natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, které uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se budou vztahovat pouze na ty členské státy EU, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině je jmenován generál John McCOLL.
General John McCOLL is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 22. října 2007.
This Decision shall take effect on 22 October 2007.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/12/2007
Political and Security Committee Decision BiH/12/2007
(2007/725/SZBP)
(2007/725/CFSP)
Ve výměně dopisů mezi generálním tajemníkem, vysokým představitelem a generálním tajemníkem NATO ze dne 28. září 2004 a ze dne 8. října 2004 souhlasila Severoatlantická rada s tím, aby byl náčelník štábu velitelství společných sil v Neapoli k dispozici jako vedoucí velitelské složky EU v Neapoli.
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and 8 October 2004, respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
Velitel operace EU doporučil, aby byl vedoucím velitelské složky EU v Neapoli pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině jmenován náčelník štábu velitelství společných sil v Neapoli generálporučík Eduardo ZAMARRIPA.
The EU Operation Commander has recommended to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General Eduardo ZAMARRIPA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a akcí Evropské unie, které souvisejí s obranou.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Evropská rada na zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, které uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se budou vztahovat pouze na ty členské státy EU, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Vedoucím velitelské složky EU v Neapoli pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině je jmenován generálporučík Eduardo ZAMARRIPA.
Lieutenant General Eduardo ZAMARRIPA is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
ze dne 8. listopadu 2007,
of 8 November 2007
kterým se Republika Slovinsko zmocňuje, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovala protokol ze dne 12. února 2004, kterým se mění Pařížská úmluva ze dne 29. července 1960 o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie
authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) a článek 67 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem a. s čl. 300 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), second subparagraph, thereof,
Protokol ze dne 12. února 2004 (dále jen „protokol“), kterým se mění Úmluva ze dne 29. července 1960 o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie, pozměněná dodatkovým protokolem ze dne 28. ledna 1964 a protokolem ze dne 16. listopadu 1982 (dále jen „Pařížská úmluva“), obsahuje ustanovení, která se dotýkají pravidel stanovených v nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [1].
The Protocol of 12 February 2004 (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) amending the Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as ‘the Paris Convention’) contains provisions which affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1].
Jde o oblast, v níž má Společenství výlučnou pravomoc.
This is a field in which the Community has exclusive competence.
Rozhodnutím 2003/882/ES [2] Rada zmocnila členské státy, které jsou smluvními stranami Pařížské úmluvy, k podpisu protokolu v zájmu Společenství.
By Decision 2003/882/EC [2] the Council authorised the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention to sign the Protocol in the interest of the Community.
Rozhodnutím 2004/294/ES [3] Rada zmocnila tytéž členské státy, aby v zájmu Společenství uvedený protokol ratifikovaly nebo k němu přistoupily.
By Decision 2004/294/EC [3] the Council authorised the same Member States to ratify the Protocol in the interest of the Community or to accede to it.
Podle článku 2 uvedeného rozhodnutí měly zmíněné členské státy učinit potřebné kroky k současnému uložení listin o ratifikaci protokolu nebo o přistoupení k němu, a to pokud možno do 31. prosince 2006.
According to Article 2 of that Decision, the Member States were to take the necessary steps to deposit simultaneously their instruments of ratification of the Protocol, or of accession to it, if possible before 31 December 2006.
Rozhodnutí 2004/294/ES bylo určeno těm členským státům, které byly součástí Společenství ke dni 8. března 2004, s výjimkou Rakouska, Dánska, Irska a Lucemburska, což jasně vyplývá ze společného použití čl. 1 odst. 3 a článku 4 uvedeného rozhodnutí.
Decision 2004/294/EC was addressed to those Member States which were part of the Community on 8 March 2004, with the exception of Austria, Denmark, Ireland and Luxembourg, as is clear from the combined application of Article 1(3) and Article 4 of that Decision.
Republika Slovinsko je smluvní stranou Pařížské úmluvy a protokol podepsala svým jménem dne 12. února 2004.
The Republic of Slovenia is a Contracting Party to the Paris Convention and signed the Protocol on its own behalf on 12 February 2004.
Vzhledem k tomu, že rozhodnutí 2004/294/ES bylo určeno pouze některým členským státům, nemohla být Republika Slovinsko po svém přistoupení k Evropské unii dne 1. května 2004 považována za adresáta uvedeného rozhodnutí na základě článku 53 aktu o přistoupení z roku 2003.
Since Decision 2004/294/EC was addressed only to certain Member States, the Republic of Slovenia could not upon its accession to the European Union on 1 May 2004 be considered an addressee thereof by virtue of Article 53 of the Act of Accession of 2003.
Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením (ES) č. 44/2001, a účastní se proto přijímání tohoto rozhodnutí.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 44/2001 and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not be bound by it or subject to its application.
Ratifikací protokolu Republikou Slovinskem není dotčeno postavení členských států Společenství, které nejsou smluvními stranami Pařížské úmluvy,
The ratification by the Republic of Slovenia of the Protocol is without prejudice to the position of the Member States of the Community which are not Contracting Parties to the Paris Convention,
Aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství, ratifikuje Republika Slovinsko v zájmu Společenství protokol, kterým se mění Pařížská úmluva.
Without prejudice to the Community’s powers, the Republic of Slovenia shall ratify, in the interest of the Community, the Protocol amending the Paris Convention.
Touto ratifikací není dotčeno postavení členských států Společenství, které nejsou smluvními stranami Pařížské úmluvy.
Such ratification shall be without prejudice to the position of those Member States of the Community which are not Contracting Parties to the Paris Convention.
Republika Slovinsko učiní potřebné kroky k uložení své listiny o ratifikaci protokolu, pokud možno současně s členskými státy, jimž je určeno rozhodnutí 2004/294/ES.
The Republic of Slovenia shall take the necessary steps to deposit its instrument of ratification of the Protocol, if possible simultaneously with the Member States addressed by Decision 2004/294/EC.
Při ratifikaci protokolu Republika Slovinsko písemně informuje generálního tajemníka Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj o tom, že ratifikace proběhla v souladu s tímto rozhodnutím.
When ratifying the Protocol, the Republic of Slovenia shall inform the Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development in writing that ratification has taken place in accordance with this Decision.
Úř. věst. L 338, 23.12.2003, s. 30.
OJ L 338, 23.12.2003, p. 30.
Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 53.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 53.
Po skončení mandátu pana Francisca Josého IRIBARRENA FENTANESE se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr IRIBARREN FENTANES,
Do Výboru regionů je jako náhradník na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenován pan Alberto CATALÁN HIGUERAS, Consejero de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra.
Mr Alberto CATALÁN HIGUERAS, Consejero de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
ze dne 7. listopadu 2007,
of 7 November 2007
kterým se mění směrnice Rady 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutí 2001/618/ES a 2004/233/ES, pokud jde o seznamy národních referenčních laboratoří a státních ústavů
amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes
(oznámeno pod číslem K(2007) 5311)
(notified under document number C(2007) 5311)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na článek 8, čl. 9 odst. 2, čl. 10 odst. 2 a čl. 16 odst. 1 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9(2), Article 10(2) and the second subparagraph of Article 16(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/35/EHS ze dne 29. dubna 1992, kterou se stanoví pravidla a opatření pro tlumení moru koní [3], a zejména na článek 18 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [3], and in particular Article 18 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých nákaz zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat [4], a zejména na čl. 24 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [4], and in particular Article 24(2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 95/70/ES ze dne 22 prosince 1995, kterou se stanoví minimální opatření Společenství pro zdolávání některých nákaz mlžů [6], a zejména na článek 9 druhý odstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [6], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [7], a zejména na článek 19 druhý odstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [7], and in particular the second paragraph of Article 19 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [8], a zejména na čl. 25 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [8], and in particular Article 25(2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat [9], a zejména na čl. 26 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EC as regards Teschen disease and African swine fever [9], and in particular Article 26(1) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/258/ES ze dne 20. března 2000 o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině [10], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [10], and in particular Article 3 thereof,
Směrnice 64/432/EHS stanovuje seznam státních ústavů a národních referenčních laboratoří pověřených úřední kontrolou tuberkulinů a činidel, seznam národních referenčních laboratoří pro brucelózu skotu, a rovněž seznam státních ústavů pověřených kalibrací referenčního pracovního antigenu laboratoře podle úředního referenčního séra EHS (EI sérum) poskytnutého State Veterinary Serum Laboratory, Kodaň, pokud jde o enzootickou leukózu skotu.
Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.
Národní referenční laboratoře jsou vyjmenovány v uvedené směrnici.
The national reference laboratories are listed in that Directive.
Směrnice 92/35/EHS stanovuje, že každý členský stát určí národní laboratoř příslušnou pro koordinaci standardů a diagnostických metod a jejich použití schválenými laboratořemi.
Directive 92/35/EEC provides for the designation by Member States of national laboratories responsible for coordinating standards and diagnostic methods and their use by approved laboratories.
Národní laboratoře jsou vyjmenovány v uvedené směrnici.
The national laboratories are listed in that Directive.
Směrnice 92/35/EHS také jmenuje referenční laboratoř Společenství pro mor koní.
Directive 92/35/EEC also names the Community reference laboratory for African horse sickness.
Směrnice 92/119/EHS stanovuje, že každý členský stát určí národní laboratoř určenou pro každou z chorob zmíněných v uvedené směrnici.
Directive 92/119/EEC provides for the designation by Member States of national laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
Seznam národních laboratoří pro vezikulární chorobu prasat je stanoven v uvedené směrnici.
The list of national laboratories for swine vesicular disease is set out in that Directive.
Směrnice 93/53/EHS stanovuje, že každý členský stát určí národní referenční laboratoř určenou pro každou z chorob zmíněných v uvedené směrnici.
Directive 93/53/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
Seznam národních referenčních laboratoří pro nákazy ryb je stanoven v uvedené směrnici.
The list of national reference laboratories for fish diseases is set out in that Directive.
Směrnice 95/70/ES stanovuje, že každý členský stát určí národní referenční laboratoř pro odběry a laboratorní šetření vzorků.
Directive 95/70/EC provides for the designation by Member States of national reference laboratories to carry out sampling and testing.
Seznam národních referenčních laboratoří pro choroby mlžů je stanoven v uvedené směrnici.
The list of national reference laboratories for diseases of bivalve molluscs is set out in that Directive.
Tyto národní laboratoře jsou vyjmenovány v uvedené směrnici.
Those national laboratories are listed in that Directive.
Směrnice 2001/89/ES stanovuje, že každý členský stát zajistí, aby národní laboratoř byla příslušná za koordinaci norem a diagnostických metod.
Directive 2001/89/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
Směrnice 2002/60/ES stanovuje, že každý členský stát zajistí, aby národní laboratoř byla příslušná za koordinaci norem a diagnostických metod.
Directive 2002/60/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
Rozhodnutí Komise 2001/618/ES ze dne 23. července 2001 o stanovení dalších záruk týkajících se Aujeszkyho choroby při obchodu s prasaty uvnitř Společenství, o stanovení kritérií pro poskytování informací o této nákaze a o zrušení rozhodnutí 93/24/EHS a 93/244/EHS [11] stanovuje seznam institutů, které jsou příslušné pro kontrolu kvality metody ELISA v každém členském státě, a zejména pro výrobu a normalizaci vnitrostátních referenčních sér podle referenčních sér Společenství.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [11] establishes the list of institutes responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Rozhodnutí Komise 2004/233/ES ze dne 4. března 2004, kterým se schvalují laboratoře ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců [12] stanovuje seznam schválených laboratoří v členských státech na základě výsledků testů pro stanovení odborné způsobilosti oznámených laboratoří AFSSA, Nancy (Francie), která byla určena jako zvláštní institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů ke sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [12] establishes the list of authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy, France, designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Některé členské státy podaly žádosti o změnu údajů týkajících se jejich národních referenčních laboratoří nebo schválených laboratoří uvedených v těchto směrnicích a rozhodnutích.
Certain Member States have submitted requests to change details relating to their national reference or authorised laboratories listed in those Directives and Decisions.
Údaje týkající se referenční laboratoře Společenství pro mor koní by také měly být změněny.
Details relating to the Community reference laboratory for African horse sickness should also be changed.
Směrnice 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutí 2001/618/ES a 2004/233/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem pozměněny.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC, should therefore be amended accordingly.
Směrnice 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutí 2001/618/ES a 2004/233/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 7. listopadu 2007.
Done at Brussels, 7 November 2007.
Směrnice ve znění směrnice 2006/104/ES.
Directive as amended by Directive 2006/104/EC.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/603/ES (Úř. věst. L 236, 8.9.2007, s. 7).
Decision as last amended by Decision 2007/603/EC (OJ L 236, 8.9.2007, p. 7).
Rozhodnutí ve znění nařízení (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Decision as amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Směrnice 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutí 2001/618/ES a 2004/233/ES se mění takto:
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC are amended as follows:
Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
Directive 64/432/EEC is amended as follows:
V příloze B bodě 4.2 se položky pro Německo, Dánsko, Francii a Maďarsko nahrazují tímto:
In point 4.2 of Annex B, the entries for Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
E-mail: titkarsag@oai.hu“.
E-mail: titkarsag@oai.hu’