natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1431/94 [2] stanoví otevření a správu řady dovozních kvót pro drůbeží maso na víceletém základě.
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of import quotas of poultrymeat.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 [3], schválená rozhodnutím Rady 2006/333/ES [4], stanoví zvýšení roční dovozní celní kvóty pro drůbeží maso erga omnes o 2485 tun pro některé zmrazené dělené krůtí maso.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 2485 tonnes for certain frozen turkey cuts.
Nařízení (ES) č. 1431/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1431/94 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1431/94 se mění takto:
Regulation (EC) No 1431/94 is amended as follows:
V článku 3 se písm. c) nahrazuje tímto:
Article 3(c) is replaced by the following:
v kolonce 8 žádosti o licence a licence se uvádí země původu; licence zavazuje k dovozu z uvedené země s výjimkou skupin 3, 5 a 6.“
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated except for groups 3, 5 and 6.’;
„Na období od 1. ledna do 31. března 2007 se však žádosti o licence podávají během prvních 7 pracovních dní měsíce ledna 2007.“;
‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first seven working days of January 2007.’;
v odstavci 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
„Každý žadatel však v případě skupin 3, 5 a 6 může podat více žádostí o dovozní licence na produkty jedné skupiny, jestliže pocházejí z více než jedné země.
‘However, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group, where such products originate in more than one country.
Žádosti, které se vždy týkají pouze jedné země původu, se podávají u příslušného orgánu členského státu současně.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Pokud jde o nejvyšší přípustná množství uvedená v čl. 3 písm. b) i pokud jde o uplatňování pravidel předchozího pododstavce, považují se za jedinou žádost.“;
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(b) as well as application of the rule in the previous subparagraph, as a single application.’;
Přílohy se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
the Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 679/2006. (Úř. věst. L 119, 4.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Nařízení naposledy poměněné nařízením (ES) č. 1043/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 24).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
NULOVÉ CLO PODLE SPOLEČNÉHO CELNÍHO SAZEBNÍKU
0 % COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY
POUŽITÍ NAŘÍZENÍ (ES) č. 1431/94
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 1431/94
Žádosti o licence na dovoz s nulovým clem podle společného celního sazebníku
Application for licences to import at 0 % Common Customs Tariff duty
Fax: (32-2) 292 17 41
Fax (32-2) 292 17 41
Použití čl. 4 odst. 7 nařízení (ES) č. 1431/94
Application of Article 4(7) of Regulation (EC) No 1431/94
Nařízení Komise (ES) č. 1256/2006
Commission Regulation (EC) No 1256/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1010/2006 o některých mimořádných opatřeních na podporu trhu s vejci a drůbeží v některých členských státech
amending Regulation (EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 první pododstavec písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [2], a zejména na čl. 14 odst. 1 první pododstavec písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
Některé členské státy sdělily změny údajů v přílohách nařízení Komise (ES) č. 1010/2006 [3].
Some Member States have communicated changes to the information in the Annexes to Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3].
Tři členské státy navíc předložily novou žádost o mimořádná opatření na podporu trhu.
Three Member States have also submitted new requests for exceptional market support measures.
Nařízení (ES) č. 1010/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended accordingly.
Přílohy I až VII nařízení (ES) č. 1010/2006 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 1010/2006 are hereby replaced by the text set out in the Annex hereto.
Úř. věst. L 180, 4.7.2006, s. 3.
OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
Kuře ‚s označenou kvalitou‘
“Quality label” chicken
Období použití (do 8/2006 u hus)
Period of application (up to 8.2006 in the case of geese)
4/7 týdnů/kuře – 5 týdnů/kachny mezi 1/2006–4/2006
4–7 weeks/chickens — 5 weeks/ducks, between 1.2006 and 4.2006
8 týdnů/kuře – 14 týdnů krůty – 10 týdnů kachny mezi 2/2006–4/2006
8 weeks/chickens — 14 weeks/turkeys — 10 weeks/ducks, between 2.2006 and 4.2006
7 týdnů mezi 10/2005–4/2006
7 weeks, between 10.2005 and 4.2006
16 týdnů mezi 10/2005–04/2006
16 weeks, between 10.2005 and 4.2006
4 týdny mezi 10/2005–4/2006
4 weeks, between 10.2005 and 4.2006
7 týdnů/kuře – 4 týdny u ostatních mezi 10/2005–4/2006
7 weeks/chickens — 4 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
16 týdnů mezi 11/2005–8/2006
16 weeks, between 11.2005 and 8.2006
1 týden mezi 11/2005–4/2006
1 week, between 11.2005 and 4.2006
3 týdny/kuře – 10 týdnů u ostatních mezi 10/2005–4/2006
3 weeks/chickens — 10 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
6 týdnů/kuře – 4 týdny u ostatních mezi 10/2005–4/2006
6 weeks/chickens — 4 weeks/turkeys, between 10.2005 and 4.2006
3 týdny/kuře – 2 týdny u krůt mezi 11/2005–04/2006
3 weeks/chickens — 2 weeks/turkeys, between 11.2005 and 4.2006
Maximální počet ‚kuřic připravených ke snášce‘ v jednotlivých členských státech
Maximum number of “ready-to-lay pullets” by Member State
Kuřice ‚připravené ke snášce‘
Ready-to-lay pullets
Nařízení Komise (ES) č. 1257/2006
Commission Regulation (EC) No 1257/2006
kterým se schvaluje změna specifikace zeměpisného označení zapsaného v Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Nocciola di Giffoni) (CHZO)
approving amendments to the specification for a protected geographical indication listed in the register of protected designation of origin and protected geographical indications (Nocciola di Giffoni) (PGI)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 druhou větu uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
V souladu s čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 a na základě čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení prověřila Komise žádost Itálie o změny specifikace chráněného označení původu „Nocciola di Giffoni“.
Under Articles 9(2) and 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has scrutinised the request from Italy for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’.
Účelem žádosti je změnit specifikaci, pokud jde o informace prokazující, že zemědělské produkty pocházejí z dané zeměpisné oblasti, zvláštní pravidla štítkování a požadavky na dodržování vnitrostátních předpisů.
The aim of the application is to amend the specification in respect of the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the specific labelling rules and the requirements to be met under national provisions.
Pokud jde o údaje, z nichž vyplývá, že zemědělské produkty pocházejí z dané zeměpisné oblasti, je účelem změny upřesnit, že producenti kromě toho, že jsou povinni vést registry parcel u dotyčných obcí, musejí vést registry produkce a deklarovat vyprodukovaná množství.
As regards the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the purpose of the amendments is to specify that, in addition to the requirement that plot registers be kept at the municipalities concerned, producers must keep production registers and declare the quantities produced.
Pokud jde o zvláštní pravidla pro štítkování, byl změněn grafický symbol dotyčného zeměpisného označení a specifikace napříště stanoví, že grafický symbol musí být uveden na štítku dotyčných zemědělských produktů.
As regards the specific labelling rules, the graphic symbol of the geographical indication in question has been modified and the specification henceforth states that this graphic symbol must be displayed on the labelling of the agricultural products concerned.
Pokud jde o požadavky vyplývající z vnitrostátních předpisů, byly zrušeny odkazy na prováděcí předpisy vypracované regionem Campania, pokud jde o metodu získání a kontroly.
As regards the requirements to be met under national provisions, the references to implementing texts drawn up by the Campania region concerning the method of production and controls have been deleted.
Na základě prověření uvedené žádosti o změnu se má zato, že se jedná o změnu, která na straně jedné vyhovuje požadavkům nařízení (ES) č. 510/2006 a která je na druhé straně nepříliš významná.
The request for amendments has been scrutinised, and the amendments have been deemed to meet the requirements of Regulation (EC) No 510/2006 and to be of a minor nature.
To vyplývá ze skutečnosti, že změna se netýká podstatných vlastností produktů a netýká se vazby produktu na zeměpisnou oblast.
This is due to the fact that they do not affect the essential characteristics of the product and do not alter its link with the geographical area.
Je tedy třeba u chráněného zeměpisného označení „Nocciola di Giffoni“ schválit změnu specifikace uvedené v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 a nepoužít přitom postupu podle čl. 6 odst. 2 a článku 7 uvedeného nařízení.
For the protected geographical indication, ‘Nocciola di Giffoni’, the amendments to the specification referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should therefore be approved without following the procedure set out in Articles 6(2) and 7 of that Regulation.
Je tedy třeba zveřejnit údaje uvedené v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006.
The particulars referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should also be published.
Podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení to s sebou nese zveřejnění souhrnného přehledu o specifikaci podle ustanovení nařízení Komise (ES) č. 383/2004 [2],
Under Article 17(2) of that Regulation, this means publishing a summary of the specification drawn up in accordance with Commission Regulation (EC) No 383/2004 [2],
Specifikace zeměpisného označení „Nocciola di Giffoni“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Souhrnný přehled obsahující hlavní údaje specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Ve specifikaci zeměpisného označení „Nocciola di Giffoni“ jsou schváleny tyto změny:
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ (Italy) is amended as follows:
V článku 4 se zrušují tyto věty:
in Article 4, the following texts are deleted:
„Používání pěstitelských a agronomických technik musí probíhat v souladu s metodami, které určí příslušné útvary regionu Campania“,
‘The cultivation and agronomic techniques used must comply with the methods indicated by the competent authorities of the Campania Region.’;
„V rámci těchto mezí stanoví region Campania s přihlédnutím k sezónnímu vývoji a k podmínkám prostředí pro kultivaci orientačním způsobem ročně průměrnou jednotkovou produkci.“
‘Within those limits, by way of a guide, the Campania Region shall set an average unit production level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
V článku 5:
in Article 5,
se věty:
the following:
„Ministerstvo zemědělských, potravinových a lesních zdrojů uvede podmínky, které je třeba přijmout pro zápis, uskutečnění výročních deklarací o produkci a pro vydávání odpovídajících osvědčení pro účely řádné a vhodné kontroly produkce, která je uznána a ročně zobchodována pod zeměpisným označením.“
‘The Ministry of Agricultural, Food and Forestry Resources shall indicate the methods to be adopted for registration, for annual production declarations and for the corresponding certifications aimed at ensuring proper and appropriate monitoring of recognised production marketed annually under the geographical indication.’
„Průkaz původu je kromě toho zajištěn tím, že se vede registr produkce a ve vhodný čas se podává deklarace o vyprodukovaných množstvích.“,
‘Proof of origin shall also be provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.’
zrušuje se tato věta:
the following is deleted:
„Zachování vhodných technických podmínek, jak jsou popsány v článku 4, zajišťuje region Campania.“
‘Appropriate technical conditions as described in Article 4 shall be maintained by the Campania Region.’
V článku 7:
in Article 7,
„Na žádost dotyčných producentů se na štítku může použít grafický symbol.
‘At the request of the producers concerned, a graphic symbol may be used in the labelling.
Tento symbol odpovídá uměleckému zobrazení loga nebo zvláštního a jednoznačného logotypu včetně případné barevné báze, které se mají používat spolu se zeměpisným označením.
This symbol shall correspond to the graphic image, including any reference colours, of the figurative or specific and unambiguous logo, which must always be used in conjunction with the geographical indication.
Na zásilkách určených k vývozu se nadto musí nacházet údaj ‚vyrobeno v Itálii‘“.
The indication “made in Italy” must also appear on batches intended for export.’
nahrazují větami:
is replaced by:
„Na štítcích musí být použit odlišující symbol chráněného zeměpisného označení, který se skládá z oválu a nápisu ‚Nocciola di Giffoni‘.
‘The labelling must display the distinctive symbol of the protected geographical indication, comprising an oval and the wording “Nocciola di Giffoni”.
Vpravo dole jsou stylizovaně znázorněny dva překrývající se lískové ořechy, vlevo dole se nalézá grafický symbol chráněného zeměpisného označení, který je vyobrazen níže.“
At the bottom, two stylised overlapping hazelnuts shall be depicted on the right, while the graphic symbol of the protected geographical indication, as illustrated below, shall appear on the left.’
NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
„NOCCIOLA DI GIFFONI“ (č.
‘NOCCIOLA DI GIFFONI’
ES: IT/117/1538/29.04.2004)
(EC No: IT/117/1538/29.4.2004)
CHOP ( ) CHZO (X)
PDO (..) PGI (X)
Tento přehled byl vypracován pouze pro informační účely.
This summary has been drawn up for information only.
Veškeré údaje naleznou zúčastněné strany v úplném znění specifikace produktu, které je možné získat od vnitrostátních orgánů uvedených v oddíle 1 nebo od Evropské komise [1].
For full details, interested parties are invited to consult the full version of the product specification obtainable from the national authorities indicated in section 1 or from the European Commission [1].
I-00187 Roma
I-00187 Rome
Via A. Russomando 9
via A. Russomando, 9
producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )
Producers/processors (X) Other ( )
Třída 1.6 – Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované.
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed.
„Nocciola di Giffoni“
‘Nocciola di Giffoni’
Označení „Nocciola di Giffoni“ označuje výlučně ovoce biotypů odpovídajících odrůdě lísky „Tonda di Giffoni“ a pěstují se v zeměpisné oblasti vymezené v bodě 4.3.
The indication ‘Nocciola di Giffoni’ refers only to the fruit of biotypes corresponding to the hazelnut cultivar ‘Tonda di Giffoni’, which is produced in the geographical area defined in point 4.3.
V okamžiku, kdy je uvolněna ke spotřebě, musí mít „Nocciola di Giffoni“ tyto znaky:
At the time of release for consumption, the ‘Nocciola di Giffoni’ must display the following features:
středně velikou nažku, která neměří méně než 18 mm a je kulatá,
medium-sized, spheroidal nut measuring not less than 18 mm in shell,
skořápku kaštanově hnědé barvy s tmavějšími pruhy,
brown shell with darker streaks,
kulaté jádro, které neměří méně než 13 mm,
spheroidal nut measuring not less than 13 mm when shelled,
dužinu bílé barvy, konzistentní a s příjemnou vůní.
white firm flesh with a pleasant fragrance.
Zóna produkce zahrnuje část území provincie Salerno, kde pokrývá celé území těchto obcí: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi, Montecorvino Rovella; a část území těchto obcí: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte, Acerno.
The production area comprises part of the province of Salerno, encompassing the following municipalities in full: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi, Montecorvino Rovella; and parts of the following municipalities: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte, Acerno.
Lískové sady způsobilé k produkci „Nocciola di Giffoni“ se zapisují do registru, který vede kontrolní subjekt a jehož kopie je uložena u obcí spadajících do dané zeměpisné oblasti.
Hazel groves eligible for ‘Nocciola di Giffoni’ production are entered in a register kept by the supervisory body, a copy of which is lodged with the municipalities located within the geographical area.
Průkaz původu je kromě toho zajištěn tím, že se vede registr produkce a ve vhodný čas se podává deklarace o vyprodukovaných množstvích.
Proof of origin is also provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.
Environmentálními podmínkami pro pěstování lísky určené k produkci ořechů Giffoni musí být tradiční podmínky regionu, tzn. že musejí dodávat produktu jeho typické znaky jakosti.
The environmental conditions for cultivating hazels intended for ‘Nocciola di Giffoni’ production must be the traditional conditions of the region, i.e. they must be able to give the product its specific quality characteristics.
Vzdálenost při výsadbě, způsoby vedení a tvarování musí odpovídat běžné praxi; hustota nesmí překročit 660 rostlin na hektar a způsobem vedení musí být buďto keř s více hlavními výhony, nebo kotlovité tvarování, nebo keř s plným středem.
The planting distance and the training and pruning methods must be those in general use; plants must not exceed a density of 660 per hectare and must be trained to a multi-stem shrub system or be pruned to an open-centre or shrub shape.
Přípustné je rovněž tvarování do tvaru písmene ypsilon a živého plotu, pokud jsou přitom respektovány znaky jakosti a počet rostlin na hektar nepřesáhne 1000.
Y-shape and hedge-shape pruning systems are also allowed, provided that the specific quality characteristics are maintained and the number of plants per hectare does not exceed 1000.
Nejvyšší povolená jednotková produkce se stanoví na 40 q na hektar specializované kultury.
The maximum authorised yield is 40 quintals per hectare of specialised production.
Souvislosti
Link
Požadavky na lískové ořechy Giffoni souvisejí s životním prostředím a s přírodními i lidskými faktory, které jsou vlastní této oblasti produkce.
The requirements for the ‘Nicciola di Giffoni’ relate to the environment and natural and human factors specific to the production area.
Lískové ořechy Giffoni se zejména pěstují v místním biotopu, který napomáhá znakům rostliny působením klimatických faktorů typických pro vymezenou oblast, která se nachází na zvláštních územích Campanie.
In particular, the ‘Nicciola di Giffoni’ is cultivated in a local biotope favouring the characteristics of the plant in conjunction with climate factors peculiar to the defined area, which is located in hazel-growing districts of Campania.
Odrůda „Tonda di Giffoni“ má v této oblasti příznivé prostředí, neboť půda, která je vulkanického původu a vulkanické povahy, poskytuje optimální podmínky co do úrodnosti.
This is a conducive environment for growing the ‘Tonda di Giffoni’ variety since the soil, which is volcanic in nature and origin, offers the best conditions from a fertility point of view.
Lískové ořechy Giffoni se musí prodávat v pytlích určených pro produkt ve skořápce, nebo v pytlích či krabicích určených pro vyloupaná jádra bez skořápek.
The ‘Nicciola di Giffoni’ must be marketed in sacks in the case of the product in the shell, and in sacks or boxes in the case of the shelled product.
Ve všech případech musejí na obalu figurovat: zmínka „Nocciola di Giffoni“, „Chráněné zeměpisné označení“ a odpovídající grafický symbol.
In all cases the wording ‘Nicciola di Giffoni’ and ‘Protected Geographical Indication’ and the relevant graphic symbol must appear on the packaging.
Evropská komise, generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů, B-1049 Brusel.
European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Agricultural Product Quality Policy, B-1049 Brussels.
Nařízení Komise (ES) č. 1258/2006
Commission Regulation (EC) No 1258/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 23 August 2006.
nařízení Komise ze dne 22. srpna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1259/2006
Commission Regulation (EC) No 1259/2006
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 51/2006, pokud jde o omezení odlovu populace tresky norské v oblastech ICES IIa (vody ES), IIIa a IV (vody ES)
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 51/2006 ze dne 22. prosince 2005, kterým se pro rok 2006 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na čl. 5 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(7) thereof,