natgillin/translations-raw huggingface dataset:
od společnosti Eurallumina SpA (dále jen „Eurallumina“), italského příjemce: dopisy ze dne 28. února 2002 (zaevidován dne 28. února 2002 a 4. března 2002 pod číslem A/31559, A/31656, resp. A/31772);
From Eurallumina SpA (hereinafter ‘Eurallumina’), the Italian beneficiary: letters of 28 February 2002 (registered on 28 February 2002 and 4 March 2002 under A/31559, A/31656 and A/31772 respectively);
od společnosti Alcan Inc. (dále jen „Alcan“), francouzského příjemce: dopis ze dne 1. března 2002 (zaevidován dne 4. března 2002 pod číslem A/31657);
From Alcan Inc. (hereinafter ‘Alcan’), the French beneficiary: letter of 1 March 2002 (registered on 4 March 2002 under A/31657);
od Evropské hliníkové asociace (European Aluminium Association (EAA)): dopis ze dne 26. února 2002 (zaevidován dne 1. března 2002 pod číslem A/31598), který se odvolává na dřívější dopis ze dne 24. ledna 2002.
From the European Aluminium Association (hereinafter ‘EAA’): letter of 26 February 2002 (registered on 1 March 2002 under A/31598) referring to an earlier letter of 24 January 2002;
Všechny třetí strany s výjimkou společnosti Alcan zaslaly své připomínky v rámci všech tří řízení.
All third parties, except Alcan, sent their comments in the framework of all three procedures.
Připomínky byly předány Irsku, Itálii a Francii dopisy ze dne 26. března 2002 (D/51349) a 9. dubna 2002 (D/51555 a D/51559).
The comments were forwarded to Ireland, Italy and France by letters of 26 March 2002 (D/51349) and 9 April 2002 (D/51555 and D/51559).
Poté, co Irsko požádalo o prodloužení lhůty pro odpověď faxem ze dne 1. prosince 2001 (zaevidován dne 3. prosince 2001 pod číslem A/39535), které bylo povoleno dopisem ze dne 7. prosince 2001 (D/55104), zaslalo své připomínky k rozhodnutí Komise v dopise ze dne 8. ledna 2002 (zaevidován dne 11. ledna 2002 pod číslem SG(2002)A/490).
Having requested an extension of the time limit for responding by fax of 1 December 2001 (registered on 3 December 2001 under A/39535), which was granted by letter of 7 December 2001 (D/55104), Ireland commented on the Commission's decision by letter of 8 January 2002 (registered on 11 January 2002 under SG(2002)A/490).
Komise si vyžádala další informace dopisem ze dne 18. února 2002 (D/50686).
The Commission requested further information by letter of 18 February 2002 (D/50686).
Poté, co Irsko požádalo o prodloužení lhůty pro odpověď faxem ze dne 19. března 2002, odpovědělo dopisem ze dne 26. dubna 2002 (zaevidován dne 29. dubna 2002 pod číslem A/33141).
Having requested an extension of the time limit for responding by fax of 19 March 2002), Ireland answered by letter of 26 April 2002 (registered on 29 April 2002 under A/33141).
Poté, co Francie požádala o prodloužení lhůty pro odpověď dopisem ze dne 21. listopadu 2001 (zaevidován dne 23. listopadu 2001 pod číslem A/39207), které bylo povoleno dopisem ze dne 29. listopadu 2001 (D/54945), zaslala své připomínky k rozhodnutí Komise v dopise ze dne 12. února 2002 (zaevidován dne 13. února 2002 pod číslem A/31100).
Having requested an extension of the time limit for responding by letter of 21 November 2001 (registered on 23 November 2001 under A/39207), which was granted by letter of 29 November 2001 (D/54945), France commented on the Commission's decision by letter of 12 February 2002 (registered on 13 February 2002 under A/31100).
Itálie zaslala své připomínky k rozhodnutí Komise v dopise ze dne 6. února 2002 (zaevidován dne 12. února 2002 pod číslem A/31091).
Italy commented on the Commission's decision by letter of 6 February 2002 (registered on 12 February 2002 under A/31091).
PODROBNÝ POPIS DOTYČNÝCH OPATŘENÍ
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES CONCERNED
Oxid hlinitý je bílý prášek, který se používá hlavně v hutích k výrobě hliníku.
Alumina is a white powder principally used in smelters to produce aluminium.
Vyrábí se z bauxitové rudy rafinací, jejíž poslední krok spočívá v kalcinaci.
It is produced out of bauxite ore by a refining process, the last step of which consists in calcination.
Více než 90 % kalcinovaného oxidu hlinitého se používá při vytavování hliníku.
More than 90 % of the calcinated alumina is used in the smelting of aluminium metal.
Zbytek se dále zpracovává a používá se v chemických aplikacích.
The remainder is further processed and used in chemical applications.
V několika rozhodnutích o fúzích [13]. Komise zjistila, že existují dva samostatné výrobkové trhy: oxid hlinitý pro metalurgické aplikace (SGA – smelter-grade alumina) a chemický oxid hlinitý (CGA – chemical-grade alumina).
In several merger decisions [13], the Commission has found that there are two separate product markets: smelter-grade alumina (hereinafter ‘SGA’) and chemical-grade alumina (hereinafter ‘CGA’).
CGA představuje produkt s mnohem vyšší přidanou hodnotou než SGA.
CGA is a much higher value-added product than SGA.
Zatímco zeměpisný trh s SGA je celosvětový, u CGA jej představuje jen Evropa.
While the geographical market for SGA is worldwide, that for CGA is not wider than Europe.
Opatření, jichž se toto rozhodnutí týká, spočívají v plném osvobození těžkého topného oleje používaného v průmyslu od spotřební daně.
The measures to which this Decision relates consist of full exemptions from the excise duty on industrial heavy oil.
Vnitrostátní právní předpisy umožňují osvobodit topný olej používaný při výrobě oxidu hlinitého na celém území dotčených členských států.
The national legislation provides for exemptions for fuel oil used for alumina production throughout the territory of the Member States concerned.
Avšak přinejmenším do okamžiku, kdy se stala použitelnou směrnice 2003/96/ES, musely Irsko, Francie a Itálie zajistit, aby výhoda byla udělena pouze v regionech vymezených v rozhodnutích Rady uvedených v bodech odůvodnění (1), (2) a (3).
However, at least until the moment that Directive 2003/96/EC became applicable, Ireland, France and Italy had to ensure that the advantage was granted only in the regions specified in the Council Decisions referred to in recitals (1), (2) and (3).
Rozhodnutí 2001/224/ES povolilo osvobození do konce roku 2006.
Decision 2001/224/EC authorised the exemptions until the end of 2006.
Dotčené členské státy neuvedly, zda chtějí osvobození po roce 2006 prodloužit.
The Member States concerned have not indicated whether they wish to prolong the exemption beyond 2006.
Jelikož směrnice 2003/96/ES se nevztahuje na těžký topný olej používaný při výrobě oxidu hlinitého, toto prodloužení by nevyžadovalo schválení Rady.
Since Directive 2003/96/EC does not apply to heavy fuel used for the production of alumina, such a prolongation would not require the authorisation of the Council.
V roce 1999 činily sazby spotřební daně normálně používané v Irsku, Francii a Itálii 13,45 eur, 16,78 eur a 46,48 eur za tunu těžkého topného oleje, ale posledně uvedené dvě sazby se od té doby zvýšily.
In 1999, the excise tax rates normally applicable in Ireland, France and Italy amounted to EUR 13.45, EUR 16.78 and EUR 46.48 per tonne of heavy oil respectively, but the latter two rates have since been increased.
V každém dotčeném členském státě se nachází pouze jeden výrobce oxidu hlinitého.
There is only one producer of alumina in each of the Member States concerned.
Poživatelem irského osvobození od daně je společnost Aughinish.
The beneficiary of the Irish exemption is Aughinish.
Nachází se v regionu Shannon a nyní patří do skupiny Glencore, což je diverzifikovaná skupina celosvětově činná v dobývání, hutnictví, rafinaci, zpracování nerostů a kovů, energetických produktů a zemědělských výrobků a obchodu s nimi.
It is located in the Shannon region and now belongs to the Glencore group, a diversified resources group with world-wide activities in mining, smelting, refining, processing and trading of minerals and metals, energy products and agricultural products.
Obrat skupiny Glencore ve fiskálním roce 2003 činil 54700 milionů USD [14].
Glencore's turnover in the fiscal year 2003 was USD 54700 million [14].
Poživatelem italského osvobození od daně je společnost Eurallumina, která se nachází na Sardinii.
The beneficiary of the Italian exemption is Eurallumina. It is located in Sardinia.
Od konce roku 1997 je společnost Eurallumina družstevním společným podnikem společnosti Comalco Ltd (56,2 %) a skupiny Glencore (43,8 %).
Since late 1997, Eurallumina has been a cooperative joint venture between Comalco Ltd (56,2 %) and Glencore (43,8 %).
Společnost Comalco prodává ročně více než 820000 tun primárních hliníkových výrobků a její obrat v roce 2002 dosáhl 256 milionů USD.
Comalco sells more than 820000 tonnes of primary aluminium products per annum and its turnover in 2002 was USD 256 millions.
Jedna z jejích čtyř hliníkových hutí se nachází ve Společenství, a to na ostrově Anglesey ve Spojeném království.
One of its four aluminium smelters is located in the Community, namely Anglesey in the United Kingdom.
Comalco zcela vlastní dceřiná společnost skupiny Rio Tinto, která je celosvětově činná v hledání, dobývání a zpracování nerostných zdrojů [15].
Comalco is a fully owned subsidiary of the Rio Tinto group, which has worldwide activities in finding, mining and processing mineral resources [15].
Závod na Sardinii vyrábí oxid hlinitý na účet podílníků ve společném podniku, kteří odebírají produkci úměrně svým podílům v konsorciu.
The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint venture participants who take the production in proportion to their shares in the consortium.
Část vyrobeného oxidu hlinitého (přibližně 25 %) se používá v nedalekém závodě na výrobu primárního hliníku společnosti Alcoa, pro nějž je Eurallumina výhradním dodavatelem.
Part of the alumina produced (about 25 %) is used in the nearby Alcoa primary aluminium smelter, for which Eurallumina is the sole supplier.
Poživatelem francouzského osvobození od daně je společnost Alcan, která v roce 2003 převzala Pechiney, včetně rafinérie oxidu hlinitého v regionu Gardanne.
The beneficiary of the French exemption is Alcan, which, in 2003, took over Pechiney, including its alumina refinery located in the Gardanne region.
Společnost Alcan je druhým největším světovým výrobcem primárního hliníku s obratem 25700 milionů USD v roce 2003 [16].
Alcan is the world's second largest producer of primary aluminium with a turnover of USD 25700 million in 2003 [16].
Pro rok 1999 byly poskytnuty tyto číselné údaje:
For the year 1999, the following figures have been provided:
Výroba SGA v tunách
Production of SGA in tonnes
Výroba CGA v tunách
Production of CGA in tonnes
Prodej oxidu hlinitého v milionech eur
Sales of alumina in EUR millions
Spotřební daň z těžkého topného oleje na tunu v eurech [17](DPH, která se připočítává)
Excise duty on heavy oil in EUR per tonne [17](VAT which accrues)
Spotřeba těžkého topného oleje v tunách
Consumption of heavy fuel oil in tonnes
Výše podpory v milionech eur
Aid amount in EUR millions
Všechny tři společnosti se nacházejí v oblastech, v nichž jsou investice způsobilé pro regionální podporu: v regionech Gardanne a Shannon jsou investice způsobilé pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy, zatímco na Sardinii jsou investice způsobilé pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy.
All three companies are located in areas where investments are eligible for regional aid: in the Gardanne and Shannon investments are eligible for aid pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty, whilst in Sardinia investments are eligible for aid pursuant to Article 87(3)(a).
Do 31. prosince 1999 byly investice v regionu Shannon způsobilé pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy.
Until 31 December 1999 investments in the Shannon region were eligible for aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty.
DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY
REASONS TO INITIATE THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
Ve svých rozhodnutích o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy Komise vyjádřila pochybnosti, pokud jde o slučitelnost podpory podle pokynů Společenství k vnitrostátní regionální podpoře [19], a zejména ve světle pravidel pro podporu na provoz obsažených v těchto pokynech.
In its decisions to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty, the Commission expressed its doubts as regards the compatibility of the aid under the Community guidelines on national regional aid [19] and in particular in the light of the rules on operating aid contained in those guidelines.
Komise vyjádřila pochybnosti rovněž s ohledem na slučitelnost podpory podle pokynů Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí z roku 1994 [20] a z roku 2001 [21].
The Commission also raised doubts as regards the aids' compatibility under the Community guidelines on State aid for environmental protection of 1994 [20] and those of 2001 [21].
PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
COMMENTS FROM THIRD PARTIES
Aughinish tvrdí, že když Rada přijala rozhodnutí 2001/224/ES, vzala aspekty státní podpory plně v potaz a byla přesvědčena, že osvobození nezpůsobí narušení hospodářské soutěže nebo neovlivní fungování vnitřního trhu.
Aughinish argues that when the Council adopted Decision 2001/224/EC, it took the State aid aspects fully into account and was properly satisfied that the exemptions did not give rise to distortions of competition or interfere with the working of the internal market.
Pokračující uplatňování osvobození do 31. prosince 2006 je opodstatněné a pro přežití společnosti rozhodující.
The continuation of the exemption to 31 December 2006 is both justified and critical to its survival.
Komise nedodržela základní požadavky stanovené v nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [22].
The Commission has failed to observe essential requirements laid down in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [22].
Závod na výrobu oxidu hlinitého společnosti Aughinish se nachází v málo rozvinuté venkovské oblasti.
Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area.
Závod se významně podílí na produkci regionu, zaměstnanosti a daňových výnosech.
The plant's operations represent a significant share of the region's production, employment and tax proceeds.
Více než polovina nákladu přepravovaného přes ústí řeky Shannon přímo souvisí se společností Aughinish.
Over half of the tonnage transported through the Shannon Estuary is directly related to Aughinish.
Společnost platí přibližně 20 % veškerých majetkových daní, které vybere Rada hrabství Limerick.
It contributes approximately 20 % of all property taxes collected by Limerick County Council.
Každý rok závod v Irsku vynaloží na zboží a služby 70 milionů eur, z toho 70 % v daném regionu.
On an annual basis, the plant spends EUR 70 million in Ireland on goods and services, 70 % of which is spent locally.
Uzavření závodu by znamenalo pro místní hospodářství pohromu.
Closure would be catastrophic for the local economy.
Původně se osvobození s ohledem na hospodářskou soutěž pokládalo za rozhodující prvek vzhledem k neexistenci přírodních zdrojů energie nebo alternativ těžkého topného oleje, jako např. zemního plynu, v regionu.
Originally, the exemption was considered a critical element in competitive terms given the absence of natural energy sources or alternatives to heavy oil such as natural gas in the region.
V současnosti společnost Aughinish buduje vlastní závod na kombinovanou výrobu elektrické energie a tepla, který bude využívat zemní plyn.
Aughinish is currently developing its own on-site combined heat and power plant (CHP), which will be fuelled by natural gas.
Především kvůli zpoždění při budování potřebné infrastruktury pro dopravu plynu a elektřiny nemá společnost Aughinish až do roku 2006 k dispozici žádné alternativní zdroje energie k těžkému topnému oleji.
Primarily because of delay in putting in place the required infrastructure for transporting gas and electricity, Aughinish has no alternative energy source to heavy fuel oil until 2006.
Bez osvobození by byl závod neekonomický a společnost by byla nucena jej uzavřít.
Without the exemption, the plant would be uneconomic and could be forced to close.
Bez původních záruk Irska by se investice v Irsku (a ani ve Společenství) neuskutečnila.
Without the original assurances by Ireland, the investment would not have been made in Ireland, nor indeed within the Community.
Osvobození bylo oznámeno jako státní podpora v roce 1983 a stalo se existující podporou ve smyslu čl. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 659/1999.
The exemption was notified as State aid in 1983 and has become existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999.
Rada na návrh Komise přijala jednomyslně rozhodnutí 2001/224/ES, které povolilo osvobození až do prosince 2006.
The Council adopted Decision 2001/224/EC by unanimity on the basis of a proposal by the Commission, allowing the exemptions until December 2006.
Komise musí respektovat oprávněná očekávání příjemců.
The Commission must respect the legitimate expectations of the beneficiaries.
Při navrhování a přijímání rozhodnutí 2001/224/ES již Komise a Rada provedly posouzení se závěrem, že opatření jsou z hlediska hospodářské soutěže přijatelná.
In proposing and adopting Decision 2001/224/EC, the Commission and the Council have already made an assessment that the measures are acceptable from the competition point of view.
To je zřejmé z bodů odůvodnění v preambuli rozhodnutí a znění článku 8 směrnice 92/81/EHS, na níž je rozhodnutí založeno.
This is clear from the recitals in the preamble to the Decision and the text of Article 8 of Directive 92/81/EEC on which it is based.
K narušení hospodářské soutěže nedochází.
There is no distortion of competition.
I s osvobozením má Aughinish soutěžní nevýhodu oproti svým protějškům v Evropě a ve zbytku světa.
Even with the exemption, Aughinish remains at a competitive disadvantage compared to its counterparts in Europe and the rest of the world.
Jelikož vyrábí oxid hlinitý určený pro metalurgické aplikace, nedochází k žádnému narušení hospodářské soutěže, pokud jde o závody v Evropě vyrábějící chemický oxid hlinitý.
As it produces smelter grade alumina, there is no a distortion of competition as regards plants in Europe producing chemical grade alumina.
Německý závod používá zemní plyn, který využívá rovněž osvobození od spotřební daně, jež platí pro ostatní průmyslové spotřebitele plynu v Německu.
Furthermore, the German plant uses natural gas which also benefits from an exemption from the excise duty applicable to other industrial consumers of gas in Germany.
Co je podstatnější, společnost Aughinish se nikdy nepovažovala za přímého konkurenta ostatních výrobců oxidu hlinitého ve Společenství.
More fundamentally, Aughinish never considered itself to be in direct competition with other Community alumina producers.
Výrobci ve Společenství soutěží spíše s výrobci jinde ve světě, zejména v Austrálii.
Community producers rather compete against producers elsewhere in the world, in particular Australia.
Evropa nemá levný plyn, který má k dispozici Austrálie a jiné země.
Europe does not have low priced gas, which is available in Australia and other countries.
Olej je ve Společenství dražší kvůli požadavku spalovat olej s nízkým obsahem síry, tj. méně než 3 %.
Oil is more expensive in the Community because of the requirement to burn low sulphur oil, that is to say, less than 3 %.
Od 1. ledna 2003 je povinný olej s jednoprocentním obsahem síry, což ceny topného oleje a náklady výrobců dále zvýšilo.
From 1 January 2003, 1 % sulphur oil has been mandatory, further inflating fuel oil prices and producers costs.
Společnost Aughinish poukazuje rovněž na nesoulad, pokud jde o to, že Komise schválila prodloužení řady snížení daně, která by jinak byla splatná v rámci německé ekologické daně [23].
Aughinish also refers to inconsistency with the Commission's approval of the prolongation of a number of reductions in respect of the tax which would otherwise be payable under the German Ecotax [23].
Společnost Eurallumina se rovněž dovolává oprávněných očekávání a vysvětluje, že na základě rozhodnutí 2001/224/ES přijala řadu závazků a investovala do svého závodu na výrobu oxidu hlinitého.
Eurallumina also invokes legitimate expectations and explains that it made a series of commitments and investments in its alumina plant based on Decision 2001/224/EC.
Byly zadány objednávky a vznikly výdaje v souvislosti s instalací nového zásobníku pro oxid hlinitý a nové kaustifikační jednotky k rozšíření nádrže pro skladování zbytků z procesu, zdokonalením jednotky pro digesci bauxitu a rovněž jinými menšími stavebními pracemi.
In particular orders have been placed and expenses incurred for the installation of a new alumina charger and a new caustification unit in order to expand the basin for stocks of the process residue, for the improvement of the bauxite digestion unit as well as for other minor works.
S místním společenstvím byly dohodnuty různé závazky.
Various commitments have been made with the local community.
Bez osvobození by závod nebyl ekonomický a bylo by nutné jej zavřít.
Without the exemption, the plant would not be economical and would have to be closed down.
Uzavřením by se nezměnil nebo nezlepšil obchod mezi členskými státy, jelikož všechny ostatní závody ve Společenství pracují naplno.
Closure would not change or improve trade between Member States as all other plants in the Community work on full capacity.
Když Rada přijala rozhodnutí 2001/224/ES, řádně přihlédla k hospodářským a soutěžním hlediskům.
When it adopted Decision 2001/224/EC, the Council took due account of the economic and competition aspects.
Od doby přijetí rozhodnutí se okolnosti nezměnily.
The circumstances have not changed since that decision was adopted.
Lex specialis na základě článku 93 Smlouvy převládá nad postupem lex generalis na základě článků 87 a 88 Smlouvy.
Lex specialis based on Article 93 of the Treaty prevails over the procedure lex generalis based on Articles 87 and 88 of the Treaty.
Pokud by opatření bylo znovu přezkoumáno, bylo by shledáno slučitelným se zájmem Společenství a pravidly pro státní podporu.
If the measure were to be re-examined, it would be considered compatible with the Community interest and the State aid rules.
Nedochází k narušení hospodářské soutěže, ani není dotčeno fungování společného trhu.
There is no distortion of competition, nor is the functioning of the single market affected.
Francouzský a irský závod využívají stejného osvobození, německý závod používá zemní plyn, který je rovněž osvobozen od spotřebních daní, a závody ve Španělsku a Řecku závodu na Sardinii významným způsobem nekonkurují, jelikož větší část jejich produkce se používá v nedaleké hliníkové huti a zbývající část představuje většinou chemický oxid hlinitý, což je samostatný trh.
The French and Irish plants benefit from a similar exemption, the German plant uses natural gas that is also exempted from excise duties and the plants in Spain and Greece do not compete with the Sardinian plant to a significant extent, as the major part of their production is used in an adjacent aluminium smelter and the remaining part consists principally of chemical grade alumina which is a separate market.
Řecký závod používá bauxit těžený na místě, a proto nemusí hradit náklady na dopravu surovin.
The Greek plant uses locally extracted bauxite and therefore does not have to bear the cost of transport of raw materials.
Španělský závod byl nedávno prodán společnosti Alcoa a lze důvodně předpokládat, že v kupní ceně byly zohledněny platné spotřební daně.
The Spanish plant has recently been sold to Alcoa and it can reasonably be expected that the purchase price reflected the applicable excise rates.
Závod ve Spojeném království vyrábí pouze chemický oxid hlinitý.
The UK plant produces only chemical grade alumina.
Italská spotřební daň je příliš vysoká, mnohem vyšší než harmonizovaná sazba a spotřební daně uplatňované jinde ve Společenství.
The Italian excise duty is very high, much higher than the harmonised level and much higher than the excise duties applicable elsewhere in the Community.