natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novým členským státům, kandidátským zemím a zemím usilujícím o postavení kandidátské země se nadále bude poskytovat pomoc s úpravou jejich statistických systémů tak, aby vyhovovaly požadavkům Společenství.
assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries will be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
Ustanovení Smlouvy o ES: článek 133 (společná obchodní politika).
EC Treaty provisions: Article 133 (common commercial policy).
Právní předpisy upravující příslušné oblasti statistiky jsou tyto: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 ze dne 31.března 2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy [2]; nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic [3].Současná situace
Legal acts covering relevant statistical fields: Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [2]; Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [3].Current situation
V uplynulém programovém období byly hlavními dosaženými výsledky úprava právních předpisů o statistice obchodu, zvláště s ohledem na nařízení o Intrastatu, zavedení systému podávání zpráv Intrastat v nových členských státech a snížení počtu položek kombinované nomenklatury.
The adjustments of trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat Regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the last programme period.
Tyto kroky byly uskutečněny s cílem zlepšit uspokojování potřeb uživatelů statistických údajů na úrovni Společenství i členských států, a tím umožnit správný výklad makroekonomického vývoje a posuzování konkurenceschopnosti EU a členských států.
These developments were accomplished in order better to serve the needs of the users of statistical data at the Community level as well as at Member State level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Současně byl optimalizován sběr a zpracovávání statistických údajů a následně se snížilo administrativní zatížení zpravodajských jednotek.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimised and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Tyto výsledky jsou obecně v souladu s cíli Lisabonské strategie.
These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
Cíli v období 2008–2012 je dále pokračovat v úsilí o zjednodušení a harmonizaci rozdílných druhů statistiky týkající se mezinárodního pohybu zboží a statistiky platební bilance a zároveň zjišťovat možnosti propojení údajů a číselníků obchodních statistik s jinými druhy statistik, zejména se statistikou podnikání nebo číselníky průmyslové činnosti.
The goals for the period 2008 to 2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonisation of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
Výsledkem bude další krok ke zjednodušenému, průhlednému a komplexnímu rámci pro sestavování a využívání obchodních statistik, což ještě více sníží administrativní zatížení podniků, a posílí tedy soutěžní postavení evropského hospodářství.
The outcome will be a further move towards a more simplified, transparent and comprehensible framework for the compilation and use of trade statistics, which will further diminish the administrative burden on enterprises and thus foster the competitive position of the European economy.
Propojování různých druhů statistiky by zároveň mělo umožnit využívat nové způsoby analýzy hospodářského a strukturálního vývoje a udržitelného využívání zdrojů v EU.
At the same time, interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analysing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
Komise podá do roku 2010 návrh na zavedení jednosměrného systému výkaznictví nebo provedení jakékoli jiné metody vedoucí k podstatnému snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti pro Intrastat, přičemž náležitě zohlední studie proveditelnosti zabývající se kvalitou, včetně včasnosti statistik.
the Commission will propose a single-flow system or the implementation of any other method that leads to a significant reduction in the statistical response burden for Intrastat by 2010, taking due account of feasibility studies on the quality, including timeliness of statistics,
Budou vyvinuty metody a nástroje zaměřené na lepší integraci různých druhů statistických informací požadovaných podniky.
methods and tools will be developed aiming at a better integration of the different types of statistical information required from businesses,
Bude dále zdokonalena soudržnost mezi statistikou obchodu se zbožím a statistikou platební bilance.
the consistency between trade in goods statistics and balance of payments statistics will be further improved.
V dlouhodobém výhledu je cílem vyvinout integrovaný systém statistiky obchodu, který bude soudržným a metodicky důsledným způsobem zohledňovat přeshraniční toky zboží, služeb a jiné toky související s obchodem.
In the long term, the aim is to develop an integrated statistical trade system, which reflects the cross-border flows of goods, services and other flows related to trade in a coherent and methodologically consistent manner.
Zemědělská statistika odráží vysoký stupeň integrace zemědělství EU, význam společné zemědělské politiky v rozpočtu EU a zásadní úlohu této statistiky v rozhodovacím procesu společné zemědělské politiky.
Agricultural statistics reflect the high degree of EU integration of agriculture, the importance of the common agricultural policy (CAP) in the EU budget and the essential role they have in the decision-making process of the CAP.
Tradiční zemědělská statistika bude mít i nadále pro společnou zemědělskou politiku (řízení trhu) rozhodující význam a bude třeba ji konsolidovat a zjednodušit.
The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and simplified.
Na druhou stranu však budou nové politické otázky (rozvoj venkova, dodržování právních předpisů o životním prostředí a dopad na životní prostředí, bezpečnost potravin) vyžadovat strukturální statistiku, která by mohla být méně častá, ale měla by uspokojit potřebu podrobného a někdy i specifického územního členění, které bude vyhovovat například prostorovým údajům o půdě, povodích a biologické rozmanitosti.
On the other hand, the new policy concerns (rural development, environmental compliance and impacts, food safety) will require structural statistics which could be less frequent but which should meet the need for detailed and sometimes specific geographical breakdowns matching e.g. spatial data on soil, watersheds and biodiversity.
V tomto ohledu bude velmi cenným zdrojem zemědělské sčítání v roce 2010.
The 2010 agricultural census will be a very valuable source in this respect.
Jeden z hlavních návrhů sdělení Komise „Evropský akční plán pro organické potraviny a zemědělství“ z roku 2004 se zaměřuje na rozvíjení trhu s ekologickými produkty zvyšováním informovanosti spotřebitelů.
One of the main proposals included in the Commission Communication ‘European Action Plan for Organic Food and Farming’ of 2004 focuses on an information-led development of the organic food market.
Za tímto účelem bude navržen sběr statistických údajů o produkci a uvádění na trh ekologických produktů.
To this end, the collection of statistical data on both production and marketing of organic products will be envisaged.
Právní úprava systému zemědělské statistiky EU musí být v blízké budoucnosti zjednodušena a bude třeba ji zavést v EU i v kandidátských zemích.
The legal architecture of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries.
Zvláštní pozornost bude věnována vývoji specifických ukazatelů pro ekologicky šetrné a udržitelné hospodaření v lesích a pro dřevozpracující průmysl.
Particular attention will be given to the development of specific indicators for the environmental and sustainable management of forests and wood-derived industries.
Po počáteční fázi akčního plánu EU pro lesní hospodářství plánované na období 2006/2007 bude nutno tento plán sledovat.
The EU Forest Action Plan will need monitoring after the launch phase scheduled for 2006/2007.
Program statistiky rybolovu bude zahrnovat pokračující provádění stávajících právních předpisů, včetně statistiky o akvakultuře, vývoj sociálně-ekonomických ukazatelů a ukazatelů udržitelného rozvoje i vypracování bilance dodávek pro produkty rybolovu. Eurostat bude sledovat vývoj v navrhované námořní politice a svůj pracovní program odpovídajícím způsobem upraví.
The programme of fishery statistics will include the continued implementation of the existing legislation, including aquaculture statistics, the development of socio-economic indicators and of sustainability indicators and the development of supply balance sheets for fishery products.
Hlavní iniciativy pro období 2008–2012: V letech 2009–2010 se podle právních předpisů bude v zásadě konat zemědělské sčítání a zjišťování o vinicích konané každých deset let.
Eurostat will follow the developments in the proposed Maritime Policy and adapt its programme of work accordingly.
V roce 2008 budou zpřístupněny výsledky zjišťování o struktuře zemědělských podniků z roku 2007 (a také výsledky zjišťování o ovocných stromech z roku 2007).
Main initiatives for 2008 to 2012: an agricultural census will in principle be carried out in 2009-2010 in accordance with legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
Zjišťování o metodách zemědělské produkce, využívání půdy, využívání vstupů a o ekologickém zemědělství budou provedena podle právních předpisů.
The 2007 farm structure survey results will be made available in 2008 (as well as the 2007 fruit trees survey results),
Současná zjišťování o produkci plodin a zvířat budou prováděna podle revidovaných právních předpisů, jejichž cílem bude integrace a zjednodušení stávajících právních předpisů a snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti.
surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming will be carried out in accordance with legal acts, the current surveys on crops and animal production will be carried out in accordance with revised legal acts, which will be aimed at integrating and simplifying existing legislation and reducing the response burden,
Bude vyhodnocena současná studie proveditelnosti týkající se příjmů zemědělských domácností.
the current feasibility study on the income of the agricultural households sector will be evaluated,
Ukazatele rozvoje venkova a agroenvironmentální ukazatele budou dále vyvíjeny a zpřístupněny.
rural development and agri-environmental indicators will be further developed and made available,
Zvláštní pozornost se bude věnovat tvorbě účinnějšího systému shromažďování a ověřování zemědělských statistik.
special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics,
Jako vodítko pro navrhovanou námořní politiku, kterou Komise v současné době vypracovává, budou sestaveny a poskytnuty k užívání nové statistické informace.
new statistical information will be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being drafted by the Commission.
VOLNÝ POHYB OSOB, SLUŽEB A KAPITÁLU [4]
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL [4]
Volný pohyb kapitálu a služeb má pro vnitřní trh EU rozhodující význam.
Free movement of capital and services are crucial for the internal market.
Patří k takzvaným „základním svobodám“, které jsou pro vnitřní trh ústřední.
They belong to the so-called ‘fundamental freedoms’ which are central to the internal market.
V rámci své odpovědnosti za sledování řádného a včasného používání ustanovení Smlouvy o ES, kterými se řídí volný pohyb kapitálu a služeb, vyžaduje spolehlivé a srovnatelné statistické informace.
In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the EC Treaty provisions governing the freedom of movement of capital and services, the Commission requires reliable and comparable statistical information.
Příslušná ustanovení Smlouvy, kterými se řídí volný pohyb kapitálu, jsou obsažena v článcích 56 až 60 Smlouvy o ES.
The relevant provisions governing the freedom of capital movements are enshrined in Articles 56 to 60 of the EC Treaty.
Volný pohyb přeshraničních služeb je stanoven v článku 49 Smlouvy o ES.
The freedom to provide cross-border services is set out in Article 49 of that Treaty.
Právní předpisy upravující příslušné oblasti statistiky jsou tyto: nařízení (ES) č. 184/2005; rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES ze dne 22. července 2003 o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky [5]; nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 ze dne 20. června 2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací [6]; návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o strukturální statistice podnikání.Současná situace
Legal acts covering relevant statistical fields are: Regulation (EC) No 184/2005; Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the production and development of Community statistics on science and technology [5]; Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [6]; proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Structural Business Statistics.Current situation
Vzrůstající význam volného pohybu služeb a kapitálu vede ke zvyšující se poptávce po vysoce kvalitních statistikách.
The growing importance of free movement of services and capital leads to increasing demand for high-quality statistics.
Náročným úkolem je včasné zveřejnění příslušných údajů a přizpůsobení systému měnícím se požadavkům tvůrců politik za současného zachování nízké úrovně zatížení zpravodajských jednotek.
The challenge is to publish relevant data in a timely manner and to adapt the system to the changing requirements of the policy makers, while keeping a low level of burden on respondents.
Od roku 2006 zvýšilo provádění nařízení o platební bilanci kvalitu údajů o obchodu službami a o přímých investicích.
From 2006, the implementation of the Balance of Payments Regulation has enhanced the quality of trade in services and direct investments data.
Kromě toho umožní statistika zahraničních afilací měření globalizace výrobních systémů.
In addition, statistics on foreign affiliates will allow the globalisation of production systems to be measured.
Vytvářené statistiky budou i nadále zahrnovat obchod mimo i uvnitř EU, a tím vyhoví potřebám vnitřního trhu.
The statistics produced will continue to cover both extra and intra-EU trade and thus meet the needs of the internal market.
Vzrůstající význam nadnárodních podniků si vyžádá nové způsoby sběru údajů.
The growing importance of multinational enterprises will require new forms of data collection.
Nové nařízení o registrech hospodářských subjektů upravuje přenos jednotlivých údajů o nadnárodních skupinách podniků do Eurostatu a zpětnou vazbu o harmonizovaných informacích poskytnutou členským státům, což povede k vytvoření registru Společenství pro nadnárodní skupiny podniků (EuroGroups), který bude plně prováděn od roku 2008.
The new Regulation on business registers covers the transmission of individual data on multinational enterprise groups to Eurostat and feedback of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards.
Pravidelná tvorba vysoce kvalitních statistik poštovních služeb má pro tvůrce evropské politiky, vnitrostátní regulační orgány a provozovatele poštovních služeb zásadní význam, neboť napomáhá vývoji směrem k otevřenému trhu poštovních služeb i mimo něj.
Regular production of high-quality statistics on postal services is essential for European policy makers, national regulators and postal operators, to assist the evolution towards an open postal market and beyond.
Pro zajištění vysoké kvality údajů budou způsoby sběru údajů založeny na posouzení pilotního projektu sběru údajů v roce 2006.
The modalities of the data collection will be based on the assessment of the 2006 pilot project to ensure high data quality.
Rozhodující význam pro výkonnost evropského hospodářství má internacionalizace výzkumu a vývoje a s nimi spojených lidských zdrojů.
The internationalisation of research and development (R & D), and of the human resources linked thereto, is crucial for the performance of the European economy.
Je proto důležité sbírat údaje o výzkumu a vývoji v kontextu platební bilance, statistiky obchodu zahraničních afilací a opatření pro nadnárodní podniky.
It is therefore important to collect R & D data within the context of balance of payments, foreign affiliate trade statistics and measures for multi-national enterprises.
Klasifikace ekonomických činností NACE Rev. 2 s podrobnějším členěním služeb se bude používat ve všech příslušných oblastech.
the NACE Rev. 2 classification of economic activities, with a more detailed services breakdown, will be applied in all relevant fields,
Bude zajištěno provedení a aktualizace klíčových právních předpisů (platební bilance, mezinárodní obchod službami, přímé zahraniční investice a zahraniční afilace).
implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) will be ensured,
Bude zdokonaleno měření internacionalizace výzkumu a vývoje.
improved measurement of the internationalisation of R & D will be pursued,
Práce na statistikách povolení k pobytu – zahrnující občany EU i státní příslušníky třetích zemí – bude pokračovat, dokud bude politika Společenství údaje tohoto druhu potřebovat.
work on statistics on residence permits – including both EU and third-country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.
VÍZOVÁ, AZYLOVÁ A PŘISTĚHOVALECKÁ POLITIKA A JINÉ POLITIKY TÝKAJÍCÍ SE VOLNÉHO POHYBU OSOB [7]
VISAS, ASYLUM, IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS [7]
Statistiky o migraci a azylu a o trestné činnosti a trestním soudnictví budou v míře nezbytné pro vykonávání činností Společenství vyvinuty tak, aby splňovaly měnící se potřebu statistik na podporu akčního plánu Komise k provádění Haagského programu v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
Statistics on migration and asylum, and on crime and criminal justice, in so far as necessary for the performance of the activities of the Community, will develop to meet the evolving need for statistics to support the Commission’s Action Plan to implement the Hague programme on Justice, Freedom and Security issues.
Akční plán zahrnuje návrhy na řízení migračních toků, sociální a hospodářskou integraci migrantů, hraniční kontroly, azyl a posilování bezpečnosti prostřednictvím společné akce proti trestné činnosti, zejména organizované.
The Action Plan includes proposals for the management of migration flows, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action against crime, particularly organised crime.
Za účelem podpory těchto opatření bude nutné podstatně zvýšit dostupnost a kvalitu statistik.
Substantial increases will be necessary in the availability and quality of statistics to support these measures.
To platí zejména pro provádění čtyř nových fondů navržených v rámcovém programu týkajícím se solidarity a řízení migračních toků pro období 2007–2013.
This is particularly the case for the implementation of the new four funds proposed in the framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007 to 2013.
Práce na těchto otázkách začne před rokem 2008, ale bude pokračovat během celého tohoto statistického programu i po jeho ukončení.
These developments will begin before 2008 but will continue throughout and beyond the lifetime of this statistical programme.
Statistiky Společenství o migraci a azylu se v současné době potýkají s vážnými potížemi s nedostupností údajů a nízkým stupněm harmonizace.
Community statistics on migration and asylum are currently subject to serious problems of non-availability of data and poor harmonisation.
Opatření pro odstranění těchto nedostatků probíhají a budou pokračovat během celého programového období.
Measures to overcome those weaknesses are ongoing and will continue throughout the programme period.
Základem pro uvedená zlepšení bude provedení nových právních předpisů pro statistiky Společenství o migraci a azylu v prvních letech tohoto programu.
These improvements will be driven by the implementation of new legislation for Community statistics on migration and asylum in the first years of the programme.
Dále bude prozkoumán potenciál v oblasti statistiky trestné činnosti v souladu s akčním plánem EU pro období 2006–2010 o vytvoření soudržného a komplexního rámce pro hodnocení trestné činnosti a trestního soudnictví.
The potential in the field of crime statistics will be further explored in accordance with the EU Action Plan 2006 to 2010 on developing a coherent and comprehensive framework to measure crime and criminal justice.
Bude se zjišťovat proveditelnost a účelnost zavedení právního základu pro tyto statistiky.
The feasibility and advisability of introducing a legal basis for these statistics will be explored.
Vzhledem k rozpoznaným značným rozdílům ve vnitrostátních správních a statistických systémech migrace a azylu i trestné činnosti a trestního soudnictví se opatření ke zlepšení srovnatelnosti statistiky zaměřují na harmonizaci statistických výstupů spíše než na zavádění společných zdrojů údajů a postupů.
In recognition of the wide differences among national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will focus on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.
Je však možné, že v některých případech (například v případě statistiky organizované trestné činnosti) bude nutné vytvářet nové zdroje údajů.
However, in some cases (such as for statistics on organised crime) it may be necessary to develop new data sources.
Bude dokončeno provádění právních předpisů o statistice Společenství o migrace a azylu.
the implementation of the legislation concerning Community statistics on migration and asylum will be completed.
Tím bude zajištěn rámec pro probíhající opatření usilující o zlepšení dostupnosti, srovnatelnosti, včasnosti a politické relevance uvedených statistik.
This will provide a framework for ongoing measures to strengthen the availability, comparability, timeliness and policy relevance of those statistics,