natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Několik nařízení z odvětví obilovin obsahuje údaje ve všech jazycích Společenství.
A number of regulations in the cereals sector provide for entries in all the Community languages.
Je třeba tyto seznamy údajů doplnit o údaje v bulharštině a rumunštině, a v důsledku toho pozměnit nařízení Komise (ES) č. 2622/71 [1], (ES) č. 1722/93 [2], (EHS) č. 2131/93 [3], (ES) č. 1501/95 [4], (ES) č. 1839/95 [5], (ES) č. 2058/96 [6], (ES) č. 196/97 [7], (ES) č. 327/98 [8], (ES) č. 1342/2003 [9], (ES) č. 2236/2003 [10], (ES) č. 955/2005 [11], (ES) č. 972/2006 [12] a (ES) 1482/2006 [13].
These entries should therefore be added in the languages of the new Member States, and Commission Regulations (EEC) Nos 2622/71 [1], 1722/93 [2], 2131/93 [3], (EC) Nos 1501/95 [4], 1839/95 [5], 2058/96 [6], 196/97 [7], 327/98 [8], 1342/2003 [9], 2236/2003 [10], 955/2005 [11], 972/2006 [12] and 1482/2006 [13] should therefore be amended accordingly.
V důsledku přistoupení je třeba v nařízení Komise (EHS) č. 2145/92 ze dne 29. července 1992, kterým se nově vymezují oblasti určení pro vývozní náhrady nebo vývozní dávky a některé vývozní licence v odvětví obilovin a rýže [14], zrušit odkazy na Bulharsko a Rumunsko jakožto země určení pro vývozní náhrady a vývozní dávky.
After accession, the references to Bulgaria and Romania as countries of destination for export refunds and levies in Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [14] should be deleted.
V důsledku přistoupení Rumunska se Constanta stává přístavem Společenství.
With Romania’s accession, Constanta becomes a Community port.
Tím se ustanovení čl. 7 odst. 2a druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2131/1993 stává bezpředmětným a musí být tudíž přizpůsobeno.
As a result, the second subparagraph of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/1993 ceases to be relevant and should therefore be adapted.
V důsledku přistoupení Bulharska se celní kvóty Společenství s Bulharskem otevřené nařízeními Komise (ES) č. 2133/2001 [15] a (ES) č. 958/2003 [16] stávají neplatnými.
With the accession of Bulgaria, the Community tariff quotas involving Bulgaria provided for in Commission Regulations (EC) Nos 2133/2001 [15] and 958/2003 [16] will lapse.
Tyto kvóty je tudíž třeba zrušit.
Those quotas should therefore be deleted.
V důsledku přistoupení se stává neplatnou celní kvóta Společenství s Rumunskem stanovená nařízením Komise (ES) č. 573/2003 [17].
After accession, the Community tariff quota involving Romania provided for in Commission Regulation (EC) No 573/2003 [17] will lapse.
Tuto kvótu je tudíž třeba zrušit.
That quota should therefore be deleted.
Nařízením (ES) č. 1342/2003 byl pro obchodní dohody mezi Společenstvím a Rumunskem stanoven zvláštní postup u vývozu produktů z obilovin do těchto zemí.
Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice set out, following the conclusion of trade agreements between the European Community and Bulgaria and Romania, a specific procedure for exports of cereal products to those countries.
Tato ustanovení je třeba přizpůsobit tak, aby se zohlednilo přistoupení těchto dvou zemí k Evropské unii.
These rules should be adapted to take account of the accession of the two countries to the European Union.
V důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska se ustanovení čl. 1. odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 936/2006 [18] stávají neplatnými, pokud jde o vyloučení Bulharska a Rumunska z nabídkového řízení na pšenici obecnou k vývozu do třetích zemí, a měla by se tudíž zrušit.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 936/2006 [18] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the invitation to tender for common wheat for export to third countries, and should therefore be deleted.
V důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska se ustanovení čl. 1 odst. 1 a čl. 2 odst. 2, jakož i příloha nařízení (ES) č. 1278/2006 [19] stávají neplatnými, pokud jde o vyloučení Bulharska a Rumunska ze seznamu třetích zemí jako místa určení pro vývoz ovsa z Finska a Švédska, a měla by se zrušit,
Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Articles 1(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 1278/2006 [19] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of oats from Finland and Sweden are destined, and should therefore be deleted.
Nařízení (ES) č. 2622/71 se mění takto:
Regulation (EEC) No 2622/71 is hereby amended as follows:
Důkaz o uhrazení zvláštní vývozní dávky podle článků 2 a 3 nařízení (EHS) č. 1234/71 se podává příslušnému orgán členského státu dovozu předložením průvodního osvědčení A. TR. 1.
Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A. TR. 1.
V tomto případě uvede příslušný orgán jeden z údajů uvedených v příloze tohoto nařízení do kolonky ‚Poznámky‘“.
In that case, one of the entries contained in the Annex to this Regulation shall be made in the “Remarks” section by the competent authority.’
Příloha I tohoto nařízení se doplňuje jako příloha.
Annex I to this Regulation is added as the Annex thereto.
V příloze nařízení (EHS) č. 2145/92 se zrušují slova „Bulharsko“ a „Rumunsko“:
In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted.
Příloha IV nařízení (EHS) č. 1722/93 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EEC) No 1722/93 is replaced by Annex II to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 2131/93 se mění takto:
Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:
V čl. 7 odst. 2a se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second subparagraph of Article 7(2a) is replaced by the following:
„Pro účely tohoto odstavce je možné považovat chorvatské přístavy Rijeku a Split za místa výjezdu.“
‘For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
V článku 17a se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second paragraph of Article 17a is replaced by the following:
„Tento důkaz se poskytne připojením jednoho z údajů uvedených v příloze, ověřeného příslušným orgánem, na kontrolní kopii podle článku 8 nařízení (ES) č. 800/1999, na jednotném správním dokladu nebo na vnitrostátním dokladu potvrzujícím, že zboží opustilo celní území Společenství.“
‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in the Annex, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
Příloha III tohoto nařízení se doplňuje jako příloha.
Annex III to this Regulation is added as the Annex thereto.
Nařízení (ES) č. 1501/95 se mění takto:
Regulation (EC) No 1501/95 is hereby amended as follows:
V článku 13 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second paragraph of Article 13 is replaced by the following:
„Tento důkaz se poskytne připojením jednoho z údajů uvedených v příloze III, ověřeného příslušným orgánem, na kontrolní kopii podle článku 8 nařízení (ES) č. 800/1999, na jednotném správním dokladu nebo na vnitrostátním dokladu potvrzujícím, že zboží opustilo celní území Společenství.“
‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
Příloha IV tohoto nařízení se doplňuje jako příloha III.
Annex IV to this Regulation is added as Annex III thereto.
Nařízení (ES) č. 1839/95 se mění takto:
Regulation (EC) No 1839/95 is hereby amended as follows:
V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 8(2) is replaced by the following:
Žádosti o licenci a licence musejí obsahovat v kolonce 24 jeden z údajů uvedených v příloze Ia“.
Section 24 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex I a.’
Znění uvedené v příloze V tohoto nařízení se vkládá jako příloha Ia.
Annex V to this Regulation is added as Annex I a thereto.
Přílohy I, II, III a IV nařízení (ES) č. 2058/96 se nahrazují zněním uvedeným v příloze VI tohoto nařízení.
Annexes I, II, III and IV of Regulation (EC) No 2058/96 are replaced by Annex VI thereto.
Příloha nařízení (ES) č. 196/97 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VII tohoto nařízení.
The Annex of Regulation (EC) No 196/97 is replaced by Annex VII thereto.
Nařízení (EHS) č. 327/98 se mění takto:
Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
Přílohy V, VI, VII, VIII se nahrazují zněním uvedeným v části A přílohy VIII tohoto nařízení.
Annexes V, VI, VII and VIII are replaced by Annex VIII, Part A thereto.
Příloha XI se nahrazuje zněním uvedeným v části B přílohy VIII tohoto nařízení.
Annex XI is replaced by Annex VIII, Part B thereto
Nařízení (ES) č. 2133/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 2133/2001 is hereby amended as follows:
V článku 2 se zrušuje odstavec 1.
Article 2(1) is deleted.
V příloze I se zrušují odkazy na kvótu s pořadovým číslem 09.5732.
The references to tariff quota 09.5732 in Annex I are deleted.
Nařízení (ES) č. 573/2003 se zrušuje.
Regulation (EC) No 573/2003 is hereby repealed.
Nařízení (ES) č. 958/2003 se zrušuje.
Regulation (EC) No 958/2003 is hereby repealed.
Nařízení (ES) č. 1342/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1342/2003 is amended as follows:
Pokud jsou vývozní náhrady stanoveny prostřednictvím nabídkového řízení, zapíše se sazba vývozní náhrady uvedená v prohlášení o výběru nabídky slovy a číslicemi do kolonky 22 licence.
Where export refunds are fixed by tender, the rate of refund appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Tato sazba je vyjádřena v eurech a předchází ji jeden z údajů uvedených v příloze VII.
This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VII to this Regulation.
Pokud se vývozní dávka stanoví prostřednictvím nabídkového řízení, zapíše se sazba vývozní dávky uvedená v prohlášení o výběru nabídky slovy a číslicemi do kolonky 22 licence.
Where export taxes are fixed by tender, the rate of tax appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Tato sazba je vyjádřena v eurech a předchází ji jeden z údajů uvedených v příloze VIII.“
This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VIII to this Regulation.’
Pro účely čl. 15 druhého pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1501/95 a čl. 16 odst. 10 nařízení (ES) č. 3072/95 se v kolonce 22 vývozní licence uvede jeden údajů uvedených v příloze IX tohoto nařízení.3) V čl. 7 odst. 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
For the purposes of the second paragraph of Article 15 of the Commission Regulation (EC) No 1501/95 and of Article 16(10) of Regulation (EC) No 3072/95, section 22 of export licenses shall show one of the entries shown in Annex IX to this Regulation.3. The fourth subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
„V kolonce 22 licencí se uvede jeden z údajů uvedených v příloze X.“
‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex X.’
V čl. 8 odst. 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
The fourth subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
„V kolonce 22 licencí se uvede jeden z údajů uvedených v příloze XI.“
‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex XI.’
V čl. 9 odst. 3 prvním pododstavci se písmena e) a f) nahrazují tímto:
The first subparagraph of Article 9(3) (e) and (f) are replaced by the following:
v kolonce 20 jeden z údajů uvedených v příloze XII.
in section 20, one of the entries shown in Annex XII
v kolonce 22 kromě údaje uvedeného v čl. 8 odst. 2 a popřípadě údaje uvedeného v čl. 7 odst. 2 jeden z údajů uvedených v příloze XIII.“
in section 22, in addition to the entry provided for in Article 8(2), and if need be, to the entry provided for in Article 7(2), one of the entries shown in Annex XIII.’
Text uvedený v příloze IX tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy VII, VIII, IX, X, XI, XII a XIII.
Annex IX to this Regulation is added as Annexes VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIII.
Příloha nařízení (ES) č. 2236/2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze X tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 2236/2003 is replaced by Annex X to this Regulation.
Příloha nařízení (ES) č. 955/2005 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze XI tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 955/2005 is replaced by Annex XI to this Regulation.
V článku 1 nařízení (ES) č. 936/2006 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 936/2006 is replaced by the following:
Nabídkové řízení se týká vývozu pšenice obecné do třetích zemí s výjimkou Albánie, Černé Hory, Chorvatska, Bosny a Hezcegoviny, Srbska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Lichtenštejnska a Švýcarska.
The invitation to tender covers common wheat for export to third countries, with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Liechtenstein and Switzerland.
Nařízení (ES) č. 972/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 972/2006 is amended as follows:
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v části A přílohy XII tohoto nařízení.
Annex I is replaced by Annex XII, part A, to this Regulation.
Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v části B přílohy XII tohoto nařízení.
Annex IV is replaced by Annex XII, part B, to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1278/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1278/2006 is amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
The first subparagraph of Article 1(1) is amended as follows:
„Zvláštní intervenční opatření ve formě vývozní náhrady se použije na 100000 tun ovsa vyprodukovaných ve Finsku a Švédsku a určených k vývozu z Finska a ze Švédska do všech třetích zemí s výjimkou Norska a Švýcarska.“
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 100000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Norway and Switzerland.’
V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 2(2) is amended as follows:
Nabídkové řízení se týká množství ovsa uvedených v čl. 1 odst. 1, která jsou určena na vývoz do třetích zemí s výjimkou Norska a Švýcarska.“
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Norway and Switzerland.’
Název přílohy se nahrazuje tímto:
The title of the Annex is amended as follows:
„Nabídkové řízení týkající se vývozní náhrady pro oves vyvážený z Finska a ze Švédska do třetích zemí s výjimkou Norska a Švýcarska“
‘Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Norway and Switzerland.’
Příloha III nařízení (ES) č. 1482/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze XIII tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 1482/2006 is replaced by Annex XIII to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii v platnost.
This Regulation shall enter into force on the date of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
V Bruselu dne 22 prosince 2006.
Done at Brussels, 22 December 2006.
Úř. věst. L 271, 10.12.1971, s. 22.
OJ L 271, 10.12.1971, p. 22.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1465/2006 (Úř. věst. L 273, 4.10.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1465/2006 (OJ L 273, 4.10.2006, p. 3).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. Věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1950/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) no 1950/2005.
Úř. věst. L 31, 1.2.1997, s. 3.
OJ L 31, 1.2.1997, p. 53.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 965/2006 (Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) no 965/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 12).
Úř. věst. L 339, 23.12.2003, s. 45.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 45.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1950/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005.
Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 53.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 53.
Úř. věst. L 276, 7.10.2006, s. 51.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 51.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 899/2006 (Úř. věst. L 167, 20.6.2006, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 899/2006 (OJ L 167, 20.6.2006, p. 18).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1024/2006 (Úř. věst. L 184, 6.7.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1024/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 7).
Úř. věst. L 172, 24.6.2006, s. 6.
OJ L 172, 24.6.2006, p. 6
Úř. věst. L 233, 16.8.2006, s. 6.
OJ L 233, 26.8.2006, p. 6.
Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7.“
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7’
Včetně Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Údaje podle článku 1
Entries referred to in Article 1
v bulharštině: Платена специална износна такса съгласно Регламент (ЕИО) № 1234/71 в размер на …
in Bulgarian: Платена специална износна такса съгласно Регламент (ЕИО) № 1234/71 в размер на …
ve španělštině: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de …
in Spanish: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de … in Czech: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č.
v češtině: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č. 1234/71 zaplacen ve výši …
1234/71 zaplacen ve výši …
v dánštině: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …
in Danish: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …
v němčině: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von… entrichtet
in German: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von … entrichtet
v estonštině: Ekspordi erimaks makstud summas… vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
in Estonian: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
v řečtině: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ.
in Greek: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ.
v angličtině: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …
in English: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid in the amount of …
ve francouzštině: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …
in French: Taxe spéciale à l’exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …
v italštině: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …
in Italian: Tassa speciale per l’esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …
v lotyštině: en Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva… apmērā
in Latvian: en Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
v litevštině: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas… dydžio specialusis eksporto mokestis.
in Lithuanian: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.
v maďarštině: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó… összegben megfizetve
in Hungarian: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
v maltštině: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta' …
in Maltese: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta’ …
v nizozemštině: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van… voldaan
in Dutch: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van … voldaan
v polštině: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …
in Polish: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …
v portugalštině: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …
in Portuguese: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …
v rumunštině: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CEE) nr. 1234/71, achitată pentru o valoare de…..
in Romanian: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CEE) nr. 1234/71, achitată pentru o valoare de … in Slovak: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č.
ve slovenštině: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo výške …
1234/71 vo výške …
ve slovinštině: Posebni izvozni davek v Uredbi št.
in Slovenian: Posebni izvozni davek v Uredbi št.
ve finštině: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …
in Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …
ve švédštině: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …“
in Swedish: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …’
Údaje podle čl. 10 odst. 6
Entries referred to in Article 10(6)
v bulharštině: Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕИО) № 1722/93, или за износ извън митническата територия на Общността.
in Bulgarian: Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕИО) № 1722/93, или за износ извън митническата територия на Общността
ve španělštině: Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
in Spanish: Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
v češtině: Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 nebo pro vývoz z celního území Společenství.
in Czech: Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 nebo pro vývoz z celního území Společenství.
v dánštině: Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
in Danish: Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
v němčině: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
in German: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
v estonštině: Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
in Estonian: Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
v řečtině: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in Greek: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.