natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory argumentům, které oznamovatel předložil, však nelze dané obavy eliminovat, a hodnocení provedená na základě informací, které byly předloženy a vyhodnoceny na setkání odborníků EFSA, neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující karbofuran mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing carbofuran satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Karbofuran by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Carbofuran should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby udělená povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících karbofuran byla ve stanovené lhůtě odňata a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing carbofuran are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících karbofuran by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing carbofuran should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro karbofuran v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS s ohledem na případné zařazení do přílohy I.
This decision does not prejudice the submission of an application for carbofuran according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Karbofuran se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Carbofuran shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících karbofuran byla odňata do 13. prosince 2007;
authorisations for plant protection products containing carbofuran are withdrawn by 13 December 2007;
ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících karbofuran.
no authorisations for plant protection products containing carbofuran are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Vědecká zpráva EFSA (2006) 90, 1–88.
EFSA Scientific Report (2006) 90, 1-88.
Závěr týkající se přezkoumání karbofuranu.
Conclusion on the peer review of carbofuran.
o nezařazení diuronu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto látku
concerning the non-inclusion of diuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(oznámeno pod číslem K(2007) 2468)
(notified under document number C(2007) 2468)
Tento seznam zahrnuje diuron.
That list includes diuron.
Účinky diuronu na lidské zdraví a životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem.
For diuron the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifiers.
Tato nařízení navíc určují členské státy zpravodaje, které musí předložit příslušné hodnotící zprávy a doporučení Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) v souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 451/2000.
Moreover, those regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Pro diuron bylo členským státem zpravodajem Dánsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 19. září 2003.
For diuron the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 19 September 2003.
Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a EFSA a byla předložena Komisi dne 14. ledna 2005 v podobě závěru EFSA týkajícího se přezkoumání účinné látky diuron z hlediska posouzení rizika pesticidů [4].
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 January 2005 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diuron [4].
Tato zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončena dne 24. listopadu 2006 v podobě zprávy Komise o přezkoumání diuronu.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 24 November 2006 in the format of the Commission review report for diuron.
Hodnocení údajů poskytnutých oznamovatelem ukázalo, že i přes použití ochranných pomůcek by obsluha byla vystavena množství látky, které překračuje přijatelnou úroveň expozice obsluhy (AOEL).
The assessment of the data provided by the notifier indicated that even with protective equipment, operators would be exposed to quantities of the substance which exceed the Acceptable Operator Exposure Level (AOEL).
Nebylo možné dospět k závěru ohledně možného rizika kontaminace podzemní vody kvůli nedostatku údajů o způsobu rozkladu některých metabolitů a nadměrně optimistickému předpokladu oznamovatele, že aplikační dávky budou v praxi výrazně nižší.
It was not possible to reach a conclusion on the possible risk of groundwater contamination because of the lack of data on the degradation pattern of certain metabolites and the overly optimistic assumption made by the notifier that application rates may be considered significantly lower in practise.
Podobně nebylo na základě dostupných údajů prokázáno, že je expozice přijatelná pro ptáky a savce.
Similarly, based on the available data, it has not been demonstrated that the exposure for birds and mammals is acceptable.
Navzdory předneseným argumentům se však pro uvedené problémy stále nenalezlo řešení a hodnocení provedená na základě informací, které byly předloženy a vyhodnoceny na setkání odborníků EFSA, neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující diuron mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing diuron satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Diuron by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Diuron should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících diuron byla ve stanovené lhůtě odňata a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing diuron are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících diuron by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing diuron allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Diuron se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Diuron shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících diuron byla odňata do 13. prosince 2007;
Authorisations for plant protection products containing diuron are withdrawn by 13 December 2007;
od 16. června 2007 na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS nebyla udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících diuron.
from 16 June 2007 no authorisations for plant protection products containing diuron are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co nejkratší a skončí nejpozději 13. prosince 2008.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 13 December 2008.
Vědecká zpráva EFSA (2005) 25, 1–58, Závěr týkající se přezkoumání diuronu.
EFSA Scientific Report (2005) 25, 1-58.
kterým se zřizuje skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost chemického průmyslu v Evropské unii
setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
Ustanovení čl. 157 odst. 1 Smlouvy ukládá Společenství a členským státům úkol zajistit, aby existovaly podmínky nezbytné pro konkurenceschopnost průmyslu Společenství.
Article 157(1) of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
Ustanovení čl. 157 odst. 2 vyzývá členské státy, aby navzájem projednávaly ve spolupráci s Komisí svou činnost a podle potřeby ji koordinovaly.
Article 157(2) in particular calls upon the Member States to consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, to coordinate their actions.
Komise může vyvinout jakékoli užitečné podněty na podporu takové koordinace.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Ve svém sdělení „Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice“ [1] Komise oznámila záměr zřídit skupinu na vysoké úrovni, která se bude zabývat konkurenceschopností evropského chemického průmyslu.
In its Communication ‘Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — Towards a more integrated approach for industrial policy’ [1], the Commission announced the intention to set up a High Level Group concerned with the competitiveness of the European chemicals industry.
Proto je nutné zřídit skupinu odborníků pro oblast konkurenceschopnosti chemického průmyslu EU a definovat její úkoly a strukturu.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of competitiveness of the EU chemicals industry and to define its tasks and structure.
Prvořadým úkolem skupiny by mělo být provádět ekonomickou a statistickou analýzu faktorů určujících rychlé strukturální změny v chemickém odvětví a rovněž dalších faktorů ovlivňujících postavení evropského chemického průmyslu v hospodářské soutěži.
The primary task of the group should be to conduct economic and statistical analysis of the factors determining the rapid structural changes in the chemicals sector, as well as other factors that influence the competitive position of the European chemicals industry.
Na základě této analýzy by měla skupina zformulovat soubor strategických doporučení pro toto odvětví za účelem posílení konkurenceschopnosti chemického průmyslu v souladu s cílem udržitelného rozvoje.
Based on this analysis the group should formulate a set of sector-specific policy recommendations with a view to enhancing the competitiveness of the chemicals industry in accordance with the objective of sustainable development.
Vzhledem k tomu, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2] týkající se registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) vstoupí v platnost až 1. června 2007, a jeho hlavní provozní předpisy začnou platit až o 12 měsíců později, by nebylo vhodné zkoumat záležitosti týkající se přímo registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek.
Given that Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] concerning REACH enters into force only on 1 June 2007 and its main operational provisions will apply only 12 months later, it would not be appropriate that matters directly related to REACH should be examined.
Skupina by měla být složena ze zástupců Komise, členských států, Evropského parlamentu a příslušných zúčastněných subjektů, zejména zástupců chemického průmyslu a následných uživatelů, a také z představitelů občanské společnosti, reprezentované mimo jiné zástupci spotřebitelů, odborů, nevládních organizací a výzkumu/akademické obce.
The group should be composed of representatives of the Commission, the Member States, the European Parliament and relevant stakeholders notably from the chemicals industry and downstream users, as well as civil society, to be drawn, inter alia, from representatives of consumers, trade unions, non-governmental organisations and research/academia.
Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací ze strany členů skupiny, aniž budou dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [3].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [4].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Je vhodné stanovit období používání tohoto rozhodnutí.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost chemického průmyslu v Evropské unii
High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
S účinností ode přijetí tohoto rozhodnutí se tímto zřizuje skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost chemického průmyslu v Evropské unii (dále jen „skupina“).
A High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up with effect from the day of the adoption of this Decision.
Skupina se bude zabývat otázkami, které určují konkurenceschopnost chemického průmyslu Společenství.
The group shall address issues that determine the competitiveness of the Community chemicals industry.
Její úkoly jsou zejména tyto:
In particular its tasks are:
provádět ekonomickou a statistickou analýzu faktorů určujících strukturální změny v chemickém průmyslu a rovněž dalších faktorů, které ovlivňují postavení evropského chemického průmyslu v hospodářské soutěži;
to conduct economic and statistical analysis of the factors determining the structural changes in the chemicals industry as well as other factors that influence the competitive position of the European chemicals industry;
napomáhat Komisi v otázkách týkajících se konkurenceschopnosti chemického průmyslu;
to assist the Commission in questions related to the competitiveness of the chemicals industry;
formulovat soubor strategických doporučení pro toto odvětví, určených tvůrcům politik na úrovni Společenství i na vnitrostátní úrovni, průmyslu a organizacím občanské společnosti.
to formulate a set of sector-specific policy recommendations addressed to policy makers at the Community and national level, industry and civil society organisations.
Skupina nebude projednávat záležitosti přímo související s nařízením (ES) č. 1907/2006, které se týká registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), ani posuzovat jeho fungování.
The group will not discuss matters directly linked to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning REACH or assess its functioning.
Komise může se skupinou konzultovat jakoukoli záležitost týkající se konkurenceschopnosti chemického průmyslu EU.
The Commission may consult the group on any matter relating to the competitiveness of the EU chemical industry.
Předseda skupiny může upozornit Komisi na to, že je vhodné v určité otázce skupinu konzultovat.
The Chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Členství – jmenování
Membership — appointment
Komise jmenuje členy skupiny z řad odborníků na vysoké úrovni s pravomocemi a zodpovědností v oblastech, které mají vztah ke konkurenceschopnosti evropského chemického průmyslu.
The members of the group shall be appointed by the Commission from high level specialists with competence and responsibility in areas which are related to the competitiveness of the European chemicals industry.
Skupina bude sestavena z maximálně 31 členů zastupujících Komisi, Evropský parlament, členské státy, průmysl a občanskou společnost.
The group shall be composed of up to 31 members composed of representatives of the Commission, the European Parliament, the Member States, the industry, and of civil society.
Členové skupiny jsou jmenováni osobně na základě odborných znalostí.
Members of the group are appointed for their expertise in a personal capacity.
Každý člen skupiny jmenuje osobního zástupce do přípravné podskupiny, dále jen podskupina „sherpa“.
Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group.
Členové jsou jmenováni na dvouleté funkční období s možností opětovného prodloužení a zůstávají ve funkci do doby, než budou nahrazeni v souladu s odstavcem 5, nebo dokud neskončí jejich funkční období.
Members are appointed for a 2-year renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 5 or their term of office ends.
Členové mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni v těchto případech:
Members may be replaced for the remaining period of their term of office in any of the following cases:
pokud již člen není schopen účinně přispívat k jednáním skupiny;
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations;
pokud člen nesplňuje podmínky stanovené v článku 287 Smlouvy.
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty.
Jména členů se zveřejní na internetových stránkách GŘ pro podniky a průmysl.
The names of members shall be published on the Internet site of DG Enterprise and Industry.
Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s ustanovením nařízení (ES) č. 45/2001.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provision of Regulation (EC) No 45/2001.
Podskupina „sherpa“ připravuje jednání, zprávy o postojích a konzultace k činnosti a/nebo strategickým opatřením, které má skupina doporučit; při přípravě práce pro zasedání skupiny bude úzce spolupracovat s útvary Komise.
The ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group; it will work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group meetings.
Po dohodě s Komisí může skupina zřídit skupiny ad hoc pro posouzení konkrétních otázek v rámci mandátu stanoveného skupinou.
The group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Tyto skupiny ad hoc budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Je-li to podle názoru Komise přínosné nebo nezbytné, může zástupce Komise požádat odborníky nebo pozorovatele se zvláštní odbornou způsobilostí, aby se v souvislosti s určitým tématem na programu jednání zúčastnili práce skupiny nebo jednání či práce podskupin nebo skupin ad hoc.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of sub-groups and ad hoc groups, if in the opinion of the Commission this is necessary or useful.
Informace získané při účasti na jednáních nebo práci skupiny, skupin ad hoc či podskupin nesmějí být sdělovány, pokud se Komise domnívá, že se týkají důvěrných záležitostí.
Information obtained by participating in deliberations or work of the group or ad hoc groups or sub-groups shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Skupina, podskupina „sherpa“ a další podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise, v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí.
The group, the ‘sherpa’ sub-group, and other sub-groups shall normally meet on the Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Komise může zveřejnit nebo umístit na internet jakékoli shrnutí, závěr, část závěru nebo pracovní dokument skupiny v původním jazyce dotyčného dokumentu.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Zprávy z jednání a průběžné zprávy budou k dispozici na zvláštní internetové stránce.
Proceedings and interim reports will be available on a dedicated website.
Závěrečná zpráva bude zveřejněna brzy po závěrečném zasedání skupiny.
The final report will be published early after the final meeting of the group.
V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům uhradí Komise členům skupiny, členům skupiny „sherpa“, odborníkům a pozorovatelům v souvislosti s činností skupiny cestovní výlohy a popřípadě též výdaje na pobyt.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, ‘sherpa’ group members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Členům skupiny, členům podskupiny „sherpa“, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za výkon jejich funkce odměna.
The members of the group, ‘sherpa’ sub-group members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dva roky po jeho přijetí.
The Decision shall apply until two years from the day of its adoption.
KOM(2005) 474 ze dne 5. října 2005.
COM(2005) 474 of October 2005.
Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
ze dne 11. června 2007
of 11 June 2007