natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v žádosti o licenci musí být uvedeno pořadové číslo a smí se vztahovat k produktům dvou různých kódů kombinované nomenklatury (KN) pocházejícím z jedné země. V takových případech musí být uvedeny v kolonce 16 všechny odpovídající kódy KN a jejich označení musí být uvedeno v kolonce 15. Žádost o licenci se musí týkat minimálně 20 tun a maximálně 20 % množství, které je k dispozici pro období uvedené v článku 2;
licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country; in such cases, all the CN codes must be indicated in section 16 and their descriptions in section 15; a licence application must relate at least to 20 tonnes and at most to 20 % of the quantity available for the period specified in Article 2;
v kolonce 8 žádosti o licenci a licence musí být uvedena země původu;
section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin;
kolonka 20 žádosti o licenci a licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II části A;
section 20 of licences applications and licences shall show one of the indications set out in Annex II, Part A;
kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II části B.
section 24 of licences shall show one of the indications set out in Annex II, Part B.
Žádost o licenci lze podávat pouze během prvních sedmi dní měsíce předcházejícího každé období uvedené v článku 2.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
Žádosti o licence jsou přípustné pouze tehdy, pokud žadatel písemně prohlásí, že nepodal a že se zavazuje nepodat pro běžné období a na produkty uvedené v příloze I žádnou další žádost v členském státě, ve kterém svoji žádost podává, ani v žádném jiném členském státě.
Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any applications, in respect of the current period, concerning products referred to in Annex I in the Member State in which his applications is lodged or in another Member State.
Pokud žadatel podá více než jednu žádost týkající se produktů uvedených v příloze I, není přípustná ani jedna z jeho žádostí.
Where an applicant submits more than one application relating to products referred to in Annex I, all applications from that person shall be inadmissible.
Každý žadatel však může podat několik žádostí o dovozní licence na produkty uvedené v příloze I, pokud tyto produkty pocházejí z různých zemí.
However, each applicant may lodge several applications for import licences for products referred to in Annex I, if these products originate in different countries.
Tyto žádosti – vždy jedna pro každou zemi původu – by měly být podány příslušnému orgánu příslušného členského státu společně.
The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
Měly být považovány za jednu jedinou žádost, ať již pokud jde o maximum uvedené v čl. 3 písm. b), tak pokud jde o uplatňování pravidla z druhého pododstavce tohoto odstavce.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in point (b) of Article 3 as well as the application of the rule provided for in the second subparagraph of this paragraph, as a single application.
Členské státy sdělí Komisi třetí pracovní den po uplynutí období pro podávání žádostí žádosti podané na každý z dotyčných produktů.
Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products concerned.
Toto sdělení musí obsahovat seznam žadatelů a přehled požadovaných množství.
Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for.
Všechna tato sdělení včetně sdělení „žádné“ musí být předána v elektronické podobě ve stanovený pracovní den podle vzoru uvedeného v příloze III v případě, že nebyla podána žádná žádost, a podle vzorů uvedených v přílohách III a IV v případě, že žádosti byly podány.
All notifications, including notifications that there have been no applications, shall be made electronically on the working day stipulated, drawn up on the model set out in Annex III in cases where no application is made, and on the models set out in Annexes III and IV in cases where applications have been made.
Komise rozhodne v nejkratší možné době, v jakém rozsahu lze vyhovět žádostem uvedeným v článku 3.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications as referred to in Article 3.
Pokud požadovaná množství překračují množství, která jsou k dispozici, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu, v jejíž výši se žádosti schvalují.
If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage of acceptance in quantities applied for.
V případě, kdy je procentuální sazba nižší než 5 %, může Komise rozhodnout, že žádnou žádost nevybere, a odpovídající jistoty se ihned uvolňují.
In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission can decide to refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.
Hospodářský subjekt může vzít svou žádost o licenci zpět do 10 pracovních dní po zveřejnění jednotné procentuální sazby pro schválená množství v Úředním věstníku Evropské unie, pokud uplatnění této procentní sazby vede ke stanovení množství nižšího než 20 tun.
The trader may withdraw his application for certificates within 10 working days after the publication of the single percentage of acceptance in the Official Journal of the European Union, if the application of this rate leads to the fixation of a quantity smaller than 20 tonnes.
Členské státy musí o zpětvzetí žádosti informovat Komisi do pěti dní a ihned uvolnit jistotu.
The Member States shall inform the Commission within five days following the withdrawal of the application for certificates and the corresponding security shall be released immediately.
Komise určí zbývající množství, které se doplní k množství, jež je k dispozici pro následující období téhož roku.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period for the same year.
Licence se vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
Vydané licence jsou platné na celém území Společenství.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Členské státy oznámí Komisi před koncem čtvrtého měsíce následujícího po ročním období definovaném v příloze I množství skutečně dovezená na základě tohoto nařízení během daného období.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period defined in Annex I, of the quantities of actual imports of products under this Regulation for that period.
Veškerá oznámení, včetně oznámení, v nichž se uvede, že nebylo dovezeno žádné množství, se musejí podávat podle vzoru uvedeného v příloze V.
All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model set out in Annex V.
Pro účely používání čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 činí doba platnosti dovozních licencí 150 dní ode dne jejich skutečného vydání.
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
Licence však neplatí déle než do 31. prosince roku svého vydání.
However, licences shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
Dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení jsou nepřenosné.
Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
V souvislosti s podáním žádostí o dovozní licence na všechny produkty uvedené v příloze I se skládá jistota ve výši 20 EUR na 100 kilogramů.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Annex I.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Odchylně od čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení však nesmí množství dovážené podle tohoto nařízení překročit množství uvedená v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
However, by way of derogation from Article 8(4) of that Regulation, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Z toho důvodu se do kolonky 19 licence zapíše číslice „0“.
The figure 0 shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
Nařízení (ES) č. 1432/94 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1432/94 is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 2198/95 (Úř. věst. L 221, 19.9.1995, s. 3).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
Pořadové číslo
Serial Number
Údaje uvedené v čl. 3 písm. d):
Indications referred to in point (d) of Article 3:
ve španělštině Reglamento (CE) no 1556/2006
in Spanish Reglamento (CE) no 1556/2006 —
v dánštině Forordning (EF) nr. 1556/2006
in Danish Forordning (EF) nr. 1556/2006
v němčině Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
in German Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
v estonštině Määrus (EÜ) nr 1556/2006
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006
v řečtině Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Regulation (EC) No 1556/2006
in English Regulation (EC) No 1556/2006
ve francouzštině règlement (CE) no 1556/2006
in French règlement (CE) no 1556/2006
v italštině Regolamento (CE) n. 1556/2006
in Italian Regolamento (CE) n. 1556/2006
v lotyštině Regula (EK) Nr. 1556/2006
in Latvian Regula (EK) Nr. 1556/2006
v litevštině Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006
v maďarštině 1556/2006/EK rendelet
in Hungarian 1556/2006/EK rendelet
v maltštině Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
v nizozemštině Verordening (EG) nr. 1556/2006
in Dutch Verordening (EG) nr. 1556/2006
v polštině Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006
v portugalštině Regulamento (CE) n.o 1556/2006
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1556/2006 —
ve slovinštině Uredba (ES) št.
in Slovene Uredba (ES) št.
ve finštině Asetus (EY) N:o 1556/2006
in Finnish Asetus (EY) N:o 1556/2006
ve švédštině Förordning (EG) nr 1556/2006
in Swedish Förordning (EG) nr 1556/2006
Údaje uvedené v čl. 3 písm. e):
Indications referred to in point (e) of Article 3:
ve španělštině Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006
v češtině Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1556/2006
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1556/2006
v dánštině Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006
v němčině Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
v estonštině Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
v řečtině Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006
ve francouzštině droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) 1556/2006
in French droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006
v italštině Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006
v lotyštině Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006
v litevštině 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006
v maďarštině 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján
in Hungarian 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján
v maltštině Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Maltese Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
v nizozemštině Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006
v polštině Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006
v portugalštině Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006
ve slovenštině Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1556/2006
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) ) č. 1556/2006
ve slovinštině 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovene 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
ve finštině Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti
ve švédštině Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006
Sdělení při používání nařízení (ES) č. 1556/2006, čl. 4 odst. 3
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(3)
Členské státy zašlou na následující emailovou adresu:
To be forwarded by the Member States to the following e-mail address:
nebo faxem: (32-2) 292 17 39
or fax: (32-2) 292 17 39
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
GŘ AGRI.D.2 – Provádění obchodních opatření
DG AGRI.D.2 — implementation of market measures
Emailová adresa:
E-mail address:
Požadované množství (v tunách/produkt)
Quantity applied for (tonnes per product)
Poptávané množství
Quantity requested
Celkové množství v tunách/produkt
Total in tonnes for product
Sdělení při používání nařízení (ES) č. 1556/2006, čl. 4 odst. 9
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(9)
Skutečně dovezená množství
Actual imports
Nařízení Komise (ES) č. 1432/94
Commission Regulation (EC) No 1432/94
(Úř. věst. L 156, 23.6.1994, s. 14)
(OJ L 156, 23.6.1994, p. 14)
Nařízení Komise (ES) č. 1593/95
Commission Regulation (EC) No 1593/95
(Úř. věst. L 150, 1.7.1995, s. 94)
(OJ L 150, 1.7.1995, p. 94)
Nařízení Komise (ES) č. 2068/96
Commission Regulation (EC) No 2068/96
(Úř. věst. L 277, 30.10.1996, s. 12)
(OJ L 277, 30.10.1996, p. 12)
Nařízení Komise (ES) č. 1377/2000
Commission Regulation (EC) No 1377/2000
(Úř. věst. L 156, 29.6.2000, s. 30)
(OJ L 156, 29.6.2000, p. 30)
Nařízení Komise (ES) č. 1006/2001
Commission Regulation (EC) No 1006/2001
(Úř. věst. L 140, 24.5.2001, s. 13)
(OJ L 140, 24.5.2001, p. 13)
pouze článek 1
Article 1 only
(Úř. věst. L 360, 7.12.2004, s. 12)
(OJ L 360, 7.12.2004, p. 12)
(Úř. věst. L 53, 26.2.2005, s. 28)
(OJ L 53, 26.2.2005, p. 28)
Nařízení (ES) č. 1432/94
Regulation (EC) No 1432/94
Čl. 2 první odstavec
Article 2, first paragraph
Čl. 2 druhý odstavec
Article 2, second paragraph
Čl. 4 odst. 2 první pododstavec první věta
Article 4(2), first subparagraph, first sentence
Čl. 4 odst. 2 první pododstavec druhá věta
Article 4(2), first subparagraph, second sentence
Čl. 4 odst. 2 první pododstavec třetí a čtvrtá věta a druhý pododstavec
Article 4(2), first subparagraph, third and fourth sentences and second subparagraph
Čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec
Article 4(2), third subparagraph
Čl. 4 odst. 4 první a druhý pododstavec
Article 4(4), first and second subparagraphs
Čl. 4 odst. 4 třetí pododstavec
Article 4(4), third subparagraph
Čl. 4 odst. 4 čtvrtý pododstavec
Article 4(4), fourth subparagraph
Články 5, 6 a 7
Articles 5, 6 and 7
Nařízení Komise (ES) č. 1557/2006
Commission Regulation (EC) No 1557/2006
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1952/2005, pokud jde o o evidenci smluv a sdělování údajů v odvětví chmele
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1952/2005 as regards registration of contracts and the communicaiton of data concerning hops
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1952/2005 ze dne 23. listopadu 2005 o společné organizaci trhu s chmelem a o zrušení nařízení (EHS) č. 1696/71, (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 879/73 a (EHS) č. 1981/82 [1], a zejména na čl. 17 čtvrtou a pátou odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 [1], and in particular the fourth and fifth indents of Article 17 thereof,
Po přijetí nařízení (ES) č. 1952/2005 je v zájmu jasnosti a účelnosti vhodné zrušit nařízení Komise (EHS) č. 776/73 ze dne 20. března 1973 o registraci smluv a o sdělování údajů v odvětví chmele [2] a nahradit jej novým zněním.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1952/2005, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 776/73 of 20 March 1973 on registration of contracts and communication of data with respect to hops [2] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Článek 14 nařízení (ES) č. 1952/2005 stanoví, že každá smlouva o dodávce chmele vypěstovaného ve Společenství uzavřená mezi producentem nebo sdružením producentů na jedné straně a kupujícím na straně druhé musí být evidována.
Article 14 of Regulation (EC) No 1952/2005 requires any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer to be registered.
Je tedy třeba stanovit pravidla této evidence.
The rules for such registration should consequently be laid down.
Dodávky uskutečněné podle smluv uzavřených předem podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1952/2005 nemusí, především pokud jde o množství, odpovídat dohodnutým ustanovením.
Deliveries made under contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1952/2005, might not comply with the agreed terms, particularly as regards quantities.
Pro získání přesných informací o odbytu chmele je proto nezbytné tyto dodávky rovněž evidovat.
Deliveries under those contracts must therefore also be registered so as to have accurate information on the disposal of hops.
Aby se usnadnila evidence smluv uzavřených předem, je nutné stanovit, že tyto smlouvy mají být uzavřeny písemně a sděleny subjektu, který určí každý členský stát.
In order to facilitate the registration of contracts concluded in advance, it should be laid down that they must be concluded in writing and notified to the bodies designated by each Member State.
U smluv jiných než smluv uzavřených předem je třeba, aby v případě nedostatku dalších dokladů byla jejich evidence možná na základě opisu faktur zaplacených za provedené dodávky.
In the absence of other supporting documents, contracts other than those concluded in advance should be registered on the basis of duplicates of the receipted invoices for the deliveries made.
Článek 15 nařízení (ES) č. 1952/2005 stanoví, že členské státy a Komise si vzájemně sdělují údaje nezbytné pro uplatňování uvedeného nařízení.
Article 15 of Regulation (EC) No 1952/2005 lays down that the Member States and the Commission must send each other such information as is necessary for the implementation of that Regulation.
Je tedy třeba stanovit pravidla týkající se těchto sdělení.
Rules should be laid down for sending that information.
V Irsku se již chmel nepěstuje, je tedy v zájmu jasnosti a účelnosti vhodné zrušit nařízení Komise (EHS) č. 1375/75 ze dne 29. května 1975 o podmínkách pro uznání seskupení producentů chmele v Irsku [3].
Hops are no longer grown in Ireland and therefore, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 1375/75 of 29 May 1975 on the provisions of recognition of producer groups for hops in Ireland [3] should be repealed.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Evidence stanovená v čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1952/2005 se vztahuje pouze na smlouvy týkající se chmelu sklizeného na území daného státu.
Only contracts for hops harvested in the Member State concerned shall be registered under Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005.
Subjekt, který určí členský stát v souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1952/2005, provede evidenci všech uskutečněných dodávek, přičemž rozlišuje smlouvy uzavřené předem, uvedené v čl. 14 odst. 2 uvedeného nařízení, a ostatní smlouvy.
The body designated by the Member State in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005 shall register all deliveries made, distinguishing between contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of that Regulation, and other contracts.
Smlouvy uzavřené předem jsou písemné.
Contracts concluded in advance shall be concluded in writing.
Producent nebo uznané seskupení producentů předá subjektu uvedenému v článku 2 jeden výtisk každé smlouvy uzavřené předem ve lhůtě jednoho měsíce po dni jejího uzavření.
A copy of each contract concluded in advance shall be communicated by the producer or recognised producer group to the body referred to in Article 2 within one month of its conclusion.
Evidence jiných smluv než smluv uzavřených předem probíhá na základě opisu zaplacené faktury, který prodejce předá subjektu uvedenému v článku 2.
The registration of contracts other than those concluded in advance shall be on the basis of a duplicate of the receipted invoice to be sent by the seller to the body referred to in Article 2.
Prodejce může předat tyto opisy v průběhu dodávek nebo najednou, každopádně však do 15. března.
The seller may send such duplicates either as and when deliveries are made or all together, but must in any event send them by 15 March.
Členské státy sdělí elektronickou cestou Komisi pro každou sklizeň údaje stanovené v příloze nejpozději do 15. dubna roku následujícího po roce dané sklizně.
For each harvest, the Member States shall send the Commission the information detailed in the Annex by electronic means by 15 April of the year following the harvest concerned.
Nařízení (EHS) č. 776/73 a (EHS) č. 1375/75 se zrušují.
Regulations (EEC) Nos 776/73 and 1375/75 are hereby repealed.
Úř. věst. L 317, 3.12.2005, s. 29.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
Úř. věst. L 74, 22.3.1973, s. 14.
OJ L 74, 22.3.1973, p. 14.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1516/77 (Úř. věst. L 169, 7.7.1977, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1516/77 (OJ L 169, 7.7.1977, p. 12).
Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 27.
OJ L 139, 30.5.1975, p. 27.
CHMEL: Smlouvy uzavřené předem a bilance sklizně
HOPS: Contracts concluded in advance and harvest statement
Údaje, které mají být sděleny Komisi nejpozději do 15. dubna roku následujícího po roce dané sklizně
Information to be sent to the Commission by 15 April of the year following that of the harvest concerned
Sklizeň:
Harvest:
Členský stát, který činí prohlášení:
Member State:
Hořký chmel
Bitter hops
Aromatický chmel
Aromatic hops
MNOŽSTVÍ CHMELE, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ SMLOUVY UZAVŘENÉ PŘEDEM, PRO DANOU SKLIZEŇ (v tunách)
QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE HARVEST CONCERNED (tonnes)
DODÁVKY CHMELE:
DELIVERIES OF HOPS: