natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vést záznamy o množství, charakteru, původu a případně o určení, frekvenci sbírání, způsobu přepravy a metodě zpracování odpadů uvedených v příloze I a o činnostech uvedených v příloze II A nebo II B,
keep a record of the quantity, nature, origin and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method in respect of the waste referred to in Annex I and the operations referred to in Annex II A or II B;
poskytnout tyto informace na požádání příslušným orgánům uvedeným v článku 6.
make this information available, on request, to the competent authorities referred to in Article 6.
Členské státy mohou požadovat, aby se odstavcem 1 řídili také původci odpadu.
Member States may also require producers to comply with the provisions of paragraph 1.
Na základě zásady „znečišťovatel platí“ musí náklady na odstraňování odpadů nést:
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
držitel, který přenechá manipulaci s odpadem zařízení, které odpad sbírá, nebo podniku uvedenému v článku 9, nebo
the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9; and/or
předchozí držitelé nebo výrobce výrobku, z něhož odpad vznikl.
the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
Členské státy podávají v tříletých odstupech Komisi informace o provádění této směrnice, a to v podobě zprávy za příslušný úsek péče o životní prostředí, která pojedná i o dalších směrnicích Společenství, jež se k tomuto úseku vztahují.
At intervals of three years Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Zpráva se vypracovává na základě dotazníku nebo osnovy, které sestaví Komise postupem podle čl. 18 odst. 2.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Dotazník nebo osnova se členským státům zasílá šest měsíců před začátkem období, jehož se zpráva týká.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Komisi se zpráva předává do devíti měsíců od konce tříletého období, jehož se týká.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three‐year period covered by it.
Komise uveřejní zprávu o provádění této směrnice v celém Společenství do devíti měsíců od obdržení zpráv z členských států.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Změny nutné pro přizpůsobování příloh této směrnice vědeckému a technickému pokroku se přijímají postupem podle čl. 18 odst. 3.
The amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(3).
Směrnice 75/442/EHS se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v části B přílohy III.
Directive 75/442/EEC is hereby repealed, without prejudice to Member States' obligations relating to the time‐limits for transposition into national law set out in Annex III, Part B.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Ve Štrasburku dne 5. dubna 2006.
Done at Strasbourg, 5 April 2006.
Úř. věst. C 112, 30.4.2004, s. 46.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 46.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. března 2004 (Úř. věst. C 102 E, 28.4.2004, s. 106) a rozhodnutí Rady ze dne 30. ledna 2006.
Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 106) and Council Decision of 30 January 2006.
Viz část A přílohy III.
See Part A of Annex III.
KATEGORIE ODPADŮ
CATEGORIES OF WASTE
Zbytky z výroby nebo spotřeby níže nespecifikované
Production or consumption residues not otherwise specified below
Výrobky neodpovídající normě
Off-specification products
Výrobky s prošlou lhůtou
Products whose date for appropriate use has expired
Látky náhodně rozsypané, ztracené nebo znehodnocené nehodou, včetně všech látek, vybavení atd. znečištěných v důsledku uvedené nehody
Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
Látky kontaminované nebo znečištěné v důsledku záměrných činností (např. zbytky z čištění, obalové materiály, kontejnery atd.)
Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
Nepoužitelné součástky (např. vybité baterie, vypotřebované katalyzátory atd.)
Unusable parts (e.g. reject batteries, exhausted catalysts, etc.)
Látky, které již neplní svou funkci (např. znečištěné kyseliny, rozpouštědla, vyčerpané kalicí soli atd.)
Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
Odpad z průmyslových procesů (např. strusky, destilační zbytky atd.)
Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)
Odpad z procesů na ochranu životního prostředí (např. kaly z praní plynů, prach z rukávových filtrů, upotřebené filtry atd.)
Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.)
Odpad z obrábění a tváření (např. třísky ze soustružení, okuje z frézování atd.)
Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.)
Odpad z těžby a zpracování surovin (např. odpad z důlní těžby, kaly z těžby ropy atd.)
Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.)
Kontaminované látky (např. oleje znečištěné PCB atd.)
Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
Jakékoli materiály, látky nebo výrobky, jejichž používání je zakázáno zákonem
Any materials, substances or products the use of which has been banned by law
Produkty, pro které držitel nemá další využití (např. odpad ze zemědělství, domácností, úřadů, obchodů, dílen atd.)
Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.)
Kontaminované látky nebo produkty pocházející ze sanace půd
Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
Veškeré látky nebo produkty neobsažené ve výše uvedených kategoriích
Any materials, substances or products which are not contained in the abovementioned categories.
PŘÍLOHA II A
ANNEX II A
ZPŮSOBY ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADŮ
DISPOSAL OPERATIONS
Poznámka: Tato příloha uvádí seznam způsobů odstraňování, které se používají v praxi.
This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
V souladu s článkem 4 musí být odpady odstraňovány, aniž je ohroženo lidské zdraví a aniž jsou použity postupy či metody, které mohou poškodit životní prostředí.
In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Ukládání na povrch nebo pod úroveň povrchu země (např. skládkování apod.)
D 1 Deposit into or on to land (e.g. landfill, etc.)
Úprava půdními procesy (např. biologický rozklad kapalných odpadů nebo kalů v půdě apod.)
D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Hlubinná injektáž (např. injektáž čerpatelných odpadů do vrtů, solných komor nebo jiných přírodních úložišť apod.)
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Ukládání do povrchových nádrží (např. vypouštění kapalných odpadů nebo kalů do prohlubní, nádrží nebo lagun apod.)
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Ukládání do speciálně technicky provedených skládek (např. ukládání do utěsněných oddělených prostor, které jsou uzavřeny a izolovány navzájem i od vnějšího prostředí apod.)
D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.
Vypouštění do vodních těles s výjimkou moří a oceánů
D 6 Release into a water body except seas/oceans
Vypouštění do moří a oceánů, včetně ukládání do mořského dna
D 7 Release into seas/oceans including sea‐bed insertion
Biologická úprava jinde v této příloze nespecifikovaná, jejímž konečným produktem jsou sloučeniny nebo směsi, které se odstraňují některým ze způsobů označených D1 až D7 a D9 až D12
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 7 and D 9 to D 12
Fyzikálně-chemická úprava jinde v této příloze nespecifikovaná, jejímž konečným produktem jsou sloučeniny nebo směsi, které se odstraňují některým ze způsobů označených D1 až D8 a D10 až D12 (např. odpařování, sušení, kalcinace apod.)
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 8 and D 10 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Spalování na pevnině
D 10 Incineration on land
Spalování na moři
D 11 Incineration at sea
Trvalé uložení (např. uložení kontejnerů v dole apod.)
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Míšení nebo směšování před odstraněním některým ze způsobů označených D1 až D12
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
Předúprava před odstraněním některým ze způsobů označených D1 až D13
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
Skladování před odstraněním některým ze způsobů označených D1 až D14 (s výjimkou dočasného skladování na místě vzniku před sběrem)
D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
PŘÍLOHA II B
ANNEX II B
ZPŮSOBY VYUŽITÍ ODPADŮ
RECOVERY OPERATIONS
Poznámka: Tato příloha uvádí způsoby využití, které se používají v praxi.
This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice.
V souladu s článkem 4 musí být odpady využívány, aniž je ohroženo lidské zdraví a aniž jsou použity postupy či metody, které mohou poškodit životní prostředí.
In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Použití jako paliva nebo jiným způsobem k výrobě energie
R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy
Zpětné získávání nebo regenerace rozpouštědel
R 2 Solvent reclamation/regeneration
Recyklace nebo zpětné získávání organických látek, které se nepoužívají jako rozpouštědla (včetně kompostování a dalších biologických transformačních procesů)
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Recyklace nebo zpětné získávání kovů a sloučenin kovů
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Recyklace nebo zpětné získávání jiných anorganických materiálů
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
Regenerace kyselin nebo zásad
R 6 Regeneration of acids or bases
Využití složek používaných ke snižování znečištění
R 7 Recovery of components used for pollution abatement
Využití složek katalyzátorů
R 8 Recovery of components from catalysts
Rafinace olejů nebo jiné opětné použití olejů
R 9 Oil re-refining or other reuses of oil
Úprava půdními procesy, která je přínosem pro zemědělství nebo životní prostředí
R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Použití odpadů získaných některým ze způsobů R1 až R10
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Předúprava odpadů před využitím některým ze způsobů R1 až R11
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
Skladování odpadů až do využití některým ze způsobů R1 až R12 (s výjimkou dočasného skladování na místě vzniku před sběrem)
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
(uvedené v článku 20)
(referred to in Article 20)
Směrnice Rady 75/442/EHS (Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39)
Council Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39)
Směrnice Rady 91/156/EHS (Úř. věst. L 78, 26.3.1991, s. 32)
Council Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991, p. 32)
pouze pokud se týče odkazů provedených ke směrnici 75/442/EHS v příloze VI
only as regards the reference to Directive 75/442/EEC in Annex VI
Rozhodnutí Komise 96/350/ES (Úř. věst. L 135, 6.6.1996, s. 32)
Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
pouze bod 1 přílohy III
Annex III, point 1 only
LHŮTY PRO PROVEDENÍ VE VNITROSTÁTNÍM PRÁVU
LIST OF TIME-LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
75/442/EHS
75/442/EEC
července 1977
17 July 1977
91/156/EHS
91/156/EEC
dubna 1993
1 April 1993
ledna 1995
1 January 1995
Směrnice 75/442/EHS
Directive 75/442/EEC
Článek 1 návětí
Article 1, introductory words
Čl. 1 odst. 1 návětí
Article 1(1) introductory words
Čl. 1 písm. a) první pododstavec
Article 1(a) first subparagraph
Čl. 1 písm. a) druhý pododstavec
Article 1(a) second subparagraph
Čl. 1 písm. b) až g)
Article 1(b) — (g)
Čl. 1 odst. 1 písm. b) až g)
Article 1(1)(b) — (g)
Čl. 3 odst. 1 návětí
Article 3(1) introductory words
Čl. 3 odst. 1 písm. a) návětí
Article 3(1)(a) introductory words
Čl. 3 odst. 1 písm. a) první odrážka
Article 3(1)(a) first indent
Čl. 3 odst. 1 písm. a) bod i)
Article 3(1)(a)(i)
Čl. 3 odst. 1 písm. a) druhá odrážka
Article 3(1)(a) second indent
Čl. 3 odst. 1 písm. a) bod ii)
Article 3(1)(a)(ii)
Čl. 3 odst. 1 písm. a) třetí odrážka
Article 3(1)(a) third indent
Čl. 3 odst. 1 písm. a) bod iii)
Article 3(1)(a)(iii)
Čl. 3 odst. 1 písm. b) návětí
Article 3(1)(b), introductory words
Čl. 3 odst. 1 písm. b) návětí
Article 3(1)(b) introductory words
Čl. 3. odst. 1. písm. b) první odrážka
Article 3(1)(b) first indent
Čl. 3 odst. 1 písm. b) bod i)
Article 3(1)(b)(i)
Čl. 3. odst. 1. písm. b) druhá odrážka
Article 3(1)(b) second indent
Čl. 3 odst. 1 písm. b) bod ii)
Article 3(1)(b)(ii)
Čl. 4 první pododstavec návětí
Article 4, first paragraph, introductory words
Čl. 4 odst. 1 návětí
Article 4(1), introductory words
Čl. 4 první pododstavec první odrážka
Article 4, first paragraph, first indent
Čl. 4 první pododstavec druhá odrážka
Article 4, first paragraph, second indent
Čl. 4 první pododstavec třetí odrážka
Article 4, first paragraph, third indent
Čl. 4 druhý pododstavec
Article 4, second paragraph
Čl. 7 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 7(1), first subparagraph, introductory words
Čl. 7 odst. 1 návětí
Article 7(1), introductory words
Čl. 7 odst. 1 první pododstavec první odrážka
Article 7(1), first subparagraph, first indent
Čl. 7. odst. 1 první pododstavec druhá odrážka
Article 7(1), first subparagraph, second indent
Čl. 7 odst. 1 první pododstavec třetí odrážka
Article 7(1), first subparagraph, third indent
Čl. 7 odst. 1 písm. c)
Article 7(1)(c)
Čl. 7 odst. 1 první pododstavec čtvrtá odrážka
Article 7(1), first subparagraph, fourth indent
Čl. 7 odst. 1 písm. d)
Article 7(1)(d)
Čl. 7 odst. 1 druhý pododstavec návětí
Article 7(1), second subparagraph, introductory words
Čl. 7 odst. 2 návětí
Article 7(2), introductory words
Čl. 7 odst. 1 druhý pododstavec první odrážka
Article 7(1), second subparagraph, first indent
Čl. 7 odst. 1 druhý pododstavec druhá odrážka
Article 7(1), second subparagraph, second indent
Čl. 7 odst. 1 druhý pododstavec třetí odrážka
Article 7(1), second subparagraph, third indent
Čl. 8 návětí
Article 8, introductory words
Čl. 8 první odrážka
Article 8, first indent
Čl. 8 písm. a)
Article 8(a)
Čl. 8 druhá odrážka
Article 8, second indent
Čl. 8 písm. b)
Article 8(b)
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec návětí
Article 9(1), second subparagraph, introductory words
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec první odrážka
Article 9(1), second subparagraph, first indent
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec písm. a)
Article 9(1), second subparagraph, (a)
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec druhá odrážka
Article 9(1), second subparagraph, second indent
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec písm. b)
Article 9(1), second subparagraph, (b)
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec třetí odrážka
Article 9(1), second subparagraph, third indent
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec písm. c)
Article 9(1), second subparagraph, (c)
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec čtvrtá odrážka
Article 9(1), second subparagraph, fourth indent
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec písm. d)
Article 9(1), second subparagraph, (d)
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec pátá odrážka
Article 9(1), second subparagraph, fifth indent
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec písm. e)
Article 9(1), second subparagraph, (e)
Čl. 11 odst. 1 první pododstavec
Article 11(1), first subparagraph
Čl. 11 odst. 1 druhý pododstavec návětí
Article 11(1), second subparagraph, introductory words
Čl. 11 odst. 2 návětí
Article 11(2), introductory words
Čl. 11 odst. 1 druhý pododstavec první odrážka
Article 11(1), second subparagraph, first indent
Čl. 11 odst. 2 písm. a)
Article 11(2)(a)
Čl. 11 odst. 1 druhý pododstavec druhá odrážka
Article 11(1), second subparagraph, second indent
Čl. 11 odst. 2 písm. b)
Article 11(2)(b)
Čl. 14 první pododstavec návětí
Article 14, first paragraph, introductory words
Čl. 14 odst. 1 návětí
Article 14(1), introductory words
Čl. 14 první pododstavec první odrážka
Article 14, first paragraph, first indent
Čl. 14 odst. 1 písm. a)
Article 14(1)(a)
Čl. 14 první pododstavec druhá odrážka
Article 14, first paragraph, second indent
Čl. 14 odst. 1 písm. b)
Article 14(1)(b)
Čl. 14 druhý pododstavec
Article 14, second subparagraph
Čl. 15 návětí
Article 15, introductory words
Čl. 15 první odrážka
Article 15, first indent
Čl. 15 písm. a)
Article 15(a)
Čl. 15 druhá odrážka
Article 15, second indent
Čl. 15 písm. b)
Article 15(b)
Čl. 16 první pododstavec
Article 16, first paragraph
Čl. 16 první pododstavec a čl. 18 odst. 2
Article 16, first paragraph and Article 18(2)
Čl. 16 druhý pododstavec
Article 16, second paragraph
Čl. 16 třetí pododstavec
Article 16, third paragraph
Článek 19
Article 19 ___
Příloha II A
Annex II A
Příloha II B
Annex II B
Směrnice Komise 2006/13/ES,
Commission Directive 2006/13/EC
kterou se mění přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech, pokud jde o dioxiny a PCB s dioxinovým efektem
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards dioxins and dioxin-like PCBs
Směrnice 2002/32/ES zakazuje uvádění do oběhu a používání produktů určených ke krmení zvířat s obsahem nežádoucích látek, jenž přesahuje maximální obsahy stanovené v příloze I uvedené směrnice.
Directive 2002/32/EC provides that the putting into circulation and the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Výraz „dioxin“, jak jej uvádí tato směrnice, zahrnuje skupinu 75 kongenerů polychlorovaných dibenzodioxinů („PCDD“) a 135 kongenerů polychlorovaných dibenzofuranů („PCDF“), z nichž 17 je toxických.
The term ‘dioxins’ as referred to in this Directive covers a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin congeners (PCDD) and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Polychlorované bifenyly („PCB“) tvoří skupinu 209 různých kongenerů, které mohou být podle svých toxikologických vlastností rozděleny do dvou kategorií: 12 kongenerů vykazuje toxikologické vlastnosti podobné dioxinům, a jsou proto často označovány jako „polychlorované bifenyly s dioxinovým efektem“.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit similar toxicological properties to dioxins and are therefore often termed ‘dioxin-like PCBs’.
Ostatní polychlorované bifenyly nejsou toxické jako dioxiny, ale mají odlišný toxikologický profil.
The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but they have a different toxicological profile.
Každý kongener ze skupiny dioxinů nebo PCB s dioxinovým efektem má jinou úroveň toxicity.
Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs exhibits a different level of toxicity.
Pro posuzování toxicity těchto různých kongenerů a pro snadnější posouzení rizik a provádění regulační kontroly byl zaveden pojem „faktoru toxické ekvivalence“ („TEF“).
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
To znamená, že analytické výsledky pro všech 17 jednotlivých kongenerů dioxinu a až 12 kongenerů PCB s dioxinovým efektem se vyjadřují jedinou kvantifikovatelnou veličinou: „ekvivalentní toxickou koncentrací TCDD“ („TEQ“).
This means that the analytical results relating to all 17 individual dioxin congeners and to the 12 dioxin-like PCB congeners are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the ‘TCDD toxic equivalent concentration’ (TEQ).
Dne 30. května 2001 přijal Vědecký výbor pro potraviny stanovisko o posuzování rizik dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v potravinách, kterým aktualizoval své stanovisko na toto téma ze dne 22. listopadu 2000, a to na základě nových vědeckých informací, jež získal od přijetí původního stanoviska [2].
On 30 May 2001 the Scientific Committee for Food (SCF) adopted an opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food, updating its opinion of 22 November 2000 on this subject on the basis of new scientific information that had become available since the latter’s adoption [2].
Vědecký výbor stanovil přijatelný týdenní příjem („TWI“) dioxinů a PCB s dioxinovým efektem na 14 WHO-TEQ/kg tělesné hmotnosti.
The SCF fixed a tolerable weekly intake (TWI) of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight for dioxins and dioxin-like PCBs.
Odhady působení ukazují, že významná část obyvatelstva Společenství přijímá prostřednictvím potravin vyšší než přijatelný týdenní příjem.
Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in excess of the TWI.
Určité skupiny obyvatel v některých zemích by v důsledku svých dietetických návyků mohly být vystaveny vyššímu riziku.
Certain population groups in some countries could be at higher risk owing to particular dietary habits.
Působení dioxinů a PCB s dioxinovým efektem na člověka pochází z více než 90 % z potravin.
More than 90 % of human dioxin and dioxin-like PCB exposure derives from foodstuffs.
Potraviny živočišného původu obvykle představují asi 80 % celkového působení.
Foodstuffs of animal origin normally contribute approximately 80 % of overall exposure.
Dioxiny a PCB s dioxinovým efektem obsažené ve zvířecích buňkách pocházejí především z krmiv.
The dioxin and dioxin-like PCB burden in animals stems mainly from feedingstuffs.
Proto jsou krmiva a v některých případech i půda považovány za potenciální zdroje dioxinů a PCB s dioxinovým efektem.
Therefore feedingstuffs, and in some cases soil, are of concern as potential sources of dioxins and dioxin-like PCBs.