natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití zátahových sítí pro chytání ryb za žábry pro účely vědeckého výzkumu ve vodách o hloubce vyšší než 100 metrů musí být předem oznámeno vědeckému výboru komise CCAMLR a schváleno komisí CCAMLR před započetím průzkumu.
The use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters shall be notified in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such research can commence.
Každé plavidlo, které hodlá proplout oblastí CCAMLR s zátahovými sítěmi pro chytání ryb za žábry na palubě, musí svůj úmysl předem oznámit sekretariátu CCAMLR včetně předpokládaných dat průjezdu oblastí CCAMLR.
Any vessel seeking to transit the Area of CCALMR carrying gillnets shall give advance notice of its intent, including the expected dates of its passage through the Area of CCAMLR to the CCAMLR Secretariat.
Každé plavidlo, které má zátahové sítě pro chytání ryb za žábry v oblasti CCAMLR a předem to neoznámilo, porušilo tato ustanovení.
Any vessel in possession of gillnets within the Area of CCAMLR which has not given such an advance notice, shall be in breach of these provisions.
Prozatímní omezení použití vlečného zařízení pro lov při dně na volném moři oblasti CCAMLR v rybolovných sezónách 2006/07 a 2007/08
Interim restrictions on the use of bottom trawling gear in the high-seas of the Area of CCAMLR for the fishing seasons 2006/07 and 2007/08
Použití vlečného zařízení pro lov při dně na volném moři v oblasti CCAMLR je omezeno na oblasti, ve kterých komise CCAMLR zavedla opatření na zachování zdrojů vztahující se k vlečnému zařízení pro lov při dně.
The use of bottom trawling gear in the high-seas areas of the Area of CCAMLR shall be restricted to areas for which the Commission has conservation measures in force for bottom trawling gear.
Toto omezující opatření se nevztahuje na použití vlečného zařízení pro lov při dně prováděný pro účely vědeckého výzkumu v oblasti CCAMLR.
This restrictive measure shall not apply to the use of bottom trawling gear in conducting scientific research in the Area of CCAMLR.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI ÚMLUVY SEAFO
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SEAFO CONVENTION AREA
Oprávnění plavidel
Authorisation of vessels
Členské státy pokud možno elektronicky zašlou Komisi do 1. června 2007 seznam plavidel, která jsou oprávněna působit v oblasti úmluvy SEAFO, protože jim bylo vydáno povolení k rybolovu.
Member States shall submit electronically, where possible, to the Commission by 1 June 2007, the list of their vessels that are authorised to operate in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing permit.
Vlastníci plavidel uvedení na seznamu podle odstavce 1 musí být občané nebo právnické osoby Společenství.
Owners of the vessels included in the list referred to in paragraph 1 shall be citizens or legal entities of the Community.
Rybářská plavidla jsou oprávněna působit v oblasti úmluvy SEAFO, pouze pokud jsou schopná plnit požadavky a závazky podle úmluvy SEAFO a dodržovat její řídící opatření a opatření na zachování zdrojů.
Fishing vessels may be authorised to operate in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention and its conservation and management measures.
Povolení k rybolovu nelze vydat plavidlům, která v minulosti prováděla nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti, pokud noví vlastníci nepředloží dostatečný důkaz, že předchozí vlastníci a provozovatelé nemají na plavidlech právní, uživatelský ani finančně zájem ani tato plavidla neovládají, nebo že s ohledem na všechny související skutečnosti se jejich plavidla nepodílejí na nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti ani s ní nejsou spojena.
No fishing permit shall be issued to vessels that have a history of IUU fishing activities unless the new owners have provided sufficient evidence demonstrating that the previous owners and operators have no legal, beneficial or financial interest in, or control over those vessels, or that, having taken into account all relevant facts, their vessels are not engaged in or associated with IUU fishing.
Seznam uvedený v odstavci 1 uvádí tyto údaje:
The list referred to in paragraph 1 shall include the following information:
název plavidla, registrační číslo, předchozí názvy (jsou-li známy) a rejstříkový přístav;
name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
případnou předchozí vlajku;
previous flag (if any);
případnou mezinárodní volací radiovo značku;
International Radio Call Sign (if any);
jméno a adresu vlastníka nebo vlastníků;
name and address of owner or owners;
jméno a adresu případného provozovatele nebo provozovatelů;
name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);
hrubou registrovanou prostornost; a
gross register tonnage; and
výkon hlavního motoru či hlavních motorů;
power of main engine or engines.
Členské státy poté, co je stanoven původní seznam oprávněných plavidel, neprodleně oznámí Komisi každé doplnění, výmaz nebo změnu údajů v seznamu.
Member States shall promptly notify the Commission, after the establishment of the initial list of authorised vessels, of any addition to, deletion from and/or any modification whenever such changes occur.
Povinnosti oprávněných plavidel
Obligations for authorised vessels
Plavidla musí dodržovat veškrá příslušná opatření SEAFO pro řízení a zachování zdrojů.
Vessels shall comply with all the relevant SEAFO conservation and management measures.
Oprávněná plavidla musí mít na palubě platná osvědčení o registraci plavidla a platné povolení k rybolovu nebo překládce.
Authorised vessels shall keep on board valid certificates of vessel registration and valid authorisation to fish and/or tranship.
Neoprávněná plavidla
Unauthorised vessels
Členské státy přijmou opatření, aby plavidla, která nejsou uvedena v seznamu SEAFO oprávněných plavidel, nemohla lovit, uchovávat na palubě, překládat ani vykládat druhy, na něž se vztahuje úmluva SEAFO.
Member States shall take measures to prohibit the fishing for, the retaining on board, the transhipment and landing of species covered by the SEAFO Convention by vessels which are not entered on the SEAFO list of authorised vessels.
Členské státy oznámí Komisi každou konkrétní informaci, podle které existuje důvodné podezření, že plavidla neuvedená v seznamu SEAFO oprávněných plavidel provádějí v oblasti úmluvy SEAFO rybolov nebo překládku druhů, na něž se vztahuje úmluva SEAFO.
Member States shall notify the Commission of any factual information showing that there are reasonable grounds for suspecting that vessels not on the SEAFO list of authorised vessels are engaged in fishing for and/or transhipment of species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby vlastníci plavidel uvedených v seznamu SEAFO oprávněných plavidel neprováděli rybolovné činnosti, které provádějí plavidla neuvedená v seznamu oprávněných plavidel v oblasti úmluvy SEAFO, ani se jich neúčastnili.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the owners of vessels included in the SEAFO list of authorised vessels are not engaged in or associated with, fishing activities conducted by vessels not entered on the SEAFO list of authorised vessels in the SEAFO Convention Area.
Překládka
Transhipments
Zákaz překládky na moři
Prohibition of transhipments at sea
Každý stát zakáže plavidlům plujícím pod jeho vlajkou, aby na moři v oblasti úmluvy SEAFO prováděla překládku druhů, na něž se vztahuje úmluva SEAFO.
Each Member State shall prohibit transhipments at sea by vessels flying their flag in the SEAFO Convention Area, for species covered by the SEAFO Convention.
Překládka v přístavu
In-port Transhipments
Rybářská plavidla Společenství, která v oblasti úmluvy SEAFO loví druhy, na něž se vztahuje úmluva SEAFO, mohou provádět překládku v přístavu smluvní strany SEAFO, pouze pokud mají předem udělené povolení smluvní strany, v jejímž přístavu se překládka uskuteční.
Community fishing vessels which catch species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area shall tranship in the port of a SEAFO Contracting Party only if they have prior authorisation from the Contracting Party in whose port the operation will take place.
Rybářská plavidla Společenství mohou provádět překládku, pouze pokud obdržela toto předem udělené povolení k překládce od členského státu vlajky a státu přístavu.
Community fishing vessels shall be permitted to carry out transhipments only if they have obtained such a prior authorisation to tranship from the flag Member State and the port State.
Každý členský stát zajistí, aby jeho oprávněná rybářská plavidla předem obdržela povolení k provedení překládky v přístavu.
Each Member State shall ensure that its authorised fishing vessels obtain a prior authorisation to engage in in-port transhipments.
Členské státy rovněž zajistí, aby překládky odpovídaly ohlášenému objemu úlovků každého plavidla, a požadují hlášení o překládkách.
Member States shall also ensure that the transhipments are consistent with the reported catch amount of each vessel and require the reporting of transhipments.
Velitel rybářského plavidla Společenství, jež překládá na jiné plavidlo (dále jen „přijímající plavidlo“) jakékoli množství úlovku druhů, na které se vztahuje úmluva SEAFO a které byly uloveny v oblasti úmluvy SEAFO, uvědomí v době překládky členský stát vlajky přijímajícího plavidla o překládaných druzích a množství, o datu překládky a umístění úlovků a předloží svému členskému státu vlajky prohlášení SEAFO o překládce v souladu s formátem stanoveným v části I přílohy XVI.
The master of a Community fishing vessel who transships to another vessel, hereinafter referred to as ‘the receiving vessel’, any quantity of catches of species covered by the SEAFO Convention fished in the SEAFO Convention Area shall at the time of the transshipment inform the flag State of the receiving vessel of the species and quantities involved, of the date of the transshipment and the location of catches and shall submit to his flag Member State a SEAFO transshipment declaration in accordance with the format set out in Part I of Annex XVI.
Velitel rybářského plavidla Společenství oznámí alespoň 24 hodin předem smluvní straně SEAFO, v jejímž přístavu bude překládka provedena, tyto informace:
The master of the Community fishing vessel shall notify, at least 24 hours in advance, the following information to the SEAFO Contracting Party in whose port the transshipment will take place:
názvy překládajících rybářských plavidel;
the names of the transshipping fishing vessels,
názvy přijímajících plavidel;
the names of the receiving vessels,
hmotnost podle druhů, které mají být přeloženy (v tunách);
the tonnage by species to be transshipped,
datum a přístav překládky.
the day and port of transshipment.
Nejpozději 24 hodin před začátkem překládky a na konci překládky, pokud je prováděna v přístavu smluvní strany SEAFO, uvědomí velitel přijímajícího plavidla, jež pluje pod vlajkou některého ze členských států Společenství, příslušné orgány státu přístavu o množství úlovků druhů, na něž se vztahuje úmluva SEAFO, které má na palubě svého plavidla, a do 24 hodin předá těmto příslušným orgánům prohlášení SEAFO o překládce.
Not later than 24 hours before the beginning, and at the end of a transshipment when this takes place in a port of a SEAFO Contracting Party, the master of the Community flagged receiving vessel shall inform the competent authorities of the port State of the quantities of catches of species covered by the SEAFO Convention on board his vessel and transmit the SEAFO transshipment declaration to these competent authorities within 24 hours.
Velitel přijímajícího plavidla, jež pluje pod vlajkou některého ze členských států Společenství, předá 48 hodin před vykládkou prohlášení SEAFO o překládce příslušným orgánům státu přístavu, v němž bude vykládka provedena.
The master of the Community flagged receiving vessel shall, 48 hours before landing, submit a SEAFO transshipment declaration to the competent authorities of the port State where the landing takes place.
Každý členský stát přijme vhodná opatření k ověření správnosti obdržených údajů a spolupracuje se státem vlajky, aby se zajistilo, že vykládky odpovídají ohlášenému objemu úlovků každého plavidla.
Each Member State shall take the appropriate measures to verify the accuracy of the information received and shall cooperate with the flag State to ensure that landings are consistent with the reported catches amount of each vessel.
Každý členský stát, jehož plavidla jsou oprávněna lovit v oblasti úmluvy SEAFO druhy, na něž se vztahuje úmluva SEAFO, oznámí do 1. června 2007 Komisi podrobné údaje o překládkách provedených plavidly plujícími pod jeho vlajkou.
Each Member State with vessels authorized to fish in the SEAFO Convention Area for species covered by the SEAFO Convention, shall notify to by 1 June 2007 to the Commission the details of the transshipments by its flag vessels.
Opatření na zachování zdrojů k řízení zranitelných hlubinných přírodních stanovišť a ekosystémů
Conservation measures for the management of vulnerable deep-water habitats and ecosystems
Uzavřené oblasti
Closed areas
Všechny rybolovné činnosti týkající se druhů, na něž se vztahuje úmluva SEAFO, prováděné rybářskými plavidly Společenství jsou zakázány v těchto oblastech:
All fishing activities for species covered by the SEAFO Convention by Community fishing vessels shall be prohibited in the areas defined below:
Subdivize A1
Sub Division A1
Dampierova podmořská hora 10o00' j. š.
Dampier Seamount
02o00 'z. d. 10o00 'j. š.
10o00'S 02o00'W
00o00 'v. d. 12o00' j. š.
10o00'S 00o00'E
02o00' z. d. 12o00' j. š.
12o00'S 02o00'W
00o00' v. d.
12o00'S 00o00'E
podmořská tabulová hora Malahit 11o00' j. š.
Malahit Guyot Seamount
02o00' z. d. 11o00' j. š.
11o00'S 02o00'W
04o00' z. d. 13o00' j. š.
11o00'S 04o00'W
02o00' z. d. 13o00' j. š.
13o00'S 02o00'W
04o00' z. d.
13o00'S 04o00'W
Subdivize B1 Molloyova podmořská hora
Sub-division B1
27o00' j. š. 08o00' v. d.
Molloy Seamount
27o00' j. š. 10o00' v. d.
27o00'S 08o00'E
29o00' j. š. 08o00' v. d.
27o00'S 10o00'E
29o00' j. š.
29o00'S 08o00'E
10o00' v. d.
29o00'S 10o00'E
Divize C
Division C
Schmidt-Ottova podmořská hora a podmořská hora Erica 37o00' j. š.
Schmidt-Ott Seamount & Erica Seamount
13o00' v. d. 37o00' j. š.
37o00'S 13o00E
17o00' v. d. 40o00' j. š.
37o00'S 17o00'E
13o00' v. d.
40o00'S 13o00E
40o00' j. š. 17o00' v. d.
40o00'S 17o00'E
podmořská hora Africana 37o00' j. š.
Africana seamount
28o00' v. d. 37o00' j. š.
37o00'S 28o00E
30o00' v. d. 38o00' j. š.
37o00'S 30o00E
28o00' v. d. 38o00' j. š.
38o00'S 28o00E
30o00' v. d.
38o00'S 30o00E
Panzariniho podmořská hora 39o00' j. š.
Panzarini Seamount
11o00' v. d. 39o00' j. š.
39o00'S 11o00'E
13o00' v. d. 41o00' j. š.
39o00'S 13o00'E
11o00' v. d. 41o00' j. š.
41o00'S 11o00'E
13o00' v. d.
41o00'S 13o00'E
Subdivize C1
Sub-division C1
Vemova podmořská hora 31o00' j. š.
Vema Seamount
08o00' v. d. 31o00' j. š.
31o00'S 08o00'E
09o00' v. d. 32o00' j. š.
31o00'S 09o00'E
08o00' v. d. 32o00' j. š.
32o00'S 08o00'E
09o00' v. d.
32o00'S 09o00'E
Wustova podmořská hora 33o00' j. š.
Wust Seamount
06o00' v. d. 33o00' j. š.
33o00'S 06o00'E
08o00' v. d. 34o00' j. š.
33o00'S 08o00'E
06o00' v. d. 34o00' j. š.
34o00'S 06o00'E
08o00' v. d.
34o00'S 08o00'E
Divize D
Division D
podmořské hory Discovery, Junoy a Shannon 41o00' j. š.
Discovery, Junoy, Shannon Seamounts
06o00' z. d. 41o00' j. š.
41o00'S 06o00'W
03o00' v. d. 44o00' j. š.
41o00'S 03o00'E
06o00' z. d. 44o00' j. š.
44o00'S 06o00'W
03o00' v. d.
44o00'S 03o00'E
podmořská hora Schwabenland a Herdmanova podmořská hora 44o00' j. š.
Schwabenland & Herdman Seamounts
01o00' z. d. 44o00' j. š.
44o00'S 01o00'W
02o00' v. d. 47o00' j. š.
44o00'S 02o00'E
01o00' z. d. 47o00' j. š.
47o00'S 01o00'W
02o00' v. d.
47o00'S 02o00'E
Rybolovné činnosti prováděné v minulosti
Past fishing activities
Členské státy sdělí Komisi do 1. června 2007 informace o rybolovných činnostech týkajících se druhů zahrnutých v úmluvě SEAFO a prováděných plavidly plujícími pod jejich vlajkou v letech 2004, 2005 a 2006 v oblastech uvedených v článku 74 v tomto formátu:
Member States shall communicate to the Commission, by 1 June 2007, information relating to their fishing activities for species covered by the SEAFO Convention that were undertaken in 2004, 2005 and 2006 in the areas referred to in Article 74 in the following format:
Druh rybolovu
Type of Fishing
Měření intenzity rybolovu
Effort Measurement
Celkové úlovky (v Mt)
Total Catch (Mt)
Lov vlečnými sítěmi
Trawlers
kilowatt/dni rybolovu
Kilowatt/fishing days
plavidlo/dni rybolovu
Vessel/fishing days
lov na dlouhou lovnou šňůru
Longliners
hrubá prostornost/dni rybolovu
Gross tonnage/fishing days
průměrný počet nasazených háčků/počet nasazení
Average number of hooks deployed/Number of deployments
Opatření k omezení náhodných odchytů mořských ptáků
Measures on reducing incidental by-catch of seabirds
Informace o interakcích s mořskými ptáky
Information on interactions with seabirds
Členské státy sbírají všechny dostupné informace o interakcích s mořskými ptáky včetně náhodných odchytů provedených jejich rybářskými plavidly lovící druhy, na něž se vztahuje úmluva SEAFO, a tyto informace předají Komisi do 1. června 2007.
Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2007, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
Zmírňující opatření
Mitigation measures
Všechna plavidla Společenství lovící jižně od rovnoběžky 30o j. š. používají šňůry plašící ptáky (kůly tori):
All Community vessels fishing south of the parallel of latitude 30 degrees South shall carry and use bird-scaring lines (tori poles):
kůly tori musí odpovídat schválené konstrukci šňůr tori a pokynům pro jejich nasazení stanovené v části II přílohy XVI;
tori poles shall comply with agreed tori line design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XVI;
kůly tori musí být nasazeny před tím, než jsou ponořeny dlouhé lovné šňůry, pokaždé v místě jižně od rovnoběžky 30o j. š.;
tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees South;
pokud je to možné, měla by plavidla použít druhý kůl tori a šňůry plašící ptáky pokaždé, když jsou ptáci v hojném počtu nebo velmi aktivní;
where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
záložné šňůry tori musí být na palubě každého plavidla a jsou připraveny k okamžitému použití.
back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Lovné šňůry musí být kladeny pouze v noci (tj. ve tmě mezi okamžiky mořského soumraku.
Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight.
Pokud plavidlo loví v noci s lovnými šňůrami, používá pouze minimální osvětlení nutné pro bezpečnost plavidla.
During longline fishing at night, only the minimum ship's lights necessary for safety shall be used.
Při nahazování nebo kladení lovného zařízení je zakázáno vyhazovat vnitřnosti.
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set.
Vniřnosti by se neměly vyhazovat při vytahování sítí nebo šňůr.
The dumping of offal during the hauling of gear shall be avoided.
Každé takové vyhazování vnitřností by se mělo odehrávat na opačné straně plavidla, než se vytahuje lovné zařízení.
Any such discharge shall take place, where possible, on the opposite side of the vessel to that where the gear is being hauled.
V případě plavidel nebo druhů rybolovu, při nichž není požadováno skladovat vnitřnosti na palubě plavidla, je třeba zavést systém odstraňující vnitřnosti a rybí hlavy z lovných háčků před tím, než jsou vnitřnosti vyhozeny.
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge.
Sítě musí být před nahozením vyčištěny, aby neobsahovaly předměty, které by mohly přilákat pozornost mořských ptáků.
Nets shall be cleaned prior to shooting to remove items that might attract seabirds.
Rybářská plavidla Společenství přijmout postupy na nahazování a vytahování sítí, při nichž se minimalizuje doba, po kterou je síť položena na hladině s uvolněnými oky.
Community fishing vessels shall adopt shooting and hauling procedures that minimise the time during which the net is lying on the surface with the meshes slack.
Údržba sítě by se pokud možno neměla provádět ve vodě.
Net maintenance shall, to the extent possible, not be carried out with the net in the water.
Rybářská plavidla Společenství jsou podporována, aby vyvíjela takové uspořádání lovného zařízení, které minimalizuje pravděpodobnost, že se ptáci dostanou k té části sítě, která je pro ně nejvíce nebezpečná.
Community fishing vessels shall be encouraged to develop gear configurations that will minimise the likelihood of birds encountering the part of the net to which they are most vulnerable.
To může zahrnovat zvýšení hmotnosti sítě nebo snížení její schopnosti udržet se na vodě, aby se rychleji potopila, nebo umístěním barevných fáborků nebo jiných předmětů kolem konkrétních částí sítě, v nichž jsou oka sítě v důsledku své velikosti pro ptáky obzvláště nebezpečná.
This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
Rybářská plavidla Společenství, která nemají palubní zpracovatelské zařízení ani přiměřenou kapacitu na to, aby mohla ukládat vnitřnosti na palubě, nebo možnost vyhazovat vnitřnosti na opačné straně, než se vytahuje zařízení, nejsou oprávněná lovit v oblasti úmluvy SEAFO.
Community fishing vessels which are so configured that they lack on-board processing facilities or adequate capacity to retain offal on board, or the ability to discharge offal on the opposite side of the vessel to that where gear is being hauled, shall not be authorised to fish in the SEAFO Convention Area.
Je třeba učinit vše pro to, aby ptáci chycení živí během rybolovných operací byly živí vypuštěni a aby jim byly pokud možno odstraněny háčky bez ohrožení jejich života.
Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
Sdělování informací o přesunech plavidel a jejich úlovcích
Communication of vessel movements and catches
Rybářská plavidla a rybářská vědecká plavidla oprávněná lovit v oblasti úmluvy, která jsou zapojena do rybolovu, zasílají zprávu o vplutí, o úlovcích a o vyplutí orgánům členského států vlajky prostřednictvím systému sledování plavidel nebo jiného vhodného prostředku, a pokud to požaduje členský stát vlajky, výkonnému tajemníkovi SEAFO.
Fishing vessels and fishing research vessels authorised to fish in the SEAFO Convention Area and which are engaged in fishing shall send entry, catch and exit reports to the flag Member State's authorities by VMS, or other appropriate means, and, if the flag Member State so requires, to the SEAFO Executive Secretary.
Zpráva o vplutí se podává v rozmezí 12 až 6 hodin před každým vplutím do oblasti úmluvy SEAFO a obsahuje datum a čas vplutí, zeměpisnou polohu plavidla a množství ryb na palubě podle druhů (třímístný písmenný kód podle FAO) a podle živé hmotnosti (v kg).
The entry report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each entry into the SEAFO Convention Area and shall include entering date, time, geographical position of the vessel and the quantity of fish on board by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (kg).
Zpráva o úlovku se podává podle druhů (třímístný písmenný kód podle FAO) a podle živé hmotnosti (v kg) na konci každého kalendářního měsíce.
The Catch report shall be made by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (kg) at the end of each calendar month.