natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistit soudržnost mezi činiteli SZBP/EBOP a za tímto účelem poskytovat rady a pomoc při provádění reformy bezpečnostního sektoru v KDR, zejména vydávat pokyny v politických otázkách vedoucímu policejní mise EU (EUPOL Kinshasa) a vedoucímu mise EU zaměřené na rady a pomoc konžským orgánům při reformě bezpečnostního sektoru (EUSEC RD Kongo), aby mohli plnit své úkoly na místní úrovni;
ensure coherence between CFSP/ESDP actors and, to this effect, provide advice and assistance for security sector reform in the DRC, and, in particular, give local political guidance to the Heads of the EU Police Mission (EUPOL Kinshasa) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (EUSEC RD Congo), in order to fulfil their duties at local level;
přispívat k příslušným činnostem navazujícím na mezinárodní konferenci o oblasti Velkých jezer, zejména prostřednictvím podpory politik vymezených v oblasti a sledováním cílů nenásilí a vzájemné obrany při řešení konfliktů, jakož i prostřednictvím regionální spolupráce v rámci podpory lidských práv a demokratizace, řádné správy věcí veřejných, boje proti beztrestnosti, soudní spolupráce a boje proti nedovolenému využívání přírodních zdrojů;
contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies defined in the region pursuing the objectives of non-violence and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding the regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, combating impunity, judicial cooperation, and the fight against the illegal exploitation of natural resources;
přispívat k lepšímu porozumění úlohy Evropské unie jako jedné z organizací ovlivňujících veřejné mínění v oblasti;
contribute to a better understanding of the European Union's role among opinion leaders in the region;
přispívat, pokud je o to požádán, k jednání stran o mírových dohodách a dohodách o příměří, jakož i k jejich plnění a navazovat s nimi diplomatická jednání v případě porušení podmínek uvedených dohod; v souvislosti s probíhajícími jednáními LRA by tyto činnosti měly být prováděny v úzké koordinaci se zvláštním zástupcem EU pro Súdán;
contribute, where requested, to the negotiation and implementation of peace and cease-fire agreements between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements; in the context of the ongoing LRA negotiations, such activities should be pursued in close coordination with the EUSR for Sudan;
přispívat k provádění politiky Evropské unie v oblasti lidských práv a obecných zásad EU týkajících se lidských práv, zejména obecných zásad Evropské unie týkajících se dětí v ozbrojených konfliktech a politiky Evropské unie týkající se rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 (2000) o ženách, míru a bezpečnosti, včetně sledování vývoje situace a podávání zpráv.
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on human rights, in particular the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict, and the European Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard.
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2007 do 29. února 2008 se stanoví na 1025000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1025000.
vypracuje bezpečnostní plán pro danou misi na základě pokynů generálního sekretariátu Rady, zahrnující mimo jiné fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro danou misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a v rámci této oblasti, řízení bezpečnostních událostí, pohotovostní a evakuační plán mise;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
Na místě je udržováno úzké spojení s předsednictvím, Komisí a vedoucími mise, kteří učiní vše, aby byli zvláštnímu zástupci EU nápomocni při vykonávání jeho mandátu.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V souvislosti s celkovými prioritami pro vysílání podává generální tajemník, vysoký představitel Politickému a bezpečnostnímu výboru doporučení týkající se rozhodnutí Rady o prodloužení, změně nebo ukončení mandátu.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Společná akce Rady 2007/113/SZBP
Council Joint Action 2007/113/CFSP
o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
Dne 28. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/588/SZBP [1] o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii.
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP [1] appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia.
Dne 20. února 2006 přijala Rada společnou akci 2006/118/SZBP, kterou se do 28. února 2007 prodlužuje a mění mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/118/CFSP extending until 28 February 2007 and amending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Dne 5. října 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/670/SZBP o jmenování Pierra Morela zvláštním zástupcem Evropské unie pro Střední Asii.
By Council Decision 2006/670/CFSP of 5 October 2006, the Council appointed Mr Pierre Morel as the EUSR for Central Asia.
Na základě přezkumu společné akce 2005/588/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU změněn a prodloužen o období dvanácti měsíců.
On the basis of a review of Joint Action 2005/588/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period.
EU si přeje rozvíjet dvoustrannou spolupráci v oblasti energetiky s významnými producentskými a tranzitními partnery ve Střední Asii.
The EU wishes to develop bilateral energy cooperation with important producer and transit partners in Central Asia.
Mandát pana Pierra MORELA jako zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii se prodlužuje do 29. února 2008.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia is hereby extended until 29 February 2008.
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie ve Střední Asii.
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
podporu dobrých a úzkých vztahů mezi zeměmi Střední Asie a Evropskou unií na základě společných hodnot a zájmů stanovených v příslušných dohodách;
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the European Union on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
posilování demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných a dodržování lidských práv a základních svobod ve Střední Asii;
contributing to strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
posílení efektivnosti působení Evropské unie v oblasti a zvýšení její viditelnosti, mimo jiné prostřednictvím užší spolupráce s jinými příslušnými partnery a mezinárodními organizacemi, například s OBSE.
enhancing the European Union's effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the OSCE.
pozorně sledovat politický vývoj ve Střední Asii prostřednictvím rozvoje a udržování úzkých kontaktů s vládami, parlamenty, soudními orgány, občanskou společností a veřejnými sdělovacími prostředky;
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media;
podporovat spolupráci Kazachstánu, Republiky Kyrgyzstán, Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu v regionálních otázkách společného zájmu;
encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
rozvíjet vhodné kontakty a spolupráci s hlavními zúčastněnými činiteli v oblasti, mimo jiné se všemi příslušnými regionálními a mezinárodními organizacemi;
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, including all relevant regional and international organisations;
přispívat k formulování aspektů energetické bezpečnosti společné zahraniční a bezpečnostní politiky ve vztahu ke Střední Asii;
provide input to the formulation of energy security aspects of the CFSP with respect to Central Asia;
podporovat celkovou politickou koordinaci Evropské unie ve Střední Asii a zajišťovat soudržnost vnější činnosti Evropské unie v oblasti, aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství;
promote overall political coordination of the European Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the European Union in the region without prejudice to Community competence;
napomáhat Radě při dalším rozvoji celkové politiky vůči Střední Asii;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia;
přispívat k provádění politiky Evropské unie v oblasti lidských práv a obecných zásad Evropské unie týkajících se lidských práv, zejména co se týče dětí a žen v oblastech zasažených konfliktem, a to především sledováním a řešením vývoje v daném směru.
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
Zvláštní zástupce EU podporuje činnost generálního tajemníka, vysokého představitele v oblasti a působí v úzké spolupráci s předsednictvím, vedoucími misí EU, zvláštním zástupcem EU pro Afghánistán a Komisí.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Mission, the EUSR for Afghanistan and the Commission.
Zvláštní zástupce EU vede přehled o všech činnostech Evropské unie v oblasti.
The EUSR shall maintain an overview of all activities of the European Union in the region.
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2007 do 29. února 2008 se stanoví na 1000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1000000.
Odměny personálu, který může být vyslán členským státem nebo orgánem Evropské unie k zvláštnímu zástupci EU, hradí dotyčný členský stát nebo dotyčný orgán Evropské unie.
The remuneration of staff who are seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Všechna pracovní místa typu A, která nejsou obsazena vysláním, jsou příslušným způsobem zveřejněna generálním sekretariátem Rady a jsou rovněž oznámena členským státům a orgánům Evropské unie za účelem náboru nejlépe kvalifikovaných uchazečů.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised, as appropriate, by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Pro zajištění souladu vnějších činností Evropské unie jsou činnosti zvláštního zástupce EU koordinovány s činnostmi vysokého představitele, předsednictví a Komise.
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Na místě je udržováno také úzké spojení s předsednictvím, Komisí a vedoucími mise EU, kteří učiní vše, aby byli zvláštnímu zástupci EU nápomocni při vykonávání jeho mandátu.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and EU Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy se zvláštním zástupcem EU pro Afghánistán a s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
The EUSR shall also liaise with the EUSR for Afghanistan and with international and regional actors in the field.
Společná akce ve znění společné akce 2006/118/SZBP (Úř. věst. L 49, 21.2.2006, s. 7).
Joint Action as amended by Joint Action 2006/118/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006, p. 7).
Společný postoj Rady 2007/120/SZBP
Council Common Position 2007/120/CFSP
s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na čl. 15 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Dne 19. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe [1].
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
Použitelnost těchto opatření skončí dne 20. února 2007.
These measures expire on 20 February 2007.
S ohledem na situaci v Zimbabwe by měla být použitelnost společného postoje 2004/161/SZBP prodloužena o dalších 12 měsíců.
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Měl by být aktualizován seznam osob, na které se vztahují omezující opatření,
The list of persons subject to the restrictive measures should be updated,
Použitelnost společného postoje 2004/161/SZBP se prodlužuje do dne 20. února 2008.
Common Position 2004/161/CFSP is hereby extended until 20 February 2008.
Příloha společného postoje 2004/161/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto společného postoje.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
V Bruselu dne 19. února 2007
Done at Brussels, 19 February 2007.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2006/51/SZBP (Úř. věst. L 26, 31.1.2006, s. 28).
Common Position as last amended by Common Position 2006/51/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006, p. 28).
Seznam osob podle článků 4 a 5 společného postoje 2004/161/SZBP
List of persons referred to in Article 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
ministryně pro zvláštní záležitosti odpovědná za pozemkový program a program znovuusídlování (bývalá státní tajemnice úřadu viceprezidenta a bývalá státní tajemnice pro program pozemkové reformy v úřadu prezidenta), narozena 25.2.1968
Minister for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President's Office and former Minister of State for the Land Reform Programme in the President's Office), born 25.2.1968
náměstek ministra financí (bývalý náměstek ministra financí a hospodářského rozvoje), narozen 7.4.1957
Deputy Minister of Finance (former Deputy Minister of Finance and Economic Development), born 7.4.1957
guvernér provincie: Manicaland
Provincial Governor: Manicaland
ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947
bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví, narozen 14.3.1955
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955
členka výboru politbyra ZANU (PF), narozena 27.3.1928
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928
guvernér provincie: Masvingo (bývalý první tajemník odpovědný za zvláštní záležitosti v úřadu prezidenta), narozen 19.3.1949
Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949
ministr pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst, narozen 1.8.1952
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952
vysoký člen výboru politbyra ZANU (PF), narozen roku 1939
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939
ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči (bývalý státní tajemník pro národní bezpečnost v úřadu prezidenta), narozen 1.8.1946
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946
ministr hospodářského rozvoje (bývalý státní tajemník pro státní podniky a podniky s účastí státu v úřadu prezidenta), narozen 8.3.1940
Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office, born 8.3.1940
bývalý guvernér provincie: Masvingo, narozen 7.11.1935
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935
guvernér provincie: Harare a ZANU (PF) tajemník politbyra pro finance, narozen 25.5.1947
Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947
náměstek ministra pro rozvoj mládeže a tvorbu pracovních míst a náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro mládež, narozen 23.10.1970
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970
guvernér provincie: Mashonaland East, narozen 4.3.1963
Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963
členka výboru politbyra ZANU (PF), narozena roku 1933
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933
Machaya, Jason (rovněž znám jako Jaison) Max Kokerai
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai
ministr zemědělství a rozvoje venkova (bývalý ministr pro půdu, zemědělství a znovuosídlení venkova), narozen 21.11.1954
Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954
Madzongwe, Edna (známa rovněž jako Edina)
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)
bývalá ministryně pro rozvoj mládeže, rovnost mužů a žen a tvorbu pracovních míst, narozena 4.4.1941
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941
předseda, Komise pro informace pro média
Chair, Media Information Commission
úřadující starostka Harare (ZANU PF)
Acting Mayor of Harare (ZANU-PF)
státní tajemník (bývalý ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči), narozen 10.8.1961
Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961
ministr bez portfeje (bývalý ministr pro rozvoj mládeže, rovnost mužů a žen a tvorbu pracovních míst), narozen 30.7.1955
Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.07.1955
náměstek ministra vnitra (bývalý náměstek ministra pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu), narozen 4.4.1948
Deputy Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Energy and Power Development), born 4.4.1948
guvernér provincie: Mashonaland Central
Provincial Governor: Mashonaland Central
guvernérka provincie: Matabeleland South, náměstkyně tajemníka politbyra ZANU (PF) pro znevýhodněné a zdravotně postižené, narozena 14.10.1936
Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936
guvernér provincie: Bulawayo
Provincial Governor: Bulawayo
guvernér provincie: Matabeleland North a náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro dopravu a sociální péči
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
náměstkyně ministra informací a propagace, narozena v roce 1969
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969
náměstek ministra zahraničních věcí
Deputy Minister of Foreign Affairs
ministr bytové výstavby na venkově a sociálního zabezpečení (bývalý mluvčí parlamentu), narozen 15.9.1946
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946
bývalý státní tajemník pro informace a propagaci v úřadu prezidenta, narozen 12.1.1957
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957
tajemník politbyra ZANU (PF) pro právní věci, narozen v roce 1945.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
ministr průmyslu a mezinárodního obchodu (bývalý guvernér provincie: Matabeleland North) (náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro národní bezpečnost), narozen 12.10.1951
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951
guvernér provincie: Midlands, narozen 7.7.1931
Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931
státní tajemnice pro vědu a technologii v úřadu prezidenta (bývalá státní tajemnice v úřadu viceprezidenta Msiky), narozena 18.8.1946
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
ministryně pro ženské otázky, rovnost mužů a žen a rozvoj společenství, tajemnice politbyra ZANU (PF) pro rovnost mužů a žen a kulturu, narozena 14.12.1958
Minister for Women's Affairs , Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
ministr vyššího a vysokého školství (bývalý ministr zahraničí), narozen 17.12.1941
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941
členka hlavního výboru politbyra ZANU (PF), narozena 14.10.1934
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934
náměstek ministra zdravotnictví a péče o dítě, narozen v roce 1965
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
vysoká členka výboru politbyra ZANU (PF), narozena 1.5.1949
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949
bývalý ministr průmyslu a mezinárodního obchodu, narozen 23.10.1942
Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942
ministr financí (bývalý ministr vyššího a vysokého školství), narozen 31.7.1941
Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941
státní tajemník pro národní bezpečnost, pozemkovou reformu a znovuusídlení v úřadu prezidenta, tajemník ZANU (PF) pro státní správu), narozen 27.7.1935
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935
náměstek ministra pro veřejné služby, práci a sociální péči (bývalý náměstek ministra zahraničních věcí), narozen 13.10.1954
Deputy Miniter of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) za komisariát, narozen 20.9.1949
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949
náměstek ministra zemědělství, narozen 4.8.1955
Deputy Minister for Agriculture, born 4.8.1955
mluvčí parlamentu (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v úřadu prezidenta), narozen 22.8.1934
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu (bývalý generálporučík, guvernér provincie: Manicaland), narozen 23.7.1955
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
ministryně pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst, narozena 20.9.1949
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949
guvernér provincie: Mashonaland West
Provincial Governor: Mashonaland West
ministr obrany, narozen 30.3.1944
Minister of Defence, born 30.3.1944