natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 94/85/ES [9], 94/86/ES [10], 94/984/ES [11], 95/233/ES [12], 96/482/ES [13], 96/659/ES [14], 97/38/ES [15], 2000/609/ES [16], 2001/393/ES [17] a 2001/751/ES stanoví předpisy Společenství pro dovoz drůbeže, násadových vajec, jednodenních kuřat a masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře a vajec a vaječných výrobků a specifikovaných vajec prostých patogenních původců (dále jen „dotyčné komodity“) do Společenství a tranzit přes jeho území.
Commission Decisions 94/85/EC [9], 94/86/EC [10], 94/984/EC [11], 95/233/EC [12], 96/482/EC [13], 96/659/EC [14] 97/38/EC [15], 2000/609/EC [16], 2001/393/EC [17] and 2001/751/EC lay down Community rules on imports into and transit through the Community of poultry, hatching eggs, day-old chicks and meat of poultry, ratites and wild-game birds and eggs and egg products and specified pathogen-free eggs (the commodities concerned).
Tato rozhodnutí obecně povolují dovoz a tranzit dotyčných komodit jen tehdy, jestliže pocházejí ze třetí země nebo její části uvedené na seznamu schválených třetích zemí, pokud splňují veterinární předpisy Společenství.
Those Decisions generally only authorise the import and transit of the commodities concerned where they come from a third country or part thereof appearing on a list of approved third countries and where they comply with Community health conditions.
Nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 ze dne 29. října 1975 o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh [18], nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro vejce [19] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [20], stanoví hygienické předpisy obecnějšího rámce Společenství a použijí se pro dovoz dotyčných komodit do Společenství a tranzit přes jeho území.
Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks [18], Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [19] and Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [20] set out Community health rules of a more general scope and apply to the import into and transit through the Community of the commodities concerned.
Stávající předpisy Společenství upravující dovoz dotyčných komodit do Společenství a tranzit přes jeho území by měly být pozměněny vzhledem k novým hygienickým požadavkům stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [21] a v nařízeních (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 a v nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny [22].
Existing Community rules governing imports into and transit through the Community of the commodities concerned should be amended to take account of new public-health requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [21], Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [22].
Dovoz násadových vajec, masa, mletého masa a mechanicky separovaného masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vajec a vaječných výrobků do Společenství se kromě toho povoluje jen tehdy, jestliže splňují podmínky sledování reziduí stanovené ve směrnici 96/23/ES.
In addition, imports into the Community of hatching eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products are only authorised where they comply with residue control monitoring as provided for in Directive 96/23/EC.
V zájmu jasnosti a jednotnosti předpisů Společenství je pro účely tohoto rozhodnutí vhodné přihlédnout k definicím stanoveným ve směrnici 90/539/EHS a v nařízení (ES) č. 853/2004.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, it is appropriate that the definitions set out in Directive 90/539/EEC and Regulation (EC) No 853/2004 be taken into account for the purposes of this Decision.
Za účelem harmonizace podmínek Společenství pro dovoz dotyčných komodit do Společenství a také zlepšení jejich transparentnosti a zjednodušení legislativního procesu pro případnou změnu takových podmínek by tyto podmínky měly být stanoveny v příslušném vzorovém veterinárním osvědčení.
With a view to harmonising Community conditions for imports into the Community of the commodities concerned, as well as making them more transparent and simplifying the legislative procedure for amending such conditions, when required, those conditions should be set out in the relevant model veterinary certificate.
Aby bylo Společenství chráněno před chorobami zajištěním, že zásilky přepravované přes území Společenství nebo skladované na jeho území budou splňovat veterinární podmínky pro dovoz zvířat nebo dotyčných produktů použitelné pro schválené třetí země, mělo by být vypracováno zvláštní vzorové veterinární osvědčení pro účely tranzitu a skladování dotyčných komodit.
In order to protect the Community from disease by ensuring that consignments in transit through or stored in the Community comply with the animal health import conditions applicable to approved third countries for the animals or products concerned, a specific model veterinary certificate should be drawn up for use for the transit and storage of the commodities concerned.
Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat a Codex Alimentarius stanovily pokyny k zásadám vydávání osvědčení, které musí veterinární lékaři dodržovat.
The World Organisation for Animal Health (OIE) and the Codex Alimentarius have laid down guidelines regarding the principles of certification which veterinarians have to follow.
Tyto zásady stanoví, aby osvědčující veterinární lékař osvědčoval pouze věci, o kterých má v době podpisu veterinárního osvědčení vědomost nebo které byly zvlášť potvrzeny úředníkem jiného příslušného orgánu.
Those principles state that the certifying veterinarian should certify only matters within his or her own knowledge at the time of signing the certificate or that have been separately attested by an official of another competent authority.
Směrnice Rady 96/93/ES ze dne 17. prosince 1996 o osvědčeních pro zvířata a živočišné produkty [23] kromě toho stanoví normy pro vydávání osvědčení, které jsou nezbytné pro zajištění platného osvědčení a předcházení podvodům.
In addition, Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [23] lays down standards of certification which are necessary to ensure valid certification and to prevent fraud.
Proto je vhodné zajistit, aby tyto normy a zásady používané osvědčujícími úředníky třetí země poskytovaly záruky rovnocenné zárukám stanoveným v uvedené směrnici a aby vzorové veterinární osvědčení stanovené v tomto rozhodnutí odráželo pouze takové skutečnosti, které mohou být k datu vystavení osvědčení potvrzeny.
It is, therefore, appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide guarantees that are equivalent to those laid down in that Directive and that the model veterinary certificates laid down in this Decision reflect only such facts as may be attested at the time the certificate is issued.
Spojené národy stanovily pokyny pro společný rámec a strukturu obchodních dokumentů.
The United Nations has established guidelines for a common framework and layout for commercial documents.
Pod záštitou různých mezinárodních orgánů zabývajících se modernizací postupů v mezinárodním obchodě je nutno dodržovat nové zásady a normy pro vystavování osvědčení pro mezinárodní transakce.
Under the aegis of several international bodies dealing with the streamlining of procedures in international trade, new principles and rules are to be followed for issuing certificates for international transactions.
Pokud jde o způsoby vydávání osvědčení, Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat a Codex Alimentarius stanovily pokyny pro elektronický způsob vydávání osvědčení.
The OIE and the Codex Alimentarius have laid down guidelines on the use of electronic certification with regard to certification procedures.
Pro informování schváleného veterinárního lékaře, dovozců a příslušných orgánů v členském státě, kde jsou veterinární osvědčení předkládána, by poznámky k vypracování osvědčení určené pro vyvážející zemi měly zahrnovat bližší údaje o lhůtě platnosti, datu vystavení a oblasti působnosti osvědčení.
For the information of the authorised veterinarian, importers and the competent authorities in the Member State where the veterinary certificates are presented, the notes for the exporting country on the compiling of the certificates should include further details relating to the term of validity, the date of issue and the scope of the certificate.
Z těchto důvodů by každé vzorové veterinární osvědčení mělo obsahovat také vysvětlení některých definicí, doplňkové záruky schválené Komisí podle zvláštních podmínek a případně hygienické požadavky pro hospodářství a zařízení.
For those reasons, each model veterinary certificate should also include explanations of certain definitions, supplementary guarantees approved by the Commission under specific conditions and, where relevant, the health requirements for holdings and establishments.
Za účelem normalizace struktury veterinárních osvědčení vystavovaných úředním veterinárním lékařem vyvážející země a pro zjednodušení používání prostředků pro elektronický přenos osvědčení by měla být provedena harmonizace vzorového veterinárního osvědčení stanoveného v tomto rozhodnutí a také poznámek k vypracování těchto osvědčení ve vyvážející zemi.
With a view to standardising the layout of the veterinary certificates to be issued by the official veterinarian of the exporting country and in order to facilitate the use of any electronic means of transferring certificates, the model veterinary certificates laid down in this Decision should be harmonised, as well as the notes for compiling such certificates in the exporting country.
Za účelem harmonizace a modernizace dovozních formalit na hranicích Společenství by zásilky určené k dovozu a tranzitu měly být provázeny příslušným veterinárním osvědčením.
In order to harmonise and streamline import procedures at Community borders, consignments presented for import and transit should be accompanied by the relevant veterinary certificates.
Vzhledem k zeměpisné poloze Kaliningradu by měly být stanoveny zvláštní podmínky pro tranzit zásilek do Ruska a z Ruska přes území Společenství.
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for owing to the geographical situation of Kaliningrad.
Vzhledem k nákazové a zdravotní situaci, pokud jde o krymsko-konžskou horečku v Africe a Asii, by měly být stanoveny některé zvláštní podmínky pro dovoz chovných a užitkových ptáků nadřádu běžci a jejich jednodenních kuřat pocházejících z těchto oblastí.
Owing to the animal and public health situation with respect to Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Africa and Asia, certain special conditions should be laid down for imports of ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from those regions.
V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by měla být zrušena rozhodnutí Komise 94/85/ES, 94/86/ES, 94/984/ES, 95/233/ES, 96/482/ES, 96/659/ES, 97/38/ES, 2000/609/ES, 2001/393/ES a 2001/751/ES a nahrazena tímto rozhodnutím.
In the interests of clarity of Community legislation, Commission Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/659/EC97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC and 2001/751/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Rozhodnutí Komise 93/342/EHS ze dne 12. května 1993, kterým se stanoví kritéria pro klasifikaci třetích zemí, pokud jde o influenzu ptáků a newcastleskou chorobu v souvislosti s dovozem živé drůbeže a násadových vajec [24], rozhodnutí Komise 2000/585/ES ze dne 7. září 2000, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masa králíků a některé volně žijící a farmové zvěře, a veterinární a hygienické podmínky a podmínky pro vydávání veterinárního osvědčení pro tyto dovozy [25], a rozhodnutí Komise 2003/812/ES ze dne 17. listopadu 2003, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz některých produktů pro lidskou spotřebu, na které se vztahuje směrnice Rady 92/118/EHS [26], stanoví určité podmínky týkající se množství dotyčných komodit.
Commission Decision 93/342/EEC of 12 May 1993 laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of live poultry and hatching eggs [24], Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [25] and Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [26] lay down certain conditions concerning a number of the commodities concerned.
V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je vhodné zahrnout příslušné podmínky do tohoto rozhodnutí.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate that the relevant conditions be included in this Decision.
Rozhodnutí 93/342/EHS, 2000/585/ES a 2003/812/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC should therefore be amended accordingly.
Je vhodné stanovit přechodné období, aby členské státy a zpracovatelský průmysl mohly přijmout nezbytná opatření pro splnění příslušných podmínek vydávání veterinárního osvědčení stanovených v tomto rozhodnutí.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit the Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification conditions laid down in this Decision.
Toto rozhodnutí stanoví podmínky vydávání veterinárního osvědčení pro dovozy do Společenství a tranzit přes jeho území:
This Decision lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Communityof:
drůbeže, násadových vajec a jednodenních kuřat;
poultry, hatching eggs and day-old chicks;
masa, mletého masa a mechanicky separovaného masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře;
meat, minced meatand mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds;
vajec a vaječných výrobků a vajec prostých specifikovaných patogenních původců.
eggs and egg products and specified pathogen-free eggs.
Toto rozhodnutí se však nevztahuje na drůbež určenou na výstavy, přehlídky nebo soutěže.
However, this Decision shall not apply to poultry for exhibitions, shows or contests.
Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„drůbeží“ se rozumí kur domácí, krůty, perličky, kachny, husy, křepelky, holubi, bažanti, koroptve a ptáci nadřádu běžci (ratitae) chovaní nebo držení v zajetí pro reprodukci, produkci masa či konzumních vajec nebo pro získání pernaté zvěře k zazvěření;
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (Ratitae), reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
„násadovými vejci“ se rozumí vejce pocházející od drůbeže definované pod písmenem a) a určená k líhnutí;
‘hatching eggs’ means eggs for incubation, laid by poultry as defined in (a);
„jednodenními kuřaty“ se rozumí všechna drůbež mladší 72 hodin a ještě nekrmená; avšak berberské kachny (Cairina moschata) a jejich křížence je možno krmit;
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) and their crosses may be fed;
„drůbeží pro reprodukci“ se rozumí drůbež stará 72 hodin nebo starší, určená pro produkci násadových vajec;
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs;
„užitkovou drůbeží“ se rozumí drůbež stará 72 hodin nebo starší, chovaná pro produkci masa a/nebo konzumních vajec, nebo pernatá zvěř určená k zazvěření;
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
„hejnem“ se rozumí soubor drůbeže stejného nákazového statusu držený ve stejné hale nebo stejné ohradě a tvořící jednu epizootologickou jednotku; pokud jde o ustájenou drůbež, tato definice zahrnuje všechny kusy sdílející stejný prostor;
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;
„zařízením“ se rozumí zařízení nebo jeho část umístěné v jednom místě a určené pro tyto činnosti:
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and devoted to one or more of the following activities:
chovné zařízení pro čistokrevný chov: zařízení, jehož činnost spočívá v produkci násadových vajec určených k produkci chovné drůbeže,
pedigree breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry;
chovné zařízení: zařízení, které produkuje násadová vejce určená k produkci užitkové drůbeže,
breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry;
odchovné zařízení:
rearing establishment:
buď zařízení, jehož činnost spočívá v odchovu chovné drůbeže před stadiem reprodukce, nebo
either a breeding poultry-rearing establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage, or
zařízení, jehož činnost spočívá v odchovu užitkové drůbeže před stadiem snášky;
a productive poultry-rearing establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
„líhní“ se rozumí zařízení, jehož činnost spočívá v uložení násadových vajec do inkubátoru, jejich líhnutí a dodávání jednodenních kuřat;
‘hatchery’ means an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
„pověřeným veterinárním lékařem“ se rozumí veterinární lékař pověřený příslušným veterinárním orgánem, pod jeho odpovědností, k provádění kontrol stanovených v tomto rozhodnutí ve vybraném zařízení;
‘authorised veterinarian’ means a veterinarian instructed by the competent veterinary authority and under its responsibility to carry out the checks provided for in this Decision in a particular establishment;
„masem“ se rozumí poživatelné části těchto zvířat:
‘meat’ means edible parts of the following animals:
drůbeže, kterou se v souvislosti s masem rozumí farmoví ptáci, včetně ptáků chovaných jako domácí zvířata, ale nepovažovaných za taková, s výjimkou ptáků nadřádu běžci,
poultry, which, when relating to meat, means farmed birds, including birds that are farmed as domestic animals without being considered as such, with the exception of ratites;
volně žijící pernaté zvěře lovené k lidské spotřebě,
wild game birds that are hunted for human consumption;
ptáků nadřádu běžci;
ratites;
„mechanicky separovaným masem“ nebo „MSM“ se rozumí produkt získaný odebráním masa z masových kostí po vykostění nebo z celých těl poražené drůbeže mechanickými prostředky, což má za následek ztrátu nebo změnu struktury svalového vlákna;
‘Mechanically separated meat’ or ‘MSM’ means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure.
„mletým masem“ se rozumí rozemleté vykostěné maso, které obsahuje méně než 1 % soli;
‘minced meat’ means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt;
„vejci prostými specifikovaných patogenních původců“ se rozumí násadová vejce, která pocházejí z „hejn kuřat prostých specifikovaných patogenních původců“, jak je popsáno v Evropském lékopisu, a určená výlučně k diagnostickým, výzkumným nebo farmaceutickým účelům.
‘specified pathogen-free eggs’ means hatching eggs which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended solely for diagnostic, research or pharmaceutical use.
Veterinární osvědčení
Veterinary certification
Veterinární osvědčení předepsaná v části 1 příloh I a II se vypracují podle poznámek uvedených v části 2 těchto příloh.
Veterinary certificates as required under Part 1 of Annexes I and II shall be compiled in accordance with the notes set out in Part 2 of those Annexes.
Lze však použít elektronický způsob vydání osvědčení a další schválené metody harmonizované na úrovni Společenství.
However, electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
DRŮBEŽ, NÁSADOVÁ VEJCE A JEDNODENNÍ KUŘATA
POULTRY, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS
Všeobecné podmínky pro dovoz a tranzit
General conditions for import and transit
Drůbež, násadová vejce a jednodenní kuřata dovážená do Společenství a přepravovaná přes jeho území musí splňovat podmínky stanovené v článcích 5 až 14.
Poultry, hatching eggs and day-old chicks imported into and transiting through the Community shall comply with the conditions laid down in Articles 5 to 14.
Odstavec 1 se nepoužije pro zásilky obsahující méně než 20 jednotek drůbeže, násadových vajec nebo jednodenních kuřat.
Paragraph 1 shall not apply to single consignments of fewer than 20 units of poultry, hatching eggs or day-old chicks.
Takové zásilky však smějí být dováženy jen ze třetích zemí nebo jejich částí, které jsou k takovým dovozům schváleny, protože splňují tyto podmínky:
However, such single consignments may only be imported from third countries or parts thereof that are approved for such imports as they comply with the following conditions:
země nebo její část je uvedena ve sloupcích 1 a 3 tabulky obsažené v části 1 přílohy I a sloupec 4 této tabulky stanoví vzorové veterinární osvědčení pro dotyčnou komoditu;
the country or a part thereof is listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I and column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned;
nevztahuje se na ně zákaz dovozu;
they are not covered by an import ban;
podmínky dovozu zahrnují požadavek na izolaci po dovozu nebo na karanténu.
the importation conditions include the requirement for post-import isolation or quarantine.
Toto ustanovení se nepoužije na zásilky ptáků nadřádu běžci nebo jejich násadová vejce.
This provision does not apply to consignments of ratites or hatching eggs thereof.
Drůbež, násadová vejce a jednodenní kuřata smějí být dovážena do Společenství nebo přepravována přes jeho území pouze ze třetích zemí nebo jejich částí, které jsou uvedeny ve sloupcích 1 a 3 tabulky obsažené v části 1 přílohy I, v jejímž sloupci 4 je stanoven vzor veterinárního osvědčení pro dotyčnou komoditu.
Poultry, hatching eggs and day-old chicks may only be imported into or transit through the Community from third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned.
Hygienické podmínky a doplňkové záruky
Health conditions and additional guarantees