natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jsou čitelně a alespoň v jednom jazyce Společenství označeny těmito údaji:
bear the following information in legible writing and in at least one Community language:
druh dotyčných ptáků nadřádu běžci,
the species of ratites concerned,
název, adresa a číslo schválení chovného zařízení,
the name, address and approval number of the breeding establishment,
název, adresa a číslo schválení zařízení původu,
the name, address and approval number of the establishment of origin,
datum odeslání,
the date of dispatch,
kontejnery a dopravní prostředky, v kterých byly přepravovány obaly uvedené v bodě II.4.1.2, byly před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány podle instrukcí příslušného orgánu.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1.2 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
Box I.11.: Názvy, adresy a čísla schválení líhní a chovného zařízení.
Box I.11: names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
Kolonka I.15.: Uveďte evidenční čísla nákladních železničních vozů a nákladních automobilů, jména lodí a čísla letů letadel, jsou-li známa.
Box I.15: indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Kolonka I.28. (Kategorie): vyberte jednu z těchto kategorií: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ostatní.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others
„Jednodenními kuřaty“ se rozumí ptáci nadřádu běžci (ratitae) mladší 72 hodin.
‘Day-old chicks’ means Ratitae less than 72 hours old.
Vztahuje se jen na země se zápisem „II“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/EC [ve znění posledních změn].
This is applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC (as last amended).
Vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci (HEP)
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
HEP (násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci)
HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že násadová vejce (1) popsaná v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
splňují ustanovení směrnice 90/539/EHS;
comply with Directive 90/539/EEC;
pocházejí z hejn, která byla na území kódu … (2) po dobu nejméně tří měsíců.
come from flocks which have remained on the territory of code … (2) for at least three months.
Pokud tato byla do země původu dovezena, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 90/539/EHS a všechna dodatečná rozhodnutí;
Where these flocks were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions that are at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
pocházejí z území kódu … (2), které k datu vystavení tohoto osvědčení bylo prosté influenzy ptáků a newcastleské choroby ve smyslu definice v rozhodnutí 93/342/EHS;
come from the territory of code … (2) which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pocházejí z hejn, která:
come from flocks which:
byla po dobu nejméně šesti týdnů bezprostředně před vývozem držena v zařízení definovaném v kolonce I.11 části I a úředně schváleném podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS:
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
jehož schválení nebylo pozastaveno nebo odňato,
the approval of which has not been suspended or withdrawn,
na něž se nevztahuje žádné veterinární omezení,
which is (are) not subject to any animal health restriction,
v období uvedeném pod písmenem b) nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem;
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds,
buď [Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kur domácí);]
either (Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);)
a/nebo [Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (krůty);]
and/or (Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);)
v souladu s kapitolou III přílohy II směrnice 90/539/EHS a nebyla shledána infikovanými nebo nezavdala příčinu k podezření z nákazy těmito původci;
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
buď e) [nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
either (e) (have not been vaccinated against Newcastle disease;)
nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě:
or (have been vaccinated against Newcastle disease using: …
byla označena tak, jak je uvedeno v bodě I.28 osvědčení … (tiskovou barvou);
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink);
byla dezinfikována podle mých instrukcí … (název výrobku a aktivní látka) po dobu … (doba v minutách);
have been disinfected in accordance with my instructions, using … (name of the product and active substance) for … (time in minutes);
byla sbírána od … do … (data).
were collected from … to … (dates).
pokud je zásilka určena do členského státu nebo do jeho oblasti, jehož status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, násadová vejce popsaná v tomto osvědčení pocházejí z drůbeže, která:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which:
buď a) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;
either (a) have not been vaccinated against Newcastle disease, II.b.
nebo b) byla očkována proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou;
or (b) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine,
nebo c) byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dní před datem zahájení uvedeným v bodě II.1.7 výše.]
or (c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.7 above.)
jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, násadová vejce pocházejí z hejn, která vykázala negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES.
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že i když používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě, které nesplňují zvláštní požadavky bodu 2 přílohy B rozhodnutí 93/342/EHS, není v … (2) zakázáno, drůbež, z které pocházejí násadová vejce:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry from which the hatching eggs are derived:
pochází z hejna, které bylo podrobeno testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři nejdříve 14 dní před expedicí na namátkovém vzorku výtěrů z kloaky u nejméně 60 ptáků z každého dotyčného hejna, při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4;
comes from a flock that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
v období posledních 60 dní před expedicí nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
byla držena v izolaci v hospodářství původu pod úředním dozorem po dobu 14 dní uvedenou pod písmenem b).]
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).)
násadová vejce mají být přepravována v dokonale čistých poprvé použitých obalech na jedno použití, které:
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
obsahují výlučně násadová vejce stejného druhu, kategorie a typu pocházející se stejného zařízení;
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
jsou označeny těmito údaji:
bear the following indications:
počet vajec,
the number of eggs,
kontejnery a dopravní prostředky, v kterých byly přepravovány obaly uvedené v bodě II.4.1, byly před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány podle instrukcí příslušného orgánu.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority. Notes
Část I:
contents;
Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení chovného zařízení.
Box I.11: name, address and approval number of the breeding establishment
V případě přepravy v kontejnerech nebo obalech by jejich celkový počet a evidenční čísla a případně čísla plomb měly být uvedeny v kolonce I.23.
In the case of transport in containers or boxes, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Kolonka I.28. (Kategorie): Vyberte jednu z těchto kategorií: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/kuřice/krůtí konzumní vejce/ostatní; (Identifikační systém a identifikační číslo): uveďte znak vajec.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (identification system and identification number): introduce the egg mark.
Pro násadová vejce drůbeže ve smyslu definice v rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn], s výjimkou ptáků nadřádu běžci.
For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
Vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci (HER)
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites (HER)
I.2.a.
I.2a.
HER (násadová vejce ptáků nadřádu běžci)
HER (hatching eggs of ratites)
Pokud byla tato hejna do země původu dovezena, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 90/539/EHS a všechna dodatečná rozhodnutí;
Where the flocks have been imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
buď a) pocházejí z území kódu … (2), které k datu vystavení tohoto osvědčení bylo prosté influenzy ptáků a newcastleské choroby ve smyslu definice v rozhodnutí 93/342/EHS;]
either (a) come from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
nebo [b) pocházejí z území kódu … (2), které je prosté influenzy ptáků, ale nikoli newcastleské choroby ve smyslu definice v rozhodnutí 93/342/EHS;]
or ((b) come from the territory of code … , which is free from Avian influenza and not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
byla po dobu nejméně šesti týdnů bezprostředně před vývozem držena v zařízení definovaném v kolonce I.11 části I a úředně schváleném podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS:
have been kept for at least six weeks prior to immediate export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
v období uvedeném pod písmenem b) nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení;
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate;
v období uvedeném v bodě b) nebyli v kontaktu s ptáky nadřádu běžci nebo jinou drůbeží nesplňujícími požadavky stanovené v tomto osvědčení;
during the period mentioned in (b), have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate;
[buď e) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
(either (e) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
[nebo byla očkována proti newcastleské chorobě:
(or have been vaccinated against Newcastle disease using:
[byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami
(have been vaccinated using officially approved vaccines
dne … proti … (opakujte podle potřeby);]
on… against … (repeat as necessary);)
byla sbírána od … do … (data);
have been collected from … to … (dates).
pokud je zásilka určena do členského státu nebo do jeho oblasti, jehož status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, násadová vejce popsaná v tomto osvědčení pocházejí z ptáků nadřádu běžci, kteří:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from ratites which:
nebo [b) byli očkováni proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou;]
or (((b) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;)
nebo [c) byli očkováni proti newcastleské chorobě nejpozději 60 dní před datem zahájení uvedeném v bodě II.1.7 výše;]
or ((c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.7 above;)
jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že chovní ptáci nadřádu běžci, z nichž násadová vejce pocházejí:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
byli umístěni do izolace pod úřední dozor nejméně 30 dní před snášením násadových vajec pro vývoz;
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for export;
Před propuštěním vajec z izolačního zařízení pro vývoz bylo u všech ptáků dosaženo příznivých výsledků;
Favourable results were available from all birds before the eggs left the isolation facility for export;
v období posledních 30 dní před snášením a během snášení násadových vajec pro vývoz nebyli v kontaktu s drůbeží (včetně ptáků nadřádu běžci) nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a), b) a d);
during the last 30 days prior to and during the laying of the hatching eggs for export, were not in contact with poultry (including ratites) that does not fulfil the conditions in (a), (b) and (d);
pocházejí z hejn, u nichž se provádí dozor nad newcastleskou chorobou podle plánu namátkové kontroly na základě statistiky, který přinášel negativní výsledky po dobu nejméně šesti měsíců před vývozem.]
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to export.)
násadová vejce mají být přepravována v poprvé použitých dokonale čistých obalech na jedno použití, které:
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
jsou čitelně označeny alespoň v jednom jazyce Společenství těmito údaji:
bear the following information in legible writing in at least one Community language:
slovo „líhnutí“,
the word hatching,
název a adresa zařízení původu,
the name and address of the establishment of origin,
jsou uzavřené podle instrukcí příslušného orgánu tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost výměny obsahu.
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
kontejnery a dopravní prostředky, v kterých byly přepravovány obaly uvedené v bodě II.4.1, byly před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány podle instrukcí příslušného orgánu.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení chovného zařízení.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
Kolonka I.28. (Kategorie): vyberte jednu z těchto kategorií: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ostatní; (Identifikační systém a identifikační číslo): uveďte znak vajec.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
Pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci (ratitae) (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
For hatching eggs of Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
V době odeslání musí být vejce jednotlivě označena nesmazatelnou černou barvou v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 1868/77, včetně čísla schválení chovného zařízení; tato označení musí být provedena čitelným písmem a alespoň v jednom jazyce Společenství.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language.
Vztahuje se jen na země se zápisem „III“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Nevztahuje se na země se zápisem „I“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Not applicable to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Vzorové veterinární osvědčení pro vejce prostá specifikovaných patogenních původců (SPF)
Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs (SPF)
Počet/Množství
I.20.Quantity
SPF (vejce prostá specifikovaných patogenních původců)
SPF (specified pathogen-free eggs)
Hygienické potvrzení
Health attestation
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji v souladu se směrnicí 90/539/EHS, že vejce SPF (1) popsaná v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify in accordance with Directive 90/539/EEC that the SPF eggs (1) described in this certificate:
pocházejí z hejn kuřat, která:
come from chicken flocks that:
jsou prostá specifikovaných patogenních původců, jak je popsáno v Evropském lékopisu (2), a výsledky všech testů a klinických vyšetření stanovených pro tento specifický status byly příznivé, včetně negativních výsledků testů na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu provedených v období posledních 30 dní před expedicí;
are free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia (2) and the results of all tests and clinical examinations required for this specific status have been favourable, including negative testing results for avian influenza and Newcastle disease carried out within the last 30 days preceding dispatch;
byla klinicky vyšetřována nejméně jedenkrát za týden, jak je popsáno v Evropském lékopisu (2), a nevykazovala žádný klinický příznak nebo nezavdala příčinu k podezření choroby;
have been clinically examined at least once a week as described in the European Pharmacopoeia (2) and no clinical signs of or grounds for suspecting any disease were detected;
byla po dobu nejméně šesti týdnů bezprostředně před vývozem držena v zařízení definovaném v kolonce I.11 části I a úředně schváleném podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS:
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
v období uvedeném pod písmenem c) nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem;
during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
byla označena tiskovou barvou tak, jak je uvedeno v kolonce I.28 osvědčení („identifikační číslo“);
have been marked as indicated in Box I.28 under Identification number of the certificate using coloured ink.
mají být přepravována v dokonale čistých poprvé použitých obalech na jedno použití, které:
are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
obsahují výlučně vejce pocházející ze stejného zařízení;
contain only eggs coming from the same establishment;
jsou zřetelně označeny těmito údaji:
are clearly marked with the following information:
název a kód ISO země původu,
the name and ISO code of the country of origin,
„vejce SPF výlučně k diagnostickým, výzkumným nebo farmaceutickým účelům“,
SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only,
jsou uzavřené podle instrukcí příslušného orgánu tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost výměny obsahu, a jsou nepropustné;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof.
Kontejnery a dopravní prostředky, v kterých byly přepravovány obaly uvedené v bodě II.1.4 výše, byly před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány podle instrukcí příslušného orgánu.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 above have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Kolonka I.28. (Identifikační číslo): uveďte znaky vajec včetně čísla zařízení a kódu ISO země původu.
Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
Násadová vejce ve smyslu definice v rozhodnutí 2006/696/ES, která pocházejí z „hejn kuřat prostých specifikovaných patogenních původců“, jak je popsáno v Evropském lékopisu, a jsou určená výlučně k diagnostickým, výzkumným nebo farmaceutickým účelům.
Hatching eggs as defined in Decision 2006/696/EC which are derived from chicken flocks free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
Poslední vydání.
The last edition.
Toto osvědčení je platné po dobu 15 dní.
This certificate is valid for 15 days.