natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za předpokladu, že jsou pracovní programy řádně prováděny, je pro realizaci akcí v rámci pracovních programů nezbytné, aby těmto referenčním laboratořím Společenství finančně přispělo na některé způsobilé náklady.
Provided that the work programmes are effectively carried out, Community co-financing for certain eligible costs to these Community reference laboratories is necessary for the implementation of the actions within the work programmes.
Na základě toho by referenčním laboratořím Společenství pro brucelózu a slintavku a kulhavku měla být poskytnuta finanční podpora Společenství.
Accordingly, a Community financial assistance should be granted to the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease.
V případě brucelózy Společenství uděluje finanční podporu Francii na funkce a úkoly uvedené v čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provádět AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
For brucellosis, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů vzniklých AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses v souvislosti s pracovním programem a za období od 1. července do 31. prosince 2006 nesmí překročit 125000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses for the work programme and shall not exceed EUR 125000 for the period from 1 July to 31 December 2006.
V případě slintavky a kulhavky Společenství uděluje finanční podporu Spojenému království na funkce a úkoly uvedené v příloze XVI směrnice 2003/85/ES, které má provádět Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, ústav rady pro biotechnologický a biologický výzkum (Biotechnology and Biological Sciences Research Council, BBSRC) ve Spojeném království.
For foot-and-mouth disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, to be carried out by the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom.
Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů vzniklých Pirbright Laboratory v souvislosti s pracovním programem a za období od 1. července do 31. prosince 2006 nesmí překročit 125000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for the work programme and shall not exceed EUR 125000 for the period from 1 July to 31 December 2006.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 19. září 2006.
Done at Brussels, 19 September 2006.
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ze dne 15. září 2006,
of 15 September 2006
(oznámeno pod číslem K(2006) 4132)
(notified under document number C(2006) 4132)
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec, čl. 8 odst. 2 písm. d) a čl. 8 odst. 3, čl. 9 odst. 1 písm. c) a čl. 19 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 8(2)(d) and (3), Article 9(1)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
Rozhodnutím 2006/591/ES Komise změnila rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o vymezení uzavřených pásem stanovených poté, co příslušné orgány Nizozemska, Německa a Belgie oznámily, že došlo k výskytu ohnisek katarální horečky ovcí.
By Decision 2006/591/EC, the Commission has amended Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of restricted zones established following the notification of outbreaks of bluetongue by the competent authorities of the Netherlands, Germany and Belgium.
Dne 31. srpna a 5. září 2006 informovaly Francie a Německo Komisi o nových potvrzených případech katarální horečky ovcí.
On 31 August and 5 September 2006 respectively, France and Germany informed the Commission of new confirmed cases of bluetongue.
S ohledem na tato nová zjištění by v rozhodnutí 2005/393/ES měly být provedeny změny týkající uzavřených pásem obsahujících postiženou oblast.
In view of these new findings, Decision 2005/393/EC should be amended in order to amend the restricted zone including the affected area.
S ohledem na opatření, která postižené členské státy přijaly, aby zabránily rozšíření nákazy, by měly být povoleny přesuny vnímavých zvířat do pásem dozoru, proběhnou-li pod dozorem dotčených příslušných orgánů.
Taking into account the measures taken by the affected Member States to avoid the spread of the disease, movements of susceptible animals into the surveillance zone should be allowed under the supervision of the competent authorities concerned.
Na žádost příslušného orgánu Nizozemska je nutné provést menší změny ve vymezení uzavřeného pásma týkajícího se Nizozemska.
On the request of the competent authority of the Netherlands, small amendments to the demarcation of the restricted zone which relates to the Netherlands are necessary.
Přesuny do pásma dozoru však mohou ve státech, které takové pásmo vytvořily, probíhat pouze poté, co místo určení schválí příslušný orgán.
However, for Member States which have established a surveillance zone, movements into that zone can only take place after the approval of the competent authority of the place of destination.
Kromě toho se toto rozhodnutí nevztahuje na přesuny spermatu, vajíček a embryí odebraných nebo vyprodukovaných před 1. květnem 2006.“
Furthermore this Decision shall not apply to movements of semen, ova and embryos collected or produced before 1 May 2006.’
Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice 2000/75/ES se stanoví odchylka ze zákazu přemísťování v okruhu 20 km pro tato zvířata:
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement in the 20 km zone:
zvířata na okamžitou porážku, s výhradou schválení příslušným veterinárním orgánem,
subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter,
zvířata určená na hospodářství uvnitř okruhu 20 km,
animals, destined to a holding inside the 20 km zone,
zvířata určená na hospodářství v uzavřeném pásmu, s výhradou schválení příslušným veterinárním orgánem a na základě veterinárních podmínek, které stanoví příslušné veterinární orgány v místech původu a určení a které by měly obsahovat přinejmenším podmínky ochrany zvířat před útokem vektorů.“
subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authorities of the places of origin and destination, which should at least include conditions on protection of animals from any attack by vectors, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/591/ES (Úř. věst. L 240, 2.9.2006, s. 15).
Decision as last amended by Decision 2006/591/EC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 15).
V příloze I rozhodnutí 2005/393/ES se seznam uzavřených pásem v pásmu F (sérotyp 8), který se týká Francie, nahrazuje tímto:
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
„Francie:
‘France:
Ochranné pásmo:
Protection zone:
departement Ardennes
Department of Ardennes
departement Aisne: arrondissements Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Department of Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
departement Marne: arrondissements Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Department of Marne: arrondissements of Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
departement Meurthe-et-Moselle: arrondissement Briey
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissement of Briey
departement Meuse
Department of Meuse
departement Moselle: arrondissements Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Department of Moselle: arrondissements of Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
departement Nord: arrondissements Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes
Department of Nord: arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes
Pásmo dozoru:
Surveillance zone:
departement Aube
Department of Aube
departement Aisne: arrondissement Château-Thierry,
Department of Aisne: arrondissement of Château-Thierry
departement Marne: arrondissement Epernay
Department of Marne: arrondissement of Epernay
departement Haute-Marne: arrondissements Saint-Dizier, Chaumont
Department of Haute-Marne: arrondissements of Saint-Dizier, Chaumont
departement Meurthe-et-Moselle: arrondissements Toul, Nancy, Lunéville
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissements of Toul, Nancy, Lunéville
departement Moselle: arrondissements Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Department of Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
departement Nord: arrondissements Dunkerque, Lille
Department of Nord: arrondissements of Dunkerque, Lille
departement Oise: arrondissements Clermont, Compiègne, Senlis
Department of Oise: arrondissements of Clermont, Compiègne, Senlis
departement Pas-de-Calais: arrondissements Arras, Béthune, Lens
Department of Pas-de-Calais: arrondissements of Arras, Béthune, Lens
departement Seine-et-Marne: arrondissements Meaux, Provins
Department of Seine-et-Marne: arrondissements of Meaux, Provins
departement Somme: arrondissements Amiens, Montdidier, Péronne
Department of Somme : arrondissements of Amiens, Montdidier, Péronne
departement Vosges: arrondissement Neufchâteau“
Department of Vosges: arrondissement of Neufchâteau’
V příloze I rozhodnutí 2005/393/ES se seznam uzavřených pásem v pásmu F (sérotyp 8), který se týká Německa, nahrazuje tímto:
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
„Německo:
‘Germany:
v okrese Kassel obce Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
im Landkreis Kassel die Gemeinden Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
město Kassel
Stadt Kassel
v okrese Schwalm-Eder-Kreis obce Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
okres Waldeck-Frankenberg
Landkreis Waldeck-Frankenberg
okres Marburg-Biedenkopf
Landkreis Marburg-Biedenkopf
okres Vogelsbergkreis
Vogelsbergkreis
okres Lahn-Dill-Kreis
Lahn-Dill-Kreis
okres Gießen
Landkreis Gießen
okres Limburg-Weilburg
Landkreis Limburg-Weilburg
okres Wetteraukreis
Wetteraukreis
okres Hochtaunuskreis
Hochtaunuskreis
město Frankfurt am Main
Stadt Frankfurt am Main
město Offenbach
Stadt Offenbach
okres Offenbach
Landkreis Offenbach
v okrese Main-Kinzig-Kreis obce Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg
im Main-Kinzig-Kreis die Gemeinden Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg
okres Rheingau-Taunus-Kreis
Rheingau-Taunus-Kreis
město Wiesbaden
Stadt Wiesbaden
okres Main-Taunus-Kreis
Main-Taunus-Kreis
okres Groß-Gerau
Landkreis Groß-Gerau
město Darmstadt
Stadt Darmstadt
v okrese Darmstadt-Dieburg obce Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
im Landkreis Darmstadt-Dieburg die Gemeinden Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
v okrese Bergstraße obce Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
im Landkreis Bergstraße die Gemeinden Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
Dolní Sasko
Niedersachsen
město Osnabrück
Stadt Osnabrück
v okrese Grafschaft Bentheim obce Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Im Landkreis Grafschaft Bentheim die Gemeinden Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
v okrese Emsland obce Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Im Landkreis Emsland die Gemeinden Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
v okrese Osnabrück obce Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Im Landkreis Osnabrück die Gemeinden Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
celé území spolkové země
Gesamtes Landesgebiet
okres Ahrweiler
Kreis Ahrweiler
okres Altenkirchen
Kreis Altenkirchen
okres Alzey-Worms
Kreis Alzey-Worms
v okrese Bad Dürkheim sdružené obce Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Im Kreis Bad Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
město Bad Dürkheim
Stadt Bad Dürkheim
okres Bad Kreuznach
Kreis Bad Kreuznach
okres Bernkastel-Wittlich
Kreis Bernkastel-Wittlich
okres Birkenfeld
Kreis Birkenfeld
okres Bitburg-Prüm
Kreis Bitburg-Prüm
okres Cochem-Zell
Kreis Cochem-Zell
okres Daun
Kreis Daun
okres Donnersbergkreis
Donnersbergkreis
město Grünstadt
Stadt Grünstadt
okres Kaiserslautern
Kreis Kaiserslautern
město Kaiserslautern
Stadt Kaiserslautern
město Koblenz
Stadt Koblenz
okres Kusel
Kreis Kusel
město Mainz
Stadt Mainz
okres Mainz Bingen
Kreis Mainz Bingen
okres Mayen-Koblenz
Kreis Mayen-Koblenz
okres Neuwied
Kreis Neuwied
v okrese Südwestpfalz sdružené obce Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land, stejně jako obce Donsieders, Clausen, Leimen ze sdružené obce Rodalben, obec Rodalben a exkláva patřící k Wilgartswiesen ve sdružené obci Rodalben
Im Kreis Südwestpfalz die Verbandsgemeinden Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land sowie die Ortsgemeinden Donsieders, Clausen, Leimen aus der Verbandsgemeinde Rodalben, die verbandsfreie Gemeinde Rodalben und die Exklave zu Wilgartswiesen in der Verbandsgemeinde Rodalben
ve městě Pirmasens městské části Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
In der Stadt Pirmasens die Stadtteile Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
okres Rhein-Hunsrück-Kreis
Rhein-Hunsrück-Kreis
okres Rhein-Lahn-Kreis
Rhein-Lahn-Kreis
v okrese Kreis sdružená obec Heßheim, obec Bobenheim-Roxheim
Im Rhein-Pfalz Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
město Trier
Stadt Trier
okres Trier-Saarburg
Kreis Trier-Saarburg
okres Westerwaldkreis
Westerwaldkreis
město Worms
Stadt Worms
město Zweibrücken
Stadt Zweibrücken
celé území spolkové země“
Gesamtes Landesgebiet’
V příloze I rozhodnutí 2005/393/ES se seznam uzavřených pásem v pásmu F (sérotyp 8), který se týká Nizozemska, nahrazuje tímto:
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
„Nizozemsko:
‘The Netherlands
Od hranic s Belgií podél Tractaatweg (N253) severním směrem, změna na Guido Gezellestraat západním směrem, změna na Willem de Zwijgerlaan severním směrem až k vodě.
From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in a northerly direction, change in Guido Gezellestraat following a westerly direction, change in Willem de Zwijgerlaan following in a northerly direction until the water.
Podél vody severovýchodním směrem, změna na Veerweg N60 severním směrem až k A58 (E312).
Following the water in a north-easterly direction, change in Veerweg N60 following in a northerly direction until the A58 (E312).
západním směrem až k Deltaweg (A256).
Take the A58 following in a westerly direction until Deltaweg (A256).
Deltaweg (A256) severním směrem až k vodě.
From Deltaweg (A256), follow in a northerly direction until the water.
Podél vody severovýchodním směrem až k Philipsdam (N257).
From the water, follow in a north-easterly direction until Philipsdam (N257).
Philipsdam (N257) podél vody východním směrem až k Hellegatsplein (A29/A59).
From Philipsdam (N257), follow the water in an easterly direction until Hellegatsplein (A29/A59).
Hellegatsplein (A29/A59) severním směrem, změna na Rijksweg (A29) severním směrem až k Ring Rotterdam (A15).
From Hellegatsplein (A29/A59), following in a northerly direction, change in Rijksweg (A29) following a northerly direction until Ring Rotterdam (A15).
Ring Rotterdam (A15) výhodním směrem až k A16/E19.
From Ring Rotterdam (A15), follow in an easterly direction until the A16/E19.
A16/E19 severním směrem, změna na A20/E25 východním směrem, změna na A12/E30 severovýchodním směrem až k A2/E35.
From the A16/E19, following in a northerly direction change to the A20/E25 following in an easterly direction change to the A12/E30 following in a northeasterly direction until the A2/E35.
A2/E35 severovýchodním směrem až k Ds Martin Luther Kingweg.
From the A2/E35, follow in a north-easterly direction until Ds Martin Luther Kingweg.
Ds Martin Luther Kingweg východním směrem až k Pijperlaan.
From Ds Martin Luther Kingweg, follow in an easterly direction until Pijperlaan.
V Pijperlaan severovýchodním směrem, změna v Joseph Haydnlaan severním směrem, změna v Lessinglaan severovýchodním směrem, změna v Spinozaweg severním směrem, změna v Cartesiusweg severním směrem, změna v St. Josephlaan severovýchodním směrem, změna v Einsteindreef severovýchodním směrem až k Albert Schweitzerdreef (N 230).
From Pijperlaan, following in a northeasterly direction, change in Joseph Haydnlaan following in a northerly direction change in Lessinglaan following in a northeasterly direction change in Spinozaweg following in a northerly direction change in Cartesiusweg following in a northerly direction change in St. Josephlaan following in a northeasterly direction change in Einsteindreef following in a northeasterly direction until Albert Schweitzerdreef (N230).
Albert Schweitzerdreef (N230) jihovýchodním směrem až k A27/E231.
From Albert Schweitzerdreef (N230) following in a south-easterly direction until the A27/E231.
A27/E231 severním směrem až k A28/E30.
From the A27/E231 follow in a northerly direction until the A28/E30.
A28/E30 východním, severovýchodním směrem až k A1/E30.
From the A28/E30, follow in an easterly-north-easterly direction until the A1/E30.
A1/E30 východním směrem až k hranicím s Německem.
From the A1/E30 follow in an easterly direction until the German border.
Podél hranic s Německem jižním směrem, hranice přechází v hranici s Belgií, dále severním, severozápadním směrem až k Tractaatweg.“
Following the German border in a southerly direction, change direction at the Belgian border following in a north, north-westerly direction until the Tractaatweg.’
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Darfur/3/2006
Political and Security Committee Decision Darfur/3/2006
ze dne 25. července 2006
of 25 July 2006
o jmenování vojenského poradce zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán
appointing a Military Advisor to the European Union Special Representative for Sudan
(2006/634/SZBP)
(2006/634/CFSP)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular to Article 25(3) thereof,
Dne 5. července 2006 Rada přijala společnou akci 2006/468/SZBP [2] o obnovení a revizi mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán.
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2], renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan.
Zvláštní zástupce Evropské unie pro Súdán zajišťuje mimo jiné koordinaci a návaznost příspěvků Unie misi Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu (AMIS).
The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan inter alia ensures the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
V souladu s čl. 5 odst. 2 společné akce 2005/557/SZBP a pod vedením zvláštního zástupce EU řídí koordinační jednotka EU v Addis Abebě (ACC), kterou tvoří politický poradce, vojenský poradce a policejní poradce, každodenní koordinaci se všemi příslušnými činiteli EU a s Centrem správní kontroly a řízení (ACMC) v linii velení Africké unie v Addis Abebě za účelem promyšlené a včasné podpory AMIS ze strany EU.
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC) under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS.
Podle článku 4 společné akce 2005/557/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor, aby na návrh generálního tajemníka/vysokého představitele, založený na doporučení zvláštního zástupce EU, jmenoval vojenského poradce zvláštního zástupce EU.
Under Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR.
Generální tajemník/vysoký představitel na doporučení zvláštního zástupce EU navrhl, aby byl vojenským poradcem zvláštního zástupce EU jmenován plukovník Marc BOILEAU.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Marc BOILEAU be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a akcí Evropské unie, které souvisejí s obranou,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Plukovník Marc BOILEAU je jmenován vojenským poradcem zvláštního zástupce EU pro Súdán.
Colonel Marc BOILEAU is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 28. července 2006.
This Decision shall take effect on 28 July 2006.
Úř. věst. L 184, 6.7.2006, s. 38.
OJ L 184, 6.7.2006, p. 38.
Oprava rozhodnutí Komise 2006/635/Euratom ze dne 4. dubna 2006 o uzavření podpisem Dohody o spolupráci při mírovém využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Ukrajiny
Corrigendum to Commission Decision 2006/635/Euratom of 4 April 2006 on the conclusion, by way of signature, of and Agreement for Co-operation in the Peaceful Uses Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Cabinet of Ministers of Ukraine
(Úřední věstník Evropské unie L 261 ze dne 22. září 2006)
(Official Journal of the European Union L 261 of 22 September 2006)