natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože by oblast působnosti prováděcích opatření byla omezená, budou mít tato opatření rozpočtové dopady, které by mohly být pro jeden nebo více členských států nezanedbatelné.
Although the scope of the implementing measures would be limited, those measures would have a budgetary impact which for one or more Member States could be significant.
Dopad na rozpočty členských států odůvodňuje, aby si právo vykonávat prováděcí pravomoci vyhradila Rada.
Accordingly, the Council is justified in reserving to itself the right to exercise implementing powers.
Vzhledem k omezené oblasti působnosti těchto prováděcích opatření by je Rada měla přijímat na návrh Komise jednomyslně.
In view of their limited scope, the implementing measures should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Jelikož cílů této směrnice nemůže být z výše uvedených důvodů uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by se měla omezit na ustanovení, která přinášejí věcnou změnu oproti předchozím směrnicím.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Povinnost provést ve vnitrostátním právu ustanovení, která zůstávají beze změny, vyplývá z předchozích směrnic.
The obligation to transpose into national law the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinností členských států, pokud jde o lhůty pro provedení směrnic ve vnitrostátním právu uvedené v části B přílohy XI,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States in relation to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex XI, Part B,
HLAVA I - ÚČEL A OBLAST PŮSOBNOSTI
TITLE 1 — SUBJECT MATTER AND SCOPE
HLAVA II - ÚZEMNÍ PŮSOBNOST
TITLE II — TERRITORIAL SCOPE
HLAVA III - OSOBY POVINNÉ K DANI
TITLE III — TAXABLE PERSONS
HLAVA IV - ZDANITELNÁ PLNĚNÍ
TITLE IV — TAXABLE TRANSACTIONS
Kapitola 1 - Dodání zboží
Chapter 1 — Supply of goods
Kapitola 2 - Pořízení zboží uvnitř Společenství
Chapter 2 — Intra-Community acquisition of goods
Kapitola 3 - Poskytnutí služby
Chapter 3 — Supply of services
Kapitola 4 - Dovoz zboží
Chapter 4 — Importation of goods
HLAVA V - MÍSTO ZDANITELNÉHO PLNĚNÍ
TITLE V — PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
Kapitola 1 - Místo dodání zboží
Chapter 1 — Place of supply of goods
Oddíl 1 - Dodání zboží bez přepravy
Section 1 — Supply of goods without transport
Oddíl 2 - Dodání zboží s přepravou
Section 2 — Supply of goods with transport
Oddíl 3 - Dodání zboží na palubě lodi nebo letadla anebo ve vlaku
Section 3 — Supply of goods on board ships, aircraft or trains
Oddíl 4 - Dodáni zboží prostřednictvím distribučních soustav
Section 4 — Supply of goods through distribution systems
Kapitola 2 - Místo pořízení zboží uvnitř Společenství
Chapter 2 — Place of an intra-Community acquisition of goods
Kapitola 3 - Místo poskytnutí služby
Chapter 3 — Place of supply of services
Oddíl 1 - Obecné pravidlo
Section 1 — General rule
Oddíl 2 - Zvláštní ustanovení
Section 2 — Particular provisions
Pododdíl 1 - Poskytnutí služby zprostředkovatelem
Subsection 1 — Supply of services by intermediaries
Pododdíl 2 - Poskytnutí služby související s nemovitostí
Sub-section 2 — Supply of services connected with immovable property
Pododdíl 3 - Poskytnutí přepravní služby
Subsection 3 — Supply of transport
Pododdíl 4 - Poskytnutí kulturních a podobných služeb, vedlejších přepravních služeb nebo služeb vahuztahících se k movitému hmotnému majetku
Subsection 4 — Supply of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to movable tangible property
Pododdíl 5 - Poskytnutí různých služeb
Subsection 5 — Supply of miscellaneous services
Pododdíl 6 - Kritérium skutečného použití a využití
Subsection 6 — Criterion of effective use and enjoyment
Kapitola 4 - Místo dovozu zboží
Chapter 4 — Place of importation of goods
HLAVA VI - USKUTEČNĚNÍ ZDANITELNÉHO PLNĚNÍ A VZNIK DAŇOVÉ POVINNOSTI
TITLE VI — CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF VAT
Kapitola 1 - Obecná ustanovení
Chapter 1 — General provisions
Kapitola 2 - Dodání zboží a poskytnutí služby
Chapter 2 — Supply of goods or services
Kapitola 3 - Pořízení zboží uvnitř Společenství
Chapter 3 — Intra-Community acquisition of goods
HLAVA VII - ZÁKLAD DANĚ
TITLE VII — TAXABLE AMOUNT
Kapitola 1 - Definice
Chapter 1 — Definition
KAPITOLA 5 - RŮZNÁ USTANOVENÍ
Chapter 5 — Miscellaneous provisions
HLAVA VIII - SAZBY
TITLE VIII — RATES
Kapitola 1 - Uplatnění sazeb
Chapter 1 — Application of rates
Kapitola 2 - Struktura a výše sazeb
Chapter 2 — Structure and level of rates
Oddíl 1 - Základní sazba
Section 1 — Standard rate
Oddíl 2 - Snížené sazby
Section 2 — Reduced rates
Oddíl 3 - Zvláštní ustanovení
Section 3 — Particular provisions
Kapitola 3 - Dočasná ustanovení pro některé služby s vysokým podílem lidské práce
Chapter 3 — Temporary provisions for particular labour-intensive services
Kapitola 4 - Zvláštní ustanovení použitelná do zavedení konečného režimu
Chapter 4 — Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements
Kapitola 5 - Dočasná ustanovení
Chapter 5 — Temporary provisions
HLAVA IX - OSVOBOZENÍ OD DANĚ
TITLE IX — EXEMPTIONS
Kapitola 2 - Osvobození některých činností od daně ve veřejném zájmu
Chapter 2 — Exemptions for certain activities in the public interest
Kapitola 3 - Ostatní případy osvobození od daně
Chapter 3 — Exemptions for other activities
Kapitola 4 - Osvobození od daně vztahující se na plnění uvnitř Společenství
Chapter 4 — Exemptions for intra-Community transactions
Oddíl 1 - Osvobození od daně vztahující se na dodání zboží
Section 1 — Exemptions related to the supply of goods
Oddíl 2 - Osvobození od daně vztahující se na pořízení zboží uvnitř Společenství
Section 2 — Exemptions for intra-Community acquisitions of goods
Oddíl 3 - Osvobození od daně vztahující se na poskytnutí některých přepravních služeb
Section 3 — Exemptions for certain transport services
Kapitola 5 - Osvobození od daně při dovozu
Chapter 5 — Exemptions on importation
Kapitola 6 - Osvobození od daně při vývozu
Chapter 6 — Exemptions on exportation
Kapitola 7 Osvobození od daně vztahující se na mezinárodní přepravu
Chapter 7 — Exemptions related to international transport
Kapitola 8 - Osvobození od daně vztahující se na některá plnění považovaná za vývoz
Chapter 8 — Exemptions relating to certain transactions treated as exports
Kapitola 9 - Osvobození od daně vztahující se na služby poskytnuté zprostředkovatelem
Chapter 9 — Exemptions for the supply of services by intermediaries
Kapitola 10 - Osvobození od daně vztahující se na plnění související s mezinárodním obchodem
Chapter 10 — Exemptions for transactions relating to international trade
Oddíl 1 - Celní sklady, jiné než celní sklady a podobné režimy
Section 1 — Customs warehouses, warehouses other than customs warehouses and similar arrangements
Oddíl 2 - Plnění osvobozená od daně za účelem vývozu nebo v rámci obchodu mezi členskými státy
Section 2 — Transactions exempted with a view to export and in the framework of trade between the Member States
Oddíl 3 – Společná ustanovení k oddílům 1 a 2
Section 3 — Provisions common to Sections 1 and 2
HLAVA X - ODPOČET DANĚ
TITLE X — DEDUCTIONS
Kapitola 1 - Vznik a rozsah nároku na odpočet daně
Chapter 1 — Origin and scope of right of deduction
Kapitola 2 - Poměrný odpočet daně
Chapter 2 — Proportional deduction
Kapitola 3 - Omezení nároku na odpočet daně
Chapter 3 — Restrictions on the right of deduction
Kapitola 4 - Pravidla pro uplatnění nároku na odpočet daně
Chapter 4 — Rules governing exercise of the right of deduction
Kapitola 5 - Oprava odpočtů daně
Chapter 5 — Adjustment of deductions
HLAVA XI - POVINNOSTI OSOB POVINNÝCH K DANI A NĚKTERÝCH OSOB NEPOVINNÝCH K DANI
TITLE XI — OBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON-TAXABLE PERSONS
Kapitola 1 - Platební povinnost
Chapter 1 — Obligation to pay
Oddíl 1 - Osoby povinné odvést daň správci daně
Section 1 — Persons liable for payment of VAT to the tax authorities
Oddíl 2 - Způsoby platby
Section 2 — Payment arrangements
Kapitola 2 - Identifikace
Chapter 2 — Identification
Kapitola 3 - Fakturace
Chapter 3 — Invoicing
Oddíl 1 Definice
Section 1 — Definition
Oddíl 2 - Pojem faktury
Section 2 — Concept of invoice
Oddíl 3 - Vystavování faktur
Section 3 — Issue of invoices
Oddíl 4 - Obsah faktur
Section 4 — Content of invoices
Oddíl 5 - Předání faktur elektronickými prostředky
Section 5 — Sending invoices by electronic means
Oddíl 6 - Zjednodušující opatření
Section 6 — Simplification measures
Kapitola 4 - Účetnictví
Chapter 4 — Accounting
Oddíl 2 - Obecné povinnosti
Section 2 — General obligations
Oddíl 3 - Konkrétní povinnosti týkající se uchovávání všech faktur
Section 3 — Specific obligations relating to the storage of all invoices
Oddíl 4 - Právo na přístup k fakturám uchovávaným elektronickými prostředky v jiném členském státě
Section 4 — Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State
Kapitola 5 - Přiznání k DPH
Chapter 5 — Returns
Kapitola 6 - Souhrnná hlášení
Chapter 6 — Recapitulative statements
Kapitola 7 - Různá ustanovení
Chapter 7 — Miscellaneous provisions
Kapitola 8 - Povinnosti týkající se některého dovozu a vývozu
Chapter 8 — Obligations relating to certain importations and exportations
Oddíl 1 Dovoz
Section 1 — Importation
Oddíl 2 Vývoz
Section 2 — Exportation
HLAVA XII - ZVLÁŠTNÍ REŽIMY
TITLE XII — SPECIAL SCHEMES
Kapitola 1 - Zvláštní režim pro malé podniky
Chapter 1 — Special scheme for small enterprises
Oddíl 1 - Zjednodušené postupy vyměřování a výběru daně
Section 1 — Simplified procedures for charging and collection
Oddíl 2 - Osvobození od daně nebo odstupňovaná daňová úleva
Section 2 — Exemptions or graduated relief
Oddíl 3 - Podávání zpráv a přezkum
Section 3 — Reporting and review
Kapitola 2 - Společný režim daňového paušálu pro zemědělce
Chapter 2 — Common flat-rate scheme for farmers
Kapitola 3 - Zvláštní režim pro cestovní kanceláře
Chapter 3 — Special scheme for travel agents
Kapitola 4 - Zvláštní režim pro použité zboží, umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Chapter 4 — Special arrangements for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques
Oddíl 1 - Definice 110
Section 1 — Definitions
Oddíl 2 - Zvláštní režim pro obchodníky povinné k dani
Section 2 — Special arrangements for taxable dealers
Pododdíl 1 - Režim ziskové přirážky
Subsection 1 — Margin scheme
Pododdíl 2 - Přechodný režim pro použité dopravní prostředky
Subsection 2 — Transitional arrangements for second-hand means of transport
Oddíl 3 - Zvláštní režim pro prodej veřejnou dražbou
Section 3 — Special arrangements for sales by public auction
Oddíl 4 – Opatření za účelem zabránění narušení hospodářské soutěže a boje proti daňovým únikům
Section 4 — Measures to prevent distortion of competition and tax evasion
Kapitola 5 – Zvláštní režim pro investiční zlato
Chapter 5 — Special scheme for investment gold
Oddíl 1 – Obecná ustanovení
Section 1 — General provisions
Oddíl 2 – Osvobození od daně
Section 2 — Exemption from VAT
Oddíl 3 – Volba zdanění
Section 3 — Taxation option
Oddíl 4 – Plnění na vázaném trhu zlata
Section 4 — Transactions on a regulated gold bullion market
Oddíl 5 – Zvláštní práva a povinnosti obchodníků s investičním zlatem
Section 5 — Special rights and obligations for traders in investment gold
Kapitola 6 – Zvláštní režim pro neusazené osoby povinné k dani, které poskytují elektronické služby osobám nepovinným k dani
Chapter 6 — Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons
Oddíl 2 – Zvláštní režim pro elektronicky poskytované služby
Section 2 — Special scheme for electronically supplied services
HLAVA XIII – ODCHYLKY
TITLE XIII — DEROGATIONS
Kapitola 1 – Odchylky použitelné do zavedení konečného režimu
Chapter 1 — Derogations applying until the adoption of definitive arrangements
Oddíl 1 – Odchylky pro státy, které byly členy Společenství k 1. lednu 1978
Section 1 — Derogations for States which were members of the Community on 1 January 1978
Oddíl 2 – Odchylky pro státy, které přistoupily ke Společenství po 1. lednu 1978
Section 2 — Derogations for States which acceded to the Community after 1 January 1978
Kapitola 2 – Odchylky na základě povolení
Chapter 2 — Derogations subject to authorisation
Oddíl 1 – Zjednodušující opatření a opatření k zabránění daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem
Section 1 — Simplification measures and measures to prevent tax evasion or avoidance
Oddíl 2 – Mezinárodní dohody
Section 2 — International agreements
HLAVA XIV – RŮZNÁ USTANOVENÍ
TITLE XIV — MISCELLANEOUS
Kapitola 1 – Prováděcí opatření
Chapter 1 — Implementing measures
Kapitola 2 – Výbor pro DPH
Chapter 2 — VAT Committee
Kapitola 3 – Přepočítací koeficienty
Chapter 3 — Conversion rates
Kapitola 4 – Jiné daně, dávky a poplatky
Chapter 4 — Other taxes, duties and charges
HLAVA XV – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE XV — FINAL PROVISIONS
Kapitola 1 – Přechodný režim zdanění obchodu mezi členskými státy
Chapter 1 — Transitional arrangements for the taxation of trade between Member States
Kapitola 2 – Přechodná opatření použitelná v souvislosti s přistoupením k Evropské unii
Chapter 2 — Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union
Kapitola 3 – Provedení a vstup v platnost
Chapter 3 — Transposition and entry into force
PŘÍLOHA I
ANNEX I — LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN THE THIRD SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 13(1)
PŘÍLOHA II – INFORMATIVNÍ SEZNAM ELEKTRONICKY POSKYTOVANÝCH SLUŽEB PODLE ČL. 56 ODST. 1 PÍSM. k)
ANNEX II — INDICATIVE LIST OF THE ELECTRONICALLY SUPPLIED SERVICES REFERRED TO IN POINT (K) OF ARTICLE 56(1)
PŘÍLOHA III – SEZNAM DODÁNÍ ZBOŽÍ A POSKYTNUTÍ SLUŽEB, KTERÁ MOHOU BÝT
ANNEX III — LISTS OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES TO WHICH THE REDUCED RATES REFERRED TO IN ARTICLE 98 MAY BE APPLIED
PŘÍLOHA IV – SEZNAM SLUŽEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 106
ANNEX IV — LIST OF THE SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 106
PŘÍLOHA V – KATEGORIE ZBOŽÍ, KTERÉ JE PROPUŠTĚNO DO REŽIMU USKLADŇOVÁNÍ V JINÉM NEŽ CELNÍM SKLADU PODLE ČL. 160 ODST. 2
ANNEX V — CATEGORIES OF GOODS COVERED BY WAREHOUSING ARRANGEMENTS OTHER THAN CUSTOMS WAREHOUSING AS PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 160(2)
PŘÍLOHA VI – SEZNAM DODÁNÍ ZBOŽÍ A POSKYTNUTÍ SLUŽEB PODLE ČL. 199 ODST. 1 PÍSM. d)
ANNEX VI — LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES AS REFERRED TO IN POINT (D) OF ARTICLE 199(1)
PŘÍLOHA VII – SEZNAM ČINNOSTÍ ZEMĚDĚLSKÉ VÝROBY PODLE ČL. 295 ODST. 1 BODU 4
ANNEX VII — LIST OF THE AGRICULTURAL PRODUCTION ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (4) OF ARTICLE 295(1)
PŘÍLOHA VIII – INFORMATIVNÍ SEZNAM ZEMĚDĚLSKÝCH SLUŽEB PODLE ČL. 295 ODST. 1 BODU 5
ANNEX VIII — INDICATIVE LIST OF THE AGRICULTURAL SERVICES REFERRED TO IN POINT (5) OF ARTICLE 295(1)
PŘÍLOHA IX – UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI PODLE ČL. 311 ODST. 1 BODŮ 2, 3 A 4
ANNEX IX — WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
Část A – Umělecká díla
Part A — Works of art
Část B – Sběratelské předměty
Part B — Collectors' items
Část C – Starožitnosti
Part C — Antiques
PŘÍLOHA X – SEZNAM PLNĚNÍ, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ ODCHYLKY UVEDENÉ V ČLÁNCÍCH 370 A 371 A ČLÁNCÍCH 375 AŽ 390
ANNEX X — LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 380 TO 390
Část A – Plnění, která mohou členské státy nadále zdaňovat
Part A — Transactions which Member States may continue to tax
Část B – Plnění, která mohou členské státy nadále osvobozovat od daně
Part B — Transactions which Member States may continue to exempt
Část A – Zrušené směrnice s postupnými změnami
Part A — Repealed Directives with their successive amendments
Část B – Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu (podle článku 411)
Part B — Time limits for transposition into national law (referred to in Article 411)
PŘÍLOHA XII – SROVNÁVACÍ TABULKA
ANNEX XII — CORRELATION TABLE
ÚČEL A OBLAST PŮSOBNOSTI
SUBJECT MATTER AND SCOPE
Tato směrnice zavádí společný systém daně z přidané hodnoty (DPH).
This Directive establishes the common system of value added tax (VAT).
Společný systém DPH je založen na zásadě, že se na zboží a služby uplatňuje všeobecná daň ze spotřeby v přesném poměru k ceně zboží a služeb, bez ohledu na počet plnění uskutečněných ve výrobním a distribučním procesu před stupněm, ve kterém je daň uplatněna.
The principle of the common system of VAT entails the application to goods and services of a general tax on consumption exactly proportional to the price of the goods and services, however many transactions take place in the production and distribution process before the stage at which the tax is charged.
Každé plnění podléhá DPH vypočítané z ceny zboží nebo služby podle sazeb platných pro toto zboží nebo tuto službu po odpočtu daně, kterou byly přímo zatíženy jednotlivé nákladové prvky tvořící cenu.
On each transaction, VAT, calculated on the price of the goods or services at the rate applicable to such goods or services, shall be chargeable after deduction of the amount of VAT borne directly by the various cost components.
Společný systém DPH se uplatňuje až do stupně maloobchodu včetně.
The common system of VAT shall be applied up to and including the retail trade stage.
Předmětem DPH jsou tato plnění:
The following transactions shall be subject to VAT:
dodání zboží za úplatu uskutečněné v rámci členského státu osobou povinnou k dani, která jedná jako taková;
the supply of goods for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such;
pořízení zboží za úplatu uvnitř Společenství uskutečněné v rámci členského státu:
the intra-Community acquisition of goods for consideration within the territory of a Member State by:
osobou povinnou k dani, která jedná jako taková, nebo právnickou osobou nepovinnou k dani, je–li prodávajícím osoba povinná k dani, která jedná jako taková a přitom nemá nárok na osvobození pro malé podniky podle článků 282 až 292, ani se na ni nevztahuje článek 33 nebo 36;
a taxable person acting as such, or a non-taxable legal person, where the vendor is a taxable person acting as such who is not eligible for the exemption for small enterprises provided for in Articles 282 to 292 and who is not covered by Articles 33 or 36;
v případě nových dopravních prostředků, osobou povinnou k dani nebo právnickou osobou nepovinnou k dani, jejíž ostatní pořízení nejsou předmětem daně podle čl. 3 odst. 1, nebo jakoukoli jinou osobou nepovinnou k dani;
in the case of new means of transport, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 3(1), or any other non-taxable person;
v případě výrobků podléhajících spotřební dani, pokud lze spotřební daň z pořízení uvnitř Společenství podle směrnice 92/12/EHS vybírat na území členského státu, osobou povinnou k dani nebo právnickou osobou nepovinnou k dani, jejíž ostatní pořízení nejsou předmětem daně podle čl. 3 odst. 1;
in the case of products subject to excise duty, where the excise duty on the intra-Community acquisition is chargeable, pursuant to Directive 92/12/EEC, within the territory of the Member State, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 3(1);
poskytnutí služby za úplatu uskutečněné v rámci členského státu osobou povinnou k dani, která jedná jako taková;
the supply of services for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such;
dovoz zboží.
the importation of goods.
Pro účely odst. 1 písm. b) bodu ii) se „dopravními prostředky“ rozumějí tyto dopravní prostředky určené k přepravě osob nebo zboží:
For the purposes of point (ii) of paragraph 1(b), the following shall be regarded as ‘means of transport’, where they are intended for the transport of persons or goods:
motorová pozemní vozidla s objemem válců větším než 48 cm3 nebo s výkonem větším než 7,2 kW;
motorised land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7,2 kilowatts;
lodě delší než 7,5 m, s výjimkou lodí užívaných k plavbě na volném moři a přepravujících cestující za úplatu nebo lodí užívaných k obchodní, průmyslové nebo rybářské činnosti, jakož i lodí užívaných k poskytování záchrany nebo pomoci na moři nebo k pobřežnímu rybolovu;
vessels exceeding 7,5 metres in length, with the exception of vessels used for navigation on the high seas and carrying passengers for reward, and of vessels used for the purposes of commercial, industrial or fishing activities, or for rescue or assistance at sea, or for inshore fishing;
letadla o maximální vzletové hmotnosti větší než 1550 kg, s výjimkou letadel využívaných leteckými společnostmi, které provozují zejména mezinárodní leteckou přepravu za úplatu.
aircraft the take-off weight of which exceeds 1550 kilograms, with the exception of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes.
Tyto dopravní prostředky se považují za „nové“, jde–li o
These means of transport shall be regarded as ‘new’ in the cases:
motorová pozemní vozidla, pokud se dodání uskuteční do šesti měsíců ode dne prvního uvedení do provozu nebo pokud má vozidlo ujeto nejvýše 6000 km;
of motorised land vehicles, where the supply takes place within six months of the date of first entry into service or where the vehicle has travelled for no more than 6000 kilometres;
lodě, pokud se dodání uskuteční do tří měsíců ode dne prvního uvedení do provozu nebo pokud má loď najeto nejvýše 100 hodin;
of vessels, where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the vessel has sailed for no more than 100 hours;
letadla, pokud se dodání uskuteční do tří měsíců ode dne prvního uvedení do provozu nebo pokud má letadlo nelétáno nejvýše 40 hodin.
of aircraft, where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the aircraft has flown for no more than 40 hours.
Členské státy stanoví podmínky, za nichž lze skutečnosti podle písmene b) považovat za prokázané.
Member States shall lay down the conditions under which the facts referred to in point (b) may be regarded as established.
Za „výrobky podléhající spotřební dani“ se považují energetické výrobky, alkohol a alkoholické nápoje a zpracovaný tabák, vymezené platnými právními předpisy Společenství, avšak nepovažují se za ně plyn dodávaný prostřednictvím distribuční soustavy zemního plynu ani elektřina.
‘Products subject to excise duty’ shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not gas supplied through the natural gas distribution system or electricity.
Odchylně od čl. 2 odst. 1 písm. b) bodu i) nejsou předmětem DPH tato plnění:
By way of derogation from Article 2(1)(b)(i), the following transactions shall not be subject to VAT:
pořízení zboží uvnitř Společenství osobou povinnou k dani nebo právnickou osobou nepovinnou k dani, jehož dodání by v rámci členského státu bylo osvobozeno od daně podle článků 148 a 151;
the intra-Community acquisition of goods by a taxable person or a non-taxable legal person, where the supply of such goods within the territory of the Member State of acquisition would be exempt pursuant to Articles 148 and 151;