natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„masnými výrobky“ rozumí výrobky podle definice v bodě 7.1 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004;
meat products: products as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
„zpracovanými výrobky“ rozumí zpracované výrobky uvedené v bodě 7 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004;
processed products: the processed products listed under point 7 of Annex 1 to Regulation (EC) No 853/2004;
„mléčnými výrobky“ rozumí výrobky podle definice v bodě 7.2 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004.
dairy products: products as defined in point 7.2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Veterinární kontroly zvířat a produktů uvedených v příloze I
Veterinary checks of animals and products listed in Annex I
Zvířata a produkty uvedené na seznamu v příloze I tohoto rozhodnutí podléhají veterinárním kontrolám na stanovištích hraniční kontroly v souladu se směrnicemi 91/496/EHS a 97/78/ES.
The animals and products listed in Annex I to this Decision shall be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny kontroly směsných produktů nezbytné pro zajištění jejich souladu s hygienickými požadavky Společenství.
This Decision applies without prejudice to the checks on composite products necessary to ensure compliance with Community public health requirements.
Prvotní výběr produktů pro veterinární kontroly na základě kombinované nomenklatury ve sloupci 1 v příloze je upřesněn odkazem na konkrétní znění veterinárních předpisů uvedených ve sloupci 3.
Initial selection of products for veterinary checks made on the basis of the Combined Nomenclature in Column 1 of the Annex shall be qualified by reference to the specific text or veterinary legislation cited in Column 3.
Směsné produkty, které podléhají veterinárním kontrolám
Composite products subject to veterinary checks
Veterinárním kontrolám podléhají tyto směsné produkty:
The following composite products shall be subject to veterinary checks:
směsné produkty obsahující zpracované masné výrobky;
Composite products containing processed meat product.
směsné produkty, u nichž nejméně polovinu hmoty představuje jakýkoli jediný zpracovaný produkt živočišného původu jiný než zpracovaný masný výrobek;
Composite products containing half or more of their substance of any one processed product of animal origin other than processed meat product.
směsné produkty, které neobsahují zpracovaný masný výrobek a u nichž méně než polovinu hmoty představuje zpracovaný mléčný výrobek, pokud konečný produkt nesplňuje požadavky článku 6.
Composite products containing no processed meat product and less than half of their substance of processed milk product where the final products do not meet the requirements of Article 6.
Osvědčení provázející směsné produkty podléhající veterinárním kontrolám
Certification to accompany composite products subject to veterinary checks
Směsné produkty obsahující zpracované masné výrobky provází při dovozu do Společenství příslušné osvědčení pro masné výrobky stanovené v právních předpisech Společenství, a to bez ohledu na obsah jiných produktů živočišného původu.
Those composite products containing processed meat product shall be accompanied at introduction into the Community by the relevant certificate for meat products laid down in Community legislation, regardless of any other animal product content.
Směsné produkty uvedené v čl. 4 písm. b) a c) obsahující zpracované mléčné výrobky provází při dovozu do Společenství příslušné osvědčení stanovené v právních předpisech Společenství.
Those composite products referred to in Article 4(b) and 4(c), containing processed milk product, shall be accompanied at introduction into the Community by the relevant certificate laid down in Community legislation.
Směsné produkty obsahující jako produkt živočišného původu pouze zpracované produkty rybolovu nebo vaječné výrobky provází při dovozu do Společenství příslušné osvědčení stanovené v právních předpisech Společenství nebo obchodní doklad v případě, že se osvědčení nevyžaduje.
Composite products containing only processed fishery or egg products of animal origin shall be accompanied at introduction into the Community by the relevant certificate laid down in Community legislation or a commercial document where there is no certificate so required.
Odchylka pro některé směsné produkty a potraviny
Derogation for certain composite products and foodstuffs
Odchylně od článku 3 se veterinární kontroly nevztahují na tyto směsné produkty či potraviny určené k lidské spotřebě, které neobsahují žádné masné výrobky:
By way of derogation from Article 3, the following composite products or foodstuffs intended for human consumption, not containing any meat products, shall not be subject to veterinary checks:
směsné produkty, u nichž méně než polovinu hmoty představuje jakýkoli jiný zpracovaný výrobek, pokud tyto produkty:
composite products containing less than half of their substance of any other processed product provided such products are:
jsou skladovatelné při pokojové teplotě nebo v průběhu výroby jasně prošly úplným procesem vaření nebo tepelného ošetření v celé hmotě tak, že všechny syrové produkty byly denaturovány;
shelf-stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat treatment process throughout their substance, so that any raw product is denatured;
jsou jasně označeny jako určené k lidské spotřebě;
clearly identified as intended for human consumption;
jsou bezpečně zabaleny nebo zapečetěny v čistých nádobách;
securely packaged or sealed in clean containers;
provází je obchodní doklad a jsou označeny v úředním jazyce některého členského státu tak, aby uvedený doklad a označení společně poskytovaly informaci o povaze, množství a počtu balení směsného produktu, zemi původu, výrobci a složce;
accompanied by a commercial document and labelled in an official language of a Member State, so that that document and labelling together give information on the nature, quantity and number of packages of the composite products, the country of origin, the manufacturer, and the ingredient;
směsné produkty nebo potraviny uvedené na seznamu v příloze II.
composite products or foodstuffs listed in Annex II.
Avšak všechny mléčné výrobky obsažené v jakýchkoli směsných produktech smějí pocházet pouze ze zemí uvedených na seznamu v příloze I rozhodnutí Komise 2004/438/ES [7] a musí být ošetřeny v souladu s uvedeným rozhodnutím.
However, any milk product included in any composite products shall only be derived from, and treated as provided for, countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/438/EC [7].
Rozhodnutí 2002/349/ES se zrušuje.
Decision 2002/349/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije po měsíci ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall apply from one month after the date of publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 17. dubna 2007.
Done at Brussels, 17 April 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 301/2007 (Úř. věst. L 81, 22.3.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 301/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 11).
SEZNAM ZVÍŘAT A PRODUKTŮ, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ VETERINÁRNÍ KONTROLY PODLE ČLÁNKU 3
LIST OF ANIMALS AND PRODUCTS SUBJECT TO VETERINARY CHECKS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Tento seznam stanoví zvířata a produkty podle nomenklatury zboží používané ve Společenství s cílem pomoci při výběru zásilek, které musí být podrobeny veterinární kontrole na stanovišti hraniční kontroly
This list sets out animals and products according to the goods nomenclature in use in the Community to assist selection of consignments that must be submitted to veterinary checks at a border inspection post
Sloupec 1:
Column 1:
V případě čtyřčíselného kódu: není-li stanoveno jinak, musí být všechny produkty, jejichž kód začíná tímto čtyřčíslím či které do daného čísla náleží, předloženy příslušnému orgánu k veterinární kontrole.
Where a four digit code is used: unless otherwise specified all products prefixed with or covered by these four digits must be passed to the competent authority for veterinary checks.
V případě, že se u daného kódu vyžaduje vyšetření v rámci veterinárních kontrol jen u některých produktů a nomenklatura zboží neuvádí v rámci kódu další podrobnější položky, označuje se kód předponou Ex (např. Ex3002: veterinární kontroly vyžadovány jen u materiálu získaného ze zvířat a nikoli pro celé číslo).
Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked Ex (for example Ex3002: veterinary check required only for animal derived material and not for the entire heading).
Číslice v závorkách ve sloupci 1 se do systému TRACES, zřízeného rozhodnutím Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému TRACES a o změně rozhodnutí 92/486/EHS [1], nezadávají.2.
The digits placed within brackets in column 1 are not to be entered in the TRACES system set up by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [1].2.
Sloupec 2:
Column 2:
Popis zboží je uveden ve sloupci s popisem v příloze 1 nařízení (EHS) č. 2658/87.
The description of the goods is as laid down in the description column of Annex 1 to Regulation (EEC) No 2658/87.
Podrobnější vysvětlení přesného rozsahu společného celního sazebníku naleznete v nejnovější novele uvedené přílohy.
For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex.
Poznámka: Podrobnější informace o produktech zahrnutých do jednotlivých kapitol a čísel naleznete ve vysvětlivkách harmonizovaného systému Světové celní organizace a, pokud jde o kódy kombinované nomenklatury (KN), ve vysvětlivkách ke kombinované nomenklatuře.
Further information on the products covered by the different Chapters and Headings is provided by the Harmonized System Explanatory Notes of the World Customs Organisation or can be found in the Combined Nomenclature explanatory notes as regards Combined Nomenclature (CN) codes.
Sloupec 3: Tento sloupec obsahuje podrobné informace o uvedených produktech.
Column 3: This column gives details of the products covered.
V některých případech jsou úřednímu veterinárnímu lékaři zasílána určitá živá zvířata (např. plazi, obojživelníci, hmyz, červi a jiní bezobratlí) či produkty živočišného původu, pro něž nejsou stanoveny harmonizované veterinární podmínky pro dovoz do Společenství, a proto neexistuje harmonizované dovozní osvědčení.
In some cases there are certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) or animal products sent to the official veterinarian for which no harmonised animal health conditions for imports into the Community are laid down, and therefore there is no harmonised import certificate.
Podmínky pro dovoz všech živých zvířat, které nejsou uvedeny jinde, spadají do oblasti působnosti směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [2], avšak u některých zvířat platí vnitrostátní předpisy, pokud jde o doklady, které musí provázet zásilky.
The conditions of import for all live animals not elsewhere specified fall within the scope of Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [2], but in the case of certain animals national rules apply as regards the documentation required to accompany consignments.
Úřední veterinární lékař musí zásilku posoudit a případně vydat společný veterinární vstupní doklad (CVED), který prokazuje, že kontrola proběhla a že zvířata mohou být propuštěna do volného oběhu.V některých případech týkajících se vedlejších produktů živočišného původu, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [3], není plný rozsah působnosti právních předpisů Společenství, pokud jde o odvozené či zpracované výrobky, přesně vymezen.
Official veterinarians must examine the consignments and issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) as appropriate to indicate that a control has been carried out and that the animals may be released for free circulation.In certain cases as regards animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by products not intended for human consumption [3], the full extent of the coverage of the Community legislation in respect of derived or processed products is not precisely defined.
Veterinární kontroly je třeba provádět u produktů, které jsou sice zpracovány, ale jsou v zásadě surovinou, která bude před obchodní úpravou pro konečného spotřebitele ještě dále zpracovávána.V těchto případech musí úřední veterinární lékař na stanovišti hraniční kontroly uvést, zda je konkrétní odvozený produkt zpracován tak, že se na něj nevztahují veterinární kontroly podle právních předpisů Společenství.
Veterinary checks must be carried out on products that are processed but are still essentially raw bulk product that are to be further processed before being presented to the final consumer.In these cases the official veterinarian at the border inspection posts must specify whether a particular derived product is so processed that it falls outside the veterinary checks provided for in Community legislation.
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů ve sloupci 2 pouze za orientační a rozsah pojmu se pro účely této přílohy určuje rozsahem kódů KN platných ke dni přijetí tohoto rozhodnutí.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products in column 2 is to be considered as having no more than an indicative value, the scope being determined, within the context of this Annex by the scope of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Decision.
Je-li před kódem KN uvedena v této tabulce předpona „ex“, určuje se působnost společně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Where ex CN codes are referred to in this table, the coverage is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Působnost a vysvětlení
Qualification and explanation
Kapitola 1: Živá zvířata
Chapter 1: Live Animals
Číslo zahrnuje tato domácí a volně žijící zvířata:
Heading includes, the following domestic or wild animals:
Velryby, delfíni a sviňuchy (savci řádu Cetacea); kapustňáci a dugungové (savci řádu Sirenia)
Whales Dolphins and porpoises (Mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (Mammals of the order Sirenia)
Ostatní (např. sobi, kočky, psi, lvi, tygři, medvědi, sloni, velbloudi, zebry, králíci, zajíci, jeleni, antilopy, kamzíci, lišky, norkové a další zvířata pro kožešinové farmy)
Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms
Ptáci:
Birds
Draví ptáci
Birds of Prey
Ostatní (např. koroptve, bažanti, křepelky, sluky lesní, bekasíny, holubi, tetřevi, strnadi, divoké kachny, divoké husy, drozdi, kosi, skřivani, pěnkavy, sýkory, kolibříci, pávi, labutě a další ptáci neuvedení v čísle 01.05).
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 01.05).
Ostatní, např. včely (též v přepravních skříních nebo koších nebo včelínech), ostatní hmyz, žáby.
Other, such as bees (whether or not travelling in boxes or cages or hives), other insects, frogs.
Číslo 0106 neobsahuje zvířata, která jsou součástí cirkusů, zvěřinců a podobných kočovných zvířecích atrakcí (číslo 95.08)
Heading 0106 excludes animals forming part of circuses, menageries, or other similar travelling animal shows (heading 95.08)
Velryby, delfíni a sviňuchy (savci řádu Cetacea); kapustňáci a dugungové (savci řádu Sirenia)
Whales, dolphins porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
Domácí králíci a savci jiní než savci čísel 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 a 010612.
Domestic rabbits, and mammals other than those part of 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 and 010612.
Zahrnuje psy a kočky.
Includes dogs and cats.
Plazi (včetně hadů a želv)
Reptiles (including snakes and turtles).
Ptáci: Draví ptáci
Birds: Birds of prey.
Ptáci: Papouškovití (včetně papoušků, drobných druhů papoušků s dlouhým ocasem, makaů (papoušků ara) a kakadu)
Birds: Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos).
Zahrnuje: ptáky jiné než ptáky čísel 0105, 010631 a 010632, včetně holubů.
Includes: birds, other than those falling under headings 0105, 010631 and 010632, including pigeons.
Všechna ostatní živá zvířata jinde neuvedená, jiná než savci, ptáci a plazi.
All other live animals not included elsewhere, other than mammals, birds and reptiles.
Toto číslo se vztahuje na živé žáby k uchování při životě pro vivária i k usmrcení pro lidskou spotřebu.
Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be killed for human consumption, are covered by this heading.
Kapitola 2: Maso a jedlé droby
Chapter 2: Meat and edible meat offal
Do této kapitoly nepatří:
This chapter does not cover
výrobky popsané v číslech 0201 až 0208 nebo 0210, nezpůsobilé nebo nevhodné k lidskému požívání;
Products of a kind described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption;
střeva, měchýře nebo žaludky zvířat (číslo 0504) nebo zvířecí krev (číslo 0511 nebo 3002);
guts bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002);
živočišné tuky, jiné než výrobky čísla 0209 (kapitola 15).
animal fat other than the products of heading 0209 (Chapter 15).
Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen.
Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.
Nezahrnuje: suroviny, které nejsou určeny k lidské spotřebě.
Excludes: raw material not intended for human consumption.
To se týká kostí a ostatních surovin pro výrobu želatiny či kolagenu určených k lidské spotřebě.
This includes bones and other material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Králičí nebo zaječí
Of Rabbits or hares
Žabí stehýnka
Frog’s legs
Z primátů
Of Primates
Z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu Cetacea); kapustňáků a moronů (savců řádu Sirenia)
Of whales dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
Z plazů (včetně hadů a želv)
Of Reptiles (including snakes and turtles).
Ostatní: z domácích holubů, zvěřiny, jiné než z králíků nebo zajíců
Other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares.
Zahrnuje maso z křepelek, tuleňů, sobů či jakýchkoli jiných savců.
Includes meat of quails, seal meat, reindeer or any other mammal species.
Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Zahrnuje tuk a zpracovaný tuk.
Includes both fat and processed fat.
Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Vše: Zahrnuje maso, masné výrobky a kosti určené k lidské spotřebě a ostatní produkty živočišného původu.
All: Includes meat, meat products and bones for human consumption and other products of animal origin.
Toto číslo se vztahuje na zpracovanou bílkovinu živočišného původu, včetně škvarků, určenou k lidské spotřebě.
Processed animal protein including greaves for human consumption is covered by this chapter.
Zahrnuje sušené vepřové uši určené k lidské spotřebě.
Includes dried pigs ears for human consumption.
Uzenky a salámy jsou zahrnuty v čísle 1601.
Sausages are included under heading 1601.
Kapitola 3: Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
Chapter 3: Fish and Crustaceans, Molluscs and other aquatic invertebrates
savci čísla 0106;
Mammals of heading 0106;
ryby (včetně jejich jater, jiker a mlíčí) nebo korýši, měkkýši nebo jiní vodní bezobratlí, mrtví a nevhodní k lidskému požívání vzhledem k jejich druhu nebo ke stavu, v jakém se nacházejí (kapitola 5); moučky, prášky nebo pelety z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání (číslo 2301); nebo
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates unfit for human consumption (heading 2301); or
kaviár nebo kaviárové náhražky připravené z rybích jiker (číslo 1604).
caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604)
Tato kapitola zahrnuje i živé ryby určené na chov a reprodukci, živé ozdobné ryby a živé ryby nebo živé korýše přepravované za živa, ale dovážené k lidské spotřebě.
This chapter includes both live fish for breeding and reproduction, live ornamental fish, and live fish or live crustaceans transported alive but imported for human consumption.
Na všechny produkty v tomto oddíle se vztahují veterinární kontroly.
All products in this section are subject to veterinary checks.
Vše: Včetně pstruhů, úhořů, kaprů a dalších druhů nebo ryb dovážených na chov či reprodukci.
All: Includes Trout, Eels, Carp, or any other species or any fish imported for breeding or reproduction.
Na živé ryby dovážené k okamžité lidské spotřebě se pro účely veterinární kontroly nahlíží jako na produkty.
Live fish imported for immediate human consumption are treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Zahrnuje ozdobné ryby položky 030110.
Includes ornamental fish under heading 030110.
Ryby, čerstvé nebo chlazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304*.
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304*.
Ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304.
Vše:
All:
Zahrnuje: tichomořský losos, vyjma jater, jiker a mlíčí; losos nerka (červený losos); ostatní lososovití, vyjma jater, jiker a mlíčí; pstruh; losos atlantický; a všechny ostatní ryby.
Includes: Pacific Salmon but excluding livers and roes; sockeye salmon (red salmon); other salmonidae, excluding livers and roes; Trout; Atlantic Salmon; and all other fish.
Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.