natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z čeho se postup přezkoumání a aktualizace podmínek povolení skládá.
What does the process of reconsidering and updating permit conditions consist of ?
Jak se provádí ustanovení o přezkoumání podmínek povolení v případě podstatných změn nejlepších dostupných technik?
How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available techniques implemented?
Dodržování podmínek povolení (článek 14)
Compliance with permit conditions (Article 14)
Jak se v praxi provádí požadavek článku 14, aby hospodářské subjekty pravidelně informovaly orgány o výsledcích monitorování výpustí?
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
Uveďte odkaz na veškerá zvláštní nařízení, postupy nebo pokyny na toto téma pro příslušné orgány.
Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject.
Předkládají provozovatelé pravidelné zprávy o monitorování?
Is a periodic monitoring report submitted by operators?
Uveďte informace o reprezentativní četnosti při předkládání takových údajů.
Provide information on the representative frequency for the submission of such information.
V případě rozdílů mezi odvětvími uveďte informace, jsou-li k dispozici.
In cases of differences between sectors, provide information if available.
V případě neuvedení reprezentativních informací týkajících se zařízení v oblasti působnosti směrnice 96/61/ES ve smyslu doporučení stanovujícího minimální kritéria pro environmentální inspekce uveďte takové konkrétní informace na tato témata:
To the extent available, and if not submitted in the reporting under the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, provide representative information, as regards installations falling under the scope of Directive 96/61/EC, on the following issues:
provádění inspekcí na místě a odběr vzorků (typ, počet, četnost),
the carrying-out of on-site inspections and the taking of samples (type, number, frequency),
typy a počet opatření (např. sankce a jiná opatření), která byla přijata v důsledku událostí, nehod a neplnění podmínek povolení.
types and numbers of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions.
Informace a účast veřejnosti (článek 15, 15a)
Information and participation of the public (Articles 15, 15(a))
K jakým případným podstatným změnám došlo během posledního vykazovaného období při převádění právních předpisů o stanovení informací a účasti veřejnosti v povolovacím řízení do vnitrostátního práva, v souladu se směrnicí 96/61/ES (článek 15 a 15a) ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES [1]?
What, if any, significant changes have there been since the last reporting period to transposing legislation providing for information and participation of the public in the permit procedure, as required by Directive 96/61/EC (Articles 15 and 15(a)) as amended by the Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council [1]?
Jaký vliv na příslušné orgány, žadatele o povolení a dotčenou veřejnost měly pozměněné požadavky?
What has been the effect upon competent authorities, permit applicants and the public concerned of the amended requirements?
Přeshraniční spolupráce (článek 17)
Transboundary cooperation (Article 17)
Vyskytly se ve vykazovaném období případy uplatnění požadavků článku 17, pokud jde o informování a spolupráci přesahující hranice států?
Have there been instances in the reporting period of the use of Article 17 requirements in respect of transboundary information and cooperation?
Uveďte příklady uplatnění obecných postupů.
Provide examples illustrative of the general procedures used.
Vztah k jiným právním nástrojům společenství
Relationship with other community instruments
Jak členské státy obecně vnímají účinnost směrnice 96/61/ES, mimo jiné v porovnání s jinými nástroji, které Společenství využívá k ochraně životního prostředí?
How do Member States generally view the effectiveness of Directive 96/61/EC, inter alia in comparison with other Community environmental instruments?
Na základě příslušných studií a analýz, jsou-li k dispozici, uveďte, jaké jsou odhadované environmentální přínosy a náklady (včetně administrativních nákladů a nákladů na dosažený souladu) provádění směrnice 96/61/ES?
Based on relevant studies and analysis, if available, what have been the estimated environmental benefits and costs (including administrative and compliance costs) of implementing the Directive 96/61/EC?
Uveďte odkazy na tyto studie a analýzy.
Give references to these studies and analyses.
Jaké máte praktické zkušenosti, pokud jde o propojení mezi požadavky týkajícími se povolení v rámci směrnice 96/61/ES a dalšími nástroji Společenství, které lze uplatnit na zařízení v oblasti působnosti směrnice 96/61/ES?
What is your practical experience regarding the interface between the permitting requirements under the Directive 96/61/EC and other Community instruments which can apply to installations falling under scope of Directive 96/61/EC?
Jaká opatření byla na vnitrostátní nebo regionální právních předpisů nebo správních ustanovení přijata ke zvýšení provázanosti mezi prováděním směrnice 96/61/ES a dalšími nástroji Společenství?
What measures have been taken within national or sub-national legislation or administrative arrangements to increase coherence between implementation of the Directive 96/61/EC and other instruments?
Příklady dalších nástrojů Společenství, které s touto otázkou mohou souviset, včetně:
Examples of the other Community instruments which may be relevant for this question include:
směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí [2],směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek [3],směrnice Rady 1999/13/ES ze dne 11. března 1999 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních [4],směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů [5],směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky [6],směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů [7],směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení [8],směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů [9],nařízení (ES) č. 166/2006.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [2],Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [3],Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [4],Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [5],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [6],Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [7],Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [8],Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading [9],Regulation (EC) No 166/2006.
Byla na vnitrostátní nebo regionální úrovni zavedena opatření k zefektivnění zpráv, které příslušné orgány požadují od hospodářských subjektů v rámci směrnice 96/61/ES a dalších nástrojů Společenství?
Have measures been introduced at national or sub-national levels to streamline the reporting requested by competent authorities from operators under the Directive 96/61/EC and other Community instruments?
Uveďte odkaz na taková opatření, jsou-li k dispozici, a uveďte veškeré Vámi navrhované možnosti ke zlepšení požadavků EU v této oblasti.
If available, provide reference to such measures, and any possibilities that you see for improvement of the EU requirements in this area.
Obecná pozorování
General observations
Existují nějaké konkrétní otázky týkající se provádění, které ve vašem členském státě vyvolávají obavy?
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Pokud ano, upřesněte prosím.
If so, please specify.
VZOR ODPOVĚDI NA OTÁZKU 2.1
TEMPLATE FOR RESPONSE TO QUESTION 2.1
Všeobecná poznámka: Tento vzorový formulář slouží ke shromažďování údajů o počtu „zařízení“ podle čl. 2 odst. 3 a „povolení“ podle čl. 2 odst. 9.
General note: This template is for collection of data on numbers of ‘installations’ as defined by Article 2(3) and ‘permits’ as defined by Article 2(9).
Počet zařízení a povolení nemusí být nutně shodný, protože podle č. 2 odst. 9 se jedno povolení může vztahovat na část zařízení, celé zařízení nebo více než jedno zařízení.
The numbers for installations and permits will not necessarily be identical because, according to Article 2(9), a permit may cover part of an installation, a whole installation, or more than one installation.
Další pokyny a vysvětlení související s údaji v tabulkách 1 a 2 jsou uvedeny v poznámkách 1–9.
Further guidance and explanation in relation to the data sought in Tables 1 and 2 are given in notes 1-9 below.
Požaduje se, aby členské státy vyplnily tabulku 1 co nejdůsledněji.
Member States are requested to complete Table 1 as far as possible.
Členské státy mohou rovněž uvést dodatečné poznámky (např. k obnově stanoviště), je-li to nutné k podložení a vysvětlení údajů v tabulkách 1 a 2.
Member States may also wish to provide additional comments (for instance as regards site restoration) if necessary to support and explain the data in Tables 1 and 2.
Počet povolení by měl zahrnovat všechny povolení vydaná po datu převedení směrnice 96/61/ES do vnitrostátního práva (30. října 1999), pokud jde o zařízení, která jsou na konci roku 2008 stále v provozu.
The number of permits should include all the permits issued after the date of transposition of Directive 96/61/EC (30 October 1999) for installations still in operation at the end of 2008.
Pro všechny sloupce 1–10 poskytuje tabulka 1 vzor pro shromažďování údajů podle hlavní činnosti zařízení uvedené v příloze I. Je-li to možné, informace by měly být poskytovány na úrovni, která odpovídá podpoložkám přílohy I (1.1, 2.3 a), 6.4 b) apod.).
For all of the columns numbered 1-10, Table 1 provides a template for collection of data based on the main Annex I activity of an installation. If possible, the information should be provided at the level of the Annex I subheadings (1.1, 2.3(a), 6.4(b), etc.).
Levý sloupec proto stanoví příslušná čísla podpoložek přílohy I a stručné shrnutí popisů odpovídajících činností (celé popisy včetně prahů najdete v příloze I směrnice 96/61/ES).
The lefthand column therefore sets out the relevant Annex I subheading numbers and a condensed summary of the corresponding activity descriptions (see Annex I to Directive 96/61/EC for the full descriptions including thresholds).
Při vyplňování tabulky 1 je třeba dbát na to, aby se nezapočítávala tatáž zařízení nebo povolení více než jednou, i když se vztahují na více činností.
In completing Table 1, care should be taken not to count the same installation or permit more than once, even if it covers several activities.
Proto pokud zařízení nebo povolení zahrnuje činnosti ze dvou nebo více kategorií přílohy I, je třeba ho uvést pouze v jediné kategorii přílohy I (např. v té, která zařízení nebo povolení popisuje nejlépe).
Where an installation or permit comprises activities under two or more Annex I categories, therefore, it should be listed against only one Annex I category (e.g. the one that best describes the installation or permit).
Do sloupců 1 a 3 je třeba sečíst počty nových a stávajících zařízení, která byla v provozu na konci vykazovaného období, pro každý hlavní druh činnosti uvedený v příloze I zvlášť.
Columns 1 and 3 request a simple count of the numbers of new and existing installations respectively, for each main Annex I activity type, that were operating at the end of the reporting period.
„Stávající zařízení“ jsou definována podle čl. 2 odst. 4 směrnice 96/61/ES a „nová zařízení“ jsou všechna ostatní zařízení.
‘Existing installations’ are those determined according to Article 2(4) of Directive 96/61/EC, and ‘new installations’ are all others.
Sloupec 8 uvádí součet hodnot ve sloupcích 1 a 3.
Column 8 then simply represents the sum of the figures in columns 1 and 3.
Do sloupce 2 se uvede počet povolení udělených novým zařízením v souladu s článkem 4 do konce vykazovaného období.
Column 2 requests data on the number of permits granted to new installations in accordance with Article 4 by the end of the reporting period.
Jak uvádí všeobecná poznámka, nemusí to nezbytně být tentýž počet zařízení, i když jsou plně povolena všechna nová zařízení.
As noted in the general note above, this will not necessarily be the same as the number of installations, even if all new installations have been fully permitted.
Do sloupců 4–6 se uvádějí různé způsoby, jak se stávající zařízení mohou stát předmětem povolení, které je v souladu se směrnicí 96/61/ES.
Columns 4-6 cover the various ways in which existing installations can be made subject to permits that are considered compliant with Directive 96/61/EC.
Jedná se o tyto způsoby:
These are as follows:
udělení povolení postupem podle článků 6 a 8.
the granting of a permit in accordance with the procedure set down by Articles 6 and 8.
Ve sloupci 4 se takové povolení uvádí jako nové.
Column 4 refers to such a permit as a new permit.
Počty zahrnují veškerá taková nová povolení udělená v důsledku navržené „podstatné změny“;
The figures include any such new permits granted as a consequence of a proposed ‘substantial change’.
vedle uplatnění postupu podle článků 6 a 8 umožňuje čl. 5 odst. 1 příslušnému orgánu uvést stávající zařízení v soulad „na základě přezkoumání, případně aktualizace“ podmínek, jež se již na zařízení vztahovala, např. v rámci tzv. povolení „před IPPC“ (tj. povolení vydaného podle právních předpisů před provedením směrnice 96/61/ES).
as an alternative to applying the procedure of Articles 6 and 8, Article 5(1) allows a competent authority to bring existing installations into compliance ‘by reconsidering and, where necessary, by updating’ the conditions to which the installations were already subject, e.g. under what might be termed a pre-IPPC permit (i.e. a permit issued under legislation preceding implementation of the Directive 96/61/EC).
Údaje o takových případech se uvedou do sloupce 5, pokud byly podmínky takového povolení „před IPPC“ přezkoumány, ale nedošlo k aktualizaci, protože se mělo za to, že podmínky již v souladu s požadavky směrnice 96/61/ES jsou;
Column 5 requests data on those cases where the conditions of such a pre-IPPC permit were reconsidered, but no updating was undertaken because the conditions were considered to already comply with the requirements of Directive 96/61/EC.
do sloupce 6 se obdobně uvádějí údaje o případech, kdy byly podmínky povolení „před IPPC“ přezkoumány a následně aktualizovány, aby byly v souladu se směrnicí 96/61/ES.
column 6 similarly requests data on those cases where the conditions of a pre-IPPC permit were reconsidered, and the conditions were subsequently updated in order to comply with Directive 96/61/EC.
Sem patří všechna povolení, u nichž přezkoumání a aktualizace proběhly v důsledku navržené „podstatné změny“.
This includes any such permits where the reconsideration and updating was brought about as a consequence of a proposed ‘substantial change’.
Do sloupce 7 se uvádějí údaje o všech povoleních pro stávající zařízení, která mají být ještě vydána, případně přezkoumána a aktualizována ještě ke konci vykazovaného období, v rozporu s požadavky čl. 5 odst. 1.
Column 7 requests data on any permits for existing installations which had yet to be issued, or reconsidered and updated if appropriate, at the end of the reporting period, in conflict with the requirements of Article 5(1).
Požaduje se, aby členské státy popsaly, jak řeší požadavky takových nevyřešených povolení.
Member States are requested to describe how they are handling any such outstanding permit requirements.
Do sloupce 9 se uvádějí údaje o počtu žádostí o povolení (nebo aktualizací povolení) ze strany provozovatelů stávajících a nových zařízení v souvislosti s „podstatnou změnou“ podle čl. 2 odst. 10 písm. b), které byly zaznamenány během vykazovaného období.
Column 9 request data on the number of applications for permits (or permit updates) from operators of existing or new installations in respect of a proposed ‘substantial change’ as defined by Article 2(10(b)) that were determined during the reporting period.
Sem patří podstatné změny zařízení, která již byla uvedena v soulad se směrnicí 96/61/ES.
This includes substantial changes to installations that have already been made subject to compliance with Directive 96/61/EC.
Do sloupce 9 se uvádějí údaje o veškerých povoleních pro stávající zařízení, která mají být vydána, případně přezkoumána a aktualizována ještě ke konci října 2007, v rozporu s požadavky čl. 5 odst. 1.
Column 10 request data on any permits for existing installations which had yet to be issued, or reconsidered and updated if appropriate, at the end of October 2007, in conflict with the requirements of Article 5(1).
Ačkoli se členské státy zpravidla žádají, aby podávaly zprávy o druzích hlavních činností uvedených v tabulce 1 co nejdůsledněji, uznává se, že odvětví chemického průmyslu je v tomto smyslu zvláště složité a že řada chemických zařízení vykonává více než jednu činnost podle klasifikace v podpoložkách v rámci položky 4.
Although Member States are generally requested to report by the main activity types listed in Table 1 to the extent possible, it is recognised that the chemical sector is especially complex in this regard, and that many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of Heading 4.
Požaduje se proto, aby členské státy podávaly zprávy podle podpoložek, jsou-li údaje k dispozici, ale jinak aby uváděly pouze celkové počty k položce 4 (tj. bez údajů pro jednotlivé podpoložky).
Member States are therefore requested to report by the subheadings if the data are available, but otherwise to report only the overall figures for Heading 4 (i.e. no figures for individual subheadings).
Tabulka 2 má za úkol uvést celkový počet povolení, která jsou ke konci vykazovaného období považována za povolení v souladu s podmínkami směrnice nebo za nevyřešená.
Table 2 aims at providing the total number of permits considered compliant or outstanding at the end of the reporting period.
První řádek představuje součet sloupců 2, 4, 5 a 6 tabulky 1.
The first row represents the sum of the totals of columns 2, 4, 5 and 6 of Table 1.
Druhý řádek uvádí celkový údaj sloupce 7 tabulky 1.
The second row represents the total of column 7 of Table 1.
Typ zařízení podle činnosti uvedené v příloze I směrnice 96/61/ES (viz poznámka 1)
Installation type based on Annex I activity to Directive 96/61/EC (see note 1)
Povolení pro NOVÁ ZAŘÍZENÍ (článek 4)
Permits for NEW INSTALLATIONS (Article 4)
Povolení pro STÁVAJÍCÍ ZAŘÍZENÍ (čl. 5 odst. 1)
Permits for EXISTING INSTALLATIONS (Article 5(1))
Počet nových zařízení provozovaných ke konci roku 2008 (viz poznámka 2)
No of new installations operating at end 2008 (see note 2)
Počet povolení udělených do konce roku 2008 (viz poznámka 3)
No of permits granted by end 2008 (see note 3)
Počet stávajících zařízení provozovaných ke konci roku 2008 (viz poznámka 2)
No of existing installations operating at end 2008 (see note 2)
Počet nových povolení udělených podle článků 6 a 8 do konce roku 2008 (viz poznámku 4a)
No of new permits granted under Arts. 6 and 8 by end 2008 (see note 4a)
Počet přezkoumaných, ale do konce roku 2008 neaktualizovaných povolení „před IPPC“ (viz poznámka 4b)
No of pre-IPPC permits reconsidered but not updated by end 2008 (see note 4b)
Počet přezkoumaných a do konce roku 2008 aktualizovaných povolení „před IPPC“ (viz poznámka 4c)
No of pre-IPPC permits reconsidered and updated by end 2008 (see note 4c)
Případný počet nevyřešených povolení ke konci roku 2008 (v rozporu se směrnicí) (viz poznámka 5)
No, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive), (see note 5)
Počet zařízení (1+3)
No of installations (1+3)
Počet žádostí o „podstatnou změnu“ zaznamenaný v průběhu vykazovaného období (viz poznámka 6)
No of applications for ‘substantial changes’ determined during the reporting period (see note 6)
Případný počet nevyřešených povolení ke konci října 2007 (v rozporu se směrnicí) (viz poznámka 7)
No, if any, of outstanding permits at end Oct. 2007 (in conflict with the Directive), (see note 7)
Spalování
Combustion
Rafinerie minerálních olejů a plynu
Mineral oil and gas refining
Zplyňování a zkapalňování uhlí
Coal gasification and liquefaction
Výroba a zpracování kovů
Ferrous metals
Pražení/slinování rudy
Metal ore roasting/sintering
Výroba surového železa nebo oceli
Producing pig iron or steel
Válcovny za tepla
Hot-rolling mills
Kovárny
Smitheries
Nanášení ochranných povlaků z roztavených kovů
Applying fused metal coats
Slévárny
Foundries
Výroba neželezných surových kovů
Producing non-ferrous crude metals
Tavení neželezných kovů
Smelting non-ferrous metals
Povrchová úprava kovů a plastických hmot
Surface treatment of metals and plastic
Nerosty
Minerals
Výroba cementu nebo vápna
Producing cement or lime
Výroba azbestu
Producing asbestos
Výroba skla
Manufacture of glass
Tavení nerostných materiálů
Melting minerals
Výroba keramických výrobků
Manufacture of ceramics
Chemické látky (viz poznámka 8)
Chemicals (see note 8)
Výroba organických chemických látek
Producing organic chemicals
Výroba anorganických chemických látek
Producing inorganic chemicals
Výroba hnojiv
Producing fertilisers
Výroba přípravků na ochranu rostlin/ biocidů
Producing plant health products/biocides
Výroba farmaceutických produktů
Producing pharmaceuticals
Výroba výbušnin
Producing explosives
Odstraňování nebo využívání nebezpečných odpadů
Disposal or recovery of hazardous waste
Spalování komunálního odpadu
Incineration of municipal waste
Odstraňování odpadu neklasifikované ho jako nebezpečný
Disposal of non-hazardous waste
Skládky
Landfills
Výroba buničiny
Producing pulp
Výroba papíru a lepenky
Producing paper and board
Předúprava nebo barvení vláken či textilií
Pretreatment or dyeing of fibres or textiles
Vydělávání kůží a kožešin
Tanning hides and skins
Jatky
Slaughterhouses
Úprava a zpracování potravin
Treatment and processing of food products
Odstraňování nebo zpracování těl uhynulých zvířat
Disposal or recycling of animal carcasses
Intenzivní chov drůbeže
Intensive rearing of poultry
Intenzivní chov prasat na porážku
Intensive rearing of production pigs
Intenzivní chov prasnic
Intensive rearing of sows
Povrchová úprava používající organická rozpouštědla
Surface treatment using organic solvents
Výroba uhlíku nebo elektrografitu
Producing carbon or electrographite
Celkem
Totals
Celkem (viz poznámka 9)
Totals (see note 9)
Celkový počet povolení považovaných za povolení v souladu s podmínkami
Total number of permits considered compliant
(Tabulka 1 sloupce 2 + 4 + 5 + 6)
(Table 1 columns 2 + 4 + 5 + 6)
Celkový počet případných nevyřešených povolení ke konci roku 2008 (v rozporu se směrnicí)
Total number, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive)
(Tabulka 1 sloupec 7)
(Table 1 column 7)
Úř. věst. L 10, 14.1.1997, s. 13.
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
Úř. věst. L 85, 29.3.1999, s. 1.
OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.