natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jízdní souprava tvořená zkušebním vozidlem skupiny D a přívěsem s maximální přípustnou hmotností nejméně 1250 kg, šířkou nejméně 2,40 m, schopná vyvinout rychlost nejméně 80 km/h; nákladový oddíl přívěsu sestává z uzavřeného skříňového tělesa, které je nejméně 2 m široké a 2 m vysoké; skutečná celková hmotnost přistaveného přívěsu musí být nejméně 800 kg.
A combination made up of a category D test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1250 kg, a width of at least 2,40 m and capable of a speed of at least 80 km/h; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least 2 m wide and 2 m high; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kg real total mass;
Vozidlo podskupiny D1 s maximální přípustnou hmotností nejméně 4000 kg, délkou nejméně 5 m a schopné vyvinout rychlost nejméně 80 km/h; vybavené brzdami s protiblokovacím systémem a záznamovým zařízením podle nařízení (EHS) č. 3821/85;
A subcategory D1 vehicle with a maximum authorised mass of at least 4000 kg, with a length of at least 5 m and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
Jízdní souprava tvořená zkušebním vozidlem podskupiny D1 a přívěsem s maximální přípustnou hmotností nejméně 1250 kg, schopná vyvinout rychlost nejméně 80 km/h; nákladový oddíl přívěsu sestává z uzavřeného skříňového tělesa, které je nejméně 2 m široké a 2m vysoké; skutečná celková hmotnost přistaveného přívěsu musí být nejméně 800 kg.
A combination made up of a subcategory D1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1250 kg and capable of a speed of at least 80 km/h; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least 2 m wide and 2 m high; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kg real total mass;
Požadavky týkající se nákladu přepravovaného těmito vozidly mohou členské státy provést nejpozději do deseti let od vstupu směrnice Komise 2000/56/ES [3] v platnost.6.
The requirements related to the load to be carried by these vehicles, may be implemented by Member States up to ten years from the moment of entry into force of Commission Directive 2000/56/EC [3].6.
rozjezd: po zaparkování, po zastavení v provozu; při opouštění příjezdové cesty;
Riding away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway;
jízdu na přímých komunikacích; míjení protijedoucích vozidel, včetně úseků s omezeným prostorem;
Riding on straight roads; passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
jízdu v zatáčkách;
Riding round bends;
křižovatky: příjezd do křižovatky a průjezd křižovatkami a dálničními uzly;
Crossroads: approaching and crossing of intersections and junctions;
změnu směru: odbočování doleva a doprava; přejíždění mezi jízdními pruhy;
Changing direction: left and right turns; changing lanes;
příjezd na dálnici/výjezd z dálnice nebo podobné komunikace (je-li k dispozici): příjezd ze zrychlovacího pruhu; výjezd přes zpomalovací pruh;
Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;
předjíždění/míjení: předjíždění jiných vozidel (je-li to možné); jízdu kolem překážek, např. zaparkovaných aut; (popřípadě) předjíždění jinými vozidly;
Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible); riding alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);
zvláštní silniční prvky (jsou-li k dispozici): kruhové objezdy; železniční úrovňové přejezdy; tramvajové a autobusové zastávky; přechody pro chodce; jízdu do kopce a z kopce při velkém podélném sklonu;
Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; riding up-/downhill on long slopes;
úprava sedadla podle potřeby k zajištění správné polohy při sezení;
Adjusting the seat as necessary to obtain a correct seated position;
nastavení zpětných zrcátek, bezpečnostních pásů a opěrek hlavy, jsou-li k dispozici;
Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;
kontrola zavření dveří;
Checking that the doors are closed;
provedení namátkové kontroly stavu pneumatik, řízení, brzd, kapalin (například motorového oleje, chladicí směsi, kapaliny do ostřikovače), světel, světlometů, ukazatelů směru a výstražného zvukového zařízení;
Performing a random check on the condition of the tyres, steering, brakes, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid), lights, reflectors, direction indicators and audible warning device;
kontrola bezpečnostních opatření týkajících se nakládání vozidla: karoserie, plachty, dveře od nákladního prostoru, zamykání kabiny, způsob nakládky, zabezpečení nákladu (pouze pro skupinu BE);
Checking the safety factors relating to vehicle loading: body, sheets, cargo doors, cabin locking, way of loading, securing load (category BE only);
kontrola spojovacího zařízení, brzd a elektrických spojení (pouze pro skupinu BE);
Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (category BE only).
couvání na přímé silnici nebo couvání doprava nebo doleva za roh, při udržení správného jízdního pruhu;
Reversing in a straight line or reversing right or left round a corner while keeping within the correct traffic lane;
otočení vozidla do opačného směru jízdou vpřed a couváním;
Turning the vehicle to face the opposite way, using forward and reverse gears;
zaparkování vozidla a opuštění parkovacího místa (podélné, šikmé nebo kolmé parkování, a to jízdou vpřed a couváním, na rovině, do kopce nebo z kopce);
Parking the vehicle and leaving a parking space (parallel, oblique or right-angle, forwards or in reverse, on the flat, uphill or downhill);
zabrzdění za účelem zastavení přesně na určeném místě; provedení nouzového zastavení však není povinné.
Braking accurately to a stop; however, performing an emergency stop is optional.
připojení přívěsu k motorovému vozidlu a odpojení přívěsu od motorového vozidla nebo odpojení přívěsu od motorového vozidla a opětné připojení přívěsu k motorovému vozidlu; tento jízdní úkon musí začínat s tažným vozidlem zaparkovaným vedle přívěsu (tj. nikoliv za sebou);
Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle; the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line);
couvání v zatáčce, jejíž zakřivení je ponecháno na rozhodnutí členských států;
Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;
bezpečné zaparkování pro nakládku a vykládku.
Parking safely for loading/unloading.
rozjezd: po zaparkování, po zastavení v provozu; při opouštění příjezdové cesty;
Driving away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway;
jízdu na přímých komunikacích; míjení protijedoucích vozidel, včetně úseků s omezeným prostorem;
Driving on straight roads; passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
jízdu v zatáčkách;
Driving round bends;
předjíždění/míjení: předjíždění jiných vozidel (je-li to možné); jízdu kolem překážek, např. zaparkovaných aut; (popřípadě) předjíždění jinými vozidly;
Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible); driving alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);
zvláštní silniční prvky (jsou-li k dispozici): kruhové objezdy; železniční úrovňové přejezdy; tramvajové a autobusové zastávky; přechody pro chodce; jízda do kopce a z kopce při velkém podélném sklonu;
Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes;
provedení nezbytných bezpečnostních opatření při opouštění vozidla.
Taking the necessary precautions when alighting from the vehicle.
namátkové kontroly stavu pneumatik, řízení, brzd, světel, světlometů, ukazatelů směru a výstražného zvukového zařízení;
Random checks on the condition of the tyres, steering, brakes, lights, reflectors, direction indicators and audible warning device;
kontrola posilovačů brzd a systémů řízení; kontrola stavu kol, matic kol, blatníků, čelního skla, oken a stěračů, kapalin (například motorového oleje, chladicí směsi, kapaliny do ostřikovače); kontrola a používání přístrojové desky včetně záznamového zařízení podle nařízení (EHS) č. 3821/85;
Checking the power-assisted braking and steering systems; checking the condition of the wheels, wheelnuts, mudguards, windscreen, windows and wipers, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid); checking and using the instrument panel including the recording equipment as defined in Regulation (EEC) No 3821/85;
kontrola tlaku vzduchu, vzduchových nádrží a odpružení;
Checking the air pressure, air tanks and the suspension;
kontrola bezpečnostních opatření týkajících se nakládání vozidla: karoserie, plachty, dveře od nákladního prostoru, nakládací mechanismus (je-li k dispozici), zamykání kabiny (je-li k dispozici), způsob nakládky, zabezpečení nákladu (pouze pro skupiny C, CE, C1, C1E);
Checking the safety factors relating to vehicle loading: body, sheets, cargo doors, loading mechanism (if available), cabin locking (if available), way of loading, securing load (categories C, CE, C1, C1E only);
kontrola spojovacího zařízení, brzd a elektrických spojení (pouze pro skupiny CE, C1E, DE, D1E);
Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (categories CE, C1E, DE, D1E only);
schopnost přijmout zvláštní bezpečnostní opatření týkající se vozidla; kontrola karoserie, dveří pro cestující, nouzových východů, výbavy pro první pomoc, hasicích přístrojů a dalšího bezpečnostního vybavení (pouze pro skupiny D, DE, D1, D1E);
Being capable of taking special vehicle safety measures; controlling the body, service doors, emergency exits, first aid equipment, fire extinguishers and other safety equipment (categories D, DE, D1, D1E only);
orientace v silniční mapě, plánování cesty včetně použití elektronických navigačních systémů (nepovinné).
Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional).
připojení přívěsu k motorovému vozidlu a odpojení přívěsu od motorového vozidla nebo odpojení přívěsu od motorového vozidla a opětné připojení přívěsu k motorovému vozidlu; tento jízdní úkon musí začínat s tažným vozidlem zaparkovaným vedle přívěsu (tj. nikoliv za sebou) (pouze pro skupiny CE, C1E, DE, D1E);
Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle; the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line) (categories CE, C1E, DE, D1E only);
bezpečné zaparkování pro nakládku/vykládku na nakládací rampě/plošině nebo podobném zařízení (pouze pro skupiny C, CE, C1, C1E);
Parking safely for loading/unloading at a loading ramp/platform or similar installation (categories C, CE, C1, C1E only);
parkování s ohledem na bezpečné vystupování cestujících z autobusu a nastupování cestujících do autobusu (pouze pro skupiny D, DE, D1, D1E).
Parking to let passengers on or off the bus safely (categories D, DE, D1, D1E only).
ovládá vozidlo; přičemž bere v úvahu: správné používání bezpečnostních pásů, zpětných zrcátek, opěrek hlavy; sedadel; správné používání světel a ostatního vybavení; správné používání spojky, převodovky, plynového pedálu, brzdového systému (včetně třetího brzdového systému, je-li k dispozici) a řízení; ovládání vozidla za různých podmínek, při různých rychlostech; stabilitu na silnici; hmotnost, rozměry a vlastnosti vozu; hmotnost a druh nákladu (pouze pro skupiny BE, C, CE, C1, C1E, DE, D1E); pohodlí cestujících (pouze pro skupiny D, DE, D1, D1E) (bez příliš rychlého přidávání plynu, s plynulým řízením a bez prudkého brzdění);
Controlling the vehicle; taking into account: proper use of safety belts, rear-view mirrors, head restraints; seat; proper use of lights and other equipment; proper use of clutch, gearbox, accelerator, braking systems (including third braking system, if available), steering; controlling the vehicle under different circumstances, at different speeds; steadiness on the road; the weight and dimensions and characteristics of the vehicle; the weight and type of load (categories BE, C, CE, C1, C1E, DE, D1E only); the comfort of the passengers (categories D, DE, D1, D1E only) (no fast acceleration, smoothly driving and no hard braking);
řídí hospodárně a šetrně k životnímu prostředí, s přihlédnutím k otáčkám motoru za minutu, přeřazování, brzdění a akceleraci (pouze pro skupiny BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E);
Driving economically and in an environmentally friendly way, taking into account the revolutions per minute, changing gears, braking and accelerating (categories BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E only);
pozorovací schopnost: panoramatické vidění; správné používání zrcátek; vidění na dlouhé, střední a krátké vzdálenosti;
Observation: all-round observation; proper use of mirrors; far, middle, near distance vision;
dodržování přednosti v jízdě: přednost v jízdě na křižovatkách a dálničních uzlech; dávání přednosti v jízdě za jiných okolností (například při změně směru, přejíždění mezi jízdními pruhy, zvláštních jízdních úkonech);
Priority/giving way: priority at crossroads, intersections and junctions; giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special manoeuvres);
správná pozice na silnici: správné řazení na silnici, do jízdních pruhů, na kruhových objezdech, v zatáčkách, přiměřeně podle typu a vlastností vozidla; předvídání změny zařazení;
Correct position on the road: proper position on the road, in lanes, on roundabouts, round bends, suitable for the type and the characteristics of the vehicle; pre-positioning;
udržování odstupu: dodržování dostatečné vzdálenosti před sebou a po straně; dodržování dostatečné vzdálenosti od ostatních účastníků silničního provozu;
Keeping distance: keeping adequate distance to the front and the side; keeping adequate distance from other road users;
rychlost: nepřekračování nejvyšší povolené rychlosti; přizpůsobování rychlosti povětrnostním podmínkám a silničnímu provozu a případně vnitrostátním rychlostním limitům; jízda takovou rychlostí, aby bylo možno zastavit na viditelném a volném úseku silnice; přizpůsobování rychlosti jízdy obecné rychlosti stejných účastníků silničního provozu;
Speed: not exceeding the maximum allowed speed; adapting speed to weather/traffic conditions and where appropriate up to national speed limits; driving at such a speed that stopping within distance of the visible and free road is possible; adapting speed to general speed of same kind of road users;
světelná signalizace, dopravní značky a ostatní značení: správné chování na světelné signalizaci; dodržování pokynů osob řídících dopravní provoz; správné chování podle dopravních značek (zákazových nebo příkazových); přiměřené jednání podle vodorovného značení na vozovce;
Traffic lights, road signs and other indications: acting correctly at traffic lights; obeying instructions from traffic controllers; acting correctly at road signs (prohibitions or commands); take appropriate action at road markings;
signalizace; dávání znamení podle potřeby, správně a včas; správná signalizace změny směru jízdy; přiměřené reagování na všechna znamení dávaná ostatními účastníky silničního provozu;
Signalling: give signals where necessary, correctly and properly timed; indicating directions correctly; taking appropriate action with regard to all signals made by other road users;
brzdění a zastavování: včasné zpomalování, brzdění a zastavování podle okolností; předvídavost; používání různých brzdových systémů (pouze pro skupiny C, CE, D, DE); používání jiných postupů zpomalování jízdy než brzdění (pouze pro skupiny C, CE, D, DE).
Braking and stopping: decelerating in time, braking or stopping according to circumstances; anticipation; using the various braking systems (only for categories C, CE, D, DE); using speed reduction systems other than the brakes (only for categories C, CE, D, DE).
Nařízení zrušené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1).
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).
Směrnice Komise 2000/56/ES ze dne 14. září 2000, kterou se mění směrnice Rady 91/439/EHS o řidičských průkazech (Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 45).
Commission Directive 2000/56/EC of 14 September 2000 amending Council Directive 91/439/EEC on driving licences (OJ L 237, 21.9.2000, p. 45).
Žadatelé jsou povinni podrobit se lékařskému vyšetření před vydáním prvního řidičského průkazu a poté jsou řidiči kontrolováni při každém prodlužování platnosti řidičského průkazu v souladu s vnitrostátním systémem platným v členském státě obvyklého bydliště.
Applicants shall undergo medical examinations before a driving licence is first issued to them and thereafter drivers shall be checked in accordance with the national system in place in the Member State of normal residence whenever their driving licence is renewed
ZRAK
SIGHT
Řidičské průkazy nelze vydat nebo prodloužit jejich platnost, pokud se během lékařského vyšetření ukáže, že horizontální zorné pole je menší než 120o, kromě výjimečných případů náležitě odůvodněných příznivým lékařským posudkem a pozitivní praktickou zkouškou, nebo že dotyčná osoba trpí jakoukoliv jinou oční vadou, která by ohrožovala bezpečnost jízdy.
Driving licences shall not be issued or renewed if, during the medical examination, it is shown that the horizontal field of vision is less than 120oo, apart from exceptional cases duly justified by a favourable medical opinion and a positive practical test, or that the person concerned suffers from any other eye condition that would compromise safe driving.
SLUCH
HEARING
ALKOHOL
ALCOHOL
Zneužívání:
Abuse:
MINIMÁLNÍ POžADAVKY PRO OSOBY, KTERÉ PROVÁDĚJÍ PRAKTICKÉ ZKOUŠKY ŘÍZENÍ
MINIMUM STANDARDS FOR PERSONS WHO CONDUCT PRACTICAL DRIVING TESTS
Osoba oprávněná k provádění praktického hodnocení výkonu kandidáta při řízení v motorovém vozidle musí mít znalosti, dovednosti a vědomosti související s tématy uvedenými v bodech 1.2. až1.6.
A person authorised to conduct practical assessments in a motor vehicle of the driving performance of a candidate must have knowledge, skills and understanding related to the topics listed in points 1.2 to 1.6.
musí mít dokončeno odborné vzdělání vedoucí nejméně k dokončení úrovně 3 podle rozhodnutí Rady 85/368/EHS ze dne 16. července 1985 o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy Evropského společenství [1],
must have terminated a vocational education that leads at least to a completion of level 3 as defined by Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community [1];
Rovnocennost
Equivalences
Zkoušky
Examinations
Pravidelné školení.
Periodic training
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VÝCVIK A ZKOUŠENÍ ŘIDIČŮ PRO JÍZDNÍ SOUPRAVY UVEDENÉ V ČL. 4 ODST. 4 PÍSM. b) DRUHÉM PODODSTAVCI
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVER TRAINING AND TESTING FOR COMBINATIONS AS DEFINED IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 4(4)(B)
schválily a dozorovaly výcvik podle čl. 7 odst. 1 písm. d) nebo
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(d) or,
organizovaly zkoušky dovedností a chování podle čl. 7 odst. 1 písm. d).
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(d).
Praktická část zahrnuje tyto úkony: zrychlování, zpomalování, couvání, brzdění, brzdná dráha do zastavení, přejíždění mezi pruhy, brzdění/vyhýbání, vybočování přívěsu, odpojení přívěsu od motorového vozidla a jeho opětovné připojení, parkování;
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking;
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY PRO ŘIDIČSKÝ VÝCVIK A ZKOUŠKY PRO MOTOCYKLY SKUPINY A (POSTUPNÝ PŘÍSTUP)
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVER TRAINING AND TESTING FOR MOTORCYCLES WITHIN CATEGORY A (PROGRESSIVE ACCESS)
schválily a dozorovaly výcvik podle čl. 7 odst. 1 písm. c) nebo
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(c) or,
organizovaly zkoušky dovedností a chování podle čl. 7 odst. 1 písm. c).
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(c).
ZRUŠENÁ SMĚRNICE S NÁSLEDNÝMI ZMĚNAMI
REPEALED DIRECTIVE AS SUCCESSIVELY AMENDED
(podle článku 17)
(referred to in Article 17)
Směrnice Rady 91/439/EHS [1]
Council Directive 91/439/EEC [1]
(Úř. věst. L 237, 24. 8. 1991, s. 1)
(OJ L 237, 24.8.1991, p. 1)
Směrnice Rady 94/72/ES
Council Directive 94/72/EC
(Úř. věst. L 337, 24. 12. 1994, s. 86)
(OJ L 337, 24.12.1994, p. 86)
(Úř. věst. L 235, 17. 9. 1996, s. 1)
(OJ L 235, 17.9.1996, p. 1)
(Úř. věst. L 150, 7. 6.1997, s. 41)
(OJ L 150, 7.6.1997, p. 41)
(Úř. věst. L 237, 21. 9. 2000, s. 45)
(OJ L 237, 21.9.2000, p. 45)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ES, pouze čl. 10 odst. 2
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council, only Article 10, paragraph 2
(Úř. věst. L 226, 10. 9. 2003, s. 4)
(OJ L 226, 10.9.2003, p. 4)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 1882/2003, pouze příloha II, bod 24
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council, only Annex II, point 24
(Úř. věst. L 284, 31. 10. 2003, s. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
LHŮTY PRO PROVEDENÍ DO VNITROSTÁTNÍHO PRÁVA A PRO UPLATŇOVÁNÍ
DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND FOR APPLICATION
červenec 1994
July 1994
červenec 1996
July 1996
leden 1995
January1995
červenec 1996
16 July 1996
červenec 1996
>1st July 1996
leden 1998
January 1998
září 2003
30 September 2003
září 2003, 30. září 2008 (příloha II bod 6.2.5) a 30. září 2013 (příloha II bod 5.2)
30 September 2003, 30 September 2008 (Annex II, point 6.2.5) and 30 September 2013 (Annex II point 5.2)
září 2006
10 September 2006
září 2008 (osobní doprava) a 10. září 2009 (nákladní doprava)
10 September 2008 (passenger transport) and 10 September 2009 (goods transport)
Směrnice 91/439/EHS byla rovněž změněna tímto aktem, který nebyl zrušen: akt o přistoupení z roku 1994.
Directive 91/439/EEC was also amended by the following act which has not been repealed: 1994 Act of accession.
Čl. 1 odst. 1 první věta
Article 1(1), first sentence
Čl. 1 odst. 1 druhá věta
Article 1(1), second sentence
Čl. 3 odst. 2
Article 3(3)
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 3(1), first subparagraph, introductory words
Čl. 4 odst. 1 první věta
Article 4(1), first sentence
Čl. 4 odst. 2 první odrážka
Article 4(2), first indent
Čl. 4 odst. 2 třetí odrážka
Article 4(2), second indent
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec první odrážka
Article 3(1), first subparagraph, first indent
Čl. 4 odst. 3 první odrážka
Article 4(3), first indent
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec druhá odrážka
Article 3(1), first subparagraph, second indent
Čl. 4 odst. 4 písm. b) první pododstavec
Article 4(4)(b), first subparagraph
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec třetí odrážka
Article 3(1), first subparagraph, third indent
Čl. 4 odst. 4 písm. b) druhý pododstavec
Article 4(4)(b), second subparagraph
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec čtvrtá odrážka
Article 3(1), first subparagraph, fourth indent
Čl. 4 odst. 4 písm. c)
Article 4(4)(c)
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec pátá odrážka
Article 3(1), first subparagraph, fifth indent
Čl. 4 odst. 4 písm. f)
Article 4(4)(f)
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec šestá odrážka
Article 3(1), first subparagraph, sixth indent
Čl. 4 odst. 4 písm. g)
Article 4(4)(g)
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec sedmá odrážka
Article 3(1), first subparagraph, seventh indent
Čl. 4 odst. 4 písm. j)
Article 4(4)(j)
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec osmá odrážka
Article 3(1), first subparagraph, eighth indent
Čl. 4 odst. 4 písm. k)
Article 4(4)(k)
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec návětí
Article 3(2), first subparagraph, introductory words
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec první odrážka
Article 3(2), first subparagraph, first indent
Čl. 4 odst. 3 písm. a)
Article 4(3)(a)
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec druhá odrážka
Article 3(2), first subparagraph, second indent
Čl. 4 odst. 4 písm. a)
Article 4(4)(a)