natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 37 se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
The fifth subparagraph of Article 37 shall be replaced by the following:
„Poradní výbor usiluje o přijímání svých stanovisek obecnou shodou.
‘The Advisory Committee shall endeavour to adopt its opinions by consensus.
Není-li možné dosáhnout této obecné shody, přijímá svá stanoviska prostou většinou svých zástupců.
If such consensus is not possible, the Advisory Committee shall adopt its opinions by a simple majority of its representatives.
K platnosti jednání je třeba přítomnosti 19 zástupců.
A quorum of 19 shall be required for the proceedings to be valid.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.“
In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote.’;
V článku 39 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Article 39(a) shall be replaced by the following:
všech návrhů smluv na dodávky nebo poskytování služeb, jejichž odhadovaná hodnota se rovná mezím nebo přesahuje meze stanovené ve směrnici o zadávání veřejných zakázek;“.
all proposed contracts for supplies or services, including studies, for which the estimated value equals or exceeds the thresholds in the Directive on public procurement;’
V článku 43 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 43(4) shall be replaced by the following:
Poskytnutí této jistoty je povinné, je-li hodnota dotčené smlouvy rovna mezím stanoveným ve směrnici o zadávání veřejných zakázek nebo vyšší než tyto meze.“
The provision of such security shall be obligatory where the value of the contract concerned equals or exceeds the thresholds set out in the Directive on public procurement.’;
V článku 49 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Article 49(c) shall be replaced by the following:
úpravu příspěvků států uvedených v článku 25, aby byl stanoven k tíži jiného státu podíl na předchozích nákladech na zavedení SISNETu.
adjustment of the contributions of the States referred to in Article 25 in order to establish the proportion of earlier SISNET installation costs to be borne by the other State.
Tento podíl je vypočítán podle poměru zdrojů z DPH jiného státu na celkových zdrojích z DPH Evropských společenství za předchozí rozpočtové roky, kdy vznikly nezbytné náklady na zavedení SISNETu.
This percentage shall be calculated on the basis of the ratio of the VAT resources paid by the other State to the total VAT resources of the European Communities for the earlier financial years in which the necessary SISNET installation costs have been incurred.
Nejsou-li k dispozici údaje o zdrojích z DPH, úprava příspěvků je vypočítána na základě podílu každého dotčeného členského státu na celkovém HDP všech členských států uvedených v článku 25.
If no data on VAT resources is available, the adjustment of contributions shall be calculated on the basis of the share of each Member State concerned in the total GDP of all the Member States referred to in Article 25.
Příspěvek na tento podíl je předmětem ‚dobropisu‘ ve prospěch států uvedených v článku 25 poměrně podle jejich podílu vypočítaného podle článku 26.
The percentage contribution shall be the subject of a ‘credit note’ to the States referred to in Article 25 for an amount pro rata to their share as calculated in accordance with Article 26.
Tyto státy si mohou zvolit převedení odpovídající částky k jejich podílu na rozpočtu nebo požádat o náhradu.“
The other States may choose to allocate the amount concerned towards their share of the budget or request reimbursement.’
Úř. věst. L 66, 6.3.2007, s. 19.
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.
Úř. věst. L 85, 6.4.2000, s. 12.
OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/171/ES (Úř. věst. L 69, 13.3.2003, s. 25).
Decision as last amended by Decision 2003/171/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 25).
Úř. věst. L 66, 6.3.2007, s. 19.“
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.’;
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).“;
Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).’;
ze dne 7. března 2007,
of 7 March 2007
kterým se mění rozhodnutí 2005/51/ES, pokud jde o období, během něhož může být zemina zamořená pesticidy nebo perzistentními organickými znečišťujícími látkami dovážena do Společenství za účelem dekontaminace
amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Community for decontamination purposes
(oznámeno pod číslem K(2007) 663)
(notified under document number C(2007) 663)
Odchylně od ustanovení směrnice 2000/29/ES povoluje rozhodnutí Komise 2005/51/ES ze dne 21. ledna 2005, kterým se členským státům povoluje dočasně poskytovat odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES pro dovoz zeminy zamořené pesticidy nebo perzistentními organickými znečišťujícími látkami za účelem dekontaminace [2], na omezené období členským státům, jež jsou zapojeny do programu Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) prevence a odstraňování zastaralých a nežádoucích pesticidů, dovoz zeminy zamořené takovými pesticidy do Společenství ke zpracování ve spalovnách nebezpečného odpadu k tomu určených.
By way of derogation from Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes [2] authorises, for a limited period, Member States participating in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides to permit the introduction of soil contaminated by such pesticides into the Community for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Z důvodu zpoždění při provádění uvedeného programu by období, během něhož lze podle rozhodnutí 2005/51/ES dovážet zamořenou zeminu, mělo být prodlouženo.
Since the implementation of that programme has been delayed, the period during which contaminated soil may be introduced under the authorisation granted by Decision 2005/51/EC should be extended.
Rozhodnutí 2005/51/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/51/EC should therefore be amended accordingly.
V čl. 1 druhém pododstavci rozhodnutí 2005/51/ES se slova „28. únorem 2007“ nahrazují slovy „28. únorem 2009“.
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC the words ‘28 February 2007’ are replaced by the words ‘28 February 2009’.
V Bruselu dne 7. března 2007.
Done at Brussels, 7 March 2007.
Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 21.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 21.
kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/317/ES o mimořádných opatřeních týkajících se nepovoleného geneticky modifikovaného organismu „Bt10“
repealing Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products
(oznámeno pod číslem K(2007) 674)
(notified under document number C(2007) 674)
Článek 53 nařízení (ES) č. 178/2002 stanoví možnost přijmout vhodná mimořádná opatření na úrovni Společenství u potravin a krmiv dovezených ze třetí země za účelem ochrany lidského zdraví, zdraví zvířat nebo životního prostředí, pokud se nelze s tímto rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých dotyčnými členskými státy.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Poté, co orgány Spojených států amerických uvědomily Komisi, že kukuřičné produkty kontaminované nepovolenou geneticky modifikovanou kukuřicí „Bt10“ byly pravděpodobně vyváženy do Společenství, a s ohledem na prohlášení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, že v důsledku nedostatku dostatečně ucelených údajů nebylo možné provést úplné hodnocení rizika souvisejícího s „Bt10“ v souladu se standardy stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [2], přijala Komise dne 18. dubna 2005 rozhodnutí 2005/317/ES o mimořádných opatřeních týkajících se nepovoleného geneticky modifikovaného organismu „Bt10“ [3].
After being informed by the authorities of the United States of America that maize products contaminated with the unauthorised genetically modified maize called Bt10 were likely to have been exported to the Community and in view of the European Food Safety Authority statement concluding that in the absence of sufficiently comprehensive data it was impossible to carry out a full risk assessment of Bt10 in accordance with the standards laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission adopted on 18 April 2005 Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products [3].
Rozhodnutí 2005/317/ES požaduje, aby zásilky kukuřičných produktů pocházejících ze Spojených států amerických, u kterých je pravděpodobné, že mohou být kontaminovány (konkrétně krmiva z kukuřičného lepku a pivovarnické mláto ke krmným účelům), mohly být uvedeny na trh, pouze pokud je k nim přiložena analytická zpráva dokazující, že produkty nejsou kontaminovány geneticky modifikovanou kukuřicí „Bt10“.
Decision 2005/317/EC requires that consignments of maize products originating from the United States of America and likely to be contaminated (namely corn gluten feed and brewers grains for feed use) may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with genetically modified maize Bt10 is provided.
Aby byla zajištěna přiměřenost a aby se zamezilo omezení obchodu překračujícímu rámec toho, co je nutné k ochraně lidského zdraví, zdraví zvířat nebo životního prostředí, obsahuje rozhodnutí 2005/317/ES ustanovení o přezkumu za účelem posouzení toho, zda jsou mimořádná opatření stále potřebná.
In order to ensure proportionality and to avoid any restriction of trade going beyond what is required to protect human health, animal health or the environment, Decision 2005/317/EC contains a review clause to assess whether the emergency measures were still necessary.
Opatření byla přezkoumána dvakrát, v říjnu 2005 a březnu 2006, a Komise po konzultaci se členskými státy dospěla k závěru, že by měla být zachována do té doby, než budou k dispozici další informace o vývozu kukuřičných produktů, u kterých je pravděpodobné, že mohou být kontaminovány „Bt10“.
The measures were reviewed twice in October 2005 and March 2006 and, in consultation with the Member States the Commission concluded that they should remain in place until further information on exports of maize products likely to be contaminated with Bt10 was available.
Podle analytických údajů, které poskytla Syngenta, společnost, jež geneticky modifikovanou kukuřici „Bt10“ vyvinula, ukázaly testy, které byly dokončeny ve Spojených státech a provedeny v souladu s testovací metodou validovanou Společným výzkumným střediskem Evropské komise a ověřenou Ministerstvem zemědělství Spojených států, že v žádném vzorku nebyla od začátku listopadu 2005 zjištěna přítomnost „Bt10“.
According to the analytical data provided by Syngenta, the company that developed the genetically modified maize Bt10, the tests completed in the United States and conducted in accordance with a test method validated by Joint Research Centre of the European Commission and verified by the United States Department of Agriculture show that no sample has tested positive to the presence of Bt10 since early November 2005.
Vhodnost této metody detekce byla podrobněji analyzována a nedávno potvrzena Společným výzkumným střediskem Evropské komise.
The appropriateness of the detection method has been further analysed and recently confirmed by the Joint Research Centre of the European Commission.
Na základě informací, které Komisi nedávno poskytly orgány Spojených států, přijala Syngenta za účasti Ministerstva zemědělství Spojených států řadu opatření, která mají zajistit, že „Bt10“ nebude rozmnožována v rámci genetických zdrojů společnosti a/nebo nebude distribuována v obchodních řetězcích.
On the basis of the information recently provided to the Commission by the United States authorities a series of actions have been taken by Syngenta with the involvement of the United States Department of Agriculture to ensure that Bt10 will not be propagated in the company's germoplasm and/or distributed in the commercial production pathway.
Od vstupu rozhodnutí 2005/317/ES v platnost byl zaznamenán pouze jeden případ vstupu „Bt10“ na území Společenství, a to 24. května 2005.
Since the entry into force of Decision 2005/317/EC only one case of Bt10 entering Community territory has been registered, on 24 May 2005.
Zásilka kukuřičných produktů kontaminovaných „Bt10“ opustila Spojené státy ještě před tím, než byly k dispozici analytické výsledky testů, a byla oznámena dovozcem před příjezdem plavidla do Irska.
A shipment of maize products contaminated by Bt10 left the United States before the availability of the analytical results of the testing and was notified by the importer prior to the arrival of the vessel to Ireland.
Uvedení kontaminovaných produktů na trh bylo tedy zamezeno.
The placing on the market of the contaminated products was thus prevented.
Kromě tohoto konkrétního případu členské státy neohlásily žádný výskyt „Bt10“ na základě kontrol provedených příslušnými vnitrostátními orgány.
Apart from this specific case, no finding of Bt10 has been reported by Member States on the basis of the controls carried out by national competent authorities.
Na základě těchto informací lze dospět k závěru, že požadavek povinné certifikace již není nutné zachovávat.
On the basis of this information it can be concluded that it is no longer necessary to keep in place the compulsory certification requirement.
Proto je vhodné rozhodnutí 2005/317/ES zrušit.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2005/317/EC.
Je však vhodné, aby členské státy ještě dalších šest měsíců v přiměřené míře náhodným testováním i nadále sledovaly, zda se kukuřičné produkty kontaminované „Bt10“ stále vyskytují na trhu.
It is nevertheless appropriate that Member States keep monitoring, for a further period of six months, on the basis of a proper level of random testing, whether maize products contaminated by Bt 10 are still present on the market.
Pozitivní (nevyhovující) výsledky se urychleně oznámí prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva; v takovém případě Komise posoudí, zda bude zapotřebí dalšího opatření.
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed in which case the Commission will evaluate whether further action is required.
Rozhodnutí 2005/317/ES se zrušuje.
Decision 2005/317/EC is repealed.
Členské státy zajistí pro období následujících šesti měsíců přiměřenou míru náhodného testování k ověření nepřítomnosti geneticky modifikované kukuřice „Bt10“ v těchto produktech pocházejících ze Spojených států amerických:
For a further period of six months Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence of the genetically modified maize Bt10 in the following products originating from the United States of America:
krmiva z kukuřičného lepku kódu KN 23099020 obsahující geneticky modifikovanou kukuřici nebo z ní vyráběná;
corn gluten feed containing or produced from genetically modified maize within CN code 23099020,
pivovarnické mláto kódu KN 23033000 obsahující geneticky modifikovanou kukuřici nebo z ní vyráběné.
brewers grains containing or produced from genetically modified maize within CN code 23033000.
Pozitivní (nevyhovující) výsledky se urychleně oznámí prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva.
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1981/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 99).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Úř. věst. L 101, 21.4.2005, s. 14.
OJ L 101, 21.4.2005, p. 14.
kterým se mění rozhodnutí Komise 2003/804/ES a 2003/858/ES, pokud jde o dovoz živých ryb a měkkýšů určených k lidské spotřebě ze třetích zemí, jejichž seznam je uveden v nařízení (ES) č. 2076/2005
amending Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards importation of live fish and molluscs intended for human consumption from third countries listed in Regulation (EC) No 2076/2005
(oznámeno pod číslem K(2007) 682)
(notified under document number C(2007) 682)
Rozhodnutí Komise 2003/804/ES ze dne 14. listopadu 2003, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz měkkýšů, jejich jiker a gamet pro další růst, výkrm, sádkování nebo lidskou spotřebu [2] a rozhodnutí Komise 2003/858/ES ze dne 21. listopadu 2003, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz živých ryb, jejich jiker a mlíčí pro účely chovu a živých ryb pocházejících z akvakultury a jejich produktů určených pro lidskou spotřebu [3], odkazují na třetí země uvedené na seznamu stanoveném rozhodnutím Komise 2006/766/ES ze dne 6. listopadu 2006, kterým se stanoví seznamy třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců, mořských plžů a produktů rybolovu [4], pokud jde o povolení dovozu živých ryb a měkkýšů určených k lidské spotřebě do Společenství.
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003, laying down animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], and Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003, laying down animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [3] refer to third countries on the list established by Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the list of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [4] as regards the authorisation for importation into the Community of live molluscs and fish products intended for human consumption.
Podle nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [5], mohou členské státy během přechodného období, které uplyne dne 31. prosince 2009, za určitých podmínek z hlediska veřejného zdraví povolit dovoz živých mlžů a produktů rybolovu ze zemí na seznamech v přílohách I a II uvedeného nařízení.
According to Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005, laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulation (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], Member States may in a transitional period ending on 31 December 2009, under certain conditions, authorise the import of bivalve molluscs and fishery products as regards public health aspects from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to that Regulation.
Produkty dovážené z těchto zemí lze uvádět pouze na domácí trh dovážejícího členského státu nebo na trh členských států, které povolily dovoz stejných produktů.
Imports from those countries may only be marketed on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.
Rozhodnutí 2003/804/ES a 2003/858/ES by rovněž měla povolovat dovoz ze zemí uvedených na seznamech podle nařízení (ES) č. 2076/2005.
Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC should also permit import from countries on the lists established by Regulation (EC) No 2076/2005.
Ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2003/804/ES se nahrazuje tímto:
Article 4(1)(a) of Decision 2003/804/EC is replaced by the following:
je na seznamu stanoveném rozhodnutím Komise 2006/766/ES uvedena třetí země odeslání nebo je tato země během přechodného období podle nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 uvedena na seznamu stanoveném tímtéž nařízením;
the third country of dispatch appears either on the list established by Commission Decision 2006/766/EC or, during the transitional period referred to in Commission Regulation (EC) No 2076/2005, on the list established by that Regulation;
Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2003/858/ES se nahrazuje tímto:
Article 5(1)(a) of Decision 2003/858/EC is replaced by the following:
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/767/ES (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 58).
Decision as last amended by Decision 2006/767/EC (OJ L 320, 18.11.2006, p. 58).
Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 53.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83.“
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.’
ze dne 22. února 2007
of 22 February 2007
o postoji Společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu
on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
s ohledem na rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 druhou odrážku uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [1], in particular the second indent of Article 4(2), thereof,
Návrh předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče směrem dopředu [2] stanoví zrušení technických překážek obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami s ohledem na uvedené aspekty a zároveň zajišťuje vysokou úroveň bezpečnosti.
The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver [2] provides for the abolition of the technical barriers to the trade of motor vehicles between the Contracting Parties with respect to these aspects, while ensuring a high level of safety.
Je vhodné vymezit postoj Společenství k uvedenému návrhu předpisu a stanovit, aby Společenství zastoupené Komisí následně hlasovalo ve prospěch tohoto návrhu.
It is appropriate to define the Community’s position with regard to the said draft Regulation and consequently to provide for the Community, represented by the Commission, to vote in favour of the draft.