natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž by byl dotčen zákaz uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty) podle čl. 2 odst. 2 tohoto rozhodnutí, nepoužije se tato definice na opakovaně plnitelné zapalovače, u nichž výrobci předloží na vyžádání příslušných orgánů potřebnou dokumentaci dokládající, že zapalovače jsou navrženy, vyrobeny a uváděny na trh tak, aby bylo zajištěno jejich očekávané stálé bezpečné používání po dobu životnosti nejméně 5 let, s možností opravy, a které splňují zejména všechny tyto požadavky:
Without prejudice to the prohibition of the placing on the market of novelty lighters established in Article 2(2) of this Decision, this definition shall not apply to refillable lighters for which producers provide on request to the competent authorities the necessary documentation substantiating that the lighters are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a lifetime of at least five years, subject to repair, and which fulfill in particular all of the following requirements:
nejméně dvouletou písemnou záruku od výrobce na každý zapalovač v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES [3],praktickou možnost opravy, zejména včetně opravitelného zapalovacího mechanismu a bezpečného opakovaného plnění po celou dobu životnosti,
a written guarantee from the producer of at least two years for each lighter, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [3],the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism,
neopotřebované součástky, které se při nepřetržitém používání pravděpodobně opotřebují nebo přestanou fungovat po záruční době, je možno nahradit nebo opravit v autorizovaném nebo specializovaném poprodejním servisu se sídlem v Evropské unii;
Parts that are not consumable, but are likely to wear out or fail in continual use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or specialised after-sales service centre based in the European Union;
„zapalovačem neobvyklého typu (novelty)“ rozumí jakýkoli zapalovač definovaný ve specifikaci 3.2 evropské normy EN 13869:2002;
‘novelty lighter’ shall mean any lighter as defined in specification 3.2 of European Standard EN 13869:2002;
„zapalovačem odolným dětem“ se rozumí zapalovač navržený a vyrobený tak, aby s ním za běžných nebo rozumně předvídatelných podmínek použití nemohly zacházet děti mladší 51 měsíců, protože kupříkladu nemají potřebnou sílu k zacházení s ním nebo kvůli jeho designu nebo ochraně zapalovacího mechanismu, složitosti nebo posloupnosti operací potřebných pro jeho zapálení.
‘child-resistant lighter’ shall mean a lighter designed and manufactured in such a way that it cannot, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, be operated by children younger than 51 months of age because of, for instance, the force needed to operate it or because of its design or the protection of its ignition mechanism, or the complexity or sequence of operations needed for the ignition.
Za odolné dětem se považují:
Shall be presumed to be child-resistant:
zapalovače, které splňují národní normy zavádějící evropskou normu EN 13869:2002, pokud jde o jiné specifikace než ty, které jsou uvedeny v odstavcích 3.1, 3.4 a 5.2.3 uvedené normy;
lighters which conform to national standards transposing European Standard EN 13869:2002, as far as the specifications other than those in paragraphs 3.1, 3.4 and 5.2.3 of the Standard are concerned;
zapalovače splňující příslušné právní předpisy nečlenských zemí EU, kde platí požadavky na bezpečnost pro děti rovnocenné požadavkům stanoveným v tomto rozhodnutí;
lighters which conform to the relevant rules of the non-EU countries where child-resistance requirements equivalent to those established by this Decision are in force.
„modelem zapalovače“ se rozumí zapalovač téhož výrobce, který by žádným způsobem nemohl ohrozit bezpečnost dětí a který se neliší v provedení nebo jiných charakteristikách;
‘model of lighter’ shall mean lighters from the same producer that do not differ in design or other characteristics in any manner that may affect child-resistance;
„zkouškou na bezpečnost pro děti“ se rozumí systematická zkouška daného modelu zapalovače z hlediska jeho bezpečnosti pro děti na vzorku dotyčných zapalovačů, a to zejména zkoušky prováděné v souladu s národními normami zavádějícími evropskou normu EN 13869:2002, pokud jde o jiné specifikace než o ty, které jsou uvedeny v odstavcích 3.1, 3.4 a 5.2.3 normy, nebo s požadavky příslušných právních předpisů nečlenských zemí EU a kde platí požadavky na bezpečnost pro děti rovnocenné požadavkům uvedeným v tomto rozhodnutí;
‘child-resistance test’ shall mean a systematic test of child-resistance of a given model of lighter, on a sample of the lighters considered, in particular tests made in accordance with national standards transposing European Standard EN 13869:2002, as far as the specifications other than those in paragraphs 3.1, 3.4 and 5.2.3 of the Standard are concerned, or in accordance with the testing requirements of the relevant rules of non-EU countries where child-resistance requirements equivalent to those established by this Decision are in force;
„výrobcem“ se rozumí výrobce ve smyslu definice v čl. 2 písm. e) směrnice 2001/95/ES;
‘producer’ shall have the meaning as defined in Article 2(e) of Directive 2001/95/EC;
„distributorem“ se rozumí distributor ve smyslu definice v čl. 2 písm. f) směrnice 2001/95/ES.
‘distributor’ shall have the meaning as defined in Article 2(f) of Directive 2001/95/EC.
Členské státy zajistí, aby po uplynutí deseti měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí byly na trh uváděny pouze zapalovače, které jsou z hlediska bezpečnosti odolné dětem.
Member States shall ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market as of 10 months from the date of notification of this Decision.
Od stejného data, které je uvedeno v odstavci 1 výše, zakazují členské státy uvádění zapalovačů neobvyklého typu (novelty) na trh.
As of the same date referred to in paragraph 1 above, Member States shall prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Členské státy budou po uplynutí deseti měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí od výrobců vyžadovat jako podmínku pro uvedení zapalovačů na trh:
As of 10 months from the date of notification of this Decision, Member States shall require the following from producers, as a condition for placing lighters on the market:
aby uchovávali a na vyžádání příslušných orgánů stanovených podle článku 6 směrnice 2001/95/ES neprodleně předložili protokol o zkoušce odolnosti dětem pro každý model zapalovačů spolu se vzorky zapalovačů zkoušeného modelu potvrzující u modelu zapalovačů dodávaných na trh, že jsou z hlediska bezpečnosti odolné dětem;
to keep and provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a child-resistance test for each model of lighters with samples of the lighters of the tested model, certifying the child-resistance of the model of lighters placed on the market;
aby na vyžádání příslušných orgánů doložili, že všechny zapalovače ze všech sérií uvedených na trh odpovídají zkoušenému modelu a na vyžádání orgánů poskytli dokumentaci o zkouškách a kontrolním programu na podporu tohoto doložení;
to attest on request to the competent authorities that all lighters in each of the batches placed on the market conform to the model tested and provide on request to the authorities the documentation on the testing and control programme supporting such an attestation;
aby za použití vhodných zkušebních metod neustále sledovali shodu vyrobených zapalovačů s technickým řešením přijatým pro zajištění bezpečnosti pro děti a aby uchovávali pro potřeby příslušných orgánů výrobní záznamy potřebné pro prokázání, že všechny vyrobené zapalovače odpovídají zkoušenému modelu;
to continuously monitor conformity of the lighters produced with the technical solutions adopted to ensure child-resistance, using appropriate testing methods and to maintain at the disposal of the competent authorities the production records necessary to show that all lighters produced conform to the model tested;
aby uchovávali a na vyžádání příslušných orgánů neprodleně předložili nový zkušební protokol o zkoušce odolnosti dětem, pokud jsou na modelu zapalovače provedeny jakékoli změny, které by mohly nepříznivě ovlivnit schopnost modelu vyhovět požadavkům tohoto rozhodnutí.
to keep and provide on request without delay to the competent authorities a new report of a child-resistance test if any changes are made to a model of lighter that may adversely affect the ability of the model to meet the requirements of this Decision.
Po uplynutí deseti měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí budou členské státy od distributorů vyžadovat, aby uchovávali a na vyžádání orgánů neprodleně předložili dokumentaci potřebnou pro identifikaci jakékoli osoby, která jim dodala zapalovače, které uvádějí na trh, aby bylo zajištěna možnost vysledovat výrobce zapalovačů v celém dodavatelském řetězci.
As of 10 months from the date of notification of this Decision, Member States shall require distributors to keep and provide without delay to the competent authorities on request the documentation necessary to identify any person from whom they have been supplied with the lighters they place on the market, in order to ensure traceability of the producer of the lighters throughout the supply chain.
Zapalovače, u nichž výrobci a distributoři v časové lhůtě stanovené příslušnými orgány neposkytnou dokumentaci uvedenou v odstavcích 1 a 2 výše, budou staženy z trhu.
Lighters for which producers and distributors do not provide the documentation mentioned in paragraphs 1 and 2 above within the deadline fixed by the competent authorities, shall be withdrawn from the market.
Zkušební protokoly o bezpečnosti pro děti uvedené v článku 3 obsahují zejména:
Reports of a child-resistance test referred to in Article 3 shall include in particular:
jméno, adresu a hlavní místo podnikání výrobce, ať se nachází kdekoli, a dovozce, pokud jsou zapalovače dováženy;
the name, address and principal place of business of the manufacturer wherever he is located, and of the importer if the lighters are imported;
úplný popis zapalovače, včetně velikosti, tvaru, hmotnosti, paliva, kapacity nádržky, zapalovacího mechanismu, dále zařízení pro bezpečnost pro děti, provedení, technická řešení a další prvky, které slouží k tomu, aby byl zapalovač z hlediska bezpečnosti odolný dětem v souladu s definicemi a požadavky tohoto rozhodnutí.
a complete description of the lighter, including size, shape, weight, fuel, fuel capacity, ignition mechanism, and child-resistance devices, design, technical solutions and other features that make the lighter child-resistant in accordance with the definitions and requirements of this Decision.
Zejména sem patří podrobné uvedení všech rozměrů, potřebné síly nebo jiných prvků, které by mohly ovlivnit bezpečnost zapalovače pro děti, včetně tolerancí výrobce pro každý takový prvek;
In particular this will include a detailed description of all dimensions, force requirements, or other features that could affect the child-resistance of the lighter, including the manufacturer’s tolerances for each such feature;
podrobný popis zkoušek a získaných výsledků, data zkoušek, místo, kde byly zkoušky prováděny, název organizace, která testy prováděla, a podrobné údaje o kvalifikaci a způsobilost organizace k provádění dotyčných zkoušek;
a detailed description of the tests and of the results obtained, the dates of the tests, the location where the tests have been performed, the identity of the organisation that conducted the tests and details of the qualification and competence of such organisation to conduct the tests concerned;
uvedení místa, kde se zapalovače vyrábějí nebo kde byly vyrobeny;
the identification of the place where the lighters are or have been manufactured;
uvedení místa, kde je uchovávána dokumentace požadovaná tímto rozhodnutím;
the location where the documentation required by this Decision is kept;
odkazy na akreditaci nebo uznání zkušebny.
references of the accreditation or recognition of the testing body.
Zkušební protokoly o bezpečnosti pro děti uvedené v článku 3 vypracovávají:
Reports of a child-resistance test referred to in Article 3 shall be established by either:
zkušebny splňující požadavky stanovené normou EN ISO/IEC 17025:2005 „Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří“ akreditované členem Mezinárodní spolupráce v akreditaci laboratoří (ILAC) pro provádění zkoušek odolnosti z hlediska na bezpečnost zapalovačů pro děti nebo pro tento účel jinak uznávané příslušným orgánem členského státu;
testing bodies accredited as fulfilling the requirements established by EN ISO/IEC 17025:2005 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, by a member of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for executing child-resistance tests on lighters or otherwise recognised to that end by the competent authority of a Member State;
zkušebny, jejichž zkušební protokoly o zkoušce odolnosti z hlediska bezpečnosti pro děti jsou uznávány jednou ze zemí, kde platí požadavky na bezpečnost pro děti odpovídající požadavkům stanoveným tímto rozhodnutím.
testing bodies whose reports of a child-resistance test are accepted by one of the countries where child-resistance requirements equivalent to those established by this Decision are applied.
Seznam orgánů uvedených v písmenech a) a b) výše bude pro informační účely zveřejněn a v případě potřeby aktualizován Komisí.
For information purposes, a list of the bodies referred to in paragraphs (a) and (b) above will be published and updated as necessary by the Commission.
Zákaz uvedený v čl. 13 odst. 3 směrnice 2001/95/ES se nepoužije.
The prohibition referred to in Article 13(3) of Directive 2001/95/EC shall not apply.
Členské státy přijmou nezbytná opatření pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do čtyř měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí a tato opatření zveřejní.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision within four months from the date of notification of this Decision and publish those measures.
Toto rozhodnutí je platné po dobu dvanácti měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
This Decision shall be applicable until 12 months from the date of notification of this Decision.
Na základě získaných zkušeností a dosaženého pokroku z hlediska trvalého opatření rozhodne Komise, zda dodatečně prodloužit platnost tohoto rozhodnutí, zda by se mělo toto rozhodnutí, zejména čl. 1 odst. 1 a 3 a článek 4, pozměnit a zda by mělo být zrušeno odložení zákazu uvedené v článku 5.
On the basis of the experience acquired and progress made in view of a permanent measure, the Commission shall decide whether to prolong for additional periods the validity of this Decision, whether the Decision, in particular Articles 1(1), 1(3) and 4, should be amended and whether the suspension in Article 5 should be lifted.
Zejména pokud jde o čl. 1 odst. 3, rozhodne Komise, zda mohou být za rovnocenné požadavku odolnosti z hlediska bezpečnosti stanovenému v tomto rozhodnutí uznány jiné mezinárodní normy nebo národní pravidla nebo normy a nebo jiné technické specifikace, zejména specifikace týkající se alternativních metod nebo kritérií pro stanovení odolnosti zapalovačů pro děti.
In particular, for Article 1(3), the Commission shall decide whether other international standards or national rules or standards or other technical specifications, in particular specifications concerning alternative methods or criteria to establish child-resistance of lighters, may be recognised as being equivalent to the child-resistance requirement established by this Decision.
Rozhodnutí uvedená v tomto odstavci se přijmou v souladu s čl. 15 odst. 2 směrnice 2001/95/ES.
The decisions referred to in this paragraph shall be taken in accordance with Article 15(2) of Directive 2001/95/EC.
V rámci činností uvedených v článku 10 směrnice 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků stanoví Komise před skončením lhůty pro aplikaci tohoto rozhodnutí členskými státy pokyny s cílem usnadnit praktické uplatnění rozhodnutí.
Within the framework of activities referred to in Article 10 of Directive 2001/95/EC on general product safety the Commission will, in advance of the deadline for the implementation of this Decision by the Member States, establish guidelines with the aim of facilitating the practical application of the Decision.
V Bruselu dne 14. července 2006.
Done at Brussels, 14 July 2006.
Úř. věst. C 100, 24.4.2004, s. 20.
OJ C 100, 24.4.2004, p. 20.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru MONUC SPT/1/2006
Political and Security Committee Decision MONUC SPT/1/2006
o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC) během volebního procesu
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
(2006/499/SZBP)
(2006/499/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2006/319/SZBP ze dne 27. dubna 2006 o vojenské operaci Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC) během volebního procesu [1] (operace EUFOR RD Congo), a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1] (Operation EUFOR RD Congo), and in particular Article 10(2) thereof,
Ve dnech 3. a 10. května 2006 velitel operace EU a velitel sil EU uskutečnili na žádost Politického a bezpečnostního výboru a v souladu s pověřením Vojenského výboru Evropské unie konference o vytváření sil a jejich personálním obsazení.
At the request of the Political and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander held the Force Generation and Manning Conferences on 3 and 10 May 2006.
V návaznosti na doporučení velitele operace EU a Vojenského výboru Evropské unie ohledně příspěvku Turecka by příspěvek Turecka měl být schválen.
Following recommendations on a contribution from Turkey by the EU Operation Commander and the EUMC, the contribution from Turkey should be accepted.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Příspěvky třetích států
Third States’ contributions
V návaznosti na konference o vytváření sil a jejich personálním obsazení se přijímá příspěvek Turecka na vojenskou operaci EU v Konžské demokratické republice na podporu mise MONUC během volebního procesu.
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contribution from Turkey shall be accepted for the EU military operation in the Democratic Republic of the Congo in support of MONUC during the election process.
kterým se mění rozhodnutí 2006/264/ES o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Rumunsku
amending Decision 2006/264/EC concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Romania
(oznámeno pod číslem K(2006) 3167)
(notified under document number C(2006) 3167)
V návaznosti na ohniska newcastleské choroby v Rumunsku bylo přijato rozhodnutí Komise 2006/264/ES ze dne 27. března 2006 o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Rumunsku [3].
Commission Decision 2006/264/EC of 27 March 2006 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Romania [3] was adopted following outbreaks of Newcastle disease in Romania.
Podle uvedeného rozhodnutí musí členské státy pozastavit dovoz živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře a násadových vajec, čerstvého masa, masných polotovarů a masných výrobků z těchto druhů z některých částí Rumunska.
Pursuant to that Decision, Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species from certain parts of Romania.
Rumunsko oznámilo Komisi další ohnisko newcastleské choroby v okresu Sălaj, části území Rumunska, z níž nebyl dovoz do Společenství pozastaven.
Romania has notified to the Commission another outbreak of Newcastle disease in the county of Sălaj, a part of the territory of Romania from which imports into the Community have not been suspended.
Tento okres by proto měl být doplněn na seznam okresů uvedených v příloze rozhodnutí 2006/264/ES.
That county should therefore be added to the list of counties set out in the Annex to Decision 2006/264/EC.
S přihlédnutím k současné epizootologické situaci v Rumunsku v souvislosti s newcastleskou chorobou by měla být opatření stanovená v rozhodnutí 2006/264/ES prodloužena.
Taking account of the current epidemiology situation in Romania in relation to Newcastle disease the measures laid down in Decision 2006/264/EC should be prolonged.
Rozhodnutí 2006/264/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/264/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2006/264/ES se mění takto:
Decision 2006/264/EC is amended as follows:
V článku 5 se datum „31. července 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
In Article 5, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Příloha se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 95, 4.4.2006, s. 6.
OJ L 95, 4.4.2006, p. 6.
Části území Rumunska uvedené v článcích 1 a 2:
Parts of the territory of Romania referred to in Articles 1 and 2:
okres Caras-Severin
Caras-Severin county
okres Sălaj
Sălaj county
okres Vrancea“.
Vrancea county’.
(Tento text zrušuje a nahrazuje znění zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie L 197 ze dne 19. července 2006, strana 9)
(This text annuls and replaces the text published in Official Journal L 197 of 19 July 2006, p. 9)
kterým se mění rozhodnutí 2005/231/ES, kterým se v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES povoluje Švédsku uplatňovat sníženou sazbu daně na elektřinu spotřebovávanou některými domácnostmi a společnostmi odvětví služeb
amending Decision 2005/231/EC authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by certain households and service sector companies in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
Rozhodnutím Rady 2005/231/ES [2] bylo Švédsku povoleno v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES uplatňovat sníženou sazbu daně na elektřinu spotřebovávanou některými domácnostmi a společnostmi odvětví služeb.
By Council Decision 2005/231/EC [2] Sweden was authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by certain households and service sector companies in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Toto povolení bylo omezeno do 31. prosince 2005.
That authorisation was limited until 31 December 2005.
Dopisem ze dne 9. prosince 2005 požádaly švédské orgány Komisi o prodloužení povolení do konce roku 2011.
By letter dated 9 December 2005, the Swedish authorities applied to the Commission for an extension of the authorisation, until the end of 2011.
V severních částech země je oproti ostatním oblastem země spotřeba elektřiny k vytápění nyní v průměru o 25 % vyšší.
In the northern parts of the country, electricity consumption for heating purposes is higher than elsewhere in the country, the difference being 25 % at present.