natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh stanoviska nebo zprávy, který zpravodaj na plenárním zasedání předloží, může být předmětem rozpravy.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the plenary session and may be the subject of a debate.
Zasílá se členům spolu s návrhem programu jednání.
It shall be forwarded to members together with the draft agenda.
Pokud se příslušná komise (případně hlavní komise) domnívá, že Výbor nemá důvod vznášet k dokumentu připomínky ani předkládat pozměňovací návrhy, může navrhnout, aby proti tomuto dokumentu nebyly vznášeny žádné námitky.
If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Návrh se předkládá plenárnímu shromáždění k přijetí bez rozpravy.
The proposal shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without debate.
Ukončení plenárního zasedání
Closing of the Plenary Session
Před ukončením plenárního zasedání oznámí předseda místo a datum konání příštího zasedání, jakož i body programu jednání, které jsou již známy.
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
Předsednictvo tvoří:
The Bureau shall consist of:
předseda;
the President;
první místopředseda;
the first Vice-President;
jeden místopředseda z každého členského státu;
one Vice-President per Member State;
dvacet sedm ostatních členů;
27 seven other members;
předsedové politických skupin.
the chairmen of the political groups;
S výjimkou funkce předsedy, prvního místopředsedy a míst předsedů politických skupin se místa v předsednictvu dělí mezi národní delegace takto:
Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
tři místa: Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Polsko, Spojené království,
Three seats: Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom
dvě místa: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Řecko, Irsko, Litva, Maďarsko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Finsko, Švédsko,
Two seats: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden
jedno místo: Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Slovinsko.
One seat: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
Zástupci členů předsednictva
Replacements at Bureau meetings
Každá národní delegace jmenuje ze svého středu jednoho člena nebo jednoho náhradníka jakožto zástupce ad personam za své členy předsednictva s výjimkou předsedy a prvního místopředsedy.
The national delegations shall appoint a member or alternate from the delegation as ad personam replacement for each of their members of the Bureau, except for the President and the first Vice-President.
Každá politická skupina jmenuje ze svého středu za svého předsedu jednoho člena nebo jednoho náhradníka jakožto zástupce ad personam.
For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
Zástupce ad personam má právo účastnit se schůzí, vystupovat a hlasovat pouze tehdy, zastupuje-li dotyčného člena předsednictva.
An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.
Delegování hlasovacího práva musí být před příslušnou schůzí písemně oznámeno generálnímu tajemníkovi.
The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
Volební pravidla
Election rules
Plenární shromáždění volí předsednictvo na dobu dvou let.
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two years.
Volba probíhá za předsednictví nejstaršího člena způsobem stanoveným v článcích 11 a 12.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Jména kandidátů musí být písemně předložena generálnímu tajemníkovi nejpozději jednu hodinu před zahájením plenárního zasedání.
All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
Volba se může uskutečnit pouze v případě, že jsou přítomny nejméně dvě třetiny členů.
The elections shall take place only if at least two-thirds of the members are present.
Volba předsedy a prvního místopředsedy
Election of the President and the first Vice-President
Před volbou předsedy a prvního místopředsedy mohou kandidáti pronést před plenárním shromážděním krátké prohlášení.
Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly.
Řečnická doba je v tomto případě pro všechny stejná a její délku stanoví nejstarší člen.
The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
Volba předsedy a prvního místopředsedy probíhá odděleně.
The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
Jsou zvoleni většinou odevzdaných hlasů.
They shall be elected by a majority of the votes cast.
Platnými formami hlasování jsou hlasy „pro“ a „zdržuji se hlasování“.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
Při zjišťování, zda byla dosažena většina, se přihlíží pouze k hlasům „pro“.
In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
Nezíská-li žádný kandidát většinu v prvním kole hlasování, koná se druhé kolo hlasování, ve kterém se považuje za zvoleného kandidát, který obdrží nejvyšší počet hlasů.
If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje los.
In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.
Volba členů předsednictva
Election of the members of the Bureau
Může být sestaven společný seznam kandidátů z těch národních delegací, jež na každé místo, které jim v předsednictvu náleží, nominují pouze jednoho kandidáta.
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Tento seznam může být přijat v jednokolovém hlasování, získá-li většinu odevzdaných hlasů.
This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of the votes cast.
V případě, že společný seznam není přijat, nebo pokud počet navržených kandidátů na místa, která národní delegaci v předsednictvu náležejí, převyšuje počet volných míst, rozhoduje se o každém místě zvláštním hlasováním; použijí se pravidla pro volbu předsedy a prvního místopředsedy stanovená v článku 30 a v čl. 31 odst. 2 až 4.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 30 and 31(2) to (4).
V případě volby předsedů politických skupin za členy předsednictva se plenárnímu shromáždění předkládá ke schválení jmenovitý seznam.
With a view to the election of the chairmen of the political groups as members of the Bureau, a list of their names shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Volba zástupců
Election of replacements
Zároveň s volbou kandidáta na místo v předsednictvu probíhá i volba jeho zástupce ad personam.
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
Dodatečná volba na uvolněné místo v předsednictvu
By-elections for vacant Bureau seats
Člen předsednictva nebo jeho zástupce ad personam, kterému skončí členství ve Výboru nebo který odstoupí z předsednictva, je pro zbývající část funkčního období nahrazen v souladu s články 28 až 33.
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 28 to 33.
Dodatečná volba na uvolněné místo v předsednictvu probíhá v plenárním shromáždění za předsednictví předsedy, případně jednoho ze zástupců předsedy, podle čl. 37 odst. 3.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3).
Úkoly předsednictva
Tasks of the Bureau
Úkoly předsednictva jsou:
The Bureau shall have the following tasks:
formulace a předložení politického programu plenárnímu shromáždění na začátku funkčního období a dohled nad jeho plněním. Na konci svého funkčního období předkládá plenárnímu shromáždění zprávu o plnění svého politického programu;
establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme;
organizace a koordinace práce plenárního shromáždění a komisí;
organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions;
přijetí ročního pracovního programu komisí na základě jejich návrhu;
adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme;
celková odpovědnost za finanční, organizační a administrativní záležitosti týkající se členů a náhradníků, vnitřní uspořádání Výboru a jeho generálního sekretariátu, včetně organizační struktury Výboru a jeho orgánů;
overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies;
předsednictvo může:
The Bureau may:
vytvářet pracovní skupiny složené z členů předsednictva nebo jiných členů Výboru za účelem poradenství ve specifických otázkách; tyto pracovní skupiny mohou mít až osm členů,
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members,
zvát k účasti na svých schůzích jiné členy Výboru, jakož i hosty, pro jejich odborné znalosti nebo funkce;
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings;
obsazení funkce generálního tajemníka a přijímání úředníků a ostatních zaměstnanců uvedených v článku 62;
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 62;
předkládání předběžného návrhu příjmů a výdajů Výboru plenárnímu shromáždění v souladu s článkem 64;
submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 64;
schvalování schůzí mimo obvyklá pracoviště;
authorisation of meetings away from the usual place of work;
vydávání pokynů týkajících se složení a způsobu práce pracovních skupin či smíšených výborů vytvářených spolu s kandidátskými zeměmi.
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups and of joint committees with applicant countries.
Svolání předsednictva, usnášeníschopnost a přijímání rozhodnutí
Convening of the Bureau, quorum and decision
Předsednictvo svolává předseda, který po dohodě s prvním místopředsedou stanoví datum konání schůze a program jednání.
The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President.
Předsednictvo se schází nejméně jednou za tři měsíce nebo do čtrnácti dní po obdržení písemné žádosti nejméně jedné čtvrtiny svých členů.
The Bureau shall meet at least once every three months, or within 14 days following receipt of a written request by at least one quarter of its members.
Předsednictvo je usnášeníschopné, pokud je přítomna alespoň polovina jeho členů.
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
Usnášeníschopnost se ověřuje na žádost jednoho člena a pod podmínkou, že nejméně šest členů hlasuje pro její ověření.
The quorum shall be verified at the request of a member, provided that at least six members vote in favour of the request.
Pokud se zjistí, že předsednictvo není usnášeníschopné, může předsednictvo pokračovat v jednání, avšak hlasování se odloží na příští schůzi.
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Pokud tento Jednací řád nestanoví jinak, rozhodnutí se přijímají většinou odevzdaných hlasů.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Použijí se ustanovení čl. 22 odst. 2.
Rule 22(2) shall also apply.
V rámci přípravy rozhodnutí předsednictva pověří předseda generálního tajemníka vypracováním dokumentů k rozpravě a doporučení k rozhodnutí týkajících se všech témat, která se mají projednávat; tyto dokumenty a doporučení se přiloží k návrhu programu jednání.
In preparation for the Bureau decisions, the President shall ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Tyto dokumenty musí členové obdržet nejpozději deset dní před zahájením schůze.
Members must receive the documents at least 10 days before the opening of the meeting.
Pozměňovací návrhy k dokumentům předsednictva musí být předloženy písemně generálnímu tajemníkovi nejpozději do tří pracovních dní před zahájením schůze předsednictva a po překladu musí být zpřístupněny v elektronické podobě.
Amendments to Bureau documents must be submitted in writing to the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Předseda řídí práci Výboru.
The President shall direct the work of the Committee.
Předseda zastupuje Výbor.
The President shall be the Committee's representative.
Tuto pravomoc může delegovat.
He may delegate these powers.
Je-li předseda nepřítomen nebo nemůže-li se dostavit, zastupuje jej první místopředseda; je-li první místopředseda též nepřítomen, nebo se nemůže dostavit, zastupuje předsedu jeden z ostatních místopředsedů.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
Stanoviska – právní základy
Opinions — Legal bases
V souladu s článkem 265 Smlouvy o ES přijímá Výbor svá stanoviska:
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 265 of the EC Treaty
pokud jej o to v případech uvedených ve Smlouvě o ES požádá Komise či Rada nebo ve všech ostatních případech na žádost těchto institucí či Evropského parlamentu;
on the basis of a referral from the Commission or the Council in the cases provided for in the EC Treaty or on the basis of a referral from these institutions or the European Parliament in all other cases;
z vlastní iniciativy;
on its own initiative;
v případě konzultace Hospodářského a sociálního výboru podle článku 262 Smlouvy o ES, domnívá-li se HSV, že jsou dotčeny zvláštní regionální zájmy.
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 262 of the EC Treaty, it considers that specific regional interests are involved.
Stanoviska a zprávy – jmenování příslušné komise
Opinions and reports — Designation of commission
Pokud jej o vypracování stanoviska k dokumentům požádá Rada, Komise nebo Evropský parlament, přidělí předseda tyto dokumenty příslušným komisím a informuje o této skutečnosti předsednictvo na jeho nejbližší schůzi.
The President shall assign documents received from the Council, Commission or European Parliament to the responsible commission; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
Spadá-li téma stanoviska nebo zprávy do působnosti více komisí, předseda určí hlavní komisi a v případě potřeby může předsednictvu navrhnout vytvoření pracovní skupiny složené ze zástupců příslušných komisí.
If the subject of an opinion or report falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a lead commission and, where necessary may propose that the Bureau set up a working party comprising representatives of the commissions concerned.
Komise, která nesouhlasí s rozhodnutím předsedy podle odstavců 1 a 2, může prostřednictvím svého předsedy požadovat, aby v dané věci rozhodlo předsednictvo.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 39(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Jmenování hlavního zpravodaje
Appointment of a rapporteur-general
V případech, kdy příslušná komise není schopna vypracovat návrh stanoviska nebo zprávy ve lhůtě stanovené Radou, Komisí nebo Evropským parlamentem, může předsednictvo navrhnout, aby plenární shromáždění jmenovalo hlavního zpravodaje, který předloží návrh stanoviska nebo zprávy přímo plenárnímu shromáždění.
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion or report by the deadline set by the Council, Commission or European Parliament, the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion or report straight to the Plenary Assembly.
V případech, kdy lhůta stanovená Radou, Komisí nebo Evropským parlamentem nedává plenárnímu shromáždění dostatečný čas ke jmenování hlavního zpravodaje, může hlavního zpravodaje jmenovat předseda; o této skutečnosti informuje plenární shromáždění na jeho nejbližším zasedání.
When a deadline set by the Council, Commission or European Parliament does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
V obou případech se příslušná komise, pokud je to možné, sejde k všeobecné orientační diskusi o tématu stanoviska nebo zprávy.
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
Stanoviska a zprávy z vlastní iniciativy
Own-initiative opinions and reports
Žádosti o vypracování stanovisek nebo zpráv z vlastní iniciativy mohou předsednictvu předložit tři jeho členové, komise prostřednictvím svého předsedy nebo třicet dva členů Výboru.
Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Žádosti musí být spolu s odůvodněním předány předsednictvu zároveň se všemi ostatními dokumenty k rozpravě podle čl. 36 odst. 4 a pokud možno před přijetím ročního pracovního programu.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 36(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Předsednictvo rozhoduje o žádostech o vypracování stanovisek nebo zpráv z vlastní iniciativy většinou tří čtvrtin odevzdaných hlasů.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of the votes cast.
Stanoviska nebo zprávy se přidělují v souladu s článkem 39 komisi, které dané téma přísluší.
The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 39.
Předseda informuje plenární shromáždění o všech rozhodnutích předsednictva, jež se týkají schválení a přidělení stanovisek nebo zpráv z vlastní iniciativy.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
Tento článek se analogicky použije v případě stanovisek uvedených v čl. 38 písm. c).
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 38(c).
Předkládání usnesení
Tabling of resolutions
Usnesení se na program jednání zařazují pouze v případě, že se týkají témat spojených s činností Evropské unie, vztahují se k důležitým zájmům regionálních a místních samosprávných celků a k aktuálním událostem.
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
Návrhy usnesení nebo žádosti o vypracování usnesení může Výboru předložit nejméně třicet dva členů nebo politická skupina.
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Všechny návrhy nebo žádosti musí být předloženy předsednictvu písemně s uvedením jmen členů nebo politické skupiny, kteří je podporují.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Generální tajemník je musí obdržet nejpozději tři pracovní dny před zahájením schůze předsednictva.
They must reach the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Bureau meeting.
Rozhodne-li předsednictvo, že Výbor má vypracovat návrh usnesení nebo vyhovět žádosti o vypracování usnesení, může:
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
buď zařadit návrh usnesení do předběžného návrhu programu jednání plenárního zasedání v souladu s čl. 15 odst. 1;
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
nebo jmenovat příslušnou komisi, které stanoví lhůtu pro vypracování návrhu usnesení; příslušná komise vypracuje návrh usnesení v souladu s postupem pro vypracovávání návrhů stanovisek nebo zpráv.
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports.
V tomto případě se nepoužijí ustanovení článku 50;
Rule 50 shall not apply in such cases;
nebo v naléhavém případě zařadit v souladu s druhou větou čl. 15 odst. 6 návrh usnesení na program jednání příštího plenárního zasedání.
in urgent cases, in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
Tento text se projednává během druhého dne zasedání.
Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session.
Návrhy usnesení, které se týkají nepředvídatelné události, k níž došlo po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 2 (mimořádné neodkladné usnesení), a které jsou v souladu s ustanoveními odstavce 1, mohou být předloženy až do tří hodin před zahájením schůze předsednictva.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 42(2) (extremely urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 42(1) may be submitted up to 3 hours before the beginning of the Bureau meeting.
Pokud předsednictvo shledá, že se návrh týká klíčových úkolů Výboru, projedná jej v souladu s odst. 3 písm. c).
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 42(3)(c).
Pozměňovací návrhy k mimořádným neodkladným usnesením může plenárnímu shromáždění předložit kterýkoli člen.
Amendments to extremely urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Zvyšování všeobecného povědomí o stanoviscích, zprávách a usneseních
Promotion of opinions, reports and resolutions
Za zvyšování všeobecného povědomí o stanoviscích, zprávách a usneseních přijatých Výborem odpovídá předsednictvo.
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee's opinions, reports and resolutions.
Složení a pravomoci
Composition and powers