natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je tím dotčen článek 11, může Komise informace obecné nebo provozní povahy sdělené členskými státy v souladu s tímto nařízením použít k provedení analýzy rizik s využitím podpory informačních technologií a může na základě získaných informací vypracovávat zprávy a vyvíjet systémy sloužící k účinnějšímu určování rizik.
Without prejudice to Article 11, the Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States in accordance with this Regulation to perform risk analyses, using information technology support, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop systems serving to identify risks more effectively.
Nakládání s informacemi
Treatment of the information
Na informace sdělené nebo získané v jakékoli podobě podle tohoto nařízení se vztahuje služební tajemství a jsou chráněny stejným způsobem, jakým jsou obdobné informace chráněny vnitrostátními právními předpisy členského státu, který je obdržel, a odpovídajícími použitelnými ustanoveními institucí Společenství.
Information communicated or acquired in any form under this Regulation shall be covered by professional confidentiality and be protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of the Member State that received it and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
Členské státy a Komise přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že tyto informace zůstanou důvěrné.
Member States and the Commission shall take all necessary precautions to ensure that that information remains confidential.
Informace podle odstavce 1 nesmějí být zejména odhaleny jiným osobám než osobám z institucí členských států nebo Společenství, jejichž povinnosti vyžadují, aby k nim měly přístup, pokud s tím členský stát, který informaci poskytl, výslovně nesouhlasil.
The information referred to in paragraph 1 may not, in particular, be disclosed to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying it has expressly so agreed.
Dále nelze tyto informace použít k jiným účelům než pro účely tohoto nařízení, pokud s tím orgány, které tyto informace poskytly, nevyjádřily svůj výslovný souhlas a pokud platné právní předpisy členského státu, v němž se nachází orgán, který tyto informace obdržel, takové sdělení nebo použití nezakazují.
In addition, that information may not be used for any purposes other than those provided for in this Regulation unless the authorities that have provided it have given their express consent and provided that the provisions in force in the Member State in which the authority that has received it is located do not prohibit such communication or use.
Komise a členské státy zajistí, aby se při zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení postupovalo v souladu s ustanoveními Společenství a s vnitrostátními ustanoveními o ochraně osobních údajů, především v souladu s ustanoveními směrnice 95/46/ES, a kde je to vhodné, nařízení (ES) č. 45/2001.
The Commission and the Member States shall ensure, when processing personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicable, by Regulation (EC) No 45/2001, are complied with.
Odstavce 1 a 2 nemají vliv na práva přístupu subjektu údajů, jak stanoví směrnice 95/46/ES a nařízení (ES) č. 45/2001 za podmínek stanovených uvedenou směrnicí a uvedeným nařízením.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect the rights of access of the data subject as provide for in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 under the conditions provided for in that directive and regulation.
Odstavce 1 až 3 nebrání použití informací obdržených podle tohoto nařízení v občanskoprávních žalobách nebo řízeních následně zahájených Společenstvím nebo členským státem ohledně zpětného získání částek ovlivněných nesrovnalostí, při provádění kontrol po předpokládaných nesrovnalostech nebo při uložení správních opatření, správních pokut nebo trestních sankcí za nesrovnalosti.
Paragraphs 1 to 3 shall not impede the use, in any legal actions or proceedings subsequently instituted by the Community or by the Member States in respect of the recovery of the sums subject to the irregularity, the performance of checks following alleged irregularities or the imposition of administrative measures, administrative penalties or criminal sanctions for irregularities, of information obtained pursuant to this Regulation.
O tomto použití bude příslušný orgán členského státu, který tuto informaci poskytl, informován.
The competent authority of the Member State which supplied this information shall be informed of such use.
Pokud členský stát oznámí Komisi, že fyzická nebo právnická osoba, jejíž jméno bylo sděleno Komisi podle tohoto nařízení, prokázala při dalším šetření, že se na žádné nesrovnalosti nepodílela, Komise o této skutečnosti uvědomí všechny subjekty, jimž toto jméno podle tohoto nařízení odhalila.
Where a Member State notifies the Commission that a natural or legal person whose name has been communicated to the Commission under this Regulation proves on further inquiry not to be involved in any irregularity, the Commission shall forthwith inform all those to whom it disclosed that name under this Regulation of that fact.
S touto osobou poté přestane být na základě předchozího oznámení nakládáno jako s osobou podílející se na dané nesrovnalosti.
Such person shall thereupon cease to be treated, on account of the earlier notification, as a person involved in the irregularity in question.
S platností od 1. ledna 2007 se zrušuje nařízení (EHS) č. 595/91.
Regulation (EEC) No 595/91 is repealed with effect from 1 January 2007.
Odkazy na nařízení (EHS) č. 595/91 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
References to Regulation (EEC) No 595/91 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Členské státy poskytnou Komisi informace podle článku 5 tohoto nařízení týkající se nesrovnalostí sdělených před 1. lednem 2007, které jsou stále sledovány orgány členských států, podle nařízení (EHS) č. 595/91.
Member States shall provide the Commission with the information referred to in Article 5 of the present Regulation or irregularities communicated before 1 January 2007 under Regulation (EEC) No 595/91 that are still under follow-up by their authorities.
U případů, jejichž finanční dopad je nižší než 10000 EUR, mohou členské státy předložit jediné závěrečné sdělení.
For those cases with a financial impact less than EUR 10000, Member States may submit one single final communication.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/223/ES (Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 67).
Decision as amended by Decision 2005/223/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 67).
článek 2 (zrušen)
Article 2 (deleted)
článek 2 (nový)
Article 2 (new)
čl. 3 odst. 1
Article 3(1)
čl. 3 odst. 2 (nový)
Article 3(2) (new)
čl. 3 odst. 3
Article 3(3)
čl. 5 odst. 2 (zrušen nařízením (ES) č. 1290/2005)
Article 5(2) (deleted by Regulation (EC) No 1290/2005)
článek 6 (zrušen)
Article 6 (deleted)
čl. 7 odst. 1 (zrušen nařízením (ES) č. 1290/2005)
Article 7(1) (deleted by Regulation (EC) No 1290/2005)
čl. 7 odst. 2 (zrušen)
Article 7(2) (deleted)
již není relevantní
No longer of relevance
článek 7 (nový)
Article 7 (new)
článek 10 (nový)
Article 10 (new)
článek 13 (nový)
Article 13 (new)
Nařízení Komise (ES) č. 1849/2006
Commission Regulation (EC) No 1849/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 2032/2003 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh
amending Regulation (EC) No 2032/2003 concerning the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh [1], a zejména na čl. 16 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 16(2) thereof,
S cílem zajistit lepší přístup k informacím by hodnotící zprávy měly být vypracovávány na základě zpráv předložených příslušnými orgány členských států a měla by se na ně vztahovat tatáž pravidla o přístupu k informacím, jako na zprávy příslušných orgánů.
In order to ensure better access to information, assessment reports should be drafted on the basis of the reports submitted by the competent authorities of the Member States and should be covered by the same rules regarding access to information as the reports of the competent authorities.
Hodnotící zprávy by měly být odvozeny od původní zprávy příslušného orgánu a pozměněny s ohledem na všechny dokumenty, připomínky a informace zohledněné během procesu hodnocení.
The assessment reports should be derived from the original competent authority report as amended in the light of all the documents, comments and information taken into account during the evaluation process.
S cílem zvýšit právní jistotu by se mělo stanovit postupné omezení biocidních přípravků obsahujících oznámené účinné látky, u kterých bylo pro některé nebo všechny oznámené typy přípravků přijato rozhodnutí o nezařazení do příloh I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES, jelikož byly odstraněny z programu přezkoumání, nebo proto, že po hodnocení byly shledány jako nepřípustné, a to od 1. září 2006.
In order to increase legal certainty, provision should be made for the phasing-out, after 1 September 2006, of biocidal products containing notified active substances for which a decision has been taken not to include them, for certain or all of their notified product-types, in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, either because they were withdrawn from the review programme or because they were found not acceptable after evaluation.
V souladu s článkem 4b nařízení Komise (ES) č. 2032/2003 [2] členské státy prověřily dokumentace požadující prodloužení lhůty pro uvádění biocidních přípravků obsahujících specifické účinné látky na trh a přijaly ty z nich, které byly úplné.
In accordance with Article 4b of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Member States have examined dossiers requesting an extension of the period for the placing on the market of biocidal products containing specific active substances and have accepted those which were complete.
Je tedy vhodné umožnit, aby látky, kterých se týkají přijaté dokumentace, zůstaly na trhu i po dni 1. září 2006, dokud nebudou posouzeny v rámci desetiletého programu přezkoumání.
It is therefore appropriate to allow the substances covered by the accepted dossiers to remain on the market after 1 September 2006, until they are assessed under the 10-year review programme.
V případě řady kombinací oznámených existujících účinných látek nebo typů přípravků účastníci buď stáhli svá oznámení, nebo nesplnili požadavky, a žádný jiný hospodářský subjekt nebo členský stát neprojevil ve stanovené lhůtě zájem získat status účastníka.
For a number of notified existing active substances or product type combinations, the participants have either withdrawn their notifications or failed to comply with their obligations, while no other economic operator or Member State has expressed an interest in obtaining the status of participant within the given deadlines.
Přílohy II, III a V nařízení (ES) č. 2032/2003 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
V případě jedné z látek uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 2032/2003 pod číslem ES 404-690-8 byly vynechány dva typy přípravků, ačkoli byly oznámeny ve lhůtách stanovených v nařízení Komise (ES) č. 1896/2000 ze dne 7. září 2000 o první etapě programu podle čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o biocidních přípravcích [3] a v nařízení Komise (ES) č. 1687/2002 ze dne 25. září 2002 o dodatečné lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1896/2000 pro oznámení některých účinných látek pro biocidní použití, které jsou již na trhu [4].
In the case of one of the substances listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 under the EC number 404-690-8, two product-types have been omitted, although they were notified within the time limits laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [3] and Commission Regulation (EC) 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 [4].
Příloha II nařízení (ES) č. 2032/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Názvy některých látek, které jsou zahrnuty v položkách pro BKC a DDAC uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 2032/2003, se rovněž vyskytují v příloze III uvedeného nařízení.
The names of certain substances covered by the BKC and DDAC entries listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 also appear in Annex III to that Regulation.
Příslušné položky v příloze III nařízení (ES) č. 2032/2003 by proto měly být zrušeny.
The respective entries should therefore be deleted from Annex III to Regulation (EC) No 2032/2003.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 4(2), the following subparagraph is added:
„Po dni 1. září 2006 členské státy zajistí, že biocidní přípravky obsahující účinné látky, které byly oznámeny pro hodnocení v rámci programu přezkoumání a u kterých bylo pro některé nebo všechny oznámené typy přípravků přijato rozhodnutí o nezařazení těchto účinných látek do příloh I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES, se nadále neuvádějí na trh na jejich území, pokud jde o dotčené typy přípravků, s účinností od 12 měsíců po datu vstupu v platnost takového rozhodnutí, pokud není v uvedeném rozhodnutí o nezařazení stanoveno jinak.“
‘After 1 September 2006, Member States shall ensure that biocidal products containing active substances which were notified for evaluation within the framework of the review programme and for which a decision was taken not to include these active substances for certain or all of their notified product types in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, are no longer placed on the market in their territory for the product types concerned, with effect from 12 months after the date of such decision entering into force; unless otherwise stipulated in that non-inclusion decision.’
V článku 11 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
In Article 11, the following paragraph 4 is added:
Na základě dokumentů a informací uvedených v čl. 27 odst. 2 směrnice 98/8/ES členský stát zpravodaj připraví aktualizovanou zprávu příslušného orgánu, přičemž na dokument I této zprávy se bude dále odkazovat jako na hodnotící zprávu.
On the basis of the documents and information referred to in Article 27(2) of Directive 98/8/EC, the Rapporteur Member State shall prepare an updated competent authority report, document I of which would henceforth be referred to as the assessment report.
Tato hodnotící zpráva bude přezkoumána v rámci Stálého výboru pro biocidní přípravky.“
This assessment report shall be reviewed within the Standing Committee on Biocidal Products.’
Pokud členský stát zpravodaj zaslal zprávu příslušného orgánu v souladu s čl. 10 odst. 5 tohoto nařízení, nebo pokud v rámci Stálého výboru pro biocidní přípravy bylo schváleno konečné znění hodnotící zprávy nebo byla hodnotící zpráva aktualizována, Komise dotyčnou zprávu a její případné aktualizace zveřejní elektronickými prostředky, s výjimkou informací, které je třeba považovat za důvěrné v souladu s článkem 19 směrnice 98/8/ES.“
Where a Rapporteur Member State has submitted the competent authority report in accordance with Article 10(5) of this Regulation, or where an assessment report has been finalised or updated in the Standing Committee on Biocidal Products, the Commission shall make the report or any updates thereof publicly available by electronic means, except for information that is to be treated as confidential in accordance with Article 19 of Directive 98/8/EC.’
Příloha II se mění podle přílohy I tohoto nařízení.
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Příloha V se mění podle přílohy III tohoto nařízení.
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Příloha VII se mění podle přílohy IV tohoto nařízení.
Annex VII is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1048/2005 (Úř. věst. L 178, 9.7.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2032/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2032/2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).
Příloha II nařízení (ES) č. 2032/2003 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Položky týkající se těchto látek se nahrazují těmito:
The entries relating to the following substances are replaced by the following:
„formaldehyd
‘Formaldehyde
abamektin (avermektin B1a (> 80 %), EINECS 265-610-3, a avermektin B1b (< 20 %), EINECS 265-611-9, směs)
Abamectin (Mixture of avermectin B1a;>80% EINECS 265-610-3, and avermectin B1b;<20% EINECS 265-611-9)
přípravek na ochranu rostlin
Plant protection product
poly(guanidin-alt-hexan-1,6-diamin)/poly(guanidin-1,3-diylhexan-1,6-diyl – hydrochlorid)
Poly-(hexamethylendiamine guanidinium chloride)
oligo[2-(ethoxyethoxy)ethyl]guanidin – hydrochlorid
Oligo-(2-(2-ethoxy)ethoxyethyl guanidinium chloride)
Doplňují se položky týkající se těchto látek:
The entries relating to the following substances are added:
„kyanovodík
‘‘Hydrogen cyanide
2-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1,2,6,6a,12,12a-hexahydrochromeno[3,4-b]furo[2,3-h]chromen-6-on/rotenon,
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-hexahydro-2-isopropenyl-8,9-dimethoxychromeno[3,4-b]furo[2,3-h]chromen-6-one/Rotenone
cinnamaldehyd/3-fenylprop-2-enal,
Cinnamaldehyde/3-phenyl-propen-2-al
dodekanová kyselina,
Lauric acid
hydroxid vápenatý/hydratované vápno/hašené vápno,
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime
oxid vápenatý/vápno/pálené vápno/nehašené vápno,
Calcium oxide/lime/burnt lime/quicklime
síran amonný,
Ammonium sulphate
oxid vápenato-hořečnatý/dolomitické vápno,
Calcium magnesium oxide/dolomitic lime
hydroxid vápenato-hořečnatý/hydratované dolomitické vápno.
Calcium magnesium tetrahydroxide/calcium magnesium hydroxide/hydrated dolomitic lime
ethyl-N-[2-(4-fenoxyfenoxy)ethyl]karbamát/fenoxykarb,
Ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate/Fenoxycarb
komplex tetrachlordekaoxidu,
Tetrachlorodecaoxide complex
N-[(6-chlor-3-pyridyl)methyl]-N’-kyan-N-methylethanimidamid/acetamiprid
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N′-cyano-N-methylethanimidamide/Acetamiprid
Zrušují se položky týkající se těchto látek:
The entries in respect of the following substances are deleted:
hydrogenuhličitan sodný,
Sodium hydrogencarbonate
ftalaldehyd,
Phthalaldehyde
natrium-5-chlor-2-4-chlor-2-[3-(3,4-dichlorfenyl)ureido]fenoxybenzen-1-sulfonát,
Sodium 5-chloro-2-[4-chloro-2-[[[(3,4-dichlorophenyl)amino]carbonyl]amino]phenoxy]benzenesulphonate
pirimifos-methyl,
Pirimiphos-methyl
oxid křemičitý amorfní,
Silica, amorphous, crystalline-free
S-cyfenothrin,
S-Cyphenothrin
poly[2-(terc-butylamino)ethyl-methakrylát] (EINECS 223-228-4).
Homopolymer of 2-tert-butylaminoethyl methacrylate (EINECS 223-228-4).
kyanovodík,
Hydrogen cyanide
benzyl(hexadecyl)dimethylamonium-chlorid,
Cetalkonium chloride
benzyl(dimethyl)oktadecylamonium-chlorid,
Benzyldimethyl(octadecyl)ammonium chloride
benzyl(dodecyl)dimethylamonium-chlorid,
Benzododecinium chloride
benzyl(dimethyl)tetradecylamonium-chlorid,
Miristalkonium chloride
didecyldimethylamonium-bromid,
Didecyldimethylammonium bromide
dimethyl(dioktyl)amonium-chlorid,
Dimethyldioctylammonium chloride
benzyl(dodecyl)dimethylamonium-bromid,
Benzyldodecyldimethylammonium bromide
decyl(dimethyl)oktylamonium-chlorid,
Decyldimethyloctylammonium chloride
benzyldimethyl(oktadec-9-en-1-yl)amonium-chlorid,
Benzyldimethyloleylammonium chloride
alkyl(trimethyl)amonium-chloridy (alkyl odvozen od mastných kyselin kokosového oleje),
Quaternary ammonium compounds, coco alkyltrimethyl, chlorides
alkyl(benzyl)dimethylamonium-chloridy (alkyl odvozen od mastných kyselin kokosového oleje),
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides
dialkyl(dimethyl)amonium-chloridy (alkyl odvozen od mastných kyselin kokosového oleje),
Quaternary ammonium compounds, dicocoalkyl dimethyl, chlorides
dialkyl(dimethyl)amonium-chloridy (alkyl odvozen od hydrogenovaných mastných kyselin loje),
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides
alkyl(C8-C18)benzyl(dimethyl)amonium-chloridy,
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides
dialkyl(C6-C12)benzyldimethylamonium-chloridy,
Quaternary ammonium compounds, di-C6-12-alkyldimethyl, chlorides
alkyl(C8-C16)benzydimethylamonium-chloridy,
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-16-alkyldimethyl, chlorides
alkyl(C10-C16)benzydimethylamonium-chloridy,
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides
dialkyl(C8-C18)dimetylamonium-chloridy,
Quaternary ammonium compounds, di-C8-18-alkyldimethyl, chlorides
alkyl(C8-18)benzyl(dimethyl)amonium-bromidy,
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, bromides
N-[(6-chlor-3-pyridyl)methyl]-N’-kyan-N-methylethanimidamid/acetamiprid,
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N’-cyano-N-methylethanimidamide/Acetamiprid
alkyl-benzyl-dimethylamonium-chlorid/benzalkoniumchlorid.
Alkyl-benzyl-dimethylammonium chloride/Benzalkonium chloride.
Doplňují se nové položky, které znějí:
The following entries are added:
„hydrogenuhličitan sodný
‘Sodium hydrogencarbonate
V části B se zrušují položky týkající se těchto látek:
In Part B, the entries in respect of the following substances are deleted:
V části C se zrušují položky týkající se těchto látek:
In Part C, the entries in respect of the following substances are deleted:
V části D se zrušují položky týkající se těchto látek:
In Part D, the entries in respect of the following substances are deleted:
V příloze VII nařízení (ES) č. 2032/2003 se zrušují položky týkající se těchto látek:
In Annex VII to Regulation (EC) No 2032/2003 the entries in respect of the following substances are deleted:
Nařízení Komise (ES) č. 1850/2006
Commission Regulation (EC) No 1850/2006
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel a chmelové výrobky
laying down detailed rules for the certification of hops and hop products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1952/2005 ze dne 23. listopadu 2005 o společné organizaci trhu s chmelem a o zrušení nařízení (EHS) č. 1696/71, (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 879/73 a (EHS) č. 1981/82 [1], a zejména na článek 17 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 [1], and in particular Article 17 thereof,
V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1952/2005 se stanoví, že produkty uvedené v článku 1, sklizené nebo získané ve Společenství, podléhají ověřovacímu řízení.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1952/2005 provides that the products referred to in Article 1 of that Regulation, harvested or prepared within the Community are to be subject to a certification procedure.