natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fax: (90-342) 221 21 44
Fax (90-342) 221 21 44
Regionální ředitelství pro Marmaru
Regional Directorate of Marmara
Regionální ředitel: pan Çağatay ÖZTÜRK
Regional Director: Mr. Çağatay ÖZTÜRK
Adresa: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Address: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Tel.: (90-212) 454 08 20
Tel. (90-212) 454 08 20
Fax: (90-212) 454 08 22
Fax (90-212) 454 08 22
Regionální ředitelství pro Východní Černomoří
Regional Directorate of Eastern Black Sea
Regionální ředitel: pan Ö.
Regional Director: Mr. Ö.
Adresa: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Address: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Tel.: (90-462) 230 19 82
Tel. (90-462) 230 19 82
Fax: (90-462) 229 73 09
Fax (90-462) 229 73 09
Regionální ředitelství pro Střední Anatolii
Regional Directorate of Central Anatolia
Regionální ředitel: pan Caner SOLMAZ
Regional Director: Mr. Caner SOLMAZ
Adresa: Mithatpașa Cad.
Address: Mithatpașa Cad.
Tel.: (90-312) 430 61 08
Tel. (90-312) 430 61 08
Fax: (90-312) 430 61 09
Fax (90-312) 430 61 09
Vzor osvědčení uvedeného v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1148/2001
Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
İhracatçının Unvanı, Vergi No (Jméno vývozce, daň. č.)
İhracatçının Unvanı, Vergi No (Exporter's name, tax No.)
OSVĚDČENÍ O SHODĚ
CONFORMITY CERTIFICATE
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır (Toto osvědčení je určeno výlučně pro kontrolní orgány)
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır (This certificate is for the exclusive use of control services)
(TURECKÁ REPUBLIKA, PŘEDSEDA VLÁDY, PODSEKRETARIÁT ZAHRANIČNÍHO OBCHODU)
(REPUBLIC OF TURKEY, PRIME MINISTRY, UNDERSECRETARIAT OF FOREIGN TRADE)
Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı veya İmalatcı Firma (ihracatçıdan farklı ise) (Producent nebo balírna, jak uvedeno na obalu) (Pokud je jiný než vývozce)
Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı veya İmalatcı Firma (ihracatçıdan farklı ise) (Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter)
REGIONÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ)
REGIONAL DIRECTORATE)
(… Skupina inspektorů pro normalizaci zahraničního obchodu)
(…Group of Inspectors of Standardisation for Foreign Trade)
Menșe Ülke ve Șehir (Země a město původu)
Menșe Ülke ve Șehir (Country and city of origin)
Gideceği Ülke (Země určení)
Gideceği Ülke (Country of destination)
Nakil Vasıtası (Určení dopravního prostředku)
Nakil Vasıtası (Identification of means of transport)
İlgili Ulusal Mevzuat (Místo vyhrazené pro vnitrostátní předpisy)
İlgili Ulusal Mevzuat (Space reserved for national regulations)
Ambalaj Çeșidi ve Sayısı (Počet a druh balení)
Ambalaj Çeșidi ve Sayısı (Number and kind of packages)
Ürünün Türü ve Çeșidi (Charakter a různé druhy produktů)
Ürünün Türü ve Çeșidi (Nature and variety of product)
Kalite Sınıfı (Třída jakosti)
Kalite Sınıfı (Quality class)
Partinin Ağırlığı Brüt/Net (Celková hmotnost v kg hrubá/čistá)
Partinin Ağırlığı Brüt/Net (Total weight in kg gross/net)
Örnekleme suretiyle yapılan kontrolde, yukarıda vasıfları yazılı partinin, kontrol anında yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğu tasdik olunur (Potvrzujeme, že vzorky výše uvedené zásilky vyhověly normám platným v době kontroly)
Örnekleme suretiyle yapılan kontrolde, yukarıda vasıfları yazılı partinin, kontrol anında yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğu tasdik olunur (It is certified that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force at the time of inspection)
Çıkıș Gümrüğü (Celní úřad odeslání)
Çıkıș Gümrüğü (Customs office of departure)
Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir (Toto osvědčení o shodě platí do …/…/200.)
Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir (This conformity certificate is valid until: …/…/200.)
(Datum kontroly: …/…/200.)
(date of inspection: …/…/200.)
Kontrolü Yapanlar: (Kontrolu provedl: )
Kontrolü Yapanlar: (Inspected by: )
Kașe, İmza, Mühür (Razítko – podpis – pečeť)
Kașe, İmza, Mühür (Stamp — Signature — Seal)
kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některá nařízení a rozhodnutí v oblasti volného pohybu zboží, volného pohybu osob, práva obchodních společností, politiky hospodářské soutěže, zemědělství (včetně veterinárních a rostlinolékařských předpisů), dopravní politiky, daní, statistiky, energetiky, životního prostředí, spolupráce v oblastech spravedlnosti a vnitřních věcí, celní unie, vnějších vztahů, společné zahraniční a bezpečnostní politiky a orgánů
adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
V článku 56 aktu o přistoupení se stanoví, že právní akty orgánů zůstávají v platnosti po dni 1. ledna 2007 a musejí být upraveny v důsledku přistoupení, ale jejich nezbytné úpravy nebyly uvedeny v aktu o přistoupení nebo v jeho přílohách, přijme tyto nezbytné úpravy Rada s výjimkou případů, kdy původní právní akt přijala Komise.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the original act was adopted by the Commission.
Proto by měla být odpovídajícím způsobem změněna následující nařízení:
The following Regulations should therefore be amended accordingly:
v oblasti volného pohybu osob: rozhodnutí správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 117 ze dne 7. července 1982 [67], č. 136 ze dne 1. července 1987 [68], č. 150 ze dne 26. června 1992 [69] a č. 192 ze dne 29. října 2003 [70],v oblasti zemědělství (veterinární a rostlinolékařské předpisy): rozhodnutí 79/542/EHS [71], 82/735/EHS [72], 90/424/EHS [73], 2003/17/ES [74] a 2005/834/ES [75],v oblasti dopravní politiky: rozhodnutí č. 1692/96/ES [76],v oblasti energetiky: rozhodnutí 77/270/Euratom [77] a stanovy Zásobovací agentury Euratomu [78],v oblasti životního prostředí: rozhodnutí 97/602/ES [79] a 2002/813/ES [80],v oblasti spolupráce v oblastech spravedlnosti a vnitřních věcí: rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o konečném znění Společné konzulární instrukce [81] a rozhodnutí výkonného výboru ze dne 22. prosince 1994 o osvědčení pro převážení omamných a psychotropních látek podle článku 75 [82],PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982 [67], No 136 of 1 July 1987 [68], No 150 of 26 June 1992 [69] and No 192 of 29 October 2003 [70],in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC [71], 82/735/EEC [72], 90/424/EEC [73], 2003/17/EC [74] and 2005/834/EC [75],in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC [76],in the field of energy: Decision 77/270/Euratom [77] and the Statutes of the Euratom Supply Agency [78],in the field of environment: Decisions 97/602/EC [79] and 2002/813/EC [80],in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive version of the Common Consular Instructions [81] and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances [82].HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Následující nařízení se mění v souladu s přílohou:
The following Regulations shall be amended as set out in the Annex:
v oblasti volného pohybu zboží: nařízení (ES) č. 2003/2003 a (ES) č. 339/93,
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 2003/2003 and (EC) No 339/93,
v oblasti volného pohybu osob: nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72,
in the field of the freedom of movement of persons: Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
v oblasti práva obchodních společností: nařízení (ES) č. 2157/2001,
in the field of company law: Regulation (EC) No 2157/2001,
v oblasti hospodářské soutěže: nařízení (ES) č. 659/1999,
in the field of competition: Regulation (EC) No 659/1999,
v oblasti zemědělství (včetně veterinárních předpisů): nařízení: č. 79/65, (EHS) č. 1784/77, (EHS) č. 2092/91, (EHS) č. 2137/92, (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1760/2000, (ES) č. 999/2001, (ES) č. 2160/2003, (ES) č. 21/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 510/06,
in the field of agriculture (including veterinary parts): Regulations: No 79/65, (EEC) No 1784/77, (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2137/92, (EC) No 1493/1999, (EC) No 1760/2000, (EC) No 999/2001, (EC) No 2160/2003, (EC) No 21/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 and (EC) No 510/06,
v oblasti dopravní politiky: nařízení (EHS) č. 1108/70, (EHS) č. 3821/85, (EHS) č. 881/92, (EHS) č. 684/92, (EHS) č. 1192/69 a (EHS) č. 2408/92,
in the field of transport policy: Regulations (EEC) No 1108/70, (EEC) No 3821/85, (EEC) No 881/92, (EEC) No 684/92, (EEC) No 1192/69 and (EEC) No 2408/92,
v oblasti daní: nařízení (ES) č. 1798/2003,
in the field of taxation: Regulation (EC) No 1798/2003,
v oblasti statistiky: nařízení (EHS) č. 2782/75, (EHS) č. 357/79, (EHS) č. 837/90, (EHS) č. 959/93, (ES) č. 1172/98, (ES) č. 437/2003 a (ES) č. 1177/2003,
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 2782/75, (EEC) No 357/79, (EEC) No 837/90, (EEC) No 959/93, (EC) No 1172/98, (EC) No 437/2003 and (EC) No 1177/2003,
v oblasti energetiky: nařízení (ES) č. 1407/2002,
in the field of energy: Regulation (EC) No 1407/2002,
v oblasti životního prostředí: nařízení (ES) č. 761/2001 a (ES) č. 2037/2000,
in the field of environment: Regulations (EC) No 761/2001 and (EC) No 2037/2000,
v oblasti spolupráce v oblastech spravedlnosti a vnitřních věcí: nařízení (ES) č. 1346/2000, (ES) č. 44/2001, (ES) č. 1683/95 a (ES) č. 539/2001,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Regulations (EC) No 1346/2000, (EC) No 44/2001, (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001,
v oblasti celní unie: nařízení (EHS) č. 2913/92,
in the field of customs union: Regulation (EEC) No 2913/92,
v oblasti vnějších vztahů: nařízení (EHS) č. 3030/93, (ES) č. 517/94, (ES) č. 152/2002, (ES) č. 2368/2002 a (ES) č. 1236/2005,
in the field of external relations: Regulations (EEC) No 3030/93, (EC) No 517/94, (EC) No 152/2002, (EC) No 2368/2002 and (EC) No 1236/2005,
v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky: nařízení (ES) č. 2488/2000, (ES) č. 2580/2001, (ES) č. 881/2002, (ES) č. 1210/2003, (ES), č. 131/2004, (ES) č. 234/2004, (ES) č. 314/2004, (ES) č. 872/2004, (ES) č. 1763/2004, (ES) č. 174/2005, (ES) č. 560/2005, (ES) č. 889/2005, (ES) č. 1183/2005, (ES) č. 1184/2005, (ES) č. 1859/2005, (ES) č. 305/2006, (ES) č. 765/2006 a (ES) č. 817/2006,
in the field of common foreign and security policy: Regulations (EC) No 2488/2000, (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002, (EC) No 1210/2003, (EC), No 131/2004, (EC) No 234/2004, (EC) No 314/2004, (EC) No 872/2004, (EC) No 1763/2004, (EC) No 174/2005, (EC) No 560/2005, (EC) No 889/2005, (EC) No 1183/2005, (EC) No 1184/2005, (EC) No 1859/2005, (EC) No 305/2006, (EC) No 765/2006 and(EC) No 817/2006,
v oblasti orgánů: nařízení (EHS) č. 1/58,
in the field of institutions: Regulation (EEC) 1/58.
Následující rozhodnutí se mění v souladu s přílohou:
The following Decisions shall be amended as set out in the Annex:
v oblasti volného pohybu osob: rozhodnutí správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 117 ze dne 7. července 1982, č. 136 ze dne 1. července 1987, č. 150 ze dne 26. června 1992 a č. 192 ze dne 29. října 2003,
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982, No 136 of 1 July 1987, No 150 of 26 June 1992 and No 192 of 29 October 2003,
v oblasti zemědělství (veterinární a rostlinolékařské předpisy): rozhodnutí 79/542/EHS, 82/735/EHS, 90/424/EHS, 2003/17/ES a 2005/834/ES,
in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC, 82/735/EEC, 90/424/EEC, 2003/17/EC and 2005/834/EC,
v oblasti dopravní politiky: rozhodnutí č. 1692/96/ES,
in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC,
v oblasti energetiky: rozhodnutí 77/270/Euratom a stanovy Zásobovací agentury Euratomu,
in the field of energy: Decision 77/270/Euratom and the Statutes of the Euratom Supply Agency,
v oblasti životního prostředí: rozhodnutí 97/602/ES a 2002/813/ES,
in the field of environment: Decisions 97/602/EC and 2002/813/EC,
v oblasti spolupráce v oblastech spravedlnosti a vnitřních věcí: rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o konečném znění Společné konzulární instrukce a rozhodnutí výkonného výboru ze dne 22. prosince 1994 o osvědčení pro převážení omamných a psychotropních látek podle článku 75,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Consular Instructions and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances.
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 11.
OJ L 157, 21.6.2005, p.11.
Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
Úř. věst. L 200, 8.8.1977, s. 1.
OJ L 200, 8.8.1977, p. 1.
Úř. věst. L 214, 30. 7.1992, s. 1.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 1.
Úř. věst. L 66, 11.3.2003, s. 1.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1
Úř. věst. L 164, 14.7.1995, s. 1.
OJ L 164, 14.7.1995, p.1.
Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 1.
OJ L 67, 10.3.1994, p.1.
Úř. věst. L 25, 29.1.2002, s. 1.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 1.
Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 6.
OJ L 169, 8.7.2003, p.6.
Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 1.
OJ L 21, 28.1.2004, p.1.
Úř. věst. L 40, 12.2.2004, s. 1.
OJ L 40, 12.2.2004, p.1.
Úř. věst. L 152, 15.6.2005, s. 1.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 1.
Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 23.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 23.
Úř. věst. L 51, 22.2.2006, s. 1.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 1.
Úř. věst. L 148, 2.6.2006, s. 1.
OJ L 148, 2.6.2006, p. 1.
Úř. věst. L 238, 7.9.1983, s. 3.
OJ C 238, 7.9.1983, p. 3.
Úř. věst. L 64, 9.3.1988, s. 7.
OJ C 64, 9.3.1988, p. 7.
Úř. věst. L 229, 25.8.1993, s. 5.
OJ C 229, 25.8.1993, p. 5.
Úř. věst. L 311, 8.11.1982, s. 16.
OJ L 311, 8.11.1982, p. 16.
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
OJ L 224, 18.8.1990, p.19.
Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 51.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 51.
Úř. věst. L 88, 6.4.1977, s. 9.
OJ L 88, 6.4.1977, p. 9.
Úř. věst. 27, 6.12.1958, s. 534.
OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
Úř. věst. L 242, 4.9.1997, s. 64.
OJ L 242, 4.9.1997, p. 64.
Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 317.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 317.
Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 463.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 463.
VOLNÝ POHYB OSOB
FREEDOM OF MOVEMENT OF PERSONS
SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
SOCIAL SECURITY
VNITROZEMSKÁ DOPRAVA
INLAND TRANSPORT
TRANSEVROPSKÁ DOPRAVNÍ SÍŤ
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
LETECKÁ DOPRAVA
AIR TRANSPORT
SPOLUPRÁCE V OBLASTECH SPRAVEDLNOSTI A VNITŘNÍCH VĚCÍ
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SOUDNÍ SPOLUPRÁCE V OBČANSKÝCH A OBCHODNÍCH VĚCECH
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
VÍZOVÁ POLITIKA
VISA POLICY
TECHNICKÉ ÚPRAVY CELNÍHO KODEXU
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE
SPOLEČNÁ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKA
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
32003 R 2003: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 ze dne 13. října 2003 o hnojivech (Úř. věst. L 304, 21.11.2003, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1), as amended by:
32004 R 0885: nařízení Rady (ES) č. 885/2004 ze dne 26. 4. 2004 (Úř. věst. L 168, 1. 5. 2004, s. 1),
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1),
32004 R 2076: nařízení Komise (ES) č. 2076/2004 ze dne 3. 12. 2004 (Úř. věst. L 359, 4. 12. 2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3.12.2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).
V příloze I části A.2 čísle 1 sloupci 6 se do textu v závorkách v prvním odstavci doplňují za slovo „Slovensko“ slova:
In Annex I, A.2, No 1, the following is added in column 6, first paragraph, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
„Bulharsko, Rumunsko“;
‘Bulgaria, Romania’;
V příloze I částech B.1, B.2 a B.4 sloupci 5 bodu 3 druhém odstavci se do textu v závorkách v první odrážce za slovo „Slovensko“ doplňují slova:
In Annex I, B.1, B.2 and B.4, the following is added in column 5, point 3, second paragraph, first indent, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
31993 R 0339: Nařízení Rady (EHS) č. 339/93 ze dne 8. února 1993 o kontrolách shody s předpisy o bezpečnosti výrobků v případě výrobků dovážených z třetích zemí (Úř. věst. L 40, 17.2.1993, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (OJ L 40, 17.2.1993, p. 1), as amended by:
11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
32003 R 0806: nařízení Rady (ES) č. 806/2003 ze dne 14.4.2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
V čl. 6 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 6(1):
Produs periculos — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93“;
Produs periculos — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93’;
V čl. 6 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 6(2):
Produs neconform — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93“
Produs neconform — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93’
31971 R 1408: Nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (Úř. věst. L 149, 5. 7. 1971, s. 2), pozměněné a aktualizované:
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2), as amended and last updated by:
31997 R 0118: nařízením Rady (ES) č. 118/97 ze dne 2. 12. 1996 (Úř. věst. L 28, 30. 1. 1997, s. 1), a následně ve znění:
Council Regulation (EC) No 118/97 of 2.12.1996 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1), and subsequently amended by:
31997 R 1290: nařízení Rady (ES) č. 1290/97 ze dne 27. 6. 1997 (Úř. věst. L 176, 4. 7. 1997, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27.6.1997 (OJ L 176, 4.7.1997, p. 1),
31998 R 1223: nařízení Rady (ES) č. 1223/98 ze dne 4. 6. 1998 (Úř. věst. L 168, 13. 6. 1998, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4.6.1998 (OJ L 168, 13.6.1998, p. 1),
31998 R 1606: nařízení Rady (ES) č. 1606/98 ze dne 29. 6. 1998 (Úř. věst. L 209, 25. 7. 1998, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29.6.1998 (OJ L 209, 25.7.1998, p. 1),
31999 R 0307: nařízení Rady (ES) č. 307/1999 ze dne 8. 2. 1999 (Úř. věst. L 38, 12. 2. 1999, s. 1),
Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8.2.1999 (OJ L 38, 12.2.1999, p. 1),
31999 R 1399: nařízení Rady (ES) č. 1399/1999 ze dne 29. 4. 1999 (Úř. věst. L 164, 30. 6. 1999, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29.4.1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 1),
32001 R 1386: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1386/2001 ze dne 5. 6. 2001 (Úř. věst. L 187, 10. 7. 2001, s. 1),
Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5.6.2001 (OJ L 187, 10.7.2001, p. 1),
32004 R 0631: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 ze dne 31. 3. 2004 (Úř. věst. L 100, 6. 4. 2004, s. 1),
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31.3.2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1),
32005 R 0647: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 ze dne 13. 4. 2005 (Úř. věst. L 117, 4. 5. 2005, s. 1),
32005 R 0647: Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4. 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
32006 R 0629: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 ze dne 5. 4. 2006 (Úř. věst. L 114, 27. 4. 2006, p. 1),
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1),
a zrušené s účinností od vstupu prováděcího nařízení v platnost:
and repealed with effect from the date of entry into force of the Implementing Regulation by:
32004 R 0883: nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. L 166, 30. 4. 2004, s. 1).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
V čl. 82 (B) odst. 1 se číslo „150“ nahrazuje číslem „162“.
In Article 82(B)(1), the figure ‘150’ is replaced by ‘162’;
Příloha I část I „Zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné (čl. 1 písm. a) body ii) a iii) nařízení)“ se mění takto:
Annex I, Part I ‘Employed persons and/or self-employed persons (Article 1(a)(ii) and (iii) of the Regulation)’ is amended as follows:
za oddíl „A.
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘A.
BELGIE“ se vkládá nový oddíl, který zní:
BELGIUM’ insert:
Za osobu samostatně výdělečně činnou ve smyslu čl. 1 písm. a) bodu ii) nařízení je považována každá osoba, která pracuje bez pracovní smlouvy ve smyslu bodů 5 a 6 čl. 4 odst. 3 zákona o sociálním zabezpečení.“
Any person working without an employment contract within the meaning of points 5 and 6 of Article 4(3) of the Social Security Code shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
pořadí dosavadních oddílů „B.
the headings ‘B.
ČESKÁ REPUBLIKA“, „C.
CZECH REPUBLIC’, ‘C.
DÁNSKO“, „D.
DENMARK’, ‘D.
NĚMECKO“, „E.
GERMANY’, ‘E.
ESTONSKO“, „F.
ESTONIA’, ‘F.
ŘECKO“, „G.
GREECE’, ‘G.
ŠPANĚLSKO“, „H.
SPAIN’, ‘H.
FRANCIE“, „I.
FRANCE’, ‘I.
IRSKO“, „J.
IRELAND’, ‘J.
ITÁLIE“, „K.
ITALY’, ‘K.
KYPR“, „L.
CYPRUS’, ‘L.
LOTYŠSKO“, „M.
LATVIA’, ‘M.
LITVA“, „N.
LITHUANIA’, ‘N.
LUCEMBURSKO“, „O.
LUXEMBOURG’, ‘O.
MAĎARSKO“, „P.
HUNGARY’, ‘P.
MALTA“, „Q.
MALTA’, ‘Q.
NIZOZEMSKO“, „R.
NETHERLANDS’, ‘R.
RAKOUSKO“, „S.
AUSTRIA’, ‘S.
POLSKO“, „T.
POLAND’, ‘T.
PORTUGALSKO“, „U.
PORTUGAL’, ‘U.
SLOVINSKO“, „V.
SLOVENIA’, ‘V.
SLOVENSKO“, „W.
SLOVAKIA’, ‘W.
FINSKO“, „X.
FINLAND’, ‘X.
ŠVÉDSKO“, „Y.
SWEDEN’, ‘Y.