natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoz oxidů zinečnatých do Společenství začal v roce 2002, současně s uložením konečných antidumpingových cel na oxidy zinečnaté pocházející z ČLR.
Exports of zinc oxides to the Community began in the year 2002, at the same time as the imposition of the definitive anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC.
Jak je uvedeno ve 12. bodu odůvodnění, bylo možné uvést do souladu informace předložené společností o jejích vývozních prodejích do Společenství v analyzovaném období a během období šetření s údaji Eurostatu o evidovaných dovozech.
As stated above in recital 12, the information submitted by the company on its exports sales to the Community in the analysis period and during the IP could be reconciled with the imports registered, as shown by Eurostat.
Bylo zjištěno, že vývoz do Společenství byl určen pro jediného dovozce se sídlem ve Španělsku.
It was found that the exports to the Community were destined to one single importer located in Spain.
Mimo to bylo zjištěno, že oxidy zinečnaté, které prodává společnost JSC Kazzinc, ani suroviny pro jejich výrobu nebyly nakupovány z ČLR.
Moreover, it was found that neither the zinc oxides sold by JSC Kazzinc nor any raw material for the manufacturing of this product was purchased from the PRC.
Ve skutečnosti jsou veškeré materiály pro výrobu oxidů zinečnatých vlastními výrobky společnosti JSC Kazzinc.
In fact, all the materials for the production of the zinc oxides come from the output of JSC Kazzinc’s own production facilities.
Proto byl učiněn závěr, že tuto společnost je třeba považovat za skutečného výrobce oxidů zinečnatých.
Therefore, it was concluded that the company has to be considered as a genuine producer of zinc oxides.
Šetřením bylo dále zjištěno, že nejméně od roku 2002 byla společnost JSC Kazzinc opravdu schopna sama vyrobit dané množství oxidů zinečnatých vyvezených z Kazachstánu do Společenství.
The investigation also showed that, at least from the year 2002 onwards, JSC Kazzinc was indeed able to produce the quantity of zinc oxides exported from Kazakhstan to the Community on its own.
Za těchto okolností se má za to, že nedocházelo k překládce oxidů zinečnatých pocházejících z ČLR přes Kazachstán.
In these circumstances, it is considered that transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Kazakhstan has not taken place.
Mimo to podle údajů od kazašské vlády dovoz oxidů zinečnatých z ČLR do Kazachstánu, který začal v roce 2003, činil 1,5 tuny a vzrostl na 42 tun v roce 2004.
Moreover, according to data collected from the Kazakh government, the imports of zinc oxides entering Kazakhstan from the PRC, which started in 2003 amounted to 1,5 tonnes and increased to 42 tonnes in the year 2004.
Na základě těchto zjištění byl učiněn závěr, že tato společnost a tedy i Kazachstán jako celek prokázaly, že kromě uložení konečného antidumpingového cla na dovozy oxidů zinečnatých pocházejících z ČLR pro změnu obchodních toků existovaly přiměřené hospodářské důvody, jak je uvedeno v 17. až 20. bodu odůvodnění.
Based on these findings, it is concluded that the company, and thus Kazakhstan as a whole, has shown that there were reasonable economic grounds, other than the imposition of definitive anti-dumping duty on imports of zinc oxides originating in the PRC, for the change in the pattern of trade referred to under recitals 17 to 20 above.
UKONČENÍ
TERMINATION
Vzhledem k výše uvedeným zjištěním je vhodné, aby bylo současné šetření proti obcházení opatření ukončeno.
In view of the above findings, it appears appropriate that the current anti-circumvention investigation be terminated.
Evidence dovozu oxidů zinečnatých zasílaných z Kazachstánu zavedená nařízením o zahájení by tedy měla být ukončena a nařízení zrušeno.
The registration of imports of zinc oxides consigned from Kazakhstan introduced by the initiating Regulation should therefore be discontinued, and that Regulation should be repealed.
Zúčastněné strany byly informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě Komise rozhodla o ukončení šetření, a dostaly možnost vznést připomínky.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to terminate the investigation and were given the opportunity to comment.
Obdržené připomínky nebyly takové povahy, aby odůvodnily změnu výše uvedeného závěru,
The comments received were not of a nature to change the above conclusions,
Nařízením (ES) č. 1289/2005 zahájené šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením (ES) č. 408/2002 na dovoz některých oxidů zinečnatých pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem některých oxidů zinečnatých zasílaných z Kazachstánu bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Kazachstánu, a zavedení evidence těchto dovozů, se tímto ukončuje.
The investigation initiated by Regulation (EC) No 1289/2005 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China by imports of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, and making such imports subject to registration is hereby terminated.
Komise tímto vyzývá celní orgány, aby ukončily evidenci dovozů zřízenou v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1289/2005.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1289/2005.
Nařízení (ES) č. 1289/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1289/2005 is hereby repealed.
Z Komisi
For the Commission
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Úř. věst. L 204, 5.8.2005, s. 7.
OJ L 204, 5.8.2005, p. 7.
Nařízení Komise (ES) č. 466/2006
Commission Regulation (EC) No 466/2006
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence podaným v březnu 2006 pro některé produkty z vepřového masa v rámci režimu stanoveného nařízením Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro vepřové maso a některé další zemědělské produkty
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané na 2. čtvrtletí 2006 se vztahují na menší množství, než je k dispozici, může jim být tedy vyhověno v plné výši.
The applications for import licences lodged for the 2nd quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žádostem o dovozní licence podaným na období od 1. dubna do 30. června 2006 dle nařízení (ES) č. 1432/94 se vyhovuje dle přílohy I tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Na období od 1. července do 30. září 2006 mohou být žádosti o dovozní licence podávány dle nařízení (ES) č. 1432/94 pro celkové množství uvedené v příloze II.
For the period 1 July to 30 September 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2006.
Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných pro období od 1. dubna do 30. června 2006
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2006
Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných v obdbí od 1. července do 30. září 2006
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2006
Nařízení Komise (ES) č. 467/2006
Commission Regulation (EC) No 467/2006
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence podaným v březnu 2006 v rámci režimu stanoveného celními kvótami pro některé produkty z vepřového masa na období od 1. dubna do 30. června 2006
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April to 30 June 2006 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané pro období od 1. dubna do 30. června 2006 se vztahují na menší množství, než je k dispozici, může jim být tedy vyhověno v plné výši,
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žádostem o dovozní licence podaným na období od 1. dubna do 30. června 2006 dle nařízení (ES) č. 1458/2003 se vyhovuje dle přílohy tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných v období od 1. dubna do 30. června 2006 (%)
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2006
Nařízení Komise (ES) č. 468/2006
Commission Regulation (EC) No 468/2006
Nařízení Komise (ES) č. 469/2006
Commission Regulation (EC) No 469/2006
ze dne 22. března 2006
of 22 March 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. března 2006.
This Regulation shall enter into force on 23 March 2006.
V Bruselu dne 22. března 2006.
Done at Brussels, 22 March 2006.
nařízení Komise ze dne 22. března 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 470/2006
Commission Regulation (EC) No 470/2006
ze dne 22. března 2006,
of 22 March 2006
Nařízením Komise (ES) č. 1063/2005 [2] bylo vyhlášeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 275911 tun pšenice obecné ze zásob české intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 275911 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Česká republika informovala Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 120000 tun množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 120000 tonnes the quantity put out to tender for export.
V nařízení (ES) č. 1063/2005 se článek 2 nahrazuje tímto:
Article 2 of Regulation (EC) No 1063/2005 is amended as follows:
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 395911 tun pšenice obecné, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 395911 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1535/2005 (Úř. věst. L 247, 23.9.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1535/2005 (OJ L 247, 23.9.2005, p. 3).
Včetně Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Nařízení Komise (ES) č. 471/2006
Commission Regulation (EC) No 471/2006
kterým se pro rok 2006 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1445/95, pokud jde o data vydání vývozních licencí v odvětví hovězího a telecího masa
derogating for 2006 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector
S ohledem na svátky v roce 2006 a na nepravidelné zveřejňování Úředního věstníku Evropské unie během těchto svátků bude výše zmíněné pětidenní období příliš krátké k zajištění řádného řízení trhu, a proto je třeba ho prodloužit.
In view of the public holidays in 2006 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
Odchylně od čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1445/95 se vývozní licence pro rok 2006, o které byly podány žádosti během období stanovených v příloze k tomuto nařízení, vydají v příslušných dnech uvedených v této příloze.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, for 2006 licences for which applications are lodged during the periods set out in the Annex to this Regulation shall be issued on the corresponding dates indicated in that Annex.
Datum vydání
Date of issue
od 10. do 13. dubna 2006
from 10 to 13 April 2006
od 22. do 24. května 2006
from 22 to 24 May 2006
června 2006
1 June 2006
od 17. do 18. července 2006
from 17 to 18 July 2006
července 2006
26 July 2006
od 30. do 31. října 2006
from 30 to 31 October 2006
listopadu 2006
8 November 2006
prosince 2006
21 December 2006
prosince 2006
29 December 2006
od 28. do 29. prosince 2006
from 28 to 29 December 2006
ledna 2007
8 January 2007
Nařízení Komise (ES) č. 472/2006
Commission Regulation (EC) No 472/2006
kterým se pro rok 2006 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1518/2003, pokud jde o data vydání vývozních licencí v odvětví vepřového masa
derogating for 2006 from Regulation (EC) No 1518/2003 regarding the date of issue of export licences in the pigmeat sector
S ohledem na svátky v roce 2006 a na nepravidelné zveřejňování Úředního věstníku Evropské unie během svátků se období mezi podáním žádostí a dnem vydání licencí jeví jako velice krátké k zajištění řádné správy trhu, a proto je třeba toto období prodloužit.
In view of the public holidays in 2006 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to guarantee proper administration of the market and so should be extended.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Odchylně od čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1518/2003 se v roce 2006 licence vydávají v datech uvedených v příloze tohoto nařízení.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, licences shall be delivered for 2006 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
od 10. do 14. dubna 2006
from 10 to 14 April 2006
od 24. do 28. dubna 2006
from 24 to 28 April 2006
od 1. do 5. května 2006
from 1 to 5 May 2006
od 29. května do 2. června 2006
from 29 May to 2 June 2006
od 7. do 11. srpna 2006
from 7 to 11 August 2006
od 23. do 27. října 2006
from 23 to 27 October 2006
od 18. do 22. prosince 2006
from 18 to 22 December 2006
od 25. do 29. prosince 2006
from 25 to 29 December 2006
Nařízení Komise (ES) č. 473/2006
Commission Regulation (EC) No 473/2006
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro seznam Společenství uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, uvedený v kapitole II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005
laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 ze dne 14. prosince 2005 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o zrušení článku 9 směrnice 2004/36/ES [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], (hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
Kapitola II základního nařízení stanoví postupy pro aktualizaci seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, a rovněž postupy, které členským státům za určitých okolností umožňují přijmout výjimečná opatření ukládající zákaz provozovat leteckou dopravu na jejich území.
Chapter II of the basic Regulation lays down procedures for updating the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community as well as procedures allowing the Member States, in certain circumstances, to adopt exceptional measures imposing operating bans within their territory.
Měla by být přijata určitá prováděcí opatření, která by poskytla podrobná pravidla k těmto postupům.
It is appropriate to adopt certain implementing measures in order to provide detailed rules in respect of these procedures.
Zejména by mělo být stanoveno, jaké informace by měly členské státy předkládat, když žádají Komisi, aby přijala rozhodnutí podle čl. 4 odst. 2 základního nařízení o aktualizaci seznamu Společenství uložením nového zákazu provozovat leteckou dopravu, kterým se ruší stávající zákaz nebo upravují připojené podmínky.
In particular, it is appropriate to specify the information to be provided by the Member States when they request the Commission to adopt a decision under Article 4(2) of the basic Regulation to update the Community list by imposing a new operating ban, lifting an existing ban or modifying the attached conditions.
Je nezbytné stanovit podmínky pro uplatňování práv na obranu dopravců s výhradou rozhodnutí přijatých Komisí za účelem aktualizace seznamu Společenství.
It is necessary to lay down conditions for the exercise of the rights of defence of the carriers subject to the decisions adopted by the Commission in order to update the Community list.
V souvislosti s aktualizací seznamu vyžaduje základní nařízení, aby Komise náležitě přihlížela k potřebě, aby rozhodnutí byla přijímána rychle, a podle potřeby umožnila využít postup pro naléhavé případy.
In the context of updating the list, the basic Regulation requires the Commission to take due account of the need for decisions to be taken swiftly and, where appropriate, provide a procedure for urgent cases.
Komise by měla dostávat přiměřené informace o veškerých zákazech provozování letecké dopravy uložených členskými státy jako výjimečné opatření podle čl. 6 odst. 1 a 2 základního nařízení.
The Commission should receive adequate information on any operating ban imposed by the Member States as exceptional measures under Articles 6(1) and 6(2) of the basic Regulation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro leteckou bezpečnost [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee [2],
Toto nařízení stanoví podrobná pravidla k postupům uvedeným v kapitole II základního nařízení.
This Regulation lays down detailed rules in respect of the procedures referred to in Chapter II of the basic Regulation.
Žádosti členských států o aktualizaci seznamu Společenství
Requests by Member States to update the Community list
Členský stát, který požádá Komisi o aktualizaci seznamu Společenství v souladu s čl. 4 odst. 2 základního nařízení, poskytne Komisi informace uvedené v příloze A tohoto nařízení.
A Member State that requests the Commission to update the Community list in accordance with Article 4(2) of the basic Regulation shall provide to the Commission the information indicated in Annex A to this Regulation.
Žádosti uvedené v odstavci 1 jsou písemné a jsou adresovány generálnímu sekretariátu Komise.
The requests mentioned in paragraph 1 shall be addressed in writing to the Secretariat General of the Commission.
Kromě toho se informace uvedené v příloze A současně sdělují elektronicky příslušným útvarům generálního ředitelství pro energetiku a dopravu v rámci Komise.
In addition, the information described in Annex A shall be communicated simultaneously to the competent services of the Directorate General for Energy and Transport of the Commission electronically.
Není-li k dispozici vhodný elektronický postup, předávají se tytéž informace co nejrychlejším možným alternativním způsobem.
If no suitable electronic procedure is available, the same information shall be provided by the fastest practicable alternative means.
Komise informuje ostatní členské státy prostřednictvím jejich zástupců ve Výboru pro leteckou bezpečnost v souladu s postupy uvedenými ve vnitřních pravidlech výboru a rovněž Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví.
The Commission shall inform the other Member States through their representatives in the Air Safety Committee in accordance with the procedures provided in the Committee’s internal rules, as well as the European Aviation Safety Agency.
Společná konzultace s orgány zodpovědnými za regulační dohled nad dotyčným leteckým dopravcem
Joint consultation with the authorities with responsibility for regulatory oversight of the air carrier concerned
Členský stát, který uvažuje o podání žádosti Komisi podle čl. 4 odst. 2 základního nařízení, vyzve Komisi a ostatní členské státy k účasti na všech konzultacích s orgány odpovědnými za regulační dohled nad dotyčným leteckým dopravcem.
A Member State that is considering making a request to the Commission under Article 4(2) of the basic Regulation shall invite the Commission and the other Member States to participate in any consultations with the authorities with responsibility for regulatory oversight of the air carrier concerned.
Pokud je to vhodné a možné, předcházejí přijetí rozhodnutí podle čl. 4 odst. 2 a článku 5 základního nařízení konzultace s orgány odpovědnými za regulační dohled nad dotyčným leteckým dopravcem.
The adoption of the decisions referred to in Article 4(2) and 5 of the basic Regulation shall be preceded, when appropriate and practicable, by consultations with the authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carrier concerned.
Pokud je to možné, vede konzultace Komise společně s členskými státy.
Whenever possible, consultations shall be held jointly by the Commission and the Member States.
V naléhavých případech mohou společné konzultace proběhnout až po přijetí rozhodnutí podle odstavce 2.
In cases where urgency so requires, joint consultations may be held only after the adoption of the decisions referred in paragraph 2.
V takovém případě je dotyčný orgán informován, že bude přijato rozhodnutí podle čl. 4 odst. 2 nebo čl. 5 odst. 1.
In that case, the Authority concerned shall be informed that a decision is about to be adopted under Article 4(2) or Article 5(1).
Společné konzultace mohou být prováděny prostřednictvím korespondence a během návštěv na místě, které případně umožní shromažďování důkazů.
Joint consultations may be conducted through correspondence and take place during on-site visits in order to permit the collection of evidence, where appropriate.
Uplatňování práva na obranu dopravců
Exercise of carriers’ right of defence
Pokud Komise zvažuje, zda přijmout rozhodnutí podle čl. 4 odst. 2 nebo článku 5 základního nařízení, informuje dotyčného leteckého dopravce o základních skutečnostech a úvahách, které jsou základem pro takovéto rozhodnutí.
When the Commission is considering whether to adopt a decision under Article 4(2) or Article 5 of the basic Regulation, it shall disclose to the air carrier concerned the essential facts and considerations which form the basis for such decision.