natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho je část personálu mise nasazena podle potřeby při zlepšování strategické koordinace při policejní reformě v Afghánistánu, a zejména v sekretariátu Mezinárodního policejního koordinačního výboru (IPCB) v Kábulu.
In addition, a number of Mission staff will be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board (IPCB) Secretariat in Kabul.
Sekretariát IPCB bude podle potřeby umístěn v rámci velitelství mise EUPOL AFGHANISTAN.“
The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.’
Vkládá se nový článek, který zní:
A new Article shall be inserted:
Velitel civilní operace
Civilian Operation Commander
Velitelem civilní operace pro EUPOL AFGHANISTAN je ředitel útvaru schopnosti civilního plánování a provádění.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL AFGHANISTAN.
Velitel civilní operace vykonává velení a řízení mise EUPOL AFGHANISTAN na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení Politickým a bezpečnostním výborem a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at the strategic level.
Velitel civilní operace zajišťuje řádné a účinné provádění rozhodnutí Rady i rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru, včetně vydávání strategických pokynů podle potřeby vedoucímu mise.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Veškerý vyslaný personál zůstává zcela pod velením vnitrostátních orgánů vysílajícího členského státu nebo orgánu Evropské unie.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Orgány členských států postupují operační velení (OPCON) nad svým personálem, týmy a útvary veliteli civilní operace.
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Velitel civilní operace má celkovou odpovědnost za zajištění řádného výkonu činností EU.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
Velitel civilní operace a zvláštní zástupce EU se podle potřeby navzájem konzultují.“
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.’
V článku 6 se odstavce 2 až 8 nahrazují tímto:
Paragraphs 2 to 8 of Article 6 shall be replaced by the following:
Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení mise v místě působení.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the Mission at theatre level.
Vedoucí mise vykonává velení a řízení nad personálem, týmy a útvary přispívajících států, jak byly přiděleny velitelem civilní operace, a zároveň nese správní a logistickou odpovědnost, včetně odpovědnosti za majetek, zdroje a informace, které jsou misi k dispozici.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Vedoucí mise vydává pokyny pro veškerý personál mise, v tomto případě včetně podpůrného prvku v Bruselu, v zájmu účinného provádění mise EUPOL AFGHANISTAN v místě působení a zajišťuje její koordinaci a každodenní řízení podle strategických pokynů velitele civilní operace.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUPOL AFGHANISTAN in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Vedoucí mise odpovídá za plnění rozpočtu mise.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Vedoucí mise podepíše za tímto účelem smlouvu s Komisí.
For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Kázeňská opatření vůči vyslanému personálu činí příslušný vnitrostátní orgán nebo orgán Evropské unie.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Vedoucí mise zastupuje misi EUPOL AFGHANISTAN v místě operace a zajišťuje její odpovídající zviditelnění.
The Head of Mission shall represent EUPOL AFGHANISTAN in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Vedoucí mise koordinuje podle potřeby činnost s dalšími činiteli Evropské unie v místě působení.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
Aniž je dotčena linie velení, poskytuje zvláštní zástupce EU vedoucímu mise pokyny v otázkách místní politické situace.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Vedoucí mise zajistí, aby mise EUPOL AFGHANISTAN úzce spolupracovala a podle potřeby koordinovala svou činnost s afghánskou vládou a příslušnými mezinárodními činiteli včetně NATO/ISAF, s vedoucími státy provinčního rekonstrukčního týmu (PRT), s misí OSN na pomoc Afghánistánu (UNAMA) a se třetími státy v dané době zapojenými do policejní reformy v Afghánistánu.“
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely and coordinates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO/ISAF, PRT Lead Nations, UNAMA, and third states currently involved in police reform in Afghanistan.’
V článku 7 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Paragraph 5 of Article 7 shall be replaced by the following:
Veškerý personál vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mise.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Veškerý personál dodržuje bezpečnostní zásady a minimální normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations.
Politickou kontrolu a strategické řízení mise EUPOL AFGHANISTAN vykonává z pověření Rady Politický a bezpečností výbor.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPOL AFGHANISTAN.
Velitel civilní operace je velitelem civilní operace EBOP na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení Politickým a bezpečnostním výborem a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele a jako takový vydává pokyny vedoucímu mise a poskytuje mu poradenství a technickou podporu.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of EUPOL AFGHANISTAN at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Velitel civilní operace podává zprávy Radě prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
Vedoucí mise vykonává velení a řízení EUPOL AFGHANISTAN v místě působení a přímo odpovídá veliteli civilní operace.“
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’
Politickou kontrolu a strategické řízení mise vykonává z pověření Rady Politický a bezpečnostní výbor.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the Mission.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí za tímto účelem v souladu s článkem 25 Smlouvy o Evropské unii.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty on the European Union.
Toto zmocnění zahrnuje zejména pravomoc měnit OPLAN.
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN.
Zahrnuje rovněž pravomoci přijímat následná rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise, si ponechává Rada.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the Mission shall remain vested in the Council.
Politický a bezpečnostní výbor dostává pravidelně a podle potřeby zprávy od velitele civilní operace a vedoucího mise týkající se otázek z oblastí jejich působnosti.“
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.’
Velitel civilní operace řídí plánování prováděné vedoucím mise v oblasti bezpečnostních opatření a zajišťuje jejich řádné a účinné provádění v rámci mise EUPOL AFGHANISTAN v souladu s články 5a a 9, v koordinaci s bezpečnostní kanceláří Rady.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL AFGHANISTAN in accordance with Articles 5a and 9, in coordination with the Council Security Office.
Vedoucí mise odpovídá za bezpečnost operace a za zajištění plnění minimálních bezpečnostních požadavků kladených na danou operaci v souladu s politikou EU v oblasti bezpečnosti personálu nasazeného mimo EU při provádění operací podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a jejích podpůrných dokumentů.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on the European Union and its supporting documents.
Vedoucímu mise je nápomocen vyšší důstojník pro bezpečnost mise, který podává zprávy vedoucímu mise a který rovněž udržuje úzké služební vztahy s bezpečnostní kanceláří Rady.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Vedoucí mise jmenuje v daných oblastech a regionech místní bezpečnostní důstojníky, kteří z pověření vyššího důstojníka pro bezpečnost mise odpovídají za běžné řízení všech bezpečnostních hledisek příslušných prvků mise.
The Head of Mission will appoint Area Security Officers in the provincial and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO will be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective Mission elements.
Personál mise EUPOL AFGHANISTAN absolvuje před nástupem do funkcí povinný bezpečnostní výcvik v souladu s OPLAN.
EUPOL AFGHANISTAN staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku organizovaného vyšším důstojníkem pro bezpečnost mise.“
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO’.
Vkládá se nový článek , který zní:
A new Article shall be inserted after Article 15:
Pohotovostní složka
Watch-Keeping
Pro misi EUPOL AFGHANISTAN se uvádí v činnost pohotovostní složka.“
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL AFGHANISTAN.’
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/438/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 24).“
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’
Společný postoj Rady 2007/734/SZBP
Council Common Position 2007/734/CFSP
ze dne 13. listopadu 2007
of 13 November 2007
Některá omezující opatření byla prodloužena společným postojem Rady 2006/787/SZBP [2].
Certain restrictive measures were renewed by Council Common Position 2006/787/CFSP [2].
Dne 14. května 2007 Rada přijala společný postoj 2007/338/SZBP, kterým se prodlužují některá omezující opatření proti Uzbekistánu [3], kterým byla prodloužena omezující opatření týkající se vstupu některých osob o dobu šesti měsíců.
On 14 May 2007, the Council adopted Common Position 2007/338/CFSP renewing certain restrictive measures against Uzbekistan [3] which extended the restrictions on admission for some individuals for six months.
Dne 15. října 2007 Rada vyzvala uzbecké orgány, aby učinily další pokrok v oblasti lidských práv.
On 15 October 2007, the Council called on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
Rada naléhavě vyzvala Uzbekistán, aby plně prováděl své mezinárodní závazky týkající se lidských práv a základních svobod, jakož i právního státu, a aby zejména umožnil zcela neomezený přístup příslušných mezinárodních orgánů k vězněným osobám; aby účinně spolupracoval se zvláštními zpravodaji OSN v Uzbekistánu; aby umožnil všem mezinárodním nevládním organizacím, včetně organizace Human Rights Watch, nerušenou činnost v Uzbekistánu; aby propustil zadržené zastánce lidských práv a ukončil jejich pronásledování; aby se pozitivním způsobem zapojil do otázek lidských práv v souvislosti s nadcházejícím zasedáním Výboru pro spolupráci mezi EU a Uzbekistánem a usiloval o reformy soudnictví, prosazování práva a policejního práva.
It urged Uzbekistan to implement in full its international obligations relating to human rights and fundamental freedoms as well as rule of law and, in particular, to allow full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners; to engage effectively with the UN Special Rapporteurs to Uzbekistan; to let all NGOs, including Human Rights Watch, operate without constraints in Uzbekistan; to release human rights defenders from detention and cease their harassment; to engage positively on human rights issues in the context of the forthcoming EU-Uzbekistan Cooperation Committee and to pursue reforms of the judiciary, law enforcement and police law.
Pokrok na cestě k těmto cílům bude vyhodnocován na základě zpráv vedoucích misí, jež budou zahrnovat posouzení nadcházejících prezidentských voleb.
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by the Heads of Missions, which will include an assessment of the upcoming Presidential elections.
Rada považuje za vhodné prodloužit o dobu dvanácti měsíců zbrojní embargo a omezení vstupu pro osoby, které jsou přímo zodpovědné za nepřiměřené a bezohledné použití síly v Andižanu a za maření nezávislého vyšetřování.
The Council considers it appropriate to renew for a period of 12 months the arms embargo and the restrictions on admission for individuals who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
S cílem podpořit uzbecké orgány při pozitivních krocích ke zlepšení situace v oblasti lidských práv a s ohledem na závazky uzbeckých orgánů se omezení vstupu nebude uplatňovat po období šesti měsíců.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission will not apply for a period of six months.
Před koncem této lhůty Rada přezkoumá, zda uzbecké orgány učinily pokrok při plnění cílů stanovených v 2. bodě odůvodnění.
Before the end of this period the Council will review whether the Uzbek authorities have made progress towards meeting the objectives referred to in recital (2).
Prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu všech typů, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, do Uzbekistánu státními příslušníky členských států nebo z území členských států, ať z tohoto území pocházejí či nikoli, nebo za použití plavidel či letadel pod vlajkou členských států, se zakazuje.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Uzbekistan by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Prodej, dodávky, převod nebo vývoz vybavení uvedeného v příloze I, které může být použito k vnitřní represi, do Uzbekistánu se zakazuje.
The sale, supply, transfer or export of equipment, listed in Annex I, which might be used for internal repression, to Uzbekistan shall be prohibited.
poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské nebo jiné služby související s vojenskou činností a s poskytováním, výrobou, údržbou a užíváním zbraní a souvisejícího materiálu všech typů, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, jakož i souvisejícího vybavení, které může být použito k vnitřní represi, přímo či nepřímo jakékoli osobě nebo subjektu v Uzbekistánu nebo pro použití v této zemi;
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan;
poskytovat financování nebo finanční pomoc související s vojenskou činností, zejména včetně finančních podpor, půjček a pojištění vývozních úvěrů, pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu, anebo pro poskytování technické pomoci, zprostředkování a jiných služeb, jakož i týkající se vybavení, které může být použito k vnitřní represi, přímo či nepřímo, jakékoli osobě nebo subjektu v Uzbekistánu nebo pro použití v této zemi.
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
prodej, dodávky, převod nebo vývoz nebojových vozidel vyrobených za použití materiálů, jež poskytují balistickou ochranu, nebo těmito materiály vybavených, která jsou určena pouze pro ochranu personálu EU a jejích členských států v Uzbekistánu,
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Uzbekistan;
financování a poskytování finanční pomoci nebo technické pomoci související s vybavením uvedeným v písmenech i), ii), iii) a iv),
the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to in (i), (ii), (iii) and (iv),
Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména:
Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
podle konkordátu z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřeným mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Odstavec 3 se vztahuje rovněž na případy, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Rada je řádně informována o všech případech, kdy členské státy udělí výjimku podle odstavců 3 a 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Pokud členský stát podle odstavců 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v příloze II vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Provádění opatření uvedených v článku 3 se pozastaví do 13. května 2008.
The application of the measures referred to in Article 3 shall be suspended until 13 May 2008.
Před tímto dnem Rada přezkoumá situaci v Uzbekistánu a posoudí pokrok dosažený uzbeckými orgány při zajištění dodržování lidských práv a základních svobod, jakož i právního státu.
Before that date, the Council shall review the situation in Uzbekistan and assess progress made by the Uzbek authorities towards ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, as well as for the rule of law.
Úř. věst. L 128, 16.5.2007, s. 50.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 50.
Vybavení k vnitřní represi podle čl. 1 odst. 2.
Equipment for internal repression envisaged by Article 1(2)
Tyto střelné zbraně, střelivo a jejich příslušenství:
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
střelné zbraně, které nejsou kontrolovány ML 1 a ML 2 Společného vojenského seznamu EU;
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
střelivo zvláště určené pro střelné zbraně uvedené v bodě 1.1 a díly pro ně zvláště určené;
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
zbraňové zaměřovače, které nejsou kontrolovány Společným vojenským seznamem EU.
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
Bomby a granáty, které nejsou kontrolovány Společným vojenským seznamem EU.
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Tato vozidla [1]:
Vehicles as follows [1]:
vozidla vybavená vodním dělem, zvláště určená nebo upravená pro účely kontroly nepokojů;
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
vozidla zvláště určená nebo upravená pro rozhánění útočících demonstrantů pomocí elektřiny;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
vozidla zvláště určená nebo upravená k odstraňování barikád, včetně neprůstřelného stavebního zařízení;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
vozidla zvláště určená pro převoz nebo přemístění vězněných nebo zadržených osob;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
vozidla zvláště určená k rozmísťování mobilních překážek [2];
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers [2];
součásti pro vozidla uvedená v bodech 3.1 až 3.5 zvláště určené pro účely kontroly nepokojů.
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Tyto výbušné látky a související vybavení:
Explosive substances and related equipment as follows: