natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost Post Danmark je největším samostatným subjektem pouze na dvou z těchto trhů, tj. na trhu s vnitrostátními balíkovými službami a trhu s vnitrostátními kurýrními a expresními službami [6].
Post Danmark is the largest single operator on just two of these markets, respectively that for domestic parcel services and the one for domestic courier and express services [6].
Na obou těchto trzích je součet podílů dvou největších konkurentů společnosti Post Danmark na trhu srovnatelný s podílem společnosti Post Danmark nebo je vyšší [7].
On both of these markets, the combined market share of Post Danmark’s two biggest competitors is comparable to or greater than that of Post Danmark [7].
Na trzích, kde nemá společnost Post Danmark nejvyšší tržní podíl, jsou celkové tržní podíly jejích dvou největších konkurentů několikrát vyšší [8] než tržní podíl společnosti Post Danmark.
On those markets on which Post Danmark does not have the largest market share, the aggregate market shares of its two biggest competitors are several times greater [8] than Post Danmark’s market share.
Pokud jde o balíkové a kurýrní služby v Dánsku, které jsou popsány ve 4. bodě odůvodnění [9], měla by se podmínka přímého vystavení hospodářské soutěži stanovená v čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES považovat z hlediska výše uvedených ukazatelů za splněnou.
In view of the abovementioned indicators, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of the parcel and courier services in Denmark which are specified in Recital 4 [9].
Jak je uvedeno výše v 7. bodě odůvodnění, je třeba považovat za splněnou i další podmínku volného přístupu k činnosti.
As noted above in recital 7, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
Proto by se směrnice 2004/17/ES neměla uplatňovat v případě, kdy zadavatelé zadají zakázky, které mají umožnit v Dánsku balíkové a kurýrní služby, na něž se žádost vztahuje, a ani na veřejné soutěže na výkon takové činnosti v těchto oblastech.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the parcel and courier services concerned by this request to be carried out in Denmark nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.
Toto rozhodnutí je založeno na právní a skutkové situaci z listopadu a prosince 2006, jak je zřejmé z informací předložených Dánským královstvím.
This Decision is based on the legal and factual situation as of November and December 2006 as it appears from the information submitted by the Kingdom of Denmark.
Směrnice 2004/17/ES se nevztahuje na zakázky zadané zadavateli, které jim mají umožnit provádět v Dánsku tyto balíkové a kurýrní služby:
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out the following parcel and courier services in Denmark:
vnitrostátní balíkové služby mezi podniky (BtB);
Domestic Business to Business (BtB) parcel services;
mezinárodní balíkové služby mezi podniky (BtB);
International Business to Business (BtB) parcel services;
vnitrostátní služby v oblasti lehkého a paletového zboží;
Domestic light goods/pallet goods services;
mezinárodní služby v oblasti lehkého a paletového zboží;
International light goods/pallet goods services;
vnitrostátní kurýrní a expresní služby a
Domestic courier and express services; and
mezinárodní kurýrní a expresní služby.
International courier and express services.
V Bruselu dne 16. března 2007.
Done at Brussels, 16 March 2007.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Rozhodnutí Komise ze dne 2. prosince 1991, kterým se spojení prohlašuje za slučitelné se společným trhem (věc IV/M.102 – TNT/CANADA POST, DBP POSTDIENST, LA POSTE, PTT POST & SWEDEN POST) podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89: body 19 a násl.; rozhodnutí Komise ze dne 8. listopadu 1996, kterým se spojení prohlašuje za slučitelné se společným trhem (věc IV/M.843 – PTT Post/TNT/GD Express Worldwide) podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89, body 10 a násl.; rozhodnutí Komise ze dne 1. července 1999, kterým se spojení prohlašuje za slučitelné se společným trhem (věc IV/M.1513 – DEUTSCHE POST/DANZAS/NEDLLOYD) podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89, body 8 a násl.; rozhodnutí Komise ze dne 20. března 2001 týkající se řízení podle článku 82 Smlouvy o ES (věc COMP/35.141 – Deutsche Post AG): body 26 a násl.; rozhodnutí Komise ze dne 21. října 2002, kterým se spojení prohlašuje za slučitelné se společným trhem (věc IV/M.2908 – DEUTSCHE POST/DHL (II)) podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89: body 10 a násl.
Commission Decision of 2 December 1991 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.102 — TNT/CANADA POST, DBP POSTDIENST, LA POSTE, PTT POST & SWEDEN POST) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89: points 19 et seq.; Commission Decision of 8 November 1996 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.843 — PTT Post/TNT/GD Express Worldwide) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89, points 10 et seq.; Commission Decision of 1 July 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.1513 — DEUTSCHE POST/DANZAS/NEDLLOYD) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 points 8 et seq.; Commission Decision of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (Case COMP/35 141 — Deutsche Post AG): point 26 et seq.; Commission Decision of 21 October 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.2908 — DEUTSCHE POST/DHL (II)) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89: point 10 et seq.
Na trhu mezinárodních kurýrních a expresních služeb v roce 2005.
On the market for international courier and express services in 2005.
Trh s vnitrostátními balíkovými službami mezi podniky (BtB) (z Dánska i do Dánska) v roce 2005.
2005 market for domestic parcel services BtB (from and to Denmark).
V roce 2005 byl podíl společnosti Post Danmark na trhu z hlediska obratu 16–19 % u vnitrostátních kurýrních a expresních služeb a 35–40 % z hlediska obratu u vnitrostátních balíkových služeb mezi podniky (BtB).
In 2005, Post Danmark’s market share in terms of turnover was 16-19 % for domestic courier and express services and 35-40 % in terms of turnover for domestic BtB parcel services.
V roce 2005 činil celkový tržní podíl dvou největších konkurentů na trhu s vnitrostátními balíkovými službami mezi podniky (BtB) 36–44 % z hlediska obratu, zatímco součet jejich podílů na trhu s vnitrostátními a expresními službami rovněž z hlediska obratu byl 23–29 %.
In 2005, the aggregate market shares of the two largest competitors on the market for domestic parcel services BtB amounted to 36-44 % in terms of turnover, whereas their combined market share, also in terms of turnover, was 23-29 % on the market for domestic courier and express services.
Např. na trhu s vnitrostátním lehkým a paletovým zbožím, kde má Post Danmark podíl na trhu 3–5 % z hlediska obratu, zatímco celkový podíl dvou největších subjektů činí 69–83 % z hlediska obratu.
E.g. on the market for domestic light goods/pallet goods, where Post Danmark has a market share in terms of turnover of 3-5 %, whereas the aggregate share of the two biggest operators amount to 69-83 % in terms of turnover.
Rozdíl je ještě markantnější na trhu s mezinárodními kurýrními a expresními službami, kde měla společnost Post Danmark v roce 2005 podíl z hlediska obratu do 1 %, zatímco celkový podíl dvou největších subjektů na trhu činil rovněž z hlediska obratu 65–80 %.
The difference is even more marked on the market for international courier and express services, where Post Danmark’s share in terms of turnover was up to 1 % in 2005, when the aggregate share of the two largest actors on that market, also in terms of turnover, amounted to 65-80 %.
Dotyčné služby jsou popsány jako balíkové služby mezi podniky (BtB), vnitrostátní a mezinárodní; služby v oblasti lehkého a paletového zboží, vnitrostátní a mezinárodní; a rovněž kurýrní a expresní služby, vnitrostátní a mezinárodní.
The services concerned are described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.
kterým se stanoví požadavky na síť Schengenského informačního systému druhé generace (1. pilíř)
laying down the network requirements for the Schengen Information System II (1st pillar)
(oznámeno pod číslem K(2007) 845)
(notified under document number C(2007) 845)
(Pouze bulharské, české, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, German, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish text is authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2424/2001 ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [1], a zejména na čl. 4 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) [1] and in particular Article 4(a) thereof,
Za účelem vývoje systému SIS II je nutné stanovit technické parametry komunikační sítě, jejích komponentů a specifické požadavky na síť.
In order to develop SIS II it is necessary to set out technical specifications concerning the communication network, its components, and the specific network requirements.
Komise se musí dohodnout s členskými státy na vhodných opatřeních, zejména pokud se týká prvků jednotného vnitrostátního rozhraní umístěného v jednotlivých členských státech.
Appropriate arrangements, in particular as regards the elements of the uniform national interface located in Member States, should be put in place between the Commission and the Member States.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčena další rozhodnutí ve věci vývoje systému SIS II, a to zejména ve věci vývoje bezpečnostních požadavků, která Komise přijme v budoucnu.
This decision is without prejudice to the adoption in future of other Commission's Decisions related to the development of SIS II, in particular on the development of the security requirements.
Vývoj systému SIS II upravuje nařízení (ES) č. 2424/2001 a rozhodnutí Rady 2001/886/SVV [2].
Both Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA [2] govern the development of the SIS II.
Má-li být zajištěno, aby vývoj systému SIS II jako celku byl prováděn v rámci jednotného postupu, ustanovení tohoto rozhodnutí musí odpovídat ustanovením rozhodnutí Komise stanovujícího parametry sítě systému SIS II, které má být přijato dle rozhodnutí 2001/886/SVV.
In order to ensure that there will be one single implementing process for the development of SIS II as a whole, the provisions of this Decision should mirror the provisions of the Commission's Decision laying down the network requirements for SIS II to be taken in application of Decision 2001/886/JHA.
V souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [3], se Spojené království neúčastnilo přijetí nařízení (ES) č. 2424/2001, není jím vázáno a nemusí je provádět, protože se jedná o rozpracování ustanovení schengenského acquis.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 2424/2001 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
V souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [4], se Irsko neúčastnilo přijetí nařízení (ES) č. 2424/2001, není jím vázáno a nemusí je provádět, protože se jedná o rozpracování ustanovení schengenského acquis.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 2424/2001 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Podle článku 5 protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se Dánsko rozhodlo provést nařízení (ES) č. 2424/2001 do dánského právního řádu.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark has decided to implement Council Regulation (EC) No 2424/2001 in Danish law.
Ve smyslu mezinárodního práva je proto nařízení (ES) č. 2424/2001 pro Dánsko závazné.
Regulation (EC) No 2424/2001 is thus binding upon Denmark in international law.
Pokud jde o Island a Norsko, nařízení (ES) č. 2424/2001 a rozhodnutí 2001/886/SVV jsou rozpracováním ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [5], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodu B rozhodnutí Rady 1999/437/ES [6] o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.
As regards Iceland and Norway, Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA constitute a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6].
Pokud jde o Švýcarsko, nařízení (ES) č. 2424/2001 a rozhodnutí 2001/886/SVV jsou rozpracováním ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, které spadá do oblasti uvedené v čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady o podpisu dohody jménem Evropského společenství a o prozatímním uplatňování některých ustanovení uvedené dohody.
As regards Switzerland, Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Toto rozhodnutí je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru zřízeného podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 2424/2001,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(1) of Regulation (EC) No 2424/2001,
Technické požadavky na koncepci fyzické architektury systému komunikační infrastruktury SIS II jsou uvedeny v příloze.
The technical specifications related to the design of the physical architecture of the communication infrastructure of the SIS II shall be as set out in the Annex.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Bulharské republice, České republice, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarské republice, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Republice Slovinsko, Slovenské republice, Finské republice a Švédskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Romania, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1988/2006 (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1).
Úvod …
Introduction …
Akronymy a zkratky …
Acronyms and abbreviations …
Všeobecný přehled …
General overview …
Zeměpisný rozsah …
Geographical coverage …
Síťové služby …
Network services …
Struktura sítě …
Network layout …
Propojení hlavního a záložního systému CS-SIS …
Connection type principal CS-SIS — backup CS-SIS …
Přenosový výkon …
Bandwidth …
Třídy služeb …
Classes of service …
Podporované protokoly …
Supported protocols …
Technické specifikace …
Technical specifications …
Adresování IP …
IP addressing …
Podpora IPv6 …
Support for IPv6 …
Statické směrování …
Static route injection …
Plynulý datový tok …
Sustained flow rate …
Ostatní technické požadavky …
Other specifications …
Odolnost proti výpadku …
Resiliency …
Běžné služby …
Generic services …
Dostupnost …
Availability …
Zabezpečovací služby …
Security services …
Šifrování datového toku …
Network encryption …
Ostatní zabezpečovací prvky …
Other security features …
Helpdesk a technická podpora …
Helpdesk and support structure …
Komunikace s jinými systémy …
Interaction with other systems …
Tento dokument popisuje koncepci komunikační sítě, jejích komponentů a specifické požadavky na síť.
This document describes the design of the communication network, its included components and the specific network requirements.
Akronymy a zkratky
Acronyms and abbreviations
V této části jsou popsány akronymy a zkratky používané v tomto dokumentu.
This section describes the acronyms used throughout the document.
Záložní vnitrostátní rozhraní
Backup Local National Interface
Central End Point (centrální koncový bod)
Central End Point
Centrální vnitrostátní rozhraní
Central National Interface
Centrální systém
Central System
Technické podpůrné funkce obsahující databázi SIS II
Technical support function containing the SIS II database
Domain Name Server (server doménových jmen)
Domain Name Server
Fibre Channel over IP (tunelovací protokol, jenž slouží k rozšíření sítě založené na technologii optického kabelu)
Fibre Channel over IP
File Transport Protocol (přenosový protokol)
File Transport Protocol
Hyper Text Transfer Protocol (přenosový protokol)
Hyper Text Transfer Protocol
Internet Protocol (přenosový protokol)
Internet Protocol
Local Area Network (místní datová síť)
Local Area Network
Místní vnitrostátní rozhraní
Local National Interface
Jednotka přenosové rychlosti (Megabity za sekundu)
Megabits per second
Main Developer Contractor (hlavní smluvní dodavatel pro vývoj)
Main Developer Contractor
Vnitrostátní součást systému SIS II v jednotlivých členských státech
The national section in each Member State
Jednotné vnitrostátní rozhraní
A uniform national interface
Network Time Protocol (protokol pro synchronizaci systémového času)
Network Time Protocol
Storage Area Network (Samostatná úložná síť)
Storage Area Network
Synchronní digitální hierarchie
Synchronous Digital Hierarchy
Schengenský informační systém 2. generace
Schengen Information System, second generation
Simple Mail Transport Protocol (přenosový protokol používaný pro elektronickou poštu)
Simple Mail Transport Protocol
Simple Network Management Protocol (přenosový protokol používaný pro správu sítí)
Simple Network Management Protocol
Celoevropská síť pro zabezpečenou výměnu dat mezi státními správami (Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations) – opatření programu IDABC (Interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy (eGovernment) orgánům veřejné správy, podnikům a občanům.
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations, is a measure of the IDABC Programme (Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and citizens.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2004/387/ES ze dne 21. dubna 2004).
Decision of the European Parliament and Council 2004/387/EC of 21.4.2004).
Transmission Control Protocol (spojově orientovaný protokol pro přenos dat)
Transmission Control Protocol
Vízový informační systém
Visa Information System
Virtual Private Network (virtuální privátní síť)
Virtual Private Network
Wide Area Network (rozsáhlá datová síť)
Wide Area Network
Všeobecný přehled
General overview
Složení systému SIS II:
The SIS II is composed of:
centrální systém (dále jen „Centrální SIS II“) sestávající z:
The central system (hereinafter referred to as ‘the Central SIS II’) consists of:
technické podpůrné funkce (dále jen „CS-SIS“) obsahující databázi pro SIS II.
a technical support function (hereinafter referred to as ‘CS-SIS’) containing the SIS II database.
Hlavní systém CS-SIS zabezpečuje technickou kontrolu a správu dat, přičemž je jištěn záložním systémem CS-SIS, který je schopen převzít všechny funkce hlavního systému v případě jeho selhání,
The principal CS-SIS carries out technical supervision and administration and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of failure of this system,
jednotného vnitrostátního rozhraní (dále jen „NI-SIS“),
a uniform national interface (hereinafter referred to as ‘NI-SIS’);
vnitrostátní součásti (dále jen „N.SIS II“) provozované v každém z členských států, sestávající z vnitrostátních databázových systémů, které komunikují s centrálním SIS II.
A national section (hereinafter referred to as ‘N.SIS II’) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
Vnitrostátní N.SIS II může obsahovat soubor údajů (dále jen „vnitrostátní kopie“) obsahující úplnou nebo částečnou kopii referenční databáze pro SIS II,
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
komunikační infrastruktura mezi CS-SIS a NI-SIS (dále jen „komunikační infrastruktura“), která zabezpečuje komunikaci pomocí šifrované virtuální sítě vyhrazené pro přenos dat v rámci SIS II a mezi kancelářemi SIRENE.
A communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as ‘Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux.
Rozhraní NI-SIS se skládá z:
The NI-SIS consists of: