natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení článků 2 až 8 se použijí pouze u řízení o zápisu a schválení změn, pokud před vstupem tohoto nařízení v platnost nedošlo ke zveřejnění podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 nebo podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92.
The provisions of Articles 2 to 8 shall only apply in respect of procedures for registration and approval of amendments where the publication pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 or pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92 has not taken place before entry into force of this Regulation;
Ustanovení článků 10, 11 a 12, čl. 16 odst. 1, čl. 16 odst. 2, čl. 16 odst. 3, čl. 16 odst. 6 a čl. 17 odst. 2 se použijí pouze u žádostí o zápis do rejstříku, schválení změn a požadavků na zrušení obdržených po 30. březnu 2006.
The provisions of Articles 10, 11, 12, 16(1), 16(2), 16(3), 16(6) and 17(2) shall only apply in respect of applications for registration, approval of amendments and requests for cancellation received after 30 March 2006;
Ustanovení čl. 13 odst. 1 až 3 se použijí pouze u řízení o námitce, u nichž ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost nezačala šestiměsíční lhůta uvedená v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006.
The provisions of paragraphs 1 to 3 of Article 13 shall only apply in respect of objection procedures for which the 6 month period in Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006 has not commenced at the date of entry into force of this Regulation.
Ustanovení čl. 13 odst. 4 se použijí pouze u řízení o námitce, u nichž ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost ještě neuplynula šestiměsíční lhůta uvedená v čl. 7 odst. 1.
The provisions of Article 13(4) shall only apply in respect of objection procedures for which the 6 month period in Article 7(1) has not expired at the date of entry into force of this Regulation;
Ustanovení čl. 14 odst. 2 se použijí ode dne 1. ledna 2008, aniž jsou dotčeny produkty uvedené na trh před tímto datem.
The provisions of Article 14(2) shall apply not later than 1 January 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
Nařízení (EHS) č. 2037/93 a (ES) č. 383/2004 se zrušují.
Regulations (EEC) No 2037/93 and (EC) No 383/2004 are repealed.
Ustanovení čl. 18 odst. 3 písm. b) se však použije ode dne 31. března 2006.
However, point (b) of Article 18(3) shall apply with effect from 31 March 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2168/2004 (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2168/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 12).
Při vyplňování formuláře se text v hranatých závorkách vypustí.
When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted
JEDNOTNÝ DOKUMENT
SINGLE DOCUMENT
NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006 týkající se chráněných zeměpisných označení a chráněných označení původu
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
[VLOŽTE NÁZEV PODLE BODU 1 NÍŽE:] „ “
[Insert name, as in 1 below:] “ ”
č. ES: [pouze pro použití ES] [KŘÍŽKEM (X) OZNAČTE JEDNU Z MOŽNOSTÍ:]  CHZO  CHOP
EC No: [for EC use only] [Select one, “X”:]  PGI  PDO
NÁZEV [CHZO NEBO CHOP]:
NAME [OF PGI OR PDO]
[Vložte název navržený k zápisu, nebo zapsaný název v případě žádosti o schválení změny specifikace produktu či zveřejnění podle čl. 19 odst. 2 tohoto nařízení]
[Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or publication pursuant to Article 19(2) of this Regulation, the registered name]
ČLENSKÝ STÁT NEBO TŘETÍ ZEMĚ
MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
POPIS ZEMĚDĚLSKÉHO PRODUKTU NEBO POTRAVINY
DESCRIPTION OF THE AGRICULTURAL PRODUCT OR FOODSTUFF
Druh produktu [podle přílohy II]
Type of product [as in Annex II]
Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1 [Hlavní body položek uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 510/2006.
Description of the product to which the name in (1) applies [Main points of items in Article point (b) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Technický popis konečného produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1, včetně případných požadavků na použití určitých plemen zvířat nebo odrůd rostlin.]
Technical description of finished product to which the name in (1) applies, including any requirements for use of certain animal breeds or plant varieties.]
Suroviny (pouze u zpracovaných produktů) [Uveďte veškeré požadavky na jakost surovin nebo omezení jejich původu.
Raw materials (for processed products only) [State any quality requirements, or restrictions on origin, of raw materials.
Případná omezení odůvodněte.]
State justifications for any such restrictions.]
Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) [Uveďte veškeré požadavky na jakost krmiva nebo omezení jeho původu.
Feed (for products of animal origin only) [State any quality requirements, or restrictions on origin, of feed.
Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti [Případná omezení odůvodněte.]
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area [State justifications for any restrictions.]
Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. [Nehodí-li se, nevyplňujte.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. [If none, leave blank.
Případná omezení odůvodněte.]
State justifications for any restrictions.]
Zvláštní pravidla pro označování
Specific rules concerning labelling
[Nehodí-li se, nevyplňujte.
[If none, leave blank.
STRUČNE VYMEZENÍ ZEMĚPISNÉ OBLASTI
CONCISE DEFINITION OF THE GEOGRAPHICAL AREA
SOUVISLOST SE ZEMĚPISNOU OBLASTÍ
LINK WITH THE GEOGRAPHICAL AREA
Specifičnost zeměpisné oblasti
Specificity of the geographical area
[U žádostí týkajících se CHOP uveďte rovněž popis všech podstaných přírodních a lidských činitelů.]
[For PDO applications, also include description of any inherent natural and human factors.]
Specifičnost produktu
Specificity of the product
Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO).
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI).
ODKAZ NA ZVEŘEJNĚNÍ SPECIFIKACE
REFERENCE TO PUBLICATION OF THE SPECIFICATION
5 ODST. 7 NAŘÍZENÍ (ES) Č. 510/2006)
(ARTICLE 5(7) OF REGULATION (EC) NO 510/2006)
KLASIFIKACE PRODUKTů PRO ÚčELY NAřÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006
CLASSIFICATION OF PRODUCTS FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
ZEMěDěLSKÉ PRODUKTY URčENÉ K LIDSKÉ SPOTřEBě, UVEDENÉ V PřÍLOZE I SMLOUVY
AGRICULTURAL PRODUCTS INTENDED FOR THE HUMAN CONSUMPTION LISTED IN ANNEX I OF THE TREATY
Třída 1.1 Čerstvé maso (a droby)
Class 1.1. Fresh meat (and offal)
Třída 1.2 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
Class 1.2. Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Třída 1.3 Sýry
Class 1.3. Cheeses
Třída 1.4 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.)
Class 1.4. Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Třída 1.5 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Třída 1.7 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
Class 1.7. Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Třída 1.8 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
Class 1.8. other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
POTRAVINY UVEDENÉ V PřÍLOZE I NAřÍZENÍ
FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I OF THE REGULATION
Třída 2.1 Pivo
Class 2.1. Beers
Třída 2.2 Přírodní minerální vody a pramenité vody (ukončeno) [1]Třída 2.3 Nápoje vyrobené z rostlinných výtažků
Class 2.2. Natural mineral waters and spring waters (discontinued) [1]Class 2.3. Beverages made from plant extracts
Třída 2.4 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Třída 2.5 Přírodní klovatiny a pryskyřice
Class 2.5. Natural gums and resins
Třída 2.6 Hořčičná pasta
Class 2.6. Mustard paste
Třída 2.7 Těstoviny
Class 2.7. Pasta
ZEMěDěLSKÉ PRODUKTY UVEDENÉ V PřÍLOZE II NAřÍZENÍ
AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN ANNEX II OF THE REGULATION
Třída 3.1 Seno
Class 3.1. Hay
Třída 3.2 Vonné silice
Class 3.2. Essential oils
Třída 3.3 Korek
Class 3.3. Cork
Třída 3.4 Košenila (surovina živočišného původu)
Class 3.4. Cochineal (raw product of animal origin)
Třída 3.5 Květiny a okrasné rostliny
Class 3.5. Flowers and ornamental plants
Třída 3.6 Vlna
Class 3.6. Wool
Třída 3.7 Proutí
Class 3.7. Wicker
Třída 3.8 Třený len
Class 3.8. Scutched flax
Použije se pouze pro zápisy do rejstříku a žádosti před 31. březnem 2006.
Only used for registrations and applications before 31 March 2006
PROHLÁŠENÍ O NÁMITCE
STATEMENT OF OBJECTION
nařízení Rady (ES) č. 510/2006 týkající se chráněných zeměpisných označení a chráněných označení původu
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
NÁZEV PRODUKTU
NAME OF PRODUCT
[jak byl zveřejněn v Úředním věstníku]
[as given in Official Journal (OJ) publication]
ÚŘEDNÍ ODKAZ
OFFICIAL REFERENCE
Datum zveřejnění v Úředním věstníku:
Date of OJ publication:
KONTAKTNÍ ÚDAJE
CONTACT DETAILS
Kontaktní osoba: Oslovení (pan, paní …):
Contact person: Title (Mr, Ms…): Name:
Jméno: Skupina/organizace/jednotlivec:
Group/organisation/individual:
Nebo vnitrostátní orgán:
Or national authority:
Orgán:
Department:
Telefon: +
Telephone +
E-mail:
e-mail address:
DŮVOD NÁMITKY:
REASON FOR THE OBJECTION:
 nedodržení podmínek stanovených v článku 2 nařízení (ES) č. 510/2006
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006
 zápis názvu do rejstříku by byl v rozporu s čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 (odrůda rostliny nebo plemeno zvířete)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006 (plant variety or animal breed)
 zápis názvu do rejstříku by byl v rozporu s čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006 (zcela nebo částečně homonymní název)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006 (name wholly or partially homonymous)
 zápis názvu do rejstříku by byl v rozporu s čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006 (stávající ochranná známka)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 (existing trademark)
 zápis do rejstříku by ohrozil existenci názvů, ochranných známek či produktů, jak se stanoví v čl. 7 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 510/2006
 Registration would jeopardize the existence of names, trademarks or products as specified in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
 název navržený k zápisu je druhový; uvedou se skutečnosti, jak se stanoví v čl. 7 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 510/2006
 The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
PODROBNOSTI K NÁMITCE
DETAIL OF OBJECTION
Uveďte prohlášení obsahující odůvodnění a opodstatnění námitky.
Provide a statement setting out the reasons and justification for the objection.
Uveďte rovněž prohlášení vysvětlující oprávněný zájem strany, která námitky vznáší; podávají-li námitku vnitrostátní orgány, není prohlášení o oprávněném zájmu vyžadováno.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Je zapotřebí opatřit prohlášení o námitce podpisem a datem.
The statement of objection should be signed and dated.
OZNÁMENÍ O SKONČENÍ JEDNÁNÍ V NÁVAZNOSTI NA ŘÍZENÍ O NÁMITCE
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING OBJECTION PROCEDURE
ÚŘEDNÍ ODKAZ [JAK BYL ZVEŘEJNĚN V ÚŘEDNÍM VĚSTNÍKU
OFFICIAL REFERENCE [AS GIVEN IN OFFICIAL JOURNAL (OJ) PUBLICATION]
VÝSLEDEK JEDNÁNÍ
RESULT OF CONSULTATIONS
Byla dosažena dohoda s touto stranou nebo stranami, které vznesly námitky:
Agreement was reached with the following objector(s):
[přiložte kopie dopisů svědčících o dohodě]
[annex copies of letters showing agreement]
Nebyla dosažena dohoda s touto stranou nebo stranami, které vznesly námitky:
Agreement was not reached with the following objector(s):
SPECIFIKACE PRODUKTU A JEDNOTNÝ DOKUMENT
PRODUCT SPECIFICATION AND SINGLE DOCUMENT
Specifikace byly změněny
The specifications have been amended:
… ano* … ne
… Yes * … No
Pokud ano, přiložte popis změn.
If ‘Yes’, annex description of amendments
Jednotný dokument (nebo přehled hlavních bodů specifikací) byl změněn:
The single document (or summary of specifications) has been amended:
… ano** … ne
… Yes ** … No
Pokud ano, přiložte kopii aktualizovaného dokumentu.
If ‘Yes’, annex copy of updated document
DATUM A PODPIS
DATED AND SIGNED
[Jméno]
[Name]
[Orgán/organizace]
[Department/Organisation]
[Adresa]
[Address]
[Telefon: +]
[Telephone:] +
[E-mail: ]
[e-mail address:]
REPRODUKCE SYMBOLŮ SPOLEČENSTVÍ A OZNAČENÍ
REPRODUCTION OF THE COMMUNITY SYMBOLS AND INDICATIONS
SYMBOLY SPOLEČENSTVÍ V BAREVNÉM NEBO ČERNOBÍLÉM PROVEDENÍ
COMMUNITY SYMBOLS IN COLOUR OR BLACK AND WHITE
V případě barevného provedení lze použít přímé barvy (Pantone) nebo výtažkové barvy pro čtyřbarevný tisk.
When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Níže jsou uvedeny referenční barvy.
The reference colours are indicated below.
Symboly Společenství v barvách Pantone:
Community symbols in pantone:
Symboly Společenství ve výtažkových barvách pro čtyřbarevný tisk:
Community symbols in four-colour process:
Symboly Společenství v černobílém provedení
Community symbols C in black and white:
SYMBOLY SPOLEČENSTVÍ V NEGATIVU
COMMUNITY SYMBOLS IN NEGATIVE
Pokud je barva podkladu obalu nebo etikety tmavá, mohou být symboly použity v negativním formátu za použití barvy podkladu obalu nebo etikety.
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
KONTRAST S BARVAMI PODKLADU
CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS
Pokud se symbol v barevném provedení používá na barevném podkladu, na kterém je symbol špatně viditelný, je vhodné použít symbol v ohraničujícím vnějším kruhu, který zlepší kontrast s barvami podkladu:
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours:
TYPOGRAFIE
TYPOGRAPHY
Pro text musí být použita velká písmena typu Times Roman.
Times Roman capitals must be used for the text.
ZMENŠENÍ
REDUCTION
Minimální velikost symbolů Společenství činí 15 mm v průměru.
The minimum size of the Community symbols is 15 mm in diameter.
„CHRÁNĚNÉ OZNAČENÍ PŮVODU“ A PŘÍSLUŠNÁ ZKRATKA V JAZYCÍCH ES
‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
Jazyk ES
EC Language
Výraz
Term
„CHRÁNĚNÉ ZEMĚPISNÉ OZNAČENÍ“ A PŘÍSLUŠNÁ ZKRATKA V JAZYCÍCH ES
‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
Při vyplňování formuláře se text v hranatých závorkách vypustí.
When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.
ŽÁDOST O ZMĚNU
AMENDMENT APPLICATION
ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9
AMENDMENT APPLICATION ACCORDING TO ARTICLE 9
[Zapsaný název] „ “
[Registered name] “ ”
č. ES: [pouze pro použití ES]
EC No: [for EC use only]
[Křížkem (X) označte jednu z možností:]  CHZO  CHOP
[Select one, “X”:]  PGI  PDO
POLOŽKA SPECIFIKACE PRODUKTU, JÍŽ SE ZMĚNA TÝKÁ
HEADING IN THE PRODUCT SPECIFICATION AFFECTED BY THE AMENDMENT
 Název produktu
 Name of product
 Popis produktu
 Description of product
 Zeměpisná oblast
 Geographical area
 Metoda produkce
 Method of production
 Jiná [uveďte]
 Other [to be specified]
DRUH ZMĚNY (ZMĚN)
TYPE OF AMENDMENT(S)
 Změna jednotného dokumentu nebo přehledu
 Amendment to Single Document or Summary Sheet
 Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled
 Amendment to specification of registered PDO or PGI for which neither the Single Document nor Summary has been published
 Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)
 Amendment to Specification that requires no amendment to the published Single Document (Article 9(3) of Regulation (EC) No 510/2006)
 Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)
 Temporary amendment to Specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities (Article 9(4) of Regulation (EC) No 510/2006)
ZMĚNA (ZMĚNY):
AMENDMENT(S):
[Ke každé položce zatržené v předchozím bodě uveďte krátké vysvětlení každé změny.
[For each heading checked in section above, provide a short explanation of each amendment.
Uveďte rovněž prohlášení vysvětlující oprávněný zájem skupiny, která změnu navrhuje.]
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.]
AKTUALIZOVANÝ JEDNOTNÝ DOKUMENT (V PŘÍPADĚ POTŘEBY)
UPDATED SINGLE DOCUMENT (IF NEEDED)
[použijte přílohu I]
[use Annex I]
POŽADAVEK NA ZRUŠENÍ
CANCELLATION REQUEST
POŽADAVEK NA ZRUŠENÍ PODLE Čl. 12 ODST. 2
CANCELLATION REQUEST ACCORDING TO ARTICLE 12(2)
[Zapsaný název:] „ “
[Registered name:] “ ”
Křížkem (X) označte jednu z možností:  CHZO  CHOP
Select one, “X”:  PGI  PDO
ZAPSANÝ NÁZEV NAVRŽENÝ KE ZRUŠENÍ
REGISTERED NAME PROPOSED FOR CANCELLATION
DRUH PRODUKTU [PODLE PŘÍLOHY II]
TYPE OF PRODUCT [AS IN ANNEX II]
OSOBA NEBO ORGÁN POŽADUJÍCÍ ZRUŠENÍ
PERSON OR BODY MAKING REQUEST FOR CANCELLATION
Povaha oprávněného zájmu na vznesení požadavku:
Nature of legitimate interest in making the request:
[Uveďte prohlášení vysvětlující oprávněný zájem osoby nebo skupiny, která zrušení navrhuje.]
[Provide a statement explaining the legitimate interest of the person or group proposing the cancellation.]
DŮVODY PRO ZRUŠENÍ
REASONS FOR CANCELLATION
[Uveďte prohlášení obsahující odůvodnění a opodstatnění pro zrušení zápisu názvu.]
[Provide a statement setting out the reasons and justification for the cancellation of the registration of the name.]
PŘEHLED
SUMMARY
„ “
“ ”
č. ES:
EC No:
CHOP ( § ) CHZO ( § )
PDO ( § ) PGI ( § )
Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO STÁTU
RESPONSIBLE DEPARTMENT IN THE MEMBER STATE
Fax:
e-mail:
E-mail:
Composition:
Složení: producenti/zpracovatelé ( § ) ostatní ( § )
Producers/processors ( § ) Other ( § )
DRUH PRODUKTU
TYPE OF PRODUCT
SPECIFIKACE
SPECIFICATION
(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Metoda produkce:
Method of production:
Kontrolní subjekt:
Inspection body:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Nařízení (EHS) č. 3922/91 [3] stanovilo společné bezpečnostní standardy uvedené v příloze II zmíněného nařízení, zejména s ohledem na konstrukci, výrobu, provoz a údržbu letadel, jakož i na osoby a organizace zapojené do těchto úkolů.
Regulation (EEC) No 3922/91 [3] provides for common safety standards listed in Annex II to that Regulation with respect, in particular, to the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in those tasks.
Tyto harmonizované bezpečnostní požadavky se vztahovaly na veškerá letadla provozovaná provozovateli Společenství bez ohledu na to, zda jsou tato letadla zapsána v rejstříku členského státu nebo třetí země.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft operated by Community operators, whether such aircraft are registered in a Member State or in a third country.
Podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení je pro oblasti neuvedené v příloze II zmíněného nařízení nutno přijmout společné technické požadavky a správní postupy na základě čl. 80 odst. 2 Smlouvy.
Article 4(1) of that Regulation requires the adoption of common technical requirements and administrative procedures, on the basis of Article 80(2) of the Treaty, for the fields that are not listed in Annex II to that Regulation.
Článek 9 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům [4] stanoví, že vydání a platnost provozní licence neustále závisí na vlastnictví platného osvědčení leteckého provozovatele, které stanoví činnosti pokryté provozní licencí a je v souladu s požadavky, které mají být stanoveny v budoucím nařízení.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [4] provides that the granting and validity at any time of an operating licence shall be dependent upon the possession of a valid air operator's certificate specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria to be established in a prospective regulation.
Nyní je vhodné tyto požadavky stanovit.
It is now appropriate to establish such criteria.
Sdružené letecké úřady (JAA) přijaly soubor harmonizovaných předpisů pro obchodní leteckou dopravu s názvem Společné letecké předpisy – obchodní letecká doprava (letouny) (JAR-OPS 1), ve znění pozdějších předpisů.
The Joint Aviation Authorities (JAA) have adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended.
Tyto předpisy (novela 8 ze dne 1. ledna 2005) stanoví minimální úroveň bezpečnostních požadavků, a představují proto dobrý základ pro právní předpisy Společenství týkající se leteckého provozu.
Those rules (Amendment 8 of 1 January 2005) provide for a minimum level of safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation covering the operation of aeroplanes.
JAR-OPS 1 bylo třeba změnit s ohledem na nutnost uvést je do souladu s právními předpisy a politikami Společenství, přičemž bylo třeba vzít v úvahu četné důsledky v hospodářské i sociální oblasti.
Changes had to be made to JAR-OPS 1 in order to bring it into conformity with Community legislation and policies, account being taken of its numerous implications in the economic and social field.
Uvedený nový text nelze zavést do práva Společenství pouze odkazem na JAR-OPS 1 v nařízení (EHS) č. 3922/91.
That new text cannot be introduced into Community law by simple reference to JAR-OPS 1 in Regulation (EEC) No 3922/91.
Proto by se ke zmíněnému nařízení měla připojit nová příloha obsahující společná pravidla.
A new Annex containing the common rules should therefore be added to that Regulation.
Provozovatelé letecké dopravy by měli mít možnost pružně řešit nepředvídané naléhavé provozní okolnosti či časově omezené provozní potřeby nebo možnost prokázat, že mohou dosáhnout rovnocenné úrovně bezpečnosti jinak než uplatněním společných pravidel stanovených v příloze (dále jen „příloha III“).
Air operators should be given sufficient flexibility to address unforeseen urgent operational circumstances, or operational needs of a limited duration, or to demonstrate that they can achieve an equivalent level of safety by means other than the application of the common rules set out in the Annex (hereinafter referred to as Annex III).