natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o změně nařízení (ES) č. 2148/96, kterým se stanoví pravidla pro vyhodnocení a kontrolu veřejných intervenčních zásob zemědělských produktů
amending Regulation (EC) No 2148/96 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3492/90 ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení činitelů, které musí brát v úvahu záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu v ročních účetních závěrkách pro financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování [1], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 8 thereof,
Příloha III nařízení Komise (ES) č. 2148/96 [2] stanoví pravidla pro postup fyzické inspekce u zemědělských produktů skladovaných v rámci veřejné intervence.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 2148/96 [2] sets out the rules for the physical inspection procedure of agricultural products held in public storage.
Veřejné skladování cukru bylo zahájeno v roce 2005 v souladu s pravidly stanovenými nařízením Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [3] a nařízením Komise (ES) č. 1262/2001 ze dne 27. června 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, pokud jde o nákup a prodej cukru intervenčními agenturami [4].
Public storage of sugar has commenced in 2005 in accordance with the rules provided for in Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] and Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [4].
Nařízením (ES) č. 2148/96 by proto měla být stanovena nová prováděcí pravidla týkající se postupu při fyzické inspekci skladů, pokud jde o cukr.
New detailed rules should therefore be laid down in Regulation (EC) No 2148/96 as regards the procedure for the physical inspection of the stores as regards sugar.
Nařízení (ES) č. 2148/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2148/96 should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že intervence v odvětví cukru byla zahájena pro hospodářský rok 2004/05, aniž by byla stanovena podrobná inventární pravidla, nadměrně ztěžuje způsob, kterým některé členské státy organizovaly skladování zásob cukru, provedení inventury podle běžných postupů.
Given that intervention in sugar commenced for the 2004/05 marketing year without detailed inventory rules having been laid down, the manner in which certain Member States have organised the storage of sugar stocks makes it excessively difficult to carry out an inventory according to the normal procedures.
Pro zásoby cukru z hospodářských roků 2004/05 a 2005/06 by proto měla být stanovena přechodná pravidla.
Transitional rules should therefore be laid down for sugar stocks from the 2004/05 and 2005/06 marketing years.
Příloha III nařízení (ES) č. 2148/96 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 2148/96 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 808/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 70).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 808/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 70).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 218/2006 (Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 218/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 19).
V příloze III nařízení (ES) č. 2148/96 se doplňují nové body, které znějí:
In Annex III to Regulation (EEC) No 2148/96, the following points are added:
„VII –
‘VII —
VOLNĚ LOŽENÝ CUKR
BULK SUGAR
Postup fyzické inspekce u veřejných zásob cukru od hospodářského roku 2006/07:
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2006/07 marketing year onwards
Výběr sil, buněk nebo skladovacích komor, které mají být kontrolovány, odpovídající alespoň 5 % celkového množství volně loženého cukru skladovaného v rámci veřejné intervence.
Selection of the silos, bins or storerooms to be checked, representing at least 5 % of the total quantity of bulk sugar in public storage.
Výběr je připraven na základě dostupných údajů v účetních dokladech intervenční agentury, ale neoznamuje se skladovateli předem.
Selection shall be based on the intervention agency’s stock records, but the storekeeper should not be informed in advance.
Fyzická inspekce:
Physical inspection:
ověření přítomnosti volně loženého cukru ve vybraných silech, buňkách nebo skladovacích komorách,
verification of the presence of the bulk sugar in the selected silos, bins or storerooms,
uvedení do souladu účetních údajů skladovatelů s údaji intervenční agentury,
reconciliation of the storekeepers records with those of the intervention agency,
identifikace volně loženého cukru,
identification of the bulk sugar,
kontrola skladovacích podmínek a porovnání místa skladování a totožnosti volně loženého cukru s údaji ve skladovém účetnictví,
monitoring of storage conditions and comparison of the storage point and of the identity of the bulk sugar with the store’s records,
ocenění skladovaných množství podle metody dříve schválené intervenční agenturou, jejíž podrobný popis musí být uložen v sídle agentury.
evaluation of the quantities stored by a method previously approved by the intervention agency, a detailed description of which must be lodged at its head office.
Na každém místě skladování musí být k dispozici plán skladu, jakož i doklad o metráži každého sila nebo skladovací komory.
A plan of the store and the measurement for each silo or storeroom must be available at each storage point.
V každém skladu musí být volně ložený cukr skladován tak, aby bylo možno provést ověření objemu.
The bulk sugar must be stored in such a way that its volume may be verified.
Postup fyzické inspekce u veřejných zásob cukru od hospodářského roku 2004/05 a 2005/06:
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2004/05 and 2005/06 marketing years
Pokud nejsou možné inventární postupy popsané v bodě A, intervenční agentura úředně zaplombuje všechny vchody nebo východy ze sila/skladu.
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access or outlet to the silo/store.
Intervenční agentura kontroluje každý měsíc neporušenost plomb, aby se zajistilo, že zůstanou nedotčené.
The intervention agency shall inspect the integrity of the seals on a monthly basis to ensure that they remain intact.
Tyto inspekce by měly být podrobně popsány v protokolu.
These inspections should be detailed in a report.
Do skladů není povolen přístup bez přítomnosti inspektora intervenční agentury.
No access shall be permitted to the stocks without the presence of the intervention agency’s inspector.
Členský stát zajistí, aby postup týkající se plomb zaručoval neporušenost skladovaných intervenčních produktů.
The Member State shall ensure that the procedure for seals gives good assurance as to the integrity of the intervention products stored.
Nejméně jednou ročně musí být rovněž provedena kontrola, která ověří skladovací podmínky a dobrou zachovalost produktu
An inspection to verify storage conditions and the good conservation of the product must also be conducted at least once a year.
Postup při zjištění nesrovnalostí
Procedure where discrepancies are found
Při ověřování objemu produktů je povolena určitá odchylka.
Some tolerance is permitted when verifying the volume.
Článek 6 se použije, pokud se hmotnost skladovaných produktů zjištěná při fyzické inspekci (volumetrické měření) liší od účetní hmotnosti o 5 % nebo více u volně loženého cukru, pokud se jedná o skladování v sile nebo v halovém skladu.
Article 6 shall apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection (volumetric measurement) differs from the book weight by 5 % or more for bulk sugar in the case of storage in silos or on-floor storage.
V případě skladování volně loženého cukru v sile/ve skladu je možné zohlednit množství odhadnutá při vážení při vstupu do skladu namísto množství zjištěného odhadem objemu, pokud takový odhad není dostatečně přesný a rozdíl mezi těmito dvěma hodnotami není nadměrný.
Where bulk sugar is stored in a silo/warehouse, the quantities weighed on entry into storage may be recorded instead of those resulting from a volume assessment if the latter does not provide a degree of accuracy considered adequate and the difference between the two figures is not excessive.
Intervenční agentura využije na svoji odpovědnost možnosti poskytnuté ve třetím odstavci, pokud to odůvodňují okolnosti, které jsou posuzovány případ od případu.
The intervention agency shall make use of the option provided for in the third paragraph where justified by circumstances, on a case-by-case basis and on its own responsibility.
Uvede to v protokolu.
It shall indicate that it has done so in its report.
VIII – BALENÝ CUKR [1] Inventura se provádí u zásob, na něž se vztahuje smlouva o skladování.
VIII — PACKED SUGAR [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.
Výběr partií odpovídající alespoň 5 % celkového množství skladovaného v rámci veřejné intervence.
Selection of lots representing at least 5 % of the total quantity in public storage.
Výběr je připraven před návštěvou skladu na základě účetních údajů intervenční agentury, ale neoznamuje se skladovateli.
The lots to be checked shall be selected before visiting the store on the basis of the intervention agency’s records, but the storekeeper should not be informed.
Ověření přítomnosti vybraných partií a složení partií na místě:
On-the-spot verification of the presence of the lots selected and of their composition:
identifikace kontrolních čísel partií a pytlů podle potvrzení o nákupech nebo o uskladnění,
identification of the control numbers of the lots and bags on the basis of purchase or entry notes,
uvedení do souladu účetních údajů skladovatelů s údaji intervenční agentury,
reconciliation of the storekeeper's records with those of the intervention agency,
stav balení.
condition of packaging.
Pokud jde o cukr balený v 50tikilogramových pytlích:
With regard to sugar packed in 50 kg bags:
zvážení palet (jedné z 20) a pytlů (jednoho z každé zvážené palety),
weighing of the pallets (one in 20) and bags (1 per pallet weighed),
zrakové ověření obsahu jednoho pytle z deseti zvážených palet.
visual check of the contents of one bag per 10 pallets weighed.
Pokud jde o cukr balený ve velkých pytlích (‚big bags‘):
With regard to sugar packed in “big bags”:
zvážení jednoho pytle z 20,
weighing of one bag in 20
zrakové ověření obsahu jednoho z 20 zvážených ‚big bags‘.
visual check of the contents of 1 in 20 of the big bags weighed.
Popis fyzicky zkontrolovaných partií a zjištěných nedostatků v inventárním protokolu.
Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.
Pokud nejsou možné inventární postupy popsané v bodě A, intervenční agentura úředně zaplombuje všechny vchody a východy ze skladu.
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access and outlet to the store.
Inventura se provádí u zásob, na něž se vztahuje smlouva o skladování.“
The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.’
Nařízení Komise (ES) č. 916/2006
Commission Regulation (EC) No 916/2006
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní práva podaným pro kvóty pro zmrazené hovězí maso podle nařízení (ES) č. 704/2006
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 704/2006, can be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 704/2006 ze dne 8. května 2006, pokud jde o celní kvótu na zmrazené hovězí maso spadající pod kód KN 0202 a na produkty spadající pod kód KN 02062991 (v období od 1. července 2006 do 30. června 2007) [2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Article 5 thereof,
Čl. 1 nařízení (ES) č. 704/2006 stanoví, že množství, na něž mohou oprávněné hospodářské subjekty předložit žádost o vydání dovozních práv v rámci kvóty na zmrazené hovězí maso, činí 53000 tun. Podnikatel společenství může žádat o dovozní práva na základě referenčního množství spadající pod kód KN 0201, 0202, 02061095 nebo 02062991 dovezené jím/jí nebo na jeho účet v období od 1. května 2005 do 30. dubna 2006.
Article 1 of Regulation (EC) No 704/2006 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 May 2005 and 30 April 2006.
Vzhledem k tomu, že množství uvedená v žádostech o dovozní práva uvedená v článku 1 převyšují množství, která jsou k dispozici, je třeba stanovit koeficient snížení v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 704/2006,
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 704/2006,
Každé žádosti o dovozní práva podané v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 704/2006 se vyhovuje do výše 13,474095 % požadovaného množství.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 704/2006 shall be accepted at a rate of 13,474095 % of the import rights applied for.
Úř. věst. L 122, 9.5.2006, s. 8.
OJ L 122, 9.5.2006, p. 8.
Nařízení Komise (ES) č. 917/2006
Commission Regulation (EC) No 917/2006
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní práva pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování, podaným v červnu 2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 727/2006 ze dne 12. května 2006 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování (od 1. července 2006 do 30. června 2007) [2], a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 727/2006 of 12 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
Čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 727/2006 stanoví množství zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování, která lze dovézt za zvláštních podmínek v období od 1. července 2006 do 31. prosince 2006).
Article 3(1) of Regulation (EC) No 727/2006 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 July 2006 to 31 December 2006.
Čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 727/2006 stanoví, že je možné snížit požadovaná množství.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 727/2006 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Každé žádosti o udělení dovozních práv podané v souladu s nařízením (ES) č. 727/2006 na období od 1. července 2006 do 31. prosince 2006 se vyhovuje v následujícím rozsahu, vyjádřeno v množství nevykostěného masa:
Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 727/2006 for the period 1 July 2006 to 31 December 2006 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
4,733354 % požadovaného množství u dovozů hovězího masa určeného k výrobě konzerv vymezených v čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 727/2006;
4,733354 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 727/2006,
32,656312 % požadovaného množství u dovozů hovězího masa určeného k výrobě produktů vymezených v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 727/2006.
32,656312 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 727/2006.
Úř. věst. L 126, 13.5.2006, s. 9.
OJ L 126, 13.5.2006, p. 9.
Nařízení Komise (ES) č. 918/2006
Commission Regulation (EC) No 918/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 894/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 894/2006 [4].
Úř. věst. L 165, 17.6.2006, s. 15.
OJ L 165, 17.6.2006, p. 15.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 22. června 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 June 2006
Nařízení Komise (ES) č. 919/2006
Commission Regulation (EC) No 919/2006
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 743/2006 (Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 743/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 17).
nařízení Komise ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 21 June 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 920/2006
Commission Regulation (EC) No 920/2006
Vývozní náhrady v odvětví vepřového masa použitelné od 22. června 2006
Export refunds on pigmeat applicable from 22 June 2006
Nařízení Komise (ES) č. 921/2006
Commission Regulation (EC) No 921/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na čl. 33 odst. 3 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the third subparagraph of Article 33(3) thereof,
Podle čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 může být rozdíl mezi cenami produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení na světovém trhu a jejich cenami na trhu Společenství pokryt vývozní náhradou.
Article 33(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
S ohledem na současnou situaci na trhu s hovězím a telecím masem by měly být vývozní náhrady stanoveny v souladu s pravidly a kritérii uvedenými v článku 33 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Given the present situation on the market in beef and veal, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Ustanovení čl. 33 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1254/1999 stanoví, že situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů mohou vyžadovat rozlišení náhrady podle místa určení.
The second subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Náhrady by se měly poskytovat jen pro produkty, jejichž volný pohyb ve Společenství je povolen a jež jsou opatřeny označením zdravotní nezávadnosti podle čl. 5 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [2].
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Uvedené produkty by měly rovněž splňovat požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [3], a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [4].
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3], and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Podle čl. 6 odst. 2 třetího pododstavce nařízení Komise (EHS) č. 1964/82 ze dne 20. července 1982, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy vykostěného hovězího masa [5], se výše zvláštní náhrady snižuje, pokud množství vykostěného masa určené na vývoz představuje méně než 95 %, ale nikoli méně než 85 % celkové hmotnosti vykostěných kusů.
Pursuant to the third subparagraph of Article 6(2) of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5], the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Nařízení Komise (ES) č. 403/2006 [6] by proto mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Commission Regulation (EC) No 403/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Vývozní náhrady podle článku 33 nařízení (ES) č. 1254/1999 se poskytují u produktů a na množství, které jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení za podmínek stanovených v odstavci 2 tohoto článku.
Export refunds as provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be granted on the products and for the amount set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Produkty způsobilé pro náhradu podle odstavce 1 musí splňovat příslušné požadavky nařízení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, zejména pokud jde o přípravu ve schváleném zařízení a o dodržení požadavků na označení zdravotní nezávadnosti, které jsou stanoveny v příloze I oddílu I kapitole III nařízení (ES) č. 854/2004.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III of Regulation (EC) No 854/2004.
Nařízení (ES) č. 403/2006 se zrušuje.
Regulation (EC) No 403/2006 is repealed.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 40.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 40.
Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 22. června 2006
Export refunds on beef and veal applicable from 22 June 2006
POZN.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
N.B.: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).