natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva se zašle poprvé nejpozději na konci sedmého dne po vplutí plavidla do podoblasti NAFO 2 a do divizí 3KLMNO, nebo trvá-li výjezd déle než sedm dní, nejpozději v pondělí u úlovků, které byly odloveny v podoblasti NAFO 2 a v divizích 3KLMNO během předcházejícího týdne, jenž končí v neděli o půlnoci;
This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the date of the entry of the vessel into NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO, or, when the fishing trips take more than seven days, at the latest on Monday for catches that have been taken in the NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO during the preceding week ending at midnight on Sunday;
množství platýse černého uchovávaná na palubě při vyplutí plavidla Společenství z podoblasti NAFO 2 a divizí 3KLMNO.
the quantities of Greenland halibut retained on board when the Community vessel exits NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
Tato zpráva, v níž je uveden počet dnů rybolovu a celkové odlovy v uvedené oblasti, se předá nejdříve 12 hodin a nejpozději 6 hodin před každým vyplutím plavidla z těchto oblastí;
That report shall be transmitted not earlier than 12 hours and not later than 6 hours in advance of each departure of the vessel from that zone and shall include the number of fishing days and the total catches in that zone;
množství platýse černého, která byla naložena a vyložena při každé překládce provedené během pobytu plavidla v podoblasti NAFO 2 a v divizích 3KLMNO.
the quantities loaded and unloaded for each trans-shipment of Greenland halibut during the vessel’s stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
Tyto zprávy se předají nejpozději do 24 hodin po ukončení překládky.
Those reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the trans-shipment.
Po obdržení zpráv uvedených v odst. 1 písm. a), c) a d) je členské státy předají Komisi.
Member States shall, upon receipt, transmit the reports provided for in point (a), (c) and (d) of paragraph 1 to the Commission.
Pokud odlovy platýse černého oznámené v souladu s odstavcem 2 vyčerpají odhadem 70 % kvót přidělených členským státům, podávají velitelé plavidel zprávy uvedené v odst. 1 písm. b) každé tři dny.
When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 2 are deemed to have exhausted 70 % of the Member States’ quota allocation, masters shall transmit the reports referred to in point (b) of paragraph 1 on a three-day basis.
Odchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států [8], a čl. 9 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2868/88 ze dne 16. září 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k mezinárodnímu společnému inspekčnímu programu přijatému Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku [9], je povolená odchylka v odhadu množství platýse černého uloveného v podoblasti NAFO 2 a v divizích 3KLMNO v kilogramech 8 %.Článek 8
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [8] and Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 2868/88 of 16 September 1988 laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [9], the permitted margin of tolerance in estimates of the quantities of Greenland halibut fished in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO in kilograms shall be 8 %.Article 8
Vykládka množství platýse černého uloveného v podoblasti NAFO 2 a v divizích 3KLMNO z plavidel uvedených v čl. 5 odst. 1 kdekoliv mimo přístavy určené smluvními stranami NAFO se zakazuje.
It shall be prohibited to land from vessels referred to in Article 5(1) any quantities of Greenland halibut fished in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO at any place other than ports designated by NAFO Contracting Parties.
Vykládka platýse černého v přístavech zemí jiných než smluvních stran se zakazuje.
Landings of Greenland halibut in ports of non-Contracting Parties shall be prohibited.
Členské státy určí přístavy, v nichž lze provádět vykládku platýse černého, a určí související inspekční a sledovací postupy včetně podmínek zaznamenávání a sdělování množství platýse černého, která byla v jednotlivých případech vyložena.
Member States shall designate ports in which landings of Greenland halibut may take place and shall determine the associated inspection and surveillance procedures, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of Greenland halibut within each landing.
Členské státy předají Komisi nejpozději do 15. ledna každého roku seznam určených přístavů a do 31. ledna související inspekční a sledovací postupy uvedené v odstavci 2.
Member States shall transmit to the Commission not later than 15 January each year a list of designated ports and, by 31 January, the associated inspection and surveillance procedures referred to in paragraph 2.
Komise předá tyto informace bezodkladně sekretariátu NAFO.
The Commission shall promptly forward that information to the NAFO Secretariat.
Komise předá bezodkladně všem členským státům seznam určených přístavů uvedených v odstavci 2 a přístavů určených jinými smluvními stranami NAFO.
The Commission shall promptly transmit a list of the designated ports referred to in paragraph 2 and the ports designated by other NAFO Contracting Parties to all Member States.
Alespoň 72 hodin před odhadovaným připlutím do přístavu poskytnou velitelé rybářských plavidel uvedených v čl. 5 odst. 1 nebo jejich zástupci před vplutím do určeného přístavu příslušným orgánů členských států, jejichž přístavy mají v úmyslu použít, tyto informace:
Masters of fishing vessels referred to in Article 5(1) or their representatives, prior to any entry into a designated port shall provide the competent authorities of the Member States whose ports they wish to use with the following information at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port:
čas připlutí do určeného přístavu;
the time of arrival at the designated port;
kopii zvláštního povolení k rybolovu uvedeného v článku 4;
a copy of the special fishing permit referred to in Article 4;
množství platýse černého uchovávaného na palubě v kilogramech živé váhy,
the quantities in kilograms live weight of Greenland halibut retained on board;
oblast nebo oblasti v oblasti NAFO, kde byly úlovky odloveny.
the zone or zones in the NAFO Area where the catch was made.
Členské státy zajistí, aby všechna plavidla uvedená v čl. 5 odst. 1, která za účelem vykládky nebo překládky platýse černého uloveného v podoblasti NAFO 2 a divizích 3KLMNO vplují do určeného přístavu, byla podrobena přístavní inspekci v souladu s režimem přístavních inspekcí NAFO.
Member States shall ensure that all vessels referred to in Article 5(1) entering a designated port to land and/or tranship Greenland halibut caught within NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO are submitted to an inspection in port in accordance with the port inspection scheme of NAFO.
Je zakázáno vykládat nebo překládat úlovky z plavidel uvedených v odstavci 1, dokud nejsou přítomni inspektoři.
It shall be prohibited to discharge and/or tranship catches from such vessels referred to in paragraph 1 until the inspectors are present.
Všechna vyložená množství se před přepravou do chladírenského skladu nebo do jiného místa určení zváží podle jednotlivých druhů.
All quantities discharged shall be weighted by species before being transported to a cold store or another destination.
Členské státy předají související zprávu o přístavní inspekci sekretariátu NAFO a v kopii také Komisi, a to do čtrnácti pracovních dnů ode dne, kdy byla inspekce ukončena.
Member States shall transmit the corresponding port inspection report to the NAFO Secretariat, with a copy to the Commission, within 14 working days from the date on which the inspection was completed.
Zákaz vykládky a překládky vztahující se na plavidla zemí jiných než smluvních stran
Prohibition of landings and transhipments for non-Contracting Party vessels
Vykládky a překládky platýse černého z plavidel zemí jiných než smluvních stran, která provozovala rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO, se zakazují.
Landings and transhipments of Greenland halibut from or to non-Contracting Party vessels which have been engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall be prohibited.
Úř. věst. L 378, 30.12.1978, s. 1.
OJ L 378, 30.12.1978, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 653/80 (Úř. věst. L 74, 20.3.1980, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 653/80 (OJ L 74, 20.3.1980, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1804/2005 (Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
Úř. věst. L 257, 17.9.1988, s. 20.
OJ L 257, 17.9.1988, p. 20.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 494/1997 (Úř. věst. L 77, 19.3.1997, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 494/1997 (OJ L 77, 19.3.1997, p. 5).
Oprava nařízení Rady (ES) č. 2116/2005 ze dne 20. prosince 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1480/2003 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu některých elektronických mikroobvodů nazývaných DRAMs (dynamické paměti s libovolným přístupem) pocházejících z Korejské republiky a o konečném výběru uloženého prozatímního cla
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2116/2005 of 20 December 2005 amending Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea
Strana 9, 16. bod odůvodnění:
On page 9, in recital 16:
„… v situacích, ve kterých multikombinované formy DRAM …“,
‘… in situations where multi-combinational forms of DRAMs …’,
„… v situacích, ve kterých (jiné než zakázkové) multikombinované formy DRAM …“.
‘… in situations where (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’;
Strana 9, 19. bod odůvodnění:
in recital 19:
„… zabudovány v multikombinovaných formách DRAM …“,
‘… incorporated in multi-combinational forms of DRAMs …’,
„… zabudovány v (jiných než zakázkových) multikombinovaných formách DRAM …“.
‘… incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’;
Strana 9, 20. bod odůvodnění:
in recital 20:
„… pokud jsou DRAM čipy nebo zamontované DRAM zabudovány v multikombinovaných formách DRAM, nemohou již být považovány za výrobek, na který by se mohlo vztahovat vyrovnávací clo.
‘… once DRAM chips or mounted DRAMs are incorporated in multi-combinational forms of DRAMs, they can no longer be considered as a product potentially subject to the countervailing duty.
V tomto ohledu se má za to, že DRAM čipy nebo zamontované DRAM, které jsou zabudovány v multikombinovaných formách DRAM, neztrácejí své vlastnosti a funkce.
In this respect, it is considered that DRAM chips or mounted DRAMs once incorporated in multi-combinational forms of DRAMs still maintain their properties and functions.
Skutečnost, že jsou zabudovány v multikombinovaných formách DRAM, nemění jejich základní fyzické a technické vlastnosti.
The fact of being incorporated in multi-combinational forms of DRAMs does not alter their basic physical and technical characteristics.
Kromě toho plní multikombinované formy DRAM stejnou funkci jako DRAM čipy nebo zamontované DRAM, jsou-li posuzovány samostatně, tj. poskytovat paměť, ačkoliv ve větším měřítku.
Moreover, the function performed by the multi-combinational forms of DRAMs, which is to provide memory, is exactly, although on a larger scale, the same as the one of DRAM chips or mounted DRAMs when considered individually.
Proto byl učiněn závěr, že zabudování DRAM čipů nebo zamontovaných DRAM do multikombinovaných forem DRAM …“,
Therefore, it is concluded that the incorporation of DRAM chips or mounted DRAMs in multi-combinational forms of DRAMs …’,
„… pokud jsou DRAM čipy nebo zamontované DRAM zabudovány v (jiných než zakázkových) multikombinovaných formách DRAM, nemohou již být považovány za výrobek, na který by se mohlo vztahovat vyrovnávací clo.
‘… once DRAM chips or mounted DRAMs are incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs, they can no longer be considered as a product potentially subject to the countervailing duty.
V tomto ohledu se má za to, že DRAM čipy nebo zamontované DRAM, které jsou zabudovány v (jiných než zakázkových) multikombinovaných formách DRAM, neztrácejí své vlastnosti a funkce.
In this respect, it is considered that DRAM chips or mounted DRAMs once incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs still maintain their properties and functions.
Skutečnost, že jsou zabudovány v (jiných než zakázkových) multikombinovaných formách DRAM, nemění jejich základní fyzické a technické vlastnosti.
The fact of being incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs does not alter their basic physical and technical characteristics.
Kromě toho plní (jiné než zakázkové) multikombinované formy DRAM stejnou funkci jako DRAM čipy nebo zamontované DRAM, jsou-li posuzovány samostatně, tj. poskytovat paměť, ačkoliv ve větším měřítku.
Moreover, the function performed by the (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs, which is to provide memory, is exactly, although on a larger scale, the same as the one of DRAM chips or mounted DRAMs when considered individually.
Proto byl učiněn závěr, že zabudování DRAM čipů nebo zamontovaných DRAM do (jiných než zakázkových) multikombinovaných forem DRAM …“.
Therefore, it is concluded that the incorporation of DRAM chips or mounted DRAMs in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’.
Strana 10, 28. bod odůvodnění, písm. c):
On page 10, in recital 28(c):
„… z dovozu multikombinovaných forem DRAM, …“,
‘… import of multi-combinational forms of DRAMs …’,
„… z dovozu (jiných než zakázkových) multikombinovaných forem DRAM, …“.
‘… import of (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’.
Strana 11, 30. bod odůvodnění:
On page 11, in recital 30:
místo: „… 4. u multikombinovaných forem DRAM …“,
for ‘… 4. in case of multi-combinational forms of DRAMs …’,
má být: „… 4. u (jiných než zakázkových) multikombinovaných forem DRAM …“;
read ‘… 4. in case of (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs’
místo: „… s celkovou hodnotou multikombinovaných forem DRAM …“, má být: „… s celkovou hodnotou (jiných než zakázkových) multikombinovaných forem DRAM …“.
for ‘the overall value of the multi-combinational form of DRAM’
Strany 11 a 13, č. 1 tabulky ve 30. bodě odůvodnění a č. 1 tabulky v čl. 1 bodě 4 (nový čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1480/2003): místo:
read ‘the overall value of the (non-customised) multi-combinational form of DRAM’;
„Multikombinované formy DRAM, které pocházejí z jiných zemí než z Korejské republiky, obsahují DRAM čipy nebo zamontované DRAM pocházející z jiných zemí než z Korejské republiky nebo pocházející z Korejské republiky a jsou vyrobeny společností Samsung.“, má být:
and in Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table in recital 30 and on pages 13 and 14, in Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1480/2003:
„(Jiné než zakázkové) multikombinované formy DRAM, které pocházejí z jiných zemí než z Korejské republiky a obsahují DRAM čipy nebo zamontované DRAM pocházející z Korejské republiky vyrobené jinými společnostmi než společností Samsung a představující méně než 10 % čisté ceny franko hranice Společenství (jiné než zakázkové) multikombinované formy DRAM.“ Strany 11 a 13, č. 3 tabulky ve 30. bodě odůvodnění a č. 3 tabulky v čl. 1 bodě 4 (nový čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1480/2003): místo: „Multikombinované formy DRAM, které pocházejí z jiných zemí než z Korejské republiky, obsahují DRAM čipy nebo zamontované DRAM pocházející z Korejské republiky a jsou vyrobeny všemi jinými společnostmi než společností Samsung a představují nejméně 10 %, avšak nejvýše 20 % čisté ceny franko hranice Společenství multikombinované formy DRAM.“, má být:
‘Multi-combinational forms of DRAMs’,
„Multikombinované formy DRAM, které pocházejí z jiných zemí než z Korejské republiky, obsahují DRAM čipy nebo zamontované DRAM pocházející z Korejské republiky a jsou vyrobeny všemi jinými společnostmi než společností Samsung a představují nejméně 20 %, avšak nejvýše 30 % čisté ceny franko hranice Společenství multikombinované formy DRAM.“, má být:
‘(Non-customised) multi-combinational forms of DRAMs’; and in Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table in recital 30 and pages 13 and 14 and in Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1480/2003:
„(Jiné než zakázkové) multikombinované formy DRAM, které pocházejí z jiných zemí než z Korejské republiky a obsahují DRAM čipy nebo zamontované DRAM pocházející z Korejské republiky vyrobené jinými společnostmi než společností Samsung a představující nejméně 30 %, avšak méně než 40 % čisté ceny franko hranice Společenství (jiné než zakázkové) multikombinované formy DRAM.“ Strany 11 a 14, č. 6 tabulky ve 30. bodě odůvodnění a č. 6 tabulky v čl. 1 bodě 4 (nový čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1480/2003): místo: „Multikombinované formy DRAM, které pocházejí z jiných zemí než z Korejské republiky, obsahují DRAM čipy nebo zamontované DRAM pocházející z Korejské republiky a jsou vyrobeny všemi jinými společnostmi než společností Samsung a představují nejméně 40 %, avšak nejvýše 50 % čisté ceny franko hranice Společenství multikombinované formy DRAM.“, má být:
‘price of the multi-combinational form of DRAM’,
„Multikombinované formy DRAM, které pocházejí z jiných zemí než z Korejské republiky, obsahují DRAM čipy nebo zamontované DRAM pocházející z Korejské republiky a jsou vyrobeny všemi jinými společnostmi než společností Samsung a představují alespoň 50 % čisté ceny franko hranice Společenství multikombinované formy DRAM.“,
‘price of the (non-customised) multi-combinational form of DRAM’. On page 13 in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1480/2003, second subparagraph, fifth indent:
čipy nebo zamontované DRAM zabudované v multikombinovaných formách DRAM, pokud multikombinovaná forma DRAM pochází …“,
chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs provided the multi-combinational form of DRAM …’,
čipy nebo zamontované DRAM zabudované v (jiných než zakázkových) multikombinovaných formách DRAM, pokud (jiná než zakázková) multikombinovaná forma DRAM pochází …“.
chips and/or mounted DRAMs incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs provided the (non-customised) multi-combinational form of DRAM …’.
Strana 16, příloha, bod 4, nadpis v pravé horní buňce tabulky:
On page 16, in the Annex, point 4, heading above the two right hand columns:
„Cena DRAM čipů nebo zamontovaných DRAM vyrobených všemi jinými společnostmi než společností Samsung a zabudovaných v multikombinovaných formách DRAM“,
‘Price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs manufactured by all companies other than Samsung and incorporated in the multi-combinational form of DRAMs’,
„Cena DRAM čipů nebo zamontovaných DRAM pocházejících z Korejské republiky, vyrobených všemi jinými společnostmi než společností Samsung a zabudovaných v multikombinovaných formách DRAM“.
‘Price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea, manufactured by all companies other than Samsung and incorporated in the multi-combinational form of DRAMs’.
Nařízení Rady (ES) č. 2116/2005
Council Regulation (EC) No 2116/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1480/2003 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu některých elektronických mikroobvodů nazývaných DRAMs (dynamické paměti s libovolným přístupem) pocházejících z Korejské republiky a o konečném výběru uloženého prozatímního cla
amending Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně proti subvencovaným dovozům ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 24 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 24(3) thereof,
Rada uvalila nařízením (ES) č. 1480/2003 [2] (dále jen „původní nařízení“) konečné vyrovnávací clo z dovozu (dále jen „vyrovnávací clo“) některých elektronických mikroobvodů nazývaných dynamické paměti s libovolným přístupem (DRAM) pocházejících z Korejské republiky a vyráběné všemi jinými společnostmi než společností Samsung Electronics Co., Ltd (dále jen „Samsung“) ve výši 34,8 %, pro kterou byla stanovena nulová celní sazba.
By Regulation (EC) No 1480/2003 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive countervailing duty of 34,8 % (the countervailing duty) on imports of certain electronic microcircuits known as dynamic random access memories (DRAMs) originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung), for which a 0 % duty rate was established.
Dva vyvážející výrobci se sídlem v Korejské republice, společnost Samsung a společnost Hynix Semiconductor Inc., která rovněž vlastní výrobní zařízení ve Spojených státech, spolupracovali při šetření, které vedlo k uložení stávajících opatření (dále jen „původní šetření“).
Two exporting producers located in the Republic of Korea cooperated in the investigation which lead to the imposition of the existing measures (the original investigation), Samsung and Hynix Semiconductor Inc., which also owns a production facility in the United States.
Výrobní odvětví Společenství bylo v původním šetření tvořeno dvěma výrobci, na které připadal největší podíl celkové výroby DRAM ve Společenství, a to společností Infineon Technologies AG, Mnichov (Německo), a společností Micron Europe Ltd, Crowthorne (Spojené království).
The Community industry in the original investigation consisted of two producers which accounted for the major proportion of the total Community production of DRAMs, Infineon Technologies AG, Munich, Germany, and Micron Europe Ltd, Crowthorne, United Kingdom.
Odůvodnění tohoto šetření
Grounds for the current investigation
V souvislosti se sledováním opatření na ochranu obchodu byla Komise informována, že platné vyrovnávací clo z dovozu DRAM pocházejících z Korejské republiky možná nebylo ukládáno na určitou část dovozu uvedených DRAM.
In the context of the monitoring of trade defence measures, the Commission was informed that the countervailing duty in force on imports of DRAMs originating in the Republic of Korea was possibly not being levied on certain imports of said DRAMs.
Zahájení šetření
Opening of an investigation
Zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [3] dne 22. března 2005 (dále jen „oznámení“) informovala Komise o zahájení šetření, jehož cílem je určit, do jaké míry může být nutné přijmout zvláštní ustanovení podle čl. 24 odst. 3 základního nařízení k zajištění toho, aby vyrovnávací clo bylo správně uloženo na dovoz DRAM pocházejících z Korejské republiky.
On 22 March 2005, by a notice (the notice) published in the Official Journal of the European Union [3], the Commission announced the opening of an investigation with a view to determining to what extent special provisions may need to be adopted in accordance with Article 24(3) of the basic Regulation in order to ensure that the countervailing duty is correctly levied on imports of DRAMs originating in the Republic of Korea.
Stanoviska zúčastněných stran
Submissions
Komise úředně informovala orgány země vývozu a všechny strany, o nichž je známo, že se jich záležitost dotýká, o zahájení šetření.
The Commission officially advised the authorities of the exporting country and all the parties known to be concerned of the opening of this investigation.