natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem změny 10 je odstranit nebezpečí udušení, jaké představují hračky ve tvaru hrnku, misky nebo poloviny skořápky s téměř kulatými, oválnými nebo eliptickými uzávěry, které by si malé děti mohly přiložit na obličej během hry, čímž by se vytvořil vzduchotěsný uzávěr.
Amendment 10 aims to address the risks of suffocation presented by cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which young children could place in front of their face when playing, therefore forming an airtight seal.
Uvedená změna vyjímá z oblasti své působnosti hračky určené k pití, jako například šálky čajových souprav.
The amendment excludes from its scope toys intended for drinking, such as tea sets cups.
Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 88/378/EHS vznesly francouzské orgány formální námitku, týkající se požadavků na polokulovité hračky, zejména na vyloučení hraček určených k pití, stanovených normou EN 71-1:2005.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the French authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on hemispheric toys, in particular, the exclusion of toys intended for drinking laid down in the standard EN 71-1:2005.
Francouzské orgány tvrdí, že cílem technických požadavků této harmonizované normy o polokulovitých hračkách je odstranit nebezpečí udušení, jaké představují určité tvary hraček, které by si dítě mohlo přiložit na nos a ústa, čímž by se vytvořil vzduchotěsný uzávěr.
The French authorities claim that the aim of the technical requirements provided for in the harmonised standard on hemispherical toys is to address the suffocation risks presented by certain toy shapes that can be placed over a child’s nose and mouth forming an airtight seal.
Mezi těmito výrobky jsou hračky určené k pití.
Among these products are toys intended for drinking.
U těchto hraček lze nejsnáze předpokládat, že si je děti během hry přiloží na ústa, když budou předstírat, že pijí.
These are toys which children are most likely to place over their mouths when playing and pretending to drink.
Proto francouzské orgány tvrdí, že by se na polokulovité hračky určené k pití měly vztahovat požadavky harmonizované normy EN 71-1:2005.
Consequently, the French authorities claim that toys intended for drinking should be covered by the requirements on hemispheric toys of the harmonised standard EN 71-1:2005.
Podle Evropské organizace pro normalizaci (CEN) bylo normování polokulovitých hraček zdůvodněno nehodami dětí, které si s takovými hračkami hrály v samoobslužných restauracích.
According to the European Committee for Standardization (CEN) the standardisation on hemispheric toys was justified by incidents with infants playing with such toys in self-service restaurants.
Tato práce byla založena na rozsáhlém průzkumu, jehož účelem bylo zjistit kritickou velikost a tvary položek, které se mají normovat vzhledem k ochraně dětí.
The work was based on a comprehensive investigation carried out in order to find the critical size and shapes of items to be addressed by the standardisation in relation to the children to be protected.
Pokud jde o předměty určené k pití, například čajové šálky, CEN došla k závěru, že nebyly registrovány žádné nehody způsobené těmito hračkami, ani skutečnými hrnečky na pití.
As regards objects intended for drinking, e.g. tea set cups, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking cups have been registered.
Na základě tohoto průzkumu CEN rozhodla, že neexistují důvody rozšířit normování o tento konkrétní druh hraček.
On the basis of these investigations CEN decided that there were no grounds to extend the standardisation work to this particular type of toys.
Na žádost Komise informovali experti na bezpečnost hraček z členských států Komisi o nehodách způsobených podobnými hračkami.
At the request of the Commission, the Member States experts on the safety of toys informed the Commission of incidents caused by similar toys.
Tyto nehody jsou zmíněny ve zprávě zveřejněné v časopise „Pediatrics“, sv. 111 č. 1 z ledna 2003.
The incidents are mentioned in a report published in the magazine ‘Pediatrics’, vol. 111, No 1, January 2003.
Podle této zprávy bylo zjištěno celkem 17 nehod.
In accordance with this report a total of 17 incidents were identified.
Ve všech zkoumaných případech byly děti nalezeny s polotvrdým objektem silně přilepeným k jejich obličeji.
In all cases investigated, children were found with the semi rigid object strongly adhering to their faces.
Ze 17 zmíněných případů se 13 týkalo hraček.
Of the 17 incidents involved, 13 involved toys.
Uvedené případy se týkaly dětí ve věku od 4 do 36 měsíců.
These incidents concerned children between the ages of 4 and 36 months.
Komise byla navíc informována o jednom případu v USA, který neměl za následek úmrtí, a byl zaznamenán americkou Komisí pro bezpečnost výrobků z hlediska spotřebitelů dne 27. října 2000.
Furthermore, the Commission was also informed of one non-fatal incident in USA, registered on the US Consumer Product Safety Commission on 27 October 2000.
Dítě ve věku 2,5 let bylo nalezeno s hračkou ve tvaru hrnečku z tvrdého plastu naraženou na ústech a nosu.
A two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her mouth and nose.
Uvedená hračka byla součástí dětské čajové soupravy na hraní.
This toy was included in a toy tea set.
Na základě informací předložených francouzskými orgány, dalšími vnitrostátními orgány a Výborem pro normy a technické předpisy se shledává, že hračky určené k pití mohou představovat riziko udušení.
On the basis of the information submitted by the French authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations it is founded that toys intended for drinking may present a risk of suffocation.
Vzhledem k tomu, že tyto hračky jsou vyňaty z působnosti výše uvedené normy, předpokládají členské státy podle čl. 5 odst. 2 směrnice 88/378/EHS, že tyto hračky splňují základní požadavky na bezpečnost pouze tehdy, mají-li certifikát ES přezkoušení typu vydaný oznámeným subjektem,
Taking into account that these toys are excluded from the scope of the above mentioned standard, in accordance with Article 5(2) of Directive 88/378/EEC, Member States shall presume that the abovementioned toys satisfy the essential safety requirements only if they have an EC type examination certificate issued by a notified body,
Hračky ve tvaru hrnku, misky nebo poloviny skořápky s téměř kulatými oválnými nebo eliptickými uzávěry určené k pití jsou vyňaty z působnosti normy EN 71-1:2005.
Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking are excluded from the scope of the standard EN 71-1:2005.
Uvedené hračky však mohou představovat stejné riziko udušení jako hračky, které spadají do působnosti této normy.
However, they may present the same risk of suffocation that is presented by toys covered by the standard.
Komise proto pověří příslušnou Evropskou organizaci pro normalizaci, aby danou normu přezkoumala.
Therefore, the Commission will mandate the European Standardisation Organisation concerned to review the standard in question.
Ke zveřejnění odkazu na normu EN 71-1:2005 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“ v Úředním věstníku Evropské unie bude připojena tato dodatečná poznámka:
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ shall be accompanied by the following additional notice:
„Hračky ve tvaru hrnku, misky nebo skořápky s téměř kulatými, oválnými nebo eliptickými uzávěry, určené k pití, jako například dětské čajové soupravy, mohou představovat riziko pro zdraví dětí.
‘Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking, such as toy tea sets, may present a risk for children health.
Tyto hračky nejsou zahrnuty do působnosti uvedené normy, proto musejí mít certifikát ES přezkoušení typu a vyhovění požadavkům schváleného typu musí být osvědčeno připojením označení CE“.
These toys are not covered by the standard, therefore, these products must have an EC type examination certificate and the conformity with the approved model must have been certified by the affixation of the EC marking’.
Stejná poznámka jako poznámka uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí bude připojena k odkazu na vnitrostátní normu, jíž je převzata norma EN 71-1:2005 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“, kterou členské státy zveřejní podle čl. 5 odst. 1 druhého pododstavce směrnice 88/378/EHS.
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference to a national standard transposing standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC.
Úř. věst. C 188, 2.8.2005, s. 2.
OJ C 188, 2.8.2005, p. 2.
ze dne 22. března 2007
of 22 March 2007
o jmenování rumunského náhradníka Výboru regionů
appointing a Romanian alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh rumunské vlády,
Having regard to the proposal from the Romanian Government,
Po odstoupení pana Andreie CHILIMANA se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Andrei CHILIMAN,
Náhradníkem Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, je jmenován: pan Petru FILIP, primarul municipiului Oradea, jako nástupce pana Andreie CHILIMANA.
Mr Petru FILIP, Mayor of Municipe Oradea, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andrei CHILIMAN for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2010.
o jmenování dvou německých členů a dvou německých náhradníků Výboru regionů
appointing two German members and two German alternate members to the Committee of the Regions
Rada dne 24. ledna 2006 přijala rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 [1].
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Uvolnila se dvě místa členů Výboru regionů po odstoupení pana Eberharda SINNERA a po skončení funkčního období pana Helmuta HOLTERA.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr SINNER and the end of the mandate of Mr HOLTER.
Uvolní se jedno místo náhradníka Výboru regionů po jmenování paní Emilie MÜLLEROVÉ členkou.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the appointment of Ms MÜLLER as a member.
Druhé místo náhradníka se uvolnilo po odstoupení paní Sylvie BRETSCHNEIDEROVÉ,
A second alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms BRETSCHNEIDER,
paní Emilia MÜLLEROVÁ, jako nástupkyně pana Eberharda SINNERA, a
Ms Emilia MÜLLER to replace Mr SINNER,
paní Uta-Maria KUDEROVÁ, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, jako nástupkyně pana Helmuta HOLTERA,
Ms Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, to replace Mr HOLTER;
pan Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, jako nástupce paní Emilie MÜLLEROVÉ, a
Mr Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, to replace Ms MÜLLER,
pan Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, jako nástupce paní Sylvie BRETSCHNEIDEROVÉ.
Mr Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, to replace Ms BRETSCHNEIDER.
ze dne 26. března 2007,
of 26 March 2007
kterým se mění rozhodnutí Komise 2006/596/ES, kterým se stanoví seznam členských států způsobilých k financování z Fondu soudržnosti na období 2007–2013, pokud jde o Bulharsko a Rumunsko
amending Decision 2006/596/EC drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
(oznámeno pod číslem K(2007) 1282)
(notified under document number C(2007) 1282)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 [1], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Rozhodnutím Komise 2006/596/ES [2] byl stanoven seznam členských států způsobilých k financování z Fondu soudržnosti na období 2007–2013.
By Commission Decision 2006/596/EC [2], a list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 was established.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska by tyto státy měly být přidány do seznamu členských států způsobilých k financování z Fondu soudržnosti na období 2007–2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, these Member States should be added to the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013.
Rozhodnutí 2006/596/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/596/EC should therefore be amended accordingly.
Z důvodu jasnosti a právní jistoty by se toto rozhodnutí mělo používat ode dne přistoupení Bulharska a Rumunska,
For reasons of clarity and legal certainty, this Decision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania,
Příloha I rozhodnutí 2006/596/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I of Decision 2006/596/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007.
This Decision shall apply from the 1 January 2007.
V Bruselu dne 26. března 2007.
Done at Brussels, 26 March 2007.
Úř. věst. L 243, 6.9.2006, s. 47.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 47.
kterým se mění rozhodnutí 2006/595/ES, kterým se stanoví seznam regionů způsobilých k financování ze strukturálních fondů v rámci cíle „konvergence“ na období 2007–2013, pokud jde o Bulharsko a Rumunsko
amending Decision 2006/595/EC drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
(oznámeno pod číslem K(2007) 1283)
(notified under document number C(2007) 1283)
Rozhodnutím Komise 2006/595/ES [2] byl stanoven seznam regionů způsobilých k financování ze strukturálních fondů v rámci cíle „konvergence“ na období 2007–2013.
By Commission Decision 2006/595/EC [2] a list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 was established.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska by regiony těchto zemí měly být přidány do seznamu regionů čerpajících ze strukturálních fondů v rámci cíle „konvergence“.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions in Bulgaria and Romania should be added to the list of regions benefiting from the Structural Funds under the Convergence Objective.
Rozhodnutí 2006/595/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/595/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I rozhodnutí 2006/595/ES se mění takto:
Annex I of Decision 2006/595/EC is amended as follows:
před zápis „CZ02 Střední Čechy“ se vkládají tyto zápisy:
the following entries are inserted before the entry ‘CZ02 Střední Čechy’:
„BG31
‘BG31
Yuzhen tsentralen“
Yuzhen tsentralen’
za zápis „PT20 Região Autónoma dos Açores“ se vkládají tyto zápisy:
the following entries are inserted after the entry ‘PT20 Região Autónoma dos Açores’:
„RO11
‘RO11
Vest“.
Vest’.
Úř. věst. L 243, 6.9.2006, s. 44.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 44.
kterým se mění rozhodnutí 2006/769/ES, kterým se stanoví seznam regionů a oblastí způsobilých pro financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci přeshraniční a nadnárodní spolupráce cíle „Evropská územní spolupráce“ pro období 2007–2013, pokud jde o Bulharsko a Rumunsko
amending Decision 2006/769/EC drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
(oznámeno pod číslem K(2007) 1284)
(notified under document number C(2007) 1284)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 7 thereof,
Rozhodnutím Komise 2006/769/ES [2] byl stanoven seznam regionů a oblastí způsobilých pro financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci přeshraniční a nadnárodní spolupráce cíle „Evropská územní spolupráce“ na období 2007–2013.
By Commission Decision 2006/769/EC [2] a list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 was established.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska by regiony a oblasti těchto zemí měly být přidány do seznamu regionů a oblastí způsobilých pro financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci přeshraniční a nadnárodní spolupráce cíle „Evropská územní spolupráce“.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions and areas from those Member States should be added to the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro koordinaci fondů.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds.
Rozhodnutí 2006/769/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/769/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2006/769/ES se mění takto:
Decision 2006/769/EC is amended as follows:
za zápis „BE353 Arr.
the following entries are inserted after the entry ‘BE353 Arr.
Philippeville“ se vkládají tyto zápisy:
Philippeville’:
„BG311
‘BG311
Kardzhali“;
Kardzhali’;
za zápis „PT184 Baixo Alentejo“ se vkládají tyto zápisy:
the following entries are inserted after the entry ‘PT184 Baixo Alentejo’:
„RO111
‘RO111
Timiș“.
Timiș’.
V příloze II se seznam oblastí pod nadpisem „JIHOVÝCHODNÍ EVROPA“ mění takto:
In Annex II, the list of areas under the heading ‘SOUTH EAST EUROPE’ is amended as follows:
před zápis „GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki“ se vkládají tyto zápisy:
the following entries are inserted before the entry ‘GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki’:
Yuzhen tsentralen“;
Yuzhen tsentralen’;
za zápis „AT34 Vorarlberg“ se vkládají tyto zápisy:
the following entries are inserted after the entry ‘AT34 Vorarlberg’:
Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 47.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 47.
kterým se mění rozhodnutí 2006/594/ES, kterým se stanoví orientační rozdělení položek závazků podle členských států v rámci cíle „Konvergence“ pro období 2007–2013, pokud jde o Bulharsko a Rumunsko
amending Decision 2006/594/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
(oznámeno pod číslem K(2007) 1290)
(notified under document number C(2007) 1290)
Rozhodnutím 2006/594/ES [2] Komise stanovila orientační rozdělení položek závazků podle členských států v rámci cíle „Konvergence“ pro období 2007–2013.
By Decision 2006/594/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska by pro tyto členské státy měly být stanoveny orientační výše položek závazků pro regiony způsobilé k čerpání ze strukturálních fondů v rámci cíle „Konvergence“.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Convergence Objective, should be fixed for those Member States.
Rozhodnutí 2006/594/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/594/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2006/594/ES se mění takto:
Decision 2006/594/EC is amended as follows:
Úř. věst. L 243, 6.9.2006, s. 37.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 37.
Orientační rozdělení položek závazků podle členských států pro regiony způsobilé k financování ze strukturálních fondů v rámci cíle ‚Konvergence‘ pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Regiony způsobilé v rámci cíle ‚Konvergence‘
Regions eligible under the Convergence Objective
Česká republika
Ceska Republika
Orientační rozdělení položek závazků podle členských států způsobilých k financování z Fondu soudržnosti v rámci cíle ‚Konvergence‘ pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Dodatečné finanční prostředky uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 podle bodu 24
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph 24
(Věc COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/tele.ring)
(Case COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
(oznámeno pod číslem K(2006) 1695)
(notified under document number C(2006) 1695)
Komise dne 26. dubna 2006 přijala rozhodnutí ohledně spojení podniků podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků [1], a zejména podle čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení.
On 26 April 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Znění celého rozhodnutí bez důvěrných údajů je v původním jazyce řízení a v pracovních jazycích Komise uvedeno na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSHRNUTÍ ROZHODNUTÍ
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION