natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedoucí soudní kanceláře dbá na to, aby v souladu s čl. 36 odst. 1 jednacího řádu vše, co je řečeno nebo napsáno v průběhu řízení, bylo na žádost soudce, generálního advokáta nebo účastníka řízení přeloženo do jednacího jazyka nebo případně do jiného jazyka uvedeného v čl. 35 odst. 2 jednacího řádu.
The Registrar shall, in accordance with Article 36(1) of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate-General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 35(2) of the Rules of Procedure.
V rozsahu, v němž je za účelem řádného průběhu řízení nezbytný překlad do jiného jazyka uvedeného v čl. 35 odst. 1 jednacího řádu, zajistí vedoucí soudní kanceláře rovněž tento překlad.
Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 35(1) of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
Jestliže vedoucí soudní kanceláře stanovil podle čl. 131 odst. 4 jednacího řádu dotčenému účastníku řízení lhůtu pro předložení překladu do jednacího jazyka, jehož správnost musí tento účastník ověřit, a překlad nebyl ve stanovené lhůtě předložen, vedoucí soudní kanceláře zajistí vynětí dotčeného spisu účastníka řízení či procesní písemnosti ze soudního spisu.
If, pursuant to Article 131(4) of the Rules of Procedure, the Registrar has prescribed a period within which the party concerned is to produce a translation into the language of the case, the accuracy of which it must certify, and the translation is not produced within the prescribed period, the Registrar shall arrange for the pleading or procedural document concerned to be removed from the case-file.
Vedoucí soudní kanceláře stanovuje lhůty, ve kterých musí orgány účastnící se soudního řízení předložit překlady uvedené v čl. 43 odst. 2 jednacího řádu.
The Registrar shall prescribe the periods within which institutions which are parties to proceedings are to produce the translations provided for by Article 43(2) of the Rules of Procedure.
Doručování je v souladu s čl. 100 odst. 1 jednacího řádu prováděno tak, že ověřený stejnopis prvopisu oznamované písemnosti je buď zaslán doporučeně s doručenkou, nebo osobně předán proti potvrzení.
Service shall be effected, in accordance with Article 100(1) of the Rules of Procedure, either by the dispatch by registered post, with a form for acknowledgment of receipt, of a certified copy of the original of the document to be served or by personal delivery of such copy to the addressee against a receipt.
Ověřený stejnopis je v případě potřeby vyhotoven vedoucím soudní kanceláře.
If need be, the certified copy shall be prepared by the Registrar.
Ke stejnopisu písemnosti je přiložen dopis, který uvádí číslo věci, rejstříkové číslo a stručné označení povahy písemnosti.
The copy of the document shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Podepsaný prvopis tohoto dopisu je uschován v soudním spise k dané věci.
The signed original of that letter shall be kept on the case-file.
V případě neúspěšného pokusu o doručení žaloby žalovanému vedoucí soudní kanceláře stanoví žalobci lhůtu pro poskytnutí nové adresy pro účely doručování.
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a period within which the applicant is to supply a new address for service.
V případě, že příjemce určil doručovací adresu v Lucemburku, je doručováno osobě oprávněné přijímat písemnosti na této adrese.
Provided that the addressee concerned has an address for service in Luxembourg, documents shall be served on the person authorised to accept service.
Jestliže v rozporu s ustanoveními čl. 44 odst. 2 jednacího řádu účastník řízení neurčil doručovací adresu v Lucemburku a neposkytl ani souhlas s doručováním telefaxem nebo jiným technickým prostředkem, je doručováno podáním doporučené zásilky adresované zmocněnci nebo advokátovi dotyčného účastníka řízení na poště v Lucemburku.
Where, contrary to Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has omitted to state an address for service in Luxembourg and has not agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected by the lodging at the post office in Luxembourg of a registered letter addressed to the lawyer or agent of the party concerned.
Jestliže v souladu s čl. 44 odst. 2 druhým pododstavcem jednacího řádu účastník řízení souhlasil s doručováním telefaxem nebo jiným technickým prostředkem, je v souladu s čl. 100 odst. 2 jednacího řádu doručováno zasláním stejnopisu doručované písemnosti tímto způsobem.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected, in accordance with Article 100(2) of the Rules of Procedure, by the transmission by such means of a copy of the document to be served.
Rozsudky a usnesení Soudu, jakož i písemnosti, jejichž stejnopis není možné z technických důvodů nebo z důvodu jejich povahy nebo rozsáhlosti zaslat tímto způsobem, jsou nicméně doručovány v souladu s odstavcem 1 výše.
However, judgments and orders of the Court of First Instance and documents which, for technical reasons or on account of their nature or length, cannot be transmitted by such means shall be served in accordance with paragraph 1 above.
Pokud příjemce neurčil doručovací adresu v Lucemburku, je o tomto doručování informován tak, že je mu telefaxem nebo jiným technickým prostředkem zaslán stejnopis průvodního dopisu k dokumentu, který má být doručen, který upozorňuje na ustanovení čl. 100 odst. 2 druhého pododstavce jednacího řádu.
Where the addressee has not stated an address for service in Luxembourg, he shall be informed of such service by the transmission by fax or other technical means of communication of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of the second subparagraph of Article 100(2) of the Rules of Procedure.
Doručenka, potvrzení, důkaz o podání doporučené zásilky na poště v Lucemburku nebo dokument prokazující odeslání telefaxem nebo jiným technickým prostředkem jsou založeny do soudního spisu spolu se stejnopisem dopisu zaslaného příjemci v rámci doručování.
The form for acknowledgment of receipt, the receipt, the proof of lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg or a document establishing the dispatch by fax or other technical means of communication shall be kept on the case-file together with a copy of the letter sent to the addressee when service was effected.
Pokud je k podání doručenému účastníkem řízení připojeno pouze jedno vyhotovení písemnosti nebo dokumentu v důsledku jejich rozsáhlosti, nebo pokud nemohou být z jiných důvodů účastníkům řízení doručeny kopie písemnosti nebo předmětu doručených soudní kanceláři, její vedoucí o tom vyrozumí účastníky řízení a oznámí jim, že daná písemnost, dokument nebo předmět jsou k dispozici k nahlédnutí v soudní kanceláři.
If, owing to the length of a document, only one copy is annexed to a procedural document lodged by a party or if, for other reasons, copies of a document or an object lodged at the Registry cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the document or object in question is available to them at the Registry for inspection.
Stanovení a prodlužování lhůt
Setting and extension of time-limits
Vedoucí soudní kanceláře stanoví lhůty uvedené v jednacím řádu v souladu s pověřením, které mu udělil předseda.
The Registrar shall prescribe the time-limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Písemnosti, které dojdou soudní kanceláři po uplynutí lhůty stanovené pro jejich doručení, mohou být přijaty pouze se svolením předsedy.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Vedoucí soudní kanceláře může prodloužit stanovené lhůty v souladu s pověřením, které mu udělil předseda; je-li to namístě, předloží předsedovi návrhy týkající se prodloužení lhůt.
The Registrar may extend the time-limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President. When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time-limits.
Žádosti o prodloužení lhůt musí být řádně odůvodněny a předloženy dostatečnou dobu před uplynutím stanovené lhůty.
Applications for extensions of time-limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the period prescribed.
Lhůta může být prodloužena více než jednou pouze z výjimečných důvodů.
A time-limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Řízení o předběžném opatření
Procedures on applications for interim measures
V řízeních uvedených v článcích 104 až 110 jednacího řádu vedoucí soudní kanceláře může zaslat procesní písemnosti všemi vhodnými prostředky, které naléhavost vyžaduje, a zejména telefaxem; po tomto zaslání vedoucí soudní kanceláře v každém případě zajistí odeslání způsoby stanovenými v článku 100 jednacího řádu.
In the procedures referred to in Articles 104 to 110 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires, and in particular by means of fax transmission; in the event of such transmission, the Registrar shall nevertheless ensure that it is followed by a dispatch in the manner prescribed by Article 100 of the Rules of Procedure.
Jednání a protokoly
Hearings and minutes of hearings
Před každým veřejným jednáním vedoucí soudní kanceláře připraví v jednacím jazyce program jednání uvádějící den, hodinu a místo konání jednání, příslušné soudní kolegium, označení věcí, které budou projednávány a jména účastníků řízení.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Court, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Program jednání je vyvěšen u vchodu do jednací místnosti.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Vedoucí soudní kanceláře zpracuje v jednacím jazyce protokol z každého jednání, který obsahuje označení věci, den, hodinu a místo konání jednání, údaj, že jde o veřejné zasedání nebo jednání s vyloučením veřejnosti, jména přítomných soudců, generálního advokáta a vedoucího soudního kanceláře, jména a postavení přítomných zmocněnců, advokátů nebo poradců účastníků řízení, postavení a bydliště vyslýchaných svědků nebo znalců, označení důkazů nebo písemností předložených na jednání a, nakolik je to potřeba, prohlášení učiněná na jednání, jakož i rozhodnutí, která na jednání přijal Soud nebo předseda.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, an indication of whether the hearing was in public or in camera, the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Court or the President.
Vedoucí soudní kanceláře připraví protokol o výslechu svědka obsahující výpověď svědka v jazyce, v němž svědek vypovídal.
The Registrar shall arrange for minutes of the examination of a witness which reproduce the witness’s evidence to be drawn up in the language in which the witness gave his evidence.
Před podpisem protokolu a jeho předložením k podpisu předsedovi doručí vedoucí soudní kanceláře, v případě potřeby doporučenou poštou, návrh protokolu svědkovi a vyzve jej k ověření jeho obsahu, k předložení případného vyjádření a k jeho podpisu.
Before signing the minutes and submitting them to the President for his signature the Registrar shall forward the draft minutes to the witness, if necessary by registered post, and request the witness to check them, make any observations which he may wish to make upon them and sign them.
Svědci a znalci
Witnesses and experts
Vedoucí soudní kanceláře přijme nezbytná opatření k provedení usnesení o vypracování znaleckého posudku a výslechu svědků.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Vedoucí soudní kanceláře si nechá od svědků předložit doklady prokazující jejich výdaje a ušlý výdělek a od znalců vyúčtování odměny dokládající jejich úkony a výdaje.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Vedoucí soudní kanceláře zajistí vyplacení částek dlužných svědkům a znalcům z pokladny Soudu podle jednacího řádu.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Court’s treasury.
V případě zpochybnění těchto částek vedoucí soudní kanceláře tuto otázku předloží k rozhodnutí předsedovi.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Vedoucí soudní kanceláře vymáhá náhradu nákladů na výslech znalců nebo svědků zálohově vyplacených Soudem od účastníků řízení, kterým je uložena náhrada nákladů řízení.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Court in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
V případě potřeby se použijí ustanovení čl. 16 odst. 2.
If necessary, steps pursuant to Article 16(2) shall be taken.
Prvopisy rozsudků a usnesení
Originals of judgments and orders
Prvopisy rozsudků a usnesení Soudu jsou v chronologickém pořadí uschovány v archivech soudní kanceláře.
Originals of judgments and orders of the Court shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Jejich ověřený stejnopis je založen do soudního spisu ve věci.
A certified copy shall be placed on the case-file.
Na žádost účastníků řízení jim vedoucí soudní kanceláře vystaví ověřený stejnopis prvopisu rozsudku nebo usnesení.
At the parties’ request, the Registrar shall supply them with a certified copy of the original of a judgment or of an order.
Vedoucí soudní kanceláře může vystavit neověřený stejnopis rozsudků nebo usnesení třetím osobám, které o to požádají.
The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who so request.
Odkaz na rozsudky nebo usnesení opravující nebo vykládající rozsudky nebo usnesení, rozsudky vydané k odporu proti rozsudku pro zmeškání, rozsudky a usnesení vydané k námitce třetí osoby nebo k návrhu na obnovu řízení, jakož i rozsudky nebo usnesení vydaná Soudním dvorem ke kasačnímu opravnému prostředku se uvede na okraji dotyčných rozsudků nebo usnesení; jejich prvopis nebo ověřený stejnopis se připojí k prvopisu rozsudku nebo usnesení.
Judgments or orders rectifying or interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments and orders given in third-party proceedings or on applications for revision and judgments or orders given by the Court of Justice in appeals shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned. The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
Vymáhání částek
Recovery of sums
Je-li třeba vymáhat ve prospěch pokladny Soudu částky vyplacené na základě právní pomoci nebo částky zálohově vyplacené svědkům nebo znalcům, požádá vedoucí soudní kanceláře doporučeným dopisem o zaplacení těchto částek účastníka řízení, který má tyto náklady nést v souladu s jednacím řádem.
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable by the Court’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the Rules of Procedure.
Nedojde-li k zaplacení ve lhůtě stanovené vedoucím soudní kanceláře, posledně uvedený může požádat Soud, aby vydal vykonatelné usnesení a, je-li to potřebné, požadovat jeho nucený výkon.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Poplatky soudní kanceláře
Registry charges
Pokud je účastníku řízení na jeho žádost v listinné podobě vydán stejnopis procesní písemnosti nebo výpis ze soudního spisu nebo rejstříku, vedoucí soudní kanceláře vybere poplatek ve výši 3,50 EUR za stranu ověřeného stejnopisu a ve výši 2,50 EUR za stranu neověřeného stejnopisu.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Pokud vedoucí soudní kanceláře na žádost účastníka řízení zajistí překlad procesní písemnosti nebo výpisu ze soudního spisu, vedoucí soudní kanceláře vybere poplatek ve výši 1,25 EUR za řádek.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Sazby uvedené v tomto článku budou počínaje dnem 1. ledna 2007 zvýšeny o deset procent pokaždé, když se vážený index životních nákladů zveřejňovaný vládou Lucemburského velkovévodství zvýší o deset procent.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2007, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Zveřejnění
Publications
Vedoucí soudní kanceláře nechá zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie složení senátů a kritéria pro přidělování věcí těmto senátům, zvolení předsedy Soudu a předsedů senátů, určení soudce nahrazujícího předsedu Soudu pro účely rozhodování o předběžných opatřeních, jmenování vedoucího soudní kanceláře a případně jmenování náměstka vedoucího soudní kanceláře.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers, the designation of the Judge replacing the President of the Court of First Instance as the Judge hearing applications for interim measures, and the appointment of the Registrar and of any Deputy Registrar.
Vedoucí soudní kanceláře nechá zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie oznámení týkající se podaných žalob a rozhodnutí, jimiž se končí řízení.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Vedoucí soudní kanceláře dbá na zveřejňování judikatury Soudu a zajišťuje zveřejňování ve Sbírce soudních rozhodnutí v jazycích uvedených v článku 1 nařízení Rady č. 1 v platném znění a v souladu s prováděcími pravidly přijatými Soudem.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court of First Instance is made public and that the Reports of Cases before the Court of First Instance are published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1, as amended, and in accordance with any arrangements adopted by the Court of First Instance.
Na návrh účastníka řízení, nebo bez návrhu mohou být ve zveřejněních vztahujících se k věci vynechána jména účastníků řízení nebo třetích osob nebo určité údaje, existuje-li oprávněný zájem na zachování důvěrnosti totožnosti určité osoby nebo takových údajů.
Where a party so requests or the Court of its own motion so decides, the names of parties or third parties or other information may be omitted from the publications relating to a case if there is a legitimate interest in keeping the identity of a person or other information confidential.
Rady pro advokáty a zmocněnce
Advice for lawyers and agents
Vedoucí soudní kanceláře dá na vědomí advokátům a zmocněncům praktické pokyny pro účastníky řízení, jakož i tyto pokyny pro vedoucího soudní kanceláře.
The Registrar shall make known to lawyers and agents the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Vedoucí soudní kanceláře za účelem zajištění řádného průběhu řízení poskytne advokátům a zmocněncům na jejich žádost informace o praxi uplatňované při aplikaci jednacího řádu, praktických pokynů pro účastníky řízení a těchto pokynů pro vedoucího soudní kanceláře.
When requested by lawyers or agents, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Odchýlení se od těchto pokynů
Derogations from these Instructions
Soud nebo předseda se od ustanovení těchto pokynů pro vedoucího soudní kanceláře mohou odchýlit, vyžadují-li to zvláštní okolnosti případu a řádný výkon spravedlnosti.
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Court or the President may derogate from any of these Instructions.
Vstup těchto pokynů v platnost
Entry into force of these Instructions
Tyto pokyny pro vedoucího soudní kanceláře zrušují a nahrazují pokyny pro vedoucího soudní kanceláře ze dne 3. března 1994 (Úř. věst. L 78, 22.3.1994, s. 32), pozměněné dne 29. března 2001 (Úř. věst. L 119, 27.4.2001, s. 2) a dne 5. června 2002 (Úř. věst. L 160, 18.6.2006, s. 1)
The Instructions to the Registrar of 3 March 1994 (OJ L 78, 22.3.1994, p. 32), as amended on 29 March 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 2) and 5 June 2002 (OJ L 160, 18.6.2002 p. 1), are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
Tyto pokyny pro vedoucího soudní kanceláře, které jsou závazné v jazycích uvedených v čl. 36 odst. 2 jednacího řádu, jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vstupují v platnost v den, který následuje po dni jejich zveřejnění.
They shall enter into force on the day following their publication.
V Lucemburku dne 5. července 2007.
Done at Luxembourg, 5 July 2007.
Vedoucí soudní kanceláře
Coulon
Coulon
Registrar
Předseda
Vesterdorf
Vesterdorf
President
Nařízení Rady (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura (Úř. věst. L 162, 19.6.1997, s. 1; Zvl. vyd. 10/01, s. 81)
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162 of 19 June 1997, p. 1).
Nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství (Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385; Zvl. vyd.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community (OJ, English Special Edition (1952-1978) (I), p. 59).
Praktické pokyny pro účastníky řízení
Practice Directions to Parties
s ohledem na článek 150 svého jednacího řádu,
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;