natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatel je kromě toho povinen poskytnout členům posádek osobní kopii nebo oddíly částí A a B provozní příručky, které jsou důležité pro osobní studium.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the operations manual as are relevant for personal study.
Provozovatel zajistí, aby provozní příručka byla měněna nebo revidována tak, aby v ní obsažené pokyny a informace byly aktuální.
An operator shall ensure that the operations manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Provozovatel zajistí, aby byl provozní personál uvědomen o těch změnách, které jsou důležité pro plnění jeho povinností.
The operator shall ensure that all operations personnel are made aware of such changes that are relevant to their duties.
Každý držitel provozní příručky nebo jejích částí je povinen udržovat ji v aktuálním stavu podle změn nebo revizí poskytnutých provozovatelem.
Each holder of an operations manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Provozovatel poskytne úřadu zamýšlené změny a revize s předstihem před datem jejich účinnosti.
An operator shall supply the Authority with intended amendments and revisions in advance of the effective date.
Týká-li se změna části provozní příručky, která podle OPS podléhá schválení, musí získat toto schválení dříve, než změna nabude účinnosti.
When the amendment concerns any part of the operations manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
Jsou-li v zájmu bezpečnosti nezbytné okamžité změny nebo revize, mohou být zveřejněny a používány okamžitě, pokud bylo požádáno o příslušné schválení.
When immediate amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
Provozovatel začlení všechny změny a revize požadované úřadem.
An operator shall incorporate all amendments and revisions required by the Authority.
Provozovatel zajistí, aby informace převzaté ze schválených dokumentů a jakékoli změny schválené dokumentace byly správně promítnuty do provozní příručky a aby provozní příručka neobsahovala žádné informace v rozporu se schválenou dokumentací.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the operations manual and that the operations manual contains no information contrary to any approved documentation.
Tento požadavek však provozovateli nebrání používat konzervativnější údaje a postupy.
However, this requirement does not prevent an operator from using more conservative data and procedures.
Provozovatel zajistí, aby obsah provozní příručky byl předložen formou, v níž může být bez potíží používán.
An operator must ensure that the contents of the operations manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Úprava provozní příručky musí brát v úvahu zásady lidských činitelů.
The design of the operations manual shall observe human factors principles.
Úřad může provozovateli povolit předkládání příručky nebo její části v jiné než tištěné podobě.
An operator may be permitted by the Authority to present the operations manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
V takovém případě musí být zajištěna přijatelná úroveň dostupnosti, použitelnosti a spolehlivosti.
In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.
Používání provozní příručky ve zkrácené podobě neosvobozuje provozovatele od požadavků OPS 1.130.
The use of an abridged form of the operations manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
Provozní příručka – členění a obsah
Operations manual — structure and contents
(viz dodatek 1 k OPS 1.1045)
(See Appendix 1 to OPS 1.1045)
Provozovatel zajistí toto hlavní členění provozní příručky:
An operator shall ensure that the main structure of the operations manual is as follows:
Část A: Obecná/základní ustanovení
Part A: General/basic
Tato část obsahuje všechny provozní zásady, pokyny a postupy potřebné pro bezpečný provoz, které nejsou vázány na typ letounu.
This part shall comprise all non type-related operational policies, instructions and procedures needed for a safe operation.
Část B: Provoz letounu
Part B: Aeroplane operating matters
Tato část obsahuje všechny provozní zásady, pokyny a postupy potřebné pro bezpečný provoz, které se vztahují k určitému typu letounu.
This part shall comprise all type-related instructions and procedures needed for a safe operation.
Musí brát v úvahu rozdíly mezi typy, variantami nebo jednotlivými letouny používanými provozovatelem.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
Část C: Traťové a letištní pokyny a informace
Part C: Route and aerodrome instructions and information
Tato část obsahuje veškeré pokyny a informace potřebné pro danou oblast provozu.
This part shall comprise all instructions and information needed for the area of operation.
Část D: Výcvik
Part D: Training
Tato část obsahuje veškeré pokyny týkající se výcviku personálu potřebného pro bezpečný provoz.
This part shall comprise all training instructions for personnel required for a safe operation.
Provozovatel zajistí, aby obsah provozní příručky byl v souladu s dodatkem 1 k OPS 1.1045 a odpovídal oblasti a druhu provozu.
An operator shall ensure that the contents of the operations manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Provozovatel zajistí, aby podrobné členění provozní příručky bylo přijatelné pro úřad.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the operations manual is acceptable to the Authority.
Letová příručka letounu
Aeroplane flight manual
Provozovatel musí udržovat v platném znění schválenou letovou příručku letounu nebo rovnocenný dokument pro každý letoun, který provozuje.
An operator shall keep a current approved aeroplane flight manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
Provozovatel musí uchovávat v palubním deníku o každém letu tyto informace:
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a journey log:
poznávací značku letounu;
aeroplane registration;
datum;
date;
jméno (a) člena(ů) posádky;
name(s) of crew member(s);
funkce přidělené členu(ům) posádky;
duty assignment of crew member(s);
místo odletu;
place of departure;
místo příletu;
place of arrival;
čas odletu (od začátku pojíždění);
time of departure (off-block time);
čas příletu (ke konci pojíždění);
time of arrival (on-block time);
doba letu;
hours of flight;
druh letu;
nature of flight;
incidenty, pozorování (jsou-li) a
incidents, observations (if any); and
podpis velitele letadla (nebo rovnocenný způsob).
commander's signature (or equivalent).
Úřad může provozovateli povolit, aby nevedl palubní deník nebo jeho části, pokud jsou příslušné informace dostupné v jiné dokumentaci.
An operator may be permitted not to keep an aeroplane journey log, or parts thereof, by the Authority if the relevant information is available in other documentation.
Provozovatel zajistí, aby veškeré záznamy byly prováděny neprodleně a trvalým způsobem.
An operator shall ensure that all entries are made concurrently and that they are permanent in nature.
Provozní letový plán
Operational flight plan
Provozovatel musí zajistit, aby používaný provozní letový plán a všechny záznamy prováděné za letu obsahovaly tyto body:
An operator must ensure that the operational flight plan used and the entries made during flight contain the following items:
typ a variantu letounu;
aeroplane type and variant;
datum letu;
date of flight;
označení letu;
flight identification;
jména členů letové posádky;
names of flight crew members;
funkce přidělené členům letové posádky;
duty assignment of flight crew members;
čas odletu (skutečný čas začátku pojíždění a vzletu);
time of departure (actual off-block time, take-off time);
místo příletu (plánované a skutečné);
place of arrival (planned and actual);
čas příletu (skutečný čas přistání a konce pojíždění);
time of arrival (actual landing and on-block time);
druh letu (ETOPS, VFR, technický přelet atd.);
type of operation (ETOPS, VFR, ferry flight, etc.)
trať a úseky trati s kontrolními/traťovými body, vzdálenostmi, časy a dráhami;
route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
plánovanou cestovní rychlost a doby letu mezi kontrolními/traťovými body.
planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
Předpokládané a skutečné časy přeletů;
Estimated and actual times overhead;
bezpečné výšky a minimální letové hladiny;
safe altitudes and minimum levels;
plánované výšky a letové hladiny;
planned altitudes and flight levels;
výpočty paliva (záznamy kontrol množství paliva za letu);
fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
množství paliva na palubě při spouštění motorů;
fuel on board when starting engines;
náhradní letiště cílového letiště, a jsou-li požadována, i náhradní letiště při vzletu a na trati, včetně informací požadovaných v bodech 12, 13, 14 a 15;
alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15);
počáteční schválení letového plánu letovými provozními službami a následná provozní povolení;
initial ATS flight plan clearance and subsequent re-clearance;
výpočty přeplánování za letu a
in-flight re-planning calculations; and
příslušné meteorologické informace.
relevant meteorological information.
V provozním letovém plánu lze vynechat body, které jsou snadno dostupné v jiné dokumentaci nebo z jiného přijatelného zdroje nebo které nejsou důležité pro daný druh provozu.
Items which are readily available in other documentation or from another acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan.
Provozovatel zajistí, aby provozní letový plán a jeho používání byly popsány v provozní příručce.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the operations manual.
Provozovatel zajistí, aby všechny záznamy v provozním letovém plánu byly prováděny neprodleně a trvalým způsobem.
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature.
Lhůty uložení dokumentů
Document storage periods
Provozovatel zajistí, aby všechny záznamy a všechny příslušné provozní a technické informace pro každý jednotlivý let byly uchovávány po dobu stanovenou v dodatku 1 k OPS 1.1065.
An operator shall ensure that all records and all relevant operational and technical information for each individual flight, are stored for the periods prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1065.
Výklad řízení zachování letové způsobilosti provozovatele
Operator's continuing airworthiness management exposition
Provozovatel udržuje v platném znění schválený výklad řízení zachování letové způsobilosti podle části M bodu M.A.704.
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness e management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704.
Technický deník letounu
Aeroplane technical log
Provozovatel vede technický deník letounu podle OPS 1.915.
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in OPS 1.915.
Dodatek 1 k OPS 1.1045
Appendix 1 to OPS 1.1045
Obsah provozní příručky
Operations manual contents
Provozovatel zajistí, aby provozní příručka obsahovala:
An operator shall ensure that the operations manual contains the following:
OBECNÁ/ZÁKLADNÍ USTANOVENÍ
GENERAL/BASIC
0 SPRÁVA A ŘÍZENÍ PROVOZNÍ PŘÍRUČKY
0 ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
Prohlášení, že provozní příručka vyhovuje všem použitelným předpisům a požadavkům a podmínkám příslušného osvědčení leteckého provozovatele.
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable air operator certificate.
Prohlášení, že provozní příručka obsahuje provozní pokyny, které musí příslušní pracovníci dodržovat.
A statement that the manual contains operational instructions that are to be complied with by the relevant personnel.
Seznam a stručný popis různých částí, jejich obsahu, platnosti a použití.
A list and brief description of the various parts, their contents, applicability and use.
Vysvětlivky a definice pojmů a slov nutných pro používání příručky.
Explanations and definitions of terms and words needed for the use of the manual.
Systém změn a revizí
System of amendment and revision
Podrobné údaje o osobách odpovědných za vydávání a zařazování změn a revizí.
Details of the person(s) responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions.
Záznam změn a revizí s daty zařazení a účinnosti.
A record of amendments and revisions with insertion dates and effective dates.
Prohlášení, že nejsou dovoleny rukou psané změny a revize kromě situací, kdy se v zájmu bezpečnosti požaduje okamžitá změna nebo revize.
A statement that handwritten amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety.
Popis systému anotace stran a jejich dat účinnosti.
A description of the system for the annotation of pages and their effective dates.
Seznam platných stran.
A list of effective pages.
Anotace změn (na stránkách textu, a je-li to proveditelné, i v přehledných tabulkách a nákresech).
Annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams).
Dočasné revize.
Temporary revisions.
Popis systému distribuce příruček, změn a revizí.
A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
ORGANIZACE A ODPOVĚDNOST
1 ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
Organizační struktura.
Organisational structure.
Popis organizační struktury včetně organizačního schématu celé společnosti a organizačního schématu provozního úseku.
A description of the organisational structure including the general company organigram and operations department organigram.
Organizační schéma musí zobrazovat vztah mezi provozním úsekem a ostatními útvary společnosti.
The organigram must depict the relationship between the operations department and the other departments of the company.
Zejména musí být uvedeny podřízenosti a informační toky mezi všemi útvary, úseky atd., které se týkají bezpečnosti letového provozu.
In particular, the subordination and reporting lines of all divisions, departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Jmenovaní vedoucí pracovníci.
Nominated postholders.
Jméno každého jmenovaného vedoucího odpovědného za letový provoz, systém údržby, výcvik posádek a pozemní provoz podle OPS 1.175 i).
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
Musí být uveden popis jejich činnosti a odpovědnosti.
A description of their function and responsibilities must be included.
Odpovědnost a povinnosti řídících pracovníků provozu.
Responsibilities and duties of operations management personnel.
Popis povinností, odpovědnosti a pravomocí pracovníků vedení provozu vztahujících se k bezpečnosti letového provozu a k dodržování použitelných předpisů.
A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations.
Pravomoci, povinnosti a odpovědnost velitele letadla.
Authority, duties and responsibilities of the commander.
Prohlášení, které stanoví pravomoci, povinnosti a odpovědnost velitele letadla.
A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
Povinnosti a odpovědnost členů posádky kromě velitele letadla.
Duties and responsibilities of crew members other than the commander.
PROVOZNÍ ŘÍZENÍ A DOZOR
2 OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
Dozor nad provozem prováděný provozovatelem.
Supervision of the operation by the operator.
Popis systému pro provádění dozoru nad provozem ze strany provozovatele (viz OPS 1.175 g)).
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
Popis musí udávat, jak se provádí dozor nad bezpečností letového provozu a kvalifikací pracovníků.
This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Popsány musí být zejména postupy týkající se těchto bodů:
In particular, the procedures related to the following items must be described:
platnost průkazů způsobilosti a kvalifikace;
licence and qualification validity;
způsobilost provozních pracovníků a
competence of operations personnel; and
řízení, rozbor a uložení záznamů, dokladů letů, doplňkových informací a údajů.
control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
Systém vyhlašování dodatečných provozních pokynů a informací.
System of promulgation of additional operational instructions and information.
Popis všech systémů vyhlašování informací, které mohou mít provozní povahu, ale doplňují informace v provozní příručce.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the operations manual.
Musí být uvedena použitelnost těchto informací a odpovědnost za jejich vyhlášení.
The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
Program prevence leteckých nehod a bezpečnosti letů.
Accident prevention and flight safety programme.
Popis hlavních aspektů programu bezpečnosti letů.
A description of the main aspects of the flight safety programme.
Provozní řízení.
Operational control.
Popis postupů a povinností nezbytných k výkonu provozního řízení se zřetelem k bezpečnosti letů.
A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety.
Pravomoci úřadu.
Powers of the Authority.
Popis pravomocí úřadu a vodítko pro personál, jak usnadnit inspekce prováděné zaměstnanci úřadu.
A description of the powers of the Authority and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
SYSTÉM JAKOSTI
3 QUALITY SYSTEM
Popis přijatého systému jakosti, který zahrnuje alespoň:
A description of the quality system adopted including at least:
politiku jakosti;
quality policy;
popis organizace systému jakosti a
a description of the organisation of the quality system; and
přidělení povinností a odpovědnosti.
allocation of duties and responsibilities.
SLOŽENÍ POSÁDKY
4 CREW COMPOSITION
Složení posádky.
Crew composition.
Vysvětlení způsobu, kterým se určuje složení posádek s přihlédnutím k:
An explanation of the method for determining crew compositions taking account of the following:
typu používaného letounu;
the type of aeroplane being used;
oblasti a druhu prováděného provozu;
the area and type of operation being undertaken;
fázi letu;
the phase of the flight;
minimálnímu předepsanému počtu členů posádky a plánované době letové služby;
the minimum crew requirement and flight duty period planned;
praxi (celkové a na daném typu), rozlétanosti a kvalifikaci členů posádky a
experience (total and on type), recency and qualification of the crew members;
určení velitele letadla a postupy pro střídání velitele letadla nebo ostatních členů posádky, vyžaduje-li to délka doby letu (viz dodatek 1 k OPS 1.940);
the designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (see Appendix 1 to OPS 1.940); and
určení vedoucího palubního průvodčího, vyžaduje-li to doba letu, postupy pro střídání vedoucího palubního průvodčího a kteréhokoli palubního průvodčího.
the designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
Určení velitele letadla.
Designation of the commander.
Pravidla použitelná k určení velitele letadla.
The rules applicable to the designation of the commander.
Ztráta pracovní schopnosti členů letové posádky.
Flight crew incapacitation.
Pokyny pro posloupnost velení v případě ztráty pracovní schopnosti letové posádky.
Instructions on the succession of command in the event of flight crew incapacitation.
Létání na více než jednom typu.
Operation of more than one type.
Prohlášení, v němž se uvádí, které letouny se pokládají za jeden typ pro účely:
A statement indicating which aeroplanes are considered as one type for the purpose of:
plánování letových posádek a
flight crew scheduling; and
plánování palubních průvodčích.
cabin crew scheduling.
POŽADAVKY NA KVALIFIKACI
5 QUALIFICATION REQUIREMENTS
Popis požadovaného průkazu způsobilosti, kvalifikace(í), způsobilosti/schopnosti (např. traťové a letištní), praxe, výcviku, přezkoušení a rozlétanosti k výkonu povinností provozního personálu.
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
Je nutno přihlédnout k typu letounu, k druhu provozu a ke složení posádky.
Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew.
velitel letadla;
Commander
pilot střídající velitele letadla;
Pilot relieving the commander
druhý pilot;
Co-pilot
pilot pod dohledem;
Pilot under supervision
palubní technik;
System panel operator
provoz na více než jednom typu nebo variantě.
Operation on more than one type or variant.
vedoucí palubní průvodčí;
Senior cabin crew member
palubní průvodčí:
Cabin crew member
předepsaný palubní průvodčí,
Required cabin crew member
dodatečný palubní průvodčí a palubní průvodčí při seznamovacích letech;
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights
Personál provádějící výcvik, přezkušování a dozor
Training, checking and supervision personnel
pro letové posádky;
For flight crew
pro palubní průvodčí.
For cabin crew
Ostatní provozní personál
Other operations personnel
OCHRANA ZDRAVÍ POSÁDKY
6 CREW HEALTH PRECAUTIONS
Ochrana zdraví posádky.
Crew health precautions.
Příslušné předpisy a pokyny pro členy posádky týkající se zdraví včetně:
The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including:
alkoholu a jiných opojných nápojů;
alcohol and other intoxicating liquor;
narkotik;
narcotics;
drog;
drugs;
tablet na spaní;
sleeping tablets;
farmaceutických přípravků;
pharmaceutical preparations;
imunizace;
immunisation;
hloubkového potápění;
deep diving;
darování krve;
blood donation;
opatrnosti při jídle před letem a během letu;
meal precautions prior to and during flight;
spánku a odpočinku a
sleep and rest; and
chirurgických operací.
surgical operations.
OMEZENÍ DOBY LETOVÉ SLUŽBY
7 FLIGHT TIME LIMITATIONS
Omezení doby letové služby, služby a požadavky na odpočinek.
Flight and duty time limitations and rest requirements.
Plán vypracovaný provozovatelem v souladu s příslušnými požadavky.
The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements.
Překročení omezení doby letové služby, služby nebo zkrácení doby odpočinku.
Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
Podmínky, za nichž lze překročit omezení doby letové služby nebo služby nebo zkrátit dobu odpočinku, a postupy používané k hlášení těchto úprav.
Conditions under which flight and duty time may be exceeded or rest periods may be reduced and the procedures used to report these modifications.
PROVOZNÍ POSTUPY
8 OPERATING PROCEDURES
Pokyny pro přípravu letu.
Flight preparation instructions.
Podle použitelnosti pro daný provoz:
As applicable to the operation:
Minimální výšky letu.
Minimum flight altitudes.
Popis způsobu určování a používání minimálních výšek zahrnující:
A description of the method of determination and application of minimum altitudes including: