natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní centrální banky vypočítají „úpravu z přecenění“ tak, že z rozdílu mezi stavy ke konci období odstraní transakce, a úpravu z přecenění předloží podle těchto obecných zásad ECB.
NCBs calculate the ‘revaluation adjustment’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
Pro aktiva a pasiva jiná než cenné papíry a pro cenné papíry, pokud investiční fondy uplatňují agregovaný přístup, jsou pro odvození úprav z přecenění dány tyto dvě možnosti:
For assets and liabilities other than securities or for securities in case IFs follow the aggregated approach, the following two options exist for deriving revaluation adjustments:
investiční fondy vykazují agregované úpravy: investiční fondy vykazují úpravy pro každou položku, které odrážejí změny ocenění z důvodu změn cen a směnných kurzů [12].
IFs report aggregated adjustments: IFs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes [12].
Národní centrální banky, které zvolí tuto metodu, agregují úpravy vykázané investičními fondy za účelem předání údajů ECB.
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB.
investiční fondy vykazují agregované transakce: investiční fondy akumulují transakce během měsíce a předávají hodnotu nákupů a prodejů národní centrální bance.
IFs report aggregated transactions: IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
Národní centrální banky, které obdrží údaje o transakcích, vypočítají „úpravu z přecenění“ jako zbytek rozdílu mezi stavy a transakcemi a úpravu z přecenění předloží podle těchto obecných zásad.
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustment’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
Evropský systém účtů 1995 obsažený v příloze A nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství.
The European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
To je v souladu s ESA 95 a dalšími mezinárodními statistickými standardy.
This is in accordance with the ESA 95 and other international statistical standards.
V případě statistiky investičních fondů však tyto obecné zásady vyžadují poskytnutí údajů o prodejích a zpětných odkupech akcií/podílových jednotek investičních fondů, pokud mají národní centrální banky tyto údaje k dispozici, a to včetně nejlepších odhadů (čl. 18 odst. 1 písm. d)).
Nevertheless, in the case of IF statistics, this Guideline requests data on the sales and redemptions of IF shares/units to the extent that data are available at NCBs, including on a best estimate basis (Article 18(1)(d)).
Definice a klasifikace „ostatních změn“ je ve velké míře v souladu s ESA 95.
The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 95.
„Reklasifikace a ostatní úpravy“ představují obecně ekvivalent k „ostatním změnám objemu“ (K.3 až K.10 a K.12), zatímco „přecenění“ lze převést na „fiktivní zisky nebo ztráty z držby“ (K.11).
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in volume’ (K.3-K.10 and K.12), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains/losses’ (K.11).
V případě statistiky rozvahových položek představuje důležitou odchylku začlenění „odpisů úvěrů“ do „přecenění“, zatímco v ESA 95 se pokládají za „změny objemu“ (odstavec 5.09).
For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’, whereas in the ESA 95 they are regarded as ‘changes in volume’ (paragraph 5.09).
Ve skutečnosti schéma vykazování pro odvození toků povoluje, aby byly údaje sestavovány v souladu s ESA 95, protože „odpisy/snížení hodnoty“ úvěrů jsou jediným zápisem ve sloupci „úpravy z přecenění“, pokud jde o položku „úvěry“.
In fact, the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan ‘write-offs/write-downs’ is the only entry under the column ‘revaluation adjustments’ for the item ‘loans’.
Začlenění „odpisů úvěrů“ do „přecenění“ představuje rovněž odchylku od pravidel pro mezinárodní investiční pozici.
The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.
V rámci mezinárodní investiční pozice se „odpisy úvěrů“ považují za „ostatní úpravy“, a nikoli za „změny cen nebo směnných kurzů“.
In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’.
Pro statistiku investičních fondů se „odpisy/snížení hodnoty“ úvěrů nevyžadují.
For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested.
Úpravy odpovídající vlastní rozvaze ECB vykazuje Ředitelství ECB pro interní finance.
The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance.
Toto kritérium se uplatňuje v hraničních případech, například založení nové banky, která převezme činnosti, které předtím prováděla jménem nerezidentské banky zastupující kancelář, vyvolá transakční tok, který není odstraněn ze statistického toku.
This criterion applies in borderline cases, for example, the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank, gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow.
Viz tisková zpráva ECB ze dne 7. července 1998.
See the ECB press release of 7 July 1998.
Odpisy spojené s transakcemi se však nevykazují vždy, což znamená odchylku od této zásady, kterou nařízení ECB/2001/13 umožňuje.
Nevertheless, write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle, which is allowed under Regulation ECB/2001/13.
Definice a ocenění finančních transakcí pro účely sestavování statistiky toků pro statistiku rozvahových položek se v některých aspektech liší od definic a ocenění, které stanoví ESA 95 pro výpočet finančních účtů (toků).
The definition and valuation of financial transactions for the purposes of compiling flows statistics for BSI statistics differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts (flows).
ESA 95 uvádí, že finanční transakce, které vznikají z časového nesouladu mezi časově rozlišenými či rozdělovacími transakcemi nebo finančními transakcemi na sekundárním trhu a odpovídajícími platbami, se klasifikují jako „F.79 Ostatní pohledávky a závazky jiné než obchodní úvěry a zálohy“ (odstavce 5.128 a 5.129).
The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as ‘F.79 Other accounts receivable/payable excluding trade credits and advances’ (paragraphs 5.128 and 5.129).
Na druhou stranu ESA 95 rovněž uvádí, že „souvztažnou finanční transakci k narůstajícím úrokům z finančních aktiv je vhodnější zaznamenat jako reinvestované úroky do odpovídajícího finančního aktiva“.
By contrast, the ESA 95 also states that ‘preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets … should be recorded as being reinvested in that financial asset’.
Záznam úroků však musí odpovídat praxi jednotlivých států.
The record ing of interest, however, has to follow national practice.
Jestliže se nárůst úroků neuvede jako reinvestovaný do finančního aktiva, zaznamená se v kategorii „ostatní pohledávky a závazky“ (odstavec 5.130).
If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it is recorded in ‘other accounts receivable/payable’ (paragraph 5.130).
V platební bilanci se přírůstky zpracovávají jako nárůst hodnoty finančního nástroje.
In the balance of payments, accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument.
V důsledku toho vzniká odchylka, když jsou naběhlé úroky zahrnuty do „zbývajících aktiv“ nebo „zbývajících pasiv“.
As a consequence, a deviation arises when accrued interests are included in ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’.
Nakládání s výnosy vzniklými z obchodovatelných nástrojů v kontextu rozvahové statistiky měnových finančních institucí (stavy i toky) může být předmětem dalšího zkoumání.
The treatment of accrued interest on negotiable instruments in the context of MFI balance sheet statistics (both stocks and flows) may be subject to further examination.
Protipoložkou přecenění na straně aktiv nejsou v případě fondů peněžního trhu „akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu“, ale „zbývající pasiva“.
The counterpart of the revaluation on the assets side, in the case of MMFs, is not ‘money market fund shares/units’ but ‘remaining liabilities’.
Úř. věst. L 356, 30.12.1998, s. 7.
OJ L 356, 30.12.1998, p. 7.
Nařízení zrušené nařízením ECB/2001/13.
Regulation as repealed by Regulation ECB/2001/13.
Podle nařízení ECB/2007/8 shromažďují národní centrální banky buď údaje o přecenění z důvodu změn cen a směnných kurzů od investičních fondů, nebo od investičních fondů alternativně shromažďují pouze údaje o přecenění z důvodu změn cen a nezbytné údaje, které pokrývají minimálně členění měn na britskou libru, americký dolar, japonský jen a švýcarský frank s cílem odvodit přecenění z důvodu změn směnných kurzů.
In accordance with Regulation ECB/2007/8, NCBs collect either the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or alternatively NCBs collect from IFs only the data on revaluations due to price changes and the necessary data, which cover, at a minimum, a currency breakdown into British Pounds, US Dollars, Japanese Yens and Swiss Francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
SEZNAM MĚNOVÝCH FINANČNÍCH INSTITUCÍ PRO STATISTICKÉ ÚČELY
LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES
Proměnné pro seznam měnových finančních institucí pro statistické účely
Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose
Tato proměnná upřesňuje druh zaslané aktualizace měnové finanční instituce a může nabývat jedné ze sedmi předem definovaných hodnot:
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of seven predefined values:
„mfi_req_new“: upřesňuje, že je podávána informace o nové měnové finanční instituci,
‘mfi_req_new’: specifies that information on a new MFI is given,
„mfi_req_mod“: upřesňuje, že je podávána informace o změnách existující měnové finanční instituce,
‘mfi_req_mod’: specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
„mfi_req_del“: upřesňuje, že je podávána informace o existující měnové finanční instituci, která má být zrušena,
‘mfi_req_del’: specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
„mfi_req_merger“: upřesňuje, že je podávána informace o institucích, které se účastní fúze [1],
‘mfi_req_merger’: specifies that information on institutions involved in a merger [1] is given,
„mfi_req_realloc“: upřesňuje, že je požadováno přeřazení zrušené proměnné mfi_id nové měnové finanční instituci,
‘mfi_req_realloc’: specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
„mfi_req_mod_id_realloc“: upřesňuje, že je požadována změna proměnné mfi_id existující měnové finanční instituce na proměnnou mfi_id zrušené měnové finanční instituce,
‘mfi_req_mod_id_realloc’: specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
„mfi_req_mod_id“: upřesňuje, že je požadována změna „mfi_id“.
‘mfi_req_mod_id’: specifies that a change of ‘mfi_id’ is required.
Tato proměnná je primární klíč pro soubor údajů o měnové finanční instituci.
This is the primary key for the MFI dataset.
Specifikuje jedinečný identifikační kód měnové finanční instituce a skládá se ze dvou částí: „host“ a „id“.
It specifies the unique identification code (hereinafter the ‘id code’) of the MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Hodnoty obou částí by spolu měly zajistit jedinečnost „mfi_id“ pro danou měnovou finanční instituci.
The values for the two parts combined should ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI.
Tato proměnná specifikuje zemi registrace měnové finanční instituce ve formě dvoumístného ISO kódu země.
This variable specifies the country of registration of the MFI, given as a two-character country ISO code.
Povinná, je-li součástí identifikačního kódu
Mandatory when part of id code
Tato proměnná specifikuje identifikační kód měnové finanční instituce (bez dvoumístného ISO kódu země „host“ jako prefixu)
This specifies the id code for the MFI (without the ‘host’ two-character ISO country code as a prefix)
Tato proměnná specifikuje úplný název měnové finanční instituce, pod kterým je registrována, včetně určení právní formy společnosti (tj. Plc, Ltd, SpA atd.).
This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
Tato proměnná specifikuje podrobné údaje o tom, kde se měnová finanční instituce nachází, přičemž je složena ze čtyř částí: „postal_address“, „postal_box“, „postal_code“ a „city“.
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ and ‘city’.
Povinná pro žádosti „new“ a „mod“
Mandatory for ‘new’ and ‘mod’ requests
Tato proměnná specifikuje název ulice a číslo budovy.
This specifies the street name and the building number.
Tato proměnná specifikuje číslo poštovní přihrádky, přičemž se použijí národní zvyklosti pro poštovní přihrádky.
This specifies the post office box number, using national box convention systems.
Tato proměnná specifikuje PSČ, přičemž se použijí zvyklosti národních poštovních systémů.
This specifies the post code, using the national postal systems conventions.
Tato proměnná specifikuje město, ve kterém se instituce nachází.
This specifies the city of location.
Tato proměnná označuje druh měnové finanční instituce a může nabývat jedné ze čtyř předem definovaných hodnot: „central bank“ (centrální banka), „credit institution“ (úvěrová instituce), „money market fund“ (fond peněžního trhu) nebo „other institution“ (jiná instituce).
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: ‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’.
Tato proměnná označuje, zda měnová finanční instituce vykazuje měsíční rozvahové statistiky či nikoli, a může nabývat jedné ze dvou předem definovaných hodnot, jejichž souběžné použití je vyloučeno: i) „true“ (ano), pokud se na měnovou finanční instituci vztahuje zpravodajská povinnost v plném rozsahu; nebo ii) „false“ (ne), pokud se na měnovou finanční instituci zpravodajská povinnost v plném rozsahu nevztahuje.
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) ‘true’ when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) ‘false’ when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Tato proměnná označuje požadované pořadí v seznamu měnových finančních institucí, pokud nelze uplatnit anglické abecední pořadí.
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
Každé měnové finanční instituci musí být přiřazena numerická hodnota ve vzestupném pořadí.
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order.
Nepovinná
Non-mandatory
Tato proměnná označuje, že měnová finanční instituce je zahraniční pobočkou.
This indicates that the MFI is a foreign branch.
Může nabývat jedné ze tří hodnot: „non_eu_head“, „eu_non_mfi_head“ a „eu_mfi_head“.
This can take one of three values: ‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ and ‘eu_mfi_head’.
Povinná pro zahraniční pobočky
Mandatory for foreign branches
Tato proměnná označuje, že ústředí není rezidentem EU, a je složena ze dvou částí: „host“ a „name“.
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: ‘host’ and ‘name’.
Tato proměnná označuje, že ústředí je rezidentem EU a není měnovou finanční institucí.
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI.
Skládá se ze dvou částí: „non_mfi_id“ (země registrace a identifikační kód) a „name“ (název ústředí).
This is comprised of two parts: ‘non_mfi_id’ (country of registration and identification code) and ‘name’ (name of the head office).
Identifikační kód instituce jiné než měnová finanční instituce může být buď „OFI“ (ostatní finanční instituce), nebo dvoumístný ISO kód země se sufixem uvádějícím příslušnou sektorovou klasifikaci podle ESA 95.
The identification code of the non-MFI can be either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
Tato proměnná označuje, že ústředí je rezidentem EU a je měnovou finanční institucí.
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI.
Hodnotu této proměnné tvoří „mfi_id“.
The value for this variable is comprised of ‘mfi_id’.
Tato proměnná specifikuje, že jsou zasílány informace o fúzi.
This specifies that merger information is being sent.
Povinná pro fúze (tuzemské i přeshraniční)
Mandatory for mergers (both domestic and cross-border)
Tato proměnná se používá k vykazování institucí, jejichž „date“ (datum) právní účinnosti fúze je stejné, přičemž se skládá ze čtyř částí: „date“, „comment“, „involved_mfi“ a „involved_non_mfi“.
This is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_mfi’ and ‘involved_non_mfi’.
Povinná pro fúze
Mandatory for mergers
Tato proměnná specifikuje, že měnová finanční instituce se účastní přeshraniční fúze.
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.
Hodnotu této proměnné tvoří „mfi_ref“.
The value for this variable is comprised of ‘mfi_ref’.
Povinná pro přeshraniční fúze
Mandatory for cross-border mergers
Tato proměnná specifikuje, že fúze se účastní instituce jiná než měnová finanční instituce.
This specifies that a non-MFI is involved in the merger.
Hodnotu této proměnné tvoří „non_mfi_obj“.
The value for this variable is comprised of ‘non_mfi_obj’.
Tato proměnná uvádí podrobné údaje o měnové finanční instituci, která se účastní přeshraniční fúze, a skládá se ze dvou částí: „mfi_id“ a „name“.
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: ‘mfi_id’ and ‘name’.
Tato proměnná uvádí podrobné údaje o instituci jiné než měnová finanční instituce, která se účastní fúze s měnovou finanční institucí, přičemž se skládá se dvou částí: „non_mfi_id“ a „name“.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: ‘non_mfi_id’ and ‘name’.
Tato proměnná uvádí podrobné údaje o instituci jiné než měnová finanční instituce, která se účastní fúze s měnovou finanční institucí, přičemž se skládá se dvou částí: „host“ a „id“.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Tato proměnná je jedinečným kódem, který vytváří ECB a který je přiřazen každé měnové finanční instituci.
This is a unique code established by the ECB, assigned to each MFI.
Národním centrálním bankám se zasílá prostřednictvím Systému výměny dat RIAD spolu se všemi standardními šířeními údajů.
It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs with all standard disseminations.
Národní centrální banky mohou rozhodnout, zda jej přijmou či zruší.
NCBs can choose to either accept or delete it.
Neuplatňuje se u aktualizací národních centrálních bank.
Not applicable for NCB updates.
Pouze pro šíření údajů.
For disseminations only.
Tato proměnná je jedinečným kódem, který vytváří ECB a který je přiřazen ústředím zahraničních poboček měnových finančních institucí EU.
This is a unique code established by the ECB, assigned to head offices of EU MFI foreign branches.
Národním centrálním bankám se zasílá prostřednictvím Systému výměny dat RIAD spolu se všemi standardními šířeními údajů.
It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs, with all standard disseminations.
Kontroly platnosti
Validation checks
Obecné kontroly
General checks
Kontroluje se, zda:
It will be checked that:
jsou vyplněny všechny povinné proměnné;
all mandatory variables are completed;
hodnota proměnné „object_request“ je jednou ze sedmi předem definovaných typů vymezených v části 1 této přílohy („mfi_req_new“, „mfi_req_mod“, „mfi_req_del“, „mfi_req_merger“, „mfi_req_realloc“, „mfi_req_mod_id_realloc“ a „mfi_req_mod_id“) podle povahy zasílané informace a
the value for the variable ‘object_request’ is one of the seven predefined types set out in Part 1 to this Annex (‘mfi_req_new’, ‘mfi_req_mod’, ‘mfi_req_del’, ‘mfi_req_merger’, ‘mfi_req_realloc’, ‘mfi_req_mod_id_realloc’ and ‘mfi_req_mod_id’), depending on the kind of information transmitted; and
národní centrální banky při vykazování aktualizací do ECB používají latinku.
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the ECB.
Kontroly identifikačního kódu
Id code checks
se proměnná „mfi_id“ skládá ze dvou samostatných částí, proměnné „host“ a proměnné „id“, a hodnoty obou částí spolu zajišťují, že proměnná „mfi_id“ je pro danou měnovou finanční instituci jedinečná;
the variable ‘mfi_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI;
hodnota proměnné „host“ pro měnovou finanční instituci je dvoumístný ISO kód země EU;
the value for the variable ‘host’ for an MFI is a two-character country EU ISO code;
dříve užívaný identifikační kód nebyl přidělen nové měnové finanční instituci, ledaže jsou splněny podmínky uvedené ve čtvrté odrážce v čl. 19 odst. 1 těchto obecných zásad.
a previously used id code is not allocated to a new MFI, unless the conditions laid down in Article 19(1) of this Guideline, fourth paragraph are met.
V tomto případě musí národní centrální banky ECB zaslat žádost „mfi_req_realloc“;
In such case, NCBs must send an ‘mfi_req_realloc’ request to the ECB;
jsou používány stejné identifikační kódy, jaké jsou měsíčně vydávány v seznamu měnových finančních institucí na internetových stránkách ECB;
the same id codes as released monthly in the list of MFIs on the ECB's website are used;
při vykazování změny identifikačního kódu je použita zvláštní žádost „mfi_req_mod_id“ a
when reporting an id code change, a specific request ‘mfi_req_mod_id’ is used; and
při vykazování změny identifikačního kódu na identifikační kód, který byl dříve zrušen, je použita zvláštní žádost „mfi_req_mod_id_realloc“.
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request ‘mfi_req_mod_id_realloc’ is used.
Pokud byl nový identifikační kód měnové finanční instituce již používán a nebyla-li podána žádost typu „mfi_req_mod_id_realloc“ (nebo nový identifikační kód měnové finanční instituce je ve stávajícím seznamu), ECB žádost zamítne.
If the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc (or the new MFI id code is in the current list) the ECB rejects the request.
Je-li proměnná „mfi_id“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB celou žádost odmítne.
If the variable ‘mfi_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
tato proměnná obsahuje úplný název instituce, pod kterým je registrována [2], včetně určení právní formy společnosti v názvu, např. Plc, Ltd, SpA atd., a že právní forma je vykazována konzistentně u všech názvů, u kterých je to relevantní;
this variable contains the full registered name of the institution [2], including the company designation in the name, i.e. Plc, Ltd, SpA, etc. and that the company designation is consistently reported for all names where this is applicable;