natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento roční plán bude sdělen Komisi a ostatním členům správní rady agentury jako součást plánu práce agentury podle ustanovení čl. 24 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1592/2002.
Such annual programme shall be communicated to the Commission and the other members of the Management Board of the Agency as part of the Agency’s work programme pursuant to the provisions of Article 24(2)(c) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Agentura předloží každoročně do 31. března Komisi výroční zprávu obsahující analýzu normalizačních inspekcí vykonaných v předchozím roce.
Before 31 March each year, the Agency shall submit an annual report to the Commission presenting an analysis of standardization inspections carried out the previous year.
Pracovní postupy
Working procedures
Nejpozději dva měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost stanoví agentura vhodné pracovní postupy pro provádění úkolů jí svěřených podle článků 5 až 16 tohoto nařízení.
The Agency shall establish appropriate working procedures for implementing the tasks conferred upon it under Articles 5 to 16 of this Regulation not later than two months following its entry into force.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 706/2006 (Úř. věst. L 122, 9.5.2006, s. 16).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 706/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 707/2006 (Úř. věst. L 122, 9.5.2006, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 707/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 17).
Nařízení Komise (ES) č. 737/2006
Commission Regulation (EC) No 737/2006
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 17. května 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 17 May 2006
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 731/2006 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 731/2006 [3].
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 731/2006,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 731/2006,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 731/2006 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 731/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 128, 16.5.2006, s. 5.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 5.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 17. května 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 May 2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,96 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 20,86 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,96 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,86 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 738/2006
Commission Regulation (EC) No 738/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. května 2006.
This Regulation shall enter into force on 18 May 2006.
V Bruselu dne 17. května 2006.
Done at Brussels, 17 May 2006.
nařízení Komise ze dne 17. května 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 739/2006
Commission Regulation (EC) No 739/2006
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódu KN uvedených ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Desky z mikroporézních lehčených plastů, z ethylen–vinylacetátového kopolymeru, rozřezané do obdélníků (o rozměrech 15,5 × 10,5 × 0,75 cm), avšak dále neopracované.
Plates of microporous cellular plastics, of ethylene-vinyl acetate copolymer, cut into rectangles (dimensions 15,5 × 10,5 × 0,75 cm) but not further worked.
Desky jsou určeny k rozřezání na menší kusy, které se vkládají do razítek a používají jako zásobník barvy.
The plates are destined to be cut into smaller pieces and inserted into stamps, where they are used as an ink reservoir.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, podle poznámky 10 ke kapitole 39 a podle znění kódů KN 3921 a 39211900.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3921 and 39211900.
Vzhledem k tomu, že desky jsou pouze rozřezány do obdélníků, avšak dále neopracovány, nemohou být zařazeny do čísla 9612 jako razítkové polštářky.
As the plates are cut into rectangles but not further worked, they cannot be classified as ink-pads in heading 9612.
Nařízení Komise (ES) č. 740/2006
Commission Regulation (EC) No 740/2006
Nařízením Komise (ES) č. 1063/2005 [2] bylo vyhlášeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 395911 tun pšenice obecné ze zásob české intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 395911 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Česká republika informovala Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 117358 tun množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 117358 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 513269 tun pšenice obecné, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 513269 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 470/2006 (Úř. věst. L 84, 23.3.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 470/2006 (OJ L 84, 23.3.2006, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 741/2006
Commission Regulation (EC) No 741/2006
Nařízením Komise (ES) č. 1060/2005 [2] bylo vyhlášeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 229858 tun pšenice obecné ze zásob slovenské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 229858 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Slovensko informovalo Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 28820 tun množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 28820 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 258678 tun pšenice obecné, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 258678 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 608/2006 (Úř. věst. L 107, 20.4.2006, s. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 608/2006 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 27).
Oprava nařízení Komise (ES) č. 742/2006 ze dne 17. května 2006, kterým se upravují určité rybolovné kvóty na rok 2006 v souladu s nařízením Rady (ES) č. 847/96, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 742/2006 of 17 May 2006 adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
(Úřední věstník Evropské unie L 130 ze dne 18. května 2006)
(Official Journal of the European Union L 130 of 18 May 2006)
Na straně 10 přílohy I se první čtyři řádky tabulky nahrazují tímto:
Annex I, on page 10, the first four lines of the table should read as follows:
„Identifikace země
‘Country identity
Identifikace populace
Stock Id
Pásmo
Zone
Upravené množství 2005
Adapted quantity 2005
Úlovky 2005
Catches 2005 %
% upraveného množství
Adapted quantity
Převody 2006
Transfers 2006
Původní množství 2006
Initial quantity 2006
Revidované množství 2006
Revised quantity 2006
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (vody ES a mezinárodní vody)
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EC and international waters)
1X14“
1X14’
Nařízení Komise (ES) č. 742/2006
Commission Regulation (EC) No 742/2006
kterým se upravují určité rybolovné kvóty na rok 2006 v souladu s nařízením Rady (ES) č. 847/96, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót
adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót [2], a zejména na čl. 4 odst. 2 a čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 4(2) and 5(1),
Nařízení Rady (ES) č. 2270/2004 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro roky 2005 a 2006 stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb pro rybářská plavidla Společenství [3], a nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [4], přesně stanoví, na které populace se vztahují opatření nařízení (ES) č. 847/96.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3] and Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Nařízení Rady (ES) č. 2270/2004, nařízení Rady (ES) č. 51/2006 ze dne 22. prosince 2005, kterým se na rok 2006 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [5], a nařízení Rady (ES) č. 52/2006 ze dne 22. prosince 2005, kterým se pro rok 2006 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři [6], stanoví kvóty pro určité populace na rok 2006.
Council Regulation (EC) No 2270/2004, Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5] and Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [6] fix quotas for certain stocks for 2006.
Některé členské státy v souladu s nařízením (ES) č. 847/96 požadovaly, aby byla část jejich kvót pro rok 2005 převedena do příštího roku.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2005 be transferred to the following year.
V mezích určených v uvedeném nařízení by měla být nevyčerpaná množství přičtena ke kvótě na rok 2006.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2006.
Na základě čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 847/96 by odpočty od kvót členských států na rok 2006 měly odpovídat překročenému odlovenému množství.
On basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2006 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Některé členské státy v souladu s nařízením (ES) č. 847/96 požádaly o povolení k vykládce dodatečných množství ryb určitých populací v roce 2005.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks in the year 2005.
Tyto překročené povolené vykládky by však měly být odpočteny od jejich kvót na rok 2006.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2006.
Kvóty stanovené v nařízení (ES) č. 2270/2004, v nařízení (ES) č. 51/2006 a v nařízení (ES) č. 52/2006 se zvyšují podle přílohy I, nebo snižují podle přílohy II.
The quotas fixed in Regulation (EC) No 2270/2004, Regulation (EC) No 51/2006 and Regulation (EC) 52/2006 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
Úř. věst. L 16, 20.1.2006, s. 184.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 184.
Převedení ke kvótám na rok 2006
TRANSFERS ONTO 2006 QUOTAS
Identifikace země
Country identity
Úlovky 2005
Catches 2005
% upraveného množství
% Adapted quantity
Počáteční množství 2006
Initial quantity 2006
IIa (ES), IV (ES)
IIa (EC), IV (EC)
VIIb–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ES)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
Vb (ES), VI, VII, XII, XIV
Vb (EC), VI, VII, XII, XIV
Kambaly
Megrims
VIId, e
VIId,e
II, IV (ES)
II, IV (EC)
VIIIa, b
VIIIa,b
Jazyk obecný
Common Sole
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (ES a mezinárodní vody)
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EC and international waters)
IIIa, IIIbcd (ES)
IIIa, IIIbcd (EC)
Kranas obecný
Horse Mackerel
IIIa (ES), IIIbcd (ES)
IIIa (EC), IIIbcd (EC)
IIIb), c), d) (ES)
IIIb), c), d) (EC)
V, VI, VII, XII a XIV
V, VI, VII, XII and XIV
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ES)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
Vb (ES), VI
Vb (EC), VI
IX, X, CECAF 34.1.1 (ES)
IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
IIa, IV
IIa,IV
Vb, VIaN (ES), VIb
Vb, VIaN (EC), VIb
VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (ES)
VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (EC)
ODPOČTY OD KVÓT NA ROK 2006
DEDUCTIONS FROM 2006 QUOTAS
Název druhu
Species Name
Název oblasti
Area Name
Celkové upravené množství 2005
Total adapted quantity 2005
Snížení
Deductions
IV (vody Společenství a mezinárodní vody)
IV (Community waters and international waters)
II (jiné vody než vody ES), Vb (vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
II (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Humr severský
Nephrops
IV (norské vody)
IV (Norwegian waters)
IIIa, IIIb, c, d (vody ES)
IIIa, IIIb, c, d (EC waters)
Mník modrý
Blue Ling
VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (vody ES))
VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (EC waters)
Treska rodu Phycis
Forkebeards
II (vody ES), IIIa, IIIb, c, d (vody ES), IV
II (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV
IV severně od 53° 30′ s. š.
IV north of 53° 30′ N
Vb, VIaN (vody ES), Vib
Vb, VIaN (EC waters), Vib
Štika a kranas jinde nezahrnuté
Jack and horse mackerels nei
Kambala velká a pakambala kosočtverečná
Turbot and Brill
IIa (vody ES), IV (vody ES)
IIa (EC waters), IV (EC waters)
Subdivize 22–24
Subdivisions 22-24
I, II (norské vody)
I, II (Norwegian waters)
Nařízení Komise (ES) č. 743/2006
Commission Regulation (EC) No 743/2006
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 578/2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 578/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 7).
nařízení Komise ze dne 17. května 2006, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 17 May 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 744/2006
Commission Regulation (EC) No 744/2006
kterým se stanoví vývozní náhrady u vajec
fixing the export refunds on eggs
Článek 8 nařízení (EHS) č. 2771/75 stanoví, že rozdíl mezi cenami produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení na světovém trhu a jejich cenami na trhu Společenství může být pokryt vývozní náhradou.
Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
S ohledem na současnou situaci na trhu s vejci by měly být vývozní náhrady stanoveny v souladu s pravidly a určitými kritérii uvedenými v článku 8 nařízení (EHS) č. 2771/75.
Given the present situation on the market in eggs, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Ustanovení čl. 8 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2771/75 stanoví, že situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů mohou vyžadovat rozlišení náhrady podle místa určení.
Article 8(3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Náhrady by se měly poskytovat jen u produktů, jejichž volný pohyb ve Společenství je povolen a jež dodržují požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [2] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [3], jakož i požadavky na identifikační označení nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro vejce [4].
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] as well as marking requirements of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [4].
Vývozní náhrady podle článku 8 nařízení (EHS) č. 2771/75 se poskytují u produktů a na množství, které jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení za podmínek stanovených v odstavci 2 tohoto článku.
Export refunds as provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Produkty způsobilé pro náhradu podle odstavce 1 musí splňovat příslušné požadavky nařízení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, zejména pokud jde o přípravu ve schváleném zařízení a o dodržení požadavků na identifikační označení, které jsou stanoveny v příloze II oddílu I nařízení (ES) č. 853/2004 a v nařízení (EHS) č. 1907/90.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004 and those laid down in Regulation (EEC) No 1907/90.
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 18. května 2006
Export refunds on eggs applicable from 18 May 2006
Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 745/2006
Commission Regulation (EC) No 745/2006
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa od 18. května 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 May 2006
Všechny země určení s výjimkou Bulharska, Rumunska a Spojených států amerických.
All destinations except for Bulgaria, Romania and United States of America.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 746/2006 ze dne 17. května 2006 o dovozních licencích pro produkty z hovězího a telecího masa původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namibie
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 746/2006 of 17 May 2006 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Strana 23, článek 2:
On page 23, in Article 2:
„měsíce května 2006“,
‘… of May 2006…’,
„měsíce června 2006“.
‘… of June 2006 …’.
Nařízení Komise (ES) č. 746/2006
Commission Regulation (EC) No 746/2006
Žádosti o udělení licence podané v období od 1. do 10. května 2006, vyjádřené v množství vykostěného masa, ve smyslu nařízení (ES) č. 2247/2003, pro produkty původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namibie nepřesahují množství, která jsou pro tyto státy k dispozici.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 May 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Je třeba stanovit množství, pro která je od 1. června 2006 v rámci celkového množství 52100 t možné podat žádost o licenci.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Níže uvedené členské státy vydávají dne 21. května 2006 dovozní licence pro produkty z hovězího a telecího masa, vyjádřené v množství vykostěného masa, původem z určitých států Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří, a to pro níže uvedená množství a země původu:
The following Member States shall issue on 21 May 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
57 t původem z Botswany,
57 t originating in Botswana,
121 t původem z Namibie.
121 t originating in Namibia;
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 18. května 2006.
This Regulation shall enter into force on 18 May 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 747/2006
Commission Regulation (EC) No 747/2006
Sazby náhrad použitelné od 17. května 2006 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 17 May 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 748/2006
Commission Regulation (EC) No 748/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. května 2006.
This Regulation shall enter into force on 19 May 2006.
nařízení Komise ze dne 18. května 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 18 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 749/2006
Commission Regulation (EC) No 749/2006