natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Číslo cestovního pasu: 0121391 vydaný dne 12.5.1999 v Srpskom Sarajevu, Bosna a Hercegovina (neplatný)
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
MARIĆ (MARIC), Milorad
MARIC (MARIĆ), Milorad
Rodiče: Vinko MARIĆ
Son of Vinko Maric (Marić)
MIĆEVIĆ (MICEVIC), Jelenko
MICEVIC (MIĆEVIĆ), Jelenko
Rodiče: Luka MIĆEVIĆ a Desanka MIĆEVIĆOVÁ, rodné příjmení: SIMIĆOVÁ
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic (Simić)
Datum/místo narození: 8.8.1947, Borci u Konjice, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Klášter Mileševo, Srbsko
Address: Milesevo monastery, Serbia
MLADIĆ (MLADIC), Biljana (rodné příjmení: STOJČEVSKA (STOJCEVSKA))
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
Rodiče: Strahilo a Svetlinka STOJČEVŠTÍ
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Datum/místo narození: 30.5.1972, Skopje, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Date of Birth/Place of Birth: 30 May 1972 in Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Adresa: přihlášen na adrese Blagoja Parovića 117a, Bělehrad
Address: registered at Blagoja Parovica 117a, Belgrade
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: Snacha Ratka MLADIĆE
Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
MLADIĆ (MLADIC), Bosiljka (rodné příjmení: JEGDIĆ (JEGDIC))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name JEGDIC (JEGDIĆ))
Dcera Petara JEGDIĆE
Daughter of Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
Datum/místo narození: 20.7.1947, Okrugljaca, obec Virovitica, Chorvatsko
Date of birth/Place of birth: 20 July 1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Průkaz totožnosti č.: 2007947455100 (JMBG)
ID Card No: 2007947455100 (JMBG)
Průkaz totožnosti: T77619, datum vydání: 31.5.1992, vydal: SUP, Bělehrad
Personal ID Card: T77619 issued on 31 May 1992 by SUP Belgrade
Adresa: Blagoja Parovića 117a, Bělehrad, Srbsko
Address: Blagoja Parovica 117a, Belgrade, Serbia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: Manželka Ratka MLADIĆE
Relationship to PIFWC: Wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
MLADIĆ (MLADIC), Darko
MLADIC (MLADIĆ), Darko
Rodiče: Ratko a Bosiljka MLADIĆOVI
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Datum/místo narození: 19.8.1969, Skopje, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Date of Birth/Place of Birth: 19 August 1969/Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Cestovní pas č.: cestovní pas Srbsko a Černá Hora č. 003220335, datum vydání: 26.2.2002
Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26 February 2002
Průkaz totožnosti č.: 1908969450106 (JMBG); průkaz totožnosti: B112059, datum vydání: 8.4.1994, vydal: SUP, Bělehrad
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8 April 1994 by SUP Belgrade
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: Syn Ratka MLADIĆE
Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
NINKOVIĆ (NINKOVIC), Milan
NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
Rodiče: Simo NINKOVIĆ
Son of Simo
OSTOJIĆ (OSTOJIC), Velibor
OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
Rodiče: Jozo OSTOJIĆ
Son of Jozo
OSTOJIĆ (OSTOJIC), Zoran
OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
Rodiče: Mico OSTOJIĆ
Son of Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
PAVLOVIĆ (PAVLOVIC), Petko
PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
Rodiče: Milovan PAVLOVIĆ
Son of Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
POPOVIĆ (POPOVIC), Čedomir (Cedomir)
POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
Rodiče: Radomir POPOVIĆ
Son of Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
Rodiče: Djuro PUHALO
Son of Djuro
RADOVIĆ (RADOVIC), Nade
RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
Rodiče: Milorad RADOVIĆ
Son of Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
RATIĆ (RATIC), Branko
RATIC (RATIĆ), Branko
Datum/místo narození: 26.11.1957, Mihaljevci-Slavonska Požega, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 0442022 vydaný dne 17.9.1999 v Banja Luce
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
ROGULJIĆ (ROGULJIC), Slavko
ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
Datum/místo narození: 15.5.1952, Srepska Crnja-Hetin, Srbsko
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Číslo cestovního pasu: Platný cestovní pas č.: 3747158 vydaný 12.4.2002 v Banja Luce.
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Adresa: 21 Vojvode Mišića, Laktaši, Bosna a Hercegovina
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
ŠAROVIĆ (SAROVIC), Mirko
SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
Číslo cestovního pasu: 4363471 vydaný v Istočnom Sarajevu, datum pozbytí platnosti: 8.10.2008
Passport No: 4363471 issued at Istocno Sarajevo, expires on 8 October 2008
SKOČAJIĆ (SKOCAJIC), Mrkša (Mrksa)
SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
Rodiče: Dejan SKOČAJIĆ
Son of Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
VRAČAR (VRACAR), Milenko
VRACAR (VRAČAR), Milenko
Datum/místo narození: 15.5.1956, Niševići, Prijedor, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: Platný cestovní pas 3865548 vydaný dne 29.8.2002 v Banja Luce.
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Neplatný cestovní pas 0280280 vydaný dne 4.12.1999 v Banja Luce (datum pozbytí platnosti: 4.12.2004) a 0062130 vydaný dne 16.9.1998 v Banja Luce, Bosna a Hercegovina
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
ZOGOVIĆ (ZOGOVIC), Milan
ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
Rodiče: Jovan ZOGOVIĆ
Son of Jovan
Datum/místo narození: 7.10.1939, Dobruša
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
ŽUPLJANIN (ZUPLJANIN), Divna (rodné příjmení: STOISAVLJEVIĆ (STOISAVLJEVIC))
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (maiden name STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
Rodiče: Dobrisav a Zorka STOISAVLJEVIĆOVI
Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
Datum/místo narození: 15.11.1956, Maslovare, obec Kotor-Varoš, Bosna a Hercegovina
Date of Birth/Place of Birth: 15 November 1956/Maslovare, Kotor Varos Municipality, Bosnia and Herzegovina
Cestovní pas č.: 0256552 Bosna a Hercegovina, datum vydání: 26.4.1999
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552 issued on 26 April 1999
Průkaz totožnosti č.: 04GCM2618, datum vydání: 5.11.2004 a řidičský průkaz č. 05GCF8710, datum vydání: 3.1.2005
ID Card No: ID number 04GCM2618 issued on 5 November 2004 and driver's licence number 05GCF8710 issued on 3 January 2005
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: Manželka Stojana ŽUPLJANINA
Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
ŽUPLJANIN (ZUPLJANIN), Mladen
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Mladen
Rodiče: Stojan a Divna ŽUPLJANINOVI
Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Datum/místo narození: 21.7.1980, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Date of Birth/Place of Birth: 21 July 1980/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Cestovní pas č.: 4009608, Bosna a Hercegovina, datum vydání: 7.2.2003
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7 February 2003
Průkaz totožnosti č.: 04GCG6605, řidičský průkaz č.: 04GCC6937, datum vydání: 18.3.2004
ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937 dated 8 March 2004
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: Syn Stojana ŽUPLJANINA
Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
ŽUPLJANIN (ZUPLJANIN), Pavle
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Pavle
Datum/místo narození: 18.7.1984, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Date of Birth/Place of Birth: 18 July 1984/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Cestovní pas č.: 5049445, Bosna a Hercegovina, datum vydání: 26.4.2006
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445 dated 26 April 2006
Průkaz totožnosti č.: 03GCB5148, datum vydání: 10.6.2003, řidičský průkaz č. 04GCF5074, datum vydání: 30.11.2004
ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10 June 2003, driver's licence 04GCF5074 dated 30 November 2004
ŽUPLJANIN (ZUPLJANIN), Slobodan
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Slobodan
Rodiče: Stanko a Cvijeta ŽUPLJANINOVI
Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Datum/místo narození: 17.11.1957, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Date of Birth/Place of Birth: 17 November 1957 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Cestovní pas č.: 0023955 Bosna a Hercegovina, datum vydání: 24.8.1998
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955 issued on 24 August 1998
Průkaz totožnosti č.: 04GCL4072, č. řidičského průkazu: 04GCE8351, datum vydání: 18.9.2004
ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18 September 2004
Adresa: Vojvode Momića 9a, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Address: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: Bratranec Stojana ŽUPLJANINA
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
ze dne 18. července 2007,
of 18 July 2007
kterým se mění rozhodnutí 2006/802/ES, pokud jde o vepřové maso pocházející z prasat očkovaných běžnou živou oslabenou očkovací látkou v Rumunsku
amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania
(oznámeno pod číslem K(2007) 3418)
(notified under document number C(2007) 3418)
s ohledem na směrnici Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [1], a zejména na třetí pododstavec čl. 19 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(3) thereof,
Rozhodnutí Komise 2006/802/ES ze dne 23. listopadu 2006, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování takových prasat a prasat chovaných v hospodářstvích proti této nákaze v Rumunsku [2], bylo přijato pro tlumení klasického moru prasat v tomto členském státě.
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted to combat classical swine fever in that Member State.
Článek 4 uvedeného rozhodnutí schvaluje plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u prasat chovaných v hospodářstvích běžnou živou oslabenou očkovací látkou (dále jen „schválený plán“), který předložilo Rumunsko Komisi dne 27. září 2006.
Article 4 of that Decision approves the plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine (the approved plan).
Ustanovení čl. 5 písm. c) rozhodnutí 2006/802/ES stanoví, že Rumunsko má zajistit, aby vepřové maso pocházející z prasat, která jsou očkována v souladu s článkem 4 uvedeného rozhodnutí, bylo omezeno na soukromou domácí spotřebu nebo na přímé dodávky malého množství výrobcem konečnému spotřebiteli nebo na místní trh ve stejné obci a aby nebylo odesíláno do ostatních členských států.
Article 5(c) of Decision 2006/802/EC lays down that Romania is to ensure that the pigmeat obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 of that Decision is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to the local market in the same municipality and is not to be dispatched to the other Member States.
Ustanovení čl. 5 písm. b) stanoví zvláštní označení takového vepřového masa.
Article 5(b) of that Decision provides for the special marking of such pigmeat.
Schválený plán stanoví, že přemisťování domácích prasat z neprofesionálních hospodářství, vepřového masa a výrobků z něj a vedlejších produktů z těchto prasat je zakázáno, s výjimkou domácí spotřeby v hospodářství původu.
The approved plan provides that the movement of domestic pigs from non-professional holdings and of pigmeat, pig products and by-products from those pigs is prohibited, except for family consumption in the holding of origin.
V případě potřeby mohou být živá zvířata uváděna výhradně na místní trh.
Where appropriate, live animals may be commercialised exclusively on the local market.
Dne 3. května 2007 předložilo Rumunsko Komisi návrh na změnu schváleného plánu.
On 3 May 2007, Romania submitted to the Commission an amendment to the approved plan.
V tomto pozměněném schváleném plánu se za určitých podmínek povoluje, aby se prasata z menších nebo neprofesionálních hospodářství, kde bylo provedeno nouzové očkování proti klasickému moru prasat běžnou živou oslabenou očkovací látkou v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2006/802/ES, přímo přepravovala na jatka nacházející se ve stejné oblasti jako hospodářství původu, nebo, pokud se v této oblasti žádná jatka nenacházejí, na jatka v přilehlé oblasti.
The approved plan, as amended, authorises, under certain conditions, the direct movement of pigs from smaller or non-professional holdings and, where the emergency vaccination with a live attenuated conventional vaccine has been carried out in accordance with Article 4 of Decision 2006/802/EC, to a slaughterhouse located in the same county as the holding of origin or, if no slaughterhouse is located in that county, to a slaughterhouse located in an adjacent county.
Rumunsko navíc požádalo o dočasnou odchylku od čl. 5 písm. c) rozhodnutí 2006/802/ES do dne 31. srpna 2007, aby bylo možné obchodovat s vepřovým masem pocházejícím z uvedených prasat na úrovni oblasti, vzhledem k zásadním obtížím, které představovalo nalezení dostačujícího místního trhu v rámci obce.
In addition, Romania has requested a temporary derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC until 31 August 2007 in order to be able to market the pigmeat obtained from those pigs on a county level in view of the major difficulties that arose to find a sufficient local market in the municipality.
Změna schváleného plánu a žádost o odchylku od čl. 5 písm. c) rozhodnutí 2006/802/ES jsou slučitelné s cílem eradikace klasického moru prasat v Rumunsku.
The amendment to the approved plan and the request for a derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC are compatible with the objective of eradicating classical swine fever in Romania.
V zájmu zdraví zvířat by však měla tato odchylka podléhat určitým podmínkám, zejména maso, o které se jedná, by mělo být označeno zvláštní značkou zaručující jeho plnou dohledatelnost a nemělo by být odesíláno do ostatních členských států.
However, in the interests of animal health, the derogation should be subject to certain conditions, in particular, the pigmeat in question should be marked with a special mark to guarantee full traceability and it should not be dispatched to the other Member States.
Rozhodnutí 2006/802/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/802/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2006/802/ES se mění takto:
Decision 2006/802/EC is amended as follows:
Schvaluje se plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u prasat chovaných v hospodářstvích běžnou živou oslabenou očkovací látkou v oblasti vymezené v bodě 4 přílohy, který předložilo Rumunsko Komisi dne 27. září 2006, v pozměněném znění předloženém Komisi dne 3. května 2007.“
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006, as amended by the amendment submitted to the Commission on 3 May 2007, for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.’
Odchylka od podmínky stanovené v čl. 5 písm. c)
Derogation from the condition set out in Article 5(c)
Odchylně od čl. 5 písm. c) smí Rumunsko povolit uvádění vepřového masa pocházejícího z prasat očkovaných v souladu s článkem 4 na místní trh ve stejné oblasti, kde se nachází hospodářství původu prasat, za předpokladu, že toto maso:
By way of derogation from Article 5(c), Romania may authorise the marketing of pigmeat, obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 for the local market in the same county as the holding of origin of those pigs, provided that it:
bylo na jatkách evidováno podle pokynů příslušného orgánu;
has been registered in the slaughterhouse according to the instructions of the competent authority;
bylo uchováváno a skladováno odděleně od vepřového masa neuvedeného v tomto článku;
has been kept and stored separately from pigmeat not referred to in this Article;
je označeno zvláštním označením zdravotní nezávadnosti nebo zvláštní identifikační značkou:
is marked with a special health or identification mark which:
jež se liší od označení uvedených v čl. 5 písm. b),
is different from the marks referred to in Article 5(b);
již nelze zaměnit s razítkem Společenství, jak je stanoveno v článku 4 rozhodnutí 2006/779/ES;
cannot be confused with the Community stamp, as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
smí být odesíláno pouze do provozoven ve stejné oblasti, kde se nachází hospodářství původu prasat;
may only be dispatched to establishments within the same county as the holding of origin of the pigs;
je doprovázeno osvědčením vystaveným úředním veterinárním lékařem, které udává údaje o původu, označení a určení vepřového masa.
is accompanied by a certificate issued by an official veterinarian, specifying the origin, identification and destination of the pigmeat.
Vepřové maso uvedené v odstavci 1 se neodesílá do ostatních členských států.“
The pigmeat referred to in paragraph 1 shall not be dispatched to other Member States.’
Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použijí do dne 31. srpna 2007.
Article 1(2) shall apply until 31 August 2007.
V Bruselu dne 18. července 2007.
Done at Brussels, 18 July 2007.
ze dne 25. července 2007,
of 25 July 2007
kterým se Bulharsku a Rumunsku povoluje odchýlit se od směrnice Rady 1999/105/ES o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh, pokud jde o zásoby nahromaděné v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006
authorising Bulgaria and Romania to derogate from Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material with regard to the stocks accumulated from 1 January 2003 to 31 December 2006
(oznámeno pod číslem K(2007) 3541)
(notified under document number C(2007) 3541)
Podle článku 42 aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska může Komise přijmout přechodná opatření, jestliže jsou nezbytná pro usnadnění přechodu ze stávajícího režimu v nových členských státech na režim vyplývající z uplatňování veterinárních a rostlinolékařských pravidel Společenství.
Pursuant to Article 42 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the Commission may adopt transitional measures if these transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules.
Směrnice Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh [1] stanoví, že reprodukční materiál lesních dřevin může být uváděn na trh pouze v souladu s požadavky čl. 6 odst. 1 a 3 uvedené směrnice.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] provides that forest reproductive material may be marketed only if the requirements of Article 6(1) and (3) of that Directive are met.
Směrnice 1999/105/ES povoluje uvádět reprodukční materiál lesních dřevin na trh až do vyčerpání zásob shromážděných před 1. lednem 2003.
Directive 1999/105/EC allows to market until exhaustion stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
Bulharsko a Rumunsko informovaly Komisi a ostatní členské státy o existenci zásob reprodukčního materiálu lesních dřevin vyprodukovaných na svých územích v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006.
Bulgaria and Romania have informed the Commission and the other Member States of the existence of stocks of forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Uvádění takového materiálu na trh by nebylo povoleno, pokud by nebyla udělena odchylka od ustanovení směrnice 1999/105/ES.
Marketing of such material would not be permitted unless a derogation from the provisions of Directive 1999/105/EC is granted.
Aby tyto země mohly uvádět na trh zásoby reprodukčního materiálu vyprodukovaného v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006, mělo by jim být povoleno uvádět na trh na jejich územích až do 31. prosince 2009 reprodukční materiál, který byl vyprodukován v průběhu výše uvedeného období v souladu s vnitrostátními předpisy platnými v době produkce.
In order to enable those countries to market stocks of reproductive material produced from 1 January 2003 to 31 December 2006, they should be allowed to market in their territories until 31 December 2009 reproductive material which was produced during the above period in accordance with their national provisions as applicable at the time of production.
Na etiketách nebo v doprovodných dokumentech by mělo být uvedeno, že tento materiál může být uváděn na trh pouze ve členském státě, kde byl vyprodukován.
Labels or accompanying documents should indicate that such material may only be marketed in the Member State where it was produced.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 a 3 směrnice 1999/105/ES se Bulharsku a Rumunsku povoluje uvádět do 31. prosince 2009 na trh reprodukční materiál lesních dřevin vyprodukovaný na jejich územích v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006, který nebyl vyprodukován v souladu s ustanoveními uvedené směrnice, pokud splňuje jejich vnitrostátní předpisy platné v době produkce.
By way of derogation from Article 6(1) and (3) of Directive 1999/105/EC, Bulgaria and Romania are authorised to market until 31 December 2009 forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006 which was not produced in accordance with the provisions of that Directive provided that it complies with their national provisions as applicable at the time of production.
Takový reprodukční materiál lesních dřevin může být uváděn na trh pouze na území členského státu produkce.
Such forest reproductive material shall only be marketed in the territory of the Member State of production.
Na etiketě nebo v dokladu, úředním nebo jiném, který se připevňuje nebo přikládá k takovému reprodukčnímu materiálu lesních dřevin, musí být jasně uvedeno, že je určen k uvedení na trh výlučně na území daného členského státu.
The label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies such forest reproductive material, shall clearly indicate that it is intended to be marketed exclusively in the territory of that Member State.
V Bruselu dne 25. července 2007.
Done at Brussels, 25 July 2007.
o státní podpoře č. C 21/2006 (ex N 635/2005), kterou Slovenská republika zamýšlí poskytnout podniku Slovenské lodenice Komárno
on State aid C 21/2006 (ex N 635/2005), to be implemented by the Slovak Republic for Slovenské lodenice Komárno
(oznámeno pod číslem K(2007) 1182)
(notified under document number C(2007) 1182)
po výzvě, aby zúčastněné strany předložily své připomínky v souladu s uvedeným ustanovením [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
Dopisem ze dne 9. prosince 2005, zaevidovaným dne 14. prosince 2005, oznámila Slovenská republika Komisi svůj záměr poskytnout regionální investiční podporu podniku Slovenské lodenice Komárno.
By letter dated 9 December 2005, registered as received on 14 December 2005, the Slovak Republic notified the Commission of its intention to grant regional investment aid to the shipyard Slovenské lodenice Komárno.
Komise si dopisy ze dne 23. prosince 2005 a 27. února 2006 vyžádala informace, na které Slovenská republika odpověděla dopisem ze dne 26. ledna 2006 zaevidovaným dne 31. ledna 2006 a dopisem ze dne 23. března 2006 zaevidovaným dne 4. dubna 2006.
The Commission requested information by letters of 23 December 2005 and of 27 February 2006, to which the Slovak Republic replied by letters of 26 January 2006, registered as received on 31 January 2006, and of 23 March 2006, registered as received on 4 April 2006, respectively.