natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento koeficient vyjadřuje u dotčených lihovin stávající poměr mezi celkovým vyvezeným množstvím a celkovým množstvím dotčených lihovin uvedených na trh na základě zjištěného vývoje těchto množství po tolik let, kolik činí průměrná doba stárnutí dané lihoviny.
The coefficient shall express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drinks concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Při stanovení množství destilovaných obilovin a koeficientu se nezohlední množství, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku.
For the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, quantities which have been subject to inward processing arrangements shall be excluded.
Při výpočtu koeficientu se rovněž zohlední změna zásob některé z lihovin.
When the coefficient is calculated, account shall also be taken of variations in the stocks of one of the spirit drinks in question.
Koeficient se může lišit podle použitých obilovin.
The coefficient may differ according to the cereal used.
Příslušné orgány pravidelně sledují objem uskutečněných vývozů a objem zásob.
The competent bodies shall at regular intervals check on the volume actually exported and on the volume of stocks.
Koeficient uvedený v čl. 4 odst. 1 se stanoví do 1. července každého roku.
The coefficient referred to in Article 4(1) shall be fixed before 1 July each year.
Je platný od 1. října do 30. září následujícího roku.
It shall apply from 1 October until 30 September of the following year.
Stanoví se podle údajů poskytnutých členskými státy pro období od 1. ledna do 31. prosince let předcházejících roku, v němž byl koeficient stanoven.
The coefficient shall be fixed in accordance with information supplied by the Member States on the period 1 January to 31 December of the years preceding the year of fixing.
Sazba použitelné náhrady je sazba stanovená podle čl. 14 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1043/2005.
The rate of the refund applicable shall be that fixed in accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Sazba náhrady a zemědělský přepočítací koeficient jsou ty, které jsou použitelné v den, kdy jsou obiloviny podrobeny kontrole.
The rate of the refund and the agricultural conversion rate shall be those applicable on the day on which the cereals are placed under control.
Pro množství destilovaná v jednotlivých daňových obdobích destilace, která následují po období, v němž byly obiloviny podrobeny kontrole, se však použijí sazby, které byly platné první den každého daňového období dotčené destilace.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, those rates shall be those valid on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Je-li to vzhledem k situaci na světovém trhu nebo zvláštním požadavkům některých trhů nezbytné, náhrada se pro některá místa určení zruší.
Where the situation on the world market or the specific requirements of certain markets so dictate, the refund shall be abolished for certain destinations.
V případě, že je náhrada zrušena podle odstavce 1 nebo je znovu zavedena, jakož i v případech, kdy některé trhy nejsou dále způsobilé pro režim vývozních náhrad v důsledku provedení aktu o přistoupení nebo dohod se třetími zeměmi, se koeficient uvedený v čl. 4 odst. 1 upraví.
If the refund is abolished pursuant to paragraph 1, or if it is reintroduced, and if certain markets become ineligible for export refunds pursuant to an Act of Accession or agreements with third countries, the coefficient referred to in Article 4(1) shall be adjusted.
Tato úprava spočívá v tom, že se celkové vyvezené množství, použité pro výpočet uvedeného koeficientu, podle okolností sníží nebo zvýší o množství vyvezené na trhy, pro něž je náhrada zrušena nebo znovu zavedena.
That adjustment shall involve as appropriate, the exclusion or inclusion, in the total exported quantities used for calculating that coefficient, of the quantities exported to those markets for which the refund is abolished or reintroduced.
Upravený koeficient se použije od prvního dne daňového období destilace, které následuje po změně způsobilosti dotčených trhů.
The adjusted coefficient shall apply from the first day of the fiscal distillation period following the change in the eligibility of the markets concerned.
Pro účely tohoto nařízení mohou být obiloviny nahrazeny sladem.
For the purposes of this Regulation, cereals may be replaced by malt.
V tom případě je koeficient pro přepočet ječmene na slad 1,30.
In that case the coefficient for calculating the barley equivalent of malt shall be 1,30.
Je-li však slad, který je podroben kontrole, zelený slad o obsahu vlhkosti od 43 do 47 %, koeficient pro přepočet zeleného sladu na slad o obsahu vlhkosti 7 % je 0,57.
However, where the malt that is placed under control is green malt with a moisture content of between 43 % and 47 %, the coefficient for calculating the equivalent weight of malt with a moisture content of 7 % shall be 0,57.
Náhradu lze poskytnout pouze pro palírnu usazenou ve Společenství.
Only distillers established in the Community shall be entitled to the refund.
Palírna sdělí příslušným orgánům před začátkem každého daňového období destilace prohlášení, které obsahuje všechny údaje nezbytné pro stanovení vývozní náhrady, zejména:
The distiller shall communicate to the competent authorities prior to the commencement of each fiscal distillation period a declaration including all the particulars necessary for determining the refund, in particular:
druh obilovin nebo sladu podle nomenklatury společného celního sazebníku, případně rozdělené podle stejnorodých šarží;
a description of the cereals or malt in accordance with the nomenclature of the common customs tariff, where necessary broken down by homogeneous lot;
vlastní hmotnost produktů a obsah vlhkosti, rozdělené podle každé položky uvedené v písmenu a);
the net weight of the products and the moisture content, broken down for each lot referred to under (a);
potvrzení, že obiloviny splňují podmínky čl. 23 odst. 2 Smlouvy;
confirmation that the cereals fulfil the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty;
místo skladování a destilace.
the place of storage and distillation.
Toto prohlášení lze během daňového období destilace aktualizovat podle vývoje destilace, aby se zohlednil přebytek nebo nedostatek množství, která se skutečně destilovala.
During the fiscal distillation period the declaration may be updated as the distillation process proceeds in order to take account of the larger or smaller quantities actually being distilled.
Po každém daňovém období destilace palírna předloží příslušným orgánům prohlášení (dále jen „prohlášení o destilaci“), v němž hospodářský subjekt potvrdí, že v daném období destilace destiloval obiloviny uvedené v prohlášení podle odstavce 2 za účelem výroby některé z dotčených lihovin, a uvede množství získaných destilovaných výrobků.
After each fiscal distillation period the distiller shall lodge with the competent authorities a declaration, hereinafter called a ‘distillation declaration’, in which he confirms that he has distilled, during the distillation period concerned, the cereals set out in the declaration referred to in paragraph 2, in order to produce one of the spirit drinks in question; he shall indicate the quantity of distilled products obtained.
Toto prohlášení potvrdí orgány provádějící kontrolu.
This declaration shall be certified by the authorities carrying out the placing under control.
Náhrada se vyplatí, pokud se prokáže, že obiloviny byly podrobeny kontrole a destilovány.
The refund shall be paid once proof has been furnished that the cereals have been placed under control and distilled.
Hmotnost, která se zohlední při platbě, je vlastní hmotnost obilovin, pokud je jejich obsah vlhkosti nejvýše 15 %.
The weight of cereals to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture content is not more than 15 %.
Je-li obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 15 % a nejvýše 16 %, zohlední se při platbě vlastní hmotnost snížená o 1 %.
If the moisture content of the cereals used is more than 15 % but not more than 16 %, the weight to be taken into consideration shall be the net weight reduced by 1 %.
Je-li obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 16 % a nejvýše 17 %, sníží se vlastní hmotnost o 2 %.
If the moisture content of the cereals used is more than 16 % but not more than 17 %, the reduction shall be 2 %.
Je-li obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 17 %, sníží se vlastní hmotnost o 2 % za každý procentní bod vlhkosti nad 15 %.
If the moisture content of the cereals used is more than 17 % the reduction shall be two percentage points for each percentage point of moisture above 15 %.
Pokud jde o jiný slad než o zelený slad uvedený v článku 8, zohlední se při platbě vlastní hmotnost sladu, pokud je jeho obsah vlhkosti nejvýše 7 %.
The weight of malt other than green malt, as referred to in Article 8, which is to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture is not more than 7 %.
Pokud je obsah vlhkosti použitého sladu vyšší než 7 % a nejvýše 8 %, zohlední se při platbě vlastní hmotnost snížená o 1 %.
If the moisture content of the malt used is more than 7 % but not more than 8 %, the weight to be taken into consideration shall be the net weight reduced by 1 %.
Pokud je obsah vlhkosti sladu vyšší než 8 %, sníží se vlastní hmotnost o 2 % za každý procentní bod vlhkosti nad 7 %.
If the moisture content of the malt used is more than 8 % the reduction shall be two percentage points for each percentage point of moisture above 7 %.
Referenční metoda Společenství pro stanovení obsahu vlhkosti obilovin a sladu určených pro výrobu lihovin podle tohoto nařízení je metoda uvedená v příloze IV nařízení Komise (ES) č. 824/2000 [10].
The Community reference method for determining the moisture content of cereals and malt intended for production of the spirit drinks referred to in this Regulation shall be that shown in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [10].
Členské státy přijmou nezbytná opatření pro ověření správnosti prohlášení uvedených v článku 9, jakož i prohlášení o fyzické kontrole obilovin, o destilaci a využití získaného destilovaného výrobku.
Member States shall take the measures necessary to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 9 and those relating to the physical control of the cereals, the distillation process and the use of the distilled product obtained.
Vedlejší produkty zpracování jsou osvobozeny od kontroly, pokud se zjistí, že nepřekračují obvykle získaná množství vedlejších produktů.
The by-products of processing shall be exempt from control if it has been established that they do not exceed the quantity of by-products normally obtained.
Pokud obiloviny nebo slad nejsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti, náhrada se neposkytne.
No refund shall be granted where the cereals or malt are not of sound and fair merchantable quality.
Náhradu vyplatí členský stát, v němž byla přijata prohlášení uvedená v článku 9.
The refund shall be paid by the Member State in which the declarations referred to in Article 9 are accepted.
Náhrada se vyplatí pouze na písemnou žádost hospodářského subjektu.
The refund shall be paid only on written application by the trader.
Členské státy mohou pro tento účel předepsat zvláštní formulář.
Member States may prescribe a special form to be used for this purpose.
Vyjma případu vyšší moci musí být dokumenty týkající se poskytnutí náhrad podány do dvanácti měsíců ode dne, kdy orgány vykonávající kontrolu potvrdí prohlášení o destilaci, jinak nárok na náhradu propadne.
Except in cases of force majeure the documents required for the granting of the refund must be lodged within 12 months of the day on which the authorities carrying out the placing under control accepted the distillation declaration, otherwise entitlement to the refund shall be lost.
Je-li koeficient upraven podle čl. 7 odst. 2, příjemce zpětně vyplatí náhrady nesprávně vyplacené ode dne použití tohoto upraveného koeficientu.
Where the coefficient is adjusted pursuant to Article 7(2), refunds incorrectly paid from the date of application of the adjusted coefficient shall be repaid by the beneficiaries.
Pro účely článku 4 musí být prokázáno, že množství lihovin, která splňují podmínky podle čl. 23 odst. 2 Smlouvy, byla vyvezena.
For the purposes of Article 4, proof shall be provided that the quantities of spirit drinks which fulfil the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty have been exported.
Použitelné důkazy jsou důkazy podle nařízení (ES) č. 800/1999.
The proof applicable shall be that provided for in Regulation (EC) No 800/1999.
Pro účely tohoto nařízení se „vývozem“ rozumí:
For the purposes of this Regulation, ‘export’ means:
vývoz ve smyslu článků 161 a 162 nařízení (EHS) č. 2913/92
export within the meaning of Articles 161 and 162 of Regulation (EEC) No 2913/92;
dodávky do míst určení podle článku 36 nařízení (ES) č. 800/1999.
deliveries to destinations covered by Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999.
Výrobky, které byly umístěny do předzásobovacího skladu schváleného podle článku 40 nařízení (ES) č. 800/1999, se rovněž považují za vyvezené.
Products having been placed in a victualling warehouse approved pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999 shall also be considered to have been exported.
Pokud byly výrobky umístěny do takovýchto skladů, ustanovení článků 40 až 43 se použijí přiměřeně.
When products have been placed in such warehouses, Articles 40 to 43 of the abovementioned Regulation shall apply mutatis mutandis.
Lihoviny se považují za vyvezené v den, kdy byly splněny vývozní celní formality.
Spirit drinks shall be deemed to have been exported on the day on which customs export formalities were completed.
Prohlášení předložené při splnění vývozních celních formalit musí obsahovat zejména:
The declaration submitted when the customs export formalities are completed must contain:
označení lihovin podle kombinované nomenklatury;
a description of the spirit drinks concerned, in accordance with the combined nomenclature;
množství lihovin na vývoz vyjádřená v litrech čistého alkoholu;
the quantities, expressed in litres of pure alcohol, of spirit drinks being exported;
složení lihovin nebo odkaz na toto složení, podle kterého by bylo možné určit druh použitých obilovin;
a description of, or other reference to, the composition of the spirit drinks such that the type of cereals used can be determined;
označení producentského členského státu.
the Member State of production.
Pokud je lihovina získána z různých druhů obilovin a pokud vznikla jejich pozdějším smíšením, pro účely odst. 2 písm. c) stačí tuto skutečnost uvést v prohlášení.
For the purposes of paragraph 2(c), if the spirit drink is obtained from different types of cereals and it results from a subsequent blending it shall be sufficient to state this in the declaration.
Aby mohlo být určité množství lihoviny považováno za vyvezené, musí se doklady podle článku 13 předložit určeným orgánům do šesti měsíců ode dne splnění vývozních celních formalit.
For a quantity of a spirit drink to be deemed to have been exported, the proof referred to in Article 13 must be submitted to the designated authorities within six months of the date on which the customs export formalities are completed.
Pokud nemohly být doklady předloženy v předepsaných lhůtách, přestože se vývozce snažil je v těchto lhůtách získat, mohou mu být poskytnuty dodatečné lhůty, které nepřekračují celkem šest měsíců.
If proof has not been produced within the prescribed time limit despite the exporter's best endeavours to obtain it within that time limit, extensions to the time limit, not exceeding six months altogether, may be granted.
Pokud se však doklad o vývozu předloží po uplynutí lhůt, které umožňují zaúčtovat vývozy uskutečněné v průběhu téhož kalendářního roku, zaúčtuje se tento vývoz společně s vývozy uskutečněnými v následujícím kalendářním roce.
However, if proof of export is provided outside the time limit which would permit the export operation to be included with exports performed during the same calendar year, the export operation in question shall be aggregated with exports performed during the following calendar year.
Pokud se použije režim tranzitu Společenství, vztahuje se na nápoje uvedené v čl. 13 odst. 1 režim vnějšího tranzitu.
Where the Community transit procedure applies, the drinks referred to in Article 13(1) shall be placed under the Community external transit procedure.
Ve smyslu nařízení (EHS) č. 2913/92 se lihoviny uvedené v čl. 13 odst. 1 tohoto nařízení považují za zboží, pro které byly vývozní celní formality požadované pro poskytnutí náhrad splněny.
For the purposes of Regulation (EEC) No 2913/92, the spirit drinks referred to in Article 13(1) of this Regulation shall be deemed to be goods in respect of which the requisite customs export formalities for the granting of export refunds have been completed.
Tyto nápoje mohou být propuštěny do volného oběhu pouze tehdy, byla-li uhrazena částka odpovídající vyplacené vývozní náhradě.
Such drinks may not be placed in free circulation unless an amount corresponding to the export refund paid is reimbursed.
Použije-li se článek 7, musí se mimo jiné prokázat, že dotčené lihoviny dosáhly místa určení, pro které byla náhrada stanovena.
Where Article 7 applies, proof must also be provided that the spirit drinks concerned have reached the destination for which the refund was fixed.
V tomto případě je důkazem o dovozu do třetí země, pro niž se náhrada použije, důkaz podle článků 15 a 16 nařízení (ES) č. 800/1999.
In that event, the proof of importation into a third country in respect of which the refund applies shall be the proof provided for in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 800/1999.
Dotčené členské státy sdělí Komisi jméno a adresu subjektů příslušných pro provádění tohoto nařízení.
The Member States concerned shall inform the Commission of the names and addresses of the bodies competent to apply this Regulation.
Dotčené členské státy sdělí Komisi do 16. července každého roku tyto údaje:
The Member States concerned shall provide the Commission with the following information before 16 July each year:
množství obilovin a sladu, která splňují podmínky podle čl. 23 odst. 2 Smlouvy, destilovaná v době od 1. ledna do 31. prosince předchozího roku, rozdělená podle kombinované nomenklatury;
the quantities of cereals and malt fulfilling the terms of Article 23(2) of the Treaty and distilled in the period from 1 January to 31 December of the preceding year, broken down in accordance with the combined nomenclature;
množství obilovin a sladu, rozdělená podle kombinované nomenklatury, na něž se v tomtéž období vztahoval režim aktivního zušlechťovacího styku;
the quantities of cereals and malt, broken down in accordance with the combined nomenclature, which were the subject of inward processing arrangements during the same period;
množství lihovin podle článku 2, rozdělená podle kategorií uvedených v článku 19, množství vyvezená a množství uvedená na trh v tomtéž období;
the quantities of spirit drinks covered by Article 2, broken down in accordance with the categories given in Article 19, including both quantities exported and quantities marketed during the same period;
množství lihovin získaných v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku, rozdělená podle kategorií uvedených v článku 19 a vyvezená v tomtéž období do třetích zemí;
the quantities of spirit drinks produced under inward processing arrangements and exported to third countries during the same period, broken down in accordance with the categories given in Article 19;
množství lihovin skladovaná k 31. prosinci předcházejícího roku, jakož i množství výrobků získaných v průběhu téhož období.
the quantities of spirit drinks in store on 31 December of the preceding year and the quantities produced during that period.
Dotčené členské státy sdělí rovněž Komisi do 16. října, 16. ledna a 16. dubna každého roku údaje uvedené v písm. a) až d), které odpovídají kalendářním čtvrtletím.
The Member States concerned shall also provide the Commission with the information listed under (a) to (d) for each calendar quarter before 16 October, 16 January and 16 April, where available.
Na žádost Komise sdělí dotčené členské státy rovněž údaje nezbytné pro úpravu koeficientu podle čl. 7 odst. 2.
At the request of the Commission, the Member States concerned shall also provide the information necessary for adjusting the coefficient referred to in Article 7(2).
Pro účely článku 18 se:
For the purposes of Article 18:
„obilnou whisky“ rozumí whisky vyrobená ze sladu a obilovin;
‘grain whisky’ means whisky made from malt and cereals;
„sladovou whisky“ rozumí whisky vyrobená výhradně ze sladu;
‘malt whisky’ means whisky made exclusively from malt;
„irskou whiskey kategorie A“ rozumí whisky vyrobená ze sladu a obilovin, o obsahu sladu nižším než 30 %;
‘Irish whiskey, category A’ means whiskey made from malt and cereals, with less than 30 % malt;
„irskou whiskey kategorie B“ rozumí whisky vyrobená z ječmene a sladu, o obsahu sladu vyšším než 30 %;
‘Irish whiskey, category B’ means whiskey made from barley and malt, with at least 30 % malt;
procentní podíl jednotlivých druhů obilovin použitých k výrobě lihovin podle čl. 14 odst. 3 se určí na základě celkového množství jednotlivých druhů obilovin použitých k výrobě lihovin podle článku 2.
the percentages of the various types of cereals used in the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 14(3) shall be determined on the basis of the total quantities of the various types of cereals used in manufacturing the spirit drinks referred to in Article 2.
Nařízení (EHS) č. 2825/93 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2825/93 is repealed.
Nařízení Komise (EHS) č. 2825/93
Commission Regulation (EEC) No 2825/93
(Úř. věst. L 258, 16.10.1993, s. 6)
(OJ L 258, 16.10.1993, p. 6)
Nařízení Komise (ES) č. 3098/94
Commission Regulation (EC) No 3098/94
(Úř. věst. L 328, 20.12.1994, s. 12)
(OJ L 328, 20.12.1994, p. 12)
Nařízení Komise (ES) č. 1633/2000
Commission Regulation (EC) No 1633/2000
(Úř. věst. L 187, 26.7.2000, s. 29)
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 29)
Nařízení (EHS) č. 2825/93
Regulation (EEC) No 2825/93
Čl. 4 odst. 1 první a druhý pododstavec
Article 4(1), first and second subparagraphs
Čl. 4 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 4(1), fourth subparagraph
Čl. 13 odst. 3, návětí
Article 13(3), introductory sentence
Čl. 13 odst. 3, první odrážka
Article 13(3), first indent
Čl. 13 odst. 3 písm. a)
Article 13(3)(a)
Čl. 13 odst. 3, druhá odrážka
Article 13(3), second indent
Čl. 13 odst. 3 písm. b)
Article 13(3)(b)
Čl. 21 první pododstavec
Article 21, first paragraph
Čl. 21 druhý pododstavec
Article 21, second paragraph
Nařízení Komise (ES) č. 1671/2006
Commission Regulation (EC) No 1671/2006
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. listopadu 2006 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 November 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce prosince 2006 pro množství 4832,45 tun.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2006 for 4832,45 t.
Nařízení Komise (ES) č. 1674/2006
Commission Regulation (EC) No 1674/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. listopadu 2006.
This Regulation shall enter into force on 14 November 2006.