natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32001 R 0539: Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 81, 21. 3. 2001, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1), as amended by:
32003 R 0453: nařízení Rady (ES) č. 453/2003 ze dne 6. 3. 2003 (Úř. věst. L 69, 13. 3. 2003, s. 10),
Council Regulation (EC) No 453/2003 of 6.3.2003 (OJ L 69, 13.3.2003, p. 10),
32005 R 0851: nařízení Rady (ES) č. 851/2005 ze dne 2. 6. 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 (Úř. věst. L 141, 4. 6. 2005, s. 3).
Council Regulation (EC) No 851/2005 of 2.6.2005 amending Regulation (EC) No 539/2001 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 3).
V příloze II části 1 se zrušují tyto údaje:
In Annex II(1), the following entries are deleted:
„Bulharsko“,
‘Bulgaria’,
41994 D 0028: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 22. prosince 1994 o osvědčení pro převážení omamných a psychotropních látek podle článku 75 (SCH/Com-ex (94) 28 rev.)
Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Com-ex (94) 28 rev.)
(Úř. věst. L 239, 22. 9. 2000, s. 463), ve znění:
(OJ L 239, 22.9.2000, p. 463), as amended by:
Tel.: + 359 2 930 11 52
Tel: + 359 2930 11 52
Fax: + 359 2 981 18 33“
Fax: + 359 2981 18 33’
Tel.: +40 21 307 25 49
Tel: + 40 21 307 25 49
Fax: +40 21 307 25 48“.
Fax: + 40 21 307 25 48’.
31992 R 2913: Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1) as amended by:
31997 R 0082: nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 82/97 ze dne 19.12.1996 (Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 1),
Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19.12.1996 (OJ L 17, 21.1.1997, p. 1),
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 955/1999 ze dne 13.4.1999 (Úř. věst. L 119, 7.5.1999, s. 1),
31999 R 0955 Regulation (EC) No 955/1999 of the European Parliament and of the Council of 13.4.1999 (OJ L 119, 7.5.1999, p. 1),
32000 R 2700: nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 2700/2000 ze dne 16.11.2000 (Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 17),
Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council of 16.11.2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17),
32004 R 0060: nařízení Komise (ES) č. 60/2004 ze dne 14.1.2004 (Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 8),
Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14.1.2004 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8),
32005 R 0648: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 ze dne 13.4.
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4.
2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
V čl. 3 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 3(1):
území Bulharské republiky,
the territory of the Republic of Bulgaria,
území Rumunska“.
the territory of Romania.’
31993 R 3030: 31993 R 3030: Nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí (Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 3617: nařízení Komise (ES) č. 3617/93 ze dne 22.12.1993 (Úř. věst. L 328, 29.12.1993, s. 22),
Commission Regulation (EC) No 3617/93 of 22.12.1993 (OJ L 328, 29.12.1993, p. 22),
11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Republic of Austria, Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
31994 R 0195: nařízení Komise (ES) č. 195/94 ze dne 12.1.1994 (Úř. věst. L 29, 2.2.1994, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 195/94 of 12.1.1994 (OJ L 29, 2.2.1994, p. 1),
31994 R 3169: nařízení Komise (ES) č. 3169/94 ze dne 21.12.1994 (Úř. věst. L 335, 23.12.1994, s. 33),
Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21.12.1994 (OJ L 335, 23.12.1994, p. 33),
31994 R 3289: nařízení Rady (ES) č. 3289/94 ze dne 22.12.1994 (Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 85),
Council Regulation (EC) No 3289/94 of 22.12.1994 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 85),
31995 R 1616: nařízení Komise (ES) č. 1616/95 ze dne 4.7.1995 (Úř. věst. L 154, 5.7.1995, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 1616/95 of 4.7.1995 (OJ L 154, 5.7.1995, p. 3),
31995 R 3053: nařízení Komise (ES) č. 3053/95 ze dne 20.12.1995 (Úř. věst. L 323, 30.12.1995, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 3053/95 of 20.12.1995 (OJ L 323, 30.12.1995, p. 1),
31996 R 0941: nařízení Komise (ES) č. 941/96 ze dne 28.5.1996 (Úř. věst. L 128, 29.5.1996, s. 15),
Commission Regulation (EC) No 941/96 of 28.5.1996 (OJ L 128, 29.5.1996, p. 15),
31996 R 1410: nařízení Komise (ES) č. 1410/96 ze dne 19.7.1996 (Úř. věst. L 181, 20.7.1996, s. 15),
Commission Regulation (EC) No 1410/96 of 19.7.1996 (OJ L 181, 20.7.1996, p. 15),
31996 R 2231: nařízení Komise (ES) č. 2231/96 ze dne 22.11.1996 (Úř. věst. L 307, 28.11.1996, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2231/96 of 22.11.1996 (OJ L 307, 28.11.1996, p. 1),
31996 R 2315: nařízení Rady (ES) č. 2315/96 ze dne 25.11.1996 (Úř. věst. L 314, 4.12.1996, s. 1),
Council Regulation (EC) No 2315/96 of 25.11.1996 (OJ L 314, 4.12.1996, p. 1),
31997 R 0152: nařízení Komise (ES) č. 152/97 ze dne 28.1.1997 (Úř. věst. L 26, 29.1.1997, s. 8),
Commission Regulation (EC) No 152/97 of 28.1.1997 (OJ L 26, 29.1.1997, p. 8),
31997 R 0447: nařízení Komise (ES) č. 447/97 ze dne 7.3.1997 (Úř. věst. L 68, 8.3.1997, s. 16),
Commission Regulation (EC) No 447/97 of 7.3.1997 (OJ L 68, 8.3.1997, p. 16),
31997 R 0824: nařízení Rady (ES) č. 824/97 ze dne 29.4.1997 (Úř. věst. L 119, 8.5.1997, s. 1),
Council Regulation (EC) No 824/97 of 29.4.1997 (OJ L 119, 8.5.1997, p. 1),
31997 R 1445: nařízení Komise (ES) č. 1445/97 ze dne 24.7.1997 (Úř. věst. L 198, 25.7.1997, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1445/97 of 24.7.1997 (OJ L 198, 25.7.1997, p. 1),
31998 R 0339: nařízení Komise (ES) č. 339/98 ze dne 11.2.1998 (Úř. věst. L 45, 16.2.1998, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 339/98 of 11.2.1998 (OJ L 45, 16.2.1998, p. 1),
31998 R 0856: nařízení Komise (ES) č. 856/98 ze dne 23.4.1998 (Úř. věst. L 122, 24.4.1998, s. 11),
Commission Regulation (EC) No 856/98 of 23.4.1998 (OJ L 122, 24.4.1998, p. 11),
31998 R 1053: nařízení Komise (ES) č. 1053/98 ze dne 20.5.1998 (Úř. věst. L 151, 21.5.1998, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 1053/98 of 20.5.1998 (OJ L 151, 21.5.1998, p. 10),
31998 R 2798: nařízení Komise (ES) č. 2798/98 ze dne 22.12.1998 (Úř. věst. L 353, 29.12.1998, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2798/98 of 22.12.1998 (OJ L 353, 29.12.1998, p. 1),
31999 R 1072: nařízení Komise (ES) č. 1072/1999 ze dne 10.5.1999 (Úř. věst. L 134, 28.5.1999, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1072/1999 of 10.5.1999 (OJ L 134, 28.5.1999, p. 1),
32000 R 1591: nařízení Komise (ES) č. 1591/2000 ze dne 10.7.2000 (Úř. věst. L 186, 25.7.2000, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1591/2000 of 10.7.2000 (OJ L 186, 25.7.2000, p. 1)
32000 R 1987: nařízení Komise (ES) č. 1987/2000 ze dne 20.9.2000 (Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 24),
Commission Regulation (EC) No 1987/2000 of 20.9.2000 (OJ L 237, 21.9.2000, p. 24),
32000 R 2474: nařízení Rady (ES) č. 2474/2000 ze dne 9.11.2000 (Úř. věst. L 286, 11.11.2000, s. 1),
Council Regulation (EC) No 2474/2000 of 9.11.2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1),
32001 R 0391: nařízení Rady (ES) č. 391/2001 ze dne 26.2.2001 (Úř. věst. L 58, 28.2.2001, s. 3),
Council Regulation (EC) No 391/2001 of 26.2.2001 (OJ L 58, 28.2.2001, p. 3),
32001 R 1809: nařízení Komise (ES) č. 1809/2001 ze dne 9.8.2001 (Úř. věst. L 252, 20.9.2001, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1809/2001 of 9.8.2001 (OJ L 252, 20.9.2001, p. 1),
32002 R 0027: nařízení Komise (ES) č. 27/2002 ze dne 28.12.2001 (Úř. věst. L 9, 11.1.2002, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 27/2002 of 28.12.2001 (OJ L 9, 11.1.2002, p. 1),
32002 R 0797: nařízení Komise (ES) č. 797/2002 ze dne 14.5.2002 (Úř. věst. L 128, 15.5.2002, s. 29),
Commission Regulation (EC) No 797/2002 of 14.5.2002 (OJ L 128, 15.5.2002, p. 29),
32002 R 2344: nařízení Komise (ES) č. 2344/2002 ze dne 18.12.2002 (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 91),
Commission Regulation (EC) No 2344/2002 of 18.12.2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 91),
32003 R 0138: nařízení Rady (ES) č. 138/2003 ze dne 21.1.2003 (Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 1),
Council Regulation (EC) No 138/2003 of 21.1.2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1),
32004 R 0260: nařízení Komise (ES) č. 260/2004 ze dne 6.2.2004 (Úř. věst. L 51, 20.2.2004, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 260/2004 of 6.2.2004 (OJ L 51, 20.2.2004, p. 1),
32004 R 0487: nařízení Rady (ES) č. 487/2004 ze dne 11.3.2004 (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 487/2004 of 11.3.2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1),
32004 R 1627: nařízení Rady (ES) č. 1627/2004 ze dne 13.9.2004 (Úř. věst. L 295, 18.9.2004, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1627/2004 of 13.9.2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 1),
32004 R 2200: nařízení Rady (ES) č. 2200/2004 ze dne 13.12.2004 (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 1),
Council Regulation (EC) No 2200/2004 of 13.12.2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1),
32005 R 0930: nařízení Komise (ES) č. 930/2005 ze dne 6.6.2005 (Úř. věst. L 162, 23.6.2005, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 930/2005 of 6.6.2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 1),
32005 R 1084: nařízení Komise (ES) č. 1084/2005 ze dne 8.7.2005 (Úř. věst. L 177, 9.7.2005, s. 19),
Commission Regulation (EC) No 1084/2005 of 8.7.2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19),
32005 R 1478: nařízení Komise (ES) č. 1478/2005 ze dne 12.9.2005 (Úř. věst. L 236, 13.9.2005, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 1478/2005 of 12.9.2005 (OJ L 236, 13.9.2005, p. 3),
32006 R 0035: nařízení Komise (ES) č. 35/2006 ze dne 11.1.2006 (Úř. věst. L 7, 12.1.2006, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 35/2006 of 11.1.2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 8).
V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph is added to Article 2:
Propuštění textilních výrobků, které podléhají množstevním limitům nebo dohledu ve Společenství, které byly odeslány před 1. lednem 2007 a které dne 1. ledna 2007 nebo později vstoupily na území dvou nových členských států přistupujících k Evropské unii dne 1. ledna 2007, jmenovitě Bulharska a Rumunska, do volného oběhu v jednom z těchto dvou nových členských států, podléhá předložení dovozního povolení.
The release for free circulation in one of the two new Member States acceding to the European Union on 1 January 2007, namely Bulgaria and Romania, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 January 2007 and enter the two new Member States on or after 1 January 2007 shall be subject to presentation of an import authorisation.
Toto dovozní povolení vydají automaticky a bez množstevního omezení příslušné orgány dotyčného členského státu na základě dostatečného důkazu, například nákladního listu, že výrobky byly odeslány před 1. lednem 2007.
Such import authorisation shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been shipped before 1 January 2007.
Tyto licence se sdělí Komisi.“
Such licences shall be communicated to the Commission.’
V článku 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is added to Article 5:
„Propuštění textilních výrobků, odeslaných z jednoho ze dvou nových členských států přistupujících k Evropské unii dne 1. ledna 2007 do místa určení mimo Společenství za účelem zpracování před 1. lednem 2007 a zpětně dovezených do téhož členského státu uvedeného dne nebo později, do volného oběhu nepodléhá množstevním limitům nebo požadavkům na dovozní povolení, je-li předložen dostatečný důkaz, například vývozní prohlášení.
‘The release for free circulation of textile products sent from one of the two new Member States acceding to the European Union on 1 January 2007 to a destination outside the Community for processing before 1 January 2007, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements.
Příslušné orgány dotyčného členského státu informují Komisi o těchto dovozech.“
The competent authorities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.’
V čl. 28 odst. 6 druhé odrážce přílohy III se do seznamu členských států mezi údaje pro Rakousko a Benelux vkládají tyto údaje:
The following is inserted in Annex III, Article 28(6), second indent, between the entries for Austria and Benelux:
BG Bulharsko“
BG Bulgaria’
dále, mezi údaje pro Portugalsko a Švédsko:
and, between the entries for Portugal and Sweden:
RO Rumunsko“.
RO Romania’.
31994 R 0517: Nařízení Rady (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství (Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1), as amended by:
31994 R 1470: nařízení Komise (ES) č. 1470/94 ze dne 27.6.1994 (Úř. věst. L 159, 28.6.1994, s. 14),
Commission Regulation (EC) No 1470/94 of 27.6.1994 (OJ L 159, 28.6.1994, p. 14),
31994 R 1756: nařízení Komise (ES) č. 1756/94 ze dne 18.7.1994 (Úř. věst. L 183, 19.7.1994, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 1756/94 of 18.7.1994 (OJ L 183, 19.7.1994, p. 9),
31994 R 2612: nařízení Komise (ES) č. 2612/94 ze dne 27.10.1994 (Úř. věst. L 279, 28.10.1994, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 2612/94 of 27.10.1994 (OJ L 279, 28.10.1994, p. 7),
31994 R 2798: nařízení Rady (ES) č. 2798/94 ze dne 14.11.1994 (Úř. věst. L 297, 18.11.1994, s. 6),
Council Regulation (EC) No 2798/94 of 14.11.1994 (OJ L 297, 18.11.1994, p. 6),
31994 R 2980: nařízení Komise (ES) č. 2980/94 ze dne 7.12.1994 (Úř. věst. L 315, 8.12.1994, s. 2),
Commission Regulation (EC) No 2980/94 of 7.12.1994 (OJ L 315, 8.12.1994, p. 2),
31995 R 1325: nařízení Rady (ES) č. 1325/95 ze dne 6.6.1995 (Úř. věst. L 128, 13.6.1995, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1325/95 of 6.6.1995 (OJ L 128, 13.6.1995, p. 1),
31996 R 0538: nařízení Rady (ES) č. 538/96 ze dne 25.3.1996 (Úř. věst. L 79, 29.3.1996, s. 1),
Council Regulation (EC) No 538/96 of 25.3.1996 (OJ L 79, 29.3.1996, p. 1),
31996 R 1476: nařízení Komise (ES) č. 1476/96 ze dne 26.7.1996 (Úř. věst. L 188, 27.7.1996, s. 4),
Commission Regulation (EC) No 1476/96 of 26.7.1996 (OJ L 188, 27.7.1996, p. 4),
31996 R 1937: nařízení Komise (ES) č. 1937/96 ze dne 8.10.1996 (Úř. věst. L 255, 9.10.1996, s. 4),
Commission Regulation (EC) No 1937/96 of 8.10.1996 (OJ L 255, 9.10.1996, p. 4),
31997 R 1457: nařízení Komise (ES) č. 1457/97 ze dne 25.7.1997 (Úř. věst. L 199, 26.7.1997, s. 6),
Commission Regulation (EC) No 1457/97 of 25.7.1997 (OJ L 199, 26.7.1997, p. 6),
31999 R 2542: nařízení Komise (ES) č. 2542/1999 ze dne 25.11.1999 (Úř. věst. L 307, 2.12.1999, s. 14),
Commission Regulation (EC) No 2542/1999 of 25.11.1999 (OJ L 307, 2.12.1999, p. 14),
32000 R 0007: nařízení Rady (ES) č. 7/2000 ze dne 21.12.1999 (Úř. věst. L 2, 5.1.2000, s. 51),
Council Regulation (EC) No 7/2000 of 21.12.1999 (OJ L 2, 5.1.2000, p. 51),
32000 R 2878: nařízení Komise (ES) č. 2878/2000 ze dne 28.12.2000 (Úř. věst. L 333, 29.12.2000, s. 60),
Commission Regulation (EC) No 2878/2000 of 28.12.2000 (OJ L 333, 29.12.2000, p. 60),
32001 R 2245: nařízení Komise (ES) č. 2245/2001 ze dne 19.11.2001 (Úř. věst. L 303, 20.11.2001, s. 17),
Commission Regulation (EC) No 2245/2001 of 19.11.2001(OJ L 303, 20.11.2001, p. 17),
32002 R 0888: nařízení Komise (ES) č. 888/2002 ze dne 24.5.2002 (Úř. věst. L 146, 4.6.2002, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 888/2002 of 24.5.2002 (OJ L 146, 4.6.2002, p. 1),
32002 R 1309: nařízení Rady (ES) č. 1309/2002 ze dne 12.7.2002 (Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1309/2002 of 12.7.2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 1),
32003 R 1437: nařízení Komise (ES) č. 1437/2003 ze dne 12.8.2003 (Úř. věst. L 204, 13.8.2003, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 1437/2003 of 12.8.2003 (OJ L 204, 13.8.2003, p. 3),
32003 R 1484: nařízení Komise (ES) č. 1484/2003 ze dne 21.8.2003 (Úř. věst. L 212, 22.8.2003, s. 46),
Commission Regulation (EC) No 1484/2003 of 21.8.2003 (OJ L 212, 22.8.2003, p. 46),
32003 R 2309: nařízení Komise (ES) č. 2309/2003 ze dne 29.12.2003 (Úř. věst. L 342, 30.12.2003, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 2309/2003 of 29.12.2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21),
32004 R 1877: nařízení Komise (ES) č. 1877/2004 ze dne 28.10.2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 25),
Commission Regulation (EC) No 1877/2004 of 28.10.2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25),
32005 R 0931: nařízení Komise (ES) č. 931/2005 ze dne 6.6. 2005 (Úř. věst. L 162, 23.6.2005, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 931/2005 of 6.6.2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
V příloze III A se pod nadpisem: „Francie, Seznam zemí MFA a podobných zemí, Členské státy GATT“ zrušuje tato položka:
In Annex III A, the following entry is deleted under the heading ‘France, List MFA and similar countries, GATT Members’:
„Rumunsko“
‘Romania’
V příloze III A se pod nadpisem „Nečlenské státy GATT“ zrušuje tato položka:
In Annex III A, the following entry is deleted under the heading ‘Non GATT members’:
„Bulharsko“
‘Bulgaria’
V příloze III A se třetí odstavec pod názvem „Spojené království, Zbývající textilní oblast“ nahrazuje tímto:
In Annex III A, the third paragraph under the title ‘UK Residual Textile Area’ is replaced by the following:
„‚Oblastí CEFTA‘ se rozumí Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Kypr, Lichtenštejnsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.“
‘“CEFTA Area” means Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.’
V příloze III A se sedmý odstavec pod názvem „Spojené království, Zbývající textilní oblast“ nahrazuje tímto:
In Annex III A, the seventh paragraph under the title ‘UK Residual Textile Area’ is replaced by the following:
„‚Oblastí se státně řízenou obchodní politikou‘ se rozumí Albánie, Čína, Kambodža, Severní Korea, Laos, Mongolsko, Sovětský svaz a Vietnam.“
‘“the State trading Area” means Albania, Cambodia, China, Korea (North), Laos, Mongolia, the Soviet Union and Vietnam.’
32002 R 0152: Nařízení Rady (ES) č. 152/2002 ze dne 21. ledna 2002 o vývozu některých výrobků ESUO a ES z oceli z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropského společenství (systém dvojité kontroly) a o zrušení nařízení (ES) č. 190/98 (Úř. věst. L 25, 29.1.2002, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EC) No 152/2002 of 21 January 2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98 (OJ L 25, 29.1.2002, p. 1), as amended by:
32004 R 0885: nařízení Rady (ES) č. 885/2004 ze dne 26.4.2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Za článek 4a se vkládá nový článek, který zní:
The following Article is added after Article 4a:
„Článek 4b
‘Article 4b
Pokud jde o propuštění výrobků z oceli, na které se vztahuje toto nařízení a které byly odeslány před 1. lednem 2007, do volného oběhu v Bulharsku a Rumunsku po 1. lednu 2007, dovozní doklad se nevyžaduje, pokud bylo zboží odesláno před 1. lednem 2007 a byl předložen nákladní list nebo jiný doklad o přepravě považovaný orgány Společenství za rovnocenný, který prokazuje datum odeslání.“
As regards release for free circulation in Bulgaria and Romania as of 1 January 2007 of the steel products covered by this Regulation and shipped before 1 January 2007, an import document shall not be required provided that the goods were shipped before 1 January 2007 and that the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community authorities proving the shipment date, has been presented.’
Název přílohy III se nahrazuje tímto:
The title of Annex III is replaced by the following:
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER“
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER’
V příloze III se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
In Annex III the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
ул.‚Славянска‘ № 8
ул.“Славянска” № 8
София, 1052
София, 1052 Tel.: + 359 2 940 71
Tel.: +359 2 940 71
Fax: + 359 2 987 2190’
Tel: + 40 21 401 0507
Tel.: +40 21 401 0507
Fax: + 40 21 315 9698“ .
Fax: +40 21 315 9698’.
32002 R 2368: Nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty (Úř. věst. L 358, 31. 12. 2002, s. 82), ve znění:
Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds (OJ L 358, 31.12.2002, p. 28), as amended by:
32003 R 0254: nařízení Rady (ES) č. 254/2003 ze dne 11. 2. 2003 (Úř. věst. L 36, 12. 2. 2003, s. 7),
Council Regulation (EC) No 254/2003 of 11.2.2003 (OJ L 36, 12.2.2003, p. 7),
32003 R 0257: nařízení Komise (ES) č. 257/2003 ze dne 11. 2. 2003 (2003 (Úř. věst. L 36, 12. 2. 2003, s. 11),
Commission Regulation (EC) No 257/2003 of 11.2.2003 (OJ L 36, 12.2.2003, p. 11),
32003 R 0418: nařízení Komise (ES) č. 418/2003 ze dne 6. 3. 2003 (Úř. věst. L 64, 7. 3. 2003, s. 13),
Commission Regulation (EC) No 418/2003 of 6.3.2003 (OJ L 64, 7.3.2003, p. 13),
32003 R 0762: nařízení Komise (ES) č. 762/2003 ze dne 30. 4. 2003 (Úř. věst. L 109, 1. 5. 2003, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 762/2003 of 30.4.2003 (OJ L 109, 1.5.2003, p. 10),
32003 R 0803: nařízení Komise (ES) č. 803/2003 ze dne 8. 4. 2003 (Úř. věst. L 115, 9. 5. 2003, s. 53),
Commission Regulation (EC) No 803/2003 of 8.4.2003 (OJ L 115, 9.5.2003, p. 53),
32003 R 1214: nařízení Komise (ES) č. 1214/2003 ze dne 7. 7. 2003 (Úř. věst. L 169, 8. 7. 2003, s. 30),
Commission Regulation (EC) No 1214/2003 of 7.7.2003 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 30),
32003 R 1536: nařízení Komise (ES) č. 1536/2003 ze dne 29. 8. 2003 (Úř. věst. L 218, 30. 8. 2003, s. 31),
Commission Regulation (EC) No 1536/2003 of 29.8.2003 (OJ L 218, 30.8.2003, p. 31),
32003 R 1768: nařízení Komise (ES) č. 1768/2003 ze dne 8. 10. 2003 (Úř. věst. L 256, 9. 10. 2003, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 1768/2003 of 8.10.2003 (OJ L 256, 9.10.2003, p. 9),
32003 R 1880: nařízení Komise (ES) č. 1880/2003 ze dne 24. 10. 2003 (Úř. věst. L 275, 25. 10. 2003, s. 26),
Commission Regulation (EC) No 1880/2003 of 24.10.2003 (OJ L 275, 25.10.2003, p. 26),
32003 R 2062: nařízení Komise (ES) č. 2062/2003 ze dne 24. 11. 2003 (Úř. věst. L 308, 25. 11. 2003, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 2062/2003 of 24.11.2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 7),