natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odhadovaném času příjezdu do tohoto místa vykládky;
the estimated time of arrival at the landing location;
Pokud je na rybářském plavidle více než 750 kg živé hmotnosti tresky obecné, může být vykládka tresky obecné provedena výhradně v určených přístavech.
When a fishing vessel retains more than 750 kg of cod live weight, the cod may be landed exclusively at designated ports.
Každý členský stát určí přístavy, ve kterých může být vyloženo jakékoli množství tresky obecné z Baltského moře, jež převyšuje 750 kg živé hmotnosti.
Each Member State may designate ports at which any quantity of Baltic cod in excess of 750 kg in live weight is to be landed.
Do dne 6. ledna 2007 musí každý členský stát, který sestavil seznam určených přístavů, udržovat a zveřejnit na svých oficiálních internetových stránkách seznam určených přístavů.
By 6 January 2007, each Member State that has established a list of designated ports, shall maintain and make available on its official website a list of designated ports.
Rybářská plavidla mající na palubě více jak 200 kg živé hmotnosti tresky obecné nezačnou s vykládkou, dokud nedostanou povolení od příslušného orgánu v místě vykládky.
Fishing vessels with more than 200 kg in live weight of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Příslušné orgány členského státu mohou vyžadovat, aby jakékoli množství tresky obecné ulovené v Baltském moři a vyložené v tomto členském státě bylo zváženo v přítomnosti kontrolorů dříve, než bude převezeno z přístavu vykládky na jiné místo.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of landing.
Každý členský stát ležící na pobřeží Baltského moře stanoví konkrétní inspekční standardy.
Each Member State bordering the Baltic Sea shall set specific inspection benchmarks.
Inspekční standardy se postupně vyvíjejí, dokud nebudou dosaženy cílové standardy uvedené v dodatku 1.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Appendix 1 are reached.
Zákaz průjezdu a překládky
Prohibition on transiting and transhipping
Průjezd oblastmi, ve kterých je zakázáno lovit tresku obecnou, je zakázán, pokud nejsou lovná zařízení na palubě bezpečně připoutána a uložena v souladu s bodem 2.5.3.
Transit within areas closed for cod fishing is prohibited unless fishing gear on board is securely lashed and stowed in accordance with point 2.5.3.
Překládka tresky obecné je zakázána.
Transhipment of cod is prohibited.
Odchylně od čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 velitel rybářského plavidla o celkové délce 8 metrů nebo vyšší vyplní prohlášení o vykládce, pokud jsou ryby přepravovány do místa, které se neshoduje s místem vykládky nebo dovozu.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a fishing vessel having an overall length equal to or more than 8 metres, shall complete a landing declaration when fish is transported to a place other than that of landing or import.
Prohlášení o vykládce se přiloží k přepravním dokladům stanoveným v čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93.
The landing declaration shall accompany the transport documents provided for in Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Příslušné členské státy provádějí společné inspekční a dohledové činnosti.
Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities.
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) koordinuje plánování a provádění těchto činností členskými státy.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA) shall coordinate the planning and the operation of these activities by the Member States.
Těchto společných inspekčních a dohledových činností se mohou účastnit inspektoři Komise.
Commission inspectors may participate in these joint inspection and surveillance activities.
CFCA svolá do 15. listopadu 2007 zasedání příslušných vnitrostátních inspekčních orgánů za účelem koordinace společného inspekčního a dohledového programu na rok 2008.
A meeting of the competent national inspection authorities shall be convened by the CFCA before 15 November 2007 to coordinate the joint inspection and surveillance programme for 2008.
Vnitrostátní kontrolní akční programy pro rybolov tresky obecné
National control action programmes on cod fisheries
Každý z dotčených členských států vypracuje vnitrostátní kontrolní akční program pro Baltské moře v souladu s dodatkem 2.
Each of the Member States concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea in accordance with Appendix 2.
Každý z dotčených členských států stanoví zvláštní inspekční standardy v souladu s dodatkem 1.
Each of the Member States concerned shall set specific inspection benchmarks in accordance with Appendix 1.
Inspekční standardy se postupně vyvíjejí, dokud nebudou dosaženy cílové standardy uvedené v dodatku 2.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Appendix 2 are reached.
Do 31. ledna 2007 každý z dotčených členských států na svých internetových stránkách zpřístupní Komisi a ostatním členským státům ležícím na pobřeží Baltského moře svůj vnitrostátní kontrolní akční program podle bodu 2.13.1 společně s prováděcím harmonogramem.
Before 31 January 2007, each of the Member States concerned shall make available to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea on its official website their national control action programmes as referred to in point 2.14.1, together with an implementation schedule.
Komise svolá zasedání Výboru pro rybolov a akvakulturu za účelem zhodnocení plnění vnitrostátních kontrolních akčních programů pro populace tresky obecné v Baltském moři a zhodnocení jejich výsledků.
The Commission shall convene a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate compliance with and the results of the national control action programmes for cod stocks in the Baltic Sea.
Zvláštní monitorovací program
Specific monitoring programme
Odchylně od čl. 34c odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 může zvláštní kontrolní a inspekční program pro dotčené populace tresky obecné trvat déle než 3 roky.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the cod stocks concerned may last for more than three years.
Subdivize 26 až 28, 29 jižně od 59° 30′ s.š.
Subdivisions 26 to 28, 29 south of 59° 30′ N
Subdivize 25 až 26, 28 jižně od 58° 50′ s.š.
Subdivisions 25 to 26, 28 south of 56° 50′ N
Odchylně od bodu 3.1 mohou být uchovávány na palubě a vykládány vedlejší úlovky platýse bradavičnatého a pakambaly velké do výše 10 % živé hmotnosti celkového úlovku uchovávaného na palubě a vykládaného během období zákazu uvedeného ve zmíněném odstavci, pokud je rybolovná činnost prováděna pomocí vlečných sítí, dánských nevodů a podobných zařízení o velikosti ok 105 mm nebo větší nebo pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry, tenatových sítí nebo třístěnných tenatových sítí o velikosti ok 100 mm nebo větší.
By way of derogation from point 3.1, when fishing with trawls, Danish seines and similar gears with a mesh size equal to or greater then 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in that point.
Nařízení Rady (ES) č. 1942/2006
Council Regulation (EC) No 1942/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy
amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 171 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
Společný podnik Galileo byl zřízen nařízením (ES) č. 876/2002 [3] za účelem dokončení fáze vývoje a přípravy následujících fází programu Galileo.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Regulation (EC) No 876/2002 [3] to complete the development phase and prepare for the following phases of the Galileo programme.
Při současném stavu programu Galileo bude fáze vývoje dokončena nejdříve koncem roku 2008.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
Úřad pro dohled nad evropským GNSS (dále jen „úřad“) byl zřízen nařízením (ES) č. 1321/2004 [4], aby řídil veřejný zájem ve vztahu k evropským programům GNSS a aby byl pro tyto programy regulačním orgánem v průběhu zaváděcí a provozní fáze programu Galileo.
The European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) was set up by Regulation (EC) No 1321/2004 [4], to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programmes during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Úřad je schopen v průběhu roku 2006 převzít a poté úspěšně dokončit veškeré činnosti, které nyní provádí společný podnik Galileo.
The Authority is in a position to take over all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them.
Prodloužení doby trvání společného podniku Galileo na období po roce 2006 by tedy bylo zbytečné a nebylo by nákladově účinné.
Extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would therefore be pointless and not cost-effective.
Je tedy vhodné provést likvidaci společného podniku Galileo a před tím převést jeho činnosti na úřad před dokončením fáze vývoje.
It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and, prior to this, transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
Úřadu je rovněž vhodné jasně přidělit úkoly svěřené společnému podniku Galileo před jeho likvidací, spolu s úkolem případně převzít v souladu s rozhodnutím správní rady společného podniku Galileo řízení spojené s likvidací společného podniku po 31. prosinci 2006.
It is also appropriate to assign explicitly to the Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its winding up, together with the task of attending, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006.
Kromě toho je nezbytné svěřit úřadu úkol provádět veškeré výzkumné činnosti ve prospěch programů evropského GNSS.
It is also necessary to entrust the Authority with the task of carrying out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Převzetí řízení fáze vývoje od společného podniku Galileo však není uvedeno v seznamu úkolů úřadu stanoveném v článku 2 nařízení (ES) č. 1321/2004 a uvedený článek rovněž nezmiňuje ani výzkumné činnosti nebo práci, k jejichž provedení nebo financování může být úřad v průběhu fáze vývoje a zaváděcí a provozní fáze programu vyzván.
However, the taking over of the management of the development phase from the Galileo Joint Undertaking is not listed as one of the Authority's tasks as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004, nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme.
Pro zajištění návaznosti programu Galileo a hladkého převedení činností společného podniku Galileo na úřad by proto mělo být znění článku 2 nařízení (ES) č. 1321/2004 odpovídajícím způsobem změněno.
Consequently, in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority, Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 should be amended accordingly.
Kromě toho by mělo být v zájmu soudržnosti stanoveno, že úřad převezme vlastnictví hmotného a nehmotného majetku, který je v držení společného podniku Galileo, v okamžiku jeho likvidace a nikoli na konci fáze vývoje.
Moreover, for the sake of consistency, provision should be made for the Authority to assume ownership, of the tangible and intangible assets held by the Galileo Joint Undertaking, at the time of its winding up rather than at the end of the development phase.
Mělo by být také stanoveno, že úřad převezme po likvidaci společného podniku vlastnictví hmotného a nehmotného majetku vytvořeného nebo vyvinutého v průběhu fáze vývoje.
Provision should also be made for the Authority to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed, during the development phase, after the winding up of the Joint Undertaking.
Dále by měl být upraven postup pro převod.
Furthermore, provision should be made for the modalities for the transfer.
Aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí rozdílného výkladu oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1321/2004, je dále rovněž nutné upřesnit, že hmotný a nehmotný majetek vytvořený či vyvinutý držitelem koncese v průběhu zaváděcí a provozní fáze zahrnuje majetek vytvořený nebo vyvinutý jeho subdodavateli nebo podniky pod jeho kontrolou nebo jejich subdodavateli.
In addition, to avoid any risk of differences of interpretation as to the scope of Regulation (EC) No 1321/2004, it is also necessary to specify that tangible and intangible assets created or developed by the concession holder during the deployment and operation phases include those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
Mělo by být také upřesněno, že vlastnictví majetku zahrnuje práva k ochranným známkám a všechna další práva duševního vlastnictví ve smyslu čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 772/2004 ze dne 27. dubna 2004 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o převodu technologií [5] a článku 2 Úmluvy ze dne 14. července 1967 o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví.
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements [5] and Article 2 of the Convention of 14 July 1967 establishing the Intellectual Property World Organisation.
A konečně, vzhledem k zásadní úloze Evropské kosmické agentury (ESA) při navrhování a vývoji systémů, což zahrnuje zvážení a znalost všech aspektů spojených se zabezpečením a bezpečností těchto systémů, by ESA měla být zastoupena jako pozorovatel ve správní radě a ve Výboru pro bezpečnost a zabezpečení systému.
Finally, due to the fundamental role played by the European Space Agency (ESA) in the conception and the development of the systems, which implies consideration and knowledge of all aspects related to security and safety of those systems, the ESA should be represented as an observer within the Administrative Board and the System Safety and Security Committee.
Dále by mělo být obdobně stanoveno zastoupení generálního tajemníka, vysokého představitele ve správní radě.
In addition, similar provisions shall be made as regards the representation of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Administrative Board.
Nařízení (ES) č. 1321/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno,
Regulation (EC) No 1321/2004 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1321/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 1321/2004 shall be amended as follows:
V čl. 2 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
In Article 2(1), the following points shall be added:
s cílem dokončit fázi vývoje programu Galileo převezme nejpozději na konci doby trvání společného podniku Galileo úkoly, které byly tomuto společnému podniku svěřeny články 2, 3 a 4 přílohy nařízení (ES) č. 876/2002.
with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than at the end of the duration of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002.
V souladu s rozhodnutím správní rady společného podniku Galileo se případně zabývá řízením spojeným s likvidací společného podniku po 31. prosinci 2006;
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in the winding up of the Joint Undertaking after 31 December 2006;
provádí veškeré výzkumné činnosti ve prospěch rozvoje a podpory programů evropského GNSS.
it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.
V článku 3 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article 3(1) and (2) shall be replaced by the following:
Po uplynutí doby trvání společného podniku Galileo podle článku 1 nařízení (ES) č. 876/2002 a článku 20 přílohy uvedeného nařízení úřad vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku vytvořeného nebo vyvinutého v průběhu celé fáze vývoje, včetně majetku, který společný podnik Galileo vlastní v souladu s článkem 6 přílohy uvedeného nařízení, a majetku vytvořeného nebo vyvinutého Evropskou kosmickou agenturou a subjekty, které pověřila tato agentura nebo společný podnik Galileo činnostmi spojenými s vývojem programu.
From the end of the duration of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 1 of the Regulation (EC) No 876/2002 and in Article 20 of its Annex, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex of that Regulation and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Úřad je vlastníkem veškerého hmotného a nehmotného majetku vytvořeného či vyvinutého v průběhu zaváděcí a provozní fáze držitelem koncese, včetně majetku vytvořeného nebo vyvinutého jeho subdodavateli nebo podniky pod jeho kontrolou nebo subdodavateli těchto podniků.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed by the concession holder during the deployment and operation phases, including those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
Vlastnická práva zahrnují veškerá práva duševního vlastnictví ve smyslu čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 772/2004 ze dne 27. dubna 2004 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o převodu technologií, jakož i veškerá vlastnická práva ve smyslu článku 2 Úmluvy ze dne 14. července 1967 o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví, a zejména práva k ochranným známkám.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements as well as all property rights within the meaning of Article 2 of the Convention of the 14th July 1967 establishing the Intellectual Property World Organisation, and in particular trade mark rights.
Způsob převodu hmotného a nehmotného majetku, který společný podnik Galileo vlastní v souladu s článkem 6 přílohy nařízení (ES) č. 876/2002, bude stanoven v průběhu řízení spojeného s likvidací podle článku 21 přílohy uvedeného nařízení.
The modalities for the transfers of the tangible and intangible assets owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, will be established during the winding-up proceeding as laid down in Article 21 of the Annex of that Regulation.
V dohodě uzavřené mezi úřadem a Evropskou kosmickou agenturou podle článku 3 přílohy nařízení (ES) č. 876/2002 lze stanovit způsob výkonu vlastnického práva, uděleného úřadu podle odstavce 1, Evropskou kosmickou agenturou jménem úřadu.
The agreement concluded between the Authority and European Space Agency (ESA), in accordance with Article 3 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, can foresee the modalities of exercise, by ESA on behalf of the Authority, of the right of ownership granted to the Authority by Paragraph 1.
V koncesní smlouvě lze stanovit způsob výkonu vlastnického práva, uděleného úřadu podle odstavce 1, držitelem koncese jménem úřadu.
The concession contract can foresee the modalities of exercise by the concession holder, on behalf of the Authority, of the right of ownership granted to the Authority by Paragraph 1.
V článku 3 se odstavec 3 označuje jako odstavec 7.
Article 3(3) shall be renumbered as Article 3(7).
V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 5(2) the following subparagraph shall be added:
„Zástupce generálního tajemníka, vysokého představitele a zástupce Evropské kosmické agentury se účastní zasedání rady jako pozorovatelé.“
‘A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Board meetings as observers.’.
Zástupce generálního tajemníka, vysokého představitele a zástupce Evropské kosmické agentury se účastní schůzí výboru jako pozorovatelé.“
A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Committee meetings as observers.’.
Úř. věst. L 138, 28.5.2002, s. 1.“
OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.’
Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 11.“
OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.’
Nařízení Rady (ES) č. 1943/2006
Council Regulation (EC) No 1943/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 876/2002 o zřízení společného podniku Galileo
amending Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking
Společný podnik Galileo byl zřízen nařízením (ES) č. 876/2002 [3] ze dne 21. května 2002, aby jím byla provedena fáze vývoje a připraveny následující fáze programu Galileo.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Regulation (EC) No 876/2002 [3] of 21 May 2002, for the implementation of the development phase and for the preparation of the successive phases of the Galileo programme.
Nařízení (ES) č. 876/2002 stanoví, že společný podnik Galileo se zakládá na dobu čtyř let odpovídající fázi vývoje; tato doba se měla původně vztahovat na roky 2002 až 2005 včetně.
Regulation (EC) No 876/2002 provides that the Galileo Joint Undertaking is established for a period of four years, corresponding to the development phase; this period was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
Při současném stavu programu Galileo však nebude fáze vývoje dokončena dříve než na konci roku 2008.
However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
Prodloužení délky trvání společného podniku Galileo na období po roce 2006 se rovněž jeví jako zbytečné a nákladné vzhledem k tomu, že Úřad pro dohled nad evropským GNSS [4], zřízený nařízením (ES) č. 1321/2004 [5] ze dne 12. července 2004, bude schopen v průběhu roku 2006 postupně převzít a posléze dokončit všechny činnosti, které jsou v současné době prováděny v rámci společného podniku Galileo.
And it seems as well pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006, since the European GNSS [4] Supervisory Authority, set up by Regulation (EC) No 1321/2004 [5] of 12 July 2004, will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking.