natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„subjektem veřejného sektoru“ (public sector body) subjekt, který patří do „veřejného sektoru“, jenž je vymezen v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 3603/93 ze dne 13. prosince 1993, kterým se upřesňují definice pro použití zákazů uvedených v článcích 104 a 104b odst. 1 Smlouvy (nyní článek 101 a čl. 103 odst. 1);„systémem, který je součástí TARGET2“ (TARGET2 component system) systém zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase (RTGS) provozovaný centrální bankou, jenž tvoří součást TARGET2;
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC], “liquidity transfer order” means a payment order, the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group,
„TARGET2“ (TARGET2) celek skládající se ze všech systémů centrálních bank, které jsou součástí TARGET2;
“managing NCB” means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates,
CUG“ (TARGET2 CUG) podskupina klientů poskytovatele síťových služeb, kteří jsou seskupeni pro účely využívání příslušných služeb a produktů poskytovatele síťových služeb v rámci přístupu do platebního modulu;
“marginal lending facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate, “marginal lending rate” means the interest rate applicable to the marginal lending facility,
„TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi]“ (TARGET2-[insert CB/country reference]) systém, který je součástí TARGET2-[vlož název centrální banky];
“multi-addressee access” means the facility by which branches or credit institutions established in the EEA can access the relevant TARGET2 component system by submitting payment orders and/or receiving payments directly to and from the TARGET2 component system; this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant's PM account without that participant's involvement,
„technickou poruchou TARGET2“ (technical malfunction of TARGET2) jakýkoli problém, závada nebo výpadek technické infrastruktury nebo počítačových systémů používaných v rámci TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] nebo jakákoliv jiná událost, která znemožňuje provádět a v rámci jednoho dne zpracovat platby v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] nebo, během období přechodu, platby z národních systémů RTGS, které na TARGET2 dosud nepřešly, do TARGET2 a naopak;
“network service provider” means the undertaking appointed by the ECB's Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2,
„účastníkem“ (nebo „přímým účastníkem“) (participant nebo direct participant) subjekt, který má u [vlož název centrální banky] alespoň jeden účet PM;
“non-settled payment order” means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted, “participant” (or “direct participant”) means an entity that holds at least one PM account with the [insert name of CB],
„účastníkem, který dává platební příkaz“ (instructing participant) účastník TARGET2, který dal platební příkaz;
“payee” means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled, “payer” means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,
„účastníkem TARGET2“ (TARGET2 participant) účastník kteréhokoli systému, který je součástí TARGET2;
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order or a direct debit instruction,
„účtem PM“ (PM account) účet, který má účastník TARGET2 v platebním modulu u centrální banky a který je pro tohoto účastníka TARGET2 nezbytný k:
“Payments Module (PM)” means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts, “PM account” means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to:
vypořádání těchto plateb s touto centrální bankou;
settle such payments with such CB,
„úpadkovým řízením“ (insolvency proceedings) úpadkové řízení ve smyslu čl. 2 písm. j) směrnice o neodvolatelnosti zúčtování;
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (now Articles 101 and 103(1)),“Settlement Finality Directive” means Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems,“Single Shared Platform (SSP)” means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs, “SSP-providing CBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem's benefit,
„úvěrovou institucí“ (credit institution) úvěrová instituce ve smyslu [vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádí čl. 4 odst. 1 písm. a) a případně článek 2 bankovní směrnice], která podléhá dohledu ze strany příslušného orgánu;
“static data collection form” means a form developed by [insert name of CB] for the purpose of registering applicants for TARGET2-[insert CB/country reference] services and registering any changes in relation to the provision of such services, “suspension” means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [insert name of CB],
„vnitrodenním úvěrem“ (intraday credit) úvěr poskytnutý na období kratší než jeden obchodní den;
“TARGET2-[insert CB/country reference]” means the TARGET2 component system of [insert CB name],
„vstupním zpracováním“ (entry disposition) fáze zpracování plateb, během které systém TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] usiluje o zúčtování platebního příkazu, jenž byl přijat podle článku 14, pomocí zvláštních postupů podle článku 20;
“TARGET2” means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs, “TARGET2 component system” means any of the CBs' real-time gross settlement (RTGS) systems that form part of TARGET2,
„zprávou vysílanou ICM“ (ICM broadcast message) informace, jež je všem účastníkům TARGET2 nebo vybrané skupině účastníků TARGET2 současně zpřístupněna prostřednictvím ICM.
CUG’ means a subset of the network service provider's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM, ‘TARGET2 participant’ means any participant in any TARGET2 component system, ‘technical malfunction of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference] or, during the migration period, payments from national RTGS systems that have not yet migrated to TARGET2 and vice versa..
Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).
Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 45.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
Nedílnou součástí těchto podmínek jsou tyto dodatky:
The following Appendices form an integral part of these Conditions:
Dodatek I: Technické specifikace pro zpracování platebních příkazů
Appendix I: Technical specifications for the processing of payment orders
Dodatek II: Systém odškodnění v rámci TARGET2
Appendix II: TARGET2 compensation scheme
Dodatek III: Náležitosti posudku způsobilosti a posudku vnitrostátního právního řádu
Appendix III: Terms of reference for capacity and country opinions
Dodatek IV: Postupy k zajištění kontinuity provozu a nouzové postupy
Appendix IV: Business continuity and contingency procedures
Dodatek V: Časový rozvrh provozu
Appendix V: Operating schedule
Dodatek VI: Sazebník poplatků a fakturace
Appendix VI: Fee schedule and invoicing
Dodatek VII: Dohoda o agregované likviditě
Appendix VII: Aggregated liquidity agreement
V případě rozporu či nesouladu mezi obsahem některého z dodatků a jinými ustanoveními těchto podmínek mají přednost tato jiná ustanovení podmínek.
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions, the latter shall prevail.
Obecný popis TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] a TARGET2
General description of TARGET2-[insert CB/country reference] and TARGET2
V rámci TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] se zpracovávají tyto platební příkazy:
The following payment orders are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
platební příkazy, které bezprostředně vyplývají z operací měnové politiky Eurosystému nebo s těmito operacemi souvisejí;
payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
zúčtování eurové části devizových operací Eurosystému;
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
zúčtování převodů v eurech, které vyplývají z transakcí v rámci přeshraničních velkoobjemových zúčtovacích systémů;
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
zúčtování převodů v eurech, které vyplývají z transakcí v rámci platebních systémů pro klientské platby v eurech, jež mají systémový význam a
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
jakékoli jiné platební příkazy v eurech určené účastníkům TARGET2.
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.
je založen a funguje na základě SSP.
is established and functions on the basis of the SSP.
Technickou konfiguraci a znaky SPP určí Eurosystém.
The Eurosystem specifies the SSP's technical configuration and features.
Služby SSP poskytují centrální banky poskytující SSP ve prospěch centrálních bank Eurosystému na základě zvláštních smluv.
The SSP services are provided by the SSP-providing CBs for the benefit of the Eurosystem CBs, pursuant to separate agreements.
[Vlož název centrální banky] je poskytovatelem služeb podle těchto podmínek.
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
Jednání a opomenutí centrálních bank poskytujících SSP se považují za jednání a opomenutí [vlož název centrální banky], za která tato banka převezme odpovědnost podle článku 31.
Acts and omissions of the SSP-providing CBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Účast na základě těchto podmínek nezakládá smluvní vztah mezi účastníky a centrálními bankami poskytujícími SSP, pokud tyto banky vystupují jako centrální banky poskytující SSP.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity.
Má se za to, že odesílatelem nebo adresátem pokynů, zpráv či informací, které účastník obdrží z SSP nebo které do SSP zašle v souvislosti se službami poskytnutými na základě těchto podmínek, je [vlož název centrální banky].
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
je právně strukturován jako soubor platebních systémů složený ze všech systémů, které jsou součástí TARGET2 a které jsou označeny jako „systémy“ podle vnitrostátních právních předpisů, jimiž se provádí směrnice o neodvolatelnosti zúčtování.
is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as ‘systems’ under the national laws implementing the Settlement Finality Directive.
TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] je označen jako „systém“ podle [vlož příslušné ustanovení právních předpisů, kterým se provádí směrnice o neodvolatelnosti zúčtování].
TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a ‘system’ under [insert the relevant legal provision implementing the Settlement Finality Directive].
K účasti v TARGET2 dochází prostřednictvím účasti v systému, který je součástí TARGET2.
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
Tyto podmínky popisují vzájemná práva a povinnosti účastníků TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] a [vlož název centrální banky].
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
Pravidla pro zpracovávání platebních příkazů (hlava IV) se týkají všech platebních příkazů zadaných a plateb přijatých kterýmkoli účastníkem TARGET2.
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant.
K přímé účasti v TARGET2-[vlož název centrální banky/zemi] jsou způsobilé tyto druhy subjektů:
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2-[insert CB/country reference]:
úvěrové instituce usazené v EHP včetně případu, kdy jednají prostřednictvím pobočky usazené v EHP;
credit institutions established in the EEA, including when they act through a branch established in the EEA;
úvěrové instituce usazené mimo EHP za podmínky, že jednají prostřednictvím pobočky usazené v EHP, a
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the EEA; and
národní centrální banky členských států EU a ECB.
NCBs of EU Member States and the ECB.
[Vlož název centrální banky] může rozhodnout, že jako přímé účastníky připustí rovněž:
The [insert name of the CB] may, at its discretion, also admit the following entities as direct participants:
ministerstva financí ústředních nebo regionálních vlád členských států, pokud tato ministerstva vyvíjejí činnost na peněžních trzích;
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
subjekty veřejného sektoru členských států, které jsou oprávněny vést účty pro klienty;
public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
investiční podniky usazené v EHP;
investment firms established in the EEA;
subjekty poskytující zúčtovací nebo vypořádací služby, které jsou usazeny v EHP a které podléhají dohledu ze strany příslušného orgánu, a
organisations providing clearing or settlement services that are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority; and
úvěrové instituce nebo jakýkoli subjekt typu uvedeného v písmenech a) až d), jsou-li usazeny v zemi, s níž Evropské společenství uzavřelo měnovou dohodu, která těmto subjektům umožňuje přístup do platebních systémů v Evropském společenství, s výhradou podmínek vymezených v této měnové dohodě a za předpokladu, že příslušná právní úprava platná v dané zemi je rovnocenná příslušným právním předpisům Společenství.
credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (d), in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the European Community, subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Community legislation.
Instituce elektronických peněz ve smyslu [vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádí čl. 1 odst. 3 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/46/ES ze dne 18. září 2000 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a obezřetnostním dohledu nad touto činností] nejsou oprávněny účastnit se TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi].
Electronic money institutions, within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions], are not entitled to participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
Přímí účastníci
Direct participants
Přímí účastníci TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] musí splňovat požadavky uvedené v čl. 8 odst. 1 a 2.
Direct participants in TARGET2-[insert CB/country reference] shall comply with the requirements set out in Article 8(1) and (2).
Přímí účastníci mají alespoň jeden PM účet u [vlož název centrální banky].
They shall have at least one PM account with the [insert name of CB].
Přímí účastníci mohou určit adresovatelné držitele kódu BIC bez ohledu na místo jejich usazení.
Direct participants may designate addressable BIC holders, regardless of their place of establishment.
Přímí účastníci mohou určit subjekty jako nepřímé účastníky za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 6.
Direct participants may designate entities as indirect participants, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.
Přístup pro více adresátů prostřednictvím poboček lze poskytnout takto:
Multi-addressee access through branches may be provided as follows:
úvěrová instituce ve smyslu čl. 4 písm. a) nebo b), která byla připuštěna jako přímý účastník, může jedné nebo více svých poboček, které jsou usazeny v EHP, umožnit přístup ke svému účtu PM pro účely přímého zadávání platebních příkazů nebo přijímání plateb za podmínky, že [vlož název centrální banky] o tom byla informována.
A credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), which has been admitted as a direct participant, may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and/or receive payments directly, provided that [insert name of the CB] has been informed accordingly.
pokud byla pobočka úvěrové instituce připuštěna jako přímý účastník, mohou mít ostatní pobočky téhož právního subjektu nebo jeho ústředí, jsou-li usazeny v EHP, přístup k účtu PM dotčené pobočky za podmínky, že tato pobočka informovala [vlož název centrální banky].
Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant, the other branches of the same legal entity and/or its head office, in both cases provided that they are established in the EEA, may access the branch's PM account, provided that it has informed the [insert name of CB].
Nepřímí účastníci
Indirect participants
Úvěrové instituce usazené v EHP mohou uzavřít smlouvu s jedním přímým účastníkem, který je buď úvěrovou institucí ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. a) nebo b), anebo centrální bankou za účelem zadávání platebních příkazů a/nebo přijímání plateb a jejich zúčtování prostřednictvím účtu PM tohoto přímého účastníka.
Credit institutions established in the EEA may each enter into a contract with one direct participant that is either a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), or a CB, in order to submit payment orders and/or receive payments, and to settle them via the PM account of that direct participant.
TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] uzná nepřímé účastníky tak, že jejich nepřímou účast zapíše do adresáře TARGET2 uvedeného v článku 9.
TARGET2-[insert CB/country reference] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory, the latter as described in Article 9.
Náleží-li přímý účastník, který je úvěrovou institucí ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. a) nebo b), a nepřímý účastník do téže skupiny, může přímý účastník nepřímého účastníka výslovně oprávnit k tomu, aby účet PM přímého účastníka používal k přímému zadávání platebních příkazů a/nebo přijímání plateb formou přístupu pro více adresátů v rámci skupiny.
Where a direct participant, which is a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), and an indirect participant belong to the same group, the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant's PM account directly to submit payment orders and/or receive payments by way of group-related multi-addressee access.
Odpovědnost přímého účastníka
Direct participant's responsibility
Aby se zamezilo pochybnostem, platební příkazy, které zadali nepřímí účastníci podle článku 6 a pobočky podle čl. 5 odst. 4, jakož i platby, které tyto subjekty přijaly, se považují za zadané či přijaté přímým účastníkem.
For the avoidance of doubt, payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6, and by branches under Article 5(4), shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself.
Přímý účastník je těmito platebními příkazy vázán bez ohledu na obsah či neplnění smluvních či jiných ujednání mezi tímto účastníkem a subjekty uvedenými v odstavci 1.
The direct participant shall be bound by such payment orders, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that participant and any of the entities referred to in paragraph 1.
Řízení o žádosti
Application procedure
Aby získal přístup do TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi], musí žadatel o účast:
To join TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
splnit tyto technické požadavky:
fulfil the following technical requirements:
zavést, spravovat, provozovat a monitorovat IT infrastrukturu, která je pro připojení k TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] a zadávání platebních příkazů do něj nezbytná, a zajistit její bezpečnost.
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it.
Za tímto účelem může žadatel využít služeb třetích osob; je však i nadále výhradně odpovědný.
In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability.
Žadatel o účast zejména uzavře smlouvu s poskytovatelem síťových služeb, aby získal nezbytná připojení a přístupy v souladu s technickými specifikacemi v dodatku I; a
In particular, applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions, in accordance with the technical specifications in Appendix I; and
úspěšně provést testy požadované [vlož název centrální banky] a
have passed the tests required by the [insert name of CB]; and
splnit tyto právní požadavky:
fulfil the following legal requirements:
předložit posudek způsobilosti ve formě stanovené v dodatku III, ledaže by [vlož název centrální banky] získala informace a prohlášení, jež mají být v tomto posudku poskytnuta, již v jiné souvislosti, a
provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context; and
jedná-li se o subjekty uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. b), předložit posudek vnitrostátního právního řádu ve formě stanovené v dodatku III, ledaže by [vlož název centrální banky] získala informace a prohlášení, jež mají být v tomto posudku poskytnuta, již v jiné souvislosti.
for the entities referred to in Article 4(1)(b), provide a country opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context.