natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva se vypracuje na základě dotazníku nebo osnovy stanovených postupem podle čl. 24 odst. 2.
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Členské státy rovněž podají zprávu o všech opatřeních, která přijaly v zájmu podpory vývoje ovlivňujícího dopad baterií a akumulátorů na životní prostředí, zejména o:
Member States shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of batteries and accumulators on the environment, in particular:
Zpráva bude Komisi k dispozici nejpozději do devíti měsíců po skončení dotyčného tříletého období nebo, v případě první zprávy, nejpozději do 26. června 2013.
The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned or, in the case of the first report, no later than 26 June 2013.
Komise přezkoumá provádění této směrnice a dopad této směrnice na životní prostředí a na fungování vnitřního trhu po obdržení druhých zpráv z členských států podle čl. 22 odst. 4.
The Commission shall review the implementation of this Directive and the impact of this Directive on the environment and the functioning of the internal market after receiving reports from Member States in accordance with Article 22(4) for the second time.
Druhá zpráva, kterou Komise zveřejní podle čl. 22 odst. 5, uvede vyhodnocení těchto hledisek této směrnice:
The second report that the Commission publishes in accordance with Article 22(5) shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:
vhodnost minimálních cílů sběru pro všechny použité přenosné baterie a akumulátory uvedené v čl. 10 odst. 2 a možnost zavedení náročnějších cílů pro další roky s ohledem na technický vývoj a praktické zkušenosti získané v členských státech;
the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in Article 10(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;
vhodnost minimálních recyklačních požadavků stanovených v příloze III části B s ohledem na informace poskytnuté členskými státy, technický vývoj a praktické zkušenosti získané v členských státech.
the appropriateness of the minimum recycling requirements set out in Annex III, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.
Komisi je nápomocen výbor zřízený podle článku 18 směrnice 2006/12/ES.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Členské státy o těchto opatřeních vyrozumí Komisi do 26. září 2008 a neprodleně jí oznámí veškeré jejich následné změny.
Member States shall notify those measures to the Commission by 26 September 2008 and shall inform it without delay of any subsequent amendment to them.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 26. září 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 September 2008.
Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Budou-li cíle stanovené touto směrnicí dosaženy, mohou členské státy provést články 8, 15 a 20 prostřednictvím dohod mezi příslušnými orgány a dotyčnými hospodářskými subjekty.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8, 15 and 20 by means of agreements between the competent authorities and economic operators concerned.
Směrnice 91/157/EHS se zrušuje s účinkem od 26. září 2008.
Directive 91/157/EEC is repealed with effect from 26 September 2008.
Úř. věst. C 96, 21.4.2004, s. 29.
OJ C 96, 21.4.2004, p. 29.
Úř. věst. C 117, 30.4.2004, s. 5.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 5.
Úř. věst. C 121, 30.4.2004, s. 35.
OJ C 121, 30.4.2004, p. 35.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. dubna 2004 (Úř. věst. C 104 E, 30.4.2004, s. 354), společný postoj Rady ze dne 18. července 2005 (Úř. věst. C 264 E, 25.10.2005, s. 1) a postoj Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 354), Council Common Position of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. července 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. července 2006.
European Parliament Legislative Resolution of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 July 2006.
Úř. věst. C 30, 4.2.1988, s. 1.
OJ C 30, 4.2.1988, p. 1.
Směrnice ve znění směrnice Komise 98/101/ES (Úř. věst. L 1, 5.1.1999, s. 1).
Directive as amended by Commission Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999, p. 1).
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/108/ES (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 106).
Directive as amended by Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/29/ES (Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22).
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 166/2006.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 105/2005 (Úř. věst. L 20, 22.1.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 9).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 105/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 105/2005.
Sledování plnění cíle sběru podle článku 10
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE ARTICLE 10 COLLECTION TARGETS
Prodej v roce 1 (S1)
Sales in year 1 (S1)
Sběr v roce 3 (C3)
Collection in year 3 (C3)
Úroveň sběru (CR3) = 3*C3/(S1 + S2 + S3)
Collection rate (CR3) = 3*C3/(S1+S2+S3)
Úroveň sběru (CR4) = 3*C4/(S2 + S3 + S4)
Collection rate (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
(cíl stanoven na 25 %)
(Target set at 25 %.)
Úroveň sběru (CR5) = 3*C5/(S3 + S4 + S5)
Collection rate (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Úroveň sběru (CR6) = 3*C6/(S4 + S5 + S6)
Collection rate (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Úroveň sběru (CR7) = 3*C7/(S5 + S6 + S7)
Collection rate (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)
Úroveň sběru (CR8) = 3*C8/(S6 + S7 + S8)
Collection rate (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
(cíl stanoven na 45 %)
(Target set at 45 %.)
Úroveň sběru (CR9) = 3*C9/(S7 + S8 + S9)
Collection rate (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)
Úroveň sběru (CR10) = 3*C10/(S8 + S9 + S10)
Collection rate (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
Atd.
Etc.
Rokem X se rozumí rok včetně dne uvedeného v článku 26.
Year X is the year including the date mentioned in Article 26.
Symboly pro baterie, akumulátory a napájecí sady pro oddělený sběr
SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
Symbolem označujícím pro všechny baterie a akumulátory „oddělený sběr“ je níže znázorněná přeškrtnutá pojízdná popelnice:
The symbol indicating ‘separate collection’ for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
Podrobné požadavky na zpracování a recyklaci
DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS
Recyklační procesy musí dosahovat této minimální recyklační účinnosti:
Recycling processes shall achieve the following minimum recycling efficiencies:
recyklace 65 % průměrné hmotnosti olověných baterií a akumulátorů, včetně recyklace obsahu olova na nejvyšší úrovni, která je technicky proveditelná bez nadměrných nákladů;
recycling of 65 % by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs;
recyklace 75 % průměrné hmotnosti niklkadmiových baterií a akumulátorů, včetně recyklace obsahu kadmia na nejvyšší úrovni, která je technicky proveditelná bez nadměrných nákladů, a
recycling of 75 % by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs; and
recyklace 50 % průměrné hmotnosti ostatních použitých baterií a akumulátorů.
recycling of 50 % by average weight of other waste batteries and accumulators.
Směrnice Rady 2006/67/ES
Council Directive 2006/67/EC
kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů
imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof,
Směrnice Rady 68/414/EHS ze dne 20. prosince 1968, kterou se členským státům EHS ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů [3], byla několikrát zásadně změněna [4].
Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products [3] has been substantially amended several times [4].
Z důvodu přehlednosti a srozumitelnosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Dovážená ropa a ropné produkty zaujímají důležité místo v zásobování Společenství energií.
Imported crude oil and petroleum products are of importance in providing the Community with supplies of energy.
Jakékoli potíže, byť dočasné, jejichž důsledkem je snížení dodávek takových produktů dovážených ze třetích zemí nebo významné zvýšení jejich ceny na mezinárodních trzích, by mohly způsobit vážné narušení hospodářské činnosti ve Společenství.
Any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products imported from third States, or significantly increasing the price thereof on international markets, could cause serious disturbances in the economic activity of the Community.
Společenství tedy musí být v takovém případě schopno odstranit nebo alespoň zmírnit všechny škodlivé následky.
The Community must therefore be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case.
Krize v zásobování může nastat neočekávaně. Je tedy nevyhnutelné přijmout nezbytná opatření k nápravě případných nedostatků.
A crisis in obtaining supplies could occur unexpectedly and it is therefore essential to establish forthwith the necessary means to make good a possible shortage.
Je tedy nutné zvýšit zabezpečení zásobování ropou a ropnými produkty v členských státech vytvořením a udržováním minimálních zásob nejdůležitějších ropných produktů.
To this end, it is necessary to increase the security of supply for crude oil and petroleum products in Member States by establishing and maintaining minimum stocks of the most important petroleum products.
Je nezbytné, aby organizační opatření pro zásoby ropy nepoškozovala řádné fungování vnitřního trhu.
It is necessary that the organisational arrangements for oil stocks do not prejudice the smooth running of the internal market.
Ve směrnici 73/238/EHS [5] Rada rozhodla o přijetí vhodných opatření – včetně čerpání zásob ropy – v případě potíží v zásobování Společenství ropou a ropnými produkty; členské státy přijaly podobné závazky v dohodě o „Mezinárodním energetickém programu“.
In Directive 73/238/EEC [5] the Council decided upon appropriate measures — including drawing on oil stocks — to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community; Member States have undertaken similar obligations in the Agreement on an ‘International Energy Programme’.
Je nezbytné, aby zásoby byly k dispozici členským státům, pokud by vznikly potíže v zásobování ropou.
It is necessary that stocks be at the disposal of Member States should difficulties in oil supply arise.
Členské státy by měly mít pravomoci a schopnosti kontrolovat využívání zásob tak, aby mohly být okamžitě k dispozici ve prospěch oblastí, které nejvíce potřebují dodávky ropy.
Member States should possess the powers and the capacity to control the use of stocks so that they can be made available promptly for the benefit of the areas which most need oil supplies.
Organizační opatření pro udržování zásob by měla zajišťovat dostupnost zásob a jejich přístupnost spotřebiteli.
Organisational arrangements for the maintenance of stocks should ensure the stocks' availability and their accessibility to the consumer.
Je vhodné, aby organizační opatření pro udržování zásob byla transparentní a zajišťovala spravedlivé a nediskriminační sdílení břemene povinnosti udržovat zásoby.
It is appropriate that organisational arrangements for the maintenance of stocks are transparent, ensuring a fair and non-discriminatory sharing of the burden of the stock-holding obligation.
Členské státy mohou zpřístupnit zúčastněným stranám informace týkající se nákladů na udržování zásob ropy.
Therefore, information relating to the cost of holding oil stocks may be made available by Member States to interested parties.
K organizaci udržování zásob mohou členské státy využít systém založený na přenesení závazku držet veškeré zásoby nebo jejich část na skladovací subjekty nebo instituce.
In order to organise the maintenance of stocks, Member States may have recourse to a system based on a stockholding body or entity which will hold all, or part, of the stocks making up their stock-holding obligation.
Případné saldo by měly udržovat rafinerie a jiní účastníci trhu.
The balance, if any, should be maintained by refiners and other market operators.
Partnerství mezi státem a soukromým sektorem je významné pro fungování účinných a spolehlivých mechanismů pro držení zásob.
Partnership between the Government and the industry is essential to operate efficient and reliable stock-holding mechanisms.
Domácí těžba sama přispívá k zabezpečení zásobování.
Indigenous production contributes in itself to security of supply.
Vývoj ropného trhu může odůvodnit vhodnou odchylku od povinnosti udržovat zásoby ropy členským státem s domácí těžbou ropy.
The oil market evolution can justify an appropriate derogation from the obligation to maintain oil stocks for Member States with indigenous oil production.
V souladu se zásadou subsidiarity mohou členské státy osvobodit podniky od povinnosti udržovat zásoby pro úhrn nepřesahující množství produktů, které tyto podniky vyrábějí z domácí těžby ropy.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States may exempt undertakings from the obligation to maintain stocks in respect of an amount not exceeding the quantity of products which those undertakings manufacture from indigenously produced crude oil.
Je vhodné přijmout metody, které již uplatňují Společenství a členské státy v rámci svých mezinárodních závazků a dohod.
It is appropriate to adopt approaches which are already followed by the Community and the Member States within their international obligations and agreements.
V důsledku změn struktury spotřeby ropy se zásobníky leteckého paliva pro mezinárodní dopravu staly důležitou složkou této spotřeby.
Owing to changes in the pattern of oil consumption, international aviation bunkers have become an important component of this consumption.
Je třeba přizpůsobit a zjednodušit mechanismus Společenství týkající se statistického výkaznictví v oblasti zásob ropy.
There is a need to adapt and simplify the Community statistical reporting mechanism concerning oil stocks.
Zásoby ropy mohou být udržovány v zásadě kdekoli ve Společenství. Je tedy vhodné usnadnit tvorbu zásob mimo území státu.
Oil stocks can, in principle, be held anywhere in the Community and, therefore, it is appropriate to facilitate the establishment of stocks outside national territory.
Je nezbytné, aby rozhodnutí o držení zásob mimo území státu přijímala vláda daného členského státu podle jeho potřeb a úvah o zabezpečení zásobování.
It is necessary that decisions for holding stocks outside national territory be taken by the Government of the Member State concerned according to its needs and supply security considerations.
V případě zásob držených pro jiné podniky nebo subjekty nebo instituce jsou nezbytné podrobnější předpisy k zaručení jejich dostupnosti a přístupnosti v případě potíží v zásobování ropou.
In the case of stocks held at the disposal of another undertaking, or body/entity, more detailed rules are needed to guarantee their availability and accessibility in the event of oil supply difficulties.
K zajištění řádného fungování vnitřního trhu je žádoucí podporovat využívání dohod mezi členskými státy týkajících se držení minimálních zásob za účelem využívání skladovacích kapacit v jiných členských státech.
It is desirable, in order to ensure the smooth running of the internal market, to promote the use of agreements between Member States concerning minimum stockholding in order to further the use of storage facilities in other Member States.
Je věcí členských států, aby rozhodly o uzavření takových dohod.
It is for the Member States concerned to take the decision to conclude such agreements.
Je vhodné posílit dohled správních orgánů nad zásobami a zavést účinné mechanismy pro kontrolu a ověřování zásob.
It is appropriate to reinforce the administrative supervision of stocks and establish efficient mechanisms for the control and verification of stocks.
Je nezbytné zavést systém sankcí k prosazení takové kontroly.
A regime of sanctions is necessary to impose such a control.
Je vhodné pravidelně informovat Radu o situaci v zabezpečení zásob ve Společenství.
The Council should be regularly informed on the state of the security stocks in the Community.
Jelikož cíle navrhovaného opatření, totiž udržování vysoké úrovně zabezpečení zásobování ropou ve Společenství prostřednictvím spolehlivých a transparentních mechanismů založených na solidaritě mezi členskými státy, může být, při dodržení pravidel vnitřního trhu a hospodářské soutěže, lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of the action to be taken, namely the maintenance of a high level of security in the supply of crude oil within the Community, by means of reliable and transparent arrangements based on solidarity between Member States, while complying with the rules of the internal market and the competition rules, may be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Členské státy přijmou vhodné právní a správní předpisy za účelem udržení svých stálých zásob ropných produktů v rámci Evropského společenství, s výhradou článku 10, na úrovni, která v každé kategorii ropných produktů uvedených v článku 2 odpovídá alespoň průměrné denní domácí spotřebě vypočtené podle čl. 4 odst. 2 za 90 dnů předchozího kalendářního roku.
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to maintain within the Community at all times, subject to the provisions of Article 10, their stocks of petroleum products at a level corresponding, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least 90 days average daily internal consumption in the preceding calendar year referred to in Article 4(2).
Část domácí spotřeby, která je kryta ropnými produkty pocházejícími z domácí těžby daného členského státu, lze odečíst až do maximální výše 25 % uvedené domácí spotřeby.
That part of internal consumption met by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 25 % of the said consumption.
O rozdělení výsledku takového odpočtu v členském státě rozhodne daný členský stát.
The domestic distribution of the result of such a deduction shall be decided by the Member State concerned.
Při výpočtu domácí spotřeby se berou v úvahu tyto kategorie ropných produktů:
The following categories of product shall be taken into account in calculating internal consumption:
motorový benzin a letecká paliva (letecký benzin a tryskové palivo benzinového typu);
motor spirit and aviation fuel (aviation spirit and jet-fuel of the gasoline type);
plynový olej, motorová nafta, petrolej a tryskové palivo petrolejového typu;
gas oil, diesel oil, kerosene and jet-fuel of the kerosene type;
topné oleje.
fuel oils.
Zásobníky pro námořní lodě se do výpočtu domácí spotřeby nezahrnují.
Bunker supplies for sea-going vessels shall not be included in the calculation of internal consumption.
Zásoby udržované v souladu s článkem 1 musí být zcela k dispozici členským státům, pokud by vznikly potíže v zásobování ropou.
Stocks maintained in accordance with Article 1 shall be fully at the disposal of Member States should difficulties arise in obtaining oil supplies.
Členské státy zajistí, aby měly zákonné pravomoci ke kontrole využívání zásob za takových okolností.
Member States shall ensure that they have the legal powers to control the use of stocks in such circumstances.
Ve všech ostatních případech členské státy zajistí dostupnost a přístupnost těchto zásob.
At all other times, Member States shall ensure the availability and accessibility of these stocks.
Vypracují opatření umožňující identifikaci, inventuru a kontrolu zásob.
They shall establish arrangements allowing for the identification, accounting and control of the stocks.
Členské státy zajistí, aby v opatřeních k udržování zásob platily spravedlivé a nediskriminační podmínky.
Member States shall ensure that fair and non-discriminatory conditions apply in their stock-holding arrangements.
Břemeno nákladů vyplývajících z udržování zásob v souladu s článkem 1 bude zjišťováno transparentními opatřeními.
The cost burden resulting from the maintenance of stocks in accordance with Article 1 shall be identified by transparent arrangements.
V této souvislosti mohou členské státy přijmout opatření k získání užitečných informací týkajících se nákladů na udržování zásob v souladu s článkem 1 a ke zpřístupnění takových informací zúčastněným stranám.
In this context, Member States may adopt measures to obtain appropriate information regarding the cost burden of stock-holding in accordance with Article 1 and to make such information available to interested parties.
Ke splnění požadavků podle odstavců 1 a 2 se členské státy mohou rozhodnout, že se obrátí na skladovací subjekt nebo instituci, které budou odpovědné za držení veškerých zásob nebo jejich části.
To fulfil the requirements of paragraphs 1 and 2, Member States may decide to have recourse to a stock-holding body or entity which will be responsible for holding all or part of the stocks.
Dva nebo více členských států se mohou rozhodnout, že se obrátí na společný skladovací subjekt nebo instituci.
Two or more Member States may decide to have recourse to a joint stock-holding body or entity.
V takovém případě nesou společnou odpovědnost za závazky vyplývající z této směrnice.
In that case they shall be jointly responsible for the obligations deriving from this Directive.