natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heinrich BRAUNER
Mr Heinrich BRAUNER
Pia-Maria ROSNER-SCHEIBENGRAFOVÁ
Ms Pia-Maria ROSNER-SCHEIBENGRAF
Jacek MĘCINA
Mr Jacek MĘCINA
Michał KAMIŃSKI
Mr Michał KAMIŃSKI
Zbigniew ŻUREK
Mr Zbigniew ŻUREK
José Henrique da COSTA TAVARES
Mr José Henrique da COSTA TAVARES
Marcelino PENA COSTA
Mr Marcelino PENA COSTA
Luís Miguel CORREIA MIRA
Mr Luís Miguel CORREIA MIRA
Igor ANTAUER
Mr Igor ANTAUER
Nina GLOBOČNIKOVÁ
Ms Nina GLOBOČNIK
Slavi PIRŠOVÁ
Ms Slavi PIRŠ
Jozef ORIHEL
Mr Jozef ORIHEL
Juraj UHEREK
Mr Juraj UHEREK
Boris MICHÁLIK
Mr Boris MICHÁLIK
Jyrki HOLLMÉN
Mr Jyrki HOLLMÉN
Rauno TOIVONEN
Mr Rauno TOIVONEN
Katja LEPPÄNENOVÁ
Ms Katja LEPPÄNEN
Eric JANNERFELDT
Mr Eric JANNERFELDT
Bodil MELLBLOM
Mr Bodil MELLBLOM
Ned CARTER
Mr Ned CARTER
Janet Lynne ASHERSONOVÁ
Ms Janet Lynne ASHERSON
Keith SEXTON
Mr Keith SEXTON
Gerry DUFFY
Mr Gerry DUFFY
Dosud nenominované členy bude Rada jmenovat později.
The Council shall appoint the members not yet nominated at a later date.
Toto rozhodnutí bude pro informaci zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall be published for information in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 27. února 2007.
Done at Brussels, 27 February 2007.
ze dne 27. února 2007,
of 27 February 2007
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externí auditory Oesterreichische Nationalbank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks as regards the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank
s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a zejména na článek 27.1 tohoto protokolu,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2006/29 ze dne 21. prosince 2006 Radě Evropské unie o externích auditorech Oesterreichische Nationalbank [1],
Having regard to Recommendation ECB/2006/29 of the European Central Bank of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank [1],
Podle čl. 37 odst. 1 spolkového zákona o Oesterreichische Nationalbank musí valná hromada Oesterreichische Nationalbank (OeNB) každoročně zvolit dva auditory a dva náhradní auditory.
Pursuant to Article 37(1) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank, the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank (OeNB) must elect two auditors and two alternate auditors each year.
S ohledem na doporučení ECB/2006/1 ze dne 1. února 2006 Radě Evropské unie o externích auditorech Oesterreichische Nationalbank [2] schválila Rada Evropské unie dne 14. března 2006 společnosti KPMG Alpen-Treuhand GmbH a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH jako společné externí auditory a společnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH a BDO Auxilia Treuhand GmbH jako společné náhradní auditory pro účetní rok 2006 [3].
On 14 March 2006 the Council of the European Union, having regard to Recommendation ECB/2006/1 of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank [2], approved KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH as joint external auditors, and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as joint alternate auditors for the financial year 2006 [3].
Dne 8. září 2006 OeNB informovala ECB o tom, že na zasedání valné hromady OeNB v květnu roku 2006 nezískala společnost KPMG Alpen-Treuhand GmbH potřebnou většinu hlasů pro to, aby byla vybrána, a že v důsledku toho byl v pořadí druhý auditor, společnost TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, jmenován prvním auditorem.
On 8 September 2006 the OeNB informed the ECB that at the OeNB's General Meeting in May 2006, KPMG Alpen-Treuhand GmbH did not obtain the majority of votes necessary to be selected and, that as a consequence thereof, the second ranked auditor, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, was appointed first auditor.
V pořadí první náhradní auditor, společnost Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, byl jmenován druhým auditorem a v pořadí druhý náhradní auditor, společnost BDO Auxilia Treuhand GmbH, byl jmenován jediným náhradním auditorem.
The first ranked alternate auditor, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, was appointed second auditor and the second ranked alternate auditor, BDO Auxilia Treuhand GmbH, was appointed as the sole alternate auditor.
Za účelem jmenování potřebného druhého náhradního auditora uskutečnila OeNB omezené zadávací řízení, vybrala společnost Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH a vyzvala ECB, aby tuto společnost doporučila Radě Evropské unie ke schválení.
To appoint the necessary second alternate auditor, the OeNB conducted a restricted procurement procedure, selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH and invited the ECB to recommend it to the Council of the European Union for approval.
Ke jmenování společnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH druhým externím auditorem a společnosti Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH druhým náhradním auditorem OeNB je zapotřebí souhlasu Rady Evropské unie.
The approval of the Council of the European Union is necessary to appoint Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH as the second external auditor and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as the second alternate external auditor of the OeNB.
Rada guvernérů ECB doporučila, aby mandát externích auditorů byl každoročně prodlužován, přičemž celkově nepřesáhne období pěti let.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years.
Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí Rady 1999/70/ES [4],
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
Společnosti TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH se společně schvalují jako externí auditoři OeNB pro účetní rok 2006.
TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH are hereby approved jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
Společnosti BDO Auxilia Treuhand GmbH a Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH se společně schvalují jako náhradní externí auditoři OeNB pro účetní rok 2006.
BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH are hereby approved jointly as the alternate external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
Tento mandát může být každoročně prodloužen, přičemž celkově nepřesáhne období pěti let a skončí nejpozději účetním rokem 2010.“
This mandate may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years, ending with the financial year 2010 at the latest’.
Úř. věst. C 5, 10.1.2007, s. 1.
OJ C 5, 10.1.2007, p. 1.
Úř. věst. L 79, 16.3.2006, s. 25.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 25.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/97/ES (Úř. věst. L 42, 14.2.2007, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/97/EC (OJ L 42, 14.2.2007, p. 24).
kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o podmínky pro odchylky ze zákazu přemísťování pro obchod uvnitř Společenství a pokud jde o vymezení uzavřených pásem v Bulharsku, Francii, Německu a Itálii
amending Decision 2005/393/EC as regards the conditions for the exemption from the exit ban for intra-Community trade and as regards the demarcation of the restricted zones in Bulgaria, France, Germany, and Italy
(oznámeno pod číslem K(2007) 597)
(notified under document number C(2007) 597)
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 a články 11 a 12 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) and Articles 11 and 12 thereof,
Pro obchod uvnitř Společenství s vajíčky a embryi, jež splňují podmínky stanovené v příloze II.C.1 rozhodnutí 2005/393/ES, by neměl být vyžadován předchozí souhlas členského státu určení s přemísťováním, neboť v případě katarální horečky ovcí se nevyžaduje vyšetření po odběru v souladu s posouzením rizik, které provedla Mezinárodní společnost pro transfer embryí (IETS), a v souladu s doporučeními Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE), pokud jde o tuto nákazu.
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.1 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as no post-collection testing for bluetongue is required, according to the risk assessment carried out by the International Embryo Transfer Society (IETS) and in line with the recommendations of the Office International des Epizooties (OIE) as regards that disease.
Pro obchod uvnitř Společenství s vajíčky a embryi, jež splňují podmínky stanovené v příloze II.C.2 rozhodnutí 2005/393/ES, by neměl být vyžadován předchozí souhlas členského státu určení s přemísťováním, neboť vyšetření po odběru ověří nade vší pochybnost, zda je dárce prostý nákazy.
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.2 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the donor animal.
Dne 20. prosince 2006 Francie požádala Komisi, aby upravila vymezení uzavřeného pásma ve Francii vzhledem ke skončení aktivity vektoru v postižené oblasti.
On 20 December 2006 France requested the Commission to adapt the demarcation of the restricted zone in France due to the cessation of the vector’s activity in the affected area.
Komise přijala rozhodnutím 2006/762/ES [3] některá ochranná opatření proti katarální horečce ovcí v Bulharsku, aby zabránila šíření nákazy z postižené správní oblasti Burgas v souvislosti s dovozem vnímavých zvířat do Společenství.
By Decision 2006/762/EC [3], the Commission adopted certain protective measures against bluetongue in Bulgaria to avoid the spread of the disease from the affected area of the administrative district of Burgas in relation to the import into the Community of susceptible animals.
Jelikož je Bulharsko od 1. ledna 2007 členským státem, měla by být postižená oblast zahrnuta do přílohy I rozhodnutí 2005/393/ES.
Consequently, Bulgaria being a Member State since 1 January 2007, the affected area should now be included in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Dne 9. ledna 2007 Německo informovalo Komisi o nových ohniscích katarální horečky ovcí v Hesensku a Dolním Sasku.
On 9 January 2007 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Hessen and Lower Saxony.
Dne 10. ledna 2007 předložila Itálie Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat zprávu, podle níž stávající systém dozoru v Itálii prokázal, že od dubna 2005 se v regionu Marche nevyskytla sérokonverze.
On 10 January 2007, Italy presented a report to the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no seroconversion has occurred in the Region of Marche, since April 2005.
Tento region by se proto měl považovat za prostý katarální horečky ovcí a měl by být na základě odůvodněné žádosti předložené Itálií vymazán ze seznamu italských regionů uvedených v pásmu B přílohy I rozhodnutí 2005/393/ES.
Consequently, that region should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the Italian regions listed under Zone B in Annex I to Decision 2005/393/EC.
V čl. 5 odst. 1 se bod b) nahrazuje tímto:
In Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
s výjimkou zmrazeného spermatu a vajíček a embryí členský stát určení předem vydá souhlas k přemístění.“
except in the case of frozen semen and of ova and embryos, the Member State of destination gives its approval prior to the movement.’
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/101/ES (Úř. věst. L 43, 15.2.2007, s. 40).
Decision as last amended by Decision 2007/101/EC (OJ L 43, 15.2.2007, p. 40).
Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 56.
OJ L 311, 10.11.2006, p. 56.
Doplňuje se následující pásmo H:
The following Zone H is added:
„Pásmo H
‘Zone H
správní okres Burgas“
Administrative district of Burgas.’
Département de l’Aube: arrondissement de Bar-sur-Aube et cantons de Arcis-sur-Aube, de Chapelle-Saint-Luc, de Mery-sur-Seine, de Piney, de Ramerupt, de Troyes (1er, 2ème, 3ème, 4ème, 5ème et 7ème cantons)
Département de l’Aube: arrondissement de Bar-sur-Aube et cantons de Arcis-sur-Aube, de Chapelle-Saint-Luc, de Mery-sur-Seine, de Piney, de Ramerupt, de Troyes (1er, 2ème, 3ème, 4ème, 5ème et 7ème cantons),
Département des Ardennes
Département des Ardennes,
Département de l’Aisne
Département de l’Aisne,
Département de la Marne
Département de la Marne,
Département de la Haute-Marne: arrondissement de Saint-Dizier et cantons de Andelot-Blancheville, de Bourmont, de Chaumont-Nord, de Chaumont-Sud, de Clefmont, de Juzennecourt, de Saint-Blin, de Vignory
Département de la Haute-Marne: arrondissement de Saint-Dizier et cantons de Andelot-Blancheville, de Bourmont, de Chaumont-Nord, de Chaumont-Sud, de Clefmont, de Juzennecourt, de Saint-Blin, de Vignory,
Département de la Meurthe-et-Moselle
Département de la Meurthe-et-Moselle,
Département de la Meuse
Département de la Meuse,
Département de la Moselle
Département de la Moselle,
Département du Nord
Département du Nord,
Département de l’Oise: arrondissements de Clermont, de Compiègne et cantons de Beauvais-Nord-Est, de Beauvais-Nord-Ouest, de Beauvais-Sud-Ouest, de Betz, de Crépy-en-Valois, de Crèvecoeur-le-Grand, de Formerie, de Grandvilliers, de Marseille-en-Beauvaisis, de Nanteuil-le-Haudouin, de Nivillers, de Pont Sainte Maxence
Département de l’Oise: arrondissements de Clermont, de Compiègne et cantons de Beauvais-Nord-Est, de Beauvais-Nord-Ouest, de Beauvais-Sud-Ouest, de Betz, de Crépy-en-Valois, de Crèvecoeur-le-Grand, de Formerie, de Grandvilliers, de Marseille-en-Beauvaisis, de Nanteuil-le-Haudouin, de Nivillers, de Pont Sainte Maxence,
Département du Pas-de-Calais
Département du Pas-de-Calais,
Département du Bas-Rhin: arrondissements de Haguenau, de Molsheim, de Saverne, de Strasbourg-campagne, de Strasbourg-ville, de Wissembourg et canton de Obernai
Département du Bas-Rhin: arrondissements de Haguenau, de Molsheim, de Saverne, de Strasbourg-campagne, de Strasbourg-ville, de Wissembourg et canton de Obernai,
Département de Seine-Maritime: cantons de Aumale, de Blangy-sur-Bresle, de Eu
Département de Seine-Maritime: cantons de Aumale, de Blangy-sur-Bresle, de Eu,
Département de Seine-et-Marne: cantons de Ferté-sous-Jouarre, de Lizy-sur-Ourcq, de Rebais
Département de Seine-et-Marne: cantons de Ferté-sous-Jouarre, de Lizy-sur-Ourcq, de Rebais,
Département de la Somme
Département de la Somme,
Département des Vosges: Cantons de Bulgnéville, de Charmes, de Châtenois, de Coussey, de Mirecourt, de Neufchâteau, de Raon-l’étape, de Senones, de Vittel.“
Département des Vosges: cantons de Bulgnéville, de Charmes, de Châtenois, de Coussey, de Mirecourt, de Neufchâteau, de Raon-l’étape, de Senones, de Vittel.’
Mecklenburg-Vorpommern
Mecklenburg-Vorpommen
Im Landkreis Stendal: Aulosen, Badingen, Ballerstedt, Berkau, Bismark(Altmark), Boock, Bretsch, Büste, Dobberkau, Flessau, Gagel, Garlipp, Gladigau, Gollensdorf, Grassau, Groß Garz, Heiligenfelde, Hohenwulsch, Holzhausen, Insel, Käthen, Kläden, Könnigde, Kossebau, Kremkau, Krevese, Lückstedt, Lüderitz, Meßdorf, Möringen, Nahrstedt, Pollitz, Querstedt, Rochau, Rossau, Schäplitz, Schernebeck, Schinne, Schorstedt, Staats, Steinfeld, Tangerhütte, Uchtdorf, Uchtspringe, Vinzelberg, Volgfelde, Wanzer, Windberge, Wittenmoor
Im Landkreis Stendal: Aulosen, Badingen, Ballerstedt, Berkau, Bismark (Altmark), Boock, Bretsch, Büste, Dobberkau, Flessau, Gagel, Garlipp, Gladigau, Gollensdorf, Grassau, Groß Garz, Heiligenfelde, Hohenwulsch, Holzhausen, Insel, Käthen, Kläden, Könnigde, Kossebau, Kremkau, Krevese, Lückstedt, Lüderitz, Meßdorf, Möringen, Nahrstedt, Pollitz, Querstedt, Rochau, Rossau, Schäplitz, Schernebeck, Schinne, Schorstedt, Staats, Steinfeld, Tangerhütte, Uchtdorf, Uchtspringe, Vinzelberg, Volgfelde, Wanzer, Windberge, Wittenmoor
Seznam uzavřených pásem v pásmu B (sérotyp 2) se nahrazuje tímto:
The list of restricted zones in Zone B (serotype 2) is replaced by the following:
„Pásmo B (sérotyp 2)
‘Zone B (serotype 2)
Abruzzo L’Aquila s výjimkou všech obcí náležících k místní jednotce hygienického dozoru Avezzano-Sulmona
Abruzzo L’Aquila with the exception of all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano-Sulmona
Umbria Terni a Perugia“
Umbria Terni and Perugia’
ze dne 2. března 2007,
of 2 March 2007
kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 2006/694/ES, kterým se zakazuje uvést na trh tvaroh vyrobený v jedné mlékárně ve Spojeném království
repealing Decision 2006/694/EC prohibiting the placing on the market of curd cheese manufactured in a dairy establishment in the United Kingdom
(oznámeno pod číslem K(2007) 639)
(notified under document number C(2007) 639)
Během kontrolních misí provedených Potravinovým a veterinárním úřadem (PVÚ) ve Spojeném království v roce 2006 se opakovaně objevily důkazy, že syrové mléko nesplňující hygienické požadavky je uváděno na trh a dopravováno do schváleného zařízení, které připravuje mléčné výrobky určené k lidské spotřebě.
During inspection missions carried out in the United Kingdom by the Food and Veterinary Office (FVO) in 2006, evidence was repeatedly received that raw milk not complying with the hygiene requirements was placed on the market and dispatched to an approved food establishment preparing dairy products intended for human consumption.
Od své první kontroly na místě Komise opakovaně sdělovala orgánům Spojeného království své obavy z rizika pro lidské zdraví v dotčené věci a několikrát s nimi projednávala technické záležitosti spojené se svým hodnocením této situace.
Since the first on-site visit, the Commission had repeatedly informed the United Kingdom (UK) authorities of its concerns as to the risks to human health of the practice in question and had on several occasions discussed with them the technical issues linked to its assessment of the situation.
Vzhledem k závažnosti situace, nedodržení povinnosti kontrol ze strany orgánů Spojeného království a vzhledem k výskytu uvedeného výrobku v několika členských státech Komise usoudila, že uvedené nebezpečí by nebylo možné uspokojivě zažehnat, aniž by byla přijata opatření na úrovni celého Společenství, včetně zákazu uvádění uvedených výrobků na trh.
Given the seriousness of the situation, the failure of the UK authorities to comply with their control obligations and taking into account the presence of the product in several Member States, the Commission had consequently considered that the risk could not be satisfactorily contained unless Community-wide measures were taken, including the prohibition of the placing on the market of those products in question.
Dne 13. října 2006 bylo přijato rozhodnutí Komise 2006/694/ES [2] stanovující mimořádná opatření, která reagují na vážné riziko pro lidské zdraví, které vzniklo v důsledku výskytu výrobků pocházejících z mlékárny Bowland Dairy Products Limited ve Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA (dále jen „Bowland“) na trhu Společenství.
Commission Decision 2006/694/EC [2] laying down emergency measures in order to address the immediate and serious risk to human health caused by the presence on the Community market of products originating from Bowland Dairy Products Limited located at Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA (Bowland), was adopted on 13 October 2006 accordingly.
Předpokládalo se, že opatření stanovená tímto rozhodnutím budou přezkoumána, jakmile budou k dispozici nové informace, které prokazují, že riziko pro lidské zdraví již neexistuje, zejména na základě opatření, která přijmou orgány Spojeného království.
It was foreseen that the measures provided for in this Decision be reviewed as soon as new information was made available showing that there is no risk to human health, in particular on the basis of measures taken by the UK authorities.
V dopisech ze dne 25. a 30. ledna 2007 orgány Spojeného království předložily Komisi uspokojivé důkazy, že nevyhovující výrobky již byly zlikvidovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [3], a že prostory mlékárny Bowland byly vyklizeny, vyčištěny a dezinfikovány.
By letters of 25 and 30 January 2007, the UK authorities submitted to the Commission satisfactory evidence that all non-compliant products have been disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] and that Bowland premises have been emptied, cleaned and disinfected.
Orgány Spojeného království se navíc zavázaly zajistit, aby budoucí výroba v Bowlandu odpovídala normám stanoveným právními předpisy Společenství.
In addition, the UK authorities have undertaken to ensure that future production at Bowland meets the standards laid down in Community legislation.
Komise rovněž obdržela záruky od ostatních členských států, že tvaroh, vyrobený v Bowlandu a nacházející se stále ve skladech na jejich území, bude zlikvidován v souladu s právními předpisy Společenství.
The Commission received also guarantees from other Member States that curd cheese produced by Bowland and still stored on their territory was disposed of in accordance with Community legislation.
Rozhodnutí 2006/694/ES by proto mělo být zrušeno.
Decision 2006/694/EC should therefore be repealed.
Zrušuje se rozhodnutí Komise 2006/694/ES.
Commission Decision 2006/694/EC is hereby repealed.
V Bruselu dne 2. března 2007.
Done at Brussels, 2 March 2007.
Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 59.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 59.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2007/2006 (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 98).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
ze dne 5. března 2007
of 5 March 2007
o zmocnění náměstka generálního tajemníka Rady Evropské unie k zastupování některých členských států při uzavírání a správě smluv v souvislosti s poskytováním služeb týkajících se komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí do doby jejího přenesení na komunikační infrastrukturu spravovanou Evropským společenstvím
authorising the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union to act as representative of certain Member States for the purpose of concluding and managing contracts relating to the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community
s ohledem na Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a zejména na článek 7 tohoto protokolu,
Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, in particular its Article 7,