natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařízení zvlášť určená pro vyvolání explozí elektrickými nebo neelektrickými prostředky, včetně odpalovacích zařízení, rozbušek, roznětek a zápalnic, a pro ně zvlášť určené součásti; s výjimkou zařízení nebo dílů zvlášť určených pro konkrétní komerční využití, které zahrnují uvedení v pohyb nebo provoz explozivními prostředky jiných zařízení, jejichž funkcí nevznikají exploze (např. nafukovače airbagů v automobilech, elektrické přepěťové pojistky spouštěčů hasicích přístrojů);
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor — except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
nálože s lineárním ničivým působením, které nejsou kontrolovány Společným vojenským seznamem EU;
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
tyto jiné výbušniny, které nejsou kontrolovány Společným seznamem EU, a související látky:
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
amatol;
amatol;
nitrocelulóza (s obsahem dusíku větším než 12,5 %);
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
nitroglykol;
nitroglycol;
pentaerytritol tetranitrát (PETN);
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
pikrylchlorid;
picryl chloride;
Toto ochranné vybavení, které není kontrolováno ML 13 Společného vojenského seznamu EU [3]:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows [3]:
neprůstřelné vesty poskytující ochranu proti střelbě nebo bodnutí;
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
neprůstřelné přilby nebo přilby s ochranou proti šrapnelům, policejní přilby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
Simulátory, které nejsou kontrolovány ML 14 Společného vojenského seznamu EU, pro výcvik používání střelných zbraní a pro ně zvlášť určené programové vybavení.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Zařízení pro noční vidění a termovizi a elektronkové zesilovače obrazu, které nejsou kontrolovány Společným vojenským seznamem EU.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Žiletkový ostnatý drát.
Razor barbed wire.
Vojenské nože, bojové nože a bajonety s ostřím delším než 10 cm.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Výrobní zařízení zvláště určené pro položky uvedené v tomto seznamu.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Zvláštní technologie pro vývoj, výrobu nebo používání položek uvedených v tomto seznamu.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Tato položka nezahrnuje vozidla zvláště určená pro hasičské účely.
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Pro účely položky 3.5 pojem „vozidla“ zahrnuje přívěsy.
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Tato položka nezahrnujevybavení zvláště určené pro sportovní činnosti;vybavení zvláště určené pro zajištění požadavků bezpečnosti práce.
This item does not control:equipment specially designed for sports activities;equipment specially designed for safety of work requirements.
Seznam osob uvedených v článku 3
List of persons referred to in Article 3
Příjmení, jméno: Almatov, Zakirdžon
Surname, First Name: Almatov, Zakirjan
Pohlaví: muž
Sex: Male
Hodnost, funkce: bývalý ministr vnitra
Title, Function: former Minister of Interior
Adresa: Taškent, Uzbekistán
Address: Tashkent, Uzbekistan
Datum narození: 10. října 1949
Date of birth: 10 October 1949
Místo narození: Taškent, Uzbekistán
Place of birth: Tashkent, Uzbekistan
Číslo pasu nebo občanského průkazu: pas č. DA 0002600 (diplomatický pas)
Passport or ID Number: Passport no DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Státní příslušnost: Uzbekistán
Nationality: Uzbek
Příjmení, jméno: Mullajonov, Tachir Ochunovič
Surname, First Name: Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Také znám jako: pravopisná varianta příjmení: Mullajanov
Alias: Alternative spelling for surname: Mullajanov
Hodnost, funkce: bývalý první náměstek ministra vnitra
Title, Function: former First Deputy Interior Minister
Datum narození: 10. října 1950
Date of birth: 10 October 1950
Místo narození: Fergana, Uzbekistán
Place of birth: Ferghana, Uzbekistan
Číslo pasu nebo občanského průkazu: pas č. DA 0003586 (diplomatický pas), platnost do 5.11.2009
Passport or ID Number: Passport no DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 5.11.2009
Příjmení, jméno: Mirzajev, Ruslan
Surname, First Name: Mirzaev, Ruslan
Hodnost, funkce: ministr obrany, bývalý státní poradce Rady pro národní bezpečnost
Title, Function: Minister of Defence, former National Security Council State Adviser
Příjmení, jméno: Jergašev, Pavel Islamovič
Surname, First Name: Ergashev, Pavel Islamovich
Hodnost, funkce: plukovník, velitel vojenské brigády „Střed“
Title, Function: Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Příjmení, jméno: Mamo, Vladimir Adolfovič
Surname, First Name: Mamo, Vladimir Adolfovich
Hodnost, funkce: generálmajor, zástupce velitele, brigáda zvláštních sil ministerstva obrany
Title, Function: Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade
Příjmení, jméno: Pak, Gregorij
Surname, First Name: Pak, Gregori
Hodnost, funkce: plukovník, velitel brigády rychlé reakce ministerstva vnitra (útvar 7332)
Title, Function: Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Příjmení, jméno: Tadžijev, Valerij
Surname, First Name: Tadzhiev, Valeri
Hodnost, funkce: plukovník, velitel nezávislé detašované jednotky zvláštních sil ministerstva vnitra (útvar 7351)
Title, Function: Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Příjmení, jméno: Inojatov, Rustam Raulovič
Surname, First Name: Inoyatov, Rustam Raulovich
Hodnost, funkce: ředitel Národní bezpečnostní služby (SNB)
Title, Function: Chief of SNB (National Security Service)
Datum narození: 22. června 1944
Date of birth: 22 June 1944
Místo narození: Šerabád, Uzbekistán
Place of birth: Sherabad, Uzbekistan
Číslo pasu nebo občanského průkazu: pas č. DA 0003171 (diplomatický pas); také diplomatický pas č. 0001892 (doba platnosti skončila 15.9.2004)
Passport or ID Number: Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport no 0001892 (expired 15.9.2004)
Společná akce Rady 2007/744/SZBP
Council Joint Action 2007/744/CFSP
kterou se mění a prodlužuje společná akce 2006/623/SZBP o zřízení týmu EU podílejícího se na přípravách zřízení možného mezinárodního civilního úřadu v Kosovu, včetně účasti zvláštního zástupce Evropské unie
amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team)
Dne 15. září 2006 přijala Rada společnou akci 2006/623/SZBP [1], jejíž doba použitelnosti skončí dne 30. listopadu 2007.
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1] which expires on 30 November 2007.
Mandát přípravného týmu MCO/ZZEU by měl být změněn a prodloužen do 31. března 2008 nebo do uplynutí 30 dní od jmenování mezinárodního civilního zástupce/ZZEU, dojde-li k tomuto jmenování do 1. března 2008.
The mandate of the ICO/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.
Společná akce 2006/623/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem prodloužena a změněna,
Joint Action 2006/623/CFSP should be extended and amended accordingly,
Společná akce 2006/623/SZBP se prodlužuje do 31. března 2008, s výhradou článku 3 této společné akce.
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby extended until 31 March 2008, subject to Article 3 of this Joint Action.
Finanční referenční částka ve výši 3551000 EUR, stanovená v čl. 9 odst. 1 společné akce 2006/623/SZBP, se zvyšuje o 1692000 EUR, aby byly pokryty náklady týkající se mandátu přípravného týmu MCO/ZZEU na období od 1. prosince 2007 do 31. března 2008.
The financial reference amount of EUR 3551000 as set out in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 1692000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICO/EUSR Preparation Team from 1 December 2007 to 31 March 2008.
V článku 14 společné akce 2006/623/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 14(2) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be replaced by the following:
Použije se do 31. března 2008 nebo do uplynutí 30 dní od jmenování mezinárodního civilního zástupce/ZZEU, dojde-li k tomuto jmenování do 1. března 2008.“
It shall expire on 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.’.
Společná akce naposledy prodloužená společnou akcí 2007/517/SZBP (Úř. věst. L 190, 21.7.2007, s. 38).
Joint Action as last extended by Joint Action 2007/517/CFSP (OJ L 190, 21.7.2007, p. 38).
Společná akce Rady 2007/748/SZBP
Council Joint Action 2007/748/CFSP
o změně společné akce 2007/87/SZBP, kterou se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině
amending Joint Action 2007/87/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Dne 7. února 2007 přijala Rada společnou akci 2007/87/SZBP [1].
On 7 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/87/CFSP [1].
Dne 18. června 2007 přijala Rada rozhodnutí 2007/427/SZBP [2] o jmenování pana Miroslava Lajčáka zvláštním zástupcem Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
On 18 June 2007, the Council adopted Decision 2007/427/CFSP [2] appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Dne 19. prosince 2006 potvrdil Politický a bezpečnostní výbor doporučení, jejichž cílem je dosažení optimální koordinace a soudržnosti v případech, kdy v oblasti řešení krizí působí ve stejné zemi alespoň dva aktéři EU, a to zejména prostřednictvím užší spolupráce mezi velitelem sil EU a zvláštním zástupcem EU a mezi velitelem sil EU a vedoucím policejní mise EU.
On 19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving optimal coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of crisis management are active in the same country, notably through closer consultation between an EU Force Commander and the EUSR and, respectively, between an EU Force Commander and a Head of an EU Police Mission.
Dne 18. června 2007 schválila Rada výše uvedená doporučení pro účely vojenské operace Evropské unie ALTHEA.
On 18 June 2007 the Council approved the above recommendations for the purpose of the European Union military operation ALTHEA.
Dne 19. listopadu 2007 přijala Rada společnou akci 2007/749/SZBP o policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině [3], která zohledňuje mimo jiné novou velitelskou a řídící strukturu pro civilní operace EU pro řešení krizí, kterou Rada schválila dne 28. června 2007.
On 19 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [3], reflecting inter alia the new command and control structure for EU civilian crisis management operations, as approved by the Council on 28 June 2007.
Mandát zvláštního zástupce EU v Bosně a Hercegovině by měl být pozměněn tak, aby zohledňoval jeho úlohu v souvislosti s vojenskou operací EU ALTHEA, v souladu s doporučeními schválenými Radou dne 18. června 2007, a v souvislosti s EUPM v Bosně a Hercegovině, v souladu s novou velitelskou a řídící strukturou pro civilní operace EU pro řešení krizí,
The mandate of the EUSR in BiH should be amended to reflect his role in relation to the EU military operation ALTHEA, in line with the recommendations approved by the Council on 18 June 2007, and to the EUPM in BiH, in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations,
Společná akce 2007/87/SZBP se mění takto:
Joint Action 2007/87/CFSP shall be amended as follows:
podporovat celkovou koordinaci Unie v jejím úsilí v oblasti boje proti organizované trestné činnosti a poskytovat v tomto směru rady týkající se místní politické situace, aniž by byla dotčena vedoucí úloha policejní mise Evropské unie (EUPM) při koordinaci policejních aspektů tohoto úsilí a vojenská linie velení ALTHEA (EUFOR);
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command;
aniž je dotčena vojenská linie velení, poskytovat veliteli sil EU politické poradenství ve vojenských otázkách místního politického rozměru, zejména pokud jde o citlivé operace, vztahy s místními orgány a vztahy s místními sdělovacími prostředky;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and relations with the local media;
konzultovat velitele sil EU před přijetím politických opatření, která by mohla ovlivnit bezpečnostní situaci;
consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
konzultovat vedoucího policejní mise EU před přijetím politických opatření, která by mohla ovlivnit situaci v oblasti policie a bezpečnosti;
consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation;
přispívat k posílení vnitřní koordinace a soudržnosti působení Unie v Bosně a Hercegovině, mimo jiné informováním vedoucích misí Unie a účastí na jejich pravidelných setkáních, případně prostřednictvím zástupce, předsedáním koordinační skupině složené ze všech aktérů Unie působících v oblasti za účelem koordinace aspektů provádění akcí Unie a poskytováním poradenství těmto činitelům, pokud jde o vztahy s orgány Bosny a Hercegoviny;
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
poskytovat vedoucímu policejní mise EUPM rady týkající se místní politické situace.
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance.
Zvláštní zástupce EU a velitel civilní operace se podle potřeby navzájem konzultují;
The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required;
poskytovat podporu posílené a účinnější koordinaci trestního soudnictví a policie v Bosně a Hercegovině v úzké spolupráci s EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
jednat s příslušnými orgány Bosny a Hercegoviny o jejich plné spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii;
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
poskytovat politické poradenství a pomoc v procesu ústavní reformy;
provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform;
aniž jsou dotčeny příslušné linie vedení, napomáhat tomu, aby všechny nástroje EU v místě působení působily soudržně za účelem dosažení politických cílů vytyčených Radou.“
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all EU instruments in theatre act coherently to attain the political objectives set out by the Council.’;
V druhém odstavci článku 8 (Bezpečnost) se zrušuje bod v).
point (v) of Article 8(2) shall be deleted.
Úř. věst. L 159, 20.6.2007, s. 63.
OJ L 159, 20.6.2007, p. 63.
Viz strana 40 tohoto Úředního věstníku.
See page 40 of this Official Journal.
Společná akce Rady 2007/749/SZBP
Council Joint Action 2007/749/CFSP
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
Dne 24. listopadu 2005 Rada přijala společnou akci 2005/824/SZBP [1] o policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině.
On 24 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1].
Platnost uvedené společné akce skončí dnem 31. prosince 2007.
That Joint Action expires on 31 December 2007.
Ve zvacím dopise ze dne 19. září 2007 orgány Bosny a Hercegoviny vyzvaly Evropskou unii k prodloužení EUPM v Bosně a Hercegovině.
In a letter of invitation of 19 September 2007, the authorities of BiH invited the European Union to extend the EUPM in BiH.
V dopise ze dne 22. října 2007 zaslal generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku kladnou odpověď na zvací dopis orgánů Bosny a Hercegoviny.
In a letter of 22 October 2007 the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR) sent a positive reply to the BiH authorities' letter of invitation.
Dne 18. června 2007 Rada schválila pokyny pro velitelskou a řídicí strukturu pro civilní operace EU pro řešení krizí.
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management.
Tyto pokyny zejména stanoví, že velitel civilní operace bude vykonávat velení a řízení na strategické úrovni za účelem plánování a vedení všech civilních operací pro řešení krizí v rámci politické kontroly a strategického řízení Politickým a bezpečnostním výborem a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele.
These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR.
Tyto pokyny dále stanoví, že ředitel útvaru schopnosti civilního plánování a provádění vytvořeného v rámci sekretariátu Rady bude v každé civilní operaci pro řešení krizí velitelem civilní operace.
These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Výše uvedenou velitelskou a řídicí strukturou není dotčena smluvní odpovědnost velitele mise vůči Komisi za plnění rozpočtu EUPM.
The above mentioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the EUPM.
EUPM bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy.
The mandate of EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Pro EUPM by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka zřízená v rámci sekretariátu Rady,
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for the EUPM,
Policejní mise Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině, zřízená společnou akcí 2002/210/SZBP [2] a prodloužená společnou akcí 2005/824/SZBP, bude prodloužena od 1. ledna 2008.
The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP [2] and continued by Joint Action 2005/824/CFSP, shall be continued from 1 January 2008.
EUPM působí v souladu s cíli a ostatními ustanoveními mandátu uvedeného v článku 2.
The EUPM shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
EUPM v koordinaci se zvláštním zástupcem Evropské unie v Bosně a Hercegovině (dále jen „zvláštní zástupce“) a pod jeho místním politickým vedením a jako součást širšího přístupu k podpoře právního státu v Bosně a Hercegovině a v regionu usiluje prostřednictvím poradenství, monitorování a kontroly o zřízení udržitelné, profesionální a mnohonárodnostní policejní služby v Bosně a Hercegovině, která bude působit v souladu s evropskými a mezinárodními standardy.
The EUPM, in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in BiH (EUSR) and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, shall aim, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish in BiH a sustainable, professional and multi-ethnic police service operating in accordance with European and international standards.
Tato policejní služba působí ve shodě se závazky učiněnými v rámci procesu stabilizace a přidružení k Evropské unii, zejména s ohledem na boj proti organizované trestné činnosti a reformu policie.
This police service shall operate in accordance with commitments made as part of the Stabilisation and Association Process with the European Union, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
EUPM působí ve shodě s obecnými cíli přílohy 11 Všeobecné rámcové dohody pro mír v Bosně a Hercegovině a její cíle jsou podporovány nástroji Evropského společenství.
The EUPM shall operate in line with the general objectives of Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and its objectives shall be supported by European Community instruments.
EUPM i nadále řídí koordinaci, pokud jde o policejní hlediska úsilí vyvíjeného v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky v oblasti boje proti organizované trestné činnosti, aniž jsou dotčeny dohodnuté linie velení.
The EUPM shall continue to lead the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime, without prejudice to the agreed chains of command.
EUPM je nápomocna místním orgánům při plánování a provádění vyšetřování závažné a organizované trestné činnosti a obecně přispívá k lepšímu fungování celého systému trestního soudnictví, zejména ke zlepšení vztahů mezi policií a státním zastupitelstvím.
The EUPM shall assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations, in contributing to an improved functioning of the whole criminal justice system in general and enhancing police-prosecutor relations in particular.
EUPM je spolu s Evropskou komisí nápomocna orgánům Bosny a Hercegoviny při určování zbývajících potřeb v oblasti rozvoje policie, jež je možné řešit prostřednictvím pomoci Společenství.
The EUPM shall, together with the European Commission, assist BiH authorities to identify remaining police development needs which could be addressed through Community assistance.