natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před zavedením nových postupů pro zpracování osobních údajů oznámí příslušný správce tuto skutečnost inspektorovi ochrany údajů pomocí on-line rozhraní, které je přístupné na internetových stránkách inspektora ochrany údajů v rámci intranetu ECB.
Before introducing new processing operations relating to personal data, the relevant controller shall notify the DPO thereof using the on-line interface accessible through the DPO website on the ECB’s intranet.
Veškerá zpracování, která podléhají předběžné kontrole podle čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 45/2001, se před tím, než budou zavedena, oznamují s dostatečným předstihem, aby je mohl předběžně zkontrolovat evropský inspektor ochrany údajů.
Any processing operation that is subject to prior checking pursuant to Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be notified sufficiently well in advance of introduction to allow for prior checking by the EDPS.
Správci inspektora ochrany údajů neprodleně informují o veškerých změnách, které ovlivňují informace uvedené v oznámení, které již bylo inspektorovi ochrany údajů předloženo.
The controllers shall immediately inform the DPO of any change affecting the information contained in a notification already submitted to the DPO.
PRÁVA SUBJEKTŮ ÚDAJŮ
DATA SUBJECTS’ RIGHTS
Rejstřík, který inspektor ochrany údajů vede podle článku 26 nařízení (ES) č. 45/2001, slouží jako seznam všech zpracování týkajících se osobních údajů, k nimž v ECB dochází.
The register kept by the DPO pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 45/2001 shall serve as an index of all processing operations relating to personal data conducted at the ECB.
Subjekty údajů mohou informace uvedené v rejstříku využít k výkonu svých práv podle článků 13 až 19 nařízení (ES) č. 45/2001.
Data subjects may make use of the information contained in the register to exercise their rights under Articles 13 to 19 of Regulation (EC) No 45/2001.
Výkon práv subjektů údajů
Exercise of data subjects’ rights
Kromě práva být dostatečně informováni o zpracování svých osobních údajů se subjekty údajů mohou obrátit na příslušného správce s cílem vykonat svá práva podle článků 13 až 19 nařízení (ES) č. 45/2001, jak je uvedeno níže.
Further to their right to be appropriately informed about any processing of their personal data, data subjects may approach the relevant controller to exercise their rights pursuant to Articles 13 to 19 of Regulation (EC) No 45/2001, as specified below.
Tato práva může vykonávat pouze subjekt údajů nebo jeho oprávněný zástupce.
These rights may only be exercised by the data subject or their duly authorised representative.
Tyto osoby mohou tato práva vykonávat bezplatně.
Such persons may exercise any of these rights free of charge.
Žádost o výkon těchto práv se příslušnému správci podává písemně.
Requests to exercise these rights shall be addressed in writing to the relevant controller.
Správce přijme žádost pouze tehdy, pokud byla náležitě ověřena totožnost žadatele, případně jeho oprávnění zastupovat subjekt údajů.
The controller shall only grant the request if the requester’s identity and, if relevant, their entitlement to represent the data subject have been appropriately verified.
Správce subjektu údajů neprodleně písemně oznámí, zda byla jeho žádost přijata či nikoli.
The controller shall without delay inform the data subject in writing of whether or not the request has been accepted.
Byla-li žádost odmítnuta, uvede správce důvody tohoto odmítnutí.
If the request has been rejected, the controller shall include the grounds for the rejection.
Kdykoli v průběhu tří kalendářních měsíců od přijetí žádosti umožní správce přístup ve smyslu článku 13 nařízení (ES) č. 45/2001 tak, že v závislosti na tom, jakou formu subjekt údajů upřednostňuje, mu umožní do těchto údajů nahlédnout na místě nebo získat kopie těchto údajů.
The controller shall, at any time within three calendar months of receipt of the request, grant access pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 by enabling the data subject to consult these data on-site or to receive a copy thereof, according to the applicant’s preference.
Nedodrží-li správce lhůtu uvedenou v odstavci b) či c), mohou se subjekty údajů obrátit na inspektora ochrany údajů.
Data subjects may contact the DPO in the event that the controller does not respect either of the time limits in paragraphs (b) or (c).
V případě zjevného zneužití práv subjektem údajů může správce odkázat subjekt práv na inspektora ochrany údajů.
In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights, the controller may refer the data subject to the DPO.
Pokud je případ postoupen inspektorovi ochrany údajů, inspektor ochrany údajů rozhodne ve věci a o vhodném dalším postupu.
If the case is referred to the DPO, the DPO will decide on the merits of the request and the appropriate follow-up.
Pokud se subjekt údajů a správce neshodnou, mají oba právo konzultovat inspektora ochrany údajů.
In the event of disagreement between the data subject and the controller, both parties shall have the right to consult the DPO.
Před podáním stížnosti k evropskému inspektorovi ochrany údajů podle článku 33 nařízení (ES) č. 45/2001 mohou zaměstnanci ECB konzultovat svou záležitost s inspektorem ochrany údajů.
ECB staff members may consult the DPO before lodging a complaint with the EDPS pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 45/2001.
Výjimky a omezení
Exemptions and restrictions
Byl-li inspektor ochrany údajů konzultován předem, může správce omezit práva uvedená v článcích 13 až 17 nařízení (ES) č. 45/2001 z důvodů a za podmínek uvedených v článku 20 nařízení (ES) č. 45/2001.
Provided that the DPO has been consulted in advance, the controller may restrict the rights referred to in Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 on the grounds, and in accordance with the conditions, set out in Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001.
Jakákoli dotčená osoba může evropského inspektora ochrany údajů žádat, aby postupoval podle čl. 47 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 45/2001.
Any affected person may ask the EDPS to apply Article 47(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001.
Provádění šetření
Investigation procedure
Žádost o provedení šetření podle čl. 4 písm. b) se podává inspektorovi ochrany údajů písemně.
Any request for an investigation under Article 4(b) shall be addressed to the DPO in writing.
Do 20 pracovních dnů od přijetí žádosti zašle inspektor ochrany údajů žadateli potvrzení o přijetí.
The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request.
Inspektor ochrany údajů může záležitost vyšetřit na místě a může vyžadovat písemné vyjádření správce.
The DPO may investigate the matter on-site and request a written statement from the controller.
Správce své vyjádření inspektorovi ochrany údajů poskytne do 20 pracovních dnů od přijetí žádosti inspektora ochrany údajů.
The controller shall provide their response to the DPO within 20 working days of the controller’s receipt of the DPO’s request.
Inspektor ochrany údajů může požádat o dodatečné informace či o pomoc jakoukoli sekci ECB.
The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area.
Příslušná sekce dodatečné informace či pomoc poskytne do 20 pracovních dnů poté, co jí inspektor ochrany údajů o tyto informace či pomoc požádal.
The business area shall provide such additional information or assistance within 20 working days of the DPO’s request.
Inspektor ochrany údajů podá žadateli zprávu o výsledku šetření do tří kalendářních měsíců od přijetí žádosti.
The DPO shall report back to the requester within three calendar months of receipt of the request.
Kromě opravných prostředků uvedených v článku 32 nařízení (ES) č. 45/2001, které mohou využít všechny subjekty údajů, mají subjekty údajů, které jsou zaměstnanci ECB, k dispozici opravné prostředky zakotvené v pracovním řádu pro zaměstnance ECB.
In addition to the remedies laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 45/2001, which are available to all data subjects, the remedies laid down in the ECB’s Conditions of Employment shall be available to data subjects who are ECB staff members.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. dubna 2007.
Done at Frankfurt am Main, 17 April 2007.
ze dne 1. ledna 2007
of 1 January 2007
o jmenování členů Komise Evropských společenství
appointing Members of the Commission of the European Communities
s ohledem na Akt o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, a zejména na článek 45 tohoto aktu,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and of Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 45 thereof,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Having regard to the Opinions of the European Parliament,
po dohodě s předsedou Komise,
By common accord with the President of the Commission,
Členy Komise na období od 1. ledna 2007 do 31. října 2009 jsou jmenováni:
The following are hereby appointed Members of the Commission for the period from 1 January 2007 to 31 October 2009:
paní Meglena KUNEVOVÁ,
Ms Meglena KUNEVA
pan Leonard ORBAN.
Mr Leonard ORBAN.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 2007.
This Decision shall take effect on 1 January 2007.
V Bruselu dne 1. ledna 2007.
Done at Brussels, 1 January 2007.
o jmenování členů Účetního dvora
appointing members of the Court of Auditors
(2007/2/ES, Euratom)
(2007/2/EC, Euratom)
s ohledem na Akt o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, a zejména na článek 47 tohoto aktu,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 47 thereof,
s ohledem na stanoviska Evropského parlamentu,
Having regard to the Opinions of the European Parliament,
vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 47 výše uvedeného aktu o přistoupení je třeba doplnit Účetní dvůr jmenováním dvou dalších členů na funkční období šesti let,
In accordance with Article 47 of the said Act of Accession, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years,
Členy Účetního dvora na období šesti let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí jsou jmenováni:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision:
paní Nadežda SANDALOVÁ,
Ms Nadezhda SANDOLOVA
pan Ovidiu ISPIR.
Mr Ovidiu ISPIR.
o jmenování bulharských a rumunských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing the Bulgarian and Romanian members of the European Economic and Social Committee
(2007/3/ES, Euratom)
(2007/3/EC, Euratom)
s ohledem na Akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na články 12 a 48 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 12 and 48 thereof,
s ohledem na stanovisko Komise, s ohledem na návrhy vlád Bulharské republiky a Rumunska,
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and Romania,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the opinion of the European Commission, Whereas:
Členové Evropského hospodářského a sociálního výboru byli jmenováni na období od 21. září 2006 do 20. září 2010 rozhodnutími Rady 2006/524/ES, Euratom [1], 2006/651/ES, Euratom [2] a 2006/703/ES, Euratom [3].
The members of the European Economic and Social Committee have been appointed, for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010, by Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1], 2006/651/EC, Euratom [2] and 2006/703/EC, Euratom [3].
Po přistoupení Bulharské republiky a Rumunska je třeba doplnit Evropský hospodářský a sociální výbor jmenováním dvaceti sedmi členů, kteří zastupují jednotlivé hospodářské a sociální skupiny občanské společnosti.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union, the European Economic and Social Committee should be enlarged by the appointment of 27 members representing the various economic and social components of organised civil society,
Osoby, jejichž jména a funkce jsou uvedeny v příloze, jsou jmenovány členy Evropského hospodářského a sociálního výboru na období do 20. září 2010.
The persons whose names and titles are listed in the Annex are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period up to 20 September 2010.
Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 33.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 33.
BULHARSKÁ REPUBLIKA
REPUBLIC OF BULGARIA
Vice President of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria
Vice-President of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria
Deputy Chairman of the Economic Commission at the Bulgarian Union of Private Entrepreneurs „Vuzrazdane“
Deputy Chairman of the Economic Commission at the Bulgarian Union of Private Entrepreneurs ‘Vuzrazdane’
Dr. Jeliazko HRISTOV
Dr Jeliazko HRISTOV
Vice President of the Confederation of Labour „Podkrepa“
Vice-President of the Confederation of Labour ‘Podkrepa’
Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour „Podkrepa“
Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour ‘Podkrepa’
Président,
Président
Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Directrice du Département Juridique et Dialogue Social
Vice-président,
Vice-président
Confédération Nationale Syndicale „CartelALFA“
Confédération Nationale Syndicale ‘CartelALFA’
Chef du Département Relations Internationales,
Chef du Département Relations Internationales
M Mihai MANOLIU
Mihai MANOLIU
Secrétaire Général,
Secrétaire Général
Président Exécutif,
Président Exécutif
Union Générale des Industriels de Roumanie – 1903(UGIR – 1903)
Union Générale des Industriels de Roumanie — 1903 (UGIR — 1903)
Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie – FRÿÿIA
Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie — FRĂȚIA
Directeur exécutif,
Directeur Exécutif
ze dne 1. ledna 2007,
of 1 January 2007
(2007/4/ES, Euratom)
(2007/4/EC, Euratom)
s ohledem na čl. 2 odst. 2 přílohy III jednacího řádu Rady [1],
Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council’s Rules of Procedure [1],
Podle čl. 11 odst. 5 jednacího řádu Rady (dále jen „jednací řád“) se na žádost člena Rady při přijímání rozhodnutí Rady kvalifikovanou většinou ověří, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Evropské unie vypočteného podle údajů o počtu obyvatel uvedených v článku 1 přílohy III.
Article 11(5) of the Council’s Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure.
Podle čl. 2 odst. 2 přílohy III jednacího řádu o prováděcích pravidlech pro ustanovení o přidělení váhy hlasům v Radě upraví Rada s účinkem od 1. ledna každého roku údaje uvedené v článku 1 uvedené přílohy na základě údajů, které má Statistický úřad Evropských společenství k dispozici k 30. září předchozího roku.
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Jednací řád by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
Článek 1 přílohy III jednacího řádu se nahrazuje tímto:
Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
K provedení čl. 205 odst. 4 Smlouvy o ES, čl. 118 odst. 4 Smlouvy o Euratomu a čl. 23 odst. 2 třetího pododstavce a čl. 34 odst. 3 Smlouvy o EU je celkový počet obyvatel každého členského státu na dobu od 1. ledna do 31. prosince 2007 tento:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2007 shall be as follows:
Rozhodnutí Rady 2006/683/ES, Euratom ze dne 15. září 2006, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 285, 16.10.2006, s. 47).
Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
ze dne 3. července 2007,
of 3 July 2007
kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek
laying down the Rules on Procurement
s ohledem na článek 11.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
s ohledem na rozhodnutí ECB/2004/2 ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky [1], a zejména na článek 19 tohoto jednacího řádu,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof,
Evropská centrální banka (ECB) se řídí zásadou efektivnosti nákladů a zadáváním zakázek na zboží, služby a stavební práce usiluje o získání nejlepší hodnoty za vynaložené finanční prostředky.
The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of goods, services and works.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [2] („směrnice o zadávání zakázek“) a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3] („finanční nařízení“) se na ECB nevztahují.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] (Procurement Directive) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (Financial Regulation) do not apply to the ECB.
ECB respektuje obecné zásady práva veřejných zakázek, které byly promítnuty do směrnice o zadávání zakázek a do finančního nařízení,
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation,
„zakázky“ jsou úplatné smlouvy uzavřené v písemné formě mezi ECB a jedním nebo více dodavateli, jejichž předmětem je provedení stavebních prací, dodání výrobků nebo poskytnutí služeb;
‘contracts’ are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„zakázky na stavební práce“ jsou zakázky, jejichž předmětem je buď provedení, nebo projekt i provedení stavebních prací.
‘works contracts’ are contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works.
„Stavbou“ se rozumí výsledek souboru stavebních nebo stavebně inženýrských prací, který je sám o sobě dostačující, aby plnil hospodářskou nebo technickou funkci;
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„zakázky na dodávky“ jsou zakázky jiné než uvedené v písmenu b), jejichž předmětem je koupě, koupě najaté věci, nájem nebo koupě na splátky výrobků, s předkupním právem nebo bez něho.
‘supply contracts’ are contracts, other than those referred to in paragraph b, having as their object the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Zakázka, jejímž předmětem je dodávka výrobků a která vedle těchto dodávek zahrnuje rovněž umísťovací a instalační práce, se považuje za „zakázku na dodávky“;
A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’;
„zakázky na služby“ jsou zakázky jiné než zakázky na stavební práce nebo na dodávky, jejichž předmětem je poskytování služeb.
‘service contracts’ are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
Zakázka, jejímž předmětem jsou jak výrobky, tak služby, se považuje za „zakázku na služby“, pokud odhadovaná hodnota daných služeb překračuje hodnotu výrobků zahrnutých touto zakázkou.
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a ‘service contract’ if the estimated value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Zakázka, jejímž předmětem jsou služby, které zahrnují činnosti související se stavebními pracemi pouze jako vedlejší součást hlavního předmětu zakázky, se považuje za zakázku na služby;
A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
„rámcová smlouva“ je smlouva mezi ECB a jedním nebo více dodavateli, jejímž účelem je stanovit podmínky, zejména s ohledem na ceny a případně na předpokládané množství, kterými se budou řídit zakázky zadávané během daného období;
A ‘framework agreement’ is an agreement between the ECB and one or more suppliers, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„dodavatel“ je fyzická nebo právnická osoba nebo veřejný subjekt nebo skupina těchto osob či subjektů, která na trhu nabízí provedení stavebních prací, výrobky nebo služby.
A ‘supplier’ is any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which offers on the market, respectively, the execution of works, products or services;
Dodavatel, který podal žádost o účast v omezeném nebo vyjednávacím řízení nebo v soutěžním dialogu, se označuje jako „zájemce“.
A supplier who has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a ‘candidate’.
Dodavatel, který podal nabídku, se označuje jako „uchazeč“;
A supplier who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
„otevřené řízení“ je nabídkové řízení, ve kterém může podat nabídku každý dodavatel, který má zájem;
‘open procedure’ is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender;
„omezené řízení“ je řízení, ve kterém může žádat o účast každý dodavatel a ve kterém pouze ti zájemci, které k tomu ECB vyzvala, mohou podat nabídku;
‘restricted procedure’ means a procedure in which any supplier may request to participate and whereby only those candidates invited by the ECB may submit a tender;
„vyjednávací řízení“ je řízení, ve kterém ECB konzultuje dodavatele podle svého výběru a vyjednává podmínky zakázky s jedním nebo více z nich;
‘negotiated procedure’ means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of contract with one or more of them;