natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedlejší produkty živočišného původu, které mohou být využity jako surovina bez zpracování.
animal by-products which may be used as raw material without processing.
Je-li zařízení na výrobu bioplynu umístěno v místě, kde jsou držena hospodářská zvířata, a nevyužívá pouze hnůj, který pochází od těchto zvířat, musí být umístěno v dostatečné vzdálenosti od prostoru, v němž jsou tato zvířata držena, a v každém případě se musí zajistit naprosté fyzické oddělení zařízení od zvířat, jejich krmiva a podestýlky, a to případně prostřednictvím plotu.
If the biogas plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the plant shall be located at an adequate distance from the area where such animals are kept and there must be, in any case, total physical separation between that plant and those animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Zařízení na kompostování musí být vybaveno:
A composting plant must be equipped with:
uzavřeným kompostujícím reaktorem, který není možné obejít, vybaveným:
a closed composting reactor, which cannot be by-passed, with:
záznamovými přístroji k případnému kontinuálnímu zaznamenávání výsledků měření podle bodu i) a
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of the monitoring measurements referred to in (i); and
odpovídajícím vybavením pro očistu a dezinfekci vozidel a nádob přepravujících nezpracované vedlejší produkty živočišného původu.
adequate facilities for cleaning and disinfecting of vehicles and containers transporting untreated animal by-products.
Lze však povolit i jiné systémy kompostování, pokud:
However, other types of composting systems may be allowed provided they:
zajišťují odpovídající opatření na kontrolu škůdců,
ensure adequate measures to control vermin;
jsou provozovány takovým způsobem, že všechen materiál v systému odpovídá parametrům na čas a teplotu, a případně je zajištěno kontinuální sledování všech parametrů,
are managed in such a way that all the material in the system achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate, continuous monitoring of the parameters;
odpovídají všem dalším požadavkům tohoto nařízení.
comply with all other requirements of this Regulation.
Je-li zařízení na kompostování umístěno v místě, kde jsou držena hospodářská zvířata, a nevyužívá pouze hnůj, který pochází od těchto zvířat, musí být umístěno v dostatečné vzdálenosti od prostoru, v němž jsou tato zvířata držena, a v každém případě se musí zajistit naprosté fyzické oddělení zařízení od zvířat, jejich krmiva a podestýlky, a to případně prostřednictvím plotu.“
If the composting plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the composting plant shall be located at an adequate distance from the area where animals are kept and there must, in any case, be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.’
V části B se odstavec 11 nahrazuje tímto:
Point B(11) is replaced by the following:
Zbytky rozkladu a kompost musí být v zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování manipulovány a uskladněny tak, aby se zabránilo rekontaminaci.“
Digestion residues and compost must be handled and stored at the biogas respective composting plant in such way as to prevent recontamination.’
V části C se odstavec 12 nahrazuje tímto:
Point C(12) is replaced by the following:
Materiál kategorie 3 využívaný jako surovina v zařízeních na výrobu bioplynu vybavených pasterizačně/hygienickou jednotkou musí být vystaven těmto minimálním požadavkům:
Category 3 material used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
maximální velikost částic před vstupem do jednotky: 12 mm,
maximum particle size before entering the unit: 12 mm;
minimální teplota celé hmoty materiálu v jednotce: 70 °C a
minimum temperature in all material in the unit: 70 °C; and
minimální doba v jednotce bez přerušení: 60 minut.
minimum time in the unit without interruption: 60 minutes.
Mléko, mlezivo a mléčné výrobky kategorie 3 však mohou být v zařízení na výrobu bioplynu využity bez pasterizačně/hygienického ošetření jako surovina, pokud je příslušný orgán nepovažuje za riziko šíření závažné přenosné choroby.“
However, category 3 milk, colostrums and milk products may be used without pasteurisation/hygienisation as raw material in a biogas plant, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease.’
V části C se odstavec 13 nahrazuje tímto:
Point C(13) is replaced by the following:
Materiál kategorie 3 využívaný jako surovina v zařízeních na kompostování musí být vystaven těmto minimálním požadavkům:
Category 3 material used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
maximální velikost částic před vstupem do kompostujícího reaktoru: 12 mm,
maximum particle size before entering the composting reactor: 12 mm;
minimální teplota celé hmoty materiálu v reaktoru: 70 °C a
minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C; and
minimální doba v reaktoru při 70 °C (v celé hmotě): 60 minut.“
minimum time in the reactor at 70 °C (all material): 60 minutes.’
V části C se vkládá nový odstavec 13a, který zní:
The following Point C(13a) is inserted:
„13a.
‘13a.
Příslušný orgán však může povolit použití jiných standardních parametrů zpracování, pokud žadatel prokáže, že tyto parametry zajišťují minimalizaci biologických rizik.
However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks.
Do uvedeného prokázání patří ověření, které se provádí v souladu s písmeny a) až f):
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out in accordance with points (a) to (f):
Identifikace a rozbor možných rizik, včetně účinku vstupního materiálu, na základě úplné definice podmínek zpracování.
Identification and analysis of possible hazards, including the impact of input material, based on a full definition of the processing conditions.
Vyhodnocení rizik, jež zhodnotí, jak je v praxi za běžné a atypické situace dosahováno zvláštních podmínek zpracování podle písmene a).
A risk assessment, which evaluates how the specific processing conditions referred to in (a) are achieved in practice under normal and atypical situations.
Ověření zamýšleného zpracování pomocí měření snížení životaschopnosti/infekčnosti:
Validation of the intended process by measuring the reduction of viability/infectivity of:
endogenních indikátorových organismů během zpracování, kde indikátor:
endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
je trvale přítomen v surovině ve vysokém počtu,
consistently present in the raw material in high numbers,
není méně termorezistentní vůči letálním aspektům procesu ošetření, ale rovněž není mnohem více rezistentní než patogeny, k jejichž sledování se používá,
not less heat resistant to the lethal aspects of the treatment process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,
relativně snadno se stanoví jeho kvantita, relativně snadno se identifikuje a potvrzuje,
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and to confirm;
dobře charakterizovaného testovacího mikroorganismu nebo viru během expozice vloženého ve vhodném testovacím tělese do výchozího materiálu.
a well-characterised test organism or virus, during exposure, introduced in a suitable test body into the starting material.
Ověření zamýšleného zpracování podle písmene c) musí prokázat, že zpracováním se dosáhne tohoto celkového snížení rizik:
The validation of the intended process referred to in (c) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
u tepelného a chemického zpracování:
for thermal and chemical processes by:
snížením o pět řádů počtu mikroorganismů Enterococcus faecalis nebo Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativní),
reduction of 5 log10 of Enterococcus faecalis or Salmonella Senftenberg (775W, H2S negative),
snížením infekčního titru termorezistentních virů, jako je parvovirus nejméně o tři řády, pokaždé když jsou identifikovány jako příslušné riziko,
reduction of infectivity titre of thermo resistant viruses such as parvovirus by at least 3 log10, whenever they are identified as a relevant hazard;
pokud jde o chemické zpracování:
as regards chemical processes also by:
snížením množství rezistentních parazitů, jako např. vajíček ascaris sp. nejméně o 99,9 % (3 řády) životaschopných stádií.
reduction of resistant parasites such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
Navržení komplexního kontrolního programu včetně postupů sledování zpracování podle písmene c).
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in (c).
Opatření zajišťující kontinuální sledování příslušných parametrů zpracování stanovených v kontrolním programu během provozu zařízení a dohled nad těmito parametry.
Measures ensuring continuous monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.
Podrobné údaje o příslušných parametrech zpracování používaných v zařízeních na výrobu bioplynu a kompostování a rovněž jiných kritických kontrolních bodech musí být zaznamenávány a zachovávány, tak aby vlastník, provozovatel nebo jejich zástupce a příslušný orgán mohli sledovat provoz zařízení.
Details on the relevant process parameters used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
Záznamy musí být na požádání k dispozici příslušným orgánům.
Records must be made available to the competent authority on request.
Komisi musí být na požádání k dispozici informace týkající se zpracování povoleného podle tohoto písmene.“
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.’
V části C odst. 14 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In point C(14), point (b) shall be replaced by the following:
dojde k závěru, že zbytky nebo kompost jsou nezpracované materiály.“
considers that the residues or compost are unprocessed material.’
V části D se odstavec 15 nahrazuje tímto:
Point D(15) is replaced by the following:
Reprezentativní vzorky odebrané ze zbytků rozkladu nebo kompostu v průběhu nebo ihned po zpracování v zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování musí za účelem sledování zpracování splňovat tyto normy:
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or immediately after processing at the biogas or composting plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Reprezentativní vzorky odebrané ze zbytků rozkladu nebo kompostu v průběhu nebo při vyskladnění v zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování musí splňovat tyto normy:
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or on withdrawal from storage at the biogas or composting plant must comply with the following standards:
n počet vzorků, které mají být otestovány;
n number of samples to be tested;
m prahová hodnota počtu bakterií; výsledek je považován za uspokojující, pokud počet bakterií ve všech vzorcích není vyšší než m;
m threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
M maximální hodnota počtu bakterií; výsledek je považován za neuspokojující, pokud počet bakterií v jednom nebo více vzorcích je roven nebo vyšší než M, a
M maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
c počet vzorků, jejichž bakteriální počet smí být v rozmezí mezi m a M, přičemž vzorek je ještě stále považován za přípustný, pokud je bakteriální počet ostatních vzorků roven m nebo nižší.
c number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Zbytky rozkladu nebo kompost, které nesplňují požadavky uvedené v této kapitole, budou znovu zpracovány; v případě salmonelly manipulovány nebo bezpečně odstraněny v souladu s pokyny příslušného orgánu.“
Digestion residues or compost, which does not comply with the requirements set out in this Chapter shall be reprocessed, in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.’
V příloze VIII se v kapitole III v bodě II části A odstavec 5 nahrazuje tímto:
Annex VIII, Chapter III, Point II.A.(5) is replaced by the following:
Uvedení zpracovaného hnoje a zpracovaných výrobků z hnoje na trh podléhá těmto podmínkám uvedeným pod písmeny a) až e):
The placing on the market of processed manure and processed manure products shall be subject to the following conditions set out in points (a) to (e):
Musí pocházet z technického zařízení, zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování schváleného příslušným orgánem v souladu s tímto nařízením.
They must come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority in accordance with this Regulation.
Musí být podrobeny tepelnému ošetření při teplotě nejméně 70 °C v délce minimálně 60 minut a musí být podrobeny snížení počtu sporotvorných a toxinogenních bakterií.
They must have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes and they must have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation.
Příslušný orgán však může povolit použití jiných standardních parametrů zpracování, než jsou uvedeny pod písmenem b), pokud žadatel prokáže, že tyto parametry zajišťují minimalizaci biologických rizik.
However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters than those described in (b) provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks.
Do uvedeného prokázání patří ověření, které se provádí takto:
This demonstration shall include a validation, which shall be carried out as follows:
Identifikace a rozbor možných rizik, včetně účinku vstupního materiálu, na základě úplné definice podmínek zpracování a vyhodnocení rizik, jež zhodnotí, jak je v praxi za běžné a atypické situace dosahováno specifických podmínek zpracování.
Identification and analysis of possible hazards including the impact of input material, based on a full definition of the processing conditions, and a risk assessment, which evaluates how the specific processing conditions are achieved in practice under normal and atypical situations.
Ověření zamýšleného zpracování
Validation of the intended process
ii-1) pomocí měření snížení životaschopnosti/infekčnosti endogenních indikátorových organismů během zpracování, kde indikátor:
(ii-1) by measuring the reduction of viability/infectivity of endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
relativně snadno se stanoví jeho kvantita, relativně snadno se identifikuje a potvrzuje,
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and confirm;
ii-2) pomocí měření snížení životaschopnosti/infekčnosti dobře charakterizovaného testovacího mikroorganismu nebo viru během expozice vloženého ve vhodném testovacím tělese do výchozího materiálu.
(ii-2) by measuring the reduction of viability/infectivity, during exposure, of a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
Ověření podle bodu ii) musí prokázat, že zpracováním se dosáhne tohoto celkového snížení rizik:
The validation referred to in point (ii) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
u tepelného a chemického zpracování snížením Enterococcus faecalis nejméně o pět řádů a snížením infekčního titru termorezistentních virů, jako je parvovirus, nejméně o tři řády, pokud jsou identifikovány jako příslušné riziko,
for thermal and chemical processes by reduction of Enterococcus faecalis by at least 5 log10 and by reduction of infectivity titre of thermo resistant viruses such as parvovirus, where they are identified as a relevant hazard, by at least 3 log10,
u chemického zpracování rovněž snížením množství rezistentních parazitů, jako např. vajíček ascaris sp., nejméně o 99,9 % (3 řády) životaschopných stádií.
for chemical processes also by reduction of resistant parasites such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
Navržení komplexního kontrolního programu včetně postupů sledování zpracování.
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the process.
Podrobné údaje o příslušných parametrech zpracování používaných v zařízeních a rovněž jiných kritických kontrolních bodech musí být zaznamenávány a zachovávány, tak aby vlastník, provozovatel nebo jejich zástupce a příslušný orgán mohli sledovat provoz zařízení.
Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
Komisi musí být na požádání k dispozici informace týkající se zpracování povoleného podle tohoto písmene.
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.
Reprezentativní vzorky hnoje odebrané v průběhu nebo ihned po zpracování v zařízení musí za účelem sledování zpracování splňovat tyto normy:
Representative samples of the manure taken during or immediately after processing at the plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g
Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g
Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
reprezentativní vzorky hnoje odebrané v průběhu nebo při vyskladnění v technickém zařízení, zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování musí splňovat tyto normy:
Representative samples of the manure taken during or on withdrawal from storage at the technical, biogas or composting plant must comply with the following standards:
Salmonella: absence v 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Salmonella: absence in 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Zpracovaný hnůj nebo zpracované výrobky z hnoje, které nesplňují výše uvedené požadavky, jsou považovány za nezpracované.
Processed manure or processed manure products not complying with the above requirements shall be regarded as unprocessed;
Musí být uskladněny tak, aby po zpracování byla minimalizována jejich kontaminace nebo sekundární infekce a zvlhnutí.
They must be stored in such a way that once processed contamination or secondary infection and dampness is minimised.
Musí proto být skladovány:
They must therefore be stored in:
v pevně utěsněných a dobře izolovaných silech nebo
well-sealed and insulated silos, or
v řádně uzavřených obalech (plastické pytle nebo žoky).“
properly sealed packs (plastic bags or “big bags”).’
Nařízení Komise (ES) č. 209/2006
Commission Regulation (EC) No 209/2006
Nařízení Komise (ES) č. 809/2003 ze dne 12. května 2003 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 týkajících se norem zpracování materiálu kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na kompostování [2] stanoví pro toto průmyslové odvětví některá přechodná opatření do dne 31. prosince 2005 na přizpůsobení a vývoj náhradních norem zpracování materiálu kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na kompostování.
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants [2] provides for certain transitional measures in order to give industry time to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 810/2003 ze dne 12. května 2003 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 týkajících se norem zpracování materiálu kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na výrobu bioplynu [3] stanoví pro toto průmyslové odvětví některá přechodná opatření do dne 31. prosince 2005 na přizpůsobení a vývoj náhradních norem zpracování materiálu kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na výrobu bioplynu.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants [3] provides for certain transitional measures in order to give industry time to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2005.
Parametry předepsané podle stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) ze dne 7. září 2005 se liší od norem zpracování, které mohou členské státy povolovat do 31. prosince 2005 podle nařízení (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003.
The parameters to be imposed following the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) of 7 September 2005 differ from the processing standards which Member States may authorise until 31 December 2005 pursuant to Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003.
Členské státy budou rovněž potřebovat určitou dobu na provedení nového postupu ověřování podle nařízení Komise (ES) č. 208/2006 ze dne 7. února 2006, kterým se mění přílohy VI a VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o normy zpracování pro zařízení na výrobu bioplynu a kompostování a požadavky na hnůj [4].
Also, it will take some time for the Member States to implement the new validation procedure provided for in Commission Regulation (EC) No 208/2006 of 7 February 2006 amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure [4].
Nařízení (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be amended accordingly.
V čl. 1 odst. 1, čl. 3 odst. 2 a článku 4 nařízení (ES) č. 809/2003 se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
V čl. 1 odst. 1, čl. 3 odst. 2 a článku 4 nařízení (ES) č. 810/2003 se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 12/2005 (Úř. věst. L 5, 7.1.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005 (OJ L 5, 7.1.2005, p. 3).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 12/2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 210/2006
Commission Regulation (EC) No 210/2006
kterým se pro hospodářský rok 2006/07 stanoví výše podpory pro rajčata určená ke zpracování
fixing the aid for tomatoes for processing for the 2006/07 marketing year