natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský stát, jemuž je určena žádost o poskytnutí pomoci, neprodleně určí, zda je schopen požadovanou pomoc poskytnout, a uvědomí o svém rozhodnutí žadatelský stát buď prostřednictvím MIC, nebo přímo, přičemž uvede rozsah a podmínky pomoci, kterou je schopen poskytnout.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the MIC or directly, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Žadatelský členský stát je odpovědný za řízení asistenčních zásahů.
The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
Orgány žadatelského státu stanoví obecné zásady a v případě potřeby vymezí hranice pro plnění úkolů svěřených zásahovým týmům nebo modulům.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams or modules.
O podrobnostech způsobu plnění uvedených úkolů rozhoduje odpovědná osoba pověřená členským státem, který pomoc poskytuje.
The details of the execution of those tasks shall be left to the person in charge appointed by the Member State rendering assistance.
Pokud žadatelský stát požádá zásahové týmy, aby řídily zásah jeho jménem, snaží se týmy vyslané jednotlivými členskými státy a týmy Společenství o koordinaci svých zásahů.
Where the requesting Member State asks the intervention teams to direct the intervention on its behalf, the teams or modules provided by the Member States and the Community shall endeavour to coordinate their interventions.
Pokud jsou vyslány posuzovací nebo koordinační týmy, napomáhají koordinaci jednotlivých zásahových týmů a udržují spojení s příslušnými orgány žadatelského členského státu.
Where assessment and/or coordination teams are dispatched, they shall facilitate coordination between intervention teams and liaise with the competent authorities of the requesting Member State.
V případě výskytu závažné mimořádné události, ke které dojde vně Společenství, lze rovněž na základě žádosti použít článek 7 ohledně asistenčních zásahů v oblasti civilní ochrany vně Společenství.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, Article 7 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Takové zásahy se provádějí formou autonomního asistenčního zásahu nebo jako součást zásahu vedeného mezinárodní organizací.
Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Rozsah koordinačních opatření obsažených v tomto článku zahrnuje pouze pomoc poskytovanou prostřednictvím mechanismu.
The scope of the coordination arrangements contained in this Article shall only include assistance channelled through the Mechanism.
Přijetím opatření podle tohoto článku nejsou dotčena opatření přijatá podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii.
The measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the measures adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Je-li pomoc v oblasti civilní ochrany podle odstavce 1 poskytována na žádost učiněnou prostřednictvím MIC, zajišťuje členský stát pověřený předsednictvím Rady Evropské unie (dále jen „předsednictví“) celkovou koordinaci asistenčních zásahů v oblasti civilní ochrany a zároveň respektuje operační a koordinační úlohu Komise podle odstavce 4.
Where civil protection assistance as referred to in paragraph 1 is provided in response to a request distributed through the MIC, the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union (hereinafter referred to as the Presidency) shall ensure the overall coordination of the civil protection assistance interventions while respecting the operational coordination role of the Commission as set out in paragraph 4.
Pokud se týče politické a strategické koordinace, předsednictví zejména:
Regarding political and strategic coordination, the Presidency shall in particular:
posuzuje vhodnost možného využití mechanismu jako nástroje k usnadnění a podpoře řešení krizí;
assess the appropriateness of the possible use of the Mechanism as a tool for facilitating and supporting crisis management;
tam, kde to považuje za nezbytné, naváže vztahy s postiženou třetí zemí na politické úrovni a udržuje s touto zemí spojení ve všech fázích mimořádné události v souvislosti s celkovým politickým a strategickým rámcem pro asistenční zásah.
where it deems it necessary, establish relations with the affected third country at political level and liaise with that country at all stages of the emergency in respect of the overall political and strategic framework of the assistance intervention.
V případě potřeby může předsednictví požádat jiný členský stát, aby úplně nebo částečně převzal odpovědnost za politickou a strategickou koordinaci, nebo může požádat Komisi, aby tuto koordinaci podpořila.
Where appropriate, the Presidency may request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for political and strategic coordination or request the Commission to support that coordination.
Operační koordinaci provádí Komise v úzké spolupráci s předsednictvím v rámci politické a strategické koordinace podle odstavce 3.
Operational coordination shall be undertaken by the Commission in close cooperation with the Presidency within the framework of the political and strategic coordination referred to in paragraph 3.
Operační koordinace zahrnuje podle potřeby tyto činnosti:
Operational coordination shall consist of the following activities as appropriate:
udržování nepřetržitého dialogu s kontaktními místy členských států, aby bylo možné prostřednictvím mechanismu zajistit účinný a soudržný příspěvek evropské civilní ochrany k celkovému záchrannému úsilí, zejména:
maintaining a continuous dialogue with Member States’ contact points in order to ensure an effective and coherent European civil protection contribution through the Mechanism to the overall relief effort, in particular:
okamžité informování členských států o úplných žádostech o poskytnutí pomoci,
informing the Member States without delay of the full requests for assistance;
vyslání na místo posuzovacích nebo koordinačních týmů, aby posoudily situaci a potřeby nebo usnadnily operační koordinaci na místě v rámci pomoci poskytované prostřednictvím mechanismu,
dispatching on site assessment and/or coordination teams to undertake an assessment of the situation and the needs and/or to facilitate the operational coordination on site of the assistance channelled through the Mechanism;
posuzování potřeb ve spolupráci s posuzovacími nebo koordinačními týmy a dalšími subjekty, včetně ostatních služeb EU,
establishing needs assessments in cooperation with the assessment and/or coordination teams and other actors, including other services of the EU;
sdílení souvisejících posouzení a analýz se všemi příslušnými subjekty,
sharing relevant assessments and analyses with all relevant actors;
poskytování přehledu pomoci nabízené členskými státy a z jiných zdrojů,
providing an overview of assistance being offered by Member States and other sources;
poradenství ohledně potřebného druhu pomoci, aby bylo možné zajistit, že pomoc poskytnutá v oblasti civilní ochrany je v souladu s posouzením potřeb,
advising on the type of assistance required in order to ensure that the civil protection assistance provided is consistent with the needs assessments;
pomoc při překonávání jakýchkoli praktických obtíží spojených s poskytováním pomoci v oblastech jako tranzit nebo clo;
assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;
spolupráce s postiženou třetí zemí na technických podrobnostech, jako jsou například přesné potřeby pro poskytnutí pomoci, přijímání nabídek a praktická opatření pro přijetí a rozdělení pomoci na místě;
liaising with the affected third country on technical details such as the precise needs for assistance, the acceptance of offers and the practical arrangements for the local reception and distribution of assistance;
udržování spojení nebo spolupráce s Úřadem OSN pro koordinaci humanitární pomoci (UN OCHA), pokud je přítomen, a s ostatními případnými aktéry, s cílem přispět k celkovému záchrannému úsilí, aby se maximalizovala součinnost, hledala doplňkovost a předcházelo zdvojování a mezerám;
liaising or cooperating with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) when present and other relevant actors contributing to the overall relief effort in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps;
udržování spojení se všemi případnými subjekty, zejména v závěrečné fázi asistenčních zásahů na základě mechanismu, aby se usnadnilo hladké předání.
liaising with all relevant actors, in particular in the closing phase of the assistance intervention under the Mechanism, to facilitate a smooth handover.
Komise případně může se souhlasem předsednictví v konkrétních případech vykonávat dodatečné operační úkoly.
Where appropriate, the Commission may, on a case-by-case basis, undertake additional operational tasks with the agreement of the Presidency.
Komise může v úzké spolupráci s předsednictvím jmenovat posuzovací nebo koordinační týmy uvedené v odst. 4 písm. a) bodě ii).
The Commission may, in close cooperation with the Presidency, appoint the assessment and/or coordination teams referred to in paragraph 4(a)(ii).
Tyto týmy se skládají z odborníků a vedoucího týmu, kterého pro konkrétní případy stanoví členské státy.
The teams shall be composed of experts and a team leader provided by the Member States on a case-by-case basis.
Komise vybírá odborníky a vedoucího tohoto týmu na základě jejich kvalifikace a zkušeností, včetně úrovně provedené přípravy mechanismu, předchozí zkušenosti z misí uskutečněných na základě mechanismu a jiné mezinárodní záchranné práce.
The Commission shall select the experts and the leader for this team on the basis of their qualifications and experience, including the level of the Mechanism training undertaken, previous experience of missions under the Mechanism and other international relief work.
Výběr je také založen na jiných kritériích, včetně jazykových dovedností, aby se zajistilo, že tým jako celek má k dispozici schopnosti nutné pro konkrétní situaci.
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has available the skills needed for the specific situation.
MIC udržuje úzké styky s posuzovacími a koordinačními týmy a poskytuje jim podporu a poradenství.
The MIC shall maintain close contact with the assessment and/or coordination teams and provide them with support and guidance.
Předsednictví a Komise zajišťují úzkou spolupráci a udržují nepřetržitý dialog ve všech fázích mimořádné události v souvislosti se zásahem.
The Presidency and the Commission shall ensure close cooperation and maintain a continuous dialogue at all stages of the emergency regarding the intervention.
Operační koordinace je plně začleněna do celkové koordinace zajišťované v případě jeho účasti Úřadem OSN pro koordinaci humanitární pomoci a respektuje jeho vedoucí úlohu.
The operational coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Koordinací zajišťovanou mechanismem nejsou dotčeny dvoustranné kontakty mezi podílejícími se členskými státy a postiženou zemí ani spolupráce mezi členskými státy a OSN.
Coordination through the Mechanism does not affect bilateral contacts between the participating Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Tyto dvoustranné kontakty mohou být rovněž využity jako příspěvek ke koordinaci prostřednictvím mechanismu.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Mechanism.
O součinnost a doplňkovost se usiluje i jinými nástroji Unie nebo Společenství.
Synergies and complementarities shall be sought with other instruments of the Union or the Community.
Komise zejména zajistí doplňkovost a soudržnost činností v rámci mechanismu a činností financovaných na základě nařízení (ES) č. 1257/96.
In particular, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions under the Mechanism and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
V případě závažné mimořádné události mimo Společenství by mělo být možné využít vojenské prostředky a schopnosti dostupné pro podporu civilní ochrany v souladu se zásadami příslušných pokynů OSN.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, the possible use of military assets and capabilities available to support civil protection should be consistent with the principles of relevant United Nations Guidelines.
Koordinační úlohou předsednictví a Komise podle tohoto článku nejsou dotčeny pravomoci členských států ani odpovědnost za jejich týmy, moduly a jinou podporu, včetně vojenských prostředků a dovedností.
The coordination roles of the Presidency and the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support, including military assets and capabilities.
Předsednictví a Komise zvláště nedávají příkazy týmům členských států, modulům a jiné podpoře, které jsou nasazeny dobrovolně v souladu s koordinací na úrovni ústředí a na místě.
In particular, the coordination by the Presidency and the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
S cílem umožnit koordinaci uvedenou v odstavcích 1 až 8 a zajistit komplexní příspěvek k celkovému záchrannému úsilí:
In order to enable the coordination referred to in paragraphs 1 to 8 and to ensure a comprehensive contribution to the overall relief effort:
všechny členské státy, které poskytují pomoc v oblasti civilní ochrany v reakci na žádost rozšířenou prostřednictvím MIC podle odstavce 1, MIC podrobně informují o své činnosti a
all Member States providing civil protection assistance as referred to in paragraph 1 in response to a request distributed through the MIC shall keep the MIC fully informed of their activities; and
týmy a moduly členských států, které se na místě podílejí na zásahu prostřednictvím mechanismu, udržují úzké spojení s posuzovacími nebo koordinačními týmy MIC na místě.
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the MIC coordination and/or assessment teams on site.
Komise může podporovat a doplňovat pomoc v oblasti civilní ochrany poskytovanou členskými státy v rámci mechanismu tím, že přijme opatření uvedená v čl. 2 bodech 8 a 9.
The Commission may support and complement the civil protection assistance provided by the Member States within the context of the Mechanism by taking the measures listed in Article 2(8) and (9).
Možnost zapojit se do mechanismu mají kandidátské země.
Participation in the Mechanism shall be open to candidate countries.
Na činnostech v rámci mechanismu mohou spolupracovat i další třetí země a mezinárodní nebo regionální organizace, pokud to umožňují dohody mezi těmito třetími zeměmi nebo organizacemi a Společenstvím.
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where agreements between these third countries or organisations and the Community so allow.
Pro účely použití tohoto rozhodnutí určí členské státy příslušné orgány a uvědomí o nich Komisi.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
Komise postupem podle čl. 13 odst. 2 stanoví prováděcí pravidla, která se týkají zejména:
The Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 13(2), establish implementing rules particularly on the following matters:
prostředků využitelných pro asistenční zásah podle článku 4;
resources available for assistance intervention, as provided for in Article 4;
MIC podle čl. 2 bodu 5;
the MIC, as provided for in Article 2(5);
CECIS podle čl. 2 bodu 6;
the CECIS, as provided for in Article 2(6);
týmů odpovědných za posuzování nebo koordinaci podle čl. 2 bodu 4, včetně kritérií pro výběr odborníků;
the assessment and/or coordination teams, as provided for in Article 2(4), including criteria for the selection of experts;
výcvikového programu podle čl. 2 bodu 2;
the training programme, as provided for in Article 2(2);
modulů podle čl. 4 odst. 3;
the modules as provided for in Article 4(3);
systémů detekce a včasného varování podle čl. 2 bodu 7;
the detection and early warning systems as provided for in Article 2(7);
údajů o zdravotnických prostředcích podle čl. 5 bodu 6;
information on medical resources, as provided for in Article 5(6);
zásahů v rámci Společenství podle článku 7 a zásahů vně Společenství podle článku 8.
the interventions inside the Community, as provided for in Article 7 as well as the interventions outside the Community, as provided for in Article 8.
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 13 rozhodnutí 2007/162/ES, Euratom.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Komise vyhodnotí uplatňování tohoto rozhodnutí každý třetí rok ode dne jeho oznámení a závěry tohoto hodnocení předá Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
K závěrům případně přiloží návrhy na změny tohoto rozhodnutí.
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Rozhodnutí 2001/792/ES, Euratom se zrušuje.
Decision 2001/792/EC, Euratom shall be repealed.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Stanovisko ze dne 24. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 24 October 2006 (not yet published in the OJ).
Úř. věst. C 195, 18.8.2006, s. 40.
OJ C 195, 18.8.2006, p. 40.
Úř. věst. C 198, 27.7.1991, s. 1.
OJ C 198, 27.7.1991, p. 1.
Úř. věst. L 326, 3.12.1998, s. 1.
OJ L 326, 3.12.1998, p. 1.
Rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom
Council Decision 2001/792/EC, Euratom
Čl. 1 odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 1(2), first and second subparagraphs
Čl. 1 odst. 2 třetí pododstavec
Article 1(2), third subparagraph
bod odůvodnění, druhá věta
Recital 4, second sentence
Čl. 1 odst. 3 návětí
Article 1(3), introductory sentence
Čl. 2 návětí
Article 2, introductory sentence
Čl. 1 odst. 3 třetí odrážka
Article 1(3), third indent
Čl. 2 bod 3
Article 2, point (3)
Čl. 1 odst. 3 čtvrtá odrážka
Article 1(3), fourth indent
Čl. 2 bod 4
Article 2, point (4)
Čl. 1 odst. 3 pátá odrážka
Article 1(3), fifth indent
Čl. 2 bod 5
Article 2, point (5)
Čl. 1 odst. 3 šestá odrážka
Article 1(3), sixth indent
Čl. 2 bod 6
Article 2, point (6)
Čl. 2 bod 7
Article 2, point (7)
Čl. 2 bod 8
Article 2, point (8)
Čl. 2 bod 9
Article 2, point (9)
Čl. 2 bod 10
Article 2, point (10)
Čl. 1 odst. 3 sedmá odrážka
Article 1(3), seventh indent
Čl. 2 bod 11
Article 2, point (11)
Čl. 3 návětí
Article 3, introductory sentence
Čl. 3 písm. a)
Article 3, point (a)
Čl. 3 písm. b)
Article 3, point (b)
Čl. 3 písm. c)
Article 3, point (c)
Čl. 3 písm. d)
Article 3, point (d)
Čl. 3 písm. e)
Article 3, point (e)
Čl. 4 odst. 8 a článek 11
Article 4(8) and Article 11
Čl. 4 návětí
Article 4, introductory sentence
Čl. 5 návětí
Article 5, introductory sentence
Čl. 4 písm. a)
Article 4, point (a)
Čl. 4 písm. b)
Article 4, point (b)
Čl. 5 bod 3
Article 5, point (3)
Čl. 4 písm. c)
Article 4, point (c)
Čl. 5 bod 4
Article 5, point (4)
Čl. 4 písm. d)
Article 4, point (d)
Čl. 5 bod 5
Article 5, point (5)
Čl. 4 písm. e)
Article 4, point (e)
Čl. 5 bod 6
Article 5, point (6)
Čl. 4 písm. f)
Article 4, point (f)
Čl. 5 bod 7
Article 5, point (7)
Čl. 4 písm. g)
Article 4, point (g)
Čl. 5 bod 8
Article 5, point (8)
Čl. 4 písm. h)
Article 4, point (h)
Čl. 5 bod 9
Article 5, point (9)
Čl. 5 bod 10
Article 5, point (10)
Čl. 5 bod 11
Article 5, point (11)
Čl. 6 první pododstavec
Article 6, first subparagraph
Čl. 6 druhý pododstavec
Article 6, second subparagraph
Čl. 8 odst. 2 až 9
Article 8(2) to (9)
Čl. 10 první pododstavec
Article 10, first subparagraph
Čl. 10 druhý pododstavec
Article 10, second subparagraph
Čl. 8 odst. 2 návětí
Article 8(2), introductory sentence
Čl. 12 návětí
Article 12, introductory sentence
Čl. 12 bod 1
Article 12, point (1)
Čl. 12 bod 2
Article 12, point (2)
Čl. 12 bod 3
Article 12, point (3)
Čl. 8 odst. 2 písm. d)
Article 8(2)(d)
Čl. 12 bod 4
Article 12, point (4)
Čl. 8 odst. 2 písm. e)
Article 8(2)(e)
Čl. 12 bod 5
Article 12, point (5)
Čl. 12 bod 6
Article 12, point (6)
Čl. 12 bod 7
Article 12, point (7)
Čl. 8 odst. 2 písm. f)
Article 8(2)(f)
Čl. 12 bod 8
Article 12, point (8)
Čl. 8 odst. 2 písm. g)
Article 8(2)(g)
Čl. 12 bod 9
Article 12, point (9)
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 779/2007/ES
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council
kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne III) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“
establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Smlouva stanoví, že při vymezování a provádění všech politik a činností Společenství musí být zajištěna vysoká úroveň ochrany lidského zdraví; ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. p) Smlouvy vyžaduje, aby činnosti Společenství zahrnovaly přínos k dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví.
The Treaty lays down that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health has to be ensured; Article 3(1)(p) thereof requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Fyzické, sexuální a psychické násilí páchané na dětech, mladých lidech a ženách, včetně vyhrožování takovými činy, nátlak nebo svévolné zbavení svobody, ať ve veřejném nebo soukromém životě, představuje porušení jejich práva na život, bezpečnost, svobodu, důstojnost a fyzickou a emocionální nedotknutelnost a vážnou hrozbu pro tělesné a duševní zdraví obětí takového násilí.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Toto násilí, tak rozšířené v celém Společenství, představuje vážné porušení základních práv, ohrožení zdraví a překážku pro požívání bezpečného, svobodného a plnoprávného občanství.
Such violence, being so widespread throughout the Community, constitutes a genuine violation of fundamental rights, a health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Světová zdravotnická organizace (WHO) definuje zdraví jako stav celkové fyzické, duševní a sociální pohody, nikoli pouze jako nepřítomnost nemoci nebo postižení.
The World Health Organisation (WHO) defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.