natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději 24 měsíce před uplynutím této doby dočasné výjimky může Komise s přihlédnutím k významnému vývoji v odvětví železniční dopravy v dotyčném členském státě regulativním postupem podle čl. 32 odst. 2 požádat agenturu o provedení další analýzy nákladů a přínosů, kterou je třeba předložit Komisi nejpozději dvanáct měsíců před uplynutím této doby dočasné výjimky.
No later than 24 months prior to the expiry of this temporary exemption period, the Commission, taking into account relevant developments in the railway sector in the Member State concerned, may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 32(2), request the Agency to carry out another cost/benefit analysis, to be submitted to the Commission no later than 12 months prior to the expiry of this temporary exemption period.
Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter in force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. C 221, 8.9.2005, s. 64.
OJ C 221, 8.9.2005, p. 64.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 28. září 2005 (Úř. věst. C 227 E, 21.9.2006, s. 464), společný postoj Rady ze dne 14. září 2006 (Úř. věst. C 289 E, 28.11.2006, s. 42), postoj Evropského parlamentu ze dne 18. ledna 2007 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku), legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 a rozhodnutí Rady ze dne 26. září 2007.
Opinion of the European Parliament of 28 September 2005 (OJ C 227 E, 21.9.2006, p. 464), Council Common Position of 14 September 2006 (OJ C 289 E, 28.11.2006, p. 42), Position of the European Parliament of 18 January 2007 (not yet published in the Official Journal), Legislative Resolution of the European Parliament of 25 September 2007 and Council Decision of 26 September 2007.
Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 44. Corrected version in OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
Úř. věst. L 195, 27.7.2005, s. 18.
OJ L 195, 27.7.2005, p. 18.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/32/ES.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/100/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 141).
Directive as last amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
Technické vlastnosti licence strojvedoucího musí být v souladu s normami ISO 7810 a 7816–1.
The physical characteristics of the train driver’s licence must be in conformity with ISO standards 7810 and 7816-1.
slova „Licence strojvedoucího“ vytištěná velkými písmeny v jazyce nebo jazycích členského státu, který licenci vydává;
the words ‘Train driver’s licence’ printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
poznávací značku členského státu vydávajícího licenci v souladu s kódem země podle ISO 3166, zobrazenou negativně v modrém pravoúhlém čtyřúhelníku a obkrouženou dvanácti žlutými hvězdami;
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence in accordance with the country’s ISO 3166 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars;
datum vydání licence,
the date of issue of the licence,
slova „Vzor Evropských společenství“ v jazyce nebo jazycích členského státu, který licenci vydává, a slova „Licence strojvedoucího“ v ostatních jazycích Společenství, vytištěná žlutě a tvořící pozadí licence;
the words ‘European Communities model’ in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words ‘Train driving licence’ in the other languages of the Community, printed in yellow to form the background of the licence;
další informace nebo zdravotní omezení pro použití stanovená příslušným orgánem v souladu s přílohou II, ve formě kódů.
additional information, or medical restrictions for use imposed by a competent authority in accordance with Annex II, in code form.
Kódy stanoví Komise regulativním postupem podle čl. 32 odst. 2 na základě doporučení agentury.
The codes shall be decided by the Commission, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 32(2) and on the basis of a recommendation from the Agency.
datum vydání osvědčení,
the date of issue of the certificate,
kategorie, ve kterých je držitel oprávněn k řízení;
the category in which the holder is entitled to drive;
jazykové znalosti.
language skills.
Veškeré údaje uvedené v licenci a údaje týkající se kontroly požadavků stanovených v článcích 11 a 16.
All data appearing on the licence plus data relating to checking requirements set out in Article 11 and 16.
Veškeré údaje uvedené v osvědčení a údaje týkající se kontroly požadavků stanovených v článcích 12, 13 a 16.
All data appearing on the certificate plus data relating to checking requirements set out in Articles 12, 13 and 16.
Zrak
Vision
ostrost vidění do dálky s korekcí nebo bez ní: 1,0; minimálně 0,5 pro horší oko, maximální hodnoty korektivních čoček: dalekozrakost +5/krátkozrakost –8. Výjimky jsou udělovány ve výjimečných případech a na základě vyjádření odborného očního lékaře. Lékař poté přijme rozhodnutí, ostrost vidění na blízko a na střední vzdálenost: dostatečná, s korekcí nebo bez ní, kontaktní čočky a brýle jsou povoleny, pokud jsou pravidelně kontrolovány odborným lékařem, normální barevné vidění: použití uznaného testu, jako je test Ishihara, případně jiného uznaného testu, zorné pole: úplné, vidění oběma očima: efektivní; není požadováno u osob s odpovídající adaptací a dostatečnými zkušenostmi s kompenzací.
aided or unaided distance visual acuity: 1,0; minimum of 0,5 for the worse eye,
Pouze v případě ztráty binokulárního vidění po nástupu osoby do zaměstnání,
maximum corrective lenses: hypermetropia + 5/myopia -8. Derogations are authorised in exceptional cases and after having obtained the opinion of an eye specialist.
binokulární vidění: efektivní,
The medical doctor then takes the decision, near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided,
rozpoznávání barevných odstínů: test musí být založen na rozpoznávání jednotlivých barev, nikoliv na relativních rozdílech,
contact lenses and glasses are authorised when periodically checked by a specialist, normal colour vision: use of a recognised test, such as Ishihara, as well as another recognised test if required,
kontrastní citlivost: dobrá,
field of vision: full, vision for both eyes: effective; not required when person has adequate adaptation and sufficient compensation experience.
žádná postupující oční onemocnění,
Only in case he lost binocular vision after starting his job, binocular vision: effective,
čočkové implantáty, keratotomie a keratektomie jsou povoleny pouze za předpokladu, že jsou kontrolovány každý rok nebo s pravidelností, kterou stanoví lékař,
recognition of colour signals: the test shall be based on recognition of single colours and not on relative differences, sensitivity to contrasts: good,
odolnost vůči oslnění,
no progressive eye diseases,
barevné kontaktní čočky a fotochromatické čočky nejsou povoleny.
lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the medical doctor, ability to withstand dazzle,
Čočky s UV filtrem jsou povoleny.
coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed. UV filter lenses are allowed.
sluchová nedostatečnost nesmí být vyšší než 40 dB při 500 a 1000 Hz,
the hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1000 Hz,
sluchová nedostatečnost ucha s horším vzduchovým přenosem zvuku nesmí být vyšší než 45 dB při 2000 Hz,
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound,
žádná anomálie vestibulárního systému,
no anomaly of the vestibular system,
žádná chronická porucha řeči (z důvodu nutnosti hlasité a jasné výměny zpráv),
no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly),
rozbor krve nebo moči, mimo jiné ke zjištění cukrovky, je-li to nezbytné pro posouzení tělesné způsobilosti uchazeče,
blood or urine tests, testing among others for diabetes mellitus, insofar as they are necessary to judge the candidate’s physical aptitude,
komunikace,
communication,
Kromě této četnosti musí lékař akreditovaný nebo uznaný podle článku 20 této směrnice zvýšit četnost lékařských prohlídek, vyžaduje-li to zdravotní stav zaměstnance.
In addition to this frequency, the medical doctor accredited or recognised under Article 20 must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
Aniž je dotčen čl. 16 odst. 1, provádí se vhodné lékařské vyšetření pokaždé, je-li důvod pochybovat o tom, zda držitel licence nebo osvědčení nadále splňuje zdravotní požadavky stanovené v bodě 1 přílohy II.
Without prejudice to Article 16(1) an appropriate medical examination must be carried out when there is a reason to doubt that a holder of the licence or certificate no longer fulfils the medical requirements set out in section 1 of Annex II.
Tělesná způsobilost musí být ověřována pravidelně a po každém pracovním úrazu, jakož i při pracovní neschopnosti po nehodě s účastí osob.
Physical fitness must be checked regularly and after any occupational accident or any period of absence following an accident involving persons.
Lékař akreditovaný nebo uznaný podle článku 20 této směrnice může rozhodnout o provedení další vhodné zdravotní prohlídky, zvláště po době pracovní neschopnosti nejméně 30 dnů.
The medical doctor accredited or recognised under Article 20 can decide to carry out an additional appropriate medical examination, particularly after a period of at least 30 days’ sick leave.
Zaměstnavatel musí požádat lékaře akreditovaného nebo uznaného podle článku 20 této směrnice o přezkoumání tělesné způsobilosti strojvedoucího, pokud musel strojvedoucího z bezpečnostních důvodů odvolat ze služby.
The employer must ask the medical doctor accredited or recognised under Article 20 to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
Jako alternativní školicí metodu lze použít videozáznamy trasy z kabiny strojvedoucího.
Videos of the routes as seen from the driver’s cab may be used, among other methods, as an alternative training method.
získat znalosti a osvojit si postupy v souvislosti s železničními technologiemi, včetně zásad bezpečnosti a hlubšího významu provozních předpisů,
acquiring the knowledge and procedures regarding of railway technologies, including safety principles and the philosophy behind operational regulations,
získat znalosti a osvojit si postupy v souvislosti s riziky spojenými s železničním provozem a různé způsoby jejich snižování,
acquiring knowledge and procedures regarding the risks related to railway operation and the various means to be used to combat them,
získat znalosti a osvojit si postupy týkající se zásad upravujících jeden nebo více způsobů železničního provozu,
acquiring knowledge and procedures regarding the principles guiding one or more railway operating modes,
Strojvedoucí musí být zejména schopni:
In particular, drivers must be able to:
rozpoznávat referenční a aplikační dokumenty (příručka postupů a příručka tratí, jak jsou definovány v „provozních“ TSI, příručka strojvedoucího, havarijní příručka atd.),
identify the reference and applications documents (manual of procedures and manual of lines as defined in the ‘Operations’ TSI, driver’s manual, breakdown manual, etc.),
trakce (hnacího systému),
traction,
brzdového systému,
braking,
před odjezdem zkontrolovat a vypočítat, zda brzdný výkon vlakové soupravy vyhovuje požadavkům na brzdný výkon předepsaný pro danou trať stanoveným v dokumentaci vozidla,
check and calculate, before departure, that the train’s braking power corresponds to the braking power required for the line, as specified in the vehicle documents,
MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI
ANOMALIES
ODBORNÉ ZNALOSTI TÝKAJÍCÍ SE INFRASTRUKTURY A POŽADAVKY NA OSVĚDČENÍ
PROFESSIONAL KNOWLEDGE OF INFRASTRUCTURE AND REQUIREMENTS REGARDING THE CERTIFICATE
Otázky týkající se infrastruktury
Matters relating to infrastructure
Strojvedoucí musí být schopni před odjezdem zkontrolovat a vypočítat, zda brzdný výkon vlakové soupravy vyhovuje požadavkům na brzdný výkon předepsaný pro danou trať stanoveným v dokumentaci vozidla.
Drivers must be able to check and calculate, before departure, that the train’s braking power corresponds to the braking power required for the line, as specified in the vehicle documents.
názvy stanic a poloha a schopnost rozpoznání stanic a stavědel na dálku, aby bylo možno přizpůsobit řízení,
station names and the position, and distance-sighting of stations and signal boxes to adapt driving accordingly,
řídit vlak bezpečně v souladu se specifickými druhy provozu: zvláštní režimy jízdy na základě pokynu, přechodné omezení rychlosti, jízda v opačném směru, povolení nedbat návěstí v případě nezbezpečí, řazení, otáčení, jízda vlaku přes úseky, na kterých probíhají stavební práce, atd.,
run the train safely according to the specific modes of operation: apply special modes if instructed, temporary speed restrictions, running in opposite direction, permission to pass signals at danger, switching operations, turns, running through construction sites, etc.,
vždy vědět, kde se vlak na příslušné trati nachází,
know the train’s position on the line at all times,
o těchto podmínkách bezodkladně informovat provozovatele infrastruktury,
inform the infrastructure manager of these conditions as soon as possible,
Musí být schopni používat zprávy a metodu komunikace uvedenou v „provozních“ TSI.
They must be able to use the messages and communication method specified in the ‘Operations’ TSI.
Úroveň jazyka a komunikace
Language and communication level
je schopen přizpůsobit způsob svého vyjadřování kterémukoliv partnerovi rozhovoru
can adapt the way he/she speaks to any interlocutor
je schopen sdělit názor
can put forward an opinion
je schopen vyjednávat
can negotiate
je schopen přesvědčovat
can persuade
je schopen poskytovat rady
can give advice
je schopen řešit zcela neočekávané situace
can cope with totally unforeseen situations
je schopen formulovat hypotézy
can make assumptions
je schopen vyjádřit podložené stanovisko
can express an argued opinion
je schopen řešit praktické situace s výskytem neočekávaného prvku
can cope with practical situations involving an unforeseen element
je schopen popisovat
can describe
je schopen vést plynulý jednoduchý rozhovor
can keep a simple conversation going
je schopen řešit jednoduché praktické situace
can cope with simple practical situations
je schopen klást otázky
can ask questions
je schopen odpovídat na otázky
can answer questions
je schopen hovořit s využitím zapamatovaných vět
can talk using memorised sentences
Směrnice Rady 2007/61/ES
Council Directive 2007/61/EC
ze dne 26. září 2007,
of 26 September 2007
kterou se mění směrnice 2001/114/ES o některých druzích zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě
amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
S ohledem na rostoucí potřebu harmonizace mezinárodního obchodu s mlékem a mléčnými výrobky by mělo být stanovena možnost standardizace obsahu bílkovin v některých druzích zahuštěného a sušeného mléka na nejméně 34 % hmotnostních v tukuprosté sušině.
In view of the growing need for harmonisation in the international trade in milk and milk products, provision should be made to allow the standardisation of the protein content of certain partly or wholly dehydrated preserved milk to a minimum content of 34 %, by weight, expressed on fat-free dry matter.
Při umožnění standardizace je zároveň nutné vymezit suroviny a složení surovin používaných pro úpravu bílkovin.
While allowing standardisation, it is necessary to define raw materials as well as the composition of raw materials used for protein adjustment.
Cílem nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin [2] je regulace přidávání těchto látek do potravin a vytvoření seznamu vitamínů a minerálních látek, které mohou být do potravin přidány.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [2] aims at regulating the addition of such substances to food and establishes the list of vitamins and minerals that may be added to food.
Směrnice Rady 2001/114/ES [3] by proto měla být změněna s cílem umožnit přidávání vitamínů a minerálních látek podle nařízení (ES) č. 1925/2006.
Council Directive 2001/114/EC [3] should therefore be amended to allow the addition of vitamins and minerals as provided for by Regulation (EC) No 1925/2006.
Směrnice 2001/114/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2001/114/EC should be amended accordingly,
Směrnice 2001/114/ES se mění takto:
Directive 2001/114/EC is hereby amended as follows:
Příloha I se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annexe I shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. srpna 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2008.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů spolu se srovnávací tabulkou mezi jejich ustanoveními a ustanoveními této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations and administrative provisions together with a table showing the correlation between them and this Directive.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
The methods for making such reference shall be laid down by the Member States.
Stanovisko ze dne 5. září 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 5 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 15, 17.1.2002, s. 19.
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19.
Příloha I směrnice 2001/114/ES se mění takto:
Annex I to Directive 2001/114/EC is hereby amended as follows:
V bodě 1 „Zahuštěné mléko“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
In point 1 ‘Partly dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
„Zahuštěným mlékem se rozumí tekutý produkt, slazený nebo neslazený, získaný částečným odstraněním vody z mléka, odstředěného nebo částečně odstředěného mléka nebo ze směsi těchto produktů, k nimž mohou být přidány smetana nebo sušené mléko nebo obojí, přičemž přídavek sušeného mléka nepřesahuje v konečném produktu 25 % obsahu celkové mléčné sušiny.“
‘This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, 25 % of total milk solids.’.
V bodě 2 „Sušené mléko“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
In point 2 ‘Totally dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
„Sušeným mlékem se rozumí pevný produkt získaný odstraněním vody z mléka, odstředěného nebo částečně odstředěného mléka, smetany nebo ze směsi těchto produktů, jehož obsah vody je nejvýše 5 % hmotnostních konečného produktu.“
‘This means the solid product, where the water content does not exceed 5 % by weight of the finished product, obtained by the removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, from cream or from a mixture of these products.’.
Bod 3 „Zpracování“ se mění takto:
Point 3 ‘Treatments’ shall be amended as follows:
v písmenu b) se návětí nahrazuje tímto:
In point (b), the introductory words shall be replaced by the following:
„Aniž je dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu, u produktů uvedených v odstavcích 1 a 2 se dosahuje trvanlivosti:b) doplňuje se nové písmeno, které zní:
‘Without prejudice to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, the preservation of the products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be achieved:(b) The following point shall be added:
Aniž jsou dotčeny požadavky na složení uvedené v bodech 1 a 2 této přílohy, lze obsah bílkovin v mléku upravit na minimální hranici 34 % hmotnostních v tukuprosté sušině, a to přidáním nebo odstraněním mléčných složek takovým způsobem, aby v upravovaném mléku nebyl změněn poměr mezi syrovátkovými bílkovinami a kaseinem.“
Without prejudice to the compositional requirements of points 1 and 2 of this Annex the protein content of milk may be adjusted to a minimum content of 34 % by weight (expressed on fat free dry matter), by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ratio of the milk being adjusted.’.
Bod 4 „Povolené přídavky“ se nahrazuje tímto:
Point 4 ‘Authorised additions’ shall be replaced by the following:
Povolené přídavky a suroviny
Authorised additions and raw materials
Vitamíny a minerální látky v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin.
Vitamins and minerals in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 of December 2006, on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Povolené suroviny pro účely úpravy bílkovin podle bodu 3 písm. c) jsou tyto:
Authorised raw materials for protein adjustment purposes referred to in point 3(c) shall be as follows:
mléčný retentát
Milk retentate
Mléčný retentát je produkt získaný koncentrací mléčných bílkovin na základě ultrafiltrace mléka, částečně odstředěného mléka nebo odstředěného mléka,
Milk retentate is the product obtained by concentrating milk protein by ultra filtration of milk, partly skimmed milk, or skimmed milk;
mléčný permeát
Milk permeate
Mléčný permeát je produkt získaný odstraněním mléčných bílkovin a mléčného tuku z mléka, částečně odstředěného mléka nebo odstředěného mléka na základě ultrafiltrace, a
Milk permeate is the product obtained by removing milk proteins and milk fat from milk, partly skimmed milk, or skimmed milk by ultra filtration; and
laktóza
Lactose
Laktóza je přírodní složka mléka, která se běžně získává ze syrovátky s obsahem bezvodé laktózy ve výši nejméně 99,0 % m/m v sušině.
Lactose is a natural constituent of milk normally obtained from whey with an anhydrous lactose content of not less than 99,0 % m/m on a dry basis.
Může být bezvodá nebo obsahovat jednu molekulu krystalové vody nebo může být směsí obou forem.
It may be anhydrous or contain one molecule of water of crystallisation or be a mixture of both forms.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55; opravené v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.“
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 26.“
OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.’.
Směrnice Komise 2007/62/ES
Commission Directive 2007/62/EC
ze dne 4. října 2007,
of 4 October 2007
kterou se mění některé přílohy směrnic Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro bifenazát, pethoxamid, pyrimethanil a rimsulfuron
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron