natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tel.: (44-207) 215-0594
Tel. (44-207) 215-0594
Tel.: (44-207) 270-5977
Tel. (44-207) 270-5977
Tel.: (44-207) 601 4607
Tel. (44-207) 601 4607
Tel.: (350) 75707
Tel. (350) 75707
Tel.: (32-2) 299 1176/295 5585
Tel. (32-2) 299 1176/295 5585
Seznam osob podle článků 6, 7 a 12
List of persons referred to in Articles 6, 7 and 12
Jméno (jméno, příjmení, pohlaví; příp. přezdívky)
Name (first name, last name, gender; poss. aliases)
Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a míst. nar.), číslo pasu/osobního průkazu, choť nebo syn/dcera dotyčné(ho))
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
vrchní generál Than Shwe
Senior General Than Shwe
manželka vrchního generála Than Shwea
Wife of Senior General Than Shwe
dcera vrchního generála Than Shwea
Daughter of Senior General Than Shwe
syn vrchního generála Than Shwea
Son of Senior General Than Shwe
manželka zástupce vrchního generála Maung Ayea
Wife of Vice-Senior General Maung Aye
dcera zástupce vrchního generála Maung Ayea, choť majora Pye Aunga (D17d)
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d)
náčelník štábu, koordinátor zvláštních operací (armádních, námořních a vzdušných) dat. nar.
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air) d.o.b.
manželka generála Thura Shwe Manna dst. nar.
Wife of General Thura Shwe Mann d.o.b.
syn gen. Thura Shwe Manna, roty Ayeya Shwea dat. nar.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company d.o.b.
číslo pasu – CM102233
ppt no — CM102233
syn Shwe Manna dat. nar.
Son of Shwe Mann d.o.b.
manželka Toe Naing Manna; dcera Khin Shwea (ref J5a), dat. nar.
Wife of Toe Naing Mann; daughter of Khin Shwe (ref J5a) d.o.b.
manželka gen. por. Thein Seina
Wife of Lt-Gen Thein Sein
gen. por. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
manželka gen. por. Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa
Wife of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
San San Yee aka San San Yi
San San Yee a.k.a. San San Yi
manželka gen. por. Kyaw Wina
Wife of Lt-Gen Kyaw Win
syn gen. por. Kyaw Wina
Son of Lt-Gen Kyaw Win
manželka gen. por. Tin Ayea
Wife of Lt-Gen Tin Aye
syn gen. por. Tin Ayea
Son of Lt-Gen Tin Aye
manželka gen. por. Ye Myinta, dat. nar.
Wife of Lt-Gen Ye Myint, d.o.b.
dcera gen. por. Ye Myinta;
Daughter of Lt-Gen Ye Myint
syn gen. por. Ye Myinta; Yetagun Construction Co
Son of Lt-Gen Ye Myint, Yetagun Construction Co
manželka gen. por. Aung Htwea
Wife of Lt-Gen Aung Htwe
manželka gen. por. Khin Maung Thana
Wife of Lt-Gen Khin Maung Than
manželka gen. por. Maung Boa
Wife of Lt-Gen Maung Bo
syn gen. por.
Son of Lt-Gen Maung Bo.
gen. por. Myint Swe
Lt-Gen Myint Swe
manželka gen. por. Myint Swea
Wife of Lt-Gen Myint Swe
Identifikační údaje (vč. velení)
Identifying information (inc. command)
manželka gen. maj. Ye Myinta
Wife of Maj-Gen Ye Myint
gen. maj. Thar Aye, také znám jako Tha Aye
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
manželka gen. maj. Thar Ayea
Wife of Maj-Gen Thar Aye
manželka gen. maj. Maung Maung Swea
Wife of Maj-Gen Maung Maung Swe
dcera gen. maj. Maung Maung Swea
Daughter of Maj-Gen Maung Maung Swe
syn gen. maj. Maung Maung Swea
Son of Maj-Gen Maung Maung Swe
severovýchodní oblast (stát Shan (sever)
North Eastern (Shan State(North))
manželka gen. maj. Myint Hlainga
Wife of Maj-Gen Myint Hlaing
dcera gen. maj. Myint Hlainga
Daughter of Maj-Gen Myint Hlaing
syn gen. maj. Myint Hlainga
Son of Maj-Gen Myint Hlaing
manželka gen. maj. Khin Zawa
Wife of Maj-Gen Khin Zaw
syn gen. maj. Khin Zawa
Son of Maj-Gen Khin Zaw
dcera gen. maj. Khin Zawa
Daughter of Maj-Gen Khin Zaw
manželka gen. maj. Khin Maung Myinta
Wife of Maj-Gen Khin Maung Myint
manželka gen. maj. Thura Myint Aunga
Wife of Maj-Gen Thura Myint Aung
manželka gen. maj. Ohn Myinta
Wife of Maj-Gen Ohn Myint
manželka gen. maj. Ko Koa
Wife of Maj-Gen Ko Ko
manželka gen. maj. Soe Nainga
Wife of Maj-Gen Soe Naing
dcera gen. maj. Soe Nainga
Daughter of Maj-Gen Soe Naing
syn gen. maj. Soe Nainga
Son of Maj-Gen Soe Naing
gen. maj. Min Aung Hlaing
Maj-Gen Min Aung Hlaing
brig. gen. Wai Lwin
Brig-Gen Wai Lin
manželka gen. maj. Htay Ooa
Wife of Maj-Gen Htay Oo
kadet syn gen. maj. Htay Ooa
Cadet. son of Maj-Gen Htay Oo
Obchod (od 18.9.2004), dříve taj. ministra lesního hospodářství
Commerce (since 18.9.2004), Previously Dep. Minister of Forestry
Stavebnictví, dat. nar.
Construction d.o.b.
manželka gen. maj. Saw Tuna, dat. nar.
Wife of Maj-Gen Saw Tun d.o.b.
dcera gen. maj. Saw Tuna, dat. nar.
Daughter of Maj-Gen Saw Tun d.o.b.
manžel Me Me Tun, dat. nar.
Husband of Me Me Tun d.o.b.
manželka gen. maj.
Wife of Maj-Gen Kyi Aung
D8a
Dr. Chan Nyein
manželka Dr. Chana Nyeina (dřívev E29b)
Wife of Dr. Chan Nyein (prev E29b)
manželka gen. maj. Tin Htuta
Wife of Maj-Gen Tin Htut
manželka gen. maj. Hla Tuna
Wife of Maj-Gen Hla Tun
manželka Prof. Dr. Kyaw Myinta
Wife of Prof. Dr. Kyaw Myint
manželka gen. maj. Maung Ooa
Wife of Maj-Gen Maung Oo
manželka gen. maj. Sein Htwaa
Wife of Maj-Gen Sein Htwa
kapitán Pyi Aung také znám jako Pye Aung
Captain Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
manželka gen. maj. Saw Lwina
Wife of Maj-Gen Saw Lwin
syn Soe Thaa
Son of Soe Tha
Wai Wai Thar také znám jako Wai Wai Tha
Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha
manželka gen. maj. Aung Mina
Wife of Maj-Gen Aung Min
manželka gen. maj. Thein Swea
Wife of Maj-Gen Thein Swe
Zahraniční věci od 18.9.2004
Foreign Affairs since 18.9.04
manželka Prof. Dr. Mya Ooa
Wife of Prof. Dr. Mya Oo
syn Prof. Dr. Mya Ooa, dat. nar.
Son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
dcera Prof. Dr. Mya Ooa; dat. nar.
Daughter of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Min. dopravy i Min. železniční dopravy
Both Min. of Transport and Min. of Rail Transportation
ředitel pro podporu turistiky, Ministerstvo hotelů a turistiky
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism
gen. maj. Khin Maung Tun
Maj-Gen Khin Maung Tun
generál pro vojenská jmenování; dat. nar.
Military Appointments General; d.o.b.
manželka gen. maj. Hsan Hsinta
Wife of Maj-Gen Hsan Hsint
syn gen. maj. Hsan Hsinta
Son of Maj-Gen Hsan Hsint
manželka gen. maj. Aung Kyia
Wife of Maj-Gen Aung Kyi
gen. maj. Thein Tun
Maj-Gen Thein Tun
gen. maj. Sein Lin
Maj-Gen Sein Lin
Náměstek, MOD (přesné zaměstnání neznámé) dříve náměstek pro arzenál
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance
brig. gen Win Than
Brig-Gen Win Than
ředitel pro zadávání zakázek a generální ředitel Union of Myanmar Economic Holdings (dříve gen. maj. Win Hlaing, K1a)
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev.Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
dcera viceadmirála Soe Theina, dat. nar.
Daughter of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
syn viceadmirála Soe Theina, dat. nar.
Son of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
manželka gen. por. Myat Heina
Wife of Lt-Gen Myat Hein
Divize lehké pěchoty (LID) (hodnost brigádního generála)
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brig-Gen rank)
velitelství vojenský operací–8, stanice Dawei/Tavoy
Military Operations Command-8, Dawei/Tavoy Station
velitelství vojenský operací–3, stanice Mogaung
Military Operations Command-3, Mogaung Station,
velitelství vojenský operací–10, stanice Kyigone
Military Operations Command-10, Kyigone Station
velitelství vojenský operací–7, stanice Pekon
Military Operations Command-7, Pekon Station
velitelství vojenský operací–5, stanice Taungup
Military Operations Command-5, Taungup Station
velitelství vojenský operací–9, stanice Kyauktaw
Military Operations Command-9, Kyauktaw Station
velitelství vojenský operací–17, stanice Mong Pan
Military Operations Command-17, Mong Pan Station
brig. gen. Soe Nwe
Brig-Gen Soe Nwe
velitelství vojenský operací–21, stanice Bhamo
Military Operations Command-21 Bhamo Station
velitelství vojenský operací–16, stanice Hsenwi
Military Operations Command-16, Hsenwi Station
velitelství vojenský operací–13, stanice Bokpyin
Military Operations Command-13, Bokpyin Station
manželka gen. maj. Khin Yia
Wife of Maj-Gen Khin Yi
generální ředitel odboru vězeňství (Ministerstvo pro vnitřní záležitosti) od srpna 2004, dříve zástupce generálního ředitele myanmarských policejních sil a bývalý brig. gen.
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen.
Bývalý voják.
Former military
Ředitel Htoo Trading Co; dat. nar.
Managing Director, Htoo Trading Co; d.o.b.
manželka Tay Zaa; dat. nar.
Wife of Tay Za; d.o.b.
24.2.1964, obč. průkaz KMYT 006865, č. pasu 275107 rodiče Zaw Nyunt a Htoo (zemřeli)
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107. Parents Zaw Nyunt (dec'd), Htoo (dec'd)
Aung Ko Win (také znám jako Saya Kyaung )
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Zaykabar Co; dat. nar.
Zaykabar Co; d.o.b.
20.11.1939, v důchodu od července 2003
Retd July 03
gen. maj. (v důchodu) Nyunt Tin
Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
bývalý minstr zemědělství a zavlažování, v důchodu od září 2004
Former Minister of Agriculture & Irrigation Retd September 2004
manželka gen. maj. Nyunt Tina (v důchodu)
Wife of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
syn gen. maj. Nyunt Tina (v důchodu)
Son of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
dcera gen. maj. Nyunt Tina (v důchodu)
Daughter of Maj-Gen (Retd)Nyunt Tin
bývalý ministr financí a příjmů, v důchodu od 1.2.2003
Former Minister for Finance & Revenue Retd 1.2.2003
dcera gen. maj. (v důchodu) Win Hlainga
Daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
syn gen. maj. (v důchodu) Win Hlainga, zástupce KESCO company
Son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
Seznam barmských státních podniků podle článků 9 a 12
List of Burmese State owned enterprises referred to in Articles 9 and 12
GENMAJ. WIN HLAING GENERÁLNÍ ŘEDITEL
MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR
PLK. MAUNG MAUNG AYE, GENERÁLNÍ ŘEDITEL
COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR
PLK. MYO MYINT, GENERÁLNÍ ŘEDITEL
COL. MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR
(V DŮCHODU) MAUNG THAUNG, GENERÁLNÍ ŘEDITEL
COL. (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
ROTHMAN OF PALL MALLMYANMAR PRIVATE LTD NO.
ROTHMAN OF PALL MALLMYANMAR PRIVATE LTD
38, VIRGINIA PARK, NO.
NO. 38, VIRGINIA PARK,
PPLK. (V DŮCHODU) MAUNG MAUNG AYE, PŘEDSEDA
LT-COL (RETD) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
Nařízení Komise (ES) č. 818/2006
Commission Regulation (EC) No 818/2006
ze dne 1. června 2006
of 1 June 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. června 2006.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2006.
nařízení Komise ze dne 1. června 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 1 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 819/2006
Commission Regulation (EC) No 819/2006
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 2. června 2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 2 June 2006
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 2. června 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 2 June 2006
Nařízení Komise (ES) č. 820/2006
Commission Regulation (EC) No 820/2006
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 2. ČERVNA 2006 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Nařízení Komise (ES) č. 821/2006
Commission Regulation (EC) No 821/2006
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 27. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 27th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Pro 27. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1138/2005 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 31,523 EUR/100 kg.
For the 27th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,523 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 822/2006
Commission Regulation (EC) No 822/2006
kterým se zahajuje nabídkové řízení č. 57/2006 ES na prodej vinného alkoholu určeného pro nová průmyslová použití
opening tendering procedure No 57/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
Zahajuje se nabídkové řízení č. 57/2006 ES na prodej vinného alkoholu pro nová průmyslová použití.
Tendering procedure No 57/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
K prodeji je nabízeno 100000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových. Čísla nádob, místa uskladnění a objem alkoholu o 100 % objemových v každé nádobě jsou podrobně uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Tel.: (33-5) 57 55 20 00
Tel. (33–5) 57 55 20 00
Fax: (33-5) 57 55 20 59,
Fax (33–5) 57 55 20 59
Nabídky se předkládají ve dvou zapečetěných obálkách, přičemž je na vnitřní obálce uvedeno „Nabídka v rámci nabídkového řízení č. 57/2006 ES pro nová průmyslová použití“ a na vnější obálce je uvedena adresa dotyčné intervenční agentury.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 57/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Nabídky musejí být intervenční agentuře doručeny nejpozději dne 20. června 2006 ve 12:00 hodin bruselského času.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 20 June 2006.
Minimální ceny, které lze nabídnout, jsou 11 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, který je určen k výrobě pekařského droždí, 33,5 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, který je určen k výrobě chemických produktů aminového a chlorového typu na vývoz, 39,5 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, který je určen k výrobě kolínské vody na vývoz a 14 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, který je určen pro jiné průmyslové použití.
The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 33,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 39,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 14 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
OZNÁMENÍ O NABÍDKOVÉM ŘÍZENÍ č. 57/2006 ES NA PRODEJ ALKOHOLU PRO NOVÁ PRŮMYSLOVÁ POUŽITÍ
INVITATION TO TENDER No 57/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
Nařízení Komise (ES) č. 823/2006
Commission Regulation (EC) No 823/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 804/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 804/2006 [4].
Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 19.
OJ L 144, 31.5.2006, p. 19.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 2. června 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 June 2006
Nařízení Komise (ES) č. 824/2006
Commission Regulation (EC) No 824/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů s cukrem [1], a zejména na čl. 27 odst. 5 písm. a) a odst. 15, uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 27(5)(a) and (15) thereof,
Sazby náhrad použitelné od 19. května 2006 pro produkty uvedené v příloze, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 754/2006 [2].
The rates of the refunds applicable from 19 May 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 754/2006 [2].
Z uplatnění pravidel a kritérií uvedených v nařízení (ES) č. 754/2006 na údaje, které má Komise v současnosti k dispozici, vyplývá, že nyní uplatňované vývozní náhrady by měly být pozměněny podle přílohy tohoto nařízení,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 754/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Sazby náhrad stanovené nařízením (ES) č. 754/2006 se pozměňují podle přílohy tohoto nařízení.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 754/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Úř. věst. L 132, 19.5.2006, s. 15.
OJ L 132, 19.5.2006, p. 15.
Sazby náhrad použitelné od 2. června 2006 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 2 June 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 825/2006
Commission Regulation (EC) No 825/2006
kterým se mění vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty v odvětví cukru vyvážené v nezměněném stavu, stanovené nařízením (ES) č. 751/2006
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 751/2006
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty v odvětví cukru vyvážené v nezměněném stavu byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 751/2006 [2].
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 751/2006 [2].
Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 751/2006, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 751/2006 was adopted, these refunds should be amended,
Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d), f) a g) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 751/2006 pro hospodářský rok 2005/06, se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 751/2006 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 132, 19.5.2006, s. 7.
OJ L 132, 19.5.2006, p. 7.
VÝVOZNÍ NÁHRADY PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY Z CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU PLATNÉ OD 2. ČERVNA 2006 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějsích předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JUIN 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Nařízení Komise (ES) č. 826/2006
Commission Regulation (EC) No 826/2006
V případě nabídek podaných v období od 26. května do 1. června 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 2094/2005 se maximální snížení dovozního cla u čiroku stanoví na 51,38 EUR/t pro maximální celkové množství 27000 t.
For tenders notified from 26 May to 1 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 51,38 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 27000 t.
Nařízení Komise (ES) č. 827/2006
Commission Regulation (EC) No 827/2006
nařízení Komise ze dne 1. června 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 1 June 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 828/2006
Commission Regulation (EC) No 828/2006
V případě nabídek podaných od 26. května do 1. června 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1059/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 6,00 EUR/t.
For tenders notified from 26 May to 1 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 829/2006
Commission Regulation (EC) No 829/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. června 2006.
This Regulation shall enter into force on 3 June 2006.
nařízení Komise ze dne 2. června 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 2 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 830/2006
Commission Regulation (EC) No 830/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1342/2003, pokud jde o dovoz obilovin a rýže
amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards imports of cereals and rice
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 24 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the second paragraph of Article 24 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [2], a zejména na čl. 25 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 25(2) thereof,
Podle nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 [3], kterým byla zavedena mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, mohou být obiloviny a rýže pocházející z Albánie, Bosny a Hercegoviny a z celních území Černé Hory, Srbska nebo Kosova dováženy do Společenství bez množstevních omezení a s osvobozením od cel.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [3], which has introduced exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, admits cereals and rice originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo for import into the Community without quantitative restrictions and with exemption from customs duties.
Podle článku 16 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 ze dne 28. července 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví obilovin a rýže [4], sdělují členské státy Komisi žádosti o dovozní či vývozní licence.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [4] provides for the communication by the Member States to the Commission of requests for import or export licences.
V těchto sděleních se údaj o původu nevyžaduje u obilovin jiných než pšenice obecná.
In these communications, the indication of the origin is not required for cereals other than common wheat.