natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem plnění svých úkolů a ve smyslu odstavce 2 mají inspektoři Společenství stejné pravomoci jako rybářští inspektoři členského státu, v němž inspekce probíhá, zejména pokud jde o přístup do všech prostor na palubě rybářských plavidel Společenství a na všechna ostatní plavidla vykonávající činnosti související se společnou rybářskou politikou.
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 2, Community inspectors shall have the same powers as those of the fisheries inspectors of the Member State in which the inspection takes place, in particular as regards access to all areas on board Community fishing vessels and any other vessels carrying out activities relating to the common fisheries policy.
Inspektoři Společenství nemají žádné policejní ani vynucovaní pravomoci mimo území nebo vody Společenství, které spadají pod pravomoc a jurisdikci jejich členského státu původu.
Community inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory or outside the Community waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
Inspektoři Společenství předkládají písemné zmocnění.
Community inspectors shall produce written authority.
Pro tento účel jsou vybaveni průkazem totožnosti vydaným Komisí nebo subjektem, který Komise za tímto účelem určila, a uvádějícím jejich totožnost a funkci.
For this purpose they shall be provided with an identification document, issued by the Commission or the body that the Commission shall have designated for that purpose, stating their identity and capacity.
Členské státy poskytují inspektorům Komise pomoc v míře nezbytné pro splnění jejich úkolů.
Member States shall afford the Community inspectors such assistance as they need to fulfil their tasks.
Inspekční zprávy a zprávy o sledování
Inspection and surveillance reports
Inspektoři Společenství předkládají dotčenému pobřežnímu státu denní zprávu o svých činnostech, která obsahuje název a identifikační číslo každého plavidla, u něhož byla provedena inspekce, jakož i druh provedené inspekce.
Community inspectors shall submit a daily report on their activities, including the name and identification number of each vessel inspected and the type of inspection carried out, to the coastal Member State concerned.
Pokud inspektoři Společenství při inspekci zjistí protiprávní jednání, ihned předloží souhrnnou inspekční zprávu pobřežnímu členskému státu nebo, byla-li inspekce provedena mimo vody Společenství, státu vlajky plavidla, u něhož byla provedena inspekce.
If Community inspectors detect an infringement as a result of their inspection, they shall immediately submit a summarised inspection report to the coastal Member State or, where the inspection was carried out outside Community waters, to the flag State of the inspected vessel.
Celkovou inspekční zprávu předloží do sedmi dní po provedení inspekce.
They shall submit a full inspection report within seven days from the date of inspection.
Inspektoři Společenství předloží kopii celkové inspekční zprávy státu vlajky plavidla, u něhož byla provedena inspekce, do sedmi dní po provedení inspekce.
Community inspectors shall submit a copy of the full inspection report to the flag State of the inspected vessel within seven days from the date of inspection.
Denní a inspekční zprávy uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou na požádání předány Komisi nebo subjektu, který Komise za tímto účelem určila.
Daily and inspection reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted, upon request, to the Commission or the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Posuzování zpráv
Follow up of the reports
Členské státy posuzují a zpracovávají zprávy, které předložili inspektoři Společenství v souladu s čl. 9 odst. 2, stejným způsobem, jakým posuzují a zpracovávají zprávy svých vlastních inspektorů.
Member States shall consider and act on reports submitted by the Community inspectors in accordance with Article 9(2) in the same way as they consider and act on reports from their own inspectors.
Členský stát původu inspektora Společenství spolupracuje s členským státem zpracovávajícím zprávu předloženou inspektorem Společenství s cílem zjednodušit soudní a správní řízení.
The Member State of origin of the Community inspector shall cooperate with the Member State acting on a report submitted by the Community inspector in order to facilitate judicial or administrative proceedings.
Inspektor Společenství na požádání Komise pomáhá a poskytuje důkazy v řízeních pro protiprávní jednání, k jejichž zahájení dal podnět jakýkoli členský stát.
On request, a Community inspector shall assist and give evidence in infringement proceedings undertaken by any Member State.
PŘÍSTUP K INFORMACÍM
ACCESS TO INFORMATION
V rámci inspekcí provedených podle čl. 28 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 mají inspektoři členských států a inspektoři Společenství bezprostřední přístup ke všem informacím a dokumentům, zejména k údajům o sledování včetně údajů získaných ze systému satelitního sledování, které potřebují k plnění svých úkolů, ve stejné míře a za stejných podmínek jako inspektoři členského státu, v němž inspekce probíhá.
In the framework of inspections carried out under Article 28(3) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002, Member State inspectors and Community inspectors shall have access without delay to all information and documents, in particular to surveillance data including data generated by the system for satellite-based monitoring, which are needed to fulfil their tasks, to the same extent and under the same conditions as inspectors of the Member State in which the inspection takes place.
Přístup k informacím podle odstavce 1 je omezen podle účelu, období a zeměpisné oblasti dotyčné inspekce.
Access to information as provided for in paragraph 1 shall be limited to the purpose, period and geographic area of the inspection concerned.
Údaje získané v rámci tohoto článku jsou zpracovány důvěrným způsobem a mohou být použity pouze pro účely, k nimž jsou určeny.
The data received in the framework of this Article shall be treated in a confidential manner and may be used solely for the purposes for which they are provided.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníků Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Komise (ES) č. 1043/2006
Commission Regulation (EC) No 1043/2006
kterým se pro hospodářský rok 2004/05 stanoví skutečná produkce olivového oleje a jednotková částka podpory produkce
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2004/2005 marketing year
s ohledem nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [1], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5 thereof,
Podle článku 5 nařízení č. 136/66/EHS musí být jednotková částka podpory produkce přizpůsobena v každém členském státě, jehož skutečná produkce překročí příslušné zaručené množství pro daný členský stát podle odstavce 3 uvedeného článku.
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Při výpočtu výše tohoto překročení je v případě Řecka, Španělska, Francie, Itálie a Portugalska třeba zohlednit odhady produkce stolních oliv přepočítané na ekvivalent olivového oleje na základě příslušných koeficientů stanovených pro Řecko rozhodnutím Komise 2001/649/ES [3], pro Španělsko rozhodnutím Komise 2001/650/ES [4], pro Francii rozhodnutím Komise 2001/648/ES [5], pro Itálii rozhodnutím Komise 2001/658/ES [6] a pro Portugalsko rozhodnutím Komise 2001/670/ES [7].
With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Ustanovení čl. 17a odst. 1 nařízení (EHS) č. 2261/84 stanoví, že je třeba určit odhadovanou produkci pro daný hospodářský rok, aby bylo možné určit jednotkovou částku podpory produkce olivového oleje, kterou je možno vyplatit předem.
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Tato částka musí být stanovena tak, aby bylo vyloučeno jakékoli nebezpečí neoprávněných výplat pěstitelům oliv.
That amount must be set at a level that rules out any risk of undue payment to olive growers.
Na hospodářský rok 2004/05 stanovilo nařízení Komise (ES) č. 1709/2005 [8] jak odhadovanou produkci, tak jednotkovou částku podpory produkce, kterou je možno vyplatit předem.
For the 2004/05 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1709/2005 [8].
Pro určení skutečné produkce, na kterou byl přiznán nárok na podporu, musí dotyčné členské státy sdělit Komisi nejpozději dne 15. května následujícího po každém hospodářském roku množství uznané za způsobilé pro podporu v každém členském státě podle ustanovení čl. 14 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 2366/98 [9].
In order to determine the actual production for which entitlement to aid is recognised, the individual Member States concerned must inform the Commission no later than 15 May following each marketing year of the quantity on which the aid is payable in that Member State, in accordance with Article 14(4) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 [9].
Z těchto došlých sdělení vyplývá, že množství uznané za způsobilé k podpoře za hospodářský rok 2004/05 se rovná u Řecka 484598 tunám, u Španělska 1107906 tunám, u Francie 3107 tunám, u Itálie 951528 tunám, u Portugalska 45296 tunám a u Slovinska 26 tunám.
According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2004/05 marketing year is 484598 tonnes for Greece, 1107906 tonnes for Spain, 3107 tonnes for France, 951528 tonnes for Italy, 45296 tonnes for Portugal and 26 tonnes for Slovenia.
Jestliže členské státy uznaly tato množství za způsobilá k podpoře, znamená to, že byly provedeny kontroly podle nařízení (EHS) č. 2261/84 a (ES) č. 2366/98.
Confirmation by the Member States that aid is payable on those quantities implies that the controls referred to in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EC) No 2366/98 have been carried out.
Tím, že se podle informací o množstvích uznaných za způsobilá k podpoře Společenství ze strany členských států stanoví skutečná produkce, však zůstávají nedotčeny závěry, které lze vyvodit z ověření přesnosti údajů v rámci postupu schválení účtů.
However, setting actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification of the accuracy of that information under the accounts clearance procedure.
Na základě skutečné produkce je třeba stanovit rovněž jednotkovou částku podpory produkce stanovenou v čl. 5 odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS, která se vyplácí na způsobilá množství skutečné produkce.
Taking account of the actual production figures, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
Pro Slovinsko vyplývá jednotková částka podpory produkce stanovená tímto nařízením z uplatnění podílu v roce 2005 podle článku 143a nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [10], kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce.
For Slovenia, the unit amount of production aid set by this Regulation results from the application in 2005 of the percentage referred to in Article 143a of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [10], which established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Pro hospodářský rok 2004/05 činí skutečná produkce olivového oleje, která je uznána za způsobilou k podpoře podle článku 5 nařízení č. 136/66/EHS:
For the 2004/2005 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
484598 tun pro Řecko,
484598 tonnes for Greece,
1107906 tun pro Španělsko,
1107906 tonnes for Spain,
3107 tun pro Francii,
3107 tonnes for France,
951528 tun pro Itálii,
951528 tonnes for Italy,
45296 tun pro Portugalsko,
45296 tonnes for Portugal,
26 tun pro Slovinsko.
26 tonnes for Slovenia.
Pro hospodářský rok 2004/05 činí jednotková částka podpory produkce podle článku 5 nařízení č. 136/66/EHS, která se vyplácí na způsobilá množství skutečné produkce:
For the 2004/2005 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
130,27 EUR/100 kg pro Řecko,
130,27 EUR/100 kg for Greece,
90,53 EUR/100 kg pro Španělsko,
90,53 EUR/100 kg for Spain,
132,25 EUR/100 kg pro Francii,
132,25 EUR/100 kg for France,
73,93 EUR/100 kg pro Itálii,
73,93 EUR/100 kg for Italy,
132,25 EUR/100 kg pro Portugalsko,
132,25 EUR/100 kg for Portugal,
39,68 EUR/100 kg pro Slovinsko.
39,68 EUR/100 kg for Slovenia.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97). Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 11.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 11.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1795/2005 (Úř. věst. L 288, 29.10.2005, s. 40).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 40).
Nařízení Komise (ES) č. 1044/2006
Commission Regulation (EC) No 1044/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 865/2004 ze dne 29. dubna 2004 o společné organizaci trhu s olivovým olejem a stolními olivami a o změně nařízení (EHS) č. 827/68 [1], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1019/2002 [2] stanoví pravidla pro uvádění některých nepovinných údajů pro olivové oleje.
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] provides for a system designating certain optional references for olive oils.
V souladu s čl. 5 písm. c) tohoto nařízení se údaje o organoleptických vlastnostech panenských olivových olejů mohou uvádět na označení pouze za předpokladu, že jsou založeny na výsledcích metody analýzy stanovené nařízením Komise (EHS) č. 2568/91 ze dne 11. července 1991 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy [3].
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of the organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
Podle čl. 2 odst. 1 desáté odrážky nařízení (EHS) č. 2568/91 se hodnocení organoleptických vlastností panenského olivového oleje provádí metodou uvedenou v příloze XII uvedeného nařízení.
Under the tenth indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2568/91, organoleptic characteristics are to be evaluated in accordance with the method set out in Annex XII to that Regulation.
Lze použít pouze kladné znaky podle uvedené přílohy.
Only the positive attributes listed in that Annex may be used.
Ukazuje se však, že kvůli velmi omezenému počtu organoleptických znaků stanovených v uvedené příloze mají hospodářské subjekty obtíže s popsáním organoleptických vlastností na označení svých panenských olivových olejů.
However, because of the very small number of organoleptic attributes listed in that Annex, traders are experiencing difficulties in describing the organoleptic characteristics of their virgin olive oils on labels.
Práce Mezinárodní rady pro olivový olej v oblasti výzkumu nových metod pro organoleptické hodnocení, které pomohou rozšířit škálu kladných znaků panenských olivových olejů, jsou u konce pro extra panenské olivové oleje s označením původu.
The International Olive Oil Council’s work to find new organoleptic evaluation methods that expand the range of positive attributes of virgin olive oils has now been concluded for extra virgin olive oils enjoying protected designation of origin status.
Pro panenské olivové oleje bez označení původu tyto práce ještě pokračují.
Work is still continuing for virgin olive oils without protected designation of origin status.
Aby se umožnilo použití bohatšího slovníku nezbytného pro lepší vymezení odrůdové a chuťové rozmanitosti panenských olivových olejů bez označení původu, je třeba stanovit novou lhůtu dostatečnou pro zavedení metody pro organoleptické hodnocení, která umožní rozšířit škálu kladných znaků panenských olivových olejů s výjimkou těch, které nesou označení původu.
In order to allow the more exhaustive vocabulary necessary for better describing the wide range of varieties and tastes of virgin olive oils without protected designation of origin status, a new deadline should be laid down that is sufficient to permit the implementation of an organoleptic evaluation method that expands the range of positive attributes of virgin olive oils, with the exception of those with protected designation of origin status.
Proto je třeba odložit použitelnost ustanovení čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1019/2002 na pozdější datum, které bude totožné s počátkem hospodářského roku 2008/09.
The date of application of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be postponed to the date on which the 2008/09 marketing year commences.
Nařízení (ES) č. 1019/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended.
V čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1019/2002 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is replaced by:
„Ustanovení čl. 5 písm. c) se použije ode dne 1. července 2008.“
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2008.’
Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1750/2004 (Úř. věst. L 312, 9.10.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1750/2004 (OJ L 312, 9.10.2004, p. 7).
Nařízení Komise (ES) č. 1045/2006
Commission Regulation (EC) No 1045/2006
kterým se mění reprezentativní ceny a částky dodatečných dovozních cel pro určité produkty v odvětví cukru, stanovené nařízením (ES) č. 1002/2006, pro hospodářský rok 2006/2007
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru [2], a zejména na čl. 36,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular of the Article 36,
Nařízení Komise (ES) č. 1002/2006 [3] stanovilo výše reprezentativních cen a dodatečných dovozních cel pro bílý cukr, surový cukr a některé sirupy pro hospodářský rok 2006/2007.
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2006/2007 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1002/2006 [3].
Informace, které má Komise v současnosti k dispozici, naznačují, že výše současných reprezentativních cen a dodatečných dovozních cel je třeba pozměnit v souladu s pravidly a podmínkami stanovenými nařízením (ES) č. 951/2006,
The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 951/2006, stanovené nařízením (ES) č. 1002/2006 pro hospodářský rok 2006/2007, se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 55, 28.2.2006, s. 1.
OJ L 55, 28.2.2006, p. 1.
Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 36.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 36.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 8. července 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 July 2006
Pro standardní jakost vymezenou v příloze I bodu III nařízení Rady (ES) č. 318/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1).
Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Oprava rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPM/1/2005 ze dne 25. listopadu 2005 o jmenování vedoucího mise/policejního komisaře policejní mise Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině (BiH)
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 of 25 November 2005 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
(Úřední věstník Evropské unie L 335 ze dne 21. prosince 2005)
(Official Journal of the European Union L 335 of 21 December 2005)
Na obálce v obsahu a na straně 58 v názvu:
On the cover page, in the contents, and on page 58, in the title:
„Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUMP/1/2005“,
‘Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 …’,
„Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUMP/2/2005“.
‘Political and Security Committee Decision EUPM/2/2005 …’.
Nařízení Komise (ES) č. 1046/2006
Commission Regulation (EC) No 1046/2006
Na základě informací o žádostech o vývozní licence, které měla Komise k dispozici dne 5. července 2006, by množství, jež jsou ještě dostupná pro období do dne 31. srpna 2006 pro místa určení oblastí 1. Afrika, 2. Asie, 3. východní Evropa a 4. západní Evropa podle čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 883/2001, mohla být překročena, pokud nebude omezeno vydávání vývozních licencí se stanovením náhrady předem.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 5 July 2006, the quantity still available for the period until 31 August 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.