natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora seskupení producentů pro informační a propagační akce týkající se produktů v rámci programů jakosti potravin;
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
podpora pro částečně soběstačná zemědělská hospodářství procházející restrukturalizací;
supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring;
zřizování seskupení producentů;
setting up of producer groups;
platby za přírodní znevýhodnění poskytované zemědělcům v horských oblastech;
natural handicap payments to farmers in mountain areas;
platby zemědělcům ve znevýhodněných oblastech jiných než horských;
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas;
platby v rámci Natury 2000 a platby souvisejících se směrnicí 2000/60/ES;
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC;
agroenvironmentální platby;
agri-environmental payments;
platby na podporu dobrých životních podmínek zvířat;
animal welfare payments;
podpora neproduktivních investic;
support for non-productive investments;
první zalesnění zemědělské půdy;
first afforestation of agricultural land;
první zavádění zemědělsko-lesnických systémů na zemědělské půdě;
first establishment of agroforestry systems on agricultural land;
první zalesnění nezemědělské půdy;
first afforestation of non-agricultural land;
platby v rámci Natury 2000;
Natura 2000 payments;
lesnicko-environmentálních platby;
forest environment payments;
obnova lesnického potenciálu a zavádění preventivních opatření;
restoring forestry potential and introducing prevention actions;
diverzifikace činností nezemědělské povahy;
diversification into non-agricultural activities;
podpora zakládaní a rozvoje mikropodniků;
support for the creation and development of micro-enterprises;
základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova;
basic services for the economy and rural population;
obnova a rozvoj vesnic;
village renewal and development;
opatření týkající se vzdělávání a informování hospodářských subjektů působících v oblastech, na něž se vztahuje osa 3;
training and information for economic actors operating in the fields covered by Axis 3;
opatření týkající se získávání dovedností a propagace za účelem přípravy a provádění strategie místního rozvoje;
skills acquisition and animation with a view to preparing and implementing a local development strategy;
strategie místního rozvoje;
local development strategies;
konkurenceschopnost;
competitiveness;
životní prostředí/hospodaření s půdou;
environment/land management;
kvalita života/diverzifikace;
quality of life/diversification;
nadnárodní spolupráce a spolupráce mezi územími;
transnational and inter-regional cooperation;
provozování místních akčních skupin, získávání dovedností a oživení oblasti;
running the local action group, skills acquisition, animation;
technická pomoc.
technical assistance.
Případně tabulka doplňkového vnitrostátního financování po osách, rozlišující dotčená opatření, jak jsou určena v nařízení (ES) č. 1698/2005
Where applicable, a table on additional national financing per axis, distinguishing the measures concerned as identified in Regulation (EC) No 1698/2005
Doplňkové vnitrostátní financování (čl. 16 písm. f) nařízení (ES) č. 1698/2005)
Additional national financing (Article 16(f) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(v EUR, celé období)
(In Euro, total period)
Opatření 411
Measure 411
Osa 4 celkem
Total Axis 4
Osa 1, osa 2, osa 3 a osa 4 celkem
Total Axis 1, Axis 2, Axis 3, Axis 4
Prvky potřebné ke schválení podle pravidel hospodářské soutěže a případně seznam režimů podpory schválený podle článků 87, 88 a 89 Smlouvy, které budou použity pro provádění programů (čl.
The elements needed for the appraisal under competition rules and, when applicable, the list of aid schemes authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes
16 písm. g) nařízení (ES) č. 1698/2005)
(Article 16(g) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Níže uvedené prvky pod body A a B pro pravidla a postupy státní podpory jsou v platnosti po celou dobu trvání programu a vztahují se jak na počáteční předložení, tak na jeho následné změny.
Elements under points A and B for state aid rules and procedures must be valid over the entire life cycle of the programme and cover both the initial submission and subsequent changes thereof.
Pro opatření a operace spadající do působnosti článku 36 Smlouvy:
For measures and operations falling within the scope of Article 36 of the Treaty, either:
určit, zda bude podpora udělena vzhledem k nařízení Komise (ES) č. 1860/2004 [9] o podpoře de minimis v zemědělství, nebo vzhledem k jakémukoli nařízení, jež ho nahrazuje; nebo
indicate whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 1860/2004 [9] on de minimis support in the agriculture sector; or
poskytnout registrační číslo a odkaz na výjimečné nařízení Komise přijaté na základě nařízení Rady (ES) č. 994/98 [10], podle nějž bylo opatření zavedeno; neboposkytnout jednací číslo a referenční číslo, pod nímž bylo opatření prohlášeno Komisí za slučitelné se Smlouvou; nebo
provide the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98 [10] under which the measure was introduced; orprovide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
zaslat příslušný informační dokument přiložený k nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [11].B.
submit the relevant information sheet annexed to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [11].B.
Pro opatření podle článků 25, 27 (ve druhém případě pouze pro doplňkové vnitrostátní financování podle článku 89 nařízení (ES) č. 1698/2005) a 52 nařízení (ES) č. 1698/2005 a operace podle opatření uvedených v článcích 28 a 29 uvedeného nařízení, která spadají mimo působnost článku 36 Smlouvy:
For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005) and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:
určit, zda bude podpora udělena vzhledem k nařízení Komise (ES) č. 69/2001 o podpoře de minimis [12], neboposkytnout registrační číslo a odkaz na výjimečné nařízení Komise přijaté na základě nařízení Rady (ES) č. 994/98, podle nějž bylo opatření zavedeno; nebo
indicate whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 69/2001 [12] on de minimis support; or list the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98 under which the measure was introduced; or
poskytnout jednací číslo a referenční číslo, pod nímž bylo opatření prohlášeno Komisí za slučitelné se Smlouvou; nebo
provide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
určit, z jakých jiných důvodů by měl dotčený režim podpory tvořit stávající podporu ve smyslu čl. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 659/1999, kterým se začleňují stávající opatření podpory do přístupových smluv.
indicate for what other reasons the aid scheme concerned shall constitute existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999 including existing aid measures within the meaning of the Accession Treaties.
Uvedená opatření musí být předložena ve formátu tabulky pro státní podporu, jak je uvedena níže.
Those measures must be provided in the format of State aid table, as set out below:
Formát tabulky státní podpory, která musí být připojena ke každému programu rozvoje venkova
Format of State aid table, to be attached to each rural development programme
Kód opatření
Measure code
Název režimu podpory
Name of the aid scheme
Určení právoplatnosti režimu [13]
Indication of lawfulness of the scheme [13]
Trvání režimu podpory
Duration of aid scheme
Tabulka státní podpory je doplněna závazkem členského státu, že všechny případy použití režimů vyjmenovaných v bodu B, pro něž jsou podle pravidel státní podpory nebo podle podmínek a závazků stanovených v rozhodnutích o státní podpoře požadována jednotlivá oznámení, jsou jednotlivě oznamovány podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
The State aid table shall be accompanied by a commitment from the Member State that any cases of application of the schemes enumerated in point B for which individual notifications are required under State aid rules or under conditions and commitments laid down in the respective State aid approval decision, will be notified individually pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Informace o doplňkovosti s opatřeními financovanými z jiných nástrojů společné zemědělské politiky, prostřednictvím politiky soudržnosti a rovněž podporou Evropského rybářského fondu
Information on the complementarity with the measures financed by the other Common Agricultural Policy instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund
(článek 5, čl. 16 písm. h) a článek 60 nařízení (ES) č. 1698/2005)
(Article 5, Article 16(h) and Article 60 of Regulation (EC) No 1698/2005)
Posouzení a prostředky doplňkovosti s:
Appraisal of and means for the complementarity with:
činnostmi, politikami a prioritami Společenství, zejména s cíli hospodářské a sociální soudržnosti a s cíli Evropského rybářského fondu,
activities, policies and priorities of the Community, in particular with the objectives of Economic and Social cohesion and those of the European Fisheries Fund,
opatřeními financovanými z EZOZF nebo jiných nástrojů v odvětvích uvedených v příloze I tohoto nařízení.
measures financed by the EAGF or other instruments in the sectors listed in Annex I to this Regulation.
V souvislosti s osami 1, 2 a 3 opatření:
In relation with Axes 1, 2 and 3 measures:
Demarkační kritéria pro opatření, která mají za cíl operace rovněž způsobilé podle jiného nástroje podpory Společenství, zejména strukturální fondy a Evropského rybářského fondu.
Demarcation criteria for the measures which target operations also eligible under another Community support instrument, in particular structural funds and the European Fisheries Fund.
V souvislosti s osou 4 opatření:
In relation with Axis 4 measures:
Demarkační kritéria pro strategie místního rozvoje spadající pod osu 4 v souvislosti se strategiemi místního rozvoje prováděnými „skupinami“ podle Evropského rybářského fondu a pro spolupráci v souvislosti s cílem spolupráce podle strukturálních fondů.
Demarcation criteria for the local development strategies falling within Axis 4 in relation to local development strategies implemented by ‘Groups’ under the European Fisheries Fund and for cooperation in relation to the Cooperation Objective under the Structural Funds.
Případně jsou doplněny informace o doplňkovosti s dalšími finančními nástroji Společenství.
Where relevant, information on the complementarity with other Community financial instruments shall be supplied.
Určení příslušných orgánů a odpovědných subjektů (čl.
Designation of competent authorities and bodies responsible
16 písm. i) bod i) nařízení (ES) č. 1698/2005)
(Article 16(i)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005)
určení všech orgánů podle čl. 74 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005 členskými státy a souhrnný popis jejich řídicí a kontrolní struktury pro informaci.
Designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and for information a summary description of their management and control structure.
Popis systémů monitorování a hodnocení, stejně jako navrhované složení monitorovacího výboru (čl.
A description of the monitoring and evaluation systems, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee
16 písm. i) bod ii) a článek 77 nařízení (ES) č. 1698/2005)
(Article 16 (i)(ii) and Article 77 of Regulation (EC) No 1698/2005)
Popis systémů monitorování a hodnocení
A description of the monitoring and evaluation systems
Budou vytvořeny na základě společného seznamu ukazatelů výsledků, základních situací a dopadů programu pro rozvoj venkova, obsažených v CMEF v příloze VIII a dalších článků podle čl. 62 odst. 3.
These will be constructed on the basis of the common list of output, result, baseline and impact indicators of the rural development programme, included in the CMEF in Annex VIII and the other elements referred to in Article 62(3).
Každý program rozvoje venkova si určí doplňkové ukazatele odrážející celostátní a/nebo regionální potřeby, podmínky a cíle specifické pro programovou oblast.
Each rural development programme shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the programme area.
Údaje sbírané pro ukazatele mohou být inspirovány normami vytvořenými pro Globální systém systémů pozorování země (GEOSS) nebo projektů Společenství jako Globální monitorování a bezpečnost (GMES).
The data gathered for the indicators could be inspired from standards developed by the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) or Community projects such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Navrhované složení monitorovacího výboru
The envisaged composition of the Monitoring Committee
Opatření zajišťující, že program bude publikován
Provisions to ensure that the programme is publicised
(článek 76 nařízení (ES) č. 1698/2005)
(Article 76 of Regulation (EC) No 1698/2005)
Popis komunikačního plánu a prvků vložených do článku 58 tohoto nařízení a jeho přílohy VI:
Describe the communication plan and the elements included in Article 58 of this Regulation and Annex VI thereto:
Akce zaměřené na informování možných příjemců, profesních organizací, hospodářských, sociálních a environmentálních partnerů, subjektů zapojených do podpory rovnosti mužů a žen a nevládních organizací o možnostech nabízených programem a o pravidlech pro získání přístupu k financování programem.
Actions foreseen to inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic, social and environmental partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the non-governmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding.
Akce zaměřené na informování příjemců o příspěvku Společenství.
Actions foreseen to inform the beneficiaries of the Community contribution.
Akce na informování široké veřejnosti o roli, kterou hraje v programech Společenství, a o jejich výsledcích.
Actions to inform the general public about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Určení konzultovaných partnerů a výsledky konzultací
The designation of the partners consulted and the results of the consultation
(článek 6 a čl. 16 písm. j) nařízení (ES) č. 1698/2005)
(Article 6 and Article 16(j) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Určení konzultovaných partnerů
The designation of the partners consulted
Seznam konzultovaných příslušných regionálních, místních a jiných veřejných orgánů, hospodářských a sociálních partnerů a dalších vhodných subjektů zastupujících občanskou společnost, nevládních organizací včetně organizací ekologických, a subjektů odpovědných za podporu rovnosti mužů a žen.
List of the consulted competent regional, local authorities and other public authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
Výsledky konzultací
The results of the consultation
Předložení souhrnu výsledků konzultací, včetně dne konzultací a času poskytnutého na komentáře a příspěvky k přípravě programu a určení rozsahu, v němž budou brány v úvahu obdržené názory a rady.
Supply a summary of the results of consultations including the dates of consultation and the time given to comment and contribute to the programme preparation and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account.
Rovnost mužů a žen a nediskriminace
Equality between men and women and non-discrimination
(článek 8 nařízení (ES) č. 1698/2005)
(Article 8 of Regulation (EC) No 1698/2005)
Popis toho, jak bude podporována rovnost mužů a žen na různých stupních provádění programu (návrh, provádění, monitorování a hodnocení).
Describe how equality between men and women will be promoted at the various stages of programme implementation (design, implementation, monitoring and evaluation).
Popis toho, jak je během různých stupňů provádění programu předcházeno každé diskriminaci založené na pohlaví, rasovém nebo etnickém původu, náboženství nebo víře, postižení, věku nebo sexuální orientaci.
Describe how any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
Operace technické pomoci (čl.
Technical assistance operations
66 odst. 2 a článek 68 nařízení (ES) č. 1698/2005)
(Article 66(2) and Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005)
Popis přípravných, řídicích, monitorovacích, hodnotících, informačních a kontrolních aktivit programové pomoci financované technickou pomocí.
Description of the preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance financed by technical assistance.
seznam organizací a státních správ zapojených do rozvoje venkova, které budou součástí celostátní sítě pro venkov;
list of organisations and administrations involved in rural development which will form part of the national rural network;
postup a harmonogram pro vytvoření celostátní sítě pro venkov;
procedure and timetable for establishing the national rural network;
souhrnný popis hlavních kategorií činnosti, které bude vykonávat celostátní síť pro venkov.
summary description of the main categories of activity to be undertaken by the national rural network.
Tyto činnosti budou tvořit základ akčního plánu, který vytvoří řídicí orgán a bude podpořen podle čl. 68 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1698/2005;
These activities will form the basis of the action plan to be drawn up by the managing authority and supported under Article 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005;
částka vyhrazená pro vytvoření a fungování celostátní sítě pro venkov a provádění akčního plánu podle čl. 68 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1698/2005.
amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005.
V rámci této částky musí být rozlišováno mezi částí vztahující se na strukturu potřebnou k provozování sítě a strukturou vztahující se na akční plán.
Within this amount a distinction must be made between the part covering the structure needed to run the network and the one covering the action plan.
Program musí obsahovat ustanovení o tom, že ta část částky podle písmene a) se nebude časem nenáležitě zvyšovat.
The programme must contain provisions ensuring that the part of the amount under that point (a) shall not unduly increase over time.
ZVLÁŠTNÍ PROGRAMY PRO CELOSTÁTNÍ SÍTĚ PRO VENKOV (PODLE ČL. 41 ODST. 3 A 5)
SPECIFIC PROGRAMMES FOR NATIONAL RURAL NETWORKS (REFERRED TO IN ARTICLE 41(3) AND (5))
Pokud v souladu s druhým pododstavcem čl. 66 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005 členské státy spolu s regionálními programy zašlou ke schválení zvláštní programy pro vytvoření a provoz celostátní sítě pro venkov, musí tyto programy obsahovat tyto prvky:
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States with regional programmes submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of national rural networks, those programmes must include the following elements:
částku vyhrazenou pro vytvoření a provoz celostátní sítě pro venkov a pro provádění akčního plánu podle čl. 68 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1698/2005 a roční rozdělení příspěvku z EZFRV, které musí být v souladu s čl. 69 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005;
amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the annual breakdown of the EAFRD contribution which must be compatible with Article 69(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
finanční tabulku pro celé programové období v následujícím formátu (současné ceny v EUR):
a financial table for the whole programming period of the following format (EUR current prices):
Typy výdajů pro celostátní síť pro venkov
Type of expenditure for the national rural network
Celkové veřejné výdaje
Total public expenditure
Příspěvek z EZFRV
EAFRD contribution
pro provoz struktury celostátní sítě pro venkov (CSV)
for running the structure of the national rural network
na provádění akčního plánu celostátní sítě pro venkov, včetně jeho hodnocení
for implementing the action plan of the national rural network, including its evaluation
určení příslušných orgánů a odpovědných subjektů;
designation of competent authorities and bodies responsible;
popis systému monitorování a hodnocení, stejně jako navrhované složení monitorovacího výboru.
description of the monitoring and evaluation system, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee.
Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 20.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 20.
Úř. věst. L 197, 21.7.2001, s. 30.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 30.
Úř. věst. L 243, 6.9.2006, s. 6.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 6.
Podrobnosti pro směrnici 2000/60/ES budou zveřejněny v pozdější fázi.
Details for Directive 2000/60/EC will be issued at a later stage.
Pro členské státy s kovergenčními a nekonvergenčními regiony.
For Member States with convergence and non-convergence regions.
Pokud se programy pro rozvoj venkova vztahují na různé typy regionů a míry spolufinancování z EZFRV se liší, je třeba zopakovat tabulku 6.2 pro každý typ regionu: regiony konvergenčního cíle, nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři, další regiony.
In so far the rural development programme covers different types of regions and the EAFRD co-financing rates are differentiated, table 6.2 needs to be repeated for each type of region: Convergence Objective regions, Outermost regions and smaller Aegean Islands, other regions.
Aby se ověřil soulad s článkem 17 nařízení (ES) č. 1698/2005, bude pro celkové přidělení osy 4 použit klíč pro rozdělení mezi osami plynoucí ze strategií místního rozvoje.
In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution key between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation of axis 4.