natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o vyplutí se podává v rozmezí od dvanácti do šesti hodin před každým vyplutím z oblasti úmluvy SEAFO.
The exit report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each exit from the SEAFO Convention Area.
Obsahuje datum a časvyplutí, zeměpisnou polohu plavidla, počet dní rybolovu a úlovek podle druhů (třímístný písmenný kód podle FAO) a podle živé hmotnosti (v kg) odlovený v oblasti úmluvy SEAFO od začátku rybolovu v oblasti úmluvy SEAFO nebo od poslední zprávy o úlovku.
It shall include exiting date, time, geographical position of the vessel, the number of fishing days and the catch taken by species (FAD 3 Alfa Code) and by live weight (kg) in the SEAFO Convention Area since the commencement of fishing in the SEAFO Convention Area, or since the last catch report.
Vědecké pozorování a sběr informací k vyhodnocování populací
Scientific observation and collection of information to support stock assessment
Každý členský stát zajistí, aby všechna jeho rybářská plavidla působící v oblasti úmluvy SEAFO a cíleně lovící druhy, na něž se vztahuje úmluva SEAFO, měla na palubě způsobilé vědecké pozorovatele.
Each Member State shall ensure that all its fishing vessels operating in the SEAFO Convention Area, and targeting species covered by the SEAFO Convention, carry qualified scientific observers.
Každý členský stát požaduje předání informací shromážděných pozorovateli, které se vztahují ke každému plavidlu plujícími pod jeho vlajkou, do 30 dní od vyplutí z oblasti úmluvy SEAFO.
Each Member State shall require the submission of the information collected by the observers, in respect of each vessel flying its flag, within 30 days of leaving the SEAFO Convention Area.
Údaje se předávají ve formátu určeném vědeckým výborem SEAFO.
The data shall be submitted in the format specified by the SEAFO Scientific Committee.
Členský stát co nejrychleji poskytne kopii informací Komisi s ohledem na potřebu zachování důvěrnosti neúhrnných údajů.
The Member State shall provide the Commission with a copy of the information as soon as possible, taking account of the need to maintain confidentiality of non-aggregated data.
Členský stát také může zaslat kopii informací výkonnému tajemníkovi SEAFO.
The Member State may also provide the SEAFO Executive Secretary with a copy of the information.
Určení pozorovatelé v co největší míře sbírají a ověřují informace uvedené v tomto článku do 30. června 2007.
The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2007.
Pozorování plavidel zemí, které nejsou smluvními stranami
Sightings of non-Contracting Party vessels
Rybářská plavidla plující pod vlajkou členského státu ohlašují svému členskému státu vlajky informace o každé možné rybolovné činnosti, kterou provádějí v oblasti úmluvy plavidla plující pod vlajkou zemí, které nejsou smluvními stranami.
Fishing vessels flying the flag of a Member State shall report to their flag Member State information on any possible fishing activity by vessels flying the flag of a non-Contracting Party in the SEAFO Convention Area.
Tyto informace mimo jiné obsahují
This information shall contain, inter alia:
registrační číslo plavidla;
the registration number of the vessel;
stát vlajky plavidla;
the flag State of the vessel;
veškeré další důležité informace týkající se pozorovaného plavidla.
any other relevant information regarding the sighted vessel.
Každý členský stát bez zbytečného odkladu předá informace uvedené v odstavci 1 Komisi.
Each Member State shall submit the information referred to in paragraph 1 to the Commission as rapidly as possible.
Komise předá tyto údaje výkonnému tajemníkovi SEAFO.
The Commission shall forward this information to the SEAFO Executive Secretary for information.
NEZÁKONNÝ, NEHLÁŠENÝ NEBO NEREGULOVANÝ RYBOLOV
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHERIES
Severní Atlantik
North Atlantic
Na plavidla zapojená do nezákonného, nehlášeného nebo neregulovaného rybolovu v Severním Atlantiku se vztahují opatření stanovená v příloze XVII.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XVII.
Zrušuje se nařízení (ES) č. 1116/2006.
Regulation (EC) No 1116/2006 is hereby repealed.
Pokud jsou hodnoty TAC pro oblast CCAMLR stanoveny pro období, které začíná před 1. lednem 2007, použije se článek 55 od počátku jednotlivých období používání daných TAC.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2007, Article 55 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Úř. věst. L 150, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 1. Corrected version inOJ L 185, 24.5.2004, p. 1.
Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 5.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 5
Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 1.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 1
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 448/2005 (Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2187/2005 (Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2187/2005(OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 831/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 33).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 28.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28
Úř. věst. L 199, 21.7.2006, s. 8.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 8.
Úř. věst. L 224, 16.5.2006, s. 22.
OJ L 224, 16.8.2006, p. 22.
Úř. věst. L 32, 4.2.2005, s. 1.
OJ L 32, 4.2.2005, p. 1.
Úř. věst. L 234, 31.8.2002, s. 39.
OJ L 234, 31.8.2002, p. 39.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1799/2006 (Úř. věst, L 341, 7.12.2006, s. 26).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1799/2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 26).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1759/2006 (Úř. věst. L 335, 1.12.2006, s. 3).
Regulation as last amended byRegulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3). .
Úř. věst. L 175, 6.7.1988, s. 1.
OJ L 175, 6.7.1988, p. 1.
Úř. věst. L 121, 12.5.1994, s. 3.
OJ L 121, 12.5.1994, p. 3
Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 22.
OJ L 227, 12.8.1981, p. 22
Přesná doba mořského soumraku je vysvětlena v tabulkách námořního almanachu pro příslušnou zeměpisnou šířku, místní čas a datum.
The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date.
Tato doba je udána v GMT pro operace plavidel i pro hlášení pozorovatelů.
All times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to GMT.
OMEZENÍ RYBOLOVU PLATNÁ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ V OBLASTECH, VE KTERÝCH JSOU STANOVENA OMEZENÍ ODLOVU, A PRO PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ VE VODÁCH SPOLEČENSTVÍ, ROZEPSANÁ PODLE DRUHŮ A OBLASTÍ (V TUNÁCH ŽIVÉ HMOTNOSTI, NENÍ-LI STANOVENO JINAK)
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
Všechna omezení odlovu stanovená v této příloze se považují za kvóty pro účely článku 5 tohoto nařízení, a proto se na ně vztahují pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 2847/93, a zejména v jeho článcích 14 a 15.
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof
Třímístný písmenný kód
Alpha-3 code
Světloun malý
Sandeel
Humr severský
Atlantic catfish
Krabi rodu Paralomis
Black scabbardfish
Mníkovec bělolemý
Greater silver smelt
Bezkýlovec lopatonosý
Alfonsinos
POK
Tusk
Platýs bradavičnatý
Leafscale gulper shark
Sardel obecná
Portuguese dogfish
Krabi rodu Chionoecetes
Blackfin icefish
Hlavoun severní
Antarctic icefish
Tuňák křídlatý
Unicorn icefish
Štikozubec obecný
Snow crab
Pakambala velká
Kitefin shark
Kalmar tryskový
Birdbeak dogfish
Hlavoun tuponosý
Antarctic toothfish
Ďasovití
Anchovy
Mník velkooký
Great lantern shark
Šprot obecný
Smooth lantern shark
Tuňák křídlatý
Velvet belly
Pilonoši rodu Beryx
Krill
TOP
Cod
Treska pollak
Tope shark
nemá český názevs
Humped rockcod
Platýs velký
Orange roughy
Plachetník bílý
Lantern fish
Okouníci rodu Sebastes
Grey rockcod
Marlín modrý
Dab
Hlavouni rodu Macrourus
Anglerfish
Stříbrnice atlantická
Roughead grenadier
Mníkovci rodu Phycis
Grenadier
Treska obecná
Squid
Tuňák žlutoploutvý
Whiting
Platýs černý
Lemon sole
Treska jednoskvrnná
Spanish ling
Platýs obecný
Norway lobster
Platýs drsný
Marbled rockcod
Sleď obecný
Red Seabream
Makrela obecná
Crab
Mník mořský
Forkbeards
Mník modrý
Flounder
Platýsi
Plaice
Mečoun obecný
Flatfish
Rejnokovití
Pollack
Světloun Bonnaterrův
Saithe
Treska bezvousá
South Georgian icefish
Rejnokovití
Skates and rays
Ledovka ernoploutvá
Brill
Smáčkovití
Redfish
Losos obecný
Common sole
Tkaničnice tmavá
Sole
Treska modravá
Sprat
Treska norská
Spurdog/dogfish
Kalmar falklandský
Bigeye tuna
Kril antarktický
Bluefin tuna
Platýs šedohnědý
Norway pout
Následující srovnávací tabulka obecných a latinských názvů je uvedena výlučně pro vysvětlující účely:
The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes: Albacore ALB
Bezkýlovec listošupinatý
Thunnus alalunga Albacore tunna
GUQ
ALB
Centrophorus squamosus
Germo alalunga
DCA
ALF
Deania calcea
Beryx spp.
ORY
PLA
Hoplostethus atlanticus
Hippoglossoides platessoides
ANF
ANE
Lophiidae
Engraulis encrasicolus
GRV
ANF
Macrourus spp.
Lophiidae
RHG
ANI
Macrourus berglax
Champsocephalus gunnari
RNG
TOP
Coryphaenoides rupestris
Dissostichus eleginoides
NEP
CAT
Nephrops norvegicus
Anarhichas lupus
CAP
HAL
Mallotus villosus
Hippoglossus hippoglossus
SOL
SAL
Solea solea
Salmo salar
SOX
BSK
Solea spp.
Cetorhinus maximus
SQS
BET
Martialia hyadesi
Thunnus obesus
SQI
DCA
Illex illecebrosus
Deania calcea
PAI
BSF
Paralomis spp.
Aphanopus carbo
PCR
SSI
Chionoecetes spp.
Chaenocephalus aceratus
JAX
BLI
Trachurus spp.
Molva dypterigia
PEN
BUM
Penaeus spp.
Makaira nigricans
PRA
WHB
Pandalus borealis
Micromesistius poutassou
KRI
BFT
Euphausia superba
Thunnus thynnus
SSI
BLL
Chaenocephalus aceratus
Scopthalmus rhombus Capelin CAP
Ledovka patagonská
Mallotus villosus
Dissostichus eleginoides
COD Gadus morhua
SAL
SOL
Salmo salar
Solea solea
MAC
PAI
Scomber scombrus
Paralomis spp.
BUM
DAB
Makaira nigricans
Limanda limanda
BLI
FLX
Xiphias gladius
Pleuronectiformes
Molva dypterigia
Platichthys flesus
LIN
FOX
Molva molva
Phycis spp.
SLI
ETR
Molva macrophthalmus
Etmopterus princeps
USK
ARU
Brosme brosme
Argentina silus
HKW
GHL
Urophycis tenuis
Reinhardtius hippoglossoides
FOX
GRV
Phycis spp.
Macrourus spp.
RED
NOS
Sebastes spp.
Lepidonotothen squamifrons
DGS
HAD
Squalus acanthias
Melanogrammus aeglefinus Hake HKE
Pakambala kosočtverečná
Merluccius merluccius Herring
BLL
HER
Scopthalmus rhombus
Clupea harengus Horse mackerel JAX
Pakambaly rodu Lepidorhombus
Trachurus spp. Humped rockcod
LEZ
NOG
Lepidorhombus spp.
Gobionotothen gibberifrons
TUR
SCK
Psetta maxima
Dalatias licha
ALF
KRI
Beryx spp.
Euphausia superba
WHM
LAC
Tetrapturus alba
Lampanyctus achirus
FLX
GUQ
Platichthys flesus
Centrophorus squamosus
GHL
LEM
Reinhardtius hippoglossoides
Microstomus kitt Ling LIN
Platýs červený
Molva molva Mackerel
LEM
MAC
Microstomus kitt
Scomber scombrus
PLA
NOR
Hippoglossoides platessoides
Notothenia rossii Megrims LEZ
Platýs limanda
Lepidorhombus spp. Northern prawn
DAB
PRA
Limanda limanda
Pandalus borealis
HAL
NEP
Hippoglossus hippoglossus
Nephrops norvegicus
WIT
NOP
Glyptocephalus cynoglossus
Trisopterus esmarki
Pleuronectes platessa
Hoplostethus atlanticus
Platýs zlatý
Penaeus shrimps
YEL
PEN
Limanda ferruginea
Penaeus spp.
FLX
PLE
Pleuronectiformes
Pleuronectes platessa
GAG
POC
Galeorhinus galeus
Boreogadus saida
SRX-RAJ
POL
Rajidae
Pollachius pollachius
SBR
POR
Pagellus bogaraveo
Lamna nasus
ANE
CYO
Engraulis encrasicolus
Centroscymnus coelolepis
HER
SBR
Clupea harengus
Pagellus bogaraveo
SAN
RED
Ammodytidae
Sebastes spp.
ARU
RHG
Argentina silus
Macrourus berglax
CYO
RNG
Centroscymnus coelolepis
Coryphaenoides rupestris
SCK
POK
Dalatias licha
Pollachius virens
ETP
SAN
Etmopterus pusillus
Ammodytidae
ETX
SQI
Etmopterus spinax
Illex illecebrosus
ETR
SRX-RAJ
Etmopterus princeps
Rajidae
SPR
ETP
Sprattus sprattus
Etmopterus pusillus
HKE
PCR
Merluccius merluccius
Chionoecetes spp.
BSF
SOX
Aphanopus carbo
Solea spp.
WHG
SGI
Merlangius merlangus
Pseudochaenichthus georgianus
HAD
SLI
Melanogrammus aeglefinus
Molva macrophthalmus
WHB
SPR
Micromesistius poutassou
Sprattus sprattus
NOP
DGS
Trisopterus esmarki
Squalus acanthias
COD
SQS
Gadus morhua
Martialia hyadesi
POC
SWO
Boreogadus saida
Xiphias gladius
POL
GAG
Pollachius pollachius
Galeorhinus galeus Turbot TUR
Treska tmavá
Psetta maxima
Pollachius virens
USK Brosme brosme
ALB
LIC
Thunnus alalunga
Channichthys rhinoceratus
ALB
ETX
Germo alalunga
Etmopterus spinax
BFT
HKW
Thunnus thynnus
Urophycis tenuis
BET
WHM
Thunnus obesus
Tetrapturus alba
YFT
WHG
Thunnus albacares
Merlangius merlangus
CAT
WIT
Anarhichas lupus
Glyptocephalus cynoglossus
POR
YFT
Lamna nasus
Thunnus albacares
BSK
YEL
Cetorhinus maximus
Limanda ferruginea
Vykládka a vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného v oblastech ICES I až VII
Landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel in ices zones I to VII
Následující postupy platí, jestliže plavidla Společenství a třetích zemí vykládají v Evropském společenství množství převyšující 10 tun na vykládku sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného nebo kombinaci těchto druhů ulovených:
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in:
v případě sledě obecného v oblastech ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI a VII;
for herring in ICES zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
v případě makrely obecné nebo kranase obecného v oblastech ICES IIa, IIIa, IV, VI a VII.
for mackerel and horse mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, VI and VII.
Každý dotčený členský stát předá Komisi změny v seznamu určených přístavů předloženém v roce 2004, ve kterých mohou být prováděny vykládky sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného, a změny v inspekčních a dohledových postupech pro tyto přístavy včetně podmínek pro zaznamenávání a hlášení množství některého z druhů a populací uvedených v bodě 1.1.1 v každé vykládce.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 1.1.1. within each landing.
Velitel rybářského plavidla uvedeného v bodě 1.1.1 nebo jeho zástupce sdělí příslušným orgánům členského státu, ve kterém má být provedena vykládka, alespoň čtyři hodiny předtím vplutím do přístavu vykládky dotyčného členského státu tyto informace:
The master of a fishing vessel referred to in point 1.1.1. or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
přístav, do kterého hodlá vplout, název plavidla a jeho registrační číslo;
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number;
předpokládaný čas příjezdu do tohoto přístavu;
the estimated time of arrival at that port;
správní oblast v souladu s přílohou I, ve které byl úlovek odloven.
the management area in accordance with Annex I where the catch was taken.
Vyložení nákladu
Discharge
Příslušné orgány dotyčného členského státu vyžadují, aby vyložení nákladu začalo až poté, co k tomu dají povolení.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
Odchylně od bodu 4.2 přílohy IV nařízení (EHS) č. 2807/83 předloží velitel plavidla ihned po příjezdu do přístavu příslušnou stránku nebo stránky lodního deníku příslušnému orgánu v přístavu vykládky.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook to the competent authority at the port of landing.
Množství uchovávaná na palubě ohlášená před vykládkou, jak je uvedeno v bodě 1.3.1 písm. c), musí být rovna množstvím zaznamenaným do lodního deníku po ukončení vykládky.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 1.3.1.(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Odchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2807/83 je povolená 8 % odchylka v odhadech zaznamenaných do lodního deníku, pokud jde o množství v kilogramech ryb uchovávaných na palubě plavidel.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Odchylně od bodu 1.6.1 může členský stát povolit vážení čerstvých ryb po přepravě z přístavu vykládky, pokud jsou ryby přepravovány do místa určení na území členského státu, které se nachází nejvýše 100 kilometrů od přístavu vykládky, a pokud
By way of derogation from point 1.6.1. Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port of landing and that:
cisternový vůz, který ryby přepravuje, je z místa vykládky na místo, kde jsou ryby váženy, doprovázen inspektorem, nebo
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or
těsně před tím, než cisternový vůz opustí přístav vykládky, předloží odběratel nebo jeho zástupce příslušným orgánům písemné prohlášení, ve kterém jsou uvedeny druhy ryb a jméno plavidla, ze kterého byly vyloženy, specifické identifikační číslo cisternového vozu a podrobnosti o místu určení, kde budou ryb váženy, jakož i předpokládaný čas příjezdu cisternového vozu na místo určení;
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent shall provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it is to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination;
Je rovněž možné určit hmotnost zmrazených ryb v krabicích tak, že se vynásobí průměrná hmotnost reprezentativního vzorku zjištěná zvážením obsahu odebraného z krabice či plastového obalu, bez ohledu na to, zda již roztál led na povrchu ryb.
Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish.
Členské státy předloží Komisi ke schválení veškeré změny ve svých metodách odběru vzorků, které byly schváleny Komisí během roku 2004.
Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
Komise změny schválí.
Changes shall be approved by the Commission.
Vedle čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 2847/93 musí zpracovatel nebo odběratel všech vyložených ryb předložit kopii potvrzení o prodeji nebo prohlášení o převzetí příslušným orgánům daného členského státu na žádost, avšak v každém případě ne později než 48 hodin po ukončení vážení.
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Vážírny
Weighing facilities
V případech veřejně provozovaných vážíren musí osoba nebo orgán vážící ryby vydat odběrateli stvrzenku o vážení, ve které je uvedeno datum a čas vážení a identifikační číslo cisternového vozu.
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
V případech soukromě provozovaných vážíren musí být systém schválen, ocejchován a zaplombován příslušnými orgány a vztahují se na něj tato ustanovení:
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions:
osoba vážící ryby musí vést deník o vážení s očíslovanými stranami, ve kterém je uvedeno:
the party weighing the fish shall keep a paginated weighing logbook indicating:
název a registrační číslo plavidla, ze kterého byly ryby vyloženy,
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed,
deník o vážení a opisy písemných prohlášení stanovené v bodě 1.7.1. písm. b) bodu ii) je třeba uchovávat po dobu tří let.
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 1.7.1.(b)(ii) shall be kept for three years.
množstvími podle druhů uvedenými v oznámení před vykládkou podle bodu 1.3.1 a množstvími zaznamenanými v lodním deníku plavidla,
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 1.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook,
množstvími podle druhů zaznamenanými v lodním deníku plavidla a množstvími zaznamenanými v prohlášení o vykládce,
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
Příslušné orgány členského státu zajistí, aby nejméně 15 % množství vyložených ryb a nejméně 10 % vykládek bylo podrobeno celkové inspekci, která zahrnuje alespoň tyto činnosti:
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
kromě křížových kontrol uvedených v bodě 1.12 křížové ověření mezi
in addition to the cross checks referred to in point 1.12 cross verification between the following:
množstvími podle druhů zaznamenanými v deníku o vážení a množstvími podle druhů zaznamenanými v prohlášení o převzetí nebo potvrzení o prodeji;
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the take-over declaration or the sales note;
písemnými prohlášeními, které příslušné orgány obdržely na základě bodu 1.7.1 písm. b) podbodu i), a písemnými prohlášeními, která obdržel příjemce ryb na základě bodu 1.7.1 písm. b) podbodu ii);
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 1.7.1.(b) (i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 1.7.1 (b) (ii);
identifikačními čísly cisternových vozů, které se vyskytují v písemných prohlášeních stanovených v bodě 1.7.1 písm. b) podbodě i) a v denících o vážení;
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 1.7.1 (b) (i) and the weighing logbooks;
je-li vyložení přerušeno, je zapotřebí mít povolení, než se v něm může pokračovat;
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
Lov sledě obecnéh ve vodách ES oblasti ICES IIa
Fishing for herring in EC waters of ices zone IIa