natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Dovoz uskutečněný podle nařízení Komise (ES) č. 1610/2006.“
‘Imported under Commission Regulation (EC) No 1610/2006’
Do 15. února 2007 sdělí členské státy Komisi elektronickou cestou tyto údaje:
Member States shall send the Commission, electronically and by 15 February 2007, the following information:
množství (v tunách) produktů dovezených v souladu s tímto nařízením, na každý kód kombinované nomenklatury (kódy KN);
the quantities (tonnes) of products imported under this Regulation, broken down by combined nomenclature code (CN code),
číslo a datum vydání licence, podle níž byl dovoz uskutečněn.
the numbers and the dates of issue of the licences under which those products were imported.
V Bruselu dne 27. října 2006.
Done at Brussels, 27 October 2006
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 965/2006 (Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 965/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 12).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1282/2006 (Úř. věst. L 234, 29.8.2006, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1282/2006 (OJ L 234, 29.8.2006, p. 4).
Nařízení Komise (ES) č. 1611/2006
Commission Regulation (EC) No 1611/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 832/2006 o rozdělení vnitrostátních referenčních množství stanovených na období 2005/06 v příloze I nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 na „dodávky“ a „přímé prodeje“
amending Regulation (EC) No 832/2006 on the division between deliveries and direct sales of national reference quantities fixed for 2005/2006 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 8(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 832/2006 [2] stanoví rozdělení vnitrostátních referenčních množství na „dodávky“ a „přímé prodeje“ na období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006.
Commission Regulation (EC) No 832/2006 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006.
Ustanovení čl. 8 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1788/2003 doplněného nařízením Rady (ES) č. 1406/2006 stanoví, že Komise může pro období 2005/06 na žádost České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Polska, Slovinska a Slovenska upravit rozdělení vnitrostátních referenčních množství na „dodávky“ a „přímé prodeje“.
The second subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1788/2003 as added by Council Regulation (EC) No 1406/2006 provides that for the 2005/2006 period the Commission may adapt the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities at the request of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Žádost musela být podána Komisi do 10. října 2006.
This request had to be submitted to the Commission before 10 October 2006.
Kypr, Maďarsko, Polsko a Slovinsko včas podaly žádosti uvádějící vnitrostátní referenční množství, která se mají změnit z dodávek na přímé prodeje.
Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia have submitted in due time a request stating quantities of the national reference quantities to be converted from deliveries to direct sales.
V případě Kypru, Maďarska, Polska a Slovinska je tedy pro období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006 vhodné stanovit nové rozdělení vnitrostátních referenčních množství na „dodávky“ a „přímé prodeje“.
It is therefore appropriate to establish a new division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 for Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia.
Je tedy nezbytné změnit nařízení (ES) č. 832/2006.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 832/2006.
Příloha nařízení (ES) č. 832/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 832/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1406/2006 (Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 8).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8).
Úř. věst. L 150, 3.6.2006, s. 6.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 6.
Kromě Madeiry.“
Except Madeira.’
Nařízení Komise (ES) č. 1612/2006
Commission Regulation (EC) No 1612/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2006.
nařízení Komise ze dne 27. října 2006, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 1613/2006
Commission Regulation (EC) No 1613/2006
nařízení Komise ze dne 27. října 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1614/2006
Commission Regulation (EC) No 1614/2006
nařízení Komise ze dne 27. října 2006, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1615/2006
Commission Regulation (EC) No 1615/2006
nařízení Komise ze dne 27. října 2006, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Rady (ES) č. 1616/2006
Council Regulation (EC) No 1616/2006
o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé a pro používání prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Albania
Dne 12. června 2006 byla v Lucemburku podepsána Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“).
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, (hereinafter referred to as SAA) was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
V současné době je dohoda o stabilizaci a přidružení v procesu ratifikace.
The SAA is in the process of ratification.
Dne 12. června 2006 Rada uzavřela Prozatímní dohodu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech [1] (dále jen „prozatímní dohoda“) s cílem umožnit brzký vstup v platnost ustanovení týkajících se obchodu a obchodních záležitostí obsažených v dohodě o stabilizaci a přidružení.
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], (hereinafter referred to as the Interim Agreement) which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the SAA.
Prozatímní dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení poslední listiny o ratifikaci nebo schválení.
The Interim Agreement will enter into force the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification or approval.
Je potřeba stanovit postupy pro uplatňování některých ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení i prozatímní dohody.
It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of both the SAA and the Interim Agreement.
Jelikož jsou ustanovení týkající se obchodu a obchodních záležitostí těchto nástrojů do značné míry stejná, mělo by se toto nařízení použít i na provádění dohody o stabilizaci a přidružení po jejím vstupu v platnost.
Since the trade and trade-related provisions of these instruments are to a very large extent identical, this Regulation should also apply to the implementation of the SAA after its entry into force.
Dohoda o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohoda stanoví, že produkty rybolovu pocházející z Albánie mohou být do Společenství dováženy se sníženou celní sazbou v mezích celních kvót.
The SAA and the Interim Agreement stipulate that fishery products originating in Albania may be imported into the Community at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Je proto nezbytné přijmout ustanovení upravující správu těchto celních kvót.
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management of these tariff quotas.
Ukáží-li se jako nezbytná opatření na ochranu obchodu, měla by být přijímána v souladu s obecnými ustanoveními obsaženými v nařízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o společných pravidlech dovozu [2], v nařízení Rady (EHS) č. 2603/69 ze dne 20. prosince 1969, kterým se stanoví společná pravidla pro vývoz [3], v nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [4], anebo případně v nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [5].
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [2], Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports [3], Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [4] or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [5].
Pokud členský stát vyrozumí Komisi o možném podvodu nebo o tom, že nebyla poskytnuta nezbytná správní spolupráce, použijí se příslušné právní předpisy Společenství, zejména nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a o jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů [6].
Where a Member State provides information to the Commission on a possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Community legislation shall apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [6].
Pro účely provádění příslušných ustanovení tohoto nařízení by měl být Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [7].
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing Community Customs Code [7].
Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [8],
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8],
Toto nařízení stanoví některé postupy pro přijímání prováděcích pravidel pro některá ustanovení Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) a Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech (dále jen „prozatímní dohoda“).
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, (hereinafter referred to as SAA), and of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Republic of Albania (hereinafter referred to as the Interim Agreement).
Celní koncese pro ryby a produkty rybolovu
Concessions for fish and fishery products
Prováděcí pravidla pro čl. 15 odst. 1 prozatímní dohody a následně pro čl. 28 odst. 1 dohody o stabilizaci a přidružení, týkající se celních kvót pro ryby a produkty rybolovu, přijme Komise postupem podle čl. 12 odst. 2 tohoto nařízení.
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 12(2) of this Regulation.
Snížení cel
Tariff reductions
S výhradou odstavce 2 se preferenční celní sazby zaokrouhlí na jedno desetinné místo směrem dolů.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
V případě, že výsledek výpočtu preferenční celní sazby podle odstavce 1 bude následující, preferenční celní sazba se plně odstraní:
Where the result of calculating the rate of the preferential duty in application of paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
1 % a méně v případě valorického cla nebo
1 % or less in the case of ad valorem duties, or
1 EUR a méně v případě jednotlivých částek specifického cla.
EUR 1 or less per individual amount in the specific duties.
Veškeré změny a technické úpravy ustanovení přijatých podle tohoto nařízení nezbytné v důsledku změn kódů kombinované nomenklatury a třídění podle systému TARIC anebo v důsledku uzavření nových či upravených dohod, protokolů, výměn dopisů nebo jiných aktů uzavřených mezi Společenstvím a Albánskou republikou se přijímají postupem podle čl. 12 odst. 2.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Community and the Republic of Albania, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 12(2) of this Regulation.
Obecná ochranná doložka
General safeguard clause
Aniž je dotčen článek 7 tohoto nařízení, potřebuje-li Společenství přijmout opatření podle článku 25 prozatímní dohody a následně článku 38 dohody o stabilizaci a přidružení, učiní tak v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v nařízení (ES) č. 3285/94, pokud článek 25 prozatímní dohody a následně článek 38 dohody o stabilizaci a přidružení nestanoví jinak.
Without prejudice to Article 7 of this Regulation, where the Community needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the conditions and procedures laid down in Regulation (EC) No 3285/94, unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA.
Doložka pro případ nedostatku
Shortage clause
Aniž je dotčen článek 7 tohoto nařízení, potřebuje-li Společenství přijmout opatření podle článku 26 prozatímní dohody a následně článku 39 dohody o stabilizaci a přidružení, učiní tak v souladu s postupy stanovenými v nařízení (EHS) č. 2603/69.
Without prejudice to Article 7 of this Regulation, where the Community needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation (EEC) No 2603/69.
Výjimečné a kritické okolnosti
Exceptional and critical circumstances
V případě, že nastanou výjimečné a naléhavé okolnosti ve smyslu čl. 26 odst. 4 prozatímní dohody a následně ve smyslu čl. 39 odst. 4 dohody o stabilizaci a přidružení, může Komise přijmout okamžitá opatření podle článku 26 prozatímní dohody a následně článku 39 dohody o stabilizaci a přidružení.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Pokud členský stát podá Komisi žádost, přijme Komise rozhodnutí do pěti pracovních dnů od jejího obdržení.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request.
Své rozhodnutí Komise oznámí Radě.
The Commission shall notify the Council of its decision.
Každý členský stát může předložit rozhodnutí Komise do deseti pracovních dnů od jeho oznámení Radě.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within ten working days of receiving notification of the decision.
Rada může do dvou měsíců kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within two months.
Ochranná doložka pro zemědělské produkty a produkty rybolovu
Safeguard clause for agricultural and fisheries products
Aniž jsou dotčeny postupy uvedené v článcích 5 a 6 tohoto nařízení, pokud Společenství potřebuje přijmout ochranné opatření podle článku 25 prozatímní dohody a následně podle článku 38 dohody o stabilizaci a přidružení týkající se zemědělských produktů a produktů rybolovu, rozhodne Komise na žádost členských států nebo ze svého vlastního podnětu o potřebných opatřeních poté, co využila postupu podle článku 25 prozatímní dohody a následně podle článku 38 dohody o stabilizaci a přidružení, lze-li takový postup použít.
Notwithstanding the procedures referred to in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Community needs to take a safeguard measure as provided in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA concerning agricultural and fisheries products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA.
Pokud Komise obdržela žádost členského státu, rozhodne o ní:
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon:
do tří pracovních dnů od přijetí žádosti, nepoužije-li se postup postoupení záležitosti Radě pro stabilizaci a přidružení, na který odkazuje článek 25 prozatímní dohody a následně článek 38 dohody o stabilizaci a přidružení, nebo
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA does not apply; or
do tří dnů po uplynutí třicetidenní lhůty uvedené v čl. 25 odst. 5 písm. a) prozatímní dohody a následně v čl. 38 odst. 5 písm. a) dohody o stabilizaci a přidružení, použije-li se postoupení záležitosti Radě pro stabilizaci a přidružení stanovené v článku 25 prozatímní dohody a následně v článku 38 dohody o stabilizaci a přidružení.
within three days of the end of the 30-day period referred to in Articles 25(5)(a) of the Interim Agreement and thereafter Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA applies.
Komise vyrozumí členské státy o opatřeních, o nichž rozhodla.
The Commission shall notify Member States of the measures it decided.
Opatření, o nichž Komise rozhodla podle odstavce 1, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne, kdy mu byla sdělena, předložit Radě k přezkoumání.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 1 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the date on which they were notified.
Kvalifikovanou většinou může Rada dotyčná opatření změnit nebo zrušit do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byla předložena.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Dumping a subvence
Dumping and subsidy
V případě postupů, které mohou odůvodnit uplatnění opatření uvedených v čl. 24 odst. 2 prozatímní dohody a následně čl. 37 odst. 2 dohody o stabilizaci a přidružení ze strany Společenství, se o uložení antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření rozhodne v souladu s nařízením (ES) č. 384/96, případně nařízením (ES) č. 2026/97.
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Community of the measures provided for in Article 24(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(2) of the SAA, the introduction of anti-dumping and/or countervailing measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 384/96 or Regulation (EC) No 2026/97, respectively.
V případě postupů, které mohou odůvodnit uplatnění opatření uvedených v článku 37 prozatímní dohody a následně v článku 71 dohody o stabilizaci a přidružení ze strany Společenství, rozhodne Komise po přezkoumání případu z vlastního podnětu anebo na žádost členského státu, zda je takový postup v souladu s dohodou.
In the event of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 37 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, on its own initiative or on the request of a Member State, decide whether such practice is compatible with the Agreements.
Opatření uvedená v čl. 37 odst. 9 prozatímní dohody a následně v čl. 71 odst. 9 dohody o stabilizaci a přidružení se v případech pomoci přijímají v souladu s postupy stanovenými v nařízení (ES) č. 2026/97 a v ostatních případech v souladu s postupem stanoveným v článku 133 Smlouvy.
The measures provided for in Article 37(9) of the Interim Agreement, and thereafter Article 71(9) of the SAA, shall be adopted in the cases of aid in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 2026/97 and in the other cases in accordance with the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.
V případě postupů, které mohou odůvodnit uplatnění opatření uvedených v článku 37 prozatímní dohody a následně v článku 71 dohody o stabilizaci a přidružení ze strany Albánské republiky, rozhodne Komise po přezkoumání případu, zda je takový postup v souladu se zásadami stanovenými v prozatímní dohodě a v dohodě o stabilizaci a přidružení.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Community by the Republic of Albania on the basis of Article 37 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Interim Agreement, and thereafter the SAA.