natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [7], stanoví přechodná opatření umožňující použít vnitrostátní identifikační označení pro produkty živočišného původu určené k lidské spotřebě, které mohou být uváděny na trh pouze na území členského státu, v němž byly vyrobeny.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], provides for transitional measures allowing the use of a national identification mark for products of animal origin intended for human consumption which may only be marketed in the national territory of the Member State where they are produced.
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [8], je uvádění řady vedlejších produktů živočišného původu na trh, např. želatiny k technickému využití, materiálů k farmaceutickému využití a dalších produktů pocházejících z oblastí Společenství podléhajících veterinárním omezením, povoleno, neboť tyto produkty se díky zvláštním podmínkám při výrobě, zpracování a využití, které účinně zneškodní případné patogeny nebo zabraňují kontaktu s vnímavými zvířaty, považují za bezpečné.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], authorises the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions, because those products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact with susceptible animals.
Mělo by však rovněž být možné povolit přepravu takovýchto vedlejších produktů do stanovených zpracovatelských podniků, aby mohly být ošetřeny podle výše uvedených norem, nebo využít odchylky uvedené v článku 23 uvedeného nařízení.
However it should also be possible to authorise the transport of such by-products to designated processing plants in order to be treated to the standards mentioned above, or to avail of the derogations provided for in Article 23 of that Regulation.
Rozhodnutí 2006/115/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Decision 2006/115/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutí 2006/115/ES se mění takto:
Decision 2006/115/EC is amended as follows:
V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph is added to Article 2:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím se použijí, aniž by byla dotčena opatření, která se mají použít v případě výskytu ohniska influenzy ptáků u drůbeže podle směrnice 92/40/EHS, nebo případně přísnější ochranná opatření Společenství související s vysoce patogenní influenzou ptáků u drůbeže způsobenou virem influenzy typu H5N1.“
The measures laid down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 92/40/EEC or, where applicable, to more stringent Community protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry caused by an influenza virus of the type H5N1.’;
V článku 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
the second paragraph of Article 5 is replaced by the following:
„Pokud se u volně žijících ptáků potvrdí přítomnost viru vysoce patogenní influenzy typu A, zejména podtypu H5N1, opatření stanovená v článcích 3 a 4 se uplatňují tak dlouho, jak je nezbytné s ohledem na zeměpisné, správní, ekologické a epizootické faktory spojené s influenzou ptáků, nejméně tedy 21 dní v případě ochranného pásma a 30 dní v případě pásma dozoru po dni, kdy byly u volně žijících ptáků odebrány vzorky, u nichž byl potvrzen vysoce patogenní virus influenzy ptáků H5.“
‘If the presence of a highly pathogenic influenza A virus, in particular of the subtype H5N1, is confirmed in wild birds, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date of collection from wild birds of the samples on which a highly pathogenic H5 avian influenza virus was confirmed.’;
Čl. 6 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Article 6(1) is replaced by the following:
Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. a) dotčený členský stát může povolit přepravu:
By way of derogation from Article 3(2)(a), the affected Member State may authorise the transport of
drůbeže a pernaté zvěře ve farmovém chovu do hospodářství pod úřední kontrolou, které se nachází buď v ochranném pásmu, či v pásmu dozoru;
poultry and farmed feathered game to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone;
kuřic připravených ke snášce do hospodářství pod úřední kontrolou v tomtéž členském státě; drůbež zůstává v hospodářství místa určení po dobu 21 dnů po příjezdu uvedených kuřic.“
ready-to-lay pullets to holdings under official control in the same Member State and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days following the arrival of those pullets.’;
Čl. 6 odst. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Article 6(2)(b) is replaced by the following:
jednodenních kuřat z ochranného pásma do hospodářství pod úřední kontrolou na svém území za předpokladu, že v hospodářství místa určení není žádná jiná drůbež nebo ptactvo chované v zajetí, kromě ptáků v zájmovém chovu uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c) bodu i), kteří jsou chováni odděleně od drůbeže, nebo přeprava probíhá podle podmínek uvedených v čl. 24 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 2005/94/ES a drůbež zůstává v hospodářství místa určení po dobu 21 dnů po příjezdu uvedených kuřat;“.
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on its territory provided, that either on the holding of destination there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are kept separated from poultry, or the transport is carried out under the conditions described in Article 24(1)(a) and (b) of Directive 2005/94/EC and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days following the arrival of those chicks;’
V čl. 7 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
the following is added to Article 7(1):
odesílání násadových vajec nebo vajec prostých specifikovaných patogenních mikroorganismů z ochranného pásma do určených laboratoří nebo institutů k vědeckým, diagnostickým nebo farmaceutickým účelům.“
the dispatch of hatching eggs or SPF-eggs from the protection zone to designated laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses.’;
V čl. 8 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
the following is added to Article 8(1):
čerstvého drůbežího masa nebo pernaté zvěře ve farmovém chovu, mletého masa a masných polotovarů a mechanicky odděleného masa obsahujícího toto maso získaného porážkou drůbeže nebo pernaté zvěře ve farmovém chovu pocházející z uvedeného pásma nebo mimo něj do zbývající části území členského státu, pokud toto maso:
fresh meat from poultry or farmed feathered game, minced meat and meat preparations and mechanically separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in or outside that zone to the remaining part of its national territory, if such meat:
bylo v souladu s článkem 4 směrnice 2002/99/ES označeno buď značkou podle přílohy II směrnice 2002/99/ES nebo vnitrostátním označením v souladu s článkem 4 nařízení Komise (ES) č. 2076/2005,
was, in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC, identified either with the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC or the national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005;
bylo získáno, porcováno, skladováno a přepravováno odděleně od jiného čerstvého drůbežího masa nebo masa pernaté zvěře ve farmovém chovu určeného pro odeslání do jiných členských států či pro vývozy do třetích zemí a
was obtained, cut, stored and transported separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries; and
je používáno takovým způsobem, aby se zabránilo jeho zapracování do masných výrobků nebo masných polotovarů určených pro uvedení na trh v jiných členských státech či pro vývoz do třetích zemí, pokud nebylo podrobeno ošetření požadovanému v případě influenzy ptáků uvedenému v tabulce 1 písm. a), b) nebo c) v příloze III směrnice 2002/99/ES.“
is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products or meat preparations intended for placing on the market in other Member States or for export to third countries, unless it has undergone the treatment as required for avian influenza specified in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC.’
V článku 8 se zrušuje odstavec 2.
Article 8(2) is deleted.
V čl. 9 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Article 9(1)(a) is replaced by the following:
vedlejších produktů živočišného původu, které:
animal by-products which
jsou v souladu s podmínkami stanovenými v části A kapitoly II, části B kapitoly III, části A kapitoly IV, částech A a B kapitoly VI, části A kapitoly VII, části A kapitoly VIII, části A kapitoly IX a části A kapitoly X přílohy VII a části B kapitoly II a části A hlavy II kapitoly III přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 nebo
comply with the conditions set out in Chapters II(A), III(B), IV(A), VI(A and B), VII(A), VIII(A), IX(A) and X(A) of Annex VII, and Chapter II(B) and Chapter III Title (II)(A) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002; or
jsou přepravovány za podmínek biologické bezpečnosti do určených zpracovatelských podniků schválených v souladu s kapitolou III nebo kapitolou IV nařízení (ES) č. 1774/2002 za účelem ošetření, které zajistí alespoň zneškodnění viru influenzy ptáků, nebo
are transported under bio-secure conditions to designated processing plants approved in accordance with Chapter III or Chapter IV of Regulation (EC) No 1774/2002 for treatment to ensure at least the inactivation of the avian influenza virus; or
jsou přepravovány za podmínek biologické bezpečnosti za účelem zpracování na krmivo pro zvířata v souladu s odchylkou stanovenou v čl. 23 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1774/2002;“.
are transported under bio-secure conditions for processing into feed for animals in accordance with the derogation provided for in Article 23(2)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002.’
Členské státy neprodleně přijmou a zveřejní opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Member States shall immediately adopt and publish the measures necessary to comply with this Decision.
V Bruselu dne 7. dubna 2006.
Done at Brussels, 7 April 2006.
kterým se mění rozhodnutí 2004/450/ES, pokud jde o standardní požadavky na obsah žádostí o financování programů eradikace, sledování a tlumení přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) Společenstvím
amending Decision 2004/450/EC as regards the standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of TSEs
(oznámeno pod číslem K(2006) 1247)
(notified under document number C(2006) 1247)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 11 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(11) thereof,
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví postupy pro finanční příspěvek Společenství na programy eradikace a sledování některých chorob zvířat zmíněných v uvedeném rozhodnutí.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases listed in that Decision.
Rozhodnutí Komise 2004/450/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví standardní požadavky na obsah žádostí o financování programů eradikace, sledování a tlumení chorob zvířat Společenstvím [2], stanoví informace, které musí být obsaženy v žádostech, jež mají členské státy předkládat Komisi.
Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases [2] sets out the information to be contained in the applications to be submitted by the Member States to the Commission.
Příloha III rozhodnutí 2004/450/ES stanoví standardní požadavky na předkládání programů eradikace, sledování a tlumení přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) spolufinancovaných Společenstvím.
Annex III to Decision 2004/450/EC lays down the standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) co-financed by the Community.
Uvedená příloha odkazuje na některá ustanovení příloh III a VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [3].
That Annex refers to certain provisions of Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3].
Přílohy III a VII nařízení (ES) č. 999/2001 byly pozměněny nařízeními Komise (ES) č. 1492/2004 [4], (ES) č. 36/2005 [5] a (ES) č. 214/2005 [6].
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 have been amended by Commission Regulations (EC) No 1492/2004 [4], (EC) No 36/2005 [5] and (EC) No 214/2005 [6].
Je tedy třeba změnit rozhodnutí 2004/450/ES tak, aby se zohlednily změny příloh III a VII nařízení (ES) č. 999/2001.
Therefore it is appropriate to amend Decision 2004/450/EC in order to take account of the amendments to Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001.
Rozhodnutí 2004/450/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2004/450/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha III rozhodnutí 2004/450/ES se tímto nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex III to Decision 2004/450/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 90.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 90; corrected by OJ L 92, 12.4.2005, p. 16.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 339/2006 (Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 339/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5).
Standardní požadavky na předkládání programů eradikace a sledování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) [1] spolufinancovaných Společenstvím
Standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of TSEs [1] co-financed by the Community
Identifikace programu
Identification of the programme
Choroba nebo choroby [2]:
Disease(s) [2]:
Rok provádění:
Year of implementation:
Číslo jednací tohoto dokumentu:
Reference of this document:
Kontaktní osoba (jméno, telefon, fax, e-mail):
Contact (name, phone, fax, e-mail):
Datum zaslání Komisi:
Date sent to the Commission:
Popis programu
Description of the programme
Popis epizootologické situace choroby
Description of the epidemiological situation of the disease
Opatření zahrnutá do programu
Measures included in the programme
Jmenování ústředního orgánu pověřeného inspekcí a koordinací útvarů příslušných pro provádění programu:
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
Popis a vymezení zeměpisných a správních oblastí, ve kterých má být program uplatňován:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied:
Stávající systém registrace hospodářství:
System in place for the registration of holdings:
Stávající systém identifikace zvířat:
System in place for the identification of animals:
Stávající opatření, pokud jde o hlášení choroby:
Measures in place as regards the notification of the disease:
Sledování skotu
Monitoring in bovine animals
Odhadovaný počet testů
Estimated number of tests
Testování zvířat uvedené v příloze III kapitole A části I bodech 2.1, 3 a 4.1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 [3]
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3]
Zvířata uvedená v příloze III kapitole A části I bodech 2.2, 4.2 a 4.3 nařízení (ES) č. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Jiné (upřesněte)
Others (specify)
Sledování ovcí
Monitoring in ovine animals
Odhadovaný počet testů
Estimated Number of tests
Ovce uvedené v příloze III kapitole A části II bodu 2 nařízení (ES) č. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Ovce uvedené v příloze III kapitole A části II bodu 3 nařízení (ES) č. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Ovce uvedené v příloze III kapitole A části II bodu 5 nařízení (ES) č. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Ovce uvedené v příloze VII bodu 8 písm. d) nařízení (ES) č. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, point 8(d) to Regulation (EC) No 999/2001
Sledování koz
Monitoring in caprine animals
Kozy uvedené v příloze III kapitole A části II bodu 2 nařízení (ES) č. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Kozy uvedené v příloze III kapitole A části II bodu 3 nařízení (ES) č. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Kozy uvedené v příloze III kapitole A části II bodu 5 nařízení (ES) č. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Kozy uvedené v příloze VII bodu 4 písm. c) nařízení (ES) č. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, point 4(c) to Regulation (EC) No 999/2001
Rozlišovací testy
Discriminatory tests
Primární molekulární testování uvedené v příloze X kapitole C bodu 3.2 písm. c) podbodu i) nařízení (ES) č. 999/2001
Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001
Stanovení genotypů pozitivních a namátkou vybraných zvířat
Genotyping of positive and randomly selected animals
Zvířata uvedená v příloze III kapitole A části II bodu 8.1 nařízení (ES) č. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Zvířata uvedená v příloze III kapitole A části II bodu 8.2 nařízení (ES) č. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Eradikace
Eradication
Opatření po potvrzení případu BSE
Measures following confirmation of a BSE case:
Souhrnná tabulka:
Summary table
Odhadovaný počet
Estimated number
Zvířata, která musí být utracena podle požadavků uvedených v příloze VII bodu 2 písm. a) nařízení (ES) č. 999/2001
Animals to be killed according to the requirements of Annex VII, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001:
Opatření po potvrzení případu klusavky
Measures following confirmation of a scrapie case:
Zvířata, která musí být utracena podle požadavků uvedených v příloze VII bodu 2 písm. b) nařízení (ES) č. 999/2001
Animals to be killed according to the requirements of Annex VII, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001:
Zvířata, jejichž genotyp musí být stanoven podle požadavků uvedených v příloze VII bodu 2 písm. b) nařízení (ES) č. 999/2001
Animals to be genotyped according to the requirements of Annex VII, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001:
Šlechtitelský program zaměřený na odolnost vůči přenosným spongiformním encefalopatiím u ovcí
Breeding programme for resistance to TSEs in sheep
Obecný popis [4]:
General description [4]:
Bahnice, jejichž genotyp musí být stanoven v rámci šlechtitelského programu stanoveného rozhodnutím Komise 2003/100/ES
Ewes to be genotyped within the framework of a breeding programme as established in Commission Decision 2003/100/EC
Berani, jejichž genotyp musí být stanoven v rámci šlechtitelského programu stanoveného rozhodnutím 2003/100/ES
Rams to be genotyped within the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC
Podrobná analýza nákladů:
Detailed analysis of the costs:
Přehled nákladů:
Summary of the costs
Náklady vztahující se k těmto opatřením
Costs related to
Jednotková cena v eurech
Unitary cost in euro
Celková částka v eurech
Total amount in euro
Žádá se o financování Společenstvím (ano/ne)
Community funding requested (yes/no)
Testování na BSE [5]
BSE testing [5]
Testování na klusavku [6]
Scrapie testing [6]
Rozlišovací testování [7]
Discriminatory testing [7]
Primární molekulární testy
Primary molecular tests
Stanovení genotypu
Genotyping
Stanovení genotypu zvířat v rámci opatření stanovených nařízením (ES) č. 999/2001 [8]
Determination of genotype of animals in the framework of the measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 [8]
Metoda:
Method
Stanovení genotypu zvířat v rámci šlechtitelského programu stanoveného rozhodnutím 2003/100/ES [9]
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC [9]
Povinná porážka
Compulsory Slaughter
Odškodnění za skot, který musí být utracen podle požadavků uvedených v příloze VII bodu 2 písm. a) nařízení (ES) č. 999/2001
Compensation for bovine animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(a) of Regulation (EC) No 999/2001
Odškodnění za ovce a kozy, které musí být utraceny podle požadavků uvedených v příloze VII bodu 2 písm. b) nařízení (ES) č. 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(b) of Regulation (EC) No 999/2001
Bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) a klusavka.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie.
Použijte jeden dokument na chorobu, ledaže se všechna opatření programu pro cílovou populaci používají ke tlumení a eradikaci různých chorob.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
Popis programu podle minimálních požadavků stanovených rozhodnutím Komise 2003/100/ES (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 41) (může být učiněn odkazem na zprávu podle čl. 5 písm. a) uvedeného rozhodnutí).
Description of the programme according to the minimum requirements laid down by Decision 2003/100/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 41) (this may be made by reference to the Report referred to in Article 5(a) of that Decision).
Podle bodu 4.6.1.
As referred to in point 4.6.1.
Podle bodů 4.6.2. a 4.6.3.
As referred to in points 4.6.2 and 4.6.3.
Podle bodu 4.6.4.
As referred to in point 4.6.4.
Podle bodů 4.6.3. a 4.7.2.2.
As referred to in points 4.6.3 and 4.7.2.2.
Podle bodu 4.7.3.2.“
As referred to in point 4.7.3.2.’
ze dne 12. dubna 2006,
of 12 April 2006
kterým se mění rozhodnutí 2003/526/ES, pokud jde o opatření pro tlumení klasického moru prasat v Německu
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany
(oznámeno pod čislem K(2006) 1521)
(notified under document number C(2006) 1521)