natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [2], se stanoví, že nejpozději do 31. ledna Komise zveřejní výši podpory pro rajčata určená ke zpracování.
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for tomatoes for processing before 31 January.
Pro členské státy Společenství v jeho složení ke dni 30. dubna 2004 se přezkum dodržování prahů pro zpracování rajčat stanovených pro Společenství a jednotlivé členské země podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96 provádí na základě množství, na které byla udělena podpora v posledních třech hospodářských letech, za něž jsou pro všechny dotčené členské státy k dispozici konečné údaje.
For the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2201/96 is examined on the basis of the quantities aided in the three preceding marketing years for which definitive data are available for all the Member States in question.
Pro členské země, které přistoupily k Unii dne 1. května 2004, se provádí přezkum dodržování prahů pro zpracování rajčat stanovených pro Společenství a jednotlivé členské země na základě množství, na něž byla skutečně udělena podpora v hospodářském roce 2004/05, a množství, pro něž byly na hospodářský rok 2005/06 podány žádosti o podporu podle článku 4 nařízení Komise (ES) č. 416/2004 ze dne 5. března 2004, kterým se stanoví přechodná opatření k provádění nařízení Rady (ES) č. 2201/96 a nařízení (ES) č. 1535/2003 z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii [3].
Pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3], compliance with national and Community thresholds for tomato processing in the case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 is examined on the basis of the quantities actually aided in the 2004/05 marketing year and the quantities for which aid applications for the 2005/06 marketing year were submitted.
Množství rajčat zpracovaných v rámci režimu podpory, které je nutno vzít v úvahu při přezkumu dodržování prahů stanovených pro Společenství a jednotlivé členské země, je o 978544 tun vyšší než prahová hodnota Společenství.
The quantity of tomatoes processed under the aid scheme to be considered when examining compliance with the national and Community thresholds is 978544 tonnes above the Community threshold.
V případě členských států, které překročily svůj zpracovatelský práh, se výše podpory pro hospodářský rok 2006/07 pro rajčata určená ke zpracování musí v souladu s čl. 5 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení a čl. 3 odst. 2 nařízení č. 416/2004 změnit oproti úrovni stanovené v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96.
In the case of those Member States which have exceeded their processing threshold, the aid for tomatoes for processing for the 2006/07 marketing year must thus be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) and (4) of that Regulation and Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004.
Pro hospodářský rok 2006/07 se výše podpory pro rajčata podle článku 2 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví takto:
For the 2006/07 marketing year, the aid for tomatoes under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
pro Řecko, Francii, Portugalsko, Českou republiku, Kypr, Maďarsko, Maltu, Polsko a Slovensko na 34,50 EUR/t;
EUR 34,50 per tonne in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, and Slovakia;
pro Itálii na 30,43 EUR/t;
EUR 30,43 per tonne in Italy;
pro Španělsko:
in Spain:
na 34,50 EUR/t pro rajčata určená ke zpracování na celá loupaná rajčata,
EUR 34,50 per tonne for tomatoes for processing into whole peeled tomatoes,
na 23,35 EUR/t pro rajčata určená k jinému zpracování.
EUR 23,35 per tonne for tomatoes intended for other processing.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1663/2005 (Úř. věst. L 267, 12.10.2005, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267, 12.10.2005, p. 22).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 550/2005 (Úř. věst. L 93, 12.4.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 550/2005 (OJ L 93, 12.4.2005, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 211/2006
Commission Regulation (EC) No 211/2006
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1433/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o provozní fondy, operační programy a finanční podporu
derogating from Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
Články 13 a 14 nařízení Komise (ES) č. 1433/2003 [2] stanoví, že nejpozději do 15. prosince přijímá příslušný vnitrostátní orgán rozhodnutí o programech a fondech nebo o jejich změnách poté, co je podle článků 11 a 14 uvedeného nařízení podají organizace producentů ke schválení.
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] set as 15 December the final date by which the competent national authority is to take decisions on programmes and funds, and amendments thereto, respectively, following submissions by the producer organisations in accordance with Articles 11 and 14 of that Regulation.
V řádně odůvodněných případech však členské státy mohou posunout termín z 15. prosince na 20. ledna roku následujícího po podání žádosti.
However, the Member States may, for duly justified reasons, defer the 15 December deadline to 20 January of the year following that in which the application is submitted.
Ukázalo se, že s ohledem na administrativní složitost úkolu a při využití možnosti posunout termín na 20. ledna nejsou některé členské státy schopny splnit povinnost posoudit v tomto termínu žádosti pro běžný rozpočtový rok.
In view of the administrative complexity of this task, even using the option of deferring the deadline until 20 January, some Member States have been unable to meet their obligation to take decisions on applications for the current year by that date.
Je tedy vhodné, pokud jde o rozpočtový rok 2006, stanovit odchylky od některých ustanovení nařízení (ES) č. 1433/2003.
For 2006, therefore, provision should be made for derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1433/2003.
Odchylně od čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1433/2003 a v omezeném rozsahu pro operační programy na rok 2006 mohou členské státy v řádně odůvodněných případech přijmout rozhodnutí o operačních programech a fondech nejpozději do 10. února následujícího po podání žádosti.
Notwithstanding Article 13(2) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, Member States may, for duly justified reasons, take a decision on operational programmes and funds not later than 10 February following the date of the application.
Odchylně od čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 1433/2003 a v omezeném rozsahu pro operační programy na rok 2006 mohou členské státy v řádně odůvodněných případech přijmout rozhodnutí o žádostech o změny operačních programů nejpozději do 10. února následujícího po podání žádosti.
Notwithstanding Article 14(3) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, Member States may, for duly justified reasons, take a decision on applications to amend operational programmes not later than 10 February following the date of the application.
Odchylně od čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 1433/2003 a v omezeném rozsahu pro operační programy na rok 2006 začíná provádění operačních programů schválených na základě odchylek stanovených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku nejpozději do 15. února následujícího po jejich schválení.
Notwithstanding Article 16(2) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, the implementation of operational programmes approved in accordance with the derogations provided for in paragraphs 1 or 2 of this Article shall commence not later than 15 February following their approval.
Odchylně od článku 17 nařízení (ES) č. 1433/2003 a v omezeném rozsahu pro operační programy na rok 2006 uvědomí členské státy v případě uplatnění odchylek stanovených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku organizace producentů o schválené částce podpory nejpozději do 10. února a sdělí Komisi nejpozději do 15. února celkovou částku schválené podpory pro všechny operační programy.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, the Member States, where they apply the derogations provided for in paragraphs 1 or 2 of this Article, shall notify the producer organisations on 10 February at the latest of the approved amount of aid and shall communicate to the Commission not later than 15 February the total amount of aid approved for all operational programmes.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2190/2004 (Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2190/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 21).
Nařízení Komise (ES) č. 212/2006
Commission Regulation (EC) No 212/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. února 2006.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2006.
nařízení Komise ze dne 8. února 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 213/2006
Commission Regulation (EC) No 213/2006
kterým se stanoví vývozní náhrady u drůbežího masa
fixing the export refunds on poultrymeat
Ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2777/75 stanoví, že rozdíl mezi cenami produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení na světovém trhu a jejich cenami na trhu Společenství může být pokryt vývozní náhradou.
Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
S ohledem na současnou situaci na trhu s drůbežím masem by měly být vývozní náhrady stanoveny v souladu s pravidly a kritérii uvedenými v článku 8 nařízení (EHS) č. 2777/75.
Given the present situation on the market in poultrymeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Ustanovení čl. 8 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2777/75 stanoví, že situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů mohou vyžadovat rozlišení náhrady podle místa určení.
Article 8(3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Náhrady by se měly poskytovat jen pro produkty, jejichž volný pohyb ve Společenství je povolen a jež jsou opatřeny identifikačním označením podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [2].
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the identification mark as provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Produkty by měly rovněž splňovat požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [3].
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3].
Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Vývozní náhrady podle článku 8 nařízení (EHS) č. 2777/75 se poskytují na produkty a na množství, které jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení za podmínek stanovených v odstavci 2 tohoto článku.
Export refunds as provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the condition provided for in paragraph 2 of this Article.
Produkty způsobilé pro náhradu podle odstavce 1 musí splňovat příslušné požadavky nařízení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, zejména pokud jde o přípravu ve schváleném zařízení a o dodržení požadavků na identifikační označení, které jsou stanoveny v příloze II oddílu I nařízení (ES) č. 853/2004.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa 9. února 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 9 February 2006
Nařízení Komise (ES) č. 214/2006
Commission Regulation (EC) No 214/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. února 2006.
This Regulation shall enter into force on 10 February 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 215/2006
Commission Regulation (EC) No 215/2006
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 2286/2003
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and amending Regulation (EC) No 2286/2003
Články 173 až 177 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2] stanoví zvláštní pravidla pro určení celní hodnoty určitého zboží podléhajícího rychlé zkáze.
Articles 173 to 177 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provide for specific rules for the determination of the customs value of certain perishable goods.
Ukázalo se, že s přihlédnutím k obchodním tokům a obecným pravidlům hodnocení je systém ve své stávající formě problematický.
The system in its current form has proved problematic, taking into account trade flows and general valuation rules.
Aby se v souladu s článkem 19 nařízení (EHS) č. 2913/92 zjednodušilo používání celních předpisů, měl by být tento systém nahrazen systémem, prostřednictvím kterého bude možné přímo použít jednotkové ceny sdělené členskými státy a zveřejněné Komisí za účelem určení celní hodnoty určitého zboží podléhajícího rychlé zkáze dováženého na sklad.
In order to simplify, in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2913/92, the application of customs legislation, this system should be replaced by a system whereby unit prices notified by the Member States and disseminated by the Commission may be directly used to determine the customs value of certain perishable goods imported on consignment.
Informace o druhu obchodu, která se uvádí v kolonce 24 jednotného správního dokladu, umožňuje charakterizovat různé typy transakcí pro účely shromažďování statistik o obchodu se zbožím mezi Společenstvím a třetími zeměmi a o obchodu se zbožím mezi členskými státy Evropské unie.
The information on the nature of the transaction recorded in box 24 of the Single Administrative Document identifies different types of transaction for the purposes of compiling statistics on trade of the Community with non-member countries and on trade between its Member States.
Kódy, které se pro tuto informaci používají, jsou stanoveny platnými právními předpisy Společenství týkající se statistiky, a to zejména nařízením Komise (ES) č. 1917/2000 ze dne 7. září 2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/95, pokud se jedná o statistiku zahraničního obchodu [3].
The codes to be used for this information are laid down in the current Community rules on statistics, and in particular Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3].
V zájmu konzistence a účinnosti je tedy třeba učinit u kódů, které mají být uvedeny v kolonce 24 (druh obchodu) jednotného správního dokladu, odkaz na tento právní předpis.
In the interests of consistency and efficiency, a reference should be made to these rules in respect of the codes to be entered in box 24 (Nature of the transaction) of the Single Administrative Document.
Nařízením Komise (ES) č. 2286/2003 [4] byla do nařízení (EHS) č. 2454/93 zavedena nová pravidla týkající se jednotného správního dokladu a jeho použití.
Commission Regulation (EC) No 2286/2003 [4] introduced into Regulation (EEC) No 2454/93 new rules on the Single Administrative Document and its use.
Tato opatření se měla začít používat ode dne 1. ledna 2006.
These measures were to be applied from 1 January 2006.
Podle článku 2 nařízení (ES) č. 2286/2003 Komise na základě příspěvků členských států vyhodnotila plány členských států na provádění stanovených opatření.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2286/2003, the Commission has evaluated Member States’ plans for implementation of the measures concerned on the basis of a report drawn up from contributions from Member States.
Tato zpráva ukázala, že některé členské státy nejsou schopny přizpůsobit své informační systémy k 1. lednu 2006.
This report shows that some Member States are not in a position to adapt their computer systems by 1 January 2006.
Je tedy nezbytné za určitých podmínek odložit datum, od kterého se tato opatření použijí, na 1. leden 2007.
It is therefore necessary to postpone, on certain conditions, the date of application of these measures to 1 January 2007.
Nařízení (EHS) č. 2454/93 a (ES) č. 2286/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EEC) No 2454/93 and (EC) No 2286/2003 should therefore be amended accordingly.
Seznam transakcí stanovený v nařízení (ES) č. 1917/2000 určený pro zápis kódů do kolonky 24 jednotného správního dokladu byl k 1. lednu 2006 změněn.
The list of transactions laid down in Regulation (EC) No 1917/2000 to be used for entering codes in box 24 of the Single Administrative Document has been amended with effect from 1 January 2006.
Lhůta, v níž mají členské státy přizpůsobit své informační systémy pro celní řízení, vyprší ke stejnému dni.
The deadline for the Member States to adapt their computer clearance systems expires on the same date.
Příslušná ustanovení tohoto nařízení by se proto měla používat ode dne 1. ledna 2006.
The related provisions of this Regulation should therefore apply from 1 January 2006.
Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
V čl. 152 odst. 1 se vkládá písmeno a)a:
In Article 152(1) the following point (a)a is inserted:
„a)a
‘(a)a
Celní hodnota určitého zboží podléhajícího rychlé zkáze dováženého na sklad může být přímo určena podle čl. 30 odst. 2 písm. c) kodexu.
The customs value of certain perishable goods imported on consignment may be directly determined in accordance with Article 30(2)(c) of the Code.
Za tímto účelem oznámí členské státy jednotkové ceny Komisi, která je zveřejní prostřednictvím TARIC podle článku 6 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87.
For this purpose the unit prices shall be notified to the Commission by the Member States and disseminated by the Commission via TARIC in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Jednotkové ceny se vypočítávají a sdělují takto:
The unit prices shall be calculated and notified as follows:
Po odpočtech uvedených v písmenu a) oznámí členské státy Komisi jednotkovou cenu za 100 kg čisté hmotnosti pro každou kategorii zboží.
After the deductions provided for in point (a), a unit price per 100 kg net for each category of goods shall be notified by the Member States to the Commission.
Pro náklady uvedené v písm. a) bodu ii) mohou členské státy stanovit pevné částky, které se dají na vědomí Komisi.
The Member States may fix standard amounts for the costs referred to in point (a)(ii) which shall be made known to the Commission.
Jednotkovou cenu lze použít k určení celní hodnoty dovezeného zboží v období 14 dnů, přičemž každé období začíná pátkem.
The unit price may be used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Jako referenční období pro určení jednotkových cen slouží předchozí čtrnáctidenní období, které končí ve čtvrtek předcházející týdnu, během něhož se mají stanovit nové ceny.
The reference period for determining the unit prices shall be the preceding period of 14 days which ends on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
Členské státy oznámí Komisi jednotkové ceny v eurech nejpozději do 12:00 hodin v pondělí v týdnu, v němž je Komise zveřejní.
The unit prices shall be notified by the Member States to the Commission in euro not later than 12 noon on the Monday of the week in which they are disseminated by the Commission.
Pokud tento den není dnem pracovním, je učiní se oznámení v bezprostředně předcházející pracovní den.
If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
Jednotkové ceny se použijí pouze tehdy, je-li obsah uvedeného oznámení Komisí zveřejněn.
Unit prices shall only apply if this notification is disseminated by the Commission.
Zboží zmíněné v prvním pododstavci tohoto bodu je uvedeno v příloze 26.
The goods referred to in the first subparagraph of this point are set out in Annex 26.
Články 173 až 177 se zrušují.
Articles 173 to 177 are deleted.
Příloha 26 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex 26 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Příloha 27 se zrušuje.
Annex 27 is deleted.
Příloha 38 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex 38 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 2286/2003 se nahrazuje tímto:
Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2003 is replaced by the following:
Ustanovení čl. 1 bodů 3 až 9, 17 a 18 se použijí ode dne 1. ledna 2006.
Article 1(3) to (9), (17) and (18) shall apply from 1 January 2006.
Členské státy je však mohou provádět i před tímto datem.
However, Member States may implement these provisions before that date.
Členské státy mající obtíže s přizpůsobením svých informačních systémů pro celní řízení mohou odložit přizpůsobení těchto systémů až do 1. ledna 2007.
In addition, Member States having difficulty adapting their customs clearance computer systems may defer the adaptation of these systems until 1 January 2007.
V takových případech členské státy sdělí Komisi postup a datum, od kterého budou čl. 1 body 3 až 9, 17 a 18 provádět.
In such cases, Member States shall notify the Commission of the method by which and the date on which they implement Article 1(3) to (9), (17) and (18).
Komise tuto informaci zveřejní.“
The Commission shall publish that information.’