natgillin/translations-raw huggingface dataset:
systémy řízení vektoru tahu s pohyblivými tryskami nebo se sekundárním vstřikováním kapaliny, použitelné pro kosmické nosné prostředky uvedené v položce 9A004 výše nebo sondážní rakety uvedené v položce 9A104 dále, schopné provádět některou z těchto operací:
Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following:
raketové motory na kapalná paliva použitelné v "řízených střelách", jiné než uvedené v položce 9A005, které mají celkovou kapacitu impulsu rovnající se nebo větší než 1,1 MNs kromě motorů na kapalná paliva pro dosažení apogea, které jsou konstruovány nebo upraveny pro satelitní aplikace a mají všechny tyto vlastnosti:
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1.1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
průměr hrdla trysky 20 mm nebo menší a
nozzle throat diameter of 20 mm or less; and
Systémy nebo součásti, jiné než uvedené v položce 9A006, použitelné v "řízených střelách", speciálně konstruované pro raketové motory na kapalná paliva:
Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
9A119 Jednotlivé raketové stupně použitelné v kompletních raketových systémech nebo bezpilotních vzdušných dopravních prostředcích, schopných dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu s dosahem 300 km, jiné než uvedené v položce 9A005 nebo 9A007.a. výše.
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
9B115 Speciálně konstruovaná "výrobní zařízení" pro systémy, subsystémy a součásti uvedené v položkách 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 nebo 9A119 výše.
9B115 Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B116 Speciálně konstruované "výrobní prostředky" pro kosmické nosné prostředky uvedené v položce 9A004 nebo systémy, subsystémy a součásti uvedené v položkách 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 nebo 9A119 výše.
9B116 Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9E002 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "výrobu" zařízení uvedených v položkách 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 nebo 9B116 výše.
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in: 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
9E101 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" zboží uvedeného v položkách 9A104, 9A105, 9A106.c., 9A108.c., 9A116 nebo 9A119 výše.
9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9E102 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" kosmických nosných prostředků uvedených v položkách 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 nebo 9D101 výše.
9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
(nelze vydat žádné národní všeobecné povolení pro obchod v rámci Společenství)
(no National General Authorisation for intra-Community trade)
Zboží spadající do působnosti Úmluvy o zákazu chemických zbraní
Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
1C351.d.4. ricin
1C351.d.4.
1C351.d.5. saxitoxin
Ricin 1C351.d.5.
Zboží technologie Skupiny jaderných dodavatelů
Saxitoxin Items of the NSG technology
V příloze IV je zahrnuta celá kategorie 0 uvedená v příloze I, s tím, že:
All Category 0 of Annex I is included in Annex IV, subject to the following:
0C001: tato položka není v příloze IV zahrnuta,
this item is not included in Annex IV.
separované plutonium,
separated plutonium;
"uran obohacený izotopy 235 nebo 233" na více než 20 %,
"uranium enriched in the isotopes 233 or 235" to more than 20 %.
0D001 (software) je zahrnut v příloze IV, kromě případů, kdy se týká položky 0C001 nebo toho zboží v položce 0C002, které je z přílohy IV vyloučeno,
0D001 (software) is included in Annex IV except insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 (technologie) je zahrnuta v příloze IV, kromě případů, kdy se týká položky 0C001 nebo toho zboží v položce 0C002, které je z přílohy IV vyloučeno.
0E001 (technology) is included in Annex IV except insofar as these related to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
POZN.: Pokud jde o zboží uvedené v položkách 0C003 a 0C004, pouze je-li určeno k použití v "jaderném reaktoru" (v rámci položky 0A001.a.).
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
1C012 Tyto materiály:
1C012 Materials as follows:
1C233 Lithium, jehož obohacení izotopem lithia-6 (6Li) je vyšší než obohacení vyskytující se v přírodě, a výrobky nebo přístroje obsahující obohacené lithium: elementární lithium, slitiny, sloučeniny, směsi obsahující lithium, výrobky z nich, odpad nebo zbytky z některého z těchto materiálů.
1C233 Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Přirozený výskyt izotopu lithium-6 je přibližně 6,5 % hmotnostních (atomový poměr 7,5 %).
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight per cent (7,5 atom per cent).
1C235 Tritium, sloučeniny tritia, směsi obsahující tritium s atomovým poměrem tritia k vodíku vyšším než 1:1000 a výrobky nebo přístroje obsahující některou z těchto látek.
1C235 Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
3A228 Níže uvedená spínací zařízení:
3A228 Switching devices, as follows:
elektronky se studenou katodou, též plněné plynem, pracující podobně jako jiskřiště, které mají všechny tyto vlastnosti:
Cold cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
obsahují tři nebo více elektrod,
Containing three or more electrodes;
špičkové anodové napětí nejméně 2,5 kV nebo více,
Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
špičkový anodový proud nejméně 100 A a;
Anode peak current rating of 100 A or more; and
spouštěcí jiskřiště, která mají obě tyto vlastnosti:
Triggered spark gaps having both of the following characteristics:
anodové zpoždění nejvýše 15 ms nebo menší a
An anode delay time of 15 μs or less; and
3A231 Systémy pro generování neutronů (včetně trubic), které mají obě tyto vlastnosti:
3A231 Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
jsou konstruovány pro provoz bez vnějšího vakuového systému a
Designed for operation without an external vacuum system; and
6A203 Níže uvedené kamery a součásti, jiné než uvedené v položce 6A003:
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 395/2006
Commission Regulation (EC) No 395/2006
ze dne 7. března 2006
of 7 March 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. března 2006.
This Regulation shall enter into force on 8 March 2006.
nařízení Komise ze dne 7. března 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 396/2006
Commission Regulation (EC) No 396/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 359/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 359/2006 [4].
Úř. věst. L 59, 1.3.2006, s. 40.
OJ L 59, 1.3.2006, p. 40.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 8. března 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 March 2006
Nařízení Komise (ES) č. 397/2006
Commission Regulation (EC) No 397/2006
kterým se mění vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu stanovené nařízením (ES) č. 373/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 373/2006
Nařízení Komise (ES) č. 373/2006 [2] stanovilo vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu.
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 373/2006 [2]
Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 373/2006, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 373/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené nedenaturované a v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 373/2006 se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 373/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 62, 3.3.2006, s. 16.
OJ L 62, 3.3.2006, p. 16.
SAZBY UPRAVUJÍCÍ NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 8. BŘEZNA 2006 [1]Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 8 MARCH 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Nařízení Komise (ES) č. 398/2006
Commission Regulation (EC) No 398/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. března 2006.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2006.
nařízení Komise ze dne 8. března 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 399/2006
Commission Regulation (EC) No 399/2006
Fazole (Phaseolus spp., vulgaris var. compressus Savi)
Beans (Phaseolus spp., vulgaris var. compressus Savi)
Hrušky–nashi (Pyrus pyrifolia)
Pears — nashi (Pyrus pyrifolia),
Nařízení Komise (ES) č. 400/2006
Commission Regulation (EC) No 400/2006
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Regulation (EEC) No 2658/87 lays down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 267/2006 (Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 1).
Souprava (sada) v balení pro drobný prodej obsahující:
A set put up for retail sale consisting of:
přenosný přístroj pro digitální záznam a reprodukci zvuku, který v jednom uzavření obsahuje tyto komponenty: signalizační elektronický systém s digitálně/analogovým převodníkem, flash paměť, ovládací tlačítka, prostor pro baterie, zásuvku USB a konektor na sluchátka,
a portable battery-operated digital sound recording and reproducing apparatus, containing the following components in a single housing: a signalling electronic system with a digital/analogue converter, a flash memory, control buttons, a battery compartment, a USB plug and a connector for headphones;
bateriový rozhlasový přijímač se sluchátky se spojovacím kabelem,
a battery-operated radio-broadcast receiver with earphones with a connecting cable,
kabel USB,
USB cable,
CD ROM a
a CD-ROM and
manuál.
a manual.
Přístroj pro digitální záznam a reprodukci zvuku zaznamenává zvuk ve formátu MP3 a lze jej prostřednictvím USB portu připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat za účelem stahování nebo přenesení MP3 nebo jiných formátů.
The digital sound recording and reproducing apparatus records sound in the MP3 format and can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload MP3 or other formats.
Může také zaznamenávat hlas.
It can also record voice.
Kapacita paměti je 128 MB.
The storage capacity is 128 MB.
Rozhlasový přijímač může fungovat samostatně.
The radio-broadcast receiver can function independently.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 8520 a 85209000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8520 and 85209000.
Přístroj pro digitální záznam a reprodukci zvuku dává celé soupravě podstatné rysy.
The digital sound recording and reproducing apparatus gives the whole set its essential character.
Přenosný bateriový přístroj pro příjem rozhlasového vysílání kombinovaný v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku.
A portable battery-operated apparatus for the reception of radio-broadcasts combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus.
Obsahuje tyto prvky:
It contains the following elements:
flash paměť,
a flash memory,
mikroprocesor ve formě integrovaných obvodů („čipy“),
a microprocessor in the form of integrated circuits (chips),
elektronický systém, včetně nízkofrekvenčního zesilovače,
an electronic system, including an audio-frequency amplifier,
displej z kapalných krystalů (LCD),
an LCD display,
rozhlasový tuner a
a radio tuner and
ovládací tlačítka.
control buttons.
Mikroprocesor je naprogramován na používání formátu MP3.
The microprocessor is programmed for the use of the MP3 format.
Zařízení má konektory pro stereo sluchátka a dálkové ovládání.
The device has stereo-, head- and earphone connectors and a remote control connector.
Lze jej prostřednictvím USB portu připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat za účelem stahování nebo přenesení MP3 nebo jiných formátů.
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload MP3 or other formats.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle kódů KN 8527, 852713 a 85271399.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
Zařazení je založeno na znění čísla 8527; přijímací přístroj pro rozhlasové vysílání, též kombinovaný v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku.
The classification is based on the wording of heading 8527; reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus.
Motorový golfový vozík s trubkovým hliníkovým rámem, na kolech, se sedadlem pro použití, když vůz není v pohybu, a s řídítky.
A motorised golf cart, with a tubular aluminium frame, on wheels, a seat for use while the cart is not in motion, and a handlebar.
Je ovládán pěší osobou.
It is pedestrian-controlled.
Ovládací prvky vozíku jsou umístěny na řídítkách.
The controls for operating the golf cart are located on the handlebar.
Golfový vozík má maximální rychlost 6,5 km/h a je vybaven motorem poháněným bateriemi o napětí 24 voltů.
The golf cart has a maximum speed of 6,5 km/h and is equipped with a 24 volt battery-operated motor.
Golfový vůz je schopen nést jednu tašku golfových holí.
It is designed for carrying one bag of golf clubs.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 8704 a 87049000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704 and 87049000.
Golfový vozík je vyloučen z čísla 8703, jelikož není určen pro dopravu osob.
The golf cart is excluded from heading 8703 because it cannot transport a person.
Dále pak je vyloučen z čísla 8709, protože není typu používaného v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti.
Furthermore, it is excluded from heading 8709 because it is not of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for the short-distance transport of goods.
Používá se výhradně jako vozidlo na golfových hřištích pro přepravu golfového vybavení.
Its sole use is that of a vehicle used on golf courses for the transport of golf bags.
Multifunkční zařízení schopné provádět následující činnosti:
A multifunctional apparatus capable of performing the following functions:
skenování,
scanning,
laserové kopírování (nepřímý postup).
laser copying (indirect process).
Zařízení, které má několik zásobníků na papír, je schopné reprodukovat až 40 stránek formátu A4 za minutu.
The apparatus, which has several paper feed trays, is capable of reproducing up to 40 A4 pages per minute.
Zařízení pracuje buď samostatně (jako kopírka), nebo ve spojení se zařízením pro automatizované zpracování dat nebo v komunikační síti (jako tiskárna, skener a kopírka).
The apparatus operates either autonomously (as a copier) or in conjunction with an automatic data-processing machine or in a network (as a printer, a scanner and a copier).
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 5 E) ke kapitole 84 a podle znění kódů KN 9009 a 90091200.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(E) to Chapter 84 and the wording of CN codes 9009 and 90091200.
Zařízení má několik funkcí, z nichž žádná nedává výrobku podstatný charakter.
The apparatus has several functions none of which are considered to give the product its essential character.
Nařízení Komise (ES) č. 401/2006
Commission Regulation (EC) No 401/2006
kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství mykotoxinů v potravinách
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], in particular Article 11(4),
Nařízení Komise (ES) č. 466/2001 ze dne 8. března 2001, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [2], stanovuje maximální limity určitých mykotoxinů v určitých potravinách.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] provides for maximum limits for certain mycotoxins in certain foodstuffs.
Odběr vzorků má rozhodující vliv na přesnost stanovení množství mykotoxinů, které je v šarži rozloženo velmi nestejnoměrně.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of mycotoxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
Proto je nezbytné stanovit obecná kritéria, jež by měla metoda odběru vzorků splňovat.
It is therefore necessary to fix general criteria which the sampling method should comply with.
Je také třeba stanovit obecná kritéria, jež by měly metody analýzy splňovat, aby bylo zajištěno, že laboratoře pověřené kontrolou budou používat metody analýzy se srovnatelnou účinností.
It is also necessary to fix general criteria which the method of analysis should comply with in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance.
Směrnice Komise 98/53/ES ze dne 16. července 1998, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství určitých kontaminujících látek v potravinách [3], stanovuje metody odběru vzorků a výkonnostní kritéria metod analýzy, které se použijí při úřední kontrole množství aflatoxinů v potravinách.
Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs [3] establishes sampling methods and performance criteria for the methods of analysis to be used for the official control of levels of aflatoxins in foodstuffs.
Směrnice Komise 2002/26/ES ze dne 13. března 2002, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství ochratoxinu A v potravinách [4], směrnice Komise 2003/78/ES ze dne 11. srpna 2003, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství patulinu v potravinách [5], a směrnice Komise 2005/38/ES ze dne 6. července 2005, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství fusariových toxinů v potravinách [6], podobně stanovují metody odběru vzorků a výkonnostní kritéria pro ochratoxin A, patulin a fusariové toxiny.
Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs [4], Commission Directive 2003/78/EC of 11 August 2003 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of patulin in foodstuffs [5] and Commission Directive 2005/38/EC of 6 June 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium-toxins in foodstuffs [6] similarly establish sampling methods and performance criteria for ochratoxin A, patulin and Fusarium-toxins respectively.
Při kontrole mykotoxinů je vhodné, kdykoli je to možné, použít stejnou metodu odběru vzorků pro stejný výrobek.
It is appropriate to apply whenever possible the same sampling method to the same product for the control of mycotoxins.
Proto by se metody odběru vzorků a výkonnostní kritéria analýzy, která se použijí pro úřední kontrolu všech mykotoxinů, měly spojit do jednoho právního aktu, aby se snadněji uplatňovaly.
Therefore, the sampling methods and performance criteria for the methods of analysis to be used for the official control of all mycotoxins should be brought together in a single legal act in order to make them easier to apply.
Aflatoxiny jsou v šarži rozloženy velmi nestejnoměrně, zvláště v šarži potravinářských výrobků s vysokou velikostí částic, jako sušené fíky nebo jádra podzemnice olejné.
Aflatoxins are very heterogeneously distributed in a lot, in particular in a lot of food products with a large particle size such as dried figs or groundnuts.