natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotčeným výrobkem jsou některé wolframové elektrody, včetně wolframových tyčí a prutů, jiné než získané prostým slinováním, též upravené do stanovené délky, obvykle kódů KN ex81019500 a ex85159090.
The product concerned is certain tungsten electrodes (TE), including tungsten bars and rods, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length. The product is normally declared within CN codes ex81019500 and ex85159090.
Dotčený výrobek se používá při svařování a v obdobných procesech, včetně obloukového svařování v ochranné atmosféře mezi wolframovými elektrodami, svařování a řezání plazmovým obloukem a termického stříkání.
The product concerned is used in welding and similar processes, including tungsten inert gas shielded arc welding, plasma arc welding and cutting and thermal spraying.
Wolframové elektrody se používají v mnoha výrobních odvětvích, např. ve stavebnictví, při stavbě lodí, v automobilovém, námořním, chemickém a jaderném průmyslu, leteckém a kosmickém průmyslu a v ropovodech a plynovodech.
TE are used in a wide variety of industrial sectors such as construction, shipbuilding, automobile manufacturing, marine, chemical and nuclear engineering, aerospace as well as oil and gas pipelines.
Na základě fyzikálních vlastností a zastupitelnosti různých typů výrobku z hlediska uživatele se má za to, že pro účely tohoto řízení představují všechny wolframové elektrody jediný výrobek.
Based on the physical characteristics and the substitutability of the different types of the product from the perspective of the user, all TE are considered to constitute a single product for the purpose of this proceeding.
Šetření prokázalo, že základní chemické, fyzikální a technické vlastnosti wolframových elektrod vyráběných a prodávaných ve Společenství výrobním odvětvím Společenství, wolframových elektrod vyráběných a prodávaných na domácím trhu v Číně a wolframových elektrod dovážených do Společenství z ČLR, jakož i wolframových elektrod vyráběných a prodávaných v USA jsou shodné a že tyto výrobky mají stejné užití.
The investigation showed that the basic chemical, physical and technical characteristics of TE produced and sold by the Community industry in the Community, TE produced and sold on the domestic Chinese market and TE imported into the Community from the PRC, as well as that produced and sold in the USA are the same and that these products have the same use.
Proto se předběžně dospělo k závěru, že tyto výrobky jsou obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
It was therefore provisionally concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení se v antidumpingovém šetření týkajícím se dovozů pocházejících z ČLR běžná hodnota stanoví v souladu s odstavcem 1 až 6 zmíněného článku pro ty výrobce, u kterých se zjistilo, že splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Kritéria statusu tržního hospodářství jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě:
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky, bez výrazných státních zásahů;
Business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference;
firmy mají jeden soubor základních účetních záznamů, které procházejí nezávislým auditem v souladu s mezinárodními účetními standardy a které se používají pro všechny účely;
Firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes;
neexistují žádná významná zkreslení přetrvávající z původního systému netržního hospodářství;
There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a vlastnickém právu;
Bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
převody směnného kurzu jsou prováděny podle tržních kurzů.
Exchange rate conversions are carried out at market rates.
Komise si vyžádala a ověřila v prostorách těchto společností všechny informace předložené v jejich žádostech o status tržního hospodářství, které považovala za nezbytné.
The Commission sought and verified at the premises of these companies all necessary information submitted in their MET applications as deemed necessary.
Šetření odhalilo, že u jedné společnosti je nutno žádost o status tržního hospodářství zamítnout.
The investigation revealed that the MET claim had to be rejected for one company.
Zjišťování na základě pěti kritérií stanovených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení u této společnosti prokázalo, že nesplňuje požadavky výše uvedeného druhého kritéria.
The determination for the company against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation showed that the company did not meet the requirements of the abovementioned criterion two.
Účetní záznamy neodrážely skutečnou finanční situaci, jelikož některé transakce byly zaúčtovány na akruálním základě, zatímco jiné ne.
The company's accounts did not reflect the true financial situation since some transactions were booked on an accrual basis whereas others were not.
To spolu se skutečností, že auditoři společnosti neuvedli k zjištěným postupům žádné výhrady, znamená jednoznačné porušení mezinárodních účetních standardů.
This together with the fact that the auditors of the company did not express any reservations about the practices found, constituted a clear violation of the international accounting standards.
Zúčastněné strany dostaly možnost podat připomínky k výše uvedeným zjištěním.
The interested parties were given an opportunity to comment on the above findings.
Připomínky byly obdrženy od jednoho vyvážejícího výrobce, který požádal o status tržního hospodářství.
Comments were received from one exporting producer claiming MET.
Na základě toho byl status tržního hospodářství přidělen jednomu vyvážejícímu výrobci wolframových elektrod v ČLR:
On this basis, MET was granted to one exporting producer of TE in the PRC:
Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd.
Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd.
Podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení se při ukládání případného cla pro země spadající pod zmíněný článek ukládá clo celostátní kromě případů, kdy společnosti mohou podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení mimo jiné prokázat, že jejich vývozní ceny a množství, jakož i podmínky prodeje jsou určovány svobodně, že převod směnných kursů se provádí podle tržních kurzů a že státní zásahy nejsou takového rozsahu, aby umožňovaly obcházení opatření, pokud se vývozcům uloží rozdílné celní sazby.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate, amongst others, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales are freely determined, that exchange rates are carried out at market rates, and that any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.
Vyvážející výrobce, jemuž nebylo možno přiznat status tržního hospodářství, požadoval rovněž individuální zacházení v případě, že mu nebude přiznán status tržního hospodářství.
The exporting producer to which MET could not be granted also claimed IT in the event it was not granted MET.
Na základě dostupných informací bylo zjištěno, že společnost splňuje všechny požadavky, aby jí bylo možno přiznat individuální zacházení v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
On the basis of the information available, it was found that the company met all of the requirements to be granted IT in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Další dva vyvážející výrobci, kteří nepožadovali status tržního hospodářství, žádali pouze o individuální zacházení.
Two additional exporting producers, not having claimed MET, requested only IT.
Během období šetření obě společnosti prodávaly své výrobky nezávislým odběratelům ve Společenství a spolupracovaly při šetření.
Both companies had sales to independent customers in the Community during the IP and cooperated in the investigation.
Šetření prokázalo, že jedna společnost splňuje všechny požadavky pro individuální zacházení stanovené v čl. 9 odst. 5 základního nařízení, zatímco druhá společnost nesplnila třetí kritérium pro individuální zacházení, jelikož bylo zjištěno, že jejím výhradním vlastníkem je stát, a tudíž nemůže svobodně přijímat obchodní rozhodnutí, včetně stanovování vývozních cen a množství bez státních zásahů.
The investigation showed that one company met all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation whereas the other company did not meet the third IT criterion, since it was found that it is fully State-owned and thus is not free to take its business decisions, including determination of export prices and quantities without State-interference.
Proto byl učiněn závěr, že individuální zacházení by se mělo přiznat těmto dvěma vyvážejícím výrobcům v ČLR:
It was therefore concluded that IT should be granted to the following two exporting producers in the PRC:
Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd,
Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd.
Určení běžné hodnoty pro vyvážejícího výrobce v ČLR, jemuž byl přiznán status tržního hospodářství
Determination of normal value for the exporting producer in the PRC granted MET
Pokud jde o určení běžné hodnoty, Komise nejdříve u dotyčného vyvážejícího výrobce zjišťovala, zda jeho celkové prodeje wolframových elektrod na domácím trhu byly reprezentativní v porovnání s jeho celkovým vývozem do Společenství.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for the exporting producer concerned, whether its total domestic sales of TE were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Podle čl. 2 odst. 2 základního nařízení se prodeje na domácím trhu považovaly za reprezentativní, pokud celkový objem těchto domácích prodejů vyvážejícího výrobce dosáhl alespoň 5 % jeho celkového objemu vývozu do Společenství.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of the exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
Vzhledem k tomu, že bylo zjištěno, že celkové domácí prodeje dotyčného vyvážejícího výrobce byly reprezentativní, Komise následně identifikovala ty typy wolframových elektrod prodávané na domácím trhu, které byly totožné nebo přímo srovnatelné s typy prodávanými na vývoz do Společenství.
Given that the overall domestic sales of the exporting producer concerned were found to be representative, the Commission subsequently identified the types of TE sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
Prodeje konkrétního typu na domácím trhu se považovaly za dostatečně reprezentativní, pokud celkový objem prodejů na domácím trhu u daného typu během období šetření představoval alespoň 5 % celkového objemu prodeje srovnatelného typu vyváženého do Společenství.
Domestic sales of a particular type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type exported to the Community.
Rovněž se zjišťovalo, zda se mohou domácí prodeje jednotlivých typů dotčeného výrobku v reprezentativních množstvích považovat za provedené v běžném obchodním styku v souladu s čl. 2 odst. 4 základního nařízení, přičemž se stanovil podíl ziskových prodejů dotyčného typu nezávislým odběratelům na domácím trhu.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in representative quantities, could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market of the type in question.
Bylo zjištěno, že objem ziskových prodejů všech typů wolframových elektrod dosahoval méně než 10 % celkového objemu prodeje těchto typů, a proto se mělo za to, že se tyto typy neprodávají v dostatečném množství, aby bylo možné stanovit běžnou hodnotu na základě ceny na domácím trhu.
It was found that the volume of profitable sales of all types of TE represented less than 10 % of the total sales volume of those types and therefore it was considered that those types were sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
Jelikož nebylo možno použít ceny na domácím trhu u všech typů prodávaných dotyčným vyvážejícím výrobcem, bylo nutno použít početně zjištěnou běžnou hodnotu.
Therefore, since domestic prices of all types sold by the exporting producer concerned could not be used, constructed normal value had to be used.
V souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení byla běžná hodnota vypočtena tak, že se k výrobním nákladům na vyvážené typy výrobku přičetla přiměřená částka prodejních, správních a režijních nákladů a zisku.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SG&A) and for profits.
Za tímto účelem Komise zjišťovala, zda vzniklé prodejní, správní a režijní náklady a dosažený zisk dotyčného vyvážejícího výrobce na domácím trhu představovaly reprezentativní údaje.
To this end, the Commission examined whether the SG&A costs incurred and the profit realised by the exporting producer concerned on the domestic market constituted representative data.
Skutečné domácí prodejní, správní a režijní náklady byly považovány za spolehlivé, jelikož celkový objem prodejů dotyčné společnosti na domácím trhu byl reprezentativní v porovnání s objemem vývozu do Společenství.
Actual domestic SG&A costs were considered reliable since the total domestic sales volume of the company concerned was representative compared to the volume of export sales to the Community.
Pokud jde o zisk, žádný z vyvážených typů dotčeného výrobku se na domácím trhu neprodával v běžném obchodním styku a dotyčný vyvážející výrobce kromě wolframových elektrod nevyrábí žádné jiné výrobky.
As to profits, none of the exported types of the product concerned were sold on the domestic market in the ordinary course of trade and the exporting producer concerned does not produce any other products than TE.
Údaje ostatních čínských výrobců nebylo možno použít, jelikož žádnému jinému výrobci v ČLR nebyl přiznán status tržního hospodářství.
Data from other Chinese producers could not be used either because no other producer in the PRC received MET.
Zisk bylo tedy nutno zjistit podle čl. 2 odst. 6 písm. c) základního nařízení.
Therefore, the profit had to be established in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že wolframové elektrody vyrábí jen velmi málo zemí.
In this context, it is noted that TE are produced by very few countries.
Od japonských výrobců nebyly k dispozici žádné údaje, a to pro dotčený výrobek ani pro obdobné výrobky, nebylo rovněž možné použít odpovídající údaj od amerického výrobce.
No information was available from Japanese producers, either on the product concerned or on similar products, nor was it possible to use a corresponding figure of the US producer.
S ohledem na neexistenci jiného přiměřeného základu bylo rozhodnuto, že se použije rozpětí zisku, jehož výrobní odvětví Společenství dosahovalo v minulosti, než trh pocítil dopad čínských dovozů.
In the absence of any other reasonable basis, it was decided to use the profit margin realised in the past by the Community industry, before the impact of Chinese imports was felt on the market.
Je třeba poznamenat, že tento zisk rovněž odpovídá průměrnému zisku u dotčeného výrobku, kterého dosáhl jeden z vyvážejících výrobců, jemuž bylo přiznáno individuální zacházení.
Incidentally, it is noted that this profit is also in line with the average profit of the product concerned realised by one of the exporting producers granted IT.
Určení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce v ČLR, jimiž nebyl přiznán status tržního hospodářství
Determination of normal value for the exporting producers in the PRC not granted MET
Podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení musí být běžná hodnota pro vyvážející výrobce, jimž nebyl přiznán status tržního hospodářství, stanovena na základě cen nebo početně zjištěné hodnoty ve srovnatelné zemi.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET, has to be established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
V oznámení o zahájení řízení Komise uvedla, že pro účely stanovení běžné hodnoty pro ČLR zamýšlí použít jako vhodnou srovnatelnou zemi USA, a zúčastněné strany byly vyzvány, aby uvedly své připomínky.
In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on this.
Proti tomuto návrhu nevznesla žádná zúčastněná strana výhrady.
No interested parties objected to this proposal.
Kromě ES a ČLR dotčený výrobek vyrábějí pouze někteří výrobci v USA a v Japonsku.
Apart from the EC and PRC, the product concerned is only produced by some producers in the USA and Japan.
Komise proto požádala o spolupráci známé výrobce v Japonsku a jediného výrobce v USA.
Therefore, the Commission sought cooperation from the known producers in Japan and the sole producer in the USA.
Se spoluprací souhlasil pouze výrobce v USA.
Only the producer in the USA agreed to cooperate.
Tomuto výrobci byl zaslán dotazník a údaje uvedené v jeho odpovědi byly ověřeny na místě.
A questionnaire was therefore sent to this producer and the data submitted in its reply were verified on the spot.
Bylo zjištěno, že dotyčný výrobce prodává své výrobky na domácím trhu a že na americkém trhu existují značné dovozy čínských výrobků a pouze velmi malý poměr dovozů japonských výrobků.
It was found that the producer in question had domestic sales and that there were substantial imports of Chinese products and only very few imports of Japanese products on the US market.
Je proto zřejmé, že americké a čínské výrobky spolu na americkém trhu soutěží.
It is clear therefore that US and Chinese products compete on the US market.
Vzhledem k výše uvedenému dospěla Komise k předběžnému závěru, že USA jsou vhodnou srovnatelnou zemí v souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
In view of the foregoing, it is provisionally concluded that the USA is the most appropriate and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení byla běžná hodnota pro vyvážející výrobce, kterým nebyl přiznán status tržního hospodářství, určena na základě ověřených údajů obdržených od výrobce ve srovnatelné zemi.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country.
Komise zjišťovala, zda jednotlivé typy dotčeného výrobku prodávané v reprezentativních množstvích na domácím trhu srovnatelné země mohou být považovány za prodeje uskutečněné v rámci běžného obchodního styku podle čl. 2 odst. 4 základního nařízení, a to stanovením poměru ziskových prodejů jednotlivých typů výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu během období šetření.
The Commission examined whether each type of the product concerned sold in representative quantities in the analogue country domestic market could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation. This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
Pokud objem prodejů určitého typu výrobku, prodávaného za čistou prodejní cenu odpovídající vypočteným výrobním nákladům nebo vyšší, představoval více než 80 % celkového objemu prodejů tohoto typu výrobku a vážená průměrná cena tohoto typu výrobku odpovídala výrobním nákladům nebo byla vyšší, byla běžná hodnota stanovena na základě skutečné ceny na domácím trhu.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
Tato cena byla vypočtena jako vážený průměr cen všech domácích prodejů tohoto typu výrobku uskutečněných během období šetření, bez ohledu na to, zda byly tyto prodeje ziskové, nebo nikoli.
This price was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Pokud objem ziskových prodejů daného typu výrobku představoval 80 % celkového objemu prodejů tohoto typu výrobku nebo méně, nebo pokud vážená průměrná cena tohoto typu výrobku nedosahovala výrobních nákladů, určila se běžná hodnota na základě skutečné ceny na domácím trhu, vypočítané jako vážený průměr pouze ziskových prodejů tohoto typu výrobku, pokud tyto prodeje představovaly alespoň 10 % celkového objemu prodejů tohoto typu výrobku.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
U přibližně 90 % typů výrobku byla běžná hodnota zjištěna na základě prodejních cen v rámci běžného obchodního styku na domácím trhu srovnatelné země.
For about 90 % of the product types, normal value was thus established based on sales prices in the ordinary course of trade on the domestic market of the analogue country.
Pokud u některého typu výrobku prodávaného výrobcem ve srovnatelné zemi nebylo možné pro stanovení běžné hodnoty použít ceny na domácím trhu, musela být použita jiná metoda.
Wherever domestic prices of a particular product type sold by the producer in the analogue country could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
V souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení Komise použila početně zjištěnou běžnou hodnotu.
In this regard, the Commission used constructed normal value in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Běžná hodnota byla vypočtena tak, že se k výrobním nákladům výrobce ve srovnatelné zemi na prodávané typy přičetla přiměřená částka prodejních, správních a režijních nákladů a přiměřené ziskové rozpětí.
Normal value was constructed by adding to the analogue country producer's manufacturing costs of the sold types a reasonable amount for SG&A and a reasonable margin of profit.
Prodejní, správní a režijní náklady a ziskové rozpětí byly stanoveny podle metod uvedených v čl. 2 odst. 6 základního nařízení.
SG&A and profit were established pursuant to the methods set out in Article 2(6) of the basic Regulation.