natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely pomoci směřované přímo prostřednictvím nestátních subjektů v rámci tematického programu podle článku 14 se odstavec 1 nepoužije na kritéria způsobilosti pro výběr příjemců grantů.
For the purposes of aid channelled directly through non-State actors under the thematic programme defined in Article 14, the provisions of paragraph 1 shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
Příjemci těchto grantů se řídí pravidly stanovenými v tomto článku, pokud provádění pomoci vyžaduje zadávání zakázek.
Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this Article where the implementation of aid requires the award of procurement contracts.
Účastníci řízení, kterým byly zadány zakázky, dodržují mezinárodně dohodnuté základní pracovní normy, například základní pracovní normy MOP, úmluvy o svobodě sdružování a kolektivním vyjednávání, o odstranění nucené a povinné práce, o odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání a o zákazu dětské práce.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Přístup rozvojových zemí k vnější pomoci Společenství se usnadňuje veškerými prostředky technické pomoci, které jsou považovány za vhodné.
Access by developing countries to Community assistance shall be rendered possible by all such technical assistance as is deemed appropriate.
Finanční prostředky uvedené v čl. 25 odst. 1 písm. e) spravuje EIB, jiní finanční zprostředkovatelé nebo jakákoli jiná banka nebo organizace, která je schopna je spravovat.
The funds referred to in Article 25(1)(e) shall be managed by the EIB, other financial intermediaries or any other bank or organisation with the capacity to manage such funds.
Komise přijímá pro každý jednotlivý případ zvlášť prováděcí pravidla k odstavci 1, která upravují sdílení rizik, odměny pro zprostředkovatele odpovědného za provádění, použití a inkasování zisků z finančních prostředků a finanční uzavření operace.
The Commission shall adopt implementing provisions for paragraph 1 on a case-by-case basis to cover risk sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and recovery of profits on funds, and the closure of the operation.
Komise pravidelně sleduje a přezkoumává své programy a vyhodnocuje výsledky provádění zeměpisných a tematických politik a programů a odvětvových politik a efektivnost programování, ve vhodných případech prostřednictvím nezávislých externích hodnocení, aby se přesvědčila, zda jsou cíle plněny cíle, a aby mohla sestavit doporučení pro zlepšení dalších operací.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Návrhy Evropského parlamentu a Rady na nezávislá vnější hodnocení budou řádně zohledněny.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Komise zasílá své hodnotící zprávy pro informaci Evropskému parlamentu a výboru uvedenému v článku 35.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 35 for information.
Členské státy mohou požádat o projednání konkrétních hodnocení ve výboru uvedeném v čl. 35 odst. 3.
Member States may request to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 35(3).
Do fáze hodnocení pomoci Společenství poskytované podle tohoto nařízení zapojí Komise všechny příslušné zúčastněné subjekty, včetně nestátních subjektů a místních orgánů.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Výroční zpráva obsahuje informace vztahující se k předešlému roku týkající se financovaných opatření, výsledků sledování a hodnocení, zapojení důležitých partnerů a plnění rozpočtových závazků a plateb podle jednotlivých zemí, regionů a odvětví spolupráce.
The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Posoudí se v ní výsledky pomoci, pokud možno za použití konkrétních a měřitelných ukazatelů její úlohy při dosahování cílů tohoto nařízení.
It shall assess the results of the assistance, using as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of this Regulation.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí je 30 dní.
The period laid down in Article 4(3) of the Decision shall be set at 30 days.
Jednání výboru o otázkách týkajících se EIB se účastní její pozorovatel.
An observer from the EIB shall take part in the committee's proceedings, with regard to questions concerning the Bank.
Aniž je dotčen čl. 3 odst. 5, může Komise pro zajištění soudržnosti a účinnosti pomoci Společenství při přijímání akčních programů podle článku 22 nebo zvláštních opatření podle článku 23 rozhodnout, že země, území a regiony způsobilé pro pomoc Společenství podle nařízení (ES) č. 1085/2006 nebo nařízení (ES) č. 1638/2006 a v rámci ERF jsou způsobilé pro opatření podle tohoto nařízení, pokud má zeměpisný nebo tematický projekt nebo program, který má být proveden, globální, regionální nebo přeshraniční povahu.
Without prejudice to Article 3(5), to ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in Article 22 or the special measures referred to in Article 23 that countries, territories and regions eligible for Community assistance under Regulation (EC) No 1085/2006 or Regulation (EC) No 1638/2006 and the EDF are eligible for measures under this Regulation where the geographic or thematic project or programme to be implemented is of a global, regional or cross border nature.
Tuto metodu financování je možné stanovit ve strategických dokumentech a víceletých orientačních programech uvedených v článcích 19 a 20.
Provision may be made for this method of financing in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20.
Ustanovení článku 10 týkající se způsobilosti a ustanovení článku 31 týkající se účasti na řízeních o zadávání zakázek a poskytování grantů a pravidel původu se použijí přiměřeně tak, aby byla dotyčným zemím, územím a regionům umožněna účast.
The provisions of Article 10 concerning eligibility and the provisions of Article 31 concerning participation in public procurement and grant award procedures and rules of origin shall be adapted to allow the countries, territories and regions concerned to take part.
Aniž jsou dotčena ustanovení o pozastavení pomoci v dohodách o partnerství a spolupráci uzavřených s partnerskými zeměmi a regiony, může Rada na návrh Komise přijmout kvalifikovanou většinou vhodná opatření v souvislosti s jakoukoli pomocí poskytnutou dané partnerské zemi podle tohoto nařízení, pokud partnerská země nedodrží zásady uvedené v čl. 3 odst. 1 a jednání s partnerskou zemí nevedou k řešení přijatelnému pro obě strany, nebo pokud jsou jednání odmítnuta, anebo ve zvláště naléhavých případech.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 3(1), and where consultations with the partner country do not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in cases of special urgency, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Tato opatření mohou zahrnovat i částečné nebo úplné pozastavení pomoci.
Such measures may include full or partial suspension of assistance.
Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení na období 2007-2013 se stanoví na 16897000000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 16897 million.
Orientační částky přidělené pro každý program uvedený v článcích 5 až 10, 11 až 16 a 17 jsou stanoveny v příloze IV.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10 and 11 to 16 and 17 are laid down in Annex IV.
Tyto částky se stanoví na období 2007-2013.
These amounts are established for the period 2007-2013.
Roční položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích víceletého finančního rámce.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Orientační částka ve výši 465000000 EUR se zahrnuje do celkové částky pro tematické programy na financování činností ve prospěch zemí, které využívají evropský nástroj sousedství a partnerství.
An indicative amount of EUR 465 million has been included in the total amount for thematic programmes to finance activities that benefit the ENPI countries.
Zrušují se tato nařízení:
The following Regulations are hereby repealed:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 ze dne 14. prosince 2005 o přístupu k vnější pomoci Společenství [19],
Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance [19];
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 806/2004 ze dne 21. dubna 2004 o podpoře rovnosti žen a mužů v rozvojové spolupráci [20],
Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation [20];
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 491/2004 ze dne 10. března 2004 o zavedení programu finanční a technické pomoci třetím zemích v oblastech migrace a azylu (AENEAS) [21],
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) [21];
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1568/2003 ze dne 15. července 2003 o podpoře boje proti chorobám spojeným s chudobou (HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii) v rozvojových zemích [22],
Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries [22];
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1567/2003 ze dne 15. července 2003 o podpoře politik a opatření, která se týkají reprodukčního a sexuálního zdraví a s ním souvisejících práv v rozvojových zemích [23],
Regulation (EC) No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries [23];
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2130/2001 ze dne 29. října 2001 o akcích na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky [24],
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries [24];
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2494/2000 ze dne 7. listopadu 2000 o opatřeních na podporu zachování tropických a jiných lesů v rozvojových zemích a jejich trvale udržitelného obhospodařování [25],
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries [25];
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2493/2000 ze dne 7. listopadu 2000 o opatřeních na podporu plného začlenění rozměru životního prostředí do procesu rozvoje rozvojových zemí [26],
Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries [26];
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1726/2000 ze dne 29. června 2000 o rozvojové spolupráci s Jihoafrickou republikou [27],
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [27];
nařízení Rady (ES) č. 1659/98 ze dne 17. července 1998 o decentralizované spolupráci [28],
Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation [28];
nařízení Rady (ES) č. 1658/98 ze dne 17. července 1998 o společném financování akcí na pomoc rozvojovým zemím s evropskými nevládními organizacemi [29],
Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries [29];
nařízení Rady (ES) č. 1292/96 ze dne 27. června 1996 o politice potravinové pomoci, jejím řízení a zvláštních opatřeních na podporu zajišťování potravin [30],
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security [30];
nařízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi [31].
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America [31] (ALA).
Zrušená nařízení se i nadále použijí na právní úkony a závazky, kterými se plní rozpočty let před rokem 2007.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre 2007 budget years.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Any reference to the repealed Regulations shall be deemed to be a reference to this Regulation.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2010 zprávu hodnotící provádění tohoto nařízení v prvních tří letech a v případě potřeby i legislativní návrh jeho nezbytných úprav, včetně orientačních finančních přídělů stanovených v příloze IV.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications, including the indicative financial allocations set out in Annex IV.
Použije se ode dne 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. května 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 23. října 2006 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2006.
Opinion of the European Parliament of 18 May 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 23 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 405, 30.12.2006, s. 40.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 40.
Toto nařízení bude přijato později.
This Regulation will be adopted at a later date.
Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 1.
OJ L 386, 29.12.2006, p. 1.
Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1.
OJ L 163, 2.7.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 50, 21.2.2006, s. 1.
OJ L 50, 21.2.2006, p. 1.
Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé (Úř. věst. L 311, 4.12.1999, s. 3).
Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.)
Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 40.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 40.
Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 1.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2110/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2110/2005.
Úř. věst. L 198, 4.2.2000, s. 1.
OJ L 198, 4.8.2000, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2110/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2110/2005
Úř. věst. L 213, 30.7.1998, s. 6.
OJ L 213, 30.7.1998, p. 6.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 625/2004 (Úř. věst. L 99, 3.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1726/2001 (Úř. věst. L 234, 1.9.2001, s. 10).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 234, 1.9.2001, p. 10).
ZEMĚ ZPŮSOBILÉ PODLE ČL. 1 ODST. 1
COUNTRIES ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)
Myanmar/Barma
Myanmar/Burma
Kyrgyzstán
Kyrgyz Republic
SEZNAM PŘÍJEMCŮ OFICIÁLNÍ ROZVOJOVÉ POMOCI VYPRACOVANÝ VÝBOREM PRO ROZVOJOVOU POMOC OECD
OECD/DAC LIST OF ODA RECIPIENTS
V platnosti od roku 2006 pro zprávy za roky 2005, 2006 a 2007
Effective from 2006 for reporting on 2005, 2006 and 2007
Území.
Territory
Nejméně rozvinuté země
Least Developed Countries
Další země s nízkými příjmy
Other Low Income Countries
(HND na obyvatele < 825 USD v roce 2004)
(per capita GNI < USD 825 in 2004)
Země a území s nižšími středními příjmy
Lower Middle Income Countries and Territories
(HND na obyvatele 826 USD – 3225 USD v roce 2004)
(per capita GNI USD 826-USD 3255 in 2004)
Země a území s vyššími středními příjmy
Upper Middle Income Countries and Territories
(HND na obyvatele 3256 USD – 10065 USD v roce 2004)
(per capita GNI USD 3256-USD 10065 in 2004)
Středoafrická republika
Central African Rep.
Svatý Tomáš a Princův ostrov
Sao Tome & Principe
Východní Timur
Timor-Leste
Kyrgyzstán
Kyrgyz Rep.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Macedonia, Former Yugoslav
Republika Marshallovy ostrovy
Republic ofMarshall Islands
Federativní státy Mikronésie
Micronesia, Fed. States
Palestinská území
Palestinian Adm. Areas
Srbsko a Černá Hora
Serbia & Montenegro
Wallis a Futuna
Wallis & Futuna
Saúdská Arábie [1]Seychely
Saudi Arabia [1]Seychelles
Svatá Helena
St. Helena
Svatý Kryštof a Nevis
St. Kitts-Nevis
Svatá Lucie
St. Lucia
Svatý Vincent a Grenadiny
St. Vincent & Grenadines
Trinidad a Tobago
Trinidad & Tobago
Turks a Caicos
Turks & Caicos Islands
Saúdská Arábie překročila v roce 2004 hranici pro země s vysokými příjmy.
Saudi Arabia passed the high income country threshold in 2004.
V souladu s pravidly, která pro revizi tohoto seznamu vypracoval Výbor pro rozvojovou pomoc OECD, bude ze seznamu vyňata v roce 2008, pokud i v letech 2005 a 2006 bude zemí s vysokými příjmy.
In accordance with the OECD/DAC rules for revision of this list, it will graduate from the list in 2008 if it remains a high income country in 2005 and 2006.
Její čisté příjmy v rámci oficiální rozvojové pomoci od členů Výboru pro rozvojovou pomoc OECD byly 9,9 milionů USD v roce 2003 a 9 milionů UDS (předběžně) v roce 2004.
Its net ODA receipts from OECD/DAC Members were USD 9,9 million in 2003 and USD 9,0 million (preliminary) in 2004.
ZEMĚ AKT, JEŽ JSOU SIGNATÁŘI PROTOKOLU O CUKRU
ACP SUGAR PROTOCOL COUNTRIES
ORIENTAČNÍ FINANČNÍ PŘÍDĚLY PRO OBDOBÍ LET 2007–2013 (V MILIONECH EUR)
INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATIONS FOR THE PERIOD 2007-2013 (IN EUR MILLION)
NEROZVOJOVÉ ZEMĚ A ÚZEMÍ
NON-DEVELOPING COUNTRIES AND TERRITORIES
Brunej
Brunei
Čínská Tchaj-pej
Chinese Taipei
Oprava nařízení Rady (EU) č. 878/2011 ze dne 2. září 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
(Úřední věstník Evropské unie L 228 ze dne 3. září 2011)
(Official Journal of the European Union L 228 of 3 September 2011)
Strana 4, Příloha I za název přílohy I se vkládá následující návětí:
On page 4, Annex I, the following introductory text shall be added after the title:
„Do seznamu fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů v příloze II nařízení (EU) č. 442/2011 se doplňují“.
‘The following shall be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011:’.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council
kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013)
laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 167 a čl. 172 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 167 and the second paragraph of Article 172 thereof,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora [2]
Having regard to the Opinion of the Court of Auditors [2],
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty [3],
Sedmý rámcový program byl přijat rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) [4].
The Seventh Framework Programme was adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4].
Sedmý rámcový program se provádí v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5] (dále jen „finanční nařízení“), a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení [6] (dále jen „prováděcí pravidla“).
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], hereinafter ‘the Financial Regulation’, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [6], hereinafter ‘the Implementing Rules’.
Sedmý rámcový program se také provádí v souladu s pravidly pro poskytování státní podpory, zejména s pravidly pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj, v současné době jde o rámec Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj [7].
The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the State aid rules, in particular the rules on State aid for research and development, currently the Community Framework for State Aid for Research and Development [7].