natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nastane-li rozhodná událost pro vymáhání, má [vlož název centrální banky] právo na realizaci zajištění podle článku 36.]
Upon occurrence of the enforcement event, the [insert name of the CB] shall have the right to realise collateral under Article 36.]
Započtení pohledávek podle čl. 36 odst. 4 a 5
Set-off of claims under Article 36(4) and (5)
Nastane-li rozhodná událost pro vymáhání, veškeré pohledávky [vlož název centrální banky] vůči tomuto členovi skupiny AL se stanou automaticky a okamžitě splatnými a vztahuje se na ně čl. 36 odst. 4 a 5 těchto podmínek.
On the occurrence of an enforcement event, any claim of the [insert name of CB] against such AL group member shall be automatically and immediately accelerated and shall be subject to Article 36(4) and (5) of these Conditions.
BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY A NOUZOVÉ POSTUPY
SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES
Postupy k zajištění kontinuity provozu a nouzové postupy
Business continuity and contingency procedures
V případě mimořádné vnější události či jakékoli jiné události, která má vliv na provoz SSP, se uplatní postupy k zajištění kontinuity provozu a nouzové postupy uvedené v dodatku IV.
In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.
Účastníci zavedou náležité kontrolní bezpečnostní mechanismy na ochranu svých systémů před nepovoleným přístupem a zneužitím.
Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use.
Účastníci nesou výlučnou odpovědnost za náležitou ochranu důvěrnosti, integrity a dostupnosti svých systémů.
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.
Účastníci informují [vlož název centrální banky] o všech událostech, které nastanou v jejich technické infrastruktuře a které souvisejí s bezpečností, a v případě potřeby též o událostech, které nastanou v technické infrastruktuře poskytovatelů, kteří jsou třetími stranami.
Participants shall inform the [insert name of CB] of any security-related incidents in their technical infrastructure and, where appropriate, security-related incidents that occur in the technical infrastructure of the third party providers.
[Vlož název centrální banky] může požadovat další informace o události a, je-li to nezbytné, požadovat, aby účastník přijal náležitá opatření s cílem zabránit opětovnému výskytu takové události.
The [insert name of CB] may request further information about the incident and, if necessary, request that the participant take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.
[Vlož název centrální banky] může stanovit další bezpečnostní požadavky pro všechny účastníky nebo pro účastníky, které [vlož název centrální banky] považuje za kriticky důležité.
The [insert name of CB] may impose additional security requirements on all participants and/or on participants that are considered critical by the [insert name of CB].
INFORMAČNÍ A KONTROLNÍ MODUL
THE INFORMATION AND CONTROL MODULE
Použití ICM
Use of the ICM
ICM:
The ICM:
umožňuje účastníkům přístup k informacím, které se týkají jejich účtů, a správu likvidity;
allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity;
může být použit k zadávání příkazů k převodu likvidity a
may be used to initiate liquidity transfer orders; and
umožňuje účastníkům zadávat záložní platby úhrnné částky a záložní nouzové platby v případě selhání platební infrastruktury účastníka.
allows participants to initiate backup lump sum and backup contingency payments in the event of a failure of the participant's payment infrastructure.
Další technické podrobnosti týkající se ICM jsou uvedeny v dodatku I.
Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I.
ODŠKODNĚNÍ, ÚPRAVA ODPOVĚDNOSTI A DŮKAZY
COMPENSATION, LIABILITY REGIME AND EVIDENCE
Systém odškodnění
Compensation scheme
Nelze-li platební příkaz z důvodu technické poruchy TARGET2 zúčtovat v tentýž obchodní den, kdy byl přijat, nabídne [vlož název centrální banky] dotčeným přímým účastníkům odškodnění v souladu se zvláštním postupem stanoveným v dodatku II.
If a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of TARGET2, the [insert name of CB] shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in Appendix II.
Úprava odpovědnosti
Liability regime
Při plnění svých povinností podle těchto podmínek jsou [vlož název centrální banky] a účastníci vázáni obecnou povinností navzájem jednat s náležitou péčí.
In performing their obligations pursuant to these Conditions, the [insert name of CB] and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other.
Dojde-li k podvodu (včetně úmyslného jednání) nebo k hrubé nedbalosti, odpovídá [vlož název centrální banky] účastníkům za veškeré ztráty, jež vznikly z provozování TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi].
The [insert name of CB] shall be liable to its participants in cases of fraud (including but not limited to wilful misconduct) or gross negligence, for any loss arising out of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference].
Pokud jde o případy běžné nedbalosti, odpovídá [vlož název centrální banky] pouze za přímé ztráty účastníka, tj. za částku předmětné transakce a za úroky ušlé z této částky s vyloučením následných ztrát.
In cases of ordinary negligence, the [insert name of CB]'s liability shall be limited to the participant's direct loss, i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any consequential loss.
[Vlož název centrální banky] neodpovídá za ztráty, k nimž došlo v důsledku poruchy či výpadku technické infrastruktury (včetně počítačové infrastruktury, programů, dat, aplikací či sítí [vlož název centrální banky]), pokud k této poruše či výpadku dojde i přesto, že [vlož název centrální banky] přijala opatření, která jsou odůvodněně nezbytná k ochraně této infrastruktury proti poruše či výpadku a k odstranění následků této poruchy či výpadku (včetně zejména zahájení a dokončení postupů k zajištění kontinuity provozu a nouzových postupů uvedených v dodatku IV).
The [insert name of CB] is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure (including but not limited to the [insert name of CB]'s computer infrastructure, programmes, data, applications or networks), if such malfunction or failure arises in spite of the [insert name of CB] having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure, and to resolve the consequences of such malfunction or failure (the latter including but not limited to initiating and completing the business continuity and contingency procedures referred to in Appendix IV).
[Vlož název centrální banky] neodpovídá:
The [insert name of CB] shall not be liable:
za ztrátu způsobenou účastníkem nebo
to the extent that the loss is caused by the participant; or
za ztrátu, která vznikla v důsledku vnějších událostí, jež [vlož název centrální banky] nemohla rozumně ovlivnit (force majeure).
if the loss arises out of external events beyond the [insert name of CB]'s reasonable control (force majeure).
Bez ohledu na [vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES ze dne 27. ledna 1997 o přeshraničních převodech], platí odstavce 1 až 4 v rozsahu, v jakém lze odpovědnost [vlož název centrální banky] vyloučit.
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.
[Vlož název centrální banky] a účastníci přijmou veškerá přiměřená a možná opatření ke zmírnění škody či ztráty ve smyslu tohoto článku.
The [insert name of CB] and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article.
[Vlož název centrální banky] může při plnění některých nebo všech povinností podle těchto podmínek pověřit třetí osoby, aby jednaly jejím jménem, zejména poskytovatele telekomunikačních či jiných síťových služeb či jiné subjekty, je-li to třeba ke splnění povinností [vlož název centrální banky] nebo je to v souladu s obchodními zvyklostmi.
In performing some or all of its obligations under these Conditions, the [insert name of CB] may commission third parties in its own name, particularly telecommunications or other network providers or other entities, if this is necessary to meet the [insert name of CB]'s obligations or is standard market practice.
Povinnost [vlož název centrální banky] je omezena na řádný výběr a pověření těchto třetích osob, přičemž odpovědnost [vlož název centrální banky] je odpovídajícím způsobem omezena.
The [insert name of CB]'s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the [insert name of CB]'s liability shall be limited accordingly.
Pro účely tohoto odstavce se centrální banky poskytující SSP nepovažují za třetí osoby.
For the purposes of this paragraph, the SSP-providing CBs shall not be considered as third parties.
Nestanoví-li tyto podmínky jinak, zasílají se všechny platební a jiné zprávy týkající se zpracování plateb v souvislosti s TARGET2 (jako např. potvrzení o připsání na vrub či ve prospěch účtu či výpisy z účtu) mezi [vlož název centrální banky] a účastníky prostřednictvím poskytovatele síťových služeb.
Unless otherwise provided in these Conditions, all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2, such as confirmations of debits or credits, or statement messages, between the [insert name of CB] and participants shall be made through the network service provider.
Elektronické či písemné záznamy zpráv, které uchovává [vlož název centrální banky] či poskytovatel síťových služeb, se považují za důkaz plateb zpracovaných [vlož název centrální banky].
Electronic or written records of the messages retained by the [insert name of CB] or by the network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the [insert name of CB].
Uložená či vytištěná verze původní zprávy poskytovatele síťových služeb se považuje za důkaz bez ohledu na formu původní zprávy.
The saved or printed version of the original message of the network service provider shall be accepted as a means of evidence, regardless of the form of the original message.
Selže-li účastníkovo spojení s poskytovatelem síťových služeb, použije účastník alternativní způsob přenosu zpráv, který je stanoven v dodatku IV.
If a participant's connection to the network service provider fails, the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV.
V těchto případech má uložená či vytištěná verze zprávy [vlož název centrální banky] stejnou důkazní sílu jako původní zpráva bez ohledu na její formu.
In such cases, the saved or printed version of the message produced by the [insert name of CB] shall have the same evidential value as the original message, regardless of its form.
[Vlož název centrální banky] vede úplné záznamy platebních příkazů, jež účastníci zadali, či plateb, jež účastníci přijali, po dobu [vlož dobu požadovanou příslušnými vnitrostátními právními předpisy] od okamžiku, kdy byly uvedené platební příkazy zadány či platby přijaty.
The [insert name of CB] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [insert period required by relevant national law] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received.
Účetní knihy a jiné záznamy [vlož název centrální banky] (uchovávané v papírové podobě, na mikrofilmu, mikrofiši, formou elektronického či magnetického záznamu či v jiné mechanicky reprodukovatelné formě nebo jiným způsobem) se považují za důkaz závazků účastníků a skutečností a událostí, jichž se strany dovolávají.
The [insert name of CB]'s own books and records (whether kept on paper, microfilm, microfiche, by electronic or magnetic recording, in any other mechanically reproducible form or otherwise) shall be accepted as a means of evidence of any obligations of the participants and of any facts and events that the parties rely on.
UKONČENÍ ÚČASTI A ZRUŠENÍ ÚČTŮ
TERMINATION OF PARTICIPATION AND CLOSURE OF ACCOUNTS
Délka účasti a řádné ukončení účasti
Duration and ordinary termination of participation
Aniž je dotčen článek 34, je účast v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] na dobu neurčitou.
Without prejudice to Article 34, participation in TARGET2-[insert CB/country reference] is for an indefinite period of time.
Účastník může svou účast v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] kdykoli ukončit formou výpovědi s výpovědní dobou v délce 14 obchodních dnů, nedohodne-li se s [vlož název centrální banky] na kratší výpovědní době.
A participant may terminate its participation in TARGET2-[insert CB/country reference] at any time giving 14 business days' notice thereof, unless it agrees a shorter notice period with the [insert name of CB].
[Vlož název centrální banky] může účastníkovu účast v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku] kdykoli ukončit, a to formou výpovědi s výpovědní dobou v délce tří měsíců, nedohodne-li se s tímto účastníkem na jiné výpovědní době.
The [insert name of CB] may terminate a participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] at any time giving three months' notice thereof, unless it agrees a different notice period with that participant.
V případě ukončení účasti zůstává povinnost zachovávat mlčenlivost podle článku 38 v platnosti po dobu pěti let ode dne ukončení účasti.
On termination of participation, the confidentiality duties laid down in Article 38 remain in force for a period of five years starting on the date of termination.
Jakmile je účast ukončena, účty PM dotčeného účastníka se zruší v souladu s článkem 35.
On termination of participation, the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35.
Pozastavení a mimořádné ukončení účasti
Suspension and extraordinary termination of participation
Účast účastníka v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] se neprodleně a bez předchozího oznámení ukončí nebo pozastaví, nastane-li některý z těchto případů porušení povinnosti:
A participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] shall be immediately terminated without prior notice or suspended if one of the following events of default occurs:
zahájení úpadkového řízení nebo
the opening of insolvency proceedings; and/or
účastník přestane splňovat podmínky přístupu stanovené v článku 4.
the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4.
[Vlož název centrální banky] může bez předchozího oznámení účastníkovu účast v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] ukončit nebo pozastavit, pokud
The [insert name of CB] may terminate without prior notice or suspend the participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] if:
nastane alespoň jeden nebo více případů porušení povinnosti (jiný než případy uvedené v odstavci 1);
one or more events of default (other than those referred to in paragraph 1) occur;
účastník podstatně porušuje tyto podmínky;
the participant is in material breach of these Conditions;
účastník neplní některý z podstatných závazků vůči [vlož název centrální banky];
the participant fails to carry out any material obligation to the [insert name of CB];
byl účastník vyloučen z TARGET2 CUG nebo jeho účast v TARGET2 CUG zanikla jiným způsobem nebo
the participant is excluded from, or otherwise ceases to be a member of, a TARGET2 CUG; and/or
nastane jiná událost, která se týká účastníka a která by dle posouzení [vlož název centrální banky] ohrožovala celkovou stabilitu, spolehlivost a bezpečnost TARGET2 [vlož odkaz na centrální banku/zemi] nebo jiného systému, který je součástí TARGET2, nebo by ohrožovala plnění úkolů [vlož název centrální banky] uvedených v [vlož odkaz na relevantní ustanovení vnitrostátního práva] a statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
any other participant-related event occurs which, in the [insert name of CB]'s assessment, would threaten the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or which would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Při výkonu svého uvážení podle odstavce 2 [vlož název centrální banky] vezme mimo jiné v úvahu závažnost případu porušení povinnosti či událostí uvedených v písmenech a) až c).
In exercising its discretion under paragraph 2, the [insert name of CB] shall take into account, inter alia, the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs (a) to (c).
Pokud [vlož název centrální banky] účast účastníka v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] podle odstavce 1 nebo 2 pozastaví nebo ukončí, [vlož název centrální banky] neprodleně informuje o tomto pozastavení nebo ukončení účasti tohoto účastníka, další centrální banky a další účastníky prostřednictvím zprávy vysílané ICM.
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform that participant, other CBs and the other participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message.
Pokud [vlož název centrální banky] informuje jiná centrální banka o pozastavení či ukončení účasti účastníka v systému, který je součástí TARGET2, [vlož název centrální banky] neprodleně informuje své účastníky o tomto pozastavení či ukončení účasti prostřednictvím zprávy vysílané ICM.
In the event that the [insert name of CB] is informed by another CB of a suspension or termination of a participant in another TARGET2 component system, the [insert name of CB] shall immediately inform its participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message.
Jakmile účastníci obdrží zprávu vysílanou ICM, má se za to, že byli informováni o ukončení/pozastavení účasti účastníka v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] nebo jiném systému, který je součástí TARGET2.
Once such an ICM broadcast message has been received by the participants, the latter shall be deemed informed of the termination/suspension of a participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] or another TARGET2 component system.
Účastníci nesou všechny ztráty vzniklé v důsledku zadání platebního příkazu účastníkům, jejichž účast byla pozastavena nebo ukončena, pokud byl tento platební příkaz zadán do TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] po obdržení zprávy vysílané ICM.
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after receipt of the ICM broadcast message.
Po ukončení účasti účastníka nepřijme TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] od tohoto účastníka žádný nový platební příkaz.
Upon termination of a participant's participation, TARGET2-[insert CB/country reference] shall not accept any new payment orders from such participant.
Platební příkazy ve frontě, platební příkazy před splatností nebo nové platební příkazy ve prospěch tohoto účastníka se vrátí.
Payment orders in the queue, warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned.
Je-li účast účastníka v TARGET 2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] pozastavena, všechny příchozí příkazy ve prospěch a na vrub tohoto účastníka se uloží a předají do vstupního zpracování až poté, co je centrální banka dotčeného účastníka výslovně přijme.
If a participant is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference], all its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended participant's CB.
Zrušení účtů PM
Closure of PM accounts
Účastníci mohou své účty PM kdykoli zrušit, oznámí-li to [vlož název centrální banky] 14 obchodních dnů předem.
Participants may close their PM accounts at any time provided they give the [insert name of CB] 14 business days' notice thereof.
Dojde-li k ukončení účasti podle článku 33 nebo 34, [vlož název centrální banky] zruší účty PM příslušného účastníka poté, co
On termination of participation, pursuant to either Article 33 or 34, the [insert name of CB] shall close the PM accounts of the participant concerned, after having:
zúčtuje či vrátí platební příkazy ve frontě a
settled or returned any queued payment orders; and
uplatní své zástavní právo a právo na započtení podle článku 36.
made use of its rights of pledge and set-off under Article 36.
Zástavní právo [vlož název centrální banky] a její právo na započtení
The [insert name of CB]'s rights of pledge and set-off
[Vlož, přichází-li v úvahu: [Vlož název centrální banky] má zástavní právo k stávajícím a budoucím kladným zůstatkům na účtech PM účastníka, kterým zajistí stávající a budoucí pohledávky vyplývající z právního vztahu mezi těmito stranami.]
[Insert if applicable: The [insert name of CB] shall have a pledge over the participant's existing and future credit balances on its PM accounts, thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties.]
[Vlož, přichází-li v úvahu: Stávající a budoucí pohledávky účastníka za [vlož název centrální banky], které vyplývají z kladného zůstatku na účtu PM, se převedou na [vlož název centrální banky] jako zajištění (tj. fiduciární převod) stávající nebo budoucí pohledávky [vlož název centrální banky] za účastníkem vyplývající z [vlož odkaz na opatření, kterým se provádějí tyto podmínky].
[Insert if applicable: A participant's current and future claims towards the [insert name of the CB] arising from a credit balance on the PM account shall be transferred to the [insert name of the CB] as collateral (i.e. as a fiduciary transfer) for any current or future claim of the [insert name of the CB] towards the participant arising out of the [insert reference to the arrangement implementing these Conditions].
Toto zajištění je zřízeno samým připsáním prostředků ve prospěch účtu PM účastníka.]
Such collateral shall be established by the mere fact that the funds have been credited to the participant's PM account.]
[Vlož, přichází-li v úvahu: [Vlož název centrální banky] má k stávajícím a budoucím kladným zůstatkům na účtech PM účastníka „floating charge“, kterým zajistí stávající a budoucí pohledávky vyplývající z právního vztahu mezi těmito stranami.]
[Insert if applicable: The [insert name of CB] shall have a floating charge over the participant's existing and future credit balances on their PM accounts, thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties.]
[Vlož, přichází-li v úvahu: Právo uvedené v odstavci 1 [vlož název centrální banky] náleží i tehdy, pokud jsou její pohledávky pouze podmíněné či se dosud nestaly splatnými.]
[Insert if applicable: The [insert name of CB] shall have the right referred to in paragraph 1 even if its claims are only contingent or not yet due.]