natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace":
A response "time constant" of less than 0,5 ns;
POZN."Ohnisková pole" pro mikrobolometr na bázi křemíku a jiného materiálu, která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace", jsou specifikována pouze v položce 6A002.a.3.f.
Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following: 1. Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
Lineární nebo plošná víceprvková pole detektorů jsou považována za "ohnisková pole". 2.
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Pro účely položky 6A002.a.3. je význam pojmu 'příčně na směr snímání' definován jako osa rovnoběžná s lineárním polem prvků detektoru a pojem 'směr snímání' je definován jako osa kolmá k lineárnímu poli prvků detektoru.
N.B.: Silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f. d. Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
Poznámka 1: Položka 6A002.a.3. zahrnuje fotoodporová pole a fotovoltaická pole.
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 2500 nm; and
víceprvkové detektory s maximálně 16 zapouzdřenými fotoelektrickými články používající buď sulfid olova, nebo selenid olova;
A ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
pyroelektrické detektory používající některou z těchto látek: 1. triglycinsulfát a varianty,
Signal processing in the element (SPRITE);
titaničitan olova-lanthanu-zirkonia a varianty, 3. tantaličnan lithný,
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm.
poly(vinylidenfluorid) a varianty nebo 5. niobičnan stroncia-baria a varianty.
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'micro-bolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm.
"ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace" a která mají všechny tyto vlastnosti:
Technical Note: For the purposes of 6A002.a.3.f.
jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 900 nm, avšak nejvýše 1050 nm a 2. "časová konstanta" citlivosti menší než 0,5 ns;
'micro-bolometer' is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
"ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace" a která mají všechny tyto vlastnosti: 1. jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1050 nm, avšak nejvýše 1200 nm; a 2. "časová konstanta" citlivosti 95 ns nebo méně; c. nelineární (dvourozměrná) "ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace" s jednotlivými prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1200 nm, avšak nejvýše 30000 nm; POZN."Ohnisková pole" pro mikrobolometr na bázi křemíku a jiného materiálu, která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace", jsou specifikována pouze v položce 6A002.a.3.f. d. lineární (jednorozměrná) "ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace" a která mají všechny tyto vlastnosti:
"Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications, having any of the following:
jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1200 nm, avšak nejvýše 2500 nm a 2. mají některou z těchto vlastností; a. poměr dráhy snímání prvku detektoru ve směru snímání k dráze snímání prvku detektoru příčně na směr snímání je menší než 3,8 nebo b. zpracování signálu v prvku (SPRITE); e. lineární (jednorozměrná) "ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace" s jednotlivými prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 2500 nm, avšak nejvýše 30000 nm. f. nelineární (dvourozměrná) infračervená "ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace", na bázi 'mikrobolometrového' materiálu s nefiltrovanou odezvou v rozsahu vlnových délek 8000 nm nebo vyšší, avšak nejvýše 14000 nm. Technická poznámka: Pro účely položky 6A002.a.3.f. je 'mikrobolometr' definován jako tepelný zobrazovací detektor, který se používá pro generování využitelného signálu, jenž vzniká v důsledku teplotní změny v detektoru způsobené pohlcením infračerveného záření. b. "jednospektrální zobrazovací snímače" a "vícespektrální zobrazovací snímače" konstruované pro dálkové snímání, které mají některou z těchto vlastností: 1. okamžité zorné pole (IFOV) užší než 200 μrad nebo
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
jsou určeny pro provoz v rozsahu vlnových délek nad 400 nm, avšak nejvýše 30000 nm a mají všechny tyto vlastnosti:
Being specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
poskytují výstupní zobrazovací data v číslicovém tvaru a
Providing output imaging data in digital format; and
jsou "vhodné pro kosmické aplikace"nebo
"Space-qualified"; or
zobrazovací zařízení k 'přímému pozorování' pracující ve viditelném nebo infračerveném spektru, která mají některou z těchto vlastností:
'Direct view' imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
elektronkové zesilovače obrazu uvedené v položce 6A002.a.2.a. nebo
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; or
Zobrazovací zařízení k 'přímému pozorování' je takové zařízení, které pracuje ve viditelném nebo infračerveném spektru a poskytuje pozorovateli vizuální obraz, aniž by byla nutná jeho přeměna na elektronický signál pro televizní zobrazení, a které nemůže obraz zaznamenat nebo uchovat fotograficky, elektronicky ani jinými prostředky.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
lékařská zařízení,
Medical equipment;
plamenové detektory pro průmyslové pece,
Flame detectors for industrial furnaces;
kryochladiče, které nejsou "vhodné pro kosmické aplikace" s chladícím zdrojem pro teploty pod 218 K (– 55 °C):
Non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
elektronické kamery, které mají všechny tyto vlastnosti:
Electronic cameras, having all of the following:
rychlost elektronické závěrky (dosažitelnost času osvitu) kratší než 1 μs na jeden úplný snímek a
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and b. A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second. 6. Plug-ins, having all of the following characteristics: a. Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and b. Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications.
čtecí čas umožňující dosáhnout rychlosti snímkování větší než 125 úplných snímků za sekundu; 6. výměnné karty, které mají všechny tyto vlastnosti::
Imaging cameras, as follows:
speciálně konstruované pro přístrojové kamery s modulární strukturou uvedené v položce 6A003.a. a b. umožňující kamerám splňovat vlastnosti uvedené v položkách 6A003.a.3., 6A003.a.4. nebo 6A003.a.5. v souladu se specifikacemi výrobce. b. zobrazovací kamery: Poznámka: Položka 6A003.b. nezahrnuje televizní kamery a videokamery speciálně konstruované pro televizní vysílání.
Note: 6A003.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.
videokamery, které mají polovodičové snímače s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 10 nm, avšak nejvýše 30000, a mají všechny tyto vlastnosti:
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
mají některou z těchto vlastností:
Having any of the following: 1. More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras; 2. More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or 3. More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and b. Having any of the following:
více než 4 × 106"aktivních obrazových prvků" v jednom polovodičovém poli v případě monochromatických (černobílých) kamer,
Optical mirrors controlled by 6A004.a.;
více než 4 × 106"aktivních obrazových prvků" v jednom polovodičovém poli v případě barevných kamer obsahujících tři polovodičová pole nebo
Optical control equipment controlled by 6A004.d.; or
více než 12 × 106"aktivních obrazových prvků" v jednom polovodičovém poli v případě barevných kamer obsahujících jedno polovodičové pole a
The capability for annotating internally generated camera tracking data.
optické kontrolní zařízení uvedené v položce 6A004.d. nebo 3. schopnost vyložit interně generované sledovací údaje kamery.
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
Pro účely tohoto bodu je třeba číslicové videokamery hodnotit podle maximálního počtu "aktivních obrazových prvků" použitých pro zachycení filmových obrazů. 2.
For the purpose of this entry, camera tracking data is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
Pro účely této položky jsou sledovací údaje kamery informace nezbytné pro určení linky orientace hledáčku s ohledem na zem. Toto zahrnuje: 1) horizontální úhel, který linka hledáčku vytváří ve vztahu k směru zemského magnetického pole a; 2) vertikální úhel mezi linkou hledáčku kamery a zemským horizontem.
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.
rastrovací kamery a systémy rastrovacích kamer, které mají všechny tyto vlastnosti:
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
'zobrazovací kamery' obsahující "ohnisková pole" mající některou z těchto částí:
'Imaging cameras' incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
"ohnisková pole" řízená pomocí položek 6A002.a.3.a až 6A002.a.3.e nebo
Incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.; or
"ohnisková pole" řízená pomocí položky 6A002.a.3.f
Incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.f.
Poznámka 1:'Zobrazovací kamery' uvedené v položce 6A003.b.4 zahrnují vedle integrovaného čtecího okruhu "ohnisková pole" společně s dostatečnou elektronickou částí pro zpracování signálu umožňující při napájení alespoň výstup analogového nebo digitálního signálu.
Note 1:'Imaging cameras' described in 6A003.b.4 include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Poznámka 2: Položka 6A003.b.4.a. nezahrnuje zobrazovací kamery obsahující lineární "ohnisková pole" s nejvýše dvanácti prvky, u nichž v prvku nedochází k časovému zpoždění a integraci, konstruované pro některý z těchto účelů:
Note 2: 6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following:
zařízení speciálně konstruovaná pro použití v laboratořích nebo
Equipment specially designed for laboratory use; or
Poznámka 3: Položka 6A003.b.4.b se nevztahuje na zobrazovací kamery, jež mají některou z těchto vlastností:
Note 3: 6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following characteristics:
maximální frekvence snímků je 9 Hz nebo méně;
A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
minimální horizontální nebo vertikální okamžité zorné pole (IFOV) nejméně 10 mrad/pixel (miliradiánů/pixel);
Having a minimum horizontal or vertical Instantaneous-Field-of-View (IFOV) of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
čočky s pevnou ohniskovou vzdáleností, jež nejsou konstruovány jako odnímatelné;
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
neobsahují displej s 'přímým zobrazením'; a
Not incorporating a 'direct view' display, and
optická ovládací zařízení:
Having any of the following:
nemají žádné zařízení pro získání zobrazitelného obrázku zjištěného zorného pole nebo
No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
kamera je konstruována pro jeden druh použití a tak, aby na ní uživatel nemohl provádět úpravy; nebo
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
pokud je kamera speciálně konstruována pro montáž do civilního osobního pozemního vozidla do hmotnosti tří tun (celková hmotnost vozidla) a pokud má všechny tyto vlastnosti:
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following:
je možno ji provozovat pouze po instalaci do:
Is only operable when installed in any of the following:
civilního osobního pozemního vozidla, pro nějž byla určena; nebo
The civilian passenger land vehicle for which it was intended; or
speciálně navrženého schváleného testovacího zařízení pro údržbu; a
A specially designed, authorized maintenance test facility; and
pokud obsahuje aktivní mechanismus, jenž zajistí deaktivaci kamery po jejím vyjmutí z vozidla, pro nějž byla určena.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
Okamžité zorné pole (IFOV) uvedené v položce 6A003.b.4 poznámce 3.b. je nižší hodnota z horizontálního IFOV nebo vertikálního IFOV.
Instantaneous Field of View (IFOV) specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the Horizontal IFOV or the Vertical IFOV.
Horizontální IFOV = horizontální zorné pole (FOV)/počet horizontálních detektorových prvků.
Horizontal IFOV = horizontal Field of View (FOV)/number of horizontal detector elements Vertical IFOV = vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements. 2.
Vertikální IFOV zorné pole = vertikální (FOV)/počet vertikálních detektorových prvků.
'Direct view' in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism. 6A004
'Přímé zobrazení' v položce 6A003.b.4 poznámce 3.b se týká zobrazovací kamery pracující v infračerveném spektru, která poskytuje pozorovateli vizuální obraz za použití mikrodispleje pro přiblížení k oku, a obsahující jakýkoliv mechanismus snadného zabezpečení.
Optical mirrors (reflectors), as follows:
Optika a. Optická zrcadla (reflektory):
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
"deformovatelná zrcadla" buď se spojitým, nebo s víceprvkovým povrchem a jejich speciálně konstruované součásti schopné dynamicky přemísťovat části povrchu zrcadla rychlostmi přesahujícími 100 Hz;
Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
lehká monolitická zrcadla s průměrnou "ekvivalentní hustotou" menší než 30 kg/m2 a celkovou hmotností vyšší než 10 kg;
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
lehké "kompozitní" nebo pěnové zrcadlové konstrukce s průměrnou "ekvivalentní hustotou" menší než 30 kg/m2 a celkovou hmotností vyšší než 2 kg; 4. zrcadla s řízením směru paprsku o průměru nebo délce hlavní osy větší než 100 mm, která udržují plochost na hodnotě lambda/2 nebo lepší (pokud se lambda rovná 633 nm) a která mají řídicí rozsah pásma přes 100 Hz;
Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
optické součásti vyrobené ze selenidu zinku (ZnSe) nebo sulfidu zinku (ZnS) s propustností ve vlnovém rozsahu nad 3000 nm, avšak nejvýše 25000 nm, které mají některou z těchto vlastností:
Exceeding 100 cm3 in volume; or
objem větší než 100 cm3nebo
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth).
průměr nebo délka hlavní osy větší než 80 mm a tloušťka (hloubka) větší než 20 mm;
"Space-qualified" components for optical systems, as follows:
součásti optických systémů "vhodné pro kosmické aplikace":
Lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness; 2. Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films; 3. Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
odlehčené na méně než 20 % "ekvivalentní hustoty" v porovnání s plným polotovarem stejné apertury a tloušťky;
Manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10-6 in any coordinate direction.
surové substráty, zpracované substráty s povrchovými povlaky (jednovrstvými nebo vícevrstvými, kovovými nebo dielektrickými, vodivými, polovodičovými nebo izolačními) nebo s ochrannými fóliemi;
Optical control equipment, as follows: 1. Specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
segmenty nebo sestavy zrcadel, které jsou konstruovány tak, aby mohly být v kosmickém prostoru zamontovány do optického systému se sběrnou aperturou stejnou nebo větší než u jednoduchého optického prvku o průměru 1 m;
Having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad (microradians) or less; 3. Gimbals having all of the following: a. A maximum slew exceeding 5°; b. A bandwidth of 100 Hz or more;
vyrobené z "kompozitních" materiálů, jejichž koeficient lineární tepelné roztažnosti v jakémkoliv směru souřadnic je roven 5 × 10-6 nebo menší;
Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
speciálně konstruovaná pro udržování tvaru povrchu nebo orientace součástí "vhodných pro kosmické aplikace" uvedených v položce 6A004.c.1. nebo 6A004.c.3.; 2. mající pásmové šířky pro směrování, sledování, stabilizaci nebo nastavení rezonátoru rovnající se nebo větší než 100 Hz a přesnost 10 μrad nebo menší; 3. kardanové závěsy, které mají všechny tyto vlastnosti: a. maximální výkyv přes 5°, b. pásmová šířka nejméně 100 Hz, c. chyby úhlového zaměřování nejvýše 200 μrad (mikroradiánů) a d. mají některou z těchto vlastností: 1. průměr nebo délka hlavní osy větší než 0,15 m, avšak nejvýše 1 m a schopnost dosáhnout úhlových zrychlení přesahujících 2 rad/s2nebo
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
největší rozměr optické apertury je větší než 400 mm;
Excimer "lasers", having any of the following:
výstupní vlnová délka nejvýše 150 nm a mající některou z těchto vlastností:
An output wavelength not exceeding 150 nm and having any of the following:
absolutní hodnota koeficientu lineární tepelné roztažnosti je menší než 3 × 10-6/K při 25 °C. Technické poznámky: 1.
An output energy exceeding 50 mJ per pulse; or
'Asférické optické prvky' se rozumí jakýkoli prvek používaný v optickém systému, jehož zobrazovací povrch nebo povrchy jsou konstruovány tak, aby se odchylovaly od profilu ideální plochy. 2.
An average output power exceeding 1 W;
Měření drsnosti povrchu uváděné v položce 6A004.e.2. se od výrobců nepožaduje, pokud optický prvek nebyl záměrně konstruován nebo vyroben tak, aby byl v souladu s kontrolními parametry nebo aby je překračoval.
An output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and having any of the following: 1. An output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
Poznámka: Položka 6A004.e. nezahrnuje asférické optické prvky, které mají některou z těchto vlastností: a.
An average output power exceeding 120 W;
největší rozměr optické apertury je menší než 1 m a poměr ohniskové délky k apertuře (poměr otevření) je nejméně 4,5:1; b.
An output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and having any of the following:
největší rozměr optické apertury je nejméně 1 m a poměr ohniskové délky k apertuře je nejméně 7:1; c.
An output energy exceeding 10 J per pulse; or
jsou konstruovány jako optické prvky typu Fresnel, flyeye či páskového, hranolovitého nebo mřížkového difrakčního typu; d.
An average output power exceeding 500 W; or
jsou vyrobeny z borokřemičitého skla s koeficientem lineární tepelné roztažnosti větším než 2,5 × 10-6/K při 25 °C nebo e.
An output wavelength exceeding 360 nm and having any of the following:
jedná se o rentgenové optické prvky se schopnostmi dovnitř zaměřeného zrcadla (např. trubková zrcadla).
An output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
POZN.: Pokud jde o asférické optické prvky speciálně konstruované pro litografická zařízení, viz 3B001. 6A005
An average output power exceeding 30 W;
"Lasery" jiné než uvedené v položce 0B001.g.5. nebo 0B001.h.6., součásti a optická zařízení: POZN.: VIZ TÉŽ 6A205.
N.B.: For excimer "lasers" specially designed for lithography equipment, see 3B001
Poznámka 1: Impulsní "lasery" zahrnují "lasery", které pracují v režimu spojité vlny (CW) se superponovanými pulsy.
Metal vapour "lasers", as follows:
Poznámka 2: Impulsně buzené "lasery" zahrnují "lasery", které pracují ve spojitě buzeném režimu se superponovanými budicími impulsy.
Copper (Cu) "lasers" having an average output power exceeding 20 W;
Poznámka 3: Status Ramanových "laserů" je určen parametry čerpacích zdrojů "laserů".
Gold (Au) "lasers" having an average output power exceeding 5 W;
Čerpací zdroje "laserů" mohou být tvořeny některým z těchto "laserů". a. plynové "lasery":
Sodium (Na) "lasers" having an output power exceeding 5 W;
excimerové "lasery", které mají některou z těchto vlastností: a. výstupní vlnová délka nejvýše 150 nm a některá z těchto vlastností:
Barium (Ba) "lasers" having an average output power exceeding 2 W;
výstupní energie vyšší než 50 mJ na impuls nebo
Carbon monoxide (CO) "lasers" having any of the following:
průměrný výstupní výkon větší než 1 W;
An output energy exceeding 2 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 5 kW; or