natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý přehled seznamů sestává z jedné stránky a sestavuje se v jednom nebo více úředních jazycích Společenství.
Each master list shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Community.
Pracovní schéma vnitrostátních internetových stránek
Operational chart for national websites
Internetovou stránku uvedenou v bodě 2.1 písm. a) této přílohy spravují příslušné ústřední orgány, popřípadě jeden z dalších orgánů uvedených v čl. 2 odst. 1 bodu i) nařízení (ES) č. 1774/2002.
The national websites referred to in point 2.1(a) of this Annex shall be developed by the central competent authorities or, where appropriate, one of the other authorities referred to in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Přehled seznamů uvedený v bodě 2.1 písm. a) obsahuje odkazy na jiné stránky umístěné na stejné internetové adrese, které obsahují seznamy schválených zařízení.
The master lists referred to in point 2.1(a) shall include links to other web pages located on the same website, which contain the lists of the approved plants.
Nevede-li však některé seznamy schválených zařízení příslušný orgán uvedený v bodu 2.2 písm. a), obsahuje přehled seznamů odkazy na jiné internetové stránky spravované jiným příslušným orgánem, útvarem nebo subjektem, které tyto seznamy obsahují.
However, where certain lists of approved plants are not maintained by the central competent authority referred to in point 2.2(a), the master list shall include links to other websites which contain those lists and which are maintained by any other competent authority, unit or where appropriate, body.
STRUKTURA A KÓDY PRO VNITROSTÁTNÍ SEZNAMY SCHVÁLENÝCH ZAŘÍZENÍ
LAYOUT AND CODES FOR NATIONAL LISTS OF APPROVED PLANTS
Pro zajištění široké dostupnosti informací o schválených zařízeních a pro lepší srozumitelnost vnitrostátních seznamů se sestaví struktura těchto seznamů, včetně příslušných údajů a kódů.
The layout, including the relevant information and codes, of national lists shall be established in order to ensure the wide availability of the information concerning approved plants and to improve the readability of the national lists.
Úkoly a činnosti uvedené v odstavcích 2 a 3 se vykonávají v souladu s technickými specifikacemi zveřejněnými Komisí na internetu.
The tasks and activities provided for in paragraphs 2 and 3 shall be performed in accordance with the technical specifications published by the Commission on the web.
Nařízení Komise (ES) č. 1193/2006
Commission Regulation (EC) No 1193/2006
V čl. 27 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1] se stanoví, že fyzické či právnické osoby nebo seskupení osob, které prováděly vinifikaci, musejí nechat destilovat všechny vedlejší produkty vinifikace.
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that wine-making.
Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu [2], stanoví prováděcí pravidla pro tuto povinnost destilace a článek 49 uvedeného nařízení stanoví určité možnosti výjimek z této povinnosti.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
Maďarsko přijalo nezbytná opatření pro provedení této povinnosti destilace.
Hungary has adopted the measures needed to implement this distillation obligation.
Kapacity palíren však v současnosti v Maďarsku nepostačují k destilaci všech vedlejších produktů.
However, distilleries in Hungary do not currently have sufficient capacity to distil all by-products.
Podle nařízení Komise (ES) č. 1990/2004 [3] je Maďarsko oprávněno osvobodit některé kategorie producentů od povinnosti destilovat vedlejší produkty vinifikace pro hospodářský rok 2004/05.
Commission Regulation (EC) No 1990/2004 [3] authorises Hungary to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of wine-making for the 2004/05 wine year.
Toto oprávnění bylo prodlouženo na hospodářský rok 2005/06.
This authorisation has been extended to cover the 2005/06 wine year.
Vzhledem k výše uvedené situaci by mělo být toto oprávnění opět prodlouženo na hospodářský rok 2006/07.
In view of the situation described above, that authorisation should be extended once again to cover the 2006/07 marketing year.
V článku 1 nařízení (ES) č. 1990/2004 se slova „pro hospodářské roky 2004/05 a 2005/06“ nahrazují slovy „pro hospodářské roky 2004/05, 2005/06 a 2006/07“.
In Article 1 of Regulation (EC) No 1990/2004, ‘for the 2004/2005 and 2005/06 marketing years’ is replaced by ‘for the 2004/05, 2005/06 and 2006/07 marketing years’.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1215/2005 (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 31).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1215/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 31).
Nařízení Komise (ES) č. 1194/2006
Commission Regulation (EC) No 1194/2006
kterým se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro některá stolní vína v Portugalsku
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Portugal
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 33 odst. 1 druhý pododstavec písm. f) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular point (f) in the second subparagraph of Article 33(1),
Portugalsko požádalo o zavedení nouzové destilace pro stolní vína vyrobená na svém území.
Portugual has requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
V Portugalsku byly zjištěny značné přebytky na trhu se stolním vínem, které se odrážejí ve snížení cen a ve znepokojujícím množství zásob na konci hospodářského roku 2005/06.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Portugal, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2005/06 marketing year.
Vzhledem k tomu, že jsou splněny podmínky uvedené v čl. 30 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999, je vhodné stanovit nouzové zavedení destilace pro maximální objem 200000 hektolitrů stolního vína.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 200000 hectolitres of table wine.
V souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1623/2000 pro tento druh destilace se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro maximální množství 200000 hektolitrů stolního vína v Portugalsku.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 200000 hectolitres of table wine in Portugal, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Každý producent může uzavřít smlouvu o dodávce podle článku 65 nařízení (ES) č. 1623/2000 (dále jen „smlouva“) od 16. srpna 2006 do 15. září 2006.
Producers may conclude delivery contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 16 August to 15 September 2006.
Pokud celkové množství pokryté smlouvami, které se předloží intervenční agentuře, překročí množství stanovené v článku 1, členský stát určí míru krácení, která se použije pro uvedené smlouvy.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, Portugal shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Členský stát přijme nezbytná správní opatření, aby došlo ke schválení smluv nejpozději do 31. října 2006.
Portugal shall take the administrative steps necessary to approve the contracts by 31 October 2006 at the latest.
Členský stát sdělí Komisi do 15. listopadu 2006 objemy vín uvedené ve schválených smlouvách.
Portugal shall notify the Commission before 15 November 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Členský stát může omezit počet smluv uzavřených jedním producentem podle tohoto nařízení.
Portugal may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Množství vín, která jsou předmětem schválených smluv, musí být dodána do palíren nejpozději dne 15. února 2007.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 February 2007 at the latest.
V souladu s čl. 6 odst. 1 musí být vyrobený alkohol dodán intervenční agentuře nejpozději do 15. května 2007.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 15 May 2007 at the latest.
Minimální kupní cena vína dodaného k destilaci podle tohoto nařízení se rovná 1,914 EUR za % objemové a hektolitr.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914 per % volume per hectolitre.
Obsah alkoholu u tohoto produktu je nejméně 92 % objemových.
That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % volume.
Cena, kterou intervenční agentura zaplatí palírně za dodaný surový alkohol, činí 2,281 EUR za % objemové a hektolitr.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 2,281 per % volume per hectolitre.
Palírna může obdržet zálohu na tuto částku ve výši 1,122 EUR za % objemové a hektolitr.
Distillers may receive an advance of EUR 1,122 per % volume per hectolitre on that amount.
Použije se ode dne 16. srpna 2006.
It shall apply from 16 August 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1820/2005 (Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2005 of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
Nařízení Rady (ES) č. 1195/2006
Council Regulation (EC) No 1195/2006
kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách
amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants
s ohledem na nařízení (ES) č. 850/2004 [1], zejména na čl. 7 odst. 4 písm. a) a čl. 14 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 [1], and in particular Article 7(4)(a) and Article 14(3) thereof,
Komise uskutečnila studii týkající se provádění ustanovení o odpadech nařízení (ES) č. 850/2004.
The Commission conducted a study on the implementation of waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004.
Koncentrační limity navržené v příloze IV nařízení (ES) č. 850/2004 se považují za nejvhodnější k zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí, pokud jde o zničení a nezvratnou přeměnu perzistentních organických znečišťujících látek.
The proposed concentration limits in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 are considered the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and the environment in view of the destruction or irreversible transformation of the persistent organic pollutants.
Pro toxafen, směs více než 670 látek, neexistuje dohodnutá příslušná analytická metoda stanovení celkové koncentrace.
For toxaphene, a mixture of over 670 substances, no agreed and relevant analytical methodology to determine the total concentration is available.
Výše zmíněná studie však nezjistila v Evropské unii žádné zásoby, které z toxafenu sestávají, obsahují jej nebo které jím jsou kontaminovány.
However, the above mentioned study did not identify any stocks consisting of, containing or contaminated with toxaphene in the European Union.
Kromě toho studie dokládá, že kdykoli byly v odpadech objeveny perzistentní organické znečišťující pesticidy, byly jejich koncentrace ve srovnání s navrženými koncentračními limity většinou vysoké.
In addition, the study demonstrated that, whenever any persistent organic pollutant pesticides were detected in wastes, their concentrations were usually high when compared with the proposed concentration limits.
Zatím lze dostupné analytické metody stanovení toxafenu považovat pro účely toho nařízení za dostatečné.
For the time being, the available analytical methodologies for the determination of toxaphene may be considered adequate for the purposes of this Regulation.
Koncentrační limit pro PCDF/PCDD se vyjadřuje v ekvivalentní toxické koncentraci (TEQ) za použití faktorů ekvivalentní toxicity Světové zdravotnické organizace, 1998 (TEF).
The concentration limit for PCDF/PCDD is expressed in toxic equivalent concentration (‘TEQ’), using the 1998 World Health Organisation toxic equivalency factors (‘TEFs’).
Dostupné údaje o PCB s dioxinovým efektem nejsou dostačující, aby bylo tyto sloučeniny možné začlenit do TEQ.
Available data on dioxin-like PCBs are not sufficient to include these compounds in the TEQ.
Hexachlorocyclohexan (HCH) je název technické směsi různých izomerů.
Hexachlorocyclohexane (HCH) is the name of a technical mixture of various isomers.
Snaha je všechny analyzovat by byla nepřiměřená.
The effort to completely analyse them would be disproportionate.
Toxikologicky relevantní je pouze alfa-, beta- a gama-HCH.
Only alpha-, beta- and gamma-HCH is of toxicological relevance.
Koncentrační limit se tedy týká pouze jich.
Therefore, the concentration limit exclusively refers to them.
Většina komerčně dostupných analytických standardních směsí k analýze této třídy sloučenin určuje pouze tyto izomery.
Most commercially available analytical standard mixtures for the analysis of this compound class only identify these isomers.
Nařízení (ES) č. 850/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 850/2004 should therefore be amended accordingly.
Po konzultaci uskutečněné dne 25. ledna 2006 se výbor uvedený v čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 850/2004 neusnesl, v souladu s postupem podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení, v otázce opatření stanovených v návrhu nařízení Komise,
The Committee provided for in Article 17(1) of Regulation (EC) No 850/2004 has not delivered an opinion on the measures laid down in this Regulation, following its consultation, on 25 January 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) of that Regulation,
Příloha IV nařízení (ES) č. 850/2004 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7. Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Seznam látek podléhajících ustanovením článku 7 o nakládání s odpady
List of substances subject to waste management provisions set out in article 7
Koncentrační limit podle čl. 7 odst. 4 písm. a)
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a)
Polychlorované bifenyly (PCB)
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
1336-36-3 a jiné
1336-36-3 and others
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorofenyl) ethan)
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl) ethane)
Chlordekon
Chlordecone
Polychlorované dibenzo-p-dioxiny a dibenzofurany (PCDD/PCDF)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)
suma alfa-, beta- a gama-HCH
The sum of alpha, beta- and gamma-HCH
Hexabrombifenyl
Hexabromobiphenyl
Případně se použijí metody vypočtu stanovené v evropských normách EN 12766-1 a EN 12766-2.
Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall be applied.
Limit se vypočítá jako PCDD a PCDF v souladu s těmito faktory ekvivalentní toxicity (TEF):TEFPCDD2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001PCDF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001“
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):TEFPCDD2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001PCDF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001’
Nařízení Komise (ES) č. 1196/2006
Commission Regulation (EC) No 1196/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 8 August 2006.
nařízení Komise ze dne 7. srpna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1197/2006
Commission Regulation (EC) No 1197/2006
ze dne 7. srpna 2006,
of 7 August 2006
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2967/85, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat
amending Regulation (EEC) No 2967/85 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], a zejména na článek 2 a čl. 4 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 2 and 4(6) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3220/84 ze dne 13. listopadu 1984, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat [2], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases [2], and in particular Article 5(1) thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 [3] stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat, a zejména metodu určování podílu libového masa v jatečně upravených tělech prasat.
Commission Regulation (EEC) No 2967/85 [3] lays down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases, and in particular the method for assessing the lean meat content of pig carcases.
Výsledky nedávného výzkumu v oblasti třídění jatečně upravených těl prasat, zejména v rámci projektu EUPIGCLASS, poukázaly na nutnost zlepšit kvalitu odběru vzorků a zjednodušit metodu určování podílu libového masa v jatečně upravených tělech prasat.
The results of recent research regarding the grading of pig carcases, in particular in the framework of the EUPIGCLASS project, have underlined the importance to improve the quality of sampling and to simplify the method for assessing the lean meat content of pig carcases.
Metoda určování podílu libového masa v jatečně upravených tělech prasat a výpočet procentního podílu libového masa podle nařízení (EHS) č. 2967/85 by proto měly být upraveny.
The method for assessing the lean meat content of pig carcases and the calculation of the reference lean meat percentage laid down in Regulation (EEC) No 2967/85 should therefore be adapted.
Nařízení (EHS) č. 2967/85 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2967/85 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EHS) č. 2967/85 se mění takto:
Regulation (EEC) No 2967/85 is amended as follows:
Standardní statistická metoda určování podílu libového masa v jatečně upravených tělech prasat schválená jako metoda třídění ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3220/84 je buď běžná metoda nejmenších čtverců, nebo metoda pro model s neúplnou hodností; lze však použít jiné statisticky ověřené metody.
The standard statistical method for assessing the lean meat content of pig carcases authorised as a grading method within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 shall be either ordinary least squares or rank reduced methods, but other statistically proven methods may be used.
Metoda je založena na reprezentativním vzorku celostátní a regionální produkce vepřového masa, který se skládá z nejméně 120 jatečně upravených těl, jejichž podíl libového masa byl určen metodou disekce uvedenou v příloze I tohoto nařízení.
The method shall be based on a representative sample of the national or regional pigmeat production concerned, consisting of at least 120 carcases whose lean meat content has been ascertained in accordance with the dissection method laid down in Annex I to this Regulation.
Použije-li se metoda vícenásobného odběru vzorků, referenční podíl se změří u nejméně 50 jatečně upravených těl a přesnost se rovná nejméně přesnosti získané standardní statistickou metodou při použití metody podle přílohy I u 120 jatečně upravených těl.
If multiple sampling methods are used, the reference shall be measured on at least 50 carcases and the precision shall be at least equal to that obtained using the standard statistical method on 120 carcases using the method in Annex I.
Metoda třídění je povolena pouze v případě, kdy standardní chyba odhadu (RMSEP), vypočítaná postupem metody křížové kontroly, je menší než 2,5.
Grading methods shall be authorised only if the root mean squared error of prediction (RMSEP), computed by a full cross-validation technique, is less than 2,5.
Kromě toho jsou do výpočtu standardní chyby odhadu (RMSEP) zahrnuty veškeré mimořádné hodnoty.“
In addition, any outliers shall be included in the calculation of RMSEP.’.
V příloze I se bod 2 nahrazuje tímto:
in Annex I, point 2 is replaced by the following:
Procentní podíl libového masa se vypočte takto:
The reference lean meat percentage is calculated as follows:
y = 0,89 × 100 × Hmotnost panenské svíčkové + hmotnost libové části (včetně fascií) na plecích, kotletě, kýtě a boku
y = 0,89 × 100 × Weight of tender loin + weight of lean (fascia included) in shoulder, loin, ham and belly
Hmotnost panenské svíčkové + hmotnost odřezaných částí po disekci
Weight of tender loin + weight of dissected cuts
Hmotnost libového masa v uvedených čtyřech částech se vypočte tak, že se od celkové hmotnosti částí před disekcí odečte hmotnost podílu nelibového masa“.
The weight of the lean in those four cuts will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements of the four cuts from the total weight of the cuts before dissection.’.
Na metody třídění podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2967/85, u nichž se požaduje povolení, se použije ode dne 1. července 2006.
It shall apply to grading methods for which authorisation is requested, as provided in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85, as from 1 July 2006.
Oprava rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 2007/792/ES ze dne 26. listopadu 2007, kterým se mění rozhodnutí 2005/446/ES o stanovení konečného data pro závazky z 9. Evropského rozvojového fondu (ERF)
Corrigendum to Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 26 November 2007 amending Decision No 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth European Development Fund (EDF)
(Úřední věstník Evropské unie L 320 ze dne 6. prosince 2007)
(Official Journal of the European Union L 320 of 6 December 2007)
Strana 32, jediný článek (týkající se čl. 2 odst. 1 rozhodnutí 2005/446/ES):
On page 32, in the Sole Article, last sentence of paragraph 1 of the quoted matter:
Poslední věta odstavce 1 („Toto datum může být případně přezkoumáno.“) se vypouští.
delete ‘This date could be reviewed if need be.’
Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006
Council Regulation (EC) No 1198/2006
o Evropském rybářském fondu
on the European Fisheries Fund