natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bychom Vás rádi informovali o tom, že dle stanoviska našeho vyšetřujícího lékaře,
we wish to inform you that, in the opinion of our examining doctor
jehož zpráva vám bude zaslána co nejdříve,
whose report will be sent to you as soon as possible
zůstane osoba uvedená v oddílu 2 v pracovní neschopnosti pravděpodobně do … včetně.
the person mentioned in box 2 will probably remain incapable of work until …..… inclusive. 12.
Instituce v místě bydliště či pobytu
Institution of the place of residence or stay 12.1
Název: …
Name: …. 12.2
Kód instituce: …
Identification number of the institution: .….… 12.3
Datum: ….…
Date: .…
Pokyny pro dotyčné osoby
Instructions for the persons concerned
V Itálii předložte tento formulář v případě nemoci nebo mateřství místnímu úřadu „Istituto nazionale della previdenza sociale“ (INPS – státní
In Italy you should submit this form, in case of sickness or maternity to the local office of the ‘Istituto nazionale della previdenza sociale’
správa sociálního zabezpečení) a v případě pracovního úrazu nebo nemoci z povolání úřadu "Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni
(INPS, National Social Welfare Institute), in case of an accident at work or occupational disease to the ‘Istituto nazionale assicurazione contro gli
sul lavoro" (INAIL).
infortuni sul lavoro’ (INAIL).
V Nizozemsku, není-li příslušná zdravotní pojišťovna známa, zašlete formulář na tuto adresu: UWV, Postbus 57002, 1040 CC
For the Netherlands, if the competent sickness insurance institution is not known, send the form to the UWV, Postbus 57002, 1040 CC
Ve Slovinsku předložte tento formulář v případě peněžitých dávek vyplácených v mateřství příslušnému úřadu „Center za socialno delo Ljubljana
In Slovenia you should submit this form, in case of maternity cash benefits to the competent ‘Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna
Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke“ (středisko sociální práce Lublaň Bežigrad – ústřední jednotka zaměřená
enota za starševsko varstvo in družinske prejemke’ (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad, Central Unit for Parental Protection and Family
na ochranu rodičů a rodinné dávky) a v případě dávek vyplácených v pracovní neschopnosti příslušnému regionálnímu oddělení zdravotní
Benefits) and in case of incapacity for work to the competent regional unit of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health
pojišťovny „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (zdravotní pojišťovna Slovinska).
Insurance Institute of Slovenia).
Vyplňte pouze v případě, že se formulář týká nezaměstnané osoby.
Complete only if the form concerns an unemployed person.
V případě nezaměstnaných osob uveďte posledního zaměstnavatele.
For unemployed persons, indicate the last employer.
Vyplňte buď část A nebo část B a zakřížkujte příslušné okénko.
Complete either part A or part B and put a cross in the square corresponding to the part completed.
Ohledně osob pojištěných u německého fondu zdravotního pojištění nebo u rakouské či belgické instituce: nezná-li instituce sociálního
Concerning persons insured at a German health insurance fund or at an Austrian or Belgian Institution: if the social insurance institution of
pojištění v místě bydliště v době vystavení tohoto formuláře přesné datum propuštění z nemocnice, je třeba tuto informaci doplnit později
the place of residence does not know the exact date of leaving the hospital when issuing this form, it is to complete this information as soon
a pokud možno co nejdříve.
as possible at a later date.
Přiložte kopii formuláře E 118 zaslaného dotyčné osobě.
Please attach a copy of an E 118 form sent to the person concerned.
V případě, že se tento formulář zasílá německé, italské, maďarské nebo polské instituci, nemusí být toto okénko zaškrtnuto.
If the form is being sent to a German, an Italian, a Hungarian or a Polish institution, this box need not be ticked.
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA TÝKAJÍCÍ SE PRACOVNÍ NESCHOPNOSTI
MEDICAL REPORT RELATING TO INCAPACITY FOR WORK
(NEMOC, MATEŘSTVÍ, PRACOVNÍ ÚRAZ, NEMOC Z POVOLÁNÍ)
(SICKNESS, MATERNITY, ACCIDENT AT WORK, OCCUPATIONAL DISEASE)
Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 19 odst. 1 písm. b); čl. 22 odst. 1 písm. a) bod ii); odst. 1 písm. b) bod ii); odst. 1 písm. c) bod ii);
Regulation (EEC) No 1408/71: Article (19)(1)(b); Article 22(1)(a)(ii); (1)(b)(ii); (1)(c)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b); Article 55(1)(a)(ii); (1)(b)(ii)
čl. 25 odst. 1 písm. b); čl. 52 písm. b); čl. 55 odst. 1 písm. a) bod ii); odst. 1 písm. b) bod ii) a odst. 1 písm. c bod ii)
and (1)(c)(ii)
Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 18 odst. 2 a 3; článek 24; čl. 26 odst. 5 a 7; čl. 61 odst. 2 a 3; článek 64; čl. 65 odst. 2 a 4
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(2) and (3); Article 24; Article 26(5) and (7); Article 61(2) and (3); Article 64; Article 65(2) and (4)
Tento formulář vyplní lékař instituce, která vyhotovuje formulář E 115, k němuž se tento formulář v případě nemoci nebo mateřství přiloží
To be completed by the doctor of the institution which draws up an E 115 form to be attached to that form and sent under sealed cover in the
a odešle v zalepené obálce (2).
case of sickness or maternity (2).
Příslušná instituce, jíž je formulář určen
Competent institution to which the form is addressed 1.1
Název: …
Name: ….. 1.2
Kód instituce: …
Identification number of the institution: ….… 1.3
Adresa: …
Address: ….…..…..
Odkaz: náš formulář E 116 ze dne … (datum)
Reference: our E 116 form of …. (date) 2.
Příloha k formuláři E 115 ze dne … (datum)
Attached to an E 115 form of ….. (date)
Dotyčná osoba
The person concerned 3.1
Příjmení (3): …
Surname(s) (3): … 3.2
Rodné příjmení (pokud je odlišné od současného příjmení):
… ….… 3.4
….. 3.3 Jméno: Datum narození:
Address in the country of residence or stay: ….….
….…
….…..
Osobní identifikační číslo: ….….…
…..….….….. 4.
Já, níže podepsaný …, doktor medicíny,
I, the undersigned, …. doctor of medicine,
jsem provedl lékařskou prohlídku výše jmenované osoby
having examined the person mentioned above
dne …
on … 4.1
a domnívám se, že se jedná o
consider that it is case of sickness
nemoc mateřství (očekávané datum porodu …..)
case of maternity (expected date of confinement: ….) 4.2
že se pravděpodobně jedná o
that it is probably an accident at work
pracovní úraz nemoc z povolání úraz
an occupational disease an accident
recidivu nebo zhoršení stavu
a relapse or aggravation
Celková zpráva
General report 5.
Vyplňte ve všech případech
To be completed in every case 5.1
Anamnéza a nynější symptomy: …..
Medical history and present symptoms: …..
Klinické vyšetření: ….
Clinical examination: …..
Další pozorování: …..….
Other observations: …
Zvláštní vyšetření (4): ….
Special examinations (4): ….….
Diagnóza: ….
Diagnosis: ….
Závěry: …
Conclusions: …
Dotyčná osoba nebyla shledána nezpůsobilou k práci
The person concerned has not been found to be unfit for work 5.8
Dotyčná osoba byla shledána nezpůsobilou k práci
The person concerned has been found to be unfit for work
od … do …
from …. to ….….. 5.9
Dotyčná osoba byla shledána částečně nezpůsobilou k práci v rozsahu
The person concerned has been found partly unfit for work to a degree of
(… %) od … do … (5)
(… %) from …... to …. (5)
Dotyčná osoba bude podrobena další lékařské prohlídce dne …
The person concerned will be given a further medical examination on ….
Dotyčná osoba by měla být způsobilá k práci od …
The person concerned should be fit for work on ….…..
Zprávy v případě pracovního úrazu
Reports in the case of an accident at work 6.
První lékařská zpráva
First medical report 6.1
Úrazem byla způsobena tato zranění (6): …..
This accident has resulted in the following injuries (6): …..
Tato zranění měla budou mít tyto následky (7)
will have the following effects (7)
Pracovní neschopnost začala dne …
Incapacity for work began on …. 6.4
Zraněná osoba je ošetřována
The injured person is being treated at home
doma v ordinaci lékaře
at the doctor's surgery
v nemocnici jinde
in hospital elsewhere
Adresa (8): … ….
Address (8): ….…
Poslední lékařská zpráva
Latest medical report 7.1
Ošetřování bylo ukončeno dne: … 7.2 Zranění byla stabilizována dne: …..
Treatment ended on: …
pravděpodobně s těmito následky: …..
Injuries stabilised on: …..
Instituce v místě bydliště či pobytu:
Detailed description of the victim's condition after recovery or at the end of medical treatment:
Název: …
….. …..
Kód instituce: …
….. ….. 8.
Adresa: …
Institution in the place of residence or stay:
Název: …
Name: ….…
Datum: …
Number of the competent institution: … 8.3
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko;
Date: … 8.6 Signature: ….…
DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko;
NOTES (1) Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko;
LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
CH = Švýcarsko. Uveďte druh vyšetření a datum.
CH = Switzerland Indicate the type of examination and the date.
Formulář E 116 není vyžadován pro žádosti o dávky v mateřství vyplácené v Belgii.
Form E 116 is not required for claims for maternity benefits payable by Belgium.
V případě Belgie musí být tento formulář vždy odeslán
For Belgium, this form should always be sent first to the
nejprve belgické instituci příslušné ve věci nemocenského pojištění.
Belgian institution competent as regards sickness insurance.
V České republice, Lichtenštejnsku, ve Finsku, Norsku a Švédsku
In the Czech Republic, Liechtenstein, Finland, Norway and Sweden the form
vyplní tento formulář lékař dotyčné osoby a ověří jej pojišťovací instituce.
is filled in by the doctor the person concerned is visiting and verified by the insurance institution.
Uveďte druh vyšetření a datum.
Indicate the type of examination and the date.
Pro účely norských institucí.
For the purpose of Norwegian institutions.
Uveďte druh a charakter zranění a zraněnou část těla: zlomenina paže, pohmožděnina hlavy, prstů, vnitřní zranění, asfyxie atd.
Indicate the type and nature of the injuries and the part of the body injured: fracture of arm, bruising of head, fingers, internal injuries, asphyxia, etc.
Uveďte jisté nebo pravděpodobné následky zjištěných zranění: smrt, trvalá nebo dočasná pracovní neschopnost, celková nebo částečná;
Indicate the certain or probable consequences of the injuries verified: death, permanent or temporary incapacity, total or partial; in the
v případě dočasné neschopnosti uveďte pravděpodobnou délku jejího trvání.
case of temporary incapacity, indicate the probable duration.
Pokud je zraněná osoba ošetřována v nemocnici, uveďte název nemocnice.
If the injured person receives treatment in hospital, please give name of hospital.
POSKYTOVÁNÍ PENĚŽITÝCH DÁVEK V MATEŘSTVÍ A PRACOVNÍ NESCHOPNOSTI
GRANTING OF CASH BENEFITS IN THE CASE OF MATERNITY AND INCAPACITY FOR WORK
Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 19 odst. 1 písm. b); čl. 22 odst. 1 písm. a) bod ii); čl. 25 odst. 1 písm. b); čl. 52 písm. b); čl. 55 odst. 1 písm. a) bod ii)
Regulation (EEC) No 1408/71: Article(19)(1)(b); Article 22(1)(a)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b) and Article 55(1)(a)(ii)
Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 18 odst. 6 a 8; článek 24; čl. 26 odst. 7; čl. 61 odst. 6 a 8; článek 64
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(6) and (8); Article 24; Article 26(7); Article 61(6) and (8) and Article 64
Příslušná instituce vyplní tento formulář a zašle jej instituci v místě bydliště či pobytu.
The competent institution should complete this form and send it to the institution in the place of residence or stay.
Příslušná instituce kromě toho informuje pracovníka o tom,
The competent institution should
zda mu peněžité dávky bude vyplácet instituce v místě bydliště.
also inform the worker if cash benefits are paid by the institution in the place of residence.
Formulář se skládá ze dvou stran.
The form consists of two pages.
Instituce v místě bydliště či pobytu
Institution of the place of residence or stay
Kód instituce: …..…
Identification number of the institution: …..…
Adresa: ….…..…...….
Address: ….…..…...….
Odkaz: Váš formulář E 115 ze dne … (datum)
Reference: your E 115 form of ….….. (date) 3. Employed person
Zaměstnaná osoba Osoba samostatně výdělečně činná Nezaměstnaná osoba
Self-employed person Unemployed person 3.1
… …
Surname(s) at birth (if different): … 3.2
Jméno: Datum narození:
Forename(s): …
… …
Date of birth: …
Adresa v zemi bydliště či pobytu: ….
Address in the country of residence or stay: ….
Osoba uvedená v oddílu 3
The person referred to in box 3 4.1
má prozatímní nárok na peněžité dávky
is provisionally entitled to receive cash benefits
od … do … s možností prodloužení
from ….. to …..… , with possibility of extension 4.2
nemá nárok na peněžité dávky
is not entitled to cash benefits
Důvod: viz přiložený formulář E 118
Reason: see the E 118 form attached. 4.3
nemá nárok na peněžité dávky již od … (datum)
is no longer entitled to cash benefits from … (date)
Důvod: viz přiložený formulář E 118
Reason: see the E 118 form attached.
Tyto dávky budou vypláceny (3)
These benefits will be provided (3)
námi
by us 5.2
Vámi naším jménem (4)
by you on our behalf (4)
od … do …(6)
by the employer (5)
Dávky by měly být vypláceny pro každý den v týdnu kromě těchto dnů:
The allowance should be paid for every day of the week, except Monday Tuesday
pondělí úterý středa
Wednesday Thursday
čtvrtek pátek sobota neděle
Friday Saturday Sunday
Čistá výše této dávky na den je
The daily net amount of this allowance is
….. (9), pokud pojištěná osoba není hospitalizována
….. (9) if the insured person is not in hospital
….. (9), pokud pojištěná osoba je hospitalizována
….. (9) if the insured person is in hospital 6.3
Jsou-li dávky vypláceny měsíčně, vyplácejí se na 30 dní bez ohledu na počet dní v měsíci.
If the allowance is paid monthly, the amount provided is for 30 days, regardless of the number of days in the month
Informujte nás co nejdříve o výsledku
Please inform us as soon as possible of the result of 7.1
prohlídky (10): ….
examination (10): …. 7.2
správních kontrol: ….
administrative checks: …. 7.3
další lékařské prohlídky, která má být provedena přibližně dne …..…(datum)
a further medical examination, to be carried out about …..….(date)
Razítko 8.5 Datum: .…
Stamp 8.5 Date: .…
Uveďte všechna příjmení v pořadí občanského stavu.
Give the full name in the order of civil status.
Není třeba vyplňovat v případě nezaměstnaných osob, pro které byl vystaven formulář E 119.
Need not be completed for unemployed persons for whom a form E 119 has been issued.
Příslušná instituce zde může uvést způsob platby.
The competent institution may indicate here the method of payment.
V případě, že tento formulář je určen francouzské, polské, italské nebo maďarské instituci, nemusí být toto okénko zaškrtnuto.
When this form is addressed to a French, a Polish, an Italian or a Hungarian institution, this box need not be ticked.
Vyplní dánské, německé, lucemburské, polské, maďarské nebo slovenské instituce.
To be completed by Danish, German, Luxembourg, Polish, Hungarian or Slovak institutions.
Vyplní německé, lucemburské, polské, slovenské a španělské instituce.
To be completed by German, Luxembourg, Polish, Slovak and Spanish institutions.
Vyplňte pouze v případě uvedeném v bodu 5.2.
Complete only in the case indicated at point 5.2.
Uveďte částku v národní měně.
Indicate the amount in national currency.
Uveďte druh požadované lékařské prohlídky (rentgenografie, rozbor ..., atd.).
Indicate the type of medical examination requested (radiography, analysis of…, etc.).
OZNÁMENÍ O NEREGISTRACI NEBO O UKONČENÍ PRACOVNÍ NESCHOPNOSTI
NOTIFICATION OF NON-RECOGNITION OR OF END OF INCAPACITY FOR WORK
Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 19 odst. 1 písm. b); čl. 22 odst. 1 písm. a) bod ii), písm. b) bod ii) a c bod ii); čl. 25 odst. 1 písm. b; čl. 52 písm. b); čl. 55 odst. 1 písm. a) bod ii), písm. b bod ii) a písm. c) bod ii)
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(b); Article 22(1)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b); Article 55(1)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii)
Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 18 odst. 4 a 6; článek 24; čl. 26 odst. 5 a 7; čl. 61 odst. 4 a 6; článek 64
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and (6); Article 24; Article 26(5) and (7); Article 61(4) and (6) and Article 64
Pokud se tento formulář týká pojištěné osoby výdělečně činné, vyhotoví instituce v místě bydliště nebo pobytu (nebo příslušná instituce) dvě kopie
If this form relates to an insured person in active employment, the institution in the place of residence or stay (or the competent institution) should
formuláře, z nichž jedna se zašle dotyčné pojištěné osobě a druhá instituci nemocenského pojištění a pojištění v mateřství či instituci pro pojištění proti
draw up two copies of the form, one of which should be sent to the insured person himself and the other to the sickness and maternity insurance
pracovním úrazům a nemocem z povolání příslušné země (v místě bydliště nebo pobytu). Pokud se tento formulář týká nezaměstnané osoby, je třeba
institution or to the institution for insurance against accidents at work and occupational diseases of the competent country (in the place of residence
vyhotovit kromě dvou zmiňovaných kopií (z nichž jedna je určena dotyčné nezaměstnané osobě) další dvě kopie, z nichž jedna kopie se zašle instituci
or stay). If it relates to an unemployed person, it is necessary to draw up, in addition to the copies mentioned (one of which is addressed to the
příslušné pro pojištění v nezaměstnanosti a druhá kopie se zašle instituci v zemi, do které nezaměstnaná osoba odešla za účelem hledání zaměstnání.
unemployed person himself), two extra copies, one of which should be sent to the institution competent in unemployment insurance and the other to the institution of the country to which the unemployed person has gone to seek employment.
Formulář se skládá ze dvou stran a třístránkové přílohy.
It consists of two pages and of a three-page Annex.
Příjmení:
Surname(s):
Rodné příjmení (pokud je odlišné od současného příjmení):
Surname(s) at birth (if different):
Jméno:
Forename(s):
Instituce v místě bydliště či pobytu
Institution in the place of residence or stay
Skutečnosti, na které jsme byli upozorněni
The facts which have been brought to our notice
Lékařská prohlídka provedená naším lékařem dne ….
The examination carried out by our doctor on ….
dokazuje
shows
že Vaše pracovní neschopnost je pouze částečná
that your incapacity for work is only partial
že máte nárok na částečné peněžité dávky ve výši ….. (2)
that you are entitled to partial cash benefits amounting to ….. (2)
od … (datum)
from …..… (date)
že jste způsobilý/á k práci
that you are fit for work
že Vaše pracovní neschopnost skončila dne …..… (3)
that your incapacity for work ended on …..… (3)
Poslední den, pro který obdržíte peněžité dávky, je ….
The last day for which you will receive cash benefits is ….
Příslušná instituce určí poslední den, pro který obdržíte peněžité dávky
The competent institution shall determine the last day for which you receive cash benefits
Na dávky nemáte nárok, neboť …..
You are not entitled to benefits because ….…
Kód instituce: …
Identification code of the institution: ….….…
Informace pro zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a nezaměstnané osoby
Information for the employed person, the self-employed person or the unemployed person.
Pokud nesouhlasíte s rozhodnutím, které Vám je oznámeno prostřednictvím tohoto dokumentu, můžete se proti němu odvolat.
If you disagree with the decision which is notified to you by this document, you may appeal against it.
Podrobné informace o opravných prostředcích a lhůtách pro jejich podání jsou uvedeny v příloze.
For details of the legal remedies and periods allowed for appeals, please see the Annex.
Pokud jde o odvolací postupy a lhůty, řiďte se pokyny uvedenými pro příslušný stát.
For procedures and time limits you should follow the instructions indicated for the competent State.
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující tento formulář: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko;
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria; BE = Belgium; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic;
DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko;
DE=Germany; DK=Denmark; EE = Estonia; ES = Spain; FI = Finland; FR = France; UK = United Kingdom; GR = Greece; HU = Hungary;
LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko;
IE = Ireland; IT = Italy; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; LV = Latvia; MT = Malta; NL = Netherlands; PL = Poland; PT=Portugal;
SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
SE = Sweden; SI = Slovenia; SK = Slovakia; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Tuto informaci je třeba uvést pouze v případě, že formulář vyplňuje příslušná instituce.
This information is to be provided only if the competent institution is completing the form.
Uveďte, zda jsou dávky vypláceny denně, týdně
Indicate whether benefits are provided daily,
nebo měsíčně.
weekly or monthly.
Uveďte poslední den pracovní neschopnosti.
Indicate the last day of incapacity for work.
E 118 Přiloha
E 118 Annex
OPRAVNÉ PROSTŘEDKY A LHŮTY PRO JEJICH PODÁNÍ
LEGAL REMEDIES AND PERIODS ALLOWED FOR APPEALS
Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 18 odst. 4; čl. 61 odst. 4
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and Article 61(4)
Pokud s přiloženým rozhodnutím nesouhlasíte, máte právo podat písemné odvolání, které, datované a podepsané, musíte podat nebo doporučeně zaslat do kanceláře úředníka příslušného pracovního soudu ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o rozhodnutí.
If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in writing, dated and signed, to be submitted or sent by registered letter to the office of the clerk of the competent labour court within a period of three months of the date on which you received notification
Příslušné pracovní soudy jsou:
of the decision. Competent labour courts are:
pokud bydlíte v Belgii: pracovní soud příslušný pro okres, ve kterém máte bydliště;
if you are domiciled in Belgium, the labour court of the district where you are domiciled;
pokud nebydlíte nebo již nebydlíte v Belgii: pracovní soud příslušný pro okres, ve kterém jste měl/a v Belgii poslední bydliště;
if you are not or no longer domiciled in Belgium, the labour court of the district where you were last domiciled or resident in Belgium;
pokud jste nebydlel/a v Belgii: pracovní soud příslušný pro okres, ve kterém jste byl/a v Belgii naposledy zaměstnán/a.
if you have not been domiciled or resident in Belgium, the labour court of the district where you were last employed in Belgium.
Pokud s přiloženým oznámením nesouhlasíte, máte právo podat odvolání k příslušné instituci České republiky uvedené v oddílu 2 nebo 4 tohoto formuláře ve lhůtě tří dnů ode dne doručení tohoto oznámení.
If you do not agree with the notification attached, you have the right to lodge an appeal to the competent Czech institution indicated in point 2 or 4 of the form within three days after the delivery of the notification.
Způsob odvolání a odvolací lhůta jsou uvedeny v rozhodnutí.
The method of, and the closing date for, appeal are stated in the decision.
Dánsko
Denmark If you wish to contest the decision attached, you may, within four weeks of the date on which you received notification of the decision, lodge an