natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se po členských státech žádá dočasné přijetí doplňujících opatření proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. z oblastí Portugalska, mimo oblastí, v nichž byla potvrzena jeho nepřítomnost
requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
(oznámeno pod číslem K(2006) 345)
(notified under document number C(2006) 345)
Pokud je členský stát názoru, že hrozí bezprostřední nebezpečí zavlečení háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. na jeho území z jiného členského státu, měl by mít možnost dočasně přijmout jakákoli doplňující opatření nezbytná k ochraně před tímto nebezpečím.
Where a Member State considers that there is an imminent danger of the introduction into its territory of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode (PWN)), from another Member State, it should be authorised to temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Dne 25. června 1999 informovalo Portugalsko ostatní členské státy a Komisi, že u některých vzorků borovic pocházejících z jeho území bylo zjištěno napadení háďátkem.
Portugal informed the other Member States and the Commission on 25 June 1999 that some samples of pine trees originating in its territory were identified as infested by PWN.
Komise přijala rozhodnutí 2000/58/ES [2] a 2001/218/ES [3] definující opatření, která mají být proti háďátku přijata.
The Commission has adopted Decisions 2000/58/EC [2] and 2001/218/EC [3] defining measures to be taken against PWN.
Na základě přezkoumání Potravinovým a veterinárním úřadem, naposledy v listopadu 2004, dodatečných informací předložených Portugalskem a úředních šetření provedených ostatními členskými státy na dřevě, samostatné kůře a rostlinách druhu Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. a Tsuga Carr. se zdá, že v důsledku zavedení eradikačního programu v Portugalsku je rozšíření háďátka nadále omezeno pouze na vymezené oblasti v Portugalsku.
On the basis of assessments by the Food and Veterinary Office, most recently in November 2004, additional information submitted by Portugal and official surveys carried out by the other Member States on wood, isolated bark and plants of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr., it appears that as a result of the application of an eradication programme in Portugal, the spread of PWN remains limited to the demarcated areas in Portugal.
Při šetřeních v těchto oblastech byly však stále nacházeny stromy vykazující příznaky napadení háďátkem.
However, trees showing symptoms of infestation by PWN were still found during surveys of those areas.
Provedení portugalského střednědobého eradikačního plánu týkajícího se háďátka z února 2003, pozměněného v červnu 2003, vyhodnotil Stálý rostlinolékařský výbor na zasedáních v červenci 2004 a květnu 2005.
The implementation of the Portuguese mid-term eradication plan for PWN of February 2003, as amended in June 2003, was evaluated by the Standing Committee on Plant Health in its meetings of July 2004 and May 2005.
V průběhu druhého zasedání se došlo k závěru, že cíleného snížení úrovně napadení ve vymezených zónách se dosud plně nepodařilo dosáhnout.
During the latter meeting it was concluded that the aimed reduction of infection level in the demarcated zone had not been fully achieved so far.
Je tedy nezbytné, aby Portugalsko pokračovalo ve zvláštních opatřeních, pokud jde o přemísťování dřeva, samostatné kůry a hostitelských rostlin v rámci vymezených oblastí v Portugalsku a z těchto oblastí do jiných oblastí v Portugalsku a do ostatních členských států.
It is therefore necessary for Portugal to continue to take specific measures with respect to movements of wood, isolated bark and host plants within demarcated areas in Portugal and from such areas into other areas of Portugal and into the other Member States.
Je rovněž nezbytné, aby Portugalsko nadále přijímalo opatření ke kontrole šíření háďátka s cílem jeho eradikace.
It is also necessary that Portugal continues to take measures to control the spread of PWN with the aim of eradication.
Proto by měl být předložen aktualizovaný střednědobý plán eradikace ke kontrole šíření háďátka s cílem jeho eradikace.
Therefore, an updated mid-term eradication plan to better control the spread of PWN with the aim of eradicating should be presented.
Ostatní členské státy by měly mít nadále možnost uplatňovat dodatečná opatření na ochranu svého území před háďátkem.
The other Member States should continue to have the possibility to apply additional measures to protect their territories from PWN.
Výsledky zvláštních opatření a provádění střednědobého plánu by měly být průběžně hodnoceny, zejména na základě informací, které má poskytovat Portugalsko a ostatní členské státy.
The results of the specific measures and of the implementation of the mid-term plan should be assessed continuously, in particular on the basis of information to be provided by Portugal and the other Member States.
Pro účely tohoto rozhodnutí platí tyto definice:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„háďátko“: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
‘the pine wood nematode (PWN)’: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
„náchylné dřevo a kůra“: dřevo a samostatná kůra jehličnanů (Coniferales), s výjimkou Thuja L.;
‘susceptible wood and bark’: wood and isolated bark of conifers (Coniferales), except that of Thuja L.;
„náchylné rostliny“: rostliny (kromě plodů a semen) Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. a Tsuga Carr.
‘susceptible plants’: plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.
Do 31. března 2008 Portugalsko zajistí, aby byly dodržovány podmínky stanovené v příloze tohoto rozhodnutí, pokud jde o náchylné dřevo, kůru a rostliny, jež mají být přemisťovány v rámci vymezených oblastí v Portugalsku stanovených v souladu s článkem 5 nebo z těchto oblastí do jiných oblastí v Portugalsku či do jiných členských států.
Until 31 March 2008, Portugal shall ensure that the conditions laid down in the Annex to this Decision are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in accordance with Article 5, either to other areas in Portugal or to other Member States.
Do 15. února 2006 předloží Portugalsko aktualizovaný střednědobý plán eradikace ke kontrole šíření háďátka s cílem jeho eradikace.
By 15 February 2006, Portugal shall present an updated mid-term eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
V plánu jsou uvedeny podrobnosti týkající se řízení druhů stromů, které jsou za podmínek v Portugalsku vůči háďátku vysoce náchylné, ve vymezených oblastech.
That plan shall include details on the management, within the demarcated area, of tree species known to be highly susceptible to PWN under the conditions in Portugal.
Tento plán bude přezkoumán do 30. dubna 2007 a 30. března 2008.
This plan shall be reviewed by 30 April 2007 and 30 March 2008.
Členské státy určení kromě Portugalska mohou:
Member States of destination other than Portugal may:
podrobit zásilky náchylného dřeva, kůry a náchylných rostlin přivážené na jejich území z vymezených oblastí v Portugalsku testům na přítomnost háďátka;
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from demarcated areas in Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;
podniknout další vhodné kroky za účelem provádění úředního dohledu nad těmito zásilkami, aby zjistily, zda vyhovují příslušným podmínkám uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
take further appropriate steps to carry out official monitoring in respect of such consignments, to ascertain whether they comply with the relevant conditions specified in the Annex.
Členské státy povedou každoroční úřední průzkumy náchylného dřeva, kůry a náchylných rostlin pocházejících z jejich zemí, aby zjistily, zda existuje důkaz o zamoření háďátkem.
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and bark and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of infestation by PWN.
Aniž je dotčen čl. 16 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, budou výsledky těchto průzkumů oznámeny Komisi a ostatním členským státům do 15. prosince 2006 a 15. prosince 2007.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of such surveys shall be notified to the other Member States and the Commission by 15 December 2006 and 15 December 2007.
S přihlédnutím k výsledkům průzkumů uvedených v článku 4 stanoví Portugalsko oblasti, v nichž nebyla nepřítomnost háďátka potvrzena, a vymezí oblasti (dále jen „vymezené oblasti“) tvořené jednak částí území, v níž byl výskyt háďátka potvrzen, a jednak částí obklopující zamořenou část v šíři nejméně 20 km, která slouží jako nárazníková zóna.
Portugal shall establish areas in which PWN is known not to occur, and demarcate areas (hereinafter called demarcated areas) comprised of a part in which PWN is known to occur and a part designated as buffer zone of not less than 20 km width surrounding that part, taking into account the results of the surveys referred to in Article 4.
Komise sestaví seznam „oblastí“, o nichž je známo, že se zde háďátko nevyskytuje, a tento seznam předá Stálému rostlinolékařského výboru a členským státům.
The Commission shall compile a list of ‘areas’ in which PWN is known not to occur and convey such a list to the Standing Committee on Plant Health and to the Member States.
Všechny oblasti v Portugalsku, které nejsou zahrnuty ve výše uvedeném seznamu, se považují za vymezené oblasti.
Any areas in Portugal not comprised in the above compiled list, shall be deemed to be demarcated areas.
Seznam se aktualizuje podle výsledků průzkumů uvedených v čl. 4 prvním pododstavci a podle zjištění oznámených v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 2000/29/ES.
That list shall be updated according to the results of the surveys referred to in the first paragraph of Article 4 and to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Rozhodnutí 2001/218/ES se zrušuje.
Decision 2001/218/EC is hereby repealed.
Úř. věst. L 21, 26.1.2000, s. 36.
OJ L 21, 26.1.2000, p. 36.
Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 34.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 34.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/127/ES (Úř. věst. L 50, 25.3.2003, s. 27).
Decision as last amended by Decision 2003/127/EC (OJ L 50, 25.3.2003, p. 27).
Pro účely článku 2 musí být splněny tyto podmínky:
For the purpose of Article 2, the following conditions shall be complied with:
Aniž jsou dotčena ustanovení uvedená v bodu 2 týkající se přemisťování z vymezených oblastí do nevymezených oblastí v Portugalsku z jiných než vymezených oblastí nebo do jiných členských států:
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas or into other Member States of:
náchylné rostliny musí být opatřeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí Komise 92/105/EHS [1] poté, co:
susceptible plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1], after:
rostliny byly úředně prověřeny a nebyly nalezeny žádné známky ani příznaky napadení háďátkem a
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
v místě produkce ani v jeho bezprostředním okolí nebyly od začátku posledního ukončeného vegetačního období pozorovány žádné příznaky háďátka;
no symptoms of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
náchylné dřevo a samostatná kůra, kromě dřeva ve formě:
susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
třísek, štěpků, zbytků dřeva nebo dřevního odpadu získaných zcela nebo zčásti z těchto jehličnanů,
chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers,
obalových beden, klecí nebo sudů,
packing cases, crates or drums,
palet, skříňových palet nebo jiných nakládacích plošinek,
pallets, box pallets or other load boards,
prokladů, nosníků a vzpěr,
dunnage, spacers and bearers,
ale včetně dřeva, které si neuchovalo přirozený oblý povrch, musí být opatřeny rostlinolékařským pasem uvedeným v bodu 1a) poté, co dřevo nebo samostatná kůra byly tepelně ošetřeny při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut potřebné k odstranění živých háďátek;
but including that which has not kept its natural round surface, shall be accompanied by the plant passport referred to in point 1(a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
náchylné dřevo ve formě třísek, štěpků, zbytků dřeva a dřevního odpadu, získaných zcela nebo zčásti z těchto jehličnanů, musí být opatřeno zmíněným rostlinolékařským pasem poté, co prošlo příslušným fumigačním ošetřením k odstranění živých háďátek;
susceptible wood, in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers shall be accompanied by the said plant passport after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
náchylné dřevo ve formě prokladů, nosníků a vzpěr, včetně dřeva, které si neuchovalo přirozený oblý povrch, musí:
susceptible wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface shall:
být odkorněno,
be stripped of its bark,
být prosté požerků širších než 3 mm,
be free from grub holes which are larger than 3 mm across,
mít v době zpracování podíl vlhkosti vyjádřený jako procento ze sušiny menší než 20 %;
have a moisture content expressed as a percentage of dry matter of less than 20 % achieved at time of manufacture;
náchylné dřevo ve formě obalových beden, krabic, klecí, sudů nebo podobných obalů, palet, skříňových palet a jiných nakládacích desek anebo paletových věnců, používaných pro dopravu předmětů všeho druhu, či nikoli, musí být tepelně ošetřeno při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut, tlakovou (impregnační) úpravou nebo fumigací potřebnou k odstranění živých háďátek a musí nést úředně schválené označení úpravy, z něhož je patrné, kde a kým byla úprava provedena, nebo musí být opatřeno zmíněným rostlinolékařským pasem osvědčujícím provedená opatření.
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds shall undergo either an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes, pressure (impregnated) treatment, or fumigation in order to ensure freedom from live PWNs and either display an officially approved treatment marking enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the said plant passport attesting to the measures carried out.
V případě přemísťování v rámci vymezených oblastí v Portugalsku:
In cases of movements within demarcated areas of Portugal:
náchylné rostliny:
susceptible plants:
pocházející z míst produkce, v nichž nebyly pozorovány příznaky háďátka na místech samých, ani v jejich bezprostředním okolí od začátku posledního ukončeného vegetačního období a u nichž nebyly během úředních kontrol shledány známky ani příznaky háďátka, musí být při přemístění z místa produkce opatřeny zmíněným rostlinolékařským pasem,
grown in places of production where no symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation and found free from signs or symptoms of PWN during official inspections, shall be accompanied by the said plant passport when moved from the place of production,
pocházející z míst produkce, v nichž byly pozorovány příznaky háďátka na místech samých, nebo v jejich bezprostředním okolí od začátku posledního ukončeného vegetačního období anebo které byly určeny jako napadené háďátkem, nesmějí být z místa produkce přemisťovány a musí být zničeny spálením,
grown in places of production where symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning,
pocházející z míst, jako jsou lesy nebo veřejné či soukromé zahrady, které byly identifikovány jako zamořené háďátkem nebo vykazují příznaky špatného stavu či se nacházejí v chráněných oblastech, musí:
grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall:
jsou-li identifikovány v období od 1. listopadu do 1. dubna, být během tohoto období poraženy, nebo
if identified in the period 1 November to 1 April, be felled within that period, or
jsou-li identifikovány v období od 2. dubna do 31. října, být poraženy okamžitě, a
if identified in the period 2 April to 31 October, be felled immediately and,
pokud se nacházejí v části vymezené oblasti označené v souladu s článkem 5 jako nárazníková zóna, být testovány na přítomnost háďátka.
if located in the part of demarcated areas designated as buffer zones in accordance with the provisions of Article 5, tested for the presence of PWN.
Pokud se jeho přítomnost potvrdí, hranice vymezených oblastí se v souladu s tím změní;
If the presence is confirmed, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly;
v období mezi 1. listopadem a 1. dubnem náchylné dřevo ve formě kulatiny nebo řeziva, s kůrou či bez kůry, včetně dřeva, které si neuchovalo přirozený oblý povrch:
during the period between 1 November and 1 April, susceptible wood in the form of roundwood or sawnwood, with or without bark, including that which has not kept its natural round surface:
získané ze stromů identifikovaných jako napadené háďátkem nebo stromů, které se nacházejí v chráněných oblastech či vykazují příznaky špatného stavu, musí být do 2. dubna buď:
obtained from trees identified as infested by PWN, or situated in salvage areas, or showing any symptoms of poor health, shall before 2 April either be:
zničeno spálením na příslušných místech za úředního dohledu, nebo
destroyed by burning under official control at appropriate places, or
převezeno za úředního dohledu do:
moved under official control to either:
zpracovatelského závodu, kde bude rozštípáno a zužitkováno v rámci tohoto závodu, nebo
a processing plant to be chipped and utilised within this plant, or
průmyslového závodu k využití jako paliva v rámci tohoto závodu nebo
an industrial plant for use as fuel wood within this plant, or
zpracovatelského závodu, kde musí:
a processing plant, where the wood shall either be:
tepelně ošetřeno při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut nebo
heat treated in such a way that a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved, or
rozštípáno a fumigováno, aby byla odstraněna živá háďátka;
chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs;
získané z jiných stromů než z těch, které jsou uvedeny v podbodu i), musí být úředně testováno na přítomnost háďátka a organismu Monochamus spp.; pokud se přítomnost háďátka nebo organismu Monochamus spp. potvrdí, vztahuje se na dřevo podbod i); pokud bude přítomnost háďátka nebo organismu Monochamus spp. vyvrácena, může být dřevo za úředního dohledu přepraveno do zpracovatelského závodu za účelem dalšího využití jako stavebního dřeva nebo na základě výjimky může být za úředního dohledu přepraveno do schválených zpracovatelských závodů oznámených Komisi, které se nacházejí v jiných než vymezených oblastech Portugalska pod úředním dohledem, kde bude toto dřevo nebo štěpky vyrobené z takového dřeva v období mezi 1. listopadem a 1. dubnem:
obtained from trees other than those referred to in subparagraph (i) shall be officially tested for the presence of PWN and of Monochamus spp.; if the presence of PWN or of Monochamus spp. is confirmed the wood shall be subjected to the provisions referred to in subparagraph (i); if the presence of PWN and of Monochamus spp. is refuted, the wood may be moved under official control to a processing plant for further use as construction timber, or by way of derogation moved into areas in Portugal, other than demarcated areas under official control to approved processing plants notified to the Commission, where the wood or chips made from such wood, within the period between 1 November and 1 April, shall either:
v případě štěpků použito pro průmyslové účely ve schváleném zpracovatelském závodě nebo
in the case of chips, be used for industrial purposes within such an approved processing plant, or
v případě dřeva:
in the case of wood:
tepelně ošetřeno při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut.
be heat treated in such a way that a minimum wood-core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved.
Další přemístění takto tepelně ošetřeného dřeva může být povoleno, pouze pokud je opatřeno rostlinolékařským pasem, nebo
Further movement of such heat-treated wood may be allowed when the wood is accompanied by a plant passport, or
zpracováno na štěpky a fumigováno, aby byla odstraněna živá háďátka.
be chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs.
Další přemístění takto fumigovaného dřeva může být povoleno, pouze pokud je opatřeno rostlinolékařským pasem, nebo
Further movement of such fumigated wood may be allowed when it is accompanied by a plant passport, or
zpracováno na štěpky a použito pro průmyslové účely v rámci tohoto závodu nebo
be chipped and used for industrial purposes within this plant, or
dopraveno za úředního dohledu do závodu, kde bude dřevo:
be moved under official control to a plant, where the wood shall either be:
zpracováno na štěpky a fumigováno, aby byla odstraněna živá háďátka, nebo
chipped and fumigated in order to ensure freedom from live pine wood nematodes, or
rozštípáno a použito pro průmyslové účely;
chipped and used for industrial purposes;
v období mezi 2. dubnem a 31. říjnem náchylné dřevo ve formě kulatiny nebo řeziva, s kůrou či bez kůry, včetně dřeva, které si neuchovalo přirozený oblý povrch:
during the period between 2 April and 31 October, susceptible wood in the form of roundwood or sawnwood, with or without bark, including that which has not kept its natural round surface:
získané ze stromů identifikovaných jako napadené háďátkem nebo stromů, které se nacházejí v chráněných oblastech či vykazují příznaky špatného stavu, musí být:
obtained from trees identified as infested by PWN, or situated in salvage areas, or showing any symptoms of poor health, shall either be:
zničeno spálením na příslušných místech za úředního dohledu nebo
immediately destroyed by burning under official control at appropriate places, or
neprodleně odkorněno na příslušných místech mimo les a poté za úředního dohledu převezeno na skladovací místa, kde musí být ošetřeno příslušným insekticidem a která jsou vybavena příslušnými a schválenými zařízeními pro mokré skladování, jež jsou k dispozici alespoň během výše uvedeného období, za účelem jeho dalšího převozu do průmyslového závodu, kde bude:
immediately stripped of bark at appropriate places outside the forest before being moved under official control to storage places where the wood is treated with an appropriate insecticide or which have appropriate and approved wet storage facilities, available at least during the above period, with a view to a further movement to an industrial plant: