natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Building Products France SA, od 4. dubna 1998 do 23. listopadu 2001 (Delta) a od 23. listopadu 2001 do 1. dubna 2004 (Advanced Fluid Connections)
International Building Products France SA, from 4 April 1998 until 23 November 2001 (Delta) and from 23 November 2001 until 1 April 2004 (Advanced Fluid Connections),
International Building Products GmbH, od 31. ledna 1991 do 23. listopadu 2001
International Building Products GmbH, from 31 January 1991 until 23 November 2001,
Delta plc, od 31. prosince 1988 do 23. listopadu 2001
Delta plc, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Aldway Nine Limited, od 28. července 1999 do 23. listopadu 2001
Aldway Nine Limited, from 28 July 1999 until 23 November 2001,
Delta Engineering Holdings Limited, od 31. prosince 1988 do 23. listopadu 2001
Delta Engineering Holdings Limited, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Druryway Samba Limited, od 31. prosince 1988 do 23. listopadu 2001
Druryway Samba Limited, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Flowflex Holdings Ltd, od 1. dubna 1989 do 22. března 2001
Flowflex Holdings Ltd, from 1 April 1989 until 22 March 2001,
Flowflex Components Ltd, od 31. prosince 1988 do 22. března 2001
Flowflex Components Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
FRA.BO SpA, od 30. července 1996 do 1. dubna 2004
FRA.BO SpA, from 30 July 1996 until 1 April 2004,
IMI plc, od 31. prosince 1988 do 22. března 2001
IMI plc, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
IMI Kynoch Ltd, od 31. prosince 1988 do 22. března 2001
IMI Kynoch Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Legris Industries SA, od 31. ledna 1991 do 1. dubna 2004
Legris Industries SA, from 31 January 1991 until 1 April 2004,
Comap SA, od 31. ledna 1991 do 1. dubna 2004
Comap SA, from 31 January 1991 until 1 April 2004,
Mueller Industries Inc., od 12. prosince 1991 do 12. prosince 2000
Mueller Industries Inc., from 12 December 1991 until 12 December 2000,
Mueller Europe Ltd., od 28. února 1997 do 12. prosince 2000
Mueller Europe Ltd., from 28 February 1997 until 12 December 2000,
WTC Holding Company, Inc., od 28. února 1997 do 12. prosince 2000
WTC Holding Company, Inc., from 28 February 1997 until 12 December 2000,
Pegler Ltd, od 31. prosince 1988 do 22. března 2001
Pegler Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, od 30. července 1996 do 22. března 2001
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, from 30 July 1996 until 22 March 2001,
Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, od 30. července 1996 do 22. března 2001
Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, from 30 July 1996 until 22 March 2001,
SANHA Italia srl, od 1. ledna 1998 do 22. března 2001
SANHA Italia srl, from 1 January 1998 until 22 March 2001,
Supergrif SL, od 22. července 1991 do 23. listopadu 2001
Supergrif SL, from 22 July 1991 until 23 November 2001,
Tomkins plc, od 31. prosince 1988 do 22. března 2001
Tomkins plc, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Viega GmbH & Co. KG, od 12. prosince 1991 do 22. března 2001.
Viega GmbH & Co. KG, from 12 December 1991 until 22 March 2001.
Na základě výše uvedených bodů odůvodnění byly uloženy tyto pokuty:
Following the above recitals, the following fines were imposed:
Aalberts Industries NV:
Aalberts Industries NV:
z toho společně a nerozdílně s:
of which jointly and severally with:
Aquatis France SAS: 55,15 milionu EUR a
Aquatis France SAS: EUR 55,15 million; and
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 55,15 milionu EUR
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 55,15 million
100,80 milionu EUR
EUR 100,80 million
IMI plc z toho společně a nerozdílně s IMI Kynoch Ltd:
IMI plc jointly and severally with IMI Kynoch Ltd:
Yorkshire Fittings Limited: 9,64 milionu EUR a
Yorkshire Fittings Limited: EUR 9,64 million; and
VSH Italia Srl: 0,42 milionu EUR a
VSH Italia Srl: EUR 0,42 million; and
Aquatis France SAS: 48,30 milionu EUR a
Aquatis France SAS: EUR 48,30 million; and
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 48,30 milionu EUR
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 48,30 million
48,30 milionu EUR
EUR 48,30 million
Aquatis France SAS a Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG odpovídají společně a nerozdílně za dodatečnou částku ve výši:
Aquatis France SAS and Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG are jointly and severally liable for the additional amount of:
2,04 milionu EUR
EUR 2,04 million
Advanced Fluid Connections plc:
Advanced Fluid Connections plc:
IBP Limited: 11,26 milionu EUR a
IBP Limited: EUR 11,26 million; and
International Building Products
International Building Products
France SA: 5,63 milionu EUR
France SA: EUR 5,63 million
18,08 milionu EUR
EUR 18,08 million
Delta plc společně a nerozdílně s Delta Engineering Holdings Limited:
Delta plc jointly and severally with Delta Engineering Holdings Limited:
Druryway Samba Limited: 28,31 milionu EUR a
Druryway Samba Limited: EUR 28.31 million; and
International Building Products GmbH: 2,81 milionu EUR a
International Building Products GmbH: EUR 2,81 million; and
International Building Products France SA: 5,63 milionu EUR a
International Building Products France SA: EUR 5,63 million; and
Aldway Nine Limited: 28,31 milionu EUR a
Aldway Nine Limited: EUR 28,31 million; and
Supergrif SL: 0,59 milionu EUR
Supergrif SL: EUR 0,59 million
28,31 milionu EUR
EUR 28,31 million
Flowflex Holdings Ltd
Flowflex Holdings Ltd
společně a nerozdílně s Flowflex Components Ltd:
jointly and severally with Flowflex Components Ltd:
1,34 milionu EUR
EUR 1,34 million
FRA.BO SpA:
FRA.BO SpA:
1,58 milionu EUR
EUR 1,58 million
Legris Industries SA:
Legris Industries SA:
z toho společně a nerozdílně
of which jointly and severally
s Comap SA: 18,56 milionu EUR
with Comap SA: EUR 18,56 million
46,80 milionu EUR
EUR 46,80 million
Tomkins plc
Tomkins plc
společně a nerozdílně s Pegler Ltd:
jointly and severally with Pegler Ltd:
5,25 milionu EUR
EUR 5,25 million
Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 milionu EUR a
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: EUR 7,97 million; and
SANHA Italia srl: 7,15 milionu EUR
SANHA Italia srl: EUR 7,15 million
7,97 milionu EUR
EUR 7,97 million
Viega GmbH & Co. KG:
Viega GmbH & Co. KG:
54,29 milionu EUR
EUR 54,29 million
Pokud tak podniky uvedené v 38. bodě odůvodnění již neučinily, bylo jim nařízeno okamžitě ukončit protiprávní jednání uvedené v 3. bodě odůvodnění, neopakovat žádné jednání nebo postupy uvedené v 3. bodě odůvodnění a zdržet se veškerého jednání nebo postupů se stejným nebo rovnocenným cílem či účinkem.
The undertakings listed in recital 38 were ordered to bring to an end immediately the infringement referred to in recital 3, insofar as they had not already done so and to refrain from repeating any act or conduct described in recital 3, and from any act or conduct having an identical or similar object or effect.
kterým se povoluje uvedení potravin a krmiv vyrobených z geneticky modifikované cukrovky H7-1 (KM-ØØØH71-4) na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003
authorising the placing on the market of food and feed produced from genetically modified sugar beet H7-1 (KM-ØØØH71-4) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2007) 5125)
(notified under document number C(2007) 5125)
(Pouze francouzské, německé a nizozemské znění je závazné)
(Only the French, Dutch and German texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech [1], a zejména na čl. 7 odst. 3 a čl. 19 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 7(3) and 19(3) thereof,
Dne 12 listopadu 2004 předložily společnosti KWS SAAT AG a Monsanto Europe S.A. příslušným orgánům Spojeného království podle článků 5 a 17 nařízení (ES) č. 1829/2003 žádost o uvedení potravin, složek potravin a krmiv, které jsou vyrobeny z cukrovky H7-1, na trh (dále jen „žádost“).
On 12 November 2004, KWS SAAT AG and Monsanto Europe S.A. submitted to the competent authorities of the United Kingdom an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed produced from sugar beet H7-1 (the application).
Původní žádost rovněž zahrnovala listy řepy a malé části kořenů vzniklé zpracováním kořenů, které lze fermentovat pro výrobu siláže používané jako krmivo.
The initial scope of the application also included beet leaves and small pieces of roots resulting from the root processing that may be fermented to produce silage for animal feed.
Tyto produkty, které nejsou považovány za produkty vyrobené z GMO, avšak GMO obsahují nebo z nich sestávají, byly žadateli ze žádosti staženy dne 14. února 2006.
These products, which are not considered as produced from GMOs but as containing or consisting of GMOs, were removed from the scope of the application by the applicants on 14 February 2006.
Dne 20. prosince 2006 vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) v souladu s články 6 a 18 nařízení (ES) č. 1829/2003 příznivé stanovisko a dospěl k závěru, že je nepravděpodobné, že by uvedení produktů, které jsou vyrobeny z cukrovky H7-1 a které jsou popsány v žádosti (dále jen „produkty“), na trh mělo nepříznivé účinky na lidské zdraví, zdraví zvířat nebo na životní prostředí [2].
On 20 December 2006, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products produced from sugar beet H7-1, as described in the application (the products) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [2].
Ve svém stanovisku EFSA vzal v úvahu všechny specifické otázky a obavy vyjádřené členskými státy.
In its opinion, EFSA considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
S ohledem na předcházející úvahy by mělo být povolení pro tyto produkty uděleno.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
Každému GMO by měl být přiřazen jednoznačný identifikační kód stanovený v nařízení Komise (ES) č. 65/2004 ze dne 14. ledna 2004, kterým se zřizuje systém tvorby a přiřazování jednoznačných identifikačních kódů pro geneticky modifikované organismy [3].
A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [3].
Na základě stanoviska EFSA se zdá, že nejsou nutné žádné jiné zvláštní požadavky na označování než požadavky, které jsou stanoveny v čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary.
Podobným způsobem stanovisko EFSA neopravňuje k uložení zvláštních podmínek nebo omezení pro uvedení produktů na trh a/nebo zvláštních podmínek nebo omezení pro jejich používání a nakládání s nimi, včetně požadavků na monitorování po uvedení na trh, stanovených v čl. 6 odst. 5 písm. e) a čl. 18 odst. 5 písm. e) nařízení (ES) č. 1829/2003.
Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Všechny příslušné informace o povolení produktů by měly být zapsány do registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva stanoveného v nařízení (ES) č. 1829/2003.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
V souladu s čl. 4 odst. 2 a čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 jsou podmínky pro povolení produktů závazné pro všechny osoby, které je uvádějí na trh.
In accordance with Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the conditions for authorisation of the products are binding all persons placing them on the market.
Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nezaujal ve lhůtě stanovené předsedou žádné stanovisko. Komise proto dne 25. června 2007 v souladu s článkem 5 rozhodnutí Rady 1999/468/ES [4] předložila návrh Radě, která se o něm měla usnést do tří měsíců.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 25 June 2007 in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC [4], the Council being required to act within three months.
Rada se však ve stanovené lhůtě neusnesla a rozhodnutí by nyní mělo být přijato Komisí,
However, the Council has not acted within the required time limit; a decision should now be adopted by the Commission,
Geneticky modifikovaný organismus a jednoznačný identifikační kód
Genetically modified organism and unique identifier
Geneticky modifikované cukrovce (Beta vulgaris subsp. vulgaris) H7-1, definované v písmenu b) přílohy tohoto rozhodnutí, je přiřazen jednoznačný identifikační kód KM-ØØØH71-4 v souladu s nařízením (ES) č. 65/2004.
Genetically modified sugar beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris) H7-1, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier KM-ØØØH71-4, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
V souladu s podmínkami uvedenými v tomto rozhodnutí a v jeho příloze se pro účely čl. 4 odst. 2 a čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 povolují tyto produkty:
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, in accordance with the conditions set out in this Decision:
potraviny a složky potravin vyrobené z cukrovky KM-ØØØH71-4;
foods and food ingredients produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet;
krmiva vyrobená z cukrovky KM-ØØØH71-4.
feed produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Pro účely zvláštních požadavků na označování stanovených v čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 se „názvem organismu“ rozumí „cukrovka“.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘sugar beet’.
Registr Společenství
Community register
Informace uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se zapíší do registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva stanoveného v článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003.
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Držiteli povolení jsou společnosti:
The authorisation holders shall be:
KWS SAAT AG, Německo
KWS SAAT AG, Germany;
Monsanto Europe S.A., Belgie, zastupující Monsanto Company, Spojené státy americké.
Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, United States of America.
Oba držitelé povolení jsou odpovědní za plnění povinností uložených držitelům povolení tímto rozhodnutím a nařízením (ES) č. 1829/2003.
Both authorisation holders shall be responsible for fulfilling the duties imposed on authorisation holders by this Decision and Regulation (EC) No 1829/2003.
Toto rozhodnutí se použije po dobu deseti let ode dne jeho oznámení.
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
Toto rozhodnutí je určeno společnostem:
This Decision is addressed to:
KWS SAAT AG, Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Německo
KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Germany ;
Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgie
Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Belgium
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1981/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 99).
Regulation as amended by Commission Regulation (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Žadatelé a držitelé povolení:
Applicants and Authorisation holders:
Název KWS SAAT AG
Name KWS SAAT AG
Adresa Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Německo
Address Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Germany
Název Monsanto Europe S.A.
Name Monsanto Europe S.A.
Adresa Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgie
Address Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Belgium
jménem společnosti Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Spojené státy americké
On behalf of Monsanto Company — 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — United States of America
Určení a specifikace produktů:
Designation and specification of the products:
potraviny a složky potravin vyrobené z cukrovky KM-ØØØH71-4;
Foods and food ingredients produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet;
krmiva vyrobená z cukrovky KM-ØØØH71-4.
Feed produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Geneticky modifikovaná cukrovka KM-ØØØH71-4, popsaná v žádosti, exprimuje protein CP4 EPSPS po vnesení genu cp4 epsps z Agrobacterium sp. kmene CP4 do cukrovky (Beta vulgaris subsp. vulgaris).
The genetically modified KM-ØØØH71-4 sugar beet, as described in the application, expresses the CP4 EPSPS protein after insertion of the cp4 epsps gene from Agrobacterium sp. strain CP4 into sugar beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris).
Protein CP4 EPSPS propůjčuje schopnost tolerance k herbicidům obsahujícím glyfosát.
The CP4 EPSPS protein confers tolerance to glyphosate containing herbicides.
Metoda detekce:
Method for detection:
Případově specifická metoda založená na polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro kvantifikaci cukrovky KM-ØØØH71-4.
Event specific realtime PCR-based method for the quantification of KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Validovaná na základě osiva cukrovky referenční laboratoří Společenství zřízenou podle nařízení (ES) č. 1829/2003 a zveřejněná na adrese http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Referenční materiál: ERM®-BF419 přístupný v Institutu pro referenční materiály a měření (IRMM) Společného výzkumného střediska (SVS) Evropské komise na adrese http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Reference Material: ERM®-BF419 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Jednoznačný identifikační kód:
Unique identifier:
Informace požadované na základě přílohy II Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti:
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
Podmínky nebo omezení pro uvedení na trh, použití nebo nakládání s produkty:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
Nejsou stanoveny.
Not required.
Plán monitorování:
Monitoring plan
Požadavky na monitorování po uvedení na trh pro použití potravin k lidské spotřebě:
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Poznámka: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.
Note: links to relevant documents may need to be modified over the time.
Tyto úpravy budou zveřejňovány formou aktualizace registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed.
ze dne 26. října 2007
of 26 October 2007
o ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků v Kanadě
concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Canada
(oznámeno pod číslem K(2007) 5202)
(notified under document number C(2007) 5202)
Rozhodnutí Komise 2006/696/ES ze dne 28. srpna 2006, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež, násadová vejce, jednodenní kuřata, maso drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vejce a vaječné výrobky a vejce prostá specifikovaných patogenních původců, a příslušné podmínky pro vydání veterinárního osvědčení a kterým se pozměňují rozhodnutí 93/342/EHS, 2000/585/ES a 2003/812/ES [3], stanoví seznam třetích zemí, ze kterých lze tyto komodity do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat, a stanoví podmínky pro vydání veterinárního osvědčení.
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC [3] sets out a list of third countries from which these commodities may be imported into, and transit through, the Community and lays down the veterinary certification conditions.
Na základě uvedeného rozhodnutí se povolují dovozy drůbeže, násadových vajec, jednodenních kuřat, masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře z Kanady do Společenství.
Under that Decision, imports into the Community from Canada, are authorised of poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds.
Dne 27. září 2007 informovala Kanada Komisi o ohnisku vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H7N3 v jednom hospodářství s chovem drůbeže v provincii Saskatchewan.
On 27 September 2007, Canada reported to the Commission an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N3 in a poultry holding in the province of Saskatchewan.
Oznámila také, že neprodleně bylo pozastaveno vydávání osvědčení pro dovozy drůbeže, drůbežího masa a jiných výrobků, které by mohly šířit tento virus, z celého území Kanady do Společenství.
It also informed that certification has been immediately suspended for poultry, poultry meat and other products liable to spread that virus, for imports into the Community from the whole territory of Canada.
Kanada zavedla okamžitá a náležitá opatření pro tlumení včetně omezení týkajících se přepravy drůbeže a drůbežích výrobků uvnitř oblasti postižené nákazou a z této oblasti a poskytla Komisi informace o epizootologické situaci.
Canada has taken immediate and appropriate control measures, including restrictions on the movement of poultry and their products within and out of the disease affected area and provided the Commission with information on the epidemiological situation.
Na základě dostupných informací nic nenasvědčuje tomu, že by se virus z postižené oblasti dále šířil.
According to the information available there are no indications of further virus spread from the affected area.
Vzhledem k uvedeným informacím a vzhledem k Dohodě mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o hygienických opatřeních na ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, která byla jménem Společenství schválena rozhodnutím Rady 1999/201/ES [4], je vhodné omezit pozastavení dovozů z Kanady na oblast postiženou nákazou v provincii Saskatchewan.
In the light of that information and in view of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products as approved on behalf of the Community by Council Decision 1999/201/EC [4], it is appropriate to restrict the suspension of imports from Canada to the disease affected area in the province of Saskatchewan.