natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vědecká zpráva EÚBP (2005) 50, 1–65, Závěry týkající se přezkoumání účinné látky klopyralidu z hlediska posouzení rizika pesticidů (dokončeno 14. prosince 2005).Vědecká zpráva EÚBP (2005) 51, 1–78, Závěry týkající se přezkoumání účinné látky cyprodinilu z hlediska posouzení rizika pesticidů (dokončeno 14. prosince 2005).Vědecká zpráva EÚBP (2005) 54, 1–79, Závěry týkající se přezkoumání účinné látky fosetylu z hlediska posouzení rizika pesticidů (dokončeno 14. prosince 2005).Vědecká zpráva EÚBP (2005) 57, 1–70, Závěry týkající se přezkoumání účinné látky trinexapaku z hlediska posouzení rizika pesticidů (dokončeno 14. prosince 2005).
EFSA Scientific Report (2005) 50, 1-65, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clopyralid (finalised: 14 December 2005).EFSA Scientific Report (2005) 51, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cyprodinil (finalised: 14 December 2005).EFSA Scientific Report (2005) 54, 1-79, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fosethyl (finalised: 14 December 2005).EFSA Scientific Report (2005) 57, 1-70, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trinexapac (finalised: 14 December 2005).
V příloze I směrnice 91/414/ES se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC.
Klopyralid
Clopyralid
CAS 1702-17-6
CAS No 1702-17-6
CIPAC 455
CIPAC No 455
kyselina 3,6-dichlorpyridin-2-karboxylová
3,6-dichloropyridine-2-carboxylic acid
≥950 g/kg
≥ 950 g/kg
května 2007
1 May 2007
dubna 2017
30 April 2017
část A
PART A
část B
PART B
Při hodnocení žádostí o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících klopyralid pro jiná použití než jarní aplikace věnují členské státy zvláštní pozornost kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. b) a zajistí, aby byly poskytnuty jakékoli potřebné údaje a informace předtím, než je takové povolení uděleno.
In assessing applications to authorise plant protection products containing clopyralid for uses other than spring applications, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musejí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání klopyralidu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 4. dubna 2006.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on clopyralid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
Při tomto celkovém hodnocení musejí členské státy:
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
věnovat zvláštní pozornost ochraně necílových rostlin a podzemních vod v citlivých podmínkách.
the protection of non target plants and groundwater under vulnerable conditions.
Podmínky povolení by měly v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika a v ohrožených oblastech by měly být podle potřeby zahájeny programy monitorování za účelem ověření možné kontaminace podzemních vod.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones, where appropriate.
Dotčené členské státy si vyžádají předložení dalších studií s cílem potvrdit výsledky týkající se metabolismu zvířat.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the results on animal metabolism.
Zajistí, aby oznamovatelé, na jejichž žádost byl klopyralid zařazen do této přílohy, takové studie Komisi předložili do dvou let od vstupu této směrnice v platnost.
They shall ensure that the notifiers at whose request clopyralid has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
CAS 121522-61-2
CAS No 121522-61-2
CIPAC 511
CIPAC No 511
N-(4-cyklopropyl-6-methylpyrimidin-2-yl)anilin
(4-cyclopropyl-6-methyl-pyrimidin-2-yl)-phenyl-amine
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musejí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání cyprodinilu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 4. dubna 2006.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyprodinil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných pomůcek,
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků, savců a vodních organismů.
must pay particular attention to the protection of birds, mammals and aquatic organisms.
Podmínky povolení by měly zahrnovat opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones.
Dotčené členské státy si vyžádají předložení dalších studií s cílem potvrdit posouzení rizika pro ptáky a savce a možné přítomnosti reziduí metabolitu CGA 304075 v potravinách živočišného původu.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals and for possible presence of residues of metabolite CGA 304075 in food of animal origin.
Zajistí, aby oznamovatelé, na jejichž žádost byl cyprodinil zařazen do této přílohy, takové studie Komisi předložili do dvou let od vstupu této směrnice v platnost.
They shall ensure that the notifiers at whose request cyprodinil has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
CAS 15845-66-6
CAS No 15845-66-6
CIPAC 384
CIPAC No 384
Ethyl-hydrogen-fosfonát
Ethyl hydrogen phosphonate
≥ 960 g/kg (vyjádřeno jako fosetyl-Al)
≥ 960 g/kg (expressed as fosetyl-Al)
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musejí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání fosetylu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 4. dubna 2006.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fosetyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků, savců, vodních organismů a necílových členovců.
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods.
Podmínky povolení by měly v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones.
Dotčené členské státy si vyžádají předložení dalších studií s cílem potvrdit posouzení rizika pro necílové členovce, zejména s ohledem na znovuobnovení jejich populace na ošetřeném pozemku, a pro býložravé savce.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for non-target arthropods, in particular with regard to in-field recovery, and for herbivorous mammals.
Zajistí, aby oznamovatel, na jehož žádost byl fosetyl zařazen do této přílohy, takové studie Komisi předložil do dvou let od vstupu této směrnice v platnost.
They shall ensure that the notifier at whose request fosetyl has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Trinexapak
Trinexapac
CAS 104273-73-6
CAS No 104273-73-6
CIPAC 732
CIPAC No 732
kyselina 4-(cyklopropylhydroxymethyliden)-3,5-dioxocyklohexan-1-karboxylová
4-(cyclopropyl-hydroxymethylene)-3,5-dioxo- cyclohexanecarboxylic acid
≥ 940g/kg (vyjádřeno jako trinexapak-ethyl)
≥ 940g/kg (expressed as trinexapac-ethyl)
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musejí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání trinexapaku, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 4. dubna 2006.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on trinexapac, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků a savců.
must pay particular attention to the protection of birds and mammals.
Podmínky povolení by měly v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Směrnice Komise 2006/65/ES
Commission Directive 2006/65/EC
kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení jejích příloh II a III technickému pokroku
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
V návaznosti na zveřejnění vědecké studie nazvané Používání trvalých barev na vlasy a riziko rakoviny močového měchýře v roce 2001 došel Vědecký výbor pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům (dále jen SCCNFP) k závěru, že možná rizika jsou znepokojující.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (the SCCNFP) concluded that the potential risks were of concern.
Doporučil, aby Komise učinila další kroky ke kontrole používání chemických látek obsažených v barvách na vlasy.
It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye chemicals.
Dále výbor SCCNFP doporučil vytvořit ucelenou strategii posuzování bezpečnosti barev na vlasy, včetně požadavků na zkoušky kosmetických přísad do barev na vlasy s ohledem na jejich možnou genotoxicitu/mutagenitu.
The SCCNFP recommended in addition an overall safety assessment strategy for hair dyes including the requirements for testing hair dye cosmetic ingredients for their potential genotoxicity/mutagenicity.
V návaznosti na stanoviska výboru SCCNFP se Komise společně s členskými státy a zúčastněnými stranami dohodla na celkové strategii regulace barev na vlasy, podle níž měly průmyslové subjekty předkládat podklady s vědeckými údaji ohledně barev na vlasy, aby je mohl výbor SCCNFP vyhodnotit.
Following the opinions of the SCCNFP, the Commission together with Member States and stakeholders agreed on an overall strategy to regulate hair dyes according to which the industry was required to submit the files with scientific data on hair dyes to be evaluated by the SCCNFP.
Nejprve bylo v rámci uplatňování strategie rozhodnuto o tom, že se upřednostní látky používané v trvalých barvách na vlasy, které v průběhu veřejné konzultace nebyly výslovně podpořeny, pokud jde o jejich používání v barvách na vlasy.
As a first step in the implementation of the strategy it was decided to give priority to permanent hair dye substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in defence of their use in hair dyes.
Je proto potřeba, aby takové látky byly zakázány.
Those substances should therefore be banned.
Podle stanoviska výboru SCCNFP představují určitá azobarviva pro spotřebitele zdravotní riziko.
According to the opinion of the SCCNFP, certain azo dyes pose a risk to the health of the consumer.
Byla proto odstraněna z pozitivního seznamu barviv povolených pro používání v kosmetických prostředcích uvedeného v příloze IV směrnice 76/768/EHS.
They were therefore deleted from the positive list of colouring agents allowed for use in cosmetic products in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Ze stejného důvodu je rovněž zapotřebí, aby bylo zakázáno jejich používání v barvách na vlasy.
For the same reason they should also be banned for use in hair dyes.
Pokud jde o látky používané v barvách na vlasy dočasně povolené v příloze III části 2 směrnice 76/768/EHS, je třeba prodloužit příslušné dočasné období.
For hair dye substances provisionally allowed in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC the provisional period should be extended.
Přílohy II a III směrnice 76/768/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Přílohy II a III směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby nejpozději ode dne 1. prosince 2006 nebyly kosmetické prostředky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, uváděny na trh výrobci Společenství nebo dovozci usazenými ve Společenství, ani prodávány nebo jinak předávány konečnému spotřebiteli.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 1 December 2006 at the latest no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community, nor sold or disposed of to the final consumer.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne 1. září 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2006 at the latest.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnání mezi ustanoveními uvedených předpisů a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation between those provisions and this Directive.
V příloze II se doplňují tato referenční čísla 1212–1233:
In Annex II the following reference numbers 1212 to 1233 are added:
Ref. č.
Ref. No
Č. CAS
CAS No
6-methoxypyridin-2,3-diamin a hydrochlorid, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
6-Methoxy-2,3-Pyridinediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
Naftalen-2,3-diol, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
2,3-Naphthalenediol, when used as a substance in hair dye products
N1-fenylbenzen-1,2,4-triamin, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
2,4-Diaminodiphenylamine, when used as a substance in hair dye products
2,6-bis(2-hydroxyethoxy)pyridin-3,5-diamin a hydrochlorid, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
2,6-Bis(2-Hydroxyethoxy)-3,5-Pyridinediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
4-amino-2-(methoxymethyl)fenol a hydrochlorid, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
2-Methoxymethyl-p-Aminophenol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
1-methylpyrazol-4,5-diamin a hydrochlorid, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
4,5-Diamino-1-Methylpyrazole and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
1-[(4-chlorfenyl)methyl]pyrazol-4,5-diamin-sulfát (2:1), je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
4,5-Diamino-1-((4-Chlorophenyl)Methyl)-1H-Pyrazole Sulfate, when used as a substance in hair dye products
2-amino-4-chlorfenol, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
4-Chloro-2-Aminophenol, when used as a substance in hair dye products
indol-4-ol, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
4-Hydroxyindole, when used as a substance in hair dye products
2-methoxy-5-methylbenzen-1,4-diamin a hydrochlorid, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
4-Methoxytoluene-2,5-Diamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
5-amino-4-fluor-2-methylfenol-sulfát (2:1), je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
5-Amino-4-Fluoro-2-Methylphenol Sulfate, when used as a substance in hair dye products
3-(diethylamino)fenol, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
N,N-Diethyl-m-Aminophenol, when used as a substance in hair dye products
N,N'-dimethylpyridin-2,6-diamin a hydrochlorid, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
N,N-Dimethyl-2,6-Pyridinediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
3-(cyklopentylamino)fenol, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
N-Cyclopentyl-m-Aminophenol, when used as a substance in hair dye products
N-(2-methoxyethyl)-1,4-fenylendiamin a hydrochlorid, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
N-(2-Methoxyethyl)-p-phenylenediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
4-ethoxy-6-methylbenzen-1,3-diamin, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
2,4-Diamino-5-methylphenetol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
Naftalen-1,7-diol, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
1,7-Naphthalenediol, when used as a substance in hair dye products
3,4-diaminobenzoová kyselina, je-li používána jako látka v produktech na barvení vlasů
3,4-Diaminobenzoic acid, when used as a substance in hair dye products
4-amino-2-(aminomethyl)fenol a hydrochlorid, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
2-Aminomethyl-p-aminophenol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
1-[(2-methoxyfenyl)azo]-2-naftol (Solvent Red 1, CI 12150), je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
Solvent Red 1 (CI 12150), when used as a substance in hair dye products
natrium-4-(3-[(dimethylfenyl)azo]-2,4-dihydroxyfenylazo)benzen-1-sulfonát (Acid Orange 24, CI 20170), je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
Acid Orange 24 (CI 20170), when used as a substance in hair dye products
natrium-8-[4-(fenylazo)fenyl]azo-6-hydroxynaftalen-1,3-disulfonát (Acid Red 73, CI 27290), je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
Acid Red 73 (CI 27290), when used as a substance in hair dye products
Sloupec g v příloze III části 2 se mění takto:
Column g in Part 2 of Annex III is amended as follows:
referenční čísla 17, 23, 40, 42 se zrušují;
the reference numbers 17, 23, 40, 42 are deleted;
datum „31.8.2006“ se pro referenční čísla 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 60 nahrazuje datem „31.12.2007“;
in reference numbers 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 60 the date ‘31.8.2006’ is replaced by ‘31.12.2007’;
datum „31.12.2006“ se pro referenční čísla 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56 a 58 nahrazuje datem „31.12.2007“.
in reference numbers 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56 and 58 the date ‘31.12.2006’ is replaced by ‘31.12.2007’.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy a čl. 95 odst. 1 této smlouvy ve vztahu k článkům 4, 6 a 21 této směrnice,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 6 and 21 of this Directive,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Having regard to the opinion of the Committee of Regions [3],
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 22. června 2006 [4],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [4], in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 22 June 2006,
Hlavním cílem této směrnice je snížit na minimum nepříznivý dopad baterií a akumulátorů a odpadních baterií a akumulátorů na životní prostředí, a tím přispět k ochraně, uchování a zlepšení kvality životního prostředí.
The primary objective of this Directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and waste batteries and accumulators on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment.
Právním základem směrnice je proto čl. 175 odst. 1 Smlouvy.
The legal base is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Je však rovněž vhodné přijmout na základě čl. 95 odst. 1 Smlouvy opatření na úrovni Společenství, jejichž cílem bude harmonizovat požadavky týkající se obsahu těžkých kovů a označování baterií a akumulátorů, a tak zajistit hladké fungování vnitřního trhu a zamezit narušování hospodářské soutěže v rámci Společenství.
However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.
V usnesení Rady ze dne 25. ledna 1988 o akčním programu Společenství pro boj proti znečištění životního prostředí kadmiem [5] bylo zdůrazněno, že v zájmu ochrany lidského zdraví a životního prostředí jsou hlavními prvky strategie pro kontrolu kadmia omezení používání kadmia jen na případy, kde neexistují vhodné alternativy, a sběr a recyklace baterií obsahujících kadmium.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium [5] stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist and the collection and recycling of batteries containing cadmium as major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment.
Směrnice Rady 91/157/EHS ze dne 18. března 1991 o bateriích a akumulátorech obsahujících určité nebezpečné látky [6] přinesla sblížení právních předpisů členských států v této oblasti.
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances [6] has brought about an approximation of Member States' laws in this field.
Nutnost ji přezkoumat se rovněž zdůrazňuje v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí [7] a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních [8].
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [7] and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [8] also underlined the need for Directive 91/157/EEC to be revised.