natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32001 D 0600: rozhodnutí Komise 2001/600/ES ze dne 17. července 2001 o ochranných opatřeních, která se v důsledku vzplanutí katarální horečky ovcí týkají dovozu některých zvířat z Bulharska, o zrušení rozhodnutí 1999/542/ES, změně rozhodnutí 98/372/ES o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz živého skotu a prasat z některých evropských zemí za účelem zohlednění některých hledisek týkajících se Bulharska a o změně rozhodnutí 97/232/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz ovcí a koz (Úř. věst. L 210, 3.8.2001, s. 51).
Commission Decision 2001/600/EC of 17 July 2001 concerning protective measures with regard to imports of certain animals from Bulgaria due to an outbreak of bluetongue, repealing Decision 1999/542/EC, amending Decision 98/372/EC concerning the animal health conditions and veterinary certifications for import of live animals of bovine and swine species from certain European countries to take into account some aspects in relation with Bulgaria and amending Decision 97/232/EC drawing up lists of third countries from which Member States authorise imports of sheep and goats (OJ L 210, 3.8.2001, p. 51).
Rozhodnutí 2001/600/ES se zrušuje.
Decision 2001/600/EC is repealed.
32001 D 0881: rozhodnutí Komise ze dne 7. prosince 2001, kterým se stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí a aktualizují prováděcí pravidla pro kontroly, jež mají provádět znalci Komise (Úř. věst. L 326, 11.12.2001, s. 44), ve znění:
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission (OJ L 326, 11.12.2001, p. 44), as amended by:
32002 D 0455: rozhodnutí Komise 2002/455/ES ze dne 13.6.2002 (Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 59),
Commission Decision 2002/455/EC of 13.6.2002, (OJ L 155, 14.6.2002, p. 59),
32002 D 0986: rozhodnutí Komise 2002/986/ES ze dne 13.12.2002 (Úř. věst. L 344, 19.12.2002, s. 20),
Commission Decision 2002/986/EC of 13.12.2002, (OJ L 344, 19.12.2002, p. 20),
32003 D 0506: rozhodnutí Komise 2003/506/ES ze dne 3.7.2003 (Úř. věst. L 172, 10.7.2003, s. 16),
Commission Decision 2003/506/EC of 3.7.2003, (OJ L 172, 10.7.2003, p. 16),
32003 D 0831: rozhodnutí Komise 2003/831/ES ze dne 20.11.2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 61),
Commission Decision 2003/831/EC of 20.11.2003, (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61),
32004 D 0273: rozhodnutí Komise 2004/273/ES ze dne 18.3.2004 (Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 21),
Commission Decision 2004/273/EC of 18.3.2004, (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21),
32004 D 0408: rozhodnutí Komise 2004/408/ES ze dne 26.4.2004 (Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 17),
Commission Decision 2004/408/EC of 26.4.2004, (OJ L 208, 10.6.2004, p. 17),
32004 D 0469: rozhodnutí Komise 2004/469/ES ze dne 29.4.2004 (Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 7),
Commission Decision 2004/469/EC of 29.4.2004, (OJ L 212, 12.6.2004, p. 7),
32004 D 0517: rozhodnutí Komise 2004/517/ES ze dne 21.6.2004 (Úř. věst. L 221, 22.6.2004, s. 18),
Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004, (OJ L 221, 22.6.2004, p. 18),
32004 D 0608: rozhodnutí Komise 2004/608/ES ze dne 19.8.2004 (Úř. věst. L 274, 24.8.2004, s. 15),
Commission Decision 2004/608/EC of 19.8.2004, (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15),
32005 D 0013: rozhodnutí Komise 2005/13/ES ze dne 3.1.2005 (Úř. věst. L 6, 8.1.2005, s. 8),
Commission Decision 2005/13/EC of 3.1.2005, (OJ L 6, 8.1.2005, p. 8),
32005 D 0102: rozhodnutí Komise 2005/102/ES ze dne 26.1.2005 (Úř. věst. L 33, 5.2.2005, s. 30),
Commission Decision 2005/102/EC of 26.1.2005, (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30),
32005 D 0485: rozhodnutí Komise 2005/485/ES ze dne 22.6.2005 (Úř. věst. L 181, 13.7.2005, s. 1),
Commission Decision 2005/485/EC of 22.6.2005, (OJ L 181, 13.7.2005, p. 1),
32006 D 0117: rozhodnutí Komise 2006/117/ES ze dne 3.2.2006 (Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 1),
Commission Decision 2006/117/EC of 3.2.2006, (OJ L 53, 23.2.2006, p. 1),
32006 D 0414: rozhodnutí Komise 2006/414/ES ze dne 7.6.2006 (Úř. věst. L 164, 16.6.2006, s. 27).
Commission Decision 2006/414/EC of 7.6.2006 (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
V příloze se v tabulce pro Řecko zrušují tyto údaje:
In the Annex, in the table for Greece, the following entries are deleted:
„Ormenion* R“, „Promachonas F“, a „Promachonas R“.
‘Ormenion* R’, ‘Promachonas F’, and ‘Promachonas R’,
V příloze se v tabulce pro Madărsko zrušuje tento údaj:
In the Annex, the following entry is deleted from the table for Hungary:
„Nagylak (13) R“.
‘Nagylak (13) R’
V příloze se zrušuje poznámka pod čarou 13.
In the Annex, footnote 13 is deleted.
32002 D 0472: rozhodnutí Komise 2002/472/ES ze dne 20. června 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu z Bulharské republiky (Úř. věst. L 163, 21.6.2002, s. 24).
Commission Decision 2002/472/EC of 20 June 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria (OJ L 163, 21.6.2002, p. 24).
Rozhodnutí 2002/472/ES se zrušuje.
Decision 2002/472/EC is repealed.
Rozhodnutí 2003/630/ES se zrušuje.
Decision 2003/630/EC is repealed.
32003 D 0858: rozhodnutí Komise 2003/858/ES ze dne 21. listopadu 2003, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz živých ryb, jejich jiker a mlíčí pro účely chovu a živých ryb pocházejících z akvakultury a jejich produktů určených pro lidskou spotřebu (Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 37), ve znění:
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption (OJ L 324, 11.12.2003, p. 37), as amended by:
32004 D 0454: rozhodnutí Komise 2004/454/ES ze dne 29.4.2004 (Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 29),
Commission Decision 2004/454/EC of 29.4.2004 (OJ L 156, 30.4.2004, p. 29),
32004 D 0914: rozhodnutí Komise 2004/914/ES ze dne 16.12.2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 60),
Commission Decision 2004/914/EC of 16.12.2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 60),
32005 D 0742: rozhodnutí Komise 2005/742/ES ze dne 19.10.2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 71).
Commission Decision 2005/742/EC of 19.10.2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 71).
32004 R 0136: Nařízení Komise (ES) č. 136/2004 ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví postupy veterinárních kontrol produktů dovážených ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství (Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
V příloze V se zrušují tato slova:
In Annex V, the following countries are deleted:
32004 D 0211: rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES (Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
V příloze I se zrušují údaje pro Bulharsko a Rumunsko.
In Annex I, the entries for Bulgaria and Romania are deleted.
32004 D 0448: rozhodnutí Komise 2004/448/ES ze dne 29.4.2004 (Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 80),
Commission Decision 2004/448/EC of 29.4.2004 (OJ L 155, 30.4.2004, p. 80),
32004 D 0693: rozhodnutí Komise 2004/693/ES ze dne 8.10.2004 (Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 47),
Commission Decision 2004/693/EC of 8.10.2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 47),
32005 D 0392: rozhodnutí Komise 2005/392/ES ze dne 17.5.2005 (Úř. věst. L 130, 24.5.2005, s. 17),
Commission Decision 2005/392/EC of 17.5.2005 (OJ L 130, 24.5.2005, p. 17),
32005 D 0656: rozhodnutí Komise 2005/656/ES ze dne 14.9.2005 (Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 63),
Commission Decision 2005/656/EC of 14.9.2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 63),
32006 D 0048: rozhodnutí Komise 2006/48/ES ze dne 27.1.2006 (Úř. věst. L 26, 31.1.2006, s. 20).
Commission Decision 2006/48/EC of 27.1.2006 (OJ L 26, 31.1.2006, p. 20).
V příloze I se za údaj pro (BE) Belgie vkládají tyto údaje:
In Annex I, the following is inserted after the entry for (BE) Belgium:
„(BG) BULHARSKO
‘(BG) BULGARIA
Národní diagnostický ústav pro veterinární výzkum, Národní referenční laboratoř se zaměřením na vzteklinu zvířat
National Diagnostic Veterinary Research Institute, National Reference Laboratory for Animal Rabies
Sofia 1606“
Sofia 1606’
dále, před údaj pro (SE) Švédsko:
and, before the entry for (SE) Sweden:
„RO RUMUNSKO
‘RO ROMANIA
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Institutul de Diagnostic ți Sănătate Animală
codul 050557, București
codul 050557, Bucurețti
Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Calea Giulețti nr. 333, sectorul 5
codul 060288, București“.
codul 060288, Bucurețti’.
32004 D 0253: rozhodnutí Komise 2004/253/ES ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví přechodná opatření pro Maďarsko s ohledem na veterinární kontroly produktů živočišného původu z Rumunska (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 47).
Commission Decision 2004/253/EC of 10 March 2004 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania (OJ L 79, 17.3.2004, p. 47).
Rozhodnutí 2004/253/ES se zrušuje.
Decision 2004/253/EC is repealed.
32004 D 0361: rozhodnutí Komise 2004/361/ES ze dne 13. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu z Rumunska (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 54).
Commission Decision 2004/361/EC of 13 April 2004 laying down special conditions for imports of fishery products from Romania (OJ L 113, 20.4.2004, p. 54).
Rozhodnutí 2004/361/ES se zrušuje.
Decision 2004/361/EC is repealed.
32004 D 0432: rozhodnutí Komise 2004/432/ES ze dne 29. dubna 2004 o schválení plánů na zjišťování reziduí předložených třetími zeměmi v souladu se směrnicí Rady 96/23/ES (Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 43), ve znění:
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 43), as amended by:
32004 D 0685: rozhodnutí Komise 2004/685/ES ze dne 27.9.2004 (Úř. věst. L 312, 9.10.2004, s. 19),
Commission Decision 2004/685/EC of 27.9.2004 (OJ L 312, 9.10.2004, p. 19),
32005 D 0233: rozhodnutí Komise 2005/233/ES ze dne 11.3.2005 (Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 30),
Commission Decision 2005/233/EC of 11.3.2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30),
32006 D 0208: rozhodnutí Komise 2006/208/ES ze dne 7.3.2006 (Úř. věst. L 75, 14.3.2006, s. 20).
Commission Decision 2006/208/EC of 7.3.2006 (OJ L 75, 14.3.2006, p. 20).
V příloze se zrušují údaje pro tyto země:
In the Annex the entries for the following countries are deleted:
32004 D 0438: rozhodnutí Komise 2004/438/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz tepelně ošetřeného mléka, mléčných výrobků a surového mléka určených k lidské spotřebě do Společenství (Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 73), ve znění:
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption (OJ L 154, 30.4.2004, p. 73), as amended by:
32006 D 0295: rozhodnutí Komise 2006/295/ES ze dne 18.4.2006 (Úř. věst. L 108, 21.4.2006, s. 24).
Commission Decision 2006/295/EC of 18.4.2006 (OJ L 108, 21.4.2006, p. 24).
32004 D 0616: rozhodnutí Komise 2004/616/ES ze dne 26. července 2004 o stanovení seznamu schválených sběren spermatu pro dovoz koňského spermatu z třetích zemí (Úř. věst. L 278, 27.8.2004, s. 64).
Commission Decision 2004/616/EC of 26 July 2004 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries (OJ L 278, 27.8.2004, p. 64).
32004 D 0639: Rozhodnutí Komise 2004/639/ES ze dne 6. září 2004, kterým se stanoví podmínky pro dovoz spermatu chovného skotu (Úř. věst. L 292, 15.9.2004, s. 21), ve znění:
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 292, 15.9.2004, p. 21), as amended by:
32005 D 0290: rozhodnutí Komise 2005/290/ES ze dne 4.4.2005 (Úř. věst. L 93, 12.4.2005, s. 34),
Commission Decision 2005/290/EC of 4.4.2005, (OJ L 93, 12.4.2005, p. 34),
32006 D 0016: rozhodnutí Komise 2006/16/ES ze dne 5.1.2006 (Úř. věst. L 11, 17.1.2006, s. 21),
Commission Decision 2006/16/EC of 5.1.2006, (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21),
3206 D 0292: rozhodnutí Komise 2006/292/ES ze dne 12.4.2006 (Úř. věst. L 107, 20.4.2006, s. 42).
Commission Decision 2006/292/EC of 12.4.2006, (OJ L 107, 20.4.2006, p. 42).
V příloze se zrušuje údaj pro Rumunsko.
In Annex I, the entry for Romania is deleted.
32004 D 0825: rozhodnutí Komise 2004/825/ES ze dne 29. listopadu 2004 o ochranných opatřeních ohledně dovozů koňovitých z Rumunska (Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 18).
Commission Decision 2004/825/EC of 29 November 2004 on protection measures with regard to imports of equidae from Romania (OJ L 358, 3.12.2004, p. 18).
Rozhodnutí 2004/825/ES se zrušuje.
Decision 2004/825/EC is repealed.
32004 R 0911: nařízení Komise (ES) č. 911/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokud jde o ušní značky, zvířecí pasy a evidenci v zemědělských podnicích (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 65).
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
Pro Bulharsko a Rumunsko se odchylka podle odstavce 3 vztahuje na skot narozený více než šest měsíců před datem přistoupení Bulharska a Rumunska.“
For Bulgaria and Romania the derogation provided for in paragraph 3 shall apply to bovine animals born more than 6 months before the date of accession of Bulgaria and Romania.’
BG“
BG’
RO“.
RO’
32005 D 0432: rozhodnutí Komise ze dne 3. června 2005, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz masných výrobků určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušují rozhodnutí 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES (Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 3), ve znění:
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC (OJ L 151, 14.6.2005, p. 3), as amended by:
32006 D 0330: rozhodnutí Komise 2006/330/ES ze dne 5.4.2006 (Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 43).
Commission Decision 2006/330/EC of 5.4.2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
V příloze II se v části I zrušuje údaj pro Bulharsko.
In part I of Annex II, the entry for Bulgaria is deleted.
V příloze II se v části II zrušují údaje pro Bulharsko a Rumunsko.
In part II of Annex II, the entries for Bulgaria and Romania are deleted.
32005 D 0648: rozhodnutí Komise 2005/648/ES ze dne 8. září 2005 o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Bulharsku (Úř. věst. L 238, 15.9.2005, s. 16).
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria (OJ L 238, 15.9.2005, p. 16).
Rozhodnutí 2005/648/ES se zrušuje.
Decision 2005/648/EC is repealed.
32005 D 0710: rozhodnutí Komise 2005/710/ES ze dne 13. října 2005 o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků v Rumunsku (Úř. věst. L 269, 14.10.2005, s. 42).
Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania (OJ L 269, 14.10.2005, p. 42).
Rozhodnutí 2005/710/ES se zrušuje.
Decision 2005/710/EC is repealed.
32006 D 0168: rozhodnutí Komise 2006/168/ES ze dne 4. ledna 2006, kterým se stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz embryí skotu do Společenství a kterým se ruší rozhodnutí 2005/217/ES (Úř. věst. L 57, 28.2.2006, s. 19).
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19).
32006 D 0264: rozhodnutí Komise 2006/264/ES ze dne 27. března 2006 o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Bulharsku (Úř. věst. L 95, 4.4.2006, s. 6):
Commission Decision 2006/264/EC of 27 March 2006 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Romania (OJ L 95, 4.4.2006, p. 6).
Rozhodnutí 2006/264/ES se zrušuje.
Decision 2006/264/EC is repealed.
32005 D 0870: rozhodnutí Komise 2005/870/ES ze dne 6. prosince 2005, kterým se Bulharsko uznává za prosté Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Commission Decision 2005/870/EC of 6 December 2005 recognising Bulgaria as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
(Úř. věst. L 319, 7.12.2005, s. 9).
(OJ L 319, 7.12.2005, p. 9).
Rozhodnutí Komise 2005/870/ES se zrušuje.
Commission Decision 2005/870/EC is repealed.
32005 D 0942: rozhodnutí Komise 2005/942/ES ze dne 21. prosince 2005, kterým se členské státy opravňují k přijetí rozhodnutí podle směrnice Rady 1999/105/ES o zárukách poskytovaných ve vztahu k reprodukčnímu materiálu lesních dřevin vyprodukovaných ve třetích zemích (Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 92).
Commission Decision 2005/942/EC of 21 December 2005 authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries (OJ L 342, 24.12.2005, p. 92).
32001 R 0080: nařízení Komise (ES) č. 80/2001 ze dne 16. ledna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000 pro oznámení týkající se uznávání organizací producentů, stanovování cen a intervencí v rámci společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury (Úř. věst. L 13, 17.1.2001, s. 3), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 13, 17.1.2001, p. 3), as amended by:
32001 R 2494: nařízení Komise (ES) č. 2494/2001 ze dne 19.12.2001 (Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 22),
Commission Regulation (EC) No 2494/2001 of 19.12.2001 (OJ L 337, 20.12.2001, p. 22),
V příloze VIII se v tabulce 1 vkládají nové řádky, které znějí:
The following is added to Annex VIII, Table 1:
Kódy NUTS „ISO-A3“
NUTS codes ‘ISO-A3’
Název NUTS
NUTS name
„BGR
‘BGR
București“;
Bucurețti’;
V příloze VIII se v tabulce 6 vkládají nové řádky, které znějí:
The following is inserted in Annex VIII, Table 6:
„BGN
‘BGN
Bulharský lev
Bulgarian lev
Rumunské nové leu“.
Romanian new leu’.
32001 R 2065: nařízení Komise (ES) č. 2065/2001 ze dne 22. října 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o informování spotřebitelů o produktech rybolovu a akvakultury (Úř. věst. L 278, 23.10.2001, s. 6), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278, 23.10.2001, p. 6), as amended by:
V čl. 4 odst. 1 se před údaje pro španělštinu vkládá nová odrážka, která zní:
In Article 4(1), the following is inserted before the entries for Spanish:
„v bulharštině:
‘In Bulgarian:
‚… уловени …‘ nebo ‚… уловени в сладки води …‘ nebo ‚… отгледани …‘ “;
“… уловени …” or “… уловени в сладки води …” or “… отгледани …” ’;
dále, mezi údaje pro portugalštinu a slovenštinu:
and, between the entries for Portuguese and Slovak:
„v rumunštině:
‘in Romanian:
‚… pescuit …‘ nebo ‚… pescuit în ape dulci …‘ nebo ‚… produs de acvacultură …‘ “.
“…pescuit…” or “…pescuit în ape dulci…” or “…produs de acvacultură…” ’.
32002 R 2306: nařízení Komise (ES) č. 2306/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o oznamování dovozních cen produktů rybolovu (Úř. věst. č. L 348, 21.12.2002, s. 94).
Commission Regulation (EC) No 2306/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the notification of the prices of imported fishery products (OJ L 348, 21.12.2002, p. 94).
V příloze se v tabulce 1 za údaje pro Belgii vkládají tyto údaje:
In Table 1 of the Annex, the following is inserted after the entry for Belgium:
„ROU
‘ROU
V příloze se v tabulce 2 na začátek seznamu vkládají tyto údaje:
In Table 2 of the Annex, the following is inserted at the beginning of the list:
Bulharský lev“
Bulgarian lev’
dále, za údaje pro Švédsko:
and, before the entry for Sweden:
„RON
‘RON
Rumunské nové leu“;
Romanian new leu’;
V příloze se v tabulce 3 doplňují slova:
In Table 3 of the Annex, the following is added:
Přístav
Port
Všechny celní úřady, které propouštějí zboží do volného oběhu
All customs offices involved in the release of goods into free circulation
Všechny celní úřady, které propouštějí zboží do volného oběhu.“
All customs offices involved in the release of goods into free circulation.’
31998 R 2121: nařízení Komise (EHS) č. 2121/98 ze dne 2. října 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 ohledně dokladů pro přepravu cestujících autokary a autobusy (Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 10), ve znění:
Commission Regulation (EEC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus (OJ L 268, 3.10.1998, p. 10), as amended by:
V přílohách II, IV a V se v poznámce pod čarou 1 vkládají slova:
The following is inserted in footnote 1 to each of Annexes II, IV and V:
V příloze VI se tabulka obsažená ve vzoru sdělení nahrazuje touto tabulkou:
The table contained in the Model Communication reproduced in Annex VI is replaced by the following:
„Hostitelský členský stát
‘Host Member State
Počet cestujících/km
Number of passengers — km
Druh dopravy
Type of services
zvláštní linková
Special regular
příležitostná
Occasional
Kabotáž celkem“
Total cabotage’
31977 D 0527: rozhodnutí Komise 77/527/EHS ze dne 29. července 1977, kterým se stanoví seznam námořních plavebních cest pro použití směrnice Rady 76/135/EHS (Úř. věst. L 209, 17.8.1977, s. 29), ve znění
Commission Decision 77/527/EEC of 29 July 1977 establishing the list of maritime shipping lanes for the application of Council Directive 76/135/EEC (OJ L 209, 17.8.1977, p. 29), as amended by:
11985 I: Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 23),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
V nadpisu přílohy se vkládají slova:
The following is inserted in the title of the Annex:
„ПРИЛОЖЕНИЕ“ a „Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО“;
‘ПРИЛОЖЕНИЕ’ and ‘Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО’;