natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup pro automatické zrušení vymezený v odstavci 5 se v případě částky dotyčných projektů pozastaví, pokud v okamžiku předložení dokumentů uvedených v odstavci 1 v členském státě probíhá soudní řízení nebo je podáno odvolání ve správním řízení s odkladným účinkem.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 5 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Členský stát v předložené částečné konečné zprávě poskytne podrobné informace o takových projektech a každých šest měsíců zašle zprávy o pokroku učiněném v případě těchto projektů.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
Do tří měsíců od ukončení soudního řízení nebo odvolacího správního řízení předloží členský stát dokumenty požadované v odstavci 1 pro dotyčné projekty.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Členské státy mohou uplatňovat vnitrostátní pravidla o kontrole, které jsou přísnější než pravidla předepsaná v tomto rozhodnutí.
Member States may apply national rules on control that are more rigorous than those prescribed in this Decision.
EVROPSKÝ FOND PRO UPRCHLÍKY
EUROPEAN REFUGEE FUND
NÁVRH VÍCELETÉHO PROGRAMU (2005–2007)
DRAFT MULTI-ANNUAL PROGRAMME (2005-2007)
ČLENSKÝ STÁT
MEMBER STATE
PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN PODLE ČLÁNKU 13 ROZHODNUTÍ O ZŘÍZENÍ EVROPSKÉHO FONDU PRO UPRCHLÍKY (FUNKČNÍ ORGÁN ČLENSKÉHO STÁTU NEBO VNITROSTÁTNÍ VEŘEJNÝ SUBJEKT)
RESPONSIBLE AUTHORITY UNDER ARTICLE 13 OF ERF DECISION (FUNCTIONAL BODY OF THE MEMBER STATE OR NATIONAL PUBLIC BODY)
Příslušný orgán ve smyslu článku 13 rozhodnutí 2004/904/ES
The responsible authority within the meaning of Article 13 of Decision 2004/904/EC
Jméno odpovědné osoby: …
Name of person responsible: …
Kontaktní osoba: …
Contact person: …
Funkce kontaktní osoby: …
Function of contact person: …
Případně orgán, na který jsou úkoly přeneseny, ve smyslu čl. 13 odst. 1 rozhodnutí 2004/904/ES
Delegated authority within the meaning of Article 13(1) of Decision 2004/904/EC (where appropriate)
(připojte úřední dokument, kterým příslušný orgán přenesl odpovědnost za provádění akcí Evropského fondu pro uprchlíky na orgán, na který jsou úkoly přeneseny)
(attach the official document whereby the responsible authority delegated responsibility for implementing ERF actions to the delegated body)
SITUACE V ČLENSKÉM STÁTĚ
SITUATION IN THE MEMBER STATE
Uveďte popis současné situace ve vaší zemi, pokud jde o opatření v oblasti přijímání, azylového řízení, začlenění a dobrovolného návratu cílových skupin uvedených v článku 3 rozhodnutí 2004/904/ES.
Provide description of the current situation in your country, as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return of the target groups covered by Article 3 of Decision 2004/904/EC.
Popis by měl obsahovat:
This description should include:
přehled trendů ve vztahu k cílovým skupinám uvedeným v článku 3 od roku 2003, včetně stručného popisu sociálních podmínek žadatelů o azyl, uprchlíků a vysídlených osob (znovuusídlení, použije-li se);
an overview of trends in relation to the target groups referred to in Article 3 as from 2003 including a succinct description of the social conditions for asylum seekers, refugees and displaced persons (resettlement if applicable);
uvedení veřejných zdrojů skutečně vynaložených od počátku roku 2003 na přijímání, azylové řízení, začlenění a dobrovolný návrat;
an indication of public resources actually spent on reception, asylum procedures, integration and voluntary return as from the beginning of 2003;
hlavní výsledky akcí/projektů financovaných z finančních prostředků jednotlivých států (mimo Evropský fond pro uprchlíky) od roku 2003, pokud jde o přijímání, azylové řízení, začlenění a dobrovolný návrat.
main results of actions/projects financed by national funding (outwith ERF) since 2003 with regard to reception, asylum procedures, integration and voluntary return.
Uveďte celkové posouzení dopadu těchto akcí/projektů;
Please provide a global assessment of the impact of these actions/projects;
hlavní výsledky akcí/projektů spolufinancovaných ve vaší zemi Evropským fondem pro uprchlíky v předchozím roce (předchozích letech), pokud jde o přijímání, azylové řízení, začlenění a dobrovolný návrat.
main results of the actions/projects co-financed in your country by the European Refugee Fund in its previous year(s) with regards to reception, asylum procedures, integration and voluntary return.
Uveďte celkové posouzení dopadu těchto projektů;
Please provide a global assessment of the impact of these projects;
analýzu nedostatků ve vaší zemi, pokud jde o přijímání, azylové řízení, začlenění a dobrovolný návrat.
an analysis of the deficits within your country with regard to reception, asylum procedures, integration and voluntary return.
ANALÝZA POŽADAVKŮ V ČLENSKÉM STÁTĚ
ANALYSIS OF REQUIREMENTS IN THE MEMBER STATE
Proveďte analýzu požadavků ve vaší zemi, pokud jde o přijímání, azylové řízení, začlenění a dobrovolný návrat a uveďte operativní cíle, které mají při zohlednění pokynů Komise pro plánování víceletých priorit (viz podrobnosti níže) splňovat tyto požadavky v průběhu období, jehož se program týká (2005–2007):
Provide an analysis of requirements in your country in terms of reception, asylum procedures, integration and voluntary return and an indication of the operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the programme (2005-2007), taking into account the Commission’s multi-annual planning guidelines on priorities as detailed below:
Priorita 1
Priority 1
Provádění hlavních akcí, včetně akcí týkajících se začlenění, jež jsou stanoveny v:
Implementation of the main actions including those related to integration set out in:
nařízení Rady (ES) č. 343/2003 [1] ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států,
The Council Regulation (EC) No 343/2003 [1] of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State Responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national;
nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 [2] ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy,
The Council Regulation (EC) No 2725/2000 [2] of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention;
nařízení Rady (ES) č. 407/2002 [3] ze dne 28. února 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2725/2000 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy,
The Council Regulation (EC) No 407/2002 [3] of 28th February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention;
směrnice Rady 2001/55/ES [4] ze dne 20. července 2001 o minimálních normách pro poskytování dočasné ochrany v případě hromadného přílivu vysídlených osob a o opatřeních k zajištění rovnováhy mezi členskými státy při vynakládání úsilí v souvislosti s přijetím těchto osob a s následky z toho plynoucími,
The Council Directive 2001/55/EC [4] of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
směrnice Rady 2003/9/ES [5] ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl,
The Council Directive 2003/9/EC [5] of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers;
směrnice Rady 2003/86/ES [6] ze dne 22. září 2003 o právu na sloučení rodiny, v rozsahu, v němž jsou dotčena ustanovení o uprchlících,
The Council Directive 2003/86/EC [6] of 22 September 2003 on the right to family reunification; as far as provisions related to refugees are concerned;
směrnice Rady 2004/83/ES [7] ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany,
The Council Directive 2004/83/EC [7] of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
Priorita 2
Priority 2
Příprava provádění zásad a opatření stanovených ve směrnici Rady o minimálních normách pro postup členských států při přiznávání či odnímání postavení uprchlíka v členských státech, která bude přijata v roce 2005,
The preparation of the implementation of principles and measures foreseen in the Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status in Member States which will be adopted in 2005.
Priorita 3
Priority 3
Provádění akcí, jejichž cílem je zlepšení kvality postupů pro přezkoumání nároků na mezinárodní ochranu v členských státech, například prostřednictvím:
The implementation of actions aimed at improving the quality of procedures for the examination of claims for international protection in Member States, for example through:
dosažení jednotného postupu pro posuzování nároku na mezinárodní ochranu;
achieving a single procedure for the assessment of claims for international protection;
posílení sestavení, hodnocení a efektivního využití informací o zemích nebo regionech původu;
strengthening of compilation, evaluation and the effective use of information on countries or regions of origin;
strategií, které se týkají konkrétních tlaků na azylové systémy a kapacity členských států pro přijímání, jež jsou kromě jiného podmíněny jejich geografickou polohou;
strategies to address particular pressures on the asylum systems and reception capacities of Member States resulting, inter alia, from their geographical location;
nezávislých, kvantitativních přezkumů azylových systémů v členských státech, které se uskuteční ve spolupráci s orgány pro azylové záležitosti;
independent, qualitative reviews of the asylum systems in Member States, undertaken in co-operation with the asylum authorities;
zvýšení kvality prvoinstančních rozhodnutí, aby se urychlily celkové postupy a zajistila pevná konečná rozhodnutí;
strengthening the quality of first instance decision making to expedite end-to-end procedure and ensure robust final decisions;
akcí na posílení integrity azylových systémů členských států, zejména prostřednictvím dobrovolného návratu způsobilých osob;
actions to reinforce the integrity of the asylum systems of Member States, in particular through the voluntary return of eligible persons;
strategií, které povedou ke zjištění a zvládání případů, ve kterých může být přiměřený zjednodušený nebo zrychlený postup nebo konkrétní opatření pro přijímání.
strategies to identify and address caseloads where a simplified or accelerated procedure or particular arrangement for reception may be appropriate.
Priorita 4
Priority 4
Provádění opatření, která se týkají žadatelů o azyl, uprchlíků nebo příjemců dočasné či doplňkové ochrany, nezletilých osob, z hlediska zásady nejlepších zájmů dítěte.
The implementation of measures relating to asylum seekers, refugees or beneficiaries of temporary or subsidiary protection, minors, in the respect of the principle of the best interests of the child.
Priorita 5 (nepovinná)
Priority 5 (optional)
Pro členské státy, které zavedly nebo chtějí zavést programy znovuusídlení, akce, které se týkají zejména přijímání a orientace osob připuštěných do členských států v rámci takových programů a řízení takových programů.
For Member States having established or willing to establish resettlement schemes, actions which address, in particular, the reception and orientation of persons admitted to the Member States under such schemes and the management of such schemes.
STRATEGIE PRO DOSAŽENÍ TĚCHTO CÍLŮ
STRATEGY TO ACHIEVE THESE OBJECTIVES
Představte odpovídající strategii pro dosažení výše uvedených cílů (4) a stanovte priority pro jejich dosažení.
Give a presentation of an appropriate strategy to achieve the objectives stated above (4) and the priority attached to their attainment.
Stručně popište druh plánované akce na provedení těchto priorit. Jak se tyto požadavky dotýkají výše uvedených priorit?
Please describe briefly the kinds of action envisaged to implement these priorities; How do these requirements address the priorities identified above.
Popište konzultace uskutečněné s vhodnými partnery podle čl. 13 odst. 3 písm. a) rozhodnutí 2004/904/ES.
Describe the consultation process undertaken with the appropriate partners provided for in Article 13(3a).
SLUČITELNOST S JINÝMI NÁSTROJI
COMPATIBILITY WITH OTHER INSTRUMENTS
Uveďte, zda a jakým způsobem je tato strategie slučitelná s jinými regionálními a celostátními nástroji a nástroji Společenství.
Please indicate whether and in which way this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments.
ORIENTAČNÍ FINANČNÍ PLÁN
INDICATIVE FINANCING PLAN
Vypracujte orientační finanční plán, který stanoví pro každý rok a pro každou akci navrhovaný finanční příspěvek fondu a také celkovou částku veřejného a/nebo soukromého spolufinancování.
Please prepare an indicative financing plan which sets out, for each year and action the Fund’s proposed financial contribution and also the overall amount of public and/or private co-financing.
Orientační finanční plán (tříleté období víceletého programu)
Indicative Financing plan (3 year multi-annual planning period)
Veřejné přidělené prostředky
Public Allocations
Společenství (EFU)
Community (ERF)
Místní orgány
Local Authorities
Přijímání a azylová řízení
Reception and asylum procedures
Začlenění
Integration
Dobrovolný návrat
Voluntary Return
Viz článek 15 tohoto rozhodnutí.
Please refer to Article 15 of this Decision.
VIDITELNOST SPOLUFINANCOVÁNÍ EVROPSKÝM FONDEM PRO UPRCHLÍKY
VISIBILITY OF ERF CO-FINANCING
Financování v Evropského fondu pro uprchlíky musí být zřetelně viditelné u všech aktivit, které souvisejí s akcemi financovanými v rámci programu.
ERF funding must be made clearly visible for any activity linked to the actions financed under the programme.
Mezi způsoby zajištění viditelnosti patří:
Ways to ensure visibility include:
Umístění loga EU a údaj o spolufinancování Evropským fondem pro uprchlíky na všech materiálech, které vnitrostátní příslušný orgán vypracuje pro provádění vnitrostátního programu (výzvy k předkládání návrhů projektů, pokyny, formuláře žádostí, dopisy žadatelům atd.)
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all materials produced by the national responsible authority for implementing the national programme (calls for project proposals, guidelines, application forms, letters to applicants, etc.).
Informování všech příjemců projektu o spolufinancování Evropským fondem pro uprchlíky
Informing all project beneficiaries of ERF co-financing.
Umístění loga EU na veškeré vybavení nakoupené pro projekt
Placing the EU logo on all equipment purchased for the project.
Umístění loga EU a údaj o spolufinancování Evropským fondem pro uprchlíky na všech příslušných publikačních materiálech, letácích, záhlaví dopisů, při práci s veřejností atd.
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all relevant publicity materials, leaflets, letterhead, PR work, etc.
Umístění loga EU a údaj o spolufinancování Evropským fondem pro uprchlíky v prostorách příjemců grantu (např. na stěnách kanceláří, vchodech atd.)
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on grant recipients’ premises (e.g. on office walls, entrances, etc.).
Informování posluchačů o spolufinancování Evropským fondem pro uprchlíky, jsou-li projekty zmiňovány na seminářích či konferencích
Informing the audience of ERF co-financing when projects are mentioned at seminars or conferences.
Při spolufinancování Evropským fondem pro uprchlíky by se měla použít následující poznámka: „Projekt spolufinancovaný Evropským fondem pro uprchlíky“.
The following acknowledgement should be used for ERF co-financing: ‘project co-financed by the European Refugee Fund’.
Logo EU lze stáhnout ze stránky: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
The EU logo can be downloaded from: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
Veškeré publikace, které odkazují na spolufinancování Evropským fondem pro uprchlíky, musí uvádět, že publikace odráží názor autora a že Komise neodpovídá za jakékoli použití v ní uvedených informací.
Any publications that acknowledge ERF-co-funding must specify that the publication reflects the author’s view and that the Commission is not liable for any use that may be made of the information.
Úř. věst. L 316, 15.12.2000, s. 1.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 1.
Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 1.
OJ L 62, 5.3.2002, p. 1.
Úř. věst. L 251, 3.10.2003, s. 12.
OJ L 251, 3.10.2003, p. 12.
NÁVRH ROČNÍHO PROGRAMU PRO ROK 2005
DRAFT ANNUAL PROGRAMME 2005
OBECNÁ PRAVIDLA PRO VÝBĚR PROJEKTŮ, KTERÉ BUDOU FINANCOVÁNY NA ZÁKLADĚ ROČNÍHO PROGRAMU
GENERAL RULES FOR SELECTION OF PROJECTS TO BE FINANCED UNDER THE ANNUAL PROGRAMME
Jsou obecná pravidla pro výběr projektů, které budou financovány na základě ročního programu, v souladu s pravidly stanovenými ve víceletém programu?
Are the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme in conformity with those laid down in the multi-annual Programme?
Pokud ne, uveďte níže podrobnosti o veškerých změnách.
If not, could you provide details of any changes below.
AKCE
ACTIONS
Akce A): Podmínky přijímání a azylové řízení
Action A: Reception conditions and asylum procedures
i. Požadavky ospravedlňující provádění akce
i. Requirements justifying implementation of action
Účel akce
Purpose of the action
Plán financování [1]
Financial plan [1]
Přidělené prostředky Evropského fondu pro uprchlíky
European Refugee Fund allocation
Přidělené prostředky státu
State allocations
Přidělené prostředky regionů
Allocations from Regions
Přidělené prostředky místních orgánů
Allocations from Local Authorities
Vnitrostátní přidělené prostředky
National Allocations
Veřejné přidělené prostředky celkem
Total Public Allocations
Soukromé přidělené prostředky
Private Allocations
Náklady celkem
Total Cost
Harmonogram
Timetable
(Data začátku by u projektů měla být v období mezi 1. lednem a 31. prosincem roku programu.
(Starting dates for projects should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Data začátku by u projektů v rámci programu pro rok 2005 měla být výjimečně v období mezi 1.1.2005 a 30.6.2006.
By way of exception starting dates for projects under the 2005 programme should be in the period between 1.1.2005 and 30.6.2006.
Pro roční program na rok 2005 mohou být výdaje projektu způsobilé od 1. ledna 2005)
For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005)
Datum začátku: …
Start date: …
Datum ukončení: …
End date: …
v. Akce, které mají být provedeny (operativní náčrt)
v. Actions to be implemented (operational outline)
Viz akce podrobně uvedené podle článku 5 rozhodnutí 2004/904/ES
Refer to the actions detailed under Article 5 of Decision 2004/904/EC
Osoby vymezené podle článku 3 rozhodnutí 2004/904/ES o Evropském fondu pro uprchlíky (upřesněte právní status)
Persons defined under Article 3 of ERF Decision 2004/904/EC(specify the legal status)
Příjemci grantu
Grant recipients
(nevládní organizace, federální, vnitrostátní, regionální nebo místní orgány, ostatní neziskové organizace …)
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …)
Zúčastněné vnitrostátní orgány
National authorities involved
Upřesněte, zda se účastní jiný než příslušný orgán podle článku 13 rozhodnutí o Evropském fondu pro uprchlíky
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision is involved
Očekávané kvantifikované výsledky
Expected quantified results
Seznam příkladů, který je níže podrobně uveden, je ilustrativní a nikoli vyčerpávající:
The list of examples detailed below is illustrative not exhaustive:
Zlepšení ubytovací infrastruktury nebo služeb (vyčíslete)
Improvement in accommodation infrastructure or services (quantify).
Poskytování materiální pomoci a lékařské nebo psychologické péče
Provision of material aid and medical or psychological care.
Poskytování sociální pomoci, informací nebo pomoci se správními postupy
Provision of social assistance, information or help with administrative formalities.
Poskytování podpůrných služeb, jako jsou překlady a odborné vzdělávání, za účelem zlepšení podmínek přijímání a účinnosti a kvality azylového řízení
Provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures.
Zlepšení poskytování informací pro místní komunity, které působí v součinnosti s komunitami přijímanými hostitelskou zemí
Improvement of provision of information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
Typ a množství zvláštní pomoci ohroženým skupinám
Type and amount of special assistance to vulnerable groups.
Doba kontaktu (odborného právního nebo jiného poradce) s příjemci v cílové skupině
Contact time (by specialist legal or other counsellors) with target group beneficiaries.
Počet uživatelů produktů vytvořených projektem (informační zdroje, překlad dokumentů atd.)
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.).
Konkrétní zlepšení při zpracování žádostí o azyl
Concrete improvements in processing asylum applications.
Zlepšení v zastoupení žadatelů o azyl (např. právní pomoc)
Improvements in representation of asylum seekers (e.g. legal assistance).
Jiné (uveďte jaké)
Other (specify).
Viditelnost spolufinancování Evropským fondem pro uprchlíky
Visibility of ERF co-financing
Popište mechanismy pro zajištění viditelnosti financování Evropským fondem pro uprchlíky u všech aktivit provázaných s projekty financovanými v rámci tohoto opatření.
Describe mechanisms for assuring visibility of ERF funding for any activity linked to the projects financed under this measure.
Doplňkovost s obdobnými akcemi financovanými jinými nástroji a přidaná hodnota k vnitrostátním opatřením
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national measures
Doložte, že navrhované akce jsou plně začleněny a koordinovány s obdobnými akcemi financovanými ostatními vnitrostátními nástroji nebo nástroji Společenství a že jsou rovněž doplňkové k vnitrostátním akcím a nenahrazují je.
Please demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Akce B): Začlenění osob uvedených v článku 3 rozhodnutí 2004/904/ES, jejichž pobyt v členském státě je trvalý a stálý
Action B: Integration of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature
i. Požadavky ospravedlňující provádění akce
i. Requirements justifying implementation of the action
Plán financování [2]
Financial plan [2]
Viz akce podrobně uvedené podle článku 6 rozhodnutí 2004/904/ES.
Refer to the actions detailed under Article 6 of Decision 2004/904/EC.