natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Estonsko
‘Estonia
Tvoří jedinou zeměpisnou oblast
Constitutes a single geographical area
Estonsko“
Estonia’
Mezi Itálii a Lucembursko se vkládá nová tabulka, která zní:
The following table is inserted between Italy and Luxembourg:
Litva“
Lithuania’
Mezi Lucembursko a Nizozemsko se vkládá nová tabulka, která zní:
The following table is inserted between Luxembourg and the Netherlands:
„Maďarsko
‘Hungary
Közép-Magyarország (střední Maďarsko)
Közép-Magyarország (Central Hungary)
Közép-Dunántúl (střední Zadunají)
Közép-Dunántúl (Central Transdanubia)
Nyugat-Dunántúl (západní Zadunají)
Nyugat-Dunántúl (Western Transdanubia)
Dél-Dunántúl (jižní Zadunají)
Dél-Dunántúl (Southern Transdanubia)
Észak-Magyarország (severní Maďarsko)
Észak-Magyarország (Northern Hungary)
Észak-Alföld (severní velká nížina)
Észak-Alföld (Northern Great Plain)
Dél-Alföld (jižní velká nížina)
Dél-Alföld (Southern Great Plain)
Mezi Rakousko a Portugalsko se vkládá nová tabulka, která zní:
The following table is inserted between Austria and Portugal:
„Polsko
‘Poland
Pomorskie“
Pomorskie’
Mezi Portugalsko a Finsko se vkládá nová tabulka, která zní:
The following table is inserted between Portugal and Finland:
„Slovinsko
‘Slovenia
Slovenská republika“
Slovakia’
Nové odrůdy, které se doplňují v příloze III rozhodnutí 2002/38/ES
New varieties to be added to Annex III to Decision 2002/38/EC
Kódy druhů a odrůd pro předávání výsledků statistických zjišťování sadů určitých druhů ovocných stromů Komisi
Codes per species and variety to be applied when transmitting to the Commission the results of the statistical surveys on the plantations of certain species of fruit trees
Druhy/odrůdy
Species/varieties
Kód druhu
Species code
Kód odrůdy
Variety code
V bodu 1.
The following table is inserted in point 1.
Jabloně se mezi položky „Early gold“ a „Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy)“ vkládá nová tabulka, která zní:
Apple trees, between ‘Early gold’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
„Melodie
‘Melodie
V bodu 2.
The following table is inserted in point 2.
Hrušně se mezi položky „Boscs Flaschenbirne“ a „Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy)“ vkládá nová tabulka, která zní:
Pear trees, between ‘Boscs Flaschenbirne’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
„Beurré Diel
‘Beurré Diel
V bodu 3.
The following table is inserted in point 3.
Broskvoně (Broskvoně rodící bělomasé broskve) se mezi položky „Ostatní“ a „Nektarinky“ vkládá nová tabulka, která zní:
Peach trees (Peach trees producing white-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
„Champion (HU)
‘Champion (HU)
Broskvoně (Broskvoně rodící žlutomasé broskve) se mezi položky „Ostatní“ a „Nektarinky“ vkládá nová tabulka, která zní:
Peach trees (Peach trees producing yellow-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
„Burbank July Elberta (SK)
‘Burbank July Elberta (SK)
V bodu 4.
The following table is inserted in point 4.
Meruňky se mezi položky „Vitillo“ a „Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy)“ vkládá nová tabulka, která zní:
Apricot trees, between ‘Vitilio’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
„Ceglédi Bíbor
‘Ceglédi Bíbor
ze dne 7. února 2006,
of 7 February 2006
kterým se mění rozhodnutí 2003/329/ES, pokud jde o prodloužení platnosti přechodných opatření týkajících se tepelného zpracování hnoje
amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the transitional measures on the heat treatment process for manure
(oznámeno pod číslem K(2006) 263)
(notified under document number C(2006) 263)
(Pouze finské, francouzské, nizozemské a švédské znění je závazné)
(Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
Rozhodnutí Komise 2003/329/ES ze dne 12. května 2003 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ohledně tepelného zpracování hnoje [2] stanoví pro toto průmyslové odvětví lhůtu do 31. prosince 2005 na přizpůsobení a vývoj náhradního postupu tepelného zpracování hnoje.
Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure [2], allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2005.
Stanovisko EFSA o biologické bezpečnosti tepelného zpracování hnoje bylo přijato dne 7. září 2005.
An EFSA opinion on the biological safety of heat treatment of manure was adopted on 7 September 2005.
Na základě tohoto stanoviska Komise v současné době navrhuje změny příslušné kapitoly v příloze VIII nařízení (ES) č. 1774/2002.
On the basis of this opinion, the Commission is currently proposing amendments to the relevant chapter in Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Členské státy a provozovatelé požádali Komisi, aby do doby použití těchto nových opatření prodloužila platnost přechodných opatření podle rozhodnutí 2003/329/ES, aby nedošlo k narušení trhu.
Pending the application of these new measures, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid disruption of trade.
Platnost přechodných opatření podle rozhodnutí 2003/329/ES by proto měla být naposledy prodloužena na další období, aby mohly členské státy povolit provozovatelům pokračovat v používání vnitrostátních předpisů týkajících se tepelného zpracování hnoje až do doby, kdy začnou platit změněné požadavky přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002.
The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for the last time for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure until the amended requirements of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 apply.
V článku 1, čl. 3 odst. 2 a článku 5 rozhodnutí 2003/329/ES se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2006.“
Decision 2003/329/EC is amended as follows: In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/14/ES (Úř. věst. L 7, 11.1.2005, s. 5).
Decision as amended by Decision 2005/14/EC (OJ L 7, 11.1.2005, p. 5).
kterým se mění rozhodnutí 98/536/ES, kterým se stanoví seznam národních referenčních laboratoří pro zjišťování reziduí
amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues
(oznámeno pod číslem K(2006) 330)
(notified under document number C(2006) 330)
s ohledem na směrnici Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a produktech živočišného původu a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Příloha rozhodnutí Komise 98/536/ES [2] měla být přezkoumána do 31. prosince 2000.
The Annex to Commission Decision 98/536/EC [2] was to have been reviewed by 31 December 2000.
Členské státy provedly reorganizaci svých laboratoří za účelem splnění požadavků směrnice 96/23/ES s přihlédnutím zejména k požadavku, že každé reziduum či skupina reziduí se přidělí pouze jedné národní referenční laboratoři (NRL).
Member States have reorganised their laboratories in order to fulfil the requirements of Directive 96/23/EC taking into account in particular the requirement that one residue or residue group is to be assigned to one national reference laboratory (NRL) only.
Protože reorganizace je ukončena, seznam národních referenčních laboratoří v příloze rozhodnutí 98/536/ES by nyní měl být odpovídajícím způsobem pozměněn.
This reorganisation having been concluded, the list of NRLs in the Annex to Decision 98/536/EC should now be adapted accordingly.
Zároveň by měl být pozměněn seznam národních referenčních laboratoří v nových členských státech s ohledem na jimi poskytnuté informace.
At the same time the list of NRLs of the new Member States should be adapted in the light of information received from them.
Rozhodnutí 98/536/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 98/536/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 98/536/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 251, 11.9.1998, s. 39.
OJ L 251, 11.9.1998, p. 39.
Příloha rozhodnutí 98/536/ES se nahrazuje tímto:
The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the following:
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH – CC Tierarzneimittel und Hormone, Wien
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — CC Tierarzneimittel und Hormone, Wien
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH – CC Rückstandsanalytik, Wien
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — CC Rückstandsanalytik, Wien
(PCB, s výjimkou dioxinů), B3b, B3d
(PCBs, excluding dioxins), B3b, B3d
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH – CC Pflanzenschutzmittelrückstände, Innsbruck
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — CC Pflanzenschutzmittelrückstände, Innsbruck
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH – CC Elemente, Wien
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — CC Elemente, Wien
Austrian Research Centres GmbH – ARC
Austrian Research Centres GmbH — ARC
(dioxiny)
(dioxins)
Všechny skupiny
All groups
Route de Gachet – BP 50707
Route de Gachet — BP 50707
až A5, B2f (glukokortikoidy), B3f
to A5, B2f (glucocorticoides), B3f
AFSSA–Fougères (Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur les Médicaments Vétérinaires et les Désinfectants)
AFSSA-Fougères (Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur les Médicaments Vétérinaires et les Désinfectants)
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (s výjimkou glukokortikoidů), B3e
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (excluding glucocorticoides), B3e
AFSSA–Maisons-Alfort (Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et les Procédés agro-alimentaires)
AFSSA-Maisons-Alfort (Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et les Procédés agro-alimentaires)
Neapoleos 25, Athens 153 10
Neapoleos 25, Athens 153 10,
v medu
in honey
A1, A3, A4, B2f, B3a (s výjimkou PCB)
A1, A3, A4, B2f, B3a (excluding PCBs)
Εθνικής οδού Λαρίσης-Τρικάλων
Εθνικής οδού Λαρίσης-Τρικάλων,
(nitroimidazoly), B2a, B2b
(nitroimidazoles), B2a, B2b
(chloramfenikol a nitrofurany), B2c
(cloramphenicol and nitrofurans), B2c
A1, A3, A4, A6 (pouze nitroimidazoly), B2e, B2f (pouze dexametazon), B3d
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles only), B2e, B2f (dexamethasone only), B3d
A2, A5, A6 (s výjimkou nitrofuranů, nitroimidazolů), B1, B2d, B2f (pouze carbadox), B3c
A2, A5, A6, (exc. nitrofurans, nitromidazoles), B1, B2d, B2f (Carbadox only), B3c
(pouze nitrofurany), B2a (antihelmintika s výjimkou emamektinu), B2b (antikokcidika), B2c
(only nitrofurans), B2a (anthelmintics except emamectin), B2b (anticoccidials), B2c
Abbotstown
Abbotstown,
B2a, (pouze emamektin), B2f (pouze teflubenzuron a diflubenzuron), B3e (pouze MG + LMG)
B2a, (only emamectin), B2f (only teflubenzuron and diflubenzuron), B3e (only MG + LMG)
(pouze organochlorové pesticidy a 7 PCB), B3b
(organochlorine pesticides and 7 PCBs only), B3b
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramfenikol a nitrofurany), B2f (kortikosteroidy), B3c (pouze akvakultura), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2f (corticosteroids), B3c (only aquaculture), B3d, B3e
A2, A6 (nitroimidazoly), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (s výjimkou kortikosteroidů)
A2, A6 (nitroimidazoles), B2a B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (excluding corticosteroides)
B3a, B3b, B3c (s výjimkou akvakultury)
B3a, B3b, B3c (excluding aquaculture)
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Rijkskinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (chlorpromazin, kolchicin, somatotropiny, chloramfenikol), B2d, B3c, B3d, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (chlorpromazyne, colchicine, somatotropines, chloramphenicol), B2d, B3c, B3d, B3e
Rijkswaliteitsinstituut voor land-en tuinbouwproducten (RIKILT)
Rijkskwaliteitsinstituut voor land-en tuinbouwproducten (RIKILT)
(nitrofurany, dapson, nitroimidazoly, chloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
(nitrofurans, dapsone, nitroimidazoles, chloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
(chloramfenikol, nitrofurany med, dapson), B1, B2a, B2b (ionofory)
(chloramphenicol, nitrofurans honey, dapsone). B1, B2a, B2b (ionophores)
(chlorpromazin), B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e
(chlorpromazine), B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurany s výjimkou medu, nitroimidazoly), B2b (nicarbazin), B2f
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans exc. honey, nitroimidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
Všechna rezidua skupiny A
All A
Lejupes iela 3
Lejupes iela 3,
Všechny skupiny (s výjimkou B3d akvakultura)
All groups (excluding B3d aquaculture)
Państwowy Instytut Weterynaryjny
Państwowy Instytut Weterynaryjny-Państwowy
Państwowy Instytut Badawczy w Puławach
Instytut Badawczy w Puławach
(chloramfenikol, nitrofurany), B1, B2f, B3e
(chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
(nitroimidazoly), B2c, B2e, B3a, B3b
(nitroimidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
(chloramfenikol v mléku, vejcích, mase, vodě), B1, B2a (avermektiny), B2b (lasalocid, salinomycin, narasin, monensin), B2d, B3c (s výjimkou Hg v rybách), B3d, B3e
(chloramphenicol in milk, eggs, meat, water) B1, B2a (avermectins), B2b (lasalocid, salynomicin, narasin, monesin) B2d, B3c (excluding Hg in fish), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramfenikol v moči, medu a krmivech, nitrofurany, dapson, chlopromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b – (amprolium, maduramycin, metylchlorindol, nicarbazin, robenidin), B2e – (fenylbutazon), NSAID, B2f
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol in urine, honey and feed, nitrofurans, dapson, chlopromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b — (amprolium, maduramycin, methylchlopindol, nicarbazin, robenidin), B2e — (phenylbutazon), NSAID, B2f
(kolchicin, chloroform), B2a (levamisol, thiabendazol, febantel, oxfendazol, fenbendazol), B2c, B2e (diclofenac, karprofen)
A2, (colchicin, chloroform), B2a (levamisol, thiabendazol, febantel, oxfendazol, fenbendazol), B2c, B2e (diclofenac, carprofen),
B3a, B3b, B2f (pouze amitraz v medu), B3b (pouze organofosforové sloučeniny v medu)
B3a, B3b, B2f (only amitraz in honey), B3b (only organophosphorus compounds in honey)
(pouze měď v rybách)“
(only mercury in fish)’
které umožňuje členským státům prodloužit dočasná povolení udělená pro novou účinnou látku thiamethoxam
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance thiamethoxam
(oznámeno pod číslem K(2006) 337)
(notified under document number C(2006) 337)
s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čtvrtý pododstavec čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo v březnu 1999 Španělsko od společnosti Novartis Crop Protection AG (nyní Syngenta) žádost o zařazení účinné látky thiamethoxam do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1999 Spain received an application from Novartis Crop Protection AG (now Syngenta) for the inclusion of the active substance thiamethoxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím Komise 2000/181/ES [2] bylo potvrzeno, že předložená dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III uvedené směrnice.
Commission Decision 2000/181/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Potvrzení úplnosti dokumentace bylo nezbytné k tomu, aby mohlo být provedeno její podrobné zkoumání, a k tomu, aby bylo členským státům umožněno udělit až na dobu tří let dočasná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dotyčnou účinnou látku při dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS, a zejména podmínky týkající se podrobného hodnocení účinné látky a přípravku na ochranu rostlin s ohledem na požadavky stanovené uvedenou směrnicí.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Účinky této účinné látky na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navržená žadatelem.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Dne 20. ledna 2002 předložil členský stát zpravodaj Komisi návrh hodnotící zprávy.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 20 January 2002.
Po předložení návrhu hodnotící zprávy členským státem zpravodajem bylo nutno vyžádat od žadatele další informace a nechat členský stát zpravodaj tyto informace přezkoumat a předložit jejich hodnocení.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Proto dosud probíhá zkoumání dokumentací a hodnocení nebude možné dokončit v časovém rámci stanoveném směrnicí 91/414/EHS.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Jelikož během hodnocení dosud nevznikl žádný důvod k bezprostředním obavám, měla by být členským státům dána možnost prodloužit dočasná povolení udělená pro přípravky na ochranu rostlin, které obsahují uvedenou aktivní látku, na období 24 měsíců v souladu s opatřeními článku 8 směrnice 91/414/EHS, a umožnit tak pokračování prověřování dokumentace.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Očekává se, že hodnocení a proces rozhodování o možném zařazení thiamethoxamu do přílohy I bude dokončen do 24 měsíců.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for thiamethoxam will have been completed within 24 months.
Členské státy mohou prodloužit platnost dočasných povolení na přípravky na ochranu rostlin obsahujících thiamethoxan na dobu nepřesahující 24 měsíců od data přijetí tohoto rozhodnutí.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing thiamethoxam for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/6/ES (Úř. věst. L 12, 18.1.2006, s. 21).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/6/EC (OJ L 12, 18.1.2006, p. 21).
ze dne 13. února 2006,
of 13 February 2006
kterým se uznává plně funkční povaha italské databáze pro skot
recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals
(oznámeno pod číslem K(2006) 350)
(notified under document number C(2006) 350)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97 [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Itálie podala žádost o uznání plně funkční povahy databáze, jež tvoří část italského systému identifikace a evidence skotu podle nařízení (ES) č. 1760/2000.
Italy has presented a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Italian system for the identification and registration of bovine animals, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000.
Italské orgány poskytly vhodné informace aktualizované ke dni 22. září 2005.
The Italian authorities have submitted appropriate information that was updated to 22 September 2005.
Italské orgány se zavázaly, že zvýší spolehlivost databáze tím, že zajistí zejména, aby i) se provedla doplňková opatření ke zlepšení dodržování sedmidenní lhůty, ve které mají chovatelé ohlásit narození, přemístění a smrt, ii) se provedla doplňková opatření k zajištění náležitého vyvození důsledků z chyb nebo opomenutí zjištěných elektronicky nebo během inspekcí na místě, iii) se provedla doplňková opatření k zajištění toho, aby se všechna přemístění, zejména na trhy a z trhů, zaznamenávala v databázi, iv) se provedla doplňková opatření k zajištění toho, aby se prováděly kontroly identifikace a evidence skotu v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1082/2003 [2].
The Italian authorities have undertaken to improve the reliability of the database ensuring in particular that (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the respect of the seven days deadline for notification by the keeper of births, movements and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to ensure proper follow-up of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) additional measures shall be implemented to ensure that all movements, in particular to and from markets, are recorded in the database, (iv) additional measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
Italské orgány se zavázaly, že provedou dohodnutá opatření ke zlepšení nejpozději do 31. března 2006.
The Italian authorities undertook to implement the agreed improvement measures at the latest by 31 March 2006.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je třeba uznat plně funkční povahu italské databáze pro skot,
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Italian database for bovine animals,
Italská databáze pro skot se uznává za plně funkční od 1. dubna 2006.
The Italian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 April 2006.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 499/2004 (Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 24).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 499/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24).