natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 32 nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že rozdíl mezi cenami produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. c), d) a g) uvedeného nařízení na světovém trhu a jejich cenami na trhu Společenství může být pokryt vývozní náhradou.
Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Náhrady by měly být poskytovány pouze pro produkty, jejichž volný pohyb ve Společenství je povolen a jež splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru [2].
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Vývozní náhrady podle článku 32 nařízení (ES) č. 318/2006 se poskytují pro produkty a částky podle přílohy tohoto nařízení, za podmínek stanovených v odstavci 2 tohoto článku.
Export refunds as provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Aby byly produkty způsobilé pro poskytnutí náhrady podle odstavce 1, musí splňovat příslušné požadavky uvedené v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. 951/2006.
To be eligible for a refund under paragraph 1 products must meet the relevant requirements laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.
OJ L 174, 1.7.2006, p. 24.
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 1. července 2006 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
všechna místa určení kromě Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Rumunska, Srbska, Černé hory, Kosova, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Základní částka se nevztahuje na produkt definovaný v bodě 2 přílohy nařízení Komise (EHS) č. 3513/92 (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 12).
The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 1006/2006
Commission Regulation (EC) No 1006/2006
kterým se na období od 1. července 2005 do 31. března 2006 stanoví výše podpory na nevyzrněnou bavlnu na hospodářský rok 2005/2006
fixing, for the period 1 July 2005 to 31 March 2006, the aid for unginned cotton for the 2005/06 marketing year
s ohledem na akt o přistoupení Řecka, a zejména na protokol č. 4 o bavlně tohoto aktu [1],
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1] thereof,
Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1591/2001 ze dne 2. srpna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor pro bavlnu [3], stanoví, že nejpozději do 30. června příslušného hospodářského roku Komise stanoví částku podpory, která se poskytuje na nevyzrněnou bavlnu v každém období, pro které byla stanovena světová tržní cena nevyzrněné bavlny.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Podle článku 7 nařízení (ES) č. 1051/2001 stanovilo nařízení Komise (ES) č. 871/2006 [4] na hospodářský rok 2005/2006 skutečnou produkci nevyzrněné bavlny, jakož i z ní vyplývající snížení cílové ceny.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 871/2006 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2005/06 marketing year.
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1051/2001 byla světová tržní cena nevyzrněné bavlny pravidelně stanovována v průběhu hospodářského roku 2005/2006.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2005/06 marketing year.
Je tedy třeba na hospodářský rok 2005/2006 stanovit výši podpory platné na každé období, pro které byla stanovena světová tržní cena nevyzrněné bavlny,
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2005/06 marketing year,
Na období od 1. července 2005 do 31. března 2006 se výše podpory na nevyzrněnou bavlnu odpovídající světové tržní ceně stanovené v nařízeních, která jsou uvedena v příloze, stanoví v uvedené příloze ode dne vstupu dotyčných nařízení v platnost.
For the period 1 July 2005 to 31 March 2006, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex hereto are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Úř. věst. L 164, 16.6.2006, s. 3.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 3.
(v eurech na 100 kilogramů)
(EUR/100 kg)
Nařízení Komise, kterým se stanoví světová tržní cena nevyzrněné bavlny, č.
Commission Regulation fixing the world market price for unginned cotton No
Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 51.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 51.
Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 71.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 71.
Úř. věst. L 175, 8.7.2005, s. 15.
OJ L 175, 8.7.2005, p. 15.
Úř. věst. L 177, 9.7.2005, s. 34.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 34.
Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 78.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 78.
Úř. věst. L 189, 21.7.2005, s. 34.
OJ L 189, 21.7.2005, p. 34.
Úř. věst. L 200, 30.7.2005, s. 72.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 72.
Úř. věst. L 208, 11.8.2005, s. 18.
OJ L 208, 11.8.2005, p. 18.
Úř. věst. L 216, 20.8.2005, s. 10.
OJ L 216, 20.8.2005, p. 10.
Úř. věst. L 226, 1.9.2005, s. 9.
OJ L 226, 1.9.2005, p. 9.
Úř. věst. L 234, 10.9.2005, s. 7.
OJ L 234, 10.9.2005, p. 7.
Úř. věst. L 245, 21.9.2005, s. 17.
OJ L 245, 21.9.2005, p. 17.
Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 31.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 31.
Úř. věst. L 266, 11.10.2005, s. 56.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 56.
Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 38.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 38.
Úř. věst. L 273, 19.10.2005, s. 16.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 16.
Úř. věst. L 276, 21.10.2005, s. 33.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 33.
Úř. věst. L 288, 29.10.2005, s. 50.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 50.
Úř. věst. L 295, 11.11.2005, s. 8.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 8.
Úř. věst. L 302, 19.11.2005, s. 34.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 34.
Úř. věst. L 315, 1.12.2005, s. 6.
OJ L 315, 1.12.2005, p. 6.
Úř. věst. L 324, 10.12.2005, s. 25.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 25.
Úř. věst. L 335, 21.12.2005, s. 38.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 38.
Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 69.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 69.
Úř. věst. L 6, 11.1.2006, s. 29.
OJ L 6, 11.1.2006, p. 29.
Úř. věst. L 17, 21.1.2006, s. 13.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 13.
Úř. věst. L 27, 1.2.2006, s. 16.
OJ L 27, 1.2.2006, p. 16.
Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 43.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 43.
Úř. věst. L 40, 11.2.2006, s. 12.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 12.
Úř. věst. L 49, 21.2.2006, s. 6.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 6.
Úř. věst. L 59, 1.3.2006, s. 42.
OJ L 59, 1.3.2006, p. 42.
Úř. věst. L 62, 3.3.2006, s. 21.
OJ L 62, 3.3.2006, p. 21.
Úř. věst. L 72, 11.3.2006, s. 14.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 14.
Úř. věst. L 82, 21.3.2006, s. 7.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 7.
Nařízení Komise (ES) č. 1007/2006
Commission Regulation (EC) No 1007/2006
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 21,259 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,259 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1008/2006
Commission Regulation (EC) No 1008/2006
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. července 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2006
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. července 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 July 2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 19,55 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 24,56 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,55 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 24,56 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1009/2006
Commission Regulation (EC) No 1009/2006
ze dne 3. července 2006
of 3 July 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. července 2006.
This Regulation shall enter into force on 4 July 2006.
V Bruselu dne 3. července 2006.
Done at Brussels, 3 July 2006.
nařízení Komise ze dne 3. července 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1010/2006
Commission Regulation (EC) No 1010/2006
o některých výjimečných opatřeních na podporu trhu s vejci a drůbeží v některých členských státech
on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 písm. b) první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [2], a zejména na čl. 14 odst. 1 písm. b) první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
Z důvodu výskytu vysoce patogenní influenzy ptáků (H5N1) v oblastech nacházejících se od podzimu 2005 blízko území Společenství a od února 2006 v několika členských státech, v některých členských státech značným způsobem poklesla spotřeba drůbežího masa a v menší míře spotřeba vajec.
Because of occurrences of highly pathogenic avian influenza (H5N1) in areas near the Community since the autumn of 2005 and in several Member States since February 2006, the consumption of poultrymeat and, to a lesser extent, of eggs, has fallen appreciably in some Member States.
Značný a rychlý pokles spotřeby drůbežího masa vedl ke snížení cen.
The sharp and significant fall in the consumption of poultrymeat has led to a fall in prices.
Trh s drůbežím masem je tedy vážně narušen.
The poultrymeat market has suffered serious disruption as a result.
Protože tato vážná narušení trhu přímo souvisí se ztrátou důvěry spotřebitele, která vyplývá z rizika pro zdraví zvířat, na žádost příslušných členských států je tedy odůvodněné přijmout výjimečná opatření na podporu trhu ve smyslu článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75 a článku 14 nařízení (EHS) č. 2777/75 a poskytnout podpory, které umožní vyrovnat část hospodářských ztrát způsobených zničením násadových vajec nebo kuřat, předčasnou porážkou části reprodukčního hejna, dočasným snížením produkce nebo porážkou kuřic připravených ke snášce s ohledem na opatření biologické bezpečnosti, která preventivně přijala některé členské státy.
Since this serious market disruption is directly linked to a loss of consumer confidence arising from risks to animal health, it is justified, at the request of the Member States concerned, to adopt exceptional market support measures as referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 and to grant aid to offset part of the financial losses resulting from the destruction of eggs for hatching or chicks, the early partial slaughter of breeding flocks, the temporary fall in production, or the slaughter of ready-to-lay pullets, given the preventive biosafety measures imposed by some Member States.
Za násadová vejce přepracovaná na vaječné produkty musejí být vypláceny nižší náhrady než za zničená násadová vejce.
The compensation paid for eggs for hatching that are processed into egg products must be less than that for eggs for hatching that are destroyed.
Maximální množství, za která může být vyplacena finanční náhrada pro všechna výjimečná opatření na podporu trhu, stanoví Komise po posouzení žádostí členských států.
The maximum quantities eligible for financial compensation in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the applications received from Member States.
Protože ustanovení článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75 a článku 14 nařízení (EHS) č. 2777/75, která stanoví přijetí uvedených opatření, jsou v platnosti od 11. května 2006, je tedy třeba stanovit, aby toto nařízení bylo také použitelné od tohoto data.
The measures adopted pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 have been in force since 11 May 2006. This Regulation should therefore also be applicable from that date.
Zničení násadových vajec kódů KN 04070011 a 04070019 se považuje za výjimečné opatření na podporu trhu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75.
The destruction of eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019 shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Náhrada za zničení podle odstavce 1 se poskytuje každému příslušnému členskému státu v mezích maximálního počtu kusů uvedených v příloze I a pro období stanovené v uvedené příloze.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex I and the time limits specified therein.
Maximální výše náhrady je stanovena paušálně na:
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of:
0,15 EUR za jedno násadové vejce na kuře „kura domácího“ kódu KN 04070019;
EUR 0,15 per ‘standard chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,23 EUR za jedno násadové vejce „kuřete chovaného ve venkovním výběhu“ kódu KN 04070019;
EUR 0,23 per ‘free range chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,23 EUR za jedno násadové vejce „perličky“ kódu KN 04070019;
EUR 0,23 per guinea fowl egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,35 EUR za jedno násadové vejce „kachny“ kódu KN 04070019;
EUR 0,35 per duck egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,66 EUR za jedno násadové vejce „krůty“ kódu KN 04070011;
EUR 0,66 per turkey egg for hatching falling within CN code 04070011;
1,20 EUR za jedno násadové vejce „husy“ kódu KN 04070011.
EUR 1,20 per goose egg for hatching falling within CN code 04070011.
Přepracování násadových vajec kódů KN 04070019 se považuje za výjimečné opatření na podporu trhu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75.
The processing of eggs for hatching falling within CN code 04070019 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Náhrada za přepracování podle odstavce 1 se poskytuje každému příslušnému členskému státu v mezích maximálního počtu kusů uvedených v příloze II a pro období stanovené v uvedené příloze.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the processing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex II and the time limits specified therein.
Maximální výše náhrady se rovná částce stanovené v čl. 1 odst. 2, snížené vždy o 0,03 EUR na jedno násadové vejce nebo o prodejní cenu, pokud je tato cena vyšší než 0,03 EUR.
The maximum level of compensation shall be that provided for in Article 1(2), in each case less EUR 0,03 per egg for hatching, or less the selling price if the latter exceeds EUR 0,03.
Zničení mláďat kódů KN 010511, 010512 a 010519 se považuje za výjimečné opatření na podporu trhu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2777/75.
The destruction of chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Náhrada za zničení podle odstavce 1 se poskytuje každému příslušnému členskému státu v mezích maximálního počtu kusů uvedených v příloze III a pro období stanovené v uvedené příloze.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex III and the time limits specified therein.
0,24 EUR za jedno mládě „kura domácího“;
EUR 0,24 per ‘chicken’ chick;
0,40 EUR za jedno mládě „perličky“;
EUR 0,40 per ‘guinea fowl’ chick;
0,54 EUR za jedno mládě „kachny“;
EUR 0,54 per ‘duck’ chick;
0,85 EUR za jedno mládě „krůty“;
EUR 0,85 per ‘turkey’ chick;
1,50 EUR za jedno mládě „husy“.
EUR 1,50 per ‘goose’ chick.
Předčasnou porážkou části reprodukčního hejna nejméně o 6 týdnů dříve za účelem snížení produkce násadových vajec kódů KN 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 a 01059950 se považuje za výjimečné opatření na podporu trhu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2777/75 za podmínky, že v tomto období nebylo v příslušných podnicích žádné zvíře zařazeno zpět do produkce.
The slaughter of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.
Náhrada za předčasnou porážku podle odstavce 1 se poskytuje každému příslušnému členskému státu v mezích maximálního počtu kusů uvedených v příloze IV a pro období stanovené v uvedené příloze.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.
3,2 EUR za jednoho kura domácího k reprodukci kódů KN 01059200 a 01059300;
EUR 3,2 per breeding hen falling within CN codes 01059200 and 01059300;
3,2 EUR za jednu kachnu k reprodukci kódu KN 01059910;
EUR 3,2 per breeding duck falling within CN code 01059910;
30 EUR za jednu husu k reprodukci kódu KN 01059920;
EUR 30 per breeding goose falling within CN code 01059920;
15 EUR za jednu krůtu k reprodukci kódu KN 01059930;
EUR 15 per breeding turkey hen falling within CN code 01059930;
5 EUR za jednu perličku k reprodukci kódu KN 01059950.
EUR 5 per breeding guinea hen falling within CN code 01059950.
Dobrovolné prodloužení sanitární přestávky nad tři týdny se považuje za výjimečné opatření na podporu trhu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2777/75 za podmínky, že v tomto období nebylo v příslušných podnicích žádné zvíře zařazeno zpět do produkce.
Voluntarily extending stamping out (depopulation) beyond a three-week period shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production during that period.
Náhrada za prodloužení podle odstavce 1 na m2 a na týden sanitární přestávky přesahující dobu tří týdnů pro chov drůbeže se poskytuje každému příslušnému členskému státu v mezích maximální plochy uvedené v příloze V a pro období stanovené v uvedené příloze.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per m2 and week of depopulation over and above three weeks for poultry farms, subject to both the maximum surface area laid down in Annex V and the time limits specified therein, for extending the period of depopulation as referred to in paragraph 1.
0,46 EUR/m2 a na týden pro chovy kuřecích brojlerů;
EUR 0,46/m2 per week in the case of broiler farms;
0,41 EUR/m2 a na týden pro chovy krůt;
EUR 0,41/m2 per week in the case of turkey farms;
0,62 EUR/m2 a na týden pro chovy kachen;
EUR 0,62/m2 per week in the case of duck farms;
0,41 EUR/m2 a na týden pro chovy perliček.
EUR 0,41/m2 per week in the case of guinea fowl farms.
Členské státy, které již poskytly určité náhrady za příslušné plochy, dbají na to, aby částky již vyplacené na úrovni jednotlivých členských států byly odečteny od náhrad stanovených v odstavci 2.
Member States which have already granted compensation for the surface areas concerned shall ensure that any amounts already paid at national level are deducted from the compensation provided for in paragraph 2.
Dobrovolné snížení produkce snížením nasazení mláďat za účelem snížení hustoty se považuje za výjimečné opatření na podporu trhu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2777/75.
Voluntarily lowering production by placing fewer chicks in order to reduce density shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Náhrada za snížení produkce podle odstavce 1 za kus, o který se vyprodukuje méně vzhledem k obvyklému produkčnímu cyklu v každém jednotlivém podniku, se poskytuje každému příslušnému členskému státu v mezích maximálního počtu kusů zvířat uvedených v příloze VI a pro období stanovené v uvedené příloze.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per bird by which the actual production falls below that of a normal production cycle on each specific production site, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VI and the time limits specified therein.
0,20 EUR/kus pro chovy kuřecích brojlerů;
EUR 0,20 per bird in the case of broiler farms;
1,24 EUR/kus pro chovy krůt;
EUR 1,24 per bird in the case of turkey farms;
0,75 EUR/kus pro chovy kachen;
EUR 0,75 per bird in the case of duck farms;
0,40 EUR/kus pro chovy perliček.
EUR 0,40 per bird in the case of guinea fowl farms.
Předčasná porážka „kuřic připravených ke snášce“ se považuje za výjimečné opatření na podporu trhu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2777/75.
The early slaughter of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Náhrada za porážku podle odstavce 1 se poskytuje každému příslušnému členskému státu v mezích maximálního počtu zvířat uvedených v příloze VII a pro období stanovené v uvedené příloze.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
Maximální výše náhrady je stanovena paušálně na 3,20 EUR/kuřice „připravenou ke snášce“.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.
Členské státy, které Komisi sdělily částky na částečné náhrady nižší než jsou maximální částky uvedené v článcích 1 až 7, se musejí omezit na částky, které sdělily.
Member States which have communicated to the Commission amounts of partial compensation that are lower than those payable under Articles 1 to 7 must limit themselves to the amounts they have communicated.
Rozhodnou skutečností pro směnný kurz podpor uvedených v tomto nařízení je první pracovní den měsíce května 2006.
The operative event for the conversion rate for the aids referred to in this Regulation shall be the first working day in May 2006.