natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina odborníků pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) přijme v říjnu 2006 vědecké stanovisko k rizikům pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat, které souvisejí s dovozem volně žijících ptáků jiných než drůbež do Společenství.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) will adopt a scientific opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community in October 2006.
Úřad EFSA byl výslovně požádán, aby ve svém stanovisku uvedl případné nástroje a možnosti, jejichž pomocí by mohla být snížena zjištěná rizika související s dovozem ptáků jiných než drůbež.
EFSA has been specifically asked to identify in its opinion possible tools and options which could reduce any identified risk related to the import of birds other than poultry.
Toto stanovisko bude vodítkem pro budoucí politiku EU v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat v případě těchto dovozů.
This opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports.
Rozhodnutí 2005/760/ES se použije do dne 31. července 2006.
Decision 2005/760/EC is to apply until 31 July 2006.
Pokud jde o možný budoucí vývoj příslušné politiky EU, byla by nyní podstatná změna stávajících pravidel stanovených v rozhodnutích 2005/759/ES a 2005/760/ES pro provozovatele a další zúčastněné strany zavádějící.
At this moment, a substantial amendment to the current rules laid down in the two Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC would mislead the operators and other stakeholders on the possible future development of the EU policy on this matter.
S ohledem na současnou veterinární situaci v souvislosti s influenzou ptáků a v očekávání zamýšleného přijetí stanoviska EFSA v říjnu by omezení pro dovozy ptáků jiných než drůbež měla platit i nadále.
In light of the current animal health situation regarding avian influenza and pending the intended adoption of the EFSA opinion in October, the restrictions relating to the imports of birds other than poultry should be continued.
Z toho důvodu je vhodné prodloužit dobu použitelnosti tohoto rozhodnutí do dne 31. prosince 2006.
It is therefore appropriate to amend the date of application of that Decision until 31 December 2006.
Toto rozhodnutí se nepoužije, jsou-li na území Společenství přesouváni živí ptáci v zájmovém chovu doprovázení svými majiteli z Andory, Faerských ostrovů, Grónska, Chorvatska, Islandu, Lichtenštejnska, Monaka, Norska, San Marina, Švýcarska nebo Vatikánského městského státu.“
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of live pet birds accompanying their owners from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.’
V článku 5 se datum „31. července 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
In Article 5 the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
V článku 6 rozhodnutí 2005/760/ES se datum „31. července 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/277/ES (Úř. věst. L 103, 12.4.2006, s. 29).
Decision as amended by Decision 2006/277/EC (OJ L 103, 12.4.2006, p. 29).
o jmenování českých, německých, estonských, španělských, francouzských, italských, lotyšských, litevských, lucemburských, maďarských, maltských, rakouských, slovinských a slovenských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee
(2006/524/ES, Euratom)
(2006/524/EC, Euratom)
s ohledem na stanovisko Komise,
Having regard to the opinion of the European Commission,
Mandát současných členů Evropského hospodářského a sociálního výboru končí dnem 20. září 2006.
The terms of office of the present members of the European Economic and Social Committee expire on 20 September 2006.
Je proto třeba jmenovat členy tohoto výboru na nové čtyřleté období počínající dnem 21. září 2006.
The members of that Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
Česká, německá, estonská, španělská, francouzská, lotyšská, litevská, lucemburská, maďarská, maltská, rakouská, slovinská a slovenská vláda předložily seznamy s počtem kandidátů, který odpovídá počtu míst stanovenému pro tyto země ve Smlouvách.
The Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them by the Treaties.
Italská vláda předložila seznam dvaceti dvou kandidátů.
The Italian Government has submitted a list containing 22 candidates.
Později navrhne ještě dva kandidáty, jimiž se uvedený seznam doplní tak, aby počet kandidátů odpovídal počtu míst stanovenému pro Itálii ve Smlouvách,
At a later stage it will propose two further candidates to complete this list and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties,
Osoby uvedené na seznamu, jenž je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí, jsou jmenovány členy Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2006 do 20. září 2010.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Estonian Employees' Unions' Confederation
Estonian Employees’ Unions’ Confederation
ze dne 27. července 2006
of 27 July 2006
Podle rozhodnutí 90/424/EHS provádí Společenství technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárního práva Společenství, jakož i pro další rozvoj veterinárního vzdělávání nebo odborné přípravy nebo podporuje členské státy při provádění těchto opatření.
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Studie, posouzení dopadů, jakož i systematická a včasná hodnocení výdajových programů představují pro Evropskou komisi pevně danou prioritu a slouží jako prostředek pro hodnocení správy přidělených prostředků, a zároveň pro podporu využívání získaných zkušeností v celé organizaci, zejména v situaci, kdy se dostává stále většího významu správě zaměřené na výsledky.
Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of its expenditure programmes are an established priority for the European Commission as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson-learning culture throughout the organisation, particularly in a context of increased focus on results-based management.
Ke splnění těchto úkolů bylo v posledním čtvrtletí 2004 v návaznosti na otevřené řízení vyhlášeno nabídkové řízení na rámcovou smlouvu týkající se hodnocení v oblastech bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zootechniky.
In order to carry out these tasks, a call for tender for an evaluation framework contract covering the policy areas of food safety, animal health and welfare, and zootechnics has been launched following an open procedure during the last quarter 2004.
Dne 18. června 2005 byla uzavřena rámcová smlouva na období 24 měsíců.
The framework contract has been concluded on 18 June 2005 for a period of 24 months.
Tato rámcová smlouva již poskytuje potřebné informace, které slouží jako základ pro rozhodování Společenství.
This framework contract is already providing relevant information serving as a basis for a Community decision making.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
V Bruselu dne 27. července 2006.
Done at Brussels, 27 July 2006.
Oblast bezpečnost potravin, zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a zootechnika
Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics
Právní základ rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Legal basis Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Úkoly různé druhy studií a jiných služeb na podporu koncepce a přípravy návrhů Komise,
Assignments Various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals
hodnocení ex ante/posouzení dopadů,
Ex ante evaluations/impact assessments
průběžná hodnocení a hodnocení ex post.
Interim and ex post evaluations
Studie a jiné služby na podporu koncepce a přípravy budoucí politiky EU v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) byly označeny za prioritu ve výroční strategii Komise pro plánování pro rok 2007.
Studies and other services supporting the design and preparation of the future EU Animal Health Policy (2007-2013) have been targeted as priority in the Commission Annual Planning Strategy 2007.
Naplánování těchto studií bude rozhodnuto v souladu se závěrem a doporučením probíhajícího hodnocení politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat.
The programmation of these studies will be decided according to the conclusion and recommendation of the ongoing Community Animal Health Policy Evaluation.
Prostředky z rozpočtu na rok 2006 17 04 02 – Ostatní opatření v oblasti veterinární, dobrých životních podmínek zvířat a veřejného zdraví: 900000 EUR
Appropriation 2006 17 04 02 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field: EUR 900000
Rozpočet 900000 EUR pro druhý rok rámcové smlouvy
Budget EUR 900000 for the second year of the framework contract
Počet stanovených konkrétních opatření přibližně 6
Number of specific actions foreseen Approximately six
Na všechna opatření se vztahují pravidla pro zadávání veřejných zakázek: v tomto případě se použije stávající rámcová smlouva.
All actions shall be governed by common public procurement rules: in casu use of existing framework contract.
ze dne 27. července 2006,
of 27 July 2006
kterým se mění rozhodnutí 2006/147/ES o zavedení preventivního očkování proti vysoce patogenní influenze ptáků H5N1 a o souvisejících opatřeních pro přesuny v Nizozemsku
amending Decision 2006/147/EC on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands
(oznámeno pod číslem K(2006) 3338)
(notified under document number C(2006) 3338)
s ohledem na směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [1], a zejména na čl. 57 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57 (2) thereof,
Rozhodnutím Komise 2006/147/ES ze dne 24. února 2006 o zavedení preventivního očkování proti vysoce patogenní influenze ptáků H5N1 a o souvisejících opatřeních pro přesuny v Nizozemsku [2] byl schválen plán preventivního očkování proti vysoce patogenní influenze ptáků H5N1, který Komisi dne 21. února 2006 předložilo Nizozemsko (dále jen „plán preventivního očkování“).
Commission Decision 2006/147/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands [2] approved the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006 (the preventive vaccination plan).
Rozhodnutí také stanoví některá opatření, která má Nizozemsko používat při provádění preventivního očkování v některých hospodářstvích s chovem drůbeže, ve kterých hrozí zvláštní riziko zavlečení infekce touto nákazou, včetně omezení souvisejících s přesuny očkované drůbeže
It also provided for certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement restrictions on vaccinated poultry.
V souladu s plánem preventivního očkování provedlo Nizozemsko preventivní očkování proti vysoce patogenní influenze ptáků H5N1 u „nosnic chovaných ekologicky“ a „ve volném výběhu“ a u „drůbeže chované v malochovu“.
In accordance with the preventive vaccination plan, the Netherlands has undertaken the preventive vaccination of ‘organic’ and ‘free range layer’ poultry and ‘backyard poultry’ against highly pathogenic avian influenza H5N1.
Plán preventivního očkování je pilotním projektem, neboť s preventivním očkováním za těchto podmínek a u některých z dotčených druhů jsou jen omezené zkušenosti.
The preventive vaccination plan is a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination under such conditions and for some of the species concerned.
Plán preventivního očkování předložený Nizozemskem a schválený rozhodnutím 2006/147/ES stanoví, že preventivní očkování musí být dokončeno do 30. června 2006.
The preventive vaccination plan, as submitted by the Netherlands and approved by Decision 2006/147/EC, provides that preventive vaccination must be completed by 30 June 2006.
Nizozemsko provedlo očkování do tohoto data v souladu s plánem preventivního očkování.
The Netherlands carried out vaccinations in accordance with the preventive vaccination until that date.
V souladu s povinností předkládat zprávy podle článku 13 rozhodnutí 2006/147/ES předložilo Nizozemsko zprávu obsahující informace o provádění plánu preventivního očkování a Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a rovněž pracovním skupinám odborníků předložilo zprávy o preventivním očkování a požádalo o pokračování v očkování.
In accordance with the obligations for reporting under Article 13 of Decision 2006/147/EC the Netherlands has submitted a report containing information on the implementation of the preventive vaccination plan and has reported to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as well as to expert working groups on the use of preventive vaccination and has requested to continue such vaccination.
Z informací poskytnutých Nizozemskem kromě toho vyplývá, že je zapotřebí získat další zkušenosti z praxe s ohledem na preventivní očkování proti šíření vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1.
In addition, on the basis of the information provided by the Netherlands, it seems that further field experience is needed with respect to the use of preventive vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype.
Proto je vhodné schválit prodloužení tohoto preventivního očkování do 31. července 2007.
It is therefore appropriate to approve such preventive vaccination until 31 July 2007.
Nizozemsko také požádalo o schválení některých změn plánu preventivního očkování předloženého dne 21. února 2006, které se týkají jeho praktického provádění, např. druhů, které je třeba očkovat, použití dvojitých (bivalentních) očkovacích látek, označování jednotlivých ptáků v hejnech drůbeže chované v malochovu, místa očkování a omezení souvisejících s přesuny této drůbeže.
The Netherlands has also requested approval of certain amendments to the preventive vaccination plan submitted on 21 February 2006, as regards its practical implementation such as the species to be vaccinated, the use of bivalent vaccines, identification of individual birds in backyard poultry flocks, the place of vaccination and restrictions on movements of such poultry.
Komise se domnívá, že tyto změny jsou v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství.
The Commission considers that those amendments are in accordance with the relevant Community legislation.
Rozhodnutí 2006/147/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/147/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2006/147/ES se mění takto:
Decision 2006/147/EC is amended as follows:
V článku 1 se odst. 2 písm. a) nahrazuje tímto:
Article 1(2)(a) is replaced by the following:
‚drůbeží chovanou v malochovu‘ se rozumí kuřata, krůty a jiné druhy řádu hrabavých (Galliformes) a kachny, husy a jiné druhy řádu vrubozobých (Anseriformes) chované svými majiteli:
“backyard poultry” means chicken, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
pro jejich vlastní spotřebu nebo využití nebo
for their own consumption or use; or
jako zvířata v zájmovém chovu.“
as pets.’.
Plán preventivního očkování proti vysoce patogenní influenze ptáků H5N1, předložený Nizozemskem Komisi dne 21. února 2006, a změny tohoto plánu, včetně jeho prodloužení do 31. července 2007, předložené Nizozemskem Komisi dne 29. června 2006, se schvalují (dále jen ‚plán preventivního očkování‘).
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, as submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006, and the amendments to that plan, including the continuation of that plan until 31 July 2007, as submitted by the Netherlands to the Commission on 29 June 2006, are approved (the preventive vaccination plan).
V souladu s plánem preventivního očkování se provádí preventivní očkování proti influenze ptáků inaktivovanou heterologní očkovací látkou proti influenze ptáků podtypu H5 nebo dvojitou (bivalentní) inaktivovanou heterologní očkovací látkou obsahující oba podtypy influenzy H5 a H7, schválenou Nizozemskem pro očkování drůbeže chované v malochovu a nosnic chovaných ekologicky a ve volném výběhu v Nizozemsku.“;
In accordance with the preventive vaccination plan, the preventive vaccination against avian influenza shall be carried out with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by the Netherlands in backyard poultry, organic and free range layers in the Netherlands.’.
V článku 4 se bod 1 nahrazuje tímto:
Article 4, point 1 is replaced by the following:
Očkovaná drůbež chovaná v malochovu se jednotlivě označuje a může být:
Vaccinated backyard poultry shall be individually identified and may only be:
přesouvána do jiných hospodářství s malochovem na území Nizozemska nebo
moved to other backyard holdings within the Netherlands; or
dočasně shromažďována pro účely přehlídek a výstav v Nizozemsku.
temporarily gathered for shows and exhibitions in the Netherlands.
Tyto přesuny nebo shromažďování musí být v souladu s plánem preventivního očkování, včetně vedení záznamů o těchto přesunech a shromažďováních.“
Such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.’
Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 47.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 47.
ze dne 9. června 2006
of 9 June 2006
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Having regard to the opinion of the European Parliament [1].
Rada svým rozhodnutím ze dne 5. června 2003 zmocnila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.
By its decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komise sjednala jménem Společenství dohodu s Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb v souladu s mechanismy a směrnicemi uvedenými v příloze uvedeného rozhodnutí Rady.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an agreement with Ukraine on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the said Council Decision.
Dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 1. prosince 2005 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, a to v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 28. listopadu 2005.
The Agreement has been signed, on behalf of the Community, on 1 December 2005 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with the Council Decision of 28 November 2005.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
The Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí [2].
The text of the Agreement is attached to this Decision [2].
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné učinit oznámení podle čl. 9 odst. 1 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
V Lucemburku dne 9. června 2006.
Done at Luxembourg, 9 June 2006.
Stanovisko ze dne 14. března 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 14 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Viz strana 24 tohoto Úředního věstníku.
See page 24 of this Official Journal.
ze dne 24. července 2006
of 24 July 2006
o jmenování náměstka ředitele Europolu
appointing a Deputy Director of Europol
s ohledem na Úmluvu o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) [1], a zejména na článek 29 odst. 2 uvedené úmluvy,
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 29(2) thereof,
jednajíc jako orgán, který má pravomoc jmenovat náměstky ředitele Europolu,
Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Directors of Europol,
s ohledem na stanovisko správní rady,
Having regard to the opinion of the Management Board,
Z důvodu odstoupení náměstka ředitele Europolu je nezbytné jmenovat nového náměstka.
Due to the resignation of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
Služební řád platný pro zaměstnance Europolu [2], a zejména příloha 8 tohoto řádu stanoví zvláštní ustanovení o postupu pro výběr ředitele nebo náměstka ředitele Europolu.
The Staff Regulations applicable to Europol employees [2], and in particular their Appendix 8, establish special provisions on the procedure for the selection of the Director or a Deputy Director of Europol.
Správní rada předložila Radě užší výběr kandidátů vhodných ke jmenování spolu s úplnou složkou každého z těchto kandidátů, jakož i úplný seznam kandidátů.
The Management Board presented the Council with a short-list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Na základě všech příslušných informací poskytnutých správní radou si Rada přeje jmenovat kandidáta, který dle Rady splňuje všechny požadavky na uvolněnou pozici náměstka ředitele,
On the basis of all relevant information provided by the Management Board, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the vacant position of Deputy Director,
Michel QUILLÉ je jmenován náměstkem ředitele Europolu na období od 1. září 2006 do 31. srpna 2010.
Mr Michel QUILLÉ is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 September 2006 to 31 August 2010.