natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dcera brig. gen. Thura Myint Manga
Daughter of Brig-Gen Thura Myint Maung
Věda a technika (od listopadu roku 1998); souběžně Práce (od 5.11.2004)
Science & Technology (since 11.1998) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Sport (od 29.10.1999)
Sports (since 29.10.1999)
ministr telekomunikací, pošt a telegrafů (od 10.5.2001)
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001)
Doprava od 18.9.2004 (předtím kancelář předsedy vlády od 25.8.2003)
Transport, since 18.9.2004 (previously PM’s Office since 25.8.2003)
ministr pro hotely a turistiku (od 15.5.2006)
Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
kpt. Htun Zaw Win
Captain Htun Zaw Win
manžel Wut Yi Oo
Husband of Wut Yi Oo
genmaj. Khin Mang Myint
Maj-Gen Khin Maung Myint
Elektrická energie (2) (nové ministerstvo) (od 15.5.2006)
Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006)
manželka genmaj. Khin Mang Myinta
Wife of Maj-Gen Khin Maung Myint
Zemědělství a zavlažování (od 15.11.1997)
Agriculture & Irrigation (since 15.11.1997)
Obchod (od 13.9.2003)
Commerce (since 13.9.2003)
Stavebnictví (od 5.1.2000)
Construction (since 5.1.2000)
Stavebnictví (od 7.5.1998) M E5a
Construction (since 7.5.1998)
Aye Myint
E5a
Obrana (od 15.5.2006)
Maj-Gen Aye Myint (since 15.5.2006) Defence
Vzdělávání (od 8.7.1999)
Education (since 8.7.1999)
Vzdělávání (od 19.11.2003)
Education (since 19.11.2003)
Elektrická energie 1 (od 29.10.1999)
Electric Power 1 (since 29.10.1999)
manželka Myo Myinta
Wife of Myo Myint
syn Myo Myinta, dat. nar. 25.6.1967 (má se za to, že v současné době pobývá ve Spojeném království, kam přicestoval dříve, než byl zapsán na tento seznam)
Son of Myo Myint, dob 25.6.1967 (believed to be currently in UK, went before entered on list)
Finance a příjmy (od 25.8.2003)
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
Zahraniční věci (od 25.8.2003), dat. nar.
Foreign Affairs (since 25.8.2003), d.o.b.
manželka Kyaw Thua
Wife of Kyaw Thu
Zahraniční věci (od 18.9.2004)
Foreign Affairs (since 18.9.2004)
dr. Khin Mya Win
Dr Khin Mya Win
prof. dr. Mya Oo
Prof. Dr Mya Oo
Zdravotnictví (od 16.11.1997), dat. nar.
Health (since 16.11.1997), d.o.b.
manželka prof. dr. Mya Ooa
Wife of Prof. Dr Mya Oo
dr. Tun Tun Oo
Dr Tun Tun Oo
syn prof. dr. Mya Ooa, dat. nar.
Son of Prof. Dr Mya Oo, d.o.b.
dr. Mya Thuzar
Dr Mya Thuzar
dcera prof. dr. Mya Ooa; dat. nar.
Daughter of Prof. Dr Mya Oo, d.o.b.
Hotely a turistika (od 16.11.1997)
Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
Přistěhovalectví a obyvatelstvo (od listopadu 2006)
Immigration & Population (since November 2006)
Průmysl 2 (od 5.1.2000)
Industry 2 (since 5.1.2000)
Práce (od listopadu 2006)
Labour (since November 2006)
Pokrok hraničních oblastí, národností a rozvoje (od 25.8.2003)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
(Thura je titul), Železniční doprava (od 16.11.1997)
(Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997)
dr. Yi Yi Htwe
Dr Yi Yi Htwe
(Thura je titul), Náboženské záležitosti, člen USDA CEC (od 17.11.1997)
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member (since 17.11.1997)
Myint Myint Yee, také známá jako Yi Yi Myint
Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint
Věda a technika (od 15.11.2004)
Science and Technology (since 15.11.2004)
plk. Thurein Zaw
Col Thurein Zaw
Národní plánování a hospodářský rozvoj (od 10.8.2005)
National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
manželka plk. Thurein Zawa
Wife of Col Thurein Zaw
Sociální péče, pomoc a přesídlení (od 25.8.2003)
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 25.8.2003)
Železniční doprava (od 14.11.1998)
Rail Transportation (since 14.11.1998)
Doprava (od 25.8.2003)
Transport (since 25.8.2003)
manželka plk. Nyan Tun Aunga
Wife of Col Nyan Tun Aung
dr. Paing Soe
Dr Paing Soe
Zdravotnictví (další zástupce ministra) (od 15.5.2006)
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
Identifikační údaje (včetně funkce)
Identifying information (inc. post held)
(M/Ž)
F1a
ředitel, ministerstvo hotelů a turistiky
General Manager, Ministry of Hotels & Tourism
ředitelka pro podporu turistiky, ministerstvo hotelů a turistiky
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism
VRCHNÍ VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI (BRIGÁDNÍ GENERÁL A VÝŠE)
SENIOR MILITARY OFFICERS (BRIGADIER-GENERAL AND ABOVE)
Identifikační údaje (včetně funkce)
Identifying information (inc. function)
brig. gen. Thein Htaik, také znám jako Hteik
Maj-Gen Thein Htaik aka Hteik
genmaj. Saw Hlaa
Maj-Gen Saw Hla
manželka genmaj. Saw Hlaa
Wife of Maj-Gen Saw Hla
genmaj. Htin Aung Kyaw
Maj-Gen Htin Aung Kyaw
manželka genmaj. Htin Aung Kyawa
Wife of Maj-Gen Htin Aung Kyaw
vojenský asistent předsedy Státní rady pro mír a rozvoj M G8a
Military Assistant to the SPDC Chairman
Hsan Hsint
G8a
generál pro vojenská jmenování, dat. nar.
Maj-Gen Hsan Hsint
brig. gen. Tun Tun Oo
Brig-Gen Tun Tun Oo
náměstek pro vztahy s veřejností a psychologickou válku
Director of Public Relations and Psychological Warfare
náměstek pro vojenské inženýry
Director Military Engineers
manželka genmaj. Aung Thein
Wife of Maj-Gen Aung Thein
rektor, Technologická akademie obranných služeb (DSTA)
Rector Defence Services Technological Academy
brig. gen. Yar Pyae
Brig-Gen Yar Pyae
rektor, Lékařská akademie obranných služeb (DSMA)
Rector; Defence Services Medical Academy
velitel, Nemocnice obranných služeb, Mingaladon; dat. nar.
Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
ředitel pro zadávání zakázek a generální ředitel Union of Myanmar Economic Holdings (dříve genmaj. Win Hlaing, K1a)
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev.Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
náměstek pro lidové milice a pohraniční síly
Director of Peoples’ Militia & Frontier Forces
genmaj. Khin Maung Win
Maj-Gen Khin Maung Win
brig. gen. Kyaw Swa Khine
Brig-Gen Kyaw Swa Khine
člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu
Member of Civil Service Selection and Training Board
brig. gen. Nyi Tun, také znám jako Nyi Htun
Brig-Gen Nyi Tun aka Nyi Htun
náčelník štábu (vzdušná obrana) (není dosud členem SPDC, ale má se jím v blízké době stát)
Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)
genmaj. Mya Win
Maj-Gen Mya Win
náměstek, Ministerstvo obrany
Director, Ministry of Defence
genmaj. Tin Soe
Maj-Gen Tin Soe
genmaj. Than Aung
Maj-Gen Than Aung
genmaj. Ngwe Thein
Maj-Gen Ngwe Thein
Komodor Nyan Tun
Commodore Nyan Tun
Komodor Win Shein
Commodore Win Shein
velitel hlavního štábu námořního výcviku
Commander, Naval Training Headquarters
genpor. Myat Hein
Lt-Gen Myat Hein
manželka brig. gen. Zin Yawa
Wife of Brig-Gen Zin Yaw
Divize lehké pěchoty (LID) (hodnost brig. gen.)
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brig-Gen rank)
LID
11 LID
brig. gen. Tun Nay Lin
Brig-Gen Tun Nay Lin
LID
22 LID
brig. gen. Hla Myint Shwe
Brig-Gen Hla Myint Shwe
LID
44 LID
velitel stanice Kalay
Kalay Station Commander
velitel velitelství vojenských operací-16
Commander of Military Operations Command -16
brig. gen. Myint Hein
Brig-Gen Myint Hein
velitelství vojenských operací-3, stanice Mogaung
Military Operations Command -3, Mogaung Station,
brig. gen. Tin Ngwe
Brig-Gen Tin Ngwe
velitelství vojenských operací-7, stanice Pekon
Military Operations Command -7, Pekon Station
velitelství vojenských operací-5, stanice Taungup
Military Operations Command -5, Taungup Station
velitelství vojenských operací-9, stanice Kyauktaw
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station
velitelství vojenských operací-17, stanice Mong Pan
Military Operations Command -17, Mong Pan Station
velitelství vojenských operací-21, stanice Bhamo
Military Operations Command -21 Bhamo Station
velitel stanice Kyaukpadaung
Kyaukpadaung Station Commander
velitelství oblastních operací-Sittwe
Regional Operations Command-Sittwe
velitel stanice Aungban
Aungban Station Commander
velitelství vojenských operací-13, stanice Bokpyin
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
velitelství taktických operací Namhsan
Namhsan Tactical Operations Command
velitel stanice Mong Hsat
Mong Hsat Station Commander
velitel stanice Pyinmana
Pyinmana Station Commander
brig. gen. Kyaw Swe
Brig-Gen Kyaw Swe
velitel stanice Pyin Oo Lwin
Pyin Oo Lwin Station Commander
brig. gen. Soe Win
Brig-Gen Soe Win
velitel stanice Bahtoo
Bahtoo Station Commander
brig. gen. Thein Htay
Brig-Gen Thein Htay
generální ředitel odboru vězeňství (ministerstvo vnitra) od srpna 2004, dříve zástupce generálního ředitele myanmarských policejních sil a bývalý brig. gen.
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen.
Bývalý voják.
Former military.
I. ODBOROVÉ SDRUŽENÍ SOLIDARITY A ROZVOJE (USDA)
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
(jinde nejmenovaní vysocí úředníci USDA)
(senior USDA officeholders who have not been included elsewhere)
Tay Za
J1a
Ředitel Htoo Trading Co, dat. nar.
Tay Za
18.7.1964, pas 306869, průkaz totožnosti MYGN 006415, otec U Myint Swe (6.11.1924), matka Daw Ohn (12.8.1934) M
Managing Director, Htoo Trading Co; dob 18.7.1964; Passport 306869 ID card MYGN 006415. Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934)
Thidar Zaw
J1b
manželka Tay Zaa, dat. nar.
Thidar Zaw
24.2.1964, průkaz totožnosti KMYT 006865, pas 275107, rodiče Zaw Nyunt a Htoo (zemřeli)
Wife of Tay Za; dob 24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107. Parents Zaw Nyunt (dec’d), Htoo (dec’d)
bratr Tay Zaa (J1a), dat. nar.
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
ředitel Htoo Trading, prodejce London cigarettes (Myawaddy Trading)
Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
manželka Thihaa
Wife of Thiha
Aung Ko Win, také znám jako Saya Kyaung
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Tun Myint Naing, také znám jako Steven Law
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law
manželka Tun Myint Nainga Ž
Wife of Tun Myint Naing
Khin Shwe
J5a
Zaykabar Co; dat. nar.
Khin Shwe
Viz též A3f
See also A3f
manželka Khin Shwea
Wife of Khin Shwe
syn Khin Shwea, dat. nar.
Son of Khin Shwe, d.o.b.
Nan Mauk Loung Sai, také známá jako Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
genmaj. (v důchodu) Nyunt Tin
Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
bývalý ministr zemědělství a zavlažování, v důchodu od září 2004
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retd September 2004
manželka genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina
Wife of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
syn genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina
Son of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
dcera genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina
Daughter of Maj-Gen (Retd)Nyunt Tin
genmaj. (v důchodu) Win Hlaing
Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
dříve ředitel, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Formerly MD, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
dcera genmaj. (v důchodu) Win Hlainga
Daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
ředitel Kambawza Bank; manžel Ma Ngeh (K1b) a synovec Aung Ko Wina (J3a)
Managing Director of Kambawza Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
syn genmaj. (v důchodu) Win Hlainga, zástupce KESCO company
Son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
Myanmar Economic Corporation M K3a
Myanmar Economic Corporation
Myint Aung
K3a
ředitel v Myawaddy Trading Co., dat. nar.
Col Myint Aung
Nu Nu Yee
K3b
manželka Myint Aunga, laboratorní technik, dat. nar.
Nu Nu Yee
Thiha Aung
K3c
syn Myint Aunga, zaměstnanec Schlumbergera, dat. nar.
Thiha Aung
11.6.1982, č. pasu 795543 M
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, dob 11.6.1982, pp No 795543
Nay Linn Aung
K3d
syn Myint Aunga, námořník, dat. nar.
Nay Linn Aung
plk. Myo Myint
Col Myo Myint
ředitel Bandoola Transportation Co. M
MD Bandoola Transportation Co.
plk.
K5a
Společná akce Rady 2007/334/SZBP
Council Joint Action 2007/334/CFSP
ze dne 14. května 2007,
of 14 May 2007
Dne 11. prosince 2006 přijala Rada společnou akci 2006/918/SZBP, kterou se mění a do 31. května 2007 prodlužuje společná akce 2006/304/SZBP.
On 11 December 2006 the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and extending until 31 May 2007 Joint Action 2006/304/CFSP.
Dne 27. března 2007 Politický a bezpečnostní výbor doporučil, že by působení EUPT Kosovo mělo být v zásadě prodlouženo na další období do 1. září 2007, přičemž toto datum závisí na pokračující činnosti OSN.
On 27 March 2007, the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo should be extended for a further period until 1 September 2007 in principle, this date being subject to the ongoing work in the United Nations.
Aby se v den přechodu vybraných úkolů Prozatímní mise OSN v Kosovu (UNMIK) na operaci EU pro řešení krize zajistil plynulý přechod mezi těmito subjekty, měl by EUPT Kosovo na základě přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN během přechodného období sloužit jako prostředek k budování operace EU pro řešení krize v Kosovu.
With a view to ensuring a seamless transition between the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the EU crisis management operation in Kosovo on the day of transfer of selected tasks from UNMIK to the EU crisis management operation following the adoption of a United Nations Security Council Resolution, EUPT Kosovo should be used as a vehicle for the build-up of the EU crisis management operation in Kosovo during the transition period.
V této souvislosti by měla být během tohoto období zajištěna úzká koordinace mezi vedoucím EUPT Kosovo a vedoucím operace EU pro řešení krize v Kosovu.
In this context, close coordination between the Head of EUPT Kosovo and the Head of the EU crisis management operation in Kosovo should be ensured during that period.
Společná akce 2006/304/SZBP se mění takto:
Joint Action 2006/304/CFSP is amended as follows:
Generální tajemník, vysoký představitel dává pokyny vedoucímu EUPT Kosovo.
The SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo.
V návaznosti na zřízení operace EU pro řešení krize v Kosovu a před zahájením její operační fáze dává generální tajemník, vysoký představitel prostřednictvím vedoucího operace EU pro řešení krize v Kosovu pokyny vedoucímu EUPT Kosovo, jakmile je jmenován.“;
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
V návaznosti na zřízení operace EU pro řešení krize v Kosovu a před zahájením její operační fáze jedná vedoucí EUPT Kosovo podle pokynů vedoucího operace EU pro řešení krize v Kosovu, jakmile je jmenován.“;
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Vedoucí EUPT Kosovo podává zprávy generálnímu tajemníku, vysokému představiteli.
The Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR.
V návaznosti na zřízení operace EU pro řešení krize v Kosovu a před zahájením její operační fáze podává vedoucí EUPT Kosovo zprávy generálnímu tajemníku, vysokému představiteli prostřednictvím vedoucího operace EU pro řešení krize v Kosovu, jakmile je jmenován.“;
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Jakmile Politický a bezpečnostní výbor dosáhne zásadní dohody o jmenování vedoucího operace EU pro řešení krize, zajistí vedoucí EUPT Kosovo náležité propojení a koordinaci.“
Once the Political and Security Committee has reached an agreement in principle on the appointment of the Head of the EU crisis management operation, appropriate liaison and coordination shall be ensured by the Head of EUPT Kosovo.’
Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost EU a její jednotný institucionální rámec, mohou být třetí státy vyzvány, aby přispěly k EUPT Kosovo, jakmile bude zřízena operace EU pro řešení krize v Kosovu, s tím, že ponesou náklady na vyslání svého personálu, včetně platů, nákladů na zdravotní péči, příspěvků, pojištění pro případ zvýšeného rizika a cestovních výdajů na cestu do oblasti mise a zpět, a že případně přispějí na provozní náklady EUPT Kosovo.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPT Kosovo, once the EU crisis management operation in Kosovo is established, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the EUPT Kosovo, as appropriate.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí ve věci přijímání navrhovaných příspěvků.“
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.’
Do 15. července 2007 Rada posoudí, zda by EUPT Kosovo měl po 1. září 2007 pokračovat, s přihlédnutím k nutnosti zajistit hladký přechod k možné operaci EU pro řešení krize v Kosovu.“
By 15 July 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 1 September 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
Použije se do 1. září 2007.“
It shall expire on 1 September 2007.’
Finanční referenční částka stanovená v čl. 1 odst. 4 společné akce 2006/918/SZBP se zvyšuje o 43955000 EUR, aby byly pokryty náklady týkající se mandátu EUPT Kosovo na období od 1. června 2007 do 1. září 2007.
The financial reference amount as set out in Article 1(4) of Joint Action 2006/918/CFSP shall be increased by EUR 43955000 in order to cover the expenditure related to the mandate of EUPT Kosovo for the period from 1 June 2007 to 1 September 2007.
Společný postoj Rady 2007/338/SZBP
Council Common Position 2007/338/CFSP
Rada přijala dne 14. listopadu 2005 společný postoj 2005/792/SZBP o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu [1] v reakci na nadměrné, nepřiměřené a bezohledné použití síly uzbeckými bezpečnostními silami při událostech v Andižanu v květnu roku 2005.
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
Některá omezující opatření byla prodloužena společným postojem 2006/787/SZBP ze dne 13. listopadu 2006 [2].
Certain restrictive measures were renewed by Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 [2].
Rada se na základě vyhodnocení situace v Uzbekistánu rozhodla prodloužit omezující opatření týkající se vstupu některých osob o dobu šesti měsíců.
In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to renew the restrictive measures on admission in respect of specific persons for a period of six months.
Rada během tohoto období opatření přezkoumá s ohledem na případné významné změny stávající situace, zejména pokud jde o prvky uvedené v 7. bodu odůvodnění společného postoje 2005/792/SZBP,
During this period, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements described in recital 7 of Common Position 2005/792/CFSP,
Opatření uvedená v článku 3 společného postoje 2005/792/SZBP se prodlužují o dobu šesti měsíců.
The measures set out in Article 3 of Common Position 2005/792/CFSP are hereby extended for a period of six months.
Vztahují se na osoby uvedené v příloze tohoto společného postoje, které jsou přímo odpovědné za bezohledné a nepřiměřené použití síly v Andižanu a za maření nezávislého vyšetřování.
They apply to the individuals listed in the Annex to this Common Position, who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Úř. věst. L 318, 17.11.2006, s. 43.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 43.
Seznam osob uvedených v článku 1
List of persons referred to in Article 1
Příjmení, jméno Almatov, Zakirdžon
Surname, first name Almatov, Zakirjan
Pohlaví muž
Sex male
Hodnost, funkce bývalý ministr vnitra
Title, function former Minister of Interior
Adresa Taškent, Uzbekistán
Address Tashkent, Uzbekistan
Místo narození Taškent, Uzbekistán
Place of birth Tashkent, Uzbekistan
Číslo pasu nebo občanského průkazu pas č. DA 0002600 (diplomatický pas)
Passport or ID No Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Příjmení, jméno Mullajonov, Tachir Ochunovič
Surname, first name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Také znám jako pravopisná varianta příjmení: Mullajanov
Alias alternative spelling for surname: Mullajanov
Hodnost, funkce bývalý první náměstek ministra vnitra
Title, function former First Deputy Interior Minister
Místo narození Fergana, Uzbekistán
Place of birth Ferghana, Uzbekistan
Číslo pasu nebo občanského průkazu pas č. DA 0003586 (diplomatický pas), platnost do 5.11.2009
Passport or ID No Passport No DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 5 November 2009
Příjmení, jméno Mirzajev, Ruslan
Surname, first name Mirzaev, Ruslan
Hodnost, funkce ministr obrany, bývalý státní poradce Rady pro národní bezpečnost
Title, function Minister of Defence, former National Security Council State Adviser
Příjmení, jméno Jergašev, Pavel Islamovič
Surname, first name Ergashev, Pavel Islamovich
Hodnost, funkce plukovník, velitel vojenské brigády „Střed“
Title, function Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Příjmení, jméno Mamo, Vladimir Adolfovič
Surname, first name Mamo, Vladimir Adolfovich
Hodnost, funkce generálmajor, zástupce velitele, brigáda zvláštních sil ministerstva obrany
Title, function Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade
Příjmení, jméno Pak, Gregorij
Surname, first name Pak, Gregori
Hodnost, funkce plukovník, velitel brigády rychlé reakce ministerstva vnitra (útvar 7332)
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Příjmení, jméno Tadžijev, Valerij
Surname, first name Tadzhiev, Valeri
Hodnost, funkce plukovník, velitel nezávislé detašované jednotky zvláštních sil ministerstva vnitra (útvar 7351)
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Příjmení, jméno Inojatov, Rustam Raulovič
Surname, first name Inoyatov, Rustam Raulovich
Hodnost, funkce ředitel Národní bezpečnostní služby (SNB)
Title, function Chief of SNB (National Security Service)
Místo narození Šerabád, Uzbekistán
Place of birth Sherabad, Uzbekistan
Číslo pasu nebo občanského průkazu pas č. DA 0003171 (diplomatický pas); také diplomatický pas č. 0001892 (doba platnosti skončila 15.9.2004)
Passport or ID No Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport No 0001892 (expired 15 September 2004)
Společná akce Rady 2007/359/SZBP
Council Joint Action 2007/359/CFSP
kterou se mění a prodlužuje společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah)
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Dne 25. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) [1] na dobu dvanácti měsíců.
On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1] for a period of 12 months.
Dne 13. listopadu 2006 přijala Rada společnou akci 2006/773/SZBP, kterou se mandát mise mění a prodlužuje do 24. května 2007.
On 13 November 2006 the Council adopted Joint Action 2006/773/CFSP, amending and extending the mandate of the mission until 24 May 2007.
Dne 15. a 16. května 2007 požádaly palestinská i izraelská strana o prodloužení mise o dvanáct měsíců.
On 15 and 16 May 2007, both Palestinian and Israeli parties requested the extension of the Mission for 12 months.