natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 28. dubna 2004 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů jednomyslně rezoluci 1540 (2004), která označuje šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů za hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Provádění ustanovení této rezoluce přispívá k provádění úmluvy.
Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the BTWC.
Dne 1. června 2004 přijala Rada prohlášení na podporu bezpečnostní iniciativy proti šíření zbraní hromadného ničení.
On 1 June 2004, the Council adopted a statement of support for the Proliferation Security Initiative on Weapons of Mass Destruction.
Dne 14. listopadu 2002 se státy, které jsou stranami úmluvy, vzájemnou dohodou rozhodly pořádat třikrát do roka týdenní jednání, počínaje rokem 2003, a to až do šesté revizní konference, která by se měla konat do konce roku 2006.
On 14 November 2002, the States Parties to the BTWC decided, by consensus, to hold three annual meetings of States Parties of one week duration commencing in 2003 until the Sixth Review Conference, to be held not later than the end of 2006.
Každé jednání států, které jsou stranami úmluvy, má být připraveno dvoutýdenním jednáním odborníků a šestá konference o revizi úmluvy má vzít v úvahu výsledky těchto jednání a rozhodnout o dalších krocích.
Each meeting of the States Parties would be prepared by a two-week meeting of experts, and the Sixth Review Conference would consider the work of these meetings and decide on any further action.
Státy, které jsou stranami úmluvy, rozhodly, že se šestá revizní konference bude konat v Ženevě roku 2006 a bude jí předcházet přípravný výbor.
The States Parties decided that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006, and would be preceded by a Preparatory Committee.
Dne 13. prosince 1982 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů rezoluci (A/RES/37/98) o chemických a bakteriologických (biologických) zbraních, v níž se generální tajemník Organizace spojených národů vyzývá, aby posoudil informace, které mu budou případně předloženy o činnostech, jež mohou představovat porušení ženevského protokolu z roku 1925.
On 13 December 1982, the United Nations General Assembly adopted a Resolution (A/RES/37/98) on Chemical and Bacteriological (Biological) Weapons requesting the United Nations Secretary-General to investigate information that may be brought to his attention concerning activities that may constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol.
Dne 26. srpna 1988 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 620, která mimo jiné vybízí generálního tajemníka, aby ihned zahájil šetření v reakci na tvrzení týkající se možného užití chemických a bakteriologických (biologických) nebo toxinových zbraní, které může představovat porušení ženevského protokolu z roku 1925.
On 26 August 1988 the United Nations Security Council adopted Resolution 620 which, inter alia, encourages the Secretary-General to carry out promptly investigations in response to allegations concerning the possible use of chemical and bacteriological (biological) or toxin weapons that may constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol.
Dne 27. února 2006 schválila Evropská unie společnou akci týkající se úmluvy s cílem celosvětově prosazovat úmluvu a podporovat její provádění státy, které jsou jejími stranami, tak, aby tyto státy promítly své mezinárodní závazky z ní vyplývající do svých vnitrostátních právních předpisů a správních opatření.
On 27 February 2006, the European Union agreed on a Joint Action in respect of the BTWC with the objectives of promoting universality of the BTWC and supporting its implementation by States Parties in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Souběžně se společnou akcí schválila Evropská unie akční plán týkající se úmluvy, ve kterém se členské státy zavázaly předložit Organizaci spojených národů v dubnu 2006 odezvy na opatření vedoucí k vytvoření důvěry a generálnímu tajemníku Organizace spojených národů seznamy příslušných odborníků a laboratoří za účelem usnadnění veškerého vyšetřování údajného použití chemických a biologických zbraní.
In parallel with the Joint Action, the European Union agreed on an Action Plan in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit Confidence Building Measures returns to the United Nations in April 2006 and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation of alleged chemical and biological weapons use.
S ohledem na nadcházející konferenci o revizi úmluvy, která se bude konat v období od 20. listopadu do 8. prosince 2006, a zasedání jejího přípravného výboru ve dnech 26. až 28. dubna 2006 je zapotřebí aktualizovat postoj Evropské unie,
In the light of the forthcoming BTWC Review Conference during the period 20 November to 8 December 2006 and its Preparatory Committee 26 to 28 April 2006, it is appropriate to update the European Union position,
Cílem Evropské unie je dále posílit Úmluvu o zákazu vývoje, výroby a hromadění zásob bakteriologických (biologických) a toxinových zbraní a o jejich zničení.
The objective of the European Union shall be to strengthen further the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and on Their Destruction (BTWC).
Evropská unie dále pracuje na vytvoření účinného mechanismu k posílení a kontrole dodržování úmluvy.
The European Union continues to work towards identifying effective mechanisms to strengthen and verify compliance with the BTWC.
Evropská unie bude proto podporovat úspěšný výsledek jednání šesté revizní konference v roce 2006.
The European Union shall therefore promote a successful outcome of the Sixth Review Conference in 2006.
přispěje na šesté revizní konferenci k úplnému posouzení působení úmluvy, včetně plnění závazků států, které jsou jejími stranami;
contribute to a full review of the operation of the BTWC at the Sixth Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the BTWC;
podpoří další pracovní program mezi zasedáními v období mezi šestou a sedmou revizní konferencí a určí konkrétní oblasti a způsoby dalšího postupu v rámci tohoto pracovního programu;
support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences and identify specific areas and procedures for further progress under this work programme;
podpoří sedmou konferenci o revizi úmluvy, která se bude konat nejpozději v roce 2011;
support a Seventh Review Conference of the BTWC, to be held no later than 2011;
pomůže dosáhnout shody vedoucí k úspěšnému výsledku šesté revizní konference na základě rámce zavedeného na těchto předchozích konferencích a bude prosazovat mimo jiné tyto zásadní otázky:
help build a consensus for a successful outcome of the Sixth Review Conference, on the basis of the framework established by previous such Conferences, and shall promote, inter alia, the following essential issues:
celosvětové přistoupení k úmluvě všech států, i prostřednictvím vyzvání států, které nejsou stranami úmluvy, aby k ní neprodleně přistoupily a právně se zavázaly k odzbrojení a nešíření biologických a toxinových zbraní, a vyzváním těchto států, aby se v době, než k úmluvě přistoupí, účastnily jako pozorovatelé jednání států, které jsou jejími stranami, a aby na dobrovolném základě prováděly její ustanovení.
universal accession of all States to the BTWC, including calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of biological and toxin weapons; and, pending the accession of such States to the BTWC, encouraging such States to participate as observers in the meetings of the States Parties to the BTWC and to implement its provisions on a voluntary basis.
Usilovat o to, aby zákaz biologických a toxinových zbraní byl uznán univerzálně závazným pravidlem mezinárodního práva, i prostřednictvím zavedení celosvětové platnosti úmluvy,
Working towards the ban on biological and toxin weapons being declared universally binding rules of international law, including through universalisation of the BTWC;
plné dodržování povinností v rámci úmluvy a jejich účinné provádění všemi státy, které jsou jejími stranami,
full compliance with the obligations under the BTWC and effective implementation by all States Parties;
v souvislosti s plným dodržováním všech ustanovení úmluvy všemi státy, které jsou jejími stranami, případné posílení vnitrostátních prováděcích opatření, včetně trestněprávních předpisů, a kontrolu patogenních mikroorganismů a toxinů v rámci úmluvy.
in relation to full compliance with all the provisions of the BTWC by all States Parties, strengthening, where necessary, national implementation measures, including penal legislation, and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
Práce na vytvoření účinného mechanismu k posílení a kontrole dodržování úmluvy,
Working towards identifying effective mechanisms to strengthen and verify compliance within the BTWC;
úsilí o posílení transparentnosti prostřednictvím zvýšené výměny informací mezi státy, které jsou stranami úmluvy, zejména prostřednictvím každoroční výměny informací mezi státy, které jsou stranami úmluvy (tzv. opatření vedoucí k vytvoření důvěry), určením opatření pro hodnocení a pro posílení mechanismu vedoucího k vytvoření důvěry, pokud jde o zapojení zemí a jeho prospěšnost, a posouzením otázky, zda je třeba rozšířit oblast působnosti těchto opatření,
efforts to enhance transparency through the increased exchange of information among States Parties, including through the annual information exchange among the States Parties to the Convention (Confidence Building Measures (CBM)), identifying measures to assess and enhance the country coverage and the usefulness of the CBM mechanism, and exploring the relevance of any possible enhancement of its scope;
dodržování závazků v rámci rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1540 (2004), zejména vyloučení rizika získání nebo použití biologických nebo toxinových zbraní k teroristickým účelům, včetně možného přístupu teroristů k materiálu, vybavení a znalostem, které mohou být použity pro vývoj a výrobu biologických a toxinových zbraní,
compliance with obligations under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
programy globálního partnerství skupiny G8 zaměřené na podporu odzbrojení, kontrolu a bezpečnost citlivých materiálů, zařízení a odbornou pomoc,
the G8 Global Partnership programmes targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities, and expertise;
zvažování a rozhodování o další činnosti týkající se dokončení práce ke dni stanovenému v rámci programu mezi zasedáními v období let 2003 až 2005 a úsilí o diskusi a podporu společného porozumění a účinných opatření v těchto oblastech: přijetí nezbytných vnitrostátních opatření k provádění zákazů uvedených v úmluvě, včetně trestněprávních předpisů; vnitrostátní mechanismy k zavedení a udržení bezpečnosti a dohledu nad patogenními mikroorganismy a toxiny; podpora mezinárodní kapacity k reakci na šetření a zmírnění účinků případů údajného použití biologických a toxinových zbraní nebo podezřelých výskytů nemocí; posílení a rozšíření úsilí vnitrostátních a mezinárodních subjektů a stávajících mechanismů určených ke kontrole, odhalení, diagnóze a potírání infekčních chorob postihujících lidi, zvířata a rostliny; obsah, vyhlášení a přijetí kodexů chování pro vědce; je třeba vzít na vědomí, že všechny státy, které jsou stranami úmluvy, budou muset vyvinout další úsilí ve výše uvedených oblastech za účelem posílení provádění úmluvy.
consideration of, and decisions on further action on, the work undertaken to date under the intersessional programme during the period 2003 to 2005 and the efforts to discuss, and promote common understanding and effective action on: the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the BTWC, including the enactment of penal legislation; national mechanisms to establish and maintain the security and overseeing of pathogenic micro-organisms and toxins; enhancing international capabilities for responding to, investigating, and mitigating the effects of, cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants; the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists; noting that continued efforts on the abovementioned subjects will be required by all States Parties to enhance implementation of the BTWC.
dohodu mezi členskými státy o konkrétních, praktických a uskutečnitelných návrzích na účinnou podporu provádění úmluvy, které mají být jménem Evropské unie předloženy na šesté revizní konferenci k hodnocení státům, jež jsou stranami úmluvy;
agreement by Member States on specific, practical and feasible proposals for the effective enhancement of the implementation of the BTWC for submission on behalf of the European Union for consideration by States Parties to the Convention at the Sixth Review Conference;
případné úkony předsednictví, v souladu s článkem 18 Smlouvy o Evropské unii, s cílem:
where appropriate, approaches by the Presidency, pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union
podpořit všeobecné dodržování úmluvy,
with a view to promoting universal accession to the BTWC;
podpořit vnitrostátní provádění úmluvy státy, které jsou jejími stranami,
to promote national implementation of the BTWC by States Parties;
naléhavě vyzvat státy, které jsou stranami úmluvy, aby podporovaly účinné a úplné posouzení úmluvy a účastnily se ho, a znovu tak potvrdily svůj závazek vyplývající z této základní mezinárodní normy proti biologickým zbraním,
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the BTWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against biological weapons;
podporovat výše uvedené návrhy usilující o další posílení úmluvy předložené Evropskou unii ke zvážení státům, které jsou stranami úmluvy;
to promote the abovementioned proposals submitted by the European Union for States Parties' consideration which are aimed at further strengthening the BTWC;
prohlášení Evropské unie vydaná předsednictvím během příprav a v průběhu revizní konference.
statements by the European Union delivered by the Presidency in the run up to, and during, the Review Conference.
Úř. věst. L 133, 28.5.1999, s. 3.
OJ L 133, 28.5.1999, p. 3.
Úř. věst. L 168, 6.7.1996, s. 3.
OJ L 168, 6.7.1996, p. 3.
Společná akce Rady 2006/243/SZBP
Council Joint Action 2006/243/CFSP
o podpoře činností Přípravné komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) v oblasti odborné přípravy a budování kapacity pro ověřování a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která obsahuje v kapitole III seznam opatření k boji proti tomuto šíření, jež mají být přijata v Evropské unii i ve třetích zemích.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Evropská unie tuto strategii aktivně uplatňuje a zavádí opatření uvedená v kapitole III, zejména prostřednictvím uvolňování finančních zdrojů na podporu konkrétních projektů řízených mnohostrannými institucemi.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Signatářské státy Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT), kterou přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů dne 10. září 1996, se rozhodly zřídit přípravnou komisi s vlastní právní subjektivitou, jejímž úkolem bude účinně provádět CTBT až do zřízení Organizace smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO).
The States Signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 September 1996, have decided to establish a Preparatory Commission, endowed with legal capacity, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBT Organisation (CTBTO).
Brzký vstup v platnost a dosažení univerzality CTBT a posílení systému dohledu a ověřování Přípravné komise pro CTBTO jsou významnými cíli strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Přípravná komise pro CTBTO sleduje cíle shodné s těmi, které jsou uvedeny v 4. a 5. bodě odůvodnění, a již se zabývá určováním způsobů, kterými by mohl být nejlépe posílen její ověřovací systém prostřednictvím včasného poskytování poradenství a odborné přípravy pracovníkům signatářských států, kteří se podílejí na uplatňování ověřovacího režimu.
The Preparatory Commission of the CTBTO pursues the same objectives appearing in recitals 4 and 5 and is already engaged in identifying by what means its verification system could best be strengthened through the timely provision of expertise and training to personnel from Signatory States involved in the implementation of the verification regime.
Proto je vhodné svěřit Přípravné komisi pro CTBTO technické provádění této společné akce,
It is therefore appropriate to entrust the Preparatory Commission of the CTBTO with the technical implementation of this Joint Action,
Pro účely okamžitého a praktického provedení některých součástí strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení podporuje Evropská unie činnosti Přípravné komise pro CTBTO v oblasti odborné přípravy a budování kapacity pro ověřování s těmito cíli:
For the purposes of immediate and practical implementation of some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of training and capacity building for verification in order to further the following objectives:
posílit operativní výkonnost ověřovacího systému Přípravné komise pro CTBTO,
enhancing the operational performance of the verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO,
zlepšit kapacitu signatářských států CTBT tak, aby byly splněny jejich povinnosti ověřování uložené CTBT a tyto státy mohly plně využít výhod, které vyplývají z účasti v režimu CTBT a z možného využití získaných výsledků ve vědecké a civilní oblasti.
improving the capacity of CTBT Signatory States to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the treaty regime and from potential civil and scientific applications.
Projekt Přípravné komise pro CTBTO sleduje v souladu s opatřením strategie EU tyto cíle:
The project of the Preparatory Commission of the CTBTO, corresponding to measures of the EU Strategy, shall have the following objectives:
poskytovat odbornou přípravu pro budování kapacity s ohledem na ověřovací systém Přípravné komise pro CTBTO,
to provide training for the purpose of building capacity with regard to the verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO,
poskytovat elektronický a interaktivní přístup ke vzdělávacím programům a technickým seminářům, jakož i trvalý přístup ke vzdělávacím modulům.
to provide electronic, interactive access to training courses and technical workshops as well as continuous access to training modules.
Uvedený projekt bude uskutečněn ve prospěch všech signatářských států CTBT.
The project shall be carried out for the benefit of all CTBT Signatory States.
Podrobný popis projektu je obsažen v příloze.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník Rady/vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, odpovídá za provádění této společné akce v plné spolupráci s Komisí Evropských společenství.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action, in full association with the Commission of the European Communities.
Komise dohlíží nad řádným prováděním finančního příspěvku uvedeného v článku 3.
The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
Technickým prováděním projektu podle čl. 1 odst. 2 je pověřena Přípravná komise pro CTBTO, která tento úkol vykonává pod vedením předsednictví a pod dohledem generálního tajemníka/vysokého představitele.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Preparatory Commission of the CTBTO, which shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Za tímto účelem uzavře generální tajemník/vysoký představitel s Přípravnou komisí pro CTBTO potřebná ujednání.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Finanční referenční částka pro provádění projektu uvedeného v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 1133000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1133000.
Na správu výdajů financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie uvedených v odstavci 1 se vztahují rozpočtové postupy a pravidla Společenství s tou výjimkou, že případné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the proviso that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Pro účely plnění výdajů uvedených v odstavci 1 uzavře Komise zvláštní finanční dohodu s Přípravnou komisí pro CTBTO v souladu s předpisy a pravidly CTBTO.
For the purpose of implementing the expenditure referred to in paragraph 1, the Commission shall conclude a specific financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO in accordance with the Regulations and Rules of the CTBTO.
Uvedená dohoda stanoví, že Přípravná komise pro CTBTO zajistí viditelnost příspěvku EU úměrně k jeho výši.
It shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.