natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokončit právní předpisy a opatření zejména na ochranu vlastnických práv, práv na bydlení a práv na vlastnictví bytů a nebytových prostor, včetně právního rámce pro úpravu stavebnictví.
Complete legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to regulate construction.
Harmonizovat předpisy na obecní úrovni a zřídit mechanismus pro účinné řešení sporů týkajících se obchodního a zemědělského majetku.
Harmonise municipal regulations and establish a mechanism for the effective resolution of commercial and agriculture property disputes.
Zvýšit povědomí veřejnosti o důsledcích nepovolených staveb.
Increase public awareness on consequences of illegal construction.
Vytvořit a provádět strategii zahrnující udržitelnou úpravu nástupnictví pro úřad příslušný pro bytové prostory a majetek, aby byly vyřízeny všechny dosud nevyřešené nároky týkající se vlastnictví bytu.
Develop and implement a strategy including sustainable successor arrangements to the Housing and Property Directorate in order to implement all outstanding residential property claims.
Zajistit účinné uplatňování zákona proti diskriminaci.
Ensure effective implementation of the anti-discrimination law.
Přijmout konkrétní opatření zaměřená na zamezení a trestání všech forem násilí na ženách.
Take concrete measures to prevent and sanction all forms of violence against women.
Posilovat regionální spolupráci a dobré sousedské vztahy.
Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations.
Uzavřít a uplatňovat dohody o volném obchodu v rámci regionu a podílet se na všech vhodných regionálních iniciativách, zejména v rámci paktu stability.
Conclude and implement free trade agreements within the region and participate in all relevant regional initiatives notably under the auspices of the Stability Pact.
Dokončit privatizační proces v souladu s harmonogramem Kosovské svěřenecké agentury.
Finalise the privatisation process in accordance with the Kosovo Trust Agency schedule.
Dokončit zakládání podniků ve veřejném vlastnictví, konkrétně elektrárenských společností, železnic, dálkového vytápění a vodohospodářských a odpadových služeb.
Complete the incorporation of publicly-owned enterprises, namely the electricity utility, railways, district heating and water and waste services.
Provést další restrukturalizační kroky za účelem zlepšení jejich vedení, efektivity a finanční udržitelnosti.
Implement further restructuring steps to improve their governance, efficiency and financial sustainability.
Dále posílit právní rámec pro veřejné služby a zvýšit správní kapacitu nezávislých regulačních orgánů.
Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.
Posílit transparentnost a udržitelnost veřejných financí.
Strengthen the transparency and sustainability of public finances.
Zajistit, aby byl rozpočet na rok 2006 v souladu s konsolidovaným střednědobým výdajovým rámcem.
Ensure consistency of the 2006 budget with the consolidated medium-term expenditure framework.
Stanovit a provádět makroekonomické a rozpočtové priority v úzké spolupráci s MMF.
Define and apply the macroeconomic and budget priorities in close cooperation with the IMF.
Zlepšit fiskální kázeň a kontrolu veřejných výdajů.
Enhance fiscal discipline and better control of public expenditure.
Pokračovat v rozvoji legislativního a strategického rámce pro obchod a související politiky a zajistit při tom soulad s pravidly EU a WTO.
Continue the development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Vyhlásit a uplatňovat zákon o činnostech zahraničního obchodu.
Promulgate and implement the law on external trade activity.
Zlepšit kvalitu základního a středoškolského vzdělávání, vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy a odborného vzdělávání.
Improve the quality of primary and secondary education, higher education and vocational and educational training.
Posílit správní kapacitu všech orgánů pro účinné ověřování souladu politik a právních předpisů s požadavky EU, zejména prostřednictvím upevnění struktur zabývajících se sbližováním s EU.
Strengthen the administrative capacity of all institutions for effective verification on consistency of policies and legislation with EU requirements, in particular by reinforcing the structures dealing with European approximation.
Připravit nezbytné právní předpisy a zavést infrastrukturu, pokud jde o normalizaci, certifikaci, metrologii, akreditaci a posuzování shody, s přihlédnutím k vzájemné doplňkovosti mezi regiony.
Prepare the necessary legislation and establish the infrastructure as regards standardisation certification, metrology, accreditation and conformity assessment, taking into account complementarities with the region.
Provést zákon o vnitřním obchodu.
Implement the law on domestic trade.
Přijmout náležité obezřetné podmínky a posílit dohlížecí postupy ve finančním odvětví.
Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
Zvýšit kapacitu celní správy na boj proti korupci a přeshraničnímu zločinu.
Enhance the capacity of the customs administration to fight against corruption and cross-border crime.
Zvýšit kapacitu útvaru pro vyšetřování trestné činnosti.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit
Zajistit dodržování závazků souvisejících s uplatňováním preferenčních obchodních opatření (původu).
Ensure observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Zlepšit daňový systém a zvýšit kapacitu daňové správy v oblasti kontroly a výběru daní.
Improve the taxation system and enhance the control and collection capacity of the tax administration.
Zavázat se k zásadám kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla v souladu s těmito zásadami.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Přijmout a účinně provést revidovaný zákon o zadávání veřejných zakázek, včetně souvisejících prováděcích právních předpisů.
Adopt and implement effectively the revised public procurement law, including related implementing legislation.
Zavést účinná přezkumná řízení.
Establish effective review procedures.
Navrhnout a provést právní předpisy týkající se ochrany práv k duševnímu, průmyslovému a obchodnímu vlastnictví.
Design and implement legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Stanovit střednědobou strategii na zlepšení prosazování těchto práv.
Define a medium-term strategy to improve the enforcement of these rights.
Vytvořit první soubor spolehlivých statistik (národních) účtů.
Establish a first set of reliable (national type) accounts statistics.
Přijmout střednědobou strategii politiky týkající se malých a středních podniků, včetně zřízení orgánu na podporu malých a středních podniků a agentury pro podporu investic.
Adopt a medium-term strategy on SME policy, including the establishment of the SME support agency and the investment promotion agency.
Pokračovat v provádění Evropské charty pro malé a střední podniky.
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Přijmout všeobecně použitelný rámec pro účetní výkaznictví vhodný pro zvláštní situaci Kosova, přičemž by se používání Mezinárodních standardů pro finanční výkaznictví a Mezinárodních účetních standardů vztahovalo pouze na subjekty veřejného zájmu a plně by byly uplatňovány výjimky stanovené ve čtvrté a edmé směrnici v oblasti práva obchodních společností.
Adopt a general-purpose financial reporting framework appropriate for Kosovo’s circumstances, limiting the use of International Financial Reporting Standards/International Accounting Standards to public interest entities and making full use of the exemptions foreseen in the fourth and seventh company law directives.
Pokračovat ve slaďování právních předpisů s veterinárními a rostlinolékařskými předpisy EU.
Continue the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Připravit přijetí a provedení právních předpisů o hodnocení dopadů na životní prostředí v souladu s acquis.
Prepare the adoption and the implementation of legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Vypracovat souhrnný akční plán pro ochranu životního prostředí, zejména v souvislosti s otázkami veřejného zdraví, s cílem sblížení s acquis.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
Připravit opatření ke zvýšení povědomí veřejnosti o otázkách životního prostředí a ke zvýšení účasti občanské společnosti v otázkách životního prostředí.
Prepare activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Provést zákon o silniční dopravě.
Implement the law on road transport.
Přijmout zákon o bezpečnosti v silniční dopravě a zahájit uplatňování opatření v této oblasti.
Adopt a law on road safety and start to implement measures in this field.
Zvýšit kapacity v oblasti plánování dopravy za účelem přijetí a zahájení provádění rámce dopravní politiky, včetně vypracování multimodální dopravní strategie na ústřední a místní úrovni.
Enhance transport-planning capacity to adopt and start implementing a transport policy framework, including the development of a multi-modal transport strategy on central and local level.
Dále zlepšovat správu majetku na základě údajů s ohledem na údržbu a obnovu.
Continue improving data led asset management for maintenance and rehabilitation.
Pokračovat ve sbližování právních předpisů týkajících se letectví s acquis s ohledem na Evropský společný letecký prostor.
Continue to align the aviation legislation with EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
Rozvinout kapacity civilního provozovatele letiště v Prištině, včetně jeho personálu a vybavení, s cílem zajistit odpovídající úroveň bezpečnosti a řádné a odpovědné řízení.
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
Zajistit životaschopnost a udržitelnost elektrárenské společnosti, zejména prostřednictvím podstatného zvýšení výběru příjmů a zlepšení řídících struktur.
Ensure the viability and sustainability of the electricity company, notably by substantially increasing revenue collection and improving governance structures.
Přijmout a začít provádět politiku týkající se elektronických komunikačních sítí a služeb, jejímž cílem je vytvoření stabilního konkurenceschopného prostředí za účelem přilákání zahraničních investic.
Adopt and start implementing policy concerning electronic communication networks and services aimed at creating a stable competitive environment in order to attract foreign investment.
Vypracovat strategii pro veřejnou vnitřní finanční kontrolu, která bude základem pro plnění střednědobých doporučení v této oblasti.
Develop a public internal financial control strategy as a basis for fulfilling the medium-term recommendations in this area.
Víza, ochrana hranic, azyl a migrace
Visas, border control, asylum and migration
Posílit spolupráci mezi orgány pro správu hranic.
Strengthen cooperation between border/boundary management agencies.
Zajistit, aby finanční informační středisko účinně plnilo svou úlohu při sběru a analýze údajů v souvislosti s praním peněz.
Ensure that the Financial Information Centre effectively fulfils its role in collecting and analysing data in relation to money laundering.
Dále posílit místní kapacitu v protidrogové jednotce.
Further strengthen local capacity in the narcotics investigation section.
Zlepšit účinnost vyšetřování zločinů.
Improve the effectiveness of investigations of crime.
Přijmout a provést právní předpisy za účelem zřízení kosovských policejních jednotek a posílit jejich kapacity v oblasti vyšetřování a vnitřní kontroly.
Adopt and implement legislation to establish the Kosovo Police Service (KPS) and strengthen its investigative and internal control capacities.
Posílit jejich vedení.
Strengthen its leadership.
Zajistit, aby budoucí akademie pro vzdělávání a odbornou přípravu v oblasti veřejné bezpečnosti byla nezávislým a profesionálním vzdělávacím subjektem.
Ensure that the future academy for public safety education and training will be an independent and professional training body.
Boj proti organizované trestné činnosti a terorismu
Fighting against organised crime and terrorism
Dále posílit místní kapacitu v ředitelství pro vyšetřování organizované trestné činnosti v kosovských policejních jednotkách.
Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS.
Provést akční plán boje proti obchodování s lidmi.
Implement the action plan against trafficking in human beings.
Pokračovat v udržitelné reformě veřejné správy při dodržení rozpočtových omezení.
Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints.
Zlepšovat kapacitu místní správy ohledně poskytování služeb ve svých obvodech spravedlivým a účinným způsobem.
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Na základě všech právních zdrojů, které jsou v současné době v Kosovu platné, stanovit a konsolidovat úplný soubor právních předpisů, kterým budou zajištěna práva a zájmy všech národností.
Define and consolidate a complete body of law that respect rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
Navrhnout a provést ucelenou strategii za účelem zvýšení nezávislosti soudnictví, jakož i autonomie systémů trestního stíhání.
Design and implement a comprehensive strategy to enhance independence of judiciary, as well as the autonomy of the prosecution system.
Posílit správní kapacitu a účinnost soudnictví a všech donucovacích orgánů.
Strengthen the administrative capacity and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
Zajistit životaschopnost celkového systému právní pomoci.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
Zřídit mechanismus alternativního řešení sporů.
Develop an alternative dispute resolution mechanism.
Zlepšit systém vězeňství se zvláštním zřetelem na bezpečnost, kontrolu, řízení, odborné vzdělávání a znovuzačleňování, jakož i na podmínky ve vězeňských zařízeních.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the conditions of facilities.
Přijmout právní předpisy a zřídit a řádně používat mechanismy pro ochranu lidských práv a práv menšin v souladu s doporučeními Rady Evropy.
Adopt legislation and establish and respect mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
Zajistit životaschopnou existenci menšinových skupin a jejich nediskriminační zapojení do společnosti přijetím konkrétních opatření na zajištění jejich bezpečnosti, svobody pohybu a nestranného poskytování veřejných a všeobecných služeb a přístupu k nim.
Ensure the viable existence of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety, freedom of movement as well as the equitable provision of and access to public and universal services.
Provést zákon o rovnosti žen a mužů.
Implement the law on gender equality.
Zajistit zohledňování práv žen ve všech stávajících politických oblastech a právních předpisech.
Ensure mainstreaming of women’s rights in all existing policies and legislation.
Rozvíjet integrovanou politiku zachování kulturního dědictví.
Develop an integrated conservation policy for cultural heritage.
Aktivně se podílet na zvyšování všeobecného povědomí o kulturním dědictví a jeho respektování.
Actively engage in increasing the general awareness of and respect for cultural heritage.
Zajistit, aby veřejnoprávní rozhlas a televize plnily úlohu veřejné služby pro všechny národnosti a vysílaly v jejich jazycích.
Ensure that the public broadcaster performs its role as a public service to all communities and in their languages.
Podporovat menšinový rozhlas a televizi a usnadnit udržitelnost menšinových sdělovacích prostředků.
Promote minority broadcasting and facilitate the sustainability of minority media.
Zajistit rovné podmínky pro soukromé a veřejnoprávní sdělovací prostředky.
Ensure a level playing field for both private and public media.
Zajistit, aby kosovský katastrální úřad a městské katastrální úřady poskytovaly transparentní a nediskriminační přístup k informacím z katastru a disponovaly funkčními mechanismy odpovědnosti.
Ensure that the Kosovo Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.
Dále posilovat mechanismy regionální a mezinárodní spolupráce v oblasti prosazování práva, včetně vydávání podezřelých a odsouzených osob a vzájemné právní pomoci mezi soudními orgány.
Further strengthen mechanisms of regional and international cooperation in the field of law enforcement, including transfer of suspects and sentenced persons and mutual legal assistance to jurisdictions.
Pracovat na budoucí regionální dohodě o volném obchodu v jihovýchodní Evropě.
Work towards the future regional free trade agreement in south-east Europe.
Připravit základ pro rozvoj kapacity pro řízení úvěrů a dluhů.
Prepare the ground for the development of a borrowing and debt management capacity.
Prozkoumat možné mechanismy záruk s cílem přilákat zahraniční investice, zejména ve spolupráci s Mnohostrannou agenturou pro investiční záruky.
Examine possible guarantee mechanisms to attract foreign investment, in particular in cooperation with the Multilateral Investment Guarantee Agency.
Vyvinout pružné sociální politiky za účelem podpory zaměstnanosti a sociální soudržnosti a řešení chudoby a sociálního vyloučení se zvláštním zřetelem k zaměstnanosti mladých.
Develop flexible social policies to promote employment and social cohesion and address poverty and social exclusion with particular attention to youth employment.
Rozvinout kapacitu bankovního sektoru za účelem zajištění konkurenceschopných bankovních služeb a dlouhodobého konkurenceschopného financování.
Develop the capacity of the banking sector to provide competitive banking services and long-term competitive financing.
Zajistit spolehlivý a účinný dohled nad bankami, pojišťovnami a penzijními institucemi.
Ensure reliable and effective supervision of banking, insurance and pension institutions.
Pokročit v přípravě střednědobé strategie rozvoje a plánu, které jsou spojeny s odvětvovými strategiemi, berou v úvahu zmírnění chudoby a jsou v souladu se střednědobým výdajovým rámcem a programem na veřejné investice.
Advance the formulation of a medium term development strategy and plan that is linked to sector strategies, takes into account poverty alleviation and is aligned with the medium-term expenditure framework and the public investment programme.
Zahájit provádění směrnic nového a globálního přístupu a starého přístupu ve vnitrostátním právu.
Start transposing the new and global approach and old approach directives.
Pokračovat v provádění evropských norem ve vnitrostátním právu.
Continue transposing European standards.
Zřídit systém tržního dohledu.
Establish on market surveillance structure.
Zajistit nepřetržité sbližování daňových a celních právních předpisů s acquis a dále zvyšovat správní kapacitu za účelem prosazování těchto právních předpisů a za účelem boje proti korupci, přeshraničnímu zločinu a daňovým únikům.
Continued approximation of tax and customs legislation to the EU acquis and further increase the administrative capacity to enforce legislation and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zajistit, aby pravidla pro zadávání veřejných zakázek řádně uplatňovali zadavatelé na všech úrovních, a to rovněž vytvořením operačních nástrojů, poskytováním školení a posilováním správní kapacity.
Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including through developing operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity.
Dále posilovat prosazování práv k duševnímu, průmyslovému a obchodnímu vlastnictví v souladu se střednědobou strategií.
Continue strengthening the enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights, in line with the medium-term strategy.
Zvýšit úsilí o vytvoření spolehlivého statistického systému.
Increase efforts to establish a reliable statistical system.
Pokračovat v provádění Evropské charty pro malé a střední podniky a střednědobé strategie pro malé a střední podniky.
Continue implementing the European Charter for SMEs and the medium-term SME strategy.
Pokračovat v postupném sbližování práva obchodních společností, včetně standardů účetního výkaznictví.
Continue gradual alignment of company law, including financial reporting standards.
Vyvinout strategický a regulační rámec pro podporu realizovatelné pozemkové reformy.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Zahájit opatření zaměřená na identifikaci ovcí a koz a evidenci jejich pohybu.
Start action for identification of sheep and goats and registration of their movements.
Připravit program pro modernizaci podniků na zpracování potravin.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments.
Zahájit opatření zaměřená na účinnou kontrolu domácího pěstování rostlin, zejména u produktů, na něž klade EU zvláštní požadavky.
Start action for efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Přijmout a provádět akční plán pro ochranu životního prostředí s cílem sblížení s acquis.
Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
Provádět a podporovat opatření ke zvýšení povědomí veřejnosti o otázkách životního prostředí a zvýšení účasti občanské společnosti v otázkách životního prostředí.
Implement and support activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Pokračovat v provádění memoranda o porozumění o rozvoji klíčové regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě.
Continue the implementation of the Memorandum of Understanding on the development of the south-east europe core regional transport network.
Rozvinout legislativní a regulační rámec s cílem podpořit partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a smíšené investice v odvětví energetiky v souladu se závěry studie o tvorbě investic.
Develop legislative and regulatory frameworks to encourage public-private partnerships and mixed investments in the power sector in line with the conclusions of the investment generation study.
Provést právní předpisy týkající se elektronických komunikací a služeb a posílit pozici nezávislých regulačních orgánů.
Implement the legislation on electronic communication networks and services and strengthen the position of the independent regulator.
Za koordinace ministerstva financí rozvinout a provádět zásady decentralizované manažerské odpovědnosti a funkčně nezávislého interního auditu v souladu s mezinárodními standardy a osvědčenými postupy EU prostřednictvím soudržných právních předpisů a odpovídající správní kapacity.
Under the coordination of the Ministry of Finance, develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with international standards and EU best practise through coherent legislation and adequate administrative capacity.
Posílit provozní kapacitu a funkční, jakož i finanční nezávislost Nejvyššího kontrolního úřadu.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.