natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úkony spojené s propuštěním do volného oběhu
Formalities for release for free circulation
Celní úřady, kterým se předkládají dovozní licence za účelem propuštění banánů do volného oběhu:
The customs offices at which the import declarations are lodged with a view to the release into free circulation of bananas shall:
si ponechají jednu kopii každé licence a výpisu z dovozní licence vystaveného při schválení prohlášení o propuštění do volného oběhu a
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed on acceptance of a declaration of release into free circulation; and
na konci každého čtrnáctidenního období předají druhou kopii každé licence a vystaveného výpisu z dovozní licence orgánům svého členského státu, které jsou uvedeny v příloze.
forward at the end of each fortnight a second copy of each import licence and extract endorsed to their Member State authorities listed in the Annex.
Na konci každého čtrnáctidenního období předají orgány podle odst. 1 písm. b) kopii přijatých licencí a výpisů příslušným orgánům členských států, které tyto dokumenty vydaly.
The authorities referred to in paragraph 1(b) shall, at the end of each fortnight, forward a copy of the licences and extracts received to the competent authorities of the Member States listed which issued those documents.
V případě pochybnosti o pravosti licence, výpisu nebo poznámek a potvrzení, které se nacházejí na předložených dokumentech, nebo v případě pochybností o totožnosti subjektů, které vykonávají úkony spojené s propuštěním do volného oběhu nebo které jsou příjemci těchto operací, nebo v případě podezření na nesrovnalosti, celní úřady, kterým byly dokumenty předloženy, neprodleně uvědomí o celé věci příslušné orgány svého členského státu.
Where there is doubt as to the authenticity of the licence, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the formalities for release into free circulation or for the account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at which those documents were presented shall immediately inform the competent authorities of their Member State thereof.
Tyto orgány informace neprodleně sdělí příslušným orgánům členských států, které dokumenty vydaly, a Komisi za účelem hlubší kontroly.
The latter shall immediately forward that information to the competent authorities of the Member State which issued the documents and to the Commission, for the purposes of a thorough check.
Příslušné orgány členských států uvedené v příloze provedou na základě obdržených sdělení podle odstavce 1, 2 a 3 dodatečné kontroly nezbytné pro zajištění řádné správy celní kvóty a zvláště ověří množství dovezená v rámci tohoto režimu, zejména přesným porovnáním vydaných licencí a výpisů s licencemi a výpisy, kterých bylo použito.
On the basis of the information received under paragraphs 1, 2 and 3, the Member States' competent authorities listed in the Annex shall carry out the additional checks needed to ensure the proper administration of the tariff quota arrangements, in particular verification of the quantities imported under those arrangements, by means of a precise comparison of the licences and extracts issued with the licences and extracts used.
Za tímto účelem zvláště ověří pravost a shodu použitých dokumentů a rovněž jejich použití ze strany hospodářských subjektů.“.
To that end, they shall verify in particular the authenticity and conformity of the documents used and that the documents have been used by operators.’
V článku 8 se zrušuje druhá věta.
The second sentence of Article 8 is deleted.
Příloha tohoto nařízení se doplňuje jako příloha.
The text in the Annex to this Regulation shall be added in an annex.
Odchylně od čl. 2 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 2014/2005, ve znění tohoto nařízení, se informace o množstvích, která se váží k licencím použitým a vráceným vydávajícímu orgánu v lednu a únoru 2006, musí sdělit Komisi do sedmi dnů následujících po vstupu v platnost tohoto nařízení.
Notwithstanding Article 2(1)(c) of Regulation (EC) No 2014/2005 as amended by this Regulation, the information relating to the quantities covered by licences used and returned to the issuing body in January and February 2006 shall be sent to the Commission within seven days following the entry into force of this Regulation.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. d) se použije pro licence platné ode dne 1. ledna 2006.
Article 1(1)(d) shall apply to licences valid from 1 January 2006.
Úř. věst. L 324, 10.12.2005, s. 3.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 3.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 410/2006 (Úř. věst. L 71, 10.3.2006, s. 7).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66.“.
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.’
Příslušné orgány členských států:
Competent authorities of the Member States:
Nařízení Komise (ES) č. 567/2006
Commission Regulation (EC) No 567/2006
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 7. dubna 2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 7 April 2006
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 7. dubna 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 7 April 2006
Nařízení Komise (ES) č. 568/2006
Commission Regulation (EC) No 568/2006
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 7. DUBNA 2006 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Nařízení Komise (ES) č. 569/2006
Commission Regulation (EC) No 569/2006
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 23. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 23rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Pro 23. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1138/2005 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 28,797 EUR/100 kg.
For the 23rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 28,797 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 570/2006
Commission Regulation (EC) No 570/2006
nařízení Komise ze dne 6. dubna 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 6 April 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 571/2006
Commission Regulation (EC) No 571/2006
Nabídkám podaným od 31. března do 6. dubna 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro ječmen dle nařízení (ES) č. 1058/2005 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 31 March to 6 April 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 572/2006
Commission Regulation (EC) No 572/2006
V případě nabídek podaných od 31. března do 6. dubna 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1059/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 4,00 EUR/t.
For tenders notified from 31 March to 6 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 573/2006
Commission Regulation (EC) No 573/2006
Nabídkám podaným v období od 31. března do 6. dubna 2006 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 2094/2005 pro čirok se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 31 March to 6 April 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 574/2006
Commission Regulation (EC) No 574/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 8 April 2006.
nařízení Komise ze dne 7. dubna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 575/2006
Commission Regulation (EC) No 575/2006
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, pokud jde o počet a název stálých vědeckých komisí Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the permanent Scientific Panels of the European Food Safety Authority
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [1], a zejména na čl. 28 odst. 4 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular the second paragraph of Article 28(4) thereof,
Ochrana zdraví rostlin je zásadním činitelem bezpečnosti potravinového řetězce a vývoj v poslední době vyžaduje vyšší počet vědeckých posouzení rostlinolékařských rizik.
The protection of plant health is an essential factor in the security of the food chain, and recent developments entail an increasing number of scientific assessments of plant health risks.
Schopnost zpracovávat odborné posudky v rámci vědecké komise Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, která je zodpovědná za stanoviska v oblasti zdraví rostlin, přípravků na ochranu rostlin a reziduí přípravků na ochranu rostlin, umožňují jen specifická a omezená vědecká hodnocení v oblasti zdraví rostlin.
The expertise currently available in the European Food Safety Authority’s Scientific Panel responsible for opinions concerning plant health, plant protection products and their residues allows for scientific assessments in the area of plant health to be carried out on a limited, case-by-case basis only.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin s cílem čelit rostoucímu počtu žádostí o vědecké posudky v oblasti zdraví rostlin předal Komisi oficiální žádost o vytvoření nové stálé vědecké komise se širokou škálou odborných posudků v různých oblastech týkajících se zdraví rostlin, jako jsou například entomologie, mykologie, virologie, bakteriologie, botanika, agronomie, karanténa rostlin a epidemiologie nemocí rostlin.
Accordingly, so as to deal with the increasing number of requests for scientific opinions in the area of plant health, the European Food Safety Authority has formally requested the Commission to establish a new permanent Scientific Panel bringing together a wide range of expertise in the various fields relevant to plant health, such as entomology, mycology, virology, bacteriology, botany, agronomy, plant quarantine and epidemiology of plant diseases.
Aby se zohlednilo založení další vědecké komise pro zdraví rostlin, je třeba změnit název „komise pro zdraví rostlin, přípravky na ochranu rostlin a rezidua přípravků na ochranu rostlin“.
As a result of the creation of an additional Scientific Panel on plant health, the name of the ‘Panel on plant health, plant protection products and their residues’ must be changed.
Nařízení (ES) č. 178/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly.
V článku 28 nařízení (ES) č. 178/2002 se odstavec 4 mění takto:
Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:
komise pro přípravky na ochranu rostlin a rezidua přípravků na ochranu rostlin“;
the Panel on plant protection products and their residues;’
doplňuje se nové písmeno i), které zní:
a new point (i) is added as follows:
komise pro zdraví rostlin.“.
the Panel on plant health.’
Nařízení Komise (ES) č. 576/2006
Commission Regulation (EC) No 576/2006
Bod 2 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1433/2003 [2] stanoví, že zvláštní náklady na ekologickou, integrovanou nebo experimentální produkci, na prostředky na biologickou ochranu rostlin, opatření na ochranu životního prostředí včetně nákladů vzniklých ekologicky šetrným hospodařením s obaly a opatření pro zlepšení jakosti včetně certifikovaného podhoubí a certifikovaných rostlin a osiva z kategorií „základní osivo“ a „certifikované osivo“ lze považovat za volitelná opatření způsobilá pro operační programy na maximální dobu deseti let na jednu činnost.
Point 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] sets out that specific costs for organic, integrated or experimental production, organic plant protection materials, environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging and quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories ‘basic seed’ and ‘certified seed’ can be considered as optional eligible measures for operational programmes for a maximum of 10 years per action.
Zkušenost prokazuje, že organizace producentů ve většině členských států přijímají tato opatření ve vysoké míře.
Experience has shown that there has been a high take-up rate of these measures by producer organisations in most Member States.
Tyto organizace producentů tedy v operačních programech plně braly v úvahu ekologická a jakostní hlediska.
These producer organisations have thus taken full account of environmental and quality concerns in their operational programmes.
Je tedy třeba u těchto opatření zrušit časové omezení, které v současnosti činí deset let na jednu činnost.
It is therefore envisaged to eliminate the current limit of ten years per action for these measures.
Nařízení (ES) č. 1433/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1433/2003 should therefore be amended accordingly.
V bodu 2 přílohy I nařízení (ES) č. 1433/2003 se úvodní slova prvního pododstavce nahrazují tímto:
In point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003, the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
Zvláštní náklady na:“.
Specific costs for:’
Nařízení naposledy poměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Nařízení Komise (ES) č. 577/2006
Commission Regulation (EC) No 577/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 10 April 2006.
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa od 10. dubna 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 10 April 2006
Nařízení Komise (ES) č. 578/2006
Commission Regulation (EC) No 578/2006
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 405/2006 (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 46).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 405/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 46).
nařízení Komise ze dne 7. dubna 2006, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 7 April 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 579/2006
Commission Regulation (EC) No 579/2006
o vydávání vývozních licencí režimu B pro ovoce a zeleninu (citrony)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (lemons)
Nařízení Komise (ES) č. 230/2006 [3] stanovilo směrná množství, pro něž lze vydat vývozní licence režimu B.
Commission Regulation (EC) No 230/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Podle informací, které má Komise k dnešnímu datu k dispozici, hrozí, že brzy dojde k překročení směrných množství stanovených pro citrony ve stávajícím vývozním období.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons will shortly be exceeded.
Aby se předešlo této situaci, měly by být žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro citrony podané po 7. dubnu 2006 zamítány, a to až do konce stávajícího vývozního období,
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 7 April 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro citrony podle článku 1 nařízení (ES) č. 230/2006, jejichž příslušná vývozní prohlášení byla přijata po 7. dubnu 2006 a před 16. květnem 2006, se zamítají.
Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 230/2006, export declarations for which are accepted after 7 April and before 16 May 2006, are hereby rejected.
Úř. věst. L 39, 10.2.2006, s. 10.
OJ L 39, 10.2.2006, p. 10.
Nařízení Komise (ES) č. 580/2006
Commission Regulation (EC) No 580/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 559/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 559/2006 [4].
Úř. věst. L 98, 6.4.2006, s. 71.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 71.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 8. dubna 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 April 2006
Nařízení Komise (ES) č. 581/2006
Commission Regulation (EC) No 581/2006
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 8. dubna 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 8 April 2006
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 558/2006 (Úř. věst. L 98, 6.4.2006, s. 68).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2006 (OJ L 98, 6.4.2006, p. 68).
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 8. dubna 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 8 April 2006
období od 31.3.2006–6.4.2006
period from 31.3.2006-6.4.2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 17,14 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 20,51 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,51 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 582/2006
Commission Regulation (EC) No 582/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2006.
nařízení Komise ze dne 10. dubna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 583/2006
Commission Regulation (EC) No 583/2006
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. dubna 2006 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 April 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce května 2006 pro množství 9416,696 tun.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2006 for 9416,696 t.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 408/2006 (Úř. věst. L 71, 10.3.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 3).
Nařízení Rady (ES) č. 584/2006
Council Regulation (EC) No 584/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1480/2003 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu některých elektronických mikroobvodů nazývaných DRAMs (dynamické paměti s libovolným přístupem) pocházejících z Korejské republiky a o konečném výběru uloženého prozatímního cla
amending Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1515/2001 ze dne 23. července 2001 o opatřeních, která může Společenství přijmout na základě zprávy přijaté orgánem WTO pro řešení sporů o antidumpingových a antisubvenčních opatřeních [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1515/2001 of 23 July 2001 on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters [1],
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně proti subvencovaným dovozům ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [2] (dále jen „základní nařízení“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (the basic Regulation),
Rada uvalila nařízením (ES) č. 1480/2003 [3] (dále jen „konečné nařízení“) konečné vyrovnávací clo ve výši 34,8 % z dovozu některých elektronických mikroobvodů nazývaných dynamické paměti s libovolným přístupem (dále jen „DRAM“) pocházejících z Korejské republiky a vyráběné všemi jinými společnostmi než společností Samsung Electronics Co., Ltd (dále jen „Samsung“), pro kterou byla stanovena nulová celní sazba.
By Regulation (EC) No 1480/2003 [3] (the definitive Regulation), the Council imposed a definitive countervailing duty of 34,8 % on imports of certain electronic microcircuits known as dynamic random access memories (DRAMs) originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung), for which a 0 % duty rate was established.
Konečnému nařízení předcházelo nařízení Komise (ES) č. 708/2003 ze dne 23. dubna 2003 o uložení prozatímního vyrovnávacího cla na dovoz některých elektronických mikroobvodů nazývaných DRAM (dynamické paměti s libovolným přístupem) pocházejících z Korejské republiky [4] (dále jen „prozatímní nařízení“).
The definitive Regulation was preceded by Commission Regulation (EC) No 708/2003 of 23 April 2003 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea [4] (provisional Regulation).
Dva vyvážející výrobci se sídlem v Korejské republice, společnost Samsung, u které nebylo zjištěno, že by dostávala subvence, a společnost Hynix Semiconductor Inc., (dále jen „Hynix“) spolupracovali při šetření, které vedlo k uložení stávajících opatření (dále jen „původní šetření“).
Two exporting producers located in the Republic of Korea cooperated in the investigation which led to the imposition of the existing measures (the original investigation): Samsung, which was not found receiving subsidies, and Hynix Semiconductor Inc. (Hynix).