natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem dosáhnout konzistentního a komplexního přístupu k organizaci a provádění úředních kontrol by měl být jednotný integrovaný víceletý vnitrostátní plán kontrol předložen v následujícím formátu.
In order to have a consistent and comprehensive approach to the organisation and implementation of official controls the single integrated multi-annual national control plan should be presented in accordance with the following format.
NÁZEV
TITLE
Jednotný integrovaný víceletý vnitrostátní plán kontrol předkládá … (členský stát) za období od … do … (období platnosti plánu).
Single integrated multi-annual national control plan presented by … (Member State) for the period from … to … (period of validity of the plan).
KONTAKTNÍ MÍSTO V ČLENSKÉM STÁTĚ (PRO KOMUNIKACI TÝKAJÍCÍ SE PLÁNU)
CONTACT POINT IN MEMBER STATE (FOR COMMUNICATION REGARDING THE PLAN)
Kontaktní místo: (může jím být jednotka nebo kancelář jmenovaného správního orgánu, nikoli nezbytně jmenovaný konkrétní úředník)
Contact point (may be a unit or office of a named administration and not necessarily a named individual official):
OBSAH PLÁNU
CONTENT OF PLAN
CELKOVÉ VNITROSTÁTNÍ STRATEGICKÉ CÍLE
OVERALL NATIONAL STRATEGIC OBJECTIVES
JMENOVÁNÍ PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ, NÁRODNÍCH REFERENČNÍCH LABORATOŘÍ A KONTROLNÍCH SUBJEKTŮ, NA KTERÉ BYLY PŘENESENY ÚKOLY
DESIGNATION, OF THE COMPETENT AUTHORITIES, NATIONAL REFERENCE LABORATORIES AND CONTROL BODIES
ORGANIZACE A ŘÍZENÍ ÚŘEDNÍCH KONTROL PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY
ORGANISATION AND MANAGEMENT OF OFFICIAL CONTROLS BY COMPETENT AUTHORITIES
POHOTOVOSTNÍ PLÁNY A VZÁJEMNÁ POMOC
CONTINGENCY PLANS & MUTUAL ASSISTANCE
OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE AUDITU PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
ARRANGEMENT FOR AUDIT OF COMPETENT AUTHORITIES
OPATŘENÍ S CÍLEM ZAJISTIT DODRŽOVÁNÍ PROVOZNÍCH KRITÉRIÍ NAŘÍZENÍ (ES) Č. 882/2004
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004
PŘEZKOUMÁNÍ A ÚPRAVA VNITROSTÁTNÍCH PLÁNŮ KONTROL
REVIEW AND ADJUSTMENT OF THE NATIONAL CONTROL PLAN
Referenční pokyny:
Reference Guidance:
Oddíl 3.1
Section 3.1
Oddíl 3.3
Section 3.3
Strategické cíle vnitrostátního plánu kontrol
Strategic objectives of the national control plan
Uveďte seznam strategických cílů, např.
List Strategic objectives e.g.
Cíl 3 atd.
Objective 3 etc.
JMENOVÁNÍ PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ, NÁRODNÍCH REFERENČNÍCH LABORATOŘÍ A KONTROLNÍCH SUBJEKTŮ, NA KTERÉ BYLY PŘENESENY ÚKOLY
DESIGNATION OF THE COMPETENT AUTHORITIES, NATIONAL REFERENCE LABORATORIES AND DELEGATED CONTROL BODIES
Oddíl 3.5
Section 3.5
Oddíl 3.8
Section 3.8
Jmenované příslušné orgány (jmenování, struktura a organizace na vnitrostátní bázi)
Designated competent authorities (designation, structure and organisation on a national basis)
Uveďte přehled:
Provide an overview of the:
oblastí působnosti/rozsahu odpovědnosti
Areas of competence/scope of responsibilities
forem hlášení a komunikačních kanálů
Reporting and communication channels
K popisu struktury, oblastí odpovědnosti, forem hlášení nebo komunikačních kanálů apod. lze použít organizační schémata nebo tabulky.
Organisational charts or tables may be used to describe the structure, responsibilities, reporting or communication channels, etc.
Přenesení úkolů souvisejících s úřední kontrolou na kontrolní subjekty
Delegation of official control tasks to control bodies
Odpovědný příslušný orgán
Competent authority responsible
Kontrolní subjekty nebo kategorie kontrolního subjektu podle potřeby
Control bodies or category of control body as appropriate
Přenesené úkoly související s úřední kontrolou
Official control tasks delegated
Popište opatření zajišťující splnění legislativních požadavků týkajících se přenášení kontrolních úkolů na kontrolní subjekty
Describe the arrangements to ensure that the legislative requirements regarding delegation of control tasks to control bodies are met.
Národní referenční laboratoře [10]:
National reference laboratories [10]:
Tento požadavek se nevztahuje na úřední kontroly týkající se zdraví rostlin.
This requirement does not apply to official controls regarding plant health.
Určené analytické činnosti
Designated analytical activities
Popište systémy kontroly nebo řízení jakosti užívané jednotlivými národními referenčními laboratořemi.
Describe the quality control or management systems applied in each national reference laboratory.
Podle potřeby popište opatření týkající se plánování a provádění zkoušek odborné způsobilosti a mezilaboratorních testů a programu odborné způsobilosti a mezilaboratorních testů v průběhu trvání vnitrostátního plánu kontrol.
Describe arrangements for the planning and conduct of proficiency/ring tests and the programme for proficiency/ring tests during the duration of the national control plan as applicable.
Popište opatření, jejichž cílem je zajistit, aby národní referenční laboratoře jmenované v souladu s čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 882/2004 odpovídaly článku 33 uvedeného nařízení a fungovaly v souladu s ním.
Describe the arrangements to ensure that national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004 conform to and operate in accordance with Article 33 of that Regulation.
Oddíl 3.2
Section 3.2
Oddíl 3.4
Section 3.4
Oddíl 3.6
Section 3.6
Oddíl 3.7
Section 3.7
Oddíl 3.9
Section 3.9
Oddíl 3.10
Section 3.10
Oddíl 3.11
Section 3.11
Příslušný orgán (vyplňte samostatně pro každý jmenovaný příslušný orgán; tyto informace však mohou být seskupeny na celostátní nebo regionální úrovni pro stejnou kategorii regionálních nebo místních příslušných orgánů)
Competent authority (complete individually for each designated competent authority; however this information may be aggregated at national or regional level for the same category of regional or local competent authorities).
Popište:
Describe the:
obecný popis vnitřní organizace a struktury
internal organisation and structure in general terms
popis lidských zdrojů, které jsou k dispozici za účelem provádění úředních kontrol (v ekvivalentech plného pracovního úvazku)
human resources available for the purpose of performing official controls (full-time equivalents)
popis zdrojů podporujících opatření úřední kontroly
resources supporting official control actions
popis laboratorních zařízení
laboratory facilities
popis jiných zdrojů/infrastruktury
other resources/infrastructure
podle potřeby
as applicable
Informace o příslušných orgánech mohou být předloženy podle sektorů (potraviny/krmiva/zdraví zvířat/dobré životní podmínky zvířat/zdraví rostlin) například následujícím způsobem:
The information on competent authorities may be presented on a sectoral basis (Food/Feed/Animal Health/Animal Welfare/Plant Health) for example as in the following manner:
Odvětví (jmenovitě podle potřeby např. potraviny/krmiva/zdraví zvířat/dobré životní podmínky zvířat/zdraví rostlin)
Sector (namely the Food/Feed/Animal Health/Animal Welfare/Plant Health as appropriate)
Příslušné ústřední orgány (PÚO)
Central Competent Authorities (CCA)
Příslušný orgán PÚO 1
Competent Authority CCA 1
Příslušný orgán PÚO 2
Competent Authority CCA 2
Regionální (například federální/provinční) příslušné orgány (RPO)
Regional (for example, Federal/Provincial) Competent Authorities (RCA)
Příslušný orgán RPO 1, 2, 3…a/nebo
Competent Authority RCA 1, 2, 3 …, and/or
Příslušný orgán „RPO kategorie 1, 2, 3…“
Competent Authority ‘RCA Category 1, 2, 3 …’
Místní (například krajské/obecní) příslušné orgány (MPO)
Local (for example, District/Municipal)Competent Authorities (LCA)
Příslušný orgán MPO 1 nebo kategorie 1
Competent Authority LCA 1 or Category 1
Příslušný orgán MPO 2 nebo kategorie 2
Competent Authority LCA 2 or Category 2
Laboratoře (jiné než národní referenční laboratoře):
Laboratories (other than national reference laboratories):
Popište postupy:
Describe procedures for:
jmenování laboratoří
designation of laboratories
zajišťování plnění požadavků, které se vztahují na úřední laboratoře
ensuring that requirements which apply to official laboratories are met
Kontrolní systémy (v členění podle odvětví, podle potřeby včetně horizontálních opatření)
Control systems (by sector, including horizontal arrangements where applicable)
Pro každé z následujících odvětví popište:
For each of the following sectors describe:
užité kontrolní metody a techniky a místo a čas jejich použití
the control methods and techniques used and where and when applied
priority v oblasti kontrol, přidělování zdrojů a jejich vztah ke kategorizaci rizik
control priorities, resource allocation and how they relate to risk categorisation
ověření plánovaných opatření včetně režimu hlášení
verification of planned arrangements including reporting arrangements
opatření pro užívání horizontálních právních předpisů mezi jednotlivými odvětvími/pododvětvími
arrangements for the application of horizontal legislation across different sectors/sub-sectors
podle potřeby způsob, jímž jsou zvláštní plány nebo programy kontrol vyžadované právními předpisy Společenství integrovány do kontrolních systémů příslušných odvětví nebo pododvětví
how specific control plans or programmes required by Community legislation are integrated into the control systems for the relevant sectors or sub-sectors as appropriate.
Kontrolní systém právních předpisů týkajících se potravin
Control system for food law
Kontrolní systém právních předpisů týkajících se krmiv
Control system for feed law
Kontrolní systém právních předpisů týkajících se zdraví zvířat
Control system for animal health law
Kontrolní systém právních předpisů týkajících se dobrých životních podmínek zvířat
Control system for animal welfare law
Kontrolní systém právních předpisů týkajících se zdraví rostlin
Control system for plant health law
Ve vztahu k těmto kontrolním systémům popište opatření vedoucí k:
In relation to the control systems describe the measures to:
řízení koordinace mezi příslušnými orgány s příslušnými odpovědnostmi
manage coordination between competent authorities with related responsibilities
zajištění efektivní a účinné spolupráce v rámci příslušných orgánů a mezi nimi
ensure efficient and effective cooperation both within and between competent authorities
zajištění řešení všech oblastí, kde je vyžadována koordinace a spolupráce v rámci příslušných orgánů i mezi nimi
ensure that all areas where coordination and cooperation are required both within and between competent authorities are addressed
Opatření týkající se školení (Tyto údaje mohou být podle potřeby zahrnuty buď pod jednotlivé příslušné orgány nebo rozčleněny podle kategorií příslušných orgánů v případě, že existují rovnocenné systémy.
Training arrangements (These may be included under each competent authority or per category of competent authority where there are equivalent systems, as appropriate.
Pokud je to vhodné, mohou být opatření týkající se školení popsána na bázi odvětví.)
If appropriate the training arrangements may be described on a sectoral basis).
Popište opatření týkající se:
Describe the arrangements for:
identifikace potřeb školení
Identification of training needs
provádění plánu/plánů školení
Implementing training plan(s)
zaznamenávání a hodnocení školení
Recording and evaluating training
POHOTOVOSTNÍ PLÁNY A VZÁJEMNÁ POMOC
CONTINGENCY PLANS AND MUTUAL ASSISTANCE
Oddíl 3.12
Section 3.12
Oddíl 3.13
Section 3.13
Tento oddíl by měl být vyplněn na vnitrostátní bázi.
This Section should be completed on a national basis
Pohotovostní plány: (nepoužije se pro zdraví rostlin)
Contingency plans: (not applicable to plant health)
odvětví/předměty/oblasti, pro které byly vytvořeny pohotovostní plány
Sectors/subjects/areas where contingency plans are in place
rozsah jednotlivých pohotovostních plánů
Scope of each contingency plan
odpovědný příslušný orgán nebo příslušné orgány
Competent authority or authorities responsible
opatření týkající se šíření informací a školení s cílem zajistit účinné provádění včetně simulačních cvičení
Arrangements for dissemination and training to ensure effective implementation including simulation exercises
Opatření vzájemné pomoci:
Arrangements for mutual assistance:
Styčné místo/styčná místa
Liaison body/bodies
Oblast odpovědnosti
Area of responsibility
OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE AUDITU PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ (NEPOUŽIJE SE PRO ZDRAVÍ ROSTLIN)
ARRANGEMENTS FOR AUDIT OF COMPETENT AUTHORITIES (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
interních nebo externích auditů příslušných orgánů včetně četnosti a povahy auditů
internal or external audits of competent authorities including the frequency and nature of the audits
zajištění toho, aby příslušné orgány přijaly vhodná opatření na základě výsledků těchto auditů
ensuring that competent authorities take appropriate measures in the light of results of these audits
zajištění toho, aby tyto audity podléhaly nezávislému přezkoumání a prováděly se průhledným způsobem
ensuring that these audits are subject to independent scrutiny and are carried out in a transparent manner
OPATŘENÍ S CÍLEM ZAJISTIT DODRŽOVÁNÍ PROVOZNÍCH KRITÉRIÍ NAŘÍZENÍ (ES) č. 882/2004 (NEPOUŽIJE SE PRO ZDRAVÍ ROSTLIN)
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004 (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
Popište opatření pro zajištění následujících podmínek:
Describe the arrangements to ensure the following:
nestrannost, kvalita a jednotnost úředních kontrol
impartiality, quality and consistency of official controls
pracovníci nejsou ve střetu zájmů
staff are free from conflict of interest
odpovídající laboratorní kapacity
adequate laboratory capacity
dostatečný počet zkušených pracovníků s vhodnou kvalifikací
sufficient number of suitably qualified & experienced staff
odpovídající zařízení a vybavení
adequate facilities & equipment
odpovídající pravomoci
adequate legal powers
provozovatelé krmivářských a potravinářských podniků spolupracují s pracovníky provádějícími úřední kontroly
food & feed business operators cooperate with staff performing official controls
jsou k dispozici dokumentované postupy
documented procedures are available
jsou vedeny záznamy
records are maintained
PŘEZKOUMÁNÍ A ÚPRAVA VNITROSTÁTNÍCH PLÁNŮ KONTROL
REVIEW AND ADJUSTMENT OF NATIONAL CONTROL PLANS
Oddíl 3.14
Section 3.14
Popište proces přezkoumání provádění jednotného integrovaného víceletého vnitrostátního plánu kontrol.
Describe the process for the review of the operation of the single integrated multi-annual national control plan.
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE ROZSAHU JEDNOTNÝCH INTEGROVANÝCH VÍCELETÝCH VNITROSTÁTNÍCH PLÁNŮ KONTROL
GUIDANCE ON THE SCOPE OF SINGLE INTEGRATED MULTI-ANNUAL NATIONAL CONTROL PLANS
Opatření týkající se všech úředních kontrol, které spadají do rozsahu nařízení (ES) č. 882/2004, by měla být řešena v rámci vnitrostátního plánu kontrol.
The arrangements for all official controls coming within the scope of Regulation (EC) No 882/2004 should be addressed in the national control plan.
Následující tabulky udávají rozsah právních předpisů/témat, která bude plán řešit.
The following tables give an indication of the range of legislation/topics to be addressed in the plan.
Nejedná se a ani se nemá jednat o vyčerpávající seznam všech příslušných legislativních témat.
It is not and does not purport to be, an exhaustive list of all the relevant legislative topics.
Při přípravě vnitrostátního plánu kontrol by měly být zohledněny požadavky primárního práva i prováděcích opatření.
Requirements of both primary legislation and implementing measures should be taken into account in preparing the national control plan.
PRÁVNÍ PŘEDPISY O ZDRAVÍ ZVÍŘAT ZAHRNUJÍ
ANIMAL HEALTH LAW INCLUDES
Akvakulturu
Aquaculture
Koňovité
Equine
Ovce a kozy
Ovine and Caprine
Drůbež a násadová vejce
Poultry and Hatching Eggs
Jiná, např. volně žijící zvířata
Others e.g. wild animals
Sperma, vajíčka a embrya
Semen, Ova and Embryos
Choroby zvířat
Animal Diseases
Opatření k tlumení
Control measures
specifické choroby
specific diseases
obecná opatření
general
Eradikaci a sledování
Eradication and monitoring
Systém oznamování nákaz zvířat
Animal Disease Notification System
Přemístění a sledovatelnost zvířat
Animal movement and traceability
Referenční laboratoře Společenství
Community Reference Laboratories
Vedlejší produkty živočišného původu
Animal by-products
Dovozní kontroly
Import controls
Všechny výše uvedené kategorie podle potřeby
all above categories as appropriate
PRÁVNÍ PŘEDPISY O DOBRÝCH ŽIVOTNÍCH PODMÍNKÁCH ZVÍŘAT ZAHRNUJÍ
ANIMAL WELFARE LAW INCLUDES
Dobré životní podmínky zvířat v hospodářství
Welfare on farm
Dobré životní podmínky zvířat během přepravy
Welfare during transport
Ochrana zvířat při porážce
Welfare at slaughter
PRÁVNÍ PŘEDPISY O ZDRAVÍ ROSTLIN ZAHRNUJÍ
PLANT HEALTH LAW INCLUDES
Škodlivé organismy (ve smyslu směrnice Rady 2000/29/ES)
Harmful organisms (within the meaning of Council Directive 2000/29/EC
Kontrolní opatření vyžadovaná směrnicí Rady 2000/29/ES
Control measures required under Council Directive 2000/29/EC
PRÁVNÍ PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE KRMIV A POTRAVIN ZAHRNUJÍ
FOOD AND FEED LAW INCLUDES
Obecné právní předpisy týkající se krmiv a potravin
General Food and Feed Law
Odpovědnost a postupy provozovatelů
Operators responsibilities and procedures
Úřední kontroly
Official Controls
Systém rychlého varování
Rapid Alert System
Dovozní kontroly
Import Controls
Označování potravin a nutriční označování
Food Labelling and Nutrition
Obecné označování potravin
General Food Labelling
Výživová a zdravotní tvrzení
Nutrition and Health Claims
Nutriční označování
Nutrition Labelling
Přírodní minerální vody
Natural Mineral Waters
Doplňky stravy
Food Supplements
Přídavek vitaminů a minerálních látek
Addition of Vitamins and Minerals
Potraviny pro zvláštní výživu (dietní potraviny)
Foods for Particular Nutritional Uses (Dietetic Food)
Potraviny určené pro kojence a malé děti
Food Intended for Infants and Young Children
Potraviny pro snižování hmotnosti
Food for Weight Reduction
Konkrétní potravinové výrobky (dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely)
Specific Food Products (Dietary foods for special medical purposes)
Hygiena (všechny potraviny)
Hygiene (all food)
Hygienu potravin (obecně pro všechna odvětví a komodity)
Food Hygiene (general all sectors and commodities)
prvovýrobu
primary production
zpracování
processing
výrobu
manufacture
skladování
storage
distribuci
distribution
dopravu
transport
maloobchod
retail
Odběr vzorků a analýzu
Sampling and analysis
Biologická bezpečnost
Biological Safety
Salmonelu a onemocnění z potravin
Salmonella and food-borne diseases
Hygienu potravin (potraviny živočišného původu)
Food Hygiene (food of animal origin)
masa/masných výrobků/polotovarů apod. (včetně drůbežího masa)
meat/meat products/preparations etc. (including poultry meat)
zvěřiny/výrobků/polotovarů apod.
game meat/products/preparations etc.
mléka a mléčných výrobků
milk and milk products
vajec a vaječných výrobků
eggs and egg products
ryb/produktů rybolovu
fish/fishery products
akvakultury
aquaculture
mlžů
bivalve molluscs
jiných výrobků
other products
TSE
TSE’s
Vedlejší produkty živočišného původu (rovněž otázka zdraví zvířat)
Animal by-products (also animal health issue)
Chemická bezpečnost
Chemical safety
Potravinářské přídatné látky
Food Additives
Látky určené k aromatizaci potravin
Food Flavourings
Nové potraviny
Novel Foods
Kontaminující látky
Contaminants
Rezidua
Residues
léčivých přípravků
medicinal products
pesticidů
pesticides
Hormony/zakázané látky v produktech živočišného původu
Hormones/prohibited substances in products of animal origin
Odběr vzorků a analýzu
Sampling and Analysis
Předměty určené pro styk s potravinami
Food Contact Materials
Laboratoře pro chemickou i biologickou analýzu
Laboratories for both chemical and biological analysis
Ozařování
Irradiation
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council
Geneticky modifikované potraviny a krmiva
GM Food and Feed
Geneticky modifikované rostliny a osiva
GM Plants and Seeds
Jiné právní předpisy týkající se potravin
Other Food Law
Zemědělské produkty a potraviny, jež představují zaručené tradiční speciality
Agricultural Products and Foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Zeměpisná označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
Geographical Indications and Designations of Origin of agricultural products and foodstuffs
Podvodné praktiky
Fraudulent practices
Např. nesprávné nebo zavádějící označení, prohlášení o kvalitě nebo složení
e.g. false or misleading labelling, quality or compositional claims
Např. smísení potravin nebo krmiv
e.g. food or feed adulteration
Výživa zvířat
Animal Nutrition
Krmiva
Feed Materials
Označování krmiv
Feed Labelling
Určité produkty používané ve výživě zvířat „bioproteiny“ (směrnice Rady 82/471/EHS [11])
Certain products used in animal nutrition — ‘Bioproteins’ (Council Directive 82/471/EEC [11])
Doplňkové látky v krmivech
Feed Additives
Krmné směsi (včetně krmiv pro zvířata v zájmovém chovu)
Compound feedingstuffs (including pet food)
Krmiva pro zvláštní účely výživy
Animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
Medikované krmivo
Medicated feed
Metody odběru vzorků a analýzy
Methods of sampling and analysis
Zakázané látky
Prohibited Substances
Hygienu krmiv
Feed Hygiene
Nařízení Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality (Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12).
Council Regulation (EC) No 510 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Zákon o zdraví rostlin nepředepisuje národní referenční laboratoře.
National reference laboratories are not prescribed by Plant Health Law.
Směrnice Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat (Úř. věst. L 213, 21.7.1982, s. 8).
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8).
ze dne 23. května 2007,
of 23 May 2007
kterým se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádí na trh karafiát (Dianthus caryophyllus L., linie 123.2.38) geneticky modifikovaný pro barvu květu
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) genetically modified for flower colour
(oznámeno pod číslem K(2007) 2120)
(notified under document number C(2007) 2120)
Podle směrnice 2001/18/ES je pro uvedení produktu, který obsahuje geneticky modifikovaný organismus nebo kombinaci geneticky modifikovaných organismů, nebo který z takových organismů sestává, na trh třeba písemný souhlas vydaný příslušným orgánem členského státu postupem podle uvedené směrnice.
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
V září 2004 podala společnost Florigene Ltd, Melbourne, Austrálie, příslušnému orgánu Nizozemska oznámení o uvedení geneticky modifikovaného karafiátu (Dianthus caryophyllus L., linie 123.2.38) na trh.
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) was submitted by Florigene Ltd, Melbourne, Australia, to the competent authority of the Netherlands in September 2004.
Oznámení se vztahuje na dovoz, distribuci a maloobchodní prodej karafiátu Dianthus caryophyllus L., linie 123.2.38, jako u jiných karafiátů.
The notification covers import, distribution and retailing of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 as for any other carnation.