natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řídící orgány přijmou předběžná opatření, aby minimalizovaly narušení hospodářské soutěže na trzích rizikového kapitálu nebo úvěrů.
Managing authorities shall take precautions to minimise distortion of competition in the venture capital or lending markets.
Prostředky pocházející z investic do kapitálu a do půjček po odečtení nákladů na řízení a výkonnostních pobídek lze přednostně poskytnout investorům operujícím podle zásady investora v podmínkách tržního hospodářství, a to až do výše odměny stanovené interními předpisy pro nástroje finančního inženýrství, a jsou následně poměrně rozděleny mezi všechny partnery podílející se na spolufinancování nebo akcionáře.
Returns from equity investments and loans, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the by-laws of the financial engineering instruments, and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
Dodatečná ustanovení pro podílové fondy
Additional provisions applicable to holding funds
Pokud strukturální fondy financují nástroje finančního inženýrství uskutečňované prostřednictvím podílových fondů, uzavře členský stát nebo řídící orgán s podílovým fondem dohodu o financování, která stanoví podmínky a cíle financování.
Where the Structural Funds finance financial engineering instruments organised through holding funds, the Member State or managing authority shall conclude a funding agreement with the holding fund, setting out the funding arrangements and objectives.
Ve vhodných případech dohoda o financování zohlední:
The funding agreement shall, where appropriate, take account of the following:
pokud jde o nástroje finančního inženýrství jiné než fondy rozvoje měst, závěry hodnocení rozdílů mezi nabídkou takových nástrojů pro MSP a poptávkou po takových nástrojích MSP;
as regards financial engineering instruments other than urban development funds, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments to, and demand for such instruments by, SMEs;
pokud jde o fondy rozvoje měst, studie nebo hodnocení rozvoje měst a integrované plány rozvoje měst, jež jsou součástí operačních programů.
as regards urban development funds, urban development studies or evaluations and integrated urban development plans included in operational programmes.
Dohoda o financování uvedená v odstavci 1, stanoví zejména opatření pro:
The funding agreement referred to in paragraph 1 shall, in particular, make provision for:
podmínky pro příspěvky z operačního programu do podílového fondu;
the terms and conditions for contributions from the operational programme to the holding fund;
výzvu k vyjádření zájmu určenou finančním zprostředkovatelům nebo fondům rozvoje měst;
a call for expression of interest addressed to financial intermediaries or urban development funds;
hodnocení, výběr a akreditaci finančních zprostředkovatelů nebo fondů rozvoje měst podílovým fondem;
the appraisal, selection and accreditation of financial intermediaries or urban development funds by the holding fund;
zřízení a monitorování investiční politiky nebo cílových plánů a akcí na rozvoj měst;
the setting up and monitoring of the investment policy or the targeted urban development plans and actions;
podávání zpráv podílovým fondem členským státům nebo řídícím orgánům;
reporting by the holding fund to Member States or managing authorities;
monitorování provádění investic v souladu s platnými pravidly;
monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
požadavky na audit;
audit requirements;
výstupní politiku vyvázání pro podílový fond z fondů rizikového kapitálu, záručních fondů, úvěrových fondů nebo fondů rozvoje měst;
the exit policy of the holding fund out of the venture capital funds, guarantee funds, loan funds or urban development funds;
pravidla pro zrušení podílového fondu, včetně opětovného využití zdrojů, které se nástroji finančního inženýrství vrátily z investic, nebo zdrojů, které zbývají po vyplacení všech záruk, přičtených příspěvku z operačního programu.
the winding-up provisions of the holding fund, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments made or left over after all guarantees have been honoured which are attributable to the contribution from the operational programme.
Investiční politika uvedená v písmenu d) obsahuje přinejmenším údaj o cílových podnicích a produktech finančního inženýrství, jež mají získat podporu.
The investment policy referred to in point (d) shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported.
Podmínky příspěvků z podílových fondů podporovaných operačními programy do fondů rizikového kapitálu, záručních fondů, úvěrových fondů a fondů rozvoje měst se stanoví v dohodě o financování, která bude uzavřena mezi fondem rizikového kapitálu, záručním fondem, uvěrovým fondem nebo fondem rozvoje měst na jedné straně a podílovým fondem na straně druhé.
The terms and conditions for contributions to venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds from holding funds supported by operational programmes shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the venture capital fund, guarantee fund, loan fund or urban development fund, on one hand, and the holding fund, on the other.
Dohoda o financování obsahuje alespoň body uvedené v čl. 43 odst. 6.
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 43(6).
Dodatečná ustanovení pro jiné nástroje finančního inženýrství než podílové fondy a fondy rozvoje měst
Additional provisions applicable to financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds
Jiné nástroje finančního inženýrství než podílové fondy a fondy rozvoje měst investují do podniků, zejména do MSP.
Financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
Takové investice lze provést pouze ve fázích zřizování těchto podniků, ve fázi jejich záběhu, včetně počátečního kapitálu, nebo rozšiřování těchto podniků, a to pouze do činností, které správci nástroje finančního inženýrství posoudí jako potenciálně ekonomicky životaschopné.
Such investments may be made only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Nesmí investovat do podniků v potížích ve smyslu obecných pokynů Komise o státních podporách určených k záchraně a restrukturalizaci podniků v potížích [22] ke dni 10. října 2004.
They shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [22] as of 10 October 2004.
Dodatečná ustanovení pro fondy rozvoje měst
Additional provisions applicable to urban development funds
Financují-li strukturální fondy fondy rozvoje měst, investují do partnerství veřejné a soukromé sféry nebo do jiných projektů zahrnutých do integrovaného plánu udržitelného rozvoje měst.
Where Structural Funds finance urban development funds, those funds shall invest in public-private partnerships or other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
Tato partnerství veřejného a soukromého sektoru nebo jiné projekty nezahrnují vytváření a rozvoj finančních nástrojů, jako jsou fondy rizikového kapitálu, úvěrové a záruční fondy.
Such public-private partnerships or other projects shall not include the creation and development of financial instruments such as venture capital, loan and guarantee funds.
Pro účely odstavce 1 investují fondy rozvoje měst prostřednictvím vlastního kapitálu, půjček a záruk.
For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of equity, loans and guarantees.
Projekty určené pro města čerpající podporu z operačního programu mohou získat podporu rovněž fondů rozvoje měst.
Urban projects receiving grant assistance from an operational programme may also be supported by urban development funds.
Pokud strukturální fondy financují fondy rozvoje měst, nefinancují dané fondy zpětně akvizice nebo účast v již dokončených projektech.
Where Structural Funds finance urban development funds, the funds concerned shall not re-finance acquisitions or participations in projects already completed.
OPATŘENÍ PROVÁDĚJÍCÍ NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1080/2006
PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1080/2006
Způsobilost nákladů na bydlení
Eligibility of expenditure on housing
Intervence v oblasti bydlení
Interventions in the field of housing
Oblasti vybrané pro operace týkající se bydlení uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1080/2006 splňují alespoň tři z následujících kritérií, z nichž dvě musí být kritéria uvedená pod písmeny a) až h):
The areas selected for housing operations referred to in point (a) of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 shall comply with at least three of the following criteria, two of which must fall within those listed pursuant to points (a) to (h):
vysoká míra chudoby a vyloučení;
a high level of poverty and exclusion;
vysoká míra dlouhodobé nezaměstnanosti;
a high level of long-term unemployment;
neuspokojivý demografický vývoj;
precarious demographic trends;
nízká úroveň vzdělání, významné nedostatky v oblasti dovedností a velký počet studentů, kteří předčasně opouštějí školu;
a low level of education, significant skills deficiencies and high dropout rates from school;
vysoká úroveň kriminality a delikvence;
a high level of criminality and delinquency;
obzvláště znečištěné životní prostředí;
a particularly rundown environment;
nízká míra hospodářské aktivity;
a low level of economic activity;
velký počet přistěhovalců, etnických skupin a příslušníků menšin nebo uprchlíků;
a high number of immigrants, ethnic and minority groups, or refugees;
poměrně nízká úroveň hodnoty nemovitostí;
a comparatively low level of housing value;
vysoká energetická náročnost budov.
a low level of energy performance in buildings.
Hodnoty kritérií stanovených v prvním pododstavci shromáždí každý dotčený členský stát na vnitrostátní úrovni.
The values for the criteria set out in the first subparagraph shall be collected by each Member State concerned at national level.
Srovnávací hodnoty každého kritéria se stanoví v rámci partnerství mezi Komisí a jednotlivými členskými státy.
The benchmarking values for each criterion shall be determined in partnership between the Commission and each Member State.
Podle čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1080/2006 jsou způsobilé pouze tyto intervence:
Only the following interventions shall be eligible pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006:
renovace společných prostor bytových domů v rozsahu:
renovation of the common parts of multi-family residential buildings, as follows:
rekonstrukce těchto hlavních konstrukčních částí budovy: střechy, fasády, oken a dveří v průčelí, schodiště, vnitřních a vnějších chodeb, vstupních prostor a jejich vnějších částí, výtahu,
refurbishment of the following main structural parts of the building: roof, façade, windows and doors on the façade, staircase, inside and outside corridors, entrances and their exteriors, elevator;
technické instalace budovy,
technical installations of the building;
opatření na zvýšení energetické účinnosti;
energy-efficiency actions.
poskytování kvalitního moderního sociálního bydlení prostřednictvím renovací a změnou používání stávajících budov, které jsou ve vlastnictví orgánů veřejné moci nebo neziskových subjektů.
delivery of modern social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.
Pravidla způsobilosti pro operační programy v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“
Rules of eligibility applicable to operational programmes for the European territorial cooperation objective
Aniž je dotčen seznam nezpůsobilých výdajů v článku 7 nařízení (ES) č. 1080/2006, použijí se články 49 až 53 tohoto nařízení v souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 1080/2006 k určení způsobilosti výdajů v rámci operací vybraných jako část operačního programu v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“.
Without prejudice to the list of ineligible expenditure in Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006, Articles 49 to 53 of this Regulation shall apply in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1080/2006 to the determination of the eligibility of expenditure under operations selected as part of an operational programme under the European territorial cooperation objective.
Finanční poplatky a náklady na záruky
Financial charges and guarantee costs
Pro příspěvek z EFRR jsou způsobilé tyto poplatky a náklady:
The following charges and costs shall be eligible for a contribution from the ERDF:
poplatky za nadnárodní finanční operace;
charges for transnational financial transactions;
pokud je k provedení operace nezbytné otevřít zvláštní účet nebo účty, bankovní poplatky za otevření a správu účtu nebo účtů;
where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and administering the account or accounts;
náklady na právní poradenství, notářské poplatky, náklady na technické a finanční odborné posudky, náklady na účetnictví a audit, pokud přímo souvisejí se spolufinancovanou operací a pokud jsou nezbytné k její přípravě či k jejímu provedení nebo, u nákladů na účetnictví a audit, pokud vyplývají z požadavků stanovených řídícím orgánem;
legal consultancy fees, notarial fees, costs of technical and financial experts, and accountancy and audit costs, if they are directly linked to the co-financed operation and are necessary for its preparation or implementation or, in the case of accounting and audit costs, if they relate to requirements imposed by the managing authority;
náklady na bankovní záruky nebo záruky poskytnuté jinou finanční institucí v případě, že jejich poskytnutí vyžadují vnitrostátní právní předpisy nebo právní předpisy Společenství.
the cost of guarantees provided by a bank or other financial institution to the extent to which the guarantees are required by national or Community legislation.
Pokuty, finanční sankce a náklady na právní spory nejsou způsobilé.
Fines, financial penalties and expenditure on legal disputes shall not be eligible.
Výdaje orgánů veřejné moci na provádění operací
Expenditure by public authorities relating to the implementation of operations
Kromě technické pomoci k operačnímu programu podle článku 46 nařízení (ES) č. 1083/2006 jsou způsobilé tyto výdaje vynaložené orgány veřejné moci při přípravě nebo provádění operace:
In addition to technical assistance for the operational programme pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 1083/2006, the following expenditure paid by public authorities in the preparation or implementation of an operation shall be eligible:
náklady spojené s odbornými službami poskytovanými jinými orgány veřejné moci, než je příjemce, při přípravě nebo provádění operace;
the costs of professional services provided by a public authority other than the beneficiary in the preparation or implementation of an operation;
výdaje na poskytování služeb týkajících se přípravy a provádění operace poskytovaných orgánem veřejné moci, který je současně příjemcem a který provádí operaci sám bez pomoci externích poskytovatelů služeb.
the costs of the provision of services relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority which is itself the beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to outside service-providers.
Dotčený orgán veřejné moci buď fakturuje náklady uvedené v odst. 1 písm. a) příjemci nebo tyto náklady certifikuje pomocí dokumentů srovnatelné důkazní hodnoty, které umožní identifikovat skutečné náklady, které tento orgán v souvislosti s operací vynaložil.
The public authority concerned shall either invoice the costs referred to in paragraph 1(a) to the beneficiary or certify those costs on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by that authority for that operation.
Náklady uvedené v odst. 1 písm. b) jsou způsobilé, pokud se jedná o doplňkové náklady, které souvisejí buď s výdaji skutečně a přímo vyplacenými v rámci spolufinancované operace nebo s věcnými příspěvky, jak jsou uvedeny v článku 51.
The costs referred to in paragraph 1(b) shall be eligible if they are additional costs and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation or to in-kind contributions, as referred to in Article 51.
Uvedené náklady jsou certifikovány pomocí dokumentů, které umožní identifikovat skutečné vynaložené náklady nebo věcné příspěvky, které dotčený orgán veřejné moci na operaci poskytl.
Those costs shall be certified by means of documents which permit the identification of real costs paid or in-kind contributions provided by the public authority concerned for that operation.
Věcné příspěvky
In-kind contributions
Věcné příspěvky veřejného něco soukromého příjemce jsou způsobilými náklady, pokud splňují tyto podmínky:
In-kind contributions of a public or private beneficiary shall be eligible expenditure if they fulfil the following conditions:
jde o poskytnutí pozemků nebo nemovitostí, vybavení nebo surovin, o výzkumnou nebo odbornou činnost nebo neplacenou dobrovolnou práci;
they consist of the provision of land or real estate, equipment or raw materials, research or professional work or unpaid voluntary work;
jejich hodnota může být zjištěna nezávislým odhadem a může být předmětem auditu.
their value can be independently assessed and audited.
V případě poskytnutí pozemků nebo nemovitosti je hodnota potvrzena nezávislým odborným odhadcem nebo jiným schváleným úředním subjektem.
In the case of the provision of land or real estate, the value shall be certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body.
U neplacené dobrovolné práce se hodnota práce určuje na základě doby potřebné k jejímu vykonání a hodinové a denní sazby za obdobnou práci.
In the case of unpaid voluntary work, the value of that work shall be determined taking into account the time spent and the hourly and daily rates of remuneration for equivalent work.
Režijní náklady jsou způsobilé, pokud se zakládají na skutečných výdajích souvisejících s prováděním dané operace nebo na průměrných skutečných výdajích souvisejících s operací stejného druhu.
Overheads shall be eligible provided that they are based on real costs attributable to the implementation of the operation concerned or on the average real costs attributable to operations of the same type.
Paušální sazby založené na průměrných nákladech nesmí přesáhnout 25 % těchto přímých nákladů na operaci, které mohou ovlivnit výši režijních nákladů.
Flat rates based on average costs may not exceed 25 % of those direct costs of an operation which can affect the level of overheads.
Výpočet paušálních sazeb se řádně dokumentuje a pravidelně reviduje.
The calculation of flat rates shall be properly documented and periodically reviewed.
Odpisové výdaje odpisovatelného majetku přímo použitého na operaci a vynaloženého v období jejího spolufinancování jsou způsobilé, pokud akvizice majetku není vykázaná jako způsobilý náklad.
The depreciation expenditure of depreciable assets directly used for an operation, and incurred during the period of its co-financing, shall be eligible, provided that the acquisition of the assets is not declared as eligible expenditure.
Zrušují se nařízení (ES) č. 1681/94, (ES) č. 1159/2000, (ES) č. 1685/2000, (ES) č. 438/2001 a (ES) č. 448/2001.
Regulations (EC) No 1681/94, (EC) No 1159/2000, (EC) No 1685/2000, (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001 are hereby repealed.
Ustanovení zrušených nařízení se nadále použijí na podporu schválenou podle nařízení (ES) č. 1260/1999.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to assistance approved pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999.
Zrušují se nařízení (ES) č. 1831/94, (ES) č. 1386/2002, (ES) č. 16/2003 a (ES) č. 621/2004.
Regulations (EC) No 1831/94, (EC) No 1386/2002, (EC) No 16/2003 and (EC) No 621/2004 are hereby repealed.
Ustanovení zrušených nařízení se nadále použíjí na rozhodnutí přijatá podle nařízení (ES) č. 1164/94.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to decisions adopted pursuant to Regulation (EC) No 1164/94.
Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 1.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 1.
Úř. věst. L 191, 27.7.1994, s. 9.
OJ L 191, 27.7.1994, p. 9.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2168/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 15).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2168/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 15).
Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 30.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 30.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 448/2004 (Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 66).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 66).
Úř. věst. L 64, 6.3.2001, s. 13.
OJ L 64, 6.3.2001, p. 13.
Úř. věst. L 2, 7.1.2003, s. 7.
OJ L 2, 7.1.2003, p. 7.
Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 22.
OJ L 98, 2.4.2004, p. 22.
NÁVOD NA VYTVOŘENÍ ZNAKU A DEFINICE STANDARDNÍCH BAREV
INSTRUCTIONS FOR CREATING THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
OBRAZNÝ POPIS
SYMBOLIC DESCRIPTION
Dvanáct zlatých hvězd vytváří na pozadí modré oblohy kruh, který představuje jednotu národů Evropy.
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Počet hvězd je pevně stanoven, číslo dvanáct je symbolem dokonalosti a jednoty.
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
HERALDICKÝ POPIS
HERALDIC DESCRIPTION
Kruh dvanácti zlatých pěticípých hvězd na azurovém poli, jejich špičky se nedotýkají.
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
GEOMETRICKÝ POPIS
GEOMETRIC DESCRIPTION
Znak má tvar modré obdélníkové vlajky, jejíž délka se rovná jeden a půl výšky vlajky.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one-and-a-half times the length of the hoist.
Dvanáct zlatých hvězd je pravidelně rozmístěno do tvaru nevyznačeného kruhu, jehož střed je průsečíkem úhlopříček obdélníku.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Poloměr kruhu se rovná třetině výšky vlajky.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Každá hvězda má pět cípů, které jsou umístěny na obvodu nevyznačeného kruhu a jejich poloměr se rovná osmnáctině výšky vlajky.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
Všechny hvězdy směřují vzhůru, tzn. jeden cíp je vertikální a dva další jsou v přímé lince v pravých úhlech ke stožáru vlajky.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Kruh je uspořádán tak, že hvězdy jsou umístěny v pozici hodin na ciferníku.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Jejich počet je neměnný.
Their number is invariable.
PŘEDEPSANÉ BARVY
REGULATION COLOURS
Znak má následující barevné provedení:
The emblem is in the following colours:
PANTONE REFLEX BLUE pro povrch obdélníku,
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE YELLOW pro hvězdy.
PANTONE YELLOW for the stars.
ČTYŘBAREVNÝ PROCES
FOUR-COLOUR PROCESS
Použije-li se čtyřbarevný proces, je nutné vytvořit dvě standardní barvy pomocí čtyř barev čtyřbarevného procesu.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
PANTONE YELLOW se získá použitím stoprocentní „Process Yellow“.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.