natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/138/ES (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 92).
Directive as last amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).
Directive as last amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/97/ES.
Directive as last amended by Directive 2006/97/EC.
Úř. věst L 56, 4.3.1968, s. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1895/2006 (Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 (OJ L 397, 30.12.2006, p. 6).
Úř. věst 152, 13.7.1967, s. 13.
OJ 152, 13.7.1967, p. 13.
Protokol ve znění Amsterodamské a Niceské smlouvy.
Protocol as amended by the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice.
Není-li stanoveno jinak, všechny číselné údaje jsou vyjádřeny v současných hodnotách, a jejich realizace podléhá přijetí příslušných rozpočtů na programy výzkumu a odborné přípravy Společenství podle článku 7 Smlouvy.
All figures shown are expressed in current values unless otherwise stated and subject to the adoption of the corresponding budgets for Community research and training programmes pursuant to Article 7 of the Treaty.
STANOVY SPOLEČNÉHO EVROPSKÉHO PODNIKU PRO ITER A ROZVOJ ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY
STATUTES OF THE EUROPEAN JOINT UNDERTAKING FOR ITER AND THE DEVELOPMENT OF FUSION ENERGY
Název, sídlo, členové
Name, seat, members
Společný podnik se nazývá „společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (Fusion for Energy)“ (dále jen „společný podnik“).
The name of the Joint Undertaking shall be ‘The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy)’ (the Joint Undertaking).
Sídlo společného podniku je v Barceloně ve Španělsku.
The seat of the Joint Undertaking shall be in Barcelona in Spain.
Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom);
the European Atomic Energy Community (Euratom) represented by the Commission;
třetí země, které uzavřely s Euratomem dohodu o spolupráci v oblasti řízené jaderné syntézy, díky níž jsou programy těchto zemí připojeny k programům Euratomu, a které vyjádřily přání stát se členy společného podniku.
third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes and which have expressed their wish to become Members of the Joint Undertaking.
Cíle společného podniku jsou:
The objectives of the Joint Undertaking shall be:
poskytovat Mezinárodní organizaci energie z jaderné syntézy ITER (dále jen „organizace ITER“) příspěvek Euratomu v souladu s Dohodou o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER (dále jen „dohoda ITER“);
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation (the ITER Organisation), in accordance with the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (the ITER Agreement);
poskytovat příspěvek Euratomu na činnosti prováděné v rámci širšího přístupu s Japonskem pro rychlou realizaci využití energie z jaderné syntézy (dále jen „činnosti širšího přístupu“) v souladu s dvoustrannou dohodou o společné realizaci činností v rámci širšího přístupu (dále jen „dohoda o širším přístupu s Japonskem“);
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy (Broader Approach Activities), in accordance with the bilateral Agreement for the Joint Implementation of Broader Approach Activities (the Broader Approach Agreement with Japan);
Společný podnik jakožto interní agentura Euratomu pro ITER plní po dobu trvání dohody ITER závazky Euratomu vůči organizaci ITER stanovené uvedenou dohodou.
As the Euratom Domestic Agency for ITER, the Joint Undertaking shall discharge the obligations of Euratom to the ITER Organisation as defined in, and for the duration of, the ITER Agreement.
Společný podnik zejména:
In particular, it shall:
dohlíží na přípravu lokality pro projekt ITER;
oversee preparation of the ITER project site;
poskytuje organizaci ITER komponenty, zařízení, materiály a další zdroje;
provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organisation;
řídí ujednání o zadávání zakázek v souvislosti s organizací ITER a především související postupy pro zabezpečení kvality;
manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular, associated quality assurance procedures;
připravuje a koordinuje účast Euratomu na vědeckém a technickém využití projektu ITER;
prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER Project;
koordinuje činnosti vědeckého a technologického výzkumu a vývoje na podporu příspěvku Euratomu organizaci ITER;
coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation;
poskytuje organizaci ITER finanční příspěvek Euratomu;
provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation;
přijímá opatření pro zajištění lidských zdrojů pro organizaci ITER;
arrange to make human resources available for the ITER Organisation;
spolupracuje s organizací ITER a provádí veškeré další činnosti na podporu dohody ITER.
interface with the ITER Organisation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement.
Společný podnik jakožto prováděcí agentura v souvislosti s dohodou o širším přístupu s Japonskem plní závazky Euratomu týkající se provádění činností širšího přístupu.
As the Implementing Agency in the context of the Broader Approach Agreement with Japan, the Joint Undertaking shall discharge Euratom obligations for the implementation of Broader Approach Activities.
poskytuje komponenty, zařízení, materiály a další zdroje pro činnosti širšího přístupu;
provide components, equipment, materials and other resources for Broader Approach Activities;
připravuje a koordinuje účast Euratomu na provádění činností širšího přístupu;
prepare and coordinate Euratom's participation in the implementation of Broader Approach Activities;
koordinuje činnosti vědeckého a technologického výzkumu a vývoje;
coordinate scientific and technological research and development activities;
poskytuje finanční příspěvek Euratomu na činnosti širšího přístupu;
provide the Euratom financial contribution to Broader Approach Activities;
přijímá opatření pro zajištění lidských zdrojů pro činnosti širšího přístupu;
arrange to make human resources available for Broader Approach Activities;
provádí veškeré další činnosti nezbytné pro plnění závazků Euratomu v souvislosti s podporou dohody o širším přístupu s Japonskem.
carry out any other activities necessary for meeting Euratom's obligations in furtherance of the Broader Approach Agreement with Japan.
Při přípravě výstavby demonstračního reaktoru pro jadernou syntézu a souvisejících zařízení, včetně mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu (IFMIF), společný podnik připravuje a koordinuje program výzkumných, vývojových a konstrukčních činností jiných než činností ITER a činností širšího přístupu.
In preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the IFMIF, the Joint Undertaking shall prepare and coordinate a programme of research, development and design activities other than ITER and Broader Approach Activities.
Společný podnik vykonává veškeré další činnosti související s podporou obecných cílů stanovených v článku 2, včetně činností na zvyšování povědomí veřejnosti o společném podniku a jeho poslání.
The Joint Undertaking shall carry out any other activities in furtherance of the overall objectives set out in Article 2, including activities to raise public awareness of the Joint Undertaking and its mission.
Společný podnik má právní subjektivitu.
The Joint Undertaking shall have legal personality.
Na území každého ze svých členů má nejširší právní způsobilost, jakou vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
In the territory of each of its Members, it shall enjoy the most extensive legal capacity granted to legal persons under their respective laws.
Může zejména uzavírat smlouvy, získávat licence, nabývat nebo zcizovat movitý i nemovitý majetek, uzavírat půjčky a vystupovat před soudem.
It may, in particular, conclude contracts, obtain licences, acquire or dispose of movable and immovable property, take out loans and be a party to legal proceedings.
Orgány společného podniku jsou správní rada a ředitel.
The bodies of the Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Director.
Správní radě je v souladu s článkem 7 nápomocen výkonný výbor.
The Governing Board shall be assisted by the Executive Committee in accordance with Article 7.
V souladu s článkem 9 konzultuje správní rada a ředitel vědeckou programovou radu nebo rady.
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Scientific Programme Board(s) in accordance with Article 9.
Správní rada je odpovědná za dohled nad společným podnikem při plnění jeho cílů stanovených v článku 2 a zajišťuje úzkou spolupráci mezi společným podnikem a jeho členy při provádění jeho činností.
The Governing Board shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives set out in Article 2 and ensure close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities.
Každý člen společného podniku je ve správní radě zastoupen dvěma členy, z nichž jeden je vědeckým nebo technickým odborníkem v oblastech souvisejících s činnostmi společného podniku.
Each Member of the Joint Undertaking shall be represented in the Governing Board by two members, one of whom shall have scientific and/or technical expertise in the areas related to the activities of the Joint Undertaking.
Správní rada vydává doporučení a přijímá rozhodnutí v souvislosti s otázkami či záležitostmi, které spadají do působnosti těchto stanov a jsou v souladu s nimi.
The Governing Board shall make recommendations and take decisions on any questions, matters or issues within the scope of and in accordance with these Statutes.
Správní rada zejména:
The Governing Board shall in particular:
schvaluje návrhy na změny stanov v souladu s článkem 21;
approve proposals for amendments to these Statutes in accordance with Article 21;
rozhoduje ve všech záležitostech, jež jí předložil výkonný výbor;
decide all matters referred to it by the Executive Committee;
jmenuje předsedu a členy výkonného výboru;
appoint the Chairman and members of the Executive Committee;
přijímá plán projektů, pracovní programy, plán odhadů zdrojů, plán pracovních míst a plán zaměstnanecké politiky;
adopt the project plan, work programmes, resource estimates plan, the staff establishment plan and the staff policy plan;
v souladu s finančním nařízením uvedeným v článku 13 přijímá roční rozpočet, schvaluje roční účetní uzávěrku, včetně zvláštních částí týkajících se administrativních výdajů a výdajů na zaměstnance, a uděluje řediteli absolutorium za plnění rozpočtu;
adopt the annual budget, approve the annual accounts, including the specific parts related to the administrative and staff costs, and discharge the Director in respect of the implementation of the budget, in accordance with the financial regulation;
vykonává pravomoci uvedené v čl. 10 odst. 3, pokud jde o ředitele;
exercise the powers referred to in Article 10(3) in respect of the Director;
schvaluje základní organizační strukturu společného podniku;
approve the basic organisational structure of the Joint Undertaking;
přijímá finanční nařízení a jeho prováděcí pravidla, v souladu s čl. 13 odst. 1;
adopt the financial regulation and its implementing rules in accordance with Article 13(1);
přijímá prováděcí předpisy uvedené v čl. 10 odst. 2 a čl. 10 odst. 4, pokud jde o zaměstnance;
adopt the implementing provisions referred to in the second subparagraph of Article 10(2) and in Article 10(4) in respect of the staff;
přijímá prováděcí pravidla pro zajištění lidských zdrojů pro organizaci ITER a činnosti širšího přístupu;
adopt implementing rules for making human resources available for the ITER Organisation and for Broader Approach Activities;
přijímá a uplatňuje opatření a pokyny pro boj proti podvodům, nesrovnalostem a pro řešení možného střetu zájmů;
adopt and apply measures and guidelines to combat fraud, irregularities and manage potential conflicts of interest;
schvaluje dohodu o sídle mezi společným podnikem a Španělskem (dále jen „hostitelský stát“) stanovenou v článku 18;
approve the host agreement between the Joint Undertaking and Spain (the Host State) provided for in Article 18;
rozhoduje o každém nabytí, prodeji a zatížení pozemků a jiných práv k nemovitostem, jakož i o poskytování jistot nebo záruk, nabytí podílů v jiných podnicích nebo institucích a o poskytování nebo uzavírání půjček;
decide on any acquisition, sale and mortgaging of land and other titles to real property, as well as on the giving of any sureties or guarantees, taking out of shares in other undertakings or institutions, and granting or taking of loans;
schvaluje uzavření dohod nebo ujednání o spolupráci se třetími zeměmi a s jejich institucemi, podniky nebo osobami nebo s mezinárodními organizacemi;
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations;
schvaluje výroční zprávy o činnosti týkající se pokroku společného podniku, pokud jde o jeho pracovní programy a zdroje;
approve the annual activity reports on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programmes and its resources;
po dohodě s Komisí přijímá pravidla ohledně průmyslové politiky, práv duševního vlastnictví a šíření informací;
adopt rules on industrial policy, intellectual property rights and the dissemination of information in agreement with the Commission;
zřizuje vědeckou programovou radu nebo rady a jmenuje jejich členy;
establish the Scientific Programme Board(s) and appoint their members;
vykonává všechny ostatní pravomoci a funkce, včetně zakládání podpůrných subjektů, které mohou být nezbytné pro plnění jeho cílů.
exercise such other powers and perform such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the exercise of its functions in furtherance of its objectives.
Hlasovací práva členů společného podniku jsou stanovena v příloze I. Hlasy jednotlivých členů jsou nedělitelné.
The voting rights of the Members of the Joint Undertaking shall be as set out in Annex I. The votes of each Member shall be indivisible.
Rozhodnutí správní rady podle odst. 3 písm. a) jsou přijímána jednomyslně.
Decisions by the Governing Board under paragraph 3(a) shall require unanimity.
Rozhodnutí správní rady podle odst. 3 písm. b) až m) jsou přijímána dvoutřetinovou většinou všech hlasů.
Decisions by the Governing Board under paragraph 3(b) to (m) shall require a two-thirds majority of the total votes.
Není-li stanoveno jinak, jsou všechna ostatní rozhodnutí správní rady přijímána prostou většinou všech hlasů.
Unless otherwise stated, all other Governing Board decisions shall require a simple majority of the total votes.
Euratom má právo vznést k rozhodnutí správní rady výhradu, domnívá-li se, že toto rozhodnutí může být v rozporu s právem Společenství, a to včetně mezinárodních závazků vyplývajících z mezinárodní dohody ITER.
Euratom shall have the right to make a reservation to a decision by the Governing Board, when it considers that that decision may be contrary to Community law, including notably its international commitments arising from the ITER International Agreement.
Euratom poskytne k této výhradě řádné právní odůvodnění.
Euratom shall give due legal justification to such reservation.
V tomto případě je rozhodnutí pozastaveno a předáno společně se stanoviskem správní rady Komisi k posouzení, jestli je či není protiprávní.
In this case the decision shall be suspended and the matter referred to the Commission for a review of its legality, together with the view of the Governing Board.
Komise může rozhodnout o tom, jestli je či není rozhodnutí správní rady protiprávní, do jednoho měsíce od předání záležitosti Komisi, v opačném případě se rozhodnutí správní rady považuje za potvrzené.
The Commission may take a decision on the legality of the decision of the Governing Board within one month of the matter being referred to the Commission, failing which the decision of the Governing Board shall be deemed to have been upheld.
Správní rada přezkoumá své rozhodnutí s ohledem na názory Komise a přijme konečné rozhodnutí.
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views and take a final decision.
Správní rada volí předsedu z řad svých členů na návrh Euratomu dvoutřetinovou většinou všech hlasů.
The Governing Board shall elect its Chairman from among its members upon a proposal by Euratom, by a two-thirds majority of the total votes.
Předseda je volen na dvouleté funkční období a může být zvolen dvakrát po sobě.
He shall serve for a term of two years and may be re-elected once.
Zasedání správní rady svolává předseda nejméně dvakrát za rok.
The Governing Board shall meet when convened by the Chairman, at least two times per year.
Zasedání správní rady lze rovněž svolat na žádost prosté většiny jejích členů, nebo na žádost ředitele či Euratomu.
The Governing Board may also be convened at the request of a simple majority of its members, or at the request of the Director or of Euratom.
Zasedání se obvykle konají v sídle společného podniku.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Není-li v konkrétních případech rozhodnuto jinak, účastní se zasedání správní rady ředitel společného podniku a předseda výkonného výboru.
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairman of the Executive Committee shall participate in the meetings of the Governing Board.
Správní rada dvoutřetinovou většinou všech hlasů přijme svůj jednací řád a schválí jednací řád výkonného výboru.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure and shall approve the rules of procedure of the Executive Committee by a two-thirds majority of the total votes.
Výkonný výbor je nápomocen správní radě při přípravě jejích rozhodnutí a provádí veškeré další úkoly, kterými jej správní rada pověří.
The Executive Committee shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Výkonný výbor se skládá ze třinácti členů jmenovaných správní radou z řad osob s uznávaným postavením a odbornými zkušenostmi ve vědeckých, technických a finančních záležitostech souvisejících s funkcemi uvedenými v tomto článku.
The Executive Committee shall be composed of 13 members appointed by the Governing Board from among persons of recognised standing and professional experience in scientific, technical and financial matters relevant to the functions set out in this Article.
Jedním členem výkonného výboru je Euratom.
One Member of the Executive Committee shall be Euratom.
Výkonný výbor zejména:
The Executive Committee shall in particular:
schvaluje zadávání zakázek v souladu s finančním nařízením;
approve the award of contracts in accordance with the financial regulation;
předkládá správní radě připomínky a doporučení ohledně návrhu plánu projektů, pracovních programů, plánu odhadů zdrojů, ročního rozpočtu a účetních uzávěrek vypracovaných ředitelem;
comment on and make recommendations to the Governing Board on the proposal for the project plan, work programmes, resource estimates plan, annual budget and accounts drawn up by the Director;
na žádost Euratomu nebo většiny členů předkládá správní radě rozhodnutí ohledně zadávání zakázek nebo veškerá další rozhodnutí, jimiž byl pověřen.
submit to the Governing Board, upon request by Euratom or a majority of members, decisions on the awarding of contracts or any other decisions entrusted to it.
Každý člen výkonného výboru má jeden hlas.
Each Executive Committee member shall have one vote.
Není-li stanoveno jinak, přijímá výkonný výbor rozhodnutí většinou devíti kladných hlasů.
Unless otherwise stated, decisions by the Executive Committee shall require a majority of nine votes in favour.
Funkční období členů výkonného výboru je dva roky, přičemž členové mohou být jmenováni dvakrát po sobě.
The term of office for members of the Executive Committee shall be two years renewable once.
Alespoň polovina členů je každé dva roky nahrazována.
Every two years at least half of the members shall be replaced.
Po uplynutí funkčního období zůstávají členové ve funkci do doby jejich opětovného jmenování nebo jejich nahrazení.
On expiry of their term of office members shall remain in office until their appointment is renewed or they are replaced.
Pokud člen odstoupí, zůstává ve funkci, dokud není nahrazen.
If a member resigns, he shall remain in office until he is replaced.
Předsedu výkonného výboru jmenuje správní rada na dva roky, přičemž předseda může být jmenován dvakrát po sobě.
The Chairman of the Executive Committee shall be appointed by the Governing Board for a period of two years, renewable once.
Zasedání výkonného výboru svolává předseda nejméně šestkrát za rok.
The Executive Committee shall meet when convened by the Chairman, at least six times per year.
Zasedání výkonného výboru lze rovněž svolat na žádost alespoň tří členů, nebo na žádost ředitele či Euratomu.
The Executive Committee may also be convened at the request of at least three members, or at the request of the Director or of Euratom.
Předseda výkonného výboru se účastní zasedání správní rady, nerozhodne-li správní rada jinak.
The Chairman of the Executive Committee shall participate in the meetings of the Governing Board, unless the Governing Board decides otherwise.
S výhradou předchozího schválení správní radou přijímá výkonný výbor svůj jednací řád.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Executive Committee shall adopt its rules of procedure.
Ředitel je hlavním výkonným orgánem, který odpovídá za každodenní řízení společného podniku a je jeho zákonným zástupcem.
The Director shall be the chief executive officer responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative.
Ředitel je jmenován správní radou na základě seznamu kandidátů navrženého Komisí po zveřejnění výzvy k projevení zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a v jiném tisku nebo na internetu.
The Director shall be appointed by the Governing Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Ředitel je jmenován na pětileté funkční období.
The Director shall be appointed for a period of five years.
Po zhodnocení působení ředitele Euratomem v tomto období a na návrh Euratomu může správní rada jednou prodloužit funkční období na další období, které nepřesáhne pět let.
After an evaluation of the Director's performance during this period by Euratom, and upon its proposal, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than five years.