natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byl-li člen specializované sekce nepřítomen na více než třech po sobě následujících zasedáních, aniž se nechal zastoupit a uvedl důvod uznaný za platný, může ho předseda specializované sekce po výzvě, aby vysvětlil důvody své nepřítomnosti, požádat, aby se dal ve specializované sekci nahradit, a oznámí to předsednictvu.
Where a member of a section fails to attend more than three consecutive meetings of the section without appointing a member to represent him and without providing a reason recognised as valid, the President of that section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the section to another member and shall inform the Bureau of this fact.
Každý člen Výboru, který se nemůže zúčastnit plenárního zasedání Výboru nebo schůze specializované sekce, může poté, co to oznámí příslušnému předsedovi, písemně delegovat své hlasovací právo na jiného člena Výboru nebo specializované sekce.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section meeting may, after notifying the President concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section.
Jeden člen nemůže mít na plenárním zasedání nebo na schůzi specializované sekce více než jedno takové zmocnění.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or section meeting.
Každý člen, který se nemůže zúčastnit schůze, na kterou byl řádně pozván, se poté, co to písemně oznámí příslušnému předsedovi přímo nebo prostřednictvím sekretariátu své skupiny, může nechat zastoupit jiným členem Výboru.
Any member who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the President concerned directly or through his group Secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
Tato možnost se nevztahuje na schůze předsednictva ani na schůze rozpočtové skupiny.
This possibility does not apply for meetings of the Bureau or budget group.
Mandát k zastoupení platí výhradně pro schůzi, pro kterou byl udělen.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Kromě toho může každý člen studijní skupiny v okamžiku jejího vytvoření požádat o nahrazení jiným členem Výboru.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Toto nahrazení, které platí pro určité vymezené téma a pro celou dobu trvání prací specializované sekce na tomto tématu, je neodvolatelné.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question. It may not be revoked.
Přístup veřejnosti k dokumentům a na jednání výboru
Publication and distribution of Committee texts – admission of the public
Výbor zveřejňuje svá stanoviska v Úředním věstníku Evropské unie způsobem stanoveným Radou a Komisí po konzultaci s předsednictvem Výboru.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee Bureau.
Složení Výboru, jeho předsednictva a specializovaných sekcí a veškeré související změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Výboru.
The names of the members of the Committee, its Bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee’s website.
Výbor dbá na transparentnost svých rozhodnutí v souladu s ustanoveními článku 1 Smlouvy o EU.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with Article 1 of the EU Treaty.
Generální tajemník musí učinit opatření nezbytná k zajištění práva veřejnosti na přístup k příslušným dokumentům.
The Secretary-General shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public’s right of access to the corresponding documents.
Každý občan Evropské unie se může v souladu s čl. 21 odst. 3 Smlouvy o ES písemně obrátit na Výbor v některém z úředních jazyků a musí obdržet odpověď v tomtéž jazyce.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language (in accordance with Article 21(3) of the EC Treaty).
Plenární zasedání Výboru a schůze specializovaných sekcí jsou veřejné.
Plenary sessions of the Committee and meetings of the sections shall be public.
Některé rozpravy, které se netýkají konzultačních prací, mohou být rozhodnutím Výboru na žádost některé instituce nebo orgánu, kterých se věc týká, nebo na návrh předsednictva prohlášeny za důvěrné.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the Bureau.
Ostatní schůze jsou neveřejné.
Other meetings shall not be public.
V odůvodněných případech, které posoudí předsedající schůze, se však schůze mohou jako pozorovatelé zúčastnit i jiné osoby.
However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the meeting other persons may attend as observers.
Členové evropských institucí se mohou účastnit schůzí Výboru a schůzí jeho orgánů a mají právo ujmout se slova.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Členové jiných orgánů a oprávnění úředníci institucí a orgánů mohou být přizváni k účasti na schůzích a předsedající jim může udělit slovo nebo je vyzvat k zodpovězení otázek.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the President of the meeting.
Oficiální oslovení, výsady, imunity a statut členů, kvestoři
Titles, privileges, immunities and statute of members, quaestors
Pro členy Výboru existuje oficiální oslovení „člen Evropského hospodářského a sociálního výboru“.
Members of the Committee shall have the title ‘member of the European Economic and Social Committee’.
Na členy Evropského hospodářského a sociálního výboru se vztahují ustanovení kap. IV čl. 11 protokolu ze dne 8. dubna 1965, který je přílohou Smlouvy a týká se výsad a imunit Evropských společenství.
The provisions of Article 11, Chapter IV of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, annexed to the Treaty, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
Statut členů pokrývá práva a povinnosti členů, jakož i soubor pravidel, kterými se řídí jejich činnost a jejich vztahy s institucí a s jejími útvary.
The members’ statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Statut rovněž stanoví opatření, která mohou být učiněna v případě porušení Jednacího řádu a statutu členů.
It shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
Shromáždění volí na návrh předsednictva vždy na dobu dvou let trojici členů, kteří nemají jiné stálé funkce ve struktuře Výboru a tvoří skupinu kvestorů, jíž jsou přiděleny následující úkoly:
On a proposal from the Bureau, the Assembly shall elect, for each two-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors’ group with the following functions:
sledovat uplatňování statutu členů a dbát na jeho řádné plnění,
to monitor and ensure the proper implementation of the members’ statute;
vypracovávat návrhy na zdokonalování a zlepšování statutu členů,
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members’ statute;
poskytovat podporu a vyvíjet vhodnou iniciativu při řešení případných sporných nebo konfliktních situací v rámci uplatňování statutu členů,
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members’ statute;
zajišťovat styky mezi členy Výboru a generálním sekretariátem, pokud jde o uplatňování statutu členů.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the General Secretariat as regards application of the members’ statute.
Skončení mandátu členů, neslučitelnost funkcí
Termination of members’ tenure of office, incompatibilities
Mandát člena Výboru končí po uplynutí čtyřletého období stanoveného Radou v okamžiku pravidelné obměny Výboru.
Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Mandát člena Výboru končí jeho odstoupením, odvoláním, úmrtím, zásahem vyšší moci nebo vznikem situace neslučitelné s mandátem.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Funkce člena Výboru jsou neslučitelné s funkcí člena vlády nebo parlamentu, některé z institucí Společenství, Výboru regionů a Výkonné rady Evropské investiční banky a s funkcemi úředníka nebo jiného pracovníka Společenství.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Odstoupení se oznamuje písemně předsedovi Výboru.
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the President of the Committee.
K odvolání dochází za podmínek stanovených v čl. 60 odst. 2 tohoto řádu.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 60(2).
V případě odstoupení, úmrtí, zásahu vyšší moci nebo neslučitelnosti funkcí předseda Výboru informuje Radu, která potvrdí uvolnění mandátu člena Výboru a zahájí postup nahrazení.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the President of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
V případě odstoupení však odstupující člen zůstává ve funkci až do dne, kdy nabude účinnosti jmenování jeho náhradníka, pokud odstupující člen neoznámí, že má v úmyslu odstoupit ze své funkce dříve.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Ve všech případech uvedených ve druhém odstavci tohoto článku je náhradník jmenován na zbývající dobu funkčního období.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Výboru je nápomocen sekretariát řízený generálním tajemníkem, který je při výkonu svých funkcí podřízen předsedovi jako zástupci předsednictva.
The Committee shall be assisted by a Secretariat headed by a Secretary-General, who shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Generální tajemník se účastní schůze předsednictva, na němž má poradní hlas, a pořizuje zápis z jednání.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generální tajemník se slavnostně zavazuje předsednictvu vykonávat své funkce zcela nestranně a s náležitou svědomitostí.
He shall give a solemn undertaking, before the Bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Generální tajemník zajišťuje uskutečňování rozhodnutí přijatých shromážděním, předsednictvem a předsedou v souladu s tímto řádem a každé tři měsíce předkládá předsedovi písemnou zprávu o přijatých nebo zamýšlených kritériích a ustanoveních prováděcích předpisů v souvislosti se správními, organizačními a personálními otázkami.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to decisions taken by the Assembly, the Bureau and the President pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the President on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Generální tajemník může delegovat své pravomoci v mezích stanovených předsedou.
The Secretary-General may delegate his powers within the limits decided by the President.
Předsednictvo stanoví na návrh generálního tajemníka organizační strukturu generálního sekretariátu tak, aby generální sekretariát mohl zajišťovat chod Výboru a jeho orgánů a pomáhat členům při výkonu jejich mandátu, zejména při organizaci zasedání a vypracovávání stanovisek.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall draw up the establishment plan for the general Secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Pravomoci, které Služební řád úředníků ES propůjčuje orgánu oprávněnému ke jmenování, vykonává:
The powers which the Staff Regulations of officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
předsednictvo, pokud jde o generálního tajemníka;
with respect to the Secretary-General, by the Bureau,
předsednictvo na návrh generálního tajemníka s ohledem na čl. 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 a 90 odst. 1 Služebního řádu úředníků ES, pokud jde o úředníky platových tříd AD 16, AD 15 a AD 14; předseda na návrh generálního tajemníka s ohledem na ostatní ustanovení Služebního řádu úředníků ES včetně čl. 90 odst. 2.;
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o úředníky platových tříd AD 13, AD 12 a AD 11;
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
generální tajemník, pokud jde o úředníky platových tříd AD s jinou služební hodností a pro platovou třídu AST.
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
Pravomoci, které Pracovní řád ostatních zaměstnanců ES propůjčuje orgánu oprávněnému uzavírat zaměstnanecké smlouvy, vykonává:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
předsednictvo na návrh generálního tajemníka, pokud jde o zaměstnance na dobu určitou platových tříd AD 16, AD 15 a AD 14 s ohledem na články 11, 17, 33 a 48 Pracovního řádu ostatních zaměstnanců ES; předseda na návrh generálního tajemníka s ohledem na ostatní ustanovení Pracovního řádu ostatních zaměstnanců ES;
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o zaměstnance na dobu určitou platových tříd AD 13, AD 12 a AD 11;
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
generální tajemník, pokud jde o zaměstnance na dobu určitou jiných platových tříd administrátorů a asistentů;
with respect to temporary staff in other grades of the administrators’ function group and all grades of the assistants’ function group, by the Secretary-General,
Pravomoci, které článek 110 Služebního řádu úředníků ES propůjčuje instituci za účelem provádění obecných prováděcích předpisů k Služebnímu řádu úředníků ES a předpisům stanovených vzájemnou dohodou, vykonává předseda.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Předsednictvo, předseda a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim podle tohoto článku svěřeny, delegovat.
The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Rule.
Protokoly o delegování stanoveném v odstavci 4 tohoto článku určují rozsah svěřených pravomocí, jejich omezení a lhůty a údaj o tom, zda delegované osoby mohou dále předávat pravomoci, které na ně byly delegované.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Předseda má k dispozici svůj vlastní sekretariát.
The President shall have a private Secretariat.
Pracovníci tohoto sekretariátu jsou přijímáni v rámci rozpočtu jako pracovníci se smlouvou na dobu určitou, přičemž pravomoci příslušející orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy o pracovním poměru vykonává předseda.
The staff of the Secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the President.
Do 1. června každého roku předloží generální tajemník předsednictvu předběžný odhad příjmů a výdajů Výboru pro následující rozpočtové období.
Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Rozpočtová skupina se předběžným odhadem zabývá před rozpravou v předsednictvu, a v případě potřeby jej opatří poznámkami nebo návrhy změn.
The budget group shall examine the draft before the Bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications. The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Předsednictvo sestaví odhad příjmů a výdajů Výboru a odevzdá jej za podmínek a ve lhůtách stanovených ve finančním nařízení Evropských společenství.
It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Předseda Výboru plní rozpočet příjmů a výdajů nebo dává svolení k jeho plnění v rámci ustanovení Finančního řádu.
The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Korespondence určená Výboru se zasílá předsedovi nebo generálnímu tajemníkovi.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the President or the Secretary-General.
Funkce a úřední postavení uvedené v tomto řádu zahrnují jak mužský, tak ženský rod.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
O novelizaci Jednacího řádu Výbor rozhoduje absolutní většinou svých členů.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
Pro účely novelizace Jednacího řádu zřizuje Výbor takzvanou „komisi pro Jednací řád“.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Výbor jmenuje hlavního zpravodaje pověřeného vypracováním návrhu nového řádu.
The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
Po přijetí Jednacího řádu absolutní většinou prodlouží shromáždění mandát komise pro Jednací řád nanejvýše o šedesát dnů, aby mohla v případě potřeby navrhnout změny prováděcích předpisů, které předloží předsednictvu, jež rozhodne po vyjádření skupin jako konečná instance.
After the adoption of the amended Rules of Procedure by an absolute majority, the Assembly shall renew the mandate of the Rules of Procedure Panel for a maximum period of sixty days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment of the implementing provisions and submit it to the Bureau, who will take a decision after receiving the views of the groups.
Datum, kdy vstoupí v platnost nový řád a pozměněné prováděcí předpisy, se stanoví v okamžiku přijetí nového řádu Výborem.
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Tento Jednací řád vstupuje v platnost dnem 24. října 2006.
These Rules of Procedure shall enter into force on 24 October 2006.
Jednací řád byl později pozměněn 27. února 2003, 31. března 2004 a 5. července 2006.
This Regulation was subsequently modified on 27 February 2003, 31 March 2004 and 5 July 2006.
REJSTŘÍK JEDNACÍHO ŘÁDU
INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE
Článek
Rule
AKTUÁLNÍ TÉMA C
ABSENCE of members
ČASOVÉ OMEZENÍ DÉLKY VYSTOUPENÍ
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
ČINNOSTI NÁSLEDUJÍCÍ PO PŘIJETÍ STANOVISEK
AGENDA FOR THE PLENARY SESSION ALTERNATES
ČLENOVÉ
AMENDMENTS
delegování hlasovacího práva
Amendment at section level (see SECTIONS)
konec mandátu
Amendment to whole text (COUNTER-OPINIONS)
náhradníci
Amendment — rejection of
neslučitelnost funkcí
Amendment — tabling of
nepřítomnost
Examination
odstoupení
Form APPOINTMENT OF OFFICIALS ASSEMBLY
oficiální oslovení, výsady a imunity členů
Agenda
statut
Conduct of proceedings
předání:
Minutes
zveřejňování a přístupnost E EXPERTI F FAKTICKÁ POZNÁMKA G GENERÁLNÍ SEKRETARIÁT GENERÁLNÍ TAJEMNÍK
Participation of the institutions
působnost
Preparation of sessions
delegování hlasovacího práva
Procedural motions
úkoly a složení
Public access to meetings
kolektivní prohlášení o výsledku hlasování
Publication of decisions
vytvoření
Quorum
způsoby hlasování HLAVNÍ ZPRAVODAJ A SAMOSTATNÝ ZPRAVODAJ I INFORMAČNÍ ZPRÁVY IMUNITY INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE J JMENOVÁNÍ ÚŘEDNÍKŮ K KOMISE PRO JEDNACÍ ŘÁD KOMUNIKAČNÍ SKUPINA KVESTOŘI M MÍSTOPŘEDSEDOVÉ
Referral of an opinion back to the section
úkoly
Sessions B BODIES OF THE COMMITTEE BUDGET
volba N NÁHRADNÍK NAVRÁCENÍ STANOVISKA SPECIALIZOVANÉ SEKCI K PŘEPRACOVÁNÍ NEJSTARŠÍ ČLEN NEPŘÍTOMNOST ČLENŮ NESLUČITELNOST FUNKCÍ
Budget group
neslučitelnost funkcí členů NOVELIZACE JEDNACÍHO ŘÁDU O ODSTOUPENÍ ORGÁNY VÝBORU OORGANIZOVANÁ OBČANSKÁ SPOLEČNOST (viz preambule) P PODVÝBORY PORADNÍ KOMISE PORADNÍ KOMISE PRO PRŮMYSLOVÉ ZMĚNY POTŘEBNÁ VĚTŠINA HLASŮ A) týkající se volby
Estimates of revenue and expenditure
předsednictva Výboru
Implementation of the budget BUREAU OF THE COMMITTEE
počet členů
Appointment of officials
vytvoření
Composition
zápis z jednání
Convening of meetings
úloha skupin
Election
o svolání předsednictva Výboru
Interpretation of the Rules of Procedure
studijních skupin a zpravodajů POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Organisation of the Secretariat
zastoupení STRUKTUROVANÝ DIALOG STŘEDISKA PRO SLEDOVÁNÍ T TRVALÁ STUDIJNÍ SKUPINA U USNÁŠENÍSCHOPNOST
Replacement of a member
náležitosti
Tasks and procedural rules
pozměňovací návrh ve specializované sekci (viz SPECIALIZOVANÉ SEKCE)
Term of office BUREAUX OF SECTIONS
zamítnutý pozměňovací návrh PROGRAM JEDNÁNÍ PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
Term of office
PROHLÁŠENÍ O VÝSLEDKU HLASOVÁNÍ skupiny nebo zájmové skupiny PROTISTANOVISKO PROVÁDĚCÍ PŘEDPISY PŘEDBĚŽNÝ ODHAD PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PŘEDSEDNICTVO SPECIALIZOVANÉ SEKCE
CATEGORIES
délka funkčního období
Creation, composition and approval CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS (see Preamble) COMMITTEE
předsednictvo (viz PŘEDSEDNICTVO SPECIALIZOVANÉ SEKCE)
External representation
délka funkčního období
Installation in office