natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parametry kvality vody by měly být neustále v přijatelném rozsahu, který u daného druhu udržuje normální aktivitu a fyziologii.
Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species.
Definice přijatelného rozsahu je složitá, neboť pro mnoho druhů nejsou dostatečně definovány optimální podmínky a požadavky jednotlivých druhů se mohou lišit v různých stádiích života, např. u larvy, v juvenilním stádiu, v dospělosti, nebo v souladu s fyziologickým stavem, například v souvislosti s metamorfózou, třením, krmením, předchozím stresem.
The definition of acceptable range is complicated in that optimum conditions are not well defined for many species and that the requirements of individual species may vary between different life-stages e.g larvae, juveniles, adults or according to physiological status for example metamorphosis, spawning, feeding, previous history of exposure.
Ryby vykazují nejrůznější stupně adaptability na měnící se podmínky kvality vody.
Fish show varying degrees of adaptability to changing water-quality conditions.
Nezbytná může být určitá míra aklimatizace, která by měla probíhat po dobu přiměřenou pro daný druh ryb.
Some degree of acclimatisation may be necessary and this should be carried out for a period appropriate for the fish species in question.
Vzhledem k tomu, že na dobré životní podmínky většiny druhů ryb má nepříznivý dopad voda s vysokým obsahem rozptýlených pevných částic, mělo by být množství těchto částic udržováno v přijatelném rozsahu.
As most fish species cannot function well in water containing a high level of suspended solids, these should be maintained within an acceptable range.
V případě potřeby by měl být přítok vody do zařízení náležitě filtrován, aby byly odstraněny látky škodlivé pro ryby a zajištěny vhodné fyzikální a chemické parametry.
Where necessary water supply to facilities should be appropriately filtered to remove substances harmful to fish and to maintain suitable water physico-chemical parameters.
Koncentrace kyslíku by měla být přiměřená pro daný druh a prostředí, v němž je chován.
Oxygen concentration should be appropriate to the species and the context in which they are held.
Požadovaná koncentrace kyslíku se liší podle teploty, koncentrace oxidu uhličitého, slanosti, způsobu krmení a potřeby manipulace.
Required oxygen concentration will vary according to temperature, carbon dioxide concentration, salinity, feeding level and amount of handling.
V případě potřeby by mělo být zajištěno dodatečné provzdušňování vody.
Where necessary supplementary aeration of water should be provided.
Sloučeniny dusíku
Nitrogen compounds
Amoniak je hlavním produktem vylučování u ryb.
Ammonia is the main excretory product of fish.
Rozpuštěná močovina, potrava i výkaly se přeměňují na anorganické sloučeniny, jako je amoniak a fosfát.
Dissolved urea, as well as feed and faeces, are converted to inorganic compounds such as ammonia and phosphate.
Amoniak se dále přeměňuje na dusitany a dusičnany.
Ammonia will be further converted into nitrite and nitrate.
Amoniak a dusitan jsou pro ryby velmi toxické a jejich hromadění by se mělo předcházet zvýšením průtoku, snížením hustoty obsádky nebo teploty nebo biofiltrací.
Ammonia and nitrite are very toxic to fish and their accumulation should be avoided by increasing flow rate, reducing density or temperature, or biofiltration.
Citlivost na amoniak se u různých druhů ryb liší. Obecně jsou vůči němu citlivější mořské a mladší ryby.
Susceptibility to ammonia varies between fish species and in general marine and younger fish are more susceptible.
Toxickou formou amoniaku je neionizovaný amoniak, jehož podíl závisí nejen na celkové koncentraci amoniakálního dusíku, ale též na hodnotě pH, slanosti a teplotě.
The toxic form of ammonia is unionised ammonia, the amount of which depends not only on total ammonia concentration, but also on pH, salinity and temperature.
Oxid uhličitý produkují ryby při dýchání, rozpouští se ve vodě a vytváří kyselinu uhličitou, a tím snižuje pH.
Carbon dioxide is produced by fish during respiration and dissolves in water to form carbonic acid, thus lowering the pH.
Hromadění oxidu uhličitého může působit problémy při vysoké hustotě obsádky, používá-li se pro udržení obsahu kyslíku ve vodě čistý kyslík namísto vzduchu.
Accumulation of carbon dioxide can be a problem at a high stocking density if pure oxygen is used instead of air to maintain the oxygen content in the water.
Ačkoliv mohou být vysoké koncentrace volného oxidu uhličitého pro ryby smrtelné, není pravděpodobné, že by se tento problém vyskytl v podmínkách běžného ustájení.
Although high concentrations of free carbon dioxide can be fatal to fish this is most unlikely to be a problem under normal housing conditions.
Je však třeba dbát na to, aby systémy pro přívod vody, zejména v případě systémů využívajících podzemní vodu, nezvyšovaly škodlivá množství oxidu uhličitého v nádržích.
However, care should be taken that water supply systems, particularly in the case of groundwater-based systems, do not introduce harmful quantities of carbon dioxide in the enclosures.
Přijatelná hodnota pH závisí na mnoha faktorech kvality vody, například na koncentraci oxidu uhličitého a rozpuštěných vápenatých solí.
Acceptable pH levels depend on many water quality factors, for example, carbon dioxide and calcium.
Pokud je to možné, hladina pH musí být udržována vyrovnaná, neboť jakékoli změny v pH ovlivňují všechny další parametry kvality vody.
As far as possible pH should be kept stable as any changes in pH will influence other water quality parameters.
Obecně může být hodnota pH nižší ve sladké než ve slané vodě.
In general pH may be lower in freshwater than in salt water.
V případě potřeby by měla být hodnota pH v přítoku vody tlumena.
If necessary supply water should be buffered.
Slanost
Salinity
Požadavky na slanost vody se u jednotlivých druhů ryb liší podle toho, zda jde o ryby mořské nebo sladkovodní původem nebo přizpůsobením.
Salinity requirements of fish will vary according to whether they are marine or freshwater in origin or adapted.
Některé druhy tolerují velký rozsah slanosti, u jiných se tolerance slanosti liší v různých stádiích života.
Some species are able to tolerate a wide range of salinity. In others salinity tolerance may vary according to life stage.
Změny slanosti by se měly provádět postupně.
Changes in salinity should be introduced gradually.
Teplota by měla být udržována v optimálním rozsahu pro daný druh ryb a veškeré změny by měly být prováděny postupně.
Temperature should be maintained within the optimal range of the fish species involved and any changes should take place gradually.
Při vysokých teplotách může být potřeba zajistit dodatečné provzdušňování vody v nádrži.
At high temperatures it may be necessary to provide supplementary aeration of enclosure water.
Mnoho druhů ryb vyžaduje světlo pro krmení a uspokojování svých dalších etologických potřeb.
Many fish require light for feeding and other behavioural activities.
Pro ryby by měla být pokud možno zajištěna vhodná fotoperioda, neboť cyklus střídání dne a noci ovlivňuje jejich fyziologii a chování.
Fish should be maintained on an appropriate photoperiod as far as possible since the day/night cycle influences the physiology and the behaviour of fish.
Pro mnoho druhů ryb není vhodné příliš jasné světlo, ačkoliv se s ním některé tropické druhy ve volné přírodě setkávají.
Many fish species should not normally be kept in bright light, although some tropical species naturally encounter very bright light.
Osvětlení by mělo být podle potřeby jednotlivých druhů ztlumeno nebo by měly být nádrže kryté a měla by být v nich zajištěna vhodná místa pro úkryt ryb.
As appropriate for the species, lighting should be subdued or tanks should be covered and suitable hiding places provided.
Pokud možno by nemělo docházet k náhlým změnám osvětlení.
Abrupt changes in light should be avoided as far as possible.
Ryby jsou vysoce citlivé i na velmi nízké hladiny hluku.
Fish can be acutely sensitive to sounds, even at very low levels.
Hladina hluku v pokusných zařízeních by měla být udržována na minimu.
Noise levels within experimental facilities should be kept to a minimum.
Zařízení způsobující hluk nebo vibrace, například elektrické generátory nebo filtrační systémy, by měla být umístěna odděleně od zařízení, v nichž jsou chovány ryby.
Where possible equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, should be separated from fish-holding facilities.
Ryby chované v určitém prostředí se přizpůsobí místním podnětům a přemístění do neznámého prostředí může být pro ně stresující.
Fish reared in a particular environment will adapt to the stimuli presented there and may become stressed if moved to unfamiliar surroundings.
(Viz odstavec 2.6 obecného oddílu)
(See Paragraph 2.6 of the General Section)
Zvláštní pozornost by měla být věnována v pokusných zařízeních hygienickým podmínkám.
Appropriate attention should be paid to hygiene within experimental facilities.
Zdravotní stav ryb je úzce spjat s podmínkami prostředí a chovu.
The health of fish is intimately bound up with their environmental and husbandry conditions.
Většina chorob je spojena se stresem vyplývajícím ze zhoršení těchto podmínek a všechny pokusy o prevenci výskytu chorob by měly řešit tyto aspekty, mají-li být problémy úspěšně vymýceny.
Most diseases are associated with stress arising from deficiencies in these conditions and any attempt to control disease should address these areas if problems are to be successfully eradicated.
Řízení zdravotního stavu ryb se téměř vždy zabývá celými populacemi, spíše než jedinci. Tomu je třeba přizpůsobit příslušná opatření.
Fish health management is almost always concerned with populations rather than single individuals, and control measures should be designed accordingly.
Čištění a dezinfekce
Hygiene and disinfection
Zařízení pro chov ryb, včetně příslušného potrubí, by mělo být dle potřeby čištěno a dezinfikováno.
Fish-holding facilities, including associated pipework, should be cleaned and disinfected when appropriate.
V uzavřených systémech by měly čištění a dezinfekce odpovídat požadavkům udržování optimálních mikrobiologických podmínek.
In closed systems cleaning and disinfection should be compatible with maintenance of optimal microbiological conditions.
Vybavení, například sítě, by mělo být dezinfikováno mezi jednotlivými použitími.
Equipment, for example nets, should be disinfected between use.
Personál by měl učinit opatření na zabránění vzájemného znečišťování jednotlivých nádrží.
Staff should take precautions to prevent cross-contamination between fish enclosures.
Nově umísťovaná plemena jak chovaná pro hospodářské účely, tak volně žijící, by měla projít přiměřenou karanténou, pokud možno odděleně od stávajících plemen.
Newly introduced stocks, both from farmed and wild fish, should be given an appropriate quarantine period, as far as possible separate from existing stocks.
V průběhu karantény by měla být pečlivě kontrolována a v případě výskytu jakékoli choroby by měla být ošetřena nebo by mělo být celé plemeno zničeno.
During quarantine they should be closely monitored and any disease problem which arises should be treated or the stock destroyed.
Ryby pocházející ze zemědělských zařízení by měly být dodány uznávaným dodavatelem pokud možno s ověřeným zdravotním statusem.
Farmed fish should be procured from reputable suppliers and as far as possible have a verified health status.
Chování ryb ovlivňuje hustotu obsádky a je tedy třeba vzít v úvahu jejich potřebu sdružovat se do hejna nebo bránit své území před jedinci téhož druhu.
Fish behaviour will influence stocking density and schooling or territorial behaviour should be considered.
Hustota obsádky ryb by měla vycházet z jejich celkových potřeb z hlediska životního prostředí, zdravotního stavu a pohody.
The stocking density of fish should be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Rybám by mělo být zajištěno dostatečné množství vody pro běžné plavání.
Fish should have sufficient water volume for normal swimming.
Je třeba učinit opatření, aby byly vyloučeny nebo co nejvíce omezeny projevy agresivity mezi jedinci stejného druhu, aniž by byla jinak ohrožena pohoda ryb.
Measures should be taken to avoid or minimise conspecific aggression without otherwise compromising animal welfare.
Přijatelná hustota obsádky pro daný druh se liší podle přítoku a proudu vody, její kvality, velikosti ryb, stáří, zdravotního stavu a způsobu krmení.
Acceptable stocking density for a given species will vary depending on water flow and current, water quality, fish size, age, health and feeding method.
Zpravidla by měly skupiny tvořit ryby stejné velikosti, aby se omezilo riziko poranění nebo kanibalismu.
In principle, groups should consist of fish of the same size to minimise the risk of injuries or cannibalism.
Některé druhy mohou vyžadovat obohacené prostředí pro uspokojení svých etologických potřeb, včetně rozmnožování nebo dravého způsobu života.
For some species, environmental enrichment may be necessary to take account of their behavioural traits, for example, in reproduction or predation.
Pro pyskouny je například vhodné zajistit místa pro ukrýt a pro některé platýsovité ryby substrát, například písek.
Examples of such needs include provision of hiding places for wrasse, or substrate such as sand for some flatfish.
Je třeba dbát na to, aby nemělo obohacení prostředí nepříznivý dopad na kvalitu vody, což by však nemělo bránit určitým opatřením podporujícím dobré životní podmínky ryb.
Care is needed to ensure that environmental enrichment does not adversely affect water quality, but this should not impede the development of suitable measures to enhance the welfare of fish.
Prostory
Enclosures
Zařízení pro chov ryb
Fish holding facilities
Ryby lze chovat v zařízeních postavených na zemi ve vyčleněných budovách nebo ve venkovním prostředí nebo v zařízeních umístěných v otevřených vodách.
Fish can be maintained in land-based enclosures in dedicated buildings or in external areas, or in enclosures in open-water systems.
Přístup do všech těchto zařízení by měl být kontrolovaný, ryby by měly být co nejméně rušeny a mělo by zde být usnadněno udržování vhodných podmínek prostředí.
Where practical, these should have controlled access and be arranged to minimise disturbance of the fish, and to facilitate maintenance of suitable environmental conditions.
Zařízení postavená na zemi
Land-based enclosures
Materiály používané při stavbě těchto zařízení by měly být netoxické, trvanlivé a s hladkým vnitřním povrchem, aby se ryby nemohly o ně odřít.
The materials used to construct the enclosures should be non-toxic, durable and with a smooth internal surface to prevent abrasions to the fish.
Nádrže by měly být dostatečně velké z hlediska požadované hustoty obsádky a měly by být schopny pojmout potřebný objem vody.
Enclosures should be of an appropriate size to accommodate the required stocking density of fish and should be able to receive the necessary water flow.
Měly by mít také přiměřený tvar odpovídající etologických potřebám a požadavkům daného druhu ryb. Například kruhové nádrže jsou nejvhodnější pro lososovité ryby.
Enclosures should be of an appropriate shape to accommodate the behavioural needs and preferences of the particular experimental fish species; for example, circular enclosures are most appropriate for salmonids.
Nádrže by měly být konstruovány tak, aby zabraňovaly úniku ryb.
Enclosures should be designed to prevent escape.
V případě potřeby by měly být nádrže samočisticí, což usnadňuje odstraňování odpadových produktů a zbytků potravy.
Enclosures should where appropriate be self-cleaning to aid removal of waste products and surplus feed.
Zařízení umístěná v otevřených vodách
Open-water enclosures
Ryby, zejména mořské druhy, by měly být drženy ve velkých plovoucích síťových klecích, jejichž rozměry by měly umožňovat rybám aktivní plavání v hejnech.
Fish, especially marine species, may be kept in large floating enclosures. The enclosure dimensions, including depth, should permit active swimming and shoaling of the fish.
Velikost ok sítí by měla umožňovat výměnu vody, ale zároveň zabraňovat úniku ryb.
Mesh size should permit good water exchange while preventing escape of fish.
Klece by měly být navrženy a vybaveny tak, aby omezovaly na minimum riziko napadení dravci a aby se při přílivu nebo odlivu nebo v tekoucí vodě jejich tvar nezdeformoval a nedošlo k uvěznění ryb.
Enclosures should be designed to minimise the risk of attack by predators. Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.
Ryby lze krmit buď umělým krmivem nebo čerstvou či zmrazenou přírodní potravou.
Fish may be fed either on artificial diet or fresh/frozen natural feed.
Umělému krmivu se dává přednost, pokud splňuje nutriční požadavky jednotlivých druhů a je pro ryby přijatelné.
Artificial diet is preferable, providing it meets the nutritional requirements of the species, and is acceptable to the fish.
Některé druhy ryb nebo ryby v určitých stádiích života umělé krmivo nepřijímají.
Some fish species or life stages will not take artificial diets.
Umělé krmivo má většinou menší dopad na kvalitu vody.
Artificial diets also tend to have less impact on water quality.
Důležitý je režim krmení ryb z hlediska množství a intervalů, což závisí na řadě faktorů, včetně teploty, velikosti a dospělosti ryb.
It is important that fish are fed at an appropriate feeding rate and frequency, and this will depend on a number of factors including temperature, size and maturity.
Vzhledem k tomu, že vysoká teplota zrychluje metabolismus, je třeba zvýšit i dávky krmení.
As high temperature increases the metabolic rate, feeding level should also be increased.
Ryby nemusí být vždy krmeny každý den.
It may not always be necessary to feed fish daily.
Podávání potravy je dalším důležitým faktorem správného krmení.
Presentation of diet is also very important to ensure adequate feeding.
Měl by být zvážen počet krmení denně, stáří ryb, teplota vody a velikost vloček nebo granulí krmiva.
Consideration should be given to the number of meals per day, the age of the fish, the water temperature and the size of the pellet or food fragment offered.
Pro všechny ryby by měl být zajištěn dostatek potravy, správný režim krmení, chutnost potravy a způsob podávání.
Feeding regime, palatability and the presentation of food should ensure that all fish obtain sufficient food.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat krmení plůdků, zejména při přechodu z přírodní potravy na umělé krmivo.
Particular attention should be paid to feeding of larval fish, especially where feeding is switched from live to artificial diets.
Čištění nádrží
Cleaning of enclosures
Všechny nádrže by měly být čištěny od odpadních produktů a zbytků potravy.
All enclosures should be kept free of fish waste products or uneaten feed.
Jejich hromadění působí nepříznivě na kvalitu vody a zdravotní stav ryb.
If these are allowed to accumulate, water quality and thus fish health will be adversely affected.
Pravidelně by měla být prováděna údržba a čištění nádrží, aby nedocházelo k usazování nečistot a omezení výměny vody.
Enclosures should be regularly treated and cleaned to prevent fouling and reduced water exchange.
Mělo by být vyloučeno riziko zpětného proudění způsobujícího znečištění vody v nádrži a zvyšujícího riziko infekce.
There should be no risk of back-flushing and consequent fouling of enclosure water and the risk of infection.
Pokud nejsou nádrže samočisticí, měl by být odpad odčerpáván podle potřeby, obvykle co nejdříve po krmení.
If enclosures are not self-cleaning, waste material should be siphoned off as necessary, generally as soon as possible after feeding.
Stěny a dno nádrží by měly být pravidelně čištěny, aby nedocházelo k přemnožení řas a hromadění jiných zbytků.
The sides and bottom of enclosures should be cleaned regularly to avoid build up of algae and other detritus.
Při čištění je třeba dbát na omezení stresu pro ryby na minimum.
Care should be taken to minimise stress during cleaning.
Manipulace může být pro ryby velmi stresující a měla by být omezena na minimum.
Fish may be severely stressed by handling which should therefore be kept to the minimum possible.
Před manipulací by měly být ryby obvykle vyloveny z nádrže a umístěny v anestézii do menší nádrže.
Fish should normally be netted out from the normal enclosure and anaesthetised in a smaller container before handling.
Anestézie by měla být použita po nejkratší nezbytnou dobu a ryby by měly být poté umístěny do čisté provzdušněné vody, aby se zotavily.
Fish should be kept under anaesthetic for as short a time as possible and be placed in clean aerated water for recovery.
Účinná koncentrace anestetik by měla být udržována po celou dobu pokusu.
An effective concentration of anaesthetic should be maintained throughout the procedure.
Při odchytu ryb by měly být používány sítě s vhodným rámem a velikostí ok.
When catching fish, nets with an appropriate frame and mesh size should be used.
Neměly by být zauzlené.
Knotted net mesh should be avoided.
Sítě by se měly být před použitím vydezinfikovat a vypláchnout v čisté vodě.
Nets should be disinfected and rinsed in clean water before use.
Pokud ryby musí být při manipulaci vyjmuty z vody, je třeba s nimi manipulovat ve vlhkých rukavicích a na vlhkém povrchu, aby nedošlo k poškození šupin a vysychání slizového povrchu.
Out of water fish should be handled with wet gloves or wet hands and on a moist surface to avoid scale and mucus loss.
Zvláštní pozornost by měla být při manipulaci věnována tomu, aby nedošlo k vysušení pokožky nebo udušení ryb nebo k jejich poranění.
Particular attention should be paid to handling practices to avoid desiccation, suffocation and other injury.
Většina ryb by měla být usmrcena buď:
Most fish should be killed by either:
předávkováním anestetiky podávanými pomocí prostředku a aplikace vhodných pro danou velikost ryby a její druh.
an overdose of anaesthetic using appropriate route and anaesthetic agent for the size and species.
Ryby by měly zůstat ponořeny v anestetickém roztoku alespoň po dobu pět minut po zastavení rytmické skřelové aktivity nebo ztrátě očního reflexu nebo
When killed by immersion, fish should be left in the anaesthetic solution for at least five minutes following the cessation of opercular movement and/or vestibulo-ocular reflex (VOR), or
omráčením silným úderem na temeno hlavy.
concussion of the brain by striking of the cranium
Smrt by měla být potvrzena například přetětím míchy a cév řezem bezprostředně za hlavou nebo vykrvením.
Death should be confirmed, for example, by physical destruction of the brain or exsanguination.
Měly by být vedeny záznamy o příslušných parametrech kvality vody.
Records should be maintained on appropriate water quality parameters.
Ne vždy je potřebné nebo proveditelné opatřit všechny ryby v daném zařízení individuální značkou.
It is not always necessary or feasible to individually identify all fish within a facility.
Pokud je třeba rybu označkovat, považuje se za nejméně invazivní metodu podkožní injekce barviva.
If it is necessary to mark fish for identification purposes, subcutaneous dye injection is considered the least invasive method of marking.
Použití více invazivních metod, jako například nastřižení ploutví nebo pasivních integrovaných transpondérů, je třeba pečlivě zvážit.
Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin clipping or PIT tagging are used.
Identifikace mechanickými značkami by neměla být prováděna, existují-li jiné vhodnější metody.
Mechanical tagging should not be used unless no other method is suitable.
Značkování by se mělo zpravidla provádět v anestézii pro usnadnění manipulace s rybami a snížení na minimum rizika poranění, choroby a stresu.
Marking should generally be carried out under anaesthesia in order to ease handling and minimise the risk of injury, morbidity and stress.