natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení naposledy poměněné nařízením (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Procentní podíly snížení podle jednotlivých celních kvót pro rýži otevřených nařízením (ES) č. 638/2003, které se pro požadovaná množství použijí v rámci tranše na měsíc říjen 2006, a konečný podíl využití na rok 2006
Reduction percentages by tariff quota for rice opened by Regulation (EC) No 638/2003 to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2006 and the final percentage take-up for 2006
Konečný podíl využití kvóty na rok 2006
Final percentage take-up of the quota for 2006
státy AKT (čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 638/2003)
ACP [Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
státy AKT (čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 638/2003)
ACP [Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
ZZÚ (čl. 10 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 638/2003)
OCTs [Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003]
Nizozemské Antily a Aruba:
Netherlands Antilles and Aruba:
méně rozvinuté ZZÚ:
Least-developed OCTs:
0AKT/ZZÚ (článek 13 nařízení (ES) č. 638/2003)
+ OCTs (Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
Vydání pro množství uvedené v žádosti.
To be issued for the quantity stated in the application.
Nařízení Komise (ES) č. 1566/2006
Commission Regulation (EC) No 1566/2006
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 20. října 2006 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1567/2006
Commission Regulation (EC) No 1567/2006
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 20. října 2006 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1568/2006
Commission Regulation (EC) No 1568/2006
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2006 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 19. října 2006, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 19. října 2006, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2006 stanovena na 28,558 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,558 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1569/2006
Commission Regulation (EC) Νo 1569/2006
nařízení Komise ze dne 19. října 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 19 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 1570/2006
Commission Regulation (EC) No 1570/2006
Sazby náhrad použitelné od 20. října 2006 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 20 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 1571/2006
Commission Regulation (EC) No 1571/2006
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1560/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2006 [4].
Úř. věst. L 288, 19.10.2006, s. 26.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 26.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 20. října 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 October 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1572/2006
Commission Regulation (EC) No 1572/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na článek 6 a čl. 24 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24(2) thereof,
Podmínky, za kterých jsou obiloviny intervenčním agenturám nabízeny a intervenčními agenturami přejímány, by měly být ve Společenství co nejjednotnější, aby se zabránilo diskriminaci mezi producenty.
The conditions under which cereals are offered to and taken over by the intervention agencies must be as uniform as possible throughout the Community in order to avoid any discrimination between producers.
Nařízení Komise (ES) č. 824/2000 [2] v tomto ohledu výslovně nestanoví lhůtu pro převzetí obilovin nabízených k intervenci.
Commission Regulation (EC) No 824/2000 [2] does not explicitly specify the deadline for taking over cereals offered into intervention.
V zájmu vyloučení všech nejasností je třeba uvedenou lhůtu upřesnit.
This deadline should be specified in order to avoid any ambiguity.
Nabízené obiloviny, jejichž jakost neumožňuje přiměřené použití nebo skladování, by neměly být přijaty k intervenci.
Cereals of inadequate quality for use or storage should not be accepted into intervention.
Za tímto účelem je třeba zohlednit novou situaci v oblasti intervence, která souvisí zejména s dlouhodobým skladováním některých obilovin a jeho vlivem na jakost produktů.
To this end, account should be taken of the new situation regarding intervention, in particular the long-term storage of certain cereals and its effects on product quality.
Ve snaze zajistit, aby intervenční produkty byly odolnější vůči znehodnocení a při pozdějším použití, je třeba zpřísnit požadavky na jakost kukuřice stanovené v příloze I nařízení (ES) č. 824/2000.
Therefore, in order to protect intervention products from deterioration and to maintain their suitability for subsequent use, the quality criteria for maize set out in Annex I to Regulation (EC) No 824/2000 should be upgraded.
Za tímto účelem je třeba snížit maximální obsah vlhkosti a maximální procentní podíl zlomkových zrn, jakož i zrn, jež byla při sušení vystavena nadměrné teplotě.
To this end, the maximum moisture content and the maximum percentage of broken grains and grains overheated during drying should be reduced.
V zájmu soudržnosti je vzhledem k agronomickým podobnostem čiroku a kukuřice vhodné stanovit analogická opatření pro čirok.
Given the agronomic similarities of sorghum and maize, and in the interests of consistency, the same measures should be laid down for sorghum.
Za účelem soudržnosti s ostatními obilovinami, na které se režim podpory vztahuje, je navíc třeba zavést nový požadavek na minimální měrnou hmotnost pro kukuřici.
Moreover, in the interests of consistency with the other cereals that are eligible for the intervention scheme, a new specific minimum weight criterion should be laid down for maize.
Je rovněž třeba příslušně upravit stupnice cenových přirážek a srážek pro kukuřici a čirok stanovených v tabulkách I, II a III přílohy VII nařízení (ES) č. 824/2000.
The level of price increases and reductions applicable to maize and sorghum set out in Tables I, II and III of Annex VII to Regulation (EC) No 824/2000 should also be amended accordingly.
Za účelem vypracování týdenní statistické zprávy o stavu zásob intervenčních obilovin je třeba upřesnit obsah sdělení, která mají členské státy předat Komisi.
Details should be given of the information that Member States must forward to the Commission so that a fortnightly statistical report on the state of intervention stocks of cereals can be compiled.
V zájmu řádné správy intervenčního režimu pro obiloviny je třeba, aby některé informace byly shromážděny a dány k dispozici na harmonizovaném regionálním základě.
Specific information should be obtained and listed on a standard regional basis, in the interests of sound management of the cereals intervention scheme.
Za tímto účelem je třeba používat regionální úrovně stanovené nařízením Rady (EHS) č. 837/90 ze dne 26. března 1990 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o produkci obilovin [3] a požádat členské státy, aby je sdělily Komisi.
To this end, the regional levels set out in council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [3] should be used, and Member States should be asked to forward this information to the Commission.
Za účelem účinného řízení systému je třeba stanovit předávání informací požadovaných Komisí elektronickou cestou.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
Nařízení (ES) č. 824/2000 je proto nutné změnit.
Regulation (EC) No 824/2000 should therefore be amended accordingly.
Změny stanovené v tomto nařízení se použijí na obiloviny nabízené k intervenci ode dne 1. listopadu 2006.
The amendments provided for in this Regulation should apply to cereals offered into intervention as from 1 November 2006.
Je proto třeba stanovit, že toto nařízení vstoupí v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation should therefore enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
V článku 3 se bod 3.9 nahrazuje tímto:
In Article 3, point 3.9 is replaced by the following:
standardní metoda pro určení měrné hmotnosti je metoda ISO 7971-2:1995 a, v případě kukuřice, používané tradiční metody.“
the standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995 and, in the case of maize, with the traditional methods applied.’
V článku 5 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:
In Article 5, the following paragraph 6 is added:
K poslednímu převzetí obilovin dojde nejpozději na konci druhého měsíce následujícího po měsíci poslední dodávky podle čl. 4 odst. 3 třetího pododstavce, avšak nejpozději do 31. července ve Španělsku, v Řecku, Itálii a Portugalsku a do 31. srpna v ostatních členských státech.“
The last take-over shall take place at the latest at the end of the second month following the month of the final delivery referred to in the third subparagraph of Article 4(3), and in any event not later than 31 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 August in the other Member States.’
V článku 9 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
In Article 9, points (a) and (b) are replaced by the following:
pokud je obsah vlhkosti v obilovinách nabízených k intervenci nižší než 13 % u kukuřice a čiroku a 14 % u ostatních obilovin, použijí se přirážky uvedené v tabulce I přílohy VII.
where the moisture content of cereals offered for intervention is less than 13 % for maize and sorghum and 14 % for other cereals, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Annex VII.
Pokud je obsah vlhkosti v uvedených obilovinách nabízených k intervenci vyšší než 13 % a 14 %, použijí se srážky uvedené v tabulce II přílohy VII;
Where the moisture content of these cereals offered for intervention is higher than 13 % and 14 % respectively, the price reductions to be applied shall be those listed in Table II of Annex VII;
pokud se měrná hmotnost obilovin nabízených k intervenci odchyluje od poměru hmotnost/objem 76 kg/hl u pšenice obecné, 73 kg/hl u kukuřice a 64 kg/hl u ječmene, použijí se srážky uvedené v tabulce III přílohy VII.“
where the specific weight of cereals offered for intervention differs from the weight/volume ratio of 76 kg/hl for common wheat, 73 kg/hl for maize and 64 kg/hl for barley, the reductions to be applied shall be those listed in Table III of Annex VII.’
Pro jednotlivé obiloviny podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1784/2003 sdělí každý členský stát elektronickou cestou:
Each Member State shall forward by electronic means, for every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003:
nejpozději každou středu do 12:00 hodin (bruselského času) stav intervenčních zásob, zejména pokud jde o:
information on the state of intervention stocks by 12.00 (Brussels time) every Wednesday, in particular concerning:
množství nabídnutá k intervenci v průběhu uplynulého týdne podle článku 2 tohoto nařízení,
the quantities offered into intervention during the previous week, in accordance with Article 2 of this Regulation;
nabídnutá množství, u nichž byla nabízejícími stažena nabídka od zahájení intervenčního období,
the quantities offered, where the tender is withdrawn by the tenderer after the start of the intervention period;
celková množství nabídnutá k intervenci od zahájení intervenčního období, snížená o množství podle bodu ii),
the total quantities offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
celková množství převzatá od zahájení intervenčního období podle článku 5 tohoto nařízení;
the total quantity taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
ve středu následující po zveřejnění oznámení o nabídkovém řízení množství zařazená do nabídkového řízení podle čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2131/93;
the quantities put up for tender in accordance with Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 on the Wednesday following the publication of the invitation to tender;
ve středu následující po dni, kdy členský stát určil dotčené šarže, množství určená k bezplatnému rozdělení nejchudším osobám ve Společenství podle nařízení Rady (EHS) č. 3730/87;
the quantities intended for distribution free of charge to the most deprived persons in the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 3730/87 on the Wednesday following the date on which the member state defines the lots concerned;
nejpozději na konci měsíce následujícího po uplynutí lhůty k převzetí podle čl. 5 odst. 6 tohoto nařízení průměrné hodnoty měrné hmotnosti, obsahů vlhkosti, zlomkových zrn a bílkovin zjištěných u převzatých šarží obilovin, a to podle jednotlivých regionů stanovených v příloze III nařízení Rady (EHS) č. 837/90.
the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the lots of cereals taken over, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, by the end of the month following the take-over deadline referred to in Article 5(6) of this Regulation.
Přílohy I a VII se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I and VII are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 1. listopadu 2006.
It shall apply from 1 November 2006.
Úř. věst. L 270, 21.10.2003 s. 78.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
Úř. věst. L 88, 3.4.1990, s. 1.“
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.’
Přílohy I a VII se mění takto:
Annexes I and VII are hereby amended as follows:
Maximální obsah vlhkosti
Maximum moisture content
Maximální procentní podíl látek, které nejsou ze základních obilovin nesnížené jakosti, z čehož maximálně:
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality:
Zlomková zrna
Broken grains
Nečistoty ze zrn (jiné než uvedené v bodu 3),
Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
z čehož:
of which:
scvrklá zrna
shrivelled grains
jiné obiloviny
other cereals
zrna napadená škůdci
grains damaged by pests
zrna, jejichž klíček má změněnou barvu
grains in which the germ is discoloured
zrna, jež byla při sušení vystavena nadměrné teplotě
grains overheated during drying
Zrna napadená plísněmi a/nebo houbami,
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
zrna napadená houbami
grains affected with fusariosis
Klíčící zrna
Sprouted grains
Různé nečistoty (Schwarzbesatz),
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
cizí semena
extraneous seeds:
škodlivá
noxious
jiná
other
poškozená zrna
damaged grains:
zrna poškozená samovolným zahřátím nebo vystavením nadměrné teplotě při sušení
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
cizí látky
extraneous matter
plevy
husks
námel
ergot
zkažená zrna
decayed grains
mrtvý hmyz a části hmyzu
dead insects and fragments of insects
Maximální procentní podíl zrn, která jsou zcela nebo zčásti bez sklovitého vzhledu
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains
Maximální obsah taninu [1]
Maximum tannin content [1]
Minimální měrná hmotnost (kg/hl)
Minimum specific weight (kg/hl)
Minimální obsah bílkovin [1]:
Minimum protein content [1]:
hospodářský rok 2000/01
2000/01 marketing year
hospodářský rok 2001/02
2001/02 marketing year
hospodářský rok 2002/03 a následující hospodářské roky
2002/03 marketing year and onwards
Minimální čas pádu v sekundách (Hagbergovo pádové číslo)
Hagberg falling number (seconds)
Minimální Zélényho index (ml)
Minimum Zeleny index (ml)
V % sušiny.“
As % of dry matter.’
V příloze VII se tabulky I, II a III nahrazují tímto:
In Annex VII, Tables I, II and III are replaced by the following:
Přirážky pro obsah vlhkosti
Price increases for moisture content
Kukuřice a čirok
Maize and sorghum
Jiné obiloviny než kukuřice a čirok
Other cereals
Obsah vlhkosti
Moisture content
TABULKA II
TABLE II
Srážky pro obsah vlhkosti
Price reductions for moisture content
Srážky
Reduction
TABULKA III
TABLE III
Srážky pro měrnou hmotnost
Price reductions for specific weight
Měrná hmotnost (kg/hl)
Specific weight (kg/hl)
Srážka z ceny
Price reduction
Méně než 76 až 75
Less than 76 to 75
Méně než 75 až 74
Less than 75 to 74
Méně než 74 až 73
Less than 74 to 73
Méně než 73 až 72
Less than 73 to 72
Méně než 72 až 71
Less than 72 to 71
Méně než 64 až 62
Less than 64 to 62
Nařízení Komise (ES) č. 1573/2006
Commission Regulation (EC) No 1573/2006
Sazby náhrad použitelné od 20. října 2006 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 20 October 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 1574/2006
Commission Regulation (EC) No 1574/2006
o vydávání licencí na dovoz česneku ve čtvrtletí od 1. prosince 2006 do 28. února 2007
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2006 to 28 February 2007
Množství, na která byly podány žádosti o vydání licence tradičními a novými dovozci v pěti prvních pracovních dnech měsíce října 2006 podle čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 1870/2005, překračují dostupná množství pro dovoz výrobků pocházejících z Číny, Argentiny a třetích zemí jiných než Číny a Argentiny.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of October 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Je třeba stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi do dne 16. října 2006, a pro každou kategorii dovozců a zemi původu produktu určit data, do kterých by mělo být vydávání osvědčení dočasně zrušeno,
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 16 October 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Na základě žádostí o vydání dovozní licence podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1870/2005, podaných v pěti prvních pracovních dnech měsíce října 2006 a zaslaných Komisi do dne 16. října 2006, budou licence na požadovaná množství přiděleny v procentních sazbách v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of October 2006 and sent to the Commission by 16 October 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Pro každou příslušnou kategorii dovozců a příslušnou zemi původu se zamítají žádosti o vydání dovozní licence podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1870/2005 vztahující se na čtvrtletí od 1. prosince 2006 do 28. února 2007 a podané v pěti prvních pracovních dnech měsíce října 2006, ale ještě před datem uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 December 2006 to 28 February 2007 and lodged after the first five working days of October 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Nařízení Komise (ES) č. 1575/2006
Commission Regulation (EC) No 1575/2006
Nabídkám podaným v období od 13. do 19. října 2006 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 1421/2006 pro kukuřici se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 13 October to 19 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1576/2006
Commission Regulation (EC) No 1576/2006
Nabídkám podaným od 13. do 19. října 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro pšenici obecnoy dle nařízení (ES) č. 936/2006 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1577/2006
Commission Regulation (EC) No 1577/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. října 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2006.
nařízení Komise ze dne 20. října 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 20 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1578/2006
Commission Regulation (EC) No 1578/2006
Membrána klávesnice (rozměry: přibližně 65 × 40 × 1 mm) vyrobená z polykarbonátu, bez elektricky vodivých prvků.
Keypad membrane (dimensions: approximately 65 × 40 × 1 mm) made of polycarbonate, without any electric conductive elements.
Výrobek má na jedné straně vytvarovaná tlačítka a na druhé straně nevodivé kontaktní kolíky.
The product has moulded keys on one side and non-conductive contact pins on the other side.
Výrobek sestává z potištěných tlačítek tvořících alfanumerickou klávesnici, tlačítek pro volání a dalších prvků typických pro mobilní telefony
The product has printed keycaps constituting an alpha/numeric keyboard, call buttons and other features typical of mobile telephones.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 2 písm. b) k třídě XVI a podle znění kódů KN 8529, 852990 a 85299040.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 (b) to Section XVI and the wording of CN Codes 8529, 852990 and 85299040.
Konstrukce klávesnice, zejména její tvar, jakož i poloha, rozmístění a potisk tlačítek, vede k zařazení klávesnice do podpoložky 85299040 jako část pro použití výhradně nebo převážně s přístrojem čísla 8525.
The construction of the keypad, in particular the shape, as well as the positioning, the layout and the print of the keycaps lead to classification of the keypad under CN code 85299040 as a part for use solely or principally with apparatus of heading 8525.
Dvojice nafukovacích plastových kruhů, každý se dvěma vzduchovými komorami.
A pair of inflatable plastic rings, each with two air chambers.