natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely finančních kontrol se použijí články 9, 36 a 37 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [4].
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4] are applicable.
Toto nařízení stanoví podmínky pro poskytování finanční podpory Společenství na provoz referenčních laboratoří Společenství (dále jen „laboratoře“) podle článku 28 rozhodnutí 90/424/EHS a článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004 a na pořádání seminářů.
This Regulation lays down the detailed rules for the granting of Community financial assistance for the operation of Community reference laboratories (‘laboratories’), as provided for in Article 28 of Decision 90/424/EEC and Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops.
Vztahy mezi Komisí a laboratoří jsou vymezeny v dohodě o partnerství.
The relationship between the Commission and the laboratory shall be laid down in a partnership agreement.
Dohoda o partnerství se uzavírá na dobu pěti let a její součástí je víceletý pracovní program.
The partnership agreement shall run for five years and be supported by a multi-annual work programme.
Plánované činnosti a předběžný rozpočet
Planned activities and estimated budget
Referenční laboratoře Společenství představí do 1. září každého kalendářního roku „n“ plánované činnosti Společenství na kalendářní rok „n + 1“ a předloží Komisi předběžný rozpočet výdajů souvisejících s těmito činnostmi.
The Community reference laboratories shall, by 1 September of each calendar year ‘n’, set out the Community activities planned in the course of the calendar year ‘n + 1’, and shall submit to the Commission the estimated budget concerning the expenditure on these activities.
Pro rozpočtový rok 2007 se předběžný rozpočet předložený podle ustanovení článku 1 nařízení (ES) č. 156/2004 považuje za předložený podle tohoto nařízení.
For the 2007 financial year, the estimated budget drawn up in accordance with the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 156/2004 shall be deemed to have been submitted in accordance with this Regulation.
Laboratoře mohou do 15. prosince 2006 provést změny tohoto předběžného rozpočtu podle ustanovení tohoto nařízení.
The laboratories may, up until 15 December 2006, introduce changes to this estimated budget in accordance with the provisions of this Regulation.
Laboratoře předkládají předběžný rozpočet v elektronické formě podle přílohy I.
The laboratories shall provide the estimated budget in computerised form in accordance with Annex I.
Zvláštní dohoda
Specific agreement
Poté, co Komise přijme každoroční rozhodnutí o poskytnutí finanční podpory, strany uzavřou zvláštní dohodu.
Following the adoption by the Commission of the annual decision on the granting of financial assistance, a specific agreement shall be entered into between the parties.
Tato dohoda stanoví zejména částku podpory a procentní podíl spolufinancování.
This agreement shall in particular specify the amount of assistance and the percentage of co-financing.
Podmínkou pro veškeré platby je podpis dohody oběma stranami.
Signature of the agreement by the parties shall be a precondition for any payment.
Zálohy
Pre-financing
Po podpisu zvláštní dohody stranami může být příjemci na jeho žádost vyplacena záloha ve výši 70 % celkové částky na provoz laboratoře a pořádání seminářů.
Following the signing of the specific agreement by the parties, pre-financing amounting to 70 % of the total assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops may be granted at the request of the beneficiary.
Platba finanční podpory
Payment of the assistance
Jsou-li schválené pracovní programy řádně prováděny a příjemci podávají zprávy uvedené v článcích 10 a 14 ve stanovených lhůtách, vyplácí se po schválení těchto zpráv zůstatek nebo celková částka finanční podpory Společenství na provoz laboratoře a pořádání seminářů.
Provided that the approved work programmes are implemented effectively and the beneficiary submits the reports referred to in Articles 10 and 14 within the time-limits stipulated therein, the balance or the total amount of the Community financial assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops shall be paid out after the reports have been approved.
Podklady
Supporting documents
Příjemce uchovává ověřené kopie podkladů souvisejících s činností, na niž se poskytuje finanční podpora Společenství, zejména faktury, mzdové výkazy, prezenční listiny a dokumentaci týkající se dodávek vzorků a služebních cest, po dobu sedmi let.
The beneficiary shall, for a period of seven years, keep a certified copy of the supporting documents relating to the operation receiving the Community financial assistance, particularly invoices, salary statements, attendance records, and documents relating to the shipment of samples and to missions.
Příjemce zaznamenává výdaje předkládané Komisi ve svém provozním účetnictví a uchovává všechny originální doklady po dobu sedmi let pro účely kontroly.
The beneficiary shall record the expenditure submitted to the Commission in its cost accounting system and keep all original documents for seven years for audit purposes.
Na vyžádání jsou Komisi zaslány podklady potvrzující všechny náklady uvedené v žádosti o náhradu.
The supporting documents, testifying to all the costs mentioned in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
Pro účely finančních kontrol se použijí články 9, 36 a 37 nařízení (ES) č. 1290/2005.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be applicable.
PROVOZ LABORATOŘÍ
OPERATION OF THE LABORATORIES
Za výdaje způsobilé pro provoz laboratoří se považují výdaje spojené s personálem, subdodávkami, vybavením, spotřebními materiály, zásilkami vzorků pro srovnávací testy, služebními cestami a režijními náklady, které jsou pro jejich činnost nezbytné.
Expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions and overheads shall be eligible under the laboratories’ operation.
Výdaje uvedené v odstavci 1 jsou způsobilé v mezích stanovených každoročním rozhodnutím Komise o poskytnutí finanční podpory a podle pravidel způsobilosti stanovených v příloze II.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits fixed by the Commission's annual decision on the granting of financial assistance, and in accordance with the eligibility rules set out in Annex II.
Jakákoli změna položky přesahující 10 % její částky je podmíněna předchozím písemným souhlasem Komise.
Any modification of an item which exceeds 10 % of its amount shall require the written prior consent of the Commission.
Předkládání zpráv o činnosti laboratoří
Submission of reports on the operation of the laboratories
Finanční zpráva předložená v souladu s přílohou III a technická zpráva, týkající se činnosti laboratoří a potvrzené ředitelem, se zašlou nejpozději do 31. března následujícího roku po skončení období, pro které byla finanční podpora poskytnuta, přičemž rozhodující je poštovní razítko.
The financial report submitted in accordance with Annex III and the technical report on the operation of the laboratories, certified by the director, shall be sent no later than 31 March of the year following the end of the period for which the financial assistance was granted, with the postmark as proof of the date of posting.
Není-li lhůta stanovená v odstavci 1 dodržena, je finanční podpora snížena o 25 % k 1. dubnu, o 50 % k 1. květnu, o 75 % k 1. červnu a o 100 % k 1. červenci.
When the time-limit set out in paragraph 1 is not respected, the financial assistance shall be reduced by 25 % on 1 April, 50 % on 1 May, 75 % on 1 June and 100 % on 1 July.
Přepočítací koeficient pro žádosti o vyplacení zálohy nebo zůstatku v národní měně předložené v měsíci „n“ odpovídá koeficientu prvního dne měsíce „n“ zveřejněnému v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, nebo předchozího dne, pro který je přepočítací koeficient k dispozici.
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency submitted during month ‘n’ shall be that applying on the first of the month ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
Nevratná DPH zaplacená příjemcem se považuje za způsobilý výdaj, pokud příjemce při podpisu zvláštní dohody uvedené v článku 4 předloží potvrzení ministerstva financí členského státu nebo odpovídajícího orgánu, v němž se stvrzuje, že příjemce nepodléhá dani nebo jí podléhá částečně a že na odvětví činnosti laboratoře se zdanění nevztahuje.
Non-recoverable VAT paid by the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure provided that, at the time the specific agreement referred to in Article 4 is signed, the beneficiary submits an attestation from the Finance Ministry of the Member State or from an equivalent authority certifying that it is not liable or is partially liable, and that the laboratory’s area of activity is not subject to this tax.
POŘÁDÁNÍ SEMINÁŘŮ
ORGANISATION OF WORKSHOPS
Za výdaje způsobilé pro pořádání seminářů se považují výdaje na cestu a denní příspěvky pro nejvýše 32 účastníků semináře, z nichž je pozván nejméně jeden účastník z každého členského státu.
Expenditure relating to travel costs and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops, to which at least one per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops.
Výdaje uvedené v odstavci 1 jsou způsobilé v mezích stanovených každoročním rozhodnutím Komise o poskytnutí finanční podpory a podle pravidel uvedených v oddíle 3F přílohy VII služebního řádu úředníků Evropských společenství stanoveného nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [5].
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits fixed by the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance, and in accordance with the eligibility rules set out in section 3F of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [5].
O odchylkách od odstavců 1 a 2 může být rozhodnuto v řádně odůvodněných případech v rámci každoročního rozhodnutí Komise o poskytnutí finanční podpory.
Derogations from paragraphs 1 and 2 may be granted in duly justified cases pursuant to the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance.
Předkládání finanční zprávy o seminářích
Submission of the financial report on the workshops
Finanční zpráva o seminářích předložená v souladu s přílohou IV a technická zpráva, potvrzené ředitelem, se zašlou nejpozději do dvou měsíců po uskutečnění semináře.
The financial report on the workshops submitted in accordance with Annex IV and the technical report on the operation of the laboratories, certified by the director, shall be sent no later than two months after the workshop was held.
Není-li lhůta stanovená v odstavci 1 dodržena, je finanční podpora snížena o 25 % při zpoždění o jeden měsíc oproti plánovanému datu předložení dokladů, o 50 % při zpoždění o dva měsíce, o 75 % při zpoždění o tři měsíce a o 100 % při zpoždění o čtyři měsíce.
When the time-limit set out in paragraph 1 is not respected, the financial assistance shall be reduced by 25 % for a delay of one month in relation to the scheduled date of submission of the documents, 50 % for two months, 75 % for three months and 100 % for four months.
Přepočítací koeficient pro žádosti o vyplacení zálohy a zůstatku v národní měně odpovídá koeficientu prvního dne měsíce konání semináře zveřejněnému v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, nebo předchozího dne, pro který je přepočítací koeficient k dispozici.
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency shall be that applying on the first day of the month in which the workshop was held, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
Nařízení (ES) č. 156/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 156/2004 is hereby repealed.
Ustanovení čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce se nicméně použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, the second paragraph of Article 3(1) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
PŘÍLOHA I (čl.
ANNEX I
3 odst. 2)
(see Article 3(2))
PŘEDBĚŽNÝ ROZPOČET VÝDAJŮ LABORATOŘE V SOUVISLOSTI S ČINNOSTÍ SPOLEČENSTVÍ
ESTIMATED BUDGET FOR THE LABORATORY’S EXPENDITURE IN RESPECT OF COMMUNITY ACTIVITIES
LEDNA DO 31.
FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER …
PROSINCE … Název a adresa referenční laboratoře Společenství:
Name and address of the Community reference laboratory:
Číslo bankovního účtu, na který se podpora převádí:
Bank account to which the grant should be transferred:
Důležité: Všechny náklady se uvádějí v národní měně.
Important: All costs must be expressed in national currency.
PERSONÁL
STAFF
Hrubá měsíční mzda [3]
Gross monthly salary [3]
Pracovní doba připadající na projekt (ve dnech) [4]
Time spent on project (number of days) [4]
Podíl na celkovém rozpočtu laboratoře: …
Percentage of the laboratory's overall budget: …
SUBDODÁVKY
SUBCONTRACTING
Náklady bez DPH
Cost excluding VAT
Podíl na celkovém rozpočtu laboratoře: …
Percentage of the laboratory’s overall budget: …
VYBAVENÍ
CAPITAL EQUIPMENT
Náklady/hodnota bez DPH
Cost/value excl. VAT
Náklady/ hodnota celkem
Total cost/value
Datum nákupu nebo nájmu
Date of purchase or rental
Datum dodání
Date of delivery
Podíl využití pro projekt (%)
% Use for project
Roční odpisy
Annual depreciation cost
Vybavení získané v příslušném období
Equipment to be acquired during the period in question
Vybavení získané před příslušným obdobím
Equipment acquired before the period in question
SPOTŘEBNÍ MATERIÁLY
CONSUMABLES
Popis podle druhu [5]
Description by type [5]
SROVNÁVACÍ TESTY
COMPARATIVE TESTS
SLUŽEBNÍ CESTY
MISSIONS
Cesta
Travel cost
Stravné
Subsistence
REŽIJNÍ NÁKLADY
OVERHEADS
Celkové výdaje (souhrn položek 1 až 6):
Total expenditure (total items 1 to 6):
Režijní náklady: 7 %
Overheads: 7 %
Celkové provozní výdaje:
Total operating expenditure:
SEMINÁŘ
WORKSHOPS
Náklady
Cost
Výdaje účastníků na cestu:
Participants' travel expenses:
Denní příspěvky pro účastníky:
Participants' daily allowances:
Celkové výdaje na seminář:
Total expenditure for workshop:
Pro každou osobu zúčastněnou na projektu: hlavní vědecký pracovník, pomocný vědecký pracovník, technik atd.
To be specified for each person assigned to the project: senior scientist, junior scientist, technician, etc.
Stálý zaměstnanec, smluvní zaměstnanec atd. – u smluvních zaměstnanců se uvádí počátek a konec smlouvy.
Public official, contract staff, etc. For contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Skutečná hrubá měsíční mzda (nepoužívají se mzdové tabulky), včetně sociálních dávek a jiných nákladů uvedených ve mzdovém výkazu.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Vypočtená na základě referenční doby 220 dnů za rok.
Calculated on the reference basis of 220 days/year.
Příklady: činidla, pokusná zvířata, drobné laboratorní vybavení atd.
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
PŘÍLOHA II (čl.
ANNEX II
9 odst. 2)
(see Article 9(2))
Pravidla způsobilosti pro výdaje související s personálem, subdodávkami, vybavením, spotřebními materiály, zásilkami vzorků pro srovnávací testy, služebními cestami a režijními náklady
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions and overheads
Náklady na personál (bez ohledu na status jednotlivých pracovníků) jsou omezeny na skutečné mzdové náklady (odměny, mzdy, sociální dávky a penzijní náklady) pro pracovníky, kteří se zcela nebo částečně účastní plnění úkolů Společenství v rámci schváleného pracovního programu.
Staff costs (whatever the staff’s status) are limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement pension costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the Community tasks, as set out in the approved work programme.
Celková pracovní doba personálu věnujícího se úkolům Společenství musí být zaznamenána a potvrzena na základě alespoň 220 dnů za rok.
All staff working time devoted to Community tasks must be recorded and certified on a basis of minimum of 220 days/year.
Tyto záznamy musí provádět alespoň jednou měsíčně jmenovaný vedoucí projektu nebo řádně pověřený řídící pracovník příjemce.
This must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the beneficiary’s staff.
Úhrada se zakládá na skutečných nákladech vzniklých během daného období.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred during the period in question.
Příjemce musí rovněž uvést procentní podíl jednotlivých položek na celkovém rozpočtu subdodávek laboratoře.
The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total subcontracting budget accounted for by the different items.
Vybavení
Capital equipment
Zakoupené, pronajaté nebo na leasing pořízené vybavení se účtuje jako přímé náklady.
Equipment purchased, leased or rented may be charged as a direct cost.
Uhraditelná částka za pronajaté nebo na leasing pořízené vybavení nesmí přesáhnout částku, za kterou mohlo být vybavení koupeno na dobu trvání testu.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which the equipment could have been purchased for the duration of the test.
Uhraditelné náklady se vypočítají takto:
Reimbursable costs are to be calculated as follows:
A doba v měsících, po kterou se vybavení pro projekt používá, ode dne dodání;
A period in months for which the equipment is to be used for the project, from the date of delivery
B doba odepisování 60 měsíců (36 měsíců v případě počítačového vybavení s pořizovacími náklady nižšími než 25000 EUR);
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
C cena vybavení;
C cost of equipment
D procentuální využití vybavení pro projekt.
D percentage use of equipment on the project.
Spotřební materiály
Consumables
Příjemce musí rovněž uvést procentní podíl jednotlivých položek na celkovém rozpočtu spotřebního materiálu laboratoře.
The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total consumables budget accounted for by the different items.
Všechny ostatní výdaje na administrativu, služební cesty jiné než podle bodu 6 a sekretářské služby se zahrnují do režijních nákladů.
All other expenditure on administration, business travel other than missions under point 6 and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Zásilky vzorků pro srovnávací testy
Shipment of samples for comparative tests
Úhrada se zakládá na skutečných nákladech vzniklých v souvislosti se zásilkami vzorků v rámci srovnávacích testů.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Služební cesty
Missions
Náklady na cestu a pobyt personálu laboratoří na služební cesty v rámci schváleného pracovního programu se uhrazují podle podmínek uvedených v čl. 13 odst. 2 tohoto nařízení.
Travel and subsistence costs incurred by the staff of the laboratories for missions mentioned in the approved work programme are to be reimbursed in accordance with the provisions of Article 13(2) of this Regulation.
Bez dalšího bude hrazen paušální příspěvek ve výši 7 % skutečných uhraditelných nákladů založených na všech výše uvedených přímých nákladech (položky 1 až 6).
A flat-rate contribution of 7 % of actual reimbursable costs, calculated on the basis of all the direct costs listed above (items 1 to 6), is to be made automatically.
POTVRZENÁ FINANČNÍ ZPRÁVA (čl.
CERTIFIED FINANCIAL REPORT
10 odst. 1)
(see Article 10(1))
Od …/…/… do …/…/…
From …/…/… to …/…/…
Použitý přepočítací koeficient: (1 EUR = …)
Conversion rate used: (EUR 1 = …)
Hodina ukončení: …: … Číslo rozhodnutí:
Reference number of the decision:
Jméno a adresa příjemce:
Name and address of beneficiary:
Maximální výše roční finanční podpory Společenství:
Ceiling on annual financial assistance from the Community:
Kategorie nákladů
Category of costs
Částka za období
Amount for the period
Srovnávací testy
Comparative tests
Mezisoučet:
Subtotal
Režijní náklady 7 %
Overheads 7 %
Potvrzení příjemce
Certification by the beneficiary
Potvrzujeme tímto, že:
We certify that:
uvedené náklady vznikly v souvislosti s úkoly stanovenými v tomto rozhodnutí a byly nezbytné pro jejich řádné provedení,
the above costs were incurred in connection with the tasks defined in the Decision and were essential to the sound performance of those tasks,
se jedná o skutečné výdaje, přesně zaúčtované a způsobilé podle ustanovení nařízení (ES) č. 1754/2006,
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EC) No 1754/2006,
veškeré dokumenty dokládající tyto náklady jsou k dispozici pro účely kontroly,
all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
z finanční podpory Komise nemáme žádný zisk.
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
Technický ředitel:
Name of technical director:
Osoba odpovědná za financování:
Finance officer:
ROZPIS PODLE KATEGORIÍ
BREAKDOWN BY CATEGORY
Hrubá měsíční mzda
Gross monthly salary
Pracovní doba připadající na projekt
Time spent on project
(ve dnech)
(number of days)
Náklady/hodnota bez DPH
Cost/value excl: VAT
Popis (podrobné údaje o každém výdaji) [1]
Description (details of each expenditure item [1])
Celkové provozní výdaje:
Total operating expenditure
Každý výdaj je třeba uvést na zvláštním řádku.
Each item should be shown on a separate line.
FINANČNÍ ZPRÁVA O SEMINÁŘI (čl.
FINANCIAL REPORT CONCERNING THE WORKSHOPS
14 odst. 1)
(see Article 14(1))
Seminář o …
Workshop on …
Datum: …/…/200…
Date: …/…/200…
Hodina zahájení: …: …
Start: …: … End: …: …
Maximální výše podpory:
Maximum financial assistance:
Účastníci
Participants
Cesta
Travel
Denní příspěvky
Allowances
Náklady na cestu + denní příspěvky celkem
Total travel + allowances
Vlak, letadlo nebo automobil
Rail, air or car
Částka v národní měně
In national currency
Přepočet do EUR
Converted into EUR
Počet dnů
Number of days
Celkem v EUR
Total in EUR
Oprava rozhodnutí Komise 2005/217/ES ze dne 19. května 2004 o opatřeních učiněných Dánskem ve prospěch TV2/Danmark
Corrigendum to Commission Decision 2005/217/EC of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark
(Úřední věstník Evropské unie L 85 ze dne 23. března 2006)
(Official Journal of the European Union L 85 of 23 March 2006)
Obálka a strana 1:
In the Contents page and on page one:
„(2005/217/ES)“,
‘(2005/217/EC)’,
„(2006/217/ES)“.
‘(2006/217/EC)’.
Nařízení Rady (ES) č. 1755/2006
Council Regulation (EC) No 1755/2006
o dovozu některých výrobků z oceli pocházejících z Ukrajiny
on the import of certain steel products originating in Ukraine
Dne 29. července 2005 uzavřely Evropské společenství a vláda Ukrajiny dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli [1] (dále jen „dohoda“).
On 29 July 2005, the European Community and the Government of Ukraine concluded an Agreement on trade in certain steel products [1] (hereinafter referred to as the Agreement).
Nezbytná prováděcí opatření byla přijata nařízením Rady (ES) č. 1440/2005 ze dne 12. července 2005 o správě určitých omezení dovozu některých výrobků z oceli z Ukrajiny a o zrušení nařízení (ES) č. 2266/2004 [2].
The necessary implementing measures have been adopted by Council Regulation (EC) No 1440/2005 of 12 July 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine and repealing Regulation (EC) No 2266/2004 [2].
Nařízení (ES) č 1440/2005 stanoví množstevní limity na dovoz do Společenství.
Regulation (EC) No 1440/2005 sets quantitative limits on the imports into the Community.