natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro zvláštní účely čl. 39 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005 minimální požadavky pro použití hnojiv a přípravků na ochranu rostlin a jiné příslušné závazné požadavky; minimální požadavky na použití hnojiv musí obsahovat, mimo jiné, kodex správné praxe zavedený v rámci směrnice 91/676/EHS pro zemědělské podniky mimo zóny náchylné k poškození nitráty, a požadavky ohledně znečištění fosforem; minimální požadavky pro přípravky na ochranu rostlin musí obsahovat, mimo jiné, požadavky na vlastnictví oprávnění používat přípravky a splnění závazky ohledně školení, požadavky na bezpečné skladování, kontrolu aplikačního zařízení a pravidla pro použití pesticidů v blízkosti vody a jiných citlivých lokalit, jak je to stanoveno vnitrostátními právními předpisy;
for the specific purposes of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 the minimum requirements for fertilizer and plant protection products use and other relevant mandatory requirements; minimum requirements for fertilisers must include, inter alia, the Codes of Good Practice introduced under Directive 91/676/EEC for farms outside Nitrate Vulnerable Zones, and requirements concerning phosphorus pollution; minimum requirements for plant protection products must include, inter alia, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites, as established by national legislation;
pro zvláštní účely čl. 40 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005 další závazné požadavky vytvořené vnitrostátními právními předpisy.
for the specific purposes of Article 40(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 other relevant mandatory requirements established by national legislation.
Ustanovení bodů 9.3.V.A. odst. 1, 9.3.V.B. odst. 1, 2 a 3 a druhé odrážky bodu 9.3.V.B přílohy II nařízení (ES) č. 817/2004 se použijí do 31. prosince 2009.
The provisions of points 9.3.V.A(1) and 9.3.V.B(1), (2) and (3) and of the second indent of point 9.3.V.B. of Annex II to Regulation (EC) No 817/2004 apply until 31 December 2009.
Rozdíl mezi A a B, hlavními charakteristickými znaky/jinými údaji se však ruší.
However, the distinction between A and B, main features/other information respectively is invalidated.
Použije se bod 5.3.2.1.1.
Point 5.3.2.1.1 applies.
Platby v rámci Natury 2000 a platby související se směrnicí 2000/60/ES („rámcová směrnice o vodě“)
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
oblasti určené k provádění směrnic 79/409/EHS a 92/43/EHS a závazky pro zemědělce plynoucí z odpovídajících vnitrostátních/regionálních řídicích ustanovení;
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC and the obligations for farmers resulting from the corresponding national/regional management provisions;
popis metodiky a agronomických odhadů, které se používají jako referenční bod pro výpočty odůvodňující dodatečné náklady a ušlé příjmy plynoucí ze znevýhodnění dotčené oblasti v souvislosti s prováděním směrnic 79/409/EHS a 92/43/EHS [5];
description of the methodology and the agronomic assumptions used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the disadvantages in the area concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC [5];
výše podpory.
amounts of support.
popis a odůvodnění různých typů závazků založený na jejich očekávaných ekologických dopadech ve vztahu k environmentálním potřebám a prioritám,
description and justification of the different types of commitments, based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
popis metodiky a agronomických odhadů a parametrů (včetně popisu základních požadavků uvedených v čl. 39 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005, které jsou příslušné pro každý konkrétní typ závazku), které se používají jako referenční bod pro výpočty odůvodňující: a) dodatečné náklady, b) ušlé příjmy v důsledku přijatého závazku a c) úroveň transakčních poplatků; tato metodika bere případně v úvahu účetní podporu přidělenou podle nařízení (ES) č. 1782/2003; případně metodu přepočtu používanou pro jiné jednotky v souladu s čl. 27 odst. 9 tohoto nařízení,
the description of the methodology and of the agronomic assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as stated in Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs, (b) income foregone resulting from the commitment made and (c) level of the transaction costs; where relevant, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 1782/2003; where appropriate, the conversion method used for other units in accordance with Article 27(9) of this Regulation,
výše podpory,
amounts of support,
opatření, cíle a kritéria používaná v případě výběru příjemců ve výběrovém řízení v souladu s druhým pododstavcem čl. 39 odst. 4 nařízení (ES) č. 1698/2005,
the measures, objectives and criteria applied in case of the selection of beneficiaries by calls for tender in accordance with the second subparagraph of Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005,
seznam místních plemen, jejichž hospodářské využívání je ohroženo, a počet chovných samic v daných oblastech.
the list of local breeds in danger of being lost to farming and the number of breeding females concerned.
Tento počet musí být osvědčen úředně uznaným technickým subjektem – nebo chovatelskou organizací/sdružením – která/které musí vést a aktualizovat plemennou knihu.
That number must be certified by a duly recognised technical body — or breeder’s organisation/association — which must register and keep up-to-date the herd or flock book for the breed.
Tento subjekt musí mít nezbytné odborné a praktické znalosti, aby byl schopen identifikovat zvířata příslušných plemen,
Evidence that the body concerned possesses the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger,
pro genetické zdroje rostlin ohrožené genetickou erozí důkaz genetické eroze založený na vědeckých výsledcích a ukazatelích výskytu planých forem/původních (místních) odrůd, rozmanitosti jejich populace a převládajících zemědělských praktik na místní úrovni,
for plant genetic resources under threat of genetic erosion, evidence of genetic erosion based upon scientific results and indicators for the occurrence of landraces/primitive (local) varieties, their population diversity and the prevailing agricultural practices at local level,
pro záchranu genetických zdrojů v zemědělství (čl. 39 odst. 5 nařízení (ES) č. 1698/2005): typy příjemců, operací a podrobnosti způsobilých nákladů.
for conservation of genetic resources in agriculture (Article 39(5) of Regulation (EC) No 1698/2005): types of beneficiaries, of operations and details on eligible costs.
popis a odůvodnění různých typů závazků nejméně v jedné oblasti určené v čl. 27 odst. 7 tohoto nařízení, založený na jejich očekávaném dopadu,
description and justification of the different types of commitments, in at least one of the areas identified in Article 27(7) of this Regulation, based on their expected impact,
popis metodiky a agronomických/zootechnických odhadů a parametrů (včetně popisu základních požadavků uvedených v čl. 40 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005, které jsou příslušné pro každý konkrétní typ závazku), které se používají jako referenční bod pro výpočty odůvodňující: a) dodatečné náklady a ušlé příjmy v důsledku přijatého závazku a b) úroveň transakčních poplatků,
description of the methodology and of the agronomic/zoo-technical assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as stated in Article 40(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs and income foregone resulting from the commitment made; (b) level of the transaction costs,
Podpora neproduktivních investic
Support for non-productive investments
definice podporovaných opatření,
definition of operations to be supported,
popis návaznosti na závazky uvedené v čl. 36 písm. a) bod iv) nařízení (ES) č. 1698/2005 nebo na jiné agroenvironmentální cíle,
description of the link to commitments provided for in Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005 or other agri-environmental objectives,
popis společenské hodnoty oblasti Natura 2000 nebo jiné oblasti s vysokou přírodní hodnotou, která bude zvýšena.
description of the public amenity values of a Natura 2000 area or other high nature value area to be enhanced.
Opatření zaměřená na udržitelné využívání lesní půdy
Measures targeting the sustainable use of forestry land
Společné pro všechna opatření:
Common to all measures:
návaznost navrhovaných opatření na celostátní nebo regionální programy pro lesnictví nebo obdobné nástroje a na strategii Společenství pro lesnictví,
linkage of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy,
odkaz na plány na ochranu lesů pro oblasti klasifikované jako oblasti s vysokým nebo středním nebezpečím vzniku požáru a prvky zajišťující soulad navrhovaných opatření s těmito plány na ochranu.
reference to the forest protection plans for areas classified as high or medium risk for forest fires and the elements ensuring conformity of proposed measures with these protection plans.
definice „zemědělské půdy“,
definition of ‘agricultural land’,
definice „zemědělce“,
definition of ‘farmer’,
ustanovení a kritéria pro výběr oblastí k zalesnění, která zajišťují, že plánovaná opatření jsou vhodná pro místní podmínky a odpovídají environmentálním požadavkům, zejména pokud jde o biologickou rozmanitost, v souladu s čl. 50 odst. 6 nařízení (ES) č. 1698/2005 a čl. 34 odst. 2 tohoto nařízení,
provisions and criteria for the selection of the areas to be afforested ensuring that the planned measures are suited to local conditions and compatible with the environmental requirements, particularly biodiversity, in accordance with Article 50(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 34(2) of this Regulation,
popis metodiky pro výpočet nákladů na založení a údržbu, stejně jako ušlých příjmů, které budou kompenzovány.
description of the methodology for the calculation of establishment and maintenance cost as well as income foregone to be compensated.
Tato metodika ve druhém případě případně bere v úvahu podporu poskytovanou podle nařízení (ES) č. 1782/2003,
Where relevant for the latter, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 1782/2003,
intenzita podpory pro vytvoření podpory, množství a trvání ročních prémií přispívajících k pokrytí nákladů na údržbu a ztráty příjmů.
aid intensity for establishment support, amounts and duration of annual premiums contributing to covering maintenance costs and loss of income.
definice podporovaných zemědělsko-lesnických systémů,
definition of agroforestry systems to be supported,
lesnické využití,
forestry use,
zemědělské využití,
agricultural use,
hustota výsadby,
densities of planting,
popis metodiky výpočtů nákladů na založení,
description of the methodology for the calculation of the establishment cost,
intenzita podpory pro podporu vytvoření.
aid intensities for establishment support.
ustanovení a kritéria pro určené oblastí, které budou zalesněny,
provisions and criteria for the designation of areas to be afforested,
ustanovení, která zajišťují, že plánovaná opatření jsou vhodná pro místní podmínky a odpovídají environmentálním požadavkům, zejména pokud jde o biologickou rozmanitost,
provisions ensuring that the planned measures are suited to local conditions and compatible with the environmental requirements, particularly biodiversity,
popis metodiky výpočtů nákladů na založení a údržbu,
description of the methodology for the calculation of establishment and maintenance costs,
Platby v rámci Natury 2000
Natura 2000 Payments
oblasti určené k provádění směrnic 79/409/EHS a 92/43/EHS stejně jako závazky pro majitele lesů, jež plynou z odpovídajících vnitrostátních/regionálních řídicích ustanovení,
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC as well as the obligations for forest owners resulting from the corresponding national/regional management provisions,
popis metodiky pro výpočty odůvodňující vzniklé náklady a ušlé příjmy plynoucí z omezení využití lesů a jiných zalesněných oblastí vzhledem k provádění směrnic 79/409/EHS a 92/43/EHS v dotčené oblasti,
description of the methodology for the calculations justifying costs incurred and income foregone resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land due to implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned,
výše podpory.
amount of support.
odůvodnění závazků, založené na jejich očekávaném ekologickém dopadu ve vztahu k environmentálním potřebám a prioritám,
justification for the commitments, based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
popis použité metodiky a odhadů a parametrů, které se používají jako referenční bod pro výpočet odůvodňující dodatečné náklady a ušlé příjmy z daného závazku,
description of the methodology and of the assumptions and parameters used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the commitment given,
Obnova lesnického potenciálu a zavedení preventivních opatření
Restoring forestry potential and introducing prevention actions
povaha činností, jež budou prováděny, a plány prevence.
nature of the actions to be implemented and prevention plans.
popis souvislosti se závazkem podle čl. 36 písm. b) bod v) nařízení (ES) č. 1698/2005 nebo jiného environmentálního cíle,
description of the link to commitments provided for in Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005 or other environmental objective,
popis společenských hodnot, které budou posíleny.
description of the public amenity values to be enhanced.
Osa 3: Kvalita života ve venkovských oblastech a diverzifikace hospodářství venkova
Axis 3: Quality of life in rural areas and diversification of the rural economy
Opatření k diverzifikaci hospodářství venkova
Measures to diversify the rural economy
Diverzifikace nezemědělských činností
Diversification into non-agricultural activities
domény, na něž se vztahuje diverzifikace,
domains of diversification covered,
intenzita podpory.
aid intensities.
Podpora zakládání a rozvoje mikropodniků
Support for the creation and development of micro-enterprises
typy přijímajících podniků,
types of beneficiary enterprises,
popis typů operací,
description of the type of operations,
popis typů operací, na něž se vzahuje podpora, podle článku 55 nařízení (ES) č. 1698/2005,
description of the type of operations covered, referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1698/2005,
Opatření ke zlepšení kvality života ve venkovských oblastech
Measures to improve the quality of life in rural areas
Základní služby pro hospodářství a obyvatele venkova
Basic services for the economy and rural population
typy podporovaných služeb,
types of services supported,
typy pokrytých nákladů.
types of cost covered.
typy podporovaných akcí,
types of actions supported,
Záchrana a rozvoj dědictví venkova
Conservation and upgrading of the rural heritage
popis typů operací, na něž se vztahuje podpora, podle článku 57 nařízení (ES) č. 1698/2005.
description of the type of operations covered, referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1698/2005.
oblasti, na něž se vztahuje vzdělávání a informace,
field(s) covered by the training and information,
typ hospodářských aktérů využívajících dané akce.
type of economic actors beneficiary of actions envisaged.
Získávání dovedností, propagace a provádění
Skill acquisition, animation and implementation
získávání dovedností a propagace: popis typu operací, na něž se vztahuje,
skill acquisition and animation: description of the type of operation covered,
partnerství veřejného a soukromého sektoru podle čl. 59 písm. e) nařízení (ES) č. 1698/2005 jiná než uvedená v čl. 62 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení, která budou provádět strategie místního rozvoje: popis typu (zastoupení partneři, procentní podíl zastoupených soukromých partnerů, rozhodovací pravomoc), předběžný odhad pokrytých partnerství veřejného a soukromého sektoru a oblast a populace; určení opatření osy 3 prováděných těmito partnerstvími veřejného a soukromého sektoru; ustanovení zajišťující, aby provozní náklady těchto partnerství nepřekročily 15 % strop veřejných výdajů jejich strategie místního rozvoje.
public-private partnerships under Article 59(e) of Regulation (EC) No 1698/2005 other than those referred to in Article 62(1)(b) of that Regulation that will implement local development strategies: description of the type (partners represented, percentage of private partners represented, decision-making power), indicative estimate of the number of the public-private partnerships and area and population covered; indication of Axis 3 measures implemented by these public-private partnerships; provision ensuring that the running costs of these partnerships fit within the ceiling of 15 % of the public expenditure of their local development strategy.
Osa 4: Provádění přístupu Leader
Axis 4: Implementation of the Leader approach
Strategie místního rozvoje
Local development strategies
postup a harmonogram výběru místních akčních skupin (MAS), včetně výběrových kritérií a plánovaného předběžného počtu místních akčních skupin a plánovaného procenta venkovských území, na něž se vztahují strategie místního rozvoje,
procedure and timetable for selecting the local action groups, including objective selection criteria and planned indicative number of local action groups and planned percentage of rural territories covered by local development strategies,
odůvodnění výběru oblastí, jejichž populace spadá mimo hodnoty stanovené v čl. 37 odst. 3,
justification for selection of areas whose population falls outside the limits set out in Article 37(3),
postup pro výběr operací místními akčními skupinami,
procedure for the selection of operations by the local action groups,
popis finančních toků použitelných pro místní akční skupiny.
description of the financial circuits applicable for local action groups.
Spolupráce mezi územími a nadnárodní spolupráce
Inter-territorial and transnational cooperation
Postup, harmonogram a objektivní kritéria pro výběr projektů spolupráce mezi územími a nadnárodní spolupráce.
Procedure, timetable and objective criteria to select inter-territorial and transnational cooperation projects.
Provozování místních akčních skupin, získávání dovedností a oživení daného území
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory
omezení, která se použijí na podíl rozpočtu místních akčních skupin na jejich provoz,
limit to apply on the share of the local action group budget for running the local action groups,
předběžný odhad výdajů podle čl. 59 písm. a) až d) nařízení (ES) č. 1698/2005, které budou použity na získávání dovedností a propagaci pro osu Leader.
indicative estimate of expenditure under Article 59(a) to (d) of Regulation (EC) No 1698/2005 which will be used for skills acquisition and animation for the Leader axis.
Finanční plán obsahující dvě tabulky (čl.
A financing plan, comprising two tables
16 písm. d) nařízení (ES) č. 1698/2005)
(Article 16(d) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Roční příspěvek z EZFRV (v EUR)
Annual Contribution from the EAFRD (in EUR)
Celkem z EZFRV
Total EAFRD
Konvergenční regiony [6]
Convergence regions [6]
Finanční plán po osách (v EUR za celé období) [7]
Financial plan by axis (in EUR total period) [7]
Osa
Axis
Veřejné finanční příspěvky
Public contribution
Veřejné příspěvky celkem
Total public
Příspěvková míra z EZFRV
EAFRD contribution rate
Částka z EAFRD
EAFRD amount
Pozn.: Přechodné výdaje podle první odrážky bodu 5.2 této přílohy budou zapracovány do tabulek v bodech 6.1, 6.2 a 7.
Transitional expenditure according to the first indent of point 5.2 of this Annex shall be integrated in the tables in points 6.1, 6.2 and point 7.
Pro určení takových výdajů použijí členské státy srovnávací tabulku v příloze II nařízení (ES) č. 1320/2006.
For the identification of such expenditure Member States shall use the correlation table in Annex II to Regulation (EC) No 1320/2006.
7 Předběžné rozdělení podle opatření pro rozvoj venkova (v EUR, celé období)
Indicative breakdown by Rural Development Measure (in EUR, total period)
Opatření/osa
Measure/Axis
Veřejné výdaje
Public expenditure
Soukromé výdaje
Private expenditure
Celkové náklady
Total Cost
Opatření 111
Measure 111
Opatření 112
Measure 112
Opatření 121
Measure 121
Opatření 1 …
Measure 1 …
Osa 1 celkem
Total Axis 1
Opatření 211
Measure 211
Opatření 212
Measure 212
Opatření 221
Measure 221
Opatření 2 …
Measure 2 …
Osa 2 celkem
Total Axis 2
Opatření 311
Measure 311
Opatření 312
Measure 312
Opatření 321
Measure 321
Opatření 3 …
Measure 3 …
Osa 3 celkem
Total Axis 3
Strategie místního rozvoje:
41 Local development strategies:
Konkurenceschopnost
411 Competitiveness
Životní prostředí/hospodaření s půdou
412 Environment/land management
Kvalita života/diverzifikace
413 Quality of life/diversification
Spolupráce:
421 Cooperation:
Provozní náklady, získávání dovedností, propagace
431 Running costs, skills acquisition, animation
Osa 4 celkem [8]
Total Axis 4 [8]
Osy 1, 2, 3 a 4 celkem
Total axes 1, 2, 3 and 4
Technická pomoc
511 Technical Assistance
z níž případně částka na celostátní síť pro venkov):
of which amount for the national rural network (where relevant):
provozní náklady
running costs
akční plán
action plan
Konsolidovaná finanční tabulka a tabulka předběžných počátečních opatření musí sledovat strukturu tabulek v bodech 6.1, 6.2 a 7 a pořadí tohoto seznamu:
The consolidated financial table and the indicative initial measure table must follow the structure of the tables in points 6.1, 6.2 and point 7 and the order of the following list:
Různá opatření jsou kodifikována následovně:
The different measures are codified as follows:
odborné vzdělávání, informační akce, včetně šíření vědeckých poznatků a inovačních postupů pro osoby činné v zemědělství, potravinářství a lesnictví;
vocational training, information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practices for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
zahájení činnosti mladých zemědělců;
setting up of young farmers;
předčasný odchod zemědělců a zemědělských pracovníků do důchodu;
early retirement of farmers and farm workers;
využívání poradenských služeb zemědělci a držiteli lesů;
use by farmers and forest holders of advisory services;
zřizování řídicích, pomocných a poradenských služeb pro zemědělství a poradenských služeb pro lesnictví;
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services;
modernizace zemědělských podniků;
farm modernisation;
zvyšování hospodářské hodnoty lesů;
improving the economic value of the forest;
přidání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům;
adding value to agricultural and forestry products;
spolupráce při vývoji nových produktů, postupů a technologií v zemědělství, potravinářství a lesnictví;
cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector;
zdokonalení a rozvoj infrastruktury související s rozvojem a přizpůsobováním zemědělství a lesnictví;
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
obnova potenciálu zemědělské produkce poškozené přírodními katastrofami a zavádění vhodných preventivních opatření;
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
pomoc zemědělcům přizpůsobit se náročným normám založeným na právních předpisech Společenství;
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation;
podpora zemědělců, kteří se účastní programů jakosti potravin;
supporting farmers who participate in food quality schemes;