natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prudký nárůst dovozu v posuzovaném období absorboval 96 % nárůstu spotřeby, k němuž na trhu Společenství ve stejném období došlo.
The sharp increase in imports over the period concerned has absorbed 96 % of the increase in consumption that occurred in the Community market over the same period.
Všechen dovoz dotčeného výrobku byl deklarován pod kódem KN ex39232100 (pytle a sáčky z polymerů ethylenu).
All imports of the product concerned were declared under CN code ex39232100 (sacks and bags of polymers of ethylene).
Dovoz s kódem KN ex39232910 (pytle a sáčky z polyvinylchloridu) a ex39232990 (pytle a sáčky z ostatních plastů) nebyl do výpočtu zahrnut, jelikož podle dostupných informací neexistovala žádná výroba pytlů a sáčků, v níž by hmotností nepřevládal polyethylen, a proto v současnosti neexistuje žádný dovoz dotčeného výrobku s těmito kódy KN.
Imports under CN codes ex39232910 (sacks and bags of polyvinyl chloride) and ex39232990 (sacks and bags of other plastics) were not included in the calculation, as according to the available information there was no production of sacks and bags where polyethylene does not predominate by weight, and, consequently, there are currently no imports of the product concerned under these CN codes.
Souhrnný dovoz
Cumulated imports
V tisících tun
in 1000 tonnes
Během posuzovaného období zvýšil dumpingový dovoz pocházející z ČLR a Thajska svůj podíl na trhu Společenství o 33 % z 13,8 % v roce 2001 na 18,3 % v období šetření.
During the period considered, the dumped imports originating in the PRC and Thailand increased their share of the Community market by 33 % from 13,8 % in 2001 to 18,3 % in the IP.
Souhrnně
Cumulated
CENY DOTČENÉHO DOVOZU A CENOVÉ PODBÍZENÍ
PRICES OF THE IMPORTS CONCERNED AND PRICE UNDERCUTTING
Níže uvedené informace o cenách dotčeného dovozu vycházejí z údajů Eurostatu založených na objemu dovozu zjištěném pomocí metodiky popsané výše.
Price information given below was derived from Eurostat data based on the import volumes established using the methodology described above.
Podle těchto informací poklesly průměrné ceny CIF dovozu pocházejícího z ČLR a Thajska mezi rokem 2001 a obdobím šetření o 14 %.
This information showed that between 2001 and the IP, the average CIF prices of imports originating in the PRC and Thailand decreased by 14 %.
V roce 2003 ceny dosáhly dna a až do období šetření mírně rostly.
Prices hit rock bottom in 2003 and increased slightly until the IP.
Nedosáhly však cenové úrovně z roku 2001 a 2002 a zůstaly nízké.
However, they did not reach the price level of 2001 and 2002 and remained on a low level.
Dovozní ceny EUR/kg
Prices of imports in euro/kg
K určení cenového podbízení u dotčeného dovozu založila Komise svou analýzu na údajích poskytnutých v průběhu šetření vyvážejícími výrobci a výrobci ve Společenství zařazenými do vzorku.
For the determination of the price undercutting of the imports concerned, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the sampled exporting producers and the sampled Community producers.
Při této analýze se pro jednotlivé typy výrobků porovnávaly skutečné ceny CIF na hranice Společenství vyvážejících výrobců upravené o náklady po dovozu s příslušnými váženými průměrnými prodejními cenami výrobního odvětví Společenství pro nezávislé odběratele upravené na úroveň ze závodu.
This analysis compared per product type the actual CIF prices of the exporting producers at Community frontier level adjusted by any post-importation costs with the relevant weighted average sales prices to independent customers of the Community industry adjusted to ex-works level.
Srovnání ukázalo, že během období šetření byly dotčené výrobky pocházející z dotčených zemí podle typů výrobků definovaných v dotazníku na základě váženého průměru prodávány ve Společenství za ceny, které byly oproti cenám výrobního odvětví Společenství v případě ČLR a Thajska o 4,1 % až 37,9 % nižší, vyjádřeno jako procento z ceny výrobního odvětví Společenství.
This comparison showed that during the IP, based on product types as defined in the questionnaire and on a weighted average basis, the products concerned originating in the countries concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, between 4,1 % to 37,9 % for the PRC and Thailand.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnoval přezkum účinků dumpingového dovozu na výrobní odvětví Společenství posouzení všech významných hospodářských činitelů a ukazatelů, které ovlivňovaly stav daného výrobního odvětví během posuzovaného období.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Tato analýza byla provedena pro společnosti zařazené do vzorku.
This analysis was carried out for the sampled companies as mentioned above.
Takto byla stanovena výkonnost výrobního odvětví Společenství měřeno činiteli jako ceny, mzdy, investice, zisky, návratnost investic, peněžní tok a schopnost získávat kapitál, a to na základě údajů od společností zařazených do vzorku.
On this basis, the industry’s performance as measured by factors such as prices, wages, investments, profits, return on investment, cash flow and ability to raise capital has been established on the basis of information from the sampled companies.
Činitele újmy, jako je podíl na trhu, objem prodeje, zaměstnanost, výrobní kapacita, zásoby a výroba, pak byly stanoveny pro celé výrobní odvětví Společenství.
Therefore, injury factors such as market share, sales volume, employment, production capacity, inventories and production have been established for the full Community industry.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Production capacity, production, capacity utilisation
Během posuzovaného období se výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství zvýšila o 66000 tun, tj. o 17 %.
The Community industry’s production capacity increased during the period considered by 66000 tonnes or by 17 %.
Ve stejném období se však výroba zvýšila pouze o 9 %.
Over the same period production only increased by 9 %.
Míra využití kapacity výrobního odvětví Společenství se proto snížila o 6 %.
Consequently, the capacity utilisation rate of the Community industry decreased by 6 %.
Zdroj: Odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník.
Source: Questionnaire replies of the Community industry.
Výroba (v tisících tun)
Production 1000 tonnes
Využití kapacity (%)
Capacity utilisation %
Šest výrobců nezařazených do vzorku nemohlo poskytnout odpovídající údaje o svých zásobách kvůli nedostatečným údajům o obdobném výrobku ze svých systémů řízení zásob.
Six non-sampled producers could not provide consistent information on their inventories due to insufficient information supplied by their stock-management systems regarding the like product.
Údaje těchto společností proto musely být při provádění analýzy zásob za posuzované období vyloučeny.
Accordingly, data from these companies had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
Tato analýza se zakládala na údajích poskytnutých výrobci zařazenými do vzorku a 20 výrobci, kteří do vzorku zařazeni nebyli.
This analysis was based on the information provided by the sampled producers and 20 non-sampled producers.
Během období šetření zásoby hotových výrobků představovaly kolem 8 % celkového objemu výroby výrobního odvětví Společenství.
During the IP, inventories of finished products represented around 8 % of the Community industry’s total production volume.
Konečné stavy zásob výrobního odvětví Společenství se v roce 2003 nejprve zvýšily o 11 %, poté v roce 2004 zaznamenaly pokles o 7 % a v období šetření pak v porovnání s rokem 2001 vzrostly o 20 %.
The level of closing stocks of the Community industry first increased by 11 % in 2003 and then marked a decrease of 7 percentage points in 2004, before rising by to 20 percentage points in the IP compared to 2001.
Objem prodeje výrobního odvětví Společenství se v posuzovaném období zvýšil o 10 %.
The sales volume of the Community industry increased by 10 % during the period considered.
V roce 2004 dosáhl svého vrcholu, poté však v období šetření mírně poklesl.
It reached a peak in 2004, but then declined slightly in the IP.
Celkový poměrný nárůst byl vyšší než zvýšení celkové spotřeby, které činilo 6 %.
The overall proportional increase was higher than the increase of the total consumption which was 6 %.
Tuny
tonnes
Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu se v posuzovaném období zvýšil o 4 %.
The market share of the Community industry has increased by 4 % over the period considered.
Po prvotním nárůstu ve výši 5 % v období od roku 2001 do roku 2002 se až do roku 2004 neměnil a v období šetření vykázal mírný pokles.
After a first increase of 5 % between 2001 and 2002, it remained unchanged until 2004 and showed a slight decrease in the IP.
Spotřeba Společenství se v posuzovaném období současně zvýšila o 6 %.
At the same time Community consumption increased by 6 % over the period considered.
Od roku 2001 do období šetření tedy výrobní odvětví Společenství bylo s to využít růstu trhu.
Therefore, the Community industry was able to take advantage of the growth of the market between 2001 and the IP.
V posuzovaném období se míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství snížila o 1 %.
The level of employment of the Community industry decreased over the period considered by 1 %.
Ve stejném období se jeho produktivita, měřeno jako výroba na zaměstnance a rok, zvýšila o 10 %.
Over the same period, its productivity, measured as output per person employed per year, increased by 10 %.
Produktivita: výroba na zaměstnance
Productivity: production per employee
Během posuzovaného období se celkové roční náklady práce na zaměstnance zvýšily o 7 %.
Over the period considered the total annual cost of labour per employee increased by 7 %.
Po nárůstu ve výši 8 % v období mezi roky 2001 a 2004 poklesla průměrná mzda mezi rokem 2004 a obdobím šetření o 1 %.
After an increase of 8 % between 2001 and 2004, the average wage decreased by 1 % between 2004 and the IP.
Zdroj: Odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník.
Source: Questionnaire replies of the sampled Community industry.
Celkové náklady práce na zaměstnance (EUR)
Total labour cost per employee in euro
Průměrné čisté prodejní ceny výrobců ve výrobním odvětví Společenství, kteří byli zařazení do vzorku, se snížily z 1,50 EUR za kg v roce 2001 na 1,47 EUR za kg v období šetření.
The sampled Community industry producers' average net sales price decreased from 1,50 euro per kg in 2001 to 1,47 euro per kg in the IP.
Ceny se v roce 2002 nejprve snížily o 4 % a v roce 2003 o další 2 %.
Prices first decreased by 4 % in 2002 and by a further 2 % in 2003.
V období od roku 2003 do roku 2004 zaznamenaly mírný nárůst ve výši 0,7 % a v období šetření se dále zvýšily o 3,5 %.
Between 2003 and 2004 they showed a slight increase of 0,7 % and increased further by 3,5 % in the IP.
Tento poměrně stabilní vývoj cen je nutno posuzovat ve světle vývoje cen surovin, které se značně zvýšily, tj. o 23 %.
This rather stable price development should be seen in the light of the development of raw material prices which increased considerably, i.e. by 23 %.
Prodejní ceny pro odběratele ve Společenství, kteří nejsou ve spojení (EUR/kg)
Sales prices to unrelated customers in the Community in euro/kg
Během posuzovaného období se ziskovost prodeje výrobců výrobního odvětví Společenství, kteří byli zařazení do vzorku, pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, snížila o 82 %.
During the period considered the profitability of the sampled Community industry producers' sales in the Community to unrelated customers fell by 82 %.
V letech 2001 až 2002 dosahovali výrobci výrobního odvětví Společenství, kteří byli zařazení do vzorku, ještě udržitelné úrovně ziskovosti.
In the years 2001 to 2002 the sampled Community industry still reached a sustainable level of profitability.
Mezi rokem 2002 a obdobím šetření však ziskovost vykazovala průběžný prudký pokles a v období šetření dosáhla pouze 1,1 %, přičemž několik společností zařazených ve vzorku zaznamenalo ztrátu.
However, between 2002 and the IP profitability showed a continuous strong decrease, reaching only 1,1 % in the IP, while several of the sampled companies recorded losses.
Roční investice výrobního odvětví Společenství do výroby obdobného výrobku se v průběhu posuzovaného období snížily o 30 % z přibližně 16 milionů EUR na méně než 12 milionů EUR.
The Community industry’s annual investment in the production of the like product declined by 30 % during the period considered from approximately EUR 16 million to less than EUR 12 million.
Investice (v tisících EUR)
Investments (1000 euro)
Návratnost investic u výrobců ve výrobním odvětví Společenství zařazených do vzorku, která vyjadřuje jejich hospodářský výsledek před zdaněním jako procentní podíl průměrné počáteční a konečné čisté účetní hodnoty aktiv potřebných k výrobě obdobného výrobku, se v důsledku klesající ziskovosti výrazně snížila.
The sampled Community industry producers' return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of the like product, decreased dramatically as a result of decreasing profitability.
Zatímco v období 2001 až 2002 byla návratnost investic poměrně stálá, v období šetření prudce poklesla na 6 %, což znamená celkový pokles mezi rokem 2001 a obdobím šetření ve výši 84 %.
Whereas the return on investment remained stable between 2001 and 2002, it thereafter declined sharply to 6 % in the IP representing an overall decrease of 84 % between 2001 and the IP.
Návratnost investic (%)
Return on investment %
Výrobci ve výrobním odvětví Společenství, kteří byli zařazení do vzorku, zaznamenali během posuzovaného období čistý kladný peněžní tok z provozních činností.
The sampled Community industry producers recorded a net cash inflow from operating activities during the period considered.
Pokud se však peněžní tok vyjádří jako procentní podíl obratu, čistý kladný peněžní tok zaznamenal v procentním vyjádření výrazný pokles, zejména během období šetření, a to spolu se snížením ziskovosti.
However, when expressed as a percentage of turnover, the net cash inflow showed a marked decline in percentage terms, especially during the IP, in line with the decrease in profitability.
Peněžní tok (v tisících EUR)
Cash flow (in 1000 euro)
Velká část výrobního odvětví Společenství se skládá z malých nebo středních podniků.
Much of the Community industry is made up of small or medium sized enterprises.
Schopnost výrobního odvětví Společenství získávat kapitál byla proto v posuzovaném období poněkud snížena, a to zejména v jeho pozdější fázi, kdy ziskovost byla mimořádně nízká.
In consequence, the Community industry’s ability to raise capital was reduced to some extent during the period considered, especially in the latter part thereof, when profitability was extremely low.
Překonání účinků dřívějšího dumpingu nebo subvencování
Recovery from past dumping or subsidisation
Výrobní odvětví Společenství se nemuselo zotavovat z předchozích účinků dumpingu působícího újmu nebo subvencování.
The Community industry was not in a situation where it had to recover from past effects of injurious dumping or subsidisation.
Pokud jde o dopad skutečného dumpingového rozpětí na výrobní odvětví Společenství, je vzhledem k objemu a cenám dovozu z ČLR a Thajska významný.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC and Thailand, this impact is substantial.
ZÁVĚR O ÚJMĚ
CONCLUSION ON INJURY
Z šetření výše uvedených činitelů vyplývá, že od roku 2001 do období šetření se výrazně zvýšil objem dumpingového dovozu i jeho podíl na trhu.
The examination of the above mentioned factors shows that between 2001 and the IP, the dumped imports increased sharply in terms of volume and market share.
Ve skutečnosti se jejich objem za posuzované období zvýšil o 40 % a jejich podíl na trhu dosáhl v období šetření výše 18,3 %.
In fact, their volume increased by 40 % during the period considered and they achieved a market share of 18,3 % in the IP.
Je třeba si povšimnout, že v období šetření činil dumpingový dovoz přibližně 57 % celkového dovozu dotčeného výrobku do Společenství.
It is to be noted that in the IP they accounted for approximately 57 % of total imports of the product concerned into the Community.
Mimo to byly v období šetření prodejní ceny výrobního odvětví Společenství v důsledku dovozu dotčeného výrobku předmětem významného cenového podbízení (od 4,1 % do 37,9 %).
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut (from 4,1 % to 37,9 %) by those of the imports of the product concerned.
V důsledku toho byly ceny výrobního odvětví Společenství tlačeny dolů a téměř dosáhly bodu rovnováhy mezi náklady a prodejní cenou.
As a consequence, the Community industry's prices were depressed and reached close to break even level.
Bylo zjištěno, že se situace výrobního odvětví Společenství v průběhu posuzovaného období zhoršovala.
A deterioration of the Community industry situation was found during the period considered.
Výrobní odvětví Společenství zaznamenalo výrazné snížení ziskovosti ve výši 5,2 % a v období šetření dosáhlo téměř bodu rovnováhy mezi náklady a prodejní cenou.
The Community industry suffered a dramatic decline of 5,2 percentage points in profitability to reach close to break even level in the IP.
Ve stejném období se jeho návratnost investic snížila o 31 % a došlo k významnému poklesu v jeho peněžním toku, a to ve výši 69 %.
Its return on investment decreased at the same time by 31 percentage points and there was a significant decrease of 69 % in its cashflow.
Využití jeho výrobní kapacity se snížilo o 5 %, prodejní ceny klesly o 2 %, zaměstnanost se snížila o 1 %, konečné stavy zásob vzrostly o 20 %, investice se snížily o 30 % a jeho schopnost získávat kapitál se postupně zhoršovala.
Moreover its capacity utilisation decreased by 5 %, its sales prices decreased by 2 %, employment decreased by 1 %, closing stocks increased by 20 %, its investment decreased by 30 % and its ability to raise capital gradually deteriorated.
V průběhu posuzovaného období se výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství poněkud zvýšila.
Production capacity of the Community industry increased to a certain extent during the period concerned.
To je však nutno posuzovat v kontextu celkové výroby Společenství, která byla postižena uzavřením řady společností s výrobní kapacitou více než 140000 tun.
However, this has to be considered in the context of the total Community production which was hit by the closure of a number of companies having a production capacity of more than 140000 tonnes.
Výrobní odvětví Společenství zvýšilo svou kapacitu nabytím výrobních prostředků od společností, které výrobu zastavily.
The Community industry increased its capacity by acquiring production assets from the companies subject to these shutdowns.
Na základě výše uvedeného se dochází k závěru, že se výrobní odvětví Společenství nachází v obtížné hospodářské a finanční situaci a utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury, within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení Komise zkoumala, zda dumpingový dovoz pocházející z Thajska a ČLR způsobil výrobnímu odvětví Společenství újmu, kterou lze považovat za podstatnou.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports originating in Thailand and the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
Byly prozkoumány i jiné známé činitele, které by mohly vedle dumpingového dovozu současně způsobit újmu výrobnímu odvětví Společenství, aby se zajistilo, že tato případná újma způsobená těmito jinými činiteli nebude připsána dumpingovému dovozu.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
ÚČINEK DUMPINGOVÉHO DOVOZU
EFFECT OF THE DUMPED IMPORTS
Od roku 2001 do období šetření se objem dumpingového dovozu pocházejícího z ČLR a Thajska zvýšil o 40 %.
Between 2001 and the IP, dumped imports originating in the PRC and Thailand increased by 40 % in volume.
Podíl tohoto dovozu na trhu se současně zvýšil z 13,8 % v roce 2001 na 18,3 % v období šetření.
At the same time the market share of these imports increased from 13,8 % in 2001 to 18,3 % in the IP.
Ceny dovozu z těchto zemí se během posuzovaného období významně snížily a byly nižší než ceny výrobního odvětví Společenství v období šetření, a to od 4,1 % do 37,9 %.
The import prices from these countries decreased substantially during the period considered and undercut the Community industry’s prices in the IP between 4,1 % to 37,9 %.
Toto cenové podbízení je obecně důsledkem cenotvorby, která nezahrnuje všechny náklady v obchodním řetězci.
This undercutting is resulting, on an average basis, from pricing that does not cover all costs in the commercialization chain.
K podstatnému zvýšení objemu dovozu za velmi nízké a dumpingové ceny a zvýšení jeho podílu na trhu v průběhu posuzovaného období došlo současně se zhoršením situace výrobního odvětví Společenství v témže období, a to zejména s ohledem na ziskovost, prodejní ceny, konečné stavy zásob, investice, využití kapacity, peněžní tok, schopnost získávat kapitál a návratnost investic.
The substantial increase in volume of the imports at very low and dumped prices and their gain in market share over the period considered coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the same period, in particular in terms profitability, sales prices, closing stocks, investment, capacity utilisation, cash flow, ability to raise capital and return on investment.
Proto byl přijat závěr v tom smyslu, že tlak vyvinutý dotčeným dovozem hrál rozhodující úlohu v újmě výrobního odvětví Společenství.
It is therefore concluded that the pressure exerted by the imports concerned, played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
ÚČINEK OSTATNÍCH ČINITELŮ
EFFECT OF OTHER FACTORS
Pokud jde o objemy prodeje ostatních výrobců ve Společenství, poklesly mezi rokem 2001 a obdobím šetření o 7,1 % a jejich podíl na trhu se ve stejném období snížil o 7,8 %.
As regards the sales volumes of the other Community producers, they decreased by 7,1 % in terms of volume between 2001 and the IP and decreased by 7,8 % in terms of market share during the same period.
Nebylo zjištěno, že by ceny ostatních výrobců Společenství byly nižší než ceny spolupracujícího výrobního odvětví Společenství nebo že by jejich celková situace byla jiná.
No indication was found that the prices of other Community producers were lower than those of the cooperating Community industry, or that their overall situation would be different.
Proto se vyvozuje závěr, že výrobky vyráběné a prodávané ostatními výrobci ve Společenství nepřispěly k újmě, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
Therefore, it is concluded that the products produced and sold by the other Community producers did not contribute to the injury suffered by the Community industry.