natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecné technické pokyny pro nakládání s odpady, které jsou složeny z perzistentních organických znečišťujících látek (POP), nebo je obsahují nebo jsou jimi kontaminovány, způsobem šetrným k životnímu prostředí.
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)
Obecné technické pokyny pro nakládání s odpady, které jsou složeny z polychlorovaných bifenylů (PCB), polychlorovaných terfenylů (PCT) nebo polybromovaných bifenylů (PBB), nebo je obsahují nebo jsou jimi kontaminovány, způsobem šetrným k životnímu prostředí [2] Přijaté na 7. zasedání konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, 25.–29. října 2004. .
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) [2] Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25 to 29 October 2004.
Obecné technické pokyny pro recyklaci/zpětné získávání kovů a sloučenin kovů (R4) způsobem šetrným k životnímu prostředí [2] Přijaté na 7. zasedání konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, 25.–29. října 2004. .
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4) [2] Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25 to 29 October 2004.
Směrnice přijaté OEQ:
Guidelines adopted by the OECD:
Technické pokyny pro nakládání se zvláštními toky odpadů způsobem šetrným k životnímu prostředí: Použité a vyřazené osobní počítače.
Technical guidance for the environmentally sound management of specific waste streams: Used and scrap personal computers
Pokyny přijaté Mezinárodní námořní organizací (IMO) Pokyny pro recyklaci lodí.
Guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO) Guidelines on ship recycling
Pokyny přijaté Mezinárodní organizací práce (ILO): Zdraví a bezpečnost při demontáži lodí: pokyny pro asijské země a Turecko.
Guidelines adopted by the International Labour Organisation (ILO): Safety and health in shipbreaking: guidelines for Asian countries and Turkey
Přijaté na 6. zasedání konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, 9.–13. prosince 2002.
Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9 to 13 December 2002.
Přijaté na 7. zasedání konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, 25.–29. října 2004.
Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25 to 29 October 2004.
Přijaté Výborem pro environmentální politiku OECD v únoru 2003 (dokument ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).
Adopted by the Environment Policy Committee of the OECD in February 2003 (document ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).
Usnesení A.962 přijaté shromážděním IMO na 23. řádném zasedání, 24. listopadu – 5. prosince 2003.
Resolution A.962 adopted by the Assembly of the IMO at its 23rd Regular session, 24 November to 5 December 2003.
Jejich zveřejnění schválil výkonný orgán ILO na 289. zasedání, 11.–26. března 2004.
Approved for publication by the Governing Body of the ILO at its 289th session, 11 to 26 March 2004.
DOPLŇKOVÝ DOTAZNÍK PRO ZPRÁVY ČLENSKÝCH STÁTŮ PODLE ČL. 51 ODST. 2
ADDITIONAL QUESTIONNAIRE FOR REPORTS BY MEMBER STATES PURSUANT TO ARTICLE 51(2)
Čl. 11 odst. 1 písm. a)
Article 11(1)(a)
K provádění zásad blízkosti, priority využívání a soběstačnosti na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni v souladu se směrnicí 2006/12/ES
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self‐sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 2006/12/EC
(vhodnou odpověď zaškrtněte)
(please tick as appropriate)
Pokud ano, uveďte podrobnosti o přijatých opatřeních:
If yes, please provide details of the measures taken: … … … …
Doplňující poznámky:
Additional remarks: … … … …
Čl. 11 odst. 1 písm. e)
Article 11(1)(e)
Pokud ano, vyplňte tabulku 1 a uveďte níže podrobnosti o nalezeném řešení podle čl. 11 odst. 3:
If yes, please complete Table 1 and give details below of any bilateral solution found pursuant to Article 11(3): … … … …
Čl. 11 odst. 1 písm. g)
Article 11(1)(g)
Informace o námitkách k plánované přepravě nebo odstranění na základě toho, že není v souladu se směrnicí 2006/12/ES
Information on objections to planned shipments or disposal on the basis of their not being in accordance with Directive 2006/12/EC
Pokud ano, vyplňte tabulku 2.
If yes, please complete Table 2.
Informace o námitkách k plánované přepravě nebo využití na základě toho, že není v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. c)
Information on objections to planned shipments or recovery on the basis of their not being in accordance with Article 12(1)(c)
Informace o rozhodnutích orgánů, pod jejichž jurisdikci spadají specializovaná zařízení k využití odpadu, vydat těmto zařízením předchozí souhlas
Information on decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities to issue pre-consents to such facilities
Existuje nějaký systém dozoru nad přepravami odpadů v jurisdikci a jejich kontrolu?
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the jurisdiction? Yes No
Pokud používáte jiný systém, než je uveden v hlavě II a VII nařízení, uveďte podrobnosti o používaném systému:
If you apply a different system from that provided for in Titles II and VII of the Regulation, please give details of the system applied: … … … … …
Článek 24 a čl. 50 odst. 1
Article 24 and Article 50(1)
Nastal takový případ?
Has there been any case? Yes No
Uveďte, jak je podle vnitrostátních předpisů předcházeno nedovolené přepravě odpadů, jak je odhalována a sankcionována:
Please provide information on how illegal shipments of waste are prevented, detected and penalised under national legislation: … … … … …
Informace o namátkových kontrolách přeprav odpadu nebo souvisejícího využívání nebo odstraňování
Information on spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal
Počet kontrol přeprav odpadu nebo souvisejícího využívání nebo odstraňování:
Number of checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal:
Doplňující poznámky:
Additional remarks: … … … … …
Informace o finanční záruce nebo odpovídajícím pojištění pro pokrytí nákladů na dopravu, využití nebo odstranění a uskladnění odpadů, včetně případů uvedených v článcích 22 a 24
Information on a financial guarantee or equivalent insurance covering costs for transport, recovery or disposal and storage of waste, including cases referred to in Articles 22 and 24
Uveďte podrobnosti o vnitrostátních právních předpisech přijatých podle tohoto článku:
Please provide details on the provisions of national law adopted pursuant to this Article: … … … … …
Pokud ano, vyplňte tabulku 6.
If yes, please complete Table 6.
Kódy D a R jsou uvedeny v přílohách II A a II B směrnice 2006/12/ES.
D codes and R codes are those referred to in Annexes IIA and IIB to Directive 2006/12/EC.
INFORMACE O VÝJIMKÁCH Z PROVÁDĚNÍ ZÁSADY BLÍZKOSTI, PRIORITY VYUŽÍVÁNÍ A SOBĚSTAČNOSTI (čl. 11 odst. 3)
Information on exceptions to the implementation of the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency (Article 11(3))
Identifikace odpadů (kód)
Waste identification (code)
Množství (kg/litry)
Quantity (kg/litres)
Země určení (De)/ země odeslání (Di)
Country of destination (De)/country of dispatch (Di)
Způsob odstranění odpadu kód D
Disposal operation D code
Oznámení záležitosti Komisi (ano / ne)
Referral of the matter to the Commission (Yes/No)
NÁMITKY PROTI PLÁNOVANÉ PŘEPRAVĚ NEBO ODSTRANĚNÍ (čl. 11 odst. 1 písm. g))
Objections to planned shipments or disposal (Article 11(1)(g))
Země tranzitu (T)/ země odeslání (Di)
Country of transit (T)/country of dispatch (Di)
Důvody námitek (vhodnou odpověď zaškrtněte)
Reasons for the objection (please tick as appropriate)
Čl. 11 odst. 1 písm. g) bod i)
Article 11(1)(g)(i)
Čl. 11 odst. 1 písm. g) bod ii)
Article 11(1)(g)(ii)
Čl. 11 odst. 1 písm. g) bod iii)
Article 11(1)(g)(iii)
Zařízení Název
Inrichting
(v případě čl. 11 odst. 1 písm. g) bodu ii))
Name (in case of Article 11(1)(g)(ii))
NÁMITKY PROTI PLÁNOVANÉ PŘEPRAVĚ NEBO VYUŽITÍ (čl. 12 odst. 1 písm. c))
Objections to planned shipments or recovery (Article 12(1)(c))
Země určení Důvody námitek
Country of destination
a podrobnosti o příslušných vnitrostátních právních předpisech
Reasons for the objection and details of relevant national legislation
Zařízení (v zemi určení)
Facility (in the country of destination)
Způsob využití kód R
Recovery operation R code
INFORMACE O ROZHODNUTÍCH PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ O VYDÁNÍ PŘEDCHOZÍHO SOUHLASU (Článek 14)
Information on decisions by competent authorities to issue pre-consents (Article 14)
Název a číslo
Name and No
Zrušení (datum)
Revocation (date)
INFORMACE O NEDOVOLENÉ PŘEPRAVĚ ODPADŮ (článek 24 a čl. 50 odst. 1)
Information on illegal shipments of waste(Article 24 and Article 50(1))
Země určení (De) a země odeslání (Di)
Country of destination (De) and country of dispatch (Di)
Určení důvodu nedovolenosti (případně odkaz na porušené články)
Identification of the reason for illegality (possible reference to violated Articles)
Odpovědnost za nedovolenou přepravu (vhodnou odpověď zaškrtněte)
Responsible for illegality (please tick as appropriate)
Přijatá opatření včetně možných sankcí
Measures taken including possible penalties
INFORMACE O ZVLÁŠTNÍCH CELNÍCH ÚŘADECH URČENÝCH ČLENSKÝMI STÁTY PRO PŘEPRAVU ODPADŮ VSTUPUJÍCÍCH DO SPOLEČENSTVÍ A VYSTUPUJÍCÍCH ZE SPOLEČENSTVÍ (článek 55)
Information on any specific customs offices designated by Member States for shipments of waste entering and leaving the Community (Article 55)
Úřad
Office
Kontrolované země vývozu / dovozu
Import/export countries controlled
Nařízení Komise (ES) č. 1014/2006
Commission Regulation (EC) No 1014/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. července 2006.
This Regulation shall enter into force on 5 July 2006.
nařízení Komise ze dne 4. července 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1015/2006
Commission Regulation (EC) No 1015/2006
Zahajuje se nabídkové řízení č. 6/2006 ES na prodej vinného alkoholu k užití jako bioethanol ve Společenství.
Tendering procedure No 6/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
K prodeji je nabízeno 700000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových, rozdělených takto:
The total volume put up for sale is 700000 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
šarže číslo 54/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 54/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 55/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 55/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 56/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 56/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 57/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 57/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 58/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 58/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 59/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 59/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 60/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 60/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 61/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 61/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 62/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 62/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 63/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 63/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 64/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 64/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 65/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 65/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 66/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 66/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 67/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových.
one lot with the number 67/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Nabídky se předkládají ve dvou zapečetěných obálkách, přičemž na vnitřní obálce je uvedeno „Nabídka v rámci nabídkového řízení č. 6/2006 ES k užití jako bioethanol ve Společenství“ a na vnější obálce je uvedena adresa příslušné intervenční agentury.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 6/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Nabídky musejí být příslušné intervenční agentuře doručeny nejpozději dne 26. července 2006 ve 12:00 hodin (bruselského času).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 26 July 2006.
se vzdává reklamací na jakost a vlastnosti případně přiděleného produktu,
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them;
souhlasí se všemi kontrolami ohledně místa určení a užití alkoholu,
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol;
šarže č. 54/2006 ES
Lot No 54/2006 EC
šarže č. 55/2006 ES
Lot No 55/2006 EC
šarže č. 56/2006 ES
Lot No 56/2006 EC
šarže č. 57/2006 ES
Lot No 57/2006 EC
šarže č. 58/2006 ES
Lot No 58/2006 EC
šarže č. 59/2006 ES
Lot No 59/2006 EC
šarže č. 60/2006 ES
Lot No 60/2006 EC
šarže č. 61/2006 ES
Lot No 61/2006 EC
šarže č. 62/2006 ES
Lot No 62/2006 EC
šarže č. 63/2006 ES
Lot No 63/2006 EC
šarže č. 64/2006 ES
Lot No 64/2006 EC
šarže č. 65/2006 ES
Lot No 65/2006 EC
šarže č. 66/2006 ES
Lot No 66/2006 EC
šarže č. 67/2006 ES
Lot No 67/2006 EC
Viniflhoor – Libourne
Viniflhoor — Libourne
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel.: (33) 557 55 20 00; Telex: 57 20 25; Fax: (33) 557 55 20 59)
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel.: (34) 913 47 64 66; Fax: (34) 913 47 64 65)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; Fax (34) 913 47 64 65)
Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel.: (39-06) 49 49 97 14; Fax: (39-06) 49 49 97 61)
Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; Fax (39-06) 49 49 97 61)
Nařízení Komise (ES) č. 1016/2006
Commission Regulation (EC) No 1016/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1615/2001, kterým se stanoví obchodní norma pro melouny
amending Regulation (EC) No 1615/2001 laying down the marketing standard for melons
Nařízení Komise (ES) č. 1615/2001 [2] stanovilo obchodní normu pro melouny, zejména pokud jde o označování.
Commission Regulation (EC) No 1615/2001 [2] lays down the marketing standard for melons, particularly as regards marking.
V zájmu jasnosti a transparentnosti na mezinárodní úrovni je třeba zohlednit nedávné změny normy FFV-23 o uvádění na trh a kontrole obchodní jakosti melounů, které provedla Pracovní skupina pro normalizaci produktů podléhajících rychlé zkáze a zvyšování jejich jakosti působící v rámci Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK-OSN).
With a view to clarity and to ensure international transparency, account should be taken of the recent amendments made to standard FFV-23 concerning the marketing and commercial quality control of melons by the United Nations Economic Commission for Europe Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development.
Melouny se označují a uvádějí na trh podle tržního druhu.
Melons are identified and marketed on the basis of commercial type.
Hlavní tržní druhy jsou uvedeny v publikaci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), která stanoví seznam hlavních tržních druhů melounů, k němuž jsou připojeny komentáře a ilustrace.
The main commercial types are listed in a brochure published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), setting out the main commercial types of melon, along with comments and illustrations.
Cílem této publikace je usnadnit společný výklad platných norem, a zejména normy FFV-23 EHK-OSN, z níž vychází nařízení (ES) č. 1615/2001.
The purpose of the brochure is to facilitate a common interpretation of the standards in force, in particular UNECE Standard FFV-23, on which Regulation (EC) No 1615/2001 is based.
Nařízení (ES) č. 1615/200 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1615/2001 should be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 1651/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1651/2001 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 214, 8.8.2001, s. 21.
OJ L 214, 8.8.2001, p. 21.
V bodě VI.B (Ustanovení o označování – Druh produktu) přílohy nařízení (ES) č. 1615/2001 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
In point VI.B (Provisions concerning marking — Nature of produce) of the Annex to Regulation (EC) No 1615/2001, the second indent is replaced by the following text:
Název tržního druhu [1]
Name of the commercial type [1]
Název odrůdy (není povinné).
Name of the variety (optional).
Hlavní tržní druhy jsou uvedeny v publikaci o režimu OECD pro uplatňování mezinárodních norem pro ovoce a zeleninu ‚Commercial types of melons/Les types commerciaux de melons, OECD, 2006‘, kterou lze nalézt na této internetové stránce: http://www.oecdbookshop.org “
The main commercial types are set out in the publication of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables entitled “Commercial types of melons/Les types commerciaux de melons, OECD, 2006” available at http://www.oecdbookshop.org ’
Nařízení Komise (ES) č. 1017/2006
Commission Regulation (EC) No 1017/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1472/2003 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro hroznovou šťávu a hroznový mošt od hospodářského roku 2003/2004, pokud jde o dotčenou celní kvótu
amending Regulation (EC) No 1472/2003 opening and providing for the management of a Community tariff quota for grape juice and must as from the 2003/2004 marketing year, as far as the tariff quota is concerned
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 62 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 62(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1472/2003 [2] stanoví otevření celní kvóty pro dovoz 14000 tun hroznové šťávy a hroznového moštu kódů KN 20096190, 20096911, 20096919, 20096951 a 20096990.
Commission Regulation (EC) No 1472/2003 [2] provides for the opening of a tariff quota for the importation of 14000 tonnes of grape juice and must falling within CN codes 20096190, 20096911, 20096919, 20096951 and 20096990.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle článku XXIV:6 a článku XXVIII dohody GATT 1994 schválená rozhodnutím Rady 2006/333/CE [3] stanoví ode dne 15. června 2006 zvýšení roční dovozní celní kvóty pro hroznovou šťávu o 29 tun.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994, approved by Council Decision 2006/333/CE [3], provides for an increase by 29 tonnes, as from 15 June 2006, of the annual import tariff quota of grape juice.
Proto je třeba doplnit uvedené množství hroznové šťávy a hroznového moštu v rámci celní kvóty 09.0067 uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1472/2003.
It is therefore appropriate to add that quantity of grape juice and must under the tariff quota 09.0067 referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2003.
Nařízení (ES) č. 1472/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1472/2003 should therefore be amended accordingly.
V ustanovení čl. 1 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1472/2003 se výraz „14000 tun“ nahrazuje výrazem „14029 tun“.
In the first subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1472/2003, ‘14000 tonnes’ is replaced by ‘14029 tonnes’.
Použije se ode dne 15. června 2006.
It shall apply from 15 June 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Regulation as last amended by (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 10.
OJ L 211, 21.8.2003, p. 10.
Nařízení Komise (ES) č. 1018/2006
Commission Regulation (EC) No 1018/2006
Článek 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999 [2] stanovuje výše dotace na odstředěné mléko a odstředěný mléčný prášek, určený jako krmivo pro zvířata, s uvážením faktorů, uvedených v článku 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
S ohledem na snížení regulace ceny odstředěného mléka k 1. červenci 2006, by se měla výše dotace snížit.
In view of reduction in the intervention price of skimmed milk powder from 1 July 2006, the amount of aid should be reduced.
Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
0,81 EUR na 100 kg odstředěného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 35,6 %;
EUR 0,81 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,71 EUR na 100 kg odstředěného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 31,4 %, avšak méně než 35,6 %;
EUR 0,71 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
10,00 EUR na 100 kg sušeného odstředěného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 35,6 %;
EUR 10,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
8,82 EUR na 100 kg sušeného odstředěného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 31,4 %, avšak méně než 35,6 %.“
EUR 8,82 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’