natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přebytkové suroviny použité za účelem zvláštního režimu zásobování nejvzdálenějších regionů podle čl. 12 písm. c) nařízení (ES) č. 318/2006 a v množství stanoveném programy podle čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 247/2006 jsou předmětem smlouvy o přímém prodeji od výrobce, který je vyrobil, subjektu zapsanému v některém z rejstříků podle článku 9 nařízení (ES) č. 793/2006.
Surplus raw materials used for the purposes of the specific supply arrangements for the outermost regions in accordance with Article 12(c) of Regulation (EC) No 318/2006 and within the quantitative limits set in the programmes referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be the subject of a contract of direct sale from the manufacturer which produced them to an operator entered in one of the registers referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 793/2006.
Smlouva podle odstavce 1 stanoví zejména, že strany si předají:
The contract referred to in paragraph 1 shall provide in particular for the transmission between the parties of:
prohlášení výrobce stvrzující množství přebytkových surovin, které bylo dodáno v rámci smlouvy;
a statement by the manufacturer of the quantity of surplus raw materials delivered under the contract; and
prohlášení příslušného hospodářského subjektu prokazující dodávku příslušného množství v rámci zvláštního režimu zásobování.
a statement by the operator concerned that the quantity in question has been delivered under the specific supply arrangements.
Pro přebytkové suroviny se k žádosti o osvědčení o podpoře podle čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 793/2006 přiloží osvědčení výrobce podle odst. 2 písm. a) tohoto článku.
For surplus raw materials, the application for the aid certificate referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 793/2006 shall be accompanied by the statement by the producer referred to in paragraph 2(a) of this Article.
Osvědčení o podpoře má v kolonce 20 uvedenou poznámku: „cukr C: bez podpory“, která je stanovena v příloze I části F nařízení (ES) č. 793/2006.
Box 20 of the aid certificate shall contain the entry ‘C sugar: no aid’ as referred to in Part F of Annex I to Regulation (EC) No 793/2006.
Příslušné orgány, které vydaly osvědčení o podpoře předají kopii uvedeného osvědčení příslušným orgánům členského státu, kde výrobce obdržel schválení.
The competent authorities who issued the aid certificate shall send a copy of that certificate to the competent authorities of the Member State in which the manufacturer was approved.
Množství surovin, u nichž výrobce předloží prohlášení podle odst. 2 písm. b) a pro která má dotčený členský stát k dispozici kopie osvědčení o podpoře, jsou považována za dodaná v rámci zvláštního režimu zásobování ve smyslu čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce písm. c).
The quantities of raw materials for which the manufacturer presents the statement referred to in paragraph 2(b), and for which the Member State concerned has copies of the aid certificate, shall be considered to have been delivered under the specific supply arrangements, as provided for in point (c) of the second subparagraph of Article 4(1).
Vývozní licence podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce písm. d) jsou vydávány v rámci množstevních omezení při vývozu bez náhrady, která stanoví Komise postupem uvedeným v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006.
The export licences referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 4(1) shall be issued within the quantitative limits on export without refund to be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Přebytková množství jsou považována za vyvezená v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem písm. d) za předpokladu, že:
Surplus quantities shall be considered to have been exported within the meaning of point (d) of the second subparagraph of Article 4(1) of this Regulation where:
produkt byl vyvezen bez náhrady jako bílý cukr, jako isoglukosa v nezměněném stavu nebo jako inulinový sirup v nezměněném stavu;
the product has been exported without refund as white sugar, unprocessed isoglucose or unprocessed inulin syrup;
příslušné vývozní prohlášení bylo přijato členským státem vývozu před 1. lednem následujícím po konci hospodářského roku, v jehož průběhu byla přebytková surovina vyrobena;
the Member State of export has accepted the relevant export declaration before 1 January following the end of the marketing year during which the surplus raw material was produced;
výrobce předložil příslušnému subjektu členského státu před 1. dubnem následujícím po hospodářském roce, v jehož průběhu byl přebytek vyroben:
the manufacturer has submitted to the competent authority of the Member State, before 1 April following the marketing year in which the surplus was produced:
vývozní licenci, která mu bylo vydána podle článku 23 nařízení (ES) č. 318/2006,
the export licence issued to it in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 318/2006;
dokumenty podle článků 32 a 33 nařízení (ES) č. 1291/2000 nezbytné k uvolnění jistoty,
the documents referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 1291/2000 required to release the guarantee;
prohlášení potvrzující, že vyvezená množství jsou vedena v účetnictví jako přebytková množství podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce písm. d) tohoto nařízení.
a statement that the quantities exported have been entered in the accounts as the surplus quantities referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 4(1) of this Regulation.
OBECNÁ A KONEČNÁ USTANOVENÍ
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
V členských státech, které nepřijaly euro, je používán jako směnný kurz:
In the Member States which have not adopted the euro, the exchange rate to be used is the exchange rate applicable:
pro poplatek podle článku 3 kurz prvního dne hospodářského roku, v němž byl přebytek vyroben;
for the levy referred to in Article 3, on the first day of the marketing year in which the surplus was produced;
pro částky k zaplacení podle čl. 9 odst. 3 a čl. 13 odst. 1 kurz prvního dne měsíce, kdy se stanou vymahatelné.
for the amounts to be paid as referred to in Article 9(3) and Article 13(1), on the first day of the month in which they apply.
Kontroly a vnitrostátní prováděcí předpisy
Checks and national implementing measures
Členský stát přistoupí k fyzickým kontrolám týkajícím se minimálně 5 %:
Member States shall carry out physical checks on at least 5 % of:
převedených množství cukru podle článku 14;
the quantities of sugar carried forward as referred to in Article 14;
množství surovin dodaných v rámci zvláštního režimu zásobování nejvzdálenějších regionů uvedeného v článku 18;
the quantities of raw materials delivered in the context of the specific supply arrangements for the outermost regions referred to in Article 18;
vývozních prohlášení podle článku 19 podle pravidel stanovených nařízením (ES) č. 2090/2002.
the export declarations referred to in Article 19 in accordance with the detailed rules laid down in Regulation (EC) No 2090/2002.
Členský stát předá Komisi nejpozději do 30. března následujícího po příslušném hospodářském roce výroční zprávu o provedených kontrolách, a zejména o kontrolách podle prvního odstavce tohoto článku a článku 12, kdy se u každé kontroly upřesní zjištěné závažné a méně závažné nedostatky, jakož i následná opatření a použité sankce.
Member States shall send the Commission not later than 30 March following the marketing year concerned an annual report showing the number of checks carried out, in particular those referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 12, specifying, for each check carried out, the number of significant and insignificant deficiencies found and the action taken and penalties applied.
Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná ke správnému provádění tohoto nařízení a mohou použít vhodné vnitrostátní sankce vůči hospodářským subjektům zúčastněným na postupu.
The Member States shall adopt all measures necessary to ensure that this Regulation is applied properly and may impose appropriate national penalties on operators involved in the procedure.
Členské státy si poskytnou vzájemnou pomoc k zajištění účinnosti kontrol a k ověření pravosti předkládaných dokumentů a správnosti vyměňovaných údajů.
The Member States shall assist one another to ensure effective controls, and to ensure the check on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
Nařízení (EHS) č. 65/82, (EHS) č. 2670/81 a (ES) č. 1265/2001 se zrušují s účinkem ode dne 1. července 2006.
Regulations (EEC) No 65/82, (EEC) No 2670/81 and (EC) No 1265/2001 are hereby repealed with effect from 1 July 2006.
Nařízení (EHS) č. 2670/81 a (ES) č. 1265/2001 se však použijí i nadále pro výrobu v rámci hospodářského roku 2005/06.
Regulations (EEC) No 2670/81 and (EC) No 1265/2001 will, however, continue to apply to production in the 2005/06 marketing year.
Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s 1.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 318/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 318/2006.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 852/2006 (Úř. věst. L 158, 10.6.2006, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 852/2006 (OJ L 158, 10.6.2006, p. 9).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1454/2004 (Úř. věst. L 269, 17.8.2004, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1454/2004 (OJ L 269, 17.8.2004, p. 9).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 493/2006 (Úř. věst. L 89, 28.3.2006, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 493/2006 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 11).
kód KN
CN code
Sirup na polevy a sirup určený na výrobu „rinse appelstroop“
Syrups for spreading and for the production of rinse applestroop
Aktivní droždí– y a sirup určený na výrobu „rinse appelstroop“
Active yeasts– reading and for the production of rinse applestroop
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více (Bioethanol)– ých semen, též upravené:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher (bioethanol)– or guar seeds:
Ethylalkohol denaturovaný, s jakýmkoliv obsahem alkoholu (Bioethanol)– více (Bioethanol)
Ethyl alcohol, denatured, of any strength (bioethanol)– lume of 80 % vol. or higher (bioethanol)
Rum– alkohol denaturovaný, s jakýmkoliv obsahem alkoholu (Bioethanol)
Rum– alcohol, denatured, of any strength (bioethanol)
Výrobky obsahující v sušině nejméně 60 % lysinu– lkoholu (Bioethanol)
Products with a dry matter content of not less than 60 % lysine– 0 % vol. or higher (bioethanol)
Organické chemické výrobky kromě podpoložek 29054300 a 290544
Organic chemical products excluding products of subheadings 29054300 and 290544
Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006) sestávající ze smíchaných složek připravených k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006) sestávající ze smíchaných nebo nesmíchaných složek připravených k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Farmaceutické zboží specifikované v poznámce 4 ke kapitole 30 kombinované nomenklatury
Pharmaceutical goods specified in note 4 to chapter 30 of the combined nomenclature
Barviva rostlinného nebo živočišného původu a přípravky na nich založené– enklatury
Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon– e
Syntetická organická barviva a přípravky uvedené v poznámce 3 ke kapitole 32 kombinované nomenklatury založené na syntetických organických barvivech– ům, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej
Synthetic organic colouring matter and preparations as specified in note 3 to chapter 32 of the combined nomenclature based thereon– ses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Albuminoidní látky; výrobky na bázi škrobů nebo modifikovaných škrobů; lepidel; enzymů, s výjimkou produktů položky 3501 a podpoložek 35051010, 35051090 a 350520
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes, excluding products falling within heading 3501 and subheadings 35051010, 35051090 and 350520
Různé výrobky chemického průmyslu s výjimkou položek 3809 a podpoložky 38246000
Miscellaneous chemical products except those of headings 380960 and 38246000
Plasty a výrobky z nich:
Plastics and articles thereof:
Primární formy– y chemického průmyslu s výjimkou položek 3809 a podpoložky 38246000
Primary forms– us chemical products except those of headings 380960 and 38246000
Výrobky ze sádry nebo směsí na bázi sádry
Articles of plaster or of compositions based on plaster
prkna, desky, panely, dlaždice a podobné zboží– položek 3809 a podpoložky 38246000
boards, sheets, panels, tiles and similar articles– headings 380960 and 38246000
Nařízení Komise (ES) č. 968/2006
Commission Regulation (EC) No 968/2006
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 12 thereof,
Nařízením (ES) č. 320/2006 se zavádí restrukturalizační podpora podnikům, které se rozhodnou vzdát se své produkce v rámci kvóty, přičemž část podpory je vyhrazena pro pěstitele cukrové řepy, cukrové třtiny a čekanky, jakož i pro smluvní poskytovatele strojů, aby jim tak byly nahrazeny ztráty vyplývající z uzavření závodů vyrábějících cukr.
Regulation (EC) No 320/2006 provides for a restructuring aid for those undertakings which decide to give up their quota production, with part of the aid reserved for beet, cane and chicory growers as well as machinery contractors, in order to compensate for losses resulting from the closure of sugar factories.
Nařízení rovněž umožňuje poskytování diverzifikační podpory členským státům na diverzifikační opatření v regionech dotčených uzavíráním závodů, poskytování přechodné podpory rafineriím zabývajícím se výhradně rafinací a přechodné podpory některým členským státům.
It also provides for an aid for diversification to Member States for diversification measures in the regions concerned by factory closures, for a transitional aid to full-time refiners and for a transitional aid to certain Member States.
Před podáním žádosti o restrukturalizační podporu jsou podniky povinny podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 320/2006 konzultovat s pěstiteli cukrové řepy, cukrové třtiny a čekanky.
Before submitting an application for restructuring aid, the undertakings are to consult sugar beet, cane and chicory growers, in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 320/2006.
Je zapotřebí stanovit prováděcí pravidla k procesu konzultace s cílem zajistit, aby byla pěstitelům a dalším dotčeným osobám dána přiměřená příležitost k vyjádření názorů.
In order to ensure that growers and other interested parties are offered a fair opportunity to give their views, detailed rules for the consultation process should be established.
Restrukturalizační podpora se poskytuje pro hospodářský rok, pro který se podnik vzdal kvóty.
Restructuring aid is granted in respect of the marketing year for which the quota is renounced.
Pokud je tedy cukr, isoglukosa nebo inulinový sirup stažen nebo převeden z předchozího hospodářského roku a stane se první produkcí v rámci kvóty hospodářského roku, pro který má podnik v úmyslu vzdát se své kvóty, mělo by být danému podniku umožněno podat jedinou žádost o vzdání se kvóty ve dvou po sobě následujících hospodářských rocích, přičemž za každou část kvóty obdrží částku restrukturalizační podpory, která platí pro hospodářský rok, pro který se podnik kvóty vzdal.
Hence, in the case where sugar, isoglucose or inulin syrup is withdrawn or carried forward from the previous marketing year and becomes the first quota production of the marketing year for which an undertaking plans to renounce its quota, the undertaking should be allowed to make one single application for the renunciation of the quota in two successive marketing years, receiving for each part of the quota the amount of restructuring aid applicable to the marketing year for which the quota is renounced.
V souvislosti se vzdáním se kvót stanoví článek 3 nařízení (ES) č. 320/2006 možnost úplné nebo částečné demontáže výrobních zařízení, z čehož vyplývají odlišné výše restrukturalizační podpory.
In relation to the renunciation of quotas, Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 sets out the options of full or partial dismantling of the production facilities, which give rise to different amounts of restructuring aid.
V podmínkách pro tyto dvě možnosti by na jednu stranu mělo být zohledněno, že za úplnou demontáž se z důvodu vyšších souvisejících nákladů poskytuje vyšší částka restrukturalizační podpory, na druhou stranu se považuje za vhodné umožnit zachování částí závodu, které nejsou součástí výrobní linky, pokud mohou být použity k jiným účelům stanoveným v plánu restrukturalizace, zejména vytváří-li toto použití nová pracovní místa.
While the conditions applicable to those two options should take into account that a higher amount of restructuring aid is granted to full dismantling, because of the higher costs involved, it is considered appropriate to allow for the possibility to keep parts of the factory which are not part of the production line, if they can be used for other purposes foreseen in the restructuring plan, especially when such use creates employment.
Naopak zařízení, která nejsou přímo spojena s produkcí cukru, by měla být demontována, pokud pro ně v přiměřené době neexistuje alternativní použití a pokud by jejich zachování bylo škodlivé pro životní prostředí.
On the other hand, installations not directly linked to sugar production should be dismantled if there is no alternative use for them within a reasonable period of time and maintaining them would be harmful to the environment.
K ochraně zájmů zemědělců a smluvních poskytovatelů strojů by měla být stanovena povinnost, aby jim podniky vyplatily jejich podíl restrukturalizační podpory podle kritérií stanovených daným členským státem a v přiměřené lhůtě po obdržení první splátky restrukturalizační podpory.
In order to protect farmers and machinery contractors' interests, the undertakings should be required to pay them their share of the restructuring aid according to criteria established by the Member State and within a reasonable period of time after having received the first instalment of the restructuring aid.
Vzhledem k finančním stropům dočasného restrukturalizačního fondu by poskytování podpory mělo být závislé na časovém pořadí podaných žádostí.
Because of the financial limits of the temporary restructuring fund, the granting of the aid should depend on the chronological order of the lodging of applications.
Je proto zapotřebí stanovit kritéria pro způsob určování tohoto časového pořadí.
It is thus necessary to establish the criteria for how this chronological order should be determined.
Rozhodnutí členského státu o způsobilosti žádosti o restrukturalizační podporu vychází z jeho přijetí plánu restrukturalizace předloženého společně s žádostí.
The Member State's decision on the eligibility of an application for restructuring aid is based on its acceptance of the restructuring plan submitted together with the application.
Je proto nutné vymezit kritéria a postup pro přijímání plánu restrukturalizace a pro další změny tohoto plánu.
It is thus necessary to define the criteria and procedure for the acceptance of the restructuring plan, as well as for further amendments to such plan.
V případech, kdy jsou z důvodu finančních stropů dočasného restrukturalizačního fondu zdroje tohoto fondu přechodně nedostatečné pro poskytnutí restrukturalizační podpory žadateli, jehož žádost byla shledána způsobilou, mělo by být tomuto žadateli umožněno žádost v určité lhůtě stáhnout.
In cases where, due to the financial limits of the temporary restructuring fund, the resources of the fund are momentarily insufficient to grant restructuring aid to an applicant whose application has been found eligible, the applicant should be allowed to withdraw his application within a certain period.
V případě, že ke stažení nedojde, by měla žádost zůstat v platnosti s původním datem podání a měla by se stát žádostí pro následující hospodářský rok.
In the absence of withdrawal, the application should remain valid with its original date of lodging and become an application for the following marketing year.
Komise by měla vypočítat výši diverzifikační podpory a dodatečné diverzifikační podpory, jakož i přechodné podpory některým členským státům a sdělit každému členskému státu dostupnou částku.
The Commission should calculate the amount of aid for diversification and additional aid for diversification, as well as of the transitional aid to certain Member States and inform each Member State of the amount available.
Členské státy by měly Komisi informovat o svých národních restrukturalizačních programech popisujících opatření, která mají být přijata.
The Member States should inform the Commission about their national restructuring programmes, detailing the measures to be undertaken.
Aby se rafineriím zabývajícím se výhradně rafinací, jež přišly o některé výhody, které jim příslušely podle nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [2], usnadnilo přizpůsobení nové situaci po vstupu v platnost nařízení (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [3], zavádí se nařízením (ES) č. 320/2006 přechodná podpora přidělovaná v členských státech, v nichž byly rafinerie ve smyslu nařízení (ES) č. 1260/2001 v minulosti usazeny.
In order to make it easier for full-time refiners who have lost certain benefits which they held under Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] to adapt to the new situation following the entry into force of Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3], Regulation (EC) No 320/2006 introduces a transitional aid allocated in those Member States where refiners within the meaning of Regulation (EC) No 1260/2001 were established in the past.
Dotčené členské státy by měly podporu rafineriím zabývajícím se výhradně rafinací, které jsou usazeny na jejich území, poskytovat na základě obchodního plánu vypracovaného dotčeným podnikem.
The Member States concerned should award the aid to the full-time refiners established on their territory on the basis of a business plan prepared by the undertaking concerned.
Aby mohly členské státy kontrolovat restrukturalizační proces, měly by podniky přijímající podporu předkládat výroční zprávy o pokroku.
In order to enable Member States to control the restructuring process, undertakings receiving an aid should submit annual progress reports.