natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě opatření trvajících nejméně dva roky dosahuje minimální procento hrazené navrhujícími organizacemi 20 % nákladů, přičemž maximální účast Společenství dosahuje 60 % nákladů a účast členských států 20 % nákladů.
Thus, in the case of measures lasting at least two years, as a general rule, the minimum contribution from those organisations is 20 % of the cost, with a maximum Community contribution of 60 % and a contribution from the Member State of 20 %.
Z toho vyplývá, že je vhodné, aby příjemci takových opatření byli zapojeni alespoň v minimální výši 20 % nákladů, čímž se omezí narušení hospodářské soutěže vůči jiným produktům Společenství.
It follows that the beneficiaries of this type of measure should make a real contribution of at least 20 % of the cost in order to limit distortions of competition with respect to other Community products.
Francouzské orgány zaslaly Komisi vzorky propagačních a reklamních opatření financovaných prostřednictvím oznámené podpory, které umožnily potvrdit závazky učiněné uvedenými orgány.
The French authorities sent the Commission examples of the material for promotion and publicity measures financed under the notified aid scheme, on the basis of which it can be confirmed that the commitments made by those authorities have been kept.
Komise došla k závěru, že tyto podpory splňují podmínky stanovené na úrovni Společenství.
The Commission concludes that the aid fulfils the conditions laid down at Community level.
Podpory na výzkum
Aid for research
Pokud jde o výzkumná a experimentální opatření, jakož i o opatření týkající se šíření technického pokroku, pokyny pro zemědělství stanoví v bodě 17, že podpory na výzkum a vývoj se mají posuzovat podle kritérií uvedených v rámci Společenství pro státní podpory pro výzkum a vývoj().
As regards the aid for research and experimentation measures and that for the dissemination of scientific progress, point 17 of the agricultural guidelines lays down that aid for research and development should be examined in accordance with the criteria set out in the applicable Community framework for State aid for research and development.
Tento bod uvádí, že míra podpory dosahující 100 % je slučitelná se společným trhem i v případě, kdy by byl výzkum a vývoj prováděn podniky, avšak za předpokladu, že jsou pokaždé splněny čtyři podmínky v něm obsažené:
The latter specifies that an aid rate of up to 100 % is compatible with the common market, even where research and development is carried out by firms, subject to fulfilment in each case of the four conditions laid down therein:
podpora musí být v obecné zájmu dotčeného zvláštního odvětví, aniž by došlo k neoprávněnému narušení hospodářské soutěže v jiných odvětvích,
The aid is of general interest to the particular sector concerned, without unduly distorting competition in other sectors.
informace musí být zveřejněna v odpovídajících denících, které mají nejméně celostátní dosah a nejsou omezeny na členy některé zvláštní organizace, aby všechny hospodářské subjekty potencionálně zúčastněné na této činnosti mohly být snadno informovány o provádění a aby výsledky mohly být dodány na požádání všem zúčastněným stranám.
Information is published in appropriate journals, with at least national distribution and not limited to members of any particular organisation, to ensure that any operator potentially interested in the work can readily be aware that it is being or has been carried out, and that the results are or will be made available, on request, to any interested party.
Tato informace bude zveřejněna ke dni, který bude předcházet případnému předání jakékoli informace členům některé jednotlivé organizace,
This information must be published no later than any which may be given to members of any particular organisation.
výsledky prací se poskytnou k využití všem zúčastněným stranám včetně příjemce podpory na rovnocenném základě, ať již se jedná o vynaložené náklady nebo o čas,
The results of the work are made available for exploitation by all interested parties, including the beneficiary of the aid, on an equal basis in terms both of cost and of time.
podpora splňuje podmínky stanovené v příloze 2 „Domácí podpory: základ pro osvobození od závazků na snížení“ k dohodě o zemědělství uzavřené během Uruguajského kola mnohostranných obchodních jednání.
The aid fulfils the conditions laid down in Annex II, ‘Domestic support: the basis for exemption from the reduction commitments’, to the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Francouzské orgány se zavázaly k tomuto:
The French authorities have given the following undertaking:
bude se jednat pouze o výzkumy v obecném zájmu pro příslušné odvětví, určené k obecnému použití a šíření způsobem, který nezmění podmínky obchodu a nevyvolá neoprávněné narušení hospodářské soutěže v jiných odvětvích,
The research will be of general interest to the sector concerned and intended for general use and dissemination and will not affect trading conditions or unduly distort competition in other sectors.
výsledky získané na konci každého programu budou po svém uznání šířeny prostřednictvím různých deníků, co nejvíce přístupných zúčastněným stranám.
At the end of each programme, when the data gathered have been validated, they will be disseminated in those journals most accessible to those concerned.
Výsledky těchto výzkumů budou zveřejněny a šířeny, aby všichni zúčastnění odborníci a obchodníci o nich mohli být informováni a měli k nim na požádání přístup bez výhrady a ve stejný okamžik jako kdokoli jiný.
The results of research will be published and disseminated so as to provide information on and access to those results to all the producers and traders concerned, without discrimination, at the same time as everyone else and on request.
Závěry prací a shrnutí budou šířeny prostřednictvím publikací „pro širokou veřejnost“ vydávaných dotčenými mezioborovými organizacemi, zvláštních distribucí technických subjektů podílejících se na realizaci těchto studií a výzkumů, různých brožur a publikací.
The conclusions of the work or summaries will be published in the publications of the inter-branch organisations concerned intended for the general public, in the specialist publications of the technical bodies involved in carrying out the studies and research and in various brochures and other publications.
Odborníkům v odvětví budou tradičně poskytnuty prostřednictvím zemědělského odvětví nebo ministerstva pro zemědělství a rybolov,
They will be made available to those in the sector via the usual channels in agricultural sector or via the Ministry of Agriculture and Fisheries.
vzhledem k povaze veřejného zájmu výzkumů se neuvažuje o žádném obchodním využití výsledků, Tím nevyvstane ani otázka nákladů spojených s převodem práva na využívání nebo podmínek přístupu k právu na využívání.
In view of the general interest of the research, no commercial use of the results is planned. The question of the cost of rights of exploitation or of the conditions for access to rights of exploitation will therefore not arise.
francouzské orgány ujišťují, že při financování opatření nedochází k žádné přímé platbě ani producentům ani zpracovatelům a že tato opatření splňují mezinárodní obchodní kritéria přijatá Evropskou unií.
The French authorities have given an assurance that the measures financed do not involve any direct payments to producers or processors and that they satisfy the international trade criteria to which the European Union has committed itself.
Komise došla k závěru, že tyto podpory splňují podmínky stanovené na úrovni Společenství.
The Commission concludes that this aid fulfils the conditions laid down at Community level.
Podpory na technickou pomoc
Aid for technical assistance
Pokyny pro zemědělství v bodě 14 stanoví, že tento druh podpor je povolen s mírou podpory 100 %, pokud jsou podpory přístupné pro všechny způsobilé osoby působící v dané oblasti za objektivně stanovených podmínek a pokud celková výše poskytnuté podpory nepřesahuje 100000 EUR na příjemce a na tříleté období nebo, jedná-li se o malé a střední podniky, 50 % způsobilých výdajů (použije se nejvyšší částka).
Point 14 of the agricultural guidelines lays down that this type of aid is authorised, with an aid intensity of 100 %, where it is available to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions and the total amount of aid granted does not exceed EUR 100000 per beneficiary per three-year period or, in the case of small and medium-sized enterprises, 50 % of eligible expenditure, whichever is greater.
Francouzské orgány se zavázaly tyto podmínky dodržovat.
The French authorities have undertaken to comply with those conditions.
Pokyny pro zemědělství v bodě 13 stanoví, že tento druh podpor je povolen s mírou podpory 100 %, pokud jsou podpory přístupné pro všechny způsobilé osoby působící v dané oblasti za objektivně stanovených podmínek a pokud celková výše poskytnuté podpory nepřesahuje 100000 EUR na příjemce a na tříleté období nebo, jedná-li se o malé a střední podniky, 50 % způsobilých výdajů za použití nejvyšší částky.
Point 13 of the agricultural guidelines lays down that this type of aid is authorised, with an aid intensity of 100 %, where it is available to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions and the total amount of aid granted does not exceed EUR 100000 per beneficiary per three-year period or, in the case of small and medium-sized enterprises, 50 % of eligible expenditure, whichever is greater.
Povinné dobrovolné dávky (PDD)
The compulsory levy (CVO)
V souladu s judikaturou Soudního dvora zastává Komise zpravidla názor, že financování státní podpory prostřednictvím povinných poplatků může mít dopad na podporu tím, že má ochranářský účinek jdoucí za rámec podpory jako takové.
In accordance with the case law of the Court of Justice, the Commission normally considers that the financing of state aid by means of compulsory charges may influence the aid by having a protective effect which goes beyond the aid as such.
Dotyčné dávky (PDD) jsou ve skutečnosti povinné poplatky.
The levies in question (CVO) are compulsory charges.
Podle téže judikatury se Komise domnívá, že podpora nemůže být financována z příjmů obdobných daním, které rovněž zatěžují produkty dovážené z ostatních členských států.
According to the same case law, the Commission considers that aid may not be financed by parafiscal charges that also apply to products imported from other Member States.
Francouzské orgány rovněž vysvětlily, že na rozdíl poplatků vybraných na základě směrnic Společenství týkajících se spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů se mezioborové dávky svou povahou týkají pouze likérových vín s příslušnými CHOP, tedy výrobků výhradně z oblastí vymezených právními předpisy, v důsledku čeho se nevztahují na likérová vína pocházející z ostatních členských států.
The French authorities also explained that, unlike the taxes collected under Community directives on excise duties on alcohol and alcoholic beverages, the inter-branch contributions, by definition, are imposed only on the liqueur wines covered by the registered designations of origin concerned, i.e. exclusively products in the regions specified in the regulations, which means that the CVO is not imposed on liqueur wines from other Member States.
Zejména v případě velkoobchodníků není vyloučeno, že uvádějí na trh rovněž dovezené výrobky.
As regards more particularly wholesalers, it cannot be ruled out that they also market imported products.
Francouzské orgány však upřesnily, že mezioborovému příspěvku, který platí velkoobchodníci, budou podléhat pouze objemy likérového vína CHOP, na které se vztahuje oznámení, to jest Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie a Macvin du Jura.
However, the French authorities specified that the inter-branch levy paid by wholesalers will apply only to volumes of the liqueur wines with a registered designation of origin referred to in the notification, i.e. Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie and Macvin du Jura.
Veškerý objem dováženého vína je tedy z platby tohoto příspěvku vyloučen.
Therefore, imported wine is excluded from payment of the levy.
Vzhledem ke skutečnosti, že jedinou zdaněnou výrobou je vnitrostátní výroba likérových vín CHOP, na kterou se vztahuje opatření, lze dojít k závěru, že žádný dovážený výrobek není zdaněn.
Since only the national liqueur wines with a registered designation of origin covered by the measure are subject to the levy it can be concluded that no imported product is taxed.
V případě státních podpor financovaných z příjmů obdobných daním stanovil Soudní dvůr další kritéria, která je vhodné posoudit.
As regards state aid financed by parafiscal charges, the Court has also established other criteria that should be examined here.
Ve věci Nygard Soudní dvůr rozhodl, že určitá daň má být považována za porušení zákazu diskriminace stanoveného v článku 90 Smlouvy, pokud se výhody, které s sebou nese přidělení příjmu ze zdanění, zvláště vztahují na ty produkty ze zdaněných vnitrostátních produktů, které jsou zpracovány nebo uváděny na vnitrostátní trh s částečnou úhradou nákladů spojených s těmito produkty, čímž se znevýhodňují vyvážené vnitrostátní produkty.
In the Nygård case, the Court laid down that a charge constitutes a breach of the prohibition of discrimination laid down by Article 90 of the Treaty if the advantage conferred by the use of the revenue generated by the charge benefits in particular those national products subject to it that are processed or marketed on the national market by partially offsetting the charge imposed on them, thus placing national products that are exported at a disadvantage.
Podpory na propagaci a reklamu, které se jako jediné financují prostřednictvím CDD, se poskytují odvětví obchodu a mohou mít rozdílný význam pro obchodníky, kteří by se zabývali výhradně prodejem mimo území Francie nebo Evropské unie.
The aid for promotion and publicity, which is the only aid to be financed by means of the CVO, benefits the marketing sector and may not confer the same benefits on traders who are involved exclusively in sales outside France or outside the European Union.
Francouzské orgány však podaly ujištění, že jak vnitrostátní výbor Pineau des Charentes, tak i mezioborový výbor Floc de Gascogne financují reklamní a propagační opatření nejen ve Francii, ale i na území Evropské unie a ve třetích zemích. Jejich výběr je v tomto ohledu zcela nezávislý na rozhodnutí správních rad, v nichž jsou zastoupeny všechny subjekty daného odvětví.
The French authorities however have given assurances that both the Pineau des Charentes National Committee and the Floc de Gascogne Inter-Branch Committee finance publicity and promotion measures both in France and in the European Union and non-member countries and stress that their decisions are taken fully independently by their management boards, on which all those involved in the sector are represented.
Mezioborové organizace chráněných označení moštů a mezioborový výbor vín z oblasti Jura však prozatím neuvažují o financování opatření mimo francouzský trh.
On the other hand, the inter-branch organisation of cider designations and the inter-branch committee for the wines of the Jura are said not to be planning, for the moment, to finance measures outside the French market.
Podle francouzských orgánů je tato orientace opatření zaměřená na francouzský trh výsledkem politiky samotného odvětví, které považuje za přednostní zlepšit své postavení na vnitrostátním trhu s vědomím, že prodej těchto likérových vín v zahraničí ještě není běžnou obchodní záležitostí.
However, according to the French authorities, the decision to concentrate measures on the French market was taken by the sector itself, which gives priority to consolidating its position on the national market, in the knowledge that the sale of these liqueur wines abroad has not yet become the norm in the trade.
Francouzské orgány ujišťují, že tato orientace neznevýhodňuje žádného obchodníka, neboť prodej mimo francouzský trh zůstává okrajovou záležitostí, a že neexistují obchodníci specializovaní v prodeji na vývoz.
The French authorities affirm that this policy does not disadvantage any trader, because sales outside France remain marginal and there are no traders specialising in the export trade.
Francouzské orgány se v každém případě zavázaly, že na vyvážené výrobky se opatření financovaná prostřednictvím podpor z mezioborových dávek vztahují stejnou měrou jako na výrobky prodávané na vnitrostátním území.
In any event, the French authorities have given an undertaking that exported products will benefit from measures financed by means of the inter-branch levies to the same extent as products marketed in France.
Komise bere tento závazek na vědomí a domnívá se, že informace poskytnuté Francií neobsahují údaje, které by v současnosti poukazovaly na diskriminaci vyvážených likérových vín.
The Commission notes this undertaking and is of the opinion that there is nothing in the information provided by France that indicates that there is, at present, any discrimination against exported liqueur wines.
Komise zároveň upozorňuje francouzské orgány na důsledky rozsudku Nygard v oblasti diskriminace mezi vyváženými produkty a produkty uváděnými na trh na vnitrostátním území.
However, the Commission draws the attention of the French authorities to the implications of the Nygård judgment as regards discrimination between exported products and products marketed on national territory.
Soudní dvůr zejména rozhodl, že určení míry případné diskriminace produktů přísluší vnitrostátním soudům.
In particular, the Court ruled that it is up to the national courts to establish the extent of any possible discrimination against particular products.
Za tímto účelem musí během referenčního období ověřit peněžní rovnocennost mezi částkami celkově vybranými jako zvažované clo za vnitrostátní produkty uvedené na vnitrostátní trh a výhodami, které se na tyto produkty výlučně vztahují.
To that end, they must verify, during a reference period, the financial equivalence of the total amounts levied on national products marketed on the domestic market in connection with the charge in question and the advantages afforded exclusively to those products.
Slučitelnost s dalšími ustanoveními Smlouvy
Compatibility with other provisions of the Treaty
V této souvislosti je třeba připomenout, že státní podpora, která některými svými podmínkami porušuje další ustanovení Smlouvy, nemůže být prohlášena za slučitelnou se společným trhem.
It should be recalled here that state aid, certain of whose conditions contravene other provisions of the Treaty, cannot be declared to be compatible with the common market.
V daném případě Komise posoudila oprávněnost stížnosti AEVP týkající se možného porušení článku 90 Smlouvy ze strany podpory N 703/95.
In the present case, the Commission examined whether the complaint lodged by the AEVP against aid N 703/95 concerning a possible infringement of Article 90 of the Treaty was well founded.
Komise navíc poznamenává, že AEVP nepředložila v rámci stávajícího řízení žádné připomínky.
The Commission also notes that the AEVP submitted no comments under the present procedure.
Článek 90 Smlouvy stanoví, že „členské státy nepodrobí přímo ani nepřímo výrobky jiných členských států jakémukoli vyššímu vnitrostátnímu zdanění než je to, jemuž jsou přímo nebo nepřímo podrobeny podobné výrobky domácí“.
Article 90 of the Treaty lays down that ‘No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products’.
V daném případě je spotřební daň použitelná na likérová vína ve Francii pro francouzská vína a pro vína pocházející z jiných členských států shodná.
In the present case, the rate of excise duty applicable to liqueur wines in France is the same for French wines and for wines from other Member States.
O diskriminační vnitrostátní zdanění v rozporu s článkem 90 Smlouvy by se jednalo pouze za předpokladu, že by daň placená francouzskými výrobci byla částečně vyrovnána prostřednictvím podpor vyhrazených těmto výrobcům, což by mělo za následek, že by uvedenou daň v plné výši platili pouze jiní než francouzští výrobci.
If the tax paid by French producers were partially offset by the aid that is restricted to those same producers, meaning that only non-French producers were obliged to pay the full amount of the tax, this would constitute discriminatory internal taxation contrary to Article 90 of the Treaty.
Nejprve je třeba konstatovat, že ustanovení Smlouvy o státních podporách se vztahují na daně pouze v případě, že daně představují způsob financování určitého opatření podpory a že jsou nedílnou součástí této podpory.
It should first of all be noted that taxes do not fall within the scope of the provisions of the Treaty on state aid unless they constitute the means of financing an aid measure and form an integral part of that aid.
Z toho vyplývá, že daň na likérová vína neovlivňuje posouzení slučitelnosti plánovaných podpor a musí být přezkoumána pouze v případě, že existuje dostatečná vazba mezi uvedenou daní a opatřeními podpory.
It follows that the tax on liqueur wines will only have an impact on the appraisal of the compatibility of the planned aid and therefore need be examined here if there is a sufficiently close link between the tax and the aid measures.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 13. ledna 2005 ve věci Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, který byl vydán po zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ohledně podpor, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí, upřesnil podmínky, za kterých je třeba se domnívat, že vazba mezi daní a opatřením podpory je dostatečná k tomu, aby daň mohla být považována za nedílnou součást podpory.
The judgment of the Court of Justice of 13 January 2005 in the Streekgewest Westelijk North-Brabant case, handed down after the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty had been opened with respect to the aid covered by this Decision, clarified the circumstances in which a sufficiently close link must be considered to exist between a tax and an aid measure, meaning that the tax can be considered to form an integral part of the aid.
V bodě 26 odůvodnění uvedeného rozhodnutí je zejména upřesněno, že k tomu, aby mohla být daň nebo část daně považována za nedílnou součást opatření podpory, musí nutně existovat vztah omezující závislosti mezi daní a podporou podle příslušných vnitrostátních předpisů v tom smyslu, že výtěžek z daně přímo ovlivňuje výši podpory a v důsledku toho i posouzení slučitelnosti této podpory se společným trhem.
Ground 26 of the above judgment stipulates in particular that, for a tax, or part of a tax, to be regarded as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the assessment of the compatibility of the aid with the common market.
Ve věci Streekgewest Soudní dvůr rozhodl, že i v případě, že k vyrovnání mezi zvýšením daně a výhodou (podporou) dojde pro potřeby odhadu rozpočtu členského státu, tato skutečnost není sama o sobě postačující k prokázání souvislosti mezi daní a výhodou.
In the Streekgewest case, the Court ruled that even if, for the purposes of the budget estimates of the Member State in question, an increase in the amount of the tax is offset by the advantage given (aid), that fact is not sufficient in itself to show that the tax was hypothecated to the tax exemption.
V daném případě Francie uvedla, že příjmy z daně se převedou do souhrnného státního rozpočtu a že neexistuje žádný právní dokument, který by umožňoval náhradu spotřebních daní placených výrobci likérových vín.
In this particular case, France indicated that the tax revenues are paid into the general state budget and that there is no law allowing compensation for excise duties paid by the producers of liqueur wines.
Žádná z informací, které má Komise k dispozici, navíc nepřipouští domněnku o opaku.
None of the information in the possession of the Commission suggests the contrary.