natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tel.: (34-91) 3474765
Tel. (34-91) 3474765
Fax: (34-91) 3474838
Fax (34-91) 3474838
Tel.: (33) 144 18 22 29/23 37
Tel. (33) 144 18 22 29 et 23 37
Fax: (33) 144 18 20 08 — 144 18 20 80
Fax (33) 144 18 20 08 — 144 18 20 80
e-mail: m.meizels@onigc.fr a f.abeasis@onigc.fr
E-mail: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr
Tel.: 353 53 63400
Tel. 353 53 63400
Fax: 353 53 42843
Fax 353 53 42843
Tel.: (39) 0649499755
Tel. (39) 0649499755
Fax: (39) 0649499761
Fax (39) 0649499761
Tel.: (371) 702 7893
Tel. (371) 702 7893
Fax: (371) 702 7892
Fax (371) 702 7892
Tel.: (370-5) 268 5049
Tel. (370-5) 268 5049
Fax: (370-5) 268 5061
Fax (370-5) 268 5061
Tel.: (352) 478 23 70
Tel. (352) 478 23 70
Tel.: (36) 1 219 45 76
Tel. (36) 1 219 45 76
Fax: (36) 1 219 89 05
Fax (36) 1 219 89 05
Tel.: (31) 475 355 486
Tel. (31) 475 355 486
Fax: (31) 475 318 939
Fax (31) 475 318 939
A-1200 Wien Tel.:
A-1200 Wien
1269-163 Lisboa Tel.:
1269-163 Lisboa
Tel.: (386) 1 580 76 52
Tel. (386) 1 580 76 52
Fax: (386) 1 478 92 00
Fax (386) 1 478 92 00
Tel.: (421-2) 58 24 3271
Tel. (421-2) 58 24 3271
Fax: (421-2) 57 41 2665
Fax (421-2) 57 41 2665
FIN-00023 Valtioneuvosto Tel.:
FIN-00023 Valtioneuvosto
(358-9) 16001 Fax:
Tel. (358-9) 16001
Tel.: (46) 36 15 50 00
Tel. (46) 36 15 50 00
Fax: (46) 36 19 05 46
Fax (46) 36 19 05 46
Tel.: (44) 191 226 5882
Tel. (44) 191 226 5882
Fax: (44) 191 226 5824
Fax (44) 191 226 5824
Sdělení Komisi o odmítnutí nebo o případné výměně šarží v rámci stálých nabídkových řízení pro vývoz obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států
Communication to the Commission of refusal and possible replacement of lots under standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Vzor [1]
Model [1]
(Články 6 a 7 nařízení (ES) č. 990/2006)
(Articles 6 and 7 of Commission Regulation (EC) No 990/2006)
„DRUH OBILOVINY: Kód KN [2]“
‘TYPE OF CEREAL: CN code [2]’
100190 u pšenice obecné, 100300 u ječmene a 10020000 u žita.
100190 for common wheat, 100300 for barley and 10020000 for rye.
Poznámky podle článku 9 u pšenice obecné
Entries referred to in Article 9 for common wheat
španělsky Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006 —
dánsky Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
německy Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
estonsky Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
anglicky Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
francouzsky Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
italsky Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
lotyšsky Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
litevsky Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
maďarsky Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
nizozemsky Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
polsky Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
portugalsky Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006 —
finsky Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
švédsky Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Poznámky podle článku 9 u ječmene
Entries referred to in Article 9 for barley
španělsky Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006 —
dánsky Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
německy Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
estonsky Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
anglicky Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
francouzsky Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
italsky Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
lotyšsky Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
litevsky Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
maďarsky Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
nizozemsky Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
polsky Jęczmien interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Polish Jęczmien interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
portugalsky Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006 —
finsky Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Poznámky podle článku 9 u žita
Entries referred to in Article 9 for rye
španělsky Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Spanish Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006 —
dánsky Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
německy Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in German Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
estonsky Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in Estonian Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
řecky Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in English Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
francouzsky Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in French Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
italsky Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Italian Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
lotyšsky Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Latvian Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
litevsky Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
maďarsky Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
nizozemsky Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Dutch Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
polsky Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Polish Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
portugalsky Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006 —
slovinsky Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Slovene Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
finsky Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Finnish Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
švédsky Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Sdělení komisi o nabídkách obdržených v rámci stálého nabídkového řízení na vývoz obilovin z intervenčních zásob
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the export of cereals from intervention stocks
(Článek 11 nařízení (ES) č. 990/2006)
(Article 11 of Regulation (EC) No 990/2006)
„ČLENSKÝ STÁT [3]“
‘MEMBER STATE [3]’
Přípustné množství
Eligible quantity
Nabízená cena
Price quoted
EUR/t [4]
EUR/tonne [4]
Obchodní náklady [5](v EUR/t)
Commercial costs [5](EUR/tonne)
Upřesnit celková nabízená množství (včetně zamítnutých nabídek podaných na tutéž šarži): …. tun.
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.
Uveďte dotyčný členský stát.
Indicate the Member State concerned.
Nařízení Komise (ES) č. 991/2006
Commission Regulation (EC) No 991/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1870/2005 o otevření a správě celních kvót a zavedení režimu dovozních licencí a osvědčení o původu pro česnek dovážený ze třetích zemí
amending Regulation (EC) No 1870/2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou podle článku XXIV.6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 [2], schválená rozhodnutím Rady 2006/398/ES [3], stanoví pro Čínu zvýšení celní kvóty česneku kódu KN 07032000 o 20500 tun.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/398/EC [3], provides, for China, for an increasing by 20500 tons of the tariff quota of garlic falling within CN code 07032000.
Uvedené zvýšení by se mělo odrazit v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1870/2005 [4].
That increase should be reflected in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [4].
Zkušenost ukázala, že některá ustanovení nařízení (ES) č. 1870/2005 týkající se referenčního množství, definice dovozců, uplatňování dovozních licencí a informací poskytnutých Komisí by měla být v zájmu jasnosti zdokonalena.
Experience has shown that certain provisions of Regulation (EC) No 1870/2005 concerning the reference quantity, definitions of importers, import licence applications and information supplied by the Commission should be improved for the sake of clarity.
Nařízení (ES) č. 1870/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1870/2005 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1870/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 1870/2005 is amended as follows:
V čl. 2 odst. 5 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 2(5), point (c) is replaced by the following:
pro tradiční dovozce, kteří nespadají pod písmeno a) nebo b), se jedná o maximální množství česneku dovezená během jednoho z prvních tří ukončených dovozních období, během nichž obdrželi dovozní licence podle nařízení (ES) č. 565/2002 nebo tohoto nařízení.“
for traditional importers who do not fall within (a) or (b), the maximum quantity of garlic imported during one of the first three completed import periods during which they have obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation.’;
Článek 3 se mění takto:.
Article 3 is amended as follows:
‚Tradičními dovozci‘ se rozumí dovozci, bez ohledu na to, zda jde o fyzické nebo právnické osoby, jednotlivce nebo seskupení hospodářských subjektů zřízená v souladu s vnitrostátními právními předpisy, u kterých má členský stát za to, že:
“Traditional importers” means importers, whether natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who a Member State considers to have:
získali dovozní licence podle nařízení (ES) č. 565/2002 nebo tohoto nařízení v každém ze tří předchozích ukončených dovozních období;
obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation in each of the previous three completed import periods;
v nejméně dvou ze tří předchozích ukončených dovozních období dováželi česnek do Společenství;
imported garlic into the Community in at least two of the previous three completed import periods;
během posledního ukončeného dovozního období předcházejícího podání žádosti dovezli do Společenství nejméně 50 tun ovoce a zeleniny podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.“
imported into the Community at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 during the last completed import period preceding their application.’;
v odst. 3 písm. a) se bod i) nahrazuje tímto:
in paragraph 3(a), point (i) is replaced by the following:
v nejméně dvou ze tří předchozích ukončených dovozních období dováželi česnek z jiných zemí původu, než jsou nové členské státy nebo Společenství ve složení k 30. dubnu 2004;“.
they have imported garlic from countries of origin other than the new Member States or the Community as constituted at 30 April 2004 in at least two of the previous three completed import periods;’
V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Celkové množství, o které požádá v žádostech o ‚A‘ licenci nový dovozce, nemůže v dovozním období přesáhnout 10 % celkového referenčního množství uvedeného pro dané čtvrtletí a daný původ v příloze I. Žádosti, které nejsou v souladu s tímto pravidlem, budou příslušnými orgány zamítnuty.“
The total quantity covered by “A” licence applications submitted by a new importer in any quarter may not exceed 10 % of the total quantity referred to in Annex I for that quarter and that origin. Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.’;
V čl. 8 odst. 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 8(2), the third subparagraph is replaced by the following:
„Pokud během předchozího ukončeného dovozního období obdrželi noví dovozci dovozní licence podle tohoto nařízení nebo nařízení (ES) č. 565/2002, předloží důkaz, že nejméně 90 % jim přiděleného množství bylo propuštěno do volného oběhu.“
‘Where, during the previous completed import period, new importers have obtained import licences pursuant to this Regulation or Regulation (EC) No 565/2002, they shall produce proof that at least 90 % of the quantity allocated to them has actually been released for free circulation.’;
„Komise v pravý čas a vhodným způsobem pravidelně informuje členské státy o výši používaných kvót a o informacích, které obdržela podle článku 12 a čl. 16 odst. 2.“
‘The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Articles 12 and 16(2).’;
Příloha I se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Na dovozní období 2006/07
For the 2006/2007 import period
První čtvrtletí
First Quarter
Druhé čtvrtletí
Second Quarter
Třetí čtvrtletí
Third Quarter
Čtvrté čtvrtletí
Fourth Quarter
Tradiční dovozci
Traditional importers
Noví dovozci
New importers
Ostatní státy
Other countries
Na následující dovozní období
For the subsequent import periods
Nařízení Komise (ES) č. 992/2006
Commission Regulation (EC) No 992/2006
nařízení Komise ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Všechny třetí země s výjimkou Albánie, Bulharska, Rumunska, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Srbska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Lichtenštejnska a Švýcarska.
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Nařízení Komise (ES) č. 993/2006
Commission Regulation (EC) No 993/2006
nařízení Komise ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 994/2006
Commission Regulation (EC) No 994/2006
nařízení Komise ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 995/2006
Commission Regulation (EC) No 995/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [2], a zejména na čl. 14 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2] and in particular Article 14(3) thereof,
Obecná a prováděcí pravidla stanovená článkem 13 nařízení (ES) č. 1784/2003 a článkem 13 nařízení (ES) č. 1785/2003 pro vývozní náhrady jsou přiměřeně použitelná pro výše uvedená opatření.
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 13 of Regulation (EC) No 1785/2003 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
Specifická kritéria, která je třeba vzít v úvahu při výpočtu vývozní náhrady pro rýži, jsou definována v článku 14 nařízení (ES) č. 1785/2003.
The specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
nařízení Komise ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 996/2006
Commission Regulation (EC) No 996/2006
V zájmu stabilizace trhů a zajištění dobrých životních podmínek zemědělcům v odvětví cukru byl proveden zásadní přezkum společné organizace trhu v odvětví cukru.
In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, a fundamental review of the common organisation of the market in the sugar sector took place.
S ohledem na tyto skutečnosti bylo nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 [2] o společné organizaci trhů v odvětví cukru zrušeno a nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 318/2006 [3].
In the light of these developments Council Regulation (EC) No 1260/2001 [2] on the common organisation of the markets in the sugar sector, was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 318/2006 [3].
Nařízení (ES) č. 318/2006 vyžaduje změnu doplňkové poznámky 2 ke kapitole 17 kombinované nomenklatury, uvedené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87.
Regulation (EC) No 318/2006 makes it necessary to revise additional note 2 to Chapter 17 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Nařízení (EHS) č. 2658/87 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as set out in the Annex.
Úř. věst. L 178, 30.6.2004, s. 1.
OJ L 178, 30.6.2004, p. 1.
V kapitole 17 přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 se doplňková poznámka 2 mění takto:
In Chapter 17 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional Note 2 is amended as follows: