natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze II povolit za podmínek, které považují za vhodné, uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodnou, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, having determined that the funds or economic resources concerned are:
určené výlučně k hrazení přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb; nebo
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
určené výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků či hospodářských zdrojů,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
pokud dotčený členský stát oznámí toto rozhodnutí Výboru pro sankce a pokud tento výbor jeho rozhodnutí schválí.
provided that the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and that the determination has been approved by that Committee.
Dotčený příslušný orgán uvědomí příslušné orgány ostatních členských států a Komisi o všech povoleních udělených podle odstavce 1.
The relevant competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Ustanovení čl. 2 odst. 2 se nepoužijí na doplňování zmrazených účtů o úroky nebo jiné výnosy z těchto účtů, pokud veškeré takové úroky či jiné výnosy jsou zmrazeny podle čl. 2 odst. 1.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of interest or other earnings on those accounts provided that any such interest or other earnings are frozen in accordance with Article 2(1).
Ustanovení čl. 2 odst. 2 nebrání finančním institucím, aby na zmrazený účet připisovaly finanční prostředky, které byly na účet osoby nebo subjektu uvedených na seznamu převedeny třetími osobami, pokud takto připsané částky na tyto účty budou rovněž zmrazeny podle čl. 2 odst. 1.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the account of a listed person, entity or body, provided that any such crediting to such accounts is also frozen in accordance with Article 2(1).
Finanční neprodleně uvědomí o těchto převodech příslušné orgány.
The financial institution shall inform the competent authorities of such transactions without delay.
Veškeré dodatečné informace přímo obdržené Komisí se zpřístupní příslušným orgánům dotčeného členského státu.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Tyto účely zahrnují spolupráci při veškerých mezinárodních šetřeních souvisejících s aktivy nebo finančními převody fyzických a právnických osob a subjektů uvedených na seznamu v příloze I.
Such purposes shall be deemed to include cooperation with any international investigation related to the assets or financial transactions of the natural and legal persons, bodies and entities listed in Annex I.
Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů nebo odmítnutí je zpřístupnit učiněné v dobré víře, že toto jednání je v souladu s tímto nařízením, nezakládá vznik žádné odpovědnosti fyzické nebo právnické osoby nebo subjektu, který je provádí, nebo jeho vedoucích pracovníků či zaměstnanců, neprokáže-li se, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje byly zmrazeny v důsledku nedbalosti.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
O opatřeních přijatých podle tohoto nařízení se Komise a členské státy neprodleně vzájemně informují a předávají si veškeré další důležité informace, jež mají k dispozici v souvislosti s tímto nařízením, zejména informace týkající se problémů s jeho porušováním a vynucováním a o rozhodnutích vnitrostátních soudů.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
měnit přílohu I na základě rozhodnutí Výboru pro sankce a
amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
Aniž jsou dotčena práva a povinnosti členských států podle Charty Organizace spojených národů, udržuje Komise veškeré nezbytné styky s Výborem pro sankce za účelem účinného provádění tohoto nařízení.
Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
Členské státy oznámí Komisi tato pravidla neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny jejich následné změny.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment to them.
na území Společenství včetně jeho vzdušného prostoru;
within the territory of the Community, including its airspace;
na státní příslušníky členského státu bez ohledu na to, zda se nacházejí na území Společenství či nikoliv;
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
na právnické osoby nebo subjekty v souvislosti s jakoukoli obchodní činností, která je provozována zcela nebo částečně v rámci Společenství.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
Úř. věst. L 327, 14.12.2005, s. 26.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 26.
Seznam fyzických a právnických osob a subjektů podle článku 2
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
(Příloha bude doplněna poté, co budou osoby a subjekty zařazeny na seznam výborem zřízeným podle odst. 3 písm. b) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1636 (2005))
(Annex to be completed after the persons and entities have been registered by the Committee established by paragraph 3 (b) of UNSCR 1636 (2005))
Seznam příslušných orgánů podle článků 3, 4 a 5
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 5
Co se týče finančních prostředků:
Concerning funds:
Co se týče hospodářských zdrojů
Concerning economic resources
pro informace podle článku 5:
for information in accordance with Art. 5:
pro povolování výjimek podle článku 3:
for granting of exemptions in accordance with Art. 3:
General Directorate for Policy Planning and Management
General Directorate for Policy Planning and Management Address: Kornarou Str.
Omezení dovozu a vývozu a veškerá další omezení
Import-Export restrictions and all other restrictions
Článek 3:
Article 3:
Články 4 a 5:
Articles 4 and 5:
Ředitelství pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) a pro evropskou bezpečnostní a obrannou politiku (EBOP): Koordinace a příspěvek Komise
Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and Contribution
Právní a institucionální záležitosti, společné akce v rámci SZBP, sankce, Kimberleyský proces
Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
Email: relex-sanctions@cec.eu.int
E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int
Nařízení Komise (ES) č. 306/2006
Commission Regulation (EC) No 306/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. února 2006.
This Regulation shall enter into force on 22 February 2006.
nařízení Komise ze dne 21. února 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 21 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 307/2006
Commission Regulation (EC) No 307/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 80/2006 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej žita na trhu Společenství ze zásob německé intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 80/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 80/2006 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení na další prodej žita na trhu Společenství ze zásob německé intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 80/2006 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency.
S ohledem na předpokládané potřeby trhů a množství, kterými disponuje německá intervenční agentura, Německo informovalo Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit množství, které je předmětem nabídkového řízení, o 50000 tun.
In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 50000 tonnes.
S ohledem na situaci na trhu je vhodné žádosti Německa vyhovět.
In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Nařízení (ES) č. 80/2006 by proto mělo být pozměněno.
Regulation (EC) No 80/2006 should be amended accordingly.
V článku 1 nařízení (ES) č. 80/2006 se množství „50000“ tun nahrazuje množstvím „100000“ tun.
In Article 1 of Regulation (EC) No 80/2006, ‘50000 tonnes’ is replaced by ‘100000 tonnes’.
Úř. věst. L 14, 19.1.2006, s. 5.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 308/2006
Commission Regulation (EC) No 308/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. února 2006.
This Regulation shall enter into force on 23 February 2006.
nařízení Komise ze dne 22. února 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 309/2006
Commission Regulation (EC) No 309/2006
Nařízení Komise (ES) č. 310/2006
Commission Regulation (EC) No 310/2006
Nařízením Komise (ES) č. 1695/2005 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 1000000 tun pšenice obecné ze zásob francouzské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 1500000 tun pšenice obecné, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 1500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 64/2006 (Úř. věst. L 11, 17.1.2006, s. 3).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 64/2006 (OJ L 11, 17.1.2006, p. 3).
Včetně Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Including Kosovo as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Nařízení Komise (ES) č. 311/2006
Commission Regulation (EC) No 311/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 27/2006, pokud jde o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob německé intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 27/2006 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the German intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 27/2006 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 500000 tun pšenice obecné ze zásob německé intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 27/2006 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
S ohledem na silnou poptávku v posledních týdnech a na situaci na trhu je třeba uvolnit nová množství a umožnit německé intervenční agentuře, aby zvýšila množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu o 500000 tun.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the German intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nařízení (ES) č. 27/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 27/2006 should be amended accordingly.
Článek 2 nařízení (ES) č. 27/2006 se nahrazuje tímto:
Article 2 of Regulation (EC) No 27/2006 is hereby replaced by the following:
Úř. věst. L 6, 11.1.2006, s. 15.
OJ L 6, 11.1.2006, p. 15.
Nařízení Komise (ES) č. 312/2006
Commission Regulation (EC) No 312/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1062/2005, pokud jde o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení na vývoz pšenice obecné ze zásob rakouské intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 1062/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1062/2005 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení na vývoz 124109 tun pšenice obecné ze zásob rakouské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1062/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 124109 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Nabídková řízení, která proběhla od zahájení tohoto nabídkového řízení, měla za následek úplné vyčerpání množství poskytnutých hospodářským subjektům.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
S ohledem na silnou poptávku v posledních týdnech a situaci na trhu je třeba uvolnit nová množství a umožnit rakouské intervenční agentuře, aby zvýšila množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu o 45000 tun.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the Austrian intervention agency should be authorised to increase by 45000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nařízení (ES) č. 1062/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1062/2005 should be amended accordingly.
V nařízení (ES) č. 1062/2005 se článek 2 nahrazuje tímto:
Article 2 of Regulation (EC) No 1062/2005 is replaced by the following:
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 169109 tun pšenice obecné, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 169109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 79/2006 (Úř. věst. L 14, 19.1.2006, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 4).
Včetně Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Nařízení Komise (ES) č. 313/2006
Commission Regulation (EC) No 313/2006
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej neloupané rýže ze zásob řecké intervenční agentury na vnitřním trhu
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
S ohledem na situaci na trhu s rýží ve Společenství je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení na další prodej zhruba 34611 tun neloupané rýže ze zásob řecké intervenční agentury na vnitřním trhu.
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 34611 tonnes of paddy rice held by the Greek intervention agency.
Řecká intervenční agentura zahájí za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 75/91 stálé nabídkové řízení na další prodej neloupané rýže ze svých zásob na vnitřním trhu, a to v množstvích uvedených v příloze tohoto nařízení.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Lhůta pro podání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení je stanovena do 8. března 2006.
The time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 8 March 2006.
Lhůta pro podání nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 28. června 2006.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006.
Nabídky je třeba předkládat řecké intervenční agentuře na adresu:
Tenders shall be lodged with the Greek intervention agency:
GR-10446 Atény
GR-10446 Athens
Tel.: (30-210) 212 48 46 a 212 47 88
Tel. (30-210) 212 48 46 et 212 47 88
Odchylně od článku 19 nařízení (EHS) č. 75/91 sdělí řecká intervenční agentura Komisi nejpozději každé úterý v týdnu, který následuje po ukončení lhůty pro podání nabídek, množství a průměrné ceny různých prodaných šarží, rozdělených případně podle skupin.
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Greek intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 247/2006 (Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Skupiny
Groups
Roky sklizně
Harvest years
Nařízení Komise (ES) č. 314/2006
Commission Regulation (EC) No 314/2006
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej neloupané rýže ze zásob španělské intervenční agentury na vnitřním trhu
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
S ohledem na situaci na trhu s rýží ve Společenství je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení na další prodej zhruba 31309 tun neloupané rýže ze zásob španělské intervenční agentury na vnitřním trhu.
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 31309 tonnes of paddy rice held by the Spanish intervention agency.
Španělská intervenční agentura zahájí za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 75/91 stálé nabídkové řízení na další prodej neloupané rýže ze svých zásob na vnitřním trhu, a to v množstvích uvedených v příloze tohoto nařízení.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Nabídky je třeba předkládat španělské intervenční agentuře na adresu:
Tenders shall be lodged with the Spanish intervention agency:
Dálnopis: 23427 FEGA E
Télex 23427 FEGA E
Fax (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87
Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
Odchylně od článku 19 nařízení (EHS) č. 75/91 sdělí španělská intervenční agentura Komisi nejpozději každé úterý v týdnu, který následuje po ukončení lhůty pro podání nabídek, množství a průměrné ceny různých prodaných šarží, rozdělených případně podle skupin.
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Spanish intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Nařízení Komise (ES) č. 315/2006
Commission Regulation (EC) No 315/2006
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU–SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají podmínek bydlení
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU–SILC) [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. f) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
Nařízení (ES) č. 1177/2003 vytvořilo společný rámec pro systematickou tvorbu statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek zahrnující srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni a na úrovni Evropské unie.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Podle čl. 15 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1177/2003 jsou prováděcí opatření nezbytná pro sestavení seznamu cílových sekundárních oblastí a proměnných, které mají být každoročně zařazovány do průřezové složky EU–SILC.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Pro rok 2007 by měl být sestaven seznam cílových sekundárních proměnných, obsažených v modulu „podmínky bydlení“.
For the year 2007, the list of target secondary variables included in the module on housing conditions should be laid down.
Tento seznam by měl být doprovázen kódy proměnných a definicemi.
This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Seznam cílových sekundárních proměnných, kódy proměnných a definice pro modul „podmínky bydlení“ pro rok 2007, který se zařadí do průřezové složky statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU–SILC), jsou stanoveny v příloze.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2007 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.