natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plného souladu s těmito definicemi by mělo být dosaženo nejpozději do příští úpravy základního roku, jak je stanoveno v článku 11 nařízení (ES) č. 1165/98.
Full compliance with these definitions should be achieved not later than at the next revision of the base year as provided in Article 11 of Regulation (EC) No 1165/98.
Členské státy zajistí, aby byly stávající statistické údaje, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1165/98, přepracovány na základě nových výpočtů nebo odhadů tak, aby byly s těmito definicemi v souladu.
Member States shall ensure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions.
Každý členský stát předá Komisi na její žádost všechny důležité informace o souladu statistických údajů s definicemi uvedenými v příloze I tohoto nařízení.
Each Member State shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information on the conformance of statistical data to the definitions set forth in Annex I to this Regulation.
Výsledky libovolné proměnné, které se neodchylují o více než 0,2 % od výsledků proměnné, která je v plném souladu s definicemi stanovenými v příloze I, se pokládají za vyhovující.
Results for a variable differing by not more than 0,2 % from the results of a variable which conforms with the definitions of the variable laid down in Annex I shall be deemed conforming.
Změny nařízení (ES) č. 1165/98
Amendments to Regulation (EC) No 1165/98
Příloha B nařízení (ES) č. 1165/98 se mění způsobem stanoveným v příloze II tohoto nařízení.
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 588/2001 se zrušuje.
Regulation (EC) No 588/2001 is repealed.
DEFINICE CÍLŮ A CHARAKTERISTIKY PROMĚNNÝCH
DEFINITION OF OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS OF VARIABLES
Proměnná: 110 Výroba
Variable: 110 Production
Cílem indexu výroby je měřit změny objemu produkce v krátkých a pravidelných intervalech, obvykle jednou za měsíc.
It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals, normally monthly.
To poskytne míru pro trend objemu přidané hodnoty za dané sledované období [1].
It provides a measure of the volume trend in value added over a given reference period [1].
Index výroby je teoretická míra, která musí být aproximována praktickými mírami.
The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures.
Přidaná hodnota v základních cenách [2] se může vypočítat z obratu (bez DPH a dalších podobných odpočitatelných daní přímo spojených s obratem), plus aktivovaná produkce, plus další provozní výnosy, plus nebo minus změny zásob, minus nákupy zboží a služeb, minus daně z výrobků, které jsou spojené s obratem, ale nejsou odpočitatelné, plus veškeré získané subvence na výrobky.
Value added at basic prices [2] can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
Příjmy a výdaje zařazené v účtech podniku jako finanční nebo mimořádné jsou z přidané hodnoty vyloučeny.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
V přidané hodnotě v základních cenách jsou tedy zahrnuty subvence na výrobky, zatímco všechny daně z výrobků jsou vyloučeny.
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded.
Přidaná hodnota se počítá jako „hrubá“, neboť úpravy hodnoty (jako je amortizace) se neodečítají.
Value-added is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
Poznámka: nepřímé daně je možné rozdělit do tří skupin.
Note: indirect taxes can be separated into three groups.
První skupina zahrnuje DPH a ostatní odpočitatelné daně přímo spojené s obratem (které jsou z obratu vyloučeny).
The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover (which are excluded from turnover).
Tyto daně jsou v různých fázích vybírány podniky a plně se přenášejí na konečného uživatele.
These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Druhá skupina se týká všech ostatních daní a cel z výrobků, které buď za prvé: jsou spojeny s obratem a nejsou odpočitatelné, nebo za druhé: jsou to daně z výrobků nespojené s obratem.
The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover.
Do této skupiny jsou zahrnuty daně a cla z dovozu a daně splatné v důsledku výroby, vývozu, prodeje, převodu, pronájmu nebo dodání zboží a služeb nebo uložené v důsledku jejich použití pro vlastní spotřebu nebo tvorbu kapitálu.
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Třetí skupina se týká ostatních daní z výroby, do nichž jsou zahrnuty všechny daně, k nimž jsou podniky povinny na základě toho, že se účastní výroby, bez ohledu na množství nebo hodnotu vyprodukovaného nebo prodaného zboží či služeb.
The third group concerns other taxes on production, which comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
Mohou být splatné při zaměstnávání pracovních sil, vlastnictví nebo využívání půdy, budov nebo jiných aktiv použitých pro výrobu.
They may be payable on the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
Teoretický vzorec pro index výroby (Q) je objemový index Laspeyresova typu, tj.
The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e.
kde q – množství produkce, p – cena produkce, α – ceny vstupních materiálů, δ – množství vstupních materiálů, i – jedna z komodit N, j – jeden ze vstupních materiálů M, 0 – základní období, t – stávající období.
with q — output quantity, p — output price, α — input material prices and δ — input material quantities, i — one of N commodities, j — one of M input materials, 0 — base period, t — current period.
Údaje nezbytné pro výpočet takového indexu však nejsou k dispozici každý měsíc.
The data necessary for the compilation of such an index are, however, not available on a monthly basis.
V praxi jsou vhodné náhradní veličiny pro prolongaci indexů:
In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are:
prolongace s hodnotami hrubé výroby (s použitím deflátoru),
continuation with gross production values (deflated),
prolongace s objemy,
continuation with volumes,
prolongace s obratem (s použitím deflátoru),
continuation with turnover (deflated),
prolongace se vstupem práce,
continuation with labour input,
prolongace se vstupem surovin,
continuation with raw material input,
prolongace se vstupem energie.
continuation with energy input.
V závislosti na použité metodě aproximace by index výroby měl brát v úvahu:
Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of:
změny typu a kvality komodit a vstupních materiálů,
variations in type and quality of the commodities and of the input materials,
změny zásob hotového zboží a nedokončené výroby při výrobě zboží a poskytování služeb,
changes in stocks of finished goods and work in progress on goods and services,
změny technických vztahů mezi vstupy a výstupy (technologie zpracování),
changes in technical input-output relations (processing techniques),
služby, které se týkají dosažení přidané hodnoty, jako jsou montáže výrobních jednotek, instalace, opravy, plánování, konstrukční a návrhářské práce, vývoj počítačového programového vybavení.
services related to the achievement of value added, such as the assembling of production units, mounting, installations, repairs, planning, engineering, creation of software.
Proměnná: 115 Pozemní stavitelství
Variable: 115 Production of building construction
Proměnná: 116 Inženýrské stavitelství
Variable: 116 Production of civil engineering
Cíle a charakteristiky indexů pro proměnnou 110 (výroba) se používají také pro indexy proměnných pro pozemní a inženýrské stavitelství.
The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering.
Dělení výroby mezi pozemní a inženýrské stavitelství je založeno na klasifikaci stavebních děl (CC).
The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC).
Tyto indexy mají ukazovat vývoj přidané hodnoty pro každou ze dvou hlavních sekcí stavebnictví, jmenovitě pro pozemní stavby a inženýrské stavby.
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil engineering works.
Tyto indexy se určí přiřazením základních údajů (produkce po korekci pomocí deflátoru, odpracované hodiny, oprávnění/povolení) k výrobkům v CC a agregací indexů výrobků v souladu s CC na úrovni sekce.
These indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the CC and then aggregating the product indices in accordance with the CC to the section level.
Proměnná: 120 Obrat
Variable: 120 Turnover
Cílem indexu obratu je ukázat vývoj trhu se zbožím a službami.
It is the objective of the turnover index to show the development of the market for goods and services.
Obrat [3] obsahuje celkové částky fakturované jednotkou zjišťování během sledovaného období a odpovídá tržním prodejům zboží nebo služeb dodaných třetím stranám.
Turnover [3] comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Obrat zahrnuje také všechny ostatní poplatky (doprava, balení atd.), které se přenesou na zákazníka, i když tyto poplatky jsou na faktuře uvedeny zvlášť.
Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Do obratu není zahrnuta DPH ani jiné podobné odpočitatelné daně související přímo s obratem ani cla a daně ze zboží či služeb fakturované jednotkou.
Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit.
Snížení cen, rabaty a slevy, stejně jako hodnota vrácených obalů se musí odečíst.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Snížení cen, rabaty a prémie přiznané později zákazníkům, například na konci roku, se neberou v úvahu.
Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account.
Příjmy zařazené v účetnictví podniku jako ostatní provozní výnosy, finanční příjmy a mimořádné příjmy jsou z obratu vyloučeny.
Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
Podle této definice jsou zpravidla zahrnuty tyto položky:
According to this definition, the items generally included are:
prodej vyrobených výrobků,
sales of manufactured products,
prodej výrobků vyrobených subdodavateli,
sales of products manufactured by subcontractors,
prodej zboží nakoupeného pro další prodej v nezměněném stavu,
sales of goods purchased for resale in the same condition as received,
fakturované poskytnuté služby,
invoiced services provided,
prodej vedlejších výrobků,
sales of by-products,
fakturované poplatky za balení a přepravu,
invoiced charges for packaging and transport,
odpracované hodiny fakturované třetím stranám – pouze subdodávky,
invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting,
fakturované montáže, instalace a opravy,
invoiced mounting, installations and repairs,
fakturované splátky (postupné splácení),
invoiced instalments (stage payments),
fakturovaný vývoj počítačového programového vybavení a fakturované softwarové licence,
invoiced development of software and software licences,
prodej dodávek elektrické energie, plynu, tepla, páry a vody,
sales of supplied electric power, gas, heat, steam and water,
prodej odpadových materiálů a šrotu,
sales of waste and scrap materials,
subvence na výrobky [4].
subsidies on products [4].
Kromě nakládání s příjmy zařazenými v účetnictví podniku [5] jako „ostatní provozní výnosy, finanční příjmy a mimořádné příjmy“ jsou obvykle vyloučeny tyto položky:
Subject to the treatment of income classified as ‘other operating income, financial income and extraordinary income’ in company accounts [5], the items generally excluded are:
DPH a jiné podobné odpočitatelné daně přímo spojené s obratem, všechna cla a daně ze zboží či služeb fakturované jednotkou,
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit
provize,
commissions,
nájemné a poplatky za pronájem,
leases and rentals,
poplatky za pronájem vlastních výrobních jednotek a strojů, jsou-li využívány třetími stranami,
leases for own production units and machines if used by third parties,
poplatky za pronájem bytových jednotek vlastněných podnikem,
leases of company-owned dwellings,
příjmy z licenčních poplatků,
receipts for licence-fees,
příjmy ze zařízení pro zaměstnance (například ze závodní kantýny),
receipts from staff facilities (for example from a factory canteen),
dodávky výrobků a služeb v rámci jednotky zjišťování,
the supply of products and services within the observation unit,
prodej vlastní půdy a základních prostředků,
sales of own land and fixed assets,
prodej nebo pronájem vlastního majetku,
sales or leases of own properties,
prodej akcií,
sales of shares,
příjmy z úroků a dividend,
interest receipts and dividends,
ostatní mimořádné příjmy.
other extraordinary income.
Výše uvedené položky mohou být zahrnuty, pokud vytvářejí obrat v hlavní oblasti činnosti jednotky zjišťování.
The above items may be included if they generate turnover in the principle field of operation of the observation unit.
Proměnná: 121 Domácí obrat
Variable: 121 Domestic turnover
Proměnná: 122 Zahraniční obrat
Variable: 122 Non-domestic turnover
Cíle a charakteristiky indexů pro proměnnou 120 (obrat) platí také pro indexy rozlišující mezi domácím a zahraničním obratem.
The objectives and characteristics of indices for variable 120 (turnover) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic turnover.
Indexy domácího a zahraničního obratu vyžadují rozdělení obratu podle prvního místa určení výrobku na základě změny vlastnictví (bez ohledu na to, zda došlo k odpovídajícímu fyzickému přechodu zboží přes hranice).
The indices of domestic and non-domestic turnover require turnover to be split according to the first destination of the product based on the change of ownership (whether or not there are also corresponding physical movements of goods across frontiers).
Místo určení je určeno trvalým sídlem (pobytem) třetí strany, která zboží a služby koupila.
The destination is determined by the residency of the third party that purchased the goods and services.
Domácí trh je definován trvalým sídlem (pobytem) třetí strany na stejném státním území, jako má jednotka zjišťování.
The domestic market is defined as third parties resident in the same national territory as the observation unit.
Zahraniční obrat je dále rozdělen na obrat odesílaný do zemí eurozóny (122z) a na ostatní zahraniční obrat (122x).
Non-domestic turnover is further sub-divided into turnover despatched to euro-zone countries (122z) and all other non-domestic turnover (122x).
Proměnná: 123 Objem tržeb
Variable: 123 Volume of sales
Objem tržeb představuje hodnotu obratu ve stálých cenách a jako takový je kvantitativním indexem.
The volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a quantity index.
Může se počítat jako obrat v běžných cenách s použitím deflátoru tržeb nebo jako index množství odvozený přímo od množství prodaného zboží.
It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold.
Údaje o objemu tržeb (proměnná 123) se mohou použít místo deflátoru tržeb (proměnná 330) v příloze C: Maloobchod a opravy – nařízení (ES) č. 1165/98.
The information on the volume of sales (variable 123) can be used instead of the deflator of sales (variable 330) in Annex C: Retail trade and repair of Regulation (EC) No 1165/98.
Proměnná: 130 Nové objednávky
Variable: 130 New orders received
Cílem indexu nových objednávek je ukázat vývoj poptávky po výrobcích a službách jako ukazatel budoucí výroby.
It is the objective of the new orders received index to show the development of demand for products and services as an indication of future production.
Je také vhodné ukázat, zda poptávka pochází z domácího nebo zahraničního trhu.
It is also suitable to indicate whether the demand originates from the domestic or non-domestic market.
Objednávka je definována jako hodnota smlouvy, která váže producenta a třetí stranu k poskytování zboží a služeb producentem.
An order is defined as the value of the contract linking a producer and a third party in respect of the provision by the producer of goods and services.
Objednávka je přijata, jestliže podle úsudku producenta existuje dostatečný důkaz pro platnou dohodu.
The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.
Nové objednávky se vztahují na zboží a služby, které má poskytovat jednotka zjišťování, včetně zboží a služeb pocházejících od subdodavatelů.
New orders refer to goods and services to be provided by the observation unit, including those originating from sub-contractors.
Od hodnoty objednávek by se měly odečíst tyto položky:
The following items should be deducted from the value of orders:
DPH a další podobné odpočitatelné daně přímo spojené s obratem,
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover,
všechna cla a daně ze zboží nebo služeb, které bude jednotka fakturovat,
all duties and taxes on the goods or services that will be invoiced by the unit,
snížení cen, rabaty a slevy, pokud jsou poskytnuty v okamžiku objednávky, stejně jako hodnota obalů, které mají být po dodání vráceny.
reduction in prices, rebates and discounts when they are given at the moment of order as well as the value of packing that is expected to be returned after the delivery.
Objednávky z předchozích období, které byly během sledovaného období zrušeny, se nemají odečítat od nových přijatých objednávek, ani se kvůli těmto zrušením nemá revidovat index za předchozí období.
Orders of previous periods that have been cancelled during the reference period are not to be deducted from the new orders received nor is the index for previous periods revised due to cancellations.
Hodnota nových objednávek také zahrnuje všechny ostatní poplatky (doprava, balení atd.) přenesené na zákazníka, a to i v případě, že jsou tyto poplatky na faktuře uvedeny zvlášť.
The value of new orders also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges will be listed separately in the invoice.
Proměnná: 131 Nové domácí objednávky
Variable: 131 Domestic new orders
Proměnná: 132 Nové zahraniční objednávky
Variable: 132 Non-domestic new orders
Cíle a charakteristiky indexů pro proměnnou 130 (nové objednávky) platí také pro indexy rozlišující mezi novými domácími a zahraničními objednávkami.
The objectives and characteristics of indices for variable 130 (new orders received) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic new orders.
Indexy nových domácích a zahraničních objednávek vyžadují rozdělení nových objednávek podle původu objednávky na základě změny vlastnictví.
The indices of domestic and non-domestic new orders received require the new orders received to be split according to the origin of the order based on the change of ownership.
Místo původu je určeno trvalým sídlem (pobytem) třetí strany, která učinila objednávku.
The origin is determined by the residency of the third party that has made the order.
Domácí trh je definován trvalým sídlem (pobytem) třetí strany na stejném hospodářském území (viz definice hospodářského území na konci této přílohy), jako má jednotka zjišťování.
The domestic market is defined as third parties resident in the same economic territory (see definition of economic territory at the end of this annex) as the observation unit.
Nové zahraniční objednávky jsou dále rozděleny na objednávky přijaté ze zemí eurozóny (132z) a na všechny ostatní nové zahraniční objednávky (132x).
Non-domestic new orders are further sub-divided into orders received from euro-zone countries (132z) and all other non-domestic new orders (132x).
Proměnná: 210 Počet pracujících osob
Variable: 210 Number of persons employed
Cílem indexu počtu pracujících osob je ukázat vývoj zaměstnanosti v průmyslu, stavebnictví a ve službách.
It is the objective of the index of number of persons employed to show the development of employment in industry, construction and services.
Počet pracujících osob je definován jako celkový počet osob, které pracují v jednotce zjišťování (včetně pracujících majitelů, partnerů pravidelně pracujících v jednotce a neplacených rodinných příslušníků), i osob, které pracují mimo jednotku, ale patří k ní a jsou jí placeni (např. obchodní zástupci, zaměstnanci realizující dodávky, týmy provádějící opravy a údržbu).
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
To zahrnuje osoby krátkodobě nepřítomné (např. osoby na nemocenské, na placené dovolené nebo uvolněné ze zvláštních důvodů) a také osoby stávkující, ale ne osoby, které jsou nepřítomny na dobu neurčitou.
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
Zahrnuti jsou také zaměstnanci pracující na částečný úvazek, kteří jsou za takové považováni podle právních předpisů příslušné země a kteří jsou na výplatní listině, stejně jako sezónní pracovníci, učni a domáčtí pracovníci na výplatní listině.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the payroll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the payroll.
Z počtu pracujících osob jsou vyloučeny pracovní síly dodané jednotce jinými podniky, osoby provádějící v jednotce zjišťování opravy a údržbu v zastoupení jiných podniků a osoby účastnící se povinné základní vojenské služby.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the observation unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
Neplacenými rodinnými příslušníky jsou osoby, které žijí společně s majitelem jednotky a pravidelně pro jednotku pracují, ale nemají smlouvu o poskytování služeb ani nedostávají za vykonanou práci pevnou finanční odměnu.
Unpaid family workers refers to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.