natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li úřední veterinární lékař v místě výjezdu přesvědčen, že jsou požadavky odstavce 2 splněny, potvrdí toto zjištění jednou z poznámek uvedených v příloze Ia a na doklad, který potvrzuje, že zboží opustilo celní území Společenství, připojí razítko a podpis buď v kolonce J kontrolního výtisku T5, nebo na nejvhodnějším místě na vnitrostátním dokladu.“
If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by one of the entries listed in Annex Ia and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.’
Znění přílohy VII tohoto nařízení se připojuje jako příloha Ia.
The text in Annex VII to this Regulation is inserted as Annex Ia.
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii v platnost.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1970/2004 (Úř. věst. L 341, 17.11.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1970/2004 (OJ L 341, 17.11.2004, p. 17).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2080/2004 (Úř. věst. L 360, 7.12.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2080/2004 (OJ L 360, 7.12.2004, p. 4).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 354/2006 (Úř. věst. L 59, 1.3.2006, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p. 10).
Stávající znění přílohy nařízení (EHS) č. 120/89 se označí jako „příloha II“ a před ním se vloží toto znění:
The existing text of the Annex to Regulation (EEC) No 120/89 is numbered ‘Annex II’ and the following text is inserted before it:
Poznámky podle čl. 4a odst. 2 třetího pododstavce:
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4a(2):
V bulharštině В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89
In Bulgarian В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89
Ve španělštině Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89
In Spanish Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89 —
V dánštině Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
In Danish Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
V němčině Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
In German Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
V estonštině Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine
In Estonian Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine
V řečtině Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ.
In Greek Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ.
V angličtině Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
In English Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Ve francouzštině Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
In French Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
V italštině Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
In Italian Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
V lotyštině Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana
In Latvian Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana
V litevštině Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas
In Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas
V maďarštině A 120/89/EGK rendelet 4.a cikkének alkalmazása
In Hungarian A 120/89/EGK rendelet 4.a cikkének alkalmazása
V maltštině Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89
In Maltese Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89
V nizozemštině Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
In Dutch Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
V polštině Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89
In Polish Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89
V portugalštině Aplicação do artigo 4.o-A do Regulamento (CEE) n.o 120/89
In Portuguese Aplicação do artigo 4.o-A do Regulamento (CEE) n.o 120/89
V rumunštině Aplicarea articolului 4a din Regulamentul (CEE) nr. 120/89
In Romanian Aplicarea articolului 4a din Regulamentul (CEE) nr. 120/89 —
Ve slovinštině Uporaba člena 4 bis Uredbe (EGS) št.
In Slovenian Uporaba člena 4 bis Uredbe (EGS) št.
Ve finštině Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
In Finnish Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
Ve švédštině I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89“
In Swedish I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89’
Poznámky podle článku 2 druhého pododstavce:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2:
V bulharštině Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
In Bulgarian Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
Ve španělštině Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
In Spanish Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
V češtině Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
In Czech Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
V dánštině Produkter fra intervention, som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
In Danish Produkter fra intervention, som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
V němčině Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
In German Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
V estonštině (sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
In Estonian (sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
V řečtině Πρoϊόντα παρέμβασης πoυ ευρίσκoνται στην κατoχή τoυ … (oνoμασία και διεύθυνση τoυ oργανισμoύ παρέμβασης) πρoς απoθήκευση εις … (χώρα και διεύθυνση τoυ πρoτεινόμεvoυ χώρoυ απoθήκευσης).
In Greek Πρoϊόντα παρέμβασης πoυ ευρίσκoνται στην κατoχή τoυ … (oνoμασία και διεύθυνση τoυ oργανισμoύ παρέμβασης) πρoς απoθήκευση εις … (χώρα και διεύθυνση τoυ πρoτεινόμεvoυ χώρoυ απoθήκευσης).
V angličtině Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
In English Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
Ve francouzštině Produits d'intervention détenus par … (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
In French Produits d'intervention détenus par … (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
V italštině Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
In Italian Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
V lotyštině Intervences produkti, kas pieder … (intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta).
In Latvian Intervences produkti, kas pieder … (intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta).
V litevštině (Intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
In Lithuanian (Intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
V maďarštině Az … (intervenciós hivatal neve és címe) tulajdonában lévő, ….-ban-/ben (a raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
In Hungarian Az … (intervenciós hivatal neve és címe) tulajdonában lévő, ….-ban-/ben (a raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
V maltštině Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn … (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz ta’ post il-ħażna).
In Maltese Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn … (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz ta’ post il-ħażna).
V nizozemštině Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
In Dutch Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
V polštině Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
In Polish Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
V portugalštině Produtos de intervenção em poder de … (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
In Portuguese Produtos de intervenção em poder de … (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
V rumunštině Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
In Romanian Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
Ve slovenštině Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie, v držbe … (názov a adresa intervenčnej inštitúcie), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
In Slovakian Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie, v držbe … (názov a adresa intervenčnej inštitúcie), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
Ve slovinštině Intervencijski produkti, zadržani s strani … (ime in naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
In Slovenian Intervencijski produkti, zadržani s strani … (ime in naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
Ve finštině Interventiotuotteita, jotka ovat … (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
In Finnish Interventiotuotteita, jotka ovat … (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Ve švédštině Interventionsprodukter som innehas av … (interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
In Swedish Interventionsprodukter som innehas av … (interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Poznámky podle článku 5 prvního pododstavce:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 5:
V bulharštině интервенционни продукти – трансферна операция
In Bulgarian интервенционни продукти – трансферна операция
Ve španělštině Productos de intervención — operación de transferencia
In Spanish Productos de intervención — operación de transferencia
V češtině Intervenční produkty – převod
In Czech Intervenční produkty – převod
V dánštině Produkter fra intervention — overførsel
In Danish Produkter fra intervention — overførsel
V němčině Interventionserzeugnisse — Transfer
In German Interventionserzeugnisse — Transfer
V estonštině Sekkumistooted – ülevõtmistoiming
In Estonian Sekkumistooted – ülevõtmistoiming
V řečtině Πρoϊόντα παρέμβασης — Πράξη μεταβίβασης
In Greek Πρoϊόντα παρέμβασης — Πράξη μεταβίβασης
V angličtině Intervention products — transfer operation
In English Intervention products — transfer operation
Ve francouzštině Produits d'intervention — opération de transfert
In French Produits d'intervention — opération de transfert
V italštině Prodotti d'intervento — operazione trasferimento
In Italian Prodotti d'intervento — operazione trasferimento
V lotyštině Intervences produkti – transfertoperācija
In Latvian Intervences produkti – transfertoperācija
V litevštině Intervenciniai produktai – pervežimas
In Lithuanian Intervenciniai produktai – pervežimas
V maďarštině Intervenciós termékek – szállítási művelet
In Hungarian Intervenciós termékek – szállítási művelet
V maltštině Prodotti ta’ intervenzjoni – operazzjoni ta’ trasferiment
In Maltese Prodotti ta’ intervenzjoni – operazzjoni ta’ trasferiment
V nizozemštině Interventieprodukten — Overdracht
In Dutch Interventieprodukten — Overdracht
V polštině Produkty interwencyjne – operacja przekazania
In Polish Produkty interwencyjne – operacja przekazania
V portugalštině Produtos de intervenção — operação de transferência
In Portuguese Produtos de intervenção — operação de transferência
V rumunštině produse de intervenție – operațiune de transfer
In Romanian produse de intervenție – operațiune de transfer
Ve slovenštině Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie – presun
In Slovakian Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie – presun
Ve slovinštině Intervencijski produkti – postopek transferja
In Slovenian Intervencijski produkti – postopek transferja
Ve finštině Interventiotuotteita – siirtotoimi
In Finnish Interventiotuotteita – siirtotoimi
Ve švédštině Interventionsprodukter – överföringsförfarande
In Swedish Interventionsprodukter – överföringsförfarande
Poznámky podle čl. 9 odst. 1 písm. c) druhého pododstavce:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 9(1)(c):
V bulharštině Представен е транспортен документ, посочващ местоназначение извън митническата територия на Общността
In Bulgarian Представен е транспортен документ, посочващ местоназначение извън митническата територия на Общността
Ve španělštině Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado
In Spanish Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado
V češtině Přepravní doklad s místem určení mimo ES předložen
In Czech Přepravní doklad s místem určení mimo ES předložen
V dánštině Transportdokument med destination uden for EF forelagt
In Danish Transportdokument med destination uden for EF forelagt
V němčině Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt
In German Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt
V estonštině Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument
In Estonian Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument
V řečtině Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK
In Greek Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK
V angličtině Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented
In English Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented
Ve francouzštině Document de transport avec destination hors CE présenté
In French Document de transport avec destination hors CE présenté
V italštině Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato
In Italian Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato
V lotyštině Uzrādīts transporta dokuments ar galamērķi ārpus EK
In Latvian Uzrādīts transporta dokuments ar galamērķi ārpus EK
V litevštině Pateiktas paskirties vietą už EB ribų nurodantis gabenimo dokumentas
In Lithuanian Pateiktas paskirties vietą už EB ribų nurodantis gabenimo dokumentas
V maďarštině EK-n kívüli rendeltetésű szállítmány szállítási okmánya bemutatva
In Hungarian EK-n kívüli rendeltetésű szállítmány szállítási okmánya bemutatva
V maltštině Dokument tat-trasport b'destinazzjoni għal barra mill-KE, ippreżentat
In Maltese Dokument tat-trasport b'destinazzjoni għal barra mill-KE, ippreżentat
V nizozemštině Vervoerdocument voor bestemming buiten de EG voorgelegd
In Dutch Vervoerdocument voor bestemming buiten de EG voorgelegd
V polštině Przedstawiony dokument przewozowy wskazujący miejsce przeznaczenia poza WE
In Polish Przedstawiony dokument przewozowy wskazujący miejsce przeznaczenia poza WE
V portugalštině Documento transporte com destino fora da CE apresentado
In Portuguese Documento transporte com destino fora da CE apresentado
V rumunštině Document de transport care indică o destinație aflată în afara teritoriului vamal al Comunității – prezentat
In Romanian Document de transport care indică o destinație aflată în afara teritoriului vamal al Comunității – prezentat
Ve slovenštině Prepravný doklad s miestom určenia mimo ES bol predložený
In Slovakian Prepravný doklad s miestom určenia mimo ES bol predložený
Ve slovinštině Predložena je bila prevozna listina za destinacijo izven ES
In Slovenian Predložena je bila prevozna listina za destinacijo izven ES
Ve finštině Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty
In Finnish Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty
Ve švédštině Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram
In Swedish Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram
Poznámky podle čl. 10 odst. 4 prvního pododstavce:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 10(4):
V bulharštině Напускане на митническата територия на Общността под митнически режим опростен общностен транзит с железопътен транспорт с или големи контейнери:
In Bulgarian Напускане на митническата територия на Общността под митнически режим опростен общностен транзит с железопътен транспорт с или големи контейнери:
Ve španělštině Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores:
In Spanish Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores:
V češtině Výstup z celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo pro přepravu ve velkokapacitních kontejnerech:
In Czech Výstup z celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo pro přepravu ve velkokapacitních kontejnerech:
V dánštině Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane/store containere:
In Danish Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane/store containere:
V němčině Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern:
In German Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern:
V estonštině Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri alusel raudteed mööda või suurtes konteinerites:
In Estonian Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri alusel raudteed mööda või suurtes konteinerites:
V řečtině Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια:
In Greek Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια:
V angličtině Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers:
In English Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers:
Ve francouzštině Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs:
In French Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs:
V italštině Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori:
In Italian Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori:
V lotyštině Izvešana no Kopienas muitas teritorijas saskaņā ar vienkāršoto Kopienas tranzīta procedūru pārvešanai pa dzelzceļu vai lielos konteineros:
In Latvian Izvešana no Kopienas muitas teritorijas saskaņā ar vienkāršoto Kopienas tranzīta procedūru pārvešanai pa dzelzceļu vai lielos konteineros:
V litevštině Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą Bendrijos tranzito tvarką, taikomą gabenimui geležinkeliu arba didelėse talpose:
In Lithuanian Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą Bendrijos tranzito tvarką, taikomą gabenimui geležinkeliu arba didelėse talpose:
V maďarštině A Közösség vámterületét egyszerűsített közösségi árutovábbítási eljárás keretében elhagyta, vasúton vagy konténerben történő szállítással:
In Hungarian A Közösség vámterületét egyszerűsített közösségi árutovábbítási eljárás keretében elhagyta, vasúton vagy konténerben történő szállítással:
V maltštině Ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar:
In Maltese Ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar:
V nizozemštině Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling voor vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers:
In Dutch Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling voor vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers:
V polštině Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczoną procedurą tranzytu wspólnotowego dla przewozu koleją lub w wielkich kontenerach:
In Polish Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczoną procedurą tranzytu wspólnotowego dla przewozu koleją lub w wielkich kontenerach: