natgillin/translations-raw huggingface dataset:
séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu skotu a
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
virusizolačnímu testu (testu fluoreskujících protilátek nebo imunoperoxidačnímu testu) na bovinní virovou diarrhoeu, který je v případě zvířete mladšího než šest měsíců odložen až do doby, kdy zvíře tohoto věku dosáhne;
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
splnil podmínku 30denního karanténního období v izolaci a byl podroben s negativními výsledky následujícím testům:
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
sérologickému testu na brucelózu provedenému v souladu s postupem popsaným v příloze C směrnice 64/432/EHS,
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
buď testu imunofluoreskujících protilátek nebo kultivaci na Campylobacter foetus ve vzorku výplašku z prepuciálního vaku nebo umělé vaginy nebo, v případě samice, aglutinačnímu testu vaginálního hlenu (1),
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1),
mikroskopické zkoušce a kultivaci na Trichomonas foetus ve vzorku výplašku z prepuciálního vaku nebo umělé vaginy nebo, v případě samice, aglutinačnímu testu vaginálního hlenu (1);
a microscopic examination and culture test for trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1);
byl minimálně jednou za rok podroben s negativními výsledky rutinním testům uvedeným v příloze B kapitole II odst. 1 písm. a), b) a c) směrnice 88/407/EHS.
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
V době odběru výše popsaného spermatu:
At the time the semen described above was collected,
všechny samice skotu v inseminační stanici byly minimálně jednou za rok podrobeny s negativními výsledky aglutinačnímu testu vaginálního hlenu na Campylobacter a
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for campylobacter foetus infection, and
všichni býci použití k odběru semene byli během 12 měsíců před odběrem podrobeni s negativními výsledky buď testu imunofluoreskujících protilátek, nebo kultivaci na Campylobacter Foebus ve vzorku výplašku z prepuciálního vaku býka nebo umělé vaginy.
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in the 12 months prior to collection;
byli dovezeni z (3) poté, co strávili méně než šest měsíců ve vyvážející zemi a v době dovozu splňovali veterinární podmínky platné pro plemenné býky, jejichž sperma je určeno pro vývoz do Společenství (1);
had been imported from (3), after spending less than six months in the exporting country, and at the time of import, satisfied the health conditions applying to donors the semen of which is intended for export to the Community (1);
jsou drženi v inseminační stanici, kde:
stand in a semen collection centre at which:
byl veškerý skot alespoň jednou ročně podroben s negativními výsledky séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu skotu (1), nebo
all bovine animals tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis (1), or
byl skot neočkovaný proti infekční rhinotrachitidě skotu minimálně jednou za rok podroben s negativními výsledky séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu skotu a kde testování na infekční rhinotracheitidu skotu nebylo provedeno u býků, kteří byli poprvé očkováni proti infekční rhinotracheitidě v inseminační stanici poté, co byli s negativními výsledky podrobeni séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu skotu, a kteří byli po prvním očkování pravidelně přeočkováváni v intervalech ne delších než šest měsíců (1);
bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than six months since the first vaccination (1);
pobývali ve vyvážející zemi, ve které existují následující sérotypy epizootické hemoragické choroby (EHD): ; a byli dvakrát, v období nepřesahujícím 12 měsíců, podrobeni s negativními výsledky imunodifúznímu testu v agarovém gelu (4) a virusneutralizačnímu testu na veškeré výše uvedené sérotypy EHD, provedeným ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před a nejdříve 21 dní po odběru spermatu ***;
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
pobývali ve vyvážející zemi, ve které existují následující sérotypy epizootické hemoragické choroby (EHD): ; a byli před vstupem do země a každých šest měsíců podrobeni s negativními výsledky imunodifúznímu testu v agarovém gelu (4) a virusneutralizačnímu testu na veškeré výše uvedené sérotypy EHD, provedeným ve schválené laboratoři **;
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory; **
byli dvakrát, v období nepřesahujícím 12 měsíců, podrobeni s negativními výsledky séroneutralizačnímu testu na virus akabane, provedenému ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před a nejdříve 21 dní po odběru spermatu *.
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; *
Sperma určené k vývozu bylo zpracováno, uskladněno a přepraveno za podmínek splňujících ustanovení směrnice 88/407/EHS předtím, než byla pozměněna směrnicí 2003/43/ES.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
[Kolonka č. I.28. v části I]:
[Box reference No I.28. in Part I]:
Identifikační značka: odpovídá označení dárcovských zvířat a datu odběru, které musí předcházet 31. prosinci 2004.
Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection, that must be prior to 31 December 2004.
Kvalifikace a titul: Podpis:“
Qualification and title Signature:’
ze dne 10. listopadu 2006
of 10 November 2006
o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky
on the annual accounts of the European Central Bank
Rozhodnutí ECB/2002/11 ze dne 5. prosince 2002 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky [1] (ECB) je třeba zásadně změnit.
Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) requires significant amendment.
Od 1. ledna 2007 bude Evropský systém centrálních bank (ESCB) k zaznamenávání měnových transakcí, finančních nástrojů v cizí měně a souvisejících položek časového rozlišení používat metodu zúčtování podle způsobu ekonomického posouzení ve smyslu obecných zásad ECB/2006/16 ze dne 10 listopadu 2006 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank [2].
From 1 January 2007 the European System of Central Banks (ESCB) will use the economic approach as defined in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to record foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
Z důvodu srozumitelnosti je žádoucí přepracovat uvedené rozhodnutí do jednoho samostatného textu.
It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text.
Rozhodnutí ECB/2002/11, ECB/2005/12 a ECB/2006/3, která se nahrazují tímto rozhodnutím, by měla být zrušena.
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 which are replaced by this Decision should be repealed,
Pro účely tohoto rozhodnutí mají pojmy „Eurosystém“ a „národní centrální banky“ stejný význam jako v článku 1 obecných zásad ECB/2006/16.
For the purposes of this Decision, ‘Eurosystem’ and ‘national central banks’ (NCBs) shall have the same meaning as in Article 1 of Guideline ECB/2006/16.
Ostatní technické pojmy použité v tomto rozhodnutí mají stejný význam jako v příloze II obecných zásad ECB/2006/16.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2006/16.
Pravidla stanovená v tomto rozhodnutí se vztahují na roční účetní závěrku ECB, kterou tvoří rozvaha, podrozvahové položky, výkaz zisku a ztráty a komentáře k roční účetní závěrce ECB.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Základní účetní zásady
Basic accounting assumptions
Základní účetní zásady vymezené v článku 3 obecných zásad ECB/2006/16 se uplatňují rovněž pro účely tohoto rozhodnutí.
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision.
Vykazování aktiv a pasiv
Recognition of assets and liabilities
Finanční či jiná aktiva nebo pasiva se vykazují v rozvaze ECB pouze v souladu s článkem 4 obecných zásad ECB/2006/16.
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2006/16.
Metoda zúčtování podle způsobu ekonomického posouzení a metoda zúčtování ke dni vypořádání
Economic and cash/settlement approaches
Na toto rozhodnutí se použije článek 5 obecných zásad ECB/2006/16.
Article 5 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
PRAVIDLA PRO SESTAVOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
Obsah rozvahy
Composition of the balance sheet
Obsah rozvahy je založen na členění uvedeném v příloze I.
The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
S patřičným ohledem na povahu činnosti ECB může Rada guvernérů v rozvaze ECB vytvořit rezervu na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata.
Taking into due consideration the nature of the ECB's activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Rada guvernérů rozhodne o výši a použití této rezervy na základě odůvodněného odhadu rizik, kterým je ECB vystavena.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB's risk exposures.
Pravidla pro oceňování rozvahy
Balance sheet valuation rules
Není-li v příloze I uvedeno jinak, použijí se pro účely oceňování rozvahy aktuální tržní kurzy a ceny.
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Přecenění zlata, měnových nástrojů, cenných papírů a finančních nástrojů, a to jak rozvahové, tak podrozvahové, se provádí na konci roku za střední tržní kurzy a ceny.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
U zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění, ale zaúčtovává se celkový rozdíl z přecenění zlata založený na ceně eura za stanovenou jednotku hmotnosti zlata odvozenou ze směnného kurzu eura vůči americkému dolaru ke dni přecenění.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the revaluation date.
Přecenění probíhá u cizích měn pro každou měnu zvlášť, včetně rozvahových i podrozvahových položek, a u cenných papírů zahrnuje přecenění určitého druhu cenného papíru, tj. všech cenných papírů se stejným ISIN, kromě cenných papírů zahrnutých do položky „ostatní finanční aktiva“, které se zaúčtují jako samostatná aktiva.
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the item ‘Other financial assets’, which shall be treated as separate holdings.
Repo obchody
Reverse transactions
Repo obchody se účtují v souladu s článkem 8 obecných zásad ECB/2006/16.
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2006/16.
Obchodovatelné akciové nástroje
Marketable equity instruments
Obchodovatelné akciové nástroje se účtují v souladu s článkem 9 obecných zásad ECB/2006/16.
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.
Na ECB se vztahují všechny body čl. 9 odst. 3.
All points of Article 9(3) shall apply to the ECB.
ZACHYCOVÁNÍ VÝNOSŮ
INCOME RECOGNITION
Zachycování výnosů
Income recognition
Výnosy se zachycují podle ustanovení čl. 11 odst. 1, 2, 3, 5 a 7 obecných zásad ECB/2006/16.
Article 11(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2006/16 shall apply to income recognition.
Stavy na zvláštním účtu přecenění vyplývající z příspěvků podle článku 49.2 statutu ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka, se použijí k úhradě nerealizovaných ztrát, pokud překročí zisky z předešlého přecenění zachycené na příslušném běžném účtu přecenění podle čl. 11 odst. 1 písm. c) obecných zásad ECB/2006/16, před úhradou těchto ztrát podle článku 33.2 statutu.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11(1)(c) of Guideline ECB/2006/16, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.
Stavy zlata, měny a cenných papírů na zvláštních účtech přecenění se sníží poměrným způsobem v případě snížení stavů příslušných aktiv.
The holdings on special revaluation accounts for gold, for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Oceňování transakcí
Cost of transactions
Na toto rozhodnutí se vztahuje článek 12 obecných zásad ECB/2006/16.
Article 12 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
ÚČETNÍ PRAVIDLA PRO PODROZVAHOVÉ NÁSTROJE
ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
Na toto rozhodnutí se vztahuje článek 13 obecných zásad ECB/2006/16.
Article 13 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Forwardové měnové transakce
Foreign exchange forward transactions
Forwardové měnové transakce se účtují v souladu s článkem 14 obecných zásad ECB/2006/16.
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB/2006/16.
Měnové swapy
Foreign exchange swaps
Měnové swapy se účtují v souladu s článkem 15 obecných zásad ECB/2006/16.
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB/2006/16.
Úrokové futures
Interest rate futures
Úrokové futures se účtují v souladu s článkem 16 obecných zásad ECB/2006/16.
Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.
Úrokové swapy
Interest rate swaps
Úrokové swapy se účtují v souladu s článkem 17 obecných zásad ECB/2006/16.
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2006/16.
Nerealizované ztráty zachycené ve výkazu zisku a ztráty na konci roku se v následujících letech odpisují metodou rovnoměrného odpisování.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method.
Dohody o forwardové úrokové míře
Forward rate agreements
Dohody o forwardové úrokové míře se účtují v souladu s článkem 18 obecných zásad ECB/2006/16.
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2006/16.
Forwardové transakce s cennými papíry
Forward transactions in securities
Forwardové transakce s cennými papíry se účtují v souladu s metodou A v čl. 19 odst. 1 obecných zásad ECB/2006/16.
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 19(1) of Guideline ECB/2006/16.
Opce
Options
Opce se účtují v souladu s článkem 20 obecných zásad ECB/2006/16.
Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2006/16.
ZVEŘEJŇOVANÁ ROČNÍ ROZVAHA A VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY
ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Formáty
Formats
Formát zveřejňované roční rozvahy ECB musí být v souladu s formátem uvedeným v příloze II.
The format for the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
Formát zveřejňovaného výkazu zisku a ztráty ECB musí být v souladu s přílohou III.
The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III.
Vývoj, uplatňování a výklad pravidel
Development, application and interpretation of rules
Výbor ESCB pro účetnictví a měnové příjmy (AMICO) informuje Radu guvernérů prostřednictvím Výkonné rady o vývoji, používání a uplatňování pravidel ESCB pro účetnictví a finanční výkaznictví.
The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules.
Při výkladu tohoto rozhodnutí je třeba přihlédnout k přípravným pracím, účetním zásadám harmonizovaným právem Společenství a obecně uznávaným mezinárodním účetním standardům.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Pokud v tomto rozhodnutí není stanoven zvláštní účetní postup a pokud neexistuje opačné rozhodnutí Rady guvernérů, dodržuje ECB zásady oceňování podle mezinárodních účetních standardů přijatých Evropskou unií, které jsou pro činnosti a účty ECB relevantní.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union relevant to the activities and accounts of the ECB.
Zrušují se rozhodnutí ECB/2002/11, ECB/2005/12 a ECB/2006/3.
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 are hereby repealed.
Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007.
This Decision shall enter into force on 1 January 2007.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. listopadu 2006.
Done at Frankfurt am Main, 10 November 2006.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím ECB/2006/3 (Úř. věst. L 89, 28.3.2006, s. 56).
Decision as last amended by Decision ECB/2006/3 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 56).
Dosud nezveřejněno.
See page … of this Official Journal.
PřÍLOHA I
ANNEX I
Poznámka: Číslování odpovídá formátu rozvahy v příloze II.
Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
Položka rozvahy
Balance sheet item
Obsah položky rozvahy
Categorisation of contents of balance sheet items
Princip ocenění
Valuation principle
Zlato a pohledávky ve zlatě
Gold and gold receivables
Fyzické zlato (tj. pruty, mince, plátky, nugety) v zásobě nebo „na cestě“.
Physical gold (i.e. bars, coins, plates, nuggets) in storage or ‘under way’.
Fyzicky neexistující zlato jako např. zůstatky na vista účtech zlata (nerozdělené účty), termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí: operací revalvace nebo devalvace, swapů umístění a ryzosti zlata, je-li rozdíl mezi uvolněním a převzetím větší než jeden pracovní den
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Tržní hodnota
Market value
Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Pohledávky vůči protistranám, které nejsou rezidenty eurozóny (včetně mezinárodních a nadnárodních institucí a centrálních bank mimo eurozónu) v cizí měně
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Pohledávky vůči MMF
Receivables from the IMF
Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto)
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF.
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Účet č. 2 MMF (euroúčet pro správní výdaje) lze zahrnout do této položky nebo pod položku „závazky vůči nerezidentům eurozóny v eurech“
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this position or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Zvláštní práva čerpání
Special drawing rights
Stavy zvláštních práv čerpání (brutto)
Holdings of special drawing rights (gross)
Všeobecný systém výpůjček (GAB), půjčky podle zvláštních úvěrových dohod, vklady v rámci facilit ke snížení chudoby a možnosti růstu (PRGF)
General arrangements to borrow (GAB), loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)