natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění nařízení (ES) č. 1572/2005 o zahájení stálého nabídkového řízení pro další prodej žita ze zásob německé intervenční agentury na španělském trhu
amending Regulation (EC) No 1572/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of rye held by the German intervention agency
Podle nařízení Komise (ES) č. 1572/2005 [2] zahájila německá intervenční agentura stálé nabídkové řízení pro další prodej 500000 tun žita ze svých zásob na španělském trhu.
Under Commission Regulation (EC) No 1572/2005 [2] the German intervention agency opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by it.
Dílčí nabídková řízení, která proběhla od zahájení tohoto nabídkového řízení, měla za následek téměř úplné vyčerpání množství poskytnutých hospodářským subjektům.
The partial invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
S ohledem na silnou poptávku v posledních týdnech a situaci na trhu je třeba uvolnit nová množství a umožnit německé intervenční agentuře, aby zvýšila množství zařazené do nabídkového řízení za účelem dalšího prodeje na španělském trhu o 500000 tun.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the German intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for resale on the Spanish market.
Nařízení (ES) č. 1572/2005 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1572/2005 should be amended accordingly.
V článku 1 nařízení (ES) č. 1572/2005 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1572/2005 is hereby replaced by the following:
Německá intervenční agentura uvede do prodeje 1000000 tun žita ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.“
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 1000000 tonnes of rye held by it.’
Úř. věst. L 253, 29.9.2005, s. 3.
OJ L 253, 29.9.2005, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 416/2006
Commission Regulation (EC) No 416/2006
kterým se podeváté mění nařízení Rady (ES) č. 1763/2004, kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
amending, for the ninth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Komise je oprávněna změnit uvedenou přílohu s přihlédnutím k rozhodnutím Rady, kterými se provádí společný postoj 2004/694/SZBP ze dne 11. října 2004 o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Uvedený společný postoj se provádí rozhodnutím Rady 2006/205/SZBP [3].
Council Decision 2006/205/CFSP [3] implements that Common Position.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 23/2006 (Úř. věst. L 5, 10.1.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 23/2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 8).
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2005/689/SZBP (Úř. věst. L 261, 7.10.2005, s. 29).
Common Position as last amended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29).
Státní příslušnost: a) Bosna a Hercegovina, b) eventuálně Srbsko a Černá Hora.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.
Nařízení Komise (ES) č. 417/2006
Commission Regulation (EC) No 417/2006
kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96, pokud jde o zápis určitých názvů do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ (Pimiento Asado del Bierzo (CHZO), Fico bianco del Cilento (CHOP), Melannurca Campana (CHZO), Montes de Granada (CHOP), Huile d’olive de Nice (CHOP), Aceite de la Rioja (CHOP), Antequera (CHOP))
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Pimiento Asado del Bierzo — (PGI), Fico bianco del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d’olive de Nice — (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO))
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 byly žádost Itálie o zápis dvou názvů „Fico bianco del Cilento“ a „Melannurca Campana“, žádost Francie o zápis názvu „Huile d’olive de Nice“ a žádost Španělska o zápis čtyř názvů „Pimiento Asado del Bierzo“, „Montes de Granada“, „Aceite de la Rioja“ a „Antequera“ zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2081/92, Italy's application to register the two names ‘Fico bianco del Cilento’ and ‘Melannurca Campana’, France's application to register the name ‘Huile d'olive de Nice’, Spain’s application to register the four names ‘Pimiento Asado del Bierzo’, ‘Montes de Grandada’, ‘Aceite de la Rioja’ and ‘Antequera’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka v souladu s článkem 7 nařízení (EHS) č. 2081/92, mohou být uvedené názvy zapsány do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“,
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se připojují k příloze nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [3].Článek 2
The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Úř. věst. C 125, 24.5.2005, s. 2 (Pimiento Asado del Bierzo);Úř. věst. C 137, 4.6.2005, s. 12 (Fico bianco del Cilento);Úř. věst. C 138, 7.6.2005, s. 7 (Melannurca Campana);Úř. věst. C 151, 22.6.2005, s. 4 (Montes de Granada);Úř. věst. C 172, 12.7.2005, s. 7 (Huile d’olive de Nice);Úř. věst. C 172, 12.7.2005, s. 13 (Aceite de La Rioja);Úř. věst. C 177, 19.7.2005, s. 28 (Antequera).
OJ C 125, 24.5.2005, p. 2 (Pimiento Asado del Bierzo);OJ C 137, 4.6.2005, p. 12 (Fico bianco del Cilento);OJ C 138, 7.6.2005, p. 7 (Melannurca Campana);OJ C 151, 22.6.2005, p. 4 (Montes de Grandada);OJ C 172, 12.7.2005, p. 7 (Huile d’olive de Nice);OJ C 172, 12.7.2005, p. 13 (Aceite de la Rioja);OJ C 177, 19.7.2005, p. 28 (Antequera).
Tuky (máslo, margarin, oleje atd.)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Montes de Granada (CHOP)
Montes de Granada (PDO)
Aceite de la Rioja (CHOP)
Aceite de la Rioja (PDO)
Antequera (CHOP)
Antequera (PDO)
Huile d’olive de Nice (CHOP)
Huile d’olive de Nice (PDO)
Pimiento Asado del Bierzo (CHZO)
Pimiento Asado del Bierzo (PGI)
Fico Bianco del Cilento (CHOP)
Fico Bianco del Cilento (PDO)
Melannurca Campana (CHZO)
Melannurca Campana (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 418/2006
Commission Regulation (EC) No 418/2006
Na základě nejnovějších sdělení zaslaných Itálií v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 2771/1999 Komise zjistila, že po dva po sobě následující týdny byly tržní ceny másla nižší než 92 % intervenční ceny.
On the basis of most recent communications by Italy, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
V Itálii by proto měl být zahájen intervenční nákup.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
Itálie by proto měla být přidána na seznam stanovený v nařízení (ES) č. 343/2006.
Italy should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Spojené království.“
United Kingdom.’
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 387/2006 (Úř. věst. L 63, 4.3.2006, s. 10).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 387/2006 (OJ L 63, 4.3.2006, p. 10).
Nařízení Komise (ES) č. 419/2006
Commission Regulation (EC) No 419/2006
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. března 2006 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 March 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce dubna 2006 pro množství 8574,695 tun.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of April 2006 for 8574,695 t.
Nařízení Komise (ES) č. 420/2006
Commission Regulation (EC) No 420/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 396/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 396/2006 [4].
Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 3.
OJ L 66, 8.3.2006, p. 3.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 11. března 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 March 2006
Nařízení Komise (ES) č. 421/2006
Commission Regulation (EC) No 421/2006
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 22,346 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,346 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 422/2006
Commission Regulation (EC) No 422/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. března 2006.
This Regulation shall enter into force on 14 March 2006.
nařízení Komise ze dne 13. března 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 13 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 423/2006
Commission Regulation (EC) No 423/2006
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 800/1999, pokud jde o doklad, kterým se prokazuje splnění celních formalit pro dovoz mléka a mléčných výrobků ve třetích zemích
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed
V čl. 31 odst. 10 třetí odrážce nařízení (ES) č. 1255/1999 se stanoví, že v případě rozlišené náhrady je náhrada vyplacena, jestliže se prokáže, že produkty dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena.
The third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that in the case of differentiated refunds the refund is to be paid on presentation of proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed.
Postupem podle článku 42 uvedeného nařízení však mohou být stanoveny odchylky od tohoto pravidla, pokud budou vymezeny podmínky, jež jsou schopny poskytnout rovnocenné záruky.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the same Regulation, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Článek 16 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3], uvádí doklady, které se mohou použít k prokázání splnění dovozních celních formalit ve třetí zemi v případech, kdy se sazba náhrady rozlišuje podle místa určení.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] indicates which documents may serve as proof that customs formalities for importation have been completed in a third country in cases where the refund rate is differentiated according to destination.
Podle uvedeného článku může Komise rozhodnout v některých zvláštních případech, jež budou určeny, že dovoz podle uvedeného článku je považován za prokázaný předložením zvláštního dokladu nebo jakýmkoli jiným způsobem.
Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to in that Article may be furnished by a specific document or in any other way.
Podmínění výplaty náhrad splněním požadavků stanovených v článku 16 nařízení (ES) č. 800/1999 přináší podstatnou změnu správních postupů jak pro vnitrostátní orgány, tak i pro vývozce, a proto má administrativní dopad a představuje značnou finanční zátěž.
Since subjecting the payment of refunds to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 entails a substantial change in the administrative procedures for both the national authorities and exporters, it has administrative implications and represents a significant financial burden.
Získání průkazních dokladů podle článku 16 uvedeného nařízení může v některých zemích vyvolat značné administrativní obtíže.
Obtaining the proof referred to in Article 16 of that Regulation can pose considerable administrative difficulties in some countries.
Kromě toho může být získání těchto průkazních dokladů v důsledku zvláštních podmínek, které upravují vývoz mléčných výrobků, ještě obtížnější a náročnější.
Furthermore, the particular conditions of export of dairy products may render obtaining such proofs even more difficult and burdensome.
Nařízení Komise (ES) č. 519/2004 ze dne 19. března 2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 800/1999, pokud jde o vývoz mléka a mléčných výrobků [4], a nařízení Komise (ES) č. 450/2005 ze dne 18. března 2005 o dokladu, kterým se prokazuje splnění celních formalit pro dovoz mléka a mléčných výrobků v třetích zemích podle článku 16 nařízení (ES) č. 800/1999 [5], stanoví za účelem zmírnění některých správních a finančních omezení uložených vývozcům a dále proto, aby se umožnilo orgánům a vývozcům stanovit nové režimy pro uvedené produkty a zavést postupy nezbytné pro řádný průběh všech formalit, které mají být splněny, přechodné období, během něhož je předkládání dokladů prokazujících splnění dovozních celních formalit usnadněno.
To alleviate some of the administrative and financial constraints imposed on exporters, and in order to allow the authorities and exporters to set up the new arrangements for the products concerned and introduce the procedures needed to ensure that all the formalities to be completed run smoothly, Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [4] and Commission Regulation (EC) No 450/2005 of 18 March 2005 on proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [5] provide for a transitional period during which the proof that customs formalities for importation have been completed is made easier.
Toto období skončilo 31. prosince 2005.
That period expired on 31 December 2005.
V mnoha zemích určení však stále neexistují vhodné postupy a přiměřené prostředky k předkládání nezbytných dokladů.
However, in many of the countries of destination appropriate procedures and adequate means to provide for the necessary documents are still not in place.
Aby se zabránilo tomu, že obchodníkům nebude z tohoto důvodu poskytnuta vývozní náhrada, je nezbytné stanovit přechodný režim i na rok 2006.
In order to prevent traders from not being granted the export refund for that reason, it is necessary to continue to provide for a transitional regime for the year 2006.
Přechodná ustanovení nařízení (ES) č. 450/2005 způsobila určitou nejasnost a problémy s výkladem mezi příslušnými vnitrostátními orgány.
The transitional provisions of Regulation (EC) No 450/2005 have caused some confusion and interpretation questions among the national competent authorities.
Je proto vhodné zavést pro rok 2006 opět přechodná ustanovení stanovená v nařízení (ES) č. 519/2004, která nezpůsobila žádný problém s výkladem.
It is appropriate therefore to re-establish, for the year 2006, the transitional provisions laid down in Regulation (EC) No 519/2004, which have not caused any interpretation problem.
Je vhodné připomenout ustanovení článku 20 nařízení (ES) č. 800/1999, která příslušné orgány členských států v případě, že existují pochybnosti o místě určení vyvážených produktů, opravňují vyžadovat u všech náhrad dodatečné doklady, které podle nich dostatečně prokáží, že produkt byl skutečně uveden na trh v dovážející třetí zemi.
It is appropriate to recall the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has actually been placed on the market in the importing third country.
V případě vývozů výrobků kódů KN 0401 až 0405 uskutečněných podle článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999, u nichž vývozce nemůže předložit doklady uvedené v čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999, je výrobek považován za dovezený do třetí země po předložení kopie přepravního dokladu nebo jednoho z dokladů uvedených v čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999.
In the case of exports of products falling within CN codes 0401 to 0405 carried out under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the product shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of a copy of the transport document and one of the documents listed in Article 16(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Pro účely článku 20 nařízení (ES) č. 800/1999 členské státy přihlédnou k ustanovením odstavce 1 tohoto článku.
For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 Member States shall take into account the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
Použije se na vývozní prohlášení přijatá od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006.
It shall apply to export declarations accepted from 1 January 2006 until 31 December 2006.
Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 30.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 30.
Nařízení Komise (ES) č. 424/2006
Commission Regulation (EC) No 424/2006
o vydávání licencí na dovoz některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (zejména mandarinek atd.) v období od 11. dubna 2006 do 10. dubna 2007
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2006 to 10 April 2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o společných pravidlech dovozu a o zrušení nařízení (ES) č. 518/94 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1],
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 519/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí a o zrušení nařízení (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 658/2004 ze dne 7. dubna 2004, kterým se zavádějí konečná ochranná opatření proti dovozu některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (zejména mandarinek atd.)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.)
Množství, pro která podle článku 5 nařízení (ES) č. 658/2004 předložili žádosti o vydání licence tradiční i jiní dovozci, přesahují množství, jež jsou k dispozici pro produkty pocházející z Čínské lidové republiky (ČLR).
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by other importers under Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China (PRC).
Dovozní licence, o které se žádá podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 658/2004, se vydávají pro procentní sazby požadovaných množství, a to v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Import licences applied for under Article 5(1) of Regulation (EC) No 658/2004, shall be issued at the percentage rates of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. dubna 2006 a použije se do 10. dubna 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2006 and apply until 10 April 2007.
nevztahuje se
N/A
Nařízení Komise (ES) č. 425/2006
Commission Regulation (EC) No 425/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. března 2006.
This Regulation shall enter into force on 15 March 2006.
nařízení Komise ze dne 14. března 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 14 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Rady (ES) č. 426/2006
Council Regulation (EC) No 426/2006
V kombinované nomenklatuře uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [1] je pozastaveno clo na všeobecném základě a na dobu neurčitou pro některé zboží kapitoly 27, pokud se podrobí specifickému procesu, s výhradou, že jsou splněny určité podmínky stanovené v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
In the Combined Nomenclature in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], customs duty is suspended, autonomously and for an indefinite period, on certain goods in Chapter 27 when they are intended for specific processes, provided that certain conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] are met.
Na některé odpadní oleje určené k recyklaci a zařazené pod kód KN 27109900 se v současnosti uvedené osvobození nevztahuje.
Certain waste oils intended for recycling, classed under CN code 27109900, do not currently enjoy this exemption.
Stejné sazební zacházení, zejména z důvodů ochrany životního prostředí spojených se zpracováním použitých olejů, by se mělo uplatňovat na odpadní oleje a oleje stejné skupiny, pokud jsou splněny všechny právní a technické podmínky.
For environmental reasons connected to the recycling of waste oils, the same tariff treatment should be applied to waste oils and oils from the same group, provided that the legal and technical conditions are met.
Je tedy v zájmu Společenství pozastavit na všeobecném základě a na dobu neurčitou cla na tyto produkty.
It is therefore in the interest of the Community to suspend, autonomously and for an indefinite period, customs duty on such products.