natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ustanovení čl. 8 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 8(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Výstupní celní úřad na území Společenství opatří oba uvedené doklady razítkem a jedním z úředních záznamů uvedených v příloze V. Oba doklady opatřené razítkem a uvedeným úředním záznamem vydá vývozci nebo jeho zástupci.
‘The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the entries listed in Annex V on the two copies of the latter document and stamp as authentic. It shall hand the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative.
Vývozce zajistí, aby prvopis průvodního dokladu byl při přepravě přiložen k vyváženému produktu.“
The latter shall ensure that one copy accompanies carriage of the exported product.’
Znění přílohy II tohoto nařízení se připojuje jako příloha V.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex V.
V článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 16(1) is replaced by the following:
Pro účely přílohy VII části B bodu 1 písm. a) druhé odrážky nařízení (ES) č. 1493/1999 se na etiketách stolních vín, stolních vín se zeměpisným označením a jakostních vín s. o., s výjimkou jakostních likérových vín s. o. a jakostních perlivých vín s. o., na které se vztahuje čl. 39 odst. 1 písm. b), používají pouze tyto výrazy:
For the purposes of the second indent of Annex VII(B)(1)(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, the following terms may only be used on the labels of table wines, table wines with a geographical indication and quality wines psr, with the exception of the quality liqueur wines psr and quality semi-sparkling wines psr covered by Article 39(1)(b):
‚сухо‘, ‚seco‘, ‚suché‘, ‚tør‘, ‚trocken‘, ‚kuiv‘, ‚ξηρός‘, ‚dry‘, ‚sec‘, ‚secco‘, ‚asciutto‘, ‚sausais‘, ‚sausas‘, ‚száraz‘, ‚droog‘, ‚wytrawne‘, ‚seco‘, ‚sec‘, ‚suho‘, ‚kuiva‘ nebo ‚torrt‘, jestliže obsah zbytkového cukru v dotyčném víně není vyšší než:
“сухо”, “seco”, “suché”, “tør”, “trocken”, “kuiv”, “ξηρός”, “dry”, “sec”, “secco”, “asciuttto”, “sausais”, “sausas”, “száraz”, “droog”, “wytrawne”, “seco”, “sec”, “suho”, “kuiva” or “torrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content not exceeding:
4 gramy na litr; nebo
4 grams per litre; or
9 gramů na litr, pokud celkový obsah kyselin přepočtený na kyselinu vinnou na jeden litr je nejvýše o 2 gramy nižší než hodnota obsahu zbytkového cukru;
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content;
‚полусухо‘, ‚semiseco‘, ‚polosuché‘, ‚halvtør‘, ‚halbtrocken‘, ‚poolkuiv‘, ‚ημίξηρος‘, ‚medium dry‘, ‚demi-sec‘, ‚abboccato‘, ‚pussausais‘, ‚pusiau sausas‘, ‚félszáraz‘, ‚halfdroog‘, ‚półwytrawne‘, ‚meio seco‘, ‚adamado‘, ‚demisec‘, ‚polsuho‘, ‚puolikuiva‘ nebo ‚halvtorrt‘, jestliže obsah zbytkového cukru v dotyčném víně je vyšší než stanoveno v písm. a), ale nižší než:
“полусухо”, “semiseco”, “polosuché”, “halvtør”, “halbtrocken”, “poolkuiv”, “ημίξηρος”, “medium dry”, “demi-sec”, “abboccato”, “pussausais”, “pusiau sausas”, “félszáraz”, “halfdroog”, “półwytrawne”, “meio seco”, “adamado”, “demisec”, “polsuho”, “puolikuiva” or “halvtorrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content in excess of the maximum set at (a) but not exceeding:
12 gramů na litr; nebo
12 grams per litre; or
18 gramů na litr, byl-li minimální celkový obsah kyselin stanoven členským státem podle odstavce 2;
18 grams per litre, where the minimum total acidity has been set by the Member State under paragraph 2;
‚полусладко‘, ‚semidulce‘, ‚polosladké‘, ‚halvsød‘, ‚lieblich‘, ‚poolmagus‘, ‚ημίγλυκος‘, ‚medium‘, ‚medium sweet‘, ‚moelleux‘, ‚amabile‘, ‚pussaldais‘, ‚pusiau saldus‘, ‚félédes‘, ‚halfzoet‘, ‚półsłodkie‘, ‚meio doce‘, ‚demidulce‘, ‚polsladko‘, ‚puolimakea‘ nebo ‚halvsött‘, jestliže obsah zbytkového cukru v dotyčném víně je vyšší než stanoveno v písmeni b), ale nižší než 45 gramů na litr;
“полусладко”, “semidulce”, “polosladké”, “halvsød”, “lieblich”, “poolmagus”, “ημίγλυκος”, “medium”, “medium sweet”, “moelleux”, “amabile”, “pussaldais”, “pusiau saldus”, “félédes”, “halfzoet”, “półsłodkie”, “meio doce”, “demidulce”, “polsladko”, “puolimakea” or “halvsött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content higher than the maximum set at (b) but not more than 45 grams per litre;
‚сладко‘, ‚dulce‘, ‚sladké‘, ‚sød‘, ‚süss‘, ‚magus‘, ‚γλυκός‘, ‚sweet‘, ‚doux‘, ‚dolce‘, ‚saldais‘, ‚saldus‘, ‚édes‘, ‚ħelu‘, ‚zoet‘, ‚słodkie‘, ‚doce‘, ‚dulce‘, ‚sladko‘, ‚makea‘ nebo ‚sött‘, jestliže obsah zbytkového cukru v dotyčném víně je alespoň 45 gramů na litr.“
“сладко”, “dulce”, “sladké”, “sød”, “süss”, “magus”, “γλυκός”, “sweet”, “doux”, “dolce”, “saldais”, “saldus”, “édes”, “ħelu”, “zoet”, “słodkie”, “doce”, “dulce”, “sladko”, “makea” or “sött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content of at least 45 grams per litre.’
V příloze VIII se zrušují body 1 a 6.
In Annex VIII, points 1 and 6 are deleted.
Úř. věst. L 179, 11.7.1985, s. 21.
OJ L 179, 11.7.1985, p. 21.
Nařízení pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of accession.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1507/2006 (Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1507/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006.
Přílohy nařízení (ES) č. 883/2001 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2001 are amended as follows:
Stávající znění přílohy I se označí jako „příloha Ia“ a před ním se vloží nový text, který zní:
The existing text of the Annex I is numbered ‘Annex Ia’ and the following text is inserted before it:
Poznámky podle čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(1):
V bulharštině Oтклонение от 0,4 об.
In Bulgarian Oтклонение от 0,4 об.
Ve španělštině Tolerancia de 0,4 % vol.
In Spanish Tolerancia de 0,4 % vol.
V češtině Přípustná odchylka 0,4 % obj.
In Czech Přípustná odchylka 0,4 % obj.
V dánštině Tolerance 0,4 % vol.
In Danish Tolerance 0,4 % vol.
V němčině Toleranz 0,4 % vol.
In German Toleranz 0,4 % vol.
V estonštině Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
In Estonian Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
V řečtině Ανοχή 0,4 % vol.
In Greek Ανοχή 0,4 % vol.
V angličtině Tolerance of 0,4 % vol.
In English Tolerance of 0,4 % vol.
Ve francouzštině Tolérance de 0,4 % vol.
In French Tolérance de 0,4 % vol.
V italštině Tolleranza di 0,4 % vol.
In Italian Tolleranza di 0,4 % vol.
V lotyštině 0,4 tilp.
In Latvian 0,4 tilp.
V litevštině Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
In Lithuanian Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
V maďarštině 0,4 térfogat-százalékos tűrés
In Hungarian 0,4 térfogat-százalékos tűrés
V maltštině Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
In Maltese Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
V nizozemštině Tolerantie van 0,4 % vol.
In Dutch Tolerantie van 0,4 % vol.
V polštině Tolerancja 0,4 % obj.
In Polish Tolerancja 0,4 % obj.
V portugalštině Tolerância de 0,4 % vol.
In Portuguese Tolerância de 0,4 % vol.
V rumunštině Toleranță de 0,4 % vol.
In Romanian Toleranță de 0,4 % vol.
Ve slovenštině Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
In Slovak Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
Ve slovinštině Odstopanje 0,4 vol. %
In Slovenian Odstopanje 0,4 vol. %
Ve finštině Sallittu poikkeama 0,4 til - %
In Finnish Sallittu poikkeama 0,4 til - %
Ve švédštině Tolerans 0,4 vol. %“
In Swedish Tolerans 0,4 vol. %’
Za přílohu IV se vkládá nová příloha IVa, která zní:
The following Annex IVa is inserted after Annex IV:
„PŘÍLOHA IVa
‘ANNEX IVa
Poznámky podle článku 11 druhého pododstavce:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 11:
V bulharštině Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
In Bulgarian Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
Ve španělštině Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
In Spanish Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
V češtině Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
In Czech Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
V dánštině Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
In Danish Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
V němčině Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
In German Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
V estonštině Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
In Estonian Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
V řečtině Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
In Greek Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
V angličtině Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
In English Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
Ve francouzštině Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
In French Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
V italštině Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
In Italian Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
V lotyštině Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
In Latvian Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
V litevštině Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
V maďarštině Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés
In Hungarian Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés
V maltštině Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
In Maltese Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
V nizozemštině Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
In Dutch Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
V polštině Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
In Polish Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
V portugalštině Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
In Portuguese Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
V rumunštině Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
In Romanian Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
Ve slovenštině Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
In Slovak Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
Ve slovinštině Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
In Slovenian Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
Ve finštině Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
In Finnish Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
Ve švédštině Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)“.
In Swedish Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)’.
Záznamy podle čl. 8 odst. 2 druhého pododstavce:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 8(2):
V bulharštině И3HECEHO
In Bulgarian И3HECEHO
Ve španělštině EXPORTADO
In Spanish EXPORTADO
V češtině VYVEZENO
In Czech VYVEZENO
V dánštině UDFØRSEL
In Danish UDFØRSEL
V němčině AUSGEFÜHRT
In German AUSGEFÜHRT
V estonštině EKSPORDITUD
In Estonian EKSPORDITUD
V řečtině ΕΞΑΧΘΕΝ
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
V angličtině EXPORTED
In English EXPORTED
Ve francouzštině EXPORTÉ
In French EXPORTÉ
V italštině ESPORTATO
In Italian ESPORTATO
V lotyštině EKSPORTĒTS
In Latvian EKSPORTĒTS
V litevštině EKSPORTUOTA
In Lithuanian EKSPORTUOTA
V maďarštině EXPORTÁLVA
In Hungarian EXPORTÁLVA
V maltštině ESPORTAT
In Maltese ESPORTAT
V nizozemštině UITGEVOERD
In Dutch UITGEVOERD
V polštině WYWIEZIONO
In Polish WYWIEZIONO
V portugalštině EXPORTADO
In Portuguese EXPORTADO
V rumunštině EXPORTAT
In Romanian EXPORTAT
Ve slovenštině VYVEZENÉ
In Slovak VYVEZENÉ
Ve slovinštině IZVOŽENO
In Slovenian IZVOŽENO
Ve finštině VIETY
In Finnish VIETY
Ve švédštině EXPORTERAD“
In Swedish EXPORTERAD’
Nařízení Komise (ES) č. 2017/2006
Commission Regulation (EC) No 2017/2006
Podle čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 51/2006 Komise může přezkoumat omezení odlovu pro populaci tresky norské v oblasti ICES IIa (vody ES), IIIa a IV (vody ES) na základě vědeckých poznatků získaných během prvního pololetí roku 2006.
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 51/2006, the Commission may revise the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
V návaznosti na nová vědecká stanoviska Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (STECF) byla stanovena nová omezení odlovu pro populaci tresky norské v oblastech ICES IIa (vody ES), IIIa a IV (vody ES) nařízením Komise (ES) č. 1259/2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 51/2006 [2].
Following new scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as well as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), new catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) were established by Commission Regulation (EC) No 1259/2006 amending Regulation (EC) No 51/2006 [2].
Treska obecná je populace žijící v Severním moři, která je sdílena s Norskem, ale není v současné době oběma stranami společně řízena.
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Po přijetí nařízení (ES) č. 1259/2006 Společenství vedlo konzultace s Norskem, které nedospěly k dohodě mezi Norskem a Společenstvím o klíči pro rozdělení této populace pro rok 2006.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1259/2006, the Community held consultations with Norway, which did not result in agreement between Norway and the Community on an allocation key for that stock for 2006.
Vzhledem k tomu, že neexistuje klíč pro rozdělení této populace mezi Norskem a Společenstvím, a vzhledem k tomu, že Norsko musí mít možnost lovit část celkových přípustných odlovů (TAC) doporučených ICES a STECF, mělo by Společenství stanovit autonomní omezení odlovu Společenství, které bude nižší než je odlov doporučený TAC.
In the absence of an allocation key between Norway and the Community for that stock and in recognition of the fact that Norway should be able to fish part of the total allowable catch (TAC) recommended by ICES and STECF, the Community should set an autonomous Community catch limit which is lower than the recommended TAC.
Autonomní omezení odlovu Společenství by mělo být stanoveno na úrovni 75 % doporučených TAC.
The autonomous Community catch limit should be fixed at a level of 75 % of the recommended TAC.
Tento procentní podíl odpovídá podílu Společenství na celkových odlovech této populace během posledních pěti let a představuje odhadované rozdělení oblasti vypočtené na základě údajů získaných z průzkumu posledních let.
That percentage corresponds to the Community share of total catches on this stock during the last five years and represents the estimated zone attachment calculated through survey data obtained during recent years.
Tímto přístupem by však neměla být dotčena pozice Společenství v budoucích vyjednáváních o rozdělení kvót vedených s Norskem.
However, such approach should be without prejudice to the Community position as regards any future allocation negotiations with Norway.
Úř. věst. L 229, 23.8.2006, s. 3.
OJ L 229, 23.8.2006, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 2018/2006
Commission Regulation (EC) No 2018/2006
kterým se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii stanoví přechodná opatření týkající se dovozních licencí pro mléko a mléčné produkty podle nařízení (ES) č. 2535/2001
laying down transitional measures as regards import licences for milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 41 uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 thereof,
Hlava 2 kapitola I oddíl 2 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót [1], obsahuje zvláštní ustanovení o schvalování žadatelů o dovozní licenci.
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [1] lays down specific provisions on the approval of applicants for import licences.
S cílem zpřístupnit dovozní licence hospodářským subjektům z Bulharska a Rumunska (dále jen „nové členské státy“) ode dne přistoupení těchto zemí k Evropské unii by se měla přijmout přechodná opatření.
In order to ensure access for operators from Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to import licences as from the date of accession of those countries to the European Union, transitional measures should be adopted.
V období od 1. ledna 2007 do 30. června 2007 by hospodářským subjektům nových členských států mělo být povoleno bez předchozího schválení žádat o dovozní licence v rámci celních kvót, jak je uvedeno v přílohách nařízení (ES) č. 2535/2001.
For the period 1 January 2007 to 30 June 2007, operators of the new Member States should be allowed to apply, without prior approval, for import licences under the tariff quotas as referred to in the Annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
Tyto hospodářské subjekty by měly prokázat svůj statut hospodářského subjektu a skutečnost, že hospodářskou činnost vykonávají pravidelně.
Those operators should prove their status and regular activity as traders.
Pokud jde o požadavek dokázat výkon obchodní činnosti, žadatelé v nových členských státech by měli mít možnost si jako referenční rok pro výkon obchodní činnosti zvolit rok 2005 namísto roku 2006, pokud mohou prokázat, že v průběhu roku 2006 nemohli v důsledku výjimečných okolností dovážet či vyvážet požadovaná množství mléčných výrobků.
As regards the requirement on the proof on trade performance, the applicants in the new Member States should have the opportunity to choose as a reference year for the trade performance 2005 instead of 2006 if they can prove that they were not able to import or export the required quantities of milk products during 2006 as a result of exceptional circumstances.
Orgány nových členských států by ke dni 20. ledna 2007 měly Komisi zaslat seznam všech způsobilých hospodářských subjektů.
The authorities of the new Member States should by 20 January 2007 transmit a list to the Commission including all eligible operators.
S cílem usnadnit určení každého žadatele a převod licencí by se mělo určit, jaké údaje bude nutné poskytnout za každý subjekt.
In order to enable each applicant to be identified more easily, and to facilitate the transfer of licences, the data to be forwarded for each operator should be specified.
Způsobilým hospodářským subjektům z nových členských států by se měl povolit převod dovozních licencí.
Moreover, eligible operators of the new Member States should be allowed to transfer import licences.
Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být změněno.
It is therefore necessary to provide for certain derogations from Regulation (EC) No 2535/2001.
Odchylně od hlavy 2 kapitoly I oddílu 2 nařízení (ES) č. 2535/2001 mohou hospodářské subjekty usazené v Bulharsku a Rumunsku (dále jen „nové členské státy“) žádat o dovozní licence pro kvóty pokrývající období od 1. ledna 2007 do 30. června 2007 bez předchozího schválení příslušnými orgány nového členského státu, v němž jsou usazeny.
By way of derogation from Section 2 of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, operators established in Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) may apply for import licences for the quotas covering the period 1 January 2007 to 30 June 2007 without prior approval by the competent authorities of the new Member State in which they are established.
Odchylně od článku 11 nařízení (ES) č. 2535/2001 mohou hospodářské subjekty usazené v nových členských státech o dovozní licence pro kvóty uvedené v článku 1 tomto nařízení žádat pouze ve členském státu, kde jsou usazeny.
By way of derogation from Article 11 of Regulation (EC) No 2535/2001, operators established in the new Member States may apply for import licences for the quotas referred to in Article 1 of this Regulation only in the Member State where they are established.
Žádosti o licenci jsou přípustné pouze tehdy, připojí-li žadatel tyto podklady:
Licence applications shall be admissible only where the applicant attaches the following documents:
důkaz, že žadatel v roce 2006 při alespoň čtyřech oddělených operacích dovezl nebo vyvezl alespoň 25 tun mléčných výrobků, na něž se vztahuje Kapitola 04 kombinované nomenklatury;
proof that in 2006 the applicant has imported or exported at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations;
jakýkoliv doklad a údaje dostatečně prokazující totožnost a statut žadatele, zejména:
any document and information adequately substantiating the identity and status of the applicant, in particular:
doklady týkající se podnikového účetnictví nebo daňového režimu vyhotovené v souladu s vnitrostátními právními předpisy,
documents relating to business accounts or tax arrangements drawn up in accordance with national law,
DIČ, pokud se podle vnitrostátního práva přiděluje, a
the VAT number, if provided for under national law, and
zápis v obchodním rejstříku, pokud jej vyžaduje vnitrostátní právo.
the registration in the commercial register, if provided for under national law.
Prokáže-li dotčený dovozce, že v průběhu roku 2006 nemohl dovážet či vyvážet požadovaná množství mléčných výrobků v důsledku výjimečných okolností, za referenční rok se podle odst. 2 bodu a) považuje rok 2005.
In case of point (a) of paragraph 2, the reference year shall be 2005 if the importer concerned can prove that he was not able to import or export the required quantities of milk products during 2006 as a result of exceptional circumstances.
Operace aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku se pro účely používání tohoto článku nepovažují za dovozy a vývozy.
For the purposes of application of this Article, inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports and exports.
Příslušné orgány nových členských států zašlou Komisi ke dni 20. ledna 2007 seznam hospodářských subjektů, které zažádaly o dovozní licence pro kvóty pokrývající období od 1. ledna 2007 do 30. června 2007 v souladu s článkem 1 a podle podmínek článku 2.
The competent authorities of the new Member States shall send to the Commission by 20 January 2007 the list of operators having applied for import licences for the quotas covering the period 1 January 2007 to 30 June 2007 in accordance with Article 1 and complying with the conditions laid down in Article 2.