natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spojené království bude vyžadovat, aby se Agentura pro vyřazení jaderných zařízení z provozu zavázala, že ona sama a společnosti mající licenci na provozování tepelné elektrárny pro regeneraci oxidu (Thermal Oxide Reprocessing Plant (THORP)) a továrny MOX v Sellafieldu (SMP)) nebudou poskytovat služby související s regenerací a skladováním vyhořelého jaderného paliva nebo výrobou paliva MOX na základě smluv s cenami nižšími než příslušné projektované zvýšené náklady na dodávku.
The United Kingdom shall require the Nuclear Decommissioning Authority to undertake that the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for the Thermal Oxide Reprocessing Plant (THORP) and the Sellafield Mox Plant (SMP) will not supply spent fuel reprocessing and storage services or manufacture of MOX fuel supply contracts at prices less than the relevant projected incremental costs of supply.
Takovéto zvýšené náklady musí zahrnovat související zvýšené provozní náklady a případné související zvýšené náklady na vyřazení zařízení z provozu a likvidaci odpadu, a skládají se z nákladů projektovaných krátce před začátkem smlouvy.
Such incremental costs shall include related incremental operating costs and any related incremental costs of decommissioning and waste management, and shall comprise such costs as projected shortly before the commencement of the contract.
Odstavec 1se nepoužije na smlouvy uzavřené před dnem přijetí tohoto rozhodnutí nebo na smlouvy, u nichž byly formální nabídky schválené Agenturou pro vyřazení jaderných zařízení z provozu a Ministerstvem obchodu a průmyslu Spojeného království předloženy odběratelům před tímto dnem a u nichž probíhala jednání, nebo na smlouvy, jež byly uzavřeny po tomto dni na základě smlouvy o smlouvě budoucí uzavřené před tímto dnem.
Paragraph 1shall not be applied to contracts entered into before the date of this decision or to contracts where formal offers approved by the Nuclear Decommissioning Authority and the United Kingdom's Department for Trade and Industry have been issued to customers and are under negotiation before this date, or to contracts entered into after that date pursuant to a Letter of Intent entered into before that date.
Spojené království musí předkládat každoroční zprávu o provádění článků 3 až 5.
The United Kingdom shall submit a yearly report on the implementation of Articles 3 to 5.
Zpráva musí zejména uvádět, zda v dotčeném roce existovaly výjimečné tržní okolnosti a upřesnit podmínky výsledných smluv.
The report shall in particular state whether exceptional market circumstances existed in the year concerned and specify the conditions of the resulting contracts.
Ve zprávě se musí rovněž uvádět, zda byly v dotčeném roce podepsány smlouvy s použitím čl. 5 odst. 1 a uvést podmínky těchto smluv.
The report shall also state whether contracts were signed in application of the provisions of Article 5(1) in the year concerned, and indicate the conditions of these contracts.
Zpráva musí rovněž obsahovat popřípadě údaje o vývoji odhadovaných budoucích hotovostních toků v souvislosti se zařízeními, které společnost British Nuclear Fuels Limited převedla na Agenturu pro vyřazení jaderných zařízení z provozu.
The report shall also comment, where applicable, on the evolution of the estimated future cash flow of the assets that were transferred by British Nuclear Fuels Limited to the Nuclear Decommissioning Authority.
Rovněž musí obsahovat informaci, zda Agentura pro vyřazení jaderných zařízení z provozu dosáhla svého cíle uhradit část jaderných závazků jaderných elektráren, které lze přičíst Agentuře pro vyřazení jaderných zařízení z provozu, a důvody, proč toho případně dosaženo nebylo.
It will also comment on whether the Nuclear Decommissioning Authority achieved its goal to recover the share of the nuclear liabilities of the power plants that are attributable to the Nuclear Decommissioning Authority, and the reasons why it could not if it did not.
Úř. věst. C 315, 21.12.2004, s. 4.
OJ C 315, 21.12.2004, p. 4.
To nezahrnuje závazky společnosti British Energy, ačkoli tato společnost byla britským Národním statistickým úřadem (Office of National Statistics) po restrukturalizaci klasifikována jako společnost veřejného sektoru.
This does not include British Energy's liabilities, although this company has been classified by the British Office of National Statistics as a public sector company after its restructuring.
Poznámka: ve všech tabulkách se celkové částky kvůli zaokrouhlení nemusí přesně rovnat součtům jednotlivých položek.
Note: in all Tables, totals may not exactly match the sums of items because of rounding.
Na rozdíl od jiných elektráren typu Magnox, tyto dvě elektrárny vykazují určité závazky z jiné než obchodní činnosti, jelikož původně se jednalo o vojenské elektrárny.
Unlike the other magnox plants, these two power plants feature some non-commercial liabilities since they were originally military power plants.
Hodnoty jsou diskontovány na 5,4 % nominální sazby.
Values are discounted at 5,4 % nominal.
Vzhledem k datu oznámení opatření by použitelnými pokyny byly pokyny, které byly zveřejněny v Úř. věst. C 288 ze dne 9.10.1999, s. 2.
In view of the date of notification of the Measure, the applicable guidelines would be the ones that were published in OJ C 288 of 9.10.1999, p. 2.
Rozhodnutí Komise 2005/407/ES ze dne 22. září 2004 o státní podpoře, kterou Spojené království zamýšlí poskytnout společnosti British Energy plc (Úř. věst. L 142, 6.6.2005, s. 26).
Commission Decision 2005/407/EC of 22 September 2004 on the State aid which the United Kingdom is planning to implement for British Energy plc (OJ L 142, 6.6.2005, p. 26).
Spojené království později předalo aktualizované údaje, které prokazují, že podle Spojeného království je pokryto více než 100 % závazků.
The United Kingdom later on submitted updated figures demonstrating that, according to the United Kingdom, more than 100 % of the liabilities are covered.
Čl. 305 odst. 2 Smlouvy o ES uvádí, že „ustanovení této smlouvy nemění ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii“.
Article 305(2) of the EC Treaty lays down that ‘the provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 10. prosince 2002 ve věci C-29/99.
Ruling of the Court of Justice of 10 December 2002 in Case C-29/99.
V tomto ohledu viz zejména pokyny Společenství pro poskytování státní podpory na ochranu životního prostředí (Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3).
See in particular the Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3) in this respect.
Tento přístup prosazoval rovněž Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 20. listopadu 2003 ve věci C-126/01.
This approach has also been upheld by the Court in its judgment of 20 November 2003 in Case C-126/01.
Je však nutno poznamenat, že v mnoha členských státech s jaderným průmyslem je otázka postupných vlastníků elektráren teoretická, jelikož elektrárny vždy vlastnil pouze jeden provozovatel.
It must be noted however that, in many Member States with a nuclear industry, the question of successive owners of plants is theoretical since all plants have always been owned by a single operator.
V tomto rámci se za ekonomicky efektivní elektrárnu považuje elektrárna, která vytváří dostatečné výnosy ke krytí všech svých nákladů, včetně nákladů na vyřazení zařízení z provozu.
In this framework, an economically efficient power plant is deemed to be one that generates enough revenue to cover all its costs, including all decommissioning costs.
Rozhodnutí Komise ve věci státní podpory N 34/90.
Commission Decision in State aid case N 34/90.
Dopis SG(90) D/2049.
Letter SG(90)D/2049.
Pokud jde o všechny zprávy předložené při těchto veřejných konzultacích, viz http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/.
See http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ for all reports submitted in this public consultation.
Kvůli rozdílům mezi diskontními sazbami použitými poradci a referenční sazbou Komise mohla Komise porovnat pouze přiměřené řádové hodnoty, ne přesné číselné údaje.
Due to the differences between the discount rates used by consultants and the Commission reference rate, the Commission could only compare reasonable orders of magnitudes and not exact figures.
Tyto odhady cen elektřiny jsou v rozmezí 28 GBP/MWh až 31 GBP/MWh.
These estimates of electricity prices are in the range of GBP 28MWh to GBP31MWh).
Jako referenční hodnota jsou ceny základního výkonu v dubnu 2006 54,48 GBP/MWh a roční ceny základního výkonu pro rok 2007 (vypočtené jako průměr letních a zimních cen) 53,75 GBP/MWh (Zdroj: orgány Spojeného království citující Platts European Power Daily, 8. února 2006).
As a reference, April 2006 baseload prices are GBP 54,48 MWh and annual 2007 baseload prices (calculated as the average of summer and winter prices) are GBP 53,75/MWh (Source: United Kingdom authorities quoting Platts European Power Daily, 8 February 2006).
Na tento odhad se odkazuje jako na „Lifecycle Baseline 2“.
This estimate is referred to as Lifecycle Baseline 2.
Součty se nemusí přesně shodovat kvůli zaokrouhlení.
Sums may not match perfectly because of rounding.
Viz finanční zprávu vlády USA za rok 2003, s. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
See 2003 Financial Report of the United States Government, p. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
GAO, Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water Development, Committee on Appropriations, House of Representatives Nuclear Waste, červenec 2005.
GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water Development, Committee on Appropriations, House of Representatives Nuclear Waste July 2005.
S výjimkou THORP a SMP, které jsou posouzeny samostatně.
Except THORP and SMP, which are treated separately.
Viz poznámka pod čarou 8.
See footnote 8.
Viz OECD/NEA, „The Economics of the Nuclear Cycle“, 1994, což je jedna z nejúplnějších studií tohoto aspektu k dnešnímu dni.
See OECD/NEA, ‘The Economics of the Nuclear Cycle’, 1994, which is one of the most complete studies on this aspect to that date.
ze dne 20. září 2006
of 20 September 2006
o zřízení skupiny na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost
setting up the High Level Group on Multilingualism
Ustanovení čl. 149 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství uložilo Společenství úkol rozvíjet evropský rozměr ve vzdělávání, zvláště výukou a šířením jazyků členských států.
Article 149(2) of the Treaty establishing the European Community assigned the Community the task of developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States.
S ohledem na cíl vytvořit novou strategii pro mnohojazyčnost v souladu se sdělením Komise nazvaným „Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost“ [1] může být pro Komisi potřebné využít odborných poznatků odborníků v poradním orgánu.
With a view to developing a new strategy for multilingualism, in accordance with the Communication from the Commission entitled ‘A new framework strategy for multilingualism’ [1], the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Proto je nutné zřídit skupinu odborníků v oblasti mnohojazyčnosti a vymezit její úkoly a strukturu.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of multilingualism and to define its tasks and its structure.
Skupina by měla pomáhat poskytovat podporu a poradenství při rozvíjení iniciativ a měla by dodávat nové podněty a nápady pro komplexní přístup k mnohojazyčnosti v Evropské unii.
The group should help to provide support and advice in developing initiatives, as well as fresh impetus and ideas for a comprehensive approach to multilingualism in the European Union.
Skupina by měla mít osm až dvanáct členů.
The group should be composed of eight to twelve members.
Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací ze strany členů skupiny, aniž by byla dotčena bezpečnostní pravidla Komise uvedená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [2].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [3],
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Skupina na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost
The High Level Group on Multilingualism
Zřizuje se skupina na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost, dále jen „skupina“.
The High Level Group on Multilingualism, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Úkolem skupiny je umožnit výměnu nápadů, zkušeností a osvědčených postupů v oblasti mnohojazyčnosti a podávat Komisi doporučení pro činnost v této oblasti.
The group’s task shall be to bring about an exchange of ideas, experience and good practice in the field of multilingualism and to make recommendations to the Commission for actions in this domain.
Komise může skupinu konzultovat ohledně jakékoliv záležitosti týkající se mnohojazyčnosti.
The Commission may consult the group on any matter relating to multilingualism.
Předseda skupiny může upozornit Komisi na to, že je vhodné v určité otázce skupinu konzultovat.
The Chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the Group on a specific question.
Skupina má osm až dvanáct členů.
The group shall be composed of eight to twelve members.
Členy skupiny jmenuje Komise z odborníků s odbornou způsobilostí v oblasti mnohojazyčnosti.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in multilingualism.
Členové skupiny zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni, nebo do obnovení svého funkčního období.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate is renewed.
Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci skupiny, kteří odstoupí nebo nedodrží podmínky uvedené v odstavci 3 tohoto článku nebo v článku 287 Smlouvy, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Členové jmenovaní osobně učiní každý rok písemné prohlášení, že se zavazují jednat ve veřejném zájmu, a také prohlášení, v němž uvedou, zda existuje či neexistuje zájem, který by mohl ohrozit jejich nezávislost.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Jména členů, kteří byli jednotlivě jmenováni, budou zveřejněna na webových stránkách GŘ EAC.
The names of members appointed individually shall be published on the Internet site of DG EAC.
Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 [4].
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 [4].
Skupině předsedá člen Komise odpovědný za mnohojazyčnost.
The group shall be chaired by the member of the Commission responsible for multilingualism.
Po dohodě s Komisí mohou být zřízeny podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek s mandátem stanoveným skupinou.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Je-li to přínosné a/nebo nezbytné, může zástupce Komise požádat odborníky nebo pozorovatele se zvláštní odbornou způsobilostí v souvislosti s určitým tématem na programu jednání, aby se zúčastnili práce skupiny nebo podskupiny.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Informace získané v rámci účasti na jednání skupiny nebo podskupiny nesmějí být vyzrazeny, pokud Komise usoudí, že se týkají důvěrných skutečností.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group may not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Skupina a její podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise, v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Zasedání skupin a podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Útvary Komise mohou (na internetu) v původním jazyce dotyčného dokumentu zveřejnit shrnutí, závěr, část závěru nebo pracovní dokument skupiny.
The Commission may publish [on the Internet], in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům uhradí Komise členům, odborníkům a pozorovatelům cestovní výdaje a případně též diety související s činností skupiny.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 20. září 2006.
Done at Brussels, 20 September 2006.
KOM(2005) 596 v konečném znění.
COM(2005) 596 final.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38).
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
V řádně odůvodněných případech je možné učinit z pravidla o zveřejňování jmen členů výjimku.
In duly substantiated cases, exemptions may be made to the rule governing publication of the names of members.
ze dne 20. září 2006,
of 20 September 2006
kterým se mění rozhodnutí 2005/723/ES a 2005/873/ES o finančním příspěvku Společenství na programy eradikace a sledování některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) v členských státech pro rok 2006
amending Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC on the Community’s financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs in the Member States for the year 2006
(oznámeno pod číslem K(2006) 4150)
(notified under document number C(2006) 4150)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 5 a 6 článek 32 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) and Article 32 thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [2] zahrnuje pravidla pro sledování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u skotu, ovcí a koz.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], includes rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and capine animals.
Uvedené nařízení stanoví rozšířený dohled nad ovcemi.
That Regulation provides for an extension of the monitoring of sheep.
Rozhodnutí Komise 2005/723/ES ze dne 14. října 2005 o programech eradikace a sledování chorob zvířat, některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a prevence zoonóz způsobilých pro finanční příspěvek Společenství v roce 2006 [3] stanoví seznam těchto programů, jakož i navrženou procentní sazbu a částku finančního příspěvku Společenství pro každý z programů.
Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [3] sets out the list of such programmes, as well as the proposed rate and amount of the financial contribution by the Community for each programme.
Rozhodnutí Komise 2005/873/ES ze dne 30. listopadu 2005, kterým se schvalují programy eradikace a sledování chorob zvířat, některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE), a prevence zoonóz předložené členskými státy pro rok 2006 [4] stanoví finanční příspěvek Společenství na programy členských států zaměřené na sledování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE).
Commission Decision 2005/873/EC of 30 November 2005 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006 [4] sets out the financial contribution by the Community for the programmes by the Member States for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Dne 8. března 2006 potvrdila skupina odborníků na TSE u malých přežvýkavců, jíž předsedala referenční laboratoř Společenství pro TSE, že u těchto zvířat v návaznosti na výsledky druhé fáze rozlišovacího testování vzorků mozku dvou ovcí z Francie a jedné ovce z Kypru nelze vyloučit přítomnost bovinní spongiformní encefalopatie (BSE).
On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community reference laboratory for TSEs, confirmed that the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those animals cannot be excluded following the results of the second stage of discriminatory testing of brain samples of two sheep from France and one sheep from Cyprus.
Je třeba provést další testování, aby se u těchto zvířat vyloučila přítomnost BSE.
Further testing is necessary to exclude the presence of BSE in such animals.
Vzhledem k důležitosti účinného provádění zvýšeného monitoringu za účelem posouzení výskytu BSE u ovcí je vhodné zvýšit částku na test, kterou Společenství hradí členským státům, až na maximální výši 30 EUR na zrychlený test provedený u ovcí v souladu s náklady na zrychlený test prováděný u koz.
In the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in ovine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in ovine animals, in line with the cost per rapid test performed in caprine animals.
V návaznosti na zjištění prvního případu BSE ve Švédsku byly nařízením (ES) č. 999/2001 počty testů u skotu v tomto členském státě zvýšeny.
Following the detection of its first case of BSE in Sweden, Regulation (EC) No 999/2001 increased the testing levels in bovine animals in that Member State.