natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drůbež včetně slepic, krocanů, perliček, kachen, husí, křepelek, holubů, bažantů a koroptví, chovaná nebo držená v zajetí pro reprodukci, pro produkci masa nebo konzumních vajec nebo pro dodávku k zazvěření;
poultry including fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
králíci a zajíci a zvěř ve farmovém chovu ve smyslu bodu 1.6 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004;
rabbits and hares, and farmed game, as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
volně žijící zvěř ve smyslu bodu 1.5 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004.
wild game, as defined in point 1.5 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Veterinární požadavky týkající se původu a ošetření masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev
Animal health requirements concerning the origin and treatment of the meat products and treated stomachs, bladders and intestines
Členské státy povolí dovoz do Společenství u masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev, které:
Member States shall authorise imports into the Community of meat products and treated stomachs, bladders and intestines that:
splňují podmínky týkající se původu a ošetření stanovené v bodech 1 a 2 přílohy I a
comply with the conditions concerning origin and treatment set out in Annex I(1) and (2); and
pocházejí z těchto třetích zemí a jejich částí:
originate in the following third countries and parts thereof:
v případě masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev nepodléhajících zvláštnímu ošetření podle bodu 1 písm. b) přílohy I třetí země uvedené v části 2 přílohy II a jejich části uvedené v části 1 zmíněné přílohy;
in the case of meat products and treated stomachs, bladders and intestines not subject to a specific treatment as referred to in point 1(b) of Annex I, the third countries listed in Part 2 of Annex II and the parts thereof listed in Part 1 of that Annex;
v případě masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev podléhajících zvláštnímu ošetření podle bodu 2 písm. a) podbodu ii) přílohy I třetí země uvedené v částech 2 a 3 přílohy II a jejich části uvedené v části 1 zmíněné přílohy.
in the case of meat products and treated stomachs, bladders and intestines subject to a specific treatment as referred to in point 2(a)(ii) of Annex I, the third countries listed in Parts 2 and 3 of Annex II and the parts thereof listed in Part 1 of that Annex.
Hygienické požadavky týkající se čerstvého masa používaného při výrobě masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev, jež mají být dovezeny do Společenství, a veterinární osvědčení
Public health requirements concerning the fresh meat used in the production of the meat products and treated stomachs, bladders and intestines to be imported into the Community and animal and public health certificates
do Společenství byly dováženy pouze zásilky masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev, které byly získány z čerstvého masa ve smyslu bodu 1.10 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004, jež splňuje hygienické požadavky Společenství;
only consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines that are obtained from fresh meat, as defined in point 1.10 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that complies with the Community public health requirements, are imported into the Community;
do Společenství byly dováženy pouze zásilky masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev, které splňují požadavky vzorového veterinárního osvědčení uvedeného v příloze III;
only consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines complying with the requirements of the model public and animal health certificate set out in Annex III are imported into the Community;
k těmto zásilkám bylo přiloženo osvědčení, které je řádně vyplněno a podepsáno úředním veterinárním lékařem země odeslání.
that certificate accompanies such consignments and is duly completed and signed by the official veterinarian of the third country of dispatch.
Zásilky masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev přecházející přes Společenství v tranzitním režimu nebo skladované ve Společenství
Consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines in transit or storage in the Community
Členské státy zajistí, aby zásilky masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev vstupující do Společenství, které jsou určeny pro třetí zemi, buď po přímém tranzitu, nebo po skladování v souladu s čl. 12 odst. 4 nebo článku 13 směrnice 97/78/ES, a které nejsou určeny k dovozu do Společenství, splňovaly tyto požadavky:
Member States shall ensure that consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, introduced into the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or following storage, in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the Community, shall comply with the following requirements:
zásilky pocházejí z území třetí země nebo z její části uvedené na seznamu v příloze II a byly podrobeny minimálnímu ošetření požadovanému pro dovoz masných výrobků z masa a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev živočišných druhů stanovených v uvedené příloze;
they come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II and have undergone the minimum treatment for the import of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of the species provided for therein;
splňují zvláštní veterinární podmínky pro daný živočišný druh uvedené ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze III;
they comply with the specific animal health conditions for the species concerned set out in the model animal and public health certificate in Annex III;
doprovází je veterinární osvědčení vypracované podle vzoru stanoveného v příloze IV, řádně podepsané úředním veterinárním lékařem dané třetí země;
they are accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex IV, duly signed by an official veterinarian of the third country concerned;
jsou na společném veterinárním vstupním dokladu osvědčeny úředním veterinárním lékařem stanoviště hraniční kontroly na vstupu do Společenství jako přijatelné pro tranzit nebo pro skladování.
they are certified as acceptable for transit or storage, as appropriate, on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the border inspection post of introduction into the Community.
Odchylně od článku 5 povolí členské státy silniční nebo železniční tranzit přes Společenství mezi určenými stanovišti hraniční kontroly Společenství uvedenými v příloze rozhodnutí 2001/881/ES pro zásilky masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev pocházejících z Ruska a směřujících do Ruska přímo nebo přes jinou třetí zemi, jsou-li splněny tyto požadavky:
By way of derogation from Article 5, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in the Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that they comply with the following requirements:
úřední veterinární lékař příslušného orgánu stanoviště hraniční kontroly na vstupu do Společenství opatřil zásilku pečetí s pořadovým číslem;
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian of the competent authority of the border inspection post of introduction to the Community;
každá strana dokladů doprovázejících zásilku a stanovených v článku 7 směrnice 97/78/ES byla úředním veterinárním lékařem příslušného orgánu stanoviště hraniční kontroly na vstupu do Společenství opatřena razítkem „POUZE PRO TRANZIT DO RUSKA PŘES ES“;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ on each page by the official veterinarian of the competent authority of the border inspection post of introduction to the Community;
úřední veterinární lékař příslušného orgánu stanoviště hraniční kontroly na vstupu do Společenství osvědčil zásilku na společném veterinárním vstupním dokladu jako přijatelnou pro tranzit.
the consignment shall be certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the competent authority of the border inspection post of introduction to the Community.
Členské státy nepovolí vyložení nebo skladování takových zásilek ve Společenství ve smyslu čl. 12 odst. 4 nebo článku 13 směrnice 97/78/ES.
Member States shall not authorise the unloading or storage, as defined in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, in the Community of such consignments.
Členské státy zajistí, aby příslušný orgán prováděl pravidelné kontroly, které zajistí, aby počty zásilek a množství masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev pocházejících z Ruska nebo směřujících do Ruska a opouštějících Společenství souhlasily s počty a množstvími, které do něj vstupují.
Member States shall ensure that the competent authority makes regular audits to ensure that the number of consignments and the quantities of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, coming from or destined to Russia, leaving the Community matches the number and quantities entering the Community.
Zásilky, pro něž byla veterinární osvědčení vydána před 1. květnem 2008 v souladu se vzory stanovenými v rozhodnutí 2005/432/ES, se přijímají pro dovoz do Společenství do 1. června 2008.
Consignments for which veterinary certificates were issued before 1 May 2008 in accordance with the models established by Decision 2005/432/EC shall be accepted for import into the Community until 1 June 2008.
Zrušuje se rozhodnutí 2005/432/ES.
Decision 2005/432/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2007
This Decision shall apply from 1 December 2007.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Decision as last amended by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 26.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 26.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1; opravené znění Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55; opravené znění Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206; opravené znění Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/414/ES (Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 56).
Decision as amended by Decision 2004/414/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 56).
Úř. věst. L 326, 11.12.2006, s. 44.
OJ L 326, 11.12.2006, p. 44.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 727/2007 (Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 727/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8).
Masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva pocházející z třetích zemí nebo jejich částí uvedených v čl. 3 písm. b) bodu i) tohoto rozhodnutí musejí:
Meat products and treated stomachs, bladders and intestines originating in the third countries or parts thereof referred to in Article 3(b)(i) of this Decision shall:
obsahovat maso způsobilé pro dovoz do Společenství jako čerstvé maso ve smyslu bodu 1.10 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004; a
contain meat eligible for import into the Community as fresh meat, as defined in point 1.10 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004; and
být získány z jednoho nebo více živočišných druhů nebo zvířat, které byly podrobeny ošetření bez zvláštního režimu podle bodu A části 4 přílohy II tohoto rozhodnutí.
be derived from one or more of the species or animals which have undergone a non-specific treatment as set out in point A Part 4 of Annex II to this Decision.
Masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva pocházející z třetích zemí nebo jejich částí uvedených v čl. 3 písm. b) bodu ii) musejí splňovat podmínky stanovené v písmenech a), b) nebo c) tohoto bodu:
Meat products and treated stomachs, bladders and intestines originating in the third countries or parts thereof, as referred to in Article 3(b)(ii), shall comply with the conditions set out in (a), (b) or (c) of this point:
masné výrobky a/nebo opracované žaludky, močové měchýře a střeva musejí:
the meat products and/or treated stomachs, bladders and intestines must:
obsahovat maso a/nebo masné výrobky získané z jednoho živočišného druhu nebo zvířete, jak je stanoveno v příslušném sloupci v částech 2 a 3 přílohy II uvádějící dotyčné živočišné druhy nebo zvířata; a
contain meat and/or meat products derived from a single species or animal, as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II indicating the species or animal concerned; and
být podrobeny přinejmenším zvláštnímu ošetření požadovanému pro maso z tohoto živočišného druhu nebo zvířete v souladu s částí 4 přílohy II;
have undergone at least the specific treatment required for meat of that species or animal, as set out in Part 4 of Annex II;
obsahovat čerstvé, zpracované nebo částečně zpracované maso z více než jednoho živočišného druhu nebo zvířete, jak je stanoveno v příslušném sloupci v částech 2 a 3 přílohy II, které bylo smícháno předtím, než byly tyto masné výrobky podrobeny konečnému ošetření v souladu s částí 4 přílohy II; a
contain fresh, processed or partly processed meat of more than one species or animal, as set out under the relevant column of Parts 2 and 3 of Annex II which are mixed prior to undergoing their final treatment, as set out in Part 4 of Annex II; and
být podrobeny konečnému ošetření uvedenému v podbodu i), které musí být přinejmenším stejně přísné jako nejpřísnější ošetření podle části 4 přílohy II pro maso dotyčného živočišného druhu nebo zvířete, jak je stanoveno v příslušném sloupci v částech 2 a 3 přílohy II;
have undergone the final treatment referred to in (i) that must be at least as severe as the most severe treatment set out in Part 4 of Annex II for meat of the species or animals concerned, as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II;
hotové masné výrobky a/nebo opracované žaludky, močové měchýře a střeva musejí:
the final meat products and/or treated stomachs, bladders and intestines must:
být připraveny smícháním dříve ošetřeného masa nebo opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev z více než jednoho živočišného druhu nebo zvířete; a
be prepared by mixing previously treated meat or treated stomachs, bladders and intestines of more than one species or animal; and
být podrobeny předchozímu ošetření podle podbodu i), které musí být přinejmenším stejně přísné jako příslušné ošetření požadované podle části 4 přílohy II pro dotyčný živočišný druh nebo zvíře, jak je stanoveno v příslušném sloupci v částech 2 a 3 přílohy II, pro každou masnou složku masného výrobku a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev.
have undergone the previous treatment referred to in (i) that must have been at least as severe as the relevant treatment set out in Part 4 of Annex II for the species or animal concerned as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II for each meat component of the meat product and treated stomachs, bladders and intestines.
Ošetření uvedená v části 4 přílohy II představují z veterinárního hlediska minimální přijatelné podmínky zpracování masných výrobků a žaludků, močových měchýřů a střev příslušných živočišných druhů nebo zvířat pocházejících z třetích zemí nebo jejich částí uvedených v příloze II.
The treatments set out in Part 4 of Annex II shall constitute the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat products and stomachs, bladders and intestines derived from the relevant species or animal originating in the third countries or parts thereof listed in Annex II.
Pokud však podle rozhodnutí 79/542/EHS není z důvodu veterinárních omezení Společenství povolen dovoz drobů, mohou být tyto dovezeny jako masný výrobek nebo opracovaný žaludek, střevo nebo močový měchýř nebo použity v masném výrobku, je-li provedeno příslušné ošetření uvedené v části 2 přílohy II a jsou-li splněny hygienické požadavky Společenství.
However, in cases where import of offal is not authorised under Decision 79/542/EEC owing to Community animal health restrictions, it may be imported as a meat product or treated stomach, intestine or bladder or used in a meat product provided the relevant treatment referred to in Part 2 of Annex II is carried out and the Community public health requirements are fulfilled.
Provozovna ze země uvedené v příloze II může získat povolení k výrobě masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev, které byly podrobeny ošetření B, C nebo D podle části 4 přílohy II, i v případě, že se tato provozovna nachází v třetí zemi nebo její části, která nemá povolení k dovozu čerstvého masa do Společenství, pod podmínkou, že jsou splněny hygienické požadavky Společenství.
In addition, an establishment from a country listed in Annex II may be authorised to produce meat products and treated stomachs, bladders and intestines that have undergone treatments B, C or D, as referred to in Part 4 of Annex II, even where that establishment is located in a third country or part thereof that is not authorised for imports into the Community of fresh meat under the condition that the Community public health requirements are fulfilled.
Regionalizovaná území pro země uvedené v částech 2 a 3
Regionalised territories for the countries listed in parts 2 and 3
celé území kromě provincií Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego pro živočišné druhy, na něž se vztahuje rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů)
The whole country, except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
část státu Mato Grosso do Sul (kromě samosprávných obcí Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso a Corumbá);
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá);
část státu Minas Gerais (kromě krajů Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí);
Part of the State of Minas Gerais (except the regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
stát Espírito Santo;
State of Espíritu Santo;
část státu Mato Grosso zahrnující:
Part of the State of Mato Grosso comprising:
správní jednotku Cuiabá (kromě samosprávných obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço); správní jednotku Cáceres (kromě samosprávné obce Cáceres); správní jednotku Lucas do Rio Verde; správní jednotku Rondonopolis (kromě samosprávné obce Itiquiora); správní jednotku Barra do Garça a správní jednotku Barra do Burgres.
the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres.
celé území kromě:
The whole country except:
části oblasti pro tlumení slintavky a kulhavky, která se nachází ve veterinárních oblastech Mpumalanga a v Severních provinciích, v okrese Ingwavuma ve veterinární oblasti Natal a v hraniční oblasti s Botswanou východně od 28. stupně zeměpisné délky a okresu Camperdown v provincii KwaZuluNatal.
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZuluNatal.
Třetí země nebo jejich části, ze kterých je povolen dovoz masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev do EU (vysvětlivky ke kódům použitým v tabulce viz část 4 této přílohy).
Third countries or parts thereof from which imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the EU are authorised (See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
XXX Není vydáno žádné osvědčení a masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva obsahující maso tohoto živočišného druhu nejsou povoleny.
XXX No certificate laid down and meat products and treated stomachs, bladders and intestines containing meat of this species are not authorised.
Spárkatá zvěř ve farmovém chovu
Farmed cloven-hoofed game
(kromě prasat)
(excluding swine)
(prasata)
(swine)
(kromě ptáků nadřádu běžci)
(except ratites)
Volně žijící spárkatá zvěř
Wild cloven-hoofed game
Volně žijící zajícovití
Wild leporidae
(králíci a zajíci)
(rabbits and hares)
Volně žijící suchozemští savci
Wild land mammalian game
(kromě kopytnatců, lichokopytníků a zajícovitých)
(excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Švýcarsko [3]
Switzerland [3]
Srbsko [5]
Serbia [5]
Jižní Afrika [1]
South Africa [1]
Třetí země nebo části třetích zemí, ze kterých není povolen dovoz v rámci režimu „bez zvláštního ošetření“ (A), ze kterých je však povolen dovoz sušeného masa „biltong/jerky“ a pasterizovaných masných výrobků do EU
Third countries or parts thereof not authorised under the non-specific treatment regime (A) but from where imports into the EU of biltong/jerky and pasteurised meat products are authorised
Ptáci nadřádu běžci (ratitae)
Ratites
Argentina - AR
Argentina — AR
Jižní Afrika ZA-1
South Africa ZA-1
A Pro masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva nebyla stanovena z veterinárního hlediska žádná konkrétní minimální teplota nebo jiné ošetření.
A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for meat products and treated stomachs, bladders and intestines.
Přesto však musí být maso z takových masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev podrobeno takovému ošetření, aby řezné plochy ukazovaly, že masný výrobek již nemá vlastnosti čerstvého masa, a použité čerstvé maso musí též splňovat veterinární požadavky, které se vztahují na vývoz čerstvého masa do Evropského společenství.
However, the meat of such meat products and treated stomachs, bladders and intestines must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to exports of fresh meat into the Community.
C Při zpracování masného výrobku a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev musí být v jádře masa a/nebo žaludků, močových měchýřů a střev dosaženo teploty nejméně 80 °C.
C A minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat and/or stomachs, bladders and intestines during the processing of the meat product and treated stomachs, bladders and intestines.