natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vztah mezi domácí cenovou úrovní a vývozními cenami při vývozu do třetích zemí
Relationship between the domestic prices level and export prices to third countries
Informace poskytnuté oběma spolupracujícími vývozci uvedenými výše v 17. bodu odůvodnění ukázaly, že vývoz do třetích zemí se uskutečňoval ve velkém objemu a během období přezkumného šetření představoval 67 % celkového prodeje.
The information provided by both the cooperating exporters mentioned above in recital 17, showed that exports to third countries were made in large volumes accounting for 67 % of total sales in the RIP.
V případě jednoho malajského vývozce, který vyvážel do Společenství, byly vážené průměrné vývozní ceny při vývozu do třetích zemí nižší než vážené průměrné běžné hodnoty, které byly stanoveny pro příslušný výpočet dumpingu, a zřejmě byly nižší i než prodejní ceny do Společenství.
For one Malaysian exporter, which had exported to the Community, the weighted average export prices to third countries were below the weighted average normal values, which were established for its dumping calculation, and also appeared to be lower than the sales prices to the Community.
Tato skutečnost naznačuje, že tento malajský vývozce rovněž prodává svoji produkci PET pravděpodobně za dumpingové ceny i na trzích třetích zemí a že dotyčný cenový rozdíl je ještě vyšší než rozdíl zjištěný na evropském trhu.
This indicates that this Malaysian exporter also sells its PET at probably dumped prices to third country markets, and that the price difference is even higher than the one found on the European market.
V případě dalšího vývozce, který během období přezkumného šetření do Společenství nevyvážel, šetření ukázalo, že průměrné vývozní ceny do třetích zemí byly pod výrobními náklady, což rovněž naznačuje, že je i obdobný výrobek na třetích trzích prodáván za dumpingové ceny.
For the other exporter, which had no exports to the Community in the RIP, the investigation revealed that average export prices to third countries were below the cost of production, which also indicates that the like product is also dumped on third markets.
Výše uvedené skutečnosti naznačují značnou pravděpodobnost obnovení dumpingu při vývozu do Společenství, pokud by byla opatření zrušena.
The above indicates a strong likelihood of a recurrence of dumping on exports to the Community should the measures be repealed.
Informace poskytnuté spolupracujícími vývozci uvedenými výše v 17. bodu odůvodnění ukázaly, že se vývoz do třetích zemí uskutečňoval za vývozní ceny, jejichž vážený průměr je podstatně nižší než prodejní ceny výrobního odvětví ve Společenství dosahované ve Společenství.
The information provided by the cooperating exporters mentioned above in recital 17, showed that exports to third countries were made at a weighted average export price significantly below the Community industry sales prices in the Community.
Při takové převládající cenové hladině je proto možné dojít k závěru, že Společenství by bylo vyvážejícími výrobci v Malajsii považováno za přitažlivý trh.
With the prevailing price level, it can therefore be concluded that the Community would be considered as an attractive market for producing exporters in Malaysia.
S ohledem na to se usuzuje, že by v případě zrušení opatření existovala hospodářská pobídka k přesunu vývozů ze třetích zemí na ziskovější trh Společenství.
On this basis it is considered that there would be an economic incentive for a shift from exports to third countries to the more profitable Community market should the measures be repealed.
Pokud by byl prodej přesunut do Společenství, uskutečňoval by se rovněž pravděpodobně za dumpingové ceny.
Should sales shift to the Community these are also likely to be at dumped prices.
Šetření ukázalo, že využití kapacity jediných dvou spolupracujících výrobců bylo během období přezkumného šetření velmi nízké, tj. v rozsahu od 30 do 80 %.
The investigation revealed that the capacity utilisation of the two sole cooperating producers was very low during the RIP, i.e. in the range of between 30 and 80 %.
Z tohoto důvodu je možné dojít k závěru, že v Malajsii existují významné volné kapacity.
On this basis, it can be concluded that there are significant spare capacities in Malaysia.
Pokud by byla opatření zrušena, existovala by pobídka pro malajské vyvážející výrobce, aby tuto volnou kapacitu využili a zvýšili svůj vývoz, zvláště do Společenství.
Should measures be repealed, there would be an incentive for the Malaysian exporting producers to use this spare capacity and increase export sales, notably to the Community.
U dvou spolupracujících vyvážejících výrobců bylo zjištěno, že mají běžnou úroveň zásob.
The two cooperating exporting producers were found to have a normal level of stock.
Poznamenává se však, že zásoby není možné považovat za řádný indikátor, protože výroba PET v Malajsii probíhá ponejvíce na základě objednávek odběratelů.
It is however noted that stocks cannot be considered a meaningful indicator because the production of PET in Malaysia is mostly based on orders from customers.
Zásoby proto sestávají hlavně z PET čekajících na expedici již známým odběratelům.
Therefore, stocks are mainly made up of PET that is waiting to be shipped to already known customers.
Závěr ohledně Malajsie
Conclusion on Malaysia
Šetření ukázalo, že jeden ze spolupracujících výrobců navzdory platným opatřením ve svých dumpingových praktikách pokračoval.
The investigation has shown that one of the cooperating producers continued its dumping practices despite the measures in force.
Dále platí, že vážené průměrné vývozní ceny spolupracujících vyvážejících výrobců při vývozu na trhy třetích zemí i ceny na domácím trhu jsou též podstatně nižší než cenová hladina převládající ve Společenství.
Furthermore, the weighted average export prices of the cooperating exporting producers on third country markets and the prices of sales on the domestic market are also considerably lower than the prevailing price level in the Community.
Spolu s nízkým využitím kapacity by tak v případě, že by byla opatření zrušena, existovala pobídka pro malajské vyvážející výrobce, aby se přesunuli na trh Společenství, pravděpodobně s dumpingovými cenami.
Taken together with the low capacity utilisation, there is therefore an incentive for the Malaysian exporting producers to shift to the Community market at likely dumped prices should measures be repealed.
Vztah mezi cenami ve Společenství a cenami v Korejské republice
Relationship between prices in the Community and prices within the Republic of Korea
Výše v 60. bodu odůvodnění bylo vysvětleno, že dumpingové rozpětí zjištěné u všech čtyřech spolupracujících vyvážejících výrobců bylo pod hranicí zanedbatelnosti.
In recital 60, it has been explained that the dumping margins found for all four of the cooperating exporting producers were below de minimis.
Připomíná se, že k tomuto vývozu došlo během období, kdy dva ze spolupracujících vývozců mohli vyvážet do Společenství při nulové sazbě cla.
It is recalled that these exports took place during the period when two of the cooperating exporters were able to export at zero-duty to the Community.
Protože vývozy těchto čtyř vyvážejících výrobců představovaly téměř 100 % veškerého dovozu PET během období přezkumného šetření (dle záznamů Eurostatu), zdá se, že riziko obnovení dumpingu ze strany některého z vyvážejících výrobců, kteří při šetření spolupracovali, je nízké.
As the exports from these four exporting producers represented close to 100 % of all imports of PET during the RIP (as reported by Eurostat), there seems to be a low risk of recurrence of dumping by any of the exporting producers which cooperated in the investigation.
Šetření ukázalo, že ceny na korejském domácím trhu účtované spolupracujícími společnostmi jsou vyšší než ceny účtované výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství.
The investigation has shown that prices on the Korean domestic market charged by the cooperating companies are higher than those charged by the Community industry on the Community market.
Neexistuje důvod se domnívat, že ceny na domácím trhu, jaké byly zjištěny u spolupracujících společností, nejsou reprezentativní nebo že nespolupracující vyvážející výrobci prodávají na domácím trhu za ceny podstatně nižší než spolupracující společnosti.
There is no reason to believe that those domestic prices found for the cooperating companies were not representative or that non-cooperating exporting producers sell at significantly lower prices on the domestic market than the cooperating companies.
Navíc je pravděpodobné, že nespolupracující společnosti, které neprodávaly do ES, by prodávaly za nízké ceny, aby získaly zpět ztracený podíl na trhu ES.
Moreover, it is likely that the non-cooperating companies which did not sell to the EC would sell at low prices to regain lost market share on the EC market.
Z těchto důvodů je pravděpodobné obnovení dumpingu ze strany nespolupracujících společností, pokud by byla opatření zrušena.
This suggests a likelihood of recurrence of dumping from the non-cooperating companies, should measures be repealed.
Dále se poznamenává, že tyto nespolupracující společnosti vyvážely během původního šetření do Společenství množství, které nebylo nevýznamné.
It is also noted that these non-cooperating companies exported to the community in the original investigation in quantities that were not insignificant.
Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenami v Korejské republice
Relationship between export prices to third countries and prices within the Republic of Korea
V případě spolupracujících vyvážejících výrobců byl zjištěn cenový rozdíl mezi cenovou hladinou převládající na korejském domácím trhu a jejich vývozem do třetích zemí ve výši asi 5 %.
For the cooperating exporting producers, a price difference between the prevailing price level on the Korean domestic market and their exports to third countries of around 5 % was found.
Přesto vzhledem k tomu, že měli možnost vyvážet neomezené množství PET do Společenství při nulové sazbě cla, se riziko přesměrování obchodu do Společenství jeví jako poměrně nízké.
Still, given that they have had the possibility to export unlimited quantities of PET to the Community at zero duty, the risk for trade diversion to the Community appears to be rather low.
Vývozní ceny do třetích zemí byly rovněž k dispozici obecně, včetně takových cen, které účtovali nespolupracující výrobci.
Export prices to third countries were also available on a general basis, including such prices that were charged by not cooperating producers.
Takové ceny byly nižší než domácí ceny účtované spolupracujícími výrobci.
The latter prices were lower than the domestic prices charged by cooperating producers.
Tento cenový rozdíl opět ukazuje, že pokud by byla opatření zrušena, vývozy do Společenství by se mohly uskutečňovat za dumpingové ceny.
This price difference again shows that exports to the Community may be made at dumped prices should measures be repealed.
Vztah mezi korejskými vývozními cenami do třetích zemí a cenovou úrovní ve Společenství
Relationship between Korean export prices to third countries and the price level in the Community
Šetření ukázalo, že spolupracující vyvážející výrobci v Korejské republice prodávali podstatné množství do třetích zemí.
The investigation showed that the cooperating exporting producers in the Republic of Korea have sold significant quantities to third countries.
Přesto v případě společností SK Chemicals a KP Chemicals, vzhledem k tomu, že měly možnost vyvážet neomezené množství PET do Společenství při nulové sazbě cla, se riziko přesměrování obchodu ze strany spolupracujících vyvážejících výrobců jeví jako poměrně nízké.
Still, for SK Chemicals and KP Chemicals, given that they have had the possibility to export unlimited quantities of PET to the Community at zero duty, the risk of trade diversion by the cooperating exporting producers appears to be rather low.
V případě nespolupracujících vyvážejících výrobců byly využity informace uvedené v informační zprávě o trhu a dále informace poskytnuté korejským statistickým úřadem.
For non-cooperating exporting producers, information from a market intelligence report and information from the Korean statistical office had been used.
Na základě shrnutí celkových vývozů korejských vyvážejících výrobců do třetích zemí v období přezkumného šetření (727 kt), dle údajů korejského statistického úřadu, a po odečtení vývozů uskutečněných spolupracujícími vyvážejícími výrobci (320 kt) byl celkový vývoz nespolupracujících vyvážejících výrobců vypočten ve výši 407 kt.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (727000 tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (320000 tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to 407000 tonnes.
Množství vyvážené do jednotlivých destinací nespolupracujícími vyvážejícími výrobci bylo stanoveno rozdělením celkového vývozu podle destinací a odečtením vývozů uskutečněných spolupracujícími vyvážejícími výrobci podle jednotlivých destinací.
The quantities exported to each destination by the non-cooperating exporting producers were established by taking the overall exports by destination and deducting exports by the cooperating exporting producers by destination.
Pět destinací, do kterých se předpokládá, že nespolupracující vyvážející výrobci vyvezli největší množství, jsou: ČLR a dále Ukrajina, Japonsko, Tunisko a Íránská islámská republika.
The five destinations to which the non-cooperating exporting producers are assumed to have exported the largest quantities are the PRC followed by Ukraine, Japan, Tunisia and the Islamic Republic of Iran.
Na základě hodnot vývozu poskytnutých korejským statistickým úřadem byl vypočítán vážený průměr cen do pěti destinací s největším podílem vývozu jako 759 EUR/t.
On the basis of export values provided by the Korean statistical office, the weighted average price to the five destinations with the largest exports has been calculated as EUR 759/tonne.
Zatímco tato cena se zakládá na hrubých neověřených statistických údajích (částečně zahrnující statistické hodnoty spolupracujících vyvážejících výrobců a možná zahrnující vývozní ceny spřízněným společnostem, stejně jako ceny nezahrnující lodní dopravné), zůstává průměrná cena podstatně nižší než průměrné dovozní ceny (na úrovni CIF) do Společenství (kolem 25 %).
Whereas this price is based on rough unverified statistical data (partially containing statistical values by the cooperating exporting producers, and possibly containing exports prices to related companies as well as prices excluding ocean freight), the average price remains significantly lower than the average import prices (at cif level) to the Community (about 25 %).
Na tomto základě, tj. vzhledem k zjevně podstatnému objemu vývozu do třetích zemí uskutečněného nespolupracujícími vyvážejícími výrobci a ke skutečnosti, že ceny při vývozu do pěti největších destinací uskutečňovaném nespolupracujícími vyvážejícími výrobci jsou podstatně nižší než průměrné dovozní ceny do Společenství, se zdá, že pokud by opatření pozbyla platnosti, existuje podstatné riziko přesměrování obchodu nespolupracujících vyvážejících výrobců.
On this basis, i.e. given the apparent significant volumes of exports to third countries by non-cooperating exporting producers and the fact that prices to the five largest destinations of the non-cooperating exporting producers are significantly lower than the average import price into the Community, there appears to be a significant risk of trade diversion by non-cooperating exporting producers should measures be allowed to lapse.
Vzhledem k tomu, že u největšího nespolupracujícího výrobce bylo v původním šetření zjištěno podstatné dumpingové rozpětí (55 %), je vysoce pravděpodobné, že by nespolupracující vyvážející výrobci obnovili své dumpingové praktiky, pokud by byla opatření zrušena.
Given the significant dumping margin found (55 %) for the biggest of the non-cooperating exporting producers in the original investigation, it is highly likely that the non-cooperating exporting producers would resume their dumping practises, should measures be repealed.
U všech spolupracujících vyvážejících výrobců bylo zjištěno, že mají běžnou úroveň zásob a pracují téměř na plnou kapacitu.
For the cooperating exporting producers, they were all found to have a normal level of stock and were operating at almost full capacity.
Proto se zdá, že je riziko obnovení dumpingu na tomto základě značně omezené.
Thus, the risk of recurrence of dumping on this basis appears to be very limited.
Kapacita nespolupracujících vyvážejících výrobců byla stanovena na základě celkové kapacity korejských vyvážejících výrobců vyplývající z informací o trhu.
For the non-cooperating exporting producers, the capacity was established on the basis of the overall capacity of Korean exporting producers given by market intelligence.
O úrovni zásob žádné informace k dispozici nebyly.
No information is available on the level of stock.
Odečtením kapacity spolupracujících vyvážejících výrobců od celkové korejské kapacity byla vypočítána odhadovaná kapacita nespolupracujících vyvážejících výrobců.
When subtracting the capacity of the cooperating exporting producer from the overall Korean capacity, an estimated capacity for the non-cooperating exporting producers has been calculated.
Tato kapacita se odhaduje asi kolem 550 kt, což by odpovídalo 23 % podílu celkové spotřeby Společenství.
This capacity has been estimated to be at around 550000 tonnes which would correspond to a market share of 23 % of the total Community consumption.
Na základě informační zprávy o trhu byla celková nevyužitá korejská kapacita odhadnuta zhruba na 200000 tun.
Based on the market intelligence report, unused capacity for the Republic of Korea as a whole is estimated at around 200000 tonnes.
Proto není možné vyloučit existenci rizika, že v případě zrušení opatření dojde k obnovení dumpingu nespolupracujících vyvážejících výrobců, jejichž kapacita není využita.
Thus, it cannot be excluded that there is a risk of recurrence of dumping by non-cooperating exporting producers with unused capacity should measures be repealed.
Závěr ohledně Korejské republiky
Conclusion on the Republic of Korea
Přestože v případě čtyř spolupracujících společností se zdá, že neexistuje žádné zjevné riziko obnovení dumpingu, šetření ukázalo, že v případě nespolupracujících společností existuje reálné riziko obnovení dumpingu.
Although for the four cooperating companies there seems to be no apparent risk of recurrence of dumping, the investigation has shown that for the non-cooperating companies a real risk of recurrence of dumping exists.
To bylo prokázáno srovnáním převládající cenové hladiny na korejském domácím trhu a cenové hladiny na trhu Společenství, stejně jako srovnáním domácí cenové hladiny s průměrnou cenovou hladinou při vývozu na trhy třetích zemí.
This was shown by a comparison of the prevailing price level on the Korean domestic market and the price level on the Community market as well as by a comparison of that domestic price level with the average export price level to third country markets.
Navíc je ovšem možné významnou hrozbu přesměrování obchodu odhalit při srovnání významného objemu PET, který prodávají do třetích zemí za ceny, jež jsou podstatně nižší než ceny, za které se PET dováží do Společenství.
Moreover, a significant threat of trade diversion can indeed be found when comparing the significant volumes of PET that they sell to third countries, at prices which are significantly lower than the prices at which PET is imported to the Community.
Vzhledem k dumpingu praktikovanému v minulosti nespolupracujícími společnostmi (v původním šetření ve výši 55 %) neexistuje důvod domnívat se, že se tyto společnosti nevrátí k dumpingovým praktikám, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Given the history of dumping of those non-cooperating companies (at 55 % in the original investigation), there is no reason to believe that those companies would not resume their dumping practices should measures be allowed to lapse.
Vztah mezi cenami ve Společenství a cenami na Tchaj-wanu
Relationship between prices in the Community and prices within Taiwan
Tchajwanské domácí ceny spolupracujících i nespolupracujících vyvážejících výrobců byly všeobecně nižší než ceny ve Společenství.
Taiwanese domestic prices of cooperating and non-cooperating exporting producers were generally lower than prices in the Community.
Tchajwanské domácí ceny byly ve skutečnosti rentabilní.
The former prices were indeed profitable.
To znamená, že cenová hladina Společenství by byla z hlediska tchajwanského vyvážejícího výrobce rovněž velmi přitažlivá.
This means that the Community price level would also be very attractive from a Taiwanese exporting producer's point of view.
Vzhledem ke zjištěnému cenovému vztahu je pravděpodobné, že by byly tchajwanské vývozní ceny podstatně nižší než průměrné ceny účtované výrobním odvětvím Společenství.
Given the price relationship found, Taiwanese export prices are also likely to be significantly lower than the averages prices charged by the Community industry.
Vztah mezi tchajwanskými vývozními cenami do třetích zemí a cenovou úrovní na Tchaj-wanu
Relationship between export prices to third countries and prices within Taiwan
V případě jednoho spolupracujícího výrobce byly ceny uplatňované ve třetích zemích podstatně nižší než cenová hladina na Tchaj-wanu.
In case of one cooperating producer, prices to third countries were significantly lower than Taiwanese domestic prices.
U ostatních spolupracujících výrobců, kteří prodávají především do Japonska, převyšují vývozní ceny do třetích zemí tuzemské ceny.
In the case of the other cooperating producer that mainly sold to Japan, export prices to third countries exceeded domestic sales prices.
Na základě toho není možné vyloučit, že by v případě zrušení opatření vývozní ceny při vývozu do Společenství nenásledovaly trend tchaj-wanských cen na ostatních trzích (s výjimkou Japonska).
On that basis, it cannot be ruled out that export prices to the Community will follow the trend of Taiwanese prices to other countries (except Japan) once measures are repealed.
Za takových okolností tak je pravděpodobné obnovení dumpingu.
Therefore, dumping is likely to recur under such a scenario.
Toto hodnocení vychází z údajů poskytnutých spolupracujícími výrobci, protože v dané věci nelze získat jiné údaje.
This assessment is based on the data supplied by cooperating producers as no other data could be retrieved in this regard.
Vztah mezi tchajwanskými vývozními cenami do třetích zemí a cenovou úrovní ve Společenství
Relationship between Taiwanese export prices to third countries and the price level in the Community
Tchajwanské vývozní ceny při vývozu do třetích zemí byly podstatně nižší než cenová hladina Společenství.
Taiwanese export prices to third countries were significantly below the price level in the Community.
Tchajwanské vývozy do jiných zemí nebyly během období přezkumného šetření zatíženy antidumpingovým clem.
Taiwanese exports to other countries were not subject to anti-dumping duties during the RIP.
Pokud by byla opatření zrušena, není možné vyloučit, že by vývozní ceny při vývozu do Společenství nenásledovaly trend cen na ostatních trzích.
Should measures be repealed it cannot be excluded that export prices to the Community would follow the trend of prices to other markets.
Za takových okolností by byly budoucí vývozy do Společenství uskutečňovány za dumpingové ceny.
Under such circumstances, future exports to the Community would be made at dumped prices.
Toto hodnocení opět vychází z údajů poskytnutých spolupracujícími výrobci.
Again, this assessment is based on data provided by cooperating producers.