natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie zvolená k řešení silných a slabých stránek
The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
Popis výběru a hierarchie opatření k rozvoji venkova, která mají řešit situaci venkovských oblastí a finanční zátěž vzhledem k různým osám a opatřením odůvodněným analýzou silných a slabých stránek.
Describe the choice and the hierarchy of rural development measures to address the situation in the rural territory and the financial weight given to the different axes and measures justified by the analysis of the strengths and weaknesses.
Hodnocení ex ante
The ex ante evaluation
Zahrnout toto hodnocení, které určí a odhadne prvky obsažené v článku 85 nařízení (ES) č. 698/2005: střednědobé a dlouhodobé potřeby, cíle, kterých se má dosáhnout, očekávané výsledky, kvantifikované cíle, zejména pokud se týká dopadu v souvislosti se základní situací, přidaná hodnota Společenství, rozsah, v němž byly vzaty v úvahu priority Společenství, ponaučení z předchozího programování a kvalita postupů pro provádění, monitorování, hodnocení a finanční řízení.
Include this evaluation that will identify and appraise the elements contained in Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005: medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation, the Community value added, the extent to which the Community’s priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Hodnocení ex ante se rovněž zabývá požadavky na hodnocení životního prostředí podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES [3] („směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí“).
The ex ante evaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Strategic Environmental Assessment Directive’).
Úplné hodnocení ex ante bude předloženo jako příloha programu pro rozvoj venkova.
The complete ex ante evaluation will be presented as an annex to the rural development programme.
Účinek předchozího programového období a další informace
Impact from the previous programming period and other information
Popis účinku finančních prostředků přidělených v rámci opatření EZOZF pro rozvoj venkova během předchozího programového období ve stejné oblasti programování.
Describe the impact of EAGGF financial resources allocated to rural development during the previous programming period on the same programming area.
Předložení výsledků hodnocení.
Present a summary of the results of evaluations.
Případný popis doplňujících opatření, která byla provedena spolu s opatřeními Společenství pro rozvoj venkova a s doprovodnými opatřeními a měla dopad na dotyčnou oblast programování.
Where relevant, also describe any supplementary measures in addition to Community rural development and accompanying measures which have had an impact on the programming area concerned.
Odůvodnění zvolených priorit s ohledem na strategické směry Společenství a národní strategický plán a očekávaný účinek podle hodnocení ex ante (čl.
Justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategy plan as well as the expected impact according to the ex ante evaluation
16 písm. b) nařízení (ES) č. 1698/2005)
(Article 16(b) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Odůvodnění zvolených priorit s ohledem na strategické směry Společenství a národní strategický plán
Justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategy plan
Popis toho, jak zvolená opatření programu rozvoje venkova a finanční zátěž uložená na čtyři osy odráží národní strategický plán a konkrétní vnitrostátní situaci.
Describe how the measures selected in the rural development programme and the financial weight given to the four Axes reflect the national strategy plan and the specific national situation.
Očekávané účinky odvozené z hodnocení ex ante s ohledem na zvolené priority
Expected impacts deriving from the ex ante evaluation with regard to the priorities chosen
Program rozvoje venkova bude obsahovat souhrn hodnocení ex ante (odvozený z úplného hodnocení ex ante přiloženého k programu) a jak řídicí orgány vzaly v úvahu výsledky tohoto hodnocení.
The rural development programme will include a summary of the ex ante evaluation (driven from the full ex ante evaluation annexed to the programme) and how the managing authorities took into account the results of this evaluation.
Tato část bude také obsahovat komentář k očekávaným účinkům synergií mezi osami a opatřeními a jak mohou integrované akce napříč osami a opatřeními přispět k pozitivním výsledkům a všeobecné prospěšným situacím.
This part shall also comment on the expected impacts of synergies between axes and measures and how integrated actions across them can contribute to positive externalities and win-win situations.
Informace o osách a opatřeních navrhovaných pro každou osu a jejich popis (čl.
Information on the axes and measures proposed for each axis and their description
16 písm. c) nařízení (ES) č. 1698/2005)
(Article 16(c) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Tato informace bude obsahovat popis os a navrhovaných opatření, stejně jako specifické ověřitelné cíle a ukazatele podle článku 81 nařízení (ES) č. 1698/2005, které umožňují pokrok programu a jeho měřitelnou účinnost.
This information shall include the description of the axes and measures proposed, as well as specific verifiable objectives and indicators referred in Article 81 of Regulation (EC) No 1698/2005 that allow the programme’s progress, efficiency and effectiveness to be measured.
Tyto ukazatele obsahují společné ukazatele obsažené v CMEF (příloha VIII tohoto nařízení) a dodatečné ukazatele specifické pro program.
These indicators will include common indicators included in the CMEF (Annex VIII to this Regulation) and additional indicators specific to the programme.
Určit konkrétní článek (případně odstavec), který se vztahuje na každé opatření rozvoje venkova.
identify the specific article (and paragraph where relevant) which covers each rural development measure.
Pokud jsou citovány dva nebo více článků (pro integrované operace), bude platba přidělena dominujícímu opatření a jeho prostřednictvím dominující ose (čl. 70 odst. 7 nařízení (ES) č. 1698/2005), ale každá část bude prováděna v souladu s pravidly vztahujícími se na jednotlivá opatření.
Where two or more articles are quoted (for integrated operations), the payment shall be attributed to the dominant measure and through this to the dominant axis (Article 70(7) of Regulation (EC) No 1698/2005), but each part shall be implemented in accordance with the rules governing the individual measures.
Určit odůvodnění pro intervence, cíle, oblast působnosti a činnosti, ukazatele, kvantifikované cíle a případně příjemce.
identify the rationale for intervention, the objectives, the scope and actions, indicators, quantified targets and where appropriate beneficiaries.
Požadavky týkající se všech nebo několika opatření
Requirements concerning all or several measures
Odkazy na všechny probíhající operace/smlouvy z předchozího období, včetně finančních podmínek, a postupů / pravidel (včetně přechodných), která se na ně použijí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1320/2006, kterým se stanoví pravidla pro přechod na podporu rozvoje venkova podle nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [4].
Reference of all ongoing operations/contracts from the previous period, including in financial terms, and the procedures/rules (including the transitional ones) which apply to these in accordance with Commission Regulation (EC) No 1320/2006 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1698/2005 [4].
Pokud jsou v programu navrženy odchylky od srovnávací tabulky podle přílohy II uvedeného nařízení, musí být tyto odchylky vysvětleny v této odrážce.
Where deviations from the correlation table set in Annex II to that Regulation are proposed in a programme such deviations must be explained under this indent.
Pro operace náležející do opatření, jež nebudou opětovně prováděna v programovém období 2007–2013, může být popis omezen pouze na požadavky podle této odrážky.Potvrzení, že pro opatření podle článků 25 a 52 nařízení (ES) č. 1698/2005 a pro operace podle opatření podle článků 28 a 29 uvedeného nařízení, jež spadají mimo působnost článku 36 Smlouvy, je zajištěno dodržování postupů státní podpory a kritérií věcné slučitelnosti, zejména stropů podpory a celkové veřejné podpory podle článků 87 až 89 Smlouvy.
For operations belonging to measures which will no longer be re-conducted in the 2007-13 programming period description may be limited only to the requirements under this indent.Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and material compatibility criteria, in particular aid ceilings of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.
Potvrzení, že ekologicky podmíněné požadavky, které ovlivní provádění několika opatření rozvoje venkova, jsou totožné s požadavky podle nařízení (ES) č. 1782/2003.
Confirmation that the cross-compliance requirements, which affect the implementation of several rural development measures, are identical to those provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Důkaz, že podpora investičních opatření je zaměřena na jasně definované cíle odrážející určené územní potřeby a strukturální znevýhodnění.
Evidence that for investment measures support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified territorial needs and structural disadvantages.
Kritéria a správní pravidla zajišťující, že operace mající prospěch výhradně z podpory rozvoje venkova v režimech podpory uvedených v příloze I tohoto nařízení nejsou zároveň podporovány jinými příslušnými nástroji společné zemědělské politiky.
Criteria and administrative rules for ensuring that operations benefiting exceptionally from rural development support in the support schemes listed in Annex I to this Regulation are not also supported by other relevant instruments of the Common Agricultural Policy.
Důkaz podle čl. 48 odst. 2 tohoto nařízení umožňující Komisi kontrolovat soudržnost a věrohodnost výpočtů.
Evidence as referred to in Article 48(2) of this Regulation allowing the Commission to check consistency and plausibility of the calculations.
V případě použití úrokových subvencí a systémů kapitalizace, stejně jako akcí finančního inženýrství, opatření v souladu s články 49 až 52 tohoto nařízení.
In case of use of interest rate subsidies and capitalisation systems thereof, as well as of financial engineering actions, the arrangements in accordance with Articles 49 to 52 of this Regulation.
Informace požadované pro osy a opatření
Information required for Axes and measures
Pro opatření jsou požadovány tyto specifické informace:
The following specific information is required for measures:
Osa 1: Zlepšení konkurenceschopnosti zemědělského a lesnického odvětví
Axis 1: Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Společné pro některá opatření související s lesnictvím
Common to certain measures relating to forestry
Propojení navrhovaných opatření s národními nebo regionálními programy pro lesnictví nebo srovnatelnými nástroji a se strategií Společenství pro lesnictví.
linkage of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy.
Opatření zaměřená na propagaci vědomostí a zdokonalování lidského potenciálu
Measures aimed at promoting knowledge and improving human potential
Odborné vzdělávání a informační akce, včetně šíření vědeckých poznatků a inovačních postupů, pro osoby činné v zemědělském, lesnickém a potravinářském odvětví
Vocational training and information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practices, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors
popis operací (včetně typů školení) a typů příjemců,
description of the operations (including types of training) and the type of beneficiaries,
podrobnosti o pokrytí podpory.
details on coverage of support.
definice „zahájení činnosti“ používaná členským státem/regionem,
the definition of ‘setting up’ used by the Member State/region,
souhrn požadavků na podnikatelský plán, včetně, v případě investic, souladu se stávajícími normami Společenství během 36měsíčního období odkladu, a podrobností o četnosti a nakládání s přezkumy podnikatelského plánu,
a summary of the requirements of the business plan, including in case of investments to comply with existing Community standards within a 36-month grace period, and details on frequency and treatment of reviews of the business plan,
využití možnosti těžit z období odkladu, aby bylo dosaženo odborných dovedností a požadavků na způsobilost,
use of the possibility to benefit from the grace period in order to reach the occupational skills and competence requirements,
využití možnosti kombinovat různá opatření prostřednictvím podnikatelského plánu, který mladým zemědělcům umožní přístup k těmto opatřením,
use of the possibility to combine different measures through the business plan giving access of the young farmer to these measures,
výše podpory a výběr platby (jednorázová prémie v až pěti splátkách, úroková subvence nebo kombinace obou).
amount of support and choice of payment (single premium in up to five instalments, interest rate subsidy or combination of both).
Předčasný odchod zemědělců a zemědělských pracovníků do důchodu
Early retirement of farmers and farm workers
popis návaznosti na národní důchodové systémy,
description of the link with national retirement schemes,
popis návaznosti na opatření zahájení činnosti mladých zemědělců (pokud byla zvolena tato možnost),
description of the link with the young farmers setting-up measure (where this options was chosen),
trvání podpory,
duration of the aid,
využití možnosti převést uvolněnou půdu na subjekt, který se zaváže ji později opětovně převést,
use of the possibility to transfer released land to a body which undertakes to reassign it at a later date,
výše plateb.
amount for payments.
Využití poradenských služeb pro lesnictví a zemědělství
Use of farm and forestry advisory services
popis poradenských služeb pro zemědělství/lesnictví zavedených členským státem, včetně postupu pro výběr subjektů odpovědných za poskytování těchto služeb zemědělcům/držitelům lesů,
description of the farm/forestry advisory systems put in place by the Member State, including the procedure for the selection of the bodies responsible for the provision of those services to farmers/forest holders,
výše a míra podpory.
amount and rate of support.
popis postupu zřizování, status poskytovatele služby, typ obsažených služeb,
description of the setting-up procedures, the status of the services providers, the type of services covered,
popis typů způsobilých výdajů, úrovně podpory, včetně jejího postupného snižování.
description of the types of eligible expenditures, level of support, including its degressivity.
Opatření zaměřená na restrukturalizaci a rozvoj fyzického potenciálu a propagující inovaci
Measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation
popis požadavků a cílů s ohledem na zlepšení celkového výkonu zemědělských hospodářství,
description of the requirements and targets with regard to the improvement of the overall performance of the agricultural holdings,
typy investic (hmotné–nehmotné),
types of investments (tangible-intangible),
typy příjemců,
types of beneficiaries,
určení nově zavedených norem Společenství (a stávajících norem v případě mladých zemědělců, kteří získávají podporu při zahájení činnosti), pro něž lze získat podporu, odůvodnění související se specifickými problémy při dosahování souladu s těmito normami a trvání a odůvodnění období odkladu podle dotčených norem,
designation of the newly introduced Community standards (and of existing standards in the case of young farmers receiving setting-up support) for which support may be granted, justification related to the specific problems involved in complying with these standards and duration and justification of the grace period per standard concerned,
typ podpory a intenzita podpory.
type of support and aid intensities.
Zvyšování hospodářské hodnoty lesů
Improving the economic value of forests
typy dotčených investic a příjemců,
types of investments and of the beneficiaries concerned,
popis požadavků a cílů s ohledem na celkový výkon podniků,
description of the requirements and targets with regard to the overall performance of the enterprises,
odvětví primární produkce a typy investic (hmotné–nehmotné),
primary production sectors and types of investments (tangible-intangible),
typy a velikost přijímajících podniků,
types and size of the beneficiary enterprises,
určení norem, pro něž lze zajistit období odkladu pro mikropodniky, aby dosáhly souladu s nově zavedenou normou Společenství,
designation of the standards for which a period of grace can be granted to micro-enterprises in order to comply with a newly introduced Community standard,
obsažená odvětví a typy partnerů zapojených do projektů spolupráce,
sectors covered and types of partners involved in the cooperation projects,
popis jakýchkoli rozlišení mezi projekty spolupráce v oblasti nových produktů/nových postupů/nových technologií,
description of any distinction between cooperation projects in the fields of new products/new processes/new technologies,
typy způsobilých nákladů a úrovně podpory.
types of eligible costs and levels of support.
popis typů operací.
Description of the type of operations.
Obnova zemědělského produkčního potenciálu poškozeného přírodními katastrofami a zavedení vhodných preventivních opatření
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Pokud se takový případ vyskytne, ujištění, že se vztahuje pouze na investiční výdaje.
On occurrence of such events, assurance that only investment expenditure is covered.
Opatření zaměřená na zlepšení kvality zemědělské produkce a produktů
Measures aimed at improving the quality of agricultural production and products
seznam norem založený na právních předpisech Společenství způsobilých pro podporu podle čl. 31 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005, den, od nějž je každá norma závazná v souladu s právními předpisy Společenství a odůvodnění výběru,
list of standards based on Community legislation eligible for support under Article 31(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, date from which each standard is mandatory in accordance with Community legislation and justification of choice,
popis významného dopadu na provozní náklady zemědělského podniku plynoucího ze závazků nebo omezení uložených novou normou,
description of the significant impact on farm operating costs stemming from the obligations or restrictions imposed by the new standard,
výše podpory na způsobilou normu a metoda použitá k určení této částky.
amount of support per eligible standard and methodology used to determine this amount.
seznam programů jakosti způsobilých pro podporu ve Společenství a v členských státech, včetně seznamu produktů s nárokem na podporu podle vybraných programů jakosti.
list of Community and national quality schemes eligible for support, including the list of products qualifying for support under the quality schemes chosen.
Pro vnitrostátní programy popis programu ohledně kritérií podle čl. 22 odst. 2 tohoto nařízení,
For national schemes, description of the scheme regarding the criteria referred to in Article 22(2),
uvedení úředního orgánu nebo orgánů odpovědných za dohled nad fungováním programu jakosti a popis organizačních opatření pro dohled,
indication of the official authority or authorities responsible for the supervision of the functioning of the quality scheme and description of the organisational arrangements for the supervision,
výše podpory na způsobilou normu a odůvodnění fixních nákladů.
amount of support per type of eligible scheme and justification of fixed costs.
seznam produktů způsobilých pro podporu podle programu jakosti zvoleného v opatření „účast zemědělců v programech jakosti potravin“,
list of products qualifying for support under the quality scheme chosen under measure ‘Participation of farmers in food quality schemes’,
postup pro zajištění toho, že akce využívající podpory rozvoje venkova nejsou také podporovány podle nařízení (ES) č. 2826/2000,
procedure for ensuring that actions benefiting from rural development support are not also supported under Regulation (EC) No 2826/2000,
postup pro kontroly informačních, propagačních a reklamních materiálů ex ante (čl. 26 odst. 3 tohoto nařízení),
procedure for ex ante checks on information, promotion, and advertising materials (Article 23(6) of this Regulation),
souhrnný popis typů způsobilých nákladů a míry podpory.
summary description of the type of eligible costs and rates of support.
Přechodná opatření pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko
Transitional measures for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Podpora částečně soběstačných zemědělských hospodářství procházejících restrukturalizací
Supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring
definice částečně soběstačného zemědělského hospodářství s ohledem na maximální/minimální velikost zemědělského podniku, poměr produkce uváděné na trh a/nebo úroveň příjmů způsobilého zemědělského podniku;
definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm;
definice budoucí hospodářské životaschopnosti;
definition of the future economic viability;
shrnutí požadavků na podnikatelský plán;
summary of the requirements of the business plan;
výše a trvání podpory.
amount and duration of support.
Zřizování seskupení producentů
Setting up of producer groups
popis úředního postupu pro uznání seskupení, včetně výběrových kritérií;
description of the official procedure for recognising the groups including selection criteria;
dotčená odvětví;
sectors concerned;
pouze pro Maltu: určení odvětví, která využívají výjimek s odůvodněním souvisejícím s nesmírně malou celkovou produkcí, a podmínky způsobilosti pro výjimku: minimální procentní podíl produkce seskupení ve srovnání s celkovou produkcí v odvětví, minimální počet producentů v odvětví, kteří jsou členy seskupení;
solely for Malta, indication of the sector or sectors benefiting from the derogation with the justification related to the extremely small total output, and the conditions of eligibility for the derogation: minimum percentage of the group’s production compared to total production in the sector, minimum number of producers in the sector who are members of the group;
pouze pro Maltu: odůvodnění ročních částek.
solely for Malta, justification of annual amounts.
Osa 2: Zlepšování životního prostředí a krajiny
Axis 2: Improving the environment and the countryside
Opatření zaměřená na udržitelné využívání zemědělské půdy
Measures targeting the sustainable use of agricultural land
Společné pro některá opatření
Common to certain measures
Podrobný popis vnitrostátního provádění:
Detailed description of the national implementation: