natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem předejít narušení obchodu by používání veterinárních osvědčení v současném znění, vydaných v souladu s rozhodnutím 2006/696/ES, mělo být povoleno v období 60 dnů ode dne použitelnosti tohoto rozhodnutí.
To avoid any disruption of trade, the use of veterinary certificates issued in accordance with Decision 2006/696/EC, as currently worded, should be allowed for a period of 60 days following the date of application of the present Decision.
Aby se však předešlo budoucím změnám vzorových veterinárních osvědčení v době, kdy se ustanovení pro dovozy v nařízení (ES) č. 2160/2003 začnou uplatňovat u nosnic a brojlerů druhu Gallus gallus, měla by být rovněž změněna vzorová veterinární osvědčení pro dovoz těchto zvířat s jasným uvedením, od kdy se tyto změny uplatní u různých populací.
However, in order to avoid future amendments to the model veterinary certificates at the time when the provisions on imports in Regulation (EC) No 2160/2003 become applicable to laying hens and broilers of Gallus gallus, the model veterinary certificates should be amended for imports of those animals as well, with a clear indication when those amendments apply to the different populations.
Datum uplatnění těchto změn by proto mělo být odpovídajícím způsobem odloženo.
The date of application of these amendments should therefore be deferred as appropriate.
Rozhodnutí 2006/696/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/696/EC should therefore be amended accordingly.
Programy pro tlumení předložené Kanadou, Izraelem, Tuniskem a Spojenými státy v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2160/2003 se schvalují, pokud jde o salmonely v hejnech chovných slepic.
The control programmes submitted by Canada, Israel, Tunisia and United States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards Salmonella in flocks of breeding hens.
Přílohy I a II rozhodnutí 2006/696/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II to Decision 2006/696/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Zásilky chovné nebo užitkové drůbeže jiné než ptáci nadřádu běžci, jednodenních kuřat jiných než ptáků nadřádu běžci a násadových vajec drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci, pro které byla vydána veterinární osvědčení v souladu s rozhodnutím 2006/696/ES, ve znění platném přede dnem použití tohoto rozhodnutí, lze dovážet do Společenství v období 60 dnů ode dne použitelnosti tohoto rozhodnutí.
Consignments of breeding or productive poultry other than ratites, day-old chicks other than of ratites and hatching eggs of poultry other than ratites for which veterinary certificates have been issued in accordance with Decision 2006/696/EC, in the version applying before the date of application of the present Decision may be imported into the Community for a period of 60 days following the date of application of the present Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. února 2008.
This Decision shall apply from 15 February 2008.
Body II.2.5 vzorového osvědčení pro chovnou nebo užitkovou drůbež jinou než ptáci nadřádu běžci a II.2.4 vzorového osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci v příloze I rozhodnutí 2006/696/ES ve znění tohoto rozhodnutí se však použijí od 1. ledna 2009, pokud jsou užitková drůbež nebo jednodenní kuřata určena výlučně k produkci masa.
However, points II.2.5 of the model certificate for breeding or productive poultry other than ratites, II 2,4 of the model certificate for day-old chicks other than of ratites in Annex I of Decision 2006/696/EC as amended by the present Decision shall apply from 1 January 2009 if the productive poultry or day-old chicks is solely intended for the production of meat.
V Bruselu dne 11. prosince 2007.
Done at Brussels, 11 December 2007.
Nařízení naposledy poměněné nařízením Komise (ES) č. 1237/2007 (Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55, opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1243/2007 (Úř. věst. L 281 du 25.10.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206, opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Rozhodnutí ve znění nařízení (ES) č. 1237/2007.
Decision as amended by Regulation (EC) No 1237/2007.
Příloha I rozhodnutí 2006/696/ES se mění takto:
Annex I to Decision 2006/696/EC is amended as follows:
Část 1 se nahrazuje tímto:
Part 1 is replaced by the following:
Další záruky
Additional Guarantees
státy Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, a São Paulo
States of Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF SRA, SRP
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF, SRA, SRP
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SPF, SRP
BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SPF, SRA, SRP
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SPF, SRP
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF, SRP
PM – Svatý Pierre a Miquelon
PM — St Pierre and Miquelon
v oddíle s názvem „Doplňkové záruky“ se vkládá nový bod, který zní:
in the section with the subheading ‘Additional guarantees (AG)’, the following is added:
„‚IV‘
‘IV
Příslušné záruky pro chovnou drůbež druhu Gallus gallus, jednodenní kuřata druhu Gallus gallus určená pro reprodukční účely a násadová vejce druhu Gallus gallus v souladu s předpisy EU o tlumení salmonel byly poskytnuty a budou osvědčeny v souladu se vzory BPP, DOC a HEP.“
Relevant guarantees for breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus in accordance with EU provisions on the control of Salmonella, have been provided and shall be certified in accordance with model BPP, DOC and HEP respectively.’
za oddíl s názvem „Doplňkové záruky“ se doplňuje nový oddíl, který zní:
after the section with the subheading ‘Additional Guarantees (AG)’, the following section is inserted:
„Specifické podmínky:
‘Specific conditions:
Zákaz dovozu do Společenství chovné drůbeže druhu Gallus gallus, jednodenních kuřat druhu Gallus gallus určených pro reprodukční účely a násadových vajec druhu Gallus gallus, jelikož program pro tlumení salmonel podle nařízení (ES) č. 2160/2003 nebyl předložen Komisi nebo nebyl Komisí schválený.“
Prohibition to import into the Community breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus because a Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.’
vzorové veterinární osvědčení pro chovnou nebo užitkovou drůbež jinou než ptáky nadřádu běžci (BPP) se nahrazuje tímto:
the model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP) is replaced by the following:
„Vzorové veterinární osvědčení pro chovnou nebo užitkovou drůbež jinou než ptáky nadřádu běžci (BPP)
‘Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Čast I: Podrobnosti o odeslane zásilce
Part I: Details of dispatched consignment
Veterinární osvědčení pro EU
Veterirany certificate to EU
Tel. č
Tel. No
Partie II: Certification
Part II: Certification
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že drůbež (1) popsaná v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
vyhovuje směrnici 90/539/EHS;
complies with Directive 90/539/EEC;
pochází z území kódu … (2), které k datu vystavení tohoto osvědčení bylo prosté influenzy ptáků a newcastleské choroby ve smyslu definice v rozhodnutí 93/342/EHS;
comes from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
byla k datu vystavení tohoto osvědčení vyšetřena a nevykazovala žádný klinický příznak nebo nezavdala příčinu k podezření z jakékoli nákazy;
has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
byla od svého vylíhnutí nebo po dobu nejméně šesti týdnů bezprostředně před vývozem držena v zařízení definovaném v kolonce I.11 části I a úředně schváleném podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS,
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
na něž se nevztahují žádná veterinární omezení;
which is (are) not subject to any animal health restriction;
v jehož okolí o poloměru 25 km, případně včetně území sousední země, se influenza ptáků nebo newcastleská choroba nevyskytla po dobu nejméně 30 dní;
within a 25 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
bylo vyšetřeno nejvýše 24 hodin před nakládkou a nevykazovalo žádný klinický příznak nebo nezavdalo příčinu k podezření z jakékoli nákazy;
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
buď [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kur domácí);]
either [(i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
a/nebo [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (krůty);]
and/or [(ii) Salmonella arizonae, S. pullorum andS. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
a/nebo [iii) Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny)]
and/or [(iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks)]
buď [c) nebylo očkováno proti newcastleské chorobě;]
either [(c) has not been vaccinated against Newcastle disease;]
nebo bylo očkováno proti newcastleské chorobě:
or [has been vaccinated against Newcastle disease using:
ve věku … týdnů;]
at the age of … weeks]
[d) bylo očkováno úředně schválenými očkovacími látkami dne
[(d) has been vaccinated using officially approved vaccines on
… proti … (opakujte podle potřeby)]
… against … (repeat as necessary)]
pokud je zásilka určena do členského státu nebo do jeho oblasti, jejichž status byl stanoven podle čl. 2 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, drůbež popsaná v tomto osvědčení:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
byla držena v izolaci buď v hospodářství nebo v karanténní stanici pod dozorem úředního veterinárního lékaře po dobu čtrnácti dní před odesláním.
was kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
V této souvislosti nebyla žádná drůbež v hospodářství původu nebo případně v karanténní stanici očkována proti newcastleské chorobě v období 21 dní před odesláním a do hospodářství nebo do karanténní stanice se v té době nedostala žádná drůbež neurčená k odeslání; v karanténní stanici se kromě toho neprovádělo žádné očkování;
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station;
v období 14 dní před odesláním byla podrobena sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázala negativní výsledek;]
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
[je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, chovná drůbež vykázala negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES;]
[if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;]
[je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, nosnice (chovná drůbež chovaná pro produkci konzumních vajec) vykázaly negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2004/235/ES.]
[if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.]
[Program pro tlumení salmonel uvedený v článku 10 nařízení (ES) č. 2160/2003 a specifická pravidla pro používání antimikrobiálních látek a očkovacích látek stanovená v nařízení (ES) č. 1177/2006 byla použita u hejna původu a toto hejno bylo vyšetřeno na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví.
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Datum posledního vzorkování hejna se známými výsledky vyšetření: …
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …
nebo [negativní];
or [negative]
Z důvodů jiných, než je program pro tlumení salmonel, během posledních 3 týdnů před dovozem
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last 3 weeks prior to import
buď chovné a užitkové drůbeži jiné než ptáci nadřádu běžci nebyly podány antimikrobiální látky
either antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites
nebo chovné a užitkové drůbeži jiné než ptáci nadřádu běžci byly podány tyto antimikrobiální látky: … ]
or the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …]
[Pokud jde o chovnou drůbež, nebyla v rámci programu pro tlumení uvedeném v bodu II.2.5 zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.]
[If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.5.]
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že i když používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě, které nesplňují zvláštní požadavky bodu 2 přílohy B rozhodnutí 93/342/EHS, není v … zakázáno: (2), drůbež popsaná v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
nebyla očkována takovými očkovacími látkami po dobu minimálně posledních 12 měsíců;
has not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines;
pochází z hejna, které bylo podrobeno testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři nejvýše 14 dní před odesláním na namátkovém vzorku výtěrů z kloaky u nejméně 60 ptáků z každého hejna, při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4;
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
v období posledních 60 dní před odesláním nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
byla držena v izolaci v hospodářství původu pod úředním dozorem po dobu 14 dní uvedenou pod písmenem b).]
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).]
jsou označeny číslem schválení zařízení původu;
bear the approval number of the establishment of origin;
z nich během přepravy nepadaly výkaly a co možná nejméně padalo peří;
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
bylo možné pozorovat drůbež;
allow visual inspection of the poultry;
bylo možné je čistit a dezinfikovat;
allow cleaning and disinfection;
Kolonka I.8: v případě potřeby uveďte kód oblasti původu, jak je definován pod kódem území ve sloupci 2, části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení chovného a odchovného zařízení.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
Kolonka I.15: uveďte evidenční čísla nákladních železničních vozů a nákladních automobilů, jména lodí a čísla letů letadel, jsou-li známa.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Kolonka I.19: použijte příslušný kód HS: 01.05 nebo 01.06.39.
Box I.19: use the appropriate HS code: 01,05 or 01.06.39.
Kolonka I.28 (Kategorie): vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/kuřice/ostatní.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
Chovná drůbež a užitková drůbež ve smyslu definice v rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended].
Kód území, jak je uveden ve sloupci 2, části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Pokud zásilka není určena pro takové členské státy nebo oblasti (v současné době Finsko a Švédsko), musí být záruky uvedené pod bodem II.2.1 vypuštěny.
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1 must be deleted.
Záruky uvedené pod bodem II.2.5 a II.2.6 se uplatní jen u drůbeže druhu Gallus gallus a použijí se až od 1. ledna 2009, pokud je drůbež chovaná výlučně pro produkci masa.
The guarantees given under points II.2.5 and II.26 apply only to poultry which belongs to the species Gallus gallus, and they apply only from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na níže uvedené sérotypy po dobu života hejna.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
hejna chovné drůbeže: Salmonella hadar, Salmonella virchow a Salmonella infantis.
locks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
V případě drůbeže pocházející z ostatních zemí by měla být vypuštěna.
It should be deleted in the case of poultry coming from other countries.
vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci (DOC) se nahrazuje tímto:
the model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
„Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci (DOC)
‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
Země původu
Country of origine
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že jednodenní kuřata (1) popsaná v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
pochází z území kódu … (2), které k datu vystavení tohoto osvědčení bylo prosté influenzy ptáků a newcastleské choroby ve smyslu definice v rozhodnutí 93/342/EHS;
come from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
byla k datu vystavení tohoto osvědčení vyšetřena a nevykazovala žádný klinický příznak nebo nezavdala příčinu k podezření z jakékoli nákazy;
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
vylíhla se z vajec pocházejících z hejn, která:
are hatched from eggs coming from flocks which:
k datu vystavení tohoto osvědčení nevykazovala žádný klinický příznak nebo nezavdala příčinu k podezření z jakékoli nákazy;
present, at the date of issue of this certificate, no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
buď [Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kur domácí);]
either [Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum ((fowls)];
a/nebo [Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (krůty);]
and/or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys)];
a/nebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny)]
and/or [Salmonella pullorum and S. gallinarum ((guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]
v souladu s kapitolou III přílohy II směrnice 90/539/EHS a nebyla shledána infikovanými nebo nezavdala příčinu k podezření z nákazy těmito původci;]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;]
buď [e) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
ve věku … týdnů]
at the age of… weeks]
[f) byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami
[(f) have been vaccinated using officially approved vaccines
dne … proti … (opakujte podle potřeby)]
on … against … (repeat as necessary)]
vylíhla se dne … (data).
hatched on … (dates).
byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne … proti … (opakujte podle potřeby)]
have been vaccinated using officially approved vaccines on …, against … (repeat as necessary).
pokud je zásilka určena do členského státu nebo do jeho oblasti, jejichž status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení pocházejí z násadových vajec z hejn, která:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
buď [i) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
either [(i) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
nebo [ii) byla očkována proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou;]
or [(ii) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
nebo [iii) byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dní přede dnem sběru vajec;]
or [(iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected.]