natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 26 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries' resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 742/2006 (Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 7).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
IIa (vody ES), IV, VI (vody ES a mezinárodní vody)
IIa (EC waters) IV, VI (EC and International waters)
května 2006
3 May 2006
Oprava nařízení Rady (ES) č. 711/2006 ze dne 20. března 2006 o provedení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii a o změně a doplnění přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 711/2006 of 20 March 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
(Úřední věstník Evropské unie L 124 ze dne 11. května 2006)
(Official Journal of the European Union L 124 of 11 May 2006)
Strana 7, příloha, poznámka pod čarou 2, třetí sloupec, kód KN 20087919:
On page 7, in the Annex, footnote (2), CN code 20087919 in the third column:
„20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto“,
EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net’,
„20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto“.
EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net’.
Oprava nařízení Rady (ES) č. 838/2006 ze dne 20. března 2006 o provedení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii a o změně a doplnění přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 838/2006 of 20 March 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
(Úřední věstník Evropské unie L 154 ze dne 8. června 2006)
(Official Journal of the European Union L 154 of 8 June 2006)
Strana 4, příloha, písmeno b), poslední řádek „Čísla položky sazebníku (1)“, sloupec „Jiné podmínky“:
On page 4, in the Annex, point (b), last entry ‘Tariff item numbers (1)’, column ‘Other terms and conditions’:
„Otevřít celní kvótu ve výši 2838 tun (erga omnes), sazba v rámci kvóty 20 %.
‘Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %.
Na tyto položky se vztahují platné sazby ES použitelné mimo tuto kvótu ES“,
The existing out of quota rates of the EC shall apply’,
„Provedeno nařízením Rady (ES) č. 711/2006“.
‘Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006’.
Strana 4, příloha, poznámka pod čarou 1, třetí sloupec, kód KN 20087919:
and footnote (1), CN code 20087919, in the third column:
„20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto“,
EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net’,
„20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto“.
EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net’.
Nařízení Rady (ES) č. 838/2006
Council Regulation (EC) No 838/2006
o provedení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii a o změně a doplnění přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Rada rozhodnutím 2006/398/ES ze dne 20. března 2006 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii [2] schválila uvedenou dohodu jménem Společenství s cílem uzavřít jednání zahájená v souladu s článkem XXIV.6 GATT 1994.
By Decision 2006/398/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved the said Agreement on behalf of the Community, with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Vázaná sazba 13,7 %
bound duty of 13,7 %
Číslo položky sazebníku 64021900
Tariff item number 64021900
Vázaná sazba 16,9 %
bound duty of 16,9 %
Číslo položky sazebníku 64029100
Tariff item number 64029100
Ostatní obuv pokrývající kotník se zevní podešví a svrškem z kaučuku nebo plastů
Other footwear covering the ankle with outer soles and uppers of rubber or plastics
Číslo položky sazebníku 640299
Tariff item number 640299
Vázaná sazba 16,8 %
bound duty of 16,8 %
Číslo položky sazebníku 64041100
Tariff item number 64041100
Číslo položky sazebníku 64041910
Tariff item number 64041910
Číslo položky sazebníku 84829190
Tariff item number 84829190
Ostatní kuličky, jehly a válečky
Other balls, needles and rollers
Vázaná sazba 7,7 %
bound duty of 7,7 %
Číslo položky sazebníku 85219000
Tariff item number 85219000
Ostatní přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným tunerem
Other video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Vázaná sazba 13,9 %
bound duty of 13,9 %
Číslo položky sazebníku 87120030
Tariff item number 87120030
Jízdní kola bez motoru
Bicycles not motorised
Vázaná sazba 14 %
bound duty of 14 %
[2]Kód KN
[2]CN code
Číslo položky sazebníku 07032000
Tariff item number 07032000
Přidat 20500 tun k přídělu pro Čínu v rámci celní kvóty ES
Add 20500 tonnes to the allocation for China under the EC tariff rate quota
Provedeno nařízením Rady (ES) č. 683/2006 [1]
Implemented through Council Regulation (EC) No 683/2006 [1]
Provedeno nařízením Rady (ES) č. 683/2006
Implemented through Council Regulation (EC) No 683/2006
Číslo položky sazebníku 20031030
Tariff item number 20031030
Houby rodu Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě
Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar
Přidat 5200 tun (odkapané hmotnosti) k celní kvótě ES přidělené Číně
Add 5200 tonnes (drained net weight) in EC tariff rate quota, allocated to China
Číslo položky sazebníku 20031020
Tariff item number 20031020
Houby rodu Agaricus, prozatímně konzervované nebo konzervované jinak než v octě
Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar
Číslo položky sazebníku 07115100
Tariff item number 07115100
Čísla položky sazebníku [2]
Tariff item numbers [2]
Otevřít celní kvótu ve výši 2838 tun (erga omnes), sazba v rámci kvóty 20 %.
Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %.
Na tyto položky se vztahují platné sazby ES použitelné mimo tuto kvótu ES
The existing out of quota rates of the EC shall apply
Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 1.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 1.
20082011: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto20082019: 25,620082031: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20084021: 2420084029: 25,620084031: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20084039: 25,620085011: 25,620085019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20085031: 2420085039: 25,620085051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20087031: 2420087039: 25,620087051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20087059: 25,620088011: 25,620088019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
20082011: EUR 25,6 + 2,5 100 kg/net20082019: 25,620082031: EUR 25,6 + 2,5 100 kg/net20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20084021: 2420084029: 25,620084031: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20084039: 25,620085011: 25,620085019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20085031: 2420085039: 25,620085051: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20087031: 2420087039: 25,620087051: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20087059: 25,620088011: 25,620088019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
Nařízení Komise (ES) č. 839/2006
Commission Regulation (EC) No 839/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. června 2006.
This Regulation shall enter into force on 8 June 2006.
nařízení Komise ze dne 7. června 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 840/2006
Commission Regulation (EC) No 840/2006
kterým se stanoví podpora pro broskve určené ke zpracování v rámci nařízení Rady (ES) č. 2201/96 na hospodářský rok 2006/2007
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2006/07 marketing year
Čl. 3, odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory v odvětví výrobků zpracovaných z ovoce a zeleniny [2], stanoví, že Komise zveřejní výši podpor, které mají být, po ověření dodržování prahů stanovených v příloze III nařízení (ES) č. 2201/96, použity zejména pro broskve.
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for peaches after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Podpora použitelná pro hospodářský rok 2006/2007 v každém příslušném členském státě musí tedy odpovídat částce stanovené v čl. 4, odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96.
The aid to be applied for the 2006/07 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
V hospodářském roce 2006/2007 činí podpora pro broskve podle čl. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 47,70 eur za tunu.
For the 2006/07 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
Použije se pro hospodářský rok 2006/2007.
It shall apply for the 2006/07 marketing year.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1663/2005 (Úř. věst. L 267, 12.10.2005, s. 22).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267, 12.10.2005, p. 22).
Nařízení Komise (ES) č. 841/2006
Commission Regulation (EC) No 841/2006
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 29. května do 2. června 2006 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství dodávkové povinnosti dotčené země stanovené podle článku 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr AKT-Indie.
In the week of 29 May to 2 June 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech od 29. května do 2. června 2006 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 29 May to 2 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 29.5.2006–2.6.2006
Week of 29.5.2006-2.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council
o některých fluorovaných skleníkových plynech
on certain fluorinated greenhouse gases
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 a článek 95 této smlouvy ve spojení s články 7, 8 a 9 tohoto nařízení,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation,
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí označuje změny klimatu za jednu z prioritních oblastí činnosti.
The Sixth Community Environment Action Programme identifies climate change as a priority for action.
Tento program uvádí závazek Společenství dosáhnout v období 2008 až 2012 snížení emisí skleníkových plynů o 8 % ve srovnání se stavem v roce 1990 a nutnost v dlouhodobém horizontu celosvětově snížit emise skleníkových plynů přibližně o 70 % ve srovnání se stavem v roce 1990.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8 % reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70 % compared to 1990 levels.
Konečným cílem Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, která byla schválena rozhodnutím Rady 94/69/ES ze dne 15. prosince 1993 o uzavření Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, je stabilizace koncentrací skleníkových plynů v atmosféře na úrovni, která by umožnila předejít nebezpečným důsledkům vzájemného působení lidstva a klimatického systému.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Rozhodnutí Rady 2002/358/ES ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kj'tského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu jménem Evropského společenství a o společném plnění závazků z něj vyplývajících zavazuje Společenství a jeho členské státy, aby v období 2008 až 2012 snížily své celkové emise skleníkových plynů pocházející z lidské činnosti, které jsou uvedeny v příloze A Kjótského protokolu, o 8 % ve srovnání se stavem v roce 1990.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8 % compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
Většina fluorovaných skleníkových plynů, na které se vztahuje Kjótský protokol a toto nařízení, má vysoký potenciál globálního oteplování.
Most fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation have a high global warming potential.
Je třeba přijmout opatření pro předcházení emisím fluorovaných skleníkových plynů a jejich omezování, aniž jsou dotčeny směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech, směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
Provision should be made for the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases, without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Právním základem by tedy měl být čl. 175 odst. 1 Smlouvy.
The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
Používání a provádění tohoto nařízení by měla dát podnět k technologickým inovacím díky podpoře nepřetržitého vývoje alternativních technologií a přechodu na již existující technologie, které jsou ekologičtější.
The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Členské státy by měly v rámci Společenství usnadnit přeshraniční přepravu znovuzískaných fluorovaných skleníkových plynů k zneškodnění nebo regeneraci v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady o přepravě odpadů.
Member States should facilitate the cross-border shipment of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the Community in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste.
Uvádění výrobků a zařízení obsahujících fluorované skleníkové plyny, uvedených v příloze II, na trh nepřispívá k plnění cílů a závazků Společenství a jeho členských států v oblasti změny klimatu, a proto je nutné uvádění těchto výrobků a zařízení na trh Společenství omezit.
The placing on the market of the products and equipment containing fluorinated greenhouse gases as listed in Annex II is detrimental to the objectives and commitments of the Community and its Member States with regard to climate change and it is therefore necessary to restrict the placing on the market of these products and equipment as regards the Community.
Příloha II k rozhodnutí 2002/358/ES stanoví různé cíle pro jednotlivé členské státy a členské státy přijaly strategie k jejich dosažení.
Annex II to Decision 2002/358/EC lays down different targets for individual Member States and Member States have adopted different strategies to achieve these targets.
Členským státům by mělo být umožněno ponechat stávající vnitrostátní opatření přijatá ke splnění těchto cílů po omezenou dobu v souladu s článkem 95 Smlouvy.
Member States should be able to maintain existing national measures adopted in order to meet those targets for a limited period of time in accordance with Article 95 of the Treaty.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES ze dne 17. května 2006 o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS i toto nařízení přispívají k předcházení emisím fluorovaných skleníkových plynů a jejich omezování, a proto by měly být přijaty a vyhlášeny v Úředním věstníku Evropské unie souběžně jako příspěvek k plnění závazků Společenství a jeho členských států vyplývajících z Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, Kjótského protokolu a rozhodnutí 2002/358/ES.
In order to contribute to the fulfilment of the commitments of the Community and its Member States under the UN Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and Decision 2002/358/EC, Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC and this Regulation, which both contribute to prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases, should be adopted and published in the Official Journal of the European Union simultaneously.
Cílem tohoto nařízení je omezovat, předcházet a v důsledku toho snižovat emise fluorovaných skleníkových plynů, na které se vztahuje Kjótský protokol.
The objective of this Regulation is to contain, prevent and thereby reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
S ohledem na revize uvedené v čl. 5 odst. 3 Kjótského protokolu a přijaté Společenstvím a jeho členskými státy lze přílohu I přezkoumat a v případě potřeby poté aktualizovat.
In the light of revisions provided for by Article 5(3) of the Kyoto Protocol and accepted by the Community and its Member States, Annex I may be reviewed and if appropriate may then be updated.