natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokračovat v modernizaci celních správ za účelem zajištění rozvoje vysoké úrovně správní kapacity a boje proti korupci, přeshraniční trestné činnosti a daňovým únikům.
Continue to modernise the customs administrations in order to ensure a high level of administrative capacity and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Změnit a uplatňovat právní předpisy v oblasti pravidel původu tak, aby byl vytvořen právní základ pro uplatňování pravidel původu ES za účelem všeobecných obchodních opatření, a za tímto účelem zajistit poskytnutí informací a odbornou přípravu pro účastníky trhu a celníky.
Amend and implement legislation in the area of rules of origin in order to introduce a legal basis for the application of the EC rules of origin for the purposes of the autonomous trade measures, for this purpose ensure the provision of information and training to operators and customs officers.
Dále sbližovat daňové právní předpisy s acquis.
Further align tax legislation with the acquis.
Zlepšit uplatňování daňových právních předpisů a zaměřit se na výběr daní a kontrolu za účelem snížení daňových podvodů.
Improve implementation of tax laws, focusing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Uplatňovat zásady kodexu chování v oblasti zdaňování podniků a zajistit, aby s nimi byla nová daňová opatření v souladu.
Apply the principles of the code of conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with those principles.
Zřídit úřad pro ochranu hospodářské soutěže, který bude funkčně zcela nezávislý, poskytnout přiměřené prostředky na jeho činnost.
Establish and provide adequate means for the operation of a competition authority with full functional independence.
Posílit rámec pro státní podporu a zvýšit průhlednost jako první krok ke kontrole státních podpor v souladu s požadavky dohody o stabilizaci a přidružení.
Strengthen the state aid framework and increase transparency, as a first step towards state aid control in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement.
Zavést účinný systém zadávání veřejných zakázek v souladu se zásadami EU, a to i ve vztahu k opravným prostředkům.
Implement an effective public procurement regime in line with EU principles, including in relation to remedies.
Zajistit zcela průhledné postupy bez ohledu na hodnotu dané zakázky a zajistit stejné podmínky pro dodavatele z Černé Hory a EU.
Ensure full transparency of procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Montenegrin and EU suppliers.
Zajistit zřízení a provoz agentury pro veřejné zakázky a kontrolního úřadu pro veřejné zakázky a zvýšit jejich správní kapacitu; poskytnout vhodné odborné vzdělání pracovníkům v oblasti zadávání veřejných zakázek příslušným pro provádění pravidel zadávání veřejných zakázek.
Ensure the establishment and functioning of the public procurement agency and review body and upgrade their administrative capacity; provide appropriate training of staff in contracting entities responsible for implementing procurement rules.
Výrazně posílit úroveň ochrany práv duševního vlastnictví, zejména přijetím komplexního právního rámce pro práva duševního vlastnictví včetně účinných donucovacích opatření a zřízením úřadu pro práva duševního vlastnictví.
Significantly strengthen the level of protection of intellectual property rights, in particular by adopting a comprehensive legal framework on intellectual property rights, including effective enforcement provisions, and by establishing an intellectual property rights office.
Posílit prováděcí kapacitu a schopnost prosazovat opatření v této oblasti, a to včetně pohraničních služeb, donucovacích orgánů a soudnictví.
Strengthen implementation and enforcement capacity in this field, including in border services, law enforcement agencies and the judiciary.
Formálně potvrdit účast v hlavních mezinárodních dohodách v oblasti práva duševního vlastnictví.
Formally confirm participation in the main international agreements in the field of intellectual property law.
Posílit regulační a kontrolní rámec pro finanční instituce a trhy, který je v souladu se současnými postupy EU, zvláště v bankovním odvětví.
Strengthen the regulatory and supervisory framework for financial institutions and markets, consistent with current EU practices, in particular concerning the banking sector.
Posílit spolupráci s domácími orgány bankovního dohledu nad zahraničními bankami, které mají v Černé Hoře silné zastoupení, a to i prostřednictvím uzavírání dohod o spolupráci.
Reinforce cooperation with the home supervisors of foreign banks with significant subsidiaries in Montenegro, including by concluding cooperation agreements.
Zintenzívnit prosazování požadavků týkajících se finančního výkaznictví, zvláště u finančních institucí a společností kótovaných na burze.
Strengthen enforcement of financial reporting requirements, in particular for financial institutions and listed companies.
Politika zaměstnanosti a sociální politika
Employment and social policies
Zvýšit kapacitu ministerstva práce a sociálních věcí v oblasti stanovování politik a jejich monitorování s důrazem na integraci mladých lidí, žen a zranitelných skupin na trhu práce; zlepšit řízení výkonnosti u opatření aktivní zaměstnanosti prováděných černohorskou službou zaměstnanosti.
Upgrade the capacity of the Ministry of Labour and Social Welfare on policy formulation and monitoring, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups; upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
Zlepšit fungování inspektorátu práce v oblasti zdraví a bezpečnosti při práci.
Enhance the work of labour inspectorates to ensure health and safety at work.
Zvýšit úsilí v rámci podpory kvality vzdělávacího systému a celoživotního vzdělávání.
Step up efforts to promote quality in the education system and life-long learning.
Dále zvyšovat kvalitu, účinnost a významnost systému vysokého školství a podporovat jeho integraci do Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
Continue improving the quality, efficiency and relevance of the higher education system and support its integration into the European Higher Education Area.
Pokračovat v provádění Evropské charty pro malé podniky.
Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Posílit agenturu pro podporu investic.
Strengthen the investment promotion agency.
Zlepšit prosazování podnikatelských zájmů a poradenství.
Improve business advocacy and consultation.
Přijmout zákony v oblasti harmonizace a urychlení vydávání licencí a systémů pro vydávání povolení; uplatňovat právní předpisy v úzké spolupráci s orgány místní správy a provádět akční plán v oblasti omezení překážek v podnikání.
Adopt a law on harmonisation and acceleration of licensing and systems for issuing permits; implement legislation in close cooperation with local government authorities; and, adopt and implement an action plan on the reduction of business barriers.
Urychlit zřizování a provádění státního záručního fondu pro malé a střední podniky.
Accelerate the setting up and implementation of a national guarantee fund for SMEs.
Dále posilovat správní kapacitu pro vytváření a provádění politik v oblasti zemědělství a rozvoje venkova.
Continue strengthening administrative capacity for agricultural and rural development policy formulation and implementation.
Přijmout zákon o bezpečnosti potravin, zákon o životních podmínkách zvířat a nové veterinární předpisy a posílit veterinární a rostlinolékařskou péči včetně kontrolní a laboratorní kapacity.
Adopt the food safety law, a law on animal welfare and a new veterinary law and strengthen the veterinary and phytosanitary services, including control and laboratory capacities.
Pokračovat v úsilí sladit právní předpisy s acquis EU v oblasti veterinární a rostlinolékařské péče, a to včetně zřízení integrovaného systému bezpečnosti potravin, který by dbal na zamezení zdvojení úsilí a zvyšování bezpečnosti potravin.
Continue efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis including the setting up of an integrated food safety system aiming at avoiding overlapping, and increasing food safety.
Připravit systém identifikace a registrace skotu tak, aby byl v souladu s požadavky EU.
Prepare a system of animal identification and registration for bovines in line with EU requirements.
Dokončit strategii rybolovu a zvýšit kapacitu Černé Hory tak, aby mohla uplatňovat politiku rybolovu v souladu s normami EU, a to i v rámci mezinárodní spolupráce.
Finalise the fisheries strategy and upgrade the capacity of Montenegro to conduct a fisheries policy in line with EU standards, including those concerning international cooperation.
Zajistit ochranu zeměpisných označení a označení původu registrovaných ve Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 [1].Životní prostředí
Ensure protection of the geographical indications and designations of origin registered in the Community pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 [1].Environment
Pokračovat ve sbližování černohorských právních předpisů s právními předpisy a normami EU, zejména u rámcových právních předpisů pro ochranu životního prostředí.
Continue approximating Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
Vytvořit správní kapacitu na provádění a prosazování přijatých právních předpisů.
Develop the administrative capacity to implement and enforce adopted legislation.
Přijmout plán využití pozemků; přijmout strategii udržitelného rozvoje a odvětvové strategie (integrovaná správa pobřežní oblasti, biologická rozmanitost, změna klimatu).
Adopt the land use plan; adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Posílit správní kapacitu v oblasti environmentálního managementu.
Strengthen environmental management administrative capacity.
Pokračovat ve sbližování právních předpisů týkajících se letectví včetně řízení letového provozu s acquis EU, a to v souladu se závazky přijatými podepsáním dohody o společném evropském leteckém prostoru.
Continue to align aviation legislation, including air traffic control, with the acquis, in line with the commitments undertaken by signing the European Common Aviation Area Agreement.
Posílit úřad civilního letectví a určit funkčně nezávislý orgán odpovědný za vyšetřování leteckých nehod, vnitrostátní orgán dohledu nad poskytovatelem letových navigačních služeb a orgán zodpovědný za prosazování práv cestujících v letecké dopravě.
Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.
Pokračovat v provádění memoranda o porozumění o rozvoji klíčové regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě, a to včetně spolupráce v dopravní observatoři pro jihovýchodní Evropu.
Continue implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, including cooperation in the South East Europe Transport Observatory.
Uplatňovat zákon o silniční dopravě (včetně zřízení odpovídajících prováděcích struktur).
Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures).
Zajistit dostatečné zdroje na údržbu dopravní infrastruktury a institucí.
Ensure sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Ratifikovat podepsanou Smlouvu o energetickém společenství a pokračovat v provádění závazků přijatých v jejím rámci.
Ratify and continue implementing the commitments undertaken in the framework of the signed Energy Community Treaty.
Dokončit a provádět rozvojovou strategii pro energetiku a strategii pro energetickou účinnost; posílit správní kapacitu ministerstva hospodářství v oblasti energetiky.
Complete and implement the energy development strategy, and the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy.
Zřídit regulační orgán a přijmout příslušné právní předpisy v oblasti jaderné bezpečnosti a ochrany před ozářením.
Put in place a regulatory body and adopt appropriate legislation in the field of nuclear safety and radiation protection.
Zajistit dodržování práva a průhlednost na trhu s energií.
Ensure law enforcement and transparency in the energy market.
Posílit telekomunikační agenturu s cílem podpořit hospodářskou soutěž na trhu uplatňováním příslušných právních předpisů, zejména pokud jde o zavedení nezbytných opatření k zajištění hospodářské soutěže na trhu.
Strengthen the agency for telecommunications to foster competition in the market by applying the relevant legislation, in particular in relation to the introduction of the necessary competitive safeguards in the market.
Zvýšit správní kapacitu ministerstva hospodářství v oblasti elektronických komunikací.
Improve the administrative capacity of the Ministry of Economy in the area of electronic communications.
Přijmout další opatření pro zajištění vyvážených tarifů a dále řešit podmínky v případě tarifů za propojení a otázku licenčních poplatků.
Take further steps in tariff balancing, further address the terms and conditions of interconnection tariffs, and address the issue of licence fees.
Zaručit funkční nezávislost úřadu pro rozhlasové a televizní vysílání.
Guarantee the operational independence of the broadcasting authority.
Zajistit bezproblémovou transformaci rozhlasu a televize Černé Hory v poskytovatele veřejné služby a zajistit prostředky pro jeho účinné fungování.
Ensure a smooth transformation of Montenegrin radio and television into a public service provider, and ensure means for its efficient functioning.
Zdokonalit strategii pro veřejnou vnitřní finanční kontrolu v návaznosti na krátkodobé a střednědobé cíle a s podporou příslušných systémů informačních technologií; zvýšit kapacitu vnitřního auditu.
Upgrade the public internal financial control strategy with references to short- and medium-term objectives and with corresponding IT system support; enhance internal audit capacity.
Dále posílit Státní kontrolní úřad a zabezpečit příslušné ústavní záruky.
Further strengthen the State audit office and provide for the appropriate constitutional guarantees.
Shromažďovat a odevzdávat statistické informace v souladu s požadavky na statistiky týkajícími se hospodářské, obchodní, měnové a finanční oblasti tak, aby odpovídaly současným postupům EU.
Collect and transmit statistical information in compliance with statistical requirements related to the economic, trade, monetary and financial areas, consistent with current EU practices.
Přezkoumat a přijmout hlavní plán pro statistiku s cílem zvýšit kvalitu a rozšířit oblast působnosti statistik.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
Posílit sběr a zpracování zemědělských statistik v souladu s normami a metodikou EU; zavést nomenklaturu harmonizovaného systému 2007.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; implement HS nomenclature 2007.
Víza, hraniční kontroly, azyl a migrace
Visa, border control, asylum and migration
Vytvořit institucionální kapacitu ve vztahu k vízové politice a sladit vízovou politiku s vízovou politikou EU.
Develop institutional capacity in relation to visa policy and align visa policies with those of the EU.
Posílit integrovanou správu hranic a zabezpečit její důsledné provádění všemi příslušnými orgány včetně civilní kontroly.
Strengthen integrated border management and ensure consistent implementation by all responsible bodies, including civilian control.
Přijmout zákon o azylu a provést výstavbu plánovaných přijímacích středisek pro žadatele o azyl a uprchlíky.
Adopt the asylum law and carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
Legalizace výnosů z trestné činnosti
Money laundering
Zajistit účinné provádění a koordinaci právních předpisů proti legalizaci výnosů z trestné činnosti a posílit útvar finančního zpravodajství.
Ensure efficient implementation and coordination of the anti-money-laundering legislation and strengthen the financial intelligence unit.
Dále rozvíjet kapacitu střediska pro boj s drogami a pašováním v rámci mezinárodní spolupráce a zlepšit možnosti operační analýzy, včetně zřízení příslušných databází.
Further develop the international cooperation capacity of the centre for fighting drugs and smuggling and improve operational analysis capabilities, including the establishment of relevant databases.
Vypracovat národní strategii boje proti zneužívání drog a nedovolenému obchodu s drogami v souladu s protidrogovou strategií EU na roky 2005–2012 a akčním plánem EU pro boj proti drogám na roky 2005–2008 a připravit kampaň na zvýšení veřejného povědomí o drogách.
Develop a national strategy for combating drug abuse and trafficking, in line with the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 and the EU Action Plan on Drugs 2005 to 2008, and develop a public awareness campaign on drugs.
Zavést normy týkající se zabránění zneužívání chemických prekurzorů a jiných látek potřebných na výrobu nedovolených drog.
Establish standards relating to preventing the diversion of chemical precursors and other essential substances towards the production of illicit drugs.
Vytvořit kapacitu příslušných donucovacích orgánů pro boj proti zneužívání drog a nedovolenému obchodu s drogami.
Develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug abuse and trafficking.
Dále zvyšovat odbornost policie prostřednictvím specializované odborné přípravy a vývoje nástrojů na získávání informací a analýzu rizik.
Further strengthen the professional capacity of the police, by specialised training, development of intelligence and risk analysis tools.
Zajistit řádné fungování Policejní akademie.
Ensure the proper functioning of the police academy.
Zřídit účinné institucionální mechanismy pro spolupráci mezi agenturami v oblasti boje proti organizované trestné činnosti a zvýšit kapacitu policejních jednotek v oblasti boje proti organizované trestné činnosti.
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation in the area of the fight against organised crime and upgrade the capacity of the police department in the fight against organised crime.
Zlepšit možnosti využívání zvláštních vyšetřovacích prostředků v souladu s příslušnými zárukami a posílit zpravodajskou službu zabývající se trestnou činností.
Upgrade capacity to use special investigative means in line with appropriate guarantees and strengthen criminal intelligence.
Přijmout právní předpisy a vytvořit kapacitu na zabavování majetku a příjmů z trestné činnosti.
Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets and proceeds of crime.
Zvýšit účinnost mezinárodní spolupráce a provádění příslušných mezinárodních úmluv týkajících se terorismu a předcházení a boje proti organizované trestné činnosti; zlepšit spolupráci a výměnu informací mezi všemi sektory bezpečnostních služeb a s ostatními státy; zamezit financování a přípravu teroristických činů.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism and preventing and fighting organised crime; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other states; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Obchod s lidmi
Trafficking in human beings
Dále posilovat boj proti obchodu s lidmi a poskytovat přiměřenou pomoc a ochranu obětem.
Continue strengthening the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
Přijmout právní předpisy o ochraně osobních údajů a zřídit nezávislý dozorčí orgán pro ochranu osobních údajů.
Adopt legislation on the protection of personal data and set up an independent data protection supervisory authority.
Plně provádět novou ústavu přijatou v souladu s evropskými standardy.
Fully implement the new constitution adopted in line with European standards.
Dále poskytovat vysoký standard při organizaci voleb; prosazovat průhledný rámec pro financování kampaní.
Continue providing for high standards regarding the organisation of elections; enforce a transparent framework for campaign financing.
Dále posilovat kapacitu parlamentu ve všech oblastech, především ve vztahu k přijetí acquis EU.
Continue strengthening the capacity of the parliament in all areas, in particular in relation to the adoption of the EU acquis.
Dále posílit oddělení pro evropskou integraci v příslušných ministerstvech a koordinační mechanismy pro záležitosti EU, včetně dohody o stabilizaci a přidružení a nástroje předvstupní pomoci.
Further strengthen European integration units in the relevant ministries and coordination mechanisms on EU matters including on SAA and IPA.
Vypracovat zásady a postupy a vytvořit příslušnou správní kapacitu ve snaze zřídit decentralizovaný prováděcí systém pro řízení pomoci EU v souladu s požadavky EU.
Develop principles, procedures and relevant administrative capacity in view of establishing a decentralised implementation system for management of EU assistance in line with EU requirements.
Dále posilovat úřad na řízení lidských zdrojů.
Further strengthen the authority for human resources management.
Posilovat proces tvorby politik.
Strengthen policy-making process.
Pokračovat v provádění decentralizační reformy.
Continue implementing decentralisation reform.
Dále podporovat průhledné přijímání pracovníků, odbornost a zodpovědnost, mimo jiné prostřednictvím dodržování etického kodexu a zásad.
Further strengthen transparent recruitment, professionalism and accountability, including through codes of ethics and guidelines.
Pokračovat v procesu restrukturalizace a reformy ozbrojených sil, případně včetně snížení vojenského stavu.
Continue the process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, reducing their numbers.
Zajistit řádné fungování Soudního vzdělávacího střediska.
Ensure adequate functioning of the judicial training centre.
Provádět strategii informačních technologií v soudnictví.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Dokončit strategický rámec pro reformu soudnictví; uskutečnit plány na reformu; provádět průhledné přijímání pracovníků a postupů pro profesní postup; pokračovat ve zvyšování zdrojů pro soudnictví.
Complete the strategic framework for judicial reform; implement the reform plans; implement transparent recruitment and career management procedures; continue upgrading the resources of the judicial system.
Pokračovat ve zvyšování účinnosti v oblasti soudního stíhání.
Continue upgrading the efficiency of the prosecution system.
Pokračovat ve zvyšování kapacity ministerstva spravedlnosti pro oblast mezinárodní soudní spolupráce.
Continue upgrading the capacity of the Ministry of Justice for international judicial cooperation.
Dále odhodlaně předcházet korupci a bojovat proti ní na všech úrovních; poskytnout více prostředků na předcházení a potlačování korupce.
Continue with determination the prevention of and fight against corruption at all levels, and provide increased means for prevention and suppression of corruption.
Zajistit plné dodržování Úmluvy OSN o boji proti korupci a příslušných úmluv Rady Evropy.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption and with the relevant Council of Europe conventions.
Stanovit účinné postupy pro odhalování, potírání a další šetření podezření z podvodů a jiných nesrovnalostí s důsledky pro vnitrostátní a mezinárodní finanční prostředky, včetně prostředků EU.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds, including EU funds.
Provádět právní předpisy proti diskriminaci a právní předpisy týkající se práv menšin.
Implement the anti-discrimination legislation and legislation on minority rights.