natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníkovce bělolemého v oblasti ICES IV (vody Norska) plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for tusk in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom
srpna 2006
3 August 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1384/2006
Commission Regulation (EC) No 1384/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. září 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 September 2006.
nařízení Komise ze dne 20. září 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 20 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1385/2006
Commission Regulation (EC) No 1385/2006
o vydání dovozních licencí pro rýži pocházející ze států AKT a zámořských zemí a území na základě žádostí podaných během prvních pěti pracovních dnů měsíce září 2006 podle nařízení (ES) č. 638/2003
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
Přezkoumání množství, pro něž byly podány žádosti pro tranši na měsíc září 2006, vede k tomu, že je třeba stanovit vydávání licencí pro množství uvedená v žádostech, která se případně upravují procentní sazbou snížení, a rovněž určit množství, která se převedou do následující tranše, a celková množství dostupná pro jednotlivé kvóty,
Examination of the quantities for which applications have been submitted for the September 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered, fixing the quantities carried over to the subsequent tranche and the total quantities available for the various quotas,
Dovozní licence pro rýži na základě žádostí podaných podle nařízení (ES) č. 638/2003 během prvních pěti pracovních dnů měsíce září 2006 a oznámených Komisi se vydávají pro množství uvedená v žádostech, která se případně upravují procentní sazbou snížení stanovenou v příloze tohoto nařízení.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Množství dostupná pro tranši na měsíc září 2006, která se převedou do následující tranše, a celková množství dostupná pro tranši na měsíc říjen 2006 jsou stanovena v příloze.
The quantities available under the September 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, and the total quantities available for the October 2006 tranche shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Snížení v procentech, které se použije pro požadovaná množství pro tranši na měsíc září 2006 a množství převedená do následující tranše
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the September 2006 tranche and quantities carried over to the subsequent tranche
Nařízení Komise (ES) č. 1386/2006
Commission Regulation (EC) No 1386/2006
ze dne 21. září 2006
of 21 September 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. září 2006.
This Regulation shall enter into force on 22 September 2006.
V Bruselu dne 21. září 2006.
Done at Brussels, 21 September 2006.
nařízení Komise ze dne 21. září 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 21 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1387/2006
Commission Regulation (EC) No 1387/2006
ze dne 21. září 2006,
of 21 September 2006
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence podaným v zaří 2006 pro některé produkty z vepřového masa v rámci režimu stanoveného dohodami uzavřenými mezi Společenstvím a Bulharskem a Rumunskem
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané pro čtvrté čtvrtletí 2006 se vztahují na množství menší nebo stejná jako ta, která jsou k dispozici, a je proto možné jim vyhovět v plném rozsahu.
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2006 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Žádostem o dovozní licence podaným na období od 1. října do 31. prosince 2006 dle nařízení (ES) č. 2040/2005 se vyhovuje dle přílohy I tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 shall be met as referred to in Annex I.
Na období od 1. ledna do 31. března 2007 mohou být žádosti o dovozní licence podávány dle nařízení (ES) č. 2040/2005 pro celkové množství uvedené v příloze II.
For the period 1 January to 31 March 2007, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2006.
Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných v období od 1. října do 31. prosince 2006
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2006
Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných v období od 1. ledna do 31. března 2007
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1388/2006
Commission Regulation (EC) No 1388/2006
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví vepřového masa podané v září 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 1233/2006
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané pro období od 1. října do 31. prosince 2006 se vztahují na množství menší než dostupná množství, proto jim může být plně vyhověno,
The applications for import licences lodged for the period 1 October to 31 December 2006 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. října do 31. prosince 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 1233/2006 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Žádosti o dovozní licence pro období od 1. ledna do 31. března 2007 je možné na základě nařízení (ES) č. 1233/2006 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.
Application for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. října do 31. prosince 2006
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2006
Celkové množství, jež je k dispozici pro období od 1. ledna do 31. března 2007
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1389/2006
Commission Regulation (EC) No 1389/2006
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence podaným v září 2006 v rámci režimu stanoveného celními kvótami pro některé produkty z vepřového masa na období od 1. října do 31. prosince 2006
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 October to 31 December 2006 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané na čtvrté čtvrtletí roku 2006 se vztahují na menší množství, než je k dispozici, může jim být tedy vyhověno v plné výši.
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žádostem o dovozní licence podaným na období od 1. října do 31. prosince 2006 dle nařízení (ES) č. 1458/2003 se vyhovuje dle přílohy I.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
Na období od 1. ledna do 31. března 2007 mohou být žádosti o dovozní licence podávány dle nařízení (ES) č. 1458/2003 pro celkové množství uvedené v příloze II.
For the period 1 January to 31 March 2007, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Celkové množství dostupné pro období od 1. ledna do 31. března 2007
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1390/2006
Commission Regulation (EC) No 1390/2006
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 22. září 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 September 2006
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1375/2006 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1375/2006 [3].
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1375/2006,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1375/2006,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1375/2006 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1375/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 253, 16.9.2006, s. 17.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 17.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 22. září 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 September 2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 26,35 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 32,71 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,35 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,71 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1391/2006
Commission Regulation (EC) No 1391/2006
Nařízení (ES) č. 1401/2002 otevřelo na hospodářský rok 2006/07 celní kvótu na množství 5062 tun vyjádřených v ekvivalentu loupané rýže.
Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 5062 tonnes of husked rice equivalent for the 2006/2007 marketing year.
V případě žádostí o dovozní licence na rýži s původem nejméně rozvinutých zemí podle článku 9 nařízení (ES) č. 2501/2001, které byly předloženy během prvních pěti pracovních dnů měsíce září 2006 podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1401/2002 a oznámeny Komisi v souladu s čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení, se dovozní licence vydávají pro množství uvedená v žádostech vynásobená procentem snížení 91,80385 %.
For applications for import licences for rice originating in the least developed countries referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001, submitted during the first five working days of September 2006 pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1401/2002 and notified to the Commission in accordance with Article 5(1) of the said Regulation licences shall be issued for the quantities given in the applications submitted multiplied by a reduction percentage of 91,80385 %.
Nařízení Komise (ES) č. 1392/2006
Commission Regulation (EC) No 1392/2006
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa podané v září 2006 na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané v období od 1. října do 31. prosince 2006 se v případě některých produktů vztahují na množství stejná či menší než dostupná množství, a proto je možné jim vyhovět v plné výši, avšak v případě ostatních produktů se příslušné žádosti vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. října do 31. prosince 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Žádosti o dovozní licence pro období od 1. ledna do 31. března 2007 je možné na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2007, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1393/2006
Commission Regulation (EC) No 1393/2006
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v září 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané v období od 1. října do 31. prosince 2006 se vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. října do 31. prosince 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 1431/94 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1394/2006
Commission Regulation (EC) No 1394/2006
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v září 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 1232/2006
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 can be accepted
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. října do 31. prosince 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 1232/2006 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Žádosti o dovozní licence pro období od 1. ledna do 31. března 2007 je možné na základě nařízení (ES) č. 1232/2006 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.
Application for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1395/2006
Commission Regulation (EC) No 1395/2006
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v září 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 2497/96
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. října do 31. prosince 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 2497/96 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Nařízení Komise (ES) č. 1396/2006
Commission Regulation (EC) No 1396/2006
3,02 EUR/t pro kukuřičný, pšeničný, ječný a ovesný;
EUR/tonne 3,02 for starch from maize, wheat, barley and oats;
0,00 EUR/t pro bramborový škrob.
EUR/tonne 0,00 for potato starch.
Nařízení Komise (ES) č. 1397/2006
Commission Regulation (EC) No 1397/2006
Nabídkám podaným od 15. do 21. září 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro ječmen dle nařízení (ES) č. 935/2006 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1398/2006
Commission Regulation (EC) No 1398/2006
týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení pro vývoz ovsa dle nařízení (ES) č. 1278/2006
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1278/2006
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1278/2006 ze dne 25. srpna 2006 týkající se zvláštního intervenčního opatření pro obiloviny ve Finsku a Švédsku pro hospodářský rok 2006/2007 [3],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1278/2006 of 25 August 2006 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2006/2007 marketing year [3],
Dle nařízení Komise (ES) č. 1278/2006 bylo vyhlášeno veřejné nabídkové řízení pro náhradu pro vývoz ovsa produkovaného ve Finsku a Švédsku na export z Finska či Švédska do všech třetích zemí s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska a Švýearska.
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1278/2006.
Nabídkám podaným v období od 15. do 21. září 2006 v rámci veřejného nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro žito dle nařízení (ES) č. 1278/2006 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1278/2006.
Úř. věst. L 233, 26.8.2006, s. 6.
OJ L 233, 26.8.2006, p. 6.
Nařízení Komise (ES) č. 1399/2006
Commission Regulation (EC) No 1399/2006
Nabídkám podaným od 15. do 21. září 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro pšenici obecnoy dle nařízení (ES) č. 936/2006 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1400/2006
Commission Regulation (EC) No 1400/2006
Na základě informací o žádostech o vývozní licence, které měla Komise k dispozici dne 20. září 2006, by množství, jež jsou ještě dostupná pro období do dne 15. listopadu 2006 pro místa určení oblastí 1. Afrika, 3. východní Evropa a 4. západní Evropa podle čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 883/2001, mohla být překročena, pokud nebude omezeno vydávání vývozních licencí se stanovením náhrady předem.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 20 September 2006, the quantity still available for the period until 15 November 2006, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Proto by měla být pro množství oznámená od 16. do 19. září 2006 stanovena jednotná procentní sazba přijetí a pro tuto oblast pozastaveno do 16. listopadu 2006 podávání žádostí a vydávání licencí,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 19 September 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2006,
Vývozní licence se stanovením náhrady předem pro produkty v odvětví vína, o něž bylo požádáno ve dnech od 16. do 19. září 2006 podle nařízení (ES) č. 883/2001, se vydají ve výši 72,07 % množství požadovaných pro oblast 1. Afrika, 34,45 % množství požadovaných pro oblast 3. východní Evropa a 78,08 % množství požadovaných pro oblast 4. západní Evropa.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 19 September 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 72,07 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 34,45 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 78,08 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Vydávání vývozních licencí pro produkty v odvětví vína uvedených v odstavci 1, o něž bylo požádáno ode dne 20. září 2006 a podávání žádostí o vývozní licence ode dne 22. září 2006 pro oblasti určení 1. Afrika, 3. východní Evropa a 4. západní Evropa se pozastavuje do dne 16. listopadu 2006.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 20 September 2006 and the submission of export licence applications from 22 September 2006 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 November 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1401/2006
Commission Regulation (EC) No 1401/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. září 2006.
This Regulation shall enter into force on 23 September 2006.
nařízení Komise ze dne 22. září 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1402/2006
Commission Regulation (EC) No 1402/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu ďasovitých v oblasti ICES IV (vody Norska) plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of the Netherlands
srpna 2006
19 August 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1403/2006
Commission Regulation (EC) No 1403/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblasti ICES VIIIa, b plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zone VIIIa, b by vessels flying the flag of Belgium
září 2006
9 September 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1404/2006
Commission Regulation (EC) No 1404/2006