natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Režimy, které využívají veřejných půjček ve smyslu odst. 1 písm. i), jsou obecně považovány za transparentní, pokud jsou zajištěny obvyklým způsobem a nenesou s sebou žádné neobvykle vysoké riziko a má se tedy za to, že neobsahují žádný prvek státní záruky; režimy, jež využívají státních záruk anebo veřejných půjček s prvkem státní záruky, lze považovat za transparentní pouze tehdy, pokud ještě před zahájením provádění režimu byla metodika výpočtu intenzity státní záruky oznámena Komisi a schválena následně po přijetí tohoto nařízení.
Schemes which use public loans are considered as transparent regional investment aid schemes within the meaning of paragraph 1(i) if they are backed by normal security and do not involve abnormal risk, and are therefore not considered to contain a state guarantee element; schemes which use state guarantees or public loans with a state guarantee element, are considered as transparent if, before the implementation of the scheme, the methodology to calculate the aid intensity of the state guarantee has been accepted following notification to the Commission after adoption of this Regulation.
Podpora ve formě veřejných účastí a podpora poskytnutá formou opatření rizikového kapitálu se za transparentní nepovažuje.
Public participations and aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent.
Transparentní režimy regionální investiční podpory splňující všechny podmínky tohoto nařízení jsou slučitelné se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 Smlouvy a jsou vyňaty z oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy za podmínky, že:
Transparent regional investment aid schemes fulfilling all the conditions of this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
veškeré podpory poskytnuté v rámci tohoto programu splňují všechny podmínky tohoto nařízení;
any aid awarded under such a scheme fulfils all the conditions of this Regulation;
režim obsahuje výslovný odkaz na toto nařízení formou citace jeho názvu a informace o jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
the scheme contains an express reference to this Regulation, citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
Podpory nepřekračující výši stanovenou podle čl. 7 písm. e) poskytnuté v rámci režimů uvedených v prvním odstavci jsou slučitelné se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 Smlouvy a jsou vyňaty z oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy za předpokladu, že poskytnutá podpora přímo splňuje všechny podmínky tohoto nařízení.
Aid up to the amount determined in accordance with Article 7(e) awarded on the basis of schemes referred to in paragraph 1 of this Article shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid awarded directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Podpora poskytovaná ad hoc, která je využívána pouze jako doplněk podpory poskytnuté na základě transparentních režimů regionální investiční podpory a která nepřesahuje 50 % celkové podpory, jež má být investici poskytnuta, je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 Smlouvy a vyjímá se z oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy za předpokladu, že poskytnutá ad hoc podpora přímo splňuje všechny podmínky tohoto nařízení.
Ad hoc aid which is only used to supplement aid granted on the basis of transparent regional investment aid schemes and which does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the investment, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the ad hoc aid awarded directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Podpora na počáteční investice
Aid for initial investment
Podpory na počáteční investice jsou slučitelné se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 Smlouvy a jsou vyňaty z oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy za podmínky, že:
Aid for initial investment shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
podpora se poskytuje v oblastech způsobilých pro regionální podporu, uvedených ve schválené mapě regionální podpory pro dotčený členský stát na období 2007–2013;
the aid is granted in regions eligible for regional aid, as determined in the approved regional aid map for the Member State concerned for the period 2007 to 2013; and
intenzita podpory vyjádřená v současném hrubém ekvivalentu podpory nepřesáhne horní hranici regionální podpory platnou v době poskytnutí podpory v regionu, kde se investice uskutečňuje, uvedenou ve schválené mapě regionální podpory pro dotčený členský stát na období 2007–2013.
the aid intensity in present gross grant equivalent does not exceed the regional aid ceiling which is in force at the time the aid is granted for the region in which the investment takes place, as determined in the approved regional aid map for the Member State concerned for the period 2007 to 2013.
S výjimkou podpor poskytovaných ve prospěch velkých investičních projektů a podpor v odvětví dopravy lze horní hranice uvedené v písmenu b) zvýšit o 20 procentních bodů u podpor na počáteční investice poskytovaných malým podnikům a o 10 procentních bodů u podpor poskytovaných středním podnikům.
With the exception of aid granted in favour of large investment projects and aid for the transport sector, the ceilings in point (b) may be increased by 20 percentage points for aid for initial investment awarded to small enterprises and by 10 percentage points for aid awarded to medium-sized enterprises.
Kromě obecných podmínek pro vynětí stanovených v tomto nařízení musí podpora na počáteční investice splňovat tyto zvláštní podmínky:
In addition to the general conditions for exemption laid down in this Regulation, aid for initial investment shall satisfy the following specific conditions:
investice musí být v regionu, kde se podpora poskytuje, zachována alespoň po dobu pěti let, nebo tří let v případě malých a středních podniků, po dokončení celé investice;
the investment must be maintained in the recipient region for at least five years, or three years in the case of SMEs, after the whole investment has been completed;
aby nehmotný majetek byl způsobilý, musí:
to be eligible, immaterial assets must:
se používat výlučně jen v provozovně, která je příjemcem regionální podpory,
be used exclusively in the establishment receiving the regional aid;
se s ním nakládat jako s umořitelným aktivem,
be regarded as amortizable assets;
být pořízen od třetích stran za tržních podmínek,
be purchased from third parties under market conditions;
být zaevidován na straně aktiv podniku a zůstat v provozovně, která je příjemcem regionální podpory, po dobu nejméně pěti let nebo tří let v případě malých a středních podniků;
be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years or three years in the case of SMEs;
v případě, že se podpora vypočítává na základě hmotných nebo nehmotných investičních nákladů nebo na základě pořizovacích nákladů spojených s převzetím, musí finanční příspěvek příjemce podpory dosáhnout výše alespoň 25 % způsobilých nákladů, buď z vlastních zdrojů, nebo prostřednictvím externího financování, a to ve formě, která neobsahuje žádnou veřejnou podporu.
where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in case of takeovers, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public support.
V případě, že maximální intenzita podpory schválená podle vnitrostátní mapy regionální podpory dotčeného členského státu, případně zvýšená v souladu s odst. 1 druhým pododstavcem, přesahuje 75 %, je finanční příspěvek příjemce snížen odpovídajícím způsobem.
However, where the maximum aid intensity approved under the national regional aid map for the Member State concerned, increased in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, if appropriate, exceeds 75 %, the financial contribution of the beneficiary is reduced accordingly.
Podmínka uvedená v prvním pododstavci písm. a) nebrání výměně zařízení nebo vybavení, které během období uvedeného v uvedeném písmenu zastará v důsledku rychlých technologických změn, za podmínky, že daná hospodářská činnost zůstane v daném regionu zachována po tuto minimální dobu.
The condition in point (a) of the first subparagraph shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated within the period referred to in that point due to rapid technological change, provided the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period.
Horní hranice stanovené v odstavci 1 se použijí na intenzitu podpory vypočítanou buď jako procento způsobilých investičních hmotných a nehmotných nákladů, nebo jako procento odhadovaných mzdových nákladů na zaměstnanou osobu vypočítaných za období dvou let u pracovních míst vytvořených v přímé souvislosti s investičním projektem, nebo vypočítanou kombinací obou zmíněných postupů za předpokladu, že podpora nepřesáhne nejpříznivější výši vypočítanou na základě některého z těchto postupů.
The ceilings fixed in paragraph 1 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment's eligible material and immaterial costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person hired, calculated over a period of two years, for jobs directly created by the investment project, or a combination thereof, provided the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation.
Způsobilé investiční náklady se diskontují na svou hodnotu v okamžiku poskytnutí podpory.
The eligible investment costs shall be discounted to their value at the moment of granting of the aid.
Podpory splatné v několika splátkách jsou diskontovány na hodnotu platnou v době poskytnutí podpory.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting of the aid.
Úroková sazba, která se použije pro účely diskontování, je referenční sazba platná v době poskytnutí podpory.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the reference rate applicable at the time of grant.
Je-li podpora udělena formou osvobození od daně nebo snížení daně splatné v budoucnu, pak dochází, s výhradou dodržení určité intenzity podpory definované v HEP, k diskontování jednotlivých tranší podpory na základě referenčních sazeb platných v okamžiku, kdy je daňové zvýhodnění účinné.
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in GGE, discounting of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
V případě nabytí provozovny se zohlední pouze náklady na nákup aktiv od třetích stran, a to za předpokladu, že transakce proběhla za tržních podmínek.
In case of acquisition of an establishment, only the costs of buying assets from third parties shall be taken into consideration, provided the transaction has taken place under market conditions.
Je-li nabytí provozovny doprovázeno další počáteční investicí, výdaje vztahující se na tuto počáteční investici se připočtou k pořizovacím nákladům provozovny.
Where the acquisition is accompanied by other initial investment, the expenditure relating to the latter shall be added to the cost of the purchase.
Náklady související s pronájmem jiného majetku než pozemků a budov lze zohlednit pouze tehdy, má-li nájemní vztah formu finančního leasingu a zahrnuje-li povinnost odkoupit tento majetek po uplynutí sjednané doby pronájmu.
Costs related to the acquisition of assets under lease, other than land and buildings, shall only be taken into consideration if the lease takes the form of financial leasing and contains an obligation to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Pronájem pozemků a budov musí trvat nejméně pět let po předpokládaném datu dokončení investičního projektu u velkých společností nebo tři roky u malých a středních podniků.
For the lease of land and buildings, the lease must continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project or three years in the case of SMEs.
V odvětví dopravy nejsou na podporu počátečních investic způsobilé výdaje na nákup dopravního zařízení (movitého majetku).
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) shall not be eligible for aid for initial investment.
S výjimkou malých a středních podniků a převzetí provozovny musí být nabytý majetek nový.
Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired shall be new.
V případě převzetí provozovny je nutné odečíst majetek, na jehož nabytí již byla poskytnuta podpora.
In the case of takeovers, assets for the acquisition of which aid has already been granted prior to the purchase shall be deducted.
U malých a středních podniků lze také zohlednit všechny náklady investic do nehmotného majetku.
For SMEs, the full costs of investments in immaterial assets may also be taken into consideration.
U velkých podniků jsou takové náklady způsobilé pouze do hranice 50 % celkových způsobilých investičních výdajů na projekt.
For large undertakings, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment expenditure for the project.
V případě, že se podpora vypočítává na základě mzdových nákladů, měly by být splněny tyto podmínky:
Where the aid is calculated on the basis of wage costs, the following conditions shall be satisfied:
pracovní místa musí být přímo vytvořena prostřednictvím investičního projektu;
jobs must be directly created by an investment project;
k vytvoření pracovních míst musí dojít do tří let od dokončení investice a každé pracovní místo musí zůstat zachováno po dobu nejméně pěti let nebo po dobu nejméně tří let u malých a středních podniků.
the job creation must occur within three years of the completion of the investment and each job shall be maintained for a minimum period of five years, or three years in the case of SMEs.
Odchylně od odstavce 1 mohou být maximální intenzity podpory na investice pro zpracování a uvádění zemědělských výrobků na trh zvýšeny na:
By way of derogation from paragraph 1, the maximum aid intensities for investments in the processing and marketing of agricultural products may be increased to:
50 % způsobilých investic v regionech způsobilých podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy a 40 % způsobilých investic v dalších regionech způsobilých k poskytnutí regionální podpory, uvedených ve schválené mapě regionální podpory pro dotyčné členské státy na období 2007–2013, v případě, že příjemcem je malý nebo střední podnik;
50 % of eligible investments in regions eligible under 87(3)(a) of the Treaty and 40 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007 to 2013, if the beneficiary is a small or medium-sized enterprise;
25 % způsobilých investic v regionech způsobilých podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy a 20 % způsobilých investic v dalších regionech způsobilých k poskytnutí regionální podpory, uvedených ve schválené mapě regionální podpory pro dotyčné členské státy na období 2007–2013, v případě, že příjemce má méně než 750 zaměstnanců anebo obrat menší než 200 milionů EUR, počítáno v souladu s doporučením Komise 2003/361/ES [12], a pokud daný příjemce splňuje všechny další podmínky uvedeného doporučení.
25 % of eligible investments in regions eligible under 87(3)(a) of the Treaty and 20 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007 to 2013, if the beneficiary has less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover, calculated in line with Commission Recommendation 2003/361/EC [12], and if such beneficiary fulfils all other conditions of that Recommendation.
Nezbytnost podpory
Necessity for the aid
Tímto nařízením jsou vyňaty pouze takové podpory poskytnuté v rámci režimů regionální investiční podpory, kdy před zahájením práce na projektu příjemce předložil vnitrostátním a regionálním úřadům žádost o poskytnutí podpory, a ve vztahu k žádostem předloženým po 1. lednu 2007 orgán odpovědný za správu těchto režimů písemně potvrdil, s výhradou konečného výsledku podrobného prověření, že projekt splňuje podmínky způsobilosti vymezené v režimu.
This Regulation shall only exempt aid awarded under regional investment aid schemes if, before the start of work on the project, the beneficiary has submitted an application to the national or regional authorities for aid and, in respect of applications submitted from 1 January 2007, the authority responsible for administering the scheme has confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme.
Režim podpory musí obsahovat výslovný odkaz na obě podmínky.
An express reference to both conditions must also be included in the aid scheme.
V případě, že práce je zahájena dříve, než jsou splněny požadavky stanovené tímto článkem, není celý projekt způsobilý k poskytnutí regionální podpory.
If work begins before the conditions laid down in this Article are fulfilled, the whole project shall not be eligible for regional aid.
Odstavec 1 se nevztahuje na režimy podpory, kde se osvobození z daňové povinnosti nebo její snížení na oprávněné výdaje poskytuje automaticky bez správního uvážení.
Paragraph 1 shall not apply to aid schemes where a tax exemption or reduction is granted automatically to eligible expenditure without any discretion on the part of the authorities.
Horní hranice podpory stanovené v článku 4 se vztahují na celkovou částku veřejné podpory poskytovanou na podporované projekty bez ohledu na to, zda je tato podpora financována z místních, regionálních, celostátních zdrojů či ze zdrojů Společenství.
The aid ceilings fixed in Article 4 shall apply to the total amount of public support for the aided project regardless of whether that support is financed from local, regional, national or Community sources.
Podporu vyňatou tímto nařízením nelze kumulovat s další státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy nebo s jiným financováním Společenstvím či vnitrostátním financováním ve vztahu ke shodným způsobilým nákladům, pokud by taková kumulace vedla k překročení intenzity podpory stanovené tímto nařízením.
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty or with other Community or national funding, in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Regionální investiční podporu vyňatou tímto nařízením nelze kumulovat s podporou de minimis ve smyslu nařízení (ES) č. 69/2001 ve vztahu ke shodným způsobilým výdajům, pokud by taková kumulace vedla k překročení intenzity podpory stanovené tímto nařízením.
Regional investment aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with de minimis support within the meaning of Regulation (EC) No 69/2001 in respect of the same eligible expenditure, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Podpora podléhající předchozímu oznámení Komisi
Aid subject to prior notification to the Commission
Následující podpory nejsou vyňaty z oznamovací povinnosti podle tohoto nařízení a nadále podléhají oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy:
The following aid shall not be exempted from notification under this Regulation and shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty:
netransparentní režimy regionální investiční podpory;
non-transparent regional investment aid schemes;
režimy regionální podpory zaměřené na určitá odvětví hospodářské činnosti v rámci výroby nebo služeb.
regional aid schemes targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services.
Režimy regionální investiční podpory zaměřené na činnosti související s cestovním ruchem se nepovažují za podpory zaměřené na určitá odvětví;
Regional investment aid schemes aimed at tourism activities are not considered as targeted at specific sectors;
režimy regionální podpory, které poskytují provozní podporu;
regional aid schemes which provide for operating aid;
režimy regionální podpory, které poskytují jinou než investiční podporu nebo podporu na poradenské služby pro nově založené malé podniky;
regional aid schemes which provide for aid other than investment or consultancy aid to newly created small undertakings;
regionální podpora poskytovaná ve prospěch velkých investičních projektů na základě stávajících režimů podpory, pokud celková částka podpory ze všech zdrojů přesáhne 75 % maximální částky podpory, kterou by mohla obdržet investice se způsobilými výdaji ve výši 100 milionů EUR při použití běžné horní hranice intenzity podpory pro velké společnosti obsažené ve schválené mapě regionální podpory platné ke dni, kdy má být podpora poskytnuta;
regional aid awarded in favour of large investment projects on the basis of existing aid schemes if the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large undertakings in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted;
ad hoc regionální podpora, jiná než uvedená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 70/2001a čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení;
ad hoc regional aid, other than that exempted pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 3(3) of this Regulation;
investiční podpora poskytnutá ve prospěch příjemce, na kterého se vztahuje neprovedený příkaz k vrácení podpory vystavený na základě předcházejícího rozhodnutí Komise, kterým byla podpora prohlášena za protiprávní a neslučitelnou se společným trhem.
investment aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market.
Transparentnost a monitorování
Transparency and monitoring
Při zahájení provádění režimu podpor nebo přidělení ad hoc podpory vyňatých tímto nařízením, členské státy předloží Komisi do 20 pracovních dnů za účelem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie přehled informací týkajících se takové podpory podle vzoru stanoveného v příloze I. Tyto informace jsou poskytovány v elektronické podobě.
On implementation of an aid scheme or grant of ad hoc aid exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided electronically in computerised form.