natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla omezení odlovu druhů ulovených jako vedlejší úlovek na malou výzkumnou jednotku, použitelná v rámci celkového omezení vedlejších úlovků na jednu podoblast:—Rejnoci: 5 % omezení odlovu pro Dissostichus spp. nebo 50 t, podle toho, které množství je větší—Macrourus spp: 16 % omezení odlovu pro Dissostichus spp.—Ostatní druhy: 20 t na malou výzkumnou jednotku.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:—Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest—Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species: 20 tonnes per SSRU.
Oprava nařízení Rady (ES) č. 52/2006 ze dne 22. prosince 2005, kterým se pro rok 2006 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006
Strana 197, příloha III, bod 3.1., druhý sloupec tabulky:
On page 197, in the second column in the table in point 3.1. of Annex III:
„Subdivize 25 až 26, 28 jižně od 58°50′ s.š.“,
‘Subdivisions 25 to 26, 28 south of 58°50′N’,
„Subdivize 25 až 26, 28 jižně od 56°50′ s.š.“.
‘Subdivisions 25 to 26, 28 south of 56°50′N’.
Nařízení Rady (ES) č. 52/2006
Council Regulation (EC) No 52/2006
kterým se pro rok 2006 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
Podle článku 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 musí Rada s přihlédnutím k dostupným vědeckým doporučením, a zejména ke zprávě vypracované Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství, přijmout nezbytná opatření, aby zaručila přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností.
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 má Rada stanovit omezení rybolovných práv podle lovišť nebo skupin lovišť a přidělit tato práva členským státům.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and the allocation of these opportunities to Member States.
K zajištění účinného řízení rybolovných práv by měly být stanoveny zvláštní podmínky, jimiž se rybolovné činnosti řídí.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Je nutné stanovit zásady a určité postupy pro řízení rybolovu na úrovni Společenství, aby členské státy mohly zajistit řízení plavidel plujících pod jejich vlajkou.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Článek 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 stanoví definice významné pro přidělování rybolovných práv.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities.
V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 847/96 je třeba určit populace, na něž se vztahují různá opatření uvedeného nařízení.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein need to be identified.
Rybolovná práva by měla být využívána v souladu s právními předpisy Společenství v této oblasti, a zejména s nařízením Komise (EHS) č. 1381/87 ze dne 20. května 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a dokumentaci rybářských plavidel, nařízením Rady (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států, nařízením Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku, nařízením Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel, nařízením Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel, nařízením Rady (EHS) č. 3880/91 ze dne 17. prosince 1991 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku, nařízením Rady (ES) č. 2187/2005 ze dne 21. prosince 2005, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu.
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels, Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems, Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic, and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
S cílem přispět k zachování populací ryb by měla být v roce 2006 zavedena určitá doplňková opatření týkající se kontroly a technických podmínek rybolovu.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2006.
Za účelem zajištění obživy rybářů Společenství a zamezení ohrožení zdrojů a jakýmkoli případným potížím v souvislosti s koncem použitelnosti nařízení (ES) č. 27/2005 je důležité tyto rybolovné oblasti zpřístupnit od 1. ledna 2006.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen and avoid endangering resources and any possible difficulty due to the lapsing of Regulation (EC) No 27/2005, it is important to open these fisheries on 1 January 2006.
Vzhledem k naléhavosti situace je nutné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů podle části I bodu 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství,
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Toto nařízení stanoví pro rok 2006 rybolovná práva a související podmínky pro využívání těchto rybolovných práv pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři.
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2006 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla Společenství (plavidla Společenství) a rybářská plavidla plující pod vlajkou třetích zemí a registrovaná ve třetích zemích, která jsou činná v Baltském moři.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) and fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries operating in the Baltic Sea.
Odchylně od odstavce 1 se toto nařízení nevztahuje na rybolovné činnosti prováděné výhradně za účelem vědeckého výzkumu, které se provádějí s povolením dotčeného členského státu a pod jeho pravomocí a o nichž byly Komise a členský stát, v jehož vodách je výzkum prováděn, předem uvědomeny.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Kromě definic stanovených v článku 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 se pro účely tohoto nařízení rozumí:
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
oblastmi Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) oblasti vymezené v nařízení (EHS) č. 3880/91;
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones shall be as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
„Baltským mořem“ divize ICES IIIb, IIIc a IIId;
‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
„celkovým přípustným odlovem (TAC)“ množství, které lze každoročně odlovit z každé populace;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„kvótou“ část TAC přidělená Společenství, členskému státu nebo třetí zemi.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
RYBOLOVNÁ PRÁVA A SOUVISEJÍCÍ PODMÍNKY
FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS
Omezení odlovů a rozdělení
Catch limits and allocations
Omezení odlovů, rozdělení těchto omezení mezi členské státy a další podmínky v souladu s článkem 2 nařízení (ES) 847/96 se stanoví v příloze I tohoto nařízení.
The catch limits, the allocation of such limits among Member States and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Zvláštní ustanovení týkající se rozdělení
Special provisions on allocations
Rozdělením omezení odlovů mezi členské státy stanoveným v příloze I nesmějí být dotčeny
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
opětovná rozdělení provedená podle čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 1 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93;
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
odpočty provedené na základě článku 5 nařízení (ES) č. 847/96.
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96.
Pro účely kvót, které mají být převedeny do roku 2007, lze čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 použít odchylně od uvedeného nařízení na všechny populace, na které se vztahuje analytický TAC.
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2007, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Podmínky pro úlovky a vedlejší úlovky
Conditions for catches and by-catches
Ryby z populací, pro které jsou stanovena omezení odlovů, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy, pouze pokud
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if:
byly odlovy provedeny plavidly členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána;
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted;
odlovy tvoří součást kvóty Společenství, která nebyla dosud vyčerpána;
the catches form part of a Community quota and that quota has not been exhausted, or
jsou druhy jiné než sleď obecný a šprot obecný smíchány s ostatními druhy, úlovky byly odloveny vlečnými sítěmi, dánskými nevody nebo podobnými zařízeními o velikosti oka sítě menší než 32 mm a úlovky nejsou tříděny ani na palubě, ani při vykládce.
species other than herring and sprat are mixed with other species, the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears whose mesh size is less than 32 mm, and the catches are not sorted either on board or on landing.
Všechna vyložená množství se odpočítají od příslušné kvóty, s výjimkou odlovů provedených podle odst. 1 písm. c).
All landings shall count against the respective quota, except for catches made under paragraph 1(c).
Je-li vyčerpána kvóta na sledě obecného přidělená členskému státu, nesmí plavidlo plující pod vlajkou tohoto členského státu, registrované ve Společenství a činné v lovištích, na které se dotyčná kvóta vztahuje, vykládat neroztříděné úlovky, v nichž je obsažen sleď obecný.
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota apply shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Omezení intenzity rybolovu
Fishing effort limits
Omezení intenzity rybolovu jsou stanovena v příloze II.
Fishing effort limits are set out in Annex II.
Přechodná technická a kontrolní opatření jsou stanovena v příloze III.
Transitional technical and control measures are set out in Annex III.
Zasílají-li členské státy podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 Komisi údaje vztahující se k vykládkám objemů odlovených populací, použijí kódy populací stanovené v příloze I tohoto nařízení.
When, pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
V Bruselu dne 22. prosince 2005
Done at Brussels, 22 December 2005.
předseda nebopředsedkyně
The President
Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 1.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
Omezení vykládek a související podmínky pro meziroční řízení omezení odlovů vztahující se na plavidla Společenství v oblastech, ve kterých jsou stanovena omezení odlovů podle druhu a oblasti
Landings limits and associated conditions for year to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits exist by species and by area
Následující tabulky stanoví TAC a kvóty (v tunách živé hmotnosti, není-li uvedeno jinak) podle populace, rozdělení mezi členské státy a související podmínky pro meziroční řízení kvót.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
Subdivize 30-31
Subdivisions 30-31
Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Subdivize 22-24
Subdivisions 22-24
Subdivize 25-27, 28.2, 29 a 32
Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Subdivize 28.1
Subdivision 28.1
Subdivize 25-32 (vody ES)
Subdivisions 25-32 (EC-waters)
Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply
Subdivize 22-24 (vody ES)
Subdivisions 22 –24 (EC waters)
IIIbcd (vody ES)
IIIbcd (EC waters)
PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32
IIIbcd (vody ES) kromě subdivize 32
IIIbcd (EC waters) excluding Subdivision 32
Vyjádřeno v počtu kusů ryb.
Expressed by number of individual fish.
OMEZENÍ INTENZITY RYBOLOVU
FISHING EFFORT LIMITS
Rybolov pomocí vlečných sítí, nevodů a podobných zařízení o velikosti ok 90 mm nebo větší nebo pomocí stavitelných tenatových sítí na chytání ryb za žábry pro lov při dně, tenatových sítí a třístěnných tenatových sítí o velikosti ok 90 mm nebo větší nebo nástražných lovných šňůr pro lov při dně je zakázán
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited:
od 15. března do 14. května v subdivizích 22-24 a
from 15 March to 14 May in subdivisions 22-24, and
od 15. června do 14. září v subdivizích 25-27.
from 15 June to 14 September in subdivisions 25-27.
U plavidel plujících pod svojí vlajkou členské státy zajistí, aby rybolov pomocí vlečných sítí, nevodů nebo podobných zařízení o velikosti ok 90 mm nebo větší nebo pomocí stavitelných tenatových sítí na chytání ryb za žábry pro lov při dně, tenatových sítí a třístěnných tenatových sítí o velikosti ok 90 mm nebo větší nebo nástražných lovných šňůr pro lov při dně byl zakázán
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited for:
30 kalendářních dnů mimo období od 15. března do 14. května v subdivizích 22-24 a
30 calendar days in subdivisions 22-24 outside the period from 15 March to 14 May, and
27 kalendářních dnů mimo období od 15. června do 14. září v subdivizích 25-27.
27 calendar days in subdivisions 25-27 outside the period from 15 June to 14 September.
Na žádost Komise členské státy poskytnou popis použitého systému pro zajištění souladu s bodem 2.
At the request of the Commission, Member States shall provide a description of the system applied to ensure compliance with point 2.
Odchylně od bodů l a 2 smějí plavidla Společenství o celkové délce menší než 12 m uchovávat na palubě a vykládat až 10 % tresky obecné v živé hmotnosti při rybolovu do tenatových sítí na chytání ryb za žábry, tenatových sítí a třístěnných tenatových sítí o velikosti ok 110 mm nebo větší.
By way of derogation from points 1 and 2, Community vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to retain on board and land up to 10 % cod by live weight when fishing with gillnets, entangling nets and/or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 110 mm.
Omezení rybolovu
Restrictions on fishing
Od 1. května do 31. října je zakázáno provádět rybolovnou činnost v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, které se měří podle souřadnicového systému WGS84:
All fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system, is prohibited from 1 May to 31 October.
Oblast 1: 55o45' severní šířky, 15o30' východní délky
Area 1:55o45'N, 15o30'E
55o45' severní šířky, 16o30' východní délky
55o45'N, 16o30'E
55o00' severní šířky, 16o30' východní délky
55o00'N, 16o30'E
55o00' severní šířky, 16o00' východní délky
55o00'N, 16o00'E
55o15' severní šířky, 16o00' východní délky
55o15'N, 16o00'E
55o15' severní šířky, 15o30' východní délky
55o15'N, 15o30'E
55o45' severní šířky, 15o30' východní délky
55o45'N, 15o30'E
Oblast 2: 55o00' severní šířky, 19o14' východní délky
Area 2:55o00'N, 19o14'E
54o48' severní šířky, 19o20' východní délky
54o48'N, 19o20'E
54o45' severní šířky, 19o19' východní délky
54o45'N, 19o19'E
54o45' severní šířky, 18o55' východní délky
54o45'N, 18o55'E
55o00' severní šířky, 19o14' východní délky
55o00'N, 19o14'E
Oblast 3: 56o13' severní šířky, 18o27' východní délky
Area 3:56o13'N, 18o27'E
56o13' severní šířky, 19o31' východní délky
56o13'N, 19o31'E
55o59' severní šířky, 19o13' východní délky
55o59'N, 19o13'E
56o03' severní šířky, 19o06' východní délky
56o03'N, 19o06'E
56o00' severní šířky, 18o51' východní délky
56o00'N, 18o51'E
55o47' severní šířky, 18o57' východní délky
55o47'N, 18o57'E
55o30' severní šířky, 18o34' východní délky
55o30'N, 18o34'E
56o13' severní šířky, 18o27' východní délky
56o13'N, 18o27'E
Odchylně od bodu 1.1 se povoluje rybolov do tenatových sítí na chytání ryb za žábry, tenatových sítí a třístěnných tenatových sítí o velikosti ok 157 mm a větší nebo s lovnými šňůrami.
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
Při rybolovu s lovnými šňůrami nesmí být treska obecná uchována na palubě.
When fishing with lines, no cod shall be retained on board.
Sledování, inspekce a dohled v souvislosti s obnovou populací tresky obecné v Baltském moři
Monitoring, inspection and surveillance in connection with the recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Zvláštní povolení k rybolovu tresky obecné v Baltském moři
Special permit for fishing for cod in the Baltic Sea
Odchylně od čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu, musí mít veškerá plavidla Společenství, jejichž celková délka je 8 m nebo větší, mající na palubě nebo používající jakékoli lovné zařízení povolené pro lov tresky obecné v Baltském moři a Øresundu v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2187/2005, zvláštní povolení k rybolovu tresky obecné v Baltském moři.
By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, all Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear authorised for cod fishing in the Baltic Sea and Sound in accordance with Regulation (EC) No 2187/2005 shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Členský stát může vydat zvláštní povolení k rybolovu podle bodu 2.1.1 pouze plavidlům Společenství, která měla v roce 2005 zvláštní povolení k rybolovu tresky obecné v Baltském moři v souladu s bodem 6.2.1 přílohy III nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů.
A Member State may issue the special permit for fishing for cod referred to in point 2.1.1 only to Community vessels holding in 2005 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Členský stát však může vystavit zvláštní povolení k lovu tresky obecné pro plavidlo Společenství plující pod vlajkou tohoto členského státu, které nemá zvláštní povolení k rybolovu v roce 2005, pokud je zajištěno, že rovnocenná kapacita měřená v kilowatech (kW), nesmí lovit v Baltském moři pomocí jakéhokoliv zařízení uvedeného v bodě 2.1.1.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in point 2.1.1.