natgillin/translations-raw huggingface dataset:
látky, které představují nebezpečí pro zdraví nebo životní prostředí ve smyslu směrnice 67/548/EHS, jsou-li obsaženy v koncentracích rovných nebo vyšších než nejnižší z těchto hodnot:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
použitelné koncentrace stanovené v tabulce v čl. 3 odst. 3 směrnice 1999/45/ES nebo
the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC, or
koncentrační limity uvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS nebo
the concentration limits given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
koncentrační limity uvedené v části B přílohy II směrnice 1999/45/ES nebo
the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC, or
koncentrační limity uvedené v části B přílohy III směrnice 1999/45/ES nebo
the concentration limits given in Part B of Annex III Directive 1999/45/EC, or
koncentrační limity uvedené v příloze V směrnice 1999/45/ES nebo
the concentration limits given in Annex V to Directive 1999/45/EC, or
látky, pro něž existují expoziční limity Společenství pro pracovní prostředí a které nejsou zahrnuty v písmenu a);
substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under point (a);
látky, které jsou perzistentní, bioakumulativní a toxické nebo vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní podle kritérií stanovených v příloze XIII, pokud se koncentrace jednotlivé látky rovná 0,1 % nebo je vyšší.
substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, if the concentration of an individual substance is equal to or greater than 0,1 %.
U přípravku neklasifikovaného jako nebezpečný podle směrnice 1999/45/ES se uvedou látky spolu s jejich koncentracemi nebo koncentračním rozmezím, jsou-li obsaženy v individuálních koncentracích buď:
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of either:
≥ 1 % hmotnostní u přípravků jiných než plynných a ≥ 0,2 % objemových u plynných přípravků a
≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2 % by volume for gaseous preparations and
látky představující nebezpečí pro zdraví nebo životní prostředí ve smyslu směrnice 67/548/EHS [58], nebo
the substances present a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC [58], or
látky, pro něž jsou stanoveny expoziční limity Společenství pro pracovní prostředí; nebo
the substances are assigned Community workplace exposure limits, or
≥ 0,1 % hmotnostních a látky jsou perzistentní, bioakumulativní a toxické nebo vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní podle kritérií stanovených v příloze XIII.
≥ 0,1 % by weight and the substances are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
Uvede se klasifikace (buď podle článků 4 a 6 směrnice 67/548/EHS, nebo podle přílohy I směrnice 67/548/EHS, nebo podle schváleného záznamu v seznamu klasifikací a označení sestaveném podle hlavy XI tohoto nařízení) výše uvedených látek včetně písmenných symbolů a R-vět, které jsou přiřazeny v souladu s jejich fyzikálně-chemickými nebezpečnými vlastnostmi a s jejich nebezpečností pro lidské zdraví a životní prostředí.
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC, from Annex I to Directive 67/548/EEC or from an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, human health and environmental hazards.
Na tomto místě není třeba uvádět úplné znění R-vět: uvede se odkaz na položku 16, v níž se uvede úplné znění každé příslušné R-věty.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
Pokud látka nesplňuje klasifikační kritéria, popíše se důvod, pro který je látka uvedena v položce 3, např. „látka PBT“ nebo „látka, pro kterou je stanoven expoziční limit Společenství pro pracovní prostředí“.
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in section 3 shall be described, such as ‘PBT-substance’ or ‘substance with a Community workplace exposure limit’.
V souladu se směrnicí 67/548/EHS se pro výše uvedené látky uvede název a registrační číslo přidělené podle čl. 20 odst. 1 tohoto nařízení a případně čísla EINECS nebo ELINCS.
The name and the Registration number, assigned under Article 20(1) of this Regulation, EINECS or ELINCs number, if available, of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
Číslo CAS a název podle IUPAC (pokud jsou k dispozici) mohou být rovněž užitečné.
The CAS number and IUPAC name (if available) may also be helpful.
U látek uvedených pod skupinovým názvem podle článku 15 směrnice 1999/45/ES nebo podle poznámky pod čarou k bodu 3.3 této přílohy není přesná chemická identifikace nutná.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to Section 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
Pokud má být v souladu s článkem 15 směrnice 1999/45/ES nebo s poznámkou pod čarou k bodu 3.3 této přílohy zachována důvěrnost identity určitých látek, popíše se jejich chemická podstata, aby se zabezpečilo bezpečné zacházení.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to Section 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Nejdříve se uvede, zda je nutná okamžitá lékařská pomoc.
Specify first whether immediate medical attention is required.
V pokynech se uvede, co je třeba v případě havárie učinit na místě a zda je možné po expozici očekávat opožděné účinky.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Informace se člení podle různých cest expozice, tj. vdechnutí, styk s kůží a okem a požití.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Pro některé látky nebo přípravky může být důležité zdůraznit, že na pracovišti musí být k dispozici speciální prostředky k zabezpečení specifického a okamžitého ošetření.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
OPATŘENÍ PRO HAŠENÍ POŽÁRU
FIRE-FIGHTING MEASURES
Uvedou se požadavky na hašení požáru způsobeného látkou nebo přípravkem nebo vzniklého v jejich blízkosti, a to uvedením
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
vhodných hasiv,
suitable extinguishing media,
hasiv, která nesmějí být použita z bezpečnostních důvodů,
extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
zvláštních nebezpečí způsobených expozicí samotné látce nebo přípravku, produktům hoření nebo vznikajícím plynům,
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
Podle typu dané látky nebo přípravku mohou být potřebné informace o preventivních opatřeních:
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
na ochranu osob, jako jsou
personal precautions such as:
odstranění zdrojů zapálení, opatření pro dostatečné odvětrávání nebo ochrana dýchání, omezení prašnosti, ochrana kůže a očí,
removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
opatřeních na ochranu životního prostředí, jako jsou
environmental precautions such as:
zabránění průniků do kanalizace, povrchových a podzemních vod a půdy, případná potřeba varovat okolí,
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
čisticích metodách, jako jsou
methods for cleaning up such as:
použití absorpčních materiálů (např. písku, křemeliny, absorbentu kyselin, univerzálního absorbentu, pilin atd.), srážení plynů nebo par vodou, zřeďování.
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
Zváží se také uvedení upozornění, jako např.: „nikdy nepoužívejte s…, neutralizujte použitím …“.
Also consider the need for indications such as: ‘never use, neutralise with ...’.
ZACHÁZENÍ A SKLADOVÁNÍ
HANDLING AND STORAGE
Informace v této položce se týkají ochrany lidského zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Information in this section shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Pomáhají zaměstnavateli navrhnout vhodné pracovní postupy a organizační opatření v souladu s článkem 5 směrnice 98/24/ES.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Vyžaduje-li se zpráva o chemické bezpečnosti nebo registrace, musí být informace v této položce shodné s informacemi uvedenými pro určená použití a scénáře expozice v příloze bezpečnostního listu.
Where a chemical safety report or a registration is required, the information in this section shall be consistent with the information given, for the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Zacházení
Handling
Uvedou se opatření pro bezpečné zacházení včetně pokynů pro technická opatření, jako jsou
Specify precautions for safe handling including advice on technical measures such as:
uzavření prostoru, místní a celkové odvětrávání, opatření zamezující tvorbě aerosolu a prachu a protipožární opatření, opatření nezbytná pro ochranu životního prostředí (např. použití filtrů nebo odlučovačů na výstupu z ventilace, používání v uzavřeném prostoru, opatření pro zachycování a likvidaci úniků atd.) a veškeré zvláštní požadavky nebo pravidla týkající se látky nebo přípravku (např. postupy nebo vybavení, které jsou zakázány nebo doporučeny) a pokud možno se uvede jejich stručný popis.
containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
Uvedou se podmínky pro bezpečné skladování, jako jsou
Specify the conditions for safe storage such as:
zvláštní požadavky na skladovací prostory nebo nádoby (včetně záchytných stěn a větrání), neslučitelné materiály, skladovací podmínky (teplotní a vlhkostní limity nebo rozmezí, osvětlení, netečný plyn atd.), zvláštní elektrická instalace a ochrana před statickou elektřinou.
specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Zejména se uvedou veškeré zvláštní požadavky, jako je typ materiálu použitého na obaly nebo nádoby pro látky nebo přípravky.
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Specifické/specifická použití
Specific use(s)
U konečných produktů navržených pro specifické/specifická použití se uvedou podrobná a operativní doporučení vztahující se k určeným použitím.
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
Je-li to možné, uvede se odkaz na specifické schválené průmyslové nebo oborové provozní pokyny.
If possible, reference shall be made to industry- or sector-specific approved guidance.
OMEZOVÁNÍ EXPOZICE / OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY
EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
Uvedou se v dané době platné specifické kontrolní parametry včetně hodnot expozičních limitů pro pracovní prostředí nebo mezních hodnot pro životní prostředí.
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Uvedou se hodnoty pro členský stát, ve kterém se látka nebo přípravek uvádí na trh.
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
Uvedou se informace o sledovacích postupech doporučených v dané době.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
Vyžaduje-li se zpráva o chemické bezpečnosti, uvedou se příslušné hodnoty DNEL a PNEC pro danou látku pro scénáře expozice uvedené v příloze bezpečnostního listu.
Where a Chemical Safety Report is required, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
U přípravků je užitečné uvést hodnoty pro ty složky, které musí být podle položky 3 uvedeny v bezpečnostním listu.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the Safety Data Sheet according to heading 3.
Pro účely tohoto dokumentu se omezováním expozice rozumí úplný soubor specifických opatření k řízení rizik, která je třeba přijmout při používání, aby se minimalizovala expozice pracovníka a životního prostředí.
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific risk management measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
Pokud se vyžaduje zpráva o chemické bezpečnosti, uvede se v položce 8 bezpečnostního listu souhrn opatření k řízení rizik pro určená použití uvedená v bezpečnostním listu.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures shall be given in Section 8 of the Safety Data Sheet for the identified uses set out in the Safety Data Sheet.
Tyto informace zohlední zaměstnavatel při hodnocení rizika, které představuje látka nebo přípravek pro zdraví a bezpečnost pracovníků, provedeného podle článku 4 směrnice 98/24/ES, v němž se ve stanoveném pořadí požaduje
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires, in the order of priority:
navržení vhodných pracovních postupů a technických kontrol, použití náležitého vybavení a materiálu,
design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials,
použití kolektivních ochranných opatření u zdroje, například přiměřené větrání a vhodná organizační opatření, a
the application of collective protection measures at source, such as adequate ventilation and appropriate organisational measures, and
pokud není možné zabránit expozici jinými prostředky, použití individuálních ochranných opatření včetně osobních ochranných prostředků.
where exposure cannot be prevented by other means the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
Uvedou se tedy vhodné a náležité informace o těchto opatřeních, aby bylo možné provést řádné hodnocení rizika podle článku 4 směrnice 98/24/ES.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Tyto informace doplňují informace již uvedené v položce 7.1.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Jsou-li potřebná individuální ochranná opatření, uvede se přesně, které vybavení poskytne náležitou a vhodnou ochranu.
Where individual protection measures are needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
Zohlední se směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků [59] a uvede se odkaz na příslušné normy CEN:a) Ochrana dýchacích cest
Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [59] and make reference to the appropriate CEN standards:(a) Respiratory protection
V případě nebezpečných plynů, par nebo prachu se uvede typ ochranného prostředku, který má být použit, jako jsou
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as:
samostatný dýchací přístroj, odpovídající masky a filtry.
self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
Jasně se uvede typ rukavic, které je třeba použít při zacházení s látkou nebo přípravkem, včetně
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
typu materiálu,
the type of material,
doby průniku materiálem rukavic s ohledem na intenzitu a trvání dermální expozice.
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
Jeli to nezbytné, uvedou se veškerá další opatření pro ochranu rukou.
If necessary indicate any additional hand protection measures.
Uvede se požadovaný typ vybavení pro ochranu očí, jako jsou
Specify the type of eye protection equipment required such as:
ochranné brýle, bezpečnostní ochranné brýle, ochranný štít.
safety glasses, safety goggles, face shield.
Pokud je nezbytné chránit jinou část těla než ruce, uvede se typ a kvalita požadovaného ochranného prostředku, jako jsou
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
zástěra, boty a celkový ochranný oděv.
apron, boots and full protective suit.
Vyžaduje-li se zpráva o chemické bezpečnosti, uvede se přehled opatření k řízení rizik pro náležité omezení expozice životního prostředí dané látce pro scénáře expozice uvedené v příloze bezpečnostního listu.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
FYZIKÁLNÍ A CHEMICKÉ VLASTNOSTI
PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
Informace v této položce musí být shodné s informacemi uvedenými v žádosti o registraci, pokud se požaduje.
The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
Vzhled
Appearance:
Uvede se skupenství (pevná látka, kapalina, plyn) a barva látky nebo přípravku ve stavu, ve kterém se dodává.
indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Zápach nebo vůně
Odour:
Pokud jsou zápach nebo vůně rozeznatelné, stručně se popíší.
if odour is perceptible, give a brief description of it.
Informace důležité z hlediska ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí
Important health, safety and environmental information
Uvede se pH látky nebo přípravku ve stavu, ve kterém se dodává, nebo jako vodného roztoku; v druhém případě se uvede jeho koncentrace.
indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Bod varu/rozmezí bodu varu
Boiling point/boiling range
Hořlavost (pevné látky, plyny)
Flammability (solid, gas)
Rozdělovací koeficient: n-oktanol/voda
Partition coefficient: n-octanol/water
Hustota par
Vapour density
Rychlost odpařování
Evaporation rate
Uvedou se další parametry důležité z hlediska bezpečnosti, jako jsou mísitelnost, rozpustnost v tucích (uvede se rozpouštědlo – olej), vodivost, bod tání nebo rozmezí bodu tání, třída plynů (užitečné z hlediska směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES ze dne 23. března 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu [60]), teplota vznícení atd.Poznámka 1
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [60]), auto-ignition temperature, etc.Note 1
Výše uvedené vlastnosti se stanoví v souladu se specifikací stanovenou nařízením Komise o zkušebních metodách uvedeným v čl. 13 odst. 3 nebo jakoukoli srovnatelnou metodou.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications laid down in the Commission Regulation on testing methods referred to in Article 13(3) or any other comparable method.
U přípravků se obvykle uvádějí informace o vlastnostech samotného přípravku.
For preparations, information shall normally be given on the properties of the preparation itself.
Považuje-li se za nezbytné uvést informace o vlastnostech jednotlivých složek, jasně se uvede, k čemu se údaje vztahují.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
Podmínky, kterým je třeba zabránit
Conditions to avoid
Uvede se seznam nebezpečných složek vznikajících během rozkladu v nebezpečných množstvích.
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
potřeba a přítomnost stabilizátorů,
the need for and the presence of stabilisers,
možnost nebezpečné exotermní reakce,
the possibility of a hazardous exothermic reaction,
případný důsledek změny fyzikálního stavu látky nebo přípravku pro bezpečnost,
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
případné nebezpečné produkty rozkladu, které vznikají při styku s vodou,
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
Zahrnou se nepříznivé účinky na zdraví způsobené expozicí látce nebo přípravku, přičemž se vychází například ze zkušeností a z údajů ze zkoušek.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on the conclusion from, for example, test data and experience.
Zahrnou se případně i opožděné, okamžité a chronické účinky způsobené krátkodobou i dlouhodobou expozicí, jako jsou senzibilizace, narkotické účinky, karcinogenita, mutagenita a toxicita pro reprodukci (vývojová toxicita a účinky na plodnost).
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure such as sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Zahrnou se rovněž informace o různých cestách expozice (vdechování, požití, styk s kůží a okem) a popíší se příznaky odpovídající fyzikálním, chemickým a toxikologickým vlastnostem.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Při zohlednění informací uvedených již v položce 3 o složení nebo informacích o složkách může být potřebné uvést odkazy na specifické účinky některých látek obsažených v přípravku na zdraví.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.