natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména u podpory investicí do odvětví zpracování a/nebo uvádění zemědělských produktů na trh je nutno při vyhodnocování slučitelnosti podpory vycházet z článku 7 výše uvedeného nařízení.
In particular, the appraisal of the compatibility of aid for investment in the processing and/or marketing of agricultural products must be based on Article 7 of that Regulation.
Ve smyslu článku 7 nařízení (ES) č. 1/2004 může být podpora investic do zpracování a/nebo uvádění zemědělských produktů na trh poskytnuta v případě, že jsou splněny následující podmínky:
Under Article 7 of Regulation (EC) No 1/2004, aid for investment in the processing and/or marketing of agricultural products may be granted provided it satisfies the following conditions:
podporu lze poskytnout pouze hospodářsky ziskovým zemědělským podnikům;
the aid may be granted only to agricultural holdings which are economically viable;
tyto podniky musejí dodržovat minimální normy vztahujících se k životnímu prostředí, hygieně a dobrým životním podmínkám zvířat;
these firms must comply with minimum standards as regards the environment, hygiene and animal welfare;
míra podpory nesmí překročit 50 % způsobilých investic v regionech spadajících pod cíl 1 a 40 % způsobilých investic v ostatních regionech;
the intensity of the aid may not exceed 50 % of eligible investments in the Objective 1 regions and 40 % elsewhere;
za způsobilé výdaje lze považovat zejména výstavbu, nabytí nebo zkvalitnění nemovitého majetku, nákup nového strojního zařízení a vybavení, režijní náklady;
eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real estate, new machinery and equipment, general expenditure;
musí být dostatečně prokázáno, že v budoucnosti existuje pro dotyčné produkty běžný tržní odbyt.
there must be adequate proof of the existence in future of normal market outlets for the products in question.
Existenci běžného tržního odbytu musí posoudit veřejný subjekt nebo třetí osoba, která je nezávislá na příjemci podpory;
An assessment of the existence of normal market outlets should be carried out by a public body or a third party independent of the beneficiary of the aid;
podpora nesmí být omezena na zvláštní zemědělské produkty.
aid should not be restricted to a specific agricultural product.
Z popisu opatření nicméně vyplývá, že v rozporu s ustavením uvedeným výše pod písmenem f) jsou předmětné investice omezeny na odvětví hovězího masa.
However, the description of the measure shows that, contrary to the requirement at f) above, this investment is restricted to the beef/veal sector.
Důsledkem toho nejsou dodržena všechna kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 1/2004, a podpora musí být proto posuzována podle pokynů Společenství.
Accordingly, not all the criteria laid down in Regulation (EC) No 1/2004 are satisfied and so the aid should be appraised in the light of the Community guidelines.
V informacích předaných dopisem ze dne 25. června 2002 italské orgány upřesnily, že podpora bude poskytována výhradně obchodním podnikům (řeznictvím) prodávajícím certifikované hovězí maso.
In the information which it sent by the letter of 25 June 2002, the Italian authorities stated that the aid would be granted only to marketing firms (slaughterhouses) selling certified beef and veal.
Aby se dala uplatnit výjimka podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy, je nutno při posuzování této změny postupovat podle ustanovení bodu 4.2 pokynů Společenství („Podpora investic do odvětví zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh“).
As a result of that change, the provisions which must be respected for the derogation under Article 87(3) (c) of the Treaty to apply are those at point 4.2 of the Community guidelines (“Aid for investment in the processing and marketing of agricultural products”).
Ve smyslu bodu 4.2 pokynů Společenství může být podpora investic do odvětví zpracování a/nebo uvádění zemědělských produktů na trh schválena, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Under point 4.2 of the Community guidelines, aid for investment in the processing and/or marketing sector may be authorised if the following conditions are satisfied:
příjemci podpory musejí být podniky s prokázanou ziskovostí;
the beneficiaries must be holdings which have demonstrated their profitability;
tyto podniky musejí dodržovat minimální normy vztahující se k životnímu prostředí, hygieně a dobrým životním podmínkám zvířat;
these holdings must comply with minimum rules as regards the environment, hygiene and animal welfare;
míra podpory nesmí překročit 50 % způsobilých investic v regionech spadajících pod cíl 1 a 40 % způsobilých investic v ostatních regionech;
the intensity of the aid may not exceed 50 % of the eligible investment in Objective 1 regions and 40 % elsewhere;
způsobilé výdaje zahrnují zejména výstavbu, nabytí nebo zkvalitnění nemovitého majetku, nákup nového strojního zařízení a vybavení, režijní náklady;
eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real property, the purchase of new machinery and equipment and general expenditure;
pro dané produkty musí existovat běžný tržní odbyt.
there must be normal market outlets for the products in question.
Co se týče kritéria hospodářské ziskovosti, jsou pro přípustnost poskytnutí podpory stanoveny podmínky zaručující splnění kritéria uvedeného pod písmenem a), zejména vyloučení podniků v nucené správě nebo ve vyrovnávacím řízení či v úpadku.
As regards the criterion of economic viability, the conditions of eligibility for the aid, and specifically the exclusion of firms in administration, which have compounded with their creditors or are bankrupt, ensure compliance with the criterion at a).
Co se týče dodržování minimálních norem vztahujících se k životnímu prostředí, hygieně a dobrým životním podmínkám zvířat, které je jedním z důvodů, proč Komise zahájila řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy, italské orgány se v dopise ze dne 25. června 2002 zavázaly poskytovat podporu pouze řeznictvím prodávajícím certifikované hovězí maso v souladu s předpisem schváleným Ministerstvem pro zemědělskou a lesní politiku.
As far as the minimum rules as regards the environment, hygiene and animal welfare are concerned, which was one of the reasons why the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the Treaty, the Italian authorities, in their letter of 25 June 2002, undertook to grant the aid only to slaughterhouses which marketed beef and veal which was certified in accordance with the rules authorised by the Ministry of Agricultural and Forestry Policies.
U těchto zařízení bylo již dříve ověřeno dodržování příslušných minimálních norem vztahujících se k životnímu prostředí, hygieně a dobrým životním podmínkám zvířat.
These holdings had already been checked as regards their compliance with the rules on the environment, hygiene and animal welfare.
V důsledku toho může být kritérium písmena b) považováno za splněné.
Accordingly, the criterion at b) may be considered to have been met.
Vzhledem k tomu, že tuto podporu mohou čerpat pouze obchodní podniky, je její výše stanovena na 40 % způsobilých výdajů bez možnosti úpravy.
Since only marketing firms are eligible for the aid, the amount of the aid is fixed at 40% of the eligible expenditure with no possibility of modulation.
Tato míra odpovídá výše uvedenému kritériu c).
That intensity complies with the criterion at c).
Podpora je určena na nákup vah, tj. zařízení, které lze zahrnout mezi způsobilé výdaje dle písmena d).
The aid is intended for the purchase of scales or equipment which fall within the definition of eligible expenditure at d).
Co se týče odbytu na trhu, v dopise ze dne 25. června 2002 zaplnily italské orgány informační mezeru, která vedla Komisi k pochybnostem o slučitelnosti podpory se společným trhem.
As regards market outlets, in their letter of 25 June 2002 the Italian authorities provided information, the lack of which had led the Commission to doubt whether the aid was compatible with the common market.
Zejména vzhledem k tomu, že jsou příjemci podpory hospodářsky ziskové obchodní podniky a že plánovaná investice nepřináší zvýšení výrobní kapacity, lze považovat kritérium písmena a) za splněné.
In particular, since the beneficiaries are economically viable marketing firms and the proposed investment does not increase productive capacity, the criterion at e) may be considered satisfied.
Další faktor, který vedl Komisi k zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy, spočíval v kontrolním mechanismu kumulace podpor, který se zdál nedostatečný.
Another point which had led the Commission to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty is the mechanism for checking on the cumulation of aid, which appeared inadequate.
Nicméně v dopise ze dne 25. června 2002 se italské orgány zavázaly provádět kontrolu všech žádostí o podporu ve spolupráci s lombardským regionem.
However, in their letter of 25 June 2002 the Italian authorities undertook to check all the applications for aid in liaison with the Region of Lombardy.
Tím byly rozptýleny pochybnosti Komise v tomto ohledu.
This removed the doubts which the Commission had had.
Vzhledem k výše uvedenému se Komise domnívá, že podpora, kterou Obchodní komora Brescie zamýšlí poskytnout podnikům obchodujícím s hovězím masem na zakoupení vah, je slučitelná se společným trhem, protože je v souladu s ustanoveními bodu 4.2 Pokynů Společenství v odvětví zemědělství.
In the light of the above, the Commission considers that the aid which the Brescia Chamber of Commerce intends to grant to firms marketing beef and veal for the purchase of scales is compatible with the common market, since it complies with point 4.2 of the Community guidelines for the agricultural sector.
V důsledku toho lze na toto opatření použít výjimku podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES,
The aid measure may therefore benefit from the derogation under Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Státní podpora, kterou Itálie zamýšlí poskytnout ve prospěch některých podniků obchodujících s hovězím masem v provincii Brescia, je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
The State aid which Italy intends to implement for certain firms marketing beef and veal in the province of Brescia is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Tímto se povoluje provedení výše uvedené podpory.
Implementation of this aid is therefore authorised.
Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
This decision is addressed to the Italian Republic.
V Bruselu dne 20. dubna 2004.
Done in Brussels, 20 April 2004.
Úř. věst. C 145, 18.6.2002, s. 2.
OJ C 145, 18.6.2002, p. 2.
Viz Podpora N 708/2000, schválená Komisí dne 24.1.2001 (dopis SG (2001) D/285437).
See Aid N 708/2000, approved by the Commission on 24 January 2001 (letter SG (2001) D/285437).
Úř. Věst. C 232, 12.8.2000, s. 19.
OJ C 232, 12.8.2000, p. 19.
o režimu podpor „Enterprise Capital Funds“ (fondy pro poskytování financí malým a středním podnikům formou vlastního kapitálu), který zamýšlí zavést Spojené království
on the aid scheme ‘Enterprise Capital Funds’ which the United Kingdom is planning to implement
(oznámeno pod číslem K(2005) 1144)
(notified under document number C(2005) 1144)
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s výše uvedenými ustanoveními předložily své připomínky [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Orgány Spojeného království, dle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, oznámily Komisi dopisem ze dne 25. listopadu 2003, který byl Komisí zaevidován dne 26. listopadu 2003, výše uvedené opatření.
By letter dated 25 November 2003, registered at the Commission on 26 November 2003, the UK authorities notified, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, the above-mentioned measure to the Commission.
Komise si dopisem D/58191 ze dne 19. prosince 2003 vyžádala další informace ohledně oznámeného opatření.
By letter D/58191 dated 19 December 2003, the Commission requested further information concerning the notified measure.
Tyto informace Spojené království poskytlo v dopise ze dne 30. ledna 2004 a v dopise ze dne 19. března 2004, které byly zaevidovány dne 3. února 2004 a dne 25. března 2004.
By letter dated 30 January 2004, registered at the Commission on 3 February 2004, and by letter dated 19 March 2004, registered at the Commission on 25 March 2004, the UK authorities submitted the information requested.
Komise informovala Spojené království dopisem ze dne 7. května 2004 o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES o výše uvedeném opatření.
By letter dated 7 May 2004, the Commission informed the United Kingdom of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Komise vyzvala ostatní zúčastněné strany k předložení připomínek.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Spojené království předalo Komisi dopisem ze dne 11. června 2004, který byl Komisí zaevidován dne 16. června 2004, svoji odpověď na rozhodnutí Komise o zahájení řízení.
By letter dated 11 June 2004, registered at the Commission on 16 June 2004, the United Kingdom submitted a response to the Commission’s decision to initiate the procedure.
Komise obdržela připomínky od 20 zúčastněných stran:
The Commission received observations from 20 interested parties:
dopisem ze dne 20. září 2004, který byl Komisí zaevidován dne 23. září 2004;
by letter dated 20 September 2004, registered at the Commission on 23 September 2004;
dopisem ze dne 9. září 2004, který byl Komisí zaevidován dne 28. září 2004;
by letter dated 9 September 2004, registered at the Commission on 28 September 2004;
dopisem ze dne 22. září 2004, který byl Komisí zaevidován dne 29. září 2004;
by letter dated 22 September 2004, registered at the Commission on 29 September 2004;
dopisem ze dne 1. října 2004, který byl Komisí zaevidován dne 4. října 2004;
by letter dated 1 October 2004, registered at the Commission on 4 October 2004;
dopisem ze dne 6. října 2004, který byl Komisí zaevidován ve stejný den;
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on the same day;
dopisem ze dne 7. října 2004, který byl Komisí zaevidován ve stejný den;
by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on the same day;
dopisem ze dne 6. října 2004, který byl Komisí zaevidován dne 7. října 2004;
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 7 October 2004;
dopisem ze dne 8. října 2004, který byl Komisí zaevidován ve stejný den;
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on the same day;
dopisem ze dne 8. října 2004, který byl Komisí zaevidován dne 11. října 2004;
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
dopisem ze dne 6. října 2004, který byl Komisí zaevidován dne 11. října 2004;
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
dopisem ze dne 7. října 2004, který byl Komisí zaevidován dne 11. října 2004;
by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
dopisem ze dne 8. října 2004, který byl Komisí zaevidován dne 12. října 2004.
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 12 October 2004.
Komise poskytla tyto připomínky Spojenému království dopisem D/57629 ze dne 25. října 2004, aby Spojené království dostalo možnost na tyto připomínky reagovat.
By letter D/57629 dated 25 October 2004, the Commission forwarded these observations to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
Stanovisko Spojeného království k připomínkám třetích stran obdržela Komise v dopise ze dne 23. listopadu 2004, který byl Komisí zaevidován dne 24. listopadu 2004.
The opinion from the United Kingdom in response to the comments of third parties was received by letter dated 23 November 2004, registered at the Commission on 24 November 2004.
Účelem tohoto opatření je zvýšit objem kapitálu určeného pro malé a střední podniky (MSP) ve Spojeném království, které se snaží navýšit vlastní kapitál o částky od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionů GBP (2,9 milionů EUR).
The measure intends to increase the amount of equity funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the United Kingdom seeking to raise equity financing between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million).
Opatření poskytne finanční prostředky schváleným fondům pro kapitálové investice do podniků „Enterprise Capital Funds“ (ECF).
The measure will provide leverage for licensed Enterprise Capital Funds (ECFs).
Každý ECF bude splácet poskytnuté finanční prostředky, úrok z těchto prostředků a podíl na zisku.
The leverage, interest on the leverage and a profit share will be repaid by each ECF.
Bude se vyžadovat, aby ECF investovaly kapitál do MSP rovným dílem nebo podle podobných zásad.
ECFs will be required to invest capital in SMEs by means of equity or quasi-equity instruments.
Právní základ opatření
Legal basis of the measure
Právním základem tohoto režimu je oddíl 8 „Zákona o pomoci průmyslovému rozvoji z roku 1982“.
The legal basis of the scheme is Section 8 of the ‘Industrial Development Assistance Act 1982’.
Rozpočet opatření
Budget of the measure
Protože finanční prostředky, které se fondům poskytnou, budou muset být splaceny, mělo by se opatření samofinancovat během střednědobého období.
As the leverage provided to the Enterprise Capital Funds will have to be repaid, the measure is designed to be self-financing over the medium term.
Spojené království vyčlenilo na první fázi režimu 44 milionů GBP (63,8 milionů EUR), které mají pokrýt náklady na peněžní toky při zahájení činnosti.
In terms of accounting for the scheme in its pathfinder phase, the United Kingdom has allocated GBP 44 million (EUR 63,8 million) to cover the cash-flow cost of the initial leverage.
Doba trvání opatření
Duration of the measure
Spojené království žádá o schválení opatření na dobu 10 let.
The United Kingdom seeks approval for a period of 10 years.
Správa opatření
Administration of the measure
Statutární zodpovědnost ponese Ministerstvo obchodu a průmyslu prostřednictvím svého výkonného orgánu „Služba pro drobné podnikání“.
The Department of Trade and Industry (DTI) will have statutory responsibility through its executive agency Small Business Service (SBS).
Tento orgán bude vykonávat dozor nad přidělováním statusu ECF.
The Small Business Service (SBS) will supervise the application for ECF status.
Bude průběžně sledovat investice prováděné jednotlivými ECF, nebude však mít žádný přímý vliv na jednotlivá rozhodnutí ECF o poskytnutí investic.
The SBS will monitor ongoing investments undertaken by ECFs without having any direct control over ECFs’ individual investment decisions.
Rovněž zajistí, aby každý ECF plnil svůj podnikatelský záměr a aby dodržoval podmínky své úspěšné nabídky.
The SBS will also ensure that each ECF complies with its business plan and adheres to the terms of its successful bid.
Příjemci opatření
Beneficiaries of the measure
Režim je určen výhradně pro nekotované malé a střední podniky [3] ve Spojeném království.
The scheme is exclusively aimed at unquoted small and medium-sized enterprises [3] in the United Kingdom.
Finanční prostředky z tohoto režimu nemohou obdržet podniky v obtížích, jak je definováno v pokynech Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [4].
Firms in difficulty as defined by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] are excluded from investment.
Fondy ECF nebudou investovat do citlivých odvětví s omezením státní podpory nebo do odvětví, pro které se nepoužívá „sdělení Komise o státní podpoře a rizikovém kapitálu“ [5].
Enterprise Capital Funds (‘ECFs’) will not invest in sensitive sectors under State aid restrictions or in sectors to which the Commission Communication on State Aid and Risk Capital [5] does not apply.
Na poskytnutí finančních prostředků v rámci tohoto schématu nebudou mít nárok odvětví s nízkým rizikem, včetně realitních, zemědělských, finančních a investičních společností nebo leasingových společností finančního typu.
Low-risk sectors including property, land, finance and investment companies, or finance-type leasing companies will not be eligible for investment under the scheme.
ECF rovněž nesmí investovat do jiných ECF.
Enterprise Capital Funds will also be prevented from investing in other ECFs
Výše investic
Size of investments
Fondy ECF budou přijímajícím MSP poskytovat v jednotlivých investičních dávkách investice v rozsahu od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR).
Enterprise Capital Funds will make investments in beneficiary SMEs in the GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range per single investment round.
Další poskytnutí investic přijímajícímu MSP nad hranici 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR) nebude povoleno v těch případech, kdy ECF investuje za méně výhodných podmínek než jiní komerční investoři.
Additional investments in beneficiary SMEs beyond the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will not be permitted in cases where the ECF is investing on less advantageous terms than other commercial investors.
Další poskytování investic bude povolováno tak dlouho, dokud celková výše investic, které do vlastního kapitálu přijímajícího MSP vložili ECF a jiní kapitáloví investoři, nedosáhne mezní částky 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR).
Follow-on investments will be permitted so long as the total equity funding raised by the beneficiary SME from ECFs and other equity investors does not exceed the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit.
Další poskytnutí investic nad mezní částku 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR) bude povolováno ve výjimečných případech po uplynutí lhůty nejméně 6 měsíců od prvního poskytnutí investic ECF přijímajícímu MSP. Další poskytnutí investic nad mezní částku 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR) bude povoleno také tehdy, pokud to bude nutné, aby se zabránilo oslabení podniku.
In exceptional cases, after a period of at least 6 months from the ECF’s initial investment in a beneficiary SME, follow-on investments in excess of the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will also be permitted, where necessary, to prevent dilution.
Do jednoho MSP lze investovat maximálně 10 % upsaného kapitálu jednoho ECF.
This will be subject to an upper limit of 10 percent of each ECF’s committed capital that may be invested in any single beneficiary SME.
Mechanismus opatření
Mechanics of the measure
Úloha fondů pro kapitálové investice do podniků (Enterprise Capital Funds)
The role of the Enterprise Capital Funds
Fondy ECF zřízené pro účely tohoto opatření budou slučovat soukromé a veřejné finanční zdroje za účelem investování do MSP.
The Enterprise Capital Funds set up under the measure will combine private and public money for on-investment into SMEs.
Po udělení statusu ECF budou jednotlivé ECF oprávněny přijímat státní finanční prostředky s úrokovou sazbou rovnou nebo blížící se průměrnému kurzu desetiletých státních dluhopisů.
Following a licensing process conferring ECF status, ECFs will be entitled to receive public leverage at an interest rate at or close to the ten-year government bond rate.
Omezení státních finančních prostředků a povinnosti splátek
Restrictions on public leverage and repayment obligations
Objem státních finančních prostředků poskytovaných autorizovanému fondu ECF nebude vyšší než dvojnásobek soukromého kapitálu, který fond získá.
Public leverage to licensed Enterprise Capital Funds will be limited to no more than twice the private capital raised by the fund.
Každý fond ECF musí splatit státní finanční prostředky, úrok z těchto prostředků a podíl na zisku ze státního příspěvku.
The leverage, interest on the leverage and a profit-share for the public contribution must be repaid by the Enterprise Capital Funds.
Tak bude zajištěno, že program se bude ve střednědobém období financovat sám.
This will ensure that the programme will be self-financing over the medium term.
Omezení státních zásahů na nejnižší možnou míru
Minimising public intervention