natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximální podíl (částka půjčky vyjádřená v % ze způsobilých nákladů):
maximum proportion (amount of the loan as a % of the eligible investment):
Maximální délka lhůty odkladu:
maximum length of the grace period:
Minimální úroková sazba:
minimum interest rate:
Je půjčka kryta standardním zajištěním požadovaným bankovními institucemi?
Is the loan covered by normal securities required by banks?
Pokud ano, do jaké výše?
If yes, to what extent?
Jaký se očekává podíl selhání (seřazeno podle kategorií příjemců)?
What is the expected default rate, by categories of beneficiaries?
Zvyšuje se úroková sazba při událostech přinášejících konkrétní riziko?
Is the interest rate increased in situations involving a particular risk?
Je úroková sazba pevná, proměnlivá, závislá na zisku nebo představuje kombinaci uvedených skutečností?
Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?
Jedná se o podřízené půjčky?
Are the loans subordinated?
Úroková subvence:
Interest rate subsidy:
Maximální výše slevy:
maximum amount of the rebate:
Maximální podíl (částka půjčky vyjádřená v podílu nebo v % ze způsobilých investic):
maximum proportion (amount of the loan as a % or proportion of the eligible investment):
Délka lhůty pro poskytování půjčky:
duration of the loan:
Režimy podpory ve formě zajištění půjček:
Guarantee schemes
Uveďte druhy půjček, které lze zajistit:
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted:
Uveďte způsob výpočtu a příslušné parametry použité při výpočtu ekvivalentu podpory ve formě zajištění, včetně lhůty, podílu a výše půjčky:
Please indicate the method and the parameters used for the calculation of the grant equivalent of the guarantee, including duration, proportion and amount of the loan:
Uveďte bližší podrobnosti k poplatkům uhrazeným státem ve prospěch banky:
Please specify the premiums paid by the State to the bank:
Jaká je nejvyšší míra krytí půjčky zajišťovacími prostředky (vyjádřeno v procentech)?
What is the maximum coverage (percentage) of a loan by the guarantee?
Jaké jsou podmínky pro mobilizaci zajišťovacích prostředků?
What are the conditions for the mobilisation of guarantees?
Účast veřejných subjektů:
Public participations
Uveďte, zda režim zahrnuje podporu v podobě účasti veřejných subjektů:
Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations:
V jakém rozsahu se účast veřejných subjektů odchyluje od zásady investor v podmínkách tržní ekonomiky?
To what extent does the public participation deviate form the Market Economy Investor principle?
Uveďte příslušné údaje nezbytné k výpočtu výše prvku státní podpory v případě účasti veřejných subjektů:
Please provide relevant information in order to calculate the aid element of the public participation:
Je z režimu vyloučena investice na obnovu?
Is replacement investment excluded from the scheme?
Pokud vyloučena není, orgány se tímto žádají, aby vyplnily oddíl 3 tohoto formuláře, který se týká provozní podpory.
If not, the authorities are requested to fill in section 3 of this form on operating aid.
Je z režimu vyloučena pomoc podnikům v obtížích (1), resp. podnikům v obtížích, které provádějí finanční restrukturalizaci?
Is assistance for firms in difficulty (1) and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Srov. definici v pokynech Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2).
As defined in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Investiční podpora vypočítaná jako procento ze způsobilých investičních hmotných a nehmotných nákladů.
Investment aid calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Týkají se výdaje způsobilé podle režimu těchto oblastí:
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Hmotný majetek:
Material assets:
Hodnota investic je vyjádřena na základě (1):
The value of the investment is established on the basis of (1):
pozemků,
land
budov,
buildings
provozoven/strojního zařízení (vybavení),
plant/machinery (equipment)
kapitálových aktiv u převzetí.
in case of a takeover, capital assets
Stručně popište:
Please provide a short description:
Je nabytý majetek nový, s výjimkou malých a středních podniků a převzetí podniků?
Are the assets acquired new, except in the case of SMEs and takeovers?
Uveďte bližší informace:
Please specify:
Zajišťuje režim, aby se před nákupem přihlíželo ke každé podpoře přiznané v minulosti na koupi majetku, jestliže došlo k převzetí podniků, resp. aby byla podpora před nákupem přiměřeně snížena (viz bod 54 PRP)?
Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see p. 54 of the RAG)?
Jak je zajištěno, aby transakce u převzetí probíhaly podle tržních podmínek?
How is it ensured that the transactions in case of takeovers will take place under market conditions?
Jsou náklady související s nabýváním majetku (vyjma pozemků a budov) na základě finančního leasingu zahrnuty do způsobilých výdajů?
Are costs related to the acquisition of assets — other than land and buildings — under financial lease included in the eligible expenditure?
Obsahuje leasing závazek koupit majetek (vyjma pozemků a budov) po uplynutí doby čerpání leasingu?
Does the lease contain an obligation to purchase the asset — other than land and buildings — at the expiry of the term of the lease?
Výdaje na nákup dopravního zařízení (movitého majetku) v odvětví dopravy nejsou způsobilé k získání investiční podpory.
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) is not eligible for investment aid.
Trvá finanční leasing poskytnutý velkým společnostem na pozemky a budovy nejméně pět let po předpokládaném datu dokončení investičního projektu a nejméně tři roky, je-li poskytnut malým a středním podnikům?
For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
Pokud odpovíte na jednu z otázek uvedených v bodě 2.7 záporně, vysvětlete, jaké kroky zamýšlejí orgány učinit, aby splnily nezbytné podmínky:
Should one of the previous questions under 2.7 be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Nehmotný majetek:
Immaterial assets:
Hodnota investic je vyjádřena na základě výdajů vzniklých převodem technologie tím, že byly nakoupeny:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
patentová práva,
patent rights
licence,
licences
know-how,
know-how
patentem nechráněné technické znalosti.
unpatented technical knowledge
Obsahuje režim ustanovení, že výdaje na způsobilé nehmotné investice nesmí u velkých společností překročit 50 % z celkových způsobilých investičních výdajů na projekt?
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment expenditure for the project in the case of large firms?
Zajišťuje opatření, aby:
Does the measure ensure that eligible immaterial assets:
se způsobilý nehmotný majetek používal výhradně v provozovně, která je příjemcem regionální podpory?
are used exclusively in the establishment receiving the regional aid?
se způsobilý nehmotný majetek považoval za aktiva podléhající odpisům?
are regarded as amortisable assets?
se nákup způsobilého nehmotného majetku od třetích osob prováděl za tržních podmínek?
are purchased from third parties under market conditions?
se způsobilý nehmotný majetek zahrnul do kapitálových aktiv podniku a zůstal v provozovně, která je příjemcem regionální podpory, po dobu nejméně pěti let u velkých společností a po dobu nejméně tří let u malých a středních podniků?
are included in the capital assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years for large companies and three years for SMEs?
Pokud se jedna z uvedených podmínek přímo neprojevuje v režimu, vysvětlete důvody a uveďte, jaké kroky zamýšlejí orgány učinit, aby splnily nezbytné požadavky:
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, explain why and how the authorities intend to respect these requirements:
Jsou do režimu zahrnuty způsobilé výdaje na náklady malých a středních podniků na přípravné studie a náklady na poradenství spojené s investicí?
Does the scheme include in the eligible expenditure for SMEs the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment?
Zajišťuje režim, aby náklady malých a středních podniků na poradenství byly omezeny na intenzitu podpory do výše 50 % skutečně vzniklých nákladů?
Does the scheme provide that consultancy costs for SMEs are limited to an aid intensity of up to 50 % of the actual costs incurred?
Jak je zajištěno, aby podpora určená na počáteční investice (do hmotného i nehmotného majetku) byla podmíněna zachováním investic po dobu nejméně pěti let u velkých společností a nejméně tří let u malých a středních podniků?
How is it ensured that aid for initial investment (both material and immaterial assets) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
Investiční podpora vypočítaná podle mzdových nákladů
Investment aid calculated on the basis of wage costs
Zajišťuje opatření, aby podpora vypočítaná podle mzdových nákladů byla provázána s projektem počáteční investice?
Does the measure ensure that the aid calculated on the basis of wage costs is linked to an initial investment project?
Zajišťuje opatření, aby vytváření pracovních míst skutečně představovalo čistý nárůst počtu zaměstnanců (ALU) přímo zaměstnaných v určité provozovně ve srovnání s průměrem za posledních dvanáct měsíců a po odečtení ztráty pracovních míst za tutéž dobu v téže provozovně?
Does the measure ensure that job creation means a net increase in the number of employees (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months, after deducting any jobs lost during that 12 month period in the same establishment?
Jak je zajištěno, aby způsobilé výdaje nepřekročily mzdové náklady zaměstnané osoby za období dvou let?
How is it ensured that the eligible expenditure will not exceed the wage costs of a person hired, calculated over a period of two years?
Zajišťuje opatření, aby pracovní pozice byly obsazeny během tří let po ukončení prací?
Does the measure ensure that the posts will be filled within three years of the completion of works?
Zajišťuje opatření, aby vytvořená pracovní místa zůstala v daném regionu po dobu nejméně pěti let (v případě malých a středních podniků po dobu nejméně tří let) ode dne, kdy byla obsazena první pracovní pozice?
Does the measure ensure that the jobs created will be maintained within the region concerned for a minimum period of five years (or three years in the case of SMEs) from the date the post was first filled?
Pokud odpovíte na jednu z otázek uvedených v bodě 2.8 záporně, vysvětlete, jaké kroky zamýšlejí orgány učinit, aby splnily nezbytné podmínky:
Should one of the previous questions mentioned under 2.8 be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Provozní podpora
Operating aid
Jaká je přímá vazba mezi poskytováním provozní podpory a příspěvkem k regionálnímu rozvoji?
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Jaké strukturální znevýhodnění má provozní podpora napravit?
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Jak je zajištěno, aby povaha a úroveň provozní podpory odpovídala znevýhodnění, které má zmírnit?
How is it ensured that the nature and the level of the operating aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Jaká se učinila opatření, aby byla provozní podpora postupně snižována a časově omezena?
What arrangements have been made to ensure that the operating aid is progressively reduced and limited in time?
Je režim provozní podpory přístupný všem odvětvím?
Is the operating aid scheme open to all sectors?
Je režim koncipován tak, aby byly kompenzovány dodatečné dopravní náklady, nebo mzdové náklady?
Is the scheme designed to offset additional transport or employment costs?
Pokud odpovíte na jednu z výše uvedených otázek záporně (3.5 a 3.6), jak je zajištěno dodržování podmínek uvedených v bodě 78 PRP?
If one of the above questions (3.5—3.6) is answered negatively, how is it ensured that p. 78 of the RAG is respected?
Je provozní podpora na zaměřená podporu exportu vyloučena?
Is operating aid intended to promote exports excluded?
Specifické otázky týkající se nejodlehlejších regionů nebo regionů s nízkou hustotou obyvatelstva nebo regionů s nejnižší hustotou obyvatelstva
Specific questions relating to the outermost regions or to regions with low population density or regions with least population density
Jestliže se provozní podpora nebude postupně snižovat, ani nebude časově omezena, uveďte, zda jsou splněny tyto podmínky:
Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Je podpora přiznána nejodlehlejšímu regionu, regionu s nízkou hustotou obyvatelstva či regionu s nejnižší hustotou obyvatelstva?
Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density or with least population density?
Je podpora určena k částečné kompenzaci dodatečných dopravních nákladů?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Doložte uvedené dodatečné náklady a způsob výpočtu jejich výše (1).
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount (1).
Především doložte, zda jsou splněny podmínky uvedené v bodě 81 PRP:
In particular, please provide proof that the conditions of point 81 of the RAG are respected:
Uveďte maximální výši podpory (na základě poměru podpora na cestující osobu/kilometr nebo poměru podpora na tunu/kilometr) a procento z dodatečných nákladů krytých z podpory:
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-passenger/kilometre ratio or aid per tonne/kilometre) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Z popisu by mělo vyplynout, jak orgány zamýšlejí zajistit, aby se podpora poskytovala pouze na zvláštní náklady spojené s dopravou zboží na státním území. Není přípustné, aby se z podpory stala podpora exportu. Podpora se vypočítá podle nejhospodárnějšího způsobu dopravy a nejkratší trasy mezi místem výroby nebo zpracování a místem odbytu a nelze ji poskytnout na dopravu produkce podniků bez alternativního umístění.
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.
Je v nejodlehlejších regionech zamýšlena podpora jako kompenzace dodatečných nákladů vzniklých při vykonávání hospodářské činnosti v souvislosti s působením faktorů vymezených v čl. 299 odst. 2 Smlouvy o ES?
In the outermost regions, is the aid intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
Uveďte výši dodatečných nákladů a způsob jejich výpočtu:
Please determine the amount of the additional cost and the method of calculation:
Jak mohou orgány zajistit vazbu mezi dodatečnými náklady a faktory vymezenými v čl. 299 odst. 2 Smlouvy o ES?
How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
Je podpora určena k zabránění či snížení neustávajícího odlivu obyvatel z těchto regionů?
Is the aid intended to prevent or reduce the continuing depopulation of the least populated regions?
Jak mohou orgány doložit, že navrhovaná podpora je skutečně nutná a přiměřená k zabránění či snížení neustávajícího odlivu obyvatel z těchto regionů a že neovlivní obchodní podmínky způsobem, který je v rozporu se společným zájmem?
How can the authorities demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation and that it will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest?
Podpora pro nově založené malé podniky
Aid for newly-created small enterprises
Údaje o příjemcích
Information on the beneficiaries
Jsou příjemci podpory ke dni udělení podpory malé podniky ve smyslu článku 2 přílohy I doporučení Komise 2003/361/ES (1)?
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Recommendation 2003/361/EC (1)?
Je orgán, který rozhoduje o podpoře, povinen prověřit, zda jsou všichni příjemci podpory nezávislí ve smyslu článku 3 přílohy I doporučení 2003/361/ES?
Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of Annex I to Recommendation 2003/361/EC?
Zajišťuje režim, aby se podpora udělovala pouze malým podnikům, které byly založeny nejvýše pět let přede dnem poskytnutí podpory?
Does the scheme ensure that aid is only granted to small enterprises which have been created less than five years before the date of granting the aid?
Popište mechanismy, které mají zabránit zneužívání podpory tím, že bude docházet k umělému uzavírání současných podniků a budou se otevírat nové podniky proto, aby získávaly tento druh podpory:
Please describe the mechanisms put in place in order to ensure that no misuse of the aid measure takes place in the form of existing enterprises being artificially closed down and re-started in order to receive this type of aid:
Zeměpisné uplatnění režimu
Geographical application of the scheme
Omezuje se režim podpory pouze na podporované oblasti?
Is the aid scheme limited to assisted areas only?
Úr. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
Příjemci podpory vykonávají svou hospodářskou činnost v těchto regionech (uveďte konkrétní údaje podle označení regionů v mapě regionální podpory):
The beneficiaries conduct their economic activity in the following regions (please specify in conformity with the denomination of the regions as defined in the regional aid map):
Všechny dotčené podporované oblasti v členských státech
All assisted areas in the Member State concerned
Region/y podporované na základě čl. 87 odst. 3 písm. a)
Article 87(3)(a) region(s)
Uveďte bližší údaje o regionu (resp. regionech) (NUTS):
Please specify the region(s) (NUTS):
Region/y podporované na základě čl. 87 odst. 3 písm. c)
Article 87(3)(c) region(s)
Jsou právní, poradenské, konzultační a správní náklady, které přímo souvisí se založením podniku, zahrnuty do způsobilých výdajů?
Are legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the enterprise included in the eligible expenditure?
Pokud ano, uveďte bližší informace:
If yes, please specify:
Jsou způsobilé náklady přísně omezeny na takové náklady, které vzniknou během prvních pěti let po založení podniku, a během těchto rozhodujících pěti let na období, kdy společnost je malým podnikem ve smyslu článků 2 a 3 přílohy I doporučení 2003/361/ES?
Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company qualifies as a small enterprise according to Article 2 and 3 of Annex I to Recommendation 2003/361/EC?
Označte v následujícím přehledu, které náklady jsou zahrnuty do způsobilých výdajů:
Please indicate in the following list, which costs are included in the eligible expenditures:
Úroky z externích půjček
Interests on external finance
Dividendy z vlastního použitého kapitálu nepřevyšující referenční sazbu
Dividend on own capital employed, not exceeding the reference rate
Poplatky za nájem výrobních provozoven a zařízení
Fees for renting production facilities/equipment
Náklady na spotřebu energie, vody, topení
Energy, water, heating costs
Náklady na daně (kromě DPH a daně z příjmu)
Taxes (other than VAT and corporate taxes on business income)
Správní poplatky
Administrative charges
Odpisy
Depreciation
Poplatky za leasing výrobních provozoven a zařízení
Fees for leasing production facilities/equipment
Mzdové náklady
Wage costs
Jsou do mzdových nákladů zahrnuty povinné sociální odvody?
Are compulsory social charges included in the wage costs?
Můžete v případě odpisů, poplatků za leasing výrobních provozoven a zařízení nebo v případě mzdových nákladů potvrdit, že investice či tvorba pracovních míst a nábor pracovníků nevyužívají žádnou jinou formu podpory, resp. nebudou takovou formu využívat?
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid?
Intenzita podpory
Aid intensities
Jaká intenzita podpory se předpokládá pro způsobilé výdaje vzniklé během prvních tří let po založení podniku nebo pro výdaje přímo související se založením podniku?
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred within the first three years after the creation of the enterprises or for expenditures directly related to the creation of the enterprise?
… % pro region/y podporované na základě čl. 87 odst. 3 písm. a)
… % for Article 87(3)(a) region(s)
… % pro region/y podporované na základě čl. 87 odst. 3 písm. c)
… % for Article 87(3)(c) region(s)
Jaká intenzita podpory se předpokládá pro způsobilé výdaje vzniklé během čtvrtého a pátého roku po založení podniku?
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred in the fourth and fifth year after the creation of the enterprises?
Je intenzita podpory zvýšena o 5 procentních bodů, jak se uvádí v bodě 89 PRP?
Is the aid intensity increased by five percentage points as indicated under point 89 of the RAG?
U regionu podporovaného na základě čl. 87 odst. 3 písm. a) s HDP (1) do 60 % průměru ve Společenství
For Article 87(3)(a) regions with a GDP (1) of less than 60 % of Community average
U regionu s hustotou obyvatelstva nižší než 12,5 obyvatele/km2
For low population density regions with less than 12,5 inhabitants/km2
U malých ostrovů s méně než 5 000 obyvateli
For small islands with a population of less than 5 000
U jiných oblastí s méně než 5 000 obyvateli charakterizovaných podobnou zeměpisnou izolací jako ostrovy
For other communities with a population of less than 5,000 suffering from similar isolation like islands
Uveďte bližší údaje o regionu (resp. regionech):
Please specify the region(s):
Jestliže příjemci podpory mají své provozovny rozmístěny v regionech s různým právním statusem (čl. 87 odst. 3 písm. a) a c), mimo podporované oblasti nebo v oblastech uvedených v oddílu 4.12), uveďte, jak se zajistí, aby se intenzita podpory nebo možné navýšení se správně používaly:
In case the beneficiaries have establishments located in more than one type of region (Article 87(3)(a) or (c), outside assisted areas or those indicated under 4.12.), please indicate how it will be ensured that intensities or a possible top-up are applied correctly:
Je maximální částka podpory udělená příjemcům v regionech definovaných podle čl. 87 odst. 3 písm. a) omezena na 2 miliony EUR na podnik a v regionech definovaných podle čl. 87 odst. 3 písm. c) na 1 milion EUR na podnik?
Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 87(3)(a) regions limited to EUR 2 million per enterprise and in Article 87(3)(c) regions to EUR1 million per enterprise?