natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise má za to, že tato změna restrukturalizačního plánu – která kromě získání investora předpokládá rovněž získání poskytovatele licence – byla nezbytná, jelikož společnosti FSO se nepodařilo najít investora, který by byl velkým výrobcem automobilů a s nimž by společnost FSO mohla vyvinout nový model, jak předpokládal původní restrukturalizační plán.
The Commission observes that this modification of the restructuring plan — attracting a licensor in addition to the investor — became necessary as FSO failed to attract as an investor a major car manufacturer with which FSO could have developed a new model, as provided for in the initial restructuring plan.
Investor – AvtoZAZ – nevyvíjel vlastní modely, které by mohly soutěžit na trhu EU.
The investor — AvtoZAZ — has not developed models of its own which are competitive on the EU market.
Po provedení změn restrukturalizačního plánu vyplývajících z průběhu jednání s investorem byly provedeny další změny, které vyplynuly z průběhu jednání s možnými poskytovateli licence.
After being modified in response to negotiations with the investor, the restructuring plan was again modified in response to negotiations with potential licensors.
Ve verzi restrukturalizačního plánu z listopadu 2005 polské orgány uvedly, že bude založena nová dceřiná společnost FSO […].
In the November 2005 version of the restructuring plan, the Polish authorities indicated that a new FSO subsidiary, […], would be created.
V […] 2006 společnost FSO spolu se svým akcionářem, společností UkrAvto, podepsaly se společností GM DAT memorandum o porozumění, které se týkalo výroby nového modelu ve společnosti FSO.
In […] 2006, FSO and its shareholder UkrAvto signed a Memorandum of Understanding with GM DAT for the production of a new model at FSO.
V […] 2006 uzavřely společnosti FSO a UkrAvto s GM DAT smlouvu […] na výrobu a […] modelu […] (Chevrolet Aveo).
In […] 2006, FSO and UkrAvto concluded a […] agreement with GM DAT for the production and […] of the […] model (Chevrolet Aveo).
Společnost GM hledala nové možnosti výroby tohoto modelu v […].
GM was looking for new production capacity for this model in […].
Podle smlouvy může společnost FSO vyrábět a montovat výše uvedený model do […].
Under the terms of the contract, FSO can manufacture and assemble this model until […].
Do […] jej může prodávat v […].
It can continue to sell in […] until […].
Společnost FSO se společností GM DAT současně podepsala dohodu o prodloužení stávající licenční smlouvy na výrobu modelu Daewoo Lanos […].
At the same time, FSO signed an agreement with GM DAT extending the existing licence agreement for the production of the Daewoo Lanos […].
Podle nové smlouvy může společnost FSO vyrábět tento model do […] a prodávat jej do […].
Under the new agreement, FSO can produce this model until […] and sell it until […].
Jelikož prodej modelu Lanos […] v letech 2005 a 2006 vzrostl, společnost FSO hodlá vyrobit značný počet kusů tohoto starého modelu do doby zahájení výroby modelu […] koncem […].
As sales of Lanos […] increased in 2005 and 2006, FSO intends to produce this old model in significant quantities until the production of the […] starts at the end of […].
V naposledy poskytnutých informacích polské orgány uvedly, že společnost FSO (navzdory dřívějším informacím) plánuje v dlouhodobém horizontu prodej [od 130000 do 170000] automobilů, zejména po roce 2008.
In their recent submissions of information, the Polish authorities have indicated that FSO, contrary to what had been announced previously, plans to sell [from 130000 to 170000] cars over the long term, in particular after 2008.
Část této výroby by se měla prodávat v […] a většina zbývající části na […].
Part of this production would be sold in […] and most of the rest in […].
Pokud jde o finanční restrukturalizaci, která je součástí restrukturalizačního plánu, od roku 2003 se přijímají a provádějí opatření s cílem snížit zadlužení společnosti.
Regarding the financial restructuring which is part of the restructuring plan, measures have been adopted and implemented since 2003 to reduce the company’s debts.
Dne 22. září 2003 byla podepsána dohoda s hlavními věřiteli společnosti FSO, mj. se společností DMC, státní pokladnou a […] finančními institucemi (např. s […] polskými bankami).
On 22 September 2003, an agreement was signed with FSO’s major creditors, namely DMC, the State Treasury, and […] financial institutions (including […] Polish banks).
Tato dohoda předpokládala přeměnu závazků vůči společnosti DMC a státní pokladně na akcie společnosti FSO podle stejného přepočítacího koeficientu.
The agreement provided for conversion of the claims of DMC and of the State Treasury into FSO shares at the same conversion rate.
Výše uvedený převod se již uskutečnil.
This conversion has since taken place.
[…] finančních institucí souhlasilo s odepsáním většiny svých pohledávek vůči společnosti FSO.
The […] financial institutions agreed to write off the majority of their claims against FSO.
Jak již bylo uvedeno, od té doby […] bank prodalo investorovi (za sníženou cenu) svoje zbývající pohledávky vůči společnosti FSO. Odepsáno již bylo více než […] milionů PLN […].
As indicated, since then […] banks have sold (at discount) their remaining claims on FSO to the investor.
Kromě dohody s největšími věřiteli podala společnost FSO dne 17. září 2003 u soudu návrh na zahájení vyrovnacího řízení s menšími věřiteli společnosti FSO.
More than PLN […] million […] has already been written off. Besides this agreement with its major creditors, on 17 September 2003 FSO lodged an application in court to commence arrangement proceedings with its smaller creditors.
Toto řízení již bylo mezitím ukončeno.
These proceedings have since been concluded.
Restrukturalizace závazků
Restructuring of liabilities
Částka závazků vyplývajících z úvěrů byla uvedena podle dohody (s přihlédnutím k směnnému kurzu USD ke dni uzavření dohody, tj. 1 USD = 3,94 PLN). Položka
The amount of liabilities under the loans was quoted in accordance with the Agreement (taking into account the USD exchange rate as at the date of the Agreement, i.e. 3,94 PLN/USD).
Závazky
Item
(v tis.
Liabilities
(v tis. PLN)
(PLN 1000)
(v tis.
Interest
PLN) Závazky přeměněné na akcie
Liabilities converted into shares
PLN) Odpis
Written off
Státní pokladna
State Treasury
Vyrovnací řízení:
Arrangement proceedings
[…] finančních institucí
[…] financial institutions
Opatření podpory
Aid measures
Komise ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení uznala, že několik opatření podpory představujících podporu na restrukturalizaci bylo poskytnuto před přistoupením Polska k EU, tj. v posledním čtvrtletí 2003 nebo v prvních čtyřech měsících roku 2004.
In its decision to launch the formal investigation procedure, the Commission concluded that several measures constituting restructuring aid had already been granted before accession in the last quarter of 2003 and in the first four months of 2004.
Tato opatření nejsou předmětem vyšetřovacího řízení, které se týká pouze opatření podpory, jež měla být poskytnuta po přistoupení.
These measures are therefore not covered by this investigation procedure, which concerns only the aid measures that were to be granted after accession.
Nicméně podporu přiznanou před přistoupením je nutno vzít v úvahu při posuzování slučitelnosti podpory, zejména při posuzování omezení podpory na nezbytné minimum.
However, the aid granted before accession has to be taken into account in the compatibility assessment, in particular when assessing restriction of the aid to the minimum necessary.
Největší část podpory poskytnuté po přistoupení Polska k EU představuje […] % státní záruka, která se týká budoucího investičního úvěru pro […].
The largest part of the aid granted after accession takes the form of a […] % State guarantee on a future investment loan to […].
Bankovní úvěr má být poskytnut v amerických dolarech a má činit […] milionů USD ([…] milionů EUR [11]).
The bank loan of USD […] million (EUR […] million [11]) will be denominated in US dollars.
Záruka vystavuje státní pokladnu riziku případné platby ve výši 83 milionů USD (66 milionů EUR) [12].
The guarantee therefore exposes the State to potential payments amounting to USD 83 million (EUR 66 million) [12].
Druhým důležitým opatřením je odpis pohledávek vůči společnosti FSO ministerstvem financí ve výši 34860000 PLN (9 milionů EUR).
The second important measure is a write-off by the Ministry of Finance of claims on FSO amounting to PLN 34860000 (EUR 9 million).
Jednotlivá opatření jsou uvedena v tabulce níže podle informací, které polské orgány poskytly dne 3. ledna 2006 [13]:
The different measures are listed in the table below, on the basis of the information submitted by the Polish authorities on 3 January 2006 [13]:
„Státní podpora po přistoupení Polska k EU“
State aid after accession
Orgán poskytující státní podporu Druh závazku
Authority granting State aid/Type of liability
Forma státní podpory
Form of State aid
Nominální hodnota opatření
Measure in nominal value
(v tis. USD)
(USD 1000)
Záruka a ručení za investiční úvěr
Guarantees and pledges on investment credit
Odepsaná nebo odložená částka dluhu/nominální hodnota opatření
Amount of debt written-off or deferred/measures in nominal value
Finanční úřad Varšava-Praga
Tax office Warsaw Prague
Správa sociálního zabezpečení
Social Insurance Institute
Státní fond pro rehabilitaci osob s omezenou pracovní schopností (PFRON)
State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons (PFRON)
Platby do PFRON
Payments to PFRON
Odpis, odklad platby v podobě 5 čtvrtletních splátek; první splátka splatná dne 30. června 2005
Write-off, Deferral into 5 quarterly instalments; First instalment payable 30 June 2005
Odpis, odklad platby v podobě 6 čtvrtletních splátek; první splátka splatná dne 1. ledna 2006
Write-off, Deferral into 6 quarterly instalments; First instalment payable 1 January 2006
Magistrát hl. m. Varšavy Daň z nemovitostí
Warsaw City Authority Real estate tax
Odklad splátky v podobě 12 měsíčních splátek
Deferral into 12 monthly instalments
První splátka splatná dne 2. ledna 2006
First instalment payable 2 January 2006
Magistrát hl. m. Varšavy obvod Białołęka
Warsaw City Authority Białołęka District
Poplatek za trvalé užívání pozemků
Fee for perpetual usufruct of land
Odklad platby do 31. prosince 2005
Deferral of fee until 31 December 2005
Magistrát hl. m. Varšavy
Warsaw City Authority
Okresní úřad Ełk
District Starost Office in Ełk
Městský úřad Ełk
Ełk City Authority
Daň z nemovitostí
Real estate tax
Odklad splátky v podobě 12 měsíčních splátek závazků za duben, květen 2004.
Deferral into 12 monthly instalments of liabilities for April and May 2004
První splátka splatná dne 31. prosince 2004
First instalment payable 31 December 2004
První splátka splatná dne 30. června 2005
First instalment payable 30 June 2005
Městský úřad Kożuchów
Kożuchów City Authority
První splátka splatná dne 1. ledna 2005
First instalment payable 1 January 2005
Mazovský vojvoda
Mazowiecki Provincial Governor
Odpis poplatku za rok 2004
Write-off of fee for 2004
Okresní úřad Opole
District Starost Office in Opole
Odklad platby do 31. prosince 2004
Deferral of fee until 31 December 2004
Okresní úřad Nysa
District Starost Office in Nysa
Městský úřad Nysa
Nysa City Authority
Odpis, odklad platby splatné v 16 čtvrtletních splátkách
Write-off, Deferral into instalments payable in 16 quarterly instalments
Druhý mazovský finanční úřad Varšava
Mazowiecki Tax office, Warsaw
Daň z občanskoprávních úkonů
Tax on civil law transactions
celní úřad ve Varšavě
II Customs Office in Warsaw
Celní poplatky
Customs duties
Odklad splátky za květen a červen 2004 do prosince 2004
Deferral of payments for May and June 2004 until December 2004
Odklad splátky za červenec a srpen 2004 do ledna 2005
Deferral of payments for July and August 2004 until January 2005
Národní fond ochrany životního prostředí a vodního hospodářství / Vojvodský fond ochrany životního prostředí a vodního hospodářství
National Fund for Environmental Protection and Water Management/Provincial Fund for Environmental Protection and Water Management
Subvence nebo preferenční úvěr na financování nákladů na zavedení a obsluhu systému regenerace vozidel do konce roku 2008 a nákladů na přizpůsobení se požadavkům právních předpisů v oblasti ochrany životního prostředí.
Subsidy or preferential loan to finance costs for the implementation and functioning by the end of 2008 of a system to recycle vehicles and the costs of adapting to legal requirements concerning environmental protection
CELKEM v PLN (řádky 2–24)
TOTAL in PLN (rows 2-24)
Oznámená opatření podpory činí 83 milionů USD (66 milionů EUR) a 62 milionů PLN (16 milionů EUR).
The notified aid measures amount to USD 83 million (EUR 66 million) and PLN 62 million (EUR 16 million).
Při směnném kurzu ze dne 20. října 2006 činí hodnota opatření podpory celkem více než 82 milionů EUR (318 milionů PLN).
At the exchange rate of 20 October 2006, the total aid measures therefore amount to EUR 82 million or PLN 318 million.
Důležitou součást opatření podpory představuje odpis nebo odklad stávajících pohledávek státu vůči společnosti FSO.
A large proportion of the aid measures are in the form of a write-off or deferral of the State’s existing claims on FSO.
Jelikož podle informací, které má Komise k dispozici, nedošlo ke splacení těchto pohledávek ze strany společnosti FSO, tato společnost již měla prospěch z odkladu splacení svých závazků.
Since, to the Commission’s knowledge, FSO has not paid these claims, the company has already benefited from the suspension of payment of its liabilities.
Lze proto mít za to, že tato opatření již byla částečně provedena.
As a result, these measures can be deemed to have already been partially implemented.
Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení uvedla, že slučitelnost nové podpory se společným trhem bude posouzena na základě platných pokynů pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [14] (dále jen „pokyny z roku 2004“), které vstoupily v platnost dne 10. října 2004.
In its decision to initiate the procedure, the Commission indicated that the compatibility of the new aid would be assessed on the basis of the applicable rescue and restructuring guidelines. The current Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004. For measures notified before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines [14] (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004.
Co se týká opatření oznámených před tímto dnem, použijí se předchozí pokyny týkající se záchrany a restrukturalizace z roku 1999 [15] (dále jen „pokyny“).
For measures notified before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines [15] (‘the guidelines’) apply.
Jelikož opatření byla oznámena dne 29. dubna 2004, použijí se pokyny z roku 1999.
As the measures were notified on 29 April 2004, the 1999 guidelines apply.
Komise proto provedla předběžné posouzení oznámené (nové) podpory na základě kritérií stanovených v těchto pokynech.
The Commission therefore made an initial assessment of the notified (new) aid on the basis of the criteria laid down in those guidelines.
Komise usoudila, že za prvé: s ohledem na ztráty a pokles prodeje v minulých letech lze společnost FSO považovat za podnik v obtížné situaci v souladu s ustanoveními v oddíle 2.1 pokynů.
The Commission concluded firstly that given the losses and the decline in sales which FSO had suffered in the previous years, it qualified as a firm in difficulty under section 2.1 of the guidelines.
Pokud jde o obnovení životaschopnosti společnosti, Komise měla pochybnosti ohledně některých aspektů plánu.
Regarding restoration of viability, the Commission expressed doubts about certain aspects of the plan.
Tyto pochybnosti se týkaly mimo jiné nedostatečné jednoznačnosti, pokud jde o plánovanou úroveň výroby.
One element of these doubts concerned the lack of clarity about the planned level of production.
Komise rovněž poznamenala, že nemá k dispozici aktualizovaný restrukturalizační plán, který byl podle polských orgánů vyjednán s investorem.
The Commission also remarked that it did not have at its disposal the updated restructuring plan, which, according to the Polish authorities, had been negotiated with the investor.
Komise rovněž uvedla, že od polských orgánů neobdržela průzkumy trhu.
Importantly, the Commission also stated that it had not received a market survey from the Polish authorities.
Podle názoru Komise tento průzkum musí zahrnovat posouzení celkových výrobních kapacit a poptávky na úrovni Společenství spolu se zjištěním, zda na trhu existuje nadbytečná výrobní kapacita, či nikoliv.
It indicated that the survey would have to include an assessment of total production capacity and demand at Community level, and a conclusion as to whether there was excess capacity on the market.
Pokud jde o zabránění nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže, Komise uvedla, že nemohla zaujmout konečné stanovisko, jelikož za prvé: polské orgány neposkytly žádné informace, zda na trhu, na němž společnost FSO působí, existuje nadměrná výrobní kapacita.
Regarding the avoidance of undue distortion of competition, the Commission indicated that it could not take a final position because, firstly, the Polish authorities had not provided information on whether there was overcapacity on the market on which FSO operated.
Za druhé, Polsko neuvedlo možná opatření, jež hodlá přijmout společnost FSO nebo investor a která by přesahovala snížení výrobní kapacity, jež se předpokládá v restrukturalizačním plánu jako opatření nezbytné pro obnovení životaschopnosti, a která by bylo možno považovat za vyrovnávací opatření.
Secondly, Poland had not indicated whether FSO and/or the investor were planning any measures that could be considered compensatory measures, beyond the capacity reduction already included in the restructuring plan as a measure necessary to achieve viability.
Pokud jde o omezení podpory na nezbytné minimum, Komise požádala o poskytnutí podrobnějších informací ohledně částky určené jako vlastní příspěvek a rovněž podrobností o nákladech restrukturalizace.
Regarding the limitation of aid to the strict minimum necessary, the Commission requested more details on the measures considered to be own contributions and details about restructuring costs.
Komise vyjádřila pochybnosti, zda byla podpora omezena na nezbytné minimum, jelikož podmínky některých opatření podpory naznačovaly, že nebyla naprosto nezbytná.
The Commission also expressed doubts about whether the aid was limited to the minimum necessary because the conditionality of some of the aid measures seemed to indicate that they were not absolutely necessary.
Komise se mimoto domnívala, že by dohoda o restrukturalizaci dluhů, která byla uzavřena s veřejnými věřiteli dne 22. září 2003, mohla zahrnovat podporu poskytnutou před přistoupením Polska k EU.
Finally, the Commission noted that the agreement on debt restructuring concluded with public creditors on 22 September 2003 might contain aid granted before accession.
Tuto možnou podporu (i když nelze posoudit její slučitelnost ani ji získat zpět) je nutno vzít v úvahu při posuzování nové podpory.
Even if the compatibility of this potential aid cannot be assessed and it cannot be recovered, it must nevertheless be taken into account in the assessment of the new aid.
PŘIPOMÍNKY POLSKA
POLAND’S COMMENTS
Pokud jde o rozporné údaje ohledně plánovaného objemu výroby v letech 2005 a 2006, polské orgány v dopise ze dne 13. června 2005 objasnily, že vzhledem k opožděnému vstupu investora do společnosti byla v následujících verzích restrukturalizačního plánu nutná oprava těchto hodnot směrem dolů.
Regarding the contradictory figures on planned production levels in the years 2005 and 2006, the Polish authorities explained in their letter of 13 June 2005 that, owing to delays in the entry of the investor, the figures had had to be revised downwards in successive versions of the restructuring plan.
Polské orgány uvedly, že hranice rentability, která se odhadovala na přibližně [100000–150000] automobilů, musí být dosaženo v […].
They indicated that the break-even point, estimated to be [100000-150000] units, should be reached in […].
V dopise ze dne 22. května 2006 polské orgány poskytly prognózu prodeje na období 2008–2010.
In their letter of 22 May 2006 the Polish authorities provided sales forecasts for the years 2008 to 2010.
V dokladech poskytnutých během schůzky dne 31. srpna 2006 polské orgány poskytly prognózu na léta 2006–2008, která výše uvedené údaje potvrzuje.
In the documents submitted during the meeting of 31 August 2006, the Polish authorities provided a forecast for the years 2006 to 2008, which confirmed the figures set out above.
Prognóza výroby
Production forecast
(v tis. kusů)
(1000 cars)
Dopis ze dne 22. května 2006 [16]
Letter of 22 May 2006 [16]
Dokument ze dne 31. srpna 2006 (prognóza výroby včetně montážních souborů)
Document of 31 August 2006 (Production forecast including assembly kits)
V dopise ze dne 3. října 2006 polské orgány poskytly značně vyšší prognózu na roky 2008–2010.
In their letter of 3 October 2006, the Polish authorities submitted a substantially higher forecast for 2008 to 2010.
Podle těchto informací se výroba v tomto období musí pohybovat na úrovni [více než 250000] vozidel.
According to this forecast, annual production should evolve to a level of [over 250000] units during that period.
V odpovědi na žádost obsaženou v rozhodnutí o zahájení řízení Polsko předložilo dne 31. května 2005 aktualizovaný restrukturalizační plán.
As requested in the decision to initiate the procedure, Poland submitted the updated version of the restructuring plan on 31 May 2005.
Od té doby Polsko poskytlo další, novější verze plánu.
Poland has submitted further updated versions since then.
Restrukturalizační plán obsahuje popis trhů, na nichž společnost FSO působí.
The restructuring plan includes descriptions of the markets on which FSO operates.
Jak bylo zmíněno výše, plán naznačuje existenci značných nadměrných výrobních kapacit v EU.
It shows that there are considerable overcapacities in the EU, as already indicated.
S ohledem na vyrovnávací opatření Polsko poznamenalo, že za prvé: společnost FSO zamýšlí snížit výrobu a prodej na úroveň [140000–170000] automobilů do roku 2008, ačkoliv může vyrobit [od 200000 do 230000] automobilů a má reálnou možnost prodeje více než [140000–170000] automobilů.
In terms of proposals for compensatory measures, Poland has stated that, firstly, FSO plans targeted restriction of production and sales to the level of [140000-170000] cars until 2008, despite the fact that it could produce [200000-230000] cars and has the real possibility of selling over [140000-170000] cars.
Společnost FSO mimoto omezila vlastní prodejní síť, snížila počet míst prodeje automobilů z […] v roce 2003 na […] míst v roce 2006.
Secondly, FSO has limited its sales network by reducing the number of car sales outlets from […] in 2003 to […] in 2006.
Společnost zrušila rovněž dvě vlastní prodejní místa.
It has also liquidated two of its own sales outlets.
Za třetí, společnost snižuje počet zemí, do nichž vyváží své výrobky.
Thirdly, the company is limiting the number of countries to which it exports its products.
Pokud jde o omezení podpory na nezbytné minimum, polské orgány poskytly řadu dokumentů, které se týkaly částek vymezených jako vlastní příspěvek.
Regarding the limitation of the aid to the minimum necessary, the Polish authorities have provided several documents on the amounts described as own contributions.
Polsko mimoto předložilo kopii dohody o restrukturalizaci dluhů ze dne 22. září 2003.
Finally, Poland has provided a copy of the agreement of 22 September 2003 on debt restructuring.
Polské orgány nezpochybňují skutečnost, že opatření uvedená v tabulce 4 představují státní podporu v souladu s tvrzením uvedeným v rozhodnutí o zahájení řízení.
The Polish authorities do not contest that the measures listed in Table 4 constitute State aid, as concluded in the opening decision.