natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidatury byly přezkoumány s cílem jmenovat sedm nových členů správní rady na základě dokumentace předložené Komisí a s ohledem na názory vyjádřené Evropským parlamentem za účelem zajištění nejvyšší úrovně schopností, širokého okruhu relevantních odborných znalostí, například v oblasti řízení a veřejné správy, jakož i co největšího územního zastoupení v rámci Unie.
The candidatures have been examined with a view to appoint seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament with the aim of securing the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Jeden z těchto členů by měl mít zkušenosti z organizací zastupujících spotřebitele a jiných zájmových skupinách v rámci potravinového řetězce,
One of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
Členy správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na funkční období od 1. července 2006 do 30. června 2010 jsou jmenováni
The following shall be appointed as members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2006 to 30 June 2010:
Diána BANATIOVÁ,
Diána BÁNÁTI,
Marianne ELVANDEROVÁ,
Marianne ELVANDER,
Marion GUILLOUOVÁ,
Marion GUILLOU,
V Lucemburku dne 19. června 2006.
Done at Luxembourg, 19 June 2006.
Člen se zkušenostmi z organizací zastupujících spotřebitele a jiných zájmových skupinách v rámci potravinového řetězce.
Member having a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
ze dne 10. července 2006,
of 10 July 2006
kterým se mění dodatek A přílohy VIII aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení v Lotyšsku působící v odvětví masa
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Latvia
(oznámeno pod číslem K(2006) 3084)
(notified under document number C(2006) 3084)
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska a zejména na přílohu VIII kapitolu 4 oddíl B pododdíl I čl. 1 písm. d) tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
Lotyšsku bylo umožněno využít přechodná období pro určitá zařízení uvedená v dodatku A [1] přílohy VIII aktu o přistoupení z roku 2003.
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Uvedený dodatek byl pozměněn rozhodnutím Komise 2004/460/ES [2], 2004/472/ES [3] a 2005/420/ES [4].
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [2], 2004/472/EC [3] and 2005/420/EC [4].
Lotyšsko předložilo prohlášení, podle něhož všech devět zbývajících zařízení ze seznamu zařízení působících v odvětví masa v přechodné fázi buď dokončila proces modernizace a jsou nyní zcela v souladu s právními předpisy Společenství, nebo ukončila svou činnost.
Latvia has submitted a declaration stating that all nine outstanding establishments on the list of establishments in transition in the meat sector have either completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation or have ceased their activities.
Tato zařízení by tedy měla být ze seznamu zařízení v přechodné fázi odstraněna.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Zařízení uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se odstraní z dodatku A přílohy VIII aktu o přistoupení z roku 2003.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
V Bruselu dne 10. července 2006.
Done at Brussels, 10 July 2006.
Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 78.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78. Corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 58.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 61.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 34.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 34.
Seznam zařízení, která je třeba odstranit z dodatku A přílohy VIII aktu o přistoupení z roku 2003
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession
příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d) a e)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e)
příloha II kapitola 1 bod 9
Annex II, Chapter 1, point 9
příloha II kapitola I bod 1 písm. a), b), c) a e)
Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
příloha II kapitola 1 bod 9
Annex II, Chapter I, point 9
příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), e) a f)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) and (f)
příloha II kapitola I bod 1 písm. a), c) a e)
Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e)
ze dne 11. července 2006,
of 11 July 2006
kterým se mění dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení v Litvě působící v odvětví masa
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Lithuania
(oznámeno pod číslem K(2006) 3115)
(notified under document number C(2006) 3115)
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska a zejména na přílohu IX kapitolu 5 oddíl B pododdíl I písm. d) tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
Litvě byla poskytnuta přechodná období pro některá zařízení uvedená v dodatku B [1] přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003.
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003 byl pozměněn rozhodnutími Komise 2004/472/ES [2], 2004/473/ES [3], 2005/421/ES [4] a 2005/657/ES [5].
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2], 2004/473/EC [3], 2005/421/EC [4] and 2005/657/EC [5].
Podle úředního prohlášení příslušného litevského orgánu dokončila některá zařízení působící v odvětví masa potřebné úpravy a jsou nyní plně v souladu s právními předpisy Společenství.
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Jedno zařízení ukončilo svou činnost.
One establishment has ceased its activities.
V Bruselu dne 11. července 2006.
Done at Brussels, 11 July 2006.
Úř. věst. C 227 E, 23.9.2003, s. 438.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 438.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 62.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 67.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 67. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 39.
Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 64.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 64.
příloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c), e), f), g), h), k) a l)
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k) and (l)
příloha A kapitola I body 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 a 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 and 15
příloha B kapitola I bod 2 písm. d), e), h) a i)
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h) and (i)
příloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c), e), g), h), k) a l)
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k) and (l)
příloha B kapitola I bod 2 písm. a), b) a j)
Annex B ,Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
ZAŘÍZENÍ PRO PRODUKCI RYB
FISH ESTABLISHMENTS
příloha kapitola III.I bod 2 písm. a), c), d), e) a h)
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (c), (d), (e) and (h)
ZAŘÍZENÍ PRO PRODUKCI MLÉKA
MILK ESTABLISHMENTS
Rozhodnutí Rady 2006/483/SZBP
Council Decision 2006/483/CFSP
s ohledem na společný postoj 2004/852/SZBP ze dne 13. prosince 2004 týkající se omezujících opatření proti Pobřeží slonoviny [1], a zejména na článek 6 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Dne 13. prosince 2004 přijala Rada společný postoj 2004/852/SZBP týkající se omezujících opatření proti Pobřeží slonoviny, aby provedla opatření uložená vůči Pobřeží slonoviny rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů (RB OSN) 1572 (2004).
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004) against Côte d'Ivoire.
Dne 27. února 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/172/SZBP obsahující seznam fyzických osob, na které se vztahují opatření uložená podle odstavců 9 a 11 rezoluce RB OSN 1572 (2004) a obnovená podle odstavce 1 rezoluce RB OSN 1643 (2005).
On 27 February 2006, the Council adopted Decision 2006/172/CFSP containing the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
Dne 1. května 2006 předala EU další identifikační údaje výboru Rady bezpečnosti zřízenému podle rezoluce RB OSN 1572 (2004).
On 1 May 2006, the EU transmitted additional identifying information to the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1572 (2004).
Dne 30. května 2006 výbor Rady bezpečnosti schválil aktualizovaný konsolidovaný seznam fyzických osob, na které se vztahují opatření uložená podle odstavců 9 a 11 rezoluce RB OSN 1572 (2004) a obnovená podle odstavce 1 rezoluce RB OSN 1643 (2005).
On 30 May 2006, the Security Council Committee approved an updated consolidated list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
Seznam obsažený v příloze společného postoje 2004/852/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem upraven,
The list in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP should be adapted accordingly,
Seznam osob obsažený v příloze společného postoje 2004/852/SZBP se nahrazuje seznamem obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2006/172/SZBP (Úř. věst. L 61, 2.3.2006, s. 21).
Common Position as last amended by Decision 2006/172/CFSP (OJ L 61, 2.3.2006, p. 21).
Seznam osob uvedený v článku 4
List of persons referred to in Article 4
Příjmení, jména: BLÉ, Charles Goudé
Surname, First Names: BLÉ, Charles Goudé
Adresa známá v roce 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170; též v Hotel Ivoire
Address known in 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170; also at Hotel Ivoire
Místo narození: Guibéroua (Gagnoa)
Place of birth: Guibéroua (Gagnoa)
Státní příslušnost: občan Pobřeží slonoviny
Nationality: Ivorian
Další údaje: vedoucí představitel organizace COJEP (‚Mladí vlastenci‘).
Other information: Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Příjmení, jména: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène
Surname, First Names: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène
Číslo pasu nebo průkazu totožnosti: 04 LE 017521 vydaný dne 10. února 2005 a platný do 10. února 2008
Passport or ID Number: 04 LE 017521 issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008
Další údaje: vedoucí představitel Svazu vlastenců pro úplné osvobození Pobřeží slonoviny (Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire, UPLTCI)
Other information: Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
Další údaje: vrchní velitel sboru Nových sil, sektor Korhogo.“
Other information: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.’
Rozhodnutí Rady 2006/484/SZBP
Council Decision 2006/484/CFSP
s ohledem na společný postoj Rady 2004/694/SZBP ze dne 11. října 2004 o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) [1], a zejména na článek 2 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 druhou odrážkou Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Dne 10. března 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/205/SZBP, kterým nahradila seznam osob uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP.
On 10 March 2006 the Council adopted Decision 2006/205/CFSP replacing the list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Jméno pana Dragana ZELENOVIĆE by mělo být vypuštěno ze seznamu v důsledku jeho vzetí do vazby ICTY dne 10. června 2006.
Following the transfer of Mr Dragan ZELENOVIC to the custody of the ICTY on 10 June 2006, his name should be removed from the list.
Je proto třeba změnit odpovídajícím způsobem seznam obsažený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP,
It is necessary to adapt the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
Seznam osob obsažený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP se nahrazuje seznamem obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Společný postoj naposledy prodloužený společným postojem 2005/689/SZBP (Úř. věst. L 261, 7.10.2005, s. 29) a pozměněný rozhodnutím 2006/205/SZBP (Úř. věst. L 72, 11.3.2006, s. 16).
Common Position as last extended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29) and amended by Decision 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006, p. 16).
Místo narození: Vladičin Han, Srbsko
Place of birth: Vladicin Han, Serbia
Státní příslušnost: Srbsko
Nationality: Serbian
Místo narození: Petnjica, Šavnik, Černá Hora
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro
které se týká řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP proti společnostem Boliden AB, Boliden Fabrication AB a Boliden Cuivre & Zinc SA; Austria Buntmetall AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.; Halcor SA; HME Nederland BV; IMI plc, IMI Kynoch Ltd a IMI Yorkshire Copper Tube Ltd; KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA a Europa Metalli SpA; Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. a DENO Acquisition EURL; Outokumpu Oyj a Outokumpu Copper Products OY; a Wieland Werke AG
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA, Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY and Wieland Werke AG
(Věc C.38.069 – měděné sanitární trubky)
(Case C.38.069 — Copper Plumbing tubes)
(oznámeno pod číslem K(2004) 2826)
(notified under document number C(2004) 2826)
(Pouze anglické, finské, francouzské, italské, německé, nizozemské, řecké a švédské znění je závazné)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian and Swedish texts are authentic)
Dne 3. září 2004 přijala Komise rozhodnutí, které se týká řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.
On 3 September 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
V souladu s ustanoveními článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 [1] tímto Komise zveřejňuje názvy stran a hlavní obsah rozhodnutí s ohledem na oprávněný zájem podniků chránit své obchodní zájmy.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Nedůvěrná verze plného znění rozhodnutí je k dispozici v původních jazycích této věci a v pracovních jazycích Komise na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Adresáti a povaha protiprávnío jednání
Addressees and nature of the infringement
Rozhodnutí je určeno společnostem:
The Decision is addressed to:
Boliden AB, Boliden Fabrication AB a Boliden Cuivre & Zinc SA,
Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA,
Austria Buntmetall AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
(dále jen „Buntmetall“ nebo „BMA“),
(Buntmetall or BMA),
Halcor SA (dále jen „Halcor“),
Halcor SA (Halcor),
HME Nederland BV (dále jen „HME“),
HME Nederland BV (HME),
IMI plc, IMI Kynoch Ltd a IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (dále jen „YCT“), společně „skupina IMI“ nebo „IMI“,
IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (YCT), collectively referred to as ‘MI group’ or ‘IMI’,
KM Europa Metal AG (dále jen „KME“ nebo „KM Europa Metal“), Tréfimétaux SA (dále jen „TMX“ nebo „Tréfimétaux“) a Europa Metalli SpA (dále jen „EM“ nebo „Europa Metalli“), společně „skupina KME“,
KM Europa Metal AG (KME or KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and Europa Metalli SpA (EM or Europa Metalli), collectively referred to as the KME-group,
Mueller Industries, Inc. (dále jen „Mueller“), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. a DENO Acquisition EURL,
Mueller Industries, Inc., (Mueller), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc., and DENO Acquisition EURL,
Outokumpu Oyj a Outokumpu Copper Products OY, společně „Outokumpu“,
Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY, collectively referred to as ‘Outokumpu’,
Wieland Werke AG (dále jen „Wieland“ nebo „Wieland Werke“).
Wieland Werke AG (Wieland or Wieland Werke).
Adresáti rozhodnutí se podíleli na jediném komplexním a trvajícím protiprávním jednání v rozporu s článkem 81 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o ES“ nebo „Smlouva“) a ode dne 1. ledna 1994 s článkem 53 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) na celém území EHP stanovováním cen, rozdělováním trhů a výměnou důvěrných informací na trhu s měděnými sanitárními trubkami alespoň ode dne 3. června 1988 do dne 22. března 2001.
The addressees of the Decision participated in a single, complex and continuous infringement contrary to Article 81 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter ‘the EC Treaty’ or ‘the Treaty’) and, from 1 January 1994, Article 53 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter EEA Agreement), covering the whole of the EEA territory by fixing prices, allocating markets and exchanging confidential information in the copper plumbing tube market from at least 3 June 1988 to 22 March 2001.
Imputace odpovědnosti
Imputation of liabilities
SMI a KME
SMI and KME
Societa Metallurgica Italiana SpA (dále jen „SMI“) je italská holdingová společnost skupiny KME, do které patří společnosti Europa Metalli SpA (dále jen „EM“ nebo „EM/LMI“ nebo „Europa Metalli“) a Tréfimétaux SA (dále jen „Tréfimétaux“ nebo „TMX“).
Societa Metallurgica Italiana SpA (SMI) is the Italian holding company of the KME-group, to which Europa Metalli SpA (EM or EM/LMI or Europa Metalli) and Tréfimétaux SA (Tréfimétaux or TMX) belong.
Po prozkoumání hledisek vyjádřených společnostmi SMI a KME s ohledem na postavení SMI v tomto řízení dospěla Komise k závěru, že by toto rozhodnutí nemělo být určeno SMI.
After having examined the views expressed by SMI and KME with regard to SMI's position in these proceedings, the Commission concluded that this Decision should not be addressed to SMI.
Na základě důkazů uvedených společností KME se ukázalo vhodným rozlišit dvě samostatná období pro účely imputace odpovědnosti ve skupině SMI.
Based on the evidence adduced by KME, it appeared appropriate to distinguish two separate periods for the purposes of imputation of liability within the SMI-group.
V průběhu prvního období zahrnujícího léta 1988 až 1995 se musí KME považovat za podnik oddělený od EM a TMX bez ohledu na to, že společnost SMI získala v roce 1990 76,9 % KME.
During the first period including the years 1988 to 1995, KME must be considered a separate undertaking from EM and TMX, regardless of the fact that SMI acquired 76,9 % of it in 1990.
Správní rada KME byla jiná než správní rada jejích sesterských společností a zdá se, že provozní řízení bylo koordinováno s provozním řízením EM a TMX až po restrukturalizaci skupiny v roce 1995, kdy společnost KME získala 100 % akcií EM a TMX.
KME’s management board was different from that of its sister companies and KME’s operational management appears to have been coordinated with those of EM and TMX only after the restructuring of the group in 1995, when KME obtained 100 % of the shares in EM and TMX.
Lze tedy dospět k závěru, že v období od roku 1988 do roku 1995 je společnost KME odpovědná pouze za své jednání, nikoli však za jednání svých sesterských společností.
It may therefore be concluded that during the period from 1988 to 1995, KME is liable only for its own conduct but not for that of its sister companies.
Na druhou stranu musí být společnost EM a její dceřiná společnost TMX, kterou zcela vlastnila až do roku 1995, považovány za jednu hospodářskou jednotku, a tedy za jeden podnik odlišený od KME až do restrukturalizace skupiny.
On the other hand, EM and its wholly-owned subsidiary until 1995, TMX, must be regarded as one economic unit and thus a single undertaking distinguished from KME until the restructuring of the group.
Kromě 100 % kontroly společnosti EM nad TMX podpořila domněnku, že dceřiná společnost nedodržovala autonomní obchodní politiku, řada jiných prvků (např. manažeři EM byli uvedeni do správní rady TMX, jejich obchodní strategie byly sladěné a v roce 1993 byla vytvořena společná prodejní organizace; účast ve stejném kartelu na trhu se stejným výrobkem od roku 1989).
Further to 100 % control of EM over TMX, a number of other elements supported the presumption that the subsidiary did not follow an autonomous commercial policy (e.g. EM’s managers were introduced to the TMX board; their commercial strategies were aligned; and a common sales organisation was formed in 1993; participation in the same cartel in the same product market since 1989).
Proto EM v období 1989–1995 nese odpovědnost za své jednání a společně a nerozdílně s TMX odpovídá za protiprávní jednání TMX.
Accordingly, in the period from 1989 to 1995, EM bears liability of its own conduct and is jointly and severally liable with TMX for the illicit behaviour of the latter.
Pokud jde o období 1995–2001, kdy společnost KME kontrolovala 100 % kapitálu EM i TMX, musí se mít za to, že subjekty ve skupině KME jednaly na trhu jako jeden podnik.
As to the period from 1995 to 2001, when KME controlled 100 % of the capital of both EM and TMX, the entities of the KME-group must be considered to have acted as a single undertaking on the market.