natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala dne 18. května 2006 společný postoj 2006/362/SZBP, kterým se mění společný postoj 2006/276/SZBP, a jehož účelem je zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů výše uvedených osob, včetně fyzických a právnických osob či jiných subjektů spojených s nimi.
On 18 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/362/CFSP amending Common Position 2006/276/CFSP, in order to impose a freezing of funds and economic resources on the persons, as well as the natural or legal persons, entities or bodies associated with them, referred to above.
V souladu s článkem 4 společného postoje 2006/276/SZBP Rada přezkoumala daná omezující opatření a rozhodla, s ohledem na nedávný vývoj, že je třeba se zaměřit na další osoby odpovědné za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici.
In accordance with Common Position 2006/276/CFSP, the Council has reviewed the restrictive measures and decided, in the light of recent developments, that further individuals responsible for the crackdown on civil society and democratic opposition should be targeted.
Seznamy obsažené v přílohách III a IV společného postoje 2006/276/SZBP by měly být proto odpovídajícím způsobem změněny,
The lists contained in Annexes III and IV to Common Position 2006/276/CFSP should therefore be amended accordingly,
Přílohy III a IV společného postoje 2006/276/SZBP se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annexes III and IV to Common Position 2006/276/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
V Lucemburku dne 23. října 2006.
Done at Luxembourg, 23 October 2006.
Úř. věst. L 101, 11.4.2006, s. 5.
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2006/362/SZBP (Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 45).
Common Position as amended by Common Position 2006/362/CFSP (OJ L 134, 20.5.2006, p. 45).
Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. c)
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
Jméno (přepis do češtiny)
Names (English transcription)
Jméno (v běloruštině)
Names (Belarusian spelling)
Jméno (přepis do ruštiny)
Names (Russian spelling)
Místo narození
Place of birth
Číslo pasu
Passport number
Funkce
Position
Lukašenko, Aleksandr Grigorjevič
Lukashenko Aleksandr Grigorievich
(Lukašenka, Aljaksandr Ryhoravič)
(Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)
Kopys, Vitebská oblast
Kopys, Vitebsk district
prezident
President
Něvyglas, Genadij Nikolajevič
Nevyglas Gennady Nikolaevich
(Něvyhlas, Henadz Mikalajevič)
(Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)
Parahonsk, Pinská oblast
Parahonsk, Pinsk district
vedoucí úřadu prezidenta
Head of President's Administration
Petkevičová, Natalja Vladimirovna
Petkevich Natalya Vladimirovna
(Pjatkevičová, Natalja Uladzimirauna)
(Piatkevich Natallia Uladzimirauna)
zástupkyně vedoucího úřadu prezidenta
Deputy Head of President's Administration
Rubinov, Anatolij Nikolajevič
Rubinov Anatoly Nikolaevich
(Rubinav, Anatol Mikalajevič)
(Rubinau Anatol Mikalaevich)
zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro veřejné sdělovací prostředky a ideologii
Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA
Proleskovskij, Oleg Vitoldovič
Proleskovsky Oleg Vitoldovich
(Praljaskouski, Aleh Vitoldavič)
Pralaskouski Aleh Vitoldavich,
Zagorsk (Rusko, nyní Sergejev Posad)
Zagorsk (Russia, now Sergijev Posad)
poradce a vedoucí hlavního odboru ideologie úřadu prezidenta
Aide and Head of the Main Ideological Department, PA
Radkov, Aleksandr Michajlovič
Radkov Aleksandr Mikhailovich
(Radzkov, Aljaksandr Michajlavič)
(Radzkou Alaksandr Mikhailavich)
Votňa, kraj Bychov, Mogilevská oblast
Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области
ministr školství
Minister of Education
Rusakevič, Vladimir Vasiljevič
Rusakevich Vladimir Vasilyevich
(Rusakevič, Uladzimir Vasiljevič)
(Rusakevich Uladzimir Vasilievich)
Vygonošči, Brestská oblast Выгонощи, Брестская область
Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
ministr pro informace
Minister of Information
Golovanov, Viktor Grigorjevič
Golovanov Viktor Grigoryevich
(Halavanav, Viktar Ryhoravič)
Halavanau Viktar Ryhoravich,
ministr spravedlnosti
Minister of Justice
Zimovskij, Aleksandr
Zimovsky Alexander
Leonidovič (Zimouski, Aljaksands Leanidavič)
Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
člen horní komory parlamentu, ředitel státní televizní a rozhlasové společnosti
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state tele-radio company
Konoplev, Vladimir Nikolajevič
Konoplyev Vladimir Nikolaevich
(Kanapljov, Uladzimir Mikalajevič)
(Kanapliou Uladzimir Mikalaevich
Akulintsy, д. obec Akulincy, Mogilevská oblast
Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района
předseda dolní komory parlamentu
Chairman of the Lower House of the Parliament
Čerginec, Nikolaj Ivanovič
Cherginets Nikolai Ivanovich
(Čarhyněc, Mikalaj Ivanavič)
(Charhiniets Mikalai Ivanavich)
předseda zahraničního výboru horní komory parlamentu
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
Kostjan, Sergej Ivanovič
Kostyan Sergei Ivanovich
(Kascjan, Sjarhej Ivanavič)
(Kastsian Siarhiei Ivanavich),
Usochy, Kličevský kraj, Mogilevská oblast
Usokhi, Mogilevdistrict,
předseda zahraničního výboru dolní komory parlamentu
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
Orda, Michajil Sergejevič
Orda Mikhail Sergeevich
(Orda, Michail Sjarhejevič)
(Orda Mikhail Siarhieevich)
Djatlovo, Grodenská oblast
Dyatlovo, Grodnodistrict,
člen horní komory parlamentu, předseda Běloruského republikového svazu mládeže (BRSM)
Member of the Upper House, leader of BRSM
Lozovik, Nikolaj Ivanovič
Lozovik Nikolai Ivanovich
(Lazavik, Mikalaj Ivanavič)
(Lazavik Mikalai Ivanavich)
Neviňany, Vijeský kraj, Minská oblast
Nevinyany, Minskdistrict,
člen volební komise
Deputy of the CEC
Miklaševič, Pjotr Petrovič
Miklashevich Petr Petrovich
(Miklaševič, Pjotr Pjatrovič)
(Miklashevich Piotr Piatrovich)
Kosuta, Minská oblast
Kosuta, Minskdistrict,
generální prokurátor
Prosecutor General
Sliževskij, Oleg Leonidovič
Slizhevsky Oleg Leonidovich
(Sližeuski, Aleh Leanidavič)
(Slizheuski Aleh Leanidavich)
vedoucí oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace
Head of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs, Ministry of Justice
Chariton, Aleksandr
Khariton Aleksandr
(Charyton, Aljaksandr)
(Kharyton Alaksandr)
poradce při oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič
Smirnov Evgeny Aleksandrovich
(Smirnov, Jauhen Aljaksandravič)
(Smirnou Yauhien Alaksandravich
Rjazaňská oblast, Rusko
Ryazandistrict, Russia
první náměstek předsedy hospodářského soudu
First Deputy of the Chairman of the Economic Court
Reutskaja, Naděžda Zalovna
Reutskaya Nadezhda Zalovna
(Ravuckaja, Nadzeja Zalauna)
(Ravutskaya Nadzieja Zalauna)
soudkyně obvodu Moskva v Minsku
Judge of the Moscow district of Minsk
Trubnikov, Nikolaj Aleksejevič
Trubnikov Nikolai Alekseevich
(Trubnikav, Mikalaj Aljaksejevič)
(Trubnikau Mikalai Alakseevich)
soudce obvodu Partyzánskij v Minsku
Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
Kuprijanov, Nikolaj Michajlovič
Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
(Kupryjanav, Mikalaj Michajlavič)
(Kupryianau Mikalai Mikhailavich)
zástupce generálního prokurátora
Deputy Prosecutor General
Suchorenko, Stěpan Nikolajevič
Sukhorenko Stepan Nikolaevich
(Sucharenka, Scjapan Mikalajevič)
(Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)
Zdudiči, Světlohorský kraj, Gomelská oblast
Zdudichi, Mogilevdistrict,
ředitel tajné policie (KGB)
Chairman of KGB
Dementěj, Vasilij Ivanovič
Dementei Vasily Ivanovich
(Dzemjancej, Vasil Ivanavič)
(Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)
první náměstek tajné policie (KGB)
First deputy, KGB
Kozik, Leonid Petrovič
Kozik Leonid Petrovich
(Kozik, Leanid Pjatrovič)
(Kozik Leanid Piatrovich)
předseda svazu odborových organizací
Head of the Federation of Trade Unions
Koleda, Aleksandr Michajlovič
Koleda Alexandr Mikhailovich
(Kaljada, Aljaksandr Michajlavič)
(Kalada Alaksandr Mikhailavich)
předseda ústřední volební komise Brestské oblasti
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district
Michasev, Vladimir Iljič
Mikhasev Vladimir Ilyich
(Michasjov, Uladzimir Iljič)
(Mikhasiou Uladzimir Iliich)
předseda ústřední volební komise Gomelské oblasti
Сhairman of the CEC of the Gomel district
Lučina, Leonid Aleksandrovič
Luchina Leonid Aleksandrovich
Minská oblast
Minsk district
předseda ústřední volební komise Grodenské oblasti
Сhairman of the CEC of the Grodno district
Karpenko, Igor Vasiljevič
Karpenko Igor Vasilievich
(Karpenka, Igar Vasiljevič)
(Karpenka Ihar Vasilievich)
Novokuznětsk, Kemerovská oblast, Rusko
Новокузнецк Кемеровской области, Россия
předseda ústřední volební komise města Minsku
Сhairman of the CEC of the Minsk City
Kurlovič, Vladimir Anatoljevič
Kurlovich Vladimir Anatolievich
(Kurlovič, Uladzimir Anatoljevič)
(Kurlovich Uladzimir Anatolievich)
předseda ústřední volební komise Minské oblasti
Сhairman of the CEC of the Minsk district
Metelica, Nikolaj Timofejevič
Metelitsa Nikolai Timofeevich
(Mjacelica, Mikalaj Cimafejevič)
(Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)
předseda ústřední volební komise Mogilevské oblasti
Сhairman of the CEC of the Mogilev district
Piščulenok, Michajl Vasiljevič
Pishchulenok Mikhail Vasilievich
(Piščuljonak, Michail Vasiljevič)
(Pishchulenak Mikhail Vasilievich)
předseda ústřední volební komise Vitebské oblasti
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
Rybakov, Alexej
Rybakov Alexei
soudce soudu obvodu Moskva v Minsku
Judge of the Minsk Moskovsky District Court
Bortnik, Sergej Aleksandrovič
Bortnik Sergei Aleksandrovich
státní zástupce
Public Prosecutor
Jasinovič, Leonid Stanislavovič
Yasinovich Leonid Stanislavovich
Bučany, Vitebská oblast
Buchany, Vitebsk district
Gorovca 4-104, Minsk
Gorovtsa 4-104, Minsk
soudce soudu obvodu Centralnyj v Minsku
Judge of the Minsk Tsentralny District Court
Migun, Andrej Arkadevič
Migun Andrei Arkadevich
Goreckovo Maksima 53-16, Minsk
Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
Seznam osob podle článku 1a
List of persons referred to in Article 1a
poradce a vedoucí hlavního odboru ideologie úřadu prezidenta
Aide and Head of the Main Ideological department, PA
(Čarhyněc, Mikalaj Ivanavič)
(Charhiniets Mikalai Ivanavich),
Novokuznětsk, Kemerovská oblast, Rusko
Novokuznetsk, Russia
Šejman, Viktor Vladimirovič
Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich
Grodenská oblast
Grodno region
státní tajemník bezpečnostní rady
State Secretary of the Security Council
Pavljučenko, Dmitrij Valerijevič
Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich
vedoucí skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR)
Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR)
Naumov, Vladimir Vladimirovič
Naumov, Vladimir Vladimïrovich
ministr vnitra
Minister of the Interior
Jermošina, Lidija Michajlovna
Yermoshina Lydia Mihajlovna
Slutsk (Minská oblast)
Slutsk (Minsk Region)
předsedkyně Ústřední volební komise
Chairwoman of the Central Election Commission
Podobed, Jurij Nikolajevič
Podobed Yuri Nikolaevich
podplukovník milice, Jednotka pro zvláštní účely (OMON), ministerstvo vnitra
Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
o přistoupení Společenství k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém
on the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem a odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
Cílem Haagské konference o mezinárodním právu soukromém (HCCH) je pracovat na postupném sjednocování pravidel mezinárodního práva soukromého.
The objective of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) is to work for the progressive unification of the rules of private international law.
Do této doby přijala HCCH významné množství úmluv v různých oblastech mezinárodního práva soukromého.
The HCCH has to date adopted a substantial number of conventions in different fields of private international law.
Od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost má Společenství pravomoc přijímat opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech s přeshraničním prvkem, pokud jsou tato opatření nutná k řádnému fungování vnitřního trhu.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Community has competence to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Společenství tuto pravomoc využilo a přijalo řadu nástrojů, z nichž se mnohé zcela nebo částečně kryjí s oblastmi činnosti HCCH.
The Community has exerted this competence by adopting a number of instruments, many of which coincide, partially or fully, with the areas of work of the HCCH.
Je nutné, aby bylo Společenství přiznáno postavení odpovídající jeho úloze významného mezinárodního činitele v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech a aby mohlo vykonávat svou vnější pravomoc tím, že se bude jako právoplatný člen v HCCH účastnit sjednávání úmluv v oblastech její pravomoci.
It is essential that the Community be granted a status that corresponds to its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation and that it be able to exercise its external competence by participating as a full member in the negotiations of conventions by the HCCH in areas of its competence.
Rozhodnutím ze dne 28. listopadu 2002 pověřila Rada Komisi, aby sjednala podmínky přistoupení Společenství k HCCH.
By decision of 28 November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate the conditions and modalities of Community accession to the HCCH.
Společenství podalo společným dopisem Evropské komise a předsednictví ze dne 19. prosince 2002 adresovaným HCCH žádost o členství v HCCH a požádalo o zahájení jednání.
By a joint letter from the Commission and the Presidency to the HCCH of 19 December 2002, the Community applied to become a member of the HCCH, and requested the opening of negotiations.
V dubnu 2004 vyjádřila Zvláštní komise HCCH pro obecné záležitosti a politiku jednomyslný názor, že by se Společenství mělo v zásadě stát členem HCCH, a stanovila některá kritéria a postupy týkající se podmínek jeho členství.
In April 2004, a Special Commission on General Affairs and Policy of the HCCH expressed the unanimous view that, as a matter of principle, the Community should become a Member of the HCCH and determined certain criteria and procedures for the modalities of its membership.
V červnu 2005 přijala Diplomatická konference HCCH na základě konsensu změny Statutu HCCH (dále jen „statut“), které umožní přistoupení organizace regionální hospodářské integrace, a členské státy HCCH byly následně vyzvány, aby pokud možno ve lhůtě devíti měsíců odevzdaly své hlasy ohledně těchto změn.
In June 2005, the Diplomatic Conference of the HCCH adopted by consensus the amendments to the Statute of the HCCH (Statute) necessary to allow the accession of a Regional Economic Integration Organisation and the Members of the HCCH were subsequently invited to cast their votes on the amendments, if possible within a period of nine months.
Změny statutu vstoupí v platnost tři měsíce poté, co generální tajemník HCCH poskytne členským státům informaci, že bylo dosaženo dvoutřetinové většiny požadované ke změně statutu.
The amendments to the Statute will enter into force three months after the Secretary General of the HCCH has informed the Members that the required two-thirds majority for amending the Statute has been reached.
Krátce po vstupu změn v platnost rozhodne výjimečné zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a politiku formálně o přistoupení Společenství k HCCH.
Shortly after the entry into force, an extraordinary meeting of the Council on General Affairs and Policy will formally decide upon the Community's accession to the HCCH.
Výsledek jednání o změně statutu je s ohledem na zájmy Společenství uspokojivý.
The outcome of the negotiations on the revision of the Statute is satisfactory, taking into account the interests of the Community.
Z článku 2A pozměněného statutu vyplývá právo Společenství, jakožto organizace regionální hospodářské integrace, stát se členem HCCH.
Article 2A of the revised Statute entitles the Community, as a Regional Economic Integration Organisation, to become a Member of the HCCH.
Společenství by mělo k HCCH přistoupit.
The Community should accede to the HCCH.
V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Spojené království a Irsko účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption of this Decision.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí a není pro ně závazné ani použitelné,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Společenství přistoupí k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém (HCCH) prostřednictvím prohlášení o přijetí Statutu HCCH (dále jen „statut“), jak vyplývá z přílohy I tohoto rozhodnutí, jakmile HCCH přijme formální rozhodnutí o přijetí Společenství za svého člena.
The Community shall accede to the Hague Conference on Private International Law (HCCH) by means of the declaration of acceptance of the Statute of the HCCH (Statute), as set out in Annex I to this Decision, as soon as the HCCH has taken the formal decision to admit the Community as a Member.
Společenství rovněž uloží prohlášení o pravomoci obsažené v příloze II tohoto rozhodnutí, které bude upřesňovat, v jakých záležitostech na něj jeho členské státy převedly pravomoci, a prohlášení o některých záležitostech týkajících se HCCH obsažené v příloze III tohoto rozhodnutí.
The Community shall also deposit a declaration of competence specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States, as set out in Annex II to this Decision, and a declaration on certain matters concerning the HCCH, as set out in Annex III to this Decision.
Předseda Rady je oprávněn k provedení postupů nutných k tomu, aby odstavce 1 a 2 nabyly účinku.
The President of the Council is hereby authorised to carry out such procedures as may be necessary to give effect to paragraphs 1 and 2.
Znění statutu je připojeno k tomuto rozhodnutí v příloze IV.
The text of the Statute is attached to this Decision as Annex IV.
Pro účely tohoto rozhodnutí se pojmem „členský stát“ rozumí členské státy s výjimkou Dánska.
For the purpose of this Decision the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
Not yet published on the Official Journal.
Dokument o přistoupení k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém
Instrument of accession to the Hague Conference on Private International Law
Pan J.H.A.
Mr J.H.A.
VAN LOON
VAN LOON
Generální tajemník
Secretary-General
Haagská konference o mezinárodním právu soukromém
Hague Conference on Private International Law
NL-2517 HAAG
2517 THE HAGUE
Vážený pane,
Netherlands
je mi ctí Vám sdělit, že se Evropské společenství rozhodlo přistoupit k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém.
Dear Sir, I have the honour to inform you that the European Community has decided to accede to the Hague Conference on Private International Law.
Žádám Vás proto o přijetí tohoto dokumentu, jímž Evropské společenství přijímá Statut Haagské konference o mezinárodním právu soukromém v souladu s článkem 2A tohoto statutu.
I therefore ask you to accept this instrument, by which the European Community accepts the Statute of the Hague Conference on Private International Law in accordance with Article 2A thereof.
Připojuji prohlášení Evropského společenství, jímž se upřesňuje, v jakých záležitostech na něj jeho členské státy převedly pravomoci, a prohlášení o některých záležitostech týkajících se Haagské konference o mezinárodním právu soukromém.
I enclose a declaration by the European Community specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States and a declaration on certain matters concerning the Hague Conference on Private International Law.
Evropské společenství formálně a bezvýhradně přijímá povinnost vyplývající z jeho členství v Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém, jak stanoví statut, a formálně se zavazuje, že ode dne přistoupení bude tyto povinnosti plnit.
The European Community formally and without reservation accepts the obligations arising from its membership of the Hague Conference on Private International Law, as set out in the Statute, and formally undertakes to fulfil the obligations upon it at the time of its accession. I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
S úctou, předseda Rady Evropské unie
President of the Council of the European Union
Prohlášení o pravomoci Evropského společenství upřesňující, v jakých záležitostech na něj jeho členské státy převedly pravomoci
Declaration of competence of the European Community specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States
Prohlášení se vydává podle čl. 2A odst. 3 Statutu Haagské konference o mezinárodním právu soukromém a upřesňuje, v jakých záležitostech členské státy převedly pravomoci na Evropské společenství.
This Declaration is given pursuant to Article 2A(3) of the Statute of the Hague Conference on Private International Law and specifies the matters in respect of which competence has been transferred to the European Community by its Member States.
Evropské společenství má vnitřní pravomoc přijímat obecná a konkrétní opatření týkající se mezinárodního práva soukromého v jeho členských státech v různých oblastech.
The European Community has internal competence to adopt general and specific measures relating to private international law in various fields in its Member States.
Pokud jde o záležitosti, jež jsou v pravomoci HCCH, má Evropské společenství především podle hlavy IV Smlouvy o ES pravomoc přijímat opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech s přeshraničním prvkem, pokud je to nutné k řádnému fungování vnitřního trhu (čl. 61 písm. c) a článek 65 Smlouvy o ES).
In respect of matters within the purview of the HCCH, the European Community notably has competence under Title IV of the EC Treaty to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications insofar as necessary for the proper functioning of the internal market (Articles 61(c) and 65 EC Treaty).
Tato opatření obsahují:
Such measures include:
zlepšování a zjednodušování systému přeshraničního doručování soudních a mimosoudních písemností; spolupráci při opatřování důkazů; uznání a výkon soudních a mimosoudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech;
improving and simplifying the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents; cooperation in the taking of evidence; the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases;
podporu slučitelnosti kolizních norem platných v členských státech a předpisů pro řešení kompetenčních sporů;
promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;