natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhá věta pod nadpisem „Typ nástroje“ se nahrazuje tímto:
The second sentence under the heading ‘Type of instrument’ is replaced by the following:
„Takovéto operace se provádějí pouze pro strukturální účely.“
‘Such operations are executed only for structural purposes.’
Čtvrtá odrážka pod nadpisem „Ostatní charakteristiky“ se nahrazuje tímto:
Under the heading ‘Other operational features’, the fourth indent is replaced by the following:
zpravidla je provádějí decentralizovaně národní centrální banky;“
they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs;’
V kapitole 4 se oddíl 4.1 mění takto:
In Chapter 4, Section 4.1 is amended as follows:
Pod nadpisem „Podmínky přístupu“ se první věta druhého odstavce mění takto:
Under the heading ‘Access conditions’, the first sentence of the second paragraph is amended as follows:
„Na konci každého obchodního dne se debetní zůstatek protistran na jejich účtu pro zúčtování u národních centrálních bank automaticky považuje za žádost o využití mezní zápůjční facility.“
‘At the end of each business day, counterparties' debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.’
Pod nadpisem „Splatnost a úrokové podmínky“ se druhá věta druhého odstavce aktualizuje takto:
Under the heading ‘Maturity and interest terms’, the second sentence of the second paragraph is updated as follows:
„ECB může úrokovou sazbu kdykoli změnit, a to s účinností nejdříve od následujícího obchodního dne Eurosystému, .10) V oddíle 5.2 v kapitole 5 se třetí věta pod nadpisem „Operace prováděné prostřednictvím burz cenných papírů a makléřů“ zrušuje.
‘The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day, .(10) In Chapter 5, Section 5.2, under the heading ‘Operations executed through stock exchanges and market agents’, the third sentence is deleted.
V oddíle 5.3.2 v kapitole 5 se druhá věta druhého odstavce nahrazuje tímto:
In Chapter 5, Section 5.3.2, the second sentence of the second paragraph is replaced by the following:
„Z provozních důvodů však může Eurosystém pro tyto operace příležitostně použít jiné zúčtovací dny, zejména pak pro přímé transakce a měnové swapy (viz tabulka 3).“
‘However, the Eurosystem may occasionally apply for operational reasons other settlement dates for these operations, in particular for outright transactions and foreign exchange swaps (see Table 3).’
V oddíle 6.1 v kapitole 6 se třetí věta druhého odstavce nahrazuje tímto:
In Chapter 6, Section 6.1, the third sentence of the second paragraph is replaced by the following:
„Tento jednotný seznam nabyl účinnosti dne 1. ledna 2007 a nahradil dosavadní dvouúrovňový systém, který existoval od počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie.“
‘This single framework, also referred to as the “Single List”, entered into effect on 1 January 2007 and replaced the two-tier system which had been in place from the start of stage three of economic and monetary union.’
V kapitole 6 se oddíl 6.1 mění takto:
In Chapter 6, Section 6.1 is amended as follows:
Poznámka pod čarou 2 se nahrazuje tímto:
Footnote 2 is replaced by the following:
„Francouzské fonds communs de créances (FCCs), které byly zahrnuty mezi aktiva řádu 1 a které byly vydány před 1. květnem 2006, budou i nadále způsobilé po přechodnou dobu do 31. prosince 2008.
‘French fonds communs de créances (FCCs) that were incorporated in the tier one list and issued prior to 1 May 2006 will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008.
FCCs vydané po 1. květnu 2006 nejsou způsobilé.“
FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible.’
Ve čtvrtém odstavci se první věta nahrazuje tímto:
The first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following:
„Kritéria způsobilosti pro obě třídy aktiv jsou jednotná v celé eurozóně a jsou uvedena v oddíle 6.2.14) V oddíle 6.2.1 v kapitole 6 se poznámka 6 pod nadpisem „Místo vydání“ nahrazuje tímto:
‘The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area and are set out in Section 6.2.(14) In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Place of issue’, footnote 6 is replaced by the following:
„Mají-li být způsobilé, musí být mezinárodní dluhové cenné papíry na doručitele v globální podobě emitované prostřednictvím mezinárodního střediska evidence cenných papírů od 1. ledna 2007 emitovány jako „New Global Notes“ (NGN) a musí být uloženy u společného uschovatele, který je mezinárodním střediskem evidence cenných papírů, případně střediskem evidence cenných papírů, které splňuje minimální požadavky stanovené ECB.
‘Since 1 January 2007, to be eligible international debt securities in global bearer form issued through ICSDs must be issued in the form of New Global Notes (NGNs) and deposited with a Common Safekeeper (CSK) which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.
Mezinárodní dluhové cenné papíry na doručitele v globální podobě, které byly emitovány jako „Classical Global Notes“ před 1. lednem 2007, a zastupitelné cenné papíry emitované pod stejným kódem ISIN od tohoto dne dále zůstanou způsobilé do dne splatnosti.“
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes (CGNs) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity.’
V oddíle 6.2.1 v kapitole 6 se pod nadpisem „Způsobilé trhy“ na konci odstavce vkládá tato poznámka pod čarou 12:
In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Acceptable markets’, the following footnote 12 is inserted at the end of the paragraph:
„Obchodovatelná aktiva, která byla přijata jako aktiva řádu 2 a která byla emitována před 31. květnem 2007 a která jsou obchodována na neregulovaných trzích, jež v současné době splňují požadavky Eurosystému ohledně bezpečnosti a dostupnosti, nikoli však transparentnosti, budou za předpokladu, že splňují ostatní kritéria způsobilosti, způsobilá až do 31. prosince 2009, přičemž po tomto datu se stávají nezpůsobilými.
‘Marketable assets, which were accepted as tier two assets, and which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem's requirements for safety and accessibility, but not for transparency, remain eligible until 31 December 2009, provided they fulfil the other eligibility criteria, and become ineligible after that date.
To neplatí v případě nekrytých obchodovatelných aktiv emitovaných úvěrovými institucemi, která byla přijata jako aktiva řádu 2 a pozbyla způsobilosti dnem 31. května 2007.“
This does not apply to uncovered marketable assets issued by credit institutions that were accepted as tier two assets and became ineligible on 31 May 2007.’
V oddíle 6.2.1 v kapitole 6 se pod nadpisem „Místo usazení emitenta/ručitele“ na konec první věty vkládá tato poznámka pod čarou 14:
In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Place of establishment of the issuer/guarantor’, the resulting footnote 14 is inserted at the end of the first sentence:
„Obchodovatelná aktiva emitovaná před 1. lednem 2007 subjektem, který není usazen v EHP nebo v jedné ze zemí G10 mimo EHP, jejichž ručitelem je však subjekt usazený v EHP, zůstávají způsobilá do 31. prosince 2011 za předpokladu, že splňují ostatní kritéria způsobilosti a požadavky platné pro záruky podle oddílu 6.3.2; po 31. prosinci 2011 se stávají nezpůsobilými.“
‘Marketable assets issued before 1 January 2007 by an entity not established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries, but guaranteed by an entity established in the EEA, remain eligible until 31 December 2011, provided they fulfil the other eligibility criteria and the requirements applicable to guarantees as set out in Section 6.3.2, and become ineligible after that date.’
V první odrážce „Hodnocení externí ratingové instituce“ v oddíle 6.3.2 v kapitole 6 se původní poznámka pod čarou 26 na konci první věty, nyní přečíslovaná na poznámku pod čarou 28, nahrazuje tímto:
In Chapter 6, Section 6.3.2, in the first indent on ‘ECAI credit assessment’, the former footnote 26 now renumbered as footnote 28 at the end of the first sentence is replaced by the following:
„Vysoké úvěrové standardy pro zajištěné bankovní dluhopisy emitované od 1. ledna 2008 se posuzují na základě shora uvedeného souboru kritérií.
‘The high credit standards for covered bank bonds issued from 1 January 2008 are assessed on the basis of the above-listed set of criteria.
Má se za to, že zajištěné bankovní dluhopisy emitované do 1. ledna 2008 splňují vysoké úvěrové standardy, pokud přesně odpovídají kritériím uvedeným v čl. 22 odst. 4 směrnice o SKIPCP.“
Covered bank bonds issued prior to 1 January 2008 are deemed to fulfil high credit standards if they comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive.’
Ve druhé odrážce v oddíle 6.6.1 v kapitole 6 se stávající poznámka pod čarou 50 zrušuje.
In Chapter 6, Section 6.6.1, in the second indent, the current footnote 50 is deleted.
Přílohy k příloze I se přejmenovávají na „Dodatky“.
The Annexes to Annex I are renamed ‘Appendices’.
Čtvrtá věta v definici „operace na volném trhu“ v dodatku 2 k příloze I se nahrazuje tímto:
In the resulting Appendix 2 to the Annex I, in the definition of ‘open market operation’ the fourth sentence is replaced by the following:
„Kromě toho jsou pro potřeby strukturálních operací rovněž k dispozici vydávání dluhových cenných papírů a přímé transakce, zatímco pro provádění operací jemného doladění jsou k dispozici měnové swapy a příjem termínovaných vkladů.“
‘In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.’
Změny v souvislosti s vytvořením TARGET2
Amendments related to the establishment of TARGET2
V seznamu nazvaném „Zkratky“ se řádek odkazující na „TARGET“ nahrazuje tímto:
In the list of ‘Abbreviations’, the line referring to ‘TARGET’ is replaced by the following:
„TARGET
‘TARGET
transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase ve smyslu obecných zásad ECB/2005/16
the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase ve smyslu obecných zásad ECB/2007/2.“
the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
V oddíle 4.1 v kapitole 4 se text pod nadpisem „Podmínky přístupu“ mění takto:
In Chapter 4, Section 4.1, the text under the heading ‘Access conditions’ is amended as follows:
V prvním odstavci se třetí věta nahrazuje tímto:
The third sentence of the first paragraph is replaced by the following:
„Přístup k mezní zápůjční facilitě je udělován pouze ve dnech, ve kterých jsou v provozu i) TARGET2 a ii) příslušné systémy vypořádání obchodů s cennými papíry.b) Třetí odstavec se nahrazuje tímto:
‘Access to the marginal lending facility is granted only on days when (i) TARGET2; and (ii) the relevant securities settlement systems (SSSs) are operational.(b) The third paragraph is replaced by the following:
„Protistraně může být rovněž udělen přístup k mezní zápůjční facilitě na základě žádosti zaslané národní centrální bance v členském státě, ve kterém je protistrana usazena.
‘A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Aby národní centrální banka tuto žádost zpracovala v TARGET2 ještě téhož dne, musí ji obdržet nejpozději do 15 minut po zavírací době TARGET2.
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time.
Obecně platí, že zavírací dobou TARGET2 je 18 hodin času ECB (SEČ).
As a general rule, the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time (CET).
Poslední obchodní den udržovacího období minimálních rezerv Eurosystému se lhůta pro podávání žádostí o přístup k mezní zápůjční facilitě prodlužuje o dalších 15 minut.
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
V žádosti musí být uvedena výše úvěru, a pokud ještě nebyla podkladová aktiva pro tuto transakci uložena u národní centrální banky, musí být přesně uvedena podkladová aktiva, která budou pro tuto transakci dodána.23) V oddíle 4.1 v kapitole 4 se druhá věta prvního odstavce pod nadpisem „Splatnost a úrokové podmínky“ nahrazuje tímto:
The request must specify the amount of credit and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, also the underlying assets to be delivered for the transaction.(23) In Chapter 4, Section 4.1, under the heading ‘Maturity and interest terms’, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
„Protistrany, které se přímo účastní TARGET2, splácí úvěr příští den, ve kterém jsou v provozu i) TARGET2 a ii) příslušné systémy vypořádání obchodů s cennými papíry, a to k okamžiku jejich otevření.“
‘For counterparties participating directly in TARGET2, the credit is repaid on the next day on which (i) TARGET2; and (ii) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.’
V oddíle 4.2 v kapitole 4 se text pod nadpisem „Podmínky přístupu“ mění takto:
In Chapter 4, Section 4.2, the text under the heading ‘Access conditions’ is amended as follows:
„Přístup ke vkladové facilitě je udělován pouze ve dnech, ve kterých je otevřen TARGET2.“
‘Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open.’
„Aby byl protistraně udělen přístup ke vkladové facilitě, musí protistrana zaslat žádost národní centrální bance členského státu, ve kterém je usazena.
‘To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Aby národní centrální banka tuto žádost zpracovala v TARGET2 ještě téhož dne, musí ji obdržet nejpozději do 15 minut po zavírací době TARGET2, což je zpravidla v 18 hodin času ECB (SEČ).
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET).
Poslední obchodní den udržovacího období minimálních rezerv Eurosystému se lhůta pro podávání žádostí o přístup ke vkladové facilitě prodlužuje o dalších 15 minut.
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
V žádosti musí být uvedena výše vkladu, který má být v rámci facility uložen.25) V oddíle 4.2 v kapitole 4 se druhá věta prvního odstavce pod nadpisem „Splatnost a úrokové podmínky“ nahrazuje tímto:
The request must specify the amount to be deposited under the facility.(25) In Chapter 4, Section 4.2, under the heading ‘Maturity and interest terms’, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
„V případě protistran, které se přímo účastní TARGET2, jsou vklady držené na základě vkladové facility splatné příští den, ve kterém je TARGET2 v provozu, a to k okamžiku jeho otevření.“
‘For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.’
V oddíle 5.3.1 v kapitole 5 se první věta prvního odstavce nahrazuje tímto:
In Chapter 5, Section 5.3.1, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
„Peněžní transakce vztahující se k využití stálých facilit Eurosystému nebo účasti na operacích na volném trhu se vypořádávají na účtech protistran u národních centrálních bank nebo na účtech zúčtovacích bank účastnících se TARGET2.“
‘Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties' accounts with the national central banks or on the accounts of settlement banks participating in TARGET2.’
V oddíle 5.3.2 v kapitole 5 se první věta prvního odstavce nahrazuje tímto:
In Chapter 5, Section 5.3.2, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
„Operace na volném trhu založené na standardních nabídkových řízeních, tj. hlavní refinanční operace, dlouhodobější refinanční operace a strukturální operace, se běžně vypořádávají první den následující po dni obchodu, ve kterém jsou i) TARGET2 a ii) všechny příslušné systémy vypořádání obchodů s cennými papíry otevřeny.“
‘Open market operations based on standard tenders, i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations, are normally settled on the first day following the trade day on which (i) TARGET2; and (ii) all relevant SSSs are open.’
V kapitole 5 se oddíl 5.3.3 nahrazuje tímto:
In Chapter 5, Section 5.3.3, is replaced by the following:
Postupy na konci dne jsou upřesněny v dokumentaci týkající se TARGET2.
The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2.
Po zavírací době se nepřijímají ke zpracování v TARGET2 žádné další platební příkazy, avšak zbývající platební příkazy, které byly přijaty před zavírací dobou, jsou ještě zpracovány.
No further payment orders are accepted for processing in TARGET2 after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
Žádosti protistran o přístup k mezní zápůjční facilitě nebo ke vkladové facilitě musí být příslušné národní centrální bance předloženy nejpozději 15 minut po zavírací době TARGET2.
Counterparties' requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time.
Poslední obchodní den udržovacího období minimálních rezerv Eurosystému se lhůta pro podávání žádostí o přístup ke stálým facilitám Eurosystému prodlužuje o dalších 15 minut.
The deadline for requesting access to the Eurosystem's standing facilities is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period.
Jakékoli záporné zůstatky na účtech pro zúčtování způsobilých protistran v TARGET2, které na nich zbývají po ukončení kontrolních postupů na konci dne, se automaticky považují za žádost o využití mezní zápůjční facility (viz oddíl 4.1).
Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
V oddíle 6.6.1 v kapitole 6 se poslední věta tohoto oddílu nahrazuje tímto:
In Chapter 6, Section 6.6.1, the last sentence of the section is replaced by the following:
„Za výjimečných okolností nebo pokud to vyžadují účely měnové politiky, může ECB rozhodnout o prodloužení času uzavření MKCB až do zavírací doby TARGET2.“
‘In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ECB may decide to extend the CCBM's closing time until the TARGET2 closing time.’
Všechny poznámky pod čarou, které nejsou uvedeny výše, se přečíslovávají odpovídajícím způsobem.
All the footnotes not referred to above are renumbered accordingly.
Dodatek 2 (slovníček pojmů) k příloze I obecných zásad ECB/2000/7 se mění takto:
The resulting Appendix 2 (‘Glossary’) to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Pojem „Konec dne (End-of-day)“ se nahrazuje tímto:
The term ‘End-of-day’ is replaced by the following:
„Konec dne (End-of-day)
‘End-of-day
čas obchodního dne po uzavření TARGET2, ke kterému jsou pro daný den ukončeny všechny platby zpracovávané v TARGET2.
the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in the TARGET2 are finalised for the day.
Kde je to na místě, vztahuje se tento pojem obdobně na systém TARGET až do doby, než příslušná národní centrální banka přejde na TARGET2.“
Where applicable, the term relates to the TARGET system accordingly, until the NCB has migrated to TARGET2.’
Pojem „Propojovací mechanismus (Interlinking mechanism)“ se zrušuje.
The term ‘Interlinking mechanism’ is deleted.
Pojem „Systém zúčtování plateb v reálném čase (RTGS) (RTGS (real-time gross settlement) system)“ se nahrazuje tímto:
The term ‘RTGS (real-time gross settlement)’ is replaced by the following:
„Systém zúčtování plateb v reálném čase (RTGS) (RTGS (real-time gross settlement) system)
‘RTGS (real-time gross settlement) system
systém zúčtování, v jehož rámci dochází ke zpracování a vypořádání na základě jednotlivých příkazů (bez vzájemného započtení) průběžně v reálném čase.
a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time.
Viz též TARGET2.“
See also TARGET2.’
Pojem „Účet pro zúčtování (Settlement account)“ se nahrazuje tímto:
The item ‘Settlement account’ is replaced by the following: ‘Settlement account
„Účet pro zúčtování (Settlement account) účet přímého účastníka TARGET2 u centrální banky pro účely zpracování plateb.“
an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments.’
Pojem „TARGET“ se nahrazuje tímto:
The item ‘TARGET’ is replaced by the following:
předchůdce systému TARGET2, který má decentralizovanou strukturu spočívající ve vzájemném propojení národních systémů RTGS a platebního mechanismu ECB.
the predecessor of the TARGET2 system, operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism.
Systém TARGET se nahrazuje systémem TARGET2 v souladu s časovým rozvrhem přechodu stanoveným v článku 13 obecných zásad ECB/2007/2.“
The TARGET system is replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.’
Za pojem „TARGET“ se vkládá tento pojem:
After the term ‘TARGET’ the following is inserted:
(Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase)
(Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
systém zúčtování jednotlivých plateb pro euro, který umožňuje vypořádání plateb v eurech v penězích centrální banky.
the real-time gross settlement system for the euro, providing settlement of payments in euro in central bank money.
je vytvořen a funguje na základě jednotné platformy, jejímž prostřednictvím se shodným technickým způsobem zadávají a zpracovávají všechny platební příkazy, jakož i přijímají platby.
is established and functions on the basis of a single platform, through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
je právně strukturován jako soubor systémů RTGS (systémy, které jsou součástí TARGET2).“
is legally structured as a multiplicity of RTGS systems (TARGET2 component systems).’
Tyto informace podléhají služebnímu tajemství ve smyslu článku 38 statutu ESCB.“
Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB.’
V tomto dokumentu se ‚obchodním dnem Eurosystému‘ rozumí každý den, ve kterém jsou ECB a nejméně jedna národní centrální banka otevřeny pro účely provádění operací měnové politiky Eurosystému.
Throughout this document, the term “Eurosystem business day” refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.