natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fondy mohou z podnětu členského státu financovat činnosti operačních programů v oblasti přípravy, řízení, monitorování, hodnocení, informování a kontroly spolu s činnostmi zaměřenými na posílení správní kapacity pro provádění pomoci z fondů v rámci těchto limitů:
At the initiative of the Member State, the Funds may finance the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities of operational programmes together with activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
4 % celkové částky přidělené v rámci cílů „Konvergence“ a „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“;
4 % of the total amount allocated under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
6 % celkové částky přidělené v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“.
6 % of the total amount allocated under the European territorial cooperation objective.
Pro každý ze tří cílů se opatření technické pomoci, v rámci limitů stanovených v odstavci 1, provádějí v zásadě v rámci každého operačního programu.
For each of the three objectives, technical assistance actions, within the limits set in paragraph 1, shall, in principle, be undertaken within the framework of each operational programme.
Doplňkovým způsobem však mohou být tato opatření prováděna částečně a v rámci celkových limitů pro technickou pomoc stanovených v odstavci 1 v podobě zvláštního operačního programu.
On a complementary basis, however, such actions may be undertaken partially and subject to the overall limits for technical assistance set in paragraph 1, in the form of a specific operational programme.
V tomto případě, jsou-li opatření technické pomoci rovněž prováděna v podobě zvláštního operačního programu, nesmí vést celková výše výdajů na technickou pomoc v rámci takového zvláštního programu k tomu, že celkový podíl finančních prostředků přidělených na technickou pomoc překročí limity stanovené v odstavci 1.
In this case, where technical assistance actions are also undertaken in the form of a specific operational programme, the total amount of expenditure for technical assistance in such a specific programme shall not cause the total proportion of Funds allocated to technical assistance to exceed the limits set in paragraph 1.
ÚČINNOST
EFFECTIVENESS
Cílem hodnocení je zlepšit kvalitu, účinnost a provázanost pomoci z fondů a strategii a provádění operačních programů s ohledem na konkrétní strukturální problémy týkající se dotyčných členských států a regionů, s přihlédnutím k cíli udržitelného rozvoje a k souvisejícím právním předpisům Společenství týkajícím se vlivů na životní prostředí a strategického posuzování vlivů na životní prostředí.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Funds and the strategy and implementation of operational programmes with respect to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Hodnocení mohou být buď strategické povahy za účelem posouzení vývoje programu, nebo skupiny programů ve vztahu k prioritám Společenství a členských států, anebo operativní povahy za účelem podpory monitorování operačního programu.
Evaluations may be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities, or of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
Hodnocení se provádějí před programovým obdobím, během něho a po něm.
Evaluations shall be carried out before, during and after the programming period.
Za provedení hodnocení odpovídá buď členský stát, nebo Komise v souladu se zásadou proporcionality podle článku 13.
Evaluations shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality laid down in Article 13.
Hodnocení provádějí odborníci nebo subjekty, interní nebo externí, kteří jsou funkčně nezávislí na orgánech uvedených v čl. 59 písm. b) a c).
Evaluations shall be carried out by experts or bodies, internal or external, functionally independent of the authorities referred to in Article 59(b) and (c).
Výsledky se zveřejňují v souladu s platnými předpisy o přístupu k dokumentům.
The results shall be published according to the applicable rules on access to documents.
Hodnocení se financují z rozpočtu na technickou pomoc.
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance.
Komise poskytne orientační pokyny k hodnoticím metodám, včetně standardů kvality, postupem podle čl. 103 odst. 2.
The Commission shall provide indicative guidance on evaluation methods, including quality standards, in accordance with the procedure laid down in Article 103(2).
Povinnosti členských států
Responsibility of Member States
Členské státy poskytují zdroje nezbytné pro provedení hodnocení, organizují tvorbu a shromažďování potřebných údajů a využívají různé druhy informací získaných prostřednictvím monitorovacího systému.
The Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
V rámci cíle „Konvergence“ mohou rovněž podle potřeby vypracovat v souladu se zásadou proporcionality podle článku 13 plán hodnocení, který uvádí orientační hodnoticí činnosti, jež členský stát zamýšlí uskutečnit v jednotlivých fázích provádění.
They may also draw up, where appropriate, under the Convergence objective, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 13, an evaluation plan presenting the indicative evaluation activities which the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
Členské státy provedou hodnocení ex ante každého operačního programu odděleně v rámci cíle „Konvergence“.
Member States shall carry out an ex ante evaluation for each operational programme separately under the Convergence objective.
V řádně odůvodněných případech, s přihlédnutím k zásadě proporcionality podle článku 13 a na základě dohody mezi Komisí a členským státem, mohou členské státy provést jediné hodnocení ex ante zahrnující více než jeden operační program.
In duly justified cases, taking into account the proportionality principle as set out in Article 13 and as agreed between the Commission and the Member State, Member States may carry out a single ex ante evaluation covering more than one operational programme.
Pro cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ provedou členské státy buď hodnocení ex ante zahrnující všechny operační programy, nebo hodnocení jednotlivých fondů, nebo hodnocení jednotlivých priorit, anebo hodnocení jednotlivých operačních programů.
For the Regional competitiveness and employment objective, Member States shall carry out either an ex ante evaluation covering all the operational programmes or an evaluation for each Fund or an evaluation for each priority or an evaluation for each operational programme.
Pro cíl „Evropská územní spolupráce“ provedou členské státy společně hodnocení ex ante každého operačního programu nebo více operačních programů.
For the European territorial cooperation objective, the Member States shall jointly carry out an ex ante evaluation covering either each operational programme or several operational programmes.
Za provádění hodnocení ex ante odpovídá orgán odpovědný za přípravu programových dokumentů.
Ex ante evaluations shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for the preparation of the programming documents.
Hodnocení ex ante se zaměřuje na optimalizaci přidělování rozpočtových zdrojů v rámci operačních programů a na zlepšování kvality programování.
Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
Určují a posuzují rozdíly, mezery a potenciál rozvoje, cíle, kterých se má dosáhnout, očekávané výsledky, kvantifikované cíle, případně soudržnost strategie navrhované pro region, přidanou hodnotu Společenství, míru, do jaké byly zohledněny priority Společenství, zkušenosti získané z předchozího programování a kvalitu postupů pro provádění, monitorování, hodnocení a finanční řízení.
They shall identify and appraise the disparities, gaps and potential for development, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Během programového období provádějí členské státy hodnocení v souvislosti s monitorováním operačních programů, zejména pokud toto monitorování odhalí významný odklon od původně stanovených cílů nebo pokud jsou podány návrhy na revizi operačních programů podle článku 33.
During the programming period, Member States shall carry out evaluations linked to the monitoring of operational programmes in particular where that monitoring reveals a significant departure from the goals initially set or where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Article 33.
Výsledky se zasílají monitorovacímu výboru pro daný operační program a Komisi.
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Povinnosti Komise
Responsibility of the Commission
Komise může provádět strategická hodnocení.
The Commission may carry out strategic evaluations.
Komise může z vlastního podnětu a v partnerství s dotyčným členským státem provádět hodnocení v souvislosti s monitorováním operačních programů, pokud monitorování programů odhalí významný odklon od původně stanovených cílů.
The Commission may carry out, at its initiative and in partnership with the Member State concerned, evaluations linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set.
Výsledky se zasílají monitorovacímu výboru pro daný operační program.
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme.
Komise provádí hodnocení ex post pro každý cíl v úzké spolupráci s členským státem a řídícími orgány.
The Commission shall carry out an ex post evaluation for each objective in close cooperation with the Member State and managing authorities.
Hodnocení ex post se týká všech operačních programů v rámci každého cíle a zkoumá rozsah využití zdrojů, účinnost a efektivitu programování fondů a socioekonomický dopad.
Ex post evaluation shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming and the socio-economic impact.
Provádí se pro každý cíl a jeho účelem je vypracovat závěry pro politiku hospodářské a sociální soudržnosti.
It shall be carried out for each of the objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic and social cohesion.
Určuje faktory přispívající k úspěšnému nebo neúspěšnému provádění operačních programů, a osvědčené postupy.
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes and identify good practice.
Hodnocení ex post se dokončí do 31. prosince 2015.
Ex post evaluation shall be completed by 31 December 2015.
Rezervy
Reserves
Národní výkonnostní rezerva
National performance reserve
Členský stát může z vlastního podnětu rozhodnout o vytvoření národní výkonnostní rezervy buď pro jeden z cílů „Konvergence“ nebo „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“, nebo pro oba tyto cíle, a to ve výši 3 % z celkového přídělu daného členského státu pro každý cíl.
At its own initiative, a Member State may decide to establish a national performance reserve for the Convergence objective and/or the Regional competitiveness and employment objective, consisting of 3 % of its total allocation for each one.
Pokud členský stát rozhodne o vytvoření této rezervy, posoudí v rámci každého cíle do 30. června 2011 výkonnost svých operačních programů.
Where a Member State has decided to establish such a reserve, it shall assess under each of the objectives not later than 30 June 2011 the performance of its operational programmes.
Do 31. prosince 2011 přidělí Komise národní výkonnostní rezervu na základě návrhů každého dotyčného členského státu a v úzké konzultaci s každým dotčeným členským státem.
Not later than 31 December 2011, on the basis of proposals from and in close consultation with each Member State concerned, the Commission shall allocate the national performance reserve.
Národní rezerva pro nepředvídatelné události
National contingency reserve
Členský stát si může z vlastního podnětu ponechat jako rezervu částku 1 % ročního příspěvku ze strukturálních fondů na cíl „Konvergence“ a 3 % ročního příspěvku ze strukturálních fondů na cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ k pokrytí nepředvídaných místních nebo odvětvových krizí v důsledku hospodářské a sociální restrukturalizace či v důsledku otevření trhu.
At its own initiative, a Member State may reserve an amount of 1 % of the annual Structural Fund contribution to the Convergence objective and 3 % of the annual Structural Fund contribution to the Regional competitiveness and employment objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of the opening up of trade.
Členský stát může přidělit rezervu na každý cíl konkrétnímu národnímu programu nebo v rámci operačních programů.
The Member State may allocate the reserve for each objective to a specific national programme or within operational programmes.
FINANČNÍ PŘÍSPĚVKY Z FONDŮ
FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE FUNDS
Příspěvky z fondů
Contribution from the funds
Úprava míry příspěvku
Modulation of the contribution rates
Příspěvky z fondů je možné upravit s ohledem na
The contribution from the Funds may be modulated in the light of the following:
závažnost konkrétních obtíží, zejména hospodářské, sociální nebo územní povahy;
the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;
význam každé prioritní osy pro priority Společenství, stanovené ve strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost, a pro celostátní a regionální priority;
the importance of each priority axis for the Community's priorities as set out in the Community strategic guidelines on cohesion, as well as for national and regional priorities;
ochranu a zlepšení životního prostředí, zejména podle zásady předběžné opatrnosti, zásady preventivních opatření a zásady „znečišťovatel platí“;
protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the polluter-pays principle;
míru mobilizace soukromých finančních prostředků v dotčených oblastech, zejména v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru;
the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned;
zahrnutí meziregionální spolupráce podle čl. 37 odst. 6 písm. b) do cílů „Konvergence“ a „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“;
the inclusion of interregional cooperation as referred to in Article 37(6)(b) under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
v rámci cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ pokrytí oblastí se zeměpisným nebo přírodním znevýhodněním definovaných takto:
under the Regional competitiveness and employment objective, the coverage of areas with a geographical or natural handicap defined as follows:
ostrovní členské státy způsobilé v rámci Fondu soudržnosti a jiné ostrovy s výjimkou těch, na jejichž území se nachází hlavní město členského státu nebo jež mají pevné spojení s pevninou,
island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
hornaté oblasti definované vnitrostátními právními předpisy členského státu,
mountainous areas as defined by the national legislation of the Member State;
řídce (méně než 50 obyvatel na čtvereční kilometr) a velmi řídce (méně než 8 obyvatel na čtvereční kilometr) osídlené oblasti,
sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas;
oblasti, které byly do dne 30. dubna 2004 vnějšími hranicemi Společenství a ode dne následujícího po uvedeném dni jimi již nejsou.
the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which ceased to be so on the day after that date.
Příspěvek z fondů
Contribution from the Funds
Příspěvek z fondů se na úrovni operačních programů vypočítá
The contribution from the Funds, at the level of operational programmes, shall be calculated with reference to:
buď ve vztahu k celkovým způsobilým výdajům, zahrnujícím veřejné a soukromé výdaje;
either the total eligible expenditure including public and private expenditure;
nebo ve vztahu ke způsobilým veřejným výdajům.
or the public eligible expenditure.
Příspěvek z fondů na úrovni operačního programu v rámci cíle „Konvergence“ a „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ je omezen stropy stanovenými v příloze III.
The contribution from the Funds at the level of operational programmes under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall be subject to the ceilings set out in Annex III.
V případě operačních programů v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“, jejichž alespoň jeden účastník pochází z členského státu, jehož průměrný HDP na obyvatele za období 2001–2003 byl nižší než 85 % průměru EU-25 za stejné období, nepřevýší příspěvek z Evropského fondu pro regionální rozvoj 85 % způsobilých nákladů.
For operational programmes under the European territorial cooperation objective in which at least one participant belongs to a Member State whose average GDP per capita for the period 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average during the same period, the contribution from the ERDF shall not be higher than 85 % of the eligible expenditure.
U všech ostatních operačních programů nepřevýší příspěvek z Evropského fondu pro regionální rozvoj 75 % způsobilých výdajů spolufinancovaných z tohoto fondu.
For all other operational programmes, the contribution from the ERDF shall not be higher than 75 % of the eligible expenditure co-financed by the ERDF.
Příspěvek z fondů na úrovni prioritní osy není omezen stropy stanovenými v odstavci 3 a příloze III.
The contribution from the Funds at the priority axis level shall not be subject to the ceilings set out in paragraph 3 and in Annex III.
Tento příspěvek se však stanoví tak, aby bylo zajištěno dodržování maximální výše příspěvku z fondů a maximální míry příspěvku pro každý fond stanovených na úrovni operačního programu.
However, it shall be fixed so as to ensure compliance with the maximum amount of contribution from the Funds and the maximum contribution rate per Fund fixed at the level of the operational programme.
Pro operační programy, které jsou spolufinancovány společně
For operational programmes co-financed jointly:
Evropským fondem pro regionální rozvoj a Fondem soudržnosti nebo
by the ERDF and the Cohesion Fund; or
dodatečnými příděly pro nejvzdálenější regiony podle přílohy II, Evropským fondem pro regionální rozvoj nebo Fondem soudržnosti,
by the additional allocation for the outermost regions provided for in Annex II, the ERDF and/or the Cohesion Fund,
se v rozhodnutí o přijetí operačního programu stanoví maximální míra a maximální výše příspěvku zvlášť pro každý fond a každý příděl.
the decision adopting the operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution for each Fund and allocation separately.
V rozhodnutí Komise o přijetí operačního programu se stanoví maximální míra a maximální výše příspěvku z jednotlivých fondů na každý operační program a pro každou prioritní osu.
The Commission's decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution from Fund for each operational programme and for each priority axis.
V rozhodnutí se odděleně uvedou částky přidělené regionům čerpajícím přechodnou podporu.
The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
Příspěvek z fondů na každou prioritní osu nesmí být nižší než 20 % způsobilých veřejných výdajů.
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
Opatření technické pomoci prováděná z podnětu Komise nebo jejím jménem mohou být financována ve výši 100 %.
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100 %.
Během období způsobilosti podle čl. 56 odst. 1
During the period of eligibility referred to in Article 56(1):
smí jedna prioritní osa v určitém časovém úseku čerpat podporu pouze z jednoho fondu a v rámci jednoho cíle;
a priority axis may receive assistance from only one Fund and one objective at a time;
smí jedna operace v určitém časovém úseku čerpat podporu z fondu pouze v rámci jednoho operačního programu;
an operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time;
nesmí jedna operace čerpat podporu z fondu vyšší, než jsou celkové přidělené veřejné výdaje.
an operation shall not receive an assistance from a Fund higher than the total public expenditure allocated.
Pokud jde o státní podporu podnikům ve smyslu článku 87 Smlouvy, musí veřejná podpora poskytnutá v rámci operačních programů dodržovat stropy stanovené pro státní podporu.
For State aid to enterprises within the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under operational programmes shall observe the ceilings on State aid.
Na výdaje spolufinancované z fondů se neposkytuje podpora z jiného finančního nástroje Společenství.
An expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance from another Community financial instrument.
Projekty vytvářející příjmy
Revenue-generating projects
Pro účely tohoto nařízení se projektem vytvářejícím příjmy rozumí jakákoli operace zahrnující investici do infrastruktury, za jejíž používání se účtují poplatky hrazené přímo uživateli, nebo jakákoli operace zahrnující prodej nebo pronájem pozemků či budov nebo jakékoli jiné poskytování služeb za úplatu.
For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
Způsobilé výdaje na projekty vytvářející příjmy nepřevýší současnou hodnotu investičních nákladů, po odečtení současné hodnoty čistého příjmu z investice za konkrétní referenční období, na
Eligible expenditure on revenue-generating projects shall not exceed the current value of the investment cost less the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for:
investice do infrastruktury nebo
investments in infrastructure; or
jiné projekty, u kterých lze příjmy předem objektivně odhadnout.
other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.
Pokud nejsou pro spolufinancování způsobilé veškeré investiční náklady, přiděluje se čistý příjem v poměrné výši na způsobilé a nezpůsobilé části investičních nákladů.
Where not all the investment cost is eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.