natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výběr specifického cla se pozastavuje na všeobecném základě na dobu neurčitou.
Unless otherwise stated, the term ‘ASTM method’ means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products.
Není-li stanoveno jinak, výrazem „metody ASTM“ se rozumějí metody „American Society for Testing and Materials“ vydané v roce 1976, týkající se standardních definic a specifikací pro ropu a maziva.
The term ‘Abel-Pensky method’ means method DIN (Deutsche Industrienorm) 51 755 — März 1974 published by the DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
„Metodou Abel-Pensky“ se rozumí metoda DIN 51 755 (Deutsche Industrienorm) – März 1974 vydaná DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
Total suspension for an indefinite period, on an autonomous basis.
Viz doplňková poznámka 6 (KN).
See additional note 6 (CN).
Na toto pozastavení cla se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Na tuto podpoložku se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
Customs duty autonomously suspended for an indefinite period.
Clo všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
Ad valorem duty rate reduced to 3 % (suspension) for an indefinite period, on an autonomous basis.
Valorická (ad valorem) celní sazba se snižuje na 3 % (pozastavení) na dobu neurčitou, na všeobecném základě.
Autonomous rate of duty: 2,3.
Všeobecná celní sazba: 2,3.
Lower applied duty rate of 1,3 % until 31 December 2009 (Council Regulation (EC) No 2174/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 7)).
Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 1,3 % do 31. prosince 2009 (Nařízení Rady (ES) č. 2174/2005 (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 7)).
Autonomous rate of duty: 5 €/100 m.
Všeobecná celní sazba: 5 €/100 m.
Autonomous rate of duty: 3,5 €/100 m.
Všeobecná celní sazba: 3,5 €/100 m.
Lower applied duty rate of 4 % until 24 December 2008 (Council Regulation (EC) No 2114/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 1)).
Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 4 % do 24. prosince 2008 (nařízení Rady (ES) č. 2114/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 1)).
A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Dveře nebo okno, s rámem, zárubní nebo prahem nebo bez nich, se považují za jeden kus.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for sheath contraceptives of polyurethane (TARIC code 3926909760).
Clo pro prezervativy z polyurethanu (kód TARIC 3926909760) všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
Autonomous rate of duty: 2,5.
Všeobecná celní sazba: 2,5.
A window or French window with or without its frame is considered as one piece.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
Autonomous rate of duty: 3.
Okno nebo francouzské okno, s rámem nebo zárubní nebo bez nich, se považuje za jeden kus.
A door with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Všeobecná celní sazba: 3.
Autonomous duty rate: 3,8.
Dveře, s rámem, zárubní nebo prahem nebo bez nich, se považují za jeden kus.
Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Všeobecná celní sazba: 3,8.
Other elements are, for example, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Na zařazení pláten k prosévání, ne zcela zhotovených, do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Ostatní prvky jsou například: Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si. [90] Ostatní prvky jsou například: Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %.
Obsah mědi může být vyšší než 0,1 % hmotnostní, avšak nejvýše 0,2 % hmotnostní za předpokladu, že ani obsah chromu ani manganu nepřesahuje 0,05 % hmotnostních.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (Taric code 7801910010).
Clo pro olovo k rafinaci, obsahující 0,02 % hmotnostních nebo více stříbra (olovo ve slitině se stříbrem) (kód TARIC 7801910010), je všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the Community.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 71), ve znění pozdějších předpisů).
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Viz též hlava II odst. B úvodních ustanovení.
Autonomous suspension for an indefinite period.
Všeobecné pozastavení na dobu neurčitou.
Lower applied duty rate of 13 % until 24 December 2008 (Council Regulation (EC) No 2114/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 1)).
Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 13 % do 24. prosince 2008 (nařízení Rady (ES) č. 2114/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 1)).
Lower applied duty rate of 12,5 % until 31 December 2009 (Council Regulation (EC) No 2174/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 7)).
Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 12,5 % do 31. prosince 2009 (nařízení Rady (ES) č. 2174/2005 (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 7)).
Lower applied duty rate of 11,4 % until 24 December 2008 (Council Regulation (EC) No 2114/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 1)).
Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 11,4 % do 24. prosince 2008 (nařízení Rady (ES) č. 2114/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 1)). [98] Clo dočasně pozastaveno, na všeobecném základě, pro zboží určené k zabudování do aerodynů dovezených bez cla nebo pastavených ve Společenství.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Na toto pozastavení se vztahují formální pravidla a podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (Taric code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Clo pro „simulátory pozemní údržby civilních letadel“ (kód TARIC 9023008010) všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů). [100] Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 14.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
Nařízení naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 1949/2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1949/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 10).
Úř. věst. L 343, 19.11.2004, s. 3.
OJ L 343, 19.11.2004, p. 3. [100] Milk proteinsCaseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration: ‘only milk ingredient: casein/caseinate’, if such is the case. [101] Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Mléčné bílkovinyKaseiny a/nebo kaseináty tvořící součást zboží nejsou považovány za mléčné bílkoviny, jestliže zboží neobsahuje další složky mléčného původu.Mléčný tuk ve zboží o obsahu nižším než 1 % hmotnostní a laktóza o obsahu nižším než 1 % hmotnostní nejsou považovány za jiné složky mléčného původu.V daném případě musí dotyčná osoba při plnění celních formalit uvést do celního prohlášení stanoveného za tím účelem: „jediná mléčná složka: kasein/kaseinát“. [103] Škrob/glukózaHmotnostní podíl zboží (jak je předkládáno), které představuje škrob, jeho degradační produkty, tj. všechny polymery glukózy a glukóza, stanovené jako glukóza a vyjádřené jako škrob (v sušině a 100 % čistotě; faktor pro přepočet glukózy na škrob: 0,9).Je-li však deklarována směs glukózy a fruktózy (v jakékoliv formě) a/nebo je-li zjištěna ve zboží, pak množství glukózy, které se zahrne do výše uvedeného výpočtu, je množství vyšší než obsah fruktózy ve zboží.
Sucrose/invert sugar/isoglucoseThe content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) and/or found to be present in the goods.However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.Note: In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
Sacharóza/invertní cukr/isoglukózaHmotnostní podíl zboží (jak je předkládáno), které představuje sacharóza, společně s množstvím sacharózy, která byla vyjádřena jako sacharóza z jakékoli směsi glukózy a fruktózy (aritmetický součet množství obou těchto cukrů násobený 0,95), která je deklarována (v jakékoli formě) a/nebo zjištěna ve zboží.Je-li však obsah fruktózy ve zboží nižší než obsah glukózy, pak množství glukózy, které se zahrne do výše uvedeného výpočtu, je množství o stejné hmotnosti jako množství fruktózy.Poznámka: Ve všech případech, je-li deklarován hydrolyzovaný produkt laktózy a/nebo je-li mezi cukry zjištěna galaktóza, pak se množství glukózy rovnající se množství galaktózy odečte od celkového obsahu glukózy, dříve než se provede jakýkoliv jiný výpočet.
The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Regulation (EC) No 3223/94 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 66), as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3). [104] Autonomous rate of duty: 12,8.
Pravidla pro uplatňování vstupní ceny pro ovoce a zeleninu jsou stanovena v nařízení (ES) č. 3223/94 (Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66), ve znění nařízení (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 062, 9.3.2005, s. 3).
Entry price fixed on an autonomous basis.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12,8.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
Vstupní cena stanovena na všeobecném základě.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16.
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16 + 0,7 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 16.
Autonomous rate of duty: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 16 + 0,7 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in Section II F of the preliminary provisions.
Všeobecná celní sazba: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 5,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 5,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 1,0 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12.
Autonomous rate of duty: 12 + 2,0 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 1,0 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 3,0 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 2,0 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 4,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 3,0 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 0,9 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 4,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 1,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 0,9 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 2,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 1,8 €/100 kg/net. [141] Všeobecná celní sazba: 12 + 2,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 3,7 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 3,7 €/100 kg/net.
For other quotas within heading 0206, see order Nos 5 to 10 and 12. [142] The rate shall be fixed by the competent Community authorities so as to ensure that the quota will be filled.
Další kvóty v rámci čísla 0206 viz pořadová čísla 5 až 10 a 12.
This column contains the numbers corresponding to the Rewe Colour Index, third edition 1971, Bradford, England.
Sazbu stanoví příslušné orgány Společenství tak, aby se zajistilo vyčerpání kvóty. [145] V tomto sloupci jsou uvedena čísla odpovídající publikaci „REWE Colour Index“, 3. vydání – 1971 – Bradford, England. [146] Změny provedené v tomto seznamu během roku budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství, v řadě C.
The modifications to be made to this list during the year will be carried out via publication in the Official Journal of the European Union, Series C.
Vyplní vývozce.
To be completed by the exporter.
Nařízení Komise (ES) č. 1550/2006
Commission Regulation (EC) No 1550/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. října 2006.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2006.
nařízení Komise ze dne 17. října 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1551/2006
Commission Regulation (EC) No 1551/2006
o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz některých zmrazených jahod pocházejících z Čínské lidové republiky
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries originating in the People’s Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropských společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 7 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
Dne 19. ledna 2006 Komise oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2] oznámila zahájení antidumpingového řízení s ohledem na dovozy některých zmrazených jahod pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) do Společenství.
On 19 January 2006 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain frozen strawberries originating in the People’s Republic of China (PRC).
Řízení bylo zahájeno na základě podnětu podaného dne 5. prosince 2005 polským svazem výrobců mražených potravin (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 25 %, celkové produkce zmrazených jahod ve Společenství.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 5 December 2005 by the Polish Freezing Industry Union (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of certain frozen strawberries.
Podnět obsahoval důkazy o dumpingu dotčeného výrobku a o podstatné újmě tím způsobené, což bylo považováno za dostatečné pro zahájení řízení.
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Komise o zahájení řízení oficiálně informovala výrobce v rámci Společenství, kteří předložili podnět, další známé dotčené výrobce v rámci Společenství, vyvážející výrobce, dodavatele, dovozce a uživatele i sdružení uživatelů a dále také zástupce ČLR.
The Commission officially advised the complaining Community producers, other Community producers, the exporting producers, suppliers, importers and users as well as user associations known to be concerned, and the representatives of the PRC of the opening of the proceeding.
Výrobci, kteří podali podnět, další spolupracující výrobci v rámci Společenství, vyvážející výrobci, dovozci, uživatelé a sdružení uživatelů předložili svá stanoviska.
The complainant producers, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, users and user associations made their views known.
Aby bylo vyvážejícím výrobcům z ČLR umožněno předložit žádost o zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím nebo o individuální zacházení, pokud si tak přejí, Komise odeslala formulář žádosti o zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím (status tržního hospodářství, dále jen „STH“) a formulář žádosti o individuální zacházení čínským společnostem, o kterých se vědělo, že se jich řízení týká.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
V souladu s čl. 2 odst. 7 žádalo pět společností o zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím nebo o individuální zacházení v případě, že by šetření stanovilo, že nesplňují podmínky zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím, a jedna společnost žádala pouze o individuální zacházení.
Five companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET and one company requested only IT.
V oznámení o zahájení šetření Komise uvedla, že může být uplatněn výběr vzorku pro stanovení dumpingu a újmy v souladu s článkem 17 základního nařízení.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation may be applied.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, byli všichni výrobci ve Společenství, vyvážející výrobci a vývozci, kteří nejsou ve spojení, požádáni, aby se Komisi přihlásili a uvedli dle pokynů uvedených v oznámení o zahájení řízení základní informace o své činnosti ve vztahu k dotčenému výrobku v období šetření (1. leden až 31. prosinec 2005).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all Community producers, exporting producers and unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 January to 31 December 2005).
Po přezkoumání předložených informací a vzhledem k nízkému počtu vyvážejících výrobců v ČLR a výrobců, kteří nejsou ve spojení a kteří vyjádřili ochotu spolupracovat, bylo rozhodnuto, že výběr vzorku je nutný pouze s ohledem na výrobce v rámci Společenství.
After examination of the information submitted, and given the low number of exporting producers in the PRC and unrelated importers which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was only necessary with regard to Community producers.
Na vzorkovací formulář odpovědělo 26 výrobců ze Společenství.
A total of 26 Community producers responded to the sample form.
Vyplněné dotazníky byly přijaty od osmi do vzorku zařazených výrobců, kteří předložili podnět, od pěti vyvážejících výrobců v ČLR, dvou obchodníků se sídlem v Číně, čtyř dovozců, kteří nejsou ve spojení, a devíti nespřízněných uživatelů v rámci Společenství.
Questionnaire replies were received from eight sampled complainant Community producers, five exporting producers in the PRC, two traders related located in China, four unrelated importers and nine unrelated users in the Community.
Podání byla provedena jedním dovozcem, jenž není ve spojení, a jedním uživatelem.
Submissions were made by one more unrelated importer and one user.
Podání byla obdržena rovněž od tří sdružení dovozců a čtyř sdružení uživatelů.
Submissions were also received from three importer associations and four user associations.
Výrobci v rámci Společenství (všichni se sídlem v Polsku):
Community producers (all based in Poland):
Real SA, Siedlce,
Real SA, Siedlce