natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 2075/2005 však za určitých přísných podmínek povoluje použít označení zdravotní nezávadnosti a uvolnit maso pro přepravu předtím, než budou výsledky známy.
However, Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and release the meat for transport before the results are known.
Za takových podmínek je zásadní, aby příslušný orgán ověřil, že je zajištěna plná sledovatelnost uvolněného masa.
Under such circumstances it is essential that the competent authority verifies that full traceability of the released meat is in place at all times.
Nařízení (ES) č. 2075/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Regulation (EC) No 2075/2005 should, therefore, be amended accordingly
V článku 4 nařízení (ES) č. 2075/2005 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2075/2005 is replaced by the following:
Pokud na jatkách existuje postup zajišťující, že žádná část vyšetřovaných jatečně upravených těl neopustí prostory, než bude prokázán negativní výsledek vyšetření na přítomnost trichinel, a pokud tento postup formálně schválí příslušný orgán nebo pokud platí odchylka stanovená v čl. 2 odst. 2 písm. b), lze označení zdravotní nezávadnosti podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 854/2004 použít předtím, než budou výsledky vyšetření na přítomnost trichinel k dispozici.“
Where a procedure is in place in the slaughterhouse to ensure that no part of carcases examined leaves the premises until the result of the Trichinella examination is found to be negative and the procedure is formally approved by the competent authority or where the derogation provided for in Article 2(2)(b) applies, the health mark provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 may be applied before the results of the Trichinella examination are available.’
Nařízení Komise (ES) č. 1666/2006
Commission Regulation (EC) No 1666/2006
o změně nařízení (ES) č. 2076/2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, a zejména na čl. 16 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 16 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 lays down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Je nezbytné změnit některá ustanovení.
It is necessary to amend certain provisions.
Rozhodnutí Komise 2006/766/ES obsahuje seznam třetích zemí, které splňují podmínky uvedené v čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 854/2004, a které tedy mohou zaručit, že vývoz mlžů, pláštěnců, ostnokožců, mořských plžů a produktů rybolovu do Společenství splňuje hygienické podmínky stanovené právními předpisy Společenství na ochranu zdraví spotřebitele.
Commission Decision 2006/766/EC draws up a list of third countries which satisfy the conditions referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down in Community legislation to protect the health of consumers.
Rozhodnutí Komise 97/20/ES a 97/296/ES povolilo některým třetím zemím, které ještě neprošly kontrolou Společenství, vyvážet za určitých podmínek živé mlže a produkty rybolovu do Společenství.
Commission Decisions 97/20/EC and 97/296/EC allowed certain third countries which had not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
Tato rozhodnutí jsou zrušena rozhodnutím Komise 2006/765/ES.
Those Decisions are repealed by Commission Decision 2006/765/EC.
Tuto možnost nestanoví nařízení (ES) č. 854/2004.
This possibility is not foreseen by Regulation (EC) No 854/2004.
Aby nedošlo k rozpadu tradiční struktury obchodu, měla by se tato možnost zachovat přechodně.
In order to avoid any disruption of the traditional pattern of trade, that possibility should be maintained on a transitional basis.
Podmínky, které se uplatňují na dovoz živých mlžů, pláštěnců, ostnokožců, mořských plžů a produktů rybolovu z těchto třetích zemí nebo území, by měly být přinejmenším rovnocenné s podmínkami pro výrobu produktů Společenství a jejich uvádění na trh.
The conditions to be applied to imports of live bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products from these third countries or territories should be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products.
Aniž je dotčena obecná zásada stanovená v příloze II kapitole II části A bodu 4 nařízení (ES) č. 854/2004, podle níž živí mlži z oblasti třídy B nesmějí překročit hodnotu 4600E. coli na 100 g svaloviny a tekutiny mezi lasturami, měla by být povolena odchylka u 10 % vzorků živých mlžů pocházejících z těchto oblastí.
Without prejudice to the general principle laid down in Chapter II(A)(4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 whereby live bivalve molluscs from classified B areas must not exceed the limits of 4600E.coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid, tolerance in 10 % of samples should be allowed for live bivalve molluscs originating from those areas.
Vzhledem k tomu, že odchylka u 10 % vzorků nepředstavuje ohrožení veřejného zdraví, a aby se mohly příslušné orgány postupně přizpůsobit všem příslušným ustanovením nařízení (ES) č. 854/2004 ohledně klasifikace oblastí třídy B, mělo by být na klasifikaci těchto oblastí poskytnuto přechodné období.
Since the tolerance in 10 % of samples does not represent a risk for public health and with a view to allowing competent authorities to adapt progressively to the scope of the relevant provisions in Regulation (EC) No 854/2004 regarding the classification of B areas, a transitional period should be granted for the classification of those areas.
Nařízení (ES) č. 2076/2005 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 2076/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
V článku 7 se doplňují nové odstavce 3 a 4, které znějí:
in Article 7, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Odchylně od ustanovení přílohy III oddílu VIII kapitoly III části E nařízení (ES) č. 853/2004 mohou provozovatelé potravinářských podniků až do 31. října 2007 nadále dovážet rybí tuk ze zařízení ve třetích zemích, která byla za tímto účelem schválena, dříve než nařízení Komise (ES) č. 1664/2006 vstoupilo v platnost.
By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter III, Part E to Regulation 853/2004, food business operators may continue until 31 October 2007 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006.
Odchylně od ustanovení přílohy VI nařízení (ES) č. 2074/2005 mohou být produkty uvedené ve jmenované příloze, pro které bylo vydáno příslušné osvědčení pro dovoz buď v souladu s harmonizovanými pravidly Společenství platnými před 1. lednem 2006, nebo v ostatních případech s vnitrostátními pravidly zavedenými členskými státy před tímto datem, dováženy do Společenství až do 1. května 2007.
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) 2074/2005 the products referred in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006 where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, may be imported into the Community until 1 May 2007.
Do článku 17 se vkládá nový odstavec 2, který zní:
in Article 17 the following paragraph 2 is added:
Odchylně od ustanovení čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 854/2004 mohou členské státy povolit dovoz mlžů a produktů rybolovu ze zemí vyjmenovaných v přílohách I a II tohoto nařízení, pokud:
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, the Member States may authorise the import of bivalve molluscs and fishery products from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to this Regulation, provided that:
příslušný orgán třetí země nebo území poskytl dotyčnému členskému státu záruky, že dotčené produkty byly získány za podmínek, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám pro výrobu produktů Společenství a jejich uvádění na trh, a
the competent authority of the third country or territory has provided to the Member State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products and
příslušný orgán třetí země nebo území přijme příslušná opatření, jimiž zajistí, aby tyto dovážené produkty byly doprovázeny vzorovým osvědčením o zdravotní nezávadnosti stanoveným v rozhodnutích Komise 95/328/ES a 96/333/ES a aby byly uváděny pouze na domácí trh dovážejícího členského státu nebo členských států povolujících stejný dovoz.
the competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC and 96/333/EC and marketed only on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.
Vkládá se nový článek 17a, který zní:
The following Article 17a is inserted:
„Článek 17a
‘Article 17a
Klasifikace produkčních a sádkovacích oblastí živých mlžů
Classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs
Odchylně od ustanovení přílohy II kapitoly II části A bodu 4 nařízení (ES) č. 854/2004 může příslušný orgán nadále klasifikovat jako oblasti třídy B ty oblasti, v nichž 90 % vzorků nepřesahuje příslušné mezní hodnoty 4600E. coli na 100 g.“
By way of derogation from Chapter II (A) (4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, the competent authority may continue to classify as being of Class B areas for which the relevant limits of 4600E. coli par 100 g are not exceeded in 90 % of samples.’;
Přílohy I a II se doplňují v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I and Annex II are added in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2004, s. 83).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2076/2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/200/ES (Úř. věst. L 71, 10.3.2006, s. 50).
Decision as last amended by Decision 2006/200/EC (OJ L 71, 10.3.2002, p. 50).
Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 13.“
OJ L 320, 18.11.2006, p. 13.’
Úř. věst. L 191, 12.8.1995, s. 32.
OJ L 191, 12.8.1995, p. 32.
Úř. věst. L 127, 25.5.1996, s. 33.“
OJ L 127, 25.5.1996, p. 33.’
„PŘÍLOHA I
ANNEX I
Seznam třetích zemí a území, z nichž mohou být povoleny dovozy mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě k lidské spotřebě
List of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gasteropods in whatever form for human consumption may be permitted
Seznam třetích zemí a území, z nichž mohou být povoleny dovozy produktů rybolovu v jakékoli podobě k lidské spotřebě
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
AO – ANGOLA
AO — ANGOLA
AZ – ÁZERBÁJDŽÁN
AZ — AZERBAIJAN
CG – KONŽSKÁ REPUBLIKA
CG — REPUBLIC OF CONGO
Schválen pouze dovoz produktů rybolovu, které byly uloveny, zmraženy a zabaleny do konečného obalu na moři.
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
Nařízení Rady (ES) č. 1667/2006
Council Regulation (EC) No 1667/2006
o glukose a laktose
on glucose and lactose
Nařízení Rady (EHS) č. 2730/75 ze dne 29. října 1975 o glukose a laktose [3] bylo několikrát podstatně změněno [4].
Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose [3] has been substantially amended several times [4].
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [5] stanoví zahrnutí glukosy, glukosového sirupu, laktosy a laktosového sirupu do jedné podpoložky a chemicky čisté glukosy a laktosy do jiné podpoložky, aby se předešlo praktickým celním obtížím.
In order to avoid technical difficulties as regards customs treatment, Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] groups glucose, glucose syrup, lactose and lactose syrup within one heading and chemically pure glucose and lactose within another.
Avšak glukosa spadá do podpoložek 17023091, 17023099 a 17024090 kombinované nomenklatury a laktosa do podpoložky 17021900 kombinované nomenklatury, obě jsou uvedeny v příloze I Smlouvy, a vztahuje se na ně proto režim obchodu se třetími zeměmi stanovený v rámci společných organizací trhů, zatímco chemicky čistá glukosa a laktosa nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy a vztahuje se na ně režim cel, takže hospodářský dopad může být značně odlišný.
However, glucose falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature and lactose falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature are listed in Annex I to the Treaty and are therefore subject to the system of trade with third countries provided for under the common organisation of the markets to which they belong, while chemically pure glucose and lactose not listed in Annex I of the Treaty are subject to the system of customs duties, the economic incidence of which can be appreciably different.
Z této situace vznikají obtíže, které jsou ještě větší proto, že dotyčné produkty, bez ohledu na stupeň své čistoty, pocházejí ze stejného základního produktu.
This situation creates difficulties which are all the greater in that the products in question, whatever their degree of purity, are derived from the same basic products.
Kritériem pro sazební zařazení jako produkty chemicky čisté a jako jiné produkty je stupeň čistoty 99 %.
The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99 % degree of purity.
Produkty s mírně vyšším nebo mírně nižším stupněm čistoty mohou mít stejné hospodářské využití.
In addition, products with a slightly higher or slightly lower degree of purity may have the same economic use.
Při uplatňování různých režimů proto dochází k narušením hospodářské soutěže, zejména citlivé z důvodu možné záměny.
Therefore, the application of different systems leads to distortions of competition which are all the greater because of interchangeability.
Jediným řešením těchto obtíží je podřídit tyto produkty stejnému hospodářskému režimu bez ohledu na stupeň jejich čistoty, anebo v míře, která se bude jevit dostatečnou, sladit režimy stanovené pro obě skupiny produktů.
The only solution to these difficulties is to submit the products to the same economic treatment whatever their degree of purity or, to the extent that this would appear adequate, to harmonise the treatment given to the two groups of products.
Smlouva nestanoví ve zvláštních ustanoveních pravomoc nezbytnou k tomuto účelu.
The Treaty does not specifically provide the authority needed to take such action.
Za těchto okolností by měla být potřebná opatření přijata na základě článku 308 Smlouvy.
In these circumstances the necessary measures should be taken on the basis of Article 308 of the Treaty.
Nejvhodnějším opatřením je rozšířit na chemicky čistou glukosu režim stanovený pro ostatní druhy glukosy v nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [6] a na chemicky čistou laktosu rozšířit režim stanovený pro ostatní druhy laktosy v nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [7],
In addition, the most appropriate measures are to extend to chemically pure glucose the treatment given to other glucose under Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [6], and to extend to chemically pure lactose the treatment given to other lactose under Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [7],
Režim stanovený nařízením (ES) č. 1784/2003 a prováděcími opatřeními k uvedenému nařízení pro glukosu a glukosový sirup podpoložek 17023091, 17023099, a 17024090 kombinované nomenklatury se rozšiřuje na glukosu a glukosový sirup podpoložek 17023051 a 17023059 kombinované nomenklatury.
The treatment provided by Regulation (EC) No 1784/2003 and by the provisions adopted for the application of this Regulation for glucose and glucose syrup falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature shall be extended to glucose and to glucose syrup falling within subheadings 17023051 and 17023059 of the combined nomenclature.
Režim stanovený nařízením (ES) č. 1255/1999 a prováděcími opatřeními k uvedenému nařízení pro laktosu a laktosový sirup podpoložky 17021900 kombinované nomenklatury se rozšiřuje na laktosu a laktosový sirup podpoložky 17021100 kombinované nomenklatury.
The treatment provided by Regulation (EC) No 1255/1999 and by the provisions adopted for the application of this Regulation for lactose and lactose syrup falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature shall be extended to lactose and to lactose syrup falling within subheading 17021100 of the combined nomenclature.
Pokud bude režim stanovený pro glukosu a glukosový sirup podpoložek 17023091, 17023099, 17024090, jakož i pro laktosu a laktosový sirup podpoložky 17021900 kombinované nomenklatury změněn na základě článku 37 Smlouvy nebo postupy stanovenými k provedení uvedeného článku, rozšiřují se tyto změny na glukosu a glukosový sirup podpoložek 17023051, 17023059, případně na laktosu a laktosový sirup podpoložky 17021100 kombinované nomenklatury, pokud nebudou týmiž postupy přijata jiná opatření umožňující harmonizaci režimu pro tyto produkty s režimem stanoveným pro výše uvedené produkty.
When the treatment given to glucose and glucose syrup or to lactose and lactose syrup falling respectively within subheadings 17023091, 17023099, 17024090 and 17021900 of the combined nomenclature is amended pursuant to Article 37 of the Treaty or in accordance with procedures established for the application of that Article, such amendments shall extend as appropriate to glucose and to glucose syrup or to lactose or to lactose syrup falling respectively within subheadings 17023051, 17023059 and 17021100 of the combined nomenclature, unless, in accordance with the same procedures, other measures are taken for the harmonising of the treatment applicable to these products with the treatment applicable to those already mentioned.
Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2730/75.
Regulation (EEC) No 2730/75 is hereby repealed.
Stanovisko ze dne 12. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 13. září 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 13 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 281, 1.11.1975, s. 20.
OJ L 281, 1.11.1975, p. 20.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2931/95 (Úř. věst. L 307, 20.12.1995, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2931/95 (OJ L 307, 20.12.1995, p. 10).
Nařízení Rady (EHS) č. 2730/75
Council Regulation (EEC) No 2730/75
(Úř. věst. L 281, 1.11.1975, s. 20)
(OJ L 281, 1.11.1975, p. 20)
Nařízení Komise (EHS) č. 222/88
Commission Regulation (EEC) No 222/88
(Úř. věst. L 28, 1.2.1988, s. 1)
(OJ L 28, 1.2.1988, p. 1)
pouze článek 7
only Article 7
Nařízení Komise (ES) č. 2931/95
Commission Regulation (EC) No 2931/95
(Úř. věst. L 307, 20.12.1995, s. 10)
(OJ L 307, 20.12.1995, p. 10)
Nařízení (EHS) č. 2730/75
Regulation (EEC) No 2730/75
Nařízení Komise (ES) č. 1668/2006
Commission Regulation (EC) No 1668/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. listopadu 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 November 2006.
nařízení Komise ze dne 10. listopadu 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1669/2006
Commission Regulation (EC) No 1669/2006
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o režimy nákupů v rámci veřejné intervence v odvětví hovězího masa
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
Nařízení Komise (ES) č. 562/2000 ze dne 15. března 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o režimy nákupů v rámci veřejné intervence v odvětví hovězího masa [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [2] has been substantially amended several times [3].
Podle čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 je zahájení veřejné intervence vázáno na průměrnou tržní cenu v členském státě nebo regionu členského státu.
Article 27(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 ties the opening of public intervention to the average market price in a Member State or region of a Member State.
Musí být proto stanovena pravidla pro výpočet tržních cen v členských státech, zejména s ohledem na jakosti, které mají být použity a zváženy, koeficienty, které mají být použity pro přepočet těchto jakostí na referenční jakost R3, a mechanismy pro zahájení a ukončení nákupů.
Rules must accordingly be laid down for calculating the market prices in the Member States, in particular as regards the qualities to be used and weighting, the coefficients to be used for converting them into the reference quality grade R3 and the mechanisms for opening and closing buying-in.
Musí být stanoveny podmínky, za kterých jsou produkty vhodné k intervenci, a to jednak vyloučením produktů, které nejsou reprezentativní pro národní produkci členského státu, a produkty, které neodpovídají příslušným hygienickým a veterinárním předpisům, a jednak produkty, jejichž hmotnost převyšuje běžnou obchodní hmotnost.
The conditions for eligibility must rule out products that are not representative of national production of the Member State and that do not meet the health and veterinary rules in force and those over a weight normally sought after on the market.
Je rovněž vhodné rozšířit intervenci jatečně upravených hovězích těl jakosti O3, která platí v Irsku, i na Severní Irsko, aby se zabránilo odklonu obchodu, což by mohlo narušit trh s hovězím masem v této části Společenství.
The eligibility of beef carcasses of grade O3, which can be bought in Ireland, should also be extended to Northern Ireland in order to prevent deflections of trade that might disturb the beef market in that part of the Community.