natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnik Toyota se zavazuje, že v souvislosti s přístupem k technickým informacím zavede postup řešení stížností, který bude moci být uplatněn na jakoukoli stížnost podanou nezávislou opravnou či sdružením nezávislých opraven založeným v Evropské unii.
Toyota has committed itself to implement a specified complaint handling procedure, which may be applied to deal with any complaint issued by an independent repairer or association of independent repairers established in the European Union regarding access to technical information.
Na základě tohoto postupu národní marketingové a obchodní společnosti („NMOS“) budou tuto stížnost řešit nejdříve na své úrovni, a to tak, že jejím řešením pověří konkrétní osobu.
According to this procedure, following initial notification, the national marketing and sales company (NMSC) will first handle any complaint at its level, by the appointment of a complaint handler.
Tato pověřená osoba stížnost prošetří, poskytne doplňující informace nebo objasnění či navrhne řešení.
This complaint handler will investigate the complaint, provide additional information or explanation and/or propose a solution to the complainant.
V případě, že osoba pověřená řešením stížnosti a stěžovatel nedosáhnou dohody nebo vyřešení sporu, osoba pověřená řešením stížnosti ji ihned postoupí zákaznickému centru podniku Toyota, až na případy, kdy neschopnost dosáhnout dohody či vyřešení sporu je důsledkem nedostatečné spolupráce ze strany nezávislé opravny nebo sdružení nezávislých opraven.
If the complaint handler and the complainant fail to reach an agreement or settlement regarding the complaint, the complaint handler shall promptly refer the complaint to the helpdesk facility set up by Toyota, except if the absence of agreement or settlement is the result of a lack of responsiveness from the independent repairer or association of independent repairers.
Podnik Toyota poté záležitost prošetří a buď potvrdí názor osoby pověřené řešením stížnosti, nebo navrhne alternativní řešení.
Toyota will then investigate the matter and either confirm the position of the complaint handler or propose an alternative solution.
V případě, že podnik Toyota a stěžovatel nedosáhnou ohledně stížnosti žádné dohody ani řešení sporu, Toyota se zavazuje podstoupit rozhodčí řízení.
In the event that Toyota and the complainant fail to reach an agreement or settlement regarding the complaint, Toyota commits itself to accept arbitration.
V každém případě stěžovatel může o toto rozhodčí řízení požádat do dvaceti pracovních dnů po původním oznámení své stížnosti příslušné NMOS.
In any event, the complainant may request such arbitration twenty business days after the initial notification of its complaint to an NMSC.
Rozhodčí řízení se řídí příslušnými vnitrostátními předpisy pro rozhodčí řízení a rozhodčí soud bude složen ze tří rozhodců jmenovaných podle těchto předpisů.
This arbitration will be governed by the respective national rules of arbitration, and the arbitral tribunal will consist of three arbitrators appointed in accordance with these rules.
Rozhodčí řízení bude probíhat v tom členském státě, ve kterém má stěžovatel registrované sídlo.
The place of arbitration will be in the Member State where the complainant’s registered seat is located.
Jazykem, v němž bude rozhodčí řízení probíhat, je úřední jazyk používaný v místě konání jeho konání.
The language of the arbitral proceedings shall be the official language at the place of arbitration.
Tímto rozhodčím řízením není dotčen žádný nárok na podání žaloby u příslušného vnitrostátního soudu.
Arbitration will not prejudice any right to file an application with the competent national court.
V následujícím textu je výrazu „Toyota“ užito pro „Toyota Motor Europe NV/SA“, zatímco výraz „značka Toyota“ nebo „vozidlo/automobil Toyota“ označuje motorová vozidla, která podnik Toyota uvádí na trh pod obchodní značkou Toyota.
In the following sections, the expression ‘Toyota’ is used to designate ‘Toyota Motor Europe NV/SA’ while the expression ‘Toyota brand’ or ‘Toyota vehicle/car’ is used to indicate the motor vehicles commercialised by Toyota under the Toyota brand name.
Tj. změnit původní nastavení elektronické řídicí jednotky způsobem, který podnik Toyota nedoporučuje.
I.e. to modify the original settings of an ECU in a way not recommended by Toyota.
ze dne 13. prosince 2007,
of 13 December 2007
kterým se mění rozhodnutí 2007/718/ES o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce na Kypru
amending Decision 2007/718/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus
(oznámeno pod číslem K(2007) 6251)
(notified under document number C(2007) 6251)
V souvislosti s nedávnými ohnisky slintavky a kulhavky na Kypru přijala Komise rozhodnutí 2007/718/ES ze dne 6. listopadu 2007 o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce na Kypru [3] za účelem posílení tlumicích opatření proti slintavce a kulhavce, které přijal uvedený členský stát v rámci směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky [4],
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Cyprus, Commission Decision 2007/718/EC of 6 November 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [4],
Rozhodnutí 2007/718/ES stanoví pravidla pro odesílání výrobků a produktů považovaných za bezpečné z oblastí s vysokým rizikem uvedených v příloze I uvedeného rozhodnutí a z oblastí s nízkým rizikem uvedených v příloze II uvedeného rozhodnutí (dále jen „oblasti s omezením“) na Kypru, které byly buď vyprodukovány před zavedením omezení na Kypru, ze surovin, které nepocházely z oblastí s omezením, nebo tyto výrobky a produkty byly ošetřeny osvědčeným účinným způsobem k inaktivaci případného viru slintavky a kulhavky.
Decision 2007/718/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (‘restricted areas’), in Cyprus of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in Cyprus, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
V rozhodnutí 2007/718/ES stanovila Komise pravidla pro odesílání určitých kategorií masa z určitých oblastí uvedených v příloze III uvedeného rozhodnutí, v nichž nebylo zaznamenáno žádné ohnisko slintavky a kulhavky po dobu alespoň 90 dní před porážkou a které splňují určité stanovené podmínky.
In Decision 2007/718/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to that Decision that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
V uvedené příloze nejsou v současnosti stanoveny žádné oblasti.
There are presently no areas listed in that Annex.
Na základě vývoje situace v oblasti zdraví zvířat na Kypru, a zejména na základě příznivých výsledků probíhajícího dozoru, je nyní možné vymezit oblasti, které by měly být zařazeny do přílohy III rozhodnutí 2007/718/ES.
On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the ongoing surveillance, it is now possible to define those areas that should be included in Annex III to Decision 2007/718/EC.
Rovněž je nutné s ohledem na současnou situaci v oblasti zdraví zvířat prodloužit platnost rozhodnutí 2007/718/ES do 31. ledna 2008.
It is also necessary in view of the current animal health situation to extend the validity of Decision 2007/718/EC until 31 January 2008.
Rozhodnutí 2007/718/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2007/718/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2007/718/ES se mění takto:
Decision 2007/718/EC is amended as follows:
V článku 16 se datum „15. prosince 2007“ nahrazuje datem „31. ledna 2008“.
In Article 16 ‘15 December 2007’ is replaced by ‘31 January 2008’.
Příloha III se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 13. prosince 2007.
Done at Brussels, 13 December 2007.
Úř. věst. L 289, 7.11.2007, s. 45.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 45.
Larnaca, kromě správních jednotek:
Larnaca, except the administrative units of:
ADNS systém oznamování nákaz zvířat (rozhodnutí 2005/176/ES)
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
S/K skopové a kozí maso (maso ovcí a koz)
S/G sheep and goat meat [meat of ovine and caprine animals]
V vepřové maso (maso prasat)
P pig meat [meat of porcine animals]
(oznámeno pod číslem K(2007) 6256)
(notified under document number C(2007) 6256)
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [2] a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS [3] a zejména na čl. 60 odst. 2 a čl. 62 odst. 1 a 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC, and amending Directive 92/46/EEC [3], and in particular Article 60(2) and Article 62(1) and (3) thereof,
V souvislosti s nedávnými ohnisky slintavky a kulhavky ve Velké Británii přijala Komise rozhodnutí 2007/554/ES ze dne 9. srpna 2007 o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království [4] za účelem posílení tlumicích opatření proti slintavce a kulhavce, které přijal uvedený členský stát v rámci směrnice 2003/85/ES.
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Directive 2003/85/EC.
Rozhodnutí 2007/554/ES stanoví pravidla pro odesílání výrobků a produktů považovaných za bezpečné z oblastí s vysokým rizikem uvedených v příloze I uvedeného rozhodnutí a z oblastí s nízkým rizikem uvedených v příloze II uvedeného rozhodnutí (dále jen „oblasti s omezením“) ve Velké Británii, které byly buď vyprodukovány před zavedením omezení ve Spojeném království, ze surovin, které nepocházely z oblastí s omezením, nebo tyto výrobky a produkty byly ošetřeny osvědčeným účinným způsobem k inaktivaci případného viru slintavky a kulhavky.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (‘restricted areas’), in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
V rozhodnutí 2007/554/ES ve znění rozhodnutí 2007/664/ES stanovila Komise pravidla pro odesílání určitých kategorií masa z určitých oblastí uvedených v příloze III rozhodnutí 2007/554/ES v takto pozměněném znění, v nichž nebylo zaznamenáno žádné ohnisko slintavky a kulhavky po dobu alespoň 90 dní před porážkou a které splňují určité stanovené podmínky.
In Decision 2007/554/EC, as amended by Decision 2007/664/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to Decision 2007/554/EC, as thus amended, that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
Na základě příznivého vývoje situace v oblasti zdraví zvířat ve Spojeném království, a zejména na základě příznivých výsledků dokončeného dozoru, je nyní možné vyřadit některé oblasti Velké Británie z působnosti rozhodnutí 2007/554/ES a zachovat oblast s nízkým rizikem o rozsahu zhruba 50 km okolo ohnisek, jejíž správní jednotky by měly být uvedeny v příloze II uvedeného rozhodnutí.
On the basis of the favourable evolution of the animal health situation in the United Kingdom, and in particular the favourable results of the completed surveillance, it is now possible to exclude certain areas in Great Britain from the scope of Decision 2007/554/EC and retaining a low-risk area of about 50 km around the outbreak sites the administrative units of which should be listed in Annex II to that Decision.
Příznivý vývoj v oblasti zdraví zvířat také umožňuje zrušit některé požadavky na osvědčování u produktů živočišného původu, např. masa, mléka a vedlejších produktů živočišného původu, neboť se na ně již nevztahují omezení týkající se oblastí uvedených v příloze I a proto již nemají odlišný nákazový status.
The favourable evolution of the animal health situation also allows to remove certain certification requirements for products of animal origin, such as meat, milk and animal by products, because such products are no longer under the restrictions pertaining to areas listed in Annex I and are therefore no longer of different animal health status.
„Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2007.
‘This Decision shall apply until 31 December 2007.
Zákazy odesílání podle článků 2, 3, 4, 5, 7 a 8 spolu s ustanoveními článků 9 a 11, která se těchto zákazů týkají, a ustanovení článku 14 se již nepoužijí.“
However, the prohibitions of dispatch laid down in Articles 2, 3, 4, 5, 7 and 8 as well as the provisions laid down in Articles 9 and 11 related to those prohibitions and the provisions in Article 14 shall cease to apply.’
Přílohy se nahrazují zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/796/ES (Úř. věst. L 322, 7.12.2007. s. 37).
Decision as last amended by Decision 2007/796/EC (OJ L 322, 7.12.2007, p. 37).
VŽZ volně žijící zvěř druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce.
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
ze dne 22. listopadu 2007
of 22 November 2007
o postoji, který má Společenství zaujmout ve správní radě Mezinárodního střediska pro vědu a techniku, pokud se jedná o přistoupení Švýcarské konfederace k Dohodě o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku mezi Spojenými státy americkými, Japonskem, Ruskou federací a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Evropským hospodářským společenstvím jednajícími jako jedna smluvní strana
on the position to be taken by the Communities in the Governing Board of the International Science and Technology Centre as regards the accession of the Swiss Confederation to the Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community
(2007/834/ES, Euratom)
(2007/834/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 300(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 101 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3955/92 ze dne 21. prosince 1992 o uzavření Dohody o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku mezi Spojenými státy americkými, Japonskem, Ruskou federací a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Evropským hospodářským společenstvím jednajícími jako jedna smluvní strana jménem Evropského hospodářského společenství [1], a zejména na čl. 3 odst. 1, 3 a 4 uvedeného nařízení, a na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 3956/92 ze dne 21. prosince 1992 o uzavření Dohody o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku mezi Spojenými státy americkými, Japonskem, Ruskou federací a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Evropským hospodářským společenstvím jednajícími jako jedna smluvní strana jménem Evropského společenství pro atomovou energii [2], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3955/92 of 21 December 1992 concerning the conclusion on behalf of the European Economic Community of an Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community [1], and in particular Article 3(1), (3) and (4) thereof, and to Commission Regulation (Euratom) No 3956/92 of 21 December 1992 on the conclusion by the European Atomic Energy Community of an Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation, and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community, and in particular Article 3 thereof [2],
Evropské společenství pro atomovou energii a Evropské hospodářské společenství jednající jako jedna smluvní strana (dále jen „Společenství“) uzavřely dne 21. prosince 1992 Dohodu o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku (dále jen „dohoda“).
Acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community (hereinafter the Communities) concluded on 21 December 1992 the Agreement establishing an International Science and Technology Centre (hereinafter the Agreement).
Dne 27. února 2007 oznámila Švýcarská konfederace správní radě Mezinárodního střediska pro vědu a techniku (dále jen „správní rada“) svůj úmysl stát se smluvní stranou dohody.
On 27 February 2007, the Swiss Confederation notified the Governing Board of the International Science and Technology Centre (hereinafter the Governing Board) of its intention to become a Party to the Agreement.
V souladu s článkem XIII dohody schvaluje toto přistoupení správní rada.
In accordance with Article XIII of the Agreement, it is the responsibility of the Governing Board to approve this accession.
Společenství je ve správní radě střediska zastoupeno předsednictvím Rady a Komisí,
The Communities are represented on the Governing Board by the Presidency of the Council and by the Commission,
Přistoupení Švýcarské konfederace k Dohodě o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku mezi Spojenými státy americkými, Japonskem, Ruskou federací a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Evropským hospodářským společenstvím jednajícími jako jedna smluvní strana se schvaluje jménem Společenství.
The accession of the Swiss Confederation to the Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community, is hereby approved on behalf of the Communities.
Zástupci předsednictví Rady a Komise ve správní radě Mezinárodního střediska pro vědu a techniku se zmocňují ke schválení přístupu Švýcarské konfederace k dohodě.
The representatives of the Council Presidency and of the Commission on the Governing Board are hereby authorised to approve the accession of the Swiss Confederation to the Agreement.
V Bruselu dne 22. listopadu 2007. Za Komisi
Done at Brussels, 22 November 2007.
předseda José Manuel Barroso
For the Council
Za Radu předseda
The President
Pinho
Pinho For the Commission The President José Manuel Barroso
Úř. věst. L 409, 31.12.1992, s. 1.
OJ L 409, 31.12.1992, p. 1.
Úř. věst. L 409, 31.12.1992, s. 10.
OJ L 409, 31.12.1992, p. 10.
(Věc COMP/E-2/39.143 – Opel)
(Case COMP/E-2/39.143 — Opel)
(oznámeno pod číslem K(2007) 4277)
(notified under document number C(2007) 4277)
Toto rozhodnutí přijaté podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy [1] je určeno podniku General Motors Europe (dále jen „GME“) a týká se poskytování technických informací o opravě vozidel značek Opel a Vauxhall.
This Decision adopted pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] is addressed to General Motors Europe (hereinafter GME) and concerns the supply of technical information for the repair of vehicles of the Opel and Vauxhall brands.
testování a diagnostika (včetně diagnostických chybových kódů a kódů pro odstraňování závad, softwaru a dalších informací nezbytných k diagnostice závad na vozidlech) – většina těchto informací je obsažena ve specializovaných elektronických nástrojích,
testing and diagnosis (including diagnostic fault/trouble-shooting codes, software and other information needed to diagnose faults on vehicles) — much, but not all, of this information is contained in specialised electronic tools,
V prosinci 2006 Komise zahájila řízení a doručila podniku GME předběžné posouzení, ve kterém zastávala předběžné stanovisko, že dohody podniku GME s jeho poprodejními servisními partnery vyvolávají pochybnosti ohledně jejich slučitelnosti s čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES.
In December 2006, the Commission opened proceedings, and addressed a preliminary assessment to GME, containing the preliminary view that GME’s agreements with its after-sales service partners raised concerns as to their compatibility with Article 81(1) of the EC Treaty.
Z předběžného stanoviska Komise vyplývá, že podnik GME pravděpodobně nesdělil určité druhy technických informací o opravách, a to ani po konci přechodného období stanoveného nařízením Komise (ES) č. 1400/2002 ze dne 31. července 2002 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na kategorie vertikálních dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví motorových vozidel [2].
In the Commission’s preliminary assessment, GME seemed to have failed to release certain categories of technical repair information well after the end of the transitional period provided for in Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector [2].
V době, kdy Komise zahájila šetření, nebyl stále ještě v podniku GME zaveden účinný systém, který by nezávislým opravnám umožňoval neomezený přístup k technickým informacím o opravách.
Moreover, at the time that the Commission’s investigation was launched, GME had still not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical repair information in an unbundled manner.
Ačkoliv podnik GME v průběhu šetření Komise zlepšil přístup ke svým technickým informacím, informace dostupné nezávislým opravnám se zdají být stále neúplné.
Although GME improved the accessibility of its technical information over the course of the Commission investigation, the information made available to independent repairers seemed to be still incomplete.