natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viz strana 27 v tomto čísle Úředního věstníku, poznámky 3 a 4 pod čarou.
See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Rozhodnutí Komise č. 2004/858/ES (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 73).
Commission Decision 2004/858/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73).
Rozhodnutí Rady 2002/834/ES (Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 1).
Council Decision 2002/834/EC (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Projekty týkající se veřejného zdraví realizované v rámci oblasti vědecké podpory politik šestého rámcového programu – internetové stránky CORDIS: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Sixth Framework Programme public health related projects under Scientific Support to Policies — CORDIS web page: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Je třeba připomenout, že výzva k předkládání návrhů, která bude zveřejněna počátkem roku 2007 v rámci připravovaného sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, bude zahrnovat témata se zvláštním odkazem na veřejné zdraví v oddílu „Optimalizace poskytování zdravotní péče občanům Evropy“.
It should be noted that under calls to be published early 2007 under the forthcoming Seventh Framework Programme of the European Community for Research, there will be topics with particular reference to public health in the section ‘Optimising the Delivery of Health Care to European Citizens’.
Podrobnosti viz http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_calcul_en.htm
See http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_calcul_en.htm for details.
Je tomu tak u cukrovky, duševních nemocí, orálního zdraví, astmatických a chronických obstruktivních chorob cest dýchacích, muskuloskeletárních nemocí (se zvláštním zřetelem na osteoporózu a revmatická onemocnění) a kardiovaskulárních onemocnění.
This is the case for diabetes, mental diseases, oral health, asthma and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular focus on osteoporosis and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases.
Spadají sem Parkinsonova choroba, roztroušená skleróza, epilepsie, amyotrofická laterální skleróza, poruchy pozornosti s hyperaktivitou, kognitivní retardace a porucha motorických, percepčních, řečových a sociálně-emočních funkcí, hematologická onemocnění (včetně hemofilie), poruchy imunitního systému, alergie s výjimkou astmatu, urogenitální a ledvinová onemocnění, gastroenterologické nemoci, endokrinologické nemoci, ušní, nosní a krční nemoci, oční a kožní nemoci, jakož i nemoci související s hlavními faktory v oblasti životního prostředí.
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.
Bude sem spadat také mrtvice, bolesti hlavy a chronická bolest (např. chronický únavový syndrom a fibromyalgie).
It will also include strokes, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm#adoption a KOM(2004) 356 v konečném znění ze dne 30. dubna 2004„Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů eZdraví – vytváření lepší zdravotní péče pro evropské občany: Akční plán pro evropskou oblast eZdraví“.
http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm#adoption and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions e-Health — making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area (COM(2004) 356 final of 30.4.2004).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1).Rozhodnutí Komise č. 2000/57/ES (Úř. věst. L 21, 26.1.2000, s. 32).Rozhodnutí Komise č. 2000/96/ES (Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 50).Rozhodnutí Komise č. 2002/253/ES (Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 44).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council. (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).Commission Decision 2000/57/EC (OJ L 21, 26.1.2000, p. 32).Commission Decision 2000/96/EC (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).Commission Decision 2002/253/EC (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 (Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 142, 30.4.2004 p. 1).
Viz: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
See: http://europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
Viz též vědecká podpora politik, 5. výzva, FP6, SSP-5B INFLUENZA.
Refer also to Sixth Framework Programme Scientific Support to Policies, Fifth call, SSP-5B INFLUENZA.
Viz: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf
See: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf
Viz poznámka 11 pod čarou.
See footnote 11.
KOM(2006) 625 ze dne 24.10.2006.
COM(2006) 625 of 24.10.2006.
Doporučení Rady 2003/488/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 31).
Council Recommendation 2003/488/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 31).
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu (KOM(2005) 654 v konečném znění ze dne 15. prosince 2005).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2005) 654 final of 15.12.2005).
Zelená kniha „Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva.
Green paper ‘Promoting the mental health of the population.
Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii“ (KOM(2005) 484 v konečném znění ze dne 14. října 2005).
Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru „Evropský akční plán pro zdraví a životní prostředí pro období 2004–2010“ (KOM(2004) 416 v konečném znění ze dne 9. června 2004).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee — The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).
Nařízení Rady (ES) č. 2062/94 (Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2062/94 (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2004/210/ES (Úř. věst. L 66, 4.3.2004, s. 45).
Commission Decision 2004/210/EC (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Způsobilost cestovních výdajů a výdajů na pobyt
Eligibility of travel and subsistence expenses
Tyto obecné zásady se vztahují na proplácení cestovních výdajů a výdajů na pobyt:
These guidelines apply to the reimbursement of travel and subsistence expenses:
pracovníkům zaměstnaným příjemcem (hlavními a partnerskými příjemci) grantů a odborníkům vyzvaným příjemcem k účasti v pracovních skupinách;
of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups;
jsou-li tyto náklady výslovně uvedeny v zakázce na poskytování služeb.
when explicitly provided for in service contracts.
Paušální příspěvky na cestu a pobyt zahrnují veškeré výdaje na ubytování, dopravu a stravu během pracovní cesty, včetně hotelů, restaurací a místní dopravy (taxi a/nebo veřejné dopravy).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Použijí se na každý den cesty při minimální vzdálenosti 100 km od obvyklého pracoviště.
They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work.
Příspěvek se liší v závislosti na zemi, kde se cesta uskutečňuje.
The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
Denní sazby odpovídají součtu příspěvku na den a maximální hotelové ceny stanovené v rozhodnutí Komise K(2004) 1313 [1] ve znění pozdějších předpisů.2. Cesty do jiných zemí než do zemí EU 27, do přistupujících zemí, kandidátských zemí a zemí ESVO-EHP musí být předem předloženy ke schválení Komisi.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.(2) Missions in countries other than EU 27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Toto schválení se týká cílů cesty, jejích nákladů a jejích důvodů.
This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefore.
Cestovní výdaje jsou přijatelné za těchto podmínek:
Travel expenses are eligible under the following conditions:
cesta po nejpřímější a nejhospodárnější trase;
travel by the most direct and most economic route;
vzdálenost nejméně 100 km mezi místem jednání a obvyklým pracovištěm;
distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work;
cesta vlakem: první třída;
travel by rail: first class;
cesta letadlem: ekonomická třída, pokud nelze použít levnější tarifní cenu letenky (např. letecký tarif APEX); cesta letadlem je povolena jen pro cestu tam a zpět delší než 800 km;
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km;
cesta autem: proplácí se na základě ekvivalentního železničního jízdného první třídou.
travel by car: reimbursed on the basis of the equivalent first class rail fare.
Rozhodnutí Komise K(2004) 1313 ze dne 7. dubna 2004: Obecná prováděcí ustanovení, kterými se přijímá příručka k cestám úředníků a jiných zaměstnanců Evropské komise.
Commission Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions for officials and other servants of the European Commission.
kterým se stanoví obecné zásady a kritéria pro výběr a financování akcí v rámci programu veřejného zdraví
laying down general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1], and in particular Article 8(1), thereof,
V čl. 8 odst. 1 rozhodnutí č. 1786/2002/ES se stanoví, že Komise přijímá roční plán prací k provádění programu veřejného zdraví, stanovení priorit a akcí, které musí být přijaty, včetně přidělení finančních prostředků, a pravidla, kritéria a postupy pro výběr a financování akcí uvedených v programu.
Article 8(1) of Decision No 1786/2002/EC provides for the adoption by the Commission of an annual plan of work for the implementation of the programme of public health, setting out priorities and actions to be undertaken, including allocation of resources, and for adoption of the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing the actions of the programme.
Rozhodnutím Komise 2007/102/ES [2] byl přijat pracovní plán pro rok 2007.
By Commission Decision 2007/102/EC [2] the work plan for 2007 has been adopted.
Článek 115 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], a článek 167 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [4], požadují, aby byla ve výzvě k předkládání návrhů předem oznámena kritéria způsobilosti, výběru a poskytování s cílem umožnit zhodnotit kvalitu předložených návrhů z hlediska cílů a priorit stanovených v ročním pracovním programu.
Article 115 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and Article 167 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] require that the eligibility, selection and award criteria are specified in advance in the call for proposals with the aim of making it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set out in the annual work programme.
Proto by měly být přijaty „Obecné zásady a kritéria pro výběr a financování akcí v rámci programu veřejného zdraví“ uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’ referred to in the Annex of this decision should therefore be adopted.
Příloha II rozhodnutí K(2005) 29 ze dne 14. ledna 2005, kterým se přijímá pracovní plán pro rok 2005 k provádění akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008), včetně ročního pracovního programu pro granty a obecných zásad a kritérií pro výběr a financování akcí v rámci programu veřejného zdraví se proto nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex II of Decision C(2005) 29 of 14 January 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme is therefore replaced by the Annex to this Decision.
„Obecné zásady a kritéria pro výběr a financování akcí v rámci programu veřejného zdraví“ uvedené v příloze jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví,
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’, as set out in the Annex are in accordance with the opinion of the Committee on the programme of Community action in the field of public health,
„Obecné zásady a kritéria pro výběr a financování akcí v rámci programu veřejného zdraví (2003–2008)“ uvedené v příloze se přijímají.
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme (2003-2008)’, as set out in Annex, are hereby adopted.
Viz strana 27 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 27 of this Official Journal.
OBECNÉ ZÁSADY A KRITÉRIA PRO VÝBĚR A FINANCOVÁNÍ AKCÍ V RÁMCI PROGRAMU VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ
GENERAL PRINCIPLES AND CRITERIA FOR THE SELECTION AND FUNDING OF ACTIONS UNDER THE PUBLIC HEALTH PROGRAMME
Tento dokument nahrazuje ve všech účincích předchozí dokument „Obecné zásady a kritéria pro výběr a financování akcí v rámci programu veřejného zdraví,“ který byl přiložen k rozhodnutí K(2005) 29.
This document replaces in all its effects the previous document ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’, appended to Decision C(2005) 29.
Vztahuje se pouze na spolufinancování jednotlivých akcí v rámci programu veřejného zdraví prostřednictvím grantů po zveřejnění výzvy k předkládání návrhů.
It applies only to co-funding of individual actions under the Public Health Programme through grants after calls for proposals.
Za žádných okolností nesmí být chápán jako náhrada příslušných právních předpisů.
It can under no circumstances be understood as replacing the applicable legal rules.
Referenčními dokumenty pro provádění programu veřejného zdraví jsou finanční nařízení a jeho prováděcí pravidla.
The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the Public Health Programme.
Granty musí vyhovovat těmto zásadám:
Grants must comply with the following principles:
pravidlo spolufinancování: vyžaduje se vnější spolufinancování z jiného zdroje než z finančních prostředků Společenství, buď prostřednictvím vlastních zdrojů příjemce nebo finančních zdrojů třetích osob.
co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
Věcné plnění od třetích osob může být považováno za spolufinancování, pokud se to považuje za nezbytné nebo vhodné (článek 113 finančního nařízení a článek 172 prováděcích pravidel),
Contributions in kind from third parties may be considered as co-financing if considered necessary or appropriate (Articles 113 of the Financial Regulation and 172 of the Implementing Rules);
pravidlo neziskovosti: účelem ani důsledkem grantu nesmí být dosažení zisku pro příjemce (čl. 109 odst. 2 finančního nařízení a článek 165 prováděcích pravidel),
no-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules);
pravidlo vyloučení zpětného účinku: výdaje, které lze grantem financovat, musí vzniknout až po podpisu dohody.
no-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
Ve výjimečných případech může být přijatelné zvážit výdaje, které vznikly ode dne podání žádosti o grant, avšak nikoliv dříve (článek 112 finančního nařízení),
In exceptional cases, it may be acceptable to consider expenditure that was incurred from the date of submission of the grant application, but not earlier (Article 112 of the Financial Regulation);
pravidlo nekumulace: na určitou akci může být určitému příjemci poskytnut pouze jeden grant za jeden rozpočtový rok (čl. 111 odst. 1 finančního nařízení) [1].
no-cumulation rule: only one grant may be awarded for a specific action carried out by a given beneficiary per financial year (Article 111 of the Financial Regulation) [1].
Návrhy akcí (projektů) budou vyhodnoceny na základě tří kategorií kritérií:
Proposals for actions (projects) will be evaluated on the basis of three categories of criteria:
kritéria vyloučení k posouzení způsobilosti žadatele – článek 114 finančního nařízení,
exclusion criteria, to assess the applicant’s eligibility — Article 114 of the Financial Regulation;
kritéria výběru k posouzení finanční a provozní schopnosti žadatele provést navrhovanou akci – článek 176 prováděcích pravidel,
selection criteria, to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action — Article 176 of the Implementing Rules;
kritéria poskytnutí k posouzení kvality návrhu s přihlédnutím k nákladům.
award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.
Tyto tři kategorie kritérií budou během procesu hodnocení zváženy konsekutivně.
These three categories of criteria will be considered consecutively during the evaluation procedure.
Projekt, který nesplní požadavky jedné kategorie, již nebude v další fázi hodnocení zvažován a bude zamítnut.
A project which fails to meet the requirements of one category will not be considered at the next evaluation stage and will be rejected.
S ohledem na program veřejného zdraví bude dána přednost projektům, které:
In respect of the Public Health Programme, priority will be given to projects which:
mají inovační charakter v souvislosti se stávající situací a nejsou opakující se povahy,
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent nature;
přinášejí na evropské úrovni v oblasti veřejného zdraví přidanou hodnotu: cílem je, aby projekty přinesly příslušné úspory z rozsahu, aby se do nich zapojilo ve vztahu k jejich rozsahu co nejvíce způsobilých zemí a aby je bylo možné replikovat i jinde,
provide added value at European level in the field of public health: projects are to yield relevant economies of scale, involve as many eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere;
přispívají k rozvoji politik Společenství v oblasti veřejného zdraví a tento rozvoj podporují,
contribute to and support the development of Community policies in the field of public health;
věnují náležitou pozornost efektivní struktuře řízení, jasnému procesu hodnocení a přesnému popisu očekávaných výsledků,
devote adequate attention to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results;
obsahují plán pro využití a šíření výsledků na evropské úrovni pro příslušné cílové skupiny.
include a plan for using and disseminating the results at European level to appropriate target audiences.
KRITÉRIA PRO VYLOUČENÍ
EXCLUSION CRITERIA
Žadatelé budou z účasti na řízení o poskytnutí grantu v rámci programu veřejného zdraví vyloučeni, pokud:
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the Public Health Programme if they:
byl na ně prohlášen konkurz nebo jsou v likvidaci, jejich podnikání podléhá soudní správě, jsou ve vyrovnacím řízení, zastavili podnikatelskou činnost, je vůči nim vedeno v těchto věcech soudní řízení nebo se nacházejí na základě vnitrostátních právních a správních předpisů v podobné situaci;
are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním;
have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
se dopustili vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno;
have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
nesplnili své povinnosti týkající se placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní podle právních předpisů státu, v němž jsou usazeni, nebo podle právních předpisů státu schvalující osoby nebo státu, ve kterém se má uskutečnit zakázka;
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Authorizing Officer or those of the country where the contract is to be performed;
byli pravomocně odsouzeni za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství;
have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
bylo u nich v souvislosti s jiným řízením o zadávání zakázek nebo řízením o poskytování grantů financovaných z rozpočtu Společenství zjištěno vážné porušení smlouvy nedodržením jejich smluvních závazků;
have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations, following another procurement or grant award procedure financed by the Community budget.
Důkaz: Zájemci musejí předložit čestné prohlášení, řádně podepsané a datované, v němž uvedou, že se nenacházejí v žádné z výše uvedených situací.
Evidence: candidates shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Z účasti v programu veřejného zdraví budou vyloučeny všechny návrhy došlé po uplynutí lhůty pro přijetí, neúplné návrhy nebo návrhy nesplňující formální požadavky stanovené ve výzvě k předkládání návrhů.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Každá žádost musí být úplná a musí obsahovat alespoň tyto dokumenty:
Each application must be complete and contain at least the following documents: