natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z naléhavých důvodů je k přijetí každé změny příloh směrnice 2006/87/ES v důsledku technického pokroku nebo vývoje vyplývajícího z činnosti dalších mezinárodních organizací, zejména komise CCNR, stejně jako pro přijímání dočasných požadavků nezbytné použít postup pro naléhavé případy stanovený v čl. 5a odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES.
On grounds of urgency, it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of any amendment of the Annexes to Directive 2006/87/EC to take account of technical developments or related developments arising from the work of other international organisations, in particular the CCNR, as well as for the adoption of temporary requirements.
Směrnice 2006/87/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2006/87/ECshould therefore be amended accordingly,
Směrnice 2006/87/ES se mění takto:
Directive 2006/87/EC is hereby amended as follows:
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a odst. 5 písm. b) a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lhůty stanovené v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES jsou dvacet jedna dní v případě odst. 3 písm. c), patnáct dní v případě odst. 4 písm. b) a jeden měsíc v případě odst. 4 písm. e).
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at twenty-one days, fifteen days and one month respectively.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1, 2, 4 a 6 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
Všechny změny, jež jsou nezbytné pro přizpůsobení příloh této směrnice technickému pokroku nebo vývoji v této oblasti, k němuž dochází na základě činnosti jiných mezinárodních organizací, zejména Ústřední komise pro plavbu na Rýně (dále jen komise ‚CCNR‘), pro zajištění toho, aby se obě osvědčení uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. a) vydávala na základě technických požadavků, jež zaručují stejnou úroveň bezpečnosti, nebo pro zohlednění případů uvedených v článku 5, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 19 odst. 3.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety, or to take account of the cases referred to in Article 5, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy uvedený v čl. 19 odst. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 19(4).
Tyto změny musí být provedeny rychle, aby bylo zaručeno, že technické požadavky pro vydávání osvědčení Společenství pro plavidla vnitrozemské plavby uznaného pro plavbu na Rýně zajišťují stejnou míru bezpečnosti, jako je míra bezpečnosti požadovaná pro vydávání osvědčení uvedeného v článku 22 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Bez ohledu na odstavec 1 Komise přijímá schválení uvedená v čl. 5. odst. 2 postupem podle čl. 19 odst. 2.
Notwithstanding paragraph 1, the Commission shall adopt the approvals referred to in Article 5(2) in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komise rozhoduje o doporučeních výboru k vydávání prozatímních osvědčení Společenství pro plavidla vnitrozemské plavby podle článku 2.19 přílohy II.“
The Commission shall decide on recommendations from the Committee on the issue of provisional Community inland navigation certificates in accordance with Article 2.19 of Annex II.’
Dočasné požadavky, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejich doplněním, lze přijmout regulativním postupem s kontrolou podle čl. 19 odst. 4 této směrnice, pokud se zjistí, že k přizpůsobení vnitrozemské vodní dopravy technickému vývoji je nutné povolit odchylky od této směrnice nebo povolit zkoušky.
Temporary requirements designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive or to allow tests.
Ve všech členských státech vstupují v platnost současně a zrušují se za stejných podmínek.“
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.’
Tato uznání, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 19 odst. 3 této směrnice.
Such recognitions, when designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Schválení typu provádí schválená klasifikační společnost nebo akreditovaný zkušební ústav.
Type-approval shall be carried out by an approved classification society or an accredited testing institution.
Akreditovaný zkušební ústav musí splňovat harmonizované normy pro činnost zkušebních laboratoří (EN ISO/IEC 17025:2000).“
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).’
(oxid uhličitý);
(carbon dioxide);
Povolení používat jiné hasicí látky, jež má za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se uděluje regulativním postupem s kontrolou podle čl. 19 odst. 3 této směrnice.“
Permission to use other extinguishing agents, when such permission is designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be given in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.’
Členské státy, které mají vnitrozemské vodní cesty podle čl. 1 odst. 1 směrnice 2006/87/ES, uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí s účinkem od 30. prosince 2008.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem publikace v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice je určena členským státům, které mají vnitrozemské vodní cesty, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 1 směrnice 2006/87/ES.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC.
V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Done at Brussels, 18 December 2006
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2006.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2006.
Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 1 of this Official Journal
Směrnice Rady 2006/138/ES
Council Directive 2006/138/EC
kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o dobu použitelnosti úpravy daně z přidané hodnoty uplatňované na služby rozhlasového a televizního vysílání a na určité elektronicky poskytované služby
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Přechodná úprava daně z přidané hodnoty ve směrnici 77/388/EHS [1] uplatňovaná na služby rozhlasového a televizního vysílání a na určité elektronicky poskytované služby byla prodloužena do 31. prosince 2006 směrnicí Rady 2006/58/ES ze dne 27. června 2006, kterou se mění směrnice Rady 2002/38/ES, pokud jde o dobu použití úpravy daně z přidané hodnoty uplatňované na služby rozhlasového a televizního vysílání a na určité elektronicky poskytované služby [2].
The temporary value added tax arrangements of Directive 77/388/EEC [1] applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services were extended until 31 December 2006 by Council Directive 2006/58/EC of 27 June 2006 amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [2].
Dosud nebylo možné přijmout ustanovení o místě poskytnutí služby a o obecnějším elektronickém mechanismu.
It has not yet been possible to adopt provisions on the place of supply of services and on a more general electronic mechanism.
Vzhledem k tomu, že se nezměnil právní stav ani skutečnosti odůvodňující prodloužení platnosti do 31. prosince 2006 a že je třeba zabránit dočasnému nedostatku právní úpravy daně z přidané hodnoty uplatňované na služby rozhlasového a televizního vysílání a na určité elektronicky poskytované služby, měla by být uvedená úprava dále uplatňována až do 31. prosince 2008.
Considering that the legal situation and the facts which justified the extension until 31 December 2006 have not changed and that to avoid a temporary gap in the value added tax arrangements for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services, those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty, která přepracovává směrnici 77/388/EHS, by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, which has recast Directive 77/388/EEC, should therefore be amended accordingly.
Směrnice 2006/112/ES se mění takto:
Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
V článku 56 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 56, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Ustanovení odst. 1 písm. j) a k) a odstavce 2 se použijí do 31. prosince 2008.“
Points (j) and (k) of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply until 31 December 2008.’;
V článku 57 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 57, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Odstavec 1 se použije do 31. prosince 2008.“
Paragraph 1 shall apply until 31 December 2008.’;
V článku 59 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 59, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Členské státy uplatňují čl. 58 písm. b) do 31. prosince 2008 na služby rozhlasového a televizního vysílání uvedené v čl. 56 odst. 1 písm. j), jsou-li poskytnuty osobě nepovinné k dani, která je usazena nebo má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, v členském státě, osobou povinnou k dani, která má sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, z níž poskytuje služby, mimo Společenství, nebo nemá-li takové sídlo nebo stálou provozovnu, která má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, mimo Společenství.“
Until 31 December 2008, Member States shall apply Article 58(b) to radio and television broadcasting services, as referred to in point (j) of Article 56(1), supplied to non-taxable persons who are established in a Member State, or who have their permanent address or usually reside in a Member State, by a taxable person who has established his business outside the Community or who has a fixed establishment there from which the services are supplied, or who, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or usually resides outside the Community.’;
Článek 357 se nahrazuje tímto:
Article 357 shall be replaced by the following:
„Článek 357
‘Article 357
Tato kapitola se použije do 31. prosince 2008.“
This Chapter shall apply until 31 December 2008.’
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí k 1. lednu 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2007.
Neprodleně sdělí jejich znění Komisi.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Šestá směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Směrnice zrušená směrnicí 2006/112/ES (Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1).
Directive repealed by Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Úř. věst. L 174, 28.6.2006, s. 5.
OJ L 174, 28.6.2006, p. 5.
Směrnice Komise 2006/139/ES
Commission Directive 2006/139/EC
ze dne 20. prosince 2006,
of 20 December 2006
kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání sloučenin arsenu, pro účely přizpůsobení přílohy I uvedené směrnice technickému pokroku
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of arsenic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
s ohledem na směrnici Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků [1], a zejména na článek 2a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
Směrnice 76/769/EHS povoluje používání některých sloučenin arsenu jako biocidů pro ošetření dřeva a stanoví pravidla pro uvádění na trh a používání dřeva ošetřeného arsenem.
Directive 76/769/EEC permits the use of certain arsenic compounds as biocides for the treatment of wood and lays down rules for the marketing and use of arsenic treated wood.
Uvádění na trh a používání biocidních přípravků se rovněž řídí směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh [2].
The marketing and use of biocidal products are also regulated by Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [2].
Výsledkem směrnice 98/8/ES ve spojení s nařízením Komise (ES) č. 2032/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh a o změně nařízení (ES) č. 1896/2000 [3] je, že od 1. září 2006 nelze uvádět na trh a používat biocidní přípravky určené ke konzervaci dřeva, které obsahují arsen a sloučeniny arsenu, pokud nejsou tyto látky povoleny v souladu s čl. 5 odst. 1 směrnice 98/8/ES.
The effect of Directive 98/8/EC read in conjunction with Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3], is that from 1 September 2006 the placing on the market and the use of biocidal products containing arsenic and arsenic compounds for wood preservation purposes is not possible unless those substances are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Proto je nutné přizpůsobit pravidla týkající se biocidních přípravků obsahujících sloučeniny arsenu obsažená ve směrnici 76/769/EHS pravidlům obsaženým ve směrnici 98/8/ES, aby se zajistilo ucelené používání dotčených právních předpisů.
In order to ensure a coherent application of the legislation in question, it is therefore necessary to adapt the rules concerning biocidal products containing arsenic compounds in Directive 76/769/EEC to the rules in Directive 98/8/EC.
Pravidla týkající se dřeva ošetřeného sloučeninami arsenu obsažená ve směrnici 76/769/EHS nerozlišují odpovídající měrou mezi prvním uvedením tohoto dřeva na trh a jeho opětovným využitím.
The rules concerning wood treated with arsenic compounds in Directive 76/769/EEC do not adequately distinguish between the first placing on the market and the reuse of such wood.
Proto je nutné tato pravidla vyjasnit, zejména pak pokud jde o uvádění tohoto dřeva na trh pro opětovné využití.
It is therefore necessary to clarify those rules and in particular the placing of such wood on the second hand market.
Směrnice 76/769/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 76/769/EEC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic o odstraňování technických překážek obchodu s nebezpečnými látkami a přípravky,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 2007.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat nejpozději od 30. září 2007.
They shall apply those provisions by 30 September 2007 at the latest.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1048/2005 (Úř. věst. L 178, 9.7.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).
V příloze I směrnice 76/769/EHS se bod 20 nahrazuje tímto:
Annex I to Directive 76/769/EEC, point 20 is replaced by the following:
Sloučeniny arsenu
Arsenic Compounds
Nesmějí se uvádět na trh nebo používat jako látky nebo složky přípravků určených jako ochrana před znečišťováním mikroorganismy, rostlinami nebo zvířaty u:
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations intended for use to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
trupů lodí,
the hulls of boats,
košů, plováků, sítí a jiného zařízení nebo vybavení používaného k chovu ryb nebo korýšů a měkkýšů,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
jakéhokoli zařízení nebo vybavení, která jsou zcela nebo částečně ponořena.
any totally or partly submerged appliances or equipment;
Nesmějí se uvádět na trh nebo používat jako látky a složky přípravků určené k úpravě průmyslových vod, bez ohledu na jejich použití.
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Nesmějí se používat při konzervaci dřeva.
Shall not be used in the preservation of wood.
Dále se dřevo takto ošetřené nesmí uvádět na trh.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market;
Avšak odchylně:
However, by way of derogation:
Pokud jde o látky a přípravky použité při konzervaci dřeva: mohou se použít pouze pro impregnaci dřeva v průmyslových zařízeních za použití vakua nebo pod tlakem, a to ve formě roztoků anorganických sloučenin mědi, chrómu, arsenu (CCA), typ C, a pokud jsou povoleny podle čl. 5 odst. 1 směrnice 98/8/ES.
Relating to the substances and preparations for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Takto ošetřené dřevo se nesmí uvádět na trh, dokud není ukončena fixace konzervačního přípravku.
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Pokud jde o dřevo ošetřené roztoky CCA v průmyslových zařízeních v souladu s písm. a), může se toto dřevo uvádět na trh pro odborné a průmyslové použití, pokud se pro zajištění bezpečnosti lidí a zvířat požaduje neporušenost struktury dřeva a styk kůže osob s dřevem je po dobu životnosti dřeva nepravděpodobný, a to:
Wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
jako stavební dřevo ve veřejných a zemědělských budovách, v úředních budovách a v průmyslových stavbách,
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
v mostech a mostních konstrukcích,
in bridges and bridgework,
jako stavební dřevo ve sladkých a poloslaných vodách, například v přístavních molech a mostech,
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
jako protihlukové bariéry,
as noise barriers,
v protilavinových bariérách,
in avalanche control,
v dálničním bezpečnostním oplocení a bariérách,
in highway safety fencing and barriers,
jako kůly z oloupané kulatiny v ohradách pro dobytek,
as debarked round conifer livestock fence posts,
v zemních opěrných konstrukcích,
in earth retaining structures,
jako sloupy elektrického a telekomunikačního vedení,
as electric power transmission and telecommunications poles,
jako pražce podzemní dráhy.
as underground railway sleepers.
Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musí být každé ošetřené dřevo uváděné na trh individuálně označeno nápisem ‚Pouze pro použití v odborných a průmyslových zařízeních, obsahuje arsen‘.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled “For professional and industrial installation and use only, contains arsenic”.
Dále musí být každé dřevo uváděné na trh v obalech označeno etiketou s nápisem ‚Při zacházení s tímto dřevem používejte rukavice.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood.