natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Anexă“ a „Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE“.
‘Anexă’ and ‘Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE’.
V seznamu uvedeném v příloze se doplňují nový bod, který zní:
The following is added to the list contained in the Annex:
Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.“.
Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.’.
31992 R 2719: nařízení Komise (EHS) č. 2719/92 ze dne 11. září 1992 o průvodním úředním dokladu při přepravě výrobků podléhajících spotřební dani v rámci režimu podmíněného osvobození od daně (Úř. věst. L 276, 19.9.1992, s. 1), ve znění:
Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty (OJ L 276, 19.9.1992, p. 1), as amended by:
31993 R 2225: nařízení Komise (EHS) č. 2225/93 ze dne 27.7.1993 (Úř. věst. L 198, 7.8.1993, s. 5),
Commission Regulation (EEC) No 2225/93 of 27.7.1993 (OJ L 198, 7.8.1993, p. 5),
V článku 2a se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 2a(2) is replaced by the following:
V průvodních dokladech vypracovaných podle odstavce 1 musí být v poli 24, které je určeno pro podpis odesílatele, uveden jeden z následujících údajů:
Accompanying documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in that part of Box 24 which is reserved for the consignor's signature, one of the following indications:
Opustitev podpisa“.
Opustitev podpisa’.
V příloze I „Vysvětlivky“ se seznam zkratek v poli 12 bodu 2 nahrazuje novým seznamem, který zní:
In Annex Ι, Explanatory notes, point 2, Box 12, the list of abbreviations is replaced by the following:
GB Spojené království“.
GB United Kingdom’.
32004 R 1925: nařízení Komise (ES) č. 1925/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 331, 5.11.2004, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (OJ L 331, 5.11.2004, p. 13).
V příloze se mezi údaje pro Českou republiku a Belgii vkládá nový údaj, který zní:
In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
31977 R 1868: nařízení Komise (EHS) č. 1868/77 ze dne 29. července 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2782/75 o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh (Úř. věst. L 209, 17.8.1977, s. 1), ve znění:
Commission Regulation (EEC) No 1868/77 of 29 July 1977 laying down detailed rules of application for Regulation (EEC) No 2782/75 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 209, 17.8.1977, p. 1), as amended by:
31985 R 3759: nařízení Komise (EHS) č. 3759/85 ze dne 23.12.1985 (Úř. věst. L 356, 31.12.1985, s. 64),
Commission Regulation (EEC) No 3759/85 of 23.12.1985 (OJ L 356, 31.12.1985, p. 64),
31987 R 1351: nařízení Komise (EHS) č. 1351/87 ze dne 15.5.1987 (Úř. věst. L 127, 16.5.1987, s. 18),
Commission Regulation (EEC) No 1351/87 of 15.5.1987 (OJ L 127, 16.5.1987, p. 18),
31990 R 2773: nařízení Komise (EHS) č. 2773/90 ze dne 27.9.1990 (Úř. věst. L 267, 29.9.1990, s. 25),
Commission Regulation (EEC) No 2773/90 of 27.9.1990 (OJ L 267, 29.9.1990, p. 25),
31994 R 3239: nařízení Komise (ES) č. 3239/94 ze dne 21.12.1994 (Úř. věst. L 338, 28.12.1994, s. 48),
Commission Regulation (EC) No 3239/94 of 21.12.1994 (OJ L 338, 28.12.1994, p. 48),
V čl. 1 odst. 1 se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
The following is inserted in Article 1(1) between the entries for Belgium and the Czech Republic:
„BG pro Bulharsko“
‘BG for Bulgaria’
„RO pro Rumunsko“
‘RO for Romania’
V příloze II se v tabulce v poznámce pod čarou 1) doplňují tyto údaje:
In Annex II, the following is added in footnote (1) to the table:
pouze jeden region,
one region only,
pouze jeden region“.
one region only’.
31991 D 0450: rozhodnutí Komise 91/450/EHS, Euratom ze dne 26. července 1991 o vymezení hospodářského území členských států pro účely článku 1 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách (Úř. věst. L 240, 29.8.1991, s. 36), ve znění:
Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p. 36), as amended by:
V příloze se vkládá:
The following is inserted in the Annex:
mezi údaje pro Belgii a Českou republiku nová položka, která zní:
between the texts for Belgium and the Czech Republic:
„Hospodářské území Bulharska zahrnuje:
‘The economic territory of the Republic of Bulgaria shall comprise:
vzdušný prostor, výsostné vody a kontinentální šelf pod mezinárodními vodami, nad nimiž země požívá výlučná práva,
the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,
vnější územní enklávy, tj. zeměpisná území nacházející se ve zbytku světa a používaná na základě mezinárodních smluv nebo mezistátních dohod orgány vládních institucí země (vyslanectví a velvyslanectví, konzuláty, vojenské základny, vědecké základny apod.) pro veškeré operace jiné než ty, které se týkají vlastnictví pozemku tvořícího enklávu a budov na něm stojících v okamžiku nabytí,
territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)) for all transactions other than those relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of purchase,
vnitřní územní enklávy, tj. části vlastního zeměpisného území používané na základě mezinárodních smluv nebo mezistátních dohod orgány vládních institucí jiných zemí, orgány Evropských společenství nebo mezinárodními organizacemi pouze pro operace, které se týkají vlastnictví pozemku tvořícího enklávu a budov na něm stojících v okamžiku prodeje,
extra-territorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,
ložiska ropy, zemního plynu aj. v mezinárodních vodách mimo kontinentální šelf země provozovaná jednotkami rezidentskými na území vymezeném v předchozích pododstavcích.“
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’
dále, mezi údaje pro Portugalsko a Slovinsko:
and, between the texts for Portugal and Slovenia:
„Hospodářské území Rumunska zahrnuje:
‘The economic territory of Romania shall comprise:
území Rumunska,
the territory of Romania,
ložiska ropy, zemního plynu aj. v mezinárodních vodách mimo kontinentální šelf země provozovaná jednotkami rezidentskými na území vymezeném v předchozích pododstavcích.“
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’.
31998 D 0385: rozhodnutí Komise 98/385/ES ze dne 13. května 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (Úř. věst. L 174, 18.6.1998, s. 1), ve znění:
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 174, 18.6.1998, p. 1), as amended by:
32000 D 0363: rozhodnutí Komise 2000/363/ES ze dne 28.4.2000 (Úř. věst. L 132, 5.6.2000, s. 1),
Commission Decision 2000/363/EC of 28.4.2000 (OJ L 132, 5.6.2000, p. 1),
32005 D 0366: rozhodnutí Komise 2005/366/ES ze dne 4.3.2005 (Úř. věst. L 123, 17.5.2005, s. 1).
Commission Decision 2005/366/EC of 4.3.2005 (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
V příloze II se mezi údaje pro Belgii a Dánsko vkládá nová tabulka, která zní:
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
BG zařízení na volném moři
BG offshore installations
Ostatní – Bulharsko
Other — Bulgaria
RO – zařízení na volném moři
RO offshore installations
Ostatní – Rumunsko
Other — Romania
32002 R 1614: nařízení Komise (ES) č. 1614/2002 ze dne 6.9.2002 (Úř. věst. L 244, 12.9.2002, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6.9.2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7),
32003 R 1668: nařízení Komise (ES) č. 1668/2003 ze dne 1.9.2003 (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 32).
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1.9.2003 (OJ L 244, 29.9.2003 p. 32).
V příloze se tabulka v bodě 3.2 nahrazuje touto tabulkou:
In the Annex, the table in point 3.2 is replaced by the following:
Itálie
Cyprus
CH“.
CH’.
V příloze se tabulka v bodě 3.3 nahrazuje touto tabulkou:
The table in point 3.3 of the Annex is replaced by the following:
CH“
CH’
V příloze se do tabulky v bodě 3.11 mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá nový řádek, který zní:
The following is inserted in the table in point 3.11 of the Annex between the entries for Belgium and the Czech Republic:
BGR“
BGR’
ROU“
ROU’
V příloze se část tabulky pod nadpisem „Oddíl 5F“ popisující „Zeměpisné členění“ nahrazuje tímto:
In the Annex, the part of the table under ‘Series 5F’ describing the ‘Geographical breakdown’ is replaced by the following:
„Zeměpisné členění podle členských států
‘Geographical breakdown by Member State
Zeměpisné členění
Geographical breakdown
Schweiz/Suisse/Svizzera“.
Schweiz/Suisse/Svizzera’.
32000 D 0115: rozhodnutí Komise 2000/115/ES ze dne 24. listopadu 1999 o definicích ukazatelů, seznamu zemědělských produktů, výjimkách z definic a o oblastech a krajích, pokud jde o zjišťování o struktuře zemědělských podniků (Úř. věst. L 38, 12.2.2000, s. 1), ve znění:
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
32002 R 1444: nařízení Komise (ES) č. 1444/2002 ze dne 24.7.2002 (Úř. věst. L 216, 12.8.2002, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1444/2002 of 24.7.2002 (OJ L 216, 12.8.2002, p. 1),
32004 R 2139: nařízení Komise (ES) č. 2139/2004 ze dne 8.12.2004 (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 26),
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8.12.2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26),
32006 R 0204: nařízení Komise (ES) č. 204/2006 ze dne 6.2.2006 (Úř. věst. L 34, 7.2.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6.2.2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).
V příloze I části L „Zemědělské pracovní síly“ se v oddíle nazvaném „Zemědělské pracovní síly podniku“ v tabulce s nadpisem „Věk ukončení povinné školní docházky v jednotlivých členských státech“ doplňují nové položky, které znějí:
In Annex I, part L ‘Farm labour force’, in the section entitled ‘Farm labour force of the holding’, the following is added to the table under ‘Age at which compulsory education ends in the Member States’:
15 let“
15 years’
32005 R 0546: nařízení Komise (ES) č. 546/2005 ze dne 8.4.2005 (Úř. věst L 91, 9.4.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8.4.2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).
V příloze I, oddílu III „Seznam letišť Společenství a odchylek“ se doplňují tyto tabulky:
In Annex I, section III ‘List of Community airports covered and derogations’, the following tables are added:
„Bulharsko: Seznam letišť Společenství a odchylek
‘Bulgaria: List of Community airports and derogations
ICAO letiště ICAO
ICAO Airport code
Jméno letiště
Airport name
kategorie letišť v roce 2007
Airport category in 2007
U každé tabulky: poslední rok, pro který se žádá o odchylku, buď rok 2007 nebo rok 2008
For each table: last year for which a derogation is requested or ‘’‘2007’ or ‘2008’
Tabulka A1
Table A1
Tabulka B1
Table B1
Tabulka C1
Table C1
Sofie
Sofia
Rumunsko: Seznam letišť Společenství a odchylek
Romania: List of Community airports and derogations
U každé tabulky: poslední rok, pro který se žádá o odchylku, buď rok 2007 nebo rok 2008
For each table: last year for which a derogation is requested ‘’ or ‘2007’ or ‘2008’
32003 R 1668: nařízení Komise (ES) č. 1668/2003 ze dne 1. září 2003, kterým se provádí nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97, pokud jde o technický formát pro předávání strukturálních statistik podnikání, a kterým se mění nařízení Komise č. 2702/98 o technickém formátu pro předávání strukturálních statistik podnikání (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 32).
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32).
V příloze II bodu 3.3 se v tabulce za údaje pro Belgii vkládá nový řádek, který zní:
In Annex II, in the table in point 3.3, the following is inserted after the entry for Belgium:
V příloze II bodu 3.10 se v tabulce pod nadpisem „Země a skupiny zemí“ za údaje pro Belgii vkládá nový řádek, který zní:
In Annex II, in the table in point 3.10 under the heading ‘Countries and groups of countries’, the following is inserted after the entry for Belgium:
V příloze III bodu 3.3 se v tabulce za údaje pro Belgii vkládá nový řádek, který zní:
In Annex III, in the table in point 3.3, the following is added after the entry for Belgium:
32004 D 0747: rozhodnutí Komise 2004/747/ES ze dne 26. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz (Úř. věst. L 329, 4.11.2004, s. 14).
Commission Decision 2004/747/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks (OJ L 329, 4.11.2004, p. 14).
V příloze se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá nová položka, která zní:
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
NUTS 2“
NUTS 2’.
32004 D 0760: rozhodnutí Komise 2004/760/ES ze dne 26. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/23/EHS o statických zjišťováních chovu prasat (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 59).
Commission Decision 2004/760/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production (OJ L 337, 13.11.2004, p. 59).
V příloze II se poznámka b) nahrazuje tímto:
In Annex II, footnote (b) is replaced by the following:
Pro BG, CZ, EL, LT, LU, MT, PT, RO, SE, SI, SK je členění nepovinné.“
Breakdown optional for: BG, CZ, EL, LT, LU, MT, PT, RO, SE, SI, SK.’
V příloze II se poznámka c) nahrazuje tímto:
In Annex II, footnote (c) is replaced by the following:
Pro BG, FR, PL, RO je členění nepovinné.“
Breakdown optional for: BG, FR, PL, RO.’
32004 D 0761: rozhodnutí Komise 2004/761/ES ze dne 26. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/24/EHS o statistických zjišťováních chovu skotu (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 64).
Commission Decision 2004/761/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production (OJ L 337, 13.11.2004, p. 64).
V příloze III se poznámka b) nahrazuje tímto:
In Annex III, footnote (b) is replaced by the following:
Pro BG, CZ, GR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK je členění nepovinné.“
Breakdown optional for: BG, CZ, GR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.’
V příloze III se poznámka c) nahrazuje tímto:
In Annex III, footnote (c) is replaced by the following:
Pro BG, CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK je členění nepovinné.“
Breakdown optional for: BG, CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.’
32004 R 2139: nařízení Komise (ES) č. 2139/2004 ze dne 8. prosince 2004, kterým se přizpůsobuje a provádí nařízení Rady (EHS) č. 571/88 a mění rozhodnutí Komise 2000/115/ES s ohledem na organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech 2005 a 2007 (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
V příloze III se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
The following is inserted in Annex III between the entries for Belgium and the Czech Republic:
prosince 2008“.
31 December 2008’
32005 R 0772: nařízení Komise (ES) č. 772/2005 ze dne 20. května 2005 o specifikacích pro rozsah charakteristik a stanovení technického formátu pro tvorbu roční statistiky Společenství týkající se oceli za referenční roky 2003–2009 (Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 51).
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 51).
V příloze II bodu 3.2 se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
In Annex II, point 3.2, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
dále, za údaje pro Slovinsko:
and, before the entry for Slovenia:
31982 D 0043: rozhodnutí Komise 82/43/EHS ze dne 9. prosince 1981 o zřízení Poradního výboru pro rovné příležitosti žen a mužů (Úř. věst. L 20, 28.1.1982, s. 35), ve znění:
Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (OJ L 20, 28.1.1982, p. 35), as amended by:
31995 D 0420: rozhodnutí Komise 95/420/ES ze dne 19.7.1995 (Úř. věst. L 249, 17.10.1995, s. 43),
Commission Decision 95/420/EC of 19.7.1995 (OJ L 249, 17.10.1995, p. 43),
V čl. 3 odst. 1 se číslo „64“ nahrazuje číslem „68“.
In Article 3(1), ‘64’ is replaced by ‘68’.
31998 D 0500: rozhodnutí Komise 98/500/ES ze dne 20. května 1998 o zřízení výborů pro kolektivní vyjednávání k podpoře dialogu mezi sociálními partnery na evropské úrovni (Úř. věst. L 225, 12.8.1998, s. 27), ve znění:
Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level (OJ L 225, 12.8.1998, p. 27), as amended by:
V článku 3 se číslo „60“ nahrazuje číslem „64“.
In Article 3, ‘60’ is replaced by ‘64’.
V čl. 5 odst. 3 se číslo „50“ nahrazuje číslem „54“.
In Article 5(3), ‘50’ is replaced by ‘54’.
31976 D 0431: rozhodnutí Komise 76/431/EHS ze dne 21. dubna 1976, kterým se zřizuje Výbor pro nakládání s odpady (Úř. věst. L 115, 1.5.1976, s. 73), ve znění:
Commission Decision 76/431/EEC of 21 April 1976 setting up a Committee on Waste Management (OJ L 115, 1.5.1976, p. 73), as amended by:
Výbor se skládá z 56 členů.“
The committee shall consist of 56 members.’
32003 R 0349: nařízení Komise (ES) č. 349/2003 ze dne 25. února 2003 o pozastavení dovozu exemplářů určitých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Společenství (Úř. věst. L 51, 26.2.2003, s. 3), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 51, 26.2.2003, p. 3), as amended by:
32004 R 0776: nařízení Komise (ES) č. 776/2004 ze dne 26.4.2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 31),
Commission Regulation (EC) No 776/2004 of 26.4.2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 31),
32004 R 0886: nařízení Komise (ES) č. 886/2004 ze dne 4.3.2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 14),
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14),
32005 R 0252: nařízení Komise (ES) č. 252/2005 ze dne 14.2.2005 (Úř. věst. L 043, 15.2.2005, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 252/2005 of 14.2.2005 (OJ L 043, 15.2.2005, p. 3),
32006 R 0605: nařízení Komise (ES) č. 605/2006 ze dne 19.4.2006 (Úř. věst. L 107, 20.4.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 605/2006 of 19.4.2006 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 3).
V příloze se v tabulce „Exempláře druhů uvedených v příloze B nařízení (ES) č. 338/97, jejichž dovoz do Společenství se pozastavuje“, vypouštějí tyto údaje pod podnadpisem „ROSTLINY, Orchidaceae“:
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following entry under the sub-heading ‘FLORA, Orchidaceae’ is deleted:
dále se ze seznamu „Země původu“ vypouštějí tyto země pro níže uvedené druhy:
and, the following countries are deleted from the list of ‘Countries of origin’ with regard to the species listed below:
Flora, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: „Bulharsko“;
Flora, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: ‘Bulgaria’;
Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: „Rumunsko“;
Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: ‘Romania’;
Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: „Rumunsko“;
Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: ‘Romania’;
Flora, Orchidaceae, Orchis simia: „Rumunsko“.
Flora, Orchidaceae, Orchis simia: ‘Romania’.
31999 R 1661: nařízení Komise (ES) č. 1661/1999 ze dne 27. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 737/90 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu (Úř. věst. L 197, 29.7.1999, s. 17), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear powerstation (OJ L 197, 29.7.1999, p. 17), as amended by:
32000 R 1627: nařízení Komise (ES) č. 1627/2000 ze dne 24.7.2000 (Úř. věst. L 187, 26.7.2000, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 1627/2000 of 24.7.2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 7),
32001 R 1621: nařízení Komise (ES) č. 1621/2001 ze dne 8.8.2001 (Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 18),
Commission Regulation (EC) No 1621/2001 of 8.8.2001 (OJ L 215, 9.8.2001, p. 18),
32002 R 1608: nařízení Komise (ES) č. 1608/2002 ze dne 10.9.2002 (Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 1608/2002 of 10.9.2002 (OJ L 243, 11.9.2002, p. 7),
Přístavy Varna a Burgas
Varna and Bourgas ports
letiště Sofia, Varna a Burgas“
Sofia, Varna and Bourgas airports’
Stanoviště hraniční kontroly:
Border Inspection Posts:
Arad na celním úřadě Nadlac;
Arad with customs office Nadlac;
Bihor na celních úřadech Bors a Episcopia Bihor;
Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;
Constanta na celních úřadech Constanta Nord a Constanta Sud;
Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;
Dolj na celních úřadech Bechet, Calafat;
Dolj with customs offices Bechet, Calafat;
Giurgiu na celních úřadech Autostrada, Giurgiu Ruse;
Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;
Iasi na celních úřadech Sculeni, Cristesti;
Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;
Otopeni na celních úřadech Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;
Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;