natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě kombinované přepravy, kdy aktivní dopravní prostředek překračující hranice pouze přepravuje jiný aktivní dopravní prostředek, má povinnost podat výstupní celní prohlášení subjekt provozující tento jiný dopravní prostředek.
In the case of combined transportation, where the active means of transport crossing the border is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the exit summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
Lhůta pro podání celního prohlášení odpovídá lhůtě platné pro aktivní dopravní prostředek překračující hranice podle čl. 842d odst. 1.
The time limit for lodging the declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 842d(1).
Článek 842d
Article 842d
Výstupní souhrnné celní prohlášení se podává u celního úřadu výstupu v příslušné lhůtě stanovené v čl. 592b odst. 1.
The exit summary declaration shall be lodged at the office of exit by the relevant time limit specified in Article 592b(1).
Ustanovení čl. 592b odst. 2 a 3 se použijí přiměřeně.
Article 592b(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Při podání výstupního souhrnného celního prohlášení příslušný celní úřad provede odpovídající kontroly vycházející z rizik, a to především pro účely bezpečnosti, předtím, než zboží propustí k vývozu ze Společenství, ve lhůtě odpovídající době mezi termínem pro podání prohlášení stanovenou v článku 592b pro konkrétní způsob přepravy a naložením nebo odchodem zboží.
The competent customs office shall, upon lodgement of the exit summary declaration, carry out appropriate risk based controls, primarily for safety and security purposes, prior to release of the goods for exit from the Community, within a period corresponding to that between the deadline for lodgement of the declaration laid down in Article 592b for the particular type of traffic and the loading or departure of the goods.
Jestliže je zboží, na které se vztahuje jedna z výjimek z povinnosti podat výstupní souhrnné celní prohlášení podle čl. 592a písm. a) až i), dopravováno mimo celní území Společenství, provede se analýza rizik při předložení zboží na základě dokumentace nebo jiných informací o tomto zboží.
Where goods covered by one of the exemptions laid down in Article 592a(a) to (i) from the requirement for an exit summary declaration are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the documentation or other information covering the goods.
Zboží může být propuštěno k výstupu ihned po provedení analýzy rizik.
Goods may be released for exit as soon as the risk analysis has been carried out.
Pokud se zjistí, že pro zboží, které má být vyvezeno z celního území Společenství a požaduje se pro něj výstupní souhrnné celní prohlášení, nebylo toto celní prohlášení podáno, osoba, která má zboží přepravit mimo celní území Společenství, nebo která přebírá odpovědnost za přepravu zboží mimo celní území Společenství, podá neprodleně výstupní souhrnné celní prohlášení.
Where it is found that goods intended to be brought out of the customs territory of the Community and for which an exit summary declaration is required are not covered by such a declaration, the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community shall lodge an exit summary declaration immediately.
Pokud osoba předloží výstupní celní prohlášení po lhůtách stanovených v článcích 592b a 592c, není tím vyloučeno uplatňování sankcí stanovených ve vnitrostátních právních předpisech.
If the person lodges an exit summary declaration after the deadlines specified in Articles 592b and 592c, this shall not preclude application of penalties laid down in the national legislation.
Jestliže celní orgány na základě kontrol, které provedly, nemohou zboží propustit k výstupu, uvědomí příslušný celní úřad o tom, že zboží nebude propuštěno, osobu, která podala výstupní souhrnné celní prohlášení a, pokud jde o jinou osobu, osobu odpovědnou za přepravu zboží mimo celní území Společenství.
Where, on the basis of the checks which they have carried out, the customs authorities are unable to grant release of the goods for exit, the competent customs office shall notify the person who lodged the exit summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods out of the customs territory of the Community, that the goods are not to be released.
Toto oznámení se podává v přiměřené lhůtě po dokončení analýzy rizik pro toto zboží.
Such notification shall be given within a reasonable time after risk analysis has been finalised for these goods.
Článek 842e
Article 842e
Lhůty uvedené v čl. 842d odst. 1 se nepoužijí, pokud mezinárodní dohody mezi Společenstvím a třetími zeměmi vyžadují předávání údajů uvedených v celních prohlášeních v jiných lhůtách, než jsou stanoveny v uvedeném článku.
The deadlines referred to in Article 842d(1) shall not apply where international agreements between the Community and third countries require the exchange of customs declaration data by deadlines different from those referred to in that Article.
Lhůta se v žádném případě nezkracuje pod dobu potřebnou pro provedení analýzy rizik před odesláním zboží z celního území Společenství.“
The time limit shall not, in any event, be reduced below the period required for completion of the risk analysis before the goods leave the customs territory of the Community.’
Před článek 843 se vkládá nový název, který zní:
The following heading is inserted before Article 843:
Dočasný vývoz“.
Temporary export’
V čl. 843 odst. 1 se slovo „hlava“ nahrazuje slovem „kapitola“.
In Article 843(1), the word ‘Title’ is replaced by the word ‘chapter’.
Vkládá se nový článek 865a, který zní:
The following Article 865a is inserted:
„Článek 865a
‘Article 865a
Jestliže bylo vstupní souhrnné celní prohlášení pozměněno a z chování dotčené osoby není zřejmé žádné podvodné jednání, nevzniká celní dluh na základě článku 202 kodexu vyplývající z protiprávního vstupu zboží, které nebylo před změnou celního prohlášení správně ohlášeno.“
Where the entry summary declaration has been amended and the behaviour of the person concerned does not suggest any fraudulent dealing, no customs debt shall be incurred on the basis of Article 202 of the Code as a result of the unlawful introduction of the goods which, prior to the amendment of the declaration, were not correctly declared.’
V článku 915 se zrušuje třetí pododstavec.
In Article 915, the third subparagraph is deleted.
Vkládá se nová příloha 1C uvedená v příloze I tohoto nařízení.
Annex 1C as set out in Annex I to this Regulation is inserted.
Vkládá se nová příloha 1D uvedená v příloze II tohoto nařízení.
Annex 1D as set out in Annex II to this Regulation is inserted.
Vkládá se nová příloha 30A uvedená v příloze III tohoto nařízení.
Annex 30A as set out in Annex III to this Regulation is inserted.
Vkládá se nová příloha 45c uvedená v příloze IV tohoto nařízení.
Annex 45c as set out in Annex IV of this Regulation is inserted.
Vkládá se nová příloha 45d uvedená v příloze V tohoto nařízení.
Annex 45d as set out in Annex V of this Regulation is inserted.
Během přechodného období 24 měsíců počínaje 1. lednem 2008 se lhůta pro vydání osvědčení AEO uvedená v čl. 14o odst. 2 první větě prodlužuje na 300 kalendářních dnů, lhůta pro oznámení žádosti uvedená v čl. 14l odst. 1 se prodlužuje na 10 pracovních dnů, lhůta pro oznámení skutečností uvedená v čl. 14l odst. 2 se prodlužuje na 70 kalendářních dnů a lhůta pro konzultace uvedená v čl. 14m odst. 1 se prodlužuje na 120 kalendářních dnů.
During a transitional period of 24 months starting from 1 January 2008, the period for issuing the AEO certificate referred to in the first sentence of Article 14o(2) shall be extended to 300 calendar days, the period for communication of the application referred to in Article 14l(1) shall be extended to 10 working days, the period for information referred to in Article 14l(2) shall be extended to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article 14m(1) shall be extended to 120 calendar days.
Ustanovení čl. 1 bodu 3, s výjimkou částí týkajících se čl. 14b odst. 2 a 3, a bodů 23, 25, 28, 41, 44, 45, 70 a 71 se použijí od 1. ledna 2008.
Point (3), except insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (23), (25), (28), (41), (44), (45), (70) and (71) of Article 1 shall apply from 1 January 2008.
Ustanovení čl. 1 bodu 3 v částech týkajících se čl. 14b odst. 2 a 3 a bodů 4 až 16, 18, 19, 21, 22, 24, 26, 27, 29, 30, 32, 33, 36, 39, 46 až 49, 55, 59, 60, 63, 65 až 68 a 72 se použije od 1. července 2009.
Point (3), insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (4) to (16), (18), (19), (21), (22), (24), (26), (27), (29), (30), (32), (33), (36), (39), (46) to (49), (55), (59), (60), (63), (65) to (68), (72) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
„PŘÍLOHA 1C
‘ANNEX 1C
VZOR
SPECIMEN
Žádost o vydání osvědčení AEO
Application for AEO certificate
(podle čl. 14c odst. 1)
(Referred to in Article 14c(1))
Poznámka: Při vyplňování žádosti se, prosím, řiďte vysvětlivkami.
please refer to the explanatory note when filling out the form
Vyhrazeno pro účely celního řízení
Reserved for customs purposes
Právní forma žadatele
Legal status of applicant
Datum založení
Date of establishment
Adresa založení
Address of establishment
Sídlo či místo podnikání
Location of main place of business
Kontaktní osoba (jméno, telefon, fax, e-mail)
Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Korespondenční adresa
Correspondence address
DIČ
VAT ID number(s)
Zákonné registrační číslo
Legal registration number
Požadovaný druh osvědčení
Requested type of certificate
osvědčení AEO – zjednodušené celní postupy
AEO certificate — Customs simplifications
osvědčení AEO – bezpečnost a zabezpečení
AEO certificate — Security and safety
osvědčení AEO – zjednodušené celní postupy/bezpečnost a zabezpečení
AEO certificate — Customs simplifications/Security and safety
Odvětví hospodářské činnosti
Economic sector of activity
Členský stát/členské státy, kde jsou vykonávány činnosti spojené s celním řízením
Member State(s), where customs related activities are carried out
Informace o překročení hranic
Border crossing information
Udělená povolení pro zjednodušené celní postupy nebo zjednodušení, osvědčení podle čl. 14k odst. 4
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k (4)
Úřad, který vede celní dokumentaci:
Office where customs documentation is kept:
Úřad příslušný k poskytnutí veškeré celní dokumentace:
Office responsible for providing all customs documentations:
Úřad, kde je vedeno hlavní účetnictví:
Office where main accounts are kept:
Dne:
Dated:
Počet příloh:
Number of annexes:
Vysvětlivky
Explanatory notes:
–Uveďte celý název hospodářského subjektu podávajícího žádost.
Enter the full name of the applicant economic operator.
Právní forma
Legal status
Uveďte právní formu uvedenou v zakládací listině.
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Uveďte – číslem – den, měsíc a rok založení.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Uveďte celou adresu místa, kde byla Vaše společnost založena, včetně státu.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Uveďte celou adresu sídla či místa vašeho podnikání, kde je vykonávána Vaše hlavní činnost.
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Uveďte celé jméno, číslo telefonu a faxu a e-mailovou adresu kontaktní osoby určenou v rámci Vaší společnosti pro zajišťování kontaktu s celními orgány při přezkumu žádosti.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
Vyplňte, pouze pokud se liší od Vaší adresy založení.
Fill in only in case it differs from your address of establishment.
DIČ, IČ a zákonné registrační číslo
VAT, Trader Identification and Legal registration numbers
Uveďte požadovaná čísla.
Enter the required numbers.
IČ je identifikační číslo registrované celním orgánem.
The Trader Identification Number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies).
Zákonné registrační číslo je registrační číslo, které společnosti přidělí orgán spravující obchodní rejstřík.
The Legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Pokud jsou tato čísla shodná, uveďte pouze DIČ.
If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
Jestliže žadatel nemá IČ, protože např. v členském státě žadatele toto číslo neexistuje, příslušnou kolonku nevyplňujte.
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
Zaškrtněte příslušnou kolonku.
Make a cross in the relevant box.
Popište svou činnost.
Describe your activity.
Členské státy, kde jsou vykonávány činnosti spojené s celním řízením
Member States, where customs related activities are carried out
Uveďte příslušný/é kód/y země ISO alpha-2.
Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
Uveďte názvy celních úřadů, které pravidelně využíváte pro překročení hranic.
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
Udělená povolení pro zjednodušené celní postupy nebo zjednodušení, osvědčení podle čl. 14k odst. 4
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k(4)
V případě již udělených povolení pro zjednodušené celní postupy uveďte druh zjednodušení, příslušný celní režim a číslo povolení.
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
Příslušný celní režim se uvádí formou kódů používaných ve druhém a třetím pododdílu kolonky 1 jednotného správního dokladu.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
V případě již udělených osvědčení umožňujících zjednodušení uveďte číslo osvědčení.
In case of facilitations already granted, indicate the number of the certificate.
V případě, že žadatel je držitelem jednoho nebo více osvědčení uvedených v čl. 14k odst. 4, uveďte druh a číslo osvědčení.
In case the applicant is the holder of one or more certificates mentioned in Article 14k(4), indicate the type and the number of the certificate(s).
Úřady pro dokumentaci/hlavní účetnictví
Offices for documentations/main accounts
Uveďte celé adresy příslušných úřadů.
Enter the full addresses of the relevant offices.
Jestliže je jejich adresa totožná, vyplňte pouze kolonku 16.
If the offices have the same address, fill in only Box 16.
Název, datum a podpis žadatele
Name, date and signature of the applicant
osoba podepisující žádost uvede svou funkci.
the signatory should add his capacity.
Osobou podepisující žádost musí být vždy zástupce žadatele pověřený zastupováním v plné šíři.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
název a razítko žadatele.
name of the applicant and the stamp of the applicant.
Počet příloh
Number of annexes
žadatel uvede tyto obecné údaje:
the applicant shall give the following general information:
Přehled hlavních vlastníků/podílníků či akcionářů s uvedením jejich jména, adresy a výše podílů.
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
Přehled členů představenstva.
Overview of the members of the board of directors.
Jsou vlastníci vedeni v evidenci celních orgánů pro jejich předchozí porušení celních předpisů?
Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Zaměstnanec společnosti žadatele odpovědný za celní záležitosti.
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
Popis hospodářské činnosti žadatele.
Description of the economic activities of the applicant.
Údaje o umístění jednotlivých provozoven žadatele a stručný popis činností vykonávaných v každé provozovně.
Specification of the location details of the various sites of the applicant and brief description of the activities in each site.
Údaje o tom, zda žadatel a každá provozovna jednají v rámci dodavatelského řetězce svým jménem a na svůj účet, nebo zda jednají svým jménem na účet jiné osoby, nebo jednají jménem a na účet jiné osoby.
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf of another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Údaje o tom, zda je zboží dopravováno od společností a/nebo dodáváno společnostem, které jsou přidruženými společnostmi žadatele.
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
Popis vnitřní struktury organizace žadatele.
Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
Připojte, prosím, případně dokumentaci o povinnostech/pravomocech každého oddělení a/nebo funkce.
Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
Počet zaměstnanců celkem a v každém oddělení.
The number of the employees in total and for each division.
Jména hlavních řídících pracovníků (výkonných ředitelů, vedoucích oddělení, hlavních účetních, vedoucího oddělení cel apod.).
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
Popis používaných postupů v případě dočasné nebo trvalé nepřítomnosti příslušného pracovníka.
Description of the adopted routines in situations when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Jména a funkce zaměstnanců organizace žadatele, kteří jsou odborníky na celní řízení.
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
Hodnocení úrovně znalostí těchto osob ve vztahu k používání informačních technologií v celních a obchodních procesech a v obecných obchodních záležitostech.
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
Souhlas nebo nesouhlas se zveřejněním informací obsažených v osvědčení AEO na seznamu oprávněných hospodářských subjektů podle čl. 14x odst. 4.“
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO certificate in the list of authorised economic operators referred to in Article 14x(4).’
„PŘÍLOHA 1D
‘ANNEX 1D
Osvědčení AEO
AEO certificate
(Číslo osvědčení)
(Certificate number)
Držitel osvědčení AEO
Holder of the AEO certificate
Orgán, který vydává osvědčení
Issuing authority
Držitel uvedený v kolonce 1 je:
The Holder mentioned in Box 1 is an
oprávněný hospodářský subjekt
Authorised economic operator
zjednodušené celní postupy
Customs simplifications
bezpečnost a zabezpečení
Security and safety
zjednodušené celní postupy/bezpečnost a zabezpečení
Customs simplifications/security and safety
Datum nabytí účinnosti osvědčení:
Date from which the certificate is effective:
Číslo osvědčení
Certificate number
Číslo osvědčení vždy začíná kódem ISO alpha-2 vydávajícího členského státu, za kterým následují tato písmena:
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
AEOC pro osvědčení AEO – zjednodušené celní postupy
AEOC for AEO certificate — Customs simplifications
AEOS pro osvědčení AEO – bezpečnost a zabezpečení
AEOS for AEO certificate — Security and safety
AEOF pro osvědčení AEO – zjednodušené celní postupy/bezpečnost a zabezpečení.
AEOF for AEO certificate — Customs simplifications/security and safety
Za výše uvedenými písmeny by mělo být uvedeno číslo vnitrostátního povolení.
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
Uvede se celý název držitele tak, jak je uveden v kolonce 1 žádosti obsažené v příloze 1C a DIČ uvedené v kolonce 8 žádosti, případně IČ uvedené v kolonce 9 žádosti a zákonné registrační číslo uvedené v kolonce 10 žádosti.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
Podpis, název celního orgánu členského státu a razítko.
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
Může být uveden název celního orgánu členského státu na regionální úrovni, jestliže je to s ohledem na organizační strukturu celní správy nutné.
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Označení druhu osvědčení
Reference to the type of the certificate
Datum nabytí účinnosti osvědčení
Date from which the certificate is effective
Uveďte den, měsíc a rok v souladu s čl. 14q odst. 1.“
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 14q(1).’
„PŘÍLOHA 30A
‘ANNEX 30A
Úvodní poznámky k tabulkám
Introductory notes to the tables
Poznámka 1 Obecně
Note 1. Generalities
Souhrnné celní prohlášení, které musí být podáno na zboží vstupující na celní území nebo opouštějící celní území Společenství, obsahuje informace podrobně popsané pro každou příslušnou situaci nebo druhy dopravy v tabulkách 1 až 5.
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Community contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.
Tabulky 1 až 6 obsahují veškeré datové prvky nezbytné pro dotčené režimy a celní prohlášení.
Tables 1 to 6 include all data elements necessary for the procedures and declarations concerned.
Obsahují souhrnný přehled požadavků nezbytných pro různé režimy a celní prohlášení.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures and declarations.
Záhlaví sloupců jsou naprosto jasná a odkazují na tyto režimy a celní prohlášení.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
V případě dočasného uskladnění se použijí údaje ze sloupce ‚Vstupní souhrnné celní prohlášení‘ tabulky 1.
In case of temporary storage, data in the column “Entry summary declaration” of Table 1 shall be used.
Písmeno ‚X‘ v dané kolonce tabulek znamená, že dotyčný datový prvek je požadován pro režim nebo celní prohlášení, které jsou uvedeny v nadpise příslušného sloupce, na úrovni zbožové položky prohlášení.
An “X” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
Písmeno ‚Y‘ v dané kolonce tabulek znamená, že dotyčný datový prvek je potřebný pro režim nebo celní prohlášení, které jsou uvedeny v nadpise příslušného sloupce, na úrovni záhlaví prohlášení.
An “Y” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Písmeno ‚Z‘ v dané kolonce tabulek znamená, že dotyčný datový prvek je potřebný pro režim nebo celní prohlášení, které jsou uvedeny v nadpise příslušného sloupce, na úrovni zprávy o přepravě.
A “Z” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.