natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bod II.2 písm. a) veterinárního osvědčení ve vzoru 5 pro jatečnou drůbež se použije od:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 5 for slaughter poultry, shall apply from:
V Bruselu dne 29. srpna 2007.
Done at Brussels, 29 August 2007.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/119/ES (Úř. věst. L 51, 20.2.2007, s. 22).
Decision as last amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
Úř. věst. L 246, 8.9.2006, s. 12.
OJ L 246, 8.9.2006, p. 12.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/515/ES (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 29).
Decision as amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ PRO OBCHOD UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ
VETERINARY CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
(Vzory 1 až 6)
(Models 1 to 6)
VZOR 1
MODEL 1
Zdravotní osvědčení zvířat pro vnitřní obchod
Intra-trade certificate
Číslo stanoviště hraniční kontroly
BIP unit No:
Identifikace zvířat/produktů
Identification of the animals
Násadová vejce
Hatching eggs
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaná násadová vejce:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
splňují:
comply with
buď [ustanovení článků 6, 7 a 15 směrnice Rady 90/539/EHS]
either [the provisions of Articles 6, 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
nebo [ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. a) a b) a čl. 6 odst. 2, článků 7 a 15 směrnice Rady 90/539/EHS];
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
splňují ustanovení čl. 12 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 90/539/EHS.
comply with the provisions of Article 12 (1) (a) of Council Directive 90/539/EEC.
splňují ustanovení rozhodnutí Komise: / /ES o doplňkových zárukách týkajících se (uveďte chorobu(y)) a podle článku 13 nebo 14 směrnice Rady 90/539/EHS.
comply with the provisions of Commission Decision(s): / /EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) and in accordance with Article 13 or Article 14 of Council Directive 90/539/EEC.
pocházejí z drůbeže, která:
come from poultry which:
buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
(název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleské choroby použitého v očkovací látce (látkách))
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
Dne (datum) ve věku týdnů].
On (date) at the age of weeks].
Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Public health attestation
pochází z hejna, které bylo vyšetřeno na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví v souladu s nařízením (ES) č. 2160/2003.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Datum posledního vzorkování hejna se známými výsledky vyšetření:
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known:
Výsledek všech vyšetření hejna:
Result of all testing in the flock:
buď [pozitivní;]
either [positive;]
nebo [negativní]
or [negative]
(5 ) b) a v rámci programu pro tlumení uvedeném v bodu II.2 písm. a) nebyla zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Doplňkové veterinární informace
Additional health information
Zásilka obsahuje živou drůbež/jednodenní kuřata/násadová vejce pocházející z hospodářství, ve kterých nebylo provedeno očkování proti influenze ptáků.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/415/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/563/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Kolonka I.16: Registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Kolonka I.31: Kategorie: vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodiče/rodiče/kuřice/výkrm/ostatní.
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Identifikace: uveďte identifikační údaje rodičovského hejna a obchodní značku.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Věk: uveďte datum sběru.
Age: provide the date of collection.
Použije se pouze v případě splnění II.3.2 nebo II.3.3.
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. are complied with.
Potvrdit v případě odeslání do členského státu, který má status oblasti, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě, schválený Evropským společenstvím, v současné době: Finsko a Švédsko, jinak se odkaz vypouští.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Potvrzení uvedené pod bodem II.2 se uplatní jen u drůbeže druhu Gallus gallus.
The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus.
Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na Salmonella infantis, Salmonella virchow nebo Salmonella hadar po dobu života hejna.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Použije se pouze v případě členských států, které provádějí očkování proti influenze ptáků podle plánu očkování schváleného Evropským společenstvím.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Kvalifikace a titul:
Qualification and title
Číslo související MVJ:
No of the related LVU:
VZOR 2
MODEL 2
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že jednodenní kuřata popsaná výše:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks described above:
splňují:
comply with:
buď i) [ustanovení článků 6, 8 a 15 směrnice Rady 90/539/EHS]
either (i)[the provisions of Articles 6, 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
nebo [ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. a) a b) a čl. 6 odst. 2, článků 8 a 15 směrnice Rady 90/539/EHS];
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
nebo ii) [pokud pocházejí z násadových vajec dovezených v souladu s požadavky uvedenými ve vzoru HEP rozhodnutí Komise 2006/696/ES, ustanovení čl. 6 odst. 1 a čl. 8 písm. b) a c) směrnice Rady 90/539/EHS]
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
nebo [pokud pocházejí z násadových vajec dovezených v souladu s požadavky uvedenými ve vzoru HEP rozhodnutí Komise 2006/696/ES, ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. a) a b) a čl. 8 písm. b) a c) směrnice Rady 90/539/EHS].
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) (a), (b) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
splňují ustanovení čl. 12 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 90/539/EHS.
comply with Article 12 (1)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
splňuje ustanovení rozhodnutí Komise: //ES o doplňkových zárukách týkajících se (uveďte chorobu(y)) podle článku 13 nebo 14 směrnice Rady 90/539/EHS.
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC.
dne (datum)].
on (date)].
jednodenní kuřata určená k začlenění do hejn chovné drůbeže nebo do hejn užitkové drůbeže pocházejí z hejn, která vykázala negativní výsledky vyšetření v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES ze dne 8. září 2003, kterým se stanoví doplňkové záruky, pokud jde o salmonelózy, u zásilek plemenné drůbeže a jednodenních kuřat určených pro hejna plemenné drůbeže nebo hejna užitkové drůbeže do Finska a Švédska.
that the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
a, pokud jsou určena k chovu, v rámci programu pro tlumení uvedeném v bodu II.2 písm. a) nebyla zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Kolonka I.6: Čísla průvodních veterinárních osvědčení.
Box reference I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Kolonka I.19: použijte příslušné kódy HS: 01.05, 01.06.39.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Věk: uveďte datum vylíhnutí.
Age: provide date hatched.
Počet balení: uveďte počet krabic nebo klecí.
Number of packages: provide the number of crates or cages.
Použije se pouze v případě splnění II.3.2.
Only applicable if II.3.2. is complied with.
V těch případech, kdy jednodenní kuřata pocházejí z vajec dovezených ze třetí země, musí být respektováno období izolace v hospodářství určení, jak je stanoveno v článku 10 rozhodnutí Komise 2006/696/ES.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
Příslušný orgán v místě konečného určení jednodenních kuřat musí být o tomto požadavku informován prostřednictvím systému TRACES.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks has to be informed through the TRACES system about this requirement.
Záruky uvedené pod bodem II.2 se uplatní jen u jednodenních kuřat druhu Gallus gallus a
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
použijí se od 1. února 2008, pokud jsou jednodenní kuřata určena výlučně pro produkci vajec jiných než násadových;
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
použijí se od 1. ledna 2009, pokud jsou jednodenní kuřata chovaná výlučně pro produkci masa.
They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na níže uvedené sérotypy po dobu života hejna,
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
hejna chovné drůbeže: Salmonella hadar, Salmonella virchow a Salmonella infantis,
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
hejna užitkové drůbeže: Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
VZOR 3
MODEL 3
Chovná a užitková drůbež
Breeding and productive poultry
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaná drůbež:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
splňuje ustanovení článků 6, 9 a 15 směrnice Rady 90/539/EHS.
comply with the provisions of Articles 6, 9 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
splňuje ustanovení čl. 12 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 90/539/EHS.
comply with Article 12(1)(c) Council Directive 90/539/EEC.
dne (datum) ve věku týdnů].
on (date) at the age of weeks].
chovná drůbež vykázala negativní výsledky vyšetření v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES ze dne 8. září 2003, kterým se stanoví doplňkové záruky, pokud jde o salmonelózy, u zásilek plemenné drůbeže a jednodenních kuřat určených pro hejna plemenné drůbeže nebo hejna užitkové drůbeže do Finska a Švédska.
that the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
nosnice (užitková drůbež chovaná za účelem produkce vajec k lidské spotřebě) vykázala negativní výsledky vyšetření v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2004/235/ES ze dne 1. března 2004, kterým se stanoví další záruky ohledně salmonely na zásilky nosnic do Finska a Švédska.
that the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC of 9 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption).
Datum posledního vzorkování hejna se známými výsledky:
Date of last sampling of the flock from which the result is known:
nebo [negativní];
or [negative];
a, pokud je určena k chovu, v rámci programu pro tlumení uvedeném v bodu II.2 písm. a) nebyla zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Identifikace: uveďte identifikační údaje hejna původu a obchodní značku.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Uveďte podle potřeby.
Keep as appropriate
Záruky uvedené pod bodem II.2 se uplatní jen u drůbeže druhu Gallus gallus a
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus, and
použijí se od 1. února 2008, pokud je drůbež určena výlučně pro produkci vajec jiných než násadových;
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
použijí se od 1. ledna 2009, pokud je drůbež chovaná výlučně pro produkci masa.
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
VZOR 4
MODEL 4
Drůbež, jednodenní kuřata a násadová vejce v množstvích pod 20 kusů (s výjimkou ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec)
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
buď [výše popsaná drůbež, jednodenní kuřata nebo násadová vejce splňují ustanovení článku 11 směrnice Rady 90/539/EHS.]
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11 of Council Directive 90/539/EEC.]
nebo [výše popsaná drůbež, jednodenní kuřata nebo násadová vejce splňují ustanovení čl. 11 odst. 1 a 2 první až čtvrté odrážky směrnice Rady 90/539/EHS.]
or [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11(1) and (2) first to fourth indent of Council Directive 90/539/EEC.]
výše popsaná drůbež, jednodenní kuřata nebo násadová vejce splňují ustanovení čl. 12 odst. 1 směrnice Rady 90/539/EHS.
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 12 (1) of Council Directive 90/539/EEC.
buď i) [drůbež;]
either (i) [the poultry;]
nebo ii) [jednodenní kuřata;]
or (ii) [day-old chicks;]
nebo iii) [násadová vejce;]
or (iii) [hatching eggs;]
drůbež:
the poultry:
jednodenní kuřata
the day old chicks:
drůbež, z níž pocházejí jednodenní kuřata:
the poultry from which the day-old chicks come:
drůbež, z níž pocházejí násadová vejce:
the poultry from which hatching eggs come:
drůbež, jednodenní kuřata nebo násadová vejce pocházejí z hejna, které bylo vyšetřeno na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví v souladu s nařízením (ES) č. 2160/2003.
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
a, pokud jde o chovnou drůbež, násadová vejce nebo jednodenní kuřata určená k chovu, v rámci programu pro tlumení uvedeném v bodu II.2 písm. a) nebyla zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.
and, if breeding poultry, hatching eggs or day-old chicks intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Kolonka I.19: použijte příslušné kódy HS: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Identifikace: uveďte identifikační údaje hejn původu.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Věk: uveďte datum sběru (v případě vajec) nebo přibližný věk (v případě drůbeže).
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry).
Použije se pouze v případě splnění II.3.2 nebo II.3.3.
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. is complied with.
Záruky uvedené pod bodem II.2 se uplatní jen u drůbeže, jednodenních kuřat nebo násadových vajec druhu Gallus gallus a
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or hatching eggs belong to the species Gallus gallus, and
použijí se od 1. února 2008, pokud jsou drůbež nebo jednodenní kuřata určena výlučně pro produkci vajec jiných než násadových;
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks is intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
použijí se od 1. ledna 2009, pokud jsou drůbež nebo jednodenní kuřata chovaná výlučně pro produkci masa.
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks is reared solely for meat production.
VZOR 5
MODEL 5
Jatečná drůbež
Slaughter poultry
buď [splňuje ustanovení článků 10 a 15 směrnice Rady 90/539/EHS.]
either [comply with the provisions of Articles 10 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
nebo [splňuje ustanovení čl. 10 písm. a), b) a c) a článku 15 směrnice Rady 90/539/EHS.]
or [comply with the provisions of Articles 10 (a), (b), (c) and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
splňuje ustanovení čl. 12 odst. 1 písm. d) směrnice Rady 90/539/EHS.
comply with Articles 12(1)(d) of Council Directive 90/539/EEC.
splňuje ustanovení rozhodnutí Komise: //ES o doplňkových zárukách týkajících se (uveďte chorobu(y)) podle článku 13 nebo 14 směrnice Rady 90/539/EHS (2).
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC (2)
je vyšetřena na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví v souladu s nařízením (ES) č. 2160/2003.
are tested for Salmonella serotypes with public health significance according to Regulation (EC) No 2160/2003.
Věk: uveďte přibližný věk drůbeže.
Age: provide the approximate age of the poultry.
Záruky uvedené pod bodem II.2 se uplatní jen u jatečné drůbeže druhu Gallus gallus a
The guarantees given under point II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus, and
použijí se od 1. února 2008, pokud drůbež byla držena výlučně pro produkci vajec jiných než násadových;
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
hejna chovné drůbeže: Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, Salmonella hadar, Salmonella virchow a Salmonella infantis;
Flocks of breeding poultry: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
VZOR 6
MODEL 6
Drůbež určená k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře
Poultry for restocking game supplies
splňuje ustanovení článků 10a a 15 směrnice Rady 90/539/EHS.
comply with the provisions of Articles 10a and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
splňuje ustanovení čl. 12 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 90/539/EHS.
comply with Article 12 (1) (c) of Council Directive 90/539/EEC.
buď d) [nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
either (d) [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/605/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
Razítko:“
Stamp’
(Věc č.: COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG Music publishing)
(Case COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
(oznámeno pod číslem K(2007) 2160)
(notified under document number C(2007) 2160)
Dne 22. května 2007 přijala Komise rozhodnutí o spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků [1], a zejména podle čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení.
On 22 May 2007 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Znění celého rozhodnutí bez důvěrných informací je k dispozici v úředním jazyce případu a v pracovních jazycích Komise na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSOUHRNNÁ ZPRÁVA O ROZHODNUTÍ KOMISE Shrnutí rozhodnutí
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
Tento případ se týká navrhovaného spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (nařízení o spojování), kterým podnik Universal Music Group Inc. („Universal“, USA), patřící do skupiny Vivendi S.A. („Vivendi“, Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku kontrolu nad celým podnikem BMG Music Publishing Group („BMG“, Německo et al.), který v současné době patří do skupiny Bertelsmann.
This case concerns a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation), by which the undertaking Universal Music Group Inc. (Universal, USA), belonging to the group Vivendi SA (Vivendi, France), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking BMG Music Publishing Group (BMG, Germany et al.) which currently forms part of the Bertelsmann group, by way of purchase of shares and assets.
Podnik Universal je dceřinou společností mezinárodní mediální společnosti Vivendi s celosvětovou působností v oblasti nahrávání hudby a vydavatelské činnosti.
Universal is a subsidiary of Vivendi which is an international media company. Its worldwide activities include music recording and publishing.
Podnik Universal je rovněž činný v hudebním vydavatelství, a to prostřednictvím skupiny Universal Music Publishing Group („UMPG“).
Universal is active in music publishing through Universal Music Publishing Group (UMPG).
Podnik BMG patří do skupiny Bertelsmann („Bertelsmann“), která je mezinárodní mediální společností.
BMG is part of the Bertelsmann group (Bertelsmann) which is an international media company.