natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vybírání valorických cel by bylo v nepoměru k záměru odstranit dumping působící újmu, protože během tohoto období byly tržní ceny podstatně vyšší než minimální dovozní cena, která byla zavedena kvůli nebývalému a neočekávanému vývoji na trhu.
The collection of the ad valorem duties would be disproportionate to the removal of injurious dumping given that during this period market prices were significantly above the MIP which was introduced in view of unprecedented and unforeseeable market developments.
Částka zajištěná v podobě prozatímních antidumpingových cel v souladu s nařízením (ES) č. 1010/2005 o dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska musí být definitivně vybrána s ohledem na pravomocně stanovenou minimální dovozní cenu.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed salmon originating in Norway shall be definitively collected, by taking account of the MIP finally imposed.
Částka zajištěná v podobě prozatímních antidumpingových cel v souladu s nařízením (ES) č. 1010/2005 o dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska přesahující konečnou sazbu musí být vrácena.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed salmon originating in Norway in excess of the definitive rate shall be released.
VYNUTITELNOST MINIMÁLNÍ DOVOZNÍ CENY
ENFORCEABILITY OF THE MIP
Po jejím zveřejnění se vyskytla tvrzení, že bude obtížnější vynutit minimální dovozní cenu a že bude náchylnější k nesprávné deklaraci celní hodnoty zboží, než by tomu bylo v případě jiných opatření.
Following disclosure, it was argued that a MIP may be more difficult to enforce and more open to misdeclaration of the customs value of the goods than other forms of the measure.
Opravdu, s ohledem na náznaky, že od jejího zavedení ke dni 1. července 2005 již došlo k obcházení minimální dovozní ceny a že v tomto tržním sektoru existuje možnost uzavírání dohod o vyrovnání, je nezbytné zavést dvojitý systém opatření.
Indeed, in view of indications that some circumvention of the MIP occurred since it was imposed on 1 July 2005 and the potential which exists for compensatory arrangements in this market sector, it is necessary to introduce a double system of measures.
Tento dvojitý systém se skládá z minimální dovozní ceny (viz 129. až 133. bod odůvodnění výše) a z pevně stanoveného cla.
This double system is composed of a MIP (see recitals 129 to 133 above) and a fixed duty.
Podle čl. 9 odst. 4 základního nařízení je pevně stanovené clo vypočítáno z váženého průměrného rozpětí újmy, protože bylo zjištěno, že je nižší než vážené průměrné dumpingové rozpětí.
In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, the fixed duty was calculated on the basis of the weighted average injury margin as this was found to be lower than the weighted average dumping margin.
Aby se zajistilo dodržování minimální dovozní ceny, je třeba dát dovozcům na vědomí, že pokud je kontrolou po dodání zjištěno, že i) čistá cena s dodáním na hranice Společenství skutečně zaplacená prvním nezávislým odběratelem ve Společenství (dále jen „cena po dodání“) je nižší než čistá cena s dodáním na hranice Společenství před proclením, jak vyplývá z celního prohlášení, a ii) cena po dodání je nižší než minimální dovozní cena, na příslušné transakce se zpětně uvalí pevně stanovené clo, ledaže by uvalení pevně stanoveného cla navíc s cenou po dodání vedlo k částce (skutečně zaplacená cena zvýšená o pevně stanovené clo), která je i nadále nižší než minimální dovozní cena.
To ensure the effective respect of the MIP, importers should be made aware that when it is found following a post-importation verification that (i) the net free-at-Community-frontier price actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net free-at-Community-frontier price, before duty, as resulted from the customs declaration; and (ii) the post-importation price is lower than the MIP, a fixed duty shall apply retrospectively for the relevant transactions, unless the application of the fixed duty plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the MIP.
V takovém případě se platí clo ve výši odpovídající rozdílu mezi minimální dovozní cenou a cenou po dodání.
In such a case, an amount of duty equivalent to the difference between the MIP and the post-importation price shall apply.
Celní orgány by měly bezodkladně informovat Komisi o všech případech, kdy zjistí náznaky nesprávné deklarace zboží.
Customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a misdeclaration are found.
V této souvislosti, a též aby bylo možno řešit vznesené obavy, Komise hodlá zavést tři konkrétní pilíře, aby zajistila trvalou platnost opatření a jejich dodržování.
In this context, and in order to address the concerns raised, the Commission intends to put in place three specific pillars to ensure that the measures continue to be relevant whilst also being fully respected.
Za prvé, odkazuje se na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [6], mimo jiné na článek 78, podle něhož jsou celní orgány oprávněny kontrolovat obchodní listiny a údaje vztahující se k dovozům nebo vývozům příslušného zboží nebo k následným obchodním transakcím týkajícím se tohoto zboží.
Firstly, reference is made to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6], inter alia, to Article 78, according to which the customs authorities may inspect the commercial documents and data relating to the import or export operations in respect of the goods concerned or to subsequent commercial operations involving those goods.
Kontrola může proběhnout v prostorách deklaranta, jiné osoby, která se v obchodním smyslu přímo nebo nepřímo podílí na dané transakci, nebo jakékoli jiné osoby, která má pro obchodní účely tyto listiny a údaje v držení.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant, of any other person directly or indirectly involved in the said operations in a business capacity or of any other person in possession of the said document and data for business purposes.
Tyto orgány jsou též oprávněny kontrolovat zboží.
Those authorities may also examine the goods.
Za druhé, kvůli co nejlepší ochraně proti případnému přebírání opatření, zvláště mezi společnostmi ve spojení, orgány Společenství oznamují svůj záměr bezodkladně zahájit přezkum podle čl. 12 odst. 1 základního nařízení a zavést povinnou registraci dovozů v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení, pokud jí bude poskytnut důkaz o takovém jednání.
Secondly, in order to best guard against any possible absorption of the measures, particularly between related companies, the Community institutions hereby notify their intention to immediately initiate a review under Article 12(1) of the basic Regulation and to subject importations to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, should any evidence of such behaviour be provided.
Orgány Společenství se budou mimo jiné opírat o informace z dozoru nad dovozy, které jí poskytnou vnitrostátní celní orgány, a dále o informace od členských států v souladu s čl. 14 odst. 6 základního nařízení.
The Community institutions will rely, inter alia, on import surveillance information provided by national customs authorities, as well as information provided by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation.
A konečně, Komise se zavazuje sledovat vývoj na trhu lososa chovaného pro hospodářské účely v rámci Společenství.
Finally, the Commission undertakes to monitor the developments in the farmed salmon market in the Community.
Pokud se na základě tohoto pozorování zajistí zřejmé důkazy o tom, že stávající opatření již není nezbytné nebo je nedostatečné pro zabránění dumpingu působícímu újmu, Komise je oprávněna zahájit přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení a urychleně provést příslušné šetření,
Where on the basis of this monitoring, there is prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract injurious dumping, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and conducting the investigation expeditiously,
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely (jiného než volně žijícího), také v podobě filé, čerstvého, chlazeného a zmrazeného, kódů KN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 a ex03042013 (dále jen „losos chovaný pro hospodářské účely“) pocházejícího z Norska.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter farmed salmon) originating in Norway.
Na volně žijícího lososa se konečné antidumpingové clo nevztahuje.
Wild salmon shall not be subject to the definitive anti-dumping duty.
Pro účely tohoto nařízení se volně žijícím lososem rozumí losos, u něhož se příslušné orgány členského státu, ve kterém je přijato celní prohlášení k propuštění do volného oběhu, na základě všech příslušných dokladů předložených zúčastněnými stranami ujistí, že byl uloven v moři v případě lososa obecného a tichomořských druhů lososa nebo v řekách v případě hlavatky podunajské.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State, where the customs declaration for free circulation is accepted, are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Výše konečného antidumpingového cla, pokud jde o Nordlaks Oppdrett AS, činí:
The amount of the definitive anti-dumping duty in respect of Nordlaks Oppdrett AS shall be:
V případě všech ostatních společností (doplňkový kód TARIC A999) se výše konečného antidumpingového cla rovná rozdílu mezi minimální dovozní cenou stanovenou v odstavci 5 a čistou cenou s dodáním na hranice Společenství před proclením, pokud je tato čistá cena s dodáním na hranice Společenství nižší než minimální dovozní cena.
For all other companies (TARIC additional code A999), the amount of the definitive anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price fixed in paragraph 5 and the net free-at-Community-frontier price, before duty, if the latter is lower than the former.
Pokud se čistá cena s dodáním na hranice Společenství rovná odpovídající minimální dovozní ceně stanovené v odstavci 5 nebo je vyšší, clo se nevybírá.
No duty shall be collected where the net free-at-Community-frontier price is equal to or higher than the corresponding minimum import price fixed in paragraph 5.
Pro účely odstavce 4 platí minimální dovozní cena stanovená v 2. sloupci v níže uvedené tabulce.
For the purpose of paragraph 4, the minimum import price set out in column 2 in the table below shall apply.
Je-li po následném ověřování zjištěno, že čistá cena s dodáním na hranice Společenství skutečně zaplacená prvním nezávislým odběratelem ve Společenství (cena po dodání) je nižší než čistá cena s dodáním na hranice Společenství před proclením, jak vyplývá z celního prohlášení, a cena po dovozu je nižší než minimální dovozní cena, použije se pevně stanovené antidumpingové clo podle 3. sloupce níže uvedené tabulky, ledaže by použití pevně stanoveného cla v souladu s 3. sloupcem navýšeného o cenu po dovozu vedlo k částce (skutečně zaplacená cena zvýšená o pevně stanovené clo), která je i nadále nižší než minimální dovozní cena podle 2. sloupce níže uvedené tabulky.
Where it is found following post-importation verification that the net free-at-Community-frontier price actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net free-at-Community-frontier price, before duty, as resulted from the customs declaration and the post-importation price is lower than the minimum import price, the fixed anti-dumping duty set out in column 3 of the table below shall apply, unless the application of the fixed duty set out in column 3 plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the minimum import price set out in column 2 in the table below.
V takovém případě se použije clo ve výši odpovídající rozdílu mezi minimální dovozní cenou podle 2. sloupce níže uvedené tabulky a cenou po dovozu.
In such a case, an amount of duty equivalent to the difference between the minimum import price set out in column 2 in the table below and the post-importation price shall apply.
Pokud se pevně stanovené antidumpingové clo vybírá se zpětnou platností, vybere se jen rozdíl převyšující předtím zaplacené antidumpingové clo vypočítané z minimální dovozní ceny.
Where such fixed anti-dumping duty is collected retrospectively, it shall be collected net of any anti-dumping duty previously paid, calculated on the basis of the minimum import price.
Minimální dovozní cena v EUR/kg čisté hmotnosti výrobku
Minimum import price EUR/kg net product weight
Pevně stanovené clo v EUR/kg čisté hmotnosti výrobku
Fixed duty EUR/kg net product weight
Vykuchaná ryba s hlavou, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Gutted, head-on, fresh, chilled or frozen
Celá rybí filé a části filé o hmotnosti jednoho filé vyšší než 300 g, čerstvá, chlazená nebo zmrazená, s kůží
Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen, skin on
Celá rybí filé a části filé o hmotnosti jednoho filé vyšší než 300 g, čerstvá, chlazená nebo zmrazená, bez kůže
Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen, skin off
Ostatní celá rybí filé a části filé o hmotnosti jednoho filé 300 g nebo nižší, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Other whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing 300 g or less per fillet, fresh, chilled or frozen
V případech, kdy bylo zboží před propuštěním do volného oběhu poškozeno, a skutečně zaplacená nebo splatná cena je tedy příslušně upravena pro určení celní hodnoty podle článku 145 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [7], se částka antidumpingového cla vypočítaná na základě odstavců 4 a 5 sníží o procentní podíl, který odpovídá poměrné úpravě skutečně zaplacené nebo splatné ceny.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 4 and 5 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla z dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska podle nařízení (ES) č. 628/2005 před vstupem nařízení (ES) č. 1010/2005 se uvolní.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 628/2005, prior to the entry into force of Regulation (EC) No 1010/2005, on imports of farmed salmon originating in Norway shall be released.
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla z dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska podle nařízení (ES) č. 1010/2005 se vyberou s konečnou platností takto:
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed salmon originating in Norway shall be definitively collected in accordance with the following rules:
zajištěné částky převyšující konečné clo se uvolní;
the amounts secured in excess of the definitive duties shall be released;
pokud je konečné clo vyšší než prozatímní clo, vybere se s konečnou platností pouze částka zajištěná na úrovni prozatímního cla.
where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
V Bruselu dne 17. ledna 2006.
Done at Brussels, 17 January 2006. For the Council
Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 32.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 32.
Nařízení Komise (ES) č. 86/2006
Commission Regulation (EC) No 86/2006
ze dne 19. ledna 2006
of 19 January 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. ledna 2006.
This Regulation shall enter into force on 20 January 2006.
nařízení Komise ze dne 19. ledna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 87/2006
Commission Regulation (EC) No 87/2006
Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně 11115 tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 11115 tonnes of paddy rice held by that agency.
Lhůta pro podání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení je stanovena do 1. února 2006.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 1 February 2006.
Lhůta pro podání nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení končí dne 29. března 2006.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 March 2006.
GR-10446 Atény
GR-104 46 Athens
Telefon (30-210) 212 48 46 a 212 47 88
Tel. (30) 210-212 48 46 and 212 47 88
Fax (30-210) 212 47 91
Fax (30) 210-212 47 91
Nařízení Komise (ES) č. 88/2006
Commission Regulation (EC) No 88/2006
Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně 16251 tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 16251 tonnes of paddy rice held by that agency.
Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)
Fax: (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87.
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87 .
Nařízení Komise (ES) č. 89/2006
Commission Regulation (EC) No 89/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 2295/2003, pokud jde o označení, která mohou být použita při uvádění vajec na trh v případě omezení přístupu slepic k venkovnímu volnému výběhu
amending Regulation (EC) No 2295/2003 with regard to the terms that may be used when marketing eggs where the access of hens to open-air runs is restricted
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro vejce [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. d) a čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [1], and in particular Article 7(1)(d) and Article 10(3) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2295/2003 [2] stanovilo prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1907/90.
Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [2] lays down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90.
Směrnice Komise 2002/4/ES ze dne 30. ledna 2002 o registraci zařízení pro chov nosnic, kterou stanoví směrnice Rady 1999/74/ES [3] stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic.
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC [3] lays down minimum standards for the protection of laying hens.
Protože je nezbytné ochránit spotřebitele před zavádějícími údaji, které by mohly být použity s nekalým záměrem získat vyšší ceny než ceny běžné u vajec od slepic v klecovém chovu nebo „standardních“ vajec, nařízení (ES) č. 2295/2003 stanovuje minimální požadavky na chov slepic, aby mohl být uplatněn tento zvláštní způsob chovu.
In order to safeguard consumers against statements which might otherwise be made with the fraudulent intent of obtaining prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries or standard grade eggs, Regulation (EC) No 2295/2003 lays down minimum husbandry criteria to be respected by farmers claiming to use particular rearing methods.
Mohou být tedy používána pouze ta označení, která jsou stanovena v příloze II uvedeného nařízení, přičemž v příloze III je uveden seznam požadavků, které je nutno splnit, aby tato označení mohla být uplatněna.
Only the terms listed in Annex II to that Regulation may be used and Annex III thereto lists the requirements that must be satisfied in order to be able to use those terms.
Přístup k volnému výběhu je základním předpokladem k tomu, aby mohla být vejce uváděna na trh pod označením „Vejce od slepic z volného výběhu“.
Among the specific requirements that must be satisfied in order to market eggs using the term ‘free-range eggs’, access to open-air runs is essential.
Omezení, včetně veterinárních omezení, přijatá na základě právních předpisů Společenství na ochranu veřejného zdraví a zdraví zvířat mohou omezit přístup drůbeže k venkovnímu volnému výběhu.
Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to open-air runs.
V případě, že producenti již nemohou dodržovat požadavky stanovené v příloze III nařízení (ES) č. 2295/2003, musejí v zájmu spotřebitelů přestat používat povinné pásky a štítky vztahující se ke způsobu chovu.
Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003, they must, in the interests of consumers, cease to use the compulsory labelling relating to the rearing method.
S cílem zohlednit hospodářské důsledky, které by mohla omezení mít, a s ohledem na to, že celé odvětví potřebuje dostatek času k přizpůsobení, zejména pokud jde o pásky a štítky, a za předpokladu, že jakost produktů nebude podstatným způsobem ovlivněna, je třeba stanovit přechodné období, během kterého by producent měl být schopen pokračovat v uplatňování pásků a štítků vztahujících se ke způsobu chovu, tj. s označením „volný výběh“.
In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the ‘free-range’ method of rearing.
V bodu 1 písm. a) první odrážce přílohy III nařízení (ES) č. 2295/2003 je výslovně stanoveno, že v případě, „kdy veterinární orgány stanoví dočasná omezení“, je povoleno se odchýlit od požadavku, že slepice musejí mít přístup k venkovnímu volnému výběhu.
A derogation from access to open-air runs is explicitly provided for in the first indent of point 1(a) of Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003 in the event of ‘temporary restrictions imposed by veterinary authorities’.
Doposud nebylo upřesněno, jak dlouho mohou producenti uplatňovat pásky a štítky s označením „volný výběh“, v případě, kdy nosnice z důvodu dočasného omezení již nemají přístup k venkovnímu volnému výběhu; aby byla zabezpečena ochrana zájmů spotřebitele, je nutné časově omezit tuto odchylku.
Since the duration of temporary restrictions during which producers may continue to use the term ‘free-range’, although hens no longer have access to open-air runs, is not specified, a time-limit should be laid down in order to protect the interests of consumers.
Nařízení (ES) č. 2295/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly.