natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnotící zprávu a doporučení předá Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů a zveřejní je.
The Commission shall transmit the evaluation reports and recommendations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Po posouzení hodnotící zprávy a doporučení může Komise předložit návrhy změn tohoto nařízení, které považuje za nutné.
After having assessed the evaluation report and recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it considers necessary.
Zahájení činnosti agentury
Commencement of the Agency’s operation
Agentura zahájí činnost dnem 1. března 2007.
The Agency shall become operational by 1 March 2007.
Nařízení (ES) č. 1035/97 se zrušuje s účinkem ode dne 1. března 2007.
Regulation (EC) No 1035/97 is hereby repealed with effect from 1 March 2007.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se ode dne 1. března 2007.
It shall apply with effect from 1 March 2007.
Úř. věst. C 88, 11.4.2006, s. 37.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 37.
Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 169/2007
Commission Regulation (EC) No 169/2007
nařízení Komise ze dne 21. února 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 21 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 170/2007
Commission Regulation (EC) No 170/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost 5. března 2007.
This Regulation shall enter into force on 5 March 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1854/2006 (Úř. věst. L 361, 19.12.2006, s. 1).
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 1854/2006 (OJ L 361, 19.12.2006, p. 1).
Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
ZAHÁJENÍ NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ NA UDĚLENÍ VÝVOZNÍCH LICENCÍ V REŽIMU A3 PRO OVOCE A ZELENINU (RAJČATA, POMERANČE, CITRONY A JABLKA)
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS AND APPLES)
Období pro podávání nabídek: od 5. do 6. března 2007.
Tender submission period: 5 to 6 March 2007
Ostatní místa určení jsou vymezena takto: F09 Následující místa určení: Norsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Jugoslávie (Srbsko a Černá hora), Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ukrajina, Saúdská Arábie, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Zabí, Dubaj, Šardžá, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajma a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýrie, Írán, Jordánsko, Bolívie, Brazílie, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbie, africké země a teritoria s výjimkou Jihoafrické republiky, místa určení uvedená v článku 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
The other destinations are defined as follows: F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 171/2007
Commission Regulation (EC) No 171/2007
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 12. do 16. února 2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 12 to 16 February 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 nebo nařízením Komise (ES) č. 1832/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska [3] byly v týdnu od 12. do 16. února 2007 orgánu příslušnému pro odvětví cukru předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství rovné nebo přesahující dostupné množství pro pořadové číslo 09.4332.
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 12 to 16 February 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4332.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 12. až 16. února 2007 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 nebo podle článku 5 nařízení (ES) č. 1832/2006 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 12 to 16 February 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 12. do 16. února 2007
Week of 12 to 16 February 2007: % of requested quantity to be granted
Nařízení Rady (ES) č. 172/2007
Council Regulation (EC) No 172/2007
kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách [1], a zejména na čl. 7 odst. 5 první pododstavec a odst. 6 a čl. 14 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [1], and in particular Article 7(5) first subparagraph, Article 7(6), and Article 14(3) thereof,
Komise uskutečnila studii týkající se provádění ustanovení nařízení (ES) č. 850/2004 týkajících se odpadů.
The Commission conducted a study on the implementation of the waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004.
Tato studie určila maximální koncentrační limity pro účely části 2 přílohy V nařízení (ES) č. 850/2004.
This study identified maximum concentration limits for the purpose of Part 2 of Annex V of Regulation (EC) No 850/2004.
Při jejich překročení nelze vyloučit nebezpečí pro lidské zdraví a životní prostředí.
Above those limits, risks to human health and the environment could not be excluded.
Koncentrační limit pro polychlorované dibenzo-p-dioxiny a dibenzofurany (PCDF/PCDD) se vyjadřuje v ekvivalentní toxické koncentraci (TEQ) za použití faktorů ekvivalentní toxicity Světové zdravotnické organizace, 1998 (TEF).
The concentration limit for Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDF/PCDD) is expressed in toxic equivalent concentration (TEQ), using the 1998 World Health Organisation toxic equivalency factors (TEFs).
Dostupné údaje o polychlorovaných bifenylech (PCB) s dioxinovým efektem nejsou dostačující, aby bylo tyto sloučeniny možné začlenit do TEQ.
Available data on dioxin like Polychlorinated Biphenyl (PCB) is not sufficient to include these compounds in the TEQ.
Hexachlorcyklohexan (HCH) je název technické směsi různých izomerů.
Hexachlorocyclohexane (HCH) is the name of a technical mixture of various isomers.
Snaha je všechny analyzovat by nebyla přiměřená.
The effort necessary to analyse them completely would be disproportionate.
Toxikologicky relevantní jsou pouze alfa-, beta- a gama-HCH.
Only alpha-, beta- and gamma-HCH are of toxicological relevance.
Koncentrační limit by se tedy měl týkat pouze jich.
Therefore the concentration limit should refer to them exclusively.
Většina obchodně dostupných analytických standardních směsí k analýze této třídy sloučenin určuje pouze tyto izomery.
Most commercially available analytical standard mixtures for the analyses of this compound class only identify these isomers.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou nejvhodnější pro zajištění vysoké úrovně ochrany.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection.
Výbor zřízený čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 850/2004 nevydal při konzultaci, provedené dne 25. ledna 2006 postupem podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení, žádné stanovisko,
The Committee established under Article 17(1) of Regulation (EC) No 850/2004 has not delivered an opinion following its consultation, on 25 January 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) of that Regulation,
Příloha V nařízení (ES) č. 850/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Část 2 přílohy V nařízení (ES) č. 850/2004 se nahrazuje tímto:
Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 shall be replaced by the following:
„Část 2 –
‘Part 2
Odpady a činnosti, na které se vztahuje čl. 7 odst. 4 písm. b)
Wastes and operations to which Article 7(4)(b) applies
Pro účely čl. 7 odst. 4 písm. b) jsou u uvedených odpadů, určených šestimístným kódem podle rozhodnutí Komise 2000/532/ES, povoleny tyto činnosti.Odpady podle klasifikace v rozhodnutí Komise 2000/532/ES
The following operations are permitted for the purposes of Article 7(4)(b) in respect of the wastes specified, defined by the six-digit code as classified in Commission Decision 2000/532/ECWastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
Maximální koncentrační limity pro látky uvedené v příloze IV [2]
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [2]
chlordan: 5000 mg/kg;
Chlordane: 5000 mg/kg;
hexachlorbenzen: 5000 mg/kg;
Hexachlorobenzene: 5000 mg/kg;
toxafen: 5000 mg/kg;
Toxaphene: 5000 mg/kg;
polychlorované bifenyly (PCB) [4]: 50 mg/kg;
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [4]: 50 mg/kg;
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorofenyl)ethan): 5000 mg/kg;
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane): 5000 mg/kg;
chlordekon: 5000 mg/kg;
Chlordecone: 5000 mg/kg;
polychlorované dibenzo-p-dioxiny a dibenzofurany (PCDD/PCDF) [7]: 5 mg/kg;
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) [7] 5 mg/kg;
suma alfa-, beta- a gama-HCH: 5000 mg/kg;
the sum of alpha-, beta- and gamma-HCH: 5000 mg/kg;
hexabrombifenyl: 5000 mg/kg.
Hexabromobiphenyl: 5000 mg/kg
Trvalé ukládání pouze:
Permanent storage only in:
v bezpečných, hluboko uložených podzemních skalních formacích,
safe, deep, underground, hard rock formations,
solných dolech nebo
salt mines or
na skládkách nebezpečných odpadů (za předpokladu, že je odpad solidifikovaný nebo stabilizovaný, pokud je to technicky proveditelné, jak je to nezbytné pro zařazení odpadu do podkapitoly 1903 rozhodnutí 2000/532/ES),
a landfill site for hazardous waste (provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 1903 of Decision 2000/532/EC)
přičemž musí být dodržena směrnice Rady 1999/31/ES [5] a rozhodnutí Rady 2003/33/ES [6] a musí být prokázáno, že vybrané činnosti jsou nejvhodnější z hlediska životního prostředí.
whereby the provisions of Council Directive 1999/31/EC [5] and Council Decision 2003/33/EC [6] have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Odpad z elektráren a jiných spalovacích zařízení (kromě kapitoly 19)
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Škvára, struska a kotelní prach ze spoluspalování odpadu obsahující nebezpečné látky
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
Popílek ze spoluspalování odpadu obsahující nebezpečné látky
Fly ash from co-incineration containing dangerous substances
Odpad z průmyslu železa a oceli
Wastes from the iron and steel industry
Pevné odpady z čištění plynů obsahující nebezpečné látky
Solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
Odpad z tepelné metalurgie hliníku
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Strusky z prvního tavení
Primary production slags
Solné strusky z druhého tavení
Salt slags from secondary production
Černé stěry z druhého tavení
Black drosses from secondary production
Prach ze spalin obsahující nebezpečné látky
Flue-gas dust containing dangerous substances
Jiné částice a prach (včetně prachu z kulových mlýnů) obsahující nebezpečné látky
Other particulates and dust (including ball mill dust) containing dangerous substances
Odpady z úpravy solných strusek a černých stěrů obsahující nebezpečné látky
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing dangerous substances
Odpad z tepelné metalurgie olova
Wastes from lead thermal metallurgy
Strusky z prvního a druhého tavení
Slags from primary and secondary production
Pěna a stěry z prvního a druhého tavení
Dross and skimmings from primary and secondary production
Prach z čištění spalin
Flue-gas dust
Ostatní částice a prach
Other particulates and dust
Pevný odpad z čištění plynu
Solid wastes from gas treatment
Odpad z tepelné metalurgie zinku
Wastes from zinc thermal metallurgy
Pevný odpad z čištění plynu
Solid waste from gas treatment
Odpad z tepelné metalurgie mědi
Wastes from copper thermal metallurgy
Odpad z tepelné metalurgie ostatních neželezných kovů
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
Solné strusky z prvního a druhého tavení
Salt slag from primary and secondary production
Odpad ze slévání železných odlitků
Wastes from casting of ferrous pieces
ODPAD JINDE V TOMTO SEZNAMU NEUVEDENÝ
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
Odpadní vyzdívky a žáruvzdorné materiály
Waste linings and refractories
Vyzdívky na bázi uhlíku a žáruvzdorné materiály z metalurgických procesů obsahující nebezpečné látky
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Jiné vyzdívky a žáruvzdorné materiály z metalurgických procesů obsahující nebezpečné látky
Other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Beton, cihly, tašky a keramika
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Směsi nebo oddělené frakce betonu, cihel, tašek a keramických výrobků obsahující nebezpečné látky
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances
Zemina včetně vytěžené zeminy z kontaminovaných míst, kamení a vytěžená hlušina
Soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil
Anorganické části zeminy a kamení obsahující nebezpečné látky
Inorganic fraction of soil and stones containing dangerous substances
Jiné stavební a demoliční odpady
Other construction and demolition wastes
Stavební a demoliční odpady obsahující PCB, kromě vybavení kontaminovaného PCB
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Jiné stavební a demoliční odpady obsahující nebezpečné látky
Other construction and demolition wastes containing dangerous substances
ODPADY ZE ZAŘÍZENÍ PRO NAKLÁDÁNÍ S ODPADY, Z ČISTÍREN ODPADNÍCH VOD UMÍSTĚNÝCH MIMO MÍSTO JEJICH VZNIKU A Z PŘÍPRAVY VODY PRO LIDSKOU SPOTŘEBU A VODY Z PRŮMYSLOVÉHO POUŽITÍ
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
Odpad ze spalování nebo z pyrolýzy odpadů
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Popel a struska obsahující nebezpečné látky
Bottom ash and slag containing dangerous substances
Popílek obsahující nebezpečné látky
Fly ash containing dangerous substances
Kotelní prach obsahující nebezpečné látky
Boiler dust containing dangerous substances
Vitrifikovaný odpad a odpad z vitrifikace
Vitrified waste and waste from vitrification
Popílek a jiný odpad z čištění spalin
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
Nevitrifikovaná pevná fáze
Non-vitrified solid phase
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 2001/573/ES (Úř. věst. L 203, 28.7.2001, s. 18).“
Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p. 18).’
Tyto limity se uplatní výhradně na skládky nebezpečného odpadu a nevztahují se na trvalé podzemní uskladňovací prostory pro nebezpečné odpady, včetně solných dolů.
These limits exclusively apply to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines.
Odpad označený hvězdičkou * se považuje za nebezpečný odpad podle směrnice 91/689/EHS a vztahují se na něj ustanovení uvedené směrnice.
Any waste marked with an asterisk * is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC and is subject to the provisions of that Directive.
Případně se použijí metody výpočtu stanovené v evropských normách EN 12766-1 a EN 12766-2.
Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall be applied.
Směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů (Úř. věst. L 182, 16.7.1999, s. 1).
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2003/33/ES ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví kritéria a postupy pro přijímání odpadů na skládky podle článku 16 a přílohy II směrnice 1999/31/ES (Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 27).
Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC (OJ L 11, 16.1.2003, p. 27).
Limit se vypočítá jako PCDD a PCDF v souladu s těmito faktory ekvivalentní toxicity (TEF):TEFPCDD2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001PCDF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):TEFPCDD2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001PCDF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
Nařízení Komise (ES) č. 173/2007
Commission Regulation (EC) No 173/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. února 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 February 2007.
nařízení Komise ze dne 22. února 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 174/2007
Commission Regulation (EC) No 174/2007
ze dne 22. února 2007,
of 22 February 2007
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 23. února 2007 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 23 February 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Oprava nařízení Komise (ES) č. 175/2007 ze dne 22. února 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro sirupy a některé další cukerné produkty vyvážené v nezměněném stavu
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 175/2007 of 22 February 2007 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing
Strana 12, příloha zní takto:
On page 12 the Annex should read as follows:
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 23. února 2007 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 23 February 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
všechna místa určení kromě Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska, Černé hory, Kosova, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Andorry, Gibraltaru, Ceuty, Melilly, Svatého Stolce (Vatikánský městský stát), Lichtenštejnska, samosprávných obcí Livigno a Campione d'Italia, Heligolandu, Grónska, Faerských ostrovů a oblastí Kypru, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Základní částka se nevztahuje na produkt definovaný v bodě 2 přílohy nařízení Komise (EHS) č. 3513/92 (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 12).“
The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 12).’
Nařízení Komise (ES) č. 175/2007
Commission Regulation (EC) No 175/2007
Nařízení Komise (ES) č. 176/2007
Commission Regulation (EC) No 176/2007
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2006 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 22. února 2007, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 22 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 22. února 2007, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2006 stanovena na 28,125 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 22 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,125 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 177/2007
Commission Regulation (EC) Νo 177/2007
nařízení Komise ze dne 22. února 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 22 February 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 178/2007
Commission Regulation (EC) No 178/2007
nařízení Komise ze dne 22. února 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 22 February 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 179/2007
Commission Regulation (EC) No 179/2007
Nařízení Komise (ES) č. 180/2007
Commission Regulation (EC) No 180/2007
Sazby náhrad použitelné od 23. února 2007 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 23 February 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 181/2007
Commission Regulation (EC) No 181/2007