natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Držitel kvalifikace nebo doložky ke kvalifikaci, který neposkytoval služby řízení letového provozu spojené s kvalifikací nebo doložkou ke kvalifikaci po dobu čtyř po sobě následujících let, může zahájit místní výcvik pro kvalifikaci nebo doložku ke kvalifikaci po odpovídajícím posouzení toho, zda i nadále splňuje podmínky pro tuto kvalifikaci nebo doložku ke kvalifikaci, a po splnění všech podmínek výcviku, které z tohoto posouzení vyplývají.
The holder of a rating or rating endorsement who has not been providing air traffic control services associated with that rating or rating endorsement for any period of four consecutive years may only commence unit training in that rating or rating endorsement after appropriate assessment as to whether he/she continues to satisfy the conditions of that rating or rating endorsement, and after satisfying any training requirements that result from this assessment.
Jazykové znalosti žadatele jsou formálně vyhodnocovány v pravidelných intervalech s výjimkou případu, kdy žadatel prokáže jazykové znalosti na úrovni 6.
The language proficiency of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who have demonstrated proficiency level six.
Tento interval není delší než tři roky u žadatelů, kteří prokáží znalosti na úrovni 4 a delší než šest let u žadatelů, kteří prokáží úroveň znalostí 5.
This interval shall be no longer than three years for applicants who demonstrate proficiency level four and no longer than six years for applicants who demonstrate proficiency level five.
Doložka instruktora je platná po dobu 36 měsíců a na tuto dobu ji lze prodloužit.
The instructor endorsement shall be valid for a renewable period of 36 months.
Lékařská potvrzení
Medical certificates
Lékařská potvrzení vydává příslušný zdravotnický subjekt vnitrostátního dozorového orgánu nebo lékaři schválení vnitrostátním dozorovým orgánem.
Medical certificates shall be issued by a competent medical body of the national supervisory authority or by medical examiners approved by the national supervisory authority.
Vydávání lékařského potvrzení musí být v souladu s ustanoveními přílohy I Chicagské úmluvy o mezinárodním civilním letectví a Požadavky vydávání lékařského potvrzení řídícím letového provozu pro evropskou třídu 3, stanovenými Eurocontrolem.
The issuing of medical certificates shall be consistent with the provisions of Annex I to the Chicago Convention on International Civil Aviation and the Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers laid down by Eurocontrol.
Lékařská potvrzení jsou platná ode dne lékařské prohlídky po dobu 24 měsíců pro řídící letového provozu až do věku 40 let a po dobu 12 měsíců po dosažení tohoto věku.
Medical certificates shall be valid from the date of the medical examination and for 24 months thereafter for air traffic controllers up to the age of 40 years and for 12 months above that age.
Lékařské potvrzení lze kdykoliv zrušit, pokud to zdravotní stav držitele vyžaduje.
The medical certificate may be revoked at any time if the medical condition of the holder so requires.
Členské státy zajistí stanovení účinných postupů pro přezkum a odvolání s náležitou účastí nezávislých lékařských poradců.
Member States shall ensure that effective review or appeal procedures are put in place with the appropriate involvement of independent medical advisors.
Členské státy zajistí vytvoření postupů pro řešení případů snížené zdravotní způsobilosti a umožní držitelům licencí oznámit svým zaměstnavatelům, že si jsou vědomi snížení své zdravotní způsobilosti nebo že se nacházejí ve stavu ovlivněném psychoaktivní látkou nebo lékem, jenž by jim mohl znemožnit bezpečný a řádný výkon práv vyplývajících z licence.
Member States shall ensure that procedures are established to deal with cases of reduced medical fitness and to enable licence holders to notify their employers that they are becoming aware of any decrease in medical fitness or are under the influence of any psychoactive substance or medicines which might render them unable to exercise the privileges of the licence safely and properly.
Udělování osvědčení poskytovatelům výcviku
Certification of Training Providers
Poskytování výcviku řídícím letového provozu, včetně s tím spojených postupů hodnocení, je podmíněno udělením osvědčení vnitrostátním dozorovým orgánem.
The provision of training to air traffic controllers, including related assessment procedures, shall be subject to certification by the national supervisory authorities.
Podmínky pro udělování osvědčení se vztahují na technickou a provozní způsobilost a vhodnost k organizování výcvikových kurzů, jak je stanoveno v bodě 1 přílohy IV.
The requirements for certification shall relate to technical and operational competence and suitability to organise training courses as set out in point 1 of Annex IV.
Žádosti o udělení osvědčení se podávají vnitrostátním dozorovým orgánům členského státu, kde má žadatel hlavní místo své činnosti a případně sídlo.
Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
Vnitrostátní dozorové orgány vydají osvědčení, splňuje-li žadatel o vydání osvědčení poskytovatele výcviku požadavky stanovené v bodě 1 přílohy IV.
National supervisory authorities shall issue certificates when the applicant training provider fulfils the requirements laid down in point 1 of Annex IV.
Osvědčení lze vydat na každý druh výcviku nebo ve spojení s jinými letovými navigačními službami, čímž je tomuto druhu výcviku a druhu letových navigačních služeb uděleno osvědčení jakožto skupině služeb.
Certificates may be issued for each type of training or in combination with other air navigation services, whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a package of services.
Osvědčení stanoví informace uvedené v bodě 2 přílohy IV.
Certificates shall specify the information referred to in point 2 of Annex IV.
Vnitrostátní dozorové orgány sledují dodržování požadavků a podmínek připojených k osvědčení.
National supervisory authorities shall monitor compliance with the requirements and conditions attached to the certificates.
Zjistí-li vnitrostátní dozorový orgán, že držitel osvědčení tyto požadavky či podmínky již nesplňuje, přijme vhodná opatření, jež mohou zahrnovat odebrání osvědčení.
If a national supervisory authority finds that the holder of a certificate no longer satisfies such requirements or conditions, it shall take appropriate measures, which may include withdrawal of the certificate.
Každý členský stát uzná osvědčení vydaná jiným členským státem.
A Member State shall recognise certificates issued in another Member State.
Záruka splnění norem odborné způsobilosti
Guarantee of compliance with competence standards
Za účelem zajištění úrovně odborné způsobilosti nezbytné pro výkon práce řídících letového provozu podle vysokých norem provozní bezpečnosti zajistí členské státy, že vnitrostátní dozorové orgány dohlíží na jejich výcvik a sledují jej.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers in order for them to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
Vnitrostátní dozorové orgány plní tyto úkoly:
Their tasks shall include:
vydávání a odebírání licencí, kvalifikací a doložek, pro něž byl absolvován odpovídající výcvik a vyhodnocení prováděné v rámci působnosti vnitrostátního dozorového orgánu;
the issuing and revocation of licences, ratings and endorsements for which the relevant training and assessment was completed under the area of responsibility of the national supervisory authority;
zachovávání a pozastavování platnosti kvalifikace a doložek, jejichž práva jsou využívána v rámci působnosti vnitrostátního dozorového orgánu;
the maintenance and suspension of ratings and endorsements, the privileges of which are exercised under the responsibility of the national supervisory authority;
udělování osvědčení poskytovatelům výcviku;
the certification of training providers;
schvalování výcvikových kurzů, místních plánů výcviku a místních systémů odborné způsobilosti;
the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
schvalování zkoušejících odborné způsobilosti nebo hodnotitelů odborné způsobilosti;
the approval of competence examiners or competence assessors;
sledování a kontrola výcvikových systémů;
the monitoring and auditing of training systems;
vytvoření příslušných odvolacích a oznamovacích postupů.
the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
Vnitrostátní dozorové orgány poskytnou náležité informace a vzájemnou pomoc vnitrostátním dozorovým orgánům jiných členských států tak, aby se zajistilo účinné provádění této směrnice, zejména v případech zahrnujících volný pohyb řídících letového provozu v rámci Společenství.
National supervisory authorities shall provide appropriate information and mutual assistance to the national supervisory authorities of other Member States so as to ensure the effective application of this Directive, particularly in cases involving the free movement of air traffic controllers within the Community.
Vnitrostátní orgány dozoru zajistí provoz databáze, kde jsou uloženy informace o odborných znalostech všech držitelů licence, za něž nesou odpovědnost, a data platnosti jejich doložek.
The national supervisory authorities shall ensure that a data base is maintained listing the competencies of all licence holders under their responsibility and the validity dates of their endorsements.
K tomuto účelu vedou provozní jednotky v rámci poskytovatelů letových navigačních služeb záznamy o skutečně odpracovaných hodinách v sektorech, skupině sektorů či na pracovištích u všech držitelů licence pracujících v jednotce a tyto údaje poskytnou na vyžádání vnitrostátnímu dozorovému orgánu.
To this end, operational units within air navigation service providers shall keep records of the hours effectively worked in the sectors, group of sectors or in the working positions for every licence holder working in the unit and shall provide this data to the national supervisory authorities on request.
Vnitrostátní dozorové orgány schvalují držitele licence, kteří jsou oprávnění působit jako zkoušející odborné způsobilosti či hodnotitelé odborné způsobilosti při místním a průběžném výcviku.
The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
Schválení platí po dobu tří let a na tuto dobu ho lze prodloužit.
Approval shall be valid for a renewable period of three years.
Vnitrostátní dozorové orgány pravidelně kontrolují poskytovatele výcviku s cílem zajistit účinné dodržování norem stanovených v této směrnici.
The national supervisory authorities shall audit the training providers on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Directive.
Kromě pravidelných kontrol mohou vnitrostátní dozorové orgány vykonávat inspekce na místě, jimiž ověřují účinné provádění této směrnice a dodržování norem v ní uvedených.
In addition to the regular audit, the national supervisory authorities may make on-the-spot visits to check the effective implementation of this Directive and compliance with the standards contained therein.
Vnitrostátní dozorové orgány mohou rozhodnout o částečném či úplném přenesení svých kontrolních a inspekčních funkcí uvedených v odstavci 5 tohoto článku na uznané organizace uvedené v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 550/2004.
National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the auditing functions and inspections mentioned in paragraph 5 of this Article to recognised organisations in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004.
Členské státy předloží Komisi zprávu o uplatňování této směrnice do 17. května 2011 a poté ve tříletých odstupech.
Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive by 17 May 2011 May and at three-yearly intervals thereafter.
Vzájemné uznávání licencí řídícího letového provozu
Mutual recognition of air traffic controller licences
S výhradou článku 8 uzná každý členský stát licenci a s ní spojené kvalifikace, doložky ke kvalifikaci a jazykové doložky vydané vnitrostátními dozorovými orgány jiného členského státu v souladu s touto směrnicí i připojené lékařské potvrzení.
Subject to Article 8, each Member State shall recognise licences and their associated ratings, rating endorsements and language endorsements issued by the national supervisory authority of another Member State in accordance with the provisions of this Directive, as well as the accompanying medical certificates.
Členské státy však mohou rozhodnout, že uznají pouze licence držitelů, kteří dosáhli věku alespoň 21 let, jak se předpokládá v čl. 5 odst. 2 písm. a).
However, a Member State may decide only to recognise licences of holders who have reached the minimum age limit of 21 as envisaged in Article 5(2)(a).
Pokud držitel licence vykonává práva vyplývající z licence v jiném členském státě, než ve kterém byla licence vydána, má držitel licence právo vyměnit si svou licenci za licenci vydanou v členském státě, kde jsou práva vykonávána, aniž by byly ukládány další podmínky.
In cases where a licence holder exercises the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder shall have the right to exchange his or her licence for a licence issued in the Member State where the privileges are exercised, without additional conditions being imposed.
Pro udělení místní doložky požadují vnitrostátní dozorové orgány po žadateli splnění zvláštních podmínek spojených s doložkou, přičemž určí jednotku, sektor nebo provozní pracoviště.
In order to grant a unit endorsement, the national supervisory authorities shall require the applicant to fulfil the particular conditions associated with this endorsement, specifying the unit, sector or working position.
Při vytváření místního plánu výcviku poskytovatel výcviku řádně zohlední získanou odbornou způsobilost a zkušenosti žadatele.
When establishing the unit training plan, the training provider shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
Vnitrostátní dozorové orgány schvalují a vydávají odůvodněné rozhodnutí o místním plánu výcviku, který obsahuje navrhovaný výcvik žadatele, nejpozději šest týdnů po předložení dokladu, aniž je dotčen odklad vyplývající z případného odvolání.
The national supervisory authorities shall approve and give a reasoned decision on the unit training plan containing the proposed training for the applicant not later than six weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.
Ve svých rozhodnutích vnitrostátní dozorové orgány zajistí, aby byly dodržovány zásady přiměřenosti a zákazu diskriminace.
In their decisions, the national supervisory authorities shall ensure that the principles of non-discrimination and proportionality are respected.
Přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku
Adaptation to technical or scientific progress
Komise může s ohledem na technický a vědecký pokrok přijmout postupem podle čl. 17 odst. 2 změny kvalifikací uvedených v článku 6, doložek ke kvalifikaci uvedených v článku 7, ustanovení o lékařských potvrzeních uvedených v čl. 12 odst. 3 a příloh.
In the light of technical or scientific progress, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), amendments to the ratings in Article 6, the rating endorsements in Article 7, the provisions on medical certificates in Article 12(3) and the Annexes.
Komisi je nápomocen Výbor pro jednotné nebe zřízený článkem 5 nařízení (ES) č. 549/2004.
The Commission shall be assisted by the Single Sky Committee instituted by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004.
Členské státy stanoví pravidla pro udělování sankcí za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich uplatňování.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tato pravidla Komisi do 17. května 2008 a neprodleně jí oznámí veškeré následné změny, jež se jich týkají.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 17 May 2008 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ustanovení čl. 5 odst. 2 písm. a) a b) se nevztahují na držitele licencí řídícího letového provozu vydaných členskými státy před 17. květnem 2008.
Article 5(2)(a) and (b) shall not apply to holders of air traffic controller licences issued by Member States before 17 May 2008.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 17. května 2008, s výjimkou článku 8, pro nějž je tato lhůta 17. května 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 17 May 2008 at the latest, with the exception of Article 8, for which the deadline shall be 17 May 2010.
Úř. věst. C 234, 22.9.2005, s. 17.
OJ C 234, 22.9.2005, p. 17.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 8. března 2005 (Úř. věst. C 320 E, 15.12.2005, s. 50), společný postoj Rady ze dne 14. listopadu 2005 (Úř. věst. C 316 E, 13.12.2005, s. 1) a postoj Evropského parlamentu ze dne 15. února 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 8 March 2005 (OJ C 320 E, 15.12.2005, p. 50), Council Common Position of 14 November 2005 (OJ C 316 E, 13.12.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 15 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 225, 12.8.1998, s. 27.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 27.
SPECIFIKACE PRO LICENCE
SPECIFICATIONS FOR LICENCES
Licence vydané členským státem v souladu s touto směrnicí musí splňovat tyto specifikace:
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive must conform to the following specifications:
Údaje
Details
Na licenci jsou uvedeny tyto údaje, hvězdičkou jsou označeny ty položky, jež musí být přeloženy do anglického jazyka:
The following details must appear on the licence, an asterisk indicating those items which must be translated into English:
*název státu nebo orgánu vydávajícího licenci (tučně),
*name of State or Authority issuing the licence (in bold type);
*název licence (velmi tučně),
*title of licence (in very bold type);
pořadové číslo licence arabskými čísly přidělené orgánem vydávajícím licenci,
serial number of the licence, in arabic numerals, given by the authority issuing the licence;
úplné jméno držitele (latinkou i v případě, že písmo národního jazyka není latinka),
name of holder in full (in roman alphabet also if script of national language is other than roman);
datum narození,
date of birth;
státní příslušnost držitele,
nationality of holder;
podpis držitele,
signature of holder;
*osvědčení týkající se platnosti licence a oprávnění držitele vykonávat práva odpovídající licenci uvádějící:
*Certification concerning validity and authorisation for holder to exercise privileges appropriate to the licence, indicating:
kvalifikace, doložky ke kvalifikaci, jazykové doložky, doložky instruktora a místní doložky,
the ratings, rating endorsements, language endorsements, instructor endorsements and unit endorsements,
data jejich prvního vydání,
the dates when they were first issued,
data konce jejich platnosti,
the dates on which their validity expires;
podpis úředníka vydávajícího licenci a datum vydání,
Signature of officer issuing the licence and the date of such issue;
pečeť nebo razítko orgánu vydávajícího licenci.
Seal or stamp of authority issuing the licence.
K licenci musí být přiloženo platné lékařské potvrzení.
The licence must be accompanied by a valid medical certificate.
Použije se papír nejvyšší jakosti nebo jiný vhodný materiál a položky uvedené v bodě 1 musí být na něm zřetelně vyznačeny.
First quality paper or other suitable material must be used and the items mentioned under point 1 must appear clearly thereon.
Pokud se u všech licencí vydávaných členským státem souvisejících s letectvím používá materiál stejné barvy, je tato barva bílá.
Where the same coloured material is used for all aviation-related licences issued by a Member State, that colour must be white.
Pokud mají licence vydávané členským státem vztahující se k letectví rozlišující barevné označení, je barva licence řídícího letového provozu žlutá.
Where aviation-related licences issued by a Member State carry a distinguishing colour marking, the colour of the air traffic controller licence must be yellow.
POŽADAVKY NA VÝCVIK
TRAINING REQUIREMENTS
Požadavky na vstupní výcvik pro řídící letového provozu
Initial training requirements for air traffic controllers
Vstupní výcvik zajistí, že řídící letového provozu ve výcviku splní cíle alespoň základního výcviku a výcviku pro kvalifikaci uvedené v dokumentu Eurocontrolu „Pokyny pro společnou hlavní náplň vstupního výcviku řídícího letového provozu“ (Guidelines for air traffic controller Common Core Content Initial Training) ze dne 10.12.2004 tak, aby byli řídící letového provozu schopni řídit letový provoz bezpečně, rychle a účinně.
The initial training will ensure that student air traffic controllers satisfy at least the objectives for basic and rating training, as described in Eurocontrol's ‘Guidelines for air traffic controller Common Core Content Initial Training’, edition of 10 December 2004, so that air traffic controllers are capable of handling air traffic in a safe, quick and efficient way.
Vstupní výcvik zahrnuje tyto předměty: letecké právo, řízení letového provozu, včetně postupů spolupráce mezi veřejným a vojenským řízením, meteorologie, navigace, letadla a principy letu, včetně dorozumívání mezi řídícím letového provozu a pilotem, lidské faktory, vybavení a systémy, profesionální prostředí, bezpečnost a kultura bezpečnosti, systémy řízení bezpečnosti, neobvyklé a nouzové situace, selhání systémů a jazykové znalosti, včetně radiotelefonní frazeologie.
Initial training will cover the following subjects: aviation law, air traffic management, including procedures for civil-military cooperation, meteorology, navigation, aircraft and principles of flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, human factors, equipment and systems, professional environment, safety and safety culture, safety management systems, unusual/emergency situations, degraded systems and linguistic knowledge, including radiotelephony phraseology.
Předměty se vyučují takovým způsobem, aby připravily žadatele na různé druhy služeb řízení letového provozu a zdůraznily bezpečnostní aspekty.
The subjects will be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Vstupní výcvik se skládá z teoretických a praktických kurzů, včetně simulace, a jeho trvání je stanoveno ve schválených plánech vstupního výcviku.
The initial training will consist of theoretical and practical courses, including simulation, and its duration will be determined in the approved initial training plans.
Získané dovednosti zajistí, že kandidát může být považován za způsobilého pro řízení situací se složitým a hustým letovým provozem, čímž se usnadní přechod k místnímu výcviku.
Acquired skills must ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training.
Odborná způsobilost kandidáta po vstupním výcviku je vyhodnocena prostřednictvím odpovídajících zkoušek nebo systému průběžného hodnocení.
The competence of the candidate after initial training will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment.