natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha IV úmluvy Marpol 73/78 o zabránění znečišťování splašky z lodí vstoupila v platnost dne 27. září 2003 a její revidovaná verze vstoupila v platnost dne 1. srpna 2005.
Annex IV to Marpol 73/78 on the prevention of pollution by sewage from ships entered into force on 27 September 2003 and its revised version entered into force on 1 August 2005.
Článek 16 směrnice 2000/59/ES stanoví, že provedení uvedené směrnice, pokud jde o splašky, se odkládá o 12 měsíců po vstupu přílohy IV úmluvy Marpol v platnost.
Article 16 of Directive 2000/59/EC provides that the implementation of the Directive as regards sewage will be suspended for 12 months after the entry into force of Annex IV to Marpol.
Velitel lodi, která směřuje do přístavu nacházejícím se ve Společenství, je podle článku 6 směrnice 2000/59/ES povinen vyplnit formulář v příloze II směrnice a oznámit informace orgánu nebo subjektu určenému k tomuto účelu členským státem, ve kterém se daný přístav nachází.
The master of a ship bound for a port located in the Community has an obligation under Article 6 of Directive 2000/59/EC to complete the form in Annex II of the Directive and notify the information to the authority or body designated for this purpose by the Member States in which the port is located.
Příloha II neuvádí splašky, a tudíž by měla být pozměněna tak, aby zahrnovala splašky jako další typ lodního odpadu, který je třeba oznamovat před vstupem do přístavu.
Annex II does not refer to sewage and therefore should be amended to include sewage as an additional type of waste to be notified before entry into the port.
Ustanovení směrnice týkající se splašků je třeba chápat ve spojení s pravidly přílohy IV úmluvy Marpol, kde je za určitých podmínek stanovena možnost vypuštění splašků do moře.
The provisions of the Directive as regards sewage should be seen in connection with Marpol Annex IV Regulations which provide, under specific conditions, for the possibility to discharge sewage at sea.
Tato ustanovení by se měla použít, aniž jsou dotčeny přísnější požadavky na předávání odpadu pro lodě přijaté v souladu s mezinárodními právními předpisy.
This should apply without prejudice to more stringent delivery requirements for ships adopted in accordance with international law.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost na moři a pro znečišťování životního prostředí plavidly, zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 [2],
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships set up by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and the Council [2],
Příloha II směrnice 2000/59/ES se nahrazuje zněním přílohy této směrnice.
Annex II of Directive 2000/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 15. června 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 2009 at the latest.
Směrnice ve znění směrnice 2002/84/ES (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53).
Directive as amended by Directive 2002/84/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 93/2007 (Úř. věst. L 22, 31.1.2007, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 93/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 12).
INFORMACE OZNAMOVANÉ PŘED VSTUPEM DO PŘÍSTAVU
INFORMATION TO BE NOTIFIED BEFORE ENTRY INTO THE PORT OF
(přístav určení podle článku 6 směrnice 2000/59/ES)
(Port of destination as referred to in Article 6 of Directive 2000/59/EC)
Název, volací značka a případně IMO identifikační číslo lodi:
Name, call sign and, where appropriate, IMO identification number of the ship:
Stát vlajky:
Flag State:
Odhadovaný čas příjezdu:
Estimated time of arrival (ETA):
Odhadovaný čas odjezdu:
Estimated time of departure (ETD):
Předchozí přístav určení:
Previous port call:
Následující přístav určení:
Next port of call:
Poslední přístav a datum předání lodního odpadu:
Last port and date when ship-generated waste was delivered:
Předáváte (zatrhněte odpovídající rámeček)
Are you delivering (tick appropriate box):
veškerý 
all 
část 
some 
žádný 
none 
váš odpad do přístavního zařízení pro příjem odpadu?
of your waste into a port reception facilities?
Druh a množství odpadu a zbytků, které budou předány a/nebo zůstanou na lodi, a procento, které představují v celkovém skladovacím prostoru:
Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage of maximum storage capacity:
Předáváte-li veškerý odpad, vyplňte druhý sloupec.
If delivering all waste, complete second column as appropriate.
Předáváte-li jen část odpadu nebo žádný odpad, vyplňte všechny sloupce.
If delivering some or no waste, complete all columns.
Předávaný odpad
Waste to be delivered
Maximální skladovací objem
Maximum dedicated storage capacity
Množství odpadu ponechaného na palubě
Amount of waste retained on board
Přístav, kde bude předán zbytek odpadu
Port at which remaining waste will be delivered
Odhadované množství odpadu vytvořeného mezi ohlášením a zastávkou v dalším přístavu
Estimated amount of waste to be generated between notification and next port of call
Kal
Sludge
Voda z podpalubí
Bilge water
Ostatní (upřesněte)
Others (specify)
Odpadky
Garbage
Potraviny
Food waste
Splašky [1]
Sewage [1]
Odpad spojený s nákladem lodi [2] (upřesněte)
Cargo-associated waste [2] (specify)
Zbytky z nákladu [2] (upřesněte)
Cargo residues [2] (specify)
Tyto informace lze použít pro účely státní přístavní inspekce a další kontrolní účely.
This information may be used for port State control and other inspection purposes.
Členské státy stanoví, které subjekty obdrží kopie tohoto oznámení.
Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.
Tento formulář se nevyplňuje, pokud se na loď vztahuje výjimka v souladu s článkem 9 směrnice 2000/59/ES.
This form is to be completed unless the ship is covered by an exemption in accordance with Article 9 of Directive 2000/59/EC.
Potvrzuji, že
I confirm that:
výše uvedené údaje jsou přesné a správné a
the above details are accurate and correct, and
na palubě je dostatek prostoru pro uskladnění odpadu vytvořeného mezi ohlášením a následujícím přístavem, kde bude odpad předán.
there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste generated between notification and the next port at which waste will be delivered.
Čas: …
Time …
Podle přílohy IV úmluvy Marpol 73/78, zásady 11 lze splašky odvádět do moře.
Sewage may be discharged at sea in accordance with Regulation 11 of Annex IV of Marpol 73/78.
Počítáte-li s povoleným odváděním do moře, nemusíte odpovídající políčka vyplnit.
The corresponding boxes do not need to be completed if it is the intention to make an authorised discharge at sea.
Možno odhadem.
May be estimates.
Směrnice Komise 2007/72/ES
Commission Directive 2007/72/EC
kterou se mění směrnice Rady 66/401/EHS, pokud jde o zahrnutí druhu Galega orientalis Lam.
amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of the species Galega orientalis Lam.
s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], a zejména na čl. 2 odst. 1a této směrnice,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 2(1a) thereof,
Galega orientalis Lam. je pícnina, která se z velké části pěstuje v některých členských státech a hraje významnou roli při zlepšování kvality krmiva pro hospodářská zvířata.
Galega orientalis Lam. is a fodder plant largely grown in certain Member States and plays a significant role in improving the quality of feed for farm animals.
Na uvedený druh se v současné době nevztahují jednotná pravidla uznávání osiva podle směrnice 66/401/EHS, a proto se na příslušné osivo nevztahují ustanovení o volném oběhu.
That species is currently not covered by uniform rules on seed certification under Directive 66/401/EEC and therefore the relevant seed cannot benefit from free circulation.
Protože druh Galega orientalis Lam. splňuje všechny příslušné podmínky pro uznání, měl by být zahrnut do seznamu ve směrnici 66/401/EHS.
Since it meets all relevant conditions for certification, the species Galega orientalis Lam. should therefore be included in the list in Directive 66/401/EEC.
Směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Directive 66/401/EEC is amended as follows:
V čl. 2 odst. 1 bodu A písm. b) se mezi nadpis „Leguminosae“ a „Hedysarum coronarium L. kopyšník“ vkládá nová položka, která zní:
in Article 2(1)(A)(b), the following entry is inserted between the heading ‘Leguminosae’ and ‘Hedysarum coronarium L. Sulla’:
„Galega orientalis Lam. jestřabina východní“.
‘Galega orientalis Lam. fodder galega’;
V čl. 3 odst. 1 se mezi „Festuca rubra L. x Festulolium“ a „Lolium multiflorum Lam.“ vkládá nová položka, která zní:
in Article 3(1), the following entry is inserted between ‘Festuca rubra L. x Festulolium’ and ‘Lolium multiflorum Lam.’:
Přílohy II a III se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annexes II and III are amended as set out in the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
Příloha II směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Annex II to Directive 66/401/EEC is amended as follows:
V tabulce v části I „CERTIFIKOVANÉ OSIVO“ bodu 2 oddílu A se mezi nadpis „LEGUMINOSAE“ a „Hedysarum coronarium“ vkládá nový řádek, který zní:
in the table in point 2.A of Section I ‘CERTIFIED SEED’, the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
Klíčivost
Germination
Technická čistota
Analytical purity
Nejvyšší povolený výskyt semen jiných druhů rostlin ve vzorku o hmotnosti uvedené v příloze III sloupci 4
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
(celkem ve sloupci)
(total per column)
Požadavky na výskyt semen lupiny jiných barev a hořké lupiny
Conditions as regards content of lupin seeds of another colour and of bitter lupin seeds
Klíčivost nejméně
Minimum germination
(v % čistého osiva)
(% of pure seed)
Výskyt tvrdých semen nejvýše
Maximum content of hard seed
Technická čistota nejméně
Minimum analytical purity
(v % hmotnostních)
(% by weight)
Nejvyšší povolený výskyt semen jiných druhů rostlin
Maximum content of seeds of other plant species
Jednotlivý druh
A single species
Rumex spp. kromě Rumex acetosella a Rumex maritimus
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
„Galega orientalis Lam.
‘Galega orientalis Lam.
10 (e)“
10 (e)’
V tabulce v části II „ZÁKLADNÍ OSIVO“ bodu 2 oddílu A se mezi nadpis „LEGUMINOSAE“ a „Hedysarum coronarium“ vkládá nový řádek, který zní:
in the table in point 2.A of Section II ‘BASIC SEED’, the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
Jiné normy nebo požadavky
Other standards or conditions
Nejvyšší povolený výskyt v jednom vzorku o hmotnosti uvedené v příloze III sloupci 4
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
(j)“
(j)’
V příloze III se v tabulce mezi nadpis „LEGUMINOSAE“ a „Hedysarum coronarium“ vkládá nový řádek, který zní:
in Annex III, in the table the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
Maximální hmotnost partie
Maximum weight of a lot
Minimální hmotnost vzorku odebraného z jedné partie
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
(v gramech)
(grams)
Hmotnost jednoho dílčího vzorku pro vyčíslení podle přílohy II části I bodu 2 oddílu A sloupců 12–14 a podle přílohy II části II bodu 2 oddílu A sloupců 3–7
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A)
Směrnice Komise 2007/73/ES
Commission Directive 2007/73/EC
kterou se mění některé přílohy směrnic Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro acetamiprid, atrazin, deltamethrin, imazalil, indoxakarb, pendimethalin, pymetrozin, pyraklostrobin, thiacloprid a trifloxystrobin
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin
Pro atrazin byly do doby, než žadatel předloží patřičné údaje, nahrazeny dočasné maximální limity reziduí ve směrnici 86/362/EHS směrnicí Komise 2007/7/ES [4].
For atrazine temporary MRLs have been set in Directive 86/362/EEC by Commission Directive 2007/7/EC [4], pending submission of data by the applicant.
Při dalším zkoumání se ukázalo, že pro získání údajů z pokusů týkajících se reziduí je potřeba více času.
Upon further examination, it appeared that more time should be allowed for the generation of residue trials data.
Je tedy vhodné platnost dočasných maximálních limitů reziduí pro atrazin prodloužit.
It is therefore appropriate to prolong the validity of temporary MRLs for atrazine.
Komisi byly sděleny informace o nových nebo změněných použitích, které by měly vést ke změnám limitů reziduí acetamipridu, deltamethrinu, indoxakarbu, pendimethalinu, pymetrozinu, pyraklostrobinu, thiaclopridu a trifloxystrobinu.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of acetamiprid, deltamethrin, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin.
V případě imazalilu informoval členský stát Komisi o svém přání přezkoumat v souladu s článkem 8 směrnice 90/642/EHS vnitrostátní maximální limity reziduí kvůli obavám z expozice spotřebitelů.
For imazalil a Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Návrhy na přezkum maximálních limitů reziduí Společenství byly předloženy Komisi.
Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission.
Celoživotní expozice spotřebitelů pesticidům uvedeným v této směrnici prostřednictvím potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat, byla posouzena a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými ve Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací [5].
The lifetime exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products that may contain residues of those pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [5].
Na základě uvedených posouzení a hodnocení je třeba stanovit maximální limity reziduí u uvedených pesticidů tak, aby se zajistilo, že nedojde k překročení přijatelné denní dávky.
Based on those assessments and evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Byla stanovena akutní referenční dávka (ARfD) pro acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxakarb, pymetrozin, pyraklostrobin a thiacloprid.
An acute reference dose (ARfD) has been set for acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pymetrozine, pyraclostrobin and thiacloprid.
Akutní expozice spotřebitelů prostřednictvím jednotlivých potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat, byla posouzena a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými ve Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací.
The acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Byla zohledněna stanoviska Vědeckého výboru pro rostliny, zejména rady a doporučení týkající se ochrany spotřebitelů potravin ošetřených pesticidy [6].
The opinions of the Scientific Committee on Plants (SCP), in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [6], have been taken into account.
U ostatních látek vyhodnocení dostupných informací ukazuje, že akutní referenční dávka není nezbytná, a proto není krátkodobé vyhodnocení potřeba.
In the case of the other substances, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
Stanovení nebo úprava prozatímních maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání členským státům v zavedení prozatímních maximálních limitů reziduí pro acetamiprid, indoxakarb, pyraklostrobin, thiacloprid a trifloxystrobin v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a s přílohou VI uvedené směrnice.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for acetamiprid, indoxacarb, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalších použití těchto látek jsou čtyři roky.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of these substances.
Prozatímní maximální limity reziduí by poté měly být konečné.
The provisional Community MRLs should then become definitive.
Je tedy nezbytné změnit maximální limity reziduí stanovené ve směrnicích 86/362/EHS a 90/642/EHS, aby byl umožněn řádný dozor a kontrola použití těchto přípravků na ochranu rostlin a aby byla zabezpečena ochrana spotřebitele.
It is therefore necessary to modify the MRLs set in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, to allow proper surveillance and control of the uses of the plant protection products concerned and to protect the consumer.
Pokud již byly maximální limity reziduí v přílohách uvedených směrnic definovány, je třeba je změnit.
Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 14. června 2008, kromě pro deltamethrin a atrazin, pro které je přijmou a zveřejní do 18. prosince 2007 a imazalil, pro který je přijmou a zveřejní do 14. září 2008.
Member States shall adopt and publish, by 14 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for deltamethrin and atrazine, for which they shall adopt and publish these by 18 December 2007 and for imazalil, for which they shall adopt and publish these by 14 September 2008.
Budou tyto předpisy používat od 15. června 2008, kromě pro deltamethrin a atrazin, pro které budou tyto předpisy používat od 19. prosince 2007 a imazalil, pro který budou tyto předpisy používat od 15. září 2008.
They shall apply those provisions from 15 June 2008, except for deltamethrin and atrazine for which they shall be applied from 19 December 2007 and for imazalil, for which they shall be applied from by 15 September 2008.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/62/ES (Úř. věst. L 260, 5.10.2007, s. 4).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/62/EC (OJ L 260, 5.10.2007, p. 4).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/62/ES.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/62/EC.
Stanovisko týkající se otázek spojených se změnou příloh směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 14. července 1998); stanovisko týkající se různých reziduí pesticidů v ovoci a zelenině (stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 14. července 1998); http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html).
V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se řádek pro atrazin nahrazuje tímto:
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the line for ‘Atrazine’ is replaced by the following:
„atrazin
‘Atrazine
0,1 [1] OBILOVINY
0,1 [1] CEREALS
Do doby, než žadatel předloží patřičné údaje, byl do 1. června 2009 přechodně stanoven maximální limit reziduí.“
Temporary MRLs valid until 1 June 2009, pending submission of residue data by the applicant.’
V části A přílohy II směrnice 90/642/EHS se sloupce pro acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxakarb, pendimethalin, pymetrozin, pyraklostrobin, thiacloprid a trifloxystrobin nahrazují tímto:
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following:
Dočasné maximální limity reziduí platné do 1. listopadu 2008, až do přezkoumání dokumentace v příloze III podle směrnice 91/414/EHS a opětovné registrace formulací deltamethrinu na úrovni členského státu.
Temporary MRLs valid until 1 November 2008, pending review of the Annex III dossier under Directive 91/414/EEC and re-registration of deltamethrin formulations at Member State level.
Směrnice Rady 2007/74/ES
Council Directive 2007/74/EC
ze dne 20. prosince 2007
of 20 December 2007
o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími ze třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně
on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Směrnice Rady 69/169/EHS ze dne 28. května 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci mezinárodního cestovního ruchu [1] vytvořila systém daňových osvobození ve Společenství.
Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel [1] established a Community system of tax exemptions.
Přestože je i nadále nezbytné zachovat tento systém, aby se zabránilo dvojímu zdanění, a také v případech, kdy s ohledem na podmínky, za kterých je zboží dováženo, není přítomna obvyklá potřeba chránit hospodářství, měl by se tento systém i nadále používat pouze na neobchodní dovoz zboží v osobních zavazadlech cestujících ze třetích zemí.
While it remains necessary to maintain that system in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which goods are imported, the usual need to protect the economy is absent, it should still apply only to non-commercial imports of goods in the personal luggage of travellers from third countries.
Avšak s ohledem na řadu požadovaných změn a na potřebu přizpůsobit směrnici 69/169/EHS situaci po rozšíření a novým vnějším hranicím Společenství a přepracovat a zjednodušit některá ustanovení v zájmu jasného výkladu je důvodné uvedenou směrnici celkově revidovat a zrušit a nahradit.
However, given the number of amendments required, as well as the need to adapt Directive 69/169/EEC to enlargement and to the new external borders of the Community, and to restructure and simplify certain provisions for the sake of clarity, the complete revision and repeal and replacement of Directive 69/169/EEC is justified.
Množstevní omezení a peněžní prahové hodnoty, kterým osvobození od daní podléhají, by měly odpovídat současným potřebám členských států.
The quantitative limits and monetary thresholds to which the exemptions are subject should meet the current needs of Member States.