natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízením Komise (ES) č. 1003/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Společenství zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonely v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2160/2003 [2], byl stanoven cíl Společenství zaměřený na snížení výskytu všech sérotypů salmonely s významem pro veřejné zdraví v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus na úrovni primární produkce.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Rumunsko předložilo svůj národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus.
Romania has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Bylo zjištěno, že program předložený Rumunskem je v souladu s příslušnými veterinárními předpisy Společenství, zejména s nařízením (ES) č. 2160/2003.
The programme submitted by Romania was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Národní program pro tlumení předložený Rumunskem by proto měl být schválen.
The national control programme submitted by Romania should therefore be approved.
Národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Rumunskem se schvaluje.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania is approved.
Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 1237/2007 (Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 5).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES a rozhodnutí 2000/96/ES, pokud jde přenosné nemoci uvedené v těchto rozhodnutích
amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions
(oznámeno pod číslem K(2007) 6355)
(notified under document number C(2007) 6355)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství [1], a zejména na čl. 3 písm. a) uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a).
Rozhodnutí č. 2119/98/ES stanoví zřízení sítě na úrovni Společenství na podporu spolupráce a koordinace při prevenci a kontrole některých kategorií přenosných nemocí uvedených ve zmíněném rozhodnutí.
Decision No 2119/98/EC provides for the establishment of a network at Community level to promote cooperation and coordination regarding the prevention and control of certain categories of communicable diseases referred to in that Decision.
Rozhodnutí Komise 2000/96/ES ze dne 22. prosince 1999 o přenosných nemocích, které musí být postupně podchyceny sítí Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [2], uvádí některé přenosné nemoci, které musí být podchyceny epidemiologickým dozorem v síti Společenství zřízené podle rozhodnutí č. 2119/98/ES.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
V nedávné době se vyskytly nové přenosné nemoci a byly zjištěny nové mikroorganismy, které mohou ohrožovat veřejné zdraví.
New communicable diseases have recently emerged and new micro organisms capable of endangering public health have been identified.
Těžký akutní respirační syndrom (SARS) se objevil v roce 2003 a od té doby se považuje za potenciální velkou hrozbu pro veřejné zdraví.
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) appeared in 2003 and since then is considered a potential high threat for public health.
Vysoce patogenní a nízkopatogenní viry influenzy ptáků představují vážné riziko pro jednotlivé osoby a potenciálně mohou vést až k pandemii chřipky.
High pathogenic and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
Stále více členských států EU a mimoevropských zemí v poslední době informovalo o nákaze virem západonilské horečky u lidí, která představuje vážné riziko pro veřejné zdraví.
West Nile virus infection in humans has been recently reported by an increasing number of Member States in the EU and countries outside Europe constituting a serious risk for public health.
K nákazám lidí dochází nejčastěji komářím štípnutím, avšak doloženy jsou i nákazy při transfuzi krve a transplantaci orgánů a rovněž nákazy způsobené transplacentárním přenosem.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through blood transfusion and organ transplantation has been documented, as well as trans-placental transmission.
Přílohy rozhodnutí č. 2119/98/ES a 2000/96/ES by proto měly být změněny tak, aby se vztahovaly rovněž na těžký akutní respirační syndrom (SARS), influenzu ptáků u lidí a nákazu virem západonilské horečky.
The Annexes to Decisions No 2119/98/EC and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection.
Nový mezinárodní zdravotní řád (2005) vstoupil v platnost dne 16. června 2007 a již se neomezuje pouze na zvláštní nemoci, nýbrž se vztahuje na všechna ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu, která jsou takto identifikována pomocí nástrojů podle přílohy 2 uvedeného řádu.
The new International Health Regulations (2005) entered into force on 16 June 2007 and are no longer restricted to specific diseases but cover all public health emergencies of international concern identified as such according to the instrument provided in Annex 2 of the Regulations.
Příloha rozhodnutí č. 2119/98/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
It is therefore appropriate to amend the Annex of Decision 2119/98/EC.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 7 rozhodnutí č. 2119/98/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Příloha rozhodnutí č. 2119/98/ES se mění podle přílohy I tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Příloha I rozhodnutí 2000/96/ES se mění podle přílohy II tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 50.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/542/ES (Úř. věst. L 185, 24.7.2003, s. 55).
Decision as amended by Decision 2003/542/EC (OJ L 185, 24.7.2003, p. 55).
Příloha rozhodnutí č. 2119/98/ES se mění takto:
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended as follows:
Osmá odrážka se nahrazuje tímto:
The eighth indent is replaced with the following:
Přenosné nemoci, které mohou vést k potenciálním ohrožením mezinárodního významu identifikovaným podle přílohy 2 mezinárodního zdravotního řádu.“
Communicable diseases which may lead to potential emergencies of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.’
Poslední odrážka se nahrazuje tímto:
The last indent is replaced by the following:
Choroby přenášené vektory
Vector borne diseases
Zoonózy
Zoonotic diseases
Jiné přenosné nemoci s významem pro veřejné zdraví, včetně nemocí vyvolaných záměrným uvolněním původců“.
Other communicable diseases of public health importance including diseases caused by deliberate release.’
Příloha I rozhodnutí 2000/96/ES se mění takto:
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended as follows:
V bodě 2.5.2 se doplňuje tato položka:
in point 2.5.2 the following terms are added:
„Těžký akutní respirační syndrom (SARS)“.
‘Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)’;
V bodě 2.5.3 se doplňují tyto položky:
in point 2.5.3 the following terms are added:
„Influenza ptáků u lidí“;
‘Avian influenza in humans’;
„Nákaza virem západonilské horečky“.
‘West Nile virus infection’
ze dne 19. prosince 2007,
of 19 December 2007
kterým se mění rozhodnutí 2007/25/ES, pokud jde o prodloužení doby jeho použitelnosti
amending Decision 2007/25/EC as regards the extension of its period of application
(oznámeno pod číslem K(2007) 6395)
(notified under document number C(2007) 6395)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [1], a zejména na článek 18 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
Rozhodnutí Komise 2007/25/ES ze dne 22. prosince 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků a přesunů ptáků v zájmovém chovu doprovázených jejich majiteli do Společenství [2] se použije do dne 31. prosince 2007.
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [2] applies until 31 December 2007.
V některých členských zemích Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) jsou však stále pravidelně zjišťována ohniska influenzy ptáků způsobená vysoce patogenním kmenem influenzy ptáků H5N1.
However, avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Aby se zabránilo šíření viru influenzy ptáků, které je způsobováno přesuny ptáků v zájmovém chovu na území Společenství ze třetích zemí, je proto vhodné prodloužit dobu použitelnosti rozhodnutí 2007/25/ES do 31. prosince 2008.
In order to prevent the spread of the avian influenza virus caused by pet birds moved into Community territory from a third country, it is therefore appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2008.
Rozhodnutí 2007/25/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
V článku 6 rozhodnutí 2007/25/ES se datum „31. prosince 2007“ nahrazuje datem „31. prosince 2008“.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
V Bruselu dne 19. prosince 2007.
Done at Brussels, 19 December 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 245/2007 (Úř. věst. L 73, 13.3.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 29.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 29.
ze dne 19. prosince 2007
of 19 December 2007
o finančním příspěvku Společenství na rok 2007 k úhradě výdajů vynaložených Belgií, Finskem, Francií, Německem a Nizozemskem na ochranu proti organismům škodlivým rostlinám nebo rostlinným produktům
on a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
(oznámeno pod číslem K(2007) 6405)
(notified under document number C(2007) 6405)
(Pouze holandské, finské, francouzské, německé a švédské znění je závazné)
(Only the Dutch, Finnish, French, German and Swedish texts are authentic)
Belgie, Finsko, Francie, Německo a Nizozemsko vypracovaly akční program k eradikaci organismů škodlivých rostlinám a zavlečených na jejich území.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
V těchto programech jsou stanoveny cíle, jichž má být dosaženo, provedená opatření, jejich trvání a náklady na ně.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Belgie, Finsko, Francie, Německo a Nizozemsko požádaly o finanční příspěvek Společenství na tyto programy ve lhůtě stanovené směrnicí 2000/29/ES a v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1040/2002 ze dne 14. června 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k ustanovením o poskytování finančního příspěvku Společenství na ochranu zdravotního stavu rostlin a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2051/97 [2].
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Technické informace, které poskytly Belgie, Finsko, Francie, Německo a Nizozemsko, umožnily Komisi analyzovat situaci přesně a důkladně a dospět k závěru, že podmínky poskytnutí finančního příspěvku Společenství, jak stanoví zejména v článku 23 směrnice 2000/29/ES, byly splněny.
The technical information provided by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
V souladu s čl. 23 odst. 5 třetím pododstavcem směrnice by se však sazba finančního příspěvku Společenství na program předložený Německem a část programu předloženého Nizozemskem měla snížit, protože programy oznámené těmito členskými státy už Společenství financovalo podle rozhodnutí Komise 2006/885/ES [3] v případě Německa a podle rozhodnutí Komise 2005/789/ES [4] v případě Nizozemí.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Germany and a part of the programme of the Netherlands should be reduced as the programmes notified by these Member States have already been the subject of Community funding respectively under Commission Decision 2006/885/EC [3] for Germany and Decision 2005/789/EC [4] for the Netherlands.
V souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [5] se rostlinolékařská opatření mají financovat z Evropského zemědělského záručního fondu.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 [5] on the financing of the common agricultural policy, plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Schvaluje se poskytnutí finančního příspěvku Společenství na rok 2007 k úhradě výdajů vynaložených Belgií, Finskem, Francií, Německem a Nizozemskem, které přímo souvisejí s nezbytnými opatřeními uvedenými v čl. 23 odst. 2 směrnice 2000/29/ES a přijatými na ochranu proti organismům, na něž se vztahují eradikační programy uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The allocation of a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Celková výše finančního příspěvku uvedeného v článku 1 je 694273 EUR.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 694273.
byla předložena příslušná dokumentace prokazující přijatá opatření v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1040/2002;
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Finské republice, Francouzské republice, Spolkové republice Německo a Nizozemskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Finnish Republic.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/41/ES (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 51).
Directive as last amended by Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 738/2005 (Úř. věst. L 122, 14.5.2005, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
Úř. věst. L 341, 7.12.2006, s. 43.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 43.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1437/2007 (Úř. věst. L 322, 7.12.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
Maximální výše příspěvku Společenství (v eurech) na program
Maximum Community contribution (EUR) Per programme
(oblast Alsmeer)
(Alsmeer area)
kterým se mění rozhodnutí 2006/415/ES, pokud jde o některá ochranná opatření týkající se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže v Německu, Polsku a ve Spojeném království
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany, Poland and the United Kingdom
(oznámeno pod číslem K(2007) 6802)
(notified under document number C(2007) 6802)
V důsledku výskytu ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 v Polsku a Německu bylo rozhodnutí 2006/415/ES změněno rozhodnutím Komise 2007/785/ES [5], 2007/816//ES [6], 2007/838/ES [7] a 2007/844/ES.
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Poland and Germany Decision 2006/415/EC was amended by Commission Decisions 2007/785/EC [5], 2007/816/EC [6], 2007/838/EC [7] and 2007/844/EC.
Ochranná opatření přijatá Polskem a Německem na základě rozhodnutí 2006/415/ES, včetně vymezení oblastí A a B podle článku 4 uvedeného rozhodnutí, byla nyní přezkoumána v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
The protection measures taken by Poland and Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ochranná opatření týkající se Německa mohou být potvrzena.
The protection measures concerning Germany can be confirmed.
Z důvodu dalšího výskytu ohniska nákazy v Polsku je třeba zohlednit epizootologickou situaci a změnit vymezení oblasti A a dobu trvání opatření.
Due to a further outbreak of the disease in Poland the borders of area A and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Spojené království oznámilo Komisi, že díky příznivé nákazové situaci v tomto členském státě byla dne 19. prosince 2007 všechna tlumicí opatření týkající se ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 na jeho území zrušena, a proto již není vymezení oblastí A a B v tomto členském státě v souladu s čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2006/415/ES nezbytné.
The United Kingdom has notified to the Commission that due to the favourable disease situation in that Member State all control measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 on their territory have been lifted by 19 December 2007 and therefore the establishment of areas A and B in that Member State in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/EC is no longer necessary.
Z důvodů jasnosti by měla být celá příloha rozhodnutí 2006/415/ES nahrazena.
For reasons of clarity the Annex to Decision 2006/415/EC should be replaced in whole.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/844/ES (Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 101).
Decision as last amended by Decision 2007/844/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p. 101).
Úř. věst. L 316, 4.12.2007, s. 62.
OJ L 316, 4.12.2007, p. 62.
Úř. věst. L 326, 12.12.2007, s. 32.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 32.
Úř. věst. L 330, 15.12.2007, s. 51.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 51.
Desetikilometrové pásmo vymezené okolo ohniska v obci Bensdorf zahrnující celé tyto obce nebo jejich části:
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Bensdorf including all or parts of the communes of:
Obec Godkowo:
Municipality of Godkowo:
Obec Miłakowo:
Municipality of Miłakowo:
Będorzyn
Będorzyn.
Obec Orneta:
Municipality of Orneta:
Obec Lubomino:
Municipality of Lubomino:
Obec Wilczęta:
Municipality of Wilczęta:
Obec Płoskinia:
Municipality of Płoskinia:
Jiné oblasti než oblasti uvedené v oblasti A
Areas others than listed in Area A
Obec:
Municipality of:
město Działdowo
Działdowo city
Iłowo – Osada
Iłowo - Osada
Godkowo (jiné oblasti než oblasti uvedené v oblasti A)
Godkowo (areas other than listed in Area A)
Płoskinia (jiné oblasti než oblasti uvedené v oblasti A)
Płoskinia (areas other than listed in Area A)
Wilczęta (jiné oblasti než oblasti uvedené v oblasti A)
Wilczęta (areas other than listed in Area A)
Lubomino (jiné oblasti než oblasti uvedené v oblasti A)
Lubomino (areas other than listed in Area A)
Orneta (jiné oblasti než oblasti uvedené v oblasti A)
Orneta (areas other than listed in Area A)
Miłakowo (jiné oblasti než oblasti uvedené v oblasti A)
Miłakowo (areas other than listed in Area A)
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 878/2007/ES
Decision No 878/2007/EC of the European Parliament and of the Council
kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí č. 804/2004/ES o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program „Hercule II“)
amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
K dosažení tohoto cíle musí být nasazeny všechny dostupné prostředky při zachování současné dělby a rovnováhy odpovědností mezi členské státy a Společenství.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Akce, jejichž účelem je zlepšit poskytování informací, vypracovávat studie a poskytovat vzdělávání nebo technickou pomoc, významně napomáhají ke zlepšení ochrany finančních zájmů Společenství.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
Podpora takových iniciativ prostřednictvím poskytování grantů umožnila v minulosti posílit akce Společenství a členských států, pokud jde o boj proti podvodům a ochranu finančních zájmů Společenství, a dosáhnout cílů stanovených v programu Hercule na období 2004–2006.
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.