natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o změně nařízení (ES) č. 581/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých druhů másla, a nařízení (ES) č. 582/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení na vývozní náhrady týkající se sušeného odstředěného mléka
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1] a zejména na čl. 31 odst. 3 písm. b) a odstavec 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and (14) thereof,
V souladu s čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 581/2004 [2] čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 582/2004 [3] jsou některá místa určení vyloučena z poskytování vývozních náhrad.
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3], certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Nařízení Komise (ES) č. 786/2006 ze dne 24. května 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [4] zařadilo Bulharsko a Rumunsko od 25. května 2006 do oblastí určení L 20 a L 21, tj. do seznamu míst určení, která nesplňují podmínky pro poskytování vývozních náhrad.
Commission Regulation (EC) No 786/2006 of 24 May 2006 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has included Bulgaria and Romania, as from 25 May 2006, under the destination zones L 20 and L 21, listing the destinations not eligible for export refunds.
Je proto zapotřebí vyloučit Bulharsko a Rumunsko z poskytování vývozních náhrad stanovených nařízením (ES) č. 581/2004 a Rumunsko z poskytování vývozních náhrad stanovených nařízením (ES) č. 582/2004.
It is therefore necessary to exclude Bulgaria and Romania from the export refunds fixed under Regulation (EC) No 581/2004 and Romania from the export refunds fixed under Regulation (EC) No 582/2004.
Nařízení (ES) č. 581/2004 a nařízení (ES) č. 582/2004 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
„Výrobky uvedené v prvním pododstavci jsou určeny k vývozu do všech míst určení kromě Andorry, Bulharska, Ceuty a Melilly, Gibraltaru, Rumunska, Spojených států amerických a Vatikánu.“
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Romania, the United States of America and Vatican City.’
Vypisuje se stálé nabídkové řízení na stanovení vývozní náhrady pro sušené odstředěné mléko uvedené v oddíle 9 přílohy I nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 v pytlích o čisté hmotnosti nejméně 25 kg a o obsahu přidaných nemléčných látek nejvýše 0,5 % hmotnostních, spadajících pod kód výrobku ex 0402 10 19 9000, určené k vývozu do všech zemí určení kromě Andorry, Bulharska, Ceuty a Melilly, Gibraltaru, Rumunska, Spojených států amerických a Vatikánu.
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Romania, the United States of America and Vatican City.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 4. července 2006.
It shall apply from 4 July 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 409/2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 409/2006.
Úř. věst. L 138, 25.5.2006, s. 10.
OJ L 138, 25.5.2006, p. 10.
Nařízení Komise (ES) č. 976/2006
Commission Regulation (EC) No 976/2006
kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s vepřovým masem v Německu
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Germany
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], a zejména na čl. 20 odst. 1 a druhý pododstavec článku 22 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 20(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
Německé orgány na základě výskytu klasického moru prasat v některých produkčních oblastech Německa zřídily v souladu s články 9, 10 a 11 směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [2] ochranná pásma a pásma dohledu.
The German authorities have established protection and surveillance zones in accordance with Articles 9, 10 and 11 of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] on account of outbreaks of classical swine fever in certain production regions in Germany.
V těchto pásmech jsou proto uvádění selat na trh a jejich převoz do výkrmen dočasně zakázány.
As a consequence, the marketing of piglets and their transport to fattening units are temporarily prohibited in those zones.
Omezení volného pohybu zboží vyplývající z uplatňování těchto veterinárních opatření může způsobit vážné narušení trhu s vepřovým masem v Německu.
The restrictions on the free movement of goods resulting from the application of these veterinary measures are likely to cause serious disturbance of the pigmeat market in Germany.
Je proto třeba na nezbytně nutnou dobu přijmout mimořádná opatření na podporu trhu týkající se výlučně selat z přímo zasažených pásem.
As a consequence, exceptional market support measures applying solely to piglets from the zones directly affected should be adopted for the time strictly necessary.
S cílem zabránit dalšímu šíření choroby je třeba vyloučit selata chovaná v dotyčných pásmech z běžného obchodu a zpracovat je do výrobků určených pro jiné účely než lidskou spotřebu v souladu článkem 3 směrnice Rady 90/667/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o veterinárních pravidlech pro zneškodňování a zpracování živočišného odpadu, jeho uvádění na trh a pro ochranu před patogenními původci v krmivech živočišného původu, též z ryb, a o změně směrnice 90/425/EHS [3], nebo je odstranit spálením.
With a view to preventing the disease from spreading any further, piglets reared in the zones concerned should be excluded from normal trade and processed into products intended for uses other than human consumption in accordance with Article 3 of Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC [3] or disposed of by incineration.
Na dodání selat z dotyčných pásem příslušným německým orgánům by měla být poskytnuta podpora.
Aid should be granted for the delivery to the competent German authorities of piglets from the zones concerned.
Je třeba přijmout opatření, aby příslušné německé orgány mohly uplatnit všechna požadovaná ochranná a kontrolní opatření a informovat o tom Komisi.
Provision should be made for the competent German authorities to apply all controls and surveillance measures required and to inform the Commission accordingly.
Omezení volného pohybu selat platilo v dotyčných pásmech několik týdnů a tato situace vedla u zvířat k podstatnému nárůstu hmotnosti, a způsobila tak nepřípustný zdravotní stav zvířat.
Restrictions on the free movement of piglets have applied for several weeks in the zones concerned and this situation has lead to a substantial increase in the animals' weight and has consequently brought about an intolerable animal-welfare situation.
Ode dne 12. června 2006 se proto použije toto nařízení.
This Regulation should therefore apply from 12 June 2006.
Ode dne 12. června 2006 jsou producenti vepřového masa na základě žádosti způsobilí pro podporu poskytovanou příslušnými německými orgány na dodávku:
From 12 June 2006, producers of pigmeat may be eligible, on application, for aid granted by the competent German authorities on delivery to them of:
selat uvedených pod kódem KN 01039110 a průměrné hmotnosti alespoň 8 kg v jedné dodávce (dále jen „systémová selata“);
piglets covered by CN code 01039110 and weighing 8 kg or more on average per batch (hereafter system piglets);
selat uvedených pod kódem KN 01039110 a průměrné hmotnosti alespoň 25 kg v jedné dodávce.
piglets covered by CN code 01039110 and weighing 25 kg or more on average per batch.
50 % nákladů na podporu uvedenou v odstavci 1 vtahující se maximálně na celkový počet 65000 selat, z toho nejvýše 13000„systémových selat“, je financováno z rozpočtu Společenství.
50 % of the expenditure on the aid referred to in paragraph 1, covering a total maximum number of 65000 piglets of which 13000‘system piglets’ at maximum, shall be financed by the Community budget.
Příslušným německým orgánům mohou být dodána pouze zvířata chovaná v pásmech dohledu v oblastech uvedených v příloze I, pokud veterinární opatření stanovená příslušnými německými orgány platí v těchto pásmech v den dodávky zvířat.
Only animals reared in the surveillance zones located within the regions referred to in Annex I may be delivered to the competent German authorities, provided that the veterinary measures established by the competent German authorities apply in those zones on the day the animals are delivered.
V den dodávky příslušným německým orgánům jsou zvířata dopravena na jatka, zvážena a poražena takovým způsobem, aby se zabránilo šíření choroby.
On the day they are delivered to the competent German authorities, the animals shall be transported to the slaughterhouse, weighed and slaughtered in such a way as to prevent the disease from spreading.
Přeprava a porážka se provedou v souladu s podmínkami stanovenými v příloze II.
Transport and slaughtering shall take place in accordance with the conditions laid down in Annex II.
Zvířata jsou převezena do kafilérie a zpracována do výrobků uvedených v kódech KN 15010011, 15060000 nebo 23011000 podle článku 3 směrnice 90/667/EHS nebo odstraněna spálením.
The animals shall be transported to a rendering plant and processed into products covered by CN codes 15010011, 15060000 or 23011000 in accordance with Article 3 of Directive 90/667/EEC or disposed of by incineration.
Doprava zvířat na jatka, jejich porážka a doprava do kafilérie se provede pod stálým dohledem příslušných německých orgánů.
The transport of the animals to the slaughterhouse, slaughter and transport to the rendering plant shall be carried out under the continuous monitoring of the competent German authorities.
Podpora uvedená v čl. 1 odst. 1 pro „systémová selata“ o průměrné hmotnosti alespoň 8 kg, ale méně než 12 kg v jedné dodávce a pro selata o průměrné hmotnosti alespoň 25 kg, avšak méně než 32 kg v jedné dodávce se vypočítá na jeden kilogram na základě cen oznámených německým cenovým úřadem ZMP platných v týdnu předcházejícím dodávce selat příslušným orgánům.
The aid referred to in Article 1(1) for ‘system piglets’ weighing 8 kg or more but less than 12 kg on average per batch and for piglets weighing 25 kg or more but less than 32 kg on average per batch shall be calculated per kilogram on the basis of the price reported by the German price reporting agency ZMP for the week preceding the delivery of the piglets to the competent authorities.
Podpora pro „systémová selata“ o průměrné hmotnosti alespoň 12 kg v jedné dodávce nesmí překročit podporu stanovenou podle odstavce 1 tohoto článku pro „systémová selata“ o průměrné hmotnosti 12 kg v jedné dodávce.
The aid on ‘system piglets’ weighing 12 kg or more on average per batch may not exceed the aid fixed in accordance with paragraph 1 of this Article for ‘system piglets’ weighing 12 kg on average per batch.
Podpora pro selata o průměrné hmotnosti alespoň 32 kg v jedné dodávce nesmí překročit podporu stanovenou podle odstavce 1 tohoto článku pro selata o průměrné hmotnosti 32 kg v jedné dodávce.
The aid on piglets weighing 32 kg or more on average per batch may not exceed the aid fixed in accordance with paragraph 1 of this Article for piglets weighing 32 kg on average per batch.
Příslušné německé orgány přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění souladu s tímto nařízením, a zejména s článkem 2.
The competent German authorities shall take all measures necessary to ensure compliance with this Regulation and in particular with Article 2.
Komisi o tom uvědomí co nejdříve.
They shall inform the Commission accordingly as soon as possible.
Příslušné německé orgány sdělí Komisi každou středu počet a celkovou hmotnost „systémových selat“ a ostatních selat dodaných podle tohoto nařízení za předchozí týden.
The competent German authorities shall communicate each Wednesday to the Commission the number and total weight of ‘system piglets’ and other piglets delivered in accordance with this Regulation in respect of the previous week.
Použije se ode dne 12. června 2006.
It shall apply from 12 June 2006.
Oblasti podle článku 2
Regions as referred to in Article 2
Ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko, pásma dohledu (oblast 1) stanovená podle směrnice Rady 2001/89/ES a vymezená v příloze nařízení „Schweinepest-Schutzverordnung“ ze dne 6. dubna 2006, zveřejněném v elektronickém věstníku „Bundesanzeiger“ ze dne 6. dubna 2006, naposledy pozměněném pátým nařízením, kterým se mění nařízení „Schweinepest-Schutzverordnung“ ze dne 31. května 2006, zveřejněné v elektronickém věstníku „Bundesanzeiger“ ze dne 2. června 2006.
In the Federal Land of North Rhine Westphalia, the surveillance zones (area 1) established in accordance with Council Directive 2001/89/EC and defined in the Annex of the ‘Schweinepest-Schutzverordnung’ of 6 April 2006, published in the electronic ‘Bundesanzeiger’ of 6 April 2006, as last amended by the fifth Regulation amending the ‘Schweinepest-Schutzverordnung’ of 31 May 2006, published in the electronic ‘Bundesanzeiger’ of 2 June 2006.
Podmínky pro dopravu a porážku uvedené v čl. 3 odst. 1
Conditions for transport and slaughter as referred to in Article 3(1)
V den dodání příslušným německým orgánům jsou zvířata hromadně zvážena a poražena na jatkách.
On the day of delivery to the competent German authorities, the animals are to be weighed by load and slaughtered at a slaughterhouse.
Zvířata se porazí, neprovádějí se však žádné další činnosti spojené s porážkou.
The animals are to be slaughtered but no other operations connected with slaughter are to be performed.
Mrtvá prasata se okamžitě odvezou z jatek do kafilérie.
The dead pigs are to be transported immediately from the slaughterhouse to the rendering plant.
Zvířata jsou přepravena v zaplombovaných nákladních automobilech, které se zváží při odjezdu z jatek a při příjezdu do kafilérie.
Transport must take place in sealed lorries, which are to be weighed on departure from the slaughterhouse and on arrival at the rendering plant.
Mrtvá prasata se postříkají denaturačním prostředkem (metylenovou modří), čímž se zajistí, že maso není použito k lidské spotřebě.
The dead pigs are to be sprayed with a denaturing product (methylene blue) to ensure that the meat is not used for human consumption.
Nařízení Komise (ES) č. 977/2006
Commission Regulation (EC) No 977/2006
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 27. června 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 June 2006.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 27. června 2006, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 June 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 30. června 2006.
This Regulation shall enter into force on 30 June 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 978/2006
Commission Regulation (EC) No 978/2006
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné neposkytovat jakékoli náhrady po dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 27. června 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 27 June 2006.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 27. června 2006, nejsou poskytovány žádné náhrady pro výrobek a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 27 June 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 979/2006
Commission Regulation (EC) No 979/2006
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 30. ČERVNA 2006 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
všechna místa určení (třetí země, ostatní území, vytváření skladových zásob a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství), kromě Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Srbska (včetně Kosova podle rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999) a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kromě cukru přimíchaného do produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2201/96 (Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Nařízení Komise (ES) č. 980/2006
Commission Regulation (EC) No 980/2006
VÝVOZNÍ NÁHRADY PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY Z CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU PLATNÉ OD 30. ČERVNA 2006 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějsích předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
všechna místa určení (třetí země, ostatní území, vytváření skladových zásob a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství), kromě Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory (včetně Kosova podle rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999) a bývalé Jugoslávské republiky Makedonie, kromě cukru přimíchaného do produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2201/96 (Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia (including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, except for sugar incorporated into the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Nařízení Komise (ES) č. 981/2006
Commission Regulation (EC) No 981/2006
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 31. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Pro 31. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1138/2005 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 29,877 EUR/100 kg.
For the 31st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 29,877 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 982/2006
Commission Regulation (EC) No 982/2006
Sazby náhrad použitelné od 30. června 2006 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 30 June 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 983/2006
Commission Regulation (EC) No 983/2006
Sazby náhrad použitelné od 30. června 2006 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 30 June 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 984/2006
Commission Regulation (EC) No 984/2006
Sazby náhrad použitelné od 30. června 2006 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 30 June 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 985/2006
Commission Regulation (EC) Νo 985/2006
nařízení Komise ze dne 29. června 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 29 June 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Všechny země urèení s výjimkou Švýcarska, Lichtenštejnska, Bulharska a Rumunska.
All destinations except for Switzerland, Liechtenstein, Bulgaria and Romania.
Nařízení Komise (ES) č. 986/2006
Commission Regulation (EC) No 986/2006
nařízení Komise ze dne 29. června 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 29 June 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 987/2006
Commission Regulation (EC) No 987/2006
15,82 EUR/t pro kukuřičný, pšeničný, ječný a ovesný;
EUR/tonne 15,82 for starch from maize, wheat, barley and oats;
22,08 EUR/t pro bramborový škrob.
EUR/tonne 22,08 for potato starch.