natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam uvedený v bode 17,1 musí obsahovat tyto údaje:
The list indicated in paragraph 17.1. shall include the following information:
číslo plavidla podle rejstříku rybářského loďstva Společenství a vnější označení, jak je uvedeno v příloze I nařízení (ES) č. 26/2004,
vessel's Community fleet register number, and external marking as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004;
období oprávnění lovit nebo překládat ryby,
period authorised for fishing and/or transhipment;
Komise zašle seznam výkonnému sekretariátu GFCM do 1. července 2006, aby mohla být tato plavidla o celkové délce větší než 15 m, která mají povolení provádět rybolovnou činnost v oblasti Úmluvy GFMC, zapsána do rejistriku GFMC (dále jen „rejistrik GFMC“).
The Commission shall send the list to the GFCM Executive Secretariat before 1 July 2006 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the ‘GFCM register’).
Veškeré změny v seznamu uvedeném v bode 17.1 musí být oznámeny Komisi, která je oznámí výkonnému sekretariátu GFCM stejným zpusobem nejméně deset pracovních dní před tím, než plavidlo v oblasti GFCM zahájí rybolovnou činnost.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 17.1. shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Rybářská plavidla Společenství o celkové délce větší než 15 m, která nejsou zapsána v seznamu uvedeném v bode 17.1, nesmeji v oblasti GFCM provozovat rybolov ani uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat jakékoli druhy ryb a měkkýše.
Community fishing vessels more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 17.1. shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish and shellfish within the GFCM area.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
pouze plavidla plující pod jejich vlajkou a zapsaná v seznamu uvedeném v bode 17.1, která mají na palubě jimi vydaná povolení k rybolovu, byla oprávněna v souladu s podmínkami tohoto povolení vykonávat rybolovné činnosti v oblasti GFCM;
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, on the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
rybářskému plavidlu, které provádí nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti v oblasti GFCM nebo v jiné oblasti, pokud nový vlastník neposkytne dostatečné důkazy, že předchozí vlastník a provozovatelé již na svých plavidlech nemají žádný právní nebo finanční zájem či prospěch, nebo že nad nimi již nemají kontrolu nebo že plavidlo se neúčastní nezákonných, nehlášených nebo neregulovaných rybolovných cinností ani s nimi není spojeno;
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) in the GFCM area or elsewhere, unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
jejich vnitrostátní právní předpisy v co největší možné míře zakazovaly vlastníkům a provozovatelům plavidel plujících pod jejich vlajkou, která jsou zahrnuta na seznamu uvedeném v bode 17.1 účastnit se nebo být ve spojení s rybářskými činnostmi v oblasti Úmluvy GFCM, které jsou vykonávány plavidly, jež nejsou zapsána v rejstríku GFCM;
to the extent possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
jejich vnitrostátní právní předpisy v co největší možné míře vyžadovaly, aby vlastníci plavidel plujících pod jejich vlajkou, která jsou zapsána v tomto seznamu uvedeném v bode 17.1, byli státními příslušníky nebo právnickými osobami daného členského státu vlajky;
to the extent possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. to be nationals or legal entities within the flag Member State;
jejich plavidla splňovala všechna příslušná opatření GFCM pro zachování a řízení.
their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
Členský stát přijme nezbytná opatření k zajištění zákazu lovu, uchovávání na palubě, překládky a vykládky ryb a měkkýšů odlovených v oblasti GFCM plavidly o celkové délce větší než 15 m, která nejsou zapsána v rejistrik GFCM.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Členský stát předá Komisi bez odkladu veškeré informace, které slouží jako důkazy pro podezření, že plavidla o celkové délce větší než 15 m, která nejsou zapsána v rejistrik GFCM loví nebo překládají ryby a měkkýše v oblasti Úmluvy GFCM.
Member States shall without delay pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Východní Tichomoří
Eastern Pacific Ocean
Košelkové nevody v oblasti regulované Meziamerickou komisí pro tropické tuňáky (IATTC)
Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Lovení pomocí plavidel s košelkovými nevody se pro tuňáka žlutoploutvého (Thunnus albacares), tuňáka velkookého (Thunnus obesus) a tuňáka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) zakazuje od 1. srpna do 11. září 2006 nebo od 20. listopadu do 31. prosince 2006 v daných oblastech definovaných těmito hranicemi:
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2006, or, 20 November to 31 December 2006 in the area defined by the following limits:
tichomořské pobřežní pásmo Ameriky,
the Pacific coastlines of the Americas,
z.d.,
longitude 150o W,
s.š.,
latitude 40o N,
j.š.
latitude 40o S.
Dotčené členské státy oznámí Komisi nejpozději do 1. července 2006, pro které období uzavření se rozhodly.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2006.
Všechna dotčená plavidla Společenství s košelkovými nevody musí v definované oblasti a po vybrané období ukončit rybolov s košilkovými nevody.
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost si plavidla lovící tuňáky v oblasti regulované IATTC pomocí košilkových nevodů ponechají na palubě a následně vylodí všechny ulovené tuňáky velkooké a pruhované, s výjimkou ryb, které se nepovažují za vhodné pro lidskou spotřebu z jiných než velikostních důvodů.
As of the date of entry into force of this Regulation purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Jedinou výjimkou je poslední vyjížďka, pokud není na plavidle dostatečný prostor pro uložení všech tuňáků ulovených při této vyjížďce.
A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Plavidla s košilkovými nevody okamžitě pustí do vody, v co největší míře nezraněné, všechny mořské želvy, žraloky, plachetníky, rejnoky, ryby druhu Coryphaena hippurus a jiné necílové druhy.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Rybáři budou vyzváni, aby vyvíjeli a používali techniky a zařízení, která umožní rychlé a bezpečné vypuštění těchto živočichů.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Na obtočené a zamotané želvy se vztahují tato zvláštní opatření:
The following specific measures to encircled or entangled sea turtles shall apply:
kdykoli rybáři uvidí v síti želvu, vyvinou veškeré úsilí k její záchraně, než se zachytí do sítě, včetně nezbytného vyslání motorového člunu,
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
pokud se želva zamotá do sítě, navíjení sítě se okamžitě zastaví, jakmile se želva ocitne mimo vodu, a je znovu zahájeno až tehdy, když je želvy vymotána a vypuštěna do vody,
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
když se želva dostane na palubu plavidla, použijí se všechny metody k její záchraně, než je vrácena do vody,
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
plavidla lovící tuňáky nesmejí vhazovat do vody pytle se solí nebo jiný typ plastového odpadu,
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
podporuje se vysvobození mořské želvy zamotané do lovných zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD) a jiných lovných zařízení všude tam, kde je to možné,
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
podporuje se recyklace FAD, které nejsou používány pro rybolov.
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
Vysoce stěhovavé ryby ve východním Atlantiku a Středozemním moři
Highly migratory fish in Eastern Atlantic and the Mediterranean
Minimální velikost tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři
Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea
Za účelem ochrany populací tuňáka velkookého, zejména mladých jedincu, se zakazuje rybolov pomocí košelkových nevodů a návnadových člunů v oblasti a v období uvedených v písmenech a) a b).
In order to protect the bigeye stock, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in points (a) and (b) below;
Jedná se o tuto oblast:
the area is the following:
Jižní hranice: rovnoběžka 0o j.š.
Southern limit: parallel 0o South latitude
Severní hranice: rovnoběžka 5o s.š.
Northern limit: parallel 5o North latitude
Západní hranice: poledník 20o z.d.
Western limit: meridian 20o West longitude
Východní hranice: poledník 10o z.d.
Eastern limit: meridian 10o West longitude;
Období, na které se vztahuje zákaz, je od 1. listopadu do 30. listopadu každého roku.
the period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
Odchylně od článku 3 nařízení (ES) č. 973/2001 jsou rybářská plavidla Společenství oprávněna k rybolovu bez omezení používání některých typů plavidel a lovných zařízení v oblasti uvedené v čl. 3 odst. 2 a během období uvedeného v čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení.
By way of derogation from the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) and during the period specified in Article 3(1) of that Regulation.
Opatření týkající se sportovní a rekreační rybolovné činnosti ve Středozemním moři
Measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea
Každý členský stát přijme opatření nezbytná k tomu, aby v rámci sportovního a rekreačního rybolovu bylo zakázáno používat ve Středozemním moři při lovu tuňákovitých, zejména tuňáka obecného, tažené sítě, kruhové zatahovací sítě, nevody, drapáky, tenatové sítě, třístěnné tenatové sítě a dlouhé lovné šňůry.
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea.
Každý členský stát zajistí, aby se neobchodovalo s úlovky tuňákovitých ze Středozemního moře pocházejícími ze sportovního a rekreačního rybolovu.
Each Member State shall ensure that catches of tuna and tuna-like species carried out in the Mediterranean Sea as a result from sport and recreational fishing are not marketed.
Odchylně od článku 5a nařízení (ES) č. 973/2001 zahájí každý členský stát program odběru vzorků za účelem odhadu množství uloveného tuňáka obecného podle velikosti; toto zejména vyžaduje, aby odečet velikosti v sítích byl proveden na jednom vzorku (= 100 kusů) na každých 100 t živých ryb.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Vzorek velikosti bude shromážděn během odlovu na farmě v souladu s metodami ICCAT pro ohlašování Task II.
Size sample will be collected during harvesting at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
Údaje musí být předány ICCAT do 1. května 2006 pro odběr vzorků, který proběhl předchozí rok.
Data must be transmitted to ICCAT by 1 May 2006 for the sampling conducted the previous year.
Část E
Part E
Jihovýchodní Atlantik
South-east Atlantic
Na všechna plavidlech Společenství operujících v oblasti, na kterou se vztahuje Úmluva o ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku (SEAFO) a zamerující se na druhy, které nepodléhají ochraně a režimu řízení jiných příslušných regionálních organizací pro rybolov, musí být přítomen od 1. ledna 2006 vědecký pozorovatel.
All Community vessels operating in the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) Convention Area, and targeting species not subject to the conservation and management regimes of other competent regional fisheries organisations, shall carry qualified scientific observers from 1 January 2006.
Členské státy přijmou nezbytná opatření pro jmenování vědeckých pozorovatelu a zajistí, aby byli přítomni na palubě všech plavidel plujících pod jejich vlajkou nebo registrovaných na jejich území, která provádějí rybolovné činnosti v oblasti Úmluvy SEAFO.
Member States shall take the necessary steps to appoint scientific observers and ensure that they are placed on board all vessels flying their flag or registered in their territory which are about to undertake fishing activities in the SEAFO Convention Area.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění, aby řádně jmenovaní vědečtí pozorovatelé zůstávali na palubě rybářských plavidel, pro která byli jmenováni, až do doby, kdy budou nahrazeni jinými vědeckými pozorovateli.
Member States shall take the necessary steps to ensure that properly appointed scientific observers remain on board the fishing vessels to which they have been assigned until they are replaced by other scientific observers.
Velitel plavidel Společenství operujících v oblasti Úmluvy SEAFO od 1. ledna 2006 prijme vědeckého pozorovatele a spolupracuje s ním během jeho pobytu na palubě při výkonu jeho povinností.
The master of a Community vessels operating in the SEAFO Convention Area from 1 January 2006 shall receive the scientific observer and co-operate with him in the performance of his duties during his stay on board.
Členské státy zašlou sekretariátu SEAFO nejpozději do 1. května každého podrobnou zprávu ve formátu uvedeném vědeckým výborem SEAFO, která bude obsahovat zprávy vědeckých pozorovatelů jmenovaných pro plavidla plující pod jejich vlajkou.
Member States shall send to the SEAFO Secretariat by 1 May each year at the latest a comprehensive report in a format to be defined by the Scientific Committee of SEAFO, assessing the content of the reports of the scientific observers assigned to fishing vessels flying their flag.
Tato zpráva bude současně zaslána Komisi.
This report shall be forwarded to the Commission at the same time.
Úř. věst. L 77, 20. 3.2002, s. 8-10.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
PŘÍLOHA IV ČÁST I
ANNEX IV
a povolení k rybolovu pro plavidla Společenství, která loví ve vodách třetích zemí
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
Maximální počet kdykoli přítomných plavidel
Maximum number of vessels present at any time
Vody Norska a rybolovná oblast okolo ostrova Jan Mayen
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Sleď obecný, severně od 62o00' s. š.
Herring, North of 62o00'N
Druhy žijící při mořském dně, severně od 62o00' s. š.
Demersal species, North of 62o00'N
Makrela obecná, jižně od 62o00' s.š., lov košelkovými nevody
Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery
Makrela obecná, jižně od 62o00' s. š., lov vlečnými sítěmi
Mackerel, South of 62o00'N, trawl fishery
Makrela obecná, severně od 62o00' s.š., lov košelkovými nevody
Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery
Průmyslově zpracovávané druhy, jižně od 62o00' s. š.
Industrial species, South of 62o00'N
Veškerý lov pomocí vlečných sítí prováděný plavidly o délce nižší než 180 stop v oblasti mezi 12 a 21 mílemi od základních linií Faerských ostrovů
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné pomocí sítí o minimální velikosti ok 135 mm, omezený na oblast jižně od 62o28' s. š. a východně od 6o30' z. d.
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62o28'N and east of 6o30'W
Rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil od základní linie Faerských ostrovů.
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
V obdobích od 1. března do 31. května a od 1. října do 31. prosince smějí tato plavidla působit v oblasti mezi 61o20' s. š. a 62o00' s. š. a v pásmu mezi 12 a 21 mílemi od základních linií.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Lov mníka modrého pomocí vlečných sítí o minimální velikosti ok 100 mm v oblasti jižně od 61o30' s. š. a západně od 9o00' z. d. a v oblasti mezi 7o00' z. d. a 9o00' z. d. jižně od 60o30' s. š. a v oblasti jihozápadně od linie spojující bod o souřadnicích 60o30' s. š, 7o00' z. d. s bodem o souřadnicích 60o00' s.š., 6o00' z. d.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Lov sledě obecného severně od 62o s. š.
Herring fisheries north of 62oN
Omezení počtu licencí a povolení k rybolovu pro plavidla třetích zemí lovících ve vodách Společenství
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country fishing vessels in Community waters
Makrela obecná, VIa (severně od 56o30' s. š.), VIIe, f,h, kranas, IV, VIa (severně od 56o30' s. š.), VIIe, f,h; sleď obecný, Via (severně od 56o30' s. š.)
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Sleď obecný, severně od 62o00' s. š.
Herring north of 62o00'N
Průmyslový rybolov tresky norské a šprota obecného, IV, VIa (severně od 56o30' s. š.): smáčkovitých, IV (včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků tresky modravé)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Mník mořský a mníkovec bělololemý
Ling and tusk
Treska modravá, VIa (severně od 56o30' s. š.), VIb, VII (západně od 12o00' z. d.)
Blue whiting, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Sleď obecný, IIId (vody Švédska, nelovící mateřské lodě)
Herring, IIId (Swedish waters, non-fishing mother ships)
Prohlášení podle čl. 25 odst. 2
Declaration pursuant to Article 25(2)
Jméno velitele plavidla:
Registration No:
Podpis velitele plavidla:
Name of master:
Registrační číslo:
Name of agent:
Jméno plavidla:
Master's signature:
Krevety bez hlavy: kg
”Head-off” shrimps: kg
nebo ( x 1,6) = kg (krevety s hlavou)
or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps)
Krevety s hlavou: kg
”Head-on” shrimps: kg
Tuňákovití: kg
Thunnidae: kg
Žraloci: kg
Snapper (Lutjanidae): kg
Chňapalovití (Lutjanidae): kg
Shark: kg
Jiné druhy: kg
Other: kg
Jednu kopii si ponechá velitel plavidla, jednu kopii si ponechá úředník provádějící kontrolu a jedna kopie bude zaslána Komisi Evropských společenství.
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officier, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Toto přidělení se vztahuje na rybolov košelkovými nevody a vlečnými sítěmi.
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Má být vybráno z 11 licencí na rybolov makrely jižni od 62o00' s.š. pomocí košelkových nevodu.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Podle schváleného záznamu z roku 1999 jsou počty pro cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné zahrnuty do počtu pro „veškerý rybolov pomocí vlečných sítí prováděný plavidly o délce nižší než 180 stop v oblasti mezi 12 a 21 mílemi od základních linií Faerských ostrovu“
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Tyto hodnoty udávají maximální počet plavidel přítomných v kterémkoliv okamžiku.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Tyto počty jsou zahrnuty v počtech pro „rybolov pomocí vlečných sítí v oblasti 21 mil a více od základních linií Faerských ostrovů“
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Platí pouze pro plavidla plující pod vlajkou Lotyšska.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Licence týkající se lovu krevet ve vodách francouzského departementu Guayana se vydává na základě plánu rybolovu předloženého orgánům v příslušné třetí zemi a schváleného Komisí.
The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guyana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission.
Platnost každé takové licence je omezena na období rybolovu uvedené v plánu rybolovu, na jehož základě je licence vydána.
The period of validity of each of these licences shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Určené k odlovu výhradně pomocí dlouhých lovných šňůr nebo vězenců (chňapalovití) nebo dlouhých lovných šňůr či sítí o minimální velikosti ok 100 mm v hloubkách větších než 30 m (žraloci).
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).