natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HLAVA V ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE V FINAL PROVISIONS
Tyto úpravy nabudou účinku dnem 28. června 2007.
These adaptations shall take effect from 28 June 2007.
Použije se od 28. června 2007.
It shall apply from 28 June 2007.
Úř. věst. C 117, 30.4.2004, s. 52.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 52.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. C 103 E, 29.4.2004, s. 612), společný postoj Rady ze dne 18. července 2005 (Úř. věst. C 264 E, 25.10.2005, s. 18) a postoj Evropského parlamentu ze dne 18. ledna 2006 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 612), Council Common Position of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 18), and Position of the European Parliament of 18 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. července 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. července 2006.
Legislative resolution of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 July 2006.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí (Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 1).
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Čtvrtý akční program Společenství pro životní prostředí (Úř. věst. C 328, 7.12.1987, s. 1), Pátý akční program Společenství pro životní prostředí (Úř. věst. C 138, 17.5.1993, s. 1).
Fourth Community Action Programme for the Environment (OJ C 328, 7.12.1987, p. 1), Fifth Community Action Programme for the Environment (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2005/370/ES (Úř. věst. L 124, 17.5.2005, s. 1).
Council Decision 2005/370/EC (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1368/2006
Council Regulation (EC) No 1368/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1035/2001, kterým se stanoví systém dokumentace úlovků druhu Dissostichus spp.
amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Nařízení Rady (ES) č. 1035/2001 ze dne 22. května 2001, kterým se stanoví systém dokumentace úlovků druhu Dissostichus spp.
Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
[2], zavádí systém dokumentace úlovků přijatý Komisí pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (dále jen „CCAMLR“) na jejím osmnáctém výročním zasedání v listopadu roku 1999.
implements the catch documentation scheme adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as ‘CCAMLR’) at its eighteenth Annual Meeting in November 1999.
CCAMLR přijala řadu změn v systému a v souvisejícím usnesení, zaměřených na zlepšení kontroly vykládky, dovozu, vývozu, zpětného vývozu a překládky jedinců rodu Dissostichus a na harmonizaci zavádění tohoto systému.
The CCAMLR adopted a number of amendments to the scheme and to a related resolution aiming at improving the control of landings, imports, exports, re-exports and transhipments of Dissostichus spp. and at harmonising the implementation thereof.
Nařízení (ES) č. 1035/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1035/2001 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1035/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 1035/2001 is hereby amended as follows:
V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
The following points shall be added to Article 3:
‚dovozem‘ fyzický vstup nebo dodání úlovku do kterékoli části zeměpisného území pod kontrolou státu, s výjimkou případů, kdy je úlovek vykládán nebo překládán ve smyslu ‚vykládky‘ nebo ‚překládky‘ podle písmen e) a f);
“import” means the physical entering or bringing of a catch into any part of the geographical territory under the control of a State, except where the catch is landed or transhipped within the definitions of “landing” or “transhipment” set out in points (e) and (f);
‚vykládkou‘ první přeložení úlovku tak, jak byl uloven nebo zpracován, z plavidla do přístaviště nebo na jiné plavidlo v přístavu nebo v zóně volného obchodu, kde je úlovek osvědčen orgánem přístavního státu jako vyložený;
“landing” means the initial transfer of catch in its harvested or processed form from a vessel to dockside or to another vessel in a port or free trade zone where the catch is certified by an authority of the Port State as landed;
‚překládkou‘
“transhipment” means:
přeložení úlovku tak, jak byl uloven nebo zpracován, z plavidla na jiné plavidlo nebo na jiný dopravní prostředek, a pokud takové se takové přeložení uskutečňuje na území pod kontrolou přístavního státu, pro účely dopravení tohoto úlovku z tohoto státu,
the transfer of a catch in its harvested or processed form from a vessel to another vessel or means of transport, and, where such transfer takes place within the territory under the control of a Port State, for the purpose of effecting its removal from that State,
dočasné umístění úlovku na pevninu nebo na umělou konstrukci za účelem usnadnění takového přeložení tam, kde úlovek není vyložen ve smyslu ‚vykládky‘ podle písmene e);
temporarily placing a catch on land or an artificial structure to faciliate such transfer where the catch is not landed within the definition of point (e);
‚vývozem‘ přemístění úlovku tak, jak byl uloven nebo zpracován, z území pod kontrolou státu nebo zóny volného obchodu vykládky nebo z kteréhokoli jiného členského státu celní unie, pokud jsou uvedený stát nebo zóna volného obchodu součástí takové celní unie;
“export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of a State or free trade zone of landing, or, where that State or free trade zone forms part of a customs union, any other Member State of this customs union;
‚zpětným vývozem‘ přemístění úlovku tak, jak byl uloven nebo zpracován, z území pod kontrolou státu, zóny volného obchodu nebo členského státu celní unie dovozu; je-li však uvedený stát, zóna volného obchodu nebo jakýkoli členský stát takové celní unie dovozu prvním místem dovozu, je takové přemístění vývozem ve smyslu písmene g);
“re-export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of the State, free trade zone, or Member State of a customs union of import unless that State, free trade zone, or any Member State of that customs union of import is the first place of import, in which case the movement is an export within the definition in point (g);
‚přístavním státem‘ stát, který má kontrolu nad určitou přístavní oblastí nebo zónou volného obchodu pro účely vykládky, překládky, dovozu, vývozu a zpětného vývozu a jehož orgán slouží jako orgán pro osvědčení vykládky nebo překládky.“
“Port State” means the State that has control over a particular port area or free trade zone for the purposes of landing, transhipment, importing, exporting and re exporting and whose authority serves as the authority for landing or transhipment certification.’.
Členské státy požadují jako podmínku pro to, aby byla plavidlům udělena licence nebo povolení k lovu druhu Dissostichus spp., že dané plavidlo vykládá úlovky pouze ve státech, které jsou smluvními stranami CCAMLR nebo jinak používají systém dokumentace úlovků.
Member States shall require, as a condition of a licence or a permit authorising a vessel to harvest Dissostichus spp., that the vessel only land catches in States which are Contracting Parties to CCAMLR or which otherwise apply the catch documentation scheme.
Členské státy připojují k licencím a povolením plavidel k lovu druhu Dissostichus spp. názvy všech smluvních stran CCAMLR a států, které oznámily sekretariátu CCAMLR, že používají systém dokumentace úlovků.
Member States shall attach to licences and permits authorising vessels to harvest Dissostichus spp. the names of all CCAMLR Contracting Parties and States which have notified the CCAMLR Secretariat that they apply the catch documentation scheme.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby při každé vykládce nebo překládce druhu Dissostichus spp. plavidla plující pod jejich vlajkou a mající povolení lovit druh Dissostichus spp. řádně vyplnila doklad o úlovku.“
Member States shall take all necessary measures to ensure that whenever Dissostichus spp. is landed or transhipped, their flag vessels authorised to engage in harvesting Dissostichus spp. have duly completed a catch document.’.
V čl.10 odst. 1 písm. b) se první odrážka nahrazuje tímto:
In Article 10(1)(b), the first indent shall be replaced by the following:
potvrdit razítkem a podpisem úředního zmocněnce přístavního státu vykládky nebo zóny volného obchodu, který jedná pod vedením buď celních orgánů, nebo orgánů pro rybolov přístavního státu a je oprávněn k potvrzování dokladů o úlovku druhu Dissostichus spp., a“.
a signed and stamped validation by a responsible official of the Port State of landing or free trade zone who is acting under the direction of either the customs or fisheries authorities of the Port State and is competent with regard to the validation of Dissostichus spp. catch documents, and’.
V čl. 12 odst. 1 se první odrážka nahrazuje tímto:
In Article 12(1), the first indent shall be replaced by the following:
Každoročně do 15. března, 15. června, 15. září a 15. prosince předávají členské státy Komisi souhrnný seznam dokladů o úlovku vydaných nebo obdržených na jejich území týkajících se vykládky, dovozu, vývozu, zpětného vývozu a překládky, včetně těchto údajů: identifikační čísla dokladů; datum nakládky, dovozu, vývozu, zpětného vývozu nebo překládky; hmotnost nakládky, dovozu, vývozu, zpětného vývozu nebo překládky; původ a místo určení.“
By 15 March, 15 June, 15 September and 15 December of each year Member States shall communicate to the Commission a summary list of the catch documents issued in or received into their territory in respect of landings, imports, exports, re-exports and transhipments including the following data: Document Identification Numbers; date of landing, import, export, re-export or transhipment; weights landed, imported, exported, re exported or transhipped; origin and destination.’.
Přílohy I, II a III se nahrazují zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Annexes I, II and III shall be replaced by the text in the Annex of this Regulation.
Úř. věst. C 304 E, 1.12.2005, s. 18.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p. 18.
Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 1.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 669/2003 (Úř. věst. L 97, 15.4.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 669/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 1).
DOKLAD O ÚLOVKU RODU DISSOSTICHUS A DOKLAD O ZPĚTNÉM VÝVOZU RODU DISSOSTICHUS
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT AND DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
Doklad o úlovku a doklad o zpětném vývozu uvádějí tyto údaje:
The catch document and re-export document shall include the following information:
Zvláštní identifikační číslo, které tvoří:
A specific identification number, consisting of:
čtyřmístné číslo, složené z dvoumístného kódu země Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO), za kterým následují dvě poslední číslice roku, pro který je doklad vydán;
a four-digit number consisting of the two-digit International Standards Organisation (ISO) country code, followed by the last two digits of the year for which the document is issued:
třímístné pořadové číslo (začínající od 001), které udává pořadí, ve kterém jsou formuláře dokladu o úlovku vydávány.
three-digit sequence number (beginning with 001) to denote the order in which the catch document forms are issued.
Tyto údaje:
The following information:
název, adresu, telefonní a faxové číslo orgánu, který vydal formulář dokladu o úlovku;
the name, address, telephone and fax numbers of the authority which issued the catch document form;
jméno, domovský přístav, číslo v národním registru a volací značku plavidla, případně jeho registrační číslo u Mezinárodní námořní organizace nebo v registru Lloyd’s;
the name, home port, national registration number and call sign of the vessel and, if applicable, its IMO/Lloyd's registration number;
případně číslo licence nebo povolení vydaného pro plavidlo;
the number of the licence or permit issued to the vessel, as applicable;
hmotnost každého vykládaného nebo překládaného druhu rodu Dissostichus podle úpravy produktu a
the weight of each Dissostichus species landed or transhipped by product type, and
podle statistické podoblasti nebo statistické divize CCAMLR, pokud byl uloven v oblasti úmluvy, nebo
by CCAMLR statistical sub-area or division if caught in the Convention area, and/or
podle statistické oblasti, podoblasti nebo divize Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO), pokud byl uloven mimo oblast úmluvy;
by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) statistical area, sub-area or division if caught outside the Convention area;
rozmezí dnů, v němž se úlovek uskutečnil;
the dates within which the catch was taken;
v případě vykládky datum a přístav, ve kterém byl úlovek vyložen; nebo v případě překládky datum a jméno plavidla, jeho vlajku a číslo v národním registru (pro plavidla Společenství vnitřní registrační číslo v rejstříku loďstva přidělené plavidlu podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 2090/98 ze dne 30. září 1998 o rejstříku rybářských plavidel Společenství);
in the case of landing, the date and the port at which the catch was landed; or in the case of transhipment, the date and the name of the vessel, its flag and national registration number (for Community vessels, the internal registration number in the fleet register allocated to the vessel in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community);
jméno, adresu, telefonní a faxové číslo příjemce nebo příjemců úlovku a přijaté množství každého živočišného druhu a úpravy produktu a
the name, address, telephone and fax numbers of the receiver or receivers of the catch and the amount of each species and product type received; and
podrobné údaje o dopravě ve vývozní části dokladu o úlovku rodu Dissostichus a případně v části uvádějící údaje z dokladu u zpětném vývozu rodu Dissostichus:
the transport details in the export section of the Dissostichus catch document and in the re-export section of the Dissostichus re-export document as appropriate:
v případě námořní dopravy:
if by sea:
čísla jednoho nebo více kontejnerů nebo v případě více kontejnerů seznam kontejnerů v příloze potvrzené razítkem a podpisem orgánů potvrzujících doklad o úlovku rodu Dissostichus nebo doklad o zpětném vývozu rodu Dissostichus, nebo
container(s) number(s) or, if more than one container, a list of container numbers on an attachment signed and stamped for validation by the authority validating the Dissostichus catch document or the Dissostichus re-export document; or
název plavidla a
vessel name; and
číslo, datum a místo vydání nákladního listu;
bill of lading number, date and place of issue
v případě letecké dopravy:
if by air:
číslo letu, číslo, místo a datum vydání leteckého nákladního listu;
flight number, airway bill number, place and date of issue
v případě jiné dopravy (pozemní doprava):
if by other means (ground transportation):
registrační číslo a státní příslušnost nákladního automobilu, nebo
truck registration number and nationality; or
číslo železničního nákladního listu a
railway transport number; and
datum a místo vydání.
date and place of issue.
DOKLAD O ÚLOVKU RODU DISSOSTICHUS
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT
Číslo dokladu
Document Number
Číslo potvrzení státu vlajky
Flag State Confirmation Number
PRODUKCE
PRODUCTION SECTION
Vydávající orgán
Issuing Authority of Document
Tel:
Tel.
Jméno rybářského plavidla
Fishing Vessel Name
Domovský přístav a registrační číslo
Home Port & Registration Number
Volací značka
Call Sign
Číslo u IMO nebo Lloyd’s (pokud je přiděleno)
IMO/Lloyd's Number (if issued)
Číslo licence (pokud byla vydána)
Licence Number (if issued)
Datum lovu úlovku, na který se vztahuje tento doklad
Fishing dates for catch under this document
Popis ryb (vykládaných/překládaných)
Description of Fish (Landed/Transhipped)
Popis prodávaných ryb
Description of Fish Sold
Úprava
Type
Odhad hmotnosti k vykládce (kg)
Estimated Weight to be Landed (kg)
Oblast lovu (*)
Area Caught (*)
Ověřená vyložená hmotnost (kg)
Verified Weight Landed (kg)
Čistá prodaná hmotnost (kg)
Net Weight Sold (kg)
Jméno, adresa, telefonní a faxové číslo a podpis příjemce Jméno:
Recipient name, address, telephone, fax and signature. Recipient Name:
Druh: TOP ledovka patagonská (Dissostichus eleginoides), TOA ledovka Mawsonova (Dissostichus mawsoni) Úprava: WHO celý; HAG bez hlavy a vykuchaný; HAT bez hlavy a ocasu; FLT filety; HGT bez hlavy, ocasu a vykuchaný; OTH ostatní (upřesněte)
Species: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Údaje o vykládce/překládce: potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou úplné, pravdivé a přesné.
Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete, true and correct.
Potvrzuji, že všechny úlovky druhu Dissostichus v oblasti úmluvy byly uloveny v souladu s opatřeními CCAMLR pro zachování populace.
If any Dissosatichus spp. was taken in the Convention Area, I certify that it was taken in a manner which is consistent with CCAMLR conservation measures.
Velitel rybářského plavidla nebo oprávněný zástupce (hůlkovým písmem)
Master of Fishing Vessel or Authorised Representative (print in block letters)
Podpis a datum
Signature and Date
Přístav a země/oblast vykládky/překládky
Landing/Transhipment Port and Country/Area
Datum vykládky/překládky
Date of Landing/Transhipment
Osvědčení o překládce: potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné, pravdivé a přesné.
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Velitel plavidla přijímajícího úlovek
Master of Receiving Vessel
Název plavidla
Vessel Name
Překládka v oblasti přístavu: případné potvrzení přístavním orgánem
Transhipment within a Port Area: counter signature by Port Authority if appropriate
Razítko
Seal (Stamp)
Osvědčení o vykládce: potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné, pravdivé a přesné.
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Přístav vykládky
Port of Landing
Datum vykládky
Date of Landing
ZPĚTNÝ VÝVOZ – ÚDAJE O DOPRAVĚ
EXPORT SECTION — TRANSPORT DETAILS
V případě námořní/letecké dopravy:
If by sea/air:
číslo kontejneru:
Container number
(pokud je jich více, přiložte seznam)
(if more than one — attach list)
Nejsou-li použity kontejnery:
If no container:
název plavidla, NEBO
Vessel name: OR
číslo letu A
Flight number; AND
číslo (leteckého) nákladního listu A
Bill of lading/airway bill number; AND
datum a místo vydání
Date and place of issue
V případě pozemní dopravy:
If ground transport:
registrační číslo nákladního automobilu a jeho státní příslušnost, NEBO
Truck registration number and nationality; OR
číslo železniční dopravy A
Railway transport number; AND
Popis vyvezených ryb
Description of Fish Exported
Prohlášení vývozce: potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné, pravdivé a přesné.
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Úprava produktu
Product Type
Vývozní povolení (pokud bylo vydáno)
Export Licence (if issued)
Potvrzení platnosti vývozu státním orgánem: potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné, pravdivé a přesné.
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Jméno/funkce
Name/Title
Razítko země vývozu
Country of export seal (Stamp)
DOVOZ
IMPORT SECTION
Jméno dovozce
Name of Importer
Místo vykládky:
Point of Unlading:
Oblast/kraj
State/Province
Oznamte statistickou oblast/podoblast/divizi FAO úlovku a uveďte, zda byly ryby uloveny na otevřeném moři nebo v rámci výlučné ekonomické zóny.
Report FAO Statistical Area/Sub-area/Division where catch was taken and indicate whether the catch was taken on the high seas or within an EEZ.
DOKLAD O ZPĚTNÉM VÝVOZU RODU DISSOSTICHUS
DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
ZPĚTNÝ VÝVOZ
RE-EXPORT SECTION
Země zpětného vývozu
Re-exporting Country:
Popis ryb
Description of Fish
Úprava produktu
Type of Product
Vyvezená čistá hmotnost (kg)
Net Weight Exported (kg)
Číslo přiloženého dokladu o úlovku rodu Dissostichus
Dissostichus Catch Document Number Attached
Druh: TOP ledovka patagonská (Dissostichus eleginoides), TOA ledovka Mawsonova (Dissostichus mawsoni)
Species: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Úprava: WHO celý; HAG bez hlavy a vykuchaný; HAT bez hlavy a ocasu; FLT filety; HGT bez hlavy, ocasu a vykuchaný; OTH ostatní (upřesněte)
Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Osvědčení zpětného vývozce: potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné, pravdivé a přesné a že výše uvedený produkt pochází z produktu osvědčeného přiloženým dokladem (doklady) o úlovku rodu Dissostichus
Re-Exporter Certification: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached Dissostichus Catch Document(s)
Osvědčení zpětného vývozce: potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné, pravdivé a přesné a že výše uvedený produkt pochází z produktu osvědčeného přiloženým dokladem (doklady) o úlovku rodu Dissostichus
Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Nařízení Komise (ES) č. 1369/2006
Commission Regulation (EC) No 1369/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. září 2006.
This Regulation shall enter into force on 16 September 2006.
nařízení Komise ze dne 15. září 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1370/2006
Commission Regulation (EC) No 1370/2006
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1043/2005, pokud jde o produkty vyvážené do Libanonu ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
derogating from Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005 as regards products exported to Lebanon in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 první pododstavec a článek 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1] and in particular the first subparagraph of Article 8(3) and Article 20 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [2], a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 8 odst. 13 a článek 15 uvedeného nařízení, a na odpovídající články ostatních nařízení o společné organizaci trhu se zemědělskými produkty,
Having regard to Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and in particular Article 3(2), Article 8(13) and Article 15 thereof and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,