natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.11.1924), matka Daw Ohn (dat. nar. 12.8.1934)
Father, U Myint Swe (6.11.1924) Mother, Daw Ohn (12.8.1934)
manželka Tay Zaa; dat. nar.
Wife of Tay Za, d.o.b.
24.2.1964, průkaz totožnosti KMYT 006865, rodiče Zaw Nyunt a Htoo (zemřeli)
24.2.1964, ID card KMYT 006865. Parents, Zaw Nyunt (dec'd), Htoo (dec'd)
syn Tay Zaa (J1a), dat. nar.
Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
otec Tay Zaa, dat. nar.
Father of Tay Za, d.o.b.
matka Tay Zaa, dat. nar.
Mother of Tay Za, d.o.b.
bratr Tay Zaa (J1a), dat. nar.
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b. 24.6.1960.
ředitel Htoo Trading prodejce London cigarettes (Myawadi Trading)
Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
Aung Ko Win, také znám jako Saya Kyaung
Aung Ko Win aka Saya Kyaung
dcera Aung Ko Wina (J3a) a Nan Than Htwe (J3b), dat. nar.
Daughter of Aung Ko Win (J3a) and Nan Than Htwe (J3b), d.o.b.
Tun Myint Naing, také znám jako Steven Law
Tun Myint Naing aka Steven Law
(Ng) Seng Hong, řečená Cecilia Ng
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng
manželka Tun Myint Nainga
Wife of Tun Myint Naing
bratr Htay Myinta, dat. nar.
Brother of Htay Myint, d.o.b.
dcera Htay Myinta
Daughter of Htay Myint
ředitel Yuzana Co., dat. nar.
Director, Yuzana Co., d.o.b.
Nan Mauk Loung Sai, také známá jako Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai aka Nang Mauk Lao Hsai
dcera genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina
Daughter of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
manželka gen. Soe Wina, bývalého předsedy vlády (zemřel)
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
syn gen. Soe Wina, bývalého předsedy vlády (zemřel)
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
dcera gen. Soe Wina, bývalého předsedy vlády (zemřel)
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
manželka Nay Soeho
Wife of Nay Soe
manžel Theint Theint Soe
Husband of Theint Theint Soe
Maung Maung Myint,
Maung Maung Myint
generální ředitel Myangon Myint co Ltd
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
ředitel Htarwara mining company
Manager, Htarwara mining company
generální ředitel Max Myanmar
Managing Director of Max Myanmar
manželka Zaw Zawa
Wife of Zaw Zaw
generální ředitel Golden Flower company
Managing Director, Golden Flower Company
generální ředitel Kambawza Bank; manžel Ma Ngeh (K1b) a synovec Aung Ko Wina (J3a)
Managing Director of Kambawza Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
generální ředitel Myawaddy Trading Co. dat. nar.
MD at Myawaddy Trading Co.d.o.b.
manželka Myint Aunga, laboratorní technik, dat. nar.
Wife of Myint Aung, lab technician, d.o.b.
syn Myint Aunga, zaměstnanec Schlumbergera, dat. nar.
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, d.o.b.
11.6.1982, č. pasu 795543
11.6.1982, Passport No 795543
syn Myint Aunga, námořník, dat. nar.
Son of Myint Aung, seaman, d.o.b.
generální ředitel Bandoola Transportation Co. M
MD at Bandoola Transportation Co.
generální ředitel v Myanmar Land and Development
MD at Myanmar Land and Development
Plk. Aung San
Col Aung San
generální ředitel Hsinmin Cement Plant Construction Project
MD at Hsinmin Cement Plant Construction Project
genmaj. Mg Nyo
Maj-Gen Mg Nyo
správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd
genmaj. Kyaw Win
Maj-Gen Kyaw Win
brig. gen. Khin Aung Myint
Brig-Gen Khin Aung Myint
plk.
K11a
Nyun Tun (námořnictvo)
Col Nyun Tun (marines)
plk.
K12a
(v důchodu) Thein Htay
Col Thein Htay (Retd)
pplk. (v důchodu) Chit Swe
Lt-Col Chit Swe (Retd)
pplk. Nay Wynn
Lt-Col Nay Wynn
útvar generálního ředitele, Myawaddy trading
Departmental Managing Director, Myawaddy trading
Seznam podniků uvedených v článcích 5 a 9
List of enterprises referred to in Articles 5 and 9
GENMAJ. WIN HLAING, GENERÁLNÍ ŘEDITEL
MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR
PLK.MYINT AUNG, GENERÁLNÍ ŘEDITEL
COL MYINT AUNG MANAGING DIRECTOR
GEN. WIN HLAING A U TUN KYI, GENERÁLNÍ ŘEDITELÉ
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS
ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD. NO.
ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD.
38, VIRGINIA PARK, NO. 3, TRUNK ROAD,
NO. 38, VIRGINIA PARK, NO. 3, TRUNK ROAD,
MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD. NO.
MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD.
3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
NO. 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
34/A, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
PLOT NO. 34/A, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
47, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
PLOT NO. 47, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
SHWEDAGON PAGODA ROAD DAGON TSP, YANGON PLK.
SHWEDAGON PAGODA ROAD DAGON TSP,
Treasure hotels and resorts No.
Treasure hotels and resorts
41, Shwe Taung Gyar Street,
No. 41, Shwe Taung Gyar Street,
Aureum palace hotels and resorts No.
Aureum palace hotels and resorts
Air bagan No.
Air bagan
56, Shwe Taung Gyar Street,
No. 56, Shwe Taung Gyar Street,
Myangonmyint co (podnik v držení USDA)
Myangonmyint co (enterprise held by the USDA)
Společná akce Rady 2007/753/SZBP
Council Joint Action 2007/753/CFSP
o podpoře dohledu a kontroly MAAE v Korejské lidově demokratické republice v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení; kapitola III této strategie obsahuje výčet opatření k boji proti tomuto šíření, která je třeba přijmout v Evropské unii i ve třetích zemích.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction; Chapter III of the Strategy contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the European Union and in third countries.
Evropská unie aktivně provádí tuto strategii a opatření uvedená v její kapitole III, zejména uvolňováním finančních zdrojů na podporu konkrétních projektů řízených mnohostrannými institucemi, jako je Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE).
The European Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Evropská unie opakovaně vyzvala Korejskou lidově demokratickou republiku (KLDR), aby plnila své závazky podle Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a aby prováděla svou dohodu o komplexních zárukách v plné spolupráci s MAAE.
The European Union has repeatedly called on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to implement its comprehensive safeguards agreement in full cooperation with the IAEA.
Evropská unie trvale podporuje úsilí v rámci šestistranných jednání, jejichž účelem je nalézt diplomatické řešení jaderné situace na Korejském poloostrově, a to i prostřednictvím politické a finanční podpory Organizace pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO).
The European Union has continuously supported efforts in the framework of the six-party talks, aimed at finding a diplomatic solution to the nuclear situation on the Korean peninsula, including through political and financial support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Ve stejném duchu uvítala Evropská unie společné prohlášení ze dne 19. září 2005 a počáteční akce ze dne 13. února 2007.
In the same spirit, the European Union welcomed the Joint Statement of 19 September 2005 and the Initial Actions of 13 February 2007.
Rada guvernérů MAAE zmocnila dne 9. července 2007 svého generálního ředitele k provedení ad hoc ujednání o dohledu a kontrole, pokud jde o odstavení jaderných zařízení v KLDR v souladu s doporučeními uvedenými ve zprávě MAAE radě guvernérů.
On 9 July 2007, the Board of Governors of the IAEA authorised its Director-General to implement ad hoc arrangements for monitoring and verifying the shutdown of nuclear installations in the DPRK, in accordance with the recommendations contained in the IAEA report to the Board of Governors.
V souladu s počátečními akcemi ze dne 13. února 2007 přistoupila KLDR v červenci roku 2007 k odstavení jaderných zařízení a pozvala MAAE, aby nad odstavením dohlížela.
In accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, the DPRK proceeded in July 2007 with the shutdown of nuclear installations and has invited the IAEA to monitor the shutdown.
Odstavení bylo poté agenturou MAAE potvrzeno.
Subsequently, this shutdown has been confirmed by the IAEA.
Evropská unie uvítala tuto akci KLDR jako velmi významný první krok vedoucí k likvidaci jaderných programů KLDR a k odstranění jaderných zbraní z Korejského poloostrova.
The European Union has welcomed this action carried out by the DPRK as a very important first step on the way to the dismantlement of the DPRK’s nuclear programmes and the denuclearisation of the Korean peninsula.
Jelikož náklady spojené s prováděním ad hoc ujednání nelze v současné době pokrýt z řádného rozpočtu MAAE pro záruky, je zapotřebí poskytovat dostatečné mimorozpočtové příspěvky, které by provádění ad hoc ujednání umožnily, a to do té doby, než nebudou k dispozici prostředky v řádném rozpočtu MAAE,
Since the costs incurred by the implementation of the ad hoc arrangements can currently not be covered by the regular safeguards budget of the IAEA, there is a need to make sufficient extra-budgetary contributions in order to allow for the implementation of the ad hoc arrangements, as long as there is no provision in the regular IAEA budget,
Pro účely okamžitého a praktického provedení některých prvků strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení podporuje Evropská unie činnosti MAAE v oblasti dohledu a kontroly, jež jsou vykonávány v souladu se stávajícími ujednáními pro dohled a kontrolu, jak bylo dohodnuto mezi KLDR a MAAE v zájmu podpory těchto cílů:
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the IAEA monitoring and verification activities, which are carried out in accordance with existing arrangements for monitoring and verification, as agreed between the DPRK and the IAEA, in order to further the following objectives:
přispět k procesu budování důvěry směřujícímu k likvidaci jaderného programu KLDR pokračováním v dohledu nad uzavřením jaderných zařízení KLDR a v jejich kontrole;
to contribute to the confidence-building process aimed at the elimination of the DPRK’s nuclear programme, through the continuation of monitoring and verification of the shutdown of DPRK nuclear facilities;
zajistit pokračující aktivní účast Evropské unie v úsilí dosáhnout diplomatického řešení korejské jaderné otázky;
to assure the European Union’s continued active involvement in efforts to develop a diplomatic solution to the Korean nuclear issue;
zajistit pro MAAE dostatečné finanční prostředky k výkonu dohledu a kontroly souvisejících s prováděním počátečních akcí ze dne 13. února 2007, jak bylo dohodnuto v rámci šestistranných jednání.
to make sure that the IAEA has available sufficient financial resources to carry out monitoring and verification activities relating to the implementation of the Initial Actions of 13 February 2007, agreed in the framework of the six-party talks.
Příspěvek EU bude použit na financování lidských zdrojů a cestovného, vybavení a přepravy, pronájmu prostor v KLDR a souvisejících výdajů, jakož i nákladů na komunikaci a získání informačních technologií.
The contribution by the EU will be used for the financing of staff resources and travel, equipment and transportation, rental of premises in the DPRK and related expenditure, as well as costs for communications and acquisition of information technology.
Podrobný popis těchto činností je uveden v příloze.
A detailed description of these activities is set out in the Annex.
Za technické provádění opatření uvedených v článku 1 zodpovídá MAAE.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the IAEA.
Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s MAAE nezbytná ujednání.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with IAEA.
Předsednictví, generální tajemník, vysoký představitel a Komise se o provádění této společné akce pravidelně vzájemně informují v souladu se svými příslušnými pravomocemi.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Finanční referenční částka pro provádění činností uvedených v článku 1 se stanoví na 1780000 EUR, která bude financována ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1 shall be EUR 1780000 to be funded from the general budget of the European Union.
Výdaje financované částkou uvedenou v odstavci 1 se spravují v souladu s rozpočtovými postupy a pravidly Společenství použitelnými na souhrnný rozpočet Evropské unie.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 2, jež budou mít formu grantu, dohlíží Komise.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Za tímto účelem uzavře s MAAE finanční dohodu.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Tato finanční dohoda stanoví, že MAAE zajistí viditelnost příspěvku EU, úměrnou jeho výši.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Komise se vynasnaží uzavřít finanční dohodu uvedenou v odstavci 3 do tří měsíců od vstupu této společné akce v platnost.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 within three months after the entry into force of this Joint Action.
Bude informovat Radu o jakýchkoli obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedené finanční dohody.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, předloží Radě zprávu o provádění této společné akce na základě pravidelných zpráv, které připravuje sekretariát MAAE pro radu guvernérů MAAE a které budou předloženy předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports prepared by the IAEA Secretariat for the IAEA Board of Governors, which will be submitted to the Presidency, assisted by the SG/HR.
Její použitelnost končí osmnáct měsíců po dni přijetí.
It shall expire 18 months after its adoption.
Podpora EU činnostem MAAE v oblasti dohledu a kontroly v Korejské lidově demokratické republice (KLDR) v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
EU support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Popis činností MAAE v oblasti dohledu a kontroly v KLDR
Description of IAEA monitoring and verification activities in the DPRK
V březnu roku 2007 informoval generální ředitel MAAE radu guvernérů, že dne 13. února 2007 se strany šestistranných jednání konaných v čínském Pekingu dohodly na počátečních akcích k provádění jimi vydaného společného prohlášení ze dne 19. září 2005.
In March 2007, the Director-General of the IAEA informed its Board of Governors that on 13 February 2007 the Parties to the Six-Party Talks agreed in Beijing, China, on Initial Actions for the implementation of the Joint Statement issued by them on 19 September 2005.
Dále radě guvernérů sdělil, že dne 23. února 2007 obdržel od KLDR pozvání k návštěvě tohoto státu za účelem „rozvoje vztahů mezi KLDR a MAAE, jakož i k projednání otázek společného zájmu“.
He also informed the Board of Governors that on 23 February 2007 he had received an invitation from the DPRK to visit the DPRK to ‘develop the relations between the DPRK and the IAEA, as well as to discuss problems of mutual concerns’.
V počátečních akcích se strany mimo jiné dohodly, že KLDR „odstaví a zapečetí, za účelem jeho výsledného opuštění, jaderné zařízení Jongbjon, včetně zařízení na regeneraci, a přizve zpět pracovníky MAAE, aby zajistili veškerý potřebný dohled a kontrolu, jak bylo dohodnuto mezi MAAE a KLDR“.
In the Initial Actions the Parties agreed, inter alia, that the DPRK ‘will shut down and seal, for the purpose of eventual abandonment, the Yongbyon nuclear facility, including the reprocessing facility, and invite back IAEA personnel to conduct all necessary monitoring and verifications as agreed between IAEA and the DPRK’.
Rada guvernérů uvítala dohodu o počátečních akcích a vyjádřila stanovisko, že úspěšně vyjednané řešení této dlouhodobé otázky, které by zachovalo nezbytnou kontrolní úlohu MAAE, by bylo významným úspěchem pro mezinárodní mír a bezpečnost.
The Board of Governors welcomed the agreement on the Initial Actions and expressed the view that a successfully negotiated settlement of this long-standing issue, maintaining the essential verification role of the IAEA, would be a significant accomplishment for international peace and security.
V tomto ohledu uvítala rada guvernérů pozvání k návštěvě KLDR zaslané ze strany KLDR generálnímu řediteli.
In this regard, the Board of Governors welcomed the invitation extended to the Director-General by the DPRK to visit the DPRK.
Generální ředitel navštívil KLDR ve dnech 13. a 14. března 2007 a v červnu 2007 podal radě guvernérů zprávu o výsledcích své návštěvy.
The Director-General visited the DPRK on 13 and 14 March 2007 and reported to the Board of Governors in June 2007 on the results of his visit.
Rada guvernérů zdůraznila význam pokračujícího dialogu pro dosažení mírového a komplexního řešení jaderné otázky v KLDR, jakož i brzké odstranění jaderných zbraní z Korejského poloostrova, a uvítala návštěvu generálního ředitele v KLDR a jeho jednání s úředníky KLDR zaměřená na obnovení vztahu mezi KLDR a MAAE.
The Board of Governors, while emphasising the importance of continued dialogue for achieving a peaceful and comprehensive resolution of the DPRK nuclear issue and early denuclearisation of the Korean Peninsula, welcomed the Director-General’s visit to the DPRK and his discussions with DPRK officials which had focused on re-establishing the relationship between the DPRK and the IAEA.
Dne 16. června 2007 obdržel generální ředitel od KLDR pozvání, aby vyslal tým MAAE k jednání o procedurálních záležitostech souvisejících s ujednáním o dohledu a kontrole pro odstavení jaderného zařízení Jongbjon.
On 16 June 2007 the Director-General received an invitation from the DPRK to send an IAEA team to discuss procedural matters related to the monitoring and verification arrangement on the shutdown of the Yongbyon nuclear facility.
Tento dopis spolu s odpovědí generálního ředitele ze dne 18. června 2007 byl rozeslán radě guvernérů.
This letter and the Director-General’s reply thereto, dated 18 June 2007, were circulated to the Board of Governors.
Tým MAAE pod vedením náměstka generálního ředitele pro záruky navštívil KLDR ve dnech 26. až 29. června 2007.
An IAEA team, headed by the Deputy Director-General for Safeguards, visited the DPRK during the period 26 to 29 June 2007.
Tým navštívil zařízení na výrobu jaderného paliva, experimentální jadernou elektrárnu o výkonu 5 MW, radiochemickou laboratoř (regenerační zařízení) a jadernou elektrárnu o výkonu 50 MW (ve výstavbě), které se všechny nacházejí v Jongbjonu.
The team visited the Nuclear Fuel Fabrication Plant, the 5 MW(e) Experimental Nuclear Power Plant, the Radiochemical Laboratory (reprocessing plant) and the 50 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), all of which are located at Yongbyon.
KLDR týmu sdělila, že tato zařízení, jakož i jaderná elektrárna o výkonu 200 MW (ve výstavbě), která se nachází v Taechonu, budou v souladu s počátečními akcemi odstavena a zapečetěna.
The DPRK informed the team that these facilities, and the 200 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), which is located in Taechon, would be shut down and sealed pursuant to the Initial Actions.
Během návštěvy týmu MAAE v KLDR bylo dosaženo shody o tomto ujednání:
During the visit of the IAEA team to the DPRK, understanding was reached on the following arrangement:
MAAE od KLDR obdrží seznam odstavených a zapečetěných zařízení a bude poté pravidelně informována o jejich stavu za účelem dohledu nad odstavením a jeho kontroly nebo zapečetění nahlášených zařízení;
the IAEA will receive from the DPRK a list of facilities that have been shut down and/or sealed, and subsequently the IAEA will be kept informed of their status with a view to monitoring and verifying the shutdown and/or sealing of the declared facilities;
za účelem dohledu a kontroly bude mít MAAE přístup ke všem odstaveným a zapečetěným zařízením a k jejich vybavení;
the IAEA will have access to all facilities and equipment that have been shut down and/or sealed for the purpose of its monitoring and verification activities;
za účelem dohledu nad stavem odstaveného nebo zapečetěného zařízení a vybavení a jeho kontroly MAAE instaluje a podle potřeby obhospodařuje izolační, monitorovací a jiné přístroje.
the IAEA will install, and service as necessary, appropriate containment and surveillance and other devices to monitor and verify the status of the shutdown and/or sealed facilities and equipment.
Nelze-li z praktických důvodů použít opatření v oblasti izolace a kontroly, dohodne se MAAE s KLDR na provádění jiných vhodných kontrolních opatření;
If containment and surveillance measures cannot be applied for practical reasons, the IAEA and the DPRK will agree on the implementation of other appropriate verification measures;
MAAE posoudí a ověří informace o plánech odstavených nebo zapečetěných zařízení a zdokumentuje stav těchto zařízení fotograficky nebo pomocí videozáznamů.
the IAEA will examine and verify information on the design of the shutdown and/or sealed facilities and document the status of these facilities photographically or through video recordings.
Tyto informace se budou pravidelně znovu ověřovat;
Re-verification of such information will be performed periodically;
MAAE bude předem informována, pokud KLDR zamýšlí změnit plán nebo stav zařízení a vybavení, aby mohly proběhnout konzultace s KLDR o dopadu takovýchto změn na práci MAAE v oblasti dohledu a kontroly;
the IAEA will be informed in advance if the DPRK intends to change the design and/or status of facilities and equipment, so that consultations can be held with the DPRK about the impact such changes may have on the IAEA’s monitoring and verification work;
MAAE bude předem informována, pokud KLDR zamýšlí přemístit nebo odstranit z odstavených jaderných zařízení jaderné nebo jiné zásadní vybavení nebo součásti, nebo některé z těchto zařízení vyřadit z provozu.
the IAEA will be informed in advance if the DPRK intends to move or remove any nuclear-related equipment or other essential equipment or components from the shutdown nuclear facilities or decommission any of these facilities.
MAAE bude umožněn potřebný přístup za účelem ověření uvedeného vybavení, součástí nebo činností;
The IAEA will be provided appropriate access to verify such equipment, components, and/or activities;
KLDR povede veškeré záznamy významné pro činnosti MAAE v oblasti dohledu a kontroly;
the DPRK will maintain all records relevant to the IAEA’s monitoring and verification activities;