natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jméno zvoleného vedoucího soudní kanceláře se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
The name of the Registrar elected shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vedoucí soudní kanceláře je jmenován na dobu šesti let.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Může být jmenován opětovně.
He may be reappointed.
Než se ujme své funkce, vedoucí soudní kanceláře skládá před Soudem přísahu stanovenou v článku 3.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the Tribunal in accordance with Article 3.
Ukončení funkce vedoucího soudní kanceláře
Vacancy of the office of Registrar
Vedoucí soudní kanceláře může být zbaven funkce pouze tehdy, přestane-li splňovat požadované podmínky nebo plnit povinnosti vyplývající ze své funkce; Soud rozhodne poté, kdy poskytl vedoucímu soudní kanceláře možnost vyjádřit se.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Uvolní-li se funkce vedoucího soudní kanceláře před řádným uplynutím funkčního období, jmenuje Soud nového vedoucího soudní kanceláře na dobu šesti let.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Náměstek vedoucího soudní kanceláře
Assistant Registrar
Soud může s použitím postupu pro jmenování vedoucího soudní kanceláře jmenovat jednoho jeho náměstka, který vedoucímu soudní kanceláře vypomáhá a zastupuje jej za podmínek stanovených v pokynech pro vedoucího soudní kanceláře uvedených v čl. 19 odst. 4.
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint an Assistant Registrar to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4) allow.
Nepřítomnost nebo překážka na straně vedoucího soudní kanceláře
Absence or inability to attend of the Registrar
Jsou-li vedoucí soudní kanceláře a popřípadě jeho náměstek nepřítomni nebo je-li dána překážka na jejich straně, nebo jsou-li jejich funkce neobsazeny, určí předseda Soudu úředníky nebo zaměstnance, aby dočasně vykonávali činnost vedoucího soudní kanceláře.
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Funkce vedoucího soudní kanceláře
Duties of the Registrar
Vedoucí soudní kanceláře je nápomocen Soudu, předsedovi Soudu a soudcům při plnění jejich funkce.
The Registrar shall assist the Tribunal, the President of the Tribunal and the Judges in the performance of their functions.
Vedoucí soudní kanceláře je z úřední moci předsedy Soudu odpovědný za organizaci a činnost soudní kanceláře.
He shall be responsible for the organisation and activities of the Registry under the authority of the President of the Tribunal.
Vedoucí soudní kanceláře uchovává pečetě.
The Registrar shall have custody of the seals.
Je odpovědný za archiv a dbá na zveřejňování publikací Soudu.
He shall be responsible for the records and be in charge of the Tribunal's publications.
Vedoucí soudní kanceláře je z úřední moci předsedy Soudu odpovědný za přijímání, předávání a úschovu všech písemností, jakož i za doručování stanovené tímto řádem
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
S výhradou ustanovení článku 4, čl. 16 odst. 1 a článku 27 se vedoucí soudní kanceláře účastní všech zasedání Soudu.
Subject to Articles 4, 16(1) and 27, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal.
Soud schvaluje na návrh předsedy Soudu pokyny pro vedoucího soudní kanceláře.
The Tribunal shall adopt its Instructions to the Registrar, acting on a proposal from the President of the Tribunal.
Pokyny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vedení rejstříku
Keeping of the register
Soudní kancelář vede v rámci odpovědnosti vedoucího soudní kanceláře rejstřík, do kterého se zapisují všechna podání a přílohy k nim.
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered.
Pravidla pro vedení rejstříku jsou stanovena v pokynech pro vedoucího soudní kanceláře uvedených v čl. 19 odst. 4.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4).
Každý, kdo na tom má doložený zájem, může nahlédnout do rejstříku v soudní kanceláři a po zaplacení poplatku podle sazebníku kanceláře, stanoveného Soudem na návrh vedoucího soudní kanceláře, z něj obdržet opisy nebo výpisy.
Any person having a duly substantiated interest may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar.
Každý účastník řízení také může po zaplacení poplatku podle sazebníku kanceláře obdržet opisy podání, jakož i opisy rozsudků a usnesení.
Any party to proceedings may in addition obtain, on payment of the appropriate charge, additional copies of the pleadings or of the orders and judgments.
Žádná třetí soukromá či veřejná osoba nesmí nahlížet do spisu ve věci nebo do procesních písemností bez výslovného povolení předsedy po vyslechnutí účastníků řízení.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Toto povolení lze vydat jen k písemné žádosti, k níž musí být přiloženo podrobné odůvodnění oprávněného zájmu na nahlédnutí do spisu.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Oddíl 2 – Obslužné útvary
Section 2 — The Departments
Úředníci a ostatní zaměstnanci
Officials and other servants
Úředníci a ostatní zaměstnanci, kteří jsou přímo nápomocni předsedovi Soudu, soudcům a vedoucímu soudní kanceláře, jsou jmenováni v souladu se služebním řádem.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Jsou odpovědní vedoucímu soudní kanceláře jednajícímu z úřední moci předsedy Soudu.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Skládají před předsedou Soudu za přítomnosti vedoucího soudní kanceláře tuto přísahu:
Before the President of the Tribunal, in the presence of the Registrar, they shall take the following oath:
„Přísahám, že funkce, které mi byly svěřeny Soudem pro veřejnou službu Evropské unie, budu vykonávat čestně a podle svého nejlepšího svědomí a budu zachovávat povinnost mlčenlivosti.“
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the European Union Civil Service Tribunal.’
Správa a finanční řízení Soudu
Administration and financial management of the Tribunal
Vedoucí soudní kanceláře je z úřední moci předsedy Soudu odpovědný za správu Soudu, jeho finanční řízení a účetnictví; pomáhají mu při tom obslužné útvary Soudního dvora a Soudu prvního stupně.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the administration, financial management and accounts of the Tribunal; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice and the Court of First Instance.
ČINNOST SOUDU
WORKING OF THE TRIBUNAL
Den, hodina a místo zasedání Soudu
Dates, times and place of the sittings of the Tribunal
Den a hodinu zasedání Soudu stanoví předseda.
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
Soud může konat jednotlivá zasedání jinde než v místě svého sídla.
The Tribunal may choose to hold one or more particular sittings in a place other than that in which it has its seat.
Počet soudců potřebný pro usnášeníschopnost
Quorum
Soud je usnášeníschopný jen tehdy, je-li přítomen následující počet soudců:
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
pět soudců pro plénum;
five Judges for the full court;
tři soudci pro senát, v němž zasedá pět soudců a senáty, v nichž zasedají tři soudci.
three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
Nepřítomnost či překážka na straně soudce
Absence or inability to attend of a Judge
Není-li z důvodu nepřítomnosti nebo překážky na straně některého ze soudců dosažen počet soudců potřebný pro usnášeníschopnost, odročí předseda zasedání do doby ukončení této nepřítomnosti či překážky.
If, because a Judge is absent or prevented from attending, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
Vyžaduje-li to řádný výkon spravedlnosti, může předseda pro dosažení počtu soudců potřebného pro usnášeníschopnost senátu rovněž doplnit soudní kolegium jiným soudcem téhož senátu nebo navrhnout předsedovi Soudu, aby určil soudce jiného senátu.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
Náhradní soudce je určen postupně podle pořadí stanoveného v článku 5 vyjma, pokud možno, předsedy Soudu a předsedů senátů.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the order of precedence referred to in Article 5, with the exception, if possible, of the President of the Tribunal and of the Presidents of Chambers.
Je-li soudní kolegium doplněno podle předchozího odstavce po jednání, je ústní část řízení znovu otevřena.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral procedure shall be reopened.
Nepřítomnost nebo překážka na straně soudce senátu, v němž zasedá pět soudců, před jednáním
Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges
Je-li v senátu, v němž zasedá pět soudců, některý soudce před jednáním nepřítomný nebo je-li dána překážka na jeho straně, předseda Soudu určí jiného soudce postupně podle pořadí stanoveného v článku 5.
If, in the Chamber sitting with five Judges, a Judge is absent or prevented from attending before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the order of precedence referred to in Article 5.
Není-li možné dosáhnout počtu pěti soudců, může se přesto jednání konat, je-li dosaženo počtu soudců potřebného pro usnášeníschopnost.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Porada
Deliberations
Porady Soudu se konají na neveřejném zasedání.
The Tribunal shall deliberate in closed session.
Porad se účastní pouze soudci, kteří byli přítomni na jednání.
Only those Judges who were present at the hearing may take part in the deliberations.
V souladu s čl. 17 prvním pododstavcem statutu Soudního dvora a čl. 5 prvním pododstavcem přílohy I uvedeného statutu může Soud platně rozhodovat jen v lichém počtu soudců.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute of the Court of Justice and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, deliberations of the Tribunal shall be valid only if an uneven number of Judges is sitting in the deliberations.
Je-li z důvodu nepřítomnosti nebo překážky na straně některého ze soudců senátu, v němž zasedá pět soudců, nebo pléna počet soudců sudý, neúčastní se porady soudce postavený nejníže v pořadí, podle pořadí stanoveného v článku 5, pokud ovšem není soudcem zpravodajem.
If, in the Chamber sitting with five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from attending, the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence fixed pursuant to Article 5, shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
V takovém případě se porady neúčastní soudce, který soudci zpravodaji v uvedeném pořadí bezprostředně předchází.
In that last case, it is the Judge immediately senior to him who shall abstain.
Každý soudce, který se účastní porady, vyjádří svůj názor a důvody na jeho podporu.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Kterýkoli soudce může požádat, aby před hlasováním byla jakákoliv otázka položena v jím zvoleném jazyce a aby byla písemně sdělena ostatním soudcům.
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
Závěry, na nichž se většina soudců po závěrečné rozpravě shodla, jsou pro rozhodnutí Soudu určující.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
Soudci hlasují v opačném pořadí, než je pořadí stanovené v článku 5.
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
V případě rozdílných názorů na předmět, znění a pořadí otázek nebo na výklad hlasování rozhodne o těchto otázkách Soud.
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote, shall be settled by decision of the Tribunal.
Poradám Soudu o správních záležitostech je přítomen vedoucí soudní kanceláře, nerozhodne-li Soud jinak.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
Zasedá-li Soud v nepřítomnosti vedoucího soudní kanceláře, pověří Soud soudce na nejnižším místě pořadí podle článku 5, aby, je-li to třeba, sepsal protokol, který podepisují předseda a uvedený soudce.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Soudní prázdniny
Judicial vacations
S výhradou zvláštního rozhodnutí Soudu se soudní prázdniny stanovují takto:
Subject to any special decision of the Tribunal, its vacations shall be as follows:
od 18. prosince do 10. ledna,
from 18 December to 10 January,
od neděle před Velikonocemi do druhé neděle po Velikonocích,
from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter,
od 15. července do 15. září.
from 15 July to 15 September.
Předsednictví Soudu je v průběhu soudních prázdnin zajišťováno v místě sídla Soudu buď předsedou Soudu, který je ve spojení s vedoucím soudní kanceláře, nebo některým předsedou senátu nebo jiným soudcem, kterého pověří zastupováním.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Předseda Soudu může v naléhavém případě svolat soudce.
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
Soud dodržuje úřední svátky místa, v němž sídlí.
The Tribunal shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Soud může v odůvodněných případech poskytnout kterémukoli soudci dovolenou.
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
JAZYKOVÝ REŽIM
LANGUAGES
Jazykový režim
Language arrangements
Na základě článku 64 statutu Soudního dvora a čl. 7 odst. 2 přílohy I uvedeného statutu se na Soud vztahují ustanovení jednacího řádu Soudu prvního stupně týkající se jazykového režimu.
By virtue of Article 64 of the Statute of the Court of Justice and Article 7(2) of Annex I to the Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall apply to the Tribunal.
PRÁVA A POVINNOSTI ZÁSTUPCŮ ÚČASTNÍKŮ ŘÍZENÍ
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES
Výsady, imunity a výhody
Privileges, immunities and facilities
Zástupci účastníků řízení, kteří vystupují před Soudem nebo před jiným soudním orgánem, na který se Soud obrátil s dožádáním, požívají imunity, pokud jde o jejich ústní a písemná vyjádření týkající se věci nebo účastníků řízení.
The parties' representatives, appearing before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Zástupci účastníků řízení navíc požívají následujících výsad a výhod:
The parties' representatives shall enjoy the following further privileges and facilities:
veškeré písemnosti a dokumenty týkající se řízení nepodléhají prohlídce a nesmí být zabaveny. V případě pochybností mohou příslušníci celní správy nebo policie dotyčné písemnosti a dokumenty zapečetit; ty jsou poté neprodleně předány Soudu a za přítomnosti vedoucího soudní kanceláře a dotyčné osoby prověřeny;
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
zástupci účastníků řízení mají nárok na přidělení prostředků v zahraniční měně nezbytných k plnění svých úkolů;
the parties' representatives shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
zástupci účastníků řízení požívají svobody cestovat v míře nezbytné k plnění svých úkolů.
the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Výsady, imunity a výhody uvedené v odstavcích 1 a 2 se přiznávají výhradně v zájmu řádného průběhu řízení.
The privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Soud může odejmout imunitu, usoudí-li, že se tím nenaruší řádný průběh řízení.
The Tribunal may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Postavení zástupců účastníků řízení
Status of the parties' representatives
Oprávněné osoby mohou požívat výsad, imunit a výhod uvedených v článku 30 jen tehdy, když prokážou své postavení:
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 30, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
zmocněnci úředním dokladem vystaveným účastníkem, za kterého jednají a jenž neprodleně doručí jeho opis vedoucímu soudní kanceláře;
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
poradci a advokáti průkazem podepsaným vedoucím soudní kanceláře.
advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
Platnost tohoto průkazu je omezena na určitou dobu; ta může být prodloužena nebo zkrácena podle délky řízení.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Vyloučení z řízení
Exclusion from the proceedings
Má-li Soud za to, že chování zástupce účastníka řízení ve vztahu k Soudu, předsedovi, soudci nebo vedoucímu soudní kanceláře se neslučuje s důstojností Soudu nebo s požadavky řádného výkonu spravedlnosti anebo že tento zástupce užívá práv vyplývajících z jeho funkce k jiným účelům, než pro které mu byla přiznána, informuje o tom dotčenou osobu.
If the Tribunal considers that the conduct of a party's representative towards the Tribunal, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such representative uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Soud o tom může informovat příslušné orgány, kterým dotčená osoba podléhá; kopie dopisu zaslaného těmto orgánům se předá dotčené osobě.
The Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Ze stejných důvodů může Soud usnesením kdykoli dotčenou osobu po jejím vyslechnutí z řízení vyloučit.
On the same grounds the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Toto usnesení je okamžitě vykonatelné.
That order shall have immediate effect.
Je-li zástupce účastníka řízení vyloučen z řízení, řízení se přerušuje na dobu stanovenou předsedou k tomu, aby si dotčený účastník řízení mohl zvolit jiného zástupce.
Where a party's representative is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another representative.
Rozhodnutí přijatá podle ustanovení tohoto článku mohou být zrušena.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
HLAVA II
TITLE 2
PÍSEMNÁ ČÁST ŘÍZENÍ
WRITTEN PROCEDURE
Písemná část řízení zahrnuje podání žaloby a žalobní odpovědi, jakož i, za podmínek stanovených v článku 41, repliky a dupliky.
The written procedure shall comprise the lodging of the application and of the defence and, in the circumstances provided for in Article 41, the lodging of a reply and a rejoinder.
Předseda stanoví lhůty pro předkládání podání.
The President shall fix the dates or time-limits by which the pleadings must be lodged.
Doručování podání
Lodging of pleadings
Prvopis každého podání musí být podepsán zástupcem účastníka řízení.
The original of every pleading must be signed by the party's representative.
Tento prvopis a všechny přílohy v něm uvedené se předkládají společně s pěti stejnopisy pro Soud a se stejnopisem pro každého z účastníků řízení.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
Stejnopisy osvědčuje účastník řízení, který je předkládá.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Orgány musí navíc předložit ve lhůtách stanovených Soudem překlad každého svého podání do ostatních jazyků uvedených v článku 1 nařízení Rady č. 1.
Institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Tribunal, translations of the pleadings of which they are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Použije se přitom odst. 1 druhý pododstavec.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Každé podání musí být datováno.
All pleadings shall bear a date.
Pro počítání procesních lhůt je rozhodný pouze den doručení do soudní kanceláře.
In the reckoning of time-limits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
Ke každému podání musí být přiložena složka obsahující písemnosti a dokumenty, na něž se účastník řízení odvolává, včetně jejich seznamu.
To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Jsou-li z důvodu obsáhlosti některé písemnosti nebo některého dokumentu přiloženy k podání pouze výňatky z nich, uloží se celá písemnost nebo celý dokument anebo jejich úplný opis v soudní kanceláři.
Where in view of the length of a document only extracts from it are annexed to the pleading, the whole document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.