natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásilka potravin, ke které nejsou přiloženy výsledky odběru vzorků a analýzy a osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedené v odstavci 1, nesmí vstoupit do Společenství za účelem dalšího tranzitu na určené místo dovozu ani nesmí být dovezena do Společenství a musí být odeslána zpět do země původu nebo zničena.
Where a consignment of foodstuffs is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1, the consignment may not enter the Community for onward transit to the designated point of import nor be imported into the Community and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Odběr vzorků a analýza podle odstavce 1 musí být provedeny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 401/2006.
The sampling and the analysis provided for in paragraph 1 must be performed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 401/2006.
Každá zásilka potravin musí být označena kódem, který souhlasí s kódem uvedeným na formuláři s výsledky laboratorních rozborů a na osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle odstavce 1.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the sampling results of the sampling and analysis and health certificate referred to in paragraph 1.
Každý pytel nebo jiný druh obalu v zásilce musí být označen uvedeným kódem.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
Určená místa dovozu do Společenství
Designated points of import into the Community
Potraviny smějí být dováženy do Společenství pouze přes některá z určených míst dovozu uvedených v příloze II.
Foodstuffs may only be imported into the Community through one of the designated points of import listed in Annex II.
Příslušné orgány v každém členském státě zajistí, aby určená místa dovozu [12] uvedená v příloze II splňovala tyto požadavky:
The competent authorities in each Member State shall ensure that the designated points of import [12] listed in Annex II comply with following requirements:
přítomnost pracovníků vyškolených k provádění úředních kontrol zásilek potravin;
the presence of trained staff to perform official controls on consignments of foodstuffs;
dostupnost podrobných pokynů pro odběr vzorků a jejich zasílání do laboratoře v souladu s ustanoveními přílohy I nařízení (ES) č. 401/2006;
the availability of detailed instructions regarding sampling and the sending of the samples to the laboratory, in accordance with provisions in Annex I of Regulation (EC) No 401/2006;
možnost vykládky a odběru vzorků na zastřešeném místě v rámci určeného místa dovozu; musí být možné zásilku umístit pod úřední dohled příslušného orgánu již od určeného místa dovozu v případech, kdy musí být převezena za účelem odběru vzorků;
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;
dostupnost skladovacích místnosti, skladů ke skladování zadržených zásilek potravin v dobrém stavu během doby zadržení až do výsledků analýzy;
the availability of storage rooms, warehouses to store detained consignments of foodstuffs in good conditions during the period of detention awaiting the results of analysis;
dostupnost zařízení pro vykládku a vhodného vybavení k odběru vzorků;
the availability of unloading equipment and appropriate sampling equipment;
dostupnost akreditované úřední laboratoře [13] pro analýzu aflatoxinů se sídlem v místě, kam mohou být vzorky převezeny v průběhu krátké doby; laboratoř musí mít odpovídající mlecí zařízení pro homogenizaci 10–30 kg vzorků [14].
the availability of an accredited official laboratory [13] for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time; the laboratory must have the appropriate grinding equipment for homogenising 10 to 30 kg samples [14].
Laboratoř musí být schopna provést analýzu vzorku v přiměřené časové lhůtě, aby se dodržela maximální lhůta 15 pracovních dní pro zadržení zásilek.
The laboratory must be able to analyse the sample within a reasonable period of time in order to comply with the 15 working day maximum period of detention for consignments.
Členské státy zajistí, aby provozovatelé potravinářských podniků poskytli dostatečný počet pracovníků a logistiku pro vykládku potravin s cílem umožnit reprezentativní odběr vzorků.
Member States shall ensure that food business operators must make available sufficient human resources and logistics to unload the consignment of foodstuffs, thus enabling representative sampling to take place.
V případě zvláštní přepravy a/nebo zvláštních způsobů balení musí provozovatel/odpovědný provozovatel potravinářského podniku poskytnout úřednímu inspektorovi vhodné náčiní k odběru vzorků, pokud reprezentativní odběr vzorků nelze provést pomocí obvyklého vybavení k odběru vzorků.
In the case of special transport and/or specific packaging forms, the operator/responsible food business operator must make available to the official inspector the appropriate sampling equipment insofar as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
Úřední kontrola
Official control
Před propuštěním do volného oběhu v určeném místě dovozu do Společenství odeberou příslušné orgány každého členského státu z každé zásilky potravin v souladu s ustanoveními přílohy I nařízení (ES) č. 401/2006 vzorek pro analýzu obsahu aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů.
The competent authorities in each Member State shall take a sample for analysis, in accordance with the provisions of Annex I of Regulation (EC) No 401/2006 from consignments of foodstuffs for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination before release for free circulation from the designated point of import into the Community.
Odběr vzorků pro analýzu podle odstavce 1 je prováděn u:
The sampling for analysis referred to in paragraph 1 shall be carried out on:
každé zásilky potravin z Brazílie;
each consignment of foodstuffs from Brazil;
přibližně 10 % zásilek potravin z Číny;
approximately 10 % of the consignments of foodstuffs from China;
přibližně 20 % zásilek potravin z Egypta;
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from Egypt;
každé zásilky potravin z Íránu;
each consignment of foodstuffs from Iran;
přibližně 5 % zásilek z každé kategorie lískových ořechů uvedených v čl. 1 písm. e) bodech ii), iv) a vi) a produktů získaných z těchto lískových ořechů z Turecka a přibližně 10 % zásilek ostatních kategorií potravin z Turecka.
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts referred to in point (e)(ii), (iv) and (vi) of Article 1 and derived products from such hazelnuts from Turkey and approximately 10 % of the consignments of other categories of foodstuffs from Turkey.
Každá zásilka potravin, která má být podrobena odběru vzorků a analýze, se před propuštěním do volného oběhu v určeném místě dovozu do Společenství zadržuje po dobu nejdéle 15 pracovních dní od chvíle, kdy je dovoz zásilky oznámen a zásilka je k dispozici pro odběr vzorků.
Any consignment of foodstuffs which is to be subjected to sampling and analysis may be held before release for free circulation from the designated point of import into the Community for a maximum period of 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.
Příslušné orgány dovážejícího členského státu vydají průvodní úřední doklad, který prokazuje, že zásilka byla podrobena odběru vzorků a analýze, a který uvádí výsledky analýzy.
The competent authorities of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the consignment of foodstuffs has been subjected to sampling and analysis and indicating the results of the analysis.
Členské státy předkládají Komisi každé tři měsíce zprávu o všech výsledcích analýz úředních kontrol provedených na zásilkách potravin.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuffs.
Tato zpráva se předkládá v průběhu měsíce, který následuje po každém čtvrtletí (duben, červenec, říjen a leden).
This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Rozdělení zásilky
Splitting of a consignment
V případě rozdělení zásilky musí být ke každé části rozdělené zásilky na všech úrovních až po úroveň velkoobchodu přiložena kopie osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle čl. 3 odst. 1 a úřední doklad uvedený v čl. 5 odst. 3 ověřené příslušným orgánem členského státu, na jehož území k rozdělení zásilky došlo.
If a consignment is split, copies of the health certificate provided for in Article 3(1) and the official document provided for in Article 5(3), and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Doplňující podmínky pro dovoz potravin z Brazílie
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from Brazil
Analýzu podle čl. 3 odst. 1 musí provést úřední kontrolní laboratoř pro analýzu aflatoxinů v potravinách z Brazílie v Belo Horizonte v Brazílii, Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar (LACQSA).
The analysis provided for in Article 3(1) must be performed by the official control laboratory for the analysis of aflatoxins in foodstuffs from Brazil, the Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar (LACQSA) in Belo Horizonte, Brazil.
Zásilky para ořechů bez skořápky nevyhovující maximálním limitům aflatoxinu B1 a celkového aflatoxinu stanoveným nařízením (ES) č. 466/2001 lze vrátit do země původu, pouze pokud Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) písemně poskytne pro každou jednotlivou nevyhovující zásilku:
Consignments of unshelled Brazil nuts not complying with the maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total, established by Regulation (EC) No 466/2001 may only be returned to the country of origin where, for each individual non-conforming consignment, the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) provides the following in writing:
výslovný souhlas s vrácením dotyčné zásilky s uvedením kódu zásilky;
explicit agreement for the return of the consignment concerned, and indicating the consignment code;
závazek podrobit vrácenou zásilku po jejím příjezdu úřední kontrole;
a commitment to put the returned consignment under official control from the date of arrival onwards;
konkrétní údaje o:
a concrete indication of:
místě určení vrácené zásilky,
the destination of the returned consignment;
zamýšleném zpracování vrácené zásilky a
the intended treatment of the returned consignment; and
zamýšleném odběru vzorků a analýze, které se mají u vrácené zásilky provést.
the intended sampling and analysis to be performed on the returned consignment.
Nicméně pokud Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) nesplní podmínky stanovené v písmenech a), b) a c), zničí příslušné orgány členského státu dovozu všechny další zásilky, které nevyhovují maximálním limitům aflatoxinu B1 a celkového aflatoxinu stanoveným nařízením (ES) č. 466/2001.
However, if the conditions provided for in points (a), (b) and (c) are not complied with by the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), all subsequent consignments that do not comply with the maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total, established by Regulation (EC) No 466/2001 shall be destroyed by the competent authorities of the importing Member State.
Doplňující podmínky pro dovoz potravin z Brazílie a Íránu
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from Brazil and Iran
Veškeré náklady plynoucí z odběru vzorků, analýz, skladování a vydání průvodního úředního dokladu a kopií osvědčení o zdravotní nezávadnosti a průvodních dokladů podle čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 3 na potraviny z Brazílie a Íránu uvedené v čl. 1 písmenech a) a d) a na zpracované a složené potraviny získané z potravin uvedených v těchto písmenech nese provozovatel potravinářského podniku odpovědný za zásilku či jeho zástupce.
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official documents and of copies of health certificate and accompanying documents pursuant to Articles 3(1) and 5(3) for foodstuffs from Brazil and Iran as referred to in points (a) and (d) of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points, shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Veškeré náklady na úřední opatření učiněná příslušnými orgány, která se týkají nevyhovujících zásilek potravin z Brazílie a Íránu uvedených v písmenech a) a d) článku 1 a zpracovaných a složených potravin získaných z potravin uvedených v těchto písmenech, nese provozovatel potravinářského podniku odpovědný za zásilku nebo jeho zástupce.
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs from Brazil and Iran as referred to in points (a) and (d) of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Toto rozhodnutí bude neustále přezkoumáváno na základě zpráv podle čl. 5 odst. 4 a záruk poskytnutých příslušnými orgány zemí vyvážejících dané potraviny a výsledků odběru vzorků a analýz prováděných členskými státy za účelem posouzení, zda podmínky stanovené v článcích 3, 4, 5, 6, 7 a 8 poskytují dostatečnou úroveň ochrany veřejného zdraví ve Společenství a zda je jejich uplatnění stále nutné.
This Decision shall be reviewed on the basis of the reports provided for in Article 5(4) and guarantees provided by the competent authorities of countries exporting the foodstuffs and of the results of the sampling and analysis carried out by Member States in order to assess whether the conditions set out in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8 provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still necessary.
Rozhodnutí 2000/49/ES, 2002/79/ES, 2002/80/ES, 2003/493/ES a 2005/85/ES se zrušují.
Decisions 2000/49/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC, 2003/493/EC and 2005/85/EC are hereby repealed.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 2006.
This Decision shall apply from 1 October 2006.
Členské státy neprodleně přijmou a zveřejní opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Member States shall adopt and publish the necessary measures to comply with this Decision.
V Bruselu dne 12. července 2006.
Done at Brussels, 12 July 2006.
Úř. věst. L 19, 25.1.2000, s. 46.
OJ L 19, 25.1.2000, p. 46.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/429/ES (Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 19).
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 19, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13).
Úř. věst. L 34, 5.2.2002, s. 21.
OJ L 34, 5.2.2002, p. 21.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/429/ES.
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC.
Úř. věst. L 34, 5.2.2002, s. 26.
OJ L 34, 5.2.2002, p. 26.
Úř. věst. L 168, 5.7.2003, s. 33.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 33.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/428/ES (Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 14).
Decision as amended by Decision 2004/428/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 14, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 8).
Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 12.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 12.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti je vyhotoveno v jazyce srozumitelném úředníkovi, který je vystavil, aby byl tento úředník schopen plně porozumět obsahu každého osvědčení, které podepíše, a v jednom jazyce srozumitelném úředníkovi provádějícímu kontrolu v zemi dovozu.
Health certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each certificate they sign and in a language understood by the control official of the country of import.
Požadavky se vztahují na určená místa dovozu nebo na místo, kde je účinně prováděn odběr vzorků, v případě, že je zásilka převážena z daného místa dovozu pod úředním dohledem na místo, kde je proveden odběr vzorků.
The requirements apply to the designated points of import or to the place where the sampling effectively takes place in case where the consignment is transported from the point of import under official control to that place to perform the sampling.
Akreditovaná úřední laboratoř (náležející k příslušné kontrolní organizaci) nebo laboratoř určená příslušným orgánem.
Laboratory that is accredited and is an official laboratory (belonging to the competent authority structure) or a laboratory designated by the competent authority.
Mletí za účelem homogenizace jako součást přípravy vzorku může být provedeno mimo laboratoř, ale prostory, kde mletí probíhá, musí mít odpovídající mlecí zařízení, prostředí a zpracovaný pracovní postup pro homogenizaci.
The grinding step for homogenisation as part of sample preparation, can be performed outside the laboratory, but the premise where the grinding is performed must have the appropriate grinding equipment, environment and protocol for homogenisation.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz (*) do Evropského společenství
Health Certificate for the importation into the European Community of (*)
Kód zásilky Číslo osvědčení
Consignment code Certificate No
Podle ustanovení rozhodnutí Komise 2006/504/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz některých potravin z vybraných třetích zemí vzhledem k riziku jejich kontaminace aflatoxiny,
According to the provisions of Commission Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins, The
(příslušný orgán, na nějž odkazuje čl. 3 odst. 1)
(competent authority referred to in Article 3(1))
OSVĚDČUJE:
CERTIFIES:
že této zásilky, číselný kód (vlož číselný kód) sestávající z:
that the of this consignment, code No (insert consignment code No) composed of:
(popis zásilky, výrobku, počet a druh balení, hrubá nebo čistá hmotnost)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
naložené v
embarked at
(místo naložení)
(embarkation place)
(identifikace dopravce)
(identification of transporter)
zasílané do
going to
(místo a země určení)
(place and country of destination)
která pochází od firmy
which comes from the establishment
(název a adresa firmy)
(name and address of establishment)
byla vyrobena, tříděna, manipulována, zpracována a dopravována v souladu se správnou hygienickou praxí.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Z dodávky byly (počet vzorků) odebrány dne (datum) , analyzovány v laboratoři dne (datum) . v (název laboratoře) za účelem stanovení úrovně kontaminace aflatoxinem B1 a celkových aflatoxinů, a jsou přiloženy podrobnosti o odběru vzorků, metodách analýzy a veškeré výsledky.
From this consignment, (number of samples) samples were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Toto osvědčení je platné do
This certificate is valid until
Razítko a podpis zplnomocněného zástupce příslušného orgánu, na nějž odkazuje čl. 3 odst. 1
Stamp and signature of Authorised representative of competent authority referred to in Article 3(1)
Produkt a země původu.
Product and country of origin.
Zásilka, na kterou se vztahuje toto osvědčení o zdravotní nezávadnosti, byla podrobena následující kontrole (zaškrtněte odpovídající možnost) s příznivým výsledkem
The consignment covered by this Health Certificate has been subjected to the following check (tick off as appropriate) with favourable result.
Kontrola dokumentace (**) – u zásilky při propuštění do volného oběhu
Documentary check (**) — consignment released for free circulation
Kontrola dokumentace – propuštění zásilky čeká na fyzickou kontrolu (***)
Documentary check — release of the consignment awaits physical check (***)
(příslušný orgán, členský stát)
(Competent authority, Member State)
Datum Razítko Podpis
Date Stamp Signature
Kontrola totožnosti
Identity check
Osvědčení a další dokumenty přiložené k zásilce se shodují s označením zásilky
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the labelling of the consignment
Osvědčení a další dokumenty přiložené k zásilce se shodují s obsahem zásilky
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the content of the consignment
Identifikační kódy na osvědčeních a dalších dokumentech přiložených k zásilce odpovídají identifikačnímu kódu jednotlivých částí zásilky
Identification codes on the certificates and other documents accompanying the consignment correspond to the identification code of individual entities of the consignment
Fyzická kontrola (odběr vzorků a analýza) – přiložené průvodní úřední doklady (podle čl. 5 odst. 3)
Physical check (sampling and analysis) — accompanying official documents enclosed (according to Article 5(3))
Kontrola dokumentace se skládá z kontroly obchodních dokladů a toho, zda jsou k zásilce připojeny osvědčení o zdravotní nezávadnosti a vyplněné a podepsané výsledky úředního odběru vzorků a analýzy.
The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the Health Certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis.
Ověřuje se také platnost osvědčení o zdravotní nezávadnosti.
Also the validity of the Health Certificate will be verified.
Podepsané osvědčení musí být předáno příslušnému orgánu na místě fyzické kontroly.
The signed certificate must be forwarded to the competent authority at the place of physical check.
Seznam určených míst dovozu, přes které mohou být potraviny uvedené v článku 1 dováženy do Společenství
List of designated points of import through which foodstuffs covered by Article 1 may be imported into the Community
Určená místa dovozu
Designated points of import
Všechny dánské přístavy a letiště
All Danish ports and airports