natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byla ze svých hospodářství přepravena ve vozidlech vyčištěných a vydenzifikovaných před nakládkou na schválené jatky, aniž by přišla do styku se zvířaty, která nevyhovovala výše uvedeným podmínkám,
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
byla na jatkách během 24 hodin před porážkou podrobena prohlídce ante-mortem, a zejména nevykazovala žádné příznaky nákaz uvedených v bodě 10.1,
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above,
byla poražena dne nebo mezi (15)
have been slaughtered on or between (15)
(5)(16) [d) reagovala negativně při úřední intradermální tuberkulinaci provedené během tří měsíců před porážkou;]
(5)(16) [(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within 3 months before slaughter;]
(5)(18) [e) byla na jatkách před porážkou umístěna zcela odděleně od zvířat, jejichž maso není určeno pro Evropské společenství]
(5)(18) [(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of which is not intended for the European Community]
bylo získáno v zařízení, kolem kterého se v okruhu o poloměru 10 km nevyskytl v předchozích 30 dnech žádný případ ani ohnisko nákaz uvedených v bodě 10.1, nebo v případě nákazy byla příprava masa k vývozu do Evropského společenství povolena pouze po porážce všech přítomných zvířat, odstranění veškerého masa a po úplném vyčištění a dezinfekci zařízení pod dohledem úředního veterinárního lékaře;
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
buď [bylo získáno a připraveno, aniž by přišlo do styku s jiným masem nevyhovujícím výše požadovaným podmínkám;]
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above;]
(5)(13) nebo [obsahuje [maso bez kostí] [a] [mleté maso] (5) získané výhradně z vykostěného masa s výjimkou drobů, které bylo získáno z těl zvířat, ze kterých byly odstraněny hlavní přístupné mízní uzliny, která před odstraněním kostí zrála nejméně 24 hodin při teplotě vyšší než +2 °C a která po zrání a před vykostěním vykazovala při elektronickém měření ve středu svalu musculus longissimus dorsi hodnotu pH nižší než 6,0; a do té doby, než bylo zabaleno do kartonů nebo krabic k dalšímu skladování ve vyhrazených prostorách, bylo během všech stádií produkce, vykosťování a skladování uchováváno přísně odděleně od masa neodpovídajícího výše uvedeným požadavkům]
(5)(13) or [contains [boneless meat] [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
(5)(17) nebo [obsahuje [maso bez kostí] [a] [mleté maso] (5) získané výhradně z vykostěného masa s výjimkou drobů, které bylo získáno z těl zvířat, ze kterých byly odstraněny hlavní přístupné mízní uzliny, která před odstraněním kostí zrála nejméně 24 hodin při teplotě vyšší než +2 °C; a do té doby, než bylo zabaleno do kartonů nebo krabic k dalšímu skladování ve vyhrazených prostorách, bylo během všech stádií produkce, vykosťování a skladování uchováváno přísně odděleně od masa neodpovídajícího výše uvedeným požadavkům.]
(5)(17) or [contains [boneless meat], [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
(5)(14) nebo [a) obsahuje pouze opracované droby, které zrály při teplotě prostředí vyšší než +2 °C nejméně tři hodiny, nebo v případě bráničních a žvýkacích svalů nejméně 24 hodin;
(5)(14) or [(a) contains only trimmed-offal which have matured at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or, in the case of diaphragm and masseter muscles, for at least 24 hours;
do té doby, než bylo zabaleno do kartonů nebo krabic k dalšímu skladování ve vyhrazených prostorách, bylo během všech stádií produkce, opracování a skladování uchováváno přísně odděleně od masa neodpovídajících výše uvedeným požadavkům; a
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas; and
bylo zabaleno do nepropustných zapečetěných krabic/nádob označených etiketou s nápisem ‚MASO-DROBY K TEPELNÉMU OŠETŘENÍ‘ a jménem a adresou zpracovatelského zařízení EU určení.]
has been packed in leak-proof and sealed boxes/containers which bear labels indicating “MEAT-OFFAL FOR HEAT-TREATMENT”, the name and the address of the EU processing establishment of destination.]
Potvrzení o dobrých životních podmínkách zvířat
Animal welfare attestation
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že výše popsané čerstvé maso pochází ze zvířat, se kterými se na jatkách před porážkou a při porážce nebo usmrcení zacházelo v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Evropského společenství (8).
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).
Čerstvým masem se rozumějí veškeré poživatelné části čerstvého, chlazeného nebo mraženého masa domácího skotu (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis a jejich kříženci), včetně hluboce zmrazeného mletého masa.
Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic cattle (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds), including deep-frozen minced meat.
Opracované droby vyhovující doplňkovým zárukám uvedeným v bodě 14 musí být po dovozu neprodleně přepraveny do zpracovatelských zařízení určení.
In the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Země a kód území uvedené v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Podle potřeby by mělo být uvedeno registrační číslo nebo čísla železničního vagónu nebo nákladního automobilu a název lodi.
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
V bodě 7.3 by v případě přepravy v kontejnerech nebo krabicích měl být uveden jejich celkový počet, jejich registrační čísla a čísla pečetí, pokud existují.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
Podle potřeby uveďte ‚zralé‘ a/nebo ‚mleté‘.
If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”.
Pokud jsou díly/kusy mražené, uveďte datum zmražení (mm/rr).
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Opracované droby domácího skotu musí být výhradně takové droby, ze kterých byly úplně odstraněny kosti, chrupavky, průdušnice a velké průdušky, mízní uzliny, pojivová tkáň, tuk a hlen.
Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Povoleny jsou rovněž celé žvýkací svaly, naříznuté v souladu s bodem 41 části A písm. a) kapitoly VIII přílohy I směrnice 64/433/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41, A (a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64/433/EEC (as last amended), are also permitted.
Mleté maso je maso drobně posekané nebo rozemleté mlýnkem, které musí být připraveno výhradně z příčně pruhovaného svalstva (včetně přiléhající tukové tkáně), s výjimkou srdeční svaloviny.
Minced meat is meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.
Pro čerstvé maso platí ustanovení směrnice 72/462/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 72/462/EEC (as last amended) shall apply.
Od 8. června 2003 musí čerstvé maso pocházet ze zařízení provádějících kontroly všeobecné hygieny v souladu s rozhodnutím 2001/471/ES (ve znění pozdějších předpisů).
From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, in accordance with Commission Decision 2001/471/EC (as last amended).
Pro mleté maso platí rovněž ustanovení směrnice 94/119/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
For minced meat, those of Council Directive 94/65/EC are also applicable as last amended.
Pro pohodu zvířat (welfare) na jatkách platí ustanovení směrnice 93/119/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.
Pokud se týká BSE, platí ustanovení nařízení (ES) č. 999/2001 (ve znění pozdějších předpisů).
Regarding BSE, in accordance with the provisions of European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001, (as last amended).
Pouze země uvedené v příloze XI kapitole A bodu 15 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (ve znění pozdějších předpisů).
Only countries listed in Annex XI, Chapter A point 15(b) to European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).
Vložte přesné znění uvedené v příloze XI kapitole A bodu 15 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (ve znění pozdějších předpisů).
Insert the exact wording as laid down in Annex XI, Chapter A point 15(b) to the European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).
Pouze zralé vykostěné maso vyhovující doplňkovým zárukám uvedeným v bodě 13 nebo v případě opracovaných drobů droby vyhovující doplňkovým zárukám uvedeným v bodě 14.
Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (13) below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below.
Škrtněte, pokud vyvážející země provádí očkování proti kulhavce a slintavce sérotypu A, O nebo C a z této země je povolen vývoz zralého vykostěného masa nebo opracovaných drobů vyhovujících doplňkovým zárukám uvedeným v bodě 13 nebo 14, do Evropského společenství.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat or trimmed-offal, which fulfils the supplementary guarantees described under, respectively, (13) or (14) below.
Doplňkové záruky týkající zralého vykostěného masa, které mají být poskytnuty, pokud jsou požadovány ve sloupci 5 ‚SG‘ v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů) v položce ‚A‘.
Supplementary guarantees regarding matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
Doplňkové záruky týkající se zralých opracovaných drobů, které mají být poskytnuty, pokud jsou požadovány ve sloupci 5 ‚SG‘ v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů) v položce ‚B‘.
Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Datum nebo data porážky.
Date or dates of slaughter.
Dovoz tohoto masa nebude povolen, jestliže bude získáno ze zvířat poražených buď před datem oprávnění pro vývoz do Evropského společenství z území uvedeného v bodě 3), nebo během období, pro něž Evropské společenství přijalo omezující opatření proti vývozu tohoto masa z tohoto území.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Doplňkové záruky týkající se tuberkulinace, které mají být poskytnuty, pokud jsou požadovány ve sloupci 5 ‚SG‘ v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů) v položce ‚E‘.
Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “E”.
Intradermální tuberkulinace má být prováděna v souladu s přílohou B směrnice 64/432/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Council Directive 64/432/EEC (as last amended).
Doplňkové záruky týkající se masa získaného ze zralého vykostěného masa, které mají být poskytnuty, pokud jsou požadovány ve sloupci ‚SG‘ v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů) v položce ‚F‘.
Supplementary guarantees regarding matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Dovoz zralého vykostěného masa do Evropského společenství by měl být povolen až 21 dní po porážce zvířat.
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.
Doplňkové záruky týkající se dovozu zralého vykostěného masa, které mají být poskytnuty, pokud jsou požadovány ve sloupci ‚SG‘ v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů) v položce ‚H‘.“
Supplementary guarantees regarding import of matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended)with the entry “H”’.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie; dočasný kód nemá vliv na konečný název země, jenž bude stanoven po skončení jednání, která v současnosti probíhají v Organizaci spojených národů.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
Srbsko a Černá hora jsou republiky se samostatnými celními územími, které tvoří státní svaz, a proto musí být v seznamu uvedeny samostatně.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territory forming a State Union and therefore have to be listed separately.
o státní podpoře, kterou Itálie zamýšlí poskytnout společnostem Società Consortile De Tomaso srl a UAZ Europa srl, které jsou součástí skupiny De Tomaso
on the State aid which Italy is planning to implement for Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl, both part of the De Tomaso group
(oznámeno pod číslem K(2005) 40)
(notified under document number C(2005) 40)
(Pouze znění v italském jazyce je závazné)
(Only the Italian version is authentic)
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru , a zejména na čl.62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky podle výše uvedených ustanovení [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Dopisem ze dne 18. prosince 2002 italské orgány Komisi oznámily plán regionálních podpor společnostem Società Consortile De Tomaso srl a UAZ Europa srl.
By letter dated 18 December 2002 the Italian authorities notified to the Commission a plan to grant regional aid to Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl.
Dne 4. února 2003 Komise požádala o dodatečné informace.
The Commission requested further information on 4 February 2003.
Dne 12. března a 22. dubna italské orgány požádaly o prodloužení lhůty na odpověď a dopisem ze dne 26. května 2003 informace zaslaly.
After requesting extensions of the deadline for replying on 12 March and 22 April 2003, the Italian authorities provided the information by letter dated 26 May 2003.
Dopisem ze dne 24. července 2003 Komise informovala Itálii, že ohledně uvedené podpory zahájila řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 24 July 2003, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komise vyzvala třetí zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komise od třetích zúčastněných stran připomínky neobdržela.
The Commission received no comments from interested parties.
Itálie předložila připomínky při zahájení řízení dne 13. října 2003.
Italy submitted its comments in response to the decision opening proceedings on 13 October 2003.
Dne 6. února 2004 Komise požádala Itálii o objasnění a dne 17. února došlo k setkání mezi útvary Komise, italskými orgány a zástupci dotčené společnosti.
On 6 February 2004, the Commission requested clarifications from Italy. On 17 February 2004 a meeting took place between Commission officials, the Italian authorities and representatives of the company.
Itálie poskytla další informace dopisem ze dne 23. dubna 2004.
Italy sent further information by letter dated 23 April 2004.
Dne 30. dubna italský ministr průmyslu zaslal Komisi dopis, v němž žádá rychlé vyřešení daného případu.
On 30 April 2004, the Italian Minister for Production Activities addressed a letter to the Commission asking for an early decision on the case.
Komise na zmíněný dopis odpověděla 18. června 2004.
The Commission replied to this letter on 18 June 2004.
Předpokládaná podpora měla být poskytnuta konsorční společnosti De Tomaso srl a společnosti UAZ Europa srl, které jsou součástí skupiny De Tomaso (dále jen „De Tomaso“).
The planned aid would be granted to Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl, which form part of the De Tomaso group (‘De Tomaso’).
V současné době společnost De Tomaso vyrábí ve velmi omezeném množství sportovní automobily s vysokým výkonem.
De Tomaso is currently active in the production of a very limited number of high performance sports cars.
Itálie se domnívá, že společnost De Tomaso spadá mezi malé a střední podniky na základě definice uvedené v nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům [3] (dále jen „nařízení o malých a středních podnicích“).
According to Italy, De Tomaso qualifies as a small or medium-sized enterprise under the definition given in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises [3] (‘the SME Regulation’).
Společnost De Tomaso má v úmyslu na zelené louce otevřít výrobní podnik, který po svém dokončení bude mít kapacitu:
De Tomaso plans to set up a new greenfield production plant that when completed will have an installed capacity for:
pro finální montáž přibližně čtyřiceti tisíc kusů modelu Simbir ročně; jedná se o terénní automobil ruského výrobce vozů UAZ,
final assembly of around 40000 units/year of the Simbir model, an off-road vehicle produced by the Russian motor vehicle manufacturer UAZ;
pro výrobu přibližně osmi tisíc kusů sportovní limuzíny Vallelunga ročně a tří set kusů luxusního sportovního automobilu Pantera ročně.
production of around 8000 units/year of the Vallelunga, a sports sedan model, and 300 units/year of the Pantera, a luxury sports model.
S realizací projektu se začne, jakmile Komise podporu schválí, a s dokončením prací se počítá v roce 2006.
The project is planned to start as soon as the Commission authorises the state aid and completion is scheduled for 2006.
Výroba automobilů bude zahájena již v roce 2005.
Motor vehicle production would start in 2005.
Projekt by měl být realizován v Itálii, v lokalitě Cutro v Kalábrii, jež je podle čl. 87 odst. 3 písm. a) regionem způsobilým pro podporu s limitem regionální podpory ve výši 50 % hrubého ekvivalentu příspěvku [4] na léta 2000–2006.
The project would be carried out in Cutro, Calabria. Calabria is an Article 87(3)(a) area whose regional aid ceiling is 50 % gross grant equivalent [4] ( ‘gge’) for the period 2000-06.
Podle italských orgánů lze projekt uskutečnit i na jiných místech: společnost De Tomaso posuzuje možnost umístit výrobu modelu Simbir do Temešváru (Rumunsko) a modelů Vallelunga a Pantera do Modeny (Itálie).
According to the Italian authorities, the project is mobile and De Tomaso is considering the alternative sites of Timisoara (Romania) for the Simbir model and Modena (Italy) for the Vallelunga and Pantera models.
V Temešváru by se jednalo o investici na zelené louce, zatímco v Modeně by investice spočívala v rozšíření stávajícího závodu společnosti De Tomaso, kde se dnes ve velice omezeném množství vyrábí sportovní vysokovýkonný automobil Guarà.
The investment at Timisoara would be carried out on a greenfield site, while the investment at Modena would consist in the expansion of an existing De Tomaso plant that currently produces a very limited number of the Guara model, a high performance sports car.
V souladu s oznámením společnost De Tomaso zamýšlí investovat nominální částku 218760000 EUR (aktualizovaná hodnota je 206912337 EUR; tato částka byla vypočítána na základě referenčního roku 2003 a na základě diskontní sazby 5,06 % [5]).
According to the notification, De Tomaso intends to invest a nominal amount of EUR 218760000 (EUR 206912337 in present values, calculated using 2003 as the base year and a discount rate of 5,06% [5].
Italské orgány považovaly celou tuto investiční částku za způsobilou.
The entire investment amount was considered eligible by the Italian authorities.
Právní základ a částky podpory
Legal basis and aid amounts
Po schválení Komisí byla oznámená podpora ve dvou etapách poskytnuta dvěma společnostem patřícím skupině De Tomaso.
The notified aid was granted, subject to approval by the Commission, in two phases to two companies belonging to De Tomaso.
První přímá podpora společnosti UAZ Europa srl v nominální částce 9519817 EUR byla schválena v dubnu 2001.
A first direct grant was approved in April 2001 in favour of UAZ Europa srl, for a nominal amount of EUR 9518817.