natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nadmořská výška 15000 m nebo větší nebo
Altitude equal to or greater than 15 km; or
teplotní rozmezí alespoň od 223 K (–50 C) do 398 K (+125 C);
Temperature range of at least 223 K (– 50 °C) to 398 K (+125 °C);
Položka 9B106.a. popisuje systémy schopné vytvořit vibrační prostředí s jedinou vlnou (např. sinusovou vlnou) a systémy schopné vytvořit širokopásmovou náhodnou vibraci (tj. výkonové spektrum);
9B106.a. describes systems that are capable of generating a vibration environment with a single wave (e.g., a sine wave) and systems capable of generating a broad band random vibration (i.e., power spectrum);
V položce 9B106.a.1. se 'holým stolem' rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
In 9B106.a.1. 'bare table' means a flat table, or surface with no fixture or fittings.
akustické prostředí při celkovém akustickém tlaku 140 dB nebo více (vztaženo na 20 μPa) nebo s celkovým akustickým jmenovitým výkonem 4 kW nebo více a
Acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 20 μPa) or with a total rated acoustic power output of 4 kW or greater; and
teplotní rozmezí alespoň od 223 K (–50 °C) do 398 K (+125 °C).
Temperature range of at least 223 K (– 50 °C) to 398 K (+ 125 °C).
Zkušební stolice pro rakety a raketové motory na tuhá nebo kapalná paliva, s některou z těchto vlastností:
Test benches and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics:
schopnost zpracovat tah větší než 90 kN nebo
The capacity to handle more than 90 kN of thrust; or
'Izolační' materiál v sypané podobě a 'vnitřní mezivrstva', jiné než jsou specifikovány v položce 9A008, pro skříně raketových motorů použitelné u 'řízených střel' nebo speciálně zkonstruované pro 'řízené střely'.
"Insulation" material in bulk form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for 'missiles'.
V položce 9C108 se 'řízenou střelou' rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
In 9C108 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Pryskyřicí impregnované vláknité prepregy a pro ně kovem potažené vláknité předlisky pro kompozitní struktury, lamináty a výrobky uvedené v položce 9A110, vyrobené buď s organickou matricí nebo kovovou matricí používající vláknitého zesílení se "měrnou pevností v tahu" větší než 7,62 x 104 m a "měrným modulem" větším než 3,18 x 106 m.
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms therefor, for composite structures, laminates and manufactures specified in 9A110, made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a "specific tensile strength" greater than 7,62 × 104 m and a "specific modulus" greater than 3,18 × 106 m.
"Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj" zařízení nebo "technologií" uvedených v položkách 9A001 až 9A119, 9B nebo 9E003.
"Software" specially designed or modified for the "development" of equipment or "technology" specified in 9A001 to 9A119, 9B or 9E003.
"Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "výrobu" zařízení uvedených v položce 9A001 až 9A119 nebo 9B.
"Software" specially designed or modified for the "production" of equipment specified in 9A001 to 9A119 or 9B.
Jiný 'software':
Other "software", as follows:
"software" ve "zdrojovém kódu", "objektovém kódu" nebo strojovém kódu pro "užití" aktivních kompenzačních systémů pro řízení obvodové štěrbiny rotorových lopatek;
"Software" in "source code", "object code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control;
'software' speciálně konstruovaný nebo upravený pro 'užití' u 'UAV' a přidružené systémy, zařízení a součástky specifikované v položce 9A012.
"Software" specially designed or modified for the "use" of "UAVs" and associated systems, equipment and components specified by 9A012.
"Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "užití" zboží uvedeného v položce 9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 nebo 9A118.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 or 9A118.
"Software", kteŕy koordinuje funkce více než jednoho subsystému, speciálně konstruovaný nebo upravený pro 'užití' v kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104.
"Software"which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for "use" in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Poznámka:"Technologie" pro "vývoj" nebo "výrobu" uvedené v položkách 9E001 až 9E003 pro motory s plynovou turbínou podléhají kontrole i tehdy, jde-li o 'užití''technologie' pro opravy, přestavby nebo generální opravy.
Note:"Development" or "production", "technology" specified in 9E001 to 9E003 for gas turbine engines remains controlled when used as "use""technology" for repair, rebuild and overhaul.
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" zařízení nebo "softwaru" uvedených v položkách 9A001.c., 9A004 až 9A012, 9A350, 9B nebo 9D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A001.c., 9A004 to 9A012, 9A350, 9B or 9D.
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "výrobu" zařízení uvedených v položkách 9A001.c., 9A004 až 9A012, 9A350 nebo 9B.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A001.c., 9A004 to 9A011, 9A350 or 9B.
POZN.: Pro 'technologie' opravy konstrukcí, laminátů nebo materiálů podléhajících kontrole, viz 1E002.f.
N.B.: For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
"technologie""potřebné" pro "vývoj" nebo "výrobu" některého z níže uvedených systémů nebo součástí motorů s plynovou turbínou:
"Technology""required" for the "development" or "production" of any of the following gas turbine engine components or systems:
lopatky nebo bandáže lopatek plynových turbín vyrobené ze slitin s usměrněným tuhnutím (DS) nebo monokrystalových slitin (SC), které mají (ve směru Millerova indexu 001) životnost vyšší než 400 hodin při 1 273 K (1000 °C) a namáhání 200 MPa, stanoveno na základě průměrných hodnot vlastností;
Gas turbine blades, vanes or tip shrouds made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1273 K (1000 °C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values;
součásti vyrobené z některého z těchto materiálů:
Components manufactured from any of the following:
organické "kompozitní" materiály konstruované pro provozní teploty nad 588 K (315 °C),
Organic "composite" materials designed to operate above 588 K (315 °C);
"kompozity" s kovovou "matricí", keramickou "matricí", intermetalické nebo intermetalické vyztužené materiály uvedené v položce 1C007 nebo
Metal "matrix""composite", ceramic "matrix", intermetallic or intermetallic reinforced materials specified in 1C007; or
"kompozitní" materiály uvedené v položce 1C010 a vyrobené s pryskyřicemi uvedenými v položce 1C008.
"Composite" material specified in 1C010 and manufactured with resins specified in 1C008.
součásti motorů s plynovou turbínou používající "technologie""difúzního spojování" uvedené v položce 2E003.b.;
Gas turbine engine components using "diffusion bonding""technology" specified in 2E003.b.;
plynové generátorové turbíny,
Gas generator turbines;
kompresorové nebo výkonové turbíny,
Fan or power turbines;
duté lopatky větráku;
Hollow fan blades
modelů do aerodynamických tunelů vybavených snímači bez rušivého účinku na proudění a schopné vysílat data ze snímačů do systému sběru dat nebo
Wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
vrtule s listy z "kompozitů" nebo lopatkové ventilátory schopné absorbovat více než 2000 kW při letových rychlostech větších než 0,55 Machů;
"Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
'technologie''potřebná' pro 'vývoj' nebo 'výrobu' součástí plynových turbínových motorů, která používá techniku vrtání 'laserem', vodním paprskem, nebo elektromechanické vrtání (ECM nebo EDM) otvorů a která má některou z těchto souborů vlastností:
"Technology""required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser" water jet, ECM or EDM hole drilling processes to produce holes having any of the following sets of characteristics:
všechny tyto parametry:
All of the following:
hloubka větší než čtyřnásobek jejich průměru,
Depths more than four times their diameter;
průměr menší než 0,76 mm a
Diameters less than 0,76 mm; and
úhel sklonu osy 25° nebo menší nebo
Incidence angles equal to or less than 25°; or
hloubka větší než pětinásobek jejich průměru,
Depths more than five times their diameter;
průměr menší než 0,4 mm a
Diameters less than 0,4 mm; and
úhel sklonu osy větší než 25°;
Incidence angles of more than 25°;
"technologie" pro "vývoj" nebo "výrobu" pohonných systémů pozemních vozidel s pístovým naftovým motorem, které mají všechny tyto vlastnosti:
"Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
'objem skříně' 1,2 m3 nebo menší,
A 'box volume' of 1,2 m3 or less;
celkový výkon přesahující 750 kW podle normy 80/1269/EHS, ISO 2534 nebo podle odpovídajících národních norem a
An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
hustota energie větší než 700 kW/m3'objemu skříně';
A power density of more than 700 kW/m3 of 'box volume';
'Objem skříně' v položce 9E003.e. je dán součinem tří kolmých rozměrů měřených takto:
'Box volume' in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
vnější rozměr od víka ventilu k víku ventilu,
The outside dimension from valve cover to valve cover;
rozměr vnějších okrajů hlav válců nebo
The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or
vzdálenost od osy klikového hřídele k horní rovině ventilového víka (nebo hlavy válce) plus dvakrát zdvih nebo
The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke; or
"technologie""potřebná" pro "výrobu" systémů motorů, které mají všechny níže uvedené součásti, v nichž jsou použity keramické materiály uvedené v položce 1C007:
"Technology""required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
vložky válců,
Cylinder liners;
písty,
Pistons;
hlavy válců a
Cylinder heads; and
"technologie""potřebná" pro "výrobu" turbodmychadlových systémů s jednostupňovými kompresory, které mají všechny tyto vlastnosti:
"Technology""required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors having all of the following:
pracují s kompresním poměrem 4:1 nebo vyšším,
Operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
průtok hmoty v rozmezí 30 až 130 kg za minutu a
A mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
"technologie""potřebná" pro "výrobu" systémů vstřikování paliva speciálně konstruovaných pro možnost použití více paliv (např. motorovou naftu nebo tryskové palivo) ve viskozitním rozmezí od motorové nafty (2,5 cSt při 310,8 K (37,8 °C)) až po benzin (0,5 cSt při 310,8 K (37,8 °C)), které mají obě tyto vlastnosti:
"Technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)), having both of the following:
vstřikované množství větší než 230 mm3 na jeden vstřik a válec a
Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
"technologie""potřebná" pro "vývoj" nebo "výrobu" naftových motorů s vysokým výkonem pro mazání stěny válce tuhým, plynným nebo kapalinovým filmem (nebo jejich kombinací), umožňující provoz při teplotách vyšších než 723 K (450 °C), měřeno na stěně válce na horní mezi dráhy horního kroužku pístu.
"Technology""required" for the "development" or "production" of high output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
Všechny položky uvedené v příloze IV.
All items specified in Annex IV.
0D001 "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zboží uvedeného v kategorii 0, pokud se vztahuje k položce 0C001 nebo k tomu zboží v položce 0C002, které je z přílohy IV vyloučeno.
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 "Technologie" podle Poznámky k jaderné technologii pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zboží uvedeného v kategorii 0, pokud se vztahuje k položce 0C001 nebo k tomu zboží v položce 0C002, které je z přílohy IV vyloučeno.
0E001 "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
1C351 Lidské patogeny, zoonózy a "toxiny".
1C351 Human pathogens, zoonoses and "toxins".
Toto vývozní povolení je platné po celém Společenství pro vývoz do těchto míst určení:
This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Toto všeobecné povolení se nesmí použít, jestliže byl vývozce informován příslušnými orgány členského státu, ve kterém je usazen, že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno k užití v souvislosti s vývojem chemických, biologických nebo jaderných zbraní nebo jiných jaderných výbušných zařízení, jejich výrobou, nakládáním s nimi, skladováním, zjišťováním, identifikací nebo rozšiřováním nebo s vývojem, výrobou, údržbou nebo skladováním raketových systémů schopných takové zbraně nést nebo jestliže si je vývozce vědom, že dotyčné zboží je k takovému užití určeno.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Toto všeobecné povolení se nesmí použít, jestliže byl vývozce informován příslušnými orgány členského státu, ve kterém je usazen, že dotyčné zboží je nebo by mohlo být určeno k vojenskému konečnému použití ve smyslu čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení v zemi, která podléhá zbrojnímu embargu EU, OBSE nebo OSN, nebo jestliže si je vývozce vědom, že dotyčné zboží je k takovému použití určeno.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end-use as defined in Article 4(2) of the Regulation in a country subject to an EU, OSCE or UN arms embargo, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
(Vzor formuláře)
(model form)
(podle čl. 10 odst. 1)
(referred to in Article 10(1))
VÝVOZ ZBOŽÍ DVOJÍHO POUŽITÍ (Nařízení (ES) č. …)
EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)
Vývozce č.
Exporter No
Platí do (pokud je použitelné)
Expiry date (if applicable)
Vydávající orgán:
Issuing authority
Agent/zástupce (je-li jiný než vývozce) č.
Agent/Representative (if different from exporter) No
Země původu (v případě potřeby)
Country of origin (if applicable)
Kód (1)
Code (1)
Země provenience (v případě potřeby)
Country of consignment (if applicable)
Konečný uživatel (je-li jiný než příjemce)
End-user (if different from consignee)
Členský stát současného nebo budoucího umístění položek
Member State of current or future location of the items
Členský stát zamýšleného vstupu do celního vývozního řízení
Member State of intended entry into the customs export procedure
Popis zboží (2)
Description of the items (2)
Kód zboží (v případě potřeby)
Commodity code (if applicable)
Číslo podle kontrolního seznamu
Control list No
Množství zboží (v případě potřeby)
Quantity of the items (if applicable)
Konečné použití
End-use
Datum smlouvy (v případě potřeby)
Contract date (if applicable)
Místo vyhrazené pro předtištěné údaje členských států
Available for pre-printed information At discretion of Member States
Vyplní vydávající orgán Podpis Razítko
For completion by issuing authority Signature Stamp
Vydávající orgán:
Issuing Authority
Viz nařízení (ES) č. 1172/95 (Úr. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10), ve znění pozdějších předpisů.
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.
V případe potřeby je tento popis možné uvést na jedné nebo více přílohách k tomuto formuláři (1 a).
If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
V takovém případě uveďte v této kolonce přesný počet příloh.
In this case, indicate the exact number of attachments in this box).
POVOLENÍ
LICENCE
Kód zboží
Commodity code
Měna a hodnota
Currency and value
Poznámka: V kolonce 1 sloupce 24 uveďte množství, které je dosud dostupné, a v kolonce 2 sloupce 24 uveďte množství odečtené v tomto případě.
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.
Čisté množství/hodnota (čistá hmotnost/jiná jednotka s upřesněním jednotky)
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Celní dokument (Typ a číslo) nebo výpis (č.) a datum odečtení
Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction
Členský stát, jméno a podpis, razítko orgánu pověřeného odečtením
Member state, name and signature, stamp of deduction
Slovy množství/odečtená hodnota
In words for quantity/value deducted
PŘÍLOHA IIIb
ANNEX III b
„Toto je všeobecné vývozní povolení podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1334/2000.
‘This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
„Toto vývozní povolení je platné pro vývoz do těchto míst určení„
‘This export authorisation is valid for exports to the following destinations’
Zápisy nezahrnují úplný popis dotyčného zboží ani příslušné poznámky uvedené v příloze I. [1] Úplný popis zboží obsahuje pouze příloha I.
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1]. Only Annex I provides the complete description of the items.
Uvedení zboží v této příloze nebrání použití ustanovení, která se týkají výrobků hromadné spotřeby uvedených v příloze I.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
(lze vydat národní všeobecná povolení pro obchod v rámci Společenství)
(possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
1C101 Materiály a přístroje pro snížení rozpoznatelnosti, např. radarové odrazivosti, infračervené, ultrafialové a akustické rozpoznatelnosti, jiné než uvedené v položce 1C001, použitelné v "řízených střelách", v jejich podsystémech a bezpilotních vzdušných dopravních prostředcích uvedených v položce 9A012.
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
1D103 "Software" speciálně konstruovaný pro analýzu snížené rozpoznatelnosti, např. radarové odrazivosti, ultrafialové, infračervené a akustické rozpoznatelnosti.
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
6B008 Impulsní radarové systémy měření průřezu mající šířky vysílacího impulsu 100 ns nebo menší a jejich speciálně konstruované součásti.
6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
6B108 Systémy speciálně konstruované pro radarové měření průřezu, použitelné pro "řízené střely" a jejich subsystémy.
6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
1C239 Vysoce účinné výbušniny, jiné než uvedené v Seznamu vojenského materiálu, nebo látky či směsi obsahující více než 2 % hmotnostní jakékoli výbušniny, které mají krystalickou hustotou vyšší než 1,8 g/cm3 a detonační rychlost vyšší než 8000 m/s.
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
Systémy pro detekci nebo určování polohy předmětů, které mají některou z těchto vlastností:
Object detection or location systems having any of the following:
konstruované tak, aby vydržely ….
Designed to withstand …;
Hydrofony … mají …
Hydrophones … Having any …
zahrnují hydrofony … nebo
Incorporating hydrophones …, or
zahrnují multiplexované moduly pro zpracování signálů skupin hydrofonů ….
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
"Software" pro "zpracování akustických dat" v "reálném čase";
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
Systémy tlumení hluku konstruované pro použití na lodích o výtlaku 1000 tun nebo více:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
aktivní systémy tlumení nebo systémy na odstraňování hluku nebo magnetická ložiska, speciálně konstruované pro systémy přenosu výkonu, obsahující systémy elektronického řízení schopné aktivně snižovat chvění zařízení prostřednictvím generování protihlukových nebo protivibračních signálů přímo ke zdroji.
active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
5D002.c.1 Pouze software, který má vlastnosti nebo vykonává či simuluje funkce zařízení uvedených v položce 5A002.a.2.
5D002.c.1 only "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
Raketové pohonné systémy na tuhá paliva pro použití v kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 výše nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104 dále s některou z těchto vlastností:
Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
celková kapacita impulsu větší než 1,1 MNs.
Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;