natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednání jednoho složení Rady se může účastnit více ministrů v postavení plnoprávných členů, přičemž se v důsledku toho upraví pořad a organizace jednání [24].
Several Ministers may participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly [24].
V případě Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy je každá vláda zastoupena na jednotlivých zasedáních tohoto složení ministrem nebo státním tajemníkem podle vlastního výběru.
In the case of the General Affairs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this configuration by the Minister or State Secretary of its choice.
Včetně evropské bezpečnostní a obranné politiky a rozvojové spolupráce.
Including European security and defence policy and development cooperation.
Včetně rozpočtu.
Including budget.
Včetně civilní ochrany.
Including civil protection.
Včetně cestovního ruchu.
Including tourism.
Včetně audiovizuální oblasti.
Including audiovisual affairs.
Viz níže uvedené prohlášení l):l) k příloze I druhému pododstavci‚Předsednictví uspořádá pořady jednání Rady spojením souvisejících bodů pořadu, aby usnadnilo účast příslušných zástupců členských států, zejména musí-li se určité složení Rady zabývat jasně odlišitelnými soubory témat.‘
See statement (l) set out below:(l) Re Annex I, second subparagraph“The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration as to deal with clearly distinguishable sets of topics.”
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O PŘÍSTUPU VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM RADY
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
Každá fyzická nebo právnická osoba má přístup k dokumentům Rady na základě zásad, podmínek a omezení stanovených nařízením (ES) č. 1049/2001 a zvláštních ustanovení stanovených v této příloze.
Any natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
Konzultace týkající se dokumentů třetích osob
Consultation as regards third-party documents
Pro účely použití čl. 4 odst. 5 a čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 1049/2001, a pokud není na základě posouzení dokumentu z hlediska čl. 4 odst. 1 až 3 nařízení (ES) č. 1049/2001 zřejmé, že uvedený dokument nesmí být zpřístupněn, je věc konzultována s dotyčnou třetí osobou, jestliže:
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
se jedná o citlivý dokument ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1049/2001;
the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;
dokument pochází z členského státu a
the document originates from a Member State and
byl předložen Radě před 3. prosincem 2001 nebo
was submitted to the Council before 3 December 2001; or
dotyčný členský stát požádal, aby nebyl zpřístupněn bez jeho předchozího souhlasu.
the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
Ve všech ostatních případech, obdrží-li Rada žádost o přístup k dokumentu třetí osoby, jejž má v držení, konzultuje generální sekretariát žádost pro účely použití čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 1049/2001 s dotyčnou třetí osobou, pokud není na základě posouzení dokumentu z hlediska čl. 4 odst. 1 až 3 nařízení (ES) č. 1049/2001 zřejmé, že uvedený dokument musí nebo nesmí být zpřístupněn.
In all other cases, where the Council receives an application for a third-party document in its possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall or shall not be disclosed.
Konzultace s třetí osobou probíhá písemně (též elektronickou poštou) a je jí poskytnuta přiměřená lhůta k vyjádření s ohledem na lhůtu stanovenou v článku 7 nařízení (ES) č. 1049/2001.
The third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and be given a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
V případech uvedených v odstavci 1 se požaduje písemné stanovisko třetí osoby.
In the cases referred to in paragraph 1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
Nevztahují-li se na dokument odst. 1 písm. a) nebo b) a není-li generální sekretariát vzhledem k zamítavému stanovisku třetí osoby přesvědčen o použitelnosti čl. 4 odst. 1 nebo 2 nařízení (ES) č. 1049/2001, předloží věc Radě.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party's negative opinion, is not satisfied that Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
Jestliže Rada zvažuje zpřístupnění dokumentu, je třetí osoba neprodleně písemně vyrozuměna o záměru Rady zpřístupnit dokument po uplynutí lhůty alespoň deseti pracovních dnů.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council's intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
Třetí osoba je zároveň upozorněna na článek 243 Smlouvy o ES.
At the same time, the third party's attention shall be drawn to Article 243 of the EC Treaty.
Žádosti o konzultaci od jiných orgánů nebo od členských států
Requests for consultation received from other institutions or from Member States
Žádosti o konzultaci týkající se žádostí o zpřístupnění dokumentu Rady zasílají jiné orgány nebo členské státy Radě elektronickou poštou na adresu access@consilium.europa.eu nebo faxem na číslo (32-2) 281 63 61.
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sent via e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to (32-2) 281 63 61.
Generální sekretariát neprodleně vydá jménem Rady své stanovisko se zřetelem na požadovanou lhůtu, v níž musí dotyčný orgán nebo členský stát rozhodnout, nejpozději však do pěti pracovních dnů.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within five working days.
Dokumenty pocházející z členských států
Documents originating from Member States
Žádost členského státu podle čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1049/2001 se podává písemně generálnímu sekretariátu.
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Postoupení žádostí členských států
Referral of requests by Member States
Postoupí-li členský stát žádost Radě, vyřizuje se tato žádost v souladu s články 7 a 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 a odpovídajícími ustanoveními této přílohy.
When a Member States refers to a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
V případě úplného nebo částečného zamítnutí přístupu je žadatel vyrozuměn, že případná opakovaná žádost musí být adresována přímo Radě.
In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that any confirmatory application must be addressed directly to the Council.
Adresa pro zasílání žádostí
Address for applications
Žádosti o přístup k dokumentu se zasílají písemně k rukám generálního tajemníka Rady/vysokého představitele na adresu rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brusel , elektronickou poštou na adresu access@consilium.europa.eu nebo faxem na číslo (32-2) 281 63 61.
Applications for access to a document shall be addressed in writing to the Secretary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels, by e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to (32-2) 281 63 61.
Nestanoví-li čl. 9 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1049/2001 jinak, vyřizuje každou žádost o přístup k dokumentu Rady generální sekretariát.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Nestanoví-li čl. 9 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1049/2001 jinak, rozhoduje o každé potvrzující žádosti Rada.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Poplatky
Charges
Poplatky za vyhotovení a zasílání opisů dokumentů Rady stanoví generální tajemník.
The charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Veřejně přístupný rejstřík dokumentů Rady
Public register of Council documents
Za poskytování přístupu veřejnosti k rejstříku dokumentů Rady odpovídá generální sekretariát.
The General Secretariat shall be responsible for providing public access to the register of Council documents.
Kromě odkazů na dokumenty je v rejstříku vyznačeno, které dokumenty vypracované po 1. červenci 2000 již byly zpřístupněny.
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up after 1 July 2000 have already been released to the public.
S výhradou nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [25] a článku 16 nařízení (ES) č. 1049/2001 se jejich obsah zpřístupní na internetu.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [25] and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
Dokumenty přímo přístupné veřejnosti
Documents directly accessible to the public
Tento článek se vztahuje na všechny dokumenty Rady, pokud nejsou utajované a aniž je dotčena možnost podání písemné žádosti v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 1049/2001.
This Article shall apply to all Council documents, provided that they are not classified and without prejudice to the possibility of making a written application in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Pro účely tohoto článku se rozumí:
For the purpose of this Article:
‚oběhem‘ rozeslání konečného znění dokumentu členům Rady, jejich zástupcům nebo delegátům,
“circulation” shall mean distribution of the final version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates,
‚legislativním dokumentem‘ každý dokument týkající se projednání a přijetí právního předpisu ve smyslu článku 7 tohoto jednacího řádu.
“legislative document” shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Rules of Procedure.
Generální sekretariát umožní veřejnosti okamžitě po rozeslání přístup k těmto dokumentům:
The General Secretariat shall make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
dokumentům, jejichž původcem není Rada ani členský stát a které byly zpřístupněny jejich původcem nebo s jeho souhlasem;
documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his agreement;
předběžnému pořadu jednání Rady v jednotlivých složeních;
provisional agenda for meetings of the Council in its various configurations;
každému textu, který Rada přijala a hodlá zveřejnit v Úředním věstníku.
any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal.
Za předpokladu, že se na ně jednoznačně nevztahuje žádná z výjimek stanovených v článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001, je generální sekretariát oprávněn zpřístupnit veřejnosti okamžitě po rozeslání také tyto dokumenty:
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
předběžný pořad jednání výborů a pracovních skupin;
provisional agenda of committees and working parties;
další dokumenty, například informativní poznámky, zprávy, průběžné zprávy a zprávy o stavu projednávání v Radě nebo v některém z jejích přípravných útvarů, které neobsahují jednotlivé postoje delegací, s výjimkou stanovisek a příspěvků právní služby.
other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
Kromě dokumentů uvedených v odstavcích 3 a 4 zpřístupní generální sekretariát veřejnosti okamžitě po rozeslání tyto legislativní dokumenty:
The General Secretariat shall make the following legislative documents available to the public, in addition to the documents referred to in paragraphs 3 and 4, as soon as they have been circulated:
průvodní poznámky a opisy dopisů týkající se právních předpisů, které Radě zaslaly jiné orgány nebo subjekty Evropské unie nebo, s výhradou čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1049/2001, členský stát;
cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
dokumenty předložené Radě, které jsou uvedeny v jejím pořadu jednání pod bodem označeným jako ‚veřejné jednání‘ nebo ‚veřejná rozprava‘ v souladu s článkem 8 tohoto jednacího řádu;
documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda marked with the words “public deliberation” or “public debate” in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure;
poznámky předložené Výboru stálých zástupců nebo Radě ke schválení (poznámky k bodům I/A a A) a návrhy právních předpisů, jichž se uvedené poznámky týkají;
notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval (I/A and A item notes), as well as the draft legislative acts to which they refer;
rozhodnutí přijatá Radou v průběhu postupu podle článku 251 Smlouvy o ES a společné návrhy schválené dohodovacím výborem.
decisions adopted by the Council during the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty and joint texts approved by the Conciliation Committee.
Po přijetí jednoho z rozhodnutí podle odst. 5 písm. d) nebo po konečném přijetí daného aktu zpřístupní generální sekretariát veřejnosti veškeré legislativní dokumenty související s uvedeným aktem, které byly vypracovány dříve než dané rozhodnutí a na něž se nevztahuje žádná z výjimek stanovených v čl. 4 odst. 1 a 2 a odst. 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1049/2001, například informativní poznámky, zprávy, zprávy o pokroku a zprávy o stavu projednávání v Radě nebo v některém z jejích přípravných útvarů (‚výsledky jednání‘), s výjimkou stanovisek a příspěvků právní služby.
After adoption of one of the decisions referred to in paragraph 5(d) or final adoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available to the public any legislative documents relating to this act which were drawn up before one of such decisions and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies (outcomes of proceedings), excluding Legal Service opinions and contributions.
Na žádost členského státu se dokumenty, na něž se nevztahuje první pododstavec a které obsahují individuální postoj delegace uvedeného členského státu v Radě, nezpřístupňují veřejnosti na základě těchto ustanovení.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State's delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA PRO USTANOVENÍ O PŘIDĚLENÍ VÁHY HLASŮM V RADĚ
DETAILED RULES FOR IMPLEMENTING THE PROVISIONS CONCERNING THE WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL
K provedení čl. 205 odst. 4 Smlouvy o ES, čl. 118 odst. 4 Smlouvy o Euratomu a čl. 23 odst. 2 třetího pododstavce a čl. 34 odst. 3 Smlouvy o EU je celkový počet obyvatel každého členského státu na dobu od 1. ledna do 31. prosince 2006 tento:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2006 shall be as follows:
Práh (62 %)
Threshold (62 %)
Členské státy sdělí Statistickému úřadu Evropských společenství před 1. zářím každého roku údaje o celkovém počtu svých obyvatel k 1. lednu dotyčného roku.
Before 1 September each year, Member States shall communicate to the Statistical Office of the European Communities the data concerning their total population as at 1 January of the current year.
Rada upraví údaje uvedené v článku 1 s účinkem od 1. ledna každého roku na základě údajů, které má Statistický úřad Evropských společenství k dispozici k 30. září předchozího roku.
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Při uplatnění následujících ustanovení tohoto jednacího řádu se v případě rozhodnutí, o nichž není jeden nebo více členů Rady nebo Výboru stálých zástupců oprávněn v souladu se Smlouvami hlasovat, nebere na hlasování uvedených členů zřetel:
In application of the following provisions of the Rules of Procedure and for decisions in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members:
čl. 1 odst. 3 druhý pododstavec (konání zasedání v jiném místě než v Bruselu či Lucemburku);
Article 1(3), second subparagraph (holding of a meeting in a place other than Brussels or Luxembourg);
čl. 3 odst. 7 (zařazení bodu, který není obsažen v předběžném pořadu jednání, na pořad jednání);
Article 3(7) (inclusion on the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda);
čl. 3 odst. 8 (ponechání bodu z části A na pořadu jednání jakožto bod v části B, který by jinak musel být z pořadu jednání stažen);
Article 3(8) (maintaining as a B item on the agenda an A item which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda);
čl. 5 odst. 2, pouze pokud jde o přítomnost Evropské centrální banky (jednání bez přítomnosti Evropské centrální banky);
Article 5(2), as regards the presence of the European Central Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank);
čl. 9 odst. 2 první pododstavec písm. b) a c) a druhý a třetí pododstavec (zveřejňování výsledků hlasování, odůvodnění hlasování, prohlášení uvedených v zápisu z jednání Rady a bodů uvedeného zápisu týkajících se přijetí společného postoje na základě hlavy VI Smlouvy o EU; zveřejňování výsledků hlasování, odůvodnění hlasování, prohlášení uvedených v zápisu z jednání Rady a bodů uvedeného zápisu týkajících se případů, jež nejsou uvedeny v odstavci 2);
Article 9(2), first subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position under Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 2);
čl. 11 odst. 1 druhý pododstavec (zahájení hlasování);
Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);
čl. 12 odst. 1 (užití písemného postupu);
Article 12(1) (use of the written procedure);
čl. 14 odst. 1 (rozhodnutí projednávat a přijímat rozhodnutí výjimečně na základě dokumentů a návrhů nevypracovaných ve všech jazycích) [26];
Article 14(1) (decision to deliberate and take decisions exceptionally on the basis of documents and drafts not drawn up in all the languages) [26];
čl. 17 odst. 2 písm. a) a b) (nezveřejnění podnětu předloženého členským státem na základě čl. 67 odst. 1 Smlouvy o ES nebo čl. 34 odst. 2 Smlouvy o EU v Úředním věstníku);
Article 17(2)(a) and (b) (non-publication in the Official Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the EU Treaty);
čl. 17 odst. 2 písm. c) a d) (nezveřejnění společného postoje přijatého na základě článku 34 Smlouvy o EU nebo některých směrnic, rozhodnutí, doporučení a stanovisek v Úředním věstníku);
Article 17(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the EU Treaty or certain directives, decisions, recommendations and opinions);
čl. 17 odst. 4 písm. c) (zveřejnění jakýchkoli opatření, kterými se provádějí rozhodnutí nebo úmluvy uvedené v čl. 34 odst. 2 Smlouvy o EU, v Úředním věstníku);
Article 17(4)(c) (publication in the Official Journal of any measures implementing decisions or conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty);
čl. 17 odst. 5 (zveřejnění nebo nezveřejnění rozhodnutí přijatých orgánem zřízeným na základě mezinárodní dohody v Úředním věstníku).
Article 17(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement).
Člen Rady nebo Výboru stálých zástupců nemůže uplatnit následující ustanovení tohoto jednacího řádu v souvislosti s rozhodnutími, o nichž není tento člen v souladu se Smlouvami oprávněn hlasovat:
A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote:
čl. 3 odst. 8 (možnost člena Rady požádat o stažení bodu A z pořadu jednání);
Article 3(8) (possibility of a member of the Council requesting withdrawal of an A item from the agenda);
čl. 11 odst. 1 druhý pododstavec (možnost člena Rady požadovat zahájení hlasování);
Article 11(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);
čl. 11 odst. 3 (možnost člena Rady hlasovat na základě zmocnění jiným členem);
Article 11(3) (possibility of a member of the Council acting on behalf of another in a vote);
čl. 14 odst. 2 (možnost, aby kterýkoli člen Rady vyjádřil námitky proti jednání, není-li znění navrhovaných změn vypracováno v jazycích, které určí).
Article 14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
Viz níže uvedené prohlášení m):m) k příloze IV odst. 1 písm. h)‚Rada potvrzuje, že i nadále platí současná praxe, podle níž se dokumenty sloužící jako podklad pro jednání vypracovávají ve všech jazycích.‘
See statement (m) set out below:(m) Re Annex IV, paragraph 1(h)“The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.”
PRACOVNÍ METODY ROZŠÍŘENÉ RADY
WORKING METHODS FOR AN ENLARGED COUNCIL
Příprava zasedání
Preparation for meetings