natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1113/2006
Commission Regulation (EC) No 1113/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. července 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2006.
nařízení Komise ze dne 20. července 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 20 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1114/2006
Commission Regulation (EC) No 1114/2006
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódů KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Tekutý výrobek na bázi tinktury z arniky (poměr arnika/výtažek 1:10), předkládaný pro drobný prodej v lahvičce o objemu 50 ml a s obsahem alkoholu 45 % objemových.
Liquid product based on arnica tincture (ratio arnica/extract 1:10), put up for retail sale in a bottle of 50 ml volume and with an alcoholic strength by volume of 45 %.
Podle údajů na obalu je výrobek určen pro lidskou spotřebu k jiným účelům než pro výrobu likérů.
According to the packaging the product is intended for human consumption for uses other than liquor production.
Doporučené dávkování: 30 až 50 kapek, rozředěných v polovině sklenice vody, 2 až 3krát denně.
Recommended dosage: 30 to 50 drops, diluted in half a glass of water, 2 to 3 times a day.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, podle poznámky 1 d) ke kapitole 13 a podle znění kódů KN 2208, 220890 a 22089069.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(d) to Chapter 13, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Jakožto nápoj nemůže být výrobek zařazen do kapitoly 13.
Being a beverage the product cannot be classified in Chapter 13.
Nemůže být považován za lék čísla 3004, protože nesplňuje kritéria doplňkové poznámky 1 ke kapitole 30.
It cannot be regarded as a medicament of heading 3004 because it does not meet the criteria of the Additional Note 1 to Chapter 30.
Výrobek musí být zařazen jako lihový nápoj čísla 2208 (vysvětlivky k HS k číslu 2208, třetí odstavec, bod 16).
The product has to be classified as a spirituous beverage of heading 2208 (HSEN to heading 2208, third paragraph, item 16).
Tekutý výrobek předkládaný pro drobný prodej v lahvičce o objemu 30 ml, s obsahem alkoholu 68 % objemových, obsahující:
Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 68 %, containing:
listy jitrocele kopinatého ( Plantago lanceolata), květy tymiánu (Thymus vulgaris) a smilu úzkolistého (Helichrysum italicum)
plantain ( Plantago lanceolata) leaves, thyme (Thymus vulgaris) and helichrysum (Helichrysum italicum) flowers
suchý výtažek z propolisu 84 mg
dry extract of propolis 84 mg
lyofilizovaný výtažek z grindelie mohutné ( Grindelia robusta)
freeze-dried extract of grindelia ( Grindelia robusta)
silici z blahovičníku kulovitého ( Eucalyptus globulus)
eucalyptus ( Eucalyptus globulus) essential oil
silici z borovice lesní ( Pinus sylvestris)
Scotch pine ( Pinus sylvestris) essential oil
alkohol—
alcohol—
voduPodle údajů na obalu by mohl být výrobek používán ke zlepšení dýchání a je určen pro lidskou spotřebu.
waterAccording to the packaging the product could be used to improve respiration and is intended for human consumption.
Doporučené dávkování: 25 kapek rozředěných v malém množství vody, třikrát denně.
Recommended dosage: 25 drops, diluted in a little water, 3 times a day.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 2208, 220890 a 22089069.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Výrobek nemůže být považován za lék čísla 3004, protože nesplňuje kritéria doplňkové poznámky 1 ke kapitole 30.
The product cannot be regarded as a medicament of heading 3004 because it does not meet the criteria of the Additional Note 1 to Chapter 30.
Tekutý výrobek předkládaný pro drobný prodej v lahvičce o objemu 30 ml, s obsahem alkoholu 70 % objemových, obsahující:
Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 70 %, containing:
propolis (celkový obsah flavonoidů vyjádřených jako galangin je min. 38 mg/ml) 16 % hmotnostních
propolis (min 38 mg/ml total flavonoids expressed as galangin) 16 % by weight
voduPodle údajů na obalu by mohl být výrobek používán na posílení přirozené obranyschopnosti hrdla a je určen k lidské spotřebě.
waterAccording to the packaging the product could be used to enhance the throat's natural defences and is intended for human consumption.
Doporučené dávkování: 40 až 60 kapek denně v čajové lžičce cukru nebo medu.
Recommended dosage: 40 to 60 drops per day in a teaspoon of sugar or honey.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, podle poznámky 1 a) ke kapitole 30 a podle znění kódů KN 2208, 220890 a 22089069.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Výrobek nemůže být považován za lék kapitoly 30.
The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30.
hydroalkoholický výtažek z propolisu (standardizovaný přírodním suchým výtažkem z propolisu) 0,6 g
hydroalcoholic extract of propolis (standardized with native dry extract of propolis 0,6 g
voduPodle údajů na obalu je výrobek určen pro lidskou spotřebu v doporučeném dávkování 25 kapek jednou nebo dvakrát denně, rozředěných v polovině sklenice vody.
waterAccording to the packaging the product is intended for human consumption in a recommended dosage of 25 drops once or twice a day, diluted in half a glass of water.
Může být rovněž používán jako ústní voda rozředěním 25 kapek v potřebném množství vody.
It can also be used as a mouthwash, by diluting 25 drops in water as desired.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, podle poznámky 3 ke kapitole 33 a podle znění kódů KN 2208, 220890 a 22089069.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 33, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Výrobek nemůže být považován za ústní vodu čísla 3306, protože není předkládán ve formě jasně určené k tomuto účelu (vysvětlivky k HS ke kapitole 33, Všeobecná ustanovení, čtvrtý odstavec, písm. b)).
The product cannot be regarded as a mouthwash of heading 3306 because it is not put up in a form clearly specialised to such use (HSEN General, fourth paragraph (b) to Chapter 33).
Tekutý výrobek založený na glycerinovém macerátu z poupat černého rybízu (Ribes Nigrum) (poměr droga/výtažek 1:20), předkládaný pro drobný prodej v lahvičce o objemu 100 ml, s obsahem alkoholu 38 % objemových.
Liquid product based on glycerine macerate of blackcurrant (Ribes nigrum) buds (ratio drug/extract 1:20), put up for retail sale in a bottle of 100 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 38 %.
Doporučené dávkování: 50 až 150 kapek, rozředěných v malém množství vody, denně.
Recommended dosage: 50 to 150 drops, diluted in a little water, per day.
Výrobek předkládaný pro drobný prodej ve spreji o objemu 30 ml, s obsahem alkoholu 20 % objemových, obsahující:
Product put up for retail sale in a spray bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 20 %, containing
hydroalkoholický výtažek z propolisu 86,75 %
hydro alcoholic extract of propolis 86,75 %
med 13 %
honey 13 %
přírodní aromatickou látku (citron) 0,1 %
natural flavouring (lemon) 0,1 %
xanthanovou gumu 0,1 %
xanthan gum 0,1 %
silici z citronu ( Citrus limonum)
lemon ( Citrus limonum) essential oil
Výrobek je balen jako ústní sprej k orální hygieně.
The product is packaged as a mouth spray for oral hygiene.
Vstřikuje se přímo do úst.
It is sprayed directly into the mouth.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, podle poznámky 2 ke třídě VI, podle poznámky 3 ke kapitole 33 a podle znění kódů KN 3306 a 33069000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 3 to Chapter 33, and by the wording of CN codes 3306 and 33069000.
Výrobek je předkládán v takové formě, která jasně ukazuje, že má být užíván k ústní hygieně (vysvětlivky k HS ke kapitole 33, Všeobecné vysvětlivky, čtvrtý odstavec, bod b)).
The product is put up in a form clearly specialised to be used for oral hygiene (HSEN to Chapter 33, General, fourth paragraph, item (b)).
Nařízení Komise (ES) č. 1115/2006
Commission Regulation (EC) No 1115/2006
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3703/85, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke společným obchodním normám pro některé čerstvé nebo chlazené ryby
amending Regulation (EEC) No 3703/85 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 a čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 2(3) and Article 3(4) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2406/96 ze dne 26. listopadu 1996 o stanovení společných obchodních norem pro některé produkty rybolovu [2], a zejména na čl. 8 odst. 4 a článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [2], and in particular Article 8(4) and Article 9 thereof,
Nařízení (ES) č. 2406/96 stanoví společné obchodní normy pro některé produkty rybolovu.
Regulation (EC) No 2406/96 lays down common marketing standards for certain fishery products.
Prováděcí pravidla k těmto normám jsou stanovena nařízením Komise (EHS) č. 3703/85 [3].
Detailed rules for applying those standards are laid down in Commission Regulation (EEC) No 3703/85 [3].
Článek 9 nařízení (ES) č. 2406/96 stanoví, že pelagické druhy mohou být tříděny na základě systému odběru vzorků, aby bylo zajištěno dodržování společných obchodních norem pro tyto druhy.
Article 9 of Regulation (EC) No 2406/96 provides for the possibility of grading pelagic species on the basis of a system of sampling so as to ensure compliance with the common marketing standards for these species.
Po změně nařízení (ES) č. 2406/96 nařízením Komise (ES) č. 790/2005 [4], byly společné obchodní normy stanoveny také pro šprota obecného.
Following the amendment to Regulation (EC) No 2406/96 by Commission Regulation (EC) No 790/2005 [4], common marketing standards were also fixed for sprat.
Prováděcí pravidla pro třídění a vážení pelagických druhů stanovená nařízením (EHS) č. 3703/85 se v současné době na šprota obecného nevztahují.
The detailed rules for the grading and weighing for pelagic species laid down by Regulation (EEC) No 3703/85 do currently not apply to sprat.
Uvedené nařízení by proto mělo být změněno, aby zahrnovalo také uvedený druh.
That Regulation should therefore be amended in order to cover that species also.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Nařízení (EHS) č. 3703/85 se mění takto:
Regulation (EEC) No 3703/85 is amended as follows:
V příloze I se doplňuje nová položka uvedená v příloze tohoto nařízení.
in Annex I, the entry set out in the Annex to this Regulation is added;
V příloze II se doplňuje nová položka, která zní:
in Annex II, the following entry is added:
Šprot obecný druhu Sprattus sprattus“.
Sprat of the species Sprattus sprattus’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 790/2005 (Úř. věst. L 132, 26.5.2005, s. 15).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 790/2005 (OJ L 132, 26.5.2005, p. 15).
Úř. věst. L 351, 28.12.1985, s. 63.
OJ L 351, 28.12.1985, p. 63.
Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 3506/89 (Úř. věst. L 342, 24.11.1989, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3506/89 (OJ L 342, 24.11.1989, p. 11).
Úř. věst. L 132, 26.5.2005, s. 15.
OJ L 132, 26.5.2005, p. 15.
Objem m3
Volume m3
Koeficienty
Coefficients
„Šprot obecný
‘Sprat
Nařízení Komise (ES) č. 1116/2006
Commission Regulation (EC) No 1116/2006
kterým se zakazuje rybolov sardele obecné v podoblasti ICES VIII
prohibiting fishing for anchovy in ICES Sub-area VIII
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 51/2006 ze dne 22. prosince 2005, kterým se na rok 2006 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof;
Intenzita rybolovu Společenství pro plavidla, která loví sardel obecnou v Biskajském zálivu podoblasti ICES VIII (Biskajský záliv), je prozatímně stanovena v příloze IA nařízení (ES) č. 51/2006.
The Community’s fishing effort for vessels fishing for anchovy in the Bay of Biscay ICES Sub-area VIII (Bay of Biscay) is laid down provisionally in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
Podle čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení Komise neprodleně zastaví rybolovné činnosti týkající se sardele obecné v podoblasti ICES VIII, pokud výbor STECF vydá stanovisko, že biomasa reprodukující se populace představuje v roce 2006 v době tření méně než 28000 tun.
Pursuant to Article 5(3) of that Regulation the Commission shall immediately stop fishing activities concerning anchovy in ICES Sub-area VIII if STECF advises that the spawning stock biomass at spawning time in 2006 is less than 28000 tonnes.
Výbor STECF odhadl biomasu reprodukující se populace v roce 2006 v době tření na 18640 tun.
STECF has estimated the spawning stock biomass at spawning time in 2006 to 18640 tonnes.
Jelikož biomasa reprodukující se populace sardele obecné v roce 2006 v době tření se pohybuje pod prahem 28000 tun, musí být rybolov po zbytek roku 2006 zakázán,
As the anchovy spawning stock biomass at spawning time in 2006 is below the threshold of 28000 tonnes, the fishery has to be prohibited for the remainder of 2006,
Rybolov sardele obecné v podoblasti ICES VIII se zakazuje od data vstupu v platnost stanoveného článkem 2 až do 31. prosince 2006.
Fishing for anchovy in the ICES Sub-area VIII shall be prohibited from the date of entry into force fixed by Article 2 until 31 December 2006.
V podoblasti ICES VIII se rovněž zakazuje uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat sardel obecnou ulovenou po datu vstupu tohoto nařízení v platnost.
In ICES Sub-Area VIII it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land anchovy caught after the date of entry into force of this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1117/2006
Commission Regulation (EC) No 1117/2006
o platbě porážkové prémie a dodatečných platbách v rámci veterinárních opatření ukládajících porážku zvířat v Nizozemsku
on payment of the slaughter premium and additional payments under the veterinary measures prescribing the slaughter of animals in the Netherlands
Z důvodu epizootie slintavky a kulhavky v roce 2001 a epizootie bovinní spongiformní encefalopatie v letech 2000 až 2003, které se vyskytly v Nizozemsku, byl skot dopraven na jatka za účelem porážky.
During the outbreaks, in the Netherlands, of foot-and-mouth disease in 2001 and bovine spongiform encephalopathy in 2000 to 2003, bovine animals were sent for slaughter in the slaughterhouse.
Nizozemské orgány pozastavily poskytování porážkové prémie podle článku 11 nařízení (ES) č. 1254/1999 a poskytování příslušných dodatečných plateb podle článku 14 uvedeného nařízení pro zvířata poražená na jatkách.
Payment of the slaughter premium as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 and the related additional payments as provided for in Article 14 of that Regulation for livestock slaughtered in a slaughterhouse was suspended by the Dutch authorities.
Producentům těchto zvířat však mohly být poskytnuty přímé platby, pokud byly u dotčených zvířat splněny podmínky způsobilosti.
However, producers of those animals could have received those direct payments provided that the eligibility requirements for the animals concerned were met.
Aby byla splněna oprávněná očekávání producentů, je třeba vzít v úvahu, že výplata porážkové prémie a dodatečných plateb může být provedena až do 15. října 2006, a to pro zvířata poražená na jatkách během roku 2001 z důvodu epizootie slintavky a kulhavky podle směrnice Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky [2].
In order to satisfy the legitimate expectations of producers, the slaughter premium and the additional payments should be allowed to be paid up to 15 October 2006 for livestock slaughtered in a slaughterhouse during 2001 in the course of the foot-and-mouth disease outbreak under Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease [2].
Ze stejného důvodu je vhodné s touto možností rovněž počítat pro zvířata poražená na jatkách v letech 2000, 2001, 2002 a 2003 v rámci kontrolních opatření pro bovinní spongiformní encefalopatii, která byla přijata na základě směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [3] a na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [4].
For the same reason, this possibility should also be provided for in the case of livestock slaughtered in a slaughterhouse during 2000, 2001, 2002 and 2003 as part of the measures to control bovine spongiform encephalopathy adopted under Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [3] and Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4].
Ustanovení nařízení (ES) č. 1254/1999, kterými se řídí přímé platby, byla ode dne 1. ledna 2005 zrušena nařízením Rady (ES) č. 1782/2003 [5].
The provisions of Regulation (EC) No 1254/1999 governing direct payments were repealed by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5] with effect from 1 January 2005.
Na základě těchto ustanovení proto nemohou být nadále povolena opatření uvedená v tomto nařízení, což vede ke specifickému praktickému problému.
As a result, the measures provided for in this Regulation may no longer be authorised on the basis of those provisions, which raises a specific practical problem.
Je vhodné stanovit, že platby uskutečněné na základě tohoto nařízení jsou poskytovány v rámci stropů a celkových částek.
Payments made under this Regulation should be granted up to maximum ceilings and global amounts.
Částka porážkové prémie a částky dodatečných plateb by mohly být zařazeny do hodnoty zvířat určených pro stanovení náhrady poskytované podle rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [6] a podle rozhodnutí Komise 2001/652/ES ze dne 16. srpna 2001 o finanční pomoci ve prospěch eradikace slintavky a kulhavky v Nizozemsku v roce 2001 [7].
The amounts of the slaughter premium and the additional payments may have been included in the value of the animals selected for setting the compensation granted under Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6] and Commission Decision 2001/652/EC of 16 August 2001 concerning a financial contribution towards the eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001 [7].
Výplata porážkové prémie a dodatečných plateb by v tomto případě vyústila v nadměrné náhrady pro příjemce.
In that case payment of the slaughter premium and the additional payments would lead to overcompensation of the beneficiaries.
Je vhodné stanovit, že příslušné orgány Nizozemska zajistí, že taková situace nenastane před poskytnutím porážkové prémie a dodatečné platby.
Provision should be made for the competent authorities of the Netherlands to ensure that this is not the case before granting the slaughter premium and the additional payments.
Jelikož cílem tohoto nařízení je vyřešit situaci v letech 2000 až 2003, je nutné stanovit jeho okamžitý vstup v platnost.
In view of the fact that this Regulation is intended to settle the situation relating to the years 2000 to 2003, provision should be made for it to enter into force immediately.
Porážková prémie a dodatečné platby mohou být Nizozemsku poskytovány až do 15. října 2006, a to pro zvířata poražená na jatkách v roce 2001 z důvodu epizootie slintavky a kulhavky podle směrnice 85/511/EHS.
The slaughter premium and the additional payments may be granted in the Netherlands until 15 October 2006 for livestock slaughtered in a slaughterhouse in 2001 under Directive 85/511/EEC during the foot-and-mouth disease outbreak.
Porážková prémie a dodatečné platby mohou být rovněž poskytovány pro zvířata poražená na jatkách v rámci kontrolních opatření pro bovinní spongiformní encefalopatii podle směrnice 90/425/EHS a podle nařízení (ES) č. 999/2001 během doby používání těchto opatření, nejdříve však od 1. ledna 2000 a nejpozději do 31. prosince 2003.
The slaughter premium and the additional payments may also be granted for livestock slaughtered in a slaughterhouse under the measures to control bovine spongiform encephalopathy under Directive 90/425/EEC and Regulation (EC) No 999/2001 during the period of application thereof, from 1 January 2000 at the earliest to 31 December 2003 at the latest.
Za účelem poskytování porážkové prémie příslušné orgány Nizozemska zajistí, že zvířata v době porážky splňují tyto podmínky způsobilosti:
For the purposes of granting the slaughter premium, the competent authority of the Netherlands shall ensure that the animals met the following eligibility requirements at the time of slaughter:
býci, voli, krávy a jalovice mají nejméně osm měsíců;
they must have been bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months;
telata mají více jak jeden měsíc a méně než sedm měsíců.
they must have been calves of more than one and less than seven months old.