natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále zlepšovat podmínky ve vězeňství.
Continue improving prison conditions.
Předcházet špatnému zacházení ze strany donucovacích orgánů.
Prevent and address ill-treatment by enforcement agencies.
Zajistit začlenění postižených dětí a dětí z menšinových skupin do řádného vzdělávání; provést reformu systému péče o děti.
Ensure the inclusion of disabled or minority children in mainstream education; reform the childcare system.
Pokračovat ve spolupráci s nevládními organizacemi na celostátní a obecní úrovni.
Continue cooperation with NGOs at government and municipal level.
Provádět národní strategii pro uprchlíky v rámci souhrnné strategie pro sociální začlenění a sociální integraci.
Implement the national strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
Pokračovat v provádění regionálních ujednání o spolupráci.
Continue implementing regional cooperation arrangements.
Posílit makroekonomickou stabilitu prostřednictvím dalších úprav a konsolidace veřejných financí za účelem dalšího snížení vnějších nevyvážeností.
Strengthen macroeconomic stability by continuing fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
Zvýšit efektivitu veřejných výdajů, zvláště prostřednictvím zdokonalení rozpočtového procesu a finančního řízení na ústřední a místní správní úrovni.
Increase efficiency of government expenditure, notably by improving the budgetary process and financial management at central and local government level.
Zvýšit kapacitu v oblasti sestavování a plnění rozpočtu tak, aby mohly být stanoveny priority.
Increase capacity for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Zajistit pružnější trh práce prostřednictvím postupné liberalizace.
Ensure a more flexible labour market through a gradual liberalisation.
Posílit podnikatelské prostředí za účelem rozvoje soukromého sektoru a zaměstnanosti.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment.
Především zefektivnit soudní řízení v obchodních věcech, zvláště v případech úpadku.
In particular streamline judicial procedures in commercial matters, especially for bankruptcy cases.
Vypracovat a začít uplatňovat politiku integrovaného výzkumu, která by podporovala činnosti v oblasti výzkumu a vývoje.
Design and start applying an integrated research policy to support research and development activities.
Plně liberalizovat pohyb kapitálu a plateb v souladu se zásadami EU.
Fully liberalise capital movements and payments in line with EU principles.
Pokračovat v provádění směrnic nového a globálního přístupu a starého přístupu ve vnitrostátním právu.
Continue transposing the New and Global Approach and Old Approach directives.
Zřídit systém dozoru nad trhem požadovaný na základě acquis.
Establish a market surveillance structure as required by the acquis.
Zajistit trvalé sbližování celních a daňových právních předpisů Černé Hory s acquis a dále zvyšovat správní kapacitu za účelem uplatňování celních právních předpisů a boje proti korupci, přeshraniční trestné činnosti a daňových úniků.
Ensure continued approximation of Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zlepšit průhlednost a výměnu informací s členskými státy Evropské unie s cílem usnadnit vymahatelnost opatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovým únikům.
Improve transparency and the exchange of information with the Member States of the European Union in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Zavést průhlednou výměnu informací s členskými státy Evropské unie a s Komisí Evropských společenství za účelem posílení kontrolních opatření proti daňovým podvodům, daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
Establish a transparent exchange of information with Member States of the EU and with the Commission of the European Communities in order to strengthen the enforcement measures preventing tax fraud, evasion and avoidance.
Dále posilovat úřad pro hospodářskou soutěž, včetně funkční nezávislosti.
Continue strengthening the competition authority, including its functional independence.
Dále posilovat rámec pro státní podporu a zřídit kontrolu státních podpor v souladu s požadavky dohody o stabilizaci a přidružení.
Continue strengthening the state aid framework and establish state aid control in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement.
Dále posilovat režim zadávání veřejných zakázek, a to i u dodávek elektřiny, plynu, vody a tepla a ve vztahu ke koncesím, prostřednictvím dalšího slaďování domácích právních předpisů s acquis a prostřednictvím zvýšení správní kapacity agentury pro veřejné zakázky, kontrolního úřadu a zadavatelů.
Continue strengthening the public procurement regime, including in the utilities sector and in relation to concessions, by further aligning domestic legislation with the acquis and by upgrading the administrative capacity of the public procurement agency, the review body and of contracting entities.
Dále zajišťovat zcela průhledné postupy bez ohledu na hodnotu dané zakázky a zajistit stejné podmínky pro dodavatele z Černé Hory a EU.
Continue ensuring full transparency of procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Montenegrin and EU suppliers.
Zajistit podobnou úroveň ochrany jako v EU prostřednictvím úplného sladění domácích právních předpisů s acquis v oblasti práv duševního vlastnictví a prostřednictvím postupného zvyšování správní kapacity a schopnosti prosazovat opatření všech příslušných orgánů veřejné moci, včetně pohraničních služeb, donucovacích orgánů a soudnictví.
Ensure a level of protection similar to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on intellectual property rights, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcement by all relevant public authorities, including border services, law enforcement agencies and the judiciary.
Vytvořit komplexní rámec pro regulaci a dohled ve vztahu k finančním institucím a trhům tak, aby byl v souladu se zásadami EU.
Establish a comprehensive regulatory and supervisory framework for financial institutions and markets in line with EU principles.
Začít sbližovat požadavky na finanční výkaznictví s acquis a zajistit jejich účinné prosazování.
Start aligning financial reporting requirements with the acquis and ensure their effective enforcement.
Dále zvyšovat kapacitu ministerstva práce a sociálních věcí v oblasti stanovování politik a jejich monitorování s důrazem na integraci mladých lidí, žen a zranitelných skupin na trhu práce a na modernizaci sociální politiky; dále zlepšovat řízení výkonnosti u opatření aktivní zaměstnanosti prováděných černohorskou službou zaměstnanosti.
Further upgrade the policy formulation and monitoring capacities of the Ministry of Labour and Social Welfare, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups and on modernising social policies; further upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
Zajistit, aby byla Evropská charta pro malé podniky prováděna v celém rozsahu.
Ensure the European Charter for Small Enterprises is fully implemented.
Začít zavádět vyhodnocování účinku právních předpisů.
Start introducing regulatory impact assessments.
Dále zlepšovat přístup k financím a rozvíjet struktury na podporu podnikání (clustery, inkubátory, obchodní a technologické parky).
Further improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business and technology parks).
Posilovat správní kapacitu pro vytváření a provádění politik oblasti zemědělství a rozvoje venkova.
Further administrative capacities for policy formulation and implementation in the agricultural and rural development sector.
Zahájit opatření zaměřená na identifikaci ovcí a koz a evidenci jejich pohybu.
Start action with a view to identification of sheep and goats and registration of their movements.
Zahájit opatření s cílem zajistit účinnou kontrolu domácího pěstování rostlin, zejména u produktů, na něž klade EU zvláštní požadavky.
Start action to ensure efficient control of domestic plant production, in particular for products subject to specific EU requirements.
Přijmout opatření k zajištění toho, aby se rybářská politika přiblížila normám EU, zejména v oblasti řízení, inspekce a kontroly zdrojů a v oblasti tržních a strukturálních politik.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Nadále poskytovat ochranu zeměpisným označením a označením původu registrovaným ve Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 v platném znění.
Continue ensuring protection of the geographical indications and designations of origin registered in the Community pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 and its subsequent amendments.
Aktualizovat seznam chráněných zeměpisných označení a označení původu v souladu s vývojem acquis communautaire v této oblasti.
Update the list of protected geographical indications and designations of origin in line with developments of the EU acquis in this area.
Pokračovat ve sbližování černohorských právních předpisů s právními předpisy a normami EU, zejména pokud jde o znečišťování ovzduší, vodu a chemické látky.
Continue the approximation of Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and chemicals.
Zahájit provádění strategie udržitelného rozvoje a ostatních odvětvových strategií (integrovaná správa pobřežní oblasti, biologická rozmanitost, změna klimatu).
Begin implementing the sustainable development strategy and other sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Zajistit udržitelný finanční rámec pro provádění střednědobé až dlouhodobé politiky ochrany životního prostředí.
Ensure a viable financial framework for implementing a mid- to long-term environmental protection policy.
Ratifikovat a začít provádět Kjótský protokol.
Ratify and start implementing the Kyoto protocol.
Dále posilovat správní kapacitu ministerstev a orgánů příslušných pro plánování, udělování povolení, inspekce, prosazování a monitorování v oblasti životního prostředí, a to i u projektového řízení.
Continue strengthening the administrative capacity of ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting, enforcement and monitoring, as well as project management.
Posílit budování kapacit, včetně vypracovávání projektů pro velké investice.
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Provádět mezinárodní závazky v rámci úmluv Mezinárodní námořní organizace a zlepšit bezpečnostní podmínky plavidel v námořní dopravě s ohledem na Pařížské memorandum o porozumění.
Implement international commitments under International Maritime Organisation Conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
Přijmout a provádět dlouhodobou strategii pro energetickou politiku udržitelnou z hlediska ochrany životního prostředí.
Adopt and implement a long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Stát se smluvní stranou těch mezinárodních úmluv o jaderné bezpečnosti, jejichž smluvní stranou již je Euratom.
Become party to international nuclear safety conventions to which Euratom is already a Contracting Party.
Dokončit provádění rámce EU pro elektronické komunikace z roku 2002 ve vnitrostátních právních předpisech.
Finalise transposition into national legislation of the EU 2002 framework for electronic communications.
Vytvořit konkurenční trh v oblasti elektronických komunikací prostřednictvím postupného provádění právních předpisů, uplatňováním ochranných opatření k zajištění hospodářské soutěže a řešením případných překážek vstupu na trh.
Establish a competitive electronic communications market through progressive implementation of legislation, and by applying competitive safeguards and addressing any existing market entry barriers.
Zachovat nezávislost regulačních orgánů a zajistit dostatečné zdroje a odbornost při výkonu jejich úkolů.
Maintain the independence of the regulatory authorities and ensure there are sufficient resources and expertise to execute their tasks.
Plně uvést v soulad právní předpisy s acquis v oblasti audiovizuální politiky.
Fully align legislation to the audiovisual acquis.
Rozvinout a provádět zásady decentralizované odpovědnosti řídících pracovníků a funkčně nezávislého interního auditu podle mezinárodně uznávaných standardů a osvědčených postupů EU.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Posílit provozní kapacitu a funkční i finanční nezávislost Státního kontrolního úřadu.
Strengthen the operational capacity, and the functional and financial independence of the State audit Office.
Rozvinout postupy a správní kapacitu pro zajištění účinné ochrany finančních zájmů EU.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Pokračovat ve vytváření spolehlivých hospodářských statistik.
Continue developing reliable economic statistics.
Vybudovat institucionální kapacitu k vytváření a zveřejňování základních statistických údajů harmonizovaných s evropskými normami v oblasti hospodářské statistiky, statistiky trhu práce a národních účtů.
Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
Plně zahrnout místní správu do účtu veřejných financí.
Fully include local government in general government accounts.
Rozvíjet technickou infrastrukturu a kapacity lidských zdrojů pro provádění politiky ucelené správy hranic včetně posilování pohraniční policie a celních služeb.
Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy, including strengthening the border police and the customs services.
Pokračovat ve sbližování vízové politiky s právními předpisy a postupy EU.
Further align visa policy with EU legislation and practice.
Posílit spolupráci mezi jednotlivými agenturami i na mezinárodní úrovni a dále rozvíjet kapacitu příslušných donucovacích orgánů pro boj proti obchodování s drogami.
Strengthen inter-agency and international cooperation and further develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug trafficking.
Pokračovat v restrukturalizaci; zajistit zodpovědnost; reformovat policejní výcvik; zajistit spolupráci mezi donucovacími orgány.
Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Vypracovat účinný systém ochrany svědků, který začlení rovněž regionální prvky.
Develop an effective system of witness protection, which also incorporates regional elements.
Zesílit boj proti hospodářské a finanční trestné činnosti (včetně legalizace výnosů z trestné činnosti a padělání měn), podvodu a korupci a zdokonalit související právní předpisy.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, and improve the relevant legislation.
Usnadnit umisťování styčných důstojníků vyslaných členskými státy Evropské unie do příslušných státních orgánů zapojených do boje proti organizované trestné činnosti.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Provádět Palermskou úmluvu proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a protokoly k ní a platné mezinárodní normy týkající se finanční a hospodářské trestné činnosti.
Implement the Palermo Convention and its Protocols on transnational organised crime and the applicable international standards on financial and economic crime.
Zvýšit správní a soudní kapacitu pro provádění trestního zákoníku, pokud jde o organizovanou trestnou činnost.
Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
Dále posílit jednotku na ministerstvu vnitra pro boj proti organizované trestné činnosti, zajistit spolupráci všech donucovacích orgánů a dále posílit příslušnou kapacitu zpravodajské služby zabývající se trestnou činností.
Further strengthen the unit for the fight against organised crime in the Ministry of the Interior, and ensure coordination of all the enforcement bodies, including the further development of appropriate criminal intelligence capacity.
Zesílit boj proti hospodářské a finanční trestné činnosti (včetně boje proti padělání hotovostních i nehotovostních platebních prostředků) a zvýšit institucionální a správní kapacitu pro řešení úkolů vztahujících se k této oblasti.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including the fight against counterfeiting of both cash and non-cash means of payment) and upgrade institutional and administrative capacity to deal with related challenges.
Zajistit bezproblémové fungování dozorčího orgánu pro ochranu osobních údajů.
Ensure the smooth functioning of the data protection supervisory authority.
Zajistit kapacitu státních orgánů, zvláště donucovacích orgánů, pro provádění právních předpisů o ochraně osobních údajů.
Ensure the capacity of State authorities, in particular law enforcement bodies, to implement the legislation on protection of personal data.
Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení bude poskytována prostřednictvím stávajících finančních nástrojů, zejména na základě nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) [2].
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular under Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2].
Černá Hora může mít přístup k financování z programů pro více zemí a z horizontálních programů.5.
Montenegro can thus have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Pomoc Společenství zemím západního Balkánu je podmíněna pokrokem při plnění kodaňských kritérií a zvláštních priorit tohoto evropského partnerství.
Community assistance to the western Balkan countries is conditional on progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Nedodržení těchto podmínek by mohlo vést k tomu, že Rada přijme na základě článku 21 nařízení (ES) č. 1085/2006 vhodná opatření.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006.
Pomoc Společenství je dále vázána na podmínky vymezené Radou v jejích závěrech ze dne 29. dubna 1997, zejména pokud jde o závazek příjemců provádět demokratické, hospodářské a institucionální reformy.
Community assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Provádění evropského partnerství je sledováno prostřednictvím mechanismů zřízených pro proces stabilizace a přidružení, zejména prostřednictvím výročních zpráv předkládaných Komisí Evropských společenství.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission of the European Communities.
ze dne 30. ledna 2007,
of 30 January 2007
kterým se postupem podle článku 106 směrnice 2006/112/ES povoluje Rumunsku uplatňovat sníženou sazbu DPH na některé služby s vysokým podílem lidské práce
authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in Article 106 of Directive 2006/112/EC
s ohledem na smlouvu o přistoupení z roku 2005 [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené smlouvy,
Having regard to the 2005 Treaty of Accession [1], and in particular Article 4(3) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005 [2], a zejména na článek 55 uvedeného aktu,
Having regard to the 2005 Act of Accession [2], and in particular Article 55 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [3], a zejména na článek 106 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3], and in particular Article 106 thereof,
Rada může povolit kterémukoli členskému státu, aby na některé služby s vysokým podílem lidské práce uplatňoval sníženou sazbu DPH. Tyto služby musí jednak splňovat podmínky stanovené směrnicí 2006/112/ES a jednak musí být uvedeny v příloze IV této směrnice.
The Council may authorise Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services, which must meet the conditions provided for in Directive 2006/112/EC and be included in the list given in Annex IV thereto.
Uvedenou směrnicí bylo prodlouženo období uplatňování snížených sazeb DPH do 31. prosince 2010.
Directive No 2006/112/EC extended the period of application of the reduced rates of VAT until 31 December 2010.
To umožňuje členským státům, které si přejí poprvé využít zde stanovené možnosti, jakož i těm, které si přejí změnit seznam služeb, na které uplatňovaly výše uvedené ustanovení v minulosti, aby podaly Komisi příslušnou žádost.
It enables Member States, both those wishing to avail themselves for the first time of the facility provided for, and those wishing to change the list of services to which they have applied the said provision in the past, to submit their request to the Commission.
Tímto je umožněno všem členským státům, aby se zapojily za stejných podmínek do zkušebního uplatňování snížených sazeb na služby s vysokým podílem lidské práce.
This is intended to make it possible for all Member States to take part under the same conditions in the trial of reduced rates for labour-intensive services.
Proto by měla být přistupujícím státům udělena od data jejich přistoupení k Evropské unii stejná možnost uplatňovat snížené sazby DPH u některých služeb s vysokým podílem lidské práce.
It is therefore appropriate to grant the acceding States, from their accession to the European Union, the same possibility of applying a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
Rumunsko podalo dopisem ze dne 31. března 2006 žádost o povolení možnosti uplatňovat sníženou sazbu DPH u některých služeb s vysokým podílem lidské práce ve smyslu uvedeného zkušebního uplatňování.
By letter dated 31 March 2006, Romania submitted a request to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services covered by the said trial.
Aby bylo zaručeno rovné zacházení s členskými státy, mělo by být toto rozhodnutí použitelné ode dne vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska.
To ensure equality among the Member States, this Decision should apply from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.