natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě ziskovosti, peněžního toku a zhodnocení investic je jejich negativní vývoj částečně výsledkem nucené nízké míry využití kapacit ve výrobním odvětví Společenství v důsledku výše uvedeného negativního vývoje objemů prodeje jak ve Společenství, tak na vývozních trzích.
Regarding profitability, cash flow and return on investment, their negative evolution was partly a result of the Community industry being forced into very low capacity utilisation rates, due to the negative evolution of the sales volume in both the Community and export markets as mentioned above.
Prodejní ceny výrobního odvětví Společenství byly rovněž pod silným tlakem dumpingových dovozů, které také negativním způsobem přispěly k těmto ukazatelům.
Moreover, the sales prices of the Community industry were under strong pressure from the dumped imports which also contributed to the negative impact upon those indicators.
A proto i když mohly nižší vývozní výkony výrobního odvětví Společenství přispět k vzniklé újmě, jejich celkový vliv nemůže být považován za významný a nemůže narušit příčinnou spojitost mezi dumpingovými dovozy a újmou vzniklou výrobnímu odvětví Společenství.
Therefore, even if the decreased export performance of the Community industry might have contributed to the injury suffered, the overall effect cannot be considered as significant and cannot break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
DOPAD NIŽŠÍ VÝROBY VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ A ÚDAJNÉ SNÍŽENÍ SPOTŘEBY
IMPACT OF DECREASED COMMUNITY INDUSTRY PRODUCTION AND ALLEGED DECREASE IN CONSUMPTION
Jednou zúčastněnou stranou bylo namítnuto, že významným spolupůsobícím činitelem způsobivším újmu výrobnímu odvětví Společenství je špatná úroda z let 2002 a 2003 a snížení výroby spojené s nedostatkem suroviny, tzn. čerstvých jahod, v těchto letech.
It has been argued by one interested party that the poor harvests of 2002 and 2003 and the decrease in production linked to the lack of raw material, i.e. fresh strawberries, in these years are a major contributing factor causing injury to Community industry.
Je jasné, že špatná sklizeň opravdu vedla ke snížení výroby.
Indeed, it clear that the poor harvests led to decreased production.
Pravděpodobně však nejde o hlavní příčinu způsobené újmy.
However, this is unlikely to be the main factor responsible for the injury suffered.
Nižší objemy výroby a prodeje doprovázel pokles cen, avšak obvykle bývá důsledkem špatné sklizně a nižší nabídky cenový růst.
The decreased production and sales quantities were accompanied by a fall in prices whereas usually price increases are the consequence of poor harvests and less supply.
Přezkum ziskovosti výrobního odvětví Společenství za posuzované období navíc prokazuje, že odvětví bylo stále ziskové až do roku 2004, kdy došlo k výraznému poklesu cen dovozů z ČLR.
In addition, an examination of the profitability of the Community industry over the period considered demonstrates that the industry continued to be profitable up to the year 2004 when there was a significant fall in prices of imports from the PRC.
Bylo rovněž namítnuto, že se na trhu Společenství snížila spotřeba dotčeného výrobku a že důvodem stojícím za újmou způsobenou výrobnímu odvětví Společenství je právě toto snížení a nikoli dumpingové dovozy z ČLR.
It has also been argued that there has been a decrease in consumption of the product concerned on the Community market and that this decrease rather than the occurrence of dumped imports from the PRC is the reason behind the injury suffered by Community industry.
Připomíná se, že údaje o spotřebě v tomto šetření byly odvozeny od údajů o výrobě a že výsledné číselné vyjádření spotřeby mohlo být ovlivněno započítáním skladových zásob výrobku.
It is recalled that data on consumption in this investigation has been derived from production data and that the resulting consumption figures could be affected by the inclusion of stocks of the product.
Možnost mírného poklesu spotřeby v roce 2004 proto nelze vyloučit.
The possibility of a minor decrease in consumption in 2004 can therefore not be ruled out.
Tento pokles by měl vliv na objem prodeje výrobního odvětví Společenství.
Such a decrease would have had an effect on the sales volume of the Community industry.
Avšak i kdyby opravdu došlo v posuzovaném období k poklesu spotřeby, připomíná se, že dovozy z ČLR se za posuzované období zvýšily o 381 %, přičemž cena za toto období klesla o 38 %. Proto se má za to, že jakýkoli případný pokles spotřeby nemůže představovat jedinou příčinu způsobené újmy.
However, even if there was a decrease in consumption during the period considered, it is recalled that imports from the PRC increased by 381 % during the period considered at prices which decreased by 38 % during the period It is therefore considered that any decrease in consumption that might have taken place cannot be the sole cause of the injury suffered.
DOPAD ÚDAJNÝCH STRUKTURÁLNÍCH NEDOSTATKŮ U VÝROBCŮ VE SPOLEČENSTVÍ
IMPACT OF ALLEGED STRUCTURAL DEFICIENCIES WITH COMMUNITY PRODUCERS
Rovněž bylo namítnuto, že problémy výrobního odvětví Společenství souvisejí se strukturálními problémy odvětví, a to včetně systému výroby, jehož efektivitu by bylo možno zvýšit.
It has also been argued that the problems of the Community industry are linked to structural problems of the sector including a production system whose efficiency could be improved.
V tomto ohledu však nebyly předloženy žádné konkrétní důkazy.
However, no specific evidence was provided in this respect.
I za předpokladu, že výrobní odvětví v posuzovaném období trpělo strukturálními nedostatky, se uvádí, že v odvětví byly v posuzovaném období průběžně uskutečňovány investice.
Even assuming the industry suffered from structural deficiencies during the period considered, it is noted that the industry continually invested in the period considered.
Cílem těchto investic bylo další zvyšování efektivity odvětví.
The aim of these investments was designed to continue to improve the efficiency of the industry.
Finanční výsledky a konkurenceschopnost výrobního odvětví Společenství byly kvalitní, dokud se neobjevily velké dovozní objemy dumpingových výrobků pocházejících z ČLR.
The financial results and the competitiveness of the Community industry were strong up to the emergence of large import volumes of dumped products originating in the PRC.
Přezkoumanými ukazateli se znovu prokazuje, že se újma projevila až se zahájením dovozů značných objemů čínských zmrazených jahod za dumpingové ceny.
It is again shown by the indicators examined that injury became apparent when Chinese frozen strawberries started to be imported in significant quantities at dumped prices.
Proto se má prozatímně za to, že veškeré případné strukturální nedostatky nemohly být jedinou či hlavní příčinou způsobené újmy.
It is therefore provisionally concluded that any structural deficiencies that might have existed cannot have been the sole or main cause of the injury suffered.
DOPAD TVRZENÍ O SPEKULATIVNÍCH PODNIKATELSKÝCH ROZHODNUTÍCH VÝROBCŮ VE SPOLEČENSTVÍ
IMPACT OF ALLEGATIONS RELATING TO SPECULATIVE BUSINESS DECISIONS BY COMMUNITY PRODUCERS
Některé zúčastněné strany uvedly, že příčinou újmy vzniklé výrobnímu odvětví Společenství byla spekulace s cenami a zásobováním trhu Společenství zmrazenými jahodami a že následné ztráty vznikly vlastním zaviněním.
Some interested parties claimed that speculation in prices and supply of frozen strawberries onto the Community market had caused the injury to the Community industry and that the losses suffered consequently were self-inflicted.
Bylo tvrzeno, že polští výrobci při špatné sklizni roku 2003 udržovali uměle vysoké ceny snížením dodávek zmrazených jahod a že tato strategie pokračovala rovněž v sezóně 2004, čímž bylo uživatelské odvětví nuceno hledat alternativní dodávky v ČLR.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.
Ve výrobním odvětví Společenství tak vznikly značné zásoby, které bylo nutno vyprodat za ceny pod hranicí ziskovosti.
The Community industry was then left with a substantial stock that had to be sold off at below profit prices.
Obvinění spojená s těmito tvrzeními o újmě vzniklé vlastním zaviněním však nebyla dále doložena.
The allegations pertaining to these claims on self-inflicted injury were however not further substantiated.
Navíc také tato obvinění nepodporuje analýza do údajů o prodeji a zásobách do vzorku zahrnutých výrobců v Společenství, které byly blíže popsány v částech 18.1.2 a 18.1.3.
Moreover, an analysis of the sampled Community producers’ sales and stock data as detailed in sections 18.1.2 and 18.1.3 do not support these allegations.
Vysoké ceny roku 2003 se shodují s vysokými nálady na suroviny v důsledku špatné sklizně v této sezóně.
The high prices in 2003 coincided with high raw material costs due to the poor harvest of this season.
Úroveň zásob ke konci tohoto období byla rovněž nejnižší zaznamenanou úrovní za posuzované období.
Stock levels at the end of this period were also the lowest recorded during the period considered.
V roce 2004 se výroba vrátila na úroveň roku 2002 a tento nárůst doprovodil také pokles prodejních cen.
In 2004 production recovered to the levels of 2002 and this increase was accompanied by a decrease in sales prices.
I přes pokles prodejních cen nebylo výrobní odvětví Společenství schopno prodat všechnu svou produkci v tomto roce, což vedlo k výraznému zvýšení zásob ke konci roku 2004.
Despite the decrease in sales prices, the Community industry was not able to sell off the produce in this year which resulted in a significant increase in end-of-year stock for 2004.
V období šetření bylo výrobní odvětví Společenství nuceno prodejní ceny dále snižovat.
In the IP, the Community industry was forced to decrease its sales prices further.
Toto snižování lze částečně přičíst potřebě vyprodat zásoby vytvořené za předchozí rok.
This decrease can partly be attributed to the need to sell off stock built up in the previous year.
Avšak hlavním impulsem snižování cen byla potřeba reagovat na dumpingové dovozní ceny z ČLR, které se v tomto roce ve srovnání s rokem 2004 snížily o dalších 24 %.
However, the main trigger for the price reduction was the need to react to the dumped prices of PRC imports that in this year had decreased by a further 24 % as compared with 2004.
I kdyby bylo teoreticky možné, aby výrobní odvětví Společenství vyprodalo v roce 2004 větší část svých zásob, stalo by se tak za silně ztrátových cen.
Even if it was in theory possible for the Community industry to have sold off more of its stock in 2004, this would have been at heavily loss making prices.
Je proto jasné, že výrobní odvětví Společenství bylo v letech 2004 i 2005 v poškozující situaci.
Therefore it is clear that the Community industry was in an injurious situation in both 2004 and 2005.
Hlavním problémem, kterému toto odvětví čelilo, byl zvýšený objem dumpingových dovozů s nízkou cenou, které snížily ceny ve výrobním odvětví Společenství, a nikoli rozhodnutí vedení o načasování výprodeje zásob dotčeného výrobku.
The main problem confronting this industry was the increased volume of dumped imports at low prices levels, undercutting the prices if the Community industry rather than any management decisions as to the timing of selling off of the product concerned from stock.
DOPAD KOLÍSÁNÍ SMĚNNÉHO KURZU
IMPACT OF CURRENCY FLUCTUATIONS
Dalším činitelem, který údajně způsobil danou újmu, je klesající směnný kurz amerického dolaru (na nějž je čínská měna CNY napojena) vůči euru.
Another factor which was claimed to have caused the injury is the falling currency exchange rate of the US dollar (to which the Chinese renminbi is linked) against the euro.
Snížení hodnoty dolaru vůči euru činilo v posuzovaném období 34 %.
The dollar depreciation against the euro was around 34 % in the period concerned.
Z hlediska rozpětí újmy mohlo snížení hodnoty dolaru podpořit vyšší vývozy dotčeného výrobku do Společenství.
As regards the injury margins, the dollar depreciation may have encouraged increased imports to the Community of the product concerned.
Nejsou však žádné důkazy o souvislosti mezi pádem cen čínského dovozu na trh Společenství a snížením hodnoty dolaru vůči euru.
However, there is no evidence of a link between the fall in Chinese import prices to the Community market and the dollar depreciation against the euro.
To prokazuje skutečnost, že pád cen čínského dovozu je vyšší než snížení hodnoty dolaru vůči euru a meziroční srovnání prokazuje výkyvy devizového kurzu, které se do dovozních cen nepromítly.
This is demonstrated by the fact that the fall in Chinese import prices is higher than the dollar depreciation against the euro and a year-on year comparison shows fluctuations in the currency levels that were not reflected in the import prices.
Například v období šetření činilo snížení hodnoty dolaru vůči euru přibližně 10 %, avšak pokles cen čínských dovozů činil 24 %.
For instance in the IP the dollar depreciated against the euro by around 10 % but the fall in Chinese import prices was 24 %.
Je třeba připomenout, že v tomto případě jsou hlavním důkazem újmy snížení výroby spolu se zvýšením zásob a poklesem ceny vedoucí k snížené ziskovosti.
It should be recalled that in this case, the decrease of production along with an increase in stock together with price depression causing reduced profitability are the primary evidence of injury.
S přihlédnutím ke skutečnosti, že rychlým nárůstem dovozů z ČLR došlo k značnému snížení cen výrobního odvětví Společenství, neexistují žádné náznaky, že by význam výše uvedených dalších činitelů mohl být takový, aby narušil příčinnou spojitost mezi dovozy dumpingových výrobků z ČLR a podstatnou újmou vzniklou výrobnímu odvětví Společenství.
Bearing in mind that the rapidly increasing imports from the PRC undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the above mentioned other factors could have been of such significance as to break the causal link between the imports of dumped products from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
V průběhu šetření nedošlo ke zjištění žádných jiných dalších činitelů, které by mohly být příčinou této podstatné újmy.
No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
Na základě analýzy působení všech výše uvedených činitelů na situaci ve výrobním odvětví Společenství se má prozatímně za to, že existuje příčinná spojitost mezi dumpingovými dovozy z ČLR a podstatnou újmou vzniklou výrobnímu odvětví Společenství.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Bylo přezkoumáno, zda existují závažné důvody, které by mohly vést k závěru, že zavedení antidumpingových cel na dovozy z dotčené země by nebylo v zájmu Společenství.
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the country concerned.
Stanovení zájmu Společenství se zakládalo na zhodnocení různých příslušných zájmů, tj. zájmů výrobního odvětví Společenství, dovozců, zpracovatelů/uživatelů a dodavatelů.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, importers processors/users and suppliers.
Komise rozeslala dotazníky, zejména pak dovozcům a průmyslovým uživatelům zmrazených jahod.
The Commission sent questionnaires, in particular, to importers and industrial users of frozen strawberries.
Výrobní odvětví Společenství trpí přílivem levných dovozů zmrazených jahod z ČLR.
The Community industry has been suffering from a surge in low-priced imports of frozen strawberries from the PRC.
Rovněž se připomíná, že výše uvedené hospodářské ukazatele výrobního odvětví Společenství prokazují zhoršování finančních výsledků v průběhu posuzovaného období.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the period considered.
S přihlédnutím k charakteru újmy (tj. zejména pokles cen a ničení zisků) a k vzestupnému trendu dovozů dotčeného výrobku by došlo v případě neexistence opatření k dalšímu zhoršení situace výrobního odvětví Společenství.
Taking into account the nature of the injury (i.e. mainly depressed prices and deteriorating profits) and the upward trends in imports of the product concerned, a further deterioration in the situation of Community industry would be unavoidable in the absence of measures.
Šetřením bylo prokázáno, že výroba ve Společenství obsahuje značný počet výrobců působících v mrazírenském průmyslu, kteří ve výrobě a prodeji dotčeného výrobku zaměstnávají přibližně 2700 osob.
The investigation showed that the Community production consists of a large number of producers in the freezing industry which employs around 2700 persons for the production and sales of the product concerned.
Zmrazené jahody jsou důležitým výrobkem celého mrazírenského průmyslu Společenství.
Frozen strawberries are an important product for the Community freezing industry as a whole.
U výrobců, kteří odpověděli na formulář pro výběr vzorku, se dotčený výrobek na obratu celého podniku podílel více než 10 %.
For those that responded to the sampling questionnaire, the product concerned corresponded to more than 10 % of their entire business turnover.
Nezavedení opatření by vedlo k dalšímu snižování cen a výrobcům ve Společenství by vznikly další výrazné ztráty.
Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers would incur further strong losses.
S ohledem na špatnou finanční situaci výrobců ve Společenství lze předpokládat, že v případě nezavedení opatření by byli někteří výrobci ve Společenství nuceni ukončit výrobu již v krátkodobém výhledu.
In view of the poor financial situation of the Community producers it can be expected that already in the short term some Community producers would be forced to cease production should measures not be imposed.
Proto je pravděpodobné, že by došlo k výraznému snížení odhadovaného počtu 2700 pracovních míst.
Thus it is likely that those estimated 2700 jobs would have to be reduced significantly.
Dále je v případě nezavedení opatření vysoce pravděpodobné, že by v různých uživatelských odvětvích vznikla ve střednědobém a dlouhodobém výhledu nedostatečná nabídka, jelikož by zemědělci v důsledku poklesu cen jahod již nepěstovali jahody určené pro zpracovatelský průmysl.
Moreover, if measures were not imposed it is highly likely that the various user industries will suffer a lack of supply in the medium and long term as farmers will no longer cultivate strawberries destined for the processing industry a result of depressed prices for strawberries.
Účinek ztráty pracovních sil by byl v tomto odvětví pociťován zvláště těžce, jelikož se řada výrobců v rámci výrobního odvětví Společenství nachází na venkově a má zásadní význam pro míru zaměstnanosti místního obyvatelstva.
Effects of loss of workforce would be particularly hard felt in this sector as many of the Community industry producers are located in rural areas and have substantial importance for the employment level of the local population.
Vzhledem k výše uvedenému by bylo zavedení antidumpingových opatření pro výrobní odvětví Společenství zjevným přínosem.
Based on the above, the Community industry would obviously benefit from the adoption of anti-dumping measures.
V případě zavedení antidumpingových opatření by byli výrobci ve Společenství schopni zvýšit ceny na úroveň zajišťující přiměřené ziskové rozpětí a obnovit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi výrobním odvětvím Společenství a vyvážejícími výrobci z ČLR.
Should anti-dumping measures be imposed, the Community producer would likely be able to increase their selling prices to a level that ensures a reasonable profit margin and to restore fair competition between Community industry and PRC exporting producers.
Zavedení opatření by výrobnímu odvětví Společenství rovněž umožnilo pokračovat v procesu restrukturalizace.
In addition, the imposition of measures would also allow the Community industry to continue its restructuring process.
Proto se má prozatímně za to, že by antidumpingová opatření byla v zájmu výrobního odvětví Společenství.
It is therefore provisionally concluded that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Na dotazník odpověděli čtyři dovozci, kteří nejsou ve spojení.
Four unrelated importers provided answers to the questionnaire.
Prostřednictvím písemných a ústních podání se vyjádřil rovněž jeden další dovozce, jenž není ve spojení, a tři sdružení dovozců.
One additional unrelated importer and three importer associations made their views known through written and oral submissions.
Tři ze čtyř společností, které odpověděly na dotazník, vyplnily část o objemu dovozů.
Of the four companies which replied to the questionnaire, only three companies completed the section relating to the volume of imports.
Tento objem tvoří méně než 5 % celkových dovozů dotčeného výrobku z ČLR v průběhu období šetření.
This volume accounts for less then 5 % of the total imports of the product concerned from the PRC during the IP.
Jeden spolupracující dovozce souhlasil se zavedením opatření s tím, že by tato opatření byla stanovena na omezenou dobu a jejich forma by umožňovala účinnou hospodářskou soutěž.
One cooperating importer agreed with the imposition of measures provided that these would be set for a limited period of time and takes a form that allows effective competition.
Dva spolupracující dovozci byli proti zavedení opatření a zdůraznili, že by toto zavedení nebylo v zájmu Společenství, jelikož je problém omezen pouze na Polsko, přičemž zájem jediného výrobního odvětví jediného členského státu by měl být zvážen proti zájmům několika jiných členských států, v nichž mohou dovozcům po zavedení antidumpingových cel vzniknout hospodářské ztráty.
Two of the cooperating importers opposed the imposition of measures and stressed that such action would not be in the interest of the Community as the problem is confined only to Poland, suggesting the interest of only one Member State’s industry should be weighed against interests of several other Member States where the importers may suffer economical losses once anti-dumping duties are in place.
Tito dovozci dále vyjádřili názor, že zavedení opatření by bránilo jejich stykům s vyvážejícími výrobci v ČLR a pomoci poskytované těmto výrobcům v podobě odborné přípravy a vzdělávání.
It was furthermore held by these cooperating importers that the imposition of measures would impede their contacts with exporting producers in the PRC as well as assistance provided to these in the form of training and education.
Cílem antidumpingových opatření však není zakazovat dovoz či klást překážky činnosti dovozců ve Společenství.
However, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the importers in the Community.
Je třeba uvést, že všichni spolupracující dovozci rovněž nakupují značné objemy zmrazených jahod od polských výrobců ve Společenství a že podnikatelská činnost těchto společností zahrnuje také další zpracování dotčeného výrobku.
It should be noted that all cooperating importers also purchase substantial amounts of frozen strawberries from Polish Community producers and that the activities of the companies includes the further processing of the product concerned.
Kromě toho by měl být celkový účinek cla na výkony dovozců minimální.
Furthermore, the overall effect of the duty on the importers’ performance should be minimal.
Dovozci obvykle nakupují rozsáhlý sortiment různých potravinářských výrobků.
Importers typically buy a huge range of different food products.