natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přílohy rozhodnutí 2003/56/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annexes to Decision 2003/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije od dvacátého dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie
This Decision shall apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 5.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/784/ES (Úř. věst. L 346, 23.11.2004, s. 11).
Decision as last amended by Decision 2004/784/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 11).
Přílohy rozhodnutí 2003/56/ES se nahrazují tímto:
The Annexes to Decision 2003/56/EC are replaced by the following:
PČ Přidělené číslo (číslo, které je náhodně přiděleno určitému druhu zboží a jako takové se objevuje na osvědčení).
AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and, as such, will appear on the certificate)
Plán dopravy Jak je popsán v kapitole XI, bodu 7, přílohy VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 [1].Nepoužitelné Není použitelné.
Channelling As described in Chapter XI, point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1]N/A Not applicable
Ostatní produkty Jak jsou definovány v čl. 2 písm. b) směrnice Rady 77/99/EHS [2].VVPP Vnitrostátní veterinární podmínky v členském (členských) státě (státech) v souladu s právními předpisy Společenství.
Other products As defined in Article 2(b) of Council Directive 77/99/EEC [2]PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law.
Do přijetí ustanovení Společenství zůstávají vnitrostátní právní předpisy nadále použitelné za předpokladu, že jsou dodržována všeobecná ustanovení Smlouvy.
Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty
Datum odjezdu Datum, kdy plavidlo opustilo poslední přístav Nového Zélandu.
Date of departure The date the vessel left the final port of New Zealand
Datum výroby Data porážky v případě chlazeného nebo zmrazeného čerstvého masa (včetně zvěře), masných polotovarů, mletého masa nebo surovin určených k dalšímu zpracování.
Production date Dates of slaughter in the case of chilled or frozen fresh meat (including game), meat preparations, minced meat or raw materials intended for further processing
Data výroby v případě výrobků, které jsou dále zpracovávány.
Dates of manufacturing in the case of further processed products
Data balení v případě chlazených nebo zmrazených ryb.
Dates of packaging in the case of chilled or frozen fish.
ODDÍL 1:
SECTION 1:
Druh zboží [3]Druh [4]/forma [5]
Commodity [3]Species [4]/Form [5]
Zdraví zvířat
Animal Health
Zvláštní podmínky
Additional conditions
Rozhodnutí Komise 2004/639/ES
Commission Decision 2004/639/EC
Nepoužitelné
N/A
Viz poznámka pod čarou 1
See footnote 1
Ovce/kozy
Sheep/goats
(Směrnice Rady 92/65/EHS)
(Council Directive 92/65/EEC)
Rozhodnutí Komise 2002/613/ES
Commission Decision 2002/613/EC
Rozhodnutí Komise 96/539/ES
Commission Decision 96/539/EC
Jeleni
Deer
Embrya (kromě embryí získaných po penetraci zona pellucida)
Embryos(except embryos subject to penetration of the zona pellucida)
Rozhodnutí Komise 2006/168/ES
Commission Decision 2006/168/EC
Rozhodnutí Komise 92/452/ES
Commission Decision 92/452
Embrya a vajíčka koní
Equine embryos and ova
Rozhodnutí Komise 96/540/ES
Commission Decision 96/540/EC
Násadová vejce drůbeže, jak je uvedeno ve směrnici Rady 90/539/EHS
Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC
Rozhodnutí Komise 96/482/ES
Commission Decision 96/482/EC
Ptáci nadřádu běžci (násadová vejce)
Ratites (hatching eggs)
Rozhodnutí Komise 2001/751/ES
Commission Decision 2001/751/EC
Vejce PSPM
SPF eggs
Rozhodnutí Komise 2001/393/ES
Commission Decision 2001/393/EC
Živá zvířata
Live Animals
Rozhodnutí Rady 79/542/EHS
Council Decision 79/542/EEC
Prasata, na něž se vztahuje směrnice 64/432/EHS
Swine covered by Directive 64/432/EEC
Dočasný dovoz
Temporary admission
Rozhodnutí Komise 92/260/EHS
Commission Decision 92/260/EEC
Zpětný dovoz
Re-entry
Rozhodnutí Komise 93/195/EHS
Commission Decision 93/195/EEC
Rozhodnutí Komise 93/196/EHS
Commission Decision 93/196/EEC
Stálý dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých
Permanent importation of registered equidae and equidae for breeding and production
Rozhodnutí Komise 93/197/EHS
Commission Decision 93/197/EEC
Tranzit
Transit
Rozhodnutí Komise 94/467/ES
Commission Decision 94/467/EC
Drůbež, jak je uvede no ve směrnici
Poultry as in Council
Rady 90/539/EHS
Directive 90/539/EEC
Psi, kočky a fretky
Dogs, cats and ferrets
Komerční
Commercial
Rozhodnutí Komise 2004/595/ES
Commission Decision 2004/595/EC
Rozhodnutí Komise 2005/64/ES
Commission Decision 2005/64/EC
Nekomerční
Non-commercial
Rozhodnutí Komise 2004/824/ES
Commission Decision 2004/824/EC
Norci a lišky
Minks and foxes
Směrnice Rady 92/65/EHS
Council Directive 92/65/EEC
Zajíci a králíci
Hares and rabbits
Ryby a gamety
Fishes and gametes
Rozhodnutí Komise 2003/858/ES
Commission Decision 2003/858/EC
Rozhodnutí Komise 2004/119/ES
Commission Decision 2004/119/EC
Živé včely, čmeláci a včelí zárodečná plazma
live bees, bumble bees and bee germplasm
Opice
Apes
Papoušci a ostatní ptáci
Psitacidae and other birds
Rozhodnutí Komise 2000/666/ES
Commission Decision 2000/666/EC
Zvířata pro zoologické zahrady, výstavy
Animals for zoos, exhibitions
ODDÍL 2:
SECTION 2:
Maso (včetně čerstvého masa, drůbežího masa, masa farmové a volně žijící zvěře), masné polotovary a masné výrobky určené k lidské spotřebě
Meat (including fresh meat, poultry meat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Druh zboží [7]druh [8]/forma [9]
Commodity [7]Species [8]/Form [9]
Osvědčení [10]
Certification [10]
Čerstvé maso
Fresh Meat
Přežvýkavci, koně, prasata
Ruminants, Horses, Pigs
Příloha VIII (zásilky určené pro Švédsko/Finsko)
Annex VIII (for consignments to Sweden/Finland)
Dodatečné prohlášení o přenosných spongiformních encefalopatiích (TSE) – nařízení (ES) č. 999/2001
TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Mleté maso musí být zmrazené
Minced meat must be frozen
Mleté maso lze získat pouze ze skotu, ovcí, prasat a koz
Minced meat may only be derived from cattle, sheep, pigs and goat
Čerstvé drůbeží maso
Fresh Poultry Meat
Rozhodnutí Komise 94/984/ES
Commission Decision 94/984/EC
Přežvýkavci, králíci, prasata
Ruminants, rabbit, pigs
Pernatá zvěř
Feathered
Rozhodnutí Komise 2000/585/ES
Commission Decision 2000/585/EC
Rozhodnutí Komise 2000/609/ES
Commission Decision 2000/609/EC
Hodnotí se zjednodušené osvědčení
Simplified certification under evaluation
Přežvýkavci, králíci, prasata Čerstvé maso vyjma drobů
Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal
Letecky nebo stažené z kůže a vykuchané
By plane or skinned and eviscerated
Ostatní volně žijící suchozemští savci Čerstvé maso vyjma drobů
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Rozhodnutí Komise 2000/585/ES [11]
Commission Decision 2000/585/EC [11]
Pernatá zvěř Čerstvé maso, vyjma drobů
Feathered game Fresh meat, excluding offal
Přežvýkavci, prasata
Ruminants, Pigs
Pouze zmrazené
Frozen only
Dodatečné prohlášení o přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) – nařízení (ES) č. 999/2001
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Masné polotovary získané z čerstvého drůbežího masa
Meat preparations derived from fresh poultry meat
Rozhodnutí Komise 2000/572/ES
Commission Decision 2000/572/EC
Rozhodnutí Komise 2000/572/ES [11]
Commission Decision 2000/572/EC [11]
Ostatní volně žijící suchozemští savci
Other wild land mammals
Přežvýkavci/koňovití, prasata
Ruminants/equidae, pigs
Rozhodnutí Komise 2005/432/ES
Commission Decision 2005/432/EC
Masné výrobky získané z masa farmové zvěře
Meat products derived from farmed game
Prasata, jeleni, králíci
Pigs, Deer, Rabbit
Rozhodnutí Komise 2005/432/ES [11]
Commission Decision 2005/432/EC [11]
Masné výrobky získané z masa volně žijící zvěře
Meat products derived from wild game
ODDÍL 3:
SECTION 3:
Ostatní produkty určené k lidské spotřebě
Other products for human consumption
Druh zboží [12]druh [13]/forma [14]
Commodity [12]Species [13]/Form [14]
Osvědčení [15]
Certification [15]
Výrobky určené k lidské spotřebě
Products intended for human consumption
hovězí, skopové, kozí, vepřové
Cattle, sheep, goats, pigs
Suchozemští savci
Land mammals
čerstvé maso (přežvýkavci, koně, prasata),
fresh meat (ruminants, horses, Pigs),
Rozhodnutí Komise 2005/432/ES [16]
Commission Decision 2005/432/EC [16]
Čerstvé drůbeží maso, pernatá farmová a volně žijící zvěř
Fresh poultry meat, feathered farmed and wild game
VVPP (směrnice Rady 92/118/EHS)
PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
Krev a výrobky z krve
Blood and blood products
z kopytníků,
from Ungulates,
Krev z drůbeže
Blood from poultry
Krev z pernaté farmové zvěře
Blood from farmed feathered game
Výrobky z krve
Blood products
z pernaté farmové a volně žijící zvěře
from farmed and wild feathered game
VVPP (směrnice Rady 92/118/EHS)
PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
Suchozemští savci
From land mammals
čerstvé maso (přežvýkavci, koně, prasata),
fresh meat (ruminants, horses, pigs),
Z drůbeže, pernaté farmové a volně žijící zvěře
From poultry, farmed and wild feathered game
Želatiny určené k lidské spotřebě – jak je uvedeno ve směrnici Rady 92/118/EHS
Gelatines for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Nevyžaduje se žádné osvědčení
No certificate required
Nařízení (ES) č. 2074/2005
Regulation (EC) No 2074/2005
Suroviny určené k výrobě želatiny
Raw material for gelatine
Kolagen určený k lidské spotřebě – jak je uvedeno ve směrnici Rady 92/118/EHS
Collagen for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Kolagen
Collagen
Suroviny určené k výrobě kolagenu
Raw material for collagen
Žaludky a močové měchýře
Stomachs and bladders
Pasterizované mléko
Pasteurised milk
Rozhodnutí Komise 2004/438/ES
Commission Decision 2004/438/EC
Nepasterizované
Not pasteurised
Pouze tepelně ošetřeno, tj. 62 °C
Must be thermised i.e. 62 °C
Syrové mléko
Raw milk
Volně žijící mořské
Wild marine
měkkýši,
Molluscs,
ostnokožci,
Echinoderms,
pláštěnci, gastropodi a korýši
Tunicates, gastropods and crustaceans
Nepoužitelné pro neživé produkty
N/A for non viable product
Volně žijící sladkovodní
Wild fresh water
lososovité
Salmonids
Ryby (jiné než lososovité)
Finfish (non salmonid)
Korýši
Crustaceans
Produkty akvakultury (mořské a sladkovodní z farmových chovů)
Aquaculture products (marine and fresh water — farmed)
Měkkýši, ostnokožci, pláštěnci, gastropodi a korýši
Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Živé ryby, měkkýši, korýši, včetně vajíček a gamet
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Určené k lidské spotřebě
For human consumption
Rozhodnutí Komise 2003/804/ES [16]
Commission Decision 2003/804/EC [16]
Za určitých podmínek se vyžaduje veterinární osvědčení
Animal Health Certificate required under certain conditions
živí ostnokožci, pláštěnci, gastropodi
live echinoderms, tunicates, gastropods
Rozhodnutí Komise 2003/858/ES [16]
Commission Decision 2003/858/EC [16]
živé ulovené volně žijící ryby
live wild caught fish
Nepoužitelné pro volně žijící ryby určené k okamžité lidské spotřebě
N/A for wild caught fish intended for immediate human consumption.
Živí měkkýši určení k plemenitbě, hospodářským účelům, chovu, sádkování
Live molluscs for breeding, farming, rearing, relaying
Rozhodnutí Komise 2003/804/ES
Commission Decision 2003/804/EC
Živé ryby určené k plemenitbě, hospodářským účelům, chovu
Live fish for breeding, farming, rearing
Různé výrobky určené k lidské spotřebě (jak je uvedeno ve směrnici Rady 92/118/EHS)
Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
Rozhodnutí Komise 97/38/ES
Commission Decision 97/38/EC
ODDÍL 4:
SECTION 4:
Druh zboží [17]druh [18]/forma [19]
Commodity [17]Species [18]/Form [19]
Osvědčení [20]
Certification [20]
Živočišná střeva, která nejsou určena k lidské spotřebě – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Animal casings not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Mléko, mléčné výrobky a mlezivo neurčené k lidské spotřebě
Milk and milk products and colostrum not for human consumption
Pasterizované, ošetřené velmi vysokou teplotou (UHT) nebo sterilizované (skotu včetně buvolů, ovcí, koz)
Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
Nařízení (ES) č. 1774/2002
Regulation (EC) No 1774/2002
Nepasterizované mlezivo a mléko pro farmaceutické účely (skotu včetně buvolů, ovcí, koz)
Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
Kosti a výrobky z kostí (s výjimkou kostní moučky), rohy a produkty z rohů (s výjimkou rohové moučky) a kopyta a produkty z kopyt (s výjimkou moučky z kopyt) určené pro jiné užití než krmivo, organická hnojiva nebo půdní přípravky
Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers
Produkty, na které se vztahuje kapitola X přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation (EC) No 1774/2002
Nařízení (ES) č. 1774/2002 (Odchodní doklad)
Regulation (EC) No 1774/2002 (Commercial document)
Zpracované (tavené) živočišné bílkoviny pro krmiva – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Zpracované živočišné bílkoviny určené k výrobě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
PAP intended for the production of petfood
Zpracované živočišné bílkoviny nezískané ze savců
PAP derived from non-mammalian material
rybí materiál
fish material
ptačí materiál
avian material
Zpracovaná krev a výrobky z krve (kromě séra koňovitých) pro farmaceutické nebo technické použití – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Čerstvé maso
Fresh meat
Vepřové sádlo a škvařené tuky, které nejsou určené k lidské spotřebě, včetně rybích tuků
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Plán dopravy pro materiál kategorie 2 pro technické účely (tuková zařízení).
Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
Tukové deriváty materiálu kategorie 2 nebo 3, jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1774/2002
Želatiny pro krmné účely nebo pro technické použití – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Gelatines for feed or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Želatiny pro krmné účely nebo pro technické použití
Gelatines for feed or technical use
Nevyžaduje se žádné osvědčení
No certification required
Hydrolyzované bílkoviny, kolagen, fosforečnan vápenatý a fosforečnan trivápenatý – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate as in Regulation (EC) No 1774/2002
Hydrolyzované bílkoviny, kolagen, fosforečnan vápenatý a fosforečnan trivápenatý
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
Kůže a kožky – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Hides and skins (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Kopytníci
Ungulates
Ostatní savci
Other mammals
Ptáci nadřádu běžci (pštros, emu, nandu)
Ratite (ostrich, emu, rhea)
Vlna, vlákna, chlupy, štětiny, peří a jeho části – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Wool, fibre, hair, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Ovčí vlna, chlupy přežvýkavců, peří a jeho části
Sheep wool, ruminant hair, feathers and parts of feathers
Prasečí štětiny
Pigs bristles
Ostatní chlupy, dekorativní peří, peří, které není určené na průmyslové použití a které je přepravované cestujícími k jejich soukromému užití
Other hair, decorative feathers, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (včetně zpracovaného) obsahující pouze materiál kategorie 3 – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Petfood (includes processed) containing only category 3 material (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (získané ze savců)
Processed pet food (mammalian)
V hermeticky uzavřeném obalu
Hermetically sealed containers
Polovlhké a sušené krmivo pro zvířata v zájmovém chovu
Semi-moist and dried petfood
Žvýkací pamlsky pro psy z kopytníků (kromě koňovitých)
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (nikoliv ze savců)
Processed petfood (non-mammalian)
Syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu
Raw petfood
K přímé spotřebě
For direct consumption
Séra koňovitých – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Serum from equidae (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Ostatní vedlejší produkty živočišného původu na výrobu krmiva, včetně krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, a pro farmaceutické a jiné technické výrobky
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for pharmaceuticals and other technical products
Pro krmiva
For feeding stuffs
Skot, ovce, kozy, prasata, koňovití, farmová zvěř (prasata, jeleni), volně žijící zvěř (prasata, jeleni)
Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
Plán dopravy
Channelling
Pro krmné účely nebo pro technické použití
For pharmaceutical or technical use
Včelařské produkty, které nejsou určené k lidské spotřebě – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Apiculture products — not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Kopytníci Ptáci
Ungulates Avian
Hnůj — jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Manure (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Tuto tabulku je třeba číst v souvislosti s přílohou V dohody, přičemž se zohlední zejména zvláštní podmínky v uvedené dohodě, které jsou připojené k rozhodnutí Rady 97/132/ES.
This table must be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
Odkazy na právní předpisy zahrnují veškeré následné změny.
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Informace o zdraví zvířat a veřejném zdraví se mohou uvést v jednom osvědčení.
Animal and public health information may be combined in a single certificate.
Veterinární a hygienické osvědčení (1)
Animal and Public Health Certificate (1)
Poznámka pro dovozce:
Note to the importer:
Toto veterinární osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely.
This health certificate is for veterinary purposes only.
Úřední veterinární osvědčení musí doprovázet zásilku až na stanoviště hraniční kontroly, nebo pokud je úřední osvědčení vydáno po odeslání zásilky, musí být k dispozici na stanovišti hraniční kontroly při příjezdu, přičemž se vyplní prohlášení VI.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement VI must be completed.
Referenční číslo osvědčení:
Certificate reference number:
Vyvážející země: Nový Zéland
Exporting country: New Zealand
Příslušný orgán: Nový Zéland
Competent authority: New Zealand
I. Identifikace produktu
I. Identification of product
Povaha zboží:
Nature of the goods:
Čistá hmotnost v kg:
Net weight in kg:
Číslo kontejneru(ů) a číslo(a) plomb (3):
Number of the container(s) and container seal number(s) (3):
Datum(y) výroby:
Production date(s):
Původ produktu
Origin of product
Název(y) a úřední schvalovací číslo(a) zařízení:
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s):
Místo určení produktu
Destination of product
Produkt je odeslán
The product is dispatched
(místo nakládky)
(Place of loading)
(země a místo určení)
(Country and place of destination)
Úřední veterinární osvědčení musí být vydáno v anglickém jazyce a v jednom z jazyků členského státu, v němž se nachází stanoviště hraniční kontroly.
The official health certificate must be issued in English and in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated.
Uveďte příslušný živočišný produkt v angličtině a přidělené číslo uvedené v příloze I rozhodnutí Komise 2003/56/ES.
Insert the relevant animal product in English and the assigned number noted in Annex I to Commission Decision 2003/56/EC.
Podle potřeby.
If appropriate.
tímto dopravním prostředkem (4):
by the following means of transport (4):
Živočišné produkty popsané v tomto osvědčení jsou v souladu s příslušnými novozélandskými normami a požadavky ohledně zdraví zvířat a lidí, které byly uznány jako rovnocenné normám a požadavkům Evropského společenství stanoveným v rozhodnutí Rady 97/132/ES.
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC.
Přesněji v souladu se zákonem o živočišných produktech (Animal Products Act) z roku 1999.
Specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
V. Prohlášení o dobrých životních podmínkách zvířat (5)
V. Welfare declaration (5)
Produkty jsou získány ze zvířat, která byla držena a poražena nebo utracena za podmínek, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám stanoveným ve směrnici Rady 93/119/ES.
The products are derived from animals that were held and slaughtered or killed under conditions at least equivalent to the provisions of Council Directive 93/119/EC.
Níže podepsaný úředník vydává pro tuto zásilku osvědčení na základě dokladů o způsobilosti (7)
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (7) ED
vydaných dne (8) , které ověřil a které byly vydány před odesláním zásilky.
Issued on (8) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře (9)
Signature and seal of Official Veterinarian (9)
U produktů: letecká nebo lodní doprava.
For products: air or sea.
Toto prohlášení se vyžaduje pouze u produktů získaných ze zvířat, na něž se vztahuje směrnice 93/119/ES.
This declaration is only required for products from animals which are covered by Directive 93/119/EC.
Vyplnění tohoto prohlášení se vyžaduje pouze tehdy, je-li úřední veterinární osvědčení vydáno po odeslání zásilky.
This declaration is only required to be completed when the official health certificate is issued after departure of the consignment.
Pokud se nevyžaduje, prohlášení se musí škrtnout.
If not required, the statement must be deleted.
Uveďte odkaz na příslušný(é) doklad(y) o způsobilosti.
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s).
Vyplňte datum.
Insert date.
Podpis a razítko musejí být v barvě odlišné od barvy tisku.
The signature and official seal must be in a colour different to that of the printing.
Úřední veterinární osvědčení musí doprovázet zásilku až na stanoviště hraniční kontroly, nebo pokud je úřední osvědčení vydáno po odeslání zásilky, musí být k dispozici na stanovišti hraniční kontroly při příjezdu, přičemž se vyplní prohlášení V.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement V must be completed.
Já, níže podepsaný, tímto potvrzuji, že:
I the undersigned hereby certify that: