natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o činnosti na popularizaci nových technologií jako třeba pilotních projektů v přiměřeně malém rozsahu nebo předváděcích projektů, můžete potvrdit, že celková částka podpory na tyto projekty poskytnutá společnosti nepřekročí 100000 EUR během tří fiskálních let?
Concerning the activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects, can you confirm that the total amount of aid for such projects granted to a company will not exceed EUR 100000 over three fiscal years?
Pokud zemědělci nejsou přímými příjemci podpory:
If farmers are not the direct beneficiaries of the aid:
Pokud odbornou pomoc nabízejí seskupení producentů nebo jiné organizace, je členství v těchto seskupeních nebo organizacích podmínkou přístupu ke službě?
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Je příspěvek nečlena na administrativní náklady dotyčného seskupení nebo organizace omezen na náklady za poskytnutí služby?
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
ČÁST III.12.L
PART III.12.L
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE V ODVĚTVÍ ŽIVOČIŠNÉ VÝROBY
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE LIVESTOCK SECTOR
Tento formulář se použije pro oznámení případných opatření státní podpory, jejichž účelem je podpořit odvětví živočišné výroby podle kapitoly IV.L Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [50].
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described by point IV.L of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [50].
Způsobilé výdaje
Eligible expenses
Na které způsobilé výdaje se podpůrné opatření vztahuje?
Which of the following eligible expenses does the support measure cover:
 Administrativní náklady v souvislosti se zřízením a vedením plemenných knih
 the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
 Testy k určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat (testy prováděné třetími osobami nebo jejich jménem)
 tests to determine the genetic quality or yield of livestock (tests undertaken by or on behalf of third parties)?
 Způsobilé náklady na investice zaměřené na zavedení inovačních šlechtitelských technik a postupů do zemědělských podniků
 eligible costs for investments in the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices?
Pokud stanovené opatření zahrnuje jiné způsobilé výdaje, dovolujeme si upozornit, že ustanovení čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006 [51] povoluje pouze výše uvedené způsobilé výdaje.
If the planned measure includes other eligible expenses, please note that Article 16(1) of Regulation (EC) No 1857/2006 [51] only allows this aid to cover the eligible expenses listed above.
Kontroly prováděné vlastníkem stáda a rutinní kontroly jakosti mléka jsou vyloučeny.
Checks carried out by the owner of the herd and routine checks on the quality of the milk are excluded.
Uveďte laskavě maximální míru veřejné podpory, vyjádřenou v objemu způsobilých výdajů:
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible expenses:
… administrativních nákladů v souvislosti se zřízením a vedením plemenných knih (maximálně 100 %)
… to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (max. 100 %);
… nákladů na testy k určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat (maximálně 70 %)
… for costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (max. 70 %);
…. způsobilých nákladů na investice zaměřené na zavedení inovačních šlechtitelských technik a postupů do zemědělských podniků (maximálně 40 % a až do 31. prosince 2011).
… eligible costs for investments centring on the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices (max. 40 %, and up to 31 December 2011).
Jaká opatření byla přijata k tomu, aby se předešlo nadměrnému vyrovnání, nebo k ověření dodržení výše uvedené míry podpory?
What measures have been taken to avoid overcompensation and to verify compliance with the above aid intensities?
Je podpora vyhrazena podnikům, jež odpovídají definici malých a středních podniků v právních předpisech Společenství?
Is the aid limited to firms which meet the Community definition of small and medium-sized undertakings?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že na základě bodu 109 Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 jsou velké podniky z podpory vyloučeny.
If no, please note that, under point 109 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, large companies are excluded from receiving aid.
ČÁST III.12.M
PART III.12.M
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA NEJVZDÁLENĚJŠÍ REGIONY A NA OSTROVY V EGEJSKÉM MOŘI
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE OUTERMOST REGIONS AND THE AEGEAN ISLANDS
Tento formulář použijí členské státy pro oznámení podpory na nejvzdálenější regiony a na ostrovy v Egejském moři podle bodu IV.M Pokynů Společenství pro státní podporu v odvětví zemědělství a lesního hospodářství na období 2007–2013 [52].
This form must be used by Member State to notify aids for the outermost regions and the Aegean islands, as dealt with in point IV.M of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [52].
Odchyluje se zamýšlená podpora na nejvzdálenější regiony a ostrovy v Egejském moři od ustanovení pokynů?
Does the proposed aid for the outermost regions and the Aegean Islands depart from the other provisions set out in the Guidelines?
Pokud ne, vyplňte laskavě oznamovací formulář odpovídající typu podpory (podpora na investice, technická podpora atd.).
if no, please complete the notification form relevant to the type of aid (investment aid, technical support, etc).
Pokud ano, pokračujte laskavě ve vyplňování tohoto formuláře.
if yes, please continue to complete this form.
Je v opatření zahrnuto udělení provozní podpory?
Does the measure involve the granting of operating aid?
Je účelem podpory zmírnit specifická omezení u zemědělství v nejvzdálenějších regionech v důsledku jejich odlehlosti, ostrovní povahy a mimořádně okrajové polohy?
Is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location?
Pokud ano, určete laskavě částku vícenákladů vyplývajících z těchto specifických faktorů a metodu výpočtu:
If yes, please determine the amount of the additional costs resulting from these specific constraints and the method of calculation:
Jak mohou orgány prokázat vazbu mezi vícenáklady a faktory, jež s sebou vícenáklady nesou (jako odlehlost a mimořádně okrajová poloha)?
How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors entailing them (like remoteness or distant location)?
Je podpora určena ke kompenzaci dopravních vícenákladů?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Pokud ano, doložte laskavě uvedené vícenáklady a způsob výpočtu jejich výše [53]:
If yes, please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [53]:
Pokud ano, uveďte, jaká bude maximální výše podpory (na základě ukazatele podpory na kilometr nebo na základě ukazatele podpory na hmotnost jednotky) a procentní podíl vícenákladů, na něž se vztahuje podpora:
If yes, indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid :
V případě Španělska, je podpora určena na produkci tabáku na Kanárských ostrovech [54]?
In the case of Spain, is the aid intended for the production of tobacco in the Canary Islands [54]?
Pokud ano, je podpora omezena každý rok na 2980,62 EUR na tunu a na maximálně 10 tun?
If yes, is the aid limited to EUR 2980,62 per tonne and to a maximum of 10 tonnes each year?
Jak mohou španělské orgány zaručit, že podpora nepovede k diskriminaci mezi producenty na ostrovech?
How can the Spanish authorities guarantee that the aid will not result in discrimination between producers in the islands?
ČÁST III.12.N
PART III.12.N
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE URČENÉ NA NÁHRADU ŠKOD NA ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKCI NEBO NA PROSTŘEDCÍCH ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKCE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE TO AGRICULTURAL PRODUCTION OR THE MEANS OF AGRICULTURAL PRODUCTION
Tento formulář použijí členské státy pro oznámení státní podpory určené na náhradu škod na zemědělské produkci nebo na prostředcích zemědělské produkce podle popisu v bodě V.B.2 a V.B.3 Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [55].
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production as described by points V.B.2 and V.B.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [55].
Podpora na náhradu škody způsobené přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi (bod v.b.2. pokynů)
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences (point V.B.2. of the Guidelines)
Jaká přírodní pohroma nebo mimořádná událost stojí u počátku škod, na něž se má poskytnout vyrovnání?
Which disaster or exceptional occurrence caused the damage for which the compensation is envisaged?
Jaká je povaha utrpěných hmotných škod?
What kind of physical damage was caused?
Jaká je zamýšlená míra vyrovnání utrpěných hmotných škod?
What rate of compensation for material damage is contemplated?
Plánuje se vyrovnání za ušlý příjem?
Is compensation planned for losses of income?
Pokud ano, jaká je zamýšlená míra vyrovnání a jakým způsobem se ušlý příjem vypočítá?
If yes, what level of compensation is contemplated and how will income losses be calculated?
Vypočítá se vyrovnání na úrovni jednotlivého příjemce?
Is the compensation to be calculated for each individual recipient?
Odečtou se částky přijaté na základě pojistek od podpory, která se má vyplatit?
Are insurance payments to be deducted from the aid?
Vysvětlete, jaký kontrolní mechanismus umožňuje ověřit, zda ze strany pojistitelů došlo nebo nedošlo k platbám.
How will it be checked whether insurance companies have made any payments?
Podpora určená na náhradu zemědělcům [56] za ztráty způsobené nepříznivými povětrnostními podmínkami (bod V.B.3 pokynů)
Aid to compensate farmers [56]for losses caused by bad weather (point V.B.3 of the Guidelines)
Jaký povětrnostní jev odůvodňuje poskytnutí podpory?
What weather event has justified the aid?
Meteorologické údaje, které dokládají výjimečnou povahu jevu.
Please give the weather data demonstrating the exceptional nature of the event:
Uveďte laskavě datum, do něhož lze poskytnout podporu [57].
Please indicate the last date until which aid may be granted [57]:
Od jaké prahové hodnoty ztráty vzhledem k normální produkci dotyčné plodiny [58] během normálního roku může zemědělec obdržet podporu?
What is the threshold of loss, in relation to normal production of the relevant crop [58] in a normal year, above which farmers will qualify for aid?
Dovolujeme si upozornit, že Komise prohlásí podporu poskytnutou na ztráty způsobené nepříznivými povětrnostními podmínkami za slučitelnou s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy pouze tehdy, pokud lze tyto události postavit naroveň přírodním pohromám ve smyslu definice v čl. 2 odst. 8 nařízení (ES) č. 1857/2006 [59].
Please note that the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if those events can be assimilated to natural disasters as defined by Article 2(8) of Regulation (EC) No 1857/2006 [59].
Meteorologický jev lze připodobnit k přírodní katastrofě a obdržet u něj vyrovnání, pokud zničí více než 30 % běžné produkce dotyčné plodiny.2.5 Vyčíslete normální produkci u každé z plodin dotčených předmětným povětrnostním jevem, které jsou způsobilé k vyrovnání.
A climatic event may be assimilated to a natural disaster and qualify for compensation when it destroys more than 30 % of the normal crop production in question.2.5. Please give normal production figures for each of the crops affected by the weather event and eligible for compensation.
Popište metodu, kterou jste na vyčíslení normální produkce použili [60].
Describe the method by which this figure has been arrived at [60].
U škod na prostředcích produkce (např. u zničení stromů) vysvětlete, jak se vypočítá prahová hodnota ztráty zakládající nárok na podporu.
In the case of damage to the means of production (e.g. destruction of trees), explain how the threshold of loss to qualify for the aid has been calculated.
Vypočítá se částka způsobilá k podpoře takto: (průměrná úroveň produkce v normálním období x průměrná cena během téhož období) – (skutečná produkce během roku s daným jevem x průměrná cena z daného roku)?
Is the amount eligible for aid calculated as follows: (mean level of production in a given normal period x average price for the same period) - (actual production during the year of the event x average price for that year)?
Provádí se výpočet ztrát na úrovni jednotlivého podniku nebo pro celou oblast?
Are losses calculated for each individual holding or for a whole area?
Ve druhém případě prokažte, že použité průměrné hodnoty jsou reprezentativní a nehrozí u nich to, že povedou ke značně nadměrnému vyrovnání ve prospěch některých příjemců.
In the latter case, please show that the averages used are representative and not likely to lead to considerable over-compensation for some beneficiaries.
Sníží se částka způsobilá k podpoře o každou částku, která bude eventuálně přijata na základě pojistných režimů?
Will insurance payments be deducted from the amount eligible for aid?
Budou při výpočtu podpory zohledněny normální náklady, které zemědělec nevynaložil (například z toho důvodu, že se neuskutečnila sklizeň)?
Will the normal costs no longer faced by the farmer (e.g. because there was no actual harvest) be taken into account in calculating the aid?
Pokud se tyto normální náklady zvýší v důsledku předmětného povětrnostního jevu, hodláte poskytnout doplňkovou podporu na uhrazení vícenákladů?
If such normal costs go up because of the weather event, is additional aid envisaged to cover the extra costs?
Pokud ano, jaké procento vícenákladů bude tato podpora pokrývat?
If yes, what percentage of the extra costs will the aid cover?
Plánuje se podpora na vyrovnání škod, které předmětný jev způsobil na budovách a vybavení?
Will aid be paid to compensate for damage caused by the weather event to buildings and equipment?
Pokud ano, jaké procento škod bude tato podpora pokrývat?
If yes, what percentage of the damage will it cover?
Uveďte laskavě maximální míru veřejné podpory v poměru ke způsobilým škodám [61]:
Please indicate the maximum rate of public aid as a percentage of eligible damage [61]:
… ve znevýhodněných oblastech [62] (maximálně 90 %);
… in less-favoured areas [62] (max. 90 %);
… v ostatních oblastech (minimálně 80 %).
… in other zones (max. 80 %).
Vyplatí se podpora přímo zemědělci nebo bude případně vyplacena organizace producentů, jejímž členem zemědělec je?
Will aid be paid directly to farmers or in some circumstances to the producer organisations to which those farmers belong?
Ve druhém uvedeném případě uveďte, jaký kontrolní mechanismus umožní ověřit, že částka podpory, kterou zemědělec obdrží, nepřekročí výši ztrát, které utrpěl?
In the latter case, what mechanisms will be used to check that the amount of aid collected by a farmer will not be more than the losses suffered?
Bude od 1. ledna 2010 poskytnuté vyrovnání sníženo o 50 %, pokud se dotyčný zemědělec nepojistil pojistkou pokrývající alespoň 50 % průměrné roční produkce nebo příjmu souvisejícího s produkcí a povětrnostní rizika, jež jsou v daném členském státě nebo v dotyčné oblasti statisticky nejčastější?
From 1 January 2010 will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken insurance covering at least 50 % of mean annual production or of income related to production and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že na základě bodu 126 pokynů prohlásí Komise podporu na ztráty způsobené nepříznivými povětrnostními podmínkami za slučitelné s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy pouze tehdy, pokud jsou splněny všechny podmínky článku 11 nařízení (ES) č. 1857/2006, a že tato podmínka je v uvedeném článku 11 výslovně stanovena.
If no, please note that under point 126 of the Guidelines the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if all conditions of Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006 are met and that this condition is explicitly laid down by that Article 11.
Doložte také laskavě, že navzdory veškerému rozumně vynaloženému úsilí nebylo v okamžiku, kdy došlo ke škodám, finančně dostupné žádné pojištění pokrývající povětrnostní rizika, jež jsou v daném členském státě nebo v dotyčné oblasti statisticky nejčastější.
Please show too that, despite all reasonable efforts, no financially accessible insurance policy covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was available at the time the damage was incurred.
Došlo u podpory při ztrátách utrpěných po 1. lednu 2011 v důsledku sucha k tomu, že členský stát plně transponoval článek 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES [63], pokud jde o zemědělství:
For aid pertaining to drought-related losses incurred after 1 January 2011, has the Member State fully implemented Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [63] with regard to agriculture:
a zaručuje tento členský stát, že vybral od odvětví zemědělství nazpět veškeré náklady na služby spojené s použitím vody v odvětví zemědělství (čl. 11 odst. 9 nařízení (ES) č. 1857/2006)?
and does it guarantee that all costs for water services in the agricultural sector are recovered from the sector (Article 11(9) of Regulation (EC) No 1857/2006)?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 126 pokynů prohlásí Komise podporu na náhradu za ztráty způsobené nepříznivými povětrnostními podmínkami za slučitelnou s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy pouze tehdy, pokud jsou splněny všechny podmínky [článku 11 nařízení (ES) č. 1857/2006], a že obě výše uvedené podmínky jsou v uvedeném článku 11 výslovně stanoveny.
If no, please note that under point 126 of the Guidelines the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if all conditions of [Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006] are met and that the above two conditions are explicitly laid down by that Article 11.
ČÁST III.12.O
PART III.12.O
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA BOJ S CHOROBAMI ZVÍŘAT A ROSTLIN
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL AND PLANT DISEASES
Tento formulář použijí členské státy pro oznámení státní podpory na vyrovnání škod v oblasti zemědělské produkce nebo prostředků zemědělské produkce podle popisu v bodu V.B.4 Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [64].
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production as described by point V.B.4 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [64].
Choroby zvířat a rostlin
Animal and plant diseases
O jakou chorobu se jedná?
What disease is involved?
Figuruje tato choroba na seznamu chorob zvířat, který vypracovala Světová organizace pro zdraví zvířat?
Does this disease appear on the list of animal diseases drawn up by the World Organisation for Animal Health?
Pokud choroba vyplývá ze špatných povětrnostních podmínek
If the disease has been caused by adverse weather
Odpovězte laskavě na otázky položené v informačním listu, části III.12.N, a přitom poskytněte veškeré informace umožňující stanovit příčinnou souvislost mezi předmětným povětrnostním jevem a chorobou.
Please answer the questions in the Information Sheet “Part III.12.N”, providing any relevant information for making the cause-and-effect link between the weather event and the disease.
Pokud choroba nevyplývá ze špatných povětrnostních podmínek
If the disease has not been caused by adverse weather
Bude se podpora vztahovat na podniky působící v oblasti zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh?
Is there provision for aid for firms involved in the processing and marketing of agricultural products?
Pokud ano, držte se laskavě bodu 131 pokynů.
If yes, please refer to point 131 of the Guidelines.
Zavádí se daný režim podpory do tří let po vzniku výdajů nebo utrpění ztráty?
Has the aid scheme been introduced within three years of the expenses or losses?
Uveďte laskavě den, do kterého lze udělit podporu [65].
Please indicate the last date until which aid may be granted [65].
Prokažte, že na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni existují správní nebo právní předpisy umožňující při zjištění choroby orgánům jednat, a to buďto přijmout opatření pro eradikaci (zejména závazná opatření zakládající nárok na finanční odškodnění), anebo zavést systém včasného varování spojený podle potřeby s podporou na povzbuzení jedinců k tomu, aby se dobrovolně podíleli na preventivních opatřeních [66].
Please show that there are Community-level or national legislative, regulatory or administrative provisions empowering the authorities to act against the disease, either by adopting measures to eradicate it (in particular mandatory measures giving entitlement to financial compensation) or by establishing an early-warning system combined, where necessary, with aid to encourage private individuals to participate in prevention schemes on a voluntary basis [66].
Zatrhněte cíl, který opatření podpory sledují:
Tick the applicable purpose of the aid scheme:
 prevence zahrnující opatření k depistáži nebo analýzy, neškodné odstranění přenašečů choroby, očkování zvířat nebo ošetření kultur a preventivní porážky zvířat nebo preventivní neškodné odstranění sklizně;
 preventative in that it involves screening measures or analyses, the extermination of pests which may transmit the disease, preventative vaccinations of animals or treatment of crops, and preventative slaughtering of livestock or destruction of crops;
 odškodnění na základě toho, že se musí porazit infikovaná zvířata nebo že se musí zničit kultury na pokyn nebo doporučení orgánů veřejné moci nebo že zvířata umírají v důsledku očkování nebo v důsledku jakýchkoli jiných opatření, která doporučily nebo nařídily příslušné orgány;
 compensation, because the infected animals have to be slaughtered or the crops destroyed by order of, or on the recommendation of, the public authorities or because animals die as a result of vaccination or any other measure recommended or ordered by the competent authorities;
 prevence ve spojení s odškodněním, neboť program na zvládání ztrát způsobených chorobou je podmíněn tím, že příjemce podpory se zaváže k přijetí pozdějších vhodných preventivních opatření, jaká uloží orgány veřejné moci.
 combined prevention and compensation, because a programme to deal with losses resulting from the disease is subject to the condition that the beneficiaries must make a commitment to take subsequent appropriate preventive measures as ordered by the official authorities.