natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba provést nutné úpravy množstevních limitů pro rok 2006, které vyplývají z žádosti Ruska.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2006 resulting from Russia’s request.
Nařízení (ES) č. 1899/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1899/2005 should be amended accordingly,
Množstevní limity pro rok 2006 stanovené v příloze V nařízení (ES) č. 1899/2005 se nahrazují limity stanovenými v příloze tohoto nařízení.
The quantitative limits for the year 2006 set out in Annex V to Regulation (EC) No 1899/2005 are replaced by those set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 1.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 1.
Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 39.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 39.
Pozn.: SA a SB jsou kategorie výrobků.
Note: SA and SB are product categories.
Nařízení Komise (ES) č. 1205/2006
Commission Regulation (EC) No 1205/2006
kterým se pro hospodářský rok 2006/07 stanoví minimální cena, která má být vyplacena producentům sušených švestek, a částka podpory produkce sušených švestek
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2006/2007 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], a zejména na čl. 6b odst. 3 a čl. 6c odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6b(3) and Article 6c(7) thereof,
V souladu s požadavky stanovenými v článcích 6b a 6c nařízení (ES) č. 2201/96 je proto třeba stanovit minimální cenu pro sušené švestky a podporu produkce švestek pro hospodářský rok 2006/07.
The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2006/07 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Pro hospodářský rok 2006/07 se minimální cena uvedená v čl. 6a odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na 1935,23 EUR za tunu čisté hmotnosti sušených švestek „d’Ente“ z provozovny producenta.
For the 2006/07 marketing year, the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d'Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer’s premises.
Pro hospodářský rok 2006/07 se podpora produkce uvedená v čl. 6a odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na 652,66 EUR za tunu čisté hmotnosti švestek.
For the 2006/07 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 652,66 per tonne net.
Nařízení Komise (ES) č. 1206/2006
Commission Regulation (EC) No 1206/2006
kterým pro hospodářský rok 2005/06 stanoví výše podpory skladování pro nezpracované sušené vinné hrozny a nezpracované sušené fíky
setting, for the 2005/2006 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Je vhodné stanovit podporu skladování pro nezpracované sušené vinné hrozny a nezpracované sušené fíky z hospodářského roku 2005/06 v souladu s článkem 7 nařízení Komise (ES) č. 1622/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim skladování nezpracovaných sušených vinných hroznů a nezpracovaných sušených fíků [2].
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2005/2006 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Pro produkty z hospodářského roku 2005/06 se výše podpory skladování uvedená v čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví:
For products from the 2005/2006 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
na 0,1108 EUR za den a tun čisté hmotnosti do 28. února 2007,
EUR 0,1108 per day and per tonne net weight until 28 February 2007;
na 0,0848 EUR za den a tunu čisté hmotnosti od 1. března 2007;
EUR 0,0848 per day and per tonne net weight from 1 March 2007;
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1051/2005 (Úř. věst. L 173, 6.7.2005, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1051/2005 (OJ L 173, 6.7.2005, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 1207/2006
Commission Regulation (EC) No 1207/2006
kterým se pro hospodářský rok 2006/07 stanoví odkupní cena skladovacích agentur pro nezpracované sušené vinné hrozny a nezpracované sušené fíky
setting, for the 2006/2007 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Odkupní ceny pro hospodářský rok 2006/07 by pro sušené vinné hrozny proto měly být stanoveny na základě vývoje světových kurzů a pro sušené fíky na základě minimální ceny stanovené v nařízení Komise (ES) č. 1100/2005 ze dne 13. července 2005, kterým se pro hospodářský rok 2005/06 stanoví minimální cena, která má být vyplacena producentům nezpracovaných sušených fíků, a výše podpory produkce sušených fíků [3].
The buying-in price should therefore be set for the 2006/2007 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1100/2005 of 13 July 2005 setting, for the 2005/2006 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Pro hospodářský rok 2006/07 se odkupní cena podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na:
For the 2006/2007 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
444,81 EUR za tunu čisté hmotnosti pro nezpracované sušené vinné hrozny;
EUR 444,81 per tonne net for unprocessed dried grapes;
Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 63.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 63.
Nařízení Komise (ES) č. 1208/2006
Commission Regulation (EC) No 1208/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech ICES IIa (vody ES), IIIa, IIIb, c, d (vody ES), IV plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
IIa (vody ES), IIIa, IIIb, c, d (vody ES), IV
IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV
července 2006
19 July 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1209/2006
Commission Regulation (EC) No 1209/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníka modrého v oblastech ICES VI, VII (vody Společenství a mezinárodní vody) plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom
Nařízení Rady (ES) č. 2270/2004 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro roky 2005 a 2006 stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb pro rybářská plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty pro roky 2005 a 2006.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deepsea fish stocks [3] fixes the quotas for 2005 and 2006.
Rybolovná kvóta přidělená pro rok 2006 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
června 2006
24 June 2006
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1210/2006 ze dne 9. srpna 2006, kterým se po 67 mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1210/2006 of 9 August 2006 amending for the 67th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
(Úřední věstník Evropské unie L 219 ze dne 10. srpna 2006)
(Official Journal of the European Union L 219 of 10 August 2006)
Strana 15, příloha, bod 4 druhý odstavec:
On page 15, in point 4, second paragraph:
„Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad“,
‘Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad’,
„Farhad Kanabi Ahmad“.
‘Farhad Kanabi Ahmad’.
Strana 15, příloha, bod 5 druhý odstavec:
in point 5, second paragraph:
„Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi“,
‘Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi’,
„Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi“.
‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi’.
Strana 16, příloha, bod 9 druhý odstavec:
On page 16, in point 9, second paragraph:
„Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi“,
‘Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi’,
„Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi“.
‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi’.
Strana 16, příloha, bod 10 druhý odstavec:
in point 10, second paragraph:
„Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri“,
‘Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri’,
„Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri“.
‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri’.
Strana 16, příloha, bod 11 druhý odstavec:
in point 11, second paragraph:
„Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami“,
‘Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami’,
„Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami“.
‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami’.
Strana 17, příloha, bod 12 druhý odstavec:
On page 17, in point 12, second paragraph:
„Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui“,
‘Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui’,
„Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui“.
‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui’.
Strana 17, příloha, bod 13 druhý odstavec:
in point 13, second paragraph:
„Imad Ben Bechir Al-Jammali Ben Hamda Al-Jammali“,
‘Imad Ben Bechir Al-Jammali Ben Hamda Al-Jammali’,
„Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali“.
‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali’.
Strana 17, příloha, bod 14 druhý odstavec:
in point 14, second paragraph:
„Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi“,
‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi’,
„Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi“.
‘Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi’.
Strana 17, příloha, bod 15 druhý odstavec:
in point 15, second paragraph:
„Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi“,
‘Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi’,
„Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi“.
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi’.
Strana 17, příloha, bod 16 druhý odstavec:
in point 16, second paragraph:
„Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi“,
‘Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi’,
„Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi“.
‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi’.
Strana 17, příloha, bod 17 druhý odstavec:
in point 17, second paragraph:
„Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani“,
‘Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani’,
„Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani“.
‘Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani’.
Strana 18, příloha, bod 18 druhý odstavec:
On page 18, in point 18, second paragraph:
„Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (také znám jako a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai Al-Libi, c) Nazih Al-Raghie d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, e) Anas Al-Sabai)“,
‘Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai Al-Libi, (c) Nazih Al-Raghie (d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, (e) Anas Al-Sabai)’,
„Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (také znám jako a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai, c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie)“.
‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai, (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie)’.
Strana 18, příloha, bod 19 druhý odstavec:
in point 19, second paragraph:
„Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (také znám jako a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza ‚the Libyan‘Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim)“,
‘Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim)’,
„Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (také znám jako a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim)“.
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim)’.
Strana 18, příloha, bod 20 druhý odstavec:
in point 20, second paragraph:
„Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili“,
‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili’,
„Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili“.
‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili’.
Strana 18, příloha, bod 21 druhý odstavec:
in point 21, second paragraph:
„Habib Al-Wadhani Ben Ali Ben Said Al-Wadhani“,
‘Habib Al-Wadhani Ben Ali Ben Said Al-Wadhani’,
„Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani“.
‘Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani’.
Strana 18, příloha, bod 22 druhý odstavec:
in point 22, second paragraph:
„Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui“,
‘Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui’,
„Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui“.
‘Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui’.
Strana 18, příloha, bod 23 druhý odstavec:
in point 23, second paragraph:
„Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia“,
‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia’,
„Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia“.
‘Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia’.
Strana 19, příloha, bod 24 druhý odstavec:
On page 19, in point 24, second paragraph:
místo „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (také znám jako a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda)“,
for ‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda)’,
má být „Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda)“,
read ‘Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda)’,
místo „b) odsouzen v Itálii dne 11. listopadu 2002“,
for ‘(b) Convicted in Italy on 11.11.2002’,
má být „b) Pravomocně odsouzen v Itálii dne 11.12.2002“.
read ‘(b) Convicted in Italy on 11.12.2002’.
Strana 19, příloha, bod 25 druhý odstavec:
in point 25, second paragraph:
„Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia“,
‘Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia’,
„Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia“.
‘Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia’.
Strana 19, příloha, bod 26 druhý odstavec:
in point 26, second paragraph:
místo „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri“,
for ‘Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri’,
má být „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri“,
read ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri’,
místo „Místo narození: Nefza, Baja, Tunisko“,
for ‘Place of birth: Nefza, Baja, Tunisia’,
má být „Místo narození: Baja, Tunisko“.
read ‘Place of birth: Baja, Tunisia’.
Strana 19, příloha, bod 27 druhý odstavec:
in point 27, second paragraph:
„Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi“,
‘Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi’,
„Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi“.
‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi’.
Strana 19, příloha, bod 28 druhý odstavec:
in point 28, second paragraph:
„Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (také znám jako a) Al-Libi, b) Abd al-Muhsin, c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, d) Abdul Rahman, e) Abu Anas Al-Libi)“,
‘Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias (a) Al-Libi, (b) Abd al-Muhsin, (c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (d) Abdul Rahman, (e) Abu Anas Al-Libi)’,
„Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (také znám jako a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Al-Libi)“.
‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Al-Libi)’.
Nařízení Komise (ES) č. 1210/2006
Commission Regulation (EC) No 1210/2006
kterým se po 67 mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 67th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 31. července 2006 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 31 July 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
generální ředitel pro vnější vztahy
Director General for External Relations
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1189/2006 (Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 21).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1189/2006 (OJ L 214, 4.8.2006, p. 21).
„Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (také znám jako a) Abu Sufian Abd Al Razeq, b) Abousofian Abdelrazek, c) Abousofian Salman Abdelrazik, d) Abousofian Abdelrazik, e) Abousofiane Abdelrazik, f) Sofian Abdelrazik, g) Abou El Layth, h) Aboulail, i) Abu Juiriah, j) Abu Sufian, k) Abulail, l) Djolaiba the Sudanese, m) Jolaiba, n) Ould El Sayeigh).
‘Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (alias (a) Abu Sufian Abd Al Razeq, (b) Abousofian Abdelrazek, (c) Abousofian Salman Abdelrazik, (d) Abousofian Abdelrazik, (e) Abousofiane Abdelrazik, (f) Sofian Abdelrazik, (g) Abou El Layth, (h) Aboulail, (i) Abu Juiriah, (j) Abu Sufian, (k) Abulail, (l) Djolaiba the Sudanese, (m) Jolaiba, (n) Ould El Sayeigh).
Datum narození: 6.8.1962.
Date of birth: 6.8.1962.
Místo narození: a) Al-Bawgah, Sudan b) Albaouga, Súdán.
Place of birth: (a) Al-Bawgah, Sudan (b) Albaouga, Sudan.
Státní příslušnost: Kanada, Súdán.
Nationality: Canadian, Sudanese.
Číslo pasu: BC166787 (kanadský pas).“
Passport No: BC166787 (Canadian passport).’
Záznam „Monib, Abdul Hakim, Maulavi (náměstek ministra pohraničních záležitostí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Monib, Abdul Hakim, Maulavi (Deputy Minister of Frontier Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
„Abdul Hakim Monib.
‘Abdul Hakim Monib.
Funkce Náměstek ministra zahraničních věcí.
Function: Deputy Minister of Frontier Affairs.
Datum narození: mezi 1973 a 1976.
Date of birth: Between 1973 and 1976.
Místo narození: oblast Zurmat, provincie Paktia, Afghánistán.
Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Další informace: Vzdal se Talibanu a přidal se k vládě zastupující oblast Zurmat v Loya Jirga.“
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’
Záznam „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Další informace: italské daňové číslo: BDL MMD 65M10 Z352S.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
„Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Datum narození: 10.8.1965 Místo narození: Sfax, Tunisko.
Date of birth: 10.8.1965 Place of birth: Sfax, Tunisia.
Číslo pasu: L965734 (tuniský pas vydaný dne 6. února 1999 platný do 5. února 2004).
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999 which expired on 5.2.2004).
Další informace: italské daňové číslo: BDL MMD 65M10 Z352S.“
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.’
Záznam „Kawa Hamawandi (také znám jako Kaua Omar Achmed).
The entry ‘Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Státní příslušnost: Iráčan.
Nationality: Iraqi.
Číslo pasu: německý cestovní doklad (‚Reiseausweis‘) A 0139243.
Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0139243.
Další informace: ve vyšetřovací vazbě v Kempten, Německo“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: in custody in Kempten, Germany.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
„Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad (také znám jako a) Kaua Omar Achmed b) Kawa Hamawandi).
‘Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed (b) Kawa Hamawandi).
Číslo pasu: německý cestovní doklad (‚Reiseausweis‘) A 0139243.
Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243.
Další informace: ve vyšetřovací vazbě v Kempten v Německu.“
Other information: in custody in Kempten prison, Germany.’
Záznam „Mustapha Nasri Ait El Hadi.
The entry ‘Mustapha Nasri Ait El Hadi.
Další informace: rodiče Abdelkader and Amina Aissaoui“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
„Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
‘Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Státní příslušnost: a) Alžírsko, b) Německo.
Nationality: (a) Algerian (b) German.
Další informace: rodiči jsou Abdelkader a Amina Aissaoui.“
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’
Záznam „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (také znám jako Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Adresa: a) Via A. Masina 7, Milán, Itálie
Address: (a) Via A.Masina 7, Milan, Italy
, b) Via Dopini 3, Gallarati, Itálie
, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
Číslo pasu: L191609 (tuniský pas vydaný dne 28. února 1996 platný do 27. února 2001).
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Národní identifikační číslo: 04643632 uděleno dne 18. června 1999.
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Další informace: a) italské daňové číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) jméno matky je Bent Ahmed Ourida, c) odsouzen dne 11. prosince 2002 ke třem a půl letům vězení v Itálii.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
„Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (také znám jako Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Další informace: a) italské daňové číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) jméno matky je Bent Ahmed Ourida, c) odsouzen dne 11. prosince 2002 ke třem a půl letům vězení v Itálii.“
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) Sentenced to three and a half years’ imprisonment in Italy on 11.12.2002.’
, b) 129 Park Road, NW8, Londýn, Anglie
, (b) 129 Park Road, London, NW8, England
, d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosna a Herzegovina
, (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
(poslední evidovaná adresa v Bosně a Herzegovině).
(last registered address in Bosnia and Herzegovina).