natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 1999/22/ES ze dne 29. března 1999 o chovu volně žijících živočichů v zoologických zahradách [4] definuje zoologické zahrady, na které se její znění vztahuje.
Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos [4], defines zoos which are covered by that Directive.
Tato definice by měla být zohledněna pro účely tohoto rozhodnutí.
That definition should be taken into account for the purposes of this Decision.
Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [5], stanoví pravidla týkající se zvířat, s nimiž se obchoduje mezi schválenými organizacemi, schválenými instituty nebo schválenými středisky.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [5], provides for rules concerning animals traded between approved bodies, institutes or centres.
Vzhledem k tomu, že ptáci chovaní v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích zpravidla nemohou kvůli svému zajetí přijít do styku s drůbeží či jiným ptactvem chovaným v zajetí, a nepředstavují proto pro drůbež a jiné ptactvo chované v zajetí žádné riziko kontaminace, a s ohledem na hodnotu ptáků chovaných v zoologických zahradách může preventivní očkování takových ptáků představovat vhodné doplňkové preventivní opatření.
Given that, due to their confinement, birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres cannot normally come into contact with poultry or other captive birds and do therefore not pose any risk of contamination for poultry or other captive birds and given the value of birds kept in zoos, preventive vaccination of such birds may constitute an appropriate additional preventative measure.
Je tedy vhodné na úrovni Společenství stanovit prováděcí pravidla preventivního očkování ptáků chovaných v zoologických zahradách, schválených organizacích, schválených institutech a schválených střediscích, kterými by se členské státy měly řídit, pokud budou považovat za vhodné takové ptáky očkovat.
It is therefore appropriate to lay down at Community level detailed rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres that the Member States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds.
Je rovněž vhodné na úrovni Společenství stanovit prováděcí pravidla biologické bezpečnosti pro prevenci vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 u ptáků chovaných v zoologických zahradách a ve schválených organizacích, schválených institutech a schválených střediscích v členských státech, aby byla zajištěna ochrana volně žijících živočichů a zachování biologické rozmanitosti.
It is also appropriate to lay down at Community level detailed rules on bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos and in approved bodies, institutes and centres in the Member State to protect wild fauna and to conserve bio-diversity.
Je vhodné schválit plány a programy očkování, které byly předloženy členskými státy podle rozhodnutí 2005/744/ES a směrnice 2005/94/ES.
It is appropriate to provide for the approval of the vaccination plans which have been submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and Directive 2005/94/EC.
V zájmu jasnosti je vhodné zrušit rozhodnutí 2005/744/ES a nahradit ho tímto rozhodnutím.
For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2005/744/EC and replace it by this Decision.
Toto rozhodnutí stanoví prováděcí pravidla:
This Decision lays down detailed rules:
s cílem zamezit šíření influenzy ptáků způsobované vysoce patogenním virem influenzy typu A podtypu H5N1 (dále jen „vysoce patogenní influenza ptáků typu H5N1“) z volně žijících ptáků na ptáky chované v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích.
to be applied in order to prevent the spread of avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 (‘HPAI H5N1’) from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres;
pro očkování ptáků chovaných v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích.
for the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Tímto rozhodnutím se schvalují některé programy očkování ptáků chovaných v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích předložené Komisi podle čl. 5 odst. 1 rozhodnutí 2005/744/ES a plány preventivního očkování podle čl. 56 odst. 2 směrnice 2005/94/ES.
This Decision approves certain plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres submitted to the Commission pursuant to Article 5(1) of Decision 2005/744/EC and preventive vaccination plans pursuant to Article 56(2) of Directive 2005/94/EC.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice stanovené ve směrnici 2005/94/ES.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Directive 2005/94/EC shall apply.
Kromě toho se použije definice zoologických zahrad podle článku 2 směrnice 1999/22/ES a definice schválených organizací, schválených institutů a schválených středisek podle čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 92/65/EHS.
In addition, the definition of zoos in Article 2 of Directive 1999/22/EC and the definition for approved bodies, institutes and centres of Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC shall apply.
Členské státy přijmou vhodná a proveditelná opatření pro snížení rizika přenosu „vysoce patogenní influenzy ptáků typu H5N1“ z volně žijících ptáků na ptáky chované v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích, a to s ohledem na kritéria a rizikové faktory uvedené v příloze I.
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of ‘HPAI H5N1’ from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
V závislosti na konkrétní epizootologické situaci se tato pravidla zaměří zejména na prevenci přímého a nepřímého kontaktu volně žijících ptáků, především vodních ptáků, s ptáky chovanými v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech a schválených střediscích.
In particular, depending on the specific epidemiological situation, those measures shall be directed at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, and birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres.
Plány preventivního očkování proti „vysoce patogenní influenze ptáků typu H5N1“ předložené podle čl. 56 odst. 2 směrnice 2005/94/ES jsou na základě posouzení rizik zaměřeny na ptáky chované v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech a schválených střediscích.
Preventive vaccination plans against ‘HPAI H5N1’, submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, shall, based on a risk assessment, be targeted at birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres.
Pokud členské státy předkládají plány preventivního očkování proti „vysoce patogenní influenze ptáků typu H5N1“ podle čl. 56 odst. 2 směrnice 2005/94/ES, které jsou zaměřeny na ptáky chované v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech a schválených střediscích, musí tyto plány:
Where Member States submit preventive vaccination plans against ‘HPAI H5N1’ in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, which are targeted at birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres, those plans shall:
být vyhotoveny v souladu s požadavky stanovenými v příloze II tohoto rozhodnutí; a
be drawn up in accordance with the requirements set out in Annex II to this Decision; and
kromě informací stanovených v čl. 56 odst. 2 směrnice 2005/94/ES obsahovat přesné adresy zoologických zahrad a schválených organizací, schválených institutů a schválených středisek, kde bude preventivní očkování provedeno, jakož i údaj o jejich umístění.
in addition to the information provided for Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, contain the exact address and location of the zoos and approved bodies, institutes and centres where the preventive vaccination is to be carried out.
Plány preventivního očkování předložené členskými státy podle čl. 56 odst. 2 směrnice 2005/94/ES a uvedené v příloze III tohoto rozhodnutí se schvalují.
The preventive vaccination plans, submitted by the Member States in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and listed in Annex III to this Decision, are approved.
Programy očkování ptáků chovaných v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech a schválených střediscích předložené členskými státy podle rozhodnutí 2005/744/ES a uvedené v příloze III tohoto rozhodnutí se považují za schválené ve smyslu odstavce 1 tohoto článku.
The plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and listed in Annex III to this Decision shall be considered as being approved in the sense of paragraph 1 of this Article.
Komise zveřejní plány a programy preventivního očkování ptáků chovaných v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech a schválených střediscích uvedené v příloze III.
The Commission shall publish the preventive vaccination plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres listed in Annex III.
Rozhodnutí 2005/744/ES se zrušuje.
Decision 2005/744/EC is repealed.
Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 75.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 75.
Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 52.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 52.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Kritéria a rizikové faktory, které je třeba zvážit při uplatňování opatření stanovených v článku 3 v jednotlivých zoologických zahradách či schválených organizacích, schválených institutech a schválených střediscích
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos or approved bodies, institutes and centres
Umístění zoologické zahrady nebo schválené organizace, schváleného institutu a schváleného střediska na tažných trasách ptáků, zejména pokud se přesouvají z Afriky, ze střední a východní Asie a z oblastí Kaspického a Černého moře;
Location of the zoo or approved body, institute and centre along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from Africa, central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
Vzdálenost zoologické zahrady, schválené organizace, schváleného institutu a schváleného střediska od mokřadů, například rybníků, močálů, jezer či řek, kde se mohou shromažďovat stěhovaví vodní ptáci;
Distance of the zoo, approved body, institute and centre from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather;
Umístění zoologické zahrady, schválené organizace, schváleného institutu a schváleného střediska v oblastech s vysokou hustotou stěhovavých ptáků, zejména vodních ptáků.
Location of the zoo, approved bodies, institutes and centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Požadavky pro použití preventivního očkování
Requirements for the use of preventive vaccination
Očkování se provede pouze u ptáků chovaných v zoologických zahradách nebo ve schválených organizacích, schválených institutech a schválených střediscích.
The vaccination shall only take place on birds in a zoo or in approved bodies, institutes and centres.
Druhy ptactva, které má být očkováno
Species of the birds to be vaccinated
Stanoví se seznam všech ptáků, kteří mají být očkováni, spolu s jejich individuální identifikací; tento seznam se uchovává po dobu nejméně 10 let od data očkování.
A list of all the birds to be vaccinated together with the individual identification shall be laid down and kept for at least 10 years from the date of the vaccination.
Doba trvání očkování
Duration of the vaccination
Veškeré ptactvo, které má být v zoologických zahradách nebo ve schválených organizacích, schválených institutech a schválených střediscích očkováno, musí být očkováno co nejrychleji.
All birds to be vaccinated in a zoo or approved bodies, institutes and centres shall be vaccinated as quickly as possible.
V každém případě musí být každé očkování v zoologické zahradě dokončeno co nejdříve v rámci jednoho týdne.
In any case, each vaccination in a zoo shall be completed as soon as possible within one week.
Přesuny očkovaných ptáků mezi schválenými organizacemi, schválenými instituty a schválenými středisky, jak jsou definovány ve směrnici 92/65/EHS, v rámci téhož členského státu nebo do jiných členských států se povolují tehdy, pokud ptáci pocházejí ze zoologické zahrady či schválené organizace, schváleného institutu nebo schváleného střediska, které se nachází v oblasti, kde nejsou v platnosti žádná veterinární omezení ohledně vysoce patogenní influenzy ptáků.
Movements of vaccinated birds in the same Member State or to other Member States between approved bodies, centres and institutes as defined in Directive 92/65/EEC shall be allowed provided the birds come from a zoo or an approved body, institute or centre located in an area for which no animal health restrictions in relation to HPAI are in place.
Na veterinární osvědčení uvedené v příloze E části 3 směrnice 92/65/EHS se doplňují slova:
The following words shall be added to the health certificate provided for in Annex E, Part 3 to Directive 92/65/EEC:
„ptáci splňující požadavky rozhodnutí 2006/474/ES očkovaní proti influenze ptáků dne … očkovací látkou …“
‘birds conform to Decision 2006/474/EC vaccinated against AI on …. Vaccine …’
Nejsou-li tyto podmínky splněny, je přesun očkovaných ptáků či obchod s nimi možný pod úředním dohledem mezi zoologickými zahradami v témže členském státu, nebo po udělení zvláštního povolení jiného členského státu.
When those conditions are not met, vaccinated birds may be traded or moved under official supervision between zoos in the same Member State, or after specific authorisation of another Member State.
Jakýkoli přesun očkovaných ptáků mezi členskými státy musí být příslušným orgánem v místě původu oznámen příslušnému orgánu v místě určení pomocí systému TRACES.
Any movement of vaccinated birds between Member States shall be notified by the competent authority of the place of origin to the competent authority of the place of destination with TRACES.
Produkty takových ptáků nesmí vstoupit do potravního řetězce.
Bird products from such birds shall not enter the food chain.
Očkovaní ptáci musí být individuálně identifikovatelní a záznamy o identitě těchto ptáků musí být doplněny jasnými poznámkami.
Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly.
Kdykoli je to možné, musí být při očkování provedeno nesmazatelné označení očkovaných ptáků.
An indelible identification indicating the birds that have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible.
Musí být přijata potřebná opatření, aby se zabránilo možnému šíření viru.
Necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
Veškerá zbytková množství očkovací látky musí být vrácena do místa její distribuce spolu s písemným záznamem o počtu očkovaných ptáků a o počtu použitých dávek.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on number of birds vaccinated and the number of doses used.
Kdykoli je to možné, musí být před očkováním a alespoň 30 dní po něm odebrány vzorky krve pro sérologické testy na influenzu ptáků.
Wherever possible blood samples shall be taken prior to and at least 30 days after vaccination for serological testing for avian influenza.
Záznamy o výsledcích testů musí být uchovávány po dobu nejméně 10 let.
A record of the test results must be kept for at least 10 years.
Očkovací látka, jež má být použita
Vaccine to be used
Inaktivovaná očkovací látka, jež má být použita, musí mít vhodné složení a musí být účinná proti danému typu viru.
The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against the virus type circulating.
Použije se v souladu s pokyny výrobce a/nebo veterinárních orgánů.
It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities.
Informování Komise o provedení plánu či programu
Information on implementation of this plan to the Commission
Komisi a členským státům se v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat poskytne podrobná zpráva o provedení plánu či programu, včetně výsledků provedených testů.
A detailed report on the execution of the plan including the results of testing carried out shall be provided to the Commission and the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Seznam schválených plánů a programů preventivního očkování ptáků chovaných v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech a schválených střediscích v členských státech
List of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in Member States
Datum předložení plánu či programu
Date of submission of plan
dubna 2006
21 April 2006
února 2006
10 February 2006
března 2006
21 March 2006
března 2006
31 March 2006
února 2006
20 February 2006
března 2006
6 March 2006
února 2006
27 February 2006
února 2006
28 February 2006
listopadu 2005
16 November 2005
listopadu 2005
29 November 2005
dubna 2006
4 April 2006
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES, pokud jde o externí auditory Banque de France
amending Decision 1999/70/EC with regard to the external auditors of the Banque de France
s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a zejména na článek 27.1 tohoto protokolu,
Having regard to the Protocol on the statute of the European system of central banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/70/ES ze dne 25. ledna 1999 o schválení externích auditorů národních centrálních bank [1],
Having regard to the Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks [1],
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2006/5 ze dne 13. dubna 2006 Radě Evropské unie o externích auditorech Banque de France [2],
Having regard to Recommendation ECB/2006/5 of the European Central Bank of 13 April 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France [2],
Podle článku 27.1 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „ECB“) mají účetnictví ECB a národních centrálních bank Eurosystému ověřovat nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.
Pursuant to Article 27(1) of the Protocol on the statute of the European system of central banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB’), the accounts of the ECB and national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Podle článku L.142-6 francouzského měnového a finančního zákoníku jmenuje Generální rada Banque de France dva statutární auditory, kteří jsou pověřeni prováděním auditu účetnictví Banque de France.
Pursuant to Article L.142-6 of the French Monetary and Financial Code, the General Council of the Banque de France appoints two statutory auditors entrusted with auditing the accounts of the Banque de France.
Podle článku L.823-1 francouzského obchodního zákoníku se jmenuje náhradní auditor, jenž nahradí úřadující auditory v případě jejich odmítnutí, nemožnosti vykonávat funkci, odstoupení nebo úmrtí.
Pursuant to Article L.823-1 of the French Commercial Code, a deputy auditor is appointed to replace the incumbent auditors in the event of their refusal, unavailability, resignation or death.
Mandát stávajících externích auditorů Banque de France skončí po provedení auditu za rozpočtový rok 2005.
The mandate of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit of the financial year 2005.
Je proto nezbytné jmenovat externí auditory od rozpočtového roku 2006.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006.
Banque de France vybrala společnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard jako své statutární auditory a společnost KPMG S.A. jako náhradního auditora pro rozpočtové roky 2006 až 2011 v souladu se svými pravidly pro zadávání veřejných zakázek a ECB má za to, že tito auditoři splňují nezbytné požadavky pro jmenování.
The Banque de France has selected Deloitte & Associés and Mazars & Guerard as its external auditors and KPMG S.A. as its deputy auditor for the financial years 2006 to 2011 in accordance with its public procurement rules, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
ECB má za to, že externí auditoři vybraní Banque de France splňují nezbytné požadavky pro jmenování, a Rada guvernérů ECB proto doporučila, aby společnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard byly společně jmenovány externími auditory a aby společnost KPMG S.A. byla jmenována náhradním auditorem pro rozpočtové roky 2006 až 2011.
The ECB considers that the external auditors selected by the Banque de France fulfil the necessary requirements for appointment and therefore the ECB Governing Council recommends that Deloitte & Associés and Mazars & Guerard should jointly be appointed as external auditors and that KPMG S.A. should be appointed as deputy auditor, for the financial years 2006 to 2011.
Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 1999/70/ES,
It is therefore appropriate to follow the recommendation of the ECB Governing Council and to amend Decision 1999/70/EC accordingly,
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 1(4) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Společnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard se společně schvalují jako externí auditoři Banque de France pro rozpočtové roky 2006 až 2011.
Deloitte & Associés and Mazars & Guerard are hereby approved jointly as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011.
Společnost KPMG S.A. se schvaluje jako náhradní auditor Banque de France pro rozpočtové roky 2006 až 2011.“
KPMG S.A. is hereby approved as the deputy auditor of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011.’
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/212/ES (Úř. věst. L 79, 16.3.2006, s. 25).
Decision as last amended by Decision 2006/212/EC (OJ L 79, 16.3.2006, p. 25).
Úř. věst. C 98, 26.4.2006, s. 25.
OJ C 98, 26.4.2006, p. 25.