natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producentům by se měla poskytnout delší lhůta pro podávání prohlášení o sklizni a o produkci, aby se napravila situace, za niž nejsou odpovědni, a zároveň se vyloučila možnost udělit jim neoprávněné sankce.
To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1282/2001 se pro hospodářský rok 2005/06 mohou podávat prohlášení podle článků 2 a 4 uvedeného nařízení až do 25. ledna 2006.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2005/06 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 25 January 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 40/2006
Commission Regulation (EC) No 40/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 4/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 4045/89 o kontrole opatření tvořících součást systému financování záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, prováděné členskými státy
amending Regulation (EC) No 4/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 4045/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole opatření tvořících součást systému financování záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, prováděné členskými státy, a o zrušení směrnice 77/435/EHS [1], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
Podle nařízení (EHS) č. 4045/89 musí členské státy předávat Komisi jisté informace.
Regulation (EEC) No 4045/89 requires Member States to communicate to the Commission certain information.
Nařízení Komise (ES) č. 4/2004 [2] stanoví standardizaci formy a obsahu těchto sdělení.
Commission Regulation (EC) No 4/2004 [2] provides for the standardisation of the form and content of such communications.
Jelikož standardizace usnadní používání poskytnutých informací a zajistí jednotný přístup, je třeba přijmout podrobná pravidla týkající se formy a obsahu těchto sdělení.
As standardisation makes it easier to use the information submitted and ensures uniformity of approach, further detailed rules should be adopted on the form and content of the communications.
Nařízení (ES) č. 4/2004 proto musí být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 4/2004 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 4/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 4/2004 is amended as follows:
Výroční zpráva podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 4045/89 obsahuje podrobné informace o každém z aspektů používání nařízení (EHS) č. 4045/89 uvedených v příloze II části 1 tohoto nařízení a podrobné informace v souladu se vzorovými formuláři uvedenými v části 2 této přílohy.“;
The annual report referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall include detailed information on each of the aspects of the application of that Regulation as set out in part I of Annex II to this Regulation and shall include detailed information in accordance with the specimen forms set out in part II of that Annex.’;
Seznam podniků podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4045/89 se sestaví v souladu se vzorovým formulářem uvedeným v příloze IV tohoto nařízení a bude obsahovat údaje o operacích ve formátu uvedeném v čl. 6 odst. 3.“;
The list of undertakings referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IV to this Regulation and shall include transaction data in a format specified under Article 6(3).’;
doplňuje se odstavec 8, který zní:
the following paragraph 8 is added:
Analýza rizik podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4045/89 se sestaví v souladu se vzorovým formulářem uvedeným v příloze IX tohoto nařízení.“
The risk analysis referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IX to this Regulation.’;
Informace, které mají být předloženy podle čl. 5 odst. 1 až 4 a 7 a 8, mohou být předány v elektronické podobě ve formátu, který stanoví Komise.
The information to be submitted pursuant to Article 5(1) to (4) and (7) and (8) shall be communicated in electronic form in the format to be specified by the Commission.
Informace, které mají být předloženy podle čl. 5 odst. 5 a 6, mohou být předány v tištěné nebo elektronické podobě ve formátu, na němž se dohodne odesílatel a příjemce.
The information to be submitted pursuant to Article 5(5) and (6) shall be communicated on paper or in electronic form, in a format to be agreed between the sender and the recipient.
Potvrzení o přijetí každé žádosti / odpovědi přijaté podle čl. 5 odst. 5 a 6 se zašle odesílateli.
Confirmation of receipt of each request/reply received pursuant to Article 5(5) and (6) should be sent to the sender.
Údaje o operacích podle článku 7 nařízení (EHS) č. 4045/89 se předávají v elektronické podobě ve formátu stanoveném v příloze I, v příloze II bodu 2 a v příloze III nařízení Komise (ES) č. 2390/1999.
Transaction data pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated in electronic form in the format specified in Annex I, Annex II, point 2 and in Annex III to Commission Regulation (EC) No 2390/1999.
Příloha II se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Příloha III se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Příloha VIII se nahrazuje zněním přílohy III tohoto nařízení.
Annex VIII is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Doplňuje se nová příloha IX, jejíž znění je uvedeno v příloze IV této směrnice.
A new Annex IX, the text of which is set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 2, 6.1.2004, s. 3.
OJ L 2, 6.1.2004, p. 3.
Úř. věst. L 295, 16.11.1999, s. 1.“
OJ L 295, 16.11.1999, p.1.’;
Informace obsažené ve výroční zprávě podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 4045/89
Information to be contained in the annual report provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89
Správa nařízení (EHS) č. 4045/89
Administration of Regulation (EEC) No 4045/89
Poskytnou se informace o správě nařízení (EHS) č. 4045/89, včetně změn týkajících se subjektů pověřených prováděním kontrol a zvláštních orgánů pověřených dohledem nad používáním uvedeného nařízení podle článku 11 uvedeného nařízení a působnosti těchto subjektů.
Information shall be provided concerning the administration of Regulation (EEC) No 4045/89, including changes to the organisations responsible for controls and to the special department responsible for monitoring the application of that Regulation, as referred to in Article 11 thereof, and to the competences of those organisations.
Změny právních předpisů
Legislative changes
Poskytnou se informace o všech změnách vnitrostátních předpisů, které se týkají používání nařízení (EHS) č. 4045/89 a ke kterým došlo od poslední výroční zprávy.
Information shall be provided regarding any national legislative changes relevant to the application of Regulation (EEC) No 4045/89 that have intervened since the previous annual report.
Změny programu kontrol
Amendments to the scrutiny programme
Poskytne se popis všech změn nebo úprav programu kontroly předloženého Komisi podle čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4045/89, ke kterým došlo ode dne sdělení tohoto programu.
A description shall be provided of any amendments or modifications that were made to the scrutiny programme submitted to the Commission under Article 10(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 since the date of submission of that programme.
Provádění programu kontrol zahrnutého do této zprávy
Execution of the scrutiny programme covered by the present report
Poskytnou se informace o provádění programu kontrol pro období končící dnem 30. června před konečným termínem pro předložení zprávy podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 4045/89, včetně níže uvedených údajů, souhrnných i rozepsaných podle kontrolních subjektů (provádí-li kontroly podle uvedeného nařízení dva nebo více kontrolních subjektů):
Information shall be provided on the execution of the programme of scrutinies for the period ending on 30 June preceding the closing date for submission of the report, as referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89, including the following points, both in total and broken down by control body (where more than one carries out controls pursuant to that Regulation):
počet kontrol provedených v daném období podle vzorového formuláře uvedeného na listu A této přílohy;
the number of undertakings scrutinised during the scrutiny period, in accordance with the specimen form shown in sheet A of this Annex;
počet právě prováděných kontrol podle vzorového formuláře uvedeného na listu A této přílohy;
the number of undertakings still in the course of being scrutinised, in accordance with specimen form shown in sheet A of this Annex;
počet kontrol plánovaných pro dané období, které nebyly provedeny, podle vzorového formuláře uvedeného v listu A této přílohy;
the number of undertakings that were not subject to scrutiny during the period in question as a result of the non-execution of some scrutinies, in accordance with the specimen form shown in sheet A of this Annex;
důvody neprovedení kontrol uvedených v písmenu c);
the reasons why the scrutinies referred to in point (c) were not carried out;
rozepsání kontrol v písmenech a), b) a c) podle obdržených nebo vyplacených částek a podle opatření, podle vzorového formuláře uvedeného na listu B této přílohy;
the breakdown, by amounts received by or paid to, and by measure, of the scrutinies referred to in points (a), (b) and (c), in accordance with the specimen form shown in sheet B of this Annex;
výsledky kontrol uvedených v písmenu a), podle vzorového formuláře uvedeného v listě C této přílohy, včetně:
the results of the scrutinies referred to in point (a), in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex, including:
počtu kontrol, při kterých byly zjištěny nesrovnalosti, a počtu dotyčných podniků,
the number of scrutinies for which irregularities were discovered, and the number of undertakings involved;
povahy těchto nesrovnalostí,
the nature of these irregularities;
dotyčného opatření v případě zjištění nesrovnalostí,
the measure concerned where an irregularity was discovered;
odhadovaných finančních důsledků každé nesrovnalosti;
the estimated financial consequence of each irregularity;
údaj o průměrné délce kontrol v člověkodnech pokud možno s uvedením času věnovaného plánování, přípravě a provedení kontrol a vypracování zpráv.
an indication of the average duration of scrutinies in person/days, indicating, where practicable, the time spent on planning, preparation, execution of controls, and reporting.
Provádění programů kontrol předcházejících kontrolám zahrnutým do tohoto programu
Execution of the scrutiny programmes preceding the one covered by the present programme
Zpráva obsahuje výsledky kontrol prováděných v předchozích kontrolních obdobích, u kterých nebyly výsledky k dispozici v době předložení zpráv pro tato kontrolní období, včetně:
The report shall contain the results of the scrutinies carried out in respect of previous scrutiny periods, for which the results were not available at the time of the submission of the reports for those scrutiny periods, including for each previous scrutiny period:
výsledků kontrol poskytnutých podle bodu 4 písm. b) a c) v předchozích výročních kontrolních zprávách podle vzorového formuláře uvedeného v listě D této přílohy;
the status of scrutinies communicated pursuant to point 4(b) and (c) in previous annual scrutiny reports, in accordance with the specimen form shown in sheet D of this Annex;
počtu kontrol, při kterých byly zjištěny nesrovnalosti, a počtu dotyčných podniků podle vzorového formuláře uvedeného na listu C této přílohy;
the number of scrutinies through which irregularities were discovered, and the number of undertakings involved, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
povahy těchto nesrovnalostí podle vzorového formuláře uvedeného na listu C této přílohy;
the nature of these irregularities, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
dotyčného opatření v případě zjištění nesrovnalostí podle vzorového formuláře uvedeného na listu C této přílohy;
the measure concerned where an irregularity was discovered, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
odhadovaných finančních důsledků každé nesrovnalosti podle vzorového formuláře uvedeného na listu C této přílohy.
the estimated financial consequence of each irregularity, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex.
Výsledky kontrol podle čl. 7 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 4045/89 se předkládají jako takové.
The results of the scrutinies pursuant to the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be presented as such.
Žádosti o vzájemnou pomoc podané a přijaté podle článku 7 nařízení (EHS) č. 4045/89 se předávají včetně výsledků kontrol prováděných přednostně podle čl. 7 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení a shrnutí seznamů zaslaných a přijatých podle čl. 7 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení.
Mutual assistance requests made and received pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated, including the results of scrutinies carried out as a matter of priority pursuant to Article 7(2) and (4) of that Regulation, and a summary of the lists both sent and received pursuant to Article 7(2) and (3) of that Regulation.
Údaje o dostupných zdrojích pro provádění kontrol podle nařízení (EHS) č. 4045/89 se odevzdávají včetně:
Details on the resources available for the carrying out of the scrutinies under Regulation (EEC) No 4045/89 shall be transmitted, including:
počtu pracovníků vyjádřeného v člověkorocích, přiděleného pro kontroly podle nařízení (EHS) č. 4045/89 a rozepsaného podle kontrolních subjektů, případně podle regionů;
the number of staff, expressed in person/years, allocated to scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, by control body and, where appropriate, region;
odborného vzdělání pracovníků provádějících kontroly podle nařízení (EHS) č. 4045/89 společně s údajem o podílu pracovníků uvedených v písmeni a), kteří získali toto vzdělání, a druhu tohoto vzdělání a
training received by staff working on scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, with an indication of the proportion of the staff referred to in point (a) who have received such training, and the nature of the training itself; and
počítačového vybavení a nástrojů, které mají k dispozici pracovníci provádějící kontroly podle nařízení (EHS) č. 4045/89.
computer equipment and tools at the disposal of staff working on scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89.
Obtíže při používání nařízení (EHS) č. 4045/89
Difficulties in applying Regulation (EEC) No 4045/89
Poskytnou se informace o všech obtížích při používání nařízení a o opatřeních přijatých k jejich překonání nebo návrzích předložených za tímto účelem.
Information shall be provided on any difficulties encountered in the application of the Regulation, and the measures taken to overcome them or proposals to this end.
Předloží se případné návrhy na zlepšení týkající se používání nařízení (EHS) č. 4045/89 nebo nařízení samotného.
Where appropriate, suggestions shall be made for the improvement, either of the application of Regulation (EEC) No 4045/89 or, of that Regulation itself.
LIST A
SHEET A
KONTROLNÍ ZPRÁVA ZA OBDOBÍ …
SCRUTINY REPORT FOR THE PERIOD …
(článek 9 nařízení (EHS) č. 4045/89)
(Article 9 of Regulation (EEC) No 4045/89)
Celkový počet podniků, v nichž má být provedena kontrola:
The total number of undertakings to be controlled:
Kontrolní subjekt:
Control body:
Počet podniků, v nichž má být provedena kontrola:
The number of undertakings to be controlled:
Celkový počet zkontrolovaných podniků:
The total number of undertakings controlled:
Počet zkontrolovaných podniků:
The number of undertakings controlled:
Celkový počet podniků, v nichž je prováděna kontrola:
The total number of undertakings in the course of control:
Počet podniků, v nichž je prováděna kontrola:
The number of undertakings in the course of control:
Celkový počet podniků, ve kterých nebyly kontroly zatím provedeny:
The total number of undertakings not yet controlled:
Počet podniků, ve kterých nebyly kontroly zatím provedeny:
The number of undertakings not yet controlled:
Poznámky k polím:
Notes on boxes:
V případě potřeby se doplní další pole a poskytnou další vysvětlení.
Where applicable additional boxes are to be added and further explanations are to be provided.
LIST B
SHEET B
Kontrolní zpráva pro rozpočtový okruh EZOZF, záruční sekce, na účetní období …
Report of control in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Kontrolní program …
Scrutiny programme …
Číslo článku nebo položky rozpočtu EZOZF
EAGGF Budget Article or Item No
Celková výše výdajů určených pro podniky vybrané ke kontrole …
Total value of expenditure relating to undertakings selected for scrutiny…
Zkontrolované podniky
Controlled undertakings
Podniky, v nichž probíhá kontrola
Undertakings in the course of control
Podniky, v nichž nebyly kontroly provedeny
Undertakings not controlled
výdaje skutečně zkontrolované
expenditure actually controlled
celkové výdaje vztahující se k těmto podnikům
total expenditure relating to those undertakings
Celkem
Totals:
LIST C
SHEET C
Případné zjištěné nesrovnalosti pro rozpočtový okruh EZOZF, záruční sekce, na finanční rok …
Potential irregularities discovered in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Počet možných odhalených nesrovnalostí
Number of potential irregularities discovered
Počet dotčených plateb
Number of payments concerned
Počet dotčených podniků
Number of undertakings concerned
Odhadovaná hodnota možných nesrovnalostí
Estimated value of potential irregularities
Popis a povaha každé možné zjištěné nesrovnalosti, jednací číslo (čísla) dotyčného podniku (dotyčných podniků) a jednací číslo (čísla) OLAF, kam bylo sdělení podle článku 3 nařízení (EHS) č. 595/91 zasláno.
Description and nature of each potential irregularity discovered, the reference number(s) of the undertaking(s) concerned and the OLAF reference number(s) where communication in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 has been sent
LIST D
SHEET D
Provádění kontrol na základě předcházejících kontrolních programů
Execution of scrutinies relating to preceding control programmes
D(1) Počet podniků, u nichž bylo v předchozí zprávě uvedeno, že je v nich prováděna kontrola:
D(1) Number of undertakings declared in previous report as in the course of control:
D(2) Počet podniků uvedených v oddíle D(1), v nichž byla kontrola dokončena:
D(2) Number of undertakings in D(1) for which controls have been completed:
D(3) Počet podniků uvedených v oddíle D(1), v nichž kontrola stále ještě probíhá:
D(3) Number of undertakings in D(1) for which controls are still in course:
D(4) Výše výdajů vztahující se na podniky uvedené v oddíle D(1):
D(4) Value of expenditure relating to undertakings in D(1):
D(5) Výše výdajů vztahující se na podniky uvedené v oddíle D(2):
D(5) Value of expenditure relating to undertakings in D(2):
D(6) Výše výdajů vztahující se na podniky uvedené v oddíle D(3):
D(6) Value expenditure relating to undertakings in D(3):
D(7) Výše výdajů skutečně zkontrolovaných vztahujících se na podniky uvedené v oddíle D(2):
D(7) Value of expenditure actually controlled relating to undertakings in D(2):
D(8) Počet podniků, u nichž bylo v předchozí zprávě uvedeno, že v nich kontrola nebyla ještě zahájena:
D(8) Number of undertakings for which controls in previous report were declared as not started:
D(9) Počet podniků uvedených v oddíle D(8), v nichž byly kontrola dokončena:
D(9) Number of undertakings in D(8) for which controls have been completed:
D(10) Počet podniků uvedených v oddíle D(8), v nichž kontrola stále ještě probíhá:
D(10) Number of undertakings in D(8) for which controls are still in course:
D(11) Počet podniků uvedených v oddíle D(8), v nichž nebyla kontrola ještě zahájena:
D(11) Number of undertakings in D(8) for which controls have not been started:
D(12) Výše výdajů vztahujících se na podniky uvedené v oddíle D(8):
D(12) Value of expenditure relating to undertakings in D(8):
D(13) Výše výdajů vztahujících se na podniky uvedené v oddíle D(9):
D(13) Value of expenditure relating to undertakings in D(9):
D(14) Výše výdajů vztahujících se na podniky uvedené v oddíle D(10):
D(14) Value of expenditure relating to undertakings in D(10):
D(15) Výše výdajů vztahujících se na podniky uvedené v oddíle D(11):
D(15) Value of expenditure relating to undertakings in D(11):
D(16) Výše výdajů skutečně zkontrolovaných vztahujících se na podniky uvedené v oddíle D(9):“
D(16) Value of expenditure actually controlled relating to undertakings in D(9):’
PROGRAM KONTROL NAVRŽENÝ PRO OBDOBÍ …
PROPOSED SCRUTINY PROGRAMME FOR THE PERIOD …
(článek 10 nařízení (EHS) č. 4045/89)
(Article 10 of Regulation (EEC) No 4045/89)
Výpočet minimálního počtu podniků
Calculation of the minimum number of undertakings
A(1) Počet podniků, které obdržely nebo vyplatily nebo obdržely a vyplatily dohromady částky vyšší než 150 000 EUR v rámci rozpočtu EZOZF za finanční rok …
A(1) The number of undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof amounted to more than EUR 150 000 for the EAGGF financial year …
A(2) Minimální počet
A(2) The minimum number
Stav, z něhož se výběr provádí
Population from which the selection is made
Celkový počet podniků, které obdržely nebo vyplatily finanční částky v rámci kontrol podle nařízení (EHS) č. 4045/89 v průběhu finančního roku …, byl následující:
The total number of undertakings having received or made payments subject to Regulation (EEC) No 4045/89 scrutiny during the financial year … was as follows:
A(3) Celkový počet
A(3) Total number
Celkový počet podniků, které obdržely nebo vyplatily nebo obdržely a vyplatily dohromady částky v těchto kategoriích:
Total number whose receipts or payments, or the sum thereof, were in the following categories:
A(4) Více než 350 000 EUR
A(4) Exceeding EUR 350 000
A(5) 350 000 EUR nebo méně, avšak nejméně 40 000 EUR
A(5) EUR 350 000 or less, but not less than EUR 40 000
A(6) Méně než 40 000 EUR
A(6) Less than 40 000
Podniky navržené ke kontrole:
Undertakings proposed for scrutiny:
A(7) Celkový počet
A(7) Total number
A(8) Celkový počet na základě analýzy rizik
A(8) Total based upon risk analysis
A(9) Více než 350 000 EUR
A(9) Exceeding EUR 350 000
A(10) 350 000 EUR nebo méně, avšak nejméně 40 000 EUR
A(10) EUR 350 000 or less, but not less than EUR 40 000
A(11) Méně než 40 000 EUR
A(11) Less than EUR 40 000
A(4) Kontrola podniků této kategorie, které nebyly kontrolovány podle tohoto nařízení v průběhu dvou kontrolních období předcházejících tomuto kontrolnímu období, není povinná pouze tehdy, pokud se na platby, které obdržely, vztahovala opatření, pro něž byla přijata metoda výběru na základě analýzy rizika.
It is compulsory to scrutinise undertakings in this category which were not scrutinised in accordance with this Regulation during the two scrutiny periods preceding this scrutiny period ,unless the payments that they received were under a measure or measures for which risk analysis techniques of selection have been adopted.