natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stát nebo orgán EU, který vyslal člena personálu, odpovídá za řešení veškerých stížností člena personálu ohledně vyslání nebo stížností, které se člena personálu týkají.
The State or EU institution having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the member of staff.
Příslušný stát nebo orgán EU je příslušný pro zahájení řízení proti vyslané osobě.
The state or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Pracovní podmínky a práva a povinnosti mezinárodního a místního civilního personálu jsou stanoveny ve smlouvách mezi vedoucím mise a členy personálu.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in contracts between the Head of Mission and the members of staff.
Mise EUPOL AFGHANISTAN má jakožto operace k řešení krize jednotnou linii velení.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Politický a bezpečnostní výbor vykonává politickou kontrolu a strategické řízení.
The PSC shall exercise political control and strategic direction.
Vedoucí mise dostává pokyny od generálního tajemníka, vysokého představitele prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Vedoucí mise vede misi a zajišťuje její běžné řízení.
The Head of Mission will lead the Mission and assume its day-to-day management.
Vedoucí mise podává zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
The Head of Mission will report to the SG/HR through the EUSR.
Zvláštní zástupce EU podává zprávy Radě prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.
The EUSR will report to the Council through the SG/HR.
Politickou kontrolu a strategické řízení mise vykonává z pověření Rady Politický a bezpečnostní výbor.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the Mission.
Rada zmocňuje v souladu s článkem 25 Smlouvy Politický a bezpečnostní výbor k přijímání odpovídajících rozhodnutí.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Toto zmocnění zahrnuje zejména pravomoc měnit OPLAN a linii velení.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
Politický a bezpečnostní výbor dostává pravidelně zprávy od vedoucího mise.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission at regular intervals.
Vedoucí mise odpovídá za bezpečnost mise EUPOL AFGHANISTAN a vykonává tuto odpovědnost v souladu s politikou EU v oblasti bezpečnosti personálu EU nasazeného mimo EU při provádění operací podle hlavy V Smlouvy a jejích podpůrných dokumentů.
The Head of Mission is responsible for the security of EUPOL AFGHANISTAN and shall exercise this responsibility in compliance with the EU's policy on the security of EU staff deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting documents.
Vedoucímu mise je nápomocen vyšší důstojník pro bezpečnost mise, který podává zprávy vedoucímu mise a který rovněž udržuje fungující úzké vztahy s bezpečnostní kanceláří Rady.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Vedoucí mise jmenuje v daných oblastech a regionech místní bezpečnostní důstojníky, kteří z pověření vyššího důstojníka pro bezpečnost mise odpovídají za běžné řízení všech bezpečnostních hledisek příslušných prvků mise.
The Head of Mission will appoint Area Security Officers in the provincial and regional mission locations, who, under the authority of the SMSO will be responsible for the day to day management of all security aspects of the respective Mission elements.
Všem členům personálu mise je poskytnut náležitý bezpečnostní výcvik v souladu s OPLAN.
Appropriate security training will be provided, in accordance with the OPLAN, for all Mission staff.
Dostane se jim také pravidelného udržovacího výcviku organizovaného vyšším důstojníkem pro bezpečnost mise.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
Účast třetích států
Participation of third states
Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost EU a její jednotný institucionální rámec, mohou být kandidátské a jiné třetí státy vyzvány, aby přispěly k misi EUPOL AFGHANISTAN tím, že ponesou náklady na vyslání jimi vyslaných policejních odborníků nebo civilního personálu, včetně platů, dávek, nákladů na zdravotní péči, pojištění pro případ zvýšeného rizika a cestovních výdajů na cestu do Afghánistánu a zpět, a že podle potřeby přispějí na provozní náklady mise EUPOL AFGHANISTAN.
Without prejudice to the EU's decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third states may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that they bear the costs of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the running costs of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí ve věci přijímání navrhovaných příspěvků.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Třetí státy přispívající na misi EUPOL AFGHANISTAN mají ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy, které se operace účastní.
Third states making contributions to EUPOL AFGHANISTAN shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Politický a bezpečnostní výbor přijímá s ohledem na ujednání týkající se účasti vhodná opatření a v případě potřeby předkládá Radě návrhy, a to i k případné finanční účasti nebo materiálních příspěvků třetích států.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit a proposal to the Council, including on possible financial participation or contributions in-kind from third states.
Podrobná ujednání o účasti třetích států jsou předmětem dohod podle článku 24 Smlouvy a podle potřeby dalších technických ujednání.
Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of agreements pursuant to Article 24 of the Treaty and additional technical arrangements as necessary.
Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může uvedená ujednání uzavřít jménem předsednictví.
The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
Jestliže EU a třetí stát uzavřely dohodu, kterou se vytváří rámec pro účast tohoto třetího státu na operacích EU pro řešení krizí, použijí se v souvislosti s touto operací ustanovení této dohody.
Where the EU and a third state have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third state in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů spojených s misí EUPOL AFGHANISTAN do 29. března 2008 se stanoví na 43600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 29 March 2008 shall be EUR 43600000.
Finanční referenční částku pro misi EUPOL AFGHANISTAN na roky 2008, 2009 a 2010 stanoví Rada.
The financial reference amount for the years 2008, 2009 and 2010 for EUPOL AFGHANISTAN shall be decided by the Council.
Veškeré výdaje se spravují podle pravidel a postupů Společenství použitelných pro souhrnný rozpočet EU s tou výjimkou, že žádné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
S výhradou schválení Komise může vedoucí mise s vedoucími státy regionálních velitelství nebo provinčních rekonstrukčních týmů a mezinárodními činiteli nasazenými v Afghánistánu dohodnout technická opatření, která se týkají zabezpečení vybavení, služeb a prostor pro misi, zejména pokud to vyžadují bezpečnostní podmínky.
Subject to the Commission's approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Regional Command/PRT lead nations and international actors deployed in Afghanistan regarding the provision of equipment, services and premises to the Mission, notably where security conditions so require.
Finanční opatření respektují operativní požadavky mise EUPOL AFGHANISTAN, včetně kompatibility vybavení a interoperability jejích týmů, a berou v úvahu rozmístění personálu v regionálních velitelstvích a provinčních rekonstrukčních týmech.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL AFGHANISTAN, including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into consideration the deployment of staff in Regional Commands and PRTs.
Výdaje jsou způsobilé ode dne přijetí této společné akce.
The expenditure shall be eligible as from the date of adoption of this Joint Action.
Soulad s opatřeními Společenství
Coordination with Community actions
Rada a Komise, každá v rámci svých příslušných pravomocí, zajistí podle článku 3 Smlouvy soulad mezi prováděním této společné akce a jinými vnějšími činnostmi Společenství.
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with Article 3 of the Treaty.
Podle potřeby budou v místě mise i v Bruselu zavedena nezbytná koordinační opatření.
The necessary coordination arrangements shall be put in place in the Mission area, as appropriate, as well as in Brussels.
Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn poskytnout NATO/ISAF utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/ISAF EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
Vypracují se místní technická opatření, jež to umožní.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn podle potřeby a v souladu s potřebami mise poskytnout třetím státům přidruženým k této společné akci utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do úrovně „CONFIDENTIEL UE“.
The SG/HR shall be authorised to release to third states associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn podle potřeby a v souladu s operativními potřebami mise poskytnout Organizaci spojených národů/UNAMA utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do úrovně „RESTREINT UE“.
The SG/HR shall be authorised to release to the United Nations/UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
V případě zvláštní a neodkladné operativní potřeby je generální tajemník, vysoký představitel v souladu s bezpečnostními předpisy Rady též oprávněn poskytnout hostitelskému státu utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do úrovně „RESTREINT UE“.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
Ve všech ostatních případech se tyto informace a dokumenty poskytují hostitelskému státu v souladu s postupy odpovídajícími úrovni spolupráce hostitelského státu s EU.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Generální tajemník, vysoký představitel je oprávněn poskytnout třetím státům přidruženým k této společné akci neutajované dokumenty o jednáních Rady týkajících se operace, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady [2].
The SG/HR shall be authorised to release to third states associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [2].
Vstup v platnost a trvání
Entry into force and duration
Její použitelnost končí dnem 30. května 2010.
It shall expire on 30 May 2010.
Tato společná akce bude přezkoumána každých šest měsíců, aby bylo možné podle potřeby upravit velikost mise a oblast její působnosti.
This Joint Action shall be reviewed every six months in order to adjust the Mission size and scope as necessary.
Tato společná akce bude přezkoumána nejpozději tři měsíce před jejím ukončením, aby se rozhodlo, zda má mise pokračovat.
This Joint Action shall be reviewed, no later than three months before its expiry, in order to determine whether the Mission should be continued.
Rozhodnutí Rady 2006/683/ES, Euratom ze dne 15. září 2006, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 285, 16.10.2006, s. 47).
Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/4/ES, Euratom (Úř. věst. L 1, 4.1.2007, s. 9).
Decision as amended by Decision 2007/4/EC, Euratom (OJ L 1, 4.1.2007, p. 9).
Společný postoj Rady 2007/391/SZBP
Council Common Position 2007/391/CFSP
Dne 10. prosince 2002 přijala Rada společný postoj 2002/960/SZBP [1] v návaznosti na rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 733 (1992), 1356 (2001) a 1425 (2002) související se zbrojním embargem vůči Somálsku.
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP [1], following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms embargo against Somalia.
Dne 20. února 2007 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1744 (2007), která zavádí dodatečnou výjimku z omezujících opatření uložených odstavcem 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 733 (1992) a dále upřesněných v odstavcích 1 a 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1425 (2002) pro dodávky zbraní a vojenského materiálu a technický výcvik a pro pomoc, které jsou určeny výlučně k využití v rámci mise nebo k její podpoře, jak je stanoveno v odstavci 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1744 (2007).
On 20 February 2007, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1744 (2007) introducing additional exemptions from the restrictive measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and further elaborated in paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1425 (2002) for supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 4 of UNSCR 1744 (2007).
K provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1744 (2007) by měla být změněna omezující opatření obsažená ve společném postoji 2002/960/SZBP.
The restrictive measures imposed by Common Position 2002/960/CFSP should therefore be modified in order to give effect to UNSCR 1744 (2007).
V článku 1 společného postoje 2002/960/SZBP se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Paragraph 3 of Article 1 of Common Position 2002/960/CFSP shall be replaced by the following:
dodávky nebo prodej zbraní a souvisejícího materiálu všech typů a na přímé nebo nepřímé poskytování technického poradenství, finanční nebo jiné pomoci a školení, které souvisejí s vojenskými činnostmi a jsou určeny výlučně pro využití v rámci mise nebo k její podpoře, jak je stanoveno v odstavci 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1744 (2007);
the supply or sale of arms and related materiel of all types and to the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 4 of UNSCR 1744 (2007);
dodávky nebo prodej zbraní a souvisejícího materiálu všech typů a na přímé nebo nepřímé poskytování technického poradenství, jejichž výlučným cílem je napomoci budování institucí bezpečnostního sektoru, v souladu s politickým procesem stanoveným v odstavcích 1, 2 a 3 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1744 (2007), za předpokladu, že výbor zřízený odstavcem 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 751 (1992) do pěti pracovních dnů od obdržení příslušného oznámení nevydal zamítavé rozhodnutí;
the supply or sale of arms and related materiel of all types and to the direct or indirect supply of technical advice intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 of UNSCR 1744 (2007) and in the absence of a negative decision by the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) within five working days of receiving the relevant notification;
dodávky nesmrtícího vojenského vybavení určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné využití nebo materiálu určeného programům Unie, Společenství nebo členských států pro budování institucí, a to i v oblasti bezpečnosti, prováděných v rámci mírového procesu usmíření, které předem schválí výbor zřízený odstavcem 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 751 (1992), ani se nevztahují na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb vyvezených dočasně do Somálska personálem Organizace spojených národů, zástupci sdělovacích prostředků a humanitárními a rozvojovými pracovníky a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.“
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or of materiel intended for institution building programmes of the Union, Community or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process, as approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992), nor shall they apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’
Společný postoj ve znění společného postoje 2007/94/SZBP (Úř. věst. L 41, 13.2.2007, s. 19).
Common Position as amended by Common Position 2007/94/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 19).
Společný postoj Rady 2007/400/SZBP
Council Common Position 2007/400/CFSP
kterým se ukončují některá omezující opatření vůči Libérii
terminating certain restrictive measures imposed against Liberia
Dne 10. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/137/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči Libérii za účelem provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003).
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP [1] concerning the restrictive measures imposed against Liberia in order to implement UN Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003).
Tato opatření se mimo jiné týkají zákazu dovozu veškerých surových diamantů z Libérie do Společenství.
These measures concern, inter alia, a prohibition on imports of all rough diamonds from Liberia to the Community.
Tento zákaz byl naposledy prodloužen o dalších šest měsíců ode dne 23. prosince 2006.
That prohibition was last extended for a further period of six months from 23 December 2006.
Dne 27. dubna 2007 Rada bezpečnosti OSN přijala rezoluci 1753 (2007), kterou se ukončují opatření týkající se diamantů uložená bodem 6 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003).
On 27 April 2007, the UN Security Council adopted UNSCR 1753 (2007) terminating the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003).
Odpovídající opatření uložená společným postojem 2004/137/SZBP by tedy měla být ukončena.
The corresponding measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be terminated.
K provedení tohoto společného postoje je nezbytná akce Společenství,
Action by the Community is needed in order to implement this Common Position,
Opatření uložená článkem 3 společného postoje 2004/137/SZBP se nadále nepoužijí.
The measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP shall no longer apply.
Tento společný postoj bude přezkoumán v souladu s případnými souvisejícími rezolucemi Rady bezpečnosti OSN v budoucnu.
This Common Position shall be reviewed in accordance with any relevant resolutions of the UN Security Council in the future.
Použije se ode dne 27. dubna 2007.
It shall apply from 27 April 2007.
Společný postoj naposledy pozměněný a prodloužený společným postojem 2007/93/SZBP (Úř. věst. L 41, 13.2.2007, s. 17).
Common Position last modified and renewed by Common Position 2007/93/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 17).
Společná akce Rady 2007/405/SZBP
Council Joint Action 2007/405/CFSP
o policejní misi Evropské unie v Konžské demokratické republice v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo)
on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 25, third paragraph, thereof,
V reakci na oficiální podnět vlády Konžské demokratické republiky (KDR) přijala Rada dne 9. prosince 2004 společnou akci 2004/847/SZBP o policejní misi Evropské unie v Kinshase (KDR) týkající se integrované policejní jednotky (EUPOL „Kinshasa“) [1], jak je stanoveno v celkové a úplné dohodě o transformaci v Konžské demokratické republice, podepsané v Pretorii dne 17. prosince 2002, a v memorandu o armádě a bezpečnosti ze dne 29. června 2003.
Further to an official invitation from the Government of the Democratic Republic of the Congo (DRC), on 9 December 2004 the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [1], as provided for in the Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002, and the Memorandum on the Army and Security of 29 June 2003.
Po vyhlášení ústavy Konžské demokratické republiky dne 18. února 2006 znamenalo konání voleb v KDR v roce 2006 konec procesu transformace a umožnilo vytvoření nové vlády v roce 2007.
Following the promulgation on 18 February 2006 of the Constitution of the Democratic Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007.
Vládní program zejména stanoví celkovou reformu bezpečnostního sektoru, vypracování národní koncepce, jakož i prioritních akcí reformy týkajících se policie, ozbrojených sil a justičních orgánů.
Its programme provides in particular for a comprehensive reform of the security sector (SSR), the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.