natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nebo [II.1.2.1. splňuje všechny požadavky stanovené podle směrnice 2002/99/ES, pochází ze zvířat z podniku, na který se nevztahují omezení ohledně specifických nákaz uvedených v příslušném veterinárním osvědčení nebo osvědčeních v části 2 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS a v jehož okruhu o poloměru 10 km za posledních 30 dní nedošlo k výskytu těchto nákaz, a bylo podrobeno zvláštnímu ošetření stanovenému pro danou třetí zemi původu nebo její část pro maso příslušného živočišného druhu v částech 2 nebo 3 (podle potřeby) přílohy II rozhodnutí Komise 2005/432/ES] (2)
or [II.1.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC] (2)
Masný výrobek popsaný v bodě II.1.1. byl vyroben z čerstvého masa domácí drůbeže, včetně pernaté zvěře ve farmovém chovu či volně žijící pernaté zvěře, které:
The meat product described under point II.1.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
buď [II.1.3.1. bylo podrobeno režimu bez zvláštního ošetření specifikovanému a definovanému v písmenu A části 4 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES] a: (2)
either [II.1.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (2)
buď [II.1.3.1.1. splňuje veterinární požadavky stanovené v rozhodnutí Komise 2006/696/ES] (2)
either [II.1.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 2006/696/EC,] (2)
nebo [II.1.3.1.1. pochází z členského státu Evropského společenství, jenž splňuje požadavky článku 3 směrnice Rady 2002/99/ES] (2)
or [II.1.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Article 3 of Council Directive 2002/99/EC] (2)
nebo [II.1.3.1. pochází ze třetí země uvedené v kapitole I přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES, pochází z podniku, na který se nevztahují omezení ohledně influenzy ptáků nebo newcastleské choroby a v jehož okruhu o poloměru 10 km za posledních 30 dní nedošlo k výskytu těchto nákaz, a bylo podrobeno zvláštnímu ošetření stanovenému pro danou třetí zemi původu nebo její část pro maso příslušného živočišného druhu v částech 2 nebo 3 (podle potřeby) přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES.] (2)
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC.] (2)
nebo [II.1.3.1. pochází ze třetí země uvedené v kapitole I přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES, pochází z podniku, na který se nevztahují omezení ohledně influenzy ptáků nebo newcastleské choroby a v jehož okruhu o poloměru 10 km za posledních 30 dní nedošlo k výskytu těchto nákaz, a bylo podrobeno zvláštnímu ošetření podle bodů B, C nebo D uvedených v části 4 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES, ovšem za předpokladu, že je toto ošetření účinnější, než ošetření stanovené v částech 2 a 3 přílohy II uvedeného rozhodnutí.]
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]
v případě masných výrobků z čerstvého masa zajícovitých a jiných suchozemských savců:
in the case of meat products derived from fresh meat from lagomorphs and other land mammals:
splňuje odpovídající veterinární a hygienické požadavky stanovené v rozhodnutí Komise 2000/585/ES a pochází z podniku, na který se nevztahují omezení ohledně nákaz zvířat postihujících dotčená zvířata a v jehož okruhu o poloměru 10 km za posledních 30 dní nedošlo k výskytu těchto nákaz];
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days;];
[sestává z masa a/nebo masných výrobků pocházejících z jednoho živočišného druhu a byl podroben ošetření vyhovujícímu příslušným podmínkám stanoveným v příloze II rozhodnutí 2005/432/ES]
[consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
nebo (2) II.1.5.1.
or (2) II.1.5.1.
[sestává z masa více než jednoho živočišného druhu a po smíchání tohoto masa byl následně celý výrobek podroben ošetření, které je přinejmenším stejně účinné jako ošetření požadované pro masné složky příslušného masného výrobku podle přílohy II rozhodnutí Komise 2005/432/ES;]
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC;]
[byl vyroben z masa více než jednoho živočišného druhu a každá masná složka byla před smícháním podrobena ošetření, které splňuje příslušné požadavky na ošetření masa příslušného živočišného druhu podle přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES]; (2)
[has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (2)
po ošetření byla přijata všechna opatření, aby se zabránilo kontaminaci.
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken
v případě drůbežích masných výrobků, které nebyly podrobeny zvláštnímu ošetření a jsou určeny pro členské státy nebo jejich oblasti uznané v souladu s článkem 12 směrnice Rady 90/539/EHS, bylo drůbeží maso získáno z drůbeže, která nebyla v průběhu 30 dnů před porážkou očkována živou očkovací látkou proti newcastleské chorobě;]
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Public Health Attestation
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 999/2001, a potvrzuji, že výše popsané masné výrobky byly vyrobeny v souladu s uvedenými požadavky, a zejména že:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat products described above were produced in accordance with those requirementq, in particular that:
pocházejí z podniku (podniků) provádějícího (provádějících) program založený na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordanc e with Regulation (EC) No 852/2004;
byly vyrobeny ze suroviny, která splňovala požadavky přílohy III oddílu I až VI nařízení (ES) č. 853/2004;
they have been produced from raw material which met the requirements of Sections I to VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
masné výrobky byly získány z masa domácích prasat, které bylo podrobeno buď vyšetření na trichinózu s negativními výsledky, nebo bylo podrobeno ošetření chladem v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2075/2005;
the meat products have been obtained from domestic pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
masné výrobky byly získány z koňského masa nebo masa z divokých prasat, které bylo podrobeno vyšetření na trichinózu s negativními výsledky v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2075/2005;
the meat products have been obtained from horse meat or wild boar meat which has been subject to an examination for trichinosis with negative results in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
byly označeny identifikační značkou v souladu s oddílem I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regualtion (EC) No 853/2004;
etiketa připevněná k balení výše popsaných masných výrobků potvrzuje, že tyto masné výrobky pocházejí pouze z čerstvého masa zvířat poražených na jatkách schválených pro vývoz do Evropského společenství nebo zvířat poražených na jatkách určených pro dodávku masa pro požadované ošetření podle částí 2 a 3 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES;
the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;
splňují příslušná kritéria vymezená v nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny;
they satisfy the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
jsou splněny záruky pro živá zvířata a pro produkty z těchto zvířat stanovené plány zjišťování přítomnosti reziduí předloženými v souladu se směrnicí 96/23/ES, a zejména článkem 29 uvedené směrnice;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
v případě masných výrobků obsahujících maso skotu, ovcí nebo koz tyto masné výrobky neobsahují ani nejsou získány z uvedeného materiálu:
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat product does not contain and is not derived from:
buď (2)
either (2)
ze specifikovaného rizikového materiálu, jak je uveden v příloze XI oddíle A nařízení (ES) č. 999/2001, vyrobeného po 31. březnu 2001, nebo z masa mechanicky separovaného od kostí skotu, ovcí nebo koz vyrobeného po 31. březnu 2001.
specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001.
Po 31. březnu 2001 nebyl skot, ovce a kozy, ze kterých je tento produkt vyroben, poražen po omráčení prostřednictvím plynové injekce do dutiny lebeční nebo usmrcen stejnou metodou nebo poražen lacerací centrální nervové tkáně pomocí tyčovitého ocelového nástroje zavedeného po omráčení do dutiny lebeční.
After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
z materiálu ze skotu, ovcí a koz, jež nepocházejí ze zvířat narozených, nepřetržitě chovaných a poražených v (3) (4).
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in (3) (4).
Kolonka I.8.: oblast (v příslušných případech), jak je uvedena v příloze II rozhodnutí Komise 2005/432/ES (ve znění pozdějších předpisů).
Box reference I.8.: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC (as last amended).
Kolonka I.11: místo původu: název a adresa expedičního zařízení.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Kolonka I.15: registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
V případě vykládky a překládky je nutno uvést samostatné informace.
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Kolonka I.19: použijte příslušné kódy HS: 02.10, 16.01, 16.02.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 02.10, 16.01, 16.02.
Kolonka I.23: číslo kontejneru/plomby: pouze v příslušných případech.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
Kolonka I.28.: „Druh“: vyberte z druhů popsaných v části II.1.1.
Box reference I.28: ‘Species’: select among species described in Part II 1.1.
„Druh komodity“: vyplňte podle potřeby;
‘Nature of commodity’: complete as appropriate
„Typ ošetření“: uveďte trvanlivost (dd/mm/rrrr);
‘Treatment type’: indicate the storage life (dd/mm/yyyy);
„Jatka“: jakákoli jatka nebo „zařízení na zpracování zvěře“;
‘Abattoir’: any abattoir or ‘game-handling establishment’;
„Chladírenský sklad“: jakékoli skladové zařízení.
‘Cold store’: any storage facility.
Masné výrobky ve smyslu bodu 7.1 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Uveďte název země
Insert the name of the country
Jak je uvedeno v bodu 15 písm. b) přílohy XI nařízení (ES) č. 999/2001 ve znění pozdějších předpisů
As listed in point 15(b) of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 as amended
Totéž pravidlo se vztahuje na razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Jméno (hůlkovým písmem): Funkce a titul:
Name (in capitals): Qualification and title:
Razítko:“
Stamp:’
(Tranzit a/nebo skladování)
(Transit and/or storage)
Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Person responsible for the consignment in EU
Lodní zásobování
Ship supplier
Výrobní závod Chladírenský sklad
Manufacturing plant Cold store
Masné výrobky určené na tranzit a skladování
Meat product for transit and storage
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaný masný výrobek (1) určený na tranzit a/nebo skladování (2):
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product (1) for transit and/or storage (2) described above:
pochází ze země nebo oblasti, ze které je v době porážky zvířat, z nichž je masný výrobek připraven, povolen dovoz do ES, jak je stanoveno v příloze II rozhodnutí 2005/432/ES, a
comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex II to 2005/432EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
vyhovuje příslušným veterinárním podmínkám stanoveným ve veterinárním potvrzení ve vzoru osvědčení v příloze III rozhodnutí 2005/432/ES
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to 2005/432EC
Kolonka I.8: oblast (v příslušných případech), jak je uvedena v příloze II rozhodnutí Komise 2005/432/ES (ve znění pozdějších předpisů).
Box reference I.8: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended).
Kolonka I.28: „Druh“: vyberte z druhů popsaných v části II.1.1 (A);
Box reference I.28: ‘Species’: select among species described in Part II 1.1. (A);
„Typ ošetření“: uveďte popis použitého ošetření, jak je uvedeno v příloze II rozhodnutí Komise 2005/432/ES (ve znění pozdějších předpisů);
‘Treatment type’: specify the description of the treatment applied as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended);
„Jatka“: jakákoli jatka nebo „zařízení na zpracování zvěře“;
‘Abattoir’: any abattoir or “game-handling establishment’;
V souladu s čl. 12 odst. 4 nebo článkem 13 směrnice Rady 97/78/ES.
In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
Razítko“
Stamp’
kterým se schvalují plány eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování takových prasat a prasat chovaných v hospodářstvích proti této nákaze v Rumunsku
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
(oznámeno pod číslem K(2006) 5426)
(notified under document number C(2006) 5426)
s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [1], a zejména na čl. 16 odst. 1 druhý pododstavec, čl. 19 odst. 3 druhý pododstavec a čl. 20 odst. 2 čtvrtý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1), the second subparagraph of Article 19(3) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
Směrnice 2001/89/ES stanoví minimální opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat.
Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Tato opatření zahrnují ustanovení, že členské státy musí po potvrzení primárního případu klasického moru prasat u divokých prasat předložit Komisi plán opatření na eradikaci této nákazy.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Tato opatření stanoví rovněž nouzové očkování divokých prasat a prasat chovaných v hospodářství.
Those measures also provide for the emergency vaccination of feral pigs and pigs in pig holdings.
V roce 2006 se klasický mor prasat vyskytoval v Rumunsku u divokých prasat a prasat chovaných v hospodářstvích.
In 2006, classical swine fever has been present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania.
Vzhledem k přistoupení Rumunska by měla být opatření týkající se situace v souvislosti s klasickým morem prasat v této zemi stanovena na úrovni Společenství.
Taking into account the Accession of Romania, measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
Rumunsko zavedlo program sledování a tlumení klasického moru prasat na celém svém území.
Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
Rumunsko rovněž předložilo Komisi dne 27. září 2006 plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a plán nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat na celém území Rumunska.
Romania has also submitted to the Commission for approval on 27 September 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.
Kromě toho předložilo Rumunsko dne 27. září 2006 ještě plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat, plán nouzového očkování prasat chovaných ve velkých hospodářstvích markerovou očkovací látkou a plán nouzového očkování prasat chovaných v malých hospodářstvích běžnou živou oslabenou očkovací látkou.
In addition, Romania submitted to the Commission on 27 September 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs, an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
Komise tyto plány předložené Rumunskem posoudila a shledala, že jsou v souladu se směrnicí 2001/89/ES.
Those plans submitted by Romania, have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
V zájmu zdraví zvířat musí Rumunsko zajistit účinné provádění těchto opatření, zejména zřízením plně funkčních vnitrostátních a místních středisek tlumení nákazy, jak je stanoveno v plánech předložených dne 27. září 2006.
In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of those measures, in particular by the establishment of fully functional national and local disease control centres as provided for in the plans submitted on 27 September 2006.
Vzhledem k endemické přítomnosti klasického moru prasat na území Rumunska přijala Komise rozhodnutí 2006/779/ES ze dne 14. listopadu 2006 o přechodných kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s klasickým morem prasat v Rumunsku [2], která by měla být uplatňována ode dne vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Due to this endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania, the Commission adopted Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures in relation to classical swine fever in Romania [2] to apply from the date of entry into force of Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Opatření stanovená rozhodnutím 2006/779/ES zakazují mimo jiné odesílání vepřového masa, výrobků z vepřového masa a výrobků a přípravků obsahujících vepřové maso z Rumunska do ostatních členských států.
The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit inter alia the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations containing pigmeat from Romania to the other Member States.
Pro tyto účely musí být maso a výrobky z něj opatřeny zvláštním označením.
For that purpose, that meat and those products must be marked with special marks.
Je rovněž vhodné, aby bylo čerstvé maso pocházející z prasat očkovaných v průběhu nouzového očkování v souladu s tímto rozhodnutím opatřeno stejným označením a aby byly stanoveny předpisy i pro uvedení takového masa na trh.
Accordingly, it is appropriate that the fresh meat produced from pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
Vzhledem k přistoupení Rumunska by měla být opatření stanovená tímto rozhodnutím schválena jako přechodná opatření, která se použijí od data přistoupení a budou platná po dobu devíti měsíců.
With a view to the Accession of Romania the measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable from the date of Accession and for a period of nine months.
Plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat
Plan for the eradication of classical swine fever in the feral pigs