natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě přijetí rozhodnutí Komise 2005/513/ES ze dne 11. července 2005 o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 GHz pro bezdrátové přístupové systémy (WAS), jejichž součástí jsou rádiové místní sítě (RLAN) [2], vyplynulo z dalších šetření týkajících se technických parametrů definovaných v tomto rozhodnutí, že meze maximální střední hustoty e.i.r.p. v pásmech 5150–5250 MHz a 5250–5350 MHz lze vyjádřit způsobem, který oproti specifikacím v rozhodnutí ze dne 11. července 2005 značně zjednodušuje zkoušení zařízení.
Following the adoption of Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2], further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the maximum mean e.i.r.p. density limits in the bands 5150-5250 MHz and 5250-5350 MHz can be expressed in a similar way, thus substantially facilitating equipment testing, as opposed to the specifications in the Decision of 11 July 2005.
Novou formulací technických parametrů by se proto usnadnilo zavádění těchto systémů v EU.
The new formulation of the technical parameters would therefore ease the take-up of these systems in the EU.
Jak potvrdily ETSI i CEPT, změna těchto technických parametrů neznamená změnu ochrany, pokud jde o jiné služby sdílející totéž spektrum jako systémy WAS/RLAN, a zejména souhrnné rušení pocházející z RLAN provozovaných v kmitočtovém pásmu 5150–5350 MHz se udržuje na tak nízké úrovni, že je vyloučeno rušení satelitní komunikace.
Both ETSI and the CEPT have confirmed that the amendment to these technical parameters does not change the protection vis-à-vis the other services sharing the spectrum with WAS/RLANs and keeps in particular the aggregate interference from RLANs operating in the frequency band 5150-5350 MHz to a level sufficiently low so that interference to satellite communications would be avoided.
Harmonizovanou normou pro zařízení RLAN používající pásma 5 GHz, kterou přijal Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) pod číslem EN 301 893, je toto zjednodušení technických parametrů zohledněno.
The Harmonised Standard for RLAN equipment using the 5 GHz bands which has been adopted by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) under number EN 301 893 takes account of this simplification of technical parameters.
Ustanovení čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 2005/513/ES se nahrazuje tímto:
Article 4(1) of Decision 2005/513/EC is replaced by the following:
V kmitočtovém pásmu 5150–5350 MHz je použití systémů WAS/RLAN omezeno na použití uvnitř budov při maximálním středním e.i.r.p. 200 mW.
In the frequency band 5150-5350 MHz, WAS/RLANs shall be restricted to indoor use with a maximum mean e.i.r.p. of 200 mW.
Pro pásmo 5150–5350 MHz je maximální střední hustota e.i.r.p. navíc omezena na 10 mW/MHz v libovolném pásmu širokém 1 MHz.“
Furthermore, in the 5150-5350 MHz band the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited to 10 mW/MHz in any 1 MHz band.’
Rozhodnutí Rady 2007/91/SZBP
Council Decision 2007/91/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2004/197/SZBP o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (ATHENA)
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 13(3) and 28(3) thereof,
Dne 23. února 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/197/SZBP [1].
On 23 February 2004 the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1].
Článek 42 rozhodnutí 2004/197/SZBP stanoví, že rozhodnutí včetně příloh má být přezkoumáno po každé operaci a alespoň každých osmnáct měsíců.
Article 42 of Decision 2004/197/CFSP, provides that that Decision, including its Annexes, is to be reviewed after every operation and at least every 18 months.
Rada rozhoduje případ od případu, zda má nějaká operace souvislost s vojenstvím nebo obranou ve smyslu čl. 28 odst. 3 Smlouvy,
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty,
V článku 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
The following shall be added to Article 1:
‚operacemi‘ operace EU, které mají souvislost s vojenstvím nebo obranou;
“operations” shall mean the EU operations having military or defence implications;
‚vojenskými podpůrnými akcemi‘ operace EU nebo jejich části, o nichž rozhodla Rada na podporu některého třetího státu nebo mezinárodní organizace a jež mají souvislost s vojenstvím nebo obranou, avšak nepodléhají pravomoci velitelství EU.“
“military supporting actions” shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU Headquarters.’;
Zřizuje se mechanismus pro správu financování společných nákladů na operace.“
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.’;
Poté, co informuje zvláštní výbor, jmenuje generální tajemník Rady správce a nejméně jednoho jeho zástupce na dobu tří let.“
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.’;
V čl. 10 odst. 5 se zrušuje druhá věta.
The second sentence of Article 10(5) shall be deleted;
Název kapitoly 3 se nahrazuje tímto:
The Title of Chapter 3 shall be replaced by following:
SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ S ČLENSKÝMI STÁTY, ORGÁNY EU, TŘETÍMI STÁTY A MEZINÁRODNÍMI ORGANIZACEMI“.
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS WITH MEMBER STATES, EU INSTITUTIONS, THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS’;
V kapitole 3 se vkládají nové články, které znějí:
The following Articles shall be inserted in Chapter 3:
Správní ujednání s členskými státy nebo orgány EU
Administrative arrangements with Member States or EU institutions
Správní ujednání mohou být sjednána s členskými státy nebo orgány EU v zájmu usnadnění zadávání zakázek při operacích za ekonomicky nejvýhodnějších podmínek.
Administrative arrangements may be negotiated with Member States or EU institutions in order to facilitate procurement in operations at the most economical conditions.
Tato ujednání mají formu výměny dopisů mezi mechanismem ATHENA zastoupeným velitelem operace nebo správcem, pokud velitel operace neexistuje, a příslušnými správními orgány dotyčných členských států nebo orgánů EU.
These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the Member States or EU institutions concerned.
Před podepsáním jakéhokoli takového ujednání je konzultován zvláštní výbor.
The Special Committee shall be consulted before any such arrangement is signed.
Správní ujednání s třetím státem nebo mezinárodní organizací
Administrative arrangements with a third State or an international organisation
Správní ujednání mohou být sjednána s třetím státem nebo mezinárodní organizací zejména v zájmu usnadnění zadávání zakázek v místě operace za ekonomicky nejvýhodnějších podmínek s přihlédnutím k operačním omezením.
An administrative arrangement may be negotiated with a third State or an international organisation in order notably to facilitate procurement in theatre at the most economical conditions taking into account operational constraints.
Tato ujednání mají formu výměny dopisů mezi mechanismem ATHENA zastoupeným velitelem operace nebo správcem, pokud velitel operace neexistuje, a příslušnými správními orgány dotyčného třetího státu nebo mezinárodní organizace.
These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena, represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the third State or the international organisation concerned.
Před podepsáním je každé takové ujednání předloženo zvláštnímu výboru ke schválení.“
Any such arrangement shall be submitted to the Special Committee for approval before it is signed.’;
V článku 14 se vkládá nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be inserted in Article 14:
Během aktivní fáze vojenské podpůrné akce stanovené Radou nese ATHENA jako společné operativní náklady společné náklady definované Radou případ od případu podle přílohy III.“
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.’;
V čl. 18 odst. 3 se první věta nahrazuje tímto:
The first sentence of Article 18(3) shall be replaced by the following:
Položky závazků a položky plateb se člení do hlav a kapitol sdružujících výdaje do skupin podle typu nebo účelu, a podle potřeby se dále člení do článků.“
The commitment and payment appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.’;
V čl. 20 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
The second sentence of Article 20(1) shall be replaced by the following:
„Správce o svém záměru uvědomí zvláštní výbor nejméně jeden týden předem, pokud to naléhavost situace dovolí.“
‘The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, insofar as the urgency of the situation permits, at least one week in advance.’;
Provádění rozpočtu předem
Anticipated implementation
Jakmile je roční rozpočet schválen, mohou být položky použity k hrazení závazků a plateb do té míry, do jaké je to nutné z operativního hlediska.“
Once the annual budget has been approved, appropriations may be used to cover commitments and payments insofar as operationally necessary.’;
V článku 23 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Article 23(1), (2) and (3) shall be replaced by the following:
Položky plateb určené ke krytí společných nákladů vzniklých při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi, které nejsou hrazeny z různých příjmů, jsou financovány z příspěvků zúčastněných členských států.
Payment appropriations to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations which are not covered by miscellaneous revenue shall be financed by contributions from the participating Member States.
Položky plateb určené ke krytí společných operativních nákladů na operaci jsou hrazeny z příspěvků členských států a třetích států přispívajících na operaci.
Payment appropriations to cover the operational common costs of an operation shall be covered by contributions from the Member States and third States contributing to the operation.
Výše příspěvků na operaci, které hradí přispívající členské státy, se shoduje s částkou položek plateb uvedených v rozpočtu a určených ke krytí společných operativních nákladů na tuto operaci po odečtení částky příspěvků přispívajících třetích států na tuto operaci podle článku 11.“
The contributions payable by the contributing Member States for an operation shall be equal to the amount of the payment appropriations entered in the budget and intended to cover the operational common costs of that operation, minus the amounts of the contributions payable for the same operation by contributing third States pursuant to Article 11.’;
V článku 24 se zrušuje odstavec 1.
Article 24(1) shall be deleted;
Správce potvrzuje přijetí příspěvků.“
The administrator shall acknowledge receipt of contributions.’;
v odstavci 3 se zrušuje třetí věta;
the third sentence of paragraph 3 shall be deleted;
Pokud jsou na operaci požadovány finanční prostředky před přijetím dostačujících příspěvků na tuto operaci, příspěvky placené předem členskými státy, které přispívají na financování takové operace, mohou být po schválení členských států platících předem použity do výše 50 % částky těchto příspěvků na úhradu příspěvků, které mají být na tuto operaci použity.
Where funds are required for an operation before sufficient contributions to that operation have been received, contributions paid in anticipation by Member States which contribute to financing that operation, after approval by the anticipating Member States, may be used up to 50 % of their amount to cover contributions due to that operation.
Předem placené příspěvky doplní dotyčný členský stát platící předem do 90 dnů po odeslání výzvy.“
The contributions paid in anticipation shall be replenished by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call.’;
V čl. 31 odst. 4 se první věta nahrazuje tímto:
The first sentence of Article 31(4), shall be replaced by the following:
Před přijetím rozpočtu pro operaci podávají správce a velitel operace nebo jeho zástupce, každý v rámci své působnosti, každý měsíc zvláštnímu výboru zprávy o výdajích způsobilých jako společné náklady na danou operaci.“
During the period prior to the adoption of a budget for an operation, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each reporting on the matters concerning him/her, as regards the expenses which are eligible as common costs for that operation.’;
Článek 37 se mění takto:
Article 37 shall be amended as follows:
zrušuje se odstavec 3;
paragraph (3) shall be deleted;
v odst. 4 prvním pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
the second sentence of first subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
„Zvláštní výbor jmenuje každý rok k 1. lednu následujícího roku z řad kandidátů navržených členskými státy dva členy na období tří let, které lze jednou prodloužit.
‘Each year, the Special Committee shall appoint as of 1 January of the following year two members for a three-year period, renewable once, from candidates proposed by the Member States.
Zvláštní výbor může funkční období členů prodloužit až o šest měsíců.“;
The Special Committee may extend a member's mandate by up to six months.’;
v odstavci 4 se písmeno d) nahrazuje tímto:
point (d) of paragraph 4 shall be replaced by the following:
členové sboru ověřují během finančního roku, jakož i ex post, prostřednictvím kontrol na místě a kontrol podpůrných dokumentů, zda jsou výdaje financované nebo předběžně financované mechanismem ATHENA provedeny v souladu s platnými právními předpisy a zásadami řádného finančního řízení, totiž zásadami hospodárnosti, účinnosti a účelnosti, a zda jsou vnitřní kontroly přiměřené.“;
they shall check during the financial year as well as ex post, through controls on the spot as well as on supporting documents, that expenditure financed or pre-financed through Athena is implemented in accordance with the legislation applicable and the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency, and that internal controls are adequate.’;
v odst. 4 druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
the first sentence of second subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
„Sbor auditorů volí každým rokem z řad svých členů svého předsedu za účelem jeho výměny nebo prodloužení jeho funkčního období.“
‘Each year, the College of Auditors shall elect to change or extend its chairman from amongst its members.’;
V článku 38 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article 38(1) and (2) shall be replaced by the following:
Každý velitel operace poskytne účetnímu ATHENY do 31. března po skončení rozpočtového roku nebo do čtyř měsíců po skončení operace, které velí, podle toho, která událost nastane dříve, nezbytné informace s cílem sestavit roční účetní závěrku týkající se společných nákladů, roční účetní závěrku týkající se výdajů předběžně financovaných a nahrazených podle článku 27 a roční zprávu o činnosti.
Each operation commander shall provide Athena's accounting officer by 31 March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article 27 and the annual activity report.
Správce sestaví za pomoci účetního a každého velitele operace do 30. dubna následujícího po skončení rozpočtového roku prozatímní roční účetní závěrku a roční zprávu o činnosti a předloží je zvláštnímu výboru a sboru auditorů.
The administrator, with the assistance of the accounting officer and each operation commander, shall establish and provide to the Special Committee and the College of auditors, by 30 April following the end of the financial year, the provisional annual accounts and the annual activity report.
Zvláštnímu výboru poskytne do 31. července následujícího po skončení rozpočtového roku sbor auditorů výroční zprávu o auditu a správce, kterému je nápomocen účetní a každý velitel operace, konečnou roční účetní závěrku ATHENY.
The Special Committee shall be provided by 31 July following the end of the financial year, by the College of Auditors with an annual audit report and by the administrator, assisted by the accounting officer and each operation commander, with Athena's final annual accounts.
Zvláštní výbor s ohledem na zprávu o auditu vypracovanou sborem auditorů přezkoumá do 30. září následujícího po skončení rozpočtového roku roční účetní závěrku s cílem udělit správci, účetnímu a každému veliteli operace absolutorium.“
The Special Committee shall examine by 30 September following the end of the financial year the annual accounts in the light of the College's audit report, with a view to granting a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander.’;
V čl. 38 odst. 8 se první věta nahrazuje tímto:
The first sentence of Article 38(8) shall be replaced by the following:
Každý členský stát účastnící se operace informuje dobrovolně správce každý rok do 31. března, případně prostřednictvím velitele operace, o doplňkových nákladech, jež mu vznikly v souvislosti s operací během předchozího rozpočtového roku.“
Each Member State participating in an operation shall provide on a voluntary basis information by 31 March each year to the administrator where appropriate through the Operation Commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.’;
Článek 41 se zrušuje.
Article 41 shall be deleted;
zrušují se body „1.
the items ‘1.
Náklady na kontrolu účtů“ a „4.
Auditing costs’ and ‘4.
Bankovní náklady“;
Banking costs’ shall be deleted;
„Obecná část ročního rozpočtu kromě toho zahrnuje v případě potřeby rozpočtové položky na krytí těchto společných nákladů operací, na jejichž financování přispívají zúčastněné členské státy:
‘The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute:
Bankovní náklady
Banking costs
Náklady na kontrolu účtů
Auditing costs
Společné náklady související s přípravnou fází operace, vymezené v příloze II.“
Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.’;
Příloha III část III-A se mění takto:
Annex III, Part III-A shall be amended as follows:
body 2 a 3 se nahrazují tímto:
point 2 and 3 shall be replaced by the following:
Doplňkové náklady spojené s poskytováním podpory ozbrojeným silám jako celku:
Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole:
Níže stanovené náklady jsou náklady vzniklé v důsledku nasazení ozbrojených sil v prostoru operace:
The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location:
práce týkající se nasazení/infrastruktury výdaje absolutně nezbytné pro síly jako celek ke splnění jejich mise (společně užívané letiště, železnice, přístavy, pozemní komunikace, včetně míst výstupu a předsunutých shromažďovacích prostor; dodávky elektrické energie a vody, statická ochrana sil, skladovací zařízení, parkovací prostory; technická podpora);
works for deployment/infrastructure expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support);
identifikační označení zvláštní identifikační označení, průkazy totožnosti ‚Evropské unie‘, odznaky, medaile, vlajky v barvách Evropské unie nebo jiné identifikační označení sil nebo velitelství (vyjma oděvy, pokrývky hlavy nebo uniformy);
identification marking specific identification marks, “European Union” identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);
lékařské služby pohotovostní záchranná evakuace (Medevac).
medical services emergency medical evacuations (Medevac).
Doplňkové náklady vzniklé Evropské unii za společné prostředky a kapacity NATO poskytnuté pro účely operace pod vedením Evropské unie
Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Náklady, které vzniknou Evropské unii na jednu z jejích vojenských operací, uplatní-li ujednání mezi Evropskou unií a NATO o uvolnění, kontrole a navrácení nebo odvolání společných prostředků a kapacit NATO poskytnutých pro účely operace vedené Evropskou unií.“;
The cost for the European Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the EU and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation. Reimbursements by NATO to the EU.’;
doplňuje se nový bod, který zní:
the following point shall be added:
Doplňkové náklady vzniklé Evropské unii za zboží, služby nebo práce uvedené na seznamu společných nákladů a poskytnuté v rámci operace vedené Evropskou unií členským státem, orgánem EU, třetím státem nebo mezinárodní organizací podle ujednání uvedeného v článcích 10a a 10b.
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common costs and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 10-a and 10-b.
Náhrady poskytnuté státem, orgánem EU nebo mezinárodní organizací na základě takového ujednání.“
Reimbursements by a state, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.’;
V příloze III části III-B se doplňují nové body, které znějí:
The following items shall be added to Annex III, Part III-B:
„Velitelství mnohonárodních sil
‘Multinational task force headquarters
mnohonárodní velitelství sil EU nasazených v oblasti operace
the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation
Získávání informací získávání informací (družicové snímky; zpravodajství, průzkum a sledování (ISR) v prostoru operace, včetně sledování vzduch–země (AGSR); zpravodajství lidských zdrojů)“.
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence)’;
V příloze III se doplňuje nová část, která zní:
The following Part shall be inserted in Annex III:
„III-C
‘III-C
Společné operativní náklady nesené mechanismem ATHENA na žádost velitele operace a po schválení zvláštním výborem
Operational common costs borne by Athena when requested by the Operation Commander and approved by the Special Committee