natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výčetní základna na zkusnou plochu před pěti lety se vypočítá na základě odhadu průměru pod kůrou všech stromů na zkusné ploše před pěti lety.
The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Výčetní základna na plochu se uvádí v 0,1 m2.
Basal area per plot is expressed in 0,1 m2.
Objem na zkusnou plochu
Volume per plot
Skutečný objem na zkusnou plochu se vypočítá jako celkový objem všech stromů na zkusné ploše.
The actual volume per plot is calculated as the total volume of all the trees in the plot.
Objem na plochu před pěti lety se vypočítá na základě odhadu průměru pod kůrou všech stromů na zkusné ploše před pěti lety.
The volume per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Objem na plochu se uvádí v 0,1 m3.
Volume per plot is expressed in 0,1 m3.
Probírka
Thinning
Je třeba uvést, zda byla během posledních pěti lety provedena probírka mezi dvěma roky, kdy se stanovoval průměr, výčetní základna na zkusnou plochu a objem na zkusnou plochu (ano = 1, ne = 0).
If a thinning has taken place in the five-year period between the two years of determination of diameter, basal area per plot and volume per plot, this will be indicated (Yes = 1, No = 0).
V další části bude tato probírka co nejpodrobněji popsána (včetně: způsobu probírky, přesného roku provedení probírky, intenzity probírky vyjádřené jako počet stromů, kruhové výpočetní základny/ha, objemu/ha).
In an additional part the details of this thinning will be described as detailed as possible (including: thinning method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/ha, volume/ha).
Údaje o měření chemického obsahu listů a posouzení opadu
Information with regard to foliar chemistry measurements and litterfall assessment
Kód vzorku pro inventarizaci listů zahrnuje kód druhu stromu (viz vysvětlivky pod bodem 15) následovaný (po tečce) kódem pro listy/jehlice z běžného roku (= 0) nebo v případě jehlic z loňského roku (běžný + 1 jehlic) použijte kód (1), např. vzorek jehličí z loňského roku druhu Picea abies (118) tak je: „118,1“.
The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1
Číslo vzorníků
Tree numbers of the sample
Protože při některém odběru vzorků (listy, růst) je nutno použít stromy mimo obvyklou zkusnou plochu (nebo podplochu), je třeba používat zvláštní čísla.
As in some samplings (foliage, increment) trees outside the normal plot (or sub-plot) have to be used, special numbers have to be applied.
Čísla těchto stromů budou začínat písmenem (F = listy, R = analýza letokruhů vrtem do přírůstku, D = analýza vzorků z disku) následovaným několika čísly (např. F001).
The numbers of these trees will start with a letter (F = foliage, R = ring analysis by increment borings, D = discs analysis) followed with a sequence number (e.g. F001).
Tato čísla musí být oznámena.
The numbers are to be reported.
Hmotnost 100 listů nebo 1000 jehlic
Mass of 100 leaves or 1000 needles
Stanoví se hmotnost 100 listů nebo 1000 jehlic (sušených v peci) v gramech.
The mass is determined of 100 leaves or 1000 needles (oven-dry) in grams.
Údaje o monitorování depozic a meteorologickém monitorování
Information with regard to the deposition monitoring and meteorological monitoring
Kód zařízení na odběr vzorků
Sampler code
Pro zařízení na odběr vzorků depozic se použijí následující kódy.
The following codes shall be used for the samplers for deposition.
1 průnik srážek zápojem
1 throughfall
2 hromadné depozice
2 bulk deposition
3 vlhké depozice
3 wet-only deposition
4 stok srážek po kmeni
4 stemflow
5 mlha
5 fog
6 zmrzlá mlha (jinovatka)
6 frozen fog (rime)
7 koncentrace v ovzduší
7 air concentration
9 jiné
9 others
Podrobný popis použitého zařízení musí být uveden v příloze dokumentu se základními údaji.
Details on the equipment used shall be stated in an Annex to the document with the background information.
Množství vzorků
Sample quantity
Celkové sebrané množství vzorků se vydělí plochou nebo plochami odběru kolektoru nebo kolektorů a uvede se v mililitrech.
The total collected quantity of the sample(s) shall be divided by the catchment area(s) of the collector(s) and shall be reported in millimeters.
První a poslední den monitorovacího období
First and final dates of the monitoring period
První a poslední den každého monitorovacího období se uvede na formulářích ve stejném formátu jako datum pozorování, posouzení a analýzy.
The first and final dates of each monitoring period shall be stated on the forms, using the same format as the date of observation, assessment and analysis.
Monitorovací období se skládá z jednoho nebo více období měření.
A monitoring period shall consist of one or more measuring periods.
V rámci jednoho monitorovacího období by období měření měla být stejně dlouhá.
The measuring periods within one monitoring period should have the same length.
Nejkratší období měření trvá jeden týden a nejdelší jeden měsíc.
The minimum length of a measuring period is one week, the maximum one month.
Je-li v průběhu roku nezbytné použít různá období měření (např. týdenní v létě a měsíční v zimě), uvedou se jako dvě samostatná monitorovací období a výsledky se zaznamenají na formulářích samostatně.
When it is necessary to use different measuring periods during the year (e.g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately on the forms.
Počet monitorovacích období
Number of measuring periods
Počet období měření v rámci každého monitorovacího období se uvede ve formulářích.
The number of measuring periods in each monitoring period shall be indicated in the forms.
Období měření
Measuring period
Uvede se číslo období měření, v jehož rámci byl vzorek odebrán.
The measuring period number in which the sample has been collected shall be stated.
Každý rok (k 1. lednu nebo okolo) se začne počítat nový soubor období měření.
Each year (on or around 1 January) a new set of measuring periods will be started.
Pokud se před analýzou sdružují vzorky z několika období měření, přesný pocit jejich míchání se uvede v příloze dokumentu se základními údaji.
When samples from several measuring periods are combined before analysis, the exact details of the mixing shall be stated in the annex to the document with background information.
Jako číslo období pro analýzu se použije číslo prvního období měření (např. pokud se sdružují do jednoho vzorku pro analýzu vzorky z období 9, 10, 11 a 12, tomuto vzorku se přidělí číslo období 9).
The number of the first measuring period shall be used to indicate the period for analysis (e.g. when the samples from period 9, 10, 11 and 12 are combined into a single sample for the analysis, this sample will be given the period number 9).
Hodnocené parametry kódů ploch a přístrojů
Parameters to be assessed in the plot/instrument code
Veškeré přístroje nainstalované na zkusné ploše nebo v její blízkosti mají přidělen kód zkušební zkusné plochy a přístroje.
All instruments that are installed in or near the plot, are given an observation plot/instrument code.
Tento kód se skládá z čísla zkusné plochy (maximálně čtyři číslice) a pořadového čísla pro všechny přístroje (do 99).
This code consists of the plot number (up to four digits) and a sequential number for all instruments (up to 99). When instruments are replaced or added, new codes are applied.
Při výměně nebo přidání přístroje se použijí nové kódy (např. pátému přístroji na zkusné ploše č. 1234 tak bude přidělen kód 1234,05).
(e.g. the fifth instrument in plot 1234 will thus receive code 1234.05).
Umístění přístroje se označuje takto:
The location of the instrument is indicated:
S přístroj je umístěn na stanovišti, tj. na zkusné ploše (nebo v její nárazníkové zóně).
S instrument is located on site, i.e. in (the buffer zone) of the plot.
To může být pod zápojem, nad zápojem, nebo v lesní půdě
This could be under the canopy, above the canopy or in the forest soil
F přístroj je umístěn na otevřené ploše (nebo v její blízkosti) v lesnaté oblasti
F instrument is located in a (nearby) open field in the forest area
W přístroj je umístěn na meteorologické stanici (obvykle mimo les)
W instrument is located at a weather station (in general outside the forest area)
O přístroj je umístěn jinde
O instrument is located elsewhere.
Označení proměnných, které se měří pomocí těchto přístrojů
Indication of the variable that is measured with the instrument
AT teplota vzduchu
AT air temperature
PR srážky
PR precipitation
RH relativní vlhkost
RH relative humidity
WS rychlost větru
WS wind speed
WD směr větru
WD wind direction
SR sluneční záření
SR solar radiation
UR ultrafialové záření
UR UVb radiation
TF průnik srážek zápojem
TF throughfall
SF stok srážek po kmeni
SF stemflow
ST teplota půdy
ST soil temperature
MP maticový potenciál půdy
MP matric potential in the soil
WC obsah vody v půdě
WC water content in the soil
XX pro další parametry mohou být použity další kódy, ale musí být uvedeny v průvodní zprávě
XX other codes for additional parameters may be used, but should be specified in the DAR.
Informace o přístrojích
Instrument information
Vertikální pozice
Vertical position
Vertikální pozice (výška nebo hloubka) přístrojů se uvádí v metrech se znaménkem plus (= výška nad zemí) nebo minus (hloubka pod zemí) ve formátu plus/minus dvou celých číslic a jednoho desetinného místa (+/– 99,9).
The vertical position (height or depth) of the instruments shall be indicated in meters with a plus (= height above the ground) or a minus sign (depth below the ground) using the format of a plus/minus two digits and one decimal (+/–99,9).
Kód přístroje
Instrument code
Následující kódy se použijí pro zařízení na odběr vzorků a metodu záznamu údajů:
The following codes shall be used for the samplers and recording method of data:
10 manuální odečet a zaznamenávání na papír
10 manual reading and recording on paper
20 mechanické zaznamenávání (manuální odečet a zaznamenávání na papír)
20 mechanical recording (manual reading and recording on paper)
30 přímé zaznamenávání na papír
30 direct paper recording
40 digitální zaznamenávání (nezávislé)
40 digital recording (in stand alone situation)
50 digitální zaznamenávání (integrovaný záznam údajů)
50 digital recording (integrated data logger)
Podrobnosti o zařízení se uvedou v průvodní zprávě.
Details of the equipment shall be given in the data accompanying report (DAR).
Intervaly snímání (pouze automatické přístroje)
Scanning interval (automatic instruments only)
Interval mezi dvěma následnými posouzeními se uvádí ve vteřinách.
The interval between two consecutive assessments shall be given stated in seconds.
Interval ukládání (pouze automatické přístroje)
Storing interval (automatic instruments only)
Interval mezi dvěma následnými okamžiky ukládání údajů se uvádí v minutách.
The interval between two consecutive data storage moments shall be given in minutes
Srážky a průnik srážek zápojem
Precipitation and throughfall
Srážky se uvádějí jako denní souhrn ve formátu nejvýše čtyř číslic a jednoho desetinného místa (9999,9).
The precipitation shall be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9)
Teplota (vzduch a půda)
Temperature (air and soil)
Teplota se uvádí ve °C, ve formátu plus/minus a dvou celých číslic a jednoho desetinného místa (+/– 99,9).
The temperature shall be given in °C, using the format of a plus/minus and two digits plus one decimal (+/–99,9).
Předkládá se denní průměr, denní minimum a denní maximum.
The daily mean, daily minimum and daily maximum are to be submitted.
Relativní vlhkost se uvádí jako denní průměr a nejnižší a nejvyšší hodnoty dosažené během dne, ve formátu tří celých číslic a jednoho desetinného místa (999,9).
The relative humidity shall be given as the daily mean, the minimum and the maximum value reached per day, using the format of three digits and one decimal (999,9).
Rychlost větru se uvádí jako denní průměr a nejvyšší hodnota dosažená během dne, ve formátu dvou celých číslic a jednoho desetinného místa (99,9).
The wind speed shall be given as the daily mean and the maximum value reached per day, using the format of two digits and one decimal (99,9).
Směr větru se uvádí jako převládající směr větru během dne.
The wind direction shall be given as the prevailing wind per day.
Větrná růžice se rozdělí do osmi sekcí po 45°, počínaje hodnotou 22,5° (SV (= 45°), V (= 90°), JV (= 135°)… S (= 0°).
The wind rose shall be split into eight sections of 45° starting form 22,5° onwards (NE (=45°), E (=90°), SE (=135°)… N (=0°).
Uvádí se střední hodnota převládajícího směru větru.
The most frequent wind direction is reported by its middle value.
Sluneční záření a ultrafialové záření
Solar radiation and UVb radiation
Sluneční záření a ultrafialové záření se udávají jako denní průměrná hodnota, ve formátu nejvýše čtyř číslic a jednoho desetinného místa (9999,9).
The solar radiation and the UVb radiation shall be given as the daily mean value, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
Stok srážek po kmeni
Stem flow
Objem stoku srážek po kmeni se vypočítá na mm srážek a uvádí se jako denní souhrn, ve formátu nejvýše čtyř číslic a jednoho desetinného místa (9999,9).
The stem flow shall be calculated to mm precipitation and shall be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
Maticový potenciál půdy
Matric potential in the soil
Maticový potenciál půdy se uvádí v hPa jako denní průměr a nejnižší a nejvyšší hodnoty dosažené během dne, ve formátu nejvýše čtyř číslic a jednoho desetinného místa (9999,9).
The matric potential in the soil shall be given in hPa, as the daily mean, minimum and maximum value reached per day, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
Obsah vody v půdě
Water content in the soil
Obsah vody v půdě se uvádí v % obj. jako denní průměr a nejnižší a nejvyšší hodnoty dosažené během dne, ve formátu nejvýše dvou číslic a jednoho desetinného místa (99,9).
The water content in the soil shall be given in Volume % as the daily mean, the minimum and the maximum value reached per day, using the format of up to two digits and one decimal (99,9).
Úplnost
Completeness
Úplnost je ukazatelem pokryvu postupů snímání a ukládání údajů a uvádí se jako procento ve formátu nejvýše tří číslic (l00 % = úplný).
The completeness is an indicator of the coverage of the scanning and storing procedures and is given in percentages using the format of up to three digits (l00 % = complete).
Údaje týkající se monitorování složení půdy
Information with regard to the soil solution monitoring
Číslo zařízení na odběr vzorků
Sampler number
Zařízení na odběr vzorků na zkusné ploše jsou trvale očíslována (1–99).
The samplers in the plot shall be numbered in a permanent way (1 — 99)
Pro zařízení na odběr vzorků půdního roztoku se používají tyto kódy:
The following codes shall be used for the samplers for soil solution:
1 tenzní lysimetr
1 Tension lysimeter
2 lysimetr s nulovou tenzí
2 Zero tension lysimeter
3 odstředění
3 Centrifugation
4 saturační extrakce
4 Saturation extraction
Hloubka odběru vzorků
Sampling depth
Hloubka odběru vzorků v metrech pod povrchem (např. –0,40).
The sampling depth in meters below the surface (e.g. –0,40)
Údaje o posouzení přízemní vegetace
Information with regard to the ground vegetation assessment
Číslo zkusné plochy/šetření
Plot/survey number
Číslo šetření se přidělí pokaždé (každý den) nebo v každé situaci (uvnitř vnějšího oplocení), kdy je na dané zkusné ploše prováděno posuzování přízemní vegetace.
Each time (day), or situation (inside outside fence), that an assessment of the ground vegetation is made on a given plot, a survey number is given.
Kombinací čísla zkusné plochy a čísla šetření vznikne jedinečné číslo zkusné plochy/šetření.
By combining the plot number with the survey number a unique plot/survey number is created.
Oplocení
Fencing
Protože vegetace uvnitř a vně oplocení se může velmi lišit, bylo rozhodnuto, že se šetření přízemní vegetace v zásadě vždy provádí vně oplocení.
As the vegetation can be very different inside and outside a fence, it was decided that in principle the ground vegetation is always surveyed outside the fence.
Pokud se provádí výzkum uvnitř oplocení, je to třeba ohlásit jako samostatné šetření a je třeba uvést kód oplocení:
When a survey inside the fence is carried out this should be reported as a separate survey and the fencing code indicated:
1 ano, šetření bylo provedeno uvnitř oplocení
1 Yes, survey within the fence,
2 ne, šetření bylo provedeno mimo oplocenou plochu
2 No, survey was outside fenced area.
Celková plocha odběru vzorků
Total sampled area
Celá plocha odběru vzorků se uvádí v m2 ve formátu nejvíce čtyř číslic.
The total sample area shall be given in m2 in up to four digits.
V průvodní zprávě (nebo v dotazníku k průvodní zprávě) se uvedou přesné podrobnosti o počtu opakování, umístění/expozice ploch přízemní vegetace a velikost těchto zkusných ploch.
In the data accompanying report (or DAR-Q) the exact details of the number of repetitions, the location/orientation of the ground vegetation plots and the sizes) of these plots shall be given.
Výška a pokryv vegetačních pater
Height and cover of layers
Údaje o průměrné výšce a odhad pokryvu veškeré přízemní vegetace, keřového patra, bylinného patra a mechového patra se uvádí takto:
The average height and estimated cover of the total ground vegetation layer, the shrub layer, the herb layer and the moss layer shall be submitted as follows:
Výška (v m)
Height (in m)
Pokryv (v %)
Cover (in %)
Veškerá přízemní vegetace
Total ground vegetation layer
Keřové patro
Shrub layer
Bylinné patro
Herb layer
Mechové patro
Moss layer
Průměrná výška vegetačních pater se uvádí v metrech ve formátu jedné číslice a dvou desetinných míst (9,99).
The average height of the layers shall be given in meters in one digit and two decimals (9.99).
Odhad pokryvu se uvádí jako procento celé plochy odběru vzorků.
The estimated cover shall be given as a % of the total sampled area.
Vegetační patra
Layers
Definují se tato vegetační patra:
The following layers are defined.
1 stromové patro (jen dřevnaté včetně popínavých) výška > 5 m
1 tree layer (only ligneous, incl. climbers) > 5 m height
2 keřové patro (jen dřevnaté včetně popínavých) výška > 0,5 m
2 shrub layer (only ligneous, incl. climbers) > 0,5 m height
3 bylinné patro (všechny nedřevnaté a dřevnaté o výšce < 0,5 m)
3 herb layer (all non-ligneous, and ligneous < 0,5m height)
4 mechové patro (tj. zemní mechorosty a lišejníky)
4 moss layer (i.e. terricolous bryophytes and lichens).
Semenáče a okousané stromy nižší než 0,5 m by měly být zařazeny do bylinného patra.
Seedlings and browsed trees below 0,5 m should be part of the herb layer.
Kód druhů
Species code
Používaný kód druhů se skládá ze tří skupin číselných kódů pro čeleď, rod a druh a je oddělen tečkou (.).
A species code is to be applied, which consists of three groups of number codes for the family, genus and species separated by dots (.).
Většina kódů je trojmístných.
Most codes consist of a three-digit number.
Pokryv rostlinných druhů
Cover of plant species
Země se mohou rozhodnout, jak budou posuzovat četnost výskytu a pokryv rostlinných druhů.
Countries are free in the assessment of the abundance/cover of the plant species.
Údaje o pokryvu se uvádějí v procentech ve formátu až třímístného čísla o dvou desetinných místech (999,99).
The submission of this cover is in % using three digits and two decimals (999,99).
V průvodní zprávě se uvede úplný popis metod posouzení a způsobu přepočtu na procentické hodnoty.
In the DAR the complete assessment methods, as well as the conversion to % shall be specified.
Údaje o poškození vegetace ozonem
Information with regards to ozone injury
Bodové hodnocení a definice týkající se procenta listů s příznaky rostoucích na větvích s přibližně 30 listy
Scoring and definition for the percentage of symptomatic leaves on a branch with approximately 30 leaves
0 žádné poškození, žádné listy nevykazují poškození
0 No injury, none of the leaves injured.
1 1 %–5 % listů vykazuje příznaky poškození ozonem
1 1 %-5 % of the leaves show ozone symptoms
2 6 %–50 % listů vykazuje příznaky poškození ozonem
2 6 %-50 % of the leaves show ozone symptoms
3 51 %–100 % listů vykazuje příznaky poškození ozonem
3 51 %-100 % of leaves show ozone symptoms
Bodové hodnocení a definice bodového hodnocení viditelného poškození vegetace ozonem, jak se projevuje v rámci příslušných roků na sebraných větvičkách jehličnanů
Scoring and scoring definition for visible ozone injury as it is expressed on the respective needle years for the collected branch lets of conifer species
0 není zjištěno žádné poškození
0 No injury present
1 1–5 % povrchu je postiženo
1 1-5 % of the surface is affected
2 6–50 % povrchu je postiženo
2 6- 50 % of the surface is affected
3 51–100 % povrchu je postiženo
3 51 – 100 % of the surface is affected.
Kód a definice zatřídění vlhkosti půdy na LESS a na podplochách
Code and definition for the classification of the soil moisture conditions within the LESS and subplots
1 mokré nebo vlhké (pobřežní zóny a mokré a vlhké oblasti podél toků, louky nebo údolní nivy)
1 Wet or damp (riparian zones and wet or damp areas along a stream, meadow or bottom land)
2 mírně suché (travnaté plochy nebo louky a svahy orientované na sever a na východ)
2 Moderately dry (grassland or meadow, and North or East facing slopes)
3 velmi suché (vystavené okraje skal)
3 Very dry (exposed rocky edges)
Údaje o fenologickém pozorování
Information with regard to phenological observations
Kódy události týkající se pozorovaných účinků a fenologických jevů
Event codes for the monitored effects and phenological phenomena
1 vznik jehlic nebo vznik listů
1 Needle appearance or leaf unfolding
2 jánské prýty/druhotné rašení
2 Lammas shoots/secondary flushing
3 kvetení
3 Flowering
4 změny barvy
4 Color changes
5 opad listů nebo jehličí
5 Leaf/needle fall
6 významné znaky poškození listů nebo koruny (např. sežrané listy nebo neolistěné části koruny)
6 Significant signs of leaf or crown damage (e.g., eaten leaves or bare crown parts)
7 jiná poškození (polomy, vyvrácené stromy)
7 Other damage (breakage, uprooted trees).
Výskyt událostí a jevů
Occurrence of the events and phenomena
1 > 0–33 %
1 >0 – 33 %
2 > 33–66 %
2 >33 – 66 %
3 > 66–< 100 %
3 >66 - <100 %
V případě závažných známek poškození listů nebo koruny (kód události 6) nebo jiného poškození (kód události 7) je třeba provést dodatečné posouzení v souladu s příslušnou kapitolou příručky pro stav koruny a pokynů ke zhodnocení jeho příčin.
In case significant signs of leaf or crown damage (event code 6) or other damage (event code 7) are observed, an additional assessment should be made according to the submanual on crown condition and its guidelines for the assessment of the cause of damage.
Pozorovaná část koruny
Part of the crown observed
1 vršek koruny
1 top of the crown
2 střed koruny
2 middle of the crown
3 vršek a střed koruny
3 top and middle of the crown
Fáze kvetení
Flowering phases
Počet samčích květů, které se nacházejí v popsané etapě nebo jí už prošly, se zaznamenává s pomocí této klasifikace:
The number of male flowers that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:
0 fáze nenastala
0 the phase is absent
1 fáze probíhá (např. tři nebo více samčích (tyčinkovitých) květenství)
1 the phase is present (e.g. three or more male (staminate) inflorescences).
Vznik jehlic, vznik listů, podzimní zbarvení a padání listů
Needle appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall