natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro členské státy, které používají regionální model stanovený v čl. 59 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1782/2003, by se měly všechny platební nároky zvýšit o dodatečnou částku stanovenou na základě referenčních částek odvozených z integrace plateb za tabák, olivový olej, bavlnu a chmel.
For Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, all payment entitlements should be increased by a supplementary amount as a result of the reference amounts derived from the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments.
Na základě čl. 71 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003 se Malta a Slovinsko rozhodly použít režim jednotné platby v roce 2007.
In application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Malta and Slovenia have decided to apply the single payment scheme in 2007.
Ustanovení čl. 71 odst. 1 třetího pododstavce uvedeného nařízení stanoví, že se přechodné období nepoužije na bavlnu, olivový olej, stolní olivy a tabák a použije se pouze do 31. prosince 2005, pokud jde o chmel.
The third subparagraph of Article 71(1) of that Regulation provides that the transitional period shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives and tobacco and shall apply only until 31 December 2005 in respect of hops.
Malta a Slovinsko by proto byly nuceny provádět režim jednotné platby pouze pro tato odvětví a integrovat všechna ostatní odvětví v roce 2007.
Malta and Slovenia would therefore be obliged to implement the single payment scheme only for those sectors and integrate all the other sectors in 2007.
S cílem usnadnit přechod na režim jednotné platby je proto vhodné stanovit přechodná pravidla, která jim umožní pokračovat v roce 2006 v používání současných režimů pro olivové háje na Maltě a ve Slovinsku a pro chmel ve Slovinsku, které jsou jedinými dotčenými odvětvími v těchto členských státech.
In order to facilitate the transition towards the single payment scheme, it is therefore appropriate to provide for transitional rules allowing them to continue the application, in 2006, of the current regimes for olive groves in Malta and Slovenia and for hops in Slovenia, which are the only sectors concerned in those Member States.
Malta a Slovinsko by proto mohly v roce 2007 přistoupit k provádění režimu jednotné platby pro všechna odvětví.
Malta and Slovenia could therefore proceed to the implementation of the single payment scheme, in 2007, for all the sectors.
Článek 37 nařízení (ES) č. 1782/2003 ve znění nařízení (ES) č. 864/2004 stanoví, že pokud jde o odvětví olivového oleje, referenční částka pro samostatné zemědělce představuje čtyřletý průměr celkových částek plateb poskytnutých zemědělci v rámci režimu podpory pro výrobu olivového oleje vypočítané a upravené v souladu s přílohou VII uvedeného nařízení v hospodářských letech 1999/2000, 2000/01, 2001/02 a 2002/03.
Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 provides that for the olive oil sector, the reference amount corresponding to the individual farmers is the four-year average of the total amount of payments which a farmer was granted under the olive oil production aid, calculated and adjusted according to Annex VII to that Regulation, during the marketing years 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03.
V době přijetí nařízení (ES) č. 864/2004 Komise nestanovila konečnou částku podpory na hospodářský rok 2002/03.
At the time of adopting Regulation (EC) No 864/2004, the Commission had not fixed the definitive amount of aid for the marketing year 2002/03.
Je vhodné změnit bod H přílohy VII nařízení (ES) č. 1782/2003 za účelem zohlednění jednotkové částky podpory na produkci oliv na hospodářský rok 2002/03, která je stanovena v nařízení Komise (ES) č. 1299/2004 [4].
It is appropriate to amend point H of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 in order to take into account the unit amount of the production aid for olives for the marketing year 2002/03 fixed in Commission Regulation (EC) No 1299/2004 [4].
Článek 43 nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví, že celkový počet platebních nároků se rovná průměrnému počtu hektarů, pro které byly během referenčního období poskytnuty přímé platby.
Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the total number of payment entitlements is equal to the average number of hectares for which direct payments have been granted during the reference period.
Pokud jde o odvětví olivového oleje, počet hektarů se musí vypočítat na základě společné metody uvedené v příloze VII bodě H uvedeného nařízení.
As regards the olive oil sector, the number of hectares is to be calculated on the basis of the common method referred to in point H of Annex VII to that Regulation.
Je třeba definovat společnou metodu k určení počtu hektarů, jakož i platebních nároků a použití platebních nároků v odvětví olivového oleje.
It is necessary to define the common method to determine the number of hectares as well as the payment entitlements and the utilisation of the payment entitlements in the olive oil sector.
Podle článků 44 a 51 nařízení (ES) č. 1782/2003 jsou pro režim jednotné platby způsobilé plochy, které byly osázeny olivovníky po 1. květnu 1998 v rámci schválených režimů výsadby.
Articles 44 and 51 of Regulation (EC) No 1782/2003 consider as eligible to the single payment scheme areas planted with olive trees after 1 May 1998 within approved planting schemes.
Tyto výsadby se mohou považovat za investice v rámci článku 21 nařízení (ES) č. 795/2004.
Those plantings may be considered as investments in the framework of Article 21 of Regulation (EC) No 795/2004.
Konečné datum pro povolené výsadby podle těchto režimů bylo stanoveno na 31. prosince 2006.
The final date for the authorised plantings under those schemes has been fixed at 31 December 2006.
Je třeba určit pozdější datum pro investice týkající se výsadby olivovníků.
It is necessary to fix a later date for the investments concerning olive-tree plantings.
Nařízení (ES) č. 1782/2003 a nařízení (ES) č. 795/2004 by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 795/2004 should be amended accordingly.
řádek „Olivový olej“ se nahrazuje tímto:
the entry for ‘Olive oil’ is replaced by the following:
„Olivový olej
‘Olive oil
Hlava IV kapitola 10b tohoto nařízení
Title IV, Chapter 10b of this Regulation
Podpora na plochu
Area aid
Čl. 48a odst. 10 nařízení Komise (ES) č. 795/2004 [5]
Article 48a (10) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [5]
Pro Maltu a Slovinsko v roce 2006
For Malta and Slovenia in 2006
řádek „Chmel“ se nahrazuje tímto:
the entry for ‘Hops’ is replaced by the following:
„Chmel
‘Hops
Hlava IV kapitola 10d tohoto nařízení (***) (*****)
Title IV, Chapter 10d of this Regulation (***) (*****)
Čl. 48a odst. 11 nařízení (ES) č. 795/2004
Article 48a (11) of Commission Regulation (EC) No 795/2004
Pro Slovinsko v roce 2006“
For Slovenia in 2006’
V příloze VII bodě H prvním pododstavci se „(ES) č. 1794/2003“ a příslušná poznámka pod čarou nahrazují tímto:
in Annex VII, in the first paragraph of point H, ‘(EC) No 1794/2003’ and the corresponding footnote are replaced by the following:
„(ES) č. 1299/2004Článek 2
‘(EC) No 1299/2004Article 2
V čl. 21 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 21(1), the following subparagraph is added:
„Pro investice sestávající z výsadby olivovníků v rámci programů schválených Komisí je však datum uvedené v prvním pododstavci 31. prosince 2006.“.
‘However for the investments consisting of the planting of olive trees in the context of programs approved by the Commission, the date referred to in the first subparagraph shall be 31.12.2006.’;
V čl. 21 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 21(2), the following subparagraph is added:
„Pro investice uvedené v druhém pododstavci odstavce 1 však skončí provádění plánu nebo programu nejpozději k 31. prosinci 2006.“.
‘However, for investments referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the implementation of the plan or programme shall end by 31.12.2006 at the latest.’;
V kapitole 4 se doplňuje článek 31b, který zní:
the following Article 31b is added to Chapter 4:
„Článek 31b
‘Article 31b
Stanovení a použití nároků v odvětví olivového oleje
Determination and use of payment entitlements in the olive oil sector
Počet hektarů, které je třeba zohlednit ke stanovení počtu platebních nároků uvedeného v příloze VII bodě H čl. 43 a nařízení (ES) č. 1782/2003, vypočítají členské státy v olivách GIS-ha podle společné metody definované v příloze XXIV nařízení (ES) č. 1973/2004.
The number of hectares to be taken into account for the determination of the number of payment entitlements referred to in Article 43 and Annex VII, point H, of Regulation (CE) No 1782/2003 is calculated by the Member States in olive GIS -ha according to the common method defined in annex XXIV of the Regulation (CE) No 1973/2004.
Pro pozemky, na kterých jsou z části olivovníky a z části jiné plodiny, na které se vztahuje režim jednotné platby, včetně půdy vyňaté z produkce, se plocha osázená olivovníky vypočítá pomocí metody uvedené v odstavci 1.
With regards to the parcels occupied partially by olive trees and partially by other crops covered by the single payment scheme, including set-aside areas, the calculation method to be used to determine the surface occupied by olive trees shall be the method referred to in paragraph 1.
Plocha části pozemku osázeného jinými plodinami, na které se vztahuje režim jednotné platby, se určí podle integrovaného systému uvedeného v hlavě II kapitole 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.
The surface of the part of the area planted with other crops covered by the single payment scheme is determined in accordance with the integrated system provided for in Title II, Chapter 4 of Regulation (CE) No 1782/2003.
Použitím těchto dvou metod výpočtu nelze získat plochu větší než je zemědělská plocha pozemku.
The application of these two methods of calculation shall not result in a surface higher than the agricultural surface of the parcel.
Odchylně od odstavce 1 se společná metoda definovaná v příloze XXIV nepoužije, jestliže:
By way of derogation to paragraph 1, the common method defined in Annex XXIV shall not be applicable in cases where:
má pozemek k pěstování oliv minimální velikost, kterou určí členský stát v rámci limitu velikosti, který nepřekročí 0,1 hektaru;
The olive-grove parcel is of a minimum size, to be determined by the Member State within the limits of a size of 0,1 hectare.
se pozemek k pěstování oliv nachází ve správní jednotce, pro niž zavedl členský stát alternativní systém GIS pěstování oliv.
The olive-grove parcel is situated in an administrative entity for which the Member State has established an alternative system of olive-grove GIS.
V takových případech stanoví členský stát plochu způsobilou pro podporu podle objektivních kritérií a způsobem, který zaručí rovnost zacházení se zemědělci.
In those cases, Member States determine the eligible area according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers.
Plocha, kterou je třeba zohlednit k použití platebních nároků ve smyslu článku 44 nařízení (ES) č. 1782/2003, se vypočítá podle odstavců 1, 2 a 3 tohoto článku.“.
The area to be considered for the use of payment entitlements for the purposes of Article 44 of Regulation (CE) No 1782/2003 shall be the one calculated in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.’;
V článku 48a se doplňují nové odstavce, které znějí:
in Article 48a the following paragraphs are added:
Malta a Slovinsko mohou poskytnout podporu pro olivové háje na olivu GIS-ha v roce 2006 maximálně pěti kategoriím ploch olivových hájů podle definice v čl. 110i odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 a v rámci maximální částky stanovené v odstavci 3 uvedeného článku v souladu s objektivními kritérii a způsobem, který zaručí rovnost zacházení se zemědělci.
Malta and Slovenia may grant aid for olive groves per olive GIS-ha in 2006 up to a maximum of five categories of olive groves areas as defined in Article 110i(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the maximum amount fixed in paragraph 3 of that Article, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between the farmers.
Pro Slovinsko se budou nadále používat články 12 a 13 nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 a nařízení Rady (ES) č. 1098/98, pokud jde o úrodu roku 2006, resp. do 31. prosince 2006.
For Slovenia, Articles 12 and 13 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 and Council Regulation (EC) No 1098/98 shall continue to apply, respectively, in respect of the 2006 harvest and until 31 December 2006.
Vkládá se nová kapitola, která zní:
the following Chapter is inserted:
„KAPITOLA 6b
‘CHAPTER 6b
INTEGRACE PLATEB NA TABÁK, OLIVOVÝ OLEJ, BAVLNU A CHMEL DO REŽIMU JEDNOTNÉ PLATBY
INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL, COTTON AND HOPS PAYMENTS IN THE SINGLE PAYMENT SCHEME
Článek 48c
Article 48c
Pokud členský stát využil možnost podle článku 71 nařízení (ES) č. 1782/2003 a rozhodl se, že v roce 2006 použije režim jednotné platby, použijí se pravidla stanovená v hlavě III nařízení (ES) č. 1782/2003 a v kapitolách 1 až 6 tohoto nařízení.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 and decided to apply the single payment scheme in 2006, the rules laid down in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Chapters 1 to 6 of this Regulation shall apply.
Pokud členský stát použil v roce 2005 režim jednotné platby, aniž tím byl dotčen čl. 71 odst. 1 třetí pododstavec nařízení (ES) č. 1782/2003, pro účely stanovení částky a platebních nároků na rok 2006 v rámci integrace plateb na tabák, olivový olej a bavlnu do režimu jednotné platby, použijí se články 37 a 43 uvedeného nařízení, přičemž se uplatní pravidla stanovená v článku 48d tohoto nařízení, a pokud členský stát využil možnost podle článku 59 nařízení (ES) č. 1782/2003, uplatní se pravidla stanovená v článku 48e tohoto nařízení.
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005 and without prejudice to the third subparagraph of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in 2006 in the framework of the integration of tobacco, olive oil, cottons payments in the single payment scheme, Articles 37 and 43 of that Regulation shall apply subject to the rules established in Article 48d of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48e of this Regulation.
Pokud členský stát použil v roce 2005 režim jednotné platby, zajistí, že je dodržen vnitrostátní strop stanovený v příloze VIII nařízení (ES) č. 1782/2003.
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005, the Member State shall ensure the respect of the national ceiling fixed in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Případně se čl. 41 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 použije pro hodnotu všech stávajících platebních nároků na rok 2006 před integrací plateb na tabák, olivový olej, bavlnu a/nebo mléko či mléčné výrobky či pro referenční částky vypočtené pro platby na tabák, olivový olej, bavlnu a/nebo mléko či mléčné výrobky.
Where the case may be, Article 41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the value of all the existing payment entitlements in 2006, before integration of tobacco, olive oil, cotton and/or dairy payments, and to the reference amounts calculated for tobacco, olive oil, cotton and/or dairy payments.
Pokud členský stát použil režim jednotné platby v roce 2005, použije se v roce 2006 procentní podíl snížení stanovený členským státem v souladu čl. 42 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003 na referenční částky pro tabák, olivový olej a bavlnu, které mají být zaintegrovány do režimu jednotné platby.
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005, the percentage of reduction fixed by the Member States in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply in 2006 to the tobacco, olive oil, cotton reference amounts to be integrated in the single payment scheme.
Pětileté období stanovené v čl. 42 odst. 8 nařízení (ES) č. 1782/2003 nebude opětovně zahájeno pro platební nároky pocházející z vnitrostátní rezervy, jejichž částka byla opětovně vypočtena či zvýšena v souladu s články 48d a 48e tohoto nařízení.
The five-year period provided for in Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not restart for the payment entitlements coming from the national reserve whose amount has been recalculated or increased in accordance with Articles 48d and 48e of this Regulation.
Pro účely stanovení platebních nároků v souvislosti s bavlnou, tabákem, olivovým olejem a chmelem bude prvním rokem používání režimu jednotné platby uvedeného v čl. 7 odst. 1 a článcích 12 až 17 a v článku 20 rok 2006.
For the purpose of the establishment of the payment entitlements in relation to cotton, tobacco and olive oil, the first year of application of the single payment scheme referred to in Articles 7(1), 12 to 17 and 20 shall be 2006.
Článek 48d
Article 48d
Specifická pravidla
Specific rules
Pokud nebyly zemědělci přiděleny platební nároky či pokud je nekoupil do konečného data pro podávání žádostí o stanovení platebních nároků na rok 2006, obdrží pro platby na tabák, olivový olej a bavlnu platební nároky vypočtené v souladu s články 37 a 43 nařízení (ES) č. 1782/2004.
If the farmer has not been allocated or has not bought payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil, cotton payments.
První pododstavec se rovněž použije, pokud si na rok 2005 a/nebo 2006 zemědělec platební nároky pronajal.
The first subparagraph shall apply also when the farmer has leased in payment entitlements for 2005 and/or 2006.
Pokud byly zemědělci přiděleny platební nároky nebo pokud je koupil či obdržel do konečného data pro podávání žádostí o stanovení platebních nároků na rok 2006, hodnota a počet jeho platebních nároků se opětovně vypočítá následovně:
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, the value and number of his payment entitlements shall be recalculated as follows:
počet platebních nároků se rovná počtu platebních nároků, které vlastní, zvýšenému o počet hektarů stanovený v souladu s článkem 43 nařízení (ES) č. 1782/2003 pro platby na tabák, olivový olej a bavlnu poskytnuté v referenčním období;
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil, cotton payments granted in the reference period;
hodnota se získá tak, že se souhrnná hodnota platebních nároků, které vlastní, a referenční částky vypočtené v souladu s článkem 37 nařízení (ES) č. 1782/2003 pro oblasti, v nichž byly během referenčního období poskytnuty platby za tabák, olivový olej a bavlnu, vydělí počtem stanoveným v souladu s písmenem a) tohoto odstavce.
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the areas which were granted tobacco, olive oil, cotton payments in the reference period by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
Platební nároky za vynětí půdy z produkce se při výpočtu částky uvedené v prvním pododstavci nezohlední.
Set-aside payment entitlements shall not be taken into account in the calculation referred to in the first subparagraph.
Odchylně od článku 27 lze smluvní doložku zmíněnou v uvedeném článku vložit či pozměnit v nájemní smlouvě nejpozději do data pro podání žádosti v rámci režimu jednotné platby v roce 2006.
By way of derogation from Article 27, the contractual clause referred to in that Article may be inserted or modified in a lease contract by the date for lodging an application under the single payment scheme in 2006 at the latest.
Platební nároky pronajaté před datem pro podání žádosti v rámci režimu jednotné platby v roce 2006 se při výpočtu uvedeném v odstavci 2 zohlední.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme in 2006 shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Platební nároky pronajaté prostřednictvím smluvní doložky uvedené v článku 27 před 15. květnem 2004 se však při výpočtu uvedeném v odstavci 2 tohoto článku zohlední pouze tehdy, pokud lze nájemní podmínky upravit.
However, payment entitlements leased out via a contractual clause as referred to in Article 27 before 15 May 2004 shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2 of this Article only if the lease conditions may be adjusted.
Článek 48e
Article 48e
Provádění v regionech
Regional implementation
Pokud členský stát využil možnost podle čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003, veškeré platební nároky se zvýší o dodatečnou částku odpovídající zvýšení regionálního stropu v roce 2006, které se vydělí celkovým počtem platebních nároků přidělených v roce 2005.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, all payment entitlements shall be increased by a supplementary amount corresponding to the increase of the regional ceiling in 2006, divided by the total number of payment entitlements allocated in 2005.
Pokud členský stát využil možnost podle čl. 59 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1782/2003, aniž byl přitom dotčen článek 48 uvedeného nařízení, obdrží zemědělec pro každý platební nárok dodatečnou částku.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, without prejudice to Article 48 of that Regulation, a farmer shall receive a supplementary amount per payment entitlement.
Dodatečná částka se vypočítá sečtením následujících položek:
The supplementary amount shall consist of the sum of the following:
odpovídající část zvýšení regionálního stropu vydělená celkovým počtem platebních nároků přidělených v roce 2005;
the corresponding part of the increase of the regional ceiling divided by the total number of payment entitlements allocated in 2005;
referenční částka odpovídající u každého zemědělce zbývající části zvýšení regionálního stropu vydělené počtem platebních nároků, které vlastní nejpozději k datu pro podání žádosti v rámci režimu jednotné platby v roce 2006.
the reference amount corresponding for each farmer to the remaining part of the increase of the regional ceiling divided by the number of payment entitlements that the farmer owns by the date for lodging an application for the single payment scheme for 2006 at the latest.
Nicméně u platebních nároků za vynětí půdy z produkce obdrží zemědělec pouze dodatečnou částku vypočtenou pro jednotlivé platební nároky za vynětí půdy z produkce v souladu s písmenem a).“.
However, in case of set aside entitlements, the farmer shall receive only the supplementary amount calculated according to point (a) per set aside entitlement.’;
Vkládá se nový článek 49a, který zní:
the following Article 49a is inserted:
Integrace plateb na tabák, bavlnu, olivový olej a chmel
Integration of tobacco, cotton, olive oil and hops
Pokud členský stát využil možnost podle čl. 59 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1782/2003, sdělí Komisi nejpozději do 1. října 2005 odůvodnění pro částečné rozdělení zvýšení stropu.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall communicate to the Commission, by 1 October 2005 at the latest, the justification of the partial division of the increase of the ceiling.