natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní centrální banky poskytují údaje ohledně osmnácti ukazatelů uvedených v části 8 přílohy III těchto obecných zásad v souladu s koncepčními a metodickými pravidly, která jsou v této části stanovena.
NCBs shall provide data in respect of the 18 indicators specified in Part 8 of Annex III to this Guideline in accordance with the conceptual and methodological rules set out therein.
Dodržují se statistické zásady přijaté pro účely sestavování rozvahové statistiky, a sice:
The statistical principles adopted for the compilation of BSI statistics shall be followed, namely:
údaje se agregují, nikoli konsolidují; a
data shall be aggregated, not consolidated; and
zásada rezidentské příslušnosti se řídí „zásadou hostitelské země“; a
the residency principle shall follow the ‘host country approach’; and
rozvahové údaje se vykazují v hrubé výši.
balance sheet data shall be reported on a gross basis.
Údaje pro výpočet strukturálních finančních ukazatelů o úvěrových institucích za předchozí rok se vykazují do konce března každého roku.
Data to calculate structural financial indicators on credit institutions shall be reported by the end of March of each year with reference to the previous year.
V případě ukazatele „počet zaměstnanců úvěrových institucí“ se údaje za předchozí rok poskytují pokud možno do konce května každého roku.
The indicator ‘Number of employees of CIs’ shall be provided, if possible, by the end of May each year with reference to the previous year.
Národní centrální banky uplatňují při provádění revizí vykázaných údajů tyto obecné principy:
NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data:
během všech pravidelných ročních přenosů údajů se navíc k poslednímu roku podle potřeby zasílají běžné revize údajů za předchozí rok a výjimečné revize; a
during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent as necessary; and
výjimečné revize, které významně zlepšují kvalitu údajů, mohou být zasílány během roku.
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent during the year.
Shromážděné údaje pokrývají 100 % institucí, které jsou vymezeny jako úvěrové instituce v souladu s oddílem I.2 části 1 přílohy I nařízení ECB/2001/13.
Collected data shall cover 100 % of the institutions defined as credit institutions in accordance with Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
V případech, kdy je z důvodu užití „úlevy z vykazování udělené malým institucím – cutting-off-the-tail principle“ skutečné zpravodajské pokrytí nižší než 100 %, národní centrální banky navýší skutečně vykazované údaje na ekvivalent ve výši 100 % pokrytí v souladu s čl. 3 odst. 4 těchto obecných zásad.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(4) of this Guideline to ensure 100 % coverage.
Národní centrální banky oznámí ECB jakoukoli odchylku od shora uvedených definic a pravidel s cílem umožnit sledování národní praxe.
The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to allow monitoring of national practice.
Národní centrální banky předkládají vysvětlivky, ve kterých uvedou důvody významných revizí.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions.
Údaje pro účely Mezinárodního měnového fondu
Data for International Monetary Fund purposes
Aniž jsou dotčeny zákonné povinnosti národních centrálních bank vůči Mezinárodnímu měnovému fondu (MMF), mohou národní centrální banky předávat MMF doplňující rozvahové statistiky měnových finančních institucí prostřednictvím ECB v souladu s následujícími technickými opatřeními.
Without prejudice to NCBs’ statutory obligations vis-à-vis the International Monetary Fund (IMF), NCBs may transmit supplementary MFI balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical arrangements.
Národní centrální banky předávají ECB rozvahové položky měnových finančních institucí podle části 9 přílohy III těchto obecných zásad v rámci pravidelného měsíčního přenosu údajů o rozvahových položkách.
MFI balance sheet items according to Part 9 of Annex III to this Guideline shall be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data.
Přenosy údajů se kryjí s pravidelným vykazováním údajů o rozvahových položkách do ECB, které se uskutečňuje v patnáctý pracovní den po skončení měsíce, kterého se údaje týkají, v souladu s čl. 3 odst. 2 těchto obecných zásad.
The data transmissions shall coincide with the regular BSI data reporting to the ECB, which takes place on the 15th working day following the end of the month to which the data refer, in accordance with Article 3(2) of this Guideline.
Periodicita a lhůty pro doplňkové (memo) položky s vysokou prioritou stanovené v článku 7 odst. 2 těchto obecných zásad platí rovněž pro zde definované řady.
The frequency and timeliness for high priority memorandum items laid down in Article 7(2) of this Guideline shall also apply to the series defined here.
Statistika sekuritizace a jiných převodů úvěrů původně poskytnutých měnovými finančními institucemi institucím jiným než měnové finanční instituce
Statistics on securitisation and other transfers of MFI loans originally granted to non-MFIs
Podle dostupnosti příslušných informací, včetně těch, které se zakládají na nejlepších odhadech, vykazují národní centrální banky statistické informace o prodejích a převodech úvěrů měnových finančních institucí na třetí osoby v souladu s částí 10 přílohy III těchto obecných zásad.
According to their availability, including on a best estimate basis, NCBs shall report statistical information on sales and transfers of MFI loans to third parties in accordance with Part 10 of Annex III to this Guideline.
Přenos údajů do ECB zahrnuje: i) hrubé toky, ii) čisté toky úvěrů původně poskytnutých měnovými finančními institucemi a prodaných třetím osobám, jestliže údaje o hrubých tocích nejsou k dispozici, a iii) stavové údaje – vykazují se v obou případech, pokud jsou dostupné.
The data transmission to the ECB shall include: (i) gross flows, (ii) net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, where data on gross flows are not available, and (iii) stock data, where available, shall be reported in both cases.
V případě každého z těchto tří typů údajů se úvěry prodané finanční společnosti zřízené pro držbu sekuritizovaných aktiv, tj. úvěry sekuritizované prostřednictvím takové společnosti, a úvěry převedené na jiné subjekty, bez ohledu na to, zda dochází k sekuritizaci či nikoli, vykazují odděleně.
For any of these three types of data, loans sold to a financial vehicle corporation (FVC), that is where they are securitised through an FVC, and loans transferred to other agents, whether or not involving securitisation, shall be reported separately.
Jelikož se úvěr považuje za úvěr prodaný institucím jiným než měnové finanční instituce, vyžaduje se jeho příslušné vykazování pouze tehdy, pokud se již neobjevuje v rozvaze měnové finanční instituce, která původně úvěr poskytla ostatním rezidentům, nebo v rozvaze ostatních měnových finančních institucí.
Since the loan is understood to be sold to the non-MFI sector, the related reporting shall be required only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI that had originally granted the loan to the other resident sectors or on any other MFIs’ balance sheet.
Údaje se předávají v patnáctý pracovní den po skončení měsíce, ke kterému se údaje vztahují.
Data shall be transmitted on the 15th working day following the end of the month to which the data refer.
Statistika ostatních finančních zprostředkovatelů
Other financial intermediaries’ statistics
Národní centrální banky vykazují statistické informace o ostatních finančních zprostředkovatelích v souladu s částí 11 přílohy III těchto obecných zásad.
NCBs shall report statistical information on OFIs in accordance with Part 11 of Annex III to this Guideline.
Údaje se předávají zvlášť za tyto dílčí kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů: i) investiční fondy (kromě fondů peněžního trhu); ii) obchodníci s cennými papíry a deriváty; iii) finanční podniky poskytující úvěry; a iv) jiní ostatní finanční zprostředkovatelé.
Data shall be transmitted separately for the following sub categories of OFIs: (i) investment funds (except MMFs); and (ii) securities and derivatives dealers (SDDs); and (iii) financial corporations engaged in lending (FCLs); and (iv) other OFIs.
Údaje o ostatních finančních zprostředkovatelích se předávají na základě údajů, které jsou na vnitrostátní úrovni aktuálně dostupné.
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
Pokud skutečné údaje nejsou k dispozici nebo nemohou být zpracovány, poskytují se vnitrostátní odhady.
Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided.
V případě, že základní ekonomický jev existuje, ale není statisticky sledován, a proto nelze poskytnout vnitrostátní odhady, mohou národní centrální banky rozhodnout, že časovou řadu buď nebudou vykazovat, nebo ji budou vykazovat jako chybějící.
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing.
Časové řady, které nejsou vykázány, se proto považují za „údaje, které existují, ale nejsou shromažďovány“ a ECB může pro účely sestavení agregátů eurozóny činit předpoklady a provádět odhady.
Any unreported time series shall therefore be interpreted as ‘data that exist but are not collected’ and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates.
Soubor zpravodajských jednotek zahrnuje všechny druhy ostatních finančních zprostředkovatelů, jež jsou rezidenty v zúčastněných členských státech: instituce, které se nacházejí na území, včetně dceřiných společností mateřských společností, které se nacházejí mimo toto území, a pobočky institucí s ústředím mimo toto území, které jsou rezidenty.
The reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Poskytují se tyto klíčové ukazatele a doplňující údaje:
The following key indicators and supplementary information shall be provided:
klíčové ukazatele, které se mají předávat pro sestavení agregátů eurozóny: všechny zúčastněné členské státy předávají tyto podrobné údaje v případě, že jsou k dispozici skutečné údaje.
key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates: all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
Nejsou-li k dispozici skutečné údaje pro požadovaná členění nebo v dohodnuté periodicitě, lhůtách nebo časovém rozsahu, poskytují se pokud možno odhady,
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates shall be provided if feasible,
doplňující informace, které se mají předávat jako „doplňkové (memo) položky“: tyto údaje předávají země, pro které jsou aktuálně k dispozici další podrobnosti.
supplementary information to be transmitted as ‘memo items’: these data shall be transmitted by countries for which further detail is currently available.
Údaje o úpravách toků mohou být vykazovány v případě významného přerušení stavů nebo dojde-li k reklasifikacím a jiným úpravám.
Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur.
Údaje o úpravách toků mohou být zejména poskytovány z důvodu reklasifikací v souvislosti s prováděním rámce ESA 95.
In particular, flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework.
Pokud se transakce odhadují na základě rozdílu stavů dvou po sobě jdoucích období, časové řady se buď nevykazují, nebo se vykazují jako chybějící.
If transactions are estimated based on difference of two subsequent periods’ stocks, time series shall either be unreported or reported as missing.
Údaje o úpravách toků se vykazují v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. b) těchto obecných zásad.
Flow adjustment data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b) of this Guideline.
Periodicita vykazování do ECB je čtvrtletní.
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
Statistika ostatních finančních zprostředkovatelů se předává ECB nejpozději v poslední kalendářní den třetího měsíce po skončení referenčního období nebo v předcházející pracovní den národní centrální banky, pokud poslední kalendářní den měsíce není pracovním dnem národní centrální banky.
OFI statistics shall be transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB working day if the last calendar day of the month is not an NCB working day.
Přesná data přenosů se národním centrálním bankám oznamují předem v podobě časového plánu vykazování, který ECB poskytne do září každého roku.
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September each year.
Může dojít k tomu, že národní centrální banky musí revidovat údaje předané v předchozím čtvrtletí.
NCBs may need to revise data transmitted during the previous quarter.
Kromě toho mohou být prováděny i revize údajů za starší čtvrtletí.
In addition, revisions to data on earlier quarters may also occur.
Platí tyto obecné principy:
The following general principles shall apply:
při příležitosti všech pravidelných čtvrtletních přenosů údajů lze kromě údajů za poslední čtvrtletí zasílat pouze běžné „revize“, tj. revize údajů předaných v předchozím čtvrtletí; a
on the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent; and
výjimečné revize jsou omezeny a vykazují se k odlišnému datu než pravidelné výkazy.
exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting.
Menší rutinní historické revize údajů se zasílají jen jednou ročně, a to spolu s přenosem údajů za čtvrté čtvrtletí; a
Minor routine historical revisions to the data shall only be sent on a yearly basis, together with the transmission of data for the fourth quarter; and
výjimečné revize, které významně zlepšují kvalitu údajů, mohou být zasílány v průběhu roku mimo pravidelné cykly sestavování statistik.
exceptional revisions that significantly improve the quality of the data may be sent during the year outside the regular production cycles.
Účetní pravidla, kterými se ostatní finanční zprostředkovatelé řídí při sestavování svých účtů, musí být v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými se provádí směrnice 86/635/EHS, a ostatními platnými mezinárodními standardy.
Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts shall comply with the national transposition of Directive 86/635/EEC and any other international standards applicable.
Aniž jsou dotčeny účetní postupy běžné v členských státech, vykazují se veškerá aktiva a pasiva pro statistické účely v hrubé výši.
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes.
Metody oceňování jsou uvedeny u příslušných kategorií.
The valuation methods are indicated under the relevant categories.
Národní centrální banky poskytují ECB vysvětlivky v souladu s oddílem 3 částí 11 přílohy III těchto obecných zásad.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB in accordance with Section 3 of Part 11 of Annex III to this Guideline.
Národní centrální banky poskytují vysvětlivky k významným revizím.
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions.
Národní centrální banky přestanou vykazovat statistické informace týkající se statistiky investičních fondů v kontextu statistiky ostatních finančních zprostředkovatelů, jakmile Rada guvernérů s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro statistiku rozhodne, že kvalita dostupných statistických údajů o aktivech a pasivech investičních fondů, jež se vykazují podle článku 18 těchto obecných zásad, umožňuje jejich zveřejnění na úrovni eurozóny, a nejpozději do čtvrtého čtvrtletí 2009.
NCBs shall cease reporting of statistical information referring to IF statistics in the context of OFI statistics as soon as the Governing Council, taking into account the views of the Statistics Committee, decides that the available statistics on IF assets and liabilities reported under Article 18 of this Guideline are of publishable quality at euro area level, and at the latest by the fourth quarter 2009.
Národní centrální banky mohou odvodit statistiku investičních fondů podle části 11 přílohy III těchto obecných zásad z příslušných statistických informací shromážděných za účelem sestavení statistiky aktiv a pasiv investičních fondů v souladu s částí 14 přílohy III těchto obecných zásad.
NCBs may derive the IF statistics in accordance with Part 11 of Annex III to this Guideline from the appropriate statistical information collected for the purpose of statistics on IF assets and liabilities in accordance with Part 14 of Annex III to this Guideline.
Statistika emisí cenných papírů
Securities issues statistics
Národní centrální banky vykazují statistické informace zahrnující všechny emise cenných papírů rezidenty eurozóny – v kterékoli měně, jak tuzemské, tak mezinárodní – v souladu s částí 12 přílohy III těchto obecných zásad.
NCBs shall report statistical information covering all securities issues by euro area residents in any currency, both domestic and international, in accordance with Part 12 of Annex III to this Guideline.
Údaje se ECB vykazují měsíčně.
Reporting to the ECB shall be monthly.
Statistika emisí cenných papírů se předává ECB nejpozději pět týdnů po skončení měsíců, ke kterým se údaje vztahují.
Securities issues statistics shall be transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the months to which the data relate.
ECB národním centrálním bankám předem oznámí přesné termíny přenosu údajů v podobě časového plánu vykazování.
The ECB shall communicate the exact transmission dates to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
Národní centrální banky poskytují ECB vysvětlivky v souladu s oddílem 3 části 12 přílohy III těchto obecných zásad.
NCB shall provide explanatory notes to the ECB as provided for in Section 3 of Part 12 of Annex III to this Guideline.
Statistika úrokových sazeb měnových finančních institucí
MFI interest rate statistics
Pro účely statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí vykazují národní centrální banky agregované národní měsíční statistické údaje týkající se zůstatků a nových obchodů tak, jak je stanoveno v dodatcích 1 a 2 přílohy II nařízení ECB/2001/18.
For the purposes of MIR statistics, NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation ECB/2001/18.
Tyto statistické informace se vykazují podle ročního plánu vykazování stanoveného ECB, který se národním centrální bankám oznamuje do konce září každého roku.
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Může dojít k tomu, že národní centrální banky musí revidovat hodnoty týkající se předchozího referenčního měsíce.
NCBs may need to revise the previous reference month's values.
Kromě toho mohou být prováděny i revize vyplývající například z chyb, reklasifikací, zlepšení zpravodajských postupů atd., které se týkají údajů před předchozím referenčním měsícem.
Revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures etc. applied to data prior to the previous reference month may also occur.
Národní centrální banky postupují podle těchto obecných zásad:
They shall apply the following general principles:
národní centrální banky poskytnou ECB vysvětlivky v případě, že revidují údaje za období předcházející předchozímu referenčnímu měsíci; a
where NCBs revise the data for the period prior to the previous reference month they shall submit explanatory notes to the ECB; and
národní centrální banky poskytují též vysvětlivky k významným revizím; a
NCBs shall also provide explanatory notes for significant revisions; and
při předávání revidovaných údajů národní centrální banky přihlédnou ke stanoveným lhůtám pravidelného vykazování statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí.
in transmitting revised data, NCBs shall take into account the established timeliness of regular reporting of MIR statistics.
Výjimečné revize se vykazují mimo pravidelné zpracování měsíčních statistik.
Exceptional revisions shall be reported outside the monthly production periods.
Jestliže je skutečné zpravodajské pokrytí statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí nižší než 100 % v důsledku použití metody sběru vzorků (sampling), národní centrální banky navýší skutečně vykazované údaje o objemu nových obchodů na ekvivalent ve výši 100 % pokrytí.
Where the actual MIR reporting coverage is less than 100 % due to application of sampling, NCBs shall gross up the new business volumes data supplied to ensure 100 % coverage.
Statistika platebního styku
Payments statistics
Národní centrální banky vykazují statistické informace o platbách v souladu s částí 13 přílohy III těchto obecných zásad.
NCBs shall report statistical information on payments in accordance with Part 13 of Annex III to this Guideline.
To zahrnuje: i) údaje o platebních transakcích a struktuře, jak jsou uvedeny v tabulkách 4 až 9; a ii) související informace o položkách rozvahy měnových finančních institucí a úvěrových institucí a informace o struktuře úvěrových institucí, jak jsou uvedeny v tabulkách 1 až 3.
This shall comprise: (i) data on payment transactions and structure, as contained in Tables 4 to 9; and (ii) related information on MFI’s and credit institutions’ balance sheet items and structural information on credit institutions, as contained in Tables 1 to 3.
Stavové údaje se vykazují pro všechny položky v tabulkách 1 až 4 a 7.
Stocks data shall be reported for all items in Tables 1 to 4 and 7.
Všechny stavy se týkají údajů ke konci období s výjimkou položek v tabulce 2 označených jako „průměr za poslední udržovací období“.
All stocks shall refer to end-period figures, except for the items in Table 2 with the reference ‘average for the last reserve maintenance period’.
Hrubé toky se vykazují pro položky v tabulkách 5, 6, 8 a 9, které obsahují údaje o platebních transakcích.
Gross flows shall be reported for items in Tables 5, 6, 8 and 9, which consist of data on payment transactions.
Národní centrální banky vykazují historické informace pro všechny položky.
NCBs shall report historical information for all items.
Řady se ECB vykazují ročně bez ohledu na periodicitu údajů.
The series shall be reported annually to the ECB, regardless of the data frequency.
Údaje pro všechny položky v tabulkách 4 až 9 se vykazují s roční periodicitou.
The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9.
Informace o rozvaze měnových finančních institucí v tabulce 1 jsou měsíční.
The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly.