natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 1785/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1785/2003 should therefore be amended accordingly.
Aby se hospodářským subjektům zaručilo, že budou tyto nové dovozní režimy po posledním dnu používání režimů odchylek ponechány, měla by být tato změna použitelná od 1. července 2006,
To ensure that these new import arrangements will be retained for operators after the deadline for the application of the derogations, this amendment should apply from 1 July 2006,
Nařízení (ES) č. 1785/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1785/2003 is hereby amended as follows:
V článku 10 se vkládá nový odstavec, který zní:
in Article 10, the following paragraph shall be inserted:
Nevyžaduje-li správa některého dovozu rýže dovozní licenci, může Komise postupem podle čl. 26. odst. 2 stanovit odchylku od povinnosti stanovené v odst. 1 prvním pododstavci tohoto článku.“
Where an import licence is not required for the management of certain imports of rice, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), derogate from the obligation provided for in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.’
Odchylně od čl. 11 odst. 1 stanoví dovozní clo pro loupanou rýži kódu KN 100620 Komise ve lhůtě deseti dnů po skončení daného referenčního období:
Notwithstanding Article 11(1), the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within ten days of the end of the reference period concerned at:
na 30 EUR za tunu,
EUR 30 per tonne in the following cases:
pokud je zjištěno, že dovoz loupané rýže během celého právě uplynulého hospodářského roku nedosahuje ročního referenčního množství podle odst. 3 prvního pododstavce sníženého o 15 %, anebo
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
pokud je zjištěno, že dovoz loupané rýže během prvních šesti měsíců hospodářského roku nedosahuje částečného referenčního množství podle odst. 3 druhého pododstavce sníženého o 15 %;
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %;
na 42,5 EUR za tunu,
EUR 42,5 per tonne in the following cases:
pokud je zjištěno, že dovoz loupané rýže během celého právě uplynulého hospodářského roku přesahuje roční referenční množství podle odst. 3 prvního pododstavce snížené o 15 % a nepřesahuje stejné roční referenční množství zvýšené o 15 %, anebo
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %,
pokud je zjištěno, že dovoz loupané rýže během prvních šesti měsíců hospodářského roku přesahuje roční referenční množství podle odst. 3 druhého pododstavce snížené o 15 % a nepřesahuje částečné roční referenční množství zvýšené o 15 %;
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %;
na 65 EUR za tunu,
EUR 65 per tonne in the following cases:
pokud je zjištěno, že dovoz loupané rýže během celého právě uplynulého hospodářského roku přesahuje roční referenční množství podle odst. 3 prvního pododstavce zvýšené o 15 %, anebo
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, plus 15 %,
pokud je zjištěno, že dovoz loupané rýže během prvních šesti měsíců hospodářského roku přesahuje částečné referenční množství podle odst. 3 druhého pododstavce zvýšené o 15 %.
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, plus 15 %.
Komise stanoví použitelné clo pouze tehdy, pokud z výpočtů provedených podle tohoto odstavce vyplývá změna cla.
The Commission shall fix the applicable duty only if the calculations performed under this paragraph indicate a need to change it.
Až do stanovení nového použitelného cla se používá clo, které bylo stanoveno dříve.
Until such time as a new applicable duty is fixed, the duty previously fixed shall apply.
Pro výpočet dovozu podle odstavce 1 je třeba zohlednit množství, na která byly vydány dovozní licence pro loupanou rýži kódu KN 100620 podle čl. 10 odst. 1 během odpovídajícího referenčního období, kromě dovozních licencí pro rýži Basmati podle článku 11b.
In order to calculate the imports referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 100620 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) in the corresponding reference period, except for the import licences for Basmati rice referred to in Article 11b.
Roční referenční množství se stanoví na 437678 tun na hospodářský rok 2005–2006.
The annual reference quantity shall be 437678 tonnes for the 2005/06 marketing year.
Toto množství se zvyšuje o 6000 tun za rok na hospodářské roky 2006–2007 a 2007–2008.
This quantity shall be increased by 6000 tonnes a year for the 2006/07 and 2007/08 marketing years.
Částečné referenční množství odpovídá za každý hospodářský rok polovině ročního referenčního množství podle prvního pododstavce.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity referred to in the first subparagraph.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 se pro odrůdy loupané rýže Basmati kódů KN 10062017 a 10062098, jež jsou uvedeny v příloze IIIa, použije nulové dovozní clo za podmínek stanovených Komisí postupem podle čl. 26 odst. 2.
Notwithstanding Article 11(1), the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex IIIa shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Odchylně od čl. 11 odst. 1 stanoví dovozní clo pro poloomletou nebo omletou rýži kódu KN 100630 Komise ve lhůtě deseti dnů od konce dotyčného referenčního období:
Notwithstanding Article 11(1), the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be fixed by the Commission within ten days after the end of the reference period concerned at:
na 175 EUR za tunu,
EUR 175 per tonne in the following cases:
pokud je zjištěno, že dovoz poloomleté a omleté rýže během celého právě uplynulého hospodářského roku překračuje 387743 tun, anebo
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the marketing year just ended exceed 387743 tonnes,
pokud je zjištěno, že dovoz poloomleté a omleté rýže během prvních šesti měsíců hospodářského roku překračuje 182239 tun;
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed 182239 tonnes;
na 145 EUR za tunu,
EUR 145 per tonne in the following cases:
pokud je zjištěno, že dovoz poloomleté a omleté rýže během celého právě uplynulého hospodářského roku nepřekračuje 387743 tun, anebo
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the marketing year just ended do not exceed 387743 tonnes,
pokud je zjištěno, že dovoz poloomleté a omleté rýže během prvních šesti měsíců hospodářského roku nepřekračuje 182239 tun.
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the first six months of the marketing year do not exceed 182239 tonnes.
Pro výpočet dovozu podle odstavce 1 je třeba zohlednit množství, na která byly vydány dovozní licence pro poloomletou nebo omletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 10 odst. 1 během odpovídajícího referenčního období.
In order to calculate the imports as referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) in the corresponding reference period.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 se dovozní clo pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 stanoví na 65 EUR za tunu.“
Notwithstanding Article 11(1), the import duty for broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.’;
Vkládá se nová příloha, která zní:
the following Annex shall be inserted:
prědseda
The President
Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 19.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 19.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/476/ES (Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 67).
Decision as amended by Decision 2005/476/EC (OJ L 170, 1.7.2005, p. 67).
Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 23.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 23.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/476/ES.
Decision as amended by Decision 2005/476/EC.
Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 69.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 69.
Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 67.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 67.
Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 26.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 26.
Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 24.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 24.
Nařízení Komise (ES) č. 798/2006
Commission Regulation (EC) No 798/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. května 2006.
This Regulation shall enter into force on 31 May 2006.
nařízení Komise ze dne 30. května 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 30 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 799/2006
Commission Regulation (EC) No 799/2006
Nařízením Komise (ES) č. 1168/2005 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení na další prodej 121525 tun kukuřice na vnitřním trhu ze zásob rakouské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 121525 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency.
Vzhledem ke stávající situaci na trhu je vhodné zvýšit množství kukuřice uvedené do prodeje na vnitřním trhu stanovením nabídkového řízení na 211705 tun.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Austrian intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 211705 tonnes.
V článku 1 se slova „121525 tun“ nahrazují slovy „211705 tun“.
In Article 1, ‘121525 tonnes’ is replaced by ‘211705 tonnes’;
V názvu přílohy se slova „121525 tun“ nahrazují slovy „211705 tun“.
In the title of the Annex, ‘121525 tonnes’ is replaced by ‘211705 tonnes’.
Nařízení napsoledy pozmnné nařízením (ES) č. 1992/2005 (Úr. věst. L 320, 18.12.2005, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1992/2005 (OJ L 320, 18.12.2005, p. 25).
Nařízení Komise (ES) č. 800/2006
Commission Regulation (EC) No 800/2006
o otevření a správě celní kvóty pro dovoz mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm (od 1. července 2006 do 30. června 2007)
opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2006 to 30 June 2007)
Seznam CXL Světové obchodní organizace vyžaduje, aby Společenství otevřelo roční dovozní celní kvótu pro 169000 kusů mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm.
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
V návaznosti na jednání, která vedla k uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 [2], schválené rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3], se však Společenství zavázalo začlenit do svého seznamu pro všechny členské státy úpravu uvedené dovozní celní kvóty.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of that import tariff quota.
Je třeba v prováděcích pravidlech pro správu této celní kvóty stanovit, že v období od 1. července 2006 do 30. června 2007 je třeba dostupné množství vhodným způsobem časově rozložit v průběhu roku ve smyslu čl. 32 odst. 4 nařízení (ES) č. 1254/1999.
It is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 the available quantity should be phased over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
S ohledem na nadcházející vstup smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii v platnost, aniž by byl dotčen článek 39 uvedené smlouvy a s cílem umožnit hospodářským subjektům těchto zemí využít tuto kvótu ode dne jejich přistoupení, mělo by být kvótové období rozděleno do dvou podobdobí a množství dostupné v rámci této kvóty by mělo být rozděleno na tato období, přičemž se přihlédne k tradiční skladbě obchodu mezi Společenstvím a dodavatelskými státy v rámci této kvóty.
In view of the forthcoming entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, without prejudice to Article 39 of that Treaty, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota as of the date of their accession, the quota period should be divided into two sub-periods and the quantity available under this quota should be staggered over these periods, taking into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota.
Aby se zajistil rovnější přístup ke kvótě a zároveň aby se zajistil obchodně schůdný počet zvířat na žádost, je třeba, aby byl v každé žádosti o dovozní licence dodržen minimální a maximální počet kusů.
In order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application of import licences should respect a minimum and a maximum number of heads.
Aby se zabránilo spekulacím, je třeba množství dostupná v rámci kvóty zpřístupnit hospodářským subjektům, které jsou schopny prokázat, že se skutečně podílejí významnou měrou na dovozu ze třetích zemí.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
S ohledem na výše uvedené a aby se zajistila účinná správa, je třeba, aby dotčení obchodníci dovezli alespoň 50 kusů zvířat v období od 1. května 2005 do 30. dubna 2006 vzhledem k tomu, že zásilku 50 kusů zvířat lze považovat za schůdnou z obchodního hlediska.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006 given that a consignment of 50 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Aby bylo možné tato kritéria ověřit, měly by být žádosti předloženy v členském státě, v němž je dovozce zapsán v registru plátců DPH.
To enable such criteria to be checked, applications should be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Aby se zabránilo spekulacím, je třeba dovozcům, kteří ke dni 1. ledna 2006 již nepůsobí v obchodu s živým skotem, zakázat přístup ke kvótám, přičemž je rovněž třeba, aby licence nebyly převoditelné.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2006 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
Je třeba stanovit, že množství, na která lze předkládat žádost o licenci, se přidělí teprve po době k uvážení a v příslušných případech poté, co se použije jednotný koeficient přidělení.
Provision should be made for quantities for which licence applications may be requested to be allocated after a period of consideration and, where appropriate, once a uniform allocation coefficient has been applied.
Proto je třeba stanovit pravidla pro předkládání žádostí a určit údaje, které je třeba v žádostech a licencích uvést, případně doplněním nebo odchylně od některých ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [4] a nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [5].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [4] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5].
S ohledem na jistotu související s licencí je proto třeba, aby předložení důkazů o uvedených činnostech bylo jedním z hlavních požadavků ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [6].
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security, within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Kvůli zajištění přísné statistické kontroly zvířat dovážených v rámci kvóty by se neměla použít přípustná odchylka podle čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
Výkrm zvířat by měl být proto prováděn v členském státě, který vydal dovozní licenci.
The animals should therefore be fattened in the Member State which has issued the import licence.
S cílem zajistit, aby byla zvířata vykrmována po dobu nejméně 120 dní v určených výrobních jednotkách, by měla být složena jistota.
A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
Výše této jistoty by měla pokrýt rozdíl mezi clem podle společného celního sazebníku a sníženým clem použitelným v den propuštění příslušných zvířat do volného oběhu.
The amount of the security should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Pro období od 1. července 2006 do 30. června 2007 se otevírá celní kvóta pro 24070 kusů mladého skotu samčího pohlaví kódů KN 01029005, 01029029 nebo 01029049 určeného na výkrm ve Společenství.
A tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Množství uvedená v odstavci 1 se na období uvedená ve stejném odstavci rozkládají následovně:
The quantities referred to in paragraph 1 shall be staggered as follows:
12035 kusů živého skotu v období od 1. července 2006 do 31. prosince 2006;
12035 live bovine animals for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
12035 kusů živého skotu v období od 1. ledna 2007 do 30. června 2007.
12035 live bovine animals for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
Pokud v průběhu období uvedeného v odst. 3 písm. a) nedosáhne množství obsažené v předložených žádostech o licenci výše dostupné pro dané období, zbývající množství za toto období se připočte k množství dostupnému pro období uvedené v odst. 3 písm. b).
If, during the period mentioned in paragraph 3(a), the quantity covered by licence applications submitted is less than the quantity available for that period, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the period mentioned in paragraph 3(b).
Aby žadatelé byli způsobilí pro kvótu podle článku 1, musí se jednat o fyzické či právnické osoby a musí před příslušnými orgány dotčeného členského státu při předložení žádostí o dovozní licence uspokojivě prokázat, že v období od 1. května 2005 do 30. dubna 2006 dovezli alespoň 50 kusů zvířat kódu KN 010290.
To be eligible for the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006.
S výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost ke dni 1. ledna 2007 mohou hospodářské subjekty v těchto zemích požádat o dovozní licence ve vztahu k množství dostupnému pro druhé podobdobí této kvóty podle čl. 1 odst. 3 písm. b), pokud v období od 1. května 2005 do 30. dubna 2006 dovezli alespoň 50 kusů zvířat kódu KN 010290.
Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, operators in those countries may apply for import licences in relation to the quantity available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b), provided they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006.
Důkaz o dovozu je třeba předložit výhradně v podobě celního dokladu o propuštění do volného oběhu, řádně vyplněného celními orgány a obsahujícího odkaz na dotčeného žadatele jako adresáta.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
Členské státy mohou uznat i kopie dokumentů uvedených v prvním pododstavci, pokud budou řádně ověřeny příslušným úřadem.
Member States may accept copies of the document referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
V případě, že tyto kopie budou uznány, je třeba o tom informovat ve sdělení členského státu podle čl. 3 odst. 5 u každého dotčeného žadatele.
Where such copies are accepted, notification thereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Hospodářské subjekty, které dne 1. ledna 2006 již ukončily svou obchodní činnost s třetími zeměmi v oblasti hovězího a telecího masa, nejsou způsobilé k podání žádosti.
Operators who at 1 January 2006 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Společnost, která vznikne fúzí společností, z nichž každá má referenční dovozy odpovídající minimálnímu množství podle odstavce 1, může tyto referenční dovozy použít jako podklad pro svou žádost.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
se musí týkat nejméně 50 kusů zvířat,
must cover at least 50 animals;