natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lhůty poskytnuté České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku, v nichž mají předložit Komisi doklady uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1258/1999 a v čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1663/95 ze dne 7. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF [2], uplynuly.
The time limits granted to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [2], have expired.
Komise předložené informace prověřila a výsledky svých ověření České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku sdělila spolu s nezbytnými změnami do 31. března 2007.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2007 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
U výdajů na rozvoj venkova, na něž se vztahuje čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 27/2004 ze dne 5. ledna 2004, kterým se stanoví přechodná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1257/1999, pokud jde o financování opatření pro rozvoj venkova v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, ve Slovinsku a na Slovensku záruční sekcí EZOZF [3], se výsledek rozhodnutí o schválení účetní závěrky od pozdějších plateb Komise odečte nebo se k nim přičte.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
Na základě provedených ověření může Komise s ohledem na roční účetní závěrky a doklady k nim přiložené u některých platebních agentur rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti předložených účetních podkladů.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Tyto částky jsou podrobně popsány v souhrnné zprávě, která byla předložena výboru fondu současně s tímto rozhodnutím.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Na základě provedených ověření vyžadují informace předložené některými platebními agenturami doplňující šetření, a proto jejich účetní závěrky nemohou být v tomto rozhodnutí schváleny.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
U výdajů na rozvoj venkova, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 27/2004, se částky, které mají být podle rozhodnutí o schválení účetních závěrek vráceny nebo vyplaceny, odečtou od pozdějších plateb Komise nebo se k nim přičtou.
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
V souladu s čl. 7 odst. 3 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1258/1999 a čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1663/95 není tímto rozhodnutím dotčeno přijetí dalších rozhodnutí Komise, jimiž jsou z financování z prostředků Společenství vyloučeny výdaje, které nebyly uskutečněny v souladu s předpisy Společenství,
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Aniž je dotčen článek 2, částky, které mají být podle tohoto rozhodnutí v oblasti opatření pro rozvoj venkova v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, ve Slovinsku a na Slovensku jednotlivými členskými státy vráceny nebo jim vyplaceny, jsou stanoveny v příloze I a příloze II.
Without prejudice to Article 2, the amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Účetní závěrky platebních agentur členských států v oblasti opatření pro rozvoj venkova v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, ve Slovinsku a na Slovensku za rozpočtový rok 2006, uvedené v příloze III, jsou od tohoto rozhodnutí odděleny a budou předmětem pozdějšího rozhodnutí o schválení účetních závěrek.
For the 2006 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Toto rozhodnutí je určeno České republice, Estonské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Maďarské republice, Republice Malta, Polské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Rozpočtový rok 2006 – Výdaje na rozvoj venkova v nových členských státech
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure in New Member States
Částka, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Výdaje platebních agentur, jejichž účetní závěrka je
Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Snížení,
Reductions
Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+)
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
schválena
cleared
oddělena
disjoined
= celková výše průběžných plateb uhrazených členskému státu za rozpočtový rok
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Vyplacené zálohy, které je za účelem provedení programu stále nutno zúčtovat (článek 32 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999)
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
ZÚČTOVANÉ VÝDAJE PODLE OPATŘENÍ PRO ROZVOJ VENKOVA, KTERÁ SE MAJÍ PROVÉST V ROCE 2006
CLEARED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2006
Rozdíly mezi účetními závěrkami a prohlášeními o výdajích
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Výdaje za rok 2006,
Expenditure 2006
příloha I sloupec a
Annex I column ‘a’
příloha I sloupec d
Annex I column ‘d’
Zúčtovaná částka za rok 2006,
Amount cleared 2006
příloha I sloupec e
Annex I column ‘e’
Podpora investic do zpracování živočišného odpadu
Support of investments for management of animal waste
Podpora zlepšování a rozvoje
Encouragement of the improvement and the development
Podpora vytváření seskupení producentů
Encouragement of the set up of producer groups
Prosazování odborného vzdělávání zemědělců
Promotion of vocational training of farmers
Technické a poradenské služby zemědělcům
Technical and advisory service to the farmers
Podpora zahájení činnosti mladých zemědělců
Support for setting up of young farmers
Plnění norem EU
Meeting EU standards
Přijímání agroenvironmentálních opatření
Adoption of agri-environmental measures
Agroenvironmentální opatření na ochranu přírodní hodnoty
Agri-environmental actions for the protection of natural value
Zalesňování
Afforestation
Zlepšování infrastruktury pro rozvoj chovu zvířat
Improving of infrastructure for livestock development
Znevýhodněné oblasti
Less Favourite Areas
Podpora programů jakosti
Support for quality schemes
Podpora malého, tradičního zpracování
Support of small scale, traditional processing
Ochrana zemědělské a tradiční krajiny
Protection of agricultural and traditional landscapes
Ochrana proti lesním požárům a jiným živelním prohromám
Protection of forest fires and other natural disasters
Zalesňování nezemědělské půdy
Afforestation of non-agricultural land
Zlepšování procesu sklizně
Improvement of harvesting process
Technická podpora realizace, sledování
Technical support of the implementation, monitoring
Technická podpora sdružených iniciativ na místní úrovni
Technical support of collective initiatives at local level
Agroenvironmentální opatření
Agri-environment
Lesnictví
Forestry
Investice do zemědělských hospodářství, nařízení (ES) č. 1268/1999
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Zpracování a uvádění na trh, nařízení (ES) č. 1268/1999
Processing and marketing Regulation (EC) No 1268/1999
Povodňové škody 1
Flood damage 1
Zlepšování struktur kontroly kvality
Improving structures for quality
Meliorace a pozemkové úpravy
Land improvement and reparcelling
Obnova a rozvoj vesnic
Renovation and development of villages
Povodňové škody 2
Flood damage 2
Rozvoj infrastruktury na venkově
Development of rural infrastructure
Rozvoj a diverzifikace činností
Development and diversification of activities
Způsoby zemědělské produkce, které je třeba chránit
Agricultural production methods to protect
Zlepšování odborného vzdělávání
Improvement of vocational training
Technická pomoc s programem SAPARD
Technical assistance Sapard
Znevýhodněné oblasti
Less favourite areas
Částečně soběstačná hospodářství procházející restrukturalizací
Semi-substance farms undergoing restructuring
Plnění norem
Meeting standards
Příplatky k přímým platbám
Complements in direct payments
Podpora oblastem s environmentálními omezeními
Support to areas with environmental restrictions
Podpora pro částečně soběstačná hospodářství
Support for semi-substance farms
Projekty schválené podle nařízení (ES) č. 1268/1999
Projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Doplňkové vnitrostátní přímé platby
Complementary national direct payments
Povinnosti přenesené z předchozího programového období
Obligations transferred from previous programming period
Přidělování prostředků pro jednotné platby na plochu
Allocations of resources for single area payments
Příplatek ke státní podpoře
State Aid complement
Opatření ad hoc
Ad hoc measure
Agroenvironmentální opatření a dobré životní podmínky zvířat
Agri-environment undertakings and animal welfare
Program SAPARD
SAPARD programme
Rozpočtový rok 2006 – Výdaje na rozvoj venkova
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure
Seznam platebních agentur, jejichž účetní závěrky jsou odděleny a podléhají pozdějšímu rozhodnutí o schválení
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
o schválení účetních závěrek platebních agentur v Maďarsku a na Maltě týkajících se výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) pro rozpočtový rok 2005
on the clearance of the accounts of the paying agencies in Hungary and Malta concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
(oznámeno pod číslem K(2007) 1894)
(notified under document number C(2007) 1894)
(Pouze anglické a maďarské znění je závazné)
(Only the English and Hungarian texts are authentic)
Rozhodnutí Komise 2006/322/ES [2] schválilo pro rozpočtový rok 2005 účetní závěrky všech platebních agentur kromě německé platební agentury „Bayern-Umwelt“, italské platební agentury „AGEA“, lucemburské platební agentury „Ministère de l'Agriculture“, maďarské platební agentury „ARDA“, portugalské platební agentury „IFADAP“ a maltské platební agentury „MRAE“.
Commission Decisions 2006/322/EC [2] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l'Agriculture’, the Hungarian paying Agency ‘ARDA’, the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Po předání nových informací Maďarskem a Maltou a po provedení dodatečných kontrol, může nyní Komise rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních závěrek předložených maďarskou platební agenturou „ARDA“ a maltskou platební agenturou „MRAE“.
Following the transmission of new information by Hungary and Malta, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
V souladu s druhým pododstavcem čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1258/1999, tímto rozhodnutím není dotčeno přijetí dalších rozhodnutí Komisí, které vylučují z financování z prostředků Společenství výdaje, jež nebyly uskutečněny v souladu s předpisy Společenství,
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Schvalují se účetní závěrky maďarské platební agentury „ARDA“ a maltské platební agentury „MRAE“ týkající se výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) pro rozpočtový rok 2005.
The accounts of the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2005 financial year are hereby cleared.
Částky, které na základě tohoto rozhodnutí mají být členskými státy navráceny, nebo jim mají být vyplaceny, jsou stanoveny v příloze I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in Annex I.
Částky, které na základě tohoto rozhodnutí mají být členskými státy navráceny nebo jim mají být vyplaceny v oblasti opatření pro rozvoj venkova v Maďarsku a na Maltě, jsou stanoveny v příloze II a v příloze III.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Hungary and Malta are set out in Annex II and Annex III.
Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice a Maltské republice.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary and the Republic of Malta.
Úř. věst. L 118, 3.5.2006, s. 20.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20.
Pro výpočet částky, která má být od členského státu navrácena nebo mu vyplacena, je vzata v úvahu buď celková částka z výročního prohlášení, pokud jde o schválené výdaje (sloupec a).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column ‘a’).
Snížení a pozastavení jsou snížení a pozastavení účtovaná v systému záloh, k nimž se připojují zejména opravy za nedodržení platebních lhůt v měsících srpnu, září a říjnu 2005.
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Celkově (= g)
Total (= g)
Nomenklatura 2007: 05070106, 05070108
Nomenclature 2007: 05070106, 05070108
Částka, kterou má členský stát vrátit zpět (–) nebo která mu má být vyplacena (+) [1]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Použitý směnný kurz: čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2006.
Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Rozpočtový rok 2005 – Výdaje na rozvoj venkova v nových členských státech
Financial year 2005 — Rural Development Expenditure in New Member States
Zálohy vyplacené za provádění programů, které ještě mají být schváleny k účetní závěrce
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
(článek 32 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999)
(Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
HU Částka již byla zaplacena dne 13. prosince 2005 jako část první průběžné platby (GFO.1514).MT Částka již byla zaplacena dne 25. listopadu 2005 jako třetí průběžná platba (GFO.1471) a dne 23. října 2006 jako část čtvrté průběžné platby (GFO.1890).
HU The amount has already been paid on 13.12.2005 as a part of the first interim payment (GFO.1514).MT The amount has already been paid on 25.11.2005 as third interim payment (GFO.1471) and on 23.10.2006 as a part of a fourth interim payment (GFO.1890).
VÝDAJE SCHVÁLENÉ K ÚČETNÍ ZÁVĚRCE PODLE JEDNOTLIVÝCH OPATŘENÍ PRO ROZVOJ VENKOVA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2005
CLEARED EXPENDITURE BY RD MEASURE FOR EXERCISE 2005
Rozdíly mezi roční účetní závěrkou a prohlášením o výdajích
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Výdaje za rozpočtový rok 2005
Expenditure 2005
Příloha II sloupec a
Annex II column ‘a’
Příloha II sloupec d
Annex II column ‘d’
Částka schválená k účetní závěrce za rozpočtový rok 2005
Amount cleared 2005
Příloha II sloupec e
Annex II column ‘e’
Agrienvironmentální opatření
Agri-environment
Dodržování norem
Meeting standards
Podpora pro částečně soběstačné zemědělské podniky
Support for semi-substance farms
Projekt schválený podle nařízení (ES) č. 1268/1999
Project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Doplňková státní pomoc
State Aid complement
o schválení účetních závěrek platebních agentur členských států týkajících se výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) pro rozpočtový rok 2006
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
(oznámeno pod číslem K(2007) 1901)
(notified under document number C(2007) 1901)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [2], a zejména na článek 32 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 32 thereof,
S ohledem na čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 296/96 ze dne 16. února 1996 o údajích předávaných členskými státy, o měsíčním účtování výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) [3] se pro rozpočtový rok 2006 zohledňují výdaje uskutečněné členskými státy od 16. října 2005 do 15. října 2006.
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], account is taken for the 2006 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2005 and 15 October 2006.
Lhůty poskytnuté členským státům, v nichž mají předložit Komisi doklady uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1258/1999 a v čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1663/95 ze dne 7. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF [4], uplynuly.
The time limits granted to the Member States for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [4], have expired.
Komise předložené informace ověřila a sdělila do 31. března 2007 členským státům výsledky ověřování informací spolu s nezbytnými změnami.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before the 31 March 2007 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
S ohledem na článek 154 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], se výsledek rozhodnutí o schválení účetní závěrky, který je tvořen případným rozdílem mezi celkovými výdaji zaúčtovanými do daného rozpočtového roku podle čl. 151 odst. 1 a článku 152 uvedeného nařízení a celkovými výdaji, k nimž přihlíží Komise v tomto rozhodnutí o schválení účetní závěrky, zapisuje do jediného článku jako nižší nebo vyšší výdaj.
Pursuant to Article 154 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the outcome of the clearance decision, that is to say any discrepancy which may occur between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 151(1) and Article 152 of that Regulation and the total expenditure taken into consideration by the Commission in the clearance decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure.
Část výdajů oznámených některými členskými státy během výše uvedeného období byla uskutečněna po uplynutí lhůt a pro některá opatření Komise nepřijala polehčující okolnosti.
Some of the expenditure declared by certain Member States during the above mentioned period was effected after the deadlines and for some measures the Commission did not accept any extenuating circumstances.
Na základě článku 14 nařízení (ES) č. 2040/2000 a čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 296/96 Komise již snížila nebo pozastavila některé měsíční zálohy při účtování výdajů pro rozpočtový rok 2006.
The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 and Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, has already reduced or suspended a number of monthly advances on entry into the accounts of expenditure for the 2006 financial year.
Ustanovení čl. 7 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1663/95 stanoví, že částky, které mají být v souladu s rozhodnutím o schválení účetní závěrky uvedeným v prvním pododstavci navráceny členskými státy nebo jim vyplaceny, se stanoví odečtením záloh vyplacených v průběhu daného účetního období, tj. v roce 2006, od výdajů uznaných za financovatelné za totéž účetní období ve smyslu prvního pododstavce.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2006, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.