natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozšíření schválení typu [1] Nehodící se škrtněte. ,
extension of type-approval [1] Delete as applicable.
odmítnutí schválení typu [1] Nehodící se škrtněte. ,
refusal of type-approval [1] Delete as applicable.
odejmutí schválení typu [1] Nehodící se škrtněte.
withdrawal of type-approval [1] Delete as applicable.
pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku [1] Nehodící se škrtněte.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit [1] Delete as applicable.
z hlediska směrnice …/…/EHS naposledy pozměněné směrnicí …/…/ES.
with regard to Directive …/…/EEC, as last amended by Directive …/…/EC.
Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen [1] Nehodící se škrtněte.
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit [1] Delete as applicable.
Kategorie vozidla [3]:
Category of vehicle [3]:
Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typu vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, na které se tento certifikát schválení typu vztahuje, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem ‚?‘ (např. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: “?” (e.g. ABC??123??).
Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
As defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC.
Doplněk k certifikátu ES schválení typu č. …
Addendum to EC type-approval certificate No …
týkající se schválení typu motorového vozidla podle směrnice 70/157/EHS naposledy pozměněné směrnicí …/…/ES
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 70/157/EEC as last amended by Directive …/…/EC
Případný seznam vozidel, na která se vztahuje bod 3.1.2.3.2.3 přílohy III předpisu EHK OSN č. 51:
If necessary, list of vehicles covered by item 3.1.2.3.2.3. of Annex III of UN/ECE Regulation No 51:
Převody: neautomatická převodovka/automatická převodovka [1]
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox [1]
Tlumič výfuku
Exhaust silencer
Typ: … podle výkresu č.:
Type: … in accordance with drawing No:
Výsledek zkoušky: … dB(A)/E [3]
Test result: … dB(A)/E [3]
Výsledek zkoušky: … dB(A)/E [4]
Test result: … dB(A)/E [4]
Výsledky měření jsou udávány po odečtu 1 dB(A) podle bodu 2.2.1 přílohy I.
The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provisions of item 2.2.1 of Annex I.
‚E‘ značí, že měření proběhlo podle této směrnice.
“E” indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Výsledky měření jsou udávány po odečtu 1 dB(A) podle bodu 2.2.1 přílohy I.
The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provision of item 2.2.1 of Annex I.
Žádost o ES schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro náhradní výfukový systém jako konstrukční část nebo jako samostatný technický celek musí být podána výrobcem vozidla nebo výrobcem daného samostatného technického celku.
The application of EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
vozidlo reprezentující typ, na který má být systém montován a který vyhovuje požadavkům bodu 4.1 v příloze 7 předpisu EHK OSN č. 51, jak je uvedeno v příloze III této směrnice,
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of item 4.1 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III of this Directive.
obchodní firmou výrobce.
the manufacturer's trade description,
Pokud jsou splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Každému typu náhradního výfukového systému nebo jeho dílu, schválenému jako samostatný technický celek, se podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS přidělí číslo schválení typu; v části 3 čísla schválení typu udává číslo pozměňující směrnice, která platila v době, kdy byl daný typ schválen.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Značka ES schválení typu je tvořena obdélníkem, ve kterém je vyznačeno malé písmeno ‚e‘ následované rozlišovacím písmenem nebo písmeny nebo číslem členského státu, který udělil schválení typu:
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter “e” followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the approval:
‚1‘ pro Německo
“1” for Germany
‚2‘ pro Francii
“2” for France
‚3‘ pro Itálii
“3” for Italy
‚4‘ pro Nizozemsko
“4” for the Netherlands
‚5‘ pro Švédsko
“5” for Sweden
‚6‘ pro Belgii
“6” for Belgium
‚7‘ pro Maďarsko
“7” for Hungary
‚8‘ pro Českou republiku
“8” for the Czech Republic
‚9‘ pro Španělsko
“9” for Spain
‚11‘ pro Spojené království
“11” for the United Kingdom
‚12‘ pro Rakousko
“12” for Austria
‚13‘ pro Lucembursko
“13” for Luxembourg
‚17‘ pro Finsko
“17” for Finland
‚18‘ pro Dánsko
“18” for Denmark
‚19‘ pro Rumunsko
“19” for Romania
‚20‘ pro Polsko
“20” for Poland
‚21‘ pro Portugalsko
“21” for Portugal
‚23‘ pro Řecko
“23” for Greece
‚24‘ pro Irsko
“24” for Ireland
‚26‘ pro Slovinsko
“26” for Slovenia
‚27‘ pro Slovensko
“27” for Slovakia
‚29‘ pro Estonsko
“29” for Estonia
‚32‘ pro Lotyšsko
“32” for Latvia
‚34‘ pro Bulharsko
“34” for Bulgaria
‚36‘ pro Litvu
“36” for Lithuania
‚49‘ pro Kypr
“49” for Cyprus
‚50‘ pro Maltu
“50” for Malta
V blízkosti obdélníku se umístí ‚základní číslo schválení typu‘ obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS; před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené nejnovějším technickým změnám ve směrnici Rady 70/157/EHS k datu, kdy bylo schválení typu vozidla uděleno.
It must also include in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Council Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Pro směrnici 70/157/EHS platí pořadové číslo 00; pro směrnici 77/212/EHS platí pořadové číslo 01; pro směrnici 84/424/EHS platí pořadové číslo 02; pro směrnici 92/97/EHS a tuto směrnici platí pořadové číslo 03.
For Directive 70/157/ EEC, the sequence number is 00; for Directive 77/212/EEC the sequence number is 01; for Directive 84/424/EEC the sequence number is 02; for Directive 92/97/EEC and this Directive the sequence number is 03.
Opatření přijatá k zajištění shodnosti výroby musí odpovídat požadavkům článku 10 směrnice 70/156/EHS.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 10 to Directive 70/156/EEC.
Zkouškami stanovenými v bodě 2.3.5 přílohy X směrnice 70/156/EHS jsou zkoušky předepsané v příloze 5 předpisu EHK OSN č. 59, jak je uvedeno v příloze III této směrnice.
The tests referred to item 2.3.5 of Annex X to Directive 70/156/EEC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III of this Directive.
Informační dokument č. … týkající se ES schválení typu samostatného technického celku pro výfukový systém motorového vozidla (směrnice 70/157/EHS naposledy pozměněná směrnicí …/…/ES)
Information Document No … relating to EC type-approval as separate technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Directive 70/157/EEC, as last amended by Directive …/…/EC)
Veškeré informace podle bodů 1.1 až 1.5 certifikátu schválení typu týkající se vozidla (dodatek 2 k příloze I této směrnice):
All the information mentioned in items 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
[2]: 0.3.1 Umístění označení:
Location of that marking:
týkajícímu se schválení typu výfukového systému jako samostatného technického celku motorového vozidla podle směrnice 70/157/EHS naposledy pozměněné směrnicí …/…/ES
concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive 70/157/EEC as last amended by Directive …/…/EC
Obchodní značka nebo obchodní název typu nebo typů motorového vozidla, na který má být výfukový systém montován [1]:
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted [1]
Druh (zážehový, vznětový):
Type (positive ignition, diesel):
Doby pracovního oběhu: dvoudobý, čtyřdobý
Cycles: two-stroke, four-stroke:
stojící vozidlo: dB(A), při … min– 1
stationary vehicle dB(A), at … min–1
Pokud je uvedeno více typů, musí být body 1.3 až 1.10 včetně vyplněny pro každý typ.
If several types are indicated, items 1.3 to 1.10 inclusive must be completed in respect of each type.
bodech 2, 6.1, 6.2.1 a 6.3 předpisu EHK OSN č. 51 a přílohách 3 až 10 tohoto předpisu;
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 51 and Annexes 3 to 10 thereto;
bodech 2 a 6 předpisu EHK OSN č. 59 a přílohách 3 až 5 tohoto předpisu.
points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 59 and Annexes 3 to 5 thereto.
‚Nenaloženým vozidlem‘ se rozumí vozidlo, jehož hmotnost je popsána v bodu 2.6 dodatku 1 přílohy I této směrnice, bez řidiče.
“Unladen vehicle” means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
‚Formulářem sdělení‘ se rozumí certifikát schválení typu podle dodatku 2 příloh I a II.
“Communication form” shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
‚Smluvními stranami odpovídajících předpisů‘ se rozumějí členské státy.
“Contracting Parties to the respective regulations” shall be understood as Member States;
Odkazy na předpis č. 51 a předpis č. 59 se považují za odkazy na směrnici 70/157/EHS.
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive 70/157/EEC;
Poznámka pod čarou 1 v bodě 2.2.6 se nahrazuje tímto: ‚Definice kategorií jsou uvedeny v příloze II A směrnice 70/156/EHS.‘
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: “For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 70/156/EEC”.
Úř. věst. L 326, 24.11.2006, s. 43.“
OJ L 326, 24.11.2006, p. 43.’
Směrnice Komise 2007/35/ES
Commission Directive 2007/35/EC
kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Rady 76/756/EHS o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
s ohledem na směrnici Rady 76/756/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [2], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [2], and in particular Article 4 thereof,
Směrnice 76/756/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS.
Directive 76/756/EEC is one of the separate Directives in the context of the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
Ustanovení směrnice 70/156/EHS, která se týkají systémů, konstrukčních součástí a samostatných technických celků vozidel, se proto použijí i pro směrnici 76/756/EHS.
The provisions of Directive 70/156/EEC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 76/756/EEC.
V zájmu zvýšení bezpečnosti silničního provozu zlepšením viditelnosti velkých nákladních automobilů a jejich přípojných vozidel by měla být do směrnice 76/756/EHS začleněna povinnost umístit na tato vozidla značení s vratným odrazem.
In order to increase road safety by improving the conspicuity of large trucks and their trailers the obligation for fitting retro reflective marking on these vehicles should be introduced into Directive 76/756/EEC.
Pro zohlednění dalších změn předpisu EHK OSN č. 48 [3], o nichž již Společenství hlasovalo, je vhodné přizpůsobit směrnici 76/756/EHS technickému pokroku tím, že bude sladěna s technickými požadavky uvedeného předpisu EHK OSN.
In order to take into account further amendments to UN/ECE Regulation No 48 [3] on which the Community has already voted upon, it is appropriate to adapt Directive 76/756/EEC to technical progress by aligning it to the technical requirements of this UN/ECE Regulation.
V zájmu jasnosti by měla být příloha II směrnice 76/756/EHS nahrazena.
In the interest of clarity Annex II to Directive 76/756/EEC should be replaced.
Směrnice 76/756/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 76/756/EEC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
Příloha II směrnice 76/756/EHS se nahrazuje přílohou této směrnice.
Annex II to Directive 76/756/EEC is replaced by the Annex to this Directive.
S účinkem od 10. července 2011, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 76/756/EHS ve znění této směrnice, členské státy z důvodů souvisejících s montáží zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci považují prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla podle směrnice 70/156/EHS za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice.
With effect from 10 July 2011, if the requirements laid down in Directive 76/756/EEC, as amended by this Directive, are not complied with, Member States, on grounds related to the installation of lighting and light-signalling devices, shall consider Certificates of Conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 9. července 2008.
Member States shall adopt and publish, by 9 July 2008, at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 10. července 2008.
They shall apply those provisions from 10 July 2008.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/28/ES (Úř. věst. L 171, 30.6.1997, s. 1).
Directive as last amended by Commission Directive 97/28/EC (OJ L 171, 30.6.1997, p. 1).
Úř. věst. L 137, 30.5.2007, s. 1.
OJ L 137, 30.5.2007, p. 1.
Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v bodech 2, 5 a 6 a v přílohách 3 až 9 předpisu EHK OSN č. 48 [1].
The technical requirements are those set out in paragraphs 2, 5 and 6 of UN/ECE Regulation No 48 [1] and Annexes 3 to 9 thereto.
Pro účely uplatňování ustanovení uvedených v bodu 1 platí toto:
For the purposes of the application of the provisions referred to in point 1, the following shall apply:
‚nenaloženým vozidlem‘ se rozumí vozidlo, jehož hmotnost je popsána v bodu 2.6 dodatku 1 přílohy I této směrnice, bez řidiče;
“Unladen vehicle” means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
‚formulářem o oznámení‘ se rozumí certifikát schválení typu (stanovený v dodatku 2 přílohy I této směrnice);
“Communication form” shall be understood as the type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annex I to this Directive;
‚smluvními stranami odpovídajících předpisů‘ se rozumějí členské státy;
“Contracting Parties to the respective regulations” shall be understood as Member States;
odkaz na předpis č. 3 se považuje za odkaz na směrnici 76/757/EHS;
the reference to Regulation No 3 shall be construed as reference to Directive 76/757/EEC;
poznámka pod čarou 2 v bodu 2.7.25 se nepoužije;
footnote (2) in paragraph 2.7.25 shall not apply;
poznámka pod čarou 8 v bodu 6.19 se nepoužije;
footnote (8) in paragraph 6.19 shall not apply;
poznámka pod čarou 1 v příloze 5 se nahrazuje tímto: ‚Definice kategorií jsou uvedeny v příloze II A směrnice 70/156/EHS‘.
footnote (1) in Annex 5 shall be understood as follows: “For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 70/156/EEC”.
Aniž jsou dotčeny čl. 8 odst. 2 písm. a) a c) a odstavec 3 směrnice 70/156/EHS, tato příloha a jakékoli zvláštní směrnice, je zakázána montáž jiných zařízení pro osvětlení nebo světelnou signalizaci než těch, která jsou uvedena v bodu 2.7 předpisu EHK OSN č. 48.
Without prejudice to the requirements of Article 8(2)(a) and (c) and (3) of Directive 70/156/EEC, of this Annex and to any requirements in any of the separate directives, the installation of any other lighting or light-signalling device than those defined in paragraph 2.7 of UN/ECE Regulation No 48 is prohibited.
Úř. věst. L 137, 30.5.2007, s. 1.“
OJ L 137, 30.5.2007, p. 1.’
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/36/ES
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council
ze dne 11. července 2007
of 11 July 2007
o výkonu některých práv akcionářů ve společnostech s kótovanými akciemi
on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
Komise ve sdělení Radě a Evropskému parlamentu ze dne 21. května 2003„Modernizace práva společností a efektivnější řízení podniků v Evropské unii – plán postupu“ uvedla, že by měly být přijaty nové vhodné iniciativy s cílem posílit práva akcionářů ve společnostech s kótovanými akciemi a že problémy související s přeshraničním hlasováním by se měly bezodkladně řešit.
In its Communication to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, entitled ‘Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance in the European Union — A Plan to Move Forward’, the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders’ rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
Evropský parlament vyjádřil v usnesení ze dne 21. dubna 2004 [3] podporu záměru Komise posílit práva akcionářů, zejména prostřednictvím rozšíření pravidel o průhlednosti, hlasování na základě plné moci, možnosti účasti na valných hromadách elektronickými prostředky a zajištění možnosti vykonávat hlasovací práva přes hranice.
In its Resolution of 21 April 2004 [3], the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/34/ES ze dne 28. května 2001 o přijetí cenných papírů ke kotování na burze cenných papírů a o informacích, které k nim mají být zveřejněny [4], se zaměřuje na informace, které musí emitenti uveřejnit na trhu, a neupravuje tedy samotný průběh hlasování akcionářů.
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities [4] focuses on the information issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Navíc směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu [5], ukládá emitentům povinnost zpřístupnit určité informace a dokumenty důležité pro valnou hromadu, ale tyto informace a dokumenty mají být zpřístupněny v členském státě emitenta.
Moreover, Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [5] imposes on issuers an obligation to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Značné podíly akcií ve společnostech s kótovanými akciemi vlastní akcionáři, kteří nemají bydliště ani sídlo v členském státě, ve kterém má společnost sídlo.
Significant proportions of shares in listed companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the company has its registered office.
Tito akcionáři-nerezidenti by měli mít možnost vykonávat svá práva v souvislosti s valnou hromadou stejně snadno jako akcionáři-rezidenti členského státu, v němž má společnost sídlo.
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Všichni akcionáři by měli mít dostatečný čas na posouzení dokumentů určených k předložení valné hromadě a na rozhodnutí, jak budou ohledně svých akcií hlasovat.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Tato směrnice předpokládá, že všechny společnosti s kótovanými akciemi již mají internetové stránky.
This Directive presupposes that all listed companies already have an Internet site.
Aniž jsou dotčeny různé časové rámce a předepsané postupy, které jsou v současnosti platné ve Společenství, měl by být výkon těchto práv podřízen dvěma základním pravidlům, totiž že žádná hranice požadovaná pro výkon těchto práv nesmí být vyšší než 5 % základního kapitálu společnosti a že všichni akcionáři by měli vždy obdržet konečnou verzi pořadu jednání dostatečně včas, aby se mohli připravit na diskusi a hlasování ke každému bodu pořadu jednání.
Without prejudice to different time-frames and modalities which are currently in use across the Community, the exercise of those rights should be made subject to two basic rules, namely that any threshold required for the exercise of those rights should not exceed 5 % of the company’s share capital and that all shareholders should in every case receive the final version of the agenda in sufficient time to prepare for the discussion and voting on each item on the agenda.
Hlasování bez osobní přítomnosti na valné hromadě, ať už korespondenčně nebo elektronickými prostředky, by nemělo být předmětem jiných omezení, než která jsou potřebná pro ověření totožnosti a pro zabezpečení elektronické komunikace.
Voting without attending the general meeting in person, whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of electronic communications.
S cílem umožnit investorům výkon jejich hlasovacích práv v přeshraničních situacích je proto důležité, aby zprostředkovatelé usnadňovali výkon hlasovacích práv.
In order to enable the investor to exercise his voting rights in cross-border situations, it is therefore important that intermediaries facilitate the exercise of voting rights.