natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, se srdcem a svalnatým žaludkem nebo bez nich, zvané „husy 75 %“, nebo jinak předkládané
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Ostatní, včetně jedlých mouček a prášků z masa nebo drobů
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal
ryby (včetně jejich jater, jiker a mlíčí) nebo korýši, měkkýši nebo jiní vodní bezobratlí, mrtví a nevhodní k lidskému požívání vzhledem k jejich druhu nebo ke stavu, v jakém se nacházejí (kapitola 5); moučky, prášky nebo pelety z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání (číslo 2301), nebo
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 2301); or
kaviár nebo kaviárové náhražky připravené z rybích jiker (číslo 1604).
caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604).
V této kapitole se výrazem „pelety“ rozumějí výrobky, které byly aglomerovány buď přímo slisováním nebo přidáním malého množství pojiva.
In this chapter, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.
Kód KN
CNcode
Tuňák australský (Thunnus maccoyii)
Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii)
Ryby, čerstvé nebo chlazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Lososovití, vyjma játer, jiker a mlíčí
Salmonidae, excluding livers and roes
Druhu Oncorhynchus mykiss s hlavami a žábrami, vykuchaní, o hmotnosti jednoho kusu převyšující 1,2 kg, nebo bez hlav, bez žaber a vykuchaní, o hmotnosti jednoho kusu převyšující 1 kg
Of the species Oncorhynchus mykiss, with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
Platýsovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae), vyjma játer, jiker a mlíčí
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
Platýs černý, platýs obecný (atlantský), platýs tichomořský (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Jazyk (Solea spp.)
Sole (Solea spp.)
Kambal (Lepidorhombus spp.)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Tuňáci (rodu Thunnus), skipjack nebo tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), vyjma játer, jiker a mlíčí
Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
Tuňák bílý (křídlatý) (Thunnus alalunga)
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
Pro průmyslové zpracování výrobků čísla 1604 [11]
For the industrial manufacture of products of heading 1604 [11]
Skipjack nebo tuňák pruhovaný (bonito)
Skipjack or stripe-bellied bonito
Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), vyjma játer, jiker a mlíčí
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes
Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), vyjma játer, jiker a mlíčí
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes
Ostatní ryby, vyjma játer, jiker a mlíčí
Other fish, excluding livers and roes
Ostrouni, máčky a ostatní žraloci
Dogfish and other sharks
Ostrouni druhu Squalus acanthias (ostroun obecný)
Dogfish of the species Squalus acanthias
Zubatka (Dissostichus spp.)
Toothfish (Dissostichus spp.)
Ryby rodu Euthynnus, jiné než skipjack nebo tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) položky 030233
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233
Okouníci (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
Treska merlan (bezvousá) (Merlangius merlangus)
Whiting (Merlangius merlangus)
Treska aljašská (Theragra chalcogramma) a treska evropská (Pollachius pollachius)
Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Zubatec obecný (Dentex dentex) a růžichy rodu Pagellus spp.
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Štikozubci (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Štikozubec novozélandský (Merluccius australis)
Southern hake (Merluccius australis)
Pražmy (Brama spp.)
Ray's bream (Brama spp.)
Mořský ďas (Lophius spp.)
Monkfish (Lophius spp.)
Treska patagonská (Micromesistius australis)
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
Mořský cejn (Sparus aurata)
Gilt-head seabreams (Sparus aurata)
Ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), vyjma játer, jiker a mlíčí
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes
Losos nerka (červený losos) (Oncorhynchus nerka)
Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)
Ostatní lososovití, vyjma játer, jiker a mlíčí
Other salmonidae, excluding livers and roes
Losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná podunajská) (Hucho hucho)
Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) a treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), vyjma játer, jiker a mlíčí
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes
Mečoun obecný (Xiphias gladius) a zubatka (Dissostichus spp.), vyjma játer, jiker a mlíčí
Swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.), excluding livers and roes
Druhu Scomber scombrus nebo Scomber japonicus
Of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus
Mořský okoun (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Ryby rodu Euthynnus, jiné než skipjack nebo tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) položky 030343
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030343
Treskovník novozélandský (Macruronus novaezelandiae)
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Ryby rodu Pelotreis flavilatus nebo Peltorhamphus novaezelandiae
Fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae
Tvrdé a měkké jikry a mlíčí pro výrobu deoxyribonukleové kyseliny nebo protaminsulfátu [11]
Hard and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate [11]
Z lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) a z hlavatky obecné (podunajské) (Hucho hucho)
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Ze pstruhů druhů Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae
Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae
Z druhu Oncorhynchus mykiss o hmotnosti jednoho kusu převyšující 400 g
Of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each
Z okouníků (Sebastes spp.)
Of redfish (Sebastes spp.)
Z tresek (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) a z ryb druhu Boreogadus saida
Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida
Z tresky jednoskvrnné (Melanogrammus aeglefinus)
Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Z tresky merlan (bezvousé) (Merlangius merlangus)
Of whiting (Merlangius merlangus)
Z makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) a z ryb druhu Orcynopsis unicolor
Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor
Z ostrounů, máček a ostatních žraloků
Of dogfish and other sharks
Z kambaly (Lepidorhombus spp.)
Of megrim (Lepidorhombus spp.)
Z mořských ďasů (Lophius spp.)
Of monkfish (Lophius spp.)
Z treskovníka novozélandského (Macruronus novaezelandiae)
Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Z pražmy (Brama spp.)
Of Ray's bream (Brama spp.)
obsah sušiny je nejméně 70 % hmotnostních, avšak nepřesahující 85 % hmotnostních, a
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
výrobky získané ze syrovátky obsahující více než 95 % hmotnostních laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza, počítáno v sušině, (číslo 1702) nebo
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
Pro účely položky 040410 se výrazem „modifikovaná syrovátka“ rozumějí výrobky sestávající ze složek syrovátky, tj. syrovátka, ze které byla zcela nebo částečně odstraněna laktóza, proteiny nebo minerály, syrovátka, do které byly přidány přírodní syrovátkové složky, a výrobky získané smícháním přírodních syrovátkových složek.
For the purposes of subheading 040410, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
Sýry Glarus s bylinkami (tzv. „Schabziger“) vyráběné z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek [26]
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [26]
Sýry s modrou plísní a jiné sýry obsahující plíseň vytvořenou pomocí Penicillium roqueforti
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
K dalšímu zpracování [27]
For processing [27]
Násadová [28]
For hatching [28]
Nezpůsobilé k lidskému požívání [29]
Unfit for human consumption [29]
Pro účely čísla 0501 se setřídění vlasů podle délky (za předpokladu, že nejsou uspořádány ve stejném směru od kořenů ke špičkám) nepovažuje za zpracování.
For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
p/st [30]Ostatní
p/st [30]Other
V této třídě se výrazem „pelety“ rozumějí výrobky, které byly aglomerovány buď pouhým tlakem, nebo přidáním pojiva v poměru nepřesahujícím 3 % hmotnostní.
In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, sušené, drcené nebo v prášku, však do této kapitoly nepatří (číslo 0904).
However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
Sadbové [29]
Seed [29]
K výrobě škrobu [11]
For the manufacture of starch [11]
Květák
Cauliflowers and headed broccoli
Plody rodu Capsicum nebo Pimenta
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Rodu Capsicum, pro výrobu kapsicinu nebo barviv z pryskyřic paprik rodu Capsicum [11]
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [11]
Pro průmyslovou výrobu silic nebo pryskyřic [11]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [11]
Špenát, novozélandský špenát a špenát zahradní
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
K jiným účelům než pro výrobu oleje [11]
For uses other than the production of oil [11]
Rodu Agaricus (žampiony)
Of the genus Agaricus
Hybridy k setí [29]
Hybrids for sowing [29]
Cizrna (garbanzos)
Chickpeas (garbanzos)
Čerstvé, celé, určené k lidskému požívání [40]
Fresh, whole, intended for human consumption [40]
pro dodatečné konzervování nebo stabilizaci (např. mírným tepelným zpracováním, sířením, přidáním kyseliny sorbové nebo sorbátu draselného);
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
pro zlepšení nebo zachování jejich vzhledu (např. přidáním rostlinného oleje nebo malého množství glukosového sirupu);
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
Obsah různých cukrů, vyjádřených jako sacharóza („obsah cukru“), u produktů této kapitoly odpovídá číselnému údaji naměřenému při teplotě 20 °C refraktometrem (používaným podle přílohy nařízení (EHS) č. 558/93) a vynásobenému činitelem 0,95.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Grapefruity, včetně pomel (šedoků)
Grapefruit, including pomelos
Tamarindy (indické datle), jablka kešú, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums
Kvajávy, manga, mangostany, tamarindy (indické datle), jablka kešú, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty, mučenky (passiflora), karamboly, pitahaje a tropické ořechy
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
Ovoce, sušené, jiné než čísel 0801 až 0806; směsi sušeného ovoce nebo ořechů této kapitoly
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Jablka kešú, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty, mučenky (passiflora), karamboly a pitahaje
Cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Z papájí, tamarind (indických datlí), jablek kešú, liči (čínských švestek), jackfruit, sapot, mučenek (passiflora), karambol a pitahají
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
V opačném případě tyto směsi nepatří do této kapitoly; jde-li o kořenicí směsi nebo o směsi přísad pro ochucení, zařazují se do čísla 2103.
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
Skořice (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Muškátový oříšek, muškátový květ, amomy a kardamomy
Nutmeg, mace and cardamoms
Produkty uvedené v číslech této kapitoly se zařazují do těchto čísel pouze obsahují-li zrna, též v klasech nebo na stéblech.
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
Avšak rýže, loupaná, celoomletá, leštěná, hlazená, předpařená nebo zlomková, zůstává v čísle 1006.
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
„střednězrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 a 10063094 rýže, jejíž délka zrna převyšuje 5,2 mm, avšak nepřesahuje 6 mm, a poměr délka/šířka je nižší než 3;
‘medium grain rice’ (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
Špalda k setí [29]
Spelt for sowing [29]
Hybridní [29]
Hybrid [29]
Jednoduché hybridy
Simple hybrids
K setí [29]
For sowing [29]
Avšak obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené, patří vždy do čísla 1104.
However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
Denaturovaná [29]
Denatured [29]
Semena vikve; semena druhů Poa (Poa palustris L. a Poa trivialis L.); srhy (Dactylis glomerata L.); psinečku (Agrostis)
Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
Semena rostlin pěstovaných zejména pro jejich květy, jiná než položky 120930
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 12093000
Svatojánský chléb, chaluhy a jiné řasy, cukrová řepa a cukrová třtina, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus sativum) používané zejména k lidskému požívání, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
Nezbavená slupek, nedrcená ani nemletá
Not decorticated, crushed or ground
Tuřín, krmná řepa, jiné krmné kořeny, seno, vojtěška (alfalfa), jetel, vičenec ligrus, kapusta kadeřavá krmná, vlčí bob, vikev a podobné pícniny, též ve formě pelet
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
Do čísla 1401 patří, inter alia, bambus (též štípaný, podélně rozřezaný, přiřezaný na délku, se zakulacenými konci, bělený, impregnovaný proti ohni, leštěný nebo barvený), vrbové proutí, rákos a podobné materiály, dřeň španělského rákosu (rotangu) a španělský rákos (rotang) k pletení.
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Do čísla 1404 nepatří dřevitá vlna (číslo 4405) a připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků (číslo 9603).
Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
výraz „surový olej“ se rozšiřuje rovněž na sójový olej, který již byl odslizen, a na bavlníkový olej, z něhož byl odstraněn gossypol.
the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
Kyselina behenová [51]
Behenic acid [51]
Brasikasterol [52]
Brassicasterol [52]
rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 je 0,3 nebo menší a
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
organoleptické vlastnosti s mediánem vad převyšujícím 2,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91.
organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 2,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
Do položky 150990 patří olivový olej získaný zpracováním olivových olejů zařazených do podpoložky 15091010 a/nebo 15091090, též smíšený s panenským olivovým olejem, který má následující vlastnosti:
Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
zbytky ze zpracování tukových látek obsahujících olej s jodovým číslem vyšším než 70 nebo nižším než 100, u něhož plocha píku představující množství zadrženého betasitosterolu [55] stanovená podle přílohy V nařízení (EHS) č. 2568/91 je nižší než 93,0 % celkové plochy píků sterolů.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [55], determined in accordance with Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
Pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [11]
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Pro průmyslové účely [11]
For industrial uses [11]
Olein z loje pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [11]
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [11]
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Ostatní stálé rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
K výrobě aminoundekanové kyseliny, používané k výrobě syntetických textilních vláken nebo plastů [11]
For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials [11]
Tungový (čínský dřevný) olej; jojobové a ojticikové oleje; myrtový vosk a japonský vosk; jejich frakce
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Oleje ze semen řepky, lnu, slunečnice, illipe, karite, makore, tulucuny nebo babassu pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [11]
Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Margarín, vyjma tekutého margarínu
Margarine, excluding liquid margarine
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516; směsi nebo přípravky z nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo z frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Rostlinné oleje stálé, tekuté, jednoduše smíšené, pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [11]
Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Tato ustanovení se nevztahují na nadívané výrobky čísla 1902 ani na přípravky čísel 2103 nebo 2104.
These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104.
Ostatní [57]
Other [57]
Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů [58]
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [58]
Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů [58]
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [58]
Ryby, celé nebo v kusech, vyjma drcených
Fish, whole or in pieces, but not minced
Tuňáci, skipjack a tuňák pruhovaný (bonito) (Sarda spp.)
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Tuňáci a skipjack
Tunas and skipjack
Druhů Scomber scombrus a Scomber japonicus
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
Sardele (ančovičky)
Anchovies