natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke skutečnosti, že se jedná o poslední stanovení dávek za celé období od hospodářského roku 2001/02 do hospodářského roku 2005/06 bez pozdější možnosti upravit výpočty podle aktualizovaných údajů, jak tomu bylo v předchozích letech, by bylo vhodné odložit výpočet a stanovení dávek na 15. únor 2007 s cílem zaručit spolehlivost výpočtů a správnost použitých statistických údajů.
As it is the last time that levies are to be fixed for the entire period between the 2001/2002 marketing year and the 2005/2006 marketing year, without a subsequent possibility, as in previous years, to adjust the calculations on the basis of updated figures, the calculation should be deferred and the levies should be fixed on 15 February 2007 to guarantee the reliability of the calculations and the relevance of the statistical data used.
V zájmu zajištění zásobování chemického průmyslu v rámci přechodu ze stávajícího režimu na nový režim zavedený ke dni 1. července 2006 se musejí po 30. červnu 2006 pro osvědčení o produkční náhradě vydaná před tímto datem nadále používat některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1265/2001 ze dne 27. června 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, pokud jde o poskytování produkční náhrady pro některé výrobky z odvětví cukru používané v chemickém průmyslu [12].
In order to ensure the supply to the chemical industry in the context of the transition between the existing regime and the new regime introduced on 1 July 2006, certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1265/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards granting the production refund on certain sugar products used in the chemical industry [12] should continue to apply beyond 30 June 2006 to the refund certificates issued before that date.
Jelikož nový režim umožňuje používat v chemickém průmyslu cukr vyrobený nad rámec kvóty, musí být doba platnosti osvědčení o náhradě zkrácena a poskytnutí náhrady se musí omezit na výrobu v rámci kvóty za hospodářský rok 2005/06.
Since the new regime allows the use by the chemical industry of non-quota sugar, the period of validity of the export certificates should be reduced and the granting of the refund should be limited to the production under quota in the 2005/2006 marketing year.
Podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006 hospodářský rok začíná 1. října a končí 30. září.
Under Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the period covered by the marketing year begins on 1 October and ends on 30 September of the following year.
Hospodářský rok 2005/06 stanovený nařízením (ES) č. 1260/2001 však končí ke dni 30. června 2006.
However, the 2005/2006 marketing year, as laid down by Regulation (EC) No 1260/2001, ends on 30 June 2006.
Z tohoto důvodu je stanoveno, že hospodářský rok 2006/07 začne 1. července 2006 a skončí 30. září 2007 a bude tedy trvat 15 měsíců.
The 2006/2007 marketing year therefore begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007, and thus extends over 15 months.
Pro tento hospodářský rok je s ohledem na tři dodatečné měsíce nutné zvýšit tradiční kvóty a potřebu zásobování k rafinaci, které dříve odpovídaly období 12 měsíců a které se po tomto hospodářském roce použijí pro 12 měsíců, s cílem zajistit takový příděl, který bude odpovídat přídělu předcházejících a nadcházejících hospodářských roků.
For the 2006/2007 marketing year, therefore, provision should be made for an increase in the quotas and the traditional refining requirements which previously corresponded to a 12-month period and which will, after this marketing year, again apply to a 12-month period, by taking the extra three months into account so as to ensure an allocation which corresponds to that of the preceding and subsequent marketing years.
Tyto přechodné kvóty se musejí vztahovat na výrobu cukru z cukrové řepy zaseté před 1. lednem 2006, zahájenou v hospodářském roce 2006/07.
These transitional quotas should cover sugar production from the start of the 2006/2007 marketing year, from sugar beet sown before 1 January 2006.
Nařízení (ES) č. 1265/2001 a nařízení (ES) č. 314/2002 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 314/2002 and (EC) No 1265/2001 should therefore be amended accordingly.
Převod kvót
Carrying forward of quotas
Odchylně od článku 14 nařízení (ES) č. 1260/2001 a v mezích stanovených v čl. 2 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 65/82 může každý podnik do 31. října 2006 rozhodnout, jaké množství cukru C vyrobeného v hospodářském roce 2005/06 převede do hospodářského roku 2006/07, nebo změnit své rozhodnutí o převodu, které přijal před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 1260/2001, and within the limits laid down in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 65/82, each undertaking may decide by 31 October 2006 on the quantity of C sugar production attributable to the 2005/2006 marketing year that it is to carry forward to the 2006/2007 marketing year, or amend its decision made before the entry into force of this Regulation to carry forward a certain quantity.
Podniky, které přijmout rozhodnutí o převodu uvedené v odstavci 1 nebo které změní své rozhodnutí, jsou povinny:
Undertakings which make a decision to carry forward as referred to in paragraph 1, or which amend their decision, shall:
sdělit dotyčnému členskému státu do 31. října 2006, jaké množství cukru bude převedeno;
inform the Member State concerned, before 31 October 2006, of the quantity of sugar carried forward;
zavázat se k uskladnění převedeného množství do 31. října 2006.
undertake to store the quantity carried forward until 31 October 2006.
Nařízení (EHS) č. 65/82 se použije na cukr B a C z hospodářského roku 2005/06 převedený do hospodářského roku 2006/07.
Regulation (EEC) No 65/82 shall apply to B and C sugar from the 2005/2006 marketing year carried forward to the 2006/2007 marketing year.
Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 30. listopadu 2006, jaké množství cukru B a C každý podnik převede z hospodářského roku 2005/06 do hospodářského roku 2006/07.
Member States shall inform the Commission, not later than 30 November 2006 and for each undertaking, of the quantity of B and C sugar carried forward from the 2005/2006 marketing year to the 2006/2007 marketing year.
Cukr C
C sugar
Aniž jsou dotčena rozhodnutí o převodu přijatá podle článku 1 tohoto nařízení a aniž je dotčen vývoz v rámci osvědčení vydaných podle článku 4 nařízení Komise (ES) č. 1464/95 [13], považuje se cukr C z hospodářského roku 2005/06 za cukr nad kvótu uvedený v článku 12 nařízení (ES) č. 318/2006, vyrobený v hospodářském roce 2006/07.
Without prejudice to decisions to carry forward taken in accordance with Article 1 of this Regulation, and to exports under licences issued in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 [13], C sugar from the 2005/2006 marketing year shall be considered to be non-quota sugar, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006, produced in respect of the 2006/2007 marketing year.
Odchylně od článku 15 nařízení (ES) č. 318/2006 se nevybírá poplatek za množství cukru C uvedeného v odstavci 1 tohoto článku použitá pro výživu zvířat, za stejných kontrolních podmínek, jako jsou podmínky stanovené Komisí pro průmyslový cukr uvedený v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006.
Notwithstanding Article 15 of Regulation (EC) No 318/2006, the levy shall not be charged on the quantities of C sugar referred to in paragraph 1 of this Article which are used in animal feed under the same control conditions as those laid down by the Commission for the industrial sugar referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Nařízení (EHS) č. 2670/81 se použije pro výrobu cukru C za hospodářský rok 2005/06, s výjimkou převedeného cukru nebo cukru považovaného za cukr nad rámec kvóty z hospodářského roku 2006/07 uvedeného v odstavci 1 tohoto článku.
Regulation (EEC) No 2670/81 shall apply to C sugar production in the 2005/2006 marketing year, with the exception of the sugar carried forward or considered to be non-quota sugar in the 2006/2007 marketing year as referred to in paragraph 1 of this Article.
Minimální cena A z hospodářského roku 2005/06 se použije pro cukrovou řepu odpovídající množství cukru uvedenému v článku 3 nařízení (EHS) č. 2670/81.
The minimum price for A sugar for the 2005/2006 marketing year shall apply to the beet equivalent to the quantity of sugar referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2670/81.
Preventivní stažení
Preventive withdrawal
Pro každý podnik se část výroby cukru, isoglukosy nebo inulinového sirupu za hospodářský rok 2006/07, který je vyroben v rámci kvót stanovených v příloze III nařízení (ES) č. 318/2006 a který přesahuje hranici stanovenou podle odstavce 2 tohoto článku, považuje za staženou ve smyslu článku 19 uvedeného nařízení nebo se na žádost dotyčného podniku podanou do 31. ledna 2007 považuje v plné nebo částečné výši za vyrobenou nad rámec kvóty ve smyslu článku 12 uvedeného nařízení.
For each undertaking, the share of the production of sugar, isoglucose or inulin syrup in the 2006/2007 marketing year which is produced under the quotas listed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 and which exceeds the threshold established in accordance with paragraph 2 of this Article shall be considered withdrawn within the meaning of Article 19 of that Regulation or, at the request of the undertaking concerned before 31 January 2007, shall be considered fully or partially to be produced in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.
Pro každý podnik je hranice uvedená v odstavci 1 stanovena vynásobením kvóty přidělené podniku podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006 součtem těchto koeficientů:
For each undertaking, the threshold referred to in paragraph 1 shall be established by multiplying the quota allocated to the undertaking under Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006 by the sum of the following coefficients:
koeficientu určeného pro dotyčný členský stát v příloze I tohoto nařízení;
the coefficient fixed for the Member State concerned in Annex I to this Regulation;
koeficientu získaného vydělením celkové výše kvót, od nichž bylo pro hospodářský rok 2006/07 v dotyčném členském státě upuštěno podle článku 3 nařízení (ES) č. 320/2006, celkovou výší kvót stanovených pro tento členský stát v příloze III nařízení (ES) č. 318/2006.
the coefficient obtained by dividing the sum of the quotas renounced in the 2006/2007 marketing year in the Member State concerned under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 by the sum of the quotas fixed for that Member State in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Komise stanoví tento koeficient nejpozději do 15. října 2006.
The Commission shall fix this coefficient not later than 15 October 2006.
Přesáhne-li však součet koeficientů 1,0000, rovná se tato hranice kvótě uvedené v odstavci 1.
However, where the sum of the coefficients exceeds 1,0000, the threshold shall be equal to the quota referred to in paragraph 1.
Minimální cena, která se použije pro množství cukrové řepy odpovídající výrobě cukru stažené podle odstavce 1, je cena pro hospodářský rok 2007/08.
The minimum price applicable to the quantity of beet equivalent to the sugar production withdrawn in accordance with paragraph 1 shall be that of the 2007/2008 marketing year.
Povinnost stanovená v čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 318/2006 se týká množství cukrové řepy, které odpovídá hranici uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
The obligation referred to in Article 6(5) of Regulation (EC) No 318/2006 shall concern the quantity of beet equivalent to the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
Členské státy zašlou Komisi do 1. července 2006 odhad množství cukru, isoglukosy a inulinového sirupu, která se mají považovat za stažená podle tohoto článku.
Before 1 July 2006, Member States shall send the Commission an estimate of the quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup to be considered withdrawn under this Article.
Podpora pro cukr vyrobený v zámořských departementech
Aid for sugar produced in the French overseas departments
Ve francouzských zámořských departementech se poskytuje podpora na zajištění prodeje a doplňková podpora pro cukr vyrobený v rámci kvóty v hospodářském roce 2005/06, rafinovaný nebo přepravený v období od 1. července 2006 do 31. října 2006.
Aid for disposal and additional aid shall be granted to sugar produced under quota in the 2005/2006 marketing year in the French overseas departments, refined and/or transported between 1 July 2006 and 31 October 2006.
Podpory se použijí pro množství příslušného cukru jako náhrada za podpory uvedené v čl. 7 odst. 4 a v čl. 38 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1260/2001.
They shall apply to the quantities of sugar concerned, in replacement for the aids referred to in Articles 7(4) and 38(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Podpora na zajištění prodeje se týká:
The aid for disposal shall concern:
rafinace cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech, kterou provádějí rafinerie na území evropských regionů Společenství, a to zejména na základě výnosnosti těchto departementů,
refining in refineries in the European regions of the Community of the sugars produced in the French overseas departments, in particular on the basis of their output,
dopravy cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech do evropských regionů Společenství, případně také jeho skladování v těchto departementech.
the transport of sugar produced in the French overseas departments to the European regions of the Community and, where appropriate, its storage in these departments.
Nařízení (ES) č. 1554/2001 a (ES) č. 1646/2001 se použijí pro cukr vyrobený v rámci kvóty v hospodářském roce 2005/06 za účelem podpory na zajištění prodeje a doplňkové podpory uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
Regulations (EC) No 1554/2001 and (EC) No 1646/2001 shall apply to the sugar produced under quota in the 2005/2006 marketing year for the aid for disposal and the additional aid referred to in paragraph 1 of this Article.
Pro účely tohoto článku se „rafinerií“ rozumí výrobní jednotka, jejíž jedinou činností je rafinace surového cukru nebo sirupů vyrobených před fází krystalizace.
For the purposes of this Article, ‘refinery’ means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage.
Podpora na rafinaci
Refining aid
Rafineriím je poskytována podpora na přizpůsobení pro preferenční surový třtinový cukr dovezený v rámci protokolu 3 o cukru „AKT“ připojeného k příloze IV dohody o partnerství AKT–EU podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 [14] a rafinovaný během dodacího období 2005/06 od 1. července 2006 do 30. září 2006.
Adjustment aid shall be granted to the industry refining preferential raw cane sugar imported under Protocol 3 on ACP sugar attached to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [14], and refined in the 2005/2006 delivery period between 1 July 2006 and 30 September 2006.
Tato podpora je určena rafineriím.
This aid shall be paid to refineries.
Použije se pro množství uvedená v nařízení (ES) č. 180/2006, která k 1. červenci 2006 ještě nebyla rafinovaná, jakožto náhrada za podporu uvedenou v čl. 38 odst. 1, 2 a 4 nařízení (ES) č. 1260/2001.
It shall apply to the quantities referred to in Regulation (EC) No 180/2006 and not refined by 1 July 2006, as a replacement for the aid referred to in Article 38(1), (2) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Nařízení (ES) č. 1646/2001 se použije pro preferenční cukr rafinovaný během dodacího období 2005/06.
Regulation (EC) No 1646/2001 shall apply to the preferential sugar refined in the 2005/2006 delivery period.
S výjimkou případů vyšší moci, pokud se v průběhu hospodářského roku 2005/06 překročí předpokládané maximální požadavky určitého členského státu na zásobování stanovené v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001, je nutné z překročeného množství uhradit částku odpovídající plné sazbě dovozního cla platné pro daný hospodářský rok, zvýšené o 115,40 EUR na tunu, vyjádřeno v ekvivalentu bílého cukru.
Except in cases of force majeure, where the presumed maximum supply needs for a Member State as laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 are exceeded in the course of the 2005/2006 marketing year, a quantity corresponding to the excess shall be subject to the payment of an amount corresponding to the full rate of import duty in force for the marketing year in question, increased by EUR 115,40 per tonne of white sugar equivalent.
Nařízení (ES) č. 1460/2003 se použije pro kontrolu a případné důsledky překročení předpokládaných maximálních požadavků rafinerií na zásobování, uvedeného v odstavci 3 tohoto článku.
Regulation (EC) No 1460/2003 shall apply to control and, where appropriate, the consequences of exceeding the presumed maximum supply needs for the refining industries as referred to in paragraph 3 of this Article.
Dávky
Levies
Nařízení (ES) č. 314/2002 ve znění tohoto nařízení se použije pro stanovení a výběr dávek z výroby za hospodářský rok 2005/06, včetně oprav týkajících se výpočtu dávek za hospodářské roky 2001/02 až 2004/05 stanovených v čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Regulation (EC) No 314/2002, as amended by this Regulation, shall apply to the fixing and collecting of production levies in the 2005/2006 marketing year, including the corrections relating to the calculation of the levies in the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years as laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Produkční náhrady
Production refunds
Články 1, 2, 3, 11, 14, 15 a 17 až 21 nařízení (ES) č. 1265/2001 ve znění tohoto nařízení se použijí pro osvědčení o náhradě vydaná do 30. června 2006.
Articles 1, 2, 3, 11, 14, 15, 17 18, 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 1265/2001, as amended by this Regulation, shall apply to the refund certificates issued until 30 June 2006.
Nařízení (ES) č. 779/96 se použije do 30. září 2006.
Regulation (EC) No 779/96 shall apply until 30 September 2006.
Přechodné kvóty
Transitional quotas
Pro hospodářský rok 2006/07 se členským státům přiděluje přechodná kvóta na cukr ve výši 497780 tun, jejíž rozdělení je uvedeno v příloze II části A.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional sugar quota of 497780 tonnes shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part A of Annex II.
Kvóta uvedená v prvním pododstavci je vyhrazena pro cukr vyrobený z cukrové řepy zaseté před 1. lednem 2006.
The quota referred to in the first subparagraph shall be reserved for sugar produced from beet sown before 1 January 2006.
Minimální cena této cukrové řepy ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 318/2006 je stanovena na 47,67 EUR za tunu.
The minimum price of this beet, within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006, shall be EUR 47,67 per tonne.
Pro hospodářský rok 2006/07 se členským státům přiděluje přechodná kvóta na isoglukosu ve výši 126921 tun sušiny, jejíž rozdělení je uvedeno v příloze II části B.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional isoglucose quota of 126921 tonnes of dry matter shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part B of Annex II.
Pro hospodářský rok 2006/07 se členským státům přiděluje přechodná kvóta na inulinový sirup ve výši 80180 tun sušiny, vyjádřených v ekvivalentu bílého cukru/isoglukosy, jejíž rozdělení je uvedeno v příloze II části C.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional inulin syrup quota of 80180 tonnes of dry matter, expressed as white sugar/isoglucose equivalent, shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part C of Annex II.
Přechodné kvóty stanovené v odstavcích 1, 2 a 3:
The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2 and 3:
nejsou předmětem platby dočasné restrukturalizační částky stanovené v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 320/2006;
shall not be subject to the payment of the temporary restructuring amount provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 320/2006;
nevztahuje se na ně vyplacení podpor stanovených nařízením (ES) č. 320/2006.
may not benefit from the payment of the aid provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
Členské státy přidělí přechodné kvóty podnikům vyrábějícím cukr, isoglukosu nebo inulinový sirup, které jsou usazené na jejich území a schválené v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 318/2006, na základě objektivních kritérií s cílem zajistit rovné zacházení s výrobci a zabránit narušení trhu a hospodářské soutěže.
The Member States shall allocate transitional quotas, on the basis of objective criteria and in a manner ensuring equal treatment of producers and to avoid market and competition distortion, to undertakings producing sugar, isoglucose and inulin syrup established in their territory and approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006.
Členské státy zavedou kontrolní systém a přijmou všechna potřebná opatření pro kontrolu výroby produktů uvedených v odstavcích 1, 2 a 3, zejména pokud jde o dodržení podmínky, aby cukr pocházel z cukrové řepy zaseté před 1. lednem 2006.
The Member States shall introduce a control system and shall take all the necessary steps to verify the production of the products referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and in particular that the sugar corresponds to sugar beet sown before 1 January 2006.
Členské státy sdělí Komisi do 15. července 2006 rozdělení přechodných kvót přidělených podle tohoto článku mezi jednotlivé podniky.
The Member States shall communicate to the Commission, not later than 15 July 2006, the breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under this Article.
Členské státy sdělí Komisi do 31. prosince 2006 přijatá kontrolní opatření a jejich výsledky.
The Member States shall notify the Commission, not later than 31 December 2006, of the control measures taken and the results thereof.
Tradiční potřeba zásobování k rafinaci
Traditional refining requirements
Pro hospodářský rok 2006/07 se tradiční potřeba zásobování k rafinaci uvedená v čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 318/2006 zvyšuje o množství uvedená v příloze III.
For the 2006/2007 marketing year, the traditional refining requirements referred to in Article 29(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be increased by the quantities laid down in Annex III.
ZMĚNY V NAŘÍZENÍ (ES) č. 1265/2001 A (ES) č. 314/2002
AMENDMENTS OF REGULATIONS (EC) NO 1265/2001 AND (EC) NO 314/2002
Změna nařízení (ES) č. 1265/2001
Amendment of Regulation (EC) No 1265/2001
Nařízení (ES) č. 1265/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 1265/2001 is hereby amended as follows:
V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph is added to Article 11:
Příslušný orgán členského státu na žádost dotyčné osoby zruší osvědčení o náhradě, která nebyla zcela využita a která jsou stále platná.
At the request of the interested party, the competent authority of the Member State shall cancel refund certificates which have not been fully used and have not passed their final date of validity.
Pro nevyužitou část je uvolněna odpovídající jistota.
The relevant security shall be released for the amount unused.
Členský stát sdělí Komisi na konci každého měsíce počet osvědčení o náhradě zrušených během uplynulého měsíce, která rozepíší podle měsíce vydání osvědčení.“
Member States shall inform the Commission at the end of each month of the quantity of refund certificates cancelled in the course of the previous month, broken down by month of issue of the refund certificate.’
V článku 14 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph is added to Article 14:
Osvědčení o náhradě je platné pouze pro základní produkty uvedené v článku 1, které byly vyrobeny v rámci kvóty v hospodářském roce 2005/06 nebo v předcházejících hospodářských letech.“
The refund certificate shall be valid only for the basic products referred to in Article 1 which are produced under quota in the 2005/2006 marketing year or previous marketing years.’
V článku 15 se doplňuje nová věta, která zní:
The following sentence is added to Article 15: