natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policejní poradce a vojenský poradce nedostávají pokyny od zvláštního zástupce EU týkající se řízení výdajů souvisejících s policejními a vojenskými aspekty podpůrné akce Evropské unie podle odstavce 1.
The police and military advisors shall not receive instructions from the EUSR regarding the management of expenditure in relation respectively to the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Úřad zvláštního zástupce EU se zřizuje v Chartúmu a tvoří jej politický poradce a nezbytný personál pro administrativní a logistickou podporu.
An Office of the EUSR shall be established in Khartoum, comprising a Political Advisor and the necessary administrative and logistic support staff.
Úřad v Chartúmu by měl v případě potřeby vycházet z odborných zkušeností úřadu zvláštního zástupce EU v Addis Abebě, pokud jde o vojenské a policejní záležitosti.
The Office in Khartoum shall draw on the technical expertise of the EUSR Office in Addis Ababa regarding military and police matters, whenever required.
Zvláštní zástupce EU zpravidla osobně podává zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru a může také podávat zprávy příslušné pracovní skupině.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Pravidelné písemné zprávy se předávají generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, the Council and the Commission.
Zvláštní zástupce EU může na doporučení generálního tajemníka, vysokého představitele a Politického a bezpečnostního výboru podávat zprávy Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
The EUSR may report to the General Affairs and External relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Pro zajištění provázanosti vnější činnosti Evropské unie jsou činnosti zvláštního zástupce EU koordinovány s činnostmi generálního tajemníka, vysokého představitele, předsednictví a Komise.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
V oblasti jsou udržovány úzké vztahy s předsednictvím, Komisí a vedoucími misí, kteří vynakládají veškeré úsilí, aby byli zvláštnímu zástupci EU nápomocni při provádění jeho mandátu.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Provádění této společné akce a její provázanost s jinými iniciativami Evropské unie v oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Do poloviny listopadu roku 2006 předloží zvláštní zástupce EU generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Tato zpráva bude základem pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a v Politickém a bezpečnostním výboru.
This report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
V souvislosti s celkovými prioritami pro nasazení podává generální tajemník, vysoký představitel Politickému a bezpečnostnímu výboru doporučení týkající se rozhodnutí Rady o prodloužení, změně nebo ukončení mandátu.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Použije se ode dne 18. července 2006.
It shall apply as from 18 July 2006.
Společná akce 2005/556/SZBP se zrušuje s účinkem ode dne 18. července 2006.
Joint Action 2005/556/CFSP is hereby repealed with effect from 18 July 2006.
Společný postoj Rady 2006/518/SZBP
Council Common Position 2006/518/CFSP
kterým se mění a obnovují některá omezující opatření vůči Libérii
modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia
Dne 10. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/137/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii [1], aby provedla opatření uložená vůči Libérii rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1521 (2003).
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1] in order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003).
Uvedená opatření byla obnovena společným postojem Rady 2006/31/SZBP [2].
These measures were renewed by Council Common Position 2006/31/CFSP [2].
S ohledem na vývoj v Libérii přijala Rada bezpečnosti OSN dne 13. června 2006 rezoluci 1683 (2006), kterou se zavádějí další výjimky z opatření stanovených v odstavci 2 písm. a) a b) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) týkající se zbrojního embarga.
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 13 June 2006 adopted Resolution 1683 (2006) introducing further exemptions to the measures imposed by paragraphs 2(a) and (b) of UNSCR 1521 (2003) concerning the arms embargo.
Dne 20. června 2006 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1689 (2006), kterou se na dalších šest měsíců obnovují opatření stanovená v odstavci 6 rezoluce Rady bezpečnosti 1521 (2003), týkající se zákazu dovozu všech surových diamantů z Libérie.
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006), which renews for a further period of 6 months the measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003), concerning the prohibition of imports from Liberia of all rough diamonds.
Rada bezpečnosti OSN se rovněž rozhodla neobnovit opatření stanovená v odstavci 10 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003), týkající se zákazu dovozu veškerých výrobků z kulatiny a dřeva pocházejících z Libérie; rozhodla však o přezkumu tohoto rozhodnutí po uplynutí 90 dnů za účelem obnovení těchto opatření, pokud nebude během této doby informována o tom, že byly schváleny právní předpisy v oblasti lesnictví navržené Výborem pro sledování reformy lesnictví (FRMC).
The UN Security Council also decided not to renew the measures imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003), concerning the prohibition of imports of all round log and timber products originating in Liberia; however, it decided to review that decision after a period of ninety (90) days, with a view to reinstating those measures unless informed within that period that the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee (FRMC) has been passed.
K provedení rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1683 (2006) a 1689 (2006) by proto měla být opatření stanovená společným postojem 2004/137/SZBP a obnovená společným postojem 2006/31/SZBP změněna a případně obnovena.
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP and renewed by Common Position 2006/31/CFSP should therefore be modified and, where applicable, renewed in order to give effect to UNSCR 1683 (2006) and UNSCR 1689 (2006).
K provedení některých z těchto opatření je potřebná činnost Společenství,
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Kromě výjimek z uplatňování uvedených v čl. 1 odst. 2 společného postoje 2004/137/SZBP se opatření stanovená v čl. 1 odst. 1 společného postoje 2006/31/SZBP nepoužijí na
In addition to the exemptions from application set out in Article 1(2) of Common Position 2004/137/CFSP, the measures imposed pursuant to Article 1(1) of Common Position 2006/31/CFSP shall not be applied to:
zbraně a střelivo, které již byly poskytnuty členům zvláštní bezpečnostní služby (SSS) pro účely odborné přípravy a které zůstávají uschovány u SSS pro neomezené operativní použití, za předpokladu, že jejich převod na SSS předem schválí výbor zřízený podle odstavce 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) (dále jen „výbor“), a na technickou a finanční pomoc týkající se takových zbraní a střeliva;
weapons and ammunition already provided to members of the Special Security Service (SSS) for training purposes and remaining in the custody of the SSS for unencumbered operational use, provided that their transfer to the SSS had been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UNSC 1521 (2003) (‘the Committee’), and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
zbraně a střelivo určené pro použití členy policejních a bezpečnostních sil vlády Libérie, kteří byli prověřeni a vyškoleni od zahájení mise Organizace spojených národů v Libérii, za předpokladu, že tyto dodávky předem schválí výbor, na základě společné žádosti vlády Libérie a vyvážejícího státu, a na technickou a finanční pomoc týkající se takových zbraní a střeliva.
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia, provided that such supplies have been approved in advance by the Committee, upon a joint request by the Government of Liberia and the exporting State, and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition.
Opatření stanovená v článku 3 společného postoje 2004/137/SZBP se použijí po dalších šest měsíců do 22. prosince 2006, pokud Rada v souladu s případnou budoucí související rezolucí Rady bezpečnosti OSN nerozhodne jinak.
The measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months until 22 December 2006, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Článek 1 nabývá účinku dnem 13. června 2006 a článek 2 nabývá účinku dnem 23. června 2006.
Article 1 shall apply with effect from 13 June 2006 and Article 2 shall apply with effect from 23 June 2006.
Úř. věst. L 19, 24.1.2006, s. 38.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 38.
Společná akce Rady 2006/523/SZBP
Council Joint Action 2006/523/CFSP
s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Dne 14. prosince 2005 jmenoval Řídící výbor Rady pro nastolení míru pana Christiana Schwarz-Schillinga vysokým představitelem v Bosně a Hercegovině.
On 14 December 2005, the Peace Implementation Council Steering Board appointed Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING as High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Dne 30. ledna 2006 přijala Rada společnou akci 2006/49/SZBP [1] o jmenování pana Christiana Schwarz-Schillinga zvláštním zástupcem Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
On 30 January 2006, the Council adopted Joint Action 2006/49/CFSP [1] appointing Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING as the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Podle rozhodnutí politických ředitelů Řídícího výboru Rady pro nastolení míru ze dne 22.–23. června 2006 zahájí Úřad vysokého zástupce (OHR) přípravy na ukončení činnosti dne 30. června 2007.
According to the decision of the Steering Board Political Directors of the Peace Implementation Council of 22/23 June 2006, the Office of the High Representative (OHR) will begin preparations to close on 30 June 2007.
Souběžně s tím by měly probíhat přípravy na posílení úřadu zvláštního zástupce EU.
Preparations for a reinforced European Union Special Representative (EUSR) office should proceed in parallel.
Mandát zvláštního zástupce EU by měl být změněn, aby mohl podpořit plánování pro budoucí posílený úřad zvláštního zástupce EU v souvislosti s ukončením činnosti OHR,
The mandate of the EUSR should be amended in order to enable him to support planning for a future reinforced EUSR office in the context of the closure of the OHR,
Společná akce 2006/49/SZBP se mění takto:
Joint Action 2006/49/CFSP is hereby amended as follows:
V článku 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
the following subparagraph shall be added to Article 3:
podporovat plánování pro posílený úřad zvláštního zástupce EU v souvislosti s ukončením činnosti Úřadu vysokého zástupce (OHR), včetně poradenství v oblasti aspektů transformace týkajících se informování veřejnosti, v úzké koordinaci s Komisí.“
support planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission.’
Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU se stanoví na 1090000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1090000.’
Úř. věst. L 26, 31.1.2006, s. 21.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 21.
Společná akce Rady 2006/607/SZBP
Council Joint Action 2006/607/CFSP
ze dne 7. září 2006,
of 7 September 2006
Dne 7. června 2006 přijala Rada společnou akci 2006/407/SZBP, kterou se mění a prodlužuje společná akce 2005/643/SZBP o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) [1] o další tři měsíce až do 15. září 2006.
On 7 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/407/CFSP amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a further period of three months until 15 September 2006.
Dne 21. července 2006 vyzvala indonéská vláda EU, aby naposledy prodloužila mandát AMM o tři měsíce až do 15. prosince 2006.
On 21 July 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a final period of three months until 15 December 2006.
Dne 28. července 2006 Politický a bezpečnostní výbor znovu zdůraznil, že podporuje mírový proces v Acehu, a vyjádřil podporu doporučení generálního tajemníka, vysokého představitele naposledy prodloužit mandát AMM o tři měsíce.
On 28 July 2006, the Political and Security Committee reiterated its support for the peace process in Aceh and expressed support for the recommendation of the Secretary-General/High Representative to extend the mandate of the AMM for a final period of three months.
V čl. 16 druhém pododstavci společné akce 2005/643/SZBP se datum nahrazuje tímto:
In the second paragraph of Article 16 of Joint Action 2005/643/CFSP, the date shall be replaced by the following:
prosince 2006“.
‘15 December 2006’.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise pro období od 16. září do 15. prosince 2006 činí 1530000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 16 September 2006 to 15 December 2006 shall be EUR 1530000.
V Bruselu dne 7. září 2006.
Done at Brussels, 7 September 2006.
Úř. věst. L 158, 10.6.2006, s. 20.
OJ L 158, 10.6.2006, p. 20.
Společná akce Rady 2006/623/SZBP
Council Joint Action 2006/623/CFSP
o zřízení týmu EU podílejícího se na přípravách zřízení možné mezinárodní civilní mise v Kosovu, včetně účasti zvláštního zástupce Evropské unie (přípravný tým MCM/ZZEU)
on the establishment of a EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team)
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů (OSN) 1244 byl na počátku listopadu roku 2005 zahájen proces k určení budoucího statusu Kosova, a to pod vedením zvláštního vyslance OSN pro určení statusu pana Marttiho Ahtisaariho.
Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo led by the UN Status Envoy Mr Martti Ahtisaari was launched at the beginning of November 2005.
Organizace spojených národů se bude v Kosovu nadále plně angažovat až do skončení mandátu stanoveného v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1244.
The United Nations will remain fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244.
OSN však uvedla, že poté, co dojde k určení statusu, nebude zaujímat vedoucí roli.
However, the UN has indicated that it will no longer take the lead in a post-status presence.
Evropská unie má bytostný zájem na kladném výsledku tohoto procesu, jakož i odpovědnost a prostředky, aby k takovému výsledku přispěla.
The EU has a vital interest in a positive result of this process, as well as the responsibility and the means to contribute to such an outcome.
EU prohlásila, že je po vyřešení otázky statusu připravena posílit svoji úlohu v Kosovu.
The EU has declared that it stands ready to enhance its role in Kosovo following status settlement.
EU tedy bude muset plnit významnou úlohu v Kosovu za složité situace.
The EU will thus have to undertake an important role in Kosovo in a complex environment.
Strategickým rámcem politiky EU vůči oblasti západního Balkánu je proces stabilizace a přidružení, jehož nástroje jsou Kosovu otevřené, včetně evropského partnerství, politického a odborného dialogu v rámci mechanismu sledování procesu stabilizace a přidružení a souvisejících programů pomoci Společenství.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework for the EU's policy towards the western Balkan region, and its instruments are open to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Community assistance programmes.
Dne 12. července 2006 generální tajemník/vysoký představitel Solana a komisař Rehn předložili Radě zprávu nazvanou „Budoucí úloha a přínos EU v Kosovu“.
On 12 July 2006 the SG/HR Solana and Commissioner Rehn submitted their report on ‘The Future EU Role and Contribution in Kosovo’ to the Council.
Zpráva analyzovala povahu, rozsah a úkoly budoucí mezinárodní angažovanosti v Kosovu, úlohu EU po vyřešení otázky statusu a praktické prostředky k uskutečnění budoucí perspektivy Kosova v EU, aniž byly dotčeny výsledky jednání o statusu.
The report analysed the nature, size and responsibilities of a future international engagement, the EU's role after status settlement, and practical means to realise Kosovo's future EU perspective, without prejudice to the outcome of the Status negotiations.
Zpráva zdůraznila, že by budoucí mezinárodní civilní mise v Kosovu (MCM) měla být založena na rezoluci Rady bezpečnosti OSN.
The Report stressed that the future international civilian mission in Kosovo (ICM) should be based on a UN SC Resolution.
Měla by zajistit provádění nevojenských aspektů dohody o statusu.
It should ensure the implementation of non-military aspects of the status settlement.
MCM bude spolupracovat s orgány Kosova s cílem podpořit provádění dohody o statusu a v případě potřeby využije svého práva zasáhnout.
The ICM will work with the Kosovo authorities to support implementation of the status settlement, exercising intervention powers if needed.
Zpráva doporučila, aby vedoucí MCM, který bude představitelem mezinárodního společenství jmenovaným Radou bezpečnosti OSN, vykonával současně funkci zvláštního zástupce EU (ZZEU).
The Report recommended that the head of the ICM, who will be the international community representative (ICR) nominated by the UNSC, should be ‘double-hatted’ as EU Special Representative (EUSR).
Představitel mezinárodního společenství/zvláštní zástupce EU bude vykonávat ústřední koordinační úlohu ve vztahu k dalším mezinárodním činitelům v souvislosti se všemi otázkami týkajícími se provádění dohody o statusu a zřídí vhodné mechanismy.
The ICR/EUSR will assume the central coordinating role with other international actors on all issues relating to the implementation of the status settlement and establish appropriate mechanisms.
Představitelem mezinárodního společenství a zvláštním zástupcem EU bude v době řešení otázky statusu jmenován občan Evropské unie.
He/she will be an EU national appointed at the time of the status settlement.
Důležitou součástí jeho mandátu bude, aby hrál hlavní úlohu při zřizování MCM během přechodného období mezi rozhodnutím o statusu a ukončením mandátu mise OSN v Kosovu.
An important part of his/her mandate should be to play a major role in the establishment of the ICM during the transitional period between the status decision and the end of UNMIK's mandate.
Zpráva rovněž doporučila, aby byl co nejdříve vytvořen tým EU, jehož úkolem je přispívat k přípravám MCM zahrnující účast ZZEU.
The Report also recommended that an EU team to contribute to the preparations of the ICM, including the EUSR component, should be established as soon as possible.
Evropská komise by se měla na tomto úsilí plně podílet.
The European Commission should be fully associated to this effort.
Přípravy MCM by měly probíhat v úzké spolupráci s dalšími významnými mezinárodními činiteli (zejména s Úřadem zvláštního vyslance OSN pro Kosovo, misí OSN v Kosovu, USA).
The ICM preparations should be carried out in close cooperation with other key international actors (notably UNOSEK, UNMIK, US).
V dopise generálnímu tajemníkovi/vysokému představiteli ze dne 11. srpna 2006 úřadující zvláštní zástupce generálního tajemníka OSN pro Kosovo Steven P. Schook uvítal zapojení EU do jednání o budoucí mezinárodní angažovanosti v Kosovu a vyzval EU, aby přípravný tým MCM/ZZEU umístila v Prištině.
In a letter to the SG/HR on 11 August 2006 the acting UN SRSG for Kosovo Steven P. Schook welcomed the EU's engagement in the discussions on the future international engagement in Kosovo and invited the EU to deploy an ICM/EUSR Preparation Team to Pristina.
Dne 10. dubna 2006 přijala Rada společnou akci 2006/304/SZBP [1] o zřízení plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) v souvislosti s možnou operací EU pro řešení krize v Kosovu; činnost přípravného týmu MCM/ZZEU by měla být úzce koordinována s činností EUPT Kosovo.
On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1] on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo), regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo; the activities of the ICM/EUSR Preparation Team should be closely coordinated with those of EUPT Kosovo.
V souladu s hlavními směry přijatými na zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 by tato společná akce měla vymezit úlohu generálního tajemníka/vysokého představitele v souladu s čl. 18 odst. 3 a článkem 26 Smlouvy.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
Přípravný tým MCM/ZZEU bude svůj mandát vykonávat za situace, v níž není plně zabezpečena stabilita a jež by mohla narušit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team will be implemented in the context of a situation where stability is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Evropská unie zřizuje tým, jehož úkolem je podílet se na přípravách zřízení možné mezinárodní civilní mise v Kosovu zahrnující účast zvláštního zástupce Evropské unie (přípravný tým MCM/ZZEU).
The European Union hereby establishes a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team).
Přípravný tým MCM/ZZEU začne fungovat nejpozději do konce září 2006.
The ICM/EUSR Preparation Team shall be operational no later than end September 2006.
Přípravný tým MCM/ZZEU má tyto cíle:
The objectives of the ICM/EUSR Preparation Team shall be: