natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro spolupracujícího vyvážejícího výrobce, jemuž bylo přiznáno individuální zacházení
For the cooperating exporting producer granted IT
U společnosti, jíž bylo přiznáno individuální zacházení, byl srovnáván vážený průměr běžné hodnoty každého typu vyváženého do Společenství stanovený pro srovnatelnou zemi s váženým průměrem vývozní ceny odpovídajícího typu vyváženého do Společenství podle čl. 2 odst. 11 základního nařízení.
For the company granted individual treatment, the weighted average normal value for each type exported to the Community established for the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community, as provided in Article 2(11) of the basic Regulation.
Prozatímní vážený průměr dumpingového rozpětí vyjádřený jako procentní podíl z ceny CIF na hranice Společenství před proclením je:
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
Aby bylo možné spočítat celostátní clo použitelné na všechny ostatní vývozce v ČLR, stanovila Komise nejdříve úroveň spolupráce.
In order to calculate the countrywide duty applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
V tomto ohledu se připomíná, že tři ze čtyř společností původně žádajících o status tržního hospodářství od spolupráce odstoupily a s výjimkou jedné další společnosti žádající pouze o individuální zacházení, která však musí být považována za nespolupracující, nebyla ze strany dalších čínských vyvážejících výrobců vyvíjena žádná spolupráce.
In this respect it is recalled that three of the four companies originally applying for MET withdrew their cooperation, and, except for one further company applying for IT only but which had to be regarded as non-cooperating, there was no cooperation from other Chinese exporting producers.
Jelikož nebyla ze strany vývozců, jimž nebyl přiznán status tržního hospodářství nebo status individuálního zacházení, vyvíjena žádná spolupráce, byl výpočet založen na dostupných skutečnostech.
Given that there was no cooperation from exporters not granted either MET or IT, the calculation was based on facts available.
Celostátní dumpingové rozpětí bylo proto spočítáno na základě nejreprezentativnějšího PCN vyvezeného z ČLR vývozci, jimž nebyl přiznán status tržního hospodářství nebo status individuálního zacházení.
The countrywide dumping margin was consequently calculated based on the most representative PCN, exported from the PRC by exporters not granted MET or IT.
Vývozní cena byla potom porovnána s běžnou hodnotou stanovenou pro srovnatelnou zemi.
The export price was then compared with the normal value established for the analogue country.
Aby bylo zajištěno, že šlo skutečně o spravedlivé srovnání, vyžádala si Komise dodatečně za účelem stanovení tržní ceny tržní informace od jiných vyvážejících výrobců.
To ensure that this indeed was a fair comparison, the Commission additionally sought market information to establish the import prices from other exporting producers.
Žádné informace zjištěné v rámci této fáze šetření nepoukazovaly na to, že by výpočty nebyly spravedlivé či byly nepřiměřené.
No information found during this exercise showed that the calculations were not fair and reasonable.
Na tomto základě byla celostátní úroveň dumpingu prozatímně stanovena na 48,1 % ceny CIF na hranice Společenství.
On this basis, the countrywide level of dumping was provisionally established at 48,1 % of the cif Community frontier price.
Toto rozpětí se uplatňuje na všechny výrobce, jimž bylo přiznáno individuální zacházení.
This margin applies to all the producers to which no IT was granted.
Šetřením bylo zjištěno, že v období šetření byly pákové mechanismy ve Společenství vyráběny těmito výrobci: třemi výrobci ve Společenství, kteří podali podnět, dvěma dalšími výrobci, kteří podnět podporovali a plně spolupracovali s Komisí při šetření, a společností Esselte, která vyráběla pákové mechanismy pouze pro vlastní potřebu.
The investigation established that LAM were manufactured by the following producers in the Community during the investigation period: the three complainant Community producers, two other producers who supported the complaint and fully cooperated with the Commission during the investigation and Esselte who was only producing LAM for its own use.
V období šetření vyráběla a dovážela pákové mechanismy ještě další společnost, a to pouze pro vlastní potřebu.
Another company was producing and importing lever arch mechanisms exclusively for its own use during the IP.
V období šetření však zastavila výrobu.
However, it stopped production in the course of the IP.
Daná společnost odpověděla na dotazník určený výrobcům ve Společenství a poskytla údaje o své vlastní výrobě.
The company replied to the questionnaire intended for Community producers and provided the data on its own production.
U jednoho dalšího výrobce, který předložil dopis na podporu podnětu, bylo zjištěno, že v období šetření dotčený výrobek nevyráběl.
One further producer who submitted a letter of support to the complaint was found not to have produced the product concerned during the IP.
Žadatelé tvrdili, že v období šetření vyráběly dotčený výrobek i některé další společnosti, avšak v omezeném množství.
The complainants alleged that some other companies were producing the product concerned during the IP, however in limited quantities.
Tyto společnosti se v rámci šetření nepřihlásily ani neposkytly údaje o své výrobě.
These companies did not make themselves known nor did they provide their production figures in the context of the investigation.
Tato množství nebudou prozatímně do výroby ve Společenství zahrnuta.
These quantities will provisionally not be included in the community production.
Bylo zjištěno, že jeden ze spolupracujících výrobců, který podpořil podnět, rovněž dováží dotčený výrobek z ČLR.
It was found that one of the cooperating producers who supported the complaint also imported the product concerned from the PRC.
Zatímco většina prodeje tohoto výrobce v ES v období šetření byla vyrobena ve Společenství, ukázalo se, že přibližně 25 % objemu prodeje ve Společenství bylo zakoupeno v ČLR.
Whilst the majority of the EC sales of that producer during the IP were produced in the Community, it emerged that about 25 % of the Community sales volume was purchased from the PRC.
To představuje přibližně 39 % jeho celkové výroby.
This represented around 39 % of its total production.
Přestože jde o poměrně významnou část prodeje společnosti, bylo shledáno, že tyto dovozy se uskutečnily v rámci sebeobrany proti dumpingovým dovozům za nízké ceny z ČLR.
Although this is a relatively important share of the company’s business it was found that these imports were made as a matter of self-defence against low-priced dumped imports from the PRC.
Skutečně, již na počátku posuzovaného období, kdy výrobce zjistil, že nemůže plně konkurovat dumpingovým dovozům za nízké ceny z ČLR, rozhodl se poslat své staré strojní vybavení do Číny a vytvořit společný podnik s čínským výrobcem.
Indeed, already in the beginning of the period considered when the producer realised that he could not fully compete with low price dumped imports from the PRC, he decided to ship his old machineries to China and form a joint venture with a Chinese producer.
Ověřené finanční údaje předložené tímto výrobcem ve Společenství za posuzované období ukázaly, že prodával čínské pákové mechanismy, aby pokryl některé z vysokých ztrát vzniklých prodejem vlastních výrobků na trhu Společenství.
The verification of the financial data submitted by that Community producer for the period considered showed that he was selling Chinese LAM in order to recover some of the high losses incurred on the sales of own produced products on the Community market.
Dovoz čínských pákových mechanismů společnosti zcela jistě umožnil přežít do současnosti.
Importing Chinese LAM has certainly allowed the company to survive until now.
Bylo rovněž zjištěno, že hlavní činnost této společnosti je situována do Společenství a společnost se chová jako výrobce Společenství.
It was also found that the core activity of this company is located in the Community and its behaviour is clearly that of a Community producer.
Spolupráce této společnosti ukazuje, že má podobné chování a zájmy jako ostatní žadatelé v šetření.
The cooperation of that company shows that it has a similar behaviour and interests as the other complainants in the investigation.
Má se proto za to, že by výroba tohoto výrobce měla být zařazena do definice výroby ve Společenství.
It is therefore considered that the production of that producer should be included in the definition of the Community production.
Objem výroby ve Společenství pro účely čl. 4 odst. 1 základního nařízení byl tedy prozatímně vypočten jako součet objemu výroby pěti spolupracujících výrobců ve Společenství, kteří podpořili podnět, plus údaje dostupné pro jednoho dalšího výrobce.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the five cooperating Community producers which supported the complaint to the production data available for one additional producer.
Definice výrobního odvětví Společenství
Definition of Community industry
Objem výroby pěti výrobců ve Společenství, kteří plně spolupracovali při šetření a podpořili podnět, byl stanoven přibližně na 220 milionů kusů v průběhu období šetření.
The production of the five Community producers that fully cooperated in the investigation and supported the complaint was established at around 220 million units during the investigation period.
To představuje více než 90 % celkové výroby ve Společenství.
This represents over 90 % of total Community production.
Tyto společnosti představují proto výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
These companies therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Je třeba poznamenat, že i kdyby byl onen výrobce, který dovážel čínské pákové mechanismy, z výroby a výrobního odvětví Společenství vyloučen, představují zbylí výrobci stále významný podíl celkové výroby ve Společenství, jak ho definuje čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
It should be noted that even if the producer which imported Chinese LAM was excluded from Community production and Community industry the remaining producers still constitute a major proportion of the total Community production, as defined in Article 5(4) of the basic Regulation.
Spotřeba byla stanovena na základě objemu prodeje známých výrobců zákazníkům ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, a dovozu ze třetích zemí.
Consumption was established on the basis of the sales volume of the known producers to unrelated customers in the Community plus imports from third countries.
Prodej výrobců Společenství byl z velké části založen na odpovědích na dotazník, které předložili.
Sales by Community producers were largely based on the questionnaire replies they submitted.
Objem dovozu však musel být v důsledku nízké úrovně spolupráce ze strany čínských vyvážejících výrobců a v důsledku nedostatečné přesnosti údajů Eurostatu založen na podnětu.
The volume of imports, however, had to be based on the complaint due to the low level of cooperation from Chinese exporting producers and to the fact that Eurostat data was not specific enough.
Kód KN pro pákové mechanismy totiž zahrnuje i mechanismy pro kroužkové pořadače a je vyjádřen pouze v tunách, nikoli v kusech.
Indeed, the CN code for LAM also includes ring binder mechanisms and is expressed only in tonnes, not in units.
Následující tabulka ukazuje poptávku po dotčeném výrobku ve Společenství, která se během posuzovaného období významně zvýšila:
The following table shows that demand of the product concerned in the Community significantly increased over the period considered:
(Kusy (v tisících)
(1000 pieces)
K hlavnímu zvýšení došlo v období od roku 2003 do konce období šetření, kdy se spotřeba zvýšila o 18 %, tj. o více než 62 milionů kusů.
The main increase occurred in the period from 2003 up to the end of the IP when consumption increased by 18 % or by more than 62 million units.
Výrobní odvětví Společenství zvýšilo objem prodeje o 8 %, tj. o 14 milionů kusů.
The Community industry increased its sales volume by 8 % or by 14 million units.
V průběhu téhož období vzrostl vývoz z Číny o 29 %, tj. o 48 milionů kusů.
During the same period, imports from China increased by 29 % or by 48 million units.
Dovoz z ČLR do Společenství
Imports into the Community from the PRC
Objem, podíl na trhu a průměrná cena dotčeného dovozu
Volume, market share and average price of imports concerned
Jak je zmíněno ve výše uvedeném 61. bodu odůvodnění, vycházel objem čínského dovozu z údajů obsažených v podnětu.
As mentioned in recital 61, the volume of Chinese imports was based on the data contained in the complaint.
Tyto údaje byly porovnány s údaji Eurostatu, jakož i s údaji o vývozu ověřenými v provozovnách největšího čínského vývozce, který představuje přes 65 % celkového čínského vývozu a který spolupracoval při šetření.
However, this data was cross-checked with Eurostat data and compared with the export data verified at the premises of the largest exporter in China representing over 65 % of total Chinese exports which cooperated in the investigation. Both sources confirmed that the trends in volume were comparable to those contained in the complaint.
Vývoj dovozu z dotčené země, pokud jde o objem a podíl na trhu, je následující:
The evolution of imports from the country concerned, in volume and market share, has been the following:
Objem dovozu (v tisících kusů)
Import volumes (1000 pieces)
Jak ukazuje tabulka 1 výše, spotřeba pákových mechanismů ve Společenství stoupla v posuzovaném období o 32 %, tj. o 98 milionů kusů.
As shown in table 1 above, consumption of lever arch mechanisms in the Community increased by 32 %, or by 98 million units during the period considered.
Mezitím vzrostl dovoz z dotčené země přibližně o 59 %, což je konkrétně zvýšení o 79 milionů kusů.
In the meantime, the imports from the country concerned have risen by around 59 %, namely an increase by 79 million units.
Její podíl na trhu se tedy v posuzovaném období zvýšil ze 44,8 % na 53,6 %.
In consequence, their market share has increased from 44,8 % to 53,6 % during the period considered.
To znamená zisk 8,8 procentních bodů podílu na trhu.
This means a gain of 8,8 percentage points of market share.
Stojí za to poznamenat, že k hlavnímu zvýšení dovozu a podílu na trhu ze strany čínských vyvážejících výrobců došlo mezi rokem 2003 a obdobím šetření, kdy se dumpingové dovozy zvýšily o 48 milionů kusů a podíl na trhu o 4,4 procentní body.
It is worth noting that the main increase in imports and market share held by Chinese exporting producers occurred between 2003 and the IP when dumped imports increased by 48 million units and market share by 4,4 percentage points.
Dovozní ceny z ČLR
Import prices from the PRC
EUR za tisíc kusů
EUR/1000 pieces
Výše uvedená tabulka ukazuje, jak se v posuzovaném období vyvíjely průměrné dovozní ceny z ČLR.
Table 3 shows how average import prices from the PRC developed over the period considered.
Dovozní ceny klesly ze 120 EUR za jeden tisíc pákových mechanismů v roce 2001 na 107 EUR v období šetření.
Import prices decreased from EUR 120 for 1000 LAM in 2001 to EUR 107 during the IP.
Úroveň dovozních cen byla v roce 2003, v kombinaci s 20 % zvýšením spotřeby, tak nízká, že v období od roku 2003 do období šetření mohla být zvýšena o 11 %.
The import price level was so low in 2003, coinciding with a 20 % increase in consumption, that it could be increased by 11 % between 2003 and the IP.
Tato cenová úroveň však zůstává daleko pod cenovou úrovní výrobního odvětví Společenství.
This price level remains however far below that of the Community industry.
Celkově vzato činil pokles cen dumpingových dovozů v posuzovaném období 11 %.
Overall the price decrease of dumped imports was as high as 11 % during the period considered.
Na trhu Společenství bylo v období šetření provedeno srovnání prodejních cen výrobního odvětví Společenství s cenami čínských vyvážejících výrobců.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the Community industry and those of the Chinese exporting producers.
Toto srovnání bylo provedeno po odečtení rabatů a slev a po provedení úprav v souvislosti s podovozními náklady.
This comparison was made after deduction of rebates and discounts and adapting for any post importation costs.
Ceny výrobního odvětví Společenství byly upraveny na ceny ze závodu a dovozní ceny byly ceny CIF na hranice Společenství.
The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were cif Community frontier.
Srovnání ukázalo, že v průběhu období šetření byly čínské pákové mechanismy dováženy do Společenství za ceny, které byly výrazně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
The comparison showed that during the IP Chinese LAM were imported in the Community at prices which were significantly undercutting the Community industry’s prices.
Vyjádříme-li to procentním podílem posledně uvedené ceny, činilo rozpětí cenového podbízení 24,3 %.
When expressed as a percentage of the latter price, the undercutting margin was as high as 24,3 %.
Z této úrovně cenového podbízení a cenového vývoje ve výrobním odvětví Společenství, stejně jako ze ziskovosti, jak je vysvětleno dále, je jasné, že již v posuzovaném období došlo ke značnému propadu cen.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry as well as its profitability situation, as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place during the period considered.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnuje přezkum účinků dumpingových dovozů na výrobní odvětví Společenství posouzení všech hospodářských činitelů a ukazatelů, které ovlivňují stav daného výrobního odvětví v posuzovaném období, konkrétně od roku 2001 do období šetření.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry for the period considered, namely from 2001 to the IP.
Údaje výrobního odvětví Společenství uvedené níže představují ověřenou úhrnnou informaci za pět spolupracujících výrobců Společenství.
The Community industry data below represent the aggregated information verified for the five cooperating Community producers.
Vývoj výroby, výrobní kapacity a využití kapacity je následující:
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation is the following:
Indexy 2001 = 100
Indices 2001 = 100
Výroba (v tisících kusů)
Production (1000 units)
Index výroby (2001 = 100)
Index production (2001=100)
Výrobní kapacita (počet kusů)
Production capacity (units)
Index výrobní kapacity
Index production capacity
Využití kapacity v %
Capacity utilisation %
Index využití kapacity
Index capacity utilisation
I přes zvýšenou poptávku došlo v posuzovaném období ve výrobním odvětví Společenství k mírnému poklesu výroby o 2 %.
Despite the existence of an increased demand the Community industry’s production slightly decreased by 2 % during the period considered.
S ohledem na dobrou tržní perspektivu a stoupající spotřebu se uskutečnily investice na zvýšení výrobní kapacity.
In view of the good market prospective and the increasing consumption, investments to increase production capacity of the Community industry were made.
Využití kapacity však pokleslo o 9 %, mimo jiné i z důvodu mírného poklesu výroby.
However, capacity utilisation decreased by 9 %, also because of a slight decrease of production.
Údaje uvedené níže představují objem zásob ke konci každého období.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Zásoby (v tisících kusů)
Stocks (1000 pieces)
Šetření ukázalo, že zásoby výrobního odvětví Společenství nebyly relevantním ukazatelem pro posouzení hospodářské situace výrobního odvětví Společenství.
The investigation showed that stocks held by the Community industry was not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Community industry.
Výrobní odvětví Společenství totiž vyrábí většinou na objednávku a úroveň zásob představovala omezený podíl výroby a dodávky na přibližně 3 až 4 týdny v posuzovaném období.
Indeed, the Community industry is mainly producing on order and the level of stock represented a limited share of production and around three to four weeks’ deliveries during the period considered.
Objem prodeje, podíly na trhu, průměrné jednotkové ceny ve Společenství a růst
Sales volume, market shares, average unit prices in the Community and growth
Údaje uvedené níže představují objem prodeje výrobního odvětví Společenství nezávislým zákazníkům na trhu Společenství.
The figures below represent the Community industry’s sales volume to independent customers on the Community market.
Objem prodeje (v tisících kusů)
Sales volume (1000 pieces)
Průměrné prodejní ceny
Average sales prices
(v eurech za tisíc kusů)
(EUR/1000 pieces)
Šetření ukázalo, že výrobní odvětví Společenství mohlo určitým způsobem těžit z nárůstu spotřeby zvýšením prodeje v posuzovaném období o 12 %, tj. o 19 milionů kusů.
The investigation revealed that the Community industry could somewhat benefit from the increase of consumption by raising its sales by 12 % during the period considered, or by around 19 million units.
Podíl na trhu výrobního odvětví Společenství však klesl z 55,1 % v roce 2001 na 46,4 % na konci období šetření.
Nevertheless, the Community industry’s market share declined from 55,1 % in 2001 to 46,4 % at the end of the IP.
To představuje ztrátu podílu na trhu ve výši 8,7 procentních bodů.
This represents a loss of 8,7 percentage points of market share.
Hlavní pokles podílu na trhu byl zaznamenán mezi rokem 2003 a obdobím šetření, kdy Společenství ztratilo 4,4 procentních bodů.
The main decrease in market share was observed between 2003 and the IP when the Community industry lost 4,4 percentage points.
Je proto jasné, že u výrobního odvětví Společenství nedošlo k plnému využití růstu trhu.
It is therefore clear that the Community industry did not fully benefit from the market growth.
Výše uvedená tabulka ukazuje, že výrobní odvětví Společenství utrpělo značným poklesem průměrných prodejních cen (o 13 %), neboť na trh Společenství pronikly dumpingové dovozy za nízké ceny.
The above table indicates that Community industry suffered from significantly dropping average sales prices (by 13 %), as more low-priced dumped imports were penetrating the Community market.
Rozpětí ziskovosti uvedené níže se stanovuje vyjádřením finančního výsledku dosaženého výrobním odvětvím Společenství jako procentní podíl z obratu dosaženého na trhu Společenství.
The profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Community industry as a percentage of the turnover achieved on the Community market.
Ziskovost prodejů Společenství (RoT)
Profitability on Community sales (RoT)
ziskovost prodejů ES
Profitability on EC sales
trend—
trend— e profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Community industry as a percentage of the turnover achieved on the Community market.
V posuzovaném období byla ziskovost záporná.
Profitability was negative throughout the period considered.
Rozsah ztrát se však výrazně zhoršil zejména v důsledku nižší úrovně cen.
However, the extent of losses worsened considerably mainly due to the reduced level of prices.