natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dočasné posílení mise EUPOL „Kinshasa“ by mělo být prodlouženo do 31. prosince 2006,
The temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ should be extended until 31 December 2006,
V článku 1 společné akce 2004/847/SZBP se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 1(3) of Joint Action 2004/847/CFSP shall be replaced by the following:
EUPOL „Kinshasa“ se dočasně posiluje během volebního procesu v Konžské demokratické republice v souladu s článkem 3.
EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
Toto posílení skončí dne 31. prosince 2006.“
This reinforcement shall end on 31 December 2006.’
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2006/300/SZBP (Úř. věst. L 111, 25.4.2006, s. 12).
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/300/CFSP (OJ L 111, 25.4.2006, p. 12).
Společná akce Rady 2006/913/SZBP
Council Joint Action 2006/913/CFSP
ze dne 7. prosince 2006,
of 7 December 2006
kterou se mění a prodlužuje společná akce 2004/847/SZBP o policejní misi Evropské unie v Kinshase (KDR) týkající se integrované policejní jednotky (EUPOL „Kinshasa“)
amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
Prodloužení do roku 2007
Extension into 2007
Společnou akcí 2005/822/SZBP ze dne 21. listopadu 2005 [2] Rada změnila a prodloužila mandát EUPOL „Kinshasa“ pro první fázi na období do 30. dubna 2006.
By Joint Action 2005/822/CFSP of 21 November 2005 [2], the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006.
Společnou akcí 2006/300/SZBP ze dne 21. dubna 2006 Rada změnila a prodloužila mandát EUPOL „Kinshasa“ do 31. prosince 2006 [3] a stanovila zejména dočasné posílení EUPOL „Kinshasa“ během volebního procesu v KDR.
By Joint Action 2006/300/CFSP of 21 April 2006, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006 [3], which notably provided for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in the DRC.
Dne 30. listopadu 2006 Rada přijala společnou akci 2006/868/SZBP, kterou dočasné posílení EUPOL „Kinshasa“ prodloužila do 31. prosince 2006.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/868/CFSP, which extended the temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006.
Celkový mandát EUPOL „Kinshasa“ by měl být upraven a prodloužen o další období šesti měsíců a dočasné posílení by mělo být prodlouženo o další období tří měsíců.
The overall mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ should be adapted and extended for a further period of six months, and the temporary reinforcement should be extended for a further period of three months.
Tato společná akce by měla být podle potřeby přezkoumána, jakmile Rada rozhodne o budoucí činnosti EU v oblasti reformy bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice,
This Joint Action should be revised, if necessary, once the Council has decided on future EU actions in the field of Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo,
V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 1(3) shall be replaced by the following:
EUPOL ‚Kinshasa‘ se dočasně posiluje během volebního procesu v Konžské demokratické republice a v bezprostředně následujícím období v souladu s článkem 3.
EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process and in the immediate period thereafter in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
Toto posílení končí nejpozději dnem 31. března 2007.“
This reinforcement shall end on 31 March 2007 at the latest.’.
EUPOL ‚Kinshasa‘ nadále monitoruje a odborně vede IPJ a poskytuje jí rady, pokud jde o její vývoj, a pomáhá zajistit řádné začlenění IPJ do Konžské národní policie (PNC).
EUPOL “Kinshasa” shall continue to monitor, mentor and advise on the development of the IPU, and shall help ensure the proper integration of the IPU in the National Congolese Police (PNC).
EUPOL ‚Kinshasa‘ rovněž posiluje své poradenství konžské policii s cílem usnadnit společně s EUSEC RD CONGO proces reformy bezpečnostního sektoru v KDR.
EUPOL “Kinshasa” shall also strengthen its advising capacity to the Congolese police with a view to facilitating the Security Sector Reform process in the DRC together with EUSEC RD CONGO.
EUPOL ‚Kinshasa‘ vytvoří za účelem dočasného posílení EUPOL ‚Kinshasa‘ během volebního procesu podpůrný prvek policejní koordinace, který bude nedílnou součástí EUPOL ‚Kinshasa‘ a celkového bezpečnostního rámce voleb, s cílem zajistit rozšířenou a koordinovanou reakci pořádkových sborů PNC v Kinshase v případě nepokojů během období voleb, se zvláštním zaměřením na volby prezidenta Konžské demokratické republiky.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall establish, as an integral part of EUPOL “Kinshasa” and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the PNC crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period, with particular focus on the election of the of the DRC president.
Za účelem dočasného posílení EUPOL ‚Kinshasa‘ během volebního procesu se EUPOL ‚Kinshasa‘ zmocňuje k použití vyhrazených dvoustranných finančních příspěvků k pořízení dodatečného vybavení pro pořádkové sbory PNC v Kinshase.“
For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for PNC crowd control units in Kinshasa.’.
Všichni pozorovatelé, odborní vedoucí, poradci a vedoucí výcviku IPJ jsou společně umístěni na operativní základně IPJ.
All IPU monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.
Za účelem dočasného posílení EUPOL ‚Kinshasa‘ během volebního procesu je součástí EUPOL ‚Kinshasa‘ vyhrazený koordinační prvek, který je pověřen plněním zvláštních úkolů, jimiž je mise během tohoto období pověřena.“
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” will include a dedicated coordination element in charge of the specific tasks assigned to the mission during this period’.
V článku 14 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 14 subparagraph two shall be replaced by the following:
„Její použitelnost končí dnem 30. června 2007.“
‘It shall expire on 30 June 2007’.
Finanční referenční částka určená na úhradu výdajů mise na období od 1. ledna 2007 do 30. června 2007 se stanoví na nejvýše 2075000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 January 2007 until 30 June 2007 shall be a maximum amount of EUR 2075000.
V Bruselu dne 7. prosince 2006.
Done at Brussels, 7 December 2006.
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2006/868/SZBP (Úř. věst. L 335, 1.12.2006, s. 50).
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/868/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 50).
Úř. věst. L 305, 24.11.2005, s. 44.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 44.
Úř. věst. L 111, 25.4.2006, s. 12.
OJ L 111, 25.4.2006, p. 12.
Společná akce Rady 2006/918/SZBP
Council Joint Action 2006/918/CFSP
kterou se mění a prodlužuje společná akce 2006/304/SZBP o zřízení plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) v souvislosti s možnou operací EU pro řešení krize v oblasti právního státu a v dalších možných oblastech v Kosovu
amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
Dne 10. dubna 2006 přijala Rada společnou akci 2006/304/SZBP [1] o zřízení plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) v souvislosti s možnou operací EU pro řešení krize v oblasti právního státu a v dalších možných oblastech v Kosovu.
On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1] establishing an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Použitelnost této společné akce skončí dnem 31. prosince 2006.
This Joint Action expires on 31 December 2006.
Dne 11. října 2006 doporučil Politický a bezpečnostní výbor, aby byl EUPT Kosovo prodloužen, a dohodl se na tom, že mandát EUPT Kosovo by měl být upraven.
On 11 October 2006 the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo be extended and agreed that the mandate of EUPT Kosovo should be adapted.
Společná akce 2006/304/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem prodloužena a změněna,
Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly,
Společná akce 2006/304/SZBP se mění takto:
Joint Action 2006/304/CFSP is hereby amended as follows:
V čl. 1 odst. 2 se první odrážka nahrazuje tímto:
In Article 1(2), the first indent shall be replaced by the following:
nadále pokračovat v plánování a přijímat opatření k zajištění hladkého přechodu mezi vybranými úkoly mise OSN v Kosovu (UNMIK) a možnou operací EU pro řešení krize v oblasti právního státu a v jiných oblastech, jež může Rada určit v souvislosti s procesem určení budoucího statusu;“.
to take forward planning and take action to ensure a smooth transition between selected tasks of UNMIK and a possible EU crisis management operation in the field of the rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process;’.
V článku 2 se bod 5 nahrazuje tímto:
Article 2(5) shall be replaced by the following:
zjistit potřeby budoucí možné operace EU pro řešení krize, pokud jde o požadované podpůrné prostředky, včetně veškerého zařízení, služeb a prostor, a vypracovat příslušné podmínky nebo technické specifikace; navrhnout opatření týkající se obstarání požadovaného zařízení, služeb a prostor a provést tato opatření, s přihlédnutím k možnosti převzetí vhodného zařízení, prostor a materiálu z dostupných zdrojů, a to včetně UNMIK, je-li to vhodné, proveditelné a nákladově efektivní.
Identifying the needs of the possible future EU crisis management operation regarding its required means of support, including all equipment, services and premises and drawing up related terms of reference or technical specifications. Proposing actions to procure the required equipment, services and premises and conclude those actions, taking into account the possibility to take over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where relevant, feasible and cost efficient.
Nabídková řízení se zahajují a zakázky se zadávají popřípadě na základě ustanovení s odkladným účinkem nebo rámcových smluv;
Launching tender procedures and awarding contracts shall be done where appropriate under suspensive clause and/or framework contracts.
s cílem umožnit rychlé zahájení budoucí možné operace EBOP pro řešení krize provádět nábor personálu, který by byl základem této operace;
Recruiting personnel that would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.
vypracovat plán pro zahájení budoucí možné operace EU pro řešení krize;“.
Issuing a deployment plan for the future possible EU crisis management operation.’
V článku 4 se zrušuje odstavec 7.
Article 4(7) shall be deleted.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů EUPT Kosovo v době od 10. dubna 2006 do 31. prosince 2006 činí 3005000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 10 April 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 3005000.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů EUPT Kosovo v době od 1. ledna 2007 do 31. května 2007 činí 10545000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 1 January 2007 to 31 May 2007 shall be EUR 10545000.’
V článku 9 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 9:
V řádně odůvodněných výjimečných případech, zejména v souvislosti s dodavateli nabízejícími obzvláště výhodné podmínky, může Komise udělit výjimky z pravidel původu použitelných pro zadávání zakázek.“
In duly substantiated exceptional cases, notably in relation with suppliers offering particularly advantageous terms, the Commission may grant exceptions to the rules of origin applicable to procurement.’
Do 15. dubna 2007 Rada posoudí, zda by EUPT Kosovo měl po 31. květnu 2007 pokračovat, s přihlédnutím k nutnosti zajistit hladký přechod k možné operaci EU pro řešení krize v Kosovu.“
By 15 April 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 31 May 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 15(2) shall be replaced by the following:
Použije se do 31. května 2007 nebo do dne zahájení operace EU pro řešení krize, podle toho, co nastane dříve.“
It shall expire on 31 May 2007 or on the date of the launching of the EU crisis management operation, whichever is earlier.’
Oprava společné akce Rady 2006/998/SZBP ze dne 21. prosince 2006, kterou se mění společná akce 2001/555/SZBP o zřízení satelitního střediska Evropské unie
Corrigendum to Council Joint Action 2006/998/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
(Úřední věstník Evropské unie L 405 ze dne 30. prosince 2006)
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006)
Společná akce 2006/998/SZBP se nahrazuje tímto:
Joint Action 2006/998/CFSP should read as follows:
Společná akce Rady 2006/998/SZBP
Council joint action 2006/998/CFSP
kterou se mění společná akce 2001/555/SZBP o zřízení satelitního střediska Evropské unie
amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
Dne 20. července 2001 přijala Rada společnou akci 2001/555/SZBP o zřízení satelitního střediska Evropské unie.
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre.
Dne 28. července 2006 předložil generální tajemník, vysoký představitel v souladu s článkem 22 uvedené společné akce zprávu o provádění společné akce za účelem jejího případného přezkumu.
On 28 July 2006, the Secretary-General/High Representative, pursuant to Article 22 of that Joint Action presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
Dne 22. září 2006 vzal Politický a bezpečnostní výbor vykonávající politický dohled nad činností střediska uvedenou zprávu na vědomí a doporučil, aby s ohledem na ni Rada společnou akci náležitým způsobem změnila.
On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Centre, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light of the report.
Společná akce 2001/555/SBZP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
Společná akce 2001/555/SZBP se mění takto:
Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
V souladu s Evropskou bezpečnostní strategií středisko podporuje rozhodovací proces Evropské unie v oblasti SZBP, a zejména v oblasti EBOP, včetně operací Evropské unie pro řešení krizí, tím, že v souladu s články 3 a 4 poskytuje v případě potřeby produkty, které jsou výsledkem analýzy satelitních snímků a doplňujících údajů, včetně leteckých snímků, jakož i související služby.
The Centre shall, in coherence with the European Security Strategy, support the decision-making of the European Union in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, including European Union crisis management operations, by providing, as appropriate, products resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery, and related services, in accordance with Articles 3 and 4.
V rámci tohoto poslání vydává generální tajemník, vysoký představitel středisku pokyn, a to na základě příslušné žádosti a pokud to umožní kapacita střediska, aby poskytlo produkty nebo služby:
In the framework of this mission, the Secretary-General/High Representative, will, upon a corresponding request and if the capacity of the Centre so allows, direct the Centre to provide products or services to:
členskému státu nebo Komisi,
a Member State or the Commission;
třetím státům, které souhlasily s ustanoveními uvedenými v příloze o účasti třetích států na činnosti střediska,
third States having agreed to the provisions set out in the Annex on the association with the Centre's activities;
mezinárodním organizacím, jako jsou Organizace spojených národů (OSN), Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO), týká-li se žádost oblasti SZBP, zejména EBOP.
if the request is relevant in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, international organisations such as the United Nations (UN), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 8(2) shall be replaced by the following:
Ředitel jmenuje zástupce ředitele střediska po schválení správní radou.
The Director shall appoint the Deputy Director of the Centre after approval by the Board.
Zástupce ředitele je jmenován na dobu tří let s možností jednoho prodloužení funkčního období o tři roky.
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.
Ředitel je pověřen přijímáním všech ostatních zaměstnanců střediska.“
The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Centre.’;
Pracovní program
Work programme
Do 30. září každého roku vypracuje ředitel návrh ročního pracovního programu na následující rok doplněný návrhem dlouhodobého pracovního programu, jenž obsahuje orientační výhledy na další dva roky, a předloží ho správní radě.
By 30 September each year the Director shall establish a draft annual work programme for the following year accompanied by a draft long-term work programme containing indicative perspectives for two additional years, and shall submit it to the Board.
Správní rada schválí roční a dlouhodobý pracovní program do 30. listopadu každého roku.“
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual and long-term work programme.’;
V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 12(3) shall be replaced by the following:
Příjmy střediska tvoří příspěvky členských států, s výjimkou Dánska, ve výši stanovené podle hrubého národního důchodu, platby za poskytované služby a ostatní příjmy.“
The income of the Centre shall consist of contributions from the Member States except Denmark according to the gross national income (GNI) scale, payments made in remuneration for services rendered and miscellaneous income.’;
V článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 12(4) shall be replaced by the following:
Žádosti o analýzu podané podle čl. 2 odst. 2 mohou podléhat poplatkům na pokrytí nákladů v souladu s pokyny stanovenými ve finančních pravidlech střediska uvedenými v článku 15.“
Task requests made in accordance with Article 2(2) may be subject to cost recovery charges pursuant to the guidelines laid down in the Centre's Financial Rules referred to in Article 15.’;
Rozpočtový proces
Budgetary procedure
Do 30. září každého roku předloží ředitel správní radě návrh ročního rozpočtu střediska na následující finanční rok, zahrnující správní výdaje, provozní výdaje a očekávané příjmy, jakož i dlouhodobé orientační odhady výdajů a příjmů s ohledem na návrh dlouhodobého pracovního programu.
By 30 September each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for the Centre covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year as well as long-term indicative estimates on expenditure and income in view of the draft long-term work programme.
Správní rada schválí roční rozpočet střediska jednomyslným rozhodnutím zástupců členských států do 30. listopadu každého roku.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Centre by unanimity of the representatives of Member States.
V případě nevyhnutelných, výjimečných nebo nepředvídaných okolností může ředitel předložit správní radě návrh opravného rozpočtu.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board.
Správní rada s náležitým ohledem na naléhavost věci schválí opravný rozpočet jednomyslným rozhodnutím zástupců členských států.“
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.’;
Vysílání pracovníků
Secondment
Po dohodě s ředitelem mohou být odborníci z členských států a úředníci z orgánů nebo agentur Evropské unie přiděleni do střediska na dobu určitou buď na místa v organizační struktuře střediska nebo pro zvláštní úkoly a projekty.
In agreement with the Director, experts from Member States and officials from European Union institutions or agencies may be seconded to the Centre for a fixed period either to posts within the Centre's organisational structure and/or for specific tasks and projects.
V případě krize může být středisko posíleno odbornými pracovníky vyslanými členskými státy, Komisí nebo generálním sekretariátem Rady.
In the event of a crisis, the Centre may be reinforced by specialist staff, seconded by the Member States, the Commission or the General Secretariat of the Council.
Potřebu a délku takového vyslání určuje generální tajemník, vysoký představitel po poradě s ředitelem střediska.
The need for, and the length of, such secondments shall be determined by the Secretary-General/High Representative in consultation with the Director of the Centre.
Ustanovení týkající se vyslání přijímá správní rada na návrh ředitele.
The provisions relating to secondment shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
Podle ustanovení týkajících se zaměstnanců střediska lze pracovníky v zájmu služby vyslat na dobu určitou na místo mimo středisko.“
Staff members may be seconded for a fixed period in the interest of the service to a post outside the Centre, in accordance with the provisions relating to the staff of the Centre.’;
„Článek 20a
‘Article 20a
Účast Komise
Association of the Commission
Komise je plně zapojena do činnosti střediska.
The Commission shall be fully associated with the work of the Centre.
Středisko přijme nezbytná správní ujednání a naváže nezbytné pracovní vztahy s Komisí za účelem maximalizace součinnosti a zamezení zbytečnému zdvojování prostřednictvím výměny odborných poznatků a poradenství v oblastech, kde činnosti Společenství souvisejí s posláním střediska a kde činnosti střediska mají vztah k činnostem Společenství.“
The Centre shall establish the necessary administrative arrangements and working relations with the Commission, with a view to maximising synergies and avoiding unnecessary duplication by exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Community have a bearing on the Centre's mission and where the activities of the Centre are relevant to those of the Community.’;
Generální tajemník, vysoký představitel předloží Radě nejpozději do 31. července 2011 zprávu o fungování střediska, v případě potřeby doplněnou o náležitá doporučení za účelem jeho dalšího rozvoje.“
By 31 July 2011, the Secretary-General/High Representative shall present a report to the Council on the functioning of the Centre accompanied, if necessary, by appropriate recommendations with a view to its further development.’;