natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro 22. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1138/2005 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 27,260 EUR/100 kg.
For the 22nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 27,260 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 520/2006
Commission Regulation (EC) No 520/2006
kterým se pro období od 1. do 30. dubna 2006 stanoví produkční náhrada pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 April 2006
Produkční náhrada pro bílý cukr uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1265/2001 se stanoví ve výši 23,731 EUR/100 kg netto na období od 1. do 30. dubna 2006.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 23,731 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 April 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 521/2006
Commission Regulation (EC) No 521/2006
nařízení Komise ze dne 30. března 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 30 March 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 522/2006
Commission Regulation (EC) No 522/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 31 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
Ustanovení čl. 31 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že rozdíl mezi cenami produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení na světovém trhu a jejich cenami na trhu Společenství může být pokryt vývozní náhradou.
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
S ohledem na současnou situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky by proto měly být stanoveny vývozní náhrady v souladu s pravidly a určitými kritérii uvedenými v článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Given the present situation on the market in milk and milk products, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Ustanovení čl. 31 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů mohou vyžadovat rozlišení náhrady podle místa určení.
The second subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Podle Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republice [2], které bylo schváleno rozhodnutím Rady 98/486/ES [3], může být určité množství mléčných výrobků Společenství vyvážených do Dominikánské republiky zvýhodněno snížením cla.
In accordance with the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [2] approved by Council Decision 98/486/EC [3], a certain amount of Community milk products exported to the Dominican Republic can benefit from reduced customs duties.
Z tohoto důvodu by vývozní náhrady poskytnuté pro produkty vyvážené podle tohoto režimu měly být sníženy o určitý procentní podíl.
For this reason, export refunds granted to products exported under this scheme should be reduced by a certain percentage.
Vývozní náhrady podle článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999 se poskytují u produktů a na množství, které jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení, za podmínek stanovených v čl. 1 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 [4].Článek 2
Export refunds as provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [4].Article 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. března 2006.
This Regilation shall enter into force on 31 March 2006.
Úř. věst. L 218, 6.8.1998, s. 46.
OJ L 218, 6.8.1998, p. 46.
Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 31. března 2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 31 March 2006
Místa určení jsou vymezena takto:
The destinations are defined as follows:
Všechna místa určení s výjimkou L02, Ceuty, Melilly, Svatého Stolce (Vatikánského městského státu), Spojených států amerických a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.
All destinations except L02, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Všechna místa určení s výjimkou L02, Ceuty, Melilly, Svatého Stolce (Vatikánského městského státu), Spojených států amerických, Bulharska a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.
All destinations except L02, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Bulgaria and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Albánie, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Srbsko, Černá Hora a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Všechna místa určení s výjimkou L02, L04, Ceuty, Melilly, Islandu, Lichtenštejnska, Norska, Švýcarska, Svatého Stolce (Vatikánského městského státu), Spojených států amerických, Bulharska, Rumunska, Chorvatska, Turecka, Austrálie, Kanady, Nového Zélandu a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.
All destinations except L02, L04, Ceuta, Melilla, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Pokud jde o příslušné produkty určené k vývozu do Dominikánské republiky v rámci kvóty 2006/07 zmíněné v rozhodnutí 98/486/ES a v souladu s podmínkami stanovenými v článku 20a nařízení (ES) č. 174/1999, měly by se použít tyto sazby:a) produkty kódů KN 0402 10 11 9000 a 0402 10 19 9000:0,00 EUR/100 kgb) produkty kódů KN 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 a 0402 21 99 9200:28,00 EUR/100 kg
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 9200:28,00 EUR/100 kg
Nařízení Komise (ES) č. 523/2006
Commission Regulation (EC) No 523/2006
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 28. března 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 March 2006.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 28. března 2006, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 March 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 31. března 2006.
This Regulation shall enter into force on 31 March 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 524/2006
Commission Regulation (EC) No 524/2006
Sazby náhrad použitelné od 31. března 2006 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 31 March 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 525/2006
Commission Regulation (EC) No 525/2006
Sazby náhrad použitelné od 31. března 2006 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 31 March 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 526/2006
Commission Regulation (EC) No 526/2006
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 28. března 2006, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 7,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 28 March 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 7,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 527/2006
Commission Regulation (EC) No 527/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 500/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 500/2006 [4].
Úř. věst. L 91, 29.3.2006, s. 6.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 6.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 31. března 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 March 2006
Nařízení Komise (ES) č. 528/2006
Commission Regulation (EC) No 528/2006
V případě nabídek podaných v období od 24. do 30. března 2006 v rámci nabídkového řízení stanoveného v nařízení (ES) č. 1809/2005 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 29,90 EUR/t pro celkové maximální množství 2014 t.
For tenders notified from 24 to 30 March 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 2014 t.
Nařízení Komise (ES) č. 529/2006
Commission Regulation (EC) No 529/2006
Nabídkám podaným od 24. do 30. března 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro ječmen dle nařízení (ES) č. 1058/2005 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 530/2006
Commission Regulation (EC) No 530/2006
Nabídkám podaným od 24. do 30. března 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro pšenici obecnoy dle nařízení (ES) č. 1059/2005 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 531/2006
Commission Regulation (EC) No 531/2006
nařízení Komise ze dne 31. března 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 31 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 532/2006
Commission Regulation (EC) No 532/2006
ze dne 31. března 2006,
of 31 March 2006
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. dubna 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2006
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. dubna 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 April 2006
období od 17.3.2006–30.3.2006
period from 17.3.2006-30.3.2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,89 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,89 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 533/2006
Commission Regulation (EC) No 533/2006
nařízení Komise ze dne 31. března 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 31 March 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 534/2006
Commission Regulation (EC) No 534/2006
nařízení Komise ze dne 31. března 2006, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 31 March 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 535/2006
Commission Regulation (EC) No 535/2006
nařízení Komise ze dne 31. března 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 31 March 2006 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 536/2006
Commission Regulation (EC) No 536/2006
nařízení Komise ze dne 31. března 2006, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 31 March 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 537/2006
Commission Regulation (EC) No 537/2006
nařízení Komise ze dne 31. března 2006, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 31 March 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 538/2006
Commission Regulation (EC) No 538/2006
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 6. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 6. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se minimální prodejní ceny za máslo z intervenčních zásob podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimální prodejní ceny másla a jistota na zpracování v 6. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 539/2006
Commission Regulation (EC) No 539/2006
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo v 6. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 6. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se částka maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo a pro jistotu na zpracování v 6. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 540/2006
Commission Regulation (EC) No 540/2006
kterým se stanoví maximální výše podpory pro zahuštěne máslo v 6. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 6th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 6. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se maximální výše podpory pro zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 % podle čl. 47 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 38,8 EUR/100 kg.
For the 6th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 38,8 EUR/100 kg,
Jistota na konečné použití podle čl. 53 odst. 4 nařízení (ES) č. 1898/2005 se stanoví na 43 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 43 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 541/2006
Commission Regulation (EC) No 541/2006
Na základě nejnovějších sdělení zaslaných Českou republikou v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 2771/1999 Komise zjistila, že po dva po sobě následující týdny byly tržní ceny másla nižší než 92 % intervenční ceny.
On the basis of most recent communications by the Czech Republic, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Česká republika by proto měla být přidána na seznam stanovený v nařízení (ES) č. 343/2006.
The Czech Republic should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Spojené království“.
United Kingdom.’
Nařízení Komise (ES) č. 542/2006
Commission Regulation (EC) No 542/2006
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 38. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 38th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 38. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 28. března 2006, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 255,00 EUR/100 kg.
For the 38th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 March 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 255,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 543/2006
Commission Regulation (EC) No 543/2006
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 37. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 37th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Pro 37. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 28. března 2006, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 120,00 EUR/100 kg.
For the 37th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 March 2006, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 120,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 544/2006
Commission Regulation (EC) No 544/2006
o změně nařízení (ES) č. 1043/2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad
amending Regulation (EC) No 1043/2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1] and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
Podle nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 [2] se může o osvědčení o náhradě vydaná na jediné rozpočtové období žádat odděleně v šesti tranších.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2], refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches.
V rámci každé z těchto tranší platí datum podání žádostí.
A closing date applies for applications in respect of each of these tranches.
O osvědčení o náhradě mohou hospodářské subjekty žádat pouze v období, které odpovídá prvnímu dni následujícímu po datu podání žádosti.
Operators may submit an application for a refund certificate only in respect of the tranche corresponding to the first closing date following the date of submission.
Systém tranší byl v rámci přidělení osvědčení vytvořen k zajištění toho, aby v případě, že by byly obdrženy žádosti o osvědčení o náhradě na vyšší částky, než které lze poskytnout, byla osvědčení k dispozici jak hospodářským subjektům, které vyvážejí na začátku rozpočtového období, tak i subjektům, které vyvážejí na konci rozpočtového období.
The tranche system of allocation was designed to ensure that, in circumstances where refund certificate applications were received for greater amounts than can be granted, certificates were available both to operators who export at the beginning of the budget period and to those who export at end of the budget period.