natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 533/2004 jsou zásady, priority a podmínky evropského partnerství s Černou Horou stanoveny v příloze, která tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí a která pro Černou Horu nahrazuje přílohu rozhodnutí 2006/56/ES.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Montenegro are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision, and which shall replace, for Montenegro, the Annex to Decision 2006/56/EC.
Provádění evropského partnerství s Černou Horou je sledováno prostřednictvím mechanismů zřízených pro proces stabilizace a přidružení, zejména prostřednictvím výročních zpráv předkládaných Komisí.
The implementation of the European Partnership with Montenegro shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Rozhodnutí Rady 2004/520/ES ze dne 14. června 2004 o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství se Srbskem a Černou Horou včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999 (Úř. věst. L 227, 26.6.2004, s. 21).
Council Decision 2004/520/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (OJ L 227, 26.6.2004, p. 21).
Rozhodnutí Rady 2006/56/ES ze dne 30. ledna 2006 o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství se Srbskem a Černou Horou včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999, a o zrušení rozhodnutí 2004/520/ES (Úř. věst. L 35, 7.2.2006, s. 32).
Council Decision 2006/56/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 32).
ČERNÁ HORA: EVROPSKÉ PARTNERSTVÍ PRO ROK 2006
MONTENEGRO: 2006 EUROPEAN PARTNERSHIP
Evropská rada schválila zavedení evropských partnerství jako prostředku k podpoře evropské perspektivy zemí západního Balkánu.
The European Council endorsed the introduction of European Partnerships as a means to support the European perspective of the western Balkan countries.
Dne 30. ledna 2006 přijala Rada Evropské unie evropské partnerství se Srbskem a Černou Horu včetně Kosova, jak je vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
On 30 January 2006 the Council of the European Union adopted a European Partnership for Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Černá Hora vyhlásila dne 3. června 2006 po referendu, jež se konalo dne 21. května 2006, nezávislost.
Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum held on 21 May.
Následovalo uznání Evropskou unií a jejími členskými státy.
That was followed by recognition by the EU and its Member States.
Proto je vhodné přijmout aktualizované evropské partnerství pouze s Černou Horou.
Therefore, it is appropriate to adopt an updated European Partnership only for Montenegro.
Toto aktualizované partnerství se zakládá na částech vztahujících se v předchozím evropském partnerství se Srbskem a Černou Horou (včetně Kosova) na Černou Horu.
This updated Partnership is based on the parts related to Montenegro of the previous European Partnership for Serbia and Montenegro (including Kosovo).
Přidány jsou nové prvky odrážející pravomoci Černé Hory a problémy, kterým Černá Hora čelí jakožto nezávislý stát.
It adds elements reflecting the new competences of Montenegro and the challenges it faces as an independent state.
Příslušné orgány Černé Hory by měly vypracovat plán s časovým rozvrhem a konkrétními opatřeními na splnění priorit evropského partnerství.
The competent authorities in Montenegro should develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Proces stabilizace a přidružení zůstává rámcem pro evropské směřování zemí západního Balkánu až do jejich budoucího přistoupení.
The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Hlavní stanovené priority se týkají schopnosti Černé Hory plnit kritéria stanovená Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993 a podmínky stanovené pro proces stabilizace a přidružení, zejména podmínky uvedené v závěrech Rady ze dne 29. dubna 1997 a 21. a 22. června 1999, v závěrečném prohlášení z vrcholné schůzky v Záhřebu ze dne 24. listopadu 2000 a v Soluňské agendě.
The main priorities identified relate to the capacity of Montenegro to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Priority uvedené v tomto evropském partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že Černá Hora je schopna je splnit nebo v jejich plnění v několika následujících letech podstatně pokročit.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Montenegro can complete them or make substantial progress on them over the next few years.
Rozlišují se krátkodobé priority, u kterých se očekává, že budou splněny během jednoho roku až dvou let, a střednědobé priority, u kterých se očekává, že budou splněny během tří až čtyř let.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Priority se týkají jak tvorby právních předpisů, tak jejich uplatňování.
The priorities concern both legislation and its implementation.
S ohledem na významné náklady spojené s plněním všech požadavků EU a na jejich složitost v některých oblastech nezahrnuje toto partnerství v této fázi všechny důležité úkoly.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this Partnership does not include all important tasks at this stage.
Budoucí partnerství zahrnou další priority, které budou odpovídat pokroku dosaženému Černou Horou.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by Montenegro.
Pokud jde o krátkodobé priority, byly stanoveny klíčové priority, které jsou společně uvedeny na začátku seznamu.
Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the list.
Pořadí těchto klíčových priorit neodráží jejich důležitost.
The order of these key priorities does not imply ranking as to their importance.
Přijmout novou ústavu, a to na základě všeobecné shody a v souladu s evropskými standardy, především v oblasti lidských práv, práv menšin a organizace soudních, kontrolních, obranných a bezpečnostních struktur.
Adopt a new constitution, based on broad consensus, in line with European standards, in particular in the areas of human and minority rights, organisation of the judiciary, audit, defence and security structures.
Dokončit vytváření právních a institucionálních struktur nezbytných pro fungování nezávislého státu, a to včetně podpisu a ratifikace mezinárodních nástrojů, ke kterým přistoupil Svaz Srbska a Černé Hory.
Complete the establishment of the legal and institutional set-up required for an independent country including the signature and ratification of the international instruments to which the State Union of Serbia and Montenegro had adhered.
Dále vyvíjet úsilí při provádění reformy veřejné správy včetně platového systému ve veřejné službě tak, aby byla zajištěna průhlednost při přijímání pracovníků a jejich profesionalita a zodpovědnost; dále zejména na všech úrovních posilovat struktury evropské integrace (včetně v příslušných ministerstvech a v parlamentu) a mechanismy pro koordinaci záležitostí týkajících se EU.
Continue efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment, professionalism and accountability; continue, in particular, to strengthen the European integration structures at all levels (including in the relevant ministries and in the parliament) and the mechanisms of coordination on EU matters.
Dokončit plány reformy soudního systému; odstranit z pravomocí parlamentu přijímání a řízení profesního postupu pracovníků a zavést pro výběr pracovníků a pro profesní postup průhledné postupy na základě odborných a objektivních kritérií, racionalizovat soudní systém, modernizovat řízení a zlepšit správu; poskytnout přiměřené a udržitelné financování soudního systému.
Finalise plans to reform the judicial system; remove recruitment and career management from the parliament's powers and establish transparent procedures based on professional and objective criteria for selection and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve administration; provide adequate and sustainable financing for the judicial system.
Posílit boj proti organizované trestné činnosti a korupci na všech úrovních, včetně prostřednictvím zřízení institucionálních mechanismů pro spolupráci mezi agenturami a posílení operační kapacity donucovacích orgánů.
Enhance the fight against organised crime and corruption at all levels, including by setting up efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation and enhancing the operational capacity of law enforcement bodies.
Posílit parlamentní kontrolu v oblasti obranných a bezpečnostních struktur.
Strengthen parliamentary control over defence and security structures.
Dále zabezpečovat plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
Continue ensuring full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Posílit kapacitu pro příjímání a provádění opatření plynoucích ze závazků dohodnutých v rámci dohody o stabilizaci a přidružení, především zvýšit kapacitu celní správy tak, aby byla správně uplatňována pravidla o původu a metody správní spolupráce.
Strengthen the capacity to adopt and implement measures deriving from commitments negotiated under the Stabilisation and Association Agreement, in particular upgrade the capacity of customs to correctly apply the rules of origin and the methods of administrative cooperation.
V souladu s doporučeními Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva odpolitizovat organizaci voleb, zlepšit provádění voleb, zvláště pokud jde o vyhlašování výsledků, kodifikovat právní předpisy týkající se voleb, zavést pravidla pro pokrytí kampaní sdělovacími prostředky a zavést pravidla zaručující průhlednost při přidělování křesel v souladu s evropskými normami; zřídit průhledný rámec pro financování kampaní.
In line with the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, depoliticise the election administration, improve its functioning, in particular regarding announcement of results, codify election legislation, establish rules for media coverage of campaigns and introduce rules guaranteeing transparency for the allocation of seats in line with European standards; set up a transparent framework for campaign financing.
Parlament
Parliament
Posílit celkovou zákonodárnou a kontrolní kapacitu parlamentu, zvláště prostřednictvím uplatňování nově přijatého jednacího řádu.
Strengthen the overall legislative and control capacity of the parliament in particular through the implementation of the newly adopted rules of procedure.
Posílit kapacitu parlamentu v nových pravomocích.
Strengthen the capacity of the parliament in new areas of competence.
Posílit fungování výboru pro evropskou integraci a poskytovat náležitou správní a odbornou podporu.
Strengthen the functioning of the Committee on European Integration and provide appropriate administrative and expert support.
Pokračovat v depolitizaci veřejné správy.
Continue the depoliticisation process of the public administration.
Posílit správní kapacitu úřadu veřejného ochránce práv; zajistit řádný postup při realizaci doporučení veřejného ochránce práv.
Strengthen the administrative capacity of the ombudsman's office; ensure proper follow-up of the ombudsman's recommendations.
Pokračovat v provádění procesu decentralizace a zvýšit kapacitu obcí.
Continue to implement the decentralisation process and upgrade the capacities of municipalities.
Zajistit uplatňování právních předpisů o povinném vstupním a průběžném vzdělávání soudců, státních zástupců a pracovníků správy soudnictví, a dále posílit Soudní vzdělávací středisko.
Ensure implementation of the legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff, and continue to strengthen the judicial training centre.
Dokončit plány na reformu soudního systému; odstranit z pravomocí parlamentu kontrolu přijímání a řízení profesního postupu pracovníků a zavést pro výběr pracovníků a pro profesní postup průhledné postupy na základě odborných a objektivních kritérií; racionalizovat soudní systém, modernizovat řízení a zlepšit správu; poskytnout přiměřené a udržitelné financování soudního systému.
Finalise plans to reform the judicial system; remove control of recruitment and career management from the parliament and establish transparent procedures based on professional and objective criteria for selection and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve administration; provide adequate and sustainable financing for the judicial system.
Poskytnout záruky na posílení nezávislosti a účinnosti systému trestního stíhání, a to i ve vztahu k rozpočtovým záležitostem.
Provide guarantees to strengthen the autonomy and efficiency of the prosecution system, including in relation to budget issues.
Posílit úřad prokurátora pro organizovanou trestnou činnost a zvýšit kapacitu v oblasti protikorupční politiky.
Strengthen the office of the prosecutor for organised crime and upgrade the capacity in the area of anti-corruption policy.
Zvýšit kapacitu ministerstva spravedlnosti v oblasti mezinárodní soudní spolupráce.
Upgrade the capacity of the Ministry of Justice for international judicial cooperation.
Změnit a uplatňovat zákon o střetu zájmů tak, aby byly vyloučeny veškeré možné případy střetu zájmů úředníků.
Amend the law on conflict of interest and implement it in order to eliminate all possible cases of conflict of interests of officials.
Zvýšit úsilí při uplatňování protikorupční strategie, zejména prostřednictvím poskytnutí dostatečných finančních a lidských zdrojů pro donucovací orgány tak, aby bylo uplatňování této strategie zajištěno.
Upgrade efforts to implement the anti-corruption strategy, notably through providing adequate financial and human resources to law enforcement bodies to ensure its implementation.
Vypracovat a plně uplatňovat zákony o politických stranách a o financování politických stran, které v této oblasti zabezpečí průhlednost a jednoznačnost.
Develop and fully implement the laws on political parties and the financing of political parties ensuring transparency and clarity.
Zajistit účinné efektivní mechanismy pro plnění závazků vyplývajících z mezinárodních nástrojů, zejména z Evropské úmluvy o lidských právech a základních svobodách a Evropské úmluvy o zamezení mučení.
Ensure effective mechanisms for implementation of the obligations deriving from international instruments, notably with regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Convention for the Prevention of Torture.
Uskutečnit komplexní a průhledná opatření ve všech údajných případech špatného zacházení.
Take comprehensive and transparent action in all alleged cases of ill-treatment.
Posílit útvary pro vnitřní kontrolu zabývající se špatným zacházením ze strany představitelů donucovacích orgánů.
Strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents.
Zlepšit podmínky ve vězeňských zařízeních, hlavně pokud jde o zranitelné skupiny, jako jsou mladiství pachatelé a pachatelé, kteří potřebují psychiatrickou léčbu; zajistit přiměřený dohled ve vězeňství u dlouhodobě uvězněných osob a osob uvězněných za organizovanou trestnou činnost, zajistit další vzdělávání zaměstnanců věznic a zlepšit zařízení pro osoby se zvláštními potřebami.
Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders and those in need of psychiatric care; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
Zajistit provádění zákona o přístupu k veřejným informacím.
Ensure implementation of the law on access to public information.
Pokračovat v přeměně rozhlasu a televize Černé Hory na rozhlas a televizi veřejné služby a poskytnout na tyto účely přiměřené prostředky.
Continue the transformation of Radio and Television of Montenegro into a public service broadcaster and provide appropriate means for it.
Provádět memorandum o spolupráci mezi nevládními organizacemi a vládními orgány.
Implement the memorandum on cooperation between NGOs and governmental bodies.
Pokračovat v provádění právních předpisů o restituci majetku.
Continue implementing the legislation on the restitution of property.
Poskytnout, i na ústavní úrovni, přiměřený rámec pro ochranu práv menšin.
Provide an adequate framework, including at constitutional level, for the protection of the rights of minorities.
Provádět strategii a akční plán týkající se integrace romského obyvatelstva včetně uprchlíků.
Implement the strategy and action plan relevant to the integration of Roma people, including refugees.
Dále posilovat regionální spolupráci a dobré sousedské vztahy, s cílem mimo jiné podporovat usmíření.
Continue strengthening regional cooperation and good neighbourly relations, with the perspective of, inter alia, promoting reconciliation.
Provádět dohody o volném obchodu se sousedními zeměmi, zvláště v kontextu nového Středoevropského sdružení volného obchodu (CEFTA).
Implement free trade agreements with neighbouring countries, notably in the context of the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Zvýšit úroveň přeshraniční spolupráce v oblastech boje proti organizované trestné činnosti, nedovolenému obchodování a pašování, soudní spolupráce, správy hranic, životního prostředí, dopravy a energetiky.
Upgrade cross-border cooperation in the areas of the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Zajistit ochranu práv uprchlíků a vysídlených osob.
Ensure protection of the rights of refugees and internally displaced persons.
Zrušit veškerá diskriminační ustanovení v oblasti práce, přístupu k vlastnickému právu, právních prostředků k nápravě a možností získání občanství; zajistit volný přístup ke zdravotnickým službám a osobním dokumentům.
Repeal all discriminatory provisions in the fields of labour, access to property rights, legal redress and access to citizenship; guarantee unhindered access to health services and personal documents.
Zajistit právo na skutečný výběr mezi udržitelným návratem a integrací a poskytnout podmínky pro integraci těm, kteří se pro ni rozhodnou.
Ensure the right of a real choice between sustainable return and integration and provide conditions for integration for those who choose the latter.
Uvést v soulad vnitrostátní právní předpisy a postupy s mezinárodními standardy a dohodami prostřednictvím podepsání a ratifikace příslušných mezinárodních nástrojů na úrovni Rady Evropy a Organizace spojených národů, které se týkají boje s organizovanou trestnou činností a s finanční trestnou činností včetně korupce.
Align national legislation and practice with the relevant international standards and agreements through the signing and ratification of the relevant international instruments at the level of the Council of Europe and the United Nations on fighting organised crime and financial crime, including corruption.
Udržet makroekonomickou stabilitu prostřednictvím potřebných daňových úprav a konsolidace.
Sustain macroeconomic stability by pursuing the necessary fiscal adjustment and consolidation.
Vytvořit institucionální a analytickou kapacitu potřebnou pro vypracování a provádění „hospodářského a daňového programu“ navrženého Komisí Evropských společenství.
Develop the institutional and analytical capacity necessary to draft and implement the ‘Economic and Fiscal Programme’ proposed by the Commission of the European Communities.
Provádět systém řízení veřejných výdajů, především rozpočtové plánování u programů, střednědobé rozpočtové plánování a zavádění prvků aktuálního účetnictví.
Implement the public expenditure management system, notably programme budgeting, medium-term budgeting and the introduction of elements of accrual accounting.
Plně integrovat investiční rozpočet do účtů veřejných financí, a to včetně místních veřejných investičních výdajů.
Fully integrate capital budget into general government accounts, including local government capital expenditures.
Pokračovat v restrukturalizaci a privatizaci podniků ve veřejném vlastnictví.
Continue the restructuring and privatisation process of publicly owned enterprises.
Přijmout a uplatňovat zákon o dozoru nad pojišťovnictvím.
Adopt and implement the law on insurance supervision.
Dále vyvíjet úsilí v oblasti přizpůsobivosti a odborné kvalifikace pracovních sil, s plným zapojením zaměstnavatelů a odborů.
Continue efforts to promote adaptability and skills of the labour force, with full engagement of employers and trade unions in that process.
Pokračovat v provádění nezbytných úprav obchodních režimů Černé Hory, a uvést je tak v soulad se všeobecnými obchodními opatřeními a budoucími dohodami o stabilizaci a přidružení.
Continue to make the necessary adjustments to the Montenegrin trade regimes, to render them compatible with the autonomous trade measures and the future Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Evropské normy
European Standards
Dokončit v souladu s acquis communautaire vytváření právních a institucionálních struktur v oblasti normalizace, dohledu nad trhem, certifikace, metrologie, akreditace a posuzování shody tak, aby byly vytvořeny příznivé podmínky pro obchod.
Complete the establishment of the legal and institutional set-up on standardisation, market surveillance, certification, metrology, accreditation and conformity assessment in line with the European Community acquis communautaire to create conditions favourable to trade.
Začít přijímat evropské normy.
Start adopting European standards.
Před přijetím nových technických předpisů zřídit interní mechanismy konzultace a oznamování o opatřeních, která mají dopad na trh.
Establish internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Vytvořit právní rámec a správní kapacitu pro aktivní ochranu spotřebitele a ochranu zdraví v souladu s politikou EU v této oblasti.
Establish a legal framework and administrative capacity for active consumer and health protection in line with EU consumer and health policy.
Pokračovat v provádění reforem nezbytných pro soulad s pravidly a závazky WTO tak, aby byl urychlen proces přistoupení k WTO.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations in order to accelerate the WTO accession process.
Dále sbližovat celní právní předpisy a postupy s acquis.
Further align customs legislation and procedures with the acquis.