natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje v registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva podle článku 28 nařízení týkající se řepky olejky ACS-BNØØ7-1 by měly být změněny, aby zohledňovaly toto rozhodnutí.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ7-1 oilseed rape should be modified in order to take account of this Decision.
Do 5 let od data vyhlášení tohoto rozhodnutí se toleruje přítomnost materiálu, který obsahuje řepku olejku ACS-BNØØ7-1, sestává z ní nebo je z ní vyroben, v potravinách či krmivech oznámených podle čl. 8 odst. 1 písm. a) a čl. 20 odst. 1 nařízení:
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation shall be tolerated until five years after the date of notification of this Decision:
Údaje v registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva podle článku 28 nařízení týkající se řepky olejky ACS-BNØØ7-1 se mění, aby zohledňovaly toto rozhodnutí.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ7-1 oilseed rape shall be modified in order to take account of this Decision.
Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 26.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 26.
Úř. věst. L 237, 28.8.1997, s. 18.
OJ L 237, 28.8.1997, p. 18.
o stažení produktů získaných z kukuřice GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) z trhu
on the withdrawal from the market of products derived from GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) maize
(oznámeno pod číslem K(2007) 1810)
(notified under document number C(2007) 1810)
Produkty získané z kukuřice GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) byly oznámeny společností Monsanto Europe S.A. (dále jen „oznamovatel“) jako stávající produkty podle čl. 8 odst. 1 písm. b) a čl. 20 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1829/2003 (dále jen „nařízení“) a zaneseny do registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
Products derived from GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) maize have been notified as existing products by Monsanto Europe S.A (hereafter the notifier) under Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter the Regulation) and entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Oznámení se vztahovalo na potravinářské přídatné látky, krmné suroviny a doplňkové látky v krmivech vyrobené z kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
The scope of the notification covered food additives, feed materials and feed additives produced from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize.
Pro uvedení osiva kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 na trh nebyl ve Společenství udělen souhlas.
No consent for placing on the market of seeds from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize has been granted in the Community.
Oznamovatel kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 v dopise Komisi ze dne 1. března 2007 uvedl, že rok 2005 byl posledním rokem, kdy probíhal globální schválený obchodní prodej osiva kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
The notifier of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize, in a letter to the Commission dated 1 March 2007, indicated that 2005 was the last year of approved commercial sales of seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize on a global basis.
Oznamovatel dále informoval Komisi o tom, že nemá v úmyslu podat žádost o obnovení povolení produktů získaných z kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 podle čl. 8 odst. 4 druhého pododstavce, článku 11, čl. 20 odst. 4 druhého pododstavce a článku 23 nařízení.
The notifier has further indicated to the Commission that it has no intention to submit an application for renewal of the authorisation of products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize under the Regulation in accordance with the second sub-paragraph of Article 8(4), Article 11, the second sub-paragraph of Article 20(4), and Article 23 respectively.
Po dni 18. dubna 2007 proto produkty získané z kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 nelze ve Společenství uvádět na trh.
Therefore products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize cannot be placed on the market in the Community after 18 April 2007.
Opatření pro zajištění účinného stažení osiva kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 z trhu nejsou nutná, protože takové osivo by nikdy nemohlo být legálně uvedeno na trh Společenství.
Measures to ensure effective withdrawal from the market of seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize are not necessary since these seeds could never be legally placed on the market in the Community.
Vzhledem k tomu, že oznamovatel ukončil prodej osiva kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 po pěstitelské sezóně 2005, zásoby produktů získaných z kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 již byly spotřebovány a po dni 18. dubna 2007 se neočekává jejich přítomnost na trhu.
Since the notifier has stopped selling seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize after the 2005 planting season, stocks of products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007.
Stopové množství kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 však může být po určitou dobu v potravinách a krmivech nadále přítomno.
However, minute traces of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time.
Tolerovaná míra a příslušné období by měly být stanoveny s ohledem na to, jaká doba je zapotřebí, aby se nedostupnost osiva projevila v rámci celého krmivového a potravinového řetězce.
The tolerated level and the period of time should be set taking into account the time needed until the non-availability of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain.
Údaje v registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva podle článku 28 nařízení týkající se kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 by měly být změněny, aby zohledňovaly toto rozhodnutí.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize should be modified in order to take account of this Decision.
Do 5 let od data vyhlášení tohoto rozhodnutí se toleruje přítomnost materiálu vyrobeného z kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 v potravinách či krmivech oznámených podle čl. 8 odst. 1 písm. b) a čl. 20 odst. 1 písm. b) nařízení:
The presence of material produced from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize in food or feed products notified under Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of the Regulation shall be tolerated until five years after the date of notification of this Decision:
Údaje v registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva podle článku 28 nařízení týkající se kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 se mění, aby zohledňovaly toto rozhodnutí.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize shall be modified in order to take account of this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Belgie
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B–2040 Antwerp
, která zastupuje společnost Monsanto Company, Spojené státy americké.
, representing Monsanto Company, United States of America.
ze dne 27. dubna 2007
of 27 April 2007
o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Maďarsku v roce 2006
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Hungary in 2006
(oznámeno pod číslem K(2007) 1818)
(notified under document number C(2007) 1818)
V roce 2006 se v Maďarsku vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Outbreaks of avian influenza occurred in Hungary in 2006.
Maďarsko podle čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS přijalo opatření pro tlumení ohnisek influenzy ptáků.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Hungary took measures to combat those outbreaks.
V tomto rozhodnutí je proto nutné výslovně uvést, že poskytnutí finančního příspěvku Maďarsku je v souladu s příslušnými pravidly stanovenými v nařízení (ES) č. 349/2005.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Hungary is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Maďarsko plně dodrželo své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 3 a čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS.
Hungary has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Maďarsko dne 27. října 2006 zaslalo Komisi informace o vynaložených výdajích v souvislosti s tímto ohniskem.
Hungary has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 27 October 2006.
Maďarsku může být udělen finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření uvedená v čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS pro tlumení influenzy ptáků v roce 2006.
A financial contribution from the Community may be granted to Hungary towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Platební podmínky
Payment arrangements
První splátka 1000000 EUR bude vyplacena v rámci finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 1.
A first tranche of EUR 1000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Dánsku v roce 2006
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2006
(oznámeno pod číslem K(2007) 1820)
(notified under document number C(2007) 1820)
V roce 2006 se v Dánsku vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2006.
Dánsko podle čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS přijalo opatření pro tlumení ohnisek influenzy ptáků.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Denmark took measures to combat those outbreaks.
V tomto rozhodnutí je proto nutné výslovně uvést, že poskytnutí finančního příspěvku Dánsku je v souladu s příslušnými pravidly stanovenými v nařízení (ES) č. 349/2005.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Denmark is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Dánsko plně dodrželo své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 3 a čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS.
Denmark has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Dánsko dne 8. června 2006 zaslalo Komisi informace o vynaložených výdajích v souvislosti s tímto ohniskem a poté pokračovalo v poskytování všech potřebných informací o výdajích na náhradu škody a o provozních výdajích.
Denmark has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 8 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Dánsku může být udělen finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření uvedená v čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS pro tlumení influenzy ptáků v roce 2006.
A financial contribution from the Community may be granted to Denmark towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků ve Francii v roce 2006
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in France in 2006
(oznámeno pod číslem K(2007) 1821)
(notified under document number C(2007) 1821)
V roce 2006 se ve Francii vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Outbreaks of avian influenza occurred in France in 2006.
Francie podle čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS přijala opatření pro tlumení ohnisek influenzy ptáků.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, France took measures to combat those outbreaks.
V tomto rozhodnutí je proto nutné výslovně uvést, že poskytnutí finančního příspěvku Francii je v souladu s příslušnými pravidly stanovenými v nařízení (ES) č. 349/2005.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to France is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Francie plně dodržela své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 3 a čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS.
France has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Francie dne 24. března 2006 zaslala Komisi informace o vynaložených výdajích v souvislosti s tímto ohniskem.
France has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 24 March 2006.
Francii může být udělen finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření uvedená v čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS pro tlumení influenzy ptáků v roce 2006.
A financial contribution from the Community may be granted to France towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
This Decision is addressed to the Republic of France.
ze dne 30. dubna 2007
of 30 April 2007
o žádosti Italské republiky uplatnit sníženou sazbu DPH na dodávku elektřiny pro provoz zařízení používaných k zavlažování a k nasávání a odčerpávání vody
concerning a request from the Republic of Italy to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters
(oznámeno pod číslem K(2007) 1823)
(notified under document number C(2007) 1823)
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [1], a zejména na článek 102 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 102 thereof,
Úvodním dopisem zaevidovaným Komisí dne 3. října 2006, po němž následoval další dopis zaevidovaný Komisí dne 22. ledna 2007, Itálie Komisi informovala o svém úmyslu uplatnit sníženou sazbu DPH na dodávku elektřiny pro provoz zařízení používaných k zavlažování a k nasávání a odčerpávání vody zavlažovacími konsorcii.
By initial letter registered at the Commission on 3 October 2006, followed by a complementary letter registered at the Commission on 22 January 2007, Italy informed the Commission of its intention to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia.
Sníženou sazbu (10 %) chce Itálie uplatnit na dodávku elektřiny pro provoz zařízení používaných k zavlažování a k nasávání a odčerpávání vod zavlažovacími konsorcii, která platí za veřejnoprávní subjekty, ze zákona pověřenými údržbou a dalšími pomocnými pracemi spojenými s odčerpáváním vody.
Italy wishes to apply a reduced rate (10 %) to the supplies of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia which are considered as public law entities in charge, in accordance with national law, of the maintenance and other auxiliary work related to the drainage of waters.
Je navíc zřejmé, že podobnou činnost v Itálii nevykonávají žádné jiné skutečné ani potenciální subjekty.
Moreover, it appears that no other similar actual or potential entities carry out similar activities in Italy.
Podle článku 39 směrnice 2006/112/ES je dodávka elektřiny od obchodníků a distributorů ke koncovým zákazníkům v konečné fázi zdaněna v místě, kde zákazník tovar skutečně využívá a spotřebovává.
According to Article 39 of Directive 2006/112/EC, the supply of electricity at the final stage, from traders and distributors to final consumers, is taxed at the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Tím je zajištěno, že je dodávka zdaněna v zemi, ve které dochází ke skutečné spotřebě.
This ensures that the supply is taxed in the country where actual consumption takes place.
Je nepravděpodobné, že plánované opatření, na jehož základě se uplatňuje snížená sazba DPH na dodávku elektřiny určené na provoz zařízení používaných k zavlažování a k nasávání a odčerpávání vody, povede k narušení hospodářské soutěže, pokud se bude vztahovat na každé konsorcium nebo subjekt, který tato zařízení za stejných podmínek provozuje.
The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters is not likely to cause any distortion of competition when available to any consortium or entity operating such facilities under the same conditions.
Vzhledem k tomu, že opatření je obecné povahy (pokrývá totiž všechny dodávky určené na provoz zařízení používaných k zavlažování a k nasávání a odčerpávání vody), že se jím nestanoví žádné výjimky a že se zpravidla nevztahuje na žádné dodávky pro obchodní, odbornou ani jinou ekonomickou činnost, riziko narušení hospodářské soutěže nevzniká.
As the measure is of a general nature (since it covers all supplies intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters), does not provide for any exception and does not apply as a rule to any other supplies for commercial, professional or other economic activities, there is no risk of distortion of competition.
Podmínka stanovená článkem 102 směrnice 2006/112/ES je proto splněna a Itálie by měla získat oprávnění dotčené opatření uplatnit,
Therefore, the condition laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC is fulfilled and Italy should be authorised to apply the measure concerned,
Itálii se tímto povoluje uplatnit sníženou sazbu DPH na dodávku elektřiny pro provoz zařízení používaných k zavlažování a k čerpání a odvádění vody.
Italy is hereby authorised to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters.
V Bruselu dne 30. dubna 2007.
Done at Brussels, 30 April 2007.
o opatřeních přijatých Slovinskem po vypuknutí klasického moru prasat v Chorvatsku
concerning measures taken by Slovenia following outbreaks of classical swine fever in Croatia
(oznámeno pod číslem K(2007) 1830)
(notified under document number C(2007) 1830)
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [3], a zejména na druhý pododstavec čl. 4 odst. 1 a čl. 4 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(1) and Article 4(3) thereof,
Od 3. března 2007 došlo v Chorvatsku v blízkosti hranic se Slovinskem ke vzniku několika ohnisek klasického moru prasat.
Since 3 March 2007, several outbreaks of classical swine fever have occurred in Croatia close to the border with Slovenia.
Na základě informací poskytnutých Chorvatskem přijalo Slovinsko 8. března 2007 tlumící a preventivní opatření týkající se hospodářství s chovem prasat a přesunů prasat v uzavřených pásmech, která se nacházejí v obci Brežice a ve vzdálenosti 3 a 10 km od ohniska v Chorvatsku.
On 8 March 2007, Slovenia took, on the basis of the information provided by Croatia, control and precautionary measures relating to pig holdings and movements of pigs in restriction zones, located in the municipality of Brežice and within a distance of 3 and 10 kilometres from an outbreak in Croatia.
V uzavřených pásmech ve vzdálenosti 3 a 10 km se uplatňují odlišná opatření, která jsou založena na požadavcích podle směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [4].
Different measures apply in the 3 and in the 10 km restriction zones that have been based on the requirements laid down in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Kromě toho Slovinsko 12. března 2007 přijalo obdobná opatření v pásmech, která se nacházejí v obcích Razkrizje, Ljutomer, Ormoz a Črenšovci a ve vzdálenosti 10 kilometrů od jiného ohniska v Chorvatsku.
In addition, on 12 March 2007 Slovenia took similar measures in zones located in the municipalities Razkrizje, Ljutomer, Ormoz and Črenšovci and within a distance of 10 kilometres from another outbreak in Croatia.
Opatření přijatá Slovinskem byla neprodleně oznámena Komisi a ostatním členským státům.
The measures taken by Slovenia were notified to the Commission and the Member States without delay.
Tato opatření zahrnují zákaz odesílání prasat a vepřového masa z uzavřených pásem do jiných částí Slovinska nebo do jiných členských států.
Those measures include a ban on the dispatch of pigs and pig meat from the restriction zones to other parts of Slovenia and to other Member States.
Tlumící a preventivní opatření přijatá Slovinskem se ukázala být účinná, neboť v tomto členském státě dodnes nebyl zaznamenán vznik ohniska klasického moru prasat.
The control and precautionary measures taken by Slovenia have proven effective, as to date no outbreaks of classical swine fever have been detected in that Member State.
Aby se však předešlo rozšíření klasického moru prasat ve Společenství, je vhodné tímto rozhodnutím zakázat odesílání prasat z hospodářství, která se nacházejí v uzavřených pásmech zřízených Slovinskem.
Nevertheless, in order to prevent the spread of classical swine fever in the Community it is appropriate to provide for a prohibition, in this Decision, on the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by Slovenia.
Nicméně vzhledem k prodloužené době trvání omezení jsou v hospodářstvích s chovem prasat očekávány potíže v souvislosti s dobrými životními podmínkami zvířat, a proto je nutné povolit určité odchylky od omezení pohybu.
However, due to the prolonged restrictive period, welfare problems are expected on pig holdings that make it necessary to allow derogations to the movement restriction.
Z toho důvodu by odesílání prasat z uzavřených pásem na určená jatka pro okamžitou porážku a do hospodářství v tomtéž členském státě, která se nacházejí mimo uzavřená pásma, mělo být povoleno pod podmínkou, že prasata byla s negativními výsledky podrobena vyšetřením podle rozhodnutí Komise 2002/106/ES ze dne 1. února 2002, kterým se schvaluje diagnostická příručka s diagnostickými postupy, metodami odběru vzorků a kritérii pro hodnocení laboratorních testů na potvrzení klasického moru prasat [5].
Therefore, the dispatch of pigs from the restriction zones to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter and to holdings in that Member State situated outside the restriction zones should be permitted subject to the condition that the pigs have been submitted with negative results to examinations in accordance with Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [5].