natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolní laboratoř odebere z homogenizovaného laboratorního vzorku čtyři analytické vzorky, každý o velikosti 240 gramů.
The control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams.
Tyto čtyři analytické vzorky se rozemelou a dále analyzují odděleně.
The four analytical samples have to be ground and further analysed separately.
Jako metoda PCR se použije metoda specifická pro genetický konstrukt „P35S:BAR“, která byla vyvinuta v Bayer CropScience a ověřena USDA a Společným výzkumným střediskem coby referenční laboratoří Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
The PCR method to be used is the construct-specific method ‘P35S:BAR’ that has been developed by Bayer CropScience and verified by the USDA and the JRC in its quality of Community reference laboratory for GM Food and Feed.
V případě pozitivních výsledků se přítomnost organismu LL RICE 601 potvrdí specifickou metodou pro konkrétní případ.
In case of positive results, the presence of LL RICE 601 shall be confirmed by the event-specific method.
Partie se považuje za pozitivní, pokud je pozitivní alespoň jeden ze čtyř analytických vzorků.
The lot shall be considered to be positive when one of the four analytical samples is positive.
Úř. věst. L 348, 24.11.2004, s. 18.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 18.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Darfur/4/2006
Political and Security Committee Decision Darfur/4/2006
(2006/756/SZBP)
(2006/756/CFSP)
Dne 5. července 2006 přijala Rada společnou akci 2006/468/SZBP [2] o obnovení a revizi mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán.
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan (EUSR).
Zvláštní zástupce EU zajišťuje mimo jiné koordinaci a návaznost příspěvků Evropské unie pro misi Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu (AMIS).
The EUSR, inter alia, ensures the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
V souladu s čl. 5 odst. 2 společné akce 2005/557/SZBP řídí koordinační jednotka EU v Addis Abebě (ACC) pod vedením zvláštního zástupce EU a složená z politického poradce, vojenského poradce a policejního poradce každodenní koordinaci se všemi příslušnými činiteli EU a s Centrem správní kontroly a řízení (ACMC) v linii velení Africké unie v Addis Abebě za účelem promyšlené a včasné podpory AMIS ze strany EU.
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC), acting under the authority of the EUSR and comprising a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS.
Policejní poradce zvláštního zástupce EU, který je rovněž velitelem policejního týmu EU, odpovídá za řízení každodenní koordinace policejních podpůrných akcí EU.
The Police Advisor to the EUSR, who is also the Head of the EU Police Team, is responsible for managing the day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
Velitel policejního týmu EU/policejní poradce zajišťuje běžné řízení policejní složky podpůrné akce a odpovídá za personální a disciplinární záležitosti.
The Head of the EU Police Team/Police Advisor assumes the day-to-day management of the police component of the supporting action and is responsible for staff and disciplinary matters.
Generální tajemník/vysoký představitel na doporučení zvláštního zástupce EU navrhl, aby byl velitelem policejního týmu EU/policejním poradcem zvláštního zástupce EU jmenován pan Åke ROGHE.
The Secretary General/High Representative, following the recommendation by the EUSR, has proposed that Mr Åke ROGHE be appointed as Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR.
Na základě článku 4 společné akce 2005/557/SBZP pověřila Rada Politický a bezpečnostní výbor jmenováním velitele policejního týmu EU/policejního poradce zvláštního zástupce EU,
Pursuant to Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council has authorised the Political and Security Committee to appoint the Head of EU Police Team/Police Advisor to the EUSR,
Pan Åke ROGHE je jmenován velitelem policejního týmu EU/policejním poradcem zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán.
Mr Åke ROGHE is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. listopadu 2006.
This Decision shall take effect on 1 November 2006.
kterým se mění příručka Sirene
on amending the Sirene Manual
(oznámeno pod číslem K(2006) 4094)
(notified under document number C(2006) 4094)
(Pouze české, estonské, finské, francouzské, italské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, litevské, lotyšské, polské, portugalské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 378/2004 ze dne 19. února 2004 o postupech pro změnu příručky Sirene [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2004 of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
Příručka Sirene [2] obsahuje pokyny pro provozovatele kanceláří Sirene jednotlivých členských států s podrobným popisem pravidel a postupů pro dvoustrannou nebo vícestrannou výměnu doplňujících informací, jež se vyžadují v případě provádění některých ustanovení Úmluvy z roku 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích [3] (dále jen „Schengenská úmluva“).
The Sirene Manual [2] is a set of instructions to operators in the Sirene offices of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
Nařízením Rady (ES) č. 871/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zavedení některých nových funkcí do Schengenského informačního systému včetně boje proti terorismu [4] byly zavedeny některé nové funkce do stávající verze Schengenského informačního systému („SIS“), zejména pokud jde o poskytování přístupu k některým druhům údajů zanesených do SIS a pokud jde o záznamy a předávání osobních údajů.
Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [4] introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data.
Je tedy třeba upravit pracovní postupy, jimiž se řídí interní činnost kanceláří Sirene a jejich vzájemná spolupráce.
The working procedures within and between the Sirene offices should be adapted accordingly.
Technický vývoj systému Sirpit (Sirene Picture Transfer) vyžaduje zvláštní pracovní postupy v rámci příslušných kanceláří Sirene a mezi nimi, aby si mohly elektronickou cestou vyměňovat fotografie a otisky prstů s cílem rychle a přesně identifikovat osoby.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene offices to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Tyto postupy by měly být začleněny do revidovaného znění příručky Sirene.
These procedures should be included in the revised version of the Sirene Manual.
Normy určující pracovní postupy, technická infrastruktura, bezpečnostní požadavky a požadavky na pracovníky kanceláří Sirene se postupem času vyvíjely.
Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene offices have developed over time.
Příručka Sirene se od roku 1999 neměnila.
The Sirene Manual has not been amended since 1999.
Nyní je tedy třeba přistoupit ke změnám, aby byla zaručena jednotnost pracovních postupů, technická infrastruktura, bezpečnostní opatření a požadavky na pracovníky.
As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure and staff requirements.
Vzhledem k rozsahu změn, jež je třeba v příručce Sirene učinit, je vhodné, aby stávající znění příručky Sirene bylo nahrazeno revidovaným a aktualizovaným zněním.
Given the extent of the necessary amendments to the provisions of the Sirene Manual it is appropriate to replace the current text of the Sirene Manual by a revised and up to date version.
Rozhodnutí Rady 2003/19/ES ze dne 14. října 2002 o odtajnění některých částí příručky Sirene přijaté výkonným výborem zřízeným prováděcí úmluvou k Schengenské dohodě ze dne 14. června 1985 [5] stanoví, že odtajněné části příručky Sirene mají být zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [5] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí představuje nezbytný právní základ pro přijetí změn v příručce Sirene v oblastech spadajících do působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o ES“).
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Rozhodnutí Komise 2006/758/ES ze dne 22. září 2006, kterým se mění příručka Sirene [6], představuje nezbytný právní základ pro přijetí změn v příručce Sirene v oblastech spadajících do působnosti Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“).
Commission Decision 2006/758/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [6] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Skutečnost, že právní rámec nezbytný pro přijetí revidované příručky Sirene spočívá ve dvou samostatných nástrojích, nezpochybňuje zásadu, že se jedná o jednu příručku.
The fact that the basis necessary for adopting the revised Sirene Manual consists of two separate instruments does not affect the principle that the Manual constitutes one single Manual.
V zájmu jasnosti je však třeba ji uvést v přílohách obou rozhodnutí.
Nevertheless, for the sake of clarity it should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Dánsko se v souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not a party to the adoption of this Decision and is, therefore, not bound by it or subject to its application.
Vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí navazuje na schengenské acquis podle hlavy IV části třetí Smlouvy, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu do šesti měsíců poté, co bylo přijato toto rozhodnutí, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Toto rozhodnutí rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [7].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
The United Kingdom is, therefore, not party to its adoption and is not bound by or subject to its application.
Toto rozhodnutí rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [8].
This Decision constitutes a development of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Ireland is, therefore, not party to its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ve vztahu k Islandu a Norsku je toto rozhodnutí rozpracováním ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, které spadá do oblasti uvedené v čl. 1 bodu G rozhodnutí Rady 1999/437/ES [9] o některých opatřeních pro uplatňování dané dohody.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Ve vztahu ke Švýcarsku je toto rozhodnutí rozpracováním ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody podepsané mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis. Toto rozpracování spadá do oblasti uvedené v čl. 1 bodu G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady 2004/860/ES [10] o podpisu dohody jménem Evropského společenství a o prozatímním uplatňování některých ustanovení uvedené dohody.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Decision 2004/860/EC [10] on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Toto rozhodnutí je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession.
Opatření podle tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 3 nařízení Rady (ES) č. 378/2004,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Council Regulation (EC) No 378/2004,
Pro účely záležitostí spadajících do oblasti působnosti Smlouvy o ES se příručka Sirene nahrazuje zněním uvedeným v příloze 1 tohoto rozhodnutí.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the Sirene Manual is replaced by the version in Annex 1 to this Decision.
Odkazy na nahrazovanou příručku Sirene se považují za odkazy na znění příručky Sirene uvedené v příloze 1 tohoto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou v příloze 2 tohoto rozhodnutí.
References to the replaced Sirene Manual shall be construed as references to the version of the Sirene Manual in Annex 1 to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2 to this Decision.
Toto rozhodnutí je v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství určeno těmto členským státům: Belgickému království, České republice, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarské republice, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice, Portugalské republice, Slovinské republice, Slovenské republice, Finské republice a Švédskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 5.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 5.
Úř. věst. C 38, 17.2.2003, s. 1.
OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
Nařízení ve znění rozhodnutí 2005/728/SVV (Úř. věst. L 273, 19.10.2005, s. 26).
Regulation as amended by Council Decision 2005/728/JHA (OJ L 273, 19.10.2005, p. 26).
Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 34.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 34.
Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78
REVIDOVANÁ PŘÍRUČKA SIRENE [1]
Revised Sirene Manual [1]
SCHENGENSKÝ INFORMAČNÍ SYSTÉM (SIS) A VNITROSTÁTNÍ SIRENE
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND NATIONAL SIRENES
Právní základ (čl. 92 odst. 4 Schengenské úmluvy)
Legal basis (Article 92(4) Schengen Convention)
Kancelář Sirene
The Sirene bureau
Příručka Sirene
Sirene Manual
Normy
Standards
Kontinuita
Continuity
Přístupnost
Accessibility
Sdělování
Communications
Pravidla přepisu
Transliteration rules
Kvalita údajů
Data quality
Struktury
Structures
Archivace
Archiving
Znalosti
Knowledge
Odborné vzdělávání
Training
Výměna zaměstnanců
Exchange of staff
Technická infrastruktura
Technical infrastructure
Automatické vkládání údajů
Automatic introduction of data
Automatický výmaz údajů
Automatic deletion of data
Výměna údajů mezi kancelářemi Sirene
Data exchange between Sirene bureaux
Kvalita údajů SIS
Data quality SIS
OBECNÉ POSTUPY
GENERAL PROCEDURES
Několikanásobné záznamy (článek 107)
Multiple alerts (Article 107)
Výměna informací u několikanásobných záznamů
The exchange of information for multiple alerts
Ověřování několikanásobných záznamů o osobě
Checking for multiple alerts on a person
Dohoda o vložení nového záznamu, jestliže je neslučitelný se stávajícím záznamem (formulář E)
Negotiating entering a new alert if it is incompatible with an existing alert (E form)
výměna informací po nalezení záznamu,
The exchange of information after a hit
Sdělování dalších informací
Communicating further information
Případy, kdy nelze dodržet postupy po nalezení záznamu (čl. 104 odst. 3)
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 104(3)
Případy, kdy je změněn původní účel záznamu (čl. 102 odst. 3)
If the original purpose of the alert is altered (Article 102(3)
Postupy pro změnu původního účelu
Procedures for changing the original purpose
Právně nebo fakticky chybné údaje (článek 106)
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 106)
Opravné postupy
Rectification procedures
Právo přistupovat k údajům a opravovat je (články 109 a 110)
The right to access and rectify data (Articles 109 and 110)
Výměna informací v souvislosti s právem na přístup k údajům nebo na jejich opravu
The exchange of information regarding the right to access or rectify data
Informace o žádostech o přístup k záznamům pořízeným jinými členskými státy
Information on requests for access to alerts issued by other Member States
Informace o postupech pro přístup a opravu
Information on access and rectification procedures
Výmaz, přestanou-li existovat podmínky pro uchování záznamu
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met.
Zneužití totožnosti
Misused identity
Sirpit (obrazový přenos Sirene – Sirene Picture Transfer)
Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Vývoj a pozadí postupu Sirpit (obrazový přenos Sirene)
Development and background of Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Další využití vyměněných údajů, včetně archivace
Further use of the data exchanged, including archiving
Vnitrostátní identifikační útvar
The national identification service
Používání formuláře L Sirene
Use of the Sirene L form
Postup Sirpit
Sirpit procedure
Kancelář Sirene, která nalezla osobu, porovnává:
The discovering Sirene bureau makes the comparison
Poskytující kancelář Sirene porovnává:
The providing Sirene bureau makes the comparison
Vstupní obrazovka
Input screen
Policejní spolupráce (články 39–46)
Police cooperation (Articles 39 to 46)
Zvláštní pravomoci v policejních a bezpečnostních záležitostech.
Specific powers in policing and security matters.
Hlava III (články 39 a 46)
Title III. (Articles 39 and 46)
Překrývající se úlohy Sirene a Interpolu
Overlapping roles of Sirene and Interpol
Přednost záznamů SIS před záznamy Interpolu
Priority of SIS alerts over Interpol alerts
Volba komunikačního kanálu
Choice of communication channel
Využití a rozšíření Interpolu ve státech Schengenu
Use and distribution of Interpol in Schengen States
Zasílání informací třetím státům
Sending information to third States
Nalezení a výmaz záznamu
Hit and deletion of an alert
Zlepšení spolupráce mezi kancelářemi Sirene a vnitrostátními ústřednami Interpolu
Improvement of cooperation between the Sirene bureaux and the Interpol NCBs
Spolupráce s Europolem a Eurojustem
Cooperation with Europol and Eurojust
Zvláštní typy vyhledávání
Special types of search
Zeměpisně zaměřené vyhledávání
Geographically targeted search
Vyhledávání za účasti zvláštních policejních jednotek, které provádějí cílené vyhledávání
Search with participation of special police units of targeted search
Přidání poznámky
Adding a flag
Výměna informací při přidání poznámky
The exchange of information when adding a flag
Konzultace s členskými státy v souvislosti s přidáním poznámky
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Žádost o přidání poznámky
A request for a flag to be added
Systematická žádost o přidávání poznámky ke státním příslušníkům daného členského státu
Systematic request for a flag to be added to a Member State's nationals
ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 95
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95
Kontroly členského státu před pořízením záznamu
Member State checks prior to issuing the alert.
Ověření, zda vnitrostátní právo členského státu opravňuje k zatčení v souvislosti s předáním nebo vydáním
Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition
Několikanásobné záznamy
Multiple alerts