natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto služby se řídí dvoustrannými ujednáními mezi centrálními bankami Eurosystému a příslušnými přidruženými systémy.
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.
Dvoustranná ujednání s přidruženými systémy, které používají rozhraní přidruženého systému, musí být v souladu s přílohou IV.
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV.
Centrální banky Eurosystému dále zajistí, že se v těchto dvoustranných ujednáních uplatní obdobně níže uvedená ustanovení přílohy II:
In addition, the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis:
čl. 8 odst. 1 (technické a právní požadavky);
Article 8(1) (technical and legal requirements),
čl. 8 odst. 2 až 5 (řízení o žádosti) s výjimkou toho, že namísto podmínek přístupu podle článku 4 je přidružený systém povinen splnit podmínky přístupu ve smyslu definice „přidruženého systému“ uvedené v článku 1 přílohy II;
Article 8(2) to (5) (application procedure), except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of ‘ancillary system’ set out in Article 1 of Annex II,
časový rozvrh provozu v dodatku V;
the operating schedule in Appendix V,
článek 11 (požadavky na spolupráci a výměnu informací) s výjimkou odstavce 8;
Article 11 (requirements for cooperation and information exchange), except paragraph 8,
články 27 a 28 (postupy k zajištění kontinuity provozu, nouzové postupy a bezpečnostní požadavky);
Articles 27 and 28 (business continuity and contingency procedures and security requirements),
článek 31 (úprava odpovědnosti);
Article 31 (liability regime),
článek 32 (důkazní pravidla);
Article 32 (evidence rules),
články 33 a 34 (trvání, ukončení a pozastavení účasti) s výjimkou čl. 34 odst. 1 písm. b);
Articles 33 and 34 (duration, termination and suspension of participation), except Article 34(1)(b),
článek 35 (zrušení účtů PM) tam, kde je to relevantní;
Article 35, where relevant (closure of PM accounts),
článek 38 (pravidla zachovávání mlčenlivosti);
Article 38 (confidentiality rules),
článek 39 (požadavky na ochranu údajů, předcházení praní peněz a související otázky);
Article 39 (requirements for data protection, prevention of money laundering and related issues),
článek 40 (požadavky na oznamování);
Article 40 (requirements for notices),
článek 41 (smluvní vztah s poskytovatelem síťových služeb) a
Article 41 (contractual relationship with the network service provider), and
článek 44 (pravidla týkající se rozhodného práva, soudní pravomoci a místa plnění).
Article 44 (rules for governing law, jurisdiction and place of performance).
Dvoustranná ujednání s přidruženými systémy, které používají rozhraní účastníka, musí být v souladu s:
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with:
přílohou II s výjimkou hlavy V a dodatků VI a VII a
Annex II, with the exception of Title V and Appendices VI and VII; and
článkem 18 přílohy IV.
Article 18 of Annex IV.
Metodika nákladů
Cost methodology
Rada guvernérů stanoví pravidla pro financování SSP.
The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP.
Přebytek či schodek, který vznikne v důsledku fungování SSP, se mezi zúčastněné národní centrální banky rozdělí podle klíče pro upisování základního kapitálu ECB ve smyslu článku 29 statutu.
Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP shall be distributed among the participating NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB's capital, pursuant to Article 29 of the Statute.
Rada guvernérů stanoví pro hlavní služby TARGET2 společnou metodiku v oblasti nákladů a jednotnou cenovou strukturu.
The Governing Council shall determine a common cost methodology and pricing structure for core TARGET2 services.
Rada guvernérů stanoví bezpečnostní politiku a bezpečnostní požadavky a kontroly pro SSP a během přechodného období pro technickou infrastrukturu domácích účtů.
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and, during the transition period, for the Home Account technical infrastructure.
Centrální banky Eurosystému dodržují opatření uvedená v odstavci 1 a zajistí, aby tato opatření dodržovala SSP.
The Eurosystem CBs shall comply with, and shall ensure that the SSP complies with, the measures referred to in paragraph 1.
Audit se provádí v souladu se zásadami a opatřeními vymezenými v pravidlech ESCB pro provádění auditu, jež přijala Rada guvernérů.
Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council's ESCB Audit Policy.
Řešení sporů a rozhodné právo
Dispute resolution and applicable law
Dojde-li mezi centrálními bankami Eurosystému ke sporu v souvislosti s těmito obecnými zásadami, pokusí se dotčené strany tento spor urovnat v souladu s memorandem o porozumění o postupu pro urovnávání sporů v rámci ESCB.
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure.
Nelze-li spor v souvislosti s rozdělením úkolů mezi úrovní 2 a úrovní 3 urovnat dohodou dotčených stran, vyřeší tento spor odchylně od odstavce 1 Rada guvernérů.
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall resolve the dispute.
V případě sporu ve smyslu odstavce 1 se práva a povinnosti stran v prvé řadě určí na základě pravidel a postupů stanovených v těchto obecných zásadách.
In the event of a dispute of the type referred to in paragraph 1, the parties’ respective rights and obligations shall primarily be determined by the rules and procedures laid down in this Guideline.
Ve sporech týkajících se plateb mezi systémy, které jsou součástí TARGET2, se jako doplňkový zdroj použije právo členského státu, v němž se nachází sídlo centrální banky Eurosystému příjemce, není-li v rozporu s těmito obecnými zásadami.
In disputes concerning payments between TARGET2 component systems, the law of the Member State where the seat of the Eurosystem CB of the payee is located shall apply in a supplementary manner, provided that it does not conflict with this Guideline.
Přechod na SSP
Migration to the SSP
K přechodu ze stávajících systémů TARGET na SSP dojde s účinkem k:
Migration from the current TARGET systems to the SSP shall take effect on the following dates:
listopadu 2007 pro Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg a Banka Slovenije;
19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank, the Deutsche Bundesbank, the Banque centrale du Luxembourg and Banka Slovenije;
únoru 2008 pro Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, Banque de France, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche Bank, Banco de Portugal a Banco de España a
18 February 2008 for the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche Bank, the Banco de Portugal and the Banco de España; and
květnu 2008 pro ECB, Bank of Greece a Banca d’Italia.
19 May 2008 for the ECB, the Bank of Greece and the Banca d'Italia.
Centrální banka Eurosystému, která na SSP v důsledku nepředvídatelných okolností nepřejde k 19. květnu 2008, na SSP přejde k 15. září 2008.
Any Eurosystem CB that has not migrated to the SSP by 19 May 2008 as a result of unforeseen circumstances shall migrate by 15 September 2008.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 30. dubna 2007 s výhradou přechodných ustanovení uvedených v článku 15.
This Guideline shall enter into force on 30 April 2007, subject to the transitional provisions laid down in Article 15.
Aniž by byl dotčen článek 15, se s účinkem od 15. září 2008 zrušují obecné zásady ECB/2005/16 a ECB/2006/11.
Without prejudice to Article 15, Guidelines ECB/2005/16 and ECB/2006/11 shall be repealed with effect from 15 September 2008.
Různá a přechodná ustanovení
Miscellaneous and transitional provisions
Účty, které zúčastněná národní centrální banka zřídí mimo PM úvěrovým institucím a přidruženým systémům, se řídí pravidly této zúčastněné národní centrální banky s výhradou ustanovení těchto obecných zásad, která se týkají domácích účtů, a dalších rozhodnutí Rady guvernérů.
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Účty, které zúčastněná národní centrální banka zřídí mimo PM jiným subjektům než jsou úvěrové instituce a přidružené systémy, se řídí pravidly této zúčastněné národní centrální banky.
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB.
Obecné zásady ECB/2005/16 se ve vztahu k centrální bance Eurosystému použijí, dokud její národní systém RTGS (v případě ECB platební mechanismus ECB) nepřejde na SSP a nezačne její přechodné období.
Guideline ECB/2005/16 shall continue to apply to a Eurosystem CB until its national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has migrated to the SSP and its transition period starts.
Poté se ve vztahu k této centrální bance Eurosystému s výhradou odstavců 3 a 4 použijí pouze tyto obecné zásady, a odkazy na obecné zásady ECB/2005/16 se ve vztahu k této centrální bance Eurosystému považují za odkazy na tyto obecné zásady.
Thereafter, only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB, subject to paragraphs 3 and 4, and references to Guideline ECB/2005/16 shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB.
Sazebník poplatků, jenž je uveden v obecných zásadách ECB/2005/16, platí pro všechny centrální banky Eurosystému do konce pracovní doby 18. května 2008 bez ohledu na to, zda tyto banky na SSP k tomuto dni přešly.
The fee schedule specified in Guideline ECB/2005/16 shall apply to all Eurosystem CBs until close of business on 18 May 2008, regardless of whether they have migrated to the SSP by that date.
Od 19. května 2008 platí pro všechny centrální banky Eurosystému sazebník poplatků, jenž je uveden v dodatku VI k příloze II a v odstavci 18 dodatku IV.
From 19 May 2008, the fee schedule specified in Appendix VI of Annex II and paragraph 18 of Annex IV shall apply to all Eurosystem CBs.
Práva a povinnosti centrálních bank Eurosystému, pokud jde o platby uskutečněné prostřednictvím systému propojení ve smyslu obecných zásad ECB/2005/16, se i nadále řídí obecnými zásadami ECB/2005/16 bez ohledu na to, zda příslušný národní systém RTGS (nebo v případě ECB platební mechanismus ECB) již na SSP přešel či nikoli.
The Eurosystem CBs’ rights and obligations in relation to payments effected via interlinking, as defined in Guideline ECB/2005/16, shall continue to be governed by Guideline ECB/2005/16, regardless of whether or not the relevant national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has already migrated to the SSP.
Bez ohledu na to, zda příslušné centrální banky Eurosystému již na SSP přešly či nikoli, řeší se jakýkoli problém či spor, k němuž mezi centrálními bankami Eurosystému došlo od 19. listopadu 2007 do 19. května 2008, podle článku 12.
Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP, any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008 shall be resolved in accordance with Article 12.
Během příslušného přechodného období mohou centrální banky Eurosystému nadále zúčtovávat platby a jiné transakce na svých domácích účtech, včetně těchto plateb:
During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following:
platby mezi úvěrovými institucemi;
payments between credit institutions;
platby mezi úvěrovými institucemi a přidruženými systémy a
payments between credit institutions and ancillary systems; and
platby v souvislosti s operacemi Eurosystému na volném trhu.
payments in relation to Eurosystem open market operations.
Uplynutím přechodného období zanikne:
On expiry of the transition period, the following shall cease:
registrace subjektu jako adresovatelného držitele kódu BIC centrální bankou Eurosystému, pokud jde o subjekty uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) přílohy II;
registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB, in the case of entities referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Annex II;
nepřímá účast u centrální banky Eurosystému a
indirect participation with a Eurosystem CB; and
zúčtování všech plateb uvedených v odst. 6 písm. a) až c) na domácích účtech.
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 6(a) to (c).
Definice „poruchy národního systému RTGS“ v čl. 1 odst. 1 obecných zásad ECB/2005/16 se nahrazuje tímto:
The definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ in Article 1(1) of Guideline ECB/2005/16 is replaced by the following:
‚poruchou národního systému RTGS‘ nebo ‚poruchou TARGETu‘ nebo ‚poruchou‘ [se rozumí] technické nebo jakékoli jiné problémy, závady nebo výpadky technické infrastruktury nebo počítačových systémů některého národního systému RTGS nebo platebního mechanismu ECB či přípojek počítačové sítě pro systém propojení nebo dvoustranné spojení nebo jakákoliv jiná událost týkající se některého národního systému RTGS nebo platebního mechanismu ECB, systému propojení či jakéhokoli dvoustranného spojení, která znemožňuje provádět a v rámci jednoho dne uskutečňovat platební příkazy v TARGETu; tato definice zahrnuje také případy, kdy se poruchy vyskytnou současně ve více než jednom národním systému RTGS (například v důsledku výpadku v souvislosti s poskytovatelem síťových služeb) nebo kdy během přechodu na TARGET2 dojde k poruše na jednotné sdílené platformě TARGET2, jak je vymezena v obecných zásadách ECB/2007/2“.
“malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of TARGET” or “malfunctioning” means technical or any other difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider) or where, before migration to TARGET2, malfunctioning occurs in the Single Shared Platform of TARGET2, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
Písmena b) a c) v čl. 8 odst. 4 obecných zásad ECB/2005/16 se nahrazují tímto:
Subparagraphs (b) and (c) of Article 8(4) of Guideline ECB/2005/16 are replaced by the following:
Účastníci TARGETu podávají svou žádost (své žádosti) národní centrální bance, která vede účet RTGS, v jehož prospěch nebo na jehož vrub byla nebo měla být daná částka zúčtována (domácí národní centrální banka), do čtyř týdnů od data poruchy.
TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within four weeks of the date of the malfunctioning.
Dodatečné informace a doklady požadované domácí národní centrální bankou se poskytnou do dvou týdnů od vyžádání;
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made;
Rada guvernérů ECB posuzuje všechny přijaté žádosti a rozhoduje, zda bude nabídnuta kompenzace.
The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made.
Pokud Rada guvernérů ECB nerozhodne jinak a nesdělí to účastníkům TARGETu, provede se takové posouzení nejpozději do čtrnácti týdnů od výskytu poruchy.“
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than 14 weeks after the malfunctioning.’
Určení, prováděcí opatření a výroční zprávy
Addressees, implementing measures and annual reports
Tyto obecné zásady se vztahují na všechny centrální banky Eurosystému.
This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
Zúčastněné národní centrální banky zašlou ECB do 31. července 2007 opatření, jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami.
The participating NCBs shall by 31 July 2007 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
ECB připravuje výroční zprávy o celkovém fungování TARGET2, jež přezkoumává Rada guvernérů.
The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. dubna 2007.
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2007.
Obecné zásady ve znění obecných zásad ECB/2006/11 (Úř. věst. L 221, 12.8.2006, s. 17).
Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).
SYSTÉM ŘÍZENÍ TARGET2
GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Úroveň 1 – Rada guvernérů
Level 1 — Governing Council
Úroveň 2 – centrální banky Eurosystému
Level 2 — Eurosystem CBs
Úroveň 3 – centrální banky poskytující SSP
Level 3 — SSP-providing CBs
Úroveň 1 má nejvyšší pravomoc v tuzemských a přeshraničních otázkách TARGET2 a odpovídá za zabezpečení veřejné funkce TARGET2
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Úroveň 2 má subsidiární pravomoc v otázkách, které úroveň 1 ponechala na uvážení úrovně 2
Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
Úroveň 3 přijímá rozhodnutí o denním chodu Jednotné sdílené platformy (SSP) na základě úrovně služeb ve smyslu dohody uvedené v čl. 5 odst. 6 těchto obecných zásad
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
Politika v oblasti nákladů a cen
Cost and pricing policy
Rozhodování o společné metodice v oblasti nákladů
Deciding on common cost methodology
Rozhodování o jednotné cenové struktuře
Deciding on single price structure
Rozhodování o cenách doplňkových služeb nebo modulů
Deciding on pricing of additional services and/or modules
(Neuplatňuje se)
(Not applicable)
Úroveň služeb
Service level
Rozhodování o základních službách
Deciding on core services
Rozhodování o doplňkových službách nebo modulech
Deciding on additional services and/or modules
Poskytování informací podle potřeb úrovně 1 nebo úrovně 2
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Rozhodování o obecném rámci řízení rizik a akceptaci zbytkových rizik
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Vlastní výkon řízení rizik
Conducting the actual risk management
Analýza rizik a navazující opatření
Conducting risk analysis and follow-up
Poskytování informací nezbytných pro analýzu rizik podle požadavků úrovně 1 nebo úrovně 2
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Řízení a financování
Governance and financing
Vymezení pravidel vlastnictví, rozhodování a financování SSP
Defining rules for ownership, decision-making and financing of the SSP
Vytvoření právního rámce ESCB pro TARGET2 a zajištění jeho náležitého provádění
Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB's legal framework for TARGET2
Vypracování pravidel řízení a financování, o nichž rozhodla úroveň 1
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Sestavení rozpočtu, jeho schválení a provádění
Drawing up the budget, its approval and implementation
Vlastnictví a/nebo kontrola aplikace
Having ownership and/or control of the application
Výběr peněžních prostředků a úhrada služeb
Collecting funds and remuneration of services
Poskytování údajů úrovni 2 o nákladech na poskytování služeb
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Konzultace s úrovní 2 ohledně umístění SSP
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Schvalování celkového plánu projektu
Approving the overall project plan
Rozhodování o prvotní podobě a vývoji SSP
Deciding on the initial design and development of the SSP
Rozhodování o tom, zda SSP zřídit jako zcela novou platformu, nebo ji zřídit na základech stávající platformy
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Rozhodování o výběru provozovatele SSP
Deciding on the choice of the SSP operator
Stanovení úrovně služeb v rámci SSP po dohodě s úrovní 3
Establishing — in agreement with Level 3 — the service levels of the SSP
Rozhodování o umístění SSP po konzultaci s úrovní 1
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Návrh prvotní podoby SSP
Proposing the initial design of the SSP
Návrh řešení otázky, zda SSP zřídit jako zcela novou platformu, nebo ji zřídit na základě stávající platformy
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Návrh umístění SSP
Proposing the location of the SSP
Příprava obecných a podrobných funkčních specifikací (interní podrobné funkční specifikace a uživatelské podrobné funkční specifikace)
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Schvalování metodiky pro proces specifikace a výstupů úrovně 3, které se považují za vhodné pro účely specifikace produktu a jeho pozdějšího testování a schválení (zejména obecné a podrobné uživatelské specifikace)
Approving the specification process methodology and the ‘deliverables’ of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Stanovení plánu projektu podle jednotlivých etap
Establishing a milestone project plan
Zhodnocení a přijetí výstupů
Evaluating and accepting the deliverables
Vytvoření testovacích scénářů
Establishing test scenarios
Koordinace testů (v úzké spolupráci s úrovní 3) prováděných centrálními bankami a uživateli
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Příprava podrobných technických specifikací
Drafting the detailed technical specifications
Poskytování (úvodních a průběžných) informací pro plánování a kontrolu projektu podle jednotlivých etap
Providing (initial and ongoing) input for milestone project planning and control
Technická a provozní podpora testování (testování SSP, informace k testovacím scénářům, které souvisejí s SSP, podpora centrálních bank Eurosystému při testování SSP)
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Provádění a přechod
Implementation and migration
Rozhodování o strategii pro přechod
Deciding on the migration strategy
Příprava a koordinace přechodu na SSP v úzké spolupráci s úrovní 3
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Poskytování informací k otázkám týkajícím se přechodu podle požadavků úrovně 2
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Provádění činností souvisejících s přechodem na SSP; dodatečná podpora pro přistupující národní centrální banky
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Řízení závažných krizových situací
Managing severe crisis situations