natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada má uvedená opatření přijmout s ohledem na zvláštní charakter a omezení nejvzdálenějších regionů, aniž by narušila integritu a soudržnost právního řádu Společenství, která zahrnuje také vnitřní trh a společné politiky.
When adopting these measures, it has to take into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Na základě uvedených ustanovení Smlouvy přijala Rada dne 18. února 2002 ve vztahu k francouzským zámořským departementům rozhodnutí 2002/166/ES [2], kterým se Francie opravňuje rozšířit uplatňování snížené sazby spotřební daně na „tradiční“ rum vyrobený v zámořských departementech.
On the basis of these provisions of the Treaty, the Council adopted, in respect of the French overseas departments, Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments [2].
Ve srovnání s daňovými sazbami uplatňovanými na obdobné výrobky, které nepocházejí z francouzských zámořských departementů, může být snížená sazba nižší než minimální sazba spotřební daně z alkoholu stanovená směrnicí Rady 92/84/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů [3], nesmí však být nižší než 50 % běžné vnitrostátní sazby spotřební daně z alkoholu.
Compared with the rates of taxation applied to similar products not originating in the French overseas departments, the reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [3], but may not be more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Rozhodnutí Rady je použitelné do 31. prosince 2009, přičemž nejpozději v červnu roku 2006 měla být předložena zpráva v polovině období.
The Council Decision was to apply until 31 December 2009, with a mid-term report to be drawn up by June 2006 at the latest.
Dne 27. prosince 2005 předložila francouzská vláda zprávu v polovině období, v níž uvedla, že zachování daňové úpravy pro tradiční rum, s nímž se obchoduje na trhu metropolitního území Francie, je zcela nezbytné.
On 27 December 2005 the French Government presented a mid-term report indicating that it was vital that the tax arrangements for traditional rum marketed in mainland France be maintained.
Kromě toho vzhledem k vývoji trhu Společenství s rumem, který přináší prospěch především výrobkům pocházejícím ze třetích zemí, a vzhledem k hospodářskému a sociálnímu významu daného odvětví a strukturální povaze výrobních podmínek, které oslabují produktivitu odvětví v zámořských departementech a ztěžují udržení jeho výroby na trhu Společenství, požádala Francie, aby byla tato daňová úprava pro tradiční rum, s nímž se obchoduje na metropolitním trhu, rozšířena z hlediska objemu i doby platnosti.
Furthermore, in view of developments on the Community market for rum, which are mainly benefiting products originating in third countries, and given the economic and social importance of the sector and the structural nature of the production conditions that diminish the sector’s productivity in the overseas departments and make it difficult to maintain its production on the Community market, France has asked that the volume and duration of the tax arrangements for traditional rum on the mainland market be extended.
Zachování odvětví cukrové třtiny–cukru–rumu v zámořských departementech je nezbytné pro zajištění jejich hospodářské a sociální rovnováhy.
Maintaining the cane-sugar-rum sector in the overseas departments is vital to their economic and social balance.
Ve třech nejvíce dotčených departementech, tedy Réunionu, Guadeloupu a Martiniku, totiž toto odvětví ročně dosahuje obratu více než 250000000 EUR a zajišťuje zhruba 40000 pracovních míst, z nichž 22000 představuje přímá pracovní místa.
In the three departments most affected, Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over EUR 250000000 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs.
Kromě toho je třeba zdůraznit pozitivní dopad, který má pěstování cukrové třtiny na ochranu životního prostředí v zámořských departementech.
It is also advisable to note the positive impact which the cultivation of cane has for the safeguarding of the environment in the overseas departments.
Společně s pěstováním banánů představuje toto odvětví jedinou významnou vývozní činnost v oblastech, u nichž krytí dovozu vývozem nepřekračuje 7 %.
Together with the banana sector, this sector is the only significant exporting activity in areas whose exports represent not more than 7 % of the imports.
Aby nebyl ohrožen vývoj francouzských zámořských departementů, je tedy nezbytné a odůvodněné, aby Francie odchylně od článku 90 Smlouvy zachovala sníženou sazbu spotřební daně z „tradičního“ rumu vyrobeného v těchto departementech.
It is therefore necessary and justified for France to maintain, by way of derogation from Article 90 of the Treaty, a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments in order to avoid endangering their development.
Revize společné organizace trhu v odvětví cukru z února roku 2006 částečně přispívá k udržitelnosti tohoto odvětví v budoucnosti.
The overhaul of the common organisation of the markets in the sugar sector in February 2006 goes some way towards securing the sector’s future.
Plánuje se tak zavedení podpůrných opatření v rámci systémů POSEI (nařízení Rady (ES) č. 247/2006 ze dne 30. ledna 2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie [4]) ve formě pomoci Společenství i vnitrostátní pomoci, a to s cílem zlepšit konkurenceschopnost odvětví cukrové třtiny–cukru–rumu zámořských departementů.
Thus, there are plans to introduce support measures under the Posei systems (Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [4]), in the form of both Community and national aid, in order to improve the competitiveness of the overseas departments’ cane-sugar-rum sector.
Tato opatření však stále ještě neumožňují kompenzovat postupné odstraňování celní ochrany a zachovat tržní podíl zámořských departementů na trhu s rumem.
However, these measures still do not offset the gradual dismantling of customs protection and maintain the overseas departments’ share of the rum market.
Vzhledem k malému rozsahu místního trhu mohou lihovary zámořských departementů pokračovat ve své činnosti pouze tehdy, mají-li dostatečný přístup na trh metropolitního území Francie, který představuje hlavní odbytiště jejich výroby rumu (více než 50 % z celkového množství).
Given the small scale of the local market, the overseas departments’ distilleries can continue their activities only if they have sufficient access to the market in mainland France, which is the main outlet for their rum production (over 50 % of the total).
Neschopnost čelit konkurenci na trhu Společenství, která je důsledkem především rostoucích prodejních cen, je způsobena výrobními cenami, které se od roku 2001 zvyšují.
The inability to compete on the Community market, which is mainly the result of increased market prices, originates from cost prices which have increased since 2001.
Jak výrobní náklady, tak i náklady na pracovní sílu od té doby v zámořských departementech značně vzrostly.
Since that date both production and labour costs have increased substantially in the overseas departments.
Rumy ze zámořských departementů navíc musí splňovat regulační normy Společenství, což vyžaduje vysoké neproduktivní investice.
Moreover, overseas departments’ rums have to comply with Community regulatory standards, which call for significant non-productive investment.
Výše investic uskutečněných v zámořských departementech od roku 2001 překročila 45500000 EUR, z nichž více než polovina byla určena na ochranu životního prostředí, což představuje 47 % z celkového objemu.
Since 2001, investment in the overseas departments has exceeded EUR 45500000, over half of which was destined for conservation of the environment, representing 47 % of the total.
Ačkoli je část těchto investic kryta ze strukturálních fondů, není tomu tak u následných provozních nákladů, které zvyšují výrobní cenu rumu podle jednotlivých lihovarů zhruba o 10 až 15 %.
However, though part of this investment has been covered by structural funds, this is not the case of the resulting operating costs, which, depending on the distillery, can add about 10 to 15 % to the cost price of rum.
Veškeré tyto náklady, které se od roku 2001 výrazně zvýšily, přivádějí podniky v zámořských departementech do složité finanční situace.
All these costs, which have increased significantly since 2001, place overseas departments’ businesses in financial difficulties.
Jediným řešením, jak zajistit dlouhodobou udržitelnost tohoto odvětví, je kompenzovat tyto náklady větším objemem produkce.
The only way to ensure the sector’s long-term survival is to offset these costs against greater output.
Od roku 2002 se celkový objem dodaný na trh Společenství snížil o 12 %, což znamená, že klesl z 176791 hl čistého alkoholu na 155559 hl čistého alkoholu.
Since 2002 the total volume shipped to the Community market has fallen by 12 %, from 176791 hectolitres of pure alcohol to 155559 hectolitres of pure alcohol.
Odvětví rumu v zámořských departementech tedy mohlo přežít jen díky trhu metropolitního území Francie, na němž je rum ze zámořských departementů předmětem zvláštního daňového režimu, který umožňuje částečnou kompenzaci jeho vysoké výrobní ceny.
Only the market in mainland France, where rum from the overseas departments qualifies for special tax arrangements that partially compensate its high cost price, has enabled the overseas departments’ rum industry to survive.
Vzhledem k tomu, že je třeba podpořit konkurenceschopnost tradičního rumu ze zámořských departementů na trhu metropolitního území Francie za účelem zachování činnosti odvětví cukrové třtiny–cukru–rumu těchto departementů, je třeba přezkoumat množství tradičního rumu ze zámořských departementů, na něž lze při uvolnění ke spotřebě na tomto trhu uplatnit sníženou sazbu spotřební daně.
Since the competitiveness of traditional rum from the overseas departments needs to be supported on the market in mainland France in order to safeguard the activity of their sugar-cane-rum sector, the quantities of traditional rum originating in the overseas departments eligible for a reduced rate of excise duty when released for consumption on that market should be reviewed.
Daňové zvýhodnění povolené tímto rozhodnutím nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k tomu, aby výrobci tradičního rumu mohli zvládnout vysoké náklady, kterým čelí.
The tax advantage authorised by the present decision does not go beyond what is necessary to address the high cost of production faced by traditional rum producers.
Aby se zajistilo, že toto rozhodnutí nenaruší celistvost vnitřního trhu, nesmějí množství rumu ze zámořských departementů, jež mohou využít toto opatření, stejně jako dříve převyšovat obchodní toky zaznamenané v posledních letech u jednotlivých zdrojů zásobování.
In order to ensure that the present decision does not undermine the single market, the quantities of rums originating in the overseas departments eligible for this measure may not, as before, exceed the trade flows recorded in recent years for the different sources of supply.
S ohledem na potřebu vytvořit pro hospodářské subjekty v odvětví cukrové třtiny–cukru–rumu prostředí právní jistoty a s ohledem na dobu amortizace vybavení a budov a v zájmu souladu s ostatními pravidly Společenství v tomto odvětví je třeba, aby byla tato odchylka udělena do konce roku 2012.
Given the need to create a climate of legal certainty for operators in the cane-sugar-rum sector and in view of the depreciation periods for plant and buildings, and in the interests of consistency with other Community rules for the sector, the derogation should be granted to the end of 2012.
Tuto dobu platnosti je však třeba podmínit vypracováním zprávy v polovině období, která Komisi umožní posoudit, zda důvody, které opodstatňují udělení daňové odchylky, stále přetrvávají, a v případě potřeby zvážit, zda není s ohledem na vývoj trhu Společenství v odvětví rumu nutné danou dobu platnosti nebo dotyčná množství přezkoumat.
The granting of such a duration must, however, be subject to the condition that a mid-term report be produced so that the Commission can assess whether the reasons which justify the granting of the tax derogation still apply and, if need be, consider whether the duration or quantities concerned should be revised in the light of developments on the Community rum market.
Rozhodnutí 2002/166/ES by mělo být nahrazeno.
Decision 2002/166/EC should be replaced.
Tímto rozhodnutím není dotčeno případné použití článků 87 a 88 Smlouvy,
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Odchylně od článku 90 Smlouvy se Francie opravňuje, aby na svém metropolitním území prodloužila uplatňování sazby spotřební daně na „tradiční“ rum vyrobený v zámořských departementech, která je nižší než plná sazba daně z alkoholu stanovená v článku 3 směrnice 92/84/EHS.
By way of derogation from Article 90 of the Treaty, France is authorised to extend the application on the French mainland, to ‘traditional’ rum produced in its overseas territories, of a rate of excise duty lower than the full rate for alcohol set by Article 3 of Directive 92/84/EEC.
Odchylka uvedená v článku 1 je omezena na rum, jak je vymezen v čl. 1 odst. 4 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin [5], vyrobený v zámořských departementech z cukrové třtiny, která byla sklizena na místě výroby, jehož obsah jiných těkavých složek než ethanolu a methanolu činí nejméně 225 gramů na hektolitr čistého alkoholu a jehož skutečný obsah alkoholu činí nejméně 40 % objemových.Článek 3
The derogation referred to in Article 1 shall be confined to rum as defined in Article 1(4)(a) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [5], produced in the overseas departments from sugar cane harvested in the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40 % volume or more.Article 3
Snížená sazba spotřební daně, která se použije na výrobky uvedené v článku 2, je omezena roční kvótou ve výši 108000 hl čistého alkoholu.
The reduced rate of excise duty applicable to the product referred to in Article 2 shall be confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol.
Snížená sazba může být nižší než minimální sazba spotřební daně z alkoholu stanovená směrnicí 92/84/EHS, ne však nižší než 50 % základní vnitrostátní sazby spotřební daně z alkoholu.
The reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Do 30. června 2010 předloží Francie Komisi zprávu, která jí umožní posoudit, zda důvody, jež opodstatnily udělení snížené sazby, stále přetrvávají, a případně přizpůsobit kvótu s ohledem na vývoj trhu.
By 30 June 2010 at the latest, France shall send the Commission a report to enable it to assess whether the reasons which justified the granting of the reduced rate still exist and, if need be, whether the quota needs to be adjusted in the light of developments on the market.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. prosince 2012.
This Decision shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2012.
Rozhodnutí 2002/166/ES se zrušuje.
Decision 2002/166/EC is hereby repealed.
V Lucemburku dne 9. října 2007.
Done at Luxembourg, 9 October 2007.
Stanovisko ze dne 25. září 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 25 September 2007. Not yet published in the Official Journal.
Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 33.
OJ L 55, 26.2.2002, p. 33.
Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 29.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 29.
ze dne 9. října 2007
of 9 October 2007
o jmenování čtyř nizozemských členů a čtyř nizozemských náhradníků Výboru regionů
appointing four Netherlands members and four Netherlands alternate members to the Committee of the Regions
Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES [1] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010.
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Po skončení mandátu pana Pieta BIJMANA a pana Jana Pietera LOKKERA se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BIJMAN and Mr LOKKER.
Po odstoupení pana Geerta JANSENA a pana Onna HOESE se uvolnila dvě místa člena Výboru regionů.
Two members’ seats have become vacant following the resignation of Mr JANSEN and Mr HOES.
Po skončení mandátu pana Wima van GELDERA, pana Sipkeho SWIERSTRY, pana Reného van DIESSENA a pana Martina EURLINGSE se uvolnila čtyři místa náhradníků Výboru regionů,
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the mandates of Mr van GELDER, Mr SWIERSTRA, Mr van DIESSEN and Mr EURLINGS,
Členy a náhradníky Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jsou jmenováni:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
pan Co VERDAAS, gedeputeerde in de provincie Gelderland,
Mr Co VERDAAS, gedeputeerde in de provincie Gelderland,
paní Johanna MAIJ-WEGGENOVÁ, Commissaris der Koningin in de provinicie Noord-Brabant,
Ms Johanna MAIJ-WEGGEN, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant,
pan Léon FRISSEN, Commissaris der Koningin in de provincie Limburg,
Mr Léon FRISSEN, Commissaris der Koningin in de provincie Limburg,
pan Rob BATS, gedeputeerde in de provincie Drenthe,
Mr Rob BATS, gedeputeerde in de provincie Drenthe,
paní Carla PEIJSOVÁ, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland,
Ms Carla PEIJS, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland,
pan Sjoerd GALEMA, gedeputeerde in de provincie Friesland,
Mr Sjoerd GALEMA, gedeputeerde in de provincie Friesland,
pan Joop BINNEKAMP, gedeputeerde in de provincie Utrecht,
Mr Joop BINNEKAMP, gedeputeerde in de provincie Utrecht,
pan Dick BUURSINK, gedeputeerde in de provincie Overijssel.
Mr Dick BUURSINK, gedeputeerde in de provincie Overijssel.
o jmenování jednoho italského člena a jednoho italského náhradníka Výboru regionů
appointing an Italian member and an Italian alternate member to the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Massima Gianlucy GUARISCHIHO se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr GUARISCHI.
Po jmenování pana Francesca SCOMY členem se uvolní jedno místo náhradníka,
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment as a member of Mr SCOMA,
Do Výboru regionů jsou jmenováni na zbývající část funkčního období do 25. ledna 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
pan Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (změna mandátu),
Mr Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (change of mandate)
pan Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Mr Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
o jmenování pěti slovinských členů a tří slovinských náhradníků Výboru regionů
appointing five Slovenian members and three Slovenian alternate members to the Committee of the Regions
s ohledem na návrh slovinské vlády,
Having regard to the proposal from the Slovenian Government,
Po skončení mandátu pana Borise SOVIČE, pana Boštvana KOVAČIČE, paní Bredy PEČANOVÉ, pana Tomaže ŠTEBEHO a pana Janka HALBA se uvolnilo pět míst členů Výboru regionů.
Five members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Mr SOVIČ, Mr KOVAČIČ, Ms PEČAN, Mr ŠTEBE and Mr HALB.
Po skončení mandátu pana Antona COLARIČE a po odstoupení pana Antona KOVŠEHO se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů.
Two alternate members’ seats have fallen vacant following the end of the mandate of Mr COLARIČ and the resignation of Mr KOVŠE.
Jedno místo náhradníka Výboru regionů se uvolní po jmenování paní Ireny MAJCENOVÉ členkou (změna mandátu),
One alternate member’s seat is to fall vacant following the appointment of Ms MAJCEN as a member (change of mandate),
pan Franci ROKAVEC, župan Občine Litija,
Mr Franci ROKAVEC, župan Občine Litija,
pan Franci VOVK, župan Občine Dolenjske Toplice,
Mr Franci VOVK, župan Občine Dolenjske Toplice,
paní Irena MAJCENOVÁ, županja Občine Slovenska Bystrica (změna mandátu),
Ms Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (change of mandate),
pan Aleš ČERIN, podžupan Mestne občine Ljubljana,
Mr Aleš ČERIN, podžupan Mestne občine Ljubljana,
paní Jasmina VIDMAROVÁ, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor,
Ms Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor,
pan Antón ŠTIHEC, župan Mestne občine Murska Sobota,
Mr Antón ŠTIHEC, župan Mestne občine Murska Sobota,
pan Blaž MILAVEC, župan Občine Sodražica,
Mr Blaž MILAVEC, župan Občine Sodražica,
pan Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič.
Mr Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič.
ze dne 12. října 2007,
of 12 October 2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 4660)
(notified under document number C(2007) 4660)
V souvislosti s nedávnými ohnisky slintavky a kulhavky ve Velké Británii přijala Komise rozhodnutí 2007/554/ES ze dne 9. srpna 2007 o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království [3] za účelem posílení tlumicích opatření proti slintavce a kulhavce, které přijal uvedený členský stát v rámci směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky [4].
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [4].
Rozhodnutí 2007/554/ES stanoví pravidla pro odesílání bezpečných výrobků a produktů z oblastí s vysokým a nízkým rizikem ve Velké Británii, které byly buď vyprodukovány před zavedením omezení ve Spojeném Království ze surovin, které nepocházely z oblastí s omezením, nebo tyto výrobky a produkty byly ošetřeny osvědčeným účinným způsobem k inaktivaci případného viru slintavky a kulhavky.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
V zájmu srozumitelnosti právních předpisů Společenství je vhodné přeformulovat první a druhý pododstavec čl. 2 odst. 6 rozhodnutí 2007/554/ES.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to rephrase the first and second subparagraphs of Article 2(6) of Decision 2007/554/EC.