natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud není datum uvedení do provozu známo přesně, měl by se zaznamenat přibližný rok.
Where the date of placing into service is not known precisely, the approximate year should be entered.
Subjekt, který byl dříve odpovědný za registraci vozidla, by měl dát NSA a RE v zemi, kde je usazen, k dispozici veškeré údaje.
The entity which was previously responsible for vehicle registration should make all information available to the NSA or RE of the country where it is located.
Současné nákladní vozy a osobní vozy by měly být registrovány pouze v NVR ve členském státě, v němž je usazen předcházející registrační subjekt.
Existing freight wagons and passenger cars should only be registered in the NVR of the Member State where the former registration entity was located.
Pokud bylo současné vozidlo povoleno ve více členských státech, RE, který dané vozidlo registruje, zašle náležité údaje RE ostatních příslušných členských států.
If an existing vehicle had been authorised in several Member States, the RE which registers this vehicle shall send the relevant data to the REs of the other Member States concerned.
NSA nebo RE převezmou informace ve svých NVR.
The NSA or RE takes over the information in its NVR.
Poté, co je převod informací dokončen, informují NSA nebo RE všechny zúčastněné strany.
The NSA or RE informs all the involved parties when the information transfer is completed.
Měly by být informovány alespoň tyto subjekty:
At least the following entities should be informed:
subjekt, který byl dříve odpovědný za registraci vozidla,
the entity previously responsible for vehicle registration,
provozovatel,
the keeper,
Zpřístupnění informací o registraci pro NSA
Making registration information available to NSA
Předchozí registrační subjekt odpovědný za registraci vozidla by měl v souladu s dohodou s RE poskytnout k dispozici všechny požadované informace.
The former registering entity responsible for vehicle registration should make all required information available according to an agreement between itself and the RE.
Převod údajů by měl proběhnout alespoň do 12 měsíců po rozhodnutí Komise.
The data transfer should be done at least within 12 months following the Commission’s decision.
Je-li to možné, měl by se použít elektronický formát.
If possible electronic format should be used.
Vozidla používaná při mezinárodní přepravě.
Vehicles used in international traffic
RE v každém členském státě by měl tato vozidla zaznamenat v NVR nejpozději do dvou let po rozhodnutí Komise.
The RE of each MS should take these vehicles into its NVR within two years, at the latest, after the Commission’s decision.
Viz také 4.1.1 písm. b)
See also 4.1.1 (b)
Vozidla používaná při domácí přepravě.
Vehicles used in domestic traffic
RE v každém členském státě by měl tato vozidla zaznamenat v NVR nejpozději do tří let po rozhodnutí Komise.
The RE of each MS should take these vehicles into its NVR within three years, at the latest, after the Commission’s decision.
Dne 11. srpna 2006 přijala Komise rozhodnutí 2006/920/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „Provoz a řízení dopravy“ v rámci transevropského konvenčního železničního systému (oznámeno dne 14. srpna 2006).
On 11 August 2006, the Commission adopted Decision 2006/920/EC concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional rail system (notified on 14 August 2006).
Očekává se, že odpovídající TSI pro vysokorychlostní vlaky bude přijata v roce 2007, tato TSI využívá stejný systém číslování.
The corresponding TSI for High-Speed is expected to be adopted in 2007 and uses the same numbering system.
Podle čl. 5 odst. 1 tohoto rozhodnutí může být rovněž použit osmimístný systém číslování Rady pro železniční dopravu Společenství nezávislých států.
According to Article 5.1 of this Decision, the 8-digit numbering system of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States might also apply.
Registry stanovené podle čl. 22 písm. a) směrnice 96/48/ES a článku 24 směrnice 2001/16/ES.
The registers provided for in Article 22a of Directive 96/48/EC and Article 24 of Directive 2001/16/EC.
Tímto subjektem může být železniční podnik, který vozidlo používá, subdodavatel tohoto podniku či provozovatel.
This entity can be the Railway Undertaking using the vehicle, a subcontractor to it, or the keeper.
Povolení vydané v souladu s článkem 14 směrnice 96/48/ES nebo směrnice 2001/16/ES.
Authorisation delivered in accordance with Article 14 of Directive 96/48/EC or Directive 2001/16/EC.
Registrační subjekt (dále jen „RE“) je subjekt určený v souladu s čl. 14 odst. 4 písm. b) směrnice 96/48/ES a čl. 14 odst. 4 písm. b) směrnice 2001/16/ES každým členským státem pro správu a aktualizaci NVR.
The registration entity (hereafter RE) is the entity designated by each Member State, in accordance with Article 14(4)(b) of Directive 96/48/EC and Article 14(4)(b) of Directive 2001/16/EC, for keeping and updating the NVR.
Jak je stanoven v předloze protokolu k Úmluvě o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení specifická pro železniční kolejová vozidla.
As provided for in the Draft Protocol to the convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock.
Nicméně všem novým vozidlům uvedeným do provozu v AAE, BLS, FNME a GySEV/ROeEE by měla být přidělena standardní čísla země.
However any new vehicles placed in service for AAE, BLS, FNME and GySEV/ROeEE should be given the standard country code.
ze dne 14. listopadu 2007
of 14 November 2007
o finančním příspěvku Společenství na některá opatření v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a na některá technická a vědecká opatření
on a financial contribution from the Community towards certain measures in the field of animal health and welfare and certain technical and scientific measures
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na články 17 a 20 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17 and 20 thereof,
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví způsoby finančního přispívání Společenství na specifická veterinární opatření zahrnující i opatření v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a technická a vědecká opatření.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing financial contributions from the Community towards specific veterinary measures, including measures in the field of animal health and welfare and technical and scientific measures.
Společenství zejména finančně přispívá na provádění informační politiky v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat včetně provádění studií nutných pro přípravu a vypracovávání právních předpisů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
More particularly, the Community is to make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health and welfare, including the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
Společenství také může provádět technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství a pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti nebo pomáhat členským státům nebo mezinárodním organizacím při provádění těchto opatření.
The Community is also to undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Nově vznikající technologie v oblasti chovu zvířat, jako například klonování zvířat prostřednictvím přenosu jader somatických buněk, jsou využívány pro účely výzkumu.
Emerging animal breeding technologies, such as animal cloning conducted by somatic cell nuclear transfer (SCNT), are used for research purposes.
Technologie přenosu jader somatických buněk, která se podle očekávání v budoucnosti bude využívat při chovu hospodářských zvířat a výrobě potravin, může mít dopad na zdraví a dobré životní podmínky zvířat, ale má i etický a společenský rozměr.
SCNT, which is expected to be used in livestock breeding and food production in the future, may have an impact on animal health and animal welfare, but also carries an ethical and societal dimension.
Proto je nutné, aby kromě právě probíhající konzultace Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích byl proveden průzkum Eurobarometru s cílem prozkoumat postoje spotřebitelů k možnosti využití technologie přenosu jader somatických buněk v zemědělsko-potravinářské výrobě a zejména jaká je potřeba informací o využití uvedené technologie v potravním řetězci a jakým způsobem by spotřebitelé chtěli být informováni.
It is therefore necessary, in addition to the ongoing consultation of the European Food Safety Authority and the European Groups on Ethics, to carry out an Eurobarometer survey to investigate the attitudes of consumers towards the possible use of SCNT in the agro-food sector and, in particular, the need for information about the use of the technology in the food chain and ways in which consumers may wish to be informed.
Výsledky průzkumu Eurobarometru poskytnou informace nezbytné pro vyhodnocení potřeby právních předpisů Společenství v této oblasti.
The results of the Eurobarometer survey will provide necessary information for the evaluation of the need for Community legislation in this area.
Na financování uvedeného průzkumu by proto měl být poskytnut finanční příspěvek Společenství.
A financial contribution from the Community should therefore be granted towards the financing of that survey.
Nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97 [2] vyžaduje, aby Komise stanovila nové rozpětí maximálních a minimálních teploty pro přepravu zvířat.
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [2] requires that the Commission establishes a new range of maximum and minimum temperatures for the transport of animals.
Kromě toho přijal Evropský úřad pro bezpečnost potravin v roce 2004 stanovisko k normám pro mikroklima uvnitř silničních vozidel přepravujících zvířata [3].
In addition, in 2004 the European Food Safety Authority adopted an opinion on standards for microclimate inside animal road transport vehicles [3].
Proto je nezbytné stanovit teplotní podmínky, za nichž se zvířata mohou přepravovat na dlouhotrvajících cestách v rámci Společenství, a vypracovat za tímto účelem studii.
It is therefore necessary to establish the temperature conditions under which animals are transported over long journeys in the Community and to carry out a study for that purpose.
Tato studie poskytne informace nutné pro přípravu a rozvoj právních předpisů v oblasti ochrany zvířat.
The study will provide the information necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal protection.
Na financování uvedené studie by proto měl být poskytnut finanční příspěvek Společenství.
A financial contribution from the Community should therefore be granted towards the financing of that study.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 [4] vyzývá k plné podpoře činnosti mezinárodních organizací, např. Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 to 2010 [4] calls for full support for the animal welfare activities of international organisations such as the World Organisation for Animal Health (OIE).
V roce 2005 přijala OIE hlavní zásady pro dobré životní podmínky zvířat týkající se přepravy zvířat pozemní a vodní cestou, porážení zvířat pro lidskou spotřebu a humánního usmrcování zvířat v rámci tlumení nákaz.
In 2005, the OIE adopted guidelines on animal welfare concerning the transport of animals by land and sea, the slaughter of animals for human consumption and the humane killing of animals for disease control.
OIE hodlá tyto hlavní zásady dále rozvíjet a přijmout opatření pro zajištění jejich provedení v členských státech OIE, zejména organizováním odborné přípravy a poradenskou činností.
The OIE intends to further develop those guidelines and to take measures to ensure their implementation by OIE member countries, in particular by providing training and guidance.
Plánované akce OIE v oblasti odborné přípravy a komunikace jsou nezbytné pro další rozvoj platných veterinárních právních předpisů a také pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti v zúčastněných zemích.
The planned training and communication events of the OIE are necessary for the development of veterinary legislation in force, and also the development of veterinary education and training, in the participating countries.
Většina evropských občanů si přeje [5], aby se životní podmínky zvířat ve třetích zemích vyvážejících do Společenství zlepšily tak, aby odpovídaly životním podmínkám zvířat uplatňovaným ve Společenství.
Such improvements in third countries respond to the wish of the majority of European citizens [5] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those applied in the Community.
Společenství by proto mělo na financování těchto akcí přispět.
The Community should therefore contribute towards the financing of these events.
Zavlečení katarální horečky ovcí do Belgie, Německa, Francie, Lucemburska a Nizozemska nemá obdoby.
The incursion of bluetongue into Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands is unprecedented.
Je nutné, aby v zájmu omezení negativních důsledků tohoto zavlečení byly veterinárním lékařům zpřístupněny nejaktuálnější vědecké poznatky za účelem zlepšení pasivního klinického dohledu, který je založen na rychlém zjištění a oznámení podezření a který představuje zásadní součást pohotovostních plánů pro katarální horečku ovcí.
To limit the negative consequences of that incursion, it is necessary that the most up-to-update scientific knowledge is made available to veterinarians, in order to enhance the passive clinical surveillance based on rapid identification and notification of suspicions, that constitute an essential part of the bluetongue contingency plans.
OIE a Společenství dále hodlají společně vydat brožuru o epizootii katarální horečky ovcí v uvedených členských státech, která bude obsahovat aktuální informace a popis politiky Společenství, pokud jde o tlumení katarální horečky ovcí.
In addition, the OIE and the Community intend to co-edit a booklet on the bluetongue epidemic in those Member States, containing up-to-date information and describing the Community policy on bluetongue control.
Je proto vhodné, aby Společenství poskytlo finanční příspěvek na činnost OIE a na sestavení a vydání uvedené brožury.
It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE activities and to finance the edition and publication of that booklet.
Vydání této brožury významně přispěje k rozvoji nezbytného vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti a bude základním nástrojem pro vývoj vnitrostátních programů a programů Společenství pro dohled nad katarální horečkou ovcí, které jsou důležitou součástí veterinárních právních předpisů týkajících se katarální horečky ovcí.
The publication of this booklet will make a significant contribution to the development of the necessary veterinary education and training and will be an essential tool for the development of national and Community bluetongue surveillance programmes that are an important part of bluetongue veterinary legislation.
Vyplacení finančního příspěvku Společenstvím by mělo být podmíněno tím, že plánované činnosti budou skutečně provedeny a že budou poskytnuty veškeré nezbytné informace.
The payment of the financial contribution from the Community should be made subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that all necessary information is supplied.
Schvaluje se finanční příspěvek Společenství podle článku 16 rozhodnutí 90/424/EHS na průzkum Eurobarometru o možném využití klonování zvířat v zemědělsko-potravinářské výrobě, a to do maximální výše 250000 EUR.
A Community financial contribution, as provided for in Article 16 of Decision 90/424/EEC, for a Eurobarometer survey on the possible use of animal cloning in the agro-food sector, up to a maximum amount of EUR 250000, is hereby approved.
Schvaluje se finanční příspěvek Společenství podle článku 16 rozhodnutí 90/424/EHS na studii o teplotách, za kterých se zvířata přepravují na dlouhotrvajících cestách, a to do maximální výše 300000 EUR.
A Community financial contribution, as provided for in Article 16 of Decision 90/424/EEC, of a study on temperatures under which animals are transported over long journeys, up to a maximum amount of EUR 300000, is hereby approved.
Schvaluje se finanční příspěvek Společenství podle článku 19 rozhodnutí 90/424/EHS na financování odborných seminářů k provádění hlavních zásad OIE pro dobré životní podmínky zvířat, organizovaných Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE), a to do maximální výše 100000 EUR pro Fond zdraví a dobrých životních podmínek zvířat.
A Community financial contribution, as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, for the financing of training seminars on the implementation of the OIE Guidelines on animal welfare, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE), up to a maximum amount of EUR 100000 to the World Animal Health and Welfare Fund, is hereby approved.
Schvaluje se finanční příspěvek Společenství podle článku 19 rozhodnutí 90/424/EHS na vydání přibližně 1800 výtisků brožury o katarální horečce ovcí, a to v maximální výši 50 % způsobilých nákladů a do maximální výše 10000 EUR pro Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE).
A Community financial contribution, as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, for the edition of approximately 1800 copies of a booklet on bluetongue, at a maximum rate of 50 % of eligible costs and up to a maximum amount of EUR 10000 to the World Organisation for Animal Health (OIE), is hereby approved.
V Bruselu dne 14. listopadu 2007.
Done at Brussels, 14 November 2007.
The EFSA Journal (2004), 122, s. 1–25, Normy pro mikroklima uvnitř silničních vozidel přepravujících zvířata.
The EFSA Journal (2004), 122, 1-25, Standards for microclimate inside animal road transport vehicles.
KOM(2006) 13 v konečném znění.
COM(2006) 13 final.
Zvláštní průzkum Eurobarometru 270: Postoje občanů EU k otázce dobrých životních podmínek zvířat, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, s. 32.
Special Eurobarometer 270: Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, p. 32.
kterým se členským státům umožňuje prodloužit dočasná povolení udělená pro novou účinnou látku boscalid
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance boscalid
(oznámeno pod číslem K(2007) 5477)
(notified under document number C(2007) 5477)
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo Německo v dubnu 2001 od společnosti BASF AG žádost o zařazení účinné látky boscalid do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2001 Germany received an application from BASF AG for the inclusion of the active substance boscalid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím Komise 2002/268/ES [2] bylo potvrzeno, že dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a v příloze III uvedené směrnice.
Commission Decision 2002/268/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Dne 22. listopadu 2002 předložil členský stát zpravodaj Komisi návrh hodnotící zprávy.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 22 November 2002.
Vzhledem k tomu, že při hodnocení dosud nebyl zjištěn žádný důvod k bezprostředním obavám, členským státům by měla být v souladu s článkem 8 směrnice 91/414/EHS dána možnost prodloužit dočasná povolení udělená pro přípravky na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku o dobu 24 měsíců, aby tak mohlo pokračovat zkoumání dokumentace.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Očekává se, že hodnocení a proces rozhodování o možném zařazení boscalidu do přílohy I bude dokončen do 24 měsíců.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for boscalid will have been completed within 24 months.
Členské státy mohou prodloužit dočasná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících boscalid o dobu nepřesahující 24 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing boscalid for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
kterým se mění rozhodnutí 2006/504/ES, pokud jde o četnost kontrol podzemnice olejné a výrobků z podzemnice olejné pocházejících nebo zasílaných z Brazílie vzhledem k riziku jejich kontaminace aflatoxiny
amending Decision 2006/504/EC as regards frequency of controls on peanuts and derived products originating in or consigned from Brazil due to contamination risks of these products by aflatoxins
(oznámeno pod číslem K(2007) 5516)
(notified under document number C(2007) 5516)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [1], a zejména na čl. 53 odst. 1 písm. b) bod ii) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
Vědecký výbor pro potraviny oznámil, že aflatoxin B1 je silným genotoxickým karcinogenem, který i ve velmi malých dávkách přispívá k riziku vzniku rakoviny jater.
The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver cancer.
Přibývající počet oznámení v systému rychlého varování pro potraviny a krmiva v letech 2005 a 2006 však naznačuje, že tyto maximální limity jsou pravidelně překračovány u podzemnice olejné a ve výrobcích z podzemnice olejné pocházejících z Brazílie.
However, in 2005 and 2006 an increasing number of notifications through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) indicated that those maximum levels have been regularly exceeded in peanuts and derived products from Brazil.
Je tedy vhodné, aby byla na úrovni Společenství přijata zvláštní opatření.
It is therefore appropriate to adopt special measures at Community level.