natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato kolonka byla předtištěna pro odkaz na list pokračování, kde by měly být uvedeny všechny přesuny přes hranice.
This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.
S výhradou bodu 5 musí být tento doklad po vypršení vrácen vydávajícímu výkonnému orgánu.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
Držitel nebo jeho zplnomocněný zástupce odevzdá originál tohoto potvrzení (formulář č. 1) – a, v případě potřeby, potvrzení o putovní výstavě vydané třetí zemí – pro účely ověření a předloží doprovodný list pokračování nebo (pokud je potvrzení vydáno na základě ekvivalentního potvrzení ze třetí země) dva listy pokračování a jejich kopie na celním úřadě pověřeném v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97.
The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) — and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country — for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Celní úřad vrátí po vyplnění listu nebo listů pokračování originál tohoto potvrzení (formulář č. 1), originální potvrzení vydané třetí zemí (v případě potřeby) – a list nebo listy pokračování – držiteli nebo jeho zplnomocněnému zástupci a předá potvrzenou kopii listu pokračování potvrzení vydaném výkonným orgánem členského státu příslušnému výkonnému orgánu v souladu s článkem 23 nařízení (ES) č. 865/2006.
The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State's management authority to the relevant management authority in accordance with Article 23 of Regulation 865/2006.
Kopie pro vydávající orgán
Copy for the Issuing Authority
Tímto žádám o výše uvedené potvrzení.
I hereby apply for the certificate indicated above.
Prohlašuji, že žádost o potvrzení výše uvedených exemplářů nebyla již dříve zamítnuta. Podpis Jméno žadatele
I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
Žívá zvířata budou přepravována v souladu s pokyny CITES pro přepravu a přípravu na přepravu živých volně žijících živočichů nebo v případě letecké dopravy v souladu s předpisy týkajícími se živých živočichů vydanými Mezinárodní asociací leteckých dopravců (IATA).
Signature Name of Applicant
Vyplní se celé jméno, trvalé bydliště a země majitele exempláře krytého tímto potvrzením (nikoli zástupce).
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent).
Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu žádosti.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of application.
Uvádí se písmeno označující přílohu nařízení Rady (ES) č. 338/97 (A, B nebo C), ve které je druh uveden k datu žádosti.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application.
Země původu je země, kde byly exempláře odebrány z volné přírody, narozeny a odchovány v zajetí nebo uměle vypěstovány.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Jde-li o třetí zemi (tj. země, která není členem EU), musí kolonka 16 obsahovat podrobnosti příslušného povolení.
Where this is a third country (i.e. a non-EU country), box 16 must contain details of the relevant permit.
Vloží se datum získání pouze u exemplářů, které byly získány ve Společenství nebo dovezeny do Společenství před tím, než se ustanovení týkající se druhů zařazených do příloh I, II nebo III úmluvy nebo přílohy C nařízení (EHS) č. 3626/82 nebo příloh A, B a C nařízení (ES) č. 338/97 pro ně stala použitelnými.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 applied to them.
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
EUROPEAN
ÚMLUVA O MEZINÁRODNÍM OBCHODU OHROŽENÝMI DRUHY VOLNĚ ŽIJÍCÍCH ŽIVOČICHŮ A PLANĚ ROSTOUCÍCH ROSTLIN REGULOVÁNÍM OBCHODU S NIMI
CONVENTION INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
LIST POKRAČOVÁNÍ
CONTINUATION SHEET
Strana_____ z______
Page of
Originální potvrzení č.
Original certificate No
Celní úřad dovozu
Customs office of import
Celní úřad (zpět.) vývozu
Customs office of (re-)export
POTVRZENÍ
CERTIFICATE
Není určeno k používání mimo Evropské společenství
Not for use outside the European Community
Doklad č.
Document No
Tímto se potvrzuje, že výše popsané exempláře:
It is hereby certified that the specimens described above:
byly odebrány z přírody v souladu s platnými právními předpisy vydávajícího členského státu
were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
jsou opuštěné nebo uniklé exempláře, které byly zachráněny v souladu s právnímí předpisy platnými ve vydávajícím členském státě
are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
jsou narozené a odchované v zajetí nebo uměle vypěstované
are captive born-and-bred or artificially propagated specimens
byly získány ve Společenství nebo dovezeny do Společenství v souladu s ustanovenímí nařízení Rady (ES) č. 338/97
were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
byly získány ve Společenství nebo dovezeny do Společenství před 1. červnem 1997 v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3626/82
were acquired in or introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
byly získány ve Společenství nebo dovezeny do Společenství před 1. lednem 1984 v souladu s ustanovenímí CITES
were acquired in or introduced into the Community before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
byly získány ve vydávajícím členském státě nebo do něj byly dovezeny dříve, než se ustanovení nařízení (ES) č. 338/97 nebo (EHS) č. 3626/82 nebo CITES stala na tomto území použitelnými
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
budou použity za účelem vědeckého pokroku / chovu nebo rozmnožování / výzkumu nebo vzdělávání nebo pro jiné neškodlivé účely
are to be used for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or other non-detrimental purposes
Tento doklad se vydává za účelem:
This document is issued for the purpose of:
potvrzení, že exemplář určený ke (zpětnému) vývozu byl získán v souladu s platnými právnímí předpisy o ochraně tohoto druhu
confirming that a specimen to be (re-)exported has been acquired in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question
vynětí exemplářů druhů zařazených do přílohy A ze zákazů týkajících se obchodních činností uvedených v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97
exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EEC) No 338/97
schválení přemístění živého exempláře druhu zařazeného do přílohy A v rámci Společenství z místa uvedeného v dovozním povolení nebo v jakémkoli potvrzení
authorising the movement within the Community of a live Annex A specimen from the location indicated in the import permit or in any certificate
potvrzení je platné pouze pro držitele uvedeného v kolonce 1 (vydané podle čl. 48 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 865/2006)
certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48 (1) (d) of Regulation (EC) No 865/2006)
Jméno vydávajícího úředníka
Name of issuing official
Podpis a razítko
Signature and stamp
Celé jméno a adresa držitele potvrzení, nikoli zástupce.
Full name and address of the holder of the certificate, not of an agent.
Vyplnit pouze v případě, kdy dovozní povolení pro dotyčné exempláře určuje místo, kde budou exempláře drženy, nebo kdy je požadováno, aby exempláře odebrané z volné přírody v členském státě byly drženy na schválené adrese.
Only to be completed in case the import permit for the specimens concerned prescribes the location at which they are to be kept, or where specimens that were taken from the wild in a Member State shall be required to be kept at an authorised address.
Jakékoli přemístění s výjimkou bezodkladného veterinárního ošetření, kdy budou exempláře vráceny přímo do svého schváleného místa určení z uvedeného místa určení vyžaduje předchozí souhlas příslušného výkonného orgánu (viz kolonka 19).
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorized location, from the location indicated shall then be subject to prior authorization from the competent management authority (see box 19).
Pro vyznačení původu se použije jeden z následujících kódů:
Use one of the following codes to indicate the source:
Země původu je země, kde byly exempláře odebrány z volné přírody, narozeny a odchovány v zajetí nebo uměle vypěstovány.
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
V případě potřeby je členským státem dovozu členský stát, který vydal dovozní povolení pro příslušné exempláře.
The Member State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the specimens concerned.
2 KOPIE pro vydávající orgán
2 COPY for the issuing authority
Nařízení Rady (ES) č. 338/97 a nařízení Komise (ES) č. 865/2006 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of fauna and flora by regulating trade therein
byly získány ve vydávajícím členském státě nebo do něj byly dovezeny dříve, než se ustanovení nařízení (ES) č. 338/97 nebo (EHS) č. 3626/82 nebo CITES stala na tomto území použitelnými
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
vynětí exemplářů druhů zařazených do přílohy A ze zákazů týkajících se obchodních činností uvedených v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97
exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
potvrzení je platné pouze pro držitele uvedeného v kolonce 1 (vydané podle čl. 48 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 865/2006)
certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48(1)(d) of Regulation (EC) No 865/2006)
3 ŽÁDOST
3 APPLICATION
Zadatel
Applicant
Tímto se potvrzuje, že výše popsané exempláře:
I hereby certify that the specimens described above:
byly získány ve Společenství nebo dovezeny do Společenství v souladu s ustanovenímí nařízení Rady (ES) č. 338/97
were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97
byly získány ve Společenství nebo dovezeny do Společenství před 1. červnem 1997 v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3626/82
were acquired in or introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82
Tento doklad se vydává za účelem:
I request a document for the purpose of:
Jméno žadatele
Name of applicant
Celé jméno a adresa žadatele o potvrzení, nikoli zástupce.
Full name and address of the applicant for the certificate, not of an agent.
Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu žádosti.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application.
Uvádí se písmeno označující přílohu nařízení Rady (ES) č. 338/97 (A, B nebo C), ve které je druh uveden k datu žádosti.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date application.
Vědecký název musí být v souladu se standardními názvoslovnými příručkami podle přílohy VIII nařízení (ES) č. 865/2006.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Čl. VII odst. 6
Article VII(6)
VĚDECKÝ MATERIÁL
SCIENTIFIC MATERIAL
Odesílatel (celé jméno a adresa):
From (full name and address):
Evidenční č.:
Registration No:
Příjemce (celé jméno a adresa):
To (full name and address):
Štítek č.:
Label No:
Tato část se vrací výkonnému orgánu okamžitě po použití.
This part to be returned to the management authority immediately after use
Evidenční č. odesílatele
Registration No of sender
Evidenční č. přijemce
Registration No of recipient
Kódy, které mají být uvedeny v popisu exemplářů, a jednotky množství, které se mají používat na povoleních a potvrzeních podle čl. 5 bodů 1 a 2
Codes to be included in the description of specimens and units of measure to be used in permits and certificates pursuant to Article 5(1) and (2)
Klíč k jednotkám (lze použít ekvivalentní jednotky nemetrické soustavy)
Key to units (equivalent non-metric measurements may be used)
g = gramy
g = grams
kg = kilogramy
kg = kilograms
l = litry
l = litres
= krychlové centimetry
= cubic centimetres
ml = mililitry
ml = millilitres
m = metry
m = metres
= čtvereční metry
= square metres
= krychlové metry
= cubic metres
počet = počet exemplářů
Number = number of specimens
Doporučené jednotky
Preferred units
Alternativní jednotky
Alternative units
Bok
Bark
SID
BAR
Kůže z boků nebo slabin; nezahrnuje krokodýlí rámy „tinga“ (viz „kůže“)
Tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
Celé WHO kg
Body
počet
BOD
Výrobek z kůže (malý) LPS počet
Number
Drápy – např. druhů ze skupiny Felidae, Ursidae nebo Crocodylia (pozn.: „želví drápy“ jsou obvykle šupiny, nikoli skutečné drápy)
Substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc. Bone BON kg Number
Dřevo
Bones, including jaws
TIM
Calipee
Surové dřevo s výjimkou řezaných klád (kulatiny) a řeziva
Calipee or calipash (turtle cartilage for soup) Carapace
Dýha
CAP
Pižmo
Number kg
krájená dýha
Raw or unworked whole shells of Testudinata species
VEN
Carving
m3, m2
CAR kg
Tenké vrstvy nebo pláty jednotné tloušťky, obvykle o tloušťce do 6 mm, obvykle loupané (loupaná dýha) nebo krájené (krájená dýha), pro výrobu překližky, dýhování nábytku, dýhovaných nádob atd.
Carvings (including wood, and including finished wood products such as furniture, musical instruments and handicrafts). NB: there are some species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone); where necessary, the description should therefore indicate the type of product (e.g. horn carving)
Extrakt
Caviar
EXT
CAV
Extrakt – obvykle rostlinné extrakty Genitálie GEN kg počet
Unfertilised dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
Kastráty a sušené penisy
Chips
Kalipí
CHP
kg Kalipí nebo kalipaš (želví chrupavky na polévku)
Chips of timber, especially Aquilaria malaccensis and Pterocarpus santalinus
Kaviár
Claw CLA
Neoplodněná mrtvá zpracovaná vejce od všech druhů jeseterů (Acipenseriformes); také známy jako jikry
Claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are usually scales and not real claws)
Kel
Cloth
TUS
CLO
V podstatě celé kly, opracované nebo neopracované, včetně klů slona, hrocha, mrože, narvala, ale nepatří sem ostatní zuby
Cloth — If the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’
Klády
Coral (raw)
LOG
COR kg
Veškeré neopracované dřevo, zbavené kůry či nikoli nebo bělové dřevo, nebo hrubě hraněné, ke zpracování hlavně na řezivo, vlákninu nebo dýhové pláty; pozn.: obchod kládami dřev pro zvláštní účely, kterými se obchoduje podle váhy (např. lignum vitae, Guaiacum spp.) by měl být veden v kg
Dead coral and coral rock, NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water. Culture CUL
Korál (surový)
Number of flasks, etc. Cultures of artificially propagated plants
COR
Derivatives
počet
kg/l
Mrtvé korály a korálové útesy; pozn.: obchod by měl být evidován podle počtu kusů pouze v případě, že exempláře byly převáženy ve vodě
Derivatives (other than those included elsewhere in this table)
Kořen
Dried plant
ROO
DPL
Kořeny, cibule, oddenky, bulvy nebo hlízy
Dried plants — e.g. herbarium specimens
Kost
Ear
BON kg
EAR
Kosti včetně čelistí
Ears — Usually elephant
Kostra
Egg
SKE
EGG
V podstatě celé kostry
Whole dead or blown eggs, (see also caviar)
Kousek kůže
Egg (live)
SKP
EGL
Kousky kůže – včetně odstřižků, surové nebo vydělané
Live eggs — usually birds and reptiles but includes fish and invertebrates
Kousky – kosti
Eggshell
BOP
SHE
Kousky kostí, nezpracované
Raw or unworked eggshell except whole eggs
Kousky – rohy
Extract
HOP
EXT
Kousky rohů (parohů), nezpracované včetně odřezků
Extract — usually plant extracts Feather FEA
Kousky – slonovina
kg/Number of wings
Kousky slonoviny, nezpracované včetně odřezků
Feathers — in the case of objects (e.g. pictures) made of feathers, record the number of objects
Kultura
Fibre
CUL
FIB kg M
počet lahviček, apod. Kultury uměle vypěstovaných rostlin
Fibres — e.g. plant fibre but includes strings of tennis rackets
Kůra
Fin
BAR
FIN
Stromová kůra (surová, sušená nebo drcená; nezpracovaná)
Fresh, frozen or dried fins and parts of fins Fingerlings
Kůže
FIG
V podstatě celé kůže, surové nebo zpracované včetně krokodýlích rámů „tinga“ (kůže krokodýlů, ze které jsou vyříznuty hřbet a břicho)
Juvenile fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations
Květ
Flower
Květináč
Flower pot
Květináče vyrobené z částí rostlin, např. z vláken stromových kapradin (pozn.: živé rostliny dodávané ve „společných květináčích“ by měly být vedeny jako „živé rostliny“ a nikoli jako květináče)
Flower pots made from parts of a plant, e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots) Frogs' legs LEG kg
Látka, sukno
Frog legs Fruit FRU kg
CLO
Fruit
Látka – pokud není látka zhotovena pouze čistě ze srsti druhu chráněného CITES, měla by být hmotnost srsti toho druhu, pokud možno, uvedena pod kódem HAI namísto CLO
Number Feet — e.g. elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc. Gall GAL kg Gall
Lebky
Gall bladder
SKU
GAB
Léčiva
Garment
MED
GAR
Léčiva
Garments — including gloves and hats but not shoes.
List
Includes trimming or decoration on garments
LVS
Genitalia
počet
GEN
Lodyha
Castrates and dried penes
STE
Graft rootstock
počet
GRS
Lodyhy rostlin
Graft rootstocks (without the grafts)
Maso
Hair
MEA
HAI
Maso včetně rybího masa, nejde-li o celé (viz „tělo“)
Hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco
Moučka
Horn HOR
Moučka
Horns — includes antlers
Noha (chodidlo)
Leather product (small)
FOO
LPS
Noha, chodidlo – např. ze slona, nosorožce, hrocha, lva, krokodýla, apod.
Small manufactured products of leather, e.g. belts, braces, bicycle saddles, cheque book or credit card holders, earrings, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes tobacco pouches, wallets, watch-straps
Ocas
Leather product (large) LPL
počet
Large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks Live LIV
Ocasy – například z kajmana (na kůži) nebo lišky (na ozdoby oděvních doplňků, límce, boa atd..)
Live animals and plants. Specimens of live coral transported in water should be recorded by number of pieces only. Leaf
Oděvní doplňky
LVS Number kg
GAR
Leaves
počet
Logs LOG m3
Oděvní doplňky – včetně rukavic a klobouků, ale nikoli boty; též včetně obroubení nebo ozdob na oděvních doplňcích
All wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets. NB: trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg. Meat MEA kg
Odvozeniny
Meat, includes flesh of fish if not whole, (see ‘body’)
DER
Medicine MED kg/l
kg/l
Medicine Musk MUS g Musk Oil OIL kg L
Odvozeniny (kromě těch, které jsou uvedeny na jiném místě v této tabulce)
Oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants Piece — bone BOP kg
Olej (tuk)
Pieces of bone, not manufactured
OIL
Piece — horn
Olej – například z mořských želv, ploutvonožců, kytovců, ryb, různých rostlin
Pieces of horn, not manufactured — includes scrap Piece — ivory IVP kg
Pancíř (karapax)
Ivory pieces, not manufactured — includes scrap
CAP
Plate
počet
PLA
Surové nebo nezpracované vrchní krunýře druhů želv (Testudinata)
Plates of fur-skins — includes rugs if made of several skins Powder POW kg
Peří
Powder Root ROO
kg/počet křídel
Roots, bulbs, corms or tubers
počet
Sawn wood SAW m3
Peří – v případě předmětů vyrobených z peří (např. obrazy) uvést počet předmětů
Wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6 mm in thickness. NB: trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
Piliny
Scale
CHP
SCA
Dřevěné piliny, zejména z Aquilaria malaccensis a Pterocarpus santalinus
Scale — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolins Seed SEE kg
Pižmo
Seeds
MUS
Shell
Pláty
Raw or unworked shell of molluscs
PLA
Side
Pláty kožešin (sešité kůže) – včetně předložek a pokrývek vyrobených z několika kůží
Number Sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under ‘skin’)
Plody, ovoce
Skeleton
FRU
SKE
Plody, ovoce
Substantially whole skeletons
Ploutev
Skin
FIN
SKI
Čerstvé, mražené nebo sušené ploutve nebo části ploutví
Substantially whole skins, raw or tanned, including crocodilian Tinga frames
Plovací měchýř
Skin piece
SWI
SKP
Hydrostatický orgán, včetně vyziny / klíhu z jesetera
Skin pieces — includes scraps, raw or tanned Skull SKU
FIG
Skulls Soup SOU kg L
počet
Specimen (scientific) SPE
Nedospělé ryby ve věku jednoho nebo dvou let pro akvaristiku, odchovny ryb nebo pro vypuštění
kg/l/ml Scientific specimens — includes blood, tissue, (e.g. kidney, spleen, etc.) histological preparations, etc.
Podnož
Stem
GRS
STE
Podnože (bez roubů)
kg Plant stems
Polévka
Swim bladder
SOU
SWI
Polévka – například z želvy
Hydrostatic organ, including isinglass/sturgeon glue
Roh
Tail
HOR
TAI
Rohy – včetně parohů
Tails — e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas, etc.)
Řezba
Tooth
CAR
TEE
Řezby (včetně ze dřeva a včetně hotových výrobků ze dřeva, například nábytku, hudebních nástrojů a řemeslných výrobků). pozn.: z některých druhů může být vyřezáno více než jeden typ výrobků (např. z rohu a kosti); v případě nutnosti by měl popis ozřejmit typ výrobku (např. řezba z rohu)
Teeth — e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc. Timber TIM m3 kg
Řezivo
Raw timber except saw-logs and sawn wood
SAW
Trophy TRO
Dřevo podélně rozřezané nebo štípané; obvykle nad 6 mm tloušťky; pozn.: obchod řezivem dřev pro zvláštní účely, kterými se obchoduje podle váhy (např. lignum vitae, Guaiacum spp.) by měl být veden v kg
Trophy — all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2), skull, cape, backskin, tail and feet (i.e. 10 specimens) constitute one trophy.