natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotčené členské státy musejí vyžadovat předložení dalších studií s cílem potvrdit posouzení rizika pro ptactvo (akutní riziko) a býložravé savce (dlouhodobé riziko).
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds (acute risk) and herbivorous mammals (long term risk).
Zajistí, aby oznamovatel, na jehož žádost byl fosmet zařazen do této přílohy, takové studie Komisi předložil do dvou let od vstupu této směrnice v platnost.
They shall ensure that the notifier at whose request phosmet has been included in this Annex provides such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Propamokarb
Propamocarb
č. CAS 24579-73-5
CAS No 24579-73-5
č. CIPAC 399
CIPAC No 399
Při hodnocení žádostí o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících propamokarb pro jiná použití než aplikace na listy věnují členské státy zvláštní pozornost kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. b), pokud jde o expozici pracovníků, a zajistí, aby byly poskytnuty jakékoli potřebné údaje a informace před tím, než je takové povolení uděleno.
In assessing applications to authorise plant protection products containing propamocarb for uses other than foliar applications, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), as regards worker exposure and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání promokarbu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 24. listopadu 2006.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on propamocarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 November 2006 shall be taken into account.
přenosu reziduí v půdě u víceletých a následných plodin,
the transfer of soil residues for rotating or succeeding crops;
ochraně povrchových a podzemních vod v ohrožených oblastech,
the protection of surface and groundwater in vulnerable zones;
Podmínky povolení by měly v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.’
Směrnice Komise 2007/26/ES
Commission Directive 2007/26/EC
ze dne 7. května 2007,
of 7 May 2007
kterou se mění směrnice 2004/6/ES s cílem prodloužit období jejího použití
amending Directive 2004/6/EC to extend its period of application
s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1] and in particular Article 4(2) thereof,
V době přijetí směrnice 2001/15/ES nemohl být určitý počet látek, které byly přidávány pro zvláštní výživové účely do některých potravin pro zvláštní výživu, které jsou na trhu v některých členských státech, zařazen do přílohy uvedené směrnice, neboť tyto látky dosud nebyly zhodnoceny Vědeckým výborem pro potraviny.
At the time of the adoption of Directive 2001/15/EC a number of chemical substances added for specific nutritional purposes to some foods for particular nutritional uses, which are marketed in some Member States, could not be included in the Annex to that Directive because they had not been evaluated by the Scientific Committee on Food.
Směrnice Komise 2004/6/ES [3] stanoví, že do ukončení hodnocení těchto látek Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) mohou členské státy na svém území povolovat obchodování s výrobky obsahujícími tyto látky do 31. prosince 2006, jestliže budou splněny jisté podmínky týkající se jejich bezpečnosti.
Pending the completion of the evaluation of those substances by the European Food Safety Authority (EFSA), Commission Directive 2004/6/EC [3] provides that Member States may continue to allow in their territory trade in products containing the substances concerned, in so far as certain conditions are fulfilled regarding their safety, until 31 December 2006.
Uzavřít hodnocení těchto látek a učinit příslušná opatření před 31. prosincem 2006 nebylo možné.
It was not possible to complete the evaluations and associated administrative actions prior to 31 December 2006.
Aby se předešlo zbytečnému narušení obchodu s dotčenými potravinami, měla by být platnost směrnice 2004/6/ES prodloužena.
Therefore, with a view to avoiding unnecessary disruption in the trade of the foodstuffs concerned, the application of Directive 2004/6/EC should be extended.
Aby byla zohledněna doba potřebná k uzavření hodnocení těchto látek Evropským úřadem pro bezpečnost potravin a pro provedení příslušných opatření do vnitrostátních předpisů je vhodné zajistit prodloužení doby použití směrnice 2004/6/ES do 31. prosince 2009.
To take into account the time needed for the completion of the evaluation of the substances by the EFSA and for the transposition of the associated measures into the national legislation it is appropriate to provide for an extension of the period of application of Directive 2004/6/EC to 31 December 2009.
S ohledem na datum 31. prosince 2006 uvedené v článku 1 směrnice 2004/6/ES je nutné, aby tato směrnice byla provedena co nejdříve.
The date of 31 December 2006 provided for in Article 1 of Directive 2004/6/EC makes it necessary that the present Directive should be transposed within a short deadline.
Aby se předešlo obtížím při obchodování s výrobky, které obsahují látky uvedené ve směrnici 2004/6/ES, je vhodné, aby tato směrnice byla použitelná od 1. ledna 2007.
In order to avoid difficulties with the trade in products containing the substances listed in Directive 2004/6/EC, it is appropriate for the present directive to apply from 1 January 2007.
V článku 1 směrnice 2004/6/ES se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
In Article 1 of Directive 2004/6/EC, the date of ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 8. července 2007.
Member States shall adopt and publish, by 8 July 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/34/ES (Úř. věst. L 83, 22.3.2006, s. 14).
Directive as last amended by Directive 2006/34/EC (OJ L 83, 22.3.2006, p. 14).
Směrnice Komise 2007/27/ES
Commission Directive 2007/27/EC
kterou se mění některé přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro etoxazol, indoxakarb, mesosulfuron, 1-methylcyklopropen, MCPA a MCPB, tolylfluanid a tritikonazol
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolylfluanid and triticonazole
Do přílohy I směrnice 91/414/EHS byly zařazeny tyto existující účinné látky: MCPA a MCPB směrnicí Komise 2005/57/ES [5], tolylfluanid směrnicí Komise 2006/6/ES [6], tritikonazol směrnicí Komise 2006/39/ES [7].
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: MCPA and MCPB by Commission Directive 2005/57/EC [5], tolylfluanid by Commission Directive 2006/6/EC [6], triticonazole by Commission Directive 2006/39/EC [7].
Do přílohy I směrnice 91/414/EHS byly zařazeny tyto nové účinné látky: etoxazol směrnicí Komise 2005/34/ES [8], mesosulfuron směrnicí Komise 2003/119/ES [9], indoxakarb směrnicí Komise 2006/10/ES [10] a 1-methylcyklopropen směrnicí Komise 2006/19/ES [11].
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: etoxazole by Commission Directive 2005/34/EC [8], mesosulfuron by Commission Directive 2003/119/EC [9], indoxacarb by Commission Directive 2006/10/EC [10] and 1-methylcyclopropene by Commission Directive 2006/19/EC [11].
Informace o tomto použití byly předloženy některými členskými státy podle čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice.
Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive.
Neexistují-li na úrovni Společenství žádné maximální limity reziduí ani dočasné maximální limity reziduí, stanoví členské státy podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS před tím, než budou moci vydat povolení pro přípravky obsahující tyto účinné látky, dočasné vnitrostátní maximální limity reziduí.
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
Maximální limity reziduí na úrovni Společenství a limity, které doporučuje Codex Alimentarius, jsou stanoveny a hodnoceny na základě podobných postupů.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
V úvahu byla vzata řada maximálních limitů reziduí, které jsou v Codexu uvedeny pro tolylfluanid.
There are a number of Codex MRLs for tolylfluanid and they were taken into account.
Maximální limity reziduí založené na maximálních limitech reziduí uvedených v Codexu byly vyhodnoceny s ohledem na rizika pro spotřebitele.
The MRLs based on Codex MRLs have been evaluated in the light of the risks for the consumers.
Na základě toxikologických závěrů vyplývajících ze studií, které měla Komise k dispozici, nebylo zjištěno žádné nepřijatelné riziko.
No unacceptable risk was identified when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
Zprávy o přezkoumání, které Komise zpracovala za účelem zařazení dotyčných účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS, stanovily pro tyto látky přijatelný denní příjem (ADI), případně i akutní referenční dávku (ARfD).
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Expozice spotřebitelů potravin ošetřených dotyčnou účinnou látkou byla posouzena v souladu s postupy Společenství.
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed in accordance with Community procedures.
Byly rovněž zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací [12] a stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny [13] k použité metodice.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [12] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [13] on the methodology employed.
Stanovení těchto dočasných maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání členským státům ve stanovení dočasných maximálních limitů reziduí pro dotyčné látky podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a přílohy VI uvedené směrnice.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Je tedy nezbytné změnit maximální limity reziduí stanovené v přílohách směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, aby byl umožněn řádný dozor a kontrola zákazu jejich používání a aby byla zabezpečena ochrana spotřebitele.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 16. listopadu 2007.
Member States shall adopt and publish, by 16 November 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 17. listopadu 2007.
They shall apply those provisions from 17 November 2007.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/11/ES.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/11/EC.
Úř. věst. L 25, 28.5.2006, s. 24.
OJ L 25, 28.5.2006, p. 24.
V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se doplňují tyto řádky:
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines are added:
„Rezidua pesticidů
‘Pesticide residues
0,02 [1] [2]obiloviny
0,02 [1] [2]cereals
Indoxakarb vyjádřený jako suma S- a R-izomerů
Indoxacarb as sum of the isomers S and R
MCPA, MCPB včetně jejich solí, esterů a konjugátů, vyjádřeno jako MCPA
MCPA, MCPB including their salts, esters and conjugates expressed as MCPA
0,05 [1] [2]obiloviny
0,05 [1] [2]cereals
Tolylfluanid (suma tolylfluanidu a dimethylaminosulfotoluididu, vyjádřeno jako tolylfluanid)
Tolylfluanid (Sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid)
Mesosulfuron-methyl vyjádřený jako mesosulfuron
Mesosulfuron-methyl expresssed as mesosulfuron
0,01 [1] [2]obiloviny
0,01 [1] [2]cereals
1-methylcyklopropen
1-methylcyclopropene
Označuje dočasný maximální limit reziduí podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS: nedojde-li ke změně, bude tento limit konečný s účinkem od 5. června 2011.“
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 5 June 2011.’
V části A přílohy II směrnice 86/363/EHS se doplňují tyto řádky:
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following lines are added:
v mase, včetně tuku, masných polotovarů, drobů a živočišných tuků uvedených v příloze I pod položkami č. ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 a 1602
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 and 1602
v mléce a v mléčných výrobcích uvedených v příloze I pod položkami č. 0401, 0402, 0405 a 0406
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 0405 and 0406
v čerstvých vejcích bez skořápek, pokud jde o ptačí vejce a žloutky uvedené v příloze I pod položkami č. 0407 a 0408
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 0407 and 0408
„Indoxakarb vyjádřený jako suma S- a R-izomerů
‘Indoxacarb as sum of the isomers S and R
maso a poživatelné droby: 0,01 [1] [2]; tuk: 0,3 [2]
meat and edible offals: 0,01 [1] [2]; fat: 0,3 [2]
mléko: 0,02 [2]; smetana 0,3 [2]
milk: 0,02 [2]; cream of milk 0,3 [2]
MCPA, MCPB a MCPA thioethyl, vyjádřeno jako MCPA
MCPA, MCPB and MCPA thioethyl expressed as MCPA
0,1 [1] [2]; poživatelné droby: 0,5 [1] [2]
edible offals: 0,5 [1] [2]
Tolylfluanid (tolylfluanid analyzovaný jako dimethylaminosulfotoluidid a vyjádřený jako tolylfluanid)
Tolylfluanid (tolylfluanid analysed as dimethylaminosulfotoluidide and expressed as tolylfluanid)
Přílohy směrnice 90/642/EHS se mění takto:
The Annexes to Directive 90/642/EEC are amended as follows:
V příloze 1 ve skupině „2. Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená“ v nadpisu v) „Listová zelenina a čerstvé bylinky“ v podnadpisu „a) Salát a podobná zelenina“ se heslo „Listy a řapíky brukve“ nahrazuje heslem „Listy a řapíky brukve včetně listů vodnice“.
in Annex I, in group ‘2 Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry’, heading (v) ‘leafy vegetables and fresh herbs’, under subheading ‘(a) Lettuce and similar’, the entry ‘Leaves and stems of brassica’ is replaced by ‘Leaves and stems of brassica, including turnip greens’
V příloze II se vkládají následující sloupce pro etoxazol, indoxakarb, MCPA, MCPB, mesosulfuron, tolylfluanid, tritikonazol, a 1-methylcyklopropen:
in Annex II, the following columns for etoxazole, indoxacarb, MCPA, MCPB, tepraloxydim, mesosulfuron, tolyfluanid, triticonazole and 1-methylcyclopropene are inserted:
Tolylfluanid (suma tolylfluanidu a dimethylaminosulfotoluididu, vyjádřeno jako tolylfluanid)
Tolylfluanid (sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid)
Listy a řapíky brukve včetně listů vodnice
Leaves and stems of brassica, including turnip greens
Směrnice Komise 2007/28/ES
Commission Directive 2007/28/EC
kterou se mění některé přílohy směrnic Rady 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodion, lambda-cyhalothrin, maleinhydrazid, metalaxyl-M a trifloxystrobin
amending certain Annexes to Council Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin
s ohledem na směrnici Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu [1], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 10 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [3], a zejména na čl. 4 odst. 1 písmeno f) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Při těchto hodnoceních se přihlíží k expozici obsluhy a ostatních přítomných osob, vlivu na půdní, vodní a vzdušný ekosystém a vlivu na lidi a zvířata v důsledku konzumace ošetřených plodin.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Maximální limity reziduí (MLR) odrážejí použité minimální množství pesticidů potřebných pro dosažení účinné ochrany rostlin, aplikovaných takovým způsobem, aby bylo množství reziduí co nejmenší a toxikologicky přijatelné, zejména s ohledem na odhadovaný dietární příjem.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Komisi byly sděleny informace o nových nebo pozměněných použitích, které by měly vést ke změnám limitů reziduí azoxystrobinu, chlorfenapyru, folpetu, iprodionu, lambda-cyhalothrinu, maleinhydrazidu, metalaxylu-M a trifloxistrobinu.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin.
Celoživotní expozice spotřebitelů těmto pesticidům prostřednictvím potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat, byla posouzena a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými ve Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací [4].
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [4].
Na základě uvedených posouzení a hodnocení je třeba stanovit maximální limity reziduí pesticidů u uvedených pesticidů tak, aby se zajistilo, že nedojde k překročení přijatelné denní dávky.
Based on those assessments and evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
U chlorfenapyru, folpetu a lambda-cyhalothrinu, pro které existuje akutní referenční dávka (ARfD), byla akutní expozice spotřebitelů prostřednictvím potravin, které mohou obsahovat rezidua těchto pesticidů, posouzena a vyhodnocena v souladu s postupy a metodami, které jsou v současné době ve Společenství používány, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací.
In the case of chlorfenapyr, folpet and lambda-cyhalothrin for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Byla zohledněna stanoviska Vědeckého výboru pro rostliny, zejména rady a doporučení týkající se ochrany spotřebitelů potravin ošetřených pesticidy [5].
The opinions of the Scientific Committee on Plants (SCP), in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [5], have been taken into account.
Maximální limity reziduí by se měly stanovit na úrovni meze stanovitelnosti, pokud povolená použití přípravků na ochranu rostlin nevedou k přítomnosti detekovatelných množství reziduí pesticidů v potravinách nebo na jejich povrchu, nebo pokud nejsou povolena žádná použití, nebo pokud použití povolená členskými státy nebyla podložena nezbytnými údaji, anebo pokud použití ve třetích zemích vedoucí k přítomnosti reziduí v potravinách nebo na potravinách, které mohou být uvedeny do oběhu na trhu Společenství, nebyla podložena nezbytnými údaji.
Where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data, MRLs should be fixed at the lower limit of analytical determination.
Stanovení nebo úprava prozatímních maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání členským státům v zavedení prozatímních maximálních limitů reziduí pro maleinhydrazid a trifloxystrobin v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a s přílohou VI uvedené směrnice.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for maleic hydrazide and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalšího používání těchto látek jsou čtyři roky.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of these substances.
Po uplynutí tohoto období by se prozatímní maximální limity reziduí na úrovni Společenství měly stát konečnými.
The provisional Community MRLs should then become definitive.
Je tedy nezbytné změnit maximální limity reziduí stanovené v přílohách směrnic 86/363/EHS a 90/642/EHS, aby byl umožněn řádný dozor a kontrola použití těchto přípravků na ochranu rostlin a aby byla zabezpečena ochrana spotřebitele.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the uses of the concerned plant protection products and to protect the consumer.
V případech, kdy tyto maximální limity reziduí dosud definovány nebyly, je vhodné je stanovit.
Where MRLs have not yet been defined, it is appropriate to set them for the first time.
Směrnice 86/363/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.