natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkoumání množství, pro něž byly podány žádosti o dovozní licence pro rýži pro tranši pro měsíc duben 2006 vede k tomu, že bude třeba připravit vydávání licencí pro množství uvedená v žádostech, případně snížená na základě koeficientu a bude třeba určit dostupná množství, která se převedou do následující tranše,
An examination of the quantities for which rice import licence applications have been lodged for the April 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, multiplied, where appropriate, by a percentage reduction and the quantities available for carry-over to the following tranche should be fixed,
Žádosti o dovozní licence pro celní kvóty pro rýži zahájené nařízením (ES) č. 327/98, předložené v průběhu prvních deseti pracovních dní měsíce dubna 2006 a sdělené Komisi jsou sníženy podle koeficientu uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Import licence applications for the tariff quotas for rice opened by Regulation (EC) No 327/98, submitted in the first 10 working days of April 2006 and notified to the Commission shall be subject to percentage reduction coefficients as set out in the Annex to this Regulation.
Dostupná množství pro tranši pro měsíc duben 2006, která se převedou do tranše následující, jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.
The quantities available under the April 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Snížení v procentech, které se použije pro požadovaná množství pro danou tranši pro měsíc duben 2006 a množství převedená na následující tranši:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for April 2006 and quantities available for the following tranche:
Snížení v procentech pro tranši pro měsíc duben 2006
Reduction percentage for the April 2006 tranche
kvóta loupané rýže kódu KN 100620 podle čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 327/98
0(b) Quota of husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b):
Nařízení Komise (ES) č. 648/2006
Commission Regulation (EC) No 648/2006
Sazby náhrad použitelné od 28. dubna 2006 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 28 April 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 649/2006
Commission Regulation (EC) No 649/2006
Sazby náhrad použitelné od 28. dubna 2006 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 28 April 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 650/2006
Commission Regulation (EC) Νo 650/2006
nařízení Komise ze dne 27. dubna 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 27 April 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 651/2006
Commission Regulation (EC) No 651/2006
nařízení Komise ze dne 27. dubna 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 27 April 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 652/2006
Commission Regulation (EC) No 652/2006
18,08 EUR/t pro kukuřičný, pšeničný, ječný a ovesný;
EUR/tonne 18,08 for starch from maize, wheat, barley and oats;
25,62 EUR/t pro bramborový škrob.
EUR/tonne 25,62 for potato starch.
Nařízení Komise (ES) č. 653/2006
Commission Regulation (EC) No 653/2006
V případě nabídek podaných od 21. do 27. dubna 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1058/2005 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 5,90 EUR/t.
For tenders notified from 21 to 27 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 5,90 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 654/2006
Commission Regulation (EC) No 654/2006
V případě nabídek podaných od 21. do 27. dubna 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1059/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 5,00 EUR/t.
For tenders notified from 21 to 27 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Nařízení Rady (ES) č. 655/2006
Council Regulation (EC) No 655/2006
kterým se konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 964/2003 z dovozu potrubních tvarovek ze železa nebo oceli z Čínské lidové republiky rozšiřuje na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli zasílaných z Filipín, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Filipín
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 13 thereof,
Platná opatření
Existing measures
Na základě přezkumu před pozbytím platnosti Rada nařízením (ES) č. 964/2003 [2] (dále jen „původní nařízení“) uložila konečné antidumpingové clo ve výši 58,6 % z dovozu potrubních tvarovek (kromě litých tvarovek, přírub a tvarovek se závity) ze železa nebo oceli (nikoliv však nerezavějící oceli) o maximálním vnějším průměru nepřesahujícím 609,6 mm používaných ke svařování na tupo a jiné účely (dále jen „potrubní tvarovky“ nebo „dotčený výrobek“), pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“), a rozšířila tato opatření na dovoz stejných tvarovek zasílaných z Tchaj-wanu, s výjimkou tvarovek vyrobených třemi konkrétními tchajwanskými společnostmi.
Following an expiry review, by Regulation (EC) No 964/2003 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties of 58,6 % on imports of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings) of iron or steel (not including stainless steel) with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes (tube or pipe fittings or the product concerned), originating, inter alia, in the People's Republic of China (the PRC) and extended the measures to imports of the same fittings consigned from Taiwan, with the exception of those produced by three specific Taiwanese companies.
V prosinci 2004 rozšířila Rada nařízeními (ES) č. 2052/2004 a (ES) č. 2053/2004 výše uvedená konečná antidumpingová cla na dovoz stejných potrubních tvarovek zasílaných z Indonésie [3] a ze Srí Lanky [4].
In December 2004, by Regulations (EC) No 2052/2004 and No 2053/2004, the Council extended the above-mentioned definitive anti-dumping duties to imports of the same tube or pipe fittings consigned from Indonesia [3] and Sri Lanka [4] respectively.
Dne 23. června 2005 obdržela Komise žádost podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení, aby prošetřila údajné obcházení antidumpingových opatření uvalených na dovoz potrubních tvarovek pocházejících z ČLR pomocí překládky a nesprávného prohlášení o původu přes Filipíny.
On 23 June 2005, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC by means of the transhipment and incorrect declaration of origin via the Philippines.
Žádost předložil Výbor na obranu výrobního odvětví Evropské unie vyrábějícího ocelové tvarovky pro svařování na tupo jménem čtyř výrobců ve Společenství, kteří představují významný podíl výroby některých potrubních tvarovek ve Společenství.
The request was submitted by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union on behalf of four Community producers, representing a major proportion of the Community production of certain tube and pipe fittings.
Žádost uváděla a dokládala dostatečnými zřejmými důkazy, že po zavedení antidumpingových opatření na dovoz potrubních tvarovek pocházejících z ČLR došlo ke změně struktury obchodu, jak je prokázáno podstatným nárůstem dovozu téhož výrobku z Filipín.
The request alleged and submitted sufficient prima facie evidence that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC, as shown by a significant increase in imports of the same product from the Philippines.
Tato změna struktury obchodu je údajně způsobena překládkou potrubních tvarovek pocházejících z ČLR na Filipínách.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of tube or pipe fittings originating in the PRC via the Philippines.
Tato praxe údajně nemá kromě existence antidumpingových cel na potrubní tvarovky pocházející z ČLR dostatečné opodstatnění ani ekonomický důvod.
It was further alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these practices other than the existence of the anti-dumping duties on tube or pipe fittings originating in the PRC.
Konečně žadatel tvrdil a předložil zřejmé důkazy, že vyrovnávací účinky platných antidumpingových cel na potrubní tvarovky pocházející z ČLR jsou mařeny z hlediska množství i cen a že vzhledem k běžným hodnotám dříve stanoveným pro potrubní tvarovky pocházející z ČLR dochází k dumpingu.
Finally, the applicant alleged and submitted prima facie evidence showing that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on tube or pipe fittings originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established for the tube or pipe fittings originating in the PRC.
Nařízením (ES) č. 1288/2005 [5] (dále jen „nařízení o zahájení šetření“) zahájila Komise šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz potrubních tvarovek pocházejících z ČLR dovozem potrubních tvarovek zasílaných z Filipín, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Filipín, a podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení vyzvala celní orgány, aby od 6. srpna 2005 evidovaly dovoz potrubních tvarovek zasílaných z Filipín do Společenství, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Filipín.
By Regulation (EC) No 1288/2005 [5] (the initiating Regulation), the Commission initiated an investigation into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC by imports of tube or pipe fittings consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports into the Community of tube or pipe fittings consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, as from 6 August 2005.
Komise úředně vyrozuměla o zahájení šetření orgány ČLR a Filipín, výrobce nebo vývozce a dovozce ve Společenství, o kterých je známo, že mají na věci zájem, i výrobní odvětví Společenství.
The Commission officially advised the authorities of the PRC and of the Philippines, the producers/exporters and the importers in the Community known to be concerned as well as the Community industry of the initiation of the investigation.
Dotazníky byly rozeslány výrobcům nebo vývozcům v ČLR a na Filipínách i dovozcům ve Společenství, kteří byli uvedeni v žádosti nebo kteří jsou Komisi známi z šetření, které vedlo k uložení platných opatření na dovoz potrubních tvarovek pocházejících z ČLR (dále jen „původní šetření“).
Questionnaires were sent to producers/exporters in the PRC and in the Philippines as well as to importers in the Community named in the request or known to the Commission from the investigation which lead to the imposition of the existing measures on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC (the original investigation).
Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se vyjádřit a požádat o slyšení ve lhůtě uvedené v nařízení o zahájení šetření.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Všechny strany byly vyrozuměny, že v případě nedostatečné spolupráce může být použit článek 18 základního nařízení a zjištění mohou vycházet z dostupných údajů.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being made on the basis of facts available.
Od vývozců ani výrobců na Filipínách nebyly obdrženy žádné odpovědi na dotazníky, přestože filipínské orgány kontaktovaly několik společností, které by se mohly podílet na výrobě potrubních tvarovek.
No questionnaire replies were received from exporters/producers in the Philippines, even though the authorities of the Philippines had contacted several companies possibly involved in producing tube or pipe fittings.
Žádné odpovědi na dotazníky nebyly navíc obdrženy ani od vývozců nebo výrobců v ČLR.
Moreover, no questionnaire replies were received from exporters/producers in the PRC.
Dva dovozci ve Společenství spolupracovali a poskytli odpovědi na dotazník.
Two importers in the Community cooperated and submitted replies to the questionnaire.
Inspekce na místě byla provedena u těchto společností:
Verification visits took place at the premises of the following companies:
Dovozci
Importers
Valvorobica Industriale S.P.A., Itálie,
Valvorobica Industriale SpA, Italy,
General Commercial & Industrial S.A., Řecko.
General Commercial & Industrial SA, Greece.
Období šetření zahrnovalo období od 1. července 2004 do 30. června 2005.
The investigation period covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (the IP).
Při šetření ohledně údajné změny struktury obchodu byly shromažďovány údaje od roku 2001 až do konce období šetření.
Data were collected from 2001 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Jak je uvedeno v 9. bodu odůvodnění, při šetření nespolupracovali žádní výrobci ani vývozci v ČLR ani na Filipínách.
As mentioned in recital 9, no producer/exporter in the PRC or the Philippines cooperated in the investigation.
Tři filipínské společnosti prohlásily, že nevyrábějí ani nevyvážejí potrubní tvarovky, jak jsou definovány v původním nařízení, ale pouze tvarovky z nerezavějící oceli, což je výrobek, na který se toto šetření nevztahuje.
Three Philippine companies came forward and stated that they did not produce nor export the tube or pipe fittings as defined in the original Regulation, but only stainless steel fittings, a product which is not covered by the current investigation.
Proto bylo nutno při zjištěních ohledně potrubních tvarovek zasílaných z Filipín do Společenství částečně vycházet z dostupných údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení.
Accordingly, findings in respect of tube or pipe fittings consigned from the Philippines to the Community had partially to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Výrobek dotčený údajným obcházením znamená v souladu s definicí v původním šetření potrubní tvarovky (kromě litých tvarovek, přírub a tvarovek se závity) ze železa nebo oceli (nikoliv však nerezavějící oceli) o maximálním vnějším průměru nepřesahujícím 609,6 mm používané ke svařování na tupo a jiné účely, kódů KN ex73079311 (kód TARIC 7307931195), ex73079319 (kód TARIC 7307931995) ex73079930 (kód TARIC 7307993095) a ex73079990 (kód TARIC 7307999095), pocházející z ČLR.
The product concerned by the alleged circumvention is, as defined in the original investigation, tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings) of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently classifiable within CN codes ex73079311 (TARIC code 7307931195), ex73079319 (TARIC code 7307931995), ex73079930 (TARIC code 7307993095) and ex73079990 (TARIC code 7307999095), originating in the PRC.
Na základě dostupných informací a údajů poskytnutých filipínskými orgány a vzhledem ke změně struktury obchodu, jak je popsáno v následující části, je třeba při neexistenci jiných důkazů vyvodit, že potrubní tvarovky vyvážené do Společenství z ČLR a potrubní tvarovky zasílané do Společenství z Filipín mají totožné základní fyzikální a chemické vlastnosti a použití.
On the basis of the information available and the data supplied by the Philippine authorities and considering the change in the pattern of trade as described in the following section, it must be inferred, in the absence of any contrary evidence, that the tube or pipe fittings exported to the Community from the PRC and those consigned from the Philippines to the Community have the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses.
Proto je nutno považovat je ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení za obdobné výrobky.
They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Vzhledem k nedostatečné spolupráci ze strany filipínských společností bylo třeba objem a hodnotu vývozu obdobného výrobku z Filipín do Společenství stanovit na základě dostupných údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení.
Due to the non-cooperation of any Philippine company, the volume and the value of exports of the like product from the Philippines to the Community had to be established on the basis of the facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Nejvhodnějším dostupným zdrojem informací byly údaje Eurostatu, a proto byly použity ke stanovení množství a cen vývozu z Filipín do Společenství.
Eurostat data were the most appropriate information available and were therefore used to establish the export quantities and prices from the Philippines to the Community.
EU celkem
EU imports
Jak je uvedeno v této tabulce, dovoz potrubních tvarovek z Filipín do Společenství se zvýšil z 0 tun v roce 2001 na téměř 3000 tun v průběhu období šetření.
As this table shows, imports of tube or pipe fittings from the Philippines into the Community increased from 0 tonnes in 2001 to almost 3000 tonnes during the IP.
Dovoz z Filipín byl zahájen v roce 2002, tedy v době, kdy probíhalo původní šetření.
The imports from the Philippines commenced in 2002, at a time when the original investigation was ongoing.
V roce 2003 se ale dovoz z Filipín výrazně zvýšil na 700 tun.
In 2003, however the imports from the Philippines increased significantly to 700 tonnes.
V roce 2004 se dovoz z Filipín do Společenství více než ztrojnásobil na 2445 tun.
In 2004, imports from the Philippines to the Community more than tripled to 2445 tonnes.
Je třeba poznamenat, že po rozšíření původních antidumpingových opatření na dovoz obdobného výrobku zasílaného z Indonésie a Srí Lanky v prosinci 2004 se dovoz z těchto zemí úplně zastavil.
It should be noted that following the extension of the original anti-dumping measures to imports of the like product consigned from Indonesia and Sri Lanka in December 2004, imports from these countries came to a complete stop.
Toto úplné zastavení dovozu z Indonésie a ze Srí Lanky do Společenství v roce 2004 se časově shodovalo s nejvýznamnějším nárůstem dovozu z Filipín.
This complete halt of imports from Indonesia and Sri Lanka to the Community in 2004 coincided with the most substantial increase of imports from the Philippines.
Současně se vývoz z ČLR na Filipíny udržoval na nízké, ale stálé úrovni.
At the same time, exports from the PRC to the Philippines remained at a low but stable level.
Vývoz z ČLR na Filipíny
Exports from the PRC to the Philippines
Zdroj: Čínské statistiky o vývozu.
Source: Chinese export statistics.
Je ale nezbytné poznamenat, že údaje, na jejichž základě byla stanovena změna struktury obchodu, a zejména údaje o vývozu z ČLR na Filipíny, je třeba posuzovat s ohledem na možnou nesprávnost prohlášení o původu (viz níže ve 22. bodu odůvodnění), takže tyto údaje nemusí poskytovat úplný obraz o situaci.
It must be noted, however, that the data used to establish the change in the pattern of trade, with special regard to those relating to exports from the PRC to the Philippines, should be seen in the light of the likelihood of false declarations of origin (see recital 22) and might therefore not give a complete picture of the situation.
Z výše uvedených čísel byl učiněn závěr, že došlo ke zřejmé změně struktury obchodu, která začala po uzavření původního šetření a jasně se ukázala po rozšíření opatření na dovoz obdobného výrobku z Indonésie a ze Srí Lanky.
From the figures shown above, it is concluded that there has been a clear change in the pattern of trade which started after the conclusion of the original investigation and became apparent after the extension of the measures to imports of the like product from Indonesia and Sri Lanka.
Struktura obchodu vykazovala rychlý nárůst vývozu potrubních tvarovek z Filipín do Společenství, a to zvláště v roce 2004 a během období šetření, který se časově shodoval se zastavením dovozu z obou zemí, na které byla rozšířena původní opatření.
The pattern consisted of a sharp increase of imports of tube or pipe fittings from the Philippines into the Community, especially in 2004 and the IP, coinciding with a stop of imports from the two countries to which the original measures were extended.
Z výše uvedeného je vzhledem k časové shodě zřejmé, že čínský vývoz překládaný v Indonésii a na Srí Lance byl přinejmenším částečně přesměrován přes Filipíny, jakmile byla původní antidumpingová opatření rozšířena na dovoz z Indonésie a ze Srí Lanky.
It is clear from the above that due to the coincidence in time the Chinese exports transhipped via Indonesia and Sri Lanka have been redirected at least partly via the Philippines when the original anti-dumping measures were extended to imports from Indonesia and Sri Lanka.
K tomu docházelo zvláště v roce 2004 a během období šetření.
This was the case in particular during the year 2004 and during the IP.
Nedostatečné opodstatnění nebo ekonomické důvody
Insufficient due cause or economic justification
Jak je uvedeno již v 9. bodě odůvodnění, nezúčastnili se šetření žádní filipínští výrobci ani vývozci.
As already mentioned in recital 9, no Philippine producer/exporter cooperated in the investigation.
Během šetření nebyl zjištěn žádný důkaz o tom, že by takoví výrobci vůbec existovali.
Indeed, no evidence has been found during the investigation that any such producer would actually exist.
Mimo to bylo na základě důkazů shromážděných během šetření zjištěno, že potrubní tvarovky byly v některých případech deklarovány jako výrobky filipínských společností, které prohlásily, že nikdy obdobný výrobek nevyráběly.
Moreover, evidence collected during the investigation shows that tubes or pipe fittings have been in some cases declared as produced by Philippine companies that have submitted never having been involved in the manufacturing of the like product.
To potvrzují informace obsažené v žádosti o zahájení šetření obcházení opatření, například nabídky potenciálním dovozcům obsahující návrh na padělání dokladů o původu.
This is corroborated by the information contained in the request for the initiation of anti-circumvention investigation, e.g. offers to potential importers containing the proposal of falsifying the documents of origin.