natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění tohoto požadavku.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement.
Vlastnosti výrobku
Product performance
Výrobky se musí dodávat v tuhé formě a musí obsahovat nejméně 25 % sušiny (hmotnostních) a nejméně 20 % organické hmoty na sušinu (měřeno ztrátou při žíhání).
Products shall be supplied in a solid form and contain not less than 25 % dry matter by weight and not less than 20 % organic matter by dry weight (measured by loss on ignition).
Výrobky nesmějí mít negativní účinek na klíčení nebo následný růst rostlin.
Products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění těchto požadavků spolu s příslušnými zprávami o zkoušce a dokumentací.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with related test reports and documentation.
Výrobky nesmějí přesáhnout maximální úroveň primárních patogenů takto:
Products shall not exceed the maximum levels of primary pathogens as follows:
salmonela: absence v 25 g,
Salmonella: absent in 25 g
vajíčka hlístů: absence v 1,5 g [6],
Helminth ova: absent in 1,5 g [6]
coli: < 1000 MPN/g (MPN: most probable number – nejpravděpodobnější číslo) [7].
coli: < 1000 MPN/g (MPN: most probable number) [7]
Žadatel předloží příslušnému subjektu příslušné zprávy o zkoušce, dokumentaci a prohlášení o splnění těchto požadavků.
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
Klíčivá semena/pomnožovací část rostliny
Viable seeds/propagules
V konečném výrobku nesmí obsah semen plevelů a vegetativních rozmnožovacích částí agresivních plevelů překročit dvě jednotky na litr.
In the final product, the content of weed seeds and the vegetative reproductive parts of aggressive weeds shall not exceed two units per litre.
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění těchto požadavků spolu s příslušnými zprávami o zkoušce a/nebo dokumentací.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with any related test reports and/or documentation.
Informace přiložené k výrobku
Information provided with the product
S výrobkem (ať je balen, nebo prodáván bez obalu) se musí uvádět tyto informace (napsané na obalu nebo na příbalovém letáku):
The following information shall be provided with the product (whether the product is packaged or unpackaged), either written on the packaging or on accompanying fact sheets:
jméno a adresa subjektu odpovědného za uvedení na trh;
the name and address of the body responsible for marketing;
popis určující typ výrobku a obsahující text „POMOCNÉ PŮDNÍ LÁTKY“ nebo „PĚSTEBNÍ SUBSTRÁTY“;
descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
identifikační kód dávky;
batch identification code;
množství (hmotnost nebo objem);
the quantity (in weight or volume);
hlavní vstupní materiály (více než 5 % objemu), z nichž byl výrobek zhotoven.
the main input materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
S výrobkem se případně uvedou tyto informace, napsané na obalu nebo na příbalovém letáku:
If applicable, the following information about the use of the product shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying factsheets:
doporučení týkající se podmínek skladování a doporučené datum použití;
the recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
pokyny pro bezpečné zacházení a používání;
guidelines for safe handling and use;
popis použití výrobku a omezení použití;
a description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use;
označení skupiny rostlin, pro které je výrobek určen (např. vápnobojné nebo vápnomilné rostliny);
statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
pH a poměr uhlíku a dusíku (C/N);
pH and Carbon to Nitrogen (C/N) ratio;
označení stability organické hmoty (stabilní nebo velmi stabilní) podle vnitrostátních nebo mezinárodních norem;
a statement about the stability of organic matter (stable or very stable) by national or international standard;
informace o doporučených způsobech používání;
a statement on recommended methods of use;
ve výrobcích pro volný čas: doporučená aplikační dávka vyjádřená v kilogramech nebo litrech výrobku na jednotku plochy (m2) za rok.
in hobby applications: recommended rate of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
Informace lze vynechat, pouze pokud žadatel poskytne uspokojivé odůvodnění.
Information items can only be omitted if a satisfactory justification is provided by the applicant.
Poznámka: Tyto informace se poskytují, pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví jinak.
This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
Podrobné informace
Detailed information
neuv. CEN metoda není dostupná.
CEN method not available.
Obsah organické hmoty a popel
Organic matter content and ash
Celkový dusík
Total N
Poměr uhlíku a dusíku (C/N)
Carbon to Nitrogen ration (C/N)
Těžké kovy (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Heavy metals (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Vlhkost/obsah sušiny
Moisture/dry matter content
Vajíčka hlístů
Helminth ova
Zkouška stability/vyzrálosti (provedení zkoušky musí být doloženo výsledky)
Stability/maturity test (test carried out to be declared with results)
Informace uvedené na ekoznačce
Information appearing on the Eco-label
Rámeček 2 ekoznačky obsahuje tento text:
Box 2 of the Eco-label shall include the following text:
přispívá ke snížení znečištění půdy a vod,
contributes to reducing soil and water pollution,
napomáhá recyklaci látek,
promotes the recycling of materials,
přispívá ke zvýšení úrodnosti půdy.
contributes to enhanced soil fertility.
Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 47.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 47.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Council and of the Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 47, 16.2.2001, s. 1.
OJ L 47, 16.2.2001, p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) 1882/2003.
Úř. věst. L 59, 25.4.1979, s. 1.
OJ L 59, 25.4.1979, p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003. (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Údaje o přítomnosti těchto prvků se vyžadují pouze u výrobků obsahujících látky z průmyslových procesů.
Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes.
Pro výrobky, jejichž organický obsah je získán výhradně ze zeleného nebo zahradního odpadu nebo z odpadu z parků.
For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste.
uhlík organická hmota (EN 13039) × 0,58.
Carbon organic matter (EN 13039) × 0,58
ze dne 23. listopadu 2006,
of 23 November 2006
kterým se schvalují plány eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat proti této nákaze v Bulharsku
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
(oznámeno pod číslem K(2006) 5468)
(notified under document number C(2006) 5468)
Směrnice 2001/89/ES zavádí minimální opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat.
Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Tato opatření zahrnují ustanovení, podle něhož předloží členské státy Komisi na základě potvrzení primárního případu klasického moru prasat u divokých prasat plán opatření k eradikaci této nákazy.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Uvedená směrnice rovněž obsahuje ustanovení týkající se nouzového očkování divokých prasat.
That Directive also contains provisions concerning the emergency vaccination of feral pigs.
Klasický mor prasat se vyskytuje u divokých prasat v Bulharsku.
Classical swine fever is present in feral pigs in Bulgaria.
S ohledem na přistoupení Bulharska by měla být opatření týkající se situace ohledně klasického moru prasat v této zemi stanovena na úrovni Společenství.
Taking into account the accession of Bulgaria, the measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
Bulharsko zavedlo program zjišťování a tlumení klasického moru prasat na celém svém území.
Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
Bulharsko rovněž předložilo Komisi ke schválení dne 31. května 2006 plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a plán nouzového očkování takových prasat na celém území Bulharska.
Bulgaria also submitted to the Commission for approval on 31 May 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of Bulgaria.
Tyto plány předložené Bulharskem byly posouzeny Komisí a bylo shledáno, že jsou v souladu se směrnicí 2001/89/ES.
Those plans submitted by Bulgaria have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
S ohledem na přistoupení Bulharska by měly být tyto plány schváleny jako přechodné opatření, které bude použitelné ode dne přistoupení a po dobu devíti měsíců.
With a view to the accession of Bulgaria, those plans should be approved as a transitional measure to be applicable from the date of accession and for a period of nine months.
Plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat
Plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs
Schvaluje se plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v oblasti vymezené v bodě 1 přílohy, který předložilo Bulharsko dne 31. května 2006 Komisi.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u divokých prasat
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
Schvaluje se plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u divokých prasat v oblasti vymezené v bodě 2 přílohy, který předložilo Bulharsko dne 31. května 2006 Komisi.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Bulharsko přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Toto rozhodnutí se použije pouze s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
V Bruselu dne 23. listopadu 2006.
Done at Brussels, 23 November 2006.
Oblasti, kde má být proveden plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat:
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Celé území Bulharska
The whole territory of Bulgaria.
Oblasti, kde má být proveden plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u divokých prasat:
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
ze dne 17. listopadu 2006
of 17 November 2006
(oznámeno pod číslem K(2006) 5444)
(notified under document number C(2006) 5444)
s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na čl. 8 odst. 4, čl. 9 odst. 2 písm. b) a čl. 9 odst. 4 písm. b) a c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(4), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
Je nutné aktualizovat některé odkazy na definice uvedené v rozhodnutí Komise 2005/432/ES [3].
Certain references to definitions in Commission Decision 2005/432/EC [3] should be updated.
Vzhledem k tomu, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu, a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, jsou nyní v platnosti, je nutné změnit a aktualizovat veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masných výrobků z domácího skotu, prasat, ovcí, koz, lichokopytníků, drůbeže, zvěře ve farmovém chovu, domácích králíků a volně žijící zvěře do Společenství.
Since Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, are now applicable, it is necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for the importation into the Community of meat products derived from domestic bovines, porcines, ovines, caprines, solipeds, poultry, farmed game, domestic rabbits and wild game.
Vzor veterinárního osvědčení by měl být změněn za účelem usnadnění fungování systému TRACES, zřízeného v souladu s rozhodnutím Komise 2003/623/ES ze dne 19. srpna 2003 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES [4].
The model health certificate should be amended in order to facilitate the operation of Traces established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as Traces [4].
Je vhodné stanovit přechodné období, během kterého lze nadále používat osvědčení vydaná podle dřívějších pravidel.
It is appropriate to provide for a transitional period during which certificates issued under the former rules may continue to be used.
Rozhodnutí 2005/432/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/432/EC should therefore be amended accordingly.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použije definice masných výrobků uvedená v bodu 7.1 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004.
For the purposes of this Decision, the definition of meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply.
Členské státy zajistí, aby zásilky masných výrobků dovážených do Společenství pocházely z masa nebo masných výrobků z těchto živočišných druhů nebo zvířat:
Member States shall ensure that consignments of meat products imported into the Community are derived from meat or meat products from the following species or animals:
domácí zvířata těchto živočišných druhů: skot (včetně Bubalus bubali a Bison bison), prasata, ovce, kozy a lichokopytníci;
domestic animals of the following species: bovine animals, including Bubalus bubalis and Bison bison, swine, sheep, goats and solipeds;
zvěř ve farmovém chovu a domácí králíci ve smyslu bodu 1.6 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004;
farmed game and domestic rabbits as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
volně žijící zvěř ve smyslu bodu 1.5 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004.“
wild game as defined in point 1.5 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.’
Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2007.
This Decision shall apply from 1 March 2007.
Veterinární osvědčení vydaná před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí však mohou být používána do 1. června 2007.
However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 June 2007.
V Bruselu dne 17. listopadu 2006.
Done at Brussels, 17 November 2006
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znění (Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutím 2006/330/ES (Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 43).
Decision as amended by Decision 2006/330/EC (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
Úř. věst. L 216, 28.8.2003, s. 58.
OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
(vzor veterinárního osvědčení pro masné výrobky určené k zaslání do Evropského společenství ze třetích zemí)
(Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries)
Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Part I : Details of dispatched consignment
Tel. č.
Tel. No
Příjemce
Consignee Name
Druh komodity
Nature of commodity
Typ úpravy
Treatment type
Jatka
Abattoir
Výrobní závod
Manufacturing plant
Masné výrobky
Meat product
Veterinární potvrzení
Animal Health Attestation
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian certify that:
masný výrobek (1) obsahuje tyto masné složky a splňuje níže uvedená kritéria:
The meat product (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Uveďte zkratky odpovídající druhům masa: BOV = domácí skot (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalus a jejich kříženci); OVI = domácí ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus); EQI = domácí koňovití (Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženci), POR = domácí prasata (Sus scrofa); RAB = domácí králíci, PFG = domácí drůbež a pernatá zvěř ve farmovém chovu, RUF = nezdomácnělá zvířata ve farmovém chovu jiná než prasatovití (Suidae) a lichokopytníci; RUW = volně žijící nezdomácnělá zvířata jiná než prasatovití (Suidae) a lichokopytníci; SUW = volně žijící nezdomácnělí prasatovití (Suidae); EQW = volně žijící nezdomácnělí lichokopytníci, WLP = volně žijící zajícovití, WGB = volně žijící pernatá zvěř.
Insert the code for the relevant species of meat where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Uveďte kód ISO země původu a v případě regionalizace podle právních předpisů Společenství u odpovídajících masných složek oblast podle části 1 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
(ve znění pozdějších předpisů)
(as last amended).
Masný výrobek popsaný v bodě II.1.1. byl vyroben z čerstvého masa domácího skotu (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalus a jejich kříženci); domácích ovcí (Ovis aries) a koz (Capra hircus); domácích koňovitých (Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženci), domácích prasat (Sus scrofa); nezdomácnělých zvířat ve farmovém chovu jiných než prasatovití (Suidae) a lichokopytníci; volně žijících nezdomácnělých zvířat jiných než prasatovití (Suidae) a lichokopytníci; volně žijících nezdomácnělých prasatovitých (Suidae); volně žijících nezdomácnělých lichokopytníků a čerstvé maso použité k výrobě masných výrobků:
The meat product described in point II.1.1. has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
buď [II.1.2.1. bylo podrobeno režimu bez zvláštního ošetření specifikovanému a definovanému v písmenu A části 4 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES] a: (2)
either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and: (2)
buď [II.1.2.1.1. splňuje odpovídající veterinární a hygienické požadavky stanovené v příslušném veterinárním osvědčení nebo osvědčeních v části 2 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS a pochází ze třetí země nebo v případě regionalizace podle právních předpisů Společenství z části třetí země podle příslušného sloupce části 2 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES]. (2).
either [II.1.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2005/432/EC] (2).
nebo [II.1.2.1.1. pochází z členského státu Evropského společenství] (2)
or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (2)