natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi,
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Financování Společenstvím podporuje hospodářskou, finanční a technickou spolupráci a další formy spolupráce, které spadají do jeho pravomoci, s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy.
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its spheres of competence, with industrialised and other high-income countries and territories.
Hlavním cílem spolupráce s těmito zeměmi a územími je konkrétně reagovat na potřebu posílit vazby a prohloubit jednání na dvoustranné, regionální nebo mnohostranné úrovni, a vytvořit tak příznivější prostředí pro rozvoj vztahů Společenství s těmito zeměmi a územími a prosazovat dialog při současném hájení zájmů Společenství.
The primary objective of cooperation with the countries and territories referred to in paragraph 1 shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue while fostering Community's interests.
Cílem spolupráce s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy je jednat s partnery, kteří sdílejí podobné politické, hospodářské a institucionální struktury a hodnoty a kteří jsou důležitými partnery ve dvoustranných vztazích i významnými aktéry na mnohostranných fórech a v rámci globálního řízení.
The cooperation with industrialised and other high-income countries and territories shall be aimed at engaging with partners which share similar political, economic and institutional structures and values to the Community and which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Spolupráce zahrnuje rovněž nové průmyslové nebo jiné země a území s vysokými příjmy, u nichž má Společenství strategický zájem na rozšiřování vazeb.
The cooperation also covers newly industrialised or high-income countries and territories with which the Community has a strategic interest in promoting links.
Pro účely tohoto nařízení se průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy rozumějí země a území uvedené v příloze (dále jen „partnerské země“).
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high-income countries and territories shall comprise countries and territories listed in the Annex and are hereinafter referred to as ‘partner countries’.
V řádně odůvodněných případech a za účelem posílení regionální spolupráce však může Komise při přijímání akčních programů podle článku 6 rozhodnout, že země, které nejsou uvedeny v příloze, jsou způsobilé, pokud je projekt nebo program, jenž bude prováděn, regionální nebo přeshraniční povahy.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annex are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
Komise mění seznam uvedený v příloze v souladu s pravidelnými přezkumy seznamu rozvojových zemí Výborem pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a o změnách informuje Radu.
The Commission shall amend the list in the Annex in accordance with regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries and inform the Council thereof.
Evropská unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu a snaží se prostřednictvím dialogu a spolupráce podporovat oddanost těmto zásadám v partnerských zemích.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote commitment to these principles in partner countries through dialogue and cooperation.
Při provádění tohoto nařízení se při utváření spolupráce s partnerskými zeměmi podle potřeby uplatňuje diferencovaný přístup s ohledem na jejich konkrétní hospodářskou, sociální a politickou situaci, jakož i na zvláštní zájmy, strategie a priority Společenství.
In the implementation of this Regulation a differentiated approach in designing cooperation with partner countries shall be pursued, where appropriate, to take account of their economic, social and political contexts as well as of the Community's specific interests, strategies and priorities.
Opatření financovaná podle tohoto nařízení zahrnují oblasti spolupráce uvedené zejména v nástrojích, dohodách, prohlášeních a akčních plánech mezi Společenstvím a partnerskými zeměmi, jakož i oblasti zvláštních zájmů Společenství.
Measures financed under this Regulation shall cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community's specific interests.
U opatření financovaných podle tohoto nařízení usiluje Společenství o zajištění soudržnosti s jinými oblastmi své vnější činnosti a s jinými příslušnými politikami Společenství.
For measures financed under this Regulation, the Community shall aim to ensure coherence with other areas of its external action as well as other relevant Community policies.
Opatření financovaná podle tohoto nařízení doplňují úsilí členských států a veřejných subjektů Společenství, včetně oblasti obchodních vztahů, a přidávají jim hodnotu.
Measures financed under this Regulation shall complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and Community public bodies, including in the area of commercial relations.
Financování Společenstvím podporuje činnosti spolupráce v souladu s článkem 1 a je v souladu s celkovým účelem, oblastí působnosti, cíli a obecnými zásadami tohoto nařízení.
Community financing shall support cooperation actions in accordance with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Zvláštní pozornost je věnována činnostem v těchto oblastech spolupráce, jež mohou zahrnovat regionální rozměr:
Specific attention shall be paid to actions, which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:
podpora spolupráce, partnerství a společných podniků mezi hospodářskými, akademickými a vědeckými činiteli ve Společenství a v partnerských zemích;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors in the Community and partner countries;
povzbuzení dvoustranného obchodu, investičních toků a hospodářských partnerství;
the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships;
podpora dialogu mezi politickými, ekonomickými a sociálními činiteli a dalšími nevládními organizacemi v příslušných odvětvích ve Společenství a partnerských zemích;
the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
podpora mezilidských vazeb, programů vzdělávání a odborné přípravy a intelektuálních výměn a posilování vzájemného pochopení mezi kulturami a civilizacemi;
the promotion of people-to-people links, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures and civilisations;
podpora projektů spolupráce v oblastech, jako jsou výzkum, věda a technologie, energetika, doprava a záležitosti životního prostředí včetně změny klimatu, celní a finanční záležitosti a jakékoli další oblasti společného zájmu Společenství a partnerských zemí;
the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, energy, transport and environmental matters — including climate change, customs and financial issues and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries;
podpora zvláštních iniciativ, včetně výzkumné práce, studií, pilotních režimů nebo společných projektů, které mají účinně a pružně reagovat na cíle spolupráce vyplývající z vývoje dvoustranných vztahů Společenství s partnerskými zeměmi nebo jejichž cílem je poskytnout podnět k dalšímu prohlubování a rozšiřování těchto dvoustranných vztahů.
support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Community's bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
Činnost na podporu spolupráce podle tohoto nařízení je prováděna v rámci víceletých programů spolupráce zahrnujících spolupráci se všemi nebo s některými partnerskými zeměmi.
Actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multiannual cooperation programmes covering cooperation with all or with a selection of the partner countries.
Komise vypracovává víceleté programy spolupráce a vymezuje jejich oblast působnosti.
The Commission shall draw-up the multiannual cooperation programmes and specify their scope.
Uvádějí strategické zájmy a priority Společenství, obecné cíle a očekávané výsledky.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, the general objectives and the expected results.
Komise přijímá víceleté programy spolupráce a všechny jejich přezkumy postupem podle čl. 15 odst. 2.
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 15(2).
Komise přijímá roční akční programy na základě víceletých programů spolupráce podle článku 5.
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Roční akční programy stanoví pro všechny partnerské země nebo pro některé z nich sledované cíle, oblasti činnosti, očekávané výsledky, řídicí postupy a celkovou plánovanou částku financování.
Annual action programmes shall specify, for all or for a selection of partner countries, the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Obsahují popis operací, které mají být financovány, údaje o částkách přidělených pro jednotlivé operace a orientační harmonogram provádění.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Komise přijímá roční akční programy postupem podle čl. 15 odst. 2.
Annual action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 15(2).
Pro financování podle tohoto nařízení za účelem provádění akčních programů podle článku 6 jsou způsobilé:
The following entities shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 6:
tyto subjekty a orgány členských států a partnerských zemí:
the following entities and bodies in the Member States and in the partner countries:
veřejné a polostátní subjekty, místní řady a správní orgány a jejich sdružení,
public or parastatal bodies, local authorities and consortia thereof;
nevládní organizace; sdružení občanů a odvětvové organizace, jako jsou odbory, organizace zastupující hospodářské a sociální zájmy, organizace spotřebitelů, ženské a mládežnické organizace; vzdělávací, kulturní, výzkumné a vědecké organizace, organizace sdělovacích prostředků; univerzity a jiné vzdělávací instituce;
non-governmental organisations; citizens' groups and sectoral organisations such as trade unions, organisations representing economic and social interests, consumer organisations, women's and youth organisations; teaching, training, cultural, media, research and scientific organisations; universities and other education institutions;
partnerské země a jejich regiony, instituce a decentralizované orgány;
partner countries and their regions, institutions and decentralised bodies;
mezinárodní organizace, včetně regionálních organizací, pokud přispívají k cílům tohoto nařízení;
international organisations, including regional organisations, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
fyzické osoby z členských států a partnerských zemí nebo dalších třetích zemí, pokud přispívají k dosažení cílů tohoto nařízení;
natural persons of the Member States and of partner countries or other third countries in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
společné orgány zřízené partnerskými zeměmi a regiony a Společenstvím;
joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community;
orgány a instituce Společenství, pokud provádějí podpůrná opatření určená v článku 9;
Community institutions and bodies, insofar as they implement support measures specified in Article 9;
agentury Evropské unie.
European Union agencies.
Projekty a programy spolupráce jsou financovány ze souhrnného rozpočtu Evropské unie buď zcela, nebo ve spolufinancování s jinými zdroji podle článku 10.
Cooperation projects and programmes will be financed by the general budget of the European Union either in totality or in the form of co-financing with other sources as specified in Article 10.
Financování provádění akčních programů může mít zejména tyto právní formy:
Financing for the implementation of action programmes may take in particular the following legal forms:
grantové dohody (včetně stipendií);
grant agreements (including scholarships);
pracovní smlouvy;
employment contracts;
finanční dohody.
financing agreements.
Pokud má provádění akčních programů formu finančních dohod s partnerskými zeměmi, stanoví se, že finanční prostředky Společenství nesmějí být použity na úhradu daní, cel a poplatků v partnerských zemích.
Where the implementation of action programmes takes the form of financing agreements with partner countries, it shall be established that Community funding shall not be used to finance taxes, customs duties and other fiscal charges in the partner countries.
Finanční prostředky poskytnuté Společenstvím mohou krýt výdaje související s přípravou, sledováním, monitorováním, auditem a hodnocením, které jsou přímo nezbytné pro provádění tohoto nařízení a dosažení jeho cílů, a jakékoli jiné výdaje na správní nebo technickou pomoc, které může Komise včetně svých delegací v partnerských zemích vynaložit na řízení operací financovaných podle tohoto nařízení.
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission, including at its Delegations in the partner countries, may incur for the management of operations financed under this Regulation.
Tato podpůrná opatření nemusí být nutně zahrnuta ve víceletých programech, a proto mohou být financována mimo jejich oblast působnosti.
These support measures are not necessarily covered by multiannual programmes and may therefore be financed outside their scope.
Komise přijímá podpůrná opatření, která nejsou zahrnuta ve víceletých programech, a informuje o nich členské státy.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multiannual programmes and shall inform Member States thereof.
Opatření mohou spolufinancovat mimo jiné:
Measures shall be eligible for co-financing, inter alia, with:
členské státy, jejich regionální a místní orgány a rovněž jejich veřejné a polostátní instituce;
Member States, their regional and local authorities, and in particular their public and parastatal agencies;
partnerské země, a zejména jejich veřejné a polostátní agentury;
partner countries, and in particular their public and parastatal agencies;
mezinárodní a regionální organizace, včetně mezinárodních a regionálních finančních institucí;
international organisations and regional organisations, including international and regional financial institutions;
partnerské země přijímající finanční prostředky a jiné subjekty způsobilé pro financování podle článku 7.
partner countries in receipt of funding, and other bodies eligible for funding under Article 7.
V případě souběžného spolufinancování je projekt nebo program rozdělen do více zřetelně odlišných operací, z nichž každou financuje jiný partner, který poskytuje spolufinancování takovým způsobem, že konečné použití finančních prostředků lze vždy identifikovat.
In the case of parallel co-financing, the project or programme will be split into a number of clearly identifiable operations which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
V případě sdíleného spolufinancování sdílejí partneři, kteří zajišťují spolufinancování, celkové náklady na projekt nebo program a zdroje se slučují takovým způsobem, že není možné identifikovat zdroj finančních prostředků pro konkrétní činnost provedenou jako součást projektu nebo programu.
In the case of joint co-financing, the total cost of a project or programme will be shared between the partners providing the co-financing and the resources are pooled in such a way that it is not possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the project or programme.
Komise může přijmout a spravovat finanční prostředky pro spolufinancované projekty jménem subjektů uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c) za účelem provádění společných opatření.
The Commission may receive and manage funds for co-financed projects on behalf of the bodies referred to in paragraph 1(a) (b) and (c) for the purpose of implementing joint measures.
S těmito finančními prostředky se zachází jako s účelově vázanými příjmy v souladu s článkem 18 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Such funds shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Opatření financovaná podle tohoto nařízení se provádějí v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, a zejména s částí druhou hlavou IV uvedeného nařízení.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in particular Part Two, Title IV thereof.
Komise může úkoly veřejné moci, a zejména úkoly v oblasti plnění rozpočtu, pověřit subjekty uvedené v čl. 54 odst. 2 písm. a) a c) nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Subjekty vymezené v čl. 54 odst. 2 písm. c) uvedeného nařízení mohou být pověřeny úkoly veřejné moci pouze v případě, že mají uznávané mezinárodní postavení, splňují požadavky na mezinárodně uznávané systémy řízení a kontroly a podléhají dohledu veřejného orgánu.
The bodies referred to in Article 54(2)(c) of that Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.
Veškeré dohody vyplývající z tohoto nařízení obsahují ustanovení zajišťující ochranu finančních zájmů Společenství, a to zejména s ohledem na nesrovnalosti, podvody, korupci a jakékoli jiné protiprávní činnosti, podle nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. prosince 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Dohody výslovně poskytují Komisi a Účetnímu dvoru právo auditu všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Společenství, a to na základě dokladů i na místě.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Dohody také výslovně opravňují Komisi k provádění kontrol a inspekcí na místě podle nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Veškeré smlouvy uzavřené v souvislosti s prováděním spolupráce zajistí během plnění smluv i po něm práva Komise a Účetního dvora stanovená v odstavci 2.
All contracts resulting from the implementation of cooperation shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Komise pravidelně vyhodnocuje činnost a programy financované podle tohoto nařízení, popřípadě i prostřednictvím nezávislých vnějších hodnocení, aby zjistila, zda jsou plněny cíle, a aby mohla sestavit doporučení pro zlepšení dalších operací.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komise zasílá své hodnotící zprávy pro informaci Evropskému parlamentu a výboru uvedenému v článku 15.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 15 for information.
Komise zapojí příslušné zúčastněné subjekty, včetně nestátních činitelů, do fáze hodnocení spolupráce Společenství uskutečňované podle tohoto nařízení.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
Komise posoudí pokrok dosažený při provádění opatření podle tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění tohoto nařízení.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of this Regulation.