natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy předloží Komisi statistický přehled o stavu existujících zásob ke konci každého měsíce vypracovaný v souladu s čl. 5 odst. 2 a 3 a článkem 6 a uvedou v něm, kolik dnů průměrné spotřeby v předchozím kalendářním roce tyto zásoby představují.
Member States shall submit to the Commission a statistical summary showing stocks existing at the end of each month, drawn up in accordance with Article 5(2) and (3) and Article 6 and specifying the number of days of average consumption in the preceding calendar year which those stocks represent.
Tento přehled musí být předložen do 25. dne měsíce následujícího po sledovaném měsíci.
This summary shall be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported.
Povinnost členského státu držet zásoby je založena na domácí spotřebě v předchozím kalendářním roce.
A Member State's stock-holding obligation shall be based on the previous calendar year's internal consumption.
Na počátku každého kalendářního roku členské státy přepočítají svou povinnost držet zásoby nejpozději 31. března každého roku a zajistí, že dosáhnou co nejdříve souladu se svými novými povinnostmi, v každém případě nejpozději 31. července každého roku.
At the beginning of each calendar year, Member States shall re-calculate their stock-holding obligation at the latest by 31 March in each year and ensure that they comply with their new obligations as soon as possible and, in any event, at the latest by 31 July in each year.
Zásoby tryskového paliva petrolejového typu jsou ve statistickém přehledu vykazovány odděleně v kategorii uvedené v čl. 2 písm. b).
In the statistical summary, stocks of jet-fuel of the kerosene type shall be reported separately under the category referred to in point (b) of Article 2.
Povinně udržované zásoby podle článku 1 mohou být udržovány ve formě ropy a meziproduktů, jakož i ve formě konečných produktů.
Stocks required to be maintained by Article 1 may be maintained in the form of crude oil and intermediate products, as well as in the form of finished products.
Ve statistickém přehledu o stavu zásob existujících na konci každého měsíce se:
In the statistical summary of stocks existing at the end of each month:
konečné produkty uvádějí podle své skutečné hmotnosti;
finished products shall be accounted for according to their actual tonnage;
ropa a meziprodukty započítávají takto:
crude oil and intermediate products shall be accounted for:
jako poměrné množství jednotlivých kategorií produktů vyrobených v předchozím kalendářním roce v rafinériích daného členského státu nebo
in the proportions of the quantities for each category of product obtained during the preceding calendar year from the refineries of the Member State concerned; or
na základě výrobních programů rafinérií daného členského státu pro běžný rok nebo
on the basis of the production programmes of the refineries of the Member State concerned for the current year; or
na základě poměru mezi celkovým množstvím produktů, na něž se vztahuje povinnost udržovat zásoby, vyrobených v předchozím kalendářním roce v daném členském státě a celkovým množstvím ropy spotřebované v tomtéž roce, a to u první a druhé kategorie (motorový benzin a plynový olej) nejvýše do 40 % celkové povinnosti udržovat zásoby a u třetí kategorie (topné oleje) nejvýše do 50 % této povinnosti.
on the basis of the ratio between the total quantity manufactured during the preceding calendar year in the Member State concerned of products covered by the obligation to maintain stocks and the total amount of crude oil used during that year, up to a maximum of 40 % of the total obligation for the first and second categories (petrol and gas oils), and up to a maximum of 50 % for the third category (fuel oils).
Složky směsí, pokud jsou určeny pro zapracování do konečných produktů uvedených v článku 2, mohou nahradit produkty, pro něž jsou určeny.
Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 2, may be substituted for the products for which they are intended.
Při výpočtu úrovně minimálních zásob stanovených v článku 1 se do statistického přehledu zahrnují pouze ta množství, která by měla být držena v souladu s čl. 3 odst. 1.
When the level of minimum stocks provided for in Article 1 is calculated, only those quantities which would be held in accordance with Article 3(1) shall be included in the statistical summary.
S výhradou odstavce 1 mohou být do zásob zahrnuty:
Subject to the provisions of paragraph 1, the following may be included in the stocks:
zásoby na palubě ropných tankerů kotvících v přístavu za účelem vykládky, a to po splnění odpovídajících přístavních formalit;
supplies on board oil tankers in port for the purpose of discharging, once the port formalities have been completed;
zásoby skladované ve vykládacích přístavech;
supplies held in ports of discharge;
zásoby v nádržích na vstupu ropovodů;
supplies held in tanks at the entry to oil pipelines;
zásoby v nádržích rafinérií, s výjimkou zásob nacházejících se v potrubních systémech a rafinérském zařízení;
supplies held in refinery tanks, excluding those supplies in pipes and refining plant;
zásoby ve skladech držené rafinériemi nebo dovozními, skladovacími nebo velkoobchodními distribučními podniky;
supplies held in storage by refineries and by importing, storage or wholesale distribution firms;
zásoby skladované velkoodběrateli v souladu s vnitrostátními právními předpisy týkajícími se povinnosti udržovat stálé zásoby;
supplies held in storage by large-scale consumers in compliance with the provisions of national law concerning the obligation to maintain permanent stocks;
zásoby nacházející se na nákladních člunech a pobřežních plavidlech provozujících dopravu v mezích státních hranic za předpokladu, že je příslušné orgány mohou kontrolovat a že tyto zásoby mohou být neprodleně v případě potřeby dány k dispozici.
supplies held in barges and coasting-vessels engaging in transport within national frontiers, on condition that it is possible for the competent authorities to keep a check on such supplies and provided that the supplies can be made available immediately.
Ze statistického přehledu jsou vyloučeny zejména tyto položky: dosud nevytěžená domácí ropa; zásoby určené pro zásobníky námořních plavidel; zásoby v průběhu přepravy s výjimkou zásob uvedených v čl. 7 odst. 1; zásoby nacházející se v ropovodech, v silničních a železničních cisternových vozech a v zásobnících čerpacích stanic pohonných hmot a zásoby držené drobnými spotřebiteli.
The following shall, in particular, be excluded from the statistical summary: indigenous crude oil not yet extracted; supplies intended for the bunkers of sea-going vessels; supplies in direct transit apart from the stocks referred to in Article 7(1); supplies in pipelines, in road tankers and rail tank-wagons, in the storage tanks of retail outlets, and those held by small consumers.
Ze statistického přehledu jsou vyloučeny rovněž zásoby, které jsou v držení ozbrojených sil, a zásoby, které pro ně drží ropné společnosti.
Quantities held by the armed forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary.
Pro účely provádění této směrnice mohou být na základě mezivládních dohod vytvářeny zásoby na území jednoho členského státu na účet podniků, subjektů nebo institucí usazených v jiném členském státě.
For the purposes of implementing this Directive, stocks may be established, under agreements between Governments, within the territory of a Member State for the account of undertakings, or bodies/entities, established in another Member State.
Je věcí vlády daného členského státu, aby rozhodla, zda bude udržovat část svých zásob mimo území svého státu.
It is for the Government of the Member State concerned to decide whether to hold a part of its stocks outside its national territory.
Členský stát, na jehož území jsou zásoby na základě takové dohody drženy, nesmí bránit převodu těchto zásob do jiných členských států, na jejichž účet jsou zásoby udržovány podle takové dohody. Tento stát kontroluje takové zásoby v souladu s postupy uvedenými v dotyčné dohodě, avšak nezahrnuje je do svého statistického přehledu.
The Member State on whose territory the stocks are held under the framework of such an agreement shall not oppose the transfer of these stocks to the other Member States for the account of which stocks are held under that agreement; it shall keep a check on such stocks in accordance with the procedures specified in that agreement but shall not include them in its statistical summary.
Do svého statistického přehledu je smí zahrnout členský stát, v jehož prospěch jsou zásoby drženy.
The Member State on whose behalf the stocks are held may include them in its statistical summary.
Členský stát zašle Komisi společně se statistickým přehledem zprávu týkající se zásob udržovaných na jeho území ve prospěch jiného členského státu, jakož i zásob udržovaných v jiných členských státech v jeho vlastní prospěch.
Together with the statistical summary, each Member State shall send a report to the Commission concerning the stocks maintained within its own territory for the benefit of another Member State, as well as the stocks held in other Member States for its own benefit.
V obou případech jsou ve zprávě uvedena místa skladování nebo společnosti držící zásoby a množství a kategorie skladovaných produktů nebo ropy.
In both cases, the storage locations and/or companies holding the stocks, quantities and product category — or crude oil — stored will be indicated in the report.
Návrhy dohod uvedených v odst. 1 prvním pododstavci se zašlou Komisi, která může zúčastněným vládám sdělit své připomínky.
Drafts of the agreements mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the Governments concerned.
Jakmile jsou dohody uzavřeny, oznámí se Komisi, která o nich uvědomí ostatní členské státy.
The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States.
Dohody musí splňovat tyto podmínky:
Agreements shall satisfy the following conditions:
jejich předmětem je ropa a všechny ropné produkty, na něž se vztahuje tato směrnice;
they must relate to crude oil and to all petroleum products covered by this Directive;
stanoví podmínky a opatření k udržování zásob s cílem zajištění kontroly a dostupnosti těchto zásob;
they must lay down conditions and arrangements for the maintenance of stocks with the aim of safeguarding control and availability of these stocks;
stanoví postupy k zajištění kontroly a identifikace zásob, mimo jiné metody provádění inspekcí a spolupráce při inspekcích;
they must specify the procedures for checking and identifying the stocks provided for, inter alia, the methods for carrying out and cooperating on inspections;
jsou obecně uzavírány na dobu neurčitou;
they must as a general rule be concluded for an unlimited period;
je v nich uvedeno, že obsahují-li ustanovení o jednostranné výpovědi, není tato výpověď účinná v případě vzniku krize v zásobování, a že Komise je v každém případě předem informována o každé výpovědi dohody.
they must state that, where provision is made for unilateral termination, the latter shall not operate in the event of a supply crisis and that, in any event, the Commission shall receive prior information of any termination.
Pokud zásoby vytvořené podle takových dohod nevlastní podnik nebo subjekt nebo instituce, který má povinnost držet zásoby, ale jsou drženy k dispozici tohoto podniku nebo subjektu nebo instituce jiným podnikem nebo subjektem nebo institucí, musí být splněny tyto podmínky:
When stocks established under such agreements are not owned by the undertaking, or body/entity, which has an obligation to hold stocks, but are held at the disposal of this undertaking, or body/entity, by another undertaking, or body/entity, the following conditions shall be met:
oprávněný podnik nebo subjekt nebo instituce má smluvní právo nabýt těchto zásob po celou dobu platnosti smlouvy; metodika stanovení ceny takového nabytí je dohodnuta mezi zúčastněnými stranami;
the beneficiary undertaking, or body/entity, must have the contractual right to acquire these stocks throughout the period of the contract; the methodology for establishing the price of such acquisition must be agreed between the parties concerned;
minimální doba platnosti takové smlouvy je 90 dní;
the minimum period of such a contract must be 90 days;
místo skladování nebo společnosti držící zásoby k dispozici oprávněného podniku nebo subjektu nebo instituce, jakož i množství a kategorie produktu nebo ropy skladované na takovém místě jsou specifikovány;
storage location and/or companies holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, as well as quantity and category of product, or crude oil, stored in that location must be specified;
skutečná dostupnost zásob pro oprávněný podnik nebo subjekt nebo instituci je zaručena kdykoli po celou dobu platnosti smlouvy podnikem nebo subjektem nebo institucí držící zásoby k dispozici oprávněného podniku nebo subjektu nebo instituce;
the actual availability of the stocks for the beneficiary undertaking, or body/entity, must be guaranteed, at all times throughout the period of the contract, by the undertaking or body/entity holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity;
podnik nebo subjekt nebo instituce držící zásoby dané k dispozici oprávněného podniku nebo subjektu nebo instituce podléhá pravomoci členského státu, na jehož území jsou zásoby umístěny, pokud jde o zákonné pravomoci takového členského státu kontrolovat a ověřovat existenci zásob.
the undertaking, or body/entity, holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, must be one which is subject to the jurisdiction of the Member State on whose territory the stocks are situated insofar as the legal powers of that Member State to control and verify the existence of the stocks are concerned.
Členské státy přijmou veškeré nezbytné předpisy a veškerá nezbytná opatření k zajištění kontroly zásob a dohledu nad nimi.
Member States shall adopt all the necessary provisions and take all the necessary measures to ensure control and supervision of stocks.
Zavedou mechanismy pro ověřování zásob podle této směrnice.
They shall put in place mechanisms to verify the stocks according to the provisions of this Directive.
Členské státy stanoví sankce použitelné pro případy porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice a přijmou veškerá nezbytná opatření k uplatňování těchto předpisů.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take any measure necessary to ensure the implementation of these provisions.
Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
V případě, že ve Společenství vzniknou potíže v zásobování ropou, zprostředkuje Komise na žádost kteréhokoli členského státu nebo z vlastního podnětu konzultace mezi členskými státy.
If difficulties arise with regard to Community oil supplies, the Commission shall, at the request of any Member State or on its own initiative, arrange a consultation between the Member States.
S výjimkou případů zvláštní naléhavosti nebo v případě pokrytí nepatrné místní spotřeby upustí členské státy před konzultacemi uvedenými v odstavci 1 od čerpání svých zásob v rozsahu, jaký by snížil úroveň těchto zásob pod povinné minimum.
Save in cases of particular urgency or in order to meet minor local needs, Member States shall refrain, prior to the consultation provided for in paragraph 1, from drawing on their stocks to any extent which would reduce those stocks to below the compulsory minimum level.
Členské státy informují Komisi o každém budoucím odběru z rezervních zásob a co nejdříve uvedou:
Member States shall inform the Commission of any withdrawals from their reserve stocks and shall communicate as soon as possible:
datum, kdy zásoby klesly pod povinné minimum,
the date upon which stocks fell below the compulsory minimum;
důvody takového čerpání,
the reasons for such withdrawals;
opatření k doplnění zásob, byla-li přijata,
the measures, if any, taken to replenish stocks;
popřípadě odhad předpokládaného budoucího vývoje zásob, jestliže úroveň zásob zůstane pod limitem povinného minima.
an appraisal, if possible, of the probable development of the situation with regard to the stocks while they remain below the compulsory minimum.
Komise pravidelně předkládá Radě zprávu o stavu zásob ve Společenství, včetně potřeby harmonizace, za účelem zajištění účinné kontroly zásob a dohledu nad nimi.
The Commission shall submit regularly to the Council a report on the situation concerning stocks in the Community, including if appropriate on the need for harmonisation in order to ensure effective control and supervision of stocks.
Směrnice 68/414/EHS se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze I části B.
Directive 68/414/EEC shall be repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and implementation of the Directives set out in Annex I, Part B.
Úř. věst. C 226 E, 15.9.2005, s. 44.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 44.
Úř. věst. C 112, 30.4.2004, s. 39.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 39.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 98/93/ES (Úř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 100).
Directive as last amended by Directive 98/93/EC (OJ L 358, 31.12.1998, p. 100).
Viz část A přílohy I.
See Annex I, Part A.
Zrušená směrnice a její následné změny
Repealed Directive with its amending acts
směrnice Rady 68/414/EHS
Council Directive 68/414/EEC
(Úř. věst. L 308, 23.12.1968, s. 14)
(OJ L 308, 23.12.1968, p. 14)
směrnice Rady 72/425/EHS
Council Directive 72/425/EEC
(Úř. věst. L 291, 28.12.1972, s. 154)
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 154)
směrnice Rady 98/93/ES
Council Directive 98/93/EC
(Úř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 100)
(OJ L 358, 31.12.1998, p. 100)
(uvedené v článku 12)
(referred to in Article 12)
68/414/EHS
68/414/EEC
leden 1971
1 January 1971
leden 2000 [1]
1 January 2000 [1]
leden 2003 pro Řecku republiku, pokud jde o povinnosti podle směrnice 98/93/ES směrnice v souvislosti se zahrnutím zásob v zásobnících pro mezinárodní letectví při výpočtu domácí spotřeby.
1 January 2003 for the Hellenic Republic as regards the obligations of Directive 98/93/EC in relation to the inclusion of bunker supplies for international aviation in the calculation of internal consumption.
Viz článek 4 směrnice 98/93/ES.
See Article 4 of Directive 98/93/EC.
Směrnice 68/414/EHS
Directive 68/414/EEC
Čl. 2 první pododstavec návětí
Article 2, first paragraph, introductory wording
Čl. 2 první pododstavec návětí
Article 2, first subparagraph, introductory wording
Čl. 2 první pododstavec první odrážka
Article 2, first paragraph, first indent
Čl. 2 první pododstavec písm. a)
Article 2, first subparagraph, point (a)
Čl. 2 první pododstavec druhá odrážka
Article 2, first paragraph, second indent
Čl. 2 první pododstavec písm. b)
Article 2, first subparagraph, point (b)
Čl. 2 první pododstavec třetí odrážka
Article 2, first paragraph, third indent
Čl. 2 první pododstavec písm. c)
Article 2, first subparagraph, point (c)
Čl. 2 druhý pododstavec
Article 2, second paragraph
Čl. 4 první pododstavec
Article 4, first paragraph
Čl. 4 třetí pododstavec
Article 4, third paragraph
Čl. 5 první pododstavec
Article 5, first paragraph
Čl. 5 druhý pododstavec návětí, první část
Article 5, second paragraph, introductory wording, first part of sentence
Čl. 5 odst. 2 návětí
Article 5(2), introductory wording
Čl. 5 druhý pododstavec návětí, druhá část
Article 5, second paragraph, introductory wording, second part of sentence
Čl. 5 druhý pododstavec návětí, třetí část
Article 5, second paragraph, introductory wording, third part of sentence
Čl. 5 odst. 2 písm. b) návětí
Article 5(2)(b) introductory wording
Čl. 5 druhý pododstavec první odrážka
Article 5, second paragraph, first indent
Čl. 5 odst. 2 písm. b) bod i)
Article 5(2)(b)(i)
Čl. 5 druhý pododstavec druhá odrážka
Article 5, second paragraph, second indent
Čl. 5 odst. 2 písm. b) bod ii)
Article 5(2)(b)(ii)
Čl. 5 druhý pododstavec třetí odrážka
Article 5, second paragraph, third indent
Čl. 5 odst. 2 písm. b) bod iii)
Article 5(2)(b)(iii)
Čl. 5 třetí pododstavec
Article 5, third paragraph
Čl. 6 odst. 2 první pododstavec
Article 6(2), first subparagraph
Čl. 7 odst. 1 první pododstavec
Article 7(1), first subparagraph
Čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec
Article 6(2), second subparagraph
Čl. 7 odst. 1 druhý pododstavec
Article 7(1), second subparagraph
Čl. 6 odst. 2 třetí pododstavec
Article 6(2), third subparagraph
Čl. 7 odst. 1 třetí pododstavec
Article 7(1), third subparagraph
Čl. 6 odst. 2 čtvrtý pododstavec
Article 6(2), fourth subparagraph
Čl. 6 odst. 2 pátý pododstavec návětí
Article 6(2), fifth subparagraph, introductory wording
Čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec návětí
Article 7(2), second subparagraph, introductory wording
Čl. 6 odst. 2 pátý pododstavec první odrážka
Article 6(2), fifth subparagraph, first indent
Čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec písm. a)
Article 7(2), second subparagraph, point (a)
Čl. 6 odst. 2 pátý pododstavec druhá odrážka
Article 6(2), fifth subparagraph, second indent
Čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec písm. b)
Article 7(2), second subparagraph, point (b)
Čl. 6 odst. 2 pátý pododstavec třetí odrážka
Article 6(2), fifth subparagraph, third indent
Čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec písm. c)
Article 7(2), second subparagraph, point (c)
Čl. 6 odst. 2 pátý pododstavec čtvrtá odrážka
Article 6(2), fifth subparagraph, fourth indent
Čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec písm. d)
Article 7(2), second subparagraph, point (d)
Čl. 6 odst. 2 pátý pododstavec pátá odrážka
Article 6(2), fifth subparagraph, fifth indent
Čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec písm. e)
Article 7(2), second subparagraph, point (e)
Čl. 6 odst. 2 šestý pododstavec návětí
Article 6(2), sixth subparagraph, introductory wording
Čl. 7 odst. 3 návětí
Article 7(3), introductory wording
Čl. 6 odst. 2 šestý pododstavec první odrážka
Article 6(2), sixth subparagraph, first indent
Čl. 6 odst. 2 šestý pododstavec druhá odrážka
Article 6(2), sixth subparagraph, second indent
Čl. 7 odst. 3 písm. b)
Article 7(3)(b)
Čl. 6 odst. 2 šestý pododstavec třetí odrážka
Article 6(2), sixth subparagraph, third indent
Čl. 7 odst. 3 písm. c)
Article 7(3)(c)
Čl. 6 odst. 2 šestý pododstavec čtvrtá odrážka
Article 6(2), sixth subparagraph, fourth indent
Čl. 7 odst. 3 písm. d)
Article 7(3)(d)
Čl. 6 odst. 2 šestý pododstavec pátá odrážka
Article 6(2), sixth subparagraph, fifth indent
Čl. 7 odst. 3 písm. e)
Article 7(3)(e)
Čl. 6 odst. 3 první pododstavec návětí
Article 6(3), first subparagraph, introductory wording
Čl. 6 odst. 2 návětí
Article 6(2), introductory wording
Čl. 6 odst. 3 první pododstavec první odrážka
Article 6(3), first subparagraph, first indent
Čl. 6 odst. 2 písm. a)
Article 6(2)(a)
Čl. 6 odst. 3 první pododstavec druhá odrážka
Article 6(3), first subparagraph, second indent
Čl. 6 odst. 2 písm. b)
Article 6(2)(b)
Čl. 6 odst. 3 první pododstavec třetí odrážka
Article 6(3), first subparagraph, third indent
Čl. 6 odst. 2 písm. c)
Article 6(2)(c)
Čl. 6 odst. 3 první pododstavec čtvrtá odrážka
Article 6(3), first subparagraph, fourth indent
Čl. 6 odst. 2 písm. d)
Article 6(2)(d)
Čl. 6 odst. 3 první pododstavec pátá odrážka
Article 6(3), first subparagraph, fifth indent
Čl. 6 odst. 2 písm. e)
Article 6(2)(e)
Čl. 6 odst. 3 první pododstavec šestá odrážka
Article 6(3), first subparagraph, sixth indent
Čl. 6 odst. 2 písm. f)
Article 6(2)(f)
Čl. 6 odst. 3 první pododstavec sedmá odrážka
Article 6(3), first subparagraph, seventh indent
Čl. 6 odst. 2 písm. g)
Article 6(2)(g)
Čl. 6 odst. 3 druhý pododstavec první věta
Article 6(3), second subparagraph, first sentence
Čl. 6 odst. 3 první pododstavec
Article 6(3), first subparagraph
Čl. 6 odst. 3 druhý pododstavec druhá věta
Article 6(3), second subparagraph, second sentence
Čl. 6 odst. 3 druhý pododstavec
Article 6(3), second subparagraph