natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktualizace ovlivňuje jeden nebo více prvků uvedených v čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005 a nebo jeden nebo více strategických směrů Společenství uvedených v článku 9 uvedeného nařízení;
Article 3 1. National strategy plans may be updated in the programming period. For such updates one or both of the following elements shall be taken into account: (a) the update affects one or more of the elements listed in Article 11(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 and/or one or more of the Community strategic guidelines referred to in Article 9 of that Regulation;
aktualizace zahrnuje změny jednoho nebo více programů pro rozvoj venkova, uvedené v čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení.
the update involves changes of one or more rural development programmes as referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Ustanovení čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005 se použijí obdobně na aktualizace národních strategických plánů.
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall apply mutatis mutandis to updates of national strategy plans.
Aby se zajistil dostatečný čas na přizpůsobení programů pro rozvoj venkova, předloží členské státy Komisi poslední aktualizaci národního strategického plánu nejpozději 30. června 2013.
In order to allow sufficient time for rural development programme adaptations, the last update of a national strategy plan shall be forwarded to the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Národní strategické plány jsou potvrzeny nebo aktualizovány po schválení programů pro rozvoj venkova zvláště ve světle stanovování cílů plynoucích z hodnocení ex ante těchto programů.
The national strategy plans shall be confirmed or updated after approval of the rural development programmes notably in light of the quantification of the objectives and targets stemming from the ex-ante evaluation of those programmes.
Komise schválí programy pro rozvoj venkova předložené členskými státy do šesti měsíců ode dne, kdy tyto programy obdrží.
The Commission shall approve the rural development programmes submitted by the Member States within a maximum of six months from the date of receipt of the programmes by the Commission.
V případě, že jsou programy pro rozvoj venkova předloženy před vstupem tohoto nařízení v platnost, začne šestiměsíční lhůta běžet ode dne jeho vstupu v platnost.
In the case of rural development programmes submitted before the date of entry into force of this Regulation, the six month period shall start from that date.
V případech použití druhého pododstavce čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005 začne šestiměsíční lhůta stanovená v prvním pododstavci tohoto odstavce dnem, kdy jsou zrevidované navrhované programy v souladu s prvním pododstavcem čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005.
In cases of application of the second subparagraph of Article 18(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, the six-month period provided for in the first subparagraph of this paragraph shall start from the date the revised proposed programme is compliant with the first subparagraph of Article 18(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Data pro určení období stanovených v odstavci 1 tohoto článku se případně stanoví v souladu s čl. 63 odst. 6 a 8.
The dates for determining the time periods provided for in paragraph 1 of this Article shall be fixed in accordance with Article 63(6) and (8), where applicable.
Obsah programů pro rozvoj venkova uvedených v článku 16 nařízení (ES) č. 1698/2005 je vytvořen v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
The content of rural development programmes as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be established in accordance with Annex II to this Regulation.
Hodnocení ex ante uvedené v článku 85 nařízení (ES) č. 1698/2005 se přikládá ke každému programu pro rozvoj venkova.
The ex-ante evaluation referred to in Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be annexed to each rural development programme.
Celostátní rámce uvedené v čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005 obsahují informace společné pro několik opatření.
National frameworks referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall contain information common to several measures.
Pro tato opatření mohou regionální programy pro rozvoj venkova obsahovat jen dodatečné informace za předpokladu, že informace obsažené společně v celostátním rámci a regionálních programech jsou v souladu s požadavky přílohy II tohoto nařízení.
For those measures, regional rural development programmes may only contain additional information, provided that information contained jointly under national frameworks and regional programmes complies with the requirements of Annex II to this Regulation.
Členské státy předloží Komisi elektronickou verzi svých programů pro rozvoj venkova a případně celostátní rámce, aktualizované po každé změně, včetně standardních tabulek stanovených v příloze II tohoto nařízení odpovídajících informacím požadovaným v souladu s čl. 16 písm. d), e) a f) nařízení (ES) č. 1698/2005.
Member States shall make available to the Commission an electronic version of their rural development programmes and national frameworks where applicable, updated following each change, including the standard tables set out in Annex II to this Regulation corresponding to information required in accordance with Article 16(d), (e) and (f) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Členské státy předají Komisi požadavky na změny programů a případně na změny celostátních rámců elektronicky v souladu s článkem 63 tohoto nařízení.
Member States shall forward to the Commission requests for programme changes and national framework changes, where applicable, by electronic means, in accordance with Article 63 of this Regulation.
Změny v programech pro rozvoj venkova
Changes in rural development programmes
Změny v programech pro rozvoj venkova spadají do následujících kategorií:
Changes in rural development programmes shall fall under the following categories:
přezkumy podle čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005;
revisions as referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
přezkumy plynoucí z koordinačních postupů pro čerpání finančních prostředků podle čl. 77 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005;
revisions stemming from coordination procedures for the uptake of the financial resources as referred to in Article 77(3) of Regulation (EC) No 1698/2005;
další změny nespadající do písmen a) a b) tohoto odstavce.
other changes not covered by points (a) and (b) of this paragraph.
Změny v programech podle odst. 1 písm. a) a b) mohou být navrhovány až od druhého roku provádění programu.
Programme changes as referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may only be proposed from the second year of implementation of the programme.
Návrhy na změny v programech pro rozvoj venkova musí být řádně podloženy, a musí uvádět zejména tyto informace:
Proposals for changes in rural development programmes shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
důvody a jakékoli prováděcí problémy odůvodňující změnu;
the reasons and any implementation problems justifying the change;
očekávané účinky změny;
the expected effects of the change;
vztah mezi změnou a celostátním strategickým plánem.
the relationship between the change and the national strategy plan.
Na žádost členského státu přijme Komise ve věci přezkumů programů uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení rozhodnutí podle čl. 19 odst. 2 první věty nařízení (ES) č. 1698/2005, pokud:
For programme revisions referred to in Article 6(1)(a) of this Regulation, a decision shall be adopted pursuant to the first sentence of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, on a request submitted by a Member State, where:
přezkum jde nad práh pružnosti mezi osami uvedenými v čl. 9 odst. 2 tohoto nařízení;
the revision goes above the flexibility ceiling between axes referred to in Article 9(2) of this Regulation;
přezkum mění sazby spolufinancování Společenství uvedené v článku 70 nařízení (ES) č. 1698/2005 schválené v programu pro rozvoj venkova;
the revision alters the Community co-financing rates referred to in Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005 as provided for in the approved rural development programme;
přezkum mění celkový příspěvek Společenství pro celé programové období a nebo jeho roční rozdělení, aniž by se měnily příspěvky za minulé roky;
the revision changes the total Community contribution for the entire programming period and/or its annual breakdown, without changing contributions for past years;
přezkum zavádí změny související s výjimkami podle čl. 5 odst. 6 nařízení (ES) č. 1698/2005.
the revision introduces changes relating to the exceptions referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Toto rozhodnutí je přijato do šesti měsíců ode dne, kdy Komise obdrží žádost členského státu.
The decision shall be taken within six months from the date of receipt by the Commission of the Member State's request.
Kromě případů nouzových opatření v důsledku přírodních katastrof nejsou žádosti o přezkumy programů podle čl. 6 odst. 1 písm. a) předkládány více než jednou ročně pro jeden program.
Except in cases of emergency measures due to natural disasters, requests for programme revisions referred to in Article 6(1)(a) shall not be submitted more than once per calendar year and per programme.
Žádosti o přezkumy podle odst. 1 písm. c) členské státy předloží nejpozději do 30. září každého roku.
For revisions as referred to in paragraph 1(c), Member States shall forward requests by 30 September of each year at the latest.
Poslední žádosti o přezkumy uvedené v odstavci 1 členské státy předloží Komisi nejpozději do 30. června 2013.
For the revisions referred to in paragraph 1, Member States shall forward their last requests for revisions to the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Členské státy s regionalizovaným programováním mohou předložit přezkumy programů podle čl. 6 odst. 1 písm. b), aby převedly příspěvek z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) mezi regionálními programy pro konkrétní roky, pokud:
Member States with regionalised programming may submit programme revisions referred to in Article 6(1)(b) to transfer the contribution of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) between regional programmes for particular years, where:
se celkový příspěvek z EZFRV na program za celé programové období nezmění;
the total EAFRD contribution per programme for the entire programming period is not altered;
se celkový příděl z EZFRV pro dotčený členský stát nezmění;
the total EAFRD allocation to the Member State concerned is not altered;
se roční rozdělení programu pro roky předcházející roku revize nezmění;
the annual breakdowns of the programme for the years preceding the year of the revision are not altered;
je dodržen roční příděl z EZFRV dotčenému členskému státu;
the annual EAFRD allocation to the Member State concerned is respected;
případně není snížen rozpočet pro dosažení konvergenčního cíle uvedeného v národním strategickém plánu v souladu s čl. 11 odst. 3 písm. f) nařízení (ES) č. 1698/2005.
if appropriate, the budget for achieving the Convergence Objective mentioned in the national strategy plan in accordance with Article 11(3)(f) of Regulation (EC) No 1698/2005 is not reduced.
Finanční tabulky dotčených programů se upraví tak, aby odrážely převody uvedené v odstavci 1.
The financial tables of the programmes concerned shall be adapted to reflect the transfers referred to in paragraph 1.
Zrevidované finanční tabulky se předloží Komisi nejpozději do 30. září kalendářního roku, v němž se provedla změna.
The revised financial tables shall be forwarded to the Commission by 30 September at the latest of the calendar year in which a transfer takes place.
Rok 2012 je posledním rokem, kdy lze tyto přezkumy předložit.
The last year in which such revisions can be forwarded shall be 2012.
Komise přijme rozhodnutí schvalující nové finanční tabulky během tří měsíců ode dne kdy obdržela žádost členského státu.
The Commission shall adopt a Decision approving the new financial tables within three months after receipt of the Member State’s request.
Postup uvedený v čl. 90 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005 se nepoužije.
The procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall not apply.
Žádosti o přezkum programů podle čl. 6 odst. 1 písm. b) se nezasílají více než jednou za kalendářní rok.
Requests for programme revisions referred to in Article 6(1)(b) shall not be submitted more than once per calendar year.
Změny v programech provedené členskými státy podle čl. 6 odst. 1 písm. c) mohou zahrnovat změny rozdělení financí podle opatření v rámci osy, stejně jako nefinanční změny týkající se zavedení nových opatření, stažení stávajících opatření nebo informace o stávajících opatřeních v programu a jejich popis.
Changes in programmes by Member States as referred to in Article 6(1)(c) may involve changes of financial breakdowns by measure within an axis as well as non-financial changes concerning the introduction of new measures, the withdrawal of existing measures, or information on and description of existing measures in the programme.
Členské státy jsou rovněž oprávněny činit změny uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. c) převodem v rámci jednoho kalendářního roku z kterékoli osy a do kterékoli osy až 1 % celkového příspěvku z EZFRV na program po celé programové období.
Member States shall also be authorised to make changes as referred to in Article 6(1)(c) by transferring within a calendar year from and to any axis up to 1 % of the total EAFRD contribution to the programme for the entire programming period.
Změny programů uvedené v odstavcích 1 a 2 mohou být učiněny nejpozději do 31. prosince 2015 za předpokladu, že členské státy tyto změny ohlásí nejpozději do 31. srpna 2015.
Programme changes referred to in paragraphs 1 and 2 may be made before 31 December 2015 at the latest, provided that Member States notify such changes by 31 August 2015 at the latest.
Kromě případů nouzových opatření v důsledku přírodních katastrof se změny uvedené v odstavcích 1 a 2 pro jeden program oznamují nejvýše třikrát za kalendářní rok za předpokladu, že je v kalendářním roce, v němž jsou učiněna tři oznámení, dodržen 1 % strop uvedený v odstavci 2.
Except in cases of emergency measures due to natural disasters, changes referred to in paragraphs 1 and 2 shall be notified no more than three times per calendar year and per programme provided that the 1 % ceiling referred to in paragraph 2 is respected within the calendar year in which the three notifications are made.
Změny uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku jsou slučitelné se sazbami stanovenými v článku 17 nařízení (ES) č. 1698/2005.
Changes referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be compatible with the rates set in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Změny uvedené v odstavcích 1 a 2 se oznamují Komisi.
Changes referred to in paragraphs 1 and 2 shall be notified to the Commission.
Komise je posoudí z hlediska:
The Commission shall assess their:
souladu s nařízením (ES) č. 1698/2005;
compliance with Regulation (EC) No 1698/2005;
soudržnosti s příslušným národním strategickým plánem;
coherence with the relevant national strategy plan;
souladu s tímto nařízením.
compliance with this Regulation.
Komise informuje členské státy o výsledcích tohoto posouzení do čtyř měsíců ode dne, kdy obdržela žádost o změnu programu.
The Commission shall inform the Member State of the results of that assessment within four months from the date of receipt by the Commission of the request of the programme change.
Pokud změny nejsou v souladu s jedním nebo více hodnocenými parametry uvedenými v prvním pododstavci, je čtyřměsíční lhůta pozastavena, dokud Komise neobdrží změny programu, které jsou v souladu s parametry.
If the changes fail to comply with one or more of the assessment parameters referred to in the first subparagraph, the four-month period shall be suspended until the Commission receives compliant programme changes.
Pokud Komise neinformuje členský stát ve čtyřměsíční lhůtě uvedené v druhém pododstavci, považují se změny za schválené a vstoupí v platnost v okamžiku, kdy vyprší čtyřměsíční lhůta.
If the Commission does not inform the Member State within the four-month period referred to in the second subparagraph the changes shall be deemed to be accepted and shall enter into force once the four-month period has expired.
Pro účely druhého pododstavce čl. 71 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005 nesou členské státy odpovědnost za výdaje ode dne, kdy jejich žádost o přezkum programu nebo jeho změny podle čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení obdrží Komise, do přijetí rozhodnutí Komise podle článků 7 a 8 tohoto nařízení nebo do dokončení posouzení souladu změn podle článku 9 tohoto nařízení.
For the purpose of the second subparagraph of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their request for programme revisions or changes as referred to in Article 6(1) of this Regulation is received by the Commission and the date of the Commission Decision pursuant to Articles 7 and 8 of this Regulation or that of the completion of the compliance assessment of the changes pursuant to Article 9 of this Regulation.
V případech nouzových opatření v důsledku přírodních katastrof může způsobilost výdajů souvisejících se změnami programu podle čl. 6 odst. 1 začít ode dne dřívějšího, než je den uvedený v druhém pododstavci čl. 71 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005.
In cases of emergency measures due to natural disasters, eligibility of expenditure relating to programme changes as referred to in Article 6(1) may start from a date earlier than the date referred to in the second subparagraph of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Změny celostátních rámců podle čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005 spadají do působnosti čl. 6 odst. 1 písm. c) tohoto nařízení.
Changes of national frameworks referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall fall within the scope of Article 6(1)(c) of this Regulation.
Ustanovení čl. 9 odst. 3 a 6 tohoto nařízení se použijí na takové změny obdobně.
Article 9(3) and (6) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to such changes.
Pokud jsou právní předpisy Společenství přijaty nebo pozměněny, změní se programy pro rozvoj venkova v souladu s čl. 6 odst. 1 podle těchto nových nebo pozměňujících předpisů.
Where Community legislation is adopted or amended, rural development programmes shall be changed in line with the new or amended legislation as necessary, in accordance with Article 6(1).
Takové změny se nezapočítávají do ročního počtu změn podle čl. 7 odst. 2, čl. 8 odst. 3 a čl. 9 odst. 4.
Such changes shall not be taken into account for the yearly number of changes referred to in Article 7(2), Article 8(3) and Article 9(4).
Ustanovení čl. 6 odst. 2 se na tyto změny nepoužije.
Article 6(2) shall not apply to such changes.
Opatření k rozvoji venkova
Rural development measures
Opatření k rozvoji venkova po jednotlivých osách
Rural development measures per axis
Podmínky pro zahájení činnosti mladých zemědělců podle čl. 22 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005 jsou splněny v okamžiku, kdy je předložena žádost o podporu.
The conditions for support for the setting up of young farmers provided for in Article 22(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be met at the time when the application for support is lodged.
Ode dne, kdy je přijato individuální rozhodnutí o poskytnutí podpory, lze poskytnout lhůtu nepřekračující 36 měsíců ke splnění podmínek souvisejících s profesními dovednostmi a schopnostmi podle čl. 22 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1698/2005, pokud mladý zemědělec potřebuje období na přizpůsobení, v němž zahájí činnost nebo restrukturalizuje hospodářství, za předpokladu, že podnikatelský plán podle písmena c) uvedeného odstavce stanoví takovou potřebu.
However, a period not exceeding 36 months may be allowed from the date the individual decision to grant support is taken in order to meet the conditions relating to occupational skills and competence referred to in Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005, if the young farmer needs a period of adaptation in which to set up or to restructure the holding, provided that the business plan referred to in point (c) of that paragraph provides for such a need.
Podnikatelský plán podle čl. 22 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1698/2005 popisuje přinejmenším:
The business plan referred to in Article 22(1)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall describe at least:
počáteční situaci zemědělského hospodářství a specifické milníky a cíle pro rozvoj činností nového hospodářství;
the initial situation of the agricultural holding and specific milestones and targets for the development of the activities of the new holding;
podrobnosti o investicích, vzdělání, poradenství nebo jakékoli další činnosti vyžadované pro rozvoj činností zemědělského hospodářství.
details of investments, training, advice or any other action required for the development of the activities of the agricultural holding.
Soulad s podnikatelským plánem posuzuje příslušný orgán nejpozději pět let od individuálního rozhodnutí o poskytnutí podpory.
Compliance with the business plan shall be assessed by the competent authority no later than five years from the date of the individual decision granting support.
Členské státy berou v úvahu okolnosti, v nichž je podnikatelský plán prováděn, a určí podmínky pro navrácení již získané podpory, pokud mladý zemědělec nedosáhne v době posouzení souladu s ustanoveními podnikatelského plánu.
Member States shall, taking account of the circumstances in which the business plan is implemented, define the conditions for recovery of support already received if the young farmer fails to comply with the provisions of the business plan at the time of the assessment.
Individuální rozhodnutí o poskytnutí podpory pro zahájení činnosti mladých zemědělců bude přijato nejpozději osmnáct měsíců od zahájení činnosti, jak je určeno platnými ustanoveními členských států.
The individual decision to grant support for the setting up of young farmers shall be taken no later than 18 months after setting up as defined by the provisions in force in the Member States.
V případě podpory poskytované ve formě jednorázové prémie, stanovené v příloze nařízení (ES) č. 1698/2005 a pro účely odstavce 3 tohoto článku, mohou členské státy rozdělit své platby do pěti splátek.
In the case of support in the form of a single premium as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 and for the purpose of paragraph 3 of this Article, a Member State may divide its payment into up to five instalments.
Členské státy mohou rozhodnout, že pokud podnikatelský plán odkazuje na použití dalších opatření k rozvoji venkova uvedených v nařízení (ES) č. 1698/2005, schválení žádosti mladého zemědělce příslušným orgánem poskytuje přístup také k těmto dalším opatřením.
Member States may decide that where the business plan makes reference to the use of other rural development measures provided for in Regulation (EC) No 1698/2005, the approval of the young farmer’s application by the competent authority also gives access to those other measures.
V takovém případě musí být informace, které žadatel předloží, dostatečně podrobné, aby podpořily žádost o podporu podle těchto dalších opatření.
In such case, the information to be supplied by the applicant must be sufficiently detailed to support an application for support under those other measures.
V situaci, kdy mladý zemědělec není ustanoven jediným vedoucím zemědělského hospodářství, lze uplatnit zvláštní podmínky.
Specific conditions may be applied in a situation where a young farmer is not established as sole head of the agricultural holding.
Tyto podmínky musí být shodné s podmínkami požadovanými pro mladého zemědělce začínajícího činnost jako jediný vedoucí hospodářství.
Those conditions must be equivalent to those required for a young farmer setting up as sole head of a holding.