natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po dohodě s Komisí lze podle mandátu stanoveného skupinou v rámci skupiny zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up within the framework of the group to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Podskupiny mají nejvýše 9 členů a jsou rozpuštěny ihned poté, co je jejich mandát splněn.
The sub-groups shall comprise a maximum of nine members and shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Informace získané v rámci účasti na práci skupiny nebo podskupiny se nevyzrazují, pokud Komise má za to, že se týkají důvěrných skutečností.
Information obtained by participating in the deliberations of the group or its sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Sekretářské služby pro zasedání skupiny a jejích pracovních podskupin zajišťuje Komise.
The Commission shall provide secretarial services to the meetings of the group and its sub-groups.
Zasedání skupiny a jejích podskupin se mohou účastnit zástupci dotčených útvarů Komise.
Representatives of interested Commission services may attend meetings of the group and its sub-groups.
Komise může zveřejnit jakékoli shrnutí, závěr, dílčí závěr nebo pracovní dokument připravený skupinou, a to v původním jazyce příslušného dokumentu.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document prepared by the group.
Další odborníci
Additional experts
Komise může k práci ve skupině přizvat odborníky nebo pozorovatele se zvláštní odborností týkající se určitého bodu pořadu jednání, kteří běžně ve skupině nepracují.
The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to take part in the work of the group.
Komise může k účasti na zasedání odborné skupiny přizvat oficiální zástupce členských států, kandidátských zemí nebo třetích zemí a mezinárodních, mezivládních a nevládních organizací.
The Commission may invite official representatives of Member States, candidate countries or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate at the meeting of the Group of Experts.
V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům uhradí Komise členům a odborníkům cestovní výlohy a případně též výlohy na pobyt, které souvisejí s činností skupiny.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for member and experts in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Výdaje na zasedání se proplácejí v mezích ročního rozpočtu, který je skupině přidělen příslušnými útvary Komise.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Rozhodnutí 2003/209/ES se zrušuje.
Decision 2003/209/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije po dobu tří let.
The Decision shall apply for 3 years.
V Bruselu dne 17. října 2007.
Done at Brussels, 17 October 2007.
Bruselská deklarace byla přijata na Evropské konferenci o předcházení obchodování s lidmi a boji proti němu – Celosvětová výzva pro 21. století pořádané ve dnech 18. až 20. září 2002, Úř. věst. C 137, 12.6.2003, s. 1.
The Brussels Declaration was adopted at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings — Global Challenge for the 21st Century from 18-20 September 2002, OJ C 137, 12.6.2003, p. 1.
Úř. věst. L 79, 26.3.2003, s. 25.
OJ L 79, 26.3.2003, p. 25.
KOM(2005) 514 v konečném znění.
COM(2005) 514 final.
Úř. věst. C 311, 9.12.2005, s. 1.
OJ C 311, 9.12.2005, p. 1.
ze dne 16. října 2007,
of 16 October 2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 4672)
(notified under document number C(2007) 4672)
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, Spojené státy americké, je třeba považovat za subjekt, který splňuje požadované podmínky, a měla by být proto přidána do seznamu subjektů, organizací a institucí uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 831/2002.
The University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
V Bruselu dne 16. října 2007.
Done at Brussels, 16 October 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1000/2007 (Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/439/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2007/439/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 30).
Oddělení analýzy zaměstnanosti, Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD)
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Oddělení ekonometrie a statistické podpory v boji proti podvodům (ESAF), generální ředitelství Společného výzkumného střediska Evropské komise
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Oddělení podpory Evropského výzkumného prostoru (SERA), generální ředitelství Společného výzkumného střediska Evropské komise
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Canada Research Chair of the School of Social Science, Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies, York University, Ontario, Kanada
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, Spojené státy americké.“
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA’
ze dne 22. října 2007,
of 22 October 2007
kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení ve Spojeném království pro kalendářní roky 2007–2012
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
(oznámeno pod číslem K(2007) 5104)
(notified under document number C(2007) 5104)
Pouze anglické znění je závazné
(Only the English text is authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 378/2007 ze dne 27. března 2007 o pravidlech pro dobrovolné odlišení přímých plateb podle nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a o změně nařízení (ES) č. 1290/2005 [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
V čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 378/2007 je stanoveno, že členské státy, které v okamžiku vstupu uvedeného nařízení v platnost uplatňují systém dodatečného snížení přímých plateb podle článku 1 nařízení (ES) Komise č. 1655/2004 ze dne 22. září 2004 určujícího pravidla pro přechod z volitelného regulačního systému, zavedeného článkem 4 nařízení Rady (ES) č. 1259/1999, na povinný regulační systém, zavedený nařízením Rady (ES) č. 1782/2003 [2], mohou v průběhu let 2007–2012 použít snížení, dále „dobrovolné odlišení“, na všechny částky přímých plateb ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3].
Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] is applied may apply a reduction, during the period 2007-2012, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].
Článek 2 nařízení (ES) č. 378/2007 stanoví, že do dvou měsíců od vstupu uvedeného nařízení v platnost rozhodnou členské státy o roční sazbě dobrovolného odlišení, která se bude uplatňovat v průběhu let 2007–2012, a oznámí ji Komisi spolu s analýzou dopadu použití tohoto odlišení.
Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment in order to gauge the impact of the application of such modulation.
Podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 378/2007 se každý členský stát, v němž je v okamžiku vstupu uvedeného nařízení v platnost uplatňován systém dodatečného snížení přímých plateb podle čl. 1 nařízení (ES) č. 1655/2004 a uplatňován režim jednotné platby na regionální úrovni, může pro období let 2007–2012 rozhodnout, zda použije regionálně rozlišené sazby podle objektivních kritérií.
Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 378/2007, any Member State where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 is applied and the single payment scheme is applied at regional level may, for the period 2007 to 2012, choose to apply rates that are regionally differentiated according to objective criteria.
Maximální sazba použitelná pro kterýkoli z regionů dotčených členských států je 20 %.
The maximum rate for any of the regions of each Member State concerned is 20 %.
V čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 378/2007 je stanoveno, že každý členský stát uplatňující regionálně rozlišené sazby dobrovolného odlišení předloží Komisi do dvou měsíců od vstupu uvedeného nařízení v platnost pro období let 2007–2012 tyto informace podléhající přezkumu Komise: a) roční sazby dobrovolného odlišení pro každý region a pro celé území, b) celkové roční částky, jež mají být sníženy v rámci dobrovolného odlišení, c) popřípadě celkové roční doplňkové částky nezbytné k pokrytí doplňkové částky podpory uvedené v čl. 1 odst. 3 druhém pododstavci uvedeného nařízení, d) statistické a jiné podkladové údaje používané ke stanovení částek uvedených v písmenech b) a c).
Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that any Member State applying regionally differentiated rates of voluntary modulation submits to the Commission, within two months of the entry into force of that Regulation, for the period 2007 to 2012, information concerning (a) the annual rates of voluntary modulation for each region and for the whole territory, (b) the annual total amounts to be reduced under voluntary modulation, (c) where appropriate, the annual total additional amounts needed to cover the additional amount of aid referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of that Regulation, and (d) statistical and other supportive data used to establish the amounts referred to in points (b) and (c).
V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 378/2007 je stanoveno, že Komise stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení na základě: a) výpočtu, a to v případě jednotné vnitrostátní sazby dobrovolného odlišení; b) v případě členských států uplatňujících regionálně rozlišené sazby částky sdělené členskými státy podle čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the Commission fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation based on: (a) a calculation in case of a single national rate of voluntary modulation; (b) in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of that Regulation.
Spojené království sdělilo Komisi následující roční sazby dobrovolného odlišení uplatňující regionálně rozlišené sazby.
The United Kingdom has submitted to the Commission the following annual rates of voluntary modulation fixed at regional level:
Regiony
Region
Spojené království taktéž předložilo celkové roční částky podléhající snížení na základě dobrovolného odlišení, jakož i analýzu dopadu použití tohoto odlišení.
The United Kingdom has also communicated the total amounts to be reduced under voluntary modulation and an assessment in order to gauge the impact of the application of such modulation.
Je proto nutné stanovit čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení ve Spojeném království,
It is therefore necessary to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom,
Čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení ve Spojeném království pro kalendářní roky 2007 až 2012 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 are fixed in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije od rozpočtového roku 2008.
This Decision shall apply as from budget year 2008.
V Bruselu dne 22. října 2007.
Done at Brussels, 22 October 2007.
Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 1.
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 552/2007 (Úř. věst. L 131, 23.5.2007, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 552/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 10).
Čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení ve Spojeném království
Net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom
Režim jednotné platby, hlava III nařízení (ES) č. 1782/2003
Single payment scheme, Title III of Regulation (EC) No 1782/2003
Hovězí a telecí maso, článek 69 nařízení (ES) č. 1782/2003
Beef and veal, Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Skořápkové ovoce, článek 83 nařízení (ES) č. 1782/2003
Nuts, Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003
Odhad částek vyplývajících z uplatnění dobrovolného odlišení u plateb týkajících se bílkovinných plodin (článek 76 nařízení (ES) č. 1782/2003) a energetických plodin (článek 88 nařízení (ES) č. 1782/2003).
Assessment of the amounts resulting from the application of voluntary modulation to payments concerning protein crops (Article 76 of Regulation (EC) No 1782/2003) and energy crops (Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003).
kterým se mění rozhodnutí 2006/410/ES o stanovení částek, které jsou v souladu s ustanoveními čl. 10 odst. 2, článku 143d a 143e nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 k dispozici Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a částek, které jsou dostupné pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF), a rozhodnutí 2006/636/ES, kterým se stanoví roční rozdělení částky podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 podle jednotlivých členských států
amending Decision 2006/410/EC, setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure, and Decision 2006/636/EC fixing the annual breakdown by Member State for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
(oznámeno pod číslem K(2007) 5106)
(notified under document number C(2007) 5106)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [2], a zejména na čl. 69 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2], and in particular Article 69(4) thereof,
V čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 378/2007 ze dne 27. března 2007 o pravidlech pro dobrovolné odlišení přímých plateb podle nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a o změně nařízení (ES) č. 1290/2005 je stanoveno, že Komise stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení a že uvedené částky se začlení do ročního rozpisu částek podle jednotlivých členských států týkajícího se podpory Společenství pro rozvoj venkova uvedeného v čl. 69 odst. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1698/2005.
Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005, stipulates that the Commission should set the net amounts resulting from the application of voluntary modulation and that these amounts should be incorporated into the annual breakdown by Member State relating to Community support to rural development referred to in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Článek 12 nařízení (ES) č. 1290/2005 stanoví, že Komise stanoví částky, které jsou vyčleněny pro EZFRV, jakož i čistý zůstatek pro výdaje EZZF podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 378/2007, čl. 10 odst. 2, článku 143d a článku 143e nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3].
Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005 stipulates that the Commission should set the amounts which, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 and Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
Částky vyčleněné pro EZFRV a čistý zůstatek pro výdaje EZZF musí být stanoveny na základě maximálních ročních částek vztahujících se k rozpočtovým rokům 2007–2013.
The amounts to be made available to the EAFRD and the net balance available for EAGF expenditure have to be set on the basis of the maximum annual amounts corresponding to the financial years 2007 to 2013.
Rozhodnutí Komise 2006/410/ES [4] stanovilo pro rozpočtové roky 2007 až 2013 částky vyplývající z použití snížení přímých plateb podle čl. 10 odst. 2, článku 143d a článku 143e nařízení (ES) č. 1782/2003, které jsou vyčleněny pro EZFRV, jakož i čistého zůstatku pro výdaje EZZF.
Commission Decision 2006/410/EC [4] established the amounts resulting from the application of the reductions of direct payments provided for in Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, which are made available to EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure, for the financial years 2007 to 2013.
Rozhodnutí Rady 2006/493/ES [5] stanoví částku podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení, jakož i minimální částku, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle.
Council Decision 2006/493/EC [5] fixed the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Rozhodnutí Komise 2006/636/ES [6] stanovilo rozdělení částky podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 podle jednotlivých členských států včetně částek převodů do EZFRV.
Commission Decision 2006/636/EC [6] established the breakdown by Member State of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, including as regards the amount of the transfers to the EAFRD.
Po přijetí rozhodnutí Komise 2007/679/ES ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení ve Spojeném království pro kalendářní roky 2007–2012 [7], podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 378/2007 je třeba upravit částky vyčleněné pro EZFRV a přičíst tyto částky k ročnímu rozpisu vztahujícímu se k podpoře Společenství pro rozvoj venkova pro Spojené království.
As a result of the adoption of Commission Decision 2007/679/EC 22 October 2007 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation to the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 [7], under Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007, the amounts which are made available to the EAFRD should be adjusted and added to the annual breakdown for Community support to rural development for the United Kingdom.
Rozhodnutí 2006/410/ES a 2006/636/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2006/410/ES se mění takto:
Decision 2006/410/EC is amended as follows:
jediný článek se nahrazuje tímto:
The sole article is replaced by the following:
„Jediný článek
‘Sole Article
Částky vyčleněné pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) pro rozpočtové roky 2007–2013 podle čl. 10 odst. 2, článku 143d a článku 143e nařízení (ES) č. 1782/2003 a čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 378/2007, jakož i čisté zůstatky pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.“;
The amounts available for the budget years 2007-13 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.’;
příloha rozhodnutí se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
The Annex to the Decision is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision.
V tabulce uvedené v příloze rozhodnutí 2006/636/ES se částky vztahující se na Spojené království a celkové částky vycházející ze součtu částek podle členských zemí nahrazují částkami uvedenými v příloze II tohoto rozhodnutí.
In the table appearing in the Annex to Decision 2006/636/EC, the amounts concerning the United Kingdom and the total amounts resulting from the addition of the amounts concerning all the Member States are replaced by the amounts which appear in Annex II to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije od rozpočtového roku 2008.
This Decision applies as from the budget year 2008.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2012/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/383/ES (Úř. věst. L 142, 5.6.2007, s. 21).
Decision as amended by Decision 2007/383/EC (OJ L 142, 5.6.2007, p. 21).
Viz strana 25 tohoto Úředního věstníku.
See p. 25 of this Official Journal.
(v milionech EUR)
(EUR million):
Částky vyhrazené pro EZFRV
Amounts available for EAFRD
Čistý zůstatek pro výdaje EZZF
Net balance available for EAGF expenditure