natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minimální preventivní opatření zaměřená na zvyšování informovanosti a připravenosti příslušných orgánů, provozovatelů produkčních podniků akvakultury a dalších subjektů spojených s tímto odvětvím ohledně nákaz živočichů pocházejících z akvakultury;
minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals;
minimální opatření na tlumení nákazy, která mají být použita v případě podezření nebo potvrzení ohniska některých nákaz vodních živočichů.
minimum control measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
Členským státům je ponechána možnost přijmout přísnější opatření v oblasti působnosti kapitoly II článku 13 a kapitoly V za podmínky, že tato opatření nebudou mít vliv na obchod s ostatními členskými státy.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Article 13 of Chapter II, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.
okrasné vodní živočichy chované v nekomerčních akváriích;
ornamental aquatic animals reared in non-commercial aquaria;
volně žijící vodní živočichy sbírané nebo lovené pro přímé zapojení do potravního řetězce;
wild aquatic animals harvested or caught for direct entry into the food chain;
vodní živočichy ulovené za účelem výroby rybí moučky, rybího krmiva, rybího tuku nebo podobných produktů.
aquatic animals caught for the purpose of production of fishmeal, fish feed, fish oil and similar products.
Kapitola II, kapitola III oddíly 1 až 4 a kapitola VII se nepoužijí, pokud jsou okrasní vodní živočichové drženi v obchodech se zvířaty určenými pro zájmové chovy, zahradních centrech, zahradních rybníčcích, komerčních akváriích nebo u velkoobchodníků,
Chapter II, Sections 1 to 4 of Chapter III, and Chapter VII shall not apply where ornamental aquatic animals are kept in pet shops, garden centres, garden ponds, commercial aquaria, or with wholesalers:
které nepřicházejí do přímého styku s přírodními vodami ve Společenství,
without any direct contact with natural waters in the Community;
které jsou vybaveny zařízením pro čištění odpadních vod, jež přijatelnou měrou snižuje nebezpečí rozšíření nákaz do přírodních vod.
which are equipped with an effluent treatment system reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Touto směrnicí nejsou dotčeny předpisy týkající se ochrany druhů nebo vysazování nepůvodních druhů.
This Directive shall apply without prejudice to provisions on the conservation of species or the introduction of non-native species.
„akvakulturou“ se rozumí chov nebo pěstování vodních organizmů za použití postupů navržených pro zvýšení produkce těchto organizmů nad rámec přirozené kapacity prostředí, přičemž tyto organizmy zůstávají majetkem jedné nebo více fyzických nebo právnických osob po celou dobu chovu nebo pěstování až do doby jejich těžby;
‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of those organisms beyond the natural capacity of the environment and where the organisms remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting;
„živočichem pocházejícím z akvakultury“ se rozumí jakýkoliv vodní živočich ve všech svých životních stádiích, včetně jiker a mlíčí/gamet, chovaný v hospodářství nebo v chovné oblasti měkkýšů, včetně jakéhokoliv vodního živočicha původně volně žijícího, určeného pro chov v hospodářství nebo v chovné oblasti měkkýšů;
‘aquaculture animal’ means any aquatic animal at all its life stages, including eggs and sperm/gametes, reared in a farm or mollusc farming area, including any aquatic animal from the wild intended for a farm or mollusc farming area;
„produkčním podnikem akvakultury“ se rozumí jakýkoliv soukromý nebo veřejný podnik, ziskový nebo neziskový, který vykonává jakoukoliv činnost spojenou s chovem, držením nebo pěstováním živočichů pocházejících z akvakultury;
‘aquaculture production business’ means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to the rearing, keeping or cultivation of aquaculture animals;
„provozovatelem produkčního podniku akvakultury“ se rozumí fyzické nebo právnické osoby, které odpovídají za zajištění toho, aby byly požadavky této směrnice dodržovány v produkčních podnicích akvakultury, které řídí;
‘aquaculture production business operator’ means any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the aquaculture production business under their control;
„vodním živočichem“ se rozumí:
‘aquatic animal’ means:
ryba nadtřídy Agnatha, a tříd Chondrichthyes a Osteichthyes,
fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes;
měkkýš kmene Mollusca,
mollusc belonging to the Phylum Mollusca;
korýš podkmene Crustacea;
crustacean belonging to the Subphylum Crustacea;
„oprávněným zpracovatelským zařízením“ se rozumí jakýkoliv potravinářský podnik schválený v souladu s článkem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [17], ke zpracovávání živočichů pocházejících z akvakultury pro potravinářské účely a oprávněný v souladu s články 4 a 5 této směrnice;
‘authorised processing establishment’ means any food business approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [17], for processing aquaculture animals for food purposes, and authorised in accordance with Articles 4 and 5 of this Directive;
„provozovatelem oprávněného zpracovatelského zařízení“ se rozumí fyzické nebo právnické osoby, které odpovídají za zajištění toho, aby byly požadavky této směrnice dodržovány v oprávněném zpracovatelském zařízení, které řídí;
‘authorised processing establishment operator’ means any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the authorised processing establishment under their control;
„hospodářstvím“ se rozumí jakékoliv prostory, uzavřená oblast nebo zařízení provozované produkčním podnikem akvakultury, v němž jsou živočichové pocházející z akvakultury chováni za účelem jejich uvedení na trh, s výjimkou podniků, v nichž jsou volně žijící vodní živočichové vytěžení nebo ulovení k lidské spotřebě dočasně drženi před usmrcením, aniž by byli krmeni;
‘farm’ means any premises, enclosed area, or installation operated by an aquaculture production business in which aquaculture animals are reared with a view to their being placed on the market, with the exception of those where wild aquatic animals harvested or caught for the purpose of human consumption are temporarily kept awaiting slaughter without being fed;
„chovem“ se rozumí chov živočichů pocházejících z akvakultury v hospodářství nebo v chovné oblasti měkkýšů;
‘farming’ means the rearing of aquaculture animals in a farm or in a mollusc farming area;
„chovnou oblastí měkkýšů“ se rozumí produkční oblast nebo sádkovací oblast, v níž všechny produkční podniky akvakultury fungují v rámci společného systému biologické bezpečnosti;
‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;
„okrasným vodním živočichem“ se rozumí vodní živočich, který je chován, držen nebo uváděn na trh pouze k okrasným účelům;
‘ornamental aquatic animal’ means an aquatic animal which is kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
„uvedením na trh“ se rozumí prodej, včetně nabízení k prodeji nebo jakékoliv jiné formy převodu, úplatného nebo bezúplatného, a jakákoliv forma přesunu živočichů pocházejících z akvakultury;
‘placing on the market’ means the sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and any form of movement of aquaculture animals;
„produkční oblastí“ se rozumějí všechny sladkovodní, mořské a vnitrozemské oblasti, oblasti při ústí řek nebo lagunové oblasti, kde se měkkýši vyskytují, buď přirozeně, nebo na nichž jsou uměle chováni, a z nichž jsou živí měkkýši sbíráni;
‘production area’ means any freshwater, sea, estuarine, continental or lagoon area containing natural beds of molluscs or sites used for the cultivation of molluscs, and from which molluscs are taken;
„rybářskými oblastmi vysazování a slovu“ se rozumějí rybníky nebo jiná zařízení, v nichž se populace novým doplňováním živočichů pocházejících z akvakultury udržuje pouze pro účely rekreačního rybolovu;
‘put and take fisheries’ means ponds or other installations where the population is maintained only for recreational fishing by restocking with aquaculture animals;
„sádkovací oblastí“ se rozumí všechny oblasti ve sladkých vodách, v moři, při ústí řek nebo lagunové oblasti s jasně vymezenými hranicemi, označenými bójemi, kůly nebo jinými pevnými prostředky, která jsou určena výhradně k přirozenému čištění živých měkkýšů;
‘relaying area’ means any freshwater, sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live molluscs;
„volně žijícím vodním živočichem“ se rozumí vodní živočich, který není živočichem pocházejícím z akvakultury.
‘wild aquatic animal’ means an aquatic animal which is not an aquaculture animal.
Pro účely této směrnice se použijí rovněž tyto definice:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall also apply:
technické definice uvedené v příloze I;
the technical definitions laid down in Annex I;
případně definice uvedené v:
as appropriate, the definitions laid down respectively in:
článcích 2 a 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [18],
Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [18];
článku 2 nařízení (ES) č. 852/2004,
Article 2 of Regulation (EC) No 852/2004;
článku 2 nařízení (ES) č. 853/2004,
Article 2 of Regulation (EC) No 853/2004;
článku 2 nařízení (ES) č. 882/2004.
Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004.
PRODUKČNÍ PODNIKY AKVAKULTURY A OPRÁVNĚNÁ ZPRACOVATELSKÁ ZAŘÍZENÍ
AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES AND AUTHORISED PROCESSING ESTABLISHMENTS
Členské státy zajistí, aby každý produkční podnik akvakultury byl v souladu s článkem 5 řádně oprávněn příslušným orgánem.
Member States shall ensure that each aquaculture production business is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Střediska pro odesílání, střediska pro čištění nebo podobné podniky, které se nacházejí uvnitř chovné oblasti měkkýšů, však musejí mít oddělená povolení.
However, dispatch centres, purification centres or similar businesses located inside a mollusc farming area shall have an individual authorisation.
Členské státy zajistí, aby každé zpracovatelské zařízení, ve kterém se usmrcují živočichové pocházející z akvakultury za účelem tlumení nákazy v souladu s článkem 33 kapitoly V, bylo řádně zplnomocněno příslušným orgánem podle článku 5.
Member States shall ensure that each processing establishment slaughtering aquaculture animals for disease control purposes in accordance with Article 33 of Chapter V is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Členské státy zajistí, aby jednotlivé produkční podniky akvakultury a oprávněná zpracovatelská zařízení měly své jedinečné číslo oprávnění.
Member States shall ensure that each aquaculture production business and authorised processing establishment has a unique authorisation number.
Odchylně od požadavku na oprávnění podle odstavce 1, členské státy mohou vyžadovat pouze registraci příslušným orgánem v případě:
By way of derogation from the authorisation requirement in paragraph 1, Member States may require only the registration by the competent authority of the following:
jiných zařízení, než jsou produkční podniky akvakultury, v nichž jsou drženi vodní živočichové, kteří nemají být uvedeni na trh;
installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market;
rybářských oblastí vysazování a slovu;
put and take fisheries;
produkčních podniků akvakultury, které živočichy pocházející z akvakultury uvádějí na trh výhradně za účelem lidské spotřeby podle čl. 1 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 853/2004.
aquaculture production businesses which place aquaculture animals on the market solely for human consumption in accordance with of Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 853/2004.
V takových případech platí obdobně ustanovení této směrnice s ohledem na povahu, charakteristiky a situaci dotčeného zařízení, rybářských oblastí vysazování a slovu nebo podniku a na riziko šíření nákaz vodních živočichů na jiné populace vodních živočichů v důsledku obhospodařování takového zařízení nebo rybářské oblasti vysazování a slovu.
In those cases, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis, taking into account the nature, characteristics and situations of the installation, put and take fishery or business concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
V případě nedodržení ustanovení této směrnice postupuje příslušný orgán v souladu s článkem 54 nařízení (ES) č. 882/2004.
In the case of non-compliance with the provisions of this Directive, the competent authority shall act in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Podmínky oprávnění
Authorisation conditions
Členské státy zajistí, aby oprávnění podle ustanovení čl. 4 odst. 1 a 2 uděloval příslušný orgán pouze tehdy, pokud provozovatel produkčního podniku akvakultury nebo provozovatel oprávněného zpracovatelského zařízení:
Member States shall ensure that authorisations, as provided for in Article 4(1) and (2), are only granted by the competent authority if the aquaculture production business operator or authorised processing establishment operator:
splňuje příslušné požadavky článků 8, 9 a 10;
fulfils the relevant requirements of Articles 8, 9 and 10;
má zavedený systém, který provozovateli umožňuje dokázat příslušnému orgánu, že tyto příslušné požadavky jsou plněny,
has a system in place which enables the operator to demonstrate to the competent authority that those relevant requirements are being fulfilled;
zůstává pod dozorem příslušného orgánu, který vykonává povinnosti stanovené v čl. 54 odst. 1.
remains under the supervision of the competent authority, which shall perform the duties laid down in Article 54(1).
Oprávnění nebude uděleno, pokud by daná činnost znamenala nepřijatelné riziko šíření nákaz do hospodářství, chovných oblastí měkkýšů nebo na volně žijící populace vodních živočichů v blízkosti hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů.
Authorisation shall not be granted if the activity in question were to lead to an unacceptable risk of spreading diseases to farms, mollusc farming areas or to wild stocks of aquatic animals in the vicinity of the farm or mollusc farming area.
Před vydáním rozhodnutí o zamítnutí oprávnění však musí být zvážena opatření na zmírnění rizika, včetně možných alternativních umístění dané činnosti.
However, before a decision to refuse authorisation is taken, consideration shall be given to risk-mitigation measures, including possible alternative siting of the activity in question.
Členské státy zajistí, aby provozovatel produkčního podniku akvakultury nebo provozovatel oprávněného zpracovatelského zařízení předložili veškeré relevantní informace, aby umožnili příslušnému orgánu vyhodnotit, zda jsou splněny podmínky pro udělení povolení, včetně informací vyžadovaných v souladu s přílohou II příslušnému orgánu.
Member States shall ensure that the aquaculture production business operator or authorised processing establishment operator submits all relevant information in order to allow the competent authority to assess that the conditions for authorisation are fulfilled, including the information required in accordance with Annex II.
Registr
Register
Členské státy zřídí, udržují a učiní veřejně přístupným aktualizovaný registr produkčních podniků akvakultury a oprávněných zpracovatelských zařízení, který bude obsahovat přinejmenším informace stanovené v příloze II.
The Member States shall establish, keep up to date and make publicly available a register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments containing at least the information set out in Annex II.
V souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 882/2004 provádí příslušný orgán úřední kontroly produkčních podniků akvakultury a oprávněných zpracovatelských zařízení.
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls on aquaculture production businesses and authorised processing establishments shall be carried out by the competent authority.
Úřední kontroly uvedené v článku 1 sestávají přinejmenším z pravidelných inspekcí, návštěv, auditů, a případně odebírání vzorků u všech produkčních podniků akvakultury s ohledem na riziko, které produkční podnik akvakultury a oprávněné zpracovatelské zařízení představují z hlediska zavlečení a šíření nákazy.
The official controls provided for in paragraph 1 shall at least consist of regular inspections, visits, audits, and where appropriate, sampling, for each aquaculture production business, taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the contracting and spreading of diseases.
Doporučení týkající se četnosti těchto kontrol, jež závisejí na nákazovém statusu příslušné oblasti nebo jednotky, jsou uvedena v části B přílohy III.
Recommendations for the frequencies of such controls, depending on the health status of the concerned zone or compartment, are laid down in Part B of Annex III.
Prováděcí pravidla k tomuto článku mohou být přijata postupem podle čl. 62 odst. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Povinnosti týkající se vedení záznamů – Vysledovatelnost
Recording obligations - Traceability
Členské státy zajistí, aby produkční podniky akvakultury vedly záznamy o:
Member States shall ensure that aquaculture production businesses keep a record of:
veškerých přesunech živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných do hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů a z nich;
all movements of aquaculture animals and products thereof into and out of the farm or mollusc farming area;
úhynu v každé epidemiologické jednotce podle významu pro druh produkce
the mortality in each epidemiological unit as relevant for the type of production;
výsledcích veterinárního dozoru založeného na míře rizika podle článku 10.
the results of the risk-based animal health surveillance scheme provided for in Article 10.
Členské státy zajistí, aby oprávněná zpracovatelská zařízení vedla záznamy o veškerých přesunech živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných do těchto zařízení a z nich.
Member States shall ensure that authorised processing establishments keep a record of all movement of aquaculture animals and products thereof into and out of such establishments.
Členské státy zajistí, aby v případě přepravy živočichů pocházejících z akvakultury vedli dopravci záznam o:
Member States shall ensure that when aquaculture animals are transported, transporters keep a record of:
úhynu v průběhu přepravy, do té míry, jak je to možné vzhledem k typu přepravy a přepravovanému druhu;
mortality during transport, as practicable for the type of transport and the species transported;
hospodářstvích, chovných oblastech měkkýšů a zpracovatelských zařízeních navštívených dopravním prostředkem
farms, mollusc farming areas and processing establishments visited by the means of transport;
veškerých výměnách vody během přepravy, zejména o zdrojích nové vody a o místu vypouštění vody.
any water exchange during transport, in particular the sources of new water and site of release of water.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení o vysledovatelnosti, členské státy zajistí, aby veškeré přesuny živočichů zaznamenané provozovateli produkčního podniku akvakultury, jak je uvedeno v odst. 1 písm. a), byly zaregistrovány způsobem, který zaručí vysledovatelnost místa původu a cílového místa.
Without prejudice to specific provisions on traceability, Member States shall ensure that all movements of animals recorded by the aquaculture production business operators as provided for in paragraph 1(a) are registered in such a way that the tracing of the place of origin and destination can be guaranteed.
Členské státy mohou požadovat, aby takové přesuny byly zaznamenávány do vnitrostátního rejstříku a elektronicky uchovávány.
Member States may require such movements to be recorded on a national register and kept in a computerised form.
Správná hygienická praxe
Good hygiene practice
Členské státy zajistí, aby produkční podniky akvakultury a oprávněná zpracovatelská zařízení zavedly správnou hygienickou praxi adekvátní dotčené činnosti, aby tak zabránily zavlečení a šíření nákaz.
Member States shall ensure that aquaculture production businesses and authorised processing establishments implement good hygiene practice, as relevant for the activity concerned, to prevent the introduction and spreading of diseases.
Veterinární dozor
Animal health surveillance scheme
Členské státy zajistí, aby ve všech hospodářstvích a chovných oblastech měkkýšů byl uplatňován veterinární dozor založený na míře rizika, který je vhodný pro příslušný typ produkce.
Member States shall ensure that a risk-based animal health surveillance scheme is applied in all farms and mollusc farming areas, as appropriate for the type of production.
Cílem veterinárního dozoru založeného na míře rizika uvedeného v odstavci 1 je odhalit:
The risk-based animal health surveillance scheme referred to in paragraph 1 shall aim at the detection of:
jakýkoliv zvýšený úhyn ve všech hospodářstvích a chovných oblastech měkkýšů podle vhodnosti pro daný typ produkce;
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production; and
nákazy uvedené v části II přílohy IV v hospodářstvích a chovných oblastech měkkýšů, kde se vyskytují druhy vnímavé k těmto nákazám.
the diseases listed in Part II of Annex IV, in farms and mollusc farming areas were species susceptible to those diseases are present.
Doporučení týkající se četnosti kontrol v rámci veterinárního dozoru, jež závisejí na nákazovém statusu příslušné oblasti nebo jednotky, jsou uvedena v části B přílohy III.
Recommendations for the frequencies of such animal health surveillance schemes, depending on the health status of the concerned zone or compartment, are laid down in Part B of Annex III.
Prováděním tohoto dozoru není dotčeno odebírání vzorků a dozor podle kapitoly V nebo čl. 49 odst. 3, čl. 50 odst. 4 a článku 52.
This surveillance shall apply without prejudice to the sampling and surveillance carried out in accordance with Chapter V or Article 49(3), Article 50(4) and Article 52.
Veterinární dozor založený na míře rizika uvedený v odstavci 1 zohlední pokyny, které vypracuje Komise postupem podle čl. 62 odst. 2.
The risk-based animal health surveillance scheme referred to in paragraph 1 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).