natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Osvědčení však již není platné po 31. srpnu 2006.“
‘However, the refund certificates shall no longer be valid after 31 August 2006.’
V článku 17 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph is added to Article 17:
Členské státy přijmou doplňující opatření nezbytná zejména k zajištění řádného použití ustanovení čl. 14 odst. 3.“
Member States shall take the necessary additional steps to ensure the proper application of the provisions of Article 14(3).’
Změna nařízení (ES) č. 314/2002
Amendment of Regulation (EC) No 314/2002
Nařízení (ES) č. 314/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
V článku 4a se zrušuje odstavec 5.
Article 4a(5) is deleted;
V čl. 4c odst. 1 třetím pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
The following sentence is added to the third subparagraph of Article 4c(1):
„Sdělení týkající se hospodářského roku 2005/06 je třeba uskutečnit do 1. prosince 2006.“
‘The notification for the 2005/2006 marketing year shall be made before 1 December 2006.’
v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is added to paragraph 1:
„Pro hospodářský rok 2005/06 se částky a koeficienty uvedené v prvním pododstavci písm. a) a b) stanoví do 15. února 2007.“
‘In respect of the 2005/2006 marketing year, the amounts and the coefficients referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be fixed before 15 February 2007.’;
v prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
the following sentence is added to the first subparagraph:
„Pro hospodářský rok 2005/06 se toto vyúčtování provede do 28. února 2007.“
‘For the 2005/2006 marketing year, these balances shall be determined before 28 February 2007.’;
v druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
the following sentence is added to the second subparagraph:
„Pro hospodářský rok 2005/06 se tato úhrada provede do 15. dubna 2007.“
‘For the 2005/2006 marketing year, this payment shall be made before 15 April 2007.’
Články 1, 3, 11 bod 3 a 12 bod 1 se však použijí ode dne vstupu v platnost.
However, Articles 1, 3, 11(3) and 12(1) shall apply from the date of its entry into force.
Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
Úř. věst. L 9, 14.1.1982, s. 14.
OJ L 9, 14.1.1982, p. 14.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2223/2000 (Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2000 (OJ L 253, 7.10.2000, p. 15).
Úř. věst. L 205, 31.7.2001, s. 18.
OJ L 205, 31.7.2001, p. 18.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1442/2002 (Úř. věst. L 212, 8.8.2002, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1442/2002 (OJ L 212, 8.8.2002, p. 5).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1164/2002 (Úř. věst. L 170, 29.6.2002, s. 48).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1164/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 48).
Úř. věst. L 208, 19.8.2003, s. 12.
OJ L 208, 19.8.2003, p. 12.
Úř. věst. L 106, 30.4.1996, s. 9.
OJ L 106, 30.4.1996, p. 9.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1159/2003 (Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2003 (OJ L 162, 1.7.2003, p. 25).
Koeficienty uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. a)
Coefficients referred to in Article 3(2)(a)
koeficient
Coefficients
Francie (metropol. území)
France (mainland)
Francie (zám. dep.)
France (French overseas departments)
Portugalsko (pevn. část)
Portugal (mainland)
Portugalsko (Azory)
Portugal (Azores)
Část A: Přechodné kvóty na cukr uvedené v čl. 9 odst. 1
Part A: Transitional quotas for sugar referred to in Article 9(1)
Přechodná kvóta na cukr 2006/07
Transitional quota for sugar 2006/2007
(v tunách bílého cukru)
(tonnes of white sugar)
Část B: Přechodné kvóty na isoglukosu uvedené v čl. 9 odst. 2
Part B: Transitional quotas for isoglucose referred to in Article 9(2)
Přechodná kvóta na isoglukosu 2006/07
Transitional quota isoglucose 2006/2007
(v tunách sušiny)
(in tonnes of dry matter)
Část C: Přechodné kvóty na inulinový sirup uvedené v čl. 9 odst. 3
Part C: Transitional quotas for inulin syrup referred to in Article 9(3)
Přechodná kvóta na inulinový sirup 2006/07
Transitional quota inulin syrup 2006/2007
(v tunách sušiny, vyjádřených v ekvivalentu bílého cukru/isoglukosy)
(in tonnes of dry matter sugar/isoglucose equivalent)
Přechodné tradiční potřeby zásobování k rafinaci uvedené v článku 10
Transitional traditional refining requirements referred to in Article 10
Přechodné tradiční potřeby zásobování k rafinaci 2006/07
Transitional traditional refining requirements 2006/2007
Nařízení Komise (ES) č. 494/2006
Commission Regulation (EC) No 494/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 420/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 420/2006 [4].
Úř. věst. L 72, 11.3.2006, s. 12.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 12.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 28. března 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 March 2006
Nařízení Komise (ES) č. 495/2006
Commission Regulation (EC) No 495/2006
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa podané v březnu 2006 na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané v období od 1. dubna do 30. června 2006 se v případě některých produktů vztahují na množství stejná či menší než dostupná množství, a proto je možné jim vyhovět v plné výši, avšak v případě ostatních produktů se příslušné žádosti vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. dubna do 30. června 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. dubna do 30. června 2006
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2006
Nařízení Komise (ES) č. 496/2006
Commission Regulation (EC) No 496/2006
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v březnu 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané v období od 1. dubna do 30. června 2006 se vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. dubna do 30. června 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 1431/94 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Žádosti o dovozní licence pro období od 1. července do 30. zaří 2006 je možné na základě nařízení (ES) č. 1431/94 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. dubna do 30. června 2006
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 April to 30 June 2006
Celkové množství, jež je k dispozici pro období od 1. července do 30. zaří 2006
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2006
Nařízení Komise (ES) č. 497/2006
Commission Regulation (EC) No 497/2006
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v březnu 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 2497/96
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané pro období od 1. dubna do 30. června 2006 se vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. dubna do 30. června 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 2497/96 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Žádosti o dovozní licence pro období od 1. července do 30. září 2006 je možné na základě nařízení (ES) č. 2497/96 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.
Application for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Celkové množství, jež je k dispozici pro období od 1. července do 30. září 2006
Total quantity available for the period of 1 July to 30 September 2006
Nařízení Komise (ES) č. 498/2006
Commission Regulation (EC) No 498/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. března 2006.
This Regulation shall enter into force on 29 March 2006.
nařízení Komise ze dne 28. března 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 28 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 499/2006
Commission Regulation (EC) No 499/2006
o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 769/2002 na dovoz kumarinu pocházejícího z Čínské lidové republiky dovozem kumarinu zasílaného z Indonésie a Malajsie, bez ohledu na to, zda je deklarován jako původem z Indonésie a Malajsie či nikoli, a o zavedení evidence těchto dovozů
on initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China by imports of coumarin consigned from Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in Indonesia and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
Komise obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz kumarinu pocházejícího z Čínské lidové republiky.
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Žádost byla podána dne 13. února 2006 Evropskou radou pro chemický průmysl (CEFIC) jménem jediného výrobce, který představuje 100 % výroby kumarinu ve Společenství.
The request was lodged on 13 February 2006 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of the sole producer representing 100 % of the Community production of coumarin.
Výrobkem dotčeným možným obcházením je kumarin pocházející z Čínské lidové republiky, běžně deklarovaný pod kódem KN ex29322100 (dále jen „dotčený výrobek“).
The product concerned by the possible circumvention is coumarin originating in the People's Republic of China, normally declared under CN code ex29322100 (the product concerned).
Výrobek, kterého se týká šetření, je kumarin zasílaný z Indonésie a Malajsie (dále jen „prošetřovaný výrobek“), běžně deklarovaný pod stejnými kódy jako dotčený výrobek.
The product under investigation is coumarin consigned from Indonesia and Malaysia (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
Stávajícími platnými opatřeními, která možná jsou obcházena, jsou antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 769/2002 [2].
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 [2].
Žádost obsahuje dostatečné přímé důkazy, že antidumpingová opatření na dovoz kumarinu pocházejícího z Čínské lidové republiky jsou obcházena překládkou kumarinu v Indonésii a Malajsii.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via Indonesia and Malaysia of coumarin.
Žádost prokazuje, že po uložení opatření na dotčený výrobek došlo k významné změně struktury obchodu, která zahrnuje vývozy z Čínské lidové republiky, Indonésie a Malajsie do Společenství, a že kromě uložení cla neexistuje pro takovou změnu dostatečné opodstatnění nebo důvod.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China, Indonesia and Malaysia to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Zdá se, že tato změna struktury obchodu vyplývá z překládky kumarinu pocházejícího z Čínské lidové republiky v Indonésii a Malajsii.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of coumarin originating in the People's Republic of China via Indonesia and Malaysia.
Žádost dále obsahuje dostatečné přímé důkazy, že jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových opatření na dovoz dotčeného výrobku, a to jak ve smyslu množství, tak ceny.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Zdá se, že dovoz dotčeného výrobku nahradil významný objem dovozů kumarinu z Indonésie a Malajsie.
Significant volumes of imports of coumarin from Indonesia and Malaysia appear to have replaced imports of the product concerned.
Kromě toho existují dostatečné důkazy, že tyto zvýšené dovozy se uskutečňují za ceny, které jsou mnohem nižší než cena nepůsobící újmu stanovená v šetření, které vedlo ke stávajícím opatřením.
In addition, there is sufficient evidence that this increase in imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
A konečně, žádost obsahuje dostatečné přímé důkazy, že ceny kumarinu jsou dumpingové ve vztahu k běžné hodnotě, jež byla dříve stanovena pro dotčený výrobek.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of coumarin are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Budou-li v průběhu šetření zjištěny kromě překládky i jiné praktiky obcházení antidumpingových opatření přes Indonésii a Malajsii ve smyslu článku 13 základního nařízení, může být šetření rozšířeno i na tyto praktiky.
Should circumvention practices via Indonesia and Malaysia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k zahájení šetření podle článku 13 základního nařízení a k zavedení celní evidence dovozu kumarinu zasílaného z Indonésie a Malajsie bez ohledu na to, zda je deklarován jako původem z Indonésie a Malajsie či nikoli, v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of coumarin consigned from Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in Indonesia and Malaysia or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
K získání informací, jež pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise vývozcům/výrobcům a sdružením vývozců/výrobců v Indonésii a Malajsii, vývozcům/výrobcům a sdružením vývozců/výrobců v Čínské lidové republice, dovozcům a sdružením dovozců ve Společenství, kteří spolupracovali při šetření vedoucím ke stávajícím opatřením nebo jsou uvedeni v žádosti, jakož i orgánům Čínské lidové republiky, Indonésie a Malajsie dotazníky.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Indonesia and Malaysia, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures or which are listed in the request and to the authorities of the People’s Republic of China, Indonesia and Malaysia.
V případě potřeby mohou být informace vyžádány rovněž od výrobního odvětví Společenství.
Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Všechny zúčastněné strany by v každém případě měly neprodleně kontaktovat Komisi, nejpozději však ve lhůtě stanovené v článku 3 tohoto nařízení, aby zjistily, zda jsou uvedeny v žádosti, a případně si ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení vyžádaly dotazník, přičemž na všechny zúčastněné strany se vztahuje lhůta stanovená v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time-limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Orgány Čínské lidové republiky, Indonésie a Malajsie budou informovány o zahájení šetření.
The authorities of the People’s Republic of China, Indonesia and Malaysia will be notified of the initiation of the investigation.
Komise dále může zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a prokáží, že pro slyšení existují zvláštní důvody.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Osvobození dovozů od evidence nebo opatření
Exemption of imports from registration or measures
V souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může být dovoz prošetřovaného výrobku osvobozen od evidence nebo opatření, pokud jím není obcházeno žádné opatření.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if such importation does not constitute circumvention.
Protože k možnému obcházení dochází mimo Společenství, mohou být v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení udělena osvobození výrobcům dotčeného výrobku, kteří mohou prokázat, že nejsou ve spojení s žádným výrobcem, na kterého se opatření vztahují, a u kterých bylo zjištěno, že nejsou do obcházení zapojeni, jak je uvedeno v čl. 13 odst. 1 a čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Výrobci, kteří chtějí získat osvobození, by měli podat žádost řádně doloženou důkazy ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time-limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení by měla být u dovozu prošetřovaného výrobku zavedena evidence, aby v případě, že šetření prokáže obcházení, mohla být následně na takové dovozy zasílané z Indonésie a Malajsie uložena antidumpingová cla v příslušné výši se zpětnou platností ode dne zavedení evidence.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Indonesia and Malaysia.
LHŮTY
TIME-LIMITS
V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
In the interest of sound administration, time-limits should be stated within which:
výrobci v Indonésii a Malajsii mohou požádat o osvobození od evidence dovozů nebo opatření,
producers in Indonesia and Malaysia may request exemption from registration of imports or measures,
Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv stanovených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana sama přihlásí ve lhůtě uvedené v článku 3 tohoto nařízení.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time-limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo klade závažným způsobem překážky šetření, lze dospět podle článku 18 základního nařízení ke zjištěním, ať již pozitivním nebo negativním, na základě dostupných údajů.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time-limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, pak na tyto informace nebude brán zřetel a bude použito dostupných údajů.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.