natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde-li o zboží dopravované z celního území Společenství nebo zaslané celnímu úřadu výstupu v tranzitním režimu, potvrdí celní úřad odeslání výtisk 3 v souladu s čl. 793a odst. 2 a vrátí jej osobě stanovené v uvedeném článku.
In the case of goods brought out of the customs territory of the Community or sent to a customs office of exit under a transit procedure, the office of departure shall endorse Copy 3 in accordance with Article 793a(2) and return it to the person referred to in that Article.
Jestliže se vyžaduje průvodní doklad, označí se rovněž slovem „vývoz“.
Where an accompanying document is required, it shall also be endorsed with the word “Export”.
Na průvodním dokladu se uvede odkaz na výtisk 3 vývozního celního prohlášení a naopak.
Reference shall be made to the accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Ustanovení prvního a druhého pododstavce tohoto odstavce se nepoužije, jestliže se upustilo od předložení zboží celnímu úřadu odeslání, jak je uvedeno v čl. 419 odst. 4 a 7 a čl. 434 odst. 6 a 9.
The first and second subparagraphs of this Article shall not apply where presentation of the goods at the office of departure as referred to in Article 419(4) and (7) and Article 434(6) and (9) is dispensed with.
Potvrzení výtisku 3 uvedeného v odst. 1 prvním pododstavci tohoto článku a jeho vrácení se rovněž použije u zboží propuštěného k vývozu, které není propuštěno do tranzitního režimu, avšak je zasláno celnímu úřadu výstupu uvedenému v jediném manifestu celního prohlášení pro tranzitní režim stanoveném v článku 445 nebo 448 a určeném v souladu s čl. 445 odst. 3 písm. e) nebo čl. 448 odst. 3 písm. e).
The endorsement and return of the Copy 3 referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall also apply to goods released for export which are not placed under a transit procedure but are sent to a customs office of exit included in a single manifest transit declaration provided for by Article 445 or Article 448 and identified in accordance with Article 445(3)(e) or Article 448(3)(e).
Celní úřad výstupu kontroluje skutečný výstup zboží.
The customs office of exit shall control the physical exit of the goods.
Článek 793c
Article 793c
Jestliže je z celního území Společenství dopravováno zboží v režimu podmíněného osvobození od spotřební daně, pro které byl vydán průvodní správní doklad podle nařízení (EHS) č. 2719/92, potvrdí vývozní celní úřad výtisk 3 vývozního celního prohlášení v souladu s čl. 793a odst. 2 a vrátí jej deklarantovi, přičemž vyznačí slovo „vývoz“ a opatří otiskem razítka podle uvedeného článku všechny výtisky průvodního správního dokladu.
Where goods under excise duty suspension arrangements are brought out of the customs territory of the Community under cover of the administrative accompanying document provided for by Regulation (EEC) No 2719/92, the customs office of export shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) and return it to the declarant after making the endorsement “Export” and affixing the stamp referred to in that Article on all copies of the administrative accompanying document.
Na výtisku 3 vývozního celního prohlášení se uvede odkaz na průvodní správní doklad a naopak.
Reference shall be made to the administrative accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Celní úřad výstupu dohlédne na skutečný výstup zboží a zašle zpět kopii průvodního správního dokladu v souladu s čl. 19 odst. 4 směrnice Rady 92/12/EHS.
The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods and send back the copy of the administrative accompanying document in accordance with Article 19(4) of Council Directive 92/12/EEC.
V případech uvedených v čl. 793a odst. 5 celní úřad výstupu odpovídajícím způsobem zaznamená průvodní správní doklad.
In cases provided for in Article 793a(5), the customs office of exit shall annotate the administrative accompanying document accordingly.’
Článek 795 se nahrazuje tímto:
Article 795 is replaced by the following:
„Článek 795
‘Article 795
Jestliže zboží opustilo celní území Společenství, aniž bylo podáno vývozní celní prohlášení, předloží toto prohlášení vývozce dodatečně celnímu úřadu, v jehož působnosti je místo, kde je usazen.
Where goods have left the customs territory of the Community without an export declaration, such declaration shall be lodged retrospectively by the exporter at the customs office competent for the place where he is established.
Použije se článek 790.
Article 790 shall apply.
Podmínkou přijetí tohoto prohlášení celními orgány je, že vývozce doloží jednu z těchto skutečností:
Acceptance of this declaration by the customs authorities shall be subject to provision by the exporter of one of the following:
odkaz na výstupní souhrnné celní prohlášení;
reference to the exit summary declaration;
dostatečné důkazy o povaze a množství zboží a okolnosti, za kterých opustilo celní území Společenství.
sufficient evidence concerning the nature and quantity of the goods, and the circumstances under which they left the customs territory of the Community.
Na žádost deklaranta poskytne uvedený úřad rovněž osvědčení o výstupu podle čl. 793a odst. 2 nebo čl. 796e odst. 1.
That office shall also, if the declarant so requests, provide the exit certification referred to in Article 793a(2) or in Article 796e(1).
Dodatečným přijetím celního prohlášení není dotčeno uplatnění žádné z těchto skutečností:
Retrospective acceptance of the export declaration by the customs authorities shall not preclude the application of either of the following:
sankcí stanovených ve vnitrostátních právních předpisech;
penalties under national legislation;
důsledků týkajících se opatření v rámci společné zemědělské nebo obchodní politiky.“
the consequences of measures under the common agricultural or commercial policy.’
Článek 796 se zrušuje.
Article 796 is deleted.
V části II hlavě IV se vkládá nová kapitola, která zní:
In Part II, Title IV, the following Chapter 3 is inserted:
Předávání vývozních údajů mezi celními orgány prostřednictvím informačních technologií a počítačových sítí
Exchange of export data between customs authorities using information technology and computer networks
Článek 796a
Article 796a
Vývozní celní úřad povolí propuštění zboží vystavením vývozního průvodního dokladu deklarantovi.
The customs office of export shall authorise release of the goods by issuing the export accompanying document to the declarant.
Vývozní průvodní doklad se vystaví podle vzoru a vysvětlivek uvedených v příloze 45c.
The export accompanying document shall correspond to the specimen and notes in Annex 45c.
Pokud vývozní zásilka sestává z více než jedné položky, je vývozní průvodní doklad doplněn o seznam položek podle vzoru a vysvětlivek uvedených v příloze 45d.
Where an export consignment consists of more than one item, the export accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45d.
Tento seznam tvoří nedílnou součást vývozního průvodního dokladu.
It shall form an integral part of the export accompanying document.
Jestliže je to povoleno, může být vývozní průvodní doklad vytištěn z počítačového systému deklaranta.
Where authorised, the export accompanying document may be printed out from the computerised system of the declarant.
Článek 796b
Article 796b
Při propuštění zboží předá vývozní celní úřad údaje o pohybu zboží při vývozu celnímu úřadu výstupu uvedenému v celním prohlášení, a to prostřednictvím sdělení ‚zpráva o očekávaném vývozu‘.
On release of the goods, the customs office of export shall transmit particulars of the export movement to the declared customs office of exit using the “Anticipated export record” message.
Toto sdělení vychází z údajů vyplývajících z vývozního celního prohlášení a příslušným způsobem doplněných celními orgány.
This message shall be based on data derived from the export declaration and supplemented as appropriate by the customs authorities.
Pokud se má zboží přepravit do více než jednoho celního úřadu výstupu v podobě více než jedné zásilky, musí být každá jednotlivá zásilka zahrnuta do samostatného sdělení ‚zpráva o očekávaném vývozu‘ a do samostatného vývozního průvodního dokladu.
Where goods are to be moved to more than one office of exit as more than one consignment, each individual consignment shall be covered by an individual “Anticipated export record” message and an individual export accompanying document.
Článek 796c
Article 796c
Celní orgány mohou požadovat, aby jim bylo zasláno oznámení o příchodu zboží do celního úřadu výstupu elektronickou formou.
The customs authorities may require notification of the arrival of the goods at the customs office of exit to be communicated to them electronically.
V tomto případě se nevyžaduje fyzické předložení vývozního průvodního dokladu celním úřadům, avšak deklarant si jej musí ponechat.
In this case it shall not be necessary for the export accompanying document be physically presented to the customs authorities but shall be retained by the declarant.
Takové oznámení musí obsahovat referenční číslo přepravy zboží podle přílohy 45c.
Such notification shall contain the movement reference number referred to in Annex 45c.
Článek 796d
Article 796d
Celní úřad výstupu se ujistí, že předložené zboží odpovídá zboží uvedenému v celním prohlášení.
The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared.
Jakoukoli kontrolu zboží provádí celní úřad výstupu prostřednictvím sdělení ‚zpráva o očekávaném vývozu‘ obdrženého od vývozního celního úřadu jako základ pro tuto kontrolu.
Any examination of the goods shall be carried out by the customs office of exit using the “Anticipated export record” message received from the customs office of export as a basis for such examination.
Celní úřad výstupu dohlíží na skutečný výstup zboží z celního území Společenství.
The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods from the customs territory of the Community.
Celní úřad výstupu předá sdělení ‚výsledky kontroly při výstupu‘ vývoznímu celnímu úřadu nejpozději následující pracovní den po dni, kdy zboží opustilo celní území Společenství.
The customs office of exit shall forward the “Exit results” message to the customs office of export at the latest on the working day following the day the goods leave the customs territory of the Community.
V případech odůvodněných zvláštními okolnostmi může celní úřad výstupu předat uvedené sdělení později.
In cases justified by special circumstances the customs office of exit may forward that message at a later date.
U vývozu po částech, kdy je zboží, pro které je vydáno jedno sdělení ‚zpráva o očekávaném vývozu‘, dopraveno na celní úřad výstupu jako jedna zásilka, avšak následně opustí celní území Společenství z tohoto celního úřadu výstupu jako více zásilek, provede celní úřad výstupu kontrolu skutečného výstupu zboží a zašle sdělení ‚výsledky kontroly při výstupu‘ až poté, co veškeré zboží opustilo celní území Společenství.
In the case of split exportation, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community from that office of exit as more than one consignment, the customs office of exit shall control the physical exit of the goods and send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.
Za výjimečných okolností, jestliže je zboží, pro které je vydána jedna ‚zpráva o očekávaném vývozu‘, dopraveno na celní úřad výstupu jako jedna zásilka, avšak následně opustí celní území Společenství jako více zásilek prostřednictvím více celních úřadů výstupu, celní úřad výstupu, kterému bylo zboží jako prvnímu předloženo, potvrdí na základě řádně odůvodněné žádosti kopii vývozního průvodního dokladu za každou část daného zboží.
In exceptional circumstances, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community as more than one consignment and through more than one customs office of exit, the customs office of exit where the consignment was first presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of the export accompanying document for each part of the goods.
Toto potvrzení bude celními orgány uděleno pouze tehdy, pokud údaje obsažené ve vývozním průvodním dokladu odpovídají údajům uvedeným ve sdělení ‚zpráva o očekávaném vývozu‘.
This certification shall only be granted by the customs authorities if the data contained in the export accompanying document corresponds to the data in the “Anticipated export record” message.
Příslušný výtisk vývozního průvodního dokladu se předloží spolu se zbožím příslušnému celnímu úřadu výstupu.
The relevant copy of the export accompanying document and the goods shall be presented together to the customs office of exit concerned.
Každý celní úřad výstupu potvrdí výtisk vývozního průvodního dokladu s údaji uvedenými v čl. 793a odst. 2 a vrátí jej celnímu úřadu výstupu, kde byla zásilka poprvé předložena.
Each customs office of exit shall endorse the copy of the export accompanying document with the particulars referred to in Article 793a(2) and return it to the customs office of exit where the consignment was first presented.
Tento celní úřad zašle sdělení ‚výsledky kontroly při výstupu‘ až poté, co veškeré zboží opustilo celní území Společenství.
This office shall send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.
Článek 796e
Article 796e
Po obdržení sdělení ‚výsledky kontroly při výstupu‘ podle čl. 796d odst. 2 potvrdí vývozní celní úřad deklarantovi skutečný výstup zboží prostřednictvím sdělení ‚oznámení o vývozu‘ nebo ve formě stanovené uvedeným úřadem pro tento účel.
Upon receipt of the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export shall certify the physical exit of the goods for the declarant, by use of the “Export notification” message or in the form specified by that office for that purpose.
Jestliže vývozce vyrozumí v souladu s článkem 792a vývozní celní úřad, že zboží propuštěné k vývozu neopustilo ani neopustí celní území Společenství nebo má být zrušena platnost celního prohlášení podle čl. 792b odst. 2, vývozní celní úřad bezodkladně zruší vývozní celní prohlášení a oznámí celnímu úřadu výstupu zrušení tohoto prohlášení prostřednictvím sdělení ‚oznámení o zrušení vývozu‘.“
Where the customs office of export is informed by the exporter or the declarant, in accordance with Article 792a, that goods released for export have not left and are not to leave the customs territory of the Community, or the declaration is to be invalidated pursuant to Article 792b(2), the customs office of export shall immediately invalidate the export declaration and inform the declared customs office of exit of the invalidation, by use of the “Export cancellation notification” message.’
V části II hlavě IV se název kapitoly 2 nahrazuje tímto:
In Part II, Title IV, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
Dočasný vývoz na podkladě karnetu ATA“.
Temporary exportation using an ATA carnet’
V článku 806 se doplňuje nové písmeno h), které zní:
In Article 806, the following point (h) is added:
jakékoli další údaje vyžadované pro výstupní souhrnné celní prohlášení uvedené v příloze 30A, pokud jsou požadovány podle článku 182c kodexu.“
any additional particulars required for an exit summary declaration, set out in Annex 30A, when required under Article 182c of the Code.’
Články 811 a 814 se zrušují.
Articles 811 and 814 are deleted.
V části II hlavě V kapitole 2 se před článek 841 název vkládá nový název, který zní:
In Part II, Title V, Chapter 2, the following heading is inserted before Article 841:
Zpětný vývoz“.
Re-exportation’
Článek 841 se nahrazuje tímto:
Article 841 is replaced by the following:
„Článek 841
‘Article 841
Jestliže se při zpětném vývozu požaduje podání celního prohlášení, použijí se, aniž jsou dotčena případná zvláštní ustanovení o ukončení předchozího celního režimu s hospodářským účinkem, který předcházel zpětnému vývozu zboží, přiměřeně články 787 až 796e.
Where re-exportation is subject to a customs declaration Articles 787 to 796e shall apply mutatis mutandis, without prejudice to particular provisions which may apply when the customs procedure with economic impact preceding re-exportation of the goods is discharged.
Jestliže je vydán karnet ATA ke zpětnému vývozu zboží v režimu dočasného použití, může být celní prohlášení podáno jinému celnímu úřadu, než je celní úřad uvedený v čl. 161 odst. 5 kodexu.“
Where an ATA carnet is issued for re-exportation of goods under temporary importation, the customs declaration may be lodged at a customs office other than that referred to in Article 161(5) of the Code.’
Vkládá se nový článek 841a, který zní:
The following Article 841a is inserted:
„Článek 841a
‘Article 841a
Jestliže se při zpětném vývozu nepožaduje podání celního prohlášení, podává se výstupní souhrnné celní prohlášení v souladu s články 842a až 842e.
Where re-exportation is not subject to a customs declaration, an exit summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 842a to 842e.
Za předpokladu, že vstupní souhrnné celní prohlášení je podáno v době, kdy je zboží dopraveno na celní území Společenství, nebude pro zpětný vývoz zboží, které není zbožím Společenství, vyžadováno výstupní souhrnné celní prohlášení v jednom z těchto případů:
Provided that an entry summary declaration is lodged at the time when the goods are brought into the customs territory of the Community, an exit summary declaration shall not be required for re-exportation of non-Community goods in one of the following cases:
zboží není vyloženo z dopravního prostředku, který je převáží na celní území Společenství;
the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community;
zboží není přemísťováno na místo, kde se vykládá z dopravního prostředku, který je převáží na celní území Společenství.
the goods are transhipped at the place where they are unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community.
Krátkodobé skladování zboží prováděné v souvislosti s přemístěním se považuje za nedílnou součást přemístění.
The short term storage of goods in connection with such transhipment shall be considered to be an integral part of the transhipment.
Kontrolní opatření zohlední zvláštní povahu této situace.“
The control measures shall take account of the special nature of the situation.’
Před článek 842 se vkládá nový název, který zní:
The following heading is inserted before Article 842:
Zničení a přenechání zboží“.
Destruction and abandonment’
V části II hlavě VI se vkládá nová kapitola 1, která zní:
In Part II, Title VI, the following Chapter 1 is inserted:
Výstupní souhrnné celní prohlášení
Exit summary declaration
Článek 842a
Article 842a
Jestliže pro zboží, které bude dopravováno mimo celní území Společenství, není podáno celní prohlášení, podává se v souladu s článkem 182c kodexu u celního úřadu výstupu souhrnné celní prohlášení stanovené v čl. 793 odst. 2 tohoto nařízení, dále jen ‚výstupní souhrnné celní prohlášení‘.
Where goods to be brought out of the customs territory of the Community are not covered by a customs declaration, a summary declaration, hereinafter referred to as “an exit summary declaration”, shall be lodged at the customs office of exit, as defined in Article 793(2) of this Regulation, in accordance with Article 182c of the Code.
Výstupní souhrnné celní prohlášení nebude požadováno v těchto případech:
An exit summary declaration shall not be required in the following cases:
v případech uvedených v čl. 592a písm. a) až j);
the cases listed in Article 592a(a) to (j);
jestliže je zboží Společenství nakládáno na celním území Společenství a má být vyloženo v jiném přístavu nebo na jiném letišti na celním území Společenství a je přepravováno na plavidle nebo v letadle, které se pohybuje mezi těmito přístavy nebo letišti, aniž by zastavovalo v jakémkoli přístavu nebo na jakémkoli letišti mimo celní území Společenství;
where Community goods are loaded in the customs territory of the Community for discharge at another port or airport in the customs territory of the Community and are carried on a vessel or aircraft moving between those ports or airports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community;
Článek 842b
Article 842b
Výstupní souhrnné celní prohlášení musí být předloženo prostřednictvím technologie počítačového zpracování dat.
The exit summary declaration shall be made using a data processing technique.
Musí obsahovat údaje pro takové prohlášení stanovené v příloze 30A a být vyplněno v souladu s vysvětlivkami uvedenými v této příloze.
It shall contain the particulars for such declaration set out in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory note in that Annex.
Výstupní souhrnné celní prohlášení ověřuje osoba, která je podává.
The exit summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Výstupní souhrnná celní prohlášení, která splňují podmínky stanovené v odstavci 1, celní orgány neprodleně po jejich obdržení zaregistrují.
Exit summary declarations which comply with the conditions set out in paragraph 1 shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.
Celní orgány umožní podání výstupního souhrnného celního prohlášení založeného na listinných dokladech pouze za jedné z těchto okolností:
The customs authorities shall allow the lodging of a paper-based exit summary declaration only in one of the following circumstances:
elektronická aplikace osoby podávající výstupní souhrnné celní prohlášení není funkční.
the electronic application of the person lodging the exit summary declaration is not functioning.
Taková souhrnná celní prohlášení založená na listinných dokladech musí být případně doprovázena ložnými listy nebo jinými obchodními doklady a musí obsahovat informace požadované pro souhrnná celní prohlášení uvedené v příloze 30A.
Such paper-based summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other commercial documents, and shall contain the information required for summary declarations in Annex 30A.
Celní orgány po vzájemné dohodě zavedou režim, podle kterého se bude postupovat v případech uvedených v odst. 3 prvním pododstavci písm. a).
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
Použití výstupního souhrnného celního prohlášení založeného na listinných dokladech podle odst. 3 prvním pododstavci písm. b) podléhá souhlasu celních orgánů.
The use of a paper-based exit summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 shall be subject to the approval of the customs authorities.
Výstupní souhrnné celní prohlášení založené na listinných dokladech podepisuje osoba, která je podává.
The paper-based exit summary declaration shall be signed by the person making it.
Článek 842c
Article 842c
V případě intermodální přepravy, kdy je zboží přepravováno z jednoho dopravního prostředku na druhý mimo celní území Společenství, odpovídá lhůta pro podání výstupního souhrnného celního prohlášení lhůtě platné pro dopravní prostředek opouštějící celní území Společenství, jak je stanoveno v čl. 842d odst. 1.
In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one means of transport to another for transport out of the customs territory of the Community, the time limit for lodging the exit summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the Community, as specified in Article 842d(1).