natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud ano, uveďte po jakou dobu: … (od – do/ den, měsíc, rok)
If ‘Yes’ — please indicate for what period: … (from — until/day, month, year)
Podpis žadatele
Signature of the claimant
V případě zaměstnaných osob byste měli přiložit osvědčení obsahující údaje o vyměřovacím základu pro příspěvek do systému sociálního pojištění nebo důchodového pojištění a pojištění v nemoci nebo osvědčení o odškodnění vydané zaměstnavatelem nebo nástupcem do práv zaměstnavatele, dále kartu pojištěnce obsahující částku o obdrženém odškodnění.
In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old-age and disability insurance or the certificate of salary issued by employer or successor to the rights, and insurance card with the amount of the salary received should be enclosed.
Originály výše uvedených dokumentů nebo jejich kopie vydané zahraničními pojišťovacími institucemi, notářem nebo konzulem Polské republiky bude nutné předložit.
Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary public or RP consul, are to be shown.
V případě samostatně výdělečných osob se vyžaduje číslo bankovního účtu plátce příspěvku nebo v případě, že podnikatelská aktivita byla vykonávána před tím, než se systém sociálního zabezpečení stal povinným, osvědčení profesní a sociální organizace (např. obchodní komory).
In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, a certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
E 202 dodatečná strana č. 6 CZ
E 202 Additional page 6 CZ
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY ČESKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF CZECH INSTITUTIONS
Pro účely českých institucí vyplňte pro děti uvedené v bodě 12.1 tuto tabulku:
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 12.1:
Jméno a příjmení dítěte
Forename and surname of the child
Den, měsíc a rok narození dítěte
Day, month and year of birth of the child
Jméno a příjmení otce
Father’s forename and surname
Jméno a příjmení matky
Mother’s forename and surname
Doba osobní péče o dítě od – do
Period of personal care of the child, from to
Pokud dítě je/bylo v péči jiné osoby nebo instituce (uveďte kde a od – do)
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from to)
E 202 dodatečná strana č. 7
E 202 additional page 7 LT
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO LITEVSKÉ INSTITUCE
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LITHUANIAN INSTITUTIONS
Potvrzení o litevském státním sociálním pojištění a číslo:
Lithuanian state social insurance certificate serial number and number
Žadatel absolvoval vojenskou službu v Litvě nebo v bývalém SSSR:
The claimant was on military service in Lithuania or former USSR:
Pokud ano, uveďte, zda to bylo v rámci povinné vojenské služby
If ‘Yes’, indicate if he served as a conscript
nebo jako dobrovolník
or as a reenlistee
Doba domácího ošetřování/péče v Litvě (vyplnit, pokud pr domácí ošetřování probíhalo před 1. lednem 1995):
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1 January 1995):
Pro matky – doba péče a ošetřování zdravotně postiženého dítěte mladšího 16 let
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16
Pro rodinné příslušníky – doba ošetřování zdravotně postižené osoby skupiny 1
for family members — the time of nursing the disabled of Group 1
Žadatel byl:
The claimant was:
politickým vězněm
political prisoner
vyhoštěn
deportee
odpůrcem režimu
resistant
deportován na nucené práce za hranice bývalého SSSR
deported for forced works beyond former USSR border
v ghettech, koncentračních táborech a jiných typech internačních zařízení během druhé světové války
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II
E 202 dodatečná strana č. 8 BE
E 202 additional page 8 BE
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY BELGICKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF BELGIAN INSTITUTIONS
Studoval žadatel v Belgii v roce nebo po roce, ve kterém dovršil své 20. narozeniny?
Did the applicant study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Pokud ano, uveďte období: od … do …
If ‘YES’, study period: from … …
Vyplní osoby, které byly oddány více než jednou:
To be completed by persons who have been married more than once:
sňatek:
marriage :
uskutečněn dne: …
celebrated: …
datum odloučení (*): …
date of separation (*): …
ukončený: datum rozvodu: …
dissolved: date of divorce: …
datum úmrtí manžela/manželky: …
date of spouse’s death: …
manžel/ka:
spouse:
(příjmení, jméno): …
Surname, forename: …
státní příslušnost: …
nationality: …
Vyplní osoby, které jsou v současnosti ovdovělé nebo rozvedené:
To be completed by persons who are currently widowed or divorced:
sňatek: vykonával/a bývalý/á manžel/ka v Belgii výdělečnou činnost?
marriage: was the former spouse or deceased spouse gainfully employed in Belgium?
Pokud ano, v rámci jakého systému?
If ‘Yes’, under which scheme?
samostatně výdělečná osoba
self-employed
zaměstnanec
employed
veřejná správa
public authorities
Datum odloučení je datum, od kterého spolu manželé oficiálně nežijí na společné adrese.
The date of separation is the date from which the spouses are no longer officially resident at the same address.
E 202 dodatečná strana č. 9 LV
E 202 additional page 9 LV
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY LOTYŠSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LATVIAN INSTITUTIONS
Pojištěná osoba spadá do jedné z těchto kategorií:
The insured person belongs to one of the following categories:
Trvale zdravotně postižená osoba (uveďte délku doby zdravotního postižení: …)
Permanently disabled (indicate length of period of disability …)
Osoba trpasličího vzrůstu
Person of restricted growth
Osoba, která byla zaměstnána v pracovních podmínkách uznaných za nebezpečné a náročné
Person who has been employed under working conditions recognised as dangerous and of arduous nature
Osoba, která se účastnila nápravy důsledků havárie černobylské jaderné elektrárny nebo která byla evakuována z příslušných území zasažených radiací
Person who participated in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Power Plant or who has been evacuated from respective territories affected by radiation
Politicky pronásledovaný/á
Politically prosecuted
Student před rokem 1991
Student before 1991
Osoba se před rokem 1991 starala o invalidní osobu z kategorie I nebo o dítě, které bylo uznané za invalidní od dětství – až do 16 let, nebo o osobu starší než 80 let
Person has taken care of a group I invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 16, or a person aged over 80 before 1991
V případě, že pojištěná osoba absolvovala vojenskou službu v Lotyšsku nebo v bývalém SSSR před rokem 1996, uveďte:
In case the insured person was in military service in Latvia or the former USSR before 1996, indicate
období: …
the period: …
zda to bylo v rámci povinné vojenské služby
if he served as a conscript
Informace týkající se dětí pojištěné osoby v případě, že osoba vychovala 5 nebo více dětí, nebo dítě, které je od dětství uznané za invalidní – až do věku 8 let
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up five or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of eight years
Doba péče
Period of care
Poznámky (*):
Remarks (*)
Uveďte, zda je dítě invalidní nebo zemřelé (datum úmrtí) nebo zda bylo dítě v péči jiné osoby nebo v ústavní péči.
Indicate whether the child is an invalid or deceased (date of death) or if the child was in custody of another person or in institutional care.
Viz pokyny na stranách 8 až 11
See ‘Instructions’ on pages 8, 9, 10 and 11
Identifikační číslo (2) (13)
Identification No (2) (13) Institution concerned (where applicable, liaison body)
ZPRACOVÁNÍ ŽÁDOSTI O POZŮSTALOSTNÍ DŮCHOD
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR A SURVIVOR’S PENSION
Nařízení (EHS) č. 1408/71: články 44 až 51a, články 78, 78a, 79 a 79a
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Articles 78, 78a, 79 and 79a
Tento formulář vyplní prošetřující instituce a zašle jeho kopii každé instituci, u které byl pracovník pojištěn (dotčené instituce), nebo styčnému orgánu.
The investigating institution should complete the form and send one copy to each of the institutions with which the worker has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Informace týkající se zesnulé pojištěné osoby (3a)
Information concerning the deceased insured person (3a)
Příjmení (4): …
Surname (4): …
Rodné příjmení (4): …
Surname at birth (4): …
Jméno (5): …
Forenames (5): …
Dřívější jméno/příjmení (6): …
Previous names (6): …
Pohlaví (7): …
Sex (7): …
Jméno a příjmení otce (8): …
Father’s surname and forenames (8): …
Jméno a příjmení matky při narození (8): …
Mother’s surname and forenames at birth (8): …
rozvedený/á (9)
divorced (9)
od: … (10)
since: … (10)
znovu ženatý/vdaná (9)
remarried (9)
Žili spolu partneři v den úmrtí?
Did the cohabitors live together at the time of death?
Státní příslušnost (12) (13): …
Nationality (12) (13): …
Údaje o narození
Details of birth:
Datum narození (14): …
Date of birth (14): …
Místo narození (15):
Place of birth (15): …
Oblast, okres, kraj (16): …
Province, department county (16): …
Země (17): …
Country (17): …
Poslední adresa zesnulé pojištěné osoby (3) (18)
Last address of the deceased insured person (3) (18)
Referenční číslo souboru u prošetřující instituce: …
Reference No of the file at the investigating institution: …
V den úmrtí pojištěná osoba
On the date of death, the insured person
stále vykonávala (18a)
was still pursuing gainful employment (18a).
již nevykonávala výdělečné zaměstnání (18a).
no longer pursued gainful employment (18a).
Datum a místo úmrtí: …
Date and place of death: …
Úmrtí (19)
Death (19)
je podle předpokladu
is assumed
pravděpodobně nebylo
is not assumed
důsledkem pracovního úrazu (20) nebo nemocí z povolání.
to have been the result of an accident at work (20) or of an occupational disease.
Úmrtí (21)
Death (21)
způsobeno třetí stranou
to have been caused by a third party.
způsobeno žadatelem (60).
to have been caused by the claimant (60).
Úmrtí (22)
Death (22) is assumed is not assumed
V případě pohřešované osoby: pravděpodobně bylo pravděpodobně nebylo
to have been the result of a road accident (compulsory motor liability insurance) (22).
důsledkem silniční dopravní nehody (povinné pojištění motorových vozidel) (22).
In the case of a missing person:
datum, kdy byla tato osoba naposledy spatřena (22a): …
date last heard of (22a): …
oficiálně předpokládané datum úmrtí (23) (24): …
date of death officially presumed (23) (24): …
V den svého sňatku pojištěná osoba (25)
At the date of his/her marriage, the insured person (25)
nepobírala
was was not
důchod v rámci systému pro
receiving a pension under the scheme for
státní zaměstnance (25a)
civil servant (25a)
V den svého úmrtí pojištěná osoba
At the time of his/her death, the insured person
nebyla
was not
V době úmrtí zesnulá (zaměstnaná) osoba
At the time of death, the deceased (employed person)
pojištěna podle právních předpisů pro pojištění pozůstalých (26).
insured under legislation for survivor’s insurance (26).
Druh důchodu: …
Type of pension: …
Číslo důchodu: …
Institution responsible for paying the pension: …
Instituce odpovědná za vyplácení důchodu: …
Date when pension ceased, where applicable: …
Datum, od něhož byl důchod splatný: … 9.8 Datum, kdy vyplácení skončilo (tam, kde je vhodné): …
The benefit referred to in 9.4 is based on (26):
Dávka uvedená v části 9.4 je založena na (26):
Pension No: … 9.7 Date from which the pension was due: …
vlastních dobách pojištění žadatele, viz E 205.
the claimant’s own insurance periods, see E 205.
dobách pojištění splněných (bývalou/bývalým) manželkou/manželem, viz E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse, see E 205.
Zesnulá pojištěná osoba
The deceased insured person :
Manžel/manželka
had requested
nepožádala
had not requested
o odklad výpočtu starobního důchodu, na který by měla nárok.
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would have been entitled. (Where appropriate, indicate the country: … )
(Tam, kde je to vhodné, uveďte zemi: )
The deceased insured person
požádal/a
had obtained
obdržel/a náhradu příspěvků.
refund of contributions.
převod příspěvků.
transfer of contributions.
jednorázovou výplatu pojištění zesnulé osoby.
lump-sum payment of the deceased person’s insurance.
Informace týkající se žadatelů (29)
Information concerning the claimants (29)
Vdova
Widow
Vdovec
Widower
Ostatní žadatelé, s výjimkou dětí (27) (28)
Other claimants, excluding children (27) (28)
Příjmení (4) (61): …
Surname (4) (61): …
Jméno: …
Forenames: :
Dřívější jméno: …
Previous names: …
Státní příslušnost (2) (12) (13): …
Nationality (2) (12) (13): …
Adresa (3) (30):
Address (3) (30): …
Údaje o bance nebo adresa pro přímé platby:…
Bank particulars or address for direct payment: …
Jméno, pod kterým je příjemce v bance veden: …
Name of the beneficiary as recognised by the bank: …
Mezinárodní číslo účtu (IBAN): …
International bank account (IBAN): …
Číslo daňového poplatníka (31):
Taxpayer’s number (31):
Kód daňového obvodu:
Code of tax district:
Číslo pojištění (2) (32):
Insurance No (2) (32):
Datum uzavření sňatku se zesnulou pojištěnou osobou: …
Date of marriage with the deceased insured person: …
Žije žadatel ve stejné domácnosti jako manžel/manželka nebo druh/družka?
Did the claimant live in the same household as the spouse or partner?
Ano
Yes,
Mají nebo měli manželé společné dítě (vlastní nebo adoptované) (33):
Do the spouses have, or have they had, a child in common (either natural or adopted children) (33)?
Tam, kde je vhodné, uveďte datum
Where applicable, date of
odloučení (34): …
separation from bed and board (34): …
rozvodu: …
Divorce: …
Tam, kde je vhodné, uveďte datum uzavření sňatku: …
Where applicable, date of remarriage: …
Jména a příjmení dalších manželů/manželek (35): …
Surnames and forenames of other spouse(s) (35): …
Žije vdova/vdovec ve společné domácnosti s jinou osobou jako manželka/manžel (11)?
Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)?
Příbuzenský stav a rodinný stav (pro jiné žadatele než vdova nebo vdovec):
Relationship and civil status (for claimants other than the widow or widower):
Osoba uvedená v části 11
The person named in box 11
vykonává
is engaged in
nevykonává výdělečné zaměstnání.
is not engaged in gainful employment.
nevykonává činnost v rámci systému pro státní zaměstnance (35a).
is not engaged in an activity covered under a special scheme for civil servants (35a).
není osobou samostatně výdělečně činnou.
is self-employed is not self-employed.
uvádí, že nemá žádný příjem (36).
states that he/she has no income (36).
Tam, kde je vhodné, uveďte výši ročního příjmu (37): … : …
Where appropriate, state amount of annual income (37) … in …
nebyla závislá na zesnulé pojištěné osobě (38).
was not a dependent of the deceased insured person (38).
trvale práce neschopná.
permanently unfit for work.
dočasně práce neschopná, konkrétně déle než tři měsíce (39).
temporarily unfit for work, namely for more than three months (39).
potřebuje (40)
needs (40)
nepotřebuje, aby jí někdo trvale poskytoval péči (41).
does not need someone in constant attendance (41).
požádal o
has applied for
Dávky na vzdělávací školení pro vdovy/vdovce
Educational training benefit for widows/widowers
Dávky pokrývající náklady na péči o děti potřebnou kvůli práci nebo studiu vdovy/vdovce
Benefit covering expenses for care of children due to the widow’s/widower’s work or education
pobírá důchod od: … do: …
receives a pension from … to …
nepobírá důchod.
does not receive a pension.
může získat nárok na (pozůstalostní) důchod.
may qualify for a (survivor’s) pension.
Typ důchodu (42): …
Type of pension (42): …
Číslo důchodu: …
Pension No: …
Částka v den žádosti: …
Amount on date of claim: …
Instituce odpovědná za vyplácení důchodu: …
Institution responsible for payment of pension: …
Vdova/vdovec (44)
The widow/widower (44)
vychovává dítě
is raising a child
nevychovává dítě
is not raising a child
Instituce odpovědná za vyplácení důchodu: …
Institution responsible for payment thereof: …
Pokud je osoba uvedená v části 11 těhotná, uveďte očekávané datum porodu: …
If the person named in box 11 is pregnant, give the expected date of confinement: …
Osoba uvedená v části 11 má nárok na věcné nemocenské dávky nemocenského pojištění podle právních předpisů, jimiž se řídí prošetřující instituce:
The person named in box 11 is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
Osoba uvedená v části 11 (43)
The person named in box 11 (43)
má na základě úrazového pojištění nárok na to, aby pobírala pozůstalostní důchod od následující instituce:
is entitled to a survivor’s pension under accident at work or occupational disease insurance from the following institution:
Název instituce: …
Name of i nstitution: …
na které pobírá rodinné přídavky nebo sirotčí důchod:
for whom he/she receives a family allowance or an orphan’s pension:
Jiné zdroje pro vdovu/vdovce (45):
Other resources of the widow/widower (45)
Jiný druh:
Other
Charakter: …
Nature :…
Částka (46): … v: …
Amount: (46): … in …
Charakter: …
Nature:…
Částka (46): … v: …
Amount (46): … in …
Doplňující informace umožňující provádění ustanovení týkajících se překrývání dávek
Additional information permitting the implementation of provisions concerning overlapping
Jsou-li dotčenou institucí nebo dotčenými institucemi poskytovány dávky stejného druhu, může být důchod vypočtený prošetřující institucí snížen?
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced
protože se bere v úvahu jedna z několika dávek uvedených v bodě 12
because one or several of the benefits specified at point 12 are taken into account
kvůli jinému příjmu, než jsou dávky uvedené v bodě 12
because of income other than the benefits specified at point 12
jiný … (47)
other … (47)
Dotčená instituce se žádá, aby upřesnila část důchodu, která plyne z dobrovolných plateb příspěvků (bod 6.7 ve formuláři E 210)?
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)
Dávka splatná prošetřující institucí je (částečně nebo zcela) založena na dobrovolných příspěvcích?
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions
Děti (13) (48) (49)
Children (13) (48) (49)
Příjmení (4):
Surname (4):
Místo a datum narození, sňatku nebo úmrtí (50):
Place and date of birth, marriage or death (50):
Příbuzenský vztah (t.j.: vlastní dítě, adoptované dítě, dítě svěřené do péče) (51):
Relationship (i.e.: own child, adopted child, foster child) (51):
Tato instituce je příslušná pro poskytování dávek podle článku 78 nařízení (EHS) č. 1408/71:
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 78 of Regulation (EEC) No 1408/71:
s ohledem na děti uvedené v řádce č. … položky 15.1 (43) přiznává dávky
in respect of the children referred to in lines No … of item 15.1, is granting benefits
až do … včetně.
until … inclusive
Sirotčí důchod a rodinné přídavky na každé dítě ve výši … (52).
Amount of orphan’s pension and family allowances per child … (52)
nepřiznává dávky s ohledem na děti uvedené v řádce č. … položky 15.1 (53).
is not granting benefits in respect of the children referred to in lines No …of item 15.1 (53)
dosud nepřijala rozhodnutí ohledně nároku na dávky.
has not yet taken a decision concerning entitlement to benefits
Adresa (3) (54): …
Address (3) (54): …
Poznámky (55) (56) (57) (57a): …
Remarks (55) (56) (57) (57a): …
Žadatel požádal o vyplácení (58)
The claimant has asked for payment (58)
Doplňující informace pro účely finských institucí:
Additional information for the purposes of Finnish institutions:
Žadatel si přeje mít rozhodnutí
the claimant wishes to have the decision in
ve finštině
Finnish
ve švédštině
Swedish
Pokud ne, dotčené instituce se žádají, aby zjistily možnost vyplácení dávek na prozatímním základě podle čl. 45 odst. 2 nařízení č. 574/72.
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72. 18. There are grounds There are no grounds
být vyplaceny přímo příjemci.
may may not
Připojené formuláře:
Attached forms:
Prosíme vás o zaslání:
Please send us your:
Tento formulář vyplňte velkými písmeny nebo na psacím stroji, pište pouze ve vytečkovaných řádkách.
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only
Formulář se skládá z jedenácti stránek, z nichž žádnou nelze vypustit, i když neobsahuje žádné relevantní informace.
It consists of 11 pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information
GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Pro německé a rakouské instituce pojem „pojištěná osoba“ zahrnuje jednotlivce pojištěné podle všeobecného systému sociálního zabezpečení, jakož i státní zaměstnance a jednotlivce za takové považované, kteří jsou pojištěni podle zvláštního systému.
For Germany and Austria the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Pojem „důchod“ zahrnuje důchodové dávky pro státní zaměstnance.
The term ‘pension’ is considered to encompass pensions for civil servants.
V případě polských institucí se pojem „pojištěná osoba“ také vztahuje na osoby, které podléhají zvláštním systémům.
In the case of Poland, the term ‘persons insured’ also refers to the persons who are subject to special schemes.
Uveďte zejména v případě adopce nebo v případě, že v současnosti používáte jiná jména; výrazy jako „zvaný …“ nebo „alias …“ a předpony u příjmení musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called’ and ‘alias’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Tato informace je vyžadována v případě, když má pracovník španělskou státní příslušnost nebo se formulář bude posílat francouzské, řecké nebo maďarské instituci, bez ohledu na státní příslušnost pracovníka.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Pro účely polských institucí v případě zpracování žádosti o pozůstalostní důchod podle zvláštního systému.
For the purpose of Polish institutions in the case of investigation of a claim for survivor’s pension under a special scheme.