natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistí, aby všichni členové jeho týmu, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo po příjezdu do oblasti mise odpovídajícím školením týkajícím se bezpečnosti, a to na základě stupně rizika vyhodnoceného pro danou oblast mise sekretariátem Rady,
ensuring that all members of his team to be deployed outside the European Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the Council Secretariat;
zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných hodnocení bezpečnosti, a předkládá generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o jiných bezpečnostních otázkách v rámci zpráv v polovině období a zpráv o provádění mandátu,
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports;
zajistí v případě potřeby a v rámci svých povinností v linii velení, aby byl uplatňován soudržný přístup k bezpečnosti personálu zahrnující všechny prvky Unie v operaci nebo operacích pro řešení krize v oblasti své územní působnosti.
ensuring, as necessary and within his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with regard to the security of personnel across all EU elements present in a crisis management operation or operations in his geographical area of responsibility.
Na doporučení generálního tajemníka, vysokého představitele a Politického a bezpečnostního výboru může zvláštní zástupce EU podat zprávu Radě.
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the Council.
Pro zajištění souladu vnějších činností Unie jsou činnosti zvláštního zástupce EU koordinovány s činnostmi generálního tajemníka, vysokého představitele, předsednictví a Komise.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission delegations with regular briefings.
Na místě je udržováno také úzké spojení s předsednictvím, Komisí a vedoucími misí, kteří učiní vše, aby byli zvláštnímu zástupci EU nápomocni při vykonávání jeho mandátu.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Zvláštní zástupce EU společně s dalšími činiteli z Unie působícími na místě zlepší na podporu operací Unie pro řešení krizí šíření a sdílení informací mezi činiteli z Unie na místě s cílem dosáhnout vysokého stupně společného situačního uvědomování a hodnocení.
In support of EU crisis management operations, the EUSR, with other EU actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by EU actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami Unie v regionu podléhají pravidelnému přezkumu.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Zvláštní zástupce EU předloží generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi do poloviny května roku 2007 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by mid May 2007.
V Bruselu dne 7. února 2007
Done at Brussels, 7 February 2007.
Úř. věst. L 205, 27.7.2006, s. 30.
OJ L 205, 27.7.2006, p. 30.
Společný postoj Rady 2007/92/SZBP
Council Common Position 2007/92/CFSP
kterým se obnovují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny
renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire
Dne 13. prosince 2004 přijala Rada společný postoj 2004/852/SZBP týkající se omezujících opatření proti Pobřeží slonoviny [1], aby provedla opatření vůči Pobřeží slonoviny uložená rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů (RB OSN) 1572 (2004).
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP [1] concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).
V souladu s touto rezolucí se tato opatření používala do 15. prosince 2005.
In accordance with that Resolution, these measures applied until 15 December 2005.
Dne 23. ledna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/30/SZBP [2], kterým se obnovují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny uložená společným postojem 2004/852/SZBP na dalších dvanáct měsíců a kterým se doplňují omezující opatření stanovená v odstavci 6 rezoluce RB OSN 1643 (2005).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of 12 months and supplementing them with the restrictive measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1643 (2005).
V souladu s touto rezolucí se tato opatření používala do 15. prosince 2006.
In accordance with that Resolution, these measures applied until 15 December 2006.
S ohledem na nedávný vývoj v Pobřeží slonoviny přijala Rada bezpečnosti OSN dne 15. prosince 2006 rezoluci 1727 (2006), kterou se obnovují omezující opatření stanovená v rezoluci RB OSN 1572 (2004) a v rezoluci RB OSN 1643 (2005) do 31. října 2007.
In the light of the recent developments in Côte d'Ivoire, the UN Security Council on 15 December 2006 adopted Resolution 1727 (2006) renewing the restrictive measures imposed by UNSCR 1572 (2004) and UNSCR 1643 (2005) until 31 October 2007.
K provedení rezoluce RB OSN 1727 (2006) by proto měla být opatření stanovená ve společném postoji 2004/852/SZBP a ve společném postoji 2006/30/SZBP obnovena s účinkem od 16. prosince 2006 do 31. října 2007,
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP should therefore be renewed with effect from 16 December 2006 until 31 October 2007, in order to give effect to UNSCR 1727 (2006),
Opatření stanovená ve společném postoji 2004/852/SZBP a ve společném postoji 2006/30/SZBP se použijí do 31. října 2007, nerozhodne-li Rada v souladu s případnou budoucí příslušnou rezolucí Rady bezpečnosti OSN jinak.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP shall be applied until 31 October 2007, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Tento společný postoj se použije ode dne 16. prosince 2006 do dne 31. října 2007.
This Common Position shall apply from 16 December 2006 until 31 October 2007.
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2006/483/SZBP (Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s. 23).
Common Position as last amended by Decision 2006/483/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 23).
Úř. věst. L 19, 24.1.2006, s. 36.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 36.
Společný postoj Rady 2007/93/SZBP
Council Common Position 2007/93/CFSP
kterým se mění a prodlužuje společný postoj 2004/137/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii
modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia
Dne 10. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/137/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii [1], aby provedla opatření vůči Libérii podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1521 (2003).
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP [1] concerning restrictive measures against Liberia in order to implement the measures imposed against Liberia by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003).
Dne 22. prosince 2004 přijala Rada společný postoj 2004/902/SZBP [2], kterým se použitelnost společného postoje 2004/137/SZBP prodloužila o dvanáct měsíců v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1579 (2004).
On 22 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/902/CFSP [2] extending Common Position 2004/137/CFSP for a 12-month period, in accordance with UNSCR 1579 (2004).
Dne 23. ledna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/31/SZBP [3], kterým se prodloužila použitelnost opatření uložených články 1 a 2 společného postoje 2004/137/SZBP o dalších dvanáct měsíců a opatření uložených články 3 a 4 společného postoje 2004/137/SZBP o dalších šest měsíců v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1647 (2005).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/31/CFSP [3] renewing the measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of 12 months and the measures imposed by Articles 3 and 4 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of six months in accordance with UNSCR 1647 (2005).
Dne 24. července 2006 přijala Rada společný postoj 2006/518/SZBP [4], kterým se zavedly další výjimky z opatření stanovených v čl. 1 odst. 1 společného postoje 2006/31/SZBP v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1683 (2006) a prodloužila se použitelnost opatření uložených článkem 3 společného postoje 2004/137/SZBP o dalších šest měsíců v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1689 (2006).
On 24 July 2006, the Council adopted Common Position 2006/518/CFSP [4] introducing further exemptions to the measures imposed by Article 1(1) of Common Position 2006/31/CFSP in accordance with UNSCR 1683 (2006) and renewing the measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of six months in accordance with UNSCR 1689 (2006).
S ohledem na vývoj v Libérii přijala Rada bezpečnosti OSN dne 20. prosince 2006 rezoluci 1731 (2006), kterou se prodlužují omezující opatření týkající se zbraní stanovená v odstavci 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) a pozměněná odstavci 1 a 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1683 (2006) a kterou se obnovují omezující opatření týkající se cestování stanovená v odstavci 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) o dalších 12 měsíců.
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2006 adopted UNSCR 1731 (2006) renewing the restrictive measures on arms, imposed by paragraph 2 of UNSCR 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1683 (2006) and renewing the restrictive measures on travel imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) for a further period of 12 months.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1731 (2006) rovněž zavedla dodatečnou výjimku týkající se nesmrtícího vojenského vybavení určeného pro použití členy policejních a bezpečnostních sil Libérie.
UNSCR 1731 (2006) also introduced an additional exemption related to non-lethal military equipment solely for use by Liberian police and security forces.
Rada bezpečnosti OSN v rezoluci 1731 (2006) rovněž rozhodla prodloužit použitelnost omezujících opatření týkajících se diamantů uložená odstavcem 6 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) o dalších šest měsíců.
The UN Security Council also decided in UNSCR 1731 (2006) to renew the restrictive measures on diamonds imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003) for a further period of six months.
K provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1731 (2006) by proto měla být opatření stanovená ve společném postoji 2004/137/SZBP prodloužena a změněna s účinkem od 23. prosince 2006.
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be renewed and modified with effect from 23 December 2006 in order to give effect to UNSCR 1731 (2006).
K provedení některých těchto opatření je nezbytná akce Společenství,
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Opatření stanovená v článku 3 společného postoje 2004/137/SZBP se použijí po dalších šest měsíců, pokud Rada v souladu s případnou budoucí související rezolucí Rady bezpečnosti OSN nerozhodne jinak.
The measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Kromě výjimek z uplatňování uvedených v čl. 1 odst. 2 společného postoje 2004/137/SZBP a v článku 1 společného postoje 2006/518/SZBP se opatření týkající se zbraní stanovená v čl. 1 odst. 1 společného postoje 2004/137/SZBP nevztahují na dodávky nesmrtícího vojenského vybavení jiného než nesmrtící zbraně a střelivo, jak bylo oznámeno předem výboru zřízenému podle odstavce 21 rezoluce 1521 (2003), určeného pouze pro použití členy policejních a bezpečnostních sil vlády Libérie, kteří byli pověřeni a vyškoleni od zahájení mise Organizace spojených národů v Libérii v říjnu roku 2003.
In addition to the exemptions from application set out in Article 1(2) of Common Position 2004/137/CFSP and in Article 1 of Common Position 2006/518/CFSP, the measures on arms imposed by Article 1(1) of Common Position 2004/137/CFSP shall not apply to supplies of non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003), intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
Tento společný postoj se použije ode dne 23. prosince 2006 do dne 22. prosince 2007.
This Common Position shall apply from 23 December 2006 until 22 December 2007.
Společný postoj Rady 2007/94/SZBP
Council Common Position 2007/94/CFSP
kterým se mění společný postoj 2002/960/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku
amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
Dne 10. prosince 2002 přijala Rada společný postoj 2002/960/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči Somálsku v návaznosti na rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 733 (1992), 1356 (2001) a 1425 (2002) související se zbrojním embargem vůči Somálsku.
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1], following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002), relating to an arms embargo against Somalia.
Dne 6. prosince 2006 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1725 (2006), kterou se zavádí dodatečná výjimka z omezujících opatření uložených odstavcem 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 733 (1992) a dále upřesněných v odstavcích 1 a 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1425 (2002) pro dodávky zbraní a vojenského materiálu a technický výcvik a pro pomoc určenou pouze k využití misí stanovenou v odstavci 3 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1725 (2006).
On 6 December 2006, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1725 (2006) introducing an additional exemption to the restrictive measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and further elaborated in paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1425 (2002) for supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 3 of UNSCR 1725 (2006).
Za účelem provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1725 (2006) by měl být společný postoj 2002/960/SZBP změněn.
The measures imposed by Common Position 2002/960/CFSP should therefore be modified in order to give effect to UNSCR 1725 (2006).
V článku 1 společného postoje 2002/960/SZBP se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 1(3) of Common Position 2002/960/CFSP shall be replaced by the following:
Odstavce 1 a 2 se nevztahují na
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
dodávky nebo prodej zbraní a souvisejícího materiálu všech typů a přímé nebo nepřímé poskytování technického poradenství, finanční nebo jiné pomoci a školení, které souvisejí s vojenskými činnostmi určenými pouze k využití misí, jak je stanovena v odstavci 3 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1725 (2006);
the supply or sale of arms and related material of all types and to the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 3 of UNSCR 1725 (2006);
dodávky nesmrtícího vojenského vybavení určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné využití nebo materiálu určeného programům Unie, Společenství nebo členských států pro budování institucí, a to i v oblasti bezpečnosti, prováděných v rámci mírového procesu usmíření, které předem schválí výbor zřízený odstavcem 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 751 (1992), ani se nevztahují na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, vyvezených dočasně do Somálska personálem Organizace spojených národů, zástupci sdělovacích prostředků a humanitárními a rozvojovými pracovníky a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.“
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or of material intended for institution building programmes of the Union, Community or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process, as approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992), nor shall they apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’
Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 1.
OJ L 334, 11.12.2002, p. 1.
Společná akce Rady 2007/106/SZBP
Council Joint Action 2007/106/CFSP
Dne 20. února 2006 přijala Rada společnou akci 2006/124/SZBP [1], kterou se do 28. února 2007 prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/124/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan [1] until 28 February 2007.
Dne 7. června 2006 schválila Rada politiku Evropské unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Evropskou unii při provádění operativní akce podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii.
On 7 June 2006, the Council approved the Policy of the European Union on the Security of Personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union.
Na základě přezkumu společné akce 2006/124/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce Evropské unie prodloužen o období dvanácti měsíců.
On the basis of a review of Joint Action 2006/124/CFSP, the mandate of the Special Representative of the European Union (EUSR) should be extended for a 12-month period.
Mandát pana Francesca VENDRELLA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Afghánistánu se prodlužuje do 29. února 2008.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 29 February 2008.
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Evropské unie v Afghánistánu.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Afghanistan.
podporuje klíčovou úlohu OSN, zejména zvláštního zástupce generálního tajemníka; a
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
podporuje činnost generálního tajemníka, vysokého představitele v dané oblasti.
support work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
Za účelem dosažení cílů politiky má zvláštnímu zástupce EU mandát:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
vyjadřovat stanoviska Evropské unie k politickému vývoji a opírat se přitom o klíčové zásady dohodnuté mezi Afghánistánem a mezinárodním společenstvím, zejména o společné prohlášení EU a Afghánistánu a dohodu s Afghánistánem („Afghanistan Compact“);
convey the European Union's views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
navazovat a udržovat úzké vztahy s afghánskými zastupitelskými orgány, zejména s vládou a parlamentem, a poskytovat jim podporu.
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament.
Měly by se rovněž udržovat styky s dalšími postavami afghánské politiky a s jinými příslušnými činiteli uvnitř země i mimo ni;
Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant actors inside as well as outside the country;
být neustále v úzkém styku se sousedními a dalšími zúčastněnými zeměmi v této oblasti v zájmu zohlednění jejich stanovisek k situaci v Afghánistánu a rozvoje spolupráce mezi těmito zeměmi a Afghánistánem v politice Evropské unie;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in European Union policy;
informovat o pokroku dosaženém při plnění cílů společného prohlášení EU a Afghánistánu a dohody s Afghánistánem („Afghanistan Compact“), zejména v těchto oblastech:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, in particular in the following areas:
dodržování mezinárodních závazků Afghánistánu, včetně spolupráce při mezinárodním úsilí v boji proti terorismu, nedovolenému obchodu s drogami a obchodu s lidmi,
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in human beings,
usnadňování humanitární pomoci a klidného návratu uprchlíků a vnitřně vysídlených osob,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons;
ve spolupráci se zástupci členských států a Komise napomáhat při zajišťování toho, aby činnost Evropské unie zaměřená na rozvoj Afghánistánu odrážela její politický přístup,
in consultation with representatives of Member States and the Commission, assist in ensuring that the European Union's political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
společně s Komisí se aktivně zapojit do činnosti Společné rady pro koordinaci a monitorování zřízené v rámci dohody s Afghánistánem („Afghanistan Compact“),
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
poskytovat rady o účasti a postojích Evropské unie na mezinárodních konferencích o Afghánistánu.
advise on the participation and the positions of the European Union in international conferences on Afghanistan.
Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2007 do 29. února 2008 se stanoví na 2450000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 2450000.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly pro souhrnný rozpočet Evropské unie s tou výjimkou, že případné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.