natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pravidla pro suroviny a krmiva
Specific rules on raw materials and feed
Za suroviny pro účely čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006 smějí být považovány pouze živá zvířata, maso a mléko.
Only live animals, meat and milk may be considered as raw materials for the purposes of Article 2(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
Jakékoli omezení původu surovin pro zeměpisné označení musí být odůvodněno ve vztahu k souvislosti uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. f) bodu ii) nařízení (ES) č. 510/2006.
Any restriction on the origin of raw materials for a geographical indication must be justified in relation to the link referred to in point (ii) under point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
U produktu živočišného původu nesoucího označení původu se ve specifikaci produktu uvedou podrobná pravidla pro původ a jakost krmiv.
In respect of a product of animal origin designated as a designation of origin, detailed rules on the origin and quality of feed shall be included in the product specification.
Krmiva se získávají pokud možno z příslušné vymezené zeměpisné oblasti.
Feed shall be sourced as far as practicable from within the defined geographical area.
Ve specifikaci produktu se určí postupy, které musejí mít hospodářské subjekty zavedeny pro účely informací o důkazu původu uvedeném v čl. 4 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 510/2006 ve vztahu k produktu, surovinám, krmivům a dalším položkám, které musejí podle specifikace produktu pocházet z vymezené zeměpisné oblasti.
The product specification shall identify procedures which operators must have in place for information on proof of origin, referred to in point (d) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006, concerning the product, raw materials, feed and other items that, according to the product specification, are required to come from the defined geographical area.
Hospodářské subjekty uvedené v odstavci 1 musejí být schopny určit:
Operators referred to in paragraph 1 shall be able to identify:
dodavatele, množství a původ všech šarží obdržené suroviny a/nebo produktů;
the supplier, quantity and origin of all batches of raw material and/or products received;
příjemce, množství a cíl dodaných produktů;
the recipient, quantity and destination of products supplied;
vzájemný vztah mezi každou šarží vstupů podle písmene a) a každou šarží výstupů podle písmene b).
correlation between each batch of inputs referred to in point (a) and each batch of outputs referred to in point (b).
Podrobné údaje, které potvrzují souvislosti uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 510/2006, musejí vysvětlovat, jak vlastnosti vymezené zeměpisné oblasti ovlivňují konečný produkt.
Details bearing out the links referred to in point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall provide an explanation how the characteristics of the defined geographical area affect the final product.
U označení původu musí být ve specifikaci produktu uvedeno:
With regard to a designation of origin the product specification shall set out:
podrobné údaje o zeměpisné oblasti, včetně přírodních a lidských činitelů, vztahující se k souvislosti;
details of the geographical area, including natural and human factors, relevant to the link;
podrobné údaje o jakosti nebo vlastnostech zemědělského produktu nebo potraviny, které jsou převážně nebo výlučně dány zeměpisným prostředím;
details of the quality or characteristics of the agricultural product or foodstuff essentially or exclusively due to the geographical environment;
popis příčinného působení mezi údaji podle písmene a) a údaji podle písmene b).
description of the causal interaction between details referred to in point (a) and details referred to in point (b).
U zeměpisného označení musí být ve specifikaci produktu uvedeno:
With regard to a geographical indication the product specification shall set out:
podrobné údaje o zeměpisné oblasti vztahující se k souvislosti;
details of the geographical area relevant to the link;
podrobné údaje o specifické jakosti, pověsti nebo jiných vlastnostech zemědělského produktu nebo potraviny, které lze přičíst zeměpisnému původu;
details of the specific quality, reputation or other characteristics of the agricultural product or foodstuff attributable to the geographical origin;
U zeměpisného označení musí být ve specifikaci produktu obsaženo, zda se zakládá na specifické jakosti či pověsti nebo na jiných vlastnostech, které lze přičíst jeho zeměpisnému původu.
With regard to a geographical indication, the product specification shall state whether it is based on a specific quality or reputation or other characteristics attributable to its geographical origin.
Balení ve vymezené zeměpisné oblasti
Packaging in the defined geographical area
Stanoví-li skupina žadatelů ve specifikaci produktu, že se balení zemědělského produktu nebo potraviny podle čl. 4 odst. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 510/2006 musí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti, musejí být tato omezení volného pohybu zboží a služeb opodstatněna důvody, které se vztahují konkrétně k danému produktu.
If the applicant group determines in the product specification that the packaging of the agricultural product or the foodstuff referred to in point (e) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 must take place in the defined geographical area, justifications, specific to the product, for such restrictions on free movement of goods and freedom to provide services must be given.
Zvláštní pravidla pro označování
Specific rules on labelling
Členský stát může stanovit, že na etiketě zemědělského produktu nebo potraviny nesoucích chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení, které byly vyprodukovány na jeho území, musí být uveden název orgánu nebo subjektu podle čl. 4 odst. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 510/2006.
A Member State may provide that the name of the authority or body referred to in point (g) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 must appear on the label of the agricultural product or foodstuff designated as a protected designation of origin or a protected geographical indication that is produced within its territory.
Podávání žádosti o zápis do rejstříku
Applying for registration
Žádost o zápis do rejstříku sestává z dokumentů vyžadovaných podle čl. 5 odst. 7, nebo případně podle čl. 5 odst. 9 nařízení (ES) č. 510/2006, a z elektronické verze specifikace produktu a jednotného dokumentu, jsou-li tyto dokumenty v uvedených odstavcích vyžadovány.
An application for registration shall consist of documents required pursuant to Article 5(7) or 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006, as appropriate, and an electronic copy of the product specification and single document when those documents are required in the said paragraphs.
Předloží se rovněž informace o právním postavení, velikosti a složení skupiny žadatelů.
Information on the legal status, size and composition of the applicant group shall also be submitted.
Datem předložení žádosti Komisi je datum zapsání žádosti do evidence došlé pošty Komise v Bruselu.
The date of submission of an application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission's mail registry in Brussels.
Jednotný dokument
Single document
Jednotný dokument se vyhotoví v souladu s formulářem v příloze I tohoto nařízení pro každou žádost o označení původu nebo zeměpisné označení ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 510/2006 a pro každou žádost o schválení změny ve smyslu čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení.
The single document shall be drawn up in accordance with the form in Annex I to this Regulation for each application for a designation of origin or a geographical indication within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 510/2006 and for each request concerning approval of an amendment within the meaning of Article 9(2) of that Regulation.
Druh zemědělského produktu nebo potraviny se uvede podle klasifikace v příloze II tohoto nařízení.
The type of the agricultural product or foodstuff product shall be indicated in accordance with the classification in Annex II to this Regulation.
Popis produktu v jednotném dokumentu musí zahrnovat specifické technické údaje, které se u daného druhu produktu běžně používají k popisu produktu, případně včetně organoleptických údajů.
Description of the product in the single document must include specific technical data commonly used in that product type to describe the product, including where appropriate organoleptic data.
Přeshraniční žádosti
Trans-border applications
Podá-li několik skupin společnou žádost o zápis názvu označujícího přeshraniční zeměpisnou oblast nebo tradičního názvu, který se váže k přeshraniční zeměpisné oblasti, platí tato pravidla:
Where several groups lodge a joint application for a name designating a trans-border geographical area or for a traditional name connected to a trans-border geographical area, the following rules shall apply:
jsou-li dotčeny pouze členské státy, uskuteční se vnitrostátní řízení o námitce uvedené v čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 510/2006 ve všech dotčených členských státech; žádost podá kterýkoli z těchto členských států jménem ostatních, včetně prohlášení všech dotčených členských států podle čl. 5 odst. 7 písm. c) uvedeného nařízení;
where only Member States are concerned, the national objection procedure referred to in Article 5(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be carried out in all Member States concerned; the application shall be submitted by any of those Member States in the name of the others, including the declarations from all the Member States concerned, referred to in point (c) of Article 5(7) of that Regulation;
jsou-li dotčeny pouze třetí země, musí být podmínky stanovené v čl. 5 odst. 9 nařízení (ES) č. 510/2006 splněny pro všechny tyto třetí země; žádost podá Komisi přímo nebo prostřednictvím svých orgánů kterákoliv z dotčených skupin žadatelů jménem ostatních, včetně důkazu o ochraně v každé z dotčených třetích zemí podle čl. 5 odst. 9 uvedeného nařízení;
where only third countries are concerned, the conditions laid down in Article 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be fulfilled in respect of all of them; the application is submitted to the Commission by any of the applicant groups concerned in the name of the others, directly or via its authorities, including the proof of protection in each of the third countries concerned referred to in Article 5(9) of that Regulation;
je-li dotčen alespoň jeden členský stát a alespoň jedna třetí země, uskuteční se vnitrostátní řízení o námitce uvedené v čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 510/2006 ve všech dotčených členských státech a podmínky stanovené v čl. 5 odst. 9 nařízení (ES) č. 510/2006 musí být splněny ve všech dotčených třetích zemích; žádost podá Komisi kterýkoli dotčený členský stát nebo kterákoli ze skupin žadatelů v dotčených třetích zemích přímo nebo prostřednictvím orgánů dotčené třetí země, včetně prohlášení všech dotčených členských států podle čl. 5 odst. 7 písm. c) uvedeného nařízení a důkazu o ochraně v každé z dotčených třetích zemí podle čl. 5 odst. 9 uvedeného nařízení.
where at least one Member State and at least one third country are concerned, the national objection procedure referred to in Article 5(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be carried out in all Member States concerned and the conditions laid down in Article 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be fulfilled in all third countries concerned; the application shall be submitted to the Commission by any Member State concerned or any of the applicant groups in third countries concerned, directly or via the authorities of the third country concerned, including the declarations from all the Member States concerned, referred to in point (c) of Article 5(7) of that Regulation and the proof of protection in each of the third countries concerned referred to in Article 5(9) of the said Regulation.
Prohlášení o námitce pro účely článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006 může být vyhotoveno v souladu s formulářem v příloze III tohoto nařízení.
A statement of objection for the purposes of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 may be drawn up in accordance with the form in Annex III to this Regulation.
Při stanovování přípustnosti námitky podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006 Komise zkontroluje, zda prohlášení obsahuje odůvodnění a opodstatnění námitky.
In determining the admissibility of the objection pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission shall check that the statement includes reasons and justification for the objection.
Lhůta šesti měsíců uvedená v čl. 7 odst. 5 nařízení (ES) č. 510/2006 začíná běžet ode dne, kdy Komise odešle zúčastněným stranám výzvu, aby mezi sebou dosáhly dohody.
The period of six months referred to in Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall commence on the date of dispatch of the Commission's invitation to the interested parties to reach agreement among them.
Po skončení postupu podle čl. 7 odst. 5 druhého pododstavce první věty nařízení (ES) č. 510/2006 sdělí členský stát, v němž byla žádost podána, nebo žadatel ze třetí země Komisi do jednoho měsíce výsledky každého jednání, přičemž může použít formulář v příloze IV uvedeného nařízení.
When the procedure referred to in the first sentence of the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006 has terminated, the Member State of application or the third-country applicant shall communicate the results of each consultation to the Commission within one month and may use the form in Annex IV to this Regulation.
Označení a symboly
Indications and symbols
Symboly Společenství uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 510/2006 se reprodukují podle přílohy V tohoto nařízení.
The Community symbols referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 510/2006 shall be reproduced as laid down in Annex V to this Regulation.
Označení „chráněné označení původu“ a „chráněné zeměpisné označení“ v rámci symbolů mohou být nahrazena odpovídajícími výrazy v jiném úředním jazyce Společenství podle přílohy V tohoto nařízení.
The indications ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ and ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ within the symbols may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
Jsou-li symboly Společenství nebo označení podle článku 8 nařízení (ES) č. 510/2006 uvedeny na etiketě produktu, musí být spolu s nimi uveden i zapsaný název.
Where the Community symbols or the indications referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 510/2006 appear on the label of a product, they shall be accompanied by the registered name.
Komise vede v místě sídla v Bruselu „Rejstřík chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“, dále jen „rejstřík“.
The Commission shall maintain at its seat in Brussels the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’, hereafter referred to as ‘the Register’.
Jakmile vstoupí v platnost právní nástroj o zápisu názvu, zapíše Komise do rejstříku tyto údaje:
Upon entry into force of a legal instrument registering a name, the Commission shall record the following data in the Register:
zapsaný název produktu v souladu s ustanoveními čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení;
the registered name of the product in compliance with the provisions of Article 3(2) of this Regulation;
informace o tom, že je název chráněn jako zeměpisné označení nebo jako označení původu;
information that the name is protected as a geographical indication or as a designation of origin;
třídu produktu podle přílohy II tohoto nařízení;
the class of the product as referred to in Annex II to this Regulation;
označení země původu,
indication of the country of origin;
odkaz na nástroj o zápisu názvu do rejstříku.
reference to the instrument registering the name.
V případě názvů, které se automaticky zapisují na základě čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006, zapíše Komise údaje stanovené v odstavci 2 tohoto článku do rejstříku do 31. prosince 2007.
In respect of the names automatically registered by virtue of Article 17(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission shall record in the Register, by 31 December 2007, the data provided for in paragraph 2 of this Article.
Změny specifikace
Amendments to specification
Žádost o schválení změn specifikace produktu se vyhotoví v souladu s přílohou VI tohoto nařízení.
An application for approval of changes to the product specification shall be drawn up in accordance with Annex VI to this Regulation
V případě žádosti o schválení změn specifikací podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006:
In the case of an application for approval of changes to specifications under Article 9(2) of Regulation (EC) No 510/2006:
musejí být informace vyžadované podle čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006 tvořeny řádně vyplněnou žádostí uvedenou v odstavci 1 a prohlášením uvedeným v čl. 5 odst. 7 písm. c) zmíněného nařízení;
the information required under Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 and the declaration referred to in point (c) of Article 5(7) of the said Regulation;
musejí být informace vyžadované podle čl. 5 odst. 9 nařízení (ES) č. 510/2006 tvořeny řádně vyplněnou žádostí uvedenou v odstavci 1 a návrhem aktualizované specifikace produktu;
the information required under Article 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 and the proposed updated product specification;
musejí být informace, které mají být zveřejněny podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006, tvořeny řádně vyplněným dokumentem vyhotoveným v souladu s přílohou VI tohoto nařízení.
the information to be published in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed document drawn up in accordance with Annex VI to this Regulation.
V případě změn podle čl. 9 odst. 3 nebo 4 nařízení (ES) č. 510/2006, které Komise schválila, zveřejní Komise změněnou specifikaci produktu.
In the case of amendments referred to in paragraphs 3 or 4 of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006 that the Commission has approved, the Commission shall make public the amended product specification.
Má-li být změna považována za změnu malého rozsahu, nesmí:
For an amendment to be regarded as minor, it cannot:
se týkat hlavních vlastností produktu;
relate to the essential characteristics of the product;
měnit souvislost;
alter the link;
zahrnovat změnění názvu nebo jakékoli části názvu produktu;
include a change to the name, or to any part of the name, of the product;
se dotýkat vymezené zeměpisné oblasti;
affect the defined geographical area;
představovat nárůst omezení obchodu s daným produktem nebo jeho surovinami.
represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials.
Rozhodne-li se Komise přijmout změnu specifikace, která zahrnuje nebo představuje změnění informací zapsaných do rejstříku podle článku 15 tohoto nařízení, vymaže z rejstříku původní údaje a s účinkem od vstupu v platnost uvedeného rozhodnutí zapíše do rejstříku údaje nové.
Where the Commission decides to accept an amendment to the specification that includes or comprises a change to the information recorded in the Register provided for in Article 15 of this Regulation, it shall strike the original data from the Register and record the new data in the Register with effect from the entry into force of the said decision.
Informace předkládané Komisi podle tohoto článku musejí být v tištěné i elektronické podobě.
Information submitted to the Commission pursuant to this Article shall be in both paper and electronic form.
Datem předložení žádosti o změnu Komisi je datum zapsání žádosti do evidence došlé pošty Komise v Bruselu.
The date of submission of an amendment application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission's mail registry in Brussels.
Komise může dojít k závěru, že soulad s podmínkami specifikace zemědělského produktu nebo potraviny s chráněným názvem již není možný nebo jej nelze zajistit, a to zejména tehdy, pokud nejsou splněny podmínky stanovené v článku 11 nařízení (ES) č. 510/2006 a je pravděpodobné, že tato situace bude pokračovat.
The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the specification for an agricultural product or foodstuff covered by a protected name is no longer possible or cannot be ensured in particular, if the conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006 are not fulfilled, and the situation is likely to continue.
Požadavek na zrušení zápisu podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 se vyhotoví v souladu s přílohou VII tohoto nařízení.
A request for a cancellation of a registration pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be drawn up in accordance with Annex VII to this Regulation.
Informace vyžadované podle čl. 5 odst. 7 a čl. 5 odst. 9 nařízení (ES) č. 510/2006 musejí být tvořeny řádně vyplněným požadavkem na zrušení podle prvního pododstavce tohoto odstavce.
The information required under Articles 5(7) and 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed request for cancellation referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Ustanovení čl. 5 odst. 6 nařízení (ES) č. 510/2006 se nepoužije.
Article 5(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall not apply.
Požadavek na zrušení se zveřejní podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006.
The request for cancellation shall be made public pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Informace, které mají být zveřejněny podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006, musejí být tvořeny řádně vyplněným dokumentem vyhotoveným podle přílohy VII tohoto nařízení.
The information to be published under Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed document drawn up in accordance with Annex VII to this Regulation.
Přípustná podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006 jsou pouze prohlášení o námitce, která prokazují, že zainteresovaná osoba na zapsaný název trvale komerčně spoléhá.
Statements of objection shall be admissible pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006 only if they show continued commercial reliance by an interested person on the registered name.
Jakmile zrušení nabude účinku, vymaže Komise příslušný název z rejstříku podle článku 15 tohoto nařízení.
When a cancellation takes effect, the Commission shall strike the name from the Register provided for in Article 15 of this Regulation.
Je-li podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 jednotný dokument nahrazen přehledem hlavních bodů specifikací, vyhotoví se uvedený přehled podle vzoru v příloze VIII tohoto nařízení.
If, pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the single document is replaced by the summary of the specification, the said summary shall be drawn in conformity with the model in Annex VIII to this Regulation.
U názvů zapsaných před datem vstupu v platnost nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejní Komise na žádost členského státu jednotný dokument předložený tímto členským státem a vyhotovený v souladu se vzorem v příloze I tohoto nařízení.
In respect of names registered prior to the date of entry into force of Regulation (EC) No 510/2006 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State and drawn up in accordance with the model in Annex I to this Regulation.
V rámci tohoto zveřejnění se uvede odkaz na zveřejnění specifikace.
The publication shall be accompanied by the reference of publication of the specification.
Ustanovení tohoto nařízení se použijí od vstupu v platnost, avšak s těmito výjimkami:
The provisions of this Regulation shall apply with effect from the date of entry into force, subject to the following: