natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peněžní prahová hodnota by měla zohledňovat vývoj skutečné hodnoty peněz od posledního zvýšení v roce 1994 a měla by rovněž odrážet zrušení množstevních omezení pro zboží podléhající spotřební dani v některých členských státech, jež budou nyní spadat do obecné prahové hodnoty pro DPH.
The monetary threshold should take account of changes in the real value of money since the last increase in 1994 and should also reflect the abolition of quantitative limits on goods subject to excise duties in some Member States which will now fall into the general threshold on VAT.
Snadné zahraniční nákupy by mohly způsobit obtíže členským státům, které mají pozemní hranice se třetími zeměmi s výrazně nižšími cenami.
The ease of shopping abroad could cause problems to Member States which share land-borders with third countries with significantly lower prices.
Je proto oprávněné nastavit nižší peněžní prahové hodnoty pro způsoby cestování jiné než cestování leteckou a námořní dopravou.
It is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air and sea travel.
Na základě zkušeností Komise se množství tabákových výrobků a alkoholických nápojů obecně ukázala jako přiměřená, a měla by být proto zachována.
In the experience of the Commission, the quantities for tobacco products and alcoholic beverages have, in general, been shown to be appropriate and should therefore be maintained.
Množstevní omezení pro osvobození zboží podléhajícímu spotřební dani od daně by měla odrážet stávající režim zdanění takového zboží v členských státech.
The quantitative limits for the exemption of excise goods should reflect the current scheme of taxation of such goods in the Member States.
Proto je vhodné stanovit omezení týkající se piva, zatímco omezení na parfémy, kávu a čaj by měla být zrušena.
Accordingly, it is appropriate to provide for a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be discontinued.
Je vhodné umožnit členským státům stanovit nižší omezení, pokud jde o peněžní prahovou hodnotu pro děti, a zajistit, aby nezletilé osoby nemohly využívat osvobození od daně pro tabákové výrobky a alkoholické nápoje, s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví.
It is appropriate to allow Member States to set lower limits with regard to the monetary threshold for children and to exclude under-aged persons from the exemptions for tobacco products and alcoholic beverages, in order to ensure a high level of health protection.
Vzhledem k potřebě podporovat vysokou úroveň ochrany lidského zdraví občanů Společenství je vhodné umožnit členským státům, aby uplatňovaly snížená množstevní omezení pro osvobození od daně pro tabákové výrobky.
Given the need to promote a high level of human health protection for Community citizens, it is appropriate to allow Member States to apply reduced quantitative limits for the exemption of tobacco products.
S cílem zohlednit zvláštní situaci některých lidí, pokud jde o jejich bydliště nebo pracovní prostředí, by členské státy měly mít rovněž možnost uplatňovat užší osvobození od daně v případě pracovníků v pohraničních oblastech, osob s bydlištěm v blízkosti hranic Společenství a posádek dopravních prostředků využívaných v mezinárodním cestovním ruchu.
In order to take account of the special situation of certain people with regard to their location or working environment, it should also be possible for Member States to apply narrower exemptions in the case of frontier workers, persons residing near Community frontiers and the crew of the means of transport used in international travel.
Je třeba připomenout, že Rakousko sdílí pozemní hranici se švýcarskou enklávou Samnauntal, v níž je uplatňován zvláštní daňový systém vedoucí k výrazně nižšímu daňovému zatížení, než stanoví předpisy platné ve zbytku Švýcarska včetně kantonu Graubünden, jehož je Samnauntal součástí.
It is to be recalled that Austria shares a land border with Samnauntal, a Swiss enclave where a specific tax system is applied which results in significantly lower taxation than that applicable under the rules applying in the rest of Switzerland and, indeed, in the Kanton of Graubünden of which Samnauntal forms part.
S ohledem na tuto zvláštní situaci, která vedla Rakousko k uplatňování nižších množstevních omezení na tabákové výrobky ve vztahu k této enklávě v souladu s čl. 5 odst. 8 směrnice 69/169/EHS, je vhodné tomuto členskému státu povolit, aby mohl uplatňovat nižší množstevní omezení stanovené touto směrnicí pro tabákové výrobky pouze na Samnauntal.
In view of that special situation, which has led Austria to apply lower quantitative limits for tobacco products with respect to that enclave in accordance with Article 5(8) of Directive 69/169/EEC, it is appropriate to allow that Member State to apply the lower limit provided for tobacco products by this Directive only to Samnauntal.
Pro členské státy, které nezavedly euro, by měl být zaveden mechanismus umožňující přepočítat částky vyjádřené v národních měnách na eura, a zajistit tak rovné zacházení ve všech členských státech.
For Member States which have not introduced the euro, a mechanism should be set up to enable amounts expressed in national currencies to be converted into euro and thus ensure equal treatment in the Member States.
Částka, z které členské státy nemusí vybírat daně z dovozu zboží, by měla být zvýšena, aby zohlednila současnou hodnotu peněz,
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current monetary values,
Tato směrnice stanoví pravidla pro osvobození od daně z přidané hodnoty (DPH) a spotřební daně zboží dováženého v osobních zavazadlech osob cestujících ze třetí země nebo z území, na němž neplatí předpisy Společenství upravující DPH, spotřební daně nebo obojí, jak je vymezeno v článku 3.
This Directive lays down rules relating to the exemption from value added tax (VAT) and excise duty of goods imported in the personal luggage of persons travelling from a third country or from a territory where the Community provisions on VAT or excise duty, or both, as defined in Article 3, do not apply.
Jestliže cesta zahrnuje tranzit přes území třetí země nebo začíná na území uvedeném v článku 1, tato směrnice se použije, pokud cestující nemůže prokázat, že zboží převážené v jeho zavazadlech bylo získáno za obecných podmínek zdanění na vnitřním trhu některého členského státu a nevztahuje se na ně žádné vracení DPH nebo spotřební daně.
Where a journey involves transit through the territory of a third country, or begins in a territory as referred to in Article 1, this Directive shall apply if the traveller is unable to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subject to the general conditions governing taxation on the domestic market of a Member State and do not qualify for any refunding of VAT or excise duty.
Přelet bez přistání se za tranzit nepovažuje.
Overflying without landing shall not be regarded as transit.
„třetí zemí“ země, která není členským státem Evropské unie.
‘third country’ means any country which is not a Member State of the European Union;
S ohledem na Daňovou smlouvu mezi Francií a Monackým knížectvím ze dne 18. května 1963 a na Dohodu o přátelství a sousedských vztazích mezi Itálií a Republikou San Marino ze dne 31. března 1939 se Monako nepovažuje za třetí zemi a San Marino se nepovažuje za třetí zemi, pokud jde o spotřební daně;
In view of the Fiscal Agreement between France and the Principality of Monaco dated 18 May 1963 and the Agreement of friendship and neighbourly relations between Italy and the Republic of San Marino dated 31 March 1939, Monaco shall not be regarded as a third country and San Marino shall not be regarded as a third country in respect of excise duty;
„územím, na němž neplatí předpisy Společenství upravující DPH, spotřební daně nebo obojí,“ území jiné než území třetí země, na němž neplatí směrnice 2006/112/ES [2], nebo 92/12/EHS, nebo obě.
‘territory where the Community provisions on VAT or excise duty, or both do not apply’ means any territory, other than a territory of a third country, where Directives 2006/112/EC [2] or 92/12/EEC, or both do not apply;
S ohledem na Dohodu mezi vládami Spojeného království a ostrovu Man o clu a spotřebních daních a souvisejících záležitostech ze dne 15. října 1979 se ostrov Man nepovažuje za území, na němž neplatí předpisy Společenství upravující DPH, spotřební daně nebo obojí;
In view of the Agreement between the Governments of the United Kingdom and the Isle of Man on Customs and Excise and associated matters dated 15 October 1979, the Isle of Man shall not be regarded as a territory where the Community provisions on VAT or excise duty, or both do not apply;
„cestujícími v letecké dopravě“ a „cestujícími v námořní dopravě“ cestující využívající letecké nebo námořní přepravy kromě soukromého rekreačního létání nebo soukromé rekreační námořní plavby;
‘air travellers’ and ‘sea travellers’ means any passengers travelling by air or sea other than private pleasure-flying or private pleasure-sea-navigation;
„soukromým rekreačním létáním“ a „soukromou rekreační námořní plavbou“ používání letadla nebo námořního plavidla jeho vlastníkem nebo fyzickou či právnickou osobou, která je používá na základě nájmu nebo jiného právního důvodu, pro jiné než obchodní účely, a zejména jinak než pro přepravu cestujících nebo zboží anebo pro úplatné poskytování služeb anebo pro potřeby orgánů veřejné správy;
‘private pleasure-flying’ and ‘private pleasure-sea-navigation’ means the use of an aircraft or a sea-going vessel by its owner or the natural or legal person who enjoys its use either through hire or through any other means, for purposes other than commercial and in particular other than for the carriage of passengers or goods or for the supply of services for consideration or for the purposes of public authorities;
„příhraničním územím“ území, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 15 kilometrů od státní hranice členského státu vzdušnou čarou a které zahrnuje i obce, jejichž území se v něm nachází jen částečně; členské státy mohou udělit výjimky z tohoto ustanovení;
‘frontier zone’ means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone; Member States may grant exemptions therefrom;
„příhraničním pracovníkem“ osoba, jejíž obvyklá činnost vyžaduje, aby ve svých pracovních dnech přecházela na druhou stranu hranice.
‘frontier-zone worker’ means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on his work days.
Členské státy na základě buď peněžních prahových hodnot, nebo množstevních omezení osvobodí zboží dovážené v osobních zavazadlech cestujících od DPH a spotřební daně za předpokladu, že se jedná o dovoz neobchodní povahy.
Member States shall, on the basis of either monetary thresholds or quantitative limits, exempt from VAT and excise duty goods imported in the personal luggage of travellers, provided that the imports are of a non-commercial character.
Pro účely uplatnění osvobození od daně se osobními zavazadly rozumějí zavazadla, která je cestující schopen při svém příjezdu předložit celnímu orgánu, a zavazadla, která celnímu orgánu předloží později, pokud prokáže, že byla zapsána jako doprovodná zavazadla v okamžiku jeho odjezdu u společnosti, která zajišťovala jeho dopravu.
For the purposes of the application of the exemptions, personal luggage shall be regarded as the whole of the luggage which a traveller is able to present to the customs authorities upon arrival, as well as luggage which he presents later to the same authorities, subject to proof that such luggage was registered as accompanied luggage, at the time of his departure, with the company which has been responsible for conveying him.
Pohonné hmoty jiné než uvedené v článku 11 se za osobní zavazadla nepovažují.
Fuel other than that referred to in Article 11 shall not be regarded as personal luggage.
Pro účely uplatnění osvobození od daně se za dovoz neobchodní povahy považuje dovoz zboží, který
For the purposes of the application of the exemptions, imports shall be regarded as being of a non-commercial character if they meet the following conditions:
se uskutečňuje příležitostně a
they take place occasionally;
je tvořen výhradně zbožím určeným k osobnímu užívání cestujícími nebo členy jejich rodin nebo jako dar.
they consist exclusively of goods for the personal or family use of the travellers, or of goods intended as presents.
Povaha ani množství zboží nesmí svědčit o jeho dovozu pro obchodní účely.
The nature or quantity of the goods must not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Peněžní prahové hodnoty
Monetary thresholds
Členské státy osvobodí od DPH a spotřební daně dovážené zboží jiné než zboží uvedené v oddíle 3, jehož celková hodnota nepřesahuje 300 EUR na osobu.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 300 per person.
V případě cestujících v letecké a námořní dopravě činí peněžní prahová hodnota uvedená v prvním pododstavci 430 EUR.
In the case of air and sea travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 430.
Členské státy mohou snížit peněžní prahovou hodnotu u cestujících mladších patnácti let bez ohledu na použitý dopravní prostředek.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under 15 years old, whatever their means of transport.
Peněžní prahová hodnota však nesmí být nižší než 150 EUR.
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 150.
Pro účely uplatnění peněžních prahových hodnot nelze hodnotu jednoho kusu zboží dělit.
For the purposes of applying the monetary thresholds, the value of an individual item may not be split up.
K hodnotě osobních zavazadel cestujícího, která jsou dočasně dovážena nebo jsou dovážena nazpět po jejich dočasném vývozu, a hodnotě léčiv nezbytných pro osobní potřebu cestujícího se pro účely uplatnění osvobození uvedených v odstavcích 1 a 2 nepřihlíží.
The value of the personal luggage of a traveller, which is imported temporarily or is re-imported following its temporary export, and the value of medicinal products required to meet the personal needs of a traveller shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
Množstevní omezení
Quantitative limits
Členské státy osvobodí od DPH a spotřební daně dovoz těchto druhů tabákových výrobků, s výhradou těchto vyšších nebo nižších množstevních omezení:
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of the following types of tobacco product, subject either to the following higher or lower quantitative limits:
200 cigaret nebo 40 cigaret;
200 cigarettes or 40 cigarettes;
100 doutníčků nebo 20 doutníčků;
100 cigarillos or 20 cigarillos;
50 doutníků nebo 10 doutníků;
50 cigars or 10 cigars;
250 g tabáku ke kouření nebo 50 g tabáku ke kouření.
250 g smoking tobacco or 50 g smoking tobacco.
Pro účely odstavce 4 představuje každé množství stanovené v písmenech a) až d) 100 % celkového povoleného množství pro tabákové výrobky.
Each amount specified in points (a) to (d) shall represent, for the purposes of paragraph 4, 100 % of the total allowance for tobacco products.
Doutníčky jsou doutníky o hmotnosti nejvýše 3 gramy na kus.
Cigarillos are cigars of a maximum weight of 3 grams each.
Členské státy mohou zvolit rozlišování mezi cestujícími v letecké dopravě a jinými cestujícími prostřednictvím uplatňování nižších množstevních omezení uvedených v odstavci 1 pouze na jiné cestující než cestující v letecké dopravě.
Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the lower quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers.
Dokud se daňový systém ve švýcarské enklávě Samnauntal liší od daňového systému uplatňovaného ve zbytku kantonu Graubünden, může Rakousko odchylně od odstavců 1 a 2 omezit uplatňování nižšího množstevního omezení pouze na tabákové výrobky dovezené na území tohoto členského státu cestujícími, kteří vstupují na jeho území přímo ze švýcarské enklávy Samnauntal.
By derogation from paragraphs 1 and 2, Austria may, as long as the tax system in the Swiss enclave of Samnauntal differs from that applicable in the rest of the Kanton of Graubünden, limit the application of the lower quantitative limit to tobacco products brought into the territory of that Member State by travellers who enter its territory directly from the Swiss enclave of Samnauntal.
Pro každého cestujícího lze osvobození od daně uplatnit na jakoukoli kombinaci tabákových výrobků, pokud součet procentních podílů využitých z jednotlivých povolených množství nepřesáhne 100 %.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of tobacco products, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100 %.
Členské státy osvobodí od DPH a spotřební daně alkohol a alkoholické nápoje jiné než tiché víno a pivo, s výhradou těchto množstevních omezení:
Member States shall exempt from VAT and excise duty alcohol and alcoholic beverages other than still wine and beer, subject to the following quantitative limits:
celkem 1 litr alkoholu a alkoholických nápojů o obsahu alkoholu vyšším než 22 % obj. nebo nedenaturovaného lihu o obsahu alkoholu nejméně 80 % obj.;
a total of 1 litre of alcohol and alcoholic beverages of an alcoholic strength exceeding 22 % vol, or undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over;
celkem 2 litry alkoholu a alkoholických nápojů o obsahu alkoholu nejvýše 22 % obj.
a total of 2 litres of alcohol and alcoholic beverages of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol.
Každé množství stanovené v písmenech a) a b) představuje pro účely odstavce 2 100 % celkového povoleného množství pro alkohol a alkoholické nápoje.
Each of the amounts specified in points (a) and (b) represent, for the purposes of paragraph 2, 100 % of the total allowance for alcohol and alcoholic beverages.
V případě každého cestujícího lze osvobození od daně uplatnit na jakoukoli kombinaci druhů alkoholu a alkoholických nápojů uvedených v odstavci 1, pokud součet procentních podílů využitých z jednotlivých povolených množství nepřesáhne 100 %.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100 %.
Členské státy osvobodí od DPH a spotřební daně celkem 4 litry tichého vína a 16 litrů piva.
Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
Osvobození od daně podle článků 8 nebo 9 se nevztahuje na cestující mladší sedmnácti let.
Exemptions under Articles 8 or 9 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Pro každý motorový dopravní prostředek osvobodí členské státy od DPH a spotřební daně pohonné hmoty v běžné nádrži a pohonné hmoty v přenosné nádrži v množství nejvýše 10 litrů.
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the standard tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container.
K hodnotě zboží uvedeného v článku 8, 9 nebo 11 se pro účely osvobození od daně podle čl. 7 odst. 1 nepřihlíží.
The value of goods referred to in Articles 8, 9 or 11 shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemption provided for in Article 7(1).
ZVLÁŠTNÍ PŘÍPADY
SPECIAL CASES
Členské státy mohou stanovit nižší peněžní prahové hodnoty, množstevní omezení nebo obojí pro cestující těchto kategorií:
Member States may lower the monetary thresholds or the quantitative limits, or both, in the case of travellers in the following categories:
osoby s bydlištěm v příhraničním území;
persons resident in a frontier zone;
příhraniční pracovníci;
frontier-zone workers;
posádky dopravních prostředků, které zajišťují dopravu ze třetí země nebo z území, na němž neplatí předpisy Společenství upravující DPH, spotřební daně nebo obojí.
the crew of a means of transport used to travel from a third country or from a territory where the Community provisions on VAT or excise duty, or both do not apply.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud cestující jedné z uvedených kategorií prokáže, že cestuje za příhraniční území členského státu nebo že se nevrací z příhraničního území sousední třetí země.
Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.
Odstavec 1 se však použije, pokud příhraniční pracovníci nebo posádky dopravních prostředků používaných v mezinárodním cestovním ruchu dovážejí zboží při cestování během výkonu své práce.
However, it shall apply where frontier-zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
Členské státy se mohou rozhodnout nevybírat DPH nebo spotřební daň z dovozu zboží cestujícím, nepřesahuje-li výše daně, která by měla být vybrána, částku 10 EUR.
Member States may choose not to levy VAT or excise duty on the import of goods by a traveller when the amount of the tax which should be levied is equal to, or less than, EUR 10.
Ekvivalent eura v národní měně, který se uplatňuje při provádění této směrnice, se stanoví jednou ročně.
The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
Použijí se kurzy prvního pracovního dne měsíce října.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October.
Tyto kurzy se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a použijí se od 1. ledna následujícího roku.
They shall be published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following year.
Členské státy mohou zaokrouhlit částky v národní měně vyplývající z přepočtu částek v eurech uvedených v článku 7 za předpokladu, že toto zaokrouhlení nepřesáhne částku 5 EUR.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euro provided for in Article 7, provided such rounding-off does not exceed EUR 5.
Členské státy mohou zachovat peněžní prahové hodnoty platné v okamžiku roční úpravy podle odstavce 1, pokud by před zaokrouhlením podle odstavce 2 přepočet odpovídajících částek vyjádřených v eurech vedl ke změně menší než 5 % hodnoty osvobození od daně vyjádřené v národní měně nebo k jejímu snížení.
Member States may maintain the monetary thresholds in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the corresponding amounts expressed in euro would result in a change of less than 5 % in the exemption expressed in national currency or in a lowering of this exemption.
Komise předloží Radě každé čtyři roky a poprvé v roce 2012 zprávu o provádění této směrnice, doplněnou případně návrhem na změnu.
Every four years and for the first time in 2012 the Commission shall forward a report on the implementation of this Directive to the Council, where appropriate accompanied by a proposal for amendment.
V čl. 5 odst. 9 směrnice 69/169/EHS se datum „31. prosince 2007“ nahrazuje datem „30. listopadu 2008“.
In Article 5(9) of Directive 69/169/EEC the date of 31 December 2007 shall be replaced by 30 November 2008.
Směrnice 69/169/EHS se zrušuje a nahrazuje touto směrnicí s účinkem ode dne 1. prosince 2008.
Directive 69/169/EEC shall be repealed and replaced by this Directive with effect from 1 December 2008.