natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platnost ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí Komise 2002/747/ES ze dne 9. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám a kterým se mění rozhodnutí 1999/568/ES [6], končí dne 31. srpna 2007.
The ecological criteria set out in Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6] expire on 31 August 2007.
S ohledem na přezkum těchto kritérií a požadavků je ve všech pěti případech vhodné prodloužit dobu platnosti ekologických kritérií a požadavků o 18 měsíců.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all five cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of 18 months.
Jelikož se závazek přezkumu podle nařízení (ES) č. 1980/2000 týká pouze ekologických kritérií a požadavků na posuzování a ověřování, je vhodné, aby rozhodnutí 2001/689/ES, 2002/739/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES a 2002/747/ES nepozbyla účinku.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC and 2002/741/EC and 2002/747/EC remain in effect.
Rozhodnutí 2001/689/ES, 2002/739/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES a 2002/747/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC should therefore be amended accordingly.
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚myčky nádobí‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 28. února 2009.“
The ecological criteria for the product group dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Článek 5 rozhodnutí 2002/739/ES se nahrazuje tímto:
Article 5 of Decision 2002/739/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚interiérové barvy a laky‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 28. února 2009.“
The ecological criteria for the product group indoor paints and varnishes, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Článek 5 rozhodnutí 2002/740/ES se nahrazuje tímto:
Article 5 of Decision 2002/740/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚postelové matrace‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 28. února 2009.“
The ecological criteria for the product group bed mattresses, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Článek 5 rozhodnutí 2002/741/ES se nahrazuje tímto:
Article 5 of Decision 2002/741/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚kopírovací a grafický papír‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 28. února 2009.“
The ecological criteria for the product group copying and graphic paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Článek 5 rozhodnutí 2002/747/ES se nahrazuje tímto:
Article 5 of Decision 2002/747/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚žárovky‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 28. února 2009.“
The ecological criteria for the product group light bulbs, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/783/ES (Úř. věst. L 295, 11.11.2005, s. 51).
Decision as amended by Decision 2005/783/EC (OJ L 295, 11.11.2005, p. 51).
kterým se mění rozhodnutí 2006/504/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz některých potravin z vybraných třetích zemí vzhledem k riziku jejich kontaminace aflatoxiny
amending Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins
(oznámeno pod číslem K(2007) 3020)
(notified under document number C(2007) 3020)
Rozhodnutí Komise 2006/504/ES [2] stanoví zvláštní podmínky pro dovoz některých potravin z vybraných třetích zemí vzhledem k riziku jejich kontaminace aflatoxiny.
Commission Decision 2006/504/EC [2] establishes special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins.
Při používání rozhodnutí 2006/504/ES vyšlo najevo, že je nezbytné provést některé změny.
The application of Decision 2006/504/EC has revealed that certain amendments are necessary.
Seznam určených míst dovozu, přes která mohou být produkty, na něž se uvedené rozhodnutí vztahuje, dováženy do Společenství, by měl být aktualizován, zejména s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
The list of designated points of import through which the products covered by that Decision may be imported into the Community should be updated, particularly in the framework of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Za účelem ochrany veřejného zdraví je důležité, aby byly do působnosti tohoto rozhodnutí zahrnuty i složené potraviny obsahující významné množství potravin, na něž se toto rozhodnutí vztahuje.
For the protection of public health it is important that compound foodstuffs containing to a significant amount the foodstuffs covered by this Decision are also within the scope of this Decision.
Jako prahová hodnota je stanoven obsah ve výši 10 %.
A threshold of 10 % is established.
Příslušné orgány mohou namátkově kontrolovat přítomnost aflatoxinů u složených potravin obsahujících méně než 10 % potravin, na něž se vztahuje toto rozhodnutí.
Competent authorities may control at random for the presence of aflatoxins compound foodstuffs containing less than 10 % of foodstuffs covered by this Decision.
V případě, že se na základě údajů z monitorování ukáže, že v řadě případů nejsou složené potraviny obsahující méně než 10 % potravin, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, v souladu s právními předpisy EU o maximálních limitech aflatoxinů, měla by být tato hodnota přezkoumána.
In case monitoring data indicate that compound foodstuffs containing less than 10 % of foodstuffs covered by this Decision have been found in several cases to be non-compliant with the EU legislation on maximum levels for aflatoxins, this threshold should be reviewed.
V rozhodnutí 2006/504/ES se stanoví, že členský stát může dovoz určitých potravin povolit jen tehdy, pokud je k zásilce kromě jiného připojeno osvědčení o zdravotní nezávadnosti.
Decision 2006/504/EC provides that Member State may only permit imports of certain foodstuffs where the consignment is accompanied by, inter alia, a health certificate.
Tento požadavek je uplatňován od 1. října 2006.
That requirement applies from 1 October 2006.
Ve snaze zabránit rozdílům v uplatňování dotyčného rozhodnutí je nutné upřesnit, že požadavek týkající se osvědčení o zdravotní nezávadnosti se vztahuje na zásilky, které zemi původu opustily od 1. října 2006.
In order to avoid differences in the implementation of that Decision, it appears necessary to clarify that the requirement regarding the health certificate relates to the consignments which left the country of origin from 1 October 2006 onwards.
Kromě toho by měl být změněn vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedený v dotyčném rozhodnutí, a to oddělením osvědčení o zdravotní nezávadnosti, jež mají vyplnit příslušné orgány země, z níž pocházejí potraviny, na které se vztahuje rozhodnutí Komise 2006/504/ES, od informací, jež mají poskytnout příslušné orgány členských států.
Moreover, the model health certificate set out in that Decision should be amended by a separation of the health certificate to be completed by the competent authorities of the country of origin of the foodstuffs covered by Commission Decision 2006/504/EC from the information to be provided by the competent authorities of the Member States.
Dále je třeba změnit společný doklad obsahující informace o provedených kontrolách tak, aby zahrnoval i situaci, kdy je příslušný orgán v místě vstupu do Společenství odlišný od příslušného orgánu v určeném místě dovozu nebo kdy fyzická kontrola není povinná.
Furthermore the common document containing the information on the checks performed has to be amended to provide also for the situation where the competent authority at the point of introduction into the Community is different from the competent authority at the designated point of import, or where a physical check is not mandatory.
Rozhodnutí Komise 2006/504/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Decision 2006/504/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2006/504/ES se mění takto:
Decision 2006/504/EC is amended as follows:
Toto rozhodnutí se použije na potraviny uvedené v písmenech a) až e) a na zpracované a složené potraviny získané z potravin uvedených v písmenech b) až e) nebo obsahující významné množství těchto potravin.
This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (e).
Nevztahuje se však na zásilky potravin, jejichž hrubá hmotnost nepřevyšuje 5 kg.
However, it shall not apply to consignments of foodstuffs with a gross weight not exceeding 5 kg.
Potraviny se považují za obsahující významné množství potravin uvedených v písmenech b) až e), pokud tyto potraviny představují alespoň 10 %.
Foodstuffs shall be considered as containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (e), where they are present therein in a quantity of at least 10 %.
Tyto potraviny pocházející nebo zasílané z Brazílie:
The following foodstuffs originating in or consigned from Brazil:
směsi ořechů nebo sušeného ovoce kódu KN 081350 a obsahující para ořechy ve skořápce.
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
Tyto potraviny pocházející nebo zasílané z Číny:
The following foodstuffs originating in or consigned from China:
podzemnice olejná kódů KN 12021090 nebo 12022000,
peanuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
pražené arašídy kódů KN 20081192 (v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg) nebo 20081196 (v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg).
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Tyto potraviny pocházející nebo zasílané z Egypta:
The following foodstuffs originating in or consigned from Egypt:
Tyto potraviny pocházející nebo zasílané z Íránu:
The following foodstuffs originating in or consigned from Iran:
pražené pistácie kódů KN 20081913 (v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg) a 20081993 (v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg).
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Tyto potraviny pocházející nebo zasílané z Turecka:
The following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
lískové ořechy (Corylus spp.) ve skořápce nebo bez skořápky kódů 08022100 nebo 08022200,
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
lískové ořechy rozřezané na kousky nebo plátky, rozdrcené.“
cut, sliced and broken hazelnuts.’.
Článek 3 se mění takto:
In Article 3:
Příslušné orgány v členském státě vstupu zajistí, aby byla u potravin určených k dovozu do Společenství provedena kontrola dokladů, jejímž cílem je zajistit splnění požadavků na výsledky odběru vzorků a analýzy a osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle odstavce 1.“
The competent authorities in the Member State of introduction shall ensure that the foodstuffs intended for import into the Community are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1 are complied with.’;
Doplňuje se nový odstavec 7, který zní:
the following paragraph 7 is added:
Příslušné orgány v místě vstupu do Společenství a v určeném místě dovozu vyplní společný doklad o kontrolách provedených u potravin, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, který je uveden v příloze III a který osvědčuje, že u potravin, na něž se toto rozhodnutí vztahuje, byly provedeny kontroly.“
The competent authorities at the points of introduction into the Community and at the designated point of import shall complete the common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, certifying the checks carried out on foodstuffs covered by this Decision.’.
Článek 5 se mění takto:
in Article 5:
přibližně 5 % zásilek z každé kategorie lískových ořechů a získaných produktů uvedených v čl. 1 druhém pododstavci písm. e) bodech ii), iv), v), vi), vii) a viii) a produktů získaných z těchto lískových ořechů z Turecka a přibližně 10 % zásilek ostatních kategorií potravin z Turecka.“
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products referred to in point (e)(ii), (iv), (v), (vi), (vii) and (viii) of the second paragraph of Article 1 and derived products from such hazelnuts from Turkey and approximately 10 % of the consignments of other categories of foodstuffs from Turkey;’;
V odstavci 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
„Příslušné orgány v určeném místě dovozu zajistí, aby k vyplněnému společnému dokladu o kontrolách provedených u potravin, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, který je uveden v příloze III, byly připojeny výsledky jejich odběru vzorků a analýzy.“
‘The competent authorities at the designated point of import shall ensure that the completed common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, is accompanied by the results of their sampling and analysis.’.
V čl. 8 se odst. 2 nahrazuje tímto:
Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Veškeré náklady na úřední opatření učiněná příslušnými orgány, která se týkají nevyhovujících zásilek potravin uvedených v čl. 1 písm. a) až e) a zpracovaných a složených potravin získaných z potravin uvedených v těchto písmenech, nese provozovatel potravinářského podniku odpovědný za zásilku nebo jeho zástupce.“
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’.
Odchylně od čl. 3 odst. 1 povolí členské státy dovoz zásilek, které zemi původu opustily před 1. říjnem 2006, k nimž je připojeno osvědčení o zdravotní nezávadnosti v souladu s rozhodnutím Komise 2000/49/ES v případě potravin z Egypta, s rozhodnutím Komise 2002/79/ES v případě potravin z Číny, s rozhodnutím Komise 2002/80/ES v případě potravin z Turecka, s rozhodnutím Komise 2003/493/ES v případě potravin z Brazílie a s rozhodnutím Komise 2005/85/ES v případě potravin z Íránu.6) Příloha I se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
By way of derogation from Article 3(1), Member States shall authorise the imports of consignments which left the country of origin prior to 1 October 2006, accompanied by a health certificate as provided for by Commission Decision 2000/49/EC as regards foodstuffs from Egypt, Commission Decision 2002/79/EC as regards foodstuffs from China, Commission Decision 2002/80/EC as regards foodstuffs from Turkey, Commission Decision 2003/493/EC as regards foodstuffs from Brazil and Commission Decision 2005/85/EC as regards foodstuffs from Iran.6. Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Příloha II se nahrazuje zněním přílohy II tohoto rozhodnutí.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Znění přílohy III tohoto rozhodnutí se doplňuje jako příloha III.
The text in Annex III to this Decision is added as Annex III.
Toto rozhodnutí se použije od 1. července 2007.
This Decision shall apply from 1 July 2007.
Ustanovení čl. 1 odst. 5 se však použije ode dne 1. října 2006 a čl. 1 odst. 7 se použije ode dne 1. ledna 2007.
However, Article 1(5) shall apply from 1 October 2006 and Article 1(7) shall apply from 1 January 2007.
Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 12.“
OJ L 30, 3.2.2005, p. 12.’.
Kód zásilky
Consignment Code
Číslo osvědčení
Certificate Number
že tato zásilka , číselný kód (číselný kód), sestávající z:
that the of this consignment, code number (Insert consignment code number) composed of:
naložená v
embarked at
zasílaná do
going to
Ze zásilky byly v souladu s nařízením Komise (ES) č. 401/2006 dne (datum), odebrány vzorky a tyto vzorky byly dne (datum) analyzovány v laboratoři (název laboratoře) za účelem stanovení úrovně kontaminace aflatoxinem B1 a celkovými aflatoxiny. Podrobnosti o odběru vzorků, metodách analýzy a veškeré výsledky jsou přiloženy.
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Razítko a podpis zplnomocněného zástupce příslušného orgánu, na nějž odkazuje čl. 3 odst. 1.
Stamp and Signature of Authorised representative of competent authority referred to in Article 3(1)
Produkt a země původu.”
Product and country of origin.’
Seznam určených míst dovozu, přes která mohou být potraviny uvedené v článku 1 dováženy do Společenství
List of designated points of import through which foodstuffs covered by Article 1 may be imported into the Community
Burgas – letiště
Burgas, Airport,
Burgas – přístav ‚West-Fish‘
Burgas “West-Fish port”,
Varna – letiště
Varna Airport,
Varna Port – West
Varna Port — West
Varna port
Varna Port,
Varna – přívoz
Varna — ferry-boat port,
Svilengrad – železniční stanice
Svilengrad — railway station,
Kapitan Andreevo
Kapitan Andreevo,
Ruse – terminál východní přístav
Ruse — terminal east port,
Sofia – letiště
Sofia — Airport
Customs House – Sofia
Customs House — Sofia
Customs House – Sofia
Customs House — Plovdiv
HZA Lörrach – ZA Weil am Thein-Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München – Flughafen, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg – Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg – Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg – Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig – ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover – ZA Hannover-Nord, HZA Koblenz – ZA Hahn – Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Tegel, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg–Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg–Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln – ZA Köln Niehl, HZA Erfurt – ZA Jena
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München — Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg — Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg — Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg — Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hannover-Nord, HZA Koblenz — ZA Hahn — Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl, HZA Erfurt — ZA Jena
Všechny estonské celní úřady
All Estonian Customs Offices
Algeciras (Puerto), Alicante (Puerto), Almería (Puerto), Barcelona (Puerto), Bilbao (Puerto), Cádiz (Puerto), Ceuta (Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Puerto), Málaga (Puerto), Melilla (Puerto), Sevilla (Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Puerto), Juan Escoda S.A. – Tarragona (Puerto), Importaco – Valencia (Puerto)
Algeciras (Puerto), Alicante (Puerto), Almería (Puerto), Barcelona (Puerto), Bilbao (Puerto), Cádiz (Puerto), Ceuta (Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Puerto), Málaga (Puerto), Melilla (Puerto), Sevilla (Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Puerto), Juan Escoda S.A. — Tarragona (Puerto), Importaco — Valencia (Puerto)
Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), port de la Pointe des Galets à La Réunion
Dublin – přístav, Shannon – letiště
Dublin — Port, Shannon — Airport
USMAF Genova, UT Savona
USMAF Genova, UT Savona,
USMAF Napoli, UT Napoli
USMAF Napoli, UT Napoli,
USMAF Napoli, UT Salerno
USMAF Napoli, UT Salerno,
USMAF Pescara, UT Ancona
USMAF Pescara, UT Ancona,
Grebneva – silnice s Ruskem
Grebneva – road with Russia
Terehova – silnice s Ruskem
Terehova – road with Russia
Pātarnieki – silnice s Běloruskem
Pātarnieki – road with Byelorussia
Silene – silnice s Běloruskem
Silene – road with Byelorussia
Daugavpils – železniční stanice pro přepravu zboží
Daugavpils – railway commodity station
Rēzekne – železniční stanice pro přepravu zboží
Rēzekne – railway commodity station
Liepāja – námořní přístav
Liepāja – seaport
Ventspils – námořní přístav
Ventspils – seaport
Rīga – námořní přístav
Rīga – seaport
Rīga – letiště Riga
Rīga – airport Rīga
Rīga – lotyšská pošta
Rīga – Latvian Post
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg — Aéroport, Niederanven
Ferihegy – Budapešť – letiště
Ferihegy – Budapest – airport
Záhony – Szabolcs – Szatmár – Bereg – silnice
Záhony – Szabolcs–Szatmár–Bereg – road
Eperjeske – Szabolcs – Szatmár – Bereg – železnice
Eperjeske – Szabolcs–Szatmár–Bereg – railway
Röszke – Csongrád – silnice
Röszke – Csongrád – road
Kelebia – Bács-Kiskun – železnice
Kelebia – Bács-Kiskun – railway
Letenye – Zala – silnice
Letenye – Zala – road
Gyékényes – Somogy – železnice
Gyékényes – Somogy – railway
Mohács – Baranya – přístav
Mohács – Baranya – port
Malta Freeport, the Malta International Airport a the Grand Harbour
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour.
Všechny rakouské celní úřady
All Customs Offices
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – silniční hraniční přechod
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – road border point