natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čl. 33a odst. 2 písm. a)
Article 33a(2)(a)
Čl. 33a odst. 2 písm. b)
Article 33a(2)(b)
Článek 36 a 37
Articles 36 and 37
Příloha A část I body 1 a 2
Annex A(I)(1) and (2)
Příloha VII bod 1 písm. a) a b)
Annex VII, point (1)(a) and (b)
Příloha A část I bod 3
Annex A(I)(3)
Příloha VII bod 1 písm. c) a d)
Annex VII, points (1)(c) and (d)
Příloha A část II body 1 až 6
Annex A(II)(1) to (6)
Příloha VII bod 2 písm. a) až f)
Annex VII, points (2)(a) to (f)
Příloha A části III a IV
Annex A(III) and (IV)
Příloha VII body 3 a 4
Annex VII, points (3) and (4)
Příloha A část IV body 1 až 4
Annex A(IV)(1) to (4)
Příloha VII bod 4 písm. a) až d)
Annex VII, points (4)(a) to (d)
Příloha A část V
Annex A(V)
Čl. 295 odst. 2
Article 295(2)
Příloha B úvodní slova
Annex B, introductory sentence
Čl. 295 odst. 1 bod 5
Article 295(1), point (5)
Příloha B první až devátá odrážka
Annex B, first to ninth indents
Příloha VIII body 1 až 9
Annex VIII, points (1) to (9)
Příloha D body 1 až 13
Annex D(1) to (13)
Příloha I body 1 až 13
Annex I, points (1) to (13)
Příloha E bod 2
Annex E(2)
Příloha X část A bod 1
Annex X, Part A, point (1)
Příloha E bod 7
Annex E(7)
Příloha X část A bod 2
Annex X, Part A, point (2)
Příloha E bod 11
Annex E(11)
Příloha X část A bod 3
Annex X, Part A, point (3)
Příloha E bod 15
Annex E(15)
Příloha X část A bod 4
Annex X, Part A, point (4)
Příloha F bod 1
Annex F(1)
Příloha X část B bod 1
Annex X, Part B, point (1)
Příloha F bod 2
Annex F(2)
Příloha X část B bod 2 písm. a) až j)
Annex X, Part B, points (2)(a) to (j)
Příloha F body 5 až 8
Annex F(5) to (8)
Příloha X část B body 3 až 6
Annex X, Part B, points (3) to (6)
Příloha F bod 10
Annex F(10)
Příloha X část B bod 7
Annex X, Part B, point (7)
Příloha F bod 12
Annex F(12)
Příloha X část B bod 8
Annex X, Part B, point (8)
Příloha F bod 16
Annex F(16)
Příloha X část B bod 9
Annex X, Part B, point (9)
Příloha F bod 17 první a druhý pododstavec
Annex F(17), first and second subparagraphs
Příloha X část B bod 10
Annex X, Part B, point (10)
Příloha F bod 23
Annex F(23)
Příloha X část B bod 11
Annex X, Part B, point (11)
Příloha F bod 25
Annex F(25)
Příloha X část B bod 12
Annex X, Part B, point (12)
Příloha F bod 27
Annex F(27)
Příloha X část B bod 13
Annex X, Part B, point (13)
Příloha G body 1 a 2
Annex G(1) and (2)
Příloha H první pododstavec
Annex H, first paragraph
Čl. 98 odst. 3
Article 98(3)
Příloha H druhý pododstavec úvodní věta
Annex H, second paragraph, introductory sentence
Příloha H druhý pododstavec body 1 až 6
Annex H, second paragraph, points (1) to (6)
Příloha III body 1 až 6
Annex III, points (1) to (6)
Příloha H druhý pododstavec bod 7 první a druhý pododstavec
Annex H, second paragraph, point (7), first and second subparagraphs
Příloha III body 7 a 8
Annex III, points (7) and (8)
Příloha H druhý pododstavec body 8 až 17
Annex H, second paragraph, points (8) to (17)
Příloha III body 9 až 18
Annex III, points (9) to (18)
Příloha I návětí
Annex I, introductory sentence
Příloha I písm. a) první až sedmá odrážka
Annex I(a), first to seventh indents
Příloha IX část A body 1 až 7
Annex IX, Part A, points (1) to (7)
Příloha I písm. b) první a druhá odrážka
Annex I(b), first and second indents
Příloha IX část B body 1 a 2
Annex IX, Part B, points (1) and (2)
Příloha I písm. c)
Annex I(c)
Příloha IX část C
Annex IX, Part C
Příloha J úvodní slova
Annex J, introductory sentence
Příloha V úvodní slova
Annex V, introductory sentence
Příloha J
Annex J
Příloha V body 1 až 25
Annex V, points (1) to (25)
Příloha K bod 1 první, druhá a třetí odrážka
Annex K(1), first, second and third indents
Příloha IV bod 1 písm. a), b) a c)
Annex IV, points (1)(a), (b) and (c)
Příloha K body 2 až 5
Annex K(2) to (5)
Příloha IV body 2 až 5
Annex IV, points (2) to (5)
Příloha L první pododstavec body 1 až 5
Annex L, first paragraph, points (1) to (5)
Příloha II body 1 až 5
Annex II, points (1) to (5)
Příloha L druhý pododstavec
Annex L, second paragraph
Příloha M písm. a) až f)
Annex M, points (a) to (f)
Příloha VI body 1 až 6
Annex VI, points (1) to (6)
Čl. 1 bod 1 druhý pododstavec směrnice 89/465/EHS
Article 1, point (1), second subparagraph, of Directive 89/465/EEC
Čl. 133 druhý pododstavec
Article 133, second paragraph
Článek 2 směrnice 94/5/ES
Article 2 of Directive 94/5/EC
Čl. 3 první a druhá věta směrnice 94/5/ES
Article 3, first and second sentences, of Directive 94/5/EC
Čl. 343 první a druhý pododstavec
Article 343, first and second paragraphs
Čl. 4 odst. 2 směrnice 2002/38/ES
Article 4 of Directive 2002/38/EC
Čl. 56 odst. 3,
Article 56(3)
čl. 57 odst. 2,
Article 57(2)
Článek 5 směrnice 2002/38/ES
Article 5 of Directive 2002/38/EC
Příloha VIII část II bod 2 písm. a) aktu o přistoupení Řecka
Annex VIII(II), point (2)(a) of the Act of Accession of Greece
Čl. 287 bod 1
Article 287, point (1)
Příloha VIII část II bod 2 písm. b) aktu o přistoupení Řecka
Annex VIII(II), point (2)(b) of the Act of Accession of Greece
Příloha XXXII část IV bod 3 písm. a) první a druhá odrážka aktu o přistoupení Španělska a Portugalska
Annex XXXII(IV), point (3)(a), first indent and second indent, first sentence, of the Act of Accession of Spain and Portugal
Čl. 287 body 2 a 3
Article 287, points (2) and (3)
Příloha XXXII část IV bod 3 písm. b) první pododstavec aktu o přistoupení Španělska a Portugalska
Annex XXXII(IV), point (3)(b), first subparagraph, of the Act of Accession of Spain and Portugal
Příloha XV část IX bod 2 písm. b) první pododstavec aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Annex XV(IX), point (2)(b), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Příloha XV část IX bod 2 písm. c) první pododstavec aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Annex XV(IX), point (2)(c), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Čl. 287 bod 4
Article 287, point (4)
Příloha XV část IX bod 2 písm. f) první pododstavec aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Annex XV(IX), point (2)(f), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Čl. 117 odst. 1
Article 117(1)
Příloha XV část IX bod 2 písm. g) první pododstavec aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Annex XV(IX), point (2)(g), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Příloha XV část IX bod 2 písm. h) první pododstavec první a druhá odrážka aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Annex XV(IX), point (2)(h), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Čl. 378 odst. 1
Article 378(1)
Příloha XV část IX bod 2 písm. i) první pododstavec první odrážka aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Annex XV(IX), point (2)(i), first subparagraph, first indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Příloha XV část IX bod 2 písm. i) první pododstavec druhá a třetí odrážka aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Annex XV(IX), point (2)(i), first subparagraph, second and third indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Čl. 378 odst. 2 písm. a) a b)
Article 378(2)(a) and (b)
Příloha XV část IX bod 2 písm. j) aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Annex XV(IX), point (2)(j) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Čl. 287 bod 5
Article 287, point (5)
Příloha XV část IX bod 2 písm. l) první pododstavec aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Annex XV(IX), point (2)(l), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Čl. 111 písm. a)
Article 111(a)
Příloha XV část IX bod 2 písm. m) první pododstavec aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Annex XV(IX), point (2)(m), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Čl. 379 odst. 1
Article 379(1)
Příloha XV část IX bod 2 písm. n) první pododstavec první a druhá odrážka aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Annex XV(IX), point (2)(n), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Čl. 379 odst. 2
Article 379(2)
Příloha XV část IX bod 2 písm. x) první odrážka aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Annex XV(IX), point (2)(x), first indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Příloha XV část IX bod 2 písm. x) druhá odrážka aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Annex XV(IX), point (2)(x), second indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Čl. 287 bod 6
Article 287, point (6)
Příloha XV část IX bod 2 písm. z) první pododstavec aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Annex XV(IX), point (2)(z), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Čl. 111 písm. b)
Article 111(b)
Příloha XV část IX bod 2 písm. aa) první pododstavec první a druhá odrážka aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Annex XV(IX), point (2)(aa), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Protokol č. 2 k aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska týkající se Åland
Protocol No 2 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden concerning the Åland Islands
Čl. 6 odst. 1 písm. d)
Article 6(1)(d)
Příloha V odst. 5 bod 1 písm. a) aktu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska z roku 2003
Annex V(5), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia
Příloha V odst. 5 bod 1 písm. b) aktu o přistoupení z roku 2003
Annex V(5), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Příloha VI odst. 7 bod 1 písm. a) aktu o přistoupení z roku 2003
Annex VI(7), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Příloha VI odst. 7 bod 1 písm. b) aktu o přistoupení z roku 2003
Annex VI(7), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Příloha VII odst. 7 bod 1 první a druhý pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Annex VII(7), point (1), first and second subparagraphs, of the 2003 Act of Accession
Čl. 125 odst. 1 a 2
Article 125(1) and (2)
Příloha VII odst. 7 bod 1 třetí pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Annex VII(7), point (1), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Příloha VII odst. 7 bod 1 čtvrtý pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Annex VII(7), point (1), fourth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Čl. 383 písm. a)
Article 383(a)
Příloha VII odst. 7 bod 1 pátý pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Annex VII(7), point (1), fifth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Příloha VII odst. 7 bod 1 šestý pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Annex VII(7), point (1), sixth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Čl. 383 písm. b)
Article 383(b)
Příloha VIII odst. 7 bod 1 písm. a) aktu o přistoupení z roku 2003
Annex VIII(7), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Příloha VIII odst. 7 bod 1 písm. b) druhý pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Annex VIII(7), point (1)(b), second subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Čl. 384 písm. a)
Article 384(a)
Příloha VIII odst. 7 bod 1 třetí pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Annex VIII(7), point (1), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Článek 384 písm. b)
Article 384(b)
Příloha IX odst. 8 bod 1 aktu o přistoupení z roku 2003
Annex IX(8), point (1) of the 2003 Act of Accession
Příloha X odst. 7 bod 1 písm. a) podbody i) a ii) aktu o přistoupení z roku 2003
Annex X(7), point (1)(a)(i) and (ii) of the 2003 Act of Accession
Čl. 126 písm. a) a b)
Article 126(a) and (b)
Příloha X odst. 7 bod 1 písm. c) aktu o přistoupení z roku 2003
Annex X(7), point (1)(c) of the 2003 Act of Accession
Příloha XI odst. 7 bod 1 aktu o přistoupení z roku 2003
Annex XI(7), point (1) of the 2003 Act of Accession
Příloha XI odst. 7 bod 2 písm. a) aktu o přistoupení z roku 2003
Annex XI(7), point (2)(a) of the 2003 Act of Accession
Čl. 387 písm. c)
Article 387(c)
Příloha XI odst. 7 bod 2 písm. b) aktu o přistoupení z roku 2003
Annex XI(7), point (2)(b) of the 2003 Act of Accession
Čl. 387 písm. a)
Article 387(a)
Příloha XI odst. 7 bod 2 písm. c) aktu o přistoupení z roku 2003
Annex XI(7), point (2)(c) of the 2003 Act of Accession
Čl. 387 písm. b)
Article 387(b)
Příloha XII odst. 9 bod 1 písm. a) aktu o přistoupení z roku 2003
Annex XII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Čl. 128 odst. 1 a 2
Article 128(1) and (2)
Příloha XII odst. 9 bod 1 písm. b) aktu o přistoupení z roku 2003
Annex XII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Čl. 128 odst. 3, 4 a 5
Article 128(3), (4) and (5)
Příloha XII odst. 9 bod 2 aktu o přistoupení z roku 2003
Annex XII(9), point (2) of the 2003 Act of Accession
Příloha XIII odst. 9 bod 1 písm. a) aktu o přistoupení z roku 2003
Annex XIII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Čl. 129 odst. 1 a 2
Article 129(1) and (2)
Příloha XIII odst. 9 bod 1 písm. b) aktu o přistoupení z roku 2003
Annex XIII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Příloha XIV odst. 7 první pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Annex XIV(7), first subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Čl. 130 písm. a) a b)
Article 130(a) and (b)
Příloha XIV odst. 7 druhý pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Annex XIV(7), second subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Příloha XIV odst. 7 třetí pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Annex XIV(7), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/113/ES
Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council
o požadované jakosti vod pro měkkýše
on the quality required of shellfish waters
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 175 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Směrnice Rady 79/923/EHS ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše [2] byla podstatně změněna [3].
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters [2] has been substantially amended [3].
Ochrana a zlepšení životního prostředí vyžaduje konkrétní opatření k ochraně vod před znečišťováním, včetně vod pro měkkýše.
The protection and improvement of the environment necessitate concrete measures to protect waters, including shellfish waters, against pollution.
Je nutné ochránit populace měkkýšů před různými škodlivými důsledky vypouštění znečišťujících látek do moře.
It is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the sea.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí [4] požaduje, aby byly společně stanoveny jakostní cíle stanovící různé požadavky, jimž musí životní prostředí vyhovovat, mimo jiné i vymezení ukazatelů pro vody, a to včetně vod pro měkkýše.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4] provides that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet, inter alia the definition of parameters for water, including shellfish waters.
Rozdíly mezi ustanoveními týkajícími se požadované jakosti vod pro měkkýše, která jsou v různých členských státech uplatňována, mohou vytvářet nerovné podmínky soutěže, a tím přímo ovlivnit fungování vnitřního trhu.
Differences between the provisions in force in the various Member States as regards the quality required of shellfish waters may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the internal market.
Pro dosažení cílů této směrnice musí členské státy vymezit vody, pro něž ji budou uplatňovat, a stanovit mezní hodnoty odpovídající určitým ukazatelům.
In order to attain the objectives of this Directive, the Member States must designate the waters to which it will apply and set limit values corresponding to certain parameters.
Takto vymezené vody musí vyhovovat těmto ukazatelům do šesti let od vymezení.
The waters so designated will have to conform to these values within six years of designation.
Za účelem kontroly požadované jakosti vod pro měkkýše by měla být přijata minimální četnost vzorkování a mělo by se provádět měření ukazatelů uvedených v příloze I. Takové vzorkování může být s ohledem na výsledky měření omezeno nebo přerušeno.
For the purpose of checking the quality required of shellfish waters, a minimum number of samples should be taken and the measurements relating to parameters set out in Annex I should be carried out. Such sampling may be reduced or discontinued in the light of the results of the measurements.
Určité přírodní okolnosti se vymykají kontrole členských států, a je proto nutné poskytnout v určitých případech možnost odchylek od této směrnice.
Certain natural circumstances are beyond the control of the Member States and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.
Technický a vědecký pokrok si může vyžádat rychlé přizpůsobení některých požadavků uvedených v příloze I. Ke snadnějšímu zavádění opatření potřebných k tomuto účelu by měl být stanoven postup, jímž by byla založena úzká spolupráce členských států s Komisí.
Technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of some of the requirements laid down in Annex I. In order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission.
Tato spolupráce by se měla odehrávat ve Výboru pro přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku, který byl zřízen článkem 13 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/44/ES ze dne 6. září 2006 o jakosti sladkých vod vyžadujících ochranu nebo zlepšení pro podporu života ryb [5].
Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life [5].
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives, as set out in Part B of Annex II,
Tato směrnice se týká jakosti vod pro měkkýše a vztahuje se na členskými státy vymezené pobřežní a brakické vody, které vyžadují ochranu nebo zlepšení jakosti za účelem podpory života a růstu měkkýšů (mlžů a plžů), čímž se přispěje k vysoké kvalitě výrobků z jedlých měkkýšů k přímé lidské spotřebě.
This Directive concerns the quality of shellfish waters and applies to those coastal and brackish waters designated by the Member States as needing protection or improvement in order to support shellfish (bivalve and gasteropod molluscs) life and growth and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man.
Ukazatele použitelné pro vody vymezené členskými státy jsou uvedeny v příloze I.
The parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
Členské státy stanoví pro vymezené vody hodnoty ukazatelů uvedených v příloze I, pokud jsou hodnoty ve sloupci G nebo I stanoveny. Musí přitom vyhovět poznámkám v obou sloupcích.
Member States shall, for the designated waters, set values for the parameters listed in Annex I, in so far as values are given in column G or I. They shall comply with the comments contained in both columns.
Členské státy, se zřetelem na zásadu stanovenou v článku 8, nestanoví méně přísné hodnoty než hodnoty uvedené v příloze I ve sloupci I a usilují o dosažení hodnot ve sloupci G.
Member States shall not set values less stringent than those given in column I of Annex I and shall endeavour to observe the values in column G, while taking into account the principle set out in Article 8.
U vypouštění, na která se vztahují ukazatele „organohalogeny“ a „kovy“, se emisní normy stanovené členskými státy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/11/ES ze dne 15. února 2006 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství [6] uplatní současně s jakostními cíli a ostatními povinnostmi vyplývajícími z této směrnice, zvláště pak povinnostmi ohledně vzorkování.
For discharges of effluents falling within parameters ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’, the emission standards laid down by the Member States pursuant to Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [6] shall be applied at the same time as the quality objectives and the other obligations arising from this Directive, in particular those relating to sampling.
Členské státy provedou vymezení vody pro měkkýše a mohou poté provádět další vymezení.
Member States shall designate shellfish waters and may subsequently make additional designations.
Členské státy, se zřetelem na zásadu stanovenou v článku 8, mohou vymezení určitých vod přezkoumat, zejména v důsledku faktorů, které nebylo v době vymezení možné předvídat.
Member States may revise the designation of certain waters owing in particular to factors unforeseen at the time of designation, taking into account the principle set out in Article 8.
Členské státy vytvoří programy ke snížení znečištění a k zajištění toho, že vymezené vody vyhoví do šesti let po vymezení podle článku 4 jak hodnotám stanoveným členskými státy podle článku 3, tak poznámkám ve sloupcích G a I přílohy I.
Member States shall establish programmes in order to reduce pollution and to ensure that designated waters conform, within six years following designation in accordance with Article 4, to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I.
Pro účely provádění článku 5 se vymezené vody považují za vyhovující ustanovením této směrnice, pokud vzorky těchto vod odebírané s minimální četností, která je uvedena v příloze I, na stejném místě a po dobu 12 měsíců prokážou, že vyhovují jak hodnotám stanoveným členskými státy podle článku 3, tak poznámkám ve sloupcích G a I přílohy I, a to pokud jde o:
For the purposes of implementing Article 5, the designated waters shall be deemed to conform to the provisions of this Directive if samples of such waters, taken at the minimum frequency specified in Annex I, at the same sampling point and over a period of 12 months, show that they conform to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, as regards:
100 % vzorků pro ukazatele „organohalogeny“ a „kovy“;
100 % of the samples for the parameters ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’;
95 % vzorků pro ukazatele „slanost“ a „rozpuštěný kyslík“;
95 % of the samples for the parameters ‘salinity’ and ‘dissolved oxygen’;
75 % vzorků pro ostatní ukazatele uvedené v příloze I.
75 % of the samples for the other parameters listed in Annex I.
Jestliže je četnost vzorkování podle čl. 7 odst. 2 u všech ukazatelů kromě „organohalogenů“ a „kovů“ nižší, než je uvedeno v příloze I, musí hodnotám uvedeným v prvním pododstavci tohoto odstavce a poznámkám vyhovět všechny vzorky.
If, in accordance with Article 7(2), the sampling frequency for all the parameters in Annex I except ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’ is lower than that indicated in Annex I, the values and comments referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be complied with in the case of all the samples.