natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V různých členských státech je obtížné získat údaje o nezaplacené přesčasové práci, avšak tyto údaje se ze zásady zahrnují.
Data on unpaid overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
Akciové opce byly vyloučeny hlavně z praktických důvodů spojených s obtížností harmonizované definice a sběru údajů, ačkoliv se často považují za náhradu za práci spojenou s celkovým výkonem podniku.
Stock options have been excluded mainly for practical reasons linked to the difficulties of a harmonised definition and data collection although it is often considered as a compensation for work linked to the overall performance of the company.
Definice užitné plochy je spojena s klasifikací stavebních děl, která sama odkazuje na „Statistical Standards and Studies, č. 40, OSN, New York 1987“ a „Statistical Standards and Studies, č. 43, OSN, New York 1994“.
The definition of useful floor area is aligned with the Classification of Types of Construction which itself refers to the Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, and Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations, New York 1994.
Příloha B nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Znění pod nadpisem c) (Seznam proměnných) se mění takto:
The text under heading (c) (List of variables) is amended as follows:
V odstavci 1 se zrušují proměnné 130 Nové objednávky, 135 Nové objednávky pro pozemní stavitelství a 136 Nové objednávky pro inženýrské stavitelství.
In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for building construction and 136 New orders received for civil engineering are deleted.
Odstavce 2 a 4 se zrušují.
Paragraphs 2 and 4 are deleted.
Druhý odstavec pod nadpisem e) (Sledované období) se nahrazuje tímto:
The second paragraph under heading (e) (Reference period) is replaced by the following:
„Členské státy, jejichž přidaná hodnota v sekci F NACE v daném základním roce představuje méně než 2 % celkové hodnoty pro Evropské společenství, mohou poskytnout pouze proměnné 110, 115 a 116 s referenčním obdobím odpovídajícím čtvrtletí.“
‘Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 2 % of the European Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.’
Znění pod nadpisem f) (Úroveň podrobnosti členění) se mění takto:
The text under heading (f) (Level of detail) is amended as follows:
Proměnné č. 110, 210, 220 a 230 se předávají nejméně na úrovni dvou míst NACE rev. 1“.
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1’.
Pod nadpisem g) (Lhůty pro předávání údajů) se v odstavci 1 zrušují proměnné 130, 135 a 136 i jejich příslušné lhůty.
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) in paragraph 1 variables 130, 135 and 136 and their respective deadlines are deleted.
Nařízení Komise (ES) č. 1504/2006
Commission Regulation (EC) No 1504/2006
ze dne 11. října 2006
of 11 October 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. října 2006.
This Regulation shall enter into force on 12 October 2006.
V Bruselu dne 11. října 2006.
Done at Brussels, 11 October 2006.
nařízení Komise ze dne 11. října 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 11 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1505/2006
Commission Regulation (EC) No 1505/2006
ze dne 11. října 2006,
of 11 October 2006
kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o minimální úrovně kontrol, jež mají být prováděny v souvislosti s identifikací a evidencí ovcí a koz
implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 o stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz a o změně nařízení (ES) č. 1782/2003 a směrnic 92/102/EHS a 64/432/EHS [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular point (a) of Article 10(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 21/2004 stanoví, že každý členský stát má zavést systém identifikace a evidence ovcí a koz v souladu s ustanoveními daného nařízení.
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with that Regulation.
Proto by měly být stanoveny minimální úrovně kontrol, jež mají členské státy provádět za účelem ověření řádného uplatňování požadavků na identifikaci a evidenci těchto zvířat v souladu s uvedeným nařízením (dále jen „kontroly“).
Accordingly it is appropriate to define the minimum level of checks to be carried out by Member States in order to verify the proper implementation of the requirements for the identification and registration of those animals, as provided for in that Regulation (the checks).
Příslušné orgány jednotlivých členských států by měly kontroly provádět na základě analýzy rizik.
The competent authority of each Member State should carry out checks based on a risk analysis.
Analýza rizik by měla zohledňovat všechny významné faktory, zejména veterinární hlediska.
The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations.
Mělo by být stanoveno, jaké procento hospodářství a zvířat má být v členských státech zkontrolováno.
The percentage of holdings and animals to be checked in the Member States should be laid down.
Tyto počty budou do 31. prosince 2009 přezkoumány na základě výsledků zpráv o provedených kontrolách, které předloží členské státy.
Before 31 December 2009 those rates will be reviewed in the light of the results of the reports on the checks carried out and submitted by the Member States.
Obecně platí, že zkontrolována by měla být všechna zvířata v hospodářství.
As a general rule, all animals on a holding should be covered by the checks.
V případě hospodářství s více jak dvaceti zvířaty by však příslušný orgán měl mít možnost omezit kontroly na odpovídající reprezentativní vzorek zvířat.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to restrict the checks to an appropriate representative sample of the animals.
O provádění kontrol by členské státy měly Komisi podávat výroční zprávu.
Member States should submit an annual report to the Commission providing information on the implementation of the checks.
Vzor zprávy by měl být stanoven v tomto nařízení.
It is appropriate to set out a model report in this Regulation.
Kontroly dodržování nařízení (ES) č. 21/2004 ze strany držitelů
Checks concerning compliance by keepers with Regulation (EC) No 21/2004
Členské státy provádějí kontroly na místě (dále jen „kontroly“), aby ověřily dodržování požadavků na identifikaci a evidenci ovcí a koz stanovených v nařízení (ES) č. 21/2004 jejich držiteli.
Member States shall carry out on-the-spot checks (checks) to verify compliance by keepers with the requirements for the identification and registration of animals as provided for in Regulation (EC) No 21/2004.
Při kontrolách musejí být dodrženy alespoň minimální úrovně, které jsou v stanoveny v článcích 2 až 5 tohoto nařízení.
The checks shall at least comply with the minimum levels set out in Articles 2 to 5 of this Regulation.
Počet hospodářství, která mají být zkontrolována
Number of holdings to be checked
Příslušný orgán provádí každoročně kontroly u alespoň 3 % hospodářství, která zahrnují alespoň 5 % zvířat v členském státě.
The competent authority shall carry out the checks each year which shall cover at least 3 % of holdings comprising at least 5 % of the animals in the Member State.
Pokud však tyto kontroly odhalí značnou míru nesouladu s nařízením (ES) č. 21/2004, dané počty se v následujícím ročním kontrolním období zvýší.
However, where those checks reveal a significant degree of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004, those rates shall be increased in the following annual inspection period.
Výběr hospodářství, která mají být zkontrolována
Selection of holdings for checks
Příslušný orgán vybírá hospodářství, která mají být zkontrolována, na základě analýzy rizik, která zohledňuje alespoň tyto informace:
The competent authority shall select the holdings to be checked on the basis of a risk analysis which shall take account of at least the following:
počet zvířat v hospodářství;
the number of animals on the holding;
veterinární hlediska, zejména existence předchozích ohnisek nákaz zvířat;
animal health considerations, and in particular the existence of previous outbreaks of animal diseases;
výše roční prémie na ovce a kozy požadované a/nebo vyplacené hospodářství;
the amount of annual premium for ovine and caprine animals claimed and/or paid to the holding;
významné změny ve srovnání se situací v předchozích ročních kontrolních obdobích;
significant changes in comparison with the situation in previous annual inspection periods;
výsledky kontrol provedených v předchozích ročních kontrolních obdobích, zejména kontrol řádného vedení evidence hospodářství a dokladů o přesunu;
the results of checks carried out in previous annual inspection periods, in particular, the proper keeping of the holding register and movement documents;
řádné předávání informací příslušnému orgánu;
proper communication of information to the competent authority;
další kritéria, jež stanoví členský stát.
other criteria to be defined by the Member State.
Způsob provádění kontrol
Manner of checks
Příslušný orgán obvykle provádí kontroly bez předchozího ohlášení.
The competent authority shall in general carry out the checks without advance warning.
V případě potřeby však předchozí ohlášení může učinit.
However, advance warning of checks may be given where necessary.
Kromě výjimečných případů musí být ohlášení omezeno na naprosto nezbytné minimum a obecně nesmí překročit lhůtu 48 hodin.
Where advance warning is given, provided it shall be limited to the strict minimum necessary and as a general rule shall not exceed 48 hours, except in exceptional cases.
Kontroly mohou být prováděny společně s jakýmikoli jinými kontrolami v souladu s právními předpisy Společenství.
The checks may be carried out in conjunction with any other inspections provided for in Community legislation.
Počet zvířat, která mají být zkontrolována
Number of animals to be checked
Příslušný orgán kontroluje identifikaci všech zvířat v hospodářství.
The competent authority shall check the identification of all animals on the holding.
Je-li však počet zvířat v hospodářství větší než dvacet, může příslušný orgán rozhodnout, že identifikační značky zkontroluje u reprezentativního vzorku těchto zvířat v souladu s mezinárodně uznávanými normami, pokud je počet zkontrolovaných zvířat dostatečný ke zjištění 5 % případů nesouladu s nařízením (ES) č. 21/2004 ze strany držitelů těchto zvířat při 95 % spolehlivosti.
However, where the number of animals on the holding exceeds twenty, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by the keepers of such animals for a 95 % confidence level.
Pokud se při kontrole reprezentativního vzorku zvířat v souladu odst. 1 druhým pododstavcem tohoto článku zjistí, že držitel nedodržuje požadavky na identifikační značky a evidenci podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 21/2004, provede se kontrola u všech zvířat v hospodářství.
Where a check of a representative sample of the animals in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article reveals that the requirements concerning the means of identification and registration provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 21/2004 have not been complied with by the keeper, all animals on the holding shall be included in the check.
Příslušný orgán však může rozhodnout, že identifikační značky zkontroluje u reprezentativního vzorku těchto zvířat v souladu s mezinárodně uznávanými normami, které zaručují zjištění více než 5 % případů nesouladu s přesností plus nebo minus 2 % při 95 % spolehlivosti.
However, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards ensuring the estimation of non-compliance over 5 % with precision of plus or minus 2 % for a 95 % confidence level.
Zprávy příslušného orgánu
Reports by the competent authority
O každé kontrole příslušný orgán vyhotoví zprávu ve formátu standardizovaném na vnitrostátní úrovni členským státem, která obsahuje alespoň tyto informace:
The competent authority shall complete a report for each check in a format standardised at national level by the Member State setting out at least the following:
důvod výběru hospodářství pro kontrolu;
the reason for selecting the holding for the check;
osoby, které se kontroly zúčastnily;
the persons present during the check;
výsledky kontrol a zjištěný nesoulad s nařízením (ES) č. 21/2004.
the results of the check and any findings of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004.
Příslušný orgán nechá držitele zprávu podepsat a v případě potřeby mu umožní vyjádřit připomínky k jejímu obsahu.
The competent authority shall give the keeper or his representative the opportunity to sign the report and, as appropriate, to give his observations on its contents.
Výroční zprávy členského státu
Annual reports by the Member State
Do 31. srpna 2008 a poté každý další rok do 31. srpna členský stát předá Komisi výroční zprávu o výsledcích kontrol provedených v předchozím ročním kontrolním období v souladu se vzorem uvedeným v příloze, která obsahuje alespoň tyto informace:
The Member States shall submit to the Commission by 31 August 2008 at the latest and thereafter by 31 August each year at the latest, an annual report in accordance with the model set out in the Annex on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period and containing at least the following information:
počet hospodářství v daném členském státě;
the number of holdings in the Member State concerned;
počet kontrol v hospodářstvích;
the number of checks on holdings;
celkový počet zvířat evidovaných na počátku období, kterého se zpráva týká;
the total number of animals registered at the beginning of the reporting period;
počet zkontrolovaných zvířat;
the number of animals which have been checked;
veškeré výsledky kontrol, které prokazují, že držitelé nedodržují nařízení (ES) č. 21/2004;
any results of checks that show non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by keepers;
sankce uložené podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 21/2004.
any penalty imposed in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
Zpráva o výsledcích kontrol provedených v odvětví ovcí a koz a týkajících se požadavků na identifikaci a evidenci těchto zvířat v souladu s nařízením (ES) č. 21/2004
Report on the results of checks made in the ovine and caprine sector regarding requirements for the identification and registration of those animals in accordance with Regulation (EC) No 21/2004
Obecné informace o hospodářstvích, zvířatech a kontrolách
General information on holdings, animals and checks
Celkový počet hospodářství v členském státě registrovaných na počátku období, kterého se zpráva týká [1]
Total number of holdings in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
Celkový počet zkontrolovaných hospodářství
Total number of holdings checked
Celkový počet provedených kontrol
Total number of checks carried out
Celkový počet ovcí a koz v členském státě registrovaných na počátku období, kterého se zpráva týká [1]
Total number of ovine and caprine animals in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
Celkový počet ovcí a koz v hospodářstvích, která byla během období, kterého se zpráva týká, zkontrolována [1]
Total number of ovine and caprine animals in holdings checked during the reporting period [1]
Případy nesouladu s nařízením (ES) č. 21/2004 rozdělené podle kategorií
Non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 listed by category
Počet zvířat
Number of animals concerned
Počet hospodářství
Number of holdings concerned
Zjištěný nesoulad týkající se identifikace ovcí
Finding of non-compliance concerning identification of ovine animals
Zjištěný nesoulad týkající se identifikace koz
Finding of non-compliance concerning identification of caprine animals
Nesrovnalosti v evidenci hospodářství
Holding register discrepancy
Neoznámení přesunu [2]
Failure to notify movement [2]
Odchylky v dokladech o přesunu
Movement document anomaly
Zvířata/hospodářství s pouze jedním zjištěným případem nesouladu uvedeným v bodech 1 až 4
Animals/holdings with only one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Zvířata/hospodářství s více než jedním zjištěným případem nesouladu uvedeným v bodech 1 až 4
Animals/holdings with more than one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Celkový počet zjištěných případů nesouladu týkajících se zvířat/hospodářství (body 5 a 6)
Total number of findings of non-compliance concerning animals/holdings (points 5 and 6)
Uložené sankce
Penalties imposed
Počet zvířat, kterých se nesoulad týká
Number of animals concerned by non-compliance
Počet hospodářství, kterých se nesoulad týká
Number of holdings concerned by non-compliance
Celkem
In total
Nebo jiné vnitrostátní referenční datum pro statistiky zvířat.
Or other national reference date for animal statistics.
V případě potřeby v souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 21/2004.
Where applicable, in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1506/2006
Commission Regulation (EC) No 1506/2006
V kombinované nomenklatuře pro rok 2006, stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [2], ve znění nařízení Komise (ES) č. 1719/2005 [3], byly změněny kódy kombinované nomenklatury (kódy KN) pro některé produkty.
In the Combined Nomenclature for 2006, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [3], the combined nomenclature codes (CN-codes) for certain products have been amended.
Na některé z těchto kódů KN se odkazuje v přílohách IV a V nařízení (ES) č. 32/2000.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN-codes.
Proto je tyto přílohy třeba upravit.
It is therefore necessary to adjust those Annexes.
Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1719/2005 vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2006, mělo by se toto nařízení použít od téhož data.
Since Regulation (EC) No 1719/2005 entered into force on 1 January 2006, this Regulation should apply from the same date.
Přílohy IV a V nařízení (ES) č. 32/2000 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 928/2006 (Úř. věst. L 170, 23.6.2006, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 14).
Přílohy IV a V nařízení (ES) č. 32/2000 se mění takto:
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
V první části přílohy IV se kódy KN v druhém sloupci mění takto:
In the first part of Annex IV, the CN codes in the second column are amended as follows:
pro pořadové číslo 09.0104 se kódy KN mění takto:
For order number 09.0104, the CN codes are amended as follows:
kód KN „94051099“ se nahrazuje kódem KN „ex94051098“,
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘ex94051098’;
kód KN „94056099“ se nahrazuje kódem KN „ex94056080“,
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘ex94056080’;
kód KN „94059990“ se nahrazuje kódem KN „ex94059900“;
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘ex94059900’.
pro pořadové číslo 09.0106 se kód KN „62044990“ nahrazuje kódem KN „ex62044900“.
For order number 09.0106, CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘ex62044900’.
V druhé části přílohy IV se kódy pro pořadové číslo 09.0104 mění takto:
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0104 are amended as follows:
kódy TARIC ve třetím sloupci se mění takto:
the TARIC codes in the third column are amended as follows:
v řádku pro kód KN 94051099 se kód TARIC „10“ nahrazuje kódem TARIC „20“,
in the row for CN code 94051099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
v řádku pro kód KN 94056099 se kód TARIC „10“ nahrazuje kódem TARIC „20“,
in the row for CN code 94056099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
v řádku pro kód 94059990 se kód TARIC „10“ nahrazuje kódem „20“;
in the row for CN code 94059990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
kódy KN ve druhém sloupci se mění takto:
the CN codes in the second column are amended as follows:
kód KN „94051099“ se nahrazuje kódem KN „94051098“,
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘94051098’;
kód KN „94056099“ se nahrazuje kódem KN „94056080“,
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘94056080’;
kód KN „94059990“ se nahrazuje kódem KN „94059900“.
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘94059900’.
V druhé části přílohy IV se kódy pro pořadové číslo 09.0106 mění takto:
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
v řádku pro kód KN „52085290“ se zrušují kódy TARIC „11“ a „91“,
in the row for CN code ‘52085290’, TARIC codes ‘11’ and ‘91’ are deleted;
v řádku pro kód KN 62044990 se kód „10“ nahrazuje kódem TARIC „91“,
in the row for CN code 62044990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘91’;
v řádcích pro kódy KN „62149010“ a „62149090“ se kódy TARIC „10“, „11“ a „19“ nahrazují kódy TARIC „11“ a „91“;
in the rows for CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’, TARIC codes ‘10’, ‘11’ and ‘19’ are replaced by TARIC codes ‘11’ and ‘91’.
kódy KN „52085210“ a „52085290“ se nahrazují kódem KN „52085200“,
CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’;
kód KN „62044990“ se nahrazuje kódem KN „62044900“,
CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘62044900’;
kódy KN „62149010“ a „62149090“ se nahrazují kódem KN „62149000“.
CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’ are replaced by CN code ‘62149000’.
V druhé části přílohy V se kódy pro pořadové číslo 09.0103 mění takto:
In the second part of Annex V, the codes for order number 09.0103 are amended as follows:
ve třetím sloupci v řádku pro kód KN „52085290“ se zrušují kódy TARIC „11“ a „19“;
in the third column, in the row for CN code ‘52085290’, the TARIC codes ‘11’ and ‘19’ are deleted.
ve druhém sloupci se kódy KN „52085210“ a „52085290“ nahrazují kódem KN „52085200“.
in the second column, the CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’.
Nařízení Komise (ES) č. 1507/2006
Commission Regulation (EC) No 1507/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/2000, nařízení (ES) č. 884/2001 a nařízení (ES) č. 753/2002, kterými se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o pravidla pro používání kousků dubového dřeva při výrobě vín a označování a obchodní úpravu takto ošetřených vín
amending Regulations (EC) No 1622/2000, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the use of pieces of oak wood in winemaking and the designation and presentation of wine so treated