natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je zemědělský podnik převeden několika převodci, celková podpora pro předčasný odchod do důchodu podle článku 23 nařízení (ES) č. 1698/2005 je omezena na částku poskytovanou jednomu převodci.
When a farm is transferred by several transferors, overall support for early retirement pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be limited to the amount provided for one transferor.
Neobchodní zemědělská činnost prováděná převodcem není způsobilá pro podporu v rámci společné zemědělské politiky.
Non-commercial farming activity continued by the transferor shall not be eligible for support under the Common Agricultural Policy.
Zemědělec v nájmu může převést uvolněnou půdu majiteli za předpokladu, že nájem je ukončen a požadavky vztahující se na nabyvatele uvedené v čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005 jsou splněny.
A tenant farmer may transfer the released land to the owner provided that the lease is terminated and the requirements relating to the transferee laid down in Article 23(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 are complied with.
Členské státy mohou stanovit, že uvolněná půda je převzata orgánem, který na sebe vezme zodpovědnost převést ji později na nabyvatele, kteří splní podmínky uvedené v čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005.
Member States may make provision for released land to be taken in charge by a body which undertakes to reassign it at a later date to transferees who satisfy the conditions laid down in Article 23(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Poradenské služby, pro něž lze udělit podporu podle článku 24 nařízení (ES) č. 1698/2005, jsou v souladu s kapitolou 3 hlavy II nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [6] a jeho prováděcími předpisy.
The advisory services to farmers for which support may be granted under Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be in accordance with Chapter 3 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [6] and implementing provisions thereof.
Orgány a subjekty vybrané, aby poskytovaly poradenské služby zemědělcům, mají vhodné zdroje ve formě kvalifikovaného personálu, správních a technických zařízení a poradenských zkušeností a spolehlivosti za dodržení požadavků, podmínek a norem uvedených v čl. 24 odst. 1 druhém pododstavci písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1698/2005.
The authorities and bodies selected to provide advisory services to farmers shall have appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the requirements, conditions and standards referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
V programech pro rozvoj venkova je vytvořena postupně se snižující míra podpory pro zřizování řídicích, pomocných a poradenských služeb podle článku 25 nařízení (ES) č. 1698/2005, která zajistí snižování podpory ve stejných částkách od prvního roku podpory takovým způsobem, že nejpozději v šestém roce od vytvoření těchto služeb bude podpora zcela vyčerpána.
A degressive rate of support for setting-up of management, relief and advisory services as referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be established in the rural development programmes, providing for a reduction of support in equal amounts from the first year of support, in such a way that support is completely phased out in the sixth year at the latest from the setting up of those services.
V případě podpory investic na modernizaci zemědělských hospodářství tak, aby splňovala nově přijaté normy Společenství stanovené v druhém pododstavci čl. 26 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005, musí být příslušné normy splněny do uplynutí doby odkladu stanovené v uvedeném pododstavci.
In the case of support for investments for the modernisation of agricultural holdings in order to comply with newly introduced Community standards as provided for in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, the relevant standards shall be met by the end of the period of grace provided for in that subparagraph.
Pokud provádí investice mladí zemědělci získávající podporu uvedenou v článku 22 nařízení (ES) č. 1698/2005, aby splnili stávající normy Společenství, musí být příslušné normy splněny do uplynutí doby odkladu stanovené ve třetím pododstavci čl. 26 odst. 1 uvedeného nařízení.
Where investments are undertaken by young farmers receiving support as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1698/2005 in order to comply with existing Community standards, the relevant standards shall be met by the end of the period of grace provided for in the third subparagraph of Article 26(1) of that Regulation.
Pro účely čl. 27 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005 se lesní hospodářské plány vhodné podle velikosti a použití zalesněné oblasti zakládají na příslušných vnitrostátních právních předpisech stejně jako na stávajících plánech na využití půdy a náležitě pokrývají lesní zdroje.
For the purpose of Article 27(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 forest management plans appropriate to the size and use of the forest area shall be based on relevant national legislation as well as existing land use plans and they shall adequately cover the forest resources.
Operace za zvýšení hospodářské hodnoty lesů, uvedené v článku 27 nařízení (ES) č. 1698/2005, se týkají investic na úrovni lesních podniků a mohou zahrnovat investice do zařízení pro sklizeň.
Operations for the improvement of the economic value of forests as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall concern investments at the level of the forestry holding, and may include investments for harvesting equipment.
Činnosti související s regenerací po konečném vykácení jsou z podpory vyloučeny.
Activities related to regeneration after final felling shall be excluded from support.
Lesy uvedené v čl. 30 odst. 4 tohoto nařízení jsou vyňaty z oblasti působnosti první věty čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005.
Forests referred to in Article 30(4) of this Regulation shall be excluded from the scope of the first sentence of Article 27(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
V případě podpory investic za účelem zvýšení hodnoty zemědělských a lesnických produktů tak, aby splňovaly nově přijaté normy Společenství stanovené v čl. 28 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1698/2005, musí být příslušné normy splněny do uplynutí doby odkladu stanovené v uvedeném pododstavci.
In the case of support for investments for adding value to agricultural and forestry products in order to comply with newly introduced Community standards as provided for in the second subparagraph of Article 28(1)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, the relevant standards shall be met by the end of the period of grace provided for in that subparagraph.
V případě podpory investic do zvyšování hodnoty lesnických produktů jsou investice související s použitím dřeva jako suroviny omezeny na všechny pracovní operace před průmyslovým zpracováním.
In the case of support for investments for adding value to forestry products, investments related to the use of wood as a raw material shall be limited to all working operations prior to industrial processing.
Náklady na spolupráci při vývoji nových produktů, postupů a technologií v zemědělství, potravinářství a lesnictví podle čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005 se týkají přípravných operací, jako např. navrhování, produktu, procesu nebo technologického rozvoje a zkoušek a hmotných a nebo nehmotných investic souvisejících se spoluprací, před použitím nově vytvořených produktů, procesů a technologií pro obchodní účely.
Costs for cooperation for the development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector, as referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, shall concern preparatory operations, such as design, product, process or technology development and tests and tangible and/or intangible investments related to the cooperation, before the use of the newly developed products, processes and technologies for commercial purposes.
Úroveň podpory pro splnění norem založených na právních předpisech Společenství podle článku 31 nařízení (ES) č. 1698/2005 upraví členské státy po jednotlivých normách s ohledem na úroveň závazků plynoucích z použití normy.
The level of support for meeting standards based on Community legislation referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be modulated by the Member States per standard with regard to the level of obligations resulting from the application of the standard.
Platby jsou rozloženy do období maximálně pěti let uvedeného v odstavci 2 uvedeného článku.
Payment shall be phased out over the maximum period of five years referred to in paragraph 2 of that Article.
Náklady související s investicemi se neberou při určování úrovně roční podpory pro splnění norem založených na právních předpisech Společenství podle článku 31 nařízení (ES) č. 1698/2005 v úvahu.
Costs related to investments shall not be taken into account when determining the level of annual support for meeting standards based on Community legislation referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Programy jakosti Společenství uvedené v čl. 32 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1698/2005 jsou ty, jež jsou vytvořeny podle těchto nařízení a ustanovení:
Community quality schemes referred to in Article 32(1)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be those established under the following Regulations and provisions:
nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 [7];
Council Regulation (EEC) No 2092/91 [7];
nařízení Rady (ES) č. 509/2006 [8];
Council Regulation (EC) No 509/2006 [8];
nařízení Rady (ES) č. 510/2006 [9];
Council Regulation (EC) No 510/2006 [9];
hlava VI nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 [10].
Title VI of Council Regulation (EC) No 1493/1999 [10].
Aby byly způsobilé pro podporu, musí programy jakosti potravin uznávané členskými státy podle čl. 32 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1698/2005 splňovat tato kritéria:
To be eligible for support, food quality schemes recognised by the Member States, as referred to in Article 32(1)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005, shall comply with the following criteria:
zvláštnost konečného produktu podle těchto programů se odvozuje z podrobných závazků pro zemědělské metody, které zaručují:
the specificity of the final product under such schemes shall be derived from detailed obligations on farming methods that guarantee:
zvláštní vlastnosti včetně výrobního procesu, nebo
specific characteristics including the production process, or
kvalitu konečného produktu, která významně překračuje normy pro obchodní komodity týkající se veřejného zdraví, zdraví zvířat a rostlin, dobrých životních podmínek zvířat nebo ochrany životního prostředí;
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
programy zahrnují závazné specifikace produktu a soulad s těmito specifikacemi ověří nezávislý kontrolní orgán;
the schemes involve binding product specifications and compliance with those specifications shall be verified by an independent inspection body;
program je otevřený všem producentům;
the schemes shall be open to all producers;
programy jsou transparentní a zajistí úplné zpětné vysledování produktů;
the schemes shall be transparent and assure complete traceability of the products;
programy odpovídají současným a předvídatelným příležitostem na trhu.
the schemes shall respond to current and foreseeable market opportunities.
Podporu lze zajistit zemědělcům, kteří se účastní programu jakosti potravin pouze v případě, že kvalita produktu nebo potraviny byla úředně uznána podle nařízení a ustanovení uvedených v odstavci 1, nebo v programu jakosti potravin uznaném členským státem podle odstavce 2.
Support may be granted to farmers participating in a food quality scheme only if the quality product or foodstuff has been officially recognised under the Regulations and provisions listed in paragraph 1, or in a food quality scheme recognised by a Member State as referred to in paragraph 2.
Pokud jde o programy jakosti potravin uvedené v odst. 1 písm. b) a c), lze udělit podporu pouze pokud se týče produktů evidovaných v rejstříku Společenství.
As regards the food quality schemes referred to in paragraph 1(b) and (c), support may only be granted in respect of products registered in a Community register.
Pokud je podpora pro účast v programu jakosti potravin podle nařízení (EHS) č. 2092/91 pro specifický produkt začleněna do programu pro rozvoj venkova, fixní náklady plynoucí z účasti v programu jakosti se neberou v úvahu při výpočtu výše podpory pro stejný produkt v rámci agroenvironmentálního opatření na podporu ekologického zemědělství.
Where a support for participation in a food quality scheme under Regulation (EEC) No 2092/91 for a specific product is included in a rural development programme, the fixed costs resulting from the participation in that quality scheme shall not be taken into account in calculating the amount of support in the framework of an agri-environment measure to support organic farming for the same product.
Pro účely čl. 32 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1698/2005 se „fixními náklady“ rozumí náklady vzniklé vstupem a ročními příspěvky na účast v podporovaném programu jakosti potravin, včetně, pokud je to nezbytné, výdajů na kontroly požadované pro ověření souladu se specifikacemi programu.
For the purpose of Article 32(1)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘fixed costs’ shall mean the costs incurred for entering a supported food quality scheme and the annual contribution for participating in that scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the scheme.
Pro účely čl. 20 písm. c) bodu iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 se „seskupením producentů“ rozumí organizace jakékoli právní formy, která seskupuje provozovatele aktivně se účastnící programu jakosti potravin podle článku 32 uvedeného nařízení pro specifický zemědělský produkt nebo potravinu.
For the purposes of Article 20(c)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘producer group’ shall mean an organisation, in whatever legal form, which brings together operators actively participating in a food quality scheme as referred to in Article 32 of that Regulation for a specific agricultural product or foodstuff.
Profesní a nebo meziprofesní organizace zastupující jedno nebo více odvětví nemohou být hodnoceny jako „seskupení producentů“.
Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors cannot qualify as ‘producer groups’.
Informační a propagační činnosti způsobilé pro podporu podle článku 33 nařízení (ES) č. 1698/2005 jsou činnostmi určenými k tomu, aby spotřebitele přiměly koupit produkty nebo potraviny spadající do programu jakosti potravin zapojených do programů pro rozvoj venkova podle článku 32 uvedeného nařízení.
The information and promotion activities eligible for support under Article 33 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be activities designed to induce consumers to buy the agricultural products or foodstuffs covered by food quality schemes included in the rural development programme under Article 32 of that Regulation.
Tyto činnosti přitáhnou pozornost ke specifickým rysům nebo výhodám dotčených produktů, zejména k jakosti, specifickým metodám produkce, vysokým standardům dobrých životních podmínek zvířat a respektování životního prostředí souvisejících s dotčeným programem jakosti, a mohou zahrnovat šíření vědeckých a technických znalostí o těchto produktech.
Such activities shall draw attention to the specific features or advantages of the products concerned, notably the quality, specific production methods, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the food quality scheme concerned, and may include the dissemination of scientific and technical knowledge about those products.
Tyto činnosti zahrnují zejména organizaci veletrhů a výstav a účast na nich, další podobné vztahy s veřejností a reklamu prostřednictvím různých komunikačních kanálů nebo na místech prodeje.
Such activities shall include, in particular, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different channels of communication or at the points of sale.
Pro podporu podle čl. 20 písm. c) bodu iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 jsou způsobilé pouze informační, propagační a reklamní činnosti na vnitřním trhu.
Only information, promotion and advertising activities in the internal market shall be eligible for support pursuant to Article 20(c)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Takové činnosti nepodněcují spotřebitele ke koupi produktu kvůli jeho konkrétnímu původu, kromě produktů v rámci programu jakosti zavedeného nařízením (ES) č. 510/2006 a produktů podle nařízení (ES) č. 1493/1999.
Such activities shall not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality scheme introduced by Regulation (EC) No 510/2006 and those under Regulation (EC) No 1493/1999.
Původ produktu však může být vyznačen za předpokladu, že zmínka o původu je ve vztahu k hlavnímu sdělení podřadná.
The origin of a product may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main message.
Činnosti zahrnující propagaci obchodních značek nejsou způsobilé pro podporu.
Activities related to the promotion of commercial brands shall not be eligible for support.
Pokud se činnosti podle odstavce 2 týkají produktu zahrnutého do programu jakosti potravin podle čl. 22 odst. 1 písm. a), b) nebo c), uvede se na informačních, propagačních a nebo reklamních materiálech logo Společenství stanovené pro tyto programy.
When activities referred to in paragraph 2 concern a product included in a food quality scheme referred to in Article 22(1)(a), (b) or (c), the Community logo provided for under those schemes shall appear on information, promotion and/or advertising material.
Informační a propagační činnosti podporované podle nařízení (ES) č. 2826/2000 nemají nárok na podporu podle čl. 20 písm. c) bodu iii) nařízení (ES) č. 1698/2005.
Information and promotion activities supported under Regulation (EC) No 2826/2000 shall not qualify for support pursuant to Article 20(c)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Členské státy zajistí, aby všechny předlohy informačních, propagačních a reklamních materiálů navržených v souvislosti s podporovanou činností byly v souladu s právními předpisy Společenství.
The Member States shall ensure that all draft information, promotion and advertising materials drawn up in the context of a supported activity comply with Community legislation.
Za tímto účelem předloží příjemci podpory tyto navrhované materiály příslušnému orgánu členského státu.
To that end, beneficiaries shall transmit such draft materials to the competent authority of the Member State.
Podnikatelský plán podle článku 34 nařízení (ES) č. 1698/2005:
The business plan referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall comply with the following:
poskytne důkaz, že zemědělský podnik se může stát hospodářsky životaschopným, případně včetně doplňkovosti dalších zdrojů příjmů zemědělského hospodářství;
provide evidence that the farm can become economically viable, taking account, where applicable, of the complementarity of other sources of income of the farm household;
obsahuje podrobnosti o požadovaných investicích;
contain details of the investments required;
popisuje specifické milníky a cíle.
describe specific milestones and targets.
Pokud podnikatelský plán uvedený v článku 34 nařízení (ES) č. 1698/2005 obsahuje odkaz na jiná opatření k rozvoji venkova, musí být taková opatření uvedena dostatečně podrobně, aby podpořila žádosti o pomoc podle těchto dalších opatření.
Where the business plan referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1698/2005 makes reference to the use of other rural development measures, it must be sufficiently detailed to support an application for assistance under those other measures.
Pro účely čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005 neposkytnou členské státy, za přihlédnutí k podmínkám, v nichž je podnikatelský plán prováděn, žádnou další platbu podpory, pokud částečně soběstačný zemědělec nesplňuje ustanovení podnikatelského plánu v době posouzení.
For the purpose of Article 34(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States, taking account of the circumstances in which the business plan is implemented, shall not make any further payment of support if the semi-subsistence farmer fails to comply with the provisions of the business plan at the time of the assessment.
V případě Malty, aby se stanovila minimální podpora pro produkční odvětví s mimořádně nízkým celkovým výnosem, v souladu s přílohou nařízení (ES) č. 1698/2005 jsou pouze seskupení producentů skládající se z minimálního procenta producentů v dotčeném odvětví a představující minimální procento produkce v daném odvětví způsobilá pro tuto minimální podporu.
In the case of Malta, in order to set the minimum support for a sector of production where the total output is extremely small, in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005, only producer groups comprising a minimum percentage of the producers in the sector concerned and representing a minimum percentage of the production in that sector shall be eligible for that minimum support.
Minimální procento producentů a produkce stejně jako dotčená odvětví budou určena v maltském programu pro rozvoj venkova.
The minimum percentages of producers and production as well as the sectors concerned shall be determined in Malta’s rural development programme.
Minimální výše podpory pro seskupení producentů na Maltě vypočítaná na základě nákladů nezbytných na vytvoření malého seskupení producentů je uvedena v příloze III.
The minimum amount of support for producer groups in Malta, calculated on the basis of the costs necessary to form a small producer group, is set in Annex III.
Příjemci podpory podle článku 38 nařízení (ES) č. 1698/2005 nejsou způsobilí pro podporu podle článku 31 uvedeného nařízení, pokud jde o provádění směrnic Rady 79/409/EHS [11] a 92/43/EHS [12].Článek 27
Beneficiaries of support pursuant to Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall not be eligible for support pursuant to Article 31 of that Regulation, as regards the implementation of Council Directives 79/409/EEC [11] and 92/43/EEC [12].Article 27
Pro účely čl. 39 odst. 1 až 4 a článku 40 nařízení (ES) č. 1698/2005 se použijí odstavce 2 až 13 tohoto článku.
For the purpose of Article 39(1) to (4) and Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005, paragraphs 2 to 13 of this Article shall apply as relevant.
Každý závazek rozšířit nebo jinak provozovat chov hospodářských zvířat musí splňovat alespoň tyto podmínky:
Any commitment to extensify livestock farming or manage livestock farming differently shall comply with at least the following conditions:
je zachováno obhospodařování pastvin;
grassland management shall continue;
je zachována celková plocha pastvin, a tím je zabráněno jak nadměrnému spásání, tak i nevyužívání pastvin;
the whole of the grazed area per livestock unit shall be maintained, avoiding both over-grazing and under-utilisation;
je určen stav hustoty hospodářských zvířat se zřetelem k celkovému počtu pásajících se hospodářských zvířat chovaných v zemědělském podniku, nebo, v případě závazku omezovat vylouhování živin, se zřetelem k celkovému počtu zvířat chovaných v daném zemědělském podniku, na která se vztahuje dotyčný závazek.
livestock density shall be defined taking into account all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
Závazky na omezení používání hnojiv, přípravků na ochranu rostlin nebo jiných prostředků mohou být přijaty pouze tehdy, pokud mohou být tato omezení posouzena takovým způsobem, který zaručuje soulad s těmito závazky.
Commitments to limit the use of fertilisers, plant protection products or other inputs shall be accepted only if such limitations can be assessed in a way that provides reasonable assurance about compliance with those commitments.