natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zhodnotila pracovní programy a odpovídající odhady rozpočtu, které předložily nově jmenované referenční laboratoře Společenství pro rok 2006.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the new designated Community reference laboratories for the year 2006.
Finanční příspěvek Společenství by proto měl být poskytován na referenční laboratoře Společenství jmenované jako laboratoře, které provádějí úkoly a povinnosti stanovené v nařízení (ES) č. 882/2004.
Accordingly, a Community financial contribution should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Finanční příspěvek Společenství by měl dosahovat 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 156/2004.
The Community’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 156/2004.
Kromě finančního příspěvku Společenství by měl být poskytován další finanční příspěvek na pořádání seminářů v oblastech spadajících do působnosti referenčních laboratoří Společenství.
In addition to the financial contribution from the Community, a further contribution should be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Finanční příspěvek na pořádání seminářů organizovaných referenčními laboratořemi Společenství by měl být v souladu s pravidly způsobilosti podle nařízení (ES) č. 156/2004 a měl by být omezen na 30 účastníků.
A financial contribution for workshops organised by Community reference laboratories should comply with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 156/2004 and be limited to 30 participants.
Podle čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [5] jsou veterinární a rostlinolékařská opatření financována v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Pursuant to Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], veterinary and plant health measures are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Společenství poskytne finanční příspěvek Francii na úkoly a povinnosti stanovené v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Francie, v souvislosti s rozborem a kontrolou Listeria monocytogenes.
The Community grants a financial contribution to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, France, in respect of analysis and testing of Listeria monocytogenes. contribution.
Finanční příspěvek na období od 1. července do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 98000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 98000 EUR.
Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Společenství Francii finanční příspěvek na seminář uspořádaný laboratoří uvedenou v odstavci 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Tento příspěvek nepřekročí částku 30000 EUR.
That contribution shall not exceed 30000 EUR.
Společenství poskytne finanční příspěvek Francii na úkoly a povinnosti stanovené v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Francie, v souvislosti s rozborem a kontrolou koagulázopozitivních stafylokoků včetně Staphylococcus aureus.
The Community grants financial contribution to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, France, in respect of analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus.
Finanční příspěvek na období od 1. července do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 66000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 66000 EUR.
Společenství poskytne finanční příspěvek Itálii na úkoly a povinnosti stanovené v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Istituto Superiore di Sanità (ISS), Řím, Itálie, v souvislosti s rozborem a kontrolou Escherichia coli včetně E. coli vytvářející verotoxin (VTEC).
The Community grants financial contribution to Italy for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, in respect of analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
Finanční příspěvek na období od 1. července do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 68000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 68000.
Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Společenství Francii finanční příspěvek na seminář uspořádaný laboratoří uvedenou v odstavci 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Italy for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Tento příspěvek nepřekročí částku 30000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 30000.
Společenství poskytne finanční příspěvek Švédsku na úkoly a povinnosti stanovené v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Švédsko, v souvislosti s monitorováním Campylobacter.
The Community grants financial contribution to Sweden for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Finanční příspěvek na období od 1. července do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 118000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 118000 EUR.
Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Společenství Francii finanční příspěvek na semináře uspořádané laboratoří uvedenou v odstavci 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Sweden for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Společenství poskytne finanční příspěvek Itálii na úkoly a povinnosti stanovené v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Istituto Superiore di Sanità (ISS), Řím, Itálie, v souvislosti s rozborem a kontrolou parazitů (zejména Trichinella, Echinococcus a Anisakis).
The Community grants financial contribution to Italy for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, in respect of analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
Finanční příspěvek na období od 1. července do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 117000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 117000.
Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Společenství Itálii finanční příspěvek na semináře uspořádané laboratoří uvedenou v odstavci 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Italy for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Společenství poskytne finanční příspěvek Dánsku na úkoly a povinnosti stanovené v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kodaň, Dánsko, v souvislosti s monitorováním antimikrobiální rezistence.
The Community grants financial contribution to Denmark for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Finanční příspěvek na období od 1. července do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 128000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 128000 EUR.
Společenství poskytne finanční příspěvek Belgii na úkoly a povinnosti stanovené v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgie, v souvislosti s rozborem a kontrolou živočišných proteinů v krmivech.
The Community grants financial contribution to Belgium for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium in respect of analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Finanční příspěvek na období od 1. července do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 263000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 263000 EUR.
Společenství poskytne finanční příspěvek Německu na úkoly a povinnosti stanovené v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Německo, v souvislosti s rozborem a kontrolou reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a v komoditách s vysokým obsahem tuku.
The Community grants financial contribution to Germany for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany in respect of analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content.
Finanční příspěvek na období od 1. července do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 150000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 150000 EUR.
Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Společenství Německu finanční příspěvek na semináře uspořádané laboratoří uvedenou v odstavci 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Germany for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Společenství poskytne finanční příspěvek Dánsku na úkoly a povinnosti stanovené v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kodaň, Dánsko, v souvislosti s rozborem a kontrolou reziduí pesticidů v obilovinách a krmivech.
The Community grants financial contribution to Denmark for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Danmarks Fødevareforskning (DFVF) Copenhagen, Denmark, in respect of analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Finanční příspěvek na období od 1. července do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 150000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 150000.
Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Společenství Dánsku finanční příspěvek na semináře uspořádané laboratoří uvedenou v odstavci 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Denmark for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Společenství poskytne finanční příspěvek Španělsku na úkoly a povinnosti stanovené v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Španělsko, v souvislosti s rozborem a kontrolou reziduí pesticidů v ovoci a zelenině včetně komodit s vysokým obsahem vody a vysokým obsahem kyselin.
The Community grants financial contribution to Spain for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain, in respect of analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Finanční příspěvek na období od 1. července do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 400000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 400000.
Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Společenství Španělsku finanční příspěvek na semináře uspořádané laboratoří uvedenou v odstavci 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Spain for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Společenství poskytne finanční příspěvek Německu na úkoly a povinnosti stanovené v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Německo, v souvislosti s rozborem a kontrolou reziduí pesticidů pomocí metod k prokázání jediného rezidua.
The Community grants financial contribution to Germany for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany in respect of analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Finanční příspěvek na období od 1. července do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 300000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 300000.
Společenství poskytne finanční příspěvek Německu na úkoly a povinnosti stanovené v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Německo, v souvislosti s rozborem a kontrolou dioxinů a PCB v potravinách a krmivech.
The Community grants financial contribution to Germany for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany in respect of analysis and testing of dioxins and PCBs in food and feed.
Finanční příspěvek Společenství uvedený v článcích 1 až 12 by měl podle nařízení (ES) č. 156/2004 dosahovat 100 % způsobilých nákladů.
The Community’s financial contribution referred to in Articles 1 to 12 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 156/2004.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice a Švédskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Kingdom of Sweden.
o finančním příspěvku Společenství na základní průzkum prevalence salmonel u krůt, který má být proveden v členských státech
concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in the Member States
(oznámeno pod číslem K(2006) 4308)
(notified under document number C(2006) 4308)
Podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci [2] je třeba stanovit cíl Společenství za účelem snížení prevalence salmonel v populacích hejn krůt do konce roku 2007.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of flocks of turkeys by the end of 2007.
Ke stanovení tohoto cíle Společenství je nutné, aby byly k dispozici srovnatelné údaje o prevalenci salmonel v populacích krůt v členských státech.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of salmonella in populations of turkeys in the Member States needs to be available.
Tyto informace k dispozici nejsou, a proto je třeba provést speciální průzkum za účelem sledování prevalence salmonel u krůt během vhodného období, aby se vzaly v úvahu možné sezónní výkyvy.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of salmonella in turkeys over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Vzhledem k významu sběru srovnatelných údajů o prevalenci salmonel u krůt v členských státech by mělo Společenství poskytnout členským státům na provádění specifických požadavků průzkumu finanční příspěvek.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of salmonella in turkeys in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Všechny ostatní náklady, např. odběr vzorků, cestovné, správní náklady atd., by neměly být způsobilé pro žádný finanční příspěvek Společenství.
All other costs such as sampling, travel, administration, etc should not be eligible for any Community financial contribution.
Provede se průzkum za účelem posouzení prevalence Salmonella spp. ve Společenství v:
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in
hejnech krůt na výkrm, u kterých se provede odběr vzorků ve lhůtě tří týdnů před odvozem z vybraného hospodářství na porážku;
flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of leaving the selected holding for slaughter;
hejnech krůt na chov ve lhůtě devíti týdnů před depopulací.
flocks of breeding turkeys within 9 weeks before depopulation.
Průzkum se bude provádět po dobu jednoho roku ode dne 1. října 2006.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 October 2006.
Rámec odběru vzorků
Sampling frame
Odběry vzorků pro účely průzkumu v hejnech krůt organizují členské státy a odběry se provedou ode dne 1. října 2006 v hospodářstvích s minimálně 500 ptáky na výkrm nebo 250 ptáky na chov.
Sampling for the purpose of the survey in flocks of turkeys shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 on holdings containing at least 500 fattening birds or 250 breeding birds.
V každém vybraném hospodářství s krůtami na výkrm se provede odběr vzorků u jednoho hejna odpovídajícího stáří.
On each selected holding of fattening turkeys, one flock of the appropriate age shall be sampled.
V zemích, ve kterých je vypočítaný počet hejn, u nichž mají být odebrány vzorky, vyšší než počet hospodářství, v nichž je minimálně výše uvedený počet ptáků, však mohou být odebrány vzorky až u čtyř hejn na tomtéž hospodářství, aby bylo dosaženo vypočítaného počtu hejn.
However, in countries where the calculated number of flocks to be sampled is higher than the number of holdings available with at least the above number birds, in order to achieve the calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
Pokud je to možné, budou tato doplňková hejna z jednoho hospodářství z různých budov a vzorky se odeberou v různých ročních obdobích.
Where possible the additional flocks from a single holding shall be from different turkey houses and samples taken in different seasons.
Není-li počet hejn, u nichž mají být odebrány vzorky, stále dostačující, je možno odebrat vzorky u více než čtyř hejn na tomtéž hospodářství s tím, že je třeba se zaměřit na větší hospodářství.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Detekce Salmonella spp. a sérotypizace příslušných izolátů
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates
Detekci Salmonella spp. a sérotypizaci příslušných izolátů provádí národní referenční laboratoře pro salmonely.
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Avšak v případě, že národní referenční laboratoř nemá kapacitu k provedení všech analýz nebo není laboratoří, která provádí detekci rutinně, mohou příslušné orgány rozhodnout o určení omezeného počtu jiných laboratoří, které se účastní úřední kontroly salmonel, za účelem provedení analýz.
However, where a national reference laboratory does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of salmonella to perform the analyses.
Tyto laboratoře musí mít prokázané zkušenosti s používáním požadované metody detekce salmonel, uplatňovat systém zajišťování jakosti podle normy ISO 17025 a musí být pod dohledem národní referenční laboratoře.
Those laboratories shall have proven experience in using the required detection method, shall implement a quality-assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be supervised by the national reference laboratory.
Detekce Salmonella spp. se provádí v souladu s metodou doporučenou referenční laboratoří Společenství pro salmonely.
The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
Sběr údajů, hodnocení a podávání zpráv
Collection of data, assessment and reporting
Vnitrostátní orgán, který je podle čl. 9 odst. 1 směrnice 2003/99/ES [4] příslušný pro vypracování roční národní zprávy, shromáždí a vyhodnotí výsledky dosažené podle článku 3 tohoto rozhodnutí na základě rámce odběru vzorků uvedeného v článku 2 tohoto rozhodnutí a ohlásí všechny nezbytné údaje a své hodnocení Komisi.
The national authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 3 of this Decision on the basis of the sampling frame referred to in Article 2 thereof, and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Komise předá tyto údaje Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin, který je prozkoumá.
The Commission shall forward the data to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Vnitrostátní agregované údaje a výsledky se zveřejní ve formě, která zajistí zachování důvěrnosti.
National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Úkoly a činnosti stanovené v článcích 2, 3 a 4 tohoto rozhodnutí se provedou v souladu s technickými specifikacemi, které byly předloženy na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne … a zveřejněny na internetové stránce Komise http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
The tasks and activities referred to in Articles 2, 3 and 4 of this Decision shall be performed in conformity with the technical specifications presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on … as published on the Commission website http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
Společenství poskytne finanční příspěvek na náklady vynaložené členskými státy na laboratorní vyšetření, tj. bakteriologickou detekci Salmonella spp. a sérotypizaci příslušných izolátů.
The Community shall provide financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.