natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invazivní, potenciálně bolestivé postupy by měly být prováděny za použití analgetik a anestézie.
Invasive, potentially painful procedures should be accompanied both by analgesia and anaesthesia.
Vzhledem k tomu, že kůže obojživelníků zajišťuje značnou část běžné výměny plynů, měla by být kůže zvířat v anestézii, u nichž dochází k omezení nebo přerušení plicního dýchání, udržována vlhká po celou dobu, například vlhkou tkaninou.
As amphibians' skin accounts for a significant portion of normal gaseous exchanges, in anaesthetised animals, in which lung respiration is reduced or interrupted, the body skin should always be kept moist, for example with a wet tissue.
V případě, že musí být zvířata opatřena individuální značkou, je k dispozici celá řada vhodných metod, například použití transpondérů, označení nádrží pro zvířata umístěná jednotlivě, značení pigmentem nebo barevnými nitkami.
Where animals need to be identified individually there are a number of suitable methods such as transponders; tank labels for individually housed animals; monitoring pigment or wart configurations; small labels by coloured thread.
Chemické látky by se neměly pro označování používat, neboť se vstřebávají kůží a mohou mít toxické účinky.
Chemical markings should not be used, since substances are absorbed through the skin, possibly causing toxic effects.
Zkracování posledních článků končetin je škodlivé a nemělo by se používat.
Toe clipping is deleterious and should not be carried out.
Při přepravě by měl být obojživelníkům zajištěn dostatek vzduchu a vlhkosti a případně by se měly použít vhodné přístroje pro udržení požadované teploty a vlhkosti.
During transport, amphibians should be provided with sufficient air and moisture and, if necessary, appropriate devices to maintain the required temperature and humidity.
POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ PLAZŮ A PÉČI O NĚ
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR REPTILES
Podle morfologické systematiky se plazi dělí na hlavní řády Rhynchocephalia (hatérie novozélandská), Squamata (ještěrky, hadi), Chelonia (karety, mořské želvy) a Crocodilia (aligátoři, krokodýli, kajmani a gaviálové).
According to morphological systematics, reptiles include the main orders Rhynchocephalia (tuatara), Squamata (lizards, snakes), Chelonia (tortoises, turtles, and terrapins), and Crocodilia (alligators, crocodiles, caimans, and gavials).
Značně se liší svým geografických původem a různorodostí žijících druhů.
They differ greatly in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types.
Na rozdíl od víceméně hladké a vlhké kůže obojživelníků, je kůže plazů chráněna překrývajícími se šupinami (hadi, ještěrky), krunýři (želvy) nebo kostěnými deskami (krokodýli, aligátoři a kajmani).
In contrast to the more or less smooth and moist skin seen in amphibians, reptiles have a skin protected by overlapping scales (snakes, lizards), by a box-like shell (chelonians), or by bone plates in the skin (crocodiles, alligators, and caimans).
Tlustá kůže je přizpůsobena k lepší ochraně plazů před ztrátou vody, k níž dochází u propustné kůže obojživelníků.
The thick skin is an adaptation to better protect reptiles from the water loss that occurs with the permeable skin of amphibians.
Tabulka J.1 uvádí dva nejběžnější biotopy a příklady druhů z každého biotopu často používaných pro pokusné a jiné vědecké účely.
Table J.1. lists two very general habitat categories of reptiles and examples of species of each habitat frequently used for experimental and other scientific purposes.
Následující návrhy obsahují podrobné informace o základním ustájení a podmínkách péče doporučených pro druhy z těchto biotopů.
The following proposals provide details on the basic housing and care conditions recommended for species found within these habitats.
Specifické pokusy mohou vyžadovat použití určitých jiných druhů, které nespadají do těchto kategorií biotopů, například polovodních, stromových nebo skalních plazů.
Specific procedures may require the use of certain other species which do not fall into these categories, such as semi-aquatic, arboreal or rock-climbing reptiles.
Další základní informace o méně běžně používaných druzích a biotopech jsou k dispozici v základním informačním dokumentu zpracovaném skupinou odborníků.
Additional information on species and habitats is available in the background information document by the expert group.
Plazi používané pro pokusné a jiné vědecké účely by měli být pokud možno získáni od osvědčených dodavatelů.
Where possible, reptiles used for experimental or other scientific purposes should be procured from reputable suppliers.
Tabulka J.1
Table J.1.
Dvě kategorie biotopů a příklady často používaných druhů plazů z každého biotopu
Two habitat categories and examples of reptile species of each habitat frequently used
Trachemys scripta elegans Želva nádherná
Trachemys scripta elegans Red-eared terrapin
Údolí Mississippi/klidné vody s bahnitým dnem
Mississippi Valley drainage/Quiet water with muddy bottom
20 oC až 25 oC
20 oC to 25 oC
Suchozemský
Terrestrial
Thamnophis sirtalis Užovka proužkovaná
Thamnophis sirtalis Common garter snake
Severní Amerika/lesnatý terén, v blízkosti vodních toků
North America/Woodland, wet areas
22 oC až 27 oC
22 oC to 27 oC
Prostory pro plazy by měly být dostatečně větrány.
Enclosures of reptiles should be adequately ventilated.
Ventilační otvory by měly být zakryty, aby zvířata nemohla uniknout.
To prevent animals from escaping, ventilation should be screen-covered.
Plazi jsou ektotermní.
Reptiles are ectothermic.
Pro udržení své tělesné teploty si v přírodních podmínkách vybírají mikroprostředí, kde se mohou ohřívat nebo ochlazovat.
In order to maintain their body temperatures, under natural conditions they will select microenvironments in which they can gain or lose heat.
Proto by měla být ve vyhrazeném prostoru zajištěna místa s různou teplotou (teplotní gradient).
Therefore, enclosures should offer to the animals areas of different temperatures (temperature gradient).
Požadavky různých druhů na teplotu se značně liší a mohou se lišit i v rámci jednoho druhu v různých ročních obdobích.
Temperature requirements of different species vary considerably and may even fluctuate in the same species at different times of the year.
V laboratorním prostředí by měla být regulována teplota místnosti a vody.
In the laboratory, room and water temperatures should be controlled.
U mnoha plazů závisí na teplotě vývoj gonád a diferenciace pohlaví.
In many reptiles, sex determination and gonadal differentiation are temperature-dependent.
Tepelný zářič umístěný nad plošinou určenou k odpočinku umožní plazům vyhřívat se a zvýšit svoji tělesnou teplotu.
An incandescent lamp positioned over the platform provided as a resting board will allow basking reptiles to increase their body temperature.
Po zhasnutí světel je možné použít přístroj pro plošné vytápění.
When the lights are turned off, a flat heating device may be used.
Terária pro hady a ještěrky z tropických biotopů by měla být vybavena alespoň jednou policí pro vyhřívání.
Terraria of snakes or lizards from tropical biotopes should be furnished with at least one warmth-plate.
Topná zařízení by měla být opatřena termostatem, aby nedošlo k přehřátí zvířat nebo jejich uhoření.
Heating devices should be thermostatically-controlled to prevent the animals from overheating and burning.
Pro účely regulace vlhkosti vzduchu bude třeba regulovat také intenzitu větrání.
In order to regulate humidity, it will also be necessary to regulate the ventilation rate.
Relativní vlhkost vzduchu v rozmezí 70 až 90 % lze udržovat odpařováním vody z nádoby umístěné u topení.
A relative humidity of 70 to 90 % can be maintained by evaporating water from a container placed near the heater.
Je vhodné zajistit místa s různou vlhkostí vzduchu (vlhkostní gradient).
The provision of areas of different humidity (humidity gradient) is beneficial.
Pro všechny druhy by měl být zajištěn vhodný režim střídání světla a tmy, odpovídající fázi jejich života a ročnímu období.
Appropriate light and dark regimes for each species, life stage, and time of the year should be provided.
Plazi by měli mít možnost uchýlit se v rámci vyhrazeného prostoru na stinné místo.
Reptiles should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.
Světlo nebo solární lampy by neměly být jediným zdrojem tepla.
Light or sun lamps should not be the sole source of heat.
Na podporu tvorby vitamínu D u zvířat je třeba zajistit zdroj UV záření.
The provision of ultraviolet radiation is necessary to stimulate the animal's production of vitamin D.
Obojživelníci jsou velmi citliví na hluk (podněty přenášené vzduchem) a vibrace (podněty přenášené substrátem) a všechny nové a nečekané podněty je ruší.
Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.
Při používání systémů pro cirkulaci vody a v případě potřeby provzdušňování se doporučuje zajištění vhodných poplašných systémů.
Adequate alarm systems should be provided if water circulation systems are used and/or aeration is required.
Péči je třeba věnovat při ustájení různých druhů s možným rozdílným zdravotním statusu.
Care is needed when housing different species of possible different health status.
(Viz odstavec 4.5.2 obecného oddílu)
(See paragraph 4.5.2. of the General section)
Biotop plazů by měl být obohacen například přírodními nebo umělými větvemi, listím, kusy kůry, a kameny.
The habitat of reptiles should be structured to include, for example, natural or artificial branches, leaves, pieces of bark and stones.
Plazi využívají takto obohacené prostředí různým způsobem. Toto obohacení například umožňuje zvířatům se ukrýt nebo zajišťuje orientační body pro vizuální a prostorovou orientaci.
Reptiles benefit from such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to hide, and provide labels for visual and spatial orientation.
Aby nedocházelo ke kolizím s čirým sklem, měly by být na postranních stěnách terárií různé vzory, aby zajišťovaly různorodý povrch.
To prevent collision with clear glass, the side walls of the terraria should be patterned to provide a structured surface.
Prostory a jejich vybavení by měly mít hladký povrch a zaoblené rohy, aby se snížilo riziko poranění, a u nejcitlivějších druhů by měly být používány neprůhledné materiály.
Enclosures and enclosure furniture should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury, and in the most sensitive species opaque materials should be used.
Prostory pro vodní plazy
Enclosures for aquatic reptiles
Vodní plazi by měli být umístěni v nádržích s cirkulující, filtrovanou a provzdušňovanou vodou.
Aquatic reptiles should be accommodated in water-circulated, filtered, and aerated tanks.
Voda by měla být vyměňována zhruba dvakrát týdně.
The water should be renewed about twice per week.
Teplota vody by neměla přesáhnout 25 oC, aby nedocházelo k její bakteriální kontaminaci.
To minimise the bacterial contamination of the water, water temperatures should not exceed 25 oC.
Hladina vody by měla být dostatečně vysoká, aby se mohli plazi potápět.
Water levels should be sufficient for reptiles to submerge.
Měla by zde být plošina jako odpočívadlo pro plazy, na níž se mohou stočit nebo pod níž se mohou ukrýt.
A platform should be provided as a resting board on which the reptiles can haul out or under which take shelter.
Tyto plošiny by měly být vyrobeny z vhodných materiálů, například dřeva, aby se mohla zvířata o ni zachytit drápy při vylézání z vody.
Such platforms should be made of suitable materials, such as wood, so that animals are able to get a purchase with their claws in order to pull themselves out of the water.
Plošiny by měly být po určité době v případě potřeby vyměněny.
Platforms should be replaced at intervals as necessary.
Plošiny z epoxidu nebo polyuretanu nejsou vyhovující a při průběžně vyšších teplotách se ničí.
Platforms made of epoxy or polyurethane may not serve this function and will deteriorate quickly under continuous warm temperatures.
Tabulka J.2
Table J.2.
Vodní želvy, například Trachemys spp.: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Aquatic chelonians e.g., Trachemys spp.: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Délka těla [40](cm)
Body length [40](cm)
Prostory pro suchozemské plazy
Enclosures for terrestrial reptiles
Suchozemští plazi by měli být drženi v prostorách se suchozemskou částí a částí vodní.
Terrestrial reptiles should be kept in enclosures consisting of an appropriate terrestrial part and an aquatic part.
Pokud se nepoužívá průtokový systém vody, měla by se voda vyměňovat alespoň dvakrát týdně.
It is advisable to renew the water at least twice a week, except in the case of a flow-through system.
Terária by měla být průhledná, s pevnými spoji, bezpečně krytými otvory a s dobře zapadajícími příklopy nebo dveřmi, které lze bezpečně zajistit.
Terraria should be transparent, have tight seams, with all holes securely screened, and be provided with well-fitted lids or doors that can be securely fastened down.
Všechny dveře a příklopy by měly být opatřeny závorou, hákem nebo petlicí.
All doors and lids should be fitted with latches, hooks or hasps.
Doporučuje se konstrukce dveří a příklopů umožňující otevření celé vrchní, spodní nebo postranní části pro usnadnění čištění prostor (s výjimkou terárií s jedovatými plazi).
It is advisable to construct doors and lids, so that the entire top or an entire end or side opens to facilitate cleaning (except in the case of venomous reptiles).
U některých druhů by měly být všechny postranní stěny kromě přední neprůhledné.
For some species, except for the front wall, all side walls including the top should be opaque.
V případě plazů, které lze lehce podráždit nebo vystrašit, by měla být průhledná stěna opatřena snímací zástěnou.
In case of highly irritable or easily frightened reptiles, the clear wall can be provided with a removable covering.
Při ustájení jedovatých plazů musí být dodržována určitá bezpečnostní kritéria.
For housing venomous snakes, certain security criteria must be fulfilled.
Pro všechny suchozemské plazy je velmi důležité zajistit vhodné chráněné místo, kam se mohou ukrýt nebo kde mohou někdy přijímat potravu.
The provision of appropriate shelter is important for all terrestrial reptiles, both in which to hide and also sometimes to feed.
Úkryt, například keramická trubka, navozuje temnotu doupěte.
A shelter-box, such as a tube of clay simulates the darkness of a burrow.
Tabulka J.3
Table J.3.
Suchozemští hadi, například Thamnophis spp: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Terrestrial snakes, e.g., Thamnophis spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Délka těla [41](cm)
Body length [41](cm)
Minimální výška prostoru [42](cm)
Minimum enclosure height [42](cm)
nad 30 až 40
over 30 to 40
nad 40 až 50
over 40 to 50
nad 50 až 75
over 50 to 75
nad 75
over 75
Plazi v zajetí by měli být krmeni přirozenou stravou nebo jí podobnou běžně dostupnou stravou a krmivem.
Captive reptiles should be maintained on their natural foods, foodstuffs or commercial diets approximating those of their natural diets.
Mnoho plazů je masožravých (všichni hadi a krokodýli, většina ještěrek a některé želvy), někteří jsou vegetariáni a někteří jsou všežravci.
Many reptiles are carnivores (all snakes and crocodiles, most lizards, and some turtles), but some are vegetarian and others are omnivores.
Některé druhy mají vyvinuté velmi specifické návyky při přijímání potravy.
Some species exhibit very narrow and specific feeding habits.
Plazy, kromě hadů, lze vycvičit, aby se živili mrtvou kořistí.
Reptiles, except for some snakes, can be trained to feed on dead prey.
Proto je není běžně třeba krmit živými obratlovci.
Therefore, it should normally not be necessary to feed on live vertebrates.
Při použití mrtvých obratlovců, by měli být obratlovci bezbolestně usmrceni metodou vylučující riziko toxicity pro plazy.
When dead vertebrates are used, they should have been humanely killed using a method that avoids the risk of toxicity to the reptiles.
Režim krmení by měl odpovídat danému druhu, stádiu jeho vývoje a chovatelskému systému.
Feeding regimes should be appropriate to the species, stage of development and husbandry system.
Pro všechny plazy by měla být zajištěna pitná voda.
Drinking water should be provided for all reptiles.
V teráriích lze použít různorodé substráty v závislosti na požadavcích jednotlivých druhů.
A variety of substrates may be used for terraria, depending on the requirements of the species.
Jemné piliny a jiné jemné substráty by se neměly používat, protože mohou způsobit zvířatům závažné poranění tlamy nebo vnitřností zvířat nebo způsobit neprůchodnost střev, zejména u hadů.
Fine sawdust and any other small-particle substrate should be avoided, as this may cause serious mouth or internal injuries or bowel obstruction, particularly in snakes.
Manipulace s plazy vyžaduje velkou péči, neboť jsou velmi zranitelní.
Care is needed when handling reptiles, as they can be easily injured.
Některé ještěrky mohou například při nesprávném zacházení odvrhnout část ocasu (autotomie) a jiné druhy jsou snadno traumatizovány.
For example, some lizards may shed their tails (autotomy) if handled in an inappropriate way, and other species can easily be traumatised.
(Viz též odstavec 4.11 obecného oddílu)
(See also paragraph 4.11. of the General section)
Vhodnou metodou usmrcování je předávkování vhodným anestetikem.
An appropriate method of killing is by an overdose of a suitable anaesthetic.
V případě, že musí být zvířata opatřena individuální značkou, je k dispozici celá řada vhodných metod, například použití transpondérů, označení nádrží pro zvířata umístěná jednotlivě, kontrola kůže (podle barvy, poškození atd.). Označení perem vyžaduje obnovení poté, co plazi svlečou kůži, malé štítky na nohou s barevnými nitkami.
Where animals need to be identified individually a number of suitable methods are available: transponders; enclosure labels for individually housed animals; monitoring individual skin patterns (according to colour, skin damages, etc.); pen markings require renewal after skin shedding; small labels at the toes by coloured thread.
Zkracování posledních článků končetin je škodlivé a nemělo by se používat.
Toe clipping is deleterious and should not be done.
Při přepravě by měl být plazům zajištěn dostatek vzduchu a vlhkosti a případně by se měly použít vhodné přístroje pro udržení požadované teploty a vlhkosti.
During transport reptiles should be provided with adequate air and moisture and, if necessary, appropriate devices included to maintain the required temperature and humidity.
POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ RYB A PÉČI O NĚ
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR FISH
Použití ryb jako pokusných zvířat se v posledním desetiletí z řady důvodů značně rozšířilo, včetně rozvoje akvakultury, což vedlo k velkému počtu různých souvisejících základních výzkumů v oblasti výživy, chorob, fyziologie a genetiky, ekotoxikologie a dalšího toxikologického výzkumu, i základního výzkumu v oblasti genetiky a imunologie, jejichž výsledky mají význam pro skupiny vyšších obratlovců, včetně savců.
The use of fish as experimental animals has expanded greatly over the past decade for a number of reasons, including the great increase in aquaculture, which has led to a variety of supporting basic studies in areas such as nutrition, disease, physiology and genetics, ecotoxicology and other toxicological research, as well as fundamental studies in genetics and immunology whose results are of relevance to higher vertebrate groups, including mammals.
Pro pokusné účely se používá široká škála druhů ryb, které žijí v různorodých biotopech, mají různé biologické potřeby a různé požadavky z hlediska životního prostředí a chovu.
A wide variety of fish species are used for experimental purposes and these have a diverse range of habitats, behaviour and environmental and husbandry requirements.
Ryby jsou ektotermní živočichové a přizpůsobují se tedy do velké míry svému konkrétnímu vodnímu prostředí.
Fish are ectothermic animals and thus highly adapted to their particular aquatic environment.
Ve stresujících podmínkách dochází u ryb k okamžité fyziologické reakci, jejíž důsledky mohou být relativně dlouhodobé, a tyto změny spolu se zřejmým dopadem na jejich dobré životní podmínky mohou negativné ovlivnit také výsledky pokusů.
They react very rapidly to stress with immediate physiological consequences that can be relatively long-lasting and such changes, as well as having obvious welfare implications, will also impact upon experimental results.
Pracovníci ve výzkumu a ošetřovatelé ryb by se měli seznámit s biologickými charakteristikami navrhovaných pokusných druhů ryb, aby byla zajištěna vhodná zařízení a chovatelské postupy dříve, než jsou zvířata získána.
Investigators and animal care staff should acquaint themselves with the characteristics of the proposed experimental fish species, to ensure that appropriate facilities and husbandry procedures are in place before animals are obtained.
Doplňkové pokyny k péči o pstruha duhového (Oncorhynchus mykiss), lososa obecného (Salmo salar), cichlidy druhu tilapi, dánii pruhovanou (Danio rerio), okouna mořského (Dicentrarchus labrax), platýse obecného (Hippoglossus hippoglossus), tresku obecnou (Gadus morhua), kambalu velkou (Scophthalmus maximus) a africké sumcovité (Clarias gariepenus) jsou obsaženy v základním dokumentu, který zpracovala příslušná odborná skupina.
Species-specific guidance on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), tilapiine cichlids, zebra fish (Danio rerio), sea bass (Dicentrarchus labrax), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), Atlantic cod (Gadus morhua), turbot (Scophthalmus maximus), African catfish (Clarias gariepenus) is available in the background document elaborated by the Group of Experts.
Další informace o požadavcích týkajících se těchto a ostatních druhů by měly být získány od zkušených odborníků a ošetřovatelů, aby bylo zajištěno, že budou všechny potřeby jednotlivých druhů náležitě ošetřeny.
Further advice on the requirements of these and other species should be sought from expert specialists and care staff to ensure that any particular species needs are adequately addressed.
V průběhu výzkumu v oblasti akvakultury, který vyžaduje, aby byly ryby drženy v podmínkách podobných těm, v nichž jsou umístěny ryby pro komerční využití, by se měly dodržovat alespoň normy stanovené ve směrnici 98/58/ES.
During aquaculture research, when the aim of the research requires that fish are kept under similar conditions to those under which commercial fish are kept, the keeping of the animals should at least follow the standards laid down in the Directive 98/58/EC.
Zásobování vodou
Water supply
Důležité je zajistit neustálý dostatečný přítok vody vhodné kvality.
It is essential that an adequate water supply of suitable quality is provided at all times.
Průtok vody v recirkulačních nebo filtračních systémech v nádržích by měl být dostatečný pro to, aby odplavoval pevné částice a zbytky rozptýlené ve vodě a zajišťoval udržení parametrů kvality vody v přijatelném rozsahu.
Water flow in recirculatory systems or filtration within enclosures should be sufficient to remove suspended solids and wastes and to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Nádrže by měly být vybaveny systémy pro kontrolu zajištění dostatečného množství vody vhodné kvality.
Monitoring systems should be in place to ensure fish are provided with an appropriate quantity of water of appropriate quality.
Dostatečný přítok vody by měl také umožňovat rybám, aby mohly náležitě plavat a normálně se projevovat.
Water flow should also be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
Ve většině případů se přítok vody v nádržích pro plůdky nejlépe směřuje na vodní povrch pod určitým úhlem.
In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle.
Kvalita vody je nejdůležitějším faktorem pro udržování dobrých životních podmínek ryb a omezení stresu a rizika chorob.
Water quality is the most important factor in maintaining the well-being of fish and in reducing stress and the risk of disease.