natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Živočišné produkty popsané v tomto osvědčení jsou v souladu s příslušnými novozélandskými normami a požadavky ohledně zdraví zvířat a lidí, které byly uznány jako rovnocenné normám a požadavkům Evropského společenství stanoveným v rozhodnutí Rady 97/132/ES, přesněji v souladu se zákonem o potravinách (Food Act) z roku 1981, zákonem o biologické bezpečnosti (Biosecurity Act) z roku 1993 a zákonem o živočišných produktech (Animal Products Act) z roku 1999.
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Food Act 1981, Biosecurity Act 1993 and Animal Products Act 1999.
V. (5) Níže podepsaný úředník vydává pro tuto zásilku osvědčení na základě dokladů o způsobilosti (6):
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6): ED
vydaných dne (7) , které ověřil a které byly vydány před odesláním zásilky.
Issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
Za zdraví zvířat: Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře (8)
For animal health: Signature and seal of Official Veterinarian (8)
Za veřejné zdraví: Podpis a razítko úředního inspektora (8)
For public health: Signature and seal of Official Inspector (8)
Letecká nebo lodní doprava.
Air or sea.
Veterinární osvědčení (1)
Animal Health Certificate (1)
Živočišné produkty popsané v tomto osvědčení jsou v souladu s příslušnými novozélandskými veterinárními normami a požadavky, které byly uznány jako rovnocenné normám a požadavkům Evropského společenství stanoveným v rozhodnutí Rady 97/132/ES, přesněji v souladu se zákonem o živočišných produktech (Animal Products Act) z roku 1999.
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
V. (5) Níže podepsaný úředník vydává pro tuto zásilku osvědčení na základě dokladů o způsobilosti (6)
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6)
vydaných dne (7) , které ověřil a které byly vydány před odesláním zásilky.
issued on (7) , which were ascertained by him and were issued prior to departure of the consignment.
Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře (8)
Signature and seal of Official Veterinarian (8)
Veterinární osvědčení (1)
Health Certificate (1)
Živočišné produkty popsané v tomto osvědčení jsou v souladu s příslušnými novozélandskými normami a požadavky ohledně veřejného zdraví, které byly uznány jako rovnocenné normám a požadavkům Evropského společenství stanoveným v rozhodnutí Rady 97/132/ES, přesněji v souladu se zákonem o živočišných produktech (Animal Products Act) z roku 1999.
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
vydaných dne (7) , které ověřil a které byly vydány před odesláním zásilky.
issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře nebo úředního inspektora (8)
Signature and seal of Official Veterinarian or Official Inspector (8)
V případě produktů rybolovu je oprávněn toto osvědčení podepsat úřední inspektor.
For fishery products, an Official Inspector is entitled to sign the certificate.
Podpis a razítko musejí vždy být v barvě odlišné od barvy tisku.
The signature and official seal must always be in a colour different to that of the printing.
Veterinární osvědčení pro živé včely (Apis mellifera & Bombus spp.)
Animal Health Certificate for live bees (Apis mellifera & Bombus spp.)
Úřední veterinární osvědčení musí doprovázet zásilku až na stanoviště hraniční kontroly.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Povaha zboží (2):
Nature of the goods (2):
Datum balení:
Date of packaging:
Uveďte, zda balení obsahují (i) jednotlivé včelí královny (každá až s 20 doprovázejícími včelovitými) nebo (ii) včelí královnu s přibližně 15 000 doprovázejícími včelovitými, nebo (iii) jednotlivé čmeláčí královny, nebo (iv) kolonie čmeláků (každý kontejner obsahuje přibližně 200 dospělých čmeláků).
Specify whether the packages contain (i) individual queen honey bees (each accompanied by up to 20 attendant workers) or (ii) a queen honey bee accompanied by some 15 000 attendant workers or (iii) individual queen bumble bees or (iv) colonies of bumble bees (each container contains around 200 adult bumble bees).
Zvířata popsaná v tomto osvědčení jsou v souladu s příslušnými novozélandskými veterinárními normami a požadavky, které byly uznány jako rovnocenné normám a požadavkům Evropského společenství stanoveným v rozhodnutí Rady 97/132/ES, přesněji v souladu se zákonem o biologické bezpečnosti (Biosecurity Act) z roku 1993.
The animals herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Biosecurity Act 1993.
Zejména se potvrzuje, že:
Specifically, it is certified that:
Výše uvedené včely/čmeláci s doprovázejícími včelovitými:
The bees/bumble bees, with attendants, referred to above:
pocházejí ze včelína, na který dohlíží a který kontroluje příslušný orgán;
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
v případě včel medonosných, včelstva pocházejí z oblasti, na kterou se nevztahují žádná omezení spojená s výskytem moru včelího plodu a v níž se žádný takový případ neobjevil alespoň 30 dnů před vydáním tohoto osvědčení.
in the case of honey bees, hives come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
Pokud byla předtím zjištěna ohniska moru včelího plodu, byly všechny úly v okruhu tří kilometrů zkontrolovány příslušným orgánem a všechny kontaminované úly spáleny nebo ošetřeny a prohlédnuty ke spokojenosti uvedeného příslušného orgánu do 30 dnů po posledním zaznamenaném případu;
Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;
tvoří součást včelstva nebo pocházejí ze včelstev nebo kolonií (v případě čmeláků), které byly vyšetřeny krátce před odesláním (obvykle do 24 hodin) a nevykazují žádné klinické příznaky nebo podezření na nákazu včetně parazitárního zamoření včelovitých.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
Balicí materiál, přepravky pro královny, doprovodné produkty a krmiva jsou nové a nebyly ve styku s infikovanými včelovitými nebo plodovými plásty a byla přijata veškerá preventivní opatření, aby se zabránilo kontaminaci původci nákaz nebo parazitárnímu zamoření včelovitých.
The packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře (5)
Signature and seal of Official Veterinarian (5)
Vývoz dovezených živočišných produktů
Exports of Imported Animal Products
V každém případě by měl produkt:
In each case, the product shall:
pocházet ze třetí země, které byl povolen vývoz tohoto produktu do Evropského společenství,
have originated from a third country eligible to export the item to the European Community;
pocházet ze zařízení, kterým je povoleno vyvážet do Evropského společenství,
have been derived from establishments eligible to export to the European Community;
splňovat požadavky pro vývoz do Evropského společenství.
be eligible to be exported to the European Community.
Kopie dovozního osvědčení se připojí k podepsanému novozélandskému veterinárnímu osvědčení; tato kopie se označí jako ‚ověřená kopie originálu‘ a bude podepsána úředníkem, který osvědčení vydává.
A copy of the import certificate is to be attached to the signed New Zealand health certificate; this copy is to be endorsed ‘certified copy of original’, and be signed by the certifying officer.
Úředník vydávající osvědčení si ponechá originál nebo ověřenou kopii dovozního osvědčení.
The original or a certified copy of the import certificate shall be retained by the certifying officer.
Následující dodatečné/dodatečná prohlášení se uvede/uvedou ve vzorech osvědčení stanovených v příloze I. Prohlášení se vypracuje v jazycích uvedených v článku 2 rozhodnutí Komise 2003/56/ES.
The following additional declaration(s) shall appear on the model certificates prescribed in Annex I. The declarations shall appear in the languages referred to in Article 2 of Commission Decision 2003/56/EC.
Smíšený původ
Mixed origin
U živočišných produktů, které byly dovezeny na Nový Zéland a které byly uskladněny a zpracovány v zařízeních uvedených v seznamu Společenství společně s produkty novozélandského původu (tj. zásilka je smíšeného původu), se v příslušných vzorech osvědčení uvedených v příloze I uvede toto prohlášení:
For animal products which have been imported into New Zealand, and have been stored and processed in EC-listed establishments with product of New Zealand origin (i.e. the consignment is of mixed origin), the following declaration is to appear on the appropriate model certificates noted in Annex I:
‚Konečný produkt popsaný v tomto osvědčení byl částečně získán ze surovin a/nebo produktů, které:
‘The final product described herein was partly derived from raw material and/or product which:
byly dovezeny na Nový Zéland z
was imported into New Zealand from
země původuii) byly následně uskladněny, bylo s nimi manipulováno, byly zpracovány, byly opatřeny prvním nebo dalším balením ve vývozních zařízeních Nového Zélandu uvedených v seznamu Společenství.
Country of origin(ii) and was further stored, handled, processed, wrapped and/or packaged in EC-listed New Zealand export establishment(s).
Produkt pochází ze třetí země/třetích zemí a ze zařízení uvedených v seznamu Společenství a může být vyvezen do Evropského společenství.
The product originated in a third country/third countries and establishment(s) listed by the European Community and is eligible for export to the European Community.
Země původu zachována, produkty nebyly smíšeny s produkty pocházejícími z Nového Zélandu.
Country of origin maintained, not mixed with New Zealand origin product.
U živočišných produktů, které byly dovezeny na Nový Zéland a které byly uskladněny a zpracovány ve vývozních zařízeních Nového Zélandu uvedených v seznamu Společenství, avšak nebyly smíšeny s produkty pocházejícími z Nového Zélandu, se ve vzorech osvědčení uvedených v příloze A uvede toto prohlášení:
For animal products which have been imported into New Zealand and have been stored and processed in New Zealand EC-listed export establishments but not mixed with product of New Zealand origin, the following declaration is to appear on the model certificates noted in Annex A:
‚Konečný produkt popsaný v tomto osvědčení byl získán ze surovin a/nebo produktů, které:
‘The final product described herein was derived from raw material and/or product which:
Vložte jméno země původu v angličtině.‘
Insert the name of the country of origin in English.’
Dodatečné záruky týkající se živých zvířat a živočišných produktů uvedené v Příloze V dohody, která je připojena k Rozhodnutí 97/132/ES
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex v to the agreement attached to Decision 97/132/EC
Veterinární osvědčení pro živá zvířata a živočišné produkty uvedené(á) v této příloze se doplní příslušným prohlášením stanoveným za tímto účelem v odpovídajícím právním předpisu, pokud byly odeslány do Švédska nebo Finska:
The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Živá drůbež určená k porážce
Live poultry for slaughter
Příloha A rozhodnutí Rady 95/410/ES
Annex A to Council Decision 95/410/EC
Plemenná drůbež
Breeding poultry
Příloha II rozhodnutí Komise 2003/644/ES
Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
Příloha III rozhodnutí Komise 2003/644/ES
Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
Příloha II rozhodnutí Komise 2004/235/ES
Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
Čerstvé maso: telecí, hovězí a vepřové maso vyjma čerstvého masa určeného k pasterizaci, sterilizaci nebo k ošetření s rovnocenným účinkem
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
‚Čerstvé maso bylo podrobeno mikrobiologickému vyšetření na salmonelu na vzorku odebraném v zařízení, z nějž toto maso pochází, v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1688/2005.‘
‘The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Commission Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat’
Čerstvé drůbeží maso
Fresh poultry meat
Konzumní vejce určená k lidské spotřebě
Table eggs for human consumption
Nařízení komise (ES) č. 1688/2005
Commission Regulation (EC) No 1688/2005
o zřízení Výboru pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance
establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
Rozhodnutí Rady 91/115/EHS ze dne 25. února 1991 o zřízení Výboru pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance [3] bylo podstatně změněno [4].
Council Decision 91/115/EEC of 25 February 1991 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics [3] has been substantially amended [4].
Je třeba sestavit jako součást víceletého statistického programu Komise víceletý plán práce v oblasti měnové a finanční statistiky a statistiky platební bilance.
There is a need to establish, as a section of the multiannual statistical programme of the Commission, a multiannual work programme in the field of monetary, financial and balance of payments statistics.
Rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom ze dne 19. června 1989, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství [5], zřídila Rada Výbor pro statistické programy Evropských společenství, složený ze zástupců statistických úřadů členských států, aby byla zajištěna úzká spolupráce mezi členskými státy a Komisí při vypracovávání statistického programu.
By Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5] the Council set up a Committee on the Statistical Programme of the European Communities, comprising representatives of the Member States' statistical institutes, to ensure close cooperation between Member States and the Commission whilst the statistical programme is established.
V členských státech sestavují měnové a bankovní statistiky centrální banky a finanční statistiky a statistiky platební bilance sestavují různé instituce, včetně centrálních bank.
In Member States monetary and banking statistics are drawn up by central banks, and financial and balance of payments statistics are drawn up by various institutions, including central banks.
K dosažení úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí v oblastech měnové a finanční statistiky a statistiky platební bilance je nutné, aby byl Komisi při sestavování a provádění víceletého plánu práce týkajícího se takových statistik nápomocen výbor složený ze zástupců hlavních příslušných vnitrostátních institucí.
It is necessary, in order to achieve close cooperation between Member States and the Commission in the fields of monetary, financial and balance of payments statistics that the Commission be assisted, in drawing up and implementing the multiannual work programme relating to such statistics, by a Committee composed of representatives of the principal national institutions concerned.
S ohledem na zvláštní úlohu, kterou v členských státech zastávají zmíněné instituce, je vhodné svěřit výboru volbu předsedy.
Having regard to the specific role played in the Member States by the aforementioned institutions, it is necessary to allow the committee to choose its chairman.
Ze statistického hlediska existuje úzká vzájemná závislost mezi oblastmi měnovou a finanční a oblastí platební bilance na jedné straně a některými jinými oblastmi hospodářské statistiky na straně druhé.
There is, from the point of view of statistics, a close interdependence between the monetary, financial and balance of payments areas on the one hand, and certain other areas of economic statistics on the other hand.
Zvýšená poptávka členských států a orgánů Společenství po zkvalitněných statistických informacích vyžaduje zintenzivnění spolupráce mezi uživateli a poskytovateli měnové a finanční statistiky a statistiky platební bilance,
The increased demand from the Member States and Community institutions for improved statistical information requires the enhancement of cooperation between the users and producers of monetary, financial and balance of payments statistics,
Zřizuje se Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance (dále jen „výbor“).
A Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, hereinafter called ‘the Committee’, is hereby established.
Výbor je nápomocen Komisi při sestavování a provádění víceletého plánu práce týkajícího se měnové a finanční statistiky a statistiky platební bilance.
The Committee shall assist the Commission in drawing up and implementing the multiannual programme of work relating to monetary, financial and balance of payments statistics.
Jeho úkolem je zejména podávat stanoviska k vývoji a koordinaci měnové a finanční statistiky a statistiky platební bilance, která jsou požadována v rámci politik prováděných Radou, Komisí a různými výbory, které jim jsou nápomocny.
The Committee shall, in particular, have the task of expressing opinions on the development and coordination of the monetary, financial and balance of payments statistics required for the policies implemented by the Council, the Commission, and the various committees assisting them.
Výbor může být požádán o podání stanoviska k souvislostem mezi měnovou a finanční statistikou a statistikou platební bilance na jedné straně a některými jinými hospodářskými statistikami na straně druhé, obzvláště těmi, na kterých jsou založeny národní účty.
The Committee may be asked to express opinions on the links between monetary, financial and balance of payments statistics on the one hand, and certain other economic statistics on the other, in particular those on which national accounts are based.
Práce výboru bude koordinována s prací Výboru pro statistické programy.
The work of this Committee will be coordinated with that of the Statistical Programme Committee.
Komise z vlastního podnětu a případně na žádost Rady nebo některého z výborů, které jim jsou nápomocny, konzultuje s výborem
The Commission, on its own initiative, and, should the occasion arise, following a request from the Council or from the committees which assist them, shall consult the Committee on:
sestavení víceletých programů Společenství pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance;
the establishment of multiannual Community programmes for monetary, financial and balance of payments statistics;
opatření, která Komise zamýšlí učinit k dosažení cílů uvedených ve víceletých programech pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance, a související prostředky a harmonogramy;
the measures which the Commission intends to undertake to achieve the objectives referred to in the multiannual programmes for monetary, financial and balance of payments statistics and the resources and timetables involved;
jakékoliv jiné otázky, zejména metodické, vyplývající ze sestavení nebo provádění statistického programu v dotyčných oblastech.
any other question, in particular questions of methodology, arising from the establishment or implementation of the Statistical Programme in the relevant fields.
Výbor může z vlastního podnětu podávat stanoviska k jakékoliv otázce týkající se sestavení nebo provádění statistických programů v oblasti měnové nebo finanční nebo v oblasti platební bilance.
The Committee may express opinions on its own initiative on any questions relating to the establishment or the implementation of statistical programmes in the monetary, financial and balance of payments fields.
Výbor může z vlastního podnětu podávat stanoviska k jakékoliv otázce týkající se statistik, které jsou ve společném zájmu Komise a vnitrostátních statistických orgánů na jedné straně a Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank na straně druhé.
The Committee may express opinions on its own initiative on any questions relating to those statistics that are of common concern to the Commission and national statistical authorities, on the one hand, and the European Central Bank (ECB) and national central banks, on the other.
Při plnění svých úkolů sděluje výbor svá stanoviska všem zúčastněným stranám.
In the execution of its tasks, the Committee shall give its views to all interested parties.
Výbor se skládá z jednoho, dvou či tří zástupců za každý členský stát, kteří pocházejí z hlavních institucí zabývajících se měnovou a finanční statistikou a statistikou platební bilance, z nejvýše tří zástupců Komise a z nejvýše tří zástupců ECB.
The Committee shall be composed of one, two or three representatives per Member State, coming from the institutions principally concerned with financial, monetary and balance of payments statistics, up to three representatives of the Commission and up to three representatives of the ECB.
Zasedání výboru se může jako pozorovatel dále účastnit zástupce Hospodářského a finančního výboru.
In addition, one representative of the Economic and Financial Committee may attend the meetings of the Committee, as an observer.
Členské státy, Komise a ECB mají každý po jednom hlasu.
Each Member State, the Commission and the ECB shall have one vote each.
Na základě rozhodnutí výboru se jeho zasedání mohou účastnit zástupci jiných organizací, jakož i všechny osoby schopné přispět k rozpravě.
Representatives of other organisations, as well as any person able to contribute to discussions, may, on the decision of the Committee, participate in the Committee's meetings.
Výbor si zvolí předsedu způsobem stanoveným jednacím řádem.
The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
Zrušuje se rozhodnutí 91/115/EHS.
Decision 91/115/EEC is repealed.
Úř. věst. C 97 E, 22.4.2004, s. 68.
OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 68.
Úř. věst. C 10, 14.1.2004, s. 27.
OJ C 10, 14.1.2004, p. 27.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 96/174/ES (Úř. věst. L 51, 1.3.1996, s. 48).
Decision as amended by Decision 96/174/EC (OJ L 51, 1.3.1996, p. 48).
Zrušené rozhodnutí a jeho následná změna
Repealed Decision and its amending Decision
Rozhodnutí Rady 91/115/EHS
Council Decision 91/115/EEC
(Úř. věst. L 59, 6.3.1991, s. 19)
(OJ L 59, 6.3.1991, p. 19)
Rozhodnutí Rady 96/174/ES
Council Decision 96/174/EC