natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovídající opatření stanoví dvacetičtyřměsíční období sledování, které má být ukončeno dne 14. listopadu 2006.
The appropriate measures provide for a 24-month monitoring period, which ends on 14 November 2006.
Během tohoto období byl veden intenzivní politický dialog, což dokládají mimo jiné i společné pozorovací mise Rady a Komise, které proběhly v červenci 2005, v březnu 2006 a říjnu 2006.
This period has seen an enhanced political dialogue, illustrated inter alia by the joint monitoring missions conducted by the Council and the Commission in July 2005, March 2006 and October 2006.
Během sledování a hodnocení provádění přijatých závazků bylo koncem roku 2004 konstatováno podstatné zlepšení situace a následné zhoršení situace v souvislosti s událostmi z roku 2005, ke kterým došlo po smrti prezidenta Eyadémy.
Monitoring of the undertakings shows that the situation had improved considerably by the end of 2004, only to worsen during the events that followed the death of President Eyadema in 2005.
V červnu roku 2005 byla zahájena politika otevřenosti a současné hodnocení ukazuje na podstatné a pravidelné zlepšování situace, které odpovídá duchu nedávné globální politické dohody, k čemuž orgánům a všem tožským aktérům blahopřejeme.
Since June 2005 a policy of openness has been set up, and reports show a considerable and sustained improvement in the situation, as exemplified by the recent comprehensive political agreement, for which we congratulate the authorities and all stakeholders in Togo.
Z hlavních iniciativ, které byly prosazeny při provádění 22 závazků, bereme na vědomí zejména:
Among the main initiatives taken in the fulfilment of the 22 undertakings, we would highlight in particular:
zahájení skutečného celonárodního politického dialogu, jehož otevřená agenda umožnila všem stranám vyjádřit se ke sporným otázkám.
the holding of a genuine political dialogue in Togo, which has enabled all parties to address all unresolved issues on the basis of an open agenda.
Tento dialog vyústil v politickou dohodu, kterou dne 20. srpna podepsaly všechny zúčastněné strany.
This dialogue resulted in the signing of a comprehensive political agreement by all participants on 20 August last.
Podepsané znění vyjadřuje ambici položit základy trvalého celonárodního smíření a překračuje rámec závazků vůči Evropské unii.
The agreement signed is intended to lay the foundations for lasting national reconciliation and goes beyond the undertakings given to the European Union.
Vedle otázek, které se týkají volebního rámce a beztrestnosti původců násilí, se tato dohoda věnuje také pokračování ústavních reforem a reformě armády,
In addition to issues relating to the electoral arrangements and impunity, it addresses the continuation of constitutional and armed-forces reforms,
sestavení vlády národní jednoty, ve které zasedli členové opozice, v rámci provádění dohody z 20. srpna,
the formation of a government of national union, including members of the opposition, as part of the implementation of the Agreement of 20 August,
závazek připravit parlamentní volby, které by se podle oznámení Národní nezávislé volební komise (CENI) měly konat v červnu 2007,
the undertaking to prepare for parliamentary elections, the organisation of which was announced by the Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) for June 2007,
uplatňování nového novinářského kodexu, výraznější snaha oficiálních médií o objektivnější zpravodajství a první změny ve složení Vysokého úřadu pro rozhlas, televizi a komunikaci,
the implementation of the new press code, the efforts to provide more balanced news coverage in the official media and the initial reshuffle in the High Authority for Audiovisual and Communications,
přijetí programu reformy soudnictví, propuštění politických vězňů zadržených během událostí z roku 2005 a zlepšení podmínek ve vazebních zařízeních a věznicích,
the adoption of the programme of judicial reform, the release of political prisoners arrested during the events of 2005 and the improvement in prison conditions,
podepsání protokolu s Úřadem Vysokého komisaře OSN pro lidská práva, ke kterému došlo dne 10. července 2006, a které umožnilo otevření kanceláře tohoto úřadu v Lomé s úkolem napomáhat vládě při řešení otázky lidských práv v Republice Togo.
the signing, on 10 July 2006, of a protocol with the UN High Commissioner for Human Rights concerning the opening of an office in Lomé to help the government and monitor human rights in Togo.
Bereme s potěšením na vědomí iniciativy, které jdou nad rámec zmíněných 22 závazků.
We also welcome the initiatives which go beyond the strict confines of the 22 undertakings.
Jde zejména o reformu armády, která spočívá v oddělení vnější obrany od vnitřní bezpečnosti a řešení otázky běženců, pro které je prioritou obnovení klimatu důvěry.
These measures are the reform of the army by separating national defence from internal security missions and the issue of refugees, for whom the first thing to be done is to restore confidence.
Není pochyb o tom, že tato opatření přispějí k obnovení demokracie a k respektování lidských práv a že odpovídají duchu přijatých závazků.
There is no doubt that the steps taken will help restore democracy and respect for human rights and go towards fulfilling the undertakings given.
V souvislosti s obnovením důvěry mezi Evropskou unií a Togem, si přejeme pokračovat v prohlubování dialogu na následující témata:
In this context of restoring confidence between the European Union and Togo, we to wish to pursue in-depth discussions on the following issues:
upevnění dosaženého pokroku, který bude muset být potvrzen u příležitosti příštích voleb,
the consolidation of the progress made, which must be confirmed at the next elections,
zavedení volebního rámce akceptovaného všemi stranami, který bude vymezen globální politickou dohodou, a který umožní dovést zemi k svobodným a transparentním parlamentním volbám,
the implementation of the electoral arrangements accepted by all the parties and laid down in the comprehensive political agreement, such as may pave the way for free and transparent parliamentary elections,
vymezení právního rámce upravujícího otázku financování politických stran,
the establishment of a legal framework for the financing of political parties,
pokračování v procesu decentralizace,
the continuation of the decentralisation process,
řešení otázky boje proti beztrestnosti, včetně vytvoření vyšetřovací komise a komise národního usmíření, jak je uvedeno v odstavcích 2.2 a 2.4 globální politické dohody, a záruky respektování lidských práv v souladu se zněním závazku 2.1,
dealing with the issue of impunity, including the creation of an Investigation Commission and a Commission to promote national reconciliation, as provided for by paragraphs 2.2 and 2.4 of the comprehensive political agreement, and the guarantees for the observance of human rights, as stated in undertaking 2.1,
přehodnocení statutu Národní komise pro lidská práva a její nové obsazení, jakož i zřízení kanceláře Úřadu Vysokého komisaře OSN pro lidská práva v Lomé.
the revision of the articles of association and composition of the National Commission for Human Rights, together with the setting up in Lomé of an office of the United Nations High Commissioner on Human Rights.
S ohledem na pozitivní vývoj zahájený v Togu i na úkoly, které je třeba ještě splnit, se Evropská komise rozhodla prodloužit období sledování stanovené rozhodnutím ze dne 15. listopadu 2004 o 36 měsíců, aby tak poskytla tožským orgánům čas dostát všem přijatým závazkům.
Aware of the headway being made in Togo and the ground still to be covered, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 15 November 2004 to 36 months to give the Togolese authorities time to fulfil all the undertakings given.
Pravidelné přezkumy budou prováděny předsednictvím Evropské unie a Komisí nejméně jednou za šest měsíců.
Regular reviews, associating the presidency of the European Union and the European Commission, will be carried out at intervals of not more than six months.
Za účelem podpory započatého reformního procesu by Evropská unie ráda přizpůsobila odpovídající opatření. Zůstatky z 6. a 7.
In order to support the reform process which is under way, the European Union wishes to adapt the appropriate measures.
ERF budou využity v souladu s cíli stanovenými v odpovídajících opatřeních, a to na podporu organizace parlamentních voleb, na financování technické spolupráce určené mimo jiné k podpoře provádění 22 závazků, k podpoře programu reformy soudnictví a na zvyšování povědomí o lidských právech, jakož i na financování sociálního programu pro činnosti s vysokým podílem lidské práce.
The unexpended balances of the 6th and 7th EDFs will be used according to the objectives laid down in the appropriate measures to support the holding of parliamentary elections, to finance a technical cooperation facility to support, inter alia, the fulfilment of the 22 undertakings, to support a programme to reform the justice system and raise awareness of human rights, and to finance a welfare programme of highly labour-intensive works.
Až bude vytvořen volební rámec a stanoveno datum voleb, bude možné okamžitě začít notifikovat a provádět 9. ERF, jakož i Rámec vzájemných povinností pro fondy Stabex 1995–1999.
Given that the electoral framework has been laid down and the date of the elections has been set, it is possible now to proceed with the notification of the 9th EDF and with the implementation of the 9th EDF and of the 1995-1999 Stabex Funds mutual obligations framework.
S výrazem nejhlubší úcty
I have the honour to remain, Sir, yours faithfully,
ze dne 30. listopadu 2006,
of 30 November 2006
kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 2005/613/ES, kterým se přijímá závazek nabídnutý v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů polyesterových střižových vláken pocházejících mimo jiné ze Saúdské Arábie
repealing Commission Decision 2005/613/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibres originating, inter alia, in Saudi Arabia
(oznámeno pod číslem K(2006) 5776)
(notified under document number C(2006) 5776)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na články 8 a 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
V březnu 2005 uložila Rada nařízením (ES) č. 428/2005 [2] konečné antidumpingové clo na dovozy polyesterových střižových vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Saúdské Arábie, změnila platná konečná antidumpingová cla z dovozů stejných výrobků pocházejících z Korejské republiky a zastavila antidumpingové řízení týkající se dovozů pocházejících z Tchaj-wanu.
In March 2005, the Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on imports of the same product originating in the Republic of Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect to imports of the same product originating in Taiwan.
Rozhodnutím 2005/613/ES [3] Komise přijala cenový závazek nabídnutý saúdskoarabskou společností Saudi Basic Industries Corporation (dále jen „společnost“) a všemi společnostmi ve spojení včetně Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), výrobce ve spojení daného výrobku.
The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted a price undertaking offered by the Saudi Arabian company Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (the ‘Company’) and all its related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
DOBROVOLNÉ ZRUŠENÍ ZÁVAZKU
VOLUNTARY WITHDRAWAL OF AN UNDERTAKING
Uvedená společnost Komisi v srpnu 2006 oznámila, že má v úmyslu svůj závazek zrušit.
The Company advised the Commission in August 2006 that it wished to withdraw its undertaking.
ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ 2005/613/ES
REPEAL OF DECISION 2005/613/EC
S ohledem na výše uvedené skutečnosti by mělo být přijetí uvedeného závazku zrušeno a rovněž by mělo být zrušeno rozhodnutí Komise 2005/613/ES,
In view of the above, the acceptance of the undertaking should be withdrawn and Commission Decision 2005/613/EC should be repealed,
ROZHODLA:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Rozhodnutí Komise 2005/613/ES se zrušuje.
Commission Decision 2005/613/EC is hereby repealed.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 30. listopadu 2006.
Done at Brussels, 30 November 2006.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1333/2005 (Úř. věst. L 211, 13.8.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1333/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 1).
Úř. věst. L 211, 13.8.2005, s. 20.
OJ L 211, 13.8.2005, p. 20.
Rozhodnutí Rady 2006/865/SZBP
Council Decision 2006/865/CFSP
kterým se provádí společná akce 2005/824/SZBP o policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině
implementing Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
s ohledem na společnou akci Rady 2005/824/SZBP ze dne 24. listopadu 2005 o policejní misi Evropské unie v Bosně a Hercegovině [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedené společné akce ve spojení s čl. 23 odst. 2 druhou odrážkou Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular, Article 11(2) thereof in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Dne 24. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/824/SZBP, která stanoví, že EUPM má pokračovat do 31. prosince 2007 a že má být určena finanční referenční částka pro rok 2007.
On 24 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2007. The financial reference amount for 2007 is to be decided on an annual basis.
EUPM bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů spojených s prováděním společné akce 2005/824/SZBP činí 12150000 EUR pro rok 2007.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Joint Action 2005/824/CFSP shall be EUR 12150000 for 2007.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Evropské unie s tou výjimkou, že případné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdaje jsou způsobilé ode dne 21. listopadu 2006.
Expenditure shall be eligible from 21 November 2006.
Rozhodnutí Rady 2006/866/SZBP
Council Decision 2006/866/CFSP
ze dne 30. listopadu 2006
of 30 November 2006
Dne 21. listopadu 2005 přijala Rada rozhodnutí 2005/808/SZBP [2] o prodloužení mandátu vedoucí Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) paní Maryse DAVIETOVÉ.
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/808/CFSP [2] extending the mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM).
Podle uvedeného rozhodnutí skončí její mandát dnem 31. prosince 2006.
In accordance with this Decision, her mandate expires on 31 December 2006.
Dne 30. listopadu 2006 přijala Rada společnou akci 2006/867/SZBP, kterou se prodlužuje a mění mandát Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) do 31. prosince 2007.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/867/CFSP extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) until 31 December 2007.
Mandát paní Maryse DAVIETOVÉ jako vedoucí mise EUMM se prodlužuje do 31. prosince 2007.
The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM is hereby extended until 31 December 2007.
Úř. věst. L 321, 26.11.2002, s. 51.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51.
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2005/807/SZBP (Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 61).
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/807/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005, p. 61).
Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 62.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 62.
ze dne 20. listopadu 2006
of 20 November 2006
o uzavření Protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (PECA)
on the conclusion of a Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou, čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the first sentence of the first subparagraph of Article 300(3) and Article 300(4) thereof,
Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé [1], vstoupila v platnost dnem 1. února 1995.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania of the other part [1], entered into force on 1 February 1995.
Článek 75 Evropské dohody stanoví, že cílem spolupráce v oblastech normalizace a posuzování shody bude uzavření dohod o vzájemném uznávání.
Article 75 of the Europe Agreement provides that cooperation in the fields of standardisation and conformity assessment procedures shall seek to achieve the conclusion of agreements on mutual recognition.
Článek 110 Evropské dohody stanoví, že Rada přidružení může jakoukoli ze svých pravomocí delegovat na Výbor pro přidružení.
Article 110 of the Europe Agreement provides that the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers.
Článek 2 rozhodnutí Rady a Komise 94/907/ES, ESUO, Euratom ze dne 19. prosince 1994 o uzavření Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé [2] stanoví rozhodovací postupy Společenství a předkládání postoje Společenství v Radě přidružení a ve Výboru pro přidružení.
Article 2 of Decision 94/907/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [2], provides for the Community decision-making procedures and for the presentation of the Community position in the Association Council and in the Association Committee.
Protokol k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (PECA) byl podepsán v Bukurešti dne 27. října 2006 jménem Společenství a měl by být schválen.
The Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA), has been signed in Bucharest on 27 October 2006, on behalf of the Community, and should be approved.
Měly by být stanoveny příslušné vnitřní postupy zajišťující řádné fungování protokolu.
The appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Protocol.
Je nezbytné zmocnit Komisi, aby po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou mohla navrhovat jisté technické změny tohoto protokolu a přijímat určitá rozhodnutí ohledně jeho provádění,
It is necessary to empower the Commission, after consultation with a special committee appointed by the Council, to propose certain technical amendments to the Protocol and to take certain decisions for its implementation,
Protokol k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (PECA) (dále jen „protokol“), včetně k němu připojených prohlášení, se schvaluje jménem Společenství.
The Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) (hereinafter referred to as the Protocol), and the Declaration thereto, are hereby approved on behalf of the European Community.
Znění protokolu a prohlášení se připojují k tomuto rozhodnutí [3].
The text of the Protocol and of the Declaration thereto is attached to this Decision [3].
Pokud jde o vstup protokolu v platnost, předá předseda Rady jménem Společenství diplomatickou nótu uvedenou v článku 17 protokolu [4].Článek 3
The President of the Council shall, on behalf of the Community, transmit the diplomatic note provided for in Article 17 of the Protocol [4] as regards the entry into force of the Protocol.Article 3
Komise po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou:
The Commission, after consultation with a special committee appointed by the Council, shall:
uvádí v účinnost oznámení subjektů, jejich potvrzení, pozastavení a zrušení a jmenuje společný tým nebo týmy odborníků v souladu s články 10, 11 a čl. 14 písm. c) protokolu;
carry into effect the notifications, acknowledgements, suspensions and withdrawals of bodies, and appointments of a joint team or teams of experts, in accordance with Articles 10, 11 and 14(c) of the Protocol;
zajišťuje konzultace, výměnu informací, žádosti o ověření a o účast na ověřování v souladu s články 3, 11, 12 a čl. 14 písm. d) a e) a oddíly III a IV příloh protokolu;
bring about the consultations, exchange of information, the requests for verifications and for participation in verifications, in accordance with Articles 3, 11, 12 and 14(d) and (e), and Sections III and IV of the Annexes to the Protocol;
je-li to nezbytné, odpovídá na žádosti v souladu s článkem 11 a oddíly III a IV příloh protokolu.
if necessary, reply to requests in accordance with Article 11, Sections III and IV of the Annexes to the Protocol.
Po konzultaci se zvláštním výborem uvedeným v odstavci 1 tohoto článku Komise určí postoj, který má Společenství zaujmout v Radě přidružení a popřípadě ve Výboru pro přidružení, pokud jde o:
Following consultation of the special committee referred to in paragraph 1, the Commission shall determine the position to be taken by the Community in the Association Council and, where applicable, in the Association Committee, with regard to:
změny příloh v souladu s čl. 14 písm. a) protokolu;
amendments to the Annexes in accordance with Article 14(a) of the Protocol;
doplnění nových příloh v souladu s čl. 14 písm. b) protokolu;
addition of new Annexes in accordance with Article 14(b) of the Protocol;