natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile Komise žádost uvedenou v odstavci 1 obdrží, neprodleně o ní informuje všechny zúčastněné státy a zároveň informuje zúčastněný stát, který o dopravní službu žádá, o všech dostupných dopravních řešeních a jejich nákladech.
Upon receipt of a request as referred to in Paragraph 1, the Commission shall immediately inform all the participating States of the request and shall inform the participating State requesting a transport service of any available transport solutions and their costs.
Na základě výměny informací uvedené v odstavcích 1 a 2 zúčastněný stát svou žádost o dopravní službu písmeně potvrdí spolu se závazkem uhradit Komisi vzniklé náklady v souladu s ustanoveními článku 10.
On the basis of the exchange of information referred to in Paragraphs 1 and 2, the participating State shall confirm in writing its request for a transport service and its commitment to reimburse the Commission according to the provisions of Article 10.
Zúčastněný stát ve své žádosti uvede, jaké procento způsobilých nákladů uhradí.
The participating State shall indicate what percentage of the costs it will reimburse.
Všechny změny v žádosti o dopravní službu zúčastněný stát neprodleně oznámí Komisi.
The participating State shall immediately notify the Commission of any changes to the request for a transport service.
Rozhodnutí o finanční podpoře Společenství
Decision on Community financing
Pro účely čl. 4 odst. 2 písm. c) bodu ii) rozhodnutí 2007/162/ES, Euratom se všechny další možnosti pro nalezení dopravy v rámci mechanismu pokládají za vyčerpané, jestliže postupy stanovené články 4 a 5 tohoto rozhodnutí nepovedou k dohodám ve lhůtě stanovené Komisí v souladu s čl. 4 odst. 3 tohoto rozhodnutí.
For the purposes of point (ii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom all other possibilities for finding transport under the Mechanism shall be deemed to have been exhausted when the procedures provided for under Article 4 and 5 of this Decision have not resulted in arrangements within the period fixed by the Commission pursuant to Article 4(3) of this Decision.
Aby bylo možné rozhodnout, zda byla splněna kritéria stanovená čl. 4 odst. 2 písm. c) body i) a iii) rozhodnutí 2007/162/ES, Euratom a zásady hospodárnosti, účinnosti a efektivity finančního nařízení, je třeba vzít v úvahu:
In order to determine whether the criteria set out in points (i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy, efficiency and effectiveness of the Financial Regulation are met, the following shall be taken into account:
informace obsažené v žádosti o finanční podporu Společenství předložené zúčastněným státem v souladu s čl. 3 odst. 3;
the information contained in the request for Community financing presented by the participating State according to Article 3(3);
potřeby vyjádřené zúčastněným státem;
the needs expressed by the affected State;
veškerá hodnocení potřeb provedená odborníky, kteří během mimořádné události podávají zprávy Komisi;
any needs assessments carried out by experts reporting to the Commission during the emergency;
další relevantní a spolehlivé informace, jež má Komise v době rozhodnutí k dispozici od zúčastněných států a mezinárodních organizací;
other relevant and reliable information available to the Commission at the time of the decision provided by participating States and by international organisations;
údaje o účinnosti a efektivitě dopravních řešení, jimiž se má včasného poskytnutí pomoci v oblasti civilní ochrany docílit;
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to affect the timely delivery of civil protection assistance;
jiné akce prováděné Komisí.
other actions undertaken by the Commission.
Zúčastněné státy poskytnou všechny další informace nutné k vyhodnocení toho, jak jsou plněna kritéria stanovená v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. c) rozhodnutí 2007/162/ES, Euratom.
The participating States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Jakmile zúčastněné státy žádost Komise o tyto informace obdrží, co nejdříve Komisi informují.
Participating States shall inform the Commission as soon as possible upon receipt of a request from the Commission for such information.
Rozhodnutí o akcích způsobilých pro finanční pomoc v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. c) rozhodnutí 2007/162/ES, Euratom stanoví maximální výši finanční podpory Společenství na danou žádost s přihlédnutím k dostupnosti rozpočtových zdrojů.
The decision on the actions eligible for financial assistance pursuant to Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom, shall set the maximum amount of Community financing for a given request, taking account of the availability of budgetary resources.
Rozhodnutí o finanční podpoře bude neprodleně sděleno zúčastněnému státu, který o finanční podporu žádá.
The decision on financial support shall immediately be communicated to the participating State requesting financial support.
Bude sděleno i všem ostatním zúčastněným státům.
It shall also be communicated to all other participating States.
Pro finanční podporu Společenství jsou způsobilé tyto náklady:
The following costs shall be eligible for Community financial support:
náklady na přesun dopravních zdrojů k místu odeslání na území zúčastněného státu, který pomoc v oblasti civilní ochrany nabízí, včetně nákladů na všechny služby a poplatky, nákladů na logistiku a manipulaci, nákladů na palivo, popř. ubytování, a jiných nepřímých nákladů, jako jsou obecné daně a cla a náklady na průvoz;
costs related to the movement of the transport resources to the point of dispatch in the territory of the participating State offering the civil protection assistance including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;
náklady, jež vzniknou od místa odeslání na území zúčastněného státu, který pomoc v oblasti civilní ochrany nabízí, do místa jejího konečného určení, včetně nákladů na všechny služby a poplatky, nákladů na logistiku a manipulaci, nákladů na palivo, popř. ubytování, a jiných nepřímých nákladů, jako jsou obecné daně a cla a náklady na průvoz;
costs incurred from the point of dispatch in the territory of the participating State offering the civil protection assistance to its final destination, including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;
náklady nutné k uskutečnění zpáteční cesty dopravních prostředků a všech týmů a jejich zařízení.
costs necessary for the return journey of the transport assets and any teams and their equipment.
Všechny náklady musí být řádně odůvodněny.
All costs must be duly justified.
Náhrada finanční podpory Společenství
Reimbursement of Community financing
Na finanční prostředky poskytnuté Komisí postupem podle článku 6 Komise zúčastněnému státu, který finanční podporu Společenství přijal, vystaví do 90 dnů od ukončení dopravní operace, na niž byla finanční podpora Společenství poskytnuta, inkasní příkaz na částku odpovídající ustanovením rozhodnutí o jejím poskytnutí a představující alespoň 50 % získaných prostředků a nejméně 50 % způsobilých nákladů.
For the financing granted by the Commission under the procedure set out in Article 6, the Commission shall issue within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating State having benefited from Community financing for an amount corresponding to the provisions of the award decision and representing at least 50 % of the funds received and a minimum of 50 % of the eligible costs.
Na náklady, jež Komisi vzniknou postupem podle článku 7, Komise zúčastněným státům, které uvedenou finanční podporu Společenství přijaly, vystaví do 90 dnů od ukončení dopravní operace, na niž byla finanční podpora Společenství poskytnuta, inkasní příkaz na částku odpovídající ustanovením rozhodnutí vydaného Komisí na žádost o dopravní službu a představující alespoň 50 % nákladů na dopravu.
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 7, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating States having benefited from this Community financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 50 % of the transport costs.
Zúčastněný stát žádající o podporu na dopravu nebude Společenství žádat o náhradu škody způsobené na jeho majetku nebo obslužném personálu v případě, že tato škoda vznikne následkem poskytnutí podpory na dopravu, jež se řídí tímto rozhodnutím, neprokáže-li se, že vznikla podvodem či závažným pochybením.
The participating State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Community for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Zúčastněné státy jmenují příslušné orgány oprávněné žádat a přijímat finanční podporu od Komise uplatňováním tohoto rozhodnutí a o tomto jmenování informují Komisi do 60 dnů od oznámení tohoto rozhodnutí.
Participating States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
Jakékoliv změny v těchto informacích je třeba Komisi neprodleně oznámit.
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
V Bruselu dne 8. srpna 2007.
Done at Brussels, 8 August 2007.
Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 20.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 20.
Nařízení ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Informace poskytované zúčastněnými státy žádajícími o podporu na dopravu pomoci v oblasti civilní ochrany
Information to be provided by participating States requesting transport support for civil protection assistance
Katastrofa/mimořádná událost.
Disaster/emergency.
Odkazy na zprávy vydané monitorovacím a informačním střediskem (MIC).
References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC).
Žádající stát/organizace.
Requesting State/organisation.
Konečný příjemce dopravené pomoci.
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
Podrobné údaje o pomoci v oblasti civilní ochrany, již je třeba dopravit, včetně přesného popisu položek nákladu, tj. hmotnosti, velikosti, půdorysné plochy a obalu s patřičným odkazem na normy balení v letecké, pozemní a námořní dopravě, všech nebezpečných položek nákladu, vlastností vozidel zahrnujících celkovou hmotnost, velikost, objem, půdorysnou plochu a množství personálu, který v nich cestuje, a dalších právních, celních, zdravotních nebo hygienických předpisů, které s dopravou a doručením pomoci souvisejí.
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and number of staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Informace o tom, jak tato pomoc uspokojí potřeby postižené země vzhledem k jejímu požadavku nebo hodnocení jejích potřeb.
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment.
Informace o existenci (nebo neexistenci) možností místního zajištění a distribuce toho (těch) druhu(-ů) pomoci, jaký(-é) je třeba v dostatečném množství dopravit, jsou-li tyto informace k dispozici.
Information, if available, on the existence (or absence) of possibilities for local procurement and distribution available for the type(s) of assistance to be transported in sufficient quantity.
Důvod(-y), proč jsou pro zajištění účinnosti odezvy v oblasti civilní ochrany v rámci mechanismu nutné dodatečné dopravní zdroje.
Reason(s) why additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under the mechanism.
Informace o aktuálním stavu této pomoci poskytnuté postiženým státem nebo koordinačním orgánem.
Information on the state of play regarding this assistance by the affected State or coordinating authority.
Požadovaná trasa přepravy pomoci.
Required route for transportation of the assistance.
Místo nakládky/přístav nalodění a příslušné kontaktní místo.
Place/port of embarkation and local contact point.
Místo vykládky/přístav vylodění a příslušné kontaktní místo.
Place/port of disembarkation and local contact point.
Datum/čas, kdy bude pomoc nachystaná, zabalená a připravená k přepravě z přístavu nalodění.
Date/time when the assistance is ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Informace o všech možnostech přesunu pomoci do náhradního místa nakládky/přístavu nalodění/střediska pro další dopravu.
Information on any possibilities to move assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Případné další informace.
Additional information (as appropriate).
Informace o možných příspěvcích na přepravní náklady.
Information on possible contributions to the transportation costs.
Informace týkající se žádosti o finanční podporu Společenství (pokud se použije).
Information concerning a request for Community financing (when applicable).
Příslušný orgán/podpis
Competent authority/signature.
Informace poskytované zúčastněnými státy nebo komisí při nabídce podpory na dopravu pomoci v oblasti civilní ochrany
Information to be provided by participating States or the Commission when offering transport support for civil protection assistance
Katastrofa/mimořádná událost.
Disaster/Emergency.
Reagující stát/organizace/kontaktní místo.
Responding State/organisation/contact point.
Odkazy na zprávy vydané monitorovacím a informačním střediskem Komise (MIC) a zúčastněného státu/organizace, která o podporu na dopravu žádá.
References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) and of the participating State/organisation requesting transport support.
Technické údaje o nabízené přepravě včetně typů dostupných dopravních zdrojů, dat a časů přepravy a počtu požadovaných přesunů nebo výjezdů.
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movement or sorties required.
Zvláštnosti, omezení a formy pomoci v oblasti civilní ochrany, již je třeba dopravit, včetně hmotnosti, velikosti, objemu, půdorysné plochy a obalu, případných nebezpečných položek nákladu, přípravy vozidel, požadavků na manipulaci, údajů o cestujícím personálu a dalších právních, celních, zdravotních a hygienických předpisů, které s dopravou a doručením pomoci souvisejí.
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported including, weight, size, volume, floor space, packaging, eventual hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Navrhovaná trasa přepravy pomoci.
Proposed route for transportation of assistance.
Datum/čas, dokdy musí být pomoc nachystaná, zabalená a připravená k přepravě z přístavu nalodění.
Date/time when the assistance needs to be ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Informace o žádostech o přesun pomoci do náhradního místa nakládky/přístavu nalodění/střediska pro další dopravu.
Information on any request for movement of assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Informace o možné žádosti o příspěvky na přepravní náklady a podrobné údaje o konkrétních podmínkách nebo omezeních, jež se k nabídce vztahují.
Information on possible request for contributions to the transportation costs and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Informace týkající se žádosti o finanční podporu Společenství (pokud se použije).
Information on the request for Community financing (when applicable).
ze dne 10. září 2007,
of 10 September 2007
kterým se Slovinsku povoluje prodloužit možnost použití odchylky od minimálního přirozeného obsahu alkoholu v % objemových stanoveného pro zónu C II u vín regionu Primorska zahrnujících jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti Teran PTP Kras o dva vinařské roky
authorising Slovenia to extend by two wine years the possibility of derogating from the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for wines from the Primorska wine area including Teran PTP Kras quality wines psr
(oznámeno pod číslem K(2007) 4085)
(notified under document number C(2007) 4085)
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na přílohu XIII kapitolu 5.A písm. 2 c) tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XIII, Chapter 5, point A(5)(2)(c), thereto,
Příloha V část C bod 2 písm. e) a příloha VI část E bod 3 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1] stanoví minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových u stolních vín a jakostních vín s. o. (jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti) vinařské zóny C II, na které se může vztahovat obohacování.
Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] set the minimum natural alcoholic strength by volume for table wines and quality wines psr in zone C II which may be the subject of enrichment.
Odchylně od těchto mezních hodnot akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska stanoví v příloze XIII kapitole 5.A, že u stolních vín a jakostních vín s. o. pocházejících z vinařské oblasti Primorska zóny C II ve Slovinsku se lze odchýlit od této minimální hodnoty po tři vinařské roky 2004/05, 2005/06 a 2006/07, aniž by hodnota minimálního obsahu alkoholu v % objemových byla nižší, než jak je stanovena pro vinařskou zónu C I a).
By way of derogation from these limits, under Annex XIII, Chapter 5(A), to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia this minimum natural alcoholic strength by volume may be derogated from in the case of table wines and quality wines psr from the Primorska wine area in zone C II in Slovenia in the three consecutive wine years 2004/05, 2005/06 and 2006/07, but may not be lower than that set for zone C I (a).
Stanoví se, že Slovinsko připraví na konci těchto tří let zprávu o minimálním obsahu alkoholu v % objemových v hroznech zjištěném v uvedených třech letech.
At the end of this period Slovenia is to submit a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes observed in the three years in question.
Dne 24. dubna 2007 podalo Slovinsko podrobnou zprávu o minimálním obsahu alkoholu v % objemových u hroznů sklizených v zóně Primorska zahrnující jakostní vína s. o. Teran PTP Kras.
On 24 April 2007 Slovenia submitted a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes harvested in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr.
Nicméně vzhledem k tomu, že tři roky, během nichž byla prováděna tato opatření, se vyznačovaly mimořádně a abnormálně příznivými povětrnostními podmínkami, slovinské orgány se domnívají, že zjištěné hodnoty neodrážejí obvyklé podmínky v tomto regionu a nemohou vést ke konečným závěrům pro stanovení normální hodnoty obsahu alkoholu v % objemových pro tento region, a požádaly o prodloužení doby používání odchylné úpravy od minimální hodnoty obsahu alkoholu v % objemových u hroznů.
However, as the three years in which these measures were carried out were characterised by exceptionally and abnormally good weather conditions, the Slovenian authorities believe that the values observed are not representative of the conditions normally encountered in this region and cannot be conclusive in fixing the normal natural alcoholic strength by volume for the region. They have therefore requested an extension of the period of the derogation from the minimum natural alcoholic strength by volume for these grapes.
V souladu s podmínkami stanovenými pro tuto odchylku je tedy vhodné prodloužit dobu používání odchylné úpravy o dva vinařské roky, než bude možné dodržet minimální hodnotu obsahu alkoholu v % objemových u moštů pro stolní vína a jakostní vína s. o. zóny Primorska včetně jakostních vín s. o. Teran PTP Kras, tj. prodloužit odchylku o vinařské roky 2007/08 a 2008/09,
In accordance with the conditions laid down for this derogation, the period covered should therefore be extended by two further wine years, to the 2007/08 and 2008/09 wine years, to enable table wines and quality wines psr in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr, to reach the minimum natural alcoholic strength by volume,
Odchylně od části C bodu 2 písm. e) přílohy V a části E bodu 3 písm. e) přílohy VI nařízení (ES) č. 1493/1999 se lze odchýlit od minimálního přirozeného obsahu alkoholu v % objemových stanoveného pro zónu C II pro stolní vína a jakostní vína s. o. po dva po sobě následující vinařské roky 2007/08 a 2008/09 pro vinařskou oblast Primorska ve Slovinsku, pokud budou povětrnostní podmínky nebo podmínky k růstu mimořádně nepříznivé a znemožní tak dosažení minimálního přirozeného obsahu alkoholu vyžadovaného v zóně C II.
By way of derogation from Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Regulation (EC) No 1493/1999, the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for table wines and quality wines psr may be derogated from in the two consecutive wine years 2007/08 and 2008/09 for Slovenia’s Primorska wine area when the weather conditions or growing conditions are exceptionally unfavourable and make it impossible to reach the minimum natural alcoholic strength by volume required in zone C II.
Minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových však nesmí být nižší, než jaký je stanoven pro zónu C I a) pro stolní vína a jakostní vína s. o.
However, the minimum natural alcoholic strength by volume may not be lower than that set for zone C I (a) for table wines and quality wines psr.
V Bruselu dne 10. září 2007.
Done at Brussels, 10 September 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
ze dne 13. září 2007,
of 13 September 2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 4301)
(notified under document number C(2007) 4301)
Rozhodnutí Komise 2007/554/ES ze dne 9. srpna 2007 o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království [3] bylo přijato v souvislosti s nedávným výskytem ohniska této choroby v tomto členském státě.
Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted following recent outbreaks of that disease in that Member State.
Uvedené rozhodnutí se má použít do dne 15. září 2007.
That Decision is to apply until 15 September 2007.