natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na tato zjištění je třeba rozšířit uzavřené pásmo na celé Nizozemsko.
In view of those findings, the restricted zone should be extended to the whole of the Netherlands.
Po odůvodněné žádosti předložené Německem je vhodné pozměnit vymezení uzavřeného pásma v Německu.
Following a substantiated request submitted by Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
Rozhodnutí 2005/393/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/393/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/633/ES (Úř. věst. L 258, 21.9.2006, s. 7).
Decision as last amended by Decision 2006/633/EC (OJ L 258, 21.9.2006, p. 7).
Příloha I rozhodnutí 2005/393/ES se mění takto:
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Seznam uzavřených pásem v pásmu F (sérotyp 8), který se týká Nizozemska se nahrazuje tímto:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
„Nizozemsko
‘The Netherlands
Celé území.“
Whole territory.’
Seznam uzavřených pásem v pásmu E (sérotyp 8), který se týká Německa, se nahrazuje tímto:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
V okrese Kassel obce Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal, Hofgeismar, Grebenstein, Fuldabrück
im Landkreis Kassel die Gemeinden Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal, Hofgeismar, Grebenstein, Fuldabrück
Město Kassel
Stadt Kassel
V okrese Schwalm-Eder obce Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde, Guxhagen, Körle, Melsungen, Felsberg, Malsfeld, Knüllwald, Schwarzenborn, Oberaula, Ottrau, Morschen
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde, Guxhagen, Körle, Melsungen, Felsberg, Malsfeld, Knüllwald, Schwarzenborn, Oberaula, Ottrau, Morschen
Okres Waldeck-Frankenberg
Landkreis Waldeck-Frankenberg
V okrese Hersfeld-Rotenburg obce Ludwigsau, Neuenstein, Kirchheim, Niederaula, Breitenbach a. Herzberg
im Landkreis Hersfeld-Rotenburg die Gemeinden Ludwigsau, Neuenstein, Kirchheim, Niederaula, Breitenbach a. Herzberg
V okrese Fulda obce Bad Salzschlirf, Großenlüder, Fulda, Hosenfeld, Neuhof, Flieden, Eichenzell, Kalbach
im Landkreis Fulda die Gemeinden Bad Salzschlirf, Großenlüder, Fulda, Hosenfeld, Neuhof, Flieden, Eichenzell, Kalbach
Okres Marburg-Biedenkopf
Landkreis Marburg-Biedenkopf
Okres Gießen
Landkreis Gießen
Okres Limburg-Weilburg
Landkreis Limburg-Weilburg
Město Frankfurt am Main
Stadt Frankfurt am Main
Město Offenbach
Stadt Offenbach
Okres Offenbach
Landkreis Offenbach
Město Wiesbaden
Stadt Wiesbaden
Okres Groß-Gerau
Landkreis Groß-Gerau
Město Darmstadt
Stadt Darmstadt
Okres Darmstadt-Dieburg
Landkreis Darmstadt-Dieburg
V okrese Bergstraße obce Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim, Lautertal, Lindenfels
im Landkreis Bergstraße die Gemeinden Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim, Lautertal, Lindenfels
Město Osnabrück
Stadt Osnabrück
V okrese Grafschaft Bentheim obce Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Im Landkreis Grafschaft Bentheim die Gemeinden Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
V okrese Emsland obce Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Im Landkreis Emsland die Gemeinden Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
V okrese Osnabrück obce Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Im Landkreis Osnabrück die Gemeinden Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Celé území.
Gesamtes Landesgebiet
Okres Alzey-Worms
Kreis Alzey-Worms
V okrese Bad Dürkheim obce Lambrecht (Falcko), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Im Kreis Bad Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Město Bad Dürkheim
Stadt Bad Dürkheim
Okres Bad Kreuznach
Kreis Bad Kreuznach
Okres Birkenfeld
Kreis Birkenfeld
Město Grünstadt
Stadt Grünstadt
Okres Kaiserslautern
Kreis Kaiserslautern
Město Kaiserslautern
Stadt Kaiserslautern
Okres Kusel
Kreis Kusel
Město Mainz
Stadt Mainz
Okres Mainz Bingen
Kreis Mainz Bingen
V okrese Südwestpfalz obce Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land a místní obce Donsieders, Clausen, Leimen z obce Rodalben, obec Rodalben a exkláva u Wilgartswiesen v obci Rodalben
Im Kreis Südwestpfalz die Verbandsgemeinden Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land sowie die Ortsgemeinden Donsieders, Clausen, Leimen aus der Verbandsgemeinde Rodalben, die verbandsfreie Gemeinde Rodalben und die Exklave zu Wilgartswiesen in der Verbandsgemeinde Rodalben
Ve městě Pirmasens městské části Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
In der Stadt Pirmasens die Stadtteile Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Lahn-Kreis
Rhein-Lahn-Kreis
V Rhein-Pfalz Kreis obec Heßheim, obec Bobenheim-Roxheim
Im Rhein-Pfalz Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
V okrese Westerwaldkreis
Westerwaldkreis
Město Worms
Stadt Worms
Město Zweibrücken
Stadt Zweibrücken
Celé území.“
Gesamtes Landesgebiet.’
o jmenování belgických, řeckých, irských, kyperských, nizozemských, polských, portugalských, finských, švédských, britských a dvou italských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee
(2006/651/ES, Euratom)
(2006/651/EC, Euratom)
Mandát současných členů Evropského hospodářského a sociálního výboru končí dnem 20. září 2006 [1].
The terms of office of the present members of the European Economic and Social Committee expire on 20 September 2006 [1].
Je proto třeba jmenovat členy výboru na nové čtyřleté období počínaje dnem 21. září 2006.
The members of that Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
Belgická, řecká, irská, kyperská, nizozemská, polská, portugalská, finská, švédská a britská vláda předložily seznamy s počtem kandidátů, který odpovídá počtu míst stanovenému pro tyto země ve Smlouvách.
The Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them by the Treaties.
Italská vláda předložila seznam dvou kandidátů, jimiž se doplňuje již předložený seznam obsahující 22 kandidátů, aby počet kandidátů odpovídal počtu míst stanovenému pro Itálii ve Smlouvách.
The Italian Government has submitted a list containing two candidates to complete the list of 22 candidates already submitted and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties.
Dne 11. července 2006 již Rada přijala seznamy předložené českou, německou, estonskou, španělskou, francouzskou, lotyšskou, litevskou, lucemburskou, maďarskou, maltskou, rakouskou, slovinskou a slovenskou vládou, jakož i seznam obsahující 22 kandidátů předložený italskou vládou [2],
On 11 July 2006 the Council adopted the lists submitted by the Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments and the list containing 22 candidates submitted by the Italian Government [2],
Osoby uvedené na seznamech, jež jsou obsaženy v příloze tohoto rozhodnutí, jsou jmenovány členy Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2006 do 20. září 2010.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Úř. věst. L 207, 28.7.2006, s. 30.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 30.
kterým se Kyperské republice uděluje odchylka od některých ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES
granting the Republic of Cyprus a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2006) 4177)
(notified under document number C(2006) 4177)
s ohledem na žádost předloženou Kyperskou republikou dne 28. června 2004,
Having regard to the application submitted by the Republic of Cyprus on 28 June 2004,
poté, co se žádostí obeznámila členské státy,
After informing the Member States of the application,
Dne 28. června 2004 Kyperská republika předložila Komisi žádost o odchylku od ustanovení čl. 21 odst. 1 písm. b) směrnice 2003/54/ES pro období do 31. prosince 2008 a čl. 21 odst. 1 písm. c) pro období do 31. prosince 2013.
On 28 June 2004, the Republic of Cyprus submitted an application to the Commission, for a derogation from the provisions of Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC for the period ending on 31 December 2008 and from Article 21(1)(c) for the period ending on 31 December 2013.
Výslovné zmocnění k předložení takové žádosti je obsaženo v čl. 26 odst. 1 uvedené směrnice.
Express authority for the submission of such application is contained in Article 26(1) of that Directive.
Poskytnuté informace nebyly původně dostačující k posouzení požadavku.
The information provided was initially not adequate to permit the request to be assessed.
Navíc předložené údaje o spotřebě zahrnovaly určitý objem spotřeby ze severní části Kypru.
Moreover, the consumption data presented included some consumption in the northern part of Cyprus.
S ohledem na čl. 1 odst. 1 protokol 10 o Kypru Smlouvy o přistoupení se mělo za to, že zkoumání číselných údajů vztahujících se k této části Kypru je bezpředmětné.
In the light of Article 1 paragraph 1 of Protocol No 10 on Cyprus to the Accession Treaty, the figures related to that part of Cyprus were considered immaterial to the examination.
Na požádání Kypr poskytl dodatečné informace.
On request, Cyprus provided additional elements of information.
Kyperská republika se považuje za „malou izolovanou soustavu“ ve smyslu čl. 2 odst. 26 směrnice 2003/54/ES.
The Republic of Cyprus qualifies as a ‘small isolated system’ as defined in point (26) of Article 2 of Directive 2003/54/EC.
Podle tohoto ustanovení se „malou izolovanou soustavou“ rozumí každá soustava se spotřebou nižší než 3000 GWh v roce 1996, která získává méně než 5 % své roční spotřeby elektřiny propojeními s jinými soustavami; v roce 1996 Kyperská republika spotřebovala 2315,3 GWh.
According to that provision, ‘small isolated system’ means any system with consumption of less than 3000 GWh in 1996, and where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnections with other systems. In 1996, the Republic of Cyprus consumed 2315,3 GWh.
Kyperská republika představuje izolovanou nepropojenou energetickou soustavu.
The Republic of Cyprus is an isolated not interconnected power system.
Dokumenty přiložené k žádosti a následně předložené dokumenty dostatečně prokazují, že vzhledem k velikosti a struktuře trhu s elektřinou na ostrově a skutečnosti, že vyhlídky na to, aby se tato soustava propojila s hlavní distribuční soustavou některého z členských států, jsou vzdálené, prozatím nelze dosáhnout hospodářské soutěže na trhu s elektřinou.
The documents annexed to the application and those subsequently submitted provide sufficient evidence that it is not possible for the time being to achieve the objective of a competitive market in electricity given the size and structure of the electricity market on the island and the fact that the prospect of this system becoming interconnected with the main grid of a Member State is remote.
Okamžité otevření trhu by přineslo vážné obtíže související zejména s bezpečností dodávek elektřiny.
An immediate opening up of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity.
Kyperský úřad pro elektřinu (dále jen „ECA“) je v současnosti jediným oprávněným dodavatelem elektřiny na Kypru.
The Electricity Authority of Cyprus (ECA) is currently the only licensed supplier of electricity in Cyprus.
Značnou zátěž pro něj představuje vládní rozhodnutí diverzifikovat skladbu zdrojů energie, jež v současnosti závisí na těžkých topných olejích.
A considerable burden has been placed on it by the government’s decision, motivated by environmental considerations, to diversify the fuel mix, which currently depends on heavy fuel.
Z tohoto důvodu bylo požadováno, aby byl do skladby zdrojů pro výrobu energie včleněn zemní plyn.
For that reason, natural gas has been required to be introduced in the generation mix.
Úřad ECA se zavázal, že vybuduje jednotky s kombinovaným cyklem, které budou v roce 2010 používat zemní plyn.
ECA has agreed to build combined cycle units that will use natural gas in 2010.
Požadované investice budou pro úřad ECA představovat další zátěž, jež by jej vzhledem ke konkurenci znevýhodňovala.
The required investments will place on ECA an extra burden that would be a disadvantage compared to its competitors.
Vláda navíc poskytla velkorysé pobídky potenciálním investorům v oblasti obnovitelných zdrojů energie, zejména pokud jde o využívání energie větru, fotovoltaické energie a energie biomasy.
Furthermore, the government has provided generous incentives to potential investors in renewable energy sources notably for wind, photovoltaic and biomass capacity.
Soukromý sektor projevil značný zájem.
The interest shown by the private sector is considerable.
Elektřina z obnovitelných zdrojů energie má zajištěn preferenční přístup do soustavy.
Electricity from renewable energy sources enjoys preferential access to the system.
Neomezené zavedení a provoz výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie by přinesly potíže, pokud jde o stabilitu soustavy a bezpečnost dodávek.
However, the unrestricted introduction and operation of electricity generation from renewable energy sources would create difficulties with regard to the stability of the system and security of supply.
Otevření trhu by se neobešlo bez nákladného posílení přenosové soustavy, jinak by mohlo mít nepříznivý dopad na spolehlivost a bezpečnost sítě.
The opening up of the market would necessarily entail costly reinforcement of the transmission system, to avoid a negative impact on the reliability and security of the network.
Výsledkem by bylo zvýšení sazeb, díky němuž by se zvýšily ceny pro konečné spotřebitele.
This would result in a tariff increase that would increase prices for the final customers.
Za současné situace by hospodářská soutěž nemohla probíhat účinně.
At present, no meaningful competition would be possible.
Komise posoudila odůvodnění žádosti Kyperské republiky a dospěla k názoru, že odchylka ani podmínky pro její uplatnění nemají vliv na konečné dosažení cílů směrnice 2003/54/ES.
The Commission, having examined the reasoning of the Republic of Cyprus application, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the eventual achievement of the objectives of Directive 2003/54/EC.
Odchylka požadovaná Kyperskou republikou by proto měla být udělena.
The derogation requested by the Republic of Cyprus should therefore be granted.
Nicméně přesto, že žádost podává pravdivý popis stávající situace, nebere v úvahu možný střednědobý a dlouhodobý vývoj, v jehož rámci může dojít k významným změnám.
However, whilst the application gives a fair description of the present situation, it does not take into consideration possible developments in the medium- and long-term, which are liable to lead to significant changes.
Situace by proto měla být průběžně sledována,
The situation should therefore be monitored regularly.
Kyperské republice se uděluje odchylka od čl. 21 odst. 1 písm. b) a c) směrnice 2003/54/ES.
A derogation from points (b) and (c) respectively of Article 21(1) of Directive 2003/54/EC is granted to the Republic of Cyprus.
Odchylka od čl. 21 odst. 1 písm. b) směrnice 2003/54/ES se použije do dne 31. prosince 2008.
The derogation from Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2008.
Odchylka od čl. 21 odst. 1 písm. c) směrnice 2003/54/ES se použije do dne 31. prosince 2013.
The derogation from Article 21(1)(c) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2013.
Pokud dojde v elektroenergetice Kyperské republiky k zásadním změnám, Komise smí odchylku zrušit.
The derogation may be withdrawn by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of the Republic of Cyprus.
Z tohoto důvodu Kypr sleduje vývoj v elektroenergetice a podává Komisi zprávu o veškerých zásadních změnách v tomto odvětví, zejména informuje o nových licencích na výrobu, nových účastnících trhu, vývoji cen a nových plánech týkajících se infrastruktury, díky nimž může být zapotřebí odchylku přezkoumat.
To that end, Cyprus shall monitor the evolution of the electricity sector and shall report to the Commission any substantial changes therein, in particular information on new generating licenses, new entrants in the market, price movements and new infrastructure plans that may necessitate a review of the derogation.
Kyperská republika navíc každé dva roky počínaje nejpozději dnem 31. prosince 2007 Komisi předkládá všeobecnou zprávu.
In addition, the Republic of Cyprus shall submit a general report to the Commission every two years, starting no later than 31 December 2007.
Ve zprávě uvádí stanovení sazeb a cenovou politiku, jakož i opatření přijatá na ochranu zájmů spotřebitelů s ohledem na odchylku.
The reports shall set out tarification and pricing policy together with measures taken to protect customers’ interests in the light of the derogation.
Směrnice ve znění směrnice Rady 2004/85/ES (Úř. věst. L 236, 7.7.2004, s. 10).
Directive amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
kterým se stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz ryb pro okrasné účely
laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose
(oznámeno pod číslem K(2006) 4149)
(notified under document number C(2006) 4149)
s ohledem na směrnici Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [1], a zejména na čl. 19 odst. 3, čl. 20 odst. 3 a čl. 21 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(3), Article 20(3) and Article 21(1) thereof,
Rozhodnutí Komise 2003/858/ES ze dne 21. listopadu 2003, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz živých ryb, jejich jiker a mlíčí pro účely chovu a živých ryb pocházejících z akvakultury a jejich produktů určených pro lidskou spotřebu [2], stanoví seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet živé ryby, jejich jikry a mlíčí pro účely chovu ve Společenství a veterinární podmínky a požadavky na osvědčení pro tyto zásilky.
A list of third countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming in the Community and the animal health conditions and certification requirements for such consignments are established by Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2].
Rozhodnutí 2003/858/ES se nevztahuje na tropické okrasné ryby trvale chované v akváriích, a z tohoto důvodu nejsou veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro tropické okrasné ryby harmonizovány na úrovni Společenství.
Decision 2003/858/EC does not apply to tropical ornamental fish kept permanently in aquaria, and consequently the animal health conditions and certification requirements for tropical ornamental fish are not harmonised at Community level.
Se třetími zeměmi funguje čilý obchod s okrasnými rybami a vyvstaly určité obavy, pokud jde o uplatňování rozhodnutí 2003/858/ES na okrasné ryby.
There is a significant trade in ornamental fish with third countries and concerns have been raised with regard to the application of Decision 2003/858/EC with respect to ornamental fish.
Některé třetí země byly zahrnuty do přílohy I rozhodnutí 2003/858/ES pouze pro účely vývozu okrasných ryb žijících ve studené vodě.
Certain third countries were included in Annex I to Decision 2003/858/EC for the purpose of export of cold-water ornamentals only.
Tyto země by se proto měly objevit v příloze I tohoto rozhodnutí.
These countries should therefore appear in Annex I to this Decision.
V současnosti má 14 členských států vypracováno vnitrostátní veterinární osvědčení s různými veterinárními podmínkami týkajícími se okrasných ryb.
Currently, 14 Member States have drawn up national animal health certificates with different animal health conditions for ornamental fish.
V zájmu zjednodušení a s ohledem na stanoviště hraniční kontroly Společenství, evropské průmyslové odvětví zabývající se okrasnými rybami a na obchodní partnery ze třetích zemí by uvedené veterinární podmínky a vzorová osvědčení měly být harmonizovány.
For the sake of simplification, for the Community Border inspection posts, for European ornamental fish industry, as well as for third country trading partners, those animal health conditions and model certificates should be harmonised.
V souladu s podmínkami a osvědčeními stanovenými v rozhodnutí 2003/858/ES a s ohledem na specifické použití těchto ryb ve Společenství a na veterinární situaci v příslušné třetí zemi by měly být vypracovány veterinární podmínky a vzorová osvědčení pro okrasné ryby, aby se zabránilo zavlečení choroby, jež by v případě, že se umožní její zavlečení a rozšíření, mohla mít vážný dopad na chovné i volně žijící rybí populace ve Společenství.
The specific animal health conditions and model certificates for ornamental fish, should be drawn up in line with the conditions and certificates laid down in Decision 2003/858/EC, taking into account the specific use of these animals in the Community, and animal health situation of the third country concerned, in order to prevent the introduction of disease that could cause significant impact to the farmed and wild fish stock in the Community if introduced and allowed to spread.
Směrnice Rady 96/93/ES ze dne 17. prosince 1996 o osvědčeních pro zvířata a živočišné produkty [3] stanoví normy pro osvědčování.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [3] lays down standards of certification.
Pravidla a zásady uplatňované úředníky třetích zemí, kteří odpovídají za osvědčování, by měly poskytovat záruky rovnocenné zárukám stanoveným uvedenou směrnicí.
The rules and principles applied by third-country certifying officers should provide guarantees which are equivalent to those laid down in that Directive.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny předpisy Společenství ani vnitrostátní předpisy týkající se ochrany druhů.
This Decision should apply without prejudice to Community or national provision on the conservation of species.
Členské státy a třetí země potřebují určitou dobu k tomu, aby se přizpůsobily novým dovozním požadavkům na osvědčování.
The Member States and Third countries need some time to adapt to the new import certification requirements.
Toto rozhodnutí by se proto nemělo uplatňovat ihned.
This Decision should therefore not be applicable immediately.