natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí 2007/554/ES určuje oblasti s vysokým a nízkým rizikem v dotyčném členském státě a stanoví zákaz odesílání vnímavých zvířat z oblastí s vysokým a nízkým rizikem a odesílání produktů z vnímavých zvířat z oblasti s vysokým rizikem.
Decision 2007/554/EC defines the high and low risk areas in the affected Member States and provides for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area.
Rozhodnutí rovněž stanoví pravidla pro odesílání bezpečných výrobků a produktů z těchto oblastí, pokud tyto výrobky a produkty byly buď vyprodukovány před zavedením omezení ze surovin, které nepocházely z oblastí s omezením, nebo pokud tyto výrobky a produkty byly ošetřeny osvědčeným účinným způsobem k inaktivaci případného viru slintavky a kulhavky.
The Decision also provides for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products that either had been produced before the restrictions, from raw material sourced from outside the restricted areas or that had undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Až do 15. září 2007 vymezují přílohy I a II rozhodnutí 2007/554/ES oblasti s vysokým a nízkým rizikem tak, že odpovídají obvodu konsolidovaného pásma dozoru kolem dvou ohnisek slintavky a kulhavky potvrzených na začátku srpna 2007, které bylo udržováno až do 8. září v souladu s článkem 44 směrnice 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS [4].
Until 15 September 2007 Annexes I and II to Decision 2007/554/EC limit the high and low risk areas respectively to the perimeters of the consolidated surveillance zone around the two outbreaks of foot-and-mouth disease confirmed in the beginning of August 2007, which was maintained until 8 September in accordance with Article 44 of Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
V důsledku nového ohniska slintavky a kulhavky ze dne 12. září 2007 ve Velké Británii mimo oblasti popsané v příloze I a II rozhodnutí 2007/554/ES Spojené království přijalo opatření v rámci směrnice Rady 2003/85/ES a zavedlo další opatření v postižených oblastech.
Following a new outbreak of foot-and-mouth disease on 12 September 2007 in Great Britain outside the areas described in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC, the United Kingdom has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC and has introduced further measures within the affected areas.
Vzhledem k nákazové situaci ve Spojeném království je nutné rozhodnutí 2007/554/ES pozměnit před 15. zářím 2007, aby jeho uplatňování bylo prodlouženo alespoň do 15. října 2007 a aby byly vzhledem k epizootologické situaci rozšířeny oblasti podléhající omezením.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to ensure that Decision 2007/554/EC is amended before the 15 September 2007 in order to extended its application until at least 15 October 2007 and to enlarge the areas under restriction in the light of the epidemiological situation.
V článku 17 se datum „15. září 2007“ nahrazuje datem „15. října 2007“.
In Article 17, ‘15 September 2007’ is replaced by ‘15 October 2007’;
V Bruselu dne 13. září 2007.
Done at Brussels, 13 September 2007.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znění v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/588/ES (Úř. věst. L 220, 25.8.2007, s. 27).
Decision as amended by Decision 2007/588/EC (OJ L 220, 25.8.2007, p. 27).
ze dne 10. září 2007
of 10 September 2007
o stanovení opatření způsobilých k financování Společenství v rámci programů ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a na Madeiře
on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
(oznámeno pod číslem K(2007) 4140)
(notified under document number C(2007) 4140)
(Pouze francouzské a portugalské znění je závazné)
(Only the French and Portuguese texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 247/2006 ze dne 30. ledna 2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 první pododstavec druhou větu,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the second sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
Rostlinolékařský stav zemědělských plodin ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a na Madeiře je vystaven mimořádným obtížím, které souvisejí s klimatickými podmínkami a se specifičností škodlivých organismů vyskytujících se v těchto oblastech.
The plant health of agricultural crops in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira is subject to particular problems associated with the climate and the specificity of the harmful organisms present in those regions.
Příslušné členské státy přijaly programy umožňující ochranu proti těmto organismům.
The Member States concerned have adopted programs designed to control those organisms.
Nařízením (ES) č. 247/2006 byla přijata nová pravidla pro poskytování příspěvků Společenství na rostlinolékařská opatření ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie.
New rules for Community contributions to plant health measures in the outermost regions of the Union were adopted by Regulation (EC) No 247/2006.
Z tohoto důvodu je třeba nově stanovit opatření, která Společenství může financovat ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a na Madeiře, a dále stanovit způsobilé výdaje.
Consequently, as regards the French overseas departments, the Azores and Madeira, the measures for which Community financing is available and the expenditure eligible should be redefined.
Rozhodnutí Komise 93/522/EHS ze dne 30. září 1993 o stanovení opatření způsobilých k financování Společenství v rámci programů ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a na Madeiře [2], by proto mělo být nahrazeno.
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programs for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] should therefore be replaced.
Směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [3] stanoví ochranná opatření proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] lays down protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Rozhodnutí 93/522/EHS by proto mělo být zrušeno.
Decision 93/522/EEC should therefore be repealed.
Opatření programů ochrany proti škodlivým organismů ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a na Madeiře, která jsou způsobilá pro financování Společenství v souladu s čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 247/2006, jsou definována v příloze tohoto rozhodnutí.
The measures in the programs for the control of harmful organisms in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira which are eligible for Community financing, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006, are defined in the Annex to this Decision.
Tato opatření platí pro všechny programy ochrany, nebo jejich části, proti škodlivým organismům ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. e) směrnice 2000/29/ES.
Such measures shall relate to all or part of the programmes for the control of harmful organisms within the meaning of Article 2(1)(e) of Directive 2000/29/EC.
Rozhodnutí 93/522/EHS se zrušuje.
Decision 93/522/EEC is repealed.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice a Portugalské republice.
This Decision is addressed to the French Republic and the Portuguese Republic.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2013/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 13).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 96/633/ES (Úř. věst. L 283, 5.11.1996, s. 58).
Decision as amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/41/ES (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 51).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
ZPŮSOBILÁ OPATŘENÍ A VÝDAJE
ELIGIBLE MEASURES AND EXPENDITURE
Způsobilá opatření
Eligible Measures
Opatření týkající se informací o místní rostlinolékařské situaci:
Measures concerning knowledge of the local phytosanitary situation:
oficiální studie a průzkumy, jejichž cílem je získat lepší informace o místní situaci, pokud jde o škodlivé organismy:
official studies and surveys in order to have a better knowledge of the local situation as regards harmful organisms:
mapování škodlivých organismů,
mapping of harmful organisms,
hodnocení dopadu škodlivých organismů na hospodářství,
evaluation of the economic impact of harmful organisms,
hodnocení rizik dalšího vývoje škodlivých organismů;
evaluation of the risk of evolution of harmful organisms;
studie a průzkumy zabezpečující další dohled nad oblastmi, které je třeba chránit před zavlečením škodlivých organismů.
studies and surveys in order to maintain surveillance of zones which are to be protected against the introduction of harmful organisms;
Preventivní opatření proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům:
preventive measures against organisms harmful to plant or plant products:
preventivní opatření přijatá, pokud jde o rostliny, rostlinné produkty a ostatní předměty podezřelé z kontaminace;
preventive measures taken in respect of plants, plant products and other objects suspected of being contaminated;
kontrola zemědělských podniků, zda ve vztahu k rostlinám a rostlinným produktům dodržují rostlinolékařské požadavky;
inspections on farms intended to ensure compliance of plants or plant products with the phytosanitary requirements;
organizování oficiálních rostlinolékařských přezkumních sítí a sítí včasného varování proti kontaminaci plodin škodlivými organismy;
organization of official phytosanitary survey and alert networks against the contamination of crops by harmful organisms;
oficiální laboratorní nebo terénní pokusy, jejichž cílem je prověřit možnosti, jak zabránit škodám způsobeným škodlivými organismy nebo je omezit:
official laboratory or field experiments in order to look for means to avoid or limit the damage caused by harmful organisms:
výzkum odolných odrůd,
research on resistant varieties,
výzkum metod chemické nebo biologické ochrany nebo metody prevence,
research on methods of chemical or biological control or prophylactic methods,
studie o biologii škodlivých organismů;
studies on biology of harmful organisms;
studie o zlepšování metod diagnostikujících škodlivé organismy.
studies on improving diagnosis methods for harmful organisms;
Léčebná opatření proti organismům škodlivým rostlinám nebo rostlinným produktům:
curative measures against organisms harmful to plants or plant products:
provádění oficiálních programů na kolektivní ochranu proti organismům škodlivým plodinám a flóře, včetně lesů;
implementation of official programs for collective control of organisms harmful to crops and natural flora, including forests;
léčebná opatření pro rostliny a rostlinné produkty:
curative measures taken in respect of plants and plant products:
ničení,
destruction,
fumigace, ošetření,
fumigation, treatment,
laboratorní testy.
laboratory tests;
Opatření technické podpory programů ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům:
measures of technical support to programs for the control of organisms harmful to plants and plant products:
vybavení a provoz laboratoří, které provádějí diagnostiku a určují škodlivé organismy pro úřady v nejvzdálenějších regionech Společenství;
equipment and functioning of laboratories carrying out diagnosis or determination of harmful organisms for the official authorities of the Community's outermost regions;
pomoc při zřizování a zajištění provozu výrobních jednotek na biologickou ochranu;
contribution to the setting up and functioning of production units for biological control;
pomoc při zřizování a zajištění provozu zařízení pro fumigaci a uskladnění rostlin a rostlinných produktů, které podléhají rostlinolékařským kontrolám;
contribution to the setting up and functioning of installations for fumigation and storage of plants and plant products submitted to plant health checks;
odborné školení pro zaměstnance, kteří jsou pověřeni prováděním programů ochrany;
technical training of the staff in charge of carrying out the control programs;
provádění oficiálních informačních kampaní pro zemědělce nebo veřejné činitele o kolektivních a individuálních metodách ochrany proti škodlivým organismů, včetně:
carrying out of official information campaigns for farmers or public people on collective and individual methods of control of harmful organisms, including:
vytvoření a rozvoje rostlinolékařských informačních sítí (v jakékoliv podobě),
setting up and development of phytosanitary information networks (any form),
organizování školení pro zemědělce,
organization of training sessions for farmers,
organizování oficiálních informačních setkání se zemědělci, veřejnými činiteli a organizacemi zabývajícími se programy ochrany.
organization of official information meetings with farmers, public people and organizations affected by the control programs.
Způsobilé výdaje
Eligible Expenditure
Osobní náklady na některé specifické služby v rámci smluv o poskytování služeb,
personnel costs involved in the provision of specific services as part of contracts on the provision of services;
spotřební zboží a vybavení nutné pro provádění opatření,
consumables and equipment used for the execution of the measures;
nákupy služeb nebo pronájem dopravních prostředků, které jsou nutné k provádění opatření.
purchases of services or hire of means of transport insofar they are necessary for the execution of the measures.
ze dne 11. září 2007
of 11 September 2007
o finančním příspěvku Společenství na program ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech na rok 2007
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 4147)
(notified under document number C(2007) 4147)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 247/2006 ze dne 30. ledna 2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie [1], a zejména na první větu prvního pododstavce čl. 17 odst. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
Pěstitelské podmínky ve francouzských zámořských departmentech vyžadují zvláštní opatření týkající se rostlinné výroby.
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
Součástí těchto opatření jsou nákladná rostlinolékařská opatření.
Those measures include expensive plant health measures.
Rozhodnutí Komise 2007/609/ES ze dne 10. září 2007 o stanovení opatření způsobilých k financování Společenstvím v rámci programů ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a na Madeiře [2], vymezuje opatření způsobilá k financování Společenství v rámci programů ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a na Madeiře.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Francouzské orgány předložily Komisi program stanovící rostlinolékařská opatření.
The French authorities have submitted to the Commission a programme providing for plant health measures.
Tento program stanoví cíle, kterých je třeba dosáhnout, očekávaný přínos, nutná opaření, jejich trvání a náklady s ohledem na možný finanční příspěvek Společenství.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Opatření stanovená v tomto programu splňují požadavky rozhodnutí 2007/609/ES.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Commission Decision 2007/609/EC.
V souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [3] se rostlinolékařská opatření financují z Evropského zemědělského záručního fondu.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Pro účely finanční kontroly těchto opatření se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Schvaluje se finanční příspěvek Společenství pro Francii na úřední program ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech na rok 2007, jak je uvedeno v části A přílohy.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007, as specified in Part A of the Annex, is approved.
Tento příspěvek je omezen na 60 % celkových způsobilých výdajů, jak je uvedeno v části B přílohy, maximální výše je však 224700 EUR (včetně DPH).
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 224700 (VAT excluded).
Do 60 dní od obdržení žádosti o platbu ze strany Francie se vyplatí záloha ve výši 100000 EUR.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Zbývající částka finančního příspěvku se vyplatí, pokud závěrečná zpráva o provádění programu bude předložena Komisi v elektronické podobě nejpozději do 15. března 2008.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2008 at the latest.
Tato zprávu musí obsahovat:
That report shall contain:
stručné odborné hodnocení celého programu, včetně stupně dosažení fyzických a kvalitativních cílů a dosaženého pokroku, a hodnocení přímého rostlinolékařského a hospodářského dopadu a
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
výkaz nákladů udávající skutečně vzniklé výdaje, rozdělené podle podprogramů a opatření.
a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
Pokud jde o rozpis předběžného rozpočtu uvedeného v části B přílohy, Francie může přizpůsobit financování různých opatření v rámci jednoho podprogramu, a to až do výše 15 % příspěvku Společenství na tento podprogram, a sice tehdy, pokud tím není překročena celkový výše způsobilých výdajů plánovaných v rámci programu a neohrožuje to hlavní cíle programu.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Uvědomí Komisi o všech těchto opatřeních.
It shall inform the Commission of any adjustments made.
V Bruselu dne 11. září 2007.
Done at Brussels, 11 September 2007.
Program a rozpis předběžného rozpočtu na rok 2007
Programme and indicative budget breakdown for 2007
Program se skládá ze tří podprogramů:
The programme shall consist of three sub-programmes:
podprogram pro departement Martinique:
sub-programme for the department of Martinique:
opatření 1.1: rostlinolékařské hodnocení a rostlinolékařská diagnostika za použití regionální laboratoře a její mobilní jednotky („zelené laboratoře“);
Measure 1.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
opatření 1.2: studie týkající se biodiverzity v zemědělských podnicích pěstujících ovoce nebo zeleninu;
Measure 1.2: study of the biodiversity in fruit or vegetable farms;
podprogram pro departement Guyana:
sub-programme for the department of Guyana:
opatření 2.1: zřízení zemědělského rostlinolékařského systému varování pro produkci rýže;
Measure 2.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
opatření 2.2: posílení diagnostické kapacity používáním regionální laboratoře a její mobilní jednotky („zelené laboratoře“).
Measure 2.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
podprogram pro departement Guadeloupe:
sub-programme for the department of Guadeloupe:
opatření 3.1: zřízení sítě pro sledování vrtulí;
Measure 3.1: set up of an survey network for fruit flies;
opatření 3.2: sledování a dohled nad letálním žloutnutím kokosovníku;
Measure 3.2: survey and follow-up of the coconut lethal yellowing disease;
opatření 3.3: řízení rizik souvisejících se zavlečením škodlivých organismů prostřednictvím turistického ruchu;
Measure 3.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by the touristic activity;
opatření 3.4: zavedení metody biologického čistění půd kontaminovaných chlordekonem a HCH;
Measure 3.4: set up of a method for bio-depollution of soils contaminated by chlordecone and HCH;
opatření 3.5: cílené kontroly mravenců manioku (Acromyrmex octospinosus).
Measure 3.5: targeted control of the manioc ant.
Rozpis předběžného rozpočtu
Indicative budget breakdown
(v eurech), s uvedením různých očekávaných přínosů
(in euro), with indication of the various expected deliverables
Povaha přínosu (S: poskytování služeb, R: výzkum nebo studie)
Nature of deliverable (S: provision of services, R: research or study work)
Vnitrostátní příspěvek
National contribution
Opatření 1.1
Measure 1.1
Rostlinolékařská diagnostika na místě (S)
On-site phytosanitary diagnostics (S)
Opatření 1.2
Measure 1.2