natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na ředitele se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (dále jen „služební řád“), a pravidla společně přijatá orgány Evropského společenství za účelem uplatnění tohoto služebního řádu, nestanoví-li tyto stanovy jinak.
The Director shall be subject to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (the Staff Regulations) as well as the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations save as otherwise provided in these Statutes.
Ředitel provádí pracovní programy a řídí vykonávání činností stanovených v článku 3.
The Director shall implement the work programmes and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Poskytuje správní radě, výkonnému výboru, vědeckým programovým radám a ostatním podpůrným subjektům veškeré informace nezbytné pro výkon jejich funkcí.
He shall supply the Governing Board, the Executive Committee, the Scientific Programme Board(s) and any subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.
Ředitel zejména:
In particular, the Director shall:
organizuje a řídí zaměstnance, dohlíží na ně a vykonává ve vztahu k nim pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování;
organise, direct and supervise the staff and exercise in respect of the staff the powers devolved on the appointing authority;
definuje základní organizační strukturu společného podniku a předkládá ji správní radě ke schválení;
define the basic organisational structure of the Joint Undertaking and submit it to the Governing Board for approval;
vypracovává a pravidelně aktualizuje plán projektů, pracovní programy společného podniku a plán zaměstnanecké politiky;
draw up and regularly update the project plan, the work programmes of the Joint Undertaking and the staff policy plan;
v souladu s dohodou ITER a dohodou o širším přístupu s Japonskem vypracovává prováděcí pravidla pro zajištění lidských zdrojů pro organizaci ITER a činnosti širšího přístupu;
draw up, in accordance with the ITER Agreement and with the Broader Approach Agreement with Japan, implementing rules for making human resources available for the ITER Organisation and for Broader Approach Activities;
v souladu s finančním nařízením společného podniku vypracovává plán odhadů zdrojů a návrhy ročního rozpočtu, včetně plánu pracovních míst společného podniku;
draw up, in accordance with the financial Regulation, the resource estimates plan and annual draft budget including the staff establishment plan of the Joint Undertaking;
plní rozpočet, vede evidenci a vypracovává roční účetní uzávěrku v souladu s finančním nařízením;
implement the budget, keep the inventory and draw up the annual accounts in accordance with the financial regulation;
zajišťuje uplatňování řádné finanční správy a vnitřní kontroly;
ensure the application of sound financial management and internal controls;
vypracovává pravidla týkající se práv duševního vlastnictví a průmyslové politiky a pravidla týkající se šíření informací;
draw up the rules on intellectual property rights and industrial policy, and on the dissemination of information;
vypracovává výroční zprávu o činnosti týkající se pokroku při provádění činností společného podniku stanovených v pracovních programech a plánu odhadů zdrojů;
draw up the annual activity report on the progress of the implementation of the activities of the Joint Undertaking set out in the work programmes and resource estimates plan;
na případnou žádost správní rady nebo výkonného výboru vypracovává další zprávy;
draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or Executive Committee;
je správní radě, výkonnému výboru a ostatním podpůrným subjektům nápomocen tím, že jim zajišťuje funkce sekretariátu;
assist the Governing Board, the Executive Committee and any subsidiary bodies by providing their secretariat;
účastní se zasedání správní rady, nerozhodne-li správní rada jinak, a účastní se zasedání výkonného výboru;
participate in the meetings of the Governing Board, unless the Governing Board decides otherwise, and participate in the meetings of the Executive Committee;
zajišťuje, aby měl společný podnik přístup k vědeckým a technickým odborným znalostem za účelem rozvoje činností společného podniku;
ensure that scientific and technical expertise is made available to the Joint Undertaking for the development of its activities;
provádí další činnosti a v případě potřeby předkládá správní radě další návrhy na podporu plnění cílů společného podniku.
carry out other activities and, as may be necessary and make other proposals to the Governing Board in furtherance of the objectives of the Joint Undertaking.
Vědecká programová rada nebo rady
Scientific Programme Board(s)
Správní rada jmenuje členy vědecké programové rady nebo rad.
The Governing Board shall appoint the members of Scientific Programme Board(s).
Předseda programové rady nebo rad je volen z řad členů.
The Chairman of the Programme Board(s) shall be elected from among its members.
Vědecká programová rada nebo rady poskytují podle potřeby správní radě a řediteli poradenství ohledně přijímání a provádění plánu projektů a pracovních programů.
The Scientific Programme Board(s) shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programmes.
Zaměstnanci společného podniku jsou řediteli nápomocni při plnění jeho povinností a jsou zpravidla státními příslušníky států, jež jsou členy společného podniku.
The staff of the Joint Undertaking shall assist the Director in the performance of his duties and shall in general be nationals of the Members of the Joint Undertaking.
Na zaměstnance společného podniku se vztahuje služební řád a pravidla společně přijatá orgány Evropského společenství za účelem uplatnění tohoto služebního řádu.
The Staff Regulations as well as the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations shall apply to the staff of the Joint Undertaking.
Správní rada přijme po dohodě s Komisí nezbytné prováděcí předpisy v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu.
The Governing Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing provisions, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Společný podnik vykonává ve vztahu ke svým zaměstnancům pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování.
The Joint Undertaking shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved on the appointing authority.
Správní rada může přijmout ustanovení umožňující přidělení odborníků ze států, jež jsou členy společného podniku, ke společnému podniku.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Members of the Joint Undertaking to be seconded to the Joint Undertaking.
Pracovní programy a plán odhadů zdrojů
Work programmes and resource estimates plan
Ředitel připravuje každý rok plán projektů, který předkládá správní radě, plán odhadů zdrojů, jakož i podrobné roční pracovní programy a rozpočet.
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programmes and budget.
Pro každou ze tří skupin činností společného podniku uvedených v článku 3 se připravuje jeden pracovní program.
One work programme shall be prepared for each of the groups of activities of the Joint Undertaking as set out in Article 3.
Zdroje společného podniku sestávají z příspěvku Euratomu, ročních členských příspěvků a dobrovolných příspěvků od členů společného podniku kromě Euratomu, příspěvku hostitelského státu ITER a z doplňkových zdrojů:
The resources of the Joint Undertaking shall consist of a contribution from Euratom, annual membership contributions and voluntary contributions from the Members other than Euratom, contributions from the ITER host State and from additional resources:
příspěvek Euratomu je poskytován prostřednictvím programů výzkumu a odborné přípravy Společenství podle článku 7 Smlouvy;
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty;
roční členské příspěvky mají podobu finančních příspěvků a jsou poskytovány v souladu s přílohou II;
annual membership contributions shall take the form of financial contributions and shall be made available in accordance with Annex II;
dobrovolné příspěvky mohou mít podobu hotovosti nebo věcných příspěvků a nejsou započítávány do ročních členských příspěvků;
voluntary contributions may be made in cash or inkind and shall not count towards annual membership contributions.
příspěvky hostitelského státu ITER;
contributions from the ITER host State;
doplňkové zdroje lze získávat za podmínek schválených správní radou.
additional resources may be received under terms approved by the Governing Board.
Zdroje společného podniku se využívají výhradně pro účely plnění jeho cílů ve smyslu článku 2.
The resources of the Joint Undertaking shall be solely used in furtherance of its objectives as defined in Article 2.
Hodnotu věcných příspěvků určí společný podnik.
The value of contributions in kind shall be determined by the Joint Undertaking.
Aniž je dotčen článek 19, nejsou přebytky zdrojů nad výdaji rozdělovány mezi členy společného podniku.
Without prejudice to Article 19, no payment by way of division of any excess of resources over expenditure shall be made to the Members of the Joint Undertaking.
Finanční nařízení a jeho prováděcí pravidla přijímá správní rada.
The financial regulation and its implementing rules shall be adopted by the Governing Board.
Finanční nařízení stanoví postupy pro sestavování a plnění rozpočtu společného podniku.
The financial regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the budget of the Joint Undertaking.
Finanční nařízení musí být v souladu s obecnými zásadami stanovenými v příloze III.
The financial regulation shall be in accordance with the general principles set out in Annex III.
Ve výroční zprávě o činnosti je zaznamenáno, jak společný podnik provádí pracovní programy.
The annual activity report shall record the implementation of the work programmes by the Joint Undertaking.
Zpráva zejména uvádí činnosti provedené společným podnikem a hodnotí výsledky vzhledem ke stanoveným cílům a časovému rozvrhu, rizika spojená s prováděnými činnostmi, využití zdrojů a fungování společného podniku obecně.
It shall in particular outline the activities conducted by the Joint Undertaking and evaluate the results with respect to the objectives and the timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the Joint Undertaking.
Výroční zpráva o činnosti je připravena ředitelem, schválena správní radou a zaslána členům, Komisi, Evropskému parlamentu a Radě Evropské unie.
The annual activity report shall be prepared by the Director, approved by the Governing Board and sent to the Members, the Commission, the European Parliament and the Council of the European Union.
Roční účetní závěrka a dohled
Annual accounts and supervision
Do dvou měsíců po skončení každého rozpočtového roku se Komisi a Účetnímu dvoru Evropských společenství (dále jen „Účetní dvůr“) předkládají prozatímní účty společného podniku.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Účetní dvůr předloží do 15. června po skončení každého rozpočtového roku vyjádření k prozatímním účtům společného podniku.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Do šesti měsíců po skončení každého rozpočtového roku předkládá ředitel Komisi, Radě, Evropskému parlamentu a Účetnímu dvoru konečnou účetní závěrku společného podniku.
Within six months after the end of each financial year, the Director shall submit the final accounts of the Joint Undertaking to the Commission, the Council, the European Parliament and the Court of Auditors.
Evropský parlament udělí na doporučení Rady, která rozhoduje kvalifikovanou většinou, do 30. dubna roku n+2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku za rozpočtový rok n.
The European Parliament, on the recommendation of the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for year n.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), zřízený rozhodnutím Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom [1], má ve vztahu ke společnému podniku a jeho zaměstnancům tytéž pravomoci jako ve vztahu k útvarům Komise.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [1] shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Co nejdříve po svém založení přistoupí společný podnik k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [2].
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF [2].
Správní rada toto přistoupení schválí a přijme předpisy nezbytné pro vnitřní vyšetřování prováděné úřadem OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Všechna rozhodnutí přijatá a všechny smlouvy uzavřené společným podnikem výslovně stanoví, že OLAF a Účetní dvůr mohou provádět kontroly dokladů na místě týkající se všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Společenství, a to i v prostorách konečných příjemců.
All decisions adopted and contracts concluded by the Joint Undertaking, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Každý nový členský stát Evropské unie se přistoupením k Euratomu stává členem společného podniku.
Upon accession to Euratom, any new Member State of the European Union shall become a Member of the Joint Undertaking.
Každá třetí země, která uzavřela s Euratomem dohodu o spolupráci v oblasti řízené jaderné syntézy, díky níž jsou její výzkumné programy připojeny k programům Euratomu, a která vyjádřila přání stát se členem společného podniku, se stává členem společného podniku.
Any third country which concludes a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates its respective research programmes with the Euratom programmes and expresses its wish to become a Member of the Joint Undertaking shall become a Member.
Společný podnik se zakládá na dobu 35 let ode dne 19. dubna 2007.
The Joint Undertaking shall be established for a period of 35 years starting on 19 April 2007.
Podpora ze strany hostitelského státu
Support from the host State
Mezi společným podnikem a hostitelským státem se uzavře dohoda o sídle týkající se zejména poskytnutí lokality a podpory.
A host agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and the host State concerning, in particular, the site and support to be provided.
Likvidace
Winding up
Společný podnik podléhá likvidaci na konci doby trvání stanovené v článku 17 nebo na základě rozhodnutí Rady.
At the end of the period provided for in Article 17, or following a decision by the Council, the Joint Undertaking shall be wound up.
Pro účely řízení spojeného s likvidací společného podniku jmenuje správní rada jednoho nebo několik likvidátorů, kteří postupují podle pokynů správní rady.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the instructions issued by the Governing Board.
Při likvidaci vrací společný podnik hostitelskému státu všechny věci, které mu hostitelský stát poskytl v rámci podpory v souladu s dohodou o sídle stanovenou v článku 18.
When the Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the Host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement provided for in Article 18.
Po vrácení poskytnutých věcí způsobem stanoveným v odstavci 3 se zbývající aktiva použijí na krytí závazků společného podniku a nákladů souvisejících s jeho likvidací.
When any physical support item has been dealt with as provided for in Paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Joint Undertaking and the costs relating to its winding up.
Případný přebytek nebo schodek bude při likvidaci rozdělen mezi členy existující v době likvidace nebo jimi uhrazen v poměru ke skutečné celkové výši jejich příspěvků společnému podniku.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual total contributions to the Joint Undertaking.
Vlastnictví a převody práv
Ownership and assignment of rights
Pokud nebude mezi Komisí a společným podnikem dohodnuto jinak, jsou všechny zdroje, hmotná i nehmotná aktiva a finanční aktiva vytvořená nebo nabytá společným podnikem jeho vlastnictvím.
The Joint Undertaking shall own all resources, tangible and intangible, and financial assets created by it or acquired by it unless otherwise agreed between the Commission and the Joint Undertaking.
Členové společného podniku a jejich vnitrostátní organizace zabývající se jadernou syntézou nabídnou společnému podniku zdarma převedení veškerých nároků, práv a povinností vyplývajících ze smluv uzavřených Euratomem a objednávek učiněných Euratomem nebo s jeho podporou ve vztahu k činnostem společného podniku před jeho založením.
Members and their national fusion organisations shall offer free of charge to the Joint Undertaking any title, rights and obligations arising under contracts concluded and orders placed by or with the support of Euratom in relation to the activities of the Joint Undertaking prior to its establishment.
Společný podnik může převzít veškeré smlouvy a objednávky uvedené v odstavci 2.
The Joint Undertaking may take over any contract and order referred to in paragraph 2.
Každý člen společného podniku může správní radě předložit návrh na změnu těchto stanov.
Any Member of the Joint Undertaking may make a proposal to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Nicméně návrhy na změny systému hlasování a hlasovacích práv, jakož i návrhy na stanovení hlasovacích práv nových členů, předkládá Euratom.
However, proposals for changes in the voting system and rights, and for determining the voting rights of new Members shall be made by Euratom.
Po schválení správní radou je návrh předložen Komisi.
Upon approval by the Governing Board the proposal shall be submitted to the Commission.
Komise předloží Radě návrh na schválení těchto změn v souladu s článkem 50 Smlouvy.
The Commission will make a proposal to the Council for the approval of such amendments in accordance with Article 50 of the Treaty.
Aniž je dotčen článek 154 Smlouvy, veškeré spory jak mezi členy společného podniku, tak mezi jedním nebo několika členy a společným podnikem ohledně výkladu či uplatňování těchto stanov, které nejsou urovnány smírným zprostředkováním správní rady, mohou být na žádost kterékoli strany sporu předloženy rozhodčímu soudu.
Without prejudice to Article 154 of the Treaty, any dispute either between Members of the Joint Undertaking or between one or more Members and the Joint Undertaking concerning the interpretation or application of these Statutes, which is not settled by the good offices of the Governing Board, may, at the request of any party to the dispute, be submitted to an arbitration tribunal.
Rozhodčí soud se zřizuje pro každý jednotlivý případ zvlášť.
The arbitration tribunal shall be established in each individual case.
Skládá se ze tří členů jmenovaných společně stranami sporu.
The tribunal shall be composed of three members nominated jointly by the parties to the dispute.
Členové rozhodčího soudu volí ze svých řad předsedu.
The members of the arbitration tribunal shall elect the chairman from amongst themselves.
Pokud strany sporu nejmenují členy rozhodčího soudu do dvou měsíců od žádosti o předložení sporu k rozhodčímu soudu, nebo pokud během jednoho měsíce od svého jmenování členové nezvolí předsedu, jmenuje na žádost jedné ze stran sporu tohoto člena či členy nebo předsedu předseda Soudního dvora Evropských společenství.
If the parties in the dispute fail to nominate the members of the arbitration tribunal within two months of the request for submission of a dispute to an arbitration tribunal, or if within one month of the nomination of the members these members do not elect a chairman, such member or members or the chairman shall be nominated by the President of the Court of Justice of the European Communities at the request of one of the parties to the dispute.
Rozhodčí soud dospěje k rozhodnutí na základě většiny hlasů.
The arbitration tribunal shall reach its decision by a majority of votes.
Toto rozhodnutí je závazné a konečné.
Such decision shall be binding and final.
o režimu podpory na výzkum a vývoj v leteckém odvětví zavedeném Belgií
on the aid scheme for research and development in the aircraft industry implemented by Belgium
(oznámeno pod číslem K(2006) 5792)
(notified under document number C(2006) 5792)
s ohledem na rozhodnutí ze dne 22. června 2006 [2], kterým Komise zahájila postup podle čl. 88 odst. 2 ohledně podpory C 27/2006 (ex NN 22/2004),
Having regard to the Commission Decision of 22 June 2006 [2] initiating the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid C 27/2006 (ex NN 22/2004),
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedeným článkem,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
Dopisem ze dne 13. února 2004, který Komise zaevidovala dne 18. února, oznámila Belgie režim podpory na výzkum a vývoj v leteckém odvětví.
By letter of 13 February 2004, registered as received by the Commission on 18 February, Belgium notified the Commission of an aid scheme for research and development (R & D) in the aircraft industry.
Dopisy z 23. prosince 2004 a 1. července 2005, které Komise zaevidovala dne 3. ledna a 5. července 2005, předložila Belgie další údaje.
By letters of 23 December 2004 and 1 July 2005, registered as received by the Commission on 3 January and 5 July 2005 respectively, it provided the Commission with further information.
Dopisem ze dne 22. června 2006 Komise uvědomila Belgii o svém rozhodnutí zahájit v souvislosti s touto podporou postup podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter of 22 June 2006, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this aid.
Dopisem ze dne 11. září 2006, který byl zaevidován téhož dne, předložila Belgie Komisi své připomínky.
By letter of 11 September 2006, registered as received on the same date, Belgium submitted its comments to the Commission.
Dopisem ze dne 2. října 2006 Komise požádala Belgii o další informace, jež byly předloženy dopisy z 23. a 24. listopadu 2006, které byly zaevidovány téhož dne.
By letter of 2 October 2006, the Commission asked Belgium for additional information which was provided by letters of 23 and 24 November 2006, registered as received on the same dates.