natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou rozhodnout o povolení vakuového balení namísto jednotlivého balení stanoveného v bodě 1 pro kusy kódů INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 a 19.
Member States may decide to allow vacuum-packing instead of individual wrapping as provided for under point 1 for cuts of codes INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 19.
Service d'économie rurale, section „cheptel et viande“
Service d'économie rurale, section ‘cheptel et viande’
PŘEDPISY PRO KARTONY, PALETY A SKLADOVÉ KONTEJNERY
PROVISIONS APPLICABLE TO CARTONS, PALLETS AND CAGES
I. Předpisy pro kartony
I. Cartons
Kartony musí mít standardní formát a hmotnost a musí být dostatečně pevné, aby vydržely tlak při skládání na sebe.
Cartons must be of a standard format and weight and strong enough to resist being pallet-stacked.
Použité kartony nesmí uvádět název jatek a bourárny, ze kterých produkty pocházejí.
Cartons used may not show the name of the slaughterhouse or cutting plant from which the products come.
Po naplnění musí být každý karton vážen zvlášť; kartony, které jsou naplněny do předem stanovené hmotnosti, nejsou přípustné.
Cartons must be weighed individually after being filled; cartons filled with a weight fixed in advance are not authorised.
Čistá hmotnost kusů na karton nesmí převýšit 30 kg.
The net weight of cuts per carton may not exceed 30 kg.
Karton může obsahovat pouze kusy, které je možné identifikovat na základě jejich úplného označení nebo na základě kódu Společenství a které pocházejí z jedné kategorie zvířat; kartony nesmí v žádném případě obsahovat kusy loje a zbytky po úpravě.
Only cuts of the same designation identified by their full name or by the Community code and coming from the same category of animal may be placed in the same carton; cartons may not contain any pieces of fat or other trimming under any circumstances.
Každý karton musí být zapečetěn:
Cartons must bear the following seals:
na každé z obou bočních stran štítkem intervenční agentury,
intervention agency labels on both ends,
uprostřed přední a zadní strany, u jednodílných kartonů pouze na přední straně úředním štítkem veterinární inspekce.
official veterinary inspection labels in the middle of front and back, but only on the front in the case of monobloc boxes.
Tyto štítky musí uvádět průběžné sériové číslo a musí být připevněny tak, aby se při otevření kartonu automaticky zničily.
Such labels must bear a serial number and be affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.
Štítky intervenční agentury musí uvádět číslo smlouvy o nabídkovém řízení a číslo šarže, druh a počet kusů, čistou hmotnost a datum balení; štítky nesmí být menší než 20 × 20 cm.
The intervention agency labels must show the number of the contract, the type and number of cuts, the net weight and the date of packing; the labels must not be less than 20 × 20 cm.
Štítky veterinární inspekce musí uvádět schvalovací číslo bourárny.
The veterinary inspection labels must show the approval number of the cutting plant.
Sériová čísla štítků podle bodu 6 musí být pro každou smlouvu zaregistrována a musí být možné porovnat počet použitých kartonů s počtem vydaných štítků.
The serial numbers on labels referred to in point 6 must be recorded in respect of each contract and it must be possible to compare the number of cartons used and of labels issued.
Kartony musí být čtyřikrát převázány (dvakrát podélně a dvakrát na šířku), přičemž pásy jsou vedeny ve vzdálenosti přibližně 10 cm od každého rohu.
Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.
Pokud jsou štítky z důvodů kontrol porušeny, musí být nahrazeny novými štítky, které uvádějí průběžné sériové číslo, které příslušným orgánům přidělila intervenční agentura, přičemž každý karton je nutné opatřit vždy dvěma štítky.
Labels torn during inspection must be replaced by serially numbered labels, two per carton, issued by the intervention agency to the competent authorities.
Předpisy pro palety a skladové kontejnery
Pallets and cages
Kartony jsou skladovány na paletách odděleně podle nabídkového řízení a podle kusů.
Cartons relating to different invitations to tender and containing different cuts must be stored on separate pallets by invitation to tender or by month and by cut.
Palety jsou opatřeny štítky, které uvádějí číslo nabídkového řízení, obsažené kusy, vlastní hmotnost produktu, hmotnost obalu a počet kartonů na kus.
Such pallets must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the type of cut, the net weight of the product, the tare weight and the number of cartons per cut.
Místo skladování palet a skladových kontejnerů je zakresleno v plánu skladu.
The location of pallets and cages must be shown on a storage plan.
Jednotlivé ceny intervenčních kusů, které byly odmítnuty pro účely čl. 26 odst. 2 první a druhé odrážky
Individual prices of rejected intervention cuts for the purposes of the first and second subparagraphs of Article 26(2)
Hovězí plátek
Intervention fillet
Rostbíf
Intervention striploin
Vrchní šál
Intervention topside
Zadní hovězí
Intervention rump
Spodní šál
Intervention silverside
Tlustý plátek
Intervention thick flank
Roštěnka (s pěti žebry)
Intervention forerib (with five ribs)
Plec
Intervention shoulder
Přední čtvrť
Intervention forequarter
Hruď
Intervention brisket
Zadní klika s kostí
Intervention shank
Přední klika s kostí
Intervention shin
Bok
Intervention flank
Nařízení Komise (ES) č. 562/2000
Commission Regulation (EC) No 562/2000
(Úř. věst. L 68, 16.3.2000, s. 22)
(OJ L 68, 16.3.2000, p. 22)
Nařízení Komise (ES) č. 2734/2000
Commission Regulation (EC) No 2734/2000
(Úř. věst. L 316, 15.12.2000, s. 45)
(OJ L 316, 15.12.2000, p. 45)
Pouze článek 8
Article 8 only
Nařízení Komise (ES) č. 283/2001
Commission Regulation (EC) No 283/2001
(Úř. věst. L 41, 10.2.2001, s. 22)
(OJ L 41, 10.2.2001, p. 22)
Pouze článek 2
Article 2 only
Nařízení Komise (ES) č. 503/2001
Commission Regulation (EC) No 503/2001
(Úř. věst. L 73, 15.3.2001, s. 16)
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 16)
Nařízení Komise (ES) č. 590/2001
Commission Regulation (EC) No 590/2001
(Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 30)
(OJ L 86, 27.3.2001, p. 30)
Nařízení Komise (ES) č. 1082/2001
Commission Regulation (EC) No 1082/2001
(Úř. věst. L 149, 2.6.2001, s. 19)
(OJ L 149, 2.6.2001, p. 19)
Nařízení Komise (ES) č. 1564/2001
Commission Regulation (EC) No 1564/2001
(Úř. věst. L 208, 1.8.2001, s. 14)
(OJ L 208, 1.8.2001, p. 14)
Nařízení Komise (ES) č. 1592/2001
Commission Regulation (EC) No 1592/2001
(Úř. věst. L 210, 3.8.2001, s. 18)
(OJ L 210, 3.8.2001, p. 18)
(Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 60)
(OJ L 174, 7.7.2005, p. 60)
PŘÍLOHA X
ANNEXE X
Nařízení (ES) č. 562/2000
Regulation (EC) No 562/2000
Články 1 až 5
Articles 1 to 5
Články 6, 7 a 8
Articles 6, 7 and 8
Článek 13, odstavec 1, první věta
Article 13(1), first sentence
Článek 10, odstavec 1, první pododstavec
Article 10(1), first subparagraph
Článek 13, odstavec 1, druhá věta
Article 13(1), second sentence
Článek 10, odstavec 1, druhý pododstavec
Article10(1), second subparagraph
Článek 13, odstavce 2 a 3
Article 13(2) and (3)
Článek 10, odstavce 2 a 3
Article 10(2) and (3)
Článek 17, odstavec 1, úvodní věta
Article 17(1), introductory phrase Article 14(1)
Článek 14, odstavec 1
Article 17(1) point (a) —
Článek 17, odstavec 1, písmeno a)
Article 17(1) point (b), first part of the sentence
Článek 17, odstavec 1, písmeno b), první část věty
Article 17(1) point (b), second part of the sentence
Článek 17, odstavec 1, písmeno b), druhá část věty
Article 17(2), first, second and third subparagraphs
Článek 14, odstavec 1
Article 14(2), first, second and third subparagraphs
Článek 17, odstavec 2, první, druhý a třetí pododstavec
Article 17(2), fourth subparagraph —
Článek 14, odstavec 2, první, druhý a třetí pododstavec
Article 17(2), fifth subparagraph
Článek 17, odstavec 2, čtvrtý pododstavec — Článek 17, odstavec 2, pátý pododstavec Článek 14, odstavec 2, čtvrtý pododstavec
Article 14(2), fourth subparagraph
Článek 17, odstavec 3, první, druhý a třetí pododstavec
Article 17(3), first, second and third subparagraphs
Článek 14, odstavec 3, první, druhý a třetí pododstavec
Article 14(3), first, second and third subparagraphs
Článek 17, odstavec 3, čtvrtý pododstavec
Article 17(3), fourth subparagraph
Článek 17, odstavec 3, pátý pododstavec
Article 17(3), fifth subparagraph
Článek 14, odstavec 3, čtvrtý pododstavec
Article 14(3), fourth subparagraph
Článek 17, odstavec 3, šestý pododstavec
Article 17(3), sixth subparagraph
Článek 14, odstavec 3, pátý pododstavec
Article 14(3), fifth subparagraph
Článek 17, odstavec 3, sedmý pododstavec
Article 17(3), seventh subparagraph
Článek 14, odstavec 3, šestý pododstavec
Article 14(3), sixth subparagraph
Článek 17, odstavec 3, osmý pododstavec
Article 17(3), eighth subparagraph
Článek 14, odstavec 3, sedmý pododstavec
Article 14(3), seventh subparagraph
Článek 17, odstavec 4, první a druhý pododstavec
Article 17(4), first and second subparagraphs
Článek 14, odstavec 4, první a druhý pododstavec
Article 14(4), first and second subparagraphs
Článek 17, odstavec 4, třetí pododstavec
Article 17(4), third subparagraphs
Článek 17, odstavec 4, čtvrtý pododstavec
Article 17(4), fourth subparagraph
Článek 14, odstavec 4, třetí pododstavec
Article 14(4), third subparagraph
Článek 17, odstavce 5, 6 a 7
Article 17(5), (6) and (7)
Článek 14, odstavce 5, 6 a 7
Article 14(5), (6) and (7)
Článek 18, odstavce 1, 2 a 3
Article 18(1), (2) and (3)
Článek 15, odstavce 1, 2 a 3
Article 15(1), (2) and (3)
Článek 18, odstavec 4, první pododstavec, první věta
Article 18(4), first sentence of first subparagraph
Článek 18, odstavec 4, první pododstavec, druhá věta
Article 18(4), second sentence of first subparagraph
Článek 15, odstavec 4, první pododstavec
Article 15(4), first subparagraph
Článek 18, odstavec 4, druhý pododstavec
Article 18(4), second subparagraph
Článek 15, odstavec 4, druhý pododstavec
Article 15(4), second subparagraph
Článek 21, odstavec 1, první pododstavec
Article 21(1), first subparagraph
Článek 18, odstavec 1, první pododstavec
Article 18(1), first subparagraph
Článek 21, odstavec 1, druhý pododstavec, první věta
Article 21(1), first sentence of second subparagraph
Článek18, odstavec 1, druhý pododstavec, první a druhá věta
Article 18(1), first and second sentences of second subparagraph
Článek 21, odstavec 1, druhý pododstavec, druhá a třetí věta
Article 21(1), third sentence of second subparagraph
Článek 21, odstavce 2–5
Article 21(2) to (5)
Článek 18, odstavce 2–5
Article 18(2) to (5)
Článek 29, odstavce 1 a 2
Article 29(1) and (2)
Článek 26, odstavce 1 a 2
Article 26(1) and (2)
Článek 29, odstavec 3, úvodní věta
Article 29(3), introductory phrase
Článek 26, odstavec 3, úvodní věta
Article 26(3), introductory phrase
Článek 29, odstavec 3, první odrážka
Article 29(3), first indent
Článek 26, odstavec 3, písmeno a)
Article 26(3)(a)
Článek 29, odstavec 3, druhá odrážka
Article 29(3), second indent
Článek 26, odstavec 3, písmeno b)
Article 26(3)(b)
Článek 31, odstavce 1 a 2
Article 31(1) and (2)
Článek 28, odstavce 1 a 2
Article 28(1) and (2)
Článek 31, odstavec 3, písmena a), b) a c)
Article 31(3)(a), (b) and (c)
Článek 28, odstavec 3, písmena a), b) a c)
Article 28(3)(a), (b) and (c)
Článek 31, odstavec 3, písmeno d)
Article 31(3)(d)
Článek 31, odstavce 4 a 5
Article 31(4) and (5)
Článek 28, odstavce 4 a 5
Article 28(4) and (5)
Články 32–37
Articles 32 to 37
Přílohy I–VI
Annexes I to VI
Přílohy I–VI
Annex I to VI
Příloha VII, část I
Annex VII, part I
Příloha VII, část II, bod 1
Annex VII, part II, point 1
Příloha VII, část II, bod 2
Annex VII, part II, point 2
Příloha VII, část II, bod 3
Annex VII, part II, point 3
Nařízení Komise (ES) č. 1670/2006
Commission Regulation (EC) No 1670/2006
kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1784/2003, pokud jde o stanovení a poskytování náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin
laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na článek 18 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18 thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 2825/93 ze dne 15. října 1993, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o stanovení a poskytování náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin [3], bylo několikrát podstatně změněno [4].
Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [3] has been substantially amended several times [4].
Článek 16 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanoví, že v míře nezbytné pro zohlednění zvláštní povahy výroby některých lihovin získávaných z obilovin mohou být kritéria pro poskytování vývozních náhrad této zvláštní situaci přizpůsobena.
Article 16 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that, in so far as it is necessary to take account of the particular features of the production of certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting export refunds may be adapted to this particular situation.
Je nezbytné stanovit toto přizpůsobení pro některé lihoviny, u nichž cena obilovin v době vývozu nesouvisí s cenou obilovin v době výroby a konečný výrobek je směsí více výrobků, a nelze proto určit totožnost obilovin zpracovaných v konečném výrobku určeném pro vývoz, a to tím spíše, že uvedené nápoje musí rovněž povinně stárnout po dobu nejméně tří let.
It would appear necessary to provide for such adjustment for certain spirit drinks where, on the one hand, the price of cereals at the moment of export is not linked to the price of cereals at the moment of production and, on the other hand, the final product derives from a mixture of numerous products, so that it has become impossible to monitor the identity of the cereals incorporated in the final product for exportation, all the more so since those spirit drinks are also subject to compulsory ageing of at least three years.
Tyto těžkosti vyvstávají zejména u skotské whisky, irské whiskey a španělské whisky.
Difficulties of this nature have been encountered in particular in respect of Scotch whisky, Irish whiskey and Spanish whisky.
Je-li to možné, měl by být obdobně používán obvyklý režim náhrad.
The usual system of refunds should, as far as possible, be applied on a similar basis.
Proto by měla být náhrada vyplácena pro obiloviny, které splňují podmínky podle čl. 23 odst. 2 Smlouvy, použité poměrně k množství vyvážených lihovin.
A refund should therefore be paid for cereals meeting the conditions provided for in Article 23(2) of the Treaty used pro rata in terms of the quantities of spirit drinks exported.
Za tím účelem by mělo být množství těchto destilovaných obilovin vynásobeno celkovým paušálním koeficientem vypočteným na základě národních statistik poskytnutých dotčenými členskými státy.
To this end, the quantities of such distilled cereals should be multiplied by an overall, flat-rate coefficient calculated on the basis of national statistics supplied by the Member States concerned.
Užití stávajícího poměru mezi celkovým množstvím dotčených vyvezených lihovin a celkovým množstvím uvedeným do prodeje se jeví jako spravedlivý a jednoduchý základ.
Use of the ratio between the total quantities of spirit drinks concerned which have been exported and the total quantities which have been sold seems to afford a fair and simple basis.
Měly by být definovány pojmy „celkové vyvezené množství“ a „celkové množství uvedené na trh“.
It is necessary to define what is meant by ‘total quantities exported’ and ‘total quantities marketed’.
Při stanovení množství destilovaných obilovin a koeficientu se nezohlední množství, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku.
For the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, the quantities subject to inward processing arrangements should be excluded.
Je nezbytné přijmout ustanovení pro úpravu koeficientu, zejména za účelem ochrany proti možnosti, že vyplácení těchto náhrad povede zároveň k nadměrnému zvyšování zásob.
It is necessary to make provision for the coefficient to be adjusted in particular to guard against the possibility that payments of the refunds might serve to increase stocks abnormally.
Podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1784/2003 je možné rozlišovat náhrady podle místa určení.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for the possibility of differentiating the refund according to destination.
Je proto vhodné stanovit objektivní kritéria, která by vedla ke zrušení náhrad pro některá místa určení.
Therefore, objective criteria should be provided for which would lead to the abolition of the refund for certain destinations.
Je třeba stanovit den, podle kterého se určí použitelná sazba náhrady.
The day determining the applicable refund rate should be fixed.
Tento den musí především souviset s okamžikem, kdy byly obiloviny podrobeny kontrole, a pro destilovaná množství následně s každým daňovým obdobím destilace.
That day should be linked in the first instance to the time at which the cereals are placed under control and, for the quantities distilled subsequently, to each fiscal distillation period.
Náhrada se vyplatí, pokud je formou prohlášení o destilaci prokázáno, že obiloviny byly destilovány.
Before the refund is paid proof must be furnished in the form of a distillation declaration that the cereals have been distilled.
Toto prohlášení musí obsahovat údaje nezbytné pro výpočet náhrad.
Such a declaration must contain the information necessary for the calculation of the refunds.
První den každého daňového období destilace může být zároveň určující skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient podle článku 3 nařízení (ES) č. 2799/98.
The first day of each fiscal distillation period may also be the operative event for the agricultural conversion rate pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Pro účely tohoto nařízení je nutné zjišťovat, že výrobky opustily Společenství, a v některých případech také znát jejich místo určení.
It is necessary for the purposes of this Regulation to record that the products have left the Community and in certain cases to identify their destination as well.
Proto je nezbytné použít definici vývozu uvedenou v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], a důkazy podle nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [6].
It is thus necessary to employ the definition of exportation set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and to use the evidence provided for in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6].
Pro stanovení koeficientu by měla být stanovena povinnost předložit některé důkazy o vývozu lihovin.
In order to establish the coefficient, it should be compulsory to provide proof that the quantities of spirit drinks have been exported.
Jeví se vhodným stanovit, že se při návratu zboží na území Společenství použije článek 43 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [7], pokud jsou splněny zvláštní podmínky.
It is appropriate to provide that Article 43 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], should apply to goods returning to Community territory if the special conditions are met.
Mělo by být stanoveno, že členské státy sdělí Komisi nezbytné údaje.
The Member States should be required to pass on the necessary information to the Commission.
Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro stanovení a poskytování vývozních náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě lihovin uvedených v článku 16 nařízení (ES) č. 1784/2003, které musí při výrobním procesu povinně stárnout alespoň tři roky.
This Regulation lays down detailed rules for fixing and granting export refunds for cereals exported in the form of spirit drinks as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1784/2003 and for which a compulsory ageing period of at least three years is part of the manufacturing process.
Nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 [8] se nepoužije na lihoviny uvedené v odstavci 1, s výhradou čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [8] shall not apply to the spirit drinks referred to in paragraph 1, save as otherwise provided in Article 6(1) of this Regulation.
Náhrady podle článku 1 lze poskytovat pro obiloviny, které splňují podmínky stanovené čl. 23 odst. 2 Smlouvy a jsou použity pro výrobu lihovin kódů KN 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 a 22083088 vyrobených podle nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 [9].Článek 3
The refunds referred to in Article 1 may be granted for cereals meeting the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty and used in the production of the spirit drinks falling within CN codes 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 and 22083088 manufactured in accordance with Council Regulation (EEC) No 1576/89 [9].Article 3
„stanovenou dobou destilace“ doba, která odpovídá době destilace dohodnuté mezi příjemcem náhrady a celními orgány nebo jinými příslušnými orgány pro účely kontroly spotřební daně (daňové období);
‘given distillation period’ means a period corresponding to a distillation period agreed between the beneficiary and the customs authorities or other competent authorities for the purposes of checks on excise duty (fiscal period);
„celkovým vyvezeným množstvím“ množství lihovin, která splňují podmínky podle čl. 23 odst. 2 Smlouvy, vyvezená do místa určení, na které se vztahuje náhrada;
‘total quantities exported’ means the quantities of spirit drinks fulfilling the terms of Article 23(2) of the Treaty and exported to a destination for which the refund applies;
„celkovým množstvím uvedeným na trh“ množství lihovin, která splňují podmínky podle čl. 23 odst. 2 Smlouvy, která definitivně opustila výrobní a skladovací zařízení za účelem prodeje pro lidskou spotřebu;
‘total quantities marketed’ means the quantities of spirit drinks fulfilling the terms of Article 23(2) of the Treaty which have been finally dispatched from production or storage facilities with a view to their sale for human consumption;
„podrobením kontrole“ umístění obilovin určených pro výrobu lihovin uvedených v článku 2 do režimu celního dohledu nebo do správního režimu, který poskytuje srovnatelné záruky.
‘placed under control’ means the placing under a customs control procedure, or under an administrative procedure offering equivalent assurances, of cereals intended for the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 2.
Náhrada se poskytne pro množství obilovin, která oprávněné osoby podrobily kontrole a destilovaly ve stanovené době destilace, na která se vztahuje koeficient, jenž je každoročně stanoven pro každý dotčený členský stát a je použitelný pro všechny oprávněné zájemce.
The quantities of cereals eligible for the refund shall be the quantities placed under control and distilled by those entitled to the refund during a given distillation period, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned and applicable to all eligible parties concerned.