natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobní zařízení: jatka, výrobní plavidlo, bourárna, zařízení pro zpracování zvěřiny a zpracovatelské zařízení.
Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
Dodatek III přílohy VI
Appendix III to Annex VI
VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ KOLAGENU URČENÉHO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Kolagen určený k lidské spotřebě
Collagen intended for human consumption
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, a potvrzuji, že výše popsaný kolagen byl vyroben v souladu s uvedenými požadavky, a zejména že:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the collagen described above was produced in accordance with those requirements, in particular that it:
byl vyroben ze suroviny, která splňovala požadavky přílohy III oddílu XV kapitol I a II nařízení (ES) č. 853/2004,
has been produced from raw material which met the requirements of Section XV, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
byl vyroben v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddílu XV kapitole III nařízení (ES) č. 853/2004
has been manufactured in compliance with the conditions set out in Section XV, Chapter III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
splňuje kritéria přílohy III oddílu XV kapitoly IV nařízení (ES) č. 853/2004 a nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny.
satisfies the criteria of Section XV, Chapter IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstufffs.
VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ SUROVIN K VÝROBĚ KOLAGENU URČENÉHO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Druhy (Vědecký název)
Approval number of establishments Species
Suroviny k výrobě kolagenu určeného k lidské spotřebě
Raw materials for the production of collagen intended for human consumption
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a potvrzuji, že výše popsaná surovina splňuje uvedené požadavky, a zejména že: výše popsané kůže a kožky domestikovaných a hospodářských přežvýkavců / kůže, kosti a vnitřnosti prasat/kůže a kosti drůbeže/šlachy a vaziva byly získány ze zvířat, která byla poražena na jatkách a jejichž jatečně upravená těla byla na základě prohlídky před porážkou a prohlídky po porážce (1) shledána jako vhodná k lidské spotřebě, a/nebo
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and 854/2004 and certify that the raw material described above complies with those requirements, in particular that:
výše popsané kůže a kožky volně žijící zvěře byly získány z usmrcených zvířat, jejichž těla byla na základě prohlídky po usmrcení (1) shledána jako vhodná k lidské spotřebě,
hides and skins of domestic and farmed ruminant animals/pig skins, bones and intestines/poultry skin and bones/tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection (1),
výše popsané kůže a kosti ryb pocházejí ze zařízení vyrábějících rybí výrobky k lidské spotřebě, jejichž vývoz je povolen (1).
wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1), and/or
Poznámky
fish skin and bones described above derive from plants manufacturing fish products for human consumption authorised for export (1). Notes
Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 05.04, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 05.04, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Kolonka I.28: Druh komodity: (kůže), (kožky), (kosti), (vnitřnosti), (šlachy) a (vaziva).
Box reference I.28: Nature of commodity: (hides) (skins), (bones), (intestines), (tendons) and sinews);
Dodatek IV přílohy VI
Appendix IV to Annex VI
VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ PRODUKTŮ RYBOLOVU URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF FISHERY PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Hygienické osvědčení
Public health attestation
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a potvrzuji, že výše popsané produkty rybolovu byly vyprodukovány v souladu s uvedenými požadavky, a zejména že:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
pocházejí z podniku (podniků) provádějícího (provádějících) program založený na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004,
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004,
byly uloveny a bylo s nimi manipulováno na palubě plavidel, byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a případně byly připraveny, zpracovány, zmrazeny a rozmrazeny hygienickým způsobem v souladu s požadavky stanovenými v příloze III oddílu VIII kapitolách I až IV nařízení (ES) č. 853/2004,
have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
splňují zdravotní normy přílohy III oddílu VIII kapitoly V nařízení (ES) č. 853/2004 a kritéria uvedená v nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny,
satisfy the health standards laid down in Section VIII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
byly zabaleny, skladovány a přepravovány v souladu s přílohou III oddílem VIII kapitolami VI až VIII nařízení (ES) č. 853/2004,
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
byly označeny v souladu s přílohou II oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004,
have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004
jsou splněny záruky pro živá zvířata a pro produkty z těchto zvířat, pocházejí-li z akvakultury, stanovené plány zjišťování přítomnosti reziduí předloženými v souladu se směrnicí 96/23/ES, a zejména článkem 29 uvedené směrnice
the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled
úspěšně prošli úředními kontrolami stanovenými v příloze II nařízení (ES) č. 854/2004.
have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
(1)[(2) pokud pocházejí z druhů vnímavých (3) k ISA a/nebo EHN:
II.2.(1) [Animal health attestation for products of aquaculture origin
[pocházejí ze zdroje (4), který je považován za prostý ISA a/nebo EHN v souladu s příslušnými právními předpisy EU nebo příslušnou normou OIE (5)], (1) [byli usmrceni a zbaveni vnitřností.]],
I, the undersigned, declare that the fishery products described above originate from fish or crustaceans that were clinically healthy on the day of harvest, and have been transported under conditions that do not alter the animal health status of the products and certify, in particular that:
(1)[(6) pokud pocházejí z druhů vnímavých (3) k VHS a/nebo IHN:
(1)[(2) if from species susceptible (3) to ISA and/or EHN, they:
pocházejí ze zdroje (4), který je považován za prostý (1) VHS/(1)IHN v souladu s příslušnými právními předpisy EU nebo příslušnou normou OIE (5)],
[originate from a source (4) considered free from ISA and/or EHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)], (1) [have been slaughtered and eviscerated]].
[byli usmrceni a zbaveni vnitřností.]]].
(1)[(6) if from species susceptible (3) to VHS and/or IHN, they: (1) originate from a source (4) considered free from (1) VHS/(1) IHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
Poznámky
[have been slaughtered and eviscerated]]]. Notes
Kolonka I.8: Oblast původu: U produktů pocházejících z akvakultury. V příslušných případech uveďte oblasti uvedené v rozhodnutí Komise 2002/308/ES a 2003/634/ES.
Box reference I.8: Region of origin: For products of aquaculture origin and if appropriate, indicate zones as listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC.
U zmrazených nebo zpracovaných mlžů uveďte produkční oblast.
For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Kolonka I.28: Druh komodity: uveďte, zda pochází z akvakultury, nebo volné přírody.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if aquaculture or wild origin.
Typ úpravy: živé komodity, zchlazení, zmrazení, zpracovaní.
Treatment type: live, chilled, frozen, processed.
Výrobní zařízení: výrobní plavidlo, mrazírenské plavidlo, chladírenský sklad, zpracovatelské zařízení.
Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
Část II.2 se nevztahuje na zásilky určené pro maloobchod za předpokladu, že splňují pravidla platná pro balení a označování stanovená nařízením (ES) č. 853/2004.
Part II.2 is not relevant for consignments intended for retail, provided they comply with the rules applying to packaging and labelling laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Tato část veterinárního osvědčení se použije pouze v případě, že zásilka obsahuje druhy označené za vnímavé k ISA a/nebo EHN.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible to ISA and/or EHN.
Požadavek se vztahuje na vývozy do všech členských států, přičemž je nutno uschovat jedno ze dvou vyjádření, pokud zásilka není určena k dalšímu zpracování ve schváleném dovozním středisku.
The requirement applies to exports to all Member States, whereby one of the two statements should be retained, unless the consignment is intended for further processing in an approved import centre.
Známé vnímavé druhy
Known susceptible species
Nákaza Vnímavé hostitelské druhy
Disease Susceptible host species
EHN Okoun říční (Perca fluviatilis), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss)
EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
ISA Losos obecný (Salmo salar), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh obecný (Salmo trutta) VHS
ISA Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
Treska obecná (Gadus morhua), sleď obecný (Clupea harengus), pstruh obecný (Salmo trutta), losos čavyča (Oncorhynchus tshawytscha), losos kisuč (O. kisutch), lipan podhorní (Thymallus thymallus), treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus), treska aljašská (Gadus macrocephalus), sleď tichomořský (Clupea harengus pallasi), štika obecná (Esox lucius), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), Rhinonemus cimbrius, šprot obecný (Sprattussprattus), pakambala velká (Scophthalmus maximus), síh (Coregonus sp.)
VHS Atlantic cod (Gadus morhua), Atlantic herring (Clupea harengus), brown trout (Salmo trutta), chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), coho salmon (O. kisutch), grayling (Thymallus thymallus), haddock (Melanogrammus aeglefinus), Pacific cod (Gadus macrocephalus), Pacific herring (Clupea harengus pallasi), pike (Esox lucius), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), rockling (Rhinonemus cimbrius), sprat (Sprattus sprattus), turbot (Scophthalmus maximus), whitefish (Coregonus sp.)
IHN Pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), druhy lososa tichomořského [losos čavyča (O. tshawytscha), losos americký (O. erka), losos keta (O. keta), losos asijský (O. masou), losos gorbuša (O. rhodurus) a losos kisuč (O. kisutch)] a losos obecný (Salmo salar).
IHN Rainbow or steelhead trout (Oncorhynchus mykiss), the Pacific salmon species (chinook salmon (O. tshawytscha), sockeye salmon (O. nerka), chum salmon (O. keta), masou salmon (O. masou), pink salmon (O. rhodurus) and coho salmon (O. kisutch)), and Atlantic salmon (Salmo salar).
Zdrojem může být země, oblast nebo hospodářství.
Source may be a country, zone, or an individual farm.
Nepřítomnost nákazy podle ustanovení přílohy B nebo C směrnice 91/67/EHS a rozhodnutí Komise 2001/183/EHS a 2003/466/ES.
Freedom according to the provisions laid down in Annex B or C to Directive 91/67/EEC, and Commission Decisions 2001/183/EEC and 2003/466/EC.
Uznává se rovněž nepřítomnost podle nejnovějšího vydání kodexu a příručky OIE.
Freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Tato část veterinárního osvědčení se použije pouze v případě, že zásilka obsahuje druhy označené za vnímavé k VHS a/nebo IHN.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible to VHS and/or IHN.
K propuštění zásilky na území členského státu nebo jeho části (kolonky I.9 a I.10 části I osvědčení), jež bylo prohlášeno za prosté VHS a/nebo IHN nebo v němž probíhá program k zajištění nepřítomnosti VHS a/nebo IHN, je nutno uschovat jedno ze dvou vyjádření, pokud zásilka není určena k dalšímu zpracování ve schváleném dovozním středisku.
In order for the consignment to be authorised into a Member State or part thereof (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, and/or IHN, or undergoing a programme for such freedom, one of the two statements must be retained, unless the consignment is intended for further processing in an approved import centre.
Seznam těchto členských států a oblastí je uveden v rozhodnutích Komise 2002/308/ES a 2003/634/ES.
A list of such Member States and zones are listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC.
Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the most particulars in the certificate.
Dodatek V přílohy VI
Appendix V to Annex VI
VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ ŽIVÝCH MLŽŮ URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Identifikace komodit
Identification of the commodities Approval number of establishments
Živí mlži
Live bivalve molluscs
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a potvrzuji, že výše popsaní živí mlži byli vyprodukováni v souladu s uvedenými požadavky, a zejména že:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the live bivalve molluscs described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
byli sebráni, případně sádkováni a přepraveni v souladu s přílohou III oddílem VII kapitolami I a II nařízení (ES) č. 853/2004,
have been harvested, where necessary relayed and transported in accordance with Section VII, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
bylo s nimi manipulováno, případně byli vyčištěni, a byli zabaleni v souladu s přílohou III, oddílem VII kapitolami IIII a IV nařízení (ES) č. 853/2004,
were handled, where necessary purified, and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
splňují zdravotní normy přílohy III oddílu VII kapitoly V nařízení (ES) č. 853/2004 a kritéria uvedená v nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny,
satisfy the health standards laid down in Section VII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
byly zabaleni, skladováni a přepravováni v souladu s přílohou III oddílem VII kapitolami VI a VIII nařízení (ES) č. 853/2004,
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VII, Chapters VI and VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
byli označeni a opatřeni štítkem v souladu s přílohou II oddílem I a přílohou III oddílem VII kapitolou VII nařízení (ES) č. 853/2004,
have been marked and labelled in accordance with Section I of Annex II and Section VII, Chapter VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
pokud jde o hřebenatkovité (pectinidae) sebrané mimo klasifikované produkční oblasti, splňují zvláštní požadavky stanovené v příloze III oddílu VII kapitole IX nařízení (ES) č. 853/2004
in the case of pectinidae harvested outside classified production areas, comply with the specific requirements laid down in Section VII, Chapter IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
(1)[Veterinární osvědčení
[Animal health attestation
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že výše popsaní živí mlži nepocházejí ze zdroje, kde se v populaci mlžů vyskytuje neobjasněná abnormální úmrtnost, a potvrzuji zejména, že:
I, the undersigned, declare that the live molluscs described above originate from a source (2) where there are no unresolved abnormal mortality in the mollusc population, and certify, in particular that:
(1)[(3) pokud pocházejí z druhů vnímavých (4) k infekcím Bonamia exitiosa, Mikrocytos roughleyi, Marteilia sydneyi, Mikrocytos mackini, Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus; Haplosporidium nelsoni, H. costale and/or Candidatus Xenohaliotis californiensis,
(1)[(3) if from species susceptible (4) to infections with Bonamia exitiosa, Mikrocytos roughleyi, Marteilia sydneyi, Mikrocytos mackini, Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus; Haplosporidium nelsoni, H. costale and/or Candidatus Xenohaliotis californiensis, they:
[pocházejí ze zdroje (2) který je považován za prostý bonamiózy (Bonamia exitiosa a Mikrocytos roughleyi), marteliózy (Marteilia sydneyi); mikrocytózy (Mikrocytos mackini); perkinsózy (Perkinsus marinus a P. olseni/atlanticus), haplosporidiózy (Haplosporidium nelsoni a H. costale) a syndromu uhynutí (Candidatus Xenohaliotis californiensis) v souladu s příslušnými právními předpisy EU nebo příslušnou normou OIE (5)],
[originate from a source (2) considered free from bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis) in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[jsou odesláni jako nezpracované či zpracované produkty]],
[are dispatched as unprocessed or processed products]],
(1)[(6) pokud pocházejí z druhů vnímavých (3) k infekcím Marteilia refringens nebo Bonamia ostrea,
(1)[(6) if from species susceptible (3) to infections with Marteilia refringens or Bonamia ostrea, they:
[pocházejí ze zdroje (2), který je považován za prostý (1) Marteilia refringens / (1) Bonamia ostrea souladu s příslušnými právními předpisy EU nebo příslušnou normou OIE (5)],
[originate from a source (2) considered free from (1) Marteilia refringens / (1)Bonamia ostrea in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[jsou odesláni jako nezpracované či zpracované produkty]], ]
[are dispatched as unprocessed or processed products]], ]
Kolonka I.8: Oblast původu: uveďte produkční oblast..
Box reference I.8: Region of origin: indicate the production area.
Kolonka I.28: Výrobní zařízení: expediční středisko, středisko pro čištění.
Box reference I.28: Manufacturing plant: includes dispatch centre, purification centre.
Tento požadavek se vztahuje na vývozy do všech členských států.
This requirement applies to exports to all Member States.
Nicméně použije se pouze pokud zásilka obsahuje druhy vnímavé k bonamióze (Bonamia exitiosa a Mikrocytos roughleyi); martelióze (Marteilia sydneyi); mikrocytóze (Mikrocytos mackini); perkinsóze (Perkinsus marinus a P. olseni/atlanticus); haplosporidióze (Haplosporidium nelsoni a H. costale) a syndromu uhynutí (Candidatus Xenohaliotis californiensis), přičemž se musí uschovat jedno nebo obě vyjádření.
However, it is only relevant if the consignment comprises species susceptible to bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), whereby one or the two statements must be retained.
Nákaza (infekce)
Disease (Infection with)
Vnímavé hostitelské druhy*
Susceptible host species
Crassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphila
Crassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphila
Crassostrea virginica and C. gigas
Crassostrea virginica and C. gigas
Haliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata, Ruditapes philippinarum and R. decussatus
Haliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata, Ruditapes philippinarum and R. decussatus
Ušen cerná (Haliotis. cracherodii), ušen cervená (H. rufescens), ušen vráscitá (H. corrugata), ušen zelená (H. fulgens) a ušen sorenseni (H. sorenseni)
black abalone (Haliotis. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H. fulgens) and white abalone (H. sorenseni)
Neprítomnost nákazy podle ustanovení prílohy B nebo C smernice 91/67/EHS a rozhodnutí Komise 2002/878/EHS.
Freedom according to the provisions laid down in Annex B or C to Directive 91/67/EEC, and Commission Decisions 2002/878/EEC.
Uznává se rovnež neprítomnost podle nejnovejšího vydání kodexu a prírucky OIE. .
Freedom according to the current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Tato cást veterinárního osvedcení se použije pouze v prípade, že zásilka obsahuje druhy oznacené za druhy vnímavé k Marteilia refringens a/nebo Bonamia ostrea.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible species to infections with Marteilia refringens and/or Bonamia ostrea.
K propuštení zásilky na území clenského státu nebo jeho cásti (kolonky I.9 a I.10 cásti I osvedcení), jež bylo prohlášeno za prosté Marteilia refringens a/nebo Bonamia ostrea nebo v nemž probíhá program k zajištení neprítomnosti Marteilia refringens a/nebo Bonamia ostrea, je nutno uschovat jedno ze dvou vyjádrení.
In order for the consignment to be authorised into a Member State or part thereof (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from Marteilia refringens and/or Bonamia ostrea, or undergoing a programme for such freedom, one of the two statements must be retained.
Seznam techto clenských státu a oblastí je uveden v rozhodnutích Komise 2002/300/ES a 1994/722/EHS.
List of such Member States and zones are laid down in Commission Decisions 2002/300/EC and 1994/722/EEC. The colour of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in the certificate.
Kvalifikace a titul
Qualification and title
DODATEČNÝ VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO ZPRACOVANÉ MLŽE PATŘÍCÍ K DRUHU ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
ADDITIONAL MODEL HEALTH ATTESTATION FOR PROCESSED BIVALVE MOLLUSCS BELONGING TO THE SPECIES ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM