natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o jmenování jednoho člena správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
appointing a member of the Management Board of the European Food Safety Authority
s ohledem na seznam kandidátů předložený Radě Komisí Evropských společenství,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities,
Je nezbytně nutné zajistit nezávislost, vysokou vědeckou úroveň, transparentnost a efektivnost Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (‘Authority’).
Jedno místo člena správní rady, jmenovaného do 30. června 2008, se uvolnilo odstoupením.
A seat as a member of the Management Board of the Authority, appointed until 30 June 2008, has become vacant as a result of resignation.
Kandidatury byly přezkoumány s cílem jmenovat nového člena správní rady na základě dokumentace předložené Komisí a s ohledem na názory vyjádřené Evropským parlamentem za účelem zajištění nejvyšší úrovně schopností, širokého okruhu relevantních odborných znalostí, například v oblasti řízení a veřejné správy, jakož i co největšího územního zastoupení v rámci Unie,
The candidatures have been examined with a view to appointing a new member of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament with the aim of securing the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union,
Pan Milan POGAČNIK je jmenován členem správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na dobu od 1. července 2007 do 30. června 2008.
Mr Milan POGAČNIK is hereby appointed a member of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
kterým se zrušuje rozhodnutí 96/587/ES o zveřejnění seznamu uznaných subjektů, které byly oznámeny členskými státy v souladu se směrnicí Rady 94/57/ES
repealing Decision 96/587/EC on the publication of the list of recognised organisations which have been notified by Member States in accordance with Council Directive 94/57/EC
(oznámeno pod číslem K(2007) 2379)
(notified under document number C(2007) 2379)
s ohledem na směrnici Rady 94/57/ES ze dne 22. listopadu 1994, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Rozhodnutím Komise 96/587/ES [2] byl vytvořen seznam uznaných subjektů, které byly oznámeny členskými státy v souladu se směrnicí Rady 94/57/ES.
Commission Decision 96/587/EC [2] listed the organisations recognised by the Member States in accordance with Directive 94/57/EC.
V souladu s článkem 4 odst. 5 směrnice Rady 94/57/ES jsou subjekty, jež jsou na základě uvedené směrnice uznány již k 22. lednu 2002, uznány i nadále.
In accordance with Article 4(5) of Directive 94/57/EC, the organisations which on 22 January 2002 are already recognised on the basis of the said Directive shall continue to be recognised.
Rozhodnutím Komise 2005/623/ES [3] bylo prodlouženo omezené uznání subjektu Hellenic Register of Shipping na dobu tří let s platností pro Řecko a Kypr.
Commission Decision 2005/623/EC [3] extended the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping for a period of three years, with effects for Greece and Cyprus.
Rozhodnutím Komise 2006/382/ES [4] bylo prodlouženo omezené uznání subjektu Hellenic Register of Shipping s platností pro Maltu.
Commission Decision 2006/382/EC [4] extended the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping with effects for Malta.
Rozhodnutím Komise 2006/660/ES [5] bylo uděleno omezené uznání Společenství subjektu Polish Register of Shipping na dobu tří let s platností pro Českou republiku, Kypr, Litvu, Maltu, Polsko a Slovenskou republiku.
Commission Decision 2006/660/EC [5] granted Community limited recognition to the Polish Register of Shipping for a period of three years with effects for the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
Rozhodnutí 96/587/ES je již zastaralé, a proto by mělo být zrušeno s tím, že seznam subjektů uznaných v souladu se směrnicí 94/57/ES bude v pravidelných intervalech zveřejňován v Úředním věstníku Evropské unie,
Decision 96/587/EC, now obsolete, should therefore be repealed while an updated list of the organisations recognised in compliance with Directive 94/57/EC should be published in the Official Journal of the European Union at regular intervals,
Rozhodnutí 96/587/ES se zrušuje.
Decision 96/587/EC is repealed.
Generální ředitel pro energetiku a dopravu zveřejní aktualizovaný seznam uznaných subjektů v souladu se směrnicí Rady 94/57/ES v Úředním věstníku Evropské unie do 1. července každého roku.
The Director General for Energy and Transport shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of organisations recognised in compliance with Directive 94/57/EC by 1 July each year.
Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 43.
OJ L 257, 10.10.1996, p. 43.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2002/221/ES (Úř. věst. L 73, 15.3.2002, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2002/221/EC (OJ L 73, 15.3.2002, p. 30).
Úř. věst. L 151, 6.6.2006, s. 31.
OJ L 151, 6.6.2006, p. 31.
Úř. věst. L 272, 3.10.2006, s. 17.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 17.
ze dne 18. června 2007,
of 18 June 2007
kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, pokud jde o některé týmy pro odběr a produkci embryí v Argentině, Austrálii a Spojených státech amerických
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Argentina, Australia and the United States of America
(oznámeno pod číslem K(2007) 2498)
(notified under document number C(2007) 2498)
Rozhodnutí Komise 92/452/EHS ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenstv [2], stanoví, že členské státy mohou dovážet embrya ze třetích zemí pouze tehdy, pokud byla odebrána, zpracována a uchována týmy pro odběr embryí a týmy pro produkci embryí uvedenými na seznamu v uvedeném rozhodnutí.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
Argentina a Spojené státy americké požadují, aby byly v těchto seznamech učiněny změny u položek týkajících se uvedených zemí, pokud jde o některé týmy pro odběr a produkci embryí.
Argentina and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Argentina a Spojené státy americké poskytly záruky ohledně souladu s příslušnými pravidly, která stanoví směrnice 89/556/EHS, a dotčené týmy pro odběr a produkci embryí byly úředně schváleny pro vývoz do Společenství veterinárními útvary uvedených zemí.
Argentina and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Austrálie žádá, aby byly v těchto seznamech některé položky, které se jí týkají, zrušeny.
Australia has requested that certain entries for that country on the lists should be deleted.
V Bruselu dne 18. června 2007.
Done at Brussels, 18 June 2007.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/237/ES (Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 49).
Decision as last amended by Decision 2007/237/EC (OJ L 103, 20.4.2007, p. 49).
Řádek týkající se týmu pro odběr embryí LE/UT/BE-18 z Argentiny se zrušuje.
the row for Argentina embryo collection team LE/UT/BE-18 is deleted;
Řádek týkající se týmu pro odběr embryí LE/UT/BE-22 z Argentiny se zrušuje.
the row for Argentina embryo collection team LE/UT/BE-22 is deleted;
Řádky týkající se týmů pro odběr embryí LE/UT/BE-24 a LE/UT/BE-25 z Argentiny se zrušují.
the rows for Argentina embryo collection teams LE/UT/BE-24 and LE/UT/BE-25 are deleted;
Řádek týkající se týmu pro odběr embryí LE/UT/BE-28 z Argentiny se zrušuje.
the row for Argentina embryo collection team LE/UT/BE-28 is deleted;
Doplňují se nové řádky týkající se Argentiny, které znějí:
the following rows for Argentina are inserted:
„AR
‘AR
Saladillo – Buenos Aires
Saladillo — Buenos Aires
Dr. Carlos Hansen
Dr Carlos Hansen
Dr. Leonel Alisio
Dr Leonel Alisio
Marcos Paz – Buenos Aires
Marcos Paz — Buenos Aires
Dr. Guillermo Brogliatti
Dr Guillermo Brogliatti
Margarita Belén – Chaco
Margarita Belén — Chaco
Dr. Gustavo Balbin
Dr Gustavo Balbin
Carmen de Areco – Buenos Aires
Carmen de Areco — Buenos Aires
Dr. Mariano Medina
Dr Mariano Medina
Colonia Aldao – Santa Fe
Colonia Aldao — Santa Fe
Dr. Fabian Barberis
Dr Fabian Barberis
Dr.es.
Dres.
Union – San Luis
Union — San Luis
Dr. J. Inda
Dr J. Inda
Dr. J. Tegli
Dr J. Tegli
IRAC – BIOGEN
IRAC — BIOGEN
Dr. Gabriel Bo
Dr Gabriel Bo
Dr. H. Tribulo
Dr H. Tribulo
Carhue – Buenos Aires
Carhue — Buenos Aires
Dr. Juan Martin Narbaitz
Dr Juan Martin Narbaitz
Dr. Agustin Arreseigor
Dr Agustin Arreseigor
Reconquista – Santa Fe
Reconquista — Santa Fe
Dr. Mauro E. Venturini
Dr Mauro E. Venturini
La Plata – Buenos Aires
La Plata — Buenos Aires
Dr. Mario Andres Nigro
Dr Mario Andres Nigro
Chivilcoy – Buenos Aires
Chivilcoy — Buenos Aires
Dr. Ruben Osvaldo Chilan
Dr Ruben Osvaldo Chilan
Rio Cuarto – Córdoba
Rio Cuarto — Córdoba
Dr. Ariel Doso
Dr Ariel Doso
Capitán Sarmiento – Buenos Aires
Capitán Sarmiento — Buenos Aires
Dr. Ariel M. Valdes
Dr Ariel M. Valdes
Dr. Marcelo F. Miranda
Dr Marcelo F. Miranda
Santa Rosa – La Pampa
Santa Rosa — La Pampa
Dr. Jose Luis Franco
Dr Jose Luis Franco
Dr. Cesar J. Areseigor
Dr Cesar J. Areseigor
Dr. Ricardo Alberto Vautier
Dr Ricardo Alberto Vautier
Coronel Dorrego – Buenos Aires
Coronel Dorrego — Buenos Aires
Dr. Silvio Mariano Castro
Dr Silvio Mariano Castro
Dr. Gabriel Bo“
Dr Gabriel Bo’
Řádek týkající se týmu pro odběr embryí ETV0002 z Austrálie se zrušuje.
the row for Australia embryo collection team ETV0002 is deleted;
Řádek týkající se týmu pro odběr embryí ETV0005 z Austrálie se zrušuje.
the row for Australia embryo collection team ETV0005 is deleted;
Řádky týkající se týmů pro odběr embryí ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 a ETV0013 z Austrálie se zrušují.
the rows for Australia embryo collection teams ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 and ETV0013 are deleted;
Řádek týkající se týmu pro odběr embryí č. 91CA035 E689 ze Spojených států amerických se nahrazuje tímto:
the row for the United States of America embryo collection team No 91CA035 E689 is replaced by the following:
Dr. Kenneth Halback“
Dr Kenneth Halback’
Řádek týkající se týmu pro odběr embryí č. 04MT111 E1127 ze Spojených států amerických se zrušuje.
the row for the United States of America embryo collection team No 04MT111 E1127 is deleted;
Řádky týkající se týmů pro odběr embryí č. 05NC114 E705 a č. 05NC117 E705 ze Spojených států amerických se nahrazují tímto:
the following rows for the United States of America embryo collection teams Nos 05NC114 E705 and 05NC117 E705 are replaced by the following:
Dr. Samuel P. Galphin
Dr Samuel P. Galphin
Dr. Samuel P. Galphin“
Dr Samuel P. Galphin’
Doplňují se nové řádky týkající se Spojených států amerických, které znějí:
the following rows for the United States of America are inserted:
Dr. Alvaro Magalhaes
Dr Alvaro Magalhaes
Dr. Pat Richards
Dr Pat Richards
Dr. Tim Reimer
Dr Tim Reimer
Dr. Boyd Bien“
Dr Boyd Bien’
Rozhodnutí Rady 2007/423/SZBP
Council Decision 2007/423/CFSP
s ohledem na společný postoj Rady 2004/293/SZBP [1], a zejména na článek 2 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Rada přijala společným postojem 2004/293/SZBP opatření, jež mají zabránit vstupu na území členských států a průjezdu přes ně jednotlivcům zapojeným do činností, které napomáhají dosud nezadrženým osobám obviněným Mezinárodním soudním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) ze spáchání zločinů nadále unikat spravedlnosti, nebo které jednají způsobem, jenž by mohl bránit účinnému provádění mandátu ICTY.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
V důsledku vzetí pana Anteho Gotoviny do vazby ICTY by měla být ze seznamu vypuštěna jména určitých jednotlivců uvedených v článku 2 společného postoje, kteří jsou s Antem Gotovinou spojeni.
Following the transfer of Ante Gotovina to the custody of the ICTY, certain individuals referred to in Article 2 of the Common Position and connected with Mr Gotovina should be removed from the list.
Je také třeba aktualizovat údaje o ostatních osobách na seznamu.
An update of the details of the remaining persons on the list is also necessary.
Kromě toho by se do seznamu měla doplnit jména jiných osob, které jsou zapojeny do činností, které napomáhají dosud nezadrženým osobám obviněným ICTY ze spáchání zločinů nadále unikat spravedlnosti, nebo které jednají způsobem, jenž by mohl bránit účinnému provádění mandátu ICTY.
In addition, other persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate, should be listed.
Seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/293/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
V Lucemburku dne 18. června 2007.
Done at Luxembourg, 18 June 2007.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2007/150/SZBP (Úř. věst. L 66, 6.3.2007, s. 21).
Council Common Position as last amended by Common Position 2007/150/CFSP (OJ L 66, 6.3.2007, p. 21).
Rodiče: Svetko BILBIJA
Son of: Svetko BILBIJA
Datum/místo narození: 13.8.1956, Sanski Most, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 3715730
Passport No: 3715730
Adresa: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Address: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 19.10.1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 0000148 vydaný dne 26.7.1998 v: Srpsko Sarajevo (neplatný)
Passport No: 0000148, issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Adresa: CENTREK, společnost v Pale, Bosna a Hercegovina
Address: CENTREK Company in Pale, Bosnia and Herzegovina
DJORDJEVIĆ, Jelena (příjmení po manželovi: GLUSIĆOVÁ Jelena)
DJORDJEVIC, Jelena (married name: GLUSICA Jelena)
Rodiče: Vlastimir a Sojka DJORDJEVIĆOVI
Daughter of: Vlastimir and Sojka DJORDJEVIC
Datum/místo narození: 7.2.1977, Zaječar, Srbsko
Date of Birth/Place of Birth: 7.2.1977 in Zajecar, Serbia
Číslo cestovního pasu:
Passport No:
Adresa: Beogradskog Bataljona č. 39, Bělehrad, Srbsko
Address: Beogradskog Bataljona Street No 39, Belgrade, Serbia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: dcera Vlastimira DJORDJEVIĆE
Relationship to PIFWC: Daughter of Vlastimir DJORDJEVIC
DJORDJEVIĆ, Sojka
DJORDJEVIC, Sojka
Datum/místo narození: 29.9.1949, obec Knjaževac, Srbsko
Date of Birth/Place of Birth: 29.9.1949, Municipality of Knjazevac, Serbia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: manželka Vlastimira DJORDJEVIĆE
Relationship to PIFWC: Spouse of Vlastimir DJORDJEVIC
EČIM, Ljuban
ECIM, Ljuban
Datum/místo narození: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 0144290 vydaný dne 21.11.1998 v Banja Luce (neplatný)
Passport No: 0144290, issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Průkaz totožnosti č.: 03GCE3530
ID Card No: 03GCE3530
Adresa: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
HADŽIĆ Goranka
HADZIC, Goranka
Rodiče: Branko a Milena HADŽIĆOVI
Daughter of: Branko and Milena HADZIC
Datum/místo narození: 18.6.1962, obec Vinkovci, Chorvatsko
Date of Birth/Place of Birth: 18.6.1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
Průkaz totožnosti č.: 1806962308218 (JMBG), průkaz totožnosti č.: 569934/03
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID card No 569934/03
Adresa: Ulica Aranj Janosa 9, Nový Sad, Srbsko
Address: Aranj Janosa Street No 9, Novi Sad, Serbia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: sestra Gorana HADŽIĆE
Relationship to PIFWC: Sister of Goran HADZIC
HADŽIĆ, Ivana
HADZIC, Ivana
Rodiče: Goran a Zivka HADŽIĆOVI
Daughter of: Goran and Zivka HADZIC
Datum/místo narození: 25.2.1983, Vukovar, Chorvatsko
Date of Birth/Place of Birth: born on 25.2.1983 in Vukovar, Croatia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: dcera Gorana HADŽIĆE
Relationship to PIFWC: Daughter of Goran HADZIC
HADŽIĆ, Srecko
HADZIC, Srecko
Rodiče: Goran a Zivka HADŽIĆOVI
Son of: Goran and Zivka HADZIC
Datum/místo narození: 8.10.1987, Vukovar, Chorvatsko
Date of Birth/Place of Birth: 8.10.1987 in Vukovar, Croatia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: syn Gorana HADŽIĆE
Relationship to PIFWC: Son of Goran HADZIC
HADŽIĆ, Zivka
HADZIC, Zivka
Rodiče: Branislav NUDIĆ
Daughter of: Branislav NUDIC
Datum/místo narození: 9.6.1957, Vinkovci, Chorvatsko
Date of Birth/Place of Birth: 9.6.1957 in Vinkovci, Croatia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: manželka Gorana HADŽIĆE
Relationship to PIFWC: Spouse of Goran HADZIC
JOVIČIĆ, Predrag
JOVICIC, Predrag
Rodiče: Desmir JOVIČIĆ
Son of: Desmir JOVICIC
Datum/místo narození: 1.3.1963, Pale, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 4363551
Passport No: 4363551
Adresa: Milana Simovica 23, Pale, Bosna a Hercegovina
Address: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia and Herzegovina
KARADŽIĆ, Aleksandar
KARADZIC, Aleksandar
Datum/místo narození: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 0036395 (pozbyl platnosti dne 12.10.1998)
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Přezdívky: Saša
Aliases: Sasa
KARADŽIĆ, Ljilana (rodné příjmení: ZELEN)
KARADZIC, Ljiljana (maiden name: ZELEN)
Rodiče: Vojo a Anka
Daughter of: Vojo and Anka
Datum/místo narození: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
KARADŽIĆ, Luka
KARADZIC, Luka
Rodiče: Vuko a Jovanka KARADŽIĆOVI
Son of: Vuko and Jovanka KARADZIC
Datum/místo narození: 31.7.1951, obec Savnik, Černá Hora
Date of Birth/Place of Birth: 31.7.1951 in Savnik municipality, Montenegro
Adresa: Ulica Dubrovačka 14, Bělehrad, Srbsko
Address: Dubrovacka Street No 14, Belgrade, Serbia
, a Janka Vukotica 24, Rastoci, obec Nikšić, Černá Hora
, and Janka Vukotica Street No 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Montenegro
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: bratr Radovana KARADŽIĆE
Relationship to PIFWC: Brother of Radovan KARADZIC
KARADŽIĆ-JOVICEVIĆ, Sonja
KARADZIC-JOVICEVIC, Sonja
Rodiče: Radovan KARADŽIĆ a Ljiljana ZELEN-KARADŽIĆ
Daughter of: Radovan KARADZIC and Ljiljana ZELEN-KARADZIC
Datum/místo narození: 22.5.1967, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Date of Birth/Place of Birth: 22.5.1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Průkaz totožnosti č.: 2205967175003 (JMBG); průkaz totožnosti č. 04DYB0041
ID Card No: 2205967175003 (JMBG); ID card number 04DYB0041
Přezdívky: Seki
Aliases: Seki
Adresa: Dobroslava Jevdjevica 9, Pale, Bosna a Hercegovina
Address: Dobroslava Jevdjevica No 9, Pale, Bosnia and Herzegovina
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: dcera Radovana KARADŽIĆE
Relationship to PIFWC: Daughter of Radovan KARADZIC
KESEROVIĆ, Dragomir
KESEROVIC, Dragomir
Rodiče: Slavko
Son of: Slavko
Datum/místo narození: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 4191306
Passport No: 4191306
KIJAĆ, Dragan
KIJAC, Dragan
Datum/místo narození: 6.10.1955, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
KOJIĆ, Radomir
KOJIC, Radomir
Rodiče: Milanko a Zlatana
Son of: Milanko and Zlatana
Datum/místo narození: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolać, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 4742002 vydaný v roce 2002 v Sarajevu (pozbude platnosti v roce 2007)
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007) ID Card No: 03DYA1935.
Průkaz totožnosti č.: 03DYA1935 vydaný dne 7.7.2003 v Sarajevu
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
nebo Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosna a Hercegovina
, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
KOVAĆ, Tomislav
KOVAC, Tomislav
Rodiče: Vaso
Son of: Vaso
Datum/místo narození: 4.12.1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
KUJUNDŽIĆ, Pedrag
KUJUNDZIC, Predrag
Rodiče: Vasilija
Son of: Vasilija
Datum/místo narození: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
LUKOVIĆ, Milorad Ulemek
LUKOVIC, Milorad Ulemek
Datum/místo narození: 15.5.1968, Bělehrad, Srbsko
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Přezdívky: Legija (v padělaném průkazu totožnosti jako IVANIĆ, Zeljko)
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko)
Adresa: uvězněný (Bělehradská okresní věznice, Bačvanska 14, Bělehrad
Address: incarcerated (Belgrade District Prison, Bacvanska 14, Belgrade
MALIŠ, Milomir
MALIS, Milomir
Rodiče: Dejan MALIŠ
Son of: Dejan Malis
Adresa: Vojvode Putnika, Foča, Bosna a Hercegovina
Address: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia and Herzegovina
MANDIĆ, Momčilo
MANDIC, Momcilo
Datum/místo narození: 1.5.1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 0121391 vydaný dne 12.5.1999 v Srpsko Sarajevo, Bosna a Hercegovina (neplatný)
Passport No: 0121391, issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Adresa: uvězněný
Address: incarcerated
MARIĆ, Milorad
MARIC, Milorad
Rodiče: Vinko MARIĆ
Son of: Vinko Maric
Datum/místo narození: 9.9.1957, Visoko, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 4587936
Passport No: 4587936
Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
MICEVIĆ, Jelenko
MICEVIC, Jelenko
Rodiče: Luka a Desanka, rodné příjmení: SIMIĆ
Son of: Luka and Desanka, maiden name: Simic
Datum/místo narození: 8.8.1947, Borci blízko Konjice, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 4166874
Passport No: 4166874
Adresa: Klášter Milesevo, Srbsko
Address: Milesevo monastery, Serbia