natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kontrola několikanásobných záznamů, viz odstavec 2.1 v kapitole Obecné postupy,
Check for multiple alerts, reference is made to General Procedures 2.1
zneužití totožnosti, viz odstavec 2.8 v kapitole Obecné postupy,
Misused identity, reference is made to the General Procedures 2.8
postup Sirpit, viz odstavec 2.9 v kapitole Obecné postupy.
Sirpit procedure, reference is made to General Procedures 2.9
Výměna informací o státních příslušnících třetích zemí, o kterých byl pořízen záznam podle článku 96, umožňuje členským státům rozhodovat v případě vstupu nebo žádosti o vízum.
The exchange of information on third country nationals on whom an alert has been issued under Article 96 allows Member States to decide in the case of entry or visa application.
Jestliže je subjekt již na území členského státu, je možné přijmout příslušná opatření za účelem vydání povolení k pobytu nebo vyhoštění:
If the subject is already on the territory of the Member State, it allows them to take the appropriate action for issuing residence-permits or expulsion:
Členský stát, který ohlásí nalezení záznamu, může požadovat podkladové informace o záznamu a může požádat členský stát, který pořídil záznam, o poskytnutí těchto informací:
The Member State, which reports the hit, may require background information on the alert and can ask the issuing Member State to provide the following information:
typ a důvod rozhodnutí,
Type of, and reason for, decision
orgán, který rozhodnutí vydal,
Authority issuing the decision
datum rozhodnutí,
Date of decision
datum doručení,
Date of service
datum výkonu,
Date of enforcement
datum ukončení platnosti rozhodnutí nebo délka platnosti.
Date of expiry of decision or length of validity
Oznamovací postupy stanovené podle čl. 5 odst. 2 a konzultační postupy stanovené podle článku 25 spadají do soudní pravomoci orgánů odpovědných za vydávání povolení k pobytu nebo víz.
The notification procedures laid down under Article 5(2) and the consultation procedures laid down under Article 25 fall within the jurisdiction of the authorities responsible for issuing residence permits or visas.
Kanceláře Sirene se na těchto postupech nepodílejí, s výjimkou předání doplňujících informací, které se přímo týkají záznamů (např. oznámení o nalezení záznamu, objasnění totožnosti) nebo výmazu záznamu.
The Sirene bureaux shall not be involved in these procedures except to transmit supplementary information directly relating to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of identity) or to erase alerts.
Kanceláře Sirene se však mohou podílet na předání informací potřebných k vyhoštění nebo odepření vstupu státnímu příslušníku třetí země nebo na předání informací vyplývajících z těchto kroků.
However, the Sirene bureaux may be involved in transmitting supplementary information necessary for expulsion of, or for refusing entry to, a third country national, or in transmitting information generated by these actions.
Kanceláře Sirene se také využívají jako ústřední orgány pro předávání a přijímání dalších informací v rámci konzultačního postupu stanoveného v čl. 25 odst. 1 a 2 a vyměňují si formuláře N (čl. 25 odst. 1) a formuláře O (čl. 25 odst. 2) na žádost orgánů odpovědných za vydávání povolení k pobytu nebo víz s cílem záznam ponechat, nebo vymazat.
The Sirene bureaux are also used as central authorities for transmitting and receiving additional information in the consultation procedure provided for in Article 25(1) and (2), and shall exchange N forms (Article 25(1)) and O forms (Article 25(2)) and at the request of the authorities responsible for issuing residence permits or visas with a view to retaining or deleting the alert.
Jestliže členský stát, který udělí povolení k pobytu, zjistí, že držitel povolení je subjektem záznamu podle článku 96, jejž pořídil jiný členský stát, informuje jejich kancelář Sirene (faxem, formulářem M atd.). Tyto kanceláře Sirene pak zahájí konzultační postup stanovený v čl. 25 odst. 2 s využitím formulářů stanovených k tomuto účelu.
If a Member State which grants a residence permit finds that the holder of the permit is the subject of an Article 96 alert, issued by another Member State, it shall inform their Sirene bureau (by fax, M form, etc), This Sirene bureaux shall then instigate the consultation procedure laid down in Article 25 (2) using the form provided for this purpose.
Jestliže se třetí členský stát, tj. ani ten, který udělil povolení k pobytu, ani ten, který pořídil záznam, domnívá, že existují důvody ke konzultaci, uvědomí oba členské státy, tj. ten, který udělil povolení, a členský stát, který pořídil záznam.
If a third Member State, i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert, considers that there are grounds for consultation, it shall notify both the Member States which granted the permit and the Member State which issued the alert.
Aby se předešlo neslučitelným záznamům jakékoliv kategorie v důsledku přezdívky, která má být vložena, měly by se dotčené členské státy vzájemně informovat o této přezdívce a předat si veškeré příslušné informace o skutečné totožnosti hledaného subjektu.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to alias to be entered the concerned Member States should inform each other about this alias and transmit all relevant information about the real identity of the searched subject.
Jestliže přezdívku objeví třetí země, měla by záležitost předat straně, která záznam původně vložila, pokud záznam o přezdívce nepořídila sama třetí strana.
If a third country discovers the alias it should pass the matter on to the party that originally entered the alert, unless the third country itself issues an alert on the alias.
Viz odstavec 2.8 Zneužití totožnosti.
See point 2.8 on misused identity
dožádaný členský stát může informovat členský stát, který pořídil záznam podle článku 96, o jeho nalezení.
a requested Member State may inform the Member State which issued an alert pursuant to Article 96 of its having been matched.
Členský stát, který pořídil záznam, pak může informovat ostatní členské státy, jestliže to považuje za vhodné;
The Member State that issued the alert may then inform the other Member States if it thinks so fit;
pokud je to nezbytné a při dodržení vnitrostátních právních předpisů mohou kanceláře Sirene dotčených členských států pomáhat při předávání potřebných informací specializovaným útvarům odpovědným za vydávání povolení k pobytu a víz;
if so requested, and whilst respecting national legislation, the Sirene bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the specialised services responsible for issuing residence permits and visas;
jestliže postup uvedený v článku 25 úmluvy obsahuje výmaz záznamu pořízeného podle článku 96, kanceláře Sirene při dodržení svých vnitrostátních právních předpisů nabídnou svou podporu, je-li požadována.
if the procedure foreseen under Article 25 of the Convention entails deleting an alert issued pursuant to Article 96 the Sirene bureaux shall, whilst respecting their national legislation, offer their support if so requested.
členský stát může požádat, aby byl informován o jakýchkoliv záznamech pořízených podle článku 96, které byly nalezeny.
a Member State may ask to be informed of any alerts it issued pursuant to Article 96 that have been matched.
Jakýkoliv členský stát, který chce tuto možnost využít, písemně požádá ostatní členské státy;
Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing;
dožádaný členský stát může převzít iniciativu a informovat členský stát, který pořídil záznam podle článku 96, že byl záznam nalezen a že státnímu příslušníkovi třetí země byl odepřen vstup nebo že byl ze schengenského území vyhoštěn;
a requested Member State may take the initiative and inform the Member State issuing an alert pursuant to Article 96 that the alert has been matched, that the third country national has not been granted admission or has been expelled from Schengen territory;
jestliže členský stát na svém území podchytí osobu, o které byl pořízen záznam, může členský stát, který pořídil záznam, předat informace potřebné k vyhoštění (vrácení/vyhoštění) státního příslušníka třetí země.
if, on its territory, a Member State intercepts a person for whom an alert has been issued, the Member State issuing the alert may forward the information required to expel (return/deport) a third-country national.
Podle potřeb členského státu, který učinil nález, a má-li dožádaný členský stát tyto informace k dispozici, měly by obsahovat:
Depending on the needs of the discovering Member State and if available to the requested Member State, this information should include the following:
typ a důvod rozhodnutí,
the type and reason of decision,
orgán, který rozhodnutí vydal,
the authority issuing the decision,
datum rozhodnutí,
the date of the decision,
datum doručení,
the date of service,
datum výkonu,
the date of enforcement,
datum ukončení platnosti rozhodnutí nebo délku platnosti.
the date on which the decision expires or the length of validity.
Je-li osoba, o které byl pořízen záznam, zadržena na hranici, musí se dodržet postupy stanovené členským státem, který pořídil záznam.
If a person on whom an alert has been issued is intercepted at the border the procedures set by the issuing Member State have to be followed.
U výjimek stanovených v článcích 5 nebo 25 úmluvy musí mezi dotčenými členskými státy dojít k nezbytné konzultaci prostřednictvím kanceláří Sirene.
For the exceptions set out for Articles 5 or 25 of the Convention the requisite consultation must be held between the Member States concerned via the Sirene bureaux.
Může také existovat naléhavá potřeba, aby byly ve zvláštních případech prostřednictvím kanceláří Sirene vyměněny doplňující informace za účelem jisté identifikace fyzické osoby.
There might also be an urgent need for complementary information to be exchanged via the Sirene bureaux in specific cases to identify an individual with certainty.
Jestliže o povolení k pobytu nebo vízum požádá státní příslušník třetí země, který spadá do scénáře uvedeného v článcích 5 nebo 25 úmluvy, musí orgán, který doklad vydává, použít zvláštní pravidla.
If a third country national who falls under the scenario foreseen in Articles 5 or 25 of the Convention applies for a residence permit or visa the authority issuing the paper must apply specific rules.
Za výjimečných okolností by mohlo být zapotřebí informovat členské státy o skutečnosti, že byl nalezen záznam.
Under exceptional circumstances the Member States might need to be informed of the fact that the alert has been matched.
Jelikož adresátů záznamů pořízených podle článku 96 je na konzulárních úřadech a velvyslanectvích mnoho a vzhledem ke vzdálenostem mezi nimi, nemusí být jejich informování samozřejmostí.
Since there are many addressees of alerts issued pursuant to Article 96 in the consular posts and embassies, and given the distances between them, they need not be informed as a matter of course.
Kanceláře Sirene členských států, které pořídily záznamy podle článku 96, nejsou nutně automaticky informovány o veškerých nalezených záznamech, ale mohou být informovány za výjimečných okolností.
The Sirene bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
Kanceláře Sirene by však měly poskytovat statistiky o nalezených záznamech.
However, Sirene bureaux should provide statistics on hits.
Každý nalezený záznam by měl být přesně zaregistrován, včetně záznamů podle článku 96.
Every hit should be accurately registered, including those on alerts pursuant to Article 96.
Mělo by se rozlišovat mezi nalezením záznamů pořízených jiným členským státem a nalezením záznamů pořízených členským státem samotným.
A distinction should be made between hits found on alerts issued by another Member State and hits found by a Member State on alerts issued by itself.
Nalezené záznamy by měly být rozděleny do kategorií podle článků.
Hits should be categorised per article.
ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 97 [17]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97 [17]
Musí být dodrženy/zváženy tyto kroky:
The following steps have to be followed/considered:
na žádost jiného členského státu o přidání poznámky,
At the request of another Member State add a flag
zneužití totožnosti, viz odstavec 2.8 v kapitole Obecné postupy,
Misused identity, reference is made to General Procedures 2.8
postup Sirpit, viz odstavec 2.9 v kapitole Obecné postupy,
Sirpit procedure, reference is made to the General Procedures 2.9
Na žádost jiného členského státu o přidání poznámky
At the request of a Member State add a flag.
Čl. 94 odst. 4 umožňuje dožádanému členskému státu odmítnout provést předepsaný postup na svém území požádáním o přidání poznámky k dotyčnému záznamu.
Articles 94(4), allow a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag be added to the alert in question.
To lze použít na záznamy pořízené ve smyslu článku 97.
This may apply to alerts issued by virtue of Articles 97.
Je-li poznámka přidána k záznamům podle článků 97 a 99, záznam se neobjeví na obrazovce, když koncový uživatel bude prohledávat systém.
When a flag is added on Article 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
jestliže členský stát vyžaduje přidání poznámky, měl by o to požádat členský stát, který pořídil záznam, a uvést důvody;
if a Member State requires a flag to be added, it should request the flag from the issuing Member State, mentioning the reason for the flag.
Koncový uživatel může požádat kancelář Sirene o poskytnutí doplňujících informací, aby mohl účinně provést postupy stanovené v tabulkách SIS 4, 10 nebo 16, jak je uvedeno v příloze 4.
The end-user may require the Sirene bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
kanceláře Sirene mohou předávat další informace o záznamech podle článků 95 až 100 a při tom mohou jednat jménem soudních orgánů, jestliže tyto informace spadají do rozsahu vzájemné soudní pomoci;
the Sirene bureaux may transmit further information on 95 to 100 alerts, and in doing so may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
pokud je to možné, sdělí kanceláře Sirene zdravotní údaje o fyzických osobách, o kterých byl pořízen záznam podle článku 97, mají-li být přijata opatření na jejich ochranu.
as far as is possible, the Sirene bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97 if measures have to be taken for their protection.
Předané informace se uchovávají pouze tak dlouho, jak je nezbytné, a využívají se pouze k účelům lékařského ošetření poskytnutého dotčené osobě;
The information transmitted is kept only as long as is strictly necessary and is used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned;
ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 98 [18]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [18]
zneužití totožnosti, viz odstavec 2.8 v kapitole Obecné postupy,
Misused identity, reference is made to general procedures 2.8
vložte záznam do SIS.
Enter the alert into the SIS
ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 99 [19]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [19]
předběžná kontrola, aby byl zaručen konzultační proces,
Pre-check in order to guarantee the consultation process
na žádost jiného členského státu o přidání poznámky,
At the request of another Member State add a Flag
Na žádost jiného členského státu o přidání poznámky.
At the request of another Member State add a flag.
Informujte ostatní členské státy o přezdívkách, které souvisejí se záznamem pořízeným podle článku 99.
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99.
Kdykoliv je to zapotřebí, předají kanceláře Sirene tyto informace svým vnitrostátním orgánům odpovědným za každou kategorii záznamů.
Whenever needed, the Sirene bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
Členský stát, který plánuje pořídit záznam za účelem utajeného sledování nebo zvláštní kontroly z důvodů bezpečnosti státu, to předtím zkonzultuje s ostatními členskými státy.
A Member State planning to issue an alert for the purposes of discreet surveillance or of a specific check on the grounds of State security shall consult the other Member States before doing so.
Je zapotřebí zvláštní postup, který zajistí důvěrnost některých informací, a proto by jakýkoliv kontakt mezi útvary odpovědnými za bezpečnost státu měl být zcela oddělen od kontaktu mezi kancelářemi Sirene.
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information, and any contact between the services responsible for State security should therefore be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
V každém případě kancelář Sirene zajistí, aby konzultační proces hladce fungoval, a zaznamená výsledky.
In each case, the Sirene bureau shall ensure that the consultation procedure functions smoothly and shall record the results.
Samotné informace jsou vyměňovány přímo mezi dotčenými specializovanými útvary.
The information itself shall be exchanged directly between the specialised services concerned.
před vložením záznamu se bezpečnostní odbor spojí přímo se svým schengenským protějškem.
Before entering an alert, the security department concerned contacts its Schengen counterparts directly.
Účelem je hlavně zjistit, zda existují nějaké námitky proti plánovanému záznamu;
The purpose of this is mainly to establish whether there are any objections to the planned alert.
po výměně informací bezpečnostní odbor, který chce vložit záznam, zašle výsledky výměny informací své vnitrostátní kanceláři Sirene;
Following the exchange of information, the security department wishing to enter the alert forwards the results of the information exchange to its national Sirene bureau.
kancelář Sirene informuje ostatní kanceláře Sirene, čímž umožní ostatním kancelářím Sirene konzultace s jejich příslušnými bezpečnostními odbory (formulář M);
The Sirene bureau shall inform the other Sirene bureau, so allowing the other Sirene bureaux to consult their respective security departments (M form).
jakmile kancelář Sirene členského státu, který pořídil záznam, zjistí, že konzultační proces byl řádně ukončen, schválí vložení záznamu;
Once the Sirene bureau of the issuing Member State has established that the consultation process has been properly completed, it shall approve the entry of the alert.
jestliže se členský stát setká s potížemi při zjišťování záznamu, informuje jeho kancelář Sirene členský stát, který pořídil záznam;
Should a Member State perceive a difficulty with the establishment of the alert, its Sirene bureau shall inform the issuing Member State.
jestliže členský stát, který záznam pořídil, jej chce uchovat, může dožádaný členský stát požádat o vložení poznámky.
If the issuing Member State wishes to maintain the alert, the requested Member State may ask that a flag be entered.
Ta je odstraněna, jestliže je po celkovém zvážení shledána zbytečnou.
This shall be withdrawn if, after full consideration, it is found to be unnecessary.
Jinak je ponechána, což pozastaví postup, který by se měl u záznamu obvykle dodržet.
Otherwise it shall be retained, thereby suspending the course of action that should normally be followed for the alert.
Článek 99 umožňuje dožádanému členskému státu odmítnout provést předepsaný postup na svém území požádáním o přidání poznámky k dotyčnému záznamu.
Article 99 allows a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag to the alert in question.
To lze použít na záznamy pořízené ve smyslu článku 99.
This may apply to alerts issued by virtue of Articles 99.
Poznámku lze přidat (nebo zrušit) kdykoliv podle podmínek záznamů podle čl. 94 odst. 4 ohledně záznamů podle článků 95, 97 a 99.
A flag may be added (or deleted) at any time under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Articles 95, 97 and 99 alerts.
jestliže to operace po nalezení záznamu vyžadují (např. jestliže je odhalen trestný čin nebo jestliže je ohroženo právo a pořádek, mají-li být předmět, vozidlo nebo fyzická osoba zřetelněji identifikovány atd.), jsou ve smyslu článků 39 a 46 Schengenské úmluvy předány informace jako doplněk informací stanovených podle hlavy IV výše uvedené úmluvy, zejména s ohledem na články 99 a 100.
of operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
dojde-li k nalezení záznamu podle čl. 99 odst. 3, kancelář Sirene, která nalezla subjekt, informuje o výsledcích (utajené sledování nebo zvláštní kontrola) svůj protějšek (dožadující kancelář Sirene) na formuláři G. Zároveň kancelář Sirene, která nalezla subjekt, informuje svůj vlastní příslušný útvar odpovědný za bezpečnost státu.
When a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering Sirene bureau will inform the counterpart (requesting Sirene bureau) of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the discovering Sirene bureau will inform its own competent service responsible for State security.
Jestliže se útvar pro bezpečnost státu v členském státě, který nalezl subjekt, rozhodne, že záznam vyžaduje poznámku o platnosti, měl by se spojit se svou vnitrostátní kanceláří Sirene, aby požádala o přidání poznámky dožadující kancelář Sirene (na formuláři F).
If the State security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, they should contact their national Sirene bureau in order to raise the flag with the requesting Sirene bureau (via the F form).
Nemusí vysvětlovat důvody pro přidání poznámky, ale žádost by měla být podána kanály Sirene.
They are not required to explain the reasons for raising the flag, but the request should be made through Sirene channels.
Je zapotřebí zvláštní postup, který zajistí důvěrnost některých informací.
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information.
Proto by jakýkoliv kontakt mezi útvary odpovědnými za bezpečnost státu měl být zcela oddělen od kontaktu mezi kancelářemi Sirene.
Therefore, any contact between the services responsible for State security should be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
Důvody žádosti o přidání poznámky by tedy měly projednat přímo útvary pro bezpečnost státu, nikoliv kanceláře Sirene.
Consequently, the reasons for requesting a flag should be discussed directly between State security services and not through Sirene bureaux.
ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 100 [20]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [20]
kontrola několikanásobných záznamů,
Check for multiple alerts
Ověřování několikanásobných záznamů o vozidle
Checking for multiple alerts on a vehicle
Povinnými prvky popisu totožnosti u záznamů o vozidlech jsou:
The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
státní poznávací značka nebo
the registration/number plate, and/or
sériové číslo.
the serial number.
V SIS se mohou vyskytovat obě čísla.
Both numbers may feature in the SIS.
Kontrola několikanásobných záznamů se provádí porovnáním čísel.
Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
Jestliže se při vkládání nového záznamu zjistí, že v SIS již existuje totožné sériové číslo nebo státní poznávací značka, předpokládá se, že nový záznam povede k několikanásobným záznamům o tomtéž vozidle.
If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle.