natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc související s vojenskou činností, zahrnující zejména dotace, půjčky a pojištění vývozních úvěrů pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu, jakož i vybavení, které může být použito k vnitřní represi nebo na poskytování související technické pomoci anebo zprostředkovatelských a jiných služeb přímo či nepřímo osobě, subjektu nebo orgánu v Barmě/Myanmaru nebo pro použití v této zemi;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, or for the provision of related technical assistance, brokering and other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar;
vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo následkem je překonání zákazů uvedených v písmenech a) nebo b).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).
prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtícího vojenského vybavení nebo vybavení, které může být použito k vnitřní represi, určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy OSN, EU a Společenství na budování institucí nebo na materiál určený pro operace EU a OSN pro řešení krizí;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
prodej, dodávky, převod nebo vývoz zařízení na odminování a materiálu používaného při odminování;
the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
poskytování finančních prostředků a finanční pomoci spojené s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
poskytování technické pomoci spojené s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi,
the provision of technical assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
pokud byl tento vývoz předem schválen odpovědným orgánem.
on condition that such exports have been approved in advance by the relevant competent authority.
Článek 1 se nevztahuje na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Barmy/Myanmaru zaměstnanci OSN, zaměstnanci EU, Společenství nebo jeho členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Burma/Myanmar by UN personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Programy nehumanitární pomoci nebo rozvoje se pozastavují.
Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.
Výjimky jsou uděleny pro projekty a programy na podporu
Exceptions shall be made for projects and programmes in support of:
lidských práv, demokracie, řádné správy věcí veřejných, předcházení konfliktům a budování občanské společnosti,
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society;
zdravotnictví a vzdělávání, zmírnění chudoby a zejména zajištění základních potřeb a živobytí pro nejchudší a nejzranitelnější skupiny obyvatelstva,
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations;
ochrany životního prostředí, zejména programů řešících problém neudržitelné a nadměrné těžby dřeva, která vede k odlesňování.
environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
Tyto projekty a programy by měly být prováděny prostřednictvím agentur OSN, nevládních organizací a v rámci decentralizované spolupráce s místními civilními správními orgány.
The projects and programmes should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, and through decentralised cooperation with local civilian administrations.
Projekty a programy by měly být pokud možno vymezeny, sledovány, řízeny a vyhodnocovány po poradě s občanskou společností a všemi demokratickými skupinami, včetně Národní ligy pro demokracii.
Projects and programmes should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu přes své území
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
vyšším představitelům Státní rady pro mír a rozvoj, zástupcům barmských orgánů v odvětví cestovního ruchu, vyšším představitelům armády, vlády nebo bezpečnostních sil, kteří stanovují či provádějí politiky zabraňující přechodu Barmy/Myanmaru k demokracii nebo z nich mají prospěch, a členům jejich rodin, přičemž tyto fyzické osoby jsou uvedeny v příloze I;
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in Annex I;
aktivním příslušníkům barmské armády s hodností brigádní generál a výše a členům jejich rodin, přičemž tyto fyzické osoby jsou uvedeny v příloze I.
serving members of the Burmese military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families, being the natural persons listed in Annex I.
Odstavec 1 nezavazuje členské státy, aby odmítly vstup na své území vlastním státním příslušníkům.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace,
as a host country of an international intergovernmental organisation;
jako hostitelská země mezinárodní konference svolané OSN nebo pod její záštitou,
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
Rada je řádně uvědoměna o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavců 3 nebo 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Členské státy mohou udělit výjimky z opatření stanovených v odstavci 1, pokud je cesta odůvodněná na základě naléhavé humanitární potřeby nebo na základě účasti na mezivládních setkáních, včetně setkání podporovaných Evropskou unií nebo těch, kdy je hostitelem členský stát vykonávající předsednictví OBSE, na které je veden politický dialog, který přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Barmě/Myanmaru.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Výjimka se pokládá za udělenou, pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemnou námitku do dvou pracovních dnů od obdržení oznámení o navrhované výjimce.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Pokud jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může o udělení navrhované výjimky rozhodnout Rada kvalifikovanou většinou.
In the event that one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Pokud členský stát podle odstavců 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v příloze I vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které náleží jednotlivým členům vlády Barmy/Myanmaru a fyzickým nebo právnickým osobam, subjektům nebo orgánům s nimi spojenými, uvedenými v příloze I, nebo které tyto osoby a subjekty vlastní, drží či ovládají, se zmrazují.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the Government of Burma/Myanmar and belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in Annex I shall be frozen.
Ve prospěch fyzických nebo právnických osob, subjektů a orgánů uvedených v příloze I nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Příslušný orgán může za podmínek, které považuje za vhodné, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodne, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou
The competent authority may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v příloze I a na nich závislých členů rodiny, včetně úhrad za potraviny, nájemného nebo hypotéky, plateb za léky a lékařskou péči, daní, pojistného a poplatků za veřejné služby,
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určeny výlučně k úhradě přiměřených poplatků za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb,
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, pokud příslušný orgán uvědomí alespoň dva týdny před udělením povolení všechny ostatní příslušné orgány a Komisi o důvodech, proč se domnívá, že by mělo být zvláštní povolení uděleno.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
Příslušný orgán uvědomí příslušné orgány ostatních členských států a Komisi o každém povolení, které udělí podle tohoto článku.
The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
pokud se na veškeré tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Zakazuje se
The following shall be prohibited:
poskytovat jakékoli finanční půjčky nebo úvěry barmským státním podnikům uvedeným v příloze II nebo nabývat dluhopisy, depozitní certifikáty, opční listy nebo směnky vydané těmito podniky;
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
získávat nebo zvyšovat účasti v barmských státních podnicích uvedených v příloze II, včetně úplného nabytí těchto podniků a nabývání akcií a jiných kapitálových cenných papírů.
the acquisition or extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.
Ustanovením odst. 5 písm. a) není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv nebo dohod, které byly uzavřeny před 25. říjnem 2004.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 25 October 2004.
Zákaz uvedený v odst. 5 písm. b) nebrání zvýšení účastí v barmských státních podnicích uvedených v příloze II, je-li toto zvýšení povinné na základě dohody uzavřené s dotyčným barmským státním podnikem před 25. říjnem 2004.
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before 25 October 2004.
Dvoustranné vládní návštěvy na vysoké úrovni (ministři a úředníci od úrovně politického ředitele výše) v Barmě/Myanmaru jsou i nadále pozastaveny.
High -level bilateral governmental (Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Ve výjimečných případech může Rada rozhodnout o udělení výjimky z tohoto pravidla.
The Council may, in exceptional circumstances, decide to grant exceptions to this rule.
Členské státy nepovolují vysílání vojenských pracovníků do diplomatických zastoupení Barmy/Myanmaru v členských státech.
Member States shall not permit the attachment of military personnel to the diplomatic representations of Burma/Myanmar in Member States.
Všichni vojenští pracovníci vyslaní do diplomatických zastoupení členských států v Barmě/Myanmaru zůstávají odvoláni.
All military personnel attached to diplomatic representations of the Member States in Burma/Myanmar shall remain withdrawn.
Na návrh členského státu nebo Komise přijme Rada v případě potřeby úpravu seznamu, který je obsažen v příloze I.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex I as required.
Tento společný postoj je průběžně přezkoumáván.
This Common Position shall be kept under constant review.
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude jeho použitelnost prodloužena nebo bude odpovídajícím způsobem změněn, zejména pokud jde o barmské státní podniky uvedené v příloze II.
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the Burmese state-owned enterprises listed in Annex II, if the Council deems that its objectives have not been met.
Použije se po dobu dvanácti měsíců ode dne 30. dubna 2006.
It shall apply for a 12-month period as from 30 April 2006.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2005/340/SZBP (Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 88).
Common Position as last amended by Common Position 2005/340/CFSP (OJ L 108, 29.4.2005, p. 88).
Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 36.
OJ L 106, 29.4.2003, p. 36.
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím Rady 2003/907/SZBP (Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 81).
Common Position as last amended by Council Decision 2003/907/CFSP (OJ L 340, 24.12.2003, p. 81).
Společný postoj 96/635/SZBP (Úř. věst. L 287, 8.11.1996, s. 1).
Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996, p. 1).
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2002/831/SZBOP (Úř. věst. L 285, 23.10.2002, s. 7).
Common Position as last amended by Common Position 2002/831/CFSP (OJ L 285, 23.10.2002, p. 7).
Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 88.
OJ L 108, 29.4.2005, p. 88.
Seznam uvedený v Článcích 4, 5 a 8
List referred to in Articles 4, 5 and 8
Přezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem „také znám jako“
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’
STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ
STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
Jméno (jméno, příjmení, pohlaví; případná jiná jména)
Name (first name, last name, gender, possible aliases)
Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a míst. nar.), číslo pasu/průkazu totožnosti, manžel/manželka nebo syn/dcera dotyčné(ho))
Identifying information (function/title, date of birth and place of birth (d.o.b. & p.o.b), passport/ID number, spouse or son/daughter of…)
předseda, dat. nar.
Chairman, d.o.b.
manželka generalissima Than Shwea
Wife of Senior General Than Shwe
dcera generalissima Than Shwea
Daughter of Senior General Than Shwe
Tun Naing Shwe, také znám jako Tun Tun Naing
Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing
syn generalissima Than Shwea
Son of Senior General Than Shwe
manželka Tun Naing Shwea
Wife of Tun Naing Shwe
manželka Kyaing San Shwea
Wife of Kyaing San Shwe
Thant Zaw Shwe, také znám jako Maung Maung
Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung
zástupce generalissima Maung Aye
Vice-Senior General Maung Aye
místopředseda, dat. nar.
Vice-Chairman, d.o.b.
manželka zástupce generalissima Maung Ayea
Wife of Vice-Senior General Maung Aye
dcera zástupce generalissima Maung Ayea, choť majora Pye Aunga (D17d)
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d)
náčelník štábu, koordinátor zvláštních operací (armádních, námořních a vzdušných), dat. nar.
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air), d.o.b.
manželka generála Thura Shwe Manna, dat. nar.
Wife of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
syn gen. Thura Shwe Manna, roty Ayeya Shwea, dat. nar.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.o.b.
19.6.1977, číslo pasu CM102233
19.6.1977, passport no — CM102233
syn Shwe Manna, dat. nar.
Son of Shwe Mann, d.o.b.
manželka Toe Naing Manna; dcera Khin Shwea (J5a), dat. nar.
Wife of Toe Naing Mann; daughter of Khin Shwe (J5a), d.o.b.
předseda vlády od 19.10.2004, narozen 1946
Prime Minister since 19.10.2004, born 1946
manželka Gen Soe Wina
Wife of -Gen Soe Win
manželka genpor. Thein Seina
Wife of Lt-Gen Thein Sein
genpor. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
(Thiha Thura je titul) generálintendant
(Thiha Thura is a title) Quartermaster-General
manželka genpor. Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa
Wife of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
genpor. Kyaw Win
Lt-Gen Kyaw Win
velitel úřadu zvláštních operací 2 (Kayah, Shan)
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State)
San San Yee, také znám jako San San Yi
San San Yee aka San San Yi
manželka genpor. Kyaw Wina
Wife of Lt-Gen Kyaw Win
syn genpor. Kyaw Wina
Son of Lt-Gen Kyaw Win
manželka Nyi Nyi Aunga
Wife of Nyi Nyi Aung
manželka Dr Phone Myint Htuna
Wife of Dr Phone Myint Htun
genpor. Tin Aye
Lt-Gen Tin Aye
velitel vojenského arzenálu, předseda UMEH
Chief of Military Ordnance, Head of UMEH
manželka genpor. Tin Ayea
Wife of Lt-Gen Tin Aye
syn genpor. Tin Ayea
Son of Lt-Gen Tin Aye
genpor. Ye Myint
Lt-Gen Ye Myint
manželka genpor. Ye Myinta, dat. nar.
Wife of Lt-Gen Ye Myint, d.o.b.
dcera genpor. Ye Myinta;
Daughter of Lt-Gen Ye Myint
syn genpor. Ye Myinta; Yetagun Construction Co
Son of Lt-Gen Ye Myint, Yetagun Construction Co
genpor. Aung Htwe
Lt-Gen Aung Htwe
manželka genpor. Aung Htwea
Wife of Lt-Gen Aung Htwe
genpor. Khin Maung Than
Lt-Gen Khin Maung Than
manželka genpor. Khin Maung Thana
Wife of Lt-Gen Khin Maung Than
genpor. Maung Bo
Lt-Gen Maung Bo
manželka genpor. Maung Boa
Wife of Lt-Gen Maung Bo
syn genpor.
Son of Lt-Gen Maung Bo.
Maung Boa obchodník
Businessman
genpor. Myint Swe
Lt-Gen Myint Swe
velitel vojenské bezpečnostní služby
Chief of Military Affairs Security
manželka genpor. Myint Swea
Wife of Lt-Gen Myint Swe
Identifikační údaje (včetně velení)
Identifying information (including command)
Rangún
Rangoon
manželka brig. gen. Hla Htay Wina
Wife Brig-Gen Hla Htay Win
genmaj. Ye Myint
Maj-Gen Ye Myint
východní oblast (stát Shan (jih))
Eastern (Shan State (South))
manželka genmaj. Ye Myinta
Wife of Maj-Gen Ye Myint
genmaj. Thar Aye, také znám jako Tha Aye
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
severozápadní oblast (divize Sagaing)
North Western (Sagaing Division)
Wai Wai Khaing, také znám jako Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing
manželka genmaj. Thar Ayea
Wife of Maj-Gen Thar Aye
genmaj. Maung Maung Swe
Maj-Gen Maung Maung Swe
pobřežní oblast (divize Tanintharyi)
Coastal (Tanintharyi Division)
manželka genmaj. Maung Maung Swea
Wife of Maj-Gen Maung Maung Swe
dcera genmaj. Maung Maung Swea
Daughter of Maj-Gen Maung Maung Swe
syn genmaj. Maung Maung Swea
Son of Maj-Gen Maung Maung Swe
genmaj. Myint Hlaing
Maj-Gen Myint Hlaing
severovýchodní oblast (stát Shan (sever))
North Eastern (Shan State (North))
manželka genmaj. Myint Hlainga
Wife of Maj-Gen Myint Hlaing
dcera genmaj. Myint Hlainga
Daughter of Maj-Gen Myint Hlaing
kadet Thant Sin Hlaing
Cadet Thant Sin Hlaing
syn genmaj. Myint Hlainga
Son of Maj-Gen Myint Hlaing
genmaj. Khin Zaw
Maj-Gen Khin Zaw
centrální oblast (divize Mandalay)
Central (Mandalay Division)
manželka genmaj. Khin Zawa
Wife of Maj-Gen Khin Zaw
syn genmaj. Khin Zawa
Son of Maj-Gen Khin Zaw
dcera genmaj. Khin Zawa
Daughter of Maj-Gen Khin Zaw
genmaj. Khin Maung Myint
Maj-Gen Khin Maung Myint
západní oblast (stát Rakhine)
Western (Rakhine State)
manželka genmaj. Khin Maung Myinta
Wife of Maj-Gen Khin Maung Myint
genmaj. Thura Myint Aung
Maj-Gen Thura Myint Aung
jihozápadní oblast (divize Irrawaddy)
South Western (Irrawaddy Division)
manželka genmaj. Thura Myint Aunga
Wife of Maj-Gen Thura Myint Aung
genmaj. Ohn Myint
Maj-Gen Ohn Myint
severní oblast (stát Kachin)
North (Kachin State)
manželka genmaj. Ohn Myinta
Wife of Maj-Gen Ohn Myint
genmaj. Ko Ko
Maj-Gen Ko Ko
jižní oblast (divize Pegu)
South (Pegu Division)
manželka genmaj. Ko Koa
Wife of Maj-Gen Ko Ko
genmaj. Soe Naing
Maj-Gen Soe Naing
jihovýchodní oblast (stát Mon)
South Eastern (Mon State)
manželka genmaj. Soe Nainga
Wife of Maj-Gen Soe Naing
dcera genmaj. Soe Nainga
Daughter of Maj-Gen Soe Naing
kapitán Htun Zaw Win
Captain Htun Zaw Win
manžel Wut Yi Oo (B11c)
Husband of Wut Yi Oo (B11c)
syn genmaj. Soe Nainga
Son of Maj-Gen Soe Naing
genmaj. Min Aung Hlaing
Maj Gen Min Aung Hlaing
oblast Trojúhelníku (stát Shan (východ))
Triangle (Shan State (East))
manželka brig. gen. Wai Lwina
Wife of Brig-Gen Wai Lwin
syn brig. gen. Wai Lwina
Son of Brig-Gen Wai Lwin
dcera brig. gen. Wai Lwina
Daughter of Brig-Gen Wai Lwin
manželka brig. gen. Nay Wina
Wife of Brig-Gen Nay Win
manželka brig. gen. San Tuna
Wife of Brig-Gen San Tun
manželka brig. gen. Hla Myinta
Wife of Brig-Gen Hla Myint
brig. gen. Wai Lwin
Brig Gen Wai Lin
oblast Trojúhelníku
Triangle
brig. gen. Win Myint
Brig Gen Win Myint
brig. gen. Hone Ngaing/Hon Ngai
Brig-Gen Hone Ngaing/Hon Ngai
oblast pobřeží
Coastal
manželka brig. gen. Thura Maung Nia
Wife of Brig-Gen Thura Maung Ni
manželka brig. gen. Tint Swea
Wife of Brig-Gen Tint Swe
Ye Min, také známý jako: Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe
syn brig. gen. Tint Swea
Son of Brig-Gen Tint Swe
manželka Ye Mina
Wife of Ye Min
Identifikační údaje (včetně ministerstva)
Identifying information (including Ministry)
genmaj. Htay Oo
Maj-Gen Htay Oo
Zemědělství a zavlažování od 18.9.2004 (dříve družstva od 25.8.2003)
Agriculture and Irrigation since 18.9.2004 (previously Cooperatives since 25.8.2003)
manželka genmaj. Htay Ooa
Wife of Maj-Gen Htay Oo
kadet syn genmaj.
Cadet.
Htay Ooa
Son of Maj-Gen Htay Oo
Obchod (od 18.9.2004), dříve taj. ministra lesního hospodářství
Commerce (since 18.9.2004), previously Deputy Minister of Forestry