natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v bodu 4 písm. b) se za slovo „Belgie“ vkládá slovo „Bulharsko“;
in point 4(b) the word ‘Bulgaria’ is inserted after the word ‘Belgium’;
Přímá platba.“;
Direct payment.’;
Příloha 7 „Banky (čl. 4 odst. 7, čl. 55 odst. 3 a článek 122 prováděcího nařízení)“ se mění takto:
Annex 7 ‘Banks (Articles 4 (7), 55 (3) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Булбанк (Bulbank), София.“;
Булбанк (Bulbank), София.’;
PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
Portugal’ insert:
Banca Națională a României (Rumunská národní banka), București.“;
Banca Națională a României (National Bank of Romania), București.’;
Příloha 8 se nahrazuje tímto:
Annex 8 is replaced by the following:
„PŘÍLOHA 8 (B) (12) (13)
‘ANNEX 8 (B) (12) (13)
POSKYTOVÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK (čl.
GRANT OF FAMILY BENEFITS
4 odst. 8, čl. 10a písm. d) a článek 122 prováděcího nařízení)
(Articles 4(8), 10a(d) and 122 of the implementing Regulation)
Ustanovení čl. 10a písm. d) prováděcího nařízení se vztahuje na:
Article 10a(d) of the implementing Regulation is applicable to:
Zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné
Employed persons and self-employed persons
Belgií a Bulharskem,
Belgium and Bulgaria,
Belgií a Rumunskem,
Belgium and Romania,
Bulharskem a Českou republikou,
Bulgaria and the Czech Republic,
Bulharskem a Německem,
Bulgaria and Germany,
Bulharskem a Estonskem,
Bulgaria and Estonia,
Bulharskem a Řeckem,
Bulgaria and Greece,
Bulharskem a Španělskem,
Bulgaria and Spain,
Bulharskem a Francií,
Bulgaria and France,
Bulharskem a Irskem,
Bulgaria and Ireland,
Bulharskem a Kyprem,
Bulgaria and Cyprus,
Bulharskem a Lotyšskem,
Bulgaria and Latvia,
Bulharskem a Litvou,
Bulgaria and Lithuania,
Bulharskem a Lucemburskem,
Bulgaria and Luxembourg,
Bulharskem a Maďarskem,
Bulgaria and Hungary,
Bulharskem a Maltou,
Bulgaria and Malta,
Bulharskem a Nizozemskem,
Bulgaria and the Netherlands,
Bulharskem a Rakouskem,
Bulgaria and Austria,
Bulharskem a Polskem,
Bulgaria and Poland,
Bulharskem a Portugalskem,
Bulgaria and Portugal,
Bulharskem a Rumunskem,
Bulgaria and Romania,
Bulharskem a Slovenskem,
Bulgaria and Slovakia,
Bulharskem a Finskem,
Bulgaria and Finland,
Bulharskem a Švédskem,
Bulgaria and Sweden,
Bulharskem a Spojeným královstvím,
Bulgaria and the United Kingdom,
Českou republikou a Rumunskem,
the Czech Republic and Romania,
Německem a Rumunskem,
Germany and Romania,
Estonskem a Rumunskem,
Estonia and Romania,
Řeckem a Rumunskem,
Greece and Romania,
Španělskem a Rumunskem,
Spain and Romania,
Francií a Rumunskem,
France and Romania,
Irskem a Rumunskem,
Ireland and Romania,
Lotyšskem a Maďarskem,
Latvia and Hungary,
Lotyšskem a Rumunskem,
Latvia and Romania,
Litvou a Rumunskem,
Lithuania and Romania,
Lucemburskem a Rumunskem,
Luxembourg and Romania,
Maďarskem a Rumunskem,
Hungary and Romania,
Maltou a Rumunskem,
Malta and Romania,
Nizozemskem a Rumunskem,
the Netherlands and Romania,
Rakouskem a Rumunskem,
Austria and Romania,
Polskem a Rumunskem,
Poland and Romania,
Portugalskem a Rumunskem,
Portugal and Romania,
Rumunskem a Slovinskem,
Romania and Slovenia,
Rumunskem a Slovenskem,
Romania and Slovakia,
Rumunskem a Finskem,
Romania and Finland,
Rumunskem a Švédskem,
Romania and Sweden,
Rumunskem a Spojeným královstvím,
Romania and the United Kingdom,
Švédskem a Spojeným královstvím.
Sweden and the United Kingdom.
s referenční dobou jednoho čtvrtletí kalendářního roku ve vztazích mezi:
with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
Dánskem a Německem,
Denmark and Germany,
Nizozemskem a Dánskem, Německem, Francií, Lucemburskem, Portugalskem.
the Netherlands and Denmark, Germany, France, Luxembourg, Portugal.
Osoby samostatně výdělečně činné
Self-employed persons
S referenční dobou jednoho čtvrtletí kalendářního roku ve vztazích mezi:
With a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
Belgií a Nizozemskem.
Belgium and the Netherlands.
Zaměstnané osoby
Employed persons
S referenční dobou jednoho kalendářního měsíce ve vztazích mezi:
With a reference period of one calendar month in dealings between:
Belgií a Nizozemskem.“;
Belgium and the Netherlands.’;
Příloha 9 „Výpočet průměrných ročních nákladů na věcné dávky (čl. 4 odst. 9, čl. 94 odst. 3 písm. a) a čl. 95 odst. 3 písm. a) prováděcího nařízení)“ se mění takto:
Annex 9 ‘Calculation of the average annual cost of benefits in kind (Articles 4(9), 94(3)(a) and 95(3)(a) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
za oddíl „A.
after the entry under the heading ‘A.
Pro výpočet průměrných ročních nákladů na věcné dávky se vezmou v úvahu věcné dávky poskytované Národním fondem zdravotního pojištění v souladu se zákonem o zdravotním pojištění.“;
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind paid by the National Health Insurance Fund in accordance with the Law on Health Insurance.’;
Pro výpočet průměrných ročních nákladů na věcné dávky se vezmou v úvahu dávky poskytované v rámci systému zdravotního pojištění.“;
The annual average cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided under the health insurance scheme.’;
Příloha 10 „Instituce a subjekty určené příslušnými úřady (čl. 4 odst. 10 prováděcího nařízení)“ se mění takto:
Annex 10 ‘Institutions and bodies designated by the competent authorities (Article 4(10) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Pro účely článku 14c, čl. 14d odst. 3 a článku 17 nařízení:
For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation:
Pro účely článků 8 a 10b, čl. 11 odst. 1, čl. 11a odst. 1, článku 12a, čl. 13 odst. 3, čl. 14 odst. 1, 2 a 3 a čl. 38 odst. 1 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Articles 8, 10b, 11(1), 11а(1), 12а, 13(3), 14(1), (2) and (3) and 38(1) of the implementing Regulation:
Национален осигурителен институт (Národní ústav sociálního zabezpečení), София,
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София,
Национална здравноосигурителна каса (Národní fond zdravotního pojištění), София.
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София.
Pro účely čl. 70 odst. 1, čl. 80 odst. 2, článku 81, čl. 82 odst. 2 a čl. 91 odst. 2 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Articles 70(1), 80(2), 81, 82(2) and 91(2) of the implementing Regulation:
Pro účely čl. 85 odst. 2, čl. 86 odst. 2, čl. 89 odst. 1, čl. 102 odst. 2 a článků 109 a 110 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Articles 85(2), 86(2), 89(1), 102(2), 109 and 110 of the implementing Regulation:
Национална здравноосигурителна каса (Národní fond zdravotního pojištění), София.“;
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София.’;
Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. b) a článku 17 nařízení a pro účely čl. 10 písm. b), čl. 11 odst. 1, čl. 11a odst. 1, čl. 12 písm. a), čl. 13 odst. 2 a 3, čl. 14 odst. 1, 2 a 3, čl. 80 odst. 2, článku 81 a čl. 85 odst. 2 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Articles 14(1)(b) and 17 of the Regulation and for the purposes of applying Articles 10(b), 11(1), 11a(1), 12(a), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81 and 85(2) of the implementing Regulation:
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národní úřad pro důchody a jiná práva v sociálním pojištění), București.
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București.
Pro účely čl. 38 odst. 1, čl. 70 odst. 1, čl. 82 odst. 2 a čl. 86 odst. 2 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Articles 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2) of the implementing Regulation:
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Národní zdravotní pojišťovna), București.
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National House for Health Insurance), București.
Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení (náhrada nákladů na věcné dávky podle článků 36 a 63 nařízení):
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation (reimbursing of expenses in kind in accordance with Articles 36 and 63 of the Regulation):
Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení (náhrada nákladů na dávky v nezaměstnanosti podle článku 70 nařízení):
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation (reimbursing of expenses concerning unemployment benefits in accordance with Article 70 of the Regulation):
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Národní agentura pro zaměstnanost), București.“;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București.’;
31983 Y 0117: Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 117 ze dne 7. července 1982 o podmínkách provádění čl. 50 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972 (Úř. věst. C 238, 7. 9. 1983, s. 3), ve znění:
Decision No 117 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(a) of Council Regulation (EEC) 574/72 of 21 March 1972 (OJ C 238, 7.9.1983, p. 3), as amended by:
Bod 2.2 se nahrazuje tímto:
Point 2.2 is replaced by the following:
„Pro účely tohoto rozhodnutí je určeným orgánem:
‘For the purpose of this decision the designated body shall be:
Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Státní penzijní úřad), Bruxelles/Brussel.
Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (National Pension Office), Bruxelles/Brussel.
Česká správa sociálního zabezpečení, Praha
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), Praha.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Ředitelství pro sociální zabezpečení a péči), København.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Directorate of Social Security and Assistance), København.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger – Datenstelle (Středisko pro zpracování dat Svazu německých důchodových pojišťoven), Würzburg.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle (Data Processing Centre of the German Pension Insurance Bodies), Würzburg.
Sotsiaalkindlustusamet (Rada sociálního pojištění), Tallinn.
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board), Tallinn.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (Ústav sociálního zabezpečení), Αθήνα.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (Social Security Institution), Αθήνα.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (Národní ústav sociálního zabezpečení), Madrid.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Institute for Social Security), Madrid.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse – Centre informatique national – travailleurs migrants SCOM (Národní fond starobního pojištění – Národní středisko zpracování dat – Migrující pracovníci SCOM), Tours.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (National Old Age Insurance Fund — National Data Processing Centre — Migrant Workers SCOM), Tours.
Department of Social Welfare (Ministerstvo sociálních věcí), Dublin.
Department of Social Welfare, Dublin.
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Národní ústav sociální péče), Roma.
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (National Social Welfare Institution), Roma.
Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Odbor sociálního pojištění, Ministerstvo práce a sociálního pojištění), Λευκωσία.
Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance, Ministry of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Agentura státního sociálního pojištění), Rīga.
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (State Social Insurance Agency), Rīga.
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Rada Státního fondu sociálního pojištění), Vilnius.
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board), Vilnius.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (Společné středisko zpracování dat, evidence pojištění a inkasa příspěvků orgánů sociálního zabezpečení), Luxembourg.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (Joint Centre for Data Processing, Insurance Registration and Collection of Contributions of the Social Security Institutions), Luxembourg.
Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Ústřední správa národního důchodového pojištění), Budapest.
Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Central Administration of National Pension Insurance), Budapest.
Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Odbor sociálního zabezpečení), Valletta.
Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Department of Social Security), Valletta.
Sociale Verzekeringsbank (Sociální pojišťovna), Amsterdam.
Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hlavní svaz rakouských sociálních pojišťoven), Wien.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ústav sociálního zabezpečení), Warszawa.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution), Warszawa.
Centro Nacional de Pensões (Národní důchodové středisko), Lisboa.
Centro Nacional de Pensões (National Pension Centre), Lisboa.
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Slovinský ústav důchodového a invalidního pojištění), Ljubljana.
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia), Ljubljana.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Středisko důchodového zabezpečení), Helsinki.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
Riksförsäkringsverket (Státní rada sociálního pojištění), Stockholm.
Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board), Stockholm.
Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Ministerstvo sociálního zabezpečení, mezinárodní důchodové středisko), Newcastle upon Tyne.“.
Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle upon Tyne.’.
31988 Y 0309(02): Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 136 ze dne 1. července 1987 o výkladu čl. 45 odst. 1 až 3 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ohledně započítávání dob pojištění splněným podle právních předpisů jiných členských států pro získání, zachování nebo opětné nabytí nároku na dávky (Úř. věst. C 64, 9. 3. 1988, s. 7), ve znění:
Decision No 136 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 1 July 1987 concerning the interpretation of Article 45(1) to (3) of Council Regulation (EEC) 1408/71 with regard to the taking into account of insurance periods completed under the legislations of other Member States for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits (OJ C 64, 9.3.1988, p. 7), as amended by:
31993 Y 0825(02): Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 150 ze dne 26. června 1992 o provádění článků 77 a 78 a čl. 79 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 10 odst. 1 písm. b) bodu ii) nařízení (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 229, 25. 8. 1993, s. 5), ve znění:
Decision No 150 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 26 June 1992 concerning the application of Articles 77, 78 and 79(3) of Regulation (EEC) 1408/71 and of Article 10(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 229, 25.8.1993, p. 5) as amended by:
Pokud jde o rodinné dávky: Ministerul Muncii, Solidaritatii, Sociale si Familiei (Ministerstvo práce, sociální solidarity a rodiny), București.
For family benefits Ministerul Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.
Pokud jde o sirotčí důchody: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národní úřad pro důchody a jiná práva v sociálním pojištění), București.“.
For orphans ' pensions Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București.’.
32003 D 0192(01): Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 192 ze dne 29. října 2003 o podmínkách provádění čl. 50 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. L 104, 8. 4. 2004, s. 114).
Decision 2004/324/EC No 192 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 114).
Bod 2.4 se nahrazuje tímto:
Point 2.4 is replaced by the following:
„Pro účely tohoto rozhodnutí je určeným orgánem:
‘For the purpose of this Decision the designated body shall be:
L'Office National des pensions pour travailleurs salariés (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Státní penzijní úřad), Bruxelles/Brussel.
L'Office National des pensions pour travailleurs salariés (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (national pension office), Bruxelles/Brussel.
BULHARSKO:
BULGARIA:
Национален осигурителен институт (Národní ústav sociálního zabezpečení), София.
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София. CZECH REPUBLIC:
ČESKÁ REPUBLIKA:
Česká správa sociálního zabezpečení
Česká správa sociálního zabezpečení, Praha.
(Czech Social Security Administration), Praha.
Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Národní správa sociálního zabezpečení, Kodaň).
Den Sociale Sikringsstyrelse, København (National Social Security Agency, Copenhagen).
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger – Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR–DSRV) (Středisko pro zpracování dat Svazu německých důchodových pojišťoven), Würzburg.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR–DSRV) (data processing centre of the German pension insurance bodies), Würzburg.
ESTONSKO:
ESTONIA:
ŘECKO:
GREECE:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (Ústav sociálního zabezpečení), Αθήνα.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (social security institution), Αθήνα.
Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Hlavní pokladna sociálního zabezpečení/Národní ústav sociálního zabezpečení), Madrid.
Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Social Security General Treasury/National Institute for Social Security), Madrid.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse (CNAV), Paris
Caisse nationale d'assurance-vieillesse (CNAV), Paris.
IRSKO:
IRELAND:
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS), Roma.
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS), Rome.
KYPR:
CYPRUS:
LOTYŠSKO:
LATVIA:
LITVA:
LITHUANIA:
NIZOZEMSKO:
NETHERLANDS:
Sociale Verzekeringsbank (Sociální pojišťovna), Amsterdam.
Sociale Verzekeringsbank (social insurance bank), Amsterdam.
Hauptverband der Österreichischen Sozialversicherungsträger (Hlavní svaz rakouských sociálních pojišťoven), Wien.
Hauptverband der Österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien.
POLSKO:
POLAND:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ústav sociálního zabezpečení), Warszawa
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution), Warszawa
Instituto de Solidariedade e Segurança Social (ISSS)/Centro Nacional de Pensões, Lisboa.
Instituto de Solidariedade e Segurança Social (ISSS)/Centro Nacional de Pensões, Lisbon.
RUMUNSKO:
ROMANIA:
SLOVINSKO:
SLOVENIA:
SLOVENSKO:
SLOVAKIA:
FINSKO:
FINLAND:
Eläketurvakeskus (ETK)/Pensionsskyddscentralen (Středisko důchodového zabezpečení), Helsinki.
Eläketurvakeskus (ETK)/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
ŠVÉDSKO:
SWEDEN:
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ:
UNITED KINGDOM:
Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle-upon-Tyne.“.
Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle-upon-Tyne.’.
32001 R 2157: Nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE) (Úř. věst. L 294, 10. 11. 2001, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1), as amended by:
32004 R 0885: nařízení Rady (ES) č. 885/2004 ze dne 26. 4. 2004 (Úř. věst. L 168, 1. 5. 2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
V příloze I se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá nová položka, která zní:
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
„BULHARSKO:
‘BULGARIA:
акционерно дружество“
акционерно дружество’
„RUMUNSKO:
‘ROMANIA:
V příloze II se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá nová položka, která zní:
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност“
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност’
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată“.
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată’.
31999 R 0659: Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 83, 27. 3. 1999, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), as amended by:
V čl. 1 písm. b) se bod i) nahrazuje tímto:
Article 1(b)(i) is replaced by the following:
aniž jsou dotčeny články 144 a 172 aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, příloha IV bod 3 a dodatek k uvedené příloze aktu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska a příloha V bod 2 a bod 3 písm. b) a dodatek k uvedené příloze aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, všechny podpory existující v jednotlivých členských státech před vstupem Smlouvy v platnost, to znamená režimy podpor a jednotlivé podpory, které byly zavedeny před vstupem Smlouvy v platnost a zůstávají použitelné i po něm;“.
without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to Annex IV, point 3 and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and to Annex V, point 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty;’.
31965 R 0079: Nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství (Úř. věst. 109, 23. 6. 1965, s. 1859), ve znění:
Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (OJ 109, 23.6.1965, p. 1859), as amended by:
11972 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
31972 R 2835: nařízení Rady (EHS) č. 2835/72 ze dne 29. 12. 1972 (Úř. věst. L 298, 31. 12. 1972, s. 47),
Regulation (EEC) No 2835/72 of the Council of 29.12.1972 (OJ L 298, 31.12.1972, p. 47),