natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení čl. 88 odst. 1 nařízení (ES) č. 718/2007 stanoví, že ihned po vstupu tohoto nařízení v platnost přijme Komise seznam způsobilých regionů ve Společenství a v přijímajících zemích, který bude platný do 31. prosince 2013,
Article 88(1) of Regulation (EC) No 718/2007 provides that, immediately after its entry into force, the Commission should adopt the list of the eligible regions in the Community and in the beneficiary countries, which shall be valid until 31 December 2013,
Pro účely přeshraniční spolupráce mezi členskými státy a přijímajícími zeměmi NPP podle čl. 88 odst. 1 nařízení (ES) č. 718/2007 jsou oblasti způsobilé pro financování podle složky přeshraniční spolupráce NPP uvedeny v příloze I (členské státy) a v příloze II (přijímající země).
For the purposes of cross-border cooperation between Member States and IPA beneficiary countries as referred to in Article 88(1) of Regulation (EC) No 718/2007, the areas eligible for financing under the IPA Cross-border Cooperation component shall be those listed in Annex I (Member States) and in Annex II (beneficiary countries).
Úř. věst. L 170, 29.6.2007, s. 1.
OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
SEZNAM REGIONŮ ÚROVNĚ NUTS 3 V ČLENSKÝCH STÁTECH ZPŮSOBILÝCH PRO FINANCOVÁNÍ ZA ÚČELEM PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCE MEZI ČLENSKÝMI STÁTY A PŘIJÍMAJÍCÍMI ZEMĚMI NPP
LIST OF NUTS LEVEL 3 REGIONS IN MEMBER STATES ELIGIBLE FOR FINANCING FOR THE PURPOSE OF CROSS-BORDER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND IPA BENEFICIARY COUNTRIES
Forlì–Cesena
Forlì-Cesena
Pesaro–Urbino
Pesaro-Urbino
Bács–Kiskun
Bács-Kiskun
Caraș–Severin
Caraș-Severin
Notranjsko–kraška
Notranjsko-kraška
Obalno–kraška
Obalno-kraška
SEZNAM OBLASTÍ EKVIVALENTNÍCH S REGIONY ÚROVNĚ NUTS 3 V PŘIJÍMAJÍCÍCH ZEMÍCH NPP, ZPŮSOBILÝCH PRO FINANCOVÁNÍ ZA ÚČELEM PŘESHRANIČNNÍ SPOLUPRÁCE MEZI ČLENSKÝMI STÁTY A PŘIJÍMAJÍCÍMI ZEMĚMI NPP
LIST OF AREAS EQUIVALENT TO NUTS LEVEL 3 REGIONS IN THE IPA BENEFICIARY COUNTRIES, ELIGIBLE FOR FINANCING FOR THE PURPOSE OF CROSS-BORDER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND IPA BENEFICIARY COUNTRIES
Regiony:
Regions of:
Hospodářský region Hercegovina, který zahrnuje následující samosprávné celky:
Herzegovina Economic Region, which includes the following municipalities:
Oblasti:
Counties of:
Samosprávné celky:
Municipalities of:
Srbsko, včetně Kosova
Serbia, including Kosovo
Oblasti:
Districts of:
Provincie:
Provinces of:
Jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244.
As defined in UNSCR 1244.
kterým se stanoví odchylka od pravidel původu stanovených rozhodnutím Rady 2001/822/ES, pokud se jedná o některé produkty rybolovu dovážené z Falklandských ostrovů
derogating from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
(oznámeno pod číslem K(2007) 5393)
(notified under document number C(2007) 5393)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“) [1], a zejména na článek 37 přílohy III uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
Dne 7. srpna 2002 přijala Komise rozhodnutí 2002/644/ES, kterým se stanoví odchylka, pokud se jedná o definici pojmu „původní produkty“ s ohledem na zvláštní situaci Falklandských ostrovů pro různé druhy zmrazených ryb uvedených v položce KN 0303, pro různé druhy zmrazeného rybího filé uvedeného v položce KN 0304, zmrazené olihně rodu Loligo a rodu Illex položky KN 0307 [2].
On 7 August 2002 the Commission adopted Decision 2002/644/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’; to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
Platnost této odchylky skončila dne 31. srpna 2007.
That derogation expired on 31 August 2007.
Dne 31. července 2007 Falklandské ostrovy požádaly na pět let o novou odchylku od pravidel původu stanovených v příloze III rozhodnutí 2001/822/ES.
On 31 July 2007 the Falkland Islands requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of five years.
Tato žádost se vztahuje na celkové množství 16200 tun zmrazených ryb položky KN 0303, 5100 tun zmrazeného rybího filé položky KN 0304, 57900 tun zmrazené olihně rodu Loligo a 47200 tun zmrazené olihně rodu Illex položky KN 0307.
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Falklandské ostrovy svoji žádost odůvodnily skutečností, že pokud se jedná o zmrazené ryby, zmrazené rybí filé a olihně rodu Loligo, je stále obtížnější najímat posádky pro jejich rybářská plavidla a výrobní plavidla ze zámořské země nebo území, Společenství nebo států AKT.
The Falkland Islands have based their request on the fact that for frozen fish, frozen fish fillets and Loligo squid, it is becoming increasingly difficult to recruit crews for their fishing vessels and factory ships from the OCTs, the Community or ACP States.
Pokud se jedná o olihně rodu Illex, Falklandské ostrovy uvádí, že v současné době posádky ze zámořských zemí nebo území, Společenství nebo států AKT nedisponují všemi potřebnými rybářskými odbornostmi.
As regards Illex squid, the Falkland Islands indicate that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States.
Nedostatek posádek ze zámořských zemí nebo území, Společenství nebo států AKT vyplývá zejména ze zvláštní zeměpisné polohy Falklandských ostrovů a nelze jej napravit zvýšením přítomnosti rybářských flotil Společenství v oblasti Falkland.
The lack of crew from the OCTs, the Community or the ACP states, stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands and cannot be remedied by increasing the presence of Community fishing fleets in the Falkland area.
Je vhodné udělit odchylku od pravidel původu stanovených v příloze III rozhodnutí 2001/822/ES pro produkty položky KN 0303 a KN 0304, olihně rodu Loligo položky KN 03074935 a olihně rodu Illex položky KN 03079911.
A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911.
Tato odchylka je odůvodněna podle čl. 37 odst. 1 uvedené přílohy, zejména pokud se jedná o rozvoj stávajícího místního odvětví.
This derogation is justified under Article 37(1) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry.
Odchylka od čl. 3 odst. 2 písm. d) přílohy III poskytne vyšší bezpečnost místním rybářským podnikům a umožní jim investovat do nových činností a trhů.
Derogation from Article 3(2) d of Annex III will provide greater security for the local fishing companies enabling investment in new activities and markets.
Použití odchylky udělené v roce 2002 zůstalo velmi nízké (51620 tun pro položku KN 0303, 35320 tun pro položku KN 0304, 52348 tun pro oliheň rodu Loligo a 6720 tun pro oliheň rodu Illex během období pěti let). Na základě celkových ročních množství podle odchylky z roku 2002 by tedy měla být poskytnuta odchylka na tato celková roční množství tj. 12500 tun pro položku KN 0303, 5100 tun pro položku KN 0304, 34600 pro oliheň rodu Loligo položky KN 03074935 a 31000 tun pro oliheň rodu Illex položky KN 03079911.
Use of the derogation granted in 2002 remained extremely low (51620 tons for CN heading 0303, 35320 tons for CN heading 0304, 52348 tons for Loligo squid and 6720 tons for Illex squid over a period of five years) The derogation should therefore be granted for the following total annual quantities, based on the total annual quantities as covered by the derogation in 2002 i.e. 12500 tons for CN heading 0303, 5100 tons for CN heading 0304, 34600 tons for Loligo squid of CN 03074935 and 31000 tons for Illex squid of CN 03079911.
S výhradou dodržení některých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trvání neměla by odchylka způsobit zavedeným odvětvím Společenství nebo jednoho či více členských států vážnou újmu.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Tato pravidla by se měla obdobně použít na správu množství, pro která je dotyčná odchylka udělena.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
Jelikož platnost rozhodnutí 2001/822/ES končí dne 31. prosince 2011, je vhodné stanovit, aby odchylka byla uplatňována i po dni 31. prosince 2011, pokud nové rozhodnutí o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství bude přijato do tohoto data nebo bude prodlouženo rozhodnutí 2001/822/ES.
As Decision 2002/822/EC expires on 31 December 2011, it should be laid down that the derogation will continue to apply after 31 December 2011 if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Odchylně od přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES se produkty rybolovu uvedené v příloze tohoto rozhodnutí, vylovené z moře mimo teritoriální vody, v souladu s podmínkami tohoto rozhodnutí považují za produkty pocházející z Falklandských ostrovů.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, the fishery products referred to in the Annex to this Decision taken from the sea outside the territorial waters shall be regarded as originating in the Falkland Islands under the conditions set out in this Decision.
Odchylka podle článku 1 se vztahuje na ryby vylovené z moře plavidly nebo výrobními plavidly a na roční množství stanovená v příloze tohoto rozhodnutí, která budou dovezena do Společenství z Falklandských ostrovů v období od 1. prosince 2007 do 30. listopadu 2012.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to fish taken from the sea by vessels or factory ships and to the annual quantities set out in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the Falkland Islands from 1 December 2007 to 30 November 2012.
Plavidla nebo výrobní plavidla uvedená v prvním odstavci musí splňovat kriteria stanovená v čl. 3 odst. 2 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES s výjimkou písmena d).
The vessels and factory ships referred to in the first paragraph shall comply with the criteria set out in Article 3(2) of Annex III to Decision 2001/822/EC, with the exception of point (d).
Na správu množství uvedených v příloze tohoto rozhodnutí se obdobně vztahují články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93 týkající se správy celních kvót.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex to this Decision.
Celní orgány Falklandských ostrovů přijmou opatření nezbytná k provádění množstevních kontrol vývozu produktů uvedených v článku 1.
The customs authorities of the Falkland Islands shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Příslušné orgány Falklandských ostrovů zašlou Komisi každé tři měsíce výkaz množství, na která byla vydána průvodní osvědčení EUR.1 podle tohoto rozhodnutí, a pořadová čísla uvedených osvědčení.
The competent authorities of the Falkland Islands shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR 1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jeden z těchto údajů:
Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
„Derogation – Decision No …“
‘Derogation — Decision No …’;,
„Dérogation – Décision no …“
‘Dérogation — Décision no …’,
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2007 do dne 30. listopadu 2012.
This Decision shall apply from 1 December 2007 until 30 November 2012.
V případě, že budou po 31. prosinci 2011 přijata nová preferenční opatření nahrazující rozhodnutí 2001/822/ES nebo že budou stávající opatření prodloužena, se toto rozhodnutí použije i nadále až do dne ukončení platnosti těchto nových opatření nebo prodloužených opatření stávajících, avšak nejpozději do 30. listopadu 2012.
However, if a new preferential regime is adopted replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, or if the current regime is extended, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of the new regime or of the extended current regime but in any case not later than 30 November 2012.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/249/ES (Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 33).
Decision modified by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Úř. věst. L 211, 7.8.2002, s. 16.
OJ L 211, 7.8.2002, p. 16.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 214/2007 (Úř. věst. L 62, 1.3.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2006, p. 6).
Celkové roční množství [1](tuny)
Total annual quantity [1](tonnes)
Ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Fish frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Rybí filé, zmrazené
Fish fillets, frozen
Oliheň druhu Loligo Patagonica (Loligo gahi), zmrazená
Frozen squid of the specie Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Oliheň rodu Illex, zmrazená
Frozen squid of the genus Illex
Celkové roční množství se vztahuje na všechny druhy společně.
The total annual quantity covers all species together.
ze dne 16. listopadu 2007
of 16 November 2007
o jmenování členů Výboru vrchních inspektorů práce pro nové funkční období
on the appointment of members of the Committee of Senior Labour Inspectors for a new term of office
s ohledem na seznam kandidátů předložený členskými státy,
Having regard to the list of candidates submitted by the Member States,
Ustanovení čl. 5 odst. 1 uvedeného rozhodnutí stanoví, že výbor se skládá ze dvou zástupců každého členského státu.
Article 5(1) of the Decision provides that the Committee shall consist of two representatives from each Member State.
Předchozí funkční období výboru skončilo 31. prosince 2006.
The Committee’s previous term of office ended on 31 December 2006.
Komise proto musí jmenovat členy výboru na základě návrhů členských států na období tří let,
The Commission has consequently to appoint the members of this Committee on the basis of the proposals from the Member States for a period of three years,
Za členy Výboru vrchních inspektorů práce (SLIC) se na období tří let od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2009 jmenují osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The persons named in the Annex to this Decision are appointed as members of the Committee of Senior Labour Inspectors (SLIC) for a period of three years from 1 January 2007 to 31 December 2009.
Seznam členů bude pro informaci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
The list of the members shall be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
V Bruselu dne 16. listopadu 2007.
Done at Brussels, 16 November 2007.
BELGIE Karel VAN DAMME
BELGIUM Mr Karel VAN DAMME
Michel ASEGLIO
Mr Michel ASEGLIO
BULHARSKO Totyu MLADENOV
BULGARIA Mr Totyu MLADENOV
Veselin VESELINOV
Mr Veselin VESELINOV
ČESKÁ REPUBLIKA Rudolf HAHN
CZECH REPUBLIC Mr Rudolf HAHN
Anežka SIXTOVÁ
Mrs Anežka SIXTOVÁ
DÁNSKO Jens JENSEN
DENMARK Mr Jens JENSEN
Annemarie KNUDSEN
Mrs Annemarie KNUDSEN
NĚMECKO Hans-Jürgen BIENECK
GERMANY Mr Hans-Jürgen BIENECK
Helmut DEDEN
Dr Helmut DEDEN
IRSKO Michael HENRY
ESTONIA Mr Herko SUNTS
Peter CLAFFEY
Ms Katrin KAARMA
ESTONSKO Herko SUNTS
IRELAND Mr Michael HENRY
Katrin KAARMA
Mr Peter CLAFFEY
ŘECKO Alexandros KARAGEORGIOU
GREECE Mr Alexandros KARAGEORGIOU
Ioanna PAPAIOANNOU
Mrs Ioanna PAPAIOANNOU
ŠPANĚLSKO Raimundo ARAGON BOMBIN
SPAIN Mr Raimundo ARAGON BOMBIN
Javier VALLEJO SANTAMARIA
Mr Javier VALLEJO SANTAMARIA
FRANCIE Jean BESSIERE
FRANCE Mr Jean BESSIERE
Christiane GIRAUD
Mrs Christiane GIRAUD
ITÁLIE Mario NOTARO
ITALY Mr Mario NOTARO
Mariano MARTONE
Mr Mariano MARTONE
KYPR Leandros NICOLAIDES
CYPRUS Mr Leandros NICOLAIDES
LOTYŠSKO Rita ELCE
LATVIA Mrs Rita ELCE
Tatjana ZABAROVSKA
Mrs Tatjana ZABAROVSKA
LITVA Mindaugas PLUKTAS
LITHUANIA Mr Mindaugas PLUKTAS
Dalia LEGIENE
Mrs Dalia LEGIENE
LUCEMBURSKO Robert HUBERTY
LUXEMBOURG Mr Robert HUBERTY
MAĎARSKO István PAPP
HUNGARY Mr István PAPP
János GÁDOR
Mr János GÁDOR
MALTA Mark GAUCI
MALTA Mr Mark GAUCI
Vincent ATTARD
Mr Vincent ATTARD
NIZOZEMSKO Jaap UIJLENBROEK
NETHERLANDS Mr Jaap UIJLENBROEK
Peter WEEDA
Mr Peter WEEDA
RAKOUSKO Eva-Elisabeth SZYMANSKI
AUSTRIA Mrs Eva-Elisabeth SZYMANSKI
Gertrud BREINDL
Mrs Gertrud BREINDL
POLSKO Bozena BORYS-SZOPA
POLAND Mrs Bozena BORYS-SZOPA
Roman GIEDROJĆ
Mr Roman GIEDROJĆ
PORTUGALSKO Paulo MORGADO DE CARVALHO
PORTUGAL Mr Paulo MORGADO DE CARVALHO
Manuel Joaquim FERREIRA MADURO ROXO
Mr Manuel Joaquim FERREIRA MADURO ROXO
RUMUNSKO Mariana BASUC
ROMANIA Mrs Mariana BĂSUC
Silvia TRUFASILA
Mrs Silvia TRUFĂȘILĂ
SLOVINSKO Borut BREZOVAR
SLOVENIA Mr Borut BREZOVAR
Boris RUŽIC
Mr Boris RUŽIC
SLOVENSKO Andrej GMITTER
SLOVAKIA Mr Andrej GMITTER
Jana GIBÓDOVÁ
Mrs Jana GIBÓDOVÁ
FINSKO Mikko HURMALAINEN
FINLAND Mr Mikko HURMALAINEN
Jaakko ITAKANNAS
Mr Jaakko ITÄKANNAS
ŠVÉDSKO Bernt NILSSON
SWEDEN Mr Bernt NILSSON
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Justin MC CRACKEN
UNITED KINGDOM Mr Justin MC CRACKEN
Sandra CALDWELL
Mrs Sandra CALDWELL
ze dne 28. listopadu 2007,
of 28 November 2007
kterým se mění rozhodnutí 2006/415/ES, pokud jde o některá ochranná opatření týkající se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže v Rumunsku
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Romania
(oznámeno pod číslem K(2007) 5914)
(notified under document number C(2007) 5914)
Rumunsko oznámilo Komisi ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 v hospodářství s malochovem drůbeže na svém území ve správní oblasti Tulcea a přijalo příslušná opatření stanovená v rozhodnutí 2006/415/ES, včetně vymezení oblastí A a B v souladu s článkem 4 uvedeného rozhodnutí.
Romania has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a backyard holding on its territory in the County of Tulcea and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Komise tato opatření ve spolupráci s Rumunskem přezkoumala a přesvědčila se, že hranice oblastí A a B, které vymezil příslušný orgán dotyčného členského státu, jsou v dostatečné vzdálenosti od vlastního místa ohniska. Oblasti A a B v Rumunsku tedy mohou být potvrzeny a může být stanovena doba trvání této regionalizace.
The Commission has examined those measures in collaboration with Romania, and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak. areas A and B in Romania can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
V Bruselu dne 28. listopadu 2007.
Done at Brussels, 28 November 2007.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33), opravené znění (Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/731/ES (Úř. věst. L 295, 14.11.2007, s. 28).
Decision as last amended by Decision 2007/731/EC (OJ L 295, 14.11.2007, p. 28).
Datum ukončení platnosti podle čl. 4 odst. 4 písm. b) bodu iii)
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Správní oblast Tulcea
County of Tulcea
ze dne 26. listopadu 2007
of 26 November 2007
o jednoročním prodloužení doplňkového programu výzkumu, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii
on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 7 uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Výborem pro vědu a techniku,
Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee,
s ohledem na stanovisko správní rady Společného výzkumného střediska (JRC),
Having regard to the opinion of the Board of Governors of the Joint Research Centre (JRC),
Vývoj nukleární medicíny v rámci Evropské unie přispívá k cíli zajistit ochranu lidského zdraví.
The development of nuclear medicine within the European Union contributes to the objective of ensuring human health protection.
Tento cíl vyžaduje zvýšené využívání zkušebních reaktorů pro lékařské účely.
It necessitates the increased use of testing reactors for medical purposes.
Dne 19. února 2004 Rada přijala rozhodnutí o přijetí doplňkového programu výzkumu, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii [1].
On 19 February 2004, the Council adopted a Decision concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community [1]. That programme was adopted for a period of three years, until 1 January 2007.
V rámci Evropského výzkumného prostoru je doplňkový program výzkumu zahrnující reaktor s vysokým tokem neutronů v Pettenu (HFR) jedním z hlavních prostředků, kterými může Unie přispívat k podpoře a zkoušení lékařských diagnostických a léčebných metod, k vývoji nauk o materiálech a k řešení problémů v oblasti jaderné energie.
Within the framework of the European Research Area, the supplementary research programme involving the high flux reactor at Petten (the HFR) is one of the principal means available in the Union to contribute to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methods, to the development of materials sciences and to problem-solving in the field of nuclear energy.
Reaktor HFR je v takovém stavu, že může být provozován přinejmenším do roku 2015, a v březnu roku 2005 mu bylo uděleno nové povolení k provozu.
The HFR is in operable condition until at least 2015, and a new operating licence was granted to the reactor operator in February 2005.
Doplňkový program výzkumu by měl být prodloužen o další rok, aby bylo možné využívat dostupná technická zařízení.
The supplementary research programme should therefore be extended for a further year to make use of the technical facilities available.
Prodloužení by se mělo uplatňovat retroaktivně ode dne 1. ledna 2007 na doposud prováděné činnosti programu.
The extension should take effect retroactively, to cover the ongoing activities of the programme in the period from 1 January 2007.
Finanční příspěvky nezbytné pro toto prodloužení doplňkového programu poskytnou přímo Nizozemsko a Francie,
The financial contributions necessary for this extension of the supplementary research programme will be provided by the Netherlands and France,