natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise si rovněž přeje svěřit agentuře provádění informační sítě o vzdělávání v Evropě (Eurydice) na úrovni Společenství, na kterou se zaměřuje akce 6.1 druhé fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“ a průřezový program akčního programu v oblasti celoživotního vzdělávání „Life Long Learning“.
Moreover, the Commission wishes to entrust to the Agency the implementation, at Community level, of the information network on education in Europe (Eurydice) referred to in action 6.1 of the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ and by the horizontal programme of the action programme in the field of lifelong learning.
Konečně je třeba pro zajištění trvalé a účinné správy nových programů svěřených agentuře změnit dobu trvání agentury a sladit ji s dobou trvání těchto nových programů.
Lastly, to ensure the stable and effective management of the new programmes entrusted to the Agency, the Agency’s lifespan should be amended and brought into line with the length of these new programmes.
Doba trvání agentury musí navíc zahrnovat dvouleté období postupného ukončení („phasing out“) s ohledem na dobu provádění těchto nových programů (2014–2015) tak, aby se agentuře umožnilo uzavřít vybrané projekty během posledního roku této doby provádění.
The lifespan of the Agency must also include a phasing-out period of two years relative to the implementation period of these new programmes (2014-2015), so as to allow the Agency to complete the projects selected over the last year of this implementation period.
Je proto třeba změnit rozhodnutí 2005/56/ES.
Decision 2005/56/EC must consequently be amended.
Ustanovení tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro výkonné agentury,
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Rozhodnutí 2005/56/ES se mění takto:
Decision 2005/56/CE is amended as follows:
Agentura se zřizuje na období ode dne 1. ledna 2005 do dne 31. prosince 2015.“
The Agency is hereby established for the period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2015.’
Agentura zodpovídá za správu některých částí těchto programů Společenství:
The Agency is hereby entrusted with the management of certain strands of the following Community programmes:
druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání ‚Socrates‘ (2000–2006) schválená rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES;
the second phase of the Community action programme in the field of education “Socrates” (2000-2006), approved by Decision 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti odborného vzdělávání ‚Leonardo da Vinci‘ (2000–2006) schválená rozhodnutím Rady č. 1999/382/ES;
the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-2006), approved by Council Decision 1999/382/EC;
akční program Společenství ‚Mládež‘ (2000–2006) schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES;
the “Youth” Community action programme (2000-2006), approved by Decision 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
program ‚Kultura 2000‘ (2000–2006) schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES;
the “Culture 2000” programme (2000-2006), approved by Decision 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které by mohly být financovány podle ustanovení o poskytnutí pomoci partnerským státům ve východní Evropě a Střední Asii (2000–2006) stanovené nařízením Rady (ES, Euratom) č. 99/2005;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for the partner States of Eastern Europe and Central Asia (2000-2006), as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které by mohly být financovány podle ustanovení o pomoci Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Svazové republice Jugoslávie a Bývalé jugoslávské republice Makedonie (2000–2006), schválené v rámci nařízení Rady (ES) č. 2666/2000;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2000-2006), as approved under Council Regulation (EC) No 2666/2000;
projekty, které by mohly být financovány podle ustanovení Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy (2001–2005) schválený rozhodnutím Rady č. 2001/196/ES;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/196/EC;
projekty, které by mohly být financovány podle ustanovení Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a profesní přípravy (2001–2005) schválený rozhodnutím Rady č. 2001/197/ES;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in the field of higher education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/197/EC;
program na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001–2006), schválený rozhodnutím Rady č. 2000/821/ES;
the programme to encourage the development of European audio-visual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2006), approved by Council Decision 2000/821/EC;
vzdělávací program pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001–2006), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES;
the training programme for professionals of the European audio-visual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2006), approved by Decision 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council;
víceletý program pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií (ICT) do vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě (program e-učení) (2004–2006), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES;
the multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) (2004-2006), approved by Decision 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) (2004–2006), schválený rozhodnutím Rady č. 2004/100/ES;
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-2006), approved by Council Decision 2004/100/EC;
akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti mládeže (2004–2006) schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 790/2004/ES;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (2004–2006), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 791/2004/ES;
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-2006), approved by Decision 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
akční program Společenství na podporu subjektů působících v oblasti kultury na evropské úrovni (2004–2006), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 792/2004/ES;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-2006), approved by Decision 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které by mohly být financovány z prostředků 9. evropského rozvojového fondu (2000–2007);
projects in the field of higher education which could be financed by resources from the Ninth European Development Fund (2000-2007);
program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2004–2008), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES;
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008), approved by Decision 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
projekty, které by mohly být financovány podle ustanovení Dohody mezi Evropských společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy (2006–2013) schválený rozhodnutím Rady č. 2006/910/ES;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in higher education and vocational education and training (2006-2013), approved by Council Decision 2006/910/EC;
projekty, které by mohly být financovány podle ustanovení Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady, kterou se stanoví rámec spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání, profesní přípravy a mládeže (2006–2013) schválený rozhodnutím Rady č. 2006/964/ES;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC;
akční program v oblasti vzdělávání a celoživotního vzdělávání ‚Life Long Learning‘ (2007–2013) schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES;
the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013), approved by Decision 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program ‚Kultura‘ (2007–2013) schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES;
the “Culture” programme (2007-2013), approved by Decision 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program ‚Evropa pro občany‘, jehož cílem je podpora aktivního evropského občanství (2007–2013), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES;
the programme “Europe for Citizens” to promote active European citizenship (2007-2013), approved by Decision 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program ‚Mládež v akci‘ (2007–2013) schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES;
the ‘Youth in Action’ programme (2007-2013), approved by Decision 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program na podporu evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (2007–2013), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES;
the support programme for the European audio-visual sector (MEDIA 2007) (2007-2013), approved by Decision 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání a mládeže, které by mohly být financovány prostřednictvím ustanovení nástroje předvstupní pomoci (NPP) (2007–2013), zřízeného nařízením Rady (ES) č. 1085/2006;
projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (2007-2013) established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které by mohly být financovány podle ustanovení o podpoře hospodářské spolupráce s asijskými rozvojovými zeměmi, schválené v rámci nařízení Rady (EHS) č. 443/92;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které by mohly být financovány prostřednictvím ustanovení evropského nástroje pro sousedství a partnerství zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the European neighbourhood and partnership instrument created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které by mohly být financovány prostřednictvím nástroje pro financování rozvojové spolupráce zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006.
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the instrument of financing for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council.
V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
the following point (d) shall be added to Article 4(2):
provádění na úrovni Společenství informační sítě o vzdělávání v Evropě (Eurydice) pro shromažďování, analýzu a šíření informací, jakož i produkce studií a publikací.“
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.’;
Granty
Subsidy
Aniž jsou dotčeny ostatní výdaje, obdrží agentura pro svůj provoz grant ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství, jakož i z prostředků Evropského rozvojového fondu.
Without prejudice to any other revenue, the Agency shall receive, for its operation, a subsidy entered in the General Budget of the European Communities and resources from the European Development Fund.
Tento grant a tyto prostředky pocházejí z finančních prostředků na dotyčné programy uvedené v čl. 4 odst. 1 a popřípadě z finančních prostředků na jiné programy Společenství, jejichž provedení je svěřeno agentuře podle čl. 4 odst. 3.“
This subsidy and these resources shall be taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, if necessary, from the funds allocated to other Community programmes the implementation of which has been entrusted to the Agency pursuant to Article 4(3)’.
Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 35.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 35.
1)* Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 1.
1)* OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 885/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
2)* Úř. věst. L 146, 11.6.1999, s. 33.
2)* OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
3)* Úř. věst. L 117, 18.5.2000, s. 1.
3)* OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
4)* Úř. věst. L 63, 10.3.2000, s. 1.
4)* OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
5)* Úř. věst. L 12, 18.1.2000, s. 1.
5)* OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
6)* Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1.
6)* OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
7)* Úř. věst. L 71, 13.3.2001, s. 7.
7)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
8)* Úř. věst. L 71, 13.3.2001, s. 15.
8)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
9)* Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 82.
9)* OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
10)* Úř. věst. L 26, 27.1.2001, s. 1.
10)* OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
11)* Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 9.
11)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
12)* Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 6.
12)* OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
13)* Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 24.
13)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
14)* Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 31.
14)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
15)* Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 40.
15)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
16)* Fond zřízený vnitřní dohodou mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o financování a správě pomoci Společenství v rámci finančního protokolu k Dohodě o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsané v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000, a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, pro které platí čtvrtá část Smlouvy o ES (Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 355).
16)* Fund created by the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 317, 15.12.2000, p. 355).
17)* Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 1.
17)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
18)* Úř. věst. L 346, 9.12.2006, s. 33.
18)* OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
19)* Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 14.
19)* OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
20)* Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 45.
20)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
21)* Úř. věst. L 372, 27.12.2006, s. 1.
21)* OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
22)* Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 32.
22)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
23)* Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 30.
23)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
24)* Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 12.
24)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
25)* Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82.
25)* OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
26)* Úř. věst. L 52, 27.2.1992, s. 1.
26)* OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
27)* Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1.
27)* OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
28)* Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.“
28)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.’;
kterým se mění rozhodnutí 2004/432/ES o schválení plánů sledování reziduí předložených třetími zeměmi podle směrnice Rady 96/23/ES
amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
(oznámeno pod číslem K(2007) 403)
(notified under document number C(2007) 403)
s ohledem na směrnici Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a zejména na čl. 29 odst. 1 čtvrtý pododstavec a čl. 29 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
Směrnice 96/23/ES stanoví kontrolní opatření vztahující se na látky a skupiny reziduí uvedené v příloze I. Podle směrnice 96/23/ES je předpokladem toho, aby třetí země byla zařazena a ponechána na seznamech třetích zemí stanovených právními předpisy Společenství, ze kterých smějí členské státy dovážet zvířata a primární produkty živočišného původu spadající do oblasti působnosti uvedené směrnice, to, že dotyčné třetí země předloží plán, kterým se stanoví záruky poskytované těmito zeměmi, pokud jde o sledování skupin reziduí a látek uvedených v uvedené směrnici.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto. Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Rozhodnutí Komise 2004/432/ES ze dne 29. dubna 2004 o schválení plánů na sledování reziduí předložených třetími zeměmi podle směrnice Rady 96/23/ES [2] stanoví seznam těchto třetích zemí, které předložily plán sledování reziduí se zárukami poskytnutými těmito zeměmi v souladu s požadavky uvedené směrnice.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Některé třetí země předložily Komisi plány sledování reziduí pro zvířata a produkty živočišného původu, které nejsou v současnosti uvedené v rozhodnutí 2004/432/ES.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in Decision 2004/432/EC.
Hodnocení uvedených plánů a doplňkové informace vyžádané Komisí poskytují dostatečné záruky, pokud jde o sledování reziduí u dotyčných zvířat a produktů v uvedených třetích zemích.
The evaluation of those plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those third countries for the animals and products concerned.
Příslušná zvířata a produkty živočišného původu by proto pro tyto třetí země měly být zahrnuty do seznamu v uvedeném rozhodnutí.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for those third countries in that Decision.
Některé třetí země dobrovolně požádaly, aby nebyly zahrnuty do seznamu v rozhodnutí 2004/432/ES pro některé kategorie zvířat a produktů živočišného původu.
Certain third countries have voluntarily asked not to be included in the list in Decision 2004/432/EC for some categories of animals and products of animal origin.
Položky týkající se těchto zvířat a produktů živočišného původu by proto měly být pro takové země z uvedeného seznamu odstraněny.
The entries concerning relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries.
Některé třetí země v současnosti uvedené na seznamu v souvislosti s určitými zvířaty a produkty živočišného původu podle rozhodnutí 2004/432/ES nepředložily Komisi požadované záruky pro některá z těchto zvířat a produktů živočišného původu.
Certain third countries which are currently listed for certain animals or products of animal origin under Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested guarantees for some of these animals and products of animal origin.
V případě nepředložení zmíněných záruk by pro tyto země měly být položky týkající se těchto zvířat a produktů živočišného původu odstraněny z uvedeného seznamu.
In the absence of such guarantees, the entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted in the list for those third countries.
Dotčené třetí země byly odpovídajícím způsobem informovány.
The third countries concerned have been informed accordingly.
Kromě toho jsou některé třetí země v příloze rozhodnutí 2004/432/ES pro skot, ovce/kozy, prasata a koňovité uvedeny s omezením „pouze živočišná střeva“.
In addition, certain third countries are listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine, swine and equine with the limitation ‘only for casings’.
Toto omezení bylo vloženo do uvedené přílohy jako informace o těch třetích zemích, ze kterých by mělo být dovoleno dovážet živočišná střeva.
That limitation was inserted in that Annex as an information on the third countries from which casings should be allowed to be imported.
Tyto třetí země však nejsou povinny předložit ke schválení zvláštní plán sledování reziduí pro živočišná střeva, protože plán sledování reziduí není pro tyto produkty považován za nezbytný.
However, those third countries have not to submit a residue plan specifically for casings for approval, since a residue monitoring plan is not considered to be needed for these products.