natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podrobnosti o systémech shromažďování údajů, např. dobrovolné vykazování, obchodní šetření, sběr vzorků, výkaznictví, při kterém se uplatňují prahové hodnoty a přepočty na 100 % pokrytí.
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
Postupy sestavování statistiky: musí být popsána metoda použitá pro sestavení údajů, např. podrobný popis provedených odhadů/předpokladů a jak jsou agregovány řady v případě, kdy dvě řady mají různou periodicitu.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of estimates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Právní rámec: musí být poskytnuty zevrubné informace o vnitrostátním právním rámci platném pro příslušné instituce.
Legal framework: comprehensive information on the institutions' national legal framework must be provided.
Zvlášť musí být vyznačeny vazby na právní předpisy Společenství.
Links with Community legislation must be specifically outlined.
Je-li do stejné kategorie zařazeno několik druhů institucí, musí být poskytnuty informace za všechny druhy institucí.
If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
Odchylky od zpravodajských pokynů ECB: Národní centrální banky musí poskytnout informace o odchylkách od zpravodajských pokynů.
Deviations from the ECB's reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Odchylky od zpravodajských pokynů mohou vznikat u:
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
členění podle nástrojů: pokrytí nástrojů se může lišit od zpravodajských pokynů ECB, např. dva různé nástroje nelze označit samostatně,
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB's reporting instructions e.g. two different instruments cannot be separately identified,
členění podle splatnosti,
maturity breakdown,
geografické členění,
geographical breakdown,
sektorové členění,
sectoral breakdown,
oceňovací metody.
valuation methods.
Investiční fondy podle druhu: musí být vysvětlena kritéria pro klasifikaci investičních fondů podle druhu, např. fond je klasifikován jako akciový fond, investuje-li alespoň 60 % svých celkových aktiv do podílů na základním kapitálu.
Investment funds by type: the criteria for classifying investment funds by type must be explained e.g. a fund is classified as an equity fund when it invests at least 60 % of its total assets in equity.
Musí být poskytnuty informace o tom, zda jsou tato kritéria stanovena či vymezena ve veřejných prospektech, pravidlech fondu, zakladatelských dokumentech, stanovách nebo obsažena v marketingových dokumentech atd.
Information must be provided on whether these criteria are set or defined in the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, included in marketing documents etc.
Soubor zpravodajských jednotek: Národní centrální banky mohou ve zvláštní dílčí kategorii ostatních finančních zprostředkovatelů klasifikovat všechny instituce, které splňují definici ostatních finančních zprostředkovatelů.
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI subcategory all institutions complying with the OFI definition.
Musí popsat všechny instituce, které jsou zahrnuty do každé dílčí kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů nebo které jsou z každé takové kategorie vyloučeny.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI subcategory.
Investiční fondy celkem musí zahrnovat veřejné fondy; nezahrnují fondy zvláštních investorů.
Total investment funds must include general public funds but exclude all special investor funds.
Je-li to možné, musí národní centrální banky poskytovat odhady pokrytí údajů z hlediska celkových aktiv celého souboru zpravodajských jednotek.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the total reporting population.
Přerušení historických řad: musí být popsány přerušení a podstatné změny, ke kterým dojde v průběhu času ve shromažďování, zpravodajském porytí, schématech vykazování a sestavování historických řad.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
V případě přerušení je třeba uvést rozsah, ve kterém lze staré a nové údaje považovat za srovnatelné.
In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
Další poznámky: jakékoli jiné relevantní poznámky nebo údaje.
Other comments: any other relevant comments or indications.
ČÁST 12
PART 12
Oddíl 1: Úvod
Section 1: Introduction
Statistika emisí cenných papírů za eurozónu poskytuje dva hlavní agregáty:
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
všechny emise rezidentů eurozóny v kterékoli měně a
all issues by euro area residents in any currency, and
všechny emise na celém světě v eurech, tuzemské i mezinárodní.
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
Základní rozlišení musí vycházet z rezidentské příslušnosti emitenta, přičemž národní centrální banky Eurosystému společně pokrývají veškeré emise rezidentů eurozóny.
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
Banka pro mezinárodní platby vykazuje emise „zbytku světa“, což zahrnuje všechny nerezidenty eurozóny, přičemž emise rezidentů každého z nezúčastněných členských států jsou odlišeny od ostatních zemí zbytku světa.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.
Níže uvedená tabulka shrnuje zpravodajské požadavky.
The chart below summarises the reporting requirements.
(každá národní centrální banka vykazuje údaje o svých tuzemských rezidentech)
(each NCB reporting on its domestic residents)
(BIS/národní centrální banka)
(BIS/NCB)
v jiných měnách [1201]
In other currencies [1201]
nevyžaduje se
not required
Oddíl 2: Zpravodajská povinnost
Section 2: Reporting requirements
Blok A formulář výkazu pro národní centrální banky [1202]
Block A reporting form for NCBs [1202]
EMITENTI – TUZEMŠTÍ REZIDENTI//EURO/NÁRODNÍ DENOMINACE
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Zůstatky emisí
Outstanding amounts
Brutto emise
Gross issues
Splácení či zpětné odkupy
Redemptions
Netto emise
Net issues
KRÁTKODOBÉ DLUHOVÉ CENNÉ PAPÍRY
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
ECB/národní centrální banka
ECB/NCB
Měnové finanční instituce jiné než centrální banky
MFIs other than central banks
Ostatní finanční zprostředkovatelé
OFIs
Pojišťovny a penzijní fondy
Insurance corp. and pension funds
zahrnují společnosti a kvazispolečnosti, které se zabývají zejména výrobou tržních výrobků a poskytováním nefinančních služeb, ale nezabývají se finančním zprostředkováním (ESA 95, odstavce 2.21–2.31).
State and local government
DLOUHODOBÉ DLUHOVÉ CENNÉ PAPÍRY
LONG-TERM DEBT SECURITIES
z toho emise s pevnou sazbou:
of which fixed rate issues:
z toho emise s proměnlivou sazbou:
of which floating rate issues:
z toho bezkupónové dluhopisy:
of which zero coupon bonds:
KÓTOVANÉ AKCIE [1203]
QUOTED SHARES [1203]
Blok C formulář výkazu pro národní centrální banky
Block C reporting form for NCBs
EMITENTI – TUZEMŠTÍ REZIDENTI//JINÉ MĚNY
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
Blok B Formulář výkazu pro Banku pro mezinárodní platby
Block B Reporting form for the BIS
EMITENTI – REZIDENTI ZBYTKU SVĚTA//EURO/NÁRODNÍ DENOMINACE
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Blok A formulář výkazu pro národní centrální banky – doplňkové (memo) položky
Block A memorandum items reporting form for NCBs
NEKÓTOVANÉ AKCIE
UNQUOTED SHARES
OSTATNÍ MAJETKOVÉ ÚČASTI
OTHER EQUITY
Rezidentská příslušnost emitenta
Residency of the issuer
Emise dceřiných společností, které vlastní nerezidenti zpravodajské země a které působí na hospodářském území zpravodajské země, musí být klasifikovány jako emise rezidentských jednotek zpravodajské země.
Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
Emise ústředí nacházejících se na hospodářském území zpravodajské země, které působí mezinárodně, se musí také považovat za emise rezidentských jednotek.
Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
Emise ústředí nebo dceřiných společností, které se nacházejí mimo hospodářské území zpravodajské země, které však vlastní rezidenti zpravodajské země, musí být považovány za emise nerezidentů.
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
Například emise společnosti Volkswagen Brazílie se považují za emise provedené jednotkami, jež jsou rezidenty v Brazílii, a nikoli na území zpravodajské země.
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
Aby se předešlo dvojímu započtení nebo mezerám, musí být výkaznictví o emisích finančních společností zřízených pro držbu sekuritizovaných aktiv řešeno dvoustranně a zahrnovat jak Banku pro mezinárodní platby, tak i dotčené národní centrální banky.
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally, involving the BIS and NCBs concerned.
Emise finančních společností zřízených pro držbu sekuritizovaných aktiv, které splňují kritéria rezidentské příslušnosti podle ESA 95 a které jsou klasifikovány jako rezidenti eurozóny, musí vykazovat národní centrální banky a nikoli Banka pro mezinárodní platby.
NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents.
Sektorové členění emitentů
Sectoral breakdown of issuers
Emise musí být klasifikovány podle sektoru, kterému vzniká závazek z emitovaných cenných papírů.
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
V případě cenných papírů emitovaných prostřednictvím finančních společností zřízených pro držbu sekuritizovaných aktiv, kde závazek z emise má nikoli tato finanční společnost, ale mateřská organizace, musí být emise připsány mateřské organizaci a nikoli finanční společnosti zřízené pro držbu sekuritizovaných aktiv.
Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.
Například emise vydané finanční společností zřízenou pro držbu sekuritizovaných aktiv firmou Philips musí být přiřazeny sektoru nefinančních podniků a vykázány Nizozemskem.
For example, issues by a FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands.
Avšak finanční společnost zřízená pro držbu sekuritizovaných aktiv a její mateřská společnost se musí nacházet v téže zemi.
However, the FVC and its parent must be located in the same country.
Pokud tedy mateřská společnost není rezidentem zpravodajské země, musí být finanční společnost zřízená pro držbu sekuritizovaných aktiv hodnocena jako fiktivní rezident zpravodajské země a emitujícím sektorem musí být ostatní finanční zprostředkovatelé.
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs.
Například emise vydané společností Toyota Motor Finance Netherlands BV musí být přičteny ostatním finančním zprostředkovatelům Nizozemska, protože mateřská společnost „Toyota“ není rezidentem v Nizozemsku.
For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
Sektorová klasifikace zahrnuje těchto devět druhů emitentů:
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers: ECB/NCBs,
ECB/národní centrální banky,
monetary financial institutions (MFIs),
měnové finanční instituce,
other financial intermediaries,
ostatních finanční zprostředkovatelé,
insurance corporations and pension funds,
pojišťovny a penzijní fondy,
non-financial corporations,
nefinanční podniky,
central government,
ústřední vládní instituce,
State and local government,
národní a místní vládní instituce,
social security funds,
fondy sociálního zabezpečení,
international institutions.
mezinárodní instituce. Pokud se veřejná společnost privatizuje pomocí emise kótovaných akcií, musí být emitující sektor klasifikován jako „nefinanční podniky“.
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares, the issuing sector must be classified as ‘non-financial corporations’.
Pokud se obdobně privatizuje veřejná úvěrová instituce, musí být emitující sektor klasifikován jako „měnové finanční instituce jiné než centrální banky“.
Similarly, if a public CI is privatised, the issuing sector must be classifed ‘MFIs other than central banks’.
Emise ze strany domácností nebo neziskových institucí sloužících domácnostem musí být klasifikovány jako emise „nefinančních podniků“.
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by ‘non-financial corporations’.
Banka pro mezinárodní platby se řídí systémem přiřazení mezi sektorovým členěním emitentů, které je k dispozici v databázi Banky pro mezinárodní platby, a členěním požadovaným ve formulářích výkazů tak, jak je uveden v následující tabulce:
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the chart below.
Sektorové členění v databázi Banky pro mezinárodní platby
Sectoral breakdown in BIS database
Klasifikace ve formulářích výkazů
Classification in report forms
Národní centrální banky a ECB
NCB and ECB
Obchodní banky
Commercial banks
Ostatní finanční zprostředkovatelé
OFI
Ostatní vládní instituce Státní orgány
Other government State agencies
Podniky
Corporations
Mezinárodní instituce
International institutions
Mezinárodní instituce (zbytek světa)
International institutions (RoW)
Splatnost emisí
Maturity of issues
Krátkodobé dluhové cenné papíry zahrnují cenné papíry, které mají původní splatnost jeden rok či kratší, i pokud jsou emitovány na základě dlouhodobějších programů.
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
Dlouhodobé dluhové cenné papíry zahrnují cenné papíry, které mají původní splatnost delší než jeden rok.
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
Emise s volitelnými daty splatnosti, z nichž nejpozdější nastane déle než za rok, a emise s neurčitými daty splatnosti jsou klasifikovány jako dlouhodobé.
Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
V souladu s odstavcem 5.22 ESA 95 může být členění splatnosti flexibilní, tj. ve výjimečných případech mohou mít krátkodobé cenné papíry původní splatnost dva roky.
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95, the maturity breakdown may be flexible, i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years.
Metodologie, kterou v současné době používá Banka pro mezinárodní platby, se liší.
The methodology currently applied by the BIS differs.
Banka pro mezinárodní platby považuje všechny euro obchodní cenné papíry a jiné euro cenné papíry emitované na základě krátkodobého programu za krátkodobé nástroje a všechny nástroje emitované na základě dlouhodobých programů za dlouhodobé nástroje, bez ohledu na jejich původní splatnost.
The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
Členění podle splatnosti v délce dvou let jako v rozvahové statistice měnových finančních institucí se nepovažuje za nutné.
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary.
Klasifikace emisí
Classification of issues
Emise jsou analyzovány ve dvou širších skupinách: 1) dluhové cenné papíry, tj. cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů [1204], a 2) kótované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů [1205].
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives [1204]; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units [1205].
Soukromé nabídky jsou zahrnuty v nejvyšší možné míře.
Private placements are covered as far as possible.
Papíry peněžního trhu jsou zahrnuty jako součást dluhových cenných papírů.
Money market paper is included as part of debt securities.
Údaje o akciích a ostatních majetkových účastech lze vykazovat nepovinně jako doplňkové (memo) položky.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items.
Následující nástroje obsažené v databázi Banky pro mezinárodní platby jsou klasifikovány jako dluhové cenné papíry:
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities:
vkladové listy,
certificates of deposit,
obchodní cenné papíry,
commercial paper,
pokladniční poukázky,
treasury bills,
dluhopisy,
bonds,
euro obchodní cenné papíry,
Euro commercial paper (ECP),
střednědobé směnky,
medium-term notes,
ostatní krátkodobé cenné papíry.
other short-term paper.
Krátkodobé dluhové cenné papíry
Short-term debt securities
Zahrnuty jsou alespoň tyto nástroje:
The following instruments are included as a minimum:
pokladniční poukázky a ostatní krátkodobé cenné papíry emitované vládními institucemi,
treasury bills and other short-term paper issued by general government,
obchodovatelné krátkodobé cenné papíry emitované finančními a nefinančními podniky.
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
Pro tyto cenné papíry se užívá řada označení včetně těchto: obchodní cenné papíry, obchodní směnky, a to vlastní i cizí („commercial bills“„bills of trade“, „promissory notes“, „bills of exchange“) a vkladové listy,
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
krátkodobé cenné papíry emitované na základě upsaných dlouhodobých dluhopisových programů,
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
bankovní akcepty.
bankers' acceptances.
Dlouhodobé dluhové cenné papíry
Long-term debt securities
Zahrnuty jsou alespoň tyto nástroje (ilustrativní výčet):
The following instruments are illustrative and included as a minimum:
dluhopisy na doručitele,
bearer bonds,
podřízené dluhopisy,
subordinated bonds,
dluhopisy s volitelnými lhůtami splatnosti, z nichž poslední je déle než za 1 rok, časově neomezené dluhopisy („undated bonds“) či věčné dluhopisy („perpetual bonds“),
bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
dluhopisy s proměnlivým úročením („variable rate notes“),
undated or perpetual bonds, variable rate notes,
konvertibilní dluhopisy,
convertible bonds,
cenné papíry s indexovanou sazbou, u kterých se hodnota jistiny váže na cenový index, cenu zboží nebo na index směnného kurzu,
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or to an exchange rate index,
dluhopisy s hlubokým emisním disážiem („deep-discounted bonds“),
deep-discounted bonds,
bezkupónové dluhopisy,
zero coupon bonds,
eurodluhopisy,
euro bonds,
globální dluhopisy,
global bonds,
soukromě emitované dluhopisy,
privately issued bonds,
cenné papíry, které vznikly na základě konverze úvěrů,
securities resulting from the conversion of loans,
úvěry, které se staly de facto obchodovatelnými,
loans that have become negotiable de facto,
dluhopisy a „loan stock“ vyměnitelné za akcie vydávající společnosti či za akcie jiné společnosti, dokud nedojde k výměně.
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
V případech, kdy je možné od základního dluhopisu oddělit opci zakládající právo k výměně za akcie (považuje se za finanční derivát), je tato opce vyloučena,
Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
akcie nebo cenné papíry, které poskytují pevný výnos, ale které nezajišťují účast na rozdělení zůstatkové hodnoty při zrušení společnosti, včetně neúčastnických preferenčních akcií,
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
finanční aktiva emitovaná v rámci sekuritizace úvěrů, hypoték, závazků z kreditních karet, pohledávek a ostatních aktiv.
financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
Vyloučeny jsou tyto nástroje:
The following instruments are excluded:
transakce s cennými papíry, které jsou součástí repo operací,
transactions in securities as part of repurchase agreements,
emise neobchodovatelných cenných papírů,
issues of non-negotiable securities,
neobchodovatelné úvěry.
non-negotiable loans.
Emise dlouhodobých dluhových cenných papírů se dělí na:
Long-term debt securities issues are divided into:
emise s pevnou sazbou, tj. dluhopisy, u nichž se kupónový výnos v době životnosti emise nemění,
fixed rate issues, i.e bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
emise s proměnlivou sazbou, tj. dluhopisy, u nichž se kupón nebo jistina váže na úrokovou sazbu nebo nějaký jiný index, v důsledku čehož má kupónový výnos během životnosti emise proměnlivou jmenovitou hodnotu.
variable rate issues, i.e bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
bezkupónové dluhopisy, tj. nástroje, které nejsou spojeny s periodickými kupónovými výnosy.
zero coupon issues, i.e instruments that do not pay any periodic coupon payments.
Obvykle jsou takové dluhopisy vydávány s emisním disážiem a jsou spláceny za jmenovitou hodnotu. Většina disážia představuje ekvivalent úroku naběhlého po dobu životnosti dluhopisu.
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Kotované akcie zahrnují:
Quoted shares include:
akcie emitované kapitálovými společnostmi, v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena,
capital shares issued by limited liability companies,
zpětně odkoupené akcie v kapitálových společnostech, v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena,
redeemed shares in limited liability companies, dividend shares issued by limited liability companies,
dividendové akcie emitované kapitálovými společnostmi, v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena, prioritní nebo preferenční akcie nebo akcie, které zajišťují účast na rozdělení zůstatkové hodnoty při zrušení společnosti.
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.