natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha I rozhodnutí 2004/558/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin vydal stanovisko týkající se definice zvířete prostého BHV1 a hospodářství prostého BHV1 a postupů kontroly a zachování tohoto statusu („Definition of a BoHV-1-free animal and a BoHV-1-free holding, and the procedures to verify and maintain this status“) [3].
The European Food Safety Authority has delivered an opinion on the ‘Definition of a BoHV-1-free animal and a BoHV-1-free holding, and the procedures to verify and maintain this status’ [3].
Je vhodné přihlédnout k některým doporučením tohoto stanoviska.
It is appropriate to take into account certain recommendations of that opinion.
Příloha III rozhodnutí 2004/558/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex III to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by měly být přílohy I, II a III rozhodnutí 2004/558/ES nahrazeny zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
In the interests of clarity of Community legislation, Annexes I, II and III to Decision 2004/558/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Přílohy I, II a III rozhodnutí 2004/558/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annexes I, II and III to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Úř. věst 121, 29.7.1964, s. 1977.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
Regiony členských států, na které se vztahují doplňkové záruky pro infekční hovězí rinotracheitidu v souladu s článkem 9 směrnice 64/432/EHS
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
všechny regiony, kromě vládních obvodů (Regierungsbezirke) Horní Falc a Horní Franky ve spolkové zemi Bavorsko
All regions, except Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria
autonomní oblast Friuli-Venezia Giulia
The Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia
autonomní provincie Trento
The Autonomous Province of Trento
Regiony členských států, na které se vztahují doplňkové záruky pro infekční hovězí rinotracheitidu v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
vládní obvody (Regierungsbezirke) Horní Falc a Horní Franky ve spolkové zemi Bavorsko
Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria
Hospodářství prostá BHV1
BHV1-free holding
Hospodářství s chovem skotu bude považováno za prosté infekce BHV1, pokud bude splňovat podmínky stanovené v této příloze.
A holding keeping bovine animals shall be considered free of BHV1 infection if it complies with the conditions set out in this Annex.
V hospodářství nebylo během posledních šesti měsíců zaznamenáno žádné podezření na infekci BHV1 a všechen skot v hospodářství je prost klinických příznaků indikujících infekci BHV1.
No suspicion of BHV1 infection has been recorded for the holding during the previous six months and all bovine animals on the holding are free from clinical symptoms indicative of BHV1 infection.
Hospodářství a všechny nepřilehlé pastviny nebo budovy, které – nezávisle na vlastnických poměrech – tvoří součást hospodářství jako epizootologické jednotky, musí být od pastvin a budov s horším statusem, pokud jde o BHV1, účinně odděleny přírodními nebo fyzickými překážkami, aby se účinně předešlo přímému kontaktu zvířat s různým zdravotním statusem.
The holding and any non-adjacent pastures or premises, independently of ownership, that form part of the holding as an epidemiological entity, must be effectively separated from any pasture or premises of lesser BHV1-status, either by natural or physical barriers that effectively prevent direct contact between animals of different health status.
Do hospodářství byl přesunut pouze skot z hospodářství, která se nacházejí v členských státech nebo jejich regionech, které jsou uvedeny v příloze II, nebo z hospodářství prostých BHV1, a žádný kus skotu v hospodářství nebyl v kontaktu s jiným skotem než tím, který pochází z hospodářství nacházejících se v členských státech nebo jejich regionech, které jsou uvedeny v příloze II, nebo z hospodářství prostých BHV1.
Only bovine animals from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding have been in contact with bovine animals other than those coming from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings.
Samice skotu jsou inseminovány pouze spermatem skotu získaným v souladu se směrnicí 88/407/EHS, nebo jsou oplodněny býky z hospodářství, která se nacházejí v členských státech nebo jejich regionech, které jsou uvedeny v příloze II tohoto rozhodnutí, nebo z hospodářství prostých BHV1.
Female bovine animals are only inseminated with bovine semen produced in accordance with Directive 88/407/EEC, or have been serviced by bulls from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II to this Decision or from BHV1-free holdings.
Na hospodářství musí být použit alespoň jeden z následujících kontrolních režimů:
At least one of the following control regimes is applied on the holding:
sérologické vyšetření protilátek proti BHV1 je provedeno s negativním výsledkem v každém případě nejméně na dvou krevních vzorcích odebraných v intervalu pěti až sedmi měsíců od všech samic skotu starších devíti měsíců a od všech samců skotu starších devíti měsíců používaných nebo plánovaných pro plemenitbu;
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
sérologické vyšetření protilátek proti BHV1 je provedeno s negativním výsledkem v každém případě nejméně na:
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least:
dvou vzorcích mléka odebraných v intervalu pěti až sedmi měsíců od všech samic skotu produkujících mléko, a to buď na individuálních vzorcích mléka nebo na smíšených vzorcích mléka odebraných nejvýše od pěti zvířat, a
two samples of milk taken with an interval of five to seven months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
dvou krevních vzorcích odebraných v intervalu pěti až sedmi měsíců od všech samic skotu neprodukujících mléko starších devíti měsíců a od všech samců skotu starších devíti měsíců používaných nebo plánovaných pro plemenitbu;
two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all non-lactating female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
v případě hospodářství produkujících mléko, na kterých tvoří alespoň 30 % skotu samice skotu produkující mléko, je sérologické vyšetření protilátek proti BHV1 provedeno s negativním výsledkem v každém případě nejméně na:
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating female bovine animals, a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least:
třech vzorcích mléka odebraných z mléka od nejvýše 50 samic skotu produkujících mléko – podle specifikace použitého testu – v intervalu alespoň tří měsíců, a
three milk samples collected with an interval of at least three months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and
jednom individuálním krevním vzorku odebraném od všech samic skotu neprodukujících mléko starších devíti měsíců a od všech samců skotu starších devíti měsíců používaných nebo plánovaných pro plemenitbu;
one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
všechen skot v hospodářství pochází buď z hospodářství, která se nacházejí v členských státech nebo jejich regionech, které jsou uvedeny v příloze II, nebo z hospodářství prostých BHV1.
all bovine animals on the holding originate either from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1- free holdings.
Status hospodářství s chovem skotu prostého BHV1 je zachován, pokud:
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be retained if:
podmínky v odstavcích 1.1 až 1.4 stále platí a
the conditions in points 1.1 to 1.4 continue to apply, and
je na hospodářství během období dvanácti měsíců použit alespoň jeden z těchto kontrolních režimů:
at least one of the following control regimes is applied on the holding within a 12-month period:
sérologické vyšetření protilátek proti BHV1 je provedeno s negativním výsledkem v každém případě nejméně na jednom individuálním krevním vzorku odebraném od všech kusů skotu starších 24 měsíců;
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least one individual sample of blood taken from all bovine animals older than 24 months of age;
jednom individuálním vzorku mléka odebraném od všech samic skotu produkujících mléko, a to buď na individuálních vzorcích mléka nebo na smíšených vzorcích mléka odebraných nejvýše od pěti zvířat; a
one individual sample of milk taken from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
jednom individuálním krevním vzorku odebraném od všech samic skotu neprodukujících mléko starších 24 měsíců a od všech samců skotu starších 24 měsíců;
one individual sample of blood taken from all non-lactating female bovine animals older than 24 months of age, and from all male bovine animals older than 24 months of age;
dvou vzorcích mléka odebraných z mléka od nejvýše 50 samic skotu produkujících mléko – podle specifikace použitého testu – v intervalu tří až dvanácti měsíců, a
two milk samples collected with an interval of three to 12 months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and
jednom individuálním krevním vzorku odebraném od všech samic skotu neprodukujících mléko starších 24 měsíců a od všech samců skotu starších 24 měsíců.
one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than 24 months of age, and from all male bovine animals older than 24 months of age.
Status hospodářství s chovem skotu prostého BHV1 se pozastavuje tam, kde během vyšetření popsaných v odstavcích 2.2.1 až 2.2.3 mělo některé zvíře v testu na protilátky proti BHV1 pozitivní výsledek.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be suspended where during the investigations referred to in points 2.2.1 to 2.2.3. an animal has reacted with positive results in a test for antibodies against BHV1.
Status hospodářství prostého BHV1, který byl pozastaven v souladu s odstavcem 3, může být obnoven pouze po provedení sérologického vyšetření protilátek proti BHV1, které je zahájeno nejdříve 30 dnů po odstranění sérologicky pozitivních zvířat, přičemž vyšetření je provedeno s negativním výsledkem v každém případě nejméně na:
The BHV1-free status of a holding which was suspended in accordance with point 3, shall only be restored after a serological investigation for antibodies against BHV1, commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals, has been carried out with negative result in each case on at least:
dvou vzorcích mléka odebraných v intervalu alespoň dvou měsíců od všech samic skotu produkujících mléko, a to buď na individuálních vzorcích mléka nebo na smíšených vzorcích mléka odebraných nejvýše od pěti zvířat, a
two samples of milk taken with an interval of at least two months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
dvou krevních vzorcích odebraných v intervalu alespoň tří měsíců od všech samic skotu neprodukujících mléko a od všech samců skotu.
two samples of blood, taken with an interval of at least three months from all non-lactating female bovine animals, and from all male bovine animals.
Tam, kde je v této příloze učiněn odkaz na sérologický test na zjištění protilátek proti BHV1, platí zásady stanovené v čl. 2 odst. 1 písm. c), které se týkají statusu očkování testovaných zvířat.
Where reference is made in this Annex to a serological test for the detection of antibodies against BHV1, the principles laid down in Article 2(1)(c) relating to the vaccination status of the tested animals shall apply.
Rozsah smíšených vzorků mléka, na něž se v této příloze odkazuje, může být upraven na základě doložených důkazů o tom, že test je za všech okolností každodenní laboratorní práce dostatečně citlivý, aby zjistil i jedinou slabou pozitivní reakci ve smíšeném vzorku upraveného rozsahu.
The size of the pool of milk samples referred to in this Annex, may be modulated based on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day laboratory work sensitive enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modulated size.
(oznámeno pod číslem K(2007) 3894)
(notified under document number C(2007) 3894)
Bulharsko požádalo o doplnění některých zařízení na seznam v příloze rozhodnutí 2007/31/ES.
Bulgaria has requested that certain establishments should be added to the list in the Annex to Decision 2007/31/EC.
Příslušné orgány poskytly záruky, že tato zařízení nyní plně vyhovují požadavkům Společenství.
The competent authorities have given guarantees that those establishments now fully comply with Community requirements.
Rozhodnutí 2007/31/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2007/31/EC should therefore be amended accordingly.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33, ve znění opravy v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/398/ES (Úř. věst. L 150, 12.6.2007, s. 8).
Decision as last amended by Decision 2007/398/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 8).
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55, ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
SEZNAM ZPRACOVATELSKÝCH ZAŘÍZENÍ, JEŽ ZÍSKALA POVOLENÍ K ODESÍLÁNÍ PRODUKTŮ Z ODVĚTVÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 Z BULHARSKA DO JINÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
LIST OF PROCESSING ESTABLISHMENTS AUTHORISED TO DISPATCH PRODUCTS OF THE SECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 1 FROM BULGARIA TO THE OTHER MEMBER STATES
‚Primo Treyd‘ EOOD
“Primo Treyd” EOOD
Glaven pat E79, Mestnost ‚Druma‘
Glaven pat E79, Mestnost “Druma”
‚Mesokombinat – Svishtov‘ EOOD
“Mesokombinat - Svishtov” EOOD
‚Elit Mes Minev – Rodopa-V.T.‘ OOD
“Elit Mes Minev - Rodopa-V.T.” OOD
‚Gara Trapezitsa‘ 11
“Gara Trapezitsa” 11
‚Dakor‘ OOD
“Dakor” OOD
‚Tsar Osvoboditel‘ 60
“Tsar Osvoboditel” 60
‚Mesotsentrala – Montana‘ OOD
“Mesotsentrala - Montana” OOD
AD ‚BELLA Bulgaria‘ BG 1604045
AD “BELLA Bulgaria” BG 1604045
‚Maritsa‘
“Maritsa”
‚Mesokombinat – Razgrad‘ AD
“Mesokombinat - Razgrad” AD
gr. Silistra, Industrialna zona – Zapad
gr. Silistra, Industrialna zona - Zapad
‚Bravo‘ OOD
“Bravo” OOD
‚Liani – 96‘ OOD
“Liani - 96” OOD
‚Progledets‘ 15
“Progledets” 15
‚Tandem – V‘ OOD
“Tandem - V” OOD
‚Tandem – Popovo‘ OOD
“Tandem - Popovo” OOD
‚Zornitsa Komers‘ OOD
“Zornitsa Komers” OOD
‚Vlanel‘ EOOD
“Vlanel” EOOD
gr. Radomir, UPI – V kv.
gr. Radomir, UPI - V kv.
‚Galus – 2004‘ EOOD
“Galus - 2004” EOOD
‚Dzhiev – K‘ EOOD
“Dzhiev - K” EOOD
‚Gradus – 1‘ OOD
“Gradus - 1” OOD
‚Alians Agriko 1 – ALAG‘ OOD
“Alians Agriko 1 - ALAG” OOD
‚Mlechen ray-99‘ EOOD
“Mlechen ray-99” EOOD
ET ‚Zorov-91 – Dimitar Zorov‘
ET “Zorov-91 - Dimitar Zorov”
‚Em Dzhey Deriz‘ EOOD
“Em Dzhey Deriz” EOOD
‚Filipopolis – RK‘ OOD
“Filipopolis - RK” OOD
‚Elit 95‘ OOD
“Elit 95” OOD
‚Danon – Serdika‘ AD
“Danon - Serdika” AD
‚Probuda‘ 12–14
“Probuda” 12-14
‚Vakom MP‘ OOD
“Vakom MP” OOD
Ignatiev‘ 189“
Ignatiev” 189’
ze dne 24. srpna 2007
of 24 August 2007
o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení vezikulární choroby prasat v Itálii v roce 2006 a 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2006 and 2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 3957)
(notified under document number C(2007) 3957)
V roce 2006 a 2007 se v Itálii vyskytla ohniska vezikulární choroby prasat.
Outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 2006 and 2007.
S cílem předejít šíření nákazy a pomoci ji co nejrychleji vymýtit by mělo Společenství finančně přispět na způsobilé výdaje vzniklé členskému státu v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení této choroby, jak stanoví rozhodnutí 90/424/EHS.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Vyplacení finančního příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení vezikulární choroby prasat podléhá pravidlům stanoveným nařízením Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [2].
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Swine vesicular disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Dne 4. června 2007 předložila Itálie konečný hrubý odhad výdajů vzniklých v důsledku eradikace nákazy.
On 4 June 2007, Italy submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Italské orgány zcela splnily své technické a správní povinnosti podle článku 3 rozhodnutí 90/424/EHS a článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
The Italian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Itálii se uděluje finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem v roce 2006 a 2007 na opatření pro tlumení vezikulární choroby prasat uvedená v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS.
A financial contribution from the Community is granted to Italy towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat swine vesicular disease in 2006 and 2007.
Finanční příspěvek Společenství představuje 50 % výdajů, které jsou způsobilé pro financování Společenstvím podle odstavce 1.
The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1.
V rámci finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 1 se vyplatí první splátka ve výši 1200000 EUR.
A first tranche of EUR 1200000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
V Bruselu dne 24. srpna 2007.
Done at Brussels, 24 August 2007.
Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 12.
OJ L 55 of 1.3.2005, p. 12.
ze dne 24. srpna 2007,
of 24 August 2007
kterým se mění rozhodnutí 2007/554/ES o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království
amending Decision 2007/554/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom
(oznámeno pod číslem K(2007) 4058)
(notified under document number C(2007) 4058)
Nákazová situace v souvislosti se slintavkou a kulhavkou ve Spojeném království by mohla ohrozit stáda ostatních členských států při obchodování s živými sudokopytníky a při uvádění některých jejich produktů na trh.
The foot-and-mouth disease situation in the United Kingdom is liable to endanger the herds of other Member States in view of trade in live biungulate animals and the placing on the market of certain of their products.
Vzhledem k nákazové situaci ve Spojeném království bylo přijato rozhodnutí Komise 2007/554/ES [3] za účelem posílení tlumicích opatření proti slintavce a kulhavce, která přijalo Spojené království.
Given the disease situation in the United Kingdom, Commission Decision 2007/554/EC [3] was adopted to reinforce the control measures for foot-and-mouth disease taken by the United Kingdom.
Nyní je však možné upravit oblasti podléhající omezení s ohledem na výsledky vysledování možných kontaktů se zamořenými hospodářstvími a prováděné kontroly pohybu zvířat a produktů.
However, it is now possible to adjust the areas under restriction to take account of the outcome of tracing of possible contacts to the infected holdings and the implemented controls on the movement of animals and products.
V tuto chvíli a na základě informací poskytnutých Spojeným královstvím by oblasti uvedené v příloze I a v příloze II rozhodnutí 2007/554/ES měly zahrnovat ochranná pásma kolem potvrzených ohnisek a obklopující konsolidované pásmo dozoru v Surrey, vytvořená v souladu se směrnicí Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS [4].
At this point of time and based on information provided by the United Kingdom, the areas listed in Annex I and in Annex II to Decision 2007/554/EC should include the protection zones around the confirmed outbreaks and the surrounding consolidated surveillance zone in Surrey, established in accordance with Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Vzhledem k epizootologické situaci a účinným tlumicím opatřením provedeným v oblasti s vysokým rizikem výše uvedená úprava odstraňuje nárazníkovou zónu mezi zmenšenou oblastí s vysokým rizikem a částí Spojeného království prosté nákazy.
In the light of the epidemiological situation and the effective control measures implemented in the high risk area, the aforementioned modification removes the buffer zone between the reduced high risk area and the disease free part of the United Kingdom.
Vyžaduje však, aby ta část Velké Británie, která se nachází mimo pásmo dozoru, uplatnila stejný doplňkový veterinární dozor a osvědčování, jaký platí pro Severní Irsko od přijetí rozhodnutí 2007/554/ES.
It requires however for the part of Great Britain outside the surveillance zone to apply the same additional veterinary supervision and certification as in place for Northern Ireland since Decision 2007/554/EC was adopted.
Rovněž by měla být zrušena omezení týkající se přesunu koňovitých a požadavek, aby byla zajištěna dezinfekce pneumatik vozidel v celém Spojeném království.
In addition, restrictions on the movement of equidae and the requirement to expose vehicle tyres to disinfectant throughout the United Kingdom should be withdrawn.