natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto případě mohou členské státy po etapě 5 rozhodnout, že ostrovy nad 100 m2 zemědělské půdy, u kterých během referenčního období nevznikl nárok na přímé platby uvedené na seznamu v příloze VI nařízení (ES) č. 1782/2003 se začlení do plochy osázené olivovníky, kromě ploch obsazených trvalými plodinami a kromě lesů.
In this case, at the end of stage 5, the Member States may decide to incorporate into the olive-growing area islands of agricultural land greater than 100 m2 which have not produced any entitlement, during the reference period, to the direct payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003, with the exclusion of areas under permanent crops and forests.
Pokud se zvolí tento režim, vztahuje se dotyčné ustanovení na všechny zemědělce členského státu.
If they decide to do this, this provision shall apply to all farmers in the Member State.
Členské státy uchovávají v GIS pro pěstování oliv záznam o této odchylce a o provedených kontrolách.
The Member States must keep a record of this derogation and of the checks carried out in the olive GIS.
Stejná metoda se použije také při výpočtu počtu přípustných hektarů podle článku 44 nařízení (ES) č. 1782/2003 (využívání nároků na vyplácení).
The same approach shall apply when calculating the number of eligible hectares under Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003 (Use of payment entitlements).
PROVEDENÍ
IMPLEMENTATION
Členské státy provádějí tento algoritmus jakožto funkcionalitu svého GIS pro pěstování oliv a přitom jej přizpůsobí svému vlastnímu počítačovému prostředí.
The Member States shall implement this algorithm as a functionality of their olive GIS, adapted to their own system environment.
Výsledky každé etapy algoritmu se musejí u každé parcely zaevidovat v GIS pro pěstování oliv.
The results of each stage of the algorithm must be recorded for each olive-growing parcel in the olive GIS.
Metoda označovaná jako OLIAREA, kterou vypracovalo Společné středisko Evropské komise pro výzkum.
A method called OLIAREA, developed by the Joint Research Centre of the European Commission.
PŘÍLOHA XXV
ANNEX XXV
TŘÍDĚNÍ ODRŮD TABÁKU
CLASSIFICATION OF TOBACCO VARIETIES
podle článku 171ca
as referred to in Article 171ca
Virginia D a její hybridy
Virginia D and hybrids thereof
Badischer Burley a jeho hybridy
Badischer Burley and hybrids thereof
Paraguay a její hybridy
Paraguay and hybrids thereof
Dragon vert a jeho hybridy
Dragon Vert and hybrids thereof
Misionero a jeho hybridy
Misionero and hybrids thereof
Rio Grande a jeho hybridy
Rio Grande and hybrids thereof
Gojano
Goyano
Hybridy Geudertheimera
Hybrids of Geudertheimer
Brasile Selvaggio a podobné odrůdy
Brasile Selvaggio and similar varieties
Fermentovaný Burley
Fermented Burley
Kentucky a jeho hybridy
Kentucky and hybrids
Xanti-Yakà
Xanthi-Yaka
Erzegovina a podobné odrůdy
Erzegovina and similar varieties
Myrodata Smyrnis, Trapezous a Phi I
Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I
Kaba Koulak (ne klasický)
Kaba Koulak (non-classic)
KATERINI A PODOBNÉ ODRŮDY
KATERINI AND SIMILAR VARIETIES
KLASICKÝ KABA KOULAK
KABA KOULAK (CLASSIC)
Myrodata d'Agrinion
Myrodata Agrinion
PŘÍLOHA XXVI
ANNEX XXVI
UZNANÉ PĚSTITELSKÉ OBLASTI
RECOGNISED PRODUCTION AREAS
podle článku 171cc
as referred to in Article 171cc
Skupina odrůd podle přílohy I
Group of varieties in accordance with Annex I
I. Flue cured
I. Flue-cured
Šlesvicko-Holštýnsko, Dolní Sasko, Bavorsko, Porýní-Falcko, Bádensko-Würtembersko, Hesensko, Sársko, Braniborsko, Meklenbursko-Přední Pomořany, Sasko, Sasko-Anhaltsko, Durynsko
Schleswig-Holstein, Lower Saxony, Bavaria, Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Brandenburg, Mecklemburg-Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne, Limousin, Champagne-Ardenne, Alsasko, Lotrinsko, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Loire, Centre, Poitou-Charentes, Bretaň, Languedoc-Roussillon, Normandie, Burgundsko, Nord-pas-de-Calais, Picardie, Île-de-France
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne, Limousin, Champagne-Ardenne, Alsace, Lorraine, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Pays-de-la-Loire, Centre, Poitou-Charentes, Brittany, Languedoc-Roussillon, Normandy, Burgundy, Nord-pas-de-Calais, Picardy, Île-de-France
Friuli, Benátsko, Lombardie, Piemont, Toskánsko, Marche, Umbrie, Lazio, Abruzzi, Molise, Kampánie, Basilicata, Kalábrie
Friuli, Veneto, Lombardy, Piedmont, Tuscany, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Calabria
Extremadura, Andalusie, Kastilie-León, Kastilie-La Mancha
Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha
Beiras, Ribatejo Oeste, Alentejo, Autonomní oblast Azory
Beiras, Ribatejo Oeste, Alentejo, Autonomous Region of the Azores
Porýní-Falcko, Bádensko-Würtembersko, Hesensko, Sársko, Bavorsko, Braniborsko, Meklenbursko-Přední Pomořany, Sasko, Sasko-Anhaltsko, Durynsko
Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Bavaria, Brandenburg, Mecklenburg-Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretaň, Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsasko, Lotrinsko, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Horní Normandie, Dolní Normandie, Burgundsko, Réunion, Île-de-France
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Brittany, Pays-de-la-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Upper Normandy, Lower Normandy, Burgundy, Réunion, Île-de-France
Benátsko, Lombardie, Piemont, Umbrie, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Kampánie, Basilicata, Sicilie, Friuli, Toskánsko, Marche
Veneto, Lombardy, Piedmont, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, , Sicily, Friuli, Tuscany, Marche
Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Autonomní oblast Azory
Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Autonomous Region of the Azores
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretaň, Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsasko, Lotrinsko, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Horní Normandie, Dolní Normandie, Burgundsko, Réunion
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon,Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Brittany, Pays-de-la-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Upper Normandy, Lower Normandy, Burgundy, Réunion
Friuli, Trentino, Benátsko, Toskánsko, Lazio, Molise, Kampánie, Sicílie
Friuli, Trentino, Veneto, Tuscany, Lazio, Molise, Campania, Sicily
Extremadura, Andalusie, Kastilie-León, Kastilie-La Mancha, Valencie (autonomní obec), Navarre, Rioja, Katalánsko, Madrid, Galicie, Asturie, Kantábrie, oblast Campezo v Baskicku, La Palma (Kanárské ostrovy)
Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (Autonomous Community), Navarre, Rioja, Catalonia, Madrid, Galicia, Asturia, Cantabria, area of Compezo in the Basque Country, La Palma (Canary Islands)
Benátsko, Toskánsko, Umbrie, Lazio, Kampánie, Marche
Veneto, Tuscany, Umbria, Lazio, Campania, Marche
Extremadura, Andalusie
Extremadura, Andalusia
Lazio, Abruzzi, Molise, Kampánie, Basilicata, Sicílie
Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata,, Sicily
Katerini a podobné odrůdy
Katerini and similar varieties
Lazio, Abruzzi, Kampánie, Basilicata
Lazio, Abruzzi, Campania, Basilicata
Klasický Kaba Koulak
Kaba Koulak (classic)
PŘÍLOHA XXVII
ANNEX XXVII
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA JAKOST
MINIMUM QUALITY REQUIREMENTS
podle článku 171cg
as referred to in Article 171cg
Tabák způsobilý pro prémii podle článku 171ci musí být obvyklé obchodní jakosti s ohledem na typické vlastnosti dotyčné odrůdy a nesmí obsahovat nic z níže uvedeného:
Tobacco eligible for the premium referred to in Article 171ci must be of sound and fair merchantable quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following:
kusy listů;
pieces of leaf;
listy velmi poničené krupobitím;
leaf badly worn by hail;
listy se závažným poškozením více než jedné třetiny povrchu;
leaf with serious damage on more than one third of the surface;
listy, jejich povrch je z více než 25 % napaden chorobami nebo poškozen působením hmyzu;
leaf diseased or attacked by insects on more than 25 % of the surface;
listy se stopami po ochranných prostředcích proti škůdcům;
leaves marked by pesticides;
nezralé nebo zcela zelené listy;
leaf which is unripe or distinctly green in colour;
listy poškozené mrazem;
leaf damaged by frost;
listy plesnivé nebo shnilé;
leaf attacked by mould or rot;
listy s nedosušenou, vhkou nebo hnilobou napadenou žilnatinou nebo s pórovitými či nezmenšenými hlavními žebry;
leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or prominent stems;
listy z postranních výhonků;
leaf from suckers or side-shoots;
listy se zápachem nezvyklým pro příslušnou odrůdu;
leaf having an unusual odour for the variety in question;
listy olepené zemí;
leaf with soil still adhering;
listy, jejichž vhkost přesahuje tolerance stanovené v příloze XXVIII.
leaf with a moisture content exceeding the tolerances laid down in Annex XXVIII.
PŘÍLOHA XXVIII
ANNEX XXVIII
OBSAH VLHKOSTI
MOISTURE CONTENT
podle článku 171cj
as referred to in Article 171cj
Skupina odrůd
Group of varieties
Obsah vlhkosti (v %)
Moisture content (%)
Tolerance (v %)
Tolerances (%)
Německo, Francie, Belgie, Rakousko, Portugalsko – Autonomní oblast Azory
Germany, France, Belgium, Austria, Portugal — Autonomous Region of the Azores
Ostatní členské státy a ostatní uznané pěstitelské oblasti v Portugalsku
Other Member States and other recognised production areas in Portugal
Belgie, Německo, Francie, Rakousko
Belgium, Germany, France, Austria
Ostatní členské státy
Other Member States
PŘÍLOHA XXIX
ANNEX XXIX
METODY SPOLEČENSTVÍ PRO URČOVÁNÍ VLHKOSTI SUROVÉHO TABÁKU
COMMUNITY METHODS FOR THE DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT OF RAW TOBACCO
I. POSTUPY
I. METHODS TO BE USED
Beaudessonova metoda
Beaudesson method
Nástroje a přístroje
Apparatus
Beaudessonova sušárna EM 10:
Beaudesson EM10 drying oven
Elektrická horkovzdušná sušárna, v níž je vzorek sušen řízeným prouděním horkého vzduchu za pomoci speciálního ventilátoru.
A warm air electric dryer in which the air is passed over the sample to be dried by forced convection by means of a special ventilation fan.
Vlhkost vzorku se určuje stanovením hmotnosti vzorku před a po sušení, přičemž váha je kalibrována pro 10 g množství vzorku tak, že čtení hmotnosti vzorku po sušení odpovídá hodnotě vlhkosti vzorku v procentech.
The moisture content is determined by weighing before and after drying, the balance being calibrated in such a way that the reading given by the 10 g quantity used corresponds directly to the moisture content value in %.
Dávka 10 g se naváží v misce s dírkovaným dnem, poté se přesune do sušicí kolony, kde je uložena v objímce.
A 10 g quantity is weighted out in a pan with a perforated base and then put into the drying column, where it is supported by a spiral ring.
Sušárna se zapne na pět minut a vzorek se suší horkým vzduchem při teplotě asi 100 °C.
The oven is turned on for five minutes, during which time the warm air causes the sample to dry at a temperature of about 100 oC.
Po pěti minutách minutový spínač sušičku vypne.
At the end of five minutes, an automatic timer stops the process.
Teplota vzduchu po ukončení sušení se odečte na zabudovaném teploměru.
The temperature of the air at the end of the drying process is recorded from a built-in thermometer.
Vzorek se zváží a ihned se stanoví jeho vlhkost, případně se dle zjištěné teploty provede korekce vlhkosti pomocí stupnice na přístroji o několik desetin procenta.
The sample is weighed and its moisture content is read directly and corrected if necessary by the addition or subtraction of a 10th of a percentage according to the temperature reading, using the scale provided with the apparatus.
Brabenderova metoda
Brabender method
Brabenderova sušárna:
Brabender oven
Elektrická sušárna tvořená válcovitou komorou s termostatem a řízeným prouděním vzduchu, do níž může být najednou vloženo deset kovových misek po 10 g tabáku.
An electric dryer consisting of a thermostated cylindrical chamber, ventilated by forced convection, into which are simultaneously placed 10 metal pans, each containing 10 g of tobacco.
Tyto misky se položí na otočnou desku s deseti polohami, která za pomoci ústředního ručního kola umožňuje posunout po usušení jednu misku po druhé do polohy, kde ji může přístroj zvážit: systém pák umožňuje postupně umístit misky na zabudovanou váhu, aniž by se z komory musely odstranit vzorky.
These pans are put onto a table, which can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the pans, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus: a system of levers allows each of the pans in turn to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber.
Váha s optickým ukazatelem umožňuje bezprostřední odečtení obsahu vlhkosti.
The balance has an optical read-out scale, and gives a direct reading for the moisture content.
K přístroji je připojena druhá váha, na níž se pouze váží původní množství před sušením.
A second balance is attached to the apparatus, being used only to weigh out the initial quantities.
Nastavení teploměru na 110 °C.
The thermostat is set at 110 oC.
Komora je předehřívána, po minimální dobu 15 minut.
The chamber is set to preheat: minimum period 15 minutes.
Odváží a připraví se 10 vzorků po 10 g.
10 quantities of 10 g are weighed out.
Vloží se dávky do sušičky.
The oven is filled.
Vzorky se suší po dobu 50 minut.
The samples are dried for 50 minutes.
Provede se odečtení hmotnosti za účelem určení hrubého obsahu vlhkosti.
Weights for determination of the gross moisture content are read.
Ostatní metody
Other methods
Členské státy mohou použít další postupy založené zejména na měření elektrického odporu nebo dielektrických vlastností vzorku za podmínky, že tyto výsledky budou kalibrovány podle zkoušky stanovení vlhkosti reprezentativního vzorku stanovením dle postupu A nebo B.
Member States may use other methods of measurement, based in particular on the determination of the electrical resistance or dielectric properties of the batch concerned, on condition that the results are calibrated on the basis of an examination of a representative sample using one of the methods referred to in A and B.
ODBĚR VZORKŮ
SAMPLING
Odběr vzorků z tabákových listů za účelem určení jejich vlhkosti podle postupu uvedeného v oddílu I písmene A nebo B se provádí tímto způsobem.
The following is the procedure to be followed for the sampling of leaf tobacco for determination of its moisture content using one of the methods referred to in I.A and B:
Odběr vzorků
Selection of samples
Z každého balíku se odebere množství tabákových listů poměrně odpovídající hmotnosti balíku.
Select from each bale a number of leaves proportional to its weight.
Počet odebraných listů by měl být dostatečný k tomu, aby bylo dosaženo řádné reprezentativnosti vzorku vzhledem k celému balíku.
The number of leaves selected should be sufficient to be properly representative of the bale as a whole.
Vzorek musí obsahovat stejné množství listů z okraje, ze středu a z prostoru balíku.
The sample must include equal quantities of leaf from the outside of the bale, leaf from the centre and leaf from a position intermediate to these.
Homogenizace
Homogenisation
Všechny odebrané listy se smíchají v umělohmotném pytli a několik kilogramů se homogenizuje (velikost rozsekaných částic 0,4 až 2 mm).
All the leaves selected are mixed together in a plastic bag and several kilograms of them are chopped up (cutting width 0,4 to 2 mm).
Vzorkování
Sub-sampling
Po homogenizaci se nasekaný tabák důkladně promíchá a odebere se jeden reprezentativní vzorek.
After chopping, mix the chopped leaves thoroughly and withdraw a representative sample.
Měření
Measurement
Měření se provádějí na celkovém vzorku redukovaném výše zmíněným způsobem, přičemž je nutné dbát na to, aby:
Measurement must be carried out on the whole of this reduced sample and precautions should be taken to ensure that:
nemohlo dojít ke kolísání vlhkosti (nádoba nebo pytel musí být vzduchotěsný a vodotěsný),
no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),
nebyla porušena homogenita vzorků usazováním částic.
the homogeneity of the sample is not affected by settling of waste.
ROZSAH A ČETNOST ODEBÍRÁNÍ VZORKŮ A METODA PŘEPOČTU HMOTNOSTI
SAMPLING LEVELS AND FREQUENCY AND THE METHOD FOR CALCULATING THE ADJUSTED WEIGHT
Za účelem stanovení obsahu vlhkosti surového tabáku se musí při každé dodávce odebrat alespoň 3 vzorky na každou skupinu odrůd.
the number of samples to be taken to determine the moisture content of the raw tobacco must be equal to at least three per delivery for each group of varieties.
Zemědělci a první zpracovatelé mohou při dodávce tabáku požádat o odběr vyššího počtu vzorků.
Farmers and first processors may request on delivery for the number of samples taken to be increased,
Hmotnost tabáku dodaného na skupinu odrůd v průběhu téhož dne je třeba přepočíst podle průměrné naměřené vlhkosti.
the weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day is to be adjusted according to the average moisture content measured.
Pokud je průměrná vlhkost nižší nebo vyšší o méně než jeden stupeň než referenční vlhkost, hmotnost tabáku způsobilého pro prémii se nepřizpůsobuje.
If the average moisture content is less than one point higher or lower than the reference moisture content, the weight of the tobacco eligible for the premium is not to be adjusted,
Přepočtená hmotnost je: čistá celková hmotnost tabáku dodaného za každou skupinu odrůd během jednoho jediného dne × (100 – průměrná vlhkost)/(100 – referenční vlhkost pro danou odrůdu).
the adjusted weight is: the total net weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day × (100 – average moisture content)/(100 – reference moisture content for the variety in question).
Průměrná vlhkost musí být daná celým číslem, přičemž se desetinná místa od 0,01 do 0,49 zaokrouhlují směrem dolů a desetinná místa od 0,50 do 0,99 směrem nahoru.
The average moisture content must be a whole number given by rounding down for decimals between 0,01 and 0,49 and rounding up for decimals between 0,50 and 0,99.
PŘÍLOHA XXX
ANNEX XXX
ZPĚTNÝ ODKUP KVÓT NA SKLIZNĚ 2002 A 2003
QUOTA BUY-BACKS FOR THE 2002 AND 2003 HARVESTS
podle článku 171cp
as referred to in Article 171cp
Producenti s produkční kvótou pod 10 tun
Producers with a production quota of less than 10 tonnes
Kvóty skupiny I
Group I quotas
Kvóty skupiny II
Group II quotas
Kvóty skupiny III
Group III quotas
sklizeň 2002
2002 harvest
sklizeň 2003
2003 harvest
Kvóty skupiny IV
Group IV quotas
Kvóty skupiny V
Group V quotas
Kvóty skupiny VI
Group VI quotas
Kvóty skupiny VII
Group VII quotas
Kvóty skupiny VIII
Group VIII quotas
Producenti s produkční kvótou od 10 tun včetně do 40 tun
Producers with a production quota of 10 tonnes or more up to 40 tonnes
Producenti s produkční kvótou 40 tun nebo více
Producers with a production quota of 40 tonnes or more
Nařízení Komise (ES) č. 2183/2005
Commission Regulation (EC) No 2183/2005
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č 795/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003
amending Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a zejména na čl. 145 písm. c), h), i) a s) a na článek 155 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (h), (i), and (s) and Article 155 thereof,
Nařízení (ES) č. 1782/2003 ve znění nařízení (ES) č. 864/2004 [3] definuje pravidla pro vázanou podporu pro bavlnu, olivový olej, surový tabák a chmel, jakož i pro nevázanou podporu a integraci těchto odvětví do režimu jednotné platby.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 [3] defines the rules for the coupled support for cotton, olive oil, raw tobacco and hops as well as the de-coupled support and the integration of those sectors into the single payment scheme.
Pro účely stanovení částky a určení platebních nároků v rámci integrace plateb za tabák, olivový olej, bavlnu a chmel do režimu jednotné platby by měla být zavedena zvláštní pravidla týkající se vnitrostátních stropů podle článku 41 nařízení (ES) č. 1782/2003 a různých aspektů vnitrostátní rezervy podle čl. 42 odst. 1 a 8 uvedeného nařízení.
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments in the single payment scheme, specific rules should be established concerning the national ceilings referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 1782/2003 and different aspects of the national reserve referred to in Article 42 (1) and (8) of that Regulation.
V členských státech, které použily režim jednotné platby v roce 2005 pro zemědělce, kterým byly platební nároky přidělené nebo je koupili či dostali do posledního dne určeného k předložení žádosti o stanovení platebních nároků na rok 2006, by se hodnota a počet jejich platebních nároků měly přepočítat v důsledku referenčních částek a hektarů odvozených z integrace plateb za tabák, olivový olej a bavlnu.
In Member States that applied the single payment scheme in 2005, for farmers who were allocated, bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, the value and number of their payment entitlements should be recalculated as a result of the reference amounts and hectares derived from the integration of tobacco, olive oil and cotton payments.
Nároky při vynětí půdy z produkce by se u tohoto výpočtu neměly brát v úvahu.
Set-aside payment entitlements should not be taken into account in this calculation.
Mělo by se povolit, aby se soukromoprávní smluvní ustanovení podle článku 27 nařízení (ES) č. 795/2004 vložilo do smlouvy o nájmu nebo se v ní změnilo nejpozději ke dni pro podávání žádostí na základě režimu jednotné platby na rok 2006.
It should be allowed that the private contractual clause referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 795/2004 be inserted or modified in a lease contract until the last date for lodging an application under the single payment scheme in 2006.