natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ve svém sdělení Evropskému parlamentu a Radě ze dne 6. září 2000 navrhla, aby finanční podpora Společenství týkající se jaderné bezpečnosti v nových nezávislých státech a zemích střední a východní Evropy [5] byla od roku 2001 čerpána z jediné rozpočtové linie určené pro finanční pomoc na jadernou bezpečnost v nových nezávislých státech.
In the Communication of 6 September 2000 from the Commission to the European Parliament and the Council, the Commission proposed that from 2001 Community financial support for nuclear safety in the newly independent States and the countries of central and eastern Europe should be taken from a single budget line for financial assistance to nuclear safety for the newly independent States.
Pravidla EBRD týkající se zadávání veřejných zakázek se uplatňují na granty poskytované z prostředků Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu v tom smyslu, že zadávání veřejných zakázek by se mělo v podstatě týkat jen zboží vyrobeného v dárcovských zemích nebo v zemích, které se účastní operací EBRD, nebo na služby z těchto zemí poskytnuté.
EBRD procurement rules apply to grants made from the resources of the Chernobyl Shelter Fund, on the understanding that procurement should in principle be limited to goods and services produced in or supplied from the countries of the contributors or the countries of EBRD operations.
Tato pravidla neodpovídají pravidlům používaným pro operace přímo financované z programu TACIS, které se následně nemohou použít na příspěvky, na něž se vztahuje toto rozhodnutí.
Those rules are not identical to those applied to operations directly financed through the TACIS programme, which cannot consequently cover the contribution which is the subject of this Decision.
Je však vhodné zajistit, aby s ohledem na opatření týkající se zadávání veřejných zakázek, která byla financována podle pravidel Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu, nedocházelo k diskriminaci mezi jednotlivými členskými státy a nebyl brán ohled na to, zda tyto státy s EBRD uzavřely individuální dohodu o poskytnutí příspěvku či nikoli.
It is, however, appropriate to ensure that, with regard to procurement arrangements made pursuant to the EBRD’s Rules of the Chernobyl Shelter Fund, there is no discrimination between individual Member States, irrespective of whether they have concluded individual contribution agreements with the EBRD or not.
Je rovněž vhodné, aby zadávání veřejných zakázek třetím zemím, které nejsou partnerskými zeměmi programu TACIS, bylo schvalováno případ od případu v zájmu projektů týkajících se plánu na rekonstrukci krytu černobylského reaktoru.
It is also appropriate that procurement arrangements with third countries that are not TACIS partner countries be authorised, on a case-by-case basis, in the interest of the projects concerning the Chernobyl Shelter Implementation Plan.
Smlouvy neobsahují žádná jiná pověření k přijetí tohoto rozhodnutí než pověření uvedená v článku 308 Smlouvy a v článku 203 Smlouvy o Euratomu,
The Treaties do not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty,
Společenství poskytne v roce 2006 Evropské bance pro obnovu a rozvoj (dále jen „EBRD“) do Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu příspěvek ve výši 14,4 milionu EUR.
The Community shall make a contribution of EUR 14,4 million to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund in 2006.
Rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
The appropriation shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Příspěvek je financován z dostupných ročních rozpočtových položek.
The contribution shall be financed against available annual budgetary appropriations.
Komise poskytne příspěvek do Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu podle nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [6] a zohlední především zásady řádného a účinného řízení.Komise předá Účetnímu dvoru všechny relevantní informace a vyžádá si od EBRD všechny doplňující informace, které může Účetní dvůr požadovat, pokud jde o aspekty fungování Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu související s příspěvkem Společenství.
The Commission shall administer the contribution to the Chernobyl Shelter Fund in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], having particular regard to the principles of sound and efficient management.The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community’s contribution.
Komise zajistí, aby při zadávání veřejných zakázek souvisejících s granty poskytovanými ze zdrojů Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu nedocházelo k diskriminaci mezi členskými státy.
The Commission shall ensure that, with respect to procurement arrangements relating to grants made from the resources of the Chernobyl Shelter Fund, there is no discrimination between the Member States.
Komise může případ od případu schválit zadávání veřejných zakázek třetím zemím, které nejsou partnerskými zeměmi programu TACIS, v zájmu projektů týkajících se plánu na rekonstrukci krytu černobylského reaktoru.
The Commission may authorise, on a case-by-case basis, procurement arrangements with third countries that are not TACIS partner countries, in the interest of the projects concerning the Chernobyl Shelter Implementation Plan.
Podle článku II bodu 2.02 pravidel Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu se na příspěvek Společenství vztahuje formální dohoda o poskytnutí příspěvku uzavřená mezi Komisí a EBRD.
In accordance with Section 2.02 of Article II of the Rules of the Chernobyl Shelter Fund, the Community contribution shall be the subject of a formal Contribution Agreement between the Commission and the EBRD.
Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku při realizaci prostředků z Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, on a yearly basis, a progress report on the implementation of the Chernobyl Shelter Fund.
Stanovisko ze dne 14. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 171, 17.6.1998, s. 31.
OJ L 171, 17.6.1998, p. 31.
Úř. věst. L 308, 27.11.2001, s. 25.
OJ L 308, 27.11.2001, p. 25.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
KOM(2000) 493 v konečném znění. [6] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
kterým se mění směrnice Rady 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutí 2001/618/ES, pokud jde o seznamy národních referenčních laboratoří a státních ústavů
amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes
(oznámeno pod číslem K(2006) 5856)
(notified under document number C(2006) 5856)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na článek 8, čl. 9 odst. 2, čl. 10 odst. 2 a druhý pododstavec čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9 (2), Article 10 (2) and the second subparagraph of Article 16 (1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [2], a zejména na článek 34 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 34 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/35/EHS ze dne 29. dubna 1992, kterou se stanoví pravidla a opatření pro tlumení moru koní [3], a zejména na článek 18 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [3], in particular Article 18 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých chorob zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat [4], a zejména na čl. 24 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [4], and in particular Article 24 (2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 93/53/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se zavádějí minimální opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb [5], a zejména na druhý odstavec článku 18 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5], and in particular the second paragraph of Article 18 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 95/70/ES ze dne 22. prosince 1995, kterou se stanoví minimální opatření Společenství pro zdolávání některých nákaz mlžů [6], a zejména na druhý odstavec článku 9 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [6], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [7], a zejména na druhý odstavec článku 19 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [7], and in particular the second paragraph of Article 19 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [8], a zejména na čl. 25 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [8], and in particular Article 25 (2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/ES, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat [9], a zejména na čl. 26 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EC as regards Teschen disease and African swine fever [9], and in particular Article 26 (1) thereof,
Směrnice 64/432/EHS stanovuje seznam státních ústavů a národních referenčních laboratoří pověřených úřední kontrolou tuberkulinů a činidel, seznam národních referenčních laboratoří pro brucelózu skotu, a rovněž seznam státních ústavů pověřených kalibrací referenčního pracovního antigenu laboratoře podle úředního referenčního séra EHS (EI sérum) poskytnutého Statens Veterinaere Serum Laboratorium, Kodaň, pokud jde o enzootickou leukózu skotu.
Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.
Směrnice 90/539/EHS stanovuje, že každý členský stát určí národní referenční laboratoř příslušnou pro koordinaci diagnostických metod a jejich použití schválenými laboratořemi.
Directive 90/539/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories responsible for coordinating diagnostic methods and their use by approved laboratories.
Referenční laboratoře jsou vyjmenovány v této směrnici.
The national reference laboratories are listed in that Directive.
Směrnice 92/35/EHS stanovuje, že každý členský stát určí národní referenční laboratoř příslušnou pro koordinaci diagnostických metod a jejich použití schválenými laboratořemi.
Directive 92/35/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories responsible for coordinating diagnostic methods and their use by approved laboratories.
Směrnice 92/119/EHS stanovuje, že každý členský stát určí národní laboratoř určenou pro každou z chorob uvedených v této směrnici.
Directive 92/119/EEC provides for the designation by Member States of national laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
Seznam národních laboratoří pro vezikulární chorobu prasat je uveden v této směrnici.
The list of national laboratories for swine vesicular disease is set out in that Directive.
Směrnice 93/53/EHS stanovuje, že každý členský stát určí národní referenční laboratoř určenou pro každou z chorob uvedených v této směrnici.
Directive 93/53/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
Seznam národních referenčních laboratoří pro nákazy ryb je obsažen v této směrnici.
The list of national reference laboratories for fish diseases is set out in that Directive.
Směrnice 95/70/ES stanovuje, že každý členský stát určí národní referenční laboratoř na odběr vzorku a rozbor.
Directive 95/70/EC provides for the designation by Member States of national reference laboratories to carry out sampling and testing.
Seznam národních referenčních laboratoří pro choroby mlžů je uveden v této směrnici.
The list of national reference laboratories for diseases of bivalve molluscs is set out in that Directive.
Směrnice 2000/75/ES stanovuje, že každý členský stát určí národní referenční laboratoř, která bude odpovědná za laboratorní zkoušky.
Directive 2000/75/EC provides for the designation by Member States of national laboratories responsible for carrying out laboratory tests.
Tyto národní laboratoře jsou vyjmenovány v této směrnici.
Those national laboratories are listed in that Directive.
Směrnice 2001/89/ES stanovuje, že členské státy zajistí, aby národní laboratoř byla příslušná za koordinaci norem a diagnostických metod.
Directive 2001/89/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
Směrnice 2002/60/ES stanovuje, že členské státy zajistí, aby národní laboratoř byla příslušná za koordinaci norem a diagnostických metod.
Directive 2002/60/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
Rozhodnutí Komise 2001/618/ES ze dne 23. července 2001 o stanovení dalších záruk týkajících se Aujeszkyho choroby při obchodu s prasaty uvnitř Společenství, o stanovení kritérií pro poskytování informací o této nákaze a o zrušení rozhodnutí 93/24/EHS a 93/244/EHS [10] stanovuje seznam institutů, které jsou příslušné pro kontrolu kvality metody ELISA v každém členském státě, a zejména pro výrobu a normalizaci vnitrostátních referenčních sér podle referenčních sér Společenství.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [10] establishes the list of institutes responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Tento seznam je stanoven v uvedeném rozhodnutí.
That list is set out in that Decision.
Příslušné orgány téměř všech členských států podaly žádosti o aktualizaci údajů týkajících se národních referenčních laboratoří uvedených v několika směrnicích a rozhodnutí.
The competent authorities of almost all Member States submitted requests for updating details concerning national reference laboratories listed in a number of Directives and Decision.
Navíc je vhodné, aby národní referenční laboratoře a státní ústavy uvedené v těchto právních předpisech byly uvedeny podle abecedního pořadí kódu ISO pro každý členský stát.
In addition, it is appropriate that the national references laboratories and State institutes referred to in those acts are listed in the alphabetic order of the ISO code for each Member State.
Z jasnosti a důslednosti právních předpisů Společenství je vhodné tyto seznamy v uvedených směrnicích a rozhodnutí nahradit.
In the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to replace such lists in those Directives and that Decision.
Směrnice 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutí 2001/618/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem pozměněny.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutí 2001/618/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutí Komise 2006/775/ES (Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 33).
Directive as last amended by Commision Decision 2006/775/EC (OJ L 314, 15.11.2006, p. 33).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/768/ES (Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 27).
Decision as last amended by Decision 2005/768/EC (OJ L 290, 4.11.2005, p. 27).
Směrnice 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutí 2001/618/ES se mění takto:
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC are amended as follows:
V příloze B směrnice 64/432/EHS se bod 4.2 nahrazuje tímto:
In Annex B to Directive 64/432/EEC, point 4.2 is replaced by the following:
Seznam státních ústavů a národních referenčních laboratoří
List of State institutes and national reference laboratories
SK-949 01 Nitra“
SK-949 01 Nitra’
V příloze C směrnice 64/432/EHS se bod 4.2 nahrazuje tímto:
In Annex C to Directive 64/432/EEC, point 4.2 is replaced by the following:
Seznam národních referenčních laboratoří
List of national reference laboratories
SK-960 86 Zvolen“
SK-960 86 Zvolen’
V příloze D směrnice 64/432/EHS se v kapitole II body A.1. a A.2. nahrazují tímto:
In Annex D to Directive 64/432/EEC, points A.1 and A.2 in Chapter II are replaced by the following:
Antigen, který se použije v tomto testu, musí obsahovat glykoproteiny viru leukózy skotu.
The antigen to be used in the test must contain bovine leukosis virus glycoproteins.
Antigen musí být standardizován srovnáním s referenčním sérem (EI sérum) dodávaným Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kodaň.
The antigen must be standardised against a standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
Níže uvedené úřední ústavy jsou pověřeny kalibrací referenčního pracovního antigenu laboratoře podle úředního referenčního séra EHS (EI sérum) poskytnutého v Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kodaň.
The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
V příloze I směrnice 90/539/EHS se bod 1 nahrazuje tímto:
In Annex I to Directive 90/539/EEC, point 1 is replaced by the following:
Následující seznam uvádí přehled národních referenčních laboratoří pro choroby ptáků:
The national reference laboratories for avian diseases are as follows:
Botanická 15, 842 52 Bratislava“
Botanická 15, 842 52 Bratislava’
V příloze I směrnice 92/35/EHS se bod A nahrazuje tímto:
In Annex I to Directive 92/35/EEC, point A is replaced by the following:
SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATOŘÍ PRO MOR KONÍ
LIST OF NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk“
E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk’
V příloze II směrnice 92/119/EHS se bod 5 nahrazuje tímto:
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 5 is replaced by the following:
Diagnostické laboratoře
Diagnostic laboratories
960 86 Zvolen“
960 86 Zvolen’
Příloha A směrnice 93/53/EHS se nahrazuje tímto:
Annex A to Directive 93/53/EEC is replaced by the following:
NÁRODNÍ REFERENČNÍ LABORATOŘE PRO NÁKAZY RYB
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR FISH DISEASES
026 80 Dolný Kubín“
026 80 Dolný Kubín’
Příloha C směrnice 95/70/ES se nahrazuje tímto:
Annex C to Directive 95/70/EC is replaced by the following:
NÁRODNÍ REFERENČNÍ LABORATOŘE PRO CHOROBY MLŽŮ
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
V příloze I směrnice 2000/75/ES se bod A nahrazuje tímto:
In Annex I to Directive 2000/75/EC, point A is replaced by the following:
SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATOŘÍ PRO KATARÁLNÍ HOREČKU OVCÍ
LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES
V příloze III směrnice 2001/89/ES se bod 1 nahrazuje tímto:
In Annex III to Directive 2001/89/EC, point 1 is replaced by the following:
Následující seznam uvádí přehled národních laboratoří pro klasický mor prasat:
The national classical swine fever laboratories are as follows:
V příloze IV směrnice 2002/60/ES se bod 1 nahrazuje tímto:
In Annex IV to Directive 2002/60/EC, point 1 is replaced by the following:
Následující seznam uvádí přehled národních laboratoří pro africký mor prasat:
The national African swine fever laboratories are as follows:
V příloze III rozhodnutí 2001/618/ES se odst. 2 písm. d) nahrazuje tímto:
In Annex III to Decision 2001/618/EC, point (d) of paragraph 2 is replaced by the following:
Instituty uvedené níže budou mimo jiné příslušné pro kontrolu kvality metody ELISA v každém členském státě, a zejména pro výrobu a normalizaci vnitrostátních referenčních sér podle referenčních sér Společenství.
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
kterým se mění rozhodnutí 2005/723/ES a 2005/873/ES, pokud jde o přerozdělení finančního příspěvku Společenství poskytovaného určitým členským státům na programy eradikace a sledování chorob zvířat a na kontroly zaměřené na prevenci zoonóz na rok 2006
amending Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2006
(oznámeno pod číslem K(2006) 5937)
(notified under document number C(2006) 5937)