natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě analýzy jiných PCB než s dioxinovým efektem se rozhodně doporučuje uvádět limity na stejném základě.
In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
Způsob odběru vzorků náhodný odběr vzorků – je možno rovněž poskytnout analytické výsledky cíleného odběru vzorků, ale musí být jasně označeno, že odběr byl cílený a neodráží tedy nutně běžné pozaďové hodnoty.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Počet dílčích vzorků je-li analyzovaný vzorek směsný, měl by být oznámen počet dílčích (jednotlivých) vzorků.
Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Je-li analytický výsledek založen pouze na jediném vzorku, uveďte „1“.
If the analytical result is just based on one sample, one should be notified.
Počet dílčích vzorků ve směsném vzorku se může lišit, proto jej u každého vzorku upřesněte.
Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
Výrobní metoda běžná/ekologická (uveďte co nejvíce podrobností).
Method of production conventional/organic (as detailed as possible).
Oblast v opodstatněných případech oblast nebo region, kde byl vzorek odebrán, pokud možno s označením, zda se jedná o venkovskou oblast, městskou oblast, průmyslovou zónu, přístav, otevřené moře atd. Např. Brusel – městská oblast, Středozemní moře – otevřené moře.
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Je zvláště důležité jasně označit oblast v případě, že byl vzorek odebrán z potraviny pocházející z regionu, který byl zaplaven.
It is of particular importance to clearly indicate the area in case the sample has been collected from food produced in regions which have been flooded.
Obsah tuku (%) procento tuku obsaženého ve vzorku.
Fat content (%) the percentage of fat content in the sample.
Obsah vlhkosti (%) procento vlhkosti obsažené ve vzorku (je-li k dispozici).
Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Všeobecné informace o použité metodě analýzy
General information on the method of analysis used
Metoda analýzy uveďte použitou metodu.
Method of analysis refer to the method used.
Akreditace uveďte, zda je analytická metoda akreditovaná, či nikoli.
Accreditation status specify if the analytical method is accredited or not.
Nejistota rozhodovací mez či procento rozšířené nejistoty měření vyplývající z analytické metody.
Uncertainty the decision limit or the percentage of the expanded measurement uncertainty embodied in the analytical method.
Metoda extrakce lipidů uveďte použitou metodu extrakce lipidů, která byla použita pro určení obsahu tuku ve vzorku.
Lipid extraction method specify the lipid extraction method used to determine the fat content of the sample.
Výsledky analýzy
Analytical results
Dioxiny, furany a PCB s dioxinovým efektem výsledky každého kongeneru se uvádějí v ppt – pikogram/gram (pg/g).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — picogram/gram (pg/g).
Jiné PCB než s dioxinovým efektem výsledky každého kongeneru se uvádějí v ppb – nanogram/gram nebo mikrogram/kilo (ng/g nebo μg/kg).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — nanogram/gram or microgram/kilo (ng/g or μg/kg).
LOQ Mez kvantifikace v pg/g (pro dioxiny, furany a PCB s dioxinovým efektem) nebo μg/kg – ng/g (pro jiné PCB než s dioxinovým efektem)
LOQ Limit of quantification in pg/g (for dioxins, furans and dioxin-like PCBs) or μg/kg — ng/g (for non-dioxin-like PCBs)
Pro určené kongenery s hodnotou nižší než LOQ (mez kvantifikace) se do sloupce s výsledky uvede < LOQ (LOQ je třeba uvést jako hodnotu).
For congeners determined but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
Pokud jde o kongenery PCB analyzované navíc k PCB-6 a PCB s dioxinovým efektem, je třeba do formuláře uvést číslo kongeneru PCB, např. 31, 99, 110 atd. Pokud je vzorek analyzován pro více kongenerů PCB, než kolik je vyznačených řádek, přidejte na konec formuláře nové řádky.
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-6 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
Všeobecné poznámky k tabulce
General remarks to the table
Podávání zpráv o poměru výtěžnosti
Reporting of the recovery rate
Podávání zpráv o poměru výtěžnosti není povinné, pokud je poměr výtěžnosti pro jednotlivé kongenery v rozmezí od 60 do 120 %.
The reporting of the recovery rate is optional if the recovery rate for the individual congeners falls within the range of 60-120 %.
V případě, že poměr výtěžnosti pro některé jednotlivé kongenery není v tomto rozmezí, je podávání zpráv o poměru výtěžnosti povinné.
In case the recovery rate for some individual congeners falls outside that range, the reporting of the recovery rate is obligatory.
Podávání zpráv o LOQ
Reporting of the LOQ
Podávání zpráv o LOQ není vyžadováno, ale ve sloupci výsledků musí být nekvantifikované kongenery uvedeny jako < LOQ (skutečné číslo).
The reporting of the LOQ is not required but in the column of results, the non-quantified congeners have to be reported as < LOQ (effective figure).
Podávání zpráv o hodnotě TEQ pro jednotlivé kongenery
Reporting of the TEQ value for individual congeners
Vyplnění sloupce hodnot TEQ pro jednotlivé kongenery není povinné.
The column for TEQ values for the individual congeners is optional.
Formulář o podávání zpráv o výsledcích specifické analýzy kongeneru dioxinů, furanů, PCB s dioxinovým efektem a jiných PCB v potravinách
Form for reporting of congener-specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Informace o:
Information on:
Metodě analýzy
Method of analysis
Akreditaci
Accreditation status
Nejistotě (rozhodovací mez nebo interval spolehlivosti)
Uncertainty (decision limit or confidence interval)
Metodě extrakce lipidů
Lipid extraction method
Fáze uvedení na trh
Stage of marketing
Způsob odběru vzorků
Type of sampling
Počet vzorků
Sample No
Výrobní metoda
Production method
Počet dílčích vzorků
Number of subsamples
Obsah tuku (%)
Fat content (%)
Obsah vlhkosti (%)
Moisture content (%)
Dioxiny a furany (pg/g)
Dioxins and furans (pg/g)
Kongenery
Congeners
LOQ (viz vysvětlivky)
LOQ (see remarks)
Výtěžnost (%) (viz vysvětlivky)
Recovery (%) (see remarks)
TEQ (viz vysvětlivky)
TEQ (see remarks)
TEQ-PCDD/PCDF celkem
Total TEQ-PCDD/PCDF
1,2,3,4,7,8 - HxCDD
2,3,4,6,7,8 - HxCDF
Horní mez
Upper bound
Střední mez
Medium bound
Spodní mez
Lower bound
non-ortho PCB (pg/g)
Non-ortho PCBs (pg/g)
kongenery PCB
PCB congeners
mono-ortho PCB (pg/g)
Mono-ortho PCBs (pg/g)
TEQ-PCB celkem
Total TEQ-PCB
JINÉ PCB NEŽ S DIOXINOVÝM EFEKTEM
NON-DIOXIN-LIKE PCBs
PCB-6 (μg/kg nebo ppb)
PCB-6 (μg/kg or ppb)
PCB-6 celkem
Total PCB-6
Jiné PCB (μg/kg nebo ppb)
Overige PCB's (μg/kg of ppb)
kongenery PCB
PCB-congeneren
Výsledky
Resul¬taten
Informace o metodě analýzy, akreditaci a nejistotě: uvedou se pouze v případě, že jsou odlišné od PCB-6
Informatie over analysemethode, erkenning en onzekerheid: alleen vermelden als anders dan bij PCB-6
o správě finančních zdrojů na vyřazování jaderných zařízení z provozu a nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivními odpady
on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 124 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 124 thereof,
Preambule Smlouvy vychází z toho, že členské státy usilují vytvořit bezpečnostní podmínky, jež vyloučí ohrožení života a zdraví obyvatelstva.
The preamble to the Treaty recognises that the Member States are anxious to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
Ustanovení čl. 2 písm. b) Smlouvy vyzývá Společenství, aby zejména vypracovávalo jednotné bezpečnostní standardy pro ochranu zdraví obyvatelstva a pracovníků a dbalo na jejich dodržování.
Article 2(b) of the Treaty calls on the Community, in particular, to establish uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and ensure that they are applied.
Kapitola III Smlouvy stanoví základní standardy, které Společenství umožňují zajistit ochranu zdraví obyvatelstva a pracovníků před nebezpečím ionizujícího záření.
Chapter III of the Treaty lays down basic standards allowing the Community to ensure the protection of the health and safety of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Směrnice Rady 96/29/Euratom [1] stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření.
Council Directive 96/29/Euratom lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation [1].
Podle směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí [2] členské státy „přijmou všechna opatření nezbytná k zajištění, aby ještě před vydáním povolení byly záměry, které mohou mít významný vliv na životní prostředí mimo jiné v důsledku své povahy, rozsahu nebo umístění, posouzeny z hlediska jejich vlivů.“
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [2], calls on the Member States to ‘adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to an assessment with regard to their effects.’
Následky ionizujícího záření z radioaktivních materiálů mohou překračovat dobu životnosti jaderných zařízení i hranice jednotlivých států.
Ionising radiation from radioactive materials can have consequences beyond the service life of nuclear installations and beyond national frontiers.
Bezpečnost pracovníků a obyvatelstva před těmito riziky má pro Evropská společenství rozhodující význam.
The safety of workers and of the general public against those risks is of paramount importance to the European Communities.
Vysoké bezpečnostní standardy by se proto měly dodržovat, aby bylo zaručeno, že tato rizika jsou během doby životnosti jaderných zařízení i po jejím uplynutí ošetřena.
High safety standards should therefore be observed to guarantee that these risks are addressed during and beyond the service life of nuclear installations.
Evropský parlament, Rada a Komise zdůraznily „nutnost, aby členské státy zajistily, aby byly finanční prostředky přezkoumávané členskými státy skutečně vynakládány na opatření k vyřazování z provozu jaderných elektráren a nakládání s jejich jadernými odpady a byly transparentně spravovány tak, aby nebránily volné soutěži na trhu s energií.“ [3].
The European Parliament, the Council and the Commission have underlined [3]‘the need for Member States to ensure that adequate financial resources for decommissioning and waste management activities, which are audited in Member States, are actually available for the purpose for which they have been established and are managed in a transparent way, thus avoiding obstacles to fair competition in the energy market’.
Komise také zdůraznila, „že je třeba zabezpečit, aby byly fondy vytvořené k financování vyřazování z provozu jaderných elektráren a nakládání s jejich jadernými odpady v návaznosti na cíle Smlouvy o Euratomu spravovány transparentním způsobem a byly použity výlučně jen k danému účelu.
The Commission has also noted ‘the importance of ensuring that funds established for the purpose of decommissioning and waste management activities, which relate to the objectives of the Euratom Treaty, are managed in a transparent way, and used only for the said purpose.
V této souvislosti zamýšlí Komise každoročně zveřejnit v rámci pravomocí, které jí byly svěřeny Smlouvou o Euratomu, zprávu o využívání fondů určených k vyřazování z provozu jaderných elektráren a k nakládání s jejich jadernými odpady.
In this context, it intends, within the scope of its responsibilities of the Euratom Treaty to publish an annual report on the use of decommissioning and waste management funds.
Zejména bude dbát na plné uplatnění příslušných ustanovení práva Společenství.“ [4].
It shall pay particular attention to ensuring the full application of the relevant provisions of Community law’ [4].
Ve svém sdělení Evropskému parlamentu a Radě [5] Komise upozornila na potřebu větší transparentnosti a harmonizace správy těchto finančních zdrojů.
In its Communication to the European Parliament and the Council [5], the Commission noted the need for increased transparency and harmonisation in the management of these financial resources.
Komise rovněž vyjádřila úmysl předložit v roce 2005 doporučení.
The Commission has also expressed its intention to present a recommendation in 2005.
Postupy vyřazování z provozu mohou být samy o sobě rovněž spojeny s riziky pro veřejné zdraví a životní prostředí, zejména pokud se včas nepřijmou opatření nezbytná k ošetření radiologických rizik spojených s postupy vyřazování z provozu.
Decommissioning operations themselves can also pose potential risks to public health and the environment, particularly if the measures necessary to deal with the radiological risks of decommissioning operations are not taken in time.
Aby byla veškerá tato rizika ošetřena, mělo by se zajistit bezpečné vyřazování zařízení z provozu včetně dlouhodobého nakládání s radioaktivními odpady a vyhořelým palivem.
In order to address all these risks, safe decommissioning of nuclear installations, including long-term management of radioactive waste and spent fuel, should be ensured.
Bezpečné vyřazování jaderných zařízení z provozu, včetně dlouhodobého nakládání s radioaktivními odpady a vyhořelým jaderným palivem, si vyžaduje značné finanční zdroje.
Safe decommissioning of nuclear installations, including the long-term management of radioactive waste and spent nuclear fuel, calls for substantial financial resources.
Nedostatek těchto zdrojů v době, kdy jsou potřeba, může proces vyřazování nepříznivě ovlivnit.
A lack of these resources at the time they are needed may adversely affect the decommissioning process.
Pro úplné vyřazení jaderných zařízení v souladu s bezpečnostními standardy by měly být v odpovídající době dostupné dostatečné finanční zdroje.
Sufficient financial resources at the appropriate time should be available to allow complete decommissioning at nuclear installations in conformity with safety standards.
V souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ by provozovatelé jaderných zařízení měli mít během jejich doby životnosti vyčleněny přiměřené finanční zdroje na budoucí náklady spojené s vyřazováním z provozu.
In accordance with the polluter-pays principle, nuclear operators should set aside adequate financial resources for the future decommissioning costs during the productive life of those installations.
Brzkému odstavení ekonomicky nerentabilních jaderných reaktorů se v rámci přístupových jednání dostalo zvláštní pozornosti.
In the context of the specificities of the accession negotiations, the issue of early shutdown of nuclear power reactors deemed not to be economically upgradeable was addressed.
Společenství se proto z vlastního podnětu účastnilo na získávání finančních zdrojů a za určitých podmínek poskytuje hospodářskou podporu různým projektům vyřazování zařízení z provozu v některých nových členských státech.
Accordingly, the Community has, on its own initiative, taken part in the raising of financial resources and provides economic support, subject to certain conditions, to various decommissioning projects in certain new Member States.
Článek 26 Společné úmluvy o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady, která vstoupila v platnost dne 18. června 2001, uvádí, že „každá smluvní strana přijme příslušná opatření k tomu, aby zajistila bezpečné vyřazování jaderného zařízení z provozu.
Article 26 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which entered into force on 18 June 2001, specifies that ‘each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure the safety of decommissioning of a nuclear facility. Such steps should ensure, inter alia, that qualified staff and adequate financial resources are available.’
Tato opatření musí mimo jiné zajistit, že je k dispozici kvalifikovaný personál a dostatečné finanční zdroje.“ Ustanovení čl. 22 bodu ii) této úmluvy vyzývá všechny smluvní strany, aby přijaly příslušné kroky k zajištění toho, aby „v průběhu provozní životnosti zařízení pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivními odpady a pro účely jejich trvalého vyřazení z provozu byly k dispozici přiměřené finanční zdroje“.
Article 22(ii) of the Convention calls on each Contracting Party to take the appropriate steps to ensure that ‘adequate financial resources are available to support the safety of facilities for spent fuel and radioactive waste management during their operating lifetime and for decommissioning.’
Ustanovení čl. 2 písm. c) Smlouvy vyzývá Společenství, aby usnadňovalo investice a zajistilo vybudování základních zařízení nezbytných pro rozvoj jaderné energetiky ve Společenství.
Article 2(c) of the Treaty calls on the Community to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community.
Rozvoj jaderné energetiky je neoddělitelně spjat s procesem vyřazování těchto zařízení.
The development of such energy cannot be dissociated from the process of the decommissioning of such investments or installations.
Článek 41 Smlouvy požaduje, aby se investiční záměry v souvislosti s jadernou energetikou sdělovaly Komisi, která je přezkoumá.
Article 41 of the Treaty requires investment projects relating to nuclear energy to be communicated to the Commission for examination.
Nařízení Rady (Euratom) č. 2587/1999 ze dne 2. prosince 1999, kterým se vymezují investiční záměry, které se mají sdělovat Komisi v souladu s článkem 41 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii [6], zahrnuje činnosti v rámci vyřazování z provozu mezi investiční záměry, které je třeba Komisi sdělovat a projednat s ní.
Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 of 2 December 1999 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [6] includes decommissioning activities as investment projects to be communicated to and discussed with the Commission.
Osoby a podniky [7] by následně měly informovat Komisi o opatřeních, jimiž se vyřazování z provozu financuje v případě nově vybudovaných jaderných zařízení.
Consequently, persons and undertakings [7] should inform the Commission of decommissioning funding arrangements in respect of newly built nuclear installations.
Zajištění dostatečných finančních zdrojů v případě potřeby si vyžaduje řádnou a obezřetnou analýzu jak zdrojů financování, tak nákladů spojených s vyřazováním zařízení z provozu.
Ensuring sufficient financial resources when needed requires a sound and prudent analysis of both the sources for such financing and the costs linked to the decommissioning of such installations.
Je nutné, aby metoda určování částek k financování vyřazení z provozu zohledňovala technologická hlediska a požadavky jaderné bezpečnosti.
The method of determining the amounts of funding for decommissioning has to take account of technological aspects and nuclear safety constraints.
Pro zajištění toho, aby byly zdroje pro účely vyřazování jaderných zařízení z provozu v případě potřeby dostupné, má rozhodující význam transparentní správa těchto finančních zdrojů spojená s příslušným externím dohledem a s její pomocí bude rovněž snadnější nebránit volné soutěži na trhu s energií.
In order to ensure the availability of resources when needed for the purposes of decommissioning nuclear installations, transparent management with appropriate external supervision of such financial resources is of paramount importance; this will also help to avoid obstacles to fair competition in the energy market.
Pro splnění těchto cílů lze využít různých způsobů správy.
Various appropriate management possibilities could be in place in order to ensure such objectives.
Měl by být zřízen zvláštní vnitrostátní subjekt, který bude poskytovat odborný posudek týkající se správy fondu a nákladů na vyřazování zařízení z provozu.
A dedicated national body should be put in place so as to provide an expert judgment concerning fund management and decommissioning cost matters.
Prostřednictvím tohoto doporučení nevznikají odchylky od pravidel pro státní podporu.
This Recommendation does not create derogations from State aid rules.
Zásah státu se v této souvislosti týká otázek, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a musí proto být odpovídajícím způsobem posouzen.
In this context, State intervention concerns issues covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and therefore has to be assessed accordingly.
Nicméně v případě, že pro cíle této smlouvy není nutný nebo jde až mimo jejich rámec či narušuje hospodářskou soutěž na vnitřním trhu nebo tímto narušením hrozí, je nutné jej posuzovat podle Smlouvy o založení Evropského společenství.
However, to the extent that it is not necessary for or goes beyond the objectives of this Treaty or distorts or threatens to distort competition in the internal market, it has to be assessed under the Treaty establishing the European Community.
Způsob, jakým se finanční zdroje investují, by měl být pečlivě ošetřen, aby se předešlo možnému zneužití.
The manner in which these financial resources are invested should be carefully addressed so as to avoid any possible misuse.
Investice by měly být dlouhodobé a mít zabezpečený rizikový profil a zároveň poskytovat náležitou ochranu skutečné hodnoty fondů.
The investments should be long-term and have a secure risk profile, while at the same time providing adequate protection of the real value of the funds.
S ohledem na zajištění bezpečnosti by se při soustřeďování příslušných zdrojů s cílem zajistit vyřazení jaderných zařízení z provozu měly zohlednit konkrétní podmínky v některých zařízeních.
With a view to ensuring safety, the gathering of appropriate resources to guarantee the decommissioning of nuclear installations should take into account the specific circumstances of certain installations.
Ze zkušeností vyplývá, že výměna informací mezi odborníky z jednotlivých členských států ohledně různých přístupů k vyřazování z provozu a nakládání s odpady a ohledně finančních opatření v jejich souvislosti představuje vynikající způsob, jak usnadnit společnou reakci na problémy spojené s bezpečností.
Experience shows that exchange of information between national experts concerning the various approaches to and financial arrangements for decommissioning and waste management is an excellent way of facilitating a common response to safety challenges.
Ve snaze zintenzivnit spolupráci mezi Komisí a členskými státy proto Komise oznamuje, že hodlá zřídit stálou skupinu zabývající se financováním vyřazení z provozu.
In an effort to increase cooperation between the Commission and the Member States, the Commission therefore announces its intention to establish a permanent group on decommissioning funding.