natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by měly být položky s omezením „pouze živočišná střeva“ odstraněny ze seznamu v příloze rozhodnutí 2004/432/ES, aniž by byly dotčeny dovozy těchto produktů.
Accordingly, in the interest of clarity of Community legislation the entries with the limitation ‘only for casings’ should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC, without any prejudice to the imports of such products.
Odpovědnost za posouzení plánů sledování reziduí pro všechny kategorie zvířat a produktů živočišného původu z Norska nese Kontrolní úřad ESVO.
The responsibility to evaluate the residue control plans for all categories of animals and products of animal origin from Norway lies with the EFTA Surveillance Authority.
Z toho důvodu by měly být položky týkající se této země odstraněny ze seznamu v příloze rozhodnutí 2004/432/ES.
Therefore the entries for that country should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Svaz Srbska a Černé Hory byl rozpuštěn.
The State Union of Serbia and Montenegro has dissolved.
Z toho důvodu by měla být odstraněna poznámka pod čarou, která odkazuje k tomuto názvu.
Therefore the footnote which refers to the previous denomination should be deleted from the list in that Annex.
Toto rozhodnutí se použije od sedmého dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall apply from the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 43.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 43; corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [5]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Černá Hora [9]
Montenegro [9]
Srbsko [10]
Serbia [10]
Původní plán sledování reziduí schválený veterinární pracovní podskupinou ES–Andorra (podle rozhodnutí Smíšeného výboru ES–Andorra č. 2/1999 ze dne 22. prosince 1999 – (Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 84)).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Vývoz živých jatečních koňovitých (pouze zvířata určená pro produkci potravin).
Export of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Pouze pro soby z Murmanské a Jamalskoněněcké oblasti.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Plán sledování schválený na základě rozhodnutí Výboru pro spolupráci mezi ES a San Marinem č. 1/94 ze dne 28. června 1994 (Úř. věst. L 238, 13.9.1994, s. 25).
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
Nezahrnuje Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
ze dne 15. února 2007
of 15 February 2007
o vyhrazení vnitrostátního číselného rozsahu „116“ pro harmonizovaná čísla harmonizovaných služeb se sociální hodnotou
on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value
(oznámeno pod číslem K(2007) 249)
(notified under document number C(2007) 249)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) [1], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Je žádoucí, aby občané členských států včetně cestujících a zdravotně postižených uživatelů měli přístup k některým službám se sociální hodnotou pod harmonizovanými a rozpoznatelnými čísly ve všech členských státech.
It is desirable for citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services that have a social value by using the same recognisable numbers in all Member States.
V současnosti existuje v členských státech mnoho systémů číslování a vytáčení a pro takovéto služby není ve Společenství v provozu společný systém na vyhrazení stejných telefonních čísel.
At present there is a patchwork of numbering and dialling schemes in the Member States and no common numbering scheme is in operation to reserve the same telephone numbers for such services in the Community.
Proto je zapotřebí akce Společenství.
Community action is therefore required for that purpose.
Je nutné harmonizovat číslovací zdroje, aby tyto služby poskytované v různých členských státech byly přístupné koncovým uživatelům pod stejným číslem.
The harmonisation of numbering resources is necessary to allow these services provided in different Member States to be accessed by end-users using the same number.
Díky kombinaci „stejné číslo – stejná služba“ bude konkrétní služba poskytovaná v jakémkoliv členském státě vždy spojována s konkrétním číslem v celém Společenství.
The combination ‘same number — same service’ will ensure that a specific service in which ever Member State it is provided is always associated with a specific number within the Community.
Vznikne tak služba celoevropského charakteru a evropští občané z ní budou těžit, protože budou vědět, že vytočení stejného čísla jim umožní přístup ke stejnému druhu služby v různých členských státech.
This will provide the service with a pan-European identity to the benefit of the European citizen who will know that the same number dialled will give access to the same type of service in different Member States.
Toto opatření podpoří rozvoj celoevropských služeb.
This measure will encourage pan-European services to develop.
Harmonizovaná čísla by měla být bezplatná, aby se tak vyjádřila sociální funkce daných služeb, což však neznamená, že by operátoři museli nést náklady za volání na čísla začínající číslem 116 sami.
In order to reflect the social function of the services in question, the harmonised numbers should be freephone numbers, without this meaning that operators would be obliged to carry calls to 116 numbers at their own expense.
Bezplatné volání na tato čísla je proto základním prvkem zamýšlené harmonizace.
The freephone nature of the numbers is therefore an essential component of the harmonisation being carried out.
Je nutné stanovit, jakým způsobem se bude určovat druh poskytované služby, aby se zajistilo, že k poskytování určitého druhu služby zahrnutého do tohoto rozhodnutí se používají harmonizovaná čísla.
It is necessary to attach conditions closely related to controlling the nature of the service provided to ensure that the harmonised numbers are used for the provision of the particular type of service covered by the Decision.
Je možné, že bude nutné stanovit zvláštní podmínky spojené s právem používat konkrétní harmonizovaná čísla, například podmínku, že daná služba by měla být poskytována 24 hodin denně sedm dní v týdnu.
It may be necessary that specific conditions are attached to the right of use for a specific harmonised number, for example, that the associated service should be provided 24 hours a day and 7 days a week.
V souladu s rámcovou směrnicí jsou za řízení vnitrostátních číslovacích plánů a za kontrolu přidělování vnitrostátních číslovacích zdrojů konkrétním podnikům odpovědné vnitrostátní regulační orgány.
In accordance with the Framework Directive, national regulatory authorities are responsible for the management of national numbering plans and for controlling the assignment of national numbering resources to specific undertakings.
V souladu s článkem 6 a článkem 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) [2] mohou být s používáním čísel spojeny podmínky a za jejich nedodržování mohou být uloženy sankce.
In accordance with Article 6 and Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [2], conditions may be attached to the use of numbers and penalties may be applied in case of non compliance with those conditions.
Seznam konkrétních čísel v rozsahu 116 by měl být pravidelně aktualizován v souladu s postupem podle čl. 22 odst. 3 rámcové směrnice.
The list of specific numbers in the numbering range beginning with ‘116’ should be regularly updated in accordance with the procedure in Article 22(3) of the Framework Directive.
Členské státy by měly existenci těchto čísel oznámit tak, aby byla přístupná všem zúčastněným stranám, například na internetových stránkách.
Member States should make known the existence of such numbers in a manner that is accessible to all interested parties, for example, via their websites.
Komise zváží přepracování nebo další přizpůsobení tohoto rozhodnutí na základě získaných zkušeností a zpráv předložených Komisi členskými státy zejména o tom, zda se na celoevropské úrovni rozvinula konkrétní služba, pro kterou bylo vyhrazeno číslo.
The Commission will consider revision or further adaptation of the present Decision in the light of experience gained, based on reports provided to the Commission by the Member States, in particular whether a specific service for which a number has been reserved has developed on a pan-European basis.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Komunikačního výboru,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
Číselný rozsah 116 se ve vnitrostátních číslovacích plánech vyhrazuje harmonizovaným službám se sociální hodnotou.
The numbering range beginning with ‘116’ shall be reserved in national numbering plans for harmonised numbers for harmonised services of social value.
Specifická čísla v rámci uvedeného číselného rozsahu a služby, pro které jsou jednotlivá čísla vyhrazena, jsou uvedeny v příloze.
The specific numbers within this numbering range and the services for which each number is reserved are listed in the Annex.
Harmonizované služby pro sociální účely
Harmonised service of social value
„Harmonizovanou službou se sociální hodnotou“ se rozumí služba odpovídající společnému popisu, která je jednotlivcům dostupná na bezplatném čísle, má potenciální hodnotu pro návštěvníky z jiných zemí a která odpovídá konkrétní sociální potřebě, zejména přispívá pocitu pohody nebo bezpečí občanů nebo konkrétních skupin občanů nebo pomáhá občanům, kteří se dostali do potíží.
‘Harmonised service of social value’ is a service meeting a common description to be accessed by individuals via a freephone number, which is potentially of value to visitors from other countries and which answers a specific social need, in particular which contributes to the well-being or safety of citizens, or particular groups of citizens, or helps citizens in difficulty.
Vyhrazení konkrétních čísel v rámci číselného rozsahu 116
Reservation of specific numbers within the ‘116’ numbering range
se čísla uvedená v příloze používala pouze na služby, pro které byla vyhrazena;
numbers listed in the Annex are used only for the services for which they have been reserved;
se nepoužívala čísla z číselného rozsahu 116, která nejsou uvedena v příloze;
numbers within the ‘116’ numbering range that are not listed in the Annex are not used;
číslo 116112 nebylo přiděleno a aby se nepoužívalo na žádnou službu.
the number 116112 is neither assigned nor used for any service.
Zvláštní podmínky spojené s právem užívat harmonizovaná čísla
Conditions attached to the right of use for harmonised numbers
Členské státy spojí s právem používat harmonizovaná čísla na poskytování harmonizovaných služeb pro sociální účely tyto podmínky:
Member States shall attach the following conditions to the right of use of harmonised numbers for the provision of harmonised services of social value:
služba poskytuje občanům informace nebo pomoc nebo jim poskytuje nástroj na podávání zpráv nebo poskytuje kombinaci uvedených služeb;
the service provides information, or assistance, or a reporting tool to citizens, or any combination thereof;
služba je dostupná všem občanům, aniž by se předem museli registrovat;
the service is open to all citizens without any requirement of prior registration;
služba není časově omezená;
the service is not time-limited;
používání služby není podmíněno platbou nebo závazkem k platbě;
there is no payment, or payment commitment as a pre-requisite to use the service;
během hovoru jsou zakázány následující činnosti: reklama, zábava, podpora prodeje a prodej, používání hovoru pro budoucí prodej komerčních služeb.
the following activities are excluded during a call: advertisement, entertainment, marketing and selling, using the call for the future selling of commercial services.
Členské státy navíc s právem na používání harmonizovaných čísel spojí zvláštní podmínky uvedené v příloze.
In addition, Member States shall attach specific conditions to the right of use of harmonised numbers as set out in the Annex.
Přidělování harmonizovaných čísel
Assignment of harmonised numbers
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby ode dne 31. srpna 2007 příslušný vnitrostátní regulační orgán mohl přidělovat čísla uvedená v příloze.
Member States shall take all necessary measures to ensure that as from the 31 August 2007 the competent National Regulatory Authority can assign the numbers referred to in the Annex.
Seznam specifických čísel a s nimi spojených harmonizovaných služeb se sociální hodnotou nepředstavuje pro členské státy závazek zajistit, aby dané služby byly poskytovány na jejich území.
The listing of a specific number and the associated harmonised service of social value does not carry an obligation for Member States to ensure that the service in question is provided within their territory.
Poté, co je číslo uvedeno v příloze, oznámí členský stát na vnitrostátní úrovni, že pro poskytování harmonizované služby pro sociální účely je k dispozici konkrétní číslo a že je možné předkládat žádosti o práva na používání tohoto konkrétního čísla.
Once a number has been listed in the Annex, Member States shall make known at national level that the specific number is available for the provision of the associated harmonised service of social value, and that applications for the rights of use for this specific number may be submitted.
Členské státy zajistí, aby byl na jejich území veden registr harmonizovaných čísel a k nim přiřazených harmonizovaných služeb pro sociální účely.
Member States shall ensure that a register of all harmonised numbers, with their associated harmonised services of social value, available in their territory is maintained.
Registr je přístupný veřejnosti.
The register shall be easily accessible to the public.
Členské státy budou pravidelně informovat Komisi o aktuálním používání čísel uvedených v příloze pro poskytování daných služeb na jejich území.
Member States shall report periodically to the Commission on the actual use of numbers listed in the Annex for the provision of the related services within their territory.
Seznam čísel vyhrazených službám pro sociální účely
List of reserved numbers to harmonised services of social value
Služba, pro kterou je toto číslo vyhrazeno
Service for which this number is reserved
Zvláštní podmínky spojené s právem užívat toto číslo
Specific conditions attached to the right of use for this number
Linky důvěry určené pro pohřešované děti
Hotlines for missing children
s ohledem na akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví pravidla pro vnější vztahy Europolu s třetími státy a subjekty mimo rámec EU [2], a zejména na článek 2 uvedeného aktu,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-European Union related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
Operativní požadavky a potřeba účinně bojovat proti organizovaným formám trestné činnosti prostřednictvím Europolu vyžadují, aby do seznamu třetích států, s nimiž je ředitel Europolu zmocněn zahájit jednání, byla doplněna Černá Hora.
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Montenegro be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000 [5] by proto měl být změněno,
Council Decision of 27 March 2000 [5] should therefore be amended,
Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000 se mění takto: V čl. 2 odst. 1 se pod nadpis „Třetí státy“ doplňuje do abecedního seznamu tento stát:
Article 2(1) of the Council Decision of 27 March 2000 under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
Černá hora“.
Montenegro’.
Úmluva naposledy pozměněná protokolem pozměňujícím uvedenou úmluvu (Úř. věst. C 2, 6.1.2004, s. 1).
Convention as last amended by a Protocol amending that Convention (OJ C 2, 6.1.2004, p. 1).
Akt ve znění aktu Rady ze dne 28. února 2002 (Úř. věst. C 76, 27.3.2002, s. 1).
Council Act as amended by the Council Act of 28 February 2002 (OJ C 76, 27.3.2002, p. 1).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady ze dne 4. prosince 2006 (Úř. věst. C 311, 19.12.2006, s. 10).
Decision as last amended by Council Decision of 4 December 2006 (OJ C 311, 19.12.2006, p. 10).
ze dne 16. února 2007
of 16 February 2007
o prováděcích pravidlech týkajících se alternativní identifikační značky podle směrnice Rady 2002/99/ES
laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC
(oznámeno pod číslem K(2007) 422)
(notified under document number C(2007) 422)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Having regard to the Treay establishing the European Community,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the second subparagraph of Article 4(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [2], a zejména na čl. 23 odst. 1 písm. g) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Article 23(1)(g) thereof,
Směrnice 2002/99/ES stanoví podmínky s cílem zajistit, aby v žádném stádiu produkce, zpracování a distribuce produktů živočišného původu ve Společenství nedošlo k šíření chorob přenosných na zvířata.
Directive 2002/99/EC lays down conditions to ensure that at all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin within the Community do not cause any spread of diseases transmissible to animals.
Za tímto účelem směrnice uvádí různá ošetření chorob ve snaze inaktivovat kauzativní patogen, avšak zejména stanoví zvláštní označování takových zakázaných produktů.
To this end it does not only list various disease-related treatments to inactivate the causative pathogen but first of all provides for the specific marking of such restricted products.
Směrnice však rovněž počítá s možností stanovit zvláštní pravidla pro své používání, včetně zavedení zvláštní identifikační značky požadované u masa, jehož uvedení na trh nebylo povoleno z veterinárních důvodů.
The Directive, however, also provides for the possibility to lay down specific rules for its application, including the establishment of a special identification mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
Směrnice 2005/94/ES, a zejména čl. 23 odst. 1 písm. g) uvedené směrnice stanoví, že se drůbeží maso pocházející z hospodářství v ochranném pásmu nestane součástí obchodu uvnitř Společenství nebo mezinárodního obchodu.
Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 23(1)(g) thereof, provides that poultry meat originating from holdings located in protection zones must not enter into intra-Community or international trade.
Z toho důvodu musí být takové maso, není-li stanoveno jinak, opatřeno značkou podle přílohy II směrnice 2002/99/ES.
For that reason such meat must, unless decided otherwise, bear the mark provided for in Annex II of Directive 2002/99/EC.
Směrnice Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby [3], a zejména čl. 9 odst. 2 písm. f) bod i) a odst. 4 písm. c) vyžaduje, aby se maso z drůbeže pocházející z ochranných pásem nebo pásem dozoru nestalo součástí obchodu uvnitř Společenství a aby bylo opatřeno označením, které odpovídá zvláštní identifikační značce podle přílohy II směrnice 2002/99/ES.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [3] and in particular Article 9(2)(f)(i) and paragraph 4(c) requires that meat derived from poultry originating from protection or surveillance zones does not enter intra-Community and that it bears a mark which corresponds to the special identification mark provided for in Annex II of Directive 2002/99/EC.
Některé členské státy informovaly Komisi, že hospodářské subjekty a zákazníci v odvětví nepřijali takovou identifikační značku vstřícně.
Certain Member States have informed the Commission that that identification mark has been poorly accepted by operators and customers in the industry.
Proto je vhodné stanovit alternativní identifikační značku, o jejímž použití mohou členské státy rozhodnout místo značky podle přílohy II směrnice 2002/99/ES.
Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply, instead of the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
V zájmu kontrol je však důležité, aby členské státy předem informovaly Komisi, zda rozhodly o použití alternativní identifikační značky v případě výskytu influenzy ptáků nebo newcastleské choroby.
However, in the interests of controls, it is important that Member States inform the Commission beforehand, if they decide to apply the alternative identification mark in case of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [4], stanoví identifikační značku, která se má vztahovat na určité maso živočišného původu určené pro uvádění na trh.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4], provides for an identification mark to be applied to certain meat of animal origin intended for placing on the market.