natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční příspěvek Společenství na tento program v roce 2006 činí 60 % výdajů na způsobilá opatření vymezená rozhodnutím 93/522/EHS, nejvýše však 249600 EUR (bez DPH).
The Community’s financial contribution to the programme in 2006 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 249600 (VAT excluded).
Program, rozvržení nákladů na program a na jejich financování je stanoveno v příloze I tohoto rozhodnutí.
The programme, the schedule of its costs and their financing is set out as Annex I to this Decision.
Rozpis nákladů je stanoven v příloze II tohoto rozhodnutí.
The breakdown of costs is set out as Annex II to this Decision.
Během 60 dní od obdržení žádosti o platbu ze strany Francie se vyplatí záloha ve výši 100000 EUR.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after reception of a request of payment by France.
Období způsobilosti pro náklady související s tímto projektem začíná 1. ledna 2006 a končí 31. prosince 2006.
The eligibility period for the costs related to this project shall start on 1 January 2006 and end on 31 December 2006.
Toto období lze výjimečně prodloužit, avšak pouze s výslovným písemným souhlasem monitorovacího výboru podle bodu I.I přílohy III ještě před dokončením úkolů.
The period may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.I of Annex III before the tasks have been completed.
Finanční příspěvek Společenství se poskytuje pouze tehdy, pokud provádění programu odpovídá příslušným ustanovením právních předpisů Společenství, včetně pravidel hospodářské soutěže a pravidel o zadávání veřejných zakázek, a pokud nebylo ani nebude zažádáno na tato opatření o jiný příspěvek Společenství.
The financial contribution by the Community shall be granted provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules of competition and on the award of public contracts, and that no other Community contribution for these measures was or will be asked for.
Skutečně vzniklé výdaje se musí oznámit Komisi s rozčleněním podle druhu činnosti nebo podprogramu způsobem, kterým se ozřejmí souvislost mezi orientačním finančním plánem a skutečně vzniklými výdaji.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
Tato oznámení lze učinit elektronicky.
Such notifications may be in electronic form.
Zůstatek finančního příspěvku uvedeného v článku 3 se vyplatí, bude-li dokument uvedený ve druhém odstavci bodu I.II.4 přílohy III předložen do 15. března 2007.
The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second paragraph of point I.II.4 of Annex III shall be submitted before 15 March 2007.
Na základě řádně odůvodněné žádosti Francouzské republiky může Komise přizpůsobit finanční plány, a to v rozmezí 15 % příspěvku Společenství za celé období na podprogram nebo opatření, pokud tím není překročena celková výše způsobilých výdajů plánovaných v rámci programu a neohrožuje to hlavní cíle programu.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Všechny platby podpory poskytnuté Společenstvím podle tohoto rozhodnutí se vyplácejí Francouzské republice, která zároveň odpovídá za to, že budou Společenství zpětně uhrazeny případné částky vyplacené navíc.
All payments of aid granted by the Community under this Decision shall be made to the French Republic, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Francouzská republika zajistí soulad s informacemi uvedenými v příloze III, které je třeba poskytnout Komisi.
The French Republic shall ensure compliance with the information to be supplied to the Commission set out in Annex III.
V Bruselu dne 7. února 2006.
Done at Brussels, 7 February 2006.
PROGRAM A FINANČNÍ TABULKA PRO ROK 2006
PROGRAMME AND FINANCIAL TABLE FOR 2006
Program na rok 2006 se skládá ze tří podprogramů:
The programme for 2006 shall consist of three subprogrammes:
mezidepartementového podprogramu pro Martinique, Guadeloupe, Guyanu a Réunion s těmito dvěma částmi:
an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts:
vytvořením databáze škodlivých organismů ve francouzských zámořských departementech,
setting up of a database on harmful organisms present in the French overseas departments,
vývoj metod pro detekci přirozeně šířené citrus psorosis,
development of detection methods for naturally spread citrus psorosis;
podprogramu vypracovaného pro departement Martinique s těmito dvěma částmi:
a subprogramme drawn up for the department of Martinique in two parts:
rostlinolékařským hodnocením a rostlinolékařskou diagnostikou používáním regionální laboratoře a její mobilní jednotky („zelené laboratoře“),
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert),
integrovanou ochranou proti škůdcům u produkce ovoce a zeleniny,
integrated pest management in fruit and vegetable production;
podprogramu vypracovaného pro departement Guyana:
a subprogramme drawn up for the department of Guyana:
zřízení zemědělského rostlinolékařského systému varování pro produkci rýže,
set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production,
posílení diagnostické kapacity používáním regionální laboratoře a její mobilní jednotky („zelené laboratoře“).
Stregthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert).
Finanční tabulka na rok 2006
Financial table for 2006
Způsobilé výdaje na rok 2006
Eligible expenditure 2006
Databáze týkající se škodlivých organismů
Database on harmful organisms
Metody detekce citrus psorosis
Detection methods for citrus psorosis
TABULKA S ROZPISEM NÁKLADŮ NA ROK 2006 (V EURECH)
COST BREAKDOWN TABLE FOR 2006
I. USTANOVENÍ O PROVÁDĚNÍ PROGRAMU MONITOROVÁNÍ A HODNOCENÍ
I. PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME MONITORING AND ASSESSMENT
I. Monitorovací výbor
I. Monitoring Committee
Tento výbor pravidelně prověřuje provádění programu a případně navrhuje potřebná přizpůsobení.
It shall review implementation of the programme regularly and, in appropriate cases, propose any adjustments required.
Působnost monitorovacího výboru
Competence of the Monitoring Committee
je obecně odpovědný za uspokojivý pokrok programu při dosahování stanovených cílů.
shall be generally responsible for the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
Do jeho působnosti spadají opatření programu v rámci poskytnuté podpory Společenství.
Its competence shall include the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Dohlíží na dodržování předpisů, včetně předpisů o způsobilosti úkonů a projektů,
It shall monitor those aspects with regard to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
na základě informací o výběru již schválených a prováděných projektů zaujímá stanovisko k uplatnění kritérií výběru stanovených v programu,
shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, form an opinion by application of the selection criteria set out in the programme,
pokud by informace pravidelně poskytované v rámci předběžných monitorovacích a hodnotících ukazatelů poukazovaly na zpoždění, navrhuje kroky nutné k urychlení provádění programu,
shall propose any action necessary to accelerate implementation of the programme should the information supplied periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
předkládá Komisi své stanovisko k navrhovaným přizpůsobením,
shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
vydává stanovisko k závěrečné zprávě,
shall give its opinion on the final report,
v průběhu relevantního období podává Stálému rostlinolékařskému výboru zprávy o pokroku v rámci programu a o vzniklých výdajích.
shall report during the relevant period to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred.
Národní agentura příslušná pro provádění programu je také pověřena průběžným monitorováním a hodnocením tohoto programu.
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
Průběžným monitorováním se rozumí informační systém o pokroku v rámci programu.
Continuous monitoring means an information system on the state of progress of the programme.
Průběžné monitorování se vztahuje rovněž na opatření, která jsou v programu obsažena.
Continuous monitoring will cover the measures included in the programme.
Zahrnuje odkazy na finanční a fyzické ukazatele, které jsou strukturovány tak, aby bylo možné posoudit shodu mezi výdaji na jednotlivá opatření a předem vymezenými fyzickými ukazateli, které znázorňují stupeň realizace.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to enable assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of achievement.
Průběžné hodnocení programu bude zahrnovat analýzu kvantitativních výsledků provádění založenou na provozních, právních a procedurálních úvahách.
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Francie Komisi do jednoho měsíce od přijetí programu oznámí název orgánu příslušného pro vyhotovení a předložení závěrečné zprávy o provádění.
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
Závěrečnou zprávu o provádění daného programu předloží příslušný orgán Komisi nejpozději dne 15. března 2007 a po tomto datu se co nejdříve předá Stálému rostlinolékařskému výboru.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 March 2007 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Závěrečná zpráva musí obsahovat:
It shall contain:
stručné odborné hodnocení celého programu (stupeň dosažení fyzických a kvalitativních cílů a stupeň dosaženého pokroku) a hodnocení přímého rostlinolékařského a hospodářského dopadu,
a concise technical evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact,
výkaz nákladů, včetně příjmů a výdajů, a prohlášení Francie, že pro tato opatření v rámci programu nebyl ani nebude požadován žádný jiný příspěvek Společenství.
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for these measures to be included in the programme.
Komise může společně s Francií povolat nezávislého hodnotitele, který na základě průběžného monitorování provede průběžné hodnocení podle bodu 3.
The Commission may, jointly with France, call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Hodnotitel může s ohledem na případné potíže vzniklé průběhu provádění předkládat návrhy na přizpůsobení podprogramů a/nebo opatření, na změnu kritérií výběru projektů atd. Na základě monitorování řízení vydává stanovisko k správním opatřením, která je třeba přijmout.
He may submit proposals for adjustment of the subprogrammes and/or measures, and amend the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation. On the basis of monitoring of management, he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
SOULAD S POLITIKAMI SPOLEČENSTVÍ
COMPLIANCE WITH COMMUNITY POLICIES
Program se provádí podle ustanovení o souladu s politikami Společenství a o jejich koordinaci.
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
V závěrečné zprávě musí Francie podat tyto informace:
The following information must be supplied by France in the final report.
Ochrana životního prostředí;
Protection of the environment
Obecné informace
General information:
popis hlavních rysů a problémů dotyčného regionu z hlediska životního prostředí, mimo jiné s popisem významných chráněných oblastí (citlivé zóny),
description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
úplný popis hlavních prospěšných i škodlivých účinků daného programu na životní prostředí, jež se s ohledem na plánované investice očekávají,
a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
popis činností plánovaných s cílem zabránit vážným škodlivým účinkům na životní prostředí nebo takové účinky omezit či kompenzovat,
a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
zpráva o projednání s odpovědnými orgány působícími v oblasti životního prostředí (stanovisko ministerstva pro životní prostředí nebo rovnocenného orgánu) a v případě vedení těchto konzultací také zpráva o projednání se zúčastněnou veřejností.
a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
plánované mechanismy pro monitorování dopadu na životní prostředí během provádění programu, pro vyhodnocení výsledků a pro eliminaci, omezení nebo kompenzaci škodlivých účinků.
the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting armful effects.
o revizi prahových hodnot podle čl. 157 písm. b) a čl. 158 odst. 1 písm. a) a c) nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k finančnímu nařízení
adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1], a zejména na článek 271 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 271 thereof,
Podle čl. 271 odst. 2 se každé dva roky nově stanoví prahové hodnoty pro zadávání veřejných zakázek v souladu se směrnicemi pro koordinaci postupů pro zadávání veřejných zakázek.
Article 271(2) stipulates that the thresholds applicable to public procurement contracts are to be adjusted every two years pursuant to the provisions of the directives on the coordination of public procurement procedures.
Výše prahových hodnot použitelných od 1. ledna 2006 vyjádřená v eurech byla stanovena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES [2],
The euro equivalents of the thresholds fixed in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] apply from 1 January 2006,
Prahové hodnoty pro zadávání veřejných zakázek vyjádřené v eurech se s účinností od 1. ledna 2006 nově stanoví takto:
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2006:
Revize po dvou letech
Two-yearly adjustment
Prahová hodnota k 1.1.2004
Threshold at 1.1.2004
Prahová hodnota k 5.8.2005
Threshold at 5.8.2005
Prahová hodnota k 1.1.2006
Threshold at 1.1.2006
Čl. 157 písm. b)
Article 157(b)
5923624 EUR
EUR 5923624
5923000 EUR
EUR 5923000
5278000 EUR
EUR 5278000
Čl. 158 odst. 1 písm. a)
Article 158(1)(a)
154014 EUR
EUR 154014
154000 EUR
EUR 154000
137000 EUR
EUR 137000
Čl. 158 odst. 1 písm. c)
Article 158(1)(c)
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Účetní Komise je sdělí ostatním orgánům a institucím.
It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission’s accounting officer.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 2083/2005 (Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 28).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
ze dne 15. února 2006
of 15 February 2006
o některých prozatímních ochranných opatřeních souvisejících s podezřelými případy vysoce patogenní influenzy ptáků u volně žijících ptáků v Německu
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany
(oznámeno pod číslem K(2006) 520)
(notified under document number C(2006) 520)
Německo informovalo Komisi o izolaci viru H5 influenzy ptáků odebraného z klinického případu u volně žijících ptáků.
Germany has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Německo bez zbytečného prodlení provedlo určitá opatření stanovená v rámci směrnice Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [4].
Germany has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Toto rozhodnutí stanoví některá prozatímní ochranná opatření související s vysoce patogenní influenzou ptáků u volně žijících ptáků v Německu způsobenou virem influenzy typu A, podtypu H5, u něhož existuje podezření, že je neuraminidáza typu N1, za účelem zabránění rozšíření influenzy ptáků z volně žijících ptáků na drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí, jakož i zabránění kontaminace produktů z nich získaných.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Německo vymezí kolem oblasti, kde byla potvrzena přítomnost vysoce patogenní influenzy ptáků způsobené virem influenzy typu A podtypu H5 u volně žijících ptáků a kde je podezření na neuraminidázu typu N1 nebo kde byla neuraminidáza typu N1 potvrzena:
Germany shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Pokud ochranná pásma nebo pásma dozoru pokrývají území jiných členských států, spolupracuje Německo při vymezení pásem s orgány těchto členských států.
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Germany shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Německo oznámí Komisi a ostatním členským státům podrobnosti o jakýchkoli ochranných pásmech a o pásmech dozoru vymezených podle tohoto článku.
Germany shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Německo zajistí, aby se v ochranném pásmu použila alespoň tato opatření:
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Německo zajistí, aby byly v ochranném pásmu zakázány tyto činnosti:
Germany shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Německo zajistí, aby se v pásmu dozoru použila alespoň tato opatření:
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Německo zajistí, aby byly v pásmu dozoru zakázány tyto činnosti:
Germany shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. a) může Německo povolit přepravu kuřic připravených ke snášce a krůt pro výkrm do hospodářství pod úřední kontrolou, která se nachází buď v ochranném pásmu či v pásmu dozoru.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Germany may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. a) nebo čl. 4 odst. 2 písm. a) může Německo povolit přepravu:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Germany may authorise the transport of:
jednodenních kuřat z ochranného pásma do hospodářství pod úřední kontrolou na území Německa, ve kterém není žádná jiná drůbež nebo ptactvo chované v zajetí, kromě ptáků v zájmovém chovu uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c) podbodu i), oddělených od drůbeže;
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Germany on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
jednodenních kuřat z pásma dozoru do hospodářství pod úřední kontrolou na území Německa;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
kuřic připravených ke snášce a krůt pro výkrm z pásma dozoru do hospodářství pod úřední kontrolou na území Německa;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
ptáků v zájmovém chovu uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c) podbodu i) do objektů na území Německa, ve kterých se nechová drůbež, pokud zásilka obsahuje pět nebo méně ptáků v kleci, bez ohledu na vnitrostátní předpisy podle čl. 1 třetího pododstavce směrnice 92/65/EHS;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Germany not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. d) může Německo povolit:
By way of derogation from Article 3(2)(d), Germany may authorise:
přepravu násadových vajec z ochranného pásma do určené líhně na území Německa;
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Germany;
odesílání násadových vajec z ochranného pásma do líhní nacházejících se mimo území Německa za předpokladu, že:
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Germany provided that:
„Veterinární podmínky této zásilky jsou v souladu s rozhodnutím Komise 2006/104/ES“.
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/104/EC’
Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. e) může Německo povolit odesílání z ochranného pásma:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Germany may authorise the dispatch from the protection zone of: