natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtové zdroje vyčleněné na akce uvedené v programu se zanesou do ročních prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
U každé akce financované programem Komise zajistí, aby příjemce podpory předložil technické a finanční zprávy o postupu prací a aby do tří měsíců od dokončení akce byla předložena také závěrečná zpráva.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits technical and financial reports on the progress of work and that a final report is submitted within three months of the completion of the action.
Komise zajistí, aby byl ve smlouvách a dohodách vyplývajících z provádění programu stanoven zejména dohled a finanční kontrola ze strany Komise (nebo jakéhokoliv zástupce pověřeného Komisí), které jsou v případě potřeby prováděny přímo na místě, včetně namátkových kontrol, a audity Účetního dvora.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komise od příjemce finanční pomoci vyžaduje, aby uchovával veškerou podkladovou dokumentaci o výdajích na danou akci k dispozici Komisi po dobu pěti let po provedení poslední platby na danou akci.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the Commission shall require that the beneficiary of financial support keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Na základě výsledků zpráv a kontrol na místě uvedených v odstavcích 1 a 2 Komise v případě potřeby upraví rozsah původně schválené finanční pomoci nebo podmínky jejího přidělení a případně také časový rozvrh plateb.
On the basis of the results of the reports and on-the-spot checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments.
Komise zajistí, aby při provádění akcí financovaných na základě tohoto rozhodnutí byly chráněny finanční zájmy Společenství uplatněním preventivních opatření proti podvodům, korupci a jiným nedovoleným činnostem, a to pomocí účinných kontrol a vymáháním neoprávněně vyplacených částek, a v případě zjištění nesrovnalostí pomocí účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 2988/95, nařízením (Euratom, ES) č. 2185/96 a nařízením (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts wrongly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Pokud jde o akce Společenství financované na základě tohoto rozhodnutí, použije se nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96 při jakémkoli porušení právního předpisu Společenství nebo jakémkoli nesplnění smluvní povinnosti stanovené na základě programu, vyplývajícím z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být z důvodu neoprávněného výdaje poškozen souhrnný rozpočet Evropské unie nebo rozpočty spravované Společenstvími.
For the Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by the Communities, by an unjustified item of expenditure.
Komise sníží, pozastaví nebo získá zpět částku finanční pomoci udělenou na akci, pokud shledá nesrovnalosti, včetně nesouladu s tímto rozhodnutím nebo individuálním rozhodnutím nebo smlouvou či dohodou, na základě kterých byla daná finanční pomoc udělena, nebo pokud vyjde najevo, že akce doznala bez souhlasu Komise změny, která je v rozporu s podstatou nebo prováděcími podmínkami daného projektu.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Pokud nebyly dodrženy lhůty nebo pokud pokrok učiněný při provádění akce opravňuje k udělení pouze části z přidělené finanční pomoci, požádá Komise příjemce této pomoci o předložení vyjádření ve stanovené lhůtě.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Pokud příjemce neposkytne uspokojivou odpověď, Komise může zbývající část finanční pomoci zrušit a požadovat vrácení již vyplacených částek.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and require repayment of sums already paid.
Komise zajistí, aby jakákoli neoprávněná platba byla Komisi vrácena.
The Commission shall ensure that any undue payment is repaid to the Commission.
Program bude pravidelně monitorován tak, aby bylo možné sledovat provádění činností v jeho rámci.
The Programme shall be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under it.
Komise zajistí pravidelné a nezávislé externí hodnocení programu.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the Programme.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with:
do 31. března 2011 průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 March 2011;
do 30. srpna 2012 sdělení o pokračování programu a
a Communication on the continuation of the Programme not later than 30 August 2012; and
do 31. prosince 2014 zprávu s hodnocením ex post.
an ex-post evaluation report not later than 31 December 2014.
Komise každoročně zveřejní seznam projektů financovaných v rámci programu spolu se stručným popisem každého projektu.
Each year, the Commission shall publish the list of projects financed under the Programme with a short description of each project.
Komise stanoví pokyny pro zajištění viditelnosti financování uděleného podle tohoto rozhodnutí.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the financing granted under this Decision.
Použije se ode dne 1. ledna 2007, s výjimkou čl. 9 odst. 2 a 3 a čl. 10 odst. 3, které se použijí ode dne vstupu toto rozhodnutí v platnost.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Article 9(2) and (3) and Article 10(3), which shall apply from the date when this Decision enters into force.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 23. července 2007 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 23 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and position of the European Parliament of 6 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 31.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 31.
Úř. věst. C 168, 8.7.2005, s. 1.
OJ C 168, 8.7.2005, p. 1.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPM/3/2007
Political and Security Committee Decision EUPM/3/2007
o jmenování vedoucího mise/policejního komisaře policejní mise Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
s ohledem na společnou akci Rady 2007/749/SZBP ze dne 19. listopadu 2007, kterou se prodlužuje policejní mise Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině [1], a zejména na článek 17 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and, in particular, Article 17 thereof,
s ohledem na společnou akci Rady 2005/824/SZBP ze dne 24. listopadu 2005 o policejní misi Evropské unie (EUMP) v Bosně a Hercegovině [2], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [2], and, in particular, Article 9(1) thereof,
Podle čl. 9 odst. 1 společné akce 2005/824/SZBP Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání odpovídajících rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy, včetně rozhodnutí jmenovat vedoucího mise/policejního komisaře.
Article 9(1) of Joint Action 2005/824/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
Politický a bezpečnostní výbor přijal dne 5. prosince 2006 rozhodnutí EUPM/1/2006 [3], kterým prodloužil mandát brigádního generála Vincenza Coppoly jako vedoucího mise/policejního komisaře policejní mise Evropské unie (EUMP) v Bosně a Hercegovině do 31. prosince 2007.
On 5 December 2006, the PSC adopted Decision EUPM/1/2006 [3] extending the mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina until 31 December 2007.
Generální tajemník, vysoký představitel navrhl Politickému a bezpečnostnímu výboru prodloužení mandátu brigádního generála Vincenza Coppoly,
The Secretary General/High Representative has proposed to the PSC that the mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola be extended,
Mandát brigádního generála Vincenza Coppoly jako vedoucího mise/policejního komisaře policejní mise Evropské unie (EUMP) v Bosně a Hercegovině se prodlužuje do 31. prosince 2008.
The mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola is hereby extended as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, until 31 December 2008.
Použije se do dne 31. prosince 2008.
It shall apply until 31 December 2008.
Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 87.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 87.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council
ze dne 23. října 2007,
of 23 October 2007
kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013)
establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13)
Společenství může přispívat k ochraně zdraví a bezpečnosti občanů prostřednictvím akcí v oblasti veřejného zdraví.
The Community can contribute to protecting the health and safety of citizens through actions in the field of public health.
Při vymezování a provádění všech politik a činností Společenství by měl být zajištěn vysoký stupeň ochrany zdraví.
A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Podle článku 152 Smlouvy má Společenství hrát aktivní úlohu tím, že v souladu se zásadou subsidiarity přijímá opatření, která nemohou přijmout jednotlivé členské státy.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Společenství plně respektuje odpovědnost členských států za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.
The Community fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Pro oblast zdravotnictví je na jedné straně charakterický značný potenciál pro růst, inovace a dynamiku, na druhé straně však před touto oblastí stojí obtížné úkoly, pokud jde o finanční a sociální udržitelnost a účinnost systémů zdravotní péče, mimo jiné v důsledku stárnutí obyvatelstva a pokroku v medicíně.
The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of the health care systems due, among other things, to ageing of the population and to medical advances.
Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008), přijatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES [4], byl prvním integrovaným programem Společenství v této oblasti a přinesl již řadu důležitých změn a zlepšení.
The programme of Community action in the field of public health (2003-08), adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4], was the first integrated Community programme in this field, and it has already delivered a number of important developments and improvements.
Ke splnění cílů, které si Společenství v oblasti veřejného zdraví již stanovilo, je třeba trvalého úsilí.
Continued effort is required in order to meet the objectives already established by the Community in the field of public health.
Proto je vhodné zavést druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) (dále jen „program“).
It is therefore appropriate to establish a second programme of Community action on health (2008-13) (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
Existuje celá řada vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, které mohou nabýt celosvětového rozměru, a objevují se nové hrozby, jež vyžadují další akce na úrovni Společenství.
A number of serious cross-border health threats with a possible worldwide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
Společenství by se mělo vážnými přeshraničními zdravotními hrozbami zabývat přednostně.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Program by měl klást důraz na posilování celkových kapacit Společenství prostřednictvím dalšího rozvoje spolupráce mezi členskými státy.
The Programme should place emphasis on strengthening the Community’s overall capacities by further developing cooperation between the Member States.
Monitorování, včasné varování a akce pro potírání vážných zdravotních hrozeb jsou důležitými oblastmi, v nichž by se měla podporovat účinná a koordinovaná reakce na zdravotní hrozby na úrovni Společenství.
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health are important areas where an effective and coordinated response to health threats should be promoted at Community level.
Pro reakci na zdravotní hrozby jsou nesmírně důležitá opatření vedoucí k zajištění spolupráce mezi laboratořemi v oblasti vysoce kvalitní diagnostiky.
Action to ensure high-quality diagnostic cooperation between laboratories is essential in order to respond to health threats.
Program by měl povzbudit vytvoření systému referenčních laboratoří Společenství.
The Programme should encourage the establishment of a system of Community reference laboratories.
Takový systém je však třeba vybudovat na pevném právním základě.
However, such a system needs to be based on a sound legal base.
Podle zprávy Světové zdravotnické organizace (WHO) o zdraví v Evropě z roku 2005 jsou nejčastějšími příčinami zdravotní zátěže způsobené nemocností, pokud jde o celkový počet roků života ztracených předčasnou úmrtností a zvýšenou nemocností (Disability Adjusted Life-Years – DALY), v evropském regionu WHO nepřenosné nemoci (77 % celkového počtu), zranění a otravy působením vnějších příčin (14 %) a přenosné nemoci (9 %).
According to the World Health Organisation (WHO) European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs), the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs — 77 % of the total), external causes of injury and poisoning (14 %) and communicable diseases (9 %).
Sedm nejčastějších diagnóz – ischemická choroba srdeční, unipolární depresivní porucha, cerebrovaskulární nemoci, nemoci způsobené užíváním alkoholu, chronická plicní nemoc, rakovina plic a zranění v důsledku silničního provozu – tvoří 34 % DALY v daném regionu.
Seven leading conditions — ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries — account for 34 % of the DALYs in the region.
Sedm hlavních rizikových faktorů – tabák, alkohol, vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu, nadváha, nedostatečná konzumace ovoce a zeleniny a nedostatek tělesného pohybu – mají za následek 60 % DALY.
Seven leading risk factors — tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity — account for 60 % of DALYs.
Kromě toho se hrozbou pro zdraví všech obyvatel Evropy stávají také přenosné nemoci, jako je HIV/AIDS, chřipka, tuberkulóza a malárie.
In addition, communicable diseases such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Důležitým úkolem programu, případně ve spolupráci se statistickým programem Společenství, by mělo být lepší rozpoznávání hlavních příčin zdravotní zátěže způsobené nemocností ve Společenství.
An important task of the Programme, in cooperation, where appropriate, with the Community Statistical Programme, should be to identify better the main health burdens in the Community.
Mezi osm hlavních příčin úmrtí a nemocnosti v důsledku nepřenosných nemocí v evropském regionu WHO patří kardiovaskulární nemoci, neuropsychiatrické poruchy, rakovina, nemoci zažívacího ústrojí, onemocnění dýchacích cest, poruchy smyslových orgánů, nemoci pohybového aparátu a cukrovka.
Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Program by měl v součinnosti s dalšími iniciativami a fondy Společenství přispět k lepší úrovni znalostí a informovanosti, pokud jde o prevenci, diagnózu a kontrolu závažných chorob.
The Programme, in synergy with other Community initiatives and funding, should contribute to better knowledge of and information on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
Komise tak může během celého průběhu programu předkládat návrhy na případná doporučení Rady.
Accordingly, the Commission may submit, during the course of the Programme, proposals for pertinent Council Recommendations.
Program by měl rovněž podporovat přiměřenou koordinaci a součinnost mezi iniciativami Společenství týkajícími se sběru srovnatelných údajů o závažných chorobách, včetně rakoviny.
The Programme should also foster appropriate coordination and synergies among Community initiatives regarding the collection of comparable data on major diseases, including cancer.
Zdravotní hrozbou v Evropě se stávají rezistence mikrobů na antibiotika a nozokomiální infekce.
Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
Závažným problémem je nedostatek nových účinných antibiotik a způsob zajištění správného používání stávajících antibiotik.
The lack of new effective antibiotics as well as the means to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Proto je důležité sbírat a vyhodnocovat příslušné údaje.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data.
Pro boj proti přenosným nemocem je důležité posílení úlohy Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 [5].
Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is important in the fight against communicable diseases.
Program by měl navazovat na výsledky dosažené v rámci předchozího akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008).
The Programme should build on the achievements of the previous Programme for Community action in the field of public health (2003-08).
Dále by měl přispět k tomu, aby měli občané lepší přístup k informacím, čímž by se zlepšila jejich schopnost činit taková rozhodnutí, která nejlépe odpovídají jejich zájmům.
It should further contribute to providing citizens with better access to information and thereby increase their ability to make decisions which best cater for their interests.
Program by měl klást důraz na zlepšování hygienických podmínek a propagaci zdravého životního stylu a kultury prevence u dětí a mládeže.
The Programme should place emphasis on improving the health condition of children and young people and promoting a healthy lifestyle and a culture of prevention among them.
Program by měl podpořit začlenění zdravotních cílů do všech politik a činností Společenství, aniž by docházelo k překrývání s činnostmi prováděnými v rámci jiných politik Společenství.
The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities, without duplicating work carried out under other Community policies.
Klíčovou součástí cíle začlenění oblasti zdraví do ostatních politik je koordinace s ostatními politikami a programy Společenství.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of mainstreaming health in other policies.
Ve snaze podpořit součinnost a předejít překrývání činností se mohou provádět společné akce se souvisejícími programy a akcemi Společenství a vhodným způsobem by se měly využívat jiné fondy a programy Společenství, včetně stávajících i budoucích rámcových programů Společenství pro výzkum a jejich výsledků, strukturálních fondů, Evropského fondu solidarity, evropské strategie pro ochranu zdraví při práci, akčního programu Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013) [6], programu „Protidrogová prevence a informovanost o drogách“, programu „Boj proti násilí (Daphne)“ a statistického programu Společenství v rámci jejich příslušných činností.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use should be made of other Community funds and programmes, including the current and future Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the programme of Community action in the field of consumer policy (2007-13) [6], the programme ‘Drugs prevention and information’, the programme ‘Fight against violence (Daphne)’ and the Community Statistical Programme within their respective activities.