natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho existuje řada jiných soutěžitelů, kteří působí jako konkurence společností Siemens/VA Tech především v úrovni 1, kde jsou překážky pro přístup menší než v úrovni 2.
In addition, there are a number of other competitors who are active above all in the area of level 1, where entry barriers are lower than in level 2, or in niche solutions in competition with the parties to the merger.
To je potvrzeno analýzou síly trhů softwarových modulů úrovní 1 a 2 na některých stupních výrobního procesu.
This is confirmed by an analysis carried out by the Commission of market strengths in the case of level 1 and 2 software modules in a few process stages.
Nejsou k dispozici údaje od jednotlivých hlavních soutěžitelů, bylo však možné posoudit nejhorší případ, který potvrdil, že na možných trzích bude pokračovat silná hospodářská soutěž.
Data from individual major competitors were lacking, but it was possible to carry out an analysis of a worst-case scenario which confirms the continued existence of strong competitors in the possible markets.
Výstavba elektrotechnických hutnických zařízení pro válcování hliníku za tepla a za studena
Electrical metallurgical plant building for aluminium hot rolling and aluminium cold rolling
Možné trhy pro výstavbu válcovacích stolic hliníku jsou ve srovnání s válcovacími stolicemi oceli velice malé.
The possible markets for aluminium rolling mill building are, in comparison with steel rolling, very small.
Pouze z tohoto důvodu by se předcházející analýza trhů pro válcování oceli změnila jen nepatrně, pokud by se do ní započítaly i trhy pro válcování hliníku.
For this reason alone, in the case of joint steel and aluminium rolling markets the above analysis of steel rolling markets could not be substantially affected.
Velká většina zákazníků považuje dopady spojení na výstavbu elektrotechnických zařízení pro válcování hliníku za tepla a za studena za bezproblémové.
The overwhelming majority of customers regard the impact of the merger in the area of electrical plant building for aluminium hot and cold rolling mills as unproblematic.
Platí, že společnosti Siemens a VA Tech jsou často řazeny za vedoucí nabízející.
It is true that both parties are often named prominently as being among the leading bidders.
Jako úspěšní nabízející však byly uváděny i jiné společnosti jako ABB, TMEIC, Alstom, ASI Robicon a IAS.
However, a number of other companies have won tenders. Mention was made of ABB, TMEIC, Alstom, ASI Robicon and IAS.
Překážky pro přístup na trh s hliníkem jsou pro nabízející mechanických válcovacích stolic hliníku a pro společnosti, které již nabízejí automatizaci úrovní 1 a 2 v oblasti oceli znatelně menší.
Entry barriers in the aluminium field are appreciably lower for suppliers of mechanical aluminium mills and for companies which already offer level 1 and 2 automation in the steel field.
Vysoce koncentrované straně poptávky lze s jistotou připsat určitou míru síly poptávky, což by mohlo podpořit vstup nových nabízejících z této skupiny na trh.
A certain degree of buyer power can definitely be ascribed to the highly concentrated demand side and this may promote the entry of new suppliers from these groups. Mention can be made above all of SMS in this connection.
Řešení informační techniky pro logistiku zařízení/MES/úroveň 3
IT solutions for plant logistics/MES/level 3
Na tomto relativně mladém a již silně rostoucím trhu nevzbuzuje zamýšlené spojení žádné pochybnosti o hospodářské soutěži.
In this relatively young and relatively strongly growing market, the transaction does not give rise to any competition concerns.
Proto nevznikne žádný podstatný rozdíl, pokud se vezme tato malá oblast v úvahu v rámci celkového možného trhu výstavby elektrotechnických hutnických zařízení.
The area is small and therefore does not make a substantial difference when it comes to examining a possible overall market for electrical metallurgical plant building.
Závěr k možnému celkovému trhu výstavby elektrotechnických hutnických zařízení s uvážením všech výše uvedených a všech možných trhů.
Conclusion on a possible overall market for electrical metallurgical plant building including all the above submarkets and on all possible submarkets
Problémy s hospodářskou soutěží neexistují na žádném z možných dílčích trhů celkového trhu výstavby elektrotechnických hutnických zařízení a tím ani na možném celkovém trhu.
Since no competition problems arise in any of the possible submarkets of an overall market for electrical metallurgical plant building, the same necessarily holds true for a possible overall market.
Na žádném možném trhu výstavby elektrotechnických hutnických zařízení nevzniká otázka vzniku nebo posílení dominantního postavení nebo jiného citelného omezení účinné hospodářské soutěže.
In no possible market for electrical metallurgical plant building is there any question of the creation or strengthening of a dominant position or of any other significant impediment to effective competition.
Žádné vlivy nepříznivé pro hospodářskou soutěž na trhu výstavby elektrotechnických hutnických zařízení nevyplývají ani z dodatečné kontroly možných nehorizontálních vlivů.
Nor are any anticompetitive effects for electrical metallurgical plant building apparent from the supplementary examination of possible non-horizontal effects.
Údržba hutnických zařízení a služby
Metallurgical plant maintenance and servicing
Činnosti společností Siemens a VA Tech se překrývají i na tomto trhu.
The activities of Siemens and VA Tech overlap in this market also.
Průzkum trhu však nenaznačil žádné problémy v hospodářské soutěži na trhu údržby hutnických zařízení a služeb.
The Commission's market investigation revealed, however, no signs of any competition problems in the market for metallurgical plant maintenance and servicing.
Prahy přístupu na tento trh jsou podstatně nižší než u trhů výstavby elektrotechnických a mechanických zařízení.
The entry thresholds in this market are substantially lower than in the markets for electrical and mechanical plant building.
V této oblasti také působí dostatečný počet místních soutěžitelů.
A sufficient number of local competitors are active in the area of the maintenance and servicing of metallurgical plant.
Kromě toho jsou zákazníci stavitelů hutnických zařízení schopni provádět tyto práce sami.
The customers of metallurgical plant manufacturers are, moreover, themselves capable of carrying out such work.
Spojení by proto na tomto trhu nevedlo ke vzniku nebo posílení dominantního postavení nebo jinému citelnému omezení účinné hospodářské soutěže.
The merger would therefore not lead in this market to the creation or strengthening of a dominant position or to any other significant impediment to effective competition.
Výstavba elektrotechnických průmyslových zařízení v jiných oborech
Electrical industrial plant building in other sectors
Plánované spojení je nezávisle na definici výrobkového trhu výstavby elektrotechnických nehutnických průmyslových zařízení z hlediska hospodářské soutěže neškodné.
The planned merger is unobjectionable from a competition point of view in the electrical, non-metallurgical industrial plant building sector however the product market is defined.
Závěry k trhům výstavby elektrotechnických hutnických zařízení a k trhům/trhu výstavby elektrotechnických průmyslových zařízení v nehutnických oborech
Conclusions on the electrical metallurgical plant building markets and on the market/s for electrical industrial plant building in non-metallurgical sectors
Z uvedených důvodů nezpůsobí oznámené zamýšlené spojení na relevantních trzích výstavby elektrotechnických hutnických zařízení nebo na trhu/trzích výstavby průmyslových zařízení v nehutnických oborech vznik nebo posílení dominantního postavení nebo jiné citelné omezení hospodářské soutěže.
For the reasons given above, the notified transaction would not lead in any of the relevant electrical metallurgical plant building markets or in the market/s for industrial plant building in non-metallurgical sectors to the creation or strengthening of a dominant position or to any other significant impediment to effective competition.
ROZVADĚČE NÍZKÉHO NAPĚTÍ
LV SWITCHGEAR AND COMPONENTS
Relevantní výrobkový trh s rozvaděči nízkého napětí lze rozdělit podle zabudovaných odpínačů na tři dílčí trhy ACB, MCB a MCCB.
The relevant product market for low-voltage switchgear (‘LV switchgear’) can be segmented into three submarkets according to the built-in circuit breaker which can be an ACB, MCB or MCCB.
Kromě toho existuje oddělený trh proudových přípojnicových rozvodů, což je další komponent.
In addition there is a separate market for busways, another component.
Dalšími komponenty jsou ovládací systémy s programovatelnou pamětí („SPP“) a odbočky u spotřebitelů.
Further components are programmable logic controllers and contactors.
Trhy s komponenty a smontovanými rozvaděči byly v souladu s předcházejícími rozhodnutími zkoumány podle členských států, ale jelikož navrhované spojení nevyvolává žádné pochybnosti o hospodářské soutěži ani na úrovni EHP, může tato otázka zůstat v podstatě otevřená.
The markets for both the components and the assembled switchgear were, in line with previous decisions, analysed on a Member State basis, but since the proposed merger does not raise competition concerns at EEA level the question can ultimately be left open.
Na tomto základě by byly trhy s rozvaděči nízkého napětí a s některými komponenty v Rakousku a jinými komponenty v EHP a v některých členských státech zamýšleným spojením dotčeny horizontálně a/nebo vertikálně.
On that basis the markets for LV switchgear and some components in Austria and for other components in the EEA and in some Member States would be markets horizontally and/or vertically affected by the proposed transaction.
Společnost VA Tech je výrobce základních desek a komponenty potřebné pro ovládací panely nízkého napětí nakupuje u třetích dodavatelů.
VA Tech is a panel builder and sources all components it needs to assemble an LV switchboard from third parties.
Společnost Siemens vyrábí jak základní desky, tak také veškeré potřebné komponenty.
Siemens is both a panel builder and a supplier of all components needed.
Nezávisle na zvolené definici trhu nepřekračuje celkový podíl na žádném horizontálním dotčeném trhu [30-40] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
However, regardless of the market definition chosen the combined market share is in no horizontally affected market higher than [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
%, kromě toho na všech dotčených trzích působí silní konkurenti, kteří vyrábějí své vlastní komponenty nebo mají k dispozici vlastní, nezávislé zdroje dodávky komponentů, takže společnost Siemens tyto konkurenty nemůže vyloučit.
%, and there are strong competitors in all affected markets which either produce their own components or have their own, independent source of components so that it will be impossible for Siemens to foreclose these competitors.
Proto Komise dospěla k závěru, že nenastanou žádné pochybnosti o hospodářské soutěži.
Therefore, the Commission came to the conclusion that competition concerns are unlikely to arise.
TECHNIKA BUDOV A SPRÁVA ZAŘÍZENÍ
BUILDING TECHNOLOGY AND FACILITY MANAGEMENT
Technika budov
Building technology
Společnosti Siemens a VA Tech působí v oblasti techniky budov, kterou je třeba podle názoru společnosti Siemens dále rozdělit na úroveň komponentů, systémů a zařízení.
Siemens and VA Tech are active in the field of building technology, which in Siemens's view must be segmented into three levels: the component level, the system level and the installation level.
Podle společnosti Siemens sice existují trhy pro správu budov (viz odstavec G.2), ostatní služby by však měly být přiřazeny k příslušnému hlavnímu trhu.
Siemens states that, although there are markets for facility management (see G.2), other services should be allocated to the respective primary market.
Úrovně komponentů a systémů by se měly dále rozdělit podle oblasti použití.
The component and system levels should be divided according to area of application.
Na úrovni komponentů by se tak mělo, podle společnosti Siemens, dále rozlišovat především podle elektrické instalační techniky, bezpečnostní techniky, řídící techniky a techniky TKOS (topení, klimatizace, odvětrávání a sanitární techniky), na úrovni systémů by se mělo rozlišovat mezi bezpečnostní a řídící technikou.
At the component level, a distinction should be made above all between the areas of electrical installation technology, safety technology, control and instrumentation technology and HVAC (heating, ventilating and air-conditioning), and at the system level between safety technology and control and instrumentation technology.
Na úrovni zařízení by se potom mělo rozlišovat mezi výstavbou elektrotechnických a mechanických zařízení.
Lastly, at the installation level, it is necessary to distinguish between electrical and mechanical contracting.
Podle výsledků průzkumu trhu se u bezpečnostní techniky musí rozlišovat přinejmenším mezi oblastí (i) protipožární ochrana a (ii) zabezpečení proti vstupu/vloupání.
On the basis of the results of the Commission's market investigation, a distinction ought to be made in the case of safety technology at least between the areas of (i) fire protection and (ii) access control/intruder detection.
Otázka dalšího dělení může v tomto rozhodnutí zůstat otevřená.
The question of any further subdivisions can remain open for the purposes of this Decision.
Na úrovni zařízení lze rozlišovat mezi elektrotechnickým a mechanickým zařízením budov.
At the installation level, a distinction can be made between electrical contracting and mechanical contracting.
Průzkum trhu ukázal, že by mohl existovat i oddělený, tyto oblasti přesahující trh pro výstavbu elektrotechnických a mechanických zařízení budov, který by pokrýval jeden generální dodavatel, který odpovídá za celkový trh.
The market investigation showed that there may be a separate, overlapping market for the construction of electrical and mechanical building installations by a technical general contractor bearing overall responsibility.
Přesné vymezení však může zůstat otevřené.
The exact definition of the market can, however, ultimately be left open.
Správa budov
Facility management
Průzkum trhu ukázal, že tento trh může být rozdělen na technickou, obchodní a všeobecnou správu budov.
The market investigation shows that the market may be segmented into technical facility management, commercial facility management and general facility management.
Otázka přesné definice výrobkového trhu však může zůstat otevřená.
The question of the precise product market definition can, however, be left open.
Podle názoru společnosti Siemens jsou všechny trhy uvedené v části G (s výjimkou komponentů pro techniku budov) přinejmenším trhy celého EHP.
In Siemens's view, all the markets referred to above in part G (apart from that for installation technology components) are at least EEA-wide.
Průzkum trhu naznačil, že se jedná o národní trhy.
According to the findings of the market investigation, there are many indications that the markets are national.
Otázka definice prostorového trhu však může zůstat otevřená.
The question of the geographic market definition can, however, be left open.
Totéž platí pro trh/trhy správy budov.
The same holds true for the market or markets in the area of facility management.
Na úrovni komponentů mohou existovat jen vertikálně dotčené trhy, jelikož společnost VA Tech na těchto trzích nepůsobí.
At the component level, it is only in a vertical respect that there can be any relevant markets inasmuch as VA Tech is not itself active in these markets.
Průzkum trhu nepřinesl dostatečné důkazy o tom, že by se na úrovni komponentů podařilo společnosti Siemens díky spojení izolovat od svých konkurentů trhy s komponenty v Rakousku.
The market investigation provided insufficient indications that Siemens would as a result of the merger be in a position to foreclose the said component markets in Austria to its competitors on the component level.
Na podřízených trzích systémů a zařízení panuje dostatečná konkurence.
There is sufficient competition in the markets for downstream systems and installations.
Na bezprostředně podřízené systémové úrovni je navíc navýšení podílu na trhu z důvodu spojení velice nízké.
At the immediately downstream systems level, the addition of market shares due to the merger would, moreover, be very small.
Na vlastních trzích s komponenty stojí proti společnosti Siemens velké mezinárodně působící společnosti (mj. ABB a Möller, resp. Honeywell, Johnson Controls a Sauter).
In the said component markets themselves, Siemens faces competition from large, internationally established companies (including ABB and Möller or Honeywell, Johnson Controls and Sauter).
Společnost VA Tech podle vlastního vyjádření nepůsobí na systémové úrovni.
According to the company itself, VA Tech is not at all active at the systems level.
Svůj obrat v této oblasti přiřazuje do oblasti výstavby zařízení.
VA Tech attributes all of its turnover in this area to contracting (installation level).
Horizontální dopady spojení v oblasti jednotlivých obchodních činností mimo Rakousko nejsou významné.
The horizontal effects of the merger in the area of individual works outside Austria are marginal.
Ani v Rakousku neexistují žádné relevantní trhy s přírůstkem podílu na trhu větším než 10 %.
Likewise within Austria there are no relevant markets with a market share addition of more than 10 %.
Existuje dostatečný počet náhradních systémových integrátorů a společností nabízejících systémy.
A sufficient number of alternative system suppliers and integrators are available.
Spojení by ani z vertikálního hlediska nezpůsobilo citelné omezení účinné hospodářské soutěže.
Also from a vertical standpoint the merger would not lead to any significant impediment to competition.
U zařízení dochází mezi společnostmi VA Tech a Siemens k významnému překrytí jen v Rakousku.
At the installation level, it is only in Austria that there are any overlaps worth mentioning between VA Tech and Siemens.
Nejvýznamnější je přímé konkurenční postavení a příslušná tržní síla společností Siemens a VA Tech na možném dílčím trhu generálních dodavatelů.
Most pronounced are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA Tech in the possible submarket for technical general contractors.
Spojení by zde sice vedlo ke snížení počtu nabízejících v Rakousku, avšak zůstali by zde větší nabízející technických služeb generálních dodavatelů jako jsou RWE Solutions, MCE, nizozemské skupiny Imtech (přes její německou dceřinou společnost) a M+W Zander (Německo).
Although the merger would result in a reduction in the number of suppliers in Austria, RWE Solutions, MCE, the Dutch Imtech group (through its German subsidiary) and M+W Zander (Germany) would still remain as technical general contractors in Austria.
Společnosti zajišťující výstavbu elektrotechnických zařízení střední velikosti jako např. Klenk & Meder, Landsteiner a Bostelmann působí na tomto trhu jako konsorcia.
Medium-sized electrical contractors such as, for example, Klenk & Meder, Landsteiner and Bostelmann operate in the market through consortia.
Pokud by v některých jednotlivých případech, například u záměrů velkého rozsahu, nebylo z uživatelského pohledu dostatek nabízejících, potom by zákazníci podle vlastního vyjádření neváhali rozdělit výběrové řízení do menších dávek (pro jednotlivé systémy/obchodní činnosti namísto jedné technické generální zakázky).
If, as might happen especially in the case of major projects, there were not enough suppliers available to carry out the technical general contract, then customers have indicated that they see no problem in reacting by breaking up tenders into smaller parts (for individual systems/works instead of the overall technical general contract).
Zákazníci by potom sami prováděli plánování a integraci nebo by tím pověřili projektovou poradenskou kancelář.
Customers would then either take care of the planning and integration themselves or entrust it to an engineering consultancy.
Tím by nedošlo k citelnému omezení hospodářské soutěže.
There would therefore not be any significant impediment to competition.
Totéž platí pro oblasti výstavby elektrotechnických a mechanických zařízení.
The same holds true for the areas of electrical and mechanical contracting.
Většina zákazníků společností Siemens a VA Tech při průzkumu trhu uvedla, že žádná jiná strana nebyla při výběrových řízeních a přidělování veřejných zakázek nadějnějším konkurentem.
Most of Siemens's and VA Tech's customers indicated in the market survey that the respective other party was not the most promising competitor in the context of the tendering or negotiated procedure.
V Rakousku, jediném možném dotčeném trhu, existuje řada jiných větších nabízejících, jejich služby v oblasti technické správy budov z hlediska zákazníka prakticky odpovídají službám společností VA Tech a Siemens.
In Austria, the only possible relevant market, there are a number of other suppliers whose services in the area of technical facility management are from a customer standpoint basically equivalent to those of VA Tech and Siemens.
Na uvedené větší soutěžitele vyvíjejí konkurenční tlak i menší společnosti, zejména na regionální úrovni.
Even smaller companies, especially at regional level, exert competitive pressure on the above-mentioned larger competitors.
Záměr by proto nevedl k citelnému omezení účinné hospodářské soutěže v této oblasti.
The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition in this area.
ZAŘÍZENÍ INFRASTRUKTURY A TECHNIKA LANOVÝCH DRAH
INFRASTRUCTURE INSTALLATIONS AND ELECTRICAL EQUIPMENT FOR ROPEWAYS
ZAŘÍZENÍ DOPRAVNÍ INFRASTRUKTURY
TRAFFIC INFRASTRUCTURE INSTALLATIONS
V oblasti zařízení dopravní infrastruktury by pouze v Rakousku vznikla některá menší překrytí mezi společnostmi Siemens a VA Tech u osvětlení ulic, zařízení dopravní signalizace, zařízení pro obhospodařování parkovišť a zařízení pro dopravní kontrolu.
With respect to traffic infrastructure installations, only in Austria would there be a few small overlaps between Siemens and VA Tech in the case of street lighting, traffic signalling equipment, parking space control installations and traffic control installations.
Otázka věcně a prostorově relevantních trhů může v těchto oblastech zůstat otevřená.
The question of product markets and geographic markets can be left open in these areas.
Zákazníci mají dostatek možností volby.
Customers have sufficient alternatives available.
Spojení by nevedlo k citelnému omezení účinné hospodářské soutěže.
The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition.
ZAŘÍZENÍ PRO ÚPRAVU VODY
WATER TREATMENT INSTALLATIONS
Totéž platí pro zařízení pro úpravu vody.
The same holds true for water treatment installations.
ELEKTRICKÁ INSTALACE PRO ZAŘÍZENÍ LANOVÝCH DRAH
ELECTRICAL EQUIPMENT FOR ROPEWAYS
Totéž platí pro elektrické instalace pro zařízení lanových drah.
The same holds true for electrical equipment for ropeways.
I. DALŠÍ SLUŽBY V INFORMAČNÍ TECHNICE
I. OTHER IT SERVICES
Totéž platí pro elektrická zařízení u ostatních služeb v informační technice.
The same holds true for electrical equipment for other IT services.
Návrh tímto došel k závěru, že by ohlášený záměr vedl k citelnému omezení účinné hospodářské soutěže, zejména z důvodu vzniku dominantního postavení na trzích se (i) zařízeními pro vodní elektrárny a (ii) výstavbou mechanických hutnických zařízení.
The Decision therefore concludes that the notified concentration would lead to a SIEC, in particular through the creation of a dominant position, in the markets for (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building.
PŘÍSLIBY
COMMITMENTS