natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože by se tato kapacita mohla v případě zrušení opatření částečně využít na obnovení vývozu do Společenství, je nepravděpodobné, že by podstatná množství PSV skončila na trhu Společenství vzhledem k značnému podílu domácího prodeje a velkému počtu vývozních trhů, které spolupracující výrobci zásobují.
Although such capacity could be partially used to resume export sales to the Community should measures be repealed, given the important share of domestic sales and the high number of export markets supplied by the cooperating producers, it is unlikely that significant volumes of PSF could end up in the Community market.
Zásoby nejsou smysluplným ukazatelem, pokud jde o PSV vyráběná v Thajsku.
Stocks are not a meaningful indicator as regards PSF produced in Thailand.
Výroba se většinou zakládá na objednávkách zákazníků, a proto se vytvářejí zejména zásoby PSV, které mají být dodány již známým kupujícím.
Production is mostly based on orders from customers and, therefore, stocks are mainly made up of PSF that is waiting to be shipped to already known buyers.
Celkově převládá názor, že není pravděpodobné, že by došlo k obnovení vývozu do Společenství ve značných množstvích, a že i kdyby v případě zrušení opatření část nevyužitých výrobních kapacit v Thajsku skončila ve Společenství, je velmi nepravděpodobné z důvodu uvedeného v 55. bodu odůvodnění, že by se tento vývoz prováděl za dumpingové ceny.
Overall, it is considered that there is no likelihood of resumption of exports to the Community in significant quantities and that, even if a part of the spare production capacity in Thailand would end up in the Community should measures be repealed, it is rather unlikely for the reason set out in recital 55 that the prices of such exports would be dumped.
Aby bylo možné zjistit, zda by v případě zrušení antidumpingových opatření došlo k opětovnému výskytu dumpingu, byly posouzeny nevyužité kapacity a nevyužité zásoby, a dále cenová politika a vývozní strategie při vývozu na různé trhy.
For the examination as to whether it would be likely that dumping would recur should the anti-dumping measures be repealed, spare capacities and unused stocks as well as pricing and export strategies in different markets were analysed.
Z tohoto přezkumu vyplynulo, že zatímco existují určité nevyužité výrobní kapacity v Austrálii, Indii, Indonésii a Thajsku, které by mohly vést k obnovení vývozu do Společenství, v případě možného pozbytí platnosti opatření, neexistují důvody domnívat se, že objem takového vývozu bude podstatný a, což je důležitější, neočekává se, že by byl tento dovoz prováděn za dumpingové ceny, jak je stanoveno v původních šetřeních.
This examination revealed that, whilst there may be some spare production capacities in Australia, India, Indonesia and Thailand which could lead to a resumption of exports to the Community if measures are allowed to expire, there are no reasons to believe that the volume of such exports will be significant and, more importantly, any such exports are not expected to be made at dumped prices as established in the original investigations.
Vzhledem k tomu, že neexistuje pravděpodobnost opětovného výskytu dumpingového vývozu z dotčených zemí, který by mohl způsobit újmu, není nutné analyzovat pravděpodobnost opětovného výskytu újmy a poškození zájmu Společenství.
Consequently, since there is no likelihood of recurrence of dumped exports from the countries concerned which could cause injury, there is no need to analyse the likelihood of recurrence of injury and Community interest.
Opatření na dovoz PSV pocházejících z Austrálie, Indie, Indonésie a Thajska by se proto měla zrušit a šetření ukončit.
The measures on imports of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand should therefore be repealed and the proceedings terminated.
ČÁSTEČNÝ PROZATÍMNÍ PŘEZKUM TÝKAJÍCÍ SE THAJSKA
PARTIAL INTERIM REVIEW CONCERNING THAILAND
Vzhledem k tomu, že v souladu s předchozím bodem odůvodnění by se opatření vůči Thajsku měla zrušit a šetření ukončit, měl by se ukončit i částečný prozatímní přezkum týkající se Tuntexu.
Since in accordance with the preceding recital the measures against Thailand should be repealed and the proceeding terminated, the partial interim review concerning Tuntex should also be terminated.
Zúčastněným stranám byly sděleny základní skutečnosti a úvahy, na jejichž základě hodlá Komise doporučit, aby byla platná opatření vůči Austrálii, Indii, Indonésii a Thajsku zrušena a šetření zastaveno.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that the existing measures against Australia, India, Indonesia and Thailand be repealed and the proceedings terminated.
Zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit.
All parties were given an opportunity to comment.
Výrobci v dotčených zemích a uživatelé ve Společenství výše uvedené závěry podpořili.
Producers in the countries concerned and users in the Community supported the above conclusions.
Sdružení CIRFS a někteří výrobci ve Společenství byli sice proti, nicméně celkově nebyly jejich námitky takové povahy, která by měla za následek změnu závěrů.
However, CIRFS and certain Community producers opposed but, overall, the comments received were not of a nature to change the conclusions.
Sdružení CIRFS a někteří výrobci ve Společenství tvrdili, že vlastní zjištění Komise o volné kapacitě a dumpingu jasně naznačují, že je pravděpodobné, že bude opět docházet k dumpingu působícímu újmu.
CIRFS and certain Community producers argued that the Commission's own findings on spare capacity and dumping clearly indicated that there was likelihood of recurrence of injurious dumping.
Pokud jde o jediného výrobce v Austrálii, domnívali se, že nebylo vysvětleno, zda výrobní kapacita, která byla dříve využívána pro vývoz do Společenství, je nadále k dispozici, a pokud ano, zda je pravděpodobné, že bude opět uvedena do provozu, pokud by platnost cel skončila.
As regards the sole Australian producer, they considered that it had not been explained whether the production capacity previously used for export to the Community is still available, and if so whether it is likely to be brought back on stream if the duties are allowed to expire.
Upozornili na to, že prodej na domácím trhu se pohyboval pod běžnou hodnotou a že závěrem by mělo být, že existuje pravděpodobnost opětovného výskytu dumpingu působícího újmu, vzhledem k tomu, že u vývozu do Společenství byl v původním šetření a v dalším šetřením ohledně PET, což je výrobek úzce související s PSV, dumping působící újmu zjištěn.
They noted that sales on the domestic market were below normal value and, taking into account that injurious dumping on exports to the Community was found in the original investigation as well as in another investigation on PET, a product closely related to PSF, it should be concluded that there is likelihood of recurrence of injurious dumping.
Sdružení CIFRS a někteří výrobci ve Společenství se domnívali, že zvýšení kapacity dvou významných indických výrobců o 361000 tun v roce 2007 a existence alespoň jednoho nového výrobce PSV v počáteční fázi podnikání s předpokládanou kapacitou 180000 tun znamená, že celková indická kapacita přesáhne v období do roku 2010 poptávku po PSV na domácím trhu celkem o více než 300000 tun.
CIRFS and certain Community producers considered that an increase of the capacity of two major Indian producers by 361000 tonnes in 2007 and the existence of at least one new PSF producer in the start-up phase with an estimated capacity of 180000 tonnes means overall Indian capacity will exceed domestic demand for PSF by more than 300000 tonnes in the whole period to 2010.
Tato skutečnost, spolu s dumpingovým rozpětím mezi 15 % a 27 % u vývozu do třetích zemí během období přezkumného šetření, i ve spojení s tím, že Komise sama uznala, že současná cenová úroveň na trhu Společenství by z něj mohla pro indické výrobce učinit atraktivní místo, naznačují, že o pravděpodobnosti opětovného výskytu dumpingu působícího újmu lze v případě zrušení opatření jen stěží pochybovat.
This fact coupled with dumping margins between 15 % and 27 % on exports to third countries in the RIP, as well as the Commission's own admission that the prevailing price level on the Community market could make it attractive for Indian producers, shows that there can be little doubt as to the likelihood of recurrence of injurious dumped imports if the measures are repealed.
Pokud jde o Indonésii, zdůraznili, že Komise dochází k závěrům pouze na základě analýzy čtyř spolupracujících výrobců, ovšem tržní a finanční postavení nespolupracujících výrobců, o nichž Komise předpokládá, že disponují více než polovinou celkové dostupné kapacity v Indonésii, je výrazně horší.
As regards Indonesia, they stressed the fact that the Commission draws conclusions only from the analysis of four cooperating producers when the market and financial situation of the non-cooperating producers, which the Commission estimates as having more than half of the total installed capacity in Indonesia, is significantly worse.
Rovněž se domnívají, že existuje více než 140000 tun nevyužité kapacity, tj. o 50000 tun více, než Komise odhaduje, a že tato nadbytečná kapacita bude i za několik let vyšší než 100000 tun.
They also considered that there are over 140000 tonnes of spare capacity, i.e. 50000 tonnes more than the Commission's estimate, and that excess capacity will still be over 100000 tonnes in several years' time.
Dokonce i na základě nevyužité kapacity na úrovni 90000 tun, jak ji odhaduje Komise, je pravděpodobné, že indonéští výrobci, kteří již mají ve Společenství obchodní kontakty, pokud jde o prodej polyesterového vlákna, po zrušení opatření výrazně zvýší svůj vývoz do Společenství.
Even the 90000 tonnes of spare capacity estimated by the Commission make it likely that Indonesian producers, which already have commercial contacts in the Community for sales of polyester filament, will significantly increase their exports to the Community once the measures are repealed.
Vzhledem k tomu, že jejich rozpětí u vývozu do třetích zemí se nadále pohybuje nad úrovní de minimis, docházelo by k dovozu z Indonésie za dumpingové ceny působící újmu.
As their margins on exports to third countries are still above de minimis levels, imports originating in Indonesia would be made at injurious dumped prices.
Sdružení CIFRS a někteří výrobci ve Společenství upozornili na to, že dumpingové rozpětí 10 % až 15 % u vývozu thajských spolupracujících výrobců do třetích zemí, jejich značná nevyužitá kapacita a skutečnost, že thajští výrobci PSV již vyvážejí textilní polyesterová vlákna do Společenství, jasně naznačují, že je pravděpodobné, že v případě zrušení opatření dojde k rychlému obnovení dumpingu ze strany dovozu pocházejícího z Thajska.
CIRFS and certain Community producers noted that dumping margins of 10 % to 15 % on exports of Thai cooperating producers to third countries, significant spare capacity and the fact that Thai PSF producers are already exporting polyester textile filament to the Community clearly indicate a likelihood of a rapid recurrence of dumping on imports originating in Thailand should measures be repealed.
Rovněž uvedli, že země jako Čína, Indie a Vietnam, které donedávna byly čistými dovozci PSV a významným vývozním trhem pro dotčené země, vybudovaly svou kapacitu na úroveň, která jim brzy umožní stát se čistými vývozci, čímž dále zvýší tlak na dotčené země, aby obnovily vývoz značných množství do Společenství za dumpingové ceny působící újmu.
They also claimed that countries such as China, India and Vietnam, which were until recently net importers of PSF and important export markets for the countries concerned, have built up capacity to an extent that they will be soon net exporters, thus putting further pressure on the countries concerned to resume exports of significant quantities to the Community at injurious dumped prices.
Jeden výrobce ve Společenství dále zdůraznil strategický význam dodavatelského odvětví recyklace, které by mohlo být omezením nebo uzavřením provozu výrobců PSV ve Společenství negativně ovlivněno.
Finally, a Community producer stressed the strategic importance of upstream recycling industries, which could be negatively affected by the downsizing or even closure of Community producers of PSF.
V přezkumu před pozbytím platnosti jsou zjištění o pravděpodobnosti pokračování nebo opětovného výskytu dumpingu a újmy zaměřena do budoucnosti, a proto zahrnují prvek odhadu.
In an expiry review, the findings on likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury are prospective and, therefore, include an element of appreciation.
Celkově nebyly proti skutečnostem ohledně kapacity a využití kapacity v dotčených zemích zjištěným během šetření vzneseny námitky.
Overall, the facts concerning capacity and capacity utilisation in the countries concerned as established in the investigation were not challenged.
Sdružení CIFRS a někteří výrobci ve Společenství jen dospěli k jiné prognóze pravděpodobnosti opětovného výskytu dumpingového dovozu PSV do Společenství u dotčených zemí.
CIRFS and certain Community producers have simply made a different forecast on the likelihood of recurrence of dumped PSF exports to the Community for the countries concerned.
Pokusili se svou prognózu podpořit odkazem na výrobky jiné než PSV.
It has tried to support its forecast by references to products other than PSF.
Ovšem skutečnost, že někteří výrobci v dotčených zemích vyvážejí do Společenství jiný výrobek, neprokazuje sama o sobě, že je pravděpodobné, že v případě zrušení opatření dojde k oživení dumpingového vývozu značných množství PSV do Společenství.
However, the fact that certain producers in the countries concerned may export other products to the Community does not show by itself that there is a likelihood of resumption of significant quantities of dumped exports of PSF to the Community should measures be repealed.
Skutečnost, že cenový rozdíl mezi vývozem z Indie, Indonésie a Thajska do třetích zemí a prodejem na domácím trhu v průběhu období přezkumného šetření je výrazně nižší než rozdíl zjištěný v původním šetření jejich vývozu do Společenství, v tomto případě naznačuje, že se cenová situace na trzích změnila.
In the current case, the fact that the price difference between exports from India, Indonesia and Thailand to third countries and their domestic sales in the RIP was found significantly lower than that established in the original investigations on their exports to the Community is an indication that the price situation in the markets has changed.
Dále skutečnost, že ceny ve Společenství jsou výrazně vyšší než ceny na prodej do třetích zemí, naznačuje, že pokud by se obnovil vývoz značného množství z těchto zemí do Společenství, tyto cenové rozdíly by mohly být dokonce nižší, ne-li záporné.
Furthermore, the fact that prices in the Community are significantly higher than prices for sales to third countries indicates that such price differences may even be lower, if not negative, if significant exports to the Community from these three countries were to resume.
Proto se za stávajících okolností nepředpokládá, že by u vývozu z těchto zemí do Společenství mohlo docházet k dumpingu.
Thus, under the current circumstances it is not expected that dumping could take place on exports to the Community from these countries.
Dále se připomíná, že v průběhu období přezkumného šetření nedocházelo k žádným vývozům z Austrálie, a proto v případě této země nelze tyto závěry učinit.
It is recalled that there were no exports from Australia whatsoever in the RIP and, thus, such assertions cannot be made for this country.
Dále využití kapacity v Indii, Indonésii a Thajsku bylo obecně vysoké a jejich domácí trh je významný a v některých případech rychle roste.
Furthermore, the capacity utilisation in India, Indonesia and Thailand was generally high and their domestic markets important and in some cases growing fast.
V Indii bylo v období přezkumného šetření provedeno 90 % prodeje spolupracujících výrobců na domácím trhu.
In India, 90 % of the sales of the cooperating producers were made on the domestic market in the RIP.
V Indonésii to bylo 80 %.
In Indonesia, the same ratio was 80 %.
V Thajsku byl tento podíl zhruba 40 %, ovšem odhadovaná nevyužitá kapacita byla poměrně nízká a rozhodně nižší než v Indii nebo Indonésii.
In Thailand, where this ratio was around 40 %, the estimated spare capacity was rather low and in any event significantly lower than that in India and Indonesia.
Nebyly předloženy žádné důkazy, že by situace nespolupracujících výrobců v těchto zemích byla jiná.
No evidence was submitted that the situation of non-cooperating producers in these countries was different.
Pokud jde o Austrálii, nic nenaznačuje tomu, že by původní kapacita jediného výrobce mohla být v případě zrušení opatření snadno obnovena a využita k opětovnému vývozu do Společenství.
As far as Australia is concerned, there are no indications that the old capacity of the sole producer could be easily reinstalled and used to resume exports to the Community should measures be repealed.
Jak bylo již uvedeno, stávající kapacita v Austrálii, i kdyby měla být využívána plně k vývozu do Společenství, by nepřesáhla úroveň de minimis, tedy 1% podíl na trhu Společenství.
As already indicated, the existing capacity in Australia, even if it is to be used completely for exports to the Community, could not reach a share above the de minimis threshold of 1 % of the Community market.
Proto se má za to, že nic nenaznačuje tomu, že by nevyužitá kapacita mohla být v případě zrušení opatření využita k obnovení významného vývozu do Společenství.
It is, thus, considered that there are no indications that spare capacities could be used to resume significant exports to the Community should measures be repealed.
Pokud jde o argument, že některé třetí země vybudovaly nové kapacity a mohou v budoucnosti omezit, nebo dokonce zastavit dovoz, a tím uvolnit další nevyužitou kapacitu pro vývoz do Společenství, upozorňuje se na to, že nic nenaznačuje tomu, že by se měl celosvětový rychlý růst poptávky po PSV v blízké budoucnosti zastavit.
With regard to the argument that certain third countries have built new capacities and may reduce or even stop imports in the future, thus allowing more spare capacities for exports to the Community, it is noted that there is no indication that the fast growing demand for PSF worldwide would stop in the near future.
V této souvislosti se rovněž upozorňuje na to, že stávající kapacita ve Společenství byla v průběhu období přezkumného šetření schopna uspokojit nejvýše 60 % rostoucí poptávky ve Společenství.
In this respect, it is also noted that the existing capacity in the Community could cover maximum 60 % of the growing Community demand in the RIP.
Proto se neočekává, že by v blízké budoucnosti měla vzniknout celosvětová nadměrná kapacita nebo že by měla mít výrazný vliv na trh Společenství.
Consequently, it is not expected that a world wide overcapacity situation is imminent or that it could affect significantly the Community market.
Je pravda, že dodavatelské odvětví recyklace by mohlo být nepříznivě poznamenáno omezením nebo uzavřením provozu výrobců PSV ve Společenství, neboť ti jsou nejvýznamnějšími spotřebiteli drtě z lahví.
Finally, it is true that upstream recycling industries could be negatively affected by the downsizing or even closure of Community producers of PSF, as the latter are the most important consumers of bottle flakes.
Ovšem tato úvaha nesouvisí se stanovením pravděpodobnosti obnovení dumpingového vývozu z dotčených zemí.
However, this consideration is irrelevant to the determination on the likelihood of resumption of dumped exports from the countries concerned.
Proto se má za to, že připomínky sdružení CIFRS a některých výrobců ve Společenství nemohou změnit závěr, že obnovení dumpingového vývozu významných množství z dotčených zemí do Společenství není pravděpodobné, a že by proto měla být opatření zrušena a řízení zastaveno,
It is therefore considered that the comments of CIRFS and certain Community producers cannot change the conclusion that there is no likelihood of resumption of significant quantities of dumped exports to the Community from the countries concerned and, thus, the measures should be repealed and the proceedings terminated,
Antidumpingová opatření uložená nařízeními (ES) č. 1522/2000 a (ES) č. 2852/2000 na dovoz syntetických polyesterových střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, pocházejících z Austrálie, Indie, Indonésie a Thajska se zrušují a řízení týkající se tohoto dovozu se zastavují.
The anti-dumping measures on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in Australia, India, Indonesia and Thailand imposed by Regulations (EC) No 1522/2000 and (EC) No 2852/2000 are hereby repealed and the proceedings concerning these imports are terminated.
Částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz syntetických polyesterových střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, pocházejících z Thajska se zastavuje.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in Thailand is hereby terminated.
Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 116.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 116.
Úř. věst. C 261, 23.10.2004, s. 2.
OJ C 261, 23.10.2004, p. 2.
Úř. věst. C 130, 27.5.2005, s. 8.
OJ C 130, 27.5.2005, p. 8.
Úř. věst. C 174, 14.7.2005, s. 15; Úř. věst. C 307, 3.12.2005, s. 2; Úř. věst. C 323, 20.12.2005, s. 21.
OJ C 174, 14.7.2005, p. 15; OJ C 307, 3.12.2005, p. 2; OJ C 323, 20.12.2005, p. 21.
Nařízení Komise (ES) č. 1516/2006
Commission Regulation (EC) No 1516/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. října 2006.
This Regulation shall enter into force on 13 October 2006.
nařízení Komise ze dne 12. října 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 12 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1517/2006
Commission Regulation (EC) No 1517/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 33 odst. 1 druhý pododstavec písm. f) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular point (f) in the second subparagraph of Article 33(1) thereof,
Toto opatření se může omezovat na určité kategorie vína nebo na určité pěstitelské oblasti a na žádost příslušného členského státu je lze použít na červená jakostní vína vyrobená ve stanovených oblastech (jakostní vína s. o.).
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Španělsko požádalo o zavedení nouzové destilace pro jakostní vína s. o. na svém území.
Spain has requested that crisis distillation be opened for quality red wines produced in specified regions (psr) of its territory.
Konkrétněji se jedná o jakostní vína s. o. vyrobená ve stanovené oblasti Jumilla, jakož i o jakostní vína s. o. vyrobená ve stanovených oblastech Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona a Terra Alta.
In particular, this concerns quality red wines produced in the specified region of Jumilla and quality red wines produced in the specified regions of Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona and Terra Alta.
Byly zjištěny značné přebytky na trhu s červenými jakostními víny s. o. Tyto přebytky se odrážejí ve snížení cen a ve znepokojujícím množství zásob na konci probíhajícího hospodářského roku.
Considerable surpluses have been recorded on the market in quality red wines psr, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.