natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čl. 1 písm. d) rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek [4] definuje „klíč pro přidělování bankovek“ a odkazuje na přílohu rozhodnutí ECB/2001/15, která stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2007.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2007.
Vzhledem k tomu, že k 1. lednu 2008 přijmou Kypr a Malta euro, je rozhodnutí ECB/2001/15 nutné změnit, aby se stanovil klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2008,
Given that Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2008,
„Příloha tohoto rozhodnutí stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2008.“
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2008.’;
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7. prosince 2007.
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2007.
PŘĺLOHA
ANNEX
KLÍČ PRO PŘIDĚLOVÁNÍ BANKOVEK OD 1. LEDNA 2008
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2008
kterým se schvalují pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat podle směrnice Rady 2001/89/ES
approving contingency plans for the control of classical swine fever pursuant to Council Directive 2001/89/EC
(oznámeno pod číslem K(2006) 6858)
(notified under document number C(2006) 6858)
s ohledem na směrnici Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [1], a zejména na čl. 22 odst. 3 druhý pododstavec a čl. 29 odst. 3 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 22(3) and the third subparagraph of Article 29(3) thereof,
Směrnice 2001/89/ES stanoví ochranná opatření pro případ vzniku ohniska klasického moru prasat, jakož i určitá preventivní opatření pro zvýšení povědomí a připravenosti příslušných orgánů a zemědělské komunity v souvislosti s touto nákazou.
Directive 2001/89/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of classical swine fever, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Podle uvedené směrnice musejí být pohotovostní plány členských států pro tlumení klasického moru prasat schváleny Komisí.
Pursuant to this Directive the contingency plans of the Member States for the control of classical swine fever are to be approved by the Commission.
Následně byly rozhodnutím Komise 2004/431/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se schvalují některé pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat [2], schváleny pohotovostní plány pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko a tyto členské státy jsou uvedeny v příloze uvedeného rozhodnutí.
Subsequently, Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever [2] approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the Annex to that Decision.
Tyto státy proto předložily Komisi své pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat ke schválení.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of classical swine fever to the Commission for approval.
Tyto pohotovostní plány pozměněné Bulharskem a Rumunskem na základě návrhů učiněných v průběhu jejich posouzení splňují kritéria stanovená ve směrnici 2001/89/ES a, budou-li pravidelně aktualizovány a účinně prováděny, umožňují dosažení stanovených cílů uvedené směrnice, a měly by tedy být schváleny.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2004/431/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/431/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat, které Komisi dne 7. listopadu 2006 předložilo Bulharsko, se schvalují.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of classical swine fever are approved.
Pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat, které Komisi dne 9. listopadu 2006 předložilo Rumunsko, se schvalují.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of classical swine fever are approved.
Příloha uvádí seznam členských států, jímž byly schváleny pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat podle směrnice 2001/89/ES.
The Annex sets out the list of Member States having their contingency plans approved for the the control of classical swine fever pursuant to Directive 2001/89/EC.
Rozhodnutí 2004/431/ES se zrušuje.
Decision 2004/431/EC is repealed.
Směrnice naposledy pozměněná aktem z roku 2004.
Directive as last amended by the 2004 Act of Accession.
Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 41.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 41, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31).
o finančním příspěvku Společenství při provádění epidemiologického průzkumu a opatření pro dozor nad katarální horečkou ovcí v rámci nouzových opatření přijatých pro tlumení této choroby v Belgii, Německu, Francii, Lucembursku a Nizozemsku v roce 2006 a 2007
concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat this disease in Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands in 2006 and 2007
(oznámeno pod číslem K(2006) 6968)
(notified under document number C(2006) 6968)
(Pouze nizozemské, francouzské a německé znění je závazné)
(Only the Dutch, French and German text is authentic)
V průběhu třetího a čtvrtého týdne srpna 2006 se v Nizozemsku, Belgii, Německu a Francii objevila ohniska katarální horečky ovcí v oblastech, kde nebyla dříve zaznamenána.
In the third and fourth weeks of August 2006, outbreaks of bluetongue appeared in the Netherlands, Belgium, Germany and France, in areas where outbreaks have not been noted before.
Komise přijala různá rozhodnutí s cílem vymezit ochranná pásma a pásma dozoru a stanovit podmínky pro přemisťování zvířat z těchto pásem, kterými se mění rozhodnutí 2005/393/ES [2] o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí a o podmínkách pro přemísťování zvířat uvnitř těchto pásem a z těchto pásem.
The Commission has adopted various decisions in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set down the conditions governing movements of animals from these zones amending Decision 2005/393/EC [2] on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones.
Uvedené rozhodnutí bylo naposledy pozměněno rozhodnutím Komise 2006/761/ES [3], aby byla zohledněna nedávná ohniska uvedená v 1. bodě odůvodnění.
That decision has been amended by for the last time by Commission Decision 2006/761/EC [3] to take account of the recent outbreaks referred to in recital (1).
S cílem co nejrychleji předejít rozšíření nákazy by Společenství mělo finančně přispět na způsobilé výdaje vzniklé Nizozemsku, Belgii, Německu a Francii v rámci nouzových opatření, jak stanoví rozhodnutí 90/424/EHS.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Netherlands Belgium, Germany and France in the context of the emergency measures, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Je vhodné stanovit bezodkladně harmonizované činnosti dozoru nad katarální horečkou ovcí v Nizozemsku, Belgii, Německu a Francii.
It is appropriate to urgently establish harmonised surveillance activities for bluetongue in the Netherlands Belgium, Germany and France.
V úzké spolupráci s Belgií, Německem, Francií, Lucemburskem a Nizozemskem byla zavedena harmonizovaná a rozšířená nouzová opatření pro dozor za účelem tlumení epidemie, která spočívají v provádění epidemiologických průzkumů a opatření pro dozor nad nákazou, včetně laboratorních testů k sérologickému a virologickému dozoru a k entomologického dozoru.
Harmonised and enhanced emergency surveillance measures were put in place in close collaboration by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands to control the epidemic by carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance and entomological surveillance.
Orgány dotčených členských států (Belgie, Německo, Francie, Lucembursko a Nizozemsko) poskytly důkazy o zesílené spolupráci s cílem zabránit rozšíření nákazy prostřednictvím provádění opatření pro dozor nad katarální horečkou ovcí.
The authorities of the affected Member States (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) have provided evidence of strengthened cooperation to avoid the spread of the disease by carrying out bluetongue surveillance measures.
Podle nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [4] mají být veterinární nouzová opatření prováděná na základě předpisů Společenství financována v rámci Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary emergency measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
V průběhu prvního listopadového týdne v roce 2006 předložily Belgie, Německo, Francie, Lucembursko a Nizozemsko počáteční odhad nákladů vzniklých prováděním epidemiologického průzkumu a opatření pro dozor nad katarální horečkou ovcí v rámci dalších nouzových opatření přijatých k tlumení choroby.
In the first week of November 2006, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands submitted an initial estimation of the costs to be incurred for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the other emergency measures taken to combat the disease.
Odhad nákladů na opatření pro epidemiologický dozor dosahuje 12533634 EUR.
This estimation of epidemiological surveillance measures amounts to EUR 12533634.
Než Komise provede kontroly na místě, je třeba stanovit výši první části finančního příspěvku Společenství.
Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to fix the amount for payment of the first instalment of the Community financial contribution.
Tato první část se má rovnat 50 % příspěvku Společenství stanovenému na základě odhadovaných způsobilých nákladů na opatření pro epidemiologický dozor.
That first instalment should be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated eligible expenditure of the epidemiological surveillance measures.
Je rovněž vhodné stanovit maximální výši nákladů, která bude uhrazena za konkrétní testy použité v rámci těchto opatření.
It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the costs of certain tests used in the framework of these measures.
Belgické, německé, francouzské, lucemburské a nizozemské orgány splnily všechny své technické a správní povinnosti, pokud jde o opatření stanovená v článku 3 rozhodnutí 90/424/EHS.
The authorities of Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Poskytnutí finančního příspěvku Společenství Belgii, Německu, Francii, Lucembursku a Nizozemsku
Granting of a financial contribution from the Community to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands
V rámci nouzových opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v roce 2006 a 2007 obdrží Belgie, Německo, Francie, Lucembursko a Nizozemsko od Společenství finanční příspěvek ve výši 50 % výdajů vzniklých za náklady na laboratorní testy pro sérologický a virologický dozor a za náklady za entomologický dozor, včetně nákupu pastí.
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2006 and 2007, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands shall be entitled to a financial contribution from the Community amounting to 50 % of the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of traps.
Maximální výše nákladů, která bude Belgii, Německu, Francii, Lucembursku a Nizozemsku uhrazena za test Elisa na sérologický dozor uvedený v odstavci 1, nepřesáhne 2,5 EUR za provedený test.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands for an ELISA test for serological surveillance referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 2,5 per test carried out.
S výhradou výsledků kontrol na místě provedených v souladu s čl. 9 odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS se v rámci finančního příspěvku Společenství stanoveného v článku 1 vyplatí první tranše ve výši:
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment as part of the Community financial contribution provided for Article 1 shall be paid as follows:
300000 EUR pro Belgii;
EUR 300000 to Belgium;
2200000 EUR pro Německo;
EUR 2200000 to Germany;
100000 EUR pro Francii;
EUR 100000 to France;
25000 EUR pro Lucembursko;
EUR 25000 to Luxembourg;
165000 EUR pro Nizozemsko.
EUR 165000 to the Netherlands.
Platba se uskuteční na základě podpůrných dokladů předložených Belgií, Německem, Francií, Lucemburskem a Nizozemskem, které souvisejí s laboratorními testy k sérologickému, virologickému a entomologického dozoru a s nákupem pastí podle čl. 1 odst. 1.
That payment shall be made on the basis of supporting documents submitted by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands relating to the laboratory tests for serological, virological and entomological surveillance and for the purchase of traps, referred in Article 1(1).
předání předběžné technické zprávy o technickém provedení opatření pro dozor včetně výsledků získaných během období od 15. srpna 2006 do 31. března 2007;
forwarding an intermediate technical report on the technical execution of the surveillance measures including the results attained during the period from 15 August 2006 to 31 March 2007;
předání předběžné finanční zprávy o nákladech vynaložených členským státem během období od 15. srpna 2006 do 31. března 2007 v elektronické podobě v souladu s přílohou;
forwarding an intermediate financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 15 August 2006 to 31 March 2007;
předání závěrečné technické zprávy o technickém provedení opatření pro dozor včetně výsledků získaných během období od 15. srpna 2006 do 31. prosince 2007;
forwarding a final technical report on the technical execution of the surveillance measures including the results attained during the period from 15 August 2006 to 31 December 2007;
předání závěrečné finanční zprávy o nákladech vynaložených členským státem během období od 15. srpna 2006 do 31. prosince 2007 v elektronické podobě v souladu s přílohou;
forwarding a final financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 15 August 2006 to 31 December 2007;
Dokumenty uvedené v bodech a) až d) musí být k dispozici pro kontroly na místě podle písmene e) prováděné Komisí.
The documents referred in points (a) to (d) shall be made available for on-the-spot checks referred in point (e) carried out by the Commission.
Předběžná technická zpráva a předběžná finanční zpráva uvedené v odst. 1 písm. a) a b) musí být předloženy nejpozději do 31. května 2007.
The intermediate technical report and the intermediate financial report referred to in paragraph 1 (a) and (b) shall be submitted by 31 May 2007 at the latest.
V případě nedodržení uvedené lhůty bude finanční příspěvek Společenství snížen o 25 % za každý kalendářní měsíc prodlení.
If that time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
Závěrečná technická zpráva a závěrečná finanční zpráva uvedené v odst. 1 písm. c) a d) musí být předloženy nejpozději do 31. května 2008.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1 (c) and (d) must be submitted by 31 May 2008 at the latest.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Spolkové republice Německo, Francouzské republice, Lucemburskému velkovévodství a Nizozemskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.
V Bruselu dne 22. prosince 2006
Done at Brussels, 22 December 2006.
Údaje uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) a d)
Data referred to in Article 3(1)(b) and (d)
testy PCR
PCR Tests
další virologické testy
Other virological tests
entomologické testy
Entomological tests
ze dne 17. prosince 2007,
of 17 December 2007
kterým se mění rozhodnutí ECB/2006/17 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky
amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
Rozhodnutí ECB/2006/17 ze dne 10. listopadu 2006 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky [1] (ECB) neobsahuje zvláštní pravidla pro kapitalizaci nákladů souvisejících s nabytím nehmotných aktiv.
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) does not contain specific rules on the capitalisation of costs related to the acquisition of intangible assets.
Z důvodu jasnosti je žádoucí zavést pravidlo upřesňující stávající praxi.
It is desirable for reasons of clarity to insert a rule specifying the current practice.
Čl. 14 odst. 2 obecných zásad ECB/2007/2 ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) [2] stanoví, že systém TARGET2 nahradí stávající systém TARGET.
Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
Národní centrální banky členských států, které přijaly euro (dále jen „zúčastněné členské státy“), přejdou na TARGET2 podle časového rozvrhu uvedeného v článku 13 obecných zásad ECB/2007/2.
The national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Některé národní centrální banky členských států, které nepřijaly euro, se k TARGET2 připojí na základě zvláštní dohody s ECB a národními centrální bankami zúčastněných členských států.
Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States.
Odkazy na „TARGET“ v rozhodnutí ECB/2006/17 je proto nezbytné změnit,
It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ in Decision ECB/2006/17,
Rozhodnutí ECB/2006/17 se mění takto:
Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
Vkládá se nový článek 10a, který zní:
the following Article 10a is inserted:
Syntetické nástroje
Synthetic instruments
O syntetických nástrojích se účtuje v souladu s článkem 9a obecných zásad ECB/2006/16.“
The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB/2006/16.’;
Příloha I rozhodnutí ECB/2006/17 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision ECB/2006/17 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. prosince 2007.
Done at Frankfurt am Main, 17 December 2007.
Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 38.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 38.
Příloha I rozhodnutí ECB/2006/17 se mění takto:
Annex I to Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
V tabulce s názvem „Aktiva“ se u položky rozvahy 11.2 („Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva“) doplňuje na konci sloupce s názvem „Princip ocenění“ nová věta, která zní:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 11.2 (Tangible and intangible fixed assets), the following sentence is added at the end of the column headed ‘Valuation principle’:
„Náklady nehmotných aktiv zahrnují pořizovací cenu nehmotného aktiva.
‘The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Jiné přímé či nepřímé náklady je třeba vyúčtovat.“
Other direct or indirect costs are to be expensed.’;
V následujících ustanoveních se slovo „TARGET“ nahrazuje slovy „TARGET/TARGET2“:
the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in the following provisions:
v tabulce s názvem „Aktiva“ u položky rozvahy 9.3 a
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.3; and
v tabulce s názvem „Pasiva“ u položek rozvahy 6 a 10.2.
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.2.
kterým se mění rozhodnutí 2005/760/ES, pokud jde o některá ochranná opatření související s vysoce patogenní influenzou ptáků a dovozem ptáků jiných než drůbež do Společenství
amending Decision 2005/760/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and imports of birds other than poultry into the Community
(oznámeno pod číslem K(2006) 6969)
(notified under document number C(2006) 6969)
Tato opatření zahrnovala zejména rozhodnutí Komise 2005/760/ES ze dne 27. října 2005 o některých ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků ve třetích zemích při dovozu ptáků chovaných v zajetí [4].
Those measures included in particular Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4].
Rozhodnutí Komise 2005/760/ES se použije do dne 31. prosince 2006.
Commission Decision 2005/760/EC currently applies until 31 December 2006.
Skupina odborníků pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) přijala dne 27. října 2006 vědecké stanovisko k rizikům pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat, které souvisejí s dovozem volně žijících ptáků jiných než drůbež do Společenství (dále jen „stanovisko“).
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) has adopted on 27 October 2006 a Scientific Opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community (‘the Opinion’).
Stanovisko bylo úředně zveřejněno dne 14. listopadu 2006.
The Opinion became officially available on 14 November 2006.
Ve stanovisku byla uvedena řada oblastí, v nichž by zlepšení výrazným způsobem snížilo případné zjištěné zdravotní riziko související s dovozem ptáků jiných než drůbež.
The Opinion has identified a number of areas whereby improvements would significantly reduce any identified health risk related to the import of birds other than poultry.