natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba si povšimnout, že během stejného období dokázaly dotčené země více než zdvojnásobit své dovozy a získaly podíl na trhu Společenství ve výši asi 14 procentních bodů.
It is noted that, during the same period, the countries concerned managed to more than double their imports and gained around 14 percentage points of market share on the Community market.
Pokud jde o vliv velikosti současného dumpingového rozpětí na výrobní odvětví Společenství, vzhledem k objemu a cenám dovozů z dotčených zemí jej nelze považovat za zanedbatelný.
With regard to the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Zotavení se z předchozích případů dumpingu nebo podpory
Recovery from the effects of past dumping or subsidisation
Antidumpingová opatření proti dovozům některé obuvi se svrškem z kůže nebo z plastických hmot pocházejících z ČLR, Indonésie a Thajska byla zavedena v únoru 1998.
Anti-dumping measures against imports of certain footwear with uppers of leather or plastics originating in PRC, Indonesia and Thailand were imposed in February 1998.
Tato opatření měla určitý přesah na výrobky, jichž se týká toto šetření.
The scope of those measures overlapped, to a certain extent, the products subject of the present investigation.
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti těchto opatření nebyla přijata žádná žádost o revizi tohoto rozhodnutí, takže platnost opatření řádně skončila v březnu 2003.
Further to the publication of a notice of impending expiry of those measures, no request for a review was received, and the measures accordingly lapsed in March 2003.
Vzhledem k tomu, že nebyla podána žádná žádost o revizi tohoto rozhodnutí, se má za to, že výrobní odvětví Společenství se již v té době zotavilo z vlivu předchozích případů dumpingu.
In the absence of a review request, it is considered that the Community industry had, at that time, recovered from the effects of past dumping.
Mikroekonomické ukazatele
Micro-economic indicators
Výroba a objem prodeje
Production and sales volume
Přestože výroba a objem prodeje nejsou samy o sobě považovány za mikroekonomické ukazatele, stejně jsou zde uvedeny odpovídající hodnoty týkající se výrobců ve Společenství ze vzorku. Je tomu tak proto, aby se ukázalo, jak se vyvinula situace výrobců ve Společenství ze vzorku ve srovnání s celkovým výrobním odvětví Společenství.
Although production and sales volume are not, per se, considered micro-economic indicators, the corresponding figures for the sampled Community producers are nevertheless presented here in order to show how the situation of the sampled Community producers developed compared to that of the overall Community industry.
Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník.
Source: Verified questionnaire replies.
Objem prodeje v EU (v tis. párů)
EU sales volume (000 pairs)
Poté, kdy došlo ve srovnání s rokem 2001 v roce 2002 k nárůstu výroby a prodeje, výroba a objem prodeje ve Společenství těchto společností ve vzorku se nadále vyvíjely podobně, jako tomu bylo v celém výrobním odvětví Společenství.
After seeing an increase in production and sales in 2002 compared to 2001, the production and sales volume in the Community of those companies included in the sample then developed similarly to the overall Community industry.
Během posuzovaného období poklesl objem výroby o více než 30 % a objem prodeje o více než 10 %.
During the period considered, the production volume decreased by more than 30 % and the sales volume by more than 10 %.
Je třeba připomenout, že během stejného období čelilo celé výrobní odvětví Společenství poklesu výroby o 34 % a objemu prodeje o 33 %.
It is recalled that the overall Community industry faced a drop in production (– 34 %) and sales volume (– 33 %) during the same period.
V tis. párů
000 pairs
Jak již bylo uvedeno, má se za to, že zásoby mají na stav obuvnického výrobního odvětví ve Společenství pro stanovení újmy jen velice malý vliv, protože se vyrábí na objednávku.
As already mentioned, stocks are deemed to have only a very little bearing on the state of the Community footwear industry for the determination of injury since production takes place on order.
Teoreticky se tedy nevytvářejí žádné zásoby a jediné zásoby tvoří dokončené zakázky, které ještě nebyly dodány, případně vyfakturovány.
In theory, stocks are therefore not held and only result from processed orders that have not yet been delivered and/or invoiced.
Proto výše zásob nejprve v letech 2001 až 2004 vzrostla, tj. o 28 %, a pak až do konce období šetření klesala.
On that basis, the stock level first increased between 2001 and 2004, i.e. by 28 %, and then decreased at the end of the IP.
Tento pokles v průběhu období šetření je nutné též vidět v kontextu sezónního charakteru daného sektoru.
This decrease during the IP is also to be seen in the context of the seasonality of the sector.
Ve skutečnosti se totiž očekává, že zásoby jsou vyšší v prosinci než ke konci prvního čtvrtletí, tj. v tomto případě ke konci období šetření.
Indeed, it is expected that the level of stock is higher in December than at the end of the first quarter of the year, i.e. in this case the end of the IP.
Průměrná jednotková prodejní cena neustále během posuzovaného období klesala.
The average unit sales price continuously declined during the period considered.
Celkově činil tento pokles 7,2 %.
Overall, the decrease was of 7,2 %.
Může se zdát, že cenová deprese ve výrobním odvětví Společenství je jen omezená, zvláště ve srovnání s 30 % dumpingovým snížením dovozní ceny během posuzovaného období.
The Community industry price depression may seem limited, especially as compared to the 30 % dumped import price decrease over the period considered.
To je ale třeba posuzovat v souvislosti se skutečností, že obuv se vyrábí na objednávku, a proto jsou nové zakázky obvykle zajištěny jen v tom případě, kdy odpovídající úroveň cen alespoň pokrývá náklady.
It should however been seen in the context that footwear is produced on order, and therefore new orders are normally secured only if the corresponding price level allows at least for break even.
Jak je uvedeno v následující tabulce, výrobní odvětví Společenství proto nemohlo v průběhu období šetření dále snižovat ceny, protože by se jinak dostalo do ztráty.
In this respect, reference is made to the table below showing that, during the IP, the Community industry could not further lower its prices without incurring losses.
Peněžní toky, ziskovost a návratnost investic
Cash flow, profitability and return on investments
Peněžní toky (v tis. EUR)
Cash flow (EUR 000)
Zisk z čistého obratu (v %)
Profit on net turnover (%)
Rentabilita
Return on investments
Podle výše uvedených ukazatelů návratnosti (rentability) došlo během posuzovaného období k jednoznačnému oslabení finanční situace společností.
The above return indicators show a clear weakening of the financial situation of the companies during the period considered.
Je třeba si povšimnout, že jednomu z výrobců ve Společenství ze vzorku vznikly výdaje na restrukturalizaci, které nepříznivě ovlivnily ziskovost za rok 2003.
It is noted that restructuring expenses incurred by one of the sampled Community producers negatively affected the profitability for the year 2003.
Celkové zhoršení situace bylo zaznamenáno zvláště v průběhu období šetření a ukazuje výrazně nepříznivý vývoj během prvního čtvrtletí 2005, tj. posledního čtvrtletí období šetření.
The overall deterioration was especially marked during the IP and indicates significant adverse developments during the first quarter 2005, i.e. the last quarter of the IP.
Zvláště byly dotčeny peněžní toky.
The cash flow was especially affected.
Ty poklesly od roku 2001 do období šetření téměř o 60 %.
It declined by almost 60 % between 2001 and the IP.
Výše peněžních toků je zvláště důležitá v případě malých a středních podniků, které ne vždy mají snadný přístup k vnějším zdrojům, na rozdíl od velkých společností, jež si mohou snadněji opatřit bankovní záruky.
The level of cash flow is particularly relevant in the case of SMEs, which do not always have easy access to external funding, unlike bigger companies that can more easily provide bank guarantees.
Malé a střední podniky se většinou musejí při financování své činnosti spoléhat na vlastní zdroje.
SMEs mostly have to rely on their own resources to finance their activities.
Poměr ziskovosti k obratu byla v letech 2001 až 2004 na relativně stabilní úrovni ve výši 1,5 %, ovšem s výjimkou roku 2003, ale pak poklesla až na úroveň, kdy v průběhu období šetření jen pokrývala náklady.
The profitability level in relation to turnover remained relatively stable at a level of 1,5 % between 2001 and 2004, with the exception of the year 2003 however, but then dropped to a break-even level during the IP.
Návratnost investic sledovala stejný trend.
The return on investments followed the same trend.
Celková výše zisku zůstala během celého posuzovaného období nízká, a tak je zdůrazněna finanční nestabilita malých a středních podniků, které jsou ze své povahy zvláště vystaveny vnějším otřesům.
The overall level of profit remained at a low level during the overall period considered and emphasises the financial vulnerability of those SMEs, which, by nature, are especially exposed to external shocks.
Schopnost zvýšit kapitál
Ability to raise capital
Šetřením bylo zjištěno, že v případě několika výrobců ve Společenství byla potřeba kapitálu nepříznivě ovlivněna jejich obtížnou finanční situací.
The investigation showed that capital requirements of several Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
Tuto situaci podtrhuje vývoj výše jejich zisku a zvláště zhoršení jejich peněžních toků.
This is stressed by the development of their individual level of profit and especially the deterioration of their cash flow.
Jak je uvedeno výše, malé a střední podniky nejsou vždy schopné zajistit si dostatečné bankovní záruky a mohou mít tváří v tvář významným finančním výdajům obtíže, které vyplývají z jejich nejisté finanční situace.
As explained above, SMEs are not always in a position to provide sufficient bank guarantees and may have difficulties to face the significant financial expenses that would result from a precarious financial situation.
V tis. EUR
EUR 000
Investice schválené společnostmi poklesly od roku 2001 do období šetření o více než 50 %.
The investments consented by the companies decreased by more than 50 % between 2001 and the IP.
Tento pokles investic je třeba vidět ve vztahu ke zhoršené finanční situaci výrobců ve Společenství ze vzorku.
The decrease in investments is to be seen in relation with the deterioration of the financial situation of the Community producers in the sample.
Mzdy (v tis. EUR)
Salaries and wages (EUR 000)
Průměrná mzda na jednoho zaměstnance (EUR)
Average salaries and wages per person (EUR)
Úroveň zaměstnanosti výrobců ve Společenství ze vzorku se během období, kdy probíhalo šetření, podstatně snížila.
The level of employment of the sampled Community producers significantly deteriorated during the period under investigation.
V této době došlo ke ztrátě asi 20000 pracovních míst.
Around 20000 jobs were lost during that period.
Protože obuv se vyrábí na objednávku, případný pokles prodeje se vždy bezprostředně odrazí v poklesu výroby, což zase v tomto sektoru s vysokým podílem lidské práce znamená pokles zaměstnanosti.
Since footwear is made on order, any decline of the sales volume will immediately translate in a decrease of production, which in turn means a decrease of employment in this labour intensive sector.
Růst průměrných mezd na jednoho zaměstnance vyplývá z podstatného poklesu počtu pracovníků, kteří pobírají relativně nízké mzdy, zatímco úroveň mezd administrativních a vedoucích pracovníků, kteří pobírají vyšší průměrné mzdy, byla relativně stálá.
The increase of the average salaries and wages per person employed results from a significant drop in the number of workers, with a relatively low wage level, while the level of the administration staff and management, — with a higher average salary, remained relatively stable.
Ztráta pracovních míst se opravdu projevila zvláště ve výrobě.
The job losses were indeed especially marked at production level.
Ačkoli poklesl i počet administrativních pracovníků, jejich výše nezávisí do takové míry na úrovni činnosti společností.
Although it also decreased, the level of administrative staff generally depends less on the level of activity of the companies.
Vývoj průměrných mezd je dále zkreslený tím, že někdy bylo nutno platit náhradu při vysazení z práce i lidem, kteří již nebyli zaměstnanci společnosti.
The evolution of the average salaries and wages is also distorted by the fact that sometimes lay-off indemnities had to be paid to persons no longer included in the headcount of the companies.
Analýza makroekonomických ukazatelů, tj. na úrovni celého výrobního odvětví Společenství, ukázala, že k újmě hlavně docházelo ve formě poklesu objemu prodeje a podílu na trhu.
The analysis of the macro-economic indicators, i.e. at the level of the overall Community industry, revealed that the injury mainly materialised in terms of decrease of sales volume and market share.
Protože se obuv vyrábí na objednávku, mělo to i přímý nepříznivý dopad na výši výroby a na zaměstnanost ve Společenství.
Since footwear is manufactured on order, this also had a direct negative impact on the production level and employment in the Community.
Během posuzovaného období objem prodeje na trhu Společenství výrobního odvětví Společenství poklesl o více než 30 %, podíl na trhu klesl o 9 procentních bodů, výroba se snížila o 34 % a zaměstnanost o 31 %, tj. došlo ke ztrátě 26000 pracovních míst.
During the period considered, the Community industry's sales volume on the Community market decreased by more than 30 %, market share declined by nine percentage points, production dropped by 34 % and employment was reduced by 31 %, i.e. a loss of 26000 jobs.
Nákladová struktura obuvnického výrobního odvětví je taková, že pokud netvoří jednotlivé společnosti zisk, musí přestat podnikat.
The cost structure of the footwear industry is such that individual companies are either profitable or have to go out of business.
Vzhledem k tomu, že přímé náklady, hlavně na práci a na suroviny, tvoří až 80 % výrobních nákladů, objednávky na obuv se přijímají jen na základě zhodnocení přímých nákladů, které prokáže, že každá zakázka přinese dostatečný zisk.
Indeed, with direct expenses, mainly labour and raw material, representing up to 80 % of the production cost, footwear is made on order only after a direct costing has shown a sufficient level of profit for each order.
Analýzou mikroekonomických prvků bylo prokázáno, že jednotlivé společnosti ze vzorku dosahovaly během období šetření nejnižší možné výše zisku.
The analysis of the micro-economic elements revealed that the individual companies in the sample have reached the lowest possible level of profit during the investigation period.
Jejich výše zisku v průběhu období šetření byla přibližně na úrovni prosté reprodukce a peněžní toky sledovaly nebezpečně klesající tendenci.
Their level of profit during the IP was around break-even, and the cash flow followed a dangerous declining trend.
Analýza situace společností ze vzorku ukázala, že v průběhu období šetření již neměly prostor k dalšímu snižování cen, aniž by se následně dostaly do ztráty, což je situace, kterou v případě malých a středních podniků nelze udržet déle než několik měsíců, aniž by byly nuceny ukončit činnost.
The analysis of the situation of the sampled companies revealed that, during the IP, they were no longer in the position to further decrease their price levels without incurring losses which, in the case of SMEs, cannot be sustained for more than a few months without their being forced to close down.
V této souvislosti mají zvláštní význam informace od národních federací, které se týkají počtu zaniklých společností.
In this context the information provided by the national federations concerning the number of company closures is especially relevant.
Od roku 2001 do období šetření tyto federace ohlásily více než 1000 případů zániku společností.
Between 2001 and the investigation period, the federations reported more than 1000 closures of companies.
Ve světle výše uvedených skutečností byl přijat závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu ustanovení čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
In the light of the foregoing it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a čl. 3 odst. 7 základního nařízení provedla Komise šetření, zda podstatná újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, byla způsobena dumpingovými dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z dotčených zemí.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the material injury suffered by the Community industry was caused by dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned.
Byly prozkoumány i jiné známé činitele, které by mohly vedle dumpingových dovozů současně způsobit výrobnímu odvětví Společenství újmu, aby se zajistilo, že tato případná újma způsobená těmito jinými činiteli nebude připisována dumpingovým dovozům.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Předně se připomíná, že šetřením bylo prokázáno, že obuv dovážená z dotčených zemí konkuruje na všech úrovních, tj. ve všech sortimentech a ve všech druzích, obuvi vyráběné a prodávané výrobním odvětvím Společenství, a že i jejich způsob prodeje je stejný.
Firstly it should be noted that the investigation revealed that the footwear, imported from the countries concerned, competes at all levels, i.e. all ranges and types, with the footwear produced and sold by the Community industry, and that their sales channels are, overall, identical.
Významný nárůst objemu dumpingových dovozů, které se během posuzovaného období více než zdvojnásobily, nastal současně se zhoršením hospodářské situace výrobního odvětví Společenství.
The significant increase in volume of the dumped imports, which more than doubled during the period considered, coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Toto zhoršení se mimo jiné projevilo poklesem výroby a objemu prodeje během stejného období přibližně o 30 %.
This deterioration materialised amongst others, by a drop in production and sales volume of around 30 % during the same period.
Nárůst dumpingových dovozů byl doprovázen podstatným poklesem odpovídajících průměrných cen.
The surge of dumped imports came together with a significant price decrease of the corresponding average price.
Během období, kdy probíhalo šetření, se ve skutečnosti průměrná cena dumpingových dovozů snížila o 30 %.
Effectively, during the period under investigation, the average price of the dumped imports declined by 30 %.
Na relativně transparentním a cenově velmi citlivém trhu, kde se obuv vyrábí na objednávku, to mělo na situaci výrobního odvětví Společenství dvojnásobně nepříznivý vliv.
In a relatively transparent and very price sensitive market, where footwear is produced on orders, this had a double negative impact on the situation of the Community industry.
Za prvé to mělo za následek depresi cen v rámci výrobního odvětví Společenství, které během posuzovaného období poklesly asi o 8 %.
Firstly, it resulted in a depression of the Community industry prices, which decreased by around 8 % during the period considered.
Za druhé, a to je ještě důležitější, laciné dovozy z těchto zemí závažným způsobem ovlivnily počet objednávek výrobního odvětví Společenství a následně měly nepříznivý vliv na výrobu, objem prodeje a zaměstnanost.
Secondly, and more importantly, the low priced imports from those countries seriously affected the Community industry's order books, thus causing a negative effect on production, sales volume and employment.
Vývoj podílu výrobního odvětví Společenství na trhu a podílu dotčených zemí na trhu je v tomto ohledu velice názorný. Situace se v tomto ohledu vyvíjela takto:
The development of the Community industry's market share and that of the countries concerned, as shown below, is clearly illustrated.
Zatímco výrobní odvětví Společenství ztratilo od roku 2001 do období šetření podíl na trhu ve výši asi 9 procentních bodů, podíl dotčených zemí na trhu se zvýšil přibližně o 14 procentních bodů, přestože se jednalo o období, kdy byla spotřeba poměrně stabilní.
While the Community industry lost around nine percentage points of market share between 2001 and the IP, the countries concerned expanded by around 14 percentage points and this, during a period of relatively stable consumption.
Vzhledem k tomu, že byla jednoznačně zjištěna časová souvislost mezi nárůstem dumpingových dovozů za trvale se snižující ceny na jedné straně a na druhé straně poklesem prodeje, objemu výroby, podílu na trhu a zaměstnanosti a současně depresí cen ve výrobním odvětví Společenství, byl přijat závěr, že dumpingové dovozy hrály v situaci působící újmu výrobnímu odvětví Společenství rozhodující úlohu.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Community industry's loss of sales and production volume, decrease in market share and employment, and price depression, it is concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Vliv dalších činitelů
Effects of other factors
Zdroj: Odpovědi na dotazník, podnět, Eurostat.
Source: Questionnaire replies, complaint, Eurostat.
Objem prodeje (v tis. párů)
Sales volume (000 pairs)
Předcházející tabulka ukazuje, že prodej ostatních výrobců ve Společenství na trhu Společenství poklesl během posuzovaného období o více než 70 milionů párů, což je úbytek vyšší než 30 %.
The above table shows that the sales of the other Community producers on the Community market decreased by more than 70 million pairs during the period considered, a drop of more than 30 %.
Jejich odpovídající podíl na trhu též poklesl z 38,1 % v roce 2000 na 25,3 % v průběhu období šetření.
The corresponding market share has also decreased from 38,1 % in 2000 to 25,3 % during the IP.
Na základě dostupných informací byl proto přijat závěr, že ostatní výrobci ve Společenství se nacházeli v podobné situaci jako výrobní odvětví Společenství a nezpůsobili výrobnímu odvětví Společenství žádnou újmu.
Based on the information available, it is therefore concluded that the other Community producers were in a situation similar to that of the Community industry and did not cause any injury to the Community industry.
Vývozy výrobního odvětví Společenství
Export performance of the Community industry
Některé zúčastněné strany tvrdily, že špatnou hospodářskou situaci obuvnického výrobního odvětví Společenství způsobilo zhoršení jeho vývozů.
Certain interested parties claimed that the poor economic situation of the Community footwear industry was due to a deterioration of its export performance.
Toto tvrzení vychází z toho, že se ve zprávě obuvnického výrobního odvětví Společenství uvádí, že významným problémem, kterému čelí celý sektor, je přístup na vývozní trhy, a že výrobcům ve Společenství stále brání ve využívání jejich vývozního potenciálu řada celních a necelních překážek.
This allegation is based on the fact that in a report issued by the Community footwear industry, it is asserted that market access is a major problem for the sector in export markets and that a wide range of tariff and non-tariff barriers are still preventing the Community producers from exploiting their export potential.