natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy spolupracují při kontrolách osobních zavazadel cestujících, kteří cestují z oblastí uvedených v příloze I, a při provádění informačních kampaní, jejichž cílem je zabránit dovážení produktů živočišného původu na území jiných členských států než Spojeného království.
Member States shall co-operate in monitoring personal luggage of passengers travelling from the areas listed in Annex I and in information campaigns carried out to prevent introduction of products of animal origin into the territory of Member States other than the United Kingdom.
Rozhodnutí Komise 2007/552/ES se zrušuje.
Commission Decision 2007/552/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije do dne 25. srpna 2007.
This Decision shall apply until 25 August 2007.
V Bruselu dne 9. srpna 2007.
Done at Brussels, 9 August 2007.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opraveno v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Úř. věst. L 206, 7.8.2007, s. 10.
OJ L 206, 7.8.2007, p. 10.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2007/265/ES (Úř. věst. L 114, 1.5.2007, s. 17).
Directive as last amended by Commission Decision 2007/265/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 17).
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55. Opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206. Opraveno Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Úř. věst. L 104, 13.4.2001, s. 6.
OJ L 104, 13.4.2001, p. 6.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/49/ES (Úř. věst. L 21, 24.1.2002, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2002/49/EC (OJ L 21, 24.1.2002, p. 30).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 829/2007 (Úř. věst. L 191, 21.7.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulaton (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 58).
Directive as last amended by Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council.
ze dne 1. srpna 2007,
of 1 August 2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 3614)
(notified under document number C(2007) 3614)
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na přílohu XII kapitolu 6 oddíl B pododdíl I bod 1 písm. e) tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
Dodatek B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003 byl změněn rozhodnutími Komise 2004/458/ES [1], 2004/471/ES [2], 2004/474/ES [3], 2005/271/ES [4], 2005/591/ES [5], 2005/854/ES [6], 2006/14/ES [7], 2006/196/ES [8], 2006/404/ES [9], 2006/555/ES [10], 2006/935/ES [11], 2007/202/ES [12] a 2007/443/ES [13].
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [1], 2004/471/EC [2], 2004/474/EC [3], 2005/271/EC [4], 2005/591/EC [5], 2005/854/EC [6], 2006/14/EC [7], 2006/196/EC [8], 2006/404/EC [9], 2006/555/EC [10], 2006/935/EC [11], 2007/202/EC [12] and 2007/443/EC [13].
Na uvedeném seznamu zůstávají pouze zařízení v odvětví masa.
Only establishments in the meat sector remain on that list.
Pro tato zařízení by mělo být aktualizováno datum plného souladu s ohledem na pokrok dosažený v procesu modernizace.
For these establishments, the date of full compliance should be updated in the light of the progress made during the upgrading process.
Dodatek B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex of this Decision.
V Bruselu dne 1. srpna 2007.
Done at Brussels, 1 August 2007.
Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 52.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52; corrected version (OJ L 202, 7.6.2004, p. 39).
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 58.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 58; corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 31).
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 74.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74; corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 44).
Úř. věst. L 166, 28.6.2007, s. 24.
OJ L 166, 28.6.2007, p. 24.
uvedený v kapitole 6 oddíle B pododdíle I bodě 1 přílohy XII
referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 1 of Annex XII
Seznam zařízení s přechodným režimem na zpracování červeného masa
List of red meat establishments in transition
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚Tarczyński‘ Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “Tarczyński” Sp. z o.o.
‚HE-MA‘ Przetwórnia Mięsa
“HE-MA” Przetwórnia Mięsa
‚SŁOMKA‘ Sp. j. Andrzej Słomka, Waldemar Słomka
“SŁOMKA” Sp. j. Andrzej Słomka, Waldemar Słomka
‚GIZET‘ Sp. j. I. Galińska, B. Galińska
“GIZET” Sp. j. I. Galińska, B. Galińska
PPH ‚MISA – W‘ Andrzej Wasąg
PPH “MISA – W” Andrzej Wasąg
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚MAX‘ Sp. j.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “MAX” Sp. j.
Zakład Mięsny ‚Romex‘ Romuald Chołota
Zakład Mięsny “Romex” Romuald Chołota
‚Agrozam‘ Sp. z o.o.
“Agrozam” Sp. z o.o.
Biuro Handlowe ‚AMBERMAX‘ Sp. z o.o.
Biuro Handlowe “AMBERMAX” Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚WARTA‘
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “WARTA”
Zakłady Mięsne ‚TARGED‘ Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne “TARGED” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo ‚DEREKS‘ Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo “DEREKS” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe ‚Rolvex‘ Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe “Rolvex” Sp. z o.o.
Zakład Masarniczy ‚Czernicki i syn‘ Jarosław Czernicki
Zakład Masarniczy “Czernicki i syn” Jarosław Czernicki
ZMS ‚ŚCIBIORÓW‘
ZMS “ŚCIBIORÓW”
PPU ‚JUMAR‘
PPU “JUMAR”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚KONIAREK‘
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “KONIAREK”
Zakłady Mięsne ‚Wędzonka‘
Zakłady Mięsne “Wędzonka”
‚Hurtimex‘
“Hurtimex”
‚ANGELA‘ s.j.
“ANGELA” s.j.
‚BOREX-BECON‘ s.j.
“BOREX-BECON” s.j.
Firma ‚ADOZ‘
Firma “ADOZ”
‚KWARTET‘ Ubojnia Zwierząt
“KWARTET” Ubojnia Zwierząt
Zakład Przetwórstwa Mięsa, Sp. z o.o., ZPCh ‚BASO‘
Zakład Przetwórstwa Mięsa, Sp. z o.o., ZPCh “BASO”
‚Adam Bąk – Wieprz‘ Sp. z o.o.
“Adam Bąk – Wieprz” Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne ‚MIŚKOWIEC‘ s.j.
Zakłady Mięsne “MIŚKOWIEC” s.j.
‚RACHOŃ‘ s.c.
“RACHOŃ” s.c.
Zakłady Mięsne ‚Mazowsze‘
Zakłady Mięsne “Mazowsze”
Przetwórstwo Mięsne ‚KOSPOL‘
Przetwórstwo Mięsne “KOSPOL”
Zakład Masarski ‚Zbyszko‘
Zakład Masarski “Zbyszko”
Zakład Masarski ‚Danko‘
Zakład Masarski “Danko”
Zakład Masarski ‚Mareta‘ Sp. j. T. A. Kołbuk E. W.
Zakład Masarski “Mareta” Sp. j. T. A. Kołbuk E. W.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚SZYNKO-POL‘ Spółka z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “SZYNKO-POL” Spółka z o.o.
Zakład Masarski ‚Sadełko‘ – Czapla – Świniarski Sp. j.
Zakład Masarski “Sadełko” – Czapla – Świniarski Sp. j.
‚Nasz Produkt‘ ZPCh
“Nasz Produkt” ZPCh
PPHU ‚PORKPOL‘
PPHU “PORKPOL”
PPHU ‚PIM‘ s.j.
PPHU “PIM” s.j.
Zakłady Mięsne ‚Dworak‘
Zakłady Mięsne “Dworak”
Zakład Przemysłu Mięsnego ‚Europa‘ S. i Z. Zielińscy Sp. j.
Zakład Przemysłu Mięsnego “Europa” S. i Z. Zielińscy Sp. j.
‚OAZA‘ Sp. z o.o.
“OAZA” Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚UNILANG‘
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “UNILANG”
PPHU ‚Zakłady Mięsne Lubliniec‘ E. R. J. Drążek
PPHU “Zakłady Mięsne Lubliniec” E. R. J. Drążek
Zakłady Mięsne ‚JANDAR‘ Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne “JANDAR” Sp. z o.o.
‚NELPOL‘ s.c.
“NELPOL” s.c.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚Błachut‘
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “Błachut”
PPHU ‚KORREKT‘ Wytwórnia Wędlin
PPHU “KORREKT” Wytwórnia Wędlin
FHPU ‚Tarkowski‘
FHPU “Tarkowski”
PPH ‚POLSKIE MIĘSO‘, Krążyński s.j.
PPH “POLSKIE MIĘSO”, Krążyński s.j.
ZPM ‚Janex‘
ZPM “Janex”
‚KARWEX‘ s.c.
“KARWEX” s.c.
‚Rol-Banc‘ Sp. z o.o.
“Rol-Banc” Sp. z o.o.
‚Fermapol‘ Sp. z o.o.
“Fermapol” Sp. z o.o.
Seznam zařízení s přechodným režimem na zpracování bílého masa
List of white meat establishments in transition
‚Mirjan‘ Sp. z o.o.
“Mirjan” Sp. z o.o.
PPHU ‚W-D‘ Sp. z o.o.
PPHU “W-D” Sp. z o.o.
‚STUDRÓB‘ Sp. z o.o.
“STUDRÓB” Sp. z o.o.
Hurtownia Drobiu ‚KOKO‘ Jolanta Kozyra
Hurtownia Drobiu “KOKO” Jolanta Kozyra
‚BRADO-2‘ S.A.
“BRADO-2” S.A.
‚KO – BO‘ s.c.
“KO – BO” s.c.
PPH ‚KIELDRÓB‘ s.c.
PPH “KIELDRÓB” s.c.
‚KULJASZ‘ s.j.
“KULJASZ” s.j.
‚Nordis‘; Chłodnie Polskie Sp. z o.o.
“Nordis”; Chłodnie Polskie Sp. z o.o.
PPHU ‚Elbro‘ Furmanek spółka jawna
PPHU “Elbro” Furmanek spółka jawna
‚Rudopal‘ Sp. z o.o., Rudniki 109, 64-330 Opalenica
“Rudopal” Sp. z o.o., Rudniki 109, 64-330 Opalenica
Seznam chladírenských skladů s přechodným režimem
List of coldstores in transition
PPCh ‚Calfrost‘
PPCh “Calfrost”
(oznámeno pod číslem K(2007) 3696)
(notified under document number C(2007) 3696)
s ohledem na směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [3], a zejména na čl. 63 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof,
V návaznosti na ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 v České republice přijala Komise rozhodnutí 2007/434/ES ze dne 21. června 2007, kterým se mění rozhodnutí 2006/415/ES, pokud jde o některá ochranná opatření týkající se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5 u drůbeže v České republice [5].
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the Czech Republic the Commission has adopted Decision 2007/434/EC of 21 June 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 in poultry in the Czech Republic [5].
V následujících dnech přijala Komise rozhodnutí 2007/454/ES ze dne 29. června 2007 o ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže ve Společenství [6], aby potvrdila dočasná ochranná opatření stanovená v rozhodnutí 2007/434/ES, pokud jde o oblasti A a B v České republice a dobu trvání této regionalizace.
In the following days the Commission has adopted Decision 2007/454/EC of 29 June 2007 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in the Community [6] to confirm the interim protective measures provided for in Decision 2007/434/EC as regards areas A and B in the Czech Republic and the duration of that regionalisation.
V návaznosti na ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 v Německu přijala Komise rozhodnutí 2007/483/ES ze dne 9. července 2007, kterým se mění rozhodnutí 2006/415/ES, pokud jde o některá ochranná opatření týkající se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5 u drůbeže v Německu [7].
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Germany the Commission has adopted Decision 2007/483/EC of 9 July 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 in poultry in Germany [7].
Rozhodnutím Komise 2007/496/ES ze dne 13. července 2007, kterým se mění rozhodnutí 2006/415/ES o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže ve Společenství [8], byla dočasná ochranná opatření stanovená v rozhodnutí 2007/483/ES, pokud jde o oblasti A a B v Německu, potvrzena.
By Commission Decision 2007/496/EC of 13 July amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] the interim protective measures provided for in Decision 2007/483/EC as regards areas A and B in Germany were confirmed.
Kromě toho vymezení uzavřených pásem a doba trvání opatření uplatňovaných v České republice byly pozměněny, aby se zohlednila změna epizootologické situace v uvedeném členském státě.
In addition, the delineation of the restricted areas and the duration of the measures applied by the Czech Republic were modified to take into account a change in the epidemiological situation in that Member State.
Dne 12. července 2007 Česká republika ohlásila potvrzení dvou dalších ohnisek v drůbežářských hospodářstvích nacházejících se v oblasti A, což vyžaduje, aby bylo uplatňování ochranných opatření týkajících se České republiky prodlouženo.
On 12 July 2007 the Czech Republic has reported the confirmation of two further outbreaks in poultry holdings located within area A which requires the application of the protection measures as regards the Czech Republic to be prolonged.
Navíc se z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti právních předpisů Společenství jeví vhodné uvést oblasti podléhající omezení v oblasti A v uvedeném členském státě v abecedním pořadí bez rozlišení ochranných pásem a pásem dozoru.
Moreover, for reasons of clarity of Community legislation it appears appropriate to list areas under restriction in area A in that Member State in an alphabetical order without distinguishing between the protection and the surveillance zones.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/496/ES (Úř. věst. L 184, 14.7.2007, s. 29).
Decision as last amended by Decision 2007/496/EC (OJ L 184, 14.7.2007, p. 29).
Úř. věst. L 184, 14.7.2007, s. 29.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 29.
ČESKÉ LIBCHAVY (zčásti)
ČESKÉ LIBCHAVY (partly)
ČISTÁ (zčásti)
ČISTÁ (partly)
DOLNÍ ÚJEZD (zčásti)
DOLNÍ ÚJEZD (partly)
HORNÍ JELENÍ (zčásti)
HORNÍ JELENÍ (partly)
LIBCHAVY (zčásti)
LIBCHAVY (partly)
ŘEPNÍKY (zčásti)
ŘEPNÍKY (partly)
SOPOTNICE (zčásti)
SOPOTNICE (partly)
ÚSTÍ NAD ORLICÍ (zčásti)
ÚSTÍ NAD ORLICÍ (partly)
PARDUBICKÝ KRAJ:
PARDUBICKY KRAJ:
KRÁLOVÉHRADECKÝ KRAJ:
KRALOVEHRADECKY KRAJ:
ze dne 2. srpna 2007,
of 2 August 2007
kterým se mění rozhodnutí 2007/27/ES, kterým se přijímají určitá přechodná opatření týkající se dodávek syrového mléka do zpracovatelských zařízení a jeho zpracování v Rumunsku s ohledem na požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a 853/2004
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
(oznámeno pod číslem K(2007) 3653)
(notified under document number C(2007) 3653)
Rozhodnutí Komise 2007/27/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se přijímají určitá přechodná opatření týkající se dodávek syrového mléka do zpracovatelských zařízení a jeho zpracování v Rumunsku s ohledem na požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a 853/2004 [1], stanoví seznamy zařízení na zpracování mléka v Rumunsku, která splňují strukturální požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 852/2004 („zařízení odpovídající požadavkům EU“) a jsou oprávněna přijímat a zpracovávat syrové mléko, které nesplňuje požadavky nařízení (ES) č. 853/2004 („mléko neodpovídající požadavkům EU“).
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
Kapitola I přílohy rozhodnutí 2007/27/ES obsahuje seznam zařízení odpovídajících požadavkům EU, která jsou oprávněna přijímat a zpracovávat bez oddělení mléko odpovídající požadavkům EU a mléko těmto požadavkům neodpovídající, zatímco kapitola II uvedené přílohy obsahuje seznam zařízení odpovídajících požadavkům EU, která jsou oprávněna odděleně přijímat a zpracovávat mléko odpovídající požadavkům EU a mléko těmto požadavkům neodpovídající.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Annex lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
Některá zařízení uvedená v seznamu v kapitole II přílohy rozhodnutí 2007/27/ES mají praktické obtíže se správným řízením dvou oddělených výrobních linek.
Certain establishments listed in Chapter II of the Annex to Decision 2007/27/EC have practical difficulties to handle properly two separate production lines.
Některá z těchto zařízení se rozhodla zpracovávat pouze mléko odpovídající požadavkům EU a měla by být proto vyškrtnuta ze seznamu v kapitole II přílohy rozhodnutí 2007/27/ES.
Some of them have chosen to process only compliant milk and should therefore be deleted from the list in Chapter II of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Jiná zařízení se rozhodla zpracovávat bez oddělení mléko odpovídající požadavkům EU a mléko těmto požadavkům neodpovídající a měla by být proto z tohoto seznamu vyškrtnuta a zařazena do seznamu v kapitole I uvedené přílohy.
Other establishments have chosen to process compliant and non-compliant milk without separation and should therefore be deleted from that list and added to the list in Chapter I of that Annex.
Kromě toho některá zařízení, která nesplňují všechny strukturální požadavky Společenství, by měla být vyškrtnuta ze seznamů uvedených v příloze rozhodnutí 2007/27/ES.
Furthermore, certain establishments which do not fulfil all Community structural requirements should be deleted from the lists of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Rozhodnutí 2007/27/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2007/27/ES by měla být v zájmu jasnosti nahrazena.
For the sake of clarity, the Annex to Decision 2007/27/EC should be replaced.
Příloha rozhodnutí 2007/27/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2007/27/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Veterinární schválení
Veterinary approval
(oznámeno pod číslem K(2007) 3655)
(notified under document number C(2007) 3655)
Rozhodnutí Komise 92/452/EHS ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství [2], stanoví, že členské státy mohou dovážet embrya ze třetích zemí pouze tehdy, pokud byla odebrána, zpracována a uchována týmy pro odběr embryí a týmy pro produkci embryí uvedenými na seznamu v uvedeném rozhodnutí.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
Spojené státy americké poskytly záruky ohledně souladu s příslušnými pravidly, které stanoví směrnice 89/556/EHS, a dotčené týmy pro odběr embryí a pro produkci embryí byly oficiálně schváleny pro vývoz do Společenství veterinárními útvary uvedené země.
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 2007.
This Decision shall apply from 1 October 2007.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/422/ES (Úř. věst. L 157, 19.6.2007, s. 19).
Decision as last amended by Decision 2007/422/EC (OJ L 157, 19.6.2007, p. 19).
řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 91WI057 E631 se nahrazuje tímto:
the row for the United States of America embryo collection team No 91WI057 E631 is replaced by the following:
Dr. Robert Rowe“
Dr Robert Rowe’
řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 04WI109 E1257 se nahrazuje tímto:
the row for the United States of America embryo collection team No 04WI109 E1257 is replaced by the following:
doplňují se nové řádky týkající se Spojených států amerických, které znějí:
the following rows for the United States of America are inserted:
Dr. Marvin J. Johnson“
Dr Marvin J. Johnson’
Oprava rozhodnutí Komise 2007/559/ES ze dne 2. srpna 2007, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení, že některé správní oblasti Polska jsou úředně prosté enzootické leukózy skotu
Corrigendum to Commission Decision 2007/559/EC of 2 August 2007 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leukosis
(Úřední věstník Evropské unie L 212 ze dne 14. srpna 2007)
(Official Journal of the European Union L 212 of 14 August 2007)
Příloha rozhodnutí 2007/559/ES, strana 21, část týkající se Polska, položka Vojvodství Śląskie:
On page 21, in the Annex to Decision 2007/559/EC, in the entry for Poland, the entry concerning the Voivodship Śląskie:
Vojvodství Śląskie
Voivodship Śląskie
Będziński, Bielski, Bielsko Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.“
Będziński, Bielski, Bielsko Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.’,
będziński, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, Bytom, Chorzów, cieszyński, częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa Górnicza, gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, Mysłowice, myszkowski, Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, Ruda Śląska, rybnicki, Rybnik, Siemianowice Śląskie, Sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, Tychy, wodzisławski, Zabrze, zawierciański, Żory, żywiecki.“
będziński, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, Bytom, Chorzów, cieszyński, częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa Górnicza, gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, Mysłowice, myszkowski, Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, Ruda Śląska, rybnicki, Rybnik, Siemianowice Śląskie, Sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, Tychy, wodzisławski, Zabrze, zawierciański, Żory, żywiecki.’
kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení, že některé správní oblasti Polska jsou úředně prosté enzootické leukózy skotu
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
(oznámeno pod číslem K(2007) 3657)
(notified under document number C(2007) 3657)