natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při výpočtu procent podle odstavce 1 se nevezmou v úvahu případy, kdy se nedodrží hodnoty stanovené členskými státy podle článku 3 nebo poznámky ve sloupcích G a I přílohy I v důsledku nějaké katastrofy.
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when such instances are the result of a disaster.
Příslušné orgány členských států provádí vzorkování, jehož minimální četnost je stanovena v příloze I.
The competent authorities in the Member States shall carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in Annex I.
Četnost vzorkování smí být snížena tam, kde příslušný orgán zjistí, že jakost vymezených vod je značně vyšší než jakost, která by vyplývala z používání hodnot stanovených podle článku 3 a poznámek ve sloupcích G a I přílohy I. Nevyskytuje-li se žádné znečištění nebo žádné riziko zhoršení jakosti vod, může příslušný orgán rozhodnout, že vzorkování není nutné.
Where the competent authority records that the quality of designated waters is appreciably higher than that which would result from the application of the values set in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, the frequency of the sampling may be reduced. Where there is no pollution and no risk of deterioration in the quality of the waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
Pokud vzorkování prokáže, že hodnoty stanovené podle článku 3 nebo poznámky ve sloupcích G a I přílohy I nejsou dodrženy, příslušný orgán zjistí, zda je to výsledkem náhody, přírodního jevu nebo znečištění, a přijme příslušná opatření.
If sampling shows that a value set in accordance with Article 3 or a comment contained in columns G or I of Annex I is not respected, the competent authority shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
Referenční metody rozboru používané ke stanovení hodnot příslušných ukazatelů jsou uvedeny v příloze I. Laboratoře, které používají jiné metody, se musí ujistit, že obdržené výsledky jsou rovnocenné nebo srovnatelné v porovnání s metodami uvedenými v příloze I.
The reference methods of analysis to be used for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
Provádění opatření přijatých podle této směrnice nesmí v žádném případě vést, ať přímo nebo nepřímo, ke zvýšenému znečištění pobřežních a brakických vod.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of coastal and brackish waters.
Členské státy mohou pro vymezené vody kdykoli stanovit přísnější hodnoty, než jsou hodnoty stanovené touto směrnicí.
Member States may at any time set more stringent values for designated waters than those laid down in this Directive.
Uvažuje-li členský stát o vymezení vody pro měkkýše v bezprostřední blízkosti státních hranic s jiným členským státem, projednají tyto státy vzájemně vymezení rozlohy vod, pro něž by měla být tato směrnice používána, a důsledky vyplývající ze společných jakostních cílů, které stanoví po řádných konzultacích každý dotyčný členský stát.
Where a Member State considers designating shellfish waters in the immediate vicinity of a frontier with another Member State, these States shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each Member State concerned.
Členské státy se mohou odchýlit od této směrnice v případě mimořádných povětrnostních nebo zeměpisných podmínek.
The Member States may derogate from this Directive in the event of exceptional weather or geographical conditions.
Změny potřebné pro přizpůsobení hodnot ukazatelů G a v příloze I uvedených analytických metod technickému a vědeckému pokroku přijme výbor zřízený podle článku 13 odst. 1 směrnice 2006/44/ES v souladu s postupem podle článku 13 odst. 2 uvedené směrnice.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted by the Committee set up by Article 13(1) of Directive 2006/44/EC in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) thereof.
Pro účely používání této směrnice poskytnou členské státy Komisi informace o:
For the purpose of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:
vodách vymezených podle čl. 4 odst. 1;
the waters designated in accordance with Article 4(1), in summary form;
ustanoveních přijatých za účelem určení nových ukazatelů podle článku 9.
the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9.
Pokud členský stát použije ustanovení článku 11, neprodleně to oznámí Komisi, přičemž uvede své důvody a očekávanou dobu trvání.
Where a Member State applies the provisions of Article 11, it shall forthwith notify the Commission thereof, stating its reasons and the periods anticipated.
Všeobecně pak poskytnou členské státy Komisi na její odůvodněnou žádost jakékoli informace potřebné pro používání této směrnice.
More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
Členské státy podávají v tříletých intervalech a poprvé za období 1993 až 1995 Komisi informace o provádění této směrnice, a to v podobě zprávy za příslušný úsek péče o životní prostředí, která pojedná i o dalších směrnicích Společenství, jež se k tomuto úseku vztahují.
At intervals of three years, and for the first time for the period from 1993 to 1995 inclusive, the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Zpráva bude vypracována na základě dotazníku nebo osnovy, které sestaví Komise v souladu s postupem uvedeným v čl. 6 odst. 2 směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí [7].
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [7].
Komisi bude zpráva odeslána do devíti měsíců od konce tříletého období, jehož se týká.Komise uveřejní zprávu o provádění této směrnice v celém Společenství do devíti měsíců od obdržení zpráv z členských států.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Směrnice 79/923/EHS se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B.
Directive 79/923/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives, as set out in Part B of Annex II.
Ve Štrasburku dne 12.prosince 2006.
Done at Strasbourg, 12 December 2006.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 30. listopadu 2006.
Opinion of the European Parliament delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision delivered on 30. November 2006.
Úř. věst. L 281, 10.11.1979, s. 47.
OJ L 281, 10.11.1979, p. 47.
Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 20.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 20.
JAKOST VOD PRO MĚKKÝŠE
QUALITY OF SHELLFISH WATERS
G směrný
G guide
I závazný
I mandatory
Referenční analytická metoda
Reference methods of analysis
Minimální četnost odběru vzorků a stanovení
Minimum sampling and measuring frequency
jednotky pH
pH unit
Elektrometrie,
Electrometry
Měřeno na místě v době vzorkování
Measured in situ at the time of sampling
Teplota (oC)
Temperature °C
Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit zvýšení jejich teploty o více než 2 oC oproti teplotě neovlivněných vod
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
Měření teploty,
Thermometry
Barva (po filtraci) (mg Pt/l)
Coloration (after filtration) mg Pt/l
Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit odchylku v zabarvení jejich vod po filtraci větší než 10 mg Pt/l oproti zabarvení neovlivněných vod
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
Filtrace membránou 0,45 μm
Filter through a 0·45 µm membrane
Fotometrie se stupnicí Pt/Co
Photometric method, using the platinum/cobalt scale
Nerozpuštěné látky (mg/l)
Suspended solids mg/l
Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit zvýšení obsahu nerozpuštěných látek v nich o více než 30 % oproti obsahu v neovlivněných vodách
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
Filtrace membránou 0,45 μm, sušení při 105 oC, vážení
Filtration through a 0·45 µm membrane, drying at 105 °C and weighing
Odstřeďování (min. 5 minut při středním zrychlení 2800-3200 g), sušení při 105 oC, vážení
Centrifuging (for at least five minutes, with mean acceleration 2800 to 3200 g), drying at 105 °C and weighing
Slanost (‰)
Salinity ‰
Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit zvýšení jejich slanosti o více než 10 % oproti slanosti neovlivněných vod
Discharge affecting shellfish waters must not cause their salinity to exceed by more than 10 % the salinity of waters not so affected
Konduktometrie
Conductimetry
Nasycení rozpuštěným kyslíkem
Dissolved oxygen
≥ 70 (průměrná hodnota)
≥ 70 % (average value)
Pokud by jednotlivá stanovení vykázala hodnoty pod 70 %, stanovení se opakují
Should an individual measurement indicate a value lower than 70 %, measurements shall be repeated
Jednotlivá stanovení nesmějí vykazovat hodnoty pod 60 %, i kdyby neměla škodlivý důsledek na kolonie měkkýšů
An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
Winklerova metoda
Winkler's method
Elektrochemická metoda
Electrochemical method
Měsíčně, s minimálně jedním reprezentativním vzorkem v podmínkách nízkého obsahu kyslíku ve dni odběru.
Monthly, with a minimum of one sample representative of low oxygen conditions on the day of sampling.
Kde je však podezření denních změn, odebírají se nejméně dva vzorky za den
However, where major daily variations are suspected, a minimum of two samples in one day shall be taken
Uhlovodíky nesmějí být přítomny ve vodách pro měkkýše v množstvích, která:
Hydrocarbons must not be present in the shellfish water in such quantities as to:
vytvářejí viditelný film na povrchu vody, anebo se ukládají na měkkýších
produce a visible film on the surface of the water and/or a deposit on the shellfish,
mají škodlivé účinky na měkkýše
have harmful effects on the shellfish
Vizuální zkouška
Visual examination
Organohalogeny
Organohalogenated substances
Koncentrace každé látky v mase měkkýšů musí být omezena tak, aby to podle článku 1 přispívalo k vysoké kvalitě výrobků z měkkýšů
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes, in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
Koncentrace každé látky ve vodách pro měkkýše nebo v mase měkkýšů nesmí dosáhnout nebo přestoupit úroveň, která má škodlivé účinky na měkkýše nebo jejich larvy
The concentration of each substance in the shellfish water or in shellfish flesh must not reach or exceed a level which has harmful effects on the shellfish and larvae
Plynová chromatografie po extrakci vhodným rozpouštědlem a přečištění
Gas chromatography after extraction with suitable solvents and purification
Půlročně
Half-yearly
Kovy:
Metals
Koncentrace každé látky v mase měkkýšů musí být omezena tak, aby to podle článku 1 přispívalo k vysoké kvalitě výrobků z měkkýšů
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
Koncentrace každé látky ve vodách pro měkkýše nebo v mase měkkýšů nesmí dosáhnout nebo přestoupit úroveň, která má škodlivé účinky na měkkýše nebo jejich larvy
The concentration of each substance in the shellfish water or in the shellfish flesh must not exceed a level which gives rise to harmful effects on the shellfish and their larvae
Je nutno uvážit synergické účinky těchto kovů
The synergic effects of these metals must be taken into consideration
Přednostně atomová absorpční spektrometrie, kde je vhodné, po koncentraci nebo extrakci
Spectrometry of atomic absorption preceded, where appropriate, by concentration and/or extraction
arzen
Arsenic
kadmium
Cadmium
chróm
Chromium
rtuť
Mercury
nikl
Nickel
zinek
Zinc
Fekální koliformní bakterie/100 ml
Faecal coliforms/100 ml
≤ 300 v mase měkkýšů a v meziskořepinové tekutině
≤ 300 in the shellfish flesh and intervalvular liquid
Metoda ředění s fermentací v tekutých substrátech min. ve třech zkumavkách ve třech zředěních Kultivace pozitivních zkumavek na kontrolním médiu.
Method of dilution with fermentation in liquid substrates in at least three tubes in three dilutions. Subculturing of the positive tubes on a confirmation medium. Count according to MPN (most probable number).
Počet dle MPN (nejpravděpodobnější číslo) Inkubační teplota 44 ± 0,5 oC
Incubation temperature 44 °C ± 0,5 °C
Látky ovlivňující chuť měkkýšů
Substances affecting the taste of the shellfish
Koncentrace nižší, než která by způsobila znehodnocení chuti měkkýšů
Concentration lower than that liable to impair the taste of the shellfish
Zkouška měkkýšů ochutnáváním, je-li předpokládána přítomnost jedné z těchto látek
Examination of the shellfish by tasting where the presence of one of these substances is presumed
Saxitoxin (tvořený dinoflageláty)
Saxitoxin (produced by dinoflagellates)
Směrnice Rady 79/923/EHS
Council Directive 79/923/EEC
(Úř. věst. L 281, 10.11.1979, s. 47)
(OJ L 281, 10.11.1979, p. 47)
Směrnice Rady 91/692/EHS
Council Directive 91/692/EEC
(Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48)
(OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
pouze příloha I písm. e)
Only Annex I, point (e)
(uvedené v článku 16)
(referred to in Article 16)
79/923/EHS
79/923/EEC
listopadu 1981
6 November 1981
Směrnice 79/923/EHS
Directive 79/923/EEC
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec, návětí
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec první odrážka
Article 6(1), first subparagraph, first indent
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec písm. a)
Article 6(1), first subparagraph, point (a)
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec druhá odrážka
Article 6(1), first subparagraph, second indent
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec písm. b)
Article 6(1), first subparagraph, point (b)
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec třetí odrážka
Article 6(1), first subparagraph, third indent
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec písm. c)
Article 6(1), first subparagraph, point (c)
Čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec
Article 6(1), second subparagraph
Čl. 13, první pododstavec, návětí
Article 13, first paragraph, introductory sentence
Čl. 13 odst. 1, návětí
Article 13(1), introductory sentence
Čl. 13, první pododstavec první odrážka
Article 13, first paragraph, first indent
Čl. 13 odst. 1 písm. a)
Article 13(1), point (a)
Čl. 13, první pododstavec druhá odrážka
Article 13, first paragraph, second indent
Čl. 13 odst. 1 písm. b)
Article 13(1), point (b)
Čl. 13, první pododstavec třetí odrážka
Article 13, first paragraph, third indent
Čl. 13 odst. 1 písm. c)
Article 13(1), point (c)
Čl. 13 druhý pododstavec
Article 13, second paragraph
Čl. 13 třetí pododstavec
Article 13, third paragraph
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council
o klamavé a srovnávací reklamě
concerning misleading and comparative advertising
Směrnice Rady 84/450/EHS ze dne 10. září 1984 o klamavé a srovnávací reklamě [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising [3] has been substantially amended several times [4].
Právní předpisy proti klamavé reklamě platné v členských státech se značně liší.
The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.
Reklama přesahuje hranice jednotlivých členských států a má tak přímý vliv na hladké fungování vnitřního trhu.
Since advertising reaches beyond the frontiers of individual Member States, it has a direct effect on the smooth functioning of the internal market.
Klamavá a nedovolená srovnávací reklama může vést k narušení soutěže v rámci vnitřního trhu.
Misleading and unlawful comparative advertising can lead to distortion of competition within the internal market.
Reklama se dotýká ekonomických zájmů spotřebitelů a obchodníků bez ohledu na to, zda vede k uzavření smlouvy či nikoli.
Advertising, whether or not it induces a contract, affects the economic welfare of consumers and traders.
Rozdíly v právních předpisech členských států o klamavé reklamě brání provádění reklamních kampaní mimo území státu, a tím ovlivňují volný pohyb zboží a poskytování služeb.
The differences between the laws of the Member States on advertising which misleads business hinder the execution of advertising campaigns beyond national boundaries and thus affect the free circulation of goods and provision of services.
Dotvoření vnitřního trhu znamená široký okruh nabídky.
The completion of the internal market means a wide range of choice.
Jelikož spotřebitelé a obchodníci mohou a musejí co možná nejvíce využívat vnitřní trh a jelikož je reklama velmi důležitým prostředkem otevírajícím skutečná odbytiště pro veškeré zboží a služby v celém Společenství, měla by být základní ustanovení upravující formu a obsah srovnávací reklamy jednotná a podmínky využívání srovnávací reklamy v členských státech by měly být harmonizovány.
Given that consumers and traders can and must make the best possible use of the internal market, and that advertising is a very important means of creating genuine outlets for all goods and services throughout the Community, the basic provisions governing the form and content of comparative advertising should be uniform and the conditions of the use of comparative advertising in the Member States should be harmonised.
Naplnění těchto podmínek pomůže objektivně objasnit přednosti různých srovnatelných výrobků.
If these conditions are met, this will help demonstrate objectively the merits of the various comparable products.
Srovnávací reklama může také podněcovat soutěžení mezi dodavateli zboží a služeb ku prospěchu spotřebitelů.
Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage.
Je nezbytné stanovit minimální a objektivní kritéria, na základě kterých se posoudí, zda je reklama klamavá.
Minimum and objective criteria for determining whether advertising is misleading should be established.
Srovnávací reklama, pokud srovnává základní, důležité, ověřitelné a charakteristické rysy a není klamavá, může být oprávněným prostředkem k informování spotřebitele v jeho zájmu.
Comparative advertising, when it compares material, relevant, verifiable and representative features and is not misleading, may be a legitimate means of informing consumers of their advantage.
Je žádoucí vytvořit obecnou definici srovnávací reklamy zahrnující všechny její formy.
It is desirable to provide a broad concept of comparative advertising to cover all modes of comparative advertising.
Měly by být, pokud jde o srovnání, stanoveny podmínky dovolené srovnávací reklamy, aby se určilo, jaká jednání v oblasti srovnávací reklamy mohou narušit soutěž, způsobit újmu soutěžitelům a negativně ovlivnit spotřebitelovu volbu.
Conditions of permitted comparative advertising, as far as the comparison is concerned, should be established in order to determine which practices relating to comparative advertising may distort competition, be detrimental to competitors and have an adverse effect on consumer choice.
Tyto podmínky dovolené reklamy by měly zahrnovat kritéria objektivního srovnání znaků zboží a služeb.
Such conditions of permitted advertising should include criteria of objective comparison of the features of goods and services.
Mezinárodní úmluvy o autorském právu, jakož i vnitrostátní předpisy o smluvní a mimosmluvní odpovědnosti by se měly použít v případě uvedení nebo převzetí výsledků srovnávacích testů prováděných třetími osobami ve srovnávací reklamě.
The international conventions on copyright as well as the national provisions on contractual and non-contractual liability should apply when the results of comparative tests carried out by third parties are referred to or reproduced in comparative advertising.
Podmínky srovnávací reklamy by se měly vzájemně doplňovat a být respektovány jako celek.
The conditions of comparative advertising should be cumulative and respected in their entirety.
V souladu se Smlouvou by měla být volba formy a prostředků plnění těchto podmínek ponechána členským státům, pokud již nejsou stanoveny touto směrnicí.
In accordance with the Treaty, the choice of forms and methods for the implementation of these conditions should be left to the Member States, insofar as those forms and methods are not already determined by this Directive.
Tyto podmínky by měly zejména přihlížet k ustanovením vyplývajícím z nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [5], a zejména k jeho článku 13, i k ostatním předpisům Společenství přijatým v oblasti zemědělství.
These conditions should include, in particular, consideration of the provisions resulting from Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [5], and in particular Article 13 thereof, and of the other Community provisions adopted in the agricultural sphere.
Článek 5 první směrnice Rady 89/104/EHS ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách [6] přiznává majiteli zapsané známky výlučné právo, které obsahuje zejména právo zakázat všem třetím osobám používat v obchodním styku označení totožné s ochrannou známkou nebo jí podobné pro zboží nebo služby stejného druhu nebo popřípadě pro další zboží.
Article 5 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [6] confers exclusive rights on the proprietor of a registered trade mark, including the right to prevent all third parties from using, in the course of trade, any sign which is identical to, or similar to, the trade mark in relation to identical goods or services or even, where appropriate, other goods.
Může však být nezbytné, ve snaze učinit srovnávací reklamu účinnou, identifikovat zboží nebo služby soutěžitele odvolávkou na jeho ochrannou známku nebo jeho obchodní firmu.
It may, however, be indispensable, in order to make comparative advertising effective, to identify the goods or services of a competitor, making reference to a trade mark or trade name of which the latter is the proprietor.