natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě posouzení dietárního příjmu by maximální limity reziduí u těchto pesticidů měly být stanoveny tak, aby se zaručilo, že není překročena akutní referenční dávka.
Based on the dietary intake assessment, the MRLs for those pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded.
Jestliže povolená použití přípravků na ochranu rostlin nevedou k přítomnosti detekovatelných množství reziduí pesticidů v potravinách nebo na jejich povrchu, nebo jestliže nejsou povolena žádná použití, nebo jestliže použití povolená členskými státy nebyla podložena nezbytnými údaji, anebo jestliže použití ve třetích zemích vedoucí k přítomnosti reziduí v potravinách nebo na potravinách, které mohou být uvedeny do oběhu na trhu Společenství, nebyla podložena těmito nezbytnými údaji, maximální limity reziduí by měly být stanoveny na spodní úrovni meze analytické stanovitelnosti.
Where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data, MRLs should be fixed at the lower limit of analytical determination.
Proto by pro tyto pesticidy měly být stanoveny nové maximální limity reziduí.
Therefore it is appropriate to fix new MRLs for those pesticides.
Stanovení nebo úprava prozatímních maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání členským státům v zavedení prozatímních maximálních limitů reziduí pro glyfosát, trimethylsulfonium a trifloxistrobin v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a s přílohou VI uvedené směrnice.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for glyphosate, trimethylsulfonium and trifloxistrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
V řadě členských států se vlčí bob konzumuje jako potravina.
Lupines are consumed as food in several Member States.
U vlčího bobu je povolenou používat glyfosát.
On lupines the use of glyphosate is authorised.
Proto je z důvodu ochrany spotřebitele před nadměrnými úrovněmi reziduí u vlčího bobu nutné vložit položku „vlčí bob“ a stanovit maximální limity reziduí u vlčího bobu.
The insertion of the entry ‘lupines’ and setting of MRLs for lupines is therefore necessary to protect consumers from excess pesticide residues used on lupines.
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
V příloze I do skupiny „3 Luštěniny“ se vkládá nová položka „Vlčí bob“ tak, že se slova „celý produkt“ v posledním sloupci vztahují na všechny čtyři položky.
in Annex I, in group ‘3 Pulses’, the entry ‘Lupines’ is added in such a way that the terms ‘Whole product’ in the last column cover all four entries;
Příloha II se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 27. ledna 2007 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí, kromě skupiny látky benomyl a thiofanát-methylu, v jejichž případě tyto předpisy přijmou a zveřejní do 14. září 2006, a v případě chlormekvatu do 31. července 2006.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for the benomyl group and thiophanate-methyl for which they shall adopt and publish these by fourteen September 2006 and for chlormequat by thirty one July 2006.
Budou tyto předpisy používat od 28. ledna 2007, kromě skupiny látky benomyl a thiofanát-methylu, v jejichž případě budou tyto předpisy používat ode dne 15. září 2006 a v případě chlormekvatu ode dne 1. srpna 2006.
They shall apply those provisions from 21 January 2007, except for the benomyl group and thiophanate-methyl for which they shall be applied by fifteen September 2006 and for chlormequat by the first of August 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 205/2006 (Úř. věst. L 34, 7.2.2006, s. 21).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC No 205/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).
Stanovisko týkající se otázek spojených se změnou příloh směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 14. července 1998); stanovisko týkající se různých reziduí pesticidů v ovoci a zelenině (stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 14. července 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Opinion regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP, 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Příloha II směrnice 90/642/EHS se mění takto:
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Poznámka pod čarou (t) u položky pro chlormekvat u hrušek se nahrazuje tímto: „Dočasný maximální limit reziduí o hodnotě 0,2 mg/kg se použije do 31. července 2009.“
the footnote (t) at the entry for chlormequat on pears is replaced by the following: ‘A temporary MRL of 0,2 mg/kg shall apply until 31 July 2009’;
V části A se sloupce pro trifloxystrobin, thiabendazol, abamektin, benomyl, karbendazim, thiofanát-methyl, myklobutanyl, glyfosfát, trimethylsulfonium a fenpropimorf nahrazují tímto:
in part A, the columns for trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium and fenpropimorph are replaced by the following:
Thiaben-dazol
Thiaben-dazole
Abamektin (součet obsahu avermektinu B1a, avermektinu B1b a delta-8,9 izomeru avermektinu B1a)
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
Myklobutanyl
Myclobutanyl
Trimethylsulfoniový kation, důsledek použití glyfosátu
Trimethyl-sulfonium, cation resulting from the use of glyphosate
Fenpropi-morf
Fenpropi-morph
Lískové oříšky cukrové
Hazelnuts
BOBULOVINY A DROBNÉ OVOCE
BERRIES AND SMALL FRUITAND
Černý kořen
Falsify
PLODOVÁ ZELENINA
FRUITION VEGETABLES
LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBSAND
Endivie Večernice (ruccola)
Scarole (broad-leaf endive)
Listy a řepíky brukve
Ruccola Leaves and stems of brassica
Vlčí bob
Lupins
Směrnice Komise 2006/61/ES
Commission Directive 2006/61/EC
kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí u atrazinu, anzifos-ethylu, cyfluthrinu, ethefonu, fenthionu, methamidofosu, methomylu, parakvatu a triazofosu
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos
Celoživotní a krátkodobá expozice spotřebitelů pesticidům uvedeným v této směrnici prostřednictvím potravin byla znovu posouzena a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými ve Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací [5].
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organization [5].
Případná akutní expozice spotřebitelů těmto pesticidům prostřednictvím jednotlivých potravin, které mohou obsahovat rezidua, byla posouzena a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými ve Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací.
Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organization.
Prostřednictvím Světové obchodní organizace byly o těchto nových MLR vedeny konzultace s obchodními partnery Společenství a jejich připomínky k těmto limitům byly zohledněny.
Through the World Trade Organization, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Příloha II směrnice 86/362/EHS se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Příloha II směrnice 86/363/EHS se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Annex II to Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Příloha II směrnice 90/642/EHS se mění v souladu s přílohou III této směrnice.
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 20. ledna 2007 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 21. ledna 2007.
They shall apply those provisions from 21 January 2007.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/59/ES (Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 61).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/59/ES.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
Pokyny pro odhad dietárního příjmu reziduí pesticidů (přepracované vydání), vypracované v rámci celosvětového systému monitorování životního prostředí – potravinového programu (GEMS/Food Programme) ve spolupráci s výborem pro přípravu kodexu reziduí pesticidů, vydané Světovou zdravotnickou organizací v roce 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organization 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Část A přílohy II směrnice 86/362/EHS se mění takto:
Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC is amended as follows:
Vkládá se nový řádek pro atrazin, který zní:
The following line for atrazine is added:
„Atrazin
‘Atrazine
0,05 [1]OBILOVINY
0,05 [1]CEREALS
Řádky pro anzifos-ethyl, ethefon a triazofos se nahrazují tímto:
The lines for azinphos-ethyl, ethephon and triazophos are replaced by the following:
„Azinfos-ethyl
‘Azinphos-ethyl
0,05 [2]OBILOVINY
0,05 [2]CEREALS
Ethefon
Ethephon
0,5 ječmen, žito
0,5 barley, rye
0,2 tritikale, pšenice
0,2 triticale, wheat
0,05 [2] jiné obiloviny
0,05 [2] cereals others
Triazofos
Triazophos
0,02 [2]OBILOVINY
0,02 [2]CEREALS
Část A přílohy II směrnice 86/363/EHS se mění takto:
Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC is amended as follows:
V části A přílohy II směrnice 86/363/EHS se řádky pro anzifos-ethyl a triazofos nahrazují tímto:
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the lines for azinphos-ethyl and triazophos are replaced by the following:
v syrovém kravském mléce a v plnotučném kravském mléce uvedeném v příloze I pod položkou č. 0401; v ostatních potravinách pod položkami č. 0401, 0402, 040500 a 0406 v souladu s (2) (4)
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401: for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
V části A přílohy II směrnice 86/363/EHS se řádek pro fenthion nahrazuje tímto:
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the line for fenthion is added by the following:
„Fenthion a jeho kyslíkatý analog, jejich sulfoxidy a sulfony vyjádřené jako fenthion
‘Fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfones expressed as parent
Část A přílohy II směrnice 90/642/EHS se mění takto:
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Vkládá se nový sloupec pro fenthion, který zní:
The following column for fenthion is added:
Fenthion a jeho kyslíkatý analog, jejich sulfoxidy a sulfony vyjádřené jako fenthion
Fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfones expressed as parent
Olivy (pro přímou spotřebu)
olives (table consumption)
olivy (pro lisování oleje)
olives (oil extraction)
Sloupce pro atrazin, anzifos-ethyl, cyfluthrin, ethefon, methamidofos, methomyl, parakvat a triazofos se nahrazují tímto:
The columns for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos are replaced by the following:
Atrazin
Atrazine
Azinfos-ethyl
Azinphos-ethyl
Cyfluthrin, včetně jiných směsí izomerů (suma izomerů)
Cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Parakvat
Paraquat
olivy (pro přímou spotřebu)
olives (table consuption)
Směrnice Komise 2006/62/ES
Commission Directive 2006/62/EC
kterou se mění přílohy směrnic Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí látek desmedifam, fenmedifam a chlorfenvinfos
amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos
Směrnicí Komise 2004/58/ES [6] byly do přílohy I směrnice 91/414/EHS zařazeny účinné látky desmedifam a fenmedifam.
The existing active substances desmedipham and phenmedipham have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2004/58/EC [6].
Informace o tomto použití byly předloženy některými členskými státy podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.
Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
V případě látky chlorfenvinfos bylo nařízením Komise (ES) č. 2076/2002 [7] rozhodnuto nezařadit uvedenou látku do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
For chlorfenvinphos it has been decided by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [7] not to include that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Některé členské státy mohou zachovat některá povolení pro použití přípravků obsahujících chlorfenvinfos v platnosti do 30. června 2007.
Certain Member States are allowed to maintain certain authorisations for the use of products containing chlorfenvinphos in force until 30 June 2007.
Maximální limity reziduí na úrovni Společenství pro chlorfenvinfos jsou již uvedeny ve směrnici 76/895/EHS.
There are already Community MRLs for chlorfenvinphos in Directive 76/895/EEC.
Měly by být vzaty v úvahu při stanovení maximálních limitů reziduí pro chlorfenvinfos ve směrnici 90/642/EHS.
They should be taken into consideration when setting the MRLs for chlorfenvinphos in Directive 90/642/EEC.
Hodnotící zprávy Komise, které byly zpracovány za účelem zařazení dotyčných účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS, stanovily pro tyto látky přijatelné denní příjmy (ADI), případně i akutní referenční dávky (ARfD).
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Byly rovněž zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací [8] a stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny [9] k použité metodice.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organization [8] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [9] on the methodology employed.
Byl učiněn závěr, že navržené maximální limity reziduí nevedou k překročení uvedeného přijatelného denního příjmu nebo uvedené akutní referenční dávky.
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Pro zajištění náležité ochrany spotřebitele před expozicí reziduím v důsledku nepovolených použití přípravků na ochranu rostlin by měly být stanoveny pro příslušné kombinace produktu a pesticidu dočasné maximální limity reziduí na úrovni meze stanovitelnosti.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Stanovení těchto dočasných maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání členským státům v zavedení dočasných maximálních limitů reziduí pro dotyčné látky podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a přílohy VI uvedené směrnice.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalších použití dotyčných účinných látek jsou čtyři roky.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Dočasné maximální limity reziduí by poté měly být konečné.
The provisional MRL should then become definitive.
Je tedy nezbytné doplnit všechny maximální limity reziduí, které jsou důsledkem použití těchto přípravků na ochranu rostlin, do příloh směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, aby byl umožněn řádný dozor a kontrola zákazu jejich použití a aby byla zabezpečena ochrana spotřebitele.
It is therefore necessary to add all of the MRLs arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
V případech, kdy tyto maximální limity reziduí ještě definovány nebyly, je vhodné je stanovit.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Ustanovení směrnice 76/895/EHS, která stanoví maximální limity reziduí pro chlorfenvinfos, by tedy měla být zrušena.
Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for chlorfenvinphos should consequently be deleted.
Směrnice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
V příloze II směrnice 76/895/EHS se zrušuje řádek týkající se chlorfenvinfosu.
In Annex II to Directive 76/895/EEC, the line for chlorfenvinphos is deleted.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 27. ledna 2008.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 28. ledna 2008.
They shall apply those provisions from 21 January 2008.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/59/ES (Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 61).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/59/ES.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1335/2005 (Úř. věst. L 211, 13.8.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 6).
V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se doplňují tyto řádky pro desmedifam, fenmedifam a chlorfenvinfos:
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
„desmedifam
‘Desmedipham
obiloviny
0,05 [1] [2] cereals
fenmedifam
Phenmedipham
chlorfenvinfos (suma E- a Z-izomerů)
Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
Označuje mez stanovitelnosti.
Indicates lower limit of analytical determination
Příloha II směrnice 86/363/EHS se mění takto:
Annex II to Directive 86/363/EEC is amended as follows:
V části A se doplňuje tento řádek pro chlorfenvinfos:
In Part A, the following line for chlorfenvinphos is added:
v syrovém kravském mléce a v plnotučném kravském mléce uvedeném v příloze I pod položkou č. 0401; pro ostatní potraviny položek č. 0401, 0402, 040500 a 0406 podle (2) (4)
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
v čerstvých vejcích bez skořápek, pokud jde o ptačí vejce a žloutky uvedené v příloze I pod položkami č. 040700 a 0408 (3) (4)
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
„chlorfenvinfos (suma E- a Z-izomerů)
‘Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
V části B se doplňuje tento řádek pro fenmedifam:
In Part B, the following line for phenmedipham is added:
v mase, včetně tuku, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod položkami č. ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
v mléce a mléčných výrobcích uvedených v příloze I pod položkami č. 0401, 0402, 040500 a 0406
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
v čerstvých vejcích bez skořápek, pokud jde o ptačí vejce a žloutky uvedené v příloze I pod položkami č. 040700 a 0408
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
„fenmedifam (methyl-N-(3-hydroxyfenyl)karbamát (MHPC) vyjádřený jako fenmedifam)
‘Phenmedipham (Methyl-N-(3-hydroxyphenyl) carbamate (MHPC) expressed as phenmediphan)
Označuje dočasný maximální limit reziduí podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS: nedojde-li ke změně, bude tento limit konečný s účinkem od 9. srpna 2010.“
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 9 August 2010.’
V části A přílohy II směrnice 90/642/EHS se doplňují tyto sloupce pro desmedifam, fenmedifam a chlorfenvinfos:
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following columns for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
desmedifam
Desmedipham
BOBULOVINY A DROBNÉ OVOCE
BERRIES & SMALL FRUIT
Ostatní bobuloviny a drobné ovoce (kromě planě rostoucího)
Other small fruit & berries (other than wild)
Směrnice Komise 2006/63/ES
Commission Directive 2006/63/CE
kterou se mění přílohy II až VII směrnice Rady 98/57/ES o ochraně proti Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
amending Annexes II to VII to Council Directive 98/57/EC on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
s ohledem na směrnici Rady 98/57/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně proti Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. [1], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 [1] on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., and in particular Article 11 thereof,
Jedním z významných organismů škodlivých pro brambory a rajčata je Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., původce bakteriální hnědé hniloby bramboru a bakteriálního vadnutí bramboru a rajčete (dále jen „organismus“).
One of the important organisms harmful to potatoes and tomatoes is Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., the pathogenic agent of the potato brown rot disease and of bacterial wilt in potatoes and tomatoes (hereinafter referred to as the organism);
Organismus se stále vyskytuje v některých částech Společenství.
The organism still occurs in some parts of the Community;