natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznávání alespoň tím členským státem, v němž jsou činné (nebo veřejnými orgány v rámci tohoto členského státu),
recognition by at least the Member State within which they operate (or by public authorities within that Member State);
uplatňování společného souboru standardů a hlavních směrů uvedených v doporučeních 1 a 2 určených členským státům,
operation on the basis of the common set of standards and guidelines referred to in recommendations 1 and 2 addressed to the Member State;
V případě prvotního odmítnutí registrace je možné provést přehodnocení na základě dosažených zlepšení.
In the event of an initial refusal of registration, re-evaluation is possible on the basis of improvements made.
ze dne 14. března 2006 o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za provádění operací Evropského rozvojového fondu (6.
of 14 March 2006
ERF) za rozpočtový rok 2004
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2004
s ohledem na třetí úmluvu AKT–ES, podepsanou v Lomé dne 8. prosince 1984,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984,
ERF, uzavřených k 31. prosinci 2004, a zprávy Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 2004 včetně odpovědí Komise [3],
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Sixth EDF as at 31 December 2004 and the Court of Auditors' report concerning the financial year 2004 together with the Commission's replies [3],
vzhledem k tomu, že podle čl. 29 odst. 3 interní dohody uděluje Evropský parlament na doporučení Rady Komisi absolutorium za finanční řízení 6. ERF, vzhledem k tomu, že provádění operací 6.
Whereas pursuant to Article 29(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Sixth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council;
ERF Komisí během rozpočtového roku 2004 bylo celkově uspokojivé, DOPORUČUJE, aby Evropský parlament udělil Komisi absolutorium za provádění operací 6.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the Sixth EDF during the financial year 2004 has been satisfactory,
ERF za rozpočtový rok 2004.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Sixth EDF for the financial year 2004.
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady 86/281/EHS (Úř. věst. L 178, 2.7.1986, s. 13).
Agreement as last amended by Council Decision 86/281/EEC (OJ L 178, 2.7.1986, p. 13).
ze dne 14. března 2006 o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za provádění operací Evropského rozvojového fondu (7.
of 14 March 2006
ERF) za rozpočtový rok 2004
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2004
s ohledem na čtvrtou úmluvu AKT–ES, podepsanou v Lomé dne 15. prosince 1989, ve znění dohody podepsané na Mauriciu dne 4. listopadu 1995,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed at Mauritius on 4 November 1995,
s ohledem na interní dohodu 91/401/EHS o financování a správě pomoci Společenství podle čtvrté úmluvy AKT–ES [1], zřizující mimo jiné sedmý Evropský rozvojový fond (7. ERF), a zejména na čl. 33 odst. 3 uvedené dohody,
Having regard to Internal Agreement 91/401/EEC on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EC Convention [1], setting up, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Article 33(3) thereof,
s ohledem na finanční nařízení 91/491/EHS ze dne 29. července 1991 o spolupráci při financování rozvoje v rámci čtvrté úmluvy AKT–ES [2], a zejména na články 69 až 77 uvedeného nařízení, po přezkoumání účtu příjmů a výdajů a rozvahy týkající se operací 7.
Having regard to Financial Regulation 91/491/EEC of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EC Convention [2], and in particular Articles 69 to 77 thereof,
ERF, uzavřených k 31. prosinci 2004, a zprávy Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 2004 včetně odpovědí Komise [3],
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Seventh EDF as of 31 December 2004 and the Court of Auditors' report concerning the financial year 2004 together with the Commission's replies [3],
vzhledem k tomu, že podle čl. 33 odst. 3 interní dohody uděluje Evropský parlament na doporučení Rady Komisi absolutorium za finanční řízení 7. ERF, vzhledem k tomu, že provádění operací 7.
Whereas pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Seventh EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council;
ERF Komisí během rozpočtového roku 2004 bylo celkově uspokojivé, DOPORUČUJE, aby Evropský parlament udělil Komisi absolutorium za provádění operací 7.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the Seventh EDF during the financial year 2004 has been satisfactory;
ERF za rozpočtový rok 2004.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Seventh EDF for the financial year 2004.
ze dne 14. března 2006 o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za provádění operací Evropského rozvojového fondu (8.
of 14 March 2006
ERF) za rozpočtový rok 2004
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2004
s ohledem na čtvrtou úmluvu AKT–ES, podepsanou v Lomé dne 15. prosince 1989, ve znění dohody podepsané v Mauriciu dne 4. listopadu 1995,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed at Mauritius on 4 November 1995,
s ohledem na interní dohodu o financování a správě pomoci Společenství podle druhého finančního protokolu ke čtvrté úmluvě AKT–ES [1], zřizující mimo jiné osmý Evropský rozvojový fond (8. ERF), a zejména na čl. 33 odst. 3 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [1], setting up, amongst others, the Eighth European Development Fund (Eighth EDF), and in particular Article 33(3) of that Agreement,
s ohledem na finanční nařízení ze dne 16. června 1998 o spolupráci při financování rozvoje v rámci čtvrté úmluvy AKT–ES [2], a zejména na články 66 až 74 uvedeného nařízení, po přezkoumání účtu příjmů a výdajů a rozvahy týkající se operací 8.
Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EC Convention [2], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
ERF, uzavřených k 31. prosinci 2004, a zprávy Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 2004 včetně odpovědí Komise [3],
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Eighth EDF as of 31 December 2004, and the Court of Auditors' report concerning the financial year 2004 together with the Commission's replies [3],
vzhledem k tomu, že podle čl. 33 odst. 3 uvedené interní dohody uděluje Evropský parlament na doporučení Rady Komisi absolutorium za finanční řízení 8. ERF, vzhledem k tomu, že provádění operací 8.
Whereas pursuant to Article 33(3) of the said Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council;
ERF Komisí během rozpočtového roku 2004 bylo celkově uspokojivé, DOPORUČUJE, aby Evropský parlament udělil Komisi absolutorium za provádění operací 8.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the Eighth EDF during the financial year 2004 has been satisfactory,
ERF za rozpočtový rok 2004.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Eighth EDF for the financial year 2004.
ze dne 14. března 2006 o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za provádění operací Evropského rozvojového fondu (9.
of 14 March 2006
ERF) za rozpočtový rok 2004
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2004
s ohledem na Dohodu o partnerství AKT–ES, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1],
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1],
s ohledem na interní dohodu o financování a správě pomoci Společenství podle finančního protokolu k Dohodě o partnerství AKT–ES [2], zřizující mimo jiné devátý Evropský rozvojový fond (9. ERF), a zejména na čl. 32 odst. 3 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to ACP-EC Partnership Agreement [2] setting up, amongst others, the Ninth European Development Fund (Ninth EDF), and in particular Article 32(3) of that Agreement,
ERF, uzavřených k 31. prosinci 2004, a zprávy Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 2004 včetně odpovědí Komise [4],
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Ninth EDF as of 31 December 2004 and the Court of Auditors' report concerning the financial year 2004 together with the Commission's replies [4],
vzhledem k tomu, že podle čl. 32 odst. 3 uvedené interní dohody uděluje Evropský parlament na doporučení Rady Komisi absolutorium za finanční řízení 9. ERF, vzhledem k tomu, že provádění operací 9.
Whereas pursuant to Article 32(3) of the said Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council;
ERF Komisí během rozpočtového roku 2004 bylo celkově uspokojivé, DOPORUČUJE, aby Evropský parlament udělil Komisi absolutorium za provádění operací 9.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the Ninth EDF during the financial year 2004 has been satisfactory,
ERF pro rozpočtový rok 2004.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Ninth EDF for the financial year 2004.
týkající se opatření ke snížení rizika pro látky: dibutyl-ftalát; 3,4-dichloranilin; di(isodecyl)-ftalát; 1,2-benzendikarboxylová kyselina, di-C9-11-rozvětvené alkylestery, bohaté na C10-alkylestery; di(isononyl)-ftalát; 1,2-benzendikarboxylová kyselina, di-C8-10-rozvětvené alkylestery, bohaté na C9-alkylestery; ethylendiamintetraoctová kyselina; methyl-acetát; chloroctová kyselina; n-pentan; tetranatrium-ethylendiamintetraacetát
on risk reduction measures for the substances: Dibutylphthalate; 3,4-Dichloroaniline; Di-‘isodecyl’ phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich; Di-‘isononyl’ phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich; Ethylenediaminetetraacetate; Methyl acetate; Monochloroacetic acid; n-Pentane; Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate