natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise informovala na zasedání smíšeného výboru ve dnech 17. června 2004 a 16. června 2005 o potřebě aktualizovat přílohy A a B měnové dohody.
At its meetings on 17 June 2004 and 16 June 2005, the Commission informed the Joint Committee of the need to update Annexes A and B to the Monetary Agreement.
Smíšený výbor vzal stanovisko Komise na vědomí,
The Joint Committee took note of the Commission's position,
Přílohy měnové dohody mezi vládou Francouzské republiky, jménem Evropského společenství, a vládou Jeho Jasnosti prince monackého se nahrazují zněním uvedeným v přílohách tohoto rozhodnutí.
The Annexes to the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco are replaced by the text in the Annexes to this Decision.
Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 28.
OJ L 283, 27.10.2001, p. 28.
Úř. věst. L 178, 17.7.2003, s. 16.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 16.
Úř. věst. L 149, 2.6.2001, s. 1.
OJ L 149, 2.6.2001, p. 1.
Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 1.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 1.
86/635/EHS
86/635/EEC
Směrnice Rady ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí (pro ustanovení použitelná na úvěrové instituce)
Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (for provisions applying to credit institutions)
(Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1)
(OJ L 372, 31.12.1986, p. 1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 27. září 2001, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS, pokud se jedná o pravidla oceňování pro roční účetní závěrky a konsolidované účetní závěrky některých forem společností, bank a ostatních finančních institucí
Directive of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
(Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 28)
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 28)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. června 2003, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách některých forem společností, bank a jiných finančních institucí a pojišťoven
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
(Úř. věst. L 178, 17.7.2003, s. 16)
(OJ L 178, 17.7.2003, p. 16)
89/117/EHS
89/117/EEC
Směrnice Rady ze dne 13. února 1989 o povinnostech poboček usazených ve členském státě, zřízených úvěrovými a finančními institucemi se sídlem mimo tento členský stát, pokud se jedná o zveřejňování ročních účetních dokladů
Council Directive of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
(Úř. věst. L 44, 16.2.1989, s. 40)
(OJ L 44, 16.2.1989, p. 40)
93/6/EHS
93/6/EEC
Směrnice Rady ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (pro ustanovení použitelná na úvěrové instituce)
Council Directive of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (for provisions applying to credit institutions)
(Úř. věst. L 141, 11.6.1993, s. 1)
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu a o změně směrnice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES
Directive of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1)
(OJ L 35, 11.2.2003, p. 1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS
Directive of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
(Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1)
(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1)
93/22/EHS
93/22/EEC
Směrnice Rady ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů (pro ustanovení použitelná na úvěrové instituce), s výjimkou hlav III a IV – směrnice zrušená směrnicí 2004/39/ES ve znění směrnice 2006/31/ES od 1. listopadu 2007 (viz dále)
Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field (for provisions applying to credit institutions) with the exceptions of Titles III and IV — Directive repealed by Directive 2004/39/EC, as amended by Directive 2006/31/EC, as from 1 November 2007 (see infra)
(Úř. věst. L 141, 11.6.1993, s. 27)
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 27)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 30. května 1994 o systémech pojištění vkladů
Directive of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
(Úř. věst. L 135, 31.5.1994, s. 5)
(OJ L 135, 31.5.1994, p. 5)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry
Directive of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities systems
(Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 45)
(OJ L 166, 11.6.1998, p. 45)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu – s výjimkou hlav III a IV
Directive of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions — with the exception of Titles III and IV
(Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1)
(OJ L 126, 26.5.2000, p. 1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. září 2000, kterou se mění směrnice 2000/12/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
(Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 37)
(OJ L 275, 27.10.2000, p. 37)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. září 2000 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking-up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions
(Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 39)
(OJ L 275, 27.10.2000, p. 39)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 4. dubna 2001 o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí
Directive of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions
(Úř. věst. L 125, 5.5.2001, s. 15)
(OJ L 125, 5.5.2001, p. 15)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 6. června 2002 o dohodách o finančním zajištění
Directive of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements
(Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 43)
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 43)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS – pro ustanovení použitelná na úvěrové instituce a s výjimkou článků 15, 31 až 33 a hlavy III
Directive of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC — for provisions applying to credit institutions and with the exception of Articles 15, 31 to 33 and Title III
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 5. dubna 2006, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, pokud jde o některé lhůty
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
(Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 60)
(OJ L 114, 27.4.2006, p. 60)
PŘÍLOHA B
ANNEXE B
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 3. března 1997 o systémech pro odškodnění investorů
Directive of the Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investment compensation schemes
Úř. věst. L 84, 26.3.1997, s. 22.
(OJ L 84, 26.3.1997, p. 22)
2001/413/SVV
2001/413/JHA
Rámcové rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2001 o potírání podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků
Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non cash means of payment
Úř. věst. L 149, 2.6.2001, s. 1.
(OJ L 149, 2.6.2001, p. 1)
(ES) č. 2182/2004
(EC) No 2182/2004
Nařízení Rady ze dne 6. prosince 2004 o medailích a žetonech podobných euromincím
Council Regulation of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 1.
(OJ L 373, 21.12.2004, p. 1)
ze dne 8. srpna 2006,
of 8 August 2006
(oznámeno pod číslem K(2006) 3518)
(notified under document number C(2006) 3518)
s ohledem na směrnici Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [1], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Rozhodnutí Komise 2002/300/ES ze dne 18. dubna 2002 o seznamu schválených oblastí, pokud jde o Bonamia ostreae a/nebo Marteilia refringens [2], stanoví oblasti ve Společenství, které jsou považovány za prosté chorob měkkýšů způsobených Bonamia ostreae a/nebo Marteilia refringens.
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [2] lays down the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Spojené království sdělilo Komisi dopisem z května 2006, že Bonamia ostreae byl zjištěn v řece Cleddau ve Walesu.
The United Kingdom informed the Commission by letter of May 2006 that Bonamia ostreae has been detected in the river Cleddau in Wales.
Spojené království kolem postižené oblasti vytvořilo kontrolní pásmo a pásmo dozoru.
The United Kingdom has established a control zone and a surveillance zone around the affected area.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/748/ES (Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 20).
Decision as last amended by Decision 2005/748/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 20).
Oblasti v irsku schválené, pokud jde o B. ostreae
Zones in Ireland approved with regard to B. ostreae
Oblasti v irsku schválené, pokud jde o M. refringens
Zones in Ireland approved with regard to M. refringens
Oblasti ve spojeném království, na britských normanských ostrovech a na ostrově man schválené, pokud jde o B. ostreae
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. ostreae
Celé pobřeží Velké Británie s výjimkou těchto čtyř oblastí:
The whole coastline of Great Britain, except the following four areas:
oblast podél pobřeží Essexu od Shoeburyness po Landguard Point,
the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point,
oblast podél pobřeží v jihozápadním Walesu od Wooltack Point po St. Govan’s Head, včetně Milford Haven a slapových vod řeky Eastern a Western Cleddau.
the area along the coast in south west Wales from Wooltack Point to St. Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the east and west Cleddau river.
Celé pobřeží Severního Irska s výjimkou této oblasti:
The whole coastline of Northern Ireland, except the following area:
Celé pobřeží ostrovů Guernsey a Herm.
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Oblast States of Jersey: tato oblast je tvořena přílivovou a bezprostřední pobřežní oblastí mezi střední čárou přílivu na ostrově Jersey a pomyslnou čárou ve vzdálenosti tří námořních mil od střední čáry odlivu ostrova Jersey.
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Oblast se nachází v normansko-bretaňském zálivu na jižní straně Lamanšského průlivu.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Celé pobřeží ostrova Man.
The whole coastline of the Isle of Man.
Oblasti ve spojeném království, na britských normanských ostrovech a na ostrově man schválené, pokud jde o M. refringens
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. refringens
Celé pobřeží Velké Británie.
The whole coastline of Great Britain.
Celé pobřeží Severního Irska.
The whole coastline of Northern Ireland.
Oblast States of Jersey: tato oblast je tvořena přílivovou a bezprostřední pobřežní oblastí mezi střední čárou přílivu na ostrově Jersey a pomyslnou čárou ve vzdálenosti tří námořních mil od střední čáry odlivu ostrova Jersey.
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Oblasti v dánsku schválené, pokud jde o B. ostreae a M. refringens
Zones in Denmark approved with regard to B. ostreae and M. refringens
Rozhodnutí Rady 2006/560/SVV
Council Decision 2006/560/JHA
kterým se mění rozhodnutí 2003/170/SVV o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států
amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. a), b) a c), čl. 30 odst. 2 písm. c) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a), (b) and (c), Article 30(2)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
s ohledem na podnět Spojeného království Velké Británie a Severního Irska [1],
Having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [1],
Po vyhodnocení provádění rozhodnutí Rady 2003/170/SVV ze dne 27. února 2003 o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států [3] by měla být některá ustanovení uvedeného rozhodnutí změněna s ohledem na stávající praxi členských států při využívání styčných důstojníků Europolu vyslaných do zahraničí s cílem podávat informace v souladu s úmluvou o Europolu [4].
Following the evaluation of the implementation of Council Decision 2003/170/JHA of 27 February 2003 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States [3], certain provisions of that Decision should be amended to take account of current practice relating to the use by the Member States of Europol liaison officers posted abroad in order to channel information in accordance with the Europol Convention [4].
Toto pozměňující rozhodnutí poskytuje vhodnou příležitost změnit ustanovení týkající se setkání styčných důstojníků tak, aby bylo uvedeno do souladu se stávající praxí, podle které se určitému členskému státu, často označovanému jako „vedoucí stát“, svěřuje odpovědnost za koordinaci spolupráce EU v konkrétní zemi nebo regionu, k níž patří i podávání podnětů k setkání styčných důstojníků,
This amending Decision provides a useful opportunity to amend the provision concerning liaison officers meetings, bringing it in line with the current practice whereby a certain Member State, often referred to as ‘lead nation’, is given responsibility for coordination of EU cooperation in a particular country or region, which includes the initiative to convene liaison officers meetings,
Rozhodnutí 2003/170/SVV se mění takto:
Decision 2003/170/JHA shall be amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added to Article 1(1):
„V tomto rozhodnutí se ‚styčným důstojníkem Europolu‘ rozumí zaměstnanec Europolu vyslaný do zahraničí do jedné nebo více třetích zemí nebo do mezinárodních organizací, aby posílil spolupráci mezi orgány v těchto zemích nebo organizacích a Europolem s cílem podporovat členské státy, zejména styčné důstojníky vyslané do zahraničí donucovacími orgány členských států, v boji proti závažným formám mezinárodní trestné činnosti, zejména prostřednictvím výměny informací.“
‘In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to enhance the cooperation between the authorities in those countries or organisations and Europol in order to support the Member States, in particular the liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States, in combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information’ ;
V čl. 1 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added to Article 1(2):
„Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny úkoly Europolu a styčných důstojníků Europolu v rámci úmluvy o Europolu, pravidel stanovených pro její provádění a dohod o spolupráci uzavřených mezi Europolem a dotyčnou třetí zemí nebo mezinárodní organizací.“
‘This Decision shall be without prejudice to Europol's and Europol liaison officers' tasks within the framework of the Europol Convention, the arrangements made for the implementation thereof, and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned’ ;
V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 3(2) shall be replaced by the following:
Generální sekretariát vypracuje každoroční přehled týkající se vysílání styčných důstojníků členskými státy, včetně jejich působností a všech dohod o spolupráci mezi členskými státy při vysílání styčných důstojníků; tento přehled je zasílán členským státům, Komisi a Europolu.
The General Secretariat shall draw up an annual summary to be sent to Member States, the Commission and to Europol concerning Member States' postings of liaison officers, including their duties and any cooperative agreements between the Member States on the posting of liaison officers.
V tomto přehledu se uvede seznam členských států, kterým byla se souhlasem jiných členských států prostřednictvím koordinace ve strukturách Rady svěřena zodpovědnost za koordinaci spolupráce EU v konkrétní zemi nebo regionu podle čl. 4 odst. 1.
This summary shall list the Member States who, with the agreement of other Member States through coordination in the Council structures, have been given responsibility for the coordination of EU cooperation in a particular country or region, as referred to in Article 4(1).
Uvedou se v něm rovněž údaje o styčných důstojnících Europolu vyslaných do třetích zemí nebo mezinárodních organizací.“
Details of Europol liaison officers posted to third countries or international organisations shall also be included’ ;
V čl. 4 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
the following sentence shall be added to Article 4(1):
„Taková setkání se mohou rovněž konat po konzultaci s předsedajícím členským státem na podnět jakéhokoli jiného členského státu a zejména těch členských států, kterým byla svěřena zodpovědnost za koordinaci spolupráce EU v konkrétní zemi nebo regionu.“
‘Such meetings may also be held, following consultation with the Member State holding the Presidency, at the initiative of any other Member State and especially of those Member States that have been given responsibility for the coordination of the EU cooperation in a particular country or region’;
V čl. 8 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
the following sentence shall be added to Article 8(2):
„Členské státy rovněž zajistí, aby informace podle čl. 2 odst. 2 byly vyměňovány s Europolem v souladu s úmluvou o Europolu.“
‘Member States shall also ensure that the information contributed in accordance with Article 2(2) shall be exchanged with Europol in accordance with the Europol Convention’;
V článku 8 se doplňují nové odstavce, které znějí:
the following paragraphs shall be added to Article 8:
V souladu s vnitrostátním právem a úmluvou o Europolu mohou členské státy požádat Europol o využití styčných důstojníků Europolu vyslaných do třetích zemí nebo mezinárodních organizací za účelem výměny důležitých informací v souladu s dohodami o spolupráci uzavřenými mezi Europolem a dotyčnou třetí zemí nebo organizací.
In accordance with the national law and the Europol Convention, Member States may make a request to Europol to use Europol liaison officers seconded to third countries or international organisations, with a view to the exchange of relevant information in compliance with the cooperation agreements concluded between Europol and the third country or organisation concerned.
Žádosti se předávají Europolu prostřednictvím národních jednotek členských zemí v souladu s úmluvou o Europolu.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States' national units in accordance with the Europol Convention.
Europol zajistí, aby mu jeho styční důstojníci vyslaní do třetích zemí a mezinárodních organizací podávali informace týkající se závažného ohrožení členských států trestnými činy, které spadají do pravomoci Europolu podle úmluvy o Europolu.
Europol shall ensure that its liaison officers seconded to third countries and international organisations provide it with information relating to serious threats of criminal offences to Member States for those criminal offences for which Europol is competent under the Europol Convention.
Tyto informace se sdělují příslušným orgánům dotyčných členských států prostřednictvím národních jednotek v souladu s úmluvou o Europolu.“
Such information shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned via the national units in accordance with the Europol Convention’.
Toto rozhodnutí nabývá účinku patnáctým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the 15th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. C 188, 2.8.2005, s. 19.
OJ C 188, 2.8.2005, p. 19.
Stanovisko ze dne 17. března 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 17 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 67, 12.3.2003, s. 27.
OJ L 67, 12.3.2003, p. 27.
ze dne 11. srpna 2006
of 11 August 2006
o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u volně žijícího ptactva ve Společenství a o zrušení rozhodnutí 2006/115/ES
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC
(oznámeno pod číslem K(2006) 3585)
(notified under document number C(2006) 3585)