natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1553/2005 (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
Pro účely tohoto nařízení se použijí následující jednotky, způsoby sběru údajů, referenční období a definice.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
Cílové proměnné se týkají dvou typů jednotek:
The target variables relate to two types of units:
Domácnost (všechny proměnné kromě změny obydlí)
household (all variables except Change of dwelling)
Respondent za domácnost (změna obydlí)
the household respondent (change of dwelling)
Způsoby sběru údajů
Modes of data collection
Způsob sběru údajů je pro všechny cílové proměnné osobní rozhovor s respondentem za domácnost nebo registr.
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or register.
Referenční období
Reference periods
Cílové proměnné se týkají tří typů referenčních období:
The target variables relate to three types of reference periods:
Obvyklé: obvyklá zima/léto, v oblasti, kde je bytová jednotka umístěna. (V bytové jednotce je během zimního období příjemné teplo.
usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (dwelling comfortably warm during winter time.
V bytové jednotce je během letního období příjemný chlad.)
Dwelling comfortably cool during summer time)
Poslední dva roky (změna obydlí)
last two years (changed dwelling)
Běžné období (všechny ostatní proměnné)
current (all other variables)
Nedostatek místa v bytové jednotce
Shortage of space in dwelling
Nedostatek místa: tato proměnná se týká názoru/pocitu respondenta ohledně nedostatku místa v bytové jednotce.
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about shortage of space in dwelling.
Zařízení a vybavení bytové jednotky
Dwelling installations and facilities
Elektroinstalace: vedení, kontakty, zásuvky a další trvalé elektroinstalace v bytové jednotce.
Electrical installations: wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Vodovodní/kanalizační instalace: potrubí, kohoutky, odtok a vývody.
Plumbing/water installations: pipes, taps, drainage and outlets.
Ústřední nebo podobné vytápění: bytová jednotka je považována za ústředně vytápěnou, je-li vytápění zajišťováno z komunální teplárny nebo ze zařízení zabudovaného do budovy nebo do bytové jednotky pro účely vytápění, bez ohledu na zdroj energie.
Central heating or similar: a housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Patří sem pevné elektrické radiátory, pevná plynová topná tělesa a podobná zařízení.
Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
Vytápění musí být ve většině místností.
The heating shall be available in most rooms.
Jiná pevná topná tělesa: bytová jednotka je považována za vytápěnou „jiným pevným topným tělesem“, není-li vytápění považováno za „ústřední nebo podobné vytápění“.
Other fixed heating: a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
Patří sem kamna, topná tělesa, krby a podobná zařízení.
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar.
Žádná pevná topná tělesa: žádný pevný vytápěcí systém nebo vytápěcí zařízení.
No fixed heating: no fixed heating system or heating device.
Přenosné vytápěcí těleso.
Portable heating.
Klimatizační zařízení: systémy pro kontrolu, zejména snižování, teploty a vlhkosti uzavřeného prostoru; systémy, které udržují chladný a suchý vzduch.
Air conditioning facilities: systems for controlling, especially lowering, the temperature and humidity of an enclosed space; systems that keep air cool and dry.
Jednoduché větráky se za klimatizaci nepovažují.
Simple fans are not considered as air conditioning.
Adekvátní: dostačující pro uspokojení všeobecných požadavků/potřeb domácnosti.
Adequate: sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
Zařízení, které je trvale mimo provoz, není považováno za zařízení.
An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
Neadekvátními zařízeními mohou být: zařízení ve špatném stavu, nebezpečná zařízení, zařízení, která jsou pravidelně mimo provoz, kde není dostatek elektřiny/tlaku pro použití vody, voda není pitná nebo je k dispozici pouze omezeně.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
Menší dočasné problémy jako například ucpaný vývod neznamenají, že je dané zařízení neadekvátní.
Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
Dostupnost základních potřeb
Accessibility of basic needs
Dostupnost: týká se služeb využívaných domácností, pokud jde o finanční, fyzické, technické a zdravotní podmínky.
Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
Dostupnost služeb se posuzuje z hlediska fyzického a technického přístupu a otvíracích hodin, avšak nikoliv z hlediska kvality, ceny a podobných aspektů.
The accessibility of the services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Zásobování potravinami: služby, které mohou uspokojit většinu každodenních potřeb.
Grocery services: services which can provide most of the daily needs.
Bankovní služby: výběr hotovosti, převod peněz a placení účtů.
Banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.
Poštovní služby: možnost poslat a obdržet běžnou poštu a balíky.
Postal services: send and receive ordinary and parcel post.
Veřejná doprava: autobus, metro, tramvaj a podobné prostředky.
Public transport: bus, metro, tram and similar.
Služby základní zdravotní péče: praktický lékař, středisko základní zdravotní péče nebo podobná zařízení.
Primary health care services: general practitioner, primary health centre or similar.
Zařízení povinné školní docházky: navštěvuje-li z domácnosti zařízení povinné školní docházky více než jedno dítě, měl by respondent uvést nejhůře dostupné zařízení.
Compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.
Celková spokojenost s bytovou jednotkou
Overall satisfaction with dwelling
Celková spokojenost s bytovou jednotkou: tato proměnná se týká názoru/pocitu respondenta, pokud jde o míru jeho spokojenosti s bytovou jednotkou z hlediska uspokojení potřeb domácnosti/názoru na cenu, prostornost, sousedství, vzdálenost do práce, kvalitu a jiné aspekty.
Overall satisfaction with dwelling: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about the degree of satisfaction with the dwelling in terms of meeting the household needs/opinion on the price, space, neighbourhood, distance to work, quality and other aspects.
Změna obydlí
Change of dwelling
Rodinné důvody: změna rodinného/partnerského stavu.
Family-related reasons: change in marital/partnership status.
Založení vlastní domácnosti.
To establish own household.
Následování partnera/rodičů.
To follow partner/parents.
Získání přístupu k lepším školním nebo pečovatelským zařízením pro děti nebo jiné závislé osoby.
To obtain better school or care facilities for children or other dependants.
Pracovní důvody: nástup do nového zaměstnání nebo přeložení ve stávajícím zaměstnání.
Employment-related reasons: start new job or transfer of existing job.
Hledání práce nebo propuštění z práce.
Looking for work or made redundant.
Snaha bydlet blíže k práci/snadnější dojíždění.
To be closer to work/easier to commute.
Odchod do důchodu.
Retirement.
Bytové důvody: přání změnit ubytování nebo vlastnický status.
Housing-related reasons: desire to change accommodation or tenure status.
Touha po novém nebo lepším domě/bytu.
Wanting new or better house/apartment.
Touha po lepším sousedství/menší kriminalitě.
Seeking better neighbourhood/less crime.
Vystěhování/exekuce: nucené přestěhování z právních důvodů.
Eviction/distraint: forced to move for legal reasons.
Pronajímatel neprodloužil smlouvu: neobnovení smlouvy, krátkodobá smlouva.
Landlord did not prolong the contract: non renewal of contract, short-term contract.
Finanční důvody: problémy s placením nájemného/hypotéky.
Financial reasons: problems paying rent/mortgage.
Jiné důvody: návštěva nebo ukončení instituce vyššího vzdělávání/univerzity, zdravotní a jiné důvody.
Other reasons: to attend or leave college/university, health and other reasons.
Referenční období je „poslední dva roky“.
The reference period is ‘the last two years’.
Došlo-li k několika změnám obydlí, uvede se hlavní důvod poslední změny.
If there have been several changes of dwelling, the main reason for the most recent change should be given.
Předávání údajů EUROSTATu
Transmission of data to Eurostat
Cílové sekundární proměnné týkající se „podmínek bydlení“ se budou zasílat EUROSTATu v souboru dat o domácnosti (H) v návaznosti na cílové primární proměnné.
The target secondary variables on ‘housing conditions’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
Modul pro rok 2007 Podmínky bydlení
Module 2007 Housing Conditions
Proměnná je vyplněna
Variable is filled
Adekvátní elektroinstalace
Adequate electrical installations
nevztahuje se (žádná elektřina/instalace)
N/a (No electricity/installations)
Adekvátní vodovodní/kanalizační instalace:
Adequate plumbing/water installations
nevztahuje se (žádná tekoucí voda/instalace)
N/a (No running water/installations)
Bytová jednotka je vybavena vytápěcím zařízením
Dwelling equipped with heating facilities
Ano – ústřední nebo podobné vytápění
Yes — Central heating or similar
Ano – jiná pevná topná tělesa
Yes — Other fixed heating
Ne – žádná pevná topná tělesa
No — No fixed heating
V bytové jednotce je během zimního období příjemné teplo
Dwelling comfortably warm during winter time
Bytová jednotka je vybavena klimatizačním zařízením
Dwelling equipped with air conditioning facilities
V bytové jednotce je během letního období příjemný chlad
Dwelling comfortably cool during summer time
Velmi nespokojen
Very dissatisfied
Poněkud nespokojen
Somewhat dissatisfied
Spokojen
Satisfied
Velmi spokojen
Very satisfied
Dostupnost základních služeb
Accessibility of Basic Services
Dostupnost zásobování potravinami
Accessibility of grocery services
Velmi obtížná
With great difficulty
Poněkud obtížná
With some difficulty
Snadná
Easily
Velmi snadná
Very easily
nevztahuje se (domácnost nevyužívá)
N/a (Not used by household)
Dostupnost bankovních služeb
Accessibility of banking services
Dostupnost poštovních služeb
Accessibility of postal services
Dostupnost veřejné dopravy
Accessibility of public transport
Dostupnost základních služeb
Accessibility of basic services
Dostupnost služeb základní zdravotní péče
Accessibility of primary heath care services
Dostupnost zařízení povinné školní docházky
Accessibility of compulsory school
nevztahuje se (žádné dítě nenavštěvuje zařízení povinné školní docházky)
N/a (No child in compulsory school)
Hlavní důvod změny obydlí
Main reason for change of dwelling
Rodinné důvody
Family related reasons
Pracovní důvody
Employment related reasons
Bytové důvody
Housing related reasons
Vystěhování/exekuce
Eviction/distrain
Pronajímatel neprodloužil smlouvu
Landlord did not prolong the contract
Finanční důvody
Financial reasons
nevztahuje se (MH150 ne = 1)
N/a (MH150 not = 1)
Nařízení Komise (ES) č. 316/2006
Commission Regulation (EC) No 316/2006
Rozhodnutí Rady 2006/67/ES ze dne 20. prosince 2005 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních, změně dohody o přidružení mezi ES a Jordánskem (dohoda o přidružení) a nahrazení příloh I, II, III a IV a protokolů 1 a 2 této dohody [2], stanoví pro sýry pocházející z Jordánska volný a neomezený přístup do Společenství.
Council Decision 2006/67/EC of 20 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement (the Association Agreement) as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement [2], provides for free and unlimited access into the Community of cheese originating in Jordan.
Nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 [3] stanoví mimo jiné prováděcí pravidla k dovoznímu režimu pro mléko a mléčné výrobky pro dohodu o přidružení.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down, inter alia, detailed rules for the application to milk and milk products of the import arrangements provided for the Association Agreement.
Protože ustanovení o dovozních kvótách pro sýry pocházející z Jordánska nejsou nadále slučitelná s volným a neomezeným přístupem tohoto produktu do Společenství podle protokolu 1 dohody o přidružení nahrazené výše uvedenou dohodou ve formě výměny dopisů, je třeba je zrušit.
Since the provisions relating to an import quota of cheese originating in Jordan are no more compatible with the free and unlimited access into the Community of that product as provided for in Protocol 1 of the Association Agreement as replaced by the Agreement in the form of an Exchange of Letters referred above, they should be deleted.
Kapitola III nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví roční celní kvótu másla pocházejícího z Nového Zélandu.
Chapter III of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for a yearly tariff quota of butter originating in New Zealand.
Nařízení Rady (ES) č. 2175/2005 ze dne 21. prosince 2005 o provedení dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii a o doplnění přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [4], stanoví dodatečný příděl 735 tun másla pocházejícího z Nového Zélandu v rámci ročních dovozních celních kvót.
Council Regulation (EC) No 2175/2005 of 21 December 2005 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], provides for an additional allocation of 735 tonnes of butter originating in New Zealand under the annual import tariff quota.
Je proto vhodné upravit množství másla v rámci kvóty č. 09.4589 uvedené v příloze III části A nařízení (ES) č. 2535/2001.
It is therefore appropriate to adjust the quantity of butter under quota No 09.4589 referred to in Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Nařízení (ES) č. 2535/2001 proto musí být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
V článku 5 se zrušuje písmeno g).
in Article 5, point (g) is deleted;
V čl. 13 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following text:
„V případě kvót uvedených v čl. 5 písm. c), d), e), f) a h) se však žádost o licenci vztahuje nejméně na deset tun a nejvýše na množství stanovené na každé období.“
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c), (d), (e), (f) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity available for each period.’;
V příloze I se zrušuje část G.
in Annex I, Part I.G is deleted;
V části A přílohy III se část, která se vztahuje ke kvótě č. 09.4589, nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
in Annex III.A, the part relating to quota number 09.4589 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Úř. věst. L 41, 13.2.2006, s. 1.
OJ L 41, 13.2.2006, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1036/2005 (Úř. věst. L 171, 2.7.2005, s. 19).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1036/2005 (OJ L 171, 2.7.2005, p. 19).
Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 9.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 9.
„Číslo kvóty
‘Quota number
Roční kvóta od ledna do prosince (množství v tunách)
Annual quota from January to December
Maximální kvóta leden–červen
(tonnes)
(množství v tunách) Dovozní clo
Maximum quota January-June (tonnes)
(EUR/100 kg čisté hmotnosti)
Import duty (EUR/100 kg net weight)
Pokyny pro vyplnění osvědčení IMA 1
Rules for completing IMA 1 certificates
Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 82 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
viz příloha IV“
see Annex IV’
Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 82 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu, v němž může smetana projít fází, kdy dochází k zahuštění a/nebo frakcionaci máselného tuku (procesy nazývané ‚Ammix‘ a ‚Roztíratelný‘)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Nařízení Komise (ES) č. 317/2006
Commission Regulation (EC) No 317/2006
kterým se na rok 2005 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91
establishing for 2005 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 ze dne 19. prosince 1991 o zavedení statistického zjišťování průmyslové výroby ve Společenství, a zejména na čl. 2 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production, and in particular Article 2(6) thereof,
Nařízení (EHS) č. 3924/91 požaduje, aby členské státy prováděly statistické zjišťování průmyslové výroby ve Společenství.
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
Statistické zjišťování průmyslové výroby musí být založeno na seznamu výrobků, podle kterého se stanoví, která průmyslová výroba má být předmětem zjišťování.
The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed.
Seznam výrobků je nezbytný, aby bylo umožněno srovnání statistických údajů o výrobě a o zahraničním obchodu a aby bylo možné získat porovnání s klasifikací produkce ve Společenství (CPA).
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Seznam výrobků požadovaný nařízením (EHS) č. 3924/91 a označovaný „seznam Prodcom“ je jednotný pro všechny členské státy a je nezbytný pro účely porovnání údajů mezi jednotlivými členskými státy.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91 and referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Seznam Prodcom je nutno aktualizovat, a tudíž je nezbytné stanovit tento seznam na rok 2005.
The Prodcom list needs to be updated and it is therefore necessary to establish the list for 2005.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS Euratom,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Seznam Prodcom na rok 2005 je uveden v příloze.
The Prodcom list for 2005 shall be as set out in the Annex.
Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 1.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
@ = jednotka množství odchylná od jednotky KN.
@ = unit differs from CN unit.
Odkaz na nomenklaturu zahraničního obchodu za rok 2005 (HS/CN)
External trade nomenclature reference for 2005 (HS/CN)
Jednotka
Physical unit
Odkaz na poznámky
Reference to notes
NACE 13.10: Těžba železných rud
NACE 13.10: Mining of iron ores
Neaglomerované železné rudy a koncentráty, kromě kyzových praženců (výpalků)
Non-agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Aglomerované železné rudy a koncentráty, kromě kyzových praženců (výpalků)
Agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
NACE 13.20: Těžba neželezných rud kromě uranových a thoriových rud
NACE 13.20: Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Rudy drahých kovů a koncentráty
Precious metal ores and concentrates
Manganové rudy a koncentráty
Manganese ores and concentrates
Rudy ostatních neželezných kovů a jejich koncentráty
Non-ferrous metal ores and concentrates (including cobalt, chromium, molybdenum, titanium, tantalum, vanadium, zirconium, antimony, beryllium, bismuth, germanium, mercury)
NACE 14.11: Těžba kamene pro výtvarné nebo stavební účely
NACE 14.11: Quarrying of ornamental and building stone
Mramor a travertin surový nebo hrubě opracovaný
Marble and travertine, crude or roughly trimmed
Mramor a travertin rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek o tloušťce ≤ 25 cm
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness ≤ 25 cm thick
Mramor a travertin rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek o tloušťce > 25 cm
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness > 25 cm
Ecaussin a jiné vápenaté kameny pro pomníky nebo stavební účely; alabastr rozřezaný pilou
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Žula, surová nebo hrubě opracovaná
Granite, crude or roughly trimmed
Žula rozřezaná pilou nebo jinak do bloků nebo desek o tloušťce ≤ 25 cm
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs of a thickness ≤ 25 cm
Žula rozřezaná pilou nebo jinak do bloků nebo desek o tloušťce > 25 cm
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs of a thickness > 25 cm
Pískovec, surový nebo hrubě opracovaný
Sandstone, crude or roughly trimmed