natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se mění a tyto oddíly se označují jako „C.
UNITED KINGDOM’ are reordered with their respective entries and become ‘C.
ČESKÁ REPUBLIKA“, „D.
CZECH REPUBLIC’, ‘D.
DÁNSKO“, „E.
DENMARK’, ‘E.
NĚMECKO“, „F.
GERMANY’, ‘F.
ESTONSKO“, „G.
ESTONIA’, ‘G.
ŘECKO“, „H.
GREECE’, ‘H.
ŠPANĚLSKO“, „I.
SPAIN’, ‘I.
FRANCIE“, „J.
FRANCE’, ‘J.
IRSKO“, „K.
IRELAND’, ‘K.
ITÁLIE“, „L.
ITALY’, ‘L.
KYPR“, „M.
CYPRUS’, ‘M.
LOTYŠSKO“, „N.
LATVIA’, ‘N.
LITVA“, „O.
LITHUANIA’, ‘O.
LUCEMBURSKO“, „P.
LUXEMBOURG’, ‘P.
MAĎARSKO“, „Q.
HUNGARY’, ‘Q.
MALTA“, „R.
MALTA’, ‘R.
NIZOZEMSKO“, „S.
NETHERLANDS’, ‘S.
RAKOUSKO“, „T.
AUSTRIA’, ‘T.
POLSKO“, „U.
POLAND’, ‘U.
PORTUGALSKO“, „W.
PORTUGAL’, ‘W.
SLOVINSKO“, „X.
SLOVENIA’, ‘X.
SLOVENSKO“, „Y.
SLOVAKIA’, ‘Y.
FINSKO“, „Z.
FINLAND’, ‘Z.
ŠVÉDSKO“, „AA.
SWEDEN’, ‘AA.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
UNITED KINGDOM’;
za oddíl „U.
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘U.
PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
PORTUGAL’ insert:
Neuplatňuje se.“;
Does not apply.’;
Příloha I část II „Rodinní příslušníci (čl. 1 písm. f) druhá věta nařízení)“ se mění takto:
Annex I, Part II ‘Members of the family (Second sentence of Article 1(f) of the Regulation)’ is amended as follows:
Pro účely stanovení nároku na věcné dávky na základě hlavy III kapitoly 1 nařízení se ‚rodinným příslušníkem‘ rozumí manžel nebo manželka, nezaopatřený rodič a dítě mladší 18 let (nebo nezaopatřené dítě mladší 26 let).“;
For the purposes of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse, a dependent parent, a child under the age of 18 (or under the age of 26 and dependent).’;
Příloha II část I „Zvláštní systémy pro osoby samostatně výdělečně činné vyňaté z oblasti působnosti nařízení na základě čl. 1 písm. j) čtvrtého pododstavce“ se mění takto:
Annex II, Part I ‘Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1(j)’ is amended as follows:
Příloha II část II „Zvláštní příspěvky při narození nebo osvojení dítěte, vyňaté z oblasti působnosti nařízení na základě čl. 1 písm. u) bodu i)“ se mění takto:
Annex II, Part II ‘Special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation under the terms of Article 1(u)(i)’ is amended as follows:
za oddíl „A.
after the last entry under the heading ‘A.
Jednorázová mateřská dávka (Zákon o rodinných přídavcích na děti).“;
Maternity lump-sum allowance (Law on Family Allowances for Children).’;
za oddíl „U.
after the word ‘None.’ under the heading ‘U.
Porodné.“;
Childbirth allowance.’;
Příloha II část III „Zvláštní nepříspěvkové dávky ve smyslu čl. 4 odst. 2b, které nespadají do oblasti působnosti nařízení“, se mění takto:
Annex II, Part III ‘Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2b) which do not fall within the scope of the Regulation’ is amended as follows:
za oddíl „A.
after the word ‘None.’ under the heading ‘A.
Žádné.“;
None.’;
Příloha IIa „Zvláštní nepříspěvkové dávky (článek 10a nařízení)“ se mění takto:
Annex IIa ‘Special non-contributory benefits (Article 10a of the Regulation)’ is amended as follows:
Sociální starobní důchod (článek 89 zákona o sociálním zabezpečení).“;
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).’;
za oddíl „U.
after the last entry under the heading ‘U.
Měsíční dávky pro postižené osoby (mimořádné nařízení č. 102/1999 o zvláštní ochraně a zaměstnávání postižených osob, schválené zákonem č. 519/2002).“;
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).’;
Příloha III část A „Ustanovení úmluv o sociálním zabezpečení, která zůstávají použitelná bez ohledu na článek 6 nařízení (čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení)“, se mění takto:
Annex III, Part A ‘Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation (Article 7(2)(c) of the Regulation)’ is amended as follows:
za oddíl „1.
after the entry under the heading ‘1.
BELGIE – NĚMECKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
BELGIUM –GERMANY’ insert:
BULHARSKO – NĚMECKO
BULGARIA –GERMANY
Článek 28 odst. 1 písm. b) úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 17. prosince 1997.
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
Bod 10 závěrečného protokolu uvedené úmluvy.
Point 10 of the Final Protocol to the said Convention.
BULHARSKO – RAKOUSKO
BULGARIA — AUSTRIA
Článek 38 odst. 3 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 14. dubna 2005.
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
BULHARSKO – SLOVINSKO
BULGARIA — SLOVENIA
Čl. 32 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. prosince 1957.“.
Article 32(2) of the Convention on social security of 18 December 1957.’;
dosavadní oddíl „2. ČESKÁ REPUBLIKA – NĚMECKO“ se označuje jako „5.
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — GERMANY’ is changed from ‘2’ to ‘5’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ČESKÁ REPUBLIKA – ITÁLIE“
CZECH REPUBLIC — CYPRUS’
ČESKÁ REPUBLIKA – LUCEMBURSKO“
CZECH REPUBLIC — LUXEMBOURG’
ČESKÁ REPUBLIKA – RAKOUSKO“
CZECH REPUBLIC — AUSTRIA’
ČESKÁ REPUBLIKA – SLOVINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
CZECH REPUBLIC — SLOVAKIA’
DÁNSKO – SLOVENSKO“ „96.
DENMARK — FINLAND’
DÁNSKO – ŠVÉDSKO“
DENMARK — SWEDEN’
NĚMECKO – ŘECKO“
GERMANY — GREECE’
NĚMECKO – ŠPANĚLSKO“
GERMANY — SPAIN’
NĚMECKO – FRANCIE“
GERMANY — FRANCE’
NĚMECKO – LUCEMBURSKO“
GERMANY — LUXEMBOURG’
NĚMECKO – MAĎARSKO“
GERMANY — HUNGARY’
NĚMECKO – NIZOZEMSKO“
GERMANY — NETHERLANDS’
NĚMECKO – RAKOUSKO“
GERMANY — AUSTRIA’
NĚMECKO – POLSKO“
GERMANY — POLAND’;
za oddíl „19.
after the entry under the heading ‘19.
NĚMECKO – POLSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
GERMANY — POLAND’ insert:
NĚMECKO – RUMUNSKO
GERMANY — ROMANIA
Článek 28 odst. 1 písm. b) úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 8. dubna 2005.
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
Bod 13 závěrečného protokolu uvedené úmluvy.“
Point 13 of the Final Protocol to the said Convention.’;
dosavadní oddíl „17. NĚMECKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „21.
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from‘17’ to ‘21’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
NĚMECKO – SLOVENSKO“
GERMANY — SLOVAKIA’
NĚMECKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
GERMANY — UNITED KINGDOM’
ŠPANĚLSKO – PORTUGALSKO“;
SPAIN — PORTUGAL’
IRSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
IRELAND — UNITED KINGDOM’
NĚMECKO – SLOVINSKO“
ITALY — SLOVENIA’
LUCEMBURSKO – SLOVENSKO“
LUXEMBOURG — SLOVAKIA’
MAĎARSKO – RAKOUSKO“
HUNGARY — AUSTRIA’
MAĎARSKO – RAKOUSKO“
HUNGARY — SLOVENIA’
NIZOZEMSKO – PORTUGALSKO“
NETHERLANDS — PORTUGAL’
RAKOUSKO – POLSKO“
AUSTRIA — POLAND’
RAKOUSKO – SLOVINSKO“
AUSTRIA — SLOVENIA’
RAKOUSKO – SLOVENSKO“
AUSTRIA — SLOVAKIA’
POLSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
POLAND — UNITED KINGDOM’
FINSKO – ŠVÉDSKO“
FINLAND — SWEDEN’;
Příloha III část B „Ustanovení úmluv, které se nevztahují na všechny osoby, na které se vztahuje nařízení“, se mění takto:
Annex III, Part B ‘Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies’ is amended as follows:
před oddíl „1.
before the entry under the heading ‘1.
ČESKÁ REPUBLIKA – KYPR“ se vkládá nový oddíl, který zní:
CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ insert:
Článek 38 odst. 3 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 14. dubna 2005.“;
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.’;
Dosavadní oddíl „1. ČESKÁ REPUBLIKA – KYPR“ se označuje jako „2.
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
NĚMECKO – MAĎARSKO“
GERMANY — SLOVENIA’
RAKOUSKO – SLOVINSKO“
AUSTRIA –SLOVENIA’
RAKOUSKO – SLOVENSKO“
AUSTRIA — SLOVAKIA’;
Příloha IV část A „Právní předpisy uvedené v čl. 37 odst. 1 nařízení, podle kterých je výše dávek v invaliditě nezávislá na délce dob pojištění“, se mění takto:
Annex IV, Part A ‘Legislations referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance’ is amended as follows:
Příloha IV část B „Zvláštní systémy pro osoby samostatně výdělečně činné ve smyslu čl. 38 odst. 3 a čl. 45 odst. 3 nařízení č. 1408/71“ se mění takto:
Annex IV, Part B ‘Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38(3) and 45(3) of Regulation 1408/71’ is amended as follows:
Příloha IV část C„Případy uvedené v čl. 46 odst. 1 písm. b) nařízení, ve kterých lze upustit od výpočtu dávky podle čl. 46 odst. 2 nařízení“, se mění takto:
Annex IV, Part C ‘Cases referred to in Article 46(1)(b) of the Regulation, where the calculation of benefit in accordance with Article 46(2) of the Regulation may be waived’ is amended as follows:
Všechny žádosti o důchody za doby pojištění a starobní důchody, invalidní důchody nárokované z důvodu celkového onemocnění a pozůstalostní důchody odvozené z výše uvedených důchodů.“;
All applications for pensions for periods of insurance and old age, invalidity pensions because of general disease, and survivors' pensions derived from the above mentioned pensions.’;
za oddíl „U.
after the entry under the heading ‘U.
Příloha VI „Zvláštní postupy pro uplatňování právních předpisů některých členských států“ se mění takto:
Annex VI ‘Special procedures for applying the legislations of certain Member States’ is amended as follows:
V systémech, ve kterých jsou důchody vypočítávány na základě důchodových bodů, vezme příslušná instituce při výpočtu teoretické částky uvedené v čl. 46 odst. 2 písm. a) nařízení pro každý rok pojištění splněný podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu v úvahu počet důchodových bodů vypočtený vydělením počtu důchodových bodů získaných podle právních předpisů, které uplatňuje, počtem roků odpovídajícím těmto bodům.“;
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of pension points arrived at by dividing the number of pension points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points.’;
PŘÍPADY, KDY OSOBA SOUČASNĚ PODLÉHÁ PRÁVNÍM PŘEDPISŮM DVOU ČLENSKÝCH STÁTŮ (čl.
INSTANCES IN WHICH A PERSON SHALL BE SIMULTANEOUSLY SUBJECT TO THE LEGISLATION OF TWO MEMBER STATES
odst. 1 písm. b) nařízení)
(Article 14c(1)(b) of the Regulation)
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Belgii a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Where he is self-employed in Belgium and gainfully employed in any other Member State.
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Bulharsku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Where a person is self-employed in Bulgaria and gainfully employed in any other Member State.
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v České republice a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Where a person is self-employed in the Czech Republic and gainfully employed in any other Member State.
Pokud je osoba, která má bydliště v Dánsku, samostatně výdělečně činná v Dánsku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Where a person resident in Denmark is self-employed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
Pro systém úrazového pojištění pro zemědělce a pro systém starobního pojištění pro zemědělce: pokud je osoba samostatně výdělečně činná v zemědělství v Německu a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
Pokud je osoba, která má bydliště v Estonsku, samostatně výdělečně činná v Estonsku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Where a person resident in Estonia is self-employed in Estonia and gainfully employed in any other Member State.
Pro systém důchodového pojištění osob samostatně výdělečně činných: pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Řecku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Pokud je osoba, která má bydliště ve Španělsku, samostatně výdělečně činná ve Španělsku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Where a person resident in Spain is self-employed in Spain and gainfully employed in any other Member State.
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná ve Francii a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě kromě Lucemburska.
Where he is self-employed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v zemědělství ve Francii a vykonává závislou činnost v Lucembursku.
Where he is self-employed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Itálii a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Where he is self-employed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
Pokud je osoba, která má bydliště na Kypru, samostatně výdělečně činná na Kypru a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Where a person resident in Cyprus is self-employed in Cyprus and gainfully employed in any other Member State.
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná na Maltě a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Where a person is self-employed in Malta and gainfully employed in any other Member State.
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Portugalsku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Where he is self-employed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Rumunsku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Where a person is self-employed in Romania and gainfully employed in any other Member State.
Pokud je osoba, která má bydliště ve Finsku, samostatně výdělečně činná ve Finsku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Where a person resident in Finland is self-employed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná na Slovensku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Where a person is self-employed in Slovakia and gainfully employed in any other Member State.
Pokud je osoba, která má bydliště ve Švédsku, samostatně výdělečně činná ve Švédsku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.“;
Where a person resident in Sweden is self-employed in Sweden and gainfully employed in any other Member State.’;
Příloha VIII „Systémy, podle kterých se sirotkům poskytují pouze rodinné přídavky nebo doplňkové nebo zvláštní přídavky (článek 78a nařízení)“, se mění takto:
Annex VIII ‘Schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Article 78a of the Regulation)’ is amended as follows:
Žádné.“.
None.’.
31972 R 0574: Nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (Úř. věst. L 74, 27. 3. 1972, s. 1), pozměněné a aktualizované:
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1), as amended and last updated by:
31997 R 0118: nařízením Rady (ES) č. 118/97 ze dne 2. 12. 1996 (Úř. věst. L 28, 30. 1.
Council Regulation (EC) No 118/97 of 2.12.1996 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1),
32001 R 0089: nařízení Komise (ES) č. 89/2001 ze dne 17. 1. 2001 (Úř. věst. L 14, 18. 1. 2001, s. 16),
Commission Regulation (EC) No 89/2001 of 17.1.2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 16),
32002 R 0410: nařízení Komise (ES) č. 410/2002 ze dne 27. 2. 2002 (Úř. věst. L 62, 5. 3. 2002, s. 17),
Commission Regulation (EC) No 410/2002 of 27.2.2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 17),
32003 R 1851: nařízení Komise (ES) č. 1851/2003 ze dne 17. 10. 2003 (Úř. věst. L 271, 22. 10. 2003, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17.10.2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3),
32005 R 0077: nařízení Komise (ES) č. 77/2005 ze dne 13. 1. 2005 (Úř. věst. L 16, 20. 1. 2005, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13.1.2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3),
32005 R 0647: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 ze dne 13. 4.
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4.
2005 (Úř. věst. L 117, 4. 5. 2005, s. 1),
2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
32006 R 0207: nařízení Komise (ES) č. 207/2006 ze dne 7. 2. 2006 (Úř. věst. L 36, 8. 2. 2006, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7.2.2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3),
32006 R 0629: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 ze dne 5. 4. 2006 (Úř. věst. L 114, 27. 4. 2006, s. 1).
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
Příloha 1 „Příslušné úřady (čl. 1 odst. 1 nařízení a čl. 4 odst. 1 a článek 122 prováděcího nařízení)“ se mění takto:
Annex 1 ‘Competent authorities (Article 1(1) of the Regulation, and Articles 4(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Министърът на труда и социалната политика (Ministr práce a sociální politiky), София.
Министърът на труда и социалната политика (Minister of Labour and Social Policy), София.
Министърът на здравеопазването (Ministr zdravotnictví), София“,
Министърът на здравеопазването (Minister of Health), София.’;
IRSKO“, „K.
RELAND’, ‘K.
LITVA“, „O. LUCEMBURSKO“, „P.
LITHUANIA’, ‘O.LUXEMBOURG’, ‘P.
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerstvo práce, sociální solidarity a rodiny), București.
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.
Ministerul Sănătății (Ministerstvo zdravotnictví), București.“;
Ministerul Sănătății (Ministry of Health), București.’;
Příloha 2 „Příslušné instituce (čl. 1 písm. o) nařízení a čl. 4 odst. 2 prováděcího nařízení)“ se mění takto:
Annex 2 ‘Competent institutions (Article 1(o) of the Regulation and Article 4(2) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotnictví), София,
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health), София,
Национална здравноосигурителна каса Národní fond zdravotního pojištění), София;
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София,
Агенция за хората с увреждания (Agentura pro zdravotně postižené osoby), София;
Агенция за хората с увреждания (Agency for People with Disabilities), София;
Национален осигурителен институт (Národní ústav sociálního zabezpečení), София.
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София.
Invalidní, starobní a pozůstalostní důchody:
Invalidity, old age and survivors' pensions:
Dávky v nezaměstnanosti:
Unemployment benefits:
Агенция за социално подпомагане (Agentura pro sociální pomoc), София.“;
Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency), София.’;
Casa județeană de asigurări de sănătate (Okresní zdravotní pojišťovna);
Casa județeană de asigurări de sănătate (County Health Insurance House);
všeobecné případy:
general cases:
Casa de asigurari de sanatate(Zdravotní pojišťovna);
Casa de asigurari de sanatate (House for Health Insurance);
zvláštní případy:
particular cases:
vojáci z povolání:
professional soldiers:
Zvláštní útvar Ministerstva národní obrany;
Specialised unit of the Ministry of National Defence;
příslušníci policie:
members of the police:
Zvláštní útvar Ministerstva státní správy a vnitra;
Specialised unit of the Ministry of Administration and Interior;
advokáti:
attorneys:
Casa de Asigurări a Avocaților (Pojišťovna pro advokáty).
Casa de Asigurări a Avocaților (Insurance House for Attorneys).
Invalidita:
Invalidity:
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (Okresní úřad pro důchody a jiná práva v sociálním pojištění);
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (County House for Pensions and Other Social Insurance Rights);
Starobní, pozůstalostní důchody, pohřebné:
Old age, survivors' pensions, death grants:
peněžité dávky a důchody:
cash benefits and pensions:
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (Okresní úřad pro důchody a jiná práva v sociálním pojištění).
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (County House for Pensions and Other Social Insurance Rights).
všeobecné případy:
in general:
zvláštní případy:
in particular:
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Okresní agentura pro zaměstnanost).
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment).
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerstvo práce, sociální solidarity a rodiny), București,
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București,
Ministerul Educației și Cercetării (Ministerstvo školství a výzkumu), București.“;
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research), București.’;
Příloha 3 „Instituce místa bydliště nebo instituce místa pobytu (čl. 1 písm. p) nařízení a čl. 4 odst. 3 prováděcího nařízení)“ se mění takto:
Annex 3 ‘Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay (Article 1(p) of the Regulation and Article 4(3) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Krajské úřady Národního ústavu sociálního zabezpečení.
Regional offices of the National Social Security Institute.
Ústředí Národního ústavu sociálního zabezpečení.
Central Headquarters of the National Social Security Institute.
krátkodobé peněžité dávky:
short–term cash benefits:
Krajské úřady Národního ústavu sociálního zabezpečení;
Regional offices of the National Social Security Institute;
invalidní důchody:
invalidity pensions:
Ředitelství sociální pomoci Agentury pro sociální pomoc,“;
Social Assistance Directorates of the Social Assistance Agency,’;
Casa județeană de asigurări de sănătate (Okresní zdravotní pojišťovna).
Casa județeană de asigurări de sănătate (County Health Insurance House).
nemoc a mateřství:
for sickness and maternity:
invalidní, starobní a pozůstalostní důchody a pohřebné:
invalidity, old age, survivors' pensions and death grants:
pracovní úrazy a nemoci z povolání:
accidents at work and occupational diseases:
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Okresní agentura pro zaměstnanost);
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment);
rodinné dávky:
family benefits:
Místní a školské orgány.“;
Local and school authorities.’;
Příloha 4 „Styčná místa (čl. 3 odst. 1, čl. 4 odst. 4 a článek 122 prováděcího nařízení)“ se mění takto:
Annex 4 ‘Liaison bodies (Articles 3(1), 4(4) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Национална здравноосигурителна каса (Národní fond zdravotního pojištění), София;
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София;
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Národní zdravotní pojišťovna), București.
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National Health Insurance House), București.
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Národní zdravotní pojišťovna), București;
Casa Nationala de Asigurari de Sanatate, (National House for Health Insurance), Bucuresti;