natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadované informace se poskytnou odděleně za každý veřejný podnik, včetně podniků umístěných v jiných členských státech, a zahrnují případně i informace o všech operacích uskutečněných v rámci různých skupin veřejných podniků a mezi takovými skupinami a operací uskutečněných přímo mezi veřejnými podniky a státem.
The information required above shall be supplied separately for each public undertaking including those located in other Member States, and shall include, where appropriate, details of all intra- and inter-group transactions between different public undertakings, as well as transactions conducted directly between public undertakings and the State.
Některé veřejné podniky rozdělují své činnosti mezi několik právně samostatných podniků.
Certain public enterprises split their activities into several legally distinct undertakings.
Za tyto podniky Komise přijme konsolidovanou zprávu.
For such enterprises the Commission is willing to accept one consolidated report.
Konsolidace musí obrážet hospodářskou skutečnost skupiny podniků podnikajících v témže odvětví nebo v odvětvích úzce spjatých.
The consolidation should reflect the economic reality of a group of enterprises operating in the same or closely related sectors.
Konsolidované zprávy různých čistě finančních holdingových společností nepostačují.
Consolidated reports from diverse, and purely financial, holdings shall not be sufficient.
Informace uvedené v odstavcích 2 a 3 se poskytují Komisi každoročně.
The information required under paragraphs 2 and 3 shall be supplied to the Commission on an annual basis.
Informace jsou sdělovány ve lhůtě patnácti pracovních dní ode dne zveřejnění výroční zprávy daného veřejného podniku.
The information shall be provided within 15 working days of the date of publication of the annual report of the public undertaking concerned.
V každém případě, a zejména u podniků, které výroční zprávu nezveřejňují, budou požadované informace sděleny ve lhůtě nejvýše devíti měsíců po skončení finančního roku podniku.
In any case, and specifically for undertakings which do not publish an annual report, the required information shall be submitted not later than nine months following the end of the undertaking's financial year.
Aby mohla Komise určit počet společností, na něž se zpravodajský systém vztahuje, předají jí členské státy seznam společností, na které se vztahuje tento článek, s uvedením jejich obratu.
In order to assess the number of companies covered by this reporting system, Member States shall supply to the Commission a list of the companies covered by this Article and their turnover.
Tento seznam se aktualizuje každoročně k 31. březnu.
The list is to be updated by 31 March of each year.
Členské státy poskytnou Komisi veškeré dodatečné informace, které Komise považuje za nezbytné, mohla ve všech souvislostech posoudit údaje, které jí byly sděleny.
Member States will furnish the Commission with any additional information that it deems necessary in order to complete a thorough appraisal of the data submitted.
Komise pravidelně informuje členské státy o výsledcích uplatňování této směrnice.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this Directive.
Směrnice 80/723/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze I části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.
Directive 80/723/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Tato směrnice vstupuje v platnost dne 20. prosince 2006.
This Directive shall enter into force on 20 December 2006.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/81/ES (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 47).
Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
Úř. věst. C 281, 26.9.1996, s. 3.
OJ C 281, 26.9.1996, p. 3.
Úř. věst. C 17, 19.1.2001, s. 4.
OJ C 17, 19.1.2001, p. 4.
Úř. věst. L 83, 3.4.1993, s. 1.
OJ L 83, 3.4.1993, p. 1.
(uvedené v článku 10)
(referred to in Article 10)
Směrnice Komise 80/723/EHS
Commission Directive 80/723/EEC
(Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35)
(OJ L 195, 29.7.1980, p. 35)
Směrnice Komise 85/413/EHS
Commission Directive 85/413/EEC
(Úř. věst. L 229, 28.8.1985, s. 20)
(OJ L 229, 28.8.1985, p. 20)
Směrnice Komise 93/84/EHS
Commission Directive 93/84/EEC
(Úř. věst. L 254, 12.10.1993, s. 16)
(OJ L 254, 12.10.1993, p. 16)
Směrnice Komise 2000/52/ES
Commission Directive 2000/52/EC
(Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 75)
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 75)
(Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 47)
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 47)
80/723/EHS
80/723/EEC
85/413/EHS
85/413/EEC
ledna 1986
1 January 1986
93/84/EHS
93/84/EEC
listopadu 1993
1 November 1993
července 2001
31 July 2001
prosince 2006
19 December 2006
Směrnice 80/723/EHS
Directive 80/723/EEC
Článek 2, odstavec 1, úvodní věta
Article 2(1), introductory sentence
Článek 2, úvodní věta
Article 2, introductory sentence
Článek 2, odstavec 1, písmeno a)
Article 2(1), point (a)
Článek 2, písmeno a)
Article 2, point (a)
Článek 2, odstavec 1, písmeno b)
Article 2(1), point (b)
Článek 2, písmeno b), první pododstavec
Article 2, point (b), first subparagraph
Článek 2, odstavec 1, písmena c) až f)
Article 2(1), points (c) to (f)
Článek 2, písmena c) až f)
Article 2, points (c) to (f)
Článek 2, odstavec 1, písmeno g), úvodní slova
Article 2(1), point (g), introductory words
Článek 2, písmeno g), úvodní slova
Article 2, point (g), introductory words
Článek 2, odstavec 1, písmeno g), první odrážka
Article 2(1), point (g), first indent
Článek 2, písmeno g), bod i)
Article 2, point (g)(i)
Článek 2, odstavec 1, písmeno g), druhá odrážka
Article 2(1), point (g), second indent
Článek 2, písmeno g), bod ii)
Article 2, point (g)(ii)
Článek 2, odstavec 1, písmeno g), třetí odrážka
Article 2(1), point (g), third indent
Článek 2, písmeno g), bod iii)
Article 2, point (g)(iii)
Článek 2, odstavec 2, úvodní věta
Article 2(2), introductory sentence
Článek 2, písmeno b), druhý pododstavec, úvodní věta
Article 2, point (b), second subparagraph, introductory sentence
Článek 2, odstavec 2, písmeno a)
Article 2(2), point (a)
Článek 2, písmeno b), druhý pododstavec, bod i)
Article 2, point (b), second subparagraph, point (i)
Článek 2, odstavec 2, písmeno b)
Article 2(2), point (b)
Článek 2, písmeno b), druhý pododstavec, bod ii)
Article 2, point (b), second subparagraph, point (ii)
Článek 2, odstavec 2, písmeno c)
Article 2(2), point (c)
Článek 2, písmeno b), druhý pododstavec, bod iii)
Article 2, point (b), second subparagraph, point (iii)
Článek 5a, odstavec 1
Article 5a(1)
Článek 8, odstavec 1
Article 8(1)
Článek 5a, odstavec 2, první pododstavec, úvodní věta
Article 5a(2), first subparagraph, introductory sentence
Článek 8, odstavec 2, první pododstavec
Article 8(2), first subparagraph
Článek 5a, odstavec 2, první pododstavec, bod i)
Article 5a(2), first subparagraph, point (i)
Článek 5a, odstavec 2, druhý pododstavec, úvodní věta
Article 5a(2), second subparagraph, introductory sentence
Článek 8, odstavec 3, první pododstavec, úvodní věta
Article 8(3), first subparagraph, introductory sentence
Článek 5a, odstavec 2, druhý pododstavec, bod ii)
Article 5a(2), second subparagraph, point (ii)
Článek 8, odstavec 3, první pododstavec, písmeno a)
Article 8(3), first subparagraph, point (a)
Článek 5a, odstavec 2, druhý pododstavec, bod iii)
Article 5a(2), second subparagraph, point (iii)
Článek 8, odstavec 3, první pododstavec, písmeno b)
Article 8(3), first subparagraph, point (b)
Článek 5a, odstavec 2, druhý pododstavec, bod iv)
Article 5a(2), second subparagraph, point (iv)
Článek 8, odstavec 3, první pododstavec, písmeno c)
Article 8(3), first subparagraph, point (c)
Článek 5a, odstavec 2, druhý pododstavec, bod v)
Article 5a(2), second subparagraph, point (v)
Článek 8, odstavec 3, první pododstavec, písmeno d)
Article 8(3), first subparagraph, point (d)
Článek 5a, odstavec 2, druhý pododstavec, bod vi)
Article 5a(2), second subparagraph, point (vi)
Článek 8, odstavec 3, první pododstavec, písmeno e)
Article 8(3), first subparagraph, point (e)
Článek 5a, odstavec 2, druhý pododstavec, bod vii)
Article 5a(2), second subparagraph, point (vii)
Článek 8, odstavec 3, první pododstavec, písmeno f)
Article 8(3), first subparagraph, point (f)
Článek 5a, odstavec 3, první pododstavec
Article 5a(3), first subparagraph
Článek 8, odstavec 4, první pododstavec
Article 8(4), first subparagraph
Článek 5a, odstavec 3, druhý pododstavec, první věta
Article 5a(3), second subparagraph, first sentence
Článek 8, odstavec 4, druhý pododstavec
Article 8(4), second subparagraph
Článek 5a, odstavec 3, druhý pododstavec, druhá věta
Article 5a(3), second subparagraph, second sentence
Článek 8, odstavec 3, druhý pododstavec, první věta
Article 8(3), second subparagraph, first sentence
Článek 5a, odstavec 3, druhý pododstavec, třetí věta
Article 5a(3), second subparagraph, third sentence
Článek 8, odstavec 3, druhý pododstavec, druhá věta
Article 8(3), second subparagraph, second sentence
Článek 5a, odstavec 3, druhý pododstavec, poslední věta
Article 5a(3), second subparagraph, last sentence
Článek 8, odstavec 2, druhý pododstavec
Article 8(2), second subparagraph
Článek 5a, odstavec 3, třetí pododstavec
Article 5a(3), third subparagraph
Článek 8, odstavec 4, třetí pododstavec
Article 8(4), third subparagraph
Článek 5a, odstavec 4, první pododstavec
Article 5a(4), first subparagraph
Článek 8, odstavec 5, první pododstavec
Article 8(5), first subparagraph
Článek 5a, odstavec 4, druhý pododstavec
Article 5a(4), second subparagraph
Článek 8, odstavec 5, druhý pododstavec
Article 8(5), second subparagraph
Článek 5a, odstavec 4, třetí pododstavec
Article 5a(4), third subparagraph
Článek 8, odstavec 6
Article 8(6)
Článek 5a, odstavec 5
Article 5a(5)
Článek 5a, odstavec 6
Article 5a(6)
Článek 8, odstavec 7
Article 8(7)
Článek 6, odstavec 1
Article 6(1)
Článek 7, první pododstavec
Article 7, first paragraph
Článek 6, odstavec 2
Article 6(2)
Článek 7, druhý pododstavec
Article 7, second paragraph
Směrnice Rady 2006/112/ES
Council Directive 2006/112/EC
o společném systému daně z přidané hodnoty
on the common system of value added tax
Směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně byla několikrát podstatně změněna.
Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment has been significantly amended on several occasions.
Jelikož uvedená směrnice má být znovu změněna, měla by být z důvodů přehlednosti a srozumitelnosti přepracována.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation that the Directive should be recast.
Do přepracovaného znění by měla být začleněna všechna dosud použitelná ustanovení směrnice Rady 67/227/EHS ze dne 11. dubna 1967 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu.
The recast text should incorporate all those provisions of Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes which are still applicable.
Uvedená směrnice by proto měla být zrušena.
That Directive should therefore be repealed.
Aby se zajistilo, že ustanovení budou uspořádána jasným a racionálním způsobem v souladu se zásadou zdokonalení právní úpravy, je vhodné přepracovat strukturu a znění uvedené směrnice, přestože toto přepracování v zásadě nepřinese žádné věcné změny ve stávajících právních předpisech.
To ensure that the provisions are presented in a clear and rational manner, consistent with the principle of better regulation, it is appropriate to recast the structure and the wording of the Directive although this will not, in principle, bring about material changes in the existing legislation.
S přepracováním je však nevyhnutelně spojeno několik málo věcných změn, které by nicméně měly být provedeny.
A small number of substantive amendments are however inherent to the recasting exercise and should nevertheless be made.
Případy provedení takových změn jsou uvedeny úplným výčtem v ustanoveních upravujících provedení směrnice ve vnitrostátním právu a její vstup v platnost.
Where such changes are made, these are listed exhaustively in the provisions governing transposition and entry into force.
Dosažení cíle vytvoření vnitřního trhu předpokládá, že v členských státech jsou uplatňovány právní předpisy o daních z obratu, které nenarušují podmínky hospodářské soutěže ani nebrání volnému pohybu zboží a služeb.
The attainment of the objective of establishing an internal market presupposes the application in Member States of legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services.
Je proto nezbytné dosáhnout takové harmonizace právních předpisů týkajících se daní z obratu pomocí systému daně z přidané hodnoty (DPH), která co nejvíce vyloučí faktory, jež mohou narušovat podmínky hospodářské soutěže jak na úrovni členských států, tak na úrovni Společenství.
It is therefore necessary to achieve such harmonisation of legislation on turnover taxes by means of a system of value added tax (VAT), such as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level.
Systém DPH dosahuje největší jednoduchosti a neutrality, je-li daň vybírána co nejvšeobecněji a pokud její oblast působnosti pokrývá všechny stupně výroby a distribuce, jakož i poskytování služeb.
A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution, as well as the supply of services.
Je proto v zájmu vnitřního trhu a členských států přijmout společný systém, který se vztahuje rovněž na maloobchod.
It is therefore in the interests of the internal market and of Member States to adopt a common system which also applies to the retail trade.
Je třeba postupovat krok po kroku, protože harmonizace daní z obratu obnáší v členských státech změny daňové struktury a citelné důsledky v rozpočtové, hospodářské a sociální oblasti.
It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes leads in Member States to alterations in tax structure and appreciable consequences in the budgetary, economic and social fields.
Společný systém DPH by měl, přestože sazby a osvobození od daně nejsou zcela harmonizovány, vést k neutralitě v hospodářské soutěži v tom smyslu, že obdobné zboží a služby na území každého členského státu nesou stejné daňové zatížení bez ohledu na délku výrobního a distribučního řetězce.
The common system of VAT should, even if rates and exemptions are not fully harmonised, result in neutrality in competition, such that within the territory of each Member State similar goods and services bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain.
Podle rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství má být rozpočet Evropské unie, aniž jsou dotčeny jiné příjmy, plně financován vlastními zdroji Společenství.
Pursuant to Council Decision 2000/597/EC, Euratom, of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, the budget of the European Communities is to be financed, without prejudice to other revenue, wholly from the Communities' own resources.
Tyto zdroje mají zahrnovat i zdroje vycházející z DPH a získané uplatněním společné sazby daně na vyměřovací základ určený jednotným způsobem podle pravidel Společenství.
Those resources are to include those accruing from VAT and obtained through the application of a uniform rate of tax to bases of assessment determined in a uniform manner and in accordance with Community rules.
Je nezbytně nutné stanovit přechodné období, aby mohly být postupně přizpůsobeny vnitrostátní právní předpisy v určitých oborech.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Během tohoto přechodného období by měla být plnění uskutečňovaná uvnitř Společenství osobami povinnými k dani neosvobozenými od uplatňování daně zdaňována v členském státě určení za použití sazeb a podmínek stanovených tímto členským státem.
During this transitional period, intra-Community transactions carried out by taxable persons other than exempt taxable persons should be taxed in the Member State of destination, in accordance with the rates and conditions set by that Member State.
Nabytí určitých hodnot uvnitř Společenství osobami osvobozenými od daně nebo právnickými osobami nepovinnými k dani a určité prodeje na dálku nebo dodání nových dopravních prostředků uvnitř Společenství jednotlivcům nebo subjektům osvobozeným od uplatňování daně nebo nepovinným k dani by měla být po dobu tohoto přechodného období rovněž zdaňována v členském státě určení za použití sazeb a podmínek jím stanovených, pokud by tato plnění při neexistenci zvláštních ustanovení mohla vyvolat významná narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy.
It is also appropriate that, during that transitional period, intra-Community acquisitions of a certain value, made by exempt persons or by non-taxable legal persons, certain intra-Community distance selling and the supply of new means of transport to individuals or to exempt or non-taxable bodies should also be taxed in the Member State of destination, in accordance with the rates and conditions set by that Member State, in so far as such transactions would, in the absence of special provisions, be likely to cause significant distortion of competition between Member States.
Z důvodů spojených s jejich zeměpisnou, hospodářskou a sociální situací by některá území měla být z oblasti působnosti této směrnice vyloučena.
For reasons connected with their geographic, economic and social situation, certain territories should be excluded from the scope of this Directive.
K zaručení větší neutrality daně by měl být pojem „osoba povinná k dani“ vymezen tak, aby do něj mohly členské státy zahrnout i osoby, jež poskytují plnění příležitostně.
In order to enhance the non-discriminatory nature of the tax, the term ‘taxable person’ should be defined in such a way that the Member States may use it to cover persons who occasionally carry out certain transactions.
Pojem „zdanitelné plnění“ může vyvolat obtíže, zejména co se týče plnění považovaných za zdanitelná plnění.
The term ‘taxable transaction’ may lead to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions.
Tyto pojmy musí být proto upřesněny.
Those concepts should therefore be clarified.
K usnadnění obchodu uvnitř Společenství v oblasti prací na movitém hmotném majetku je třeba stanovit způsob zdaňování těchto plnění, jestliže jsou uskutečněna pro příjemce identifikovaného pro účely DPH v členském státě jiném, než ve kterém jsou skutečně uskutečněna.
With a view to facilitating intra-Community trade in work on movable tangible property, it is appropriate to establish the tax arrangements applicable to such transactions when they are carried out for a customer who is identified for VAT purposes in a Member State other than that in which the transaction is physically carried out.
Přeprava zboží uskutečněná na území členského státu by se měla považovat za přepravu uvnitř Společenství, pokud je přímo spojena s přepravou uskutečněnou mezi členskými státy, za účelem zjednodušení nejen zásad a způsobů zdanění těchto vnitrostátních přepravních služeb, ale rovněž pravidel vztahujících se na vedlejší služby k nim a služby poskytnuté zprostředkovateli, kteří se účastní poskytování těchto služeb.
A transport operation within the territory of a Member State should be treated as the intra-Community transport of goods where it is directly linked to a transport operation carried out between Member States, in order to simplify not only the principles and arrangements for taxing those domestic transport services but also the rules applicable to ancillary services and to services supplied by intermediaries who take part in the supply of the various services.
Určení místa, kde dochází ke zdanitelnému plnění, může být předmětem sporů o příslušnost mezi členskými státy, zejména co se týče dodání zboží k montáži nebo poskytnutí služby.
Determination of the place where taxable transactions are carried out may engender conflicts concerning jurisdiction as between Member States, in particular as regards the supply of goods for assembly or the supply of services.
Ačkoliv by místem, kde dochází k poskytnutí služby, mělo v zásadě být místo, kde má poskytovatel služby sídlo své ekonomické činnosti, mělo by být toto místo definováno tak, že se nachází v členském státě příjemce, zejména v případě určitých služeb poskytovaných mezi osobami povinnými k dani, kde jsou náklady služby zahrnuty v ceně zboží.
Although the place where a supply of services is carried out should in principle be fixed as the place where the supplier has established his place of business, it should be defined as being in the Member State of the customer, in particular in the case of certain services supplied between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods.
Je třeba upřesnit definici místa určitých zdanitelných plnění uskutečněných na palubě lodí či letadel nebo ve vlacích přepravujících cestující uvnitř Společenství.
It is necessary to clarify the definition of the place of taxation of certain transactions carried out on board ships, aircraft or trains in the course of passenger transport within the Community.
Elektřina a plyn se pro účely DPH považují za zboží.
Electricity and gas are treated as goods for VAT purposes.
Je však obzvláště obtížné určit místo jejich dodání.
It is, however, particularly difficult to determine the place of supply.
Aby se zabránilo dvojímu zdanění nebo naopak nezdanění a aby se vytvořil skutečný vnitřní trh s plynem a elektřinou bez překážek souvisejících s režimem DPH, mělo by místem dodání u plynu dodávaného prostřednictvím distribuční soustavy zemního plynu a místem dodání u elektřiny předtím, než zboží dosáhne konečné fáze spotřeby, být místo, kde má pořizovatel sídlo své ekonomické činnosti.
In order to avoid double taxation or non taxation and to attain a genuine internal market free of barriers linked to the VAT regime, the place of supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, before the goods reach the final stage of consumption, should therefore be the place where the customer has established his business.
Dodání elektřiny a plynu by v konečné fázi, tedy od obchodníků a distributorů konečnému spotřebiteli, mělo být zdaněno v místě, kde pořizovatel zboží skutečně využívá a spotřebovává.
The supply of electricity and gas at the final stage, that is to say, from traders and distributors to the final consumer, should be taxed at the place where the customer actually uses and consumes the goods.
Uplatnění obecného pravidla, podle něhož je poskytnutí služby zdaňováno v členském státě, v němž je poskytovatel usazen, na nájem movitého hmotného majetku může vést k podstatnému narušení hospodářské soutěže v případě, kdy jsou pronajímatel a nájemce usazeni v různých členských státech a daňové sazby těchto států se liší.
In the case of the hiring out of movable tangible property, application of the general rule that supplies of services are taxed in the Member State in which the supplier is established may lead to substantial distortion of competition if the lessor and the lessee are established in different Member States and the rates of taxation in those States differ.