natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vynětí jsou důležitá pro provádění nařízení Komise také z toho důvodu, že pokud byl v souladu s články 36 a 37 zárukové dohody vyjmut jaderný materiál umístěný mimo zařízení (Location Outside Facility – LOF), toto umístění mimo zařízení již nebude tvořit jádro lokality.
Exemptions are also relevant to the implementation of the Commission Regulation due to the fact that where the nuclear material in a location outside facility (LOF) has been exempted in line with Article 36 or 37 of the Safeguards Agreement, this LOF would no longer constitute the core of a site.
Proto nebude nutné žádné hlášení podle přílohy II nařízení (Euratom) č. 302/2005.
Therefore no reporting would be necessary under Annex II of Regulation (Euratom) No 302/2005.
V následující tabulce je uvedeno srovnání vynětí podle dokumentu INFCIRC-193 a výjimky podle nařízení (Euratom) č. 302/2005.
In the following table a comparison of exemption under INFCIRC-193 and derogation under Regulation (Euratom) No 302/2005 is presented.
Vynětí podle INFCIRC 193
Exemption of INFCIRC 193
Výjimka podle nařízení (Euratom) č. 302/2005
Derogation of Regulation (Euratom) No 302/2005
Vynětí z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE znamená, že se na materiál nevztahují žádná klasická opatření dozoru nad bezpečností, včetně inspekcí.
Exemption from IAEA safeguards means that no classical safeguards measures, including inspections, are applied on the material
Výjimka znamená pro provozovatele usnadnění pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznamování podle článků 10 až 18.
Derogation means a simplification for the operator of the rule governing the format and the frequency of reporting as set out in Articles 10 to 18.
Jaderný materiál zůstává v působnosti dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu a je předmětem kontrol.
The nuclear material remains under Euratom safeguards, and is subject to control.
Jaderný materiál, který může být způsobilý pro vynětí na základě použití (článek 36 zárukové dohody), je:
Nuclear material, which could qualify for exemption based on use (Article 36 of the Safeguards Agreement) is:
zvláštní štěpný materiál, pokud se používá řádově v gramovém nebo menším množství jako součást čidel v přístrojích;
special fissionable material, when it is used in gram quantities or less as a sensing components in instruments;
zpětně získatelný jaderný materiál, pokud je používán k nejaderným činnostem, a
recoverable nuclear material when used in non-nuclear activities; and
plutonium s koncentrací izotopů plutonia 238 vyšší než 80 %.
plutonium with an isotopic concentration of plutonium 238 exceeding 80 %.
Oblast materiálové bilance, která má v držení pouze vyňatý jaderný materiál, získá na žádost výjimku.
MBA holding only exempted nuclear material will upon request be granted derogation.
Komise však může udělit výjimku i oblasti materiálové bilance, která nakládá s materiálem, na nějž se nevztahuje vynětí z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE.
Nevertheless the Commission may also grant derogation to MBAs that deal with material not eligible for exemption from IAEA safeguards.
V takovém případě bude výjimka z hlášení poskytnuta takovým způsobem, aby byla respektována ustanovení dozoru nad bezpečností v rámci MAAE (inspekce, hlášení MAAE).
In that case, derogation from reporting will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
Jaderný materiál může být vyňat z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE až do množství specifikovaného v článku 37 zárukové dohody.
Nuclear material may be exempted from IAEA safeguards up to the quantities specified in Article 37 of the Safeguards Agreement.
Výjimka může být udělena oblastem materiálové bilance držícím množství jaderného materiálu srovnatelné s množstvím uvedeným v příloze I-G, které je však uchováváno po dlouhou dobu beze změn.
Derogation may be granted to MBAs holding quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G but are kept in the same state for a long period.
V takovém případě bude výjimka poskytnuta takovým způsobem, aby byla respektována ustanovení dozoru nad bezpečností v rámci MAAE (inspekce, hlášení MAAE).
In that case, derogation will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
Vynětí zůstává v platnosti, dokud jaderný materiál není natrvalo přemístěn do jiné lokality.
The exemption remains valid as long as the nuclear material is not permanently transferred to another location.
Trvalé přesuny se musí hlásit orgánům dozoru nad bezpečností prostřednictvím mechanismu zpětného převodu do evidence.
Permanent transfers have to be reported to the Safeguards authorities, via the de-exemption mechanism.
Roční zpráva uvedená v postupu výjimek umožňuje:
The annual report foreseen in the derogation procedure allows:
udržovat informace o množství a umístění jaderného materiálu vyňatého z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE,
keeping the knowledge of the quantities and the location of exempted nuclear material from IAEA safeguards and
připravit případné zprávy podle čl. 2 písm. a) bodu vii) dodatkového protokolu (AP) dohody.
preparing reports according to Article 2a(vii) of the addition protocol (AP) of the Agreement, when relevant.
Existuje typ zařízení zvaný CAM („Catch all MBA“), jemuž bude podle nového nařízení automaticky poskytnuta výjimka.
There is a type of installation, called a CAM (Catch all MBA), which will be granted an automatic derogation under the new Regulation.
Zahrnuje malé držitele, jejichž zásoba jaderného materiálu je nižší nebo rovna množství uvedenému v příloze I-G nařízení (Euratom) č. 302/2005:
This includes those small holders whose inventory of nuclear material is lower than or equal to those defined in the Annex I-G to Regulation (Euratom) No 302/2005:
Provozovatelé, kteří se domnívají, že by se mohli stát členy CAM, by měli při zasílání svých základních technických charakteristik použít přílohu I-G.
Operators who think that they could become CAM Member, should use Annex I-G when submitting their BTCs.
Rozhodnutí, zda provozovatele zařadit do CAM, spadá do kompetencí Komise, neboť celkové množství jaderného materiálu drženého těmito malými držiteli spojenými do tohoto jednoho zařízení nesmí nikdy překročit 1 efektivní kilogram (jak stanoví čl. 2 odst. 13).
The decision on whether to include an operator in the CAM falls within the competence of the Commission because the total amount of all the nuclear material held by these small holders brought together within this individual installation can never exceed 1 effective kg (as defined in Article 2(13)).
CAM v současnosti existuje pouze ve státech nedisponujících jadernými zbraněmi a je předmětem dozoru nad bezpečností v rámci Mezinárodní agentury pro jadernou energii (MAAE) podle zvláštních ustanovení uvedených v dodatcích pro zařízení (FA) pro toto zařízení.
The CAM, which presently exists only for the non-nuclear weapon states (NNWS), is subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards according to the specific provisions defined in the facility attachment (FA) for this installation.
CAM byl vytvořen, aby se snížil počet inspekcí prováděných u malých držitelů jaderného materiálu.
The CAM was created to reduce the number of inspections carried out at small holders of nuclear material.
FA pro CAM stanoví jednu roční inspekci evidence, která se koná v sídle Komise.
The FA for the CAM provides for an annual accounting inspection that takes place in the Commission offices.
Ve státech disponujících jadernými zbraněmi CAM nebyl vytvořen, neboť dohoda o ověřování s MAAE se na tato zařízení nevztahovala.
A CAM was not set up in the nuclear weapon states (NWS) because the verification agreement with the IAEA did not apply to these facilities.
Ohlašovací závazky pro provozovatele, který musí žádat o výjimku, a pro provozovatele, který má výjimku automaticky jako člen CAM, jsou velmi podobné (viz níže uvedenou tabulku, která shrnuje příslušné požadavky na hlášení).
The reporting obligations for an operator who is required to request derogation and of one that has an automatic derogation, as CAM member, are very similar (see Table below which summarises the respective reporting requirements).
Výjimka
Derogation
Člen CAM
CAM Member
Zařízení, kterému byla poskytnuta výjimka, zasílá Komisi následující zprávy s použitím formátu příslušných příloh:
An installation that is granted a derogation, sends to the Commission the following reports, using the format of the appropriate annexes:
prvotní žádost o výjimku (příloha IX);
an initial derogation request (Annex IX);
vývozní zprávu pouze v případě, že nastala změna ve vlastnictví jaderného materiálu (příloha X);
an export report only if there has been a change of nuclear material ownership (Annex X);
žádost o výjimku při příjmu jaderného materiálu, který byl zakoupen provozovatelem (příloha IX);
an derogation request on receipt of nuclear material that has been purchased by the operator (Annex IX);
roční zpráva k 31. prosinci shrnující všechny změny inventury (pokud došlo ke změně ve vlastnictví), které nastaly během ohlašovacího období (příloha X).
an annual report established on 31 December summarising all the inventory changes (where there has been a change of ownership) that have occurred during the reporting period (Annex X).
Zařízení, jež je Komisí zařazeno do CAM, zašle Komisi následující zprávy buď dopisem, nebo s použitím příloh uvedených v nařízení (Euratom) č. 302/2005:
An installation that the Commission classifies into the CAM, sends to the Commission the following reports either by letter or using the annexes provided for in the Regulation (Euratom) No 302/2005:
každou změnu inventury, pokaždé, když k ní dojde (všechny RD/SD/RF/SF, též bez změny ve vlastnictví, a další změny inventury…);
each inventory change when it occurs (all the RD/SD/RF/SF, even without change of ownership, and other inventory changes)
roční zprávu se stavem zásob zjištěným 31. prosince, i když v tomto období nenastala žádná změna inventury.
an annual report with the stock established on the 31 of December, even if no inventory change occurred during the period.
Malí držitelé jaderného materiálu (SHNM), kteří již zaslali své základní technické charakteristiky, je nemusí aktualizovat.
Small holders of nuclear material (SHNM) who have previously submitted their basic technical characteristics (BTCs) will not be required to update these.
Pro malé držitele jaderného materiálu bez BTC: Kandidáti CAM použijí formát uvedený v příloze I-G, zatímco ostatní použijí formát v příloze I-J.
For those SHNM without BTCs: CAM candidates will use the format shown in Annex I-G, whereas non-CAM candidates will use the format of Annex I-J.
Komise může poskytnout producentům a uživatelům jaderných materiálů písemné výjimky z pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznámení podle článků 10 až 18, aby mohly být vzaty v úvahu všechny zvláštní okolnosti, za kterých jsou materiály podléhající režimu dozoru využívány nebo produkovány.
The Commission may grant producers and users of nuclear materials a written derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, in order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced.
Výjimka z ohlašovacích závazků dozoru nad bezpečností se poskytuje pouze držitelům koncových produktů používaných při nejaderné činnosti a obsahujících jaderné materiály, které jsou prakticky zpětně nezískatelné (viz bod 2.1. výše).
Exemption from safeguards reporting obligations is only granted to those holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are practically irrecoverable (see point 2.1. above).
Výjimka se poskytne po předložení žádosti dotčenou osobou nebo podnikem na formuláři uvedeném v příloze IX.
The derogation shall be granted on submission of a request by the persons or undertakings concerned based on the form set out in Annex IX.
Příklad prvotní žádosti o výjimku z pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznámení (viz níže uvedený příklad 1).
Example of an initial request for derogation in reporting format and frequency (see example 1 below).
Výrobce zařízení pro lékařskou a průmyslovou radiografii má v držení pouze ochuzený uran používaný jako stínění proti záření:
A manufacturer of equipment for medical and industrial radiography holding only depleted uranium used as radiation shielding:
Žádá o výjimku z pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznámení s použitím přílohy IX (poznámka: pokud je provozovatel držitelem jaderného materiálu, který by mohl spadat pod více než jedno z kritérií stanovených v čl. 19 odst. 2, je třeba pro každý případ podat samostatnou žádost o výjimku).
requests derogation in reporting format and frequency using Annex IX (Note: where an operator holds nuclear material that could fall under more than one of the criteria set out in Article 19(2) a separate derogation request will be required for each case).
Komise běžně očekává, že žádost o výjimku vyřídí do 3 měsíců.
The Commission would routinely expect to deal with a derogation request within three months.
Pro prvotní žádost o výjimku není důležitý bod 13 přílohy IX (datum převodu ..… z ..….).
for the initial derogation request, point 13 of Annex IX (date of transfer … from …) is not relevant.
Celková inventura jaderného materiálu ohlášená při prvotní žádosti o výjimku by se měla rovnat počáteční inventuře podle první roční zprávy.
the total nuclear material inventory declared on the initial derogation request should be equal to the beginning inventory on the first annual report.
Provozovatelé by měli pokračovat v používání dosavadní praxe hlášení, dokud Komise neodpoví na jejich prvotní žádost o výjimku.
Operators should continue to report using current practise until the Commission has responded to their initial request for derogation.
Pokud Komise poskytne výjimku, musí provozovatel poslední den v měsíci předcházejícím provedení výjimky provést fyzickou inventuru (PIT) a zaslat Komisi soupis fyzické inventury (PIL).
When the Commission grants the derogation, on the last day of the month before the derogation will be implemented, the operator must carry out a physical inventory (PIT) and submit a physical inventory listing (PIL) to the Commission.
To Komisi umožní seznámit se se stavem inventury provozovatele před provedením výjimky.
This will allow the Commission to know the status of the operator's inventory prior to implementation of the derogation.
Provozovatelé, jimž byla již dříve poskytnuta výjimka podle nařízení (Euratom) č. 3227/76, běžně začleněná do zvláštních ustanovení o dozoru nad bezpečností (PSP), nebudou muset zasílat novou žádost o výjimku.
Operators who have previously been granted derogation under Regulation (Euratom) No 3227/76, normally included in particular safeguard provisions (PSPs), will not have to submit a new derogation request.
Ustanovení definovaná v PSP budou platit i nadále.
The provisions defined in the PSPs will continue to be applied.
Pokud se provozovatel, Komise a členský stát dohodnou, může dojít k přezkoumání PSP.
If agreed between the operator, the Commission and the Member State, PSPs could be re-examined.
Provozovatelé, kteří v dopise obdrželi povolení výjimky pro čtvrtletní, pololetní nebo roční ohlašování, budou muset zaslat prvotní žádost o výjimku podle článku 19 nařízení (Euratom) č. 302/2005.
Operators who received a derogation authorisation by letter for quarterly, semi-annual or annual declaration will be required to submit an initial request for derogation under Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Důvodem je skutečnost, že formát, údaje a typ změny inventury, které se budou hlásit, se nyní odlišují od předchozího postupu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76.
This is because the format, the data, as well as the type of inventory change to be declared now differ from the previous procedure under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Provozovatelé, kterým byla udělena výjimka podle článku 19, budou muset ohlásit změny inventury, které zvýší (nové získání nebo výroba jaderného materiálu) nebo které sníží (prodeje, přeměny, převody na odpad, ztráty jaderného materiálu) zásoby jaderného materiálu, za které odpovídají.
Operators granted a derogation under Article 19 will have to declare those inventory changes which increase (new acquisitions or production of nuclear material) or which decrease (sales, transformations, transfer to waste, losses of nuclear material) the nuclear material inventory for which they have the responsibility.
Tyto změny inventury budou předloženy prostřednictvím roční zprávy s použitím přílohy X nařízení (Euratom) č. 302/2005.
These inventory changes will be transmitted in the annual report using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005.
Následné sledování pro zprávy zaslané v důsledku udělení výjimky (sesouhlasení tranzitů, lhůty pro podání, kontroly jakosti a soudržnosti...) se liší od sledování požadovaného pro měsíční zprávy.
The follow up for the reports submitted as a result of derogation (transit matching, deadline for transmission, quality and consistency check) is different from the follow up required for monthly reports.
To je důvod, proč lze poskytnout výjimku pouze celé oblasti materiálové bilance (MBA).
This is a reason why derogation can only be applied to a whole MBA.
Dalším důvodem je možnost spojit MBA s výjimkou s MBA vyňatou z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE.
Another one is the possibility to link an MBA with derogation with an MBA exempted from IAEA safeguards.
Nicméně provozovatel, který je současně držitelem jaderného materiálu používaného na nejaderné činnosti, jež by mohl být způsobilý pro výjimku, a jiného jaderného materiálu nebo činností, jež nejsou způsobilé pro výjimku, může zvážit vytvoření samostatné MBA, která bude vyhrazena pouze pro jaderné materiály a činnosti, které splňují podmínky pro výjimku.
However, an operator who holds at the same time nuclear material used in non-nuclear activities which could be eligible for derogation together with other nuclear material or activities that are not eligible for derogation, can consider creating a separate MBA, dedicated only to those nuclear materials and activities that fulfil the conditions for derogation.
V takovém případě se jakékoli pohyby mezi touto MBA a MBA bez výjimky budou muset hlásit jen u oblastí bez výjimky.
In this case, any movements between this MBA and those MBAs with no derogation will have to be declared only by the latter.
Jak bylo uvedeno výše, provozovatelé, kteří jsou držiteli jaderného materiálu, který by spadal pod více kritérií pro výjimku stanovených v čl. 19 odst. 2, budou muset zaslat samostatnou žádost o výjimku pro každou situaci.
As noted above, operators who hold nuclear material that may fall under more than one of the derogation criteria defined in Article 19(2) will be required to submit a separate derogation for each situation.
množství jaderného materiálu srovnatelné s množstvím uvedeným v příloze I-G, které je uchováváno po dlouhou dobu beze změn;
Quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G, which are kept in the same state for long periods
výrobci měřicích přístrojů, kteří používají zapečetěné zdroje jako standardy pro kalibraci,
manufacturers of measurement instruments who use sealed sources as standards for calibration,
analytické laboratoře, které používají jaderný materiál jako referenční zdroje,
analytical laboratories which use nuclear material as reference sources,
vysoké školy, výzkumné ústavy atd., které používají jaderný materiál pro vědecké studie;
universities, colleges, research institutes etc. who use nuclear material for academic studies.
ochuzený uran, přírodní uran nebo thorium, které se používá výlučně pro nejaderné činnosti;
Depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities
stínění proti záření:
radiation shielding:
držitelé nebo dodavatelé lékařského nebo průmyslového vybavení obsahujícího ochuzený uran jako stínění proti záření (např. radioterapeutické přístroje),
holders or suppliers of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium as radiation shielding (e.g. radiotherapy instruments),
dodavatelé lékařských nebo průmyslových radioizotopů, kteří v přepravních kontejnerech používají ochuzený uran,
suppliers of medical or industrial radioisotopes who use transport containers incorporating depleted uranium,
držitelé ochuzeného uranu používaného jako stínění proti záření, pokud jejich hlavní činnost není spojena s cyklem jaderného paliva,
holders of depleted uranium used as radiation shielding if their main activity is not linked with the nuclear fuel cycle,
držitelé přepravních kontejnerů obsahujících ochuzený uran jako stínění,
holders of transport containers containing depleted uranium as shielding.
zátěž/protizávaží:
ballasts/counterweights
letecké společnosti, helikoptéry, vibrační excentry,
airline companies, helicopters, eccentric vibrators,
robotické systémy obsahující protizávaží z ochuzeného uranu,
robotic systems incorporating depleted uranium counterweights.
slitiny s vysokou tvrdostí:
high hardness alloys
slitiny hořčíku/thoria používané v letectví,
magnesium/thorium alloys used in aerospace applications.
katalyzátory pro použití v chemickém průmyslu,
catalysts for use in chemical industry
pigmenty pro sklo;
pigments for glass.
zvláštní štěpný materiál, který se používá v řádově gramových množstvích nebo nižších jako součást čidel v přístrojích;
Special fissile materials when used in gram quantities or less as sensing components in instruments
Výrobci detektorů kouře
Smoke alarm manufacturers
Výrobci štěpných komor
Fission chamber manufacturers.
plutonium s koncentrací izotopů plutonia-238 vyšší než 80 %;
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %
Výrobci kardiostimulátorů.
Pacemaker manufacturers.
Osoby nebo podniky, kterým je poskytnuta výjimka, předloží Komisi do 31. ledna každého roku roční zprávu na formuláři uvedeném v příloze X.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit to the Commission an annual report by 31 January of each year, using the form set out in Annex X.
Roční zpráva podle přílohy X musí obsahovat (viz bod 2.3.7.3 níže – příklad 2)
The Annex X annual report must include (see point 3.3.7.3 below - example 2)
inventuru každé kategorie jaderného materiálu na začátku roku
the inventory of each category of nuclear material at the beginning of the year
(viz příklad 2, číslo ohlášení 20, číslo záznamu 1),
(see example 2, declaration number 20, entry number 1).
změny inventury, které zvyšují zásoby jaderného materiálu ve vlastnictví MBA:
the inventory changes which increase the stock of nuclear material owned by the MBA:
RD (příjem) pro nový nákup jaderného materiálu, pro nějž je poskytnuta výjimka, pokud je dodavatel z EU
RD (domestic receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is in the EU
(viz příklad 2, číslo ohlášení 20, číslo záznamu 2),
(see example 2, declaration number 20, entry number 2.)
RF (dovoz) pro nový nákup jaderného materiálu, pro nějž je poskytnuta výjimka, pokud dodavatel není z EU
RF (foreign receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is not in the EU
(viz příklad 2, číslo ohlášení 20, číslo záznamu 3),
(see example 2, declaration number 20, entry number 3.)
MP (výroba materiálu), například zařízení nakládající se vzácnými zeminami a výroba jaderného materiálu je vedlejším produktem úpravy,
MP (material production) for example installation dealing with rare earths and the production of nuclear material is a by-product of the treatment.
změny inventury, které sníží zásoby jaderného materiálu ve vlastnictví MBA:
the inventory changes which reduce the inventory of nuclear material owned by the MBA:
SD (odeslání) pro prodej jaderného materiálu zákazníkovi z EU
SD (domestic shipment) for sale of nuclear material to a customer located in the EU;
(viz příklad 2, číslo ohlášení 20, čísla záznamu 6, 7),
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 6, 7.)