natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky řeckého národního programu reforem: zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí reformou důchodového systému, modernizace veřejné správy, silnější opatření ke zvýšení míry zaměstnanosti, boji proti nezaměstnanosti a nehlášené práci, modernizaci ochrany zaměstnanosti a k podpoře mobility pracovních sil a posílení kvality vzdělávání a odborné přípravy a jejich významu na trhu práce.
The policy areas in the Greek National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances by reforming the pension system; modernisation of the public administration; stronger measures to increase employment rates, tackle unemployment and undeclared work, modernise employment protection and promote labour mobility; and enhancing the quality and labour market relevance of education and training.
Z těchto důvodů se Řecku doporučuje:
Against this background, it is recommended that Greece:
zajistit pokračování fiskální konsolidace a snižování dluhu a stanovit harmonogram provedení důchodové reformy za účelem zlepšení dlouhodobé fiskální udržitelnosti,
ensures the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability,
modernizovat veřejnou správu vybudováním účinných regulačních, kontrolních a prováděcích kapacit, mimo jiné zvyšováním kvalifikace, aby bylo rovněž zajištěno efektivní využívání strukturálních fondů,
modernises its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, including through upgrading skills so as to also ensure effective use of Structural Funds,
modernizovat ochranu zaměstnanosti včetně právních předpisů, snížit daňové zatížení práce a posílit aktivní politiky práce za účelem podpory pružnosti a jistoty na trhu práce a přeměny nehlášené práce v řádný zaměstnanecký poměr,
modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,
prosadit reformy vzdělávacího systému a zvýšit investice do povinného a vyššího vzdělávání, urychlit provádění reformy celoživotního učení a zlepšit kvalitu a schopnost reagovat na potřeby trhu práce, snížit míru předčasného ukončování školní docházky a zvýšit účast dospělých.
pushes forward with reforms of the education system and increase investment in compulsory and higher education, accelerate the implementation of the reform of lifelong learning and improve quality and responsiveness to labour market needs, reduce early school leaving, and increase adult participation.
Dále bude důležité, aby se Řecko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na: urychlení úsilí o vytvoření strategie pro výzkum a inovace a o zvýšení investic do výzkumu a vývoje, zlepšení provádění směrnic o vnitřním trhu do vnitrostátních právních předpisů, urychlení pokroku v plnění cílů politiky pro malé a střední podniky stanovených na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006, provedení politik na podporu účasti žen na trhu práce a zavedení důsledné strategie pro aktivní stárnutí obyvatelstva.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on: accelerating efforts to set up a research and innovation strategy and to increase investment in R&D; improving the transposition of internal market directives; speeding up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; implementing policies to encourage women's participation in employment; and putting in place a consistent active ageing strategy.
Španělsko dosahuje dobrého pokroku při provádění svého národního programu reforem a při plnění závazků dohodnutých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006.
Spain is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Nyní je nezbytně důležité další provádění nových zákonů a opatření ve všech sedmi klíčových oblastech politik, aby bylo dosaženo zvýšení zaměstnanosti a produktivity a pokroku směrem k plné konvergenci HDP na obyvatele s EU-25.
Further implementation of new laws and measures across the seven key policy areas are now essential in order to increase employment and productivity and progress towards full GDP per capita convergence with EU-25.
Důležité silné stránky v provádění a posilování španělského národního programu reforem zahrnují: snižování veřejného dluhu rychlejším tempem, než stanovil cíl, dobrý pokrok při provádění plánu výzkumu a vývoje a inovací, zahrnutí podnikání do národních školních osnov na všech úrovních vzdělávání, pokrok v rámci sociálního dialogu, jenž se odráží v komplexní tripartitní dohodě z května roku 2006, a uspokojivý pokrok směrem k dosažení kvantifikovaných cílů, zejména v případě zaměstnanosti žen.
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; progress within the Social Dialogue, as reflected in the comprehensive May 2006 tripartite agreement, and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky španělského národního programu reforem: zlepšení hospodářské soutěže na trzích s elektřinou a další snížení segmentace na trhu práce a další zlepšení v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving competition in electricity markets and further reducing segmentation in the labour market; and further improvements to education and training.
Z těchto důvodů se Španělsku doporučuje:
Against this background, it is recommended that Spain:
přijmout další opatření ke zvýšení hospodářské soutěže v energetickém odvětví, především zlepšením přeshraniční propojovací kapacity, aby byla zajištěna bezpečnost dodávek,
takes further measures to increase competition in the energy sector, notably by improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply,
modernizovat ochranu zaměstnanosti, včetně právních předpisů, na základě nedávných opatření, aby se posílila pružnost a jistotu na trhu práce, bojovat proti segmentaci a zvýšit přitažlivost práce na částečný úvazek,
modernises employment protection, building on recent measures, including legislation to foster flexibility and security in the labour market; to counter segmentation; and to increase the attractiveness of part-time work,
pokračovat v úsilí o zavedení nového modelu vzdělávání, který sjednocuje profesní a odbornou přípravu, s cílem zajistit lepší reakci na potřeby trhu práce a zajistit účinné provedení reforem vzdělávání, rovněž na regionální úrovni, a tím snížit počet osob předčasně ukončujících školní docházku.
continues its efforts to implement the new training model, which integrates occupational and vocational training, to provide a better response to labour market needs; and ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.
Dále bude důležité, aby se Španělsko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na: potřebu potlačit inflaci ve střednědobém horizontu, zvýšení hospodářské soutěže ve svobodných povoláních a v maloobchodu, zlepšení regulačního rámce, provádění ekologických opatření, zejména za účelem snížení emisí CO2, zvýšení úrovně kvalifikace a produktivity a začlenění přistěhovalců na trh práce, zvýšení přístupu k péči o děti, provedení předpokládaných opatření týkajících se trhu s bydlením, aby se ve střednědobém horizontu postupně snížily tlaky na ceny bydlení, a důchodovou reformu a reformu zdravotnictví, které budou mít rovněž příznivý dopad na dlouhodobou fiskální udržitelnost.
In addition, it will be important for Spain, over the period of the National Reform Programme, to focus on: the need to contain inflation in the medium-term; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; raising skill levels and productivity and integrating immigrants into the labour market; increasing access to childcare, implementing the foreseen housing market measures so as to gradually reduce house price pressures in the medium-term; and pension and health care reforms which also impact favourably on long term fiscal sustainability.
Francie dosahuje poměrně dobrého pokroku při provádění svého národního programu reforem a opatření dohodnutých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006.
France is making some good progress on the implementation of its National Reform Programme and the actions agreed by the 2006 Spring European Council.
S ohledem na příznivě se vyvíjející ekonomiku Francie pokračuje v úsilí o fiskální konsolidaci a současně se snaží dále zvyšovat svůj růstový potenciál, a to zejména novými závazky ve prospěch výzkumu a inovací.
Against the background of a buoyant economy, France is continuing with its budgetary consolidation drive while at the same time seeking to continue to increase its growth potential, notably through fresh commitments towards research and innovation.
Její výsledky v oblasti zaměstnanosti se zlepšily, ale zůstávají i nadále v zásadě různé.
Its performance in relation to employment has improved but remains by and large mixed.
Mezi silnými stránkami prováděných reforem se jako obzvláště slibné jeví zakládání pólů konkurenceschopnosti a nových struktur pro výzkum a inovaci, jakož i cíl vynaložit na výzkum a vývoj do roku 2010 celkově 3 % HDP.
Among the strong points of the reforms undertaken, the establishment of competitiveness poles and of new structures for research and innovation appears particularly promising, as does the target for total expenditure on R&D of 3 % of GDP by 2010.
Nedávná reforma právního rámce veřejných financí by měla rozhodujícím způsobem přispět k lepší správě veřejných výdajů.
The recent reform of the public finance regulatory framework ought to contribute decisively to better public spending management.
Snížení nezaměstnanosti, k němuž došlo poprvé od roku 2001, představuje pozitivní vývoj a nedávná opatření ve prospěch mladých uchazečů o práci jsou zřejmě krokem správným směrem.
The decline in unemployment, for the first time since 2001, is a positive development and the recent measures to help young job-seekers seem to be a step in the right direction.
Pokud jde o zaměstnanost starších pracovníků, podnikají se první kroky v rámci národního akčního plánu schváleného v červnu roku 2006.
As regards the employment of older workers, first steps are being taken within the framework of a national action plan agreed in June 2006.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky francouzského národního programu reforem: trvalý charakter dosažených zlepšení situace veřejných financí, a to zajištěním dodržování závazků, které na sebe vzala ústřední vláda, a sledováním vývoje financí místních správ a výdajů na sociální zabezpečení, rámec pro hospodářskou soutěž v některých síťových odvětvích a v některých odvětvích dopravy a provedení celkové strategie k zajištění větší pružnosti trhu práce a zabezpečení individuálního kariérního postupu, jakož i pokračujícího zaměstnávání starších pracovníků, zejména prostřednictvím lepšího přístupu k celoživotnímu učení.
The policy areas in the French National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: sustaining the improvements in the public finance situation by ensuring that central government commitments are respected and monitoring developments in local funding and social security spending; the framework for competition in some network industries and some transport sectors; and implementation of an overall strategy both to ensure a more fluid labour market and to secure individual careers, as well as continued employment of older workers, notably by an improved access to lifelong learning.
Z těchto důvodů se Francii doporučuje:
Against this background it is recommended that France:
zajistit udržitelnost svých veřejných financí prostřednictvím pokračující fiskální konsolidace a snížení veřejného dluhu, s přihlédnutím ke stárnutí obyvatelstva.
ensures the sustainability of its public finances taking into account the ageing of the population through continued budgetary consolidation and debt reduction.
Jednání o důchodovém systému plánované pro rok 2008 bude muset vycházet z úspěchů dosažených po zavedení reformy v roce 2003,
The meeting on pension systems scheduled for 2008 will have to hang on to the gains made following the introduction of the 2003 reform,
zlepšit rámec hospodářské soutěže v odvětví plynu, elektřiny a nákladní železniční dopravy,
improves the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors,
posílit celoživotní učení a modernizovat ochranu zaměstnanosti s cílem podpořit pružnost a jistotu na trhu práce a bojovat se segmentací typů smluv tím, že se usnadní přechod od pracovních smluv na dobu určitou k pracovním smlouvám na dobu neurčitou.
enhances lifelong learning and modernise employment protection to foster flexibility and security in the labour market and combat segmentation among contract types by making it easier to switch between fixed-term contracts and permanent contracts.
Dále bude důležité, aby se Francie po dobu platnosti národního programu reforem soustředila na: posílení hospodářské soutěže v regulovaných živnostech a povoláních, posílení politiky zlepšování právních předpisů a politiky týkající se podpory podnikání, zejména pokud jde o podporu mladým podnikům a o prosazování podnikavosti ve společnosti, a další kroky ke zvýšení nabídky pracovních sil.
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on: strengthening competition in the regulated trades and professions; enhancing the policies of improving regulation and encouraging entrepreneurship, notably as regards support for the young businesses and promotion of the entrepreneurial spirit in society; and take further steps to increase labour supply.
Irsko dosahuje při provádění svého národního programu reforem a plnění závazků přijatých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 velmi dobrého pokroku.
Ireland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Provádění strategie pro růst a zaměstnanost bylo navíc politicky zviditelněno, zejména díky nedávno uzavřené dohodě o sociálním partnerství nazvané „Towards 2016“.
Furthermore, governance of the Growth and Jobs Strategy has gained political visibility, notably due to the recently concluded social partnership agreement, ‘Towards 2016’.
K silným stránkám irského národního programu reforem a jeho provádění patří: nedávno přijatá strategie pro vědu, techniku a inovace 2007–2013 a podstatné navýšení veřejných investic do výzkumu a vývoje, uznání potřeby dát přednost veřejným investicím do infrastruktury a dalším výdajům podporujícím růst, opatření pro vyřešení problému předčasného ukončování školní docházky a pro zlepšení kvalifikace, jako např. vítaný závazek připravit do roku 2007 dlouhodobou národní strategii kvalifikace.
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation are: the recently adopted Science, Technology and Innovation Strategy 2007-2013 and the substantial increase of public investment in R&D; recognition of the need to prioritise public investment in infrastructure and other growth-promoting expenditure; measures to address early school leaving and enhance skills, such as the welcome commitment to develop by 2007 a long-term national skills strategy.
Pro Irsko bude důležité, aby se po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na: urychlení pokroku při formulaci konkrétních opatření na reformu důchodových systémů, opatření na další snížení emisí, urychlení pokroku ve zvyšování účasti na trhu práce, včetně vybudování komplexní infrastruktury pro péči o děti, dalšího rozvoje rámce politiky pro trh práce a sociální začlenění přistěhovalců, jakož i zvláštního důrazu na podporu starších pracovníků a pracovníků s nízkou kvalifikací.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; further emission reduction measures; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure, further developing the policy framework for labour market and social integration of migrants and by placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers.
Pro rok 2010 by měla být stanovena průměrná úroveň investic do výzkumu a vývoje a měl by být pečlivě sledován vývoj na trhu s bydlením, který může ovlivnit střednědobé výhledy z hlediska růstu.
The intermediate level of R&D investment should be indicated for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored.
Itálie dosahuje pokroku při provádění svého národního programu reforem.
Italy is making progress in the implementation of its National Reform Programme.
Ve srovnání s národním programem reforem z loňského roku předkládá italská zpráva o provádění jasnější strategii, která zahrnuje všechny oblasti politik a součinnosti mezi nimi, a je proto ambicióznější.
Compared to last year's National Reform Programme, the Italian Implementation report presents a clearer strategy, covering all policy areas and the synergies between them and is thus more ambitious.
Největšího pokroku bylo dosaženo v mikroekonomické oblasti.
Progress is most extensive in the microeconomic field.
Strategie a opatření navrhovaná v makroekonomické oblasti jsou obecně přijatelná, klíčové je však jejich provedení.
Strategies and measures proposed in the macro area are generally appropriate but implementation is crucial.
Politika zaměstnanosti musí být v několika klíčových oblastech posílena.
Employment policy needs to be reinforced in certain key areas.
Úroveň pokroku při plnění závazků dohodnutých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 je různá.
Progress has been mixed on meeting the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
K silným stránkám, které ukazuje italská zpráva o provádění, patří: opatření k posílení hospodářské soutěže ve službách poskytovaných v rámci svobodných povolání a v dalších službách, iniciativy k rozšíření využívání informačních a komunikačních technologií a opatření k posílení koordinace činností zaměřených na zlepšení podnikatelského prostředí.
Among the strengths shown by the Italian Implementation Report are: measures to enhance competition in professional and other services; initiatives to expand the use of ICT; and measures to step up the coordination of action to improve the business environment.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky italského národního programu reforem: fiskální udržitelnost, kde závazky musí být promítnuty do účinných opatření, hospodářská soutěž na trzích výrobků a služeb, kde základem dalšího pokroku bude důrazné provádění navrhovaných reforem; zvýšení zaměstnanosti na základě řádných smluv a zásady flexicurity (pružnosti a zároveň jistoty na trhu práce) a zlepšení vzdělávání a celoživotního učení.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where commitment needs to be translated into effective action; competition in product and services markets, where the vigorous implementation of proposed reforms will provide the basis for further progress; increasing formal employment and flexicurity in the labour market; and improving education and lifelong learning.
Z těchto důvodů se Itálii doporučuje:
Against this background it is recommended that Italy:
přísně provádět fiskální konsolidaci, aby poměr dluhu k HDP začal klesat, a plně provést důchodové reformy za účelem zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí,
rigorously pursues fiscal consolidation so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the long-term sustainability of public finances,
pokračovat v provádění nedávno ohlášených reforem a dále pokročit se strategií liberalizace, směřující ke zvýšení hospodářské soutěže na trzích výrobků a služeb,
pursues the implementation of recently announced reforms, and further progress in the liberalisation strategy, aiming at increasing competition in products and service markets,
snižovat regionální rozdíly v zaměstnanosti bojem proti nenahlášené práci, zvýšeným poskytováním péče o děti a zajištěním účinného fungování služeb zaměstnanosti po celé zemi,
reduces regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country,
vytvořit komplexní strategii celoživotního učení a zvýšit kvalitu vzdělávání a jeho význam pro trh práce.
develops a comprehensive lifelong learning strategy and improve quality and labour market relevance of education.
Dále bude důležité, aby se Itálie po dobu platnosti národního programu reforem soustředila na: výzkum a vývoj, kde je celková strategie navzdory vítanému rozvoji politik v konkrétních oblastech stále ještě neúplná, účinná opatření na zlepšení udržitelnosti poskytování zdravotní péče při současném zachování její kvality a dostupnosti, udržitelné využívání zdrojů, přičemž klíčové je provedení a následné další posílení stávajících opatření, provedení plánů na zlepšení infrastruktury, posílení a plné zavedení systému posuzování dopadů navrhovaných právních předpisů.
In addition, it will be important for Italy over the period of the National Reform Programme to focus on: R&D, where despite welcome policy developments in specific areas, the overall strategy has to be completed; effective measures to improve the sustainability of health care provision, while preserving quality and accessibility; sustainable use of resources, where implementation and subsequent further reinforcement of existing measures are essential; implementing plans to improve infrastructure; strengthening and fully implementing the system of impact assessment for proposed regulation.
Kypr dosahuje při provádění svého národního programu reforem a čtyř oblastí prioritních činností formulovaných na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 dobrého pokroku.
Cyprus is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, and of the four areas for priority action formulated by the 2006 Spring European Council.
Celkově se zdá, že provádění většiny opatření postupuje podle plánu.
Overall, the implementation of the majority of measures seems to be proceeding as planned.
K silným stránkám národního programu reforem a jeho provádění v roce 2006 patří: pokrok v oblasti fiskální konsolidace, nová politika směřující k vývoji komplexního systému výzkumu a inovací a udržování dobrého celkového stavu zaměstnanosti podporovaného širokou řadou aktivních opatření trhu práce.
The strengths of the National Reform Programme and its implementation in 2006 include: progress in the field of fiscal consolidation; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.