natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategická opatření Společenství podnítí zejména využívání obnovitelných zdrojů energie, zvýšení energetické účinnosti a rozvoj vhodného rámce pro právní úpravu oblasti energetiky v dotyčných zemích a regionech a nahrazení zvláštně nešetrných zdrojů energie zdroji šetrnějšími.
The Community's strategic actions will give particular encouragement to the use of renewable energy sources, increased energy efficiency, and the development of appropriate energy regulatory frameworks in the countries and regions concerned and the replacement of especially damaging energy sources by others which are less so.
Účast nestátních subjektů a místních orgánů na rozvoji
Non-State actors and local authorities in development
Cílem tematického programu týkajícího se účasti nestátních subjektů a místních orgánů na rozvoji je spolufinancovat navrhované nebo prováděné iniciativy v oblasti rozvoje organizacemi občanské společnosti a místními orgány ze Společenství a partnerských zemí.
The objective of the thematic programme on non-State actors and local authorities in development shall be to co-finance initiatives proposed and/or carried out by civil society organisations and local authorities originating from the Community and partner countries in the area of development.
Nejméně 85 % finančních zdrojů předpokládaných v rámci tohoto tematického programu se přidělí nestátním subjektům.
At least 85 % of the funding foreseen under this thematic programme shall be allocated to non-State actors.
Program se provádí v souladu s cíli tohoto nařízení a posílit postavení nestátních subjektů a místních orgánů v procesu tvorby politik za účelem
The programme shall be implemented in consistency with the objective of this Regulation and to strengthen the capacity of non-State actors and local authorities in the policy making process, so as to:
podpory otevřené společnosti se silným postavením s cílem
promote an inclusive and empowered society in order to:
přinést užitek obyvatelstvu mimo dosah běžných služeb a zdrojů, které je vyloučeno z procesů tvorby politik,
benefit populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes;
posílit kapacitu organizací občanské společnosti a místních orgánů v partnerských zemích, aby se mohly podílet na tvorbě a provádění strategií snižování chudoby a udržitelného rozvoje,
strengthen the capacity of civil society organisations and local authorities in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing poverty reduction and sustainable development strategies;
usnadnit spolupůsobení státních a nestátních subjektů v různých souvislostech a podpořit rostoucí úlohu místních orgánů v procesech decentralizace;
facilitate interaction between State and non-State actors in different contexts and support an increased role for local authorities in decentralisation processes;
zvýšení informovanosti evropských občanů o otázkách rozvoje a mobilizace aktivní veřejné podpory ve Společenství a v přistupujících zemích pro strategie snižování chudoby a udržitelného rozvoje v partnerských zemích a pro spravedlivější vztahy mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi a posílení úlohy občanské společnosti a místních orgánů pro tyto účely;
increase the level of awareness of the European citizen regarding development issues and mobilise active public support in the Community and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries, for fairer relations between developed and developing countries, and reinforce civil society and local authority roles for these purposes;
dosažení účinnější spolupráce, podpory synergického působení a usnadnění strukturovaného dialogu mezi sítěmi občanské společnosti a sdruženími místních orgánů, v rámci organizací občanské společnosti a s orgány Společenství.
achieve more efficient cooperation, foster synergies and facilitate a structured dialogue between civil society networks and local authorities' associations, within their organisations and with Community institutions.
intervence v rozvojových zemích a regionech, které
interventions in developing countries and regions which:
posilují rozvoj a postupy založené na účasti a zapojení všech činitelů, zejména zranitelných a okrajových skupin obyvatelstva,
strengthen participatory development and processes and inclusion of all actors, especially vulnerable and marginalised groups;
podporují proces rozvoje kapacit u dotyčných činitelů na celostátní, regionální nebo místní úrovni,
support capacity development processes of the actors concerned at country, regional or local level;
prosazují proces vzájemného porozumění;
promote mutual understanding processes;
umožňují aktivní zapojení občanů do procesu rozvoje a posilování jejich schopnosti jednat;
facilitate citizens' active engagement in development processes and at strengthening their capacity to take action;
zvyšování povědomí veřejnosti o otázkách rozvoje a podpora vzdělávání v zájmu rozvoje ve Společenství a v přistupujících zemích s cílem upevnit místa rozvojové politiky v evropských společnostech, mobilizovat větší veřejnou podporu ve Společenství a přistupujících zemích pro boj proti chudobě a pro spravedlivější vztahy mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi, zvýšit povědomí ve Společenství o otázkách a obtížích, jimž čelí rozvojové země a jejich obyvatelstvo, a prosazovat sociální rozměr globalizace;
raising public awareness of development issues and promoting education for development in the Community and in acceding countries, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support in the Community and acceding countries for action against poverty and for fairer relations between developed and developing countries, to raise awareness in the Community of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the social dimension of globalisation;
koordinace a komunikace mezi sítěmi občanské společnosti a místních orgánů, v rámci jejich organizací a mezi různými druhy zúčastněných subjektů činných v evropské a celosvětové diskusi o rozvoji.
coordination and communication between civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European and global public debate on development.
Podpora místním orgánům v partnerských zemích je obvykle poskytována v rámci strategických dokumentů pro danou zemi, kromě případů, kdy tyto dokumenty nepředstavují vhodnou podporu, zejména v situacích, jako je obtížné partnerství, nestabilita států a doba po konfliktu.
Support to local authorities in partner countries shall normally be carried out in the framework of country strategy papers except where the latter do not provide appropriate support, particularly in situations such as difficult partnerships, fragile states and post-conflict.
U podpory poskytované místním orgánům a jejich sdružením se při výpočtu výše spolufinancování Společenství zohlední jejich schopnost přispívat.
Support to local authorities and their associations will take account of their contributing capacity in the calculation of Community co-financing.
Cílem tematického programu zajišťování potravin je zlepšit zajišťování potravin ve prospěch nejchudších a nejzranitelnějších obyvatel a přispět k dosažení rozvojového cíle tisíciletí, který se týká chudoby a hladu, prostřednictvím souboru opatření, jež zajistí celkovou soudržnost, doplňkovost a kontinuitu intervencí Společenství, mimo jiné pokud jde o přechod od okamžité pomoci k rozvojové.
The objective of the thematic programme on food security shall be to improve food security in favour of the poorest and most vulnerable people and contribute to achieving the MDG on poverty and hunger, through a set of actions which ensure overall coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of the transition from relief to development.
K dosažení cíle uvedeného v odstavci 1 a v souladu s článkem 11 zahrnuje program tyto oblasti činnosti:
To achieve the objective referred to in paragraph 1 and consistently with Article 11, the programme shall include the following areas of activity:
přispívání k zajištění mezinárodních veřejných statků, zejména výzkum a technologické inovace zaměřené na chudé a vycházející z potřeb chudých, jakož i rozvoj kapacit, vědeckotechnická spolupráce na osách jih-jih a jih-sever a partnerství;
contributing to the provision of international public goods, in particular pro-poor demand driven research and technological innovation, as well as capacity development, scientific and technical South-South and South-North cooperation and twinning;
podpora globálních, kontinentálních a regionálních programů, které zejména
supporting global, continental and regional programmes which notably:
podporují informační systémy a systémy včasného varování v oblasti zajišťování potravin,
support food security information and early warning;
podporují zajišťování potravin ve zvláštních oblastech, jako je zemědělství, včetně vytváření regionálních zemědělských politik a přístupu k půdě, obchod se zemědělskými produkty a řízení přírodních zdrojů,
support food security in specific fields such as agriculture, including formulation of regional agricultural policies and access to land, agricultural trade and natural resource management;
podporují, posilují a doplňují krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé strategie partnerských zemí pro zajišťování potravin a snižování chudoby a
promote, strengthen and complement national food security and poverty reduction strategies in the short, medium and longer-term; and
podporují vytváření sítí odborníků na danou politiku a nestátních subjektů s cílem prosazovat globální program zajišťování potravin.
support networking of policy experts and non-State actors to foster the global food security agenda;
podpora a prosazování programu zajišťování potravin.
advocating and advancing the food security agenda.
Společenství se bude v mezinárodní diskusi i nadále zabývat otázkami zajišťování potravin a bude u partnerů a dárců v oblasti rozvoje prosazovat sladění, soudržnost a vzájemné přizpůsobování politik a způsobů poskytování pomoci.
The Community shall continue to address key food security issues in the international debate, and shall promote harmonisation, coherence and alignment of policies and aid delivery modes of development partners and donors.
Zejména by měla být v otázkách zajišťování potravin posílena podpora úlohy občanské společnosti;
In particular, the promotion of the role of civil society in food security issues should be strengthened;
řešení nedostatečného zajišťování potravin ve výjimečných situacích, jako je období transformace nebo nestability státu, plnění ústřední úlohy při propojování okamžité pomoci, obnovy a rozvoje.
addressing food insecurity in exceptional situations of transition and State fragility, playing a central role in linking relief, rehabilitation and development.
Tento tematický program
The thematic programme shall:
podporuje intervence na ochranu, zachování a obnovu výrobních a sociálních prostředků nezbytných pro zajišťování potravin s cílem umožnit hospodářskou integraci a dlouhodobou obnovu a
support interventions to protect, maintain and recover productive and social assets vital for food security, to facilitate economic integration and longer term rehabilitation; and
podporuje předcházení krizím a jejich řešení s cílem vyřešit problém zranitelnosti vůči otřesům a posílit odolnost obyvatel;
support crisis prevention and management, to address vulnerability to shocks and to strengthen people's resilience;
podpora inovačních politik, strategií a přístupů v oblasti zajišťování potravin a zvyšování potenciálu pro replikaci inovací a jejich šíření v ose jih-jih.
developing innovative food security policies, strategies and approaches, and strengthening the potential for their replication and South-South dissemination.
Oblasti intervence mohou zahrnovat zemědělství, včetně pozemkové reformy a pozemkové politiky, udržitelné řízení přírodních zdrojů a udržitelný přístup k nim, zajišťování potravin v souvislosti s rozvojem venkova a místním rozvojem, včetně infrastruktury, výživu, demografické otázky a otázky týkající se pracovních sil, migrace, zdraví a vzdělávání.
Areas for intervention may include agriculture, including land reform and land policy, sustainable management of and access to natural resources, food security in relation to rural and local development, including infrastructure, nutrition, demography and labour, migration, health and education.
V těchto oblastech se zajistí soulad a doplňkovost s jinými programy Společenství.
Consistency and complementarity with other Community programmes in these areas shall be ensured.
Cílem tematického programu spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu je podporovat třetí země v jejich úsilí o zajištění lepšího řízení migračních toků ve všech jejich rozměrech.
The objective of the thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum shall be to support them in their efforts to ensure better management of migratory flows in all their dimensions.
Předmětem tematického programu je zejména migrace do Společenství, zohlední se však i významné migrační toky v ose jih-jih.
While the subject of the thematic programme shall be primarily migration to the Community, it shall also take account of relevant south/south migratory flows.
posilování vazeb mezi migrací a rozvojem, zejména podporou přínosu diaspor k rozvoji jejich země původu a zvýšením hodnoty návratu migrantů; zmírnění dopadu odlivu mozků a podpora mobility kvalifikovaných migrantů; usnadnění převodů finančních prostředků migrantů do země jejich původu; podpora dobrovolného návratu a zpětného začlenění migrantů a budování kapacit pro řízení migrace; podpora úsilí o budování kapacit na pomoc zemím při vytváření migračních politik příznivých pro rozvoj; a na podporu jejich schopností řídit společně migrační toky;
fostering the links between migration and development, especially by encouraging the contribution of diasporas to the development of their country of origin and increasing the value of migrants' return; mitigating brain drain and promoting the circular movement of skilled migrants; facilitating financial transfers of migrants to their country of origin; supporting voluntary return and reintegration of migrants and building capacities for migration management; fostering capacity building efforts to help countries in the formulation of pro-development migration policies and in their capacity to jointly manage migration flows;
podpora dobře řízené migrace pracovních sil, zejména šířením informací o legální migraci a podmínkách vstupu a pobytu na území členských států Společenství; šíření informací o možnostech a potřebách v oblasti migrace pracovních sil v členských státech a o kvalifikaci potenciálních migrantů ze třetích zemí; podpora odborné přípravy potenciálních legálních migrantů před odjezdem; a podpora vymezení a provádění právních rámců pro migrující pracovníky ve třetích zemích;
promoting well-managed labour migration, in particular by informing about legal migration and conditions of entry in and stay on the territory of the Member States of the Community; providing information on labour migration opportunities and needs in Member States and on qualifications of third country candidates for migration; supporting pre-departure training for candidates for legal migration; and encouraging the definition and implementation of legislative frameworks for migrant workers in third countries;
boj proti nedovolenému přistěhovalectví a usnadnění zpětného přebírání nelegálních přistěhovalců, rovněž mezi třetími zeměmi, a zejména boj proti převaděčství a obchodování s lidmi; odrazování od nedovoleného přistěhovalectví a zvyšování povědomí o souvisejících rizicích; zvýšení kapacit v oblastech správy hranic, správy pasů a víz, včetně bezpečnosti dokladů, zavedení biometrických údajů a odhalování padělaných dokladů; účinné provádění dohod o zpětném přebírání uzavřených se Společenstvím a závazků vyplývajících z mezinárodních dohod; a pomoc třetím zemím při řízení nedovoleného přistěhovalectví a koordinaci jejich politik;
fighting illegal immigration and facilitating the readmission of illegal immigrants, including between third countries, and in particular, fighting the smuggling of and trafficking in human beings; discouraging illegal immigration and raising awareness of the risks related to it; improving capacities in the areas of border, visa and passport management, including the security of documents and the introduction of biometric data, and detection of forged documents; implementing effectively readmission agreements concluded with the Community and obligations arising out of international agreements; and assisting third countries in the management of illegal immigration and in the coordination of their policies;
ochrana migrantů, včetně nejzranitelnějších skupin, jako jsou ženy a děti, před vykořisťováním a vyloučením pomocí opatření, jako je vypracování právních předpisů třetích zemí v oblasti migrace; podpora začlenění a nediskriminace, jakož i opatření na ochranu migrantů před rasismem a xenofobií; předcházení převaděčství a obchodu s lidmi a jakékoli formě otroctví a boj proti nim;
protecting migrants, including the most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion through measures such as developing third countries' legislation in the field of migration; supporting integration and non-discrimination as well as measures to protect migrants from racism and xenophobia; preventing and fighting the smuggling of and trafficking in human beings and any form of slavery;
podpora azylu a mezinárodní ochrany, mimo jiné prostřednictvím regionálních programů na ochranu, zejména posílením institucionálních kapacit; podpora registrace žadatelů o azyl a uprchlíků; podpora mezinárodních standardů a nástrojů na ochranu uprchlíků; podpora zlepšení podmínek pro přijímání a místní integraci a práce směřující k trvalým řešením.
promoting asylum and international protection, including through regional protection programmes, in particular in strengthening institutional capacities; supporting the registration of asylum applicants and refugees; promoting international standards and instruments on the protection of refugees; supporting the improvement of reception conditions and local integration, and working towards lasting solutions.
Země AKT, jež jsou signatáři protokolu o cukru a jež jsou uvedeny v příloze III a dotčeny reformou Společenství v odvětví cukru, mohou využít program doprovodných opatření.
ACP Sugar Protocol countries listed in Annex III affected by the Community sugar reform shall benefit from a programme of accompanying measures.
Pomoc Společenství poskytovaná těmto zemím je zaměřena na podporu jejich procesu přizpůsobování, neboť v důsledku reformy společné organizace trhu s cukrem čelí na tomto trhu nové situaci.
Community assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process as they are faced with new conditions on the sugar market due to the reform of the common organisation of the market in sugar.
Pomoc Společenství zohlední strategie přizpůsobování jednotlivých zemí a věnuje zvláštní pozornost těmto oblastem spolupráce:
Community assistance shall take into account the countries' adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
zvyšování konkurenceschopnosti odvětví cukru a cukrové třtiny tam, kde jde o udržitelný proces, s ohledem na situaci jednotlivých účastníků řetězce;
enhancing the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a sustainable process, taking into account the situation of the different stakeholders in the chain;
podpora hospodářské diverzifikace oblastí závislých na cukru;
promoting the economic diversification of sugar-dependent areas;
řešení širších dopadů procesu přizpůsobování, které se mohou týkat mimo jiné zaměstnanosti a sociálních služeb, využívání půdy a obnovy životního prostředí, odvětví energetiky, výzkumu a inovací a makroekonomické stability.
addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macro-economic stability.
V rámci částky uvedené v příloze IV stanoví Komise maximální částku, jež bude jednotlivým zemím, jež jsou signatáři protokolu o cukru, k dispozici pro financování opatření uvedených v odstavci 1, a to na základě potřeb jednotlivých zemí, především v souvislosti s dopadem reformy odvětví cukru na dotyčnou zemi a s významem odvětví cukru pro její hospodářství.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of the needs of each country, related in particular to the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and to the importance of the sugar sector to the economy.
Posuzování kritérií pro přidělení částky vychází z údajů za hospodářské roky před rokem 2004.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Komise postupem podle čl. 35 odst. 2 stanoví další pokyny týkající se rozdělení celkové částky mezi příjemce.
Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
PLÁNOVÁNÍ A PŘIDĚLOVÁNÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Obecný rámec plánování a přidělování finančních prostředků
General framework for programming and allocating funds
U zeměpisných programů Komise v souladu s článkem 19 vypracuje pro každou partnerskou zemi nebo region strategický dokument a víceletý orientační program a v souladu s článkem 22 přijme pro každou partnerskou zemi nebo region roční akční program.
In the case of geographic programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 19, and adopt an annual action programme for each partner country or region, as provided for in Article 22.
U tematických programů Komise v souladu s článkem 20 vypracuje tematické strategické dokumenty a v souladu s článkem 22 přijme akční programy.
In the case of thematic programmes, the Commission shall draw up thematic strategy papers as provided for in Article 20, and adopt action programmes as provided for in Article 22.
Ve výjimečných případech může mít podpora Společenství v souladu s článkem 23 také formu zvláštních opatření nestanovených ve strategických dokumentech a víceletých orientačních programech.
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 23.
Komise rozhodne o víceletém orientačním přidělení finančních prostředků v rámci každého zeměpisného programu za použití standardních, objektivních a průhledných kritérií pro přidělování finančních zdrojů na základě potřeb a výkonnosti dané partnerské země nebo regionu, přičemž vedle zvláštní povahy jednotlivých programů přihlédne ke konkrétním obtížím, kterým čelí země nebo regiony během krize nebo konfliktu nebo země či regiony s častým výskytem přírodních katastrof.
The Commission shall determine the multiannual indicative allocations within each geographic programme using standard, objective and transparent resource allocation criteria, based on the needs and performance of the partner country or region concerned and bearing in mind the particular difficulties faced by countries or regions in crisis, conflict or disaster prone, alongside the specificity of the different programmes.
Kritéria týkající se potřeb zahrnují počet obyvatel, příjem na obyvatele a míru chudoby, rozdělení příjmů a úroveň sociálního rozvoje.
The needs criteria include population, income per capita and the extent of poverty, income distribution and the level of social development.