natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viz odpověď ze dne 29. října, s. 51 a 53.
See the 29 October response, pp. 51 and 53.
Viz odpověď ze dne 29. října, příloha 33.
See the 29 October response, Annex 33.
Viz odpověď ze dne 29. října, s. 55 a 56.
See the 29 October response, pp. 55 and 56.
Viz odst. 41 výše.
See paragraph 41 above.
Viz odst. 42 a 43 výše.
See paragraphs 42 and 43 above.
Viz odst. 85 výše.
See paragraph 85 above.
Viz odst. 102 výše.
See paragraph 102 above.
Viz odst. 12 výše.
See paragraph 12 above.
Viz odst. 76 výše.
See paragraph 76 above.
Viz věc C-99/98, Rakouská republika v. Komise Evropských společenství, [2001] Sb. rozh. I-1101.
Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
Viz sdělení Komise členským státům: Uplatnění čl. 92 a 93 Smlouvy o EHS a čl. 5 směrnice Komise 80/723/EHS na veřejné podniky ve výrobním odvětví, Úř. věst. C 307, 13. 11. 1993, s. 3 až 14.
See the Commission communication to the Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307, 13.11.1993, p. 3.
Podmínečná kapitálová účast musí být splacena, jakmile společnost v rozvaze vykazuje volný vlastní kapitál.
A conditional shareholder contribution has to be paid back once the company is demonstrating free own capital in the balance sheet.
Viz odst. 93 a 94.
See paragraphs 93 and 94.
Viz dokument Assessment of additional capital to Teracom AB according to the investor principle of a market economy, který vypracovala společnost PWC, příloha 33 odpovědi ze dne 29. října.
See PWC's report Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, Annex 33 to the 29 October response.
Viz výroční zprávy Teracomu za roky 2003 až 2005.
See Teracom's Annual Reports 2003 to 2005.
Viz předběžná zpráva Teracomu za 2. čtvrtletí 2006.
See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2006.
Splátka činila 150 milionů SEK, tj. asi třetinu podmínečné kapitálové účasti.
The repayment amounted to SEK 150 million, i.e., approximately one third of the conditional shareholder contribution.
Viz odkaz v poznámce pod čarou č. 15.
See reference in footnote 15.
Podle směrnice má Švédsko povinnost zrušit do 24. července 2003 veškerá monopolní práva týkající se přenosových služeb zahrnujících televizní vysílání.
According to the Directive, Sweden had to abolish all monopoly rights for broadcasting transmission services by 24 July 2003.
Viz např. rozhodnutí Soudního dvora ES ve věci C-47/69, Francie v. Komise, Sb. rozh.
See, e.g., Case 74/76 Iannelli & Volpi SpA v Ditta Paolo Meroni [1977] ECR 557; Case C-225/91 Matra SA v Commission [1993] ECR I-3203.
1970, s. 00496, rozhodnutí Soudního dvora ES ve věci C-204/97, Portugalsko v. Komise, Sb. rozh.
See, e.g., Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487 and Case C-204/97 Portugal v Commission [2001] ECR I-3175.
o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Moldavsku
providing Community macro-financial assistance to Moldova
po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
After consulting the Economic and Financial Committee,
Moldavské orgány jsou odhodlány dosáhnout ekonomické stabilizace a provádět strukturální reformy podporované Mezinárodním měnovým fondem (MMF) prostřednictvím tříletého ujednání, které je součástí nástroje pro snižování chudoby a růst (PRGF), jenž byl schválen dne 5. května 2006.
The authorities of Moldova are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 5 May 2006.
Pařížský klub věřitelů následně dne 12. května 2006 schválil restrukturalizaci bilaterálního oficiálního dluhu Moldavska podle houstonských podmínek.
On 12 May 2006, the Paris Club creditors agreed to a restructuring of Moldova’s bilateral official debt on the Houston terms.
Moldavské orgány přijaly v květnu roku 2004 strategický dokument o hospodářském růstu a snižování chudoby, v němž jsou stanoveny střednědobé priority pro činnost vlády.
In May 2004, the authorities of Moldova adopted an Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper, setting medium-term priorities for government action.
Moldavsko na jedné straně a Evropské společenství a jeho členské státy na straně druhé podepsaly dohodu o partnerství a spolupráci [2], která vstoupila v platnost dnem 1. července 1998.
Moldova, on the one hand, and the European Communities and their Member States on the other hand, have signed a Partnership and Cooperation Agreement [2], which entered into force on 1 July 1998.
Vztahy mezi Moldavskem a Evropskou unií se rozvíjejí v rámci evropské politiky sousedství, od níž se očekává, že povede k hlubší ekonomické integraci.
Relations between Moldova and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
EU a Moldavsko se dohodly na akčním plánu evropské politiky sousedství, který určuje krátkodobé a střednědobé priority vztahů mezi EU a Moldavskem a souvisejících politik.
The EU and Moldova have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying short- and medium-term priorities in EU-Moldova relations and related policies.
Moldavsko čelí potřebě značného objemu finančních prostředků vyplývající z výrazného zhoršení jeho finanční situace.
Moldova has substantial financing needs arising from a significant deterioration of its financial position.
Moldavské orgány požádaly Společenství, mezinárodní finanční instituce a jiné dvoustranné dárce o finanční pomoc za zvýhodněných podmínek.
The Moldovan authorities have requested financial assistance on a concessional basis from the Communities, international financial institutions, and from other bilateral donors.
Nad rámec financování z MMF a Světové banky je třeba pokrýt značnou zbývající část chybějících finančních prostředků, aby se zlepšila platební bilance země, posílily státní rezervy a podpořily cíle politiky související s reformním úsilím moldavských orgánů.
Over and above the financing from the IMF and the World Bank, a substantial residual financing gap remains to be covered to improve the country’s balance of payments, strengthen the country’s reserves position, and to support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts.
Moldavsko je způsobilé pro úvěry a granty od Světové banky a MMF za velmi zvýhodněných podmínek.
Moldova is eligible for loans and grants on highly favourable terms from the World Bank and the IMF.
Za těchto okolností by Společenství mělo Moldavsku poskytnout makrofinanční pomoc v podobě grantu, jenž je vhodným opatřením na pomoc Moldavsku v této kritické situaci.
In these circumstances, Community macro-financial assistance to Moldova should be made available in the form of a grant, as an appropriate measure to help Moldova at this critical juncture.
Za účelem zajištění účinné ochrany finančních zájmů Společenství souvisejících s touto makrofinanční pomocí je nutné stanovit vhodná opatření, která Moldavsko musí přijmout v oblasti předcházení podvodům, korupci a jakýmkoli jiným nesrovnalostem souvisejícím s touto pomocí a v oblasti boje proti nim.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and to the fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting this assistance.
Rovněž by měly být stanoveny kontroly ze strany Komise a audity Účetního dvora.
Provision should also be made for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Uvolněním makrofinanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
The release of the Community macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Makrofinanční pomoc Společenství by měla spravovat Komise za konzultace s Hospodářským a finančním výborem,
The Community macro-financial assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee,
Společenství poskytne Moldavsku makrofinanční pomoc v podobě grantu ve výši až 45000000 EUR s cílem podpořit moldavskou platební bilanci a zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu.
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45000000 with a view to supporting Moldova’s balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.
Tuto makrofinanční pomoc Společenství spravuje Komise za konzultace s Hospodářským a finančním výborem a v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a Moldavskem.
The Community macro-financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Makrofinanční pomoc Společenství je k dispozici po dobu dvou let počínaje prvním dnem po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The Community macro-financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Vyžadují-li to okolnosti, může Komise po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem rozhodnout o prodloužení období dostupnosti pomoci nejvýše o jeden rok.
However, if circumstances so require, the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Komise je oprávněna vyjednat s moldavskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem, podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato makrofinanční pomoc vázána a jež budou vymezeny v memorandu o porozumění a grantové dohodě.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Moldova, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Podmínky musí být slučitelné s dohodami nebo ujednáními uvedenými v čl. 1 odst. 2.
Those conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Během provádění makrofinanční pomoci Společenství Komise sleduje řádný stav moldavských finančních opatření, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto pomoc.
During the implementation of the Community macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Moldova’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Ve spolupráci s Hospodářským a finančním výborem a v koordinaci s MMF Komise v pravidelných intervalech ověřuje, zda jsou hospodářské politiky v Moldavsku slučitelné s cíli této pomoci a zda jsou uspokojivě plněny dohodnuté podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Moldova are compatible with the objectives of the assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komise poskytne Moldavsku makrofinanční pomoc Společenství ve třech splátkách.
The Community Macro-financial assistance shall be made available by the Commission to Moldova in three instalments.
První splátka se uvolní na základě uspokojivého provádění hospodářského programu podporovaného MMF v rámci nástroje pro snižování chudoby a růst, jakož i akčního plánu evropské politiky sousedství EU–Moldavsko.
The first instalment shall be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan.
Druhá a třetí splátka se rovněž uvolní na základě uspokojivého provádění hospodářského programu podporovaného MMF v rámci nástroje pro snižování chudoby a růst, jakož i akčního plánu evropské politiky sousedství EU–Moldavsko, a na základě jakýchkoli jiných opatření dohodnutých s Komisí podle čl. 2 odst. 1, a to nejdříve tři měsíce po uvolnění předchozí splátky.
The second and third instalments shall also be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and on the basis of any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not less than three months after the release of the previous instalment.
Konečným příjemcem finančních prostředků je moldavské ministerstvo financí.
The final recipient of the funds shall be the Ministry of Finances of Moldova.
Makrofinanční pomoc Společenství se provádí v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3] a jeho prováděcími pravidly.
The Community Macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and its implementing rules.
Memorandum o porozumění a grantová dohoda s moldavskými orgány stanoví zejména příslušná opatření, která musí Moldavsko provést v souvislosti s předcházením podvodům, korupci a jiným nesrovnalostem souvisejícím s touto pomocí a v souvislosti s bojem proti nim.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Upraví rovněž otázku kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům, s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázku případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem.Článek 5
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Komise předloží každý rok do 31. srpna Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Tato zpráva uvede vazby mezi podmínkami politiky uvedenými v čl. 2 odst. 1, pokračující hospodářskou a fiskální výkonností Moldavska a rozhodnutím Komise uvolnit splátky pomoci.
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Moldova’s ongoing economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalments of the assistance.
Stanovisko ze dne 14. února 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 14 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
o jmenování italské náhradnice Výboru regionů
appointing an Italian alternate member to the Committee of the Regions
Dne 24. ledna 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/116/ES [1] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010.
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Po odstoupení pana Alberta ZANY se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alberto ZAN,
Článek 1
Article 1 The following is appointed as alternate member of the Committee of the Regions: Ms Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino),
Náhradnicí Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, je jmenována: paní Carmela CASILEOVÁ, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) jako nástupkyně pana Alberta ZANY.
in place of Mr Alberto ZAN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
o jmenování čtyř českých členů a čtyř českých náhradníků Výboru regionů
appointing four Czech members and four Czech alternate members to the Committee of the Regions
Po skončení funkčního období pana Petra GANDALOVIČE, pana Jaroslava HANÁKA, paní Heleny LANGŠÁDLOVÉ a pana Tomáše ÚLEHLY se uvolnila čtyři místa členů Výboru regionů.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Petr GANDALOVIČ, Mr Jaroslav HANÁK, Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ and Mr Tomáš ÚLEHLA.
Po skončení funkčního období paní Květy HALANOVÉ, pana Luboše PRŮŠI, pana Martina TESAŘÍKA a pana Jiřího BYTELE se uvolnila čtyři místa náhradníků Výboru regionů,
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Květa HALANOVÁ, Mr Luboš PRŮŠA, Mr Martin TESAŘÍK and Mr Jiří BYTEL,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
pan Jan KUBATA, primátor města Ústí nad Labem,
Mr Jan KUBATA, Mayor of the City of Ústí n. Labem,
jako nástupce pana Petra GANDALOVIČE,
in place of Mr Petr GANDALOVIČ,
pan Juraj THOMA, primátor města České Budějovice,
Mr Juraj THOMA, Mayor of the City of České Budjovice,
jako nástupce pana Jaroslava HANÁKA,
in place of Mr Jaroslav HANÁK,
paní Helena LANGŠÁDLOVÁ, místostarostka města Černošice, Středočeský kraj,
Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj,
jako nástupkyně paní Heleny LANGŠÁDLOVÉ, starostky města Černošice, Středočeský kraj,
in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and
pan Jiří BYTEL
Mr Jiří BYTEL,
jako nástupce pana Tomáše ÚLEHLY;
in place of Mr Tomáš ÚLEHLA; and
pan Tomáš ÚLEHLA
Mr Tomáš ÚLEHLA,
jako nástupce pana Jiřího BYTELA,
in place of Mr Jiří BYTEL,
paní Jana ČERMÁKOVÁ, místostarostka obce Proboštov,
Ms Jana ČERMÁKOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Proboštov,
jako nástupkyně paní Květy HALANOVÉ,
in place of Ms Květa HALANOVÁ,
paní Ivana STRÁSKÁ, místostarostka města Milevsko,
Ms Ivana STRÁSKÁ, Vice-Mayor of the City of Milevsko,
jako nástupkyně pana Luboše PRŮŠI,
in place of Mr Luboš PRŮŠA, and
paní Sylva KOVÁČIKOVÁ, starostka města Bílovec,
Ms Sylva KOVÁČIKOVÁ, Mayor of the City of Bílovec,
jako nástupkyně pana Martina TESAŘÍKA.
in place of Mr Martin TESAŘÍK.
kterým se mění rozhodnutí 2004/210/ES o zřízení vědeckých výborů v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí
amending Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
Rozhodnutí Komise 2004/210/ES [1] zřizuje Vědecký výbor pro spotřební zboží (VVSZ), Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika (VVZER) a Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (VVVNZZR) (dále jen „vědecké výbory“).
Commission Decision 2004/210/EC [1] provides for the establishment of the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (the SCHER), and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (the SCENIHR) (the Scientific Committees).
Vědecké výbory tvoří členové jmenovaní Komisí.
The Scientific Committees are composed of members appointed by the Commission.
Podle čl. 7 odst. 1 uvedeného rozhodnutí je funkční období členů vědeckých výborů omezeno na dobu tří let, přičemž funkční období stávajících členů skončí dne 24. července 2007.
Under Article 7(1) of that Decision, the term of office of members of the Scientific Committees is limited to three years and the term of office of current members is due to expire on 24 July 2007.
V příštích dvou letech se očekávají nové události, které zásadním způsobem ovlivní potřeby Komise, co se týče vědeckého poradenství v oblasti posouzení rizik, jakož i strukturu a pravomoci vědeckých výborů.
New developments are expected over the next two years which will have significant consequences for the Commission needs for scientific advice on risk assessment and for the structure and competences of the Scientific Committees.
Zejména zřízení Evropské agentury pro chemické látky (ECHA) v roce 2008 a registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2] bude vyžadovat nové definování úkolů Vědeckého výboru pro zdravotní a environmentální rizika.
In particular, the establishment in 2008 of the European Chemical Agency (ECHA), implementing the Registration, Evaluation Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH) under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], will require a redefinition of the tasks of SCHER.
S cílem získat lepší náhled na budoucí úkoly vědeckých výborů, připravit novou strukturu a složení výborů poskytujících vědecké poradenství ve smyslu lepšího přizpůsobení budoucím potřebám a zároveň zajistit, že bude nezbytné vědecké poradenství poskytováno až do doby zřízení Evropské agentury pro chemické látky, je za výjimečných okolností vhodné povolit prodloužení funkčního období členů vědeckých výborů o dobu nepřesahující 18 měsíců.
In order to obtain a better view of the future tasks for the Scientific Committees and to prepare for a scientific advice structure and composition better adapted to future needs, while ensuring the provision of necessary scientific advice until the establishment of the ECHA, it is appropriate to permit the prolongation of the term of office of the members of the Scientific Committees, in exceptional circumstances, by a period not exceeding 18 months.
Kromě toho je rovněž vhodné stanovit možnost jmenování nových členů vědeckých výborů na základě zveřejnění výzvy k vyjádření zájmu, pokud žádný z členů na seznamu uchazečů nemá požadovanou odbornost.
In addition, it also appropriate to provide for the possibility to appoint new members to the Scientific Committees following the publication of a call for expression of interest, if the necessary expertise is not available among members on the reserve list.
S ohledem na zkušenosti z praxe a s cílem pokrýt okamžité potřeby je naléhavě nezbytné zvýšit počet členů Vědeckého výboru pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika.
It is urgent, in the light of operational experience and in order to cover immediate needs, to increase the number of members of the SCENIHR.
Rozhodnutí 2004/210/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2004/210/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2004/210/ES se mění takto:
Decision 2004/210/EC is amended as follows:
V čl. 3 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:
in Article 3, paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
„VVVNZZR se skládá nejvýše ze 17 členů.“
‘The SCENIHR shall consist of a maximum of 17 members’.
Členové jsou do vědeckých výborů jmenováni na dobu tří let, přičemž nesmí být ve funkci více než tři po sobě následující období.
Members shall be appointed to the Scientific Committees for a term of three years, and may not serve for more than three consecutive terms.
S cílem zajistit kontinuitu odborného posouzení může Komise za výjimečných okolností prodloužit funkční období členů vědeckého výboru o dobu nepřesahující 18 měsíců.
In order to safeguard the continuity of the expertise, the Commission may, in exceptional circumstances, prolong the terms of office of the members of a Scientific Committee for a period not exceeding 18 months.