natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS-25 (velké letouny s maximální vzletovou hmotností (MTOW) vyšší než 50 tun)
CS-25 (large aeroplanes with MTOW greater than 50 tonnes)
CS-25 (velké letouny s maximální vzletovou hmotností (MTOW) mezi 22 a 50 tunami)
CS-25 (large aeroplanes with MTOW between 22 tonnes and 50 tonnes)
CS-25 (velké letouny s maximální vzletovou hmotností (MTOW) nižší než 22 tun)
CS-25 (large aeroplanes with MTOW of less than 22 tonnes)
Typ zařízení
Type of equipment
Zmocnění pro části a zařízení projektových organizací ze státu EU
Authorisation for EU Member State of design parts and appliances
Zmocnění pro části a zařízení projektových organizací ze třetích zemí
Authorisation for third country of design parts and appliances
CS-ETSO.B (hodnota zařízení mezi 2000 a 20000 EUR)
CS-ETSO.B (Value of equipment between EUR 2000 and 20000)
Tabulka uvedená v bodu vi) se nahrazuje tímto:
The table set out in point (vi) is replaced by the following:
„Kategorie poplatku – hodnota činností, na které se vztahuje oprávnění (v EUR)
‘Fee category according to the value of activities subject to approval (EUR)
mezi 500001 a 700000
Between 500001 and 700000
mezi 700001 a 1200000
Between 700001 and 1200000
mezi 1200001 a 2800000
Between 1200001 and 2800000
mezi 2800001 a 4200000
Between 2800001 and 4200000
mezi 4200001 a 5000000
Between 4200001 and 5000000
mezi 5000001 a 7000000
Between 5000001 and 7000000
mezi 7000001 a 9800000
Between 7000001 and 9800000
mezi 9800001 a 14000000
Between 9800001 and 14000000
mezi 14000001 a 50000000
Between 14000001 and 50000000
mezi 50000001 a 140000000
Between 50000001 and 140000000
mezi 140000001 a 250000000
Between 140000001 and 250000000
mezi 250000001 a 500000000
Between 250000001 and 500000000
mezi 500000001 a 750000000
Between 500000001 and 750000000
nad 750000000
Over 750000000
Tabulka uvedená v bodu x) se nahrazuje tímto:
The table set out in point (x) is replaced by the following:
mezi 700001 a 1400000
Between 700001 and 1400000
mezi 1400001 a 2800000
Between 1400001 and 2800000
mezi 2800001 a 5000000
Between 2800001 and 5000000
mezi 7000001 a 14000000
Between 7000001 and 14000000
mezi 14000001 a 21000000
Between 14000001 and 21000000
mezi 21000001 a 42000000
Between 21000001 and 42000000
mezi 42000001 a 70000000
Between 42000001 and 70000000
mezi 70000001 a 84000000
Between 70000001 and 84000000
mezi 84000001 a 105000000
Between 84000001 and 105000000
nad 105000000
Over 105000000
Nadpis bodu xii) se mění takto:
The title of point (xii) is amended as follows:
„xii)
‘(xii)
Poplatky za přijetí oprávnění rovnocenných s oprávněními podle částí 145 a 147 v souladu s uplatňovanými dvoustrannými smlouvami“
Fees for acceptance of approvals equivalent to “Part 145” and “Part 147” approvals in accordance with applicable bilateral agreements’;
Tabulka uvedená v bodu xiii) se nahrazuje tímto:
The table set out in point (xiii) is replaced by the following:
mezi 42000001 a 84000000
Between 42000001 and 84000000
nad 84000000
Over 84000000
Pro nákladní typy letounu se použije koeficient 0,85 na poplatek za rovnocenný typ pro přepravu osob.
For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
Nařízení Komise (ES) č. 780/2006
Commission Regulation (EC) No 780/2006
kterým se mění příloha VI nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin
amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Podle čl. 5 odst. 8 nařízení (EHS) č. 2092/91 se stanoví taxativní seznam látek a produktů uvedených v odst. 3 písm. c) a d) a odst. 5a písm. d) a e) uvedeného článku v částech A a B přílohy VI uvedeného nařízení.
Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the ingredients and substances referred to in paragraph 3(c) and (d) and paragraph 5a(d) and (e) of that Article shall be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation.
Podmínky pro užití uvedených látek a produktů by měly být upřesněny.
The conditions of use of these ingredients and substances may be specified.
V souvislosti se zavedením pravidel pro ekologické zemědělství v oblasti živočišné výroby a živočišných produktů v nařízení (EHS) č. 2092/91 je nezbytné upravit tento seznam, aby se do něho zahrnuly látky používané při průmyslovém zpracování produktů určených k lidské spotřebě, které obsahují složky živočišného původu.
Further to the introduction of rules for organic production of livestock and livestock products in Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to adapt those lists in order to include substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin.
Dále je nezbytné stanovit přídatné látky, které je možno použít při přípravě jiných ovocných vín, než které upravuje nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [2].
It is also necessary to define additives that may be used for the preparation of fruit wines other than wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2].
Příloha VI nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 1. prosince 2007.
It shall apply from 1 December 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 699/2006 (Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 699/2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 36).
Příloha VI nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Text pod titulkem „OBECNÉ ZÁSADY“ se mění takto:
The text under the heading ‘GENERAL PRINCIPLES’ is amended as follows:
První odstavec se nahrazuje tímto:
The first paragraph is replaced by the following:
„Oddíly A, B a C se vztahují na složky a prostředky nápomocné při zpracování, které mohou být používány při přípravě potravin složených převážně z jedné nebo více složek rostlinného a/nebo živočišného původu uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení s výjimkou vín, která spadají do působnosti nařízení Rady (ES) č. 1493/1999.Produkty živočišného původu nesoucí označení o ekologických produkčních metodách, které byly zákonně vyprodukovány před datem použití nařízení Komise (ES) č. 780/2006, mohou být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.b) Druhý odstavec se nahrazuje tímto:
‘Sections A, B and C cover the ingredients and processing aids which may be used in the preparation of foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant and/or animal origin, referred to in Article 1(1)(b) of this Regulation, with the exception of wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999.Products of animal origin bearing an indication referring to the organic production method, which have been lawfully produced before the date of application of Commission Regulation (EC) No 780/2006, may be marketed until stocks are exhausted.(b) The second paragraph is replaced by the following:
„Pokud je potravina složena ze složek rostlinného a živočišného původu, použijí se pravidla podle článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES.
‘When a foodstuff is composed of ingredients of plant and animal origin, the rules established in Article 3 of Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.
Vložení dusitanu sodného a dusičnanu draselného do pododdílu A.1 bude přezkoumáno do 31. prosince 2007, aby se rozhodlo o omezení nebo zastavení užívání těchto doplňkových látek.
The inclusion in Sub-section A.1 of sodium nitrite and potassium nitrate shall be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing the use of these additives.
Oddíl A se mění takto:
Section A is amended as follows:
Pododdíl A.1 se nahrazuje tímto:
Subsection A.1 is replaced by the following:
Potravinářské přísady včetně nosičů
Food additives, including carriers
Příprava potravin rostlinného původu
Preparation of foodstuffs of plant origin
Příprava potravin živočišného původu
Preparation of foodstuffs of animal origin
Rostlinné uhlí
Vegetable carbon
Sýr Ashy goat
Ashy goat cheese
Sýr Morbier
Morbier cheese
Sýr Red Leicester cheese
Red Leicester cheese
Sýr Double Gloucester
Double Gloucester cheese
Sýr Mimolette
Mimolette cheese
Nesmí být použit k barvení nebo k obohacení výrobků vápníkem
Shall not be used for colouring or calcium enrichment of products
V ovocných vínech [5] bez přidání cukru (včetně jablečného a hruškového vína) nebo v medovině:
In fruit wines [5] without added sugar (including cider and perry) or in mead:
Pro jablečné a hruškové víno připravované s přidáním cukrů nebo ovocných šťáv po vykvašení:
50 mg [4]For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation:
Disiřičitan sodný
Potassium metabisulphite
Masné výrobky [8]Pro E 250: předběžné vstupní množství vyjádřené jako NaNO2: 80 mg/kg
Meat products [8]For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO2: 80 mg/kg
Pro E 252: předběžné vstupní množství vyjádřené jako NaNO3: 80 mg/kg
For E 252: indicative ingoing amount expressed as NaNO3: 80 mg/kg
Pro E 250: maximální zbylé množství vyjádřené jako NaNO2: 50 mg/kg
For E 250: maximum residual amount expressed as NaNO2: 50 mg/kg
Pro E 252: maximální zbylé množství vyjádřené jako NaNO3: 50 mg/kg
For E 252: maximum residual amount expressed as NaNO3: 50 mg/kg
Kyselina askorbová
Ascorbic acid
Masné výrobky [7]
Meat products [7]
Askorban sodný
Sodium ascorbate
Masné výrobky ve spojení s dusitany nebo dusičnany [7]
Meat products in connection with nitrites or nitrates [7]
Extrakt s vysokým obsahem tokoferolů
Tocopherol-rich extract
Antioxydant pro tuky a oleje
Anti-oxidant for fats and oils
Lecitiny
Lecithins
Mléčné výrobky [7]
Milk products [7]
Mléčnan sodný
Sodium lactate
Mléčné a masné výrobky
Milk-based and meat products
Citronany sodné
Sodium citrates
Citronany vápenaté
Calcium citrates
Kyselina vinná (L(+)–)
Tartaric acid (L(+)–)
Vinan sodný
Sodium tartrates
Vinan draselný
Potassium tartrates
Fosforečnan vápenatý
Monocalcium-phosphate
Kypřící látka pro mouku s kypřícím prostředkem
Raising agent for self raising flour
Kyselina alginová
Alginic acid
Mléčné výrobky [7]
Milk-based products [7]
Alginát sodný
Sodium alginate
Alginát draselný
Potassium alginate
Mléčné a masné výrobky [7]
Milk-based and meat products [7]
Akátová guma
Locust bean gum
Guarová guma
Guar gum
Arabská guma
Arabic gum
Xantanová guma
Xanthan gum
Pro rostlinné výtažky
For plant extracts
Hydroxypropylmethylcelulosa
Hydroxypropyl methyl cellulose
Zátkovací materiál na zátky
Encapsulation material for capsules
Uhličitany sodné
Sodium carbonates
‚Dulce de leche‘ [6] a máslo z kyselé smetany [7]
“Dulce de leche” [6] and soured-cream butter [7]
Uhličitany amonné
Ammonium carbonates
Uhličitany hořečnaté
Magnesium carbonates
Srážení mléka
Milk coagulation
Povrchová úprava pro ‚Laugengebäck‘
Surface treatment of “Laugengebäck”
Protispékavá látka pro byliny a koření
Anti-caking agent for herbs and spices
Talek
Talc
Ochranná látka pro masné výrobky
Coating agent for meat products
Pododdíl A.4 se nahrazuje tímto:
Subsection A.4, is replaced by the following:
Přípravky z mikroorganismů
Micro-organism preparations
Přípravky z mikroorganismů běžně používané při zpracování potravin s výjimkou geneticky modifikovaných mikroorganismů ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES.c) Doplňuje se nový pododdíl A.6, který zní:
Any preparations of micro-organisms normally used in food processing, with the exception of genetically modified micro-organisms within the meaning of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council.(c) The following Sub-section A.6. is added:
Použití určitých barviv pro označování produktů
Use of certain colours for stamping products
V případě, že se barviva použijí pro dekorační barvení skořápek vajec, může se použít čl. 2 odst. 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES.3.
In the case where colours are used for stamping eggshells, Article 2(9) of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.3.
„ODDÍL B –
‘SECTION B —
PROSTŘEDKY NÁPOMOCNÉ PŘI ZPRACOVÁNÍ A DALŠÍ PRODUKTY, KTERÉ MOHOU BÝT POUŽITY PŘI ZPRACOVÁNÍ EKOLOGICKY VYPRODUKOVANÝCH SLOŽEK ZEMĚDĚLSKÉHO PŮVODU PODLE ČL. 5 ODST. 3 PÍSM. d) A ČL. 5 ODST. 5a PÍSM. e) NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2092/91
PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(D) AND ARTICLE 5(5A)(E) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
Pitná voda ve smyslu směrnice Rady 98/83/ES [12]
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC [12]
Srážecí činidlo
Coagulation agent
Chlorid hořečnatý (nebo nigari)
Magnesium chloride (or nigari)
Sušení hroznů
Drying of grapes
Výroba cukru
Sugar(s) production
Výroba oleje a hydrolýza škrobu
Oil production and hydrolysis of starch
Výroba oleje z řepky (Brassica spp)
Oil production from rape seed (Brassica spp)
Při kristalizačním procesu při přípravě cukru; při dodržování ustanovení směrnice 88/344/EHS, pro období do 31.12.2006
In the crystallisation process in sugar preparation; in due respect of the provisions of Council Directive 88/344/EEC, for a period expiring on 31/12/2006
Kyselina tříslová (taninová)
Tannic acid
Podpora filtrace
Filtration aid
Vaječný bílek
Egg white albumen
Vyzina (želatina)
Isinglass
Masticí, uvolňující nebo odpěňující činidlo
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Oxid křemičitý gel nebo koloidní roztok
Silicon dioxide gel or colloïdal solution
Lepicí činidlo pro medovinu [11]
Sticking agent for mead [11]
Křemelina
Diatomaceous earth
Skořápky lískových ořechů
Hazelnut shells
Rýžová mouka
Rice meal
Včelí vosk
Beeswax
Uvolňující činidlo
Releasing agent
Karnaubový vosk
Carnauba wax
Úř. věst. L 137, 25.5.2006, s. 9.“
OJ L 137, 25.5.2006, p. 9.’
Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1.“
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.’
Maximální dostupná hodnota ze všech zdrojů vyjádřená jako SO2 v mg/l.
Maximum levels available from all sources, expressed as SO2 in mg/l.
V této souvislosti se ‚ovocným vínem‘ rozumí víno vyráběné z jiného ovoce než hroznů.
In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes.
‚Dulce de leche‘ nebo ‚Confiture de lait‘ znamená jemný, sladký, hnědý krém vyráběný ze slazeného zahuštěného mléka.
“Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
Omezení se týkají pouze živočišných výrobků.
The restriction concerns only animal products.
Tato přísada může být použita, pouze pokud bylo prokázáno ke spokojenosti příslušného orgánu, že neexistuje žádná jiná technická možnost, která poskytne stejné hygienické záruky a/nebo umožní zachování specifických vlastností výrobku.“
This additive can only be used if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative giving the same sanitary guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.’
Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.“
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1’.
Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 13.“
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.’
Omezení se týkají pouze živočišných výrobků.Přípravky obsahující mikroorganismy a enzymy:Jakékoli přípravky obsahující mikroorganismy a enzymy běžně používané jako prostředky nápomocné při zpracování potravin, s výjimkou geneticky modifikovaných organismů a výjimkou enzymů získaných z ‚geneticky modifikovaných organismů‘ ve smyslu směrnice 2001/18/ES.
The restriction concerns only animal products.Preparations of micro-organisms and enzymes:Any preparations of micro-organisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically modified micro-organisms and with the exception of enzymes derived from “genetically modified organisms” within the meaning of Directive 2001/18/EC.
Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32.“
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’
Nařízení Komise (ES) č. 781/2006
Commission Regulation (EC) No 781/2006
Pevná lepenková krabička s odděleným víkem (bez upevňovacích prvků), jejíž obě části mají vnější povrch z papíru.
Solid paperboard box with separate lid (without hinges or fasteners), both components with an outer surface of paper.
Rozměry krabičky jsou 5,5 cm (délka) × 4,5 cm (šířka) × 3 cm (výška).
The box measures 5,5 cm (length) × 4,5 cm (width) × 3 cm (height).
Víko je pokryto ozdobnou textilní stužkou
There is a decorative textile ribbon on the lid.
Uvnitř krabičky je vyjímatelná syntetická pěnová podložka o tloušťce 1 cm.
There is a 1 cm thick removable synthetic sponge fitted in the box.
Vrchní strana podložky je z lehčeného plastu, pokrytého textilním materiálem, potáhnutým textilním postřižkem, který imituje vlasový povrch.
The sponge is of cellular plastic the upper surface of which is covered with a layer of textile material covered with textile flock imitation pile.
Ve středu podložky se nachází půlkruhový řez skrze celou podložku, který je uzpůsoben k držení šperku, např. prstenu.
In the centre, there is a semi-circular incision, cut right through the sponge, which is designed to hold an article of jewellery, e.g. a ring.
(Pouzdro na šperky)
(jewellery box)
(Viz fotografie č. 637 A + B + C) [1]
(See photographs No 637 A + B + C) [1]
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 2 písm. h) kapitole 48 a podle znění kódů KN 4202 a 42029900.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN code 4202 and 42029900.
Pevnost lepenky ukazuje, že výrobek je vhodný pro dlouhodobější použití.
The solidity of the paperboard indicates that the article is suitable for long-term use.
Kromě toho rozměry pěnové podložky (její přizpůsobení rozměrům krabičky, její tloušťka), její vzhled (připomínající vlasovou tkaninu) a zejména provedení řezu, činí z výrobku uzavřené pouzdro, které je podobné „pouzdrům na šperky“, hodící se k uschování jediného kusu šperku.
Moreover, the measurements of the sponge (fit to the box, its thickness), its visual appearance (resembling pile fabric) and, most of all, the design of the incision makes the article a lidded container similar to ‘jewellery boxes’ fitted to contain one piece of jewellery.
Viz vysvětlivky k HS číslu 4202, sedmý odstavec.
See the HS Explanatory Notes to heading 4202, seventh paragraph.
Výrobek je navíc pokryt papírem, což odpovídá požadavkům na pouzdra uvedeným ve druhé části znění čísla 4202.
Furthermore, the article is covered with paper which meets the requirement for containers mentioned in the second part of the wording of heading 4202.
Vzhledem ke svým objektivním vlastnostem (pevná lepenka, zvláštní znaky pěnové podložky) je tento výrobek určen k ukládání specifického zboží, kterým jsou šperky.
Considering its objective characteristics (solid paperboard, specific features of the sponge) the article is designed to store a specific merchandise, that is jewellery.
Je tedy výrobkem spadajícím do druhé části znění čísla 4202 a jako takový je vyloučen z kapitoly 48 podle poznámky 2 písm. h) ke kapitole 48.
It is, therefore, an article mentioned in the second part of the wording of heading 4202 and, as such, excluded from Chapter 48 according to note 2(h) to Chapter 48.
Viz také vysvětlivky k HS číslu 4819, první věta prvního odstavce písm. a).
See also the first phrase of the first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 4819, (A).
Nařízení Komise (ES) č. 782/2006
Commission Regulation (EC) No 782/2006
Sazby náhrad použitelné od 25. května 2006 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 25 May 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 783/2006
Commission Regulation (EC) No 783/2006
Nařízení Komise (ES) č. 599/2006 [2] zahájením nabídkového řízení stanovilo směrné sazby náhrad a směrná množství pro vývozní licence v režimu A3, jež je možné vydat.
Commission Regulation (EC) No 599/2006 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Maximální sazby náhrad a procentní podíly pro snížení výše množství přidělovaných v rámci nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 599/2006, pokud jde o rajčata, pomeranče, citróny a jablka, se stanoví v souladu s přílohou.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 599/2006 shall be fixed in the Annex.
Úř. věst. L 79, 18.4.2006, s. 3.
OJ L 79, 18.4.2006, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 784/2006
Commission Regulation (EC) No 784/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 323/2006, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 174/1999, pokud jde o dobu platnosti vývozních licencí v odvětví mléka a mléčných výrobků
modifying Regulation (EC) No 323/2006 derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
Jako preventivní opatření, jež má chránit rozpočet Společenství před zbytečnými výdaji a zamezit spekulativnímu používání režimu vývozních náhrad v odvětví mléka, stanovilo nařízení Komise (ES) č. 323/2006 [3], že by se doba platnosti vývozních licencí pro mléčné výrobky, o něž bylo zažádáno od 1. března 2006, měla odchylně od nařízení (ES) č. 174/1999 omezit do 30. června 2006.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 323/2006 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 1 March 2006 on should be limited to 30 June 2006.
Proto je vhodné nařízení (ES) č. 323/2006 změnit.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 323/2006.
Článek 1 nařízení (ES) č. 323/2006 se nahrazuje tímto:
Article 1 of Regulation (EC) No 323/2006 is replaced by the following:
„Doba platnosti vývozních licencí, u nichž byla náhrada stanovena předem, o něž bylo zažádáno v období od 25. května 2006 do 15. června 2006 a které se týkají produktů uvedených v čl. 6 písm. c) nařízení (ES) č. 174/1999, uplyne odchylně od uvedeného článku dne 30. června 2006.“
‘By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for from 25 May 2006 until 15 June 2006 in respect of the products referred to in point (c) of that Article, shall expire on 30 June 2006.’
Úř. věst. L 54, 24.2.2006, s. 5.
OJ L 54, 24.2.2006, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 785/2006
Commission Regulation (EC) No 785/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 ze dne 7. července 2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem [1], a zejména na čl. 11 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1] and in particular Article 11(b) thereof,