natgillin/translations-raw huggingface dataset:
profesní označení:
designations of professional titles:
„Bulharsko: Лекар-специалист по Обща медицина“
‘Bulgaria: Лекар-специалист по Обща медицина’
„Rumunsko: Medic specialist medicină de familie“
‘Romania: Medic specialist medicină de familie’;
V příloze A se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
in Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V příloze B se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
in Annex B the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Příloha C se nahrazuje tímto:
Annex C is replaced by the following:
Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
Title of qualification Awarding body
ANESTEZIOLOGIE
ANAESTHETICS
Minimální délka oboru odborné přípravy: 3 roky
Minimum length of training course: 3 years
Název kvalifikace
Title of qualification
Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
Awarding body
CHIRURGIE
GENERAL SURGERY
Minimální délka oboru odborné přípravy: 5 let
Minimum length of training course: 5 years
NEUROCHIRURGIE
NEUROLOGICAL SURGERY
GYNEKOLOGIE A PORODNICTVÍ
OBSTETRICS AND GYNAECOLOGY
Minimální délka oboru odborné přípravy: 4 roky
Minimum length of training course: 4 years
VNITŘNÍ LÉKAŘSTVÍ
GENERAL (INTERNAL) MEDICINE
OFTALMOLOGIE
OPHTHALMOLOGY
OTORINOLARYNGOLOGIE
OTO RHINO LARYNGOLOGY
DĚTSKÉ LÉKAŘSTVÍ
PAEDIATRICS
RESPIRAČNÍ MEDICÍNA
RESPIRATORY MEDICINE
UROLOGIE
UROLOGY
ORTOPEDIE
ORTHOPAEDICS
PATOLOGICKÁ ANATOMIE
PATHOLOGICAL ANATOMY
NEUROLOGIE
NEUROLOGY
PSYCHIATRIE
PSYCHIATRY
RADIOLOGIE A ZOBRAZOVACÍ METODY
DIAGNOSTIC RADIOLOGY
RADIAČNÍ ONKOLOGIE
RADIOTHERAPY
KLINICKÁ BIOLOGIE
CLINICAL BIOLOGY
HEMATOLOGIE
BIOLOGICAL HAEMATOLOGY
LÉKAŘSKÁ MIKROBIOLOGIE
MICROBIOLOGY-BACTERIOLOGY
KLINICKÁ BIOCHEMIE
BIOLOGICAL CHEMISTRY
IMUNOLOGIE
IMMUNOLOGY
PLASTICKÁ CHIRURGIE
PLASTIC SURGERY
KARDIOCHIRURGIE
THORACIC SURGERY
DĚTSKÁ CHIRURGIE
PAEDIATRIC SURGERY
CÉVNÍ CHIRURGIE
VASCULAR SURGERY
KARDIOLOGIE
CARDIOLOGY
GASTROENTEROLOGIE
GASTRO-ENTEROLOGY
REVMATOLOGIE
RHEUMATOLOGY
VŠEOBECNÁ HEMATOLOGIE
GENERAL HAEMATOLOGY
ENDOKRINOLOGIE
ENDOCRINOLOGY
REHABILITAČNÍ LÉKAŘSTVÍ
PHYSIOTHERAPY
STOMATOLOGIE
STOMATOLOGY
NEUROPSYCHIATRIE
NEURO-PSYCHIATRY
DERMATOVENEROLOGIE
DERMATO-VENEREOLOGY
DERMATOLOGIE
DERMATOLOGY
VENEROLOGIE
VENEREOLOGY
RADIOLOGIE
RADIOLOGY
TROPICKÁ MEDICÍNA
TROPICAL MEDICINE
DĚTSKÁ A DOROSTOVÁ PSYCHIATRIE
CHILD PSYCHIATRY
GERIATRIE
GERIATRICS
NEFROLOGIE
RENAL DISEASES
INFEKČNÍ LÉKAŘSTVÍ
COMMUNICABLE DISEASES
HYGIENA A EPIDEMIOLOGIE
COMMUNITY MEDICINE
KLINICKÁ FARMAKOLOGIE
PHARMACOLOGY
PRACOVNÍ LÉKAŘSTVÍ
OCCUPATIONAL MEDICINE
ALERGOLOGIE
ALLERGOLOGY
GASTROENTEROLOGICKÁ CHIRURGIE
GASTRO-ENTEROLOGICAL SURGERY
NUKLEÁRNÍ MEDICÍNA
NUCLEAR MEDICINE
TRAUMATOLOGIE A URGENTNÍ MEDICÍNA
ACCIDENT AND EMERGENCY MEDICINE
KLINICKÁ NEUROFYZIOLOGIE
CLINICAL NEUROPHYSIOLOGY
MAXILOFACIÁLNÍ CHIRURGIE (ZÁKLADNÍ VZDĚLÁVÁNÍ LÉKAŘŮ)
MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL TRAINING)
DENTÁLNÍ, ORÁLNÍ A MAXILOFACIÁLNÍ CHIRURGIE (ZÁKLADNÍ VZDĚLÁVÁNÍ LÉKAŘŮ A ZUBNÍCH LÉKAŘŮ)
DENTAL, ORAL AND MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL AND DENTAL TRAINING)
Oral and maxillo-facial surgery“
Oral and maxillo-facial surgery’
Zdravotní sestry a ošetřovatelé
Nurses
31977 L 0452: Směrnice Rady 77/452/EHS ze dne 27. června 1977 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 176, 15. 7. 1977, s. 1), ve znění:
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurse responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
31981 L 1057: směrnice Rady 81/1057/EHS ze dne 14. 12. 1981 (Úř. věst. L 385, 31. 12. 1981, s. 25),
Council Directive 81/1057/EEC of 14.12.1981 (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25),
31989 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. 10. 1989 (Úř. věst. L 341, 23. 11. 1989, s. 19),
Council Directive 89/594/EEC of 30.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),
31989 L 0595: směrnice Rady 89/595/EHS ze dne 10. 10. 1989 (Úř. věst. L 341, 23. 11. 1989, s. 30),
Council Directive 89/595/EEC of 10.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30),
31990 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. 12. 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 73),
Council Directive 90/658/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),
52005 XC 0127(05): sdělení – oznámení subjektů vydávajících doklad o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči a porodních asistentek ze dne 27. 1. 2005 (Úř. věst. C 22, 27. 1. 2005, s. 18),
Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18),
52005 XC 0521(04): oznámení o profesním označení zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči ze dne 21. 5. 2005 (Úř. věst. C 123, 21. 5. 2005, s. 6).
Notification of the Professional Title of Nurses Responsible for General Care of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 6).
V čl. 1 odst. 2 se doplňují tyto údaje:
The following is added to Article 1(2):
‚Медицинска сестра‘;
“Медицинска сестра”;
‚asistent medical generalist‘“;
“asistent medical generalist”’;
Za článek 4c se doplňují nové články, které znějí:
The following Articles are inserted after Article 4c:
„Článek 4d
‘Article 4d
Držitelé bulharské kvalifikace ‚фелдшер‘ (feldsher) uvedené v odstavci 1 nejsou oprávněni k uznání odborné kvalifikace podle této směrnice v jiném členském státě.
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.
Co se týče rumunských dokladů o kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, použijí se pouze tato ustanovení o nabytých právech:
As regards the Romanian qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired rights provisions will apply:
V případě státních příslušníků členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči byly vydány nebo jejichž odborná příprava byla zahájena v Rumunsku před dnem přistoupení a nesplňují minimální požadavky odborné přípravy stanovené v článku 1 směrnice 77/453/EHS, uznávají členské státy jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči, jsou-li doloženy potvrzením osvědčujícím, že tito státní příslušníci členských států vykonávali skutečně a v souladu se zákonem činnosti zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči v Rumunsku po níže uvedenou dobu:
In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, Romania before the date of accession and which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 77/453/EEC, Member States shall recognise the following diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in general care nursing as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Romania for the period specified below:
diplom zdravotní sestry nebo ošetřovatele (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist) s pomaturitním vzděláním získaným na școală postliceală – po dobu nejméně pěti po sobě jdoucích let v průběhu sedmi let předcházejících dni vydání osvědčení.
diploma of nurse (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist) with post-secondary education obtained from a școală postliceală — at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
Uvedené činnosti musí zahrnovat plnou odpovědnost za plánování, organizaci a výkon ošetřovatelské péče o pacienta.“;
The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of the patient.’;
V příloze se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
in the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Zubní lékaři
Practitioners of dentistry
31978 L 0686: Směrnice Rady 78/686/EHS ze dne 25. července 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 233, 24. 8. 1978, s. 1), ve znění:
Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
52005 XC 0127(04): sdělení – oznámení o názvech kvalifikací odborných zubních lékařů ze dne 27. 1. 2005 (Úř. věst. C 22, 27. 1. 2005, s. 17),
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialied Dentistry of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 17),
52005 XC 0521(02): oznámení o názvech kvalifikací zubních lékařů a odborných zubních lékařů ze dne 21. 5. 2005 (Úř. věst. C 123, 21. 5. 2005, s. 4).
Notification of Evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry and specialised dentistry of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 4).
medic dentist“.
medic dentist’.
V čl. 8 odst. 1 se slova „v článcích 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c a 19d“ nahrazují slovy „v článcích 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, 19d a 19e“.
In Article 8(1), the words ‘Articles 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced with the words ‘Articles 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
V čl. 17 se slova „stanovené v článku 2, čl. 7 odst. 1 a článcích 19, 19a, 19b, 19c a 19d“ nahrazují slovy „stanovené v článku 2, čl. 7 odst. 1 a článcích 19, 19a, 19b, 19c, 19d a 19e“.
In Article 17, the words ‘laid down in Articles 2, 7(1), 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced with the words ‘laid down in Articles 2, 7(1), 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
Za článek 19d se vkládá se nový článek, který zní:
The following Article is inserted after Article 19d:
„Článek 19e
‘Article 19e
Ode dne přistoupení Rumunska uznávají členské státy pro účely výkonu činností uvedených v článku 1 této směrnice, diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství udělené v Rumunsku osobám, které započaly svou vysokoškolskou lékařskou přípravu před 1. říjnem 2003, doprovázené osvědčením vydaným příslušnými rumunskými orgány uvádějícím, že tyto osoby v Rumunsku vykonávaly skutečně, v souladu se zákonem a jako hlavní činnost činnosti vymezené v článku 5 směrnice 78/687/EHS po dobu nejméně tří po sobě jdoucích let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání osvědčení a že tyto osoby jsou oprávněny provozovat tyto činnosti za stejných podmínek jako držitelé diplomu uvedeného v příloze A této směrnice.
From the date of accession of Romania, Member States shall recognise, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Romania to persons who began their university training before 1 October 2003, accompanied by a certificate issued by the competent Romanian authorities certifying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in Romania in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorised to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma referred to in Annex A to this Directive.
Od požadavku tříleté praxe uvedeného v prvním pododstavci je upuštěno v případě osob, jež úspěšně dokončily nejméně tři roky studia, které příslušné orgány potvrdí jako rovnocenné studiu uvedenému v článku 1 směrnice 78/687/EHS.“
The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.’.
V příloze A se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
In Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V příloze B oddíle 1 Ortodoncie se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
In Annex B, 1. Orthodontics, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V příloze B oddíle 2.
In Annex B, 2.
Ústní chirurgie se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Oral surgery, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
31978 L 0687: Směrnice Rady 78/687/EHS ze dne 25. července 1978 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činností zubních lékařů (Úř. věst. L 233, 24. 8. 1978, s. 10), ve znění:
Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ L 233, 24.08.1978 p. 10), as amended by:
V článku 6 se slova „se vztahují články 19, 19a, 19b, 19c a 19d“ nahrazují slovy „se vztahují články 19, 19a, 19b, 19c, 19d a 19e“.
In Article 6, the words ‘Articles 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced by the words ‘Articles 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
Veterinární lékařství
Veterinary Medicine
31978 L 1026: Směrnice Rady 78/1026/EHS ze dne 18. prosince 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 362, 23. 12. 1978, s. 1), ve znění:
Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 362, 23.12.1978, p. 1), as amended by:
V příloze se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
31980 L 0154: Směrnice Rady 80/154/EHS ze dne 21. ledna 1980 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a o opatřeních pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 33, 11. 2. 1980, s. 1), ve znění:
Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 33, 11.2.1980, p. 1), as amended by:
31980 L 1273: směrnice Rady 80/1273/EHS ze dne 22. 12. 1980 (Úř. věst. L 375, 31. 12. 1980, s. 74),
Council Directive 80/1273/EEC of 22.12.1980 (OJ L 375, 31.12.1980, p. 74),
52005 XC 0127(05): sdělení – oznámení subjektů vydávajících doklad o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči a porodních asistentek ze dne 27. 1. 2005 (Úř. věst. C 22, 27. 1. 2005, s. 18).
Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18).
‚Акушерка‘,
“Акушерка”,
‚Moașă‘.“
“Moașă”.’
Za článek 5c se vkládá nový článek, který zní:
The following Article is inserted after Article 5c:
„Článek 5d
‘Article 5d
Co se týče rumunských dokladů o kvalifikaci porodní asistentky, použijí se pouze tato ustanovení o nabytých právech:
As regards the Romanian qualifications in midwifery, only the following acquired rights provisions will apply:
V případě státních příslušníků členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry v oboru gynekologie a porodnictví (asistent medical obstetrică-ginecologie) byly vydány v Rumunsku před dnem přistoupení a nesplňují minimální požadavky odborné přípravy stanovené v článku 1 směrnice 80/155/EHS, uznávají členské státy jako dostatečný důkaz pro výkon činnosti porodní asistentky diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, jsou-li doloženy potvrzením osvědčujícím, že tito státní příslušníci členských států vykonávali skutečně a v souladu se zákonem činnosti porodní asistentky v Rumunsku po po dobu nejméně pěti po sobě jdoucích let v průběhu sedmi let předcházejících vydání osvědčení.“
In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as obstetrics-gynecology nurse (asistent medical obstetrică-ginecologie) were awarded by Romania before the date of accession and which do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/155/EEC, Member States shall recognise the said diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof for the purposes of carrying out the activities of midwife, if they are accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife in Romania, for at least five consecutive years during the seven years prior to the issue of the certificate.’
Farmacie
Pharmacy
31985 L 0433: Směrnice Rady 85/433/EHS ze dne 16. září 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru farmacie obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování v určitých činnostech v oboru farmacie (Úř. věst. L 253, 24. 9. 1985, s. 37), ve znění:
Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (OJ L 253, 24.9.1985, p. 37), as amended by:
31985 L 0584: směrnice Rady 85/584/EHS ze dne 20. 12. 1985 (Úř. věst. L 372, 31. 12. 1985, s. 42),
Council Directive 85/584/EEC of 20.12.1985 (OJ L 372, 31.12.1985, p. 42),
ARCHITEKTURA
ARCHITECTURE
31985 L 0384: Směrnice Rady 85/384/EHS ze dne 10. června 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru architektury obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 223, 21. 8. 1985, s. 15), ve znění:
Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 223, 21.8.1985, p. 15), as amended by:
31985 L 0614: směrnice Rady 85/614/EHS ze dne 20. 12. 1985 (Úř. věst. L 376, 31. 12. 1985, s. 1),
Council Directive 85/614/EEC of 20.12.1985 (OJ L 376, 31.12.1985, p. 1),
31986 L 0017: směrnice Rady 86/17/EHS ze dne 27. 1. 1986 (Úř. věst. L 27, 1. 2. 1986, s. 71),
Council Directive 86/17/EEC of 27.1.1986 (OJ L 27, 1.2.1986, p. 71),
V článku 11 se doplňují nová písmena, které znějí:
The following is added to Article 11:
Diplomy s profesním označením ‚архитект‘ (architekt), ‚cтроителен инженер‘ (stavební inženýr) nebo ‚архитект‘ (inženýr) udělované těmito akreditovanými vysokými školami:
Diplomas, awarded by accredited institutions of higher education with qualification “архитект” (architect), “cтроителен инженер” (civil engineer) or “инженер” (engineer) as follows:
Университет за архитектура, строителство и геодезия – София: специалности ‚Урбанизъм‘ и ‚Архитектура‘ (Vysoká škola architektury, stavebnictví a geodézie – Sofie: obory ‚urbanismus‘ a ‚architektura‘) a všechny inženýrské obory ve studijních programech: ‚конструкции на сгради и съоръжения‘ (pozemní stavby a konstrukce), ‚пътища‘ (pozemní komunikace), ‚транспорт‘ (doprava), ‚хидротехника и водно строителство‘ (hydrotechnika a vodní stavby), ‚мелиорации и др.‘ (meliorace atd.);
Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности “Урбанизъм” и “Архитектура” (University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy — Sofia: specialities “Urbanism” and “Architecture”) and all engineering specialties in the fields of: “конструкции на сгради и съоръжения” (construction of buildings and structures), “пътища” (roads), “транспорт” (transport), “хидротехника и водно строителство” (hydrotechnics and hydro constructions), “мелиорации и др.” (irrigation etc.);
diplomy udělované pro stavebnictví technickými univerzitami a vysokými školami ve studijních oborech: ‚електро- и топлотехниката‘ (elektrotechnika a tepelná technika), ‚съобщителна и комуникационна техника‘ (telekomunikační technika a technologie), ‚строителни технологии‘ (stavební technologie), ‚приложна геодезия‘ (aplikovaná geodézie) a ‚ландшафт и др.‘ (terénní úpravy atd.) v oblasti stavebnictví).
the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехниката” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.” (landscape etc.) in the construction area).
Za účelem výkonu projektové činnosti v architektuře a stavebnictví musí být diplomy doprovázeny ‚придружени от удостоверение за проектантска правоспособност‘ (Osvědčení o právní způsobilosti k projektové činnosti), vydané ‚Камарата на архитектите‘ (Komorou architektů) a ‚Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране‘ (Komorou inženýrů – projektantů v investiční výstavbě), které opravňuje k projektové činnosti v investiční výstavbě;
In order to perform design activities in the fields of architecture and construction, diplomas have to be accompanied by a “придружени от удостоверение за проектантска правоспособност” (Certificate of Legal Capacity for Design), issued by the “Камарата на архитектите” (Chamber of Architects) and the “Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране” (Chamber of Engineers in Investment Design), which provides the right to perform activities in the field of investment design;
Universitatea de Arhitectură și Urbanism ‚Ion Mincu‘ București (Univerzita architektury a urbanismu ‚Iona Mincu‘ Bukurešť):
Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București (University of Architecture and Urbanism “Ion Mincu” Bucharest):
1953-1966 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu‘ București (Institut architektury ‚Iona Mincu‘ Bukurešť) Arhitect (architekt),
1953-1966 Institutul de Arhitectură“Ion Mincu” București (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest), Arhitect (Architect),
1967-1974 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu‘ București (Institut architektury ‚Iona Mincu‘ Bukurešť), Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură (diplom architekta, obor architektura),
1967-1974 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest), Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură (Diploma of Architect, specialisation architecture),