natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato produkce má proto silnou vazbu na lesy s uvedenými jedlemi ve vogézském regionu a proto včelaři mohou chránit jeho specifičnost.
The production of this honey is closely linked therefore with the location of conifer forests specific to the Vosges region from which beekeepers have been able to draw and preserve their specific character.
Kontrolní orgány
Inspection body
I.N.A.O.
INAO
D.G.C.C.R.F.
DGCCRF
59, Bd V. Auriol F-75703 Paris Cedex 13
59, Bd V.-Auriol — 75703 Paris Cedex 13
Označení medu, který užívá chráněného označení původu „Miel de sapin des Vosges“, uvádí označení „Miel de sapin des Vosges“ a označení „Appellation d’origine contrôlée“ (chráněné označení původu) nebo „AOC“ (CHOP).
The labelling of honey qualifying for the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ includes the words ‘Miel de sapin des Vosges’ and ‘Appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’.
Označení „appellation d’origine contrôlée“ musí být uvedeno pod názvem označení, a to minimálně o polovinu menším písmem.
The words ‘Appellation d’origine contrôlée’ must appear immediately below the designation in characters at least half as big.
Tato označení se uvádí ve stejném optickém poli.
All this information must be in the same visual field.
Vyhláška týkající se označení „Miel de sapin des Vosges“.
Decree governing the designation ‘Miel de sapin des Vosges’.
Evropská komise – Generální ředitelství pro zemědělství – Politika jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Nařízení Komise (ES) č. 2156/2005
Commission Regulation (EC) No 2156/2005
kterým se mění údaje uvedené ve specifikaci určitého označení původu uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 1107/96 (Siurana) (CHOP)
amending the specification of a protected designation of origin listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Siurana) (PDO)
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 byla žádost Španělska o změny specifikace chráněného označení původu „Siurana“ zapsaného nařízením Komise (ES) č. 1107/96 [2] zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [3].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s request for amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Siurana’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] has been published in the Official Journal of the European Union [3].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92, tyto změny musí být zapsány a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie,
No statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission so the amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Specifikace označení původu „Siurana“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification of the protected designation of origin ‘Siurana’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Konsolidovaný výkaz obsahující hlavní údaje specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
A summary listing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 708/2005 (Úř. věst. L 119, 11.5.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2005 (OJ L 119, 11.5.2005, p. 3).
Úř. věst. C 162, 11.7.2003, s. 8 („Siurana“).
OJ C 162, 11.7.2003, p. 8 (‘Siurana’).
„Siurana“
‘Siurana’
Kapitola specifikace:
Specification headings:
 Popis
 Description
 Označování
 Labelling
 Vnitrostátní požadavky
 National requirements
Jedná se o rozšíření zeměpisné oblasti tohoto názvu na následující obce:
Extend the geographical area of the name to include the following municipalities:
Albinyana; Arboç,l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
Albinyana; Arboç, l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
V otázce vazby s prostředím (dějiny, vlastnosti půdy, profil půdy a podnebí) si zeměpisná oblast, jejíž rozšíření se plánuje, uchovává jednotnost i stupeň homogenity jako před rozšířením (původní CHOP) a splňuje všechny hlavní body specifikace tohoto chráněného označení, které je zapsáno v registru Společenství. Produkuje extra panenský olivový olej se stejnými vlastnostmi, jaké má olej chráněný.
As regards the link with the environment (history, soil, relief and climate), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
Garcia: pozemky 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 a 23.
Garcia: zones 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 and 23.
„SIURANA“
‘SIURANA’
ES: ES/0072/24.1.1994)
(EC No: ES/0072/24.1.1994)
Paseo Infanta Isabel, 1 – E-28071 MADRID
Paseo Infanta Isabel, 1 — E-28071 MADRID
Antoni Gaudí, 66 D-1 B. (43203) Reus
Antoni Gaudí, 66 D-1 B (43203) Reus
Třída 1,5. Tuky (máslo, margarin, oleje atd.)
Group 1.5: Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Panenský olivový olej z oliv odrůd „Arbequina“, „Royal“ a „Morrut“, které mají kyselost méně než 0,5. Maximální hodnota peroxidového čísla: 12, vlhkost a nečistoty nepřesahují 0,1.
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Arbequina’, ‘Royal’ and ‘Morrut’, with acidity of less than 0,5, maximum peroxide level of 12, moisture and impurities content of no more than 0,1.
Barva zelenavo-žlutá, jemná ovocná příchuť.
Greeny yellow colour with a sweet, fruity taste.
Zeměpisnou oblast tvoří několik obcí provincie Tarragone de Lérida až k pobřeží Středozemního moře. Jedná se o následující obce:
The area runs across the Province of Tarragona from Lérida to the Mediterranean coast and is made up of the following municipalities:
Aiguamúrcia; Alcover; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, la; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Valls; Vilabella; Vila-rodona
Aiguamúrcia; Alcover; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, la; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Valls; Vilabella; Vila-rodona.
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp; Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana; Vinyols i els Arcs
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp;Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana; Vinyols i els Arcs.
Albinyana; Arboç, l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
Albinyana; Arboç,l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el.
Barberà de la Conca; Blancafort; Espluga de Francolí, l'; Montblanc; Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd; Vimbodí
Barberà de la Conca; Blancafort; Espluga de Francolí, l'; Montblanc; Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd; Vimbodí.
Bellmunt del Priorat; Bisbal de Falset, la; Cabacés; Capçanes; Cornudella de Montsant; Falset; Figuera, la; Gratallops; Guiamets, els; Lloar, el; Marçà; Margalef; Masroig, el; Molar, el; Morera de Montsant, la; Poboleda; Porrera; Pradell de La Teixeta; Torre de Fontaubella, la; Torroja del Priorat; Ulldemolins; Vilella Alta, la; Vilella Baixa, la
Bellmunt del Priorat; Bisbal de Falset, la; Cabacés; Capçanes; Cornudella de Montsant; Falset; Figuera, la; Gratallops; Guiamets, els; Lloar, el; Marçà; Margalef; Masroig, el; Molar, el; Morera de Montsant, la; Poboleda; Porrera; Pradell de La Teixeta; Torre de Fontaubella, la; Torroja del Priorat; Ulldemolins; Vilella Alta, la; Vilella Baixa, la.
Flix [2]; Garia [2]; Palma D’Ebre, la; Tivissa [2]; Torre de L'Espanyol, la [2]; Vinebre [2]
Flix [2]; Garia [2]; Palma D’Ebre, la; Tivissa [2]; Torre de L'Espanyol, la [2]; Vinebre [2].
Altafulla; Montmell, el; Constantí; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragone; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp; Vila-Seca
Altafulla; Montmell, el; Constantí; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragone; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp; Vila-Seca.
Olivové háje z produkční oblasti zapsané v rejstříku kontrolního subjektu produkují olivy, jejichž olej se získává v lisovnách zapsaných do rejstříku, který poté stáčí podniky, které jsou také zapsány do rejstříku.
Olives from groves located within the production area and registered with the Regulatory Board are pressed at registered mills to produce oil, which is then bottled at registered plants.
Olej je označen etiketou a kontrolní subjekt vydá číslovanou kontrolní etiketu.
Bottles are labelled and also bear a numbered secondary label issued by the Regulatory Board.
Olej se získává z nepoškozených a čistých oliv sebraných přímo ze stromu, lisovaných vhodnými extrakčními postupy, kterými se nijak nemění vlastnosti produktu.
Clean, healthy olives harvested directly from the tree are pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product.
Středomořské podnebí s průměrnými ročními srážkami 550 až 380 mm, průměrnou roční teplotou od 14,5 do 16 oC, jakož i rozdíly mezi dvěma regiony, které tvoří produkční oblast, první s členitým terénem a druhý s terénem mírným a dobrým složením půdy, nabízí prostředí vhodné pro rozvoj olivovníků.
A Mediterranean climate, with average annual rainfall of 380 mm to 550 mm and an average annual temperature of between 14,5 °C and 16 °C, together with the differing features of the two districts that make up the production area, one characterised by an irregular landscape and the other by a more even topography with well-constituted soils, provide a suitable environment for olive production.
Používají se vhodné a kontrolované metody pěstování, sběru a zpracování.
Suitable and controlled cultivation, harvesting and processing methods are used.
Kontrolní subjekt pro označení původu „Siurana“ splňuje požadavky normy EN 45011.
The Regulating Board of the ‘Siurana’ Designation of Origin is able to fulfil the requirements laid down in standard EN-45011.
Viditelně se uvádí značka „Denominación de Origen ‚Siurana‘ aceite virgen“.
The words ‘Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen’ are prominent.
Etikety jsou povolené Radou.
Labels are authorised by the Regulatory Board.
Očíslované kontrolní etikety vydává kontrolní subjekt.
Numbered secondary labels are issued by the Regulatory Board.
Zákon č. 25/1970 ze dne 2. prosince 1970.
Law 25/1970 of 2 December 1970.
Vyhláška ze dne 19. listopadu 1979, která upravuje označení původu „Siurana“ panenských olivových olejů a příslušný kontrolní subjekt (Consejo regulador).
Order of 19 November 1979 concerning the ‘Siurana’ Designation of Origin for virgin olive oils and its Regulatory Board.
Evropská komise, generální ředitelství pro zemědělství – „Oddělení jakosti zemědělských produktů“, B-1049 Brusel .
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Oblasti: Flix, 13, 18, 19, 20 a 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 a 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 a 23 (obvod La Serra d'Almós); Torre de l'Espanyol: 1 a 2; Vinebre: 8 a 9.
ZONES: Flix, 13, 18, 19, 20 and 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 and 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 and 23 (La Serra d'Almòs district); Torre de l’Espanyol: 1 and 2; Vinebre: 8 and 9.
Nařízení Komise (ES) č. 2157/2005
Commission Regulation (EC) No 2157/2005
kterým se na rok 2006 stanoví licenční poplatky pro rybářská plavidla Společenství lovící ve vodách Grónska
setting out the licence fees applicable in 2006 to Community vessels fishing in Greenland waters
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1245/2004 ze dne 28. června 2004 o uzavření Protokolu o změně čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky rybolovu vedené v Dohodě o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second paragraph of Article 4 thereof,
Nařízení (ES) č. 1245/2004 stanoví, že majitelé plavidel Společenství, kteří obdrží licenci pro plavidlo Společenství oprávněné k rybolovu ve vodách výlučné hospodářské zóny Grónska, zaplatí licenční poplatek v souladu s čl. 11 odst. 5 čtvrtého protokolu.
Commission Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
Nařízení Komise (ES) č. 2140/2004 ze dne 15. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1245/2004, pokud jde o žádosti o licence k rybolovu ve vodách výlučné hospodářské zóny Grónska [2], provádí správní ujednání o licencích k rybolovu, jak stanoví čl. 11 odst. 5 čtvrtého protokolu.
Commission Regulation (EC) No 2140/2004 of 15 December 2004 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland [2] implements an Administrative Arrangement on fisheries licences as set out in Article 11(5) of the fourth Protocol.
Bod 4 části B správního ujednání uvádí, že licenční poplatky na rok 2006 se stanoví v příloze uvedeného správního ujednání a na základě 3 % ceny za tunu daného druhu.
Part B.4 of the Administrative Agreement specifies that license fees for 2006 are to be fixed by an annex to that Arrangement and based on 3 % of the price per tonne per species.
Je vhodné tímto nařízením stanovit licenční poplatky na rok 2006, na nichž se Společenství a Grónsko dohodly 12. prosince 2005 a které jsou uvedeny v příloze správního ujednání.
It is appropriate to set out in this Regulation licence fees for 2006, which were agreed by the Community and Greenland on 12 December 2005 in an annex to the Administrative Arrangement.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fisheries and aquaculture,
Licenční poplatky na rok 2006 pro plavidla Společenství oprávněná k rybolovu ve vodách výlučné hospodářské zóny Grónska jsou poplatky stanovené v příloze správního ujednání uvedeného v nařízení (ES) č. 2140/2004.
The licence fees for 2006 for Community vessels authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland shall be as set out in the Annex to the Administrative Agreement referred to in Regulation (EC) No 2140/2004.
Znění přílohy správního ujednání je přiloženo k tomuto nařízení.
The text of the Annex to the Administrative Agreement is attached to this Regulation.
Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 49.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 49.
Licenční poplatky na rok 2006 se stanoví v této výši:
The licence fees for 2006 are as follows:
Okouník
Redfish
Platýs černý
Greenland Halibut
Platýs obecný
Atlantic Halibut
Krab druhu „Snow“
Snowcrab
Nařízení Komise (ES) č. 2158/2005
Commission Regulation (EC) No 2158/2005
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 32/2000, pokud jde o prodloužení platnosti celních kvót Společenství pro výrobky z juty a kokosových vláken
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 32/2000 ze dne 17. prosince 1999 o otevření a správě celních kvót Společenství závazných v rámci GATT a některých jiných celních kvót Společenství, o podrobných pravidlech pro úpravu těchto kvót a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1808/95 [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. b) druhou odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the second indent of Article 9(1)(b), thereof,
V souladu s nabídkou, kterou Společenství učinilo v rámci Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji (Unctad), a se svým systémem všeobecných celních preferencí zavedlo Společenství od roku 1971 celní preference pro výrobky z juty a kokosových vláken pocházející z některých rozvojových zemí.
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries.
Tyto preference měly formu postupného snižování cel společného celního sazebníku a, od roku 1978 do 31. prosince 1994, úplného pozastavení těchto cel.
These preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Od roku 1995, kdy vstoupil v platnost systém všeobecných celních preferencí, Společenství mimo GATT otevřelo pro určitá množství výrobků z juty a kokosových vláken autonomní celní kvóty Společenství s nulovou celní sazbou.
Since the entry into force of the GSP-scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
Platnost celních kvót otevřených pro tyto výrobky nařízením (ES) č. 32/2000 byla prodloužena do 31. prosince 2005 nařízením Komise (ES) č. 25/2005 [2].
The tariff quotas opened for those products by Regulation (EC) No 32/2000 have been extended until 31 December 2005 by Commission Regulation (EC) No 25/2005 [2].
Jelikož byla platnost systému všeobecných celních preferencí prodloužena do 31. prosince 2008 nařízením Rady (ES) č. 980/2005 ze dne 27. června 2005 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí [3], měl by být režim celních kvót pro výrobky z juty a kokosových vláken rovněž prodloužen do 31. prosince 2008.
As the GSP-scheme has been extended until 31 December 2008 by Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying generalised tariff preferences [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2008.
Nařízení (ES) č. 32/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
V příloze III nařízení (ES) č. 32/2000 se u pořadových čísel 09.0107, 09.0109 a 09.0111 v pátém sloupci („Kvótové období“) slova „od 1.1.2005 do 31.12.2005“ nahrazují slovy „od 1.1.2006 do 31.12.2006, od 1.1.2007 do 31.12.2007 a od 1.1.2008 do 31.12.2008“.
The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2005 to 31.12.2005’ is replaced by ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1102/2005 (Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 65).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1102/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 65).
Úř. věst. L 6, 8.1.2005, s. 4.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 4.
Nařízení Komise (ES) č. 2159/2005
Commission Regulation (EC) No 2159/2005
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. ledna 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2006
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. ledna 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2006
období od 15.12.2005–22.12.2005
period from 15.12.2005-22.12.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 17,87 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 25,24 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,87 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,24 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 2160/2005
Commission Regulation (EC) No 2160/2005
Nařízení Komise (ES) č. 2131/2005 [2] stanovilo vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu.
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 2131/2005 [2].
Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 2131/2005, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 2131/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené nedenaturované a v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 2131/2005 se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2131/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 45.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 45.
SAZBY UPRAVUJÍCÍ NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 24. PROSINCE 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 2161/2005
Commission Regulation (EC) No 2161/2005
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 2101/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 2101/2005 [4].
Úř. věst. L 335, 21.12.2005, s. 36.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 36.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 24. prosince 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 December 2005
Nařízení Komise (ES) č. 2162/2005
Commission Regulation (EC) No 2162/2005