natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e-mail: taric.cuje@gov.si
E-pošta: taric.cuje@gov.si
website: http://www.carina.gov.si
Spletišče: http://www.carina.gov.si
website:
internetová stránka:
Telekopio: (358-20) 492 28 52
Fax: (358-20) 492 28 52
e-mail: jordbruksverket@sjv.se
e-post: jordbruksverket@sjv.se
website: http://www.sjv.se
webbsida: http://www.sjv.se
RUMUNSKO
ROMÂNIA
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
„Славянска“ 8
‘Славянска’ 8
Prohlášení nebo žádost dovozce podané s cílem získat dovozní povolení musí obsahovat:
The declaration or request made by the importer in order to obtain an import authorisation shall contain:
vývozce (jméno a úplnou adresu, telefonní/faxové číslo, e-mailovou adresu);
Exporter (name and full address, telephone/fax number, e-mail address);
dovozce (jméno a úplnou adresu, telefonní/faxové číslo, e-mailovou adresu a číslo plátce DPH);
Importer (name and full address, telephone/fax number, e-mail address and VAT number);
přesný popis zboží a kód(y) TARIC;
The exact description of the goods and the TARIC code(s);
zemi původu zboží;
Country of origin of the goods;
zemi odeslání;
Country of consignment;
požadované množství v tunách;
Quantity requested in tonnes;
hodnotu CIF nebo DAF (uplatnitelné a definované podle Incoterms 2000) dotčeného výrobku na hranici Společenství podle položky TARIC;
The CIF or DAF (as applicable and as defined in Incoterms 2000) value of the product concerned at Community frontier by TARIC heading;
datum a číslo smlouvy;
Date and number of the contract;
místo, datum a podpis žadatele;
Place and date and signature of the applicant;
následující podepsané prohlášení: „Já, níže podepsaný, prohlašuji, že veškeré informace uvedené v této žádosti jsou pravdivé, správné a v souladu s požadavky nařízení Komise (ES) č. 1818/2006.“
The following signed declaration: ‘I, the undersigned, declare that all information presented in this request is true, correct and in conformity with the requirements of Commission Regulation (EC) No 1818/2006.’
Adresát (jméno, celá adresa, země, číslo plátce DPH)
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Orgán odpovědný za vydání (název, adresa a telefonní číslo)
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
Deklarant/zástupce – dle dané situace (jméno a úplná adresa)
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Množství vyjádřené v tunách
Quantity expressed in tonnes
Záznam příslušného orgánu
Competent authority's endorsement
Vyhotovení pro držitele
Holder's copy
Nařízení Rady (ES) č. 1819/2006
Council Regulation (EC) No 1819/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 234/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Libérii
amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
Za účelem realizace opatření vůči Libérii uložených rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) zajišťoval společný postoj 2004/137/SZBP [3] ze dne 10. února 2004 o omezujících opatřeních vůči Libérii provádění opatření stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) týkajících se Libérie a zákazu poskytovat Libérii finanční pomoc související s vojenskými činnostmi.
In order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (hereinafter referred to as ‘UNSCR’) 1521 (2003), Common Position 2004/137/CFSP [3] of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia provided for the implementation of the measures set out in UNSCR 1521 (2003) concerning Liberia, and a ban on the provision to Liberia of financial assistance related to military activities.
Společné postoje 2006/31/SZBP a 2006/518/SZBP potvrdily omezující opatření podle společného postoje 2004/137/SZBP na další období a stanovily určité změny v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1647 (2005), 1683 (2006) a 1689 (2006).
In line with UN Security Council Resolutions 1647 (2005), 1683 (2006) and 1689 (2006), Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time and provided for certain modifications.
Dne 20. června 2006 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1689 (2006), ve které bylo mimo jiné rozhodnuto neobnovit zákaz dovozu kulatiny a užitkového dřeva pocházejících z Libérie, který byl uložen v bodu 10 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) a jehož platnost po několikerém prodloužení skončila dne 20. června 2006.
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006). It decided, inter alia, not to renew the prohibition against imports of all round logs and timber products originating in Liberia, which had been imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003) and, after several extensions, expired on 20 June 2006.
Rada bezpečnosti vyjádřila své rozhodnutí obnovit tento zákaz, pokud by Libérie ve lhůtě devadesáti dnů neschválila zákon o lesích navrhovaný výborem pro sledování lesnické reformy, který byl zřízen vládou Libérie.
The Security Council expressed its determination to reinstate that prohibition if, within a period of ninety days, Liberia failed to pass the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee created by the Government of Liberia.
Rada bezpečnosti tuto záležitost přezkoumala dne 20. října 2006 a dospěla k závěru, že Libérie přijala nezbytný zákon o lesích.
The Security Council revisited the matter on 20 October 2006 and concluded that Liberia had adopted the necessary forestry legislation.
Rozhodla proto, že zákaz znovu neuloží.
It resolved therefore not to reinstate the prohibition.
Ustanovení čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 234/2004, kterým se zakazuje do Společenství dovážet kulatinu a užitkové dřevo pocházející z Libérie a jehož uplatňování bylo pozastaveno na dobu od 23. června 2006 do 18. září 2006, by mělo být se zpětnou působností ke dni 19. září 2006 zrušeno,
Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004, which prohibits the import into the Community of all round logs and timber products originating in Liberia and was suspended from 23 June 2006 to 18 September 2006, should therefore be repealed with retroactive effect to 19 September 2006,
V článku 6 nařízení (ES) č. 234/2004 se zrušuje odstavec 2.
In Article 6 of Regulation (EC) No 234/2004, paragraph 2 shall be deleted.
Použije se ode dne 19. září 2006.
It shall apply from 19 September 2006.
Úř. věst. L 201, 25.7.2006, s. 36.
OJ L 201, 25.7.2006, p. 36.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2006/518/SZBP.
Common Position as last amended by Common Position 2006/518/CFSP (OJ L 201, 25.7.2006, p. 36).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1126/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1126/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1820/2006
Commission Regulation (EC) No 1820/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2006.
This Regulation shall enter into force on 13 December 2006.
nařízení Komise ze dne 12. prosince 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 12 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1821/2006
Commission Regulation (EC) No 1821/2006
Sazby náhrad použitelné od 13. prosince 2006 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 13 December 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 1822/2006
Commission Regulation (EC) No 1822/2006
Pro účely čl. 5 odst. 4 dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům z let 2003, 2004 a 2005 je třeba změnit spouštěcí úrovně pro dodatečná cla na hrušky, citrony, jablka a tykve.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1619/2006 (Úř. věst. L 300, 31.10.2006, s. 11).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1619/2006 (OJ L 300, 31.10.2006, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 1823/2006
Commission Regulation (EC) No 1823/2006
kterým se po sedmdesáté třetí mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 73rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN ve dnech 5. a 7. prosince 2006 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 5 and 7 December 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1685/2006 (Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 24).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1685/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 24).
V položce „Právnické osoby“ se doplňuje tento záznam:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Najmuddin Faraj Ahmad (také znám jako a) Mullah Krekar, b) Fateh Najm Eddine Farraj, c) Faraj Ahmad Najmuddin).
‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Adresa: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norsko
Address: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norway
Datum narození: a) 7.7.1956, b) 17.6.1963.
Date of birth: (a) 7.7.1956, (b) 17.6.1963.
Místo narození: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Irák.
Place of birth: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Iraq.
„Mohamed Moumou (také znám jako a) Mohamed Mumu, b) Abu Shrayda, c) Abu Amina, d) Abu Abdallah, e) Abou Abderrahman).
‘Mohamed Moumou (alias (a) Mohamed Mumu, (b) Abu Shrayda, (c) Abu Amina, (d) Abu Abdallah, (e) Abou Abderrahman).
Adresa: a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Švédsko
Address: (a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Sweden
, b) Jungfruns Gata 413; Postal address Box 3027, 13603 Haninge, Švédsko
, (b) Jungfruns Gata 413; Postal address Box 3027, 13603 Haninge, Sweden
, c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, Švédsko
, (c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, Sweden
, d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Švédsko
, (d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Sweden
Datum narození: a) 30.7.1965, b) 30.9.1965.
Date of birth: (a) 30.7.1965, (b) 30.9.1965.
Místo narození: Fez, Morocco.
Place of birth: Fez, Morocco.
Státní příslušnost: a) marocká, b) švédská.
Nationality: (a) Moroccan, (b) Swedish.
Č. pasu: 9817619 (platnost švédského pasu skončí dne 14.12.2009).“
Passport No: 9817619 (Swedish passport, expires on 14.12.2009).’
Zápis „Ghuma Abd’rabbah (také znám jako a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil).
The entry ‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil).
Státní příslušnost: britská“ v položce „Právnické osoby“ se nahrazuje zápisem:
Nationality: British.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ghuma Abd’rabbah (také znám jako a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil, e) Ghunia Abdrabba).
‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil, (e) Ghunia Abdrabba).
Státní příslušnost: britská.“
Nationality: British.’
Nařízení Komise (ES) č. 1824/2006
Commission Regulation (EC) No 1824/2006
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1662/2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1663/2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 11).
Vývozní náhrady v odvětví vepřového masa použitelné od 13. prosince 2006
Export refunds on pigmeat applicable from 13 December 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1825/2006
Commission Regulation (EC) No 1825/2006
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 13. prosince 2006
Export refunds on eggs applicable from 13 December 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1826/2006
Commission Regulation (EC) No 1826/2006
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa od 13. prosince 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 13 December 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1827/2006
Commission Regulation (EC) No 1827/2006
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 1725/2006 (Úř. věst. L 324, 23.11.2006, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1725/2006 (OJ L 324, 23.11.2006, p. 5).
nařízení Komise ze dne 12. prosince 2006, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 12 December 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1828/2006 ze dne 8. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
(Úřední věstník Evropské unie L 371 ze dne 27. prosince 2006)
(Official Journal of the European Union L 371 of 27 December 2006)
Nařízení Komise (ES) č. 1828/2006 se nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1828/2006 should read as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1828/2006
Commission Regulation (EC) No 1828/2006
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj
setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnostim a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 [1], a zejména na čl. 37 odst. 1 písm. d), čl. 44 třetí pododstavec, čl. 59 odst. 6, čl. 60 písm. b), čl. 66 odst. 3, čl. 67 dost. 2 písm. c), čl. 69 odst. 1, čl. 70 odst. 3, čl. 71 odst. 5, čl. 72 dost. 2, čl. 74 odst. 2, čl. 76 odst. 4 a čl. 99 odst. 5 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 37(1)(d), the third paragraph of Article 44, Articles 59(6), 60(b) and 66(3), Article 67(2)(c), Articles 69(1), 70(3), 71(5), 72(2), 74(2) and 76(4) and the second subparagraph of Article 99(5) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o zrušení nařízení (ES) č. 1783/1999 [2], a zejména na čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec a čl. 13 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 [2], and in particular the second subparagraph of Article 7(2) and the second paragraph of Article 13 thereof,
Nařízení (ES) č. 1083/2006 nahradilo nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech [3] a nařízení (ES) č. 1080/2006 nahradilo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro regionální rozvoj [4], přičemž obě nařízení vzala v úvahu nový vývoj v oblasti strukturálních fondů.
Regulation (EC) No 1083/2006 replaces Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3], and Regulation (EC) No 1080/2006 replaces Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund [4], both Regulations taking into account new developments in the field of Structural Funds.
Je proto rovněž vhodné stanovit nové prováděcí předpisy pro nařízení (ES) č. 1080/2006 a (ES) č. 1083/2006.
It is therefore appropriate also to lay down new provisions implementing Regulations (EC) No 1080/2006 and (EC) No 1083/2006.
Podle dosavadních zkušeností občané Evropské unie nejsou dostatečně seznámeni s úlohou, jakou Společenství hraje v programech financování, jejichž cílem je posílení hospodářské konkurenceschopnosti, vytváření pracovních míst a posílení vnitřní soudržnosti.
Experience has shown that citizens of the European Union are insufficiently aware of the role played by the Community in funding programmes aimed at reinforcing economic competitiveness, creating jobs and strengthening internal cohesion.
Je proto vhodné připravit komunikační plán, který podrobně určí informační a propagační opatření nezbytná k překlenutí této komunikační a informační propasti.
It is therefore appropriate to provide for the preparation of a communication plan which identifies in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
Za stejným účelem je rovněž nezbytné vymezit odpovědnost a úlohu, kterou by měl hrát každý zúčastněný subjekt.
For the same purpose, it is also necessary to identify the responsibilities and the roles that should be played by each of the actors involved.
Abychom zaručili co největší rozšíření informací o možnostech financování mezi všechny zainteresované strany, a rovněž v zájmu průhlednosti, měl by být stanoven minimální obsah informačních opatření, která jsou potřebná k informování potenciálních příjemců o možnostech financování, které Společenství spolu s členskými státy nabízí prostřednictvím fondů; jeho součástí by měla být povinnost zveřejnit kroky, které by měl potenciální příjemce učinit při podávání žádosti o financování, a výběrová kritéria, která budou použita.
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of transparency, the minimum content of the information measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Funds should be set out, including an obligation to publicise the steps that a potential beneficiary should take to submit an application for funding and the selection criteria that will be used.
V zájmu větší průhlednosti, pokud jde o využívání fondů, by měl být elektronicky nebo jinak zveřejněn seznam příjemců, názvy operací a výše financování z veřejných zdrojů přiděleného těmto operacím.
In order to enhance transparency regarding use of the Funds, the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to operations should be published, electronically or otherwise.
Abychom zajistili lepší provádění informačních opatření a umožnili lepší výměnu informací o informačních a komunikačních strategiích a jejich výsledcích mezi členskými státy a Komisí, je třeba jmenovat kontaktní osoby odpovědné za informačních a propagačních opatření, a které by se měly zapojit do příslušných sítí Společenství.
In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of information between the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact persons responsible for the information and publicity measures should be designated and should participate in appropriate Community networks.
Pro účely článků 37 a 67 nařízení (ES) č. 1083/2006 je nezbytné stanovit podrobná pravidla a kategorie umožňující členským státům předložit v průběhu programu Komisi jednotné informace o plánovaném využití fondů a rovněž informace o kumulativním přidělení finančních prostředků z fondů podle kategorií a umožnit Komisi informovat vhodným způsobem ostatní orgány a občany Evropské unie o využívání finančních prostředků z fondů a rovněž o dosažení cílů stanovených v čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 1083/2006.
For the purposes of Articles 37 and 67 of Regulation (EC) No 1083/2006, it is necessary to lay down detailed rules and categories to allow the Member States to submit to the Commission uniform information on the programmed use of the Funds, as well as information on the cumulative allocation of the Funds by categories throughout the life of a programme, and to enable the Commission to inform the other Institutions and the citizens of the European Union in an appropriate manner about the use of the Funds, including the achievement of the targets set out in Article 9(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
S ohledem na článek 60 nařízení (ES) č. 1083/2006 a podle dosavadních zkušeností je nezbytné vymezit povinnosti, které by řídící orgány měly mít, pokud jde o příjemce, ve fázi před výběrem a schválením operací, které mají být financovány, a to s ohledem na aspekty, jež by měla zahrnovat ověření výdajů vykázaných příjemcem včetně správních ověření žádostí o platbu a ověření jednotlivých operací přímo na místě, a s ohledem na podmínky, které je třeba dodržet při ověřováních na místě prováděných na základě vzorku.
With regard to Article 60 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in the light of the experience gained, it is necessary to lay down the obligations which the managing authorities should have with regard to beneficiaries in the phase leading to the selection and approval of the operations to be funded, with regard to the aspects which the verifications of the expenditure declared by the beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spot verifications of individual operations and with regard to the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis.
Je rovněž nezbytné podrobně vymezit informace, které by měly být zahrnuty do účetních záznamů operací, a informace, které by se měly vést jakožto údaje o provádění, které by měly řídící orgány uložit, uchovat a zaslat Komisi na základě žádosti.
It is also necessary to set out in detail the information which should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementation which the managing authorities should record, store and send to the Commission upon request.
V zájmu zajištění řádného auditu výdajů v rámci operačních programů je nezbytné stanovit kritéria, jimž by měly odpovídat pomůcky pro audit, aby bylo možno pokládat je za odpovídající.
In order to ensure that expenditure under operational programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which an audit trail should comply so as to be considered adequate.