natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se domnívá, že závazky, které se po provedení tržního testu oproti původní nabídce jednotlivých stran podstatně zlepšily, reagují na výhrady třetích stran, pokud jde o potřebu zajistit dostatečné množství plynu na maďarském velkoobchodním trhu za cenu a za podmínek, které umožňují třetím stranám účinnou hospodářskou soutěž s novým hospodářským subjektem na navazujících trzích s plynem a elektrickou energií v Maďarsku.
The Commission believes that the undertakings, substantially improved following the market test compared to the parties’ initial offer, meet the concerns expressed by third parties as regards the need to ensure sufficient liquidity of gas on the Hungarian wholesale gas market at price and conditions which will allow third parties to compete effectively with the new entity on the downstream gas and electricity markets in Hungary.
ROZDĚLENÍ ZÁVAZKŮ
UNBUNDLING
Podle těchto závazků se společnost MOL nejprve zbaví zbývající části svého podílu 25 % + 1 akcie ve společnosti MOL Storage a MOL WMT, a to do šesti měsíců od uzavření případu.
First, pursuant to the commitments, MOL will divest its remaining shareholdings of 25 % + 1 share in MOL Storage and MOL WMT within six months following the date of closing.
Společnost MOL navíc nezíská přímé nebo nepřímé minoritní akcie ve společnosti MOL WMT a MOL Storage na dobu 10 let, dokud bude společnost E.ON majoritním vlastníkem akcií těchto společností.
In addition, MOL will not to acquire direct or indirect minority stakes in MOL WMT and MOL Storage for a period of 10 years as long as E.ON is a majority shareholder of these companies.
Skutečnost, že se společnost MOL podle těchto závazků zbaví svého 25 % podílu na akciích MOL Storage a MOL WMT, odstraňuje obavy vyplývající ze strukturálních svazků mezi MOL a E.ON.
The divestiture of MOL’s 25 % shareholdings in MOL Storage and MOL WMT pursuant to the commitments removes the concerns stemming from the structural links between MOL and E.ON.
Tržní test ve velké míře pozitivně reagoval na odstranění strukturálních vazeb mezi stranami.
The market test has, to a large extent, welcomed the severing of the structural links between the parties.
Zadruhé, společnost MOL nevyužije podle těchto závazků kupní opci na nákup podílu 25 % + 1 akcie ve společnosti MOL Transmission.
Secondly, pursuant to the commitments, MOL will not exercise the put option for the 25 % + 1 share interest in MOL Transmission.
Společnost MOL navíc neprodá ani společnosti E.ON ani žádné z jejích poboček po dobu 10 let, dokud bude E.ON majoritním vlastníkem akcií společnosti MOL WMT a MOL Storage, podíl na akciích společnosti MOL Transmission, který by měl za následek získání samostatné nebo společné kontroly společnosti E.ON nad společností MOL Transmission.
In addition, MOL will not sell to E.ON or any of its affiliates, for a period of 10 years as long as E.ON is a majority shareholder of MOL WMT and MOL Storage, a share interest in MOL Transmission that would not result in the acquisition of sole or joint control over MOL Transmission by E.ON.
Tato náprava umožní příslušným orgánům hospodářské soutěže přezkoumat vytvoření jakýchkoli strukturálních vazeb mezi novým hospodářským subjektem a společností MOL Transmission (zejména, dojde-li k využití kupní opce) v rámci tržních podmínek, které v současné době na trhu převládají.
This remedy will provide the competent competition authorities with the opportunity to review the creation of any structural link between the new entity and MOL Transmission (notably if the put option is exercised) in the framework of the market conditions prevailing at such time.
UVOLŇOVÁNÍ V ODVĚTVÍ ZEMNÍHO PLYNU A UVOLŇOVÁNÍ SMLOUVY
GAS RELEASE AND CONTRACT RELEASE
se zavazuje, že bude v Maďarsku provádět program uvolňování v odvětví zemního plynu prostřednictvím internetových aukcí určených pro podniky.
undertakes to implement a gas release program in Hungary by way of business-to-business internet auctions.
Program uvolňování v odvětví zemního plynu předpokládá 8 aukcí za rok s množstvím 1 mld. m3 (v roce 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013) a bude trvat po dobu 9 let do července 2015.
The gas release program foresees eight annual auctions of 1 bcm of gas (in 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013) and will have a duration of nine years until July 2015.
Maďarský energetický úřad a kontrolní správce budou dohlížet na aukce a na provádění programu uvolňování odvětví zemního plynu.
The Hungarian Energy Office and a Monitoring Trustee will supervise the auctions and the implementation of the gas release program.
Společnost E.ON se navíc zavazuje, že postoupí třetí straně (dále jen „třetí strana“) polovinu smlouvy mezi MOL WMT a MOL E&P na dodávky zemního plynu z domácích zdrojů („smlouva o dodávkách“), a to do šesti měsíců od uzavření případu.
In addition, E.ON undertakes to assign to a third party (the ‘Third Party’) half of the contract between MOL WMT and MOL E & P for the supply of domestic gas (‘Supply Contract’) within six months from the date of the closing.
V okamžiku, kdy postoupení smlouvy vstoupí v platnost, převezme třetí strana všechna práva a povinnosti společnosti MOL WMT vyplývající z dohody o dodávkách v části, která ji byla postoupena.
Once the contract assignment becomes effective, the Third Party will take over all the rights and obligations of MOL WMT under the Supply Agreement for the part assigned to it.
Postoupení vstoupí v platnost na začátku plynárenského roku 2007 (červenec 2007) a bude platit po celou dobu trvání smlouvy o dodávkách, tj. do července 2015.
The assignment will become effective at the beginning of the gas year 2007 (July 2007) and will be valid for the whole duration of the Supply Contract, until July 2015.
Část smlouvy o dodávkách, která má být postoupena, představuje přibližně 7,6–10 mld. m3 celkového množství zemního plynu a objemu, který má být uvolněn v prvním roce, činí až 1,2 mld. m3.
The part of the Supply Contract to be assigned represents approximately 7.6-10 bcm of gas in total, with the volumes to be released in the first year amounting to 1.2 bcm.
Za účelem řádného posouzení, zda jsou závazky předložené jednotlivými stranami ohledně uvolňování v odvětví zemního plynu a uvolňování smlouvy dostatečné, aby se reagovalo na výhrady ohledně hospodářské soutěže vyjádřené v rámci řízení, přezkoumala Komise podobné stávající programy v různých evropských zemích a provedla tržní test za účasti maďarských operátorů v odvětví plynu a elektřiny.
To assess properly whether the gas release and the contract release commitments submitted by the parties are suitable to remove the competition concerns identified during the procedure, the Commission has reviewed existing similar programs in various European countries and carried out a market test with Hungarian gas and electricity operators.
Komise dospěla k závěru, že program uvolňování v odvětví zemního plynu a uvolňování smlouvy, který byl navržen stranami a který zapracovává změny a zlepšení navržená zástupci třetí strany reagujícími na tržní test, je dostatečný k odstranění všech výhrad ohledně hospodářské soutěže spojených s transakcí.
The Commission has reached the conclusion that the gas release program and the contract release as offered by the parties, incorporating the amendments and improvements proposed by third party respondents to the market test, are sufficient to remove all the competition concerns resulting from the transaction.
Kombinace programu na uvolňování odvětví zemního plynu a programu na uvolňování smlouvy především zajistí, aby měli všichni účastníci na trhu (zákazníci nebo obchodníci) možnost uspokojovat potřebu zemního plynu za konkurenční a nediskriminační podmínky a, alespoň pro určitou část, nezávisle na subjektu vzniklého spojením.
In particular, the combination of the gas release program and the contract release will ensure that all market participants (whether gas customers or traders) will have the ability to source their gas needs under competitive and non-discriminatory conditions and, for at least a significant part, independently from the merged entity.
Komise se domnívá, že celkový objem uvolněného zemního plynu bude představovat dostatečné množství plynu na maďarských velkoobchodních trzích se zemním plynem potřebného k tomu, aby se vyvinula účinná hospodářská soutěž na navazujících trzích se zemním plynem a elektrickou energií a zůstala udržitelná.
The Commission considers that the total volumes of gas to be released are suitable to create sufficient liquidity of gas on the Hungarian wholesale gas markets so as to ensure that effective competition can develop and remain sustainable on the downstream gas and electricity markets.
Celkový objem zemního plynu, který má být uvolněn v rámci obou opatření, je v porovnání s jinými stávajícími programy k uvolňování v odvětví zemního plynu značný (2 mld. m3 ročně nebo až 14 % celkové maďarské domácí spotřeby).
The total quantities of gas to be released through both remedies are significant in comparison to other existing gas release programs (2 bcm on a yearly basis, or up to 14 % of total Hungarian domestic consumption).
Trvání programu uvolňování v odvětví zemního plynu a uvolňování smlouvy (do července 2015) zajistí, že bude k dispozici dostatečné množství plynu po dostatečně dlouhou dobu, dokud se nezmění tržní struktura a soutěžní podmínky.
The duration of the gas release program and contract release (until July 2015) will ensure that sufficient liquidity will be available for a sufficiently long time until the market structure and competitive conditions have changed.
Cenový mechanismus předpokládaný jak programem k uvolňování odvětví zemního plynu, tak k uvolňování smlouvy navíc zajistí, že úspěšní uchazeči předkládající nabídky získají zemní plyn za stejných soutěžních podmínek (nebo případně lepších, pokud jde o program k uvolňování odvětví zemního plynu) jako nový hospodářský subjekt.
Furthermore, the price mechanism foreseen for both the gas release program and the contract release will ensure that successful bidders will obtain gas at the same (or possibly better in the case of the gas release program) competitive conditions as the new entity.
Komise se domnívá, že tento mechanismus stanovování cen je zajímavý i pro třetí strany a poskytne dobrý důvod k aktivní účasti na aukcích v rámci programu pro uvolňování odvětví zemního plynu.
The Commission considers this pricing mechanism is attractive for third parties and will provide good incentives to participate actively in the gas release program’s auctions.
Komise se s ohledem na uvolňování smlouvy domnívá, že program navržený stranami je, pokud jde o jeho hlavní rysy (množství, trvání, cenový mechanismus) a jeho techničtější rysy (velikost dodávek, trvání smlouvy, pravidla flexibility), vypracován vcelku v souladu s kritérii, která jsou k úspěšnému provádění programů k uvolňování odvětví zemního plynu považována za nejrelevantnější.
With respect to the gas release program, the Commission believes that the program offered by the parties is designed, as regards its main features (volumes, duration, price mechanism) and in its more technical features (size of lots, duration of contracts, flexibility rules) largely in line with the criteria considered to be most relevant for the successful implementation of gas release programs.
Strany vypracují pod dohledem maďarského energetického úřadu podrobná pravidla účinného provádění aukcí a smluv o dodávkách zemního plynu a předloží je Komisi ke schválení.
The detailed rules for the effective implementation of the auction and the gas supply contracts will be elaborated by the parties under the scrutiny of the Hungarian Energy Office, and submitted to the Commission for its approval.
Pokud jde o uvolňování smlouvy, Komise se domnívá, že postoupení části smlouvy třetí straně bude představovat značnou a udržitelnou sílu na maďarských trzích se zemním plynem.
With respect to the contract release, the Commission believes that the Third Party assignee of the contract release will constitute a sizeable and sustainable competitive force in the Hungarian gas markets.
Třetí strana bude mít dostatečné dlouhodobé zásoby zemního plynu, aby si vybudovala své postavení na maďarských trzích se zemním plynem a zajistila na nich likviditu.
It will have sufficient long-term gas resources to develop its position on the Hungarian gas markets and introduce liquidity on these markets
PŘÍSTUP KE SKLADOVÁNÍ
ACCESS TO STORAGE
Společnost E.ON se zavazuje k tomu, že zákazníkům a obchodníkům se zemním plynem, kteří jej nakoupí přímo prostřednictvím programu uvolňování odvětví zemního plynu nebo uvolňování smluvy, poskytne přístup ke skladovacím kapacitám za regulované ceny a v regulovaných podmínkách.
undertakes to grant access to storage capacities at regulated prices and conditions to gas customers and traders that purchase gas directly through the gas release program or the contract release.
Společnost E.ON se zejména zavazuje, že poskytne přístup k dostatečným skladovacím kapacitám konečným uživatelům a velkoobchodníkům, i když zemní plyn nakupují poprvé (pro nové zákazníky) nebo vytvářejí zvýšenou poptávku po skladovacích kapacitách (neboť stávající rámec právních předpisů zaručuje novému dodavateli pouze převod takových skladovacích kapacit, které odpovídají maximální výši stávající spotřeby stávajících zákazníků).
In particular, E.ON undertakes to offer access to sufficient storage capacities for those end users and wholesalers even if they purchase gas for the first time (for new customers) or develop an increased demand for storage (as the current regulatory framework only guarantees transfer to the new supplier of the storage capacity up to the existing consumption of existing customers).
Komise se domnívá, že tento závazek je dostatečný k poskytnutí účinného a nediskriminačního přístupu ke skladovacím kapacitám pro příslušné množství zemního plynu a obchodníkům i zákazníkům umožní rozdělovat dodávky získaného zemního plynu podle vlastních potřeb nebo potřeb svých zákazníků.
The Commission considers that this commitment is sufficient to grant an effective and non-discriminatory access to the storage capacities for the relevant gas quantities and will enable traders and customers to structure the acquired gas according to their own or their customers’ needs.
Závazek týkající se skladování přispěje k tomu, aby bylo uvolňování odvětví zemního plynu a smlouvy zajímavé i pro třetí strany.
The commitment on storage will contribute to make the gas and contract release attractive for third parties.
Z výše uvedených důvodů, které byly posouzeny jednotlivě i jako celek, dospěla Komise k závěru, že závazky předložené společností E.ON jsou dostatečnou reakcí na obavy ohledně hospodářské soutěže, které vznikly v souvislosti s tímto spojením podniků.
For the reasons mentioned above, considered individually or together, the Commission has come to the conclusion that the commitments submitted by E.ON are sufficient to address the competition concerns raised by this concentration.
Komise ve svém rozhodnutí proto prohlašuje, že oznámená transakce je slučitelná se společným trhem a fungováním dohody o EHP podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování podniků.
The Commission’s Decision therefore has declared the notified transaction compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation.
podle článku 83 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
pursuant to Article 83 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Souhrn klíčových ustanovení rozhodnutí je uveden níže, aniž je dotčena plná účinnost vlastního rozhodnutí
A summary of the key provisions of the Decision are set out below, without prejudice to the full effect of the Decision itself
(oznámeno pod číslem K(2006) 412)
(notified under document number C(2006) 412)
Toto rozhodnutí je určeno skupině British Nuclear Group Sellafield (BNG SL) ze Seascale v hrabství Cumbria a bylo oznámeno skupině BNG SL dne 17. února 2006.
This Decision is addressed to British Nuclear Group Sellafield (BNG SL) of Seascale, Cumbria and was notified to BNG SL on 17 February 2006.
Rozhodnutí se omezuje na otázky adekvátnosti postupů při evidenci a podávání zpráv, které se v současnosti používají ve středisku Sellafield, mimo jiné v závodu THORP.
The Decision is limited to issues of the adequacy of the accounting and reporting procedures presently in place at Sellafield, including but not limited to the THORP plant.
Nebylo shledáno, že by došlo ke ztrátě jaderného materiálu nebo k jinému použití, než pro které byl tento materiál určen.
It does not find that nuclear material was actually lost or diverted from its intended purpose.
Článek 1 (výňatek)
Article 1 (extract)
Skupina BNG SL porušila článek 79 Smlouvy o Euratomu v souvislosti s články 7, 9 a 12 nařízení Komise (Euratom) č. 3227/76 [1] (od 20. března 2005 články 6, 9 a 7 nařízení Komise (Euratom) č. 302/2005 [2] a zvláštní záruková ustanovení přijatá Komisí na základě článku 6 nařízení (Euratom) č. 302/2005 o uplatňování dozoru nad bezpečností, článku 81 Smlouvy o Euratomu a článku 3 nařízení (Euratom) č. 3227/76 (od 20. března 2005 článek 4 nařízení (Euratom) č. 302/2005).
BNG SL has infringed Article 79 of the Euratom Treaty, in connection with Articles 7, 9 and 12 of Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 [1] (since 20 March 2005, Articles 6, 9 and 7 of Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 [2]), and the Particular Safeguard Provisions (PSP), adopted by the Commission on the basis of Article 6 of the Safeguards Regulation (Euratom) No 302/2005, Article 81 of the Euratom Treaty, and Article 3 of Regulation (Euratom) No 3227/76 (since 20 March 2005, Article 4 of Regulation (Euratom) No 302/2005).
Komise vydává skupině BNG SL varování.
The Commission issues a warning to BNG SL.
Varování se vydává za tím účelem, aby skupina BNG SL po zveřejnění tohoto rozhodnutí Komise v určeném období prokázala, že provádí odpovídající a rázná nápravná opatření proti zjištěným selháním a příčinám porušení, a že zavedla odpovídající opatření k neustálému zlepšování jakosti a výkonnosti jejího systému evidence a kontroly jaderných materiálů.
The warning is imposed with the understanding that BNG SL demonstrates within a specified period, following publication of this Commission Decision, that it has implemented adequate and robust remedies against the failures and sources of infringement identified, and that it has in place appropriate measures to continuously improve the quality and performance of its system of accounting for and control of nuclear materials.
Varování se vydává za tím účelem, aby skupina BNG SL v dalším určeném období prokázala, že prováděná nápravná opatření dosáhla předpokládaného účinku.
The warning is imposed with the understanding that BNG SL demonstrates within a further specified period that the implemented remedies have achieved the envisaged effects.
Na konci určeného období, počínajícího dnem zveřejnění tohoto rozhodnutí Komise, předloží skupina BNG SL Komisi zprávu obsahující podrobnosti o nápravných opatřeních podle čl. 2 odst. 2 výše.
BNG SL shall, at the end of the specified period, starting on the date of publication of this Decision, provide the Commission with a report including detail of the remedies implemented pursuant to Article 2(2) above.
Na konci dalšího určeného období předloží skupina BNG SL Komisi zprávu obsahující podrobné údaje o stanovených výsledcích, kterých bylo dosaženo prostřednictvím opatření prováděných podle čl. 2 odst. 2 výše.
BNG SL shall, at the end of the further specified period, provide the Commission with a report including detail of specified outcomes achieved by the remedies implemented pursuant to Article 2(2) above.
V případě, že skupina nebude schopna odpovídajícím způsobem prokázat jedno z požadovaných opatření shrnutých v čl. 2 odst. 2 a 3 tohoto rozhodnutí a poskytnout podrobné údaje shrnuté v čl. 3 odst. 1 a 2 tohoto rozhodnutí, může Komise přistoupit k dalšímu právnímu řízení.
Failing to adequately demonstrate one of the requested measures summarised in paragraphs 2 and 3 of Article 2 of this Decision, and to provide the specified details summarised in paragraphs 1 and 2 of Article 3 of this Decision, the Commission may take further legal action.
Toto rozhodnutí je určeno skupině British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG Spojené království
This Decision is addressed to British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG, UK
Toto rozhodnutí bude sděleno Spojenému království.
This Decision shall be communicated to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Úř. věst. L 54, 28.2.2005, s. 1.
OJ L 54, 28.2.2005, p. 1.
kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/184/ES o existenci nadměrného schodku na Kypru
abrogating Decision 2005/184/EC on the existence of an excessive deficit in Cyprus
Rozhodnutím 2005/184/ES [1] Rada na základě doporučení Komise v souladu s čl. 104 odst. 6 Smlouvy rozhodla, že na Kypru existuje nadměrný schodek.
By Decision 2005/184/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Cyprus.
V souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy a čl. 3 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku [2], vydala Rada dne 5. července 2004 Kypru doporučení s cílem ukončit stav vykazující nadměrný schodek nejpozději do konce roku 2005.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made a recommendation on 5 July 2004 addressed to Cyprus with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2005 at the latest.
Konkrétně bylo doporučeno rázně provést opatření plánovaná v konvergenčním programu z května roku 2004; zejména přijmout do 5. listopadu 2004 účinné opatření k dosažení svého cíle, jímž je věrohodný a udržitelný způsob snížení schodku v roce 2005 pod 3 % HDP.
Specifically, it was recommended that the measures envisaged in the May 2004 convergence programme be implemented with vigour; in particular, that effective action be taken by 5 November 2004 in order to bring the deficit below 3 % of GDP in 2005 in a credible and sustainable manner.
Rada rovněž doporučila kyperským orgánům, aby v roce 2004 zajistily zastavení růstu míry zadlužení a její následné snížení.
The Council also recommended ensuring that the rise in the debt ratio be brought to a halt in 2004 and reversed thereafter.
Rada vyzvala kyperské orgány, aby zajistily, že po odstranění nadměrného schodku bude rozpočtová konsolidace směřující k střednědobě vyváženému stavu rozpočtu nebo k přebytku trvalá.
The Council invited the Cypriot authorities to ensure that budgetary consolidation towards the medium-term objective (MTO) be sustained after the excessive deficit has been corrected.
V souladu s čl. 104 odst. 12 Smlouvy má Rada rozhodnutí o existenci nadměrného schodku zrušit, je-li podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě napraven.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Podle Protokolu o postupu při nadměrném schodku připojeného ke Smlouvě poskytuje údaje pro použití postupu při nadměrném schodku Komise.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.