natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková lhůta pro předání včetně jakéhokoliv povoleného prodloužení nesmí být delší než osm měsíců.
The maximum time allowed for transmission, including any extension granted, shall not exceed eight months.
Prodloužení lhůty pro předávání údajů jsou uvedena v příloze G.
Extensions of the time allowed for transmission are set out in Annex G.
Statistiky Společenství založené na údajích uvedených v článku 4 se rozšiřují se stejnou periodicitou, s jakou probíhá předávání údajů členskými státy.
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Kvalita statistik
Quality of data
Komise (Eurostat) postupem podle čl. 10 odst. 2 vypracuje a zveřejní metodické požadavky a kritéria, jejichž cílem je zajistit kvalitu získaných údajů.
The Commission (Eurostat) shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Členské státy přijmou veškerá opatření nutná k zajištění kvality předávaných údajů.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Komise (Eurostat) posuzuje kvalitu předávaných údajů.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) zprávu obsahující veškeré informace a údaje, o které případně požádá za účelem ověření kvality předávaných údajů.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Zpráva o uplatňování
Report on implementation
Do 15. října 2009 a po konzultaci s Výborem pro statistické programy předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
By 15 October 2009 and after consulting the Statistical Programme Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
posoudí výhody plynoucí Společenství, členským státům a poskytovatelům a uživatelům statistických informací z vypracovaných statistik v poměru k nákladům na ně;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced, in relation to their costs;
uvede oblasti, kde by bylo případně vhodné zlepšení, a změny, které s ohledem na získané výsledky považuje za nutné.
identify areas for potential improvement and any amendments considered necessary in the light of the results obtained.
Opatření k provedení tohoto nařízení, včetně opatření ke zohlednění hospodářského a technického vývoje, se stanoví postupem podle čl. 10 odst. 2.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
úpravy prahu pro statistické pokrytí vnitrozemské vodní dopravy (článek 2);
adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2);
úpravy definic a přijetí dodatečných definic (článek 3);
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3);
úpravy rozsahu shromažďování údajů a obsahu příloh (článek 4);
adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4);
způsobů předávání údajů Komisi (Eurostatu), včetně norem pro výměnu údajů (článek 5);
arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat) including data interchange standards (Article 5);
způsobů šíření výsledků Komisí (Eurostatem) (článek 6);
arrangements for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) (Article 6);
Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený článkem 1 rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Přechodná ustanovení a zrušení
Transitional provisions and repeal
Statistické výsledky za rok 2006 poskytnou členské státy v souladu se směrnicí 80/1119/EHS.
Member States shall provide statistical results for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. ledna 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 24. července 2006.
Opinion of the European Parliament of 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 July 2006.
Tabulka A1: Přeprava věcí podle druhu věci (údaje za rok)
Table A1. Goods transport by type of goods (annual data)
Prvky
Elements
Kód
Coding details
Nomenklatura
Nomenclature
dvoumístný alfanumerický
2-alpha
dvoumístný písmenný
2-letter
kód země ISO
ISO national code
čtyřmístný číselný
4-digit
„rrrr“
yyyy
dvoumístný písmenný nebo čtyřmístný alfanumerický
2-letter or 4-alpha ISO national code or NUTS II
kód země ISO nebo NUTS 2
Country/region of unloading
Země / region vykládky
2-letter or 4-alpha
dvoumístný písmenný nebo čtyřmístný alfanumerický
ISO national code or NUTS II
jednomístný číselný
1-digit
1 = vnitrostátní
1 = national
2 = mezinárodní (kromě tranzitní)
2 = international (except transit)
3 = tranzitní
3 = transit
Druh věci
Type of goods
dvoumístný číselný
2-digit
1 = věci přepravované v kontejnerech
1 = goods in containers
2 = věci nepřepravované v kontejnerech
2 = goods not in containers
Tunokilometry
Tonnes-km
tunokilometry
tonnes-km
Tabulka B1: Přeprava podle země registrace plavidla a druhu plavidla (údaje za rok)
Table B1. Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
1 = nákladní loď s vlastním pohonem
1 = self-propelled barge
2 = nákladní loď bez vlastního pohonu
2 = barge not self-propelled
3 = tankové plavidlo s vlastním pohonem
3 = self-propelled tanker barge
4 = tankové plavidlo bez vlastního pohonu
4 = tanker barge not self-propelled
5 = jiné nákladní plavidlo
5 = other goods carrying vessel
Země registrace plavidla
Nationality of vessel
Tabulka B2: Provoz plavidel (údaje za rok)
Table B2. Vessel traffic (annual data)
Poznámka: Poskytnutí údajů uvedených v této tabulce je nepovinné.
Note: The provision of the data mentioned in this Table B2 is optional.
Počet naložených plavidel
Number of loaded vessels
plavidla
vessels
Kilometry ujeté naloženými plavidly
Vessel-Km (loaded vessels)
plavidlokilometry
vessel-km
Tabulka C1: Kontejnerová přeprava podle druhu věci (údaje za rok)
Table C1. Container transport by type of goods (annual data)
dvoumístný písmenný nebo čtyřmístný alfanumerický
2-letter or -alpha ISO national code or NUTS2
dvoumístný písmenný nebo čtyřmístný alfanumerický
ISO national code or NUTS2
1 = 20' přepravní jednotky
1 = 20′ freight units
2 = 40' přepravní jednotky
2 = 40′ freight units
3 = přepravní jednotky > 20' a < 40'
3 = freight units > 20′ and < 40′
4 = přepravní jednotky > 40'
4 = freight units > 40′
1 = ložené kontejnery
1 = loaded containers
2 = prázdné kontejnery
2 = empty containers
Přepravené tuny [1]
Tonnes transported [1]
Tunokilometry [1]
Tonnes-km [1]
Pouze u ložených kontejnerů.
Only for loaded containers.
Tabulka D1: Přeprava podle země registrace plavidel (údaje za čtvrtletí)
Table D1. Transport by nationality of vessels (quarterly data)
Čtvrtletí
Quarter
„Q1, Q2, Q3 nebo Q4“
Q1, Q2, Q3 or Q4
Země registrace plavidla
Nationality of the vessel
Tabulka D2: Kontejnerová přeprava podle země registrace plavidel (údaje za čtvrtletí)
Table D2. Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
Pouze u ložených kontejnerů.
Only for loaded containers
Tabulka E1: Přeprava věcí (údaje za rok)
Table E1. Goods transport (annual data)
Tuny přepravené celkem
Total tonnes transported
Tunokilometry celkem
Total tonnes-km
Nomenklatura věcí
Goods nomenclature
Skupiny NST-2000
NST-2000 groups
Popis věci
Description of goods
Černé, hnědé uhlí (lignit) a rašelina; ropa a zemní plyn; uran a thorium
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Koks, rafinované ropné produkty a jaderná paliva
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Stroje a zařízení jinde neuvedené; kancelářské stroje a počítače; elektrické stroje a zařízení jinde neuvedené; rádiová, televizní, spojová zařízení a přístroje; zdravotnické, přesné optické a časoměrné přístroje
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Nábytek; výrobky zpracovatelského průmyslu jinde neuvedené
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Druhotné suroviny; komunální odpad a jiné odpady neuvedené v CPA
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + komunální odpad (jako vstup do oddílu 90 CPA) a jiné odpady neuvedené v CPA
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
Zásilky, balíky
Mail, parcels
Poznámka: tato položka se obvykle používá pro věci přepravované poštovní správou a specializovanými kurýrními službami v NACE Rev. 1 oddíl 64.
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialised courier services in NACE Rev. 1 division 64.
Týká se také vozidel používaných pro věci, kdy je vlastní vozidlo přepravováno jiným vozidlem.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Existencí kódu pro tento typ materiálu není nijak dotčena otázka, zda se tyto materiály mají považovat za „věc“; tato skutečnost bude záviset na pravidlech pro shromažďování údajů za jednotlivé druhy dopravy.
The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as ‘goods’; this will depend on the rules for data collection for each mode of transport.
Poznámka: tato položka se používá, nepovažuje-li se za vhodné zařazovat věci jednotlivě do skupin 01–16.
Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods separately to groups 01-16.
Neidentifikovatelné věci: věci, které z jakéhokoliv důvodu nelze identifikovat, a proto nemohou být přiřazeny do skupin 01–16
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16
Poznámka: tato položka se má týkat věcí v případech, kdy vykazující jednotka nemá informace o druhu přepravovaných věcí.
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Poznámka: tato položka se týká veškerých věcí, které nelze zařadit do žádné ze skupin 01–19.
Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Jelikož skupiny 01–19 mají pokrýt všechny předvídatelné kategorie přepravovaných věcí, mělo by být použití skupiny 20 považováno za neobvyklé a může být důvodem pro podrobnější kontrolu dat vykázaných v rámci této položky.
Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading.
Prodloužení lhůt pro předávání statistik (čl. 5 odst. 2)
Extensions of the time allowed for transmission (Article 5(2))
Poslední rok, pro nějž je umožněna prodloužená lhůta
Last year for which an extension is granted
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1366/2006
Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 2037/2000, pokud jde o základní rok pro přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky s ohledem na členské státy, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004
amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 ze dne 29. června 2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu [3], považuje rok 1999 za základní rok pro přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky.
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [3] takes 1999 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Trh s hydrochlorfluoruhlovodíky v deseti nových členských státech se od roku 1999 značně změnil v důsledku příchodu nových společností a změněných podílů na trhu.
The HCFC market in the 10 new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
Použití roku 1999 jako základního roku pro přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky v těchto nových členských státech by vedlo k tomu, že by velký počet společností neobdržel dovozní kvótu.
Taking 1999 as the base year for allocating quotas of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Mohlo by to být považováno za svévolné a vyústit v porušení zásady nediskriminace a zásady oprávněného očekávání.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non-discrimination and legitimate expectations.
Kvóty by měly zpravidla vycházet z nejaktuálnějších a nejreprezentativnějších dostupných číselných údajů, aby se zajistilo, že nebude vyloučena řada dovážejících společností v nových členských státech.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Je proto vhodné zvolit roky, pro něž jsou dostupné nejaktuálnější údaje.
It is therefore appropriate to choose the years for which the most recent data are available.
Proto by se měly jako základ pro společnosti z deseti nových členských států použít průměrné podíly na trhu v letech 2002 a 2003, aby tak co nejlépe odrážely obchodní situaci na trhu s hydrochlorfluoruhlovodíky v těchto členských státech.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the 10 new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
Nařízení (ES) č. 2037/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly,
V čl. 4 odst. 3 bodu i) nařízení (ES) č. 2037/2000 se doplňuje nové písmeno, které zní:
The following point shall be added to Article 4(3)(i) of Regulation (EC) No 2037/2000:
odchylně od písmene h) každý výrobce a dovozce v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, ve Slovinsku a na Slovensku zajistí, že vypočtená úroveň hydrochlorfluoruhlovodíků, které uvede na trh nebo použije pro vlastní potřebu, nepřesáhne, vyjádřená v procentech z vypočtené úrovně uvedené v písmenech b), d), e) a f), průměr jeho podílu na trhu v procentech v letech 2002 a 2003.“
by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.’ .
Úř. věst. C 110, 9.5.2006, s. 33.
OJ C 110, 9.5.2006, p. 33.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 27. dubna 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. června 2006.
Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 June 2006.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council
o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství
on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 22. června 2006 [2],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 22 June 2006 [2],
Cílem právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí je přispívat mimo jiné k udržování, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí a k ochraně lidského zdraví, a tím podporovat udržitelný rozvoj.
Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health, thereby promoting sustainable development.
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí [3] zdůrazňuje význam poskytování přiměřených informací o životním prostředí a efektivních příležitostí pro účast veřejnosti na rozhodování v oblasti životního prostředí, čímž se zvýší zodpovědnost a průhlednost rozhodování a přispěje se k povědomí veřejnosti o přijímaných opatřeních a k jejich podpoře.
The Sixth Community Environment Action Programme [3] stresses the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and contributing to public awareness and support for the decisions taken.
Program navíc podporuje, stejně jako jeho předchůdci [4], účinnější provádění a uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, včetně jejich vynucování a podnikání kroků proti jejich porušování.
It furthermore encourages, as did its predecessors [4], more effective implementation and application of Community legislation on environmental protection, including the enforcement of Community rules and the taking of action against breaches of Community environmental legislation.
Dne 25. června 1998 podepsalo Společenství Úmluvu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (dále jen „Aarhuská úmluva“).
On 25 June 1998 the Community signed the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter the Aarhus Convention).
Společenství Aarhuskou úmluvu schválilo dne 17. února 2005 [5].
The Community approved the Aarhus Convention on 17 February 2005 [5].
Nicméně z důvodu zajištění souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [6] by se ustanovení o přístupu k informacím o životním prostředí měla vztahovat na orgány a subjekty Společenství, které jednají v zákonodárné funkci.
However, for reasons of consistency with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [6], the provisions on access to environmental information should apply to Community institutions and bodies acting in a legislative capacity.
Tato definice, která byla sladěna s definicí přijatou pro směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS [7], má stejný obsah jako definice uvedená v Aarhuské úmluvě.
This definition, which has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [7], has the same content as the one laid down in the Aarhus Convention.
Definice „dokumentu“ v nařízení (ES) č. 1049/2001 zahrnuje informace o životním prostředí, jak jsou definovány v tomto nařízení.
The definition of ‘document’ in Regulation (EC) No 1049/2001 encompasses environmental information as defined in this Regulation.
Je vhodné, aby toto nařízení stanovilo definici plánů a programů s ohledem na Aarhuskou úmluvu, a to souběžně s přístupem sledovaným ve vztahu k závazkům členských států podle stávajícího práva ES.
It is appropriate for this Regulation to provide for a definition of plans and programmes taking into account the provisions of the Aarhus Convention, in parallel with the approach followed in relation to the Member States' obligations under existing EC law.
„Plány a programy týkající se životního prostředí“ by měly být definovány ve vztahu k jejich příspěvku k dosažení nebo jejich možnému významnému vlivu na dosažení cílů a priorit politiky Společenství v oblasti životního prostředí.
‘Plans and programmes relating to the environment’ should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement, of the objectives and priorities of Community environmental policy.
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí stanovil na období deseti let počínaje dnem 22. července 2002 cíle politiky Společenství v oblasti životního prostředí a akce plánované pro dosažení těchto cílů.
For the ten-year period starting from 22 July 2002, the Sixth Community Environment Action Programme establishes the objectives of Community environmental policy and the actions planned to attain these objectives.
Obdobně by měly být upraveny případy nečinnosti, pokud podle práva životního prostředí existuje závazek přijmout správní akt.
Similarly, omissions should be covered where there is an obligation to adopt an administrative act under environmental law.
Vzhledem k tomu, že akty přijaté orgánem nebo subjektem Společenství jednajícím v soudní nebo zákonodárné funkci mohou být vyjmuty, mělo by totéž platit pro jiné postupy šetření, pokud orgán nebo subjekt Společenství jedná v roli orgánu správního přezkumu podle Smlouvy.
Given that acts adopted by a Community institution or body acting in a judicial or legislative capacity can be excluded, the same should apply to other inquiry procedures where the Community institution or body acts as an administrative review body under provisions of the Treaty.
Uvedené nařízení stanoví pro tyto orgány pravidla, která jsou do značné míry v souladu s pravidly stanovenými v Aarhuské úmluvě.
It lays down rules for these institutions that comply to a great extent with the rules laid down in the Aarhus Convention.
Pokud nařízení (ES) č. 1049/2001 stanoví výjimky, měly by se tyto výjimky použít s výhradou případných podrobnějších ustanovení tohoto nařízení týkajících se žádostí o informace o životním prostředí.
Where Regulation (EC) No 1049/2001 provides for exceptions, these should apply subject to any more specific provisions in this Regulation concerning requests for environmental information.
Pojem „obchodní zájmy“ zahrnuje dohody o ochraně důvěrnosti uzavřené orgány nebo subjekty jednajícími v bankovní funkci.
The term ‘commercial interests’ covers confidentiality agreements concluded by institutions or bodies acting in a banking capacity.