natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Ostatní pasiva
Other liabilities
Běžné účty zaměstnanců, společností a klientů včetně finančních institucí uvedených v seznamu institucí osvobozených od povinnosti držet minimální rezervy – viz položka pasiv 2.1 atd.; termínové vklady, vklady splatné na požádání
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves – see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Repa v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu cenných papírů v eurech.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro
Zůstatky centrálních bank nezúčastněných členských států na účtech systému TARGET
Balances of TARGET accounts of central banks of non-participating Member States
Závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Běžné účty, závazky z rep; obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo zlatem
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Závazky z rep; obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo se zlatem
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Jmenovitá hodnota, přepočet za tržní kurz
Nominal value, translation at the market rate
Závazky uvnitř Eurosystému +
Intra-Eurosystem liabilities +
Závazky z převodu devizových rezerv +
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves +
Pouze položka rozvahy ECB (v eurech)
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Závazky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB +
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
Vlastní směnky emitované ve prospěch ECB na základě vzájemných dohod v souvislosti s dluhopisy ECB
Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
Čisté závazky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému + [7]
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem + [7]
Pro národní centrální banky: čisté závazky související s použitím klíče pro přidělování bankovek (tj. včetně bankovek vydaných Evropskou centrální bankou v souvislosti se zůstatky uvnitř Eurosystému), s vyrovnávací částkou a účetním zachycením jejího vyrovnání podle rozhodnutí ECB/2001/16.
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
Ostatní závazky uvnitř Eurosystému (netto) +
Other liabilities within the Eurosystem (net) +
závazky netto ze zůstatků na účtech systému TARGET a na korespondentských účtech národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků – viz také položka aktiv „ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému (netto)“
net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
závazky vyplývající z rozdílu mezi souhrnnými měnovými příjmy a měnovými příjmy k přerozdělení.
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Má význam jen pro období mezi zaúčtováním měnových příjmů v rámci roční závěrky a zúčtováním k poslednímu pracovnímu dni v měsíci lednu každého roku
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
ostatní případné závazky uvnitř Eurosystému, včetně prozatímního přerozdělování příjmů ECB z eurobankovek národním centrálním bankám [7]
other intra-Eurosystem liabilities that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [7]
Závazky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně žirových převodů
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Jiné nevýznamné položky Běžné příjmy (kumulovaný zisk běžného roku), zisk minulého roku před rozdělením.
Other minor items. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Závazky ze správy svěřeného majetku.
Liabilities on a trust basis.
Vklady klientů ve zlatě.
Customer gold deposits.
Mince v oběhu, je-li národní centrální banka jejich zákonným emitentem.
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
Bankovky v oběhu znějící na národní měnové jednotky eurozóny, které přestaly být zákonným platidlem, avšak jsou i po roce, kdy došlo k přechodu na hotovostní euro, stále v oběhu, pokud nejsou vykázány v položce pasiv „rezervy“.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions.
Vklady zlata klientů
Customer gold deposits
Na penze, kurzová a úroková rizika a rizika související s cenou zlata a na ostatní účely např. očekávané budoucí výdaje, rezervy na bankovky znějící na národní měnové jednotky eurozóny, které přestaly být zákonným platidlem, ale jsou stále v oběhu, pokud tyto bankovky nejsou vykázány v položce pasiv „ostatní pasiva/ostatní“.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item ‘Other liabilities/Sundry’
Příspěvky národních centrálních bank podle článku 49.2 statutu ECB se konsolidují s příslušnými částkami uvedenými v položce aktiv 9.1. +
The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
Účty přecenění související s cenovými pohyby zlata, všech typů cenných papírů v eurech, všech typů cenných papírů v cizí měně, opcí; rozdíly z tržního ocenění úrokových derivátů; účty přecenění související s pohyby směnných kurzů pro každou jednotlivou měnu, včetně měnových swapů nebo forwardů a zvláštních práv čerpání.
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Příspěvky národních centrálních bank podle článku 49.2 statutu ECB se konsolidují s příslušnými částkami uvedenými v položce aktiv 9.1. +
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
Splacený základní kapitál - kapitál ECB se konsoliduje s podíly zúčastněných národních centrálních bank na základním kapitálu.
Paid-up capital -the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs
Zákonné a jiné rezervní fondy.
Legal reserves and other reserves.
Nerozdělený zisk
Retained earnings
Pravidla pro zveřejňování informací o eurobankovkách v oběhu, o úrocích z čistých pohledávek nebo závazků uvnitř Eurosystému vyplývajících z přidělování eurobankovek v rámci Eurosystému a o měnových příjmech by ve zveřejňovaných ročních účetních závěrkách národních centrálních bank měla být harmonizována.
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Položku je třeba harmonizovat.
Item to be harmonised.
Viz 4. bod odůvodnění těchto obecných zásad.
See recital 4 of this guideline.
Číslování v prvním sloupci se vztahuje na formáty rozvahy uvedené v přílohách V, VI a VII (týdenní rozvahy a konsolidovaná roční rozvaha Eurosystému).
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Číslování ve druhém sloupci se vztahuje na formát rozvahy uvedený v příloze VIII (roční rozvaha centrální banky).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Položky označené křížkem jsou konsolidovány v týdenních finančních výkazech Eurosystému.
The items marked with a ‘+’ are consolidated in the Eurosystem ' s weekly financial statements.
Pravidla pro sestavování a oceňování uvedená v této příloze se považují za povinná pro účty ECB a pro všechna podstatná aktiva a pasiva na účtech národních centrálních bank pro účely Eurosystému (tj. podstatná pro fungování Eurosystému).
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes i.e. material to the Eurosystem's operation.
tj. naběhlý úrok nabytý s cenným papírem.
I.e. accrued interest purchased with a security.
Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému: formát používaný pro zveřejňování po skončení čtvrtletí
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
Celkové částky (součty a mezisoučty) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování.
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Zůstatek k …
Balance as at …
Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě:
Difference compared to last week due to
transakcí
transactions
úprav ke konci čtvrtletí
quarter-end adjustments
2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
3 Pohledávky v cizí měně za rezidenty eurozóny
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
4 Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
6 Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
8 Pohledávky v eurech za vládními institucemi
8 General government debt denominated in euro
9 Ostatní aktiva
9 Other assets
3 Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
4 Emitované dluhopisy
4 Debt certificates issued
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
6 Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
7 Závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
8 Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
10 Ostatní pasiva
10 Other liabilities
11 Účty přecenění
11 Revaluation accounts
12 Kapitál a rezervní fondy
12 Capital and reserves
Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému: formát používaný pro zveřejňování v průběhu čtvrtletí
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí
Difference compared to last week due to transactions
Konsolidovaná roční rozvaha Eurosystému
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Roční rozvaha centrální banky [2]
Annual balance sheet of a central bank [2]
(v milionech eur) [3]
(EUR million) [3]
Podíl na základním kapitálu ECB
Participating interest in ECB
Pohledávky z převodu devizových rezerv
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
Čisté pohledávky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému [1]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému (netto) [1]
Other claims within the Eurosystem (net) [1]
Položky časového rozlišení aktivní [1]
Accruals and prepaid expenses [1]
1 Bankovky v oběhu [1]
1 Banknotes in circulation [1]
Závazky z vlastních směnek na krytí emise dluhopisů ECB
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Čisté závazky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému [1]
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Ostatní závazky uvnitř Eurosystému (netto) [1]
Other liabilities within the Eurosystem (net) [1]
Položky časového rozlišení pasivní [1]
Accruals and income collected in advance [1]
Pravidla pro zveřejňování informací o eurobankovkách v oběhu, o úrocích z čistých pohledávek nebo závazků uvnitř Eurosystému vyplývajících z přidělování eurobankovek v rámci Eurosystému a o měnových příjmech by ve zveřejňovaných ročních účetních závěrkách národních centrálních bank měla být harmonizována.
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs’ published annual financial statements.
Centrální banky mohou také zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Zveřejňovaný výkaz zisku a ztráty centrální banky [2] [3],
Published profit and loss account of a central bank [2] [3]
(v milionech eur) [4]
(EUR million) [4]
Výkaz zisku a ztráty za rok končící dnem 31. prosince…
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Úrokové výnosy [1]
Interest income [1]
Úrokové náklady [1]
Interest expense [1]
Snížení hodnoty finančních aktiv
Write-downs on financial assets and positions
Čistý výsledek z finančních operací, snížení hodnoty a rezerva na krytí rizika
Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
Čistý výnos/náklad z poplatků a provizí
Net income/expense from fees and commissions
Výnos z akcií a majetkových účastí [4]
Income from equity shares and participating interests [4]
Čistý výsledek ze sloučení měnových příjmů [4]
Net result of pooling of monetary income [4]
Osobní náklady [5]
Staff costs [5]
Správní náklady [5]
Administrative expenses [5]
Náklady na bankovky [6]
Banknote production services [6]
Daň z příjmu a jiné zákonné poplatky ze zisku
Income tax and other government charges on income
Výkaz zisku a ztráty ECB má poněkud odlišný formát.
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
Viz příloha IV rozhodnutí ECB/2006/17.
See Annex IV to Decision ECB/2006/17.
Doporučuje se, aby náklady vzniklé v souvislosti s vydáváním národních bankovek i eurobankovek byly v okamžiku, kdy jsou fakturovány nebo kdy jinak vzniknou, zahrnuty do výkazu zisku a ztráty.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
Obecné zásady ECB/2002/10
Guideline ECB/2002/10
Tyto obecné zásady
This Guideline
Čl. 10 písm. a)
Article 10(a)
Čl. 10 písm. b)
Article 10(b)
Čl. 10 odst. 2 písm. c)
Article 10(2)(c)
Čl. 12 odst. 3 písm. c)
Article 12(3)(c)
Čl. 12 odst. 3 písm. d)
Article 12(3)(d)
Čl. 12 odst. 3 písm. e)
Article 12(3)(e)
Čl. 12 odst. 3 písm. f)
Article 12(3)(f)
Čl. 17 odst. 4
Article 17(4)
Čl. 22 odst. 4
Article 22(4)
kterým se mění jednací řád Komise
amending its internal Rules of Procedure
(2006/25/ES, Euratom)
(2006/25/EC, Euratom)
Ustanovení Komise, kterými se zřizuje obecný systém včasného varování s názvem „ARGUS“, a jejichž znění tvoří přílohu tohoto rozhodnutí, se tímto připojují k jednacímu řádu Komise [1] formou přílohy.Článek 2
The Commission's provisions setting-up the ‘ARGUS’ general rapid alert system, the text of which is annexed to this Decision, are hereby added to the Commission’s Rules of Procedure [1] as an Annex.Article 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2006.
This Decision shall enter into force on 1 January 2006.
Jednací řád naposledy pozměněný rozhodnutím Komise 2005/960/ES, Euratom (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 83).
Rules of Procedure as last amended by Commission Decision 2005/960/EC, Euratom (OJ L 347, 30.12.2005, p. 83).
USTANOVENÍ KOMISE, KTERÝMI SE ZŘIZUJE OBECNÝ SYSTÉM VČASNÉHO VAROVÁNÍ S NÁZVEM „ARGUS“
COMMISSION PROVISIONS SETTING UP THE ‘ARGUS’ GENERAL RAPID ALERT SYSTEM
Je vhodné, aby Komise zřídila všeobecný systém včasného varování s názvem ARGUS, aby posílila svou schopnost reagovat v rámci své působnosti rychle, účinně a v koordinaci s ostatními na krize zasahující více odvětví v různých oblastech politiky, a které vyžadují akce na úrovni Společenství, a to bez ohledu na příčinu těchto krizí.
It is appropriate for the Commission to establish a general rapid alert system called ARGUS, in order to enhance its capacity to react quickly, efficiently and in a coordinated manner, in its domain of competence, to crises of a multisectoral nature covering several policy areas and that require action at the Community level, whatever their cause.
Základem systému by měla být především síť pro vnitřní komunikaci, která umožní, aby generální ředitelství a útvary Komise mohly v případě krize sdílet klíčové informace.
The system should be based initially on an internal communication network allowing the Directorates-General and services of the Commission to share key information in the event of a crisis.
Za účelem zajištění propojení a koordinace mezi stávajícími specializovanými sítěmi bude systém posouzen s ohledem na získané zkušenosti a technologický pokrok.
The system will be reviewed in the light of experience acquired and technological progress to ensure interlinkage and coordination of existing specialised networks.
Je nezbytné stanovit vhodný postup koordinace pro přijímání rozhodnutí a řízení včasné, koordinované a jednotné reakce Společenství na závažné krize zasahující více odvětví a zároveň udržet tento postup dostatečně pružný a přizpůsobivý vůči konkrétním potřebám a okolnostem určitých krizí s ohledem na stávající nástroje politiky, které tyto krize řeší.
It is necessary to define an appropriate coordination process to take decisions and to manage a rapid, coordinated and coherent Commission response to a major multisectoral crisis, whilst keeping it sufficiently flexible and adaptable to the particular needs and circumstances of a specific crisis and respecting the existing policy instruments dealing with specific crises.
V systému musí zohledněny specifické vlastnosti, odbornost, uspořádání a oblast působnosti stávajících systémů Komise pro včasné varování v jednotlivých odvětvích. Tyto systémy umožňují útvarům Komise reagovat na krize v různých oblastech činnosti Společenství. Stejně tak musí být respektována obecná zásada subsidiarity.
The system must respect the specific characteristics, expertise, arrangements and area of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems of the Commission, which enable its service to respond to specific crises in various fields of Community activity, as well as the general principle of subsidiarity.
Vzhledem k tomu, že komunikace představuje klíčový prvek řízení krizí, je třeba věnovat zvláštní pozornost informování veřejnosti a účelné komunikaci s občany prostřednictvím tisku a různých komunikačních prostředků a poboček Komise, ať už z Bruselu a/nebo jiných příhodných míst.
Communication being a key element of crisis management, special attention must be devoted to informing the public and communicating effectively with the citizens, through the press and the various communication tools and outlets of the Commission, from Brussels and/or the most appropriate location.
Systém ARGUS
The ARGUS system
Za účelem zlepšení schopnosti Komise zajistit včasnou, účinnou a jednotnou reakci v případě závažných krizí zasahujících více odvětví v různých oblastech politiky, a které vyžadují akci na úrovni Společenství bez ohledu na příčinu těchto krizí, se zřizuje všeobecný systém včasného varování a reakce s názvem ARGUS.
A general rapid alert and response system called ARGUS is established, in order to enhance the capacity of the Commission to provide a quick, efficient and coherent response in the event of a major crisis of a multisectoral nature covering several policy areas requiring action Community level, whatever its cause.
Systém ARGUS je tvořen:
ARGUS shall consist of:
sítí pro vnitřní komunikaci;
an internal communication network;
zvláštním postupem pro koordinaci, který se spustí v případě závažných krizí zasahujících více odvětví.
a specific coordination process to be activated in case of a major multisectoral crisis.
Těmito ustanoveními není dotčeno rozhodnutí Komise 2003/246/ES o operačních postupech pro krizové řízení.
These provisions are without prejudice to Commission Decision 2003/246/EC, Euratom on operational procedures for crisis management.
Informační síť ARGUS
The ARGUS information network
Síť pro vnitřní komunikaci představuje stálou platformu, která generálním ředitelstvím a útvarům Komise umožňuje v reálném čase sdílet důležité informace o vznikajících krizích zasahujících více odvětví či o předpokládané nebo bezprostřední hrozbě takových krizí, a dále koordinovat v rámci pravomoci Komise vhodnou reakci.
The internal communication network shall be a permanent platform enabling the Directorates-General and services of the Commission to share in real time relevant information on emerging multisectoral crises or foreseeable or imminent threat thereof and to coordinate appropriate response within the domain of competence of the Commission.
Základními členy sítě jsou: generální sekretariát, GŘ pro tisk a komunikaci včetně útvaru mluvčího, GŘ pro životní prostředí, GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele, GŘ pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost, GŘ pro vnější vztahy, GŘ pro humanitární pomoc, GŘ pro personál a administrativu, GŘ pro obchod, GŘ pro informatiku, GŘ pro daně a celní unii a společné výzkumné středisko a právní služba.
The core members of the network are: the Secretariat-General; DG Press and Communication including the Spokesperson’s service; DG Environment; DG Health and Consumer Protection; DG Justice, Freedom and Security; DG External Relations; DG Humanitarian Aid; DG Personnel and Administration; DG Trade; Informatics DG; DG Taxation and Customs Union; the Joint Research Centre and the Legal Service.
Všechny ostatní generální ředitelství a útvary Komise mohou být do sítě zařazeny na základě vlastní žádosti, a to za předpokladu, že provedou minimální požadavky uvedené v odstavci 4.
Any other Directorate-General and service of the Commission can be included in the network, at their request, provided they implement the minimum requirements mentioned in paragraph (4).
Generální ředitelství a útvary, které jsou členy sítě, jmenují pro systém ARGUS zpravodaje a zajistí stálou pohotovost, což umožní, aby útvary mohly být kontaktovány a v případě krizí vyžadujících jejich zásah co nejrychleji reagovat.
Directorates-General and services which are members of the network shall appoint an ARGUS correspondent and implement appropriate stand-by duty arrangements allowing the service to be contacted and to react speedily in the event of a crisis warranting its intervention.