natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvinout hospodářské a sociální statistiky, včetně statistiky trhu práce, a pokročit v provádění všech evropských klasifikací, včetně klasifikace statistických regionů.
Develop business and social statistics, including labour market statistics, and make progress towards implementing all European classifications, including the classification of statistical regions.
Vynucovat zdokonalené obchodní právní předpisy.
Enforce improved commercial legislation.
Zajistit kvalitní vzdělávání soudců v oblasti obchodního práva a práva společností.
Ensure that judges are well trained in commercial and corporate legislation.
Zajistit, aby strategie boje proti stínové ekonomice držela krok s vývojem v tomto odvětví.
Ensure that the strategy to combat the informal economy keeps pace with developments in the sector.
Dále rozvíjet specializované struktury na podporu podnikání (např. inkubátory a clustery) a prozkoumat možnost vytvoření obchodního/technologického parku.
Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine feasibility for a business/technology park.
Začít vypracovávat a uplatňovat politiku integrovaného výzkumu a dále rozvíjet opatření na podporu inovací a konkurenceschopnosti malých společností.
Start designing and applying an integrated research policy and further develop measures to boost innovation and competitiveness of small companies.
Zavést standardy poskytování informací a účetního výkaznictví v souladu se standardy EU a zajistit jejich účinné vynucování.
Introduce disclosure and financial reporting standards in line with EU standards and ensure their effective enforcement.
Přijmout opatření k zajištění toho, aby se albánská rybářská politika přiblížila standardům EU, zejména v oblasti řízení, inspekce a kontroly zdrojů a v oblasti tržních a strukturálních politik.
Take measures to ensure that Albanian fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Rozvinout strategie pro využití půdy, trh s pozemky, rozvoj venkova, diverzifikaci zemědělských činností a zlepšení konkurenceschopnosti zemědělství.
Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
Dosáhnout významného pokroku v oblasti bezpečnosti potravin a rostlinolékařských a veterinárních podmínek v souladu s požadavky ES.
Achieve substantial improvements in terms of food safety and phytosanitary and veterinary conditions, in compliance with EC requirements.
Připravit program pro modernizaci podniků na zpracování potravin, aby splňovaly požadavky EU.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Zahájit opatření zaměřená na identifikaci ovcí a koz a evidenci jejich pohybu.
Start action with a view to identifying sheep and goats and registration of their movements.
Zahájit opatření s cílem zajistit účinnou kontrolu domácího pěstování rostlin, zejména u produktů, na něž klade EU zvláštní požadavky, a zřídit analytickou kapacitu v rostlinolékařském odvětví.
Start action with a view to ensuring an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements and set up analytical capacity in the phytosanitary sector.
Pokračovat v úsilí zaměřeném na toxická problémová místa.
Continue efforts to address toxic hotspots.
Snížit znečištění způsobené rafinérií v Balši, včetně vypouštění odpadů do řeky Gjanice, a přijmout obecná opatření v boji proti znečištění vod.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including discharges into the Gjanica River, and take measures to tackle water pollution in general.
Posílit sledování životního prostředí a zajistit dostatečně odrazující sankce proti znečišťovatelům.
Strengthen environmental monitoring and ensure sufficiently dissuasive sanctions against polluters.
Pokračovat v provádění regionálních a mezinárodních závazků v oblasti životního prostředí.
Continue to implement regional and international environmental commitments.
Pokračovat v provádění albánského dopravního rámcového plánu, včetně úsilí o dokončení východozápadního koridoru a severojižní osy.
Continue implementation of the Albania transport master plan, including efforts to complete the east-west corridor and north-south axis.
Dokončit institucionální reformy nezbytné pro lepší správu dopravní infrastruktury, stanovení prioritních investic, vytváření politik a zapojení soukromého sektoru.
Complete the necessary institutional reforms to improve transport asset management, prioritisation of investments, policy making and the involvement of the private sector.
Dosáhnout významného pokroku při obnově přístavů Drač a Valona a konsolidovat jejich provoz.
Make substantial progress on the rehabilitation of the ports of Durres and Vlora and consolidate port operations there.
Dosáhnout lepších výsledků v bezpečnosti silničního provozu a přijmout dodatečná opatření pro další zlepšení.
Achieve improved results in terms of road safety, and take additional steps for further improvement.
Provádět Memorandum o porozumění týkající se klíčové regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě, včetně dopravní observatoře.
Implement the Memorandum of Understanding of the south-east Europe core regional transport network including the Transport Observatory.
Nadále zajišťovat řádné provádění akčních plánů ve vztahu k odvětví elektřiny a pokračovat v provádění albánské energetické strategie.
Continue to ensure the proper implementation of action plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the Albanian energy strategy.
Zabezpečit včasné provedení různých projektů zaměřených na zlepšení infrastruktury pro výrobu, přenos a distribuci elektřiny.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at improving the infrastructure for electricity production, transmission and distribution.
Pokračovat v plnění regionálních a mezinárodních závazků v oblasti energetiky s cílem vytvořit konkurenceschopný regionální trh s energií.
Continue to implement regional and international commitments in the energy field with a view to establishing a competitive regional energy market.
Pokračovat v zapracovávání rámce EU pro elektronické komunikace do vnitrostátního práva a v jeho provádění.
Further transpose and implement the EU framework for electronic communications.
Pokračovat v procesu sbližování příslušných právních předpisů s Evropskou úmluvou o přeshraniční televizi a se směrnicí o televizi bez hranic.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the television without frontiers Directive.
Rozvinout a provádět zásady decentralizované manažerské odpovědnosti a funkčně nezávislého interního auditu podle mezinárodních standardů a osvědčených postupů EU.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit according to international standards and EU best practice.
Rozvinout postupy a správní kapacity pro zajištění účinné ochrany finančních zájmů EU.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of EU financial interests.
Zajistit plný soulad všech albánských cestovních dokladů s mezinárodními standardy.
Ensure full compliance of all Albanian travel documents with international standards.
Provádět strategii integrované správy hranic a plnit všechny mezinárodní závazky přijaté Albánií v oblasti správy hranic.
Implement the integrated border management strategy and all international commitments undertaken by Albania in the area of border management.
Vynucovat právní předpisy týkající se azylu a vytvořit plnohodnotný azylový systém v souladu s mezinárodními standardy.
Enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards.
Provádět albánskou národní strategii pro migraci a národní akční plán pro azyl.
Implement Albania's national strategy on migration and national action plan on asylum.
Zajistit, aby Albánie byla schopna plnit požadavky dohody o stabilizaci a přidružení ohledně občanů EU pracujících nebo pobývajících v Albánii.
Ensure that Albania is in a position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
Vyjednat dohody o zpětném přebírání osob se všemi zeměmi regionu a se zeměmi původu migrantů procházejících přes Albánii.
Negotiate readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through Albania.
Postupně uzavřít, ratifikovat a provést všechny hlavní mezinárodní úmluvy v oblasti migrace.
Progressively conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration.
Zesílit boj proti hospodářským a finančním trestným činům, včetně praní peněz a padělání měn.
Reinforce the fight against economic and financial crime, including money-laundering and counterfeiting of currencies.
Zřídit meziresortní agenturu pro účely zadržování výnosů z trestné činnosti.
Establish an inter-ministerial agency for the purpose of seizing proceeds of crime.
Dosáhnout konkrétních výsledků v boji proti praní peněz ve finančním sektoru i mimo něj.
Achieve tangible results in the fight against money laundering, both within and outside the financial sector.
Dále provádět národní protidrogovou strategii a související akční plán.
Further implement the national anti-drug strategy and the related action plan.
Zajistit významné zlepšení výsledků v boji proti nedovolenému obchodu s drogami, zejména se syntetickými drogami, heroinem a kokainem.
Ensure substantially improved results in the fight against drug trafficking, especially as regards synthetic drugs, heroin and cocaine.
Pokračovat v přibližování policejních složek evropským standardům, zejména prostřednictvím odpovídajícího výcviku a vybavení.
Continue to bring police services up to European standards, most notably through adequate training and equipment.
Zajistit fungování řádného systému zpracování případů.
Ensure the functioning of a proper case-management system.
Dosáhnout významných výsledků v boji proti trestné činnosti a v boji proti korupci a jiné trestné činnosti v rámci policejních sil.
Achieve significant results in the fight against criminality, and in fighting corruption and other criminal behaviour within police ranks.
Dále zvýšit mezinárodní spolupráci v boji proti organizovanému zločinu a terorismu.
Further increase international cooperation in the fight against organised crime and terrorism.
Dosáhnout významných výsledků v rychlosti, počtu a kvalitě stíhání trestných činů spojených s organizovaným zločinem a nedovoleným obchodováním, jakož i v případech zadržování výnosů z trestné činnosti.
Achieve significant results in the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking, as well as in terms of the seizure of the proceeds of crime.
Plně začlenit mezinárodní úmluvy a protokoly o prevenci terorismu, k nimž se Albánie připojila jako smluvní strana, do vnitrostátních právních předpisů a provést je.
Fully incorporate the international conventions and protocols on the prevention of terrorism to which Albania is party into domestic legislation, and implement them.
Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení bude poskytována prostřednictvím stávajících finančních nástrojů, zejména na základě nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Toto rozhodnutí tedy nebude mít žádné finanční důsledky.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.
Albánie bude mít přístup k financování z programů pro více zemí a horizontálních programů.5.
Albania can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení je podmíněna dalším pokrokem při plnění kodaňských kritérií a konkrétních priorit tohoto evropského partnerství.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Nedodržení těchto podmínek by mohlo vést k tomu, že Rada přijme vhodná opatření na základě článku 5 nařízení (ES) č. 2666/2000.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Pomoc Společenství je dále vázána na podmínky vymezené Radou v jejích závěrech ze dnů 29. dubna 1997 a 21. až 22. června 1999, zejména ve vztahu k závazku příjemců provádět demokratické, hospodářské a institucionální reformy.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21 and 22 June 1999 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Provádění evropského partnerství bude sledováno pomocí mechanismů zřízených pro proces stabilizace a přidružení, zejména výročních zpráv předkládaných Komisí.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process notably the annual progress reports presented by the Commission.
o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Bosnou a Hercegovinou a o zrušení rozhodnutí 2004/515/ES
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2004/515/EC
Evropská rada na zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 potvrdila zavedení evropských partnerství jako prostředku k uskutečnění evropské perspektivy zemí západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Rada přijala dne 14. června 2004 první evropské partnerství s Bosnou a Hercegovinou.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Bosnia and Herzegovina.
Na základě zjištění obsažených ve zprávě z roku 2005 o pokroku Bosny a Hercegoviny v přípravách na další integraci do Evropské unie je vhodné toto partnerství aktualizovat za účelem stanovení nových priorit pro další práci.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the European Union.
Nařízení (ES) č. 533/2004 stanovilo, že bude zajištěna průběžná kontrola evropských partnerství v rámci mechanismů zřízených pro proces stabilizace a přidružení.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow-up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Očekává se, že Bosna a Hercegovina za účelem přípravy na další integraci do Evropské unie vypracují plán s časovým rozvrhem a konkrétními opatřeními pro splnění priorit tohoto evropského partnerství.
In order to prepare for further integration with the European Union, Bosnia and Herzegovina is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Rozhodnutí 2004/515/ES by proto mělo být zrušeno,
Decision 2004/515/EC should therefore be repealed,
V souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 533/2004 jsou zásady, priority a podmínky evropského partnerství s Bosnou a Hercegovinou stanoveny v příloze, která tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Provádění evropského partnerství je posuzováno pomocí mechanismů zřízených pro proces stabilizace a přidružení, zejména výročních zpráv o pokroku předkládaných Komisí.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Zrušuje se rozhodnutí 2004/515/ES.
Decision 2004/515/EC shall be repealed.
Rozhodnutí Rady 2004/515/ES ze dne 14. července 2004 o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Bosnou a Hercegovinou (Úř. věst. L 221, 22.6.2004, s. 10).
Council Decision 2004/515/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (OJ L 221, 22.6.2004, p. 10).
EVROPSKÉ PARTNERSTVÍ S BOSNOU A HERCEGOVINOU 2005
BOSNIA AND HERZEGOVINA: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
Evropská rada na zasedání v Soluni potvrdila zavedení evropských partnerství jako prostředku k uskutečnění evropské perspektivy zemí západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení.
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
První evropské partnerství s Bosnou a Hercegovinou přijala Rada dne 14. června 2004.
The first European Partnership with Bosnia and Herzegovina was adopted by the Council on 14 June 2004.
Toto první partnerství je vhodné aktualizovat na základě závěrů zprávy Komise o pokroku Bosny a Hercegoviny z roku 2005.
It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Commission's Progress Report on Bosnia and Herzegovina.
Nové priority jsou přizpůsobeny konkrétním požadavkům země a stadiu přípravy a v případě potřeby budou aktualizovány.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Evropské partnerství stanoví rovněž obecné zásady pro finanční pomoc zemi.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Očekává se, že Bosna a Hercegovina vytvoří plán obsahující časový rozvrh a konkrétní opatření ke splnění priorit evropského partnerství.
Bosnia and Herzegovina is expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Hlavní priority stanovené pro Bosnu a Hercegovinu se týkají její schopnosti plnit kritéria stanovená Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993 a podmínky stanovené pro proces stabilizace a přidružení, zejména podmínky vymezené Radou v jejích závěrech ze dnů 29. dubna 1997 a 21. a 22. června 1999, obsah závěrečného prohlášení z vrcholné schůzky v Záhřebu dne 24. listopadu 2000 a Soluňský program.
The main priorities identified for Bosnia and Herzegovina relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Priority uvedené v tomto evropském partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Bosna a Hercegovina může splnit nebo v jejich plnění v příštích několika letech podstatně pokročit.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bosnia and Herzegovina can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Priority se týkají jak samotných právních předpisů, tak i jejich uplatňování.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Budoucí partnerství zahrnou další priority podle pokroků, kterých tato země dosáhne.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country.
Pokud jde o krátkodobé priority, byly stanoveny klíčové priority, které jsou uvedeny na začátku oddílu 3.1.
Among the short-term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Plně spolupracovat s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii při zatýkání všech osob obžalovaných tribunálem, které se pohybují na svobodě.
Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in apprehending all ICTY indictees at large.
Plně provést dohodu o restrukturalizaci policie z října 2005.
Fully implement the Agreement on Police Restructuring of October 2005.
V tomto rámci zřídit do prosince 2005 ředitelství pro provádění restrukturalizace policie a přijmout ve lhůtách uvedených v dohodě akční plán pro provádění reformy v souladu se zásadami stanovenými Komisí.
In this framework, establish the Directorate for the Implementation of Police Restructuring by December 2005 and adopt an action plan for the reform implementation in compliance with the principles outlined by the Commission within the timelines set by the agreement.
Přijmout veškeré nezbytné právní předpisy týkající se veřejnoprávního vysílání na celostátní úrovni i na úrovni samosprávných jednotek (entit) a začít s jejich prováděním.
Adopt all the necessary public broadcasting legislation at State and entity level and start its implementation.
Zajistit odpovídající financování, fungování a vybavení všech celostátních ministerstev a institucí, zejména pokud jde o prostory a zaměstnance.
Ensure that all State-level ministries and institutions are adequately financed, operational and properly equipped, namely in terms of premises and staff.
Přijmout a začít provádět ucelený akční plán reformy veřejné správy s přihlédnutím k výsledkům funkčních a odvětvových přezkumů veřejné správy.
Adopt and start implementing a comprehensive action plan for public administration reform, taking into account the results of the public administration functional and sectoral reviews.
Zajistit existenci skutečného vnitřního trhu v Bosně a Hercegovině.
Ensure the existence of a real internal market in Bosnia and Herzegovina.
Podniknout kroky k zajištění dostatečných technických zdrojů a zaměstnanců pro Parlamentní shromáždění Bosny a Hercegoviny.
Take steps to provide Bosnia and Herzegovina's Parliamentary Assembly with sufficient technical resources and personnel.
Dále zlepšovat a posilovat koordinaci mezi celostátní úrovní a úrovní entit zřízením pravidelných a institucionalizovaných mechanismů pro koordinaci mezi státem a entitami.
Further improve and strengthen State-entity coordination by establishing regular and institutionalised mechanisms for coordination between the State and the Entities.
Zajistit řádná následná opatření u zpráv vydaných nejvyššími kontrolními úřady Bosny a Hercegoviny a přijmout vhodná opatření proti subjektům odpovědným za nesrovnalosti.
Ensure proper follow-up to the reports issued by Bosnia and Herzegovina's Supreme Audit Institutions and take appropriate measures against those responsible for irregularities.
Převzít plnou organizační a finanční odpovědnost za parlamentní a prezidentské volby v roce 2006.
Assume full organisational and financial responsibility for the 2006 Parliamentary and Presidential elections.