natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednou za šest měsíců se v souladu s kritérii pro posuzování stanovenými v koncepci operací (CONOPS) a v operačním plánu (OPLAN) a s ohledem na vývoj reformy policie uskuteční přezkum, který umožní podle potřeby provést úpravy činností EUPM.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the EUPM's activities, as necessary.
EUPM má tuto strukturu:
The EUPM shall be structured as follows:
hlavní ústředí v Sarajevu, sestávající z velitele mise a personálu stanoveného v OPLAN;
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the OPLAN;
personál spolupůsobící v rámci jednotlivých policejních složek Bosny a Hercegoviny na úrovni vyšších důstojníků, a to rovněž v rámci Státní vyšetřovací a ochranné agentury, pohraniční služby Bosny a Hercegoviny, Interpolu/Europolu, oblastních jednotek, středisek pro veřejnou bezpečnost, kantonů a oblasti Brčko.
co-locations within the various BiH police services at senior level, including within the State Investigation and Protection Agency, the BiH Border Police, Interpol/EUROPOL Bureau, Entities, Public Security Centres, Cantons, and the Brcko district.
Tyto prvky mise budou dále rozpracovány v CONOPS a OPLAN.
These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN.
Velitelem civilní operace pro EUPM je ředitel útvaru schopnosti civilního plánování a provádění.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for the EUPM.
Velitel civilní operace vykonává velení a řízení mise EUPM na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení Politickým a bezpečnostním výborem a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of the EUPM at the strategic level.
Velitel civilní operace zajišťuje řádné a účinné provádění rozhodnutí Rady i rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru, včetně případného vydávání strategických pokynů veliteli mise.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Veškerý vyslaný personál zůstává zcela pod velením vnitrostátních orgánů vysílajícího členského státu nebo orgánu Evropské unie.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution.
Velitel civilní operace má celkovou odpovědnost za zajištění řádného výkonu činností EU.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
Velitel civilní operace a zvláštní zástupce se podle potřeby navzájem konzultují.
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.
Velitel mise
Head of Mission
Velitel mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení EUPM v místě působení.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EUPM at theatre level.
Velitel mise vykonává velení a řízení nad personálem, týmy a útvary přispívajících států, jak byly přiděleny velitelem civilní operace, a zároveň nese správní a logistickou odpovědnost, včetně odpovědnosti za majetek, zdroje a informace, které jsou EUPM k dispozici.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the EUPM.
Velitel mise vydává pokyny pro veškerý personál EUPM v zájmu účinného provádění EUPM v místě působení a zajišťuje její běžné řízení a koordinaci činností EUPM podle strategických pokynů velitele civilní operace.
The Head of Mission shall issue instructions to all EUPM staff for the effective conduct of the EUPM in theatre, assuming its day-to-day management and the coordination of EUPM activities, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Velitel mise odpovídá za plnění rozpočtu EUPM.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the EUPM's budget.
Velitel mise podepíše za tímto účelem smlouvu s Komisí.
For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Velitel mise odpovídá za kázeňský dohled nad personálem.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Kázeňská opatření vyslaným členům personálu činí příslušný vnitrostátní orgán nebo orgán Evropské unie.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Velitel mise zastupuje EUPM v místě operace a zajišťuje její odpovídající zviditelnění.
The Head of Mission shall represent the EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
Velitel mise koordinuje činnost podle potřeby s dalšími činiteli v místě působení.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other actors on the ground.
Aniž je dotčena linie velení, poskytuje zvláštní zástupce veliteli mise pokyny v otázkách místní politické situace.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Personál EUPM
EUPM Staff
Počet a pravomoci personálu EUPM odpovídají mandátu stanovenému v článku 2 a struktuře uvedené v článku 4.
The numbers and competence of the EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
Každý členský stát nese náklady na policisty, které vyšle, včetně platů, dávek a cestovních výdajů na cestu do Bosny a Hercegoviny a zpět.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Mezinárodní civilní personál a místní pracovníci jsou misí EUPM přijímáni na smluvním základě podle potřeby.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUPM, as required.
Členské státy nebo orgány Evropské unie mohou v případě potřeby vyslat rovněž mezinárodní civilní personál, a to nejméně na období jednoho roku.
Member States or EU institutions may also second international civilian staff if required, for a minimum period of one year.
Každý členský stát nebo orgán EU nese náklady na personál, který vyšle, včetně platů, denních diet a cestovních výdajů na cestu do Bosny a Hercegoviny a zpět.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Veškerý personál vykonává své povinnosti a jedná v zájmu EUPM.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the EUPM.
Veškerý personál dodržuje bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [3] (dále jen „bezpečnostní předpisy Rady“).
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3] (hereinafter referred to as ‘Council's security regulations’).
Postavení personálu EUPM
Status of EUPM staff
Přijmou se nezbytná opatření v souvislosti s prodloužením platnosti Dohody mezi EU a Bosnou a Hercegovinou ze dne 4. října 2002 o činnosti EUPM v Bosně a Hercegovině po dobu trvání EUPM.
The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of the EUPM in BiH for the duration of the EUPM.
Členský stát nebo orgán Evropské unie, který vyslal člena personálu, vyřizuje všechny nároky vzniklé v souvislosti s vysláním, které člen personálu vznese nebo které se jej týkají.
The Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Dotyčný členský stát nebo orgán Evropské unie podává veškeré žaloby proti jím vyslané osobě.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
Pracovní podmínky a práva a povinnosti mezinárodních a místních smluvních členů personálu jsou stanoveny ve smlouvách mezi velitelem mise a dotyčným členem personálu.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
EUPM má jakožto operace pro řešení krize jednotnou linii velení.
The EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Politickou kontrolu a strategické řízení EUPM vykonává z pověření Rady Politický a bezpečnostní výbor.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.
Velitel civilní operace je velitelem EUPM na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení Politickým a bezpečnostním výborem a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele a jako takový vydává pokyny veliteli mise a poskytuje mu poradenství a technickou podporu.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of the EUPM at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Velitel mise vykonává velení a řízení EUPM v místě působení a přímo odpovídá veliteli civilní operace.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Politickou kontrolu a strategické řízení EUPM vykonává z pověření Rady Politický a bezpečnostní výbor.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the EUPM.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí za tímto účelem v souladu s článkem 25 Smlouvy.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty.
Toto zmocnění zahrnuje pravomoc měnit OPLAN.
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN.
Zahrnuje rovněž pravomoci přijímat následná rozhodnutí o jmenování velitele mise nebo o prodloužení jeho mandátu.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment or extension of the Head of Mission.
Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení EUPM, si ponechává Rada.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUPM shall remain vested in the Council.
Politický a bezpečnostní výbor dostává pravidelně a podle potřeby zprávy od velitele civilní operace a velitele mise týkající se otázek z oblastí jeho působnosti.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie a její jednotný institucionální rámec, mohou být třetí státy vyzvány, aby přispěly k EUPM tím, že ponesou náklady na vyslání policistů nebo jimi vyslaný mezinárodní civilní personál, včetně platů, denních diet a cestovních výdajů na cestu do Bosny a Hercegoviny a zpět, a že podle potřeby přispějí na provozní náklady EUPM.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the EUPM on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH, and contribute to the running costs of the EUPM, as appropriate.
Třetí státy přispívající na EUPM mají ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy, které se operace účastní.
Third States making contributions to the EUPM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Podrobná opatření týkající se účasti třetích států jsou předmětem dohod uzavřených postupem podle článku 24 Smlouvy.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject to agreements to be concluded in accordance with procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
O rozpočtech pro roky 2008 a 2009 se rozhodne každoročně.
The budgets for the years 2008 and 2009 shall be decided on an annual basis.
Výdaje EUPM jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Evropské unie s tou výjimkou, že případné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.
The expenditure of the EUPM shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Příslušníci třetích států, které se finančně podílejí na EUPM, a hostitelské země se mohou účastnit nabídkových řízení.
Nationals of third States participating financially in the EUPM and of the host country shall be allowed to tender for contracts.
Velitel mise podává Komisi vyčerpávající zprávy o činnostech prováděných v rámci své smlouvy a je v témž rozsahu pod jejím dohledem.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Finanční opatření respektují operační požadavky EUPM.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the EUPM.
Velitel civilní operace řídí plánování prováděné velitelem mise v oblasti bezpečnostních opatření a zajišťuje jejich řádné a účinné provádění v rámci EUPM v souladu s články 5 a 9, v koordinaci s bezpečnostní kanceláří Generálního sekretariátu Rady.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for the EUPM in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Velitel mise odpovídá za bezpečnost EUPM a za zajištění plnění minimálních bezpečnostních požadavků kladených na EUPM v souladu s politikou Evropské unie v oblasti bezpečnosti personálu nasazeného mimo Evropskou unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy a jejích podpůrných dokumentů.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the EUPM and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the EUPM, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting documents.
Veliteli mise je nápomocen vyšší důstojník pro bezpečnost mise, který podává zprávy veliteli mise a který rovněž udržuje úzké služební vztahy s bezpečnostní kanceláří Generálního sekretariátu Rady.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Velitel mise jmenuje ve čtyřech regionech spolupůsobení mise místní bezpečnostní důstojníky, kteří z pověření vyššího důstojníka pro bezpečnost mise odpovídají za běžné řízení všech bezpečnostních hledisek příslušných prvků EUPM.
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the four regional co-locations, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective EUPM elements.
Personál EUPM absolvuje před nástupem do funkcí povinný bezpečnostní výcvik v souladu s OPLAN.
EUPM staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku organizovaného vyšším důstojníkem pro bezpečnost mise.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organized by the SMSO.
Rada a Komise, každá v rámci svých pravomocí, zajistí podle čl. 3 druhého pododstavce Smlouvy soudržnost mezi prováděním této společné akce a vnějšími činnostmi Společenství.
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rada bere na vědomí, že koordinační opatření již existují jak v oblasti EUPM, tak v Bruselu.
The Council notes that coordination arrangements already exist in the EUPM area as well as in Brussels.
Předávání utajovaných informací
Release of classified information
Generální tajemník, vysoký představitel, je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn podle potřeby a v souladu s operačními potřebami EUPM předávat třetím státům přidruženým k této společné akci utajované informace a dokumenty Evropské unie vytvořené pro účely mise až do úrovně „RESTREINT UE“.
The SG/HR is hereby authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the EUPM, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the EUPM, in accordance with the Council's security regulations.
V případě zvláštní a neodkladné operační potřeby je generální tajemník, vysoký představitel v souladu s bezpečnostními předpisy Rady též oprávněn předávat místním orgánům utajované informace a dokumenty Evropské unie vytvořené pro účely EUPM až do úrovně „RESTREINT UE“.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also hereby authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the EUPM, in accordance with the Council's security regulations.
Ve všech ostatních případech se tyto informace a dokumenty poskytují místním orgánům v souladu s postupy odpovídajícími úrovni jejich spolupráce s Evropskou unií.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the European Union.
Generální tajemník, vysoký představitel je oprávněn předávat třetím státům přidruženým k této společné akci a místním orgánům neutajované dokumenty Evropské unie o jednáních Rady týkajících se EUPM, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady [4].
The SG/HR is hereby authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EUPM covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
Pohotovostní složka
Watch-keeping capability
Pro EUPM se uvádí v činnost pohotovostní složka.
The watch-keeping capability shall be activated for the EUPM.
Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2008.
This Joint Action shall enter into force on 1 January 2008.
Použije se do 31. prosince 2009.
It shall apply until 31 December 2009.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/4/ES, Euratom (Úř. věst. L 1, 4.1.2007, s. 9).
Decision amended by Decision 2007/4/EC, Euratom (OJ L 1, 4.1.2007, p. 9).
Společný postoj Rady 2007/750/SZBP
Council Common Position 2007/750/CFSP
kterým se mění společný postoj 2006/318/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
amending Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Dne 27. dubna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/318/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [1].
On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Tato opatření potvrdila a aktualizovala předchozí opatření, z nichž první byla přijata v roce 1996 [2].
These measures confirmed and updated previous measures, the first of which were adopted in 1996 [2].
Dne 15. října 2007 Rada důrazně odsoudila brutální zásah barmských orgánů proti pokojně protestujícím občanům a pokračující závažné porušování lidských práv v Barmě/Myanmaru.
On 15 October 2007, the Council strongly condemned the brutal repression perpetrated by Burmese authorities against peaceful protestors and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar.
Rada uvítala prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 11. října 2007 a přijetí rezoluce Rady OSN pro lidská práva dne 2. října 2007, která rozhodně odsuzuje pokračující násilné represe v Barmě/Myanmaru a naléhavě vyzývá barmskou vládu k zajištění plného dodržování lidských práv a základních svobod.
The Council welcomed the UN Security Council Presidential statement of 11 October 2007 and the adoption by the UN Human Rights Council on 2 October 2007 of a Resolution strongly deploring the continued violent repression in Burma/Myanmar and urging its government to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
S ohledem na vážnost současné situace v Barmě/Myanmaru považuje Rada za nezbytné zvýšit tlak na tamní režim prostřednictvím přijetí řady opatření, která budou zaměřena proti osobám odpovědným za násilné represe a patovou politickou situaci v zemi.
In view of the seriousness of the current situation in Burma/Myanmar, the Council considers it necessary to increase pressure on the regime by adopting a series of measures targeting those responsible for the violent repression and the political stalemate in the country.
Za tímto účelem považuje Rada za vhodné posílit stávající opatření vůči Barmě/Myanmaru tím, že rozšíří a aktualizuje seznam osob, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku a finančních prostředků.
To that end, the Council considers it appropriate to reinforce existing measures in respect of Burma/Myanmar by extending and updating the list of persons subject to a travel ban and the freezing of their assets and funds.
Rozsah zákazu investic týkajícího se barmských státních podniků by měl být rovněž rozšířen tak, aby se zákaz týkal i podniků, které vlastní či kontroluje režim nebo osoby či subjekty spojené s režimem.
The scope of the investment ban on Burmese State-owned enterprises should also be extended by including enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime.
Rada také považuje za nezbytné zavést další omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru tím, že se zaměří na zdroje příjmů tamního režimu, včetně odvětví, v nichž běžně dochází k porušování lidských práv.
The Council also considers it necessary to introduce additional restrictive measures against Burma/Myanmar by targeting the sources of revenue of the regime, including in sectors where human rights abuses are common.
V této souvislosti je vhodné, aby bylo zakázáno vyvážet ze Společenství do Barmy/Myanmaru příslušné zařízení a technologii určené pro podniky působící v odvětví těžby dřeva, dřevařském průmyslu, v oblasti těžby kovů a nerostů, drahokamů a polodrahokamů, jakož i poskytovat související technickou a finanční pomoc.
To that end, it is appropriate to prohibit the export from the Community to Burma/Myanmar of relevant equipment and technology destined for enterprises engaged in the industries of logging, timber, and mining of metals and minerals, precious or semi-precious stones as well as related technical and financial assistance.