natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EUR/100 kg čisté hmotnosti bez jiného ukazatele)
(EUR/100 kg net weight without further indication)
Tulum Peyniri, ovčí nebo buvolí, v samostatných plastových obalech nebo v obalech jiného druhu o obsahu nepřesahujícím 10 kg
Tulum peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packing of less than 10 kg
Oprava nařízení Komise (ES) č. 2020/2006 ze dne 22. prosince 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/2001, pokud jde o správu celní kvóty WTO na novozélandské máslo (Úřední věstník Evropské unie L 384 ze dne 29. prosince 2006)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 501/2009 of 15 June 2009 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2009/62/EC
Strana 55, čl. 1 bod 1 nahrazující článek 9 nařízení (ES) č. 2535/2001: místo:
(Official Journal of the European Union L 151 of 16 June 2009)
„Do 1. června sdělí příslušný orgán žadatelům výsledky schvalovacího řízení, popřípadě jim sdělí číslo schválení.
On page 15, Annex, ‘List of persons, groups and entities referred to in Article 1’, ‘1.
Schválení platí po dobu jednoho roku.“,
PERSONS’, No 15: for:
„Před dnem 1. června sdělí příslušný orgán žadatelům výsledky schvalovacího řízení, popřípadě jim sdělí číslo schválení.
AHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of “al Takfir” and “al Hijra”’, read: ‘15.
Schválení platí po dobu jednoho roku.“
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of “al Takfir” and “al Hijra”’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1985/2006 ze dne 22. prosince 2006 o pravidlech pro výpočet podpor, které členské státy poskytují organizacím producentů v odvětví rybolovu a akvakultury (kodifikované znění)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1985/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector (codified version)
Nařízení (ES) č. 1985/2006 se nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1985/2006 should read as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1985/2006
Commission Regulation (EC) No 1985/2006
o pravidlech pro výpočet podpor, které členské státy poskytují organizacím producentů v odvětví rybolovu a akvakultury
laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu [1], a zejména na čl. 15 odst. 4 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [1], and in particular Article 15(4) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 908/2000 ze dne 2. května 2000 o pravidlech pro výpočet podpor, které členské státy poskytují organizacím producentů v odvětví rybolovu a akvakultury [2], bylo podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector [2] has been substantially amended [3].
Nařízení (ES) č. 2792/1999 stanoví především ve svém čl. 15 odst. 1 všeobecné podmínky poskytování a financování podpor přidělovaných členskými státy organizacím producentů, které byly uznány podle článku 5, popřípadě jim bylo uděleno zvláštní uznání na základě článku 12 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [4].
Article 15(1) of Regulation (EC) No 2792/1999 lays down the general conditions for granting and financing aid from the Member States to producer organisations recognised under Article 5 and, where appropriate, specifically recognised under Article 12 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4].
K zajištění stejných podmínek pro poskytování a financování těchto podpor je vhodné upřesnit pravidla pro výpočet hodnoty produkce uvedené na trh organizacemi producentů, jakož i správních nákladů na chod těchto organizací. Tento výpočet se musí provádět na základě doložených účetních dokladů.
To ensure that such aids are granted and financed under identical conditions, detailed rules should be laid down for calculating the value of the production marketed by producer organisations and the administrative expenses of such organisations and such calculations should be done on the basis of supporting accounting documents.
Nicméně je vhodné zohlednit, že v některých případech je obtížné získat tyto doklady, a stanovit jako alternativu paušální metodu.
In view of the difficulty of obtaining such documents in some cases, however, a flat-rate method should be available by way of an alternative.
Je vhodné omezit podpory na celkovou maximální částku, kterou může sdružení organizací producentů získat, vzhledem k tomu, že každá z těchto členských organizací může využívat podpory na ustavení a provoz.
The aid for which an association of producer organisations may qualify should be limited to a maximum overall amount, given that each of the member organisations may qualify for foundation and operating aid.
Je vhodné upřesnit pravidla, podle kterých se stanoví výdaje organizace producentů spojené s prováděním plánu na zlepšování jakosti.
Detailed rules should be laid down defining expenses in connection with the implementation of a quality improvement plan by a producer organisation.
Je vhodné upřesnit pravidla pro úhradu příspěvků Společenství týkajících se podpor poskytnutých členskými státy na základě článků 7 a 7b nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 [5] po 1. lednu 2000, které ale nebyly předmětem rozhodnutí Komise o úhradě před tímto datem.
Detailed rules should be laid down governing the reimbursement of the Community contribution towards aid granted by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 [5].
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpor, které mohou být přiděleny organizacím producentů v odvětví rybolovu a akvakultury podle čl. 15 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 2792/1999.
This Regulation lays down detailed rules on granting aid to producer organisations in fisheries and aquaculture under Article 15(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Členové organizace, na jejichž produkci se může vztahovat čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2792/1999 jsou:
Members whose production can be taken into account for the application of Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be:
producenti, kteří byli členy organizace k datu, kdy byla tato organizace uznána, a kteří byli jejími členy během celého roku, pro který je požadována podpora;
producers who were members of the organisation when it was recognised and who have remained members throughout the year to which the aid application relates;
producenti, kteří se stali členy organizace po datu jejího uznání a kteří byli členy během posledních devíti měsíců roku, pro který je požadována podpora.
producers who joined the organisation after it was recognised and who have been members for the last nine months of the year to which the aid application relates.
Sdružení organizací producentů může získat podporu na základě čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2792/1999 až do maximální výše 180000 EUR.
An association of producer organisations may be granted aid under Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 up to a maximum of EUR 180000.
K výpočtu podpory podle čl. 15 odst. 1 písm. a) bodu i) nařízení (ES) č. 2792/1999 se hodnota produkce uvedené na trh organizací producentů stanoví paušálně pro každý rok tím, že se u každého produktu prodaného organizací násobí:
To calculate the aid provided for in Article 15(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999, the value of production marketed by the producer organisation shall be established on a flat-rate basis, for each year, by multiplying for each product covered by the organisation:
vážená průměrná produkce vyjádřená ve 100 kg čisté hmotnosti, uvedená na trh členy organizace během tří kalendářních let před obdobím, pro které je požadována podpora;
the weighted average production, expressed in 100 kg net, marketed by the members during the three calendar years preceding the period to which the aid application relates, by
váženou průměrnou cenou produkce dosaženou těmito producenty během stejného období, vypočítanou na 100 kg čisté hmotnosti.
the weighted average producer price obtained by those producers during the same period, calculated per 100 kg net.
K výpočtu průměrné produkce podle odst. 1 písm. a) se produkce uvedená na trh členy organizace během každého ze tří uvedených let určí:
To calculate the average production referred to in paragraph 1(a), the production marketed by members during each of the three years mentioned therein shall be determined:
na základě doložených obchodních a účetních dokladů,
on the basis of available supporting commercial and accounting documents,
nebo nejsou-li k dispozici,
or, failing that,
prostřednictvím paušálního ohodnocení provedeného příslušnými orgány členského státu na základě parametrů, které byly předem určeny v závislosti na druhu dotčené produkce.
by means of a flat-rate valuation by the competent authorities of the Member State, on the basis of parameters determined in advance depending on the types of production involved.
K výpočtu průměrné ceny podle odst. 1 písm. b) průměrnou cenu dosaženou producenty v každém ze tří dotčených let určí příslušné orgány členského státu:
To calculate the average price referred to in paragraph 1(b), the average price obtained by producers for each of the three years concerned shall be determined by the competent services of the Member State:
výpočtem průměrné roční ceny pro každý produkt na hlavním trhu v oblasti činnosti dané organizace producentů.
by calculating the average annual price for each product on the principal market in the area of activity of the producer organisation in question.
Správní výdaje ve smyslu čl. 15 odst. 1 písm. a) bodu ii) nařízení (ES) č. 2792/1999 jsou výdaje skutečně zaplacené organizací producentů za její ustavení a provoz a odpovídající následujícím položkám:
The administrative expenses within the meaning of Article 15(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation in establishing itself and operating, falling within the following headings:
výdaje týkající se přípravných prací na ustavení organizace a výdaje týkající se ustavující listiny, stanov nebo jejich změn;
expenditure in connection with the preparatory work for setting up the organisation and drawing up or amending its constituting act and its statutes;
výdaje na kontrolu dodržování pravidel uvedených v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000;
expenditure on checking compliance with the rules referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 104/2000;
výdaje na pracovníky (mzdy a platy, výdaje za vzdělávání, sociální dávky a služební cesty), jakož i poplatky za technické služby a pomoc;
personnel expenditure (wages and salaries, training expenses, social security charges and mission expenses) and fees for technical services and advice;
poštovní a telekomunikační výdaje;
expenditure on correspondence and telecommunications;
výdaje na kancelářské vybavení a za odpisy nebo výdaje za leasing kancelářského vybavení;
expenditure on office equipment and depreciation or expenditure on leasing such equipment;
výdaje na dopravní prostředky v užívání pracovníků organizace;
expenditure on the means of transport available for the organisation's staff;
výdaje na nájemné, skutečně placené úroky, jakož i další výdaje a výlohy vyplývající z využívání budov, které slouží administrativnímu provozu organizace producentů;
rent or, in the case of purchase, interest charges actually paid and other expenditure and charges arising from occupation of the premises used for the administrative operation of the producer organisation;
výdaje na pojištění týkající se dopravy pracovníků, administrativních prostor a jejich vybavení.
expenditure on insurance relating to staff transport and administrative buildings and contents.
Organizace producentů má možnost rozdělit výši částek uvedených v odstavci 1 na roky, ve kterých je poskytována podpora.
The producer organisation shall have the option of spreading the expenses referred to in paragraph 1 over the years during which the aid is granted.
Výše správních výdajů vymezených podle odstavce 1 se musí stanovit na základě doložených obchodních a účetních dokladů.
The amount of the administrative expenses as defined in paragraph 1 must be established on the basis of supporting commercial and accounting documents.
Výdaje podle čl. 15 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2792/1999 jsou výdaje skutečně zaplacené organizací producentů za vypracování a provádění plánu na zlepšování jakosti schváleného podle čl. 12 nařízení (ES) č. 104/2000 a odpovídající následujícím položkám:
The expenses referred to in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation for drawing up and implementing the quality improvement plan approved under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000, falling within the following headings:
výdaje na předběžné studie, sestavení a úpravy plánu;
expenditure in connection with preliminary studies, drawing up and amending the plan;
výdaje uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. c), d) a e) tohoto nařízení;
expenditure referred to in Article 4(1)(c), (d) and (e) of this Regulation;
výdaje na opatření k informování členů o postupech a know-how zaměřených na zlepšování jakosti;
expenditure on measures to inform members about technical means and skills for improving quality;
výdaje na zřízení a provádění systému kontroly dodržování všech opatření přijatých organizací k uskutečnění plánu na zlepšování jakosti.
expenditure on establishing and implementing a system for checking compliance with the measures adopted by the organisation for applying the quality improvement plan.
Výše správních výdajů vymezených podle odstavce 1 se musí stanovit na základě doložených obchodních a účetních dokladů, které jasně svědčí o tom, že tyto výdaje jsou použity na provádění plánu.
The amount of the administrative expenses as defined in paragraph 1 must be established on the basis of supporting commercial and accounting documents clearly showing that the expenditure relates to implementing the plan.
V případě podpor, o jejichž poskytnutí rozhodly členské státy po 1. lednu 2000 na základě článků 7 a 7b nařízení (EHS) č. 3759/92, proběhne úhrada v rámci programování strukturálních fondů příslušného členského státu pro období let 2000–2006.
In the case of aid decided on by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Regulation (EEC) No 3759/92, reimbursement shall be made in the context of the programming of the Structural Funds for the Member State concerned for the period 2000 to 2006.
Nařízení (ES) č. 908/2000 se zrušuje.
Regulation (EC) No 908/2000 is repealed.
Úř. věst. L 105, 3.5.2000, s. 15.
OJ L 105, 3.5.2000, p. 15.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2438/2000 (Úř. věst. L 280, 4.11.2000, s. 37).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2438/2000 (OJ L 280, 4.11.2000, p. 37).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1759/2006 (Úř. věst. L 335, 1.12.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3).
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 104/2000.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 104/2000.
Nařízení Komise (ES) č. 908/2000
Commission Regulation (EC) No 908/2000
(Úř. věst. L 105, 3.5.2000, s. 15)
(OJ L 105, 3.5.2000, p. 15)
Nařízení Komise (ES) č. 2438/2000
Commission Regulation (EC) No 2438/2000
(Úř. věst. L 280, 4.11.2000, s. 37)
(OJ L 280, 4.11.2000, p. 37)
Nařízení (ES) č. 908/2000
Regulation (EC) No 908/2000
Čl. 6 druhý pododstavec
Article 6, second paragraph
Čl. 6 třetí pododstavec
Article 6, third paragraph
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council
o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II)
regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
Směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999 o registračních dokladech vozidel [3] stanoví, že členské státy si jsou při provádění uvedené směrnice vzájemně nápomocny a mohou si vyměňovat informace na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni, aby zejména před každou registrací vozidla v případě potřeby mohly zkontrolovat právní postavení vozidla v členském státě, ve kterém bylo předtím registrováno.
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles [3] provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level, in particular, so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status in the Member State in which it was previously registered.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 000/2006 ze dne … a rozhodnutí Rady 2006/000/SVV ze dne … o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [4] [5], představují právní základ pro řízení SIS II, který je databází sdílenou členskými státy a obsahuje, mezi jiným, údaje o motorových vozidlech se zdvihovým objemem válců nad 50 ccm, údaje o přívěsech o pohotovostní hmotnosti přesahující 750 kg a obytných přívěsech a údaje o odcizených, neoprávněně užívaných, pohřešovaných nebo za neplatné prohlášených osvědčeních o registraci vozidel a státních poznávacích značkách.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 and Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) [4] [5] constitute the legislative basis for governing SIS II, which constitutes a shared database between Member States containing, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, data on trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans and data on vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Nařízení (ES) č. 000/2006 a rozhodnutí 2006/000/SVV nahradily články 92 až 119 Úmluvy ze dne 19. června 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích [6] (dále jen „Schengenská úmluva“) s výjimkou jejího článku 102a.
Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2006/000/JHA replace Articles 92 to 119 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [6] (‘the Schengen Convention’) with the exception of Article 102a thereof.
Nyní je nezbytné přijmout třetí nástroj, založený na Hlavě V Smlouvy a doplňující nařízení (ES) č. 000/2006 a rozhodnutí 2006/000/SVV, s cílem umožnit přístup k SIS II subjektům členských států, odpovědným za vydávání osvědčení o registraci vozidel, a nahradit článek 102a Schengenské úmluvy.
It is now necessary to adopt a third instrument, based on Title V of the Treaty and complementing Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2006/000/JHA in order to allow access to SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, and to replace Article 102a of the Schengen Convention.
Podle rozhodnutí 2006/000/SVV se záznamy o předmětech včetně motorových vozidel vkládají do SIS II za účelem jejich zajištění nebo použití jako důkazů v trestních řízeních.
Alerts on objects, including motor vehicles, are entered in SIS II for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings, pursuant to Decision 2006/000/JHA.
Podle rozhodnutí 2006/000/SVV je přístup k záznamům o předmětech zařazených v SIS II omezen výlučně na orgány odpovědné za kontrolu na hranicích a další policejní orgány a orgány celní správy, jakož i na soudní orgány a na Europol.
Pursuant to Decision 2006/000/JHA, access to alerts on objects entered in SIS II is reserved exclusively to the authorities responsible for border control and other police and customs checks as well as judicial authorities and Europol.
Subjektům, které jsou v členských státech odpovědné za vydávání osvědčení o registraci vozidel a přitom nejsou státními subjekty, by měl být umožněn nepřímý přístup, tj. prostřednictvím orgánu, jemuž je poskytnut přístup v souladu s rozhodnutím 2006/000/SVV a jenž odpovídá za dodržování předpisů týkajících se zabezpečení a důvěrnosti ze strany členských států, jak je uvedeno ve zmíněném rozhodnutí.
To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are non-government bodies, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority granted access in accordance with Decision 2006/000/JHA that is responsible for ensuring compliance with the security and confidentiality rules of the Member States as referred to in that Decision.
Rozhodnutí 2006/000/SVV stanoví akce, které je nutné provést, jestliže se z přístupu do SIS II zjistí, že o daném předmětu existuje v systému záznam.
Decision 2006/000/JHA lays down the action to be taken if access to SIS II brings to light an alert for an object entered in SIS II.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [7], a zejména ta jeho ustanovení, které se týkají důvěrné povahy a bezpečnosti zpracovávání, se vztahuje na zpracovávání osobních údajů orgány nebo institucemi Společenství při plnění jejich úkolů jakožto orgánů odpovědných za provozní řízení SIS II v rámci výkonu činností, z nichž všechny nebo část spadá do oblasti působnosti práva Společenství.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [7] applies to the processing of personal data by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Část zpracování osobních údajů v SIS II spadá do oblasti působnosti práva Společenství. V zájmu soudržného a stejnorodého uplatňování pravidel ochrany základních práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů je třeba vysvětlit, že pokud Komise zpracovává osobní údaje za použití tohoto nařízení, vztahuje se na ni nařízení (ES) č. 45/2001. Pokud je to nezbytné, měly by se zásady uvedené v nařízení (ES) č. 45/2001 doplnit nebo objasnit v tomto nařízení.
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/000/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.