natgillin/translations-raw huggingface dataset:
postup určení minimálních výšek/letových hladin pro lety VFR a
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
postup určení minimálních výšek/letových hladin pro lety IFR.
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
Kritéria a odpovědnost za schválení použití letišť s přihlédnutím k použitelným požadavkům hlav D, E, F, G, H, I a J.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of subparts D, E, F, G, H, I and J.
Způsoby určování provozních minim letišť.
Methods for establishing of aerodrome operating minima.
Způsob určování provozních minim letiště pro lety IFR v souladu s hlavou E OPS 1. Musí být uveden odkaz na postupy určování dohlednosti nebo dráhové dohlednosti, na použitelnost skutečné dohlednosti pozorované piloty, na hlášenou dohlednost a hlášené dráhové dohlednosti.
The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range.
Provozní minima na trati pro lety VFR nebo pro úseky letů podle VFR a pokyny pro volbu trati se zřetelem k dostupnosti ploch dovolujících provést bezpečné vynucené přistání, používají-li se jednomotorové letouny.
En-route operating minima for VFR flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Uvádění a používání letištních a traťových provozních minim
Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima.
Výklad meteorologických informací.
Interpretation of meteorological information.
Vysvětlující materiály o dekódování MET předpovědí a MET zpráv týkajících se oblastí letů, včetně výkladu podmiňovacích výrazů.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
Určování množství paliva, oleje a vody s methylalkoholem na palubě.
Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried.
Způsoby určování množství paliva, oleje a vody s methylalkoholem, která mají být na palubě, a jejich monitorování za letu.
The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
Tato část musí obsahovat rovněž pokyny k měření a rozložení kapaliny na palubě.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the fluid carried on board.
Tyto pokyny musí brát v úvahu všechny okolnosti, které mohou za letu nastat, včetně možnosti přeplánování za letu a selhání jedné nebo více pohonných jednotek letounu.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
Musí být popsán rovněž systém vedení záznamů o palivu a oleji.
The system for maintaining fuel and oil records must also be described.
Hmotnost a těžiště.
Mass and centre of gravity.
Obecné zásady týkající se hmotnosti a těžiště včetně:
The general principles of mass and centre of gravity including:
definic;
definitions;
způsobů, postupů a odpovědností za zpracování a převzetí výpočtů hmotnosti a těžiště;
methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
zásady pro používání normalizovaných nebo skutečných hmotností;
the policy for using either standard and/or actual masses;
způsob určování použitelné hmotnosti cestujících, zavazadel a nákladu;
the method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
použitelné hmotnosti cestujících a zavazadel pro různé druhy provozu a typ letounu;
the applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
obecné pokyny a informace nezbytné k ověření různých druhů používané dokumentace o hmotnosti a vyvážení;
general instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
postupy pro změny na poslední chvíli;
last-minute changes procedures;
měrná hmotnost paliva, oleje a vody s methylalkoholem a
specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
zásady/postupy přidělování sedadel.
seating policy/procedures.
Letový plán letových provozních služeb.
ATS flight plan.
Postupy a odpovědnost za zpracování a předkládání letového plánu letových provozních služeb.
Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan.
K faktorům, které je třeba vzít v úvahu, patří způsoby předkládání jednotlivých i stálých letových plánů.
Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
Provozní letový plán.
Operational flight plan.
Postupy a odpovědnost za zpracování a převzetí provozního letového plánu.
Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan.
Musí být popsáno používání provozního letového plánu včetně vzorů používaných formátů provozního letového plánu.
The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use.
Technický deník letounu provozovatele.
Operator's aeroplane technical log.
Musí být popsána odpovědnost a používání technického deníku letounu provozovatele včetně vzorů používaného formátu.
The responsibilities and the use of the operator's aeroplane technical log must be described, including samples of the format used.
Seznam dokumentů, formulářů a doplňkových informací, které mají být na palubě.
List of documents, forms and additional information to be carried.
Pokyny pro pozemní obsluhu
Ground handling instructions
Postupy plnění paliva.
Fuelling procedures.
Popis postupů plnění paliva včetně:
A description of fuelling procedures, including:
bezpečnostních opatření při plnění a odčerpávání paliva včetně případu, kdy je v činnosti APU nebo kdy je v chodu turbína a vrtule jsou zabrzděny;
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
plnění a odčerpávání paliva, když cestující nastupují, vystupují nebo jsou na palubě, a
refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
opatření přijímaná s cílem zabránit smíchání paliv.
precautions to be taken to avoid mixing fuels.
Postupy odbavení letounu, cestujících a nákladu týkající se bezpečnosti.
Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety.
Popis postupů, které se použijí k přidělování sedadel, nastupování a vystupování cestujících a při nakládání a vykládání letounu.
A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.
Musí být uvedeny rovněž další postupy zaměřené na bezpečnost v době, kdy je letoun na odbavovací ploše.
Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given.
Postupy odbavení musí zahrnovat:
Handling procedures must include:
děti/malé děti, nemocné cestující a osoby se sníženou pohyblivostí;
children/infants, sick passengers and persons with reduced mobility;
přepravu nežádoucích cestujících, deportovaných osob nebo osob ve vazbě;
transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
přípustnou velikost a hmotnost příručních zavazadel;
permissible size and weight of hand baggage;
nakládání a zajištění jednotlivých předmětů v letounu;
loading and securing of items in the aeroplane;
zvláštní náklady a třídění nákladových prostor;
special loads and classification of load compartments;
rozmisťování pozemního vybavení;
positioning of ground equipment;
obsluhu dveří letounu;
operation of aeroplane doors;
bezpečnost na odbavovací ploše, včetně požární ochrany, prostorů prudkého proudění a sání;
safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
spouštění motorů, postupy odjezdu z odbavovací plochy a příjezdu na ni, včetně postupů vytlačování a vlečení;
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
ošetřování letounů a
servicing of aeroplanes; and
doklady a formuláře pro odbavení letounu;
documents and forms for aeroplane handling;
vícenásobné obsazení sedadel letounu.
multiple occupancy of aeroplane seats.
Postupy zabránění vstupu do letounu.
Procedures for the refusal of embarkation.
Postupy, kterými se zajistí, aby se zabránilo vstupu do letounu osobám, které se zdají být pod vlivem alkoholu, nebo prokazujícím svým chováním nebo fyzickými příznaky, že jsou pod vlivem drog, kromě pacientů v řádné lékařské péči.
Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
To se netýká pacientů v řádné lékařské péči.
This does not apply to medical patients under proper care.
Odmrazování a ochrana proti námraze na zemi.
De-icing and anti-icing on the ground.
Popis zásad a postupů odmrazování a ochrany proti námraze letounů na zemi.
A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
Musí být zahrnuty popisy druhů a účinků námrazy a jiných znečištění letounů stojících na zemi, pohybujících se po zemi a při vzletu.
These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
Kromě toho musí být uveden popis použitých druhů kapalin včetně:
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
chráněných nebo obchodních názvů;
proprietary or commercial names;
charakteristik;
characteristics;
účinků na výkonnost letounu;
effects on aeroplane performance;
doby trvání ochrany a
hold-over times; and
bezpečnostních opatření při používání.
precautions during usage.
Letové postupy
Flight procedures
Zásady VFR/IFR.
VFR/IFR policy.
Popis zásad umožňujících provést lety podle pravidel VFR nebo vyžadujících lety provést podle pravidel IFR a pro přechod z jednoho druhu letu na jiný.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
Navigační postupy.
Navigation procedures.
Popis všech navigačních postupů důležitých pro druh(y) a oblast(i) provozu.
A description of all navigation procedures relevant to the type(s) and area(s) of operation.
V úvahu je nutno vzít:
Consideration must be given to:
standardní navigační postupy, včetně zásad provádění nezávislých křížových kontrol vstupů zadávaných klávesnicí, pokud mají vliv na dráhu letu, po níž se má letoun pohybovat;
standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
navigace v prostorech MNPS a polárních a navigace v ostatních označených prostorech;
MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas;
prostorová navigace (RNAV);
RNAV;
přeplánování za letu a
in-flight replanning;
postupy v případě zhoršení vlastností systému a
procedures in the event of system degradation; and
snížená minima vertikálních rozstupů (RVSM).
RVSM
Postupy nastavování výškoměrů případně včetně použití
Altimeter setting procedures including use, where appropriate, of
metrického měření výšek a převodních tabulek
metric altimetry and conversion tables,
provozních postupů QFE.
QFE operating procedures.
Postupy pro systém signalizace výšky
Altitude alerting system procedures
Systém signalizace nebezpečného přiblížení k zemi (GPWS)/systém výstrahy nebezpečné blízkosti terénu (TAWS).
Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.
Postupy a pokyny požadované pro vyhnutí se řízenému letu do terénu, včetně omezení na klesání velkou rychlostí blízko povrchu (příslušné požadavky na výcvik jsou uvedeny v D.2.1).
Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Zásady a postupy pro používání protisrážkových systémů TCAS/ACAS
Policy and procedures for the use of TCAS/ACAS
Zásady a postupy pro řízení palivového systému za letu
Policy and procedures for in-flight fuel management
Nepříznivé a potenciálně nebezpečné atmosférické podmínky.
Adverse and potentially hazardous atmospheric conditions.
Postupy pro provoz v nepříznivých a potenciálně nebezpečných atmosférických podmínkách nebo vyhýbání se těmto podmínkám včetně:
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
bouřek;
thunderstorms;
podmínek tvorby námrazy;
icing conditions;
střihu větru;
wind shear;
jetstream;
jet stream;
oblak vulkanického popele;
volcanic ash clouds;
silných srážek;
heavy precipitation;
písečných bouří;
sand storms;
horských vln a
mountain waves; and
významných teplotních inverzí.
significant temperature inversions.
Turbulence v úplavu.
Wake turbulence.
Kritéria rozstupů pro turbulenci v úplavu se zřetelem k typům letounů, podmínkám větru a poloze dráhy.
Wake turbulence separation criteria, taking into account aeroplane types, wind conditions and runway location.
Členové posádky na svých pracovních místech.
Crew members at their stations.
Požadavky, aby členové posádky seděli na jim určených pracovních místech nebo sedadlech v průběhů různých fází letu, nebo kdykoli je to pokládáno za nezbytné v zájmu bezpečnosti, zahrnují rovněž postupy pro řízený odpočinek v pilotním prostoru.
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety and also include procedures for controlled rest on the flight deck.
Používání bezpečnostních pásů pro posádku a cestující.
Use of safety belts for crew and passengers.
Požadavky, aby členové posádky a cestující používali dvoubodové nebo vícebodové bezpečnostní pásy během různých fází letu, nebo kdykoli je to pokládáno za nezbytné v zájmu bezpečnosti.
The requirements for crew members and passengers to use safety belts and/or harnesses during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Přístup do pilotního prostoru.
Admission to flight deck.
Podmínky pro přístup jiných osob než členů letové posádky do pilotního prostoru.
The conditions for the admission to the flight deck of persons other than the flight crew.
Musí být uvedeny rovněž zásady týkající se přístupu inspektorů úřadu.
The policy regarding the admission of inspectors from the Authority must also be included.
Používání neobsazených sedadel posádky.
Use of vacant crew seats.
Podmínky a postupy pro používání neobsazených sedadel posádky.
The conditions and procedures for the use of vacant crew seats.
Ztráta pracovní schopnosti členů posádky.
Incapacitation of crew members.
Postupy, které je nutno dodržet v případě ztráty pracovní schopnosti členů posádky za letu.
Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight.
Musí být zahrnuty příklady druhů ztráty pracovní schopnosti a způsoby jejich rozpoznávání.
Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included.
Požadavky na bezpečnost v kabině.
Cabin safety requirements.
Postupy zahrnující:
Procedures covering:
přípravu kabiny k letu, požadavky za letu a přípravu k přistání, včetně postupů pro zabezpečení kabiny a palubních bufetů;
cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
postupy, kterými se zajistí, aby cestující seděli tam, kde by mohli být nápomocni a nepřekáželi evakuaci z letounu, je-li požadována nouzová evakuace;
procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
postupy, které se mají dodržovat při nastupování a vystupování cestujících;
procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
postupy pro případ plnění paliva, když cestující nastupují, vystupují nebo jsou na palubě;
procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
kouření na palubě.
smoking on board.
Postupy instruktáže cestujících.
Passenger briefing procedures.
Obsah, způsob a časování instruktáže cestujících v souladu s OPS 1.285.
The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285.
Postupy pro letouny provozované za podmínek, kdy je na palubě předepsáno vybavení pro zjišťování kosmického nebo slunečního záření.
Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
Postupy pro používání vybavení k zjišťování kosmického nebo slunečního záření a zapisování udávaných hodnot, včetně činností, které mají být provedeny v případě překročení mezních hodnot uvedených v provozní příručce.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the operations manual are exceeded.
Dále postupy, včetně postupů letových provozních služeb, které se použijí v případě rozhodnutí klesat nebo změnit trať.
In addition, the procedures, including ATS procedures, to be followed in the event that a decision to descend or re-route is taken.
Zásady používání systému autopilota a automatického tahu.
Policy on the use of autopilot and auto throttle.
Provoz za každého počasí.
All-weather operations.
Popis provozních postupů souvisejících s provozem za každého počasí (viz také hlava D a E OPS).
A description of the operational procedures associated with all-weather operations (see also OPS Subparts D and E).
ETOPS.
ETOPS.
Popis provozních postupů ETOPS.
A description of the ETOPS operational procedures.
Používání seznamu minimálního vybavení (MEL) a seznamu povolených odchylek na draku (CDL).
Use of the minimum equipment and configuration deviation list(s).
Neobchodní lety.
Non-revenue flights.
Postupy a omezení pro:
Procedures and limitations for:
cvičné lety;
training flights;
zkušební lety;
test flights;
předávací lety;
delivery flights;
technické přelety;
ferry flights;
předváděcí lety a
demonstration flights; and
přistavovací lety, včetně druhu osob, které smí být na palubě při takových letech.
positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
Požadavky na kyslík
Oxygen requirements
Vysvětlení podmínek, za nichž musí být poskytován a používán kyslík.
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and used.
Stanovené požadavky na kyslík pro:
The oxygen requirements specified for:
letovou posádku;
flight crew;
palubní průvodčí a
cabin crew; and
cestující.
passengers.
NEBEZPEČNÉ ZBOŽÍ A ZBRANĚ
DANGEROUS GOODS AND WEAPONS
Informace, pokyny a obecné návody pro přepravu nebezpečného zboží včetně:
Information, instructions and general guidance on the transport of dangerous goods including:
zásad provozovatele pro přepravu nebezpečného zboží;
operator's policy on the transport of dangerous goods;
pokyny k požadavkům na přijímání, označování štítky, manipulaci, ukládání a separaci nebezpečného zboží;
guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
postupy pro reagování na nouzové situace zahrnující nebezpečné zboží;
procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
povinností všech pracovníků zapojených podle OPS 1.1215 a
duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
pokynů pro přepravu pracovníků zaměstnavatele.
instructions on the carriage of the operator's employees.
Podmínky, za nichž mohou být přepravovány válečné zbraně, válečné střelivo a sportovní zbraně.
The conditions under which weapons, munitions of war and sporting weapons may be carried.
Bezpečnostní pokyny a poučení, které nemají důvěrnou povahu a které obsahují pravomoci a odpovědnost provozního personálu.
Security instructions and guidance of a non-confidential nature which must include the authority and responsibilities of operations personnel.
Zahrnuty musí být rovněž zásady a postupy pro jednání a hlášení trestných činů na palubě, např. protiprávního vměšování, sabotáže, vyhrožování bombou a únosu.
Policies and procedures for handling and reporting crime on board such as unlawful interference, sabotage, bomb threats, and hijacking must also be included.
Popis preventivních bezpečnostních opatření a výcviku.
A description of preventative security measures and training.
Poznámka: Části bezpečnostních pokynů a poučení mohou být vedeny jako důvěrné.
Note: Parts of the security instructions and guidance may be kept confidential.
JEDNÁNÍ, OZNAMOVÁNÍ A HLÁŠENÍ UDÁLOSTÍ
HANDLING, NOTIFYING AND REPORTING OCCURENCES
Postupy pro jednání, oznamování a hlášení událostí.
Procedures for the handling, notifying and reporting occurrences.
Tato část musí zahrnovat:
This section must include:
definice událostí a definice příslušných povinností všech dotčených osob;
definitions of occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
vzory používaných formulářů pro hlášení událostí (nebo kopie těchto formulářů), návod k vyplnění těchto formulářů, adresy, kam mají být formuláře zaslány, a lhůty, v kterých je nutno tak učinit;
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
popis, které útvary společnosti, úřady a další organizace je nutno informovat v případě letecké nehody, a návod, jak tak učinit a v jakém pořadí;
in the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
postupy pro ústní oznamování incidentů, které zahrnují ACAS RA, nebezpečí srážky s ptáky, nebezpečné zboží a nebezpečné podmínky, stanovištím letové provozní služby;
procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards, dangerous goods and hazardous conditions;
postupy pro předkládání písemných hlášení o incidentech v letovém provozu, ACAS RA, srážkách s ptáky, incidentech nebo leteckých nehodách s nebezpečným zbožím a nezákonném vměšování;
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
postupy hlášení k zajištění souladu s OPS 1.085 b) a 1.420.
reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
Tyto postupy musí zahrnovat vnitřní postupy hlášení vztahující se k bezpečnosti, které mají být dodržovány členy posádky a které jsou navrženy tak, aby velitel letadla byl neprodleně informován o jakémkoli incidentu, který ohrozil nebo může ohrozit bezpečnost v průběhu letu, a aby velitel letadla obdržel příslušné informace.
These procedures must include internal safety related reporting procedures to be followed by crew members, designed to ensure that the commander is informed immediately of any incident that has endangered, or may have endangered, safety during flight and that he/she is provided with all relevant information.
PRAVIDLA LÉTÁNÍ
RULES OF THE AIR
Pravidla létání obsahující:
Rules of the air including:
pravidla letu za viditelnosti a podle přístrojů;
visual and instrument flight rules;
územní použití pravidel létání;
territorial application of the rules of the air;
komunikační postupy, včetně postupů při ztrátě spojení;
communication procedures including COM-failure procedures;