natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve směrnici 94/33/ES se vkládá nový článek, který zní:
The following Article shall be inserted in Directive 94/33/EC:
S účinkem ode dne 27. června 2007 se zrušují tato ustanovení:
The following provisions shall be repealed with effect from 27 June 2007:
čl. 18 odst. 3 a 4 směrnice 89/391/EHS;
Article 18(3) and (4) of Directive 89/391/EEC;
čl. 10 odst. 3 a 4 směrnice 89/654/EHS;
Article 10(3) and (4) of Directive 89/654/EEC;
čl. 10 odst. 3 a 4 směrnice 89/655/EHS;
Article 10(3) and (4) of Directive 89/655/EEC;
čl. 10 odst. 3 a 4 směrnice 89/656/EHS;
Article 10(3) and (4) of Directive 89/656/EEC;
čl. 9 odst. 3 a 4 směrnice 90/269/EHS;
Article 9(3) and (4) of Directive 90/269/EEC;
čl. 11 odst. 3 a 4 směrnice 90/270/EHS;
Article 11(3) and (4) of Directive 90/270/EEC;
čl. 10 odst. 3 a 4 směrnice 91/383/EHS;
Article 10(3) and (4) of Directive 91/383/EEC;
čl. 9 odst. 3 a 4 směrnice 92/29/EHS;
Article 9(3) and (4) of Directive 92/29/EEC;
čl. 14 odst. 4 a 5 směrnice 92/57/EHS;
Article 14(4) and (5) of Directive 92/57/EEC;
čl. 11 odst. 4 a 5 směrnice 92/58/EHS;
Article 11(4) and (5) of Directive 92/58/EEC;
čl. 14 odst. 4, 5 a 6 směrnice 92/85/EHS;
Article 14(4), (5) and (6) of Directive 92/85/EEC;
čl. 12 odst. 4 směrnice 92/91/EHS;
Article 12(4) of Directive 92/91/EEC;
čl. 13 odst. 4 směrnice 92/104/EHS;
Article 13(4) of Directive 92/104/EEC;
čl. 13 odst. 3 a 4 směrnice 93/103/ES;
Article 13(3) and (4) of Directive 93/103/EC;
čl. 17 odst. 4 a 5 směrnice 94/33/ES;
Article 17(4) and (5) of Directive 94/33/EC;
článek 15 směrnice 98/24/ES;
Article 15 of Directive 98/24/EC;
čl. 13 odst. 3 směrnice 1999/92/ES;
Article 13(3) of Directive 1999/92/EC;
článek 13 směrnice 2002/44/ES;
Article 13 of Directive 2002/44/EC;
článek 16 směrnice 2003/10/ES;
Article 16 of Directive 2003/10/EC;
článek 12 směrnice 2004/40/ES;
Article 12 of Directive 2004/40/EC;
článek 12 směrnice 2006/25/ES.
Article 12 of Directive 2006/25/EC.
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2012.
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by 31 December 2012.
Stanovisko ze dne 17. ledna 2006.
Opinion delivered on 17 January 2006.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2007.
Opinion of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2007.
Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s. 1.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 1.
Úř. věst. L 156, 21.6.1990, s. 9.
OJ L 156, 21.6.1990, p. 9.
Úř. věst. L 156, 21.6.1990, s. 14.
OJ L 156, 21.6.1990, p. 14.
Úř. věst. L 245, 26.8.1992, s. 6.
OJ L 245, 26.8.1992, p. 6.
Úř. věst. L 348, 28.11.1992, s. 9.
OJ L 348, 28.11.1992, p. 9.
Úř. věst. L 404, 31.12.1992, s. 10.
OJ L 404, 31.12.1992, p. 10.
Úř. věst. L 307, 13.12.1993, s. 1.
OJ L 307, 13.12.1993, p. 1.
Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 57.
OJ L 23, 28.1.2000, p. 57.
Úř. věst. L 159, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 159, 30.4.2004, p. 1. Corrected version published in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
Úř. věst. L 206, 29.7.1991, s. 19.
OJ L 206, 29.7.1991, p. 19.
Úř. věst. L 113, 30.4.1992, s. 19.
OJ L 113, 30.4.1992, p. 19.
Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 12.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 12.
Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50. Corrected version published in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/18/ES (Úř. věst. L 97, 15.4.2003, s. 48).
Directive as last amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 97, 15.4.2003, p. 48).
Směrnice Komise 2007/31/ES
Commission Directive 2007/31/EC
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o rozšíření použití účinné látky fosthiazátu
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions set for the use of the active substance fosthiazate
Směrnicí Komise 2003/84/ES [2] byl fosthiazát zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
By Commission Directive 2003/84/EC [2] fosthiazate was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Při podání žádosti o zařazení fosthiazátu do seznamu předložil jeho výrobce, společnost ISK Biosciences Europe S.A., údaje o použití jako nematocid, které podpořily celkový závěr, že lze očekávat, že přípravky na ochranu rostlin obsahující fosthiazát vyhoví požadavkům na bezpečnost stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
When applying for the inclusion of fosthiazate its manufacturer ISK Biosciences Europe S.A. submitted data on uses to control nematodes which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing fosthiazate will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Fosthiazát byl proto zařazen do přílohy I uvedené směrnice s uvedením zvláštního ustanovení, že členské státy mohou povolit pouze použití jako nematocid.
Therefore, fosthiazate was included in Annex I to that Directive with the specific provisions that Member States may only authorise uses as nematicide.
Kromě použití jako nematocid pro některé zemědělské účely nyní oznamovatel požádal o změnu tohoto zvláštního ustanovení ohledně použití jako insekticid.
In addition to the control of nematodes in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions as regards the control of insects.
Na podporu tohoto rozšíření použití oznamovatel předložil další informace.
In order to support such an extension of the use, the notifier submitted additional information.
Nizozemsko a Spojené království vyhodnotily informace a údaje předložené společností.
The Netherlands and the United Kingdom evaluated the information and data submitted by the company.
V květnu a listopadu 2006 informovaly Komisi o tom, že dospěly k názoru, že požadované rozšíření použití nezpůsobí žádná další rizika kromě těch, která již byla zohledněna ve zvláštním ustanovení týkajícím se fosthiazátu v příloze I směrnice 91/414/EHS a ve zprávě Komise o přezkoumání uvedené látky.
They informed the Commission in May and November 2006, respectively, that they conclude that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for fosthiazate in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
To platí především proto, že rozšíření se týká pouze regulovaných organismů, nikoli však parametrů použití stanovených ve zvláštním ustanovení přílohy I směrnice 91/414/EHS.
This is particularly the case since the extension only concerns the organisms controlled, but not the application parameters as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC.
Změna zvláštního ustanovení týkajícího se fosthiazátu je proto odůvodněná.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for fosthiazate.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. září 2007.
Member States shall adopt and publish by 1 September 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
V příloze I směrnice 91/414/EHS se řádek 69 nahrazuje tímto:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 69 is replaced by the following:
CAS 98886-44-3
CAS No 98886-44-3
CIPAC 585
CIPAC No 585
(RS)-S-sek-butyl-O-ethyl-(2-oxo-1,3-thiazolidin-3-yl)fosfonothioát
(RS)-S-sec-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioate
ledna 2004
1 January 2004
prosince 2013
31 December 2013
Povolena mohou být pouze použití jako insekticid a nematocid.
Only uses as insecticide or nematicide may be authorised.
Při uplatňování jednotných zásad přílohy VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání fosthiazátu, a zejména její dodatky I a II, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 4. července 2003.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fosthiazate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
V rámci tohoto celkového hodnocení musí členské státy:
In this overall assessment Member States
věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod, pokud je tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo nepříznivými klimatickými podmínkami,
should pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků a volně žijících savců, zejména pokud je tato látka používána v období hnízdění,
should pay particular attention to the protection of birds and wild mammals in particular if the substance is applied during the breeding season;
věnovat zvláštní pozornost ochraně necílových půdních organismů.
should pay particular attention to the protection of non-target soil organisms.
S cílem zmírnit možné riziko pro drobné ptactvo musí povolení vyžadovat dosažení vysokého stupně zapravení granulí do půdy.
In order to mitigate the potential risk to small birds, product authorisations must require that a very high level of incorporation of granules into soil is achieved.
Členské státy informují Komisi v souladu s čl. 13 odst. 5 o specifikaci komerčně vyráběného technického materiálu.“
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.’
Směrnice Komise 2007/32/ES
Commission Directive 2007/32/EC
kterou se mění příloha VI směrnice Rady 96/48/ES o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému a příloha VI směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému
amending Annex VI to Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Annex VI to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
s ohledem na směrnici Rady 96/48/ES ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému [1], a zejména na článek 21c uvedené směrnice,
Having regard to Directive 96/48/EC of 23 July 1996 of the Council on the interoperability of the trans-European high speed rail system [1], and in particular Article 21c thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES ze dne 19. března 2001 o interoperabilitě konvenčního železničního systému [2], a zejména na článek 21b uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the conventional rail system [2], and in particular Article 21b thereof,
V souladu s článkem 18 směrnice 96/48/ES a s článkem 18 směrnice 2001/16/ES zařídí zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce, aby oznámený subjekt zvolený jím pro tento účel použil ES postup ověření podle přílohy VI uvedených směrnic.
In accordance with Article 18 of Directive 96/48/EC and with Article 18 of Directive 2001/16/EC, the contracting entity or its official representative shall invite the notified body that it has selected for that purpose to apply the ‘EC’ verification procedure referred to in Annex VI of those Directives.
Na základě certifikátu shody vydaného oznámeným subjektem a souboru technické dokumentace přiloženého k certifikátu zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce vyhotoví ES prohlášení o ověření.
On the basis of the certificate of conformity issued by the notified body and of the technical file accompanying the certificate, the contracting entity or its official representative draws up an ‘EC’ declaration of verification.
V příloze VI bodu 2 směrnice 96/48/ES a příloze VI bodu 2 směrnice 2001/16/ES se stanoví, že ověření subsystému probíhá v každé z těchto fází: celkový návrh; konstrukce subsystému, a zejména pak inženýrské práce, montáž prvků a celkové nastavení; a závěrečné zkoušení subsystému.
Point 2 of Annex VI to Directive 96/48/EC and point 2 of Annex VI to Directive 2001/16/EC stipulate that the subsystem is checked at each of the following stages: overall design; structure of the subsystem, including, in particular, civil engineering activities, constituent assembly, overall adjustment; and final testing of the subsystem.
Současné pojetí „závěrečného zkoušení subsystému“ není dostatečně jasné a přesné.
The current concept of ‘final testing of the subsystem’ is not sufficiently clear and precise.
Sestává ze zkoušení toho, zda je subsystém v souladu s ustanoveními směrnic 96/48/ES a 2001/16/ES a s ostatními použitelnými správními ustanoveními a zda jej lze uvést do provozu, zejména zkoušením rozhraní s ostatními subsystémy v provozních podmínkách.
It consists of checking that the subsystem is in conformity with the provisions of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and with the other applicable regulatory provisions and that it can be placed into service, in particular by checking the interfaces with the other subsystems in operational conditions.
Existují však zkoušky, které může výrobce vykonávat na odděleném prvku interoperability (PI) nebo na subsystému, nezávisle na výsledném prostředí, v němž daný PI nebo subsystém bude instalován a využíván.
However, there are tests which the manufacturer can carry out on the isolated interoperability constituent (IC) or subsystem, independently of the final environment in which the IC or subsystem will be installed and will be exploited.
Tyto užitečné a konečné „izolované“ zkoušky nezávisí na železniční síti, na níž bude produkt uveden do provozu.
These ‘stand alone’ tests, useful and final, are independent of the rail network on which the product will be put into service.
Je proto nezbytné umožnit v příloze VI jak směrnice 96/48/ES, tak směrnice 2001/16/ES výrobci zažádat o hodnocení v rámci prvního kroku (fáze návrhu nebo výrobní fáze), která povedou k přechodným prohlášením k ověřování (ISV), vydaným oznámeným subjektem.
It is therefore necessary to provide in Annex VI to both Directives 96/48/EC and 2001/16/EC the possibility for the manufacturer to apply for first step (design or production phase) assessments, which will lead to Intermediate Statements of Verification (ISV) issued by the notified body.
Na základě takových ISV bude moci generální dodavatel nebo výrobce pro příslušnou fázi vypracovat návrh „ES prohlášení o přechodné shodě PI nebo subsystému“.
On the basis of those ISV, the main contractor or the manufacturer will be able to draw up an ‘EC declaration of intermediate IC or subsystem conformity’ for the relevant phase.
Směrnice 96/48/ES a 2001/16/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 21 směrnice Rady 96/48/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Council Directive 96/48/EC,
Příloha VI směrnice 96/48/ES se nahrazuje zněním přílohy této směrnice.
Annex VI to Directive 96/48/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Příloha VI směrnice 2001/16/ES se nahrazuje zněním přílohy této směrnice.
Annex VI to Directive 2001/16/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 2. prosince 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive before 2 December 2007.
Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/50/ES (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 114).
Directive as last amended by Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
POSTUP OVĚŘOVÁNÍ SUBSYSTÉMŮ
VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
ES ověřování je postup, kterým oznámený subjekt kontroluje a osvědčuje, že subsystém:
“EC” verification is the procedure whereby a notified body checks and certifies that a subsystem:
je v souladu se směrnicí,
complies with the Directive
je v souladu s ostatními předpisy, které vyplývají ze Smlouvy, a může být uveden do provozu.
complies with the other regulations deriving from the Treaty, and may be put into operation.
FÁZE
STAGES
Kontrola subsystému probíhá v každé z těchto fází:
The subsystem is checked at each of the following stages:
celkový návrh,
overall design,
výroba: konstrukce subsystému, včetně např. inženýrských prací, výroby, montáže prvků či celkového nastavení,
production: construction of subsystem, including, for example civil-engineering activities, manufacturing, constituent assembly, overall adjustment,
závěrečné zkoušení subsystému.
final testing of the subsystem.
V souvislosti s fází návrhu (včetně typových zkoušek) a výrobní fází může generální dodavatel (či výrobce) nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství nejprve zažádat o posouzení.
For the design phase (including the type tests) and for the production phase the main contractor (or the manufacturer) or its authorised representative established within the Community may apply for an assessment as a first step.
V tomto případě oznámený subjekt, kterého si zvolí generální dodavatel (nebo výrobce), v návaznosti na tato posouzení vydává přechodná prohlášení k ověřování (intermediate statement verification, ISV).
In this case, this (these) assessment(s) lead to intermediate statement verification(s) (ISV) issued by the Notified Body chosen by the main contractor (or the manufacturer).
Tento subjekt pak pro příslušné fáze vyhotovuje ‚ES prohlášení o přechodné shodě subsystému‘.
This one in turn draws up an “EC declaration of intermediate subsystem conformity” for the relevant phase(s).
CERTIFIKÁT
CERTIFICATE
Oznámený subjekt odpovědný za ES ověřování vydá certifikát o ověření, který je určen pro zadavatele nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství, který poté vypracuje ES prohlášení o ověření určené orgánu dozoru v členském státu, v němž je daný subsystém nainstalován nebo provozován. Oznámený subjekt příslušný pro ES ověřování hodnotí návrh a výrobu subsystému.
The Notified Body responsible for the “EC” verification draws up the certificate of verification intended for the contracting entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the “EC” declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State in which the subsystem is located and/or operates.
Oznámený subjekt případně vezme v úvahu ‚přechodná prohlášení k ověřování‘ (ISV) a s cílem vydat certifikát ES o ověření provede:
The Notified Body responsible for “EC” verification assesses the design and production of the subsystem.
kontrolu toho, zda
If available, the Notified Body takes into account the “Intermediate Statements of Verification” (ISV(s)), and, in order to issue the “EC” certificate of verification, it:
se na subsystém vztahují příslušná přechodná prohlášení k ověřování, pokud jde o návrh a výrobu, předaná generálnímu dodavateli (či výrobci), pokud generální dodavatel (či výrobce) požádal oznámený subjekt o tyto dvě fáze,
Checks that the subsystem:
nebo zda tak, jak je subsystém vyroben, odpovídá všem hlediskům, na něž se vztahuje příslušné přechodné prohlášení k ověřování, pokud jde o návrh, předané generálnímu dodavateli (či výrobci), pokud generální dodavatel (či výrobce) požádal oznámený subjekt pouze o fázi návrhu;
is covered by relevant design and production ISVs delivered to the main contractor (or the manufacturer) if it has asked the Notified Body for these two phases, or corresponds as produced to all aspects covered by the design ISV delivered to the main contractor (or the manufacturer) if it has asked the Notified Body only for the design phase,
ověření, zda prohlášení ISV správně odpovídají požadavku TSI, jakož i hodnocení prvků návrhu a výroby, na které se nevztahují přechodná prohlášení k ověřování, pokud jde o návrh a/nebo výrobu, předaná generálnímu dodavateli (či výrobci).
Verifies that they cover correctly the requirement of the TSI and assesses the design and production elements that are not covered by the design and/or production ISV(s) delivered to the main contractor (or the manufacturer).
pro infrastrukturu: stavební plány, zápisy o schválení zemních prací a výztuží, protokoly o zkouškách a kontrole betonu apod.,
for the infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete, etc.,
pro ostatní subsystémy: celkové a podrobné výkresy v souladu s realizací, schémata elektrických obvodů a hydraulických obvodů, schémata ovládacích okruhů, popis systémů zpracování dat a automatických systémů, provozní a údržbářské příručky apod.,
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.,
seznam prvků interoperability podle článku 3, které jsou zahrnuty do subsystému,
list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem,
kopie ES prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití, kterými musí být uvedené prvky opatřeny v souladu s článkem 13 směrnice, k nimž budou případně přiloženy příslušné výpočty a kopie protokolů o zkouškách a přezkoušeních provedených oznámenými subjekty na základě společných technických specifikací,
copies of the “EC” declarations of conformity or suitability for use with which the above mentioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications,
pokud jsou k dispozici, přechodná prohlášení k ověřování (ISV) a též ES prohlášení o přechodné shodě subsystému, které je/která jsou součástí certifikátu ES o ověření, včetně výsledku ověřování jejich platnosti ze strany oznámeného subjektu,
if available, the intermediate statement(s) of verification (ISV) and, in such a case, the “EC” declaration(s) of intermediate subsystem conformity, that accompany the “EC” certificate of verification, including the result of verification by the Notified Body of their validity,
certifikát vydaný oznámeným subjektem odpovědným za ES ověřování a tímto subjektem stvrzený, k němuž budou přiloženy příslušné výpočty a kde bude uvedeno, že daný projekt je v souladu s touto směrnicí, a v případě potřeby budou uvedeny nevyřešené výhrady zaznamenané během vykonávání prací; k certifikátu by měly být přiloženy též protokoly o inspekci a zprávy o auditu vypracované týmž subjektem v souvislosti s jeho úkolem, jak je uvedeno v bodech 5.3 a 5.4.
certificate from the Notified Body responsible for “EC” verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
DOZOR
MONITORING
Účelem ES dozoru je zajistit, aby při výrobě subsystému byly plněny povinnosti vyplývající ze souboru technické dokumentace.
The aim of “EC” monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.