natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve větším rozsahu rozlišovat požadavky podle váhy zemí v evropských statistických agregátech při snížení nákladů některých vnitrostátních orgánů i zatížení zpravodajských jednotek a zlepšení včasnosti statistických agregátů EU a
use differentiation of requirements depending on the weight of countries in European statistical aggregates to a larger extent, reducing significantly the costs for some national authorities and the burden on respondents and also improving the timeliness of EU statistical aggregates, and
v konkrétních případech používat evropské výběrové soubory zaměřené na poskytování kvalitních údajů na úrovni evropských agregátů při zvýšení soudržnosti a srovnatelnosti statistik a zefektivnění postupů jejich tvorby.
use European samples aiming to provide good quality data at European aggregate level in specific cases, improving coherence and comparability and streamlining production processes.
Finanční podpora pro opatření přispívající k cílům Společenství
Financial support for actions contributing to Community objectives
Pro zajištění včasného uspokojení potřeb uživatelů může Komise podpořit rozvoj statistiky a posílení kapacity ESS zadáváním zakázek na poskytnutí služeb nebo uzavíráním grantových dohod.
In order to ensure the timely fulfilment of users’ needs, the Commission can support the development of statistics and the build-up of capacity in the ESS by awarding service contracts or concluding grant agreements.
Tato podpora musí brát v úvahu rozdělení finančního zatížení mezi rozpočty EU a členských států v souvislosti s prováděním programu (jakož i individuální situaci členských států), zejména v případech, kdy je využíván evropský přístup ke statistice.
Such support will take into account the financial burden-sharing between the EU and the Member State budgets relating to the implementation of the programme (as well as the individual situation of the Member States), in particular in cases where the European approach to statistics is used.
s cílem zajistit optimální rozvoj statistiky a posílení kapacity ESS zadávat zakázky na poskytnutí služeb a uzavírat grantové dohody tak, aby byly co nejlépe využívány dostupné zdroje, a
award service contracts and grant agreements with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the ESS, making best use of available resources, and
vyvinout úsilí s cílem zefektivnit a zjednodušit řídící postupy v oblasti grantů, aniž je dotčeno nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2].3.5 Využívání odborných znalostí partnerů pro účely Společenství
make efforts to streamline and simplify the grant-management procedures, without prejudice to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].3.5. Utilising partners’ expertise for Community purposes
Dosahování cílů ESS a zajišťování potřebného zdokonalování programů, postupů a produktů tak, aby uspokojily vzrůstající potřeby uživatelů, nevyžaduje jen dostatečné zdroje, ale též tvořivost a odbornost celého ESS.
Achieving the objectives of the ESS and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
Budou proto zavedeny nové způsoby strukturování praktické organizace určitých činností – využíváním odborných znalostí a osvědčených postupů, jsou-li k dispozici –, aby se projevil efekt součinnosti a zlepšila se celková efektivnost a kvalita.
Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – will be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
zavést nebo dále rozvíjet společné struktury, nástroje a postupy (například ESSnet – sítě spolupráce mezi partnery v rámci ESS s cílem předcházet duplicitním činnostem, a tak dosáhnout vyšší efektivnosti), do nichž budou zapojeny vnitrostátní orgány a příslušné útvary Společenství a které usnadní specializaci určitých členských států na specifické statistické činnosti ve prospěch ESS jako celku.
establish or further develop joint structures, tools and processes (e.g. ESSnet – collaborative networks between partners of the ESS with the aim of avoiding duplication of work and, therefore, increasing efficiency) involving national authorities and relevant Community services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole.
Rozšiřování statistik
Dissemination
Cíle a nástroje rozšiřování statistik budou během programového období podstatně změněny, čímž se nejen výrazně změní sama povaha funkce rozšiřování údajů, ale změny se výrazně dotknou rovněž ostatních fází procesu tvorby statistik.
The objectives and tools of dissemination will undergo substantial changes during the programme period which will not only significantly change the nature of the dissemination function itself but will also have a significant impact on the other phases of the statistical production process.
Rychlý rozvoj kapacity a dostupnosti internetu z něj v budoucnu učiní hlavní nástroj rozšiřování statistických údajů.
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
Podstatně se zvětší obec potenciálních uživatelů a vzniknou tak nové příležitosti k rozšiřování statistik.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination.
Tím se také vytvoří možnost zesílené spolupráce mezi Eurostatem a vnitrostátními statistickými úřady.
Moreover, it will create the possibility for intensified cooperation between Eurostat and the national statistical institutes.
Internet však přinese i nové významné úkoly, jak statistické údaje představit uživatelsky přívětivou formou, která napomůže uživatelům údaje vyhledávat, zobrazovat a rozumět jim.
The Internet will, however, also introduce significant new challenges for user-friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.
Stávající způsoby rozšiřování statistik – tištěné publikace a elektronická média, která nejsou dostupná na internetu – bude třeba přeměnit v doplňkové nástroje.
The existing dissemination of paper publications and offline electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
Důležitými prvky účinného rozšiřování statistik jsou odpovídající struktury uživatelské podpory a komunikace se skupinami uživatelů.
Adequate user support structures and communication with user groups are important elements of effective dissemination.
dále rozvíjet obsah, snadnou použitelnost a funkčnost internetových stránek Eurostatu a zajistit, aby odpovídaly osvědčeným postupům, a
develop Eurostat’s Internet site in terms of content, ease of use and functionality, ensuring that it corresponds to best practices,
posílit spolupráci s jinými platformami ESS a dalších útvarů Společenství pro rozšiřování statistik, aby se usnadnilo používání internetových stránek a zvýšila hodnota statistických informací pro uživatele.
increase cooperation with other dissemination platforms of the ESS and with other Community services in order to facilitate the usage of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
Rovnováha nákladů a přínosu
The balance of costs and benefits
ESS musí bedlivě sledovat rovnováhu mezi potřebou informací pro účely politik Společenství a zdroji požadovanými pro poskytování takových informací na evropské, celostátní a regionální úrovni.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the need for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional level to provide this information.
Při uspokojování požadavků na statistické informace z hlediska politických rozhodnutí EU je mimořádně důležité zabezpečit přiměřené zdroje na vnitrostátní úrovni.
The provision of adequate resources in the national context is of particular importance in pursuing the statistical information requirements of EU policy decisions.
Je však také důležité zachovat dostatečnou pružnost, která vnitrostátním orgánům umožní uspokojovat potřeby Společenství ohledně statistických informací způsobem co nejefektivnějším z hlediska nákladů.
It is, however, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Stanovení priorit bude vycházet ze tří obecných zásad na vysoké úrovni:
The setting of priorities will be based on three high-level guiding principles:
posouzení potřeb uživatelů, včetně jejich relevance pro tvorbu politiky na úrovni Společenství,
assessment of users’ needs, including relevance for policy making at Community level,
posouzení nákladů, které vyplynou pro zpravodajské jednotky, členské státy a Komisi, přičemž se použije například model čistých nákladů EU (EU Net Cost Model) nebo model standardních nákladů (Standard Cost Model),
assessment of cost implications for respondents, Member States and the Commission using, for example, the EU Net Cost Model or the Standard Cost Model, and
posouzení specifických statistických otázek významných pro efektivnost nákladů konkrétních statistik, včetně vyvážení jednotlivých složek kvality statistiky, například „přesnosti“ a „včasnosti“, a možností pružných povinností podávání zpráv zaměřujících se na základní evropské potřeby.
assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. ‘accuracy’ and ‘timeliness’, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
Za účelem maximalizace celkové efektivnosti nákladů a vyváženého stanovování priorit činností v rámci ročních statistických pracovních programů budou tyto zásady uplatňovány průhledným způsobem a podle praktických pokynů, které vypracuje a bude spravovat Eurostat ve spolupráci s vnitrostátními statistickými úřady.
In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in cooperation with the national statistical authorities.
zavést metody postupných hloubkových přezkumů stávajících oblastí statistiky Společenství a metody posuzování nových nebo podstatně změněných uživatelských požadavků.
put in place methods for in-depth step-by-step reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
To je důležité pro soustavné zdokonalování statistiky Společenství vymezením požadavků, které bude možno omezit či ukončit, a pro zavedení přepracovaných nebo nových statistických iniciativ,
This is important for the continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives,
podrobit veškeré oblasti zahrnuté v tomto statistickém programu analýze efektivnosti nákladů, počínaje odhadem nákladového zatížení, což umožní systematické nové stanovování priorit před skončením programového období 2008–2012.
subject all fields covered by this programme to a cost-effectiveness analysis, starting with a cost-burden estimation, allowing for a systematic reprioritisation before the end of the programme period 2008 to 2012.
Akční plán celého postupu bude zahájen v rámci prvních šesti měsíců programového období 2008–2012,
An action plan for the whole process will be launched within the first six months of the programme period 2008 to 2012,
podrobit veškeré nové statistické projekty nebo hlavní revize dosavadních statistik, které by mohly s sebou nést významné dodatečné zatížení poskytovatelů údajů, zejména podniků, před jejich zavedením analýze efektivnosti nákladů,
subject all new statistical projects or major revisions of existing statistics likely to impose a significant additional burden on the data providers, in particular enterprises, to a cost-effectiveness analysis prior to their implementation,
stanovit cíle omezení nebo snížení celkových nákladů a celkového zatížení, aby byly vodítkem pro postup přezkoumání a nového stanovení priorit,
set targets for the limitation or reduction of the overall costs and burdens to guide the review and re-prioritisation process,
zajistit, aby bylo zpravodajské zatížení úměrné potřebám uživatelů, a nikoli příliš zatěžující pro zpravodajské jednotky, zejména pro malé a střední podniky.
ensure that the reporting burden is proportionate to the needs of users and not excessive for respondents, especially in the case of small and medium-sized enterprises.
Přijmou se opatření pro sledování zpravodajského zatížení a v praxi se zavedou postupy pro jeho minimalizaci.
Measures for monitoring the reporting burden will be put in place and ways of minimising the burden put in practice.
Jako významný nástroj v tomto ohledu poslouží větší využívání administrativních údajů ke statistickým účelům a
Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument in this regard, and
pro splnění nových statistických požadavků v největší možné míře využívat stávající údaje.
use, as far as possible, existing data to fulfil new statistical requirements.
Komise navrhla nahradit CEIES Evropským statistickým poradním výborem.
The Commission has proposed the replacement of CEIES with the European Statistical Advisory Committee.
PĚTILETÝ STATISTICKÝ PROGRAM: CÍLE A ČINNOSTI
FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME: OBJECTIVES AND ACTIONS
Tato příloha uvádí přehled statistických potřeb a požadavků z hlediska potřeb politik Evropské unie.
This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the EU.
Po první části týkající se průřezových statistických činností, které podporují celkové politické priority, jsou tyto potřeby rozděleny podle hlav Smlouvy o založení Evropského společenství (Smlouva o ES).
Following a first section related to cross-sectional statistical activities in support of overall policy priorities, these needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
To může vést k opakování informací, protože některé statistické činnosti náležejí do více hlav.
This may lead to repetition because some statistical activities contribute to more than one Title.
Pro každou oblast politiky uvádí tato příloha právní rámec, současnou situaci a hlavní iniciativy, které mají být v tomto pětiletém období přijaty.
For each policy area this Annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
Priority vymezené Komisí budou každoročně projednávány s členskými státy s cílem získat návrhy pro zjednodušení statistických požadavků, které budou začleněny do procesu schvalování nových právních základů a prováděcích opatření k nim.
Priorities, defined by the Commission, will be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
Mezi členskými státy budou pravidelně projednávány a vyměňovány osvědčené postupy sběru údajů s cílem podpořit zjednodušení a modernizaci metod sběru údajů, a tak snížit zatížení zpravodajských jednotek.
Best practices in data collection will be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
PRŮŘEZOVÉ STATISTICKÉ ČINNOSTI PODPORUJÍCÍ CELKOVÉ POLITICKÉ PRIORITY SPOLEČENSTVÍ
CROSS-SECTIONAL STATISTICAL ACTIVITIES IN SUPPORT OF OVERALL COMMUNITY POLICY PRIORITIES
Strukturální ukazatele a ukazatele udržitelného rozvoje
Structural indicators and sustainable development indicators
Lisabonská strategie přijatá Evropskou radou dne 23. a 24. března 2000 stanovila základy pro strukturální ukazatele zaměřené především na hospodářský růst a zaměstnanost, jak je stanoveno v integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost z roku 2005 (článek 99 Smlouvy o ES).
The Lisbon Strategy adopted by the European Council of 23 and 24 March 2000 provided the basis for structural indicators oriented mainly towards economic growth and employment as laid down in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in 2005 (Article 99 of the EC Treaty).
Novým základem ukazatelů udržitelného rozvoje je strategie udržitelného rozvoje přijatá Evropskou radou v Bruselu dne 15. a 16. června 2006.
Sustainable development indicators were given a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006.
Pro sledování provádění a dopadu Lisabonské strategie a strategie udržitelného rozvoje, které jsou obě průřezovými strategiemi, jsou nezbytné statistiky a ukazatele.
Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of a cross-cutting nature.
Ukazatele procházejí neustálým vývojem v zájmu přizpůsobení souboru ukazatelů novým potřebám a v zájmu zkvalitnění informací poskytovaných široké veřejnosti.
Developments are continuously introduced to adjust the sets of indicators to the actual needs and to improve the quality of the information provided to the general public.
Ukazatele dosud v dostatečné míře nepokrývají některé oblasti, jako jsou bezpečnost a kvalita potravin, chemické látky a pesticidy, zdraví a životní prostředí, odpovědnost podniků, biologická rozmanitost, přírodní zdroje, doprava, mořské ekosystémy, řádná správa věcí veřejných a finanční služby.
Some fields – such as food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, good governance and financial services – are not yet adequately covered by indicators.
Hlavní iniciativy pro období 2008–2012:
Main initiatives for 2008 to 2012:
Strukturální ukazatele a ukazatele udržitelného rozvoje budou přizpůsobeny nově vznikajícím potřebám uživatelů a zvláštním vnitrostátním programům, s přihlédnutím k obecným rámcům, jako jsou národní účty.
structural and sustainable development indicators will be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes, taking into account general frameworks such as National Accounts,
Ve spolupráci s dalšími útvary Komise a Evropskou agenturou pro životní prostředí budou vyvinuty nové ukazatele udržitelného rozvoje, které budou lépe odpovídat stávajícím i budoucím potřebám, zejména v oblasti bezpečnosti a kvality potravin, chemických látek a pesticidů, zdraví a životního prostředí, odpovědnosti podniků, biologické rozmanitosti, přírodních zdrojů, dopravy, mořských ekosystémů, využívání půdy a řádné správy věcí veřejných; podle potřeb bude dále rozvinuto členění podle regionů.
new sustainable development indicators will be developed in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency in order to respond better to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance. The regional breakdowns will be further developed as appropriate,
Budou zkvalitněny stávající ukazatele a doplněny informace o kvalitě zveřejňovaných ukazatelů.
the quality of existing indicators will be improved and the information about the quality of published indicators will be completed,
V souladu s významem základových strategií bude posílena komunikace o strukturálních ukazatelích a ukazatelích udržitelného rozvoje.
communication on both structural and sustainable development indicators will be enhanced, in line with the importance of the underlying strategies.
Rozšiřování EU
Enlargement
Pro přístupová jednání musí být Komise schopna čerpat informace z úplného souboru spolehlivých statistik, metodicky srovnatelných se statistikami členských států.
For accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the Member States.
Statistická podpora poskytovaná novým členským státům, kandidátským zemím a zemím usilujícím o postavení kandidátské země se bude řídit pevným právním rámcem včetně aktů o přistoupení a nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) [1].Současná situace
The statistical assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries is governed by a strong legal framework including the Acts of Accession and Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1].Current situation
Při plnění svých cílů v oblasti statistické podpory stojí Unie před těmito třemi různými úkoly:
While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the EU faces three somewhat different challenges:
integrovat potenciální nové členy do všech mechanismů Společenství, včetně například rozpočtů vlastních zdrojů a strukturálních fondů, a do všech ostatních záležitostí a programů,
integrating the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other issues and programmes,
kandidáty před jejich přistoupením řádně připravit prostřednictvím zapojení do procesu vyjednávání a následného sledování plnění jejich závazků učiněných během vyjednávání až do přistoupení,
preparing the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following up their commitments during the negotiations until their accession, and
pokračovat v přípravě zbývajících kandidátů a pomáhat jim dosáhnout úplného souladu se současnými právními předpisy Společenství.
continuing to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
Uvedené úkoly kladou vysoké požadavky na tvorbu statistik kandidátskými zeměmi.
This places high demands on the statistical production of the candidates.
Nepostradatelné jsou základní ekonomické statistiky, včetně odvětvového a regionálního rozdělení hrubého domácího produktu, obyvatelstva, zaměstnanosti atd. Dalšími klíčovými statistikami jsou ty, kterými se měří uskutečňování vnitřního trhu, například obchod se zbožím, obchod se službami a svoboda usazování, platební bilance, kapitálové toky, mobilita osob, průmyslová výroba a struktura atd. Navíc existují požadavky na statistiky v odvětvích, která jsou citlivá z hlediska přístupových jednání, podporující primární politiky EU, jako jsou zemědělství, doprava, regionální rozvoj a životní prostředí.
Basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of gross domestic product, population, employment, etc. Other key statistics are those which measure the implementation of the internal market, such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows, mobility of persons, industrial production and structure, etc. In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive as regards accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, the regions and the environment.
Pro účely jednání a vnitřní účely Komise bude konsolidován sběr srovnatelných údajů pro klíčové politiky.
the collection of comparable data for key policies will be consolidated for negotiations and internal Commission purposes,