natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům uhradí Komise členům, odborníkům a pozorovatelům cestovní výlohy a popřípadě též výdaje na pobyt, související s činností skupiny.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Členům skupiny za výkon funkce nepřísluší odměna.
The members shall not be paid for the services they render.
Výdaje na zasedání se hradí v mezích ročního rozpočtu, který skupině přidělí příslušné útvary Komise.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. března 2009.
The decision shall apply until 31 March 2009.
V Bruselu dne 28. června 2007.
Done at Brussels, 28 June 2007.
KOM(2007) 96 v konečném znění.
COM(2007) 96 final.
JEDNACÍ ŘÁD SKUPINY ODBORNÍKŮ PRO IDENTIFIKACI NA ZÁKLADĚ RÁDIOVÉ FREKVENCE (RFID)
RULES OF PROCEDURE OF THE GROUP OF EXPERTS ON RADIO FREQUENCY IDENTIFICATION (RFID)
SKUPINA ODBORNÍKŮ pro identifikaci na základě rádiové frekvence (RFID),
THE EXPERT GROUP on Radio Frequency Identification (RFID),
s ohledem na rozhodnutí Komise, kterým se zřizuje skupina odborníků pro identifikaci na základě rádiové frekvence (RFID), a zejména na článek 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to the Commission Decision of setting up an Expert Group on Radio Frequency Identification (RFID), and in particular Article 1,
s ohledem na vzorový jednací řád zveřejněný Komisí,
Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission,
PŘIJALA TENTO JEDNACÍ ŘÁD:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
Svolání zasedání
Convening a meeting
Zasedání skupiny svolává předseda buď z vlastní iniciativy nebo na žádost prosté většiny jejích členů, a to po souhlasu Komise.
Meetings of the group are convened by the Chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members after the Commission has given its consent.
Společná zasedání skupiny a jiných skupin se mohou konat ve věcech, které patří do jejich pravomocí.
Joint meetings of the group with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Za program jednání odpovídá předseda. Program vypracuje sekretariát a rozešle jej členům skupiny.
The secretariat shall draw up the agenda under the responsibility of the Chair and send it to the members of the group.
Program jednání schvaluje skupina na začátku zasedání.
The agenda shall be adopted by the group at the start of the meeting.
Zasílání materiálů členům skupiny
Forwarding of documents to group members
Sekretariát zašle členům skupiny pozvánku na zasedání spolu s návrhem programu jednání nejpozději třicet kalendářních dnů před datem zasedání.
The secretariat shall send the invitation to the meeting and the draft agenda to the group members no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Návrhy, ke kterým je skupina požádána o vyjádření, jakož i všechny ostatní pracovní materiály zašle sekretariát členům skupiny nejpozději čtrnáct pracovních dnů před datem zasedání.
The secretariat shall send drafts on which the group is consulted and all other working documents to the group members no later than 14 calendar days before the date of the meeting.
Termíny pro zasílání materiálů uvedené v odst. 1 a 2 lze v naléhavých, resp. výjimečných případech zkrátit na pět kalendářních dnů před datem zasedání.
In urgent or exceptional cases, the time limits for sending the documentation mentioned in 1 and 2 may be reduced to five calendar days before the date of the meeting.
Stanoviska skupiny
Opinions of the group
Skupina přijímá stanoviska a zprávy v maximální možné míře ve shodě.
As far as possible, the group shall adopt its opinions or reports by a consensus.
Není-li možno shody dosáhnout, jsou ve zprávě uvedena sporná stanoviska spolu s příslušným zdůvodněním tak, aby jim bylo možno porozumět.
When consensus cannot be reached, conflicting positions and related backgrounds will be reported so that different positions are clearly understood.
Podskupiny
Sub-groups
Skupina může se souhlasem Komise zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek v souladu s mandátem daným skupinou. Jakmile splní mandát, podskupiny se rozpustí.
With the consent of the Commission, the group may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the group; they shall be disbanded as soon as they have fulfilled those terms of reference.
Podskupiny podávají zprávu skupině.
The sub-groups shall report to the group.
Přístup třetích stran
Admission of third parties
Je-li to vhodné, resp. nezbytné, může zástupce Komise přizvat k účasti na práci skupiny nebo podskupiny odborníky nebo pozorovatele, kteří mají zvláštní znalosti problematiky, jež je uvedena v návrhu programu jednání.
The Commission representative may invite experts or observers with special expertise on a matter on the draft agenda to participate in the group's or sub-groups’ work where appropriate and/or necessary.
Stanoviska a zprávy skupiny se přijímají bez účasti odborníků nebo pozorovatelů.
Experts or observers are not present when the group adopts an opinion or report.
Stanovisko skupiny ke konkrétní problematice může být případně vypracováno s použitím písemného postupu.
If necessary, the group’s opinion on a specific question may be delivered via a written procedure.
Sekretariát v takovém případě zašle členům skupiny návrhy, ke kterým je skupina konzultována, spolu s případnými pracovními materiály.
To this end, the secretariat sends the group members the drafts on which the group is being consulted and any other working documents.
Požádá-li však prostá většina členů skupiny, aby problematika byla projednána na zasedání skupiny, písemný postup se ukončí a předseda svolá co nejdříve zasedání skupiny.
However, if a simple majority of group members asks for the question to be examined at a meeting of the group, the written procedure shall be terminated without result and the Chair shall convene a meeting of the group as soon as possible.
Sekretariát skupiny a veškerých podskupin zřízených podle čl. 5 odst. 1 tohoto jednacího řádu zajišťuje Komise.
The Commission shall provide secretarial support for the group and any sub-groups created under Article 5(1) above.
Souhrnný zápis z jednání
Summary minutes of the meetings
Za vypracování souhrnného zápisu diskuse k jednotlivým bodům programu a stanovisek skupiny odpovídá předseda. Vlastní návrh zápisu vypracuje sekretariát.
Summary minutes on the discussion on each point on the agenda and the opinions delivered by the group are drafted by the secretariat under the responsibility of the Chair.
Zápis neobsahuje postoje jednotlivých členů během jednání skupiny.
The minutes do not mention the individual position of the members during the group’s deliberations.
Zápis schvaluje skupina.
These are adopted by the group.
Prezenční listina
Attendance list
Sekretariát vypracuje ke každému zasedání prezenční listinu, kde budou případně uvedeny orgány, organizace nebo subjekty, z nichž účastníci pocházejí.
At each meeting, the secretariat shall draw up, under the responsibility of the Chair, an attendance list specifying, where appropriate, the authorities, organisations or bodies to which the participants belong.
Předcházení střetu zájmů
Prevention of conflicts of interest
Každý člen skupiny, jehož účast na jednání by mohla u některého z bodů programu znamenat střet zájmů, o tom na začátku zasedání informuje předsedu.
At the start of each meeting, any member whose participation in the group’s deliberations would raise a conflict of interest on a specific item on the agenda shall inform the Chair.
Člen se v případě takového střetu zájmů zdrží jakékoli diskuse o daném bodu programu ani o něm nebude hlasovat.
In the event of such a conflict of interest, the member shall abstain from discussing the items on the agenda concerned and from any vote on these items.
Korespondence týkající se skupiny se zasílá Komisi, k rukám předsedy skupiny.
Correspondence relating to the group shall be addressed to the Commission, for the attention of the Chair.
Korespondence se členům skupiny zasílá na jejich [elektronickou] adresu, kterou k tomuto účelu sdělí.
Correspondence for group members shall be sent to the (e-mail) address which they provide for that purpose.
Zásady a podmínky týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům skupiny jsou shodné s těmi, jež jsou uvedeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [1] ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
The principles and conditions concerning public access to the group’s documents are the same as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [1].
O žádostech o přístup k těmto písemnostem rozhoduje Komise.
It is for the Commission to take a decision on requests for access to those documents.
Jednání skupiny jsou důvěrná.
The group’s deliberations are confidential.
Skupina může po dohodě s Komisí rozhodnout prostou většinou, že její jednání bude veřejné.
In agreement with the Commission, the group may, by a simple majority of its members, decide to open its deliberations to the public.
Ochrana osobních údajů Veškeré zpracování osobních údajů pro účely tohoto jednacího řádu musí být v souladu z nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [2] ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
Protection of personal data
Úř. věst. L 145, 31.5.2002, s. 43.
OJ L 145, 31.5.2002, p. 43.
o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v České republice, Estonské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Maďarské republice, Republice Malta, Polské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice
on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
s ohledem na Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (dále jen „akt o přistoupení z roku 2003“), a zejména na čl. 3 odst. 2 tohoto aktu,
Having regard to the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, (hereinafter the 2003 Act of Accession), and in particular Article 3(2) thereof,
Článek 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003 stanoví, že ustanovení schengenského acquis, která nejsou uvedena v příloze I uvedeného aktu, se v novém členském státě použijí ve smyslu uvedeného nástroje na základě rozhodnutí Rady vydaného za tímto účelem poté, co bylo ověřeno, že podmínky nezbytné pro uplatnění tohoto acquis byly splněny.
Article 3(2) of the 2003 Act of Accession provides that the provisions of the Schengen acquis other than those mentioned in Annex I to the said Act shall only apply in a new Member State within the meaning of that instrument pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met.
Rada ověřila, zda Česká republika, Estonská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika (dále jen „příslušné členské státy“) zajišťují dostatečnou úroveň ochrany údajů, a sice prostřednictvím těchto kroků:
The Council has verified whether the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the Member States concerned) ensure satisfactory levels of data protection through the following steps:
Nejprve byl všem příslušným členským státům zaslán podrobný dotazník a byly zaznamenány jejich odpovědi; poté byly ve všech příslušných členských státech vykonány kontrolní a hodnotící návštěvy podle platných postupů schengenského hodnocení v oblasti ochrany údajů, jak byly stanoveny v rozhodnutí výkonného výboru, kterým se zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provádění Schengenu (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
A full questionnaire was forwarded to the Member States concerned, whose replies were recorded, and verification and evaluation visits were made to all the Member States concerned, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
[1].(3) Ve dnech 4. a. 5. prosince Rada dospěla k závěru, že podmínky v této oblasti splnila Česká republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika a Republika Slovinsko.
[1], in the area of Data Protection.(3) On 5 December 2006, the Council concluded that the conditions in this area had been fulfilled by the Czech Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland and the Republic of Slovenia.
Dne 11. června 2007 Rada dospěla k závěru, že podmínky v této oblasti splnila Estonská republika a Slovenská republika.
On 11 June 2007, the Council concluded that the conditions in this area had been fulfilled by the Republic of Estonia and by the Slovak Republic.
Vstup tohoto rozhodnutí v platnost by měl umožnit, aby byly do příslušných členských států přeneseny skutečné údaje SIS.
The entry into force of this Decision should allow for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Konkrétní použití těchto údajů by mělo Radě umožnit ověřit prostřednictvím platných postupů schengenského hodnocení, jak byly stanoveny v dokumentu SCH/Com-ex (98) 26 def., správné uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se SIS v příslušných členských státech.
The concrete use of this data should allow the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.
Jakmile budou tato hodnocení provedena, Rada by měla rozhodnout o zrušení kontrol na vnitřních hranicích s příslušnými členskými státy.
Once these evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders with the Member States concerned.
Je třeba přijmout samostatné rozhodnutí Rady, které stanoví datum zrušení kontrol na vnitřních hranicích.
A separate Council Decision should be taken setting a date for the lifting of checks at internal borders.
Až do stanovení data zrušení kontrol v rámci uvedeného rozhodnutí je třeba zavést určitá omezení pro použití SIS,
Until the date of the lifting of checks set out in that Decision, certain restrictions on the use of the SIS should be imposed.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [2], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES [3] o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC [3] on certain arrangements for the application of that Agreement,.
Ustanovení schengenského acquis týkající se SIS uvedená v příloze I se použijí pro Českou republiku, Estonskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Maďarskou republiku, Republiku Malta, Polskou republiku, Republiku Slovinsko a Slovenskou republiku mezi nimi navzájem a v rámci jejich vztahů s Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou a Švédským královstvím, jakož i Islandskou republikou a Norským královstvím, ode dne 1. září 2007.
The provisions of the Schengen acquis relating to the SIS, as referred to in Annex I, shall apply to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as well as the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway from 1 September 2007.
Ustanovení schengenského acquis týkající se SIS uvedená v příloze II se použijí pro Českou republiku, Estonskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Maďarskou republiku, Republiku Malta, Polskou republiku, Republiku Slovinsko a Slovenskou republiku mezi nimi navzájem a v rámci jejich vztahů s Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou a Švédským královstvím, jakož i Islandskou republikou a Norským královstvím, ode dne předpokládaného v uvedených ustanoveních.
The provisions of the Schengen acquis relating to the SIS, as referred to in Annex II, shall apply to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as well as the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway from the date foreseen in those provisions.
Ode dne 7. července 2007 mohou být do příslušných členských států přenášeny skutečné údaje SIS.
From 7 July 2007 real SIS data may be transferred to the Member States concerned.
Ode dne 1. září 2007 budou příslušné členské státy, stejně jako členské státy, ve vztahu ke kterým bylo schengenské acquis již provedeno, moci vkládat údaje do SIS a používat údaje SIS, s výhradou ustanovení odstavce 4.
From 1 September 2007, the Member States concerned, like the Member States in respect of which the Schengen acquis has already been implemented, will be able to enter data into the SIS and use SIS data, subject to the provisions of paragraph 4.
Až do dne zrušení kontrol na vnitřních hranicích s příslušnými členskými státy tyto členské státy:
Until the date of the lifting of checks at internal borders with the Member States concerned, those Member States:
nejsou povinny odepřít vstup na své území nebo vyhostit státní příslušníky třetích zemí, o kterých jiný členský stát vede v SIS záznam pro účely odepření vstupu;
shall not be obliged to refuse entry to their territory or to expel nationals of third States for whom an SIS alert has been issued by another Member State for the purposes of refusing entry;
se zdrží vkládání údajů uvedených v článku 96 Úmluvy ze dne 19. června 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (dále jen „Schengenská úmluva“) [4].
shall refrain from entering the data covered by the provisions of Article 96 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter Schengen Convention) [4].
Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 138.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 138.
Úmluva naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 (Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4).
Convention as last amended by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Seznam ustanovení schengenského acquis týkajících se SIS ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003, jež mají být použita v příslušných členských státech
List of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession to be rendered applicable to the Member States concerned
Ustanovení Schengenské úmluvy:
In respect of the provisions of the Schengen Convention:
článek 64 a články 92 až 119 Schengenské úmluvy.
Article 64 and Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
Další ustanovení týkající se SIS:
Other provisions concerning SIS:
ustanovení těchto rozhodnutí výkonného výboru zřízeného Schengenskou úmluvou:
in respect of the provisions of the following Decisions of the Executive Committee established by the Schengen Convention:
rozhodnutí výkonného výboru ze dne 15. prosince 1997, kterým se mění finanční nařízení o C. SIS (SCH/Com-ex (97) 35) [1];b) ustanovení těchto prohlášení výkonného výboru zřízeného Schengenskou úmluvou:
Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C. SIS (SCH/Com-ex (97)35) [1];(b) in respect of the provisions of the following Declarations of the Executive Committee established by the Schengen Convention:
prohlášení výkonného výboru ze dne 18. dubna 1996, kterým se vymezuje pojem cizince (SCH/Com-ex (96) prohl.
Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of an alien (SCH/Com-ex (96) decl.
prohlášení výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o struktuře SIS (SCH/Com-ex (99) prohl.
Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of the SIS (SCH/Com-ex (99) decl.
2 rev) [3],
2 rev) [3],
další nástroje:
other instruments: