natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 18.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 18.
Kvóta omleté nebo poloomleté rýže kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98
Quota of milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Snížení v procentech pro tranši z dubna 2006
Reduction percentage for April 2006
Množství převedené na červencovou tranši roku 2006
Quantity carried over to July 2006
Vydání pro množství uvedené v žádosti.“
To be issued for the quantity in the application.’
Nařízení Komise (ES) č. 960/2006
Commission Regulation (EC) No 960/2006
kterým se stanoví množství některých produktů v odvětví mléka a mléčných výrobků, jež jsou k dispozici na druhé pololetí roku 2006 v rámci kvót otevřených Společenstvím na základě pouhé dovozní licence
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the second half of 2006 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
Při přidělování dovozních licencí na první pololetí roku 2006 se u některých kvót stanovených v nařízení (ES) č. 2535/2001 žádosti o licence vztahovaly na nižší množství, než jsou pro dané produkty k dispozici.
When import licences were allocated for the first half of 2006 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Proto by pro každou kvótu mělo být stanoveno dostupné množství na období od 1. července do 31. prosince 2006, přičemž by se vzala v úvahu nepřidělená množství vyplývající z nařízení Komise (ES) č. 160/2006 [3], kterým se stanoví, do jaké míry lze přijímat žádosti o dovozní licence podané na některé mléčné výrobky v července 2006 v rámci některých celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 2535/2001,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2006 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 160/2006 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Množství, která jsou k dispozici na období ode dne 1. července do dne 31. prosince 2006 na druhé pololetí dovozního roku v rámci některých kvót uvedených v nařízení (ES) č. 2535/2001, jsou stanovena v příloze.
The quantities available for the period 1 July to 31 December 2006 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 926/2006 (Úř. věst. L 170, 23.6.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
Úř. věst. L 25, 28.1.2006, s. 21.
OJ L 25, 28.1.2006, p. 21.
Výrobky původem ze zemí AKT
Products originating in ACP countries
Nařízení Komise (ES) č. 961/2006
Commission Regulation (EC) No 961/2006
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 19. do 23. června 2006 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství dodávkové povinnosti dotčené země stanovené podle článku 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr AKT-Indie.
In the week of 19 to 23 June 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech od 19. do 23. června 2006 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 19 to 23 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 19.–23.6.2006
Week of 19.-23.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
0Pobřeží slonoviny
0Côte d'Ivoire
Nařízení Rady (ES) č. 962/2006
Council Regulation (EC) No 962/2006
Dne 20. prosince 1996 přijala Rada nařízení (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky [1].
On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
Poptávka po dotčených produktech a výrobcích ve Společenství by měla být uspokojena za co nejpříznivějších podmínek.
Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
Proto je třeba otevřít nové celní kvóty Společenství se sníženými nebo nulovými celními sazbami pro náležité objemy, aniž by se tím narušily trhy s těmito produkty a výrobky.
For that purpose, new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Objem kvóty pro některé autonomní celní kvóty Společenství nestačí pokrýt potřeby výrobního odvětví Společenství pro probíhající kvótové období, a proto je třeba tento objem zvýšit.
The quota amount for an autonomous Community tariff quota is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period and should therefore be increased.
V příloze I nařízení (ES) č. 2505/96 se doplňují kvóty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The tariff quotas listed in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 2006 se v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96 objem celní kvóty pro pořadové číslo 09.2986 stanoví na 14315 tun.
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 the amount of the tariff quota for the order number 09.2986 shall be fixed at 14315 tonnes.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 151/2006 (Úř. věst. L 25, 28.1.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 151/2006 (OJ L 25, 28.1.2006, p. 1).
Skleněná stínítka pro obrazovky s úhlopříčkou 63 cm ( ± 0,2 cm) od jednoho vnějšího kraje k druhému, s propustností světla 56,8 % ( ± 3 %) a normalizovanou tloušťkou skla 10,16 mm
Glass face plate with a diagonal measurement of 63 cm (± 0,2 cm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a glass thickness of 10,16 mm
150000 jednotek
150000 units
Čtyřtaktové benzinové motory s obsahem válců nejvýše 250 cm3, určené k výrobě sekaček na trávu položky 843311 (a) nebo žacích strojů s motorem podpoložky 84332010 [1]
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 843311 or mowers with motor of subheading 84332010 [1]
2,5 milionů jednotek
2500000 units
Směsi terciálních aminů obsahující:
Mixture of tertiary amines containing:
nejméně 60 % hmotnostních dodecyldimethylaminu,
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more,
nejméně 20 % hmotnostních dimethyl(tetradecyl)aminu,
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more,
nejméně 0,5 % hmotnostních hexadecyl(dimethyl)aminu,
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more,
používané při výrobě amin-oxidů [1]
for use in the production of amine oxides [1]
14315 tun
14315 tonnes
Kontrola použití k tomuto zvláštnímu účelu se provádí podle příslušných právních předpisů Společenství.“
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.’
Nařízení Rady (ES) č. 963/2006
Council Regulation (EC) No 963/2006
Je v zájmu Společenství částečně nebo zcela pozastavit všeobecná cla společného celního sazebníku pro určitý počet nových produktů, které nejsou uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 1255/96 [1].
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Určitý počet produktů, na které se odkazuje v uvedeném nařízení, by se měl ze seznamu v příloze vypustit, protože v jejich případě již není v zájmu Společenství pokračovat v pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku nebo protože je nutné změnit jejich popis s ohledem na technický vývoj produktů a směry hospodářského vývoje na trhu.
A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of autonomous Common Customs Tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Opatření by mělo mít platnost od 1. července 2006 do 31. prosince 2008, aby mohl být v uvedeném období proveden hospodářský přezkum jednotlivých pozastavení.
The validity period of the measure should be 1 July 2006 to 31 December 2008, in order to be able to carry out economic examinations of the individual suspensions in that period.
Osm let zkušeností ukázalo potřebu stanovit den ukončení platnosti pro pozastavení uvedená v příloze tohoto nařízení, aby se zajistilo zohlednění technologických a hospodářských změn.
Eight years of experience have shown the need to provide for an expiry date of the suspensions listed in the Annex to this Regulation to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Nemělo by to vylučovat předčasné ukončení některých opatření nebo jejich prodloužení po uplynutí tohoto období, pokud budou předloženy hospodářské důvody v souladu se zásadami stanovenými ve sdělení Komise o pozastavení všeobecných cel a autonomních celních kvótách [2].
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond this period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Nařízení (ES) č. 1255/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly,
Vkládají se produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení.
the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
Vypouštějí se produkty, jejichž kódy jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení.
the products for which the CN codes are set out in Annex II to this Regulation shall be deleted.
Pro produkty kódů TARIC 5205310010 a 8414308920 se však použije ode dne 1. ledna 2006.
However, for products with TARIC codes 5205310010 and 8414308920, it shall apply from 1 January 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 300/2006 (Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 300/2006 (OJ L 56, 25.2.2006, p. 1).
3-Brom-5-nitro-trifluormethylbenzen
3-Bromo-5-nitro-trifluoromethyl benzene
p-Fenylbenzaldehyd
p-Phenylbenzaldehyde
2,4-Di-terc-pentyl-6-[1-(3,5-di-terc-pentyl-2-hydroxyfenyl)ethyl]fenylakrylát
2,4-Di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenylacrylate
2-Nitroanilin
2-Nitroaniline
2,4,5-Trichloranilin
2,4,5-Trichloroaniline
4-Aminotoluen-3-sulfonová kyselina
4-Aminotoluene-3-sulphonic acid
2-Methyl-p-fenylendiamin sulfát
2-Methyl-p-phenylenediamine sulphate
5-Amino-o-kresol
5-Amino-o-cresol
D-(-)-Dihydrofenylglycin
D-(-)-Dihydrophenylglycine
4,4'-Dikyano-4,4'-azodivalerová kyselina
4,4′-Dicyano-4,4′-azodivaleric acid
2,2'-Dithiodibenzoová kyselina
2,2′-Dithiodi(benzoic acid)
4-[4-(2-Propenyloxy)fenylsulfonyl]fenol
4-[4-(2-Propenyloxy)phenylsulphonyl]phenol
Kyselina 3-(hydroxyfenylfosfinol)propionová
3-(Hydroxyphenylphosphinoyl)propionic acid
4-Tolylfosfinát draselný, ve formě vodného roztoku
Potassium 4-tolylphosphinate, in the form of an aqueous solution
Kyselina giberelová o čistotě nejméně 88 % hmotnostních
Gibberellic acid with a minimum purity by weight of 88 %
Fenpyroximát (ISO)
Fenpyroximate (ISO)
4-Amino-N-(4-aminofenyl)benzensulfonamid
4-Amino-N-(4-aminophenyl)benzenesulphonamide
N-(5,7-Dimethoxy[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-2-yl)-2-methoxy-4-(trifluormethyl)pyridin-3-sulfonamid
N-(5,7-Dimethoxy[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-2-yl)-2-methoxy-4-(trifluoromethyl)pyridine-3-sulphonamide
Barvivo C.I. kypové modré 4
Dyestuff C.I. Vat Blue 4
6,11-Difluor-3,3-bis(4-methoxyfenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromen
6,11-Difluoro-3,3-di-(4-methoxyphenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromene
3-(4-Fluorfenyl)-13,13-dimethyl-3-(4-piperidinofenyl)-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromen
3-(4-Fluorophenyl)-3-(4-piperidinophenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromene
6,7-Dimethoxy-11-kyano-3,3-di(4-methoxyfenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromen
6,7-Dimethoxy-11-cyano-3,3-di-(4-methoxyphenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromene
Přípravek obsahující:
Preparation containing:
nejvýše 85 % hmotnostních stříbra,
not more than 85 % by weight of silver,
nejméně 2 % hmotnostní palladia,
not less than 2 % by weight of palladium,
titaničitan barnatý,
barium titanate,
terpineol a
terpineol, and
ethylcelulosu,
ethyl cellulose,
používaný pro sítotisk při výrobě vícevrstvých keramických kondenzátorů [1]
used for screen printing in the manufacture of multilayer ceramic capacitors [1]
Vinyl-kopolymerová povrchově aktivní látka na bázi polypropylenglykolu
Vinyl copolymer surface active agent based on polypropylene glycol
Dvousložkové epoxidové lepidlo v mikrokapslích dispergovaných v rozpouštědle
Two component microencapsulated epoxy adhesive dispersed in a solvent
Přípravek na bázi fotosenzitivního polymeru obsahujícího akrylát, obsahující barevné pigmenty, 2-methoxy-1-methylethylacetát a cyklohexanon, též obsahující ethyl-3-ethoxypropionát
Preparation based on photosensitive acrylic containing polymer, containing colour pigments, 2-methoxy-1-methylethylacetate and cyclohexanone and whether or not containing ethyl-3-ethoxypropionate
Sůl kyseliny dinonylnaftylsulfonové ve formě roztoku v minerálním oleji
Dinonylnaphthylsulphonic acid salt, in a mineral oil solution
Iniciátor na bázi (dimethylaminopropyl)močoviny k výrobě pěnových polyurethanů [1]
Initiator based on dimethylaminopropyl urea for the manufacture of polyurethane foam systems [1]
Nehořlavá hydraulická kapalina na bázi esteru kyseliny fosforečné
Fire resistant hydraulic fluid based on phosphate ester
Oligomer tetrafluorethylenu s jednou jodethylovou koncovou skupinou
Oligomer of tetrafluoroethylene, having one iodoethyl end-group
Přípravek na bázi 2-pentanonu, 4-methyl-O,O',O''-(methylsilylidyn)trioximu a 4-methyl-2-butanon-O, O',O'',O'''-silan tetrayl tetraoximu
Preparation based on: 2-pentanone, 4-methyl-O,O′,O″-(methylsilylidyne)trioxime and 4-methyl-2-butanone-O, O′, O″, O″′-silane tetrayl tetraoxime
Směs fytosterolů ve formě krystalického voskovitého prášku obsahující:
Mixture of phytosterols in the form of a crystalline waxy powder, containing by weight:
nejméně 36 % hmotnostních, avšak nejvýše 79 % hmotnostních sitosterolů,
36 % or more, but not more than 79 % of sitosterols,
nejméně 15 % hmotnostních, avšak nejvýše 34 % hmotnostních sitostanolů,
15 % or more, but not more than 34 % of sitostanols,
nejméně 4 % hmotnostní, avšak nejvýše 25 % hmotnostních kampesterolů a
4 % or more, but not more than 25 % of campesterols,
nejvýše 14 % hmotnostních kampestanolů
0 % or more, but not more than 14 % of campestanols
Duté kuličky z taveného hlinitokřemičitanu obsahujícího 65–80 % amorfního hlinitokřemičitanu s
Hollow spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
bodem tání 1600 °C až 1800 °C
a melting point of between 1600 °C and 1800 °C,
a hustotou 0,6–0,8 g/cm3,
a density of 0,6-0,8 g/cm3,
pro výrobu filtrů částeček pro motorová vozidla [1]
for use in the manufacture of particle filters in motor vehicles [1]
Směs polytetrafluorethylenu (PTFE), chloridu sodného a neionogenní povrchově aktivní látky
Mixture of polytetrafluoroethylene (PTFE), sodium chloride and a nonionic surfactant
Kopolymer tetrahydrofuranu a tetrahydro-3-methylfuranu o průměrné molekulové hmotnosti 3500 (± 100)
Copolymer of tetrahydrofuran and tetrahydro-3-methylfuran with an average molecular weight of 3500 (± 100)
Tekutá epoxidová pryskyřice z 2-propennitril/1,3-butadien-epoxidového kopolymeru, neobsahující rozpouštědlo, o
Liquid epoxide resin of 2-propenenitrile/1,3-butadiene-epoxide copolymer, not containing any solvent, with:
obsahu hydrátu boritanu zinečnatého nejvýše 40 % hmotnostních,
a zinc borate hydrate content not exceeding 40 % by weight,
obsahu oxidu antimonitého nejvýše 5 % hmotnostních
a diantimony trioxide content not exceeding 5 % by weight
Kopolymer kyseliny isoftalové a sodné soli kyseliny 5-sulfoisoftalátové s cyklohexandimethanolem a diethylenglykolem
Copolymer of isophthalic acid and 5-sodiosulphoisophthalic acid with cyclohexanedimethanol and diethylene glycol
Ftalát (hydroxypropyl)methylcelulosy
Hydroxypropyl methylcellulose phthalate
Teplem smrštitelné trubky z polystyrenu pro výrobu zinkouhlíkových baterií [1]
Thermo-shrinkable polystyrene tube for use in the manufacture of zinc carbon batteries [1]
Polyethylentereftalátová fólie, s barevnou vrstvou na jedné straně a se samolepicí vrstvou na druhé straně, na obou stranách pokrytá ochranným filmem, o celkové tloušťce 100 (± 10) μm, v rolích, pro výrobu optických filtrů [1]
Poly(ethylene terephthalate) film, with a coloured layer on one side and a self adhesive layer on the other, coated on both sides with protective film, with an overall thickness of 100 (± 10) μm, in rolls, for the manufacture of optical filters [1]
Polyethylentereftalátová fólie obsahující:
Sheet of poly(ethylene terephthalate), containing:
tepelně citlivé vrstvy, které po zahřátí vytvářejí základní barvy,
temperature-sensitive layers which form primary colours after heating,
reflexní vrstvu a
reflective layer,
ochrannou vrstvu,
protective layer,
používaná v polychromatických termotiskárnách [1]
to be used in polychromatic thermal printers [1]
Biologicky odbouratelná fólie o tloušťce nepřesahující 1 mm a obsahující
Biodegradeable sheet of a thickness not exceeding 1 mm containing by weight:
90 % (± 5 %) hmotnostních škrobu,
90 % (± 5 %) starch,
10 % (± 5 %) hmotnostních syntetického polymeru a
10 % (± 5 %) of a synthetic polymer,
0,5 % (± 0,5%) hmotnostních kyseliny stearové
0,5 % (± 0,5 %) of stearic acid
Duté mikrokuličky z kopolymeru isooktylakrylátu a kyseliny akrylové, o průměru nejméně 10 μm a nejvýše 1000 μm, dispergované ve vodě
Hollow microspheres of a copolymer of isooctylacrylate and acrylic acid, having a diameter of 10 μm or more but not exceeding 1000 μm, dispersed in water
Příze z bělené bavlny skaná ze šesti nití, o délkové hmotnosti jednoduché příze 925 dtex nebo vyšší, ne však vyšší než 989 dtex, na výrobu tampónů [1]
Six ply yarn of bleached cotton, measuring 925 dtex or more but not more than 989 dtex per single yarn, for the manufacture of tampons [1]
Brusivo ve formě shodně tvarovaných částic, na podložce
Abrasive in the form of identically shaped particles on a support
Vysokomodulová skelná šňůra (typu K) impregnovaná kaučukem, získaná z kroucených vysokomodulových skleněných vláken, potažená latexem s obsahem resorcinol-formaldehydové pryskyřice, též s vinylpyridinem a/nebo hydrogenovaným butadien-akrylonitrilovým kaučukem (HNBR)
High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber (HNBR)
Sešívací drátky o šířce 12 mm (± 1 mm) a výšce 8 mm (± 1 mm) používané v kopírovacích strojích a tiskárnách [1]
Staples of a width of 12 mm (± 1 mm) and a depth of 8 mm (± 1 mm) for use in copiers and printers [1]
Součást klimatizačního systému vozidel sestávající z pístového kompresoru s volnou hřídelí s výkonem převyšujícím 0,4 kW, avšak nepřesahujícím 10 kW
Vehicle air conditioning system part, consisting of an open shaft reciprocating compressor of a power exceeding 0,4 kW but not exceeding 10 kW
Pohonná část, pro zabudování do kompresorů klimatizačních zařízení pro motorová vozidla [1]
Drive part, for compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
Magnety ze slitiny neodymu, železa a boru, buď ve tvaru čtyřúhelníku se zaoblenými rohy o rozměrech nepřesahujících 15 × 10 × 2 mm, nebo ve tvaru disku o průměru nepřesahujícím 90 mm, též s otvorem uprostřed
Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Elektromagnetická pružinová spojka s vinutou pružinou o průměru nepřesahujícím 40 mm, pro použití při výrobě kopírovacích strojů a tiskáren, včetně multifunkčních kopírovacích strojů [1]
Electromagnetic wrap spring clutch with a diameter not exceeding 40 mm, for use in the manufacture of copiers and printers, including multi-functional copiers [1]
Elektromagnetická spojka pro použití při výrobě kompresorů klimatizačních zařízení pro motorová vozidla [1]
Electromagnetic clutch, for use in the manufacture of compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
Sada integrovaných obvodů s funkcí příjmu televizního signálu, obsahující kanálový dekodér ve formě čipu, čip s funkcí tuneru, čip pro řízení výkonu, filtry GSM a diskrétní i vestavěné pasivní obvodové prvky pro příjem digitálního videosignálu ve formátech DVB-T a DVB-H
Integrated circuit package with TV reception functionality containing a channel decoder die, tuner die, power management die, GSM filters and discrete as well as embedded passive circuit elements for reception of digitally broadcasting videosignals of DVB-T and DVB-H formats
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v příslušných předpisech Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 964/2006
Commission Regulation (EC) No 964/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. června 2006.
This Regulation shall enter into force on 30 June 2006.
nařízení Komise ze dne 29. června 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 29 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oprava nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
(Úřední věstník Evropské unie L 178 ze dne 1. července 2006)
(Official Journal of the European Union L 178 of 1 July 2006)
Strana 34, čl. 39 odst. 1:
On page 34, in the first paragraph of Article 39:
„Pokud rozdíl mezi příslušnou spouštěcí cenou uvedenou v článku 34 pro melasu nebo v článku 36 pro cukerné produkty a dovozní cenou CIF dotčené zásilky představuje:“
‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 34 for molasses or Article 36 for sugar products and the cif import price of the consignment in question:’