natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost Siemens je diverzifikovaná technologická skupina, která působí v těchto hlavních obchodních oblastech: informace a komunikace, automatizační technika a pohony, energetická technika, doprava, veřejné osvětlení a lékařská vybavení.
Siemens is a diversified engineering group active in the following core business areas: information and communications, automation and control, power technology, transportation, street lighting and medical equipment.
Společnost VA Tech se sídlem v Linci je s přibližně 17000 zaměstnanci a ročním obratem 4,3 mld. EUR největší průmyslová skupina v Rakousku.
VA Tech, headquartered in Linz, is Austria's largest industrial group with a EUR4,3 billion annual turnover and some 17000 employees.
Její čtyři hlavní obchodní oblasti jsou výroba, přenos a rozvod energie, hutnická technika, výstavba elektrotechnických investičních celků a technika pro infrastrukturu.
Its four main business areas cover power generation, power transmission and distribution, metallurgy and electrical plant building and infrastructure.
Společnost Siemens podala dne 10. prosince 2004 veřejnou nabídku na převzetí společnosti VA Tech, aby navýšila svůj stávající podíl 16,45 % hlasovacích práv nejméně na 50 % plus jedna akcie.
On 10 December 2004, Siemens launched a public bid for VA Tech aimed at raising its current 16,45 % shareholding to at least 50 % plus one share.
Souhlas Komise je jedinou dosud chybějící podmínkou k tomu, aby nabídka nabyla účinnosti.
The only outstanding condition for the bid to become effective at this point is the Commission's regulatory approval.
Záměrem koupě, díky které společnost Siemens získá výhradní kontrolu nad společností VA Tech, je spojení ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o kontrole spojování podniků.
The proposed acquisition, whereby Siemens acquires sole control over VA Tech, constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation.
Zúčastněné společnosti dosahují celosvětově celkového obratu ve výši více než 5 mld. EUR (Siemens 74 mld.
The undertakings concerned have a combined aggregate worldwide turnover of more than EUR5 billion (Siemens: EUR74 billion for the year ending 30 September 2003; and VA Tech: EUR3,9 billion in 2003).
EUR v obchodním roce od 1. 10. 2002 do 30. 9. 2003 a VA Tech 3,9 mld. v obchodním roce 2003). Siemens a VA Tech společně dosahují ve Společenství celkového obratu ve výši více než 250 mil. EUR […] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
Siemens and VA Tech each have an aggregate Community-wide turnover in excess of EUR250 million […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Žádná z obou společností nedosáhla více než dvě třetiny svého příslušného celkového obratu ve Společenství v jednom a tomtéž členském státě.
Neither of the companies achieves more than two thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Ohlášené sloučení má proto význam pro celé Společenství.
The notified transaction therefore has a Community dimension.
Průzkum trhu provedený Komisí ukázal, že tento úmysl povede k četným horizontálním a vertikálním překrytím v následujících oblastech: výroba energie (viz odstavec A.), přenos a rozvod energie (B.), technika pro železniční dopravu (C.), frekvenční měniče (D.), hutnictví a výstavba elektrotechnických investičních celků (E.), rozváděče nízkého napětí (F.), technika budov (G.), infrastruktura a lanové dráhy (H.), další služby v oblasti informační technologie (I.).
The Commission's market investigation confirmed that the proposal leads to numerous horizontal and vertical overlaps in the fields of power generation (see Section A), power transmission and distribution (B), rail transport technology (C), frequency inverters (D), metallurgical and electrical plant building (E), low-voltage switchgear (F), building technology (G), infrastructure and ropeways (H) and other IT services (I).
Komise ve svém rozhodnutí dospěla k závěru, že ohlášené spojení, s přihlédnutím k předloženým příslibům zúčastněných stran pro oblasti (i) zařízení pro vodní elektrárny a (ii) výstavba mechanických investičních celků v hutnictví, významně nenaruší hospodářskou soutěž na společném trhu v žádné z uvedených oblastí nebo v její významné části.
The Commission came to the conclusion in its Decision that, having regard to the commitments given by the parties in the areas of (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building, the notified merger did not significantly impede effective competition in any of these areas either in the common market or in a substantial part thereof.
PODROBNÉ SHRNUTÍ
DETAILED SUMMARY
VÝROBA ENERGIE
POWER GENERATION
ZAŘÍZENÍ PRO VODNÍ ELEKTRÁRNY
EQUIPMENT FOR HYDROELECTRIC POWER PLANTS
Relevantní trhy
Relevant markets
Zařízení pro vodní elektrárny obsahují řadu samostatných prvků, jako jsou vodní turbíny, generátory a různé mechanické a elektrické komponenty („mechanical (electrical) balance of plant“).
Equipment for hydroelectric power plants comprises a large number of separate components, notably hydroelectric turbines, generators and various other mechanical and electrical parts (known as the mechanical (electrical) balance of plant).
Zákazníci často vypisují výběrová řízení na tyto komponenty odděleně, zejména v Evropě, kde se největší část poptávky týká náhrady nebo modernizace stávajících vodních elektráren.
Customers often tender for these components separately, especially in Europe, where most demand is for replacement or modernisation of existing hydroelectric power plants.
Na straně poptávky jsou různé komponenty nenahraditelné.
The different components are not substitutable from the demand side.
Po řadě spojení mezi výrobci mechanických a elektrotechnických zařízení pro vodní elektrárny mohou společnosti Siemens/VA Tech a jejich hlavní konkurenti dodávat široký sortiment komponentů.
Following a series of mergers between manufacturers of mechanical and electrical hydroelectric power equipment, Siemens/VA Tech and their main competitors can supply the full range of components.
Faktory na straně nabízejících přiměly Komisi k tomu, aby souhlasila se společností Siemens v tom, že pro zařízení pro vodní elektrárny existuje jediný věcně relevantní trh, přičemž výrobky tohoto trhu se navzájem výrazně liší.
Supply-side factors lead the Commission to agree with Siemens that there exists a single relevant product market for hydroelectric power plant equipment, although the products included in this market are significantly differentiated.
Vzhledem k prostorově relevantnímu trhu se v rozhodnutí vysvětluje, že v různých světových oblastech existují různé konkurenční skupiny, avšak vedoucí evropské nabízející společnosti Siemens, VA Tech, Alstom a GE Hydro operují po celém světě.
As to the relevant geographic market, the Decision explains that different sets of competitors compete in the different world regions, but that the leading European players (Siemens, VA Tech, Alstom and GE Hydro) operate worldwide.
Zejména v Číně a jinde v Asii působí řada čínských, indických a japonských společností, evropští zákazníci však tyto společnosti nepovažují za hodnověrné nabízející.
Particularly in China and the rest of Asia, there are a number of Chinese, Indian and Japanese companies that European customers do not recognise as credible bidders.
Zákazníci v EHP tyto výrobce buď neznají, nebo je jako nabízející pro Evropu hodnotí výrazně nízko.
Customers in the EEA either do not know these manufacturers or they rate them significantly lower than the suppliers active in Europe.
V EHP tito výrobci dosud nezískali žádnou zakázku a nepředložili ani žádnou nabídku (společnost Siemens poukázala na dva úspěšné projekty čínských nabízejících v Albánii v šedesátých a sedmdesátých létech).
They have so far neither won any contracts in the EEA, nor have they submitted bids (although Siemens has pointed to two successful Chinese projects in Albania in the 1960s and ’70s).
[…] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
[…] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
V rozhodnutí je na závěr poznamenáno, že podmínky nabídky a poptávky se mezi EHP a ostatními oblastmi světa výrazně liší, a proto je třeba považovat EHP za prostorově relevantní trh.
The Decision concludes that conditions of supply and demand differ significantly between the EEA and other world regions and that, consequently, the relevant geographic market is the EEA.
Hodnocení z hlediska hospodářské soutěže
Competition assessment
Společnost Siemens udávala pro období roků 2000-2004 svůj celkový podíl na trhu EHP společně s VA Tech ve výši [40-50] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
For the period from 2000 to 2004 Siemens estimates its combined EEA market share together with VA Tech at [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% (Voith Siemens [20-30] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
% (Voith Siemens [20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
%, VA Tech [20-30] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
%, VA Tech [20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Společnost VA Tech udávala [40-50] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
VA Tech's estimate is [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
%, společnost Alstom stanovila celkový podíl na trhu společností Siemens/VA Tech ve výši 61 %.
%, whereas Alstom puts Siemens/VA Tech's combined market share at 61 %.
Odhady podílu na trhu provedené zákazníky se pohybují převážně ve stejném rozsahu, přičemž společnost Andino, což je menší konkurent, se domnívá, že společnosti Siemens/VA Tech si drží 70 % podílu na trhu EHP.
Customers’ market share estimates are generally in the same range, although one smaller competitor (Andino) believes that Siemens/VA Tech has 70 % of the EEA market.
Na základě údajů o obratu, které předložili hlavní soutěžitelé za stejné pětileté období, vycházejí následující podíly na trhu (včetně údajů společnosti Siemens o obratu „ostatních“):
Based on the turnover figures submitted by the main competitors for the same five-year period, the following market shares arise (accepting Siemens’s estimate of ‘others'’ sales):
Zdroj: Průzkum trhu provedený Komisí
Source: Commission's market investigation
EHP 2000-2004
EEA 2000-2004
Mil. EUR
EUR (millions)
Podíl na trhu %
Market share %
Celkem
Combined
Součet
Total
Společnost Siemens sice namítá, že podíly na tomto trhu nabízejících každý rok výrazně klesaly […] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
Although Siemens argues that this is a bidding market and that market shares fluctuate greatly from year to year […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
, podle řady faktorů však lze usoudit, že v podílech na trhu jsou obsaženy důležité informace o rozdělení moci na tomto trhu.
, a number of factors indicate that market shares nevertheless contain significant information about market power in this market.
K tomu se přidává skutečnost, že často dochází k vyhlášení výběrových řízení, která se týkají zvláštních a výrazně rozdílných výrobků a že mají jen nepatrný objem (jen […] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
In particular, bids are frequent and often small in volume (only […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
z […] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
of […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
nabídek společnosti Siemens mělo objem více než […] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou. .
tenders submitted by Siemens are larger than EUR[…] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. in size), and products are highly customised and significantly differentiated.
EUR). U větších zakázek vzniká pro úspěšného nabízejícího počáteční nejistota ohledně konkrétní hodnoty záměru (tj. výnosnosti).
In addition, for larger contracts, there is ex-ante uncertainty about the actual value (i.e. profitability) of a project for the winning bidder.
Se snížením počtu hodnověrných nabízejících se však musí zvýšit hodnota nejnižší nabídky.
The expected value of the price offered by the lowest bidder is therefore bound to increase as the number of credible bidders decreases.
Tak vzhledem k vysokému společnému podílu společností Siemens/VA Tech na trhu, k relativně nízkému rozsahu zbývajících konkurentů a k odpadnutí jednoho důležitého nabízejícího roste pravděpodobnost, že spojením dojde ke vzniku dominantního postavení.
Hence, Siemens/VA Tech's high combined market share, the relatively small size of the remaining competitors and the elimination of an important bidder increase the possibility that a dominant position will be created as a result of the merger.
Odpovědi při průzkumu trhu […] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou. odhalily skupinu čtyř vedoucích soutěžitelů (Siemens, VA Tech, Alstom a GE Hydro).
From the replies to the market investigation […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Zákazníci považují tyto společnosti za hodnověrné nabízející velkých zařízení pro vodní elektrárny.
, a group of four leading competitors (Siemens, VA Tech, Alstom and GE Hydro) can be identified.
Všichni zbývající soutěžitelé jsou hodnoceni výrazně níže nebo nevyrábějí žádná srovnatelná zařízení, i kdyby přicházeli v úvahu pro menší zakázky.
These companies are recognised by customers as credible bidders for large hydroelectric power equipment.
V rozhodnutí jsou pro podporu tohoto závěru kvantitativně shrnuta hodnocení různých investorů, jak je provedli zákazníci.
All other competitors are rated significantly lower or do not produce comparable equipment, even if they are eligible for smaller contracts.
[…] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
The Decision presents a quantitative aggregation of customer ratings for the various hydroelectric equipment suppliers to corroborate this finding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Ze seznamu nabízejících, předloženého společností Siemens, […] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
Bidding lists submitted by Siemens, […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
také vyplývá, že společnost Siemens při výběrových řízeních častěji naráží na společnost VA Tech (v […] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
indicate, furthermore, that Siemens meets VA Tech more frequently in tenders (in […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% z výběrových řízení v hodnotě více než […] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
% of tenders above EUR[…] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
EUR) […] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
in value) […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
než na společnost Alstom [..] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
than it meets Alstom […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
nebo GE […] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
or GE […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
V […] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
In […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
řízeních byly společnosti Siemens a VA Tech jediní z velké čtyřky, kteří podali nabídku.
of tenders, Siemens and VA Tech were the only companies among the Big 4 to submit a bid.
Četnost tohoto vzájemného setkávání se částečně vysvětluje tím, že společnost GE Hydro jen zřídka podává nabídky mimo Skandinávii a Spojené království (společnost GE Hydro vznikla převzetím oblasti vodních elektráren společností GE od společnosti Kvaerner).
The frequency of interaction is partly explained by the fact that GE Hydro rarely bids outside the Nordic region and the UK (GE Hydro originates from GE’s takeover of Kvaerner’s hydroelectric power unit.)
Společnost Alstom se výběrových řízení v různých oblastech Evropy účastní častěji, působila však více na Pyrenejském poloostrově než v jiných částech Evropy.
Alstom participates more frequently across the different parts of Europe, although it has been somewhat more active in the Iberian peninsula than elsewhere.
Kromě toho častěji nabízí při větších záměrech než při menších.
It also bids more frequently for larger projects than for smaller ones.
Mnoho zákazníků a konkurentů ve svých připomínkách podle článku 11 upozornilo, že pokud by se spojili dva blízcí konkurenti na již koncentrovaném trhu, vedlo by převzetí ke zvýšení cen.
A large number of customers and competitors complained in their Article 11 replies that the transaction will lead to price increases, as two close competitors in an already concentrated market would be combined.
Společnost Siemens jednoznačně souhlasí s výsledkem, ke kterému došla Komise, že společnosti Siemens, VA Tech a Alstom jsou v současné době hlavní soutěžitelé v EHP v oblasti zařízení pro vodní elektrárny.
Siemens appears to agree with the Commission’s finding that Siemens and VA Tech, along with Alstom, are at present the leading competitors for hydroelectric power equipment in the EEA.
Ke svému ospravedlnění proto uvádí převážně dynamické argumenty.
It consequently invokes mainly dynamic arguments in its defence.
Podle tohoto výsledku by čínští a menší evropští nabízející byli bez problémů schopni dodávat konkurenceschopná zařízení, pokud by se společnost Siemens/VA Tech pokusila po spojení zvýšit ceny.
According to Siemens, Chinese and small European suppliers would readily be able to supply competitive equipment if Siemens/VA Tech attempted to raise prices after the merger.
Dodavatelské vztahy, které již dlouho existují, doposud bránily tomu, aby na trh vstoupili noví nabízející a aby si zákazníci otevřeli nové dodavatelské zdroje.
Siemens argues that long-established supplier relationships have so far prevented new bidders from emerging and that, with some effort, customers could develop new supply sources.
Společnost Siemens však nemá žádný důkaz záměrů nabízejících, kteří ještě nejsou aktivní v Evropě, účastnit se výběrových řízení v EHP.
However, Siemens provides no evidence of any attempts or plans by suppliers not yet active in Europe to participate in tenders in the EEA.
Vedle čínských výrobců uvedla společnost Siemens řadu menších evropských výrobců malých zařízení pro vodní elektrárny a dodavatelů malých komponentů, jejichž výrobky se mohou mj. použít také pro vodní elektrárny.
Apart from Chinese manufacturers, Siemens lists a number of small European manufacturers of small hydroelectric equipment and suppliers of small components that can, among other applications, also be used in hydroelectric power plants.
Tyto společnosti však mají podíly na trhu menší než 1 % a dodávají výrobky, které nejsou rovnocenné výrobkům Siemens a VA Tech.
However, all of these companies have market shares below 1 % and do not supply products comparable to those of Siemens and VA Tech.
Rozhodnutí dospělo k výsledku, že se u argumentů společnosti Siemens jedná o spekulace, které směřují k obecnému tvrzení, že každý monopol dlouhodobě přitahuje nové příchozí.
The Decision concludes that Siemens’s arguments are speculative and amount essentially to a general contention that every monopoly will in the long run attract new entrants.