natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menší rozdíly jsou možné, protože statistika emisí cenných papírů a rozvahová statistika měnových finančních institucí jsou odvozeny ze systémů vykazování na národní úrovni, které slouží jiným účelům.
There may be minor differences, since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes.
Statistické výkazy se očekávají od každé země pro každou časovou řadu, která se uplatňuje.
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series.
Pokud se některá položka v určité zemi neuplatňuje, musí o tom národní centrální banky neprodleně informovat ECB a poskytnout vysvětlení.
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country.
Pokud základní jev neexistuje, nemusí národní centrální banky časové řady dočasně vykazovat.
NCBs may not report the time series temporarily if the underlying phenomenon does not exist.
Tuto skutečnost musí národní centrální banky rovněž oznámit, stejně jako jakékoli jiné změny systému kódování, který je popsán v příloze IV.
NCBs must also notify this occurrence or any other changes to the coding scheme described in Annex IV.
Kromě toho musí ECB informovat v případě, kdy se revize zasílají společně s vysvětlením povahy těchto revizí.
Furthermore, they must inform ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
Oddíl 3: Národní vysvětlivky
Section 3: National explanatory notes
Každá národní centrální banka musí předložit jednu zprávu popisující údaje poskytované v rámci tohoto úkolu.
Each NCB must submit one report describing the data provided in the context of this exercise.
Zpráva musí zahrnovat níže popsaná témata a co nejvíce dodržovat navrženou strukturu.
The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
Národní centrální banky musí poskytnout doplňující informace, jestliže vykazované údaje nejsou v souladu s těmito obecnými zásadami nebo pokud údaje neposkytly, a to s uvedením důvodů.
NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with the Guideline, or where they have not provided the data, and the reasons for this.
Zprávu musí zaslat ECB jako dokument ve formátu Word prostřednictvím Cebamail.
They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail.
Zpráva se předkládá nejpozději spolu s údaji.
The report may not be submitted later than the data.
Zdroje údajů/systém sběru údajů: musí být uvedeny podrobnosti o zdrojích údajů použitých k sestavení statistiky emisí cenných papírů: správní zdroje pro emise vládních institucí, přímé výkaznictví měnových finančních institucí a jiných institucí, denní tisk a poskytovatelé údajů, např. International Financial Review atd. Národní centrální banky musí uvést, zda jsou údaje shromažďovány a uchovávány podle jednotlivých emisí, a jejich kritéria.
Data sources/data collection system: details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
Případně musí národní centrální banky uvést, zda jsou údaje shromažďovány a uchovávány bez rozlišení jako částky emitované jednotlivými emitenty ve vykazovaném období, např. v případě systémů přímého shromažďování údajů.
Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.
Národní centrální banky musí poskytovat informace o kritériích, která se v rámci přímého výkaznictví používají k určení zpravodajských jednotek a informací, jež se mají poskytovat.
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
Postupy sestavování statistiky: musí být stručně popsána metoda používaná k sestavování údajů v rámci této statistiky, například agregování údajů o jednotlivých emisích cenných papírů, opatření u existujících časových řad a zda jsou zveřejňovány či nikoli.
Compilation procedures: the method used to compile data in this exercise must be briefly described, for example aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing times series and whether published or not.
Rezidentská příslušnost emitenta: národní centrální banky musí uvést, zda je při klasifikaci emisí možné v plném rozsahu uplatnit definici rezidentské příslušnosti podle ESA 95 (a MMF).
Residence of the issuer: NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
Pokud to možné není nebo je to možné pouze částečně, musí národní centrální banky poskytnout úplné vysvětlení skutečně používaných kritérií.
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Sektorové členění emitentů: národní centrální banky musí uvést odchylky od klasifikace emitentů podle sektorového členění vymezeného v oddíle 2 bodě 2.
Sectoral breakdown of issuers: NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
V poznámkách musí být zjištěné odchylky a případné nejasnosti vysvětleny.
The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
Měna emise: není-li možné samostatně určit měnové složky emise, musí národní centrální banky vysvětlit odchylky od pravidel.
Currency of issue: if it is not possible to separately identify currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
Národní centrální banky, které nemohou u všech cenných papírů rozlišit mezi emisemi v místních denominacích, v jiných euro/národních denominacích a v jiných měnách, musí popsat, kde byly tyto emise klasifikovány a uvést celkovou částku emisí, které nebyly řádně zařazeny, aby ilustrovaly rozsah zkreslení.
Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
Klasifikace emisí: národní centrální banky musí poskytnout komplexní informace o druhu cenných papírů zahrnutých v národních údajích, včetně náležitostí těchto cenných papírů podle vnitrostátních právních předpisů.
Classification of issues: NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
Pokud je známo, že pokrytí je částečné, musí národní centrální banky vysvětlit existující mezery.
If coverage is known to be partial, NCBs must explain existing gaps.
soukromé nabídky: národní centrální banky musí uvést, zda jsou nebo nejsou zahrnuty do vykazovaných údajů,
Private placements: NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data,
bankovní akcepty: pokud jsou obchodovatelné a jsou zařazeny do vykazovaných údajů za krátkodobé dluhové cenné papíry, musí zpravodajská země v národních vysvětlivkách vysvětlit vnitrostátní postupy evidence těchto nástrojů a povahu těchto nástrojů,
Bankers' acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments,
kótované akcie: národní centrální banky musí uvést, zda jsou nekótované akcie nebo jiné majetkové účasti zahrnuty do vykazovaných údajů; pro ilustraci rozsahu zkreslení uvedou odhad částky nekótovaných akcií a/nebo jiných majetkových účastí.
Quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Národní centrální banky musí uvést v národních vysvětlivkách veškeré známé mezery v pokrytí kótovaných akcií.
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
Nástrojová analýza dlouhodobých cenných papírů: pokud se součet dluhopisů s pevnou sazbou, proměnlivou sazbou a bezkupónových dluhopisů nerovná celkové částce dlouhodobých dluhových cenných papírů, musí národní centrální banky uvést druh a částku dlouhodobých cenných papírů, pro které toto členění není k dispozici.
Instrument analysis of long-term securities: if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Splatnost emisí: nelze-li dodržet přísné uplatnění definic krátkodobosti a dlouhodobosti, musí národní centrální banky v národních vysvětlivkách uvést, kde se vykazované údaje odchylují.
Maturity of issues: if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
Splácení či zpětné odkupy: národní centrální banky musí uvést, jak odvozují údaje o splácení či zpětných odkupech a zda jsou tyto údaje shromažďovány přímým výkaznictvím nebo vypočteny ze zůstatkové hodnoty.
Redemptions: NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Ocenění pomocí ceny: národní centrální banky musí v národních vysvětlivkách podrobně specifikovat metodu použitou k ocenění 1) krátkodobých dluhových cenných papírů; 2) dlouhodobých dluhových cenných papírů; 3) dluhopisů s emisním disážiem a 4) kótovaných akcií.
Price valuation: NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (1) short-term debt securities; (2) long-term debt securities; (3) discounted bonds; and (4) quoted shares.
Jakýkoli rozdíl v ocenění stavů a toků musí být vysvětlen.
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
Periodicita vykazování, lhůty a časový rozsah: musí být uveden rozsah, v jakém byly údaje sestavené pro tento úkol poskytnuty v souladu s požadavky uživatele, tj. pro měsíční údaje ve lhůtě pěti týdnů.
Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data, with a timeliness of five weeks, must be indicated.
Je třeba uvést také délku poskytnutých časových řad.
The length of the time series provided must also be given.
Vykazují se veškerá přerušení řad, například rozdíly ve zpravodajském pokrytí cenných papírů v čase.
Any breaks in the series must be reported, for example differences in the coverage of securities over time.
Revize: v případě musí být ve stručných vysvětlivkách vyjasněn jejich důvod a rozsah.
Revisions: brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent.
Odhadované pokrytí nástroje emitovaného tuzemskými rezidenty: Národní centrální banky musí uvést národní odhady pokrytí cenných papírů pro každou kategorii emisí tuzemských rezidentů, tj. emise krátkodobých cenných papírů, dlouhodobých cenných papírů a kótovaných akcií v místní měně, ostatních euro/národních denominacích včetně ECU a jiných měnách podle níže uvedené tabulky.
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies according to the table below.
Odhady „pokrytí v %“ musí uvést podíl cenných papírů pokrytých v každé kategorii nástrojů jako procenta celkové emise, který musí být vykázán pod příslušnou položkou podle pravidel vykazování.
The estimates for ‘coverage in %’ must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
V „poznámkách“ lze uvést stručný popis.
Brief descriptions may be provided in ‘comments’.
Národní centrální banky musí rovněž uvést veškeré změny pokrytí v důsledku vstupu do měnové unie.
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining monetary union.
STS krátkodobé dluhové cenné papíry.
STS short-term debt securities.
LTS dlouhodobé dluhové cenné papíry.
LTS long-term debt securities.
QUS kótované akcie.
QUS quoted shares.
Pokrytí v %:
Coverage in %:
Emise v eurech/národních denominacích
Issues in euro/national denominations
denominace
denomination
ČÁST 13
PART 13
Oddíl 1: Zúčtovací prostředky
Section 1: Settlement media
Zúčtovací prostředky jsou aktiva nebo pohledávky za aktivy, které se používají k platbám.
Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments.
Zúčtovací prostředky, které používají instituce jiné než měnové finanční instituce [1301]
Settlement media used by non-MFIs [1301]
I. Závazky národních centrálních bank
I. NCB liabilities
Vklady u národních centrálních bank
Deposits held at NCB
Závazky ostatních měnových finančních institucí
Other MFI liabilities
Vklady u ostatních měnových finančních institucí
Deposits held at OMFIs
tuzemských ústředních vládních institucí
of domestic central government
ústředních vládních institucí ostatních členských států eurozóny
of other euro area Member States central governments
zbytku světa kromě bank
of rest of the world, except banks
ústředních vládních institucí eurozóny
of euro area central governments
ostatní měny
Other currencies
Zúčtovací prostředky, které používají úvěrové instituce [1302]
Settlement media used by credit institutions [1302]
Jednodenní vklady v eurech u ostatních úvěrových institucí (konec období)
Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Vnitrodenní úvěr od centrální banky v eurech (průměr za poslední udržovací období) [1303]
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) [1303]
Oddíl 2: Instituce, které nabízejí platební služby
Section 2: Institutions offering payment services
Instituce, které nabízejí platební služby, jsou právně nezávislé instituce, jež působí ve vykazující zemi:
Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country, and are:
centrální banka,
the central bank,
úvěrové instituce, které jsou zapsány v obchodním rejstříku ve vykazující zemi (včetně „institucí elektronických peněz“),
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes ‘Electronic money institutions’),
pobočky úvěrových institucí se sídlem v eurozóně,
branches of euro area-based credit institutions,
pobočky úvěrových institucí se sídlem v EHP mimo eurozónu,
branches of EEA-based credit institutions outside the euro area,
pobočky bank se sídlem mimo EHP,
branches of non-EEA-based banks,
ostatní instituce, které poskytují platební služby institucím jiným než měnové finanční instituce.
other institutions offering payment services to non-MFIs.
Instituce, které poskytují platební služby institucím jiným než měnové finanční instituce [1304]
Institutions offering payment services to non-MFIs [1304]
Počet úřadoven
Number of offices
Počet jednodenních vkladů v držbě institucí jiných než měnové finanční instituce [1306] (v tisících)
Number of overnight deposits held by non-MFI [1306] (thousands)
Úvěrové instituce bez ohledu na jejich zápis do obchodního rejstříku
Credit institutions irrespective of their legal incorporation
z toho: dostupné prostřednictvím internetu/PC [1306] (v tisících)
of which: Internet/PC-linked [1306] (thousands)
Úvěrové instituce zapsané do obchodního rejstříku ve vykazující zemi
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Počet institucí [1305]
Number of institutions [1305]
Hodnota jednodenních vkladů v držbě institucí jiných než měnové finanční instituce [1306] (v milionech eur)
Value of overnight deposits held by non-MFI [1306] (euro million)
Pobočky úvěrových institucí se sídlem v eurozóně
Branches of euro area-based credit institutions
Pobočky úvěrových institucí se sídlem v EHP mimo eurozónu
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Pobočky bank se sídlem mimo EHP
Branches of non-EEA-based banks
Ostatní instituce, které poskytují platební služby institucím jiným než měnové finanční instituce
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Instituce elektronických peněz
Electronic money institutions
Zůstatková hodnota elektronických peněz emitovaných institucemi elektronických peněz a držených subjekty jinými než emitent, včetně úvěrových institucí jiných než emitent (v milionech eur)
Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million)
Počet úřadoven zahrnuje ústředí instituce, poskytuje-li platební služby s bezhotovostním vzájemným zúčtováním a vypořádáním.
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Mobilní úřadovny nejsou zahrnuty.
Mobile offices are not included.
Každá provozovna zřízená v téže vykazující zemi se počítá zvlášť,
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately,
Jednodenní vklady dostupné prostřednictvím Internetu/PC: jednodenní vklady s přístupem prostřednictvím telefonního bankovnictví nebo GSM bankovnictví nejsou zahrnuty, ledaže jsou rovněž dostupné prostřednictvím aplikací internetového bankovnictví nebo aplikací PC bankovnictví.
Internet/PC-linked overnight deposits: overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Oddíl 3: Funkce platebních karet a akceptační zařízení
Section 3: Payment card functions and accepting devices
Funkce platebních karet a akceptační zařízení [1307]
Payment card functions and accepting devices [1307]
Počet karet vydaných v zemi [1308]
Number of cards issued in the country [1308]
Terminály, které se nacházejí v zemi [1308]
Terminals located in the country [1308]
Počet karet s hotovostní funkcí
Number of cards with a cash function
Počet karet s platební funkcí s výjimkou karet, které mají pouze funkci elektronických peněz [1309]s funkcí debetní
Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only [1309]with a debit function
s funkcí odloženého debetu
with a delayed debit function
s funkcí kreditní
with a credit function
s funkcí debetní a/nebo odloženého debetu [1310]s funkcí kreditní a/nebo odloženého debetu [1311]Počet karet s funkcí elektronických peněz
with a debit and/or delayed debit function [1310]with a credit and/or delayed debit function [1311]Number of cards with an e-money function
karty, na které byly alespoň jednou připsány elektronické peníze
cards which have been loaded at least once
Celkový počet karet s jakýmkoli množstvím funkcí [1312]s kombinovanou funkcí debetní, hotovostní a elektronických peněz [1313]
Total number of cards with any number of functions [1312]with a combined debit, cash and e-money function [1313]
Bankomaty [1314]s funkcí výběru hotovosti
ATMs [1314]with a cash withdrawal function
s funkcí úhrady
with a credit transfer function
POS terminály
POS terminals
EFTPOS terminály
EFTPOS terminals
Terminály pro karty s funkcí elektronických peněz [1314]terminály pro nabití/vybití karet
E-money card terminals [1314]card-loading/unloading terminals
terminály pro příjem karet
card-accepting terminals
Karty
Cards
Karty se počítají na straně vydavatele karty.
Cards are counted on the card-issuing side.
Každá země vykazuje počet karet, které byly vydány v zemi a které se používají k transakcím uvnitř země vydání a mimo ni.
Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue.
Nabízí-li karta více z níže uvedených funkcí, počítá se v každé příslušné dílčí kategorii.
If a card offers several of the functions listed below, it is counted in each applicable sub-category.
Celkový počet karet tak může být nižší než součet dílčích kategorií; aby se zamezilo dvojímu započtení, nesmí se dílčí kategorie sečítat.
Thus, the total number of cards may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double counting, sub-categories must not be added up.
Funkce karet zahrnují:
Card functions comprise:
hotovostní funkci: umožňuje držiteli karty vybírat hotovost z bankomatu a/nebo ukládat hotovost.
Cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/or to deposit cash.
Hotovostní funkce je obvykle spojena s platební funkcí.
The cash function is usually combined with a payment function.
platební funkci (kromě funkce elektronických peněz): funkce debetní a/nebo odloženého debetu a/nebo kreditní.
Payment function (except e-money function): debit function, and/or delayed debit function and/or credit function.
Karta může mít i další funkce, jako je např. funkce elektronických peněz, ale karty jen s funkcí elektronických peněz, se do této kategorie nepočítají.
The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category.
funkci debetní: umožňuje držitelům karet, aby jejich nákupy byly přímo a okamžitě zúčtovány na jejich účtech bez ohledu na to, zda jsou vedeny u vydavatele karty či nikoli.
Debit function: It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not.
Doplňkovým prvkem může být napojení na účet umožňující přečerpání.
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
funkci odloženého debetu: umožňuje držitelům karet, aby jejich nákupy byly zúčtovány na účtu vedeném u vydavatele karty, a to až do povoleného limitu.
Delayed debit function: It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit.
Zůstatek na tomto účtu je poté plně vypořádán na konci předem stanoveného období.
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period.
funkci kreditní: držitelům karet umožňuje provádět nákupy a/nebo vybírat hotovost do předem stanoveného limitu.
Credit function: It enables cardholders to make purchases and/or withdraw cash up to a prearranged ceiling.
Poskytnutý úvěr může být plně vypořádán do konce stanoveného období, nebo může být vypořádán částečně a neuhrazený zůstatek funguje jako úvěr, z něhož se obvykle účtuje úrok.
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part, with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged.
Karty s funkcí debetní a/nebo odloženého debetu: tato kategorie se vykazuje jen tehdy, pokud nelze údaje členit na „karty s funkcí debetní“ a „karty s funkcí odloženého debetu“.
Cards with a debit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
Karty s funkcí kreditní a/nebo odloženého debetu: tato kategorie se vykazuje jen tehdy, pokud nelze údaje členit na „karty s funkcí kreditní“ a „karty s funkcí odloženého debetu“.
Cards with a credit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
funkci elektronických peněz: karty, na nichž je možné elektronické peníze přímo uchovávat.
E-money function: cards on which electronic money can be stored directly.