natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32005 L 0068: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16.11.2005 (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1).
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16.11.2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
V čl. 8 odst. 1 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 8(1)(a):
v případě Bulharska: ‚акционерно дружество‘,
in the case of Bulgaria: “акционерно дружество”;
v případě Rumunska: ‚societăți pe acțiuni‘, ‚societăți mutuale‘.“
in the case of Romania: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”.’
31974 L 0557: Směrnice Rady 74/557/EHS ze dne 4. června 1974 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti a zprostředkovatelské činnosti v obchodě s toxickými látkami a jejich distribuci (Úř. věst. L 307, 18.11.1974, s. 5), ve znění:
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5), as amended by:
12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33)
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
V příloze se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to the Annex:
Látky a přípravky, na které se vztahuje zákon o ochraně proti škodlivým účinkům chemických látek a přípravků (SG 10/2000), ve znění pozdějších předpisů, a sekundární právní předpisy přijaté podle uvedeného zákona, ve znění pozdějších předpisů, kterými se stanoví postupy hodnocení nebezpečnosti chemických látek a chemických přípravků, způsob jejich klasifikace a označování a vydávání bezpečnostních listů pro chemické látky a přípravky klasifikované jako nebezpečné.
Substances and preparations covered by the Law on Protection against Harmful Impact of Chemical Substances and Preparations (SG 10/2000), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended, setting up procedures for assessing the danger of chemical substances and chemical preparations, the method for their classification and labelling, and the issue of the Safety Data Sheet for Chemical Substances and Preparations classified as dangerous.
Toxické chemické látky a jejich prekurzory, na které se vztahuje zákon o zákazu chemických zbraní a kontrole toxických chemických látek a jejich prekurzorů (SG 8/2000), ve znění pozdějších předpisů.
Toxic chemical substances and their precursors as covered by the Law on Prohibition of Chemical Weapons and Control over Toxic Chemical Substances and their Precursors (SG 8/2000), аs amended.
Výrobky na ochranu rostlin schválené podle zákona o ochraně rostlin (SG 91/1997), ve znění pozdějších předpisů, a podle sekundárních právních předpisů přijatých podle uvedeného zákona, ve znění pozdějších předpisů.
Plant protection products approved in accordance with the Law on Plant Protection (SG 91/1997), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended.
Výrobky na ochranu rostlin včetně biologických pesticidů, které jsou obchodovány a distribuovány podle nařízení vlády č. 4/1995 o výrobě, obchodu a použití výrobků na ochranu rostlin k potírání chorob, škůdců a plevelů v zemědělství a lesnictví, ve znění pozdějších předpisů.
Plant protection products, including biological pesticides, of which the trade and distribution is regulated by Government Ordinance No. 4/1995 on the manufacture, trade and use of plant protection products to control diseases, pests and weeds in agriculture and forestry, as amended.
Nebezpečné látky a přípravky, na které se vztahuje mimořádné nařízení vlády č. 200/2000 o klasifikaci, označování a balení nebezpečných látek a přípravků, schválené zákonem č. 451/2001 a rovněž rozhodnutím vlády č. 490/2002 o schválení metodických norem pro použití nařízení vlády č. 200/2000, a rozhodnutím vlády č. 92/2003 o schválení metodických norem pro klasifikaci, označování a balení nebezpečných látek a přípravků.“
Dangerous substances and preparations covered by Government Emergency Ordinance No. 200/2000 on the classification, labelling and packaging of dangerous substances and preparations, approved by Law No. 451/2001, as well as by Government Decision No. 490/2002 for the approval of Methodological Norms for the application of Government Ordinance No. 200/2000, and by Government Decision No. 92/2003 for the approval of the methodological norms on the classification, labelling and packaging of dangerous substances and preparations.’.
32002 L 0083: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění (Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1), ve znění:
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
32005 L 0068: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16.11.2005 (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1).
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16.11.2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1);
V čl. 6 odst. 1 písm. a) se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
In Article 6 (1)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
v případě Bulharska: ‚акционерно дружество‘‚взаимозастрахователна кооперация‘,“
in the case of Bulgaria: “акционерно дружество”, “взаимозастрахователна кооперация,”;’
v případě Rumunska: ‚societăți pe acțiuni‘, ‚societăți mutuale‘,“
in the case of Romania: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”,’;
V čl. 18 odst. 3 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
in Article 18(3), the fourth indent is replaced by the following:
května 2004 pro pojišťovny s povolením v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Polsku, Slovinsku a Slovensku,“
1 May 2004 for undertakings authorised in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,’;
V čl. 18 odst. 3 se za čtvrtou odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
in Article 18(3), the following is inserted after the fourth indent:
ledna 2007 pro pojišťovny s povolením v Bulharsku a Rumunsku, a“.
1 January 2007 for undertakings authorised in Bulgaria and Romania, and’.
Směrnice Rady 2006/102/ES
Council Directive 2006/102/EC
kterou se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravuje směrnice 67/548/EHS týkající se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
adapting Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
V článku 56 aktu o přistoupení se stanoví, že u právních aktů orgánů, které zůstávají v platnosti po dni 1. ledna 2007 a musejí být upraveny v důsledku přistoupení, ale jejich nezbytné úpravy nebyly uvedeny v aktu o přistoupení nebo v jeho přílohách, Rada musí přijmout tyto nezbytné úpravy s výjimkou případů, kdy původní právní akt přijala Komise.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council unless the Commission adopted the original act.
Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek3 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 67/548/EHS se mění v souladu s přílohou.
Directive 67/548/EEC shall be amended as set out in the Annex.
31967 L 0548: Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1), ve znění:
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1), as amended by:
31969 L 0081: směrnice Rady 69/81/EHS ze dne 13.3.1969 (Úř. věst. L 68, 19.3.1969, s. 1),
Council Directive 69/81/CEE of 13.3.1969 (OJ L 68, 19.3.1969, p. 1),
31970 L 0189: směrnice Rady 70/189/EHS ze dne 6.3.1970 (Úř. věst. L 59, 14.3.1970, s. 33),
Council Directive 70/189/EEC of 6.3.1970 (OJ L 59, 14.3.1970, p. 33),
31971 L 0144: směrnice Rady 71/144/EHS ze dne 22.3.1971 (Úř. věst. L 74, 29.3.1971, s. 15),
Council Directive 71/144/EEC of 22.3.1971 (OJ L 74, 29.3.1971, p. 15),
31973 L 0146: směrnice Rady 73/146/EHS ze dne 21.5.1973 (Úř. věst. L 167, 25.6.1973, s. 1),
Council Directive 73/146/EEC of 21.5.1973 (OJ L 167, 25.6.1973, p. 1),
31975 L 0409: směrnice Rady 75/409/EHS ze dne 24.6.1975 (Úř. věst. L 183, 14.7.1975, s. 22),
Council Directive 75/409/EEC of 24.6.1975 (OJ L 183, 14.7.1975, p. 22),
31976 L 0907: směrnice Komise 76/907/EHS ze dne 14.7.1976 (Úř. věst. L 360, 30.12.1976, s. 1),
Commission Directive 76/907/EEC of 14.7.1976 (OJ L 360, 30.12.1976, p. 1),
11979 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 17),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
31979 L 0370: směrnice Komise 79/370/EHS ze dne 30.1.1979 (Úř. věst. L 88, 7.4.1979, s. 1),
Commission Directive 79/370/EEC of 30.1.1979 (OJ L 88, 7.4.1979, p. 1),
31979 L 0831: směrnice Rady 79/831/EHS ze dne 18.9.1979 (Úř. věst. L 259, 15.10.1979, s. 10),
Council Directive 79/831/EEC of 18.9.1979 (OJ L 259, 15.10.1979, p. 10),
31980 L 1189: směrnice Rady 80/1189/EHS ze dne 4.12.1980 (Úř. věst. L 366, 31.12.1980, s. 1),
Council Directive 80/1189/EEC of 4.12.1980 (OJ L 366, 31.12.1980, p. 1),
31981 L 0957: směrnice Komise 81/957/EHS ze dne 23.10.1981 (Úř. věst. L 351, 7.12.1981, s. 5),
Commission Directive 81/957/EEC of 23.10.1981 (OJ L 351, 7.12.1981, p. 5),
31982 L 0232: směrnice Komise 82/232/EHS ze dne 25.3.1982 (Úř. věst. L 106, 21.4.1982, s. 18),
Commission Directive 82/232/EEC of 25.3.1982 (OJ L 106, 21.4.1982, p. 18),
31983 L 0467: směrnice Komise 83/467/EHS ze dne 29.7.1983 (Úř. věst. L 257, 16.9.1983, s. 1),
Commission Directive 83/467/EEC of 29.7.1983 (OJ L 257, 16.9.1983, p. 1),
31984 L 0449: směrnice Komise 84/449/EHS ze dne 25.4.1984 (Úř. věst. L 251, 19.9.1984, s. 1),
Commission Directive 84/449/EEC of 25.4.1984 (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1),
31986 L 0431: směrnice Komise 86/431/EHS ze dne 24.6.1986 (Úř. věst. L 247, 1.9.1986, s. 1),
Commission Directive 86/431/EEC of 24.6.1986 (OJ L 247, 1.9.1986, p. 1),
31987 L 0432: směrnice Rady 87/432/EHS ze dne 3.8.1987 (Úř. věst. L 239, 21.8.1987, s. 1),
Council Directive 87/432/EEC of 3.8.1987 (OJ L 239, 21.8.1987, p. 1),
31988 L 0302: směrnice Komise 88/302/EHS ze dne 18.11.1987 (Úř. věst. L 133, 30.5.1988, s. 1),
Commission Directive 88/302/EEC of 18.11.1987 (OJ L 133, 30.5.1988, p. 1),
31988 L 0490: směrnice Komise 88/490/EHS ze dne 22.7.1988 (Úř. věst. L 259, 19.9.1988, s. 1),
Commission Directive 88/490/EEC of 22.7.1988 (OJ L 259, 19.9.1988, p. 1),
31990 L 0517: směrnice Rady 90/517/EHS ze dne 9.10.1990 (Úř. věst. L 287, 19.10.1990, s. 37),
Council Directive 90/517/EEC of 9.10.1990 (OJ L 287, 19.10.1990, p. 37),
31991 L 0325: směrnice Komise 91/325/EHS ze dne 1.3.1991 (Úř. věst. L 180, 8.7.1991, s. 1),
Commission Directive 91/325/EEC of 1.3.1991 (OJ L 180, 8.7.1991, p. 1),
31991 L 0326: směrnice Komise 91/326/EHS ze dne 5.3.1991 (Úř. věst. L 180, 8.7.1991, s. 79),
Commission Directive 91/326/EEC of 5.3.1991 (OJ L 180, 8.7.1991, p. 79),
31991 L 0410: směrnice Komise 91/410/EHS ze dne 22.7.1991 (Úř. věst. L 228, 17.8.1991, s. 67),
Commission Directive 91/410/EEC of 22.7.1991 (OJ L 228, 17.8.1991, p. 67),
31991 L 0632: směrnice Komise 91/632/EHS ze dne 28.10.1991 (Úř. věst. L 338, 10.12.1991, s. 23),
Commission Directive 91/632/EEC of 28.10.1991 (OJ L 338, 10.12.1991, p. 23),
31992 L 0032: směrnice Rady 92/32/EHS ze dne 30.4.1992 (Úř. věst. L 154, 5.6.1992, s. 1),
Council Directive 92/32/EEC of 30.4.1992 (OJ L 154, 5.6.1992, p. 1),
31992 L 0037: směrnice Komise 92/37/EHS ze dne 30.4.1992 (Úř. věst. L 154, 5.6.1992, s. 30),
Commission Directive 92/37/EEC of 30.4.1992 (OJ L 154, 5.6.1992, p. 30),
31993 L 0021: směrnice Komise 93/21/EHS ze dne 27.4.1993 (Úř. věst. L 110, 4.5.1993, s. 20),
Commission Directive 93/21/EEC of 27.4.1993 (OJ L 110, 4.5.1993, p. 20),
31993 L 0072: směrnice Komise 93/72/EHS ze dne 1.9.1993 (Úř. věst. L 258, 16.10.1993, s. 29),
Commission Directive 93/72/EEC of 1.9.1993 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 29),
31993 L 0101: směrnice Komise 93/101/ES ze dne 11.11.1993 (Úř. věst. L 13, 15.1.1994, s. 1),
Commission Directive 93/101/EC of 11.11.1993 (OJ L 13, 15.1.1994, p. 1),
31993 L 0105: směrnice Komise 93/105/ES ze dne 25.11.1993 (Úř. věst. L 294, 30.11.1993, s. 21),
Commission Directive 93/105/EC of 25.11.1993 (OJ L 294, 30.11.1993, p. 21),
31994 L 0069: směrnice Komise 94/69/ES ze dne 19.12.1994 (Úř. věst. L 381, 31.12.1994, s. 1),
Commission Directive 94/69/EC of 19.12.1994 (OJ L 381, 31.12.1994, p. 1),
31996 L 0054: směrnice Komise 96/54/ES ze dne 30.7.1996 (Úř. věst. L 248, 30.9.1996, s. 1),
Commission Directive 96/54/EC of 30.7.1996 (OJ L 248, 30.9.1996, p. 1),
31996 L 0056: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/56/ES ze dne 3.9.1996 (Úř. věst. L 236, 18.9.1996, s. 35),
Directive 96/56/EC of the European Parliament and the Council of 3.9.1996 (OJ L 236, 18.9.1996, p. 35),
31997 L 0069: směrnice Komise 97/69/ES ze dne 5.12.1997 (Úř. věst. L 343, 13.12.1997, s. 19),
Commission Directive 97/69/EC of 5.12.1997 (OJ L 343, 13.12.1997, p. 19),
31998 L 0073: směrnice Komise 98/73/ES ze dne 18.9.1998 (Úř. věst. L 305, 16.11.1998, s. 1),
Commission Directive 98/73/EC of 18.9.1998 (OJ L 305, 16.11.1998, p. 1),
31998 L 0098: směrnice Komise 98/98/ES ze dne 15.12.1998 (Úř. věst. L 355, 30.12.1998, s. 1),
Commission Directive 98/98/EC of 15.12.1998(OJ L 355, 30.12.1998, p. 1),
31999 L 0033: směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/33/ES ze dne 10.5.1999 (Úř. věst. L 199, 30.7.1999, s. 57),
Directive 1999/33/EC of the European Parliament and of the Council of 10.5.1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 57),
32000 L 0032: směrnice Komise 2000/32/ES ze dne 19.5.2000 (Úř. věst. L 136, 8.6.2000, s. 1),
Commission Directive 2000/32/EC of 19.5.2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1),
32000 L 0033: směrnice Komise 2000/33/ES ze dne 25.4.2000 (Úř. věst. L 136, 8.6.2000, s. 90),
Commission Directive 2000/33/EC of 25.4.2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 90),
32001 L 0059: směrnice Komise 2001/59/ES ze dne 6.8.2001 (Úř. věst. L 225, 21.8.2001, s. 1),
Commission Directive 2001/59/EC of 6.8.2001 (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1),
32003 R 0807: nařízení Rady (ES) č. 807/2003 ze dne 14.4.2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36),
Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36),
32004 L 0073: směrnice Komise 2004/73/ES ze dne 29.4.2004 (Úř. věst. L 152, 30.4.2004, s. 1).
Commission Directive 2004/73/EC of 29.4.2004 (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
V úvodním textu k příloze I se tabulka A nahrazuje tímto:
Table A in the foreword to Annex I is replaced by the following:
„ТАБЛИЦА А — TABLA A — TABULKA A — TABEL A — TABELLE A — TABEL A — ΠΙΝΑΚΑΣ A — TABLE A — TABLEAU A — TABELLA A — A TABULA — A LENTELĖ — A. TÁBLÁZAT — TABELLA A — TABEL A — TABELA A — TABELA A — TABEL A — TABUĽKA A — TABELA A — TAULUKKO A — TABELL A
‘ТАБЛИЦА А — TABLA A — TABULKA A — TABEL A — TABELLE A — TABEL A — ΠΙΝΑΚΑΣ A — TABLE A — TABLEAU A — TABELLA A — A TABULA — A LENTELĖ — A. TÁBLÁZAT — TABELLA A — TABEL A — TABELA A — TABELA A — TABEL A — TABUĽKA A — TABELA A — TAULUKKO A — TABELL A
Lawrentium“
Lawrentium’
V úvodním textu k příloze I se tabulka B nahrazuje tímto:
Table B in the foreword to Annex I is replaced by the following:
„ТАБЛИЦА Б — TABLA B — TABULKA B — TABEL B — TABELLE B — TABEL B — ΠΙΝΑΚΑΣ B — TABLE B — TABLEAU B — TABELLA B — B TABULA — B LENTELĖ — B. TÁBLÁZAT — TABELLA B — TABEL B — TABELA B — TABELA B — TABEL B — TABUĽKA B — TABELA B — TAULUKKO B — TABELL B
‘ТАБЛИЦА Б — TABLA B — TABULKA B — TABEL B — TABELLE B — TABEL B — ΠΙΝΑΚΑΣ B — TABLE B — TABLEAU B — TABELLA B — B TABULA — B LENTELĖ — B. TÁBLÁZAT — TABELLA B — TABEL B — TABELA B — TABELA B — TABEL B — TABUĽKA B — TABELA B — TAULUKKO B — TABELL B
Diverse ämnen“
Diverse ämnen’
„ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
SV: Miljöfarlig“
Miljöfarlig’
„ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙI — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙI — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III.
SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.“
SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.’
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV — IV ANHANG — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV — IV ANHANG — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
Ако водата увеличава риска, да се добави: ‚Никога да не се използва вода!‘).
Ако водата увеличава риска, да се добави: “Никога да не се използва вода!”).
(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: ‚No usar nunca agua‘).
(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: “No usar nunca agua”).
Pokud zvyšuje riziko voda, připojte ‚Nikdy nepoužívat vodu‘).
Pokud zvyšuje riziko voda, připojte “Nikdy nepoužívat vodu”).
Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: ‚Brug ikke vand‘).
Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: “Brug ikke vand”).
DE: Zum Löschen … (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: ‚Kein Wasser verwenden‘).
DE: Zum Löschen … (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: “Kein Wasser verwenden”).
Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: ‚Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό‘).
Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: “Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό”).
If water increases risk, add — ‚Never use water‘).
If water increases risk, add — “Never use water”).
Si l'eau augmente les risques, ajouter: ‚Ne jamais utiliser d'eau‘).
Si l'eau augmente les risques, ajouter: “Ne jamais utiliser d'eau”).
Se l'acqua aumenta il rischio precisare ‚Non usare acqua‘).
Se l'acqua aumenta il rischio precisare “Non usare acqua”).
Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi ‚Aizliegts izmantot ūdeni‘).
Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi “Aizliegts izmantot ūdeni”).
Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti ‚Nenaudoti vandens‘).
Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti “Nenaudoti vandens”).
Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a ‚Víz használata tilos.‘ mondattal is ki kell egészíteni.
Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a “Víz használata tilos.” mondattal is ki kell egészíteni.
Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid ‚Qatt tuża l-ilma‘).
Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid “Qatt tuża l-ilma”).
Indien water het risico vergroot toevoegen: ‚Nooit water gebruiken‘).
Indien water het risico vergroot toevoegen: “Nooit water gebruiken”).
Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać ‚Nigdy nie używać wody‘).
Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać “Nigdy nie używać wody”).
Se a água aumentar os riscos, acrescentar ‚Nunca utilizar água‘).
Se a água aumentar os riscos, acrescentar “Nunca utilizar água”).
Dacă apa mărește riscurile, se va adăuga ‚Niciodată nu folosiți apă‘).
Dacă apa mărește riscurile, se va adăuga “Niciodată nu folosiți apă”).
Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — ‚Nikdy nehaste vodou‘).
Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — “Nikdy nehaste vodou”).
Če voda povečuje nevarnost, dodati: ‚Ne uporabljati vode!‘).
Če voda povečuje nevarnost, dodati: “Ne uporabljati vode!”).
Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: ‚Sammutukseen ei saa käyttää vettä‘).
Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: “Sammutukseen ei saa käyttää vettä”).
Om vatten ökar riskerna, lägg till: ‚Använd aldrig vatten‘).
Om vatten ökar riskerna, lägg till: “Använd aldrig vatten”).
SV: Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … oC (anges av tillverkaren).“
Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … oC (anges av tillverkaren).’
Směrnice Rady 2006/103/ES
Council Directive 2006/103/EC
kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti dopravní politiky
adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Směrnice 82/714/EHS [2], 91/439/EHS [3], 91/440/EHS [4], 91/672/EHS [5], 92/106/EHS [6], 96/26/ES [7], 1999/37/ES [8], 1999/62/ES [9] a 2003/59/ES [10] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 82/714/EEC [2], 91/439/EEC [3], 91/440/EEC [4], 91/672/EEC [5], 92/106/EEC [6], 96/26/EC [7], 1999/37/EC [8], 1999/62/EC [9] and 2003/59/EC [10] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 82/714/EHS, 91/439/EHS, 91/440/EHS, 91/672/EHS, 92/106/EHS, 96/26/ES, 1999/37/ES, 1999/62/ES a 2003/59/ES se mění v souladu s přílohou.
Directives 82/714/EEC, 91/439/EEC, 91/440/EEC, 91/672/EEC, 92/106/EEC, 96/26/EC, 1999/37/EC, 1999/62/EC and 2003/59/EC shall be amended as set out in the Annex.
Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 25.
OJ L 237, 24.8.1991, p. 25.
Úř. věst. L 368, 17.12.1992, s. 38.
OJ L 368, 17.12.1992, p. 38.
Úř. věst. L 124, 23.5.1996, s. 1.
OJ L 124, 23.5.1996, p. 1.
Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 4.
OJ L 226, 10.9.2003, p.4.
SILNIČNÍ DOPRAVA
ROAD TRANSPORT
31991 L 0439: Směrnice Rady 91/439/EHS ze dne 29. června 1991 o řidičských průkazech (Úř. věst. L 237, 24. 8. 1991, s. 1), ve znění:
Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ L 237, 24.8.1991, p. 1), as amended by:
11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
31994 L 0072: směrnice Rady 94/72/ES ze dne 19. 12. 1994 (Úř. věst. L 337, 24. 12. 1994, s. 86),
Council Directive 94/72/EC of 19.12.1994 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 86),
31996 L 0047: směrnice Rady 96/47/ES ze dne 23. 7. 1996 (Úř. věst. L 235, 17. 9. 1996, s. 1),
Council Directive 96/47/EC of 23.7.1996 (OJ L 235, 17.9.1996, p. 1),
31997 L 0026: směrnice Rady 97/26/ES ze dne 2. 6. 1997 (Úř. věst. L 150, 7. 6. 1997, s. 41),
Council Directive 97/26/EC of 2.6.1997 (OJ L 150, 7.6.1997, p. 41),
32000 L 0056: směrnice Komise 2000/56/ES ze dne 14. 9. 2000 (Úř. věst. L 237, 21. 9. 2000, s. 45),
Commission Directive 2000/56/EC of 14.9.2000 (OJ L 237, 21.9.2000, p. 45),
32003 L 0059: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ES ze dne 15. 7. 2003 (Úř. věst. L 226, 10. 9. 2003, s. 4),
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15.7.2003 (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4),