natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě zrušení opatření je tudíž pravděpodobné, že by na trh Společenství pronikla podstatná množství čínského SiC, aby znovu získala ztracený podíl na trhu a dále jej zvyšovala.
It is therefore likely that substantial quantities of Chinese SiC will penetrate the Community market to regain lost market share and increase it further should measures be repealed.
Během celého posuzovaného období byl severoamerický trh i nadále klíčovou oblastí zájmu ČLR.
During the whole period under consideration the North American market continued to be a key area of interest for PRC.
Zatímco v Severní Americe existuje pouze jeden výrobce surového SiC o kapacitě 50000 tun, spotřeba v této oblasti činí 250000 tun.
While there is just one crude SiC producer in North America left with a capacity of 50000 tonnes, the consumption in this area is in the region of 250000 tonnes.
ČLR zajišťuje 80 % amerického dovozu surového SiC a 57 % dovozu zrn SiC. Po ní následuje Brazílie (12 %), Norsko (10 %) a Německo (6 %).
The PRC is providing 80 % of imports of US crude silicon carbide imports and 57 % of SiC grain imports, followed by Brazil (12 %), Norway (10 %) and Germany (6 %).
Pokud by došlo ke zrušení opatření, byly by volné kapacity ČLR, a to i kdyby byla ČLR schopna převzít podíl ostatních třetích zemí na dovozu v USA, i nadále dostatečné k zaplavení trhu Společenství SiC za nízkou cenu.
Even if PRC would be able to take over the import share in the US of the other third countries, the spare capacities in the PRC would still remain sufficient to flood the Community market with low price SiC should measures be repealed.
Vývoj na trhu v USA, kde neplatila žádná antidumpingová cla, se bude v případě zrušení opatření velmi pravděpodobně odrážet na trhu Společenství.
Indeed, the development on the US market where no anti-dumping duties were in force, will very likely be mirrored on the Community market should measures be repealed.
Jelikož nikdo z čínských vyvážejících výrobců nespolupracoval, zakládaly se informace o pravděpodobných čínských úrovních cen v případě zrušení opatření na informacích, které byly k dispozici v souladu s článkem 18 základního nařízení.
Since none of the Chinese exporting producers cooperated, information on the likely Chinese price levels should measures be repealed was based on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
V tomto ohledu byly použity informace předložené v podnětu, dovozní statistiky a jiné dostupné informace.
In this regard, information submitted in the complaint, import statistics and other information available on the market was used.
Jak tedy bylo uvedeno výše v 56. bodě odůvodnění, informace v podnětu naznačují, že vývozní ceny vysoce kvalitních stupňů určených do USA a Japonska byly podstatně nižší než ceny za podobné stupně výrobního odvětví Společenství.
Thus, and as mentioned above in recital 56, the information in the complaint suggests that export prices to the USA and Japan for high quality grades were significantly below the prices for similar grades of the Community industry.
Tento vývoj potvrdily jiné zdroje informací, které ukazují, že čínské vývozní ceny do ostatních třetích zemí, jako je USA a Jihoafrická republika, jsou dle údajů Eurostatu podstatně nižší než vývozní ceny do Společenství, tj. 540 EUR/tunu za krystalické stupně (minimum 97 %) a 123 EUR/tunu za metalurgické stupně.
This trend was confirmed by other sources of information which show Chinese export prices to other third countries such as the USA and South Africa significantly below the export prices to the Community as recorded in Eurostat, i.e. EUR 540/tonne for crystalline grades (97 % minimum) and EUR 123/tonne for metallurgical grades.
Mělo by se zdůraznit, že čínští vývozci jsou schopni vyrábět všechny druhy vysoce kvalitního SiC a vyvážet je do ES.
It should be stressed that Chinese exporters are able to produce and export all kind of high quality SiC to the EC.
Šetření odhalilo, že jeden z nejcennějších a cenově nejnáročnějších SiC byl prodán do ES za 1500 EUR/tunu bez započítání cla, což je 2400 EUR/tunu včetně dovozního a antidumpingového cla.
The investigation revealed that one of the most valuable and cost intensive SiC was sold to the EC at EUR 1500/tonne duties exclusive, which amounts to EUR 2400/tonne import duty and AD duty included.
Dokonce i druhá uvedená cena je značně nižší než cena nabízená výrobci Společenství.
Even the latter price is significantly below the price offered by the Community producers.
Obecněji řečeno, statistiky Eurostatu ukazují, že vývozní ceny z Číny do Společenství byly historicky velmi nízké, tj. přibližně mezi 250 a 500 EUR/tunu.
In more general terms, Eurostat statistics show that, historically, export prices from China to the Community were very low, i.e. approximately between EUR 250 and 500/tonne.
Je proto možné očekávat, že dojde-li k ukončení platnosti opatření, vstoupí čínský SiC za velmi nízké ceny opět na trh.
Thus, it can be expected that Chinese SiC would enter the market again at very low prices if measures lapsed.
To může potvrdit skutečnost, že v roce 2006 poté, co čínské orgány podstatně snížily poplatky za vývozní licence, ze 125 až 208 EUR/tunu na 25,8 EUR/tunu, klesly vývozní ceny dotčeného výrobku do ostatních třetích zemí na úrovně, které se ještě více podbízejí současným cenám výrobního odvětví Společenství.
This can be confirmed by the fact that, in 2006, after the substantial reduction of the export license fees by the Chinese authorities, i.e. ranging from EUR 125 to 208/tonne down to EUR 25,8/tonne, export prices to other third countries for the product concerned were down to levels which would undercut even more the current Community industry price level.
Dále je pravděpodobné, že čínští vyvážející výrobci se budou muset podbízet také cenám dovozu ze třetích zemí, aby byli schopni značně zvýšit svůj prodej, a využít tak obrovskou volnou kapacitu a získat podstatný podíl na trhu ve Společenství.
Furthermore, it is likely that, in order to be able to significantly increase their sales, using the huge spare capacity, and gain a substantial market share in the Community, Chinese exporting producers will have to undercut prices of imports from third countries as well.
To zvýší tlak na ceny a nejenže se přitom zabrání výrobnímu Společenství, aby se plně zotavilo z minulé újmy, ale povede to také k vážnému zhoršení jeho stále nestabilního stavu.
This will increase price pressure and not only prevent the Community industry from recovering fully from the past injury but also lead to a severe deterioration of its still fragile situation.
Z důvodů stanovených ve výše uvedených bodech odůvodnění bylo rozhodnuto, že v případě ukončení platnosti opatření proti ČLR je pravděpodobné, že čínští vyvážející výrobci budou pokračovat ve vývozu významných množství do Společenství za dumpingové ceny, které budou značně nižší než ceny ES, aby znovu nabyli ztracené podíly na trhu.
For the reasons set out in the above mentioned recitals, it has been determined that there is a likelihood that Chinese exporting producers will resume exports in significant quantities to the Community at dumped prices considerably undercutting the EC prices to regain lost market shares should measures against the PRC be allowed to lapse.
Dospělo se tudíž k závěru, že existuje pravděpodobnost opakování dumpingu působícího újmu v případě, že by se umožnilo ukončení platnosti opatření proti dovozu SiC pocházejícímu z ČLR.
Therefore it was concluded that there is a likelihood of recurrence of injurious dumping should measures against imports of SiC originating in the PRC be allowed to lapse.
Podle článku 21 základního nařízení se zkoumalo, zda by zachování stávajících antidumpingových opatření bylo v rozporu se zájmem Společenství jako celku.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Vymezení zájmu Společenství se zakládalo na uznání všech různých zájmů, kterých se to týká.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Mělo by se připomenout, že při předchozím šetření se prodloužení opatření nepovažovalo za krok proti zájmu Společenství.
It should be recalled that, in the previous investigation, the prolongation of the measures was considered not to be against the interest of the Community.
Během původního šetření byl značný počet spolupracujících uživatelů a dovozců pro to, aby se v opatřeních pokračovalo.
During the original investigation, a significant number of the cooperating users and importers were in favour of the continuation of the measures.
Ve stávajícím řízení žádný spolupracující uživatel, žádný dovozce ani žádný výrobce surovin nebyl proti pokračování v opatřeních proti ČLR z důvodů uvedených níže v 153., 159. a 160. až 171. bodě odůvodnění.
In the present proceeding, no cooperating user, no importer and no raw material producer opposed the continuation of the measures against the PRC for reasons outlined below in recitals 153, 159 and 160 to 171.
Dopad v případě pokračování v opatřeních
Impact of the continuation of the measures
Navzdory částečnému oživení výrobního odvětví Společenství od doby uložení antidumpingových opatření v roce 2000 je jasné, že tato opatření neměla dosud na výrobní odvětví Společenství očekávané vyrovnávací účinky.
Despite the partial recovery of the Community industry since the imposition of anti-dumping measures in 2000, it is clear that these measures have not yet fully had the expected remedial effects on the Community industry.
V případě zachování opatření proti dovozu SiC pocházejícího z ČLR se lze vyhnout dalšímu snížení cen na trhu Společenství, přičemž výrobní odvětví Společenství by bylo schopno dosáhnout přiměřené úrovně cen a zlepšit si svou finanční situaci.
In case measures against imports of SiC originating in the PRC are maintained, a further price depression on the Community market would be avoided and the Community industry would be able to reach a reasonable price level and to improve its financial situation.
K ní přispěla především skutečnost, že výrobní odvětví Společenství výrazně investovalo do kapacit na zpracování některých typů SiC určených na nové oblasti použití, jako jsou například dieselové částicové filtry.
This is mainly due to the fact that the Community industry invested heavily in processing capacities of certain types of SiC destined to new applications fields such as diesel particle filters.
Díky tomu bude se vší pravděpodobností možné zvýšit v budoucnu prodejní ceny a objem a znovu získat ztracený podíl na trhu.
This will, in all likelihood, allow them to increase their sales prices and volume in the future and to regain lost market share.
Výrobní odvětví Společenství prokázalo, že je strukturálně životaschopným odvětvím.
The Community industry has proven to be a structurally viable industry.
Potvrdila to zlepšená vývozní výkonnost a jeho snahy o restrukturalizaci.
This was confirmed by improved export performance and it efforts of restructuring.
Z důvodů uvedených výše lze odůvodněně očekávat, že výrobní odvětví Společenství bude i nadále mít prospěch z těchto opatření a bude se dále zotavovat tak, aby dosáhlo přiměřených ziskových rozpětí.
For the reasons set out above, it can be reasonably expected that the Community industry will continue to benefit from the measures and further recover by reaching reasonable profit margins.
Vzhledem k uvedeným skutečnostem se dospělo k závěru, že zachování opatření proti dovozu SiC pocházejícího z ČLR bude v zájmu výrobního odvětví Společenství.
In this light, it was concluded that it would be in interest of the Community industry to maintain measures against imports of SiC originating in the PRC.
Dopad v případě pozbytí platnosti opatření
Impact of the expiry of the measures
Naproti tomu se v případě pozbytí platnosti opatření týkajících se dovozu SiC pocházejícího z ČLR očekává, že na trh Společenství v masivním měřítku vstoupí dovoz čínského SiC za dumpingové ceny, který na trhu Společenství způsobí značný tlak na ceny.
In contrast, should measures on imports of SiC originating in the PRC expire, massive imports of Chinese SiC at dumped prices are expected to enter the Community market, causing a significant price pressure on the Community market.
Za těchto okolností je pravděpodobné, že výrobní odvětví Společenství znovu utrpí újmu způsobenou zvýšeným dovozem za dumpingové ceny, což rovněž povede ke ztrátě podílů na trhu a ke zhoršení hospodářské situace, která je pořád nestabilní.
Under these circumstances, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at dumped prices which will also result in a loss of market shares and a deterioration of its economic situation which is still fragile.
Za takové situace není vyloučeno, že výrobní odvětví Společenství přestane existovat.
In such a scenario, the disappearance of the Community industry is not excluded.
Dospělo se tudíž k závěru, že zachování opatření proti dovozu SiC pocházejícího z ČLR by bylo v zájmu Společenství.
It was therefore concluded that it would be in the interest of the Community interests to maintain measures against imports of SiC originating in the PRC.
Jak je uvedeno v 13. bodě odůvodnění výše, tři vybraní dovozci ve Společenství, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícím výrobcem, vyplnili dotazník.
As outlined in recital 13 the three sampled importers in the Community not related to an exporting producer filled in a questionnaire.
Tito dovozci představovali 98 % objemů dovozu známých dovozců ve Společenství.
These importers represented 98 % of the import volumes of known importers in the Community.
Byli proti pokračování antidumpingových opatření, která jsou v platnosti proti Rusku a Ukrajině, ale nezaujali žádný konkrétní postoj, pokud jde o platná antidumpingová opatření proti ČLR.
They opposed the continuation of the anti-dumping measures in force against Russia and Ukraine but did not take any specific position with regard to the anti-dumping measures in force against the PRC.
Připomíná se, že v původním šetření bylo zjištěno, že dopad uložení opatření na dovozce nebude velký.
It is recalled that in the original investigation it was found that the impact of the imposition of measures on importers would not be significant.
Stávající šetření to potvrdilo.
This has been confirmed by the present investigation.
Od doby uložení opatření skutečně nebyla zjištěna žádná významná změna hospodářské situace dovozců a neočekává se, že by se to mělo změnit v případě, že se opatření zachovají.
Indeed, since the imposition of measures, no significant change of the economic situation of importers has been found and this is not expected to change if measures are maintained.
Ověřené informace předložené dovozci také ukázaly, že dosáhli přiměřených ziskových rozpětí i navzdory platnému antidumpingovému clu.
The verified information submitted by the importers has also shown that they realised reasonable profit margins despite the anti-dumping duty in force.
Na základě výše uvedeného se dospělo k závěru, že pokračování v opatřeních použitelných na dovoz SiC pocházejícího z ČLR nebude mít na situaci dovozců významný dopad.
On the basis of the foregoing, it was concluded that the continuation of measures applicable to imports of SiC originating in the PRC would not have a significant effect on the situation of importers.
Jak je uvedeno v 14. až 16. bodě odůvodnění, osmnáct uživatelů ve Společenství, kteří představují zhruba 30 % celkové spotřeby Společenství, poskytlo základní informace vztahující se k nákupům dotčeného výrobku a vyjádřilo svou ochotu spolupracovat.
As outlined in recitals 14 to 16, eighteen users in the Community representing around 30 % of the total Community consumption provided basic information related to their purchases of the product concerned and expressed their willingness to cooperate.
Sedm uživatelů nakonec předložilo úplné odpovědi na dotazník, přičemž u dvou z nich byla provedena inspekce na místě.
Finally, seven users submitted full questionnaire replies, two of which were investigated on-spot.
V této souvislosti se musí poznamenat, že většinu spolupracujících uživatelů tvořili zpracovatelé a pouze jeden konečný uživatel.
In this context it has to be noted that the majority of the cooperating users were processors, and only one end-user.
Nikdo ze spolupracujících uživatelů nezaujal žádný konkrétní postoj k platným antidumpingovým opatřením proti ČLR.
None of the cooperating users took any specific position as regards the anti-dumping measures in force against the PRC.
Karbid křemíku se používá v širokém výběru aplikací, a dotýká se tudíž velkého počtu spotřebitelských odvětví, jako je například výroba brusných a lešticích nástrojů nebo použití jako žáruvzdorný segment pro krystalický materiál.
SiC is used in a wide variety of applications and therefore a large number of user industries are concerned such as abrasive and polishing applications as well as refractory segment for crystalline material.
V metalurgickém segmentu se SiC používá jako slitina.
In the metallurgical segment SiC is used as an alloy.
Při zkoumání případného dopadu, který by mělo uvalení opatření na uživatele, se v původním šetření dospělo k závěru, že s ohledem na nízkou úroveň spolupráce a předložené připomínky neměla platná opatření na jejich podnikání významný negativní dopad.
In examining the possible effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that in view of the low level of cooperation and comments submitted, measures in force did not have a significant negative impact on their business.
Současné šetření týkající se přezkumu potvrdilo závěry, pokud jde o SiC pocházející z ČLR.
The current review investigation confirmed the findings as far as SiC originating in the PRC is concerned.
Analýza odpovědí na dotazník skutečně odhalila, že uživatelé nemusí v případě zachování opatření očekávat žádné zvýšení nákladů.
Indeed, the analysis of the questionnaire replies revealed that users do not have to expect any cost increase should measures be maintained.
Vzhledem k tomu, že opatření na téže úrovni jsou v platnosti již od roku 1986, zachování těchto opatření by současnou situaci uživatelů nezměnilo.
As measures at the same level are already in force since 1986, the maintenance of these measures would not change the current situation of the users.
V každém případě se postavení uživatelů, kteří mají dodatečný zdroj dodávek, spíše zlepší, jelikož platnost opatření proti Rusku a Ukrajině bude ukončena.
In any case, since measures against Russia and Ukraine are terminated, the position of the users having additional sources of supply, will rather improve.
Kromě toho se připomíná, že od uložení opatření na dovoz SiC pocházejícího z ČLR nebyla zaznamenána žádná významná změna hospodářské situace uživatelů.
It is also recalled that since the imposition of measures on imports of SiC originating in PRC no significant change of the economic situation of users could be observed.
Některé zúčastněné osoby tvrdily, že pokračování v opatřeních týkajících se dovozu SiC pocházejícího z ČLR by vedlo ke zvýšenému dovozu konečných výrobků za použití čínského SiC.
Certain interested parties claimed that the continuation of the measures on imports of SiC originating in the PRC would lead to increased imports of finished products using Chinese SiC.
Žádné takové zvýšení však během posuzovaného období nebylo zaznamenáno, a to i přes platná antidumpingová opatření proti ČLR.
However, no such increase has been observed during the period considered despite the anti-dumping measures in force against the PRC.
Nic nenaznačovalo tomu, že by toto zvýšení dovozu konečných výrobků mělo nastat nebo se dalo předpokládat v blízké budoucnosti.
There were no indications that such an increase of imports of finished products was imminent or foreseeable in the near future.
Tato námitka proto musela být zamítnuta.
Therefore this argument has to be rejected.
Někteří uživatelé argumentovali nedostatkem nabídky v případě, že budou zachována opatření proti všem třem zemím, které podléhaly stávajícímu šetření.
Some users argued that there would be a shortage of supply should measures be maintained against all three countries which were subject to the present investigation.
V tomto ohledu se však připomíná, že opatření, která jsou v současné době v platnosti, dosud nevedla k žádnému nedostatku nabídky.
However, in this respect it is recalled that the measures currently in force have not led to any shortage of supply.
Nadto budou moci po ukončení platnosti antidumpingových opatření proti Rusku a Ukrajině do Společenství vstupovat nové zdroje dodávek, a to bez jakýchkoli antidumpingových cel.
Moreover, since anti-dumping measures against Russia and Ukraine are terminated, new sources of supply can enter the Community without any anti-dumping duties.
Nakonec se připomíná, že účelem antidumpingových cel není zabránit tomu, aby SiC dovážený z ČLR vstupoval na trh Společenství, ale zajistit spravedlivé podmínky obchodu.
Finally, it is recalled that the purpose of anti-dumping duties is not to prevent imports of SiC from PRC to enter the Community market, but to ensure fair conditions of trade.
Z těchto důvodů se tato námitka musí zamítnout.
For these reasons, this argument has to be rejected.
Na základě výše uvedených skutečností se dospělo k závěru, že pokračování v opatřeních platných pro dovoz SiC pocházejícího z ČLR nebude mít na situaci uživatelů významný dopad.
On the basis of the above, it was concluded that the continuation of measures applicable to imports of SiC originating in the PRC would not have a significant effect on the situation of users.
Zájem navazujícího odvětví
Interest of upstream industry
Komise obdržela dvě odpovědi na dotazník od dodavatelů surovin pro výrobní odvětví Společenství.
The Commission received two replies to the questionnaire from suppliers of raw materials to the Community industry.
Oba uvedli, že antidumpingová opatření budou mít na jejich obchody poměrně omezený dopad.
Both stated that anti-dumping measures would have a rather limited impact on their business.
Šetření tato zhodnocení situace potvrdilo.
The investigation confirmed these assessments.
Dochází se proto k závěru, že navazující odvětví nemá žádné pádné důvody proti tomu, aby opatření proti dovozu SiC pocházejícího z ČLR byla zachována.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons of the upstream industry against the continuation of the measures against imports of SiC originating in the PRC.
Na základě výše uvedených skutečností se dospělo k závěru, že v případě ukončení platnosti opatření se situace výrobního odvětví Společenství zhorší, což dokonce může vést k jeho zániku.
From the foregoing it was concluded that if measures would lapse, the situation of the Community industry would deteriorate, which may even lead to its disappearance.
Pokud jde o dovozce, uživatele a výrobce surového SiC, bylo zjištěno, že uložení opatření na dovoz SiC pocházejícího z ČLR nemělo žádné nepřiměřené negativní dopady na jejich hospodářskou situaci.
As for importers, users and raw material producers of SiC, it was found that the imposition of the measures on imports of SiC originating in the PRC did not have any undue negative effects on their economic situation.
Dospělo se tudíž k závěru, že neexistují žádné přesvědčivé důvody, kvůli kterým by měl být zájem Společenství v rozporu s trváním opatření týkajících se dovozu SiC pocházejícího z ČLR.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of the measures on imports of SiC originating in the PRC.
PROZATÍMNÍ PŘEZKUM
INTERIM REVIEW
S ohledem na závěry týkající se Ruska a na to, co je uvedeno výše v 84. až 89. bodě odůvodnění, budou antidumpingová řízení proti této zemi ukončena a platná antidumpingová opatření zrušena.
Given the findings with regard to Russia and as outlined above in recitals 84 to 89, the anti-dumping proceedings against this country will be terminated and the anti-dumping measures in force will be repealed.