natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zpřístupní Komisi na její žádost tabulku s údaji uvedenými v bodě 27 ve formátu stanoveném v tabulkách II a III tak, že ji zašlou na příslušnou adresu elektronické pošty, kterou Komise sdělí členským státům.
On request of the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Ke zpřístupnění údajů uvedených v bodě 27 Komisi lze přijmout nový tabulkový formát postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002.“
A new format of spreadsheet may be adopted for the purpose of making the data referred to in point 27 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
V příloze IV se část I nahrazuje tímto:
In Annex IV, Part I shall be replaced by the following:
Sleď obecný, severně od 62° 00' s. š.
Herring, North of 62° 00' N
DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SV: 10, UK: 17, PL: 1
DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17, PL: 1
Druhy žijící při mořském dně, severně od 62° 00' s. š.
Demersal species, North of 62° 00' N
Makrela obecná, jižně od 62° 00' s. š., lov košelkovými nevody
Mackerel, South of 62° 00' N, purse seine fishery
DE: 1 [4], DK: 26 [4], FR: 2 [4], NL: 1 [4]
DE: 1 [4], DK: 26 [4], FR: 2 [4], NL: 1 [4]
Makrela obecná, jižně od 62° 00' s. š., lov vlečnými sítěmi
Mackerel, South of 62° 00' N, trawl fishery
Makrela obecná, severně od 62° 00' s. š., lov košelkovými nevody
Mackerel, North of 62° 00' N, purse seine fishery
Průmyslově zpracovávané druhy, jižně od 62° 00' s. š.
Industrial species, South of 62° 00' N
Cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné pomocí sítí o minimální velikosti ok 135 mm, omezený na oblast jižně od 62° 28' s. š. a východně od 6° 30' z. d.
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
V období od 1. března do 31. května a od 1. října do 31. prosince smějí tato plavidla působit v oblasti mezi 61° 20' s. š. a 62° 00' s. š. a v pásmu mezi 12 a 21 mílemi od základních linií.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Lov mníka modrého pomocí vlečných sítí o minimální velikosti ok 100 mm v oblasti jižně od 61° 30' s. š. a západně od 9° 00' z. d. a v oblasti mezi 7° 00' z. d. a 9° 00' z. d. jižně od 60° 30' s. š. a v oblasti jihozápadně od linie spojující bod o souřadnicích 60° 30' s. š, 7° 00' z. d. s bodem o souřadnicích 60° 00' s. š., 6° 00' z. d.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W.
DE: 8 [7], FR: 12 [7], UK: 0 [7]
DE: 8 [7], FR: 12 [7], UK: 0 [7]
Cílený lov tresky tmavé pomocí vlečných sítí o minimální velikosti ok 120 mm a s možností používat kruhové popruhy kolem kapsy zatahovací sítě
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Celkový počet licencí může být zvýšen o čtyři plavidla, aby plavidla vytvořila dvojice, pokud by orgány Faerských ostrovů zavedly zvláštní pravidla vstupu do oblasti nazvané ‚hlavní oblast lovu tresky modravé‘.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Lov sledě obecného severně od 62°s. š.
Herring fisheries north of 62° N
S vyloučením přibližně 2000 tun vedlejších úlovků při průmyslovém rybolovu.
Excluding an estimated 2000 tonnes of industrial by-catch.
Úlovky v rámci této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Z čehož je 16170 tun přiděleno Islandu.
Of which 16170 tonnes are allocated to Iceland.
Má být odloveno do 30. dubna 2006.“
To be fished before 30 April 2006.’
Včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků (kromě tresky obecné).
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Má být odloveno v období od července do prosince.“
To be fished between July and December.’
Používají se pouze označení v bodech 4 a 8.
Only the denominations in points 4 and 8 are used.
Kde existují omezení, použije se nařízení (ES) č. 850/98.
Application of Regulation (EC) No 850/98 where restrictions exist.
Používají se pouze označení v bodě 3.“
Only the denominations in point 3.’
Má být vybráno z 11 licencí na lov makrely obecné jižně od 62° 00' s. š. pomocí košelkových nevodů.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00' N.
Podle schváleného záznamu z roku 1999 jsou počty pro cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné zahrnuty do počtů pro ‚veškerý rybolov prováděný plavidly o délce nižší než 180 stop v oblasti mezi 12 a 21 mílemi od základních linií Faerských ostrovů‘.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
Tato čísla udávají maximální počet plavidel přítomných v kterémkoliv okamžiku.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Tato čísla jsou zahrnuty do čísel pro ‚rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil od základních linií Faerských ostrovů‘.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Platí pouze pro plavidla plující pod vlajkou Lotyšska.“
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.’
V části 2 přílohy nařízení (ES) č. 2270/2004 se položka týkající se hlavouna tuponosého v oblasti III nahrazuje tímto:
In Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 the entry concerning the species roundnose grenadier in zone III shall be replaced by the following:
Oblast: III
Zone: III
Nařízení Komise (ES) č. 1783/2006
Commission Regulation (EC) No 1783/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2006.
This Regulation shall enter into force on 5 December 2006.
nařízení Komise ze dne 4. prosince 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1784/2006
Commission Regulation (EC) No 1784/2006
ze dne 4. prosince 2006,
of 4 December 2006
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 ze dne 29. června 2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu [1], a zejména na čl. 2 šestnáctou odrážku třetí větu uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular the third sentence of the sixteenth indent of Article 2 thereof,
Látka tetrachlormethan, která poškozuje ozonovou vrstvu, je uvedena jako regulovaná látka ve skupině IV přílohy I nařízení (ES) č. 2037/2000, a proto se na ni podle uvedeného nařízení vztahují omezení používání.
The ozone-depleting substance carbon tetrachloride (CTC) is listed as a controlled substance in Group IV of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 and therefore use restrictions apply under this Regulation.
S ohledem na nové informace a technologický vývoj, o kterých ve své zprávě o pokroku z října 2004 [2] informovala pracovní skupina pro technologická činidla působící v rámci Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, přijaly smluvní strany Montrealského protokolu na svém sedmnáctém zasedání v prosinci 2005 rozhodnutí XVII/7 [3].
Taking account of new information and technical developments reported by the Process Agents Task Force of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in its progress report dated October 2004 [2], the Parties to the Montreal Protocol adopted Decision XVII/7 [3] at their 17th Meeting in December 2005.
Rozhodnutím XVII/7 se do revidované tabulky A rozhodnutí X/14 konkrétně doplňuje tetrachlormethan jako technologické činidlo k výrobě radioaktivně značeného kyanokobalaminu, který je léčivem používaným k diagnóze možných příčin nedostatku vitaminu B12.
More specifically, Decision XVII/7 adds CTC to the revised Table A for Decision X/14 as the processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin which is a medical drug used for the diagnosis of the likely causes of vitamin B12 deficiency.
V současnosti je používání tetrachlormethanu jako technologického činidla k výrobě radioaktivně značeného kyanokobalaminu ve Společenství podle nařízení (ES) č. 2037/2000 zakázáno.
At present, the use of CTC as processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin is banned in the Community under Regulation (EC) No 2037/2000.
V zájmu povolení tohoto konkrétního použití v souladu s uvedeným rozhodnutím, které bylo v nedávné době schváleno v rámci Montrealského protokolu, by měla být příloha VI uvedeného nařízení změněna.
In order for this particular use to be allowed, in accordance with the abovementioned Decision recently agreed upon under the Montreal Protocol, Annex VI of the Regulation should be amended.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2037/2000,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Příloha VI nařízení (ES) č. 2037/2000 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex VI to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1366/2006 (Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1366/2006 (OJ L 264, 25.9.2006, p. 12).
Zpráva pracovní skupiny pro technologická činidla, říjen 2004, s. 17 (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf).
Report of the Process Agents Task Force, October 2004, p. 17 (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf)
Sedmnácté zasedání smluvních stran Montrealského protokolu v roce 2005, rozhodnutí XVII/7: Seznam použití regulovaných látek jako technologických činidel (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf).
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2005, Decision XVII/7: list of uses of controlled substances as process agents (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf).
Procesy, v nichž jsou regulované látky použity jako technologická činidla podle čl. 2 šestnácté odrážky
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the sixteenth indent of Article 2
použití tetrachlormethanu k vyloučení trichloridu dusíku při výrobě chloru a kaustické sody;
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogene trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
použití tetrachlormethanu při výrobě isobutylacetofenonu (ibuprofen-analgetikum);
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
použití tetrachlormethanu při výrobě polyfenylentereftalamidu;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
použití tetrachlormethanu k výrobě radioaktivně značeného kyanokobalaminu;
use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
použití CFC-12 při fotochemické syntéze perfluorpolyetherpolyperoxidových prekursorů Z-perfluorpolyetherů a difunkčních derivátů;
use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
použití HCFC v procesech uvedených v bodech a) až k) pro nahrazení CFC nebo tetrachlormethanu.“
use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.’
Nařízení Komise (ES) č. 1785/2006
Commission Regulation (EC) No 1785/2006
kterým se stanoví pravidla pro správu a rozdělování kvót na dovoz textilních výrobků stanovených pro rok 2007 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2007 under Council Regulation (EC) No 517/94
Pravidla správy kvót vytvořená pro rok 2007 by měla být přijata před započetím kvótového roku, aby nebyla nepřiměřeně postižena kontinuita obchodních toků.
Rules for management of the quotas established for 2007 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Opatření přijatá v předchozích letech, například opatření obsažená v nařízení Komise (ES) č. 2038/2005 ze dne 14. prosince 2005, kterým se stanoví pravidla pro správu a rozdělování kvót na dovoz textilních výrobků stanovených pro rok 2006 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94 [2], se osvědčila, a je tudíž vhodné přijmout obdobná pravidla pro rok 2007.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2038/2005 of 14 December 2005 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2006 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2007.
K zajištění určitého stupně kontinuity obchodu a účinné správy kvót by mělo být hospodářským subjektům umožněno v první žádosti o dovozní povolení pro rok 2007 zažádat o ekvivalent množství, které dovezli v roce 2006.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2007 equivalent to the quantity which they imported in 2006.
Příslušné vnitrostátní orgány by však měly mít oprávnění prodloužit na žádost dovozců licence, z nichž byla ke dni podání žádosti využita alespoň polovina, o tři měsíce, a to v období do 31. března 2008.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2008 licences of which at least one half has been used by the application date.
Účelem tohoto nařízení je stanovit pravidla pro správu množstevních kvót pro dovozy některých textilních výrobků uvedených v přílohách III B a IV nařízení (ES) č. 517/94 pro rok 2007.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes III B and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2007.
Tato maximální množství se však nevztahují na hospodářské subjekty, které při podání první žádosti pro rok 2007 mohou prokázat příslušným vnitrostátním orgánům, že v daných kategoriích a z daných třetích zemí dovezly víc než maximální množství stanovená pro každou kategorii v dovozních licencích, které jim byly uděleny pro rok 2006.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2007, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2006.
V případě takovýchto hospodářských subjektů mohou příslušné orgány povolit dovozy nepřesahující množství dovezená v roce 2006 z daných třetích zemí v daných kategoriích s výhradou, že jsou k dispozici dostatečné objemy kvót.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2006 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Příslušné vnitrostátní orgány uvedené v příloze II mohou Komisi od 4. ledna 2007 od 10:00 hodin (bruselského času) oznamovat množství, pro něž bylo zažádáno o dovozní povolení.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 4 January 2007, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations. The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
nebylo dosud vydáno povolení podle tohoto nařízení nebo
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
Doba platnosti dovozních povolení činí devět měsíců ode dne vydání, ale končí nejpozději 31. prosince 2007.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2007 at the latest.
Příslušné vnitrostátní orgány však mohou na žádost dovozce prodloužit dobu platnosti povolení o tři měsíce, pokud byly k okamžiku podání žádosti vyčerpány přinejmenším z 50 %.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
Za žádných okolností však nesmějí být prodlouženy na dobu přesahující 31. března 2008.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2008.
Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 27.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 27.
Tel.: (43-1) 7 11 00-0
Tel. (43-1) 711 00-0
Fax: (43-1) 7 11 00-8386
Fax (43-1) 711 00-8386
Tel.: (32-02) 548 64 69
Tel. (32-2) 548 64 69
Fax: (32-02) 548 65 70
Fax (32-2) 548 65 70
Теl.:
Tel.
Tel.: (357) 2 867100
Tel. (357-2) 86 71 00
Fax: (357) 2 375120
Fax (357-2) 37 51 20
Tel.: (420) 224 907 111
Tel. (420) 224 90 71 11
Fax: (420) 224 212 133
Fax (420) 224 21 21 33
Tel.: (45) 35 46 64 30
Tel. (45) 35 46 64 30
Fax: (45) 35 46 64 01
Fax (45) 35 46 64 01
Tel.: (372) 6256 400
Tel. (372) 625 64 00
Fax: (372) 6313 660
Fax (372) 631 36 60
Tel.: (358-9) 61 41
Tel. (358) 9 61 41
Fax: (358-20) 492 28 52
Fax (358) 20 492 28 52
Tel.: (33) 144 87 17 17
Tel. (33-1) 44 87 17 17
Fax: (33) 153 44 91 81
Fax (33-1) 53 44 91 81
Tel.: (49-61 96) 9 08-0
Tel. (49-61) 969 08-0
Fax: (49-61 96) 9 42 26
Fax (49-61) 969 42 26
Τel.: (30210) 328 6021-22
Tel. (30-210) 328 60 21-22
Fax: (30210) 328 6094
Fax (30-210) 328 60 94
Tel.: (00 36) 1 336 7300
Tel. (36-1) 336 73 00
Fax: (00 36) 1 336 7302
Fax (36-1) 336 73 02
Tel.: (353 1) 631 21 21
Tel. (353-1) 631 21 21
Fax: (353 1) 631 28 26
Fax (353-1) 631 28 26
Tel.: (39) 6 59 64 75 17, 6 59 93 22 02/22 15
Tel. (39-6) 59 64 75 17, 59 93 2202/2215
Fax: (39) 6 59 93 22 35/22 63
Fax (39-6) 59 93 2235/2263
Telex: (39) 6 59 64 75 31
Telex (39-6) 59 64 75 31
Tel.: (00 371) 701 3006
Tel. (371) 701 30 06
Fax: (00 371) 728 0882
Fax (371) 728 08 82
Tel.: (003705) 262 87 50 / (003705) 261 94 88
Tel. (370) 5 262 87 50 / (370) 5 261 94 88
Fax: (003705) 262 39 74
Fax (370) 5 262 39 74
Tel.: (352) 47 82 371
Tel. (352) 478 23 71
Tel.: (00 356) 21 237 112
Tel. (356) 21 23 71 12
Fax: (00 356) 21 237 900
Fax (356) 21 23 79 00
Tel.: (31 50) 523 91 11
Tel. (31-50) 523 91 11
Fax: (31 50) 523 22 10
Fax (31-50) 523 22 10
Tel.: (0048-22) 693 55 53
Tel. 0048/22/693 55 53
Fax: (0048-22) 693 40 21
Fax 0048/22/693 40 21
Tel.: (351-1) 218 814 263
Tel. (351-1) 218 81 42 63
Fax: (351-1) 218 814 261
Fax (351-1) 218 81 42 61
Direcția Generală Politici Comerciale
Direcția Generală Politici Comerciale Str.
Str. Ion Câmpineanu nr. 16
Ion Câmpineanu nr. 16
Tel.: (40) 21 315 00 81
Tel. (40) 21 315 00 81
Fax: (40) 21 315 04 54
Fax (40) 21 315 04 54
Tel.: (004212) 48 54 20 21/ (00421-2) 48 54 71 19
Tel. (421-2) 48 54 20 21/ (421-2) 48 54 71 19
Fax: (004212) 43 42 39 19
Fax (421-2) 43 42 39 19
Tel.: (386(0)4) 297 44 70
Tel. (386-4) 297 44 70
Fax: (386(0)4) 297 44 72
Fax (386-4) 297 44 72
Tel.: (34 91) 349 38 17, (34 91) 349 37 48
Tel. (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Fax: (34 91) 563 18 23, (34 91) 349 38 31
Fax (34-91) 563 18 23, 349 38 31
Tel.: (468) 690 48 00
Tel. (46-8) 690 48 00
Fax: (468) 30 67 59
Fax (46-8) 30 67 59
Tel.: (44 1642) 36 43 33, 36 43 34
Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Fax: (44 1642) 53 35 57
Fax (44-1642) 53 35 57
Nařízení Komise (ES) č. 1786/2006
Commission Regulation (EC) No 1786/2006
kterým se mění přílohy III B, IV a VI nařízení Rady (ES) č. 517/94, pokud jde o kvóty textilních výrobků pro rok 2007
amending Annexes III B, IV, and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 as regards textile quotas for 2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství [1], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 517/94 stanoví roční množstevní limity pro některé textilní výrobky pocházející z Černé Hory, Kosova [2] a ze Severní Koreje.
Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Montenegro, Kosovo [2] and North Korea.
S účinkem od 1. ledna 2007 bude mít Evropská unie dva nové členské státy, Rumunsko a Bulharsko.
As from 1 January 2007, the European Union will include two new Member States, Romania and Bulgaria.
Ustanovení čl. 6 odst. 7 aktu o přistoupení stanoví, že množstevní omezení používaná Společenstvím na dovoz textilních a oděvních výrobků musí být upravena, aby zohlednila přistoupení nových členských států ke Společenství.
Article 6(7) of the Act of Accession provides that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
Množstevní omezení použitelná na dovoz určitých textilních výrobků ze třetích zemí do rozšířeného Společenství by měla být proto upravena tak, aby zahrnula dovoz do dvou nových členských států.
The quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community should consequently be adjusted so as to cover imports into the two new Member States.
To vyžaduje změnu určitých příloh nařízení (ES) č. 517/94.
This requires the amendment of certain Annexes to Regulation (EC) No 517/94.
Aby rozšíření Společenství neomezovalo obchod, je při změně množství vhodné použít metodiku, která pro úpravu nových úrovní kvót zohledňuje tradiční dovoz do nových členských států.
In order to prevent the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade, it is appropriate, when amending the quantities, to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota levels, the traditional imports into the new Member States.
Vzorec skládající se z průměrného dovozu ze třetích zemí do dvou nových členských států za poslední tři roky poskytne náležitý způsob měření těchto minulých toků.
A formula consisting of the average of the last three years’ imports into the two new Member States originating in third countries provides an adequate measurement of those historical flows.
Protože Černá Hora získala nezávislost dne 3. června 2006, nemá Komise k dispozici oddělené údaje obchodního toku mezi Černou Horou a Kosovem a novými členskými státy.
Due to the fact that Montenegro became independent on 3 June 2006, the Commission has no separate figures of the trade flow between Montenegro and Kosovo, on one hand, and the new Member States on the other hand.
Proto byly stanoveny nové úrovně kvót, a to na základě počtu obyvatel dvou nových členských států jako nejvhodnějšího kritéria.
Therefore, the new quota levels have been established using the most appropriate criterion for doing so, namely the population ratios of the two new Member States.
V obou případech byla započítána míra růstu.
A growth rate has been added in both cases.