natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dopise ze dne 11. ledna 2006 požádala Itálie o schválení programu pro hospodářství, aby získalo status schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o VHS a IHN.
By letter dated 11 January 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in a farm to obtain the status of approved farm in a non-approved zone with regard to VHS and IHN.
Program by proto měl být schválen a zařazen do seznamu v příloze II rozhodnutí 2003/634/ES.
Accordingly, that programme should be approved and included in the list in Annex II to Decision 2003/634/EC.
Byl ukončen program, který se uplatňoval v oblasti Val di Sole e Val di Non a v oblasti Val Banale na území autonomní provincie Trento, a program, který se uplatňoval v oblasti Valle del Torrente Venina v regionu Lombardie.
The programmes applicable to the zone Val di Sole e Val di Non and to the zone Val Banale in the Autonomous Province of Trento and the programme applicable to the zone in Valle del Torrente Venina in the Lombardy region have been finalised.
Tyto programy by proto měly být odstraněny z přílohy I rozhodnutí 2003/634/ES.
They should therefore be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Přílohy I a II rozhodnutí 2003/634/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II to Decision 2003/634/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/345/ES (Úř. věst. L 130, 22.5.2007, s. 16).
Decision as last amended by Decision 2007/345/EC (OJ L 130, 22.5.2007, p. 16).
KVĚTNA 1995 PRO TYTO OBLASTI:
The catchment area of FISKEBÆK Å
Povodí FISKEBÆK Å. Všechny ČÁSTI JUTSKA jižně a západně od povodí Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å.
All PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å
Oblast všech DÁNSKÝCH OSTROVŮ.
The area of all THE DANISH ISLES
Oblast v povodí OBERE NAGOLD.
A zone in the water catchment area OBERN NAGOLD
Oblast provicie Bolzano Oblast zahrnuje celé povodí v rámci provincie Bolzano.
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Oblast zahrnuje horní část oblasti VAL DELL'ADIGE – tj. povodí řeky Adige od jejích pramenů v provincii Bolzano až k hranici s provincií Trento.
The zone includes the upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of the Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
(Pozn.: Zbývající dolní část oblasti VAL DELL'ADIGE spadá pod schválený program pro samosprávnou provincii Trento.
The remaining, lower part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered the approved programme for the Autonomous Province of Trento.
ČERVENCE 1997 PRO TYTO OBLASTI:
Zona Val dell’Adige — lower part
Oblast Val dell'Adige – dolní část Povodí řeky Adige a jejích pramenů v oblasti samosprávné provincie Trento, od hranice s provincií Bolzano k přehradě Ala (vodní elektrárna).
The water catchment areas of the Adige river and its sources in the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the Ala dam (hydroelectric generating station).
(Pozn.: Horní část oblasti VAL DELL'ADIGE spadá pod schválený program provincie Bolzano.
The upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered by the approved programme for the Province of Bolzano.
Povodí od pramene bystřiny Arnò až k přehradám, které se nacházejí na dolním toku nedaleko soutoku bystřiny Arnò a řeky Sarca.
The water catchment area from the source of the Arnò stream to the dams down-stream , near the point where the Arnò stream flows into the Sarca river
Povodí od pramene potoka Magnone k vodopádu.
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall
Povodí řeky Chiese od pramenů až k přehradě Condino, s výjimkou povodí bystřin Adanà a Palvico.
The water catchment area of the Chiese river from its source to the Condino dam, excluding the catchment areas of the Adanà and Palvico streams
Povodí bystřiny Palvico až k přehradě z betonu a kamene.
The water catchment area of the Palvico stream to the concrete and stone dam
Povodí řeky Astico od pramenů (v samosprávné provincii Trento a v provincii Vicenza, oblasti Veneto) až k přehradě u mostu Pedescala v provincii Vincenza.
The water catchment area of the Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION UMBRIE DNE 20.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE UMBRIA REGION BY ITALY ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
ÚNORA 2002 PRO TYTO OBLASTI:
Zona Fosso de Monterivoso
Oblast Fosso de Monterivoso Povodí řeky Monterivoso od pramenů po přehrady Ferentillo.
The water catchment area of the Monterivoso river from its sources to the Ferentillo dams
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION TOSKÁNSKO DNE 23. ZÁŘÍ 2004 PRO TYTO OBLASTI:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
Oblast Valle di Tosi
Zona Valle di Tosi
Povodí řeky Vicano di S. Ellero od pramenů k přehradě u Il Greto nedaleko vesnice Raggioli.
The water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the dam at Il Greto near the village of Raggioli
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION TOSKÁNSKO DNE 22.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 22 NOVEMBER 2005 COVERING:
LISTOPADU 2005 PRO TYTO OBLASTI:
Bacino del Torrente Taverone
Bacino del Torrente Taverone Povodí řeky Taverone od pramenů po hráz pod rybím hospodářstvím Il Giardino.
The water catchment area of the Taverone river from its sources to the dam situated downstream from the fish farm Il Giardino
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU PIEMONT DNE 2. ÚNORA 2006 PRO TYTO OBLASTI:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR BY ITALY IN THE PIEMONTE REGION BY ITALY ON 2 FEBRUARY 2006 COVERING:
Oblast Valle Sessera
Zona Valle Sessera
Povodí řeky Sessera od pramenů k přehradě ‚Ponte Granero‘ v obci Coggiola.
The water catchment area of the Sessera river from its sources to the “Ponte Granero” dam in the municipality of Coggiola
ÚNORA 2006 PRO TYTO OBLASTI:
Zona Valle del Torrente Bondo
Oblast Valle de Torrente Bondo Povodí řeky Bondo od pramenů k přehradě Vesio.
The water catchment area of the Bondo river from its sources to the Vesio dam
KVĚTNA 2006 PRO TYTO OBLASTI:
Zona Fosso Melga — Bagolino
Oblast Fosso Melga – Bagolino Povodí řeky Fosso Melga od pramenů k přehradě, kde se Fosso Melga vlévá do řeky Caffaro.
The water catchment area of the Fosso Melga river from its sources to the dam where Fosso Melga drains into the river Caffaro
PROGRAM PRO ODSTRANĚNÍ VHS ZAHRNUJÍCÍ ZVLÁŠTNÍ ERADIKAČNÍ OPATŘENÍ POPSANÝ FINSKEM V DOPISECH ZE DNE 27. BŘEZNA A 4.
THE PROGRAMME FOR VHS-FREEDOM INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES DESCRIBED BY FINLAND IN LETTERS OF 27 MARCH AND 4 JUNE 2002, 12 MARCH, 12 JUNE AND 20 OCTOBER 2003 COVERING:
ČERVNA 2002, 12. BŘEZNA, 12. ČERVNA A 20.
the Province of Åland
ŘÍJNA 2003 PRO TYTO OBLASTI: Provincie Åland.
the restriction area in Pyhtää
Oblasti s omezením Pyhtää. Kontrolované oblasti zahrnující obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
PROGRAM PRO ODSTRANĚNÍ VHS PŘEDLOŽENÝ SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM DNE 28. BŘEZNA 2007 PRO TYTO OBLASTI:
THE PROGRAMME FOR VHS FREEDOM SUBMITTED BY THE UNITED KINGDOM ON 28 MARCH 2007 COVERING:
Řeka Ouse od pramene po její běžnou přílivovou zónu u Naburn Lock a Weir.
The river Ouse from its sources to the normal tidal limit at Naburm lock and Weir
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO PROVINCII UDINE V REGIONU FURLÁNSKO-JULSKÉ BENÁTSKO DNE 2. KVĚTNA 2000 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE PROVINCE OF UDINE IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA BY ITALY ON 2 MAY 2000 COVERING:
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION KALÁBRIE DNE 11. LEDNA 2007 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE CALABRIA REGION BY ITALY ON 11 JANUARY 2007 COVERING:
Hospodářství v povodí řeky Noce:
Farms in the water catchment area of the Noce river:
ze dne 21. srpna 2007,
of 21 August 2007
kterým se mění rozhodnutí 2005/307/ES, kterým se schvalují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Lotyšsku
amending Decision 2005/307/EC authorising methods for grading pig carcases in Latvia
(oznámeno pod číslem K(2007) 3915)
(notified under document number C(2007) 3915)
Rozhodnutím Komise 2005/307/ES [2] se schvaluje jedna metoda třídění jatečně upravených těl prasat v Lotyšsku.
Commission Decision 2005/307/EC [2] authorises one method for grading pig carcases in Latvia.
Lotyšská vláda Komisi požádala o povolení k používání nového vzorce pro povolenou metodu a dvou nových metod třídění jatečně upravených těl prasat a předložila výsledky disekcí tak, že předložila druhou část protokolu stanoveného v čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat [3].
The Latvian Government has asked the Commission to authorise the use of a new formula for the authorised method and two new methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Rozhodnutí 2005/307/ES se mění takto:
Decision 2005/307/EC is amended as follows:
Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle nařízení (EHS) č. 3220/84 se v Lotyšsku povolují tyto metody:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Latvia.
manuální metoda (ZP) a metody vyhodnocování s ní související, jež jsou podrobně uvedeny v části 1 přílohy,
The manual method (ZP) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
zařízení zvané ‚Intraskop (optické čidlo)‘ a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 2 přílohy,
the “Intrascope (Optical Probe)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
přístroj ‚PG 200 (Pork Grader)‘ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 3 přílohy.
the “PG 200 (Pork Grader)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
Manuální metodu (ZP) lze použít pouze na jatkách, kde týdenní porážka nepřesahuje 200 prasat.“
The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.’
Příloha rozhodnutí 2005/307/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2005/307/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Lotyšské republice.
This Decision is addressed to the Latvian Republic.
V Bruselu dne 21. srpna 2007.
Done at Brussels, 21 August 2007.
Úř. věst. L 98, 16.4.2005, s. 42.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 42.
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí manuální metody (ZP).
Grading of pig carcases shall be carried out by use of the manual method (ZP).
Tuto metodu lze provádět pomocí pravoúhlého pravítka, jehož rozměry se určují na základě predikční rovnice.
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
tloušťka tuku viditelná na řezu a měřená v bodě G – nejtenčí část nad svalem glutaeus medius (v milimetrech),
the thickness of the visible fat on the midline of the split carcase, measured in the point G — thinnest part over the gluteus medius muscle (in millimetres),
tloušťka svalu viditelná na řezu a měřená v bodě M – vzdálenost mezi lebečním koncem svalu glutaeus medius a hřbetním okrajem páteřního kanálu (v milimetrech).
the thickness of the visible muscle on the midline of the split carcase, measured in point M — distance between the cranial edge of the gluteus medius muscle and the dorsal edge of the vertebral canal (in millimetres).
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 50 a 100 kilogramy.
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 100 kilograms.
Intraskop (optické čidlo)
Intrascope (Optical Probe)
Třídění jatečně upravených těl prasat se provede pomocí zařízení zvaného ‚Intraskop (optické čidlo)‘, které vyrábí SFK v Dánsku.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “Intrascope (Optical Probe)” produced by SFK, Denmark.
Zařízení je vybaveno šestistranným čidlem o maximální šířce 12 milimetrů (a 19 milimetrů na ostří na špičce čidla) obsahujícím hledí a světelný zdroj, posuvnou nádobu kalibrovanou v milimetrech, přičemž operační vzdálenost čidla je od 8 do 50 milimetrů.
The apparatus shall be equipped with a hexagonal-shaped probe of a maximum width of 12 millimetres (and of 19 millimetres at the blade at the top of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in millimetres, and having an operating distance of between 8 and 50 millimetres.
x tloušťka hřbetního sádla v milimetrech měřená na levé straně jatečně upraveného těla za posledním žebrem 6 cm od středové linie.
x the thickness of back-fat in millimetres, measured on left side of carcase behind the last rib 6 cm of the midline of the carcase.
Třídění jatečně upravených těl prasat se provede pomocí zařízení zvaného ‚PG 200 (Pork Grader)‘, které vyrábí SFK v Dánsku.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “PG 200 (Pork Grader)” produced by SFK, Denmark.
Přístroj je vybaven 1) zařízením na ruční měření, které má operační rozsah čidla 9 až 150 milimetrů, a 2) napojeným počítačovým systémem, který zaznamenává údaje a vypočítává obsah libového masa v jatečně upraveném těle.
The apparatus shall be equipped with 1. manual measuring device, which has an operating distance of between 9 and 150 millimetres, and 2. linked computing system which records data and calculates lean meat content of carcase.
tloušťka hřbetního sádla v milimetrech měřená na levé straně jatečně upraveného těla za posledním žebrem 7 cm od středové linie,
the thickness of back-fat in millimetres, measured on left side of carcase behind the last rib 7 cm of the midline of the carcase,
tloušťka svalu v milimetrech měřená na levé straně jatečně upraveného těla za posledním žebrem 7 cm od středové linie.
the thickness of muscle in millimetres measured on left side of carcase behind the last rib 7 cm off the midline of the carcase.
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 50 a 100 kilogramy.“
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 100 kilograms.’
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council
ze dne 23. května 2007
of 23 May 2007
o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES
establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC
Toto rozhodnutí ctí základní práva a dodržuje zásady vyjádřené zejména v Listině základních práv Evropské unie a v Ženevské úmluvě ze dne 28. července 1951 o právním postavení uprchlíků, doplněné Newyorským protokolem ze dne 31. ledna 1967 (dále jen „Ženevská úmluva“).
This Decision respects fundamental rights and observes the principles as reflected, in particular, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred to as ‘the Geneva Convention’).
K tomuto účelu byl rozhodnutím Rady 2000/596/ES zřízen Evropský fond pro uprchlíky na období 2000 až 2004.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000 to 2004 by Council Decision 2000/596/EC.
Uvedené rozhodnutí bylo nahrazeno rozhodnutím Rady 2004/904/ES ze dne 2. prosince 2004 o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky na období 2005 až 2010.
That decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010.
V Haagském programu ze dnů 4. a 5. listopadu 2004 stanovila Evropská rada řadu cílů a priorit s cílem dalšího rozvoje společného evropského azylového systému ve druhé fázi.
In the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to further developing the Common European Asylum System in its second phase.
Evropská rada také vyzvala ke zřízení vhodných struktur se zapojením vnitrostátních azylových orgánů členských států s cílem usnadnit praktickou a účinnou spolupráci k vytvoření jednotného postupu v rámci celé EU, společného pořizování, vyhodnocování a užívání informací o zemi původu a řešení konkrétních tlaků na azylové systémy nebo přijímací kapacity vyplývajících z takových faktorů, jako je zeměpisná poloha.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, aimed at achieving an EU-wide single procedure, the joint compilation, assessment and application of country of origin information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
S ohledem na zřízení Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí legálně pobývajících v EU, Evropského fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí nelegálně pobývajících v EU a Fondu pro ochranu vnějších hranic na období 2007 až 2013 by měl být jako součást obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ zřízen nový Evropský uprchlický fond (dále jen „fond“), a to zejména s cílem vytvořit společný systém řízení, kontroly a hodnocení.
A new European Refugee Fund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) should be established in the light of the establishment of the European Fund for the integration of legally-resident third-country nationals, the European Fund for the return of illegally-resident third-country nationals and the External Borders Fund for the period 2007 to 2013, as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular with a view to setting out common management, control and evaluation arrangements.
S ohledem na svou oblast působnosti a účel by fond v žádném případě neměl podporovat akce týkající se prostorů a středisek pro zadržování osob ve třetích zemích.
In the light of the scope and the purpose of the Fund, it should not, in any event, support actions with respect to areas and centres for holding persons in third countries.
Dobu trvání fondu je třeba přizpůsobit době trvání víceletého finančního rámce, jak je stanovena v interinstitucionální dohodě mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Toto rozhodnutí je navrženo tak, aby tvořilo součást celistvého rámce skládajícího se také z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Evropského návratového fondu pro období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ a rozhodnutí Rady 2007/.../ES ze dne ... o zřízení Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, jehož cílem je řešit otázku spravedlivého sdílení odpovědnosti mezi členskými státy ohledně finanční zátěže vyplývající ze zavádění integrovaného řízení vnějších hranic Evropské unie a z provádění společné azylové a přistěhovalecké politiky vyvinuté podle hlavy IV části třetí Smlouvy.
This Decision is designed to form part of a coherent framework, which also includes Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, and Council Decision 2007/.../EC of ... establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims to address the issue of fairly sharing responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of integrated management of the European Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of Part Three of the Treaty.
Je vhodné podporovat a zlepšovat úsilí členských států při poskytování náležitých podmínek přijetí uprchlíkům, vysídleným osobám a příjemcům podpůrné (doplňkové) ochrany v souladu se směrnicí Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany, při uplatňování spravedlivého a účinného azylového řízení a při prosazování osvědčených postupů v oblasti azylu, aby byla chráněna práva osob, které potřebují mezinárodní ochranu, a aby azylové systémy členských států mohly účinně fungovat.
It is appropriate to support and improve the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees, displaced persons and beneficiaries of subsidiary protection, in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, to apply fair and effective asylum procedures and to promote good practice in the field of asylum so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable Member States' asylum systems to work efficiently.
Za tímto účelem je třeba podporovat akce členských států zaměřené na podporu jejich sociálního, hospodářského a kulturního začlenění, pokud přispívají k hospodářské a sociální soudržnosti, jejíž zachování a posilování je jedním z hlavních cílů Společenství uvedených v článku 2 a v čl. 3 odst. 1 písm. k) Smlouvy.
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community's fundamental tasks provided for in Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.