natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem přispět k zachování populací ryb by měla být v roce 2007 zavedena některá doplňková opatření týkající se kontroly a technických podmínek rybolovných činností,
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on the control and technical conditions of fishing should be implemented in 2007,
Toto nařízení stanoví pro rok 2007 rybolovná práva pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři a související podmínky pro využívání těchto rybolovných práv.
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2007 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Odchylně od odstavce 1 se toto nařízení nevztahuje na rybářské činnosti, které jsou vedeny výhradně za účelem vědeckého výzkumu a které jsou prováděny s povolením a pod dohledem dotyčného členského státu, po předchozím oznámení Komisi a členskému státu, v jehož vodách je tento výzkum prováděn.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
oblastmi Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) oblasti vymezené v nařízení (EHS) č. 3880/91;
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
Omezení odlovů, rozdělení těchto omezení mezi členské státy a další podmínky v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 847/96 se stanoví v příloze I tohoto nařízení.
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Rozdělením omezení odlovů mezi členské státy stanoveným v příloze I nesmějí být dotčeny:
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
přerozdělení provedená podle čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 1 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93;
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
dodatečné vykládky podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
Pro účely převedených kvót, které mají být přeneseny do roku 2008, lze použít čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 odchylně od uvedeného nařízení na všechny populace, na které se vztahuje analytický TAC.
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2008, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Ryby z populací, pro které jsou stanovena omezení odlovu, mohou být uchovávány na palubě nebo vyloženy pouze v těchto případech:
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall only be retained on board or landed if:
odlovy byly provedeny plavidly členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána; nebo, jako alternativa,
the catches have been taken by vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted; or alternatively
druhy, kromě sledě obecného a šprota obecného, jsou smíchány s ostatními druhy, úlovky byly odloveny vlečnými sítěmi, dánskými nevody nebo podobnými zařízeními o velikosti ok menší než 32 mm, a úlovky nejsou tříděny ani na palubě, ani při vykládce.
species other than herring and sprat are mixed with other species, the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears whose mesh size is less than 32 mm, and the catches are not sorted either on board or on landing.
Všechna vyložená množství se odpočítají od kvóty nebo, pokud podíl Společenství nebyl v podobě kvót rozdělen mezi členské státy, od podílu Společenství s výjimkou odlovů provedených podle odst. 1 písm. b).
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share, except for catches made under paragraph 1(b).
Je-li kvóta přidělená členskému státu na sledě obecného vyčerpána, nesmí plavidlo plující pod vlajkou tohoto členského státu, registrované ve Společenství a činné v lovištích, na které se uplatňuje příslušná kvóta, vykládat neroztříděné úlovky, v nichž je obsažen sleď obecný.
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota apply shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Omezení intenzity rybolovu se stanoví v příloze II.
Fishing effort limits are set out in Annex II.
Přechodná technická a kontrolní opatření se stanoví v příloze III.
Transitional technical and control measures are set out in Annex III.
Zasílají-li členské státy Komisi data vztahující se k vykládkám objemů populací odlovených podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93, musejí používat kódy populací stanovené v příloze I tohoto nařízení.
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 448/2005 (Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 5).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Omezení vykládek a související podmínky pro meziroční řízení omezení odlovů vztahující se na plavidla Společenství v oblastech, ve kterých jsou stanovena omezení odlovů podle druhu a oblasti
Landings limits and associated conditions for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits exist by species and by area
Níže uvedené tabulky stanovují TAC a kvóty (v tunách živé hmotnosti, není-li uvedeno jinak) podle druhu, rozdělení mezi členské státy a související podmínky pro meziroční řízení kvót.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
Druh Sleď obecný
Species Herring
Oblast Subdivize 30-31
Zone Subdivisions 30-31
Oblast Subdivize 22-24
Zone Subdivisions 22-24
Oblast Subdivize 25-27, 28.2, 29 a 32
Zone Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Oblast Subdivize 28.1
Zone Subdivision 28.1
Druh Treska obecná
Species Cod
Oblast Subdivize 25-32 (vody ES)
Zone Subdivisions 25-32 (EC-waters)
Oblast Subdivize 22-24 (vody ES)
Zone Subdivisions 22-24 (EC waters)
Druh Platýs velký
Species Plaice
Oblast IIIbcd (vody ES)
Zone IIIbcd (EC waters)
Druh Losos obecný
Species Atlantic salmon
Oblast IIIbcd (vody ES) kromě subdivize 32
Zone IIIbcd (EC waters) excluding Subdivision 32
nepoužije se [3]
Not relevant [3]
Oblast Subdivize 32
Zone Subdivision 32
nepoužije se [4]
Not relevant [4]
Druh Šprot obecný
Species Sprat
Pokud Rada nepřijme do 30. června 2007 nařízení, kterým se stanoví víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a pro loviště těchto populací, platí ode dne 1. července 2007 pro tuto populaci TAC a kvóty uvedené v dodatku 1 k této příloze.
If by 30 June 2007 the Council has not adopted a regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, from 1 July 2007 the TAC and quotas for this stock shall be those set out in Appendix 1 to this Annex.
Od tohoto data budou veškeré úlovky převyšující příslušné kvóty členských států stanovené v tomto dodatku odečteny z jejich budoucích kvót v roce 2008.
By that date any catches in excess of Member States respective quotas as laid down in that Appendix will be discounted from their prospective quotas in 2008.
Vyjádřeno v počtu kusů jednotlivých ryb.
Expressed by number of individual fish.
Rybolov pomocí vlečných sítí, nevodů a podobných zařízení o velikosti ok 90 mm nebo vyšší nebo pomocí stavitelných tenatových sítí na chytání ryb za žábry pro lov při dně, tenatových sítí a třístěnných tenatových sítí o velikosti ok 90 mm nebo vyšší nebo nástražných lovných šňůr pro lov při dně nebo dlouhých lovných šňůr je zakázán:
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines shall be prohibited:
od 1. do 7. ledna, od 31. března do 1. května, jakož i 31. prosince v subdivizích 22–24, a
from 1 to 7 January, 31 March to 1 May and 31 December in Subdivisions 22 to 24; and
od 1. do 7. ledna, od 5. do 10. dubna, od 1. července do 31. srpna, jakož i 31. prosince v subdivizích 25–27.
from 1 to 7 January, 5 to 10 April, 1 July to 31 August and 31 December in Subdivisions 25 to 27.
Členské státy zajistí, že v případě rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou je rybolov pomocí vlečných sítí, nevodů a podobných zařízení o velikosti ok 90 mm nebo vyšší nebo pomocí stavitelných tenatových sítí na chytání ryb za žábry pro lov při dně, tenatových sítí a třístěnných tenatových sítí o velikosti ok 90 mm nebo vyšší nebo nástražných lovných šňůr pro lov při dně nebo dlouhých lovných šňůr, zakázán:
For fishing vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines shall also be prohibited for:
77 kalendářních dnů v subdivizích 22–24 mimo období uvedené v bodu 1.1 písm. a) a
77 calendar days in subdivisions 22 to 24 outside the period referred to in point 1.1(a); and
67 kalendářních dnů v subdivizích 25–27 mimo období uvedené v bodu 1.1 písm. b).
67 calendar days in subdivisions 25 to 27 outside the period referred to in point 1.1(b).
Členské státy rozdělí dny uvedené v písmenech a) a b) na období nejméně 5 dnů.
Member States shall divide the days referred to in points (a) and (b) into periods of not less than 5 days.
Nejpozději do 7. ledna 2007 oznámí členské státy Komisi a zpřístupní na svých webových stránkách přesná data kalendářních dnů uvedených v bodu 1.2, která by měla být totožná pro rybářská plavidla plující pod vlajkou příslušného členského státu.
Member States shall, not later than 7 January 2007, notify to the Commission and make available on their websites the precise dates of the calendar days referred to in point 1.2 which should be identical for fishing vessels flying the flag of the respective Member State.
Odchylně od bodů 1.1 a 1.2 je rybářským plavidlům Společenství o celkové délce nižší než 12 metrů provozujícím rybolov v pobřežních mořských vodách povoleno uchovávat na palubě a vyložit až 20 kg nebo 10 % tresky obecné v živé hmotnosti, podle toho, co představuje vyšší množství, pokud loví pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry, tenatových sítí a třístěnných tenatových sítí o velikosti ok 110 mm nebo vyšší.
By way of derogation from points 1.1 and 1.2, Community fishing vessels with an overall length of less than 12 metres and fishing within the territorial sea shall be permitted to retain on board and land up to 20 kg or 10 % cod by live weight, whatever is the higher, when fishing with gillnets, entangling nets and/or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 110 mm.
Od 1. května do 31. října je zakázáno provádět rybolovnou činnost v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, které se měří podle souřadnicového systému WGS84:
All fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system, is prohibited from 1 May to 31 October:
45′ s.š., 15° 30′ v.d.
45′ N, 15° 30′ E
45′ s.š., 16° 30′ v.d.
45′ N, 16° 30′ E
00′ s.š., 16° 30′ v.d.
00′ N, 16° 30′ E
00′ s.š., 16° 00′ v.d.
00′ N, 16° 00′ E
15′ s.š., 16° 00′ v.d.
15′ N, 16° 00′ E
15′ s.š., 15° 30′ v.d.
15′ N, 15° 30′ E
00′ s.š., 19° 14′ v.d.
00′ N, 19° 14′ E
48′ s.š., 19° 20′ v.d.
48′ N, 19° 20′ E
45′ s.š., 19° 19′ v.d.
45′ N, 19° 19′ E
45′ s.š., 18° 55′ v.d.
45′ N, 18° 55′ E
13′ s.š., 18° 27′ v.d.
13′ N, 18° 27′ E
13′ s.š., 19° 31′ v.d.
13′ N, 19° 31′ E
59′ s.š., 19° 13′ v.d.
59′ N, 19° 13′ E
03′ s.š., 19° 06′ v.d.
03′ N, 19° 06′ E
00′ s.š., 18° 51′ v.d.
00′ N, 18° 51′ E
47′ s.š., 18° 57′ v.d.
47′ N, 18° 57′ E
30′ s.š., 18° 34′ v.d.
30′ N, 18° 34′ E
Odchylně od bodu 1.1 se povoluje rybolov pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry, tenatových sítí a třístěnných tenatových sítí o velikosti ok 157 mm nebo vyšší nebo pomocí lovných šňůr.
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
Je-li prováděn lov pomocí šňůr, nesmí se na palubě nacházet treska obecná.
When fishing with lines, no cod shall be retained on board.
Odchylně od čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu [1], všechna rybářská plavidla Společenství o celkové délce 8 m nebo vyšší, která převáží nebo používají jakékoli zařízení o velikosti ok 90 mm nebo vyšší, musejí vlastnit zvláštní povolení k rybolovu tresky obecné v Baltském moři.
By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [1], all Community fishing vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear of a mesh size equal to or greater than 90 mm shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Členský stát vydá zvláštní povolení k rybolovu podle bodu 2.1.1 pouze rybářským plavidlům Společenství, která vlastnila v roce 2006 zvláštní povolení k rybolovu tresky obecné v Baltském moři v souladu s bodem 6.2.1 přílohy III nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [2].
Member States shall issue the special permit for fishing for cod referred to in paragraph 2.1.1 only to Community fishing vessels holding in 2006 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
Členský stát však může vydat zvláštní povolení k rybolovu tresky obecné rybářskému plavidlu Společenství plujícímu pod vlajkou tohoto členského státu, které nevlastní zvláštní povolení k rybolovu v roce 2006, pokud je zajištěno, že alespoň rovnocenná kapacita měřená v kilowatech (kW) nesmí lovit v Baltském moři pomocí jakéhokoliv zařízení uvedeného v bodě 2.1.1.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community fishing vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2006 if it ensures that at least an equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 2.1.1.
Každý členský stát sestaví a udržuje seznam rybářských plavidel vlastnících zvláštní povolení k rybolovu tresky obecné v Baltském moři a na svých oficiálních internetových stránkách tento seznam zpřístupní Komisi a ostatním členským státům ležícím na pobřeží Baltského moře.
Each Member State shall establish and maintain a list of fishing vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea and make it available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea.
Velitel rybářského plavidla Společenství nebo jeho zplnomocněný zástupce, kterým členský stát vydal zvláštní povolení k rybolovu tresky obecné v Baltském moři, musí uložit kopii tohoto povolení na rybářském plavidle.
The master of a Community fishing vessel, or his/her authorised representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall keep a copy of this permit on board the fishing vessel.
Odchylně od čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 vedou velitelé rybářských plavidel Společenství o celkové délce 8 m nebo větší lodní deník o činnostech těchto plavidel, pokud rybářský výjezd zahrnuje jakoukoli část subdivizí 22-27, v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 2847/93.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of Community fishing vessels of an overall length equal to or greater than 8 m shall keep a logbook of their operations when a fishing trip includes any part of Subdivisions 22 to 27 in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Členské státy u rybářských plavidel vybavených systémem sledování plavidel (VMS) ověří, že informace, které získalo středisko pro sledování rybolovu (dále jen FMC), odpovídají činnostem zaznamenaným do lodního deníku pomocí údajů VMS.
For fishing vessels fitted with vessel monitoring systems (VMS), Member States shall verify that the information received at the Fisheries Monitoring Centre (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Tyto křížové kontroly budou zaznamenávány ve strojem čitelné podobě po dobu tří let.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Každý členský stát udržuje a zveřejní na své oficiální internetové stránce kontaktní údaje pro předkládání lodních deníků, prohlášení o vykládce a předběžná oznámení, jak je uvedeno v bodě 2.6 této přílohy.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks, landing declarations and prior notifications as specified in point 2.6 of this Annex.
Odchylka povolená v lodním deníku
Margin of tolerance in the logbook
Odchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2807/83 činí povolená odchylka od údaje v lodním deníku při odhadech množství ryb v kg podléhajících TAC, které se nacházejí na palubě plavidel, 10 %, s výjimkou tresky obecné, u níž činí 8 %.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of species subject to TAC that are retained on board vessels shall be 10 % of the logbook figure except for cod in which case the margin of tolerance shall be 8 %.
V případě úlovků ulovených v subdivizích 22 až 27, které jsou vykládány nevytříděné, je povolená odchylka v odhadech množství 10 % z celkového množství, které se nachází na palubě.
For catches taken in Subdivisions 22 to 27 which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 10 % of the total quantity that is retained on board.
Sledování a kontrola intenzity rybolovu
Monitoring and control of fishing effort
Příslušné orgány členského státu vlajky sledují a kontrolují soulad s:
The competent authorities of the flag Member State shall monitor and control the compliance with:
omezeními intenzity rybolovu stanovenými v příloze II bodech 1.1 a 1.2;
fishing effort limits provided for in points 1.1 and 1.2 of Annex II;
omezeními rybolovu stanovenými v bodě 1 této přílohy.
restrictions on fishing provided for in point 1 of this Annex.
Vplutí do konkrétních oblastí nebo vyplutí z nich
Entry into or exit from specific areas
Rybářské plavidlo může započít rybolovnou činnost ve vodách Společenství buď v subdivizi 22-24 (oblast A), nebo subdivizi 25-27 (oblast B), pokud má na palubě méně než 175 kg tresky obecné.
A fishing vessel may commence fishing activity in Community waters in either Subdivisions 22 to 24 (Area A) or Subdivision 25 to 27 (Area B) with less than 175 kg of cod on board.
Vyplouvá-li rybářské plavidlo z oblasti A, B nebo subdivize 28-32 (oblast C) a má na palubě více než 175 kg tresky obecné, pak musí:
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28 to 32 (Area C) with more than 175 kg of cod on board, it shall:
plout přímo do přístavu nacházejícího se v oblasti, ve které lovilo, a provést vykládku ryb, nebo
go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish; or
plout přímo do přístavu mimo oblast, ve které lovilo, a provést vykládku ryb.
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
Vyplouvá-li rybářské plavidlo z oblasti, ve které lovilo, musí být sítě uloženy v souladu s těmito podmínkami, tak aby nebylo možné je ihned použít:
When leaving the Area where the fishing vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
sítě, závaží a podobné zařízení musejí být odpojeny od vlečných desek a vlečných a tralových lan a lanek;
nets, weights and similar gears shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
sítě umístěné na palubě nebo nad palubou musejí být bezpečně připevněny k části nástavby.
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
Body 2.5.1, 2.5.2 a 2.5.3 se nepoužijí pro plavidla vybavená VMS v souladu s články 5 a 6 nařízení (ES) č. 2244/2003.
Points 2.5.1, 2.5.2 and 2.5.3 shall not apply to vessels equipped with VMS in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003.
Taková plavidla však předávají svou zprávu o úlovcích denně středisku pro sledování rybolovu (FMC) členského státu vlajky uvedeném v čl. 3 odst. 7 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, aby ji zaneslo do své počítačové databáze.
However, such vessels shall transmit their catch report on a daily basis to the FMC of the flag Member State, provided for by Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Oznámení před vyplutím
Prior notification
Velitel rybářského plavidla Společenství, které vyplouvá ze subdivize 22-24 (oblast A), subdivize 25-27 (oblast B) nebo subdivize 28-32 (oblast C) a má na palubě více než 300 kg tresky obecné v živé hmotnosti, musí oznámit příslušným orgánům členského státu vlajky dvě hodiny před vyplutím z oblasti:
The master of a Community fishing vessel leaving Subdivision 22 to 24 (Area A), Subdivision 25 to 27 (Area B) or Subdivision 28 to 32 (Area C) with more than 300 kg in live weight of cod on board shall notify the competent authorities of the flag Member State two hours before leaving the Area of:
čas a polohu při vyplutí;
the time and position of exit;
celkovém množství tresky obecné a celkové hmotnosti jiných druhů v živé hmotnosti na palubě.
the total quantity of cod and the total weight of other species in live weight retained on board.
Oznámení stanovené v bodě 2.6.1 může rovněž učinit zástupce jménem velitele rybářského plavidla Společenství.
The notification provided for in point 2.6.1 may also be made by a representative on behalf of the master of the Community fishing vessel.
Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93, velitel nebo zplnomocněný zástupce velitele rybářského plavidla Společenství, na jehož palubě se nachází více než 300 kg živé hmotnosti tresky obecné, informuje příslušné úřady členského státu, ve kterém se uskuteční vykládka, alespoň jednu hodinu před vplutím do místa vykládky o:
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master, or his authorised representative, of a Community fishing vessel retaining more than 300 kg live weight of cod shall inform the competent authorities of the Member State where the landing will take place at least one hour prior to an entry into a landing location of:
názvu místa vykládky;
the name of the landing location;