natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(při 75 % míře spolufinancování)
(at a co-financing rate of 75 %)
Zóna vykácených stromů [1]
Clear cut belt [1]
Průzkumné činnosti v zóně vykácených stromů týkající se háďátka
Survey activities for PWN in belt area
Kácení a odvoz všech hostitelských stromů přenašeče háďátka
Cutting and transport of all PWN vector host trees
Odstranění kůry ze všech hostitelských stromů přenašeče háďátka
Stripping of all PWN vector host trees
Likvidace kůry stromů
Disposal of tree strippings
Náhrada hodnoty dřeva [2]
Compensation for the value of the wood [2]
Přepracování informačního systému pro zónu vykácených stromů
Re-design of clear cut belt dedicated information system
Koordinační činnosti [3]
Coordination activities [3]
Celková výše finančního příspěvku Společenství (EUR)
Total maximum Community financial contribution
3 km zóna na vnější hranici vymezené oblasti podle rozhodnutí Komise 2006/133/ES (Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 34).
3 km wide zone on the outer borderline of the demarcated area as defined in Commission Decision 2006/133/EC (OJ L 52, 23.2.2006, p. 34).
Náhrada vlastníkovi půdy za hodnotu dřeva, jež mu patří, neboť pokácené stromy jsou zdravé a stávají se majetkem společností, jež je pokácely.
Compensation to the land owner for the value of his wood because the cut trees are healthy trees and become the property of the companies cutting them.
Paušální sazba (5 %) na koordinační činnosti.
Flat rate (5 %) for coordination activities.
VÝKAZ NÁKLADŮ
FINANCIAL COST STATEMENT
PROGRAM NA OCHRANU PROTI HÁĎÁTKU, PORTUGALSKO 2006–2007
PINEWOOD NEMATODE CONTROL PROGRAMME PORTUGAL 2006-2007
VYMEZENÁ OBLAST – ZÓNA VYKÁCENÝCH STROMŮ
DEMARCATED ZONE — CLEAR CUT BELT
Opatření 1: Průzkumné činnosti v zóně vykácených stromů
Measure 1: Survey activities in the belt area
Náklady skutečně vzniklé a vynaložené
Actually incurred and paid costs
Stručný popis výdajů
Short description of expenditure
Způsobilé výdaje bez DPH
Eligible expenditure VAT excl.
Referenční čísla podpůrných dokladů
Supporting document references number
Jednotková cena
Unit price
Suma bez DPH
Amount VAT excl.
Mezisoučet:
Subtotal:
Opatření 2: Kácení a odvoz stromů
Measure 2: Cutting and transport of trees
Opatření 3: Odstranění kůry stromů
Measure 3: Stripping of the trees
Opatření 4: Likvidace kůry stromů
Measure 4: Disposal of tree strippings
Opatření 5: Náhrada hodnoty dřeva
Measure 5: Compensation for the value of the wood
Opatření 6: Přepracování informačního systému
Measure 6: Re-design of information system
Opatření 7: Koordinační činnosti
Measure 7: Coordination activities
Celkový součet:
Grand total:
ze dne 13. prosince 2006,
of 13 December 2006
kterým se mění rozhodnutí 2005/176/ES o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS
amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC
(oznámeno pod číslem K(2006) 6437)
(notified under document number C(2006) 6437)
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství [1], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5 thereof,
Rozhodnutí Komise 2005/176/ES stanoví kódovanou formu a kódy pro oznamování chorob zvířat podle směrnice 82/894/EHS [2].
Commission Decision 2005/176/EC lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [2].
S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska je vhodné rozhodnutí 2005/176/ES upravit.
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to adapt Decision 2005/176/EC.
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES–Faerské ostrovy č. 1/2001 ze dne 31. ledna 2001, kterým se stanoví prováděcí ustanovení k Protokolu o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé [3], stanoví, že se Faerské ostrovy mají zapojit do systému oznamování chorob zvířat (dále jen „systém ADSN“).
Decision No 1/2001 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee of 31 January 2001 laying down the provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [3], states that the Faeroe Islands are to take part in the Animal Disease Notification System (ADNS system).
Faerské ostrovy předložily Komisi seznam regionů, který budou používat v systému ADNS.
The Faeroe Islands have submitted to the Commission a list of the regions they will use in the ADNS system.
Tyto regiony by tedy měly být doplněny do rozhodnutí 2005/176/ES.
Those regions should therefore be added to Decision 2005/176/EC.
Španělsko upravilo názvy a hranice veterinárních oblastí.
Spain has adjusted the names and boundaries of its veterinary regions.
Úprava oblastí ve Španělsku se dotýká systému ADSN stanoveného v rozhodnutí 2005/176/ES.
The adjustment of the regions in Spain affects the ADNS system set out in Decision 2005/176/EC.
Stávající oblasti v systému ADSN by se proto měly nahradit oblastmi novými.
The new regions should therefore replace the current ones in the ADNS system.
Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) přijala v květnu 2005 na svém valném shromáždění revidovanou kapitolu o influenze ptáků, podle které je od 1. ledna 2006 povinné oznámit OIE jak vysoce patogenní influenzu ptáků, tak nízkopatogenní influenzu ptáků.
The World Organisation for Animal Health (OIE) in May 2005 at its General Assembly adopted a revised Chapter for avian influenza, making it compulsory from 1 January 2006 to notify both highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza to the OIE.
Aby bylo při oznámení do systému ADNS možné odlišit ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků od oznámení ohnisek nízkopatogenní influenzy ptáků, měly by být těmto chorobám přiděleny rozdílné kódy chorob.
To enable the notification to the ADNS system of outbreaks of highly pathogenic avian influenza to be distinguished from notifications of outbreaks of low pathogenic avian influenza, different disease codes should be given for those diseases.
Dále by za účelem odlišení oznámení ohnisek influenzy ptáků u volně žijících ptáků od ohnisek u domácí drůbeže měly být těmto dvěma událostem přiděleny různé kódy.
Furthermore, to enable the notification of outbreaks of avian influenza in wild birds to be distinguished from those in domestic poultry, different codes should be given for these separate events.
Rozhodnutí 2005/176/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/176/EC should therefore be amended accordingly.
Za tím účelem, aby se zajistila důvěrnost předávaných údajů, by přílohy tohoto rozhodnutí neměly být zveřejněny.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published.
Rozhodnutí 2005/176/ES se mění takto:
Decision 2005/176/EC is amended as follows:
Přílohy IV, V a X/11 se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Annexes IV, V and X/11 are replaced by the text in Annex I to this Decision.
Znění přílohy II tohoto rozhodnutí se vkládá jako příloha X.
The text in Annex II to this Decision is inserted in Annex X.
Vložení Bulharska a Rumunska do příloh IV a X rozhodnutí 2005/176/ES podléhá smlouvě o přistoupení Bulharska a Rumunska a použije se ode dne jejího vstupu v platnost.
The introduction of Bulgaria and Romania into Annexes IV and X to Decision 2005/176/EC shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2004/216/ES (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 27).
Directive as last amended by Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 2/2005 (Úř. věst. L 8, 13.1.2006, s. 46).
Decision as amended by Decision No 2/2005 (OJ L 8, 13.1.2006, p. 46).
kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, pokud jde o některé týmy pro odběr a produkci embryí v Kanadě, na Novém Zélandu a ve Spojených státech amerických
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada, New Zealand and the United States of America
(oznámeno pod číslem K(2006) 6441)
(notified under document number C(2006) 6441)
Kanada požádala, aby do části seznamu týkající se Kanady byl zařazen nový tým pro produkci embryí.
Canada has requested to add a new embryo production team to the list as regards entries for that country.
Nový Zéland požádal, aby v části seznamu týkající se Nového Zélandu byla provedena změna názvu střediska.
New Zealand has requested that amendment be made to the name of a centre as regards the entries for that country.
Spojené státy americké požádaly, aby v části seznamu týkající se Spojených států amerických byly u některých týmů pro odběr a produkci embryí změněny některé údaje.
The United States of America have requested to amend some details concerning certain embryo collection and production teams as regards entries for that country.
Kanada, Nový Zéland a Spojené státy americké poskytly záruky ohledně souladu s příslušnými pravidly stanovenými ve směrnici 89/556/EHS a příslušné týmy pro odběr embryí byly veterinárními útvary těchto zemí úředně schváleny pro vývoz do Společenství.
Canada, New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/706/ES (Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 40).
Decision as last amended by Decision 2006/706/EC (OJ L 291, 21.10.2006, p. 40).
Vkládá se nový řádek pro Kanadu, který zní:
the following row for Canada is inserted:
Dr Richard Rémillard“
Dr Richard Rémillard’
Řádek pro tým pro odběr embryí na Novém Zélandu č. NZEB11 se nahrazuje tímto:
the row for New Zealand embryo collection team No NZEB11 is replaced by the following:
Řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 02TX107 E1428 se nahrazuje tímto:
the row for the United States of America embryo collection team No 02TX107 E1428 is replaced by the following:
Dr Stacy Smitherman“
Dr Stacy Smitherman’
Řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 99TX104 E874 se nahrazuje tímto:
the row for the United States of America embryo collection team No 99TX104 E874 is replaced by the following:
Dr Dan Miller“
Dr Dan Miller’
Řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 96TX088 E928 se nahrazuje tímto:
the row for the United States of America embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
Řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 91TX012 E948 se nahrazuje tímto:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TX012 E948 is replaced by the following:
Dr Sam Castleberry“
Dr Sam Castleberry’
kterým se s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska mění rozhodnutí 2001/881/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly
amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of Bulgaria and Romania
(oznámeno pod číslem K(2006) 6454)
(notified under document number C(2006) 6454)
s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and in particular Article 4(3) thereof,
Rozhodnutí Komise 2001/881/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí a aktualizují prováděcí pravidla pro kontroly, jež mají provádět znalci Komise [1], stanoví v příloze seznam stanovišť hraniční kontroly, která provádějí veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí (dále jen „seznam stanovišť hraniční kontroly“).
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [1] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (‘the list of border inspection posts’).
V důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 dojde k významným posunům a změnám hranic Společenství se sousedními třetími zeměmi.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will result in significant movements and changes in the Community's borders with neighbouring third countries.
Po vstupu těchto dvou zemí nebude již Maďarsko představovat jihovýchodní pozemní hranici Společenství a stávající pozemní stanoviště hraniční kontroly a hraniční přechod pro živá zvířata v obci Nagylak na maďarsko-rumunských hranicích tak ztratí svou funkci.
Following the accession of those two countries, Hungary will cease to be the south eastern land border of the Community and the existing land border inspection post and live animal crossing point at Nagylak on the Hungarian-Romanian border will lose its function.
Mělo by být proto vypuštěno ze seznamu stanovišť hraniční kontroly.
Accordingly, it should be deleted from the list of border inspection posts.
Vypuštění tohoto stanoviště ze seznamu bylo schváleno v rámci nezbytných právních technických úprav v důsledku rozšíření.
This deletion has been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
Rovněž hranice mezi Řeckem a Bulharskem již nebude představovat hranici se třetí zemí a stávající pozemní stanoviště hraniční kontroly na této hranici v obcích Ormenion a Promochonas ztratí svou funkci.
In addition, the Greek border with Bulgaria will also cease to be a frontier with a third country, and the existing land border inspection posts on that frontier at Ormenion and Promochonas will lose their function.
Měla by být proto vypuštěna ze seznamu stanovišť hraniční kontroly.
Accordingly, they should be deleted from the list of border inspection posts.
Vypuštění těchto stanovišť ze seznamu bylo rovněž schváleno v rámci nezbytných právních technických úprav v důsledku rozšíření.
This deletion has also been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
Potravinový a veterinární úřad Komise zkontroloval všechna nová místa v Bulharsku a Rumunsku, jež byla navržena jako stanoviště hraniční kontroly se třetími zeměmi, a doporučil, aby Komise schválila místa, jež splňují příslušné podmínky.
All the proposed new locations in Bulgaria and Romania, put forward as border inspection posts with third countries, have been inspected by the Food and Veterinary Office of the Commission who have recommended that those completed satisfactorily should be approved by the Commission.
Tato místa by proto měla být zařazena na seznam stanovišť hraniční kontroly.
Therefore, those locations should be included in the list of border inspection posts.
Rozhodnutí 2001/881/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2001/881/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2001/881/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/414/ES (Úř. věst. L 164, 16.6.2006, s. 27).
Decision as last amended by Decision 2006/414/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
Příloha rozhodnutí 2001/881/ES se mění takto:
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended as follows:
Mezi položky pro Belgii a Českou republiku se vkládá následující položka pro Bulharsko:
The following entry is inserted for Bulgaria, between the entry for Belgium and the Czech Republic:
„Stát: Bulharsko
‘Country: Bulgaria
Gjuševo
Gjushevo
HC (2), NHC“
HC (2), NHC’
Mezi položky pro Portugalsko a Slovinsko se vkládá následující položka pro Rumunsko:
The following entry is inserted for Romania, between the entry for Portugal and Slovenia:
„Stát: Rumunsko
‘Country: Romania
Bukurešť Otopeni
Bucharest Otopeni
Konstanca sever
Constanta North
Konstanca jih – Agigea
Constanta South-Agigea
kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení flubendiamidu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of flubendiamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(oznámeno pod číslem K(2006) 6457)
(notified under document number C(2006) 6457)
Společnost Bayer CropScience AG předložila dne 30. března 2006 řeckým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky flubendiamidu s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
A dossier for the active substance flubendiamide was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of Greece on 30 March 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Řecké orgány sdělily Komisi, že na základě předběžného zkoumání lze usuzovat, že dokumentace týkající se dotyčné účinné látky splňuje požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice 91/414/EHS.
The authorities of Greece have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Členský stát zpravodaj bude pokračovat v podrobném zkoumání dotyčné dokumentace a sdělí Evropské komisi co nejdříve, nejpozději však do jednoho roku ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie, závěry tohoto zkoumání společně s doporučeními ohledně zařazení či nezařazení dotyčné účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS a jakýmikoli dalšími podmínkami, které s tím souvisejí.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/85/ES (Úř. věst. L 293, 24.10.2006, s. 3).
Directive as last amended by Directive 2006/85/EC (OJ L 293, 24.10.2006, p. 3).
Flubendiamid
Flubendiamide
Číslo CIPAC dosud nepřiděleno
CIPAC No. not yet allocated
března 2006
30 March 2006
kterým se zřizuje mechanismus pro spolupráci a ověřování pokroku Rumunska při dosahování specifických referenčních cílů v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci
establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption
(oznámeno pod číslem K(2006) 6569)
(notified under document number C(2006) 6569)
s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na články 37 a 38 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
s ohledem na stanoviska vyjádřená členskými státy,
Having regard to the opinions expressed by the Member States,
Evropská unie je založena na právním státě, společné zásadě všech členských států.
The European Union is founded on the rule of law, a principle common to all Member States.
Prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti a vnitřní trh vytvořený Smlouvou o Evropské unii a Smlouvou o založení Evropského společenství je založen na vzájemné důvěře, že správní a soudní rozhodnutí a postupy všech členských států plně dodržují zásadu právního státu.
The area of freedom, security and justice and the internal market, created by the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are based on the mutual confidence that the administrative and judicial decisions and practices of all Member States fully respect the rule of law.
To předpokládá existenci spravedlivého, nezávislého a účinného soudního a správního systému, který je řádně vybaven mimo jiné i pro boj proti korupci, ve všech členských státech.
This implies for all Member States the existence of an impartial, independent and effective judicial and administrative system properly equipped, inter alia, to fight corruption.
Dne 1. ledna 2007 se Rumunsko stane členem Evropské unie.
On 1 January 2007, Romania will become a Member of the European Union.
S ohledem na významné úsilí k ukončení příprav Rumunska na členství vymezila Komise ve své zprávě ze dne 26. září 2006 nedořešené otázky, zejména odpovědnost a účinnost soudního systému a donucovacích orgánů, kde je zapotřebí dosáhnout dalšího pokroku s cílem zajistit jejich schopnost provádět a uplatňovat opatření přijatá k zavedení vnitřního trhu a prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
The Commission, whilst noting the considerable efforts to complete Romania's preparations for membership, has identified remaining issues in its Report of 26 September 2006, in particular in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies, where further progress is still necessary to ensure their capacity to implement and apply the measures adopted to establish the internal market and the area of freedom, security and justice.
Ustanovení článku 37 aktu o přistoupení zmocňuje Komisi k přijetí příslušných opatření v případě bezprostředního rizika, že by Rumunsko narušilo fungování vnitřního trhu tím, že by nesplnilo závazky, ke kterým se zavázalo.
Article 37 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk that Romania would cause a breach in the functioning of the internal market by a failure to implement the commitments it has undertaken.
Ustanovení článku 38 aktu o přistoupení zmocňuje Komisi k přijetí příslušných opatření v případě bezprostředního rizika závažných nedostatků Rumunska v oblasti transpozice, stavu provádění anebo uplatňování aktů přijatých v souladu s hlavou VI Smlouvy o EU a hlavou IV Smlouvy o ES.
Article 38 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk of serious shortcomings in Romania in the transposition, state of implementation, or application of acts adopted under Title VI of the EU Treaty and of acts adopted under Title IV of the EC Treaty.