natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technických konstrukčních specifikací, včetně norem, které budou použity, a pokud nejsou plně uplatňovány normy uvedené v čl. 7 odst. 2, prostředků, které budou použity pro zajištění splnění základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost uvedených v této směrnici,
the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 7(2) are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential health and safety requirements of this Directive are fulfilled,
metod kontroly a ověřování návrhu, postupů a systematických opatření, které budou použity při navrhování strojního zařízení, na něž se vztahuje tato směrnice,
the design inspection and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing machinery covered by this Directive,
odpovídajících metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobě, řízení a zabezpečování jakosti,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, a četnost jejich provádění,
the inspections and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and reports on the qualifications of the personnel concerned,
Součástí postupu posuzování musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises.
V průběhu inspekční prohlídky skupina auditorů přezkoumá technickou dokumentaci podle bodu 2.1 druhého odstavce třetí odrážky, aby bylo zaručeno, že splňuje příslušné požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost.
During the assessment, the team of auditors shall carry out a review of the technical files referred to in point 2.1, second paragraph, third indent to ensure their compliance with the relevant health and safety requirements.
Oznámený subjekt posoudí navrhované změny a rozhodne, zda změněný systém zabezpečování jakosti stále ještě splňuje požadavky podle bodu 2.2, nebo zda se požaduje jeho nové posouzení.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality assurance system will continue to satisfy the requirements referred to in point 2.2, or whether a re-assessment is necessary.
dokumentaci systému zabezpečování jakosti,
the documentation concerning the quality system,
záznamy o jakosti požadované v části systému zabezpečování jakosti týkající se návrhu, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd.,
the quality records provided for in that part of the quality system concerned with design, such as the results of analyses, calculations, tests, etc.,
výsledky předchozích inspekčních prohlídek,
the results of previous surveillance visits,
potřeba kontrolovat opatření k nápravě,
the need to monitor remedial measures,
případně zvláštní podmínky, za nichž byl systém schválen,
where appropriate, special conditions attaching to approval of the system,
dokumentaci uvedenou v bodu 2.1,
the documentation referred to in point 2.1,
rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené ve třetím a čtvrtém odstavci bodu 2.4 a v bodech 3.3 a 3.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in point 2.4, third and fourth subparagraphs, and in points 3.3 and 3.4.
Minimální kritéria, která mají členské státy brát v úvahu při oznamování subjektů
Minimum criteria to be taken into account by Member States for the notification of bodies
řádné technické a odborné vzdělání,
sound technical and vocational training,
Srovnávací tabulka [1]
Correlation table [1]
Čl. 2 písm. a) a b)
Article 2(a) and (b)
Čl. 2 písm. c)
Article 2(c)
Čl. 4 odst. 2 první pododstavec
Article 4(2), first subparagraph
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec
Article 5(2), first subparagraph
Čl. 7 odst. 2 a 3
Article 7(2) and (3)
Čl. 5 odst. 2 poslední pododstavec
Article 5(2), last subparagraph
Čl. 11 odst. 1 a 2
Article 11(1) and (2)
Čl. 11 odst. 3 a 4
Article 11(3) and (4)
Čl. 5 odst. 1 písm. e) a čl. 12 odst. 1
Article 5(1)(e) and Article 12(1)
Čl. 8 odst. 2 písm. a)
Article 8(2)(a)
Čl. 12 odst. 2
Article 12(2)
Čl. 8 odst. 2 písm. b)
Article 8(2)(b)
Čl. 12 odst. 4
Article 12(4)
Čl. 8 odst. 2 písm. c)
Article 8(2)(c)
Čl. 12 odst. 3
Article 12(3)
Čl. 5 odst. 4
Article 5(4)
Čl. 8 odst. 7
Article 8(7)
Čl. 8 odst. 8
Article 8(8)
Čl. 14 odst. 4
Article 14(4)
Čl. 14 odst. 3 a 5
Article 14(3) and (5)
Čl. 14 odst. 8
Article 14(8)
Čl. 10 odst. 1 až 3
Article 10(1 to 3)
Čl. 16 odst. 1 až 3
Article 16(1) to (3)
Příloha I – Úvodní poznámky 1
Annex I — Preliminary observation 1
Příloha I – Obecné zásady, bod 2
Annex I — General Principles point 2
Příloha I – Úvodní poznámky 2
Annex I — Preliminary observation 2
Příloha I – Obecné zásady, bod 3
Annex I — General Principles point 3
Příloha I – Úvodní poznámky 3
Annex I — Preliminary observation 3
Příloha I – Obecné zásady, bod 4
Annex I — General Principles point 4
Příloha I oddíl 1.1
Annex I, Section 1.1.
Příloha I oddíl 1.1.1
Annex I, Section 1.1.1.
Příloha I oddíl 1.1.2
Annex I, Section 1.1.2.
Příloha I oddíl 1.1.6
Annex I, Section 1.1.6.
Příloha I oddíl 1.1.3
Annex I, Section 1.1.3.
Příloha I oddíl 1.1.4
Annex I, Section 1.1.4.
Příloha I oddíl 1.1.5
Annex I, Section 1.1.5.
Příloha I oddíl 1.2
Annex I, Section 1.2.
Příloha I oddíl 1.2.1
Annex I, Section 1.2.1.
Příloha I oddíl 1.2.2
Annex I, Section 1.2.2.
Příloha I oddíl 1.2.3
Annex I, Section 1.2.3.
Příloha I oddíl 1.2.4
Annex I, Section 1.2.4.
Příloha I oddíl 1.2.4 body 1 až 3
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 1 to 3
Příloha I oddíl 1.2.4.1
Annex I, Section 1.2.4.1.
Příloha I oddíl 1.2.4 body 4 až 6
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 4 to 6
Příloha I oddíl 1.2.4.3
Annex I, Section 1.2.4.3.
Příloha I oddíl 1.2.4 bod 7
Annex I, Section 1.2.4., paragraph 7
Příloha I oddíl 1.2.4.4
Annex I, Section 1.2.4.4.
Příloha I oddíl 1.2.5
Annex I, Section 1.2.5.
Příloha I oddíl 1.2.6
Annex I, Section 1.2.6.
Příloha I oddíl 1.2.7
Annex I, Section 1.2.7.
Příloha I oddíl 1.2.8
Annex I, Section 1.2.8.
Příloha I oddíl 1.3
Annex I, Section 1.3
Příloha I oddíl 1.3.1
Annex I, Section 1.3.1.
Příloha I oddíl 1.3.2
Annex I, Section 1.3.2.
Příloha I oddíl 1.3.3
Annex I, Section 1.3.3.
Příloha I oddíl 1.3.4
Annex I, Section 1.3.4.
Příloha I oddíl 1.3.5
Annex I, Section 1.3.5.
Příloha I oddíl 1.3.6
Annex I, Section 1.3.6.
Příloha I oddíl 1.3.7
Annex I, Section 1.3.7.
Příloha I oddíl 1.3.8
Annex I, Section 1.3.8.
Příloha I oddíl 1.3.8.1
Annex I, Section 1.3.8.1.
Příloha I oddíl 1.3.8.2
Annex I, Section 1.3.8.2.
Příloha I oddíl 1.4
Annex I, Section 1.4.
Příloha I oddíl 1.4.1
Annex I, Section 1.4.1.
Příloha I oddíl 1.4.2
Annex I, Section 1.4.2.
Příloha I oddíl 1.4.2.1
Annex I, Section 1.4.2.1.
Příloha I oddíl 1.4.2.2
Annex I, Section 1.4.2.2.
Příloha I oddíl 1.4.2.3
Annex I, Section 1.4.2.3.
Příloha I oddíl 1.4.3
Annex I, Section 1.4.3.
Příloha I oddíl 1.5
Annex I, Section 1.5.
Příloha I oddíl 1.5.1
Annex I, Section 1.5.1.
Příloha I oddíl 1.5.2
Annex I, Section 1.5.2.
Příloha I oddíl 1.5.3
Annex I, Section 1.5.3.
Příloha I oddíl 1.5.4
Annex I, Section 1.5.4.
Příloha I oddíl 1.5.5
Annex I, Section 1.5.5.
Příloha I oddíl 1.5.6
Annex I, Section 1.5.6.
Příloha I oddíl 1.5.7
Annex I, Section 1.5.7.
Příloha I oddíl 1.5.8
Annex I, Section 1.5.8.
Příloha I oddíl 1.5.9
Annex I, Section 1.5.9.
Příloha I oddíl 1.5.10
Annex I, Section 1.5.10.
Příloha I oddíl 1.5.11
Annex I, Section 1.5.11.
Příloha I oddíl 1.5.12
Annex I, Section 1.5.12.
Příloha I oddíl 1.5.13
Annex I, Section 1.5.13.
Příloha I oddíl 1.5.14
Annex I, Section 1.5.14.
Příloha I oddíl 1.5.15
Annex I, Section 1.5.15.
Příloha I oddíl 1.6
Annex I, Section 1.6.
Příloha I oddíl 1.6.1
Annex I, Section 1.6.1.
Příloha I oddíl 1.6.2
Annex I, Section 1.6.2.
Příloha I oddíl 1.6.3
Annex I, Section 1.6.3.
Příloha I oddíl 1.6.4
Annex I, Section 1.6.4.
Příloha I oddíl 1.6.5
Annex I, Section 1.6.5.
Příloha I oddíl 1.7
Annex I, Section 1.7.
Příloha I oddíl 1.7.0
Annex I, Section 1.7.0.
Příloha I oddíl 1.7.1.1
Annex I, Section 1.7.1.1.
Příloha I oddíl 1.7.1
Annex I, Section 1.7.1.
Příloha I oddíl 1.7.1.2
Annex I, Section 1.7.1.2.
Příloha I oddíl 1.7.2
Annex I, Section 1.7.2.
Příloha I oddíl 1.7.3
Annex I, Section 1.7.3.
Příloha I oddíl 1.7.4
Annex I, Section 1.7.4.
Příloha I oddíl 1.7.4 písm. b) a h)
Annex I, Section 1.7.4.(b) and (h)
Příloha I oddíl 1.7.4.1
Annex I, Section 1.7.4.1.
Příloha I oddíl 1.7.4 písm. a), c) a e) až g)
Annex I, Section 1.7.4.(a) and (c) and (e) to (g)
Příloha I oddíl 1.7.4.2
Annex I, Section 1.7.4.2.
Příloha I oddíl 1.7.4 písm. d)
Annex I, Section 1.7.4.(d)
Příloha I oddíl 1.7.4.3
Annex I, Section 1.7.4.3.
Příloha I oddíl 2.1
Annex I, Section 2.1.
Příloha I oddíl 2.1 bod 1
Annex I, Section 2.1., paragraph 1
Příloha I oddíl 2.1.1
Annex I, Section 2.1.1.
Příloha I oddíl 2.1 bod 2
Annex I, Section 2.1., paragraph 2
Příloha I oddíl 2.1.2
Annex I, Section 2.1.2.
Příloha I oddíl 2.2
Annex I, Section 2.2.
Příloha I oddíl 2.2 bod 1
Annex I, Section 2.2., paragraph 1
Příloha I oddíl 2.2.1
Annex I, Section 2.2.1.
Příloha I oddíl 2.2 bod 2
Annex I, Section 2.2., paragraph 2
Příloha I oddíl 2.2.1.1
Annex I, Section 2.2.1.1.
Příloha I oddíl 2.3
Annex I, Section 2.3.
Příloha I oddíl 3.1
Annex I, Section 3.1.
Příloha I oddíl 3.1.1
Annex I, Section 3.1.1.
Příloha I oddíl 3.1.2
Annex I, Section 3.1.2.
Příloha I oddíl 3.1.3
Annex I, Section 3.1.3.
Příloha I oddíl 3.2
Annex I, Section 3.2.
Příloha I oddíl 3.2.1
Annex I, Section 3.2.1.
Příloha I oddíl 1.1.7 a 3.2.1
Annex I, Section 1.1.7. and 3.2.1.
Příloha I oddíl 3.2.2
Annex I, Section 3.2.2.
Příloha I oddíly 1.1.8 a 3.2.2
Annex I, Sections 1.1.8. and 3.2.2.
Příloha I oddíl 3.2.3
Annex I, Section 3.2.3.
Příloha I oddíl 3.3
Annex I, Section 3.3.
Příloha I oddíl 3.3.1
Annex I, Section 3.3.1.
Příloha I oddíl 3.3.2
Annex I, Section 3.3.2.
Příloha I oddíl 3.3.3
Annex I, Section 3.3.3.
Příloha I oddíl 3.3.4
Annex I, Section 3.3.4.
Příloha I oddíl 3.3.5
Annex I, Section 3.3.5.
Příloha I oddíl 3.4
Annex I, Section 3.4.
Příloha I oddíl 3.4.1 bod 1
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 1
Příloha I oddíl 1.3.9
Annex I, Section 1.3.9.
Příloha I oddíl 3.4.1 bod 2
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 2
Příloha I oddíl 3.4.1
Annex I, Section 3.4.1.
Příloha I oddíl 3.4.2
Annex I, Section 3.4.2.
Příloha I oddíl 3.4.3
Annex I, Section 3.4.3.
Příloha I oddíl 3.4.4
Annex I, Section 3.4.4.
Příloha I oddíl 3.4.5
Annex I, Section 3.4.5.
Příloha I oddíl 3.4.6
Annex I, Section 3.4.6.
Příloha I oddíl 3.4.7
Annex I, Section 3.4.7.
Příloha I oddíl 3.4.8
Annex I, Section 3.4.8.
Příloha I oddíl 3.5
Annex I, Section 3.5.
Příloha I oddíl 3.5.1
Annex I, Section 3.5.1.
Příloha I oddíl 3.5.2
Annex I, Section 3.5.2.
Příloha I oddíl 3.5.3
Annex I, Section 3.5.3.
Příloha I oddíl 3.6
Annex I, Section 3.6.
Příloha I oddíl 3.6.1
Annex I, Section 3.6.1.
Příloha I oddíl 3.6.2
Annex I, Section 3.6.2.
Příloha I oddíl 3.6.3
Annex I, Section 3.6.3.
Příloha I oddíl 3.6.3.1
Annex I, Section 3.6.3.1.
Příloha I oddíl 3.6.3.2
Annex I, Section 3.6.3.2.
Příloha I oddíl 4.1
Annex I, Section 4.1.
Příloha I oddíl 4.1.1
Annex I, Section 4.1.1.
Příloha I oddíl 4.1.2
Annex I, Section 4.1.2.
Příloha I oddíl 4.1.2.1
Annex I, Section 4.1.2.1.
Příloha I oddíl 4.1.2.2
Annex I, Section 4.1.2.2.
Příloha I oddíl 4.1.2.3
Annex I, Section 4.1.2.3.
Příloha I oddíl 4.1.2.4
Annex I, Section 4.1.2.4.
Příloha I oddíl 4.1.2.5
Annex I, Section 4.1.2.5.
Příloha I oddíl 4.1.2.6
Annex I, Section 4.1.2.6.
Příloha I oddíl 4.1.2.7
Annex I, Section 4.1.2.7.
Příloha I oddíl 4.1.2.8
Annex I, Section 4.1.2.8.
Příloha I oddíl 1.5.16
Annex I, Section 1.5.16.
Příloha I oddíl 4.2
Annex I, Section 4.2.
Příloha I oddíl 4.2.1
Annex I, Section 4.2.1.
Příloha I oddíl 4.2.1.1
Annex I, Section 4.2.1.1.
Příloha I oddíl 1.1.7
Annex I, Section 1.1.7.
Příloha I oddíl 4.2.1.2
Annex I, Section 4.2.1.2.
Příloha I oddíl 1.1.8
Annex I, Section 1.1.8.
Příloha I oddíl 4.2.1.3
Annex I, Section 4.2.1.3.
Příloha I oddíl 4.2.1.4
Annex I, Section 4.2.1.4.
Příloha I oddíl 4.2.2
Annex I, Section 4.2.2.
Příloha I oddíl 4.2.3
Annex I, Section 4.2.3.
Příloha I oddíly 4.1.2.7 a 4.1.2.8.2
Annex I, Sections 4.1.2.7. and 4.1.2.8.2.
Příloha I oddíl 4.2.4
Annex I, Section 4.2.4.
Příloha I oddíl 4.1.3
Annex I, Section 4.1.3.
Příloha I oddíl 4.3
Annex I, Section 4.3.
Příloha I oddíl 4.3.1
Annex I, Section 4.3.1.
Příloha I oddíl 4.3.2
Annex I, Section 4.3.2.
Příloha I oddíl 4.3.3
Annex I, Section 4.3.3.
Příloha I oddíl 4.4
Annex I, Section 4.4.
Příloha I oddíl 4.4.1
Annex I, Section 4.4.1.
Příloha I oddíl 4.4.2
Annex I, Section 4.4.2.
Příloha I oddíl 5.1
Annex I, Section 5.1.
Příloha I oddíl 5.2
Annex I, Section 5.2.
Příloha I oddíl 5.3
Annex I, Section 5.3.
Příloha I oddíl 5.4
Annex I, Section 5.4.
Příloha I oddíl 5.5
Annex I, Section 5.5.
Příloha I oddíl 5.6
Annex I, Section 5.6.
Příloha I oddíl 5.7
Annex I, Section 5.7.
Příloha I oddíl 6.1
Annex I, Section 6.1.
Příloha I oddíl 6.1.1
Annex I, Section 6.1.1.
Příloha I oddíl 4.1.1 písm. g)
Annex I, Section 4.1.1.(g)
Příloha I oddíl 6.1.2
Annex I, Section 6.1.2.
Příloha I oddíl 6.1.3
Annex I, Section 6.1.3.
Příloha I oddíl 6.2
Annex I, Section 6.2.
Příloha I oddíl 6.2.1
Annex I, Section 6.2.1.
Příloha I oddíl 6.2.2
Annex I, Section 6.2.2.
Příloha I oddíl 6.2.3
Annex I, Section 6.2.3.
Příloha I oddíl 6.3.1
Annex I, Section 6.3.1.
Příloha I oddíl 6.3
Annex I, Section 6.3.
Příloha I oddíl 6.3.2
Annex I, Section 6.3.2.
Příloha I oddíl 6.3.2 třetí odstavec
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 3
Příloha I oddíl 6.3.2 čtvrtý odstavec
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 4
Příloha I oddíl 6.3.3
Annex I, Section 6.3.3.
Příloha I oddíl 6.3.2 první odstavec
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 1
Příloha I oddíl 6.4.1
Annex I, Section 6.4.1.
Příloha I oddíly 4.1.2.1, 4.1.2.3 a 6.1.1
Annex I, Sections 4.1.2.1., 4.1.2.3. and 6.1.1.
Příloha I oddíl 6.4.2
Annex I, Section 6.4.2.
Příloha I oddíl 6.5
Annex I, Section 6.5.
Příloha II část 1 oddíl A
Annex II, Part 1,Section A
Příloha II část C
Annex II, Part C
Příloha IV.A.1 body 1.1 až 1.4
Annex IV.A.1 (1.1. to 1.4)
Příloha IV.1 body 1.1 až 1.4
Annex IV.1 (1.1. to 1.4)
Příloha V oddíl 3 první pododstavec písm. a)
Annex V, Section 3, first subparagraph, point (a)
Příloha VII část A oddíl 1 první odstavec písm. a)
Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (a)
Příloha V oddíl 3 první pododstavec písm. b)
Annex V, Section 3, first subparagraph, point (b)
Příloha VII část A oddíl 1 první odstavec písm. b)
Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (b)
Příloha VII část A oddíl 1 druhý odstavec
Annex VII, Part A, Section 1, second subparagraph
Příloha V oddíl 4 písm. a)
Annex V, Section 4(a)
Příloha VII část A oddíl 2 druhý a třetí odstavec
Annex VII, Part A. Section 2, second and third subparagraphs
Příloha VII část A oddíl 2 první odstavec
Annex VII, Part A. Section 2, first subparagraph
Příloha V oddíl 4 písm. c)
Annex V, Section 4(c)
Příloha IX oddíl 4 první odstavec
Annex IX, Section 4, first subparagraph
Příloha VI oddíl 6 druhá a třetí věta
Annex VI, Section 6, second and third sentences
Čl. 14 odst. 6
Article 14(6)
Tato tabulka ukazuje vztah mezi částmi směrnice 98/37/ES a částmi této směrnice, které se zabývají stejnými otázkami.
This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a o zrušení směrnice Rady 84/253/EHS
on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2 písm. g) této Smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof,
V současné době čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978 o ročních účetních závěrkách některých forem společností [3], sedmá směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 o konsolidovaných účetních závěrkách [4], směrnice Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí [5] a směrnice Rady 91/674/EHS ze dne 19. prosince 1991 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven [6] požadují, aby audit roční účetní závěrky nebo konsolidované účetní závěrky prováděla jedna nebo několik osob, které jsou oprávněny tento audit provádět.
Currently, the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies [3], the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts [4], Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [5] and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings [6] require that the annual accounts or consolidated accounts be audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
Podmínky pro schvalování osob odpovědných za provádění povinného auditu byly stanoveny osmou směrnicí Rady 84/253/EHS ze dne 10. dubna 1984 o schvalování osob pověřených prováděním povinného auditu účetních dokumentů [7].
The conditions for the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit were laid down in the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents [7].
Nedostatek harmonizovaného přístupu k povinnému auditu ve Společenství byl příčinou toho, že v roce 1998 Komise ve svém sdělení o povinném auditu v Evropské unii: cesta vpřed [8] navrhla zřízení výboru pro audit, který by mohl rozvíjet další činnost v úzké spolupráci s účetní profesí a členskými státy.
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the Community was the reason why the Commission proposed, in its 1998 Communication on the statutory audit in the European Union: the way forward [8], the creation of a Committee on Auditing which could develop further action in close cooperation with the accounting profession and Member States.
Na základě práce výboru pro audit vydala Komise dne 15. listopadu 2000 doporučení o zajištění kvality povinného auditu v Evropské unii: minimální požadavky [9] a dne 16. května 2002 doporučení o nezávislosti statutárních auditorů v EU: sada základních zásad [10].
On the basis of the work of that Committee, on 15 November 2000 the Commission issued a Recommendation on quality assurance for the statutory audit in the European Union: minimum requirements [9] and on 16 May 2002 a Recommendation on Statutory Auditors' Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles [10].
Cílem této směrnice je podstatná, i když ne úplná, harmonizace požadavků na povinný audit.
This Directive aims at high-level — though not full — harmonisation of statutory audit requirements.
Není-li v této směrnici stanoveno jinak, může členský stát vyžadující povinný audit zavést přísnější požadavky.
A Member State requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise provided for by this Directive.
Kvalifikace pro audit, kterou získali statutární auditoři na základě této směrnice, by měla být pokládána za rovnocennou.
Audit qualifications obtained by statutory auditors on the basis of this Directive should be considered equivalent.
Nemělo by být tedy nadále možné, aby členské státy trvaly na tom, že většinu hlasovacích práv v auditorské společnosti musí držet místně schválení auditoři nebo že většina členů správního nebo řídícího orgánu auditorské společnosti musí být místně schválena.
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
Povinný audit vyžaduje odpovídající znalosti v oborech, jako jsou právo obchodních společností, daňové právo a sociální právo.
The statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law.
Na ochranu třetích osob by všichni schválení auditoři a auditorské společnosti měli být zapsáni v rejstříku, který je přístupný veřejnosti a který obsahuje základní informace o statutárních auditorech a auditorských společnostech.
In order to protect third parties, all approved auditors and audit firms should be entered in a register which is accessible to the public and which contains basic information concerning statutory auditors and audit firms.
Proto by se na ně měly vztahovat požadavky profesní etiky zahrnující přinejmenším jejich funkci ve veřejném zájmu, jejich bezúhonnost, nestrannost, odbornou způsobilost a řádnou péči.
They should therefore be subject to professional ethics, covering at least their public-interest function, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
Funkce statutárních auditorů ve veřejném zájmu znamená, že se na kvalitu práce statutárního auditora spoléhá širší okruh osob a institucí.
The public-interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Dobrá kvalita auditu přispívá k řádnému fungování trhů tím, že zvyšuje pravdivost a efektivitu účetních závěrek.
Good audit quality contributes to the orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
Komise může přijmout prováděcí opatření týkající se profesní etiky jako minimální standardy.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics as minimum standards.
Může přitom vzít v úvahu zásady obsažené v etickém kodexu Mezinárodní federace účetních (IFAC).
When doing so, it might consider the principles contained in the International Federation of Accountants (IFAC) Code of Ethics.
Měli by proto být vázáni přísnými pravidly o důvěrnosti a zachovávání mlčenlivosti, která však nesmějí bránit řádnému uplatňování této směrnice.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of this Directive.
Tato pravidla o důvěrnosti by se měla vztahovat i na všechny statutární auditory nebo auditorské společnosti, kteří se daným úkolem již přestali zabývat.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Statutární auditoři a auditorské společnosti by měli být při provádění povinného auditu nezávislí.
Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out statutory audits.
Pokud by se dostali do situace, kdy je ohrožení jejich nezávislosti i po uplatnění ochranných opatření ke zmírnění takového ohrožení příliš závažné, měli by se vzdát nebo zdržet přijetí auditorské zakázky.
If they find themselves in a situation where the significance of the threats to their independence, even after application of safeguards to mitigate those threats, is too high, they should resign or abstain from the audit engagement.
Závěr o existenci vztahu, který ohrožuje auditorovu nezávislost, se může v případě vztahu mezi auditorem a auditovaným subjektem lišit od případu vztahu mezi sítí a auditovaným subjektem.
The conclusion that there is a relationship which compromises the auditor's independence may be different as regards the relationship between the auditor and the audited entity from that in respect of the relationship between the network and the audited entity.