natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 91/321/EHS a 1999/21/ES se mění podle přílohy.
Directives 91/321/EEC and 1999/21/EC are amended as set out in the Annex.
POTRAVINY
FOODSTUFFS
31991 L 0321: směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě (Úř. věst. L 175, 4.7.1991, s. 35), ve znění:
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35), as amended by:
11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
31996 L 0004: směrnice Komise 96/4/ES ze dne 16.2.1996 (Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 12),
Commission Directive 96/4/EC of 16.2.1996 (OJ L 49, 28.2.1996, p. 12),
31999 L 0050: směrnice Komise 1999/50/ES ze dne 25.5.1999 (Úř. věst. L 139, 2.6.1999, s. 29),
Commission Directive 1999/50/EC of 25.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 29),
32003 L 0014: směrnice Komise 2003/14/ES ze dne 10.2.2003 (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 37).
Commission Directive 2003/14/EC of 10.2.2003 (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
V čl. 7 odst. 1 se za slova „počiatočná dojčenská výživa“ a „následná dojčenská výživa“ doplňují nové odrážky, které znějí:
In Article 7(1), the following is added after the words ‘počiatočná dojčenská výživa’ and ‘následná dojčenská výživa’:
v bulharštině:
in Bulgarian:
‚храни за кърмачета‘ a ‚преходни храни‘,
“храни за кърмачета” and “преходни храни”,
v rumunštině:
in Romanian:
‚preparate pentru sugari‘ a ‚pentru copii de vârstă mică‘.“;
“preparate pentru sugari” and “pentru copii de vârstă mică”.’;
V čl. 7 odst. 1 se za slova „počiatočná dojčenská mliečna výživa“ a „následná dojčenská mliečna výživa“ doplňují nové odrážky, které znějí:
In Article 7(1), the following is added after the words ‘počiatočná dojčenská mliečna výživa’ and ‘následná dojčenská mliečna výživa’:
‚млека за кърмачета‘ a ‚преходни млека‘,
“млека за кърмачета” and “преходни млека”,
‚lapte pentru sugari‘ a ‚pentru copii de vârstă mică.‘ “
“lapte pentru sugari” and “pentru copii de vârstă mică”. ’.
31999 L 0021: směrnice Komise 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely (Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 29), ve znění:
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29), as amended by:
V čl. 4 odst. 1 se seznam začínající slovy „ve španělštině“ a končící slovy „medicinska ändamål“ nahrazuje tímto seznamem:
In Article 4(1), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘medicinska ändamål’, is replaced by the following list:
‚Диетични храни за специални медицински цели‘
“Диетични храни за специални медицински цели”
ve španělštině:
in Spanish:
‚Alimento dietético para usos médicos especiales‘
“Alimento dietético para usos médicos especiales”
v češtině:
in Czech:
‚Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely‘
“Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely”
v dánštině:
in Danish:
‚Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål‘
“Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål”
v němčině:
in German:
‚Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)‘
“Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)”
v estonštině:
in Estonian:
‚Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks‘
“Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks”
v řečtině:
in Greek:
‚Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς‘
“Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς”
v angličtině:
in English:
‚Food(s) for special medical purposes‘
“Food(s) for special medical purposes”
ve francouzštině:
in French:
‚Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales‘
“Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales”
v italštině:
in Italian:
‚Alimento dietetico destinato a fini medici speciali‘
“Alimento dietetico destinato a fini medici speciali”
v lotyštině:
in Latvian:
‚Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem‘
“Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem”
v litevštině:
in Lithuanian:
‚Specialios medicininės paskirties maisto produktai‘
“Specialios medicininės paskirties maisto produktai”
v maďarštině:
in Hungarian:
‚Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer‘
“Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer”
v maltštině:
in Maltese:
‚Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi‘
“Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi”
v nizozemštině:
in Dutch:
‚Dieetvoeding voor medisch gebruik‘
“Dieetvoeding voor medisch gebruik”
v polštině:
in Polish:
‚Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego‘
“Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego”
v portugalštině:
in Portuguese:
‚Produto dietético de uso clínico‘
“Produto dietético de uso clínico”
‚Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale‘
“Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale”
ve slovenštině:
in Slovak:
‚dietetická potravina na osobitné lekárske účely‘
“dietetická potravina na osobitné lekárske účely”
ve slovinštině:
in Slovenian:
‚Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene‘
“Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene”
ve finštině:
in Finnish:
‚Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita‘
“Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita”
ve švédštině:
in Swedish:
‚Livsmedel för speciella medicinska ändamål‘.“
“Livsmedel för speciella medicinska ändamål” ’.
Směrnice Komise 2006/83/ES
Commission Directive 2006/83/EC
kterou se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravuje směrnice 2002/4/ES o registraci zařízení pro chov nosnic, kterou stanoví směrnice Rady 1999/74/ES
adapting Directive 2002/4/EC on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
V závěrečném aktu konference, která vypracovala smlouvu o přistoupení, se uvádí, že vysoké smluvní strany se na politické úrovni dohodly na souboru úprav, které je v důsledku přistoupení nutno provést v právních aktech přijatých orgány, a vyzvaly Radu a Komisi, aby tyto úpravy přijaly před přistoupením, případně jejich znění doplnily a aktualizovaly podle vývoje práva Evropské unie.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Směrnice Komise 2002/4/ES ze dne 30. ledna 2002 o registraci zařízení pro chov nosnic, kterou stanoví směrnice Rady 1999/74/ES [1], by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 2002/4/ES se mění v souladu s přílohou.
Directive 2002/4/EC is amended as set out in the Annex.
VETERINÁRNÍ PŘEDPISY
VETERINARY LEGISLATION
32002 L 0004: směrnice Komise 2002/4/ES ze dne 30. ledna 2002 o registraci zařízení pro chov nosnic, kterou stanoví směrnice Rady 1999/74/ES (Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 44), ve znění:
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC (OJ L 30, 31.1.2002, p. 44), as amended by:
V příloze se seznam v části 2.2 nahrazuje tímto:
The list in Part 2.2 of the Annex is replaced by the following:
„AT
‘AT
UK Spojené království.“
UK United Kingdom.’
Oprava rozhodnutí Komise 2006/944/ES ze dne 14. prosince 2006, kterým se stanoví příslušné úrovně emisí přidělené Společenství a každému jeho členskému státu v rámci Kjótského protokolu podle rozhodnutí Rady 2002/358/ES
Corrigendum to Commission Decision 2006/944/EC of 14 December 2006 determining the respective emission levels allocated to the Community and each of its Member States under the Kyoto Protocol pursuant to Council Decision 2002/358/EC
(Úřední věstník Evropské unie L 358 ze dne 16. prosince 2006)
(Official Journal of the European Union L 358 of 16 December 2006) On page 87, in recital 1, on the third line, in recital 2 on the first line, in Article 1 on the first line and in the first line of the title of the Annex: for: ‘… emission levels’, read: ‘… respective emission levels’; On page 87, in recital 4, on the fifth line: for: ‘11393397 tonnes’, read: ‘11403608 tonnes’; On page 87, delete recital 5 and renumber recital 6 as recital 5, and recital 7 as recital 6; On page 88, in Article 2, on the first line: for: ‘11393397 tonnes’, read: ‘11403608 tonnes’; On page 88, in Article 2, delete the second paragraph, beginning ‘The Commission shall …’;
Strana 89, příloha, první řádek „Evropské společenství“, druhý sloupec:
On page 89, in the Annex, on the first line ‘European Community’, in the second column:
„19683181601“,
‘19683181601’,
„19682555325“;
‘19682555325’;
strana 89, příloha, devátý řádek „Itálie“, druhý sloupec:
On page 89, in the Annex, on the ninth line ‘Italy’, in the second column:
„2429132197“,
‘2429132197’,
„2428495710“;
‘2428495710’;
strana 89, příloha, dvanáctý řádek „Rakousko“, druhý sloupec:
On page 89, in the Annex, on the 12th line ‘Austria’, in the second column:
„343405392“,
‘343405392’,
„343473407“.
‘343473407’.
Směrnice Komise 2006/84/ES
Commission Directive 2006/84/EC
kterou se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravuje směrnice 2002/94/ES, kterou se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením směrnice Rady 76/308/EHS o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření
adapting Directive 2002/94/EC laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Směrnice Komise 2002/94/ES ze dne 9. prosince 2002, kterou se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením směrnice Rady 76/308/EHS o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření [1], by proto měla být příslušným způsobem pozměněna,
Commission Directive 2002/94/EC of 9 December 2002 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [1] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 2002/94/ES se mění v souladu s přílohou.
Directive 2002/94/EC is amended as set out in the Annex.
Tato směrnice vstupuje v platnost s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Directive shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania
Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 41.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 41.
32002 L 0094: směrnice Komise 2002/94/ES ze dne 9. prosince 2002, kterou se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením směrnice Rady 76/308/EHS o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 41), ve znění:
Commission Directive 2002/94/EC of 9 December 2002 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (OJ L 337, 13.12.2002, p. 41), as amended by:
32004 L 0079: směrnice Komise 2004/79/ES ze dne 4.3.2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 68).
Commission Directive 2004/79/EC of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 68).
V příloze IV se levý sloupec pod označením „Členský stát“ nahrazuje novým sloupcem, který zní:
In Annex IV, the left column under ‘Member State’ is replaced by the following:
„Belgique/België
‘Belgique/België
United Kingdom“.
United Kingdom’.
Směrnice Komise 2006/85/ES
Commission Directive 2006/85/EC
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek fenamifosu a ethefonu
amending Council Directive 91/414/EEC to include fenamiphos and ethephon as active substances
Nařízení Komise (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 703/2001 [3] stanoví prováděcí pravidla pro realizaci druhé etapy pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a stanoví seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny z hlediska možného zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tento seznam obsahuje fenamifos a ethefon.
That list includes fenamiphos and ethephon.
Pro fenamifos bylo členským státem zpravodajem Nizozemsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 27. listopadu 2003.
For fenamiphos the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 27 November 2003.
Pro ethefon bylo členským státem zpravodajem Nizozemsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 21. dubna 2004.
For ethephon the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 21 April 2004.
Hodnotící zprávy byly přezkoumány členskými státy a EFSA a byly předloženy Komisi v podobě vědeckých zpráv EFSA, a to dne 13. ledna 2006 o fenamifosu a dne 24. dubna 2006 o ethefonu [4].
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 13 January 2006 for fenamiphos and on 24 April 2006 for ethephon in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Tyto zprávy byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončeny dne 14. července 2006 v podobě zpráv Komise o přezkoumání fenamifosu a ethefonu.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 July 2006 in the format of the Commission review reports for fenamiphos and ethephon.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující fenamifos a ethefon mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávách Komise o přezkoumání.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing fenamiphos and ethephon may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Aniž jsou dotčeny závazky stanovené směrnicí 91/414/EHS jako důsledek zařazení účinné látky do přílohy I, mělo by být členským státům po zařazení poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících fenamifos a ethefon, aby bylo zajištěno splnění požadavků stanovených směrnicí 91/414/EHS, zejména ustanovení článku 13 uvedené směrnice a příslušných podmínek stanovených v příloze I. Členské státy by měly v případě potřeby měnit, nahrazovat nebo odnímat stávající povolení v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing fenamiphos and ethephon to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Zkušenosti z předchozích zařazení účinných látek, posouzených v rámci nařízení (EHS) č. 3600/92, do přílohy I směrnice 91/414/EHS ukázaly, že při výkladu povinností držitelů stávajících povolení mohou vzniknout problémy, pokud jde o přístup k údajům.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. ledna 2008.
Member States shall adopt and publish by 31 January 2008 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. února 2008.
They shall apply those provisions from 1 February 2008.
V souladu se směrnicí 91/414/EHS členské státy do 31. ledna 2008 v případě nutnosti změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku fenamifos nebo ethefon.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing fenamiphos and ethephon as active substances by 31 January 2008.
Do tohoto dne zejména ověří, zda jsou splněny podmínky přílohy I uvedené směrnice týkající se fenamifosu a ethefonu, s výjimkou podmínek stanovených v části B údajů o této účinné látce, a zda držitel povolení má dokumentaci či přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice v souladu s podmínkami článku 13 uvedené směrnice.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to fenamiphos and ethephon are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS znovu zhodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující fenamifos nebo ethefon, ať jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z více účinných látek, které byly všechny nejpozději do 31. července 2007 zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice a při zohlednění části B údajů v příloze I uvedené směrnice, které se týkají fenamifosu a ethefonu.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing fenamiphos and ethephon as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 July 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning fenamiphos and ethephon respectively.
v případě, že přípravek obsahuje fenamifos a ethefon jako jedinou účinnou látku, je-li to nezbytné, změní nebo odejmou povolení nejpozději do 31. července 2011 nebo
in the case of a product containing fenamiphos and ethephon as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2011 at the latest; or
v případě, že přípravek obsahuje fenamifos a ethefon jako jednu z několika účinných látek, je-li to nezbytné, změní nebo odejmou povolení do 31. července 2011 nebo do dne stanoveného pro tuto změnu nebo odnětí v příslušné směrnici nebo směrnicích, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS, přičemž určující je pozdější datum.
in the case of a product containing fenamiphos and ethephon as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2007.
This Directive shall enter into force on 1 August 2007.
Vědecká zpráva EFSA (2006) 62, 1–81, závěry týkající se přezkoumání účinné látky fenamifosu z hlediska posouzení rizika pesticidů (dokončeno 13. ledna 2006).Vědecká zpráva EFSA (2006) 67, 1–61, závěry týkající se přezkoumání účinné látky ethefonu z hlediska posouzení rizika pesticidů (dokončeno 24. dubna 2006).
EFSA Scientific Report (2006) 62, 1-81, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenamiphos (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 67, 1-61, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethephon (finalised: 24 April 2006).
V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují následující položky.
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Fenamifos
Fenamiphos
č. CAS 22224-92-6
CAS No 22224-92-6
č. CIPAC 692
CIPAC No 692
ethyl-3-methyl-4-(methylsulfanyl)fenyl-isopropylfosforamidát
(RS)-ethyl 4-methylthio-m-tolyl isopropyl-phosphoramidate
srpna 2007
1 August 2007
července 2017
31 July 2017
Povolena mohou být pouze použití jako nematicid používaný při systému zavlažování kropením ve sklenících s pevnou konstrukcí.
Only uses as nematicide applied by drip irrigation in greenhouses with permanent structure may be authorised.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI se zohlední závěry zprávy o přezkoumání fenamifosu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 14. července 2006.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fenamiphos, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 shall be taken into account.
členské státy musí věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů, necílových půdních organismů a podzemních vod v citlivých situacích.
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, soil non-target organisms and groundwater in vulnerable situations.
Podmínky povolení by měly v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika a v ohrožených oblastech by měly být podle potřeby zahájeny programy monitorování za účelem ověření možné kontaminace podzemních vod v ohrožených oblastech.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones, where appropriate.
č. CAS 16672-87-0
CAS No 16672-87-0
č. CIPAC 373
CIPAC No 373
(2-chlorethyl)fosfonová kyselina
2-chloroethyl-phosphonic acid
≥ 910 g/kg (technická látka – TC)
≥ 910 g/kg (technical material — TC)
Nečistoty MEPHA (2-chlorethyl-hydrogen-(2-chlorethyl)fosfonát) a 1,2-dichlorethan, které vznikají při výrobě (2-chlorethyl)fosfonové kyseliny, jsou toxikologicky významné a nesmí přesáhnout 20 g/kg, resp. 0,5 g/kg v technické látce.
The manufacturing impurities MEPHA (Mono 2-chloroethyl ester, 2-chloroethyl phosphonic acid) and 1,2-Dichloroethane are of toxicological concern and must not exceed respectively 20 g/kg and 0,5 g/kg in the technical material.