natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské země OIE, které spadají do pravomoci regionálních komisí OIB, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 1 písm. b), z:
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(b):
Ameriky,
Americas,
Středního východu
Middle East
Hospodářství Karanténa Schválené zařízení
Holding Quarantine Approved body
Datum odjezdu hodina odjezdu
Date of departure Time of departure
Ptáci v zájmovém chovu
Pet birds
Země odeslání je členskou zemí Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) a patří k regionální komisi OIE pro (vložte název regionální komise).
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and belongs to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
Ptáci popsaní v bodě I.28 byli podrobeni dnes nebo do 48 hodin nebo v poslední pracovní den před odesláním klinickému vyšetření a bylo zjištěno, že jsou prosti zjevných příznaků nákazy.
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
buď [v případě třetích zemí uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS byli umístěni v zařízení uvedeném v bodě I.11 pod úředním dozorem alespoň po dobu 30 dnů před odesláním a byli účinně chráněni před stykem s jinými ptáky]; (1)
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with other birds] (1)
nebo [jsou určeni, jak uvádí bod I.12, pro karanténní stanici schválenou v souladu s čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2000/666/ES]; (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC] (1)
nebo [byli alespoň deset dnů před vývozem izolováni a podrobeni testům na zjištění antigenu či genomu H5N1, jak stanoví kapitola 2.1.14 Příručky pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), provedeným na vzorku odebraném ne dříve než třetí den v izolaci]. (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1 antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
Ptáci budou při přesunu doprovázeni osobou, jež je za zvířata odpovědná.
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
Zvířata nejsou určena pro obchodní účely.
The animals are not intended for commercial purposes.
Zvířata se podrobila třicetidenní izolaci před přesunem, aniž by se dostala do styku s jinými ptáky, na něž se nevztahuje toto osvědčení.] (1)
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
Osvědčení je platné po dobu deseti dnů.
The certificate is valid for 10 days.
Jméno (hůlkovým písmem):
Name (in Capitals):
Prohlášení majitele nebo zástupce majitele ptáků v zájmovém chovu
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds.
, prohlašuji, že:
declare that:
Zvířata se podrobila třicetidenní izolaci před přesunem, aniž by se dostala do styku s jinými ptáky, na něž se nevztahuje toto osvědčení. [1] Nehodící se škrtněte.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate [1] Delete as appropriate. .
Zařídil jsem třicetidenní podovozní karanténu v karanténním zařízení v … , jak je uvedeno v bodě I.12 osvědčení. [1] Nehodící se škrtněte.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate [1] Delete as appropriate. .
Datum a místo Podpis
Date and Place Signature
kterým se mění dodatek k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o některá zařízení na zpracování mléka v Bulharsku
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
(oznámeno pod číslem K(2006) 6960)
(notified under document number C(2006) 6960)
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na první pododstavec odstavce f) oddílu B kapitoly 4 přílohy VI tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Chapter 4 of Section B of Annex VI thereto,
Bulharsku byla aktem o přistoupení Bulharska a Rumunska poskytnuta přechodná období pro splnění požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [1], ze strany některých zařízení na zpracování mléka.
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Některá zařízení, které jsou oprávněna zpracovávat mléko neodpovídající požadavkům EU, jsou uvedena v kapitole I, a některá zařízení, které jsou oprávněná zpracovávat jak mléko odpovídající požadavkům EU, tak mléko těmto požadavkům neodpovídající za předpokladu, že je zpracování prováděno na oddělených výrobních linkách, jsou uvedena v kapitole II dodatku k příloze VI uvedeného aktu.
Certain establishments which are authorised to process non-compliant milk are listed in Chapter I, and certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines are listed in Chapter II, of the Appendix to Annex VI to that Act.
Řada zařízení, která jsou v současnosti uvedena v kapitole I uvedeného dodatku, činnosti, na něž se přechodná období vztahují, ukončila.
A number of the establishments currently listed in Chapter I of that Appendix have ceased the activities covered by the transitional periods.
Tato zařízení by proto měla být z daného seznamu vymazána.
Those establishments should therefore be deleted from that list.
Vzhledem k vývoji kvality syrového mléka a současnému podílu produkce syrového mléka v Bulharsku, které nesplňuje požadavky nařízení (ES) č. 853/2004, by do seznamu uvedeného v kapitole I dodatku k příloze VI aktu o přistoupení měla být zahrnuta některá zařízení.
In view of the evolution of the quality of the raw milk and the present proportion of production of raw milk in Bulgaria that does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, certain establishments should be included in the list set out in Chapter I of that Appendix to Annex VI of the Act of Accession.
Kromě toho některá zařízení na zpracování mléka v Bulharsku mají kapacitu a zařízení na to, aby mohla zpracovávat mléko odpovídající požadavkům EU a mléko těmto požadavkům neodpovídající na oddělených výrobních linkách.
Furthermore, certain milk processing establishments in Bulgaria have the capacity and equipment to process compliant and non-compliant milk on separate production lines.
Tato zařízení by měla být zahrnuta do seznamu v kapitole II uvedeného dodatku.
Those establishments should be included on the list set out in Chapter II of that Appendix.
Dodatek k příloze VI aktu o přistoupení by proto měl být změněn.
Therefore, the Appendix to Annex VI to the Act of Accession should be amended.
Z důvodu srozumitelnosti by měl být uvedený dodatek nahrazen zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
For the sake of clarity, that Appendix should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Dodatek přílohy VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by text in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije s výhradou a dnem vstupu aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
„Dodatek k příloze VI
‘Appendix to Annex VI
Seznam zařízení na zpracování mléka zpracovávajících mléko, které není v souladu s podmínkami EU, uvedený v kapitole 4 oddíle B písm. a) přílohy VI
List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
Umístění dotyčné provozovny
Site of premises concerned
Blagoevgradská oblast – č. 1
Blagoevgrad Region — No 1
ET ‚Vekir‘
ET “Vekir”
ET ‚Ivan Kondev‘ Stopanski dvor
ET “Ivan Kondev” Stopanski dvor
ET ‚Veles-Kostadin Velev‘ ul.
ET “Veles-Kostadin Velev” ul.
‚Golak‘ 14
“Golak” 14
Burgaská oblast – č. 2
Burgas Region — No 2
ET ‚Dinadeks DN 76‘ ul.
ET “Dinadeks DN 76” ul.
‚Industrialna‘ 1
“Industrialna” 1
‚Vester‘ OOD
“Vester” OOD
‚Megakomers‘ OOD
“Megakomers” OOD
‚Klas‘ OOD
“Klas” OOD
‚Komplektstroy‘ EOOD
“Komplektstroy” EOOD
Varnská oblast – č. 3
Varna Region — No 3
ET ‚Mario‘
ET “Mario”
‚Dzhenema‘ EOOD
“Dzhenema” EOOD
Velikotărnovská oblast – č. 4
Veliko Tarnovo Region — No 4
‚Laktima‘ AD ul.
“Laktima” AD ul.
‚Magistralna‘ 5
“Magistralna” 5
‚Varosha‘ EOOD
“Varosha” EOOD
Vidinská oblast – č. 5
Vidin Region — No 5
SD ‚LAF-Velizarov i sie‘
SD “LAF-Velizarov i sie”
Vracká oblast – č. 6
Vratza Region — No 6
‚Hadzhiyski i familiya‘ EOOD
“Hadzhiyski i familiya” EOOD
Gradeshnitsa mestnost ‚Lakata‘
Gradeshnitsa mestnost “Lakata”
OOD ‚Nivego‘
OOD “Nivego”
ET ‚Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova‘ ul.
ET “Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova” ul.
‚Ilinden‘ 3
“Ilinden” 3
ET ‚Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova‘ ul.
ET “Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova” ul.
‚Vasil Levski‘
“Vasil Levski”
Gabrovská oblast – č. 7
Gabrovo Region — No 7
‚Ben Invest‘ OOD
“Ben Invest” OOD
‚Elvi‘ OOD
“Elvi” OOD
‚Cheh-99 ‘OOD
“Cheh-99 ”OOD
‚Rosta‘ EOOD
“Rosta” EOOD
ET ‚Mik‘ ul.
ET “Mik” ul.
‚Shipka‘ 226
“Shipka” 226
‚ViV Partnyori‘ EOOD
“ViV Partnyori” EOOD
Dobričská oblast – č. 8
Dobrich Region — No 8
‚Roles-milk‘ OOD
“Roles-milk” OOD
Kardžalská oblast – č. 9
Kardzhali Region — No 9
‚Koveg-mlechni produkti‘ OOD Promishlena zona
“Koveg-mlechni produkti” OOD Promishlena zona
ET ‚Geomag‘
ET “Geomag”
‚Anmar‘ OOD
“Anmar” OOD
SD ‚Salik V.A i SIE‘
SD “Salik V.A i SIE”
Kjustendilská oblast – č. 10
Kyustendil Region — No 10
‚Kentavar‘ OOD
“Kentavar” OOD
ET ‚Georgi Gushterov DR‘
ET “Georgi Gushterov DR”
‚Evro miyt end milk‘ EOOD
“Evro miyt end milk” EOOD
Lovečská oblast – č. 11
Lovech Region — No 11
‚Matev-Mlekoprodukt‘ OOD
“Matev-Mlekoprodukt” OOD
‚Stilos‘ OOD
“Stilos” OOD
ET ‚Rima-Rumen Borisov‘
ET “Rima-Rumen Borisov”
‚ABLAMILK‘ EOOD ul.
“ABLAMILK” EOOD ul.
‚Yordan Yovkov‘ 13
“Yordan Yovkov” 13
Montanská oblast – č. 12
Montana Region — No 12
‚Milkkomm‘ EOOD ul.
“Milkkomm” EOOD ul.
‚Al.
“Al.
Stamboliyski‘ 149
Stamboliyski” 149
‚ADL‘ OOD
“ADL” OOD
Pazardžišká oblast – č. 13
Pazardzhik Region — No 13
‚Milk Grup‘ EOOD
“Milk Grup” EOOD
‚Ravnogor‘ OOD
“Ravnogor” OOD
SD ‚Antei – PITD‘ OOD
SD “Antei – PITD” OOD
‚Inter-D‘ OOD
“Inter-D” OOD
ET ‚Mezmedin Halil-46‘
ET “Mezmedin Halil-46”
Pernišská oblast – č. 14
Pernik Region — No 14
ET ‚Boycho Videnov – Elbokada 2000‘
ET “Boycho Videnov – Elbokada 2000”
Plevenská oblast – č. 15
Pleven Region — No 15
‚Mandra-1‘ OOD
“Mandra-1” OOD
‚Mandra‘ OOD
“Mandra” OOD
ET ‚Petar Tonovski-Viola‘ ul.
ET “Petar Tonovski-Viola” ul.
‚Hr.
“Hr.
Botev‘ 14
Botev” 14
ET ‚Militsa Lazarova-90‘ ul.
ET “Militsa Lazarova-90” ul.
‚Asen Zlatarev‘ 2
“Asen Zlatarev” 2
ET ‚Ahmed Tatarla‘
ET “Ahmed Tatarla”
Plovdivská oblast – č. 16
Plovdiv Region — No 16
SD ‚Kostovi – EMK‘ ul.
SD “Kostovi – EMK” ul.
Karavelov‘ 5
Karavelov” 5
ET ‚Dimitar Bikov‘
ET “Dimitar Bikov”
‚Alpina-Milk‘ EOOD
“Alpina-Milk” EOOD
Razgradská oblast – č. 17
Razgrad Region — No 17
ET ‚Rosver-Krastyo Krastev‘ ul.
ET “Rosver-Krastyo Krastev” ul.
‚Sofia‘ 41
“Sofia” 41
‚Mesomania‘ EOOD
“Mesomania” EOOD
‚Stil-EA‘ EOOD
“Stil-EA” EOOD
‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya‘ EOOD Industrialen kvartal
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD Industrialen kvartal
ET ‚Veras 90‘
ET “Veras 90”
ET ‚Deniz‘
ET “Deniz”
‚Diva 02‘ OOD ul.
“Diva 02” OOD ul.
‚An.
“An.
Kanchev‘
Kanchev”
‚Imdo‘ OOD Stopanski dvor
“Imdo” OOD Stopanski dvor
ET ‚Ivaylo-Milena Stancheva‘ Parvi stopanski dvor
ET “Ivaylo-Milena Stancheva” Parvi stopanski dvor
‚Trio-milk‘ OOD
“Trio-milk” OOD
ET ‚Ali Isliamov‘
ET “Ali Isliamov”
ET ‚Meri-Ahmed Chakar‘
ET “Meri-Ahmed Chakar”
‚Gyuchlyu‘ OOD
“Gyuchlyu” OOD
ET ‚AN-Nezhdet Ali‘
ET “AN-Nezhdet Ali”
ET ‚Stem-Tezdzhan Ali‘ ul.
ET “Stem-Tezdzhan Ali” ul.
‚Knyaz Boris‘ 23
“Knyaz Boris” 23
Russká oblast – č. 18
Ruse Region — No 18
‚DAV – Viktor Simonov‘ EOOD ul.
“DAV – Viktor Simonov” EOOD ul.
‚Han Kubrat‘ 52
“Han Kubrat” 52
‚Lakten‘ OOD ul.
“Lakten” OOD ul.
‚Slivnitsa‘
“Slivnitsa”
Silisterská oblast – č. 19
Silistra Region — No 19
‚Laktokom‘ EOOD
“Laktokom” EOOD
‚Hrista Treyd‘ OOD
“Hrista Treyd” OOD
ET ‚Interes 2000 – Musa Musov‘
ET “Interes 2000 – Musa Musov”
‚Destan‘ OOD
“Destan” OOD
Slivenská oblast – č. 20
Sliven Region — No 20
‚Deltalakt‘ OOD
“Deltalakt” OOD
‚Raftis‘ EOOD
“Raftis” EOOD
‚Saray‘ OOD
“Saray” OOD
ET ‚Ivan Gardev 52‘ ul.
ET “Ivan Gardev 52” ul.
‚Hadzhi Dimitar‘ 2
“Hadzhi Dimitar” 2
ET ‚Olimp-P.
ET “Olimp-P.
Gurtsov‘ mestnost ‚Matsulka‘
Gurtsov” mestnost “Matsulka”
ET ‚Denyo Kalchev 53‘ ul.
ET “Denyo Kalchev 53” ul.
‚Samuilovsko shose‘ 17
“Samuilovsko shose” 17
‚Eko asorti‘ EOOD
“Eko asorti” EOOD
‚Kiveks‘ OOD
“Kiveks” OOD
Smoljanská oblast – č. 21
Smolyan Region — No 21
‚KOS‘ ul.
“KOS” ul.
‚Nevyastata‘ 25
“Nevyastata” 25
‚Milk-inzhenering‘ OOD ul.
“Milk-inzhenering” OOD ul.
‚Chervena skala‘ 21
“Chervena skala” 21
MK ‚Rodopa milk‘
MK “Rodopa milk”
‚Chaya‘ OOD Stopanski dvor
“Chaya” OOD Stopanski dvor
‚Rozhen Milk‘ OOD
“Rozhen Milk” OOD
ET ‚Iliyan Isakov‘
ET “Iliyan Isakov”
ET ‚Ulan-Dzh.
ET “Ulan-Dzh.
Ulanov‘
Ulanov”
ET ‚Vladimir Karamitev‘
ET “Vladimir Karamitev”
‚Keri‘ OOD
“Keri” OOD
Oblast Sofija město – č. 22
Sofia Grad Region — No 22
‚EL BI BULGARIKUM‘ EAD ul.
“EL BI BULGARIKUM” EAD ul.
‚Malashevska‘ 12 A
“Malashevska” 12 A
‚Ekobalkan‘ OOD bul ‚Evropa‘ 138
“Ekobalkan” OOD bul “Evropa” 138
Oblast Kostinbrod – č. 23
Kostinbrod Region — No 23
ET ‚Agropromilk‘ ul.
ET “Agropromilk” ul.
Slaveikov‘ 19
Slaveikov” 19
ET ‚Dobrev‘
ET “Dobrev”
AD ‚Bovis‘
AD “Bovis”
‚MAH 2003‘ EOOD bul.
“MAH 2003” EOOD bul.
Stamboliyski‘ 21
Stamboliyski” 21
‚Mogila‘ OOD ul.
“Mogila” OOD ul.
‚Ruse‘ 4
“Ruse” 4
‚Dyado Liben‘ OOD bul.
“Dyado Liben” OOD bul.
Nencho Palaveev‘
Nencho Palaveev”
ET ‚Sisi Lyubomir Semkov‘
ET “Sisi Lyubomir Semkov”
ET ‚Favorit-D.
ET “Favorit-D.
Grigorov‘
Grigorov”
ET ‚Belite kamani‘
ET “Belite kamani”
‚Balkan spetsial‘ OOD
“Balkan spetsial” OOD
EOOD ‚Laktoni‘
EOOD “Laktoni”
‚Danim-D.
“Danim-D.
Stoyanov‘ EOOD mestnost Mansarovo
Stoyanov” EOOD mestnost Mansarovo
Starozagorská oblast – č. 24
Stara Zagora Region — No 24
‚ODIT 2002‘ OOD
“ODIT 2002” OOD
‚Inikom‘ OOD
“Inikom” OOD
‚Dekada‘ OOD
“Dekada” OOD
‚Elit Milk 2000‘ OOD
“Elit Milk 2000” OOD
‚Penchev‘ EOOD ul.
“Penchev” EOOD ul.
‚Septemvriytsi‘ 58
“Septemvriytsi” 58
‚Inikom‘ OOD ul.
“Inikom” OOD ul.
Rakovski‘ 11
Rakovski” 11
‚Mlechen svyat 2003‘ OOD
“Mlechen svyat 2003” OOD
Tărgovištská oblast – č. 25
Targovishte Region — No 25
‚Hadad‘ OOD
“Hadad” OOD
ET ‚Sevi 2000 – Sevie Ibryamova‘
ET “Sevi 2000 – Sevie Ibryamova”
‚Milktreyd-BG‘ OOD
“Milktreyd-BG” OOD
‚Biomak‘ EOOD ul.
“Biomak” EOOD ul.
‚Rodopi‘ 2
“Rodopi” 2
‚Keya-Komers-03‘ EOOD
“Keya-Komers-03” EOOD
Chaskovská oblast – č. 26
Haskovo Region — No 26
ET ‚Rusalka-Iv.
ET “Rusalka-Iv.
Genev‘
Genev”
ET ‚Detelina 39‘
ET “Detelina 39”
ET ‚Shampion 13-Deyan Panev‘
ET “Shampion 13-Deyan Panev”
‚Byala mechka‘ OOD
“Byala mechka” OOD
ET ‚Todorovi-53‘ ul.
ET “Todorovi-53” ul.
‚Bulgaria‘ 65
“Bulgaria” 65
Šumenská oblast – č. 27
Shumen Region — No 27
‚Nadezhda‘ OOD
“Nadezhda” OOD
‚Ekselans‘ OOD
“Ekselans” OOD
‚Kamadzhiev-milk‘ EOOD
“Kamadzhiev-milk” EOOD
Jambolská oblast – č. 28
Yambol Region — No 28
‚Arachievi‘ OOD
“Arachievi” OOD
ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev‘ ul.
ET “Mladost-2-Yanko Yanev” ul.
‚Yambolen‘ 13
“Yambolen” 13
ET ‚Bulmilk-Nikolay Nikolov‘
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
‚Karil i Tania‘ OOD ul.
“Karil i Tania” OOD ul.
‚Gr.
“Gr.
Ignatiev‘ 189
Ignatiev” 189
Seznam zařízení na zpracování mléka pro dvojí zpracování mléka – mléka, které je v souladu s podmínkami EU, a mléka, které není v souladu s podmínkami EU, uvedený v kapitole 4 oddíle B písm. a) a c) přílohy VI
List of milk processing establishments for dual processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
‚Matand‘ EOOD
“Matand” EOOD
ET ‚Svetoslav Kyuchukov-Bobo‘
ET “Svetoslav Kyuchukov-Bobo”
ET ‚Marsi-Mincho Bakalov‘ ul.
ET “Marsi-Mincho Bakalov” ul.
‚Baykal‘ 9
“Baykal” 9
‚Bilding Zah‘ EOOD
“Bilding Zah” EOOD
‚Milki-luks‘ EOOD
“Milki-luks” EOOD
‚Bi Si Si Handel‘ OOD ul.
“Bi Si Si Handel” OOD ul.
‚Treti mart‘ 19
“Treti mart” 19
‚El Bi Bulgarikum‘ EAD YUPZ
“El Bi Bulgarikum” EAD YUPZ
OOD ‚Zorov-97‘
OOD “Zorov-97”
‚Mlechen ray – 99‘ EOOD
“Mlechen ray – 99” EOOD
ET ‚Zorov-91-Dimitar Zorov‘
ET “Zorov-91-Dimitar Zorov”
‚Milkieks‘ OOD zh. k. ‚Atanas Moskov‘
“Milkieks” OOD zh. k. “Atanas Moskov”
‚Serdika – 90‘ AD ul.
“Serdika – 90” AD ul.
‚25 septemvri‘ 100
“25 septemvri” 100
‚Akurat mlechna promishlenost‘ OOD kv.
“Akurat mlechna promishlenost” OOD kv.
‚FAMA‘ AD bul.
“FAMA” AD bul.
‚Dobrudzha‘ 2
“Dobrudzha” 2
‚S i S – 7‘ EOOD ul.
“S i S – 7” EOOD ul.
‚Vrachansko shose‘ 1
“Vrachansko shose” 1
SD ‚Voynov i sie‘ ul.
SD “Voynov i sie” ul.
Vaptsarov‘ 8
Vaptsarov” 8
‚Lakrima‘ AD ul.
“Lakrima” AD ul.
‚Tsaritsa Yoana‘ 29
“Tsaritsa Yoana” 29
‚OMK‘ AD bul.
“OMK” AD bul.
‚Dunav‘ 3
“Dunav” 3
‚Em Dzhey Deriz‘ EOOD bul.
“Em Dzhey Deriz” EOOD bul.
‚Osvobozhdenie‘ 69
“Osvobozhdenie” 69
‚Polidey – 2‘ OOD
“Polidey – 2” OOD
ET ‚Bor-Chvor‘
ET “Bor-Chvor”
‚Mlechni produkti‘ OOD
“Mlechni produkti” OOD
ET ‚Bonitreks‘
ET “Bonitreks”
‚Sirma Prista‘ AD bul.
“Sirma Prista” AD bul.
‚3-ti mart‘ 51
“3-ti mart” 51
‚ZHOSI‘ OOD
“ZHOSI” OOD
‚Vangard‘ OOD
“Vangard” OOD
‚Hemus-Milk komers‘ OOD Promishlena zona Zapad
“Hemus-Milk komers” OOD Promishlena zona Zapad
‚Yotovi‘ OOD kv.
“Yotovi” OOD kv.
‚Rechitsa‘
“Rechitsa”
‚Bratya Zafirovi‘ OOD Promishlena zona Zapad
“Bratya Zafirovi” OOD Promishlena zona Zapad
‚Minchevi‘ OOD
“Minchevi” OOD
‚Agroprodukt‘ OOD kv.
“Agroprodukt” OOD kv.
‚Rodopeya-Belev‘ EOOD ul.
“Rodopeya-Belev” EOOD ul.
‚Trakya‘ 15
“Trakya” 15
‚Laktena‘ OOD
“Laktena” OOD
‚Danon-Serdika‘ AD ul.
“Danon-Serdika” AD ul.
‚Ohridsko ezero‘ 3
“Ohridsko ezero” 3
‚Megle-Em Dzhey‘ OOD ul.
“Megle-Em Dzhey” OOD ul.
‚Probuda‘ 12-14
“Probuda” 12-14
ET ‚Rosen Deyanski-DEYA‘
ET “Rosen Deyanski-DEYA”
‚Gospodinovi‘ OOD
“Gospodinovi” OOD
‚Mladost-2002‘ OOD bul.
“Mladost-2002” OOD bul.
‚29-ti yanuari‘ 7
“29-ti yanuari” 7
‚Si Vi Es‘ OOD Promishlena zona
“Si Vi Es” OOD Promishlena zona
‚Pip Treyd‘ OOD
“Pip Treyd” OOD
‚YUES-Komers‘ OOD ul.
“YUES-Komers” OOD ul.
‚Radetski‘ 2
“Radetski” 2
‚Mizia-Milk‘ OOD Industrialna zona
“Mizia-Milk” OOD Industrialna zona
‚Balgarsko sirene‘ OOD bul.
“Balgarsko sirene” OOD bul.
‚Saedinenie‘94
“Saedinenie”94
‚Vakom MP‘ OOD Industrialna zona
“Vakom MP” OOD Industrialna zona
‚Stars kampani‘ OOD ul.
“Stars kampani” OOD ul.
‚Trakiyska‘ 3
“Trakiyska” 3
‚Balgarski yogurt‘ OOD
“Balgarski yogurt” OOD
‚Sakarela‘ OOD ul.
“Sakarela” OOD ul.
‚Preslav‘ 269
“Preslav” 269
gr. Yambol“
gr. Yambol’
kterým se přijímají určitá přechodná opatření týkající se dodávek syrového mléka do zpracovatelských zařízení a jeho zpracování v Rumunsku s ohledem na požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a 853/2004
adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
(oznámeno pod číslem K(2006) 6963)
(notified under document number C(2006) 6963)
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [1] stanoví obecná pravidla pro hygienu potravin vztahující se na provozovatele potravinářských podniků vycházející zásad analýzy rizik a kritických kontrolních bodů.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků musí splnit strukturální požadavky založené na těchto zásadách.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [2], doplňuje pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 852/2004.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 853/2004 zahrnují zvláštní požadavky na zařízení na zpracování mléka, jakož i hygienické požadavky týkající se syrového mléka a mléčných výrobků.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Rumunsko přistoupí ke Společenství dne 1. ledna 2007.
Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007.
Během přípravy na přistoupení procházejí zařízení na zpracování mléka nutnými strukturálními úpravami, aby splnila strukturální požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 852/2004.
In preparation for that accession, milk processing establishments are undergoing the necessary structural improvements in order to comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Od roku 2004 se počet zařízení, která splňují strukturální požadavky Společenství, zvýšil z 12 na 123.
Since 2004 the number of establishments in compliance with Community structural requirements has increased from 12 to 123.
Nicméně podíl syrového mléka, které odpovídá hygienickým požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 853/2004, dodaného do zařízení na zpracování mléka, která splňují strukturální požadavky nařízení (ES) č. 852/2004, se zvýšil pouze nepatrně.
However, the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements, laid down in Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk processing establishments that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004 has only increased slightly.
V roce 2005 bylo z celkové produkce 5,6 mil. tun syrového kravského mléka dodáno do zařízení na zpracování mléka 0,38 mil. tun syrového mléka, které splňovalo dané požadavky.
In 2005 out of the total production of 5,6 Mio t raw cow milk per year, 0,38 Mio t compliant raw milk was delivered to milk processing establishments.
Vzhledem ke stávající situaci je vhodné stanovit přechodná opatření, pokud jde o organizaci odvětví mléka v Rumunsku.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for transitional measures as regards the organisation of the milk sector in Romania.