natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1205/2001 (Úř. věst. L 163, 20.6.2001, s. 14) a aktu o přistoupení z roku 2004, příloha II, oddíl 20, bod 8 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 773).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1205/2001 (OJ L 163, 20.6.2001, p. 14) and the Act of Accession 2004, Annex II, section 20, point 8 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 773).
Příloha II nařízení (ES) č. 2488/2000 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 is amended as follows:
„Deutsche Bundesbank
‘Deutsche Bundesbank
Tel: (49-89) 28 89 38 00
Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Fax: (49-89) 35 01 63 38 00“.
Fax: (49-89) 35 01 63 38 00’
Telefax: (31-70) 342 7984“.
Telefax: (31-70) 342 7984’
Údaje o adresách pod nadpisem „Švédsko“ se nahrazují tímto: „Čl.
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
2 odst. 2
‘Article 2(2)
Fax (46-8) 411 27 89“.
Fax (46-8) 411 27 89’
Údaje o adresách pod nadpisem „Spojené království“ se nahrazují tímto:
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
„Bank of England
‘Bank of England
Fax (350) 587 5700“.
Fax (350) 587 5700’
Nařízení Komise (ES) č. 69/2006
Commission Regulation (EC) No 69/2006
Ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 4088/87 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení pro období od 18. do 31. ledna 2006.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 18 to 31 January 2006.
Období: od 18. do 31. ledna 2006
Period from 18 to 31 January 2006
Nařízení Komise (ES) č. 70/2006
Commission Regulation (EC) No 70/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 2161/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 2161/2005 [4].
Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 67.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 67.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 17. ledna 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 January 2006
Nařízení Komise (ES) č. 71/2006
Commission Regulation (EC) No 71/2006
kterým se mění vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu stanovené nařízením (ES) č. 9/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 9/2006
Nařízení Komise (ES) č. 9/2006 [2] stanovilo vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu.
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 9/2006 [2].
Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 9/2006, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 9/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené nedenaturované a v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 9/2006 se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 9/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 3, 6.1.2006, s. 9.
OJ L 3, 6.1.2006, p. 9.
SAZBY UPRAVUJÍCÍ NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 17. LEDNA 2006 [1]Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Nařízení Komise (ES) č. 72/2006
Commission Regulation (EC) No 72/2006
kterým se mění vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty v odvětví cukru vyvážené v nezměněném stavu, stanovené nařízením (ES) č. 2132/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 2132/2005
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty v odvětví cukru vyvážené v nezměněném stavu byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 2132/2005 [2].
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 2132/2005 [2].
Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 2132/2005, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 2132/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d), f) a g) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 2132/2005 pro hospodářský rok 2005/06, se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 2132/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 47.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 47.
POZMĚNĚNÉ ČÁSTKY VÝVOZNÍCH NÁHRAD PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY V ODVĚTVÍ CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU [1]Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Nařízení Rady (ES) č. 73/2006
Council Regulation (EC) No 73/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 92/2002 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu močoviny pocházející z Běloruska, Bulharska, Chorvatska, Estonska, Libye, Litvy, Rumunska a Ukrajiny a o konečném výběru uloženého prozatímního antidumpingového cla
amending Regulation (EC) No 92/2002 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine
V oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství dne 21. října 2000 informovala Komise o zahájení antidumpingového řízení [2] ohledně dovozu močoviny (dále jen „dotyčný výrobek“) pocházející z Běloruska, Bulharska, Chorvatska, Egypta, Estonska, Libye, Litvy, Polska, Rumunska a Ukrajiny.
On 21 October 2000, by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities, the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding [2] in respect of imports of urea (‘the product concerned’) originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Egypt, Estonia, Libya, Lithuania, Poland, Romania and the Ukraine.
S výhradou podmínek uvedených v nařízení (ES) č. 1497/2001 byl dovoz dotyčného výrobku od této společnosti do Společenství podle čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení osvobozen od zmíněného prozatímního antidumpingového cla.
Subject to the conditions set out in Regulation (EC) No 1497/2001, imports of the product concerned into the Community from this company were exempted from the said provisional anti-dumping duties, pursuant to Article 3(1) of the same Regulation.
Na dovoz močoviny pocházející z Běloruska, Bulharska, Chorvatska, Estonska, Libye, Litvy, Rumunska a Ukrajiny byla později nařízením Rady (ES) č. 92/2002 [4] uložena konečná cla.
Definitive duties were later imposed on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine by Council Regulation (EC) No 92/2002 [4].
S výhradou podmínek v něm uvedených toto nařízení rovněž osvobodilo od placení konečných antidumpingových cel zboží, které vyrobila a prvnímu nezávislému zákazníkovi ve Společenství přímo vyvezla společnost Chimco AD, protože závazek této společnosti byl s konečnou platností přijat již v prozatímní fázi řízení.
Subject to the conditions set out therein, this Regulation also granted goods produced and directly exported to the first independent customer in the Community by Chimco AD an exemption to the definitive anti-dumping duties as an undertaking had already been accepted definitively from this company at the provisional stage of the proceeding.
Jak je uvedeno v 137. bodu odůvodnění konečného nařízení, byla minimální cena závazku upravena v důsledku změny úrovně pro odstranění újmy.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking was adapted due to a change in the injury elimination level.
NEDODRŽENÍ ZÁVAZKU
FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
Závazek, který společnost Chimco AD nabídla, ji zavazuje mimo jiné k tomu, že dotyčný výrobek bude do Společenství vyvážet za minimální dovozní cenu uvedenou v závazku nebo za cenu vyšší.
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (‘MIPs’) specified therein.
Chimco AD musí navíc Evropské komisi zasílat čtvrtletní zprávy o všech svých vývozních prodejích dotyčného výrobku do Evropského společenství.
Furthermore, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all its exports sales of the product concerned to the European Community.
Společnost Chimco AD nepředložila další údaje ke dvěma čtvrtletním zprávám technicky přijatelným způsobem.
Chimco AD failed to submit more data for two quarterly reports in a technically acceptable manner.
Posléze společnost Chimco AD ke čtvrtletním zprávám nepředkládala žádné údaje.
Further, afterwards, Chimco AD no longer submitted any data in respect of the quarterly reports.
Proto se dospělo k závěru, že společnost neplní svou povinnost zasílat Evropské komisi čtvrtletní zprávy o veškerém svém vývozu dotyčného výrobku do Evropského společenství, a tím porušila svůj závazek.
It is therefore found, that the company did not respect its obligation to send to the European Commission quarterly reports of all its exports sales of the product concerned to the European Community and had therefore breached the undertaking.
Podrobnější popis zjištěného porušování obsahuje nařízení Komise (ES) č. 2082/2005 [5].
Commission Regulation (EC) No 2082/2005 [5] sets out in more detail the nature of the breaches found.
Vzhledem k těmto porušením bylo přijetí závazku nabídnutého společností Chimco AD (doplňkový kód TARIC A272) zrušeno nařízením Komise (ES) č. 2082/2005 a na dovoz dotyčného výrobku vyráběného a vyváženého společností Chimco AD by se mělo okamžitě uložit konečné antidumpingové clo.
In view of these breaches, acceptance of the undertaking offered by Chimco AD (Taric additional code A272) has been withdrawn by Commission Regulation (EC) No 2082/2005 and a definitive anti-dumping duty should be imposed forthwith on imports of the product concerned when produced and exported by Chimco AD.
V souladu s čl. 8 odst. 9 nařízení (ES) č. 384/96 musí být sazba antidumpingového cla stanovena na základě skutečností zjištěných v rámci šetření, které vedlo k závazku.
In accordance with Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96, the rate of the anti-dumping duty must be determined on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking.
Protože dotyčné šetření bylo v nařízení (ES) č. 92/2002 ukončeno závěrečným zjištěním o dumpingu a újmě, považuje se za vhodné, aby byla konečná antidumpingová sazba stanovena na úrovni a ve formě uložené uvedeným nařízením, a to ve výši 21,43 EUR za tunu k čisté ceně s dodáním na hranice Společenství před zaplacením cla.
As the investigation in question was concluded with a final determination as to dumping and injury, by Regulation (EC) No 92/2002, it is considered appropriate that the definitive anti-dumping rate is set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely EUR 21,43 per ton before duty, to the net, free-at-Community frontier price.
ZMĚNA NAŘÍZENÍ (ES) č. 92/2002
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 92/2002
Na základě výše uvedených skutečností by mělo být nařízení (ES) č. 92/2002 odpovídajícím způsobem změněno,
In view of the above, Regulation (EC) No 92/2002 should be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 92/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 92/2002 is hereby amended as follows:
V čl. 1 odst. 2 se řádek týkající se Bulharska nahrazuje tímto:
In Article 1(2), the row concerning Bulgaria shall be replaced by the following:
„Země původu
‘Country of origin
Výrobce
Produced by
Konečné antidumpingové clo (EUR/t)
Definitive anti-dumping duty (EUR per ton)
V čl. 2 odst. 1 se zrušuje níže uvedený řádek tabulky týkající se Bulharska:
In Article 2(1) the below line of the table concerning Bulgaria shall be deleted:
A272“
A272’
V Bruselu dne 13. ledna 2006.
Done at Brussels, 13 January 2006. For the Council
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1107/2002 (Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2002 (OJ L 168, 27.6.2002, p. 1).
Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 26.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 26.
Nařízení Komise (ES) č. 74/2006
Commission Regulation (EC) No 74/2006
ze dne 17. ledna 2006
of 17 January 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. ledna 2006.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2006.
nařízení Komise ze dne 17. ledna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 75/2006
Commission Regulation (EC) No 75/2006
o vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citróny a jablka)
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Nařízení Komise (ES) č. 2078/2005 [2] zahájením nabídkového řízení stanovilo směrné sazby náhrad a směrná množství pro vývozní licence v režimu A3, jež je možné vydat.
Commission Regulation (EC) No 2078/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Pokud jde o rajčata, pomeranče, citróny a jablka, maximální sazby potřebné k přidělení licencí na směrná množství až do výše množství udaných v nabídkách nepřekračují směrné sazby pro náhrady více než jedenapůlkrát,
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Maximální sazby náhrad a procentní podíly pro snížení výše množství přidělovaných v rámci nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2078/2005, pokud jde o rajčata, pomeranče, citróny a jablka, se stanoví v souladu s přílohou.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2078/2005 shall be fixed in the Annex.
Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 3.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 3.
Vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citróny a jablka)
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Oprava nařízení Komise (ES) č. 76/2006 ze dne 17. ledna 2006, kterým se po šedesáté prvé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 76/2006 of 17 January 2006 amending for the 61st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
(Úřední věstník Evropské unie L 12 ze dne 18. ledna 2006)
(Official Journal of the European Union L 12 of 18 January 2006)
Strana 9, bod 1, oddíl „Další informace“:
On page 9, in point 1, under ‘Other information’
číslo DPH: BE 454,419,759“,
VAT Number: BE 454,419,759’,
číslo DPH: BE 454 419 759“.
VAT Number: BE 454 419 759’.
Strana 10, bod 7, druhý odstavec:
On page 10, in point 7, second paragraph:
„Adresa: b) Via Dopini 3, Gallarati, Itálie
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
„Adresa: b) Via Dopini 3, Gallarate, Itálie
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
Strana 10, bod 8, druhý odstavec:
in point 8, second paragraph:
129 Park Road, NW8, Londýn, Anglie
129 Park Road, NW8, London, England
129 Park Road, Londýn NW8, Anglie
129 Park Road, London NW8, England
Strana 10, bod 9, druhý odstavec:
On page 10, in point 9, second paragraph:
„(tuniský pas vydaný dne 10.6.1996 platný do 9.7.2001)“,
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.7.2001)’,
„(tuniský pas vydaný dne 10.6.1996 platný do 9.6.2001)“.
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’.
Strana 11, bod 12, druhý odstavec a bod 17, druhý odstavec; strana 12, bod 20, druhý odstavec a bod 25, druhý odstavec:
On page 11, in points 12 and 17, second paragraphs and on page 12, in points 20 and 25, second paragraphs:
„Místo narození: Menzel Temine, Tunisko“,
‘Place of birth: Menzel Temine, Tunisia’,
„Místo narození: Menzel Temime, Tunisko“.
‘Place of birth: Menzel Temime, Tunisia’.
Strana 13, bod 28, druhý odstavec:
On page 13, in point 28, second paragraph:
„(tuniský pas vydaný dne 27.4.1999)“,
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999)’,
„(tuniský pas vydaný dne 27.4.1999 platný do 26.4.2004)“.
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004)’.
Strana 14, bod 33, druhý odstavec:
On page 14, in point 33, second paragraph:
„italské daňové číslo: a) DRR KML 67L22 Z352Q“,
‘Italian fiscal code: (a) DRR KML 67L22 Z352Q’,
„italské daňové číslo: a) DDR KML 67L22 Z352Q“.
‘Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q’;
Strana 14, bod 34, druhý odstavec:
On page 14, in point 34, second paragraph:
„(tuniský pas vydaný dne 14.12.1995 platný do 13.2.2000)“,
‘(Tunisian passport issued on 14.12.1995 which expired on 13.2.2000)’,
„(tuniský pas vydaný dne 14.2.1995 platný do 13.2.2000)“.
‘(Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000)’.
Strana 14, bod 36, druhý odstavec:
On page 14, in point 36, second paragraph:
„c)“,
‘(c)’,
„b)“.
‘(b)’.
Strana 14, bod 38, druhý odstavec:
On page 14, in point 38, second paragraph:
„Další informace: Identifikován také jako Ben Narvan Abdel Aziz, …“,
‘Other information: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, …’,
„Další informace: Identifikován také jako Abdel Aziz Ben Narvan, …“.
‘Other information: He has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, …’.
Strana 15, bod 44, druhý odstavec:
On page 15, in point 44, second paragraph:
„(tuniský pas vydaný dne 28.11.2001 platný do 27.9.2006)“,
‘(Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006)’,
„(tuniský pas vydaný dne 28.9.2001 platný do 27.9.2006)“.
‘(Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’.
Nařízení Komise (ES) č. 76/2006
Commission Regulation (EC) No 76/2006
kterým se po šedesáté prvé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 61st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 20. prosince 2005 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 20 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2100/2005 (Úř. věst. L 335, 21.12.2005, s. 34).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2100/2005 (OJ L 335, 21.12.2005, p. 34).
Záznam „Global Relief Foundation (také známá jako a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours mondial de Francie, d) SEMONDE), e) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., f) Fondation Secours Mondial v.z.w, g) FSM, h) Stichting Wereldhulp – Belgie, v.z.w., i) Fondation Secours Mondial – Kosova, j) Fondation Secours Mondial ‚World Relief‘.
The entry ‘Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Francie
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgie
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgie
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgie
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No.
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
House 267 Street No. 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pákistán
House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
2/4, Sirinevler, Turecko
2/4, Sirinevler, Turkey
Další sídla v zahraničí: Afghánistán, Ázerbajdžán, Bangladéš, Čečensko (Rusko), Čína, Eritrea, Etiopie, Gruzie, Indie, Ingušsko (Rusko), Irák, Jordánsko, Kašmír, Libanon, Západní břeh a Gaza, Sierra Leone, Somálsko a Sýrie.
Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Kashmir, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria.
Spojené státy americké. Identifikační číslo „Federal Employer Identification“: 36-3804626.
Federal Employer Identification: 36-3804626.
číslo DPH: BE 454,419,759.
Number: BE 454,419,759.