natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu zajištění souladu s tímto rozhodnutím by měly být v případě členského státu, na který se vztahuje zákaz odesílání čerstvého masa z prasat, masných polotovarů a výrobků z masa nebo výrobků obsahujících maso z prasat z některých částí jeho území, v tomto rozhodnutí stanoveny určité požadavky týkající se zejména osvědčení pro odesílání takového masa, polotovarů a výrobků z jiných oblastí tohoto členského státu, na které se tento zákaz nevztahuje.
In the interests of ensuring compliance with this Decision, where a Member State is subject to a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from certain parts of its territory, this Decision should lay down certain requirements, in particular as regards certification, for the dispatch of such meat, preparations and products from other areas of the territory of that Member State not subject to that prohibition.
Rozhodnutí 2003/526/ES bylo několikrát pozměněno.
Decision 2003/526/EC has been amended several times.
Je proto vhodné toto rozhodnutí zrušit a nahradit jej tímto rozhodnutím.
Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by the present Decision.
Rozhodnutí by mělo být přezkoumáno na základě vývoje situace týkající se klasického moru prasat v členských státech, a zejména devět měsíců po datu přistoupení Bulharska.
The Decision should be reviewed on the basis of the evolution of the classical swine fever situation in the Member States and in particular nine months after the date of Accession of Bulgaria.
Toto rozhodnutí stanoví některá kontrolní opatření v souvislosti s klasickým morem prasat v Bulharsku, Německu, Francii a na Slovensku („dotčené členské státy“).
This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in Bulgaria, Germany, France and Slovakia (‘the Member States concerned’).
Použije se, aniž jsou dotčeny plány eradikace klasického moru prasat a plány nouzového očkování proti této nákaze schválené rozhodnutími Komise 2003/135/ES [7], 2004/832/ES [8], 2005/59/ES [9] a 2006/800/ES [10].Článek 2
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination plans against that disease approved in accordance with Commission Decisions 2003/135/EC [7], 2004/832/EC [8], 2005/59/EC [9] and 2006/800/EC [10].Article 2
Zákaz odesílání živých prasat z oblastí uvedených v příloze
Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex
Dotčené členské státy zajistí, aby se z jejich území do jiných členských států neodesílala živá prasata, pokud tato prasata:
The Member States concerned shall ensure that no live pigs are dispatched from its territory to other Member States unless the pigs come from:
pocházejí z oblastí uvedených v příloze; a
areas outside those listed in the Annex; and
pocházejí z hospodářství, do něhož nebyla během třicetidenního období bezprostředně před datem odeslání přivezena živá prasata z oblastí uvedených v příloze.
a holding where no live pigs proceeding from the areas listed in the Annex have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch.
Pohyb a přemísťování prasat v dotčených členských státech
Movement and transit of pigs in the Member States concerned
Dotčené členské státy zajistí, aby se z hospodářství, která se nacházejí v oblastech uvedených v příloze, neodesílala živá prasata do jiných oblastí na území téhož členského státu, s výjimkou těchto případů:
The Member States concerned shall ensure that no live pigs are dispatched from holdings located within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, except:
pokud prasata pocházejí z hospodářství, ve kterých byly klinické vyšetření a sérologické testy na klasický mor prasat provedeny s negativními výsledky podle čl. 8 odst. 1 písm. b) a c);
from holdings where a clinical examination and serological tests for classical swine fever have been carried out with negative results, in accordance with Article 8(1)(b) and (c);
pokud se mají prasata přesunout přímo na jatka za účelem okamžité porážky.
pigs to be moved directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
Dotčené členské státy zajistí, aby se přemísťování prasat přes oblasti uvedené v příloze uskutečnilo pouze po hlavních silnicích nebo železnicích, aniž by vozidlo, které prasata přepravuje, učinilo zastávku.
The Member States concerned shall ensure that the transit of pigs through the areas listed in the Annex only takes place via major roads or railways, without any stops by the vehicle transporting the pigs.
Zákaz odesílání zásilek spermatu, vajíček a embryí prasat z oblastí uvedených v příloze
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex
Dotčený členský stát zajistí, aby z jeho území nebyly do jiných členských států odesílány zásilky:
The Member State concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from its territory to other Member States:
spermatu prasat, pokud sperma nepochází od kanců chovaných ve schválené inseminační stanici podle čl. 3 písm. a) směrnice Rady 90/429/EHS [11] která se nachází mimo oblasti uvedené v příloze tohoto rozhodnutí;
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at an approved collection centre as referred to in point (a) of Article 3 of Council Directive 90/429/EEC [11] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
vajíček a embryí prasat, pokud vajíčka a embrya nepocházejí od prasat chovaných v hospodářstvích mimo oblasti uvedené v příloze.
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept in holdings situated outside the areas listed in the Annex.
Zákaz odesílání některých zásilek z oblastí uvedených v části III přílohy a značka zdravotní nezávadnosti
Prohibition on the dispatch of certain consignments from areas listed in Part III of the Annex and special health marks
Dotčené členské státy, ve kterých se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy, zajistí:
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex shall ensure that:
aby zásilky čerstvého masa z prasat z hospodářství nacházejících se v oblastech uvedených v části III přílohy, masných polotovarů a výrobků z tohoto masa nebo výrobků obsahujících maso z těchto prasat nebyly z těchto oblastí odesílány do jiných členských států;
no consignments of fresh meat of pigs from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs are dispatched from those areas to other Member States;
aby čerstvé maso, masné polotovary a výrobky z masa uvedené v písm. a) tohoto článku byly označeny zvláštním označením zdravotní nezávadnosti, které nemůže být oválné a které nelze zaměnit:
the fresh meat and meat preparations and meat products referred to in point (a) of this Article are marked with a special health mark that cannot be oval and cannot be confused with:
s identifikačním označením masných polotovarů a výrobků z masa nebo výrobků obsahujících maso z prasat, uvedeným v příloze II oddílu I nařízení (ES) č. 853/2004; a
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, provided for in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004; and
se značkou zdravotní nezávadnosti u čerstvého vepřového masa uvedenou v příloze I oddílu I kapitoly III nařízení (ES) č. 854/2004.
the health mark for fresh pigmeat provided for in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
Požadavky na veterinární osvědčení pro dotčené členské státy
Health certification requirements for the Member States concerned
Dotčený členský stát zajistí, aby ve veterinárním osvědčení podle:
The Member State concerned shall ensure that the health certificate provided for in:
čl. 5 odst. 1 směrnice Rady 64/432/EHS [12] doprovázejícím prasata odesílaná z území tohoto státu byla doplněna slova:
Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC [12] accompanying pigs dispatched from its territory, shall be completed by the following:
„Zvířata podle rozhodnutí Komise 2006/805/ES 5538 v konečném znění ze dne 24. listopadu 2006 o kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s klasickým morem prasat v některých členských státech.“
‘Animals in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
čl. 6 odst. 1 směrnice 90/429/EHS doprovázející sperma kanců odesílaná z území tohoto státu byla doplněna slova:
Article 6(1) of Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from its territory, shall be completed by the following:
„Sperma podle rozhodnutí Komise 2006/805/ES v konečném znění ze dne 24. listopadu 2006 o kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s klasickým morem prasat v některých členských státech.“
‘Semen in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
článku 1 rozhodnutí Komise 95/483/ES [13] doprovázejícím embrya a vajíčka prasat odesílaná z území tohoto státu byla doplněna slova:
Article 1 of Commission Decision 95/483/EC [13] accompanying embryos and ova of swine dispatched from its territory, shall be completed by the following:
„Embrya a vajíčka podle rozhodnutí Komise 2006/805/ES v konečném znění ze dne 24. listopadu 2006 o kontrolních opatření v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s klasickým morem prasat v některých členských státech.
‘Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.
Požadavky na osvědčení týkající se členských států, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy
Certification requirements concerning Member States with areas listed in Part III of the Annex
Členský stát, na jehož území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy tohoto rozhodnutí, zajistí, aby čerstvé maso z prasat, masné polotovary a výrobky z masa nebo výrobky obsahující maso z prasat, na které se nevztahuje zákaz uvedený v článku 5 a které jsou odesílány do jiných členských států:
The Member State with areas listed in Part III of the Annex to this Decision shall ensure that fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, to which the prohibition provided for in Article 5 does not apply and that are dispatched to other Member States:
byly podrobeny veterinárnímu osvědčování podle čl. 5 odst. 1 směrnice Rady 2002/99/ES [15]; a
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5(1) of Council Directive 2002/99/EC [15]; and
byly doprovázeny vhodným veterinárním osvědčením vyžadovaným v rámci obchodu uvnitř Společenství podle článku 1 nařízení Komise (ES) č. 599/2004 [16], v jehož části II se doplní slova:
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate laid down by Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [16] of which Part II shall be completed by the following:
„Čerstvé maso z prasat, masné polotovary a výrobky z masa nebo výrobky obsahující maso z prasat podle rozhodnutí Komise 2006/805/ES v konečném znění ze dne 24. listopadu 2006 o kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s klasickým morem prasat v některých členských státech.“
‘Fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
Požadavky týkající se hospodářství a dopravních prostředků v oblastech uvedených v příloze
Requirements concerning holdings and transport vehicles in the areas listed in the Annex
Dotčený členský stát zajistí, aby:
The Member State concerned shall ensure that:
byla ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. b) druhé a čtvrté až sedmé odrážky směrnice 2001/89/ES uplatňována na hospodářství s chovem prasat, která se nacházejí v oblastech uvedených v příloze tohoto rozhodnutí;
the provisions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
vozidla, která byla použita k přepravě prasat z hospodářství nacházejících se v oblastech uvedených v příloze tohoto rozhodnutí, byla po každém použití okamžitě očištěna a vydezinfikována a aby dopravce poskytl doklad o této dezinfekci.
vehicles which have been used for the transport of pigs proceeding from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleaned and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such disinfection.
Odchylky týkající se odesílání prasat z oblastí uvedených v části I přílohy
Derogations concerning the dispatch of pigs from areas listed in Part I of the Annex
Odchylně od článku 2 a s výhradou předchozího schválení členským státem určení může členský stát odeslání schválit odeslání prasat z hospodářství, která se nacházejí v oblastech uvedených v části I přílohy, do jiných hospodářství nebo na jatka, která se nacházejí v oblastech uvedených v této části přílohy za předpokladu, že tato prasata pocházejí z hospodářství:
By way of derogation from Article 2 and subject to the prior approval of the Member State of destination, the dispatch of pigs coming from holdings located within the areas listed in Part I of the Annex to holdings or slaughterhouses located in other areas listed in that Part of the Annex may be authorised by the Member State of dispatch, provided that such pigs come from a holding where:
kam nebyla přivezena žádná živá prasata během třicetidenního období bezprostředně před datem odeslání,
no live pigs have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
kde úřední veterinární lékař provedl klinické vyšetření na klasický mor prasat kontrolním postupem a postupem pro odběr vzorků podle části A kapitoly IV přílohy rozhodnutí Komise 2002/106/ES [17] a kapitoly IV části D bodů 1, 2, a 3 uvedené přílohy; a
a clinical examination for classical swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [17] and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of that Annex; and
kde byly během sedmidenního období bezprostředně před datem odeslání s negativním výsledkem provedeny sérologické testy na klasický mor prasat, a to na vzorcích odebraných ze zásilky prasat určených k odeslání; minimální počet prasat k odebrání vzorku musí u zásilky prasat určených k odeslání umožnit zjištění séroprevalence 10 % se spolehlivostí 95 %.
serological tests for classical swine fever have been carried out with negative results on samples collected from the consignment of pigs to be dispatched, during the seven-day period immediately prior to the date of dispatch; the minimum number of pigs to be sampled must be sufficient to allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in the consignment of pigs to be dispatched.
Ustanovení písmene c) se však nepoužijí u prasat určených k odeslání přímo na jatka za účelem okamžité porážky.
However, point (c) shall not apply to pigs to be dispatched directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
Dotčené členské státy zajistí při odesílání prasat uvedených v odstavci 1 tohoto článku, aby veterinární osvědčení uvedené v čl. 6 písm. a) obsahovalo doplňkové informace o datu klinického vyšetření, odběru vzorků a sérologických testů podle odst. 1 tohoto článku, počtu testovaných vzorků, druhu použitého testu a výsledcích testu.
When dispatching the pigs referred to in paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in point (a) of Article 6 includes additional information concerning the dates of the clinical examination, sampling and serological testing as provided for in paragraph 1 of this Article, the number of samples tested, the type of test used and the results of the tests.
Odchylky týkající se některých zásilek z oblastí uvedených v části III přílohy
Derogations concerning certain consignments from areas listed in Part III of the Annex
Odchylně od článku 5 mohou dotčené členské státy, ve kterých se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy, povolit odeslání čerstvého masa z prasat, masných polotovarů a výrobků z tohoto masa nebo výrobků obsahujících maso z prasat z hospodářství v těchto oblastech do jiných členských států, jestliže tyto výrobky:
By way of derogation from Article 5, the Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch of fresh meat of pigs, and meat products and preparations consisting of, or containing meat of pigs from holdings located in those areas, to other Member States if the products:
byly vyrobeny a zpracovány v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 2002/99/ES;
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC;
jsou podrobeny veterinárnímu osvědčování podle článku 5 směrnice 2002/99/ES; a
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
jsou doprovázeny vhodným veterinárním osvědčením vyžadovaným v rámci obchodu uvnitř Společenství podle nařízení Komise (ES) č. 599/2004, v jehož části II jsou doplněna slova:
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II shall be completed by the following:
„Výrobek podle rozhodnutí Komise 2006/805/ES v konečném znění ze dne 24. listopadu 2006 o kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s klasickým morem prasat v některých členských státech.“
‘Product in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
Požadavky na informace od dotčených členských států
Information requirements of the Member States concerned
Dotčené členské státy informují Komisi a členské státy v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat o výsledcích sérologického dozoru, pokud jde o klasický mor prasat, prováděného v oblastech uvedených v příloze, jak je stanoveno v plánech eradikace klasického moru prasat nebo v plánech nouzového očkování proti této nákaze, jež Komise schválila a jež jsou uvedeny v článku 1 druhém pododstavci.
The Member States concerned shall inform the Commission and the Member States, in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, of the results of the sero-surveillance for classical swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of classical swine fever or in emergency vaccination plans against that disease approved by the Commission and referred to in the second paragraph of Article 1.
Rozhodnutí 2003/526/ES se zrušuje.
Decision 2003/526/EC is repealed.
Článek14
Article14
Toto rozhodnutí nabývá účinku s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
V Bruselu dne 24. listopadu 2006.
Done at Brussels, 24 November 2006.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/327/ES (Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2006/327/EC (OJ L 120, 5.5.2006, p. 24).
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
V části „Eifel“:
In the ‘Eifel’ part:
okres: Südliche Weinstraße;
the Kreis: Südliche Weinstraße;
v okrese Germersheim: obce Lingenfeld, Bellheim a Germersheim;
in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
v okrese Südwestpfalz: obce Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land a Thaleischweiler-Fröschen; lokality Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben a Knopp-Labach.
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
V části „Falc“:
In the ‘Pfalz’ part:
okresy: Ahrweiler a Daun;
the Kreise: Ahrweiler and Daun;
v okrese Bitburg-Prüm: obec Prüm, lokality Burbach, Balesfeld a Neuheilenbach (v obci Kyllburg);
in the Kreis Bitburg-Prüm: the municipality Prüm, the localities Burbach, Balesfeld and Neuheilenbach (in the municipality Kyllburg);
v okrese Cochem-Zell: obce Kaisersesch a Ulmen;
in the Kreis Cochem-Zell: the municipalities Kaisersesch and Ulmen;
v okrese Mayen-Koblenz: obec Vordereifel, obec Mendig na západ od dálnice A 61 a spolkové silnice B 262 a město Mayen na západ od spolkové silnice B 262 a na sever od spolkové silnice 258;
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258.
Severní Porýní-Vestfálsko
North Rhine-Westfalia
v okrese Euskirchen: města Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden a lokality Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (ve městě Euskirchen), obce Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall a Nettersheim;
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the city Euskirchen), the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
v okrese Rhein-Sieg: města Meckenheim a Rheinbach, obec Wachtberg, lokality Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (v obci Alfter) a lokality Buschhoven, Morenhoven, Miel a Odendorf (v obci Swisttal).
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal);
město Cáchy: jižně od dálnic A4, A544 a spolkové silnice B1;
the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
město Bonn: jižně od spolkové silnice 56 a dálnice A 565 (z Bonn-Endenich do Bonn-Poppelsdorf) a jihozápadně od spolkové silnice 9;
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
v okrese Cáchy: města Monschau a Stolberg, obce Simmerath a Roetgen;
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
v okrese Düren: města Heimbach a Nideggen, obce Hürtgenwald a Langerwehe.
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.