natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 EUR na test v případě testů prováděných u jelenovitých, které jsou uvedeny v příloze III nařízení (ES) č. 999/2001;
EUR 50 per test, for tests carried out in cervid animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
175 EUR na test v případě základních molekulárních diskriminačních testů prováděných podle přílohy X kapitoly C bodu 3.2 písm. c) odrážky i) nařízení (ES) č. 999/2001.
EUR 175 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Bovinní spongiformní encefalopatie (BSE)
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Programy eradikace bovinní spongiformní encefalopatie předložené Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Irskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Lucemburskem, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.
The programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathy submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v odstavci 1 se stanoví ve výši 50 % nákladů, které byly každým členským státem vynaloženy v souvislosti s odškodněním vlastníků za hodnotu jejich utracených a zlikvidovaných zvířat v souladu s jejich programem eradikace do maximální výše 500 EUR za zvíře a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal, and shall not exceed:
50000 EUR pro Bulharsko;
EUR 50000 for Bulgaria;
150000 EUR pro Českou republiku;
EUR 150000 for the Czech Republic;
50000 EUR pro Dánsko;
EUR 50000 for Denmark;
145000 EUR pro Německo;
EUR 145000 for Germany;
50000 EUR pro Estonsko;
EUR 50000 for Estonia;
430000 EUR pro Irsko;
EUR 430000 for Ireland;
50000 EUR pro Řecko;
EUR 50000 for Greece;
500000 EUR pro Španělsko;
EUR 500000 for Spain;
100000 EUR pro Francii;
EUR 100000 for France;
50000 EUR pro Lucembursko;
EUR 50000 for Luxembourg;
50000 EUR pro Nizozemsko;
EUR 50000 for the Netherlands;
100000 EUR pro Polsko;
EUR 100000 for Poland;
232000 EUR pro Portugalsko;
EUR 232000 for Portugal;
10000 EUR pro Slovinsko;
EUR 10000 for Slovenia;
125000 EUR pro Slovensko;
EUR 125000 for Slovakia;
176000 EUR pro Spojené království.
EUR 176000 for the United Kingdom.
Programy eradikace klusavky předložené Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Irskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Lucemburskem, Maďarskem, Nizozemskem, Rakouskem, Portugalskem, Rumunskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.
The programmes for the eradication of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v odstavci 1 se stanoví ve výši 50 % nákladů, které byly příslušnými členskými státy vynaloženy v souvislosti s odškodněním vlastníků za hodnotu jejich zvířat utracených a zlikvidovaných v souladu s jejich programem eradikace, do maximální výše 100 EUR za zvíře a ve výši 50 % nákladů na genotypyzaci do maximální výše 10 EUR za stanovení genotypu test a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test, and shall not exceed:
26000 EUR pro Bulharsko;
EUR 26000 for Bulgaria;
88000 EUR pro Českou republiku;
EUR 88000 for the Czech Republic;
204000 EUR pro Dánsko;
EUR 204000 for Denmark;
12100 EUR pro Estonsko;
EUR 12100 for Estonia;
550000 EUR pro Irsko;
EUR 550000 for Ireland;
700000 EUR pro Řecko;
EUR 700000 for Greece;
3800000 EUR pro Španělsko;
EUR 3800000 for Spain;
3000000 EUR pro Francii;
EUR 3000000 for France;
1500000 EUR pro Itálii;
EUR 1500000 for Italy;
1100000 EUR pro Kypr;
EUR 1100000 for Cyprus;
1100 EUR pro Lotyšsko;
EUR 1100 for Latvia;
3000 EUR pro Litvu;
EUR 3000 for Lithuania;
27000 EUR pro Lucembursko;
EUR 27000 for Luxembourg;
343000 EUR pro Maďarsko;
EUR 343000 for Hungary;
258000 EUR pro Nizozemsko;
EUR 258000 for the Netherlands;
26000 EUR pro Rakousko;
EUR 26000 for Austria;
35000 EUR pro Portugalsko;
EUR 35000 for Portugal;
881000 EUR pro Rumunsko;
EUR 881000 for Romania;
61000 EUR pro Slovinsko;
EUR 61000 for Slovenia;
302000 EUR pro Slovensko;
EUR 302000 for Slovakia;
201000 EUR pro Finsko;
EUR 201000 for Finland;
4000000 EUR pro Spojené království.
EUR 4000000 for the United Kingdom.
Programy eradikace vztekliny předložené Bulharskem, Litvou, Maďarskem, Rakouskem, Polskem, Rumunskem a Slovenskem se schvalují na období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na provádění laboratorních testů a na nákup a distribuci očkovací látky a očkovacích návnad pro programy, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
700000 EUR pro Bulharsko;
EUR 700000 for Bulgaria;
1500000 EUR pro Maďarsko;
EUR 1500000 for Hungary;
290000 EUR pro Rakousko;
EUR 290000 for Austria;
3900000 EUR pro Polsko;
EUR 3900000 for Poland;
575000 EUR pro Slovensko.
EUR 575000 for Slovakia.
za test ELISA 8 EUR na test;
for an ELISA test EUR 8 per test;
za test pro detekci tetracyklinu v kosti 8 EUR na test.
for a test to detect tetracycline in bone EUR 8 per test.
Program eradikace enzootické leukózy skotu předložený Estonskem, Litvou a Polskem se schvaluje na období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania and Poland for the period from 1 January to 31 December 2008 is hereby approved.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na provádění laboratorních testů a na odškodnění vlastníků za hodnotu jejich zvířat poražených v rámci těchto programů a nepřesáhne částku (v eurech):
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed EUR:
200000 EUR pro Litvu;
EUR 200000 for Lithuania;
800000 EUR pro Polsko;
EUR 800000 for Poland.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena členským státům za programy uvedené v odstavci 1, nepřesáhne:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programme referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Programy pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložené Španělskem, Maďarskem a Polskem se schvalují na období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Spain, Hungary and Poland is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v odstavci 1 se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy dotčeným členským státem na laboratorní testy a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
450000 EUR pro Španělsko;
EUR 450000 for Spain;
60000 EUR pro Maďarsko;
EUR 60000 for Hungary;
5000000 EUR pro Polsko.
EUR 5000000 for Poland.
VÍCELETÉ PROGRAMY
MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
Víceleté programy eradikace vztekliny předložené Českou republikou, Německem, Estonskem, Lotyšskem, Slovinskem a Finskem se schvalují na období od:
The multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by the Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Slovenia, and Finland are hereby approved for the period from:
ledna 2008 do 31. prosince 2009 pro Českou republiku a Německo;
1 January 2008 to 31 December 2009 for the Czech Republic and Germany;
ledna 2008 do 31. prosince 2010 pro Lotyšsko a Finsko;
1 January 2008 to 31 December 2010 for Latvia and Finland;
ledna 2008 do 31. prosince 2011 pro Estonsko;
1 January 2008 to 31 December 2011 for Estonia;
ledna 2008 do 31 prosince 2012 pro Slovinsko.
1 January 2008 to 31 December 2012 for Slovenia.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na provádění laboratorních testů a na nákup a distribuci očkovací látky a očkovacích návnad pro programy.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena dotčenému členskému státu za programy uvedené v odstavci 1, nepřesáhne:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the concerned Member State for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Příspěvek na pokrytí období provádění víceletých programů nepřesáhne:
The contribution to cover the period for the implement of the multi-annual programmes shall not exceed:
4750000 EUR pro Estonsko;
EUR 4750000 for Estonia;
3700000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 3700000 for Latvia;
1750000 EUR pro Slovinsko;
EUR 1750000 for Slovenia;
300000 EUR pro Finsko.
EUR 300000 for Finland.
Částky závazku pro rok 2008 jsou:
The amounts to be committed for 2008 shall be:
500000 EUR pro Českou republiku;
EUR 500000 for the Czech Republic;
475000 EUR pro Německo;
EUR 475000 for Germany;
1000000 EUR pro Estonsko;
EUR 1000000 for Estonia;
350000 EUR pro Slovinsko;
EUR 350000 for Slovenia;
O částkách závazku pro následující roky se rozhodne v rámci realizace programu v roce 2008.
The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2008.
Předběžné částky (v eurech) jsou uvedeny níže:
An indication of these amounts (in euro) is given below:
Víceletý program pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložený Belgií se schvaluje na období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2009.
The multi-annual programme for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2009.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy Belgií na provádění laboratorních testů.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena Belgii za program uvedený v odstavci 1, nepřesáhne částku 1 EUR na jeden test ELISA.
The maximum amount of the costs to be reimbursed to Belgium for the programme referred to in paragraph 1 shall not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Příspěvek na pokrytí období provádění víceletého programu uvedeného v odstavci 1, který Belgie hodlá provést, nepřesáhne 720000 EUR.
The contribution to cover the period for the implementation of the multi-annual programme to be carried out by Belgium referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 720000.
Částka závazku pro rok 2008 činí 360000 EUR.
The amount to be committed for 2008 shall be EUR 360000.
O částce závazku pro následující roky se rozhodne v rámci realizace programu v roce 2008.
The amount to be committed for the following year shall be decided in function of the execution of the programme in 2008.
Předběžná částka závazku činí 360000 EUR.
EUR 360000 is an indication thereof.
Víceleté programy eradikace enzootické leukózy skotu předložené Itálií, Lotyšskem a Portugalskem se schvalují na období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2010.
The multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2010.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na provádění laboratorních testů a na odškodnění vlastníků za hodnotu jejich zvířat poražených v rámci těchto programů.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes.
Příspěvek na pokrytí období provádění víceletých programů nepřesáhne:
The contribution to cover the period for the implementation of the multi-annual programmes shall not exceed:
170000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 170000 for Latvia;
300000 EUR pro Portugalsko.
EUR 300000 for Portugal.
Pro programy uvedené v článcích 1, 2, 3, 5, 6, 14 a 18 jsou způsobilé náklady na odškodnění vlastníků za hodnotu jejich poražených nebo utracených zvířat omezeny podle ustanovení v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.
For the programmes referred to in Articles 1, 2, 3, 5, 6, 14 and 18, the eligible costs for the compensation to owners for the value of animals due to the slaughtering or culling of their animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
u skotu maximálně do výše 375 EUR za jedno zvíře;
for bovine animals, up to a maximum of EUR 375 per animal;
u ovcí a koz maximálně do výše 50 EUR za jedno zvíře;
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 50 per animal;
u chovu ptáků Gallus gallus maximálně do výše
for breeding bird of Gallus gallus, up to a maximum of
3,5 EUR za jednoho ptáka;
EUR 3,5 per bird;
u nosnic Gallus gallus na snášku maximálně do výše
for laying bird of Gallus gallus, up to a maximum of
1,5 EUR za jednoho ptáka.
EUR 1,5 per bird.
Výdaje předložené členskými státy za účelem získání finančního příspěvku Společenství se vyjadřují v eurech a uvádějí bez daně z přidané hodnoty a dalších daní.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Jsou-li výdaje členského státu vyjádřeny v jiné měně než euru, přepočte je členský stát na eura na základě posledního směnného kursu stanoveného Evropskou centrální bankou před prvním dnem měsíce, ve kterém dotyčný členský stát podal žádost.
Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v článcích 1 až 18 bude poskytnut, pokud dotčené členské státy:
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 18 shall be granted provided that the Member States concerned:
provádí programy v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství, včetně pravidel pro hospodářskou soutěž a pro zadávání veřejných zakázek;
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts;
uvedou nejpozději do 1. ledna 2008 v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro provádění programů uvedených v odstavcích 1 až 18;
bring into force by 1 January 2008 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes referred to in Articles 1 to 18;
odešlou Komisi nejpozději do 1. června 2008 průběžné technické a finanční zprávy o programech uvedených v článcích 1 až 18 v souladu s čl. 24 odst. 7 písm. a) rozhodnutí 90/424/EHS;
forward to the Commission by 1 June 2008 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes referred to in Articles 1 to 18, in accordance with Article 24(7) (a) of Decision 90/424/EEC;
v případě programů uvedených v článku 9 oznámí Komisi pozitivní a negativní výsledky vyšetření zjištěné v rámci jejich dohledu nad drůbeží a volně žijícími ptáky prostřednictvím on-line systému Komise, tato zpráva musí být odeslána do čtyř týdnů následujících po konci měsíce, k němuž se zpráva vztahuje;
for the programmes referred to in Article 9, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system every three months by forwarding within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
v případě programů uvedených v článcích 10 až 12 odešlou Komisi každý měsíc zprávu o výsledcích programu sledování TSE, tato zpráva musí být odeslána do čtyř týdnů následujících po konci měsíce, k němuž se zpráva vztahuje;
for the programmes referred to in Articles 10 to 12, forward a report to the Commission every month on the results of the TSE monitoring programme by forwarding within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
v případě programů uvedených v článcích 1 až 18 zašlou Komisi nejpozději do 30. dubna 2009 závěrečnou zprávu o technickém provedení programu v souladu s čl. 24 odst. 7 písm. b) rozhodnutí 90/424/EHS, spolu s doklady odůvodňujícími náklady zaplacené členským státem a s dosaženými výsledky za období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008;
for the programmes referred to in Articles 1 to 18, forward a final report to the Commission in accordance with Article 24(7)(b) of Decision 90/424/EEC by 30 April 2009 at the latest on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008;
v případě programů uvedených v článcích 1 až 18, provedou tyto programy efektivně;
for programmes referred to in Articles 1 to 18, implement the programme efficiently;
nepředloží pro programy uvedené v článcích 1 až 18 další žádosti o jiné příspěvky Společenství pro tato opatření a ani dříve takové žádosti nepředložily.
do not for the programmes referred to in Articles 1 to 18, submit further requests for other Community contributions for these measures, and have not previously submitted such requests.
V případě, že některý členský stát nevyhoví ustanovením odstavce 1, sníží Komise finanční příspěvek Společenství s ohledem na povahu a závažnost takového porušení předpisů a na finanční ztrátu utrpěnou Společenstvím.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Community.
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2008.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
V Bruselu dne 30. listopadu 2007.
Done at Brussels, 30 November 2007.
Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 22.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 22.
Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 12.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 12.
(Věc COMP/M.3975 – Cargill/Degussa)
(Case COMP/M.3975 — Cargill/Degussa)
(oznámeno pod číslem K(2006) 1034)
(notified under document number C(2006) 1034)
Dne 29. března 2006 Komise přijala rozhodnutí ve věci spojení podniků podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků [1], a zejména podle čl. 8 odst. 1 tohoto nařízení.
On 29 March 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Dne 21. října 2005 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podniků podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady č. 139/2004 o spojování podniků (dále jen „nařízení o spojování“).
On 21 October 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004 on control of concentrations between undertakings (the Merger Regulation).
Komise po přezkoumání oznámení dospěla k závěru, že oznamované spojení spadá do působnosti nařízení o spojování.
After examination of the notification, the Commission has concluded that the notified operation falls within the scope of the Merger Regulation.
Strany předložily Komisi své závazky dne 23. listopadu 2005.
On 23 November 2005, the parties submitted undertakings to the Commission.
Komise dospěla dne 14. prosince 2005 k závěru, že i při zohlednění předložených závazků, spojení vyvolává vážné pochybnosti o slučitelnosti se společným trhem, a rozhodla proto o zahájení řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování.
On 14 December 2005, the Commission concluded that the concentration, even in taking into account the undertakings submitted, raised serious doubts as to its compatibility with the common market, and decided therefore to initiate proceedings in accordance with Article 6(1)(c) of the Merger Regulation.
Po důkladném šetření však Komise konstatovala, že není důvodu k obavám, že by oznámená operace nebyla slučitelná se společným trhem.
Following an in-depth investigation, the Commission, however, concluded that the notified operation does not raise concerns as to its compatibility with the common market.
Proto navrhla schválit oznámené spojení podle článku 8 odst. 1 nařízení o spojování.
Therefore, it was proposed to clear the notified transaction pursuant to Article 8(1) of the Merger Regulation.
STRANY, ÚČASTNÉ VE SPOJENÍ
THE PARTIES AND THE OPERATION
Cargill je soukromá společnost se sídlem v USA a s celosvětovou působností, specializovaná na výrobu a distribuci zemědělských produktů, krmiv a potravin a na poskytování souvisejících finančních služeb.
Cargill is a US-based privately owned company worldwide active as a producer and trader of agricultural commodities, animal feed and food and of financial services related hereto.
DFI je německá společnost specializovaná na výrobu potravinářských přísad. V současnosti ji vlastní společnost Degussa AG, jejímiž hlavními akcionáři jsou společnosti RAG a E.ON.
DFI is a German food ingredients company, currently owned by Degussa AG, whose main shareholders are RAG and E.ON.
Dvěma hlavními obchodními pobočkami společnosti DFI jsou „DFI Texturant Systems“ a „DFI Flavours“.
DFI’s two main business branches are ‘DFI Texturant Systems’ and ‘DFI Flavours’.
Spojení spočívá v nákupu 100 % akcií společnosti DFI, které v současnosti vlastní společnost Degussa AG.
The operation consists in the acquisition of 100 % shares in DFI currently held by Degussa AG.
SPOJENÍ EVROPSKÉHO ROZMĚRU
CONCENTRATION WITH COMMUNITY DIMENSION