natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato školení mohou zahrnovat semináře na zvyšování povědomí pro činitele na ministerstvech, jako jsou ministerstva zahraničních věcí, spravedlnosti, obrany, vnitra, průmyslu a obchodu, a pro celní orgány a průmyslová sdružení,
These may include outreach and awareness-raising seminars for decision-makers in Ministries such as External Relations, Justice, Defence, Interior, Industry and Trade, customs authorities and industry associations,
odborná příprava pro příslušné zúčastněné strany o tom, jak zjistit a vykazovat: zařízení podléhající hlášení, chemické látky uvedené na seznamech CWC, dovozy a vývozy významné pro CWC.
training sessions for the relevant stakeholders on how to identify and report on declarable facilities, scheduled chemicals, imports and exports relevant to the CWC.
Schvalovací mechanismus
Clearance mechanism
Pro výběr vnitrostátních orgánů a navrhovaných konzultantů se zavede schvalovací mechanismus, jehož součástí budou zástupci předsednictví EU, kanceláře osobního zástupce vysokého představitele pro nešíření zbraní hromadného ničení, útvarů Komise a technického sekretariátu OPCW.
A clearance mechanism for the selection of national authorities and proposed consultants will be set up involving representatives of the EU Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, Commission services and the Technical Secretariat.
Výběr vnitrostátních orgánů, které granty obdrží, se provede na základě pečlivě stanovených kritérií, včetně prokázání jejich schopnosti dosahovat měřitelného pokroku při provádění ustanovení CWC, a v souladu s akčním plánem pro jednotlivé země vypracovaným během návštěv v rámci dvoustranné pomoci.
The selection of national authorities to receive grants will be undertaken on the basis of carefully identified criteria, including a demonstration of their ability to make quantifiable progress in the implementation of the provisions of the CWC and in accordance with a country-specific action plan developed during a bilateral assistance visit.
Dříve než schvalovací mechanismus učiní příslušným orgánům Rady doporučení, posoudí, zda žádosti o granty od vnitrostátních orgánů splňují požadavky (zejména pokud jde o jejich význam pro zvyšování vnitrostátních kapacit provádění a o jejich transparentnost, proveditelnost a udržitelnost).
The clearance mechanism will screen applications for grants from national authorities for their eligibility (specifically, as regards relevance to increasing the national implementation capacity, transparency, feasibility and sustainability) before making recommendations to the competent bodies of the Council.
Tyto granty by měly přispět k tomu, aby se v dalších letech takto vybrané vnitrostátní orgány staly soběstačnými.
The grants should contribute towards making the selected national authorities self-sustaining entities in subsequent years.
Za účelem obdržení grantu budou muset přijímající vnitrostátní orgány předložit OPCW měřitelné cíle, kterých má být dosaženo, jakož i jasný časový rozvrh jejich plnění s použitím grantů.
In order to receive such grants, the recipient national authorities will need to provide the OPCW with quantifiable objectives to be accomplished as well as a clear time-frame for their implementation with the use of the grants.
Součástí smlouvy bude závazek přijímajícího vnitrostátního orgánu podávat technickému sekretariátu pravidelně zprávy o své činnosti.
As part of the contract, the recipient national authority will be obliged to report its activities to the Technical Secretariat on a regular basis.
Vyplácení grantů se provede ve splátkách s tím, že jednotlivé splátky budou uvolněny vždy až po přezkoumání dosaženého pokroku.
The disbursement of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved.
Technický sekretariát poskytne EU příslušné podrobné informace o pokroku dosaženém přijímajícími státy, které jsou stranami CWC, a finanční výkaz o využití prostředků každým přijímajícím státem, který je stranou CWC.
The Technical Secretariat will provide the EU with relevant details of progress by recipient States Parties as well as a financial statement on the use of the funds by each recipient State Party.
Celkové odhadované náklady: 100000 EUR.
Total Estimated Cost: EUR 100000
Účast vnitrostátních orgánů a celních orgánů na jednom nebo více odborných jednání v Haagu nebo jinde o ustanoveních CWC o transferech
Participation of national authorities and customs authorities in one or more technical meetings in The Hague or elsewhere, on the transfer provisions of the CWC
Na účinnosti režimu ověřování OPCW a na dosahování cílů v oblasti nešíření se odráží potíže, s nimiž se státy, které jsou stranami CWC, setkávají z důvodu omezených vnitrostátních kapacit při shromažďování spolehlivých údajů o vývozu a dovozu chemických látek uvedených na seznamech CWC, při vypracovávání přesných prohlášení předkládaných OPCW a při sledování obchodování s chemickými látkami uvedenými na seznamech CWC.
The difficulties met by States Parties in collecting reliable import-export data for scheduled chemicals and making accurate declarations to the OPCW and in monitoring the trade in scheduled chemicals due to national capacity restraints have an impact on the effectiveness of the verification regime of the OPCW and the attainment of its non-proliferation objectives.
Technický sekretariát usiluje o řešení výše uvedených problémů tím, že se zaměřuje na:
The Technical Secretariat is seeking to address the above challenges by focusing on the following:
zvyšování povědomí zúčastněných osob v rámci vnitrostátních orgánů, zejména celních orgánů, pokud jde o právní požadavky CWC v zájmu podpory cílů úmluvy v oblasti nešíření,
making stakeholders in national authorities, especially customs authorities, aware of the CWC legal requirements in order to further the non-proliferation objectives of the Convention,
poskytování technických informací celním orgánům prostřednictvím tematických jednání o lepším řízení dovozních a vývozních postupů v zájmu regulace obchodu s chemickými látkami uvedenými na seznamech CWC,
providing customs authorities with technical information through focused meetings on better management of import-export procedures for the regulation of trade in scheduled chemicals,
zjištění příslušných chemických látek v zájmu účinného monitorování obchodu s chemickými látkami uvedenými na seznamech CWC a sdílení vnitrostátních a regionálních zkušeností při provádění ustanovení CWC týkajících se transferů,
identifying relevant chemicals for effective monitoring of trade in scheduled chemicals and sharing of national and regional experiences in implementing the transfer provisions of the Convention,
šíření informací o iniciativách EU a podpůrných činnostech v zájmu sledování chemických látek uvedených na seznamech CWC,
disseminating information on EU initiatives and assistance activities for the monitoring of scheduled chemicals,
chápání praktických potíží a problémů, s nimiž se setkávají celní orgány v různých regionech a subregionech při sledování obchodu s chemickými látkami uvedenými na seznamech CWC,
understanding the practical difficulties and challenges that customs authorities in different regions and sub-regions encounter in monitoring the trade in scheduled chemicals,
usnadňování lepšího porozumění a spolupráce mezi zúčastněnými osobami vnitrostátních orgánů v zájmu sledování a předkládání informací o dovozu a vývozu chemických látek uvedených na seznamech CWC,
facilitating better understanding and cooperation amongst stake holders of the national authorities for monitoring and submitting data on the import-export of scheduled chemicals,
úsilí o součinnost mezi různými mezinárodními režimy, které jsou celní orgány povinny sledovat, a na poskytování fóra pro konzultaci a spolupráci v rámci subregionů za účelem účinného provádění požadavků CWC.
seeking synergies between the different international regimes which customs authorities are required to monitor and providing of a forum for consultation and cooperation within sub-regions to implement the requirements of the CWC effectively.
Technický sekretariát uspořádá tři subregionální setkání pro jihovýchodní Asii, Jihoafrické rozvojové společenství a pro státy východní Evropy, které jsou stranami CWC.
The Technical Secretariat will organise three sub-regional meetings for South East Asia, the Southern African Development Community and for States Parties in Eastern Europe.
Prostřednictvím těchto schůzek se bude technický sekretariát snažit zdůraznit, že je nezbytné, aby všechny státy, které jsou stranami CWC, přijaly opatření, jež pomohou dosáhnout cíle CWC týkající se nešíření.
Through these meetings, the Technical Secretariat will seek to highlight the need for all States Parties to put in place measures that will help attain the non-proliferation objectives of the CWC.
Kromě toho se výroční regionální zasedání vnitrostátních orgánů v latinskoamerické a karibské skupině (GRULAC) zaměří na potřebu účinné interakce mezi vnitrostátními orgány a celními orgány.
In addition, during the Annual Regional Meeting of national authorities in GRULAC, there will be a focus on the need for effective interaction between national authorities and customs authorities.
Počet států, které jsou stranami CWC, účastnících se subregionální akce, se pohybuje mezi sedmi až deseti.
The number of States Parties attending a sub-regional event ranges between seven and ten.
K účasti jsou pozváni dva zástupci vnitrostátního orgánu a celních orgánů z každého státu, který je stranou CWC.
Two representatives from the national authority and customs authorities from each State Party are invited to participate.
Pro taková jednání jsou rovněž ze strany OPCW finančně podporováni odborníci s příslušnými specializacemi.
Resource persons with a relevant specialisation are also sponsored by the OPCW for such meetings.
Celkové odhadované náklady: 183466 EUR.
Total estimated cost: EUR 183466
Poskytování informací za účelem zvyšování povědomí členů parlamentu, pokud jde o požadavky CWC na státy, které jsou jejími stranami, aby přijaly souhrnné vnitrostátní prováděcí právní předpisy
Outreach to make Parliamentarians aware of the CWC requirements for States Parties to adopt comprehensive national implementing legislation
Podpořit přijetí vnitrostátních prováděcích právních předpisů ve státech, které jsou stranami CWC.
Promote the adoption of national implementing legislation in States Parties.
Technický sekretariát bude usilovat o informování parlamentů v různých zeměpisných regionech zastoupených v OPCW za účelem zvýšení jejich povědomí, pokud jde o význam přijetí vnitrostátních prováděcích právních předpisů k CWC.
The Technical Secretariat will seek to reach out to parliaments in the different geographical regions represented in the OPCW with the purpose of making them aware of the importance of adopting CWC national implementing legislation.
K tomuto cíli bude technický sekretariát usilovat o pořádání dvou tematických zasedání členů parlamentu na regionální úrovni v Asii a v Latinské Americe.
To that end, the Technical Secretariat will seek to organise two dedicated meetings of Parliamentarians at regional level in Asia and Latin America.
Činnost zaměřená na zvyšování povědomí bude kromě toho i nadále prováděna během zasedání meziparlamentní unie.
In addition, awareness-raising work will continue to be carried out during the Assemblies of the Inter-Parliamentary Union.
Tato žádost se podává na základě množství návrhů vnitrostátních prováděcích právních předpisů, o nichž má být rozhodováno národními parlamenty v období 2007 až 2008.
This request is made on the basis of the number of drafts of national implementing legislation expected to be considered by national Parliaments during 2007-2008.
Souhrnné vnitrostátní prováděcí právní předpisy přijala pouze třetina členů OPCW.
Only a third of the OPCW members have comprehensive national implementing legislation.
Celkové odhadované náklady: 167769 EUR.
Total estimated cost: EUR 167769
Celkový odhad nákladů na projekt 2: 676733 EUR.
Total estimated cost of Project 2: EUR 676733
Projekt 3: Mezinárodní spolupráce v oblasti chemie
Project 3: International cooperation in the field of chemical activities
Usnadnit rozvoj kapacit států, které jsou stranami CWC, k provádění CWC v oblasti chemie v souladu s jejím článkem XI.
To facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with the provisions of Article XI of the CWC.
Tento projekt se v podstatě zaměřuje na budování kapacit analytických laboratoří, jimž poskytuje podporu formou odborné přípravy v oblasti sběru vzorků a analýzy chemických látek, na které se vztahuje CWC.
This project essentially focuses on the building of capacities through the provision of support to analytical laboratories by way of training in the area of sampling and analysis of chemicals relevant to the CWC.
pomoc kvalifikovaným analytickým chemikům ze států, jež jsou stranami CWC, při získávání dalších zkušeností a praktických dovedností za účelem usnadnění analýzy chemických materiálů souvisejících s vnitrostátním prováděním CWC,
Assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC,
umožnění analytickým laboratořím v uvedených cílových zemích modernizovat svou technickou úroveň.
enabling analytical laboratories in these targeted countries to upgrade their levels of technical competence.
V roce 2007 se uskuteční tři školení v rámci kurzu rozvoje analytických dovedností pro 20 účastníků.
Three units of the analytical development course will be organised for 20 participants each in 2007.
Cílem kurzu je pomoci kvalifikovaným analytickým chemikům ze států, které jsou stranami CWC a jsou zeměmi rozvojovými nebo jejichž hospodářství se nachází v tranzitním období, aby získali další zkušenosti a praktické dovednosti; usnadnit analýzu chemických materiálů souvisejících s prováděním úmluvy jednotlivými státy, posílit vnitrostátní kapacity v členských státech nabídkou odborné přípravy v oboru analytické chemie pro pracovníky z příslušného odvětví, vysokoškolských institucí a státních laboratoří; usnadnit zavádění osvědčených laboratorních postupů; a rozšířit skupinu pracovních sil, ze které budou moci vnitrostátní orgány a sekretariát v budoucnosti čerpat.
The aims of the course will be to assist qualified analytical chemists from States Parties that are either developing or have economies in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the Member States by offering training in analytical chemistry to personnel from industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the national authorities and the Secretariat can draw in future.
Kurz bude obsahovat jak teoretickou, tak praktickou přípravu v oblastech souvisejících s hodnotícím systémem, řešením vzniklých problémů, přípravou vzorků a jejich analýzou.
The course will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, trouble shooting, sample preparation and analysis.
Každý kurz bude trvat dva týdny.
Each course will last for two weeks.
Celkový odhad nákladů na projekt 3: 360000 EUR.
Total Estimated Cost of Project 3: EUR 360000
Projekt 4: Pomoc a ochrana proti chemickým zbraním
Project 4: Assistance and protection against chemical weapons
Je povinností OPCW čelit hrozbám vyvstávajícím vůči míru a bezpečnosti.
The OPCW is committed to addressing threats to peace and security.
Tyto hrozby vyžadují rychlou a koordinovanou reakci na regionální, vnitrostátní a mezinárodní úrovni.
These threats call for rapid and coordinated responses at national, regional and international levels.
V tomto ohledu hraje významnou roli článek X CWC, jehož předmětem je pomoc a ochrana.
Article X of the CWC which consists of assistance and protection has a particular role in this regard.
OPCW musí dosáhnout stavu připravenosti pro zajištění včasné, přiměřené a účinné reakce a tento stav udržovat.
The OPCW is required to develop and maintain a state of readiness to provide a timely, adequate and efficient response.
Za tímto účelem musí OPCW pomáhat státům, které jsou stranami CWC, vyvíjet nebo zlepšovat národní a regionální systémy reakce proti chemickým zbraním a budovat účinné mechanismy mobilizace mezinárodní pomoci všem žádajícím státům, které jsou stranami CWC, pro případ použití chemických zbraní.
For this reason, the OPCW needs to assist States Parties to develop and/or improve national and regional response systems against chemical weapons and to build an effective mechanism for the mobilisation of international assistance to any requesting State Party in the case of possible use of chemical weapons.
Výsledky projektu
Project results
posílení schopností technického sekretariátu mobilizovat a koordinovat mezinárodní pomoc,
Strengthening of the capabilities of the Technical Secretariat to mobilise and coordinate international assistance,
budování a rozvíjení nebo zlepšování schopností reakce a ochranných programů států, které jsou stranami CWC,
building/developing or improving the national response capabilities and protection programmes of States Parties,
zřízení účinně fungujících regionálních ochranných sítí,
establishment of effectively functioning regional protection networks,
poskytování a šíření informací v oblasti ochrany proti chemickým zbraním.
provision and dissemination of information in the field of protection against chemical weapons.
Technické návštěvy ve státech, které jsou stranami CWC, pro kontrolu nabídek pomoci
Technical visits to States Parties for inspection of offers of assistance
Technický sekretariát OPCW uskuteční v roce 2007 až šest návštěv ve státech, které jsou stranami CWC, pro kontrolu nabídek pomoci podle čl. X odst. 7 CWC.
The Technical Secretariat will carry out up to six visits in 2007 to States Parties for inspection of offers of assistance under paragraph 7 of Article X of the CWC.
Tým technického sekretariátu bude složen z nejvýše dvou odborníků.
The Technical Secretariat team will be composed of a maximum of two experts.
Celkem 71 států, které jsou stranami CWC, se zavázalo poskytovat pomoc v rámci OPCW a 42 států, které jsou stranami CWC, se rozhodlo nabídnout OPCW v tomto ohledu dobrovolnou pomoc.
A total of 71 States Parties have undertaken to provide assistance through the OPCW, and to this end 42 States Parties elected to volunteer assistance to the OPCW, in this regard.
Takové závazky dobrovolné pomoci zahrnují různé druhy individuálního ochranného vybavení, detekčního a dekontaminačního zařízení a jednotek, jakož i humanitárního vybavení, příslušné literatury a odborného poradenství.
These voluntary assistance pledges include different types of individual protective equipment, detection and decontamination equipment and units, humanitarian equipment, literature, and expert advice.
Tyto návštěvy umožní vyhodnocení nabídek učiněných navštíveným členským státem OPCW za účelem zajištění jejich platnosti a ověření stavu vybavení (trvanlivost, balení, dostupnost, připravenost k dodání, atd.).
These visits will allow offers made by the visited OPCW Member State to be assessed in order to ensure their validity, and verify the status of the equipment (shelf-life, packing, availability, readiness to be delivered, etc.).
Pokud bude vybavení na konci lhůty trvanlivosti nebo pokud má být nabídka pozměněna, taková návštěva zjistí nové podmínky a podrobné informace o dané nabídce.
If the equipment is at the limits of its shelf-life or if the offer is intended to be changed, such visits will establish the new conditions and get more details about the offer.
Tyto informace by byly zaneseny do databáze OPCW týkající se pomoci a ochrany.
This information will be entered into the OPCW Assistance and Protection database.
Celkové odhadované náklady: 45230 EUR.
Total estimated cost: EUR 45230
Budování vnitrostátních kapacit proti chemickým zbraním v severoafrických státech, které jsou stranami CWC
National capacity building of North African States Parties against chemical weapons
V současné bezpečnostní situaci si jsou státy, které jsou stranami CWC, stále více vědomy skutečnosti, že jejich stávající vnitrostátní plány reakce nezohledňují případné použití zbraní hromadného ničení.
In the current security situation, the States Parties are becoming more aware of the fact that their current national response plans do not take into account the possible use of WMD.
V důsledku toho dostává OPCW velké množství žádostí souvisejících s budováním ochranné kapacity proti chemickým zbraním od států, které jsou stranami CWC, v zájmu prevence případného chemického teroristického útoku.
Consequently, the OPCW is receiving high numbers of requests related to protective capacity building against chemical weapons from States Parties, in the event of a chemical terrorist attack.
Technický sekretariát přidělil vysokou prioritu africkému regionu, v němž proti chemickým zbraním neexistuje téměř žádná ochranná kapacita a kde je podle mínění technického sekretariátu potřeba nejnaléhavější, a rozhodl se tomuto regionu poskytnout včasnou pomoc.
The Technical Secretariat has given high priority to the African region, where almost no protective capacity exists against chemical weapons, and the Technical Secretariat believes the need is greatest and has decided to provide this region with timely assistance.
Za účelem ochrany a bezpečnosti v tomto regionu požádaly nedávno severoafrické státy, které jsou stranami CWC (Alžírsko, Libye, Maroko a Tunisko), o pomoc v souladu s čl. X odst. 5 CWC, podle něhož jsou státy, které jsou stranami CWC, oprávněny požadovat a dostávat od technického sekretariátu odborné poradenství pro zlepšování a budování svých kapacit pro boj proti chemickým zbraním.
Recently, for the sake of the security and safety of the region, the North African States Parties (Algeria, Libya, Morocco and Tunisia), asked the OPCW for assistance in accordance with paragraph 5 of Article X of the CWC, which entitles States Parties to request and receive expert advice from the Technical Secretariat in improving and developing their capacity building against chemical weapons.
Technický sekretariát naplánoval řadu činností zaměřených na odbornou přípravu příslušných záchranářů v terénu a vybudování systému nouzové reakce proti bojovým chemickým látkám (CWA).
The Technical Secretariat has planned a set of activities aimed at training first responders involved in the field, and developing their emergency response system against chemical warfare agents (CWA).
Činnost v oblasti severní Afriky bude zahájena jedním předběžným plánovacím zasedáním, po němž budou následovat základní, pokročilé a specializované kursy v oblasti ochrany.
The activity in North Africa will start with one preliminary planning meeting, followed by basic, advanced and specialised protection courses.
Projekt bude uzavřen subregionálním cvičením a závěrečným hodnotícím zasedáním.
The project will be concluded with a sub-regional exercise and a final evaluation meeting.
Celkové odhadované náklady: 200900 EUR.
Total estimated cost: EUR 200900
Celkový odhad nákladů na projekt 4: 246130 EUR.
Total estimated cost of Project 4: EUR 246130
Projekt 5: Podpora úplného vnitrostátního provádění CWC státy, které jsou stranami této úmluvy, prostřednictvím aktualizace databáze chemických látek uvedených na seznamech CWC pro účely ověřování
Project 5: Support for full national implementation of the CWC by the States Parties through the updating of the scheduled chemicals database for verification purposes
Aktualizace databáze chemických látek uvedených na seznamech CWC pro účely ověřování
Update of the scheduled chemicals database for verification purposes
Cíl projektu
Project objective