natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dánsko, Finsko, Irsko, Portugalsko a Spojené království uvědomily Komisi do 31. prosince 2006 o svém přání přijmout nové odchylky a pozměnit své stávající odchylky v přílohách I a II rozhodnutí 2005/263/ES.
Denmark, Finland, Ireland, Portugal and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2006 that they wished to adopt new derogations and to amend their existing derogations in Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.
Komise přezkoumala, zda jsou tato oznámení v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 6 odst. 9 směrnice 94/55/ES, a schválila je.
The Commission has examined these notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
Těmto členským státům by proto mělo být povoleno přijmout dotčené odchylky.
Those Member States should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
Je proto nezbytné změnit přílohy rozhodnutí 2005/263/ES.
It is therefore necessary to amend the Annexes to Decision 2005/263/EC.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí, zřízeného článkem 9 směrnice 94/55/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up under Article 9 of Directive 94/55/EC,
Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Annex I shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Příloha II se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Annex II shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království, Irsku, Portugalské republice, Finské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, Ireland, the Republic of Finland, the Republic of Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 26. června 2007.
Done at Brussels, 26 June 2007.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/89/ES (Úř. věst. L 305, 4.11.2006, s. 4).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/89/EC (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/903/ES (Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 62).
Decision as amended by Decision 2005/903/EC (OJ L 328, 15.12.2005, p. 62).
Příloha I rozhodnutí 2005/263/ES obsahuje následující odchylky, které znějí takto:
In Annex I to Decision 2005/263/EC, the following derogations are to be read as follows:
RO-SQ 2.1 (pozměněno)
RO-SQ 2.1 (amended)
Předmět Silniční přeprava obalů nebo předmětů obsahujících odpad nebo zbytky nebezpečných věcí shromážděných v domácnostech a některých podnicích za účelem likvidace.
Subject Road transport of packagings or articles containing wastes or residues of dangerous goods collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Odkaz na přílohu směrnice část 2 a 3, body 4.1, 5.2, 5.4 a 8.2.
Reference to the Annex to the Directive Part 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 and 8.2.
Obsah přílohy směrnice Zásady klasifikace, zvláštní ustanovení, ustanovení o obalech, ustanovení o nápisech a bezpečnostních značkách, přepravní doklad a školení.
Content of the Annex to the Directive Principles for classification, special provisions, packing provisions, marking and labelling provisions, transport document and training.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Vnitřní obaly nebo předměty obsahující odpad nebo zbytky nebezpečných věcí shromážděných z domácností nebo některých podniků mohou být zabaleny společně do vnějších obalů.
Content of the national legislation Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer packagings.
Obsahy každého vnitřního a/nebo vnějšího obalu nesmí překročit stanovená omezení hmotnosti či objemu.
The contents of each inner packaging and/or each outer packaging must not exceed set mass or volume limits.
Odchylky od ustanovení týkajících se klasifikace, obalů, nápisů a bezpečnostních značek, dokumentace a školení.
Derogations from the provisions concerning classification, packaging, marking and labeling, documentation and training.
Poznámky U odpadu a zbytků nebezpečných věcí shromážděných v domácnostech a některých podnicích za účelem likvidace není možné provést přesnou klasifikaci a uplatnit všechna ustanovení ADR.
Comments It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of dangerous goods are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
RO-SQ 7.4 (pozměněno)
RO-SQ 7.4 (amended)
Předmět Odchylka od některých ustanovení ADR o obalech, nápisech a bezpečnostních značkách při převozu malých množství (do výše stanovené v bodu 1.1.3.6) prošlého pyrotechnického zboží klasifikačních kódů 1.3G, 1.4G a 1.4S třídy 1 podle ADR, s označením příslušné látky UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404 nebo UN 0453 do nejbližších vojenských kasáren za účelem likvidace.
Subject Exemption from some of the provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time-expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404 or UN 0453 for carriage to the nearest military barracks for disposal.
Odkaz na přílohu směrnice body 1.1.3.6, 4.1, 5.2 a 6.1.
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.6, 4.1, 5.2 and 6.1.
Obsah přílohy směrnice Likvidace prošlé pyrotechniky.
Content of the Annex to the Directive Disposal of out-of-date pyrotechnics.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Ustanovení ADR o obalech, nápisech a bezpečnostních značkách při převozu prošlého pyrotechnického zboží označeného UN 0092, UN 0093, UN 0403 nebo UN 0404 do nejbližších vojenských kasáren neplatí, pokud jsou dodržena obecná ustanovení ADR o obalech a v přepravním dokladu jsou uvedeny doplňující informace.
Content of the national legislation The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of expired pyrotechnic articles bearing the UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403 or UN 0404 for carriage to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document.
Platí pouze pro místní přepravu malých množství prošlé pyrotechniky do nejbližších kasáren za účelem bezpečné likvidace.
This applies only to local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Reference to the national legislation Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Poznámky Přeprava, zejména majiteli rekreačních lodí a obchodníky s loděmi, malých množství prošlých světlic pro nouzovou signalizaci námořních plavidel do nejbližších kasáren za účelem bezpečné likvidace způsobuje potíže, zejména pokud jde o požadavky na balení.
Comments The carriage of small quantities of time-expired marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to military barracks for safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Odchylka platí pro místní přepravu malých množství (do výše stanovené v bodu 1.1.3.6).
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for local transport.
Předmět Odchylka od požadavku na vybavení hasicími přístroji pro vozidla převážející materiál s nízkou radioaktivitou (E4).
Subject Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4).
Odkaz na přílohu směrnice bod 8.1.4.
Reference to the Annex to the Directive 8.1.4.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Reference to the national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Obsah vnitrostátních právních předpisů Ruší se požadavek na vybavení hasicími přístroji, pokud jsou přepravována pouze balení, která jsou předmětem výjimky (UN 2908, UN 2909, UN 2910 a UN 2911).
Content of the national legislation Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
Poznámky Vybavení hasicími přístroji je ve skutečnosti bezpředmětné pro přepravu věcí UN 2908, UN 2909, UN 2910 a UN 2911, které jsou často přepravovány v malých vozidlech.
Comments Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910 and 2911, which are often carried in small vehicles.
RO-SQ 15.11 (pozměněno)
RO-SQ 15.11 (amended)
Předmět Alternativa k označování malých vozidel přepravujících malé zásilky radioaktivních látek oranžovými tabulkami.
Subject Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.
Odkaz na přílohu směrnice bod 5.3.2.
Reference to the Annex to the Directive 5.3.2.
Obsah přílohy směrnice Požadavek na označování malých vozidel přepravujících radioaktivní materiály oranžovými tabulkami.
Content of the Annex to the Directive Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Povoluje všechny odchylky schválené tímto postupem.
Content of the national legislation Permits any derogation approved under this process.
Požaduje se tato odchylka:
The derogation requested is:
vozidla musí:
Vehicles must either:
být označena podle použitelného ustanovení bodu 5.3.2 ADR nebo
be placarded in accordance with the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or
smějí být vybavena výstražnou tabulkou v souladu s požadavky vnitrostátních právních předpisů v případě, že jde o vozidla přepravující méně než deset kusů balení obsahujících neštěpitelný nebo štěpitelný výjimce podléhající radioaktivní materiál, přičemž součet dopravních indexů těchto balení není vyšší než tři.
in the case of a vehicles carrying not more than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with the requirements laid down in national legislation.
V příloze II rozhodnutí 2005/263/ES se vkládají nové odchylky, které znějí:
In Annex II to Decision 2005/263/EC, the following derogations are added:
Předmět Přijetí RO-LT 14.6.
Subject Adoption of RO-LT 14.6
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, v platném znění.
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended
Předmět Přijetí RO-LT 15.1.
Subject Adoption of RO-LT 15.1
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, v platném znění.
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended.
Předmět Přepravní doklady pro UN 1965.
Subject Transport documentation for UN 1965
Odkaz na přílohu směrnice bod 5.4.1.
Reference to the Annex to the Directive 5.4.1.
Obsah přílohy směrnice Požadavky na přepravní doklady.
Content of the Annex to the Directive Requirements for transport documentation.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Despacho DGTT 7560/2004, 16. duben 2004, art. 5.o, n.o 1, Decreto-Lei n.o 267-A/2003, de 27 de Outubro.
Reference to the national legislation Despacho DGTT 7560/2004, 16 April 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003 of 27 October.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Pokud jde o obchodní plyny propan a butan přepravované v lahvích, které spadají pod společné číslo „UN 1965 uhlovodíky, plynná směs, zkapalněná, J.N. (propan – butan)“, může být pojmenování látek přepravy, které je třeba uvádět v přepravním dokladu podle ustanovení oddílu 5.4.1 RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), nahrazeno následujícími obchodními názvy:
Content of the national legislation The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading ‘UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.’, transported in cylinders, may be replaced by other trade names as follows:
„UN 1965 butan“ v případě směsí A, A01, A02, a A0 podle popisu v pododdíle 2.2.2.3 RPE, přepravovaných v lahvích,
‘UN 1965 Butane’ in the case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders;
„UN 1965 propan“ v případě směsi C podle popisu v pododdíle 2.2.2.3 RPE, přepravované v lahvích.
‘UN 1965 Propane’ in the case of mixture C, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders.
Poznámky Bylo uznáno, že je třeba usnadnit hospodářským subjektům úkol spočívající ve vyplňování dokladů pro přepravu nebezpečných věcí, pod podmínkou, že není ohrožena bezpečnost těchto přeprav.
Comments The importance of making it easier for economic operators to fill in transport documents for dangerous goods is recognised, provided that the safety of these operations is not affected.
Předmět Přepravní doklady pro prázdné nevyčištěné cisterny a kontejnery.
Subject Transport documentation for empty uncleaned tanks and containers.
Obsah přílohy směrnice Požadavky na přepravní doklady.
Content of the Annex to the Directive Requirements for transport documentation
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Despacho DGTT 15162/2004, 28. červenec 2004, art. 5.o, n.o 1, Decreto-Lei n.o 267-A/2003, de 27 de Outubro.
Reference to the national legislation Despacho DGTT 15162/2004, 28 July 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003, of 27 October.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Pokud jde o zpáteční přepravu prázdných cisteren a kontejnerů, ve kterých byly přepravovány nebezpečné věci, je možné nahradit přepravní doklad uvedený v oddílu 5.4.1 RPE přepravním dokladem vydaným pro bezprostředně předcházející cestu uskutečněnou za účelem dodání těchto věcí.
Content of the national legislation For the return journeys of empty tanks and containers that have transported dangerous goods, the transport document referred to in Section 5.4.1 of the RPE may be replaced by the transport document issued for the immediately preceding journey made to deliver the goods.
Poznámky Požadavek RPE obstarat si přepravní doklad pro přepravu prázdných cisteren a kontejnerů, které obsahovaly nebezpečné věci, vyvolává v některých případech praktické potíže, které lze omezit na nezbytné minimum, aniž by byla ohrožena bezpečnost.
Comments The obligation that the transport of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the minimum without prejudice to safety.
Předmět Přijetí RO-LT 14.10.
Subject Adoption of RO-LT 14.10
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Bude upřesněn v nadcházejících předpisech.
Reference to the national legislation To be specified in forthcoming legislation.
Předmět Přijetí RO-LT 14.12.
Subject Adoption of RO-LT 14.12
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007, část 1.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Předmět Sběr vybitých baterií za účelem likvidace nebo recyklace.
Subject Collection of used batteries for disposal or recycling.
Odkaz na přílohu směrnice Přílohy A a B.
Reference to the Annex of the Directive Annexes A and B.
Obsah přílohy směrnice Zvláštní ustanovení 636.
Content of the Annex to the Directive Special Provision 636
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007, část 1.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Povoluje následující alternativní podmínky pro použití zvláštního ustanovení 636 kapitoly 3.3:
Content of the national legislation Permits the following alternative conditions for Special Provision 636 of Chapter 3.3:
Ostatní ustanovení ADR se nevztahují na vybité lithiové články a baterie (UN 3090 a UN 3091), sebrané a připravené k odvozu za účelem likvidace mezi místem odběru od spotřebitelů a místem předběžného zpracovatelského zařízení, a na ostatní články či baterie neobsahující lithium (UN 2800 a UN 3028), jestliže splňují tyto podmínky:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
jsou zabalené v sudech IH2 nebo v bednách 4H2 odpovídajících vlastnostem obalové skupiny II pro pevné látky,
They shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids;
každé balení obsahuje maximálně 5 % lithiových a lithium-iontových baterií,
Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries;
maximální hrubá hmotnost každého balení nepřekračuje 25 kg,
The maximum gross mass of each package shall not exceed 25 kg;
celkové množství balení přepravovaných v rámci jedné přepravní jednotky nepřekračuje 333 kg,
The total quantity of packages per Transport Unit shall not exceed 333 kg;
nejsou přepravovány žádné jiné nebezpečné věci.
No other dangerous goods may be carried.
Poznámky Místy odběru od spotřebitelů jsou obvykle maloobchodní prodejny a z praktických důvodů nelze vyškolit velký počet obyvatel k tomu, aby vybité baterie třídili a balili v souladu s ustanoveními ADR.
Comments Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Systém Spojeného království vychází z obecných pravidel stanovených ve Waste and Resources Action Programme Spojeného království, v rámci něhož jsou balení dodávána s odpovídajícím návodem a v souladu s ustanoveními ADR.
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate instructions.
Rozhodnutí Rady 2007/449/SZBP
Council Decision 2007/449/CFSP
Podle společného postoje 2004/694/SZBP přijala Rada opatření ke zmrazení veškerých finančních prostředků a hospodářských zdrojů fyzických osob uvedených v příloze zmíněného společného postoje, které byly obviněny ICTY.
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Jména Zdravka TOLIMIRA a Vlastimira DJORDJEVIĆE by měla být vypuštěna ze seznamu v důsledku jejich vzetí do vazby ICTY.
Following the transfer of Mr Zdravko TOLIMIR and Mr Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names should be removed from the list.
Dále by měly být uvedeny důvody ve vztahu k fyzickým osobám, jejichž jména zůstávají na seznamu.
Furthermore, reasons should be provided in relation to the individuals who remain listed.
Seznam stanovený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
It is accordingly necessary to adapt the list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
Příloha společného postoje 2004/694/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Společný postoj ve znění rozhodnutí 2006/484/SZBP (Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s. 25) a prodloužený společným postojem 2006/671/SZBP (Úř. věst. L 275, 6.10.2006, s. 66).
Common Position as amended by Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25) and extended by Common Position 2006/671/CFSP (OJ L 275, 6.10.2006, p. 66).
Fyzická osoba
Individual
Jméno: HADŽIĆ Goran (muž)
Name: HADZIC Goran (male)
Datum narození: 7. září 1958
Date of birth: 7.9.1958
Místo narození: Vinkovci, Chorvatsko
Place of birth: Vinkovci, Croatia
Státní příslušník Srbska
National of Serbia
obviněn ICTY a stále na svobodě
indicted by ICTY and still at large
Obvinění: 4. června 2004
Indictment: 4.6.2004
Věc č.: IT-04-75
Case No: IT-04-75
Jméno: KARADŽIĆ Radovan (muž)
Name: KARADZIC Radovan (male)
Datum narození: 19. června 1945
Date of birth: 19.6.1945
Místo narození: Petnjica, obec Šavnik, Černá Hora
Place of birth: Petnjica, Savnik municipality, Montenegro
Státní příslušník Bosny a Hercegoviny
National of Bosnia and Herzegovina
První obvinění: 25. července 1995; druhé obvinění: 16. listopadu 1995; pozměněné obvinění 31. května 2000
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 31.5.2000
Věc č.: IT-95-5/18
Case No: IT-95-5/18
Jméno: MLADIĆ Ratko (muž)
Name: MLADIC Ratko (male)
Datum narození: 12. března 1948
Date of birth: 12.3.1948
Místo narození: Božanovići, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina
Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina
První obvinění: 25. července 1995; druhé obvinění: 16. listopadu 1995; pozměněné obvinění 8. listopadu 2002
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 8.11.2002
Jméno: ŽUPLJANIN Stojan (muž)
Name: ZUPLJANIN Stojan (male)
Datum narození: 22. září 1951
Date of birth: 22.9.1951
První obvinění: 17. prosince 1999; druhé pozměněné obvinění: 6. října 2004
Initial indictment: 17.12.1999; second amended indictment: 6.10.2004
Věc č.: IT-99-36-I
Case No: IT-99-36-I
kterým se opravuje směrnice 2006/132/ES, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky procymidon
correcting Directive 2006/132/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include procymidone as active substance
(oznámeno pod číslem K(2007) 3066)
(notified under document number C(2007) 3066)
s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
V příloze směrnice Komise 2006/132/ES [2] se vyskytuje chyba, kterou je třeba opravit, a to údaj o gramech namísto kilogramů.
Commission Directive 2006/132/EC [2] contains an error which must be corrected, namely a reference to grams instead of kilograms in its Annex.
Je nezbytné, aby uvedená oprava nabyla účinku dnem vstupu směrnice 2006/132/ES v platnost.
It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2006/132/EC.
Tento zpětný účinek nezasahuje do práv jednotlivců.
This retroactive effect does not interfere with the rights of any individuals.
V příloze směrnice 2006/132/ES se třetí odrážka ve sloupci „Zvláštní ustanovení“ nahrazuje tímto:
In the Annex to Directive 2006/132/EC in the column ‘Specific provisions’, the third indent is replaced by the following:
0,75 kg účinné látky na hektar a aplikaci“.
0,75 kg active substance per hectare per application’.
Úř. věst. L 349, 12.12.2006, s. 22.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 22.