natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 94/14/ES ze dne 21. prosince 1993, kterým se stanoví seznam provozoven ve Společenství, kterým jsou poskytnuty dočasné a omezené odchylky od zvláštních hygienických předpisů Společenství týkajících se produkce čerstvého masa a jeho uvádění na trh.
Commission Decision 94/14/EC of 21 December 1993 setting up the list of establishments in the Community for which are granted temporary and limited derogation from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat.
Rozhodnutí Komise 94/92/ES ze dne 17. února 1994 o poskytování finanční podpory Společenství na provoz referenční laboratoře Společenství pro sledování mořských biotoxinů (Laboratorio del Ministero de Sanidad y Consumo, Vigo, Španělsko).
Commission Decision 94/92/EC of 17 February 1994 concerning the financial aid from the Community for the operations of the Community Reference Laboratory for marine biotoxins (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spain).
Rozhodnutí Komise 94/356/ES ze dne 20. května 1994 o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 91/493/EHS, pokud jde o vlastní hygienické kontroly produktů rybolovu.
Commission Decision 94/356/EC of 20 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/493/EEC, as regards own health checks on fishery products.
Rozhodnutí Rady 94/371/ES ze dne 20. června 1994, kterým se stanoví zvláštní hygienické podmínky pro uvádění některých druhů vajec na trh.
Council Decision 94/371/EC of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs.
Rozhodnutí Komise 94/383/ES ze dne 3. června 1994 o kritériích použitelných na zařízení produkující masné výrobky bez průmyslové struktury a průmyslové výrobní kapacity.
Commission Decision 94/383/EC of 3 June 1994 on the criteria to be applied to establishments manufacturing meat products without having an industrial structure or an industrial production capacity.
Rozhodnutí Komise 94/837/ES ze dne 16. prosince 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro schvalování přebalovacích středisek podle směrnice Rady 77/99/EHS a pravidla pro označování produktů z přebalovacích středisek.
Commission Decision 94/837/EC of 16 December 1994 laying down special conditions for the approval of the re-wrapping centres referred to in Council Directive 77/99/EEC and rules for the marketing of the products therefrom.
Rozhodnutí Komise 95/149/ES ze dne 8. března 1995 o mezních hodnotách celkového těkavého zásaditého dusíku (TVB-N) pro určité skupiny produktů rybolovu a o použitelných metodách analýzy.
Commission Decision 95/149/EC of 8 March 1995 fixing the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limit values for certain categories of fishery products and specifying the analysis methods to be used.
Rozhodnutí Komise 95/165/ES ze dne 4. května 1995, kterým se stanoví jednotná kritéria pro udělování odchylek některým zařízením vyrábějícím mléčné výrobky.
Commission Decision 95/165/EC of 4 May 1995 establishing uniform criteria for the grant of derogations to certain establishments manufacturing milk-based products.
Rozhodnutí Komise 96/536/ES ze dne 29. července 1996, kterým se stanoví seznam mléčných výrobků, pro které mohou členské státy přiznat individuální nebo obecné odchylky podle čl. 8 odst. 2 směrnice 92/46/EHS, a druh odchylek použitých při výrobě těchto výrobků.
Commission Decision 96/536/EC of 29 July 1996 establishing the list of milk-based products in respect of which Member States are authorised to grant individual or general derogations pursuant to Article 8(2) of Directive 92/46/EEC and the nature of the derogations applicable to the manufacture of such products.
Rozhodnutí Komise 96/658/ES ze dne 13. listopadu 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro schválení zařízení, která se nacházejí ve velkoobchodech.
Commission Decision 96/658/EC of 13 November 1996 laying down the special conditions for the approval of establishments situated in wholesale markets.
Rozhodnutí Komise 98/470/ES ze dne 9. července 1998 o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 89/662/EHS, pokud jde o nejdůležitější informace o veterinárních kontrolách.
Commission Decision 98/470/EC of 9 July 1998 implementing Council Directive 89/662/EEC as regards information on veterinary checks.
Rozhodnutí Komise 2001/471/ES ze dne 8. června 2001 o pravidlech pro pravidelné vnitropodnikové kontroly obecné hygieny podle směrnice 64/433/EHS o hygienických otázkách produkce čerstvého masa a jeho uvádění na trh a směrnice 71/118/EHS o hygienických otázkách produkce čerstvého drůbežího masa a jeho uvádění na trh.
Commission Decision 2001/471/EC of 8 June 2001 laying down rules for the regular checks on the general hygiene carried out by the operators in establishments according to Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat and Directive 71/118/EEC on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat.
Rozhodnutí Komise 2002/225/ES ze dne 15. března 2002 o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 91/492/EHS, pokud jde o maximální hodnoty a metody analýzy některých mořských biotoxinů u mlžů, mořských ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů.
Commission Decision 2002/225/EC of 15 March 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/492/EEC as regards the maximum levels and the methods of analysis of certain marine biotoxins in bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
Rozhodnutí Komise 2002/477/ES ze dne 20. června 2002, kterým se stanoví hygienické předpisy pro dovoz čerstvého masa a čerstvého drůbežího masa ze třetích zemí a mění rozhodnutí 94/984/ES.
Commission Decision 2002/477/EC of 20 June 2002 laying down public health requirements for fresh meat and fresh poultrymeat imported from third countries, and amending Decision 94/984/EC.
Rozhodnutí Komise 2003/380/ES ze dne 22. května 2003, kterým se Švédsku povoluje odchylka od směrnice Rady 64/433/EHS a stanoví rovnocenné hygienické podmínky pro bourání čerstvého masa.
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Rozhodnutí Komise 2003/774/ES ze dne 30. října 2003, kterým se schvalují některá ošetření k potlačení růstu patogenních mikroorganismů u mlžů a mořských plžů.
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods.
V Bruselu dne 6. listopadu 2006.
Done at Brussels, 6 November 2006.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Úř. věst. L 112, 28.4.1983, s. 28.
OJ L 112, 28.4.1983, p. 28.
Úř. věst. L 196, 26.7.1984, s. 46.
OJ L 196, 26.7.1984, p. 46.
Úř. věst. L 123, 12.5.1987, s. 8.
OJ L 123, 12.5.1987, p. 8.
Úř. věst. L 126, 15.5.1987, s. 20.
OJ L 126, 15.5.1987, p. 20.
Úř. věst. L 341, 3.12.1987, s. 35.
OJ L 341, 3.12.1987, p. 35.
Úř. věst. L 105, 26.4.1988, s. 20.
OJ L 105, 26.4.1988, p. 20.
Úř. věst. L 177, 8.7.1988, s. 57.
OJ L 177, 8.7.1988, p. 57.
Úř. věst. L 16, 20.1.1990, s. 35.
OJ L 16, 20.1.1990, p. 35.
Úř. věst. L 16, 20.1.1990, s. 37.
OJ L 16, 20.1.1990, p. 37.
Úř. věst. L 255, 19.9.1990, s. 16.
OJ L 255, 19.9.1990, p. 16.
Úř. věst. L 286, 18.10.1990, s. 29.
OJ L 286, 18.10.1990, p. 29.
Úř. věst. L 34, 11.2.1992, s. 34.
OJ L 34, 11.2.1992, p. 34.
Úř. věst. L 56, 9.3.1993, s. 42.
OJ L 56, 9.3.1993, p. 42.
Úř. věst. L 14, 17.1.1994, s. 1.
OJ L 14, 17.1.1994, p. 1.
Úř. věst. L 46, 18.2.1994, s. 63.
OJ L 46, 18.2.1994, p. 63.
Úř. věst. L 156, 23.6.1994, s. 50.
OJ L 156, 23.6.1994, p. 50.
Úř. věst. L 174, 8.7.1994, s. 33.
OJ L 174, 8.7.1994, p. 33.
Úř. věst. L 352, 31.12.1994, s. 15.
OJ L 352, 31.12.1994, p. 15.
Úř. věst. L 97, 29.4.1995, s. 84.
OJ L 97, 29.4.1995, p. 84.
Úř. věst. L 108, 13.5.1995, s. 84.
OJ L 108, 13.5.1995, p. 84.
Úř. věst. L 230, 11.9.1996, s. 12.
OJ L 230, 11.9.1996, p. 12.
Úř. věst. L 302, 26.11.1996, s. 22.
OJ L 302, 26.11.1996, p. 22.
Úř. věst. L 208, 24.7.1998, s. 54.
OJ L 208, 24.7.1998, p. 54.
Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 62.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 62.
Úř. věst. L 164, 22.6.2002, s. 39.
OJ L 164, 22.6.2002, p. 39.
kterým se stanoví seznamy třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců, mořských plžů a produktů rybolovu
establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted
(oznámeno pod číslem K(2006) 5171)
(notified under document number C(2006) 5171)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 854/2004 stanoví zvláštní podmínky pro dovoz mlžů, pláštěnců, ostnokožců, mořských plžů a produktů rybolovu z třetích zemí.
The special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and of fishery products from third countries have been laid down in Regulation (EC) No 854/2004.
Rozhodnutím Komise 97/20/ES se stanovil seznam třetích zemí splňujících rovnocenné podmínky pro produkci a uvádění mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů na trh a rozhodnutím Komise 97/296/ES se stanovil seznam třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě.
Commission Decision 97/20/EC established the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and Commission Decision 97/296/EC drew up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption.
Seznamy by měly být vypracovány tak, aby uváděly třetí země a území, které splňují podmínky uvedené v čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 854/2004, a které tedy mohou zaručit, že mlži, pláštěnci, ostnokožci, mořští plži a produkty rybolovu vyvážené do Společenství splňují hygienické podmínky stanovené na ochranu zdraví spotřebitele.
Lists should be drawn up containing the third countries and territories which satisfy the criteria referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down to protect the health of consumers.
Dovoz přitahovacích svalů hřebenatkovitých nepocházejících z akvakultury, jež jsou zcela oddělené od vnitřností a pohlavních žláz, by nicméně měl být povolen ze třetích zemí, které nejsou uvedeny v tomto seznamu.
Nevertheless, imports of adductor muscles of pectinidae other than aquaculture animals, completely separated from the viscera and gonads, should also be permitted from third countries not appearing on such a list.
Příslušné orgány Austrálie, Nového Zélandu a Uruguaye poskytly patřičné záruky, že podmínky použitelné pro živé mlže, ostnokožce, pláštěnce a mořské plže jsou rovnocenné podmínkám stanoveným v příslušných právních předpisech Společenství.
The competent authorities of Australia, New Zealand and Uruguay have provided appropriate guarantees that the conditions applicable to live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods are equivalent to those provided for in the relevant Community legislation.
Příslušné orgány Arménie, Běloruska a Ukrajiny poskytly patřičné záruky, že podmínky použitelné pro produkty rybolovu jsou rovnocenné podmínkám stanoveným v příslušných právních předpisech Společenství.
The competent authorities of Armenia, Belarus and Ukraine have provided appropriate guarantees that the conditions applicable to fishery products are equivalent to those provided for in the relevant Community legislation.
Rozhodnutí 97/20/ES a 97/296/ES by proto měla být zrušena a nahrazena novým rozhodnutím.
Decisions 97/20/EC and 97/296/EC should therefore be repealed and replaced by a new Decision.
Dovoz mlžů, pláštěnců, ostnokožců a mořských plžů
Imports of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods
Seznam třetích zemí, ze kterých je podle čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 854/2004 povolen dovoz mlžů, pláštěnců, ostnokožců a mořských plžů, je stanoven v příloze I tohoto rozhodnutí.
The list of third countries from which bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods may be imported, as referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, is established in Annex I to this Decision.
Bez ohledu na čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 854/2004 se odstavec 1 nevztahuje na přitahovací svaly hřebenatkovitých nepocházejících z akvakultury, jež jsou zcela oddělené od vnitřností a pohlavních žláz a jež mohou být dováženy rovněž ze třetích zemí, které nejsou uvedeny v seznamu podle odstavce 1.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 , Paragraph 1 shall not apply to the adductor muscles of pectinidae other than aquaculture animals, completely separated from the viscera and gonads, that may be imported also from third countries not appearing on the list referred to in paragraph 1.
Dovoz produktů rybolovu
Imports of fishery products
Seznam třetích zemí a území, ze kterých je podle čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 854/2004 povolen dovoz produktů rybolovu, je stanoven v příloze II tohoto rozhodnutí.
The list of third countries and territories from which fishery products may be imported, as referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, is established in Annex II to this Decision.
Zrušují se rozhodnutí 97/20/ES a 97/296/ES.
Decisions 97/20/EC and 97/296/EC are repealed.
Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/200/ES (Úř. věst. L 71, 10.3.2006, s. 50).
Decision as last amended by Decision 2006/200/EC (OJ L 71, 10.3.2006, p. 50).
Seznam třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě určených k lidské spotřebě
List of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form for human consumption are permitted
(Země a území podle článku 11 nařízení (ES) č. 854/2004)
(Countries and territories referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 854/2004)
JP – JAPONSKO [1] Pouze zmrazení nebo zpracovaní mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži.
JP — JAPAN [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
KR – JIŽNÍ KOREA [1] Pouze zmrazení nebo zpracovaní mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži.
KR — SOUTH KOREA [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
PE – PERU [1] Pouze zmrazení nebo zpracovaní mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži.
PE — PERU [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
TH – THAJSKO [1] Pouze zmrazení nebo zpracovaní mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži.
TH — THAILAND [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
VN – VIETNAM [1] Pouze zmrazení nebo zpracovaní mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži.
VN — VIETNAM [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
Pouze zmrazení nebo zpracovaní mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži.
Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
Pouze mořští plži.
Only marine gastropods.
Seznam třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu v jakékoli podobě určených k lidské spotřebě
List of third countries and territories from which imports of fishery products in any form for human consumption are permitted
AM – ARMÉNIE
AM — ARMENIA
BS – BAHAMY
BS — THE BAHAMAS
CU – KUBA
CU — CUBA
GN – GUINEA KONAKRYGT – GUATEMALA
GN — GUINEA CONAKRYGT — GUATEMALA
IR – ÍRÁN
IR — IRAN
MA – MAROKOMG – MADAGASKAR
MA — MOROCCOMG — MADAGASCAR
PM – SAINT PIERRE A MIQUELON
PM — ST PIERRE & MIQUELON
RO – RUMUNSKO [3] Použije se pouze do doby, než se tento přistupující stát stane členským státem Společenství.
RO — ROMANIA [3] Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
SA – SAÚDSKÁ ARÁBIE
SA — SAUDI ARABIA
SR – SURINAM
SR — SURINAME
UA – UKRAJINA
UA — UKRAINE
US – SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
US — UNITED STATES OF AMERICA
XM – ČERNÁ HORA
XM — MONTENEGRO
XS – SRBSKO [7] Pouze volně žijící celé čerstvé ryby vylovené na volném moři.
XS — SERBIA [7] Only whole fresh fish from wild seawater catches.
ZA – JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
ZA — SOUTH AFRICA
Pouze živí korýši.
Only live crustaceans.
Pouze živí nefarmoví raci.
Only for live non farmed crayfish.
Pouze ryby, které nebyly podrobeny jiným postupům zpracování nebo zacházení, než jsou oddělení hlavy od těla, vykuchání, chlazení nebo mrazení.
Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing.
Neuplatňuje se snížená četnost fyzických kontrol stanovená v rozhodnutí 94/360/ES (Úř. věst. L 158, 25.6.1994, s. 41).
The reduced frequency of physical checks, provided for by Commission Decision 94/360/EC (OJ L 158, 25.6.1994, p. 41), shall not be applied.
Ke zpracovaným mlžům druhu Acanthocardia tuberculatum musí být přiloženy tyto doklady: a) doplňkové osvědčení o zdravotní nezávadnosti v souladu se vzorem stanoveným v části B dodatku V přílohy VI nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27) a b) analytické výsledky testu, kterými se prokáže, že mlži neobsahují paralytický toxin (PSP) v množství, které je zjistitelné biologickou testovací metodou.
Processed bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum must be accompanied by: (a) an additional health attestation in accordance with the model set out in Part B of Appendix V of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27); and (b) the analytical results of the test demonstrating that the molluscs do not contain a paralytic shellfish poison (PSP) level detectable by the bioassay method.
Pouze volně žijící celé čerstvé ryby vylovené na volném moři.
Only whole fresh fish from wild seawater catches.
kterým se mění rozhodnutí 2003/804/ES a 2003/858/ES, pokud jde o požadavky na osvědčení pro živé měkkýše a živé ryby pocházející z akvakultury a jejich produkty určené pro lidskou spotřebu
amending Commission Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards certification requirements for live molluscs and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption
(oznámeno pod číslem K(2006) 5167)
(notified under document number C(2006) 5167)
s ohledem na směrnici Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh, a zejména na čl. 19 odst. 1, čl. 20 odst. 1 a čl. 21 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and in particular Article 19(1), 20(1) and 21(2) thereof,
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin stanoví obecná pravidla pro hygienu potravin vztahující se na provozovatele potravinářských podniků.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs lays down the general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu, stanoví zvláštní požadavky týkající se hygienických pravidel pro potraviny živočišného původu.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin lays down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin.
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení (ES) č. 854/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 lays down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Směrnice Rady 95/70/ES stanoví minimální opatření Společenství pro zdolávání některých nákaz mlžů.
Council Directive 95/70/EC introduces minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Směrnice 91/67/EHS stanoví veterinární předpisy pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh.
Directive 91/67/EEC provides for the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Rozhodnutí Komise 2003/804/ES ze dne 14. listopadu 2003, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz měkkýšů, jejich jiker a gamet pro další růst, výkrm, sádkování nebo lidskou spotřebu, a rozhodnutí Komise 2003/858/ES ze dne 21. listopadu 2003, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz živých ryb, jejich jiker a mlíčí pro účely chovu a živých ryb pocházejících z akvakultury a jejich produktů určených pro lidskou spotřebu, stanoví požadavky na osvědčení pro živé měkkýše a živé ryby pocházející z akvakultury a jejich produkty určené pro lidskou spotřebu.
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption, and Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption lay down the certification requirements for live molluscs and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption.