natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 46 odst. 1, čl. 53 odst. 1 a čl. 70 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 46(1), 53(1) and 70(3) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 1622/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření [2], se stanoví zejména mezní hodnoty a některé podmínky pro používání látek, jejichž používání je povoleno nařízením (ES) č. 1493/1999.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Vzhledem k tomu, že do seznamu povolených enologických postupů uvedeného v příloze IV nařízení (ES) č. 1493/1999 bylo doplněno používání kousků dubového dřeva při výrobě vín, je třeba stanovit mezní hodnoty a podmínky pro používání této suroviny.
As a result of the addition of the use of pieces of oak wood to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of this material should be laid down.
Mezní hodnoty a podmínky stanovené tímto nařízením jsou v souladu s požadavky schválenými Mezinárodní organizací pro révu a víno.
The restrictions and conditions laid down in this Regulation are in accordance with the rules approved by the International Organisation of Vine and Wine.
Nařízení Komise (ES) č. 884/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a pro evidenční knihy vedené v odvětví vína [3], stanoví pravidla pro údaje, které mají být uvedeny v průvodních dokladech, a pro vedení evidenčních knih a stanoví zejména uvedení některých úkonů v evidenčních knihách.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [3] lays down rules on the information to be provided in accompanying documents and the keeping of inwards and outwards registers, and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
Zvláštní rysy související s používáním kousků dubového dřeva ve vínech vyžadují, aby se toto používání zaznamenalo v průvodních dokladech a evidenčních knihách.
The particular characteristics of the use of pieces of oak wood in wine require this use to be indicated in the accompanying documents and the records.
Nařízení Komise (ES) č. 753/2002 ze dne 29. dubna 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů [4], stanoví podmínky pro používání označení spojených s výrobní metodou výrobku.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [4] lays down the conditions for using indications concerning the production method.
Používání kousků dubového dřeva při výrobě vín dodá výrobku chuť dřeva, která je podobná chuti vína vyrobeného v dubovém sudu.
The use of pieces of oak wood in winemaking gives the product a woody flavour similar to that of wines produced in oak casks.
Běžný spotřebitel pak jen těžko rozezná, zda byl výrobek vyroben za použití jedné nebo druhé výrobní metody.
It is therefore difficult for the average consumer to determine which of the two methods has been used.
Používání kousků dubového dřeva při výrobě vín je pro výrobce vín ekonomicky velice výhodné a má dopad na prodejní cenu výrobku.
Using pieces of oak wood in winemaking is extremely financially attractive to wine producers, and affects the selling price of the product.
Vzniká však nebezpečí oklamání spotřebitele, pokud štítek u vína, které bylo vyrobeno s použitím kousků dubového dřeva, obsahuje údaje nebo výrazy, které by mohly vzbuzovat dojem, že víno bylo vyrobeno v dubovém sudu.
There is a risk of misleading consumers if the labelling of a wine made using pieces of oak wood contains terms or expressions which may lead them to believe that it has in fact been produced in oak casks.
Aby nedošlo k oklamání spotřebitele a k narušení hospodářské soutěže mezi výrobci, je třeba stanovit přiměřená pravidla pro označování.
To avoid misleading consumers, and to prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
Doplňuje se nový článek 18b, který zní:
The following Article 18b is inserted:
„Článek 18b
‘Article 18b
Používání kousků dubového dřeva
Use of pieces of oak wood
K použití kousků dubového dřeva podle přílohy IV odst. 4 písm. e) nařízení (ES) č. 1493/1999 může dojít pouze při splnění podmínek uvedených v příloze XIa tohoto nařízení.“
The usage of pieces of oak wood provided for in paragraph 4(e) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only where it meets the requirements set out in Annex XIa to this Regulation.’
Příloha I tohoto nařízení se doplňuje jako příloha XIa.
Annex I to this Regulation is added as Annex XIa.
Nařízení (ES) č. 884/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 884/2001 is hereby amended as follows:
V čl. 14 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 884/2001 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
použití kousků dubového dřeva při výrobě vína“.
the use of pieces of oak wood in winemaking’.
V příloze II části B bodu 3.2 se doplňuje číslo 8a, které zní:
The following figure 8a is added to point 3.2 of paragraph B of Annex II:
„8a
‘8a
výrobek byl vyroben s použitím kousků dubového dřeva.“
the product has been made using pieces of oak wood’.
V článku 22 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
The following paragraph 3 is added to Article 22:
Údaje uvedené v příloze X se použijí pouze pro označení vína, které kvasilo, bylo školeno nebo zrálo v nádobách z dubového dřeva.
The indications in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in an oak container.
U takových vín však členské státy mohou stanovit jiné údaje rovnocenné s údaji stanovenými v příloze X, přičemž se mutatis mutandis použijí odstavce 1 a 2.
The Member States may, however, establish other indications equivalent to those laid down in Annex X for such wines, paragraphs 1 and 2 applying mutatis mutandis.
Pokud v souladu s platnými vnitrostátními předpisy víno zrálo v nádobách z dubového dřeva, je povoleno použít údaje uvedené v příloze X i v případě, že proces zrání dále pokračoval v nádobě jiného typu.
Use of one of the indications listed in Annex X shall be permitted where the wine has been aged in an oak container in accordance with the national rules in force, even when the aging process continues in another type of container.
Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá na základě tohoto odstavce.
The Member States shall notify the Commission of the measures they take to implement this paragraph.
Pro označení vína vyrobeného za použití kousků dubového dřeva nelze použít údajů uvedených v příloze X ani v případě, že se při procesu použila nádoba nebo nádoby z dubového dřeva.“
The indications in Annex X may not be used to describe a wine made with the aid of pieces of oak wood, even in association with the use of an oak container or oak containers.’
Příloha II tohoto nařízení se doplňuje jako příloha X.
Annex II to this Regulation is added as Annex X.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 643/2006 (Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 6).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 643/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 261/2006 (Úř. věst. L 46, 16.2.2006, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 261/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 18).
„PŘÍLOHA XIa
‘ANNEX XIa
Požadavky pro kousky dubového dřeva
Requirements for pieces of oak wood
PŘEDMĚT, PŮVOD A OBLAST PŮSOBNOSTI
PURPOSE, ORIGIN AND AREA OF APPLICATION
Kousky dubového dřeva se používají při výrobě vín za účelem obohacení vína některými látkami z dubového dřeva.
Pieces of oak wood are used in winemaking, to pass on certain characteristics of oak wood to wine.
Kousky dubového dřeva musí pocházet výlučně z druhů Quercus.
The pieces of oak wood must come exclusively from the Quercus genus.
Ponechají se buď v přirozeném stavu nebo se zahřejí při nízké, střední nebo vysoké teplotě. Nesmí však dojít k jejich hoření, a to ani povrchovému, nesmějí být zuhelnatělé či drobivé při dotyku.
They may be left in their natural state, or heated to a low, medium or high temperature, but they may not have undergone combustion, including surface combustion, nor be carbonaceous or friable to the touch.
Kousky dubového dřeva nesmějí být podrobeny žádné chemické, enzymatické nebo fyzikální úpravě mimo ohřevu.
They may not have undergone any chemical, enzymatic or physical processes other than heating.
Nesmějí být obohaceny o žádný produkt, kterým by se zvýšily jejich přirozené aromatizační schopnosti nebo obsah extrahovatelných fenolických sloučenin.
No product may be added for the purpose of increasing their natural flavour or the amount of their extractible phenolic compounds.
OZNAČOVÁNÍ VÝROBKU
LABELLING
Na štítku musí být uveden původ botanického druhu nebo botanických druhů dubu a intenzita případného ohřevu, podmínky uchování a bezpečnostní pokyny.
The label must mention the origin of the botanical species of oak and the intensity of any heating, the storage conditions and safety precautions.
ROZMĚRY
DIMENSIONS
Rozměry dřevěných částic musí být takové, aby alespoň 95 % hmotnosti bylo zadrženo sítem, jehož oka mají rozměry 2 mm (neboli 9 mesh).
The dimensions of the particles of wood must be such that at least 95 % in weight are retained by a 2 mm mesh filter (9 mesh).
ČISTOTA
PURITY
Kousky dubového dřeva nesmějí uvolňovat látky v takových koncentracích, které by mohly ohrozit zdraví.
The pieces of oak wood may not release any substances in concentrations which may be harmful to health.
O tomto ošetření musí být podle čl. 70 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 vedena evidence.“
This treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’
„PŘÍLOHA X
‘ANNEX X
Výrazy, které je možno použít při označování vín podle čl. 22 odst. 3
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 22(3)
‚kvašené v sudu typu barrique‘
“barrel fermented”
‚školené v sudu typu barrique‘
“barrel matured”
‚zrálo v sudu typu barrique‘
“barrel aged”
‚kvašené v dubovém sudu‘
“oak-cask fermented”
‚školené v dubovém sudu‘
“oak-cask matured”
‚zrálo v dubovém sudu‘
“oak-cask aged”
‚kvašené v sudu‘
“cask fermented”
‚školené v sudu‘
“cask matured”
‚zrálo v sudu‘ “
“cask aged” ’
Nařízení Komise (ES) č. 1508/2006
Commission Regulation (EC) No 1508/2006
kterým se po sedmdesáté prvé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 71st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 4. října 2006 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 4 October 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to which the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1286/2006 (Úř. věst. L 235, 30.8.2006, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1286/2006 (OJ L 235, 30.8.2006, p. 14).
Záznam „Aris Munandar.
The entry ‘Aris Munandar.
Datum narození: mezi rokem1962 a 1968.
Date of birth: between 1962 and 1968.
Místo narození: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonésie“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Aris Munandar.
‘Aris Munandar.
Datum narození: a) 1.1.1971, b) mezi rokem 1962 a 1968.
Date of birth: (a) 1.1.1971, (b) between 1962 and 1968.
Místo narození: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonésie“.
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia’.
Záznam „Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (znám také jako a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Al-Libi).
The entry ‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Al-Libi).
Adresa: Ganzour Sayad Mehala, okres Al Far.
Address: Ganzour Sayad Mehala Al Far district.
Státní příslušnost: libyjská.
Nationality: Libyan.
Pas č.: 203037 (libyjský pas vydaný v Tripoli).
Passport No: 203037 (Libyan passport issued in Tripoli).
Další informace: a) spojený s Afghan Support Committee (ASC) a Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). b) Stav: rozvedený (bývalá alžírská manželka Manuba Bukifa)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (znám také jako a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Al-Libi).
‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Ibrahim Abubaker Tantouche, (f) Ibrahim Abubaker Tantoush, (g) Abd al-Muhsi, (h) Abd al-Rahman, (i) Al-Libi).
Další informace: a) spojený s Afghan Support Committee (ASC) a Revival of Islamic Heritage Society (RIHS); b) stav: rozvedený (bývalá alžírská manželka Manuba Bukifa)“.
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa)’.
Nařízení Komise (ES) č. 1509/2006
Commission Regulation (EC) No 1509/2006
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1494/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2006 [4].
Úř. věst. L 279, 11.10.2006, s. 7.
OJ L 279, 11.10.2006, p. 7.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 12. října 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 October 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1510/2006
Commission Regulation (EC) No 1510/2006
Rajčata, pomeranče, citrony, stolní hrozny a jablka a tříd jakosti Extra, I a II stanovených na základě společných norem jakosti mohou být v současné době vyváženy v hospodářsky významném množství.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. října 2006.
This Regulation shall enter into force on 25 October 2006.
nařízení Komise ze dne 11. října 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony, stolní hrozny, a jablka)
to the Commission Regulation of 11 October 2006 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Lhůta pro podání žádosti o náhradu 25.10.2006–21.2.2007
Refund application period 25.10.2006 to 21.2.2007
Lhůta pro podání žádosti o licenci 1.11.2006–28.2.2007
Licence application period 1.11.2006 to 28.2.2007
Nařízení Komise (ES) č. 1511/2006
Commission Regulation (EC) No 1511/2006
nařízení Komise ze dne 11. října 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, jiné než náhrady poskytované pro přidaný cukr (prozatímně konzervované třešně, loupaná rajčata, konzervované třešně, upravené lískové ořechy a určité pomerančové šťávy)
to the Commission Regulation of 11 October 2006 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: 25. října 2006 až 21. února 2007.
Period for lodging licence applications: 25 October 2006 to 21 February 2007.
Období, ve kterém se udělují osvědčení: listopad 2006 až únor 2007.
Licence assignment period: November 2006 to February 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 1512/2006
Commission Regulation (EC) No 1512/2006
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 12. října 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 12 October 2006
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1442/2006 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1442/2006 [3].
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1442/2006,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 1442/2006,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1442/2006 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1442/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 9.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 9.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 12. října 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 12 October 2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 24,26 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 32,68 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,26 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,68 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1513/2006
Commission Regulation (EC) No 1513/2006
Žádosti o dovozní licence byly předloženy příslušným orgánům v týdnu od 2. do 6. října 2006, podle nařízení (ES) č. 950/2006 na celkové množství stejné nebo větší než je dostupné množství pro pořadové číslo 09.4337.
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 2 to 6 October 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4337.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 2. do 6. října 2006 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 2 to 6 October 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 2. do 6. října 2006
Week of 2 to 6 October 2006 % of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 1514/2006
Commission Regulation (EC) No 1514/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu ryby druhu Phycis blennoides v oblastech ICES V, VI a VII (vody Společenství a mezinárodní vody) plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones V, VI and VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Rady (ES) č. 2270/2004 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro roky 2005 a 2006 stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb pro rybářská plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty pro roky 2005 a 2006.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deepsea fish stocks [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 742/2006 (Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/2005 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
V, VI, VII (vody Společenství a mezinárodní vody)
V, VI and VII (Community waters and international waters)
Nařízení Rady (ES) č. 1515/2006
Council Regulation (EC) No 1515/2006
kterým se zrušuje antidumpingové clo na dovoz syntetických polyesterových střižových vláken pocházejících z Austrálie, Indie, Indonésie a Thajska, ukončuje řízení týkající se tohoto dovozu na základě přezkumů opatření před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 a ukončuje částečný prozatímní přezkum dovozu těchto výrobků pocházejících z Thajska podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení
repealing the anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in Australia, India, Indonesia and Thailand and terminating the proceedings in respect of such imports, following expiry reviews pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96, and terminating the partial interim review pursuant to Article 11(3) of such imports originating in Thailand
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(2) and 11(3) thereof,
V červenci 2000 Rada nařízením (ES) č. 1522/2000 [2] uložila konečné antidumpingové clo z dovozu syntetických polyesterových střižových vláken (dále jen „polyesterová střižová vlákna“ nebo „PSV“) pocházejících z Austrálie, Indonésie a Thajska.
In July 2000, the Council, by Regulation (EC) No 1522/2000 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters (polyester staple fibres or PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand.
Šetření, na jehož základě byla uložena tato opatření, se dále označuje jako „původní šetření 1“.
The investigation that led to these measures will be referred to as ‘the original investigation 1’.