natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obchodní toky existující během let předcházejících přistoupení;
the pattern of trade in the years preceding accession;
okolnosti, za nichž došlo k vytvoření zásob.
the circumstances in which stocks were built up.
Pojem „přebytečné zásoby“ se vztahuje na produkty dovezené do nových členských států nebo pocházející z těchto států.
The notion surplus stocks applies to products imported into the new Member States or originating from the new Member States.
Pojem „přebytečné zásoby“ se rovněž vztahuje na produkty určené na trh nových členských států.
The notion surplus stocks applies also to products intended for the market of the new Member States.
Inventura zásob musí být provedena na základě kombinované nomenklatury platné ke dni 1. ledna 2007.
The recording of the stocks shall be performed on the basis of the Combined Nomenclature applicable on 1 January 2007.
Výše poplatku uvedeného v odstavci 1 se pro každý dotyčný produkt rovná částce, o kterou dovozní clo platné ve Společenství a uvedené v čl. 3 odst. 1, včetně platného dodatečného cla ke dni 31. prosince 2006, překročí dovozní clo platné v novém členském státě k uvedenému datu, plus 20 % dané částky.
The amount of the charge referred to in paragraph 1 shall, for each product concerned, be equal to the amount by which the import duty applicable in the Community referred to in Article 3(1), including any applicable additional duty on 31 December 2006, exceeds the import duty applicable in the new Member State on that date, plus 20 % of that amount.
Výnos z poplatku vybraného vnitrostátními orgány se převede do národního rozpočtu nového členského státu.
The revenue of the charge collected by national authorities shall be assigned to the national budget of the new Member State.
Aby se zajistilo, že poplatek uvedený v odstavci 1 je správně používán, provedou nové členské státy neprodleně inventuru zásob, které jsou k dispozici ke dni 1. ledna 2007.
In order to ensure that the charge referred to in paragraph 1 is correctly applied, the new Member States shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as at 1 January 2007.
Za tímto účelem mohou využít systém zjišťování držitelů přebytečných zásob založený na analýze rizik s řádným zohledněním zejména těchto kritérií:
To this end, they may use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking due account in particular of the following criteria:
druh činnosti držitele,
type of activity of the holder,
skladovací kapacita,
capacity of storage facilities,
rozsah činnosti.
level of activity.
Nové členské státy Komisi do 1. února 2007 oznámí veškerá opatření, která provedly před přistoupením s cílem vyhnout se spekulativnímu hromadění zásob v důsledku jejich přistoupení, zejména sledování a vyhledávání dovozů produktů, u nichž existuje vysoké riziko hromadění zásob.
The new Member States shall notify the Commission of any measures they have implemented, prior to accession, to avoid any speculative stock-piling due to their accession, in particular to monitor and track down import flows for products with high risk of stock-piling, by 1 February 2007.
Nové členské státy sdělí Komisi do 30. září 2007 množství produktů v přebytečných zásobách, kromě množství veřejných zásob uvedených v článku 5.
The new Member States shall notify the Commission of the quantity of products in surplus stocks, except of those quantities in public stocks as referred to in Article 5, by 30 September 2007.
Tento článek se vztahuje na produkty těchto kódů KN:
This article shall apply to products covered by the following CN codes:
v případě Bulharska:
in the case of Bulgaria:
v případě Rumunska:
in the case of Romania:
Pokud se kód KN vztahuje na produkty, pro něž dovozní clo uvedené v odstavci 3 není stejné, musí být inventura zásob uvedená v odstavci 4 provedena pro každý produkt nebo pro každou skupinu produktů podléhající různému dovoznímu clu.
Where a CN code covers products for which the import duty referred to in paragraph 3 is not the same, the inventory of stocks as referred to in paragraph 4 shall be made for each product or group of products subject to a different import duty.
Komise může k produktům uvedeným v odst. 5 písm. a) a b) přidat produkty nebo produkty z uvedeného seznamu vyškrtnout.
The Commission may add products to the list set out in paragraph 5(a) and (b) or remove products from that list.
Soupis veřejných zásob
Census of public stocks
Nejpozději do 1. dubna 2007 každý nový členský stát předá seznam a množství zboží uskladněného ve veřejných zásobách uvedeného členského státu, jak je uvedeno v příloze V kapitole 3 aktu o přistoupení.
By 1 April 2007 at the latest, each new Member State shall communicate the list and the quantities of goods which are in public stocks in that Member State as referred to in Annex V, Chapter 3 of the Act of Accession.
Národní bezpečnostní zásoby
National security stocks
Zásoby uvedené v čl. 4 odst. 4 a článku 5 nezahrnují národní bezpečnostní zásoby, které mohly být vytvořeny novými členskými státy.
The stocks as referred to in Article 4(4) and Article 5 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by the new Member States.
Nové členské státy sdělí Komisi každou změnu, jež nastala ohledně národních bezpečnostních zásob, jakož i podmínky, kterými se tyto změny řídí, za účelem sestavení bilance dodávek Společenství.
The latter shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Community supply balance.
Opatření v případě nezaplacení poplatků
Measures in the event of non-payment of charges
Jestliže má některý členský stát podezření, že nějaký produkt unikl poplatku stanovenému v článku 3, uvědomí o tom dotyčný členský stát, aby mu umožnil přijmout vhodná opatření.
If any Member State suspects that the charges provided for in Articles 3 have not been paid in respect of a product, it shall inform the Member State concerned so as to enable it to take appropriate measures.
Důkaz o nezaplacení náhrad
Proof of non-payment of refunds
Produkty, pro které nové členské státy přijaly prohlášení o vývozu do třetích zemí během období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007, mohou mít nárok na vývozní náhradu za předpokladu, že je zjištěno, že u uvedených produktů nebo jejich složek již k vyplacení vývozní náhrady nedošlo.
Products for which the declaration of export to third countries is accepted by the new Member States during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 may qualify for an export refund provided that it is established that no export refund has already been paid in respect of those products or their constituents.
Zákaz dvojího vyplacení náhrad
No double payment of refunds
Žádný produkt nemůže mít nárok na více než jednu náhradu.
No product shall be eligible for more than one export refund.
Produkt, u kterého byla vyplacena vývozní náhrada, nemá nárok ani na produkční náhradu, pokud je použit pro výrobu produktů uvedených v příloze I nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 [14], ani na intervenční opatření či podporu podle hlavy I článku 3 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 [15].Článek 10
Any product which attracted an export refund shall be eligible neither for production refund when used in the manufacturing of products referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [14] nor for any intervention measure or aid as laid down in Title I, Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [15].Article 10
Vstup v platnost
Entry not force
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu Smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii v platnost.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania in the European Union.
Použije se do dne 31. prosince 2009.
It shall apply until 31 December 2009.
Kromě 020734.
Except of 020734.
Kromě 17023010.
Except of 17023010.
Kromě 17024010.
Except of 17024010.
Pouze pro produkty o obsahu mléka vyšším než 40 %.
Only for goods with a milk content of more than 40 %.
Nařízení Komise (ES) č. 1684/2006
Commission Regulation (EC) No 1684/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblasti ICES IIIa Skagerrak plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IIIa Skagerrak by vessels flying the flag of Germany
října 2006
14 October 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1685/2006
Commission Regulation (EC) No 1685/2006
kterým se po sedmdesáté druhé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 72nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 9. listopadu 2006 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 9 November 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1508/2006 (Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1508/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 12).
International Islamic Relief Organization, Indonésie, sídlo pobočky (také známa jako (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-‘Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO). Adresa: (a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No.
International Islamic Relief Organization, Indonesia, Branch Office (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-‘Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
90; East Jakarta, 13410, Indonesia , (b) P.O.
Address: (a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
Box 3654; Jakarta 54021, Indonésie
, (b) P.O. Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Nařízení Komise (ES) č. 1686/2006
Commission Regulation (EC) No 1686/2006
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1625/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1625/2006 [4].
Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 5.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 5.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 15. listopadu 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 November 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1687/2006
Commission Regulation (EC) No 1687/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. listopadu 2006.
This Regulation shall enter into force on 16 November 2006.
nařízení Komise ze dne 15. listopadu 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1688/2006
Commission Regulation (EC) No 1688/2006
o odchylce od nařízení (ES) č. 2375/2002, pokud jde o některé dovozní licence vydané pro tranši č. 4 podkvóty III v rámci celních kvót pro dovoz pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní
derogating from Regulation (EC) No 2375/2002 as regards certain import licences issued for tranche No 4 of subquota III of the tariff quotas for imports of common wheat of a quality other than high quality
Nařízení Komise (ES) č. 2375/2002 ze dne 27. prosince 2002 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí [2] stanoví tři podkvóty pro produkty z různých zemí původu.
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries [2] establishes three subquotas for different origins.
Podkvóta III se týká třetích zemí kromě Spojených států amerických a Kanady.
Subquota III concerns third countries other than the United States and Canada.
Je rozdělena na čtyři čtvrtletní tranše.
It is divided into four quarterly tranches.
Tranše č. 4 se vztahuje na období 1. října až 31. prosince.
Tranche No 4 covers the period 1 October to 31 December.
Podle článku 6 nařízení (ES) č. 2375/2002 jsou licence vydané podle uvedeného nařízení platné po dobu čtyřiceti pěti dnů ode dne jejich skutečného vydání.
Under Article 6 of Regulation (EC) No 2375/2002, licences issued pursuant to that Regulation are valid for 45 days from the day of issue.
Podle čl. 5 odst. 1 třetího pododstavce a podle čl. 9 písm. a) nařízení (ES) č. 2375/2002 je na licenci uvedena pouze jedna země původu a platí pouze pro produkty pocházející z této země.
Under the third subparagraph of Article 5(1) and point (a) of Article 9 of Regulation (EC) No 2375/2002, import licences mention a single country of origin and are valid only for the products originating in that country.
Pokud jde o pšenici obecnou pocházející z Ukrajiny, jsou od 1. října 2006 narušeny její dovozy do Společenství, protože Ukrajina zavedla opatření pro kontrolu a omezení vývozu.
From 1 October 2006, the pattern of imports into the European Community of common wheat originating in Ukraine has been disturbed by the introduction by Ukraine of control measures and limits on its exports.
Hospodářské subjekty proto alespoň částečně nebudou moci u vydaných dovozních licencí dodržovat své závazky, na kterých je Ukrajina uvedena jako země původu.
This might prevent operators from complying with their undertakings as regards import licences issued with Ukraine as the country of origin, at least in part.
Aby tyto subjekty nebyly znevýhodněny a aby se zajistilo správné provádění této kvóty, je vhodné zavést pro používání vydaných licencí určitou flexibilitu.
To avoid penalising these operators, and to ensure the proper execution of this quota, a certain degree of flexibility should be introduced as regards the use of the licences issued.
Za tímto účelem je vhodné prodloužit odchylně od nařízení (ES) č. 2375/2002 jejich platnost až do konce roku 2006 a povolit používání uvedených licencí pro dovoz pšenice obecné z jiných třetích zemí než z Ukrajiny s výjimkou Spojených států amerických a Kanady.
To this end, by way of derogation from Regulation (EC) No 2375/2002, the period of validity those licences should be extended until the end of 2006 and their use should be authorised for the import of common wheat originating in third countries other than Ukraine, with the exception of the United States and Canada.
Platnost dovozních licencí vydaných pro dovoz pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní (kódu KN 10019099) v rámci podkvóty III (pořadového čísla 09.4125) podle článku 3 uvedeného nařízení od 1. října 2006 končí dne 16. listopadu 2006.
Import licences issued for imports of common wheat of a quality other than high quality (CN code 10019099) under subquota III (serial number 09.4125) referred to in Article 3 of the above Regulation from 1 October 2006 will expire from 16 November 2006.
Změny uvedené v tomto nařízení se proto musejí použít co nejdříve.
The amendments provided for in this Regulation should therefore apply as soon as possible.
Je proto třeba stanovit, že toto nařízení vstoupí v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odchylně od článku 6 nařízení (ES) č. 2375/2002 může být doba platnosti dovozních licencí vydaných pro dovoz pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní (kódu KN 10019099) v rámci podkvóty III (pořadového čísla 09.4125) podle článku 3 uvedeného nařízení od 1. října 2006, a do 16. listopadu 2006 uvádějících v kolonce 8 jako zemi původu „Ukrajina“ prodloužena až do 31. prosince 2006 na žádost držitelů těchto licencí.
Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 2375/2002, the period of validity of import licences issued for imports of common wheat of a quality other than high quality (CN code 10019099) under subquota III (serial number 09.4125) referred to in Article 3 of that Regulation between 1 October 2006 and 16 November 2006, bearing in Section 8 ‘Ukraine’ as the country of origin, may be extended until 31 December 2006 at the request of licence holders.
Za tímto účelem orgán, který danou licenci vydal, tuto licenci zruší a nahradí ji novou licencí s datem platnosti do 31. prosince 2006, nebo prodlouží platnost původní licence do 31. prosince 2006.
To this end, the authority which issued the licence concerned shall cancel the licence and replace it with a new licence valid until 31 December 2006 or shall extend the validity of the original licence until 31 December 2006.
Odchylně od čl. 9 písm. a) nařízení (ES) č. 2375/2002 se dovozní licence uvedené v článku 1 tohoto nařízení mohou použít pro dovoz pšenice obecné ze všech třetích zemí s výjimkou Spojených států amerických a Kanady.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 2375/2002, the import licences referred to in Article 1 of this Regulation may be used for the import of common wheat originating in all third countries, with the exception of the United States and Canada.
Celní prohlášení týkající se dovozů uskutečněných na základě dovozních licencí uvedených v článku 1 mají v kolonce 44 uvedeno:
Section 44 of customs declarations for imports carried out under import licences as referred to in Article 1 shall contain the following entry:
„Dovoz uskutečněný podle nařízení Komise č. 1688/2006.“
‘Import under Commission Regulation (EC) No 1688/2006’.
množství (v tunách) produktů dovezených na základě dovozních licencí uvedených v článku 1;
the quantities (tonnes) of products imported under import licences as referred to in Article 1;
číslo a datum vydání licence, na základě které byl dovoz uskutečněn.
the numbers and the dates of issue of the licences under which those products were imported.
Nařízení Komise (ES) č. 1689/2006
Commission Regulation (EC) No 1689/2006
Nařízení Komise (ES) č. 1579/2006 [2] zahájením nabídkového řízení stanovilo směrné sazby náhrad a směrná množství pro vývozní licence v režimu A3, jež je možné vydat.
Commission Regulation (EC) No 1579/2006 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Pokud jde o rajčata, pomeranče, citróny, stolní hrozny a jablka maximální sazby potřebné k přidělení licencí na směrná množství až do výše množství udaných v nabídkách nepřekračují směrné sazby pro náhrady více než jedenapůlkrát,
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Maximální sazby náhrad a procentní podíly pro snížení výše množství přidělovaných v rámci nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1579/2006, pokud jde o rajčata, pomeranče, citróny, stolní hrozny a jablka se stanoví v souladu s přílohou.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1579/2006 shall be fixed in the Annex.
Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 5.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 1690/2006
Commission Regulation (EC) No 1690/2006
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. listopadu 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2006
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 16. listopadu 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 November 2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 22,90 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 30,68 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,90 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,68 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1691/2006
Commission Regulation (EC) No 1691/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblasti ICES IIIa Kattegat plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IIIa Kattegat by vessels flying the flag of Germany
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1642/2006 (Úř. věst. L 308, 8.11.2006, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1642/2006 (OJ L 308, 8.11.2006, p. 5).
říjen 2006
14 October 2006
Oprava nařízení Komise (ES) č. 221/2007 ze dne 1. března 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 221/2007 of 1 March 2007 fixing the export refunds on milk and milk products
(Úřední věstník Evropské unie L 64 ze dne 2. března 2007)
(Official Journal of the European Union L 64 of 2 March 2007)
Strana 16, příloha, tabulka, šestý řádek, čtvrtý sloupec „Výše náhrad“:
On page 16, in the Annex, in the Table, in the sixth line ‘0405 10 50 9500’, in the fourth column under ‘Refunds’:
„86,64“,
‘86,64’,
„86,84“.
‘86,84’.
Oprava rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress
Corrigendum to Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress
(Úřední věstník Evropské unie L 315 ze dne 15. listopadu 2006)
(Official Journal of the European Union L 315 of 15 November 2006)
Strana 7, článek 17 odst. 1:
On page 7, in Article 17(1):