natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[3-(acylamino)propyl]benzyl(dimethyl)amonium-chloridy (acyl je odvozen od mastných kyselin pšeničných klíčků)
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-(3-aminopropyl)-, N-wheat germ acyl derivs., chlorides
[3-(acylamino)propyl](karboxylatomethyl)(dimethyl)amonium-hydroxidy, vnitřní soli (acyl je odvozen od mastných kyselin pšeničných klíčků)
1-propanaminium, N-carboxymethyl-N,N-dimethyl-3-amino-, N-wheat germ acyl derivs., hydroxides, inner salts
Surfaktant/pleťový kondicionér/vlasový kondicionér/přísada podporující tvorbu pěny
Surfactant/skin conditioning/hair conditioning/foam boosting
N-[3-(dimethylamino)propyl]amidy mastných kyselin pšeničných klíčků
Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)-
2-hydroxypropanoáty N-[3-(dimethylamino)propyl]amidů mastných kyselin pšeničných klíčků
Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)-, 2-hydroxypropanoates
[3-(acylamino)propyl](2,3-epoxypropyl)dimethylamonium-chloridy (acyl je odvozen od mastných kyselin pšeničných klíčků)
Propanaminium, N,N-dimethyl-N-oxiranylmethyl-3-amino-, N-wheat germ acyl derivs., chlorides
N-[3-(dimethylamino)propyl]amidy-N-oxidy mastných kyselin pšeničných klíčků
Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)- N-oxides
[3-(acylamino)propyl]ethyl(dimethyl)amonium-ethyl-sulfáty (acyl je odvozen od mastných kyselin pšeničných klíčků)
1-propanaminium, N-ethyl-N,N-dimethyl-3-amino-, N-wheat germ acyl derivs., ethyl sulfates
Wisteria Sinensis Extract je výtažek Wisteria sinensis, Leguminosae, vistárie čínská, bobovité
Wisteria Sinensis Extract is an extract of Wisteria sinensis, Leguminosae
xantanová pryskyřice
Xanthan gum
Purin-2(3H), 6(1H)-dion
Purine-2(3H), 6(1H)-dione
Ximenia Americana Oil je rafinovaný neprchavý olej získávaný ze semen Ximenia americana, Olacaceae
Ximenia Americana Oil is the refined, fixed oil obtained from the seeds of Ximenia americana, Olacaceae
xylen
Xylene
xylensulfonová kyselina
Xylenesulphonic acid
D-Xylosa
D-Xylose
kvasničné glukany
Glucans, beta-, yeast
Produkt reakce Saccharomyces cervisiae s palmitoylchloridem
Saccharomyces cervisiae, reaction products with palmitoyl chloride
Přírodní látky, mléčný výrobek, jogurt
Naturally occurring substances, milk preparations, yogurt
Přírodní látky, jogurt, filtrovaný
Naturally occurring substances, yogurt, filtered
Přísada k ochraně pokožky/vlasový kondicionér
Skin protecting/hair conditioning
Yucca Aloifolia Extract je výtažek získávaný z listů a kořenů Yucca aloifolia, Liliaceae, juka, liliovité
Yucca Aloifolia Extract is an extract of the leaves and roots of Yucca aloifolia, Liliaceae
Yucca Brevifolia je rostlinný materiál získávaný z Yucca brevifolia, Liliaceae, juka krátkolistá, liliovité
Yucca Brevifolia is a plant material derived from the yucca, Yucca brevifolia, Liliaceae
Yucca Glauca Extract je výtažek získávaný z kořenů Yucca glauca, Liliaceae, juka sivá, liliovité
Yucca Glauca Extract is an extract of the root of the yucca, Yucca glauca, Liliaceae
Yucca Schidigera Extract je výtažek získávaný z listů a kořenů yucca, Yucca schidigera, Liliaceae, juka, liliovité
Yucca Schidigera Extract is an extract of the leaves and roots of the yucca, Yucca schidigera, Liliaceae
Yucca Vera Extract je výtažek získávaný z listů a kořenů yucca, Yucca vera, Agavaceae, juka, agávovité
Yucca Vera Extract is an extract of the leaves and roots of the yucca, Yucca vera, Agavaceae
Zanthoxylum Alatum Extract je výtažek získávaný z plodů Zanthoxylum alatum, Rutaceae, žlutodřev křídlatý plostkoostný, routovité
Zanthoxylum Alatum Extract is an extract of the fruits of Zanthoxylum alatum, Rutaceae
Zanthoxylum Americanum Extract je výtažek získávaný z kůry Zanthoxylum americanum, Rutaceae, žlutodřev americký, routovité
Zanthoxylum Americanum Extract is an extract of the bark of the prickly ash, Zanthoxylum americanum, Rutaceae
Zanthoxylum Piperitum Extract je výtažek získávaný z plodů Zanthoxylum piperitum, Rutaceae, žlutodřev pepřovitý, routovité
Zanthoxylum Piperitum Extract is an extract of the fruit of Zanthoxylum piperitum, Rutaceae
Zea Mays Cob Meal je mletý prášek připravený z kukuřičných klasů, Zea mays, Gramineae, kukuřice setá, lipnicovité
Zea Mays Cob Meal is the milled powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Cob Powder je prášek připravený z kukuřičných klasů Zea mays, Gramineae, kukuřice setá, lipnicovité
Zea Mays Cob Powder is the powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae
Pojivo/abrazivum
Binding/abrasive
Zea Mays Extract je výtažek získávaný ze zrn kukuřice, Zea mays, Graminae, kukuřice setá, lipnicovité
Zea Mays Extract is an extract of the kernels of corn, Zea mays, Graminae
Pojivo/vyhlazující přísada/přísada k uklidnění pokožky
Binding/emollient/soothing
Zea Mays Flour je jemně mletý a upravovaný produkt z kukuřičných zrn, kukuřičná mouka, (Zea mays, Gramineae, kukuřice setá, lipnicovité)
Zea Mays Flour are the finely milled and refined substances derived from corn grain (Zea mays, Gramineae)
Abrazivum/pojivo
Abrasive/binding
Zea Mays Germ Extract je výtažek získávaný z kukuřičných klíčků Zea mays, Gramineae, kukuřice setá, lipnicovité
Zea Mays Germ Extract is an extract of the germ of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Germ Oil je neprchavý olej získávaný z kukuřičných klíčků, Zea mays, Gramineae, kukuřice setá, lipnicovité
Zea Mays Germ Oil is the fixed oil obtained from the germ of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Gluten Protein jsou bílkoviny získávané ze škobovitého endospermu kukuřice, Zea mays, Gramineae, kukuřice setá, lipnicovité
Zea Mays Gluten Protein is a protein obtained from the starchy endospermum of corn, Zea mays, Gramineae
Zvlhčující přísada/pojivo/vyhlazující přísada/pleťový kondicionér
Humectant/binding/emollient/skin conditioning
Zea Mays Meal je hrubá mouka připravená mletím kukuřičných zrn, Zea mays, Gramineae, kukuřice setá, lipnicovité
Zea Mays Meal is the coarse flour prepared by milling the kernels of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Oil je rafinovaný neprchavý olej získávaný mokrým mletím kukuřice, Zea mays, Gramineae, kukuřice setá, lipnicovité.
Zea Mays Oil is the refined fixed oil obtained from wet milling of corn, Zea mays, Gramineae.
Zea Mays Oil Unsaponifiables je nezmýdelnitelný podíl kukuřičného oleje (Zea mays, Gramineae, kukuřice setá, lipnicovité)
Zea Mays Oil Unsaponifiables is the fraction of corn (Zea mays, Gramineae) oil which has not been transformed into soaps during the process of saponification
Zea Mays Silk Extract je výtažek získávaný z blizen kukuřice, Zea mays, Gramineae, kukuřice setá, lipnicovité
Zea Mays Silk Extract is an extract of the stigmas of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Starch je vysokopolymérní polysacharid obvykle získávaný z loupaných zrn kukuřice, škrob (Zea mays, Gramineae, kukuřice setá, lipnicovité)
Zea Mays Starch is a high-polymeric carbohydrate material usually derived from the peeled seeds of the corn, Zea mays, Gramineae
Zein.
Zeins.
Bílkovina ze Zea mays, Gramineae, kukuřice setá, lipnicovité.
A protein derived from Zea mays, Gramineae.
Patří do skupiny prolaminů a obsahuje 17 aminokyselin
It belongs to the prolamine class and contains seventeen amino acids
Zeolity.
Zeolites.
Krystalické hlinitokřemičitany tvořené oxidem křemičitým (SiO2) a oxidem hlinitým (Al2O3) v různých poměrech a oxidy kovů.
Crystalline aluminosilicates, composed of silica (SiO2) and alumina (Al2O3), in various proportions plus metallic oxides.
Získávají se hydrotermálně z tuhého hlinitokřemičitanu nebo gelu získávaného reakcí hydroxidu sodného, hydratovaného oxidu hlinitého a křemičitanu sodného.
Produced by hydrothermal treatment of a solid aluminosilicate or of a gel obtained by the reaction of sodium hydroxide, alumina hydrate and sodium silicate.
V získávaném nebo v přírodním produktu mohou být vyměněny kationty za jiné.
The initially obtained product, or a naturally occurring analog, may be partially ion-exchanged to introduce other cations.
Specifické zeolity se označují symboly udávajícími krystalovou strukturu a převládající kationt, např. KA, CaX, NaY
Specific zeolites are identified by notations indicating crystal structure and predominant cation, e.g., KA, CaX, NaY
Absorbent/přísada ke snížení objemové hmotnosti/protispékavá přísada
Absorbent/bulking/anticaking
octan zinečnatý
Zinc di(acetate)
zink-N-acetylmethioninát
Methionine, N-acetyl, zinc salt
bis(L-aspartato-N,O1)zinečnatý komplex
Dihydrogen bis[L-aspartato(2-)-N,O1]zincate(2-)
boritan zinečnatý
Boric acid, zinc salt
Boritokřemičité sklo, amorfní materiál bez přesného složení vznikající tavením oxidu křemičitého v přítomnosti významného podílu oxidu boritého, oxidu sodného a oxidu zinečnatého
Glass, borosilicate, an amorphous substance of imprecise composition formed by the fusion of silica in the presence of significant levels of boron oxide, sodium oxide and zinc oxide
uhličitan zinečnatý (CI 77950)
Zinc carbonate (CI 77950)
chlorid zinečnatý
Zinc chloride
trizink-dicitrát
Trizinc dicitrate
Zink- bis(dibutyldithiokarbamá)
Zinc bis(dibutyldithiocarbamate)
Antimikrobiální přísada/antioxidant
Antimicrobial/antioxidant
zink-bis(hydroxymethansulfinát)
Zinc bis(hydroxymethanesulphinate)
zink-bis(D-glukoheptonát)
Zinc, bis [(2.xi.)-D-gluco-heptonato]-
zink-bis(D-glukonát)
Bis(D-gluconato-O1,O2)zinc
Deodorační přísada/pleťový kondicionér
Deodorant/skin conditioning
bis(L-glutamato-N,O1)zinečnatý komplex
Dihydrogen bis[L-glutamato(2-)-N,O1]zincate(2-)
zinkdilaktát
Zinc dilactate
zinkdidodekanoát
Zinc dilaurate
zinkditetradekanoát
Zinc dimyristate
zink-7,7-dimethyloktanoát
Zinc neodecanoate
oxid zinečnatý (CI 77947)
Zinc oxide (CI 77947)
Přísada ke snížení objemové hmotnosti/UV absorbent/přísada k ochraně pokožky
Bulking/uv absorber/skin protecting
zink-dihexadekanoát
Zinc dipalmitate
zink-5-oxoprolinát
Proline, 5-oxo-, zinc salt
zink-3-karboxytetradec-5-endioát (1:1)
5-tetradecenedioic acid, 3-carboxy-, zinc salt (1:1)
Surfaktant/pleťový kondicionér/protispékavá přísada
Surfactant/skin conditioning/anticaking
peroxid zinečnatý
Zinc peroxide
zinkbis(4-hydroxybenzen-1-sulfonát)
Zinc bis(4-hydroxybenzenesulphonate)
Antimikrobiální přísada/deodorační přísada/astringentní přísada
Antimicrobial/deodorant/astringent
zink-1-oxo-15-pyridin-2-thiolát
Pyrithione zinc
Konzervační přísada/přísada proti mazotoku
Preservative/antiseborrhoeic
zinkdiricinoleát
Zinc diricinoleate
Deodorační přísada/zneprůhledňovací přísada/protispékavá přísada
Deodorant/opacifying/anticaking
zinečnaté soli pryskyřičných a kalafunových kyselin
Resin acids and Rosin acids, zinc salts
zinkdistearát
Zinc distearate
síran zinečnatý
Zinc sulphate
Antimikrobiální přísada/přísada k péči o dutinu ústní/přísada proti zubnímu plaku/protispékavá přísada
Antimicrobial/oral care/antiplaque/anticaking
síran zinečnatý
Zinc sulphide
zink-diundec-10-enoát
Zinc diundec-10-enoate
Antimikrobiální přísada/zneprůhledňovací přísada
Antimicrobial/opacifying
zinečnatý komplex kvasnic
Yeast, zinc complex
Zingiber Officinalis Extract je výtažek získávaný z kořenů ginger, Zingiber officinalis, Zingiberaceae
Zingiber Officinalis Extract is an extract of the roots of the ginger, Zingiber officinalis, Zingiberaceae
Zingiber Officinale Oil je prchavý olej získávaný ze sušených oddenků Zingiber officinale, Zingiberaceae, zázvorovník lékařský, zázvorovníkovité
Zingiber Officinale Oil is the volatile oil obtained from the dried rhizomes of the ginger, Zingiber officinale, Zingiberaceae
Ziziphus Joazeiro Extract je výtažek získávaný z kůry Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae, cicimek, řešetlákovité
Ziziphus Joazeiro Extract is an extract of the bark of Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Zizyphus Jujuba Extract je výtažek získávaný z plodů Zizyphus jujuba, Rhamnaceae, cicimek datlový – jujuba, řešetlákovité
Zizyphus Jujuba Extract is an extract of the fruit of the jujube, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Ziziphus Spina Christi jsou drcené sušené listy Zizyphus spina christi, Rhamnaceae, cicimek, řešetlákovité
Ziziphus Spina Christi is the dried crushed leaves of Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Pleťový kondicionér“
Skin conditioning’
Část nazvána „Pravidla tvorby názvů“ a část nazvána „Zkratky“ se nahrazují tímto:
The part entitled Nomenclature Conventions and the part entitled Abbreviations are replaced by the following:
„PRAVIDLA TVORBY NÁZVŮ
‘NOMENCLATURE CONVENTIONS
Pravidla použitá při tvorbě názvů podle INCI jsou tato:
The conventions used for establishing INCI names are as follows:
Pro usnadnění použití a kvůli jednoznačnosti byly názvy podle INCI navrženy tak, aby vyžadovaly co nejméně interpunkce a velkých počátečních písmen.
In order to facilitate use and clarity, INCI names have been designed to require a minimum of punctuation and capitalisation.
U všech nově přijatých názvů bylo vynaloženo veškeré úsilí na to, aby byly při dodržení těchto pravidel co nejkratší.
Wherever new nomenclature has been adopted, every effort has been made to use the shortest name consistent with these rules.
Kdykoliv je to možné, jsou používány jednoduché chemické názvy.
Simple chemical names are used wherever possible.
Kde je to možné, jsou používány uznávané chemické zkratky.
Recognised chemical abbreviations are used where applicable.
Seznam zkratek použitých v tomto soupisu je uveden v oddílu ‚Zkratky‘.
A list of the abbreviations used in the Inventory may be found under the section “Abbreviations”.
Tradiční slovní kmeny jsou zachovány jako stavební bloky, jsou-li v souladu s jinými systémy (viz pravidlo 17).
Traditional stems are retained as combining forms when consistent with other systems (see rule 17).
Kde je to možné, jsou používány zkratky pro zjednodušení názvosloví složitých přísad (viz seznam zkratek v oddílu ‚Zkratky‘).
Abbreviations are utilised for simplifying the nomenclature of families of complex ingredients when applicable (see abbreviation list under the section “Abbreviations”).
Sloučeniny, které jsou příbuzné s materiály popsanými v uznávaných zdrojích, nebo jsou jim podobné, jsou pojmenovány obdobnými názvy, kdykoliv je to možné.
Compounds that are related or are similar to materials described in recognised sources are named, whenever possible, by analogy to the listed names.
Monosubstituované deriváty obvykle neobsahují předponu ‚MONO‘.
Singly substituted derivatives do not usually include the prefix “mono”.
Tato předpona je použita pouze tam, kde je třeba zamezit dvojznačnosti.
This term is used only when required to prevent ambiguity.
Jeli vhodná předpona vynechána, rozumí se ‚mono‘, např. GLYCERYL STEARATE.
The absence of a suitable prefix implies “mono”, e.g. Glyceryl stearate.
Název ‚GLYCERIDE‘ je používán pro monoglycerid.
The term “Glyceride” has been utilized to describe a monoglyceride.
Směsi mono-, di- a triglyceridů se označují jako ‚GLYCERIDY‘.
Mixtures of mono-, di- and triglycerides are referred to as “Glycerides”.
Triglyceridy mají zvláštní názvy, např. TRISTEARIN.
Triglycerides are assigned specific nomenclature, e.g. Tristearin.
Vícenásobná substituce je obvykle vyznačena vhodnou předponou, jako je ‚DI‘, ‚TRI‘ nebo ‚TETRA‘, např. GLYCERYL DISTEARATE.
Multiple substitution is routinely described with the appropriate prefix such as “di-”, “tri-” or “tetra-”, e.g. Glyceryl distearate.
Názvy jiných přísad než barviv zakončené čísly obsahují obvykle spojovník.
Names of ingredients, other than colours, that contain terminal numbers are generally hyphenated.
V názvech derivátů takových materiálů je původní spojovník zachován, např. LAURETH-3, LAURETH-3 PHOSPHATE.
Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen, e.g. Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Hydratace obvykle není vyjádřena.
Hydration states are not usually expressed.
Nerozvětvené alkylové skupiny jsou obvykle popsány názvy obsahujícími běžné kmeny (viz pravidlo 17).
Straight-chain alkyl groups are described by their common stem names (see rule 17).
Materiály obsahující směsi o sudém počtu uhlíků v řetězci jsou pojmenovány vhodnými běžně užívanými názvy obsahujícími kmeny názvů mastných kyselin, např. CETEARYL ALCOHOL (C16 a C18).
Materials containing mixtures of even-carbon chain length fractions are named by the appropriate, commonly used fatty stem term, e.g. Cetearyl alcohol (C16 and C18).
Pro materiály obsahující směsi o sudém a lichém počtu uhlíků v řetězci je použito jiné názvosloví, např. C12-15 ALCOHOLS (C12, C13, C14 a C15).
Materials containing mixtures of even- and odd-carbon chain length fractions are designated by alternative nomenclature, e.g. C12-15 alcohols (C12, C13, C14 and C15).
Rozvětvené alkylové skupiny jsou obvykle označeny předponou ‚ISO‘ a běžným slovním kmenem srovnatelné nerozvětvené skupiny (např. ISOSTEARYL ALCOHOL, ISOCETYL ALCOHOL) – viz také pravidlo 17.
Branched-chain alkyl groups are usually described by the prefix “iso” followed by the common stem name for the comparable straight-chain group (e.g. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol) — see also rule 17.
Hlavní výjimkou z tohoto pravidla je názvosloví Guerbetových alkoholů.
The major exception to this rule is the nomenclature for the 2-alkyl of Guerbet alcohols.
Tyto materiály jsou označeny chemickým názvem (např. ETHYLHEXANOL, OCTYDODECANOL, DECYLTETRADECANOL).
These are named by standard chemical rules (e.g. Ethylhexanol, Octydodecanol, Decyltetradecanol).
Takto jsou pojmenovány také deriváty (např. ETHYLHEXYL MYRISTATE, CETYL ETHYLHEXANOATE, DIETHYLHEXYLAMINE, TRIETHYLHEXANOIN, BUTYLOCTANOIC ACID).
Derivatives are named accordingly (e.g. Ethylhexyl myristate, Cetyl ethylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butyloctanoic acid).
Následující tabulka byla zařazena pro objasnění názvosloví derivátů kapronové kyseliny, kaprylové kyseliny a kaprinové kyseliny.
The following table has been included to clarify the nomenclature for derivatives of caproic, caprylic and capric acids.
Délka řetězce
Chain length
Kmen
Stem name
Kyselina
Acid
Amfo
Ampho
V následující tabulce je popsáno názvosloví použité pro nerozvětvené kyseliny a alkoholy.
The following table describes the nomenclature applied to straight-chain acids and alcohols.
Pro rozvětvené kyseliny a alkoholy jsou použity názvy uvedené v tabulce s předponou ‚ISO‘ (např. ISOSTEARIC ACID).
Branched-chain acids and alcohols utilize the names listed in this table preceded by the term “iso” (e.g. Isostearic acid).
Guerbetovy alkoholy jsou však označeny specifickými názvy (např. OCTYLDODECANOL).
Guerbet alcohols, however, are designated by specific names (e.g. Octyldodecanol).
(Viz také pravidlo 15).
(See also rule 15).
Nasycené:
Saturated:
CAPROIC kapronová
Caproic
HEXYL hexyl
Hexyl
HEPTANOIC heptanová
Heptanoic
HEPTYL heptyl
Heptyl
CAPRYLIC kaprylová
Caprylic
CAPRYLYL oktyl
Caprylyl
PELARGONIC pelargonová
Pelargonic
NONYL nonyl
Nonyl
CAPRIC kaprinová
Capric
DECYL decyl
Decyl
UNDECANOIC undekanová
Undecanoic
UNDECYL undecyl
Undecyl
LAURIC laurová
Lauric
LAURYL lauryl
Lauryl
TRIDECANOIC tridekanová
Tridecanoic
TRIDECYL tridecyl
Tridecyl
MYRISTIC myristová
Myristic
MYRISTIL myristyl
Myristil
PENTADECANOIC pentadekanová
Pentadecanoic
PENTADECYL pentadecyl
Pentadecyl
PALMITIC palmitová
Palmitic
CETYL cetyl
Cetyl
MARGARIC margarová
Margaric
HEPTADECYL heptadecyl
Heptadecyl
STEARIC stearová
Stearic
STEARYL stearyl
Stearyl
ARACHIDIC arachidová
Arachidic
ARACHIDYL arachidyl
Arachidyl
BEHENIC behenová
Behenic
BEHENYL behenyl
Behenyl
UNDECYLENIC undecylenová
Undecylenic
UNDECYLENYL undecylenyl
Undecylenyl
PALMITOLEIC palmitolejová
Palmitoleic
PALMITOEYL palmitoleyl
Palmitoeyl
OLEIC olejová
Oleic
OLEYL oleyl
Oleyl
LINOLEIC linolová
Linoleic
LINOLEYL linoleyl
Linoleyl
LINOLENIC linolenová
Linolenic
LINOLENYL linolenyl
Linolenyl
ARACHIDONIC arachidonová
Arachidonic
ARACHIDONYL arachidonyl
Arachidonyl
CETOLEIC cetolejová
Cetoleic
CETOLEYL cetoleyl
Cetoleyl
ERUCIC eruková
Erucic
ERUCYL erucyl
Erucyl
Název složek skládajících se ze směsí podobných látek (např. z mastných kyselin, z mastných alkoholů) se určuje na základě chemické identity suroviny při nákupu.
The nomenclature for ingredients consisting of mixtures of similar materials (e.g. fatty acids, fatty alcohols) is determined on the basis of the chemical identity of the raw material as purchased.
V názvech směsí, které vyjadřují původní distribuci složek vyplývající z jejich přírodního zdroje (např. kokosový ořech), je použit slovní kmen tohoto zdroje (např. COCONUT ALCOHOL).
Mixtures that reflect the original distribution of components due to their natural source (e.g. coconut) are named utilizing the source stem (e.g. coconut alcohol).
Je-li původní přírodní distribuce významně ochuzena nebo obohacena, je směs pojmenována podle převládající složky.
If the original natural distribution has been significantly cut or enriched, the mixture is named on the basis of the predominant component.
Názvy lanolinových derivátů obvykle obsahují slovní kmen ‚lan‘, např. LANETH-60.
Names of lanolin derivatives usually contain the stem “lan”, e.g. Laneth-60.
Alkanolamidy jsou pojmenovány specifickým slovním kmenem alkylamidu a vhodnou zkratkou použitého aminu, např. COCAMIDE MEA z důvodu širokého užívání těchto názvů.
Because of the existing widespread use of these denominations, alkanolamides are named from the parent alkyl amide and the appropriate abbreviation for the amine used, e.g. Cocamide MEA.
Z názvů je vynechán ‚dimethyl‘ a předpokládá se ve všech názvech alkyl(dimethyl)aminoxidů (např. STEARAMINE OXIDE).
The dimethyl term is omitted and is assumed in all alkyl dimethyl amine oxide names (e.g. Stearamine oxide).
Názvy oxidů terciárních aminů s různými substituenty jsou úplné (např. DIHYDROXYETHYL STEARAMINE OXIDE).
Tertiary amine oxides with different substituent groups are named completely (e.g. Dihydroxyethyl stearamine oxide).
V názvech kvartérních amoniových solí je ke kmenům názvů kationtů připojena přípona ‚IUM‘.
Quaternary, ammonium salts usually have the suffix “-ium” in the stem of the cation.
Názvem ‚MONIUM‘ je označen kvartérní dusík substituovaný jednou methylovou skupinou; jako ‚DIMONIUM‘ je označen kvartérní dusík substituovaný dvěma methylovými skupinami; jako ‚TRIMONIUM‘ je pak označen kvartérní dusík substituovaný třemi methylovými skupinami.
The term “monium” describes a monomethyl-substituted quaternary nitrogen; “dimonium” describes a dimethyl-subsituted quaternary nitrogen; “trimonium” describes a trimethyl-substituted quaternary nitrogen.
Názvy ‚QUATERNIUM/POLYQUATERNIUM‘ jsou použity k popisu složitých kvartérních amoniových solí, které nemají běžný název nebo které nelze pojmenovat analogicky podle zavedených názvů (např. QUATERNIUM-82, POLYQUATERNIUM-20).
The terms quaternium/polyquaternium are used to describe complex quaternary ammonium salts that do not have a common name or that cannot be named by analogy to established names (e.g. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
Termín ‚AMPHO‘ byl použit jako skupinový název pro amfoterní surfaktanty imidazolinového typu.
The term “ampho” has been used as a combining term in the nomenclature for amphoteric surfactants derived from imidazoline intermediates.
V názvu těchto sloučenin je tento slovní kmen kombinován s vhodnými kmeny pro substituenty (např. SODIUM COCOAMPHOACETATE).
In naming these compounds, this stem is combined with the appropriate stem names for the subsituent groupings (e.g. Sodium Cocoamphoacetate).
Běžné kmeny názvů mastných kyselin jsou použity k označení alkylu v alkylimidazolinových sloučeninách (např. LAURYL HYDROXYETHYL IMIDAZOLINE), třebaže se při výrobě látky jeden uhlíkový atom mastného zbytku stane součástí heterocyklu.
Common fatty stem terms are used to designate the alkyl portion of alkyl imidazoline compounds (e.g. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) even though one carbon atom of the fatty radical becomes a member of the heterocyclic ring during the materials’ manufacture.
Biologické materiály jsou pojmenovány specifickými termíny (např. HYALURONIC ACID, HYDROGENATED MENHADEN OIL) tam, kde byl materiál izolován, vyčištěn a chemicky charakterizován.
Biological materials are named by specific terms (e.g. Hyaluronic Acid, Hydrogenated Menhaden Oil) when the material has been isolated, purified and chemically characterized.
Alternativní názvy biologických látek jsou použity podle rozsahu jejich zpracování.
Alternative nomenclature for biologicals is utilized to name materials in accordance with the extent of their processing.