natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rizikový profil Mezinárodní finanční facility na imunizaci odpovídá rizikovému profilu mezinárodních rozvojových bank uvedených v příloze VI směrnice 2006/48/ES části 1 bodu 20, takže Mezinárodní finanční facilita na imunizaci je způsobilá k zařazení do přílohy VI části 1 bodu 20, a může tedy, jak je v uvedeném ustanovení stanoveno, využívat váhu rizika 0 %.
International Finance Facility for Immunisation has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in that provision.
Islámská rozvojová banka požádala, aby byla zařazena na seznam v příloze VI směrnice 2006/48/ES části 1 bodu 20.
The Islamic Development Bank has requested that it be included in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
Islámskou rozvojovou banku zřídily vlády 29 zemí s převážně muslimským obyvatelstvem za účelem posilování hospodářského rozvoje a společenského pokroku členských zemí a muslimských společenství (jak jednotlivě, tak společně) v souladu s pravidly islámského práva („šaria“).
The Islamic Development Bank has been set up by the governments of 29 countries with predominantly Muslim populations for the purpose of fostering economic development and social progress of member countries and Muslim communities individually as well as jointly and in accordance with “Shariah” rules.
Islámská rozvojová banka může provádět jakoukoli činnost sloužící tomuto účelu.
The Islamic Development Bank may undertake any activities which may advance this purpose.
Dohoda výslovně zmiňuje např. investice ve formě majetkových účastí, úvěry, komerční financování a technickou pomoc.
The agreement explicitly mentions e.g. equity investments, loans, trade finance and technical assistance.
Rizikový profil Islámské rozvojové banky odpovídá rizikovému profilu mezinárodních rozvojových bank uvedených v příloze VI směrnice 2006/48/ES části 1 bodu 20, takže Islámská rozvojová banka je způsobilá k zařazení do přílohy VI části 1 bodu 20, a může tedy, jak je v uvedeném ustanovení stanoveno, využívat váhu rizika 0 %.
Islamic Development Bank has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in this provision.
Směrnice 2006/48/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2006/48/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Evropského bankovního výboru,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
V článku 2 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
In Article 2, the fourth indent is replaced by the following:
v Dánsku: na činnost ‚Dansk Eksportfinansieringsfond‘, ‚Danmarks Skibskredit A/S‘ a ‚KommuneKredit‘,“.
in Denmark, the “Dansk Eksportfinansieringsfond”, the “Danmarks Skibskredit A/S” and the “KommuneKredit;”.’
V příloze VI části 1 se bod 20 nahrazuje tímto:
In Annex VI, Part 1, point 20 is replaced by the following:
Expozicím vůči následujícím mezinárodním rozvojovým bankám se přiděluje riziková váha 0 %:
Exposures to the following multilateral development banks shall be assigned a 0 % risk weight:
Rozvojová banka Rady Evropy (Council of Europe Development Bank);
the Council of Europe Development Bank;
Evropský investiční fond (European Investment Fund);
the European Investment Fund;
Multilaterální agentura pro investiční záruky (Multilateral Investment Guarantee Agency);
the Multilateral Investment Guarantee Agency;
Mezinárodní finanční facilita na imunizaci a
the International Finance Facility for Immunisation; and
Islámská rozvojová banka.“
the Islamic Development Bank.’
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 30. září 2007 správní a právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. října 2007.
They shall apply those provisions from 1 October 2007.
Oprava směrnice Komise 2007/19/ES ze dne 30. března 2007, kterou se mění směrnice 2002/72/ES o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami a směrnice Rady 85/572/EHS, kterou se stanoví seznam simulantů pro použití při zkoušení migrace složek materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s potravinami
Corrigendum to Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
(Úřední věstník Evropské unie L 91 ze dne 31. března 2007)
(Official Journal of the European Union L 91 of 31 March 2007)
Strana 17 a titulní strana (obsah), v názvu, a strana 22, datum podepsání aktu:
In the Contents, on page 17, in the title, and on page 22, in the signature, the date of adoption:
písmeno d):
for:
března 2007“,
‘30 March 2007’,
písmeno a):
read:
dubna 2007“.
‘2 April 2007’;
Strana 22, čl. 3 odst. 1:
On page 22, in Article 3(1), first sub-paragraph: for:
první pododstavec:
‘by 1 April 2008’,
místo „1. dubna 2008“,
read: ‘by 4 April 2008’;
má být „4. dubna 2008“;
On page 22, in Article 3(1)(a): for:
třetí pododstavec:
‘from 1 April 2008’,
místo „1. dubna 2008“,
‘from 4 April 2008’;
má být „4. dubna 2008“;
On page 22, in Article 3(1)(b): for:
písmeno c):
‘from 1 June 2008’,
místo „1. června 2008“,
read: ‘from 4 June 2008’;
má být „4. června 2008“;
On page 22, in Article 3(1)(c): for:
má být „4. června 2008“;
On page 22, in Article 3(1)(d):
místo „1. dubna 2009“,
‘from 1 April 2009’,
má být „4. dubna 2009“.
read: ‘from 4 April 2009’;
Strana 22, článek 4 zní:
On page 22, Article 4 should read:
„Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po 3. dubnu 2007.“
‘This Directive shall enter into force on the 20th day following 3 April 2007’.
Směrnice 2007/19/ES se nahrazuje tímto:
Directive 2007/19/EC should read as follows:
Směrnice Komise 2007/19/ES
Commission Directive 2007/19/EC
kterou se mění směrnice 2002/72/ES o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami a směrnice Rady 85/572/EHS, kterou se stanoví seznam simulantů pro použití při zkoušení migrace složek materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s potravinami
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Směrnice Komise 2002/72/ES [2] je zvláštní směrnicí ve smyslu rámcového nařízení (ES) č. 1935/2004, která harmonizuje pravidla pro materiály a předměty z plastů, které jsou určené pro styk s potravinami.
Commission Directive 2002/72/EC [2] is a specific Directive within the meaning of the framework Regulation (EC) No 1935/2004, harmonising the rules for the plastics materials and articles intended to come into contact with food.
Směrnice 2002/72/ES stanoví seznam látek povolených k výrobě těchto materiálů a předmětů, zejména přísad a monomerů, omezení jejich použití, pravidla pro označování a rovněž údaje, které mají být poskytnuty spotřebiteli nebo provozovateli potravinářského podniku ke správnému používání těchto materiálů a předmětů.
Directive 2002/72/EC establishes a list of authorised substances for the manufacture of those materials and articles, in particular additives and monomers, the restrictions on their use, rules on labelling as well as the information to be given to consumers or to food business operators concerning correct use of those materials and articles.
Z informací poskytnutých Komisi vyplynulo, že změkčovadla používaná například v těsnicích kroužcích víček z polyvinylchloridu (PVC) mohou migrovat do tukových potravin v množstvích, která by mohla ohrozit lidské zdraví nebo způsobit nepřijatelné změny ve složení potravin.
Information provided to the Commission demonstrates that the plasticizers used e.g. in polyvinyl chloride (PVC) gaskets in lids may migrate into fatty foods in quantities that could endanger human health or bring about an unacceptable change in the composition of the foods.
Proto je třeba upřesnit, že těsnicí kroužky spadají do působnosti směrnice 2002/72/ES, i když jsou součástí např. kovových víček.
It should therefore be made clear that, even if they are part of e.g. metal lids, gaskets fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
Zároveň je třeba stanovit zvláštní pravidla týkající se používání přísad k výrobě těchto těsnicích kroužků.
At the same time, specific rules should be laid down as regard the use of additives for the manufacture of those gaskets.
Je vhodné přihlédnout k tomu, že výrobci víček potřebují dostatečnou lhůtu na přizpůsobení se některým ustanovením směrnice 2002/72/ES.
It is appropriate to take account of the need of lid manufacturers to have sufficient time to adapt to some of the provisions of Directive 2002/72/EC.
Zejména s přihlédnutím k době potřebné pro vypracování žádosti o zhodnocení specifických přísad používaných k výrobě těsnicích kroužků víček není možné již nyní stanovit časový rozvrh pro jejich hodnocení.
In particular, taking into account the time needed to prepare an application for the evaluation of specific additives used for the manufacture of gaskets of lids, it is not yet possible to establish a timetable for their evaluation.
V první fázi by proto taxativní seznam povolených přísad, který bude v budoucnu přijat pro materiály a předměty z plastů, neměl platit pro výrobu těsnicích kroužků víček, aby nadále mohly být v souladu s vnitrostátním právem používány další přísady.
Therefore, in a first stage, the positive list of authorised additives that will be adopted in the future for plastic materials and articles should not apply for the manufacture of gaskets in lids, so that the use of other additives will remain possible, subject to national law.
V pozdější fázi by situace měla být znovu posouzena.
This situation should be reassessed at a later stage.
Na základě nových informací ohledně posuzování rizik látek zhodnocených úřadem a vzhledem k potřebě přizpůsobit stávající pravidla pro výpočet migrace technickému pokroku by směrnice 2002/72/ES měla být aktualizována.
On the basis of new information related to the risk assessment of substances evaluated by the Authority and the need to adapt to technical progress the existing rules for calculating migration, Directive 2002/72/EC should be updated.
V zájmu srozumitelnosti by měly být zavedeny definice technických pojmů.
For reasons of clarity definitions of technical terms used should be introduced.
Pravidla pro celkovou migraci a specifickou migraci by měla být založena na stejném principu a měla by proto být sladěna.
The rules for overall migration and specific migration should be based on the same principle and should therefore, be aligned.
Protože kojenci přijímají v poměru ke své tělesné hmotnosti více potravin než dospělí, měla by být zavedením zvláštních pravidel zlepšena jejich ochrana.
Specific rules should be introduced to improve the protection of infants, since infants ingest more food in proportion to their body weight than adults.
Ověření dodržování specifických migračních limitů (SML) v simulantu D v případě přísad uvedených v příloze III, oddílu B směrnice 2002/72/ES by mělo proběhnout souběžně s použitím ostatních ustanovení pro výpočet migrace, která se zavádí touto směrnicí, aby bylo možné odhadnout skutečné vystavení spotřebitele těmto přísadám.
The verification of compliance with the specific migration limits (SML) in simulant D for additives listed in Annex III, Section B, to Directive 2002/72/EC should be applied at the same time as the other provisions for calculating migration introduced in this Directive for better estimation of the real exposure of the consumer to those additives.
Lhůta pro vykonání výše uvedeného ověření by proto měla být prodloužena.
Therefore, the deadline for application of the abovementioned verification of compliance should be extended.
Status přísad chovajících se jako pomocné látky pro polymerizaci (PPA) by měl být upřesněn.
The status of additives acting as polymerisation production aids (PPA) should be clarified.
PPA, které rovněž fungují jako přísady, je třeba zhodnotit a zařadit do budoucího taxativního seznamu přísad.
The PPA which also function as additives are to be evaluated and included in the future positive list of additives.
Některé z nich již jsou obsaženy v současném neúplném seznamu přísad.
Some of them are already included in the current incomplete list of additives.
Pokud jde o přísady, které se chovají výlučně jako PPA, a které proto v konečném výrobku nemají zůstat, mělo by být upřesněno, že jejich používání bude nadále v souladu s vnitrostátním právem možné, a to i po přijetí budoucího taxativního seznamu přísad.
As regards additives which exclusively act as PPA and are therefore not intended to remain in the finished article, it should be made clear that their use will remain possible, subject to national law, even after the adoption of the future positive list of additives.
V pozdější fázi by situace měla být znovu posouzena.
That situation should be reassessed at a later stage.
Studie prokázaly, že azodikarbonamid se během zpracování při vysoké teplotě rozkládá na semikarbazid.
Studies have shown that azodicarbonamide decomposes into semicarbazide during high temperature processing.
V roce 2003 byl úřad požádán, aby shromáždil údaje a zhodnotil možná rizika, která semikarbazid v potravinách představuje.
In 2003 the Authority was asked to gather data and to assess the possible risks posed by semicarbazide in food.
Používání azodikarbonamidu v materiálech a předmětech z plastů bylo až do získání této informace v souladu s článkem 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [3] pozastaveno směrnicí Komise 2004/1/ES ze dne 6. ledna 2004, kterou se mění směrnice 2002/72/ES, pokud jde o pozastavení používání azodikarbonamidu jako nadouvadla [4].
Until that information was obtained and in accordance to Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3], the use of azodicarbonamide in plastic materials and articles was suspended by Commission Directive 2004/1/EC [4].
Ve stanovisku ze dne 21. června 2005 [5] došel úřad k závěru, že karcinogenní účinky semikarbazidu se při koncentracích vyskytujících se v potravinách nijak významně nedotýkají lidského zdraví, pokud je odstraněn zdroj semikarbazidu, tedy azodikarbonamid.
In its opinion of 21 June 2005, the Authority [5] concluded that carcinogenicity of semicarbazide is not of concern for human health at the concentrations encountered in food, if the source of semicarbazide related to azodicarbonamide is eliminated.
Proto je vhodné zachovat zákaz používání azodikarbonamidu v materiálech a předmětech z plastů.
Therefore it is appropriate to maintain the prohibition of use of azodicarbonamide in plastic materials and article.
Měl by být zaveden pojem funkční bariéry z plastu, tj. bariéry v materiálech nebo předmětech z plastů, která zabraňuje migraci zpoza této bariéry do potraviny nebo ji snižuje.
The concept of the plastic functional barrier, that is a barrier within plastic materials or articles preventing or reducing the migration from behind this barrier into the food should be introduced.
Úplné zamezení migrace mohou zajistit pouze sklo a některé kovy.
Only glass and some metals may ensure complete blockage of migration.
Plasty mohou být částečnými funkčními bariérami, přičemž jejich vlastnosti a účinnost je třeba zhodnotit, a mohou přispět ke snížení migrace látky pod SML nebo limit detekce.
Plastics may be partial functional barriers with properties and effectiveness to be assessed and may help reducing the migration of a substance below a SML or a limit of detection.
Za funkční bariérou z plastu mohou být použity nepovolené látky, pokud splňují některá kritéria a jejich migrace zůstává pod daným limitem detekce.
Behind a plastic functional barrier, non-authorised substances may be used, provided they fulfil certain criteria and their migration remains below a given detection limit.
S ohledem na potraviny pro kojence a jiné obzvlášť citlivé osoby a rovněž na těžkosti spojené s tímto typem analýzy s vysokou analytickou tolerancí by pro migraci nepovolené látky skrz funkční bariéru z plastu mělo být stanoveno maximální množství 0,01 mg/kg v potravině nebo simulantu potravin.
Taking into account foods for infants and other particularly susceptible persons as well as the difficulties of this type of analysis affected by a large analytical tolerance, a maximum level of 0,01 mg/kg in food or a food simulant should be established for the migration of a non-authorised substance through a plastic functional barrier.
Článek 9 směrnice 2002/72/ES stanoví, že materiály a předměty z plastů musí být opatřeny písemným prohlášením potvrzujícím, že jsou v souladu s pravidly, která se na ně vztahují.
Article 9 of Directive 2002/72/EC provides that materials and articles must be accompanied by a written declaration of compliance attesting that they comply with the rules applicable to them.
V zájmu posílení koordinace a zodpovědnosti dodavatelů by v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. h) a i) nařízení (ES) č. 1935/2004 měly v každé fázi výroby, rovněž ve fázi výchozích látek, odpovědné osoby dokumentovat soulad s příslušnými pravidly v prohlášení o souladu, které bude poskytnuto odběrateli.
In accordance with Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 1935/2004, to strengthen the co-ordination and responsibility of the suppliers at each stage of manufacture, including that of the starting substances, the responsible persons should document the compliance with the relevant rules in a declaration of compliance which is made available to his customer.
Kromě toho by v každé fázi výroby měly být pro donucovací orgány uchovávány příslušné podklady dokládající soulad s pravidly.
Further, at each stage of manufacture, supporting documentation, substantiating the declaration of compliance, should be kept available for the enforcement authorities.
Ustanovení čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002 vyžaduje, aby provozovatelé potravinářských podniků kontrolovali, zda jsou potraviny v souladu s pravidly, která se na ně vztahují.
Article 17(1) of Regulation (EC) No 178/2002 requires the food business operator to verify that foods are compliant with the rules applicable to them.
Za tímto účelem by provozovatelé potravinářských podniků měli mít za zachování důvěrnosti údajů přístup k příslušným informacím, aby bylo zajištěno, že migrace z materiálů a předmětů z plastů odpovídá specifikacím a omezením v právních předpisech o potravinách.
To this end subject to the requirement of confidentiality, food business operators should be given access to the relevant information to enable them to ensure that the migration from the materials and articles to food complies with the specifications and restrictions laid down in food legislation.
V souladu s mezinárodně uznávanými vědeckými zásadami by měl příslušný provozovatel podniku posoudit soulad s článkem 3 nařízení (ES) č. 1935/2004 v případě látek, které nejsou uvedeny v seznamech v příloze II a III směrnice 2002/72/ES, jako jsou nečistoty nebo reakční produkty uvedené v bodě 3 přílohy II a bodě 3 přílohy III směrnice 2002/72/ES.
Compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004 for substances non-listed in Annexes II and III of Directive 2002/72/EC such as impurities or reaction products referred to in point 3 of Annex II and point 3 of Annex III to Directive 2002/72/EC should be assessed by the relevant business operator in accordance with internationally recognised scientific principles.
K umožnění přesnějšího odhadu vystavení spotřebitele by pro zkoušení migrace měl být zaveden nový redukční faktor, tzv. faktor snížení tuku (FRF).
For a more adequate estimation of exposure of the consumer, a new reduction factor should be introduced in migration testing, called Fat Reduction Factor (FRF).
Dosud bylo vystavení látkám migrujícím především do tukových potravin (lipofilní látky) založeno na obecném předpokladu, že jedna osoba přijme denně 1 kg potravin.
Until now, the exposure to substances migrating predominantly into fatty food (lipophilic substances) was based on the general assumption that a person ingests daily 1 kg of food.
Jedna osoba však přijme nejvýše 200 gramů tuku denně.
However, a person ingests at most 200 g of fat on a daily basis.
To by mělo být zohledněno provedením opravy specifické migrace faktorem FRF použitelným na lipofilní látky v souladu se stanoviskem Vědeckého výboru pro potraviny (SCF) [6] a se stanoviskem úřadu [7].
This should be taken into consideration through the correction of the specific migration by the FRF applicable to lipophilic substances in accordance with the opinion of the Scientific Committee on Food (SCF) [6] and the opinion of the Authority [7].
Na základě nových informací ohledně posuzování rizik monomerů a jiných výchozích látek zhodnocených úřadem [8] by některé monomery dočasně přijaté na vnitrostátní úrovni stejně jako nové monomery měly být zařazeny do seznamu Společenství povolených látek.
On the basis of new information related to the risk assessment of monomers and other starting substances evaluated by the Authority [8], certain monomers provisionally admitted at national level as well as new monomers should be included in the Community list of authorised substances.
Pro ostatní látky by na základě těchto nových dostupných informací měla být změněna omezení nebo specifikace, které jsou již stanovené na úrovni Společenství.
For others, the restrictions and/or specifications already established at Community level should be amended on the basis of the new information available.
Neúplný seznam přísad, které mohou být použity k výrobě materiálů a předmětů z plastů, by měl být změněn, aby zahrnoval další přísady zhodnocené úřadem8.
The incomplete list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles should be amended so as to include other additives evaluated by the Authority.
Pro některé přísady by na základě těchto nových dostupných hodnocení měla být změněna omezení nebo specifikace, které jsou již stanovené na úrovni Společenství.
For certain additives, the restrictions and/or specifications already established at Community level should be amended on the basis of those new evaluations available.
Směrnice Komise 2005/79/ES [9] zavedla změny omezení nebo specifikací v případě látky s ref. č. 35760 v oddílu A místo v oddílu B přílohy III směrnice 2002/72/ES a v případě látky s ref. č. 67180 v oddílu B místo v oddílu A uvedené přílohy.
Commission Directive 2005/79/EC [9] introduced the changes in the restrictions and/or specifications for substance Ref. No 35760 in section A instead of section B of Annex III to Directive 2002/72/EC and for substance Ref. No 67180 the changes were introduced in section B instead of section A of that Annex.
Kromě toho je odkaz na omezení nebo specifikace v příloze III směrnice 2002/72/ES u látek s ref. č. 43480, 45200, 81760 a 88640 nejednoznačný.
In addition, for substances Ref. No 43480, 45200, 81760 and 88640 the indication to the restrictions and/or specifications in Annex III to Directive 2002/72/EC is ambiguous.