natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro vzorkovací jednotky je třeba vytvořit jednotný systém značení.
A permanent marking system has to be installed for the sampling units.
Shromažďují se tyto obecné údaje:
The following general information shall be collected:
země,
country
číslo zkusné plochy,
plot number
datum odběru vzorků a analýzy,
date of sampling and analysis
oplocení,
fencing
celková oblast, z níž byly vzorky odebrány,
total area sampled
informace o úrovni (krytu) veškeré přízemní vegetace, o úrovni (krytu a průměrné výšce) keřů a bylin a o úrovni (krytu) mechu.
information on the total ground vegetation layer (cover), the shrub and herbs layer (cover and average height) and the moss layer (cover).
Měření druhové hojnosti nebo souvislosti
Measurement of species abundance or cover
Členské státy mohou při posouzení používat vlastní stupnice, pokud je lze přímo převádět na procentní pokryv v rozmezí 0,01 % (velmi řídký) až 100 % (úplný porost).
Member States are free to apply in the assessment their own scaling system as long as it can be directly converted into percentage cover ranking from 0,01 % (very rare) to 100 % (complete cover).
V úvahu se vezmou veškeré jevnosnubné rostliny, vaskulární tajnosnubné rostliny, pozemní mechorosty a lišejníky.
All phanerogams, vascular cryptogams, terricolous bryophytes and lichens shall be taken into account.
Seznam těchto druhů musí být úplný.
The list of species shall be complete for these groups.
Druhy, které nerostou na zemi, a houby lze uvést dodatečně, ale v ideálním případě by jim mělo být věnováno samostatné šetření.
Non-terricolous species and fungi can be noted additionally, but should ideally be the subject of separate surveys.
Neznámé druhy je třeba takto uvést, a pokud není jejich výskyt ve vzorkovacích jednotkách jen velmi řídký, měl by od nich být odebrán vzorek a uschován v herbáři pro následné určení.
Unidentified species should be noted as such, and, if not rare within the sampling units, should be sampled and stored in a herbarium for subsequent identification.
Druhy, které se vyskytují jen na zvláštních místech (např. na kamenech, pahýlech stromů, pěšinkách a cestičkách, na odumřelých stromech atd.) je třeba uvést samostatně.
Species only encountered in special places (e.g. rocks, tree stumps, tracks and paths, dead wood, etc.) should be noted separately.
Četnost a doba posuzování
Frequency and assessment time
Každých pět let je nutno provést studii vegetace alespoň na 10 % zkusných ploch.
Every five years, vegetation studies shall be undertaken on at least 10 % of the plots.
V případě sezónního komplexního složení vegetace bude případně nutné druhé posouzení v průběhu roku, aby bylo možno ohodnotit celý porost vegetací.
In the case of a seasonally complex vegetation composition, a second assessment during the year may be needed to assess the full vegetation cover.
Následné posouzení přízemní vegetace se uskuteční přibližně v téže roční době.
The subsequent ground vegetation assessments shall be carried out around the same date of the year.
Provede se shrnutí posouzení vzorkovacích jednotek na úrovni zkusné plochy.
The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.
Členské státy používají při předávání údajů týkajících se výsledků posouzení přízemní vegetace Komisi formáty uvedené ve formulářích 27 a 28 v kapitole 14.
Member States shall use the formats established by forms 27 and 28 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the results of the ground vegetation assessment.
Monitorování opadu v souladu s čl. 6 písm. c) se provádí nepovinně na zkusných plochách úrovně II počínaje rokem 2005.
Monitoring of litterfall in accordance with Article 6(c) shall be carried out on optional basis on Level II plots from the year 2005 onwards.
Při monitorování opadu se použijí následující ustanovení.
Where litterfall monitoring is carried out the following provisions shall be applicable.
Tato ustanovení vycházejí z technických doporučení pracovní skupiny ad hoc pro opad Mezinárodního programu spolupráce Evropské hospodářské komise OSN pro posuzování a monitorování vlivu znečištění ovzduší na lesy (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of the ad hoc Working group on Litterfall of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Pro všechny účely posuzování opadu se doporučuje, aby plán odběru vzorků ze zkusných ploch zahrnoval širokou škálu půd, klimatu a struktury porostu daných druhů.
For all aims of litterfall assessment it is suggested that the sampling design of plots represents a wide range of soils, climates and stand structure of a given species.
Posuzování opadu se uskuteční jen na pozorovacích zkusných plochách úrovně II, kde současně probíhá intenzivní monitorování meteorologických podmínek, depozic, půdní vody a fenologie.
Litterfall assessment shall be carried only on Level II monitoring plots where intensive monitoring of meteorology, deposition, soil water, and phenology are also performed.
Umístění a počet kolektorů pro zachycování opadu
Siting and number of litterfall traps
Kolektory pro zachycování opadu se umístí tak, aby to umožňovalo srovnání s výsledky týkajícími se depozic a půdní vody.
Litterfall traps shall be set up in a design enabling comparisons with deposition and soil water results.
Kolektory jsou upevněné a mohou být umístěny namátkově nebo systematicky, např. v pravidelných rozestupech a v dostatečném počtu, aby pokrývaly celou plochu a nejen dominantní druhy stromů.
The traps are fixed and may be placed randomly or systematically e.g. at regular intervals and in a sufficient number to represent the whole plot and not only the dominant tree species
Kolektory pro zachycování opadu by měly být rozmístěny po celé ploše.
Litterfall traps should be distributed all over the plot area.
Vzorky opadu se odebírají nejméně z 10 kolektorů na zkusnou plochu nebo až z 20 kolektorů v závislosti na velikosti zkusné plochy a na druzích stromů, jichž se posouzení týká.
Litterfall shall be sampled from at least 10 collectors per plot and even up to 20 collectors depending on plot size and tree species involved in the assessment.
Státy mohou rozhodnout, jaký druh kolektorů pro monitorování opadu použijí.
The countries are free to select the type of traps for the monitoring of litterfall.
Četnost odběru vzorků
Frequency of sampling
Opad se sbírá alespoň jednou měsíčně a v případě velkého opadu i dvakrát měsíčně.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfall.
Vzorky mohou být pro chemickou analýzu sdružovány do pravidelných vzorků.
The samples may be pooled to periodic samples for chemical analyses.
V oblastech, kde je v zimě sníh a mráz, a v odlehlých oblastech asi bude nutné nechat kolektory přes zimu v lese.
In regions with snow and frost in wintertime and in remote areas it may be necessary to let the traps stay over winter in the forest.
Opad pak lze sbírat jednou před začátkem zimního období a jednou poté, až sníh roztaje, protože mráz zpomaluje odvodňování a rozklad opadu.
Litterfall may then be collected once before the winter period and once after snowmelt, as frost limits drainage and litter decomposition.
Parametry a analýza
Parameters and analysis
Posouzení opadu rozlišuje povinné a nepovinné parametry (viz následující tabulka).
Litterfall assessment distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below).
Pro chemickou analýzu se vzorky opadu suší na konstantní hmotnost v peci při maximální teplotě 80 °C, lépe však 65 °C.
For chemical analysis the litterfall samples are dried to constant weight in an oven at maximum 80 °C, preferably at 65 °C.
Po tomto sušení se při 105 °C určí objem 100 listů nebo 1000 jehlic.
After this drying, the mass of 100 leaves or 1000 needles is determined at 105 °C.
Když je známo procento vlhkosti v dílčích vzorcích, lze převést celkové množství každého zlomku na sušenou hmotnost při 80 °C.
Knowing the percentage of moisture in the sub samples, the whole amount of each fraction can be converted to dried mass at 80 °C.
Vzorky sušené při maximální teplotě 80 °C se rozdrtí na homogenní prášek.
The samples dried at max 80 °C are grounded to a homogeneous powder.
Chemická analýza opadu probíhá podobně jako chemická analýza listů.
The chemical analysis of litter is similar to the foliar chemical analysis.
Výsledky chemické analýzy opadu se uvádějí při teplotě 80 °C, podobně jako hmota opadu.
The results of litterfall chemical analysis are reported to 80 °C just like the litterfall mass.
Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formáty uvedené ve formulářích 29, 30 a 31 kapitole 14.
Member States shall use the formats established by forms 29, 30 and 31 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
Posouzení kvality vnějšího ovzduší se provádí na základě nepovinných parametrů na zkusných plochách úrovně II.
Assessment of ambient air quality is to be carried out on an optional basis on Level II plots.
Při posouzení kvality vnějšího ovzduší se použijí následující ustanovení.
Where ambient air quality is assessed the following provisions shall be applicable.
Tato ustanovení vycházejí z technických doporučení pracovní skupiny pro kvalitu vnějšího ovzduší Mezinárodního programu spolupráce Evropské hospodářské komise OSN pro posuzování a monitorování vlivu znečištění ovzduší na lesy (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Volba metody a zařízení
Choice of method and Equipment
Na místech, kde dosud neprobíhá monitorování hlavních zdrojů znečištění ovzduší pomocí aktivního zařízení na odběr vzorků, se použije metoda pasivního odběru vzorků.
Passive sampling shall be applied on sites that do not currently monitor main air pollutants using active samplers.
Jednotlivé země si mohou zvolit, jaký druh zařízení pro pasivní odběr vzorků budou používat.
Individual countries are free to select the type of passive sampling device that is used.
Je však třeba prokázat, že zařízení na odběr vzorků i použitý postup odpovídají měření uskutečněným pomocí referenční metody (aktivní zařízení na odběr vzorků).
However, it has to be shown that both the samplers and procedure that are used, comply with measurements made using a reference method (active sampler).
Odběr vzorků se provádí pokud možno nejméně jednou za dva týdny.
Sampling shall preferably be carried out at least on a 2-weekly basis.
Na odlehlých místech lze období měření podle potřeby prodloužit na čtyři týdny a na místech s vysokým znečištěním zkrátit na jeden týden.
At remote sites, the measurement period can be extended to four weeks if necessary, and at highly polluted sites, shortened to one week.
Měření ozonu se v případě opadavých druhů provádí jen v období, kdy mají listy, ale v případě ostatních znečišťujících látek se provádí i po zbytek roku.
Measurements of ozone shall be limited to the leafed period for deciduous species, but shall be continued for the rest of the year for other pollutants.
Výběr zkusných ploch a jejich umístění
Selection of plots and location
Monitorování kvality vnějšího ovzduší je specifické pro konkrétní stanoviště a provádí se na zkusných plochách, kde jsou k dispozici i meteorologické údaje a údaje o depozicích.
Ambient air quality monitoring shall be site specific and shall be carried out on plots where meteorology and deposition data are available.
Měla by být vybrána místa s proměnným rizikem, tj. kde se vedle několika pozaďových stanic očekává vysoké riziko.
Sites with variable exposure should be chosen i.e. sites where high exposure is expected in addition to a few background stations.
Koncentrace znečištění ovzduší se měří v blízkosti lesa, nikoli však v lese, na místě, které je pro plochu reprezentativní.
Air pollution concentrations shall be measured near, but outside the forest, in a place representative of the plot.
Monitorování lze provádět na otevřené ploše, pokud možno tam, kde jsou umístěna i zařízení na odběr vzorků pro mokré depozice a meteorologické zařízení.
Monitoring can be carried out in an open field, preferably where the samplers for wet deposition and the meteorological equipment are installed.
V. Parametry
V. Parameters
Následující parametry jsou součástí nepovinných parametrů monitorování kvality vnějšího ovzduší.
The following parameters are part of the optional ambient air quality monitoring.
Složka
Compounds
Plynné složky
Gaseous compounds
Pokud jde o přímý účinek na vegetaci, nejdůležitější znečišťující látkou ve většině evropských oblastí je ozon.
With regard to direct effect on vegetation, ozone is in most areas in Europe the most important pollutant.
Částicové složky
Particulate compounds
SO42-, NO3-, NH4+, základní kationty
SO42-, NO3-, NH4+, base cations
Při výpočtu suché depozice částicových složek by měla být měření pokud možno prováděna s ohledem na rozložení velikostí částic.
For calculating the dry deposition of particulate compounds, measurements should preferably be made with consideration to particle size distribution.
Průměrná koncentrace
mean concentration
Max [4] koncentrace
max [4]. concentration
Index ozonu AOT 40 [4]
AOT 40 [4]
Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formáty uvedené ve formulářích 32, 33 a 34 v kapitole 14.
Member States shall use formats established by forms 32, 33 and 34 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Posouzení poškození vegetace ozonem v souladu s čl. 6 písm. c) se provádí na základě nepovinných parametrů na zkusných plochách úrovně II.
Assessment of ozone injury in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots.
Při posuzování poškození vegetace ozonem se použijí následující ustanovení.
Where ozone injury is assessed the following provisions shall be applicable.
Tato ustanovení vycházejí z technických doporučení pracovní skupiny pro kvalitu vnějšího ovzduší Mezinárodního programu spolupráce Evropské hospodářské komise OSN pro posuzování a monitorování vlivu znečištění ovzduší na lesy (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
(Odkazuje se na příslušnou kapitolu příručky, kterou zpracovala tato pracovní skupina a kde jsou obsaženy další informace.)
[Reference is made to the sub-manual prepared by this Working Group where additional information is made available.]
Posouzení těchto příznaků viditelného poškození vegetace ozonem probíhá přednostně na zkusných plochách, kde se provádí pasivní odběr vzorků ozonu.
The assessment of the symptoms of visible ozone injury shall be conducted preferably on the plots where the passive ozone sampling is carried out.
Posouzení a hodnocení
Assessment and Evaluation
Posouzení na zkusných plochách úrovně II
Assessment within the Level II plots
Posouzení viditelného poškození hlavních druhů stromů ozonem na zkusných plochách intenzivního monitorování se provádí přinejmenším na větvích pěti stejných stromů, z nichž se prováděl odběr vzorků listů pro chemickou analýzu.
The assessment for visible ozone injury on main tree species within the Intensive Monitoring Plot (IMP) shall be conducted at least on the branches from the same 5 individual trees where foliar sampling for chemical analysis is carried out.
Vzorky ke zjištění poškození listí by se měly sbírat jednou za dva roky z horní části koruny vystavené slunečnímu světlu.
The samples for foliar injury should be collected every second year from the upper sun exposed crown.
Doporučuje se každoroční posouzení; není však povinné.
An annual assessment is preferred but optional.
Posouzení na místech odběru vzorků vystavených světlu (Light Exposed Sampling Site, LESS)
Assessment within the Light Exposed Sampling Site (LESS)
Místa odběru vzorků vystavená světlu (dále jen „LESS“) se vymezí blízko místa, kde je umístěno pasivní zařízení na odběr vzorků ozonu.
A Light Exposed Sampling Site (hereinafter referred to as LESS) shall be established within the vicinity of the location where the ozone passive sampler is installed.
Cílem posouzení v rámci LESS je odhad poškození listů vegetace ozonem na krajích lesa vystavených světlu v nejbližším sousedství zařízení na měření ozonu v maximálním poloměru 500 m. Doporučený způsob odběru vzorků je náhodný výběrový plán v souladu s přílohou I příslušné kapitoly příručky, kterou zpracovala pracovní skupina a kde jsou k dispozici další údaje.
The aim of the assessment within the LESS is to provide estimates of ozone foliar injury on the vegetation at the light exposed forest edge closest to the ozone measurement device within a maximum radius of 500 m. The suggested sampling scheme is a random sampling design as described in Appendix I of the sub-manual prepared by the Working Group where additional information is made available.
Posouzení se provede na stromech, keřích, popínavých a víceletých bylinách (jednoleté byliny nejsou povinné).
The assessment is done on trees, shrubs, vines and perennial herbs (annual herbs are optional);
Z posouzení jsou vyloučeny jen jednoděložné rostliny.
Only monocots are excluded from the assessment.
Období hodnocení
Evaluation period
Zjišťování a kvantifikace viditelného poškození vegetace ozonem na zkusných plochách úrovně II se uskutečňuje: pro jehličnany od října do února a pro listnaté dřeviny od července do začátku září.
Identification and quantification of visible ozone injury within Level II plot shall be carried out during: for conifers between October and February, and for broadleaves between July and beginning of September.
Zjišťování viditelného poškození vegetace ozonem u stromů, keřů a bylin v rámci LESS a u přízemní vegetace na zkusných plochách intenzivního monitorování (nepovinné parametry), se obvykle provádí nejméně jednou koncem léta (a počátkem léta, je-li to možné) před začátkem přirozené změny zbarvení listů a ještě než stárnutí a/nebo sucho způsobí opad listí.
In general, identification of visible ozone injury on trees, shrubs and herbs within the LESS and for the ground vegetation within the IMP (optional) shall be carried out at least once during late summer (and in early summer if feasible) before natural leaf discoloration sets in and senescence and/or drought leads to leaf loss.
Hodnocení hlavních druhů listnatých dřevin
Evaluation for the main broadleaf tree species
Pokud jde o hlavní druhy stromů, prořeže se pět větví (co nejmenších, ale aby na nich byly listy ve všech etapách zralosti) z každého stromu z horní třetiny koruny vystavené slunci, společně s pololetním odběrem vzorků listů pro chemickou analýzu jehličí a listí, případně v souladu s místními fenologickými příznaky.
For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local symptoms phenology if possible.
Bezprostředně po odběru se prozkoumá reprezentativní počet listů z každé větvičky (tj. v případě Fagus sylvatica asi 30 listů) za nejlepších světelných podmínek a oboduje se přítomnost poškození ozonem (ano/ne).
Once collected, a representative number of leaves per branch (i.e. approximately 30 leaves in the case of Fagus sylvatica) shall be examined under best light conditions and scored for occurrence of ozone-injury (yes/no).
Definice
Score
Procento, definice
Percentage, definition
0Žádné poškození, žádný list není poškozen.
injury, none of the leaves injured.
Příznaky poškození ozonem vykazuje 1 %–5 % listů.
1 %-5 % of the leaves show ozone symptoms
Příznaky poškození ozonem vykazuje 6 %–50 % listů.
6 %-50 % of the leaves show ozone symptoms
Příznaky poškození ozonem vykazuje 51 %–100 % listů.
51 %-100 % of leaves show ozone symptoms
Hodnocení hlavních druhů jehličnanů Po provedení odběru vzorků listů se vyřeže několik větví z každého stromu (pět co nejmenších větví, kde jsou ale alespoň letošní jehlice (jehlice C) a loňské jehlice (jehlice C+1)) z horní třetiny koruny vystavené slunci. Není-li tato část stromu přístupná, použije se část větví sebraných pro účely analýzy listí.
Evaluation for the conifer main tree species
Oboduje se chlorotická skvrnitost pro každou třídu zralosti jehlic (od běžného roku (C) až po tříleté jehlice (C+2)) jako procento celkové postižené plochy pomocí zjištění všech jehlic jedné ze tříd zralosti, které tvoří povrch, a následně se podle tohoto procenta přiřadí odpovídající body (třídy) v souladu s touto tabulkou.
Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of the upper part of the crown.
Body
If this part of the tree is not accessible, use part of the branches collected for foliar analysis. The chlorotic mottling will be scored for each needle age class (from current year's (C) to 3-year old (C+2) needles) in percentage of total surface affected by locating all needles of one age class forming a surface, and then the corresponding score (classes) for that percentage will be assigned, according to the following table.
0Není zjištěno žádné poškození.
Definition 0No injury present.
Postiženo je 1 %–5 % povrchu.
1-5 % of the surface is affected
Postiženo je 6 %–50 % povrchu.
6- 50 % of the surface is affected
Postiženo je 51 %–100 % povrchu.
51 – 100 % of the surface is affected.
Počet bodů se stanoví podle třídy; stromy (a druhy) budou proto mít samostatné počty bodů za jehlice věkových tříd C, C+1, C+2 atd. Konečný počet bodů pro jednotlivý strom bude odpovídat průměrnému procentu poškození dané roční třídy jehlic stromu (to se získá zprůměrováním procent poškození jednotlivých přeslenů jehlic dané věkové třídy stromu); konečný počet pro zkusnou plochu bude analogicky odpovídat průměru procent poškození všech vzorníků.
The scores shall be produced per needle class; thus trees (and species) will have separate scores for the needles of age-classes C, C+1, C+2, etc. The final score of an individual tree shall be the score corresponding to the average injury percentage of a given needle year-class for that tree (this is obtained by averaging the injury percentages of all individual needle-whorls of a given age-class on that tree); similarly, the final score for the plot shall be the score corresponding to the average of the injury percentages of all sampled trees.
Zjišťování viditelného poškození ozonem (malých) stromů, keřů a trvalých druhů v rámci LESS a (nepovinně) přízemní vegetace na zkusných plochách úrovně II
Identification of visible ozone on (small) tree, shrub, and perennial species within the LESS and (optional) the ground vegetation within the Level II plot
Pro účely posouzení příznaků malých stromů, keřů a bylin v rámci LESS a přízemní vegetace (nepovinně) na zkusných plochách úrovně II se pro každou z náhodně vybraných vzorkovacích prostorových jednotek vyžadují tyto údaje:
For the symptom assessment of small tree, shrub, and herbs species within the LESS and the ground vegetation (optional) within the Level II plot the following information is required for each of the randomly selected sampling spatial unit:
vědecký název a kód existujících (malých) stromů, keřů a bylin s uvedením, zda vykazují nějaké příznaky,
The scientific name and code of the present (small) tree, shrub, and herbs species with the indication whether they show symptoms or not.
stromy a keře se zkoumají samostatně, popínavé rostliny a byliny jako populace,
Trees and shrubs shall be assessed singularly, vines and herbs as populations;
odhady se tedy soustřeďují na četnost, průměrné hodnoty a celkové hodnoty:
Estimates are therefore resulting in terms of frequency, means and totals: