natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely této části je „událostí uvedenou v seznamu“ sportovní či jiná událost národního významu, která je v současnosti uvedena v seznamu vypracovaném pro účely této části ministrem.
For the purposes of this Part, a listed event is a sporting or other event of national interest which is for the time being included in a list drawn up by the Secretary of State for the purposes of this Part.
Ministr v žádném případě nevypracuje, nezmění ani nepřestane takovýto seznam v podobě uvedené v pododdílu 1 aktualizovat, aniž by nejprve konzultoval:
The Secretary of State shall not at any time draw up, revise or cease to maintain such a list as is mentioned in subsection 1 unless he has first consulted:
BBC;
the BBC;
orgány Walesu;
the Welsh Authority;
Komisi a
the Commission; and
v souvislosti s příslušnou událostí také osobu, od které lze získat práva k televiznímu přenosu dané události,
in relation to a relevant event, the person from whom the rights to televise that event may be acquired;
a pro účely tohoto pododdílu se příslušnou událostí rozumí sportovní či jiná událost národního významu, kterou ministr navrhuje zahrnout do seznamu či ze seznamu vypustit.
and for the purposes of this subsection a relevant event is a sporting or other event of national interest which the Secretary of State proposes to include in, or omit from, the list.
Jakmile ministr vypracuje či přepracuje seznam uvedený v pododdílu 1, zveřejní jej způsobem, který považuje za vhodný pro účely upoutání pozornosti:
As soon as he has drawn up or revised such a list as is mentioned in subsection 1, the Secretary of State shall publish the list in such manner as he considers appropriate for bringing it to the attention of:
osob uvedených v pododdílu 2 a
the persons mentioned in subsection 2; and
všechny osoby, které jsou držiteli licence udělené Komisí podle části I zákona z roku 1990 nebo licence k digitálnímu vysílání udělené podle části I uvedeného zákona.
every person who is the holder of a licence granted by the Commission under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence granted by them under Part I of this Act.
Pro účely tohoto paragrafu zahrnuje „národní význam“ význam pro Anglii, Skotsko, Wales nebo Severní Irsko.
In this section ‘national interest’ includes interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland.
Doplnění příslušné události do seznamu, jak uvádí pododdíl 1, nebude mít vliv na:
The addition of any relevant event to such a list as is mentioned in subsection 1 shall not affect:
platnost smluv uzavřených před datem, kdy ministr v souvislosti s navrhovaným doplněním konzultoval osoby uvedené v pododdílu 2, nebo
the validity of any contract entered into before the date on which the Secretary of State consulted the persons mentioned in subsection 2 in relation to the proposed addition; or
uplatňování práv získaných na základě takové smlouvy.
the exercise of any rights acquired under such a contract.
Seznam vypracovaný ministrem pro účely § 182 zákona z roku 1990 bude považován za vypracovaný pro účely této části, neboť vstoupil v platnost bezprostředně před vstupem tohoto paragrafu v platnost.
The list drawn up by the Secretary of State for the purposes of section 182 of the 1990 Act, as that list is in force immediately before the commencement of this section, shall be taken to have been drawn up for the purposes of this Part.
Kategorie služeb
Categories of service
Pro účely této části jsou televizní programové služby rozděleny do dvou následujících kategorií:
For the purposes of this Part, television programme services shall be divided into two categories as follows:
kategorie služeb upřesněných v pododdílu 2, které jsou poskytovány, aniž se za příjem programů zahrnutých ve službě účtují nějaké poplatky;
such of the services specified in subsection 2 as are provided without any charge being made for the reception of programmes included in the service;
všechny televizní programové služby, které v současnosti nespadají pod odstavec a).
all televison programme services not for the time being falling within paragraph (a).
Službami uvedenými v pododdílu 1 písm. a) jsou:
The services referred to in subsection 1(a) are:
regionální a národní služby programu 3;
regional and national Channel 3 services;
program 4 a
Channel 4; and
služby televizního vysílání poskytované BBC.
the television broadcasting services provided by the BBC.
Ministr může příkazem změnit pododdíl 2, aby od služeb uvedených v seznamu odebral či k nim doplnil určitou službu.
The Secretary of State may by order amend subsection 2 so as to remove any service from, or add any service to, the services specified in it.
Příkaz podle pododdílu 3 podléhá zrušení vydanému na základě usnesení jedné z komor parlamentu.
An order under subsection 3 shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
Omezení televizního přenosu události uvedené v seznamu
Restriction on televising of listed event
Osoba poskytující službu spadající do jedné z kategorií definovaných v oddílu 98 pododdílu 1 („první služba“), která má být přijímána na celém území Spojeného království nebo jeho části, nemůže v rámci uvedené služby vysílat v přímém přenosu celou událost uvedenou v seznamu nebo její část bez předchozího souhlasu Komise, ledaže:
A person providing a service falling within either of the categories set out in subsection 1 of section 98 (the first service) for reception in the United Kingdom or in any area of the United Kingdom shall not, without the previous consent of the Commission, include in that service live coverage of the whole or any part of a listed event unless:
jiná osoba poskytující službu spadající do jiné kategorie definované v uvedeném pododdílu („druhá služba“) získala právo zahrnout do druhé služby přímý přenos celé události nebo uvedené části události a
another person, who is providing a service falling within the other category set out in that subsection (the second service), has acquired the right to include in the second service live coverage of the whole of the event or of that part of the event; and
region, v němž je druhá služba šířena, zahrnuje celý nebo téměř celý region, v němž je první služba přijímána.
the area for which the second service is provided consists of or includes the whole, or substantially the whole, of the area for which the first service is provided.
Komise může zrušit souhlas udělený na základě pododdílu 1.
The Commission may revoke any consent given by them under subsection 1.
Nedodržení ustanovení pododdílu 1 nebude mít vliv na platnost smlouvy.
Failure to comply with subsection 1 shall not affect the validity of any contract.
Pododdíl 1 se nepoužije, pokud poskytovatel televizních pořadů poskytující první službu uplatňuje práva nabytá před vstupem tohoto oddílu v platnost.
Subsection 1 shall not have effect where the television programme provider providing the first service is exercising rights acquired before the commencement of this section.
Pravomoc Komise uložit pokutu
Power of Commission to impose penalty
Pokud Komise:
If the Commission:
konstatuje, že držitel licence podle části I zákona z roku 1990 nebo licence k digitálnímu vysílání podle části I tohoto zákona nedodržel ustanovení oddílu 101 pododdílu 1, a
are satisfied that the holder of a licence under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence under Part I of this Act has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
není uspokojivě přesvědčena, že by za všech okolností bylo nerozumné od držitele očekávat, že splní ustanovení uvedeného pododdílu,
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect him to have complied with that subsection;
může po držiteli požadovat, aby ve stanovené lhůtě zaplatil Komisi stanovenou finanční pokutu.
they may require him to pay, within a specified period, a specified financial penalty to the Commission.
Pokud Komise konstatuje, že v souvislosti s žádostí o souhlas podle oddílu 101 pododdílu 1 držitel licence podle části I zákona z roku 1990 nebo licence k digitálnímu vysílání podle části I tohoto zákona:
If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, the holder of a licence under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence under Part I of this Act has:
předložil Komisi informace, které byly v jádře nepravdivé, nebo
provided them with information which was false in a material particular; or
zatajil relevantní informace se záměrem zmást Komisi,
withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled;
Částka finanční pokuty uložené osobám podle pododdílu 1 nebo 2 nepřesáhne částku vzniklou vynásobením příslušného protiplnění předepsaným násobitelem.
The amount of any financial penalty imposed on any person under subsection 1 or 2 shall not exceed the amount produced by multiplying the relevant consideration by the prescribed multiplier.
V pododdílu 3 se
In subsection 3:
„příslušným protiplněním“ rozumí částka určená Komisí jako částka, která představuje takovou část protiplnění placeného osobou, které se pokuta ukládá, jež odpovídá částce za získání práv na televizní přenos dané události, a
‘the relevant consideration’ means an amount determined by the Commission as representing so much of any consideration paid by the person on whom the penalty is being imposed as is attributable to the acquisition of the rights to televise the event in question; and
„předepsaným násobitelem“ rozumí číslo, která může ministr v občasných intervalech příkazem předepsat.
‘the prescribed multiplier’ means such number as the Secretary of State may from time to time by order prescribe.
Příkaz podle pododdílu 4 písm. b) podléhá zrušení vydanému na základě usnesení jedné z komor parlamentu.
An order under subsection 4(b) shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
Pokud Komise obdrží jakoukoli částku splatnou na základě pododdílů 1 nebo 2, nebude tato částka tvořit část příjmů Komise, ale bude vložena do konsolidačního fondu.
Where the Commission receive any amount payable to them by virtue of subsection 1 or 2, that amount shall not form part of the revenues of the Commission but shall be paid into the Consolidated Fund.
Částku, kterou má určitá osoba Komisi uhradit na základě pododdílů 1 nebo 2, může Komise od této osoby vymáhat jako částku, kterou jí tato osoba dluží.
Any amount payable by any person to the Commission by virtue of subsection 1 or 2 shall be recoverable by them as a debt due to them from that person.
Zpráva pro ministra
Report to Secretary of State
konstatuje, že vysílající subjekt nedodržel ustanovení oddílu 101 pododdílu 1, a
are satisfied that a broadcasting body has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
není uspokojivě přesvědčena, že by za všech okolností bylo nerozumné od subjektu očekávat, že splní ustanovení uvedeného pododdílu,
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect the body to have complied with that subsection,
podá o věci zprávu ministrovi.
they shall make a report on the matter to the Secretary of State.
Pokud je Komise uspokojivě přesvědčena, že v souvislosti s žádostí o souhlas podle oddílu 101 pododdílu 1 vysílající subjekt:
If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, a broadcasting body has:
předložil Komisi informace, které byly v jádře nepravdivé, nebo
provided them with information which was false in a material particular: or
zatajil relevantní informace se záměrem zmást Komisi,
withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled,
Pro účely tohoto paragrafu se „subjektem provozujícím vysílání“ rozumí BBC nebo orgán Walesu.
In this section ‘broadcasting body’ means the BBC or the Welsh Authority.
Kodex pokynů
Code of guidance
Komise vypracuje a případně v občasných intervalech přezkoumá kodex
The Commission shall draw up, and may from time to time review, a code:
upřesňující okolnosti, za nichž má či nemá být přenos událostí uvedených v seznamu, a to jakýkoli přenos či přenos konkrétní události uvedené v seznamu, pro účely této části považován za přímý přenos, a
specifying the circumstances in which the televising of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live for the purposes of this Part; and
udílející pokyny k záležitostem, které Komise zohlední při rozhodování o tom:
giving guidance as to the matters which they will take into account in determining:
zda udělit či odebrat souhlas podle oddílu 101 pododdílu 1, nebo
whether to give or revoke their consent under section 101(1), or
zda je pro účely oddílu 102 pododdílu 1 nebo oddílu 103 pododdílu 1 za všech okolností nerozumné očekávat od poskytovatele televizních služeb, že dodrží ustanovení oddílu 101 pododdílu 1.
for the purposes of section 102(1) or 103(1), whether in all the circumstances it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with section 101(1).
Při vykonávání pravomocí podle této části Komise zohlední ustanovení tohoto kodexu.
In exercising their powers under this Part, the Commission shall have regard to the provisions of the code.
Před vypracováním či přezkoumáním kodexu Komise konzultuje osoby, které pro tyto účely považuje za vhodné.
Before drawing up or revising the code the Commission shall consult such persons as appear to the Commission to be appropriate.
Jakmile Komise vypracuje či přezkoumá kodex, zveřejní jej způsobem, který považuje za vhodný, aby na něj upozornila:
As soon as the Commission have drawn up or revised such a code, the Commission shall publish the code in such manner as they consider appropriate for bringing it to the attention of:
všechny osoby, od nichž lze získat práva k televiznímu přenosu události uvedené v seznamu
every person from whom the rights to televise a listed event may be acquired;
Výklad části IV a doplňující ustanovení.
Interpretation of Part IV and supplementary provisions
V této části (pokud souvislosti nevyžadují jinak):
In this Part (unless the context otherwise requires):
má „program 4“ tentýž význam jako v části I zákona z roku 1990;
‘Channel 4’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
se „Komisí“ rozumí nezávislá televizní komise (Independent Television Commission – ITC);
‘the Commission’ means the Independent Television Commission;
má „událost uvedená v seznamu“ tentýž význam jako v oddílu 97 pododdílu 1;
‘listed event’ has the meaning given by section 97(1);
je pojem „přímý“ vykládán v souladu s kodexem vypracovaným podle oddílu 104;
‘live’ shall be construed in accordance with the code drawn up under section 104;
„národní služba programu 3“ a „regionální služba programu 3“ mají tentýž význam jako v části I zákona z roku 1990;
‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ have the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
má „služba televizního vysílání“ tentýž význam jako v části I zákona z roku 1990;
‘television broadcasting service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
má „poskytovatel televizního programu“ tentýž význam jako v oddílu 99 pododdílu 2;
‘television programme provider’ has the meaning given by section 99(2);
má „služba televizního programu“ stejný význam jako v části I zákona z roku 1990.
‘television programme service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act.
Ustanovení § 182 zákona z roku 1990 (určité události, které nemají být součástí placeného vysílání) pozbývá platnosti.
Section 182 of the 1990 Act (certain events not to be shown on pay-per-view terms) shall cease to have effect.
(Výňatky z nařízení o televizním vysílání z roku 2000)
[Extracts from the Television Broadcasting Regulations 2000]
ZÁKONNÉ PŘEDPISY
STATUTORY INSTRUMENTS
VYSÍLÁNÍ
BROADCASTING
Nařízení o televizním vysílání z roku 2000
The Television Broadcasting Regulations 2000
Vypracováno: 14. ledna 2000
Made: 14 January 2000
Předloženo parlamentu: 14. ledna 2000
Laid before Parliament: 14 January 2000
Vstup v platnost: 19. ledna 2000
Coming into force: 19 January 2000
Vzhledem k tomu, že ministr je jmenován [1] pro účely § 2 odst. 2 zákona o Evropských společenstvích z roku 1972 [2] s ohledem na opatření týkající se televizního vysílání;ministr nyní na základě pravomocí, které mu byly přiznány § 2 odst. 2 zákona o Evropských společenstvích z roku 1972, a všech ostatních pravomocí, jimiž v tomto ohledu disponuje, provádí tato nařízení:
Whereas the Secretary of State is a Minister designated [1] for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972 [2] with regard to measures relating to television broadcasting;Now, therefore, the Secretary of State, in exercise of the powers conferred on him by section 2(2) of the European Communities Act 1972 and all other powers enabling him in that behalf, hereby makes the following Regulations:
Citace a vstup v platnost
Citation and commencement
Tato nařízení lze uvádět jako nařízení o televizním vysílání z roku 2000.
These Regulations may be cited as the Television Broadcasting Regulations 2000
Tato nařízení vstupují v platnost dnem 19. ledna 2000.
These Regulations shall come into force on 19 January 2000.
Změny zákona o televizním a rozhlasovém vysílání z roku 1996
Amendments of Broadcasting Act 1996
Část IV zákona o televizním a rozhlasovém vysílání z roku 1996 [3] (sportovní události a ostatní události národního významu) se mění v souladu s rozpisem k těmto nařízením.
Part IV of the Broadcasting Act 1996 [3] (sporting and other events of national interest) is amended in accordance with the Schedule to these Regulations.
ledna 2000.
14 January 2000
Ministr kultury, sdělovacích prostředků a sportu
Secretary of State for Culture, Media and Sport
ROZPIS
SCHEDULE
Nařízení 3
Regulation 3
změny zákona o televizním a rozhlasovém vysílání z roku 1996: sportovní a jiné události národního významu
Amendments of broadcasting act 1996: sporting and other events of national interest
Ustanovení oddílu 98 se nahrazuje tímto:
For section 98 there is substituted:
Pro účely této části jsou televizní programové služby a družicové služby v rámci EHP rozděleny do dvou následujících kategorií:
For the purposes of this Part, television programme services and EEA satellite services shall be divided into two categories as follows:
televizní programové služby a družicové služby v rámci EHP, které až do odvolání splňují požadované podmínky, a
those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions, and
všechny ostatní televizní programové služby a družicové služby v rámci EHP.
all other television programme services and EEA satellite services.
V rámci tohoto paragrafu se „požadovanými podmínkami“, jež musí být danou službou splněny, rozumějí následující podmínky:
In this section, ‘the qualifying conditions’, in relation to a service, means the conditions:
příjem služby je bezplatný a
that the service is provided without any consideration being required for reception of the service, and
služba musí být přijímána alespoň 95 % obyvatelstva Spojeného království.
that the service is received by at least 95 % of the population of the United Kingdom.
Pro účely pododdílu 2 písm. a) nebudou zohledněny poplatky splatné v souvislosti s licencí k televiznímu vysílání definované v § 1 odst. 7 zákona z roku 1949 o bezdrátové telegrafii.
There shall be disregarded for the purposes of subsection (2)(a) any fee payable in respect of a television licence, as defined by section 1(7) of the Wireless Telegraphy Act 1949.
Podmínka v pododdílu 2 písm. b):
The condition in subsection (2)(b):
má být považována za splněnou, pokud jde o regionální službu programu 3, je-li splněna pro program 3 jako celek, a
is to be taken to be satisfied in relation to a regional Channel 3 service if it is satisfied in relation to Channel 3 as a whole, and
má být v případě programu 4 považována za splněnou, je-li splněna pro program 4 společně s programem S4C.
is to be taken to be satisfied in relation to Channel 4 if it is satisfied in relation to Channel 4 and S4C taken together.
Komise v občasných intervalech zveřejní seznam televizních programových služeb a družicových služeb v rámci EHP, o kterých se domnívá, že splňují požadované podmínky.
The Commission shall from time to time publish a list of the television programme services and EEA satellite services which appear to them to satisfy the qualifying conditions.
Pro účely tohoto paragrafu se „družicovou službou v rámci EHP“ rozumí služba, která:
In this section, ‘EEA satellite service’ means any service which:
sestává z družicového vysílání televizních programů pro účely všeobecného příjmu a
consists in the transmission for general reception of television programmes by satellite, and
je poskytována osobou, která pro účely směrnice Rady 89/552/EHS spadá pod jurisdikci jiného státu EHP než Spojeného království.
is provided by a person who for the purposes of Council Directive 89/552/EEC is under the jurisdiction of an EEA State other than the United Kingdom.
V oddílu 101 pododdílu 1 (omezení televizního přenosu události uvedené v seznamu) se slovo „osoba“ při první zmínce nahrazuje slovy „poskytovatel televizního programu“.
In Section 101 (restriction on televising of listed event), in subsection (1), for ‘person’, in the first place where it occurs, there is substituted ‘television programme provider’.
V oddílu 105 pododdílu 1 (výklad části IV)
In section 105(1) (interpretation of Part IV):
za definici „Komise“ se vkládá: „určitá událost v souvislosti s jiným státem EHP než Spojeným královstvím se vykládá ve smyslu oddílu 101A;“;
after the definition of ‘the Commission’ there is inserted: ‘designated event, in relation to an EEA State other than the United Kingdom, has the meaning given by section 101A;’;
do definice „přímého přenosu“ se vkládají slova „v souvislosti s televizním přenosem události uvedené v seznamu“ a
in the definition of ‘live’, before ‘shall’ there is inserted ‘in relation to the televising of a listed event’; and
za definice „národní služby programu 3“ a „regionální služby programu 3“ se vkládají tato slova: „S4C má tentýž význam jako v části I zákona z roku 1990“.
after the definition of ‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ there is inserted: ‘S4C has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;’
(Výňatky z kodexu ITC pro sportovní události a ostatní události uvedené v seznamu, jehož znění bylo přepracováno v lednu 2000.)
[Extracts from the ITC Code on Sports and other Listed Events, revised January 2000]
kodex pro sportovní události a ostatní události uvedené v seznamu
Code on sports and other listed events
(přepracováno v lednu 2000)
(revised January 2000)
Předmluva
Foreword
Zákon o televizním a rozhlasovém vysílání z roku 1996 (dále jen „zákon“), ve znění nařízení o televizním vysílání z roku 2000 (dále jen „nařízení“), vyžaduje, aby ITC vypracovala a v občasných intervalech přezkoumávala kodex s pokyny k určitým záležitostem týkajícím se televizního přenosu sportovních událostí a ostatních událostí národního významu, které byly zapsány do seznamu ministrem kultury, sdělovacích prostředků a sportu.
The Broadcasting Act 1996, (the ‘Act’) as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000 (the ‘Regulations’), requires the ITC to draw up, and from time to time review, a code giving guidance on certain matters relating to the televising of sports and other events of national interest which have been listed by the Secretary of State for Culture, Media and Sport.
Tento kodex byl vypracován ITC po konzultacích s vysílacími stanicemi, sportovními subjekty, držiteli sportovních práv a ostatními zúčastněnými stranami pro účely splnění této zákonné povinnosti, jak je definována v § 104 zákona.
This code has been produced by the ITC, after consultation with broadcasters, sports bodies, the holders of sports rights and other interested parties, for the purpose of fulfilling this statutory duty, as defined under Section 104 of the Act.