natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva tvoří základ pro hodnocení mandátu v příslušných pracovních skupinách a Politickém a bezpečnostním výboru.
This report shall form a basis for evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
Generální tajemník, vysoký představitel podává v této souvislosti Politickému a bezpečnostnímu výboru odpovídající doporučení.
The SG/HR shall make appropriate recommendations to the PSC in this context.
Počáteční struktura a další budování úřadu
Initial set-up and further build-up
Do poloviny dubna roku 2008 předloží předsednictví v úzké spolupráci s generálním tajemníkem, vysokým představitelem, zvláštním zástupcem EU a Komisí Radě zprávu o struktuře úřadu v počáteční fázi mandátu a o jeho dalším budování a uspořádání do konce mandátu, jak je stanoven v článku 1.
By mid-April 2008 the Presidency, in close cooperation with the SG/HR, the EUSR and the Commission, shall report to the Council on the set-up of the office over the initial period of the mandate as well as on its further build-up and structuring until the end of the mandate period as specified in Article 1.
Zpráva se bude zabývat zejména těmito otázkami:
This report shall in particular address the following matters:
dlouhodobé struktury a postupy;
the long-term structures and procedures,
systém podávání zpráv;
the system of reporting,
vytvoření stejných podmínek pro personál vykonávající obdobné funkce na všech úrovních.
achieving equivalent conditions for staff performing similar functions, at all levels.
Zprávu přezkoumá Rada, která rozhodne o vhodných navazujících opatřeních.
The report shall be examined by the Council, which shall decide on the appropriate follow up.
Do konce října roku 2008 předloží předsednictví v úzké spolupráci s generálním tajemníkem, vysokým představitelem, zvláštním zástupcem EU a Komisí Radě souhrnnou zprávu o budoucnosti úřadu a jeho organizaci.
Before the end of October 2008, the Presidency, in close cooperation with the SG/HR, the EUSR and the Commission, shall provide the Council with a comprehensive report on the future of the office and its organisation.
Společná akce Rady 2007/806/SZBP
Council Joint Action 2007/806/CFSP
kterou se mění společná akce 2005/797/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území
amending Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
Dne 14. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/797/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území [1] na období tří let.
On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] for a period of three years.
Operační fáze policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) byla zahájena dne 1. ledna 2006.
The operational phase of EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
Dne 18. června 2007 Rada schválila pokyny pro velitelskou a řídící strukturu pro civilní operace EU pro řešení krizí; tyto pokyny stanoví, že velitel civilní operace bude vykonávat velení a řízení na strategické úrovni v zájmu plánování a vedení všech civilních operací pro řešení krizí v rámci politické kontroly a strategického řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele pro SZBP; tyto pokyny dále stanoví, že ředitel útvaru pro civilní plánování a provádění vytvořeného v rámci sekretariátu Rady bude v každé civilní operaci pro řešení krizí velitelem civilní operace.
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management; these Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP; these Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Výše uvedená velitelská a řídící struktura se nedotýká smluvních závazků vedoucího mise vůči Komisi, pokud jde o plnění rozpočtu mise.
The above mentioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Pro misi by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka zřízená v rámci sekretariátu Rady.
The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for the Mission.
Společná akce 2005/797/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2005/797/CFSP should be amended accordingly,
Společná akce 2005/797/SZBP se mění takto:
Joint Action 2005/797/CFSP is hereby amended as follows:
Vkládá nový článek, který zní:
the following Article shall be inserted:
Ředitel útvaru pro civilní plánování a provádění bude velitelem civilní operace pro EUPOL COPPS.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL COPPS.
Velitel civilní operace vykonává velení a řízení mise EUPOL COPPS na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUPOL COPPS at the strategic level.
Velitel civilní operace zajišťuje řádné a účinné provádění rozhodnutí Rady i rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru, včetně vydávání pokynů na strategické úrovni podle potřeby vedoucímu mise.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission.
Všichni přidělení zaměstnanci zůstávají zcela pod velením vnitrostátních orgánů vysílajícího členského státu nebo orgánu EU.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Orgány členských států přenesou operační velení nad svými zaměstnanci, týmy a útvary na velitele civilní operace.
National authorities shall transfer Operational Control of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Velitel civilní operace a zvláštní zástupce Evropské unie se podle potřeby navzájem konzultují.“
The Civilian Operation Commander and the European Union Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.’;
Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení mise na místě působení.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the mission at theatre level.
Vedoucí mise vykonává velení a řízení nad zaměstnanci, týmy a útvary přispívajících států, jak byli určeni velitelem civilní operace, a zároveň nese administrativní a logistickou odpovědnost, včetně odpovědnosti za majetek, zdroje a informace, které jsou misi k dispozici.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the mission.
Vedoucí mise vydává pokyny pro všechny zaměstnance mise v zájmu účinného provádění mise EUPOL COPPS na místě působení, a přebírá koordinaci a každodenní řízení v návaznosti na pokyny velitele civilní operace na strategické úrovni.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, for the effective conduct of EUPOL COPPS in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
Za plnění rozpočtu mise odpovídá vedoucí mise.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Kázeňská opatření vůči vyslanému personálu jsou v pravomoci příslušného vnitrostátního orgánu nebo orgánu EU.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities or EU institution concerned.
Vedoucí mise zastupuje misi EUPOL COPPS na místě operace a zajistí odpovídající zviditelnění mise.
The Head of Mission shall represent EUPOL COPPS in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Vedoucí mise koordinuje podle potřeby činnost s dalšími činiteli EU na místě.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
Aniž je dotčena linie velení, vedoucí mise dostává od zvláštního zástupce EU pokyny v otázkách místní politické situace.“
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.’;
V článku 8 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 8(5) shall be replaced by the following:
Mise EUPOL COPPS má jakožto operace k řešení krize jednotnou linii velení.
EUPOL COPPS shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Politický a bezpečností výbor vykonává z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise EUPOL COPPS.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPOL COPPS.
Velitel civilní operace je velitelem mise EUPOL COPPS na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele a jako takový vydává pokyny vedoucímu mise a poskytuje mu poradenství a technickou podporu.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EUPOL COPPS at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Vedoucí mise vykonává v misi EUPOL COPPS velení a řízení v místě působení a přímo odpovídá veliteli civilní operace.“
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL COPPS at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Politický a bezpečnostní výbor vykonává z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the mission.
Toto zmocnění zahrnuje pravomoc jmenovat na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele vedoucího mise a měnit OPLAN.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon proposal of the SG/HR, and to amend the OPLAN.
Politický a bezpečnostní výbor dostává pravidelně a podle potřeby zprávy od velitele civilní operace a vedoucího mise týkající se otázek v rámci oblastí jejich působnosti.“
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.’;
Velitel civilní operace řídí plánování prováděné vedoucím mise v oblasti bezpečnostních opatření a zajišťuje jejich řádné a účinné provádění v rámci mise EUPOL COPPS v souladu s články 5a a 10, v koordinaci s bezpečnostní kanceláří Rady.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL COPPS in accordance with Articles 5a and 10, in coordination with the Council Security Office.
Vedoucí mise odpovídá za bezpečnost operace a za zajištění plnění minimálních bezpečnostních požadavků kladených na danou operaci v souladu s politikou EU v oblasti bezpečnosti personálu nasazeného mimo EU při provádění operací podle hlavy V Smlouvy a jejích podpůrných dokumentů.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting documents.
Vedoucímu mise je nápomocen důstojník pro bezpečnost mise, který podává zprávy vedoucímu mise a který rovněž udržuje fungující úzké vztahy s bezpečnostní kanceláří Rady.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Personál mise EUPOL COPPS se účastní povinného bezpečnostního školení před svým nástupem do funkcí v souladu s OPLAN.
EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Dostane se jim také pravidelného udržovacího výcviku organizovaného důstojníkem pro bezpečnost mise v místě působení.“
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.’;
Pro misi EUPOL COPPS bude uvedena v činnost pohotovostní složka.“
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL COPPS.’;
V článku 18 se doplňuje následující pododstavec:
the following paragraph shall be added to Article 18:
„Rozhodnutí bezpečnostního a politického výboru podle čl. 11 odst. 1, pokud jde o jmenování vedoucího mise, budou též zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.“
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 11(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
V Bruselu dne 6. prosince 2007.
Done at Brussels, 6 December 2007
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/438/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 24).“
Decision as amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’;
Společná akce Rady 2007/807/SZBP
Council Joint Action 2007/807/CFSP
kterou se mění společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah)
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Dne 25. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2007/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh [1].
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
Dne 18. června 2007 Rada schválila pokyny pro velitelskou a řídící strukturu pro civilní operace EU pro řešení krizí; tyto pokyny stanoví, že velitel civilní operace bude vykonávat velení a řízení na strategické úrovni v zájmu plánování a vedení všech civilních operací pro řešení krizí v rámci politické kontroly a strategického řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele pro SZBP.
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management. These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Tyto pokyny dále stanoví, že ředitel útvaru pro civilní plánování a provádění vytvořeného v rámci sekretariátu Rady bude v každé civilní operaci pro řešení krizí velitelem civilní operace.
These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Výše uvedená velitelská a řídící struktura mise by se neměla dotýkat smluvních závazků vedoucího mise vůči Komisi, pokud jde o plnění rozpočtu mise.
The above mentioned Command and Control Structure should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Společná akce 2005/889/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2005/889/CFSP should be amended accordingly,
Ředitel útvaru pro civilní plánování a provádění bude velitelem civilní operace pro EU BAM Rafah.
The Civilian Planning and Conduct Capability Director shall be the Civilian Operation Commander for EU BAM Rafah.
Velitel civilní operace vykonává velení a řízení mise EU BAM Rafah na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative, shall exercise command and control of EU BAM Rafah at the strategic level.
Velitel civilní operace a zvláštní zástupce Evropské unie se podle potřeby navzájem konzultují.“
The Civilian Operation Commander and the EU Special Representative shall consult each other as required.’.
V článku 5 se odstavce 2 až 5 nahrazují tímto:
Article 5(2) to (5) shall be replaced by the following:
Vedoucí mise vydává pokyny pro všechny zaměstnance mise v zájmu účinného provádění mise EU BAM Rafah v místě působení, a přebírá koordinaci a každodenní řízení v návaznosti na pokyny velitele civilní operace strategické úrovni.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, for the effective conduct of EU BAM Rafah in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
Vedoucí mise zastupuje misi EU BAM Rafah v místě operace a zajistí odpovídající zviditelnění mise.
The Head of Mission shall represent EU BAM Rafah in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Aniž je dotčena linie velení, vedoucí mise dostává od zvláštního zástupce Evropské unie pokyny v otázkách místní politické situace.“
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EU Special Representative.’.
Mise EU BAM Rafah má jakožto operace k řešení krize jednotnou linii velení.
EU BAM Rafah shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Politický a bezpečností výbor vykonává z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise EU BAM Rafah.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EU BAM Rafah.
Velitel civilní operace je velitelem mise EU BAM Rafah na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele a jako takový vydává pokyny vedoucímu mise a poskytuje mu poradenství a technickou podporu.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the Secretary-General/High Representative, is the commander of EU BAM Rafah at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Velitel civilní operace podává zprávy Radě prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the Secretary-General/High Representative.
Vedoucí mise vykonává v misi EU BAM Rafah velení a řízení v místě působení a přímo odpovídá veliteli civilní operace.“
The Head of Mission shall exercise command and control of EU BAM Rafah at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’.
Toto zmocnění zahrnuje pravomoc jmenovat na návrh generálního tajemníka,vysokého představitele vedoucího mise a měnit OPLAN.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, and to amend the OPLAN.
Politický a bezpečnostní výbor dostává pravidelně a podle potřeby zprávy od velitele civilní operace a vedoucího mise týkající se otázek v rámci oblastí jejich působnosti.“
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.’.
Velitel civilní operace řídí plánování prováděné vedoucím mise v oblasti bezpečnostních opatření a zajišťuje jejich řádné a účinné provádění v rámci mise EU BAM Rafah v souladu s články 4a a 9, v koordinaci s bezpečnostní kanceláří Generálního sekretariátu Rady (dále jen ‚bezpečnostní kancelář Rady‘).
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU BAM Rafah in accordance with Articles 4a and 9, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council (GSC Security Office).
Vedoucímu mise je nápomocen vyšší důstojník pro bezpečnost mise, který podává zprávy vedoucímu mise a který rovněž udržuje fungující úzké vztahy s bezpečnostní kanceláří Rady.
The Head of Mission shall be assisted by a Chief Security Officer (CSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the GSC Security Office.
Personál mise EU BAM Rafah se účastní povinného bezpečnostního školení před svým nástupem do funkcí v souladu s OPLAN.
EU BAM Rafah staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Dostane se jim také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného vyšším důstojníkem pro bezpečnost mise.“
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the CSO.’.
Pro misi EU BAM Rafah bude uvedena v činnost pohotovostní složka.“
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EU BAM Rafah.’.
V článku 18 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 18:
„Rozhodnutí Bezpečnostního a politického výboru podle čl. 10 odst. 1, pokud jde o jmenování vedoucího mise, budou též zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.“
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 10(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/438/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 24).“.
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’.
Společná akce Rady 2007/809/SZBP
Council Joint Action 2007/809/CFSP
kterou se mění společná akce 2007/108/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán
amending Joint Action 2007/108/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
Dne 15. února 2007 přijala Rada společnou akci 2007/108/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán [1].
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/108/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan [1].
Dne 19. dubna 2007 přijala Rada rozhodnutí 2007/238/SZBP [2] o jmenování pana Torbena Brylleho zvláštním zástupcem Evropské unie pro Súdán na období od 1. května 2007 do 29. února 2008.
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Mr Torben Brylle as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008.