natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerické kódy míst určení stanovuje nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).Ostatní místa určení jsou vymezena takto:F03 Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajsie, Srí Lanka, Indonésie, Thajsko, Tchaj-wan, Papua-Nová-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Kostarika.F08 Všechna místa určení s výjimkou Bulharska.F09 Následující místa určení:Norsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a Černá Hora (včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti 1244 ze dne 10. června 1999), Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ukrajina, Saúdská Arábie, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Zabí, Dubaj, Šardžá, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajma a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýrie, Írán, Jordánsko, Bolívie, Brazílie, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbie,africké země a teritoria s výjimkou Jihoafrické republiky,místa určení uvedená v článku 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 231/2006
Commission Regulation (EC) No 231/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. února 2006.
This Regulation shall enter into force on 24 February 2006.
nařízení Komise ze dne 9. února 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, jiné než náhrady poskytované pro přidaný cukr (prozatímně konzervované třešně, loupaná rajčata, konzervované třešně, upravené lískové ořechy a určité pomerančové šťávy)
to the Commission Regulation of 9 February 2006 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: 24. února až 23. června 2006.
Period for lodging licence applications: 24 February to 23 June 2006.
Období, ve kterém se udělují osvědčení: únor až červen 2006.
Licence assignment period: February to June 2006.
Kódy produktů jsou stanoveny a pozméněny v pozměněném nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
The descriptions corresponding to the product codes are contained in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Nařízení Komise (ES) č. 232/2006
Commission Regulation (EC) No 232/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 225/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 225/2006 [4].
Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 34.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 34.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 10. února 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 10 February 2006
Nařízení Komise (ES) č. 233/2006
Commission Regulation (EC) No 233/2006
Nabídkám podaným v období od 3. do 9. února 2006 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 2094/2005 pro čirok se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 February 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 234/2006
Commission Regulation (EC) No 234/2006
V případě nabídek podaných v období od 3. do 9. února 2006 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 2093/2005 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 30,95 EUR/t pro maximální celkové množství 70500 t.
For tenders notified from 3 to 9 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 70500 t.
Nařízení Komise (ES) č. 235/2006
Commission Regulation (EC) No 235/2006
Nabídkám podaným v období od 3. do 9. února 2006 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 1809/2005 pro kukuřici se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 February 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 236/2006
Commission Regulation (EC) No 236/2006
nařízení Komise ze dne 9. února 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 9 February 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 237/2006
Commission Regulation (EC) No 237/2006
V případě nabídek podaných od 3. do 9. února 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1058/2005 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 2,95 EUR/t.
For tenders notified from 3 to 9 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,95 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 238/2006
Commission Regulation (EC) No 238/2006
V případě nabídek podaných od 3. do 9. února 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1059/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 3,00 EUR/t.
For tenders notified from 3 to 9 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 3,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 239/2006
Commission Regulation (EC) No 239/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. února 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 February 2006.
nařízení Komise ze dne 10. února 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 240/2006
Commission Regulation (EC) No 240/2006
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1] and in particular Article 4(2) thereof,
Na základě nařízení (ES) č. 2320/2002 je Komise povinna přijmout prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti pro celé Evropské společenství.
The Commission is required, pursuant to Regulation (EC) No 2320/2002, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the European Community.
Nařízení Komise (ES) č. 622/2003 ze dne 4. dubna 2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti [2], bylo prvním právním předpisem, který obsahuje taková opatření.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act containing such measures.
V souladu s nařízením (ES) č. 2320/2002 a s cílem zabránit protiprávním jednáním by opatření stanovená v příloze k nařízení (ES) č. 622/2003 měla být tajná a neměla by se zveřejňovat.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent unlawful acts, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be secret and should not be published.
To samé pravidlo se použije na všechny předpisy, kterými se mění tento akt.
The same rule necessarily applies to any amending act.
Pokud jde o důvěrnou povahu této přílohy, použije se článek 3 uvedeného nařízení.
Article 3 of that Regulation shall apply as regards the confidential nature of this Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 65/2006 (Úř. věst. L 11, 17.1.2006, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 65/2006 (OJ L 11, 17.1.2006, p. 5).
V souladu s článkem 1 je příloha tajná a nesmí se zveřejňovat v Úředním věstníku Evropské unie.
In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Komise (ES) č. 241/2006
Commission Regulation (EC) No 241/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1004/2001 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
amending Regulation (EC) No 1004/2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Na základě nařízení Komise (ES) č. 1004/2001 ze dne 22. května 2001 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury [2] byl barevný plazmový monitor dodávaný s instalačními disketami zařazen tak, že plazmový monitor se zařazoval do kódu KN 85282190 a instalační diskety do kódu KN 85249100.
The classification of a colour plasma-screen with installation diskettes in Commission Regulation (EC) No 1004/2001 of 22 May 2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has led to classifications under CN code 85282190 for the plasma-screen and 85249100 for the installation diskettes.
Vzhledem k tomu, že poznámka 6 ke kapitole 85 kombinované nomenklatury byla změněna s účinkem od 1. ledna 2002 a s ohledem na skutečnost, že se Výbor pro Harmonizovaný systém v říjnu 2004 dohodl na výkladu poznámky, je třeba považovat nařízení (ES) č. 1004/2001 za nesprávné.
Since Note 6 to Chapter 85 of the Combined Nomenclature was amended with effect from 1 January 2002 and in view of the fact that the HS Committee agreed in October 2004 on the interpretation of this Note, Regulation (EC) No 1004/2001 is to be considered as incorrect.
Nařízení (ES) č. 1004/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1004/2001 should therefore be amended accordingly.
Druhý bod tabulky uvedené v příloze nařízení (ES) č. 1004/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The second item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1004/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 140, 24.5.2001, s. 8.
OJ L 140, 24.5.2001, p. 8.
Souprava (sada) v balení pro drobný prodej obsahující barevný monitor, kabelové příchytky, napájecí kabel, dálkový ovladač (fungující na dvě baterie), uživatelskou příručku a instalační diskety.
Set put up for retail sale comprising a colour monitor, cable clips, power cable, remote control (operated by two batteries), a user manual and installation diskettes.
Monitor je plazmového typu s úhlopříčkou obrazovky 105,6 cm (celkové rozměry 103,5 (Š) × 64 (V) × 15 cm (H), s rozlišením 852 × 480 pixelů a se dvěma vestavěnými reproduktory.
The monitor is of the plasma type with a diagonal measurement of the screen of 105,6 cm (overall dimensions 103,5 (W) × 64 (H) × 15 (D) cm) with an 852 × 480 pixel configuration and two internal loudspeakers.
Je vybaven následujícími rozhraními:
It has the following interfaces:
tři konektory pro video vstup (složený videosignál),
three video input connectors (composite video signal),
jeden konektor pro vstup dat (VGA-SVGA),
a data input connector (VGA-SVGA),
jeden konektor pro audio vstup a
an audio input connector,
jeden konektor pro ovládání.
a control connector.
Různá rozhraní umožňují na monitoru barevně zobrazovat jak data přicházející ze zařízení pro automatizované zpracování dat, tak i statické či pohyblivé obrazy z videorekordéru nebo videopřehrávače, z DVD přehrávače, videokamery atd.
The different interfaces enable the monitor to show in colour both data received from automatic data-processing machines and still or moving images from a video recording or reproducing apparatus, a DVD-player, a video camera, etc.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 8528, 852821 a 85282190.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Podstatný charakter dává soupravě monitor.
The essential character of the set is conferred by the monitor.
Tento výrobek nelze zařadit do položky 8471 60, jelikož je schopen zobrazit barevný obraz ze složeného videosignálu (viz vysvětlivky k HS k číslu 8471, bod I) písm. D) podbod 1).
The product is not classifiable under subheading 8471 60 because it is capable of reproducing a colour image from a composite video signal (see the HS Explanatory Notes to heading 8471, point (I)(D)(1)).
Obdobně nelze tento výrobek zařadit do čísla 8531, jelikož jeho funkcí není poskytnout vizuální zobrazení pro signalizační účely (viz vysvětlivky k HS k číslu 8531, bod D).
Likewise, the product is not to be classified under heading 8531 because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS Explanatory Notes to heading 8531, point (D)).
Nařízení Komise (ES) č. 242/2006
Commission Regulation (EC) No 242/2006
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódů KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedeného ve sloupci 2.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Nařízení naposledy pozměněné nařízení (ES) č. 2175/2005 (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2175/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 9).
Nařízení naposledy pozměněné nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Potravinový přípravek sestávající z kakaového prášku a cukru (% hmotnostní):
Food preparation consisting of cocoa powder and sugar (% by weight):
Kakaový prášek měřeno na zcela odtučněném základě
Cocoa powder calculated on a totally defatted basis
Výrobek je ve formě nahnědlých krystalů.
The product is in the form of brownish crystals.
Používá a prodává se jako cukr.
It is used and sold as sugar.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 2 ke kapitole 18 a podle znění kódů KN 1806, 180610 a 18061090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Note 2 to Chapter 18 and by the wording of CN codes 1806, 180610 and 18061090.
Výrobek nelze zařadit do kapitoly 17, neboť obsah kakaového prášku může být zjištěn chemickými rozbory.
The product cannot be classified in Chapter 17 because the content of cocoa powder can be detected by chemical analysis.
Výrobek je potravinový přípravek obsahující kakao (poznámka 2 ke kapitole 18).
The product is a food preparation containing cocoa (Note 2 to Chapter 18).
Nařízení Komise (ES) č. 243/2006
Commission Regulation (EC) No 243/2006
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. února 2006 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 February 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce března 2006 pro množství 7706,862 tun.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2006 for 7706,862 t.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2186/2005 (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 74).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2186/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 74).
Nařízení Komise (ES) č. 244/2006
Commission Regulation (EC) No 244/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 232/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 232/2006 [4].
Úř. věst. L 39, 10.2.2006, s. 15.
OJ L 39, 10.2.2006, p. 15.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 11. února 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 February 2006
Nařízení Komise (ES) č. 245/2006
Commission Regulation (EC) No 245/2006
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 24,448 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,448 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 246/2006
Commission Regulation (EC) No 246/2006
kterým se po šedesáté třetí mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 63rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 7. února 2006 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 7 February 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 142/2006 (Úř. věst. L 23, 27.1.2006, s. 55).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 142/2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 55).
V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se doplňují tyto záznamy:
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Adresa: 44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, Spojené království
Address: 44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, United Kingdom
Další informace: Registrační číslo: 05059698.
Other information: Registration number: 05059698.
Adresa: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Spojené království
Address: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, United Kingdom
Další informace: Registrační číslo: 05258730.
Other information: Registration number: 05258730.
Sanabel Relief Agency Limited (také známa jako a) Sanabel Relief Agency b) Sanabel L’il-Igatha c) SRA d) Sara e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L’il-Igatha (c) SRA (d) Sara (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
Adresa: a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, Spojené království
Address: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, United Kingdom
1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, Spojené království
1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, United Kingdom
Box 50, Manchester M19 25P, Spojené království
P.O. Box 50, Manchester M19 25P, United Kingdom
98 Gresham Road, Middlesbrough, Spojené království
98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom
54 Anson Road, London NW2 6AD, Spojené království
54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom
Další informace: a) internetové stránky: http://www.sanabel.org.uk, b) elektronická adresa: info@sanabel.org.uk c) číslo dobročinné organizace: 1083469 d) registrační číslo: 3713110.
Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) charity number: 1083469, (d) registration number: 3713110.
Sara Properties Limited (také známa jako Sara Properties).
Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Adresa: 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Spojené království
Address: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, United Kingdom
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Spojené království
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, United Kingdom
Další informace: a) internetové stránky: http://www.saraproperties.co.uk, b) registrační číslo: 4636613.
Other information: (a) website: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registration number: 4636613.
V položce „Fyzické osoby“ se doplňují tyto záznamy:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Ghuma Abd’rabbah (také znám jako a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil).
Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil).
Adresa: Birmingham, Spojené království.
Address: Birmingham, United Kingdom.
Datum narození: 2.9.1957.
Date of birth: 2.9.1957.
Místo narození: Benghazi, Libye.
Place of birth: Benghazi, Libya.
Státní příslušnost: Spojené království.
Nationality: British.