natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o exempláře pocházející z členského státu Společenství, které jsou vyváženy z jiného členského státu, musí být v kolonce 15 uveden pouze název členského státu původu.
Where specimens originating in a Member State of the Community are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15.
Pokud jde o potvrzení o zpětném vývozu, země posledního zpětného vývozu je zpětně vyvážející třetí země, ze které byly exempláře dovezeny před zpětným vývozem ze Společenství.
The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Community.
Pokud jde o dovozní povolení, jedná se o zpětně vyvážející třetí zemi, ze které mají být exempláře dovezeny.
In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported.
Kolonky 19 a 20 musí obsahovat podrobnosti o příslušných potvrzeních o zpětném vývozu.
Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.
Vědecký název musí být v souladu se standardními názvoslovnými příručkami podle přílohy VIII nařízení (ES) č. 865/2006.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Pouze pro úřední účely.
For official use only.
Dovozce / vývozce nebo zpětný vývozce nebo jeho zástupce musí ve vhodných případech uvést číslo nákladního nebo leteckého přepravního listu.
The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill.
Podle okolností vyplní celní úřad v místě dovozu do Společenství nebo zpětného vývozu.
To be completed by the customs office of introduction into the Community or that of (re-)export as appropriate.
V případě dovozu musí být riginál (formulář č. 1) vrácen výkonnému orgánu příslušného členského státu a kopie pro držitele (formulář č. 2) dovozci. V případě vývozu nebo zpětného vývozu musí být kopie pro zaslání zpět vydávajícímu orgánu (formulář 3) celními orgány vrácena výkonnému orgánu příslušného členského státu a originál (formulář 1) a kopie pro držitele (formulář 2) vývozci nebo zpětnému vývozci.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re‐)exporter.
KOPIE pro držitele
COPY for the holder
ZPĚTNÝ VÝVOZ
RE-EXPORT OTHER: No
Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Pouze pro účely celního řízení
For customs purposes only
Množství / čistá hmotnost (kg) skut. dovezené nebo (zpětně) vyvezené
Number of animals dead on arrival
Počet zvířat mrtvých při příjezdu
Customs document Type: Number: Date:
Doba platnosti potvrzení o osobním vlastnictví nesmí přesáhnout tři roky.
The period of validity of a personal ownership certificate shall not exceed three years.
O exemplář získaný před použitelností úmluvy1 [2] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem pro původ.
O Pre-convention [2] To be used only in conjunction with another source code.
V případě dovozu musí být riginál (formulář č. 1) vrácen výkonnému orgánu příslušného členského státu a kopie pro držitele (formulář č. 2) dovozci. V případě vývozu nebo zpětného vývozu musí být kopie pro zaslání zpět vydávajícímu orgánu (formulář 3) celními orgány vrácena výkonnému orgánu příslušného členského státu a originál (formulář 1) a kopie pro držitele (formulář 2) vývozci nebo zpětnému vývozci.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re‐)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter.
KOPIE, kterou celní orgán vrátí vydávajícímu orgánu (*)
COPY for return by customs to the issuing authority*
V případé dovozního povolení pro exempláře druhů zařazených do přílohy l CITES, tato kopie se vrátí žadateli, který ji předloží výkonnému orgánu země (zpětn.)vývozu.
In the case of an import permit for specimens of CITES Appendix I species, this copy may be returned to the applicant for submission to the MA of the (re-)exporting
D živočichové z přílohy A odchovaní v zajetí pro komerční účely a rostliny z přílohy A uměle vypěstované ke komerčním účelům v souladu s kapitolou XIII nařízení (ES) č. 865/2006, včetně jejich částí a odvozenin
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A rostliny z přílohy A uměle vypěstované pro nekomerční účely a rostliny z příloh B a C uměle vypěstované v souladu s kapitolou XIII nařízení (ES) č. 865/2006, včetně jejich částí a odvozenin
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
O exemplář získaný před použitelností úmluvy [3] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem pro původ.
O Pre-convention [3] To be used only in conjunction with another source code.
KOPIE pro vydávající orgán
COPY for the issuing authority
Počet zvířat mrtvých při příjezdu
Customs document Type: Number:
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Date: EUROPEAN COMMUNITY
ŽÁDOST
APPLICATION
ZPĚTNÝ VÝVOZ
RE-EXPORT OTHER:
Misto, na kterém budou drženy žive exempláře druhů zařazených do přilohy A
Location at which live specimens of Annex A species will be kept
Tímto žádám o výše uvedené povolení / potvrzení.
I hereby apply for the permit/certificate indicated above.
Poznámky (např. o účelu dovozu, podrobnosti o ubytování (ustájení) v případě živých exemplářů atd.)
Remarks (e.g. on purpose of introduction, details of accommodation for live specimens, etc.)
Přikládám nezbytné písemné důkazy a prohlašuji, že všechny zde uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí a přesvědčení správné.
I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
Prohlašuji, že žádost o povolení / potvrzení výše uvedených exemplářů nebyla již dříve zamítnuta.
I declare that an application for a permit/certificate for the above specimens was not previously rejected.
Místo a datum
Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Žívá zvířata budou přepravována v souladu s pokyny CITES pro přepravu a přípravu na přepravu živých volně žijících živočichů nebo v případě letecké dopravy v souladu s předpisy týkajícími se živých živočichů vydanými Mezinárodní asociací leteckých dopravců (IATA).
Signature Name of applicant
Pokyny a vysvětlivky
Place and date Instructions and explanations
Nevyplňovat.
Not applicable.
Vyplňuje se ve formuláři žádosti pouze v případě jiných živých exemplářů druhů přílohy A než exemplářů odchovaných v zajetí nebo exemplářů uměle vypěstovaných.
To be completed only on the application form in the case of live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens.
Popis musí být co nejpřesnější a musí zahrnovat třípísmenný kód podle přílohy VII nařízení (ES) č. 865/2006 [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy].
Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Enter the number of the CITES appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Uvádí se písmeno označující přílohu nařízení Rady (ES) č. 338/97 (A, B nebo C), ve které je druh uveden k datu žádosti.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application.
O exemplář získaný před použitelností úmluvy [4] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem pro původ.
O Pre-convention [4] To be used only in conjunction with another source code.
Země původu je země, kde byly exempláře odebrány z volné přírody, narozeny a odchovány v zajetí nebo uměle vypěstovány.
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Uvést všechny podrobnosti a zdůvodnit jakékoli opominutí výše požadovaných informací.
Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above.
Používá se pouze ve spojení s jiným kódem pro původ.
To be used only in conjunction with another source code.
1 ORIGINÁL
1 ORIGINAL
OZNÁMENÍ O DOVOZU
IMPORT NOTIFICATION
Nařízení Rady (ES) č. 338/97 a nařízení Komise (ES) č. 865/2006 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Členský stát dovozu
Member State of import
Datum dovozu
Date of import
Země (zpětného) vývozu
Country of (re)-export
Popis exemplářů (včetně čísla dokumentu pro (zpětný) vývoz pro druhy zařazené do přílohy III CITES)
Description of specimens (incl. (re-)export document number for CITES Appendix III species)
Pro výše uvedené exempláře, které jsou druhy zařazenými do přílohy III CITES, přikládám nezbytné dokumenty ze země (zpětného) vývozu.
For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country. Signature of importer or his authorised representative
Úřední razítko hraničního celního úřadu: Podpis dovozce nebo jeho zplnomocněného zástupce
Official stamp of border customs office:
Vyplnit celé jméno a adresu dovozce nebo zplnomocněného zástupce.
Enter full name and address of importer or authorised representative.
Vyplnit pouze v případě, není-li země, ze které jsou exempláře dováženy, současně zemí původu.
Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin.
Popis musí být co nejpřesnější.
Description must be as precise as possible.
Vědecký název musí být podle přílohy C nebo D nařízení (ES) č. 338/97.
The scientific name must be the name used in Annex C or D to Regulation (EC) No 338/97.
Uvést „III“ pro druhy z přílohy III CITES.
Enter III for species listed in Appendix III to CITES.
Uvést písmeno (C nebo D) označující přílohu nařízení (ES) č. 338/97, ve které je druh uveden.
Enter the letter (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
Dovozce je povinen předložit podepsaný originál (formulář č. 1) a „kopii pro dovozce“ (formulář č. 2), případně spolu s doklady ze země vývozu nebo zpětného vývozu pro přílohu III CITES, celnímu úřadu v místě vstupu do Společenství.
The importer has to submit the signed original (form 1) and ‘copy for the importer’ (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re‐)exporting country to the customs office of introduction into the Community.
Celní úřad zašle orazítkovaný originál (formulář č. 1) výkonnému orgánu své země a vrátí orazítkovanou „kopii pro dovozce“ (formulář č. 2) dovozci nebo jeho zplnomocněnému zástupci.
The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped ‘copy for the importer’ (form 2) to the importer or his authorised representative.
2 KOPIE pro dovozce
2 COPY for the importer
ÚMLUVA O MEZINÁRODNÍM OBCHODU OHROŽENÝMI DRUHY VOLNĚ ŽIJÍCÍCH ŽIVOČICHŮ A PLANĚ ROSTOUCÍCH ROSTLIN
CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
POTVRZENÍ O PUTOVNÍ VÝSTAVĚ
TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE
Originál
Original
Platné do
Valid until
Majitel exempláře / exemplářů (jméno, trvalé bydliště a země evidence)
Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration)
Podpis majitele
Signature of owner
Platné pro více přesunů přes hranice a povoluje vystavování exemplářů na veřejnosti v souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97.
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) Regulation (EC) No 338/97.
Majitel si ponechá originální formulář.
Owner to retain original form.
Exemplář / exempláře kryté tímto potvrzením nesmí být prodány nebo jinak převedeny při splnění podmínek nařízení (ES) č. 338/97 v žádném jiném státě než ve státě, v němž byla výstava založena a evidována.
The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or otherwise transferred, in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the exhibition is based and registered.
Jestliže exemplař / exempláře uhynou, budou odcizeny, zničeny, ztraceny, prodány nebo jinak převedeny, musí majitel neprodleně toto potvrzení vrátit vydávajícímu výkonnému orgánu.
If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority.
Toto potvrzení není platné, pokud není doprovázeno listem pokračování.
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet
Potvrzení nemá nikterak vliv na právo států přijmout přísnější vnitřní opatření, pokud jde o omezení nebo podmínky pro úředně uznané exempláře, zejména pokud jde o vlastnictví / držení živých živočichů.
The certificate shall in no way affect the right of States to adopt stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, especially the holding/keeping of live animals.
Toto potvrzení je platné pouze tehdy, jestliže podmínky přepravy jsou v souladu s předpisy pro přepravu živých zvířat nebo v případě letecké přepravy s předpisy pro živá zvířata vydanými Mezinárodní asociací leteckých dopravců (IATA).
This certificate is valid only if the transport conditions conform to the Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animal Regulations
Účel transakce
Purpose of the transaction
Bezpečnostní známka č.
Security stamp No
Vědecký název (rod a druh) a obecný název druhu
Scientific name (genus and species) and common name of species
Popis exempláře / exemplářů, včetně identifikace značek nebo čísel, věku, pohlaví
Description of specimen/s, including identifying marks or numbers, age, sex
Povolení č. a datum
Permit No and date
Evidenční čislo výstavy
Exhibition registration number
Datum pořízení (pokud exemplář pocházel z členského státu Společenství)
Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Community)
Toto potvrzení vydal:
This certificate is issued by:
Podpis a úřední razítko
Signature and official seal
Doplňující podmínky
Additional conditions
Celní potvrzení (viz list pokračování)
Customs endorsement (see continuation sheet)
Vydávající výkonný orgán by měl vytvořit pro potvrzení vlastní číslo.
A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.
Doba platnosti dokladu nesmí být více než tři roky od data jeho vydání.
The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance.
Pokud putovní výstava vznikla ve třetí zemi, nesmí být doba platnosti delší než je doba uvedená na ekvivaletním potvrzení z této země.
Where the travelling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
Vyplní se celé jméno, trvalé bydliště a země majitele exempláře krytého tímto potvrzením.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate.
Bez podpisu majitele je potvrzení neplatné.
Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.
Název, adresa a země vydávajícího výkonného orgánu by měly být na formuláři předtištěny.
The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
Tato kolonka byla předtištěna za účelem uvedení platnosti potvrzení pro více přesunů exempláře s jeho výstavou přes hranice pouze pro výstavní účely, umožňující vystavování exemplářů na veřejnosti v souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97 a za účelem upřesnění, že toto potvrzení nebude odebráno, ale zůstane s exemplářem/majitelem.
This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner.
Tato kolonka může být také použita k odůvodnění jakéhokoli opominutí určitých informací.
This block also can be used to justify the omission of certain information.
Tato kolonka byla předtištěna za účelem označení, že přesun přes hranici je povolen jakékoli zemi uznávající toto potvrzení na základě vnitřního práva této země.
This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law.
Tato kolonka byla předtištěna s kódem Q pro cirkusy a putovní výstavy.
This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions.
V případě nutnosti se uvádí číslo bezpečnostní známky přilepené v kolonce 19.
Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19.
Vědecký název musí být v souladu se standardními názvoslovnými příručkami podle přílohy VIII nařízení (ES) č. 865/2006 [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy].
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Popis exempláře krytého potvrzením musí být co nejpřesnější a dostatečný, včetně identifikačních značek (visačky, kroužky, jednoznačné značkování, atd.), aby orgánům země, do které výstava přijíždí, umožnil ověřit, že potvrzení odpovídá dotčenému exempláři.
Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered.
Pokud je to možné, mělo by být zaznamenáno pohlaví a věk v době vydání potvrzení.
The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.
Uvádí se celkový počet exemplářů.
Indicate the total number of specimens.
V případě živých živočichů by měl o být obvykle uvedeno jedno.
In the case of live animals it should normally be one.
Je-li uveden více než jeden exemplář, uveďte „viz přiložený inventář“.
If more than one specimen, state ‘see attached inventory’.
Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Uvádí se písmeno označující přílohu nařízení Rady (ES) č. 338/97 (A, B nebo C), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Pro vyznačení původu se použije jeden z následujících kódů.
Use the codes below to indicate the source.
Toto potvrzení nesmí být použito pro exempláře s kódem původu W, R, F nebo U, pokud tyto exempláře nebyly získány ve Společenství nebo dovezeny do Společenství předtím než se ustanovení týkající se druhů zařazených do příloh I, II nebo III úmluvy nebo přílohy C nařízení (EHS) č. 3626/82 nebo příloh A, B a C nařízení (ES) č. 338/97 pro ně stala použitelnými, a také je použit kód O.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
W Exempláře odebrané z volné přírody
W Specimens taken from the wild
O exemplář získaný před použitelností úmluvy (lze použít spolu s jakýmkoli jiným kódem).
O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
Jde-li o třetí zemi, musí kolonka 16 obsahovat podrobnosti příslušného povolení.
Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit.
Tato kolonka musí obsahovat evidenční číslo výstavy.
This block must contain the exhibition registration number.
Vloží se datum získání pouze u exemplářů, které byly získány ve Společenství nebo dovezeny do Společenství před tím, než se ustanovení týkající se druhů zařazených do příloh I, II nebo III úmluvy nebo přílohy C nařízení (EHS) č. 3626/82 nebo příloh A, B a C nařízení (ES) č. 338/97 pro ně stala použitelnými.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Vyplní úředník, který potvrzení vydává.
To be completed by the official who issues the certificate.
Potvrzení může vydat pouze výkonný orgán země, v níž výstava vznikla a pouze pokud majitel výstavy zaevidoval u výkonného orgánu veškeré podrobnosti o exempláři.
A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority.
V případě výstavy pocházející ze třetí země může být vydáno pouze výkonným orgánem v zemi prvního místa určení.
In the case of an exhibition originating in a third country, a certificate may only be issued by the management authority of the country of first destination.
Jméno vydávajícího úředníka musí být v plném znění.
The name of the issuing official must be written in full.
Pečeť, podpis a popřípadě číslo bezpečnostní známky by měly být čitelné.
The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
Tato kolonka může být použita pro odkazy na vnitrostátní právní předpisy nebo doplňující zvláštní podmínky uložené výkonným orgánem pro přesun přes hranici.
This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.