natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy se vyzývají, aby Komisi nejpozději do dne 30. září 2006 zaslaly návrhy svých vnitrostátních programů monitorování maximálních limitů reziduí pesticidů stanovených směrnicemi 90/642/EHS a 86/362/EHS pro rok 2007, včetně informací o:
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2006 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2007, including information on:
kritériích uplatňovaných při stanovování počtu vzorků, jež mají být odebrány, a analýz, jež mají být provedeny,
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out,
použitých vykazovaných limitech a kritériích, na jejichž základě byly vykazované limity vymezeny, a
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed, and
podrobnostech týkajících se akreditace laboratoří provádějících analýzy podle nařízení (ES) č. 882/2004.
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/76/ES (Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 14).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/76/EC (OJ L 293, 9.11.2005, p. 14).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/76/ES.
Directive as last amended by Directive 2005/76/EC.
Codex Alimentarius, Rezidua pesticidů v potravinách, Řím 1994, ISBN 92-5-203271-1; díl 2, s. 372.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, p. 372.
Číslo dokumentu SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Document number SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
V případě vinných hroznů má jejich jednotka (t.j. standardní hrozen) hmotnost přibližně 500 g.
For grapes the unit (i.e. standard bunch) is considered to have a size of about 500 g.
KOMBINACE PESTICIDŮ/PRODUKTŮ, JEŽ MAJÍ BÝT MONITOROVÁNY
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
Fazole (čerstvé nebo zmražené), mrkev, salátové okurky, pomeranče nebo mandarinky, hrušky, brambory, rýže, špenát (čerstvý nebo zmražený).
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumber, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Lilek, banány, květák, vinné hrozny, pomerančová šťáva [3], vyluštěná hrachová zrna (čerstvá nebo zmražená), paprika (sladká), pšenice.
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Jablka, hlávkové zelí, pór, hlávkový salát, rajčata, broskve včetně nektarinek a podobných hybridů; žito nebo oves, jahody.
Apples, head cabbage, leek, lettuce tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Pesticid, jehož rezidua má zjistit analýza
Pesticide residue to be analysed for
acefát
Acephate
aldikarb
Aldicarb
azinfos-methyl
Azinphos-methyl
skupina látky benomyl
Benomyl group
bromopropylát
Bromopropylate
bupirimát
Bupirimate
kaptan + folpet
Captan + Folpet
karbaryl
Carbaryl
chlormekvát [2]
Chlormequat [2]
chlorprofam
Chlorpropham
chlorpyrifos
Chlorpyriphos
chlorpyrifos-methyl
Chlorpyriphos-methyl
dikofol
Dicofol
dimethoát + omethoát
Dimethoate + Omethoate
omethoát
Omethoate
difenylamin
Diphenylamine
imidakloprid
Imidacloprid
indoxakarb
Indoxacarb
iprodion
Iprodione
iprovalikarb
Iprovalicarb
skupina látky maneb
Maneb group
methamidofos
Methamidophos
methiokarb
Methiocarb
myklobutanil
Myclobutanil
penkonazol
Penconazole
fosalon
Phosalone
pirimikarb
Pirimicarb
procymidon
Procymidone
propargit
Propargite
pyretriny
Pyretrins
quinoxifen
Quenoxifen
spiroxamin
Spiroxamine
tebukonazol
Tebuconazole
tebufenozid
Tebufenozide
thiabendazol
Thiabendazole
tolkloflos-methyl
Tolcloflos-methyl
triadimefon + triadimenol
Triademefon + Triadimenol
triadimefon
Triademefon
vinklozolin
Vinclozolin
Pouze orientační údaj pro roky 2007 a 2008, podléhá programům, které budou pro tyto roky doporučeny.
Indicative for 2007 and 2008, subject to programmes which will be recommended for these years.
Chlormekvát má být analyzován v obilovinách, mrkvi, plodové zelenině a hruškách.
Chlormequat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.
V případě pomerančové šťávy členské státy upřesní zdroj (koncentráty nebo čerstvé ovoce).
For orange juice Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
Počet vzorků jednotlivých produktů, které má každý členský stát odebrat a analyzovat.
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Celkový počet vzorků: 613
Total minimum number of samples: 613
Nejmenší počet vzorků na každou použitou metodu zjištění jediného rezidua.
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Nejmenší počet vzorků na každou použitou metodu zjištění více reziduí.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
o pokynech pro používání nařízení (Euratom) č. 302/2005 o uplatňování dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu
on guidelines for the application of Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
(oznámeno pod číslem K(2005) 5127)
(notified under document number C(2005) 5127)
s ohledem na nařízení (Euratom) č. 302/2005 ze dne 8. února 2005 o uplatňování dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu [1], a zejména na článek 37 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards [1], and in particular Article 37 thereof,
Nařízení (Euratom) č. 302/2005 vymezuje povahu a rozsah požadavků uvedených v článcích 77, 78, 79 a 81 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Regulation (Euratom) No 302/2005 defines the nature and extent of the requirements referred to in Articles 77, 78, 79 and 81 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Podle prohlášení Rady/Komise připojeného k uvedenému nařízení Komise přijme a vyhlásí obecné pokyny představující nezávaznou pomůcku a pokyny pro provozovatele s cílem usnadnit používání nařízení (Euratom) č. 302/2005.
According to the Council/Commission statement annexed to that Regulation, guidelines should be adopted and published by the Commission, providing for non-binding orientations and guidance to operators, so as to facilitate the application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Tyto pokyny by měly zaznamenat nabídnutá vysvětlení a dohody dosažené během dvoustranných diskuzí mezi Komisí a různými zainteresovanými stranami.
Those guidelines should register the explanations offered and the understandings reached during bilateral discussions between the Commission and various stakeholders.
Neměly by z nich vyplývat žádná zákonná práva nebo povinnosti.
They should not create any legal rights or obligations.
Na základě rozvoje v oblasti dozoru nad bezpečností by Komise měla mít možnost toto doporučení po konzultacích se zúčastněnými stranami a členskými státy případně změnit,
On the basis of the developments in the field of safeguards, the Commission should be given the possibility to modify, as appropriate, this recommendation after having consulted the interested parties and the Member States,
Při používání nařízení (Euratom) č. 302/2005 by měly být dodržovány pokyny stanovené v příloze.
Τhe guidelines set up in the Annex should be followed when applying Regulation (Euratom) No 302/2005.
Má se za to, že dodržováním pokynů osoby, podniky a členské státy uvedené v čl. 3 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení plní ustanovení uvedeného nařízení, kterých se tyto pokyny týkají.
It is understood that, by following the guidelines, the persons, undertakings and Member States referred to in Article 3(1) and (2) to that Regulation are in compliance with its provisions addressed by these guidelines.
Doporučení Komise 2006/40/Euratom o pokynech pro používání nařízení (Euratom) č. 302/2005 o uplatňování dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu
Commission Recommendation 2006/40/Euratom on guidelines for the application of Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
Struktura tohoto dokumentu
Structure of this document
Pokyny podle částí nařízení
Guidelines per part of the Regulation
Kapitola I – Rozsah působnosti a definice (články 1 a 2)
Chapter I — Scope and definitions (Articles 1 and 2)
Kapitola II – Základní technické charakteristiky (BTC) a zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností (PSP) (články 2–6)
Chapter II — BTCs and PSPs (Articles 2 to 6)
Základní technické charakteristiky (BTC) (článek 3.1)
BTCs (Basic technical characteristics) (Article 3.1)
Prohlášení o lokalitě (čl. 3 odst. 2 a čl.3 odst.3)
The site declaration (Article 3.2 and 3.3)
Elektronický přenos
Electronic transmission
Lhůty (článek 4)
Time limits (Article 4)
Program činností (článek 5 a příloha XI)
Programme of activities (Article 5 and Annex XI)
Zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností (PSP) (článek 6)
Particular safeguard provisions (Article 6) (PSPs)
Kapitola III – Evidence jaderného materiálu
Chapter III — Nuclear, material accountancy
Systém evidence (článek 7)
Accounting system (Article 7)
Provozní záznamy (článek 8)
Operating records (Article 8)
Evidenční záznamy a zprávy (články 9 a 10)
Accounting records and reports (Articles 9 and 10)
Zpráva o změně inventury (ICR), zpráva o materiálové bilanci (MBR), soupis fyzické inventury (PIL) (články 12 a 13)
Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Articles 12 and 13)
Přílohy III, IV, V
Annexes III, IV, V
Zvláštní závazky ohledně dozoru nad bezpečností a kategorie jaderných materiálů (článek 17)
Particular safeguard obligations and categories of nuclear material (Article 17)
Kapitola IV – Převody mezi státy (články 20–23)
Chapter IV — Transfers between States (Articles 20 to 23)
Kapitola V – Zvláštní ustanovení (články 24–33)
Chapter V — Specific provisions (Articles 24 to 33)
Předkládání informací a údajů MAAE (článek 29)
Transmission of information and data to IAEA (Article 29)
Opatření pro jaderný materiál obsažený v odpadu (články 30 až 32 a přílohy XII až XV)
Provision for nuclear material contained in waste (Articles 30 to 32, and Annexes XII to XV)
Kapitola VII – Závěrečná ustanovení (články 35–40)
Chapter VII — Final provisions (Articles 35 to 40)
Přehled ohlašovacích závazků (kdo, kdy, co)
Summary of reporting obligations (who, when, what)
Přílohy
Appendices
The XML schema
The XML schema
The CRC algorithm
The CRC algorithm
List of Internet addresses
List of Internet addresses
STRUKTURA TOHOTO DOKUMENTU
STRUCTURE OF THIS DOCUMENT
Pro každou kapitolu nařízení jsou uvedeny pokyny, které se v případě potřeby dále dělí podle článků a souvisejících příloh.
The guidelines are presented for each chapter of the Regulation, and are further broken down into articles and related annexes where needed.
Vzhledem k tomu, že většina možných uživatelů tohoto dokumentu (tj. účetní jaderných zařízení) je již obeznámena s evidencí jaderného materiálu a hlášením podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 [1], nepokládá se za nutné zabývat se i články, v nichž toto nařízení nepřináší žádné změny.Naopak pro ty části nařízení, v nichž byly učiněny podstatné změny, pokyny podrobně analyzují a vysvětlují, co se očekává, a navíc uvádí příklady zpráv.
Given that most potential users of this document (i.e. the accountants of the nuclear installations) are already familiar with nuclear material accountancy and reporting under Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 [1], it was not deemed necessary to cover articles for which no changes are introduced by the Regulation.On the contrary, for those parts of the Regulation where substantial innovations have been introduced, the guidelines analyse and explain in detail what is expected, and go further in providing examples of reporting.
Tato podrobná vysvětlení a příklady budou také hodnotné pro provozovatele jaderných zařízení v zemích přistupujících k Evropské unii.
These detailed explanations and examples will also be of value to the operators of nuclear installations in countries acceding to the European Union.
Pro některá vysvětlení jsou uvedeny odkazy na internetové adresy.
For some of the explanations, links to Internet addresses are given.
Ty umožní uživatelům získat další informace o daném tématu.
These allow the users to get further information on the subject.
Pokyny nemohou obsáhnout všechny otázky související s používáním nového nařízení, a s velkou pravděpodobností se vyskytnou specifické dotazy, které si vyžádají další, podrobnější diskuzi mezi Komisí a dotčenými provozovateli.
The guidelines cannot address all possible issues relating to the application of the new Regulation, and there will very likely be specific questions, which would require further, more detailed discussions between the Commission and the operators concerned.
POKYNY PODLE ČÁSTÍ NAŘÍZENÍ
GUIDELINES PER PART OF THE REGULATION
Článek 1 vylučuje z tohoto nařízení držitele konečných produktů používaných pro nejaderné účely a obsahujících jaderný materiál, který je prakticky zpětně nezískatelný.
Article 1 excludes from this Regulation the final holders of end products used for non-nuclear purposes, which incorporate nuclear materials and which are in a practically irrecoverable form.
Příkladem konečných produktů jsou: dekorativní glazury keramiky, barviva ve skle, potah vláken pro zářivky, pigmenty do barev, plynové punčošky atd.
Examples of end products are: decorative glaze in ceramics, colouring in glass, coating of filaments for fluorescent lamps, pigments for paints, gas mantles, etc.
Všichni ostatní držitelé jaderného materiálu podléhají ohlašovací povinnosti podle tohoto nařízení.
All other holders of nuclear material shall report under this Regulation.
Definice uvedené v článku 2 budou, pokud to bude zapotřebí, diskutovány na příslušných místech těchto pokynů.
The definitions of Article 2 will be dealt with, if necessary, at the appropriate parts of these guidelines.
Základní technické charakteristiky stávajících zařízení: v podstatě nenastaly žádné změny základních technických charakteristik předkládaných podle nařízení (Euratom) č. č. 3227/76, kromě prohlášení o využití, které musí být učiněno písemně do 120 dnů od vstupu nařízení v platnost.
BTCs of existing installations: basically no change to BTCs submitted under Regulation (Euratom) No 3227/76, except declaration of use, to be done by letter within 120 days of entry into force.
Základní technické charakteristiky zařízení by měly odrážet jeho skutečný stav.
BTCs of installations should reflect the actual status of an installation.
Proto by měly být v případě potřeby aktualizovány.
They should thus be updated when necessary.
Pro aktualizaci či úpravu svých základních technických charakteristik mohou zařízení využít příležitosti vstupu v platnost nového nařízení.
Installations may use the opportunity of the new Regulation's entry into force to update or adjust their BTCs.
Menší úpravy lze sdělit Komisi písemně s uvedením jasného odkazu na verzi základních technických charakteristik, která se aktualizuje.
Small adjustments can be communicated to the Commission by letter, giving a clear reference to the version of the BTCs that is updated.
Připomínáme, že systém dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu rozeznává následující stavy zařízení definované takto:
It is reminded that the Euratom safeguards system recognises the following statuses for an installation, with the corresponding definition:
Aktivní zařízení: zařízení, v němž je přítomen jaderný materiál a které je v provozu.
an active installation: an installation where nuclear material is present and operations are ongoing.
Tato kategorie zahrnuje také zařízení, která jsou ve výstavbě, a zařízení, která již mají kód oblasti materiálové bilance (MBA), ale ještě neobdržela žádný jaderný materiál.
This category also includes those installations that are under construction and those that already have an MBA code but have not received any nuclear material,
Zařízení v odstávce: zařízení, v němž byl zastaven provoz, ale jaderný materiál v zařízení zůstává.
a shutdown installation: an installation where operations have been stopped, but where nuclear material remains at the installation.
Zařízení v odstávce jsou podskupinou aktivních zařízení.
Shutdown installations are a subset of the active ones.
Pro zařízení v odstávce platí stejný soubor ohlašovacích povinností jako pro zařízení aktivní.
Shutdown installations have the same set of reporting obligations as active installations,
Uzavřené zařízení: zařízení, v němž byl zastaven provoz, jaderný materiál byl odstraněn, inspekcí bylo ověřeno, že zařízení je prázdné, zařízení však nebylo vyřazeno z provozu.
a closed-down installation: an installation where operations have stopped, the nuclear material has been removed, the empty state of the installation has been verified by inspections, but has not been decommissioned,
Zařízení vyřazené z provozu: zařízení, z nějž byla zbývající konstrukce a zařízení nezbytná pro jeho provoz odstraněna nebo vyřazena z provozu takovým způsobem, že již nejsou používána pro skladování jaderného materiálu a nemohou být použita pro manipulaci s jaderným materiálem, jeho zpracování či využití.
a decommissioned installation: an installation at which residual structures and equipment essential for its operations have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store, and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material,
Jednotlivé případy, které nelze snadno kategorizovat, budou mít předběžný indikátor stavu „S“, dokud nebude nalezeno řešení.
individual cases, which cannot easily be categorised, will get a preliminary status indicator ‘S’ until solutions have been worked out.
Je třeba si povšimnout, že pokud zařízení získá status „uzavřeno“, nejsou podle tohoto nařízení vyžadovány žádné další evidenční zprávy.
Please note that when an installation receives the status ‘closed down’, no more accountancy reports are required under this Regulation.
Předkládání zpráv podle přílohy II může pokračovat, neboť uzavřené zařízení je stále součástí lokality, dokud není potvrzen jeho stav vyřazení z provozu.
Submission of Annex II may have to continue because a closed-down installation is still part of a site until its decommissioned status has been confirmed.
Výše uvedené je obvykle sděleno dopisem, který Komise zašle dotčenému provozovateli.
The above is normally stated in a letter to be sent by the Commission to the operator concerned.
BTC zařízení pro zpracování nebo skladování odpadu (viz část 2.5.1 o odpadu).
BTCs for waste treatment or storage installations (see part 2.5.1 on waste).
Prohlášení o lokalitě (čl. 3 odst. 2 a čl. 3 odst. 3)
The site declaration (Article 3.2 and 3.3)
Zástupce lokality
Site representative
Stát jmenuje „zástupce lokality“ a ve lhůtě 30 dnů od vstupu dodatkového protokolu v platnost informuje Komisi o jménech „zástupců lokalit“ všech lokalit.
The state designates the ‘site representative’ and informs the Commission of the names of the ‘site representatives’ of all sites within 30 days after the entry into force of the additional protocol.
„Zástupce lokality“ je „pojítkem“ pro přenos informací o lokalitě mezi provozovatelem (provozovateli) zařízení tvořících lokalitu a Komisí.
The ‘site representative’ is the ‘link’ between the operator(s) of the installation(s) constituting the site and the Commission for the transmission of site information.
Úloha zástupce lokality, pokud jde o přílohu II, je následující [2]: shromažďování informací o všech objektech v lokalitě,
Role of the site representative for Annex II is the following [2]: collection of information for all buildings on the site,
předkládání prohlášení o lokalitě GŘ TREN,
transmission of the site declaration to DG TREN,
kontaktní místo pro GŘ TREN v případě otázek.
contact point for DG TREN in case of questions.
Formát prohlášení o lokalitě
Format of site declaration
Doporučuje se podávat prohlášení o lokalitě elektronickou formou za použití softwaru CAPE.
It is recommended to provide the site declaration in electronic form using the CAPE software.
Podrobnosti o používání softwaru CAPE jsou uvedeny v „souboru s nápovědou“ CAPE.
Details of using the CAPE software are given in the CAPE ‘Help file’.
Software CAPE je dostupný prostřednictvím Komise.
The CAPE software is available through the Commission.
Obsah prohlášení o lokalitě podle přílohy II
Content of site declaration under Annex II
V rozšířeném prohlášení podle dodatkového protokolu hraje lokalita ústřední roli, neboť prohlášení vyžaduje poskytnutí informací značně přesahujících informace uvedené v BTC.
The site plays a central role in the expanded declaration under the additional protocol, as it requires the provision of information far beyond the information given in the BTC.
Vymezení hranic lokality má přímý vliv na dalekosáhlá práva doplňkového přístupu agentury, která umožňují přístup do kteréhokoli objektu v lokalitě a v zásadě do každého místa v objektu, často oznámený pouze 2 hodiny předem (pouze v kombinaci s běžnými inspekcemi dozoru nad bezpečností v lokalitě).
The site boundary definition in turn has a direct influence on the Agency's far-reaching complementary access rights, which allow access to every building on a site and in principle every location inside a building with often very short notice of only two hours (only in combination with a routine safeguards inspection at the site).
To ukládá nové závazky majitelům objektů.
This puts new obligations on building owners.
Lokality proto musí být pečlivě navrženy.
Sites have, therefore, to be designed carefully.
Měly by být dost velké, aby umožnily Mezinárodní agentuře pro atomovou energii (MAAE) vyvodit závěry o nepřítomnosti nenahlášeného jaderného materiálu nebo činností.
They should be large enough to allow the IAEA to draw the conclusions of the absence of undeclared nuclear material or activities.
Ale v souladu s duchem dodatkového protokolu není důvod zahrnovat do lokality objekty, které nepřispívají k jadernému poslání lokality.
But in line with the spirit of the additional protocol, there is no reason to include in the site buildings, which do not contribute to the nuclear mission of the site.
Co tvoří lokalitu?
What constitutes a site?
Jádrem lokality je vždy zařízení.
The core of a site is always an installation.
Několik zařízení může sdílet jednu lokalitu, ale lokalita nemůže existovat bez zařízení.
Several installations can share one site, but a site cannot exist without an installation.
Objekty v bezprostředním okolí
Co-located buildings
Pragmatický a rozumný přístup při interpretaci „v bezprostředním okolí ... pro poskytování základních služeb“ by mohl znamenat, že se do hranic lokality zahrnou objekty v sousedství jaderného zařízení, které funkčně souvisí s jaderným posláním této lokality.
A pragmatic and reasonable approach for the interpretation of ‘co-located … for the provision of essential services’ could be to include within the site boundary the buildings in the neighbourhood of a nuclear installation, which are functionally related to the nuclear mission of this site.
V důsledku toho lze „základními službami“ rozumět horké komory, zařízení pro zpracování, skladování a zneškodňování odpadu, budovy, v nichž probíhají činnosti obsažené v příloze I dodatkového protokolu, jež jsou potřebné pro jaderné poslání lokality.
As a consequence ‘essential services’ can be understood as hot cells, waste treatment, storage and disposal installations, buildings engaged in Annex I of the additional protocol activities, that are needed for the nuclear mission of the site.
Jsou to budovy, které by v podstatě mohly maskovat tajné činnosti.
These are buildings, which in principle could cover up clandestine activities.
Na ostatní služby, jako jsou užitkové služby, služby inženýrské a vědecké podpory a počítačové služby, stejně jako některé správní služby a služby související se zaměstnanci, jako např. školení, by se mělo pohlížet případ od případu.
Other services such as utility services, engineering and scientific support services, computer services as well as some administrative and personnel-related services, like training, should be looked at on a case by case basis.