natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě dostupných informací bylo tedy předběžně zjištěno, že ziskové rozpětí ve výši 6,5 % obratu lze považovat za přiměřenou úroveň, jejíž dosažení lze u výrobního odvětví Společenství očekávat, pokud by neexistoval dumping působící újmu.
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 6,5 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Cena, která nezpůsobuje újmu, byla získána připočtením uvedeného ziskového rozpětí ve výši 6,5 % k výrobním nákladům.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 6,5 % to the cost of production.
Nezbytný cenový nárůst byl poté stanoven na základě srovnání váženého průměru dovozní ceny a průměrné ceny, která nezpůsobuje újmu.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the average non-injurious price.
K dovozním cenám byla přičtena 15,4 % úprava pokrývající běžné clo (14,4 %) a manipulační poplatky dovozce (1 %).
A 15,4 % allowance was added to the import prices to cover the normal customs duty (14,4 %) and importer handling charges (1 %).
Případné rozdíly vyplývající z tohoto srovnání byly následně vyjádřeny jako procentní podíl průměrné dovozní hodnoty CIF.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
Z provedeného šetření vyplývá, že dotčený výrobek prodávaný na trhu Společenství vyvážejícími výrobci i výrobním odvětvím Společenství je srovnatelný.
The investigation showed that the product concerned sold on the Community market by both exporting producers and Community industry was comparable.
Tento výpočet byl proto proveden na základě srovnání průměrů.
This calculation was therefore made on an average to average basis.
Prozatímní vážená průměrná rozpětí, která způsobovala újmu, byla u společností, kterým bylo uděleno individuální zacházení nebo zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím, následující:
The provisional weighted average injury margins for companies granted either MES or IT status were:
Pro výpočet celostátní úrovně pro odstranění újmy pro všechny ostatní vývozce v ČLR je třeba připomenout nízkou úroveň spolupráce.
In order to calculate the country-wide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Proto bylo vypočítáno vážené průměrné rozpětí na základě a) rozpětí újmy u těch spolupracujících vývozců, jimž nebyl přiznán STH ani individuální zacházení, a b) rozpětí újmy nejvyšší ze společností, jimž nebyl přiznán STH ani individuální zacházení, jako zastoupení nespolupracujících subjektů.
Therefore, a weighted average margin was calculated on the basis of (a) the injury margin of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted and (b) the injury margin of the highest of the companies not granted MET or IT to represent the non-cooperators.
Celostátní úroveň pro odstranění újmy byla 34,2 %, což představuje vážený průměr dvou výše uvedených prvků.
The country-wide injury elimination level was 34,2 %, being the weighted average of the abovementioned two elements.
S ohledem na výše uvedené se má za to, že podle čl. 7 odst. 2 základního nařízení by měla být uložena prozatímní antidumpingová cla na dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with the Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties on imports of the product concerned originating in the PRC should be imposed.
Vyjadřují tedy situaci zjištěnou u jednotlivých společností v průběhu tohoto šetření.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Tyto celní sazby (oproti celostátnímu clu uplatňovanému na „všechny ostatní společnosti“) jsou proto výhradně použitelné pro dovozy výrobků pocházejících z dotčené země a vyrobených těmito společnostmi, konkrétně uvedenými právnickými osobami.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Všechny žádosti o uplatňování sazeb antidumpingových cel pro jednotlivé společnosti (např. po změně názvu subjektu nebo po založení nových výrobních nebo prodejních subjektů) by měly být neprodleně zaslány Komisi [3] se všemi náležitými údaji, zejména s údaji o jakýchkoli změnách činnosti společnosti, které se týkají výroby, domácích a vývozních prodejů a které souvisejí např. s uvedenou změnou názvu nebo změnou výrobních a prodejních subjektů.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
V zájmu zajištění správného uplatňování antidumpingového cla by nemělo zůstatkové clo platit pouze pro nespolupracující vyvážející výrobce, ale také pro výrobce, kteří v průběhu období šetření neuskutečnili žádný vývoz do Společenství.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Navrhovaná prozatímní antidumpingová cla jsou následující:
The proposed provisional anti-dumping duties are the following:
V zájmu řádného správního postupu je třeba stanovit období, v němž mohou dotčené strany, které se přihlásily ve lhůtě stanovené oznámením o zahájení, předložit svá písemná stanoviska a požádat o slyšení.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Tímto se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovozy jahod, též vařených ve vodě nebo v páře, zmrazených, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, pocházejících z Čínské lidové republiky, kódů KN 08111011, 08111019 a 08111090.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports o strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People’s Republic of China and falling within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Sazba prozatímního antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství, před zaplacením cla, pro výrobky popsané v odstavci 1 se stanoví takto:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Úř. věst. C 14, 19.1.2006, s. 14.
OJ C 14, 19.1.2006, p. 14.
Evropská komisegenerální ředitelství pro obchodředitelství Bkancelář J-79 5/16B-1049 Brusel.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Nařízení Komise (ES) č. 1552/2006
Commission Regulation (EC) No 1552/2006
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1520/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1520/2006 [4].
Úř. věst. L 282, 13.10.2006, s. 21.
OJ L 282, 13.10.2006, p. 21.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 18. října 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 October 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1553/2006
Commission Regulation (EC) No 1553/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblastech ICES I a IIb plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and IIb by vessels flying the flag of The United Kingdom
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1262/2006 (Úř. věst. L 230, 24.8.2006, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 4).
září 2006
28 September 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1554/2006
Commission Regulation (EC) No 1554/2006
ze dne 18. října 2006
of 18 October 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. října 2006.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2006.
nařízení Komise ze dne 18. října 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 18 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1555/2006
Commission Regulation (EC) No 1555/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1039/2006 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru na trhu Společenství ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Německa, Španělska, Irska, Itálie, Maďarska, Polska, Slovinska, Slovenska a Švédska
amending Regulation (EC) No 1039/2006 on opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 40 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
Množství určená k dalšímu prodeji uvedená v současnosti v nařízení Komise (ES) č. 1039/2006 [2] odrážejí stav intervenčních zásob k 30. červnu 2006.
The quantities for resale stated in Commission Regulation (EC) No 1039/2006 [2] reflect the state of the intervention stocks on 30 June 2006.
Od tohoto data intervenční agentury prodaly určitá množství a v případě Německa došlo k úplnému vyčerpání intervenčních zásob.
Since this date, quantities have been sold by the intervention agencies and in the case of Germany, there are no intervention stocks remaining.
Nařízení Komise (ES) č. 1539/2006 ze dne 13. října 2006, kterým se přijímá plán přidělující členským státům prostředky vyčleněné na hospodářský rok 2007 pro dodávky potravin z intervenčních zásob Společenství ve prospěch nejchudších osob ve Společenství [3], stanoví, že je třeba vyčlenit 33224 tun cukru z intervenčních zásob Společenství za účelem přidělení v členských státech podle přílohy I uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] states that 33224 tonnes of sugar in storage must be withdrawn from the Community's intervention stocks for distribution in the Member States in accordance with Annex I to this Regulation.
Tato množství je třeba zohlednit při uvádění do prodeje na vnitřním trhu Společenství prostřednictvím stálého nabídkového řízení.
These quantities should be taken into account in the sale by standing invitation to tender on the Community internal market.
Za účelem zajištění řádné správy množství intervenčního cukru je třeba stanovit, že členské státy sdělí skutečně prodané množství.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually sold.
Nařízení (ES) č. 1039/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1039/2006 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1039/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1039/2006 is amended as follows:
„Nařízení Komise (ES) č. 1039/2006 ze dne 7. července 2006 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru na trhu Společenství ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Španělska, Irska, Itálie, Maďarska, Polska, Slovinska, Slovenska a Švédska“.
‘Commission Regulation (EC) No 1039/2006 of 7 July 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden’.
Intervenční agentury Belgie, České republiky, Španělska, Irska, Itálie, Maďarska, Polska, Slovinska, Slovenska a Švédska uvedou prostřednictvím stálého nabídkového řízení do prodeje na vnitřním trhu Společenství celkem 899896,41 tun cukru přijatého k intervenci a nabízeného k prodeji na vnitřním trhu.
The intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 899896,41 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Příslušná množství na členský stát jsou stanovena v příloze I.“
The quantities involved per Member State are set out in Annex I.’.
V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph is added to Article 4:
Nejpozději pátý pracovní den poté, co Komise stanoví minimální prodejní ceny, jí dotčené intervenční agentury sdělí podle vzoru uvedeného v příloze III množství, které bylo skutečně prodané v rámci dílčího nabídkového řízení.“
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.’.
Příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Doplňuje se příloha III, jejíž znění je uvedeno v příloze II tohoto nařízení.
An Annex III of which the text is set out in Annex II to this Regulation is added.
Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 3.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 3.
Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 14.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 14.
Členské státy, jejichž intervenční agentury mají zásoby cukru
Member States holding intervention sugar
B-1040 Bruxelles
B-1040 Bruxelles Tél.
CZ-11000 PRAHA 1
CZ-11000 PRAHA 1 Tél.
Tel.: (34) 913 47 64 66
Tel (34) 913 47 64 66
H-1095 Budapest
H-1095 Budapest Tél.
Fax: (36-1) 219 89 05 or (36-1) 219 62 59
Fax (36-1) 219 89 05 or (36-1) 219 62 59
Fax: (48-22) 661 72 77
Faks: (48-22) 661 72 77
Tel.: (386-1) 580 77 92
Tel. (386-1) 580 77 92
Fax: (386-1) 478 92 06
Faks (386-1) 478 92 06
Tel.: (4214) 58 24 32 55
Tél (4214) 58 24 32 55
Fax: (4212) 53 41 26 65
Fax (4212) 53 41 26 65
Tel.: (46-36) 15 50 00
Tfn: (46-36) 15 50 00
Vzor sdělení Komisi podle čl. 4 odst. 3
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(3)
Formulář [1]Dílčí nabídkové řízení ze dne … na další prodej cukru ze zásob intervenčních agentur
Form [1]Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
Nařízení (ES) č. 1039/2006
(Regulation (EC) No 1039/2006)
Členský stát prodávající cukr ze zásob intervenční agentury
Member State selling intervention sugar
Skutečně prodané množství (v tunách)
Quantity actually sold (in tonnes)
Zašlete faxem na toto číslo: (32-2) 292 10 34.“
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.’
Nařízení Komise (ES) č. 1556/2006
Commission Regulation (EC) No 1556/2006
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 774/94, pokud jde o dovozní režim pro vepřové maso
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 774/94 ze dne 29. března 1994 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro vysoce jakostní hovězí maso, vepřové maso, drůbeží maso, pšenici, sourež a otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [1], and in particular Article 7 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [2], a zejména na článek 22 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat [2], and in particular Article 22 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1432/94 ze dne 22. června 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví vepřového masa podle nařízení Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro vepřové maso a některé další zemědělské produkty [3], bylo několikrát podstatně změněno [4].
Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [3] has been substantially amended several times [4].
Nařízení (ES) č. 774/94 otevřelo od 1. ledna 1994 nové roční celní kvóty pro některé produkty z odvětví vepřového masa.
Regulation (EC) No 774/94 opened, from 1 January 1994, new annual tariff quotas for certain pigmeat products.
Uvedené kvóty se mají používat po dobu neurčitou.
The said quotas are to apply for an unspecified period.
Správa tohoto režimu by měla být založena na dovozních licencích.
The administration of the arrangements should be based on import licences.
Proto by měla být stanovena pravidla pro předkládání žádostí a pro údaje, které musejí figurovat v žádostech a v licencích, a to odchylně od článku 8 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [5].
To that end, the detailed rules for submission of the applications and the information which must appear on the applications and licences, by way of derogation from Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] should be laid down.
Kromě toho by licence měly být vydávány po době k uvážení a případně s uplatněním jednotné procentní sazby pro schválená množství.
In addition, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single percentage of acceptance.
V zájmu hospodářských subjektů by se mělo stanovit, že žádost lze vzít zpět po stanovení koeficientu přijetí.
It is appropriate, in the interest of the operators, to provide for the possibility to withdraw the application for certificates after the fixing of a coefficient of acceptance.
Nařízení (ES) č. 774/94 uvádí, že má být dovozní clo u některých produktů z odvětví vepřového masa stanoveno až do jistého množství na 0 %.
Regulation (EC) No 774/94 provides for the customs duty to be fixed at 0 % for imports of certain pigmeat products, up to a certain quantity.
Aby se zajistila pravidelnost dovozu, mělo by být toto množství rozloženo do celého roku.
In order to ensure the regularity of imports, the quantity in question should be staggered over one year.
Pro usnadnění obchodu mezi Společenstvím a třetími zeměmi mělo by být možné dovážet produkty z odvětví vepřového masa bez povinnosti dovážet je ze země původu, která však musí být ze statistických důvodů uvedena v kolonce 8 dovozní licence.
In order to facilitate trade between the Community and third countries, it must be possible to import pigmeat products without an obligation to import from the country of origin, which must nevertheless be mentioned for statistical reasons in section 8 of the import licence.
Pro zajištění správné správy dovozních režimů je třeba, aby členské státy sdělovaly Komisi přesné informace o skutečně dovezených množstvích.
To ensure proper management of the import regimes, the Commission needs precise information from the Member States on the quantities actually imported.
Aby nevznikaly nejasnosti, měl by se pro sdělování tohoto množství mezi členskými státy a Komisí používat pouze jednotný vzorový formulář.
For the sake of clarity, it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
Aby se zajistila řádná správa režimu, měla by být stanovena jistota na dovozní licence v rámci uvedeného režimu produktu.
In order to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the said system should be fixed.
Odvrácení rizika spekulace a zneužití tohoto režimu v odvětví vepřového masa vyžaduje stanovení přesně formulovaných podmínek pro přístup hospodářských subjektů k tomuto režimu.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the pigmeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Při každém dovozu produktů uvedených v příloze I do Společenství, uskutečněném v rámci celních kvót otevřených v článku 2 nařízení (ES) č. 774/94, musí být předložena dovozní licence.
All imports into the Community of the products referred to in Annex I under the tariff quotas opened in Article 2 of Regulation (EC) No 774/94 shall be subject to the presentation of an import licence.
Množství produktů, na které se vztahuje uvedený režim, a sazba cla jsou obsaženy v příloze I.
The quantity of products which benefit from that regime and the level of custom duty are set out in Annex I.
Množství stanovené v příloze I se rozděluje během roku takto:
The quantity fixed in Annex I shall be staggered over the year as follows:
25 % v období od 1. dubna do 30. června,
25 % in the period from 1 April to 30 June,
25 % v období od 1. října do 31. prosince.
25 % in the period from 1 October to 31 December.
Dovozní licence podle článku 1 musí splňovat tyto podmínky:
The import licences referred to in Article 1 shall be subject to the following provisions:
žadatelem o dovozní licenci musí být fyzická nebo právnická osoba, která v době podání žádosti může hodnověrně prokázat příslušným orgánům členských států, že vykonává obchodní činnost se třetími zeměmi v odvětví vepřového masa po dobu alespoň posledních dvanácti měsíců. Z tohoto režimu jsou však vyloučena maloobchodní zařízení nebo restaurace prodávající své produkty konečným spotřebitelům;
applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been active in trade with third countries in products in the pigmeat sector for at least the preceding 12 months; however, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this regime;