natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost byla založena v říjnu 1999 a její sedmdesátiprocentní podíl drží společnost Teracom a třicetiprocentní podíl britská společnost 3i zabývající se oblastí private equity a rizikového kapitálu.
The company was established in October 1999 and is owned 70 % by Teracom and 30 % by the British private equity and venture capital company 3i.
Společnost Boxer je jediným distributorem televizních programů (včetně placené televize) v digitální terestriální síti ve Švédsku.
Boxer is the only distributor of television programmes (including pay television) in the digital terrestrial network in Sweden.
Když televizní stanice získá vysílací licenci pro švédskou terestriální síť, může buď uzavřít smlouvu o distribuci se společností Boxer a nechat si jejím prostřednictvím distribuovat programy, nebo se může rozhodnout vysílat bez výběru poplatků („free-to-air“), tj. bez kódování.
When a television channel receives a broadcasting licence for the Swedish terrestrial network, the channel can either sign a distribution agreement with Boxer to have its programmes distributed or choose to broadcast free-to-air, i.e., unencrypted.
Většina televizních stanic, které vysílají v digitální terestriální síti, má uzavřenu smlouvu o distribuci se společností Boxer.
Most television channels broadcasting in the digital terrestrial network have signed a distribution agreement with Boxer.
Podle vlastního prohlášení rostla společnost Boxer v roce 2005 o 42 % a měla na konci prosince 2005 více než půl milionu smluvních odběratelů.
According to Boxer, it grew by 42 % in 2005 and had over half a million subscribers at the end of December 2005.
SVT
SVT
Společnost SVT je hlavní poskytovatel veřejnoprávního vysílání ve Švédsku.
SVT is the main public service broadcaster in Sweden.
Od roku 1997 jsou společnost SVT a všechny ostatní rozhlasové a televizní společnosti zajišťující veřejnoprávní vysílání ve Švédsku vlastnictvím fondu.
Since 1997, SVT, like all the other radio and television public service companies in Sweden, is owned by a Foundation.
Povinnosti společnosti SVT jako poskytovatele veřejnoprávního vysílání jsou upraveny v rámci její analogové i digitální vysílací licence, které vydává vláda.
Its obligations as a public service broadcaster are regulated in both its analogue and its digital broadcasting licences, which are issued by the Government.
Veřejnoprávní kanály SVT musí pokrývat 99,8 % obyvatel Švédska a musí vysílat prostřednictvím terestriální sítě v maximálním rozsahu.
SVT's public service channels must reach 99,8 % of the Swedish population and it must broadcast via the terrestrial network to its fullest extent.
Požadavek na pokrytí 99,8 % obyvatelstva znamená, že dokud nebude kompletně vybudována digitální terestriální platforma, musí společnost SVT paralelně vysílat prostřednictvím analogové terestriální sítě.
The requirement to cover 99,8 % of the population means that, until the digital terrestrial platform is fully built out, SVT must broadcast in parallel over the analogue terrestrial network.
Společnost SVT v současnosti nakupuje všechny své služby pro terestriální přenos od společnosti Teracom.
SVT currently purchases all its services for terrestrial transmission from Teracom.
Všechny stanice SVT jsou vysílány jako nezpoplatněný televizní signál („free-to-air television“).
All of SVT's channels are broadcast as ‘free-to-air television’.
Ve vysílací licenci SVT se dále uvádí, že společnost SVT může využívat družicové vysílání, a společnost SVT skutečně vysílá své veřejnoprávní programy pomocí satelitu, aby pokryla veškeré obyvatelstvo Švédska.
SVT's broadcasting licence also states that SVT can use satellite and, in fact, to reach the entire Swedish population, SVT broadcasts its public service channels via satellite.
Od března 1999 do dubna 2004 měla společnost NSAB – jeden ze stěžovatelů – výhradní právo vysílat veřejnoprávní programy společnosti SVT v severské oblasti pomocí svých satelitů.
Between March 1999 and April 2004, NSAB — one of the complainants — had the exclusive right to broadcast SVT's public service channels in the Nordic region via its satellites.
Veřejnoprávní kanály společnosti SVT jsou rovněž dostupné prostřednictvím kabelové sítě na základě zákonů ve veřejném zájmu („must carry“).
SVT's public service channels are also available via the cable network by virtue of must-carry legislation.
Utbildningsradion („UR“)
Utbildningsradion (‘UR’)
UR – „vzdělávací rozhlas“ je druhá společnost ve Švédsku realizující veřejnoprávní vysílání.
UR — the ‘educational radio’ — is the second public service broadcaster in Sweden.
Vysílá jak rozhlas, tak televizi.
It broadcasts both radio and television.
Stejně jako společnost SVT je společnost UR rovněž ve vlastnictví téhož fondu (viz výše 3.1.3).
Like SVT, UR is also owned by the Foundation (see 3.1.3. above).
Podobně jako u SVT jsou povinnosti společnosti UR jako veřejnoprávní vysílací společnosti upraveny v její vysílací licenci a společnost UR po konzultaci se Švédským rozhlasem („Sveriges Radio“) a společností SVT nakupuje služby pro přenos pomocí analogové terestriální sítě od společnosti Teracom.
Similarly to SVT, UR's obligations as a public service broadcaster are regulated in its broadcasting licence and UR is required, after having consulted Swedish Radio (‘Sveriges Radio’) and SVT, to purchase services for transmitting via the analogue terrestrial network from Teracom.
Společnost UR vysílá v jednom z kanálů společnosti SVT a její programy musí pokrývat 99,8 % švédského obyvatelstva.
UR broadcasts via one of SVT's channels and its programmes must reach 99,8 % of the Swedish population.
Programy společnosti UR musí být dále vysílány v terestriální síti, přičemž jsou nezpoplatněně vysílány v terestriálních sítích a z důvodu veřejného zájmu v sítích kabelových.
Also, UR's programmes must be broadcast over the terrestrial network, and are broadcast free-to-air on the terrestrial networks and as must-carry on the cable networks.
Ve zbylé části tohoto rozhodnutí budou společnosti SVT a UR souhrnně označovány jako společnost „SVT“ a číselná vyjádření (např. rozpočtové částky a platby) vztahující se k jednotlivým společnostem se budou uvádět v úhrnech.
In the remaining part of this Decision, SVT and UR will be collectively referred to as ‘SVT’ and figures (e.g., appropriations and payments) relating to each of the two companies will be referred to in aggregate.
Stěžovatelé
Complainants
NSAB
NSAB
NSAB je společnost se sídlem ve Švédsku.
NSAB is a company with its head office registered in Sweden.
Společnost NSAB vlastní a provozuje dva satelity Sirius, které zajišťují televizní služby i služby jiných médií a telekomunikační služby pro severskou oblast a Pobaltí a dále pro východní a střední Evropu.
NSAB owns and operates two Sirius satellites that provide the Nordic and Baltic regions, as well as Eastern and Central Europe, with television and other media and telecommunications services.
Společnost NSAB šíří rozhlasový a televizní signál veřejných i soukromých vysílacích společností.
NSAB distributes radio and television signals of both public and private broadcasters.
Společnost NSAB ze 75 % vlastní jeden z nejvýznamnějších poskytovatelů satelitních služeb přímo pro domácnosti („direct-to-home“) v Evropě – společnost SES ASTRA se sídlem v Lucembursku – a z 25 % společnost Swedish Space Corporation („Svenska Rymdaktiebolaget“).
NSAB is 75 % owned by one of the leading direct-to-home satellite services operators in Europe — the Luxembourg-registered SES ASTRA — and 25 % owned by the Swedish Space Corporation (‘Svenska Rymdaktiebolaget’).
Společnost Swedish Space Corporation je státem vlastněná společnost s ručením omezeným s provozy ve Švédsku.
Swedish Space Corporation is a State-owned limited liability company with operations in Sweden.
Do března 2000 byla část společnosti NSAB ve vlastnictví Teracomu.
Until March 2000, NSAB was partly owned by Teracom.
Viasat
Viasat
Společnost Viasat je integrovaný provozovatel bezplatného a placeného televizního vysílání, který šíří programy na platformě satelitů Sirius.
Viasat is an integrated free- and pay-television operator which distributes programmes via the Sirius satellite platform.
Společnost Viasat působí z Británie, kde má také své sídlo.
It operates out of the United Kingdom, where it is also registered.
Viasat je dceřiná společnost švédské mediální skupiny MTG AB („MTG“), která Viasat stoprocentně vlastní.
Viasat is a wholly owned subsidiary of the Swedish media group MTG AB (‘MTG’).
Skupina MTG působí na celém světě a mimo jiné tvrdí, že je největším provozovatelem bezplatného a placeného televizního vysílání ve Skandinávii a pobaltských zemích.
MTG operates worldwide and claims to be, among other things, the largest free- and pay-television operator in Scandinavia and the Baltic countries.
TELEVIZNÍ VYSÍLÁNÍ
TELEVISION BROADCASTING
Platformy televizního vysílání ve Švédsku
Television broadcasting platforms in Sweden
Ve Švédsku je televizní vysílání v současnosti přenášeno v terestriálních sítích, kabelových sítích a distribučních systémech s družicovou společnou televizní anténou („SMATV“), prostřednictvím družic a prostřednictvím širokopásmového internetového připojení.
In Sweden, television is currently distributed through the terrestrial networks, through cable networks and satellite-delivered master antenna television systems (‘SMATV’), via satellite and via broadband.
Podle vlády bude televizní vysílání zanedlouho dostupné rovněž prostřednictvím třetí generace mobilních telefonních sítí.
According to the Government, television broadcasting will soon be available also through third-generation mobile telephone networks.
Na obrázku 1 uvedeném níže je znázorněn význam různých televizních platforem ve Švédsku v roce 2006.
Figure 1 below illustrates the comparative significance of the different television platforms in Sweden in 2006.
Na obrázku je znázorněno skutečné využití různých platforem v procentuálním podílu všech švédských domácností.
The figure indicates the actual use of the different platforms as a percentage of all Swedish households.
V případě terestriální platformy obrázek dále rozlišuje analogový a digitální příjem.
In the case of the terrestrial platform, the figure distinguishes further between analogue and digital reception.
Skutečný příjem televizního signálu v domácnostech ve Švédsku v roce 2006
Actual household TV reception in Sweden in 2006
analogový terestriální
analogue terrestrial
digitální terestriální
digital terrestrial
kabel
cable
digitální satelitní
satellite
internet (IP-TV)
broadband (IP-TV)
Všechny v současnosti nejčastěji dostupné přenosové platformy, tj. kabel, satelit a terestriální platforma, byly nebo jsou ovlivněny přechodem z analogového na digitální televizní vysílání.
All the currently commonly available transmission platforms, i.e. cable, satellite and terrestrial, have been or are affected by the transition from analogue to digital television broadcasting.
Digitalizace vysílání má velké přednosti v podobě efektivnějšího využití spektra a rozšířených možností přenosu.
The digitisation of broadcasting has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
To s sebou ponese nové a lepší služby vysoké jakosti a širší nabídku pro spotřebitele.
This will lead to new and better high-quality services and to wider consumer choice.
Bez ohledu na režim přenosu má digitální vysílání buď otevřenou architekturu, nebo obsahuje systém podmíněného přístupu, kde jsou kanály kódovány.
Irrespective of the transmission mode, digital transmission has either an open architecture or contains a conditional access system where the channels are encrypted.
To znamená, že k příjmu otevřeného digitálního vysílání potřebují diváci digitální přijímač, který je buď vestavěný v televizoru, nebo má podobu samostatného „set-top-boxu“, který funguje jako dekodér.
This means that, in order to receive open digital transmissions, viewers need a digital receiver which is either built into the television set or comes in the form of a separate ‘set-top box’ which operates as a decoder.
Ke sledování kódovaných kanálů musí mít diváci set-top-box, který je schopen přečíst přístupovou kartu („access card“).
In order to watch encrypted channels, viewers must have a set-top box which is capable of reading a so-called ‘access card’.
Vývoj digitálního terestriálního televizního vysílání ve Švédsku
The development of digital terrestrial television in Sweden
Digitální televizní vysílání ve Švédsku se za posledních 5 let silně rozvinulo.
Digital television in Sweden has developed strongly during the last five years.
V období od roku 2000 do roku 2005 zaznamenaly růst všechny digitální platformy – satelit, kabel a terestriální síť –, přičemž na prvním místě v digitalizaci figuroval satelitní přenos (viz obrázek 2).
While all the digital platforms — satellite, cable and terrestrial — experienced growth during the period from 2000 to 2005, satellite was at the forefront of digitisation (see Figure 2).
Obrázek 2:
Figure 2:
Rozvoj digitálních platforem ve Švédsku (2000 až 2005)
Development of digital platforms in Sweden (2000-05)
% všech domácností s TV
% of all TV households 2005
digitální kabelová
digital cable
Na základě vládního návrhu rozhodl parlament v roce 1997, že v několika částech země musí začít rozvoj digitální terestriální sítě a že stát musí postupně rozhodnout, zda a jak má výstavba sítě pokračovat.
On the basis of a proposal from the Government, Parliament decided in 1997 that the development of a digital terrestrial network should start in several parts of the country and that the State should gradually decide whether, and if so how, the build-out of the network should continue.
Bylo rozhodnuto, že rozvoj digitální terestriální sítě má být financován výhradně účastnickými společnostmi, tj. společnostmi zajišťujícími vysílání, a majitelem sítě, a nikoliv státem.
It was decided that the development of the digital terrestrial network should be financed entirely by the participating companies, i.e., the broadcasters and the network owner, and not by the State.
V roce 2003 parlament rozhodl, že analogová terestriální síť má být vypnuta nejpozději 1. února 2008, a v květnu 2004 rozhodl, že nejpozději ke dni plánovaného vypnutí celé analogové terestriální sítě musí být vybudován multiplex vyhrazený pro digitální vysílání SVT s pokrytím 99,8 %.
In 2003, Parliament decided that the analogue terrestrial network should be switched off by 1 February 2008, and in May 2004 it decided that the multiplex reserved for SVT's digital transmissions should be built out to cover 99,8 % by the time the analogue terrestrial network was entirely shut down.
Nejpozději k tomuto datu má alespoň jeden další multiplex pokrývat 98 % obyvatelstva.
By then, at least one more multiplex should cover 98 % of the population.
Nebyly stanoveny žádné podmínky týkající se pokrytí u zbývajících multiplexů.
No requirements as to the coverage of the other multiplexes were decided on.
Podle společnosti Teracom začala první fáze vypínání analogové terestriální sítě 19. září 2005 a týkala se přibližně 150000 domácností ve Švédsku.
According to Teracom, the first stage of the shut-down of the analogue terrestrial network started on 19 September 2005 and covered approximately 150000 households in Sweden.
V tabulce 1 níže jsou uvedeny plánované fáze a odhad podílu obyvatelstva, kterého se vypínání dotkne v jednotlivých fázích.
See Table 1 below for the planned stages and the estimated percentage population affected by the shut-down in each stage.
Plánované vypínání analogové terestriální sítě a odhadovaná část obyvatelstva, které se vypínání dotkne
Planned shut-down of the analogue terrestrial network and estimated percentage of the population affected
Zdroj: Teracom.
Source: Teracom.
Číselné údaje jsou pouze odhady.
Note that figures are estimates.
% všech obyvatel v dotčeném území
% of population in affected area
% všech obyvatel v dosahu digitálního televizního vysílání
% of population covered by digital terrestrial television
úhrnné údaje
(accumulated figures)
fáze ukončená v listopadu 2005
Stage 1 ended in November 2005
fáze ukončená v květnu 2006
Stage 2 ended in May 2006
Ukončení 3. fáze je plánováno na listopad 2006
Stage 3 is scheduled to end in November 2006
Ukončení 4. fáze je plánováno na květen 2007
Stage 4 is scheduled to end in May 2007
Ukončení 5. fáze je plánováno na říjen 2007
Stage 5 is scheduled to end in October 2007
Vlastní zdroje společnosti Teracom a výnosy z prodeje síťových služeb (např. poplatky uživatelů) nestačily na pokrytí všech investičních výdajů souvisejících se spuštěním celostátní digitální terestriální sítě, a společnost Teracom proto musela získat další kapitál.
Teracom's own funds and the revenues from the sale of network services (e.g., user fees) have not been sufficient to cover the entire investment costs related to the roll-out of the countrywide digital terrestrial network and Teracom, therefore, has had to raise additional capital.
Ten si zajistila pomocí půjček na kapitálovém trhu a prodejem majetku, a takto se jí podařilo financovat rozvoj digitální terestriální sítě.
It has done this through loans on the capital market and through the sale of assets, and in this way it has managed to finance the development of the digital terrestrial network.
Vysílání pomocí digitální terestriální sítě ve Švédsku
Transmission via the digital terrestrial network in Sweden
Digitální terestriální televizní vysílání pracuje na bázi multiplexů, což jsou systémy, které sdružují a digitalizují více signálů k přenosu jednou linkou nebo společným kanálem.
Digital terrestrial television operates through multiplexes, which are systems that combine and digitalise multiple signals for transmission over a single line or a common channel.
Tím se zvyšuje kapacita a zvětšuje počet kanálů, které lze současně vysílat.
This results in more capacity and in a larger number of channels which can be broadcast simultaneously.
Společnost Teracom dnes provozuje 5 multiplexů, přičemž každý multiplex má kapacitu k přenosu přibližně 8 samostatných televizních kanálů.
Teracom currently operates five multiplexes, each multiplex having the capacity to transmit around eight individual television channels.
Na jaře 2006 pokrývaly 4 multiplexy přibližně 98 % švédského obyvatelstva a pátý multiplex přibližně 50 % obyvatelstva.
During the spring of 2006, four of the multiplexes covered approximately 98 % of the Swedish population and the fifth multiplex approximately 50 % of the population.
Vláda opírá své rozhodnutí udělit licenci o doporučení Agentury pro rozhlas a televizi („Radio och TV-verket“), která žádosti přezkoumává.
The Government bases its decision to grant a licence on recommendations from the Radio and Television Agency (‘Radio och TV-verket’), which reviews the applications.
V říjnu 2006 byla přibližně 40 televizním stanicím udělena licence k vysílání v digitální terestriální síti.
In October 2006, approximately 40 television channels were granted a licence to broadcast in the digital terrestrial network.
Jeden z 5 multiplexů je vyhrazen pro společnost SVT, druhý je dnes určen zejména pro TV4 a zbylé multiplexy společně využívají ostatní držitelé licencí.
One of the five multiplexes is reserved for SVT, a second one is currently mainly devoted to TV4 and the remaining multiplexes are shared among the other licence holders.
Nabízení digitální terestriální sítě spotřebitelům
The marketing of the digital terrestrial network to consumers
Společnost Boxer má na starosti předplatitelskou oblast – tj. prodej placených televizních programů nabízených na digitální terestriální platformě koncovým zákazníkům.
Boxer is responsible for the subscriber base — that is, for marketing the pay television offer on the digital terrestrial platform to end customers.
Podle vlády čelí společnosti Teracom a Boxer ostré konkurenci ze strany ostatních vysílacích platforem, např. satelitních operátorů.
According to the Government, Teracom and Boxer face fierce competition from other transmission platforms such as satellite operators.
Z tohoto důvodu bylo pro společnost Boxer obtížné účtovat zákazníkům plnou cenu set-top-boxu při získávání pozice na trhu a budování klientely.
This made it difficult for Boxer, while trying to establish itself and build up a customer base, to charge customers the full cost of a set-top box.
Po zahájení provozu digitální terestriální platformy proto společnost Boxer nabízela zákazníkům set-top-boxy za nižší cenu a získávala zpět náklady za celou dobu trvání smlouvy s odběratelem.
After the launch of the digital terrestrial platform, Boxer therefore offered set-top boxes to customers at a low price and recovered the costs over the entire subscription contract period.
To vysvětluje, proč společnost Boxer utrpěla výrazné ztráty v počáteční fázi své činnosti.
This explains why Boxer suffered substantial losses in the initial phase of its operations.
Když vykazovala společnost Boxer ztráty, získala od obou mateřských společností za totožných podmínek kapitálovou injekci, a to 70 % od společnosti Teracom a 30 % od společnosti Skandia.
When Boxer was making losses, it received a capital injection on equal terms from both its parent companies: 70 % from Teracom and 30 % from Skandia.
Švédská veřejnoprávní televize a její financování
Swedish public service television and its funding
Podle švédského právního řádu musí každá domácnost, která vlastní televizor, hradit poplatek za televizní přijímač.
According to Swedish law, each household that owns a television set must pay a television licence fee.
Peníze z poplatků za televizory slouží k financování veřejnoprávních společností (televizních i rozhlasových) ve Švédsku.
The money from the television licence fee finances the public service companies (television and radio) in Sweden.
Poplatek za televizní přijímač vybírá subjekt, jejž spoluvlastní všechny švédské veřejnoprávní rozhlasové a televizní společnosti: společnost Radiotjänst i Kiruna AB („Rikab“).
The television licence fee is collected by an entity jointly owned by all the Swedish radio and television public service companies: Radiotjänst i Kiruna AB (‘Rikab’).
Společnost Rikab převádí vybrané peníze na specifický účet u švédského Úřadu pro státní dluh („Riksgäldskontoret“), tzv. „rundradiokontot“.
Rikab transfers the money it collects to a specific account with the Swedish National Debt Office (‘Riksgäldskontoret’), the so-called ‘rundradiokontot’.
Na základě činnosti společnosti SVT a na základě změn nebo doplňků, které vláda hodlá přidat k povinnostem veřejnoprávní služby, rozhoduje každoročně parlament o částce, kterou bude mít společnost k dispozici pro výkon svých veřejnoprávních povinností.
On the basis of SVT's activities and any changes or additions that the Government wishes to add to the public service obligations, Parliament decides each year on the amount the company will have at its disposal for the performance of its public service duties.
Společnost SVT využívá přidělené peníze k výkonu své veřejnoprávní činnosti, jak je popsána ve vysílací licenci a podmínkách financování.
SVT uses the money allocated to it to perform its public service activities, as detailed in the broadcasting licence and the conditions of funding.
Společnost SVT sama rozhoduje, jaká část z přidělených prostředků se použije např. na programové činnosti a kolik se použije na šíření programů (např. poplatky za přenos pro Teracom).
Out of the allocated money, SVT decides itself how much should be used for, e.g., programme activities and how much should be spent on distribution of programmes (e.g., transmission fee payments to Teracom).
Při přepínání na digitální terestriální přenos se bude analogové a digitální vysílání realizovat paralelně, aby diváci měli čas na přechod na nový režim příjmu.
During the digital terrestrial switchover, analogue and digital terrestrial transmissions will be broadcast in parallel to give viewers time to switch to the new reception mode.