natgillin/translations-raw huggingface dataset:
litevsky AKR produktas — Reglamentai (EB) Nr. 2286/2002 ir (EB) Nr. 462/2003.
in Lithuanian AKR produktas — Reglamentai (EB) Nr. 2286/2002 ir (EB) Nr. 462/2003.
maďarsky AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK rendelet.
in Hungarian AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK rendelet.
maltsky Prodott ta' l-ACP — ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 462/2003.
in Maltese Prodott ta' l-ACP — ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 462/2003.
nizozemsky ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 462/2003.
in Dutch ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 462/2003.
polsky Produkt z państw AKP — rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 i (WE) nr 462/2003.
in Polish Produkt z państw AKP — rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 i (WE) nr 462/2003.
portugalsky Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 462/2003.
in Portuguese Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 462/2003.
rumunsky Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003.
in Romanian Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003. in Slovak Výrobok AKT – nariadenia (ES) č.
slovensky Výrobok AKT – nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 462/2003.
2286/2002 a (ES) č. 462/2003.
slovinsky Proizvod AKP – uredbi (ES) št.
in Slovenian Proizvod AKP – uredbi (ES) št.
finsky AKT-tuote — Asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 462/2003.
in Finnish AKT-tuote — Asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 462/2003.
švédsky AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 462/2003.
in Swedish AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 462/2003.
bulharsky Намаляване на митото, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 462/2003.
in Bulgarian Намаляване на митото, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 462/2003.
španělsky Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003.
in Spanish Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003. in Czech Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
dánsky Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003.
in Danish Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003.
německy Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 462/2003.
in German Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 462/2003.
estonsky Vähendatud tollimaksumäär vastavalt määrusele (EÜ) nr 462/2003.
in Estonian Vähendatud tollimaksumäär vastavalt määrusele (EÜ) nr 462/2003.
řecky Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in Greek Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
anglicky Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 462/2003.
in English Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 462/2003.
francouzsky Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 462/2003.
in French Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 462/2003.
italsky Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 462/2003.
in Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 462/2003.
lotyšsky Regulā (EK) Nr. 462/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 462/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
litevsky Muito mokesčio sumažinimas, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 462/2003.
in Lithuanian Muito mokesčio sumažinimas, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 462/2003.
maďarsky A 462/2003/EK rendeletben előírt vámcsökkentés.
in Hungarian A 462/2003/EK rendeletben előírt vámcsökkentés.
maltsky Tnaqqis tad-dritt doganali komuni previst fir-Regolament (KE) Nru 462/2003.
in Maltese Tnaqqis tad-dritt doganali komuni previst fir-Regolament (KE) Nru 462/2003.
nizozemsky Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 462/2003.
in Dutch Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 462/2003.
polsky Obniżenie stawki celnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 462/2003.
in Polish Obniżenie stawki celnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 462/2003.
portugalsky Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003.
in Portuguese Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003.
rumunsky Reducerea taxelor vamale așa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 462/2003.
in Romanian Reducerea taxelor vamale așa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 462/2003. in Slovak Zníženie colnej sadzby podľa nariadenia (ES) č.
slovinsky Znižanje carine, kot je določeno v Uredbi (ES) št.
in Slovenian Znižanje carine, kot je določeno v Uredbi (ES) št.
finsky Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
in Finnish Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
švédsky Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.“.
in Swedish Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1940/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1556/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 774/94, pokud jde o dovozní režim pro vepřové maso
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1940/2006 of 21 December 2006 amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
Nařízení (ES) č. 1940/2006 se nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1940/2006 should read as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1940/2006
Commission Regulation (EC) No 1940/2006
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1556/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 774/94, pokud jde o dovozní režim pro vepřové maso
amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
Nařízení Komise (ES) č. 1556/2006 [3] stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví vepřového masa podle nařízení (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství na vepřové maso a některé jiné zemědělské produkty.
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 [3] lays down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products.
Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména podrobné podmínky týkající se žádostí o dovozní licence, právního postavení žadatele a vydávání licencí. Uvedeným nařízením se omezuje doba platnosti licencí do posledního dne dovozního celního kvótového období.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences and limits the validity of the licences to the final day of the tariff quota period.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 se musí uplatňovat pro dovozní licence vydávané na základě nařízení (ES) č. 1556/2006, pokud uvedené nařízení nestanoví jinak.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1556/2006, save as otherwise provided for in that Regulation.
Proto je v případě potřeby nezbytné uvést do souladu ustanovení nařízení (ES) č. 1556/1996 s ustanoveními nařízení (ES) č. 1301/2006.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 1556/2006 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Vzhledem k přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii od 1. ledna 2007 je třeba doplnit do žádostí a na licence poznámky v bulharštině a v rumunštině.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, provision must be made to add entries on the licence applications and the licences themselves in Bulgarian and Romanian.
Nařízení (ES) č. 1556/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1556/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1556/2006 is hereby amended as follows:
Články 1, 2, 3, 4 a 5 se nahrazují tímto:
Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 5 are replaced by the following:
Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty na dovoz vepřového masa čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného kódů KN 02031913 a 02032915 otevřených nařízením (ES) č. 774/94.
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quota for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915 opened by Regulation (EC) No 774/94.
Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Množství produktů, na které se vztahuje režim uvedený v odstavci 1, a celní sazba jsou stanoveny v příloze I.
The quantity of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
Množství stanovené v příloze I se během dovozního celního kvótového období rozdělí do podobdobí takto:
The quantity fixed in Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period:
Aniž je dotčen článek 5 nařízení (ES) č. 1301/2006, nevztahují se celní kvóty podle čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení na maloobchodní zařízení nebo restaurace prodávající své produkty konečným spotřebitelům a není jim umožněno podávat žádost o dovozní licence za tímto účelem.
Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the tariff quota referred to in Article 1(1) of this Regulation and may not submit import licence applications to this end.
V žádosti o licenci musí být uvedeno pořadové číslo a smí se vztahovat k produktům dvou různých kódů kombinované nomenklatury (KN) pocházejícím z jedné země.
Licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country.
V takových případech musí být v kolonce 16 uvedeny všechny odpovídající kódy KN a jejich označení musí být uvedeno v kolonce 15.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15.
Žádost o licenci se musí týkat minimálně 20 tun a maximálně 20 % množství, které je k dispozici pro období uvedené v článku 2.
Licence applications must be a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the import tariff quota subperiod.
V kolonce 8 žádosti o licence a licence musí být uvedena země původu.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin.
Kolonka 20 žádosti o licenci a licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II části A.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references shown in part A of Annex II.
Kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v části B přílohy II.
Section 24 of the licence shall contain one of the references shown in part B of Annex II.
Na období od 1. ledna 2007 do 31. března 2007 se však žádosti o licence musejí podávat během prvních patnácti dnů měsíce ledna 2007.
However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 může každý žadatel podat několik žádostí o dovozní licence na produkty uvedené v příloze I, pokud tyto produkty pocházejí z různých zemí.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may lodge several applications for import licences for products referred to in Annex I, if these products originate in different countries.
Tyto žádosti – vždy jedna pro každou zemi původu – se podají příslušnému orgánu příslušného členského státu společně.
The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
Pokud jde o maximum uvedené v čl. 3 odst. 2, jsou považovány za jednu jedinou žádost.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(2), as a single application.
Členské státy sdělí Komisi nejpozději třetí pracovní den po uplynutí období pro podávání žádostí celkové množství v kilogramech, na která byly podány žádosti.
The Member States shall notify to the Commission, no later than the third working day following the end of the period for submission of applications, the total quantities, in kilograms, applied for.
Členské státy oznámí Komisi před koncem čtvrtého měsíce následujícího po ročním období množství skutečně propuštěná do volného oběhu na základě tohoto nařízení během daného období, rozepsaná podle původu a vyjádřená v kilogramech.
The Member States shall notify to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Doba platnosti dovozních licencí činí 150 dní ode dne jejich skutečného vydání v souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Import licences shall be valid for 150 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Aniž je dotčen čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000, jsou práva vyplývající z licencí převoditelná pouze na nabyvatele, kteří splňují podmínky podle článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 a podle čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation
Přílohy III, IV a V se zrušují.
Annexes III, IV and V are deleted.
Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.“
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’;.
Poznámky uvedené v čl. 3 odst. 4
Entries referred to in Article 3(4)
bulharsky Регламент (ЕО) № 1556/2006.
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1556/2006.
španělsky Reglamento (CE) no 1556/2006.
in Spanish Reglamento (CE) no 1556/2006. in Czech Nařízení (ES) č.
dánsky Forordning (EF) nr. 1556/2006.
in Danish Forordning (EF) nr. 1556/2006.
německy Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
in German Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
estonsky Määrus (EÜ) nr 1556/2006.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006.
anglicky Regulation (EC) No 1556/2006.
in English Regulation (EC) No 1556/2006.
francouzsky Règlement (CE) no 1556/2006.
in French Règlement (CE) no 1556/2006.
italsky Regolamento (CE) n. 1556/2006.
in Italian Regolamento (CE) n. 1556/2006.
lotyšsky Regula (EK) Nr. 1556/2006.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1556/2006.
litevsky Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006.
maďarsky 1556/2006/EK rendelet.
in Hungarian 1556/2006/EK rendelet.
maltsky Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
nizozemsky Verordening (EG) nr. 1556/2006.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1556/2006.
polsky Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006.
portugalsky Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
rumunsky Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1556/2006. in Slovak Nariadenie (ES) č.
finsky Asetus (EY) N:o 1556/2006.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1556/2006.
švédsky Förordning (EG) nr 1556/2006.
in Swedish Förordning (EG) nr 1556/2006.
Poznámky uvedené v čl. 3 odst. 5
Entries referred to in Article 3(5)
bulharsky Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1556/2006.
in Bulgarian Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1556/2006.
španělsky Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.
česky Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1556/2006.
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1556/2006.
dánsky Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006.
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006.
německy Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
estonsky Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.
řecky Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
francouzsky Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006.
in French Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006.
italsky Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006.
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006.
lotyšsky Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006.
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006.
litevsky 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006.
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006.
maďarsky 0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján.
in Hungarian 0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján.
maltsky Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
in Maltese Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
nizozemsky Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006.
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006.
polsky Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1556/2006.
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1556/2006.
portugalsky Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
rumunsky Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
in Romanian Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
slovensky Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1556/2006.
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1556/2006.
slovinsky 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovenian 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
finsky Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti.
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti.
švédsky Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1556/2006.“.
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1556/2006.’.
Nařízení Rady (ES) č. 1941/2006
Council Regulation (EC) No 1941/2006
kterým se pro rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót [2], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
Podle článku 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 musí Rada s přihlédnutím k dostupným vědeckým doporučením, a zejména ke zprávě vypracované Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství, přijmout nezbytná opatření, aby zaručila přístup do vod a ke zdrojům, jakož i udržitelné provozování rybolovných činností.
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 Rada stanovuje omezení rybolovných práv podle lovišť nebo skupin lovišť a přiděluje tato práva členským státům.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and to allocate these opportunities to Member States.
Za účelem zajištění účinného řízení rybolovných práv by měly být stanoveny zvláštní podmínky, jimiž se rybolovné činnosti řídí.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Je nutné stanovit zásady a určité postupy řízení rybolovu na úrovni Společenství, aby členské státy mohly zajistit řízení činností plavidel plujících pod jejich vlajkou.
The principles as well as certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Článek 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 stanoví definice důležité pro rozdělení rybolovných práv.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions relevant to the allocation of fishing opportunities.
V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 847/96 je třeba určit populace, na něž se vztahují různá opatření uvedeného článku.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Rybolovná práva by měla být užívána v souladu s právními předpisy Společenství v dané oblasti, a zejména v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 1381/87 ze dne 20. května 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a dokumentaci rybářských plavidel [3], nařízením Rady (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států [4], nařízením Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [5], nařízením Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel [6], nařízením Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel [7], nařízením Rady (EHS) č. 3880/91 ze dne 17. prosince 1991 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku [8] a nařízením Rady (ES) č. 2187/2005 ze dne 21. prosince 2005, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Öresundu [9].
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [3], Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [4], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [5], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [6], and Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [7], Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [8] and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [9].