natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Případně se určí:Pro opatření v rámci nařízení de minimis: „Každá podpora poskytnutá podle tohoto opatření bude v souladu s nařízením de minimis.. (ES) č. (…)“Pro schválené režimy podpory: odkazy na schvalující rozhodnutí Komise o státní podpoře, včetně čísla státní podpory a odkazu na schvalující dopis.Pro blokově vyňatou podporu: odkaz na jednotlivé nařízení o blokové výjimce a registrační číslo.Pro ostatní stávající opatření podpory:a) v případě členských států, které vstoupily do Společenství 1. května 2004 a 1. ledna 2007„nové členské státy“: (1) „žádná“ pro podporu před rokem 1995; (2) odkazy na čísla opatření seznamu Smlouvy o přistoupení, (3) odkaz na „prozatímní postup“ bez dopisu s námitkami, b) pro jiné případy stávající podpory: laskavě uveďte použitelné příslušné odůvodnění.
To indicate respectively:For the measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with the de minimis Regulation (EC) No […]’, For approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter,For Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation and the registration number,For other existing aid measures:(a) in the case of the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004 and on 1 January 2007‘the new Member States’]: (1) ‘none’ for pre-1995 aid; (2) reference to the measure ' s number on the Accession Treaty list, (3) reference to the ‘interim procedure’ no objections letter, (b) for other cases of existing aid: please indicate the applicable relevant justification.
PODPORA SESKUPENÍM PRODUCENTŮ NA MALTĚ
AID TO PRODUCER GROUPS IN MALTA
Podpora pro založení seskupení producentů (Minimální výše uvedená v čl. 25 odst. 2)
Support for the setting up of a producer group (Minimum amount referred to in Article 25(2))
PRAHOVÉ HODNOTY PRO OHROŽENÁ PLEMENA (UVEDENÉ V ČL. 27 ODST. 4)
THRESHOLDS FOR ENDANGERED BREEDS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(4))
Způsobilý druh zemědělského zvířete
Eligible farm animal species
Prahové hodnoty, pod jejichž úrovní jsou místní plemena považována za ohrožená pro využití v zemědělství (počet chovných samic [1])
Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females [1])
Kozy
Goat
Ptáci
Avian
Počet, vypočítaný pro všechny členské státy, chovných samic stejného plemene vhodných pro čistokrevnou plemenitbu registrovanou v plemenné knize uchovávané u schválené chovatelské organizace uznané členským státem v souladu se zootechnickými právními předpisy Společenství.
Number, calculated for all Member States, of breeding females of the same breed available for pure-bred reproduction registered in a herd book kept by an approved breeding organisation recognised by the Member State in accordance with Community zootechnical legislation.
PŘEVODNÍ TABULKA ZVÍŘAT NA ŽIVOČIŠNÉ JEDNOTKY (UVEDENÉ V ČL. 27 ODST. 13)
TABLE OF CONVERSION OF ANIMALS TO LIVESTOCK UNITS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(13))
Býci, krávy a jiný skot starší dvou let, koně starší šesti měsíců
Bulls, cows and other bovine animals over two years, equine animals over six months
Skot od šesti měsíců do dvou let
Bovine animals from six months to two years
Skot mladší šesti měsíců
Bovine animals below six months
Chovné prasnice > 50 kg
Breeding sows > 50 Kg
Jiná prasata
Other pigs
Jiná drůbež
Other poultry
INFORMACE A PUBLICITA O POMOCI Z EZFRV (PODLE ČL. 58 ODST. 3)
INFORMATION AND PUBLICITY ON ASSISTANCE FROM THE EAFRD (REFERRED TO IN ARTICLE 58(3))
Informační opatření pro potenciální příjemce a pro příjemce
Information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries
S ohledem na transparentnost rozešle řídicí orgán co nejkomplexnější informace o možnostech financování nabízených společnou podporou od Společenství a členských států v programu rozvoje venkova.
With a view to transparency, the managing authorities shall disseminate the most comprehensive information possible on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member States in the rural development programme.
Za tímto účelem zajistí řídicí orgán, aby byl program rozvoje venkova hojně publikován, s podrobnostmi o finančních příspěvcích z EZFRV, a aby byl předán všem zájemcům.
To that end, the managing authority shall ensure that the rural development programme is published widely, with details of the financial contributions from the EAFRD, and that it is supplied to all interested applicants.
Řídicí orgán poskytne potenciálním příjemcům jasné, podrobné a aktualizované informace o:
The managing authority shall provide the potential beneficiaries with clear, detailed and updated information on the following:
správních postupech, které je třeba dodržet pro dosažení nároku na financování podle programu rozvoje venkova;
the administrative procedures to be followed in order to qualify for financing under an rural development programme;
popisu postupů prozkoumání žádosti o financování;
a description of the procedures for examining applications for financing;
podmínkách/kritériích způsobilosti pro výběr a hodnocení projektů, které budou financovány;
the eligibility conditions and/or criteria for selecting and evaluating the projects to be financed;
jménech osob nebo kontaktech na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, které mohou vysvětlit způsob, jakým fungují programy rozvoje venkova a kritéria pro výběr a hodnocení operací.
the names of persons or contacts at national, regional or local level who can explain the way rural development programmes work and the criteria for selecting and evaluating the operations.
Řídicí orgán zajistí, aby subjekty, které mohou fungovat jako přenašeči, byly zapojeny do informačních opatření pro potenciální příjemce, a zejména:
The managing authority shall ensure that bodies that can act as relays are involved in the information measures for potential beneficiaries, and in particular:
místní a regionální orgány;
local and regional authorities;
profesní organizace;
professional organisations;
hospodářští a sociální partneři;
economic and social partners;
nevládní organizace, zejména subjekty propagující rovnost mužů a žen a subjekty pracující v oblasti ochrany přírody;
non-governmental organisations, especially bodies promoting equality between men and women and bodies working to protect the environment;
informační centra o Evropě;
information centres on Europe;
zastoupení Komise v členských státech.
Commission representations in the Members States.
Řídicí orgán informuje potenciální příjemce o publikaci podle bodu 2.1.
The managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in point 2.1.
Řídicí orgán zajistí, aby oznámení o udělení podpory informovalo příjemce o tom, že akce je financována z programu částečně financovaného z EZFRV a prioritní osy dotčeného programu rozvoje venkova.
The managing authority shall ensure that the notification of award of the assistance informs beneficiaries that the action is being financed from a programme part-financed by the EAFRD and the priority axis of the rural development programme concerned.
Informační a publikační opatření pro veřejnost
Information and publicity measures for the public
Řídicí orgán pro program rozvoje venkova a příjemci podniknou všechny kroky k tomu, aby poskytli veřejnosti informace a publicitu o opatřeních financovaných podle programu rozvoje venkova v souladu s tímto nařízením.
The managing authority for the rural development programme and the beneficiaries shall take all steps to provide information and publicity for the public on measures financed under a rural development programme in accordance with this Regulation.
Odpovědnosti řídicích orgánů
Responsibilities of the managing authorities
Řídicí orgán informuje veřejnost o přijetí programu rozvoje venkova Komisí a o jeho aktualizacích, o hlavních úspěších v provádění programu a o jeho ukončení.
The managing authority shall inform the public of the rural development programme's adoption by the Commission and its updates, the main achievements in the implementation of the programme and its closure.
Počínaje rokem 2008, řídicí orgán zveřejní alespoň jednou ročně elektronicky nebo jiným způsobem seznam příjemců podpory z programů rozvoje venkova, názvy operací a výši veřejných příspěvků přidělených těmto operacím.
Starting from 2008 the managing authority shall publish at least annually, electronically or otherwise the list of beneficiaries receiving support from the rural development programmes, the names of the operations and the amounts of public contributions allocated to these operations.
Informační opatření budou prováděna řídicím orgánem s použitím všech médií na příslušné územní úrovni.
The information measures shall be implemented by the managing authority using all media at the appropriate territorial level.
Budou zahrnovat také informační kampaně, tištěné i elektronické publikace a další vhodná média.
They shall also involve communication campaigns, hard-copy and electronic publications and any other medium regarded as suitable.
Opatření na informování veřejnosti budou obsahovat prvky stanovené v bodu 3.1.
The measures for informing the public shall include the elements set out in point 3.1.
Odpovědnosti příjemců
Responsibilities of beneficiaries
Pokud operace podle programu pro rozvoj venkova vede k investici (např. v zemědělském nebo potravinářském podniku), jejíž celkové náklady překročí 50000 EUR, umístí příjemce tabulku s vysvětlením.
Where an operation under a rural development programme results in an investment (for example, on a farm or on food enterprise) whose total cost exceeds EUR 50000, the beneficiary shall place an explanatory plaque.
V lokalitách s infrastrukturou, jejíž náklady přesáhly 500000 EUR, bude postaven billboard.
A billboard shall be erected at the sites of infrastructures whose total cost exceeds EUR 500000.
Tabulka s vysvětlením bude také umístěna tam, kde je místní akční skupina financována osou 4.
An explanatory plaque shall also be installed in the locations of the local action groups financed by Axis 4.
Uvedené billboardy a tabulky ponesou popis projektu/operace a prvky uvedené v bodu 3.1.
The billboards and plaques shall carry a description of the project/operation and the elements mentioned in point 3.1.
Tyto informace budou zabírat nejméně 25 % plochy billboardu nebo tabulky.
That information shall take up at least 25 % of the billboard or plaque.
Technické charakteristiky informačních a publikačních akcí
Technical characteristics of information and publicity actions
Slogan a logo
Slogan and logo
Každá informační a publikační akce bude obsahovat tyto prvky:
Each action of information and publicity shall contain the following elements:
Evropskou vlajku v souladu s grafickými normami podle bodu 4, spolu s vysvětlením úlohy Společenství prostřednictvím tohoto sdělení:
The European flag in accordance with the graphic standards set out in point 4, together with an explanation of the Community's role, by means of the following statement:
„Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova: Evropa investuje do venkovských oblastí“.
‘The European Agricultural Fund for Rural Development: Europe investing in rural areas’.
Pro akce a opatření financovaná osou Leader se použije také logo Leader.
For the actions and measures financed by the Leader Axis, the Leader logo shall also be used.
Informační a komunikační materiál
Information and communication material
Publikace (jako např. brožurky, letáky a zpravodaje) a plakáty o opatřeních a akcích částečně financovaných z EZFRV budou na titulní stránce obsahovat jasné uvedení účasti Společenství, stejně jako znak Společenství, pokud je použit také státní znak nebo znak regionu.
Publications (such as booklets, leaflets and newsletters) and posters about measures and actions part-financed by the EAFRD shall contain a clear indication on the title page of the Community’s participation, as well as the Community emblem if the national or regional emblem is also used.
Publikace bude obsahovat odkazy na subjekt odpovědný za informační obsah a na řídicí orgán určený k provádění uvedeného balíčku pomoci.
Publications shall include references to the body responsible for the information content and to the managing authority designated to implement the assistance package in question.
Pokud jsou informace zveřejňovány elektronicky (webové stránky, databáze pro potenciální příjemce) nebo jako audiovizuální materiály, použije se analogicky první odrážka.
In the case of information made available by electronic means (websites, databases for potential beneficiaries) or as audio-visual material, the first indent shall apply by analogy.
Při přípravě komunikačního plánu musí být brán náležitý ohled na nové technologie, které umožňují rychlou a účinnou distribuci informací a usnadňují dialog se širokou veřejností.
In drawing the communication plan, due regard must be had to new technologies which permit the rapid and efficient distribution of information and facilitate a dialogue with the general public.
Webové stránky týkající se EZFRV obsahují:
Websites concerning the EAFRD shall:
Zmínku o příspěvku z EZFRV alespoň na hlavní stránce;
mention the contribution of the EAFRD at least on the home page;
odkaz na stránky Komise týkající se EZFRV.
include a hyperlink to the Commission website concerning EAFRD.
Instrukce pro vytvoření znaku a definice standardních barev
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Evropská vlajka
European flag
Symbolický popis
Symbolic description
Na pozadí modrého nebe tvoří dvanáct hvězd kruh představující jednotu evropských národů.
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Počet hvězd je pevně stanoven, dvanáct je symbolem dokonalosti a jednoty.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
V projektech financovaných z EZFRV se jméno tohoto fondu objeví pod evropskou vlajkou.
In projects financed by the EAFRD, the name of this Fund shall appear under the European flag.
Heraldický popis
Heraldic description
Na azurovém poli kruh dvanácti zlatých cípalů, jejichž cípy se nedotýkají.
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Geometrický popis
Geometric description
Znak má formu modré obdélníkové vlajky, jejíž delší strana je jeden a půl násobkem strany kratší.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Dvanáct zlatých hvězd v pravidelných vzdálenostech tvoří neviditelný kruh, jehož střed leží na průsečíků úhlopříček obdélníku.
12 gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Poloměr kruhu se rovná jedné třetině výšky kratší strany obdélníku.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Každá hvězda má pět vrcholků, které jsou umístěny na obvodu pomyslného kruhu, jehož poloměr je roven jedné osmnáctině výšky kratší strany obdélníku.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
Všechny hvězdy jsou svisle, tj. jeden vrcholek směřuje vertikálně a dva jsou na přímce kolmé ke stožáru.
All the stars are upright, therefore with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Kruh je uspořádán tak, aby se hvězdy jevily na místech hodin na ciferníku.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Předepsané barvy
Regulation colours
Emblém je v těchto barvách:
The emblem is in the following colours:
PANTONE REFLEX BLUE pro plochu obdélníku; PANTONE YELLOW pro hvězdy.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars.
Mezinárodní škála PANTONE je široce dostupná a snadno ji získá i neprofesionál.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.
Postup míchání ze čtyř barev:
Four-colour process:
Pokud se používá postup míchání ze čtyř barev, nelze použít dvě standardní barvy.
If the four-colour process is used, the two standard colours cannot be used.
Musí být proto znovu vytvořeny s použitím systému čtyř barev.
They must therefore be recreated using the four colours of the four-colour process.
PANTONE YELLOW se získá použitím 100 % „Process Yellow“.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
Smíchání 100 % „Process Cyan“ a 80 % „Process Magenta“ vytvoří barvu velmi podobnou PANTONE REFLEX BLUE.
Mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’ gives a colour that is very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
Internet
Internet:
V paletě webu odpovídá PANTONE REFLEX BLUE barva RGB:0/0/153 (hexadecimálně: 000099) a PANTONE YELLOW barvě RGB:255/204/0 (hexadecimálně: FFCC00).
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Postup monochromatické reprodukce
Monochrome reproduction process:
Pokud je k dispozici pouze černá, je obrys obdélníku černý a hvězdy jsou vytištěny černobíle.
If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white.
Pokud je k dispozici pouze modrá barva (pochopitelně to musí být Reflex Blue), použije se 100 % s hvězdami reprodukovanými v negativní bílé a pole bude 100 % modré.
Where blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
Reprodukce na barevné pozadí
Reproduction on a coloured background:
Emblém by měl být přednostně reprodukován na bílém pozadí.
The emblem should preferably be reproduced on a white background.
Vyhněte se pozadí různých barev a v každém případě barvě, která neladí s modrou.
Avoid a background of varied colours, and in any case one that does not go with blue.
Pokud neexistuje alternativa k barevnému pozadí, použijte kolem obdélníku bílý rámeček, jehož šíře tvoří 1/25 výšky obdélníku.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Logo Leader
Leader logo
STRUKTURA A OBSAH VÝROČNÍCH ZPRÁV O POKROKU PROGRAMŮ ROZVOJE VENKOVA (ČLÁNEK 60)
STRUCTURE AND CONTENT OF ANNUAL PROGRESS REPORTS OF RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMES (ARTICLE 60)
Změny všeobecných podmínek (čl. 82 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1698/2005):
Changes to the general conditions (Article 82(2)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005):
změny všeobecných podmínek mající přímý vliv na podmínky provádění programu (tj. změny právních předpisů nebo neočekávaný socioekonomický vývoj),
Changes to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme (namely legislative changes or unexpected socio-economic developments)
změny politik Společenství a vnitrostátních politik ovlivňující soulad EZFRV a dalších finančních nástrojů.
Change to Community and national policies affecting consistency between the EAFRD and other financial instruments
Pokrok programu ve vztahu ke stanoveným cílům, na základě ukazatelů výsledků (čl. 82 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1698/2005):
The progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators (Article 82(2)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005):
Měla by být předložena analýza výsledků měřená monitorovacími ukazateli, včetně kvalitativní analýzy dosaženého pokroku ve vztahu k původně stanoveným cílům.
An analysis of the achievements as measured by monitoring indicators including a qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially shall be given.
Bude použit seznam ukazatelů (výsledků) uvedený v příloze VIII tohoto nařízení.
The list of indicators (output and result) as set out in Annex VIII to this Regulation is to be used.
Kromě těchto ukazatelů, které tvoří součást CMEF, mohou být zapojeny ukazatele specifické pro program, aby účinně měřily pokrok k dosažení cílů.
Along with these indicators which make part of the CMEF, additional indicators specific to the programme to effectively monitor progress towards its objectives shall also be included.
Finanční provádění programu udávající pro každé opatření stav výdajů zaplacených příjemci; pokud se program vztahuje na regiony způsobilé podle konvergenčních cílů, budou výdaje určeny odděleně (čl. 82 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1698/2005).
The financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries; if the programme covers regions eligible under the Convergence Objective, expenditure shall be identified separately (Article 82(2)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005).
Tabulka shrnující finanční provádění bude obsahovat přinejmenším následující informace:
The table summarising the financial implementation of the programme shall have at least the following information:
V eurech
(in Euro)
Osy/opatření
Axes/measures
Roční platby – rok N
Annual payments-year N
Kumulativní platby od roku 2007 do roku N
Cumulative payments from year 2007 to year N
z něhož přechodné výdaje podle nařízení (ES) č. 1320/2006
of which transitional expenditure according to Regulation (EC) No 1320/2006
Opatření …
Measure …
Opatření …
Measure…
Opatření 4…
Measure 4…
Program celkem
Total programme
Pro regiony v působnosti konvergenčního cíle bude vytvořena zvláštní tabulka přinejmenším se stejnými informacemi, stejně jako společná tabulka na úrovni programu vztahující se jak na konvergenční, tak na nekonvergenční regiony.
A separate table with at least the same information shall be established for the regions covered by the Convergence Objective, as well as a table consolidated at programme-level for programmes covering both Convergence and non-Convergence regions.
Souhrn probíhajících hodnotících akcí v souladu s čl. 86 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005 (čl. 82 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1698/2005)
A summary of the ongoing evaluation activities in accordance with Article 86(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 (Article 82(2)(d) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Souhrn probíhajících hodnotících činností vytvořených na základě ohlašování monitorovacímu výboru v souladu s čl. 86 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005, včetně činností souvisejících zejména s prvky podle čl. 84 odst. 5 a čl. 86 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení.
A summary of the ongoing evaluation activities, established on the basis of the reporting to the Monitoring Committee in accordance with Article 86(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, including the activities related notably to the elements referred to in Articles 84(5) and 86(1) and (2) of that Regulation.
Kroky přijaté řídicím orgánem a monitorovacím výborem k zajištění kvality a účinnosti provádění programu (čl. 82 odst. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 1698/2005), zejména:
The steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of programme implementation (Article 82(2)(e) of Regulation (EC) No 1698/2005), in particular:
opatření pro monitorování a hodnocení
monitoring and evaluation measures
souhrn hlavních problémů, které se vyskytly při řízení programu a všechna přijatá opatření, včetně opatření v odpověď na komentáře podle článku 83 nařízení (ES) č. 1698/2005
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 83 of Regulation (EC) No 1698/2005
využití technické pomoci
use of technical assistance
V případě, že se na vytvoření a fungování celostátní sítě pro venkov bude vztahovat program technické pomoci, popíše výroční zpráva o pokroku postupy pro vytvoření a provoz sítě a momentální stav provádění akčního plánu.
In case of coverage under the programme technical assistance of the establishment and functioning of national rural networks, the annual progress report shall describe the procedures for setting up and running the network and the state-of-play of the implementation of the action plan.