natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely slovenských institucí osvědčení vzdělávací instituce nebo školy pro každé dítě ve věku 16 až 20 let. Pro účely polských institucí přiložte školní vysvědčení týkající se dítěte ve věku 16 až 25 let, který je žákem nebo studentem.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25; for the purposes of Czech institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovene institution, a certificate of the training centre or a copy of the indentures of apprenticeship should be attached for each child being a regular student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovak institution, a certificate of the training centre or school should be attached for each child between the ages of 16 and 26; for the purposes of Polish institution, enclose school certificate referring to each child aged between 16 and 25 who is a pupil or a student, for the purposes of Hungarian institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 16 and 25.
Pro účely maďarských institucí kopii osvědčení o pokračování studia, učení a/nebo odborného vzdělávání pro každé dítě, které je studentem nebo učněm ve věku 16 až 25 let. Uveďte, zda je dítě ženaté/vdané, invalidní, zemřelé (datum úmrtí) nebo studentem.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), or a student.
Přiložte pro každé dítě, které je studentem ve věku od 16 do 23 v případě žen a ve věku od 16 do 25 v případě mužů, kopii osvědčení o denním studiu pro kyperské instituce.
A copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages of 16 and 25 in the case of a male for the purposes of Cypriot institutions.
Pro účely maďarských, slovenských, španělských a norských institucí uveďte, zda jsou děti ekonomicky závislé na pojištěné osobě a zda je některé z dětí zdravotně postižené.
For the purposes of Hungarian, Slovak, Spanish and Norwegian institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Ve druhém případě uveďte, zda dítě pobírá invalidní důchod svým vlastním jménem.
In the latter case, state whether the child receives any invalidity pension in his or her own right.
Pro účely finských institucí uveďte, zda dítě/děti žilo/y ve stejné domácnosti s pojištěnou osobou.
For the purposes of Finnish institutions, state whether the child/children lived in the same household as the insured person.
Pokud ne, uveďte datum, od kdy nežilo/y ve stejné domácnosti s pojištěnou osobou.
If not, state the date since not anymore.
Pro účely maďarských, portugalských nebo norských institucí, pokud některé z dětí má jiného právního zástupce než osobu, který zastupuje ostatní děti, uveďte tento údaj v okénku níže. Pro účely finských institucí uveďte v okénku níže jméno, datum narození a adresu právního zástupce dítěte/dětí.
For the purposes of Hungarian, Portuguese or Norwegian institutions, if one of the children has a legal representative other than the person representing the other children, indicate this in the box below: For the purposes of Finnish institutions, indicate in the box below the name, date of birth and address of the legal representative of the child/children.
Dítě:
Child:
Jméno: …
Forename: …
Právní zástupce:
Legal representative:
Pro účely lotyšských institucí uveďte, zda je i druhý rodič dítěte zesnulý:
For the purposes of Latvian institutions indicate if the other parent of the child is also deceased:
Pokud ano, uveďte následující informace:
If the answer is ‘yes’, please indicate following information:
Dřívější příjmení: …
Previous surnames: …
Pohlaví: …
Sex: …
Identifikační číslo: …
Identity No: …
Státní příslušnost: …
Nationality: …
Vyplní se pro italské a řecké instituce.
To be completed for Italian and Greek institutions.
Pokud se formulář E 202 zasílá lichtenštejnské instituci, připojte formulář E 207 týkající se pojištěné zesnulé osoby a posledního/poslední nebo bývalého/bývalé manžela/manželky pojištěné osoby.
If the form is to be sent to a Liechtenstein institution, add form E 207 concerning the insured deceased person and concerning the (last and any former) spouse(s) of the insured person.
Tato informace je vyžadována, pokud je formulář zasílán kyperským, maďarským a finským institucím.
The information is required when the form is being sent to Cypriot, Hungarian and Finnish institutions.
Pro účely maďarských institucí uveďte také příjmení a jméno matky žadatele při narození:
For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother:
Matka žadatele:
Mother of claimant:
E 203 dodatečná strana č. 1 IT
E 203 additional page 1 IT
POLOŽKA 11 „OPRÁVNĚNÍ ŽADATELÉ JINÍ NEŽ DĚTI“
IITEM 11 ‘RIGHTFUL CLAIMANTS OTHER THAN CHILDREN’
DOPLŇUJÍCÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY ITALSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFORMATION FOR ITALIAN INSTITUTIONS
Vyplní se, pokud žádost o důchod předkládá v zahraničí jediný žijící rodič, svobodný bratr nebo svobodná sestra zesnulého pracovníka.
To be completed if the pension is claimed abroad by the sole surviving parent, an unmarried brother or an unmarried sister of the deceased worker.
Pokud je žadatelem jediný žijící rodič, uveďte, zda pozůstalá osoba po zesnulém pracovníku je:
If the claimant is the sole surviving parent, please state whether the deceased worker is survived by
dítě:
children:
Pokud je žadatelem bratr nebo sestra zesnulého pracovníka, uveďte, zda pozůstalá osoba po zesnulém pracovníku je:
If the claimant is a brother or sister of the deceased worker, please state whether the latter is survived by
rodič:
parents
E 203 dodatečná strana č. 2
E 203 additional page 2
POLOŽKA 15 „DĚTI“
ITEM 15 ‘CHILDREN’
(vyplňte samostatnou stránku pro každé dítě)
(Complete a separate page for each child)
Dítě uvedené v řádce č. … položky 15.1
The child named in line No … of item 15.1
vykonává výdělečnou činnost.
pursues gainful employment.
nevykonává výdělečnou činnost.
does not pursue gainful employment.
Pokud je odpověď kladná, uveďte:
If the answer is in the affirmative, please state:
Druh zaměstnání (zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná):
Type of occupation (employed or self-employed):
Výši příjmu (1) za
Amount of income (1) per
Povahu příjmu:
Nature of income:
dávky sociálního zabezpečení:
Social security benefits:
částka za
Amount per
jiný příjem (2):
Other income (2):
Pokud jde o dítě jmenované v řádce č. … položky 15.1, má tato osoba:
In respect of the child named in line No … of item 15.1, the following person:
(příjmení, jméno): …
(surname, forenames): …
částka: …
Amount: …
vyplácení zahájeno dne: …
Commencing on: …
(název): …
(Name): …
(adresa): …
(Address): …
Dítě uvedené v řádce č. … položky 15.1 je práce neschopné.
The child named in line No … of item 15.1 is unfit for work.
Přiložen je formulář E 404.
Form E 404 is attached.
Je třeba oznámit všechny příjmy s výjimkou odstupného při odchodu ze zaměstnání, rodinných dávek, doplatků mzdy, doživotního důchodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání, válečných důchodů, důchodů při invaliditě, k níž došlo během vojenské služby, příspěvku na pečovatelskou službu, příspěvku na cestovní náklady.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
E 203 dodatečná strana č. 3 PT
E 203 additional page 3 PT
POLOŽKA 12 (12.8)
ITEM 12 (12.8)
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY PORTUGALSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE PORTUGUESE INSTITUTIONS
Vyplní se, jestliže žadatel prohlásil, že potřebuje pomoc druhé osoby při provádění běžných každodenních činností.
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities of everyday life.
Totožnost druhé osoby
Identity of the other person
Adresa (ulice, číslo, PSČ, město, země): …
Address (street, number, post code, district, country): …
Informace poskytnuté prošetřující institucí
Information provided by the investigating institution
Název a adresa instituce provádějící platbu:
Name and address of the paying institution:
E 203 dodatečná strana č. 4 PT-SK
E 203 additional page 4 PT-SK
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY PORTUGALSKÝCH A SLOVENSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE AND SLOVAK INSTITUTIONS
Potomci uvedení v rámečku 15.1 se nacházejí v jedné z těchto situací:
The descendants shown in box 15.1 are in one of the following situations:
Studují: u každého dítěte uveďte, zda vzdělávací instituce, o kterou se jedná, je na středním stupni, jiném středním nebo vyšším stupni nebo zda kurz, který dítě navštěvuje, je poskytován v rámci vysokoškolského nebo postgraduálního studia:
Attending school: indicate for each child whether the educational institution in question is at secondary, intermediate or higher education level or whether the course being attended is a first degree course or a postgraduate course:
Odborně se vzdělávají: u každého dítěte uveďte úroveň školního vzdělání (středoškolská, jiná střední nebo vysokoškolská) vyžadovanou pro přijetí a případně měsíční příjem, který dostává:
Undergoing vocational training: indicate for each child the level of school education (secondary, intermediate or higher) required to enrol for the course in question and the monthly income received, if any:
Jsou zaměstnaní: u každého dítěte uveďte měsíční příjem, který dostává:
Actively employed: indicate for each child the monthly income received:
Jsou neschopní práce: u každého dítěte uveďte, zda dostává sociální dávky, protože je neschopné práce, povahu zdravotního postižení a měsíční částku:
Unable to work: indicate for each child if social security benefits are received because the child is unable to work, the nature of the disability and the monthly amount:
E 203 dodatečná strana č. 5 NO
E 203 additional page 5 NO
Vyplní se, pokud žadatel nebyl v době úmrtí manželem/manželkou zesnulé osoby
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death:
Byli žadatel a zesnulá osoba dříve manželi?
Was the claimant previously married to the deceased?
Má nebo měl žadatel děti se zesnulou osobou?
Does the claimant have or has he/she had children by the deceased?
Vyplní se, pokud vdova/vdovec žije spolu s jinou osobou jako manžel a manželka
To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:
Byl žadatel dříve ženatý se svou družkou? Byla žadatelka dříve vdaná za svého druha?
Has the claimant been previously married to the cohabiting partner?
E 203 dodatečná strana č 6 SE
E 203 additional page 6 SE
POLOŽKA 11
ITEM 11
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY ŠVÉDSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWEDISH INSTITUTIONS
Žije žadatel s dítětem mladším 21 let, na které žádá nebo pobírá důchod nebo doživotní důchod?
Is the claimant living with a child under 21 years of age for whom a child’s pension/annuity is being requested or received?
Má žadatel dítě se zesnulou osobou?
Does the claimant have a child by the deceased?
Vyplní se, pokud byli žadatel a zesnulá osoba manželé v době úmrtí.
To be completed if the claimant was married to the deceased at the time of death
Žil žadatel se zesnulou osobou v době úmrtí?
Was the claimant living with the deceased at the time of death?
Je-li odpověď v řádku č. 3.1 ne, byl pozůstalý ekonomicky závislý na zesnulé osobě?
If the answer to 3.1 is ‘No’, was the survivor economically dependent on the deceased?
Žil žadatel v době úmrtí s dítětem mladším 12 let, o které žadatel a/nebo zesnulá osoba pečovala?
At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody?
Jméno nejmladšího dítěte: …
Name of the child: …
Švédské osobní číslo/datum narození: …
Swedish personal number/date of birth: …
Vyplní se, pokud byli žadatel a zesnulá osoba manželé, ale nežili ve společné domácnosti.
To be completed if the claimant was married to but not living with the deceased
Žil žadatel v době po ukončení společného soužití s manželem/manželkou, ale před jeho/jejím úmrtím, spolu s mužem/ženou, se kterým/kterou byl dříve oddán, nebo se kterým/kterou má nebo měl dítě?
Did the claimant, after having ceased living with the spouse but before his/her death, live with a man/woman to whom the claimant was previously married or by whom the claimant has or has had a child?
Vyplní se, pokud žadatel nebyl v době úmrtí manželem/manželkou zesnulé osoby.
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death
Má nebo měl žadatel děti se zesnulou osobou?
Does the claimant have, or has he/she had, children by the deceased?
Čekal žadatel se zesnulou osobou dítě v době úmrtí?
Was the claimant expecting a child by the deceased at the time of death?
Očekávané datum porodu (rok, měsíc, den): …
Anticipated confinement date (year, month, day): …
Odpovězte na otázku číslo 4.
Please answer question number 4.
E 203 dodatečná strana č. 6 SE (pokračování)
E 203 additional page 6 SE (continued)
Tuto část vyplní ženy narozené v roce 1944 nebo dříve pro účely stanovení nároku na vdovský/doživotní důchod v souladu s předchozími právními předpisy.
To be completed by women born in 1944 or earlier for assessment of entitlement to a widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Byla žadatelka manželkou zesnulé osoby v kterékoli době před 31. prosincem 1989?
Was the claimant married to the deceased at any time before 31 December 1989?
Měla žadatelka dítě se zesnulou osobou před 31. prosincem 1989?
Did the claimant have a child by the deceased on or before 31 December 1989?
Žila žadatelka se zesnulou osobou 31. prosince 1989?
Was the claimant living with the deceased on 31 December 1989?
Jaký byl rodinný stav žadatelky 31. prosince 1989?
What was the marital status of the claimant on 31 December 1989?
svobodný/á
unmarried
vdova/v
widowed
Jaký byl rodinný stav zesnulé osoby 31. prosince 1989?
What was the marital status of the deceased on 31 December 1989?
Vyplní se, pokud v době úmrtí byla žadatelka mladší 50 let a/nebo pokud žadatelka a zesnulá osoba v době úmrtí nebyli manželé nebo spolu nežili po dobu nejméně pěti let.
To be completed if, at the time of death, the claimant was under 50 years of age and/or at the time of death the claimant had not been married to or living with the deceased for at least five years.
Žije žadatel s dítětem mladším 16 let, které má ve své péči?
Is the claimant living with a child under 16 years of age of whom she has custody?
Švédské osobní číslo/datum narození: …
Swedish personal No/date of birth: …
Žilo dítě v době úmrtí trvale se žadatelem nebo ve společné domácnosti žadatele a zesnulé osoby?
At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Pokud dítě není dítětem žadatele, je třeba přiložit soudní rozhodnutí nebo jiný dokument, který dokazuje, v čí péči je.
If the child is not a child of the claimant, a copy of the court judgment or other document showing who has custody of the child should be enclosed.
Tuto část vyplní ženy narozené v roce 1945 nebo později pro účely stanovení nároku na vdovský/doživotní důchod v souladu s předchozími právními předpisy.
To be completed by women born in 1945 or subsequently for assessment to widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Odpovězte na otázky číslo 11 až 15.
Please answer questions 11-15.
Žila žadatelka 31. prosince 1989 s dítětem mladším 16 let, které má ve své péči?
On 31 December 1989 was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody?
Žilo toto dítě dne 31. prosince 1989 trvale se žadatelkou nebo ve společné domácnosti žadatelky a zesnulé osoby?
Was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased on 31 December 1989?
Vyplní se, pokud byla žadatelka manželkou zesnulé osoby dne 31. prosince 1989.
To be completed if the claimant was married to the deceased on 31 December 1989.
Žila žadatelka odloučeně od svého manžela dne 31. prosince 1989?
Was the claimant living apart from her husband on 31 December 1989?
Žila žadatelka po skončení společného života s manželem, avšak ještě před jeho úmrtím, spolu s mužem, který byl její manžel, nebo se kterým má či měla dítě?
After ceasing to live with her husband, but before his death, did the claimant live with a man to whom she has been married or by whom she has or has had a child?
Žila žadatelka s dítětem mladším 16 let, které má ve své péči?
Was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody on 31 December 1989?
Žilo toto dítě v době úmrtí trvale se žadatelkou nebo ve společné domácnosti žadatelky a zesnulé osoby?
On 31 December1989 was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Odpovězte na otázky číslo 16 až 18.
Please answer questions number 16 to 18.
E 203 dodatečná strana č. 7 LT
E 203 additional page 7 LT
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE ÚČELY PRO LITEVSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFORMATION FOR LITHUANIAN INSTITUTIONS
Údaje o zesnulé osobě
Data of the deceased person
Litevské osobní identifikační číslo: …
Lithuanian personal identification number …
Pořadové číslo a číslo průkazu litevského státního sociálního pojištění:
Lithuanian State social insurance certificate serial number and number …
Zesnulá osoba absolvovala vojenskou službu v Litvě nebo v bývalém SSSR:
The deceased person was on military service in Lithuania or former USSR:
nebo jako dobrovolník
or as a reenlisted
Délka domácího ošetřování/péče v Litvě (vyplní se, pokud dotčená osoba poskytovala domácí ošetřování před 1. lednem 1995):
The time of nursing/caring at home in Lithuania (complete, if engaged in nursing before 1 January 1995):
Pro matky – délka péče a ošetřování zdravotně postiženého dítěte mladšího 16 let
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
Pro rodinné příslušníky – délka ošetřování zdravotně postižené osoby skupiny 1
for family members — the time of nursing the disabled of Group
Zesnulá osoba byla:
The deceased person was:
politickým vězněm
political prisoner?
vyhoštěna
deportee?
odpůrcem režimu
resistant?
deportována na nucené práce za hranice bývalého SSSR
deported for forced work beyond former USSR border?
v ghettech, koncentračních táborech a jiných typech internačních zařízení během druhé světové války
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
Vyplní se, pokud existují pozůstalí zesnulého, kteří dostávali nebo dostávají vdovský/sirotčí důchod:
To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’s/orphans’s pensions:
Jméno
Name:
datum narození Skupina zdravotního postižení
Lithuanian personal identification number, or failing this, date of birth:
Instituce odpovědná za vyplácení důchodu
Institution responsible for payment of pension:
E 203 dodatečná strana č. 7 LT (pokračování)
E 203 additional page 7 LT (continued)
Údaje o žadateli
Data of the claimant
Litevské osobní identifikační číslo: …
Lithuanian personal identification number: …
Pořadové číslo a číslo průkazu litevského státního sociálního pojištění: …
Lithuanian State social insurance certificate serial No and No: …
Důchod žadatele: …
Claimant’s pensions: …
Důchody ze sociálního zabezpečení
Social insurance pensions:
Typ důchodu
Pension type:
Datum žádosti
Date of application:
Datum udělení
Date of granting:
Datum pozastavení důchodu
Date of suspension:
starobní
old age
invalidní
disability
vdovský
widow’s (widower’s)
sirotčí
orphan’s
pozůstalostní (pro osoby zesnulé před 31.12.1994)
survivor’s (of those deceased prior to 31 December 1994) Institution responsible for payment of pension:
V případě 9.1.4 a 9.1.5 je nutné uvést:
In case of 9.1.4 and 9.1.5 should be noted:
v případě zesnulého otce (zesnulé matky)
for deceased father (mother)
v případě jiné zesnulé osoby
for other deceased person
datum úmrtí: …
date of his/her death: …
Státní důchody žadatele
The claimant’s state pensions
sirotčí
orphans
Byl žadatel uznán za zdravotně postiženého (nevyplňujte u poručníků).
Was the claimant recognised as disabled (don’t complete for guardians)?
Pokud ano, uveďte:
If ‘Yes’, indicate:
datum počátku uznání zdravotního postižení: …
the date of the commencement of disability: …
zdravotní postižení uznáno do: …
disability was determined till: …
neomezeně:
termless:
Body 11 a 12 vyplňují pouze žadatelé o vdovský důchod.
Points 11 and 12 to be completed only by claimants for widow (widower)’s pensions
Vychovává žadatel děti zesnulé osoby (adoptované děti) mladší 18 let (nebo v případě řádných studentů mladší 19 let) a/nebo pečuje o děti zesnulé osoby (adoptované děti) – skupiny postižení 1, u kterých došlo k zdravotnímu postižení před. 18. roken?
Is the claimant raising the deceased person’s children (adopted children) under the age of 18 (or if they are full time students under the age of 19) and/or nursing the deceased person’s children (adopted children) - the disabled of Group 1, who became disabled under the age of 18?
Pokud ano, uveďte tyto děti (adoptované děti):
If ‘Yes’, indicate these children (adopted children):
Litevské osobní identifikační číslo, nebo pokud neexistuje,
Group of disability:
Pro výše uvedené děti (adoptované děti) je nutné doložit kopii osvědčení vzdělávací instituce – řádní studenti/řádné studentky mladší 19 let.
A copy of certificate of educational institution should be enclosed for abovementioned children (adopted children) full time students under the age of 19.
které vychovává
The claimant is
matka otec
mother/father
poručník
guardian
nevlastní matka
stepmother/stepfather
nevlastní otec Vztah žadatele k dětem.
to the children he/she is raising.
Jste řádným studentem (vyplní pouze žadatelé ve věku 18–24)?
Are you a full time student (to be completed only by the claimant if aged between 18-24)?
Pokud ano, přiložte kopii osvědčení vzdělávací instituce.
If ‘Yes’, a copy of certificate of educational institution should be enclosed. ADDITIONAL INFORMATION FOR CZECH INSTITUTIONS
E 203 dodatečná strana č. 8 CZ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY ČESKÝCH INSTITUCÍ
E 203 additional page 8 CZ
Pro potřeby českých institucí vyplňte pro děti uvedené v bodě 15.1 tuto tabulku:
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 15.1
Doba osobní péče o dítě od – do
Period of personal care of the child, from—to
Pokud dítě je/bylo v péči jiné osoby nebo instituce (uveďte kde a od – do)
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from—to)
Rodné číslo dítěte (1)
Birth number of the child (1)
Uveďte pouze v případě, že žádáte o sirotčí důchod.
Indicate only if you apply for orphan’s pension.
E 203 dodatečná strana 9 č. SK
E 203 additional page 9 SK
POLOŽKA 8
ITEM 8
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY SLOVENSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE NEEDS OF THE SLOVAK INSTITUTIONS
Pokud bylo úmrtí pravděpodobně důsledkem pracovního úrazu, musí být uvedeny tyto informace:
If the death is assumed to be the result of an occupational accident, the following information must also be given:
záznam o pracovním úrazu,
registration of the occupational accident,
šetření pracovní inspekce nebo policií a jakýkoli soudní posudek.
investigation by the labour inspectorate or the police and any court judgement.
Byl pracovní úraz jedinou příčinou úmrtí?
Was the occupational accident the only cause of death?
Činnost, při které došlo k pracovnímu úrazu:
Activity during which the occupational accident occurred: