natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detekční limity použitých metod nejsou uvedeny, protože přesnost je uvedena pro uvažované koncentrace.
The detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest
Hodnoty přesnosti jsou vypočteny z Horwitzovy rovnice, tj.:
The precision values are calculated from the Horwitz equation, i.e.:
RSDR RSDR je relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek reprodukovatelnosti [(sR/
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR/
C je poměr koncentrací (tj. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Toto je zobecněná rovnice pro přesnost, u níž se ukazuje, že u většiny běžných metod analýzy nezáleží na analytu a matrici, nýbrž pouze na koncentraci.
This is a generalised precision equation which has been found to be independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
Laboratoř může používat metodu, která poskytuje výsledky v rámci maximální standardní nejistoty.
The laboratory may use a method which produces results within the maximum standard uncertainty.
Uf je maximální standardní nejistota (μg/kg),
Uf is the maximum standard uncertainty (μg/kg)
LOD je mez detekce metody (μg/kg),
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg)
α je konstantní číselný faktor používaný v závislosti na hodnotě C. Hodnoty, které mají být použity, jsou uvedeny v následující tabulce,
α is a constant, numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are set out in the table hereafter
Jestliže metoda analýzy poskytuje výsledky s nejistotou měření menší než maximální standardní nejistota, považuje se metoda za vhodnou do stejné míry jako metoda, která splňuje pracovní kritéria uvedená v bodě 4.3.1.
If the analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method shall be considered being equally suitable to one which meets the performance criteria given in point 4.3.1.
Číselné hodnoty konstanty α závisející na uvažované koncentraci použitelné v rovnici uvedené v tomto bodu
Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest
Odhad nejistoty měření, výpočet výtěžnosti a uvádění výsledků [1]
Estimation of measurement uncertainty, recovery calculation and reporting of results [1]
Výsledek analýzy se musí vyjádřit buď korigovaný nebo nekorigovaný na výtěžnost.
The analytical result must be reported corrected or uncorrected for recovery.
Musí být uveden způsob vyjádření a hodnota výtěžnosti.
The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
Pro kontrolu dodržení limitů se použije výsledek analýzy korigovaný na výtěžnost.
The analytical result corrected for recovery shall be used for controlling compliance.
U je rozšířená nejistota měření při použití faktoru pokrytí 2, který odpovídá hladině spolehlivosti přibližně 95 %.
U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Pro potraviny živočišného původu lze zohlednění nejistoty měření provést také ustanovením rozhodovací meze (CCα) v souladu s rozhodnutím Komise 2002/657/ES [2] (bod 3.1.2.5 přílohy – případ látek s uvedenými nejvyššími přípustnými mezemi).Tato pravidla interpretace výsledků analýzy týkající se přijetí nebo odmítnutí šarže se použijí na výsledky analýzy získané pro vzorek pro úřední kontrolu.
For food of animal origin, the taking into account of the measurement uncertainty can also be done by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC [2] (point 3.1.2.5. of the Annex — the case of substances with established permitted limit).The present interpretation rules of the analytical result in view of acceptance or rejection of the lot apply to the analytical result obtained on the sample for official control.
V případě analýzy pro účely obhajoby v obchodním sporu nebo pro referenční (rozhodčí) zkoušení se použijí vnitrostátní pravidla.
In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.
Další podrobnosti o postupech odhadování nejistoty měření a postupech určování výtěžnosti lze nalézt ve zprávě „Zpráva o vztahu mezi výsledky analýz, nejistotou měření, faktory výtěžnosti a ustanoveními právních předpisů EU o potravinách a krmivech“ – http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
More details on procedures for the estimation of measurement uncertainty and on procedures for assessing recovery can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
Úř. věst L 221, 17.8.2002, s. 8.
OJ L 221, 17.8.2002, p. 8.
Viz také přechodná opatření uvedená v článku 18 nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83).
See also the transitional arrangements provided for in article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation (EC) No 853/2004, 854/2004 and 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Nařízení Komise (ES) č. 402/2006
Commission Regulation (EC) No 402/2006
S ohledem na zkušenosti získané od vstupu v platnost nařízení Komise (ES) č. 89/97 ze dne 20. ledna 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [2], je třeba přesně stanovit metody pro určení čisté hmotnosti čerstvých banánů.
In the light of experience gained since Commission Regulation (EC) No 89/97 of 20 January 1997 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] entered into force, it is necessary to specify the methods to be used for determining the net weight of fresh bananas.
Tyto metody by měly zahrnovat vážení čerstvých banánů za účelem určení jejich čisté hmotnosti a vyhotovování potvrzení o vážení banánů dokládajících tuto hmotnost, přičemž tato potvrzení vyhotovují hospodářské subjekty schválené celními orgány.
These methods should include the weighing of fresh bananas, to establish their net weight, and the drawing up of banana weighing certificates attesting that weight, by economic operators authorised by customs authorities.
Čistá hmotnost čerstvých banánů by měla být stanovena pro každou zásilku čerstvých banánů doručenou jakýmkoli dopravním prostředkem.
The net weight of fresh bananas should be established for each consignment of fresh bananas delivered by any means of transport.
Opatření týkající se vážení čerstvých banánů a vyhotovování potvrzení o vážení banánů by se měla uplatňovat ode dne 1. června 2006, aby měly členské státy a hospodářské subjekty dostatek času připravit se na udělování oprávnění k vážení.
To give sufficient time to Member States and economic operators to prepare for the authorisation of weighers, the measures concerning the weighing of fresh bananas and the drawing up of banana weighing certificates should apply from 1 June 2006.
Nařízením Rady (ES) č. 1480/2003 ze dne 11. srpna 2003 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu některých elektronických mikroobvodů nazývaných DRAMs (dynamické paměti s libovolným přístupem) pocházejících z Korejské republiky a o konečném výběru uloženého prozatímního cla [3] byla uložena vyrovnávací cla z dovozu některých elektronických obvodů spadajících pod kapitoly 84 a 85 kombinované nomenklatury.
For imports of certain electronic circuits covered by Chapters 84 and 85 of the Combined Nomenclature, countervailing duties have been imposed by Council Regulation (EC) No 1480/2003 of 11 August 2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea [3].
Pro zajištění jednotného uplatňování těchto vyrovnávacích cel je nezbytné mít pro výrobky, na které se uvedené nařízení vztahuje, zvláštní pravidlo původu.
With a view to ensuring the uniform application of these countervailing duties, it is necessary to have a specific rule of origin for the products covered by the said Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 2454/93 [4] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
The measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Za článek 290 se vkládá kapitola, která zní:
after Article 290, the following text is inserted:
„KAPITOLA 1a
‘CHAPTER 1a
Ustanovení týkající se banánů“.
Provisions concerning bananas’;
Článek 290a se nahrazuje tímto:
Article 290a is replaced by the following:
„Článek 290a
‘Article 290a
Pro účely této kapitoly a příloh 38b a 38c se rozumí:
For the purposes of this Chapter, and of Annexes 38b and 38c, the following definitions shall apply:
‚osobou oprávněnou k vážení‘ jakýkoli hospodářský subjekt schválený celním úřadem k vážení čerstvých banánů;
“authorised weigher” means any economic operator authorised by a customs office for the purpose of weighing fresh bananas;
‚záznamy žadatele‘ všechny doklady potřebné k vážení čerstvých banánů;
“applicant's records” means any documents related to the weighing of fresh bananas;
‚čistou hmotností čerstvých banánů‘ hmotnost banánů bez jakýchkoli obalových materiálů a kontejnerů;
“net weight of fresh bananas” means the weight of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;
‚zásilkou čerstvých banánů‘ zásilka obsahující veškeré množství čerstvých banánů naložených na jeden dopravní prostředek a odeslaných jedním vývozcem jednomu příjemci nebo více příjemcům;
“consignment of fresh bananas” means the consignment comprising the total quantity of fresh bananas loaded on a single means of transport and shipped by a single exporter to one or more consignees;
‚místem vykládky‘ jakékoli místo, kde může být zásilka čerstvých banánů vyložena nebo kam může být v rámci celního režimu přesunuta, nebo v případě nákladu přepravovaného v kontejneru jakékoli místo, kde je kontejner vyložen z lodi, letadla či jiného hlavního dopravního prostředku nebo kde je kontejner vybalen.“;
“place of unloading” means any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.’;
Vkládá se článek 290b, který zní:
the following Article 290b is inserted:
„Článek 290b
‘Article 290b
Každý celní úřad poskytuje na základě žádosti status osoby oprávněné k vážení hospodářským subjektům, které se účastní dovozu, přepravy, skladování nebo zacházení s čerstvými banány, za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
Any customs office shall grant the status of authorised weigher, on application, to an economic operator involved in the importation, carriage, storage or handling of fresh bananas, provided that the following conditions are fulfilled:
žadatel skýtá veškeré potřebné záruky za správný průběh vážení;
the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the weighing;
žadatel má k dispozici vhodné zařízení určené k vážení;
the applicant has at his disposal appropriate weighing equipment;
záznamy žadatele umožňují celním orgánům provádět účinné kontroly.
the applicant’s records enable the customs authorities to carry out effective checks.
Celní úřad zamítne poskytnout status osoby oprávněné k vážení, jestliže se žadatel dopustil závažného nebo opakovaného porušení celních předpisů.
The customs office shall refuse the status of authorised weigher if the applicant has seriously or repeatedly infringed the customs legislation.
Oprávnění je omezeno na vážení čerstvých banánů, které se provádí v místě, na které dohlíží schvalující celní úřad.
The authorisation shall be limited to the weighing of fresh bananas carried out at the place supervised by the authorising customs office.
Schvalující celní úřad zruší status osoby oprávněné k vážení, pokud držitel statusu přestane splňovat podmínky podle odstavce 1.“
The authorising customs office shall withdraw the status of authorised weigher if the holder no longer fulfils the conditions set out in paragraph 1.’;
Vkládá se článek 290c, který zní:
the following Article 290c is inserted:
„Článek 290c
‘Article 290c
Pro účely kontroly čisté hmotnosti čerstvých banánů kódu KN 08030019 dovážených do Společenství se k celnímu prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu přiloží potvrzení o vážení banánů dokládající čistou hmotnost zásilky dotčených čerstvých banánů podle typu obalu a místa původu.
For the purposes of checking the net weight of fresh bananas imported into the Community falling within CN code 08030019, declarations for release for free circulation shall be accompanied by a banana weighing certificate stating the net weight of the consignment of the fresh bananas concerned, by type of packaging and origin.
Potvrzení o vážení banánů vyhotovuje osoba oprávněná k vážení v souladu s postupem stanoveným v příloze 38b a ve formě odpovídající vzoru v příloze 38c.
The banana weighing certificates shall be drawn up by authorised weighers, in accordance with the procedure set out in Annex 38b and in the form corresponding to the specimen provided in Annex 38c.
Za podmínek, které mají být stanoveny celními orgány, lze tato potvrzení poskytovat v elektronické formě.
Under conditions to be laid down by the customs authorities such certificates may be provided to the customs authorities in electronic form.
Osoba oprávněná k vážení uvědomí celní orgány předem o vážení zásilky čerstvých banánů za účelem vyhotovení potvrzení o vážení banánů a uvede typ obalu, původ a místo a čas vážení.
The authorised weigher shall give the customs authorities advance notice of the weighing of a consignment of fresh bananas for the purpose of drawing up a banana weighing certificate, giving details of the type of packaging, the origin and the time and place of weighing.
Celní úřady zkontrolují na základě analýzy rizika čistou hmotnost čerstvých banánů uvedenou v potvrzeních o vážení banánů u alespoň 5 % celkového počtu potvrzení o vážení banánů předložených za rok, buď svou přítomností při vážení reprezentativních vzorků banánů prováděném osobou oprávněnou k vážení nebo tím, že tyto vzorky samy zváží, v souladu s postupem stanoveným v odstavcích 1, 2 a 3 přílohy 38b.“
Customs offices shall verify the net weight of fresh bananas entered on banana weighing certificates, on the basis of risk analysis, by checking at least 5 % of the total number of banana weighing certificates presented each year, either by being present at the weighing of the representative samples of the bananas by the authorised weigher or by weighing those samples themselves, in accordance with the procedure set out in points 1, 2 and 3 of Annex 38b.’;
Vkládá se článek 290d, který zní:
the following Article 290d is inserted:
„Článek 290d
‘Article 290d
Členské státy sdělí Komisi seznam osob oprávněných k vážení a rovněž veškeré pozdější změny provedené v tomto seznamu.
The Member States shall communicate to the Commission the list of authorised weighers and any subsequent changes thereto.
Komise tyto informace předá ostatním členským státům.“
The Commission shall forward such information to the other Member States.’;
Příloha 11 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex 11 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Příloha 38b se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex 38b is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Příloha 38c se vkládá v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annex 38c is inserted in accordance with Annex III to this Regulation.
Body 4, 7 a 8 článku 1 se však použijí ode dne 1. června 2006.
However, points 4, 7 and 8 of Article 1 shall apply from 1 June 2006.
Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 28.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 28.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2116/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 7).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 215/2006 (Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 215/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11).
Příloha 11 se mění takto:
Annex 11 is amended as follows:
Mezi údaje týkající se výrobků zařazených do kódů KN „ex7117“ a „ex8482“ se vkládá text, který zní:
between the entries concerning products classified within CN codes ‘ex7117’ and ‘ex8482’ the following text is inserted:
a ex84735010
and ex84735010
Elektronické integrované obvody nazývané dynamické paměti s libovolným přístupem (DRAM)
Electronic integrated circuits known as dynamic random access memories (DRAMs)
Výroba, při níž navýšení hodnoty získané v důsledku zpracování a opracování a případně zabudování součástek pocházejících ze země výroby představuje alespoň 45 % ceny výrobku ze závodu
Manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and, if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture, represents at least 45 % of the ex-works price of the products.
Není-li pravidlo 45 % splněno, pocházejí paměti DRAM ze země původu použitých materiálů, které svou hodnotou představují největší část“
When the 45 % rule is not met, the DRAMs originate in the country in which the major portion in value of the materials used originated’
Mezi údaje týkající se výrobků zařazených do kódů KN „ex8542“ a „ex9009“ se vkládá text, který zní:
between the entries concerning products classified within CN codes ‘ex8542’ and ‘ex9009’ the following text is inserted:
„ex85489010
‘ex85489010
„PŘÍLOHA 38b
‘ANNEX 38b
Postup podle čl. 290c odst. 1
Procedure referred to in Article 290c(1)
Pro účely článku 290c určí čistou hmotnost každé zásilky čerstvých banánů v jakémkoli místě vykládky osoba oprávněná k vážení v souladu s tímto postupem:
For the purposes of Article 290c, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the following procedure:
Pro každý typ obalu a pro každé místo původu se vybere vzorek jednotek balených banánů.
a sample of units of packed bananas shall be selected for each type of packaging and for each origin.
Tento vzorek balených banánů určený k vážení představuje reprezentativní vzorek zásilky čerstvých banánů.
The sample of units of packed bananas to be weighed shall constitute a representative sample of the consignment of fresh bananas.
Vzorek obsahuje alespoň tato množství:
It shall contain at least the quantities indicated below:
Počet jednotek balených banánů
Number of units of packed bananas
(podle typu obalu a původu)
(by type of packaging and origin)
Počet jednotek balených banánů ke kontrole
Number of units of packed bananas to be inspected
do 400— ntativní vzorek zásilky čerstvých banánů.
up to 400— e a representative sample of the consignment of fresh bananas.
od 401 do 700— í vzorek zásilky čerstvých banánů.
from 401 to 700— presentative sample of the consignment of fresh bananas.
od 701 do 1000— vzorek zásilky čerstvých banánů.
from 701 to 1000— resentative sample of the consignment of fresh bananas.
od 1001 do 2000— vzorek zásilky čerstvých banánů.
from 1001 to 2000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
od 2001 do 4000— vzorek zásilky čerstvých banánů.
from 2001 to 4000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
od 4001 do 6000— vzorek zásilky čerstvých banánů.
from 4001 to 6000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
více než 6000—
more than 6000— 0
Čistá hmotnost se určí:
the net weight shall be determined as follows:
zvážením každé jednotky balených banánů, kterou je třeba zkontrolovat (hrubá hmotnost);
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight);
otevřením nejméně jedné jednotky balených banánů a výpočtem hmotnosti balení;
by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging;
přijetím hmotnosti tohoto balení za hmotnost každého balení stejného typu a místa původu a jejím odečtením od hmotnosti všech jednotek zvážených balených banánů;
the weight of that packaging shall be accepted for all packaging of the same type and origin, and shall be deducted from the weight of all the units of packed bananas weighed;
přijetím takto stanovené průměrné čisté hmotnosti na jednotku balených banánů pro každý typ a místo původu, založené na hmotnosti zkontrolovaného vzorku, za základ pro určení čisté hmotnosti zásilky čerstvých banánů.
the average net weight per unit of packed bananas thus established for each type and origin, based on the weight of the samples checked, shall be accepted as the basis for determining the net weight of the consignment of fresh bananas;
Pokud celní orgány současně nezkontrolují potvrzení o vážení banánů, je čistá hmotnost udaná v těchto potvrzeních pro celní orgány přijatelná za předpokladu, že rozdíl mezi udanou čistou hmotností a průměrnou čistou hmotností stanovenou celními orgány není vyšší nebo nižší než 1 %.
where the customs authority does not check the banana weighing certificates contemporaneously, the net weight declared on such certificates shall be acceptable to customs authorities provided that the difference is not more or less than 1 % between the declared net weight and the average net weight established by customs authorities;
Potvrzení o vážení banánů se předkládá celnímu úřadu, u kterého je podáno celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu.
the banana weighing certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted.
Celní orgány použijí výsledky získané z odběru vzorků uvedené v potvrzení o vážení banánů na celou zásilku čerstvých banánů, na kterou se toto potvrzení vztahuje.“
The customs authorities shall apply the results of the sampling shown on the banana weighing certificate to the whole consignment of fresh bananas to which that certificate relates.’
Vkládá se příloha 38c, která zní:
The following Annex 38c is inserted:
„PŘÍLOHA 38c
‘ANNEX 38c
Formulář podle čl. 290c odst. 1
Form referred to in Article 290c(1)
POTVRZENÍ O VÁŽENÍ BANÁNŮ
BANANA WEIGHING CERTIFICATE
Jméno osoby oprávněné k vážení
Authorized weigher name
Datum vydání a číslo potvrzení o vážení
Weighing certificate issuance date and number
Jednací číslo hospodářského subjektu
Trader reference
Identifikace dopravního prostředku při příjezdu
Identity of means of transport at arrival
Počet a typ obalů
Number and type of packaging
Celková stanovená čistá hmotnost
Total established net weight
Obchodní značka(y)
Brand(s)
Zkontrolované jednotky balených banánů (Zapište hrubou hmotnost pro každou zváženou jednotku)
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
Celková hrubá hmotnost zkontrolovaných jednotek balených banánů:
Total gross weight of inspected units of packed bananas:
Počet jednotek zkontrolovaných balených banánů:
Number of units of packed bananas inspected:
Průměrná hrubá hmotnost:
Average gross weight:
Tára:
Tare:
Prům ěrná čistá hmotnost na jednotku balených banánů:
Average net weight per unit of packed bananas:
Podpis a razítko osoby oprávněné k vážení
Signature and stamp of the authorised weigher
Místo a datum:”
Place and date:’