natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina přijme jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisi [3].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
Komise může zveřejnit jakékoli shrnutí, závěr, dílčí závěr nebo pracovní dokument skupiny, a to v původním jazyce příslušného dokumentu.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komise v souladu s ustanoveními platnými v rámci Komise může uhradit členům skupiny, odborníkům a pozorovatelům cestovní výdaje a denní diety v souvislosti s činností skupiny.
The Commission may reimburse travel and subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Za výkon funkcí nenáleží členům odměna.
The members shall not be paid for their duties.
Použije se do dne 31. prosince 2008.
It is applicable until 31 December 2008.
KOM(2005) 229 v konečném znění.
COM(2005) 229 final.
KOM(2005) 465 v konečném znění.
COM(2005) 465 final.
SEK(2005) 1004, příloha III.
SEC(2005) 1004, Annex III.
kterým se mění rozhodnutí 2004/370/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Spojeném království
amending Decision 2004/370/EC authorising methods for grading pig carcases in the United Kingdom
(oznámeno pod číslem K(2006) 213)
(notified under document number C(2006) 213)
Rozhodnutí Komise 2004/370/ES [2] povolilo tři metody třídění jatečně upravených těl prasat v Severním Irsku.
By Commission Decision 2004/370/EC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Northern Ireland has been authorised.
Z důvodu technických úprav požádalo Spojené království Komisi, aby v Severním Irsku umožnila používání nových vzorců pro dva přístroje pro třídění jatečně upravených těl prasat a povolila dvě nové metody třídění jatečně upravených těl prasat; Spojené království pro tyto účely předložilo podrobné údaje požadované v článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat [3].
Due to technical adaptations, the United Kingdom has requested the Commission to authorise in Northern Ireland the use of new formulae for two apparata used for grading pig carcases and to authorise two new methods for grading pig carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Vzhledem k tomu, že přístroj „Fat-O-Meater“ nebyl v Severním Irsku nikdy použit, je třeba ho vyjmout z oblasti působnosti tohoto rozhodnutí o Severním Irsku.
As the apparatus ‘Fat-O-Meater’ has never been used in Northern Ireland, it should be deleted from the scope of this Decision concerning Northern Ireland.
Z posouzení této žádosti vyplývá, že podmínky pro použití nových vzorců a nových metod jsou splněny.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for using the new formulae and the new methods are fulfilled.
Rozhodnutí 2004/370/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2004/370/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2004/370/ES se mění takto:
Decision 2004/370/EC is amended as follows:
Podle nařízení (EHS) č. 3220/84 se v Severním Irsku povoluje používání těchto metod třídění jatečně upravených těl prasat:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Northern Ireland:
přístroj zvaný ‚Intraskop (optické čidlo)‘ a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 1 přílohy II,
the apparatus termed “Intrascope (Optical Probe)” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of Annex II,
přístroj zvaný ‚Mark II Ulster Probe‘ a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 2 přílohy II,
the apparatus termed “Mark II Ulster Probe” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of Annex II,
přístroj zvaný ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘ a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 3 přílohy II,
the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of Annex II,
přístroj zvaný ‚Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)‘ a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 4 přílohy II.“
the apparatus termed “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” and assessment methods related thereto, details of which are in Part 4 of Annex II.’
Příloha II se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 116, 22.4.2004, s. 32.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 32.
Příloha II rozhodnutí 2004/370/ES se mění takto:
Annex II to Decision 2004/370/EC is hereby amended as follows:
V části 1 se bod 3 (Intraskop (optické čidlo)) nahrazuje tímto:
Point 3 of Part 1 (Intrascope (Optical Probe)) is replaced by the following:
Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočte podle této rovnice:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle;
the estimated lean meat percentage in the carcase,
x tloušťka hřbetního sádla (včetně vepřové kůže) v milimetrech, měřeno 6 centimetrů od středové osy jatečně upraveného těla na posledním žebru (známé jako ‚P2‘).
x the thickness of the backfat (including rind) in millimetres measured at 6 centimetres off the midline of the carcase at the last rib (known as “P2”)
Rovnice platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 50 a 140 kilogramy.“
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 140 kilograms.’
V části 2 se bod 3 (Mark II Ulster Probe) nahrazuje tímto:
Point 3 of Part 2 (Mark II Ulster Probe) is replaced by the following:
Část 3 se nahrazuje tímto:
Part 3 is replaced by the following:
„ČÁST 3
‘PART 3
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Přístroj je vybaven sondou o šířce 5,95 milimetrů (a 6,3 milimetrů u hrany horní části sondy) obsahující fotodiodu (Siemens LED typu LYU 260-EO) a fotodetektor typu 58 MR, jejíž operační vzdálenost se pohybuje od 0 do 120 milimetrů.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade of the top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Doplňuje se část 4, která zní:
The following Part 4 is added:
„ČÁST 4
‘PART 4
Plně automatické ultrazvukové třídění jatečně upravených těl (Autofom)
Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)
Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje známého jako Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading – plně automatické třídění jatečně upravených těl ultrazvukem).
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá na základě 127 bodů měření podle tohoto vzorce:
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 127 measurement points using the following formula:
odhadovaný obsah libového masa v jatečně upraveném těle.
the estimated lean meat content of the carcase,
ip 1–ip127
ip 1-ip127
Vstupní parametry pro analýzu obrazu pomocí přístroje Autofom,
Input parameters of Autofom image analysis
b 0–b127
b 0-b127
Konstanty ze vzorové kalibrace.
Constants from the model calibration
Všech 127 b-koeficientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
The 127 b-coefficients are, in order IP1-IP127:
1,6866978E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
1,6866978E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7395384E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,7395384E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,9907279E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
1,9907279E-002– ients are, in order IP1-IP127:
8,5862307E-003– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
8,5862307E-003– ients are, in order IP1-IP127:
1,7233329E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
1,7233329E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2928455E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
1,2928455E-002– ients are, in order IP1-IP127:
7,2069578E-003– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
7,2069578E-003– ients are, in order IP1-IP127:
2,7280254E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,7280254E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,1866679E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
1,1866679E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6877903E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
1,6877903E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3714309E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,3714309E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,2873893E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,2873893E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2976709E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
1,2976709E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,9736953E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
1,9736953E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,0441692E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
1,0441692E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6023159E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,6023159E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6019909E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
1,6019909E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2085976E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
1,2085976E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,0802582E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,0802582E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2004912E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
1,2004912E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3957171E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,3957171E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6251475E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
1,6251475E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,1446949E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,1446949E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,4741126E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,4741126E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,2376098E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,2376098E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6962735E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
1,6962735E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8594572E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,8594572E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,9001560E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
1,9001560E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7471537E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,7471537E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2565221E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,2565221E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1170983E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,1170983E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,9708274E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,9708274E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7283320E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,7283320E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5577871E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,5577871E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2280222E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,2280222E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1662315E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,1662315E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3039205E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,3039205E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2290529E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,2290529E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,0902216E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,0902216E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,9116826E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,9116826E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5646536E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,5646536E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3514079E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,3514079E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7472775E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,7472775E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6122212E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,6122212E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3694078E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,3694078E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7969513E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,7969513E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8660055E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,8660055E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8413385E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,8413385E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2624107E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,2624107E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2517981E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,2517981E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1576648E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,1576648E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1543616E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,1543616E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1162977E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,1162977E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,0734278E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,0734278E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4127805E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,4127805E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4164313E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,4164313E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4327772E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,4327772E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4017213E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,4017213E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3313580E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,3313580E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3459395E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,3459395E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,4075206E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,4075206E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5336761E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,5336761E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6048595E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,6048595E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6499119E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,6499119E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6947299E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,6947299E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7433341E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,7433341E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1328205E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,1328205E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1818397E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
3,1818397E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7329659E-002– cientů se pohybuje v rozmezí IP1–IP127:
2,7329659E-002– ients are, in order IP1-IP127:
Koeficient b0 je 6,3457577E+001
The b0-coefficient is 6,3457577E+001
Popisy bodů měření a statistické metody lze nalézt v části II protokolu Spojeného království předaného Komisi podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2967/85.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the United Kingdom protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
kterým se mění rozhodnutí 2005/7/ES, kterým se schvaluje metoda třídění jatečně upravených těl prasat na Kypru
amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcases in Cyprus
(oznámeno pod číslem K(2006) 215)
(notified under document number C(2006) 215)
Kypr požádal Komisi, aby mu z důvodu technických úprav umožnila použít nový vzorec pro výpočet obsahu libového masa v jatečně upravených tělech v rámci metody třídění jatečně upravených těl prasat povolené rozhodnutím Komise 2005/7/ES [2] a předložil podrobné údaje požadované v článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat [3].
Due to technical adaptations, Cyprus has requested the Commission to authorise the application of a new formula for the calculation of the lean meat content of carcases in the framework of the method for grading pig carcases authorised by Commission Decision 2005/7/EC [2], and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Z posouzení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení nového vzorce jsou splněny.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new formula are fulfilled.
Rozhodnutí 2005/7/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/7/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2005/7/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2005/7/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 2, 5.1.2005, s. 19.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 19.
Bod 3 přílohy rozhodnutí 2005/7/ES se nahrazuje tímto:
Point 3 of the Annex to Decision 2005/7/EC is replaced by the following:
= 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
= 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
odhadovaný procentní podíl libového masa jatečně upraveného těla;
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
X tloušťka hřbetního sádla (včetně vepřové kůže) v milimetrech, přičemž měření se provádí v bodě nacházejícím se 6 centimetrů od středové čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem;
X the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
W tloušťka svalu v milimetrech měřená současně a ve stejném bodě jako X.
W the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X.
Rovnice platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 55 a 120 kilogramy.“
The formula shall be valid for carcases weighing between 55 and 120 kilograms.’
o provádění programů zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2006
on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006
(oznámeno pod číslem K(2006) 251)
(notified under document number C(2006) 251)
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví finanční příspěvek Společenství na provádění technických a vědeckých opatření nutných pro další rozvoj veterinárních předpisů Společenství, jakož i pro další rozvoj veterinárního vzdělávání a odborné přípravy.
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education and training.
Vědecký výbor pro otázky zdraví a řádného zacházení se zvířaty ve své zprávě ze dne 27. června 2000 a úřad EÚBP ve svém stanovisku ze dne 20. září 2005 v souvislosti s druhy volně žijících ptáků doporučily, aby byly prováděny výzkumy v hejnech drůbeže a volně žijících ptáků na zjištění influenzy ptáků a především na určení rozšiřování infekcí s podtypy H5 a H7 viru influenzy ptáků.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare in a report of 27 June 2000 and the EFSA opinion of 20 September 2005 in relation to wild bird species recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
Směrnice Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [2], vymezuje ochranná opatření Společenství, která je třeba uplatnit v případě vypuknutí influenzy ptáků u drůbeže.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Rozhodnutí Komise 2002/649/ES [3], 2004/111/ES [4] a rozhodnutí 2005/464/ES [5] stanovila, že členské státy předloží Komisi své programy dozoru týkající se influenzy ptáků.
Commission Decisions 2002/649/EC [3], 2004/111/EC [4] and 2005/464/EC [5] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
Rozhodnutí Komise 2002/673/ES [6], 2004/630/ES [7] a rozhodnutí 2005/732/ES [8] schválila programy předložené členskými státy za účelem zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků na období stanovená v těchto programech.
Commission Decisions 2002/673/EC [6], 2004/630/EC [7] and 2005/732/EC [8] approved programmes submitted by the Member States for surveys of avian influenza in poultry and wild birds for the periods specified in those programmes.
Během těchto průzkumů byla v několika členských státech zjištěna přítomnost různých podtypů H5 a H7 nízkopatogenních virů influenzy ptáků.
During those surveys, the presence of different subtypes of H5 and H7 low pathogenic avian influenza viruses has been detected in several Member States.
Přestože současné rozšíření virů influenzy ptáků může být považováno za poměrně nízké, je důležité pokračovat v dozoru a zlepšovat ho, aby bylo možno lépe porozumět epidemiologii nízkopatogenních virů influenzy ptáků a zabránit tomu, aby se viry u drůbeží populace nepozorovaně šířily.
Although the current prevalence of avian influenza viruses can be considered rather low, it is important to continue and to improve the surveillance so as to better understand the epidemiology of the low pathogenic avian influenza viruses and prevent that viruses do not circulate unnoticed in the poultry population.
Výsledky zjišťování prováděných v členských státech se ukázaly být velice užitečnými při sledování přítomnosti podtypů viru influenzy ptáků, které by mohly představovat značné riziko v případě, že by se změnily na prudce nakažlivý druh.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they mutated into a more virulent form.
Kromě toho je s ohledem na současný výskyt choroby v Evropě vhodné posílit dozor nad influenzou ptáků.
Furthermore, it is appropriate to strengthen avian influenza surveillance taking into account the current disease situation in Europe.
Celková částka příspěvku Společenství členským státům na tato opatření by měla zajistit zvýšený dozor.
The total amount of Community contribution to the Member States for these actions should ensure increased surveillance.
Členské státy by proto měly předložit Komisi ke schválení své programy pro zjišťování influenzy ptáků, aby mohla být poskytnuta finanční podpora Společenství.
Accordingly, Member States should submit their programmes for surveys for avian influenza to the Commission for approval so that the financial assistance by the Community may be granted.
V případě dozoru nad volně žijícími ptáky by měly být zohledněny výsledky právě probíhajících vědeckých prací, které provádí úřad EÚBP a GŘ pro životní prostředí, jakmile budou k dispozici.
Concerning the surveillance in wild birds, results from ongoing scientific work currently being undertaken by EFSA and DG Environment should be taken into account as it becomes available.
Tyto výsledky budou rovněž použity při přezkoumání tohoto rozhodnutí.
These results will also be used to review the present Decision.