natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kdykoli je regionální podpora poskytována na základě stávajícího režimu podpory ve prospěch velkých investičních projektů, které spadají pod hranici nutnou pro individuální oznámení podle čl. 7 písm. e), členské státy předloží Komisi do 20 pracovních dnů ode dne, kdy příslušný orgán podporu poskytne, informace požadované v jednotném formuláři uvedeném v příloze II, a to v elektronické podobě.
Whenever regional aid is granted on the basis of an existing aid scheme for large investment projects which fall below the threshold for individual notification laid down by Article 7(e), the Member States shall, within 20 working days starting from the day on which the aid is granted by the competent authority, provide the Commission with the information requested in the standard form laid down in Annex II, electronically in computerised form.
Komise toto shrnutí zpřístupní prostřednictvím svých internetových stránek (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
The Commission will make the summary information available to the public through its website (http://ec.europa.eu./comm/competition/).
Členské státy vedou podrobné záznamy o režimech podpor vyňatých na základě tohoto nařízení a o individuálních podporách poskytnutých na základě těchto režimů.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation and the individual aid awarded under those schemes.
Tyto záznamy obsahují všechny informace nezbytné k ověření, zda jsou splněny všechny podmínky pro vynětí podle tohoto nařízení, včetně informací o postavení každého podniku, jehož nárok na podporu závisí na jeho postavení jako malého nebo středního podniku.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of any undertaking whose entitlement to aid depends on its status as an SME.
Členské státy vedou záznamy týkající se režimu podpory po dobu deseti let ode dne poskytnutí poslední individuální podpory poskytnuté na základě dotčeného režimu.
Member States shall keep a record regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was awarded under such scheme.
Na písemnou žádost poskytnou dotčené členské státy Komisi ve lhůtě 20 pracovních dnů nebo případně v delší lhůtě stanovené v žádosti všechny informace, které Komise považuje za nezbytné k posouzení, zda byly splněny podmínky tohoto nařízení.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
Členské státy předloží Komisi zprávu o provádění tohoto nařízení pro každý úplný nebo neúplný kalendářní rok, během něhož se použije toto nařízení, ve formě stanovené v kapitole III nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [13].
Member States shall submit a report to the Commission on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Chapter III of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].
Členské státy zveřejní úplné znění režimů podpory, které spadají do působnosti tohoto nařízení a sdělí Komisi internetovou adresu, na které jsou zveřejněny.
Member State shall publish the full text of the aid schemes which fall within the scope of this Regulation and shall communicate to the Commission the internet address of the publication.
Tuto informaci je též třeba uvádět ve výroční zprávě předkládané podle odstavce 4.
That information shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Projekty, u nichž došlo k výdajům před datem zveřejnění režimu podpory, nejsou způsobilé k poskytnutí regionální podpory.
Projects for which expenses were incurred before the date of publication of the aid scheme shall not be eligible for regional aid.
Vstup v platnost a doba platnosti
Entry into force and period of validity
Vztahuje se na režimy podpory, které vstoupí v platnost nebo jejichž provádění je zahájeno po dni 31. prosince 2006.
It shall apply to aid schemes which enter into force, or are put into effect, after 31 December 2006.
Nařízení je v platnosti do 31. prosince 2013.
It shall remain in force until 31 December 2013.
Oznámení, o kterých nebude rozhodnuto do dne vstupu tohoto nařízení v platnost, budou posouzena podle ustanovení tohoto nařízení.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
Režimy podpory, jejichž provádění bylo zahájeno před datem vstupu v platnost tohoto nařízení, a podpora poskytnutá podle těchto režimů bez souhlasu Komise a s porušením oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy jsou slučitelné se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 Smlouvy a jsou vyňaty na základě tohoto nařízení, pokud splňují všechny podmínky stanovené tímto nařízením.
Aid schemes put into effect before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the obligation to notify laid down in Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempted under this Regulation if they fulfil all the conditions of this Regulation.
Po uplynutí doby platnosti tohoto nařízení vyprší výjimka pro režimy podpory vyňaté na základě tohoto nařízení v den ukončení platnosti schválených map regionální podpory.
At the end of the period of validity of this Regulation, the exemption for aid schemes exempted under this Regulation shall expire at the date of expiry of the approved regional aid maps.
Úř. věst. C 120, 20.5.2006, s. 2.
OJ C 120, 20.5.2006, p. 2.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1040/2006 (Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
Úř. věst. L 182, 3.7.1987, s. 36.
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36.
Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1994.
Regulation as last amended by 1994 Act of Accession.
Klasifikace hospodářských činností v Evropském společenství.
Classification of Economic Activities in the European Community.
Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory
Information communicated by Member States regarding state aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
(je třeba předložit v elektronické podobě na adresu: stateaidgreffe@ec.europa.eu)
(to be provided in computerised form, by electronic mail, to stateaidgreffe@ec.europa.eu)
Podpora č.
Aid No
XR (doplní GŘ pro hospodářskou soutěž)/rok
XR (to be completed by DG COMP)/year
Region, v němž se režim uplatňuje (NUTS II)
Region in which the scheme applies (NUTS II)
Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc
Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement
(režimu nebo podpory poskytované ad hoc)
(for the scheme or for the ad hoc aid)
Roční výdaje plánované v rámci režimu:
Annual expenditure planned under the scheme.
Částky se uvádějí v eurech nebo v národní měně, pokud se uplatní.
Amounts are to be given in EUR or, if applicable, in national currency.
Uveďte celkovou roční částku rozpočtových prostředků nebo odhadovanou daňovou ztrátu za rok pro všechny nástroje podpory obsažené v režimu.
Indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Celková roční částka v rámci režimu
Annual overall amount under the scheme
… milionů EUR
EUR … million
V případě ad hoc podpory uveďte celkovou výši podpory.
In case of ad hoc aid, Indicate the overall aid amount.
Je-li to vhodné, uveďte také, zda se ad hoc podpora bude vyplácet ve splátkách, kolik let se bude vyplácet, nebo kolik let budou zaznamenávány daňové ztráty.
If appropriate, indicate also for how many years the ad hoc aid will be paid in instalments or how many years tax losses will be incurred.
Celková částka ad hoc podpory
Overall amount of ad hoc aid
Splacena za … let
Paid over … years
Maximální intenzita podpory
Maximum aid intensity
Uveďte prosím %
Please specify the %
V souladu s článkem 4 nařízení
In conformity with Article 4 of the Regulation
Datum zahájení provádění
Date of implementation
(uveďte datum, od kterého může být podpora poskytována v rámci režimu podpory, nebo datum, kdy je poskytnuta jednotlivá podpora)
(indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the ad hoc aid is granted)
(uveďte datum, od kterého může být podpora poskytována v rámci režimu podpory, nebo v případě ad hoc podpory datum, kdy má být splacena poslední splátka)
(indicate the date until which aid may be granted under the scheme or in case of an ad hoc aid the expected date of the last instalment to be paid)
do …/…/20…
Until …/…/20…
Dotčená hospodářská odvětví
Economic sectors concerned
Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory
All sectors eligible for regional investment aid
Podpora omezená na určitá odvětví
Limited to specific sectors
Uveďte, prosím, která podle klasifikace NACE Rev.1.1 (1):
Please specify which according to NACE Rev.1.1 classification (1):
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu
Name and address of the granting authority
(Uveďte prosím telefonní číslo a adresu elektronické pošty)
(Include the telephone No and the address for electronic mail)
Uveďte internetovou adresu, na níž je zveřejněn režim podpory.
Indicate the internet address of the publication of the aid scheme.
NACE Rev.1.1 je statistická klasifikace hospodářských činností v Evropském společenství.
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
Formulář určený pro souhrnnou informaci ohledně podpory ve prospěch velkých investičních projektů v případě, že podpora nepřesahuje hranici stanovenou v čl. 7 písm. e)
Form for the provision of summary information for aid for large investments projects where the aid does not exceed the thresholds referred to in Article 7(e)
Podpora ve prospěch (název podniku/podniků – příjemce/příjemců podpory):
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid).
Číslo jednací režimu podpory (číslo jednací, které Komise přidělila stávajícímu režimu/režimům na jehož/jejichž základě se podpora poskytuje):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Orgán/orgány veřejné správy, který/které podporu poskytuje/poskytují (název orgánu, který podporu poskytuje a dalších spolupracujících orgánů):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Členský stát, kde se investice realizuje:
Member State where the investment takes place.
Region (NUTS 3), kde se investice realizuje:
Region (NUTS 3 level) where the investment takes place.
Obec (předtím NUTS 5 nyní LAU 2), kde se investice realizuje:
Municipality (previously NUTS 5 level, now LAU 2) where the investment takes place.
Typ projektu (zřízení nové provozovny, rozšíření stávající provozovny, rozšíření výrobního sortimentu provozovny o nové, dodatečné výrobky nebo se zásadní změnou celkového výrobního postupu stávající provozovny):
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Výrobky vyráběné nebo služby poskytované na základě investičního projektu (podle nomenklatury PRODCOM/NACE nebo podle nomenklatury CPA pro projekty v odvětví služeb):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
Stručný popis investičního projektu:
Short description of investment project.
Aktualizované způsobilé náklady investičního projektu v eurech:
Discounted eligible cost of investment project (in EUR).
Aktualizovaná (hrubá) výše podpory v eurech:
Discounted aid amount (gross) in EUR.
Intenzita podpory (% HEP):
Aid intensity (% in GGE).
Případné podmínky čerpání navrhované podpory (pokud existují):
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any).
Plánované datum zahájení a ukončení projektu:
Planned start and end date of the project.
Datum poskytnutí podpory:
Date of award of the aid.
Nařízení Komise (ES) č. 1629/2006
Commission Regulation (EC) No 1629/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1010/2006 o některých výjimečných opatřeních na podporu trhu s vejci a drůbeží v některých členských státech
amending Regulation (EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
Směrnice Rady 93/119/ES [3] o ochraně zvířat definuje pojmy porážka a usmrcení.
Council Directive 93/119/EC [3] on the protection of animals at the time of slaughter or killing defines the concepts of ‘slaughter’ and ‘killing’.
Články 4 a 7 nařízení Komise (ES) č.1010/2006 [4] neupřesňují, že „usmrcení“ zvířat musí být stejně jako porážka považováno za výjimečné opatření na podporu trhu.
Articles 4 and 7 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [4] do not stipulate that the ‘killing’ of animals must be considered to be an exceptional market support measure in the same way as slaughter.
Vzhledem k tomu, že na jedné straně členské státy nemohly včas zohlednit pojem „usmrcení“ ve svých vnitrostátních právních předpisech a na druhé straně vzhledem k tomu, že nedávno došlo ke změně nařízení (ES) č. 1010/2006, by některé uvedené členské státy mohly mít potíže při dodržení lhůty stanovené článkem 10 uvedeného nařízení pro uskuteční platby příjemcům výjimečných opatření na podporu trhu, a to do 31. prosince 2006.
Given that the Member States did not have time to take the concept of ‘killing’ into account in their national legislation and in view of the recent amendment of Regulation (EC) No 1010/2006, some Member States might have problems meeting the deadline laid down in Article 10 of that Regulation for making payments to the beneficiaries of exceptional market support measures, i.e. 31 December 2006.
Je tedy na místě prodloužit dobu splatnosti o několik měsíců.
The payment deadline should therefore be extended by several months.
Nařízení (ES) č. 1010/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended.
Jelikož ustanovení článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75 a článku 14 nařízení (EHS) č. 2777/75, která stanoví přijetí uvedených opatření, jsou v platnosti od 11. května 2006, je tedy třeba stanovit, že toto nařízení bude také použitelné od tohoto data.
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 providing for the adoption of the measures concerned have been in force since 11 May 2006. This Regulation should therefore also apply from that date.
Nařízení (ES) č. 1010/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1010/2006 is amended as follows:
Předčasná porážka a usmrcení části reprodukčního hejna nejméně o 6 týdnů dříve za účelem snížení produkce násadových vajec kódů KN 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 a 01059950 se považují za výjimečná opatření na podporu trhu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2777/75 za podmínky, že v tomto období nebylo v příslušných podnicích žádné zvíře zařazeno zpět do produkce.“;
The slaughter or killing of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.’;
odst. 2 první pododstavec se nahrazuje tímto:
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
„Náhrada za předčasnou porážku a usmrcení podle odstavce 1 se poskytuje každému příslušnému členskému státu v mezích maximálního počtu kusů uvedených v příloze IV a pro období stanovené v uvedené příloze.“
‘Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter or killing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.’.
Předčasná porážka a usmrcení ‚kuřic připravených ke snášce‘ se považují za výjimečná opatření na podporu trhu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2777/75.
The early slaughter or killing of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Náhrada za porážku a usmrcení podle odstavce 1 se poskytuje každému příslušnému členskému státu v mezích maximálního počtu zvířat uvedených v příloze VII a pro období stanovené v uvedené příloze.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter or killing as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
Maximální výše náhrady je stanovena paušálně na 3,20 EUR/kuřice ‚připravenou ke snášce‘.“
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.’.
V článku 10 se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „31. března 2007“.
In Article 10, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 679/2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1256/2006 (Úř. věst. L 228, 22.8.2006, s. 9).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1256/2006 (OJ L 228, 22.8.2006, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 1630/2006
Commission Regulation (EC) No 1630/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 933/2002 o otevření a správě tarifních kvót pro některé zemědělské produkty pocházející ze Švýcarska a o zrušení nařízení (ES) č. 851/95
amending Regulation (EC) No 933/2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95
s ohledem na rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací [1], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 5(3) thereof,
V návaznosti na rozšíření Evropské unie, ke kterému došlo dne 1. května 2004, se Společenství a Švýcarsko dohodly na úpravě celních koncesí stanovených Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 21. června 1999 o obchodu se zemědělskými produkty [2] (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [2], hereinafter referred to as the Agreement, which entered into force on 1 June 2002.
Strany se zejména dohodly na změně příloh 1 a 2 dohody, které obsahují seznam koncesí, s cílem rozšířit stávající tarifní kvótu Společenství s nulovou celní sazbou na nový produkt, kterým je čekanka salátová kódu KN 07052100.
In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
Společenství a Švýcarsko se dohodly, že do přijetí formální změny stanoví použití upravených koncesí na autonomní a přechodné bázi od 1. května 2004.
Pending the formal amendment, the Community and Switzerland agreed to provide for the application of the adapted concessions, as from 1 May 2004, on an autonomous and transitional basis.
Aby se zajistilo, že pro produkty kódu KN 07052100 lze kvótu použít od 1. května 2004, stanovilo nařízení Rady (ES) č. 7/2005 ze dne 13. prosince 2004, kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření k otevření tarifní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty pocházející ze Švýcarska [3], na přechodné období autonomní tarifní kvótu Společenství omezenou pouze na uvedené produkty.
To ensure that the quota benefit for products of CN code 07052100 would be available from 1 May 2004, an autonomous Community tariff quota limited to those products was provided for during a transitional period by Council Regulation (EC) No 7/2005 of 13 December 2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland [3].
Příloha 2 dohody ve znění rozhodnutí 3/2005 smíšeného výboru pro zemědělství zřízeného dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty ze dne 19. prosince 2005, které se týká úpravy příloh 1 a 2 v důsledku rozšíření Evropské unie [4], stanoví tarifní kvóty rozšířené na produkty kódu KN 07052100.
Annex 2 to the Agreement, as amended by Decision No 3/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 19 December 2005 on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 [4] sets out tariff quotas expanded to cover the products of CN code 07052100.
Je proto nezbytné upravit odpovídající prováděcí ustanovení.
It is therefore necessary to adjust the corresponding implementation provisions.
Nařízení Komise (ES) č. 933/2002 [5] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Regulation (EC) No 933/2002 [5] should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 7/2005 se zrušuje ode dne 1. září 2006 nařízením (ES) č. 1623/2006 [6].
Regulation (EC) No 7/2005 is repealed from 1 September 2006 by Regulation (EC) No 1623/2006 [6].
Toto nařízení se použije od stejného dne.
This Regulation should therefore apply from the same date.
V příloze nařízení (ES) č. 933/2002 se řádek pro pořadové číslo 09.0925 nahrazuje tímto:
In the Annex to Regulation (EC) No 933/2002 the row for order No 09.0925 is replaced by the following:
Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), včetně čekanky salátové (Cichorium intybus var. foliosum), čerstvé nebo chlazené
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), including Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum), fresh or chilled
Objem tarifní kvóty Společenství č. 09.0925 se na rok 2006 sníží o množství použité před datem stanoveným v článku 3 v rámci tarifní kvóty Společenství č. 09.0947 stanovené v nařízení (ES) č. 7/2005.
For the year 2006, the volume of Community tariff quota No 09.0925 shall be reduced by the quantity used before the date provided for in Article 3, under Community tariff quota No 09.0947 provided for in Regulation (EC) No 7/2005.
Použije se od 1. září 2006.
It shall apply from 1 September 2006.
Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 33.
OJ L 346, 29.12.2005, p.33.
Nařízení Komise (ES) č. 1631/2006
Commission Regulation (EC) No 1631/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblasti ICES IIIa, IIIb, c, d (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zone IIIa, IIIb,c,d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
Jazyk obecný (Solea Solea)
Common sole (Solea Solea)
IIIa, IIIb,c,d (vody ES)
IIIa, IIIb,c,d (EC waters)
Nařízení Komise (ES) č. 1632/2006
Commission Regulation (EC) No 1632/2006