natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snášenlivost a potažmo složení skupiny z hlediska věku a pohlaví jejích členů závisí na daném druhu.
Compatibility, and hence group composition, in terms of the age and sex of its members depends on the species.
Při vytváření skupin je třeba vzít v úvahu přirozená společenství daného druhu.
In creating groups, the natural social organisation of the species should be taken into account.
Avšak v omezených podmínkách, kde není k dispozici prostor pro divoké honičky nebo útočiště pro odvržené jedince, může být přirozené složení tlupy podle věku a pohlaví nevhodné a je třeba případně strukturu skupiny upravit.
In confined conditions, however, where the space for extended chases or the emigration of social rejects is not available, the natural age and sex composition of troops may be inappropriate, modifications to group structure may be required.
Například u makaků lze přirozenou mnohosamco-mnohosamicovou strukturu nahradit harémovou strukturou.
For example, a harem structure may be substituted for the natural multi-male, multi-female troop in macaques.
Složení skupin mohou též ovlivňovat požadavky pokusů vyžadující například skupiny stejného pohlaví nebo věku.
Experimental protocol may also determine group composition, for example, single-sex or same age groups.
Vizuální zábrany umožňující zvířatům ukrýt se z dohledu ostatních zvířat jsou důležité při skupinovém ustájení a četné únikové cesty poskytují příležitost vyhnout se útokům a zároveň brání dominantním jedincům při omezování přístupu ostatním zvířatům do některých částí prostoru pro zvířata.
Visual barriers, which allow the animals to be out of sight of one another, are important in group housing and multiple escape routes provide opportunities to avoid attacks and also prevent dominant individuals from restricting access of subordinates to other parts of the enclosure.
Po vytvoření skupiny nebo promíchání zvířat je nezbytné zajistit pečlivou kontrolu a měl by být zaveden program opatření pro řešení a minimalizaci projevů agresivity.
Careful monitoring of animals is necessary following grouping or mixing, and a programme of action should be in place for managing and minimising aggressive interaction.
Tam, kde jsou zvířata umístěna ve skupinách stejného pohlaví, je vhodné vyvarovat se umístění skupin opačného pohlaví v těsné blízkosti, neboť to může někdy vyvolávat agresivitu u samců.
Where animals are housed in same-sex groups, it is best to avoid housing the two sexes in close proximity, as this can sometimes lead to the males becoming aggressive.
Jedinou výjimkou ze skupinového ustájení by mělo být individuální ustájení z veterinárních důvodů a na základě požadavků pokusu pro zajištění dobrých vědeckých výsledků.
The only exceptions to social housing should be either for veterinary reasons or where an experimental protocol demands it to ensure good science.
Individuální ustájení by mělo být povoleno pouze z veterinárních důvodů nebo z důvodu dobrých životních podmínek zvířat na nejkratší nezbytnou dobu a za pečlivého dohledu.
Single housing should only be allowed for as short a time as possible, under close supervision, where there is a justification on veterinary or welfare grounds.
U pokusných zvířat, kde není možné ustájení ve velkých skupinách, je nejlepším sociálním uspořádáním jejich ustájení ve dvojicích vzájemně snášenlivých jedinců stejného pohlaví.
For experimental animals, where housing them in large groups is not possible, keeping them in same-sex compatible pairs is probably the best social arrangement.
V případě, že je třeba skupinově ustájená zvířata na určitou dobu oddělit například pro účely aplikace léků, je třeba věnovat péči a pozornost navrácení zvířete do skupiny, neboť její sociální organizace se zatím mohla změnit a zvíře může být vystaveno útokům.
Where socially housed animals need to be separated for a period of time, for example, for dosing, care and vigilance should be exercised on re-introduction as the social organisation in the group may have changed and the animal may be attacked.
Tuto situaci lze řešit přemístěním tohoto zvířete do samostatné klece připojené k hlavnímu obytnému prostoru nebo umístěné v tomto prostoru, případně oddělením všech krátkodobě sledovaných jedinců a jejich navrácením do skupiny zároveň.
Possible solutions include confinement of this animal to an individual enclosure attached to, or within, the main living area or separation of all individuals briefly followed by re-introduction of the whole group simultaneously.
Poměr pohlaví a počet zvířat v chovné kolonii závisí na dotyčném druhu.
The sex ratio and numbers of animals in a breeding colony will depend on the species involved.
Důležité je zajistit přiměřený prostor a jeho rozmanitost, aby nedocházelo k zastrašování některých méně dominantních jedinců, zejména samic a mláďat.
It is important to ensure that both space and complexity are adequate to prevent the intimidation of individuals, particularly low-ranking females and young.
U polygamních druhů by měl poměr pohlaví zajišťovat, aby se všechny samice mohly pářit se samci a porodily mláďata.
In polygamous species, the sex ratio should ensure that the majority of females are mated and give birth to live offspring.
Pokud je ve skupině více než jeden samec, je třeba zajistit, aby byli samci vzájemně snášenliví.
Where there is more than one male in the group, care should be taken to ensure that the males are compatible.
Monogamní druhy budou chovány v rodinných skupinách s chovným párem a dvěma nebo více vrhy mláďat.
Monogamous species will be bred in family groups with a breeding pair and two or more sets of their offspring.
U budoucích chovných zvířat je důležité, aby mláďata vyrůstala pokud možno ve svých rodných sociálně stabilních skupinách a se svými matkami.
For future breeding animals, it is important that the young grow up in stable social groups, preferably their natal group, with their mothers.
Tím se u nich náležitě vyvinou jejich rodičovské dovednosti a sociální interakce v rámci dané hierarchické struktury.
This ensures that their parenting skills and social interactions within a hierarchical structure develop adequately.
Zvířata jsou běžně schopna sama úspěšně vychovávat jednoho potomka nebo dvojčata.
Animals will normally successfully rear single or twin offspring without intervention.
Je však třeba zavést strategii péče o mláďata, která matka opustí, aby byly jejich útrapy sníženy na minimum.
However, a management policy for rejected infants is required to minimise suffering in these animals.
Oddělení od matky Pro mláďata je typický pomalý postnatální vývoj trvající například u kočkodanů několik let.
Separation from the mother
Na matce jsou zvířata závislá podle jednotlivých druhů 8 až 12 měsíců.
Young animals have a slow postnatal development lasting several years in cercopithecoids with a period of dependency on their mothers lasting until they are 8 to 12 months old, depending on the species.
Během této doby poznávají pod ochranným dohledem matky své okolí a navazují sociální kontakty prostřednictvím interakcí s různými partnery ve skupině.
During this period they learn about their environment under the mother's protective vigilance and socialise through interactions with a diversity of social partners.
Zároveň se na základě styku s mláďaty případně pomáháním při péči o ně učí rodičovským dovednostem.
They also learn parenting skills by interacting with infants or even helping to care for them.
Oddělení mláďat od kolonie je stresujícím faktorem pro matku i mládě.
Separation of infants from a colony causes distress to the mother and infant at the time.
Proto by se měla dávat přednost ponechání mláďat v rodné kolonii, dokud se nestanou samostatnými.
It is therefore preferable to leave them in their natal colony until they have become independent.
Pokud musejí být pro svou vlastní dobré životní podmínky odstavena nebo oddělena dříve, doporučuje se je začlenit do dobře organizované skupiny, aby nedošlo k narušení jejich sociálního vývoje, chování, fyziologických funkcí a odolnosti.
Should they, for their own welfare, have to be weaned or separated earlier, it is advisable to incorporate them into a well organised group to avoid damage to their social development, behaviour, physiology and immune competence.
Vhodná doba odstavu mláďat závisí na daném druhu.
The appropriate age ranges for weaning will depend on the species.
Prostředí by mělo zvířatům umožňovat provádět celý rozsah jejich denních aktivit.
The environment should enable the animal to carry out a complex daily programme of activity.
Typické rysy prostoru obývaného zvířaty se však budou lišit podle jednotlivých druhů v závislosti na jejich přirozeném chování.
The precise features of the living quarters, however, will vary according to species, due to differences in natural behaviour.
Prostory by měly umožňovat zvířatům co možná nejvíce uspokojovat jejich etologické potřeby, poskytovat jim pocit bezpečí a zajišťovat vhodně obohacené prostředí, aby mohla zvířata běhat, procházet se, šplhat a skákat.
The enclosure should allow the animal to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.
Přínosem jsou také materiály poskytující dotykové podněty.
Materials providing tactile stimuli are also valuable.
Zvířatům by měla být dána možnost určité kontroly nad svým prostředím.
Opportunities for the animals to have some control over the environment should be provided.
Prostředí by mělo být v určitých intervalech obnovováno například drobnými změnami daného prostoru nebo uspořádání vybavení a postupů při krmení.
Some novelty should also be introduced at intervals, which can include for example minor changes in the conformation or arrangement of enclosure furniture and feeding practices.
Subhumánní primáti by měli být ustájeni způsobem, který nepodporuje projevy abnormálního chování a umožňuje zvířatům provádět dostatečné množství jejich běžných aktivit.
Non-human primates should be housed in such a way that they do not exhibit abnormal behaviour and are able to display a satisfactory range of normal activities.
Rozměry prostoru pro daný druh ovlivňují tyto faktory:
The following factors will determine the enclosure dimensions for a given species:
velikost zvířete v dospělosti (mláďata, ačkoliv jsou menší, jsou většinou aktivnější než dospělí jedinci, a vyžadují proto podobné prostorové podmínky pro fyzický vývoj a hraní) a
the adult size of the animal (juvenile animals, though smaller, are usually more active than adults, thus requiring similar space allowances for physical development and play), and
dostatečný prostor pro zajištění rozmanitého a stimulujícího prostředí a
sufficient space to provide a complex and challenging environment, and
velikost skupiny, která v něm má být umístěna.
the size of group to be accommodated.
Při ustájení všech druhů subhumánních primátů by měly být dodržovány tyto zásady:
The following principles should apply to the housing of all species of non-human primates:
prostory by měly mít dostatečnou výšku umožňující zvířatům prchat do vyšších poloh a sedět na bidle nebo polici, aniž by se ocasem dotýkala podlahy;
enclosures should be of adequate height to allow the animal to flee vertically and sit on a perch or a shelf, without its tail contacting the floor,
zvíře by mělo být schopné uspokojit své přirozené etologické potřeby z hlediska pohybu a chování;
the animal should be able to display a normal locomotor and behavioural repertoire,
měla by být zajištěna možnost obohacení prostředí;
there should be room for suitable environmental enrichment,
až na výjimečné případy by zvíře nemělo být ustájeno individuálně;
apart from exceptional circumstances, the animal should not be singly housed,
prostory by neměly být uspořádány ve dvou nebo více podlažích nad sebou.
enclosures should not be arranged in two or more tiers vertically.
Venkovní výběhy
Outdoor enclosures
Subhumánní primáti by měli mít pokud možno přístup do venkovních výběhů.
Where possible, non-human primates should have access to outdoor enclosures.
Tyto výběhy se běžně používají pro chov větších subhumánních primátů.
These are commonly used for breeding larger non-human primates.
Pro zvířata mají tu výhodu, že mohou mít řadu typických rysů přirozeného prostředí a jsou též užitečné pro zvířata držená v zásobě nebo pokusná zvířata tam, kde není nutná striktní regulace klimatických podmínek a venkovní teploty jsou vyhovující.
They have the advantage for the animals that they can include many features of the natural environment and are also useful for holding stock or experimental animals where close climatic control is not required and outdoor temperatures are suitable.
Konstrukce venkovních výběhů je obvykle kovová nebo z jiných materiálů, včetně dřeva, je-li náležitě ošetřeno proti povětrnostním vlivům.
Outdoor enclosures are usually constructed of metal, but other materials, including wood, can be used providing it is suitably weather-proofed.
Některé typy dřeva schvalují toxikologové, pokud je k dispozici potvrzení o analýze.
Some types of wood are approved by toxicologists provided that a certificate of analysis is available.
Dřevo se snadno udržuje a nahrazuje, lze je přizpůsobit na místě a poskytuje tišší a přírodnější prostředí.
Wood is easily maintained or replaced, can be custom-built on site and provides a quieter and more natural material.
Z hlediska ochrany dřevěných konstrukcí před poškozením by měl být buď použit typ dřeva, které zvířata nežvýkají, nebo by měly být tyto konstrukce chráněny drátěným pletivem a netoxickou úpravou.
To protect the structural integrity of a wooden enclosure, the framework should either be of a type of wood which the animals will not chew or protected with mesh and a non-toxic treatment.
Ve výběhu může být buď betonový povrch nebo přírodní vegetace.
The base of the enclosure can be of concrete or natural vegetation.
Výběhy s betonovým povrchem lze pokrýt vhodným netoxickým substrátem.
Concrete-floored enclosures can be covered with a suitable non-toxic substrate.
Určitá část výběhu by měla být zastřešena, aby mohla zvířata pobývat venku i za deště nebo se skrýt před sluncem, nebo lze výběh vybavit chráněnými místy.
Either part of the outdoor enclosure should be roofed, to allow the animals to be outside in wet weather and to provide protection from the sun or, alternatively, shelters can be provided.
Subhumánní primáti využívají venkovních výběhů i v zimě.
Where outdoor enclosures are provided, the non-human primates will utilise them, even in the winter.
Je však třeba pro ně zajistit vytápěné vnitřní prostory.
However, heated indoor enclosures should be provided.
Doporučuje se, aby minimální velikost vnitřního prostoru odpovídala minimálním parametrům zajišťujícím, že se zvířata nebudou za nepříznivého počasí tlačit ve stísněném prostoru.
It is recommended that the minimum size for an indoor enclosure should meet the minimum values specified to ensure that the animals are not overcrowded in inclement weather.
Vzhledem k tomu, že venkovní výběh poskytuje dodatečný prostor, není třeba u něj uvádět minimální rozměry.
As outdoor enclosures represent additional space, there is no need to set minimum dimensions for these.
Tam, kde jsou propojeny různé prostory, například venkovní a vnitřní, je třeba zajistit více spojovacích dveří, aby dominantnější zvířata nemohla utiskovat ostatní.
Where different enclosures are connected, for example outdoor and indoor, more than one connecting door should be provided to prevent subordinates being trapped by more dominant animals.
Vnitřní ustájení
Indoor housing
Ačkoliv jsou vnitřní prostory běžně vybudovány z kovu, úspěšně se používají i další materiály, jako například dřevo, laminát a sklo, zajišťující tišší prostředí.
Although indoor enclosures will commonly be constructed of metal, other materials, such as wood, laminates and glass have been used successfully and provide a quieter environment.
Výška je jedním z nejdůležitějších parametrů prostoru pro zvířata a všichni subhumánní primáti by měli být schopni šplhat, skákat a používat vysoko umístěná sedátka.
As height is a critical feature of the enclosure, all non-human primates should be able to climb, jump and occupy a high perch.
Stěny mohou být i z drátěného pletiva, aby na nich bylo možno šplhat, ale také by měl být zajištěn dostatek diagonálních větví nebo bidel, aby na nich mohla všechna zvířata sedět zároveň.
The walls can include mesh to allow climbing but sufficient diagonal branches or perches should also be provided to allow all animals to sit on them simultaneously.
V případě použití drátěného pletiva je třeba zvolit takový typ, aby se o něj zvířata nemohla končetinami zachytit a poranit se.
Where mesh is used, care should be taken to ensure that it is of a type which could not lead to injury through animals having their limbs trapped.
Pevné podlahy mají tu výhodu, že je lze pokrýt substrátem, do něhož se může roztrousit potrava, což u zvířat podporuje potravní chování.
Solid floors have the advantage that they can be covered with a substrate in which food can be scattered to encourage foraging.
Subhumánní primáti vyžadují dostatečný prostor pro své aktivity, ale někdy je třeba je z veterinárních důvodů nebo pro účely pokusu umístit na krátkou dobu do menších prostor.
Non-human primates require space for activity, but may need to be confined in smaller home enclosures for short periods of time when justified on veterinary or experimental grounds.
Menší prostory lze vytvořit rozdělením hlavního prostoru přepážkami nebo mobilní zadní stěnou, umístěním klece do hlavního prostoru, dvěma spojenými jednotkami nebo připojením klecí pro pokusná zvířata k většímu prostoru určenému k pohybu.
Smaller volumes can be created by partitioning the main enclosure using dividers and/or a mobile back to the enclosure, having a cage within the home enclosure, two linked units, or attaching experimental enclosures to a larger exercise enclosure.
Všechny tyto metody omezení prostoru pokusným zvířatům mají výhodu v tom, že zvířata mají přístup do vyhovujícího prostředí a ke svým spolubydlícím, ale zároveň je možno je oddělit pro krmení, čištění a pro účely pokusů, například aplikace léků a odběr krve.
These methods of confining experimental animals all have the advantage that animals have access to a satisfactory living environment and social companions, allowing however separation for feeding, cleaning and experimental purposes, such as dosing and blood sampling.
V případě, že je nezbytné použít individuální ustájení v malém prostoru z důvodu zvláštního pokusného modelu, měla by dobu a míru omezení zdůvodnit osoba provádějící pokus na základě zvážení pravděpodobného dopadu na dobré životní podmínky zvířete proti vědecké hodnotě a požadavkům daného pokusu.
Should single-housing in a small enclosure be necessary, because of a special experimental paradigm, the duration and extent of confinement should be justified by the experimenter, balancing the likely effect on the well-being of the animal against the scientific value and requirements of the experiment.
Tato omezení by měli přezkoumat vědci, technici a ošetřovatelé zvířat a další kvalifikované osoby působící v oblasti poradenství týkajícího se dobrých životních podmínek zvířat.
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals. More space for activity can be provided by keeping non-human primates in large groups, rather than pairs.
Větší prostor pro aktivity zvířat lze zajistit při držení subhumánních primátů ve velkých skupinách, nikoli ve dvojicích, a v případě potřeby separovat jednotlivá zvířata, která jsou k tomu patřičně vycvičena (viz odstavec 4.8 níže), případně zahnat skupinu do zvláštního průchodu a tam zvíře odchytit.
Individuals can be isolated by training (see paragraph 4.8 below) or running the group through a race with a trap in it.
Doplňkové pokyny stanoví minimální doporučenou velikost prostor pro různé druhy.
The additional guidelines provide minimum recommended enclosure sizes for the different species.
Pro obohacení prostředí by měla být potrava různorodá a podávána s obměnami tak, aby zvířata zaujala.
Presentation and content of the diet should be varied to provide interest and environmental enrichment.
Roztroušená potrava podporuje potřebu vyhledávání potravy. Tam, kde je to obtížné, by měla být podávána potrava vyžadující manipulaci, například ovoce nebo zelenina, případně lze pro zabavení zvířat použít speciální krmítka.
Scattered food will encourage foraging, or where this is difficult food should be provided which requires manipulation, such as whole fruits or vegetables, or puzzle-feeders can be provided.
Přístroje a vybavení pro krmení by měly být navrženy a umístěny tak, aby byla minimalizována možnost kontaminace.
Foraging devices and structures should be designed and situated to minimise contamination.
Důležitou součástí stravy primátů je vitamín C. Opice Nového světa vyžadují dostatečné množství vitamínu D3.
Vitamin C is an essential component of the primate diet. New World monkeys require adequate quantities of vitamin D3.
Vzhledem k tomu, že při obohacení potravy si mohou zvířata začít vybírat, doporučuje se pro zajištění vyvážené stravy podávat standardní stravu hned po ránu, kdy jsou zvířata hladová a nemají na výběr.
As the enrichment feeding may lead to preferences, to ensure that the animals receive a balanced diet it is advisable to feed the standard diet first thing in the morning when the animals are hungry and have no alternative.
Potravu lze roztrousit tak, aby bylo zajištěno, že si ji nebudou přisvojovat dominantní jedinci.
The food can be scattered to ensure that it is not monopolised by dominant individuals.
Různorodá potrava by neměla být podávána, je-li pravděpodobné, že to naruší výsledky pokusu.
A varied diet should not be provided if it is likely to have disturbing effects on experimental results.
Za těchto okolností lze rozmanitost standardní stravy zajistit ve formě různých tvarů, barev a chutí.
However, in such circumstances variation can be introduced in the form of nutritionally standard diets available in different shapes, colours and flavours.
Někteří subhumánní primáti, například některé poloopice, vyžadují materiál pro vytváření hnízda v podobě dřevité vlny, suchého listí nebo slámy.
Some non-human primates, for example some prosimians, require nesting material, for example wood wool, dry leaves or straw.
Použití netoxických substrátů, jako například dřevěných štěpků, dřevěného granulátu s nízkou prašností nebo rozcupovaného papíru ve vnitřních prostorách je velmi vhodné pro podporování vyhledávání potravy.
Non-toxic substrates such as wood chips, wood granulate with a low dust level or shredded paper are valuable to promote foraging in indoor enclosures.
Ve venkovních zařízeních je vhodné použít trávní porost, dřevěné štěpky nebo kousky kůry.
Grass, herbage wood chip or bark chip are suitable for outdoor facilities.
Při manipulaci se subhumánními primáty se používají různé metody omezení, od prostor s posuvnými přepážkami, použití sítí, držení zvířat ručně až po použití uspávacích střel.
Various methods of restraint are employed in handling non-human primates, ranging from enclosures with sliding partitions, through netting, holding the animals manually, to using a dart to tranquillise them.
Ačkoliv subhumánní primáti nemají rádi manipulaci a je pro ně stresující, měli by být vedeni ke spolupráci, neboť se tím snižuje stres způsobený pohybem a manipulací.
Although non-human primates dislike being handled and are stressed by it, training animals to cooperate should be encouraged, as this will reduce the stress otherwise caused by handling.
Takovýto výcvik zvířat je nejdůležitějším aspektem chovatelské péče, zejména při dlouhodobých výzkumech.
Training the animals is a most important aspect of husbandry, particularly in long-term studies.
Má dvojí výhodu, protože jednak zvíře duševně stimuluje a zároveň přináší uspokojení ošetřovateli.
It has a dual advantage in providing the animal with an intellectual challenge and making work more rewarding for the care-giver.