natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2001/881/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí a aktualizují prováděcí pravidla pro kontroly, jež mají provádět znalci Komise, stanoví v příloze seznam stanovišť hraniční kontroly, která provádějí veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí (dále jen „seznam stanovišť hraniční kontroly“).
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (the list of border inspection posts).
Traces nahradil předcházející systém Animo, jenž byl založen na síti pro sledování pohybu zvířat a některých produktů v rámci obchodu uvnitř Společenství a dovozů, zavedené rozhodnutím Komise 91/398/EHS ze dne 19. července 1991 o počítačové síti spojující veterinární orgány (Animo).
It replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo), for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Po uspokojivé kontrole provedené v souladu s rozhodnutím 2001/881/ES by na seznam stanovišť hraniční kontroly mělo být doplněno další stanoviště hraniční kontroly v místě Civitavecchia v Itálii.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection post at Civitavecchia, Italy should be added to the list of border inspection posts.
Na základě sdělení Německa a Spojeného království by měla být v seznamu stanovišť hraniční kontroly stanoveném v příloze rozhodnutí 2001/881/ES zrušena stanoviště hraniční kontroly v místech Weil/Rhein Mannheim v Německu a Ipswich ve Spojeném království.
Following communications from Germany and the United Kingdom, border inspection posts at Weil/Rhein Mannheim, Germany, and Ipswich, the United Kingdom, should be deleted from the list of border inspection posts set out in the Annex to 2001/881/EC.
Na základě sdělení Belgie, Španělska, Francie, Itálie, Maďarska, Nizozemska, Portugalska, Rumunska a Spojeného království, by kromě toho měl být seznam stanovišť hraniční kontroly pro tyto členské státy aktualizován, aby zohlednil nedávné změny, jež se týkají kontrolních středisek a kategorií zvířat nebo produktů, které mohou být kontrolovány na některých stanovištích hraniční kontroly již schválených podle rozhodnutí 2001/881/ES, a organizace kontrolních středisek v rámci těchto stanovišť.
In addition, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, and the United Kingdom, the list of border inspection posts for those member States should be updated to take account of recent changes regarding inspection centres and categories of animals or products that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation of inspection centres at those posts.
Seznam jednotek uvedený v rozhodnutí Komise 2002/459/ES ze dne 4. června 2002, kterým se zřizuje seznam jednotek v počítačové síti Animo a zrušuje rozhodnutí 2000/287/ES, uvádí u každého stanoviště hraniční kontroly ve Společenství číslo jednotky Traces.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community.
V zájmu zajištění soudržnosti právních předpisů Společenství by tento seznam měl být odpovídajícím způsobem aktualizován, aby zohledňoval změny, které mají být provedeny v příloze rozhodnutí 2001/881/ES, aby údaje obsažené v těchto dvou přílohách byly totožné.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should, accordingly, be updated to take account of amendments to be made to the Annex to Decision 2001/881/EC so that the information contained in those two Annexes is identical.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/276/ES (Úř. věst. L 116, 4.5.2007, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2007/276/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 34).
V oddílu stanovišť hraniční kontroly ve Spojeném království
in the section on border inspection posts in the United Kingdom,
„GB 13199
‘GB 13199
Ipswich“
Ipswich’;
V oddílu stanovišť hraniční kontroly v Německu
in the section on border inspection posts in Germany,
„DE 53299
‘DE 53299
Weil/Rhein Mannheim“
Weil/Rhein Mannheim’;
V oddílu stanovišť hraniční kontroly v Itálii
in the section of border inspection posts in Italy,
„IT 04399
‘IT 04399
Civitavecchia“.
Civitavecchia’.
ze dne 18. září 2007
of 18 September 2007
o jmenování pěti maďarských členů a pěti maďarských náhradníků Výboru regionů
appointing five Hungarian members and five Hungarian alternate members to the Committee of the Regions
Po skončení funkčního období pana Imreho BORA, pana László DIÓSSYHO, pana Zsolta FÁBIÁNA a pana Sándora KÁLIHO se uvolnila čtyři místa členů Výboru regionů.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BOR, Mr DIÓSSY, Mr FÁBIÁN and Mr KÁLI.
Jedno místo člena Výboru regionů se uvolnilo po změně funkčního období pana Gábora BIHARYHO.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following a change in the mandate of Mr BIHARY.
Tři místa náhradníků Výboru regionů se uvolnila po skončení funkčního období pana Andráse MÁTISE, pana Balázse NÉMETHA a pana Nándora LITTERA.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr MÁTIS, Mr NÉMETH and Mr LITTER.
Po jmenování současných náhradníků pana Sándora NAGYE a pana Györgyho GÉMESIHO členy se uvolní dvě místa náhradníků Výboru regionů,
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the appointment of Mr NAGY and Mr GÉMESI, currently alternate members, as members,
pan Sándor NAGY, jako nástupce pana Imreho BORA,
Mr Sándor NAGY, in place of Mr Imre BOR,
pan Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, jako nástupce pana Gábora BIHARYHO, member of Budapest General Assembly,
Mr Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, in place of Mr Gábor BIHARY, member of Budapest General Assembly,
pan András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, jako nástupce pana Zsolta FÁBIÁNA
Mr András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, in place of Mr Zsolt FÁBIÁN,
pan György GÉMESI, jako nástupce pana Sándora KÁLIHO,
Mr György GÉMESI, in place of Mr Sándor KÁLI,
paní Erika SZŰCSOVÁ, Deputy Mayor of Miskolc, jako nástupkyně pana Lászla DIÓSSYHO
Ms Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, in place of Mr László DIÓSSY,
pan Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, jako nástupce pana Sándora Nagye,
Mr Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, in place of Mr Sándor NAGY,
pan Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, jako nástupce pana Andráse MÁTISE,
Mr Csaba MOLNÁR, Member of the General Assembly of Győr-Moson-Sopron, in place of Mr András MÁTIS,
pan László VÉCSEY, Mayor of Szada, jako nástupce pana Györgyho GÉMESIHO,
Mr László VÉCSEY, Mayor of Szada, in place of Mr György GÉMESI,
paní Kata TÜTTŐVÁ, Member of General Assembly of Capital, jako nástupkyně pana Balázse NÉMETHA,
Ms Kata TÜTTŐ, Member of the General Assembly of Capital, in place of Mr Balázs NÉMETH,
paní Helga MIHÁLYIOVÁ, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, jako nástupkyně pana Nándora LITTERA.
Ms Helga MIHÁLYI, Member of the General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, in place of Mr Nándor LITTER.
V Bruselu dne 18. září 2007.
Done at Brussels, 18 September 2007.
o jmenování finského člena a finské náhradnice Výboru regionů
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member to the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Jyrkiho MYLLYVIRTY se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr MYLLYVIRTA’s mandate.
Po skončení mandátu paní Irmy PEIPONENOVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Ms PEIPONEN’s mandate,
Členem a náhradnicí Výboru regionů jsou na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni
The following are hereby appointed member and alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
jako člen:
as member
pan Jyrki MYLLYVIRTA, starosta města Lahti (změna mandátu);
Mr Jyrki MYLLYVIRTA, Mayor of Lahti (change of mandate);
jako náhradnice:
as alternate member
paní Irja SOKKAOVÁ, členka městské rady města Kuopio.
Ms Irja SOKKA, Member of Kuopio city council.
V Bruselu 18. září 2007.
Done at Brussels, 18 September 2007.
o nezařazení 1,3-dichlorprop-1-enu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto látku
concerning the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(oznámeno pod číslem K(2007) 4281)
(notified under document number C(2007) 4281)
Tento seznam zahrnuje 1,3-dichlorprop-1-en.
That list includes 1,3-dichloropropene.
Účinky 1,3-dichlorprop-1-enu na lidské zdraví a životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem.
For 1,3-dichloropropene the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifiers.
Tato nařízení navíc určují členské státy zpravodaje, které musejí předložit příslušné hodnotící zprávy a doporučení Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) v souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 451/2000.
Moreover, those regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Pro 1,3-dichlorprop-1-en bylo členským státem zpravodajem Španělsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 14. ledna 2004.
For 1,3-dichloropropene the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 14 January 2004.
Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a EFSA a byla předložena Komisi dne 12. května 2006 v podobě závěru EFSA týkajícího se přezkoumání účinné látky 1,3-dichlorprop-1-en z hlediska posouzení rizika pesticidů [4].
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA, and presented to the Commission on 12 May 2006 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1,3-dichloropropene [4].
Tato zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončena dne 15. května 2007 v podobě zprávy Komise o přezkoumání 1,3-dichlorprop-1-enu.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 May 2007 in the format of the Commission review report for 1,3-dichloropropene.
V průběhu hodnocení této účinné látky byla zjištěna řada problematických otázek.
During the evaluation of this active substance, a number of areas of concern have been identified.
Jednalo se zejména o uvolňování velkých množství známých a neznámých polychlorovaných nečistot do životního prostředí, o nichž nejsou k dispozici žádné informace týkající se perzistence, toxikologického chování, absorpce z plodin, akumulace, metabolismu a množství reziduí.
This was in particular the case concerning the release in the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information on persistency, toxicological behaviour, uptake from crops, accumulation, metabolic fate and residue level are available.
V důsledku toho nebylo prokázáno, že expozice spotřebitelů je přijatelná, a pro ptactvo, savce, vodní organismy a jiné necílové organismy existuje možné riziko kontaminace podzemní vody.
As a result of that, the consumer exposure has not been demonstrated to be acceptable and there is a possible risk of groundwater contamination, for birds, mammals, aquatic organisms and other non-target organisms.
Navzdory předneseným argumentům se však pro uvedené problémy stále nenalezlo řešení a hodnocení provedená na základě informací, které byly předloženy a vyhodnoceny na setkání odborníků EFSA, neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující 1,3-dichlorprop-1-en mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 1,3-dichloropropene satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
1,3-dichlorprop-1-en by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
1,3-dichloropropene should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících 1,3-dichlorprop-1-en byla ve stanovené lhůtě odňata a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících 1,3-dichlorprop-1-en by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období, čímž se zajistí, aby přípravky na ochranu rostlin obsahující 1,3-dichlorprop-1-en byly zemědělcům dostupné po dobu 18 měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 1,3-dichloropropene allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season, which ensures that plant protection products containing 1,3-dichloropropene remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
1,3-dichlorprop-1-en je používán k nahrazení methylbromidu.
1,3-dichloropropene is being used to replace methyl bromide.
Používání methylbromidu je podle Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, postupně ukončováno kvůli jeho velkému potenciálu poškozování ozonu a podléhá přísným kvótám pro „kritická použití“.
Methyl bromide is subject to phasing-out under the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer due to its high ozone depletion potential and its use is covered by strict quotas to satisfy ‘critical uses’.
Odnětí stávajících povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících 1,3-dichlorprop-1-en proto pravděpodobně povede k novým žádostem o kvóty na methylbromid.
The withdrawal of 1,3-dichloropropene is therefore likely to lead to new requests for quotas of methyl bromide.
V zájmu dosažení cílů Montrealského protokolu by lhůta pro odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících 1,3-dichlorprop-1-en měla být v průběhu 18 měsíců přezkoumána, aby byl posouzen konkrétní dopad uvedeného odnětí na používání methylbromidu.
In order to achieve the objectives of the Montreal Protocol, the time limit for the withdrawal of authorisations of plant protection products containing 1,3-dichloropropene should be reviewed within 18 months in order to assess the concrete impact of its withdrawal on the use of methyl bromide.
Během lhůty stanovené pro odnětí povolení by členské státy měly přijmout opatření ke zmírnění rizika, která by řešila všechna nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat nebo pro životní prostředí.
During the withdrawal period, the Member States should adopt mitigation measures to deal with any danger to human or animal health, or the environment.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro 1,3-dichlorprop-1-en v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS s ohledem na případné zařazení do přílohy I.
This decision does not prejudice the submission of an application for 1,3-dichloropropene according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
1,3-dichlorprop-1-en se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
1,3-dichloropropene shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících 1,3-dichlorprop-1-en byla odňata do 20. března 2008;
authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are withdrawn by 20 March 2008;
ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících 1,3-dichlorprop-1-en.
no authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS skončí nejpozději 20. března 2009.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall expire no later than 20 March 2009.
Lhůta uvedená v písmenu a) bude přezkoumána a může být prodloužena o další období nepřesahující 18 měsíců s ohledem na všechny případné další informace o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu.
The period referred to in paragraph (a) shall be reviewed and may be extended for a further period not exceeding 18 months in light of any further information that could become available on substances that deplete the ozone layer.
Při tomto přezkumu bude zohledněn možný dopad odnětí stávajících povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících 1,3-dichlorprop-1-en na kritická použití methylbromidu předpokládaná Montrealským protokolem.
This review shall consider the possible influence of the withdrawal of existing authorisations of plant protection products containing 1,3-dichloropropene on the critical uses for methyl bromide foreseen by the Montreal Protocol.
V průběhu lhůty uvedené v článku 3 členské státy zajistí, aby:
During the period of grace referred to in Article 3, the Member States shall ensure that:
byla zvláštní pozornost věnována dietární expozici spotřebitelů 1,3-dichlorprop-1-enu a jeho metabolitům z hlediska budoucích změn maximálních limitů reziduí stanovených na úrovni Společenství,
particular attention is paid to the dietary exposure of consumers to 1,3-dichloropropene and its metabolites in view of future revisions of Community maximum residue levels,
byly přípravky na ochranu rostlin obsahující 1,3-dichlorprop-1-en používány pouze profesionálními uživateli,
plant protection products containing 1,3-dichloropropene are applied only by professional users,
byla uložena opatření ke zmírnění rizika za účelem zajištění ochrany podzemních vod v citlivých podmínkách a aby byly zahájeny monitorovací programy za účelem ověření možné kontaminace podzemních vod v ohrožených oblastech.
risk mitigation measures are imposed to ensure the protection of groundwater under vulnerable conditions and monitoring programmes are initiated to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones.
Vědecká zpráva EFSA (2006) 72, 1–99, závěr týkající se přezkoumání 1,3-dichlorprop-1-enu z hlediska posouzení rizika pesticidů.
EFSA Scientific Report (2006) 72, 1-99, conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1,3-dichloropropene.
ze dne 26. září 2007
of 26 September 2007
o jmenování lotyšského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing a Latvian member of the European Economic and Social Committee
(2007/620/ES, Euratom)
(2007/620/EC, Euratom)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/524/ES, Euratom ze dne 11. července 2006 o jmenování českých, německých, estonských, španělských, francouzských, italských, lotyšských, litevských, lucemburských, maďarských, maltských, rakouských, slovinských a slovenských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru [1] na období od 21. září 2006 do 20. září 2010,
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010 [1],
po přijetí stanoviska Komise,
Having regard to the opinion of the Commission,
vzhledem k tomu, že se po odstoupení pana Andrise BĒRZIŅŠE uvolnilo místo lotyšského člena uvedeného výboru,
Whereas a Latvian member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Andris BĒRZIŅŠ,
Pan Gundars STRAUTMANIS je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupce pana Andrise BĒRZIŅŠE na zbývající část jeho funkčního období, tedy do 20. září 2010.
Mr Gundars STRAUTMANIS is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Andris BĒRZIŅŠ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
V Bruselu dne 26. září 2007.
Done at Brussels, 26 September 2007.
o jmenování dánské členky Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing a Danish member of the European Economic and Social Committee
(2007/621/ES, Euratom)
(2007/621/EC, Euratom)
s ohledem na stanovisko Komise,
Having received the opinion of the Commission,
vzhledem k tomu, že se po odstoupení paní Randi IVERSENOVÉ uvolnilo místo dánského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Whereas a Danish member’s seat on the aforementioned Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Randi IVERSEN,
Paní Mette KINDBERGOVÁ je jmenována členkou Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupkyně paní Randi IVERSENOVÉ na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2010.
Ms Mette KINDBERG is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Ms Randi IVERSEN for the remainder of her term of office, which ends on 20 September 2010.
o jmenování italského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru a o změně rozhodnutí 2006/524/ES, Euratom a 2006/651/ES, Euratom
appointing an Italian member of the European Economic and Social Committee and amending Decisions 2006/524/EC, Euratom and 2006/651/EC, Euratom
(2007/622/ES, Euratom)
(2007/622/EC, Euratom)
s ohledem na kandidaturu předloženou italskou vládou,
Having regard to the nomination submitted by the Italian government,
po obdržení stanoviska Komise,
Having obtained the opinion of the Commission,