natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčena již přijatá prováděcí opatření, je po dobu čtyř let od vstupu tohoto nařízení v platnost pozastaveno používání těch ustanovení tohoto nařízení, která se týkají přijímání technických pravidel a rozhodnutí v souladu s postupem podle odstavce 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, the application of the provisions of this Regulation concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred in paragraph 2 shall be suspended four years after the entry into force of this Regulation.
Platnost těchto ustanovení mohou Evropský parlament a Rada na návrh Komise obnovit postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy a za tím účelem je před uplynutím čtyřletého období přezkoumají.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Oznámení
Notifications
Členské státy oznámí Komisi:
Member States shall notify the Commission of:
seznam povolení k pobytu,
the list of residence permits;
seznam svých hraničních přechodů,
the list of their border crossing points;
referenční částky potřebné k překročení svých vnějších hranic, stanovované každoročně vnitrostátními orgány,
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities;
seznam vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic,
the list of national services responsible for border control;
vzory průkazů vydávaných ministerstvy zahraničních věcí.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Komise zpřístupní informace oznámené podle odstavce 1 členským státům a veřejnosti prostřednictvím zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, řadě C i jinými vhodnými prostředky.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union, C Series, and by any other appropriate means.
Tímto nařízením nejsou dotčena pravidla Společenství o malém pohraničním styku a stávající dvoustranné dohody o malém pohraničním styku.
This Regulation shall be without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Tímto nařízením nejsou dotčena zvláštní pravidla vztahující se na města Ceuta a Melilla, vymezená prohlášením Španělského království o městech Ceuta a Melilla v závěrečném aktu k Dohodě o přistoupení Španělského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 [20].Článek 37
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [20].Article 37
Do 26. října 2006 oznámí členské státy Komisi vnitrostátní předpisy vztahující se k čl. 21 písm. c) a d), sankce uvedené v čl. 4 odst. 3 a dvoustranné dohody uzavřené podle čl. 17 odst. 1.
By 26 October 2006, the Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 21(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral arrangements concluded in accordance with Article 17(1).
Následné změny těchto předpisů se oznámí do pěti pracovních dnů.
Subsequent changes to those provisions shall be notified within five working days.
Informace oznámené členskými státy se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie, řadě C.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 13. října 2009 zprávu o používání hlavy III.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
Komise věnuje zvláštní pozornost všem obtížím, které vzniknou v souvislosti se znovuzavedením ochrany vnitřních hranic.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
Předloží případně návrhy zaměřené na řešení těchto obtíží.
Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
Ustanovení článků 2 až 8 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 se zrušují s účinkem od 13. října 2006
Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from 13 October 2006.
S účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 se zrušuje:
The following shall be repealed with effect from the date referred to in paragraph 1:
rozhodnutí Schengenského výkonného výboru ze dne 26. dubna 1994 (SCH/Com-ex (94) 1, rev. 2), ze dne 22. prosince 1994 (SCH/Com-ex (94) 17, rev. 4) a ze dne 20. prosince 1995 (SCH/Com-ex (95) 20, rev. 2),
the decisions of the Schengen Executive Committee of 26 April 1994 (SCH/Com-ex (94) 1, rev 2), 22 December 1994 (SCH/Com-ex (94)17, rev. 4) and 20 December 1995 (SCH/Com-ex (95) 20, rev. 2);
nařízení Rady (ES) č. 790/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se hraničních kontrol a ostrahy hranic [21],
Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [21];
rozhodnutí Rady 2004/581/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví minimální údaje, které mají být uváděny na tabulích umístěných na hraničních přechodech na vnějších hranicích [22],
Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points [22];
rozhodnutí Rady 2004/574/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění Společná příručka [23],
Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual [23];
nařízení Rady (ES) č. 2133/2004 ze dne 13. prosince 2004, kterým se příslušným orgánům členských států ukládá povinnost systematicky opatřovat otiskem razítka cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí při překročení vnějších hranic členských států a kterým se k tomuto účelu mění prováděcí úmluva k Schengenské dohodě a Společná příručka [24].
Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end [24].
Odkazy na zrušené články a právní nástroje se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost 13. října 2006.
This Regulation shall enter into force on 13 October 2006.
Článek 34 však vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
However, Article 34 shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 21. února 2006.
Opinion of the European Parliament of 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 February 2006.
Společná příručka naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 2133/2004 (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 5).
Common Manual as last amended by Council Regulation (EC) No 2133/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 5).
Nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 ze dne 26. října 2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 4.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 4.
Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 69.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 69.
Rozhodnutí Rady 2004/849/ES ze dne 25. října 2004 o podpisu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení (Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 26).
Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26).
Rozhodnutí Rady 2004/860/ES ze dne 25. října 2004 o podpisu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení (Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78).
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
Úř. věst. L 64, 7.3.2003, s. 1.
OJ L 64, 7.3.2003, p. 1.
Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 4.
OJ L 53, 23.2.2002, p. 4.
Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 73.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 73.
Nařízení ve znění rozhodnutí 2004/927/ES (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 45).
Regulation amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 119.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 119.
Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 36.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 36.
Podklady k ověření splnění podmínek vstupu
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions
Podklady uvedenými v čl. 5 odst. 2 mohou být:
The documentary evidence referred to in Article 5(2) may include the following:
pozvání od společnosti nebo orgánu k účasti na jednáních, konferencích nebo akcích spojených s obchodem, výrobou nebo prací,
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
další dokumenty, které prokazují existenci obchodních nebo pracovních vztahů,
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
vstupenky na veletrhy a kongresy, pokud se jich dotyčná osoba účastní;
entry tickets for fairs and congresses if attending one;
pro cesty uskutečňované ze studijních nebo jiných vzdělávacích důvodů:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
studentské průkazy nebo osvědčení o navštěvovaných kurzech;
student cards or certificates for the courses attended;
pro turistické nebo soukromé cesty:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
podklady týkající se ubytování:
supporting documents as regards lodging:
pozvání od hostitele, pokud u něj dotyčná osoba pobývá,
an invitation from the host if staying with one,
doklad od zařízení, které poskytuje ubytování, nebo jakýkoli jiný vhodný doklad, který svědčí o plánovaném ubytování,
a supporting document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
podklady týkající se trasy:
supporting documents as regards the itinerary:
potvrzení objednávky organizovaného zájezdu nebo jiný vhodný doklad, který svědčí o předpokládaných cestovních plánech,
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
podklady týkající se návratu:
supporting documents as regards return:
pro cesty na politické, vědecké, kulturní, sportovní nebo náboženské akce nebo z jiných důvodů:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
pozvánky, vstupenky, zápisy nebo programy, kde je pokud možno uveden název hostitelské organizace a délka pobytu, nebo jiný vhodný doklad, který svědčí o účelu návštěvy.
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
Evidování informací
Registration of information
Na všech hraničních přechodech se ručně nebo elektronicky evidují veškeré služební informace a všechny další zvláště důležité informace.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Evidované informace zahrnují zejména:
The information to be registered shall include in particular:
jména příslušníků pohraniční stráže odpovědných místně za hraniční kontroly a jména dalších úředníků v jednotlivých týmech,
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
zmírnění kontrol osob podle článku 8,
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 8;
osoby, kterým byl odepřen vstup podle článku 13 (důvody k odepření vstupu a státní příslušnost),
persons refused entry in accordance with Article 13 (grounds for refusal and nationalities);
bezpečnostní kódy na vstupních a výstupních razítkách, totožnost příslušníků pohraniční stráže, kterým je v dané době nebo směně určité razítko přiděleno, a informace ohledně ztracených nebo odcizených razítek,
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps;
jiná zvláště důležitá policejní nebo soudní opatření,
other particularly important police or judicial measures;
Vzory tabulí označujících pruhy na hraničních přechodech
Model signs indicating lanes at border crossing points
OBČANÉ
CITIZENS
PASY
ALL
AUTOBUSY
PASSPORTS
VŠECHNY
CARS
NÁKLADNÍ AUTOMOBILY
LORRIES
VŠECHNY
BUSES
NÁKLADNÍ AUTOMOBILY
PASSPORTS LORRIES
Cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí se v souladu s článkem 10 při vstupu a výstupu systematicky opatřují otiskem razítka.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 10.
Přesný popis těchto razítek je stanoven v rozhodnutí schengenského výkonného výboru SCH/COM-EX (94) 16 rev. a SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Při vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí podléhajících vízové povinnosti by se razítko mělo vyznačit pokud možno tak, aby pokrylo okraj víza, aniž by ovlivnilo čitelnost údajů ve vízu nebo ochranné znaky vízového štítku.
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp will, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
Jestliže musí být vyznačeno několik razítek (například v případě víza pro více vstupů), vyznačí se razítka na protilehlé straně ke straně, na které je vízum.
If several stamps must be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa, this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Členské státy určí národní kontaktní místa, odpovídající za výměnu informací o bezpečnostních kódech na vstupních a výstupních razítkách používaných na hraničních přechodech, a uvědomí o těchto místech ostatní členské státy, generální sekretariát Rady a Komisi.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Tato kontaktní místa mají okamžitý přístup k informacím ohledně společných vstupních a výstupních razítek používaných na vnější hranici dotyčného členského státu, především k informacím o:
Those contact points shall have access without delay to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
hraničním přechodu, kterému je přiděleno dané razítko,
the border crossing point to which a given stamp is assigned;
totožnosti příslušníka pohraniční stráže, kterému je v danou chvíli razítko svěřeno,
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
Jakékoliv dotazy týkající se společných vstupních a výstupních razítek se kladou prostřednictvím zmíněných národních kontaktních míst.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the abovementioned national contact points.
Národní kontaktní místa také okamžitě uvědomí ostatní kontaktní místa, generální sekretariát Rady a Komisi o změně kontaktních míst a rovněž o ztracených nebo odcizených razítkách.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
Postup pro odepření vstupu na hranici
Procedures for refusing entry at the border
V případě odepření vstupu příslušný příslušník pohraniční stráže:
When refusing entry, the competent border guard shall:
vyplní standardní formulář pro odepření vstupu uvedený v části B. Státní příslušník třetí země formulář podepíše a dostane jednu kopii podepsaného formuláře.
fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form.
Pokud státní příslušník třetí země odmítne formulář podepsat, příslušník pohraniční stráže zapíše toto odmítnutí do oddílu „poznámky“ ve formuláři;
Where the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section ‘comments’;
zruší vízum tak, že v případech uvedených v odstavci 2 vyznačí razítko „CANCELLED“ („ZRUŠENO“).
cancel the visa by applying a stamp stating ‘CANCELLED’ in the cases referred to in paragraph 2.
V tom případě zničí opticky proměnlivý prvek vízového štítku, hlubotisk se skrytým obrazem a rovněž výraz „vízum“ tím, že je přeškrtne, aby se zamezilo případnému zneužití v budoucnu.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well as the term ‘visa’ shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
Příslušník pohraniční stráže pak o tomto rozhodnutí neprodleně uvědomí nadřízené ústřední orgány;
The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
zaznamená každé odepření vstupu do rejstříku nebo na arch, přičemž uvede totožnost a státní příslušnost dotyčného státního příslušníka třetí země, odkaz na doklad, který státního příslušníka třetí země opravňuje k překročení hranice, a důvod a datum odepření vstupu.
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
Vízum se zruší v těchto případech:
The visa shall be cancelled in the following cases:
je-li držitel víza veden v SIS jako osoba, které má být odepřen vstup, ledaže má vízum nebo zpětné vízum vydané jedním z členských států a žádá o vstup pro účely průjezdu, aby se mohl dostat na území členského státu, který doklad vydal;
if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless he or she holds a visa or re-entry visa issued by one of the Member States and wishes to enter for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document;
Nepředloží-li však státní příslušník třetí země na hranicích jeden nebo více podkladů uvedených v čl. 5 odst. 2, nevede to automaticky k rozhodnutí o zrušení víza.
However, the failure of the third-country national to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in Article 5(2), shall not automatically lead to a decision to cancel the visa.
Jestliže státní příslušník třetí země, kterému je odepřen vstup, byl na hranici dopraven dopravcem, místně příslušný orgán:
If a third-country national who has been refused entry is brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
přikáže dopravci, aby převzal zodpovědnost za státního příslušníka třetí země a neprodleně ho dopravil do třetí země, ze které byl přivezen, do třetí země, která vydala doklad opravňující ho k překročení hranice, anebo do jakékoliv jiné třetí země, ve které je zaručeno jeho přijetí, anebo aby dopravce nalezl prostředek pro jeho další přepravu v souladu s článkem 26 Schengenské úmluvy a směrnicí Rady 2001/51/ES ze dne 28. června 2001, kterou se doplňuje článek 26 úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 [1];
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [1];
během čekání na další přepravu přijme vhodná opatření v souladu s vnitrostátními právními předpisy a s ohledem na okolnosti v daném místě, která zabrání státním příslušníkům třetí země, jimž byl odepřen vstup, vstoupit na území nezákonně.
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals who have been refused entry from entering illegally.
Existují-li důvody jak pro odepření vstupu státnímu příslušníkovi třetí země, tak pro jeho zadržení, spojí se příslušník pohraniční stráže s orgány příslušnými k rozhodnutí o tom, jak v souladu s vnitrostátními právními předpisy postupovat.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Znak státu (Název úřadu)
Logo of State (Name of Office)
Dne v hod. na hraničním přechodu
On at (time) at the border crossing point
My, níže podepsaní, projednávajíce:
We, the undersigned, have before us:
príjmení jméno
Surname First name
datum narození místo narození pohlaví
Date of birth Place of birth Sex
státní příslušnost trvalým bydlištěm v
Nationality Resident in
druh dokladu totožnosti císlo
Type of identity document number
vydán v dne
Issued in on
císlo víza druh vydané (kým)
Visa number type issued by
platné od do
valid from until
na dobu dní z těchto důvodů:
For a period of days on the following grounds: