natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely zajištění větší transparentnosti vůči zákazníkům by alergenní vonné látky v detergentech měly být uváděny bez ohledu na to, jak byly do detergentu přidány.
To ensure better transparency to the consumer, allergenic fragrances in detergents should be declared irrespective of the way they are added to the detergent.
Seznam přísad určený veřejnosti, který obsahuje oddíl D přílohy VII nařízení (ES) č. 648/2004, vyžaduje používání odborného vědeckého názvosloví, což veřejnosti může spíše situaci ztížit než jí pomoci.
The list of ingredients intended for the general public that is given in section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 requires the use of specialised scientific nomenclature that may hinder rather than help the general public.
Navíc existují menší odlišnosti mezi informacemi, které dostala veřejnost k dispozici, a informacemi, které jsou k dispozici zdravotnickým pracovníkům v oddílu C téže přílohy.
Moreover, there are some minor inconsistencies between the information made available to the general public compared to that to be made available to medical personnel under section C of the same Annex.
Informace o přísadách určené veřejnosti by měly dostat srozumitelnější podobu prostřednictvím názvosloví INCI, které se již používá u kosmetických přísad, a oddíly C a D by se měly sladit.
The ingredient information for the general public should be made more easily understandable by using the INCI nomenclature already in use for cosmetic ingredients, and sections C and D should be made compatible.
Vymezením pojmu „detergent“ je jasné, že pravidla o označování se vztahují na všechny detergenty, ať už obsahují povrchově aktivní látky, či nikoli.
The definition of ‘detergent’ in the Regulation makes it clear that the rules on labelling apply to all detergents whether they contain surfactants or not.
Oddíl D přílohy VII nařízení (ES) č. 648/2004 však stanoví rozdílná pravidla pro detergenty pro potřeby průmyslu nebo institucí, které obsahují povrchově aktivní látky, a pro ty, které je neobsahují.
However, section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 lays down different rules for those industrial and institutional detergents that contain surfactants compared with those that do not.
Tento rozdíl v požadavcích ohledně označování je neúčelný a měl by být odstraněn.
This difference in labelling requirements serves no useful purpose and should be eliminated.
Přílohy III a VII nařízení (ES) č. 648/2004 by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
V zájmu jasnosti je vhodné tyto přílohy nahradit.
In the interest of clarity it is appropriate to replace those Annexes.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro detergenty,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the detergents Committee,
Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Příloha VII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použije prvním dnem po uplynutí šesti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Article 1(2) shall apply from the day falling six months after the entry into force of this Regulation.
ZKUŠEBNÍ METODY KONEČNÉ BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI (MINERALIZACE) PRO POVRCHOVĚ AKTIVNÍ LÁTKY V DETERGENTECH
ULTIMATE BIODEGRADABILITY (MINERALISATION) TEST METHODS FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
Referenční metoda pro laboratorní zkoušení konečné biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek v tomto nařízení je založena na normě EN ISO 14593:1999 (CO2 headspace test).
The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO standard 14593: 1999 (CO2 headspace test).
Povrchově aktivní látky v detergentech se považují za biologicky rozložitelné, pokud úroveň biologické rozložitelnosti (mineralizace) měřená podle jedné z níže uvedených zkoušek [1] je nejméně 60 % za 28 dní:
Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the following tests [1] is at least 60 % within 28 days:
EN ISO 14593:1999. Jakost vody.
EN ISO Standard 14593: 1999 — Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
Hodnocení konečné biologické rozložitelnosti organických látek ve vodním prostředí. – Stanovení biochemické spotřeby kyslíku ve dvoufázové zkoušce v uzavřených lahvích.
Pre-adaptation is not to be used.
Bez předúpravy. Zásada desetidenního období rozkladu se nepoužije. (Referenční metoda).
The 10-day window principle is not applied (reference method).
Metoda podle přílohy V.C.4-C směrnice 67/548/EHS (Uvolňování oxidu uhličitého (CO2) – modifikovaná Sturmova zkouška): Bez předúpravy.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-C (carbon dioxide (CO2) Eeolution modified Sturm test): pre-adaptation is not to be used.
Zásada desetidenního období rozkladu se nepoužije.
The 10-day window principle is not applied.
Metoda podle přílohy V.C.4-E směrnice 67/548/EHS (Zkouška v uzavřených lahvích): Bez předúpravy.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-E (closed Bottle): pre-adaptation is not to be used.
Metoda podle přílohy V.C.4-D směrnice 67/548/EHS (Manometrická respirometrie): Bez předúpravy.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-D (manometric respirometry): pre-adaptation is not to be used.
Metoda podle přílohy V.C.4-F směrnice 67/548/EHS (Zkouška MITI: Ministry of International Trade and Industry – Japonsko): Bez předúpravy.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-F (MITI: Ministry of International Trade and Industry, Japan): pre-adaptation is not to be used.
ISO 10708:1997. Jakost vody.
ISO 10708:1997 — Water quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds — Determination of biochemical oxygen demand in a two-phase closed bottle test.
V závislosti na fyzikálních vlastnostech povrchově aktivní látky je možné použít jednu z níže uvedených metod, pokud je to náležitě odůvodněno [2].
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the methods listed below may be used if appropriately justified [2].
Je vhodné poznamenat, že kritérium úspěšnosti nejméně 70 % u těchto metod se považuje za rovnocenné kritériu úspěšnosti nejméně 60 % u metod uvedených v bodu A. O vhodnosti volby jedné z níže uvedených metod se rozhodne potvrzením každého jednotlivého případu v souladu s článkem 5 tohoto nařízení.
It should be noted that the pass criterion of at least 70 % of these methods is to be considered as equivalent to the pass criterion of at least 60 % referred to in methods listed in point A. The adequacy of the choice of the methods listed below shall be decided on a case-by-case confirmation, in accordance with Article 5 of this Regulation.
Metoda podle přílohy V.C.4-A směrnice 67/548/EHS (Úbytek rozpuštěného organického uhlíku (Dissolved Organic Carbon – DOC)): Bez předúpravy.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-A (dissolved organic carbon DOC die-away): pre-adaptation is not to be used.
Kritéria úspěšnosti pro biologickou rozložitelnost měřenou pomocí této zkoušky musí být nejméně 70 % za 28 dní.
The pass criteria for biodegradability measured according to the test shall be at least 70 % within 28 days.
Metoda podle přílohy V.C.4-B směrnice 67/548/EHS (Modifikovaná screeningová zkouška OECD – úbytek rozpuštěného organického uhlíku (DOC)): Bez předúpravy.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-B (modified OECD screening-DOC die-away): pre-adaptation is not to be used.
Poznámka: Výše uvedené metody, které jsou přejaty ze směrnice Rady 67/548/EHS, je možno nalézt rovněž v publikaci ‚Klasifikace, balení a označování nebezpečných látek v Evropské unii‘, část 2: ‚Metody zkoušení‘.
NB: Those of the abovementioned methods that are taken from Council Directive 67/548/EEC can also be found in the publication “Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union”, Part 2: “Testing Methods”.
Evropská komise 1997. ISBN 92-828-0076-8.
European Commission 1997, ISBN 92-828-0076-8.
Tyto zkoušky se osvědčily jako nejvhodnější pro povrchově aktivní látky.
These tests are identified as the most suitable for surfactants.
Metody DOC by mohly poskytovat výsledky o odstraňování a nikoli o konečném biologickém rozkladu.
The DOC methods could give results on the removal and not on the ultimate biodegradation.
Manometrická respirometrie, zkouška MITI a dvoufázová zkouška BSK by v některých případech nebyly vhodné, protože vysoká koncentrace při počáteční zkoušce by mohla působit inhibičně.“
The manometric respirometry and the MITI and two-phase BOD methods would not be appropriate in some cases because the high initial test concentration could be inhibitory.’
OZNAČOVÁNÍ A DATOVÝ LIST PŘÍSAD
LABELLING AND INGREDIENT DATA SHEET
Označování obsahu
Labelling of contents
Níže uvedená ustanovení o označování se použijí na obaly detergentů prodávaných veřejnosti.
The following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Tato rozpětí hmotnostních procent:
The following weight percentage ranges:
méně než 5 %,
less than 5 %,
5 % nebo více, avšak méně než 15 %,
5 % or over but less than 15 %,
15 % nebo více, avšak méně než 30 %,
15 % or over but less than 30 %,
30 % a více,
30 % and more,
se použijí pro udání obsahu níže uvedených složek, pokud jsou přidávány v koncentraci vyšší než 0,2 % hmot.:
shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0,2 % by weight:
fosforečnany,
phosphates,
fosfonáty,
phosphonates,
aniontové povrchově aktivní látky,
anionic surfactants,
kationtové povrchově aktivní látky,
cationic surfactants,
amfoterní povrchově aktivní látky,
amphoteric surfactants,
neiontové povrchově aktivní látky,
non-ionic surfactants,
bělicí činidla na bázi kyslíku,
oxygen-based bleaching agents,
bělicí činidla na bázi chloru,
chlorine-based bleaching agents,
EDTA a její soli,
EDTA and salts thereof,
NTA (nitriltrioctová kyselina) a její soli,
NTA (nitrilotriacetic acid) and salts thereof,
fenoly a halogenované fenoly,
phenols and halogenated phenols,
paradichlorbenzen,
paradichlorobenzene,
aromatické uhlovodíky,
aromatic hydrocarbons,
alifatické uhlovodíky,
aliphatic hydrocarbons,
halogenované uhlovodíky,
halogenated hydrocarbons,
mýdlo,
soap,
zeolity,
zeolites,
polykarboxyláty.
polycarboxylates.
Pokud jsou přidávány níže uvedené třídy složek, musí být uvedeny bez ohledu na koncentraci:
The following classes of constituent, if added, shall be listed irrespective of their concentration:
enzymy,
enzymes,
dezinfekční prostředky,
disinfectants,
optické zjasňovače,
optical brighteners,
parfémy.
perfumes.
Pokud jsou přidávána konzervační činidla, musí být uvedena bez ohledu na koncentraci, přičemž se použije pokud možno obecné názvosloví stanovené v článku 8 směrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [1].Pokud jsou přidávány v koncentracích vyšších než 0,01 % hmot. alergenní vonné látky, které se vyskytují v seznamu látek v příloze III části 1 směrnice 76/768/EHS v důsledku její změny směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/15/ES [2] provedené za účelem zařazení alergenních parfémových přísad ze seznamu poprvé zřízeného Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky (SCCNFP) v jeho stanovisku SCCNFP/0017/98, musí být uvedeny, přičemž se použije názvosloví uvedené směrnice, a stejně tak musí být uvedeny i ostatní alergenní vonné látky, které byly následně doplněny do přílohy III části 1 směrnice 76/768/EHS v rámci přizpůsobení uvedené přílohy technickému pokroku.Jestliže následně SCCNFP stanoví individuální koncentrační limity pro alergenní vonné látky založené na riziku, Komise navrhne postupem podle čl. 12 odst. 2 přijetí limitů, které nahradí výše zmíněný limit 0,01 %.
If added, preservation agents shall be listed, irrespective of their concentration, using where possible the common nomenclature established under Article 8 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products [1].If added at concentrations exceeding 0,01 % by weight, the allergenic fragrances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC, as a result of its amendment by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [2] to include the allergenic perfume ingredients from the list first established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products (SCCNFP) in its opinion SCCNFP/0017/98, shall be listed using the nomenclature of that Directive, as shall any other allergenic fragrances that are subsequently added to Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC by adaptation of that Annex to technical progress.If individual risk-based concentration limits for fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption, in accordance with Article 12(2), of such limits to replace the limit of 0,01 % mentioned above.
Internetová adresa, z níž lze získat seznam složek zmíněný v oddílu D přílohy VII, se uvede na obale.
The website address, from which the list of ingredients mentioned in section D of Annex VII can be obtained, shall be given on the packaging.
U detergentů, které jsou určeny k použití v průmyslu a institucích, ale které nejsou dostupné veřejnosti, nemusí být splněny výše uvedené požadavky, jsou-li rovnocenné informace poskytnuty prostřednictvím technických listů, bezpečnostních listů nebo jiným vhodným způsobem.
For detergents intended to be used in the industrial and institutional sector, and not made available to members of the general public, the abovementioned requirements do not have to be fulfilled if the equivalent information is provided by means of technical data sheets, safety data sheets, or in a similar appropriate manner.
Označování informací o dávkování
Labelling of dosage information
Jak je předepsáno v čl. 11 odst. 4, níže uvedená ustanovení o označování se použijí na obaly detergentů prodávaných veřejnosti.
As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Na obalech detergentů prodávaných veřejnosti a určených pro použití jako prací prostředky musí být uvedeny tyto informace:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
doporučená množství nebo pokyny pro dávkování vyjádřené v mililitrech nebo gramech vhodných pro standardní náplň pračky při použití měkké, středně tvrdé a tvrdé vody a zohlednění jednoho nebo dvou pracích cyklů,
the recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and hard water hardness levels and making provision for one or two cycle washing processes,
pro detergenty s vysokou účinností počet standardních náplní pračky ‚běžně znečištěnými‘ tkaninami a pro detergenty určené pro jemné tkaniny počet standardních náplní pračky lehce znečištěnými tkaninami, které je možno prát při použití vody střední tvrdosti odpovídající 2,5 milimolů CaCO3/l,
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l,
Standardní náplní pračky je 4,5 kg suchého prádla pro detergenty s vysokou účinností a 2,5 kg suchého prádla pro detergenty s nízkou účinností v souladu s definicemi uvedenými v rozhodnutí Komise 1999/476/ES ze dne 10. června 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pracím prostředkům [3].
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents [3].
Detergent se považuje za vysoce účinný, pokud ho výrobce nehodnotí jako ‚šetrný k textilu‘ (praní při nízké teplotě, jemná vlákna a barvy).
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.C.
Datový list složek
Ingredient data sheet
Níže uvedená ustanovení se vztahují na uvádění přísad v datovém listu uvedeném v čl. 9 odst. 3.
The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the data sheet referred to in Article 9(3).
Datový list obsahuje název detergentu a jméno výrobce.
The data sheet shall list the name of the detergent and that of the manufacturer.
Všechny přísady se uvedou v sestupném pořadí podle hmotnosti a seznam se rozdělí podle těchto rozpětí hmotnostních procent:
All ingredients shall be listed; in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
10 % nebo více,
10 % or more,
1 % nebo více, avšak méně než 10 %,
1 % or over, but less than 10 %,
0,1 % nebo více, avšak méně než 1 %,
0,1 % or over, but less than 1 %,
méně než 0,1 %.
less than 0,1 %.
Nečistoty se za složky (přísady) nepovažují.
Impurities shall not be considered to be ingredients.
‚Přísadou‘ se rozumí každá chemická látka syntetického nebo přírodního původu, která je úmyslně zahrnuta do složení detergentu.
“Ingredient” means any chemical substance, of synthetic or natural origin, intentionally included in the composition of a detergent.
Pro účely této přílohy se parfém, vonná silice nebo barvivo považují za jedinou přísadu a žádná z látek, kterou obsahují, se na seznam neuvádí, s výjimkou alergenních vonných látek, jež obsahuje seznam látek v příloze III část 1 směrnice 76/768/EHS, pokud celková koncentrace alergenní vonné látky v detergentu přesahuje limit zmíněný v oddílu A.
For the purpose of this Annex, a perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Pro každou přísadu je třeba uvést obecný chemický název nebo název podle IUPAC [4] a pokud je k dispozici, název podle INCI [5], číslo CAS a název podle Evropského lékopisu.D.
The common chemical name or IUPAC [4] name and, where available, the INCI [5] name, the CAS number, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.D.
Zveřejnění seznamu složek
Publication of the list of ingredients
Výrobci zveřejní na internetové stránce výše zmíněný datový list složek s výjimkou tohoto:
Manufacturers shall make available on a website the ingredient data sheet mentioned above except for the following:
informace o rozpětí hmotnostních procent se nepožaduje,
information on weight percentage ranges is not required
čísla CAS se nepožadují,
CAS numbers are not required
názvy složek se uvádějí v názvosloví INCI nebo, pokud není k dispozici, se uvede název podle Evropského lékopisu.
the ingredient names shall be given in INCI nomenclature, or where this is not available, the European Pharmacopoeia name, shall be given.
Pokud není k dispozici ani jeden z těchto názvů, použije se obecný chemický název nebo název podle IUPAC.
If neither name is available, the common chemical name or IUPAC name shall be used instead.
Jakýkoliv parfém se označí slovem ‚parfum‘ a jakékoliv barvivo slovem ‚colorant‘.
For a perfume the word “parfum” shall be used and for a colouring agent, the word “colorant”.
Parfém, vonná silice nebo barvivo se považují za jedinou přísadu a žádná z látek, kterou obsahují, se na seznam neuvádí, s výjimkou alergenních vonných látek, jež obsahuje seznam látek v příloze III část 1 směrnice 76/768/EHS, pokud celková koncentrace alergenní vonné látky v detergentu přesahuje limit zmíněný v oddílu A.
A perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Na přístup na danou internetovou stránku se nevztahuje žádné omezení či podmínka a obsah internetové stránky je průběžně aktualizován.
Access to the website shall not be subject to any restriction or condition and the content of the website shall be kept up to date.
Internetová stránka obsahuje odkaz na internetovou stránku Komise Pharmacos nebo na jinou vhodnou internetovou stránku, která poskytuje srovnávací tabulku s názvy INCI, Evropského lékopisu a čísly CAS.
The website shall include a link to the Commission Pharmacos website or to any other suitable website that provides a table of correspondence between INCI names, European Pharmacopoeia names, and CAS numbers.
Tato povinnost se nevztahuje na detergenty obsahující povrchově aktivní látky pro potřeby průmyslu nebo institucí ani na povrchově aktivní látky pro potřeby průmyslu nebo institucí, pro které jsou k dispozici technické nebo bezpečnostní listy.
This obligation shall not apply to industrial or institutional detergents, or to surfactants for industrial or institutional detergents, for which a technical data sheet or safety data sheet is available.
Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 52.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 52.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/200/ES (Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 25).
Decision as last amended by Decision 2003/200/EC (OJ L 76, 22.3.2003, p. 25).
International Union of Pure and Applied Chemistry (Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii).
International Union of Pure and Applied Chemistry.
International Nomenclature Cosmetic Ingredient (Mezinárodní názvosloví kosmetických přísad).“
International Nomenclature Cosmetic Ingredient.’
Nařízení Komise (ES) č. 908/2006
Commission Regulation (EC) No 908/2006
kterým se stanoví seznam reprezentativních trhů pro vepřové maso ve Společenství
establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
Nařízení Komise (EHS) č. 2123/89 ze dne 14. července 1989, kterým se stanoví seznam reprezentativních trhů pro vepřové maso ve Společenství [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EEC) No 2123/89 of 14 July 1989 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community [2] has been substantially amended several times [3].
Podle nařízení (EHS) č. 2759/75 se tržní cena Společenství u poražených prasat stanoví na základě cen zaznamenaných na reprezentativních trzích.
Regulation (EEC) No 2759/75 provides for determination of the Community market price of slaughtered pigs from prices recorded on the representative markets.