natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Útvary Komise mohou v původním jazyce dotyčného dokumentu na internetu zveřejnit žádosti o stanovisko, pořady jednání, zápisy ze schůzí a stanoviska přijatá skupinou.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, requests for opinions, agendas and minutes, and opinions adopted by the group.
Za stejných podmínek mohou rovněž zveřejnit všechny pracovní dokumenty skupiny.
They may also publish under the same terms any working document of the group.
Cestovné a náklady na pobyt, které vzniknou členům, odborníkům a pozorovatelům v rámci činnosti skupiny, hradí Komise podle ustanovení platných v rámci Komise.
The travel and accommodation expenses incurred by the members, experts and observers in fulfilment of the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission rules in force.
Za výkon funkcí se neposkytuje odměna.
There shall be no remuneration for the tasks performed.
Náklady na schůze se hradí v rámci dostupných prostředků, které jsou dotyčným útvarům přiděleny v rámci ročního postupu pro přidělení zdrojů.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Rozhodnutí 93/53/EHS se zrušuje.
Decision 93/53/EEC is hereby repealed.
Výbor zřízený tímto rozhodnutím bude vykonávat svou funkci do té doby, než Komise jeho členům oznámí, že skupina zřízená tímto rozhodnutím zahájila svou činnost.
However, the Committee set up by that Decision shall remain operational until the Commission has informed its members that the group set up by this Decision has become operational.
Úř. věst. L 13, 21.1.1993, s. 16.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 16.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 97/656/ES (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 30).
Decision as last amended by Decision 97/656/EC (OJ L 277, 10.10.1997, p. 30).
o prodloužení některých rozhodnutí o státní podpoře
on the prolongation of certain State aid decisions
(oznámeno pod číslem K(2006) 6927)
(notified under document number C(2006) 6927)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 87 a 88 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 88 thereof,
Doba platnosti nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 5. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti, nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům a nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání byla nařízením Komise (ES) č. 1976/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se mění doby použitelnosti nařízení (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001, prodloužena do 30. června 2008.
The period of validity of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 5 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment, Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid has been extended by Commission Regulation (EC) No. 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application until 30 June 2008.
Aby se předešlo zbytečným administrativním činnostem a aby se zajistila právní jistota, je vhodné prodloužit dobu platnosti rozhodnutí Komise, kterými se schvalují režimy podpory oznámené na základě nařízení o výjimkách, jejichž platnost se tímto nařízením prodlužuje,
In order to avoid unnecessary administrative work and to guarantee legal security it is appropriate to extend the validity of decisions of the Commission approving aid schemes notified on the basis of the exemption regulations being subject of this prolongation regulation,
Aniž jsou dotčena vhodná opatření uvedená v bodu 107 třetí odrážce Pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 ze dne 4. března 2006 a schválená všemi členskými státy, platnost rozhodnutí Komise, kterými byly na základě nařízení (ES) č. 2204/2002, nařízení (ES) č. 70/2001 nebo nařízení (ES) č. 68/2001 schváleny režimy státní podpory před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost, se prodlužuje do dne 30. června 2008.
Without prejudice to the appropriate measures contained in the third indent of point 107 of the Guidelines on national regional aid for 2007–2013 of 4 March 2006 and accepted by all Member States, the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 before the entry into force of this Decision shall be extended until 30 June 2008.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1040/2006 (Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 8)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
o řízení podle článku 82 Smlouvy o ES a článku 54 Dohody o EHP proti společnosti Microsoft Corporation
relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement against Microsoft Corporation
Věc č. COMP/C-3/37.792 – Microsoft
(Case COMP/C-3/37.792 — Microsoft)
(oznámeno pod číslem K(2004) 900)
(notified under document number C(2004) 900)
Dne 24. března 2004 přijala Komise rozhodnutí o řízení podle článku 82 Smlouvy o ES a článku 54 Dohody o EHP.
On 24 March 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
Podle ustanovení článku 21 nařízení 17 Komise tímto zveřejňuje názvy stran a hlavní obsah rozhodnutí. Bere v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
In accordance with the provisions of Article 21 of Regulation No 17, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Odtajněné znění celého textu rozhodnutí v jazycích případu, jejichž znění je závazné, a v pracovních jazycích Komise je na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s Web site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
I. SHRNUTÍ PORUŠOVÁNÍ
I. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
Určení, povaha a délka porušování
Addressee, nature and duration of the infringement
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Microsoft Corporation.
This Decision is addressed to Microsoft Corporation.
Společnost Microsoft Corporation porušila článek 82 Smlouvy o ES a článek 54 Dohody o EHP tím, že:
Microsoft Corporation has infringed Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement by:
v období od října 1998 do data tohoto rozhodnutí odmítala poskytovat informace ohledně interoperability a dovolovat jejich využití pro vývoj a distribuci produktů pro serverové operační systémy s podporou pracovních týmů,
refusing to supply interoperability information and allow its use for the purpose of developing and distributing work group server operating system products, from October 1998 until the date of this Decision,
od května 1999 do data tohoto rozhodnutí podmiňovala přístup k operačnímu systému Windows Client současným pořízením přehrávače Windows Media Player (WMP).
making the availability of the Windows Client PC Operating System conditional on the simultaneous acquisition of Windows Media Player (WMP) from May 1999 until the date of this Decision.
Operační systémy pro PC
PC operating systems
Operační systémy jsou softwarové produkty řídící základní funkce počítače.
Operating systems are software products that control the basic functions of a computer.
„Klientské osobní počítače“ („PC“) jsou nespecializované počítače navržené pro činnost jednoho uživatele; lze je propojovat do počítačových sítí.
‘Client Personal Computers’ (PCs) are general-purpose computers designed for use by one person at a time and that can be connected to a computer network.
Existuje rozdíl mezi i) operačními systémy pro tzv. „Intel-kompatibilní“ počítače a ii) operačními systémy pro počítače, které nejsou Intel-kompatibilní.
A distinction could be made between (i) operating systems for so-called ‘Intel-compatible’ PCs and (ii) operating systems for non-Intel-compatible PCs.
„Intel-kompatibilní“ se v tomto kontextu vztahuje ke zvláštnímu druhu hardwarové architektury.
‘Intel-compatible’ in that context relates to a specific type of hardware architecture.
„Portování“ (tj. přizpůsobení) operačního systému, který není Intel-kompatibilní (například Apple Macintosh) tak, aby běžel na Intel-kompatibilním hardwaru, je dlouhý a nákladný proces.
‘Porting’ (that is to say, adapting) a non-Intel-compatible operating system (for example Apple’s Macintosh) to run on Intel-compatible hardware is a long and costly process.
Problematika zahrnutí operačních systémů pro Intel-kompatibilní a Intel-nekompatibilní PC do definice relevantního trhu může však zůstat otevřená, neboť rozdíly podstatně neovlivní posouzení tržní síly společnosti Microsoft.
However, the question of the inclusion of operating systems for Intel-compatible and non-Intel-compatible PCs in the definition of the relevant market can be left open since the difference will not be such as to alter the result of the assessment of Microsoft’s market power.
Operační systémy tzv. handheldů, jako jsou osobní digitální asistenti („PDA“) nebo „inteligentní“ mobilní telefony a operační systémy pro servery, nelze v současné době považovat za konkurenční náhrady operačních systémů klientských PC.
Operating systems for handheld devices such as personal digital assistants (PDA) or ‘intelligent’ mobile phones and operating systems for servers cannot presently be regarded as competitive substitutes for client PC operating systems.
Co se týká nahraditelnosti na straně nabídky, pak by se softwarový produkt, který v současné době není na trhu operačních systémů klientských PC, musel podstatně upravit, aby vyhověl specifickým požadavkům odběratelů na tomto trhu.
As regards supply-side substitutability, a software product that is not presently in the market for client PC operating systems would have to be substantially modified in order to adapt to the specific needs of consumers in that market.
To s sebou nese vývojové a zkušební procesy, které vyžadují značnou dobu (často více než jeden rok) a výdaje, a má to za následek podstatné obchodní riziko.
This entails a development and testing process that involves a substantial amount of time (often above one year) and expenses, and entails a substantial commercial risk.
A dále, jak bylo zjištěno při diskusi o dominantním postavení společnosti Microsoft na relevantním trhu, takový nový účastník by při vstupu překonával závažné překážky.
Furthermore, as is established when discussing Microsoft’s dominance in the relevant market, such a new entrant would face significant barriers to entry.
Serverové operační systémy s podporou pracovních týmů
Work group server operating systems
„Serverové služby na podporu pracovních týmů“ jsou základní služby využívané kancelářskými silami při jejich každodenní práci, hlavně sdílení souborů uložených na serverech, sdílení tiskáren a právo přístupu jako síťového uživatele „spravované“ centrálně oddělením informačních technologií jejich organizace.
‘Work group server services’ are the basic services that are used by office workers in their day-to-day work, namely sharing files stored on servers, sharing printers, and having their rights as network users ‘administered’ centrally by their organisation’s Information Technology department.
„Serverové operační systémy s podporou pracovních týmů“ jsou operační systémy navržené a uvedené na trh s cílem poskytovat tyto služby kolektivně poměrně malému počtu vzájemně propojených osobních počítačů tvořících malé až střední sítě.
‘Work group server operating systems’ are operating systems designed and marketed to deliver these services collectively to relatively small numbers of PCs linked together in small to medium-sized networks.
Během svého šetření Komise shromáždila důkazy potvrzující, že služby na podporu pracovních týmů odběratelé považují za soubor služeb poskytovaných servery.
Evidence gathered by the Commission in the course of its investigation has confirmed that work group server services are viewed by customers as constituting a distinct set of services provided by servers.
Zejména je úzce propojeno poskytování přístupu k souborům a tisku na jedné straně a správní služby pro jednotlivce i skupinu na straně druhé: pokud by nebyla k dispozici dobrá administrace skupiny a jednotlivce, uživatel by neměl efektivní a bezpečný přístup ke sdílení souborů a tiskáren.
In particular, the provision of file and print services on the one hand and of group and user administration services on the other hand are closely interrelated: if there were no proper group and user administration, the user would not have efficient and secure access to file and print sharing services.
Servery na podporu pracovních týmů (servery, na kterých běží operační systém s podporou pracovních týmů) je nutno odlišit od high-end serverů, potřebných obecně k tomu, aby podporovaly „kritické“ úkoly, kterými jsou např. kontrola stavu zásob, rezervace letenek nebo bankovní transakce.
Work group servers (servers that run a work group server operating system) must be distinguished from high-end servers that are generally needed to support ‘mission-critical’ tasks, such as inventory control, airline reservations or banking transactions.
Takové úkoly mohou vyžadovat podporu ukládání rozsáhlých souborů dat, potřebují maximální (často označovanou jako „absolutní“) spolehlivost a dostupnost.
Such tasks may involve the need to support storage of vast amounts of data and require maximum (often termed rock-solid) reliability and availability.
Tyto úkoly zajišťují drahé stroje (někdy označované jako „podnikové servery“) nebo mainframy.
They are carried out by expensive machines (sometimes called enterprise servers) or by mainframes.
Naproti tomu jsou serverové operační systémy s podporou pracovních týmů obvykle instalovány na méně nákladných počítačích.
By contrast, work group server operating systems are generally installed on less expensive computers.
Avšak ne všechny low-endové servery se používají na podporu pracovní týmů.
However, not all low-end server machines are used as work group servers.
Mohou se například instalovat jako „okraje“ sítí, kde se specializují na obsluhu internetových stránek či na dočasné ukládání webových stránek (cache) nebo jako ochrana počítačů před vnějším ohrožením (firewall), k odepření vstupu k hlavním službám na podporu pracovních týmů.
For instance, low-end servers can also be installed at the ‘edge’ of networks and be specialised in web serving, web caching or firewall to the exclusion of the core work group server services.
Dále by se mělo zdůraznit, že i když hlavní služby na podporu pracovních týmů tvoří správa souborů, tisku, skupiny a uživatelů, serverové operační systémy na podporu pracovních skupin lze použít ke spouštění aplikací, jako je tomu i u jiných operačních systémů.
It should also be pointed out that whilst only file, print and group and user administration services constitute the core work group server services, work group server operating systems can be used to run applications, as is the case with other operating systems.
Tyto aplikace budou často úzce spojeny se správou skupiny a uživatelů.
These applications will often be tightly linked to the provision of group and user administration services.
Jelikož serverové operační systémy s podporou pracovních týmů jsou zpravidla provozovány na levném hardwaru, nebudou tyto aplikace obecně vyžadovat extrémně vysokou spolehlivost.
Since work group server operating systems are as a rule used with inexpensive hardware, these applications will generally not require extremely high reliability.
Záznamové přehrávače médií
Streaming media players
Přehrávače médií jsou klientské softwarové aplikace, jejichž klíčovou funkcí je dekódovat, dekomprimovat a přehrát (a umožnit další zpracování) digitální audio a video soubory stažené nebo plynule přenášené přes internet (a jiné sítě), tzv. streaming.
Media players are client-side software applications, the core functionality of which is to decode, decompress and play (and further allow the processing of) digital audio and video files downloaded or streamed over the Internet (and other networks).
Přehrávače médií jsou dále schopné přehrávat audio a video soubory uložené na fyzických nosičích, jako jsou CD a DVD.
Media players are also capable of playing back audio and video files stored on physical carriers such as CDs and DVDs.
Co se týká nahraditelnosti poptávky, klasické přehrávače CD a DVD nelze považovat za náhradu za přehrávače médií, protože poskytují jen velmi omezenou podskupinu funkcí přehrávačů médií.
As regards demand-side substitutability, classical playback devices such as CD and DVD players are not substitutes for media players as they offer a very limited subset of the media player functionalities.
Přehrávače médií závislé na patentovaných technologiích třetích stran, na rozdíl od WMP společnosti Microsoft, RealOne Player od RealNetwork a QuickTime Player firmy Apple, pravděpodobně neomezí chování třetích stran.
Media players which depend on third parties’ proprietary technologies are, in contrast to Microsoft’s WMP, RealNetworks’ RealOne Player and Apple’s QuickTime Player, not likely to constrain the third parties’ behaviour.
Přehrávače médií, které nejsou schopny přijímat audio a video obsah plynule přenášený po internetu, netvoří náhradu záznamových přehrávačů médií, protože neplní zvláštní požadavky spotřebitele na zaznamenávání.
Media players unable to receive audio and video content streamed over the Internet are not substitutes for streaming media players since they do not satisfy specific consumer demand for streaming.
V oblasti nahraditelnosti na straně nabídky hrají významnou úlohu potřebné rozsáhlé investice do výzkumu a vývoje, ochrana stávajících mediálních technologií prostřednictvím práv k duševnímu vlastnictví a nepřímé síťové efekty charakterizující trh; to vše vytváří překážky pro vývojáře jiných softwarových aplikací včetně jiných než záznamových přehrávačů médií.
As regards supply-side substitutability, the significant necessary R&D investments, the protection of existing media technologies through IP rights and the indirect network effects characterising the market translate into entry barriers for developers of other software applications including non-streaming media players.
Společnost Microsoft potvrdila, že má na trhu operačních systémů pro PC dominantní postavení.
Microsoft has acknowledged that it holds a dominant position in the PC operating system market.
Toto dominantní postavení charakterizuje podíl na trhu, který je od roku 1996 stabilně velmi vysoký (v posledních letech přes 90 %), a existence těžko překonatelných překážek vstupu.
This dominant position is characterised by market shares that have remained very high at least since 1996 (90 % + in recent years), and by the presence of very high barriers to entry.
Tyto překážky vstupu jsou především spojeny s přítomností nepřímých síťových efektů.
These barriers to entry are in particular linked to the presence of indirect network effects.
Popularita operačního systému pro PC u uživatelů se totiž odvozuje od oblíbenosti systému u dodavatelů PC aplikací, a ti pak v důsledku toho zaměřují své vývojářské úsilí na operační systém pro PC, který je u uživatelů nejpopulárnější.
Indeed, the popularity of a PC operating system among users derives from its popularity among vendors of PC applications, which in turn choose to focus their development efforts towards the PC operating system which is most popular among users.
To vytváří samoposilující dynamiku chránící Windows jako de facto standard pro operační systémy pro PC („aplikační překážka vstupu“).
This creates a self-reinforcing dynamic that protects Windows as the de facto standard for PC operating systems (applications barrier to entry).
Komise usuzuje, že společnost Microsoft dosáhla na trhu serverových operačních systémů s podporou pracovních týmů dominantního postavení.
The Commission concludes that Microsoft has achieved a dominant position in the work group server operating system market.
Tento závěr se opírá především o následující zjištění:
This conclusion rests in particular on the following findings:
ve snaze změřit podíl společnosti Microsoft na trhu serverových operačních systémů s podporou pracovních týmů prozkoumala Komise množství údajů.
The Commission has examined a variety of data in order to measure Microsoft’s market share in the work group server operating system market.
Všechny tyto soubory údajů potvrzují, že Microsoft má zdaleka nejvýznamnější podíl na trhu, jenž, jakkoliv měřeno, převyšuje 50 % a podle většiny měření se pohybuje v rozmezí 60–75 %,
All these datasets confirm that Microsoft holds by far the leading market share, which, under every measure, is above 50 %, and for most measures, is in the 60 % 75 % range.
existují překážky vstupu na trh serverových operačních systémů s podporou pracovních týmů.
There are barriers to entry in the work group server operating system market.
Zejména, čím snazší je najít techniky schopné spravovat daný serverové operační systém s podporou pracovních týmů, tím více odběratelů má o nákup takového operačního systému zájem.
In particular, the easier it is to find technicians skilled in administering a given work group server operating system, the more customers are inclined to purchase that work group server operating system.
A naopak, čím populárnější je serverový operační systém s podporou pracovních týmů u odběratelů, tím je pro techniky jednodušší získat dovednosti týkající se uvedeného produktu (a tím ochotněji je technici získávají).
In turn, however, the more popular a work group server operating system is among customers, the easier it is for technicians (and the more willing technicians are) to acquire skills related to that product.
Tento mechanismus lze z ekonomického hlediska formalizovat jako síťové efekty,
This mechanism can be formalised from an economic perspective in terms of network effects.
existují silná obchodní a technická asociativní spojení mezi trhem operačních systémů pro PC a trhem serverových operačních systémů s podporou pracovních týmů.
There are strong commercial and technical associative links between the PC operating system market and the work group server operating system market.
Následkem toho dominance společnosti Microsoft na trhu operačních systémů pro PC má výrazný dopad na navazující trh serverových operačních systémů s podporou pracovních týmů.
As a result, Microsoft’s dominance over the PC operating system market has a significant impact on the adjacent market for operating systems for work group servers.
Odmítání poskytování
Refusal to Supply
Rozhodnutí dospělo k následujícím zjištěním.
The Decision makes the following findings.
společnost Microsoft odmítla poskytnout firmě Sun informace, které by jí umožnily navrhnout serverový operační systém s podporou pracovních týmů, jenž by se mohl uceleně integrovat do domény služby Active Directory, sítě souvztažných protokolů klientských PC a serverů a protokolů obsluhujících spojení mezi servery organizujícími sítě pracovních týmů Windows.
Microsoft has refused to provide Sun with information enabling Sun to design work group server operating systems that can seamlessly integrate in the ‘Active Directory domain architecture’, a web of interrelated client PC-to-server and server-to-server protocols that organise Windows work group networks.