natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavést systém podpory evropských společností mezinárodně distribuujících kinematografická filmová díla (obchodních zástupců) podle jejich výkonnosti na trhu za dané období.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
Tato podpora musí být investována do získávání nových zahraničních evropských filmů a do jejich propagace na evropských a mezinárodních trzích.
This support will have to be invested in the acquisition of new non-national European films and their promotion on the European and international markets.
Prosazování nadnárodního rozhlasového a televizního vysílání evropských audiovizuálních děl vyráběných nezávislými produkčními společnostmi povzbuzováním spolupráce mezi subjekty provozujícími vysílání na straně jedné a nezávislými výrobci a distributory na straně druhé.
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other
Podporovat vysílání zahraničních evropských audiovizuálních děl pocházejících od nezávislých produkčních společností.
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
Povzbuzovat nezávislé výrobce k tomu, aby vyráběli díla (hraná, dokumentární a animovaná) s účastí nejméně tří subjektů provozujících vysílání a pocházejících z několika členských států.
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States.
Kritéria výběru příjemců budou zahrnovat ustanovení zaměřená na rozlišení projektů podle velikosti jejich rozpočtu.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Poskytovat zvláštní podporu filmům, které mají význam pro posílení evropské kulturní a jazykové rozmanitosti a audiovizuálního dědictví.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe's cultural and linguistic diversity and audiovisual heritage.
Usnadnit přístup nezávislých evropských produkčních společností k finančním prostředkům.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
Podporovat vedlejší náklady (např. finanční náklady a náklady na pojištění a záruky na dokončení díla) spojené s výrobou děl (hraných, dokumentárních a animovaných) s účastí nejméně tří subjektů provozujících vysílání a pocházejících z několika členských států, které patří do různých jazykových oblastí.
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Podporovat mezinárodní distribuci evropských televizních programů vyrobených nezávislými výrobci.
Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
Distribuce takových programů bude vyžadovat souhlas nezávislého výrobce, který musí obdržet odpovídající podíl na výnosech z prodeje.
The distribution of such programmes will require the agreement of the independent producer, who must receive an appropriate share of the sales revenue.
Zavést systém podpory evropských společností mezinárodně distribuujících audiovizuální díla (mezinárodních distributorů) podle jejich výkonnosti na trhu za dané období.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Takto vytvořená podpora musí být mezinárodními distributory investována do získávání a propagace nových evropských děl na evropských a mezinárodních trzích.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Podpora digitalizace evropských audiovizuálních děl
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Zlepšit distribuci zahraničních evropských děl na digitálních nosičích pro soukromé použití (DVD), zejména povzbuzováním vydavatelů ke spolupráci na vytváření vícejazyčných originálních kopií v evropském měřítku.
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging publishers to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
Podporovat používání digitálních technologií v evropských dílech (tvorba digitálních originálních kopií, které mohou být využity všemi evropskými distributory).
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Povzbuzovat vydavatele, aby investovali zejména do odpovídající propagace a distribuce zahraničních evropských audiovizuálních děl.
Encourage publishers in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
Podporovat vícejazyčnost evropských děl (dabing, titulkování a vícejazyčná produkce).
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
Zavést systém automatické podpory vydavatelů evropských kinematografických a audiovizuálních děl na nosičích určených pro soukromé využití (jako jsou DVD, DVD-ROM) podle jejich výkonnosti na trhu za dané období.
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works publishers on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Takto vytvořená podpora musí být vydavateli investována do vydávání a distribuce zahraničních evropských děl na digitálních nosičích.
Support thus generated will have to be invested by the publishers in the publishing and distribution of non-national European works on digital media.
Podporovat digitalizaci obsahu pro distribuci.
Support the digitisation of content for distribution.
Podporovat dodávání zahraničních evropských děl za účelem on-line distribuce prostřednictvím vyspělých distribučních služeb a nových médií (Internet, video-on-demand, pay-per-view) a zároveň vyvíjet techniky umožňující zabezpečení on-line děl v zájmu boje proti pirátství.
Encourage supply of non-national European works for on-line distribution through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view), while developing techniques to securise online works in order to fight against piracy.
Podporovat přizpůsobování evropského průmyslu audiovizuálních programů vývoji digitální technologie, zejména pokud jde o vyspělé služby on-line distribuce.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
Podporovat evropské společnosti (dodavatele on-line přístupu, tematické kanály atd.) opatřeními ve prospěch digitalizace děl a tvorby propagačního a publicistického materiálu na digitálním nosiči za účelem vytváření přehledů evropských děl v digitálním formátu určených k použití na nových médiích.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) — by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media — to create European works slates in digital format intended for use on the new media.
Podporovat vývoj digitálních služeb, které nabízejí evropské katalogy.
Promote the emergence of digital services that carry European catalogues.
Podpora kin uvádějící významný podíl zahraničních evropských děl, aby využívala možností nabízených digitální distribucí
Encourage cinemas showing a significant percentage of non-national European works to exploit the possibilities offered by digital distribution
Podporovat kina v tom, aby investovala do digitálního vybavení, a to usnadněním přístupu majitelů kin k úvěrům.
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
Podporovat vedlejší náklady (např. finanční výdaje nebo pojistné), které vyvstanou majitelům a provozovatelům kin při investování do digitálního vybavení.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners and operators for investment in digital equipment.
Zlepšení šíření evropských audiovizuálních děl zajištěním přístupu evropského audiovizuálního odvětví na evropské a mezinárodní profesionální audiovizuální trhy
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets
Zlepšit podmínky přístupu profesionálů k obchodním akcím a na profesionální audiovizuální trhy v Evropě a mimo ni.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
Poskytovat technickou a finanční pomoc ve spojení s událostmi jako jsou:hlavní evropské a mezinárodní filmové trhy,
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:the principal European and international cinema markets,
hlavní evropské a mezinárodní televizní trhy,
the principal European and international television markets,
tematické trhy, zejména trhy kresleného filmu, dokumentárního filmu, multimédií a nových technologií.
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
Operativní cíl č. 2 a akce, která má být prováděna
Operational objective No 2 and action to be implemented
Podporovat sestavení evropských katalogů a vytvoření databází evropských programových katalogů určených pro profesionály.
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Povzbuzovat podporu propagace od fáze před výrobou či od fáze výroby.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
Podporovat organizování fór pro rozvoj, financování, koprodukci a distribuci evropských (nebo převážně evropských) děl a programů.
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
Vypracovat a zahájit marketingové a obchodně propagační kampaně evropských kinematografických a audiovizuálních programů ve fázi výroby.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
Zlepšení přístupu evropské a mezinárodní veřejnosti k evropským audiovizuálním dílům
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Operativní cíle a akce, které mají být prováděny
Operational objectives and actions to be implemented
Podporovat audiovizuální festivaly v tom, aby většinu nebo významný podíl jejich programu tvořila evropská díla.
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
Upřednostňovat a podporovat festivaly přispívající k propagaci děl členských států nebo regionů s nízkou audiovizuální výrobní kapacitou a k propagaci děl mladých evropských tvůrců a napomáhající kulturní a jazykové rozmanitosti a dialogu mezi kulturami.
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue.
Podporovat vzdělávací iniciativy zaměřené na kinematografii, které jsou organizovány festivaly pro mladé diváky, zvláště v úzké spolupráci se školami a jinými institucemi.
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Podporovat iniciativy profesionálů, zejména majitelů kin, veřejných nebo soukromých televizních kanálů, festivalů a kulturních institucí zaměřených na organizování propagačních akcí určených široké veřejnosti ve prospěch evropské kinematografické a audiovizuální tvorby, a to v úzké spolupráci s členskými státy a Komisí.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
Podporovat organizování událostí s velkým mediálním pokrytím, jako například udělování cen a Dny evropského filmu.
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days.
Povzbuzování společných akcí vnitrostátních organizací pro propagaci filmů a audiovizuálních programů
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Podporovat vytváření sítí a koordinaci evropských společných akcí a projektů.
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
Podporovat vytváření evropských propagačních platforem.
Support the creation of European promotion platforms.
Podporovat evropská seskupení a zastřešující organizace pro celostátní nebo regionální propagaci na evropských a světových trzích.
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
Podporovat vytváření sítí festivalů, zejména pokud jde o výměnu při vytváření programů a výměnu odborných znalostí.
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
Podporovat seskupování projektů sledujících stejné, podobné nebo doplňující se cíle.
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
Podporovat zavádění sítí databází a katalogů.
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
Povzbuzování propagace evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví a přístupu k němu
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Operativní cíl a akce, která má být prováděna
Operational objective and action to be implemented
Podporovat organizaci událostí, zejména těch, které jsou zaměřeny na mladé lidi, s cílem propagovat evropské kinematografické a audiovizuální dědictví.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Zajistit, aby byl program přizpůsoben vývoji trhu, zejména ve spojení se zaváděním a používáním informačních a komunikačních technologií.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Podporovat pilotní projekty v oblastech, o nichž se předpokládá, že jsou ovlivněny zaváděním a používáním nových informačních a komunikačních technologií.
Support pilot projects in areas considered likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Zveřejňovat v širokém měřítku výsledky pilotních projektů organizováním konferencí nebo on-line a off-line událostí podporu šíření správných postupů.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTATION
Podpora Společenství
Community support
Podíl příspěvku Společenství na nákladech podporovaných činností
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Finanční příspěvek z programu MEDIA nesmí přesáhnout 50 % nákladů podporovaných činností, s výjimkou následujících případů.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50 % of the costs of operations supported, except in the following cases.
Finanční příspěvek z programu MEDIA může dosáhnout až 60 % nákladů podporovaných činností v případě:a) činností odborné přírpavy v zemích či regionech s nízkou audiovizuální výrobní kapacitou nebo s omezenými jazykovými nebo zeměpisnými oblastmi;
The financial contribution from MEDIA may be up to 60 % of the costs of operations supported:(a) for training activities in countries or regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area;
projektů předložených v rámci rozvoje, distribuce/šíření a propagace, jejichž význam spočívá ve zvýraznění hodnoty evropské jazykové a kulturní rozmanitosti;
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
akcí, které jsou mezi akcemi uvedenými v kapitole I bodě 3 této přílohy (distribuce a šíření), u kterých bylo určeno, že jsou v souladu s postupem stanoveným v čl. 11 odst. 2.
for actions, amongst those described in point 3 of Chapter I of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2).
Finanční příspěvek z programu MEDIA může dosáhnout až 75 % nákladů podporovaných činností v případě činností odborné přípravy v členských státech, které přistoupily k Evropské unii po 30. dubnu 2004.
The financial contribution from MEDIA may be up to 75 % of the costs of operations supported for training activities in the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004.
Toto ustanovení bude předmětem zvláštní pozornosti v rámci hodnocení programu v polovině období.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Opatření týkající se podpory Společenství
Arrangements for Community support
Komise zajistí, že program bude dostupný a že bude prováděn transparentním způsobem.
The Commission shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Podpora Společenství je poskytována ve formě grantů nebo stipendií.
Community support is in the form of grants or scholarships.
V odvětví odborné přípravy musí být každoročně v rámci možností přidělena odpovídající částka z dostupných finančních prostředků na nové činnosti.
In the training sector, an appropriate amount of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
Vybrané projekty musí být v souladu s:ustanoveními tohoto rozhodnutí a jeho přílohy,
The selected projects must comply with:the provisions of this Decision and its Annex,
ustanoveními nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a (ES, Euratom) č. 2342/2002.
the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Rozdělení zdrojů
Breakdown of resources
Dostupné finanční prostředky se rozdělí podle těchto obecných zásad:
The funds available will be broken down according to the following guidelines:
Získávání a zlepšování dovedností
Acquisition and improvement of skills
přibližně 7 %
approximately 7 %
nejméně 20 %
at least 20 %
nejméně 55 %
at least 55 %
přibližně 9 %
approximately 9 %
přibližně 4 %
approximately 4 %
nejméně 5 %
at least 5 %
Uvedené procentní údaje jsou orientační a podléhají změně postupem podle čl. 11 odst. 2.
These percentages are indicative and subject to change in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Pro zabezpečení celkové účinnosti a vhodného provádění cílů programu stanovených v článku 1 by se akce Společenství měly soustředit na rozvoj akcí prováděných podle předchozích programů uvedených v 7. bodě odůvodnění.
In order to secure overall efficiency and appropriate implementation of the objectives of the programme, as laid down in Article 1, Community actions should concentrate on the development of the actions carried out under the previous programmes cited in recital 7.
Všechny akce se každoročně přezkoumávají postupem podle čl. 10 odst. 2, aby Společenství mohlo reagovat na potřeby a vývoj daného odvětví.
All actions shall be reviewed on a yearly basis in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), allowing the Community to react to the needs and the development of the sector.
Pro zabezpečení celkových kulturních a průmyslových cílů programu by rozhodnutí o ročním rozdělení finančního krytí mělo být založeno na průběžném sledování účinnosti akcí v programu.
In order to secure the overall cultural and industrial objectives of the programme the decision on the annual breakdown of the financial envelope should be based on an ongoing monitoring of the effectiveness of the action lines in the programme.
Komise může organizovat semináře, sympozia nebo setkání, aby napomohla provádění programu a může zavést jakákoli vhodná informační, publikační a distribuční opatření, zejména ve spojení se sledováním a hodnocením programu.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
Takové činnosti mohou být financovány prostřednictvím grantů nebo výzev k podávání nabídek nebo mohou být organizovány a financovány přímo Komisí.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
Kanceláře MEDIA desk a MEDIA antennae
MEDIA Desks and MEDIA antennae
Komise zřídí přímo a ve shodě s členskými státy evropskou síť kanceláří MEDIA desk a MEDIA antennae, které budou působit jako prováděcí subjekty na vnitrostátní úrovni v souladu s čl. 54 odst. 2 písm. c) a odst. 3 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, zejména pro účely:a) informování profesionálů v audiovizuálním odvětví o různých formách podpor, které jsou k dispozici v rámci politik Evropské unie;
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA Desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, notably for the purposes of:(a) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
popularizace a propagace programu;
publicising and promoting the programme;
podněcování co největší účasti profesionálů na činnostech v rámci programu;
encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme's activities;
pomoci profesionálům s předkládáním projektů na základě výzev k podávání návrhů;
helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
povzbuzování přeshraniční spolupráce mezi profesionály, institucemi a sítěmi;
encouraging cross-border cooperation between professionals, institutions and networks;
podpory Komise při navazování spojení s různými podpůrnými subjekty v členských státech s cílem zajistit, aby činnosti v rámci tohoto programu doplňovaly vnitrostátní podpůrná opatření;
supporting the Commission in liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme's activities complement national support measures;
zpřístupnění údajů o vnitrostátních audiovizuálních trzích zúčastněným stranám.
making data on national audiovisual markets available to interested parties.
Informace o evropském audiovizuálním trhu a účast v observatoři a možná spolupráce s podpůrným fondem Eurimages Rady Evropy
Information about the European audiovisual market and participation in the Observatory and possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund.
Program poskytuje právní základ pro výdaje nezbytné pro sledování opatření Společenství v oblasti audiovizuální politiky.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Program stanoví další účast Evropské unie v observatoři.
It provides for the European Union to continue participating in the Observatory.