natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tosylchloramid byl zahrnut do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90 u ryb pouze pro použití ve vodním prostředí a u skotu pouze pro topické použití.
Tosylchloramide has been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for fin fish for water borne only and for bovine for topical use only.
Uvedená položka by měla být rozšířena na koňovité pouze pro topické použití.
That entry should be extended to Equidae for topical use only.
Byla předložena žádost o stanovení maximálního limitu reziduí pro Piceae turiones recentes extractum.
An application for establishing of maximum residue limits for Piceae turiones recentes extractum has been submitted.
Tato látka by měla být zahrnuta do přílohy II uvedeného nařízení u všech druhů zvířat určených k produkci potravin pouze pro orální aplikaci.
This substance should be included in Annex II to that Regulation for all food producing species for oral use only.
Použije se ode dne 7. března 2006.
It shall apply from 7 March 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1911/2005 (Úř. věst. L 305, 24.11.2005, s. 30).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1911/2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 30).
Následující látka se vkládá do přílohy I k nařízení (EHS) č. 2377/90
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Farmakologicky účinná (-é) látka (-y)
Pharmacologically active substance(s)
„Dihydrostreptomycin
‘Dihydrostreptomycin
Všichni přežvýkavci
all ruminants
Následující látky se vkládají do přílohy II k nařízení (EHS) č. 2377/90:
The following substances are inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
„Tosylchloramid sodný
‘Tosylchloramide sodium
Koňovití [1]
Equidae [1]
Látky rostlinného původu
Substances of vegetable origin
„Piceae turiones recentes extractum
‘Piceae turiones recentes extractum
Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin [2]
All food producing species [2]
Nařízení Komise (ES) č. 7/2006
Commission Regulation (EC) No 7/2006
o vydávání vývozních licencí režimu B pro ovoce a zeleninu (jablka)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (apples)
Nařízení Komise (ES) č. 1702/2005 [3] stanovilo směrná množství, pro něž lze vydat vývozní licence režimu B.
Commission Regulation (EC) No 1702/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Podle informací, které má Komise k dnešnímu datu k dispozici, hrozí, že brzy dojde k překročení směrných množství stanovených pro jablka ve stávajícím vývozním období.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples will shortly be exceeded.
Aby se předešlo této situaci, měly by být žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro jablka podané po 6. lednu 2006 zamítány, a to až do konce stávajícího vývozního období,
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 6 January 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro jablka podle článku 1 nařízení (ES) č. 1702/2005, jejichž příslušná vývozní prohlášení byla přijata po 6. lednu 2006 a před 17. lednem 2006, se zamítají.
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1702/2005, export declarations for which are accepted after 6 January and before 17 January 2006, are hereby rejected.
Úř. věst. L 273, 19.10.2005, s. 9.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 9.
Nařízení Komise (ES) č. 8/2006
Commission Regulation (EC) No 8/2006
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 6. ledna 2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 6 January 2006
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 6. ledna 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 6 January 2006
Nařízení Komise (ES) č. 9/2006
Commission Regulation (EC) No 9/2006
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 6. LEDNA 2006 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 6 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 10/2006
Commission Regulation (EC) No 10/2006
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 16. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 16th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Pro 16. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1138/2005 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 36,900 EUR/100 kg.
For the 16th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 36,900 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 11/2006
Commission Regulation (EC) No 11/2006
týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 2094/2005 pro dovoz čiroku
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005
Dle nařízení Komise (ES) č. 2094/2005 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro maximální snížení dovozního cla u čiroku dováženého ze třetích zemí do Španělska.
An invitation to tender for the maximum reduction from third countries in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2094/2005 [2].
Nabídkám podaným v období od 30. prosince 2005 do 5. ledna 2006 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 2094/2005 pro čirok se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005 p. 11).
Úř. věst. L 335, 21.12.2005, s. 4.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 4.
Nařízení Komise (ES) č. 12/2006
Commission Regulation (EC) No 12/2006
týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 2093/2005 pro dovoz kukuřice
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005
Dle nařízení Komise (ES) č. 2093/2005 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro maximální snížení dovozního cla u kukuřice dovážené ze třetích zemí do Španělska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2093/2005 [2].
V případě nabídek podaných v období od 30. prosince 2005 do 5. ledna 2006 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 2093/2005 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 19,19 EUR/t pro maximální celkové množství 37000 t.
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,19 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 37000 t.
Úř. věst. L 335, 20.12.2005, s. 3.
OJ L 335, 20.12.2005, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 13/2006
Commission Regulation (EC) No 13/2006
V případě nabídek podaných v období od 30. prosince 2005 do 5. ledna 2006 v rámci nabídkového řízení stanoveného v nařízení (ES) č. 1809/2005 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 22,95 EUR/t pro celkové maximální množství 325 t.
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 325 t.
Nařízení Komise (ES) č. 14/2006
Commission Regulation (EC) No 14/2006
nařízení Komise ze dne 5. ledna 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 5 January 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 15/2006
Commission Regulation (EC) No 15/2006
V případě nabídek podaných od 30. prosince 2005 do 5. ledna 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1058/2005 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 2,99 EUR/t.
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,99 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 16/2006
Commission Regulation (EC) No 16/2006
V případě nabídek podaných od 30. prosince 2005 do 5. ledna 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1059/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 8,49 EUR/t.
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,49 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 17/2006
Commission Regulation (EC) No 17/2006
ze dne 6. ledna 2006
of 6 January 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. ledna 2006.
This Regulation shall enter into force on 7 January 2006.
nařízení Komise ze dne 6. ledna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 18/2006
Commission Regulation (EC) No 18/2006
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o seznam zemí a území
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
Prozatímní seznam třetích zemí byl zaveden nařízením (ES) č. 998/2003, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1193/2005.
A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as last amended by Regulation (EC) No 1193/2005.
Informace, které poskytly Bělorusko, Mexiko, Rumunsko a Trinidad a Tobago, nasvědčují tomu, že riziko zavlečení vztekliny následkem přesunů zvířat v zájmovém chovu z těchto zemí do Společenství není vyšší než riziko spojené s přesuny mezi členskými státy nebo ze třetích zemí, které jsou již na seznamu v nařízení (ES) č. 998/2003.
From information supplied by Belarus, Mexico, Romania and Trinidad and Tobago it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from these countries has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Proto by měly být uvedené třetí země zařazeny na seznam zemí a území uvedený v nařízení (ES) č. 998/2003.
Therefore those third countries should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Jelikož Guam je území Spojených států, doporučuje se uvést konkrétně tuto část Spojených států amerických, aby se zabránilo nedorozumění.
Guam being a United States territory it is advisable to specifically mention it as part of the United States of America in order to avoid any confusion.
Seznam zemí a území stanovený nařízením (ES) č. 998/2003 by měl být v zájmu jasnosti nahrazen v celém rozsahu.
In the interest of clarity the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003 should be replaced in its entirety.
DK – Dánsko, včetně GL – Grónska a FO – Faerských ostrovů;
DK — Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroe Islands;
ES – Španělsko, včetně kontinentálního území, Baleárských ostrovů, Kanárských ostrovů, Ceuty a Melilly;
ES — Spain, including the continental territory, Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla;
FR – Francie, včetně GF – Francouzské Guyany, GP – Guadeloupu, MQ – Martiniku a RE – Réunionu;
FR — France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion;
BL – Bělorusko
BL — Belarus
HK– Hongkong
HK — Hong Kong
PM – Saint Pierre a Miquelon
PM — Saint Pierre and Miquelon
TT – Trinidad a Tobago
TT — Trinidad and Tobago
US – Spojené státy americké (včetně GU – Guamu)
US — United States of America (including GU — Guam)
Nařízení Komise (ES) č. 19/2006
Commission Regulation (EC) No 19/2006
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 747/2001, pokud jde o celní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty pocházející z Jordánska
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Jordan
Rozhodnutím ze dne 20. prosince 2005 [2] schválila Rada uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení protokolů 1 a 2 a příloh I, II, III a IV k dohodě o přidružení mezi ES a Jordánskem.
By its Decision of 20 December 2005 [2], the Council has approved an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 and of Annexes I, II, III and IV to the EC-Jordan Association Agreement.
Tato dohoda stanoví pro některé zemědělské produkty pocházející z Jordánska nové celní kvóty Společenství a také změny ve stávajících celních kvótách Společenství stanovených v nařízení (ES) č. 747/2001.
For certain agricultural products originating in Jordan, this Agreement provides for new Community tariff quotas as well as for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Pro používání nových celních kvót a změn ve stávajících celních kvótách je třeba změnit nařízení (ES) č. 747/2001.
To implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Jelikož se dohoda použije od 1. ledna 2006, mělo by se toto nařízení použít od téhož dne a vstoupit v platnost co nejrychleji.
Since the Agreement applies from 1 January 2006, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Příloha V nařízení (ES) č. 747/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy poměněné nařízením Komise (ES) č. 1460/2005 (Úř. věst. L 233, 9.9.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1460/2005 (OJ L 233, 9.9.2005, p. 11).
JORDÁNSKO
JORDAN
Čerstvé řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Od 1.1. do 31.12.2007
From 1.1. to 31.12.2007
Od 1.1. do 31.12.2008
From 1.1. to 31.12.2008
Od 1.1. do 31.12.2009
From 1.1. to 31.12.2009
Od 1.1. do 31.12.2010 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.
From 1.1. to 31.12.2010 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12.
Rané brambory, od 1. ledna do 30. června, čerstvé nebo chlazené
New potatoes, from 1 January to 30 June, fresh or chilled
Ostatní brambory, čerstvé nebo chlazené
Other potatoes, fresh or chilled
Od 1.1. do 31.12.2006 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12., do 31.12.2009
From 1.1. to 31.12.2006 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12., until 31.12.2009
Salátové okurky a okurky nakládačky, čerstvé nebo chlazené
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Osvobozeno [1] [2]
Exemption [1] [2]
Osvobozeno [1] [3] [4]
Exemption [1] [3] [4]
Panenský olivový olej
Virgin olive oil
Osvobozeno [5]
Exemption [5]
Od 1.1. do 31.12.2010 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.
From 1.1. to 31.12.2010 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Pro dovozy salátových okurek kódu KN 07070005 v období od 1. listopadu do 31. května je specifické clo uvedené v seznamu koncesí Společenství v rámci WTO sníženo na nulu, není-li vstupní cena nižší než 44,9 EUR/100 kg čisté hmotnosti, což je dohodnutá vstupní cena mezi Evropským společenstvím a Jordánskem.
For imports during the period from 1 November to 31 May of cucumbers of CN code 07070005, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 44,9/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
Je-li vstupní cena zásilky nižší o 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % než dohodnutá vstupní cena, bude specifické clo rovněž 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % z této dohodnuté vstupní ceny.
If the entry price of a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Je-li vstupní cena zásilky nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, uplatní se specifické clo závazné v rámci Světové obchodní organizace (WTO).
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
Pro dovozy sladkých čerstvých pomerančů kódu KN 08051020 v období od 1. prosince do 31. května je specifické clo uvedené v seznamu koncesí Společenství v rámci WTO sníženo na nulu, není-li vstupní cena nižší než 26,4 EUR/100 kg čisté hmotnosti, což je dohodnutá vstupní cena mezi Evropským společenstvím a Jordánskem.
For imports during the period from 1 December to 31 May of sweet oranges, fresh of CN code 08051020, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 26,4/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
Pro dovozy čerstvých klementinek kódu KN ex08052010 (TARIC položka 05) v období od 1. listopadu do konce února je specifické clo uvedené v seznamu koncesí Společenství v rámci WTO sníženo na nulu, není-li vstupní cena nižší než 48,4 EUR/100 kg čisté hmotnosti, což je dohodnutá vstupní cena mezi Evropským společenstvím a Jordánskem.
For imports during the period from 1 November to the end of February of fresh clementines of CN code ex08052010 (TARIC subheading 05), the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 48,4/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
Zrušení cel se použije pouze na dovozy do Společenství neupraveného olivového oleje zcela získaného z Jordánska a přímo dopraveného z Jordánska do Společenství.
The elimination of customs duties shall only apply to imports into the Community of untreated olive oil, wholly obtained in Jordan and transported directly from Jordan to the Community.
Na produkty, které nesplňují tuto podmínku, se vztahují příslušná cla podle společného celního sazebníku.“
Products not complying with this condition shall be subject to the relevant customs duty as laid down in the Common Customs Tariff.’
Nařízení Komise (ES) č. 20/2006
Commission Regulation (EC) No 20/2006
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 7. ledna 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 7 January 2006
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 2159/2005 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2159/2005 [3].
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 2159/2005,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2159/2005,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 2159/2005 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2159/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Použije se ode dne 7. ledna 2006.
It shall apply from 7 January 2006.
Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 62.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 62.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 7. ledna 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 7 January 2006
období od 30.12.2005–5.1.2006
period from 30.12.2005-5.1.2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 17,81 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,81 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 21/2006
Commission Regulation (EC) No 21/2006
nařízení Komise ze dne 9. ledna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 9 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 22/2006
Commission Regulation (EC) No 22/2006
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru na trhu Společenství ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Španělska, Francie, Irska, Itálie, Maďarska, Polska, Slovenska a Švédska
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden
Belgie, Česká republika, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Maďarsko, Polsko, Slovensko a Švédsko mají intervenční zásoby cukru.
Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden have intervention stocks of sugar.
Aby se reagovalo na potřeby trhu, je vhodné zpřístupnit tyto zásoby na vnitřním trhu.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make these stocks available on the internal market.
Ustanovení čl. 22 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1262/2001 o vyhlášení nabídkového řízení v řadě C Úředního věstníku Evropské unie nejméně 10 dnů před uplynutím lhůty pro podání nabídek by se však neměla použít, protože členské státy se potýkají s problémy při překladu do všech jazyků Společenství, což by způsobilo zbytečná prodlení při prodeji jejich zásob intervenčního cukru.
However, Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001 providing for the publication of the invitation of tender in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union at least 10 days before the period for submission of tenders expires should not apply as Member States have difficulties for the translation into all Community languages and this will create unnecessary delays in the sales of their intervention sugar.
Ustanovení čl. 28 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení dále stanoví výši nabídkové jistoty 0,73 EUR na 100 kilogramů.
Furthermore, Article 28(1)(a) of the said Regulation provides for a tendering security of EUR 0,73 per 100 kilograms.
Pro prodej intervenčního cukru na vnitřním trhu by jistota složená účastníkem nabídkového řízení měla být uvedena do souladu s intervenční cenou.
For the sale of intervention sugar on the internal market, the security lodged by the tenderer should be brought in line with the intervention price.
Ustanovení čl. 28 odst. 1 písm. a) by se proto nemělo použít.
As a consequence, Article 28(1)(a) should not apply.
Intervenční agentury Belgie, České republiky, Španělska, Francie, Irska, Itálie, Maďarska, Polska, Slovenska a Švédska by měly nabídky sdělit Komisi.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.