natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Index peněžního toku (všechny společnosti)
Index Cash Flow (total companies)
Index investic (dotyčný výrobek) v eurech
Index Investments (product concerned) in EUR
Jak již bylo uvedeno v 84. až 86. bodu odůvodnění prozatímního nařízení, klesající trend prodejních cen výrobního odvětví Společenství zásadně ovlivnil ziskovost tohoto výrobního odvětví.
As already outlined in recitals (84) to (86) of the provisional Regulation, the decreasing trend of the Community industry's sales prices significantly affected its profitability.
To mělo rovněž nepříznivý dopad na ukazatele újmy související s úrovní ziskovosti.
Accordingly, this had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability level.
Lze říci, že výše uvedený negativní trend pozorovaný u návratnosti investic a peněžního toku odráží do velké míry negativní tendenci ziskovosti, viz Tabulka 7 výše.
It can be noted that the above negative trends observed for return on investments and cash flow reflect to a large extent those on profitability shown in Table 7 above.
Výrobní odvětví Společenství zvýšilo své investice pouze o 5 %.
The Community industry increased its investments by 5 % only.
Lze též pozorovat významné snížení investic v období od roku 2003 do období šetření.
It can also be seen that the investments diminished significantly in the period between 2003 and the IP.
Co se týče schopnosti navýšit kapitál, potvrzují se tímto zjištění uvedená v 86. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
As far as the ability to raise capital is concerned, the findings set out in recital (86) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Index počtu zaměstnanců
Index Number of employees
Index produktivity (v tisících jednotek na zaměstnance)
Index Productivity (thousand units/employee)
Index mezd (roční průměr na zaměstnance v eurech)
Index Wages (average per employee, per annum in EUR)
Ukazuje se, že všechny tyto ukazatele za nového složení výrobního odvětví Společenství potvrzují závěry uvedené v 87. a 88. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
It is shown that also these indicators, with the new composition of the Community industry, confirm the conclusions as contained in recitals (87) and (88) of the provisional Regulation.
Při absenci jakýchkoliv stanovisek týkajících se velikosti skutečného dumpingového rozpětí se tímto potvrzuje 89. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any comments regarding the magnitude of the actual margin of dumping, recital (89) of the provisional Regulation is herby confirmed.
Účinky minulého dumpingu či subvencování
Effects of past dumping or subsidization
Jak bylo nastíněno v 90. bodu odůvodnění prozatímního nařízení, výrobní odvětví Společenství se nezotavuje z účinků minulého dumpingu či subvencování.
As outlined in the recital (90) of the provisional Regulation, the Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Šetření ukázalo, že dovozy z ČLR se během posuzovaného období významně zvýšily jak absolutně, tak relativně.
The investigation showed that imports from the PRC had significantly increased both in absolute and relative terms during the period considered.
Revidované údaje o dovozu ukazují, že dovezený objem se zvýšil o 97 milionů kusů, a že nárůst podílu na trhu za dané období činil až 15 procentních bodů.
The revised import data show that the volume imported increased by 97 million pieces and that the gain in market share was as high as 15 percentage points over that period.
Na základě revize výpočtů nastíněné ve 43. bodu odůvodnění výše byly ceny pákových mechanismů dovážených z ČLR ve srovnání s cenami výrobního odvětví Společenství podtrženy o 38 %.
Following the revised calculations, as outlined in recital (43) above, the prices of LAM imported from the PRC were undercutting Community industry's prices by 38 %.
Během posuzovaného období se vzhledem k významnému nárůstu spotřeby – na kterém se ovšem nemohlo podílet – sice objem prodeje výrobního odvětví Společenství zvýšil o 6 %, ale zasáhl jej významný pokles podílu na trhu.
During the period considered, in view of the significant increase in consumption to which it could not participate, the Community industry sales volumes increased by 6 %, but it suffered a significant loss in market shares.
Výrobní odvětví Společenství nucené čelit levným dumpingovým dovozům bylo dále zasaženo poklesem průměrné ceny o 14 %.
Faced with low priced dumped imports it also suffered from an average price decrease of 14 %.
Také analýza vývoje některých dalších ukazatelů újmy jako je peněžní tok či návratnost investic potvrzuje trendy předkládané v 92. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
The analysis of the evolution of certain other injury indicators, such as cash flow and return on investments also confirms the trends presented in recital (92) of the provisional Regulation.
Kromě toho se potvrzují závěry uvedené v 93 a 94. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Furthermore, the conclusions contained in recitals (93) to (94) of the provisional Regulation are also confirmed.
Na základě výše uvedeného se potvrzuje, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení.
Based on the above, it is confirmed that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Účinek dovozů z ČLR
Effect of imports from the PRC
Jak bylo uvedeno v tabulce 2 výše, údaje poskytnuté spolupracujícími stranami ukázaly, že během posuzovaného období se objemy dovozů z ČLR významně zvýšily o 99 %, zatímco jejich podíl na trhu vzrostl o 15 procentních bodů.
As mentioned in table 2 above, the data provided by the cooperating parties showed that during the period considered import volumes from the PRC significantly increased by 99 %, while their market share increased by 15 percentage points.
Ve stejném období klesly dovozní ceny pákových mechanismů pocházejících z ČLR o 11 % a celkové cenové podtržení zjištěné u všech čínských vyvážejících výrobců na trhu Společenství během období šetření dosáhlo až 38 %.
During the same period the import prices of LAM originating in the PRC fell by 11 %, and the overall price undercutting found for all Chinese exporting producers on the Community market during the IP was as high as 38 %.
Jak uvádí 97. bod odůvodnění prozatímního nařízení, šetření potvrdilo časovou shodu mezi náporem levných a dumpingových dovozů a zhoršením situace ve výrobním odvětví Společenství.
As laid down in recital (97) of the provisional Regulation, the investigation confirmed that there was a coincidence in time between the surge of low-priced and dumped imports and the worsening of the situation of the Community industry.
Konkrétně mezi rokem 2003 a obdobím šetření se čínské dovozy zvýšily o více než 42 milionů kusů, přičemž byla zjištěna existence významného cenového podtržení.
In particular, between 2003 and the IP, the Chinese imports increased by over 42 million pieces while significant price undercutting was found to exist.
Čínské dovozy proto navíc získaly 4 procentní body podílu na trhu.
Hence, Chinese imports gained 4 percentage points of market share.
Během stejného období ztratilo výrobní odvětví Společenství 12 % podílu na trhu, a to i přesto, že snížilo ceny o přibližně 4 % a dokázalo zvýšit objem svého prodeje.
During the same period the Community industry lost 12 % of their market share even though they decreased their prices by around 4 % and managed to increase their sales volume.
S náležitým přihlédnutím k uvedeným zjištěním se potvrzují závěry uvedené v 97. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
With due regard to these findings, the conclusions as outlined in recital (97) of the provisional Regulation are confirmed.
Potvrzuje se tak to, co je uvedeno v 98. bodu odůvodnění prozatímního nařízení, tedy že čínští vývozci praktikující dumping dokázali během období šetření zvýšit svůj podíl na trhu, stali se hlavními subjekty působícími na trhu Společenství a vytlačili výrobní odvětví Společenství.
It is confirmed, as mentioned in recital (98) of the provisional Regulation that Chinese exporters practicing dumping managed to increase their market share and became the major players on the Community market, supplanting the Community industry during the IP.
Na základě údajů poskytnutých spolupracujícími stranami a podle 34. bodu odůvodnění výše jsou objemy dovozu z dalších třetích zemí následující:
Based on the data provided by cooperating parties and as set out in recital (34) above, import volumes from other third countries are as follows:
Dovozy odjinud než z ČLR (v milionech kusů)
Imports other than PRC (million pieces)
0(72) Na základě výše uvedených údajů byl učiněn závěr, že malé množství dovozů z dalších třetích zemí ve výši přibližně 2 % trhu v roce 2001 a klesající na 0 % během období šetření nemohlo způsobit újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
0(72) Based on the above data, it was concluded that the small quantities of imports from other third countries amounting to around 2 % of the market in 2001 and decreasing to 0 % during the IP, could not have caused the injury suffered by the Community industry.
Závěry uvedené v 99. až 101. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se proto tímto potvrzují.
Therefore, the conclusions as contained in recitals (99) to (101) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Jelikož nebyly poskytnuty žádné nové informace, závěr uvedený ve 102. až 105. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzuje.
As no new information was supplied, the conclusion as contained in recitals (102) to (105) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Vzhledem k tomu, že došlo k revizi definice výrobního odvětví Společenství, byla znovu přezkoumána výkonnost vývozu výrobního odvětví Společenství i to, zda mohla být výkonnost vývozu pákových mechanismů ze strany výrobního odvětví Společenství příčinou újmy utrpěné během období šetření.
Given that the definition of the Community industry was revised, the export performance of the Community industry and whether or not the Community industry's export performance of LAM may have been a cause of the injury suffered during the IP were re-examined.
Množství vyvezená výrobním odvětvím Společenství uvádí následující tabulka:
The quantities exported by the Community industry are given in the table below:
Index vývozu
Index Exports
Uvedený opětovný přezkum potvrdil, že klíčovým trhem výrobního odvětví Společenství byl vždy trh Společenství.
This re-examination confirmed that the core market of the Community industry has always been the Community market.
Vývoz mimo Společenství představoval 17 % celkového prodeje v roce 2001 a jen 7 % během období šetření.
Exports outside the Community represented 17 % of total sales in 2001 and only 7 % during the IP.
K největšímu poklesu prodeje na vývoz došlo mezi roky 2001 a 2002, kdy prodej na vývoz klesl o 34 %.
The main decrease in export sales occurred between 2001 and 2002 when export sales decreased by 34 %.
Poté vývoz až do konce období šetření trvale klesal.
Subsequently, exports have consistently decreased until the end of the IP.
Dostupné informace naznačují, že tato situace je podobná té, která je popsána ve 107. až 109. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
The information available indicates that this situation is similar to that described in recitals (107) to (109) of the provisional Regulation.
Jedna ze stran tvrdila, že příčinou újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, byl úbytek prodejů na vývozních trzích na straně výrobního odvětví Společenství během období šetření.
One party claimed that the loss of sales in export markets suffered by the Community industry during the IP was the reason for the injury it suffered.
Tato strana dále tvrdila, že v reakci na konkurenci na svém klíčovém trhu by se od zdravého výrobního odvětví očekávalo přesměrování prodeje na vývoz do třetích zemí.
This party also claimed that in the face of competition in its core market, a healthy industry would be expected to divert its export sales to third countries.
Šetření však ukázalo, že výrobní odvětví Společenství nebylo tváří v tvář dumpingu působícímu újmu na trhu Společenství v postavení kompenzovat ztracený prodej rozšířením vývozu do třetích zemí.
However, the investigation showed that the Community industry, when facing injurious dumping in the Community market, was not in a position to compensate for lost sales by expanding exports to third countries.
Dále je třeba uvést, že Společenství je hlavním světovým trhem pro pákové mechanismy a z nich odvozeného produktu, tj. pákových pořadačů.
It should also be pointed out that the Community is the main worldwide market for LAM and its downstream product, i.e. lever arch files (LAF).
Šetření se navíc zaměřilo na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství.
In addition, the investigation concentrated on the economic situation on the Community industry on the Community market.
Podobně je analýza řady ukazatelů újmy jako je objem prodeje, prodejní cena a ziskovost založena na situaci výrobního odvětví Společenství výhradně na trhu Společenství a nebyla ovlivněna výkonností vývozu.
Accordingly, the analysis made on a number of injury indicators such as sales volume, sales prices and profitability, is based on the situation of the Community industry on the Community market only and is not affected by the export performances.
Dále ačkoli pokles prodeje na vývoz mohl přispět k určitému zhoršení některých ukazatelů újmy jako je výroba a mohl mít vliv na situaci výrobního odvětví Společenství jako celku, nedokáže vysvětlit výrazný pokles cen výrobního odvětví Společenství, ztráty podílu na trhu a sníženou ziskovost na straně výrobního odvětví Společenství během období šetření, co se týče pákových mechanismů prodávaných na trhu ES.
Furthermore, even if the decrease in export sales volume may have contributed to a certain worsening of some injury indicators such as production and may have affected the situation of the Community industry as a whole it cannot explain the significant decrease in Community industry's prices, the losses in market share and decreased profitability incurred by the Community industry during the IP in relation to LAM sold on the EC market.
Výkonnost vývozu proto nemohla zpřetrhat příčinnou souvislost mezi újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, a dumpingovým dovozem pákových mechanismů pocházejících z ČLR.
Therefore, the export performance could not break the causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports of LAM originating in the PRC.
Závěr uvedený ve 110. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzuje.
The conclusion as contained in recital (110) of the provisional Regulation is therefore confirmed.
Některé zúčastněné strany naznačily, že kolísání směnného kurzu mezi eurem a americkým dolarem, které mezi roky 2001 a 2004 dosáhlo výše přibližně 40 %, bylo hlavní příčinou veškeré újmy na straně výrobního odvětví Společenství.
Some interested parties indicated that the exchange rate variation EUR/USD which amounted to around 40 % between 2001 and 2004 was the main cause of any injurious situation suffered by the Community industry.
Kolísání směnného kurzu bylo údajně jednou z hlavních pohnutek pro výběr zdrojů ze strany uživatelů mezi výrobci ve Společenství a ČLR.
It was alleged that the fluctuation in the exchange rate was one of the main drivers of the users' sourcing selection between the Community and the PRC producers.
Dále tyto strany tvrdily, že čínští vývozci obecně fakturují své prodeje odběratelům se sídlem v EU v amerických dolarech nebo – v případě, že je fakturováno v eurech – je cena provázána se směnným kurzem mezi eurem a americkým dolarem, který je obvykle odsouhlasen v době podání objednávky.
It was also claimed that Chinese exporters generally invoice their sales to EU-based customers in USD or, if invoiced in EUR, the price is linked to the EUR/USD exchange rate usually agreed at the time of the order.
Toto údajně vedlo ke kompenzování růstu cen v amerických dolarech, které čínští vývozci účtovali v daném období.
This allegedly had the effect of off-setting the increases in USD prices that were charged by Chinese exporters in that period.
Jakákoliv zjištěná újma tudíž údajně nesouvisela s jakýmkoliv údajným dumpingem ze strany ČLR.
Hence, any finding of injury was claimed to be unrelated to any alleged dumping from the PRC.
Potvrdilo se, že kolísání směnného kurzu mezi eurem a americkým dolarem bylo v posuzovaném období významné.
It is confirmed that the exchange rate variation between the EUR and the USD was significant during the period considered.
Mezi rokem 2003 a obdobím šetření však bylo zjištěno pouze omezené kolísání do výše 10 %.
Between 2003 and the IP, however, the fluctuation was found to be limited to 10 %.
V každém případě je jasné, že kolísání směnného kurzu nedokáže vysvětlit značné dumpingové rozpětí zjištěné v ČLR během období šetření, protože výpočty dumpingu nebyly tímto kolísáním ovlivněny.
In any event, it is clear that the exchange rate variation cannot explain the massive dumping margin found in the PRC during the IP because the dumping calculations were not influenced by this variation.
Simulace dopadu směnného kurzu na prodejní ceny používané na trhu Společenství ukazuje, že významné cenové podtržení ze strany čínských vývozců by během období šetření pokračovalo dále i bez měnového kolísání.
A simulation on the impact of the exchange rate on the sales prices practiced on the Community market indicates that even without currency fluctuations significant undercutting by Chinese exporters would still continue to exist during the IP.
Ještě důležitější je, že údajný účinek kolísání směnného kurzu nemůže být „jiným činitelem“ ve smyslu čl. 3 odst. 7 základního nařízení.
More importantly, the alleged effect of fluctuations in the exchange rate cannot be an ‘other factor’ within the meaning of Article 3(7) of the basic Regulation.
Jiné činitele ve smyslu výše uvedeného ustanovení ve skutečnosti odkazují pouze na činitele odlišné od dumpingových dovozů.
Indeed, other factors within the meaning of the aforementioned provision only refer to factors other than the dumped imports.
Platný směnný kurz však určuje vývozní cenu dumpingových dovozů, tj. týká se dumpingových dovozů jako takových, a nikoliv něčeho jiného, co by mohlo způsobit újmu výrobnímu odvětví Společenství.
However, the applicable exchange rate determines the export price of the dumped imports, i.e. it concerns the dumped imports themselves and not something else which could have injured the Community industry.
Na základě výše uvedeného se má za to, že strany neposkytly žádné důkazy prokazující, že by kolísání směnného kurzu mohlo zpřetrhat příčinnou souvislost zjištěnou mezi podstatnou újmou na straně výrobního odvětví Společenství a dumpingovými dovozy.
Based on the above, it is considered that the parties did not provide any evidence demonstrating that the exchange rate fluctuations could break the causal link found between the material injury suffered by the Community industry and the dumped imports.
Zvýšení cen oceli
Steel price increase
Jeden uživatel tvrdil, že nastala vážná ocelová krize, která v posuzovaném období způsobila dramatický nárůst cen hlavní suroviny používané k výrobě pákových mechanismů.
One user argued that there was a serious steel crisis which caused dramatic price increases of the main raw material used in the production of LAM in the period considered.
Daný uživatel tvrdil, že nárůst cen oceli dosáhl v prvním čtvrtletí roku 2004 až 25–40 %.
The user alleged that the steel price increase was as high as 25-40 % in the first quarter of 2004.
Zvyšování cen v ocelářském odvětví bylo skutečně celosvětové a mělo by mít dopad na všechny uživatele oceli, zejména během období šetření.
The price increases in the steel sector were indeed worldwide and should have had an impact on all steel users, in particular during the IP.
Normální reakcí uživatelů oceli by tedy mělo být promítnutí růstu cen do prodejních cen jejich odvozených výrobků.
Accordingly, the normal reaction of steel users would have been to reflect cost increases in the sales prices of their downstream products.
Dostupné údaje však naznačují, že celkové čínské vývozní ceny vzrostly mezi rokem 2003 a obdobím šetření, tj. v době ocelové krize, pouze o 5 %.
The data available, however, indicate that overall Chinese export prices increased only by 5 % between 2003 and the IP, i.e. at the time of the steel crisis.
Toto zjištění poukazuje na skutečnost, že navzdory růstu cen oceli až o 40 % čínští vyvážející výrobci neupravili své vývozní ceny a během období šetření vyváželi na trh Společenství za nízké a dumpingové ceny.
This finding points to the fact that despite the steel price increase up to 40 %, Chinese exporting producers did not adjust their export prices and were found to be exporting at low and dumped prices to the Community market during the IP.
Šetření ukázalo, že surovinové náklady výrobního odvětví Společenství se zejména během období šetření významně zvýšily, ale bylo mu znemožněno upravit prodejní ceny z důvodu podstatného cenového podtržení prováděného skrze levné dumpingové dovozy z ČLR na trh Společenství.
The investigation showed that the Community industry's raw material costs significantly increased, in particular during the IP, but that it was prevented from adjusting its sales prices because of the significant undercutting practiced by low-priced dumped imports from the PRC on the Community market.
Proto se potvrzuje, že újma vzniklá výrobnímu odvětví Společenství nebyla v žádné významné míře způsobena nárůstem cen oceli.
It is thereby confirmed that the injury suffered by the Community industry was not to any significant extent caused by the steel price increases.
Závěr týkající se příčinné souvislosti
Conclusion on causality
Na základě výše uvedené analýzy se potvrzuje závěr uvedený ve 111. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Based on the above analysis, the conclusion as contained in recital (111) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Zájem výrobního odvětví Společenství a dodavatelů
Interest of the Community industry and suppliers
Při absenci jakýchkoliv informací poskytnutých s ohledem na zájem výrobního odvětví Společenství a dodavatelů se tímto potvrzují zjištění uvedená ve 114. až 121. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any information submitted with respect to the interest of the Community industry and suppliers, the findings as set out in recitals (114) to (121) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Připomíná se, že byly obdrženy odpovědi od osmi uživatelů a dvou dovozců působících na trhu Společenství představujících 51 % celkové spotřeby Společenství.
It is recalled that replies from eight users and two importers located in the Community market were received, representing 51 % of the total Community consumption.
Uživatelé jsou obvykle zároveň i dovozci v tom smyslu, že dovážejí pákové mechanismy a vyrábějí pákové pořadače, tedy odvozený výrobek.
Users are usually importers as well, in the sense that they import LAM and produce lever arch files (LAF), the downstream product.
Celková obchodní činnost těchto stran je významná, ale výroba pákových pořadačů představuje pouze 22 % jejich celkové činnosti.
The total business of these parties is significant but the production of LAF only represents 22 % of their overall activity.
Nedostatečné zásobování
Shortage of supply
Někteří uživatelé zopakovali své tvrzení, že jakékoliv uložené antidumpingové opatření způsobí ve Společenství nedostatečné zásobování kvůli nedostatečným kapacitám výrobního odvětví Společenství.
Some users reiterated their claim that any anti-dumping measure imposed is causing a shortage of supply in the Community due to insufficient capacities of the Community industry.
Tvrdili, že schodek evropské výrobní kapacity ve srovnání s úrovní poptávky byl až 40–50 %.
They argued that the shortfall of European production capacity versus the level of demand was as much as 40-50 %.
Dále tvrdili, že jsou nuceni dovážet, a tudíž platit významné částky v podobě cel, aby zachovali svou úroveň činnosti.
They argued that they are forced to import and thus to pay significant amounts of duty to keep their level of activity.