natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zakázáno vykládat nebo uchovávat na palubě sledě obecného odloveného ve vodách ES oblasti IIa v obdobích od 1. ledna do 28. února a od 16. května do 31. prosince.
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in EC waters of zone IIa in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve Skagerraku a Kattegatu
Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat
Odchylně od přílohy IV nařízení (ES) č. 850/98 se použije dodatek 1 k této příloze.
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Lov pomocí elektrického proudu v oblastech ICES IVc a IVb
Electric fishing in ices zones IVc and IVb
Odchylně od čl. 31 odst. 1 nařízení (ES) č. 850/98 je lov s výložníkovou vlečnou sítí při použití pulzního elektrického proudu povolen v oblastech ICES Vc a IVb jižně od loxodromy spojující následující body, měřené podle souřadnicového systému WGS84:
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
bod na východním pobřeží Spojeného království při 55o severní šířky,
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
pak východním směrem až k 55o severní šířky, 05o východní délky,
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
pak severním směrem až k 56o severní šířky
then north to latitude 56o N,
a nakonec východním směrem až k západnímu pobřeží Dánska při 56o severní šířky.
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N
V roce 2007 se použijí tato opatření:
The following measures shall apply in 2007:
pulzní elektrickou vlečnou síť může používat nejvýše 5 % loďstva členského státu, které loví s vlečným sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla;
no more than 5 % of the beam trawler fleet by Member State shall be allowed to use the electric pulse trawl;
maximální elektrický výkon v kW pro každou výložníkovou vlečnou síť nesmí být vyšší než délka výložníku v metrech násobená koeficientem 1,25;
the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
efektivní napětí mezi elektrodami nesmí být vyšší než 15 V;
the effective voltage between the electrodes shall be no more than 15 V;
plavidla musí být vybavena automatickým počítačovým řídícím systémem, který zaznamenává maximální výkon na výložník a efektivní napětí mezi elektrodami alespoň pro 100 tažení sítě.
the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
Nesmí být možné, aby neoprávněná osoba mohla tento automatický počítačový řídící systém změnit;
It shall be not possible for non authorized person to modify this automatic computer management system;
je zakázáno používat jeden nebo více trnitých řetězů před šlapnicí.
It shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
Uzavření oblasti pro rybolov smáčkovitých v oblasti ICES IV
Closure of an area for sandeel fisheries in ICES zone IV
Zakazuje se vykládat nebo uchovávat na palubě smáčkovité ulovené v zeměpisné oblasti ohraničené východním pobřeží Anglie a Skotska a v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, měřené podle souřadnicového systému WGS84:
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
východní pobřeží Anglie se zeměpisnou šířkou 55o30' s. š.,
the east coast of England at latitude 55o30'N,
zeměpisná šířka 55o30' s. š., zeměpisná délka 1o00' z. d.,
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
zeměpisná šířka 58o00' s. š., zeměpisná délka 1o00' z. d.,
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
zeměpisná šířka 58o00' s. š., zeměpisná délka 2o00' z. d.,
latitude 58o00'N, longitude o00'W,
východní pobřeží Skotska na zeměpisné délce 2o00' z. d.
the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
Muže být prováděn rybolov pro vědecký výzkum za účelem monitorování populace smáčkovitých v dané oblasti a účinků uzavření.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Oblast Rockall pro tresku jednoskvrnnou v oblasti ICES VI
Rockall Haddock box in ICES zone VI
V oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84, je zakázán veškerý rybolov s výjimkou rybolovu prováděného pomocí dlouhých lovných šňůr:
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
57o00's. š.
57o00'N
15o00'z. d.
15o00'W
14o00'z. d.
14o00'W
56o30' s. š.
56o30'N
Omezení rybolovu tresky obecné v oblastech ICES VI a VII
Restrictions on fishing for cod in ices zones VI and VII
Oblast ICES VIa
ICES zone VIa
Do 31. prosince 2007 je zakázáno provádět rybolovnou činnost v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
Until 31 December 2007, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
59o05' s. š., 06o45' z. d.
59o05'N, 06o45'W
59o30' s. š., 06o00' z. d.
59o30'N, 06o00'W
59o40' s. š., 05o00' z. d.
59o40'N, 05o00'W
60o00' s. š., 04o00' z. d.
60o00'N, 04o00'W
59o30' s. š., 04o00' z. d.
59o30'N, 04o00'W
59o05' s. š., 06o45' z. d..
59o05'N, 06o45'W.
Oblasti ICES VIIf a VIIg
ICES zones VII f and g
Od 1. února 2007 do 31. března 2007 je zakázáno provádět rybolovnou činnost v těchto obdélnících ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 February 2007 until 31 March 2007, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Odchylně od bodu 7.1 a 7.2 se v určených oblastech a obdobích povoluje provádět rybolovnou činnost používáním krytých vrší a košů za předpokladu, že
By way of derogation from points 7.1. and 7.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
na palubě se neuchovávají žádní jiní mořští živočichové kromě korýšů a měkkýšů.
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board.
Odchylně od bodů 7.1 a 7.2 se povoluje provádět rybolovné činnosti v oblastech uvedených v těchto bodech používáním sítí o velikosti ok menší než 55 mm za předpokladu, že
By way of derogation from points 7.1. and 7.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
na palubě plavidla není převážena žádná síť s oky o velikosti 55 mm nebo větší a
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
na palubě se uchovávají pouze sleď obecný, makrela obecná, sardinka obecná, sardinka oblá, kranas obecný, šprot obecný, treska modravá a stříbrnice.
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
Technická opatření pro zachování zdrojů v Irském moři
Technical conservation measures in the Irish Sea
V období od 14. února do 30. dubna 2007 je zakázáno používat jakékoli vlečné sítě pro lov při dně, nevody a podobné tažené sítě, jakékoli tenatové sítě na chytání ryb za žábry, třístěnné tenatové sítě, zatahovací sítě nebo podobné pevné sítě nebo jakékoli lovné zařízení s háčky v rámci této části divize ICES VIIa ohraničené:
In the period from 14 February to 30 April 2007 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
východním pobřežím Irska a východním pobřežím Severního Irska a
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and
přímými čarami postupně spojujícími tyto zeměpisné souřadnice:
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
bod na východním pobřeží poloostrova Ards v Severním Irsku na 54o 30 s. š.,
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
30' s. š., 04o 50' z. d.,
30_ N, 04o 50_ W,
15' s. š., 04o 50' z. d.,
15_ N, 04o 50_ W,
bod na východním pobřeží Irska na 53o15' s. š.
a point on the east coast of Ireland at 53o 15_ N.
Odchylně od bodu 8.1 v rámci oblasti a v příslušných obdobích:
By way of derogation from point 8.1, within the area and time period referred to therein:
použití vlečných sítí s rozpěrnými deskami pro lov při dně je povoleno za podmínky, že není na palubě uložen další typ lovného zařízení a že tyto sítě
the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
mají velikost ok buď 70 mm až 79 mm nebo 80 mm až 99 mm;
are of mesh size either 70 mm to 79 mm or 80 mm to 99 mm, and
patří pouze do jednoho z povolených rozměrových rozpětí;
are of only one of the permitted mesh size ranges, and
nezahrnují ojedinělá oka sítě o velikosti větší než 300 mm, bez ohledu na umístění takových ok v síti, a
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm, and
jsou nasazeny pouze v oblasti ohraničené loxodromami, které spojují tyto souřadnice:
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates:
30' s. š., 05o 30' z. d.
30' N, 05o 30' W
30' s. š., 05o 20' z. d.
30' N, 05o 20' W
20' s. š., 04o 50' z. d.
20' N, 04o 50' W
30' s. š., 05o 10' z. d.
30' N, 05o 10' W
00' s. š., 05o 50' z. d.
00' N, 05o 50' W
00' s. š., 06o 10' z. d.
00' N, 06o 10' W
45' s. š., 06o 10' z. d.
45' N, 06o 10' W
45' s. š., 05o 30' z. d.
45' N, 05o 30' W
30' s. š., 05o 30' z. d.;
30' N, 05o 30' W;
použití dělících vlečných sítí je povoleno za podmínky, že není na palubě uložen další typ lovného zařízení a že tyto sítě:
the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
splňují podmínky vedené v písm. a) podbodech i) až iv) a
comply with the conditions laid down in subparagraph (a), and
jsou konstruovány v souladu s technickými informacemi v příloze.
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex.
Dělící vlečné sítě mohou dále být používány v oblasti ohraničené loxodromami spojujícími tyto souřadnice:
Furthermore, separator trawls may also be used within an area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
45' s. š., 06o 00'' z. d.
45' N, 06o 00'' W
30' s. š., 06o 00' z. d.
30' N, 06o 00' W
45' s. š., 06o 00' z. d.
45' N, 06o 00' W.
Použijí se technická opatření uvedená v článcích 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 254/2002 ze dne 12. února 2002 o opatřeních platných v roce 2002 pro obnovu populace tresky obecné v Irském moři (oblasti VIIa).
The technical conservation measures referred to in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (zone VIIa) shall apply.
Použití tenatových sítí pro chytání ryb za žábry v oblastech ICES VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a XII
Use of gillnets in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII
Pro účely této přílohy se tenatovou sítí pro chytání ryb za žábry a tenatovou sítí rozumí zařízení skládající se z jednoho kusu sítě a umístěné do vody v kolmé poloze.
For the purposes of this Annex, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water.
Používá se pro chytání živých vodních zdrojů zamotáním do sítě nebo do ok.
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing.
Pro účely této přílohy se třístěnnou tenatovou sítí rozumí lovné zařízení skládající se ze dvou či více kusů sítě, které jsou společně a souběžně zavěšené k jedné horní žíni a umístěné kolmo ve vodě.
For the purposes of this Annex, trammel net means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
Rybářská plavidla Společenství nesmějí používat v oblastech ICES VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a XII východně od 27o z. d. tenatové sítě na chytání ryb za žábry, tenatové sítě a třístěnné tenatové sítě v žádném místě, kde zaznamenaná hloubka přesahuje 200 m.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
Odchylně od bodu 9.3 je dovoleno používat tato zařízení:
By way of derogation from point 9.3 it shall be permitted to use the following gear:
tenatové sítě pro chytání ryb za žábry o velikosti ok 120 mm a vyšší, ale nižší než 150 mm, za předpokladu, že jsou nasazeny vodách, jejichž zaznamenaná hloubka je nižší než 600 metrů, že nejsou více než 100 ok hluboké, že mají míru zavěšení vyšší než 0,5 a jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím.
Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Každá síť smí dosahovat maximální délky 2,5 km a celková délka všech nasazených sítí nesmí současně převýšit 25 km na plavidlo.
The nets shall each be of a maximum of 2,5 km in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
Maximální doba ponoření je 24 hodin; nebo
The maximum soak time shall be 24 hours; or
tenatové sítě o velikosti ok 250 mm a vyšší, za předpokladu, že jsou nasazeny vodách, jejichž zaznamenaná hloubka je nižší než 600 metrů, že nejsou více než 15 ok hluboké, že mají míru zavěšení vyšší než 0,33 a jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím.
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Každá síť smí dosahovat maximální délky 10 km.
The nets shall each be of a maximum of 10 km in length.
Celková délka nasazených sítí nesmí současně převýšit 100 km na plavidlo.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Maximální délka ponoření je 72 hodin.
The maximum soak time shall be 72 hours.
Na palubě lze současně převážet pouze jeden typ zařízení uvedený v bodech 9.4 písm. a) a b).
Only one of the types of gear described in points 9.4.(a) and 9.4.(b) shall be carried aboard the vessel at any one time.
Plavidla mohou na palubě převážet sítě o celkové délce o 20 % větší, než je maximální délka souborů sítí, které mohou být nasazeny současně, aby bylo možné nahradit ztracené nebo poškozené zařízení.
To allow for the replacement of lost or damaged gear, vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Všechna zařízení musí být označena v souladu s nařízením Komise (ES) č. 356/2005 ze dne 1. března 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a identifikaci pasivních lovných zařízení a vlečných sítí s výložníky.
All gear shall be marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
Všechna plavidla, která nasazují tenatové sítě pro chytání ryb za žábry a tenatové sítě oblastech ICES VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a XII východně od 27o z. d. v jakémkoli místě, kde je zaznamenaná hloubka vyšší než 200 metrů, musí mít zvláštní povolení k rybolovu s pevnými sítěmi, které vydává členský stát vlajky.
All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of 27o W must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
Velitel plavidla s povolením k rybolovu s pevnými sítěmi uvedeným v bodě 9.6 zaznamenává v lodním deníku počet a délku zařízení převáženého plavidlem před tím, že vypluje z přístavu, a poté, co se vrátí do přístavu, a musí vysvětlit jakýkoli rozdíl mezi těmito dvěma záznamy.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
Námořní útvary nebo jiné příslušné orgány mají právo odstranit nehlídané zařízení na moři oblastech ICES VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a XII východně od 27o z. d. v těchto případech:
The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of 27° W in the following situations:
zařízení není řádně označeno;
the gear is not properly marked;
označení na bóji nebo údaje ze systému sledování plavidel uvádějí, že vlastník byl od daného zařízení ve vzdálenosti kratší než 100 námořních mil po více než 120 hodin;
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
zařízení je nasazené ve vodách, jejichž zaznamenaná hloubka je vyšší, než jaká je povolena;
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that permitted;
zařízení má zakázanou velikost ok sítě.
the gear is of an illegal mesh size.
Velitel plavidla s povolením k rybolovu s pevnými sítěmi uvedeným v bodě 9.6 zaznamenává během každého rybářského výjezdu v lodním deníku tyto informace:
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall record in the logbook the following information during each fishing trip:
velikost ok nasazené sítě,
the mesh size of the net deployed,
nominální délku jedné sítě,
the nominal length of one net,
počet sítí v souboru,
the number of nets in a fleet,
celkový počet nasazených souborů,
the total number of fleets deployed,
polohu každého nasazeného souboru,
the position of each fleet deployed,
hloubku každého nasazeného souboru,
the depth of each fleet deployed,
délku ponoření každého nasazeného souboru,
the soak time of each fleet deployed,
množství jakéhokoli ztraceného zařízení, jeho posledně známou polohu a datum ztráty.
the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
Plavidla lovící s povolením k rybolovu s pevnými sítěmi uvedeným v bodě 9.6 mohou provést vykládku pouze v přístavech určených členskými státy v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 2347/2002.
Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Množství žraloků uložených na palubě plavidlem, které používá typ zařízení popsaný v bodě 9.4 písm. b), nesmí představovat více než 5 % živé hmotnosti celkového množství mořských organismů uložených na palubě.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 9.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Podmínky rybolovu s některými vlečnými zařízeními povolenými v Biskajském zálivu
Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay
Odchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 494/2002 ze dne 19. března 2002, kterým se stanoví doplňková technická opatření pro obnovu populace štikozubce obecného v podoblastech ICES III až VII a divizích ICES VIII a, b, d, e, se povoluje provádět rybolovné činnosti pomocí používání vlečných sítí, dánských nevodů a podobných zařízení, s výjimkou vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, o velikosti ok od 70 do 99 mm v oblasti definované v čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 494/2002, pokud je zařízení vybaveno oknem se čtvercovými oky v souladu s dodatkem 3 k této příloze.11.
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES zones III, IV, V, VI and VII and ICES zones VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.11.
Omezení lovu sardele obecné v oblasti ICES VIII a lovu hlavouna tuponosého v oblasti ICES IIIa
Restrictions on fishing for anchovy in ices zone VIII and for roundnose grenadier in ICES zone IIIa
V oblasti ICES VIII je zakázáno chytat, uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo nebo vykládat sardel obecnou.
In ICES zone VIII it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or land anchovy.
Jsou-li omezení odlovu sardele obecné v oblasti ICES VIII revidovány v souladu s čl. 5 odst. 5, bod 11.1 této přílohy se nepoužije.
If the catch limits for anchovy in ICES zone VIII are revised in accordance with Article 5(5), point 11.1of this Annex shall not apply.
Bez ohledu na nařízení (ES) č. 2015/2006 se až do skončení konzultací mezi Evropským společenstvím a Norskem na začátku roku 2007 neprovádí žádný řízený rybolov hlavouna tuponosého v oblasti ICES IIIa.
Notwithstanding Council Regulation (EC) No 2015/2006 no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway in early 2007.
Odchylně od nařízení (ES) č. 2347/2002 platí v roce 2007 toto:
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2007:
Členské státy zajistí, aby rybolovná činnost plavidel plujících pod jejich vlajkou a registrovaných na jejich území, která vede k odlovu a uchovávání na palubě více než 10 tun hlubinných druhů a platýse černého za kalendářní rok, podléhala povolení k hlubinnému rybolovu.
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Pokud nemá příslušné plavidlo povolení k hlubinnému rybolovu, je mu zakázán odlov a uchovávání na palubě, překládka nebo vykládka souhrnného množství hlubinných mořských druhů a platýse černého přesahující 100 kg na jedno vyplutí.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
Prozatímní opatření na ochranu zranitelných hlubinných stanovišť
Interim measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats