natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje použité pro výpočet sazby, o kterou je základní plocha překročena, se zašlou v podobě formuláře podle přílohy VI.“
The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be forwarded using the form set out in Annex VI.’
Článek 76 se nahrazuje tímto:
Article 76 is replaced by the following:
„Článek 76
‘Article 76
Členské státy oznámí Komisi každoročně nejpozději do 31. října případné změny v seznamu zemědělských ploch, ve kterých se provádí sezónní přesun na jiné pastviny podle čl. 114 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 a článku 73 tohoto nařízení.“
Member States shall notify the Commission, by 31 October of each year at the latest, of any changes in the list of geographical areas practising transhumance referred to in Article 114(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 73 of this Regulation.’
Článek 84 se mění takto:
Article 84 is amended as follows:
Členské státy oznámí Komisi každoročně do 1. ledna případnou změnu části převedených nároků na prémii, které budou převedeny do vnitrostátní rezervy v souladu s čl. 117 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, a případně opatření přijatá podle čl. 117 odst. 3 uvedeného nařízení.“;
Member States shall notify the Commission, before 1 January each year , of any amendment to the part of the premiums rights transferred which shall be surrendered to the national reserve in accordance with Article 117(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and, where applicable, of the measures taken under Article 117(3) of that Regulation.’;
„Za použití tabulky obsažené v příloze XIII členské státy uvědomí Komisi za každý rok nejpozději do 30. dubna:“;
‘Using the table set out in Annex XIII, Member States shall notify the Commission by 30 April at the latest for each year of:’;
písmeno e) se zrušuje.
point (e) is deleted.
Článek 106 se nahrazuje tímto:
Article 106 is replaced by the following:
„Článek 106
‘Article 106
Do 1. ledna každého roku oznámí členské státy Komisi:
Member States shall notify the Commission before 1 January each year:
případnou změnu snížení uvedeného v čl. 127 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1782/2003,
of any change to the reduction referred to in the second subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
případné změny opatření přijatých na základě čl. 127 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení.
where applicable, of any amendments to the measures taken pursuant to Article 127(2)(a) of that Regulation.
Za použití tabulky obsažené v části 3 přílohy XVIII členské státy oznámí Komisi za každý rok nejpozději do 31. července:
Using the table set out in Part 3 of Annex XVIII, Member States shall notify the Commission by 31 July at the latest for each calendar year of:
počet nároků na prémie vrácených v předcházejícím kalendářním roce bez vyrovnávací platby do státní rezervy v důsledku převodu nároků bez převodu zemědělských podniků,
the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding calendar year;
počet nevyužitých nároků na prémie podle čl. 109 odst. 2 převedených v předcházejícím kalendářním roce do státní rezervy,
the number of unused premium rights as referred to in Article 109(2) transferred to the national reserve during the preceding calendar year;
počet nároků na prémie přidělených v předcházejícím kalendářním roce podle čl. 128 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003.“
the number of rights granted under Article 128(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 during the preceding calendar year.’
nejpozději k 1. březnu informace týkající se předchozího roku, a to o počtu telat, u nichž bylo zažádáno o porážkovou prémii, s uvedením informace, zda zvířata byla poražena, nebo vyvezena;“
by 1 March at the latest for information relating to the previous year, of the number of calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’;
v odstavci 2 se úvodní slova písmene a) nahrazují tímto:
in paragraph 2, the introductory terms of point (a) are replaced by the following:
„nejpozději k 1. únoru informace za předchozí rok uvádějící:“;
‘by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of:’;
nejpozději k 1. březnu informace týkající se předchozího roku, a to o počtu kusů skotu kromě telat, u něhož bylo zažádáno o porážkovou prémii, s uvedením informace, zda zvířata byla poražena, nebo vyvezena;“
by 1 March at the latest for information relating to the previous year, of the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’;
v odstavci 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
nejpozději k 1. únoru informace týkající se předchozího roku, a to o počtu kusů skotu samčího pohlaví, u nichž bylo zažádáno o zvláštní prémii, v rozčlenění podle věkové třídy a typu zvířete (býka nebo vola);“
by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer);’;
v odstavci 6 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
popřípadě ročně nejpozději do 1. února informace týkající se předchozího roku, a to o počtu zvířat, na které byla skutečně poskytnuta prémie na porážky mimo sezónu, v rozčlenění podle toho, zda u nich byla využita první nebo druhá tranše zvláštní prémie, a o počtu zemědělců podle každé z obou věkových tříd;“.
where applicable, annually by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of animals for which the deseasonalisation premium was actually granted, broken down according to whether they benefited from the first or second tranche of the special premium, and the number of farmers corresponding to each of the two age brackets;’.
Článek 169 se mění takto:
Article 169 is amended as follows:
množství každého druhu suroviny a získaný konečný výrobek.“;
the quantities of each type of raw material and end product obtained.’;
zrušují se písmena c), d) a e).
points (c), (d) and (e) are deleted.
V článku 171ai se úvodní slova odstavce 1 nahrazují tímto:
In Article 171ai, the introductory terms of paragraph 1 are replaced by the following:
„Členské státy oznámí zemědělcům produkujícím bavlnu do 31. ledna dotyčného roku toto:“.
‘Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:’.
Článek 171bd se zrušuje.
Article 171bd is deleted.
Znění přílohy III se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Příloha VI se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex VI is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Příloha IX se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Annex IX is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Přílohy XI a XII se nahrazují zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Annexes XI and XII are replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Příloha XIV se zrušuje.
Annex XIV is deleted.
Příloha XVIII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
Annex XVIII is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Příloha XXVIII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VI tohoto nařízení.
Annex XXVIII is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 660/2006 (Úř. věst. L 116, 27.4.2006, s. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 660/2006 (OJ L 116, 27.4.2006, p. 27).
Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.“
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.’
ZVLÁŠTNÍ PLATBA NA RÝŽI
CROP-SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
podle čl. 3 odst. 1 písm. c) bodu i)
referred to in Article 3(1)(c)(i)
CELKOVÁ ZJIŠTĚNÁ PLOCHA použitá na výpočet koeficientu snížení
TOTAL DETERMINED AREA, used for the calculation of the coefficient of reduction
LHŮTA PRO PŘEDÁNÍ ÚDAJŮ: KAŽDOROČNĚ 15. LISTOPADU
TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR
ROK, K NĚMUŽ SE ŽÁDOSTI VZTAHUJÍ:
CLAIMED YEAR:
ČLENSKÝ STÁT:
MEMBER STATE:
(pouze u Francie) základní plocha:
(for France only) base area:
Dílčí plocha
Sub-area
Referenční plocha
Reference area
(v hektarech) [1]
(in hectares) [1]
Celková zjištěná plocha
Total determined area
(v hektarech) [2]
(in hectares) [2]
Název dílčí plochy 1
Name of sub-area 1
Název dílčí plochy 2
Name of sub-area 2
Název dílčí plochy 3
Name of sub-area 3
Ustanovení článku 81 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Article 81 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ustanovení čl. 80 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003.“
Article 80(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.’
podle článků 59, 60 a 69
referred to in Articles 59, 60 and 69
PODPORY NA PLODINY NA ORNÉ PŮDĚ
ARABLE CROPS AREA PAYMENTS
VÝPOČET PŘEKROČENÍ ZÁKLADNÍ PLOCHY
CALCULATION OF OVERRUN ON BASE AREA
Produkt
Product:
Zavlažované
Irrigated
Nezavlažované
Non-irrigated
Základní plocha
Base area:
Plodiny jiné než kukuřice
Crops other than maize
Skutečně zjištěná plocha:
Area actually found:
Všichni producenti
All producers
Kukuřice (samostatná základní plocha)
Maize (separate base area)
Jiné plodiny podle přílohy IX nařízení Rady (ES) č. 1782/2003
Other crops, as listed in Annex IX of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Plocha dobrovolně vyňatá z produkce
Voluntary set-aside
Krmná plocha (skot – ovce)
Forage (bovine animals — sheep)
Celkem u dotyčných produktů
Total for products concerned
u žádostí
for applications
ZÁKLADNÍ PLOCHA (*)
BASE AREA (*)
Případný zůstatek z jiné základní plochy
Any balance from another base area
Celková použitelná základní plocha
Total base area applicable
Překročení nebo podkročení
Overrun or deficit
Překročení v procentním vyjádření
Overrun as percentage
Základní plocha uvedená v příloze VI.“
Base area as referred to in Annex VI.’
podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu i), čl. 3 odst. 1 písm. c) bodu i) a čl. 3 odst. 1 písm. e) bodu i)
referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i) ARABLE CROPS AREA PAYMENTS
PODPORY NA PLODINY NA ORNÉ PŮDĚ Údaje se uvedou v podobě řady tabulek sestavených podle níže popsaného vzoru:
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
soubor tabulek s údaji o každém regionu, pro který je stanovena základní plocha ve smyslu přílohy IV tohoto nařízení,
a set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation,
tabulka se souhrnnými údaji pro jednotlivé členské státy.
a single table summarising the information for each Member State.
Tabulky se zasílají v tištěné a elektronické podobě.
The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
V každé tabulce musí být uveden předmětný region.
Each table must quote the region in question.
Řádek 1 se týká pouze pšenice tvrdé, pro kterou lze poskytovat příplatek k platbě na plochu podle čl. 105 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Řádek 5 ‚Plodiny na orné půdě deklarované jako plochy pícnin pro prémie na skot a ovce‘, odpovídá plochám uvedeným v čl. 102 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Line 5, “Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep”, corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vzor:
Model:
PLODINA
Crop
(v hektarech)
(hectares)
Kukuřice (samostatná základní plocha)
Maize (separate base asea)
Jiné plodiny podle přílohy IX nařízení Rady (ES) č. 1782/2003
Other crops, as listed in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Plocha dobrovolně vyňatá z produkce, čl. 107 odst. 6
Voluntary set-aside, Article 107(6)
Plodiny na orné půdě deklarované jako plochy pícnin pro prémie na skot a ovce
Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep
Celkem“
Total’
podle čl. 3 odst. 1 písm. e) bodu iv)
referred to in Article 3(1)(e)(iv)
ŽÁDOSTI O PRÉMIE NA BAHNICE A KOZY
APPLICATIONS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
LHŮTA PRO PŘEDÁNÍ ÚDAJŮ: KAŽDOROČNĚ 1. ZÁŘÍ
TRANSMISSION DEADLINE: 1 SEPTEMBER EACH YEAR
Typ samice
Type of female
Jiné než dojné bahnice
Non-milking ewes
Dojné bahnice
Milking ewes
(článek 113 nařízení (ES) č. 1782/2003)
(Article 113 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Počet požadovaných doplňkových prémií [1](článek 114 nařízení (ES) č. 1782/2003)
Number of supplementary premiums claimed [1](Article 114 of Regulation (EC) No 1782/2003)
V souladu s články 72 a 73 tohoto nařízení (znevýhodněné oblasti).
In accordance with Articles 72 and 73 of this Regulation (Less favoured areas).
podle článku 3
referred to in Article 3
VYPLÁCENÍ PRÉMIÍ NA BAHNICE A KOZY
PAYMENTS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
LHŮTA PRO PŘEDÁNÍ ÚDAJŮ: KAŽDOROČNĚ DO 31. ČERVENCE
TRANSMISSION DEADLINE: 31 JULY EACH YEAR
Počet doplňkových plateb na kus [1]
Number of additional payments per head [1]
Počet doplňkových prémií [2]
Number of supplementary premiums [2]
Počet prémií na bahnice nebo kozy
Number of ewe or goat premiums
V případě použití článku 71 nařízení (ES) č. 1782/2003 (přechodné období).
Where Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies (transitional period).
„PŘÍLOHA XVIII
‘ANNEX XVIII
podle čl. 106 odst. 3 a článku 131
referred to in Articles 106(3) and 131
PLATBY NA HOVĚZÍ A TELECÍ MASO
BEEF AND VEAL PAYMENTS
Počet zvířat
Number of animals
Konečný termín pro předkládání žádostí
Deadline for submission
Č.j.
Ref.
Obecný režim
General scheme
Porážkový režim
Slaughter scheme
Jediná věková třída nebo první věková třída
Single age bracket or first age bracket
Druhá věková třída
Second age bracket
Obě věkové třídy dohromady
Both age brackets together
Čl. 131 odst. 4a
Article 131(4)(a)
Počet zvířat, u kterých byla podána žádost (celý rok)
Number of animals applied for (full year)
Čl. 131 odst. 4b bod i)
Article 131(4)(b)(i)
července 2007
31 July 2007
Počet přijatých zvířat (celý rok)
Number of animals accepted (full year)
Čl. 131 odst. 4b bod ii)
Article 131(4)(b)(ii)
Počet zvířat nepřijatých v důsledku uplatnění stropu
Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling
Počet producentů
Number of producers
Jediná věková třída nebo pouze první věková třída
Single age bracket or first age bracket only
Obě věkové třídy pouze dohromady
Both age brackets together only
Počet producentů, kteří obdrželi prémii
Number of producers granted premium
PRÉMIE NA PORÁŽKU MIMO SEZÓNU
DESEASONALISATION PREMIUM
Čl. 131 odst. 6a
Article 131(6)(a)
září 2006
15 September 2006
Počet zvířat, u kterých byla podána žádost
Number of animals applied for
března 2007
1 March 2007
Počet přijatých zvířat
Number of animals accepted
Pouze stáda bez tržní produkce mléka
Pure suckler herds
Smíšená stáda
Mixed herds
Čl. 131 odst. 2a bod i)
Article 131(2)(a)(i)
Čl. 131 odst. 2b bod i)
Article 131(2)(b)(i)
Čl. 131 odst. 6b bod ii)
Article 131(6)(b)(ii)
Počet přijatých krav (celý rok)
Number of cows accepted (full year)
Počet přijatých jalovic (celý rok)
Number of heifers accepted (full year)
Počet producentů, kteří obdrželi prémii (celý rok)
Number of producers granted premium (full year)
Částka na kus
Amount per head
Čl. 131 odst. 2b bod iii)
Article 131(2)(b)(iii)
Vnitrostátní prémie
National premium
Čl. 131 odst. 2b bod ii)
Article 131(2)(b)(ii)
Počet zvířat nepřijatých v důsledku uplatnění celostátního stropu u jalovic
Number of animals not accepted on account of the application of the national ceiling for heifers
EXTENZIFIKAČNÍ PRÉMIE
EXTENSIFICATION PAYMENT
Použití jednotné intenzity chovu (čl. 132 odst. 2 první pododstavec nařízení (ES) č. 1782/2003)
Application of the single stocking density (first subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Čl. 131 odst. 6b bod i)
Article 131(6)(b)(i)
Čl. 131 odst. 6b bod iii)
Article 131(6)(b)(iii)
Počet producentů, kteří obdrželi platbu
Number of producers granted payments
Použití dvojí intenzity chovu (čl. 132 odst. 2 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 1782/2003)
Application of the two stocking density (second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
PRÉMIE BEZ POUŽITÍ FAKTORU INTENZITY
PREMIUM EXEMPT THE DENSITY FACTOR
Zvířata
Animals
Čl. 131 odst. 6b bod iv)
Article 131(6)(b)(iv)
Počet zvířat a producentů, kterým byla poskytnuta prémie bez použití faktoru intenzity
Number of animals and producers in respect of which the premium exempt from the application of the density factor was granted
Dospělé kusy
Adults
Čl. 131 odst. 1a
Article 131(1)(a)
Čl. 131 odst. 2a bod ii)
Article 131(2)(a)(ii)
Čl. 131 odst. 3a
Article 131(3)(a)
Čl. 131 odst. 1b bod i)
Article 131(1)(b)(i)
Čl. 131 odst. 2b bod iv)
Article 131(2)(b)(iv)
Čl. 131 odst. 3b bod i)
Article 131(3)(b)(i)
Čl. 131 odst. 1b bod ii)
Article 131(1)(b)(ii)
Čl. 131 odst. 2b bod v)
Article 131(2)(b)(v)
Čl. 131 odst. 3b bod ii)
Article 131(3)(b)(ii)
SKUTEČNĚ VYPLACENÁ ČÁSTKA PRÉMIÍ
AMOUNT OF THE PREMIUMS ACTUALLY PAID
do 100 % prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Up to 100 % Suckler cow premium
do 40 % porážkové prémie (skot kromě telat)
Up to 40 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
do 100% porážkové prémie (skot kromě telat)
Up to 100 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
do 75% zvláštní prémie
Up to 75 % Special premium
Odkaz na nařízení (ES) č. 1782/2003
Reference to Regulation (EC) No 1782/2003
čl. 68 odst. 1
Article 68(1)
Čl. 68 odst. 2a bod i)
Article 68(2)(a)(i)
Čl. 68 odst. 2a bod ii)
Article 68(2)(a)(ii)
Čl. 68 odst. 2b bod i)
Article 68(2)(b)(i)
Čl. 68 odst. 2b bod ii)
Article 68(2)(b)(ii)
Skutečně vyplacená částka v EUR (po snížení podle článku 139 – koeficient snížení)“
Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’
PŘÍLOHA VI
ANHANG VI
„PŘÍLOHA XXVIII
‘ANNEX XXVIII
Přípustné odchylky (%)
Tolerances (%)
Německo, Francie, Belgie, Rakousko, Portugalsko – autonomní oblast Azory
Germany, France, Belgium, Austria, Portugal — Autonomous Region of the Azores
Ostatní členské státy a ostatní uznané oblasti produkce v Portugalsku
Other Member States and other recognised production areas in Portugal
Klasický Kaba Koulak Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata
Kaba Koulak (classic) Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata
Nařízení Komise (ES) č. 1251/2006
Commission Regulation (EC) No 1251/2006
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1236/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1236/2006 [4].
Úř. věst. L 225, 17.8.2006, s. 24.
OJ L 225, 17.8.2006, p. 24.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 19. srpna 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 August 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1252/2006
Commission Regulation (EC) No 1252/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 796/2006, pokud jde o seznam členských států, ve kterých je zahájen nákup másla prostřednictvím nabídkového řízení na období do 31. srpna 2006
amending Regulation (EC) No 796/2006 as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
Na základě nejnovějších sdělení zaslaných Lotyšskem a Českou republikou Komise zjistila, že po dva po sobě následující týdny byly tržní ceny másla nižší než 92 % intervenční ceny.
On the basis of most recent communications by Latvia and the Czech Republic, the Commission has observed that the butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
V uvedených členských státech by proto měl být zahájen intervenční nákup prostřednictvím nabídkového řízení.
Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in these Member States.
Uvedené členské státy by proto měly být připojeny na seznam stanovený v nařízení (ES) č. 796/2006.
These Member States should therefore be added to the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Nákup másla prostřednictvím nabídkového řízení podle čl. 6 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999 se tímto zahajuje od 19. do 31. srpna 2006 v těchto členských státech za podmínek stanovených v oddílu 3a nařízení (ES) č. 2771/1999: Belgie, Česká republika, Španělsko, Irsko, Lotyšsko, Polsko a Portugalsko.“
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 19 to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Czech Republic, Spain, Ireland, Latvia, Poland and Portugal.’
Nařízení Komise (ES) č. 1253/2006
Commission Regulation (EC) No 1253/2006
Žádosti o udělení licence podané v období od 1. do 10. srpna 2006, vyjádřené v množství vykostěného masa, ve smyslu nařízení (ES) č. 2247/2003, pro produkty původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namibie nepřesahují množství, která jsou pro tyto státy k dispozici.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 August 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Je třeba stanovit množství, pro která je od 1. září 2006 v rámci celkového množství 52100 t možné podat žádost o licenci.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Níže uvedené členské státy vydávají dne 21. srpna 2006 dovozní licence pro produkty z hovězího a telecího masa, vyjádřené v množství vykostěného masa, původem z určitých států Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří, a to pro níže uvedená množství a země původu:
The following Member States shall issue on 21 August 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
1000 t původem z Botswany,
1000 t originating in Botswana,
300 t původem z Namibie.
300 t originating in Namibia;
800 t původem z Botswany,
800 t originating in Botswana,
Žádosti o licence mohou být dle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2247/2003 podány během prvních deseti dnů měsíce září 2006 pro níže uvedená množství vykostěného hovězího a telecího masa:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 19. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 19 August 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1254/2006
Commission Regulation (EC) No 1254/2006
ze dne 21. srpna 2006
of 21 August 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 22 August 2006.
nařízení Komise ze dne 21. srpna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 21 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1255/2006
Commission Regulation (EC) No 1255/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1431/94, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství na drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products