natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neaktivní osoby (celkový počet neaktivních osob, včetně žáků, studentů, učňů nebo důchodců, osob, které ukončily podnikání, trvale invalidní osoby, osoby pracující v domácnosti a další)
Inactive persons (total number of inactive persons, including those in education, training or retirement, those having given up business, the permanently disabled, those fulfilling domestic tasks or other)
neaktivní osoby (žáci, studenti a učni)
Inactive persons in education or training
ROZDĚLENÍ ÚČASTNÍKŮ PODLE VĚKU
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY AGE
mladí lidé (15–24 let)
Young people (15-24 years)
starší pracovníci (55–64 let)
Older workers (55-64 years)
ROZDĚLENÍ ÚČASTNÍKŮ PODLE ZRANITELNÝCH SKUPIN V SOULADU S VNITROSTÁTNÍMI PŘEDPISY
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY VULNERABLE GROUPS, IN ACCORDANCE WITH NATIONAL RULES
menšiny
Minorities
přistěhovalci
Migrants
zdravotně postižení
Disabled
jiné znevýhodněné osoby
Other disadvantaged people
ROZDĚLENÍ ÚČASTNÍKŮ PODLE DOSAŽENÉHO VZDĚLÁNÍ
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY EDUCATIONAL ATTAINMENT
základní nebo nižší středoškolské vzdělání (isced 1 a 2)
Primary or lower secondary education (ISCED 1 and 2)
vyšší středoškolské vzdělání (ISCED 3)
Upper secondary education (ISCED 3)
postsekundární vzdělávání nezahrnované do terciárního (isced 4)
Post-secondary non-tertiary education (ISCED 4)
terciární vzdělávání (ISCED 5 a 6)
Tertiary education (ISCED 5 and 6)
Nařízení Komise (ES) č. 1829/2006
Commission Regulation (EC) No 1829/2006
nařízení Komise ze dne 13. prosince 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 13 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1830/2006
Commission Regulation (EC) No 1830/2006
o změně nařízení (ES) č. 2092/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa pocházejícího ze Švýcarska
amending Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
Nařízení Komise (ES) č. 2092/2004 [2] otevírá na několikaletém základě pro období od 1. ledna do 31. prosince celní kvótu Společenství pro bezcelní dovoz 1200 tun vykostěného sušeného hovězího masa kódu KN ex02102090 pocházejícího ze Švýcarska.
Commission Regulation (EC) No 2092/2004 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free import tariff quota for the import of 1200 tonnes of dried boneless beef falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland.
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [3], se vztahuje na dovozní licence pro dovozní celní kvótová období počínaje 1. lednem 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména prováděcí ustanovení pro žádosti o dovozní licence, právní postavení žadatelů a vydávání licencí.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Uvedené nařízení stanoví, že dovozní celní kvóty se otevírají na období 12 po sobě jdoucích měsíců, a omezuje dobu platnosti licencí k poslednímu dni dovozního celního kvótového období.
That Regulation provides that import tariff quotas shall be opened for a period of 12 consecutive months and limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 se vztahují na dovozní licence vydané podle nařízení (ES) č. 2092/2004, aniž jsou dotčeny další podmínky nebo odchylky stanovené uvedeným nařízením.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2092/2004, without prejudice to additional conditions or derogations laid down in that Regulation.
Jelikož nařízení (ES) č. 2092/2004 stanoví, že dotčená kvóta je řízena na základě osvědčení o pravosti vydaných švýcarskými orgány a na základě dovozních licencí, je nezbytné podle potřeby sladit ustanovení nařízení (ES) č. 2092/2004 s kapitolami I a III nařízení (ES) č. 1301/2006.
As Regulation (EC) No 2092/2004 provides that the quota in question is managed on the basis of certificates of authenticity issued by the Swiss authorities and import licences, it is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 2092/2004 on Chapter I and III of Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Nařízení (ES) č. 2092/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2092/2004 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 2092/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 2092/2004 is amended as follows:
V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 1, the first sub-paragraph is replaced by the following:
„Celní kvóta Společenství pro bezcelní dovoz vykostěného sušeného hovězího masa kódu KN ex02102090 pocházejícího ze Švýcarska se každoročně otevírá na několikaletém základě pro roční objem 1200 tun pro období od 1. ledna do 31. prosince (dále jen ‚kvóta‘).“
‘A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).’
V čl. 2 odst. 2 se zrušuje druhý pododstavec.
In Article 2(2), the second sub-paragraph is deleted.
Osvědčení o pravosti a dovozní licence jsou platné tři měsíce ode dne jejich vydání.“
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.’
Ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95, jakož i kapitol I a III nařízení (ES) č. 1301/2006, se použijí s výhradou ustanovení tohoto nařízení.“
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95, as well as Chapter I and III of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.’
Úř. věst. L 362, 9.12.2004, s. 4.
OJ L 362, 9.12.2004, p. 4.
Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
Nařízení Komise (ES) č. 1831/2006
Commission Regulation (EC) No 1831/2006
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o doramektin
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Doramectin
Látka doramektin je zařazena do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu pro svalovinu, tuk, játra a ledviny, vyjma skotu, který produkuje mléko pro lidskou spotřebu.
The substance Doramectin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver and kidney excluding bovines producing milk for human consumption.
Tato látka je také zařazena do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u prasat, ovcí a vysoké zvěře, včetně soba, pro svalovinu, tuk, játra a ledviny, vyjma ovcí, které produkují mléko pro lidskou spotřebu.
This substance is also included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine, ovine, deer, including reindeer, for muscle, fat, liver and kidney excluding ovines producing milk for human consumption.
Položka pro doramektin v uvedené příloze by měla být pozměněna a rozšířena na všechny druhy savců určených k produkci potravin pro svalovinu, tuk, játra a ledviny, vyjma zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu.
The entry for Doramectin in that Annex should be modified and extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Před použitelností tohoto nařízení by měla být členským státům poskytnuta přiměřená lhůta, aby mohly učinit veškeré úpravy, které bude s ohledem na toto nařízení nutné provést u registrací příslušných veterinárních léčivých přípravků, které byly uděleny podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [2].
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Použije se ode dne 12. února 2007.
It shall apply from 12 February 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1805/2006 (Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 66).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1805/2006 (OJ L 343, 8.12.2006, p. 66).
V příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90:
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Farmakologicky účinná látka (účinné látky)
Pharmacologically active Substance(s)
„Doramektin
‘Doramectin
Doramektin
Doramectin
Nařízení Komise (ES) č. 1832/2006
Commission Regulation (EC) No 1832/2006
kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska
laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 41 a článek 21 tohoto aktu ve spojení s bodem 4 oddílu 3 písm. a) přílohy V tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 and Article 21 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex V thereto,
Pravidla týkající se režimu pro výrobu a obchod v rámci trhu s cukrem vložená do nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1] aktem o přistoupení Bulharska a Rumunska mají být použitelná ode dne 1. ledna 2007 za podmínky, že akt o přistoupení vstoupí v platnost k tomuto dni.
The rules concerning production and trade arrangements for the sugar market inserted in Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1] by the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be applicable as from 1 January 2007, subject to the entry into force of the Act of Accession on that date.
V hospodářském roce 2006/07 se však veškerá výroba řepného cukru Bulharska a Rumunska uskuteční podle vnitrostátních režimů.
However, for the marketing year 2006/07, the entire beet sugar production of Bulgaria and Romania will have been produced under national arrangements.
Proto je třeba stanovit přechodná opatření, aby se přešlo od režimů platných v Bulharsku a Rumunsku pro výrobu a obchod na režimy stanovené v nařízení (ES) č. 318/2006.
Transitional measures are therefore required to change over from the production and trade arrangements in force in Bulgaria and Romania to those provided for in Regulation (EC) No 318/2006.
V důsledku toho by se ustanovení o minimálních cenách cukrové řepy, mezioborových dohodách a přidělování kvót stanovené v článcích 5, 6 a 7 nařízení (ES) č. 318/2006 neměla používat v hospodářském roce 2006/07 pro Bulharsko a Rumunsko.
Consequently, the provisions on minimum beet prices, inter-professional agreements and quota allocation provided for in Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 318/2006 should not apply to Bulgaria and Romania in the marketing year 2006/07.
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky [2], je lhůta pro podávání žádostí o restrukturalizační podporu pro hospodářský rok 2006/07 omezena do 31. července 2006.
Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [2] fixes the deadline for submitting applications for the restructuring aid at 31 July 2006 in respect of the marketing year 2006/07.
Podniky usazené v Bulharsku a Rumunsku tak nemohly podat žádosti o restrukturalizační podporu pro uvedený hospodářský rok.
It was thus not possible for undertakings established in Bulgaria and Romania to submit applications for restructuring aid in respect of that marketing year.
Na uvedené podniky by se proto neměla vztahovat povinnost platby restrukturalizační částky stanovené v článku 11 nařízení (ES) č. 320/2006 pro hospodářský rok 2006/07.
Those undertakings should therefore not have to pay the restructuring amount provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006 in respect of the marketing year 2006/07.
V případě isoglukosy je produkce stabilní a odpovídá poptávce.
In the case of isoglucose, production is steady and in keeping with demand.
Pro období od 1. ledna do 30. září 2007 je pro Bulharsko a Rumunsko třeba stanovit přiměřené vnitrostátní kvóty pro isoglukosu, aby se zajistila rovnováha mezi výrobou a spotřebou ve Společenství ve složení k 1. lednu 2007.
It is necessary to determine for the period from 1 January to 30 September 2007 the appropriate national isoglucose quotas for Bulgaria and Romania in order to ensure the balance between production and consumption in the Community as constituted at 1 January 2007.
Uvedené přechodné kvóty pro isoglukosu by se měly vypočítat na bázi pro rata temporis.
Those transitional isoglucose quotas should be calculated on a pro rata temporis basis.
Aby se podniky usazené v Bulharsku a Rumunsku mohly účastnit režimu restrukturalizace stanoveného nařízením (ES) č. 320/2006 za stejných podmínek jako podniky usazené ve Společenství ve složení k 31. prosinci 2006, je třeba provést určité úpravy pro hospodářský rok 2007/08, zejména s ohledem na časové pořadí uvedené v čl. 8 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 968/2006 ze dne 27. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství [3].
In order to allow undertakings established in Bulgaria and Romania to participate in the restructuring scheme established by Regulation (EC) No 320/2006 under the same conditions as those applicable to undertakings established in the Community as constituted at 31 December 2006, it is necessary to make certain adjustments in relation to the marketing year 2007/08, in particular as regards the chronological order referred to in Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [3].
V souladu s aktem o přistoupení se schválená potřeba zásobování surovým cukrem určeným k rafinaci stanoví na 198748 tun pro Bulharsko a 329636 tun pro Rumunsko za hospodářský rok.
In accordance with the Act of Accession, the agreed raw sugar supply need for refining is 198748 tonnes for Bulgaria and 329636 tonnes for Romania per marketing year.
Množství tradiční potřeby zásobování rozdělené mezi Bulharsko a Rumunsko se však mohou na bázi pro rata temporis snížit, aby se zohlednila skutečnost, že Bulharsko a Rumunsko se budou na hospodářském roce 2006/07 podílet pouze v období od 1. ledna 2007 do 30. září 2007.
However, the quantities of traditional supply need distributed for Bulgaria and Romania should be reduced on a pro rata temporis basis to reflect the fact that Bulgaria and Romania will only participate in the 2006/07 marketing year for the period from 1 January 2007 to 30 September 2007.
Rafinerie na plný provoz v Bulharsku a Rumunsku jsou ve značné míře závislé na dovozech surového třtinového cukru od tradičních dodavatelů v některých třetích zemích.
The full-time refiners in Bulgaria and Romania rely to a large extent on imports of raw cane sugar from traditional suppliers in certain third countries.
Komise proto navrhla Radě otevření celních kvót pro takový cukr z jakékoli třetí země na hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 [4].
The Commission has therefore proposed to the Council to open tariff quotas for imports of such sugar from any third country for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/2009 [4].
Aby však nedošlo k narušení dodávek surového třtinového cukru do rafinerií v těchto členských státech v okamžiku přistoupení, je třeba přijmout přechodná opatření pro účely otevření takovýchto celních kvót k 1. lednu 2007.
However, in order to avoid disruption of the supply of raw cane sugar for refiners in these Member States at the moment of accession, it is considered necessary to adopt transitional measures for the purpose of opening such tariff quotas at 1 January 2007.
Přechodné celní kvóty, které se podle tohoto nařízení otevřou pro Bulharsko a Rumunsko, se použijí pouze do doby, než Rada přijme stálá opatření.
The transitional tariff quotas opened for Bulgaria and Romania under this Regulation should apply only until the Council has adopted permanent measures.
Dovozní licence vydané v rámci celních kvót otevřených tímto nařízením by měly být určeny pouze schváleným rafineriím na plný provoz v Bulharsku a Rumunsku.
Import licences issued under the tariff quotas opened by this Regulation should be reserved for approved full-time refiners in Bulgaria and Romania.
Výše dovozního cla pro dovozy v rámci celních kvót otevřených tímto nařízením se stanoví na takové úrovni, aby se zajistila spravedlivá hospodářská soutěž na trhu s cukrem ve Společenství a aby toto clo neomezovalo dovozy do Bulharska a Rumunska.
The amount of the import duty applicable to imports under the tariff quotas opened by this Regulation should be fixed at a level which ensures fair competition in the Community sugar market, but which is not prohibitive for imports into Bulgaria and Romania.
Vzhledem k tomu, že dovozy v rámci těchto celních kvót lze provádět z jakékoli třetí země, je však vhodné stanovit výši dovozních poplatků na 98 EUR za tunu, což odpovídá výši stanovené pro koncesní cukr CXL podle článku 24 nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod [5].
Taking into account that imports under these tariff quotas could be carried out from any third country it is therefore appropriate to fix the level of import charges at EUR 98 per tonne, which is the same level as fixed for CXL concessions sugar under Article 24 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [5].
U produktů dovezených do Bulharska a Rumunska pro účely spekulace před jejich přistoupením k Evropské unii existuje značné nebezpečí narušení trhů v odvětví cukru.
There is a considerable risk of disruption on the markets in the sugar sector by products being introduced into Bulgaria and Romania before their accession to the European Union for speculation purposes.
Za účelem zabránění takovým spekulačním pohybům nebo jiným narušením trhu je třeba přijmout ustanovení usnadňující přechod.
Provisions facilitating the transition should therefore be made to avoid such speculative movements or other market disturbances.
Podobná ustanovení již byla přijata v nařízení Komise (ES) č. 1683/2006 ze dne 14. listopadu 2006 o přechodných opatřeních, která mají být přijata, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska [6].
Similar provisions have already been taken by Commission Regulation (EC) No 1683/2006 of 14 November 2006 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of Bulgaria and Romania [6].
Aby se zohlednily zvláštnosti odvětví cukru, je třeba přijmout zvláštní pravidla.
Specific rules are necessary in order to take into account the particularities of the sugar sector.
Je třeba přijmout opatření, která by hospodářským subjektům znemožnila vyhnout se uplatňování poplatků na některé produkty v odvětví cukru ve volném oběhu tím, že zboží, které již bylo propuštěno do volného oběhu buď ve Společenství ve složení k 31. prosinci 2006 nebo v Bulharsku a Rumunsku před přistoupením v režimu s podmíněným osvobozením od cla, buď dočasně uskladní nebo ho umístí do jednoho z celně schválených určení nebo celních režimů uvedených v čl. 4 odst. 15 písm. b) a odst. 16 písm. b) až g) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [7].
Provisions should be taken to prevent operators from circumventing the application of charges on certain sugar products in free circulation by placing goods which have been already released for free circulation in the Community as constituted at 31 December 2006 or in Bulgaria or Romania before accession under a suspensive regime, either in temporary storage or under one of the treatments or procedures referred to in Articles 4(15)(b) and (16)(b) to (g) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [7].
V souladu s aktem o přistoupení Bulharska a Rumunska by se množství zásob cukru nebo isoglukosy, která přesahují množství považované za běžnou zásobu, navíc měla odstranit z trhu na náklady Bulharska a Rumunska.
Furthermore, and in accordance with the Act of Accession of Bulgaria and Romania, quantities of stocks of sugar or isoglucose exceeding the normal carry-over stock should be eliminated from the market at the expense of Bulgaria and Romania.
Stanovení přebytečných množství by měla provést Komise na základě vývoje obchodu a výrobního a spotřebního trendu v Bulharsku a Rumunsku v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006.
Determination of the surplus quantities should be carried out by the Commission on the basis of trade developments and production and consumption trends in Bulgaria and Romania during the period from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Kromě cukru a isoglukosy by se tento postup měl použít i na jiné produkty s vysokým obsahem ekvivalentu přidaného cukru, které by rovněž mohly být předmětem spekulací.
For this procedure, besides sugar and isoglucose, other products with a significant added sugar equivalent content should also be considered as they could also be possible targets of speculation.
Pokud stanovené přebytečné množství cukru a isoglukosy nebude odstraněno z trhu Společenství nejpozději do 30. dubna 2008, Bulharsko a Rumunsko by měly nést za příslušné množství finanční odpovědnost.
In cases where the determined surplus quantity of sugar and isoglucose is not eliminated from the Community market by 30 April 2008 at the latest, Bulgaria and Romania should be made financially responsible for the relevant quantity.