natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Část hrabství Suffolk vymezená kruhem o poloměru 3 kilometry se středem v bodě o souřadnici TM4009079918 [1].
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Část hrabství Suffolk vymezená kruhem o poloměru 10 kilometrů se středem v bodě o souřadnici TM4009079918 [1].
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
V části B se vkládají nové řádky, které znějí:
The following text is added to Part B:
Části hrabství Norfolk a Suffolk vymezené těmito hranicemi:
Parts of the countries of Norfolk and Suffolk contained within the following boundaries:
Z bodu o souřadnici TM357400 [2] po cestě nižší kategorie na západ ke křižovatce ve tvaru T o souřadnici TM346400 [2].
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T-junction at map reference TM346400 [2].
Dále vpravo na B1083 a podél B1083 na sever ke kruhovému objezdu o souřadnici TM292500 [2].
Turn right on to the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Dále vlevo na A1152 a podél této silnice na západ a následně na jih ke kruhovému objezdu o souřadnici TM259493 [2].
Turn left on to the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Dále vpravo na B1079 a podél této silnice na západ a následně na severozápad ke křižovatce o souřadnici TM214538 [2].
Turn right on to the B1079 and continue west and then north-west to the junction at map reference TM214538 [2].
Dále vlevo na B1078 a podél této silnice na západ ke křižovatce s A140(T) o souřadnici TM111548 [2].
Turn left on to the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Dále vpravo podél A140(T) na sever ke křižovatce s A47(T) o souřadnici TG219038 [2].
Turn right and continue north along the A140(T) until the junction with the A47(T) at TG219038 [2].
Dále vpravo a podél A47(T) na severovýchod a následně na východ ke kruhovému objezdu o souřadnici TG518084 [2].
Turn right and continue north-east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Dále podél A149 na jihozápad ke křižovatce o souřadnici TG521080 [2].
Turn on to the A149 and continue south-west to a junction at TG521080 [2].
Dále podél B1141 na jihovýchod ke křižovatce s cestou nižší kategorie o souřadnici TG525078 [2].
Follow the B1141 south-east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2].
Dále vlevo na cestu nižší kategorie a podél této cesty ke křižovatce ve tvaru T s jinou cestou nižší kategorie na pobřeží o souřadnici TG531079 [2] (hranice dále pokračuje přímým východním směrem k pobřeží do bodu o souřadnici TG532078 [2] a pokračuje podél pobřeží na jih do bodu o souřadnici TM357400 [2]).
Turn left into the minor road and continue east to a T-junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
Odkaz na souřadnice je odkazem na britský národní souřadnicový systém.“
The grid reference is a British National Grid reference.’
kterým se schvaluje technický akční plán pro zlepšení zemědělské statistiky pro rok 2007
approving the 2007 technical action plan for the improvement of agricultural statistics
(oznámeno pod číslem K(2006) 7081)
(notified under document number C(2006) 7081)
V souladu s rozhodnutím 96/411/ES Komise každý rok stanoví technický akční plán pro zemědělskou statistiku.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
To je hlavní oblastí ročního akčního plánu.
This is a main area of the annual action plan.
Schvaluje se technický akční plán pro zlepšení zemědělské statistiky pro rok 2007 (TAPAS 2007), jak je stanoven v příloze, a to za podmínky, že budou k dispozici rozpočtové položky a že bude rozpočet na rok 2007 beze změn přijat.
The 2007 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2007), as set out in the Annex, is approved under the condition that the budget appropriations will be available and that the budget 2007 will be adopted without modification.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 787/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 12).
Decision as last amended by Decision 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
TECHNICKÝ AKČNÍ PLÁN PRO ZLEPŠENÍ ZEMĚDĚLSKÉ STATISTIKY (TAPAS 2007)
2007 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS (TAPAS 2007)
Opatření technického akčního plánu pro zlepšení zemědělské statistiky pro rok 2007 se týkají těchto oblastí:
The measures covered by the 2007 technical action plan for improving agricultural statistics concerning the following areas:
rozvoj venkova;
Rural development,
ekologické zemědělství.
Organic farming.
TECHNICKÝ AKČNÍ PLÁN PRO ROK 2007
TECHNICAL ACTION PLAN 2007
OPATŘENÍ, KTERÁ MAJÍ BÝT PROVEDENA V RÁMCI TECHNICKÉHO AKČNÍHO PLÁNU NA ROK 2007 (TAPAS 2007)
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED UNDER THE 2007 TECHNICAL ACTION PLAN (TAPAS 2007)
Účelem rozhodnutí Rady 96/411/ES je zajistit, aby zemědělská statistika Společenství lépe vyhovovala požadavkům na informace vyplývajícím z reformy společné zemědělské politiky.
The purpose of Decision 96/411/EC is to ensure that Community agricultural statistics are better geared to meeting the information requirements arising from the reform of the common agricultural policy.
Proto členské státy přijímají všechna nezbytná opatření, aby mohly provést příslušné změny svých systémů zemědělské statistiky, přičemž berou v úvahu oblasti uvedené v přílohách I a II dotčeného rozhodnutí Rady a cíle, ukazatele a kritéria stanovená v příloze III.
To this end, the Member States are taking all the necessary steps to make the appropriate changes to their systems of agricultural statistics, due account being taken of the fields mentioned in Annex I and II of the Council Decision in question and of the objectives, characteristics and criteria set out in Annex III.
Opatření, která mají být členskými státy za účelem dosažení těchto cílů každý rok přijata, jsou každoročně definována v technických akčních plánech.
The actions to be taken each year by the Member States in order to achieve these objectives are defined annually in technical action plans.
Ty vyhotovuje Komise poté, co Stálý výbor pro zemědělskou statistiku doručí své stanovisko.
These are drawn up by the Commission after the Standing Committee on Agricultural Statistics has delivered its opinion.
Společenství přispívá na náklady vynaložené členskými státy při provádění úprav vnitrostátních systémů nebo na náklady na přípravné činnosti, které se týkají nových nebo zvýšených potřeb v rámci ročního technického akčního plánu.
The Community makes a financial contribution to the expenditure incurred by each Member State in making changes to national systems or for preparatory work to meet new or growing needs to be carried out as part of the annual technical action plan.
Tento příspěvek, jenž se poskytuje po omezenou dobu, má za cíl usnadnit experimentování se zaváděním nebo upevňováním metod a systémů shromažďování údajů, které splňují požadavky na statistické údaje stanovené v technickém akčním plánu.
This contribution, which is of limited duration, aims to facilitate experimentation with the introduction, or consolidation, of collection methods and systems that meet the statistical information requirements set out in the technical action plan.
Jakmile se plán uskuteční, musí být členské státy schopny Komisi dále zasílat pravidelné zprávy o metodách a systémech, které byly jako součást zmiňovaného plánu zavedeny.
Once the plan has been carried out, the Member States must be in a position to continue sending the Commission regular reports on the methods and systems introduced as part of the said plan.
Stávající rozhodnutí, které má Komise přijmout, je určeno pro technický akční plán na rok 2007.
The current decision to be adopted by the Commission is for the 2007 technical action plan.
Cílem vybraných opatření je zajistit určitý vývoj v oblastech:
The actions selected aim to ensure a certain number of developments in the areas of:
Pokud jde o činnosti v rámci programu TAPAS na rok 2007, obdržel Eurostat od členských států 28 prohlášení o zamýšlených krocích.
Eurostat received in total 28 declarations of intention from MS for TAPAS 2007 actions.
Třináct z nich se týká statistiky v oblasti rozvoje venkova, z nichž jedno musel Eurostat z technických důvodů zamítnout.
Thirteen of them concern rural development statistics of which one was refused by Eurostat for technical reasons.
Devět z nich se týká aspektů bilance živin, tři návrhy se týkají infrastruktury internetu ve venkovských oblastech, odhadu cen zemědělské půdy a posouzení nevyužitého přírůstku lesů v rámci hospodářských účtů pro lesnictví (economic accounts for forestry – EAF).
Nine of them deal with the aspects of nutrient balances, three proposals deal with the internet infrastructure in rural areas, the estimation of prices on agricultural land and the assessment of unutilized forest growth in the framework of the economic accounts for forestry (EAF).
Pokud jde o prioritní oblast ekologického zemědělství, obdržel Eurostat 15 prohlášení o zamýšlených krocích.
For the priority domain of organic farming Eurostat received 15 declarations of intention.
Devět těchto opatření se týká produkce, dva návrhy se týkají cen, čtyři návrhy se týkají ekonomických a strukturálních proměnných, údajů o potravinovém řetězci, přímých zemědělských prodejů a revize metodiky systému shromažďování údajů o ekologickém zemědělství.
Nine of these actions concern production, two proposals concern prices, four proposals concern economic and structural variables, data on the food chain, direct farm sales and the revision of the methodology of data collection system on organic farming.
Stručný popis opatření navrhovaných pro technický akční plán na rok 2007 lze nalézt v následujícím přehledu.
Brief descriptions of the actions proposed for the 2007 technical action plan can be found in the following overview.
TAPAS 2007 – POPIS OPATŘENÍ
TAPAS 2007 — DESCRIPTIONS OF THE ACTIONS
Název opatření: Bilance živin pro dusík
Title of the action: Nutrient balance for nitrogen
Příspěvek EU: 29048 EUR
EU contribution: EUR 29048
Harmonogram činnosti: červen–prosinec 2007
Schedule for the work: June-December 2007
Stručný popis opatření:
Short description of the action:
Aktualizace bilancí dusíku od roku 1997 do roku 2005, přepočítání některých koeficientů, stanovení bilancí dusíku na úrovni NUTS 3.
Update of nitrogen balances from 1997 until 2005, recalculation of some coefficients, establishment of nitrogen balances at NUTS 3 level.
Údaje budou získávány od zodpovědných institucí a shromažďovány centrálně.
Data will be collected from responsible institutions, and assembled centrally.
Některé soubory údajů jsou k dispozici na vnitrostátní úrovni, a tudíž je třeba rozdělit je podle okresů.
Some data sets are available only at national level, thus they have to be distributed by district.
Název opatření: Rozvoj venkova: Odhad cen zemědělské půdy
Title of the action: Rural development: Estimation of prices on agricultural land
Příspěvek EU: 10000 EUR
EU contribution: EUR 10000
Harmonogram činnosti: Práce budou probíhat od března do září 2007.
Schedule for the work: The work will be conducted from March to September 2007
Hlavním cílem je pokusit se využít odborné odhady v oblasti statistiky v případech, kdy se zdá, že se zdroje údajů v členských státech značně liší a podle dané metodiky je obtížné je využít.
The main aim is to try to use expert estimates in a statistical area, where data sources in Member States seem very different and difficult to use according to the methodology.
Hlavní činností je vypracovat dotazník ohledně cen půdy a pronájmu půdy, jehož prostřednictvím místní zemědělští hospodářští poradci (v průměru 50 místních středisek) udávají odhady cen ve vymezených místních oblastech (97 obcí v DK).
The core activity is to establish a questionnaire on land prices and land rent, where local agricultural economic advisors (approximately 50 local centres) give estimates for prices in defined local areas (the 97 municipalities in DK).
Otázky a definice budou odpovídat aktualizované/revidované metodice pro ceny půdy a pronájem půdy.
The questions and definitions will be according to updated/revised methodology on land prices and land rent.
Dotazník bude projednán se zemědělskou poradenskou službou, aby se zaručilo, že je celý koncept řádně pochopen a že jsou otázky srozumitelné.
The questionnaire will be discussed with the Farmers Advisory Service to ensure the understanding of the concept and the clarity of the questions.
Během očekávání výsledků na regionální (NUTS 2) a vnitrostátní úrovni budou shromážděny údaje a použity oblasti ze strukturálního šetření v zemědělství.
The data will be collected and areas from the FSS will be used for weighting results on regional (NUTS 2) and national level.
Výsledky průzkumu budou analyzovány ze dvou hledisek.
The results from the survey will be analysed from two angles.
První hledisko porovná výsledky se stávajícími poznatky, kvalitou půdy a hustotou populací hospodářských zvířat (důležité pro ceny půdy) v regionech.
The first will be relating the results to existing knowledge and land quality and livestock density (important for land prices) in the regions.
Druhé hledisko porovná výsledky průzkumu s údaji z jiných zdrojů, zejména těch, které se v současnosti používají.
The second will be comparing the survey results to the data from other sources, in particular these used for the moment.
Název opatření: Bilance živin na regionální úrovni v Dánsku
Title of the action: Nutrient balances at regional level in Denmark
Příspěvek EU: 18000 EUR
EU contribution: EUR 18000
Vytvořit soupis údajů, které jsou v současnosti dostupné na regionální úrovni, pro účely údajů nutných pro bilance z různých vládních orgánů, výzkumných ústavů a zemědělských organizací.
To make an inventory of already available data on a regional level for the data needed for the balances from different governmental institutions, research institutes and agricultural organisations.
Identifikovat shromážděné údaje pro bilanci živin na regionální úrovni a vypracovat odhady a koeficienty pro různé požadované údaje o živinách.
To identify collected data for nutrient balances at a regional level, and produce estimates and coefficients for the various nutrient data requested.
Prozkoumat údaje o některých přírodních zeměpisných regionech, např. o typech půdy a tocích podzemních vod, jsou-li k dispozici.
To take a look at data produced for some of the natural geographical regions, e.g. types of soil and subsoil water flow, if available.
Název opatření: Bilance živin v různých zeměpisných měřítkách – SCANUBA
Title of the action: Scale dependent nutrient balances — SCANUBA
Příspěvek EU: 49000 EUR
EU contribution: EUR 49000
Harmonogram činnosti: leden–prosinec 2007
Schedule for the work: January-December 2007
Vypočítat bilance v největším možném prostorovém rozlišení, pro které jsou k dispozici údaje, s cílem prostorově rozlišit a vyhodnotit rizika kontaminace živin, neboť bilance na vnitrostátním měřítku neumožňují činit prohlášení v souvislosti s regiony či zemědělskými systémy, v nichž jsou požadována opatření ke snížení.
To calculate balances in the highest possible spatial resolution for which the data are available to spatially differentiate and evaluate nutrient contamination risks, because a balance surplus on a national scale does not allow statements related to regions or farming systems where reduction measures are required.
Výpisy bilancí se musejí konkrétně zaměřit na rizikové oblasti.
Balance sheets have to be specified particularly for risk areas.
Odvození koncentrací živin na základě intenzity využívání půdy, specifikace koeficientů pro převod počtu hospodářských zvířat na obsah dusíku ve výkalech (týká se výstupu), aplikační dávky anorganických hnojiv pro různé plodiny namísto údajů o prodeji, aplikační dávky a obsahy živin organických hnojiv a upravení stávajících bilancí živin OECD.
Derivation of nutrient concentrations depending on land use intensity, specification of coefficients to convert livestock numbers into N amounts of excreta (output-related), application rates of inorganic fertilisers for different crops instead of sales figures, application rates and nutrient contents of organic fertilisers and adaptation of the existing OECD nutrient balances.
Název opatření: Posouzení nevyužitého přírůstku lesů v rámci EAF ve Spolkové republice Německo (1991–2004)
Title of the action: Assessment of unutilised forest growth in the frame of EAF for the Federal Republic of Germany (1991-2004)
Harmonogram činnosti: Práce budou probíhat od ledna do června 2007.
Schedule for the work: The work will be conducted from January to June 2007
Hlavním cílem je přesněji vyhodnotit nevyužitý přírůstek lesů v Německu v letech 1991–2004 za použití údajů z druhého národního soupisu lesů, a tak zlepšit výpočet hospodářských účtů pro lesnictví, které byly pro období let 1991–2002 vypočteny podle EAS 95.
The main aim is a more accurate valuation of the unutilised growth in forests in Germany for the years 1991 to 2004 using data from the Second National Forest Inventory; thus improving the calculation of the Economic Accounts for Forestry that has been calculated according to ESA 95 for 1991 to 2002.
Činnost je rozdělena na dvě části: 1. odhad ročního přírůstku lesů ve fyzických hodnotách a 2. peněžní hodnota nevyužitého přírůstku lesů.
The activity is divided into two parts: 1) Estimation of the annual forest growth in physical values and 2) Monetary valuation of the unutilised forest growth.
Výsledky doplní zprávy o produkci lesnictví v rámci hospodářských účtů pro lesnictví v Německu a vytvoří spojení s integrovaným environmentálním a ekonomickým účetnictvím pro lesnictví (integrated environmental and economic accounting for forests – IEEAF).
The results will complete the reporting on forestry production within EAF for Germany and build a bridge to the IEEAF.
Kromě toho se očekává, že z projektu vyplynou metodická doporučení, pokud jde o otázky ocenění lesa.
It is further expected that the project will result in methodological recommendations with respect to forest valuation problems.
Název opatření: Opatření týkající se bilance živin v rámci TAPAS 2007
Title of the action : TAPAS 2007 Actions on nutrient balances
Příspěvek EU: 19343 EUR
EU contribution: EUR 19343
Cílem je vypracovat v Estonsku bilance živin pro dusík.
The objective is to develop nutrient balances for nitrogen in Estonia.
Vypočítat klíčové koeficienty, které se použijí pro bilance dusíku, a hlouběji propracovat stávající koeficienty.
To calculate the key coefficients to be used in N-balances, and to further elaborate existing coefficients.
Popsat metodiku a zdroje údajů.
To describe the methodology and data sources.
Bude prostudována možnost výpočtu míry depozice dusíku z atmosféry.
The possibility of producing N deposition rates from atmosphere will be studied.
Podporu poskytnou Technická univerzita v Tallinu a středisko Jäneda.
Support will be given from Tallinn University of Technology and the Jäneda Centre.
Název opatření: Oblasti venkova a přístup k internetu (RAIANET)
Title of the action: Rural areas and Internet access in Italy (RAIANET)
Příspěvek EU: 63968 EUR
EU contribution: EUR 63968
Harmonogram činnosti: Počáteční datum: zveřejnění rozhodnutí Komise s ročním akčním plánem (t) v Úředním věstníku + 1 měsíc (ne dříve než 1. února 2007)
Schedule for the work: Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month (not before 1 February 2007)
Studie vycházející z průzkumu za použití 5 pilotních oblastí s různým indexem venkovského charakteru oblasti.
Survey based study using five pilot areas with different rurality index.
Vypracování dotazníků pro průzkum s cílem získat odpovědi na tyto otázky:
Definition of survey questionnaires to answer the following issues:
Přístup k internetu na venkově: umístění a dostupnost
Rural internet access: deployment and availability,
Demografie týkající se internetu na venkově: kdo je on-line?
Rural internet demographics: who is online?
Činnosti, jimž se uživatelé internetu na venkově věnují
The activities rural internet users pursue,
Postoje lidí žijících na venkově k internetu.
Rural attitudes towards the internet.
Název opatření: Hrubé bilance živin: vypočítat technické koeficienty potřebné k sestavení vnitrostátních a regionálních bilancí dusíku a fosforu
Title of the action: Gross nutrient balances: to calculate the technical coefficients needed to compile the national and regional nitrogen and phosphorus balances
Příspěvek EU: 41555 EUR
EU contribution: EUR 41555
Zlepšit kvalitu používaných koeficientů a výpočtů bilancí dusíku a fosforu v Maďarsku nejen na vnitrostátní, ale i na regionální úrovni.
To improve the quality of the used coefficients and the calculations of the N and P balances for Hungary not only on the national, but also on the regional level.
Pro sestavení bilancí se použijí soubory údajů Výzkumného ústavu pro pedologii a agrochemii Maďarské akademie věd (RISSAC).
The datasets of Research Institute for Soil Science and Agricultural Chemistry, Hungarian Academy of Sciences (RISSAC) will be used to develop the balances.
Je nezbytné přezkoumat možnost nahradit údaje na regionální úrovni statistickými odhady.
It is necessary to examine the possibility of substituting data with statistical estimations on regional level.
Pro přesný odhad koeficientů je nutné použít náležité zemědělské databáze maďarského ústředního statistického úřadu.
For accurate estimations of coefficients it is necessary to use HCSO’s relevant agricultural databases.
Název opatření: Vnitrostátní a regionální bilance dusíku pro Maltu
Title of the action: National and regional nitrogen balances for Malta
Příspěvek EU: 29283 EUR
EU contribution: EUR 29283
Aby byly vytvořeny podmínky pro výpočet bilancí živin, budou provedeny studie, aby se zjistilo, které údaje chybějí.
In order to create the conditions for calculating nutrient balances, studies will be carried out to determine what data are missing.
Bude proveden statistický průzkum spotřeby a využití minerálních a organických hnojiv.
A statistical survey of the consumption and use of mineral and organic fertilisers will be undertaken.
Budou provedeny analýzy řady rostlinných tkání (přibližně 50), aby se stanovil obsah dusíku ve sklizených plodinách (krmné plodiny a hlavní plodiny na orné půdě).
A number of plant tissue analyses (approximately 50) will be made to determine the nitrogen content of harvested crops (forage and major arable crops).
Název opatření: Regionální minerální bilance pro zemědělskou půdu
Title of the action: Regional mineral balances for agricultural soils
Příspěvek EU: 35000 EUR
EU contribution: EUR 35000
Regionální minerální bilance podle příručky Eurostatu/OECD budou odvozeny z 5 travnatých ploch na základě údajů o regionálním využití hnojiv a/nebo koeficientu využití hnojiva na plodinu, údajů o přepravě kejdy a údajů o regionální produkci plodin.
Regional mineral balances following the Eurostat/OECD handbook will be derived for five grassland areas, based on data on regional use of fertiliser and/or fertiliser use coefficients per crop, data on the transport of manure and data on regional crop production.
Budou předloženy údaje o regionální bilanci krmiv pro přežvýkavce vypracované v rámci TAPAS 2001.
Data on regional feed balances for ruminants developed in the TAPAS-2001 project will be introduced.
Na úrovni hospodářství pocházejí údaje o regionálním používání hnojiv a o přepravě kejdy z vnitrostátní registrace.
Data on regional use of fertiliser and on the transportation of manure come from a national registration on a farm level.
Práce zahrnuje integraci několika zdrojů statistických údajů z různých ústavů.
The work includes the integration of several statistical data sources from different institutes.