natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky [1] a zejména čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec a na šestý odstavec bodu 2 přílohy V uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof and the sixth paragraph of point 2 of Annex V thereof,
Podle nařízení (ES) č. 1980/2000 může být ekoznačka Společenství udělena výrobku, který má vlastnosti výrazně přispívající ke zlepšením ve vztahu k hlavním aspektům životního prostředí.
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že podle skupin výrobků budou na základě kritérií navržených Výborem Evropské unie pro ekoznačku vytvořena specifická kritéria pro ekoznačku.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Ekologická kritéria i související požadavky na hodnocení a ověřování budou platné po dobu tří let.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru ustaveným podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
PŘIJALA TOTO ROZHODUTÍ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Skupinu výrobků „tepelná čerpadla na elektrický nebo plynový pohon nebo tepelná čerpadla absorbující plyn“ tvoří tepelná čerpadla, která jsou schopna koncentrovat energii ze vzduchu, země nebo vody do užitečného tepla pro vytápění místností nebo pro opačný proces – chlazení místností.
The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall comprise heat pumps, which can concentrate energy present in the air, ground or water into useful heat for the supply of space heating or the opposite process for space cooling.
„Tepelné čerpadlo“ je zařízení nebo soustava zařízení dodaná výrobcem nebo dovozcem distributorovi, maloobchodnímu prodejci nebo montérovi.
A ‘heat pump’ is the device or set of devices as delivered by the manufacturer or importer to the distributor, retailer or installer.
Tato dodávka může nebo nemusí obsahovat dodávku oběhových čerpadel na straně vyhloubení nebo zdroje, pro výpočet hodnot koeficientu výkonnosti (COP) se však podle metodiky EN14511:2004 vždy bere v úvahu spotřeba energie oběhových čerpadel (pokud výrobce není schopen uvést údaje, použije se výchozí hodnota).
This delivery may or may not include the delivery of circulating pumps at the sink or source side, however for calculation of coefficient of performance (COP) values the power consumption of circulating pumps shall always be taken into account, according to the methodology of EN14511:2004 (if the manufacturer cannot provide data, a default value is taken).
Pro tepelná čerpadla absorbující plyn se použije metodika podle EN12309-2:2000.
For gas absorption heat pumps the methodology shall be according to EN12309-2:2000.
Skupina výrobků obsahuje pouze tepelná čerpadla na elektrický nebo plynový pohon a tepelná čerpadla absorbující plyn s nejvyšším tepelným výkonem 100 kW.
The product group shall cover only electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps with a maximum heating capacity of 100 kW.
Do skupiny „tepelná čerpadla na elektrický nebo plynový pohon a tepelná čerpadla absorbující plyn“ nepatří:
The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall not cover the following:
tepelná čerpadla, která vytvářejí pouze teplou vodu pro sanitární použití;
heat pumps which can only provide hot water for sanitary use;
tepelná čerpadla, která pouze odčerpávají teplo z budovy a vypouští ho do vzduchu, země nebo vody, čímž způsobují ochlazování místností.
heat pumps which can only extract heat from a building and eject it to the air, ground or water thus resulting in space cooling.
Aby tepelnému čerpadlu byla udělena ekoznačka Společenství podle nařízení (ES) č. 1980/2000, musí spadat do skupiny výrobků „tepelná čerpadla na elektrický nebo plynový pohon nebo tepelná čerpadla absorbující plyn“ a musí splňovat všechna kritéria uvedená v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a heat pump must fall within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ and must comply with each of the criteria set out in the Annex to this Decision.
Pro administrativní účely je kódové označení přidělené skupině výrobků „tepelná čerpadla na elektrický nebo plynový pohon nebo tepelná čerpadla absorbující plyn“ 31.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall be ‘31’.
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „tepelná čerpadla na elektrický nebo plynový pohon nebo tepelná čerpadla absorbující plyn“, jakož i související požadavky na hodnocení a ověřování jsou platná do 9. listopadu 2010.
The ecological criteria for the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 9 November 2010.
Tato kritéria mají za cíl omezit ekologické dopady plynoucí z výroby, provozu a konce životnosti tepelných čerpadel na elektrický nebo plynový pohon nebo tepelných čerpadel absorbujících plyn.
These criteria aim to limit the environmental impacts from manufacture, operation and end of life of electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps.
účinnost vytápění a/nebo vytápění/chlazení budov,
the efficiency of heating and/or heating/cooling of buildings,
snížení ekologických dopadů vytápění a/nebo vytápění/chlazení budov,
reducing the environmental impact of heating and/or heating/cooling buildings,
snížení nebo zamezení rizik pro životní prostředí a pro zdraví lidí souvisejících s použitím nebezpečných látek,
reducing or preventing the risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
zajištění, že zákazníkovi a montérovi tepelného čerpadla jsou poskytnuty náležité informace o tepelném čerpadle a jeho účinném provozu.
ensuring that proper information on the heat pump and its efficient operation is provided to the customer and the installer of the heat pump.
Kritéria jsou nastavena na takové úrovni, aby podporovala udělování ekoznačky tepelným čerpadlům, která zajišťují malé ekologické dopady.
The criteria are set at levels that promote the labelling of heat pumps that ensure low environmental impact.
Požadavky na hodnocení a ověřování
Assessment and verification requirements
Pro hodnocení a ověřování tepelných čerpadel může žadatel tepelná čerpadla sdružit do skupin zvaných „základní modely“.
For assessment and verification of heat pumps the applicant can group the heat pumps into ‘basic models’.
Základní modely budou definovány jednotkami, které jsou v podstatě stejné, pokud jde o tepelné charakteristiky a funkci, a stejné nebo srovnatelné, pokud jde o základní součásti, jmenovitě ventilátory, cívky, kompresory a motory.
The basic models shall be defined by units which are essentially the same in terms of thermal performance and function and the same or comparable in terms of basic components, specifically fans, coils, compressors and motors.
Konkrétní požadavky na hodnocení a ověřování jsou uvedeny přímo pod každým kritériem.
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion.
Případně mohou být použity jiné metody zkoušek a standardy než ty, které jsou uvedeny pro jednotlivá kritéria, pokud jsou příslušným orgánem hodnotícím žádost uznávány jako rovnocenné.
Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Pokud má žadatel předložit prohlášení, dokumentaci, analýzy, výsledky zkoušek nebo jiný důkaz, aby dokázal soulad s kritérii, rozumí se, že tyto dokumenty mohou pocházet od žadatele a/nebo jeho dodavatele (dodavatelů) a případně od jeho/jejich dodavatele (dodavatelů) atd.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Příslušné orgány mohou případně požadovat podpůrnou dokumentaci a mohou provádět nezávislá ověřování.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována stanovená kritéria, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
(Poznámka: provádění těchto systémů řízení není povinné).
(Note: it is not required to implement such management schemes).
Dále by zkušební laboratoř pro hluk a účinnost měla splňovat obecné požadavky podle normy EN-ISO/IEC 17 025:2005.
In addition, the test laboratory for noise and efficiency shall fulfil the general requirements according to the standard EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Laboratoř by měla být nezávislá a akreditovaná pro zkoušky podle příslušných zkušebních metod.
The laboratory shall be independent and accredited for testing according to relevant test methods.
Pokud v zemi, kde sídlí žadatel, není známa žádná laboratoř akreditovaná pro dané zkoušky, mohou být uznány jiné laboratoře.
Other laboratories may be accepted if no laboratory accredited for testing is known of, in the country where the applicant is located.
V takových případech by měla být laboratoř nezávislá a způsobilá.
In such cases the laboratory shall be independent and competent.
Pro informaci:
For information:
Koeficient výkonnosti (COP) je poměr výdeje tepla ke spotřebě elektřiny nebo plynu pro stanovený zdroj a výstupní teplotu.
Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Koeficient využitelnosti energie (EER) je poměr výdeje chladu ke spotřebě elektřiny nebo plynu pro stanovený zdroj a výstupní teplotu.
Energy efficiency ratio (EER) is ratio of cold output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Koeficient primární energie (PER) je dán takto: COP × 0,40 (nebo COP/2,5) pro tepelná čerpadla na elektrický pohon a COP × 0,91 (nebo COP/1,1) pro tepelná čerpadla na plynový pohon nebo pro tepelná čerpadla absorbující plyn, kde 0,40 je současná evropská průměrná účinnost výroby elektřiny včetně ztrát sítě a 0,91 je současná evropská průměrná účinnost plynu včetně distribučních ztrát podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES ze dne 5. dubna 2006 o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS [1].1.
The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for electrically driven heat pumps and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for gas driven or gas absorption heat pumps, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses according to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC [1].1.
Účinnost v režimu ohřevu (COP)
Efficiency in heating mode (COP)
Účinnost jednotky tepelného čerpadla by měla přesahovat následující minimální požadavky na koeficient výkonnosti (COP) a na koeficient primární energie (PER).
The efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER).
Typ tepelného čerpadla:
Type of heat pump: heat
zdroj tepla/chladič
source/heat sink
Venkovní jednotka [°C]
Outdoor unit [°C]
Vnitřní jednotka [°C]
Indoor unit [°C]
Tepelné čerpadlo na elektřinu
Electric heat pump
Tepelné čerpadlo na plyn
Gas heat pump
vzduch/vzduch
air/air
Suchý teploměr přívodu: 2
Inlet dry bulb: 2
Vlhký teploměr přívodu: 1
Inlet wet bulb: 1
Suchý teploměr přívodu: 20
Inlet dry bulb: 20
Vlhký teploměr přívodu: 15 max
Inlet wet bulb: 15 max
vzduch/voda
air/water
Přívodní teplota: 30
Inlet temperature: 30
Výstupní teplota: 35
Outlet temperature: 35
Přívodní teplota: 40
Inlet temperature: 40
Výstupní teplota: 45
Outlet temperature: 45
solanka/vzduch
brine/air
Přívodní teplota: 0
Inlet temp.: 0
Výstupní teplota: – 3
Outlet temp.: – 3
solanka/voda
brine/water
Přívodní teplota: 0
Inlet temp: 0
Výstupní teplota: – 3
Outlet temp: – 3
voda/voda
water/water
Přívodní teplota: 10
Inlet temp: 10
Výstupní teplota: 7
Outlet temp: 7
voda/vzduch
water/air
Přívodní teplota: 15
Inlet temp: 15
Výstupní teplota: 12
Outlet temp: 12
(smyčka zdrojové vody)
(water loop source)
Přívodní teplota: 20
Inlet temp: 20
Výstupní teplota: 17
Outlet temp: 17
Hodnocení a ověřování: Zkoušky budou provedeny v souladu s normou EN 14 511:2004.
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004.
Zkouška bude provedena při plném výkonu daného tepelného čerpadla za podmínek uvedených v tabulce.
The test shall be performed at the full capacity of the heat pump in question, at the conditions specified in the table.
Získané hodnoty ověří nezávislá zkušební laboratoř akreditovaná pro uvedené zkoušky.
An independent test laboratory accredited for the stated testing shall verify the given values.
Tepelná čerpadla, která jsou certifikována v certifikačním programu Eurovent nebo DACH nebo v jiném programu schváleném příslušným orgánem nepotřebují mít další zkoušky získaných hodnot nezávislou laboratoří.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme or another programme approved by the competent body do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
Zkušební protokoly budou předloženy spolu se žádostí.
The test reports shall be submitted with the application.
Účinnost v režimu chlazení (EER)
Efficiency in cooling mode (EER)
Pokud je tepelné čerpadlo obousměrné a může chladit, měla by účinnost jednotky tepelného čerpadla v režimu chlazení překročit následující minimální požadavky na koeficient využitelnosti energie (EER).
If the heat pump is reversible and can cool, then the efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode.
Typ tepelného čerpadla:
Type of heat pump:
Suchý teploměr přívodu: 35
Inlet dry bulb: 35
Vlhký teploměr přívodu: 24
Inlet wet bulb: 24
Suchý teploměr přívodu: 27
Inlet dry bulb: 27
Vlhký teploměr přívodu: 19
Inlet wet bulb: 19
Vlhký teploměr přívodu: –
Inlet wet bulb: —
Přívodní teplota: 23
Inlet temperature: 23
Výstupní teplota: 18
Outlet temperature: 18
Přívodní teplota: 12
Inlet temperature: 12
Výstupní teplota: 7
Outlet temperature: 7
Přívodní teplota: 30
Inlet temp: 30
Výstupní teplota: 35
Outlet temp: 35
Vlhký teploměr přívodu: 19 max
Inlet wet bulb: 19 max
Hodnocení a ověřování: Zkoušky budou provedeny v souladu s normou EN 14 511:2004, pro tepelná čerpadla absorbující plyn podle normy EN12309-2:2000.
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004; for gas absorption heat pumps in accordance with EN12309-2:2000.
Tepelná čerpadla, která jsou certifikována v certifikačním programu Eurovent nebo DACH nebo v jiném programu schváleném příslušným orgánem, nepotřebují mít další zkoušky získaných hodnot nezávislou laboratoří.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme, or another programme approved by the competent body, do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
Chladivo
Refrigerant
Potenciál globálního oteplování (GWP) chladiva nesmí překročit hodnotu GWP > 2000 za období 100 let.
The global warming potential (GWP) for the refrigerant must not exceed GWP value > 2000 over a 100 year period.
Pokud má chladivo GWP menší než 150, pak jsou minimální požadavky na koeficient výkonnosti (COP) a koeficient primární energie (PER) v režimu ohřevu a koeficient využitelnosti energie (EER) v režimu chlazení uvedené v kritériích 1 a 2 této přílohy sníženy o 15 %.
If the refrigerant has a GWP of less than 150 then the minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER) in heating mode and the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode, as set out in criteria 1 and 2 of this Annex, shall be reduced by 15 %.
Uvažovanými hodnotami GWP budou ty, jež jsou uvedeny v příloze 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 [2].Hodnocení a ověřování: Podle výše uvedeného nařízení budou názvy chladiv použitých ve výrobku a jejich hodnoty GWP předloženy spolu se žádostí.
GWP values considered will be those set out in Annex 1 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Assessment and verification: The names of refrigerant/s used in the product shall be submitted with the application, along with their GWP values according to the Regulation above.
Hodnoty GWP chladiv budou vypočítány na základě stoletého potenciálu oteplení jednoho kilogramu plynu vztahujícího se k jednomu kilogramu CO2.
The GWP values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Pro fluorovaná chladiva budou hodnoty GWP hodnotami zveřejněnými ve třetí hodnotící zprávě (TAR) přijaté Mezivládní konferencí o klimatických změnách (2001 IPCC hodnoty GWP pro období sta let) [3].
For fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the third assessment report (TAR) adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2001 IPCC GWP values for a 100 year period) [3]
Pro nefluorované plyny jsou hodnotami GWP hodnoty zveřejněné v prvním hodnocení IPCC za období sta let [4].
For non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the First IPCC assessment over a 100 year period [4].
Pro směsi chladiv budou hodnoty GWP vypočítány podle vzorce uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 842/2006.
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I of the Regulation 842/2006.
Druhotné chladivo
Secondary refrigerant
(Poznámka: nevztahuje se na všechny typy tepelných čerpadel v rámci této skupiny výrobků)
(Note: not applicable to all types of heat pumps within this product group)
Druhotné chladivo, solanka nebo přídavné látky nesmějí být látkami klasifikovanými jako látky nebezpečné pro životní prostředí nebo látky představující zdravotní riziko, jak je uvedeno ve směrnici Rady 67/548/EHS [5] o nebezpečí pro životní prostředí ve znění pozdějších předpisů.Hodnocení a ověřování: Název (názvy) používaného druhotného chladiva (používaných druhotných chladiv) bude (budou) předložen(y) spolu se žádostí.
The secondary refrigerant, brine or additives must not be substances classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard as defined by Council Directive 67/548/EEC [5] concerning environmental hazard and its subsequent amendments.Assessment and verification: The name/s of the secondary refrigerant/s used shall be submitted with the application.
Hladina hluku bude vyzkoušena a uvedena v dB(A) na informačním listu.
The sound power level(s) shall be tested and stated in dB(A) on the information fiche.
Hodnocení a ověřování: Zkoušky budou provedeny v souladu s normou ENV-12 102.
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance with ENV-12 102.
Zkušební protokol bude předložen spolu se žádostí.
The test report shall be submitted with the application.
Těžké kovy a samozhášecí přísady
Heavy metals and flame retardants
Kadmium, olovo, rtuť, chrom 6+ nebo samozhášecí přísady, tj. polybromované bifenyly (PBB) nebo polybromovaný bifenyléter (PBDE), samozhášecí přísady uvedené v článku 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES [6] se nesmí používat v tepelném čerpadle nebo v systému tepelného čerpadla, s ohledem na tolerance uvedené v rozhodnutí Komise č. 2005/618/ES [7], kterým se mění směrnice 2002/95/ES.
Cadmium, lead, mercury, chromium 6+ or the flame retardants, i.e. poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [6], may not be used in the heat pump or in the heat pump system, taking into account the tolerances specified in Commission Decision 2005/618/EC [7] amending Directive 2002/95/EC.
Pokud jde o použití deka-BDE, budou tyto požadavky na samozhášecí přísady zohledňovat další úpravy a změny uvedené směrnice.Hodnocení a ověřování: Osvědčení podepsané výrobcem tepelného čerpadla.
This requirement for flame retardants shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.Assessment and verification: A certificate signed by the producer of the heat pump.
Školení montérů
Installer Training
Žadatel zajistí, aby bylo pro montéry v členských státech, kde bude výrobek uveden na trh, zajištěno vhodné školení.
The applicant shall ensure that suitable training is available for installers in Member States where the product is to be marketed.
Toto školení bude obsahovat informace důležité pro odhad velikosti a instalaci tepelného čerpadla a doplnění informačního listu pro spotřebitele.
This training shall include information relevant for sizing and installing the heat pump and completing the information fiche for consumers.
Hodnocení a ověřování: Spolu se žádostí bude předloženo prohlášení popisující dostupná školení a uvádějící, kde jsou tato školení k dispozici.
Assessment and verification: A declaration shall be submitted with the application describing the training available and stating where such training is available.
Žadatel poskytne komplexní uživatelskou příručku pro instalaci a údržbu a uživatelskou příručku pro provoz tepelného čerpadla.
The applicant shall provide a comprehensive manual for installation, maintenance and a manual for operating the heat pump.
Hodnocení a ověřování: Uživatelské příručky pro instalaci, údržbu a používání se předkládají spolu s tepelným čerpadlem a splňují požadavky normy EN 378:2000 nebo jakékoli její revize.
Assessment and verification: Maintenance, installation and operation manuals shall be submitted with the heat pump and fulfil the requirements of EN378:2000 or any revision thereof.
Dostupnost náhradních dílů
Spare parts availability
Žadatel zajistí dostupnost náhradních dílů po dobu deseti let od data prodeje.
The applicant shall ensure the availability of spare parts for a period of 10 years from the date of sale.
Hodnocení a ověřování: Spolu se žádostí se předkládá prohlášení o dostupnosti náhradních dílů po dobu deseti let a vysvětlení, jak bude tato dostupnost zaručena.
Assessment and verification: A declaration that spare parts will be made available for 10 years shall be submitted with the application along with an explanation of how this availability will be guaranteed.
Informační list
Information fiche