natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy a Komise v rámci konzultačního postupu zavedeného rozhodnutím 77/587/EHS, mimo jiné na základě informací vytvořených informačním systémem podle článku 1, pravidelně posuzují činnost loďstev třetích zemí určených rozhodnutím podle čl. 2 odst. 1.
The Member States and the Commission shall examine regularly, within the framework of the consultation procedure established by Decision 77/587/EEC and on the basis inter alia of the information produced by the information system referred to in Article 1, the activities of the fleets of the third countries specified in the decisions referred to in Article 2(1).
Rada může jednomyslně rozhodnout, zda členské státy společně použijí přiměřená protiopatření tvořící součást jejich vnitrostátních právních předpisů vůči třetí zemi nebo skupině třetích zemí, které byly určeny rozhodnutími podle čl. 2 odst. 1.
The Council, acting unanimously, may decide on the joint application by Member States, in their relations with a third country or group of third countries regarding which a decision referred to in Article 2(1) has been adopted, of appropriate counter-measures forming part of their national legislation.
Členské státy mohou nadále jednostranně využívat vlastní vnitrostátní informační systémy a protiopatření.
The Member States shall retain the right to apply unilaterally their national information systems and counter-measures.
Rozhodnutí 78/774/EHS se tímto zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedeného rozhodnutí.
Decision 78/774/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States with regard to time-limits for implementing that Decision.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
References made to the repealed Decision shall be construed as being made to this Decision and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Za Evropský parlament
For the Parliament
Úř. věst. C 110, 30.4.2004, s. 14.
OJ C 110, 30.4.2004, p. 14.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. března 2004 (Úř. věst. C 102 E, 28.4.2004, s. 107) a rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 2005.
Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 107) and Decision of the Council of 20 December 2005.
Úř. věst. L 258, 21.9.1978, s. 35.
OJ L 258, 21.9.1978, p. 35.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 89/242/EHS (Úř. věst. L 97, 11.4.1989, s. 47).
Decision as amended by Decision 89/242/EEC (OJ L 97, 11.4.1989, p. 47).
Úř. věst. L 239, 17.9.1977, s. 23.
OJ L 239, 17.9.1977, p. 23.
Zrušené rozhodnutí a jeho následné změny
Repealed Decision with its amendment
Rozhodnutí Rady 78/774/EHS
Council Decision 78/774/EEC
(Úř. věst. L 258, 21.9.1978, s. 35)
(OJ L 258, 21.9.1978, p. 35)
Rozhodnutí Rady 89/242/EHS
Council Decision 89/242/EEC
(Úř. věst. L 97, 11.4.1989, s. 47)
(OJ L 97, 11.4.1989, p. 47)
Rozhodnutí 78/774/EHS
Decision 78/774/EEC
Čl. 1 první pododstavec
Article 1, first paragraph
Čl. 1 odst. 2, návětí
Article 1(2), introductory phrase
Čl. 1 druhý pododstavec, návětí
Article 1, second paragraph, introductory phrase
Čl. 1 druhý pododstavec písm. a)
Article 1, second paragraph, point (a)
Čl. 1 druhý pododstavec písm. b)
Article 1, second paragraph, point (b)
Čl. 1 druhý pododstavec písm. c)
Article 1, second paragraph, point (c)
Články 2–5
Articles 2 to 5
kterým se stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz embryí skotu do Společenství a kterým se ruší rozhodnutí 2005/217/ES
establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC
(oznámeno pod číslem K(2005) 5796)
(notified under document number C(2005) 5796)
s ohledem na směrnici Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozu těchto embryí ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 a čl. 9 odst. 1 první pododstavec písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and Article 9(1)(b) thereof,
Směrnice 89/556/EHS stanoví veterinární podmínky pro obchod s čerstvými a zmrazenými embryi skotu ve Společenství a pro dovoz těchto embryí ze třetích zemí.
Directive 89/556/EEC sets out the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of fresh and frozen embryos of domestic animals of the bovine species.
Uvedená směrnice mimo jiné stanoví, že z jednoho členského státu do jiného se smějí zasílat pouze ta embrya skotu, která byla počata v důsledku umělé inseminace nebo oplodnění in vitro spermatem dárce z inseminační stanice schválené příslušným orgánem k odběru, zpracování a skladování spermatu nebo spermatem dovezeným v souladu se směrnicí Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz [2].
That Directive provides, inter alia, that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived by artificial insemination or in vitro fertilisation using semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2].
Rozhodnutí Komise 92/452/EHS ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství [3], stanoví, že členské státy smějí taková embrya ze třetích zemí dovážet pouze v případě, že tato embrya byla odebrána, zpracována, včetně oplodnění in vitro, a skladována týmy pro odběr embryí, zahrnutými v seznamech v uvedeném rozhodnutí.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3], provides that Member States are to import such embryos from third countries only if they have been collected, processed, including in vitro fertilisation, and stored by embryo collection teams included in the lists in that Decision.
V souvislosti s problémy v obchodování, které na základě rozhodnutí Komise 92/471/EHS [4] vyvstaly v důsledku uplatnění nových, přísnějších požadavků, pokud jde o sperma skotu používané k oplodnění, přijala Komise rozhodnutí 2005/217/ES ze dne 9. března 2005, kterým se stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz embryí skotu do Společenství [5].
Following trade problems relating to new, stricter requirements for bovine semen used for fertilisation introduced by Commission Decision 92/471/EEC [4], the Commission adopted Decision 2005/217/EC of 9 March 2005 establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos [5].
Rozhodnutí 2005/217/ES povoluje na přechodnou dobu do 31. prosince 2006 dovoz embryí skotu odebraných nebo vyprodukovaných před 1. lednem 2006 a počatých s použitím spermatu ne plně slučitelného se směrnicí 88/407/EHS za předpokladu, že taková embrya se implantují do samičích kusů skotu, které se zdržují v členském státu určení a jsou vyloučeny z obchodování uvnitř Společenství.
Decision 2005/217/EC allows for a transitional period expiring on 31 December 2006 for imports of bovine embryos collected or produced before 1 January 2006 and conceived using semen not fully complying with Directive 88/407/EEC on condition that such embryos are implanted into female bovine animals present in the Member State of destination and are excluded from intra-Community trade.
Mezinárodní společnost pro přenos embryí (IETS) posoudila riziko přenosu některých nakažlivých chorob prostřednictvím embryí na příjemce nebo potomstvo jako zanedbatelné, pokud se s embryi mezi jejich odběrem a přenosem řádně manipuluje.
The International Embryo Transfer Society (IETS) has assessed as negligible the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos to recipients or offspring, provided that the embryos are handled properly between their collection and their transfer.
Stejné stanovisko zastává rovněž Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE), pokud jde o embrya vzniklá in vivo.
That position is also that of the World Organisation for Animal Health (OIE) as far as in vivo derived embryos are concerned.
V zájmu zdraví zvířat by však měla být přesto přijata odpovídající preventivní opatření, pokud jde o sperma používané pro oplodnění, zejména s ohledem na embrya produkovaná in vitro.
Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate safeguards should be taken upstream with regard to semen used for fertilisation, in particular with respect to in vitro generated embryos.
Měly by se tedy pozměnit požadavky Společenství na dovoz embryí skotu získaných přirozeným oplodněním (in vivo) a vyprodukovaných oplodněním in vitro, zejména pokud jde o sperma používané pro oplodnění.
Community requirements for imports of bovine embryos derived by natural (in vivo) fertilisation and produced by in vitro fertilisation, in particular as regards semen used for fertilisation, should therefore be adapted.
Ve světle hodnocení rizika provedeného IETS a ve shodě s doporučeními OIE by se podmínky dovozu embryí skotu získaných in vivo měly zjednodušit, zatímco veterinární požadavky na dovoz in vitro vyprodukovaných embryí by se měly naopak zpřísnit, se zvláštním omezením v případech, kdy se v průběhu procesu poškodí „zona pellucida“.
In the light of the risk assessment carried out by the IETS and in line with the recommendations of the OIE, the conditions governing imports of in vivo derived bovine embryos should be simplified while stricter animal health requirements should be maintained for imports of in vitro produced embryos, with special restrictions where the zona pellucida has been damaged during the process.
V zájmu srozumitelnosti právních předpisů Společenství by se rozhodnutí 2005/217/ES mělo zrušit a nahradit tímto rozhodnutím.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2005/217/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Aby se však hospodářským subjektům umožnilo přizpůsobit se novým požadavkům uvedeným v tomto rozhodnutí, je vhodné stanovit přechodnou dobu, jejíž pomocí bude možné podřídit dovoz embryí skotu odebraných nebo vyprodukovaných před 1. lednem 2006 určitým podmínkám tak, aby se tato embrya do Společenství dovážela podle požadavků stanovených v příloze V tohoto rozhodnutí.
However, in order to enable economic operators to adapt to the new requirements set out in this Decision it is appropriate to provide for a transitional period whereby imports of embryos of domestic animals of the bovine species collected or produced before 1 January 2006 may, subject to certain conditions, be imported into the Community according to the requirements set out in Annex V to this Decision.
Obecné podmínky dovozu embryí
General conditions for imports of embryos
Členské státy povolí dovoz embryí skotu (dále jen „embrya“) odebraných nebo vyprodukovaných v třetí zemi uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí schválenými týmy pro odběr nebo produkci embryí, uvedenými v příloze rozhodnutí 92/452/EHS.
Member States shall authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (embryos) collected or produced in a third country listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
Dovoz embryí získaných in vivo
Imports of in vivo derived embryos
Členské státy povolí dovoz embryí získaných oplodněním in vivo a splňujících veterinární podmínky stanovené ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze II.
Member States shall authorise imports of embryos derived by in vivo fertilisation and complying with the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex II.
Dovoz embryí vyprodukovaných in vitro
Imports of in vitro produced embryos
Členské státy povolí dovoz embryí vyprodukovaných oplodněním in vitro s použitím spermatu, vyhovujících směrnici 88/407/EHS a splňujících veterinární požadavky stanovené ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze III tohoto rozhodnutí.
Member States shall authorise imports of embryos which are produced by in vitro fertilisation using semen complying with Directive 88/407/EEC and which meet the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex III to this Decision.
Členské státy povolí dovoz embryí vyprodukovaných in vitro oplodněním s použitím spermatu získaného ve schválených inseminačních stanicích nebo skladovaného ve skladovacích stanicích spermatu ve třetích zemích uvedených v příloze I rozhodnutí Komise 2004/639/ES [6], vyhovujících veterinárním požadavkům stanoveným ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze IV tohoto rozhodnutí, za předpokladu, že taková embrya jsou:a) vyloučena z obchodování uvnitř Společenství a
Member States shall authorise imports of embryos which are produced by in vitro fertilisation using semen produced in approved semen collection centres or stored in semen storage centres in third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC [6] and which comply with the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex IV to this Decision on condition that such embryos are:(a) excluded from intra-Community trade; and
implantována výlučně do samičích kusů skotu, které se zdržují v členském státu určení uvedeném ve veterinárním osvědčení.
implanted exclusively into female bovine animals present in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate.
Odchylně od článků 2 a 3 členské státy povolí na dobu do 31. prosince 2006 dovoz embryí ze třetích zemí uvedených v příloze I za předpokladu, že taková embrya budou splňovat:
By way of derogation from Articles 2 and 3, Member States shall authorise, until 31 December 2006, the importation of embryos from the third countries listed in Annex I provided that such embryos comply with:
veterinární požadavky stanovené ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze V a
the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex V; and
musejí být odebrána nebo vyprodukována před 1. lednem 2006,
they must be collected or produced before 1 January 2006;
musí se jich použít pouze k implantaci do samičích kusů skotu, které se zdržují v členském státu určení uvedeném ve veterinárním osvědčení,
they must only be used for implantation into female bovine animals present in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
nesmějí být předmětem obchodování uvnitř Společenství,
they must be excluded from intra-Community trade;
musí je doprovázet takové osvědčení, řádně vyplněné před 1. lednem 2007.
they must be accompanied by such a certificate duly completed before 1 January 2007.
Zrušuje se rozhodnutí 2005/217/ES.
Decision 2005/217/EC is repealed.
Toto rozhodnutí je použitelné ode dne 1. ledna 2006.
This Decision shall apply from 1 January 2006.
Úř. věst. L 69, 16.3.2005, s. 41.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 41.
Použitelné veterinární osvědčení
Applicable Veterinary Certificate
Doplňkové záruky stanovené v bodu 11.5.2. osvědčení v příloze II a v bodech 11.6.2. osvědčení v přílohách III a IV jsou povinné.
The additional guarantees set out in point 11.5.2 of the certificate in Annex II and in points 11.6.2 of the certificates in Annexes III and IV are compulsory.
Švýcarsko [1]
Switzerland [1]
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [2]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
Zvláštní požadavky na certifikaci vyplývající z příslušných smluv mezi Společenstvím a třetími zeměmi nejsou dotčeny.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Prozatímní kód, který neovlivňuje konečné označení země, jež má být přiděleno po skončení jednání, která v současnosti probíhají v OSN.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
In vivo získaná embrya skotu určená pro dovoz, odebraná v souladu se směrnicí Rady 89/556/EHS
In vivo derived embryos of domestic animals of the bovine species for import, collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Místo původu/Místo ulovení Tým odběru embryí
Place of origin Embryo team
Místo určení Hospodářství Tým odběru embryí Schválené zařízení
Place of destination Holding Embryo team Approved body
Za transit do třetí země ve vztahu k EU
For transit to third Country vis-à-vis EU
Třetí země Kód ISO
third country ISO code
Identifikace komodit Druhy (Vědecký název) Identifikační značka Kategorie Číslo schválení týmu
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category Approval number of the team
ZEMĚ In vivo získaná embrya skotu
COUNTRY In vivo-derived bovine embryos
Veterinární údaje
Health information
Jednací číslo osvědčení
Certificate reference number
Místní jednací číslo
Local reference number
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař vlády , (vložit název země vývozu)
I, the undersigned, official veterinarian of the Government of , (insert name of exporting country)
výše uvedený tým pro odběr embryí:
the embryo collection team identified above:
je schválen v souladu s přílohou A kapitolou I směrnice 89/556/EHS,
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
provedl odběr, zpracování, skladování a přepravu výše popsaných embryí v souladu s přílohou A kapitolou II směrnice 89/556/EHS,
carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
je alespoň dvakrát ročně kontrolován úředním veterinárním lékařem.
subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
Embrya určená pro vývoz byla odebrána v zemi vývozu, která podle úředních zjištění:
the embryos to be exported were collected in the exporting country, which according to official findings:
během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí byla prostá moru skotu;
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection;
buďto během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí byla prostá slintavky a kulhavky a neprováděla během tohoto období očkování proti slintavce a kulhavce (1),
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1);
nebo nebyla během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí prostá slintavky a kulhavky a/nebo prováděla během tohoto období očkování proti slintavce a kulhavce a
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
embrya nebyla podrobena penetraci zona pellucida,
the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida,
embrya byla alespoň po dobu 30 dní bezprostředně po odběru skladována ve schválených podmínkách a
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection, and
dárkyně pocházejí z hospodářství, v nichž žádné zvíře nebylo očkováno proti slintavce a kulhavce v průběhu 30 dní před odběrem a žádné zvíře vnímavého druhu nevykazovalo klinické známky slintavky a kulhavky v průběhu 30 dní před a alespoň 30 dní po odběru embryí (1).
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected (1);
V okolí kolem prostor, v nichž byla embrya určená pro vývoz odebrána a zpracována, se podle úředních zjištění v okruhu do vzdálenosti 10 km v průběhu 30 dní bezprostředně před jejich odběrem, a v případě embryí osvědčených v souladu s bodem 1.2.2.2. 30 dní po jejich odběru, nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, epizootického hemoragického onemocnění, vezikulární stomatitidy, horečky údolí Rift nebo plicní nákazy skotu.
within a 10 km radius of the premises on which the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 1.2.2.2, in the 30 days after their collection as well;
Po dobu 30 dní po odběru (anebo v případě čerstvých embryí až do dne odeslání) byla embrya určená k vývozu nepřetržitě skladována ve schválených prostorách, v jejichž okolí se v okruhu do vzdálenosti 10 km podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy nebo horečky údolí Rift.
from the time of collection until 30 days thereafter (or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch), the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
Dárkyně:
the donor females:
se v průběhu 30 dní bezprostředně před odběrem embryí určených pro vývoz nacházely v prostorách, v jejichž okolí se v okruhu do vzdálenosti 10 km podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, katarální horečky ovcí, epizootického hemoragického onemocnění, vezikulární stomatitidy, horečky údolí Rift nebo plicní nákazy skotu;
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported, on premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
v den odběru nevykazovaly žádné klinické příznaky onemocnění;
showed no clinical signs of disease on the day of collection:
bezprostředně před odběrem pobývaly na území země vývozu v nejvýše dvou stádech:
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
která podle úředních zjištění byla v průběhu této doby prostá tuberkulózy,
which, according to official findings, were free from tuberculosis during that time,
která podle úředních zjištění byla v průběhu této doby prostá brucelózy,
which, according to official findings, were free from brucellosis during that time,
která byla prostá enzootické leukózy skotu, nebo v nichž v předchozích třech letech žádné zvíře nevykazovalo klinické příznaky enzootické leukózy skotu,
which were free from enzootic bovine leukosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
v nichž žádné zvíře v předchozích 12 měsících nevykazovalo klinické příznaky infekční rhinotracheitidy skotu/infekční pustulární vulvovaginitidy.
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
Část II: Certifikace
Part II: Certification
U embryí určených pro vývoz se poskytují tyto doplňkové záruky (3):
the embryos to be exported provide the following additional guarantees (3):
buďto byla embrya odebrána v zemi vývozu, jež je podle úředních zjištění prostá choroby Akabane (1),
either the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1),