natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatím v praxi neexistují žádné důkazy, že infikovaná prasata přenášejí viry influenzy ptáků podtypů H5 a H7.
To date, there is no evidence from the field that infected pigs transmit AI viruses of H5 and H7 subtypes.
Zkušenosti získané při vzplanutí infekce v Nizozemsku v roce 2003 ukázaly, že prasata infikovaná virem H7N7 nevykazují klinické příznaky, jež by se daly přičíst nákaze tímto H7N7.
Experience gained during the outbreak in the Netherlands in 2003 indicated that H7N7 infected pigs did not show clinical signs that could be attributed to the H7N7-infection.
Kromě toho zatím patrně nebyly hlášeny žádné případy onemocnění prasat v souvislosti s ohnisky H5N1 v Asii a jinde.
Moreover, apparently no diseased pigs have been reported to date during the H5N1 outbreak in Asia and elsewhere.
Není možné se tedy spoléhat na to, že klinické příznaky svědčí o nákaze prasat, i když lze klinický obraz vyvolaný u prasat infekcí jinými chřipkovými viry ptačího původu pozorovat v těch případech, kdy se virus přizpůsobil hostiteli.
Therefore, clinical signs may not be relied upon to indicate whether pigs are infected although clinical presentation due to infection of pigs with other influenza viruses of avian origin, can occur once a virus has become adapted to the host.
Diagnóza infekcí prasat způsobených virem AI je v zásadě obdobou diagnózy u ptačích druhů, a opírá se o izolaci viru, molekulární techniky a odhalení specifických protilátek s použitím hemaglutinačně inhibičních testů.
The diagnosis of AI virus infections of pigs is essentially similar to diagnosis for avian species, relying on virus isolation, molecular techniques and detection of specific antibodies using haemagglutination inhibition tests.
Existují však určité rozdíly a žádný z testů není plně validovaný pro použití u prasat k potvrzení infekce vyvolané viry influenzy ptáků.
There are, however, certain differences and none of the tests are fully validated for the use in pigs to confirm infection with AI viruses.
Vzorky pro izolaci viru
Samples for virus isolation
Infekce prasat vyvolané virem influenzy ptáků se obvykle omezují na dýchací ústrojí, a proto je třeba odebrat vzorky z dýchacího ústrojí a případně provést orofaryngeální nebo nosní výtěry, nejlépe u prasat vykazujících příznaky tohoto onemocnění.
AI virus infections in pigs are usually restricted to the respiratory tract and samples must be respiratory tract tissues and, if appropriate, oropharyngeal or nasal swabs, preferably taken from pigs showing signs of that disease.
Tyto vzorky a výtěry se mohou zpracovat za účelem izolace viru nebo molekulární detekce viru, s použitím stejných technik, jaké jsou popsány výše pro vzorky odebrané z ptáků.
These samples and swabs may be processed for virus isolation or molecular detection of virus, using the same techniques described above for samples from birds.
Při aplikaci PCR technik se však musí použít správných kontrolních vzorků, a zajistit tak, že amplifikace nebude inhibována látkami obsaženými ve vzorcích odebraných z prasat.
However, when using PCR techniques, proper controls must be used to ensure that the amplification is not inhibited by substances in the samples from pigs.
Inokulace a inkubace vajec
Inoculation and incubation of eggs
Za účelem izolace virů savčí chřipky v kuřecích zárodcích inkubovaných 9 až 11 dnů se obvykle provádí inokulace do alantoidní i amniotické dutiny.
To isolate mammalian influenza viruses in 9- to 11-day-old embryonated fowls' eggs it is usual practice to inoculate each egg via the allantoic cavity and into the amniotic cavity.
Při testování prasat, která byla v kontaktu s viry influenzy ptáků, a virus měl jenom malou možnost se adaptovat, však pravděpodobně postačí pouze inokulace do alantoidní dutiny.
However, when testing pigs in contact with AI viruses, when virus has had little opportunity to adapt, allantoic cavity inoculation is probably sufficient.
Obdobně se pro izolaci virů savčí influenzy typu A většinou doporučuje inkubační teplota 35 °C, v případě virů nedostatečně adaptovaných na prasata však při izolaci neuškodí teplota ve výši 37 °C.
Similarly, 35 oC is usually recommended for the incubation temperature for isolation of mammalian influenza A viruses, but again for viruses poorly adapted to pigs, 37 oC is not be detrimental to virus isolation.
Test na specifické protilátky u HI testů
Test for specific antibodies in HI tests
Při určování infekcí způsobených u prasat virem influenzy ptáků je pravděpodobně nejcitlivější metodou izolace viru nebo molekulární detekce.
Virus isolation or molecular detection are likely to be the most sensitive for determining AI virus infections of pigs.
Sérologická odpověď se však u prasat detekovala i při absenci izolace nebo detekce viru.
However, serological responses in pigs have been detected in the absence of virus isolation or detection.
HI testy používající prasečí séra vyžadují v porovnání s testem používaným pro ptačí séra, uvedeným v kapitole VIII, některé úpravy.
HI tests, using pig sera, require some modifications to the test used for avian sera referred to in Chapter VIII.
Prasečí séra jsou obecně známa svou schopností nespecifické inhibice v HI testech, a proto se každý vzorek séra musí ošetřit enzymem destruujícím receptor (RDE), aby se této inhibici zabránilo.
Pig sera are notorious for their property of non-specific inhibition in HI tests and therefore each serum sample must be treated with a receptor destroying enzyme (RDE) to prevent this from occurring.
Je třeba postupovat podle této metody:
The following method must be used:
Ke 100 μl prasečího antiséra přidat 400 μl RDE (předem stanovené pracovní ředění) a důkladně promíchat.
To 100 μl of pig antiserum add 400 μl RDE (predetermined working dilution) and mix thoroughly.
Inkubovat při teplotě 37 °C po dobu jedné hodiny.
Incubate at 37 oC for one hour.
Poté inkubovat 30 minut při teplotě 56 °C.
Then incubate for 30 minutes at 56 oC.
Minimálně 15 minut chladit vzorky při teplotě 4 °C.
Cool samples at 4 oC for a minimum of 15 minutes.
Přidat 10 μl 30 % (v/v sediment oddělený od plasmy) kuřecích červených krvinek a důkladně promíchat.
Add 10 μl of 30 % (v/v packed cells) chick red blood cells and mix vigorously.
Inkubovat přes noc při teplotě 4 °C, anebo v případě, že je nezbytné, aby se vzorky použily ještě téhož dne, inkubovat při teplotě 37 °C po dobu jedné hodiny a odstřeďovat po dobu pěti minut (300 x g).
Incubate at 4 oC overnight. Alternatively, if it is essential to use samples same day, incubate at 37 oC for one hour and centrifuge at 300 x g for five minutes.
Ošetřené sérum se pak použije u HI testů popsaných pro ptačí séra v odstavci [..], výchozí ředění je 1:10.
The treated serum is then used in HI tests as described for avian sera in paragraph [..], the initial dilution is 1:10.
K hodnocení specifičnosti HI testu pro kmen viru, který se má použít (viz použití kmene viru pocházejícího z ohniska pro účely sérologického vyšetření; kapitola VIII), se musí použít sada prasečích sér se známým séronegativním statusem ohledně influenzy ptáků.
A set of sera of pigs with a known sero-negative status regarding AI must be used to assess the specificity of the HI test for the virus strain to be used (see use of virus strain for serology derived from the outbreak; Chapter VIII).
Při vzplanutí infekce v Nizozemsku v roce 2003 bylo při HI testu s použitím prasečích sér odebraných nezávisle na ohnisku zjištěno až 2,6 % nespecifických reagentů.
During the outbreak in the Netherlands in 2003 up to 2,6 % non-specific reactors were detected in the HI test using pig sera that were collected independently of the outbreak
Odebírání vzorků od prasat
Sampling of pigs
Zejména na farmách, kde se chovají smíšeně nebo v oddělených stájích prasata i drůbež, jsou prasata vystavena riziku nákazy influenzy ptáků cestou přímého nebo nepřímého kontaktu s drůbeží nebo drůbežími produkty.
Particularly on farms that keep both pigs and poultry, either mixed or in separate houses, pigs are at risk of becoming infected with AI directly or indirectly via contact with poultry or poultry products.
Aby se taková infekce vyloučila, je třeba v souladu s postupy popsanými v bodě 8.21 kapitoly IV odebrat orofaryngeální nebo nosní výtěry a krevní vzorky.
To exclude such infection, oropharyngeal or nasal swabs and blood samples must be collected according to the procedures described in point 8.21 of Chapter IV.
Vzorky je třeba odebrat prasatům, která vykazují klinické příznaky onemocnění.
Samples must be obtained from pigs that show clinical signs of the disease.
V případě, že prasata nevykazují žádné klinické příznaky, vzorky se však mohou odebírat náhodně ve všech úsecích stáje.
However, when they do not show any clinical signs, samples may be collected at random over all sections of the house.
Pokud jsou výtěry k dispozici v laboratoři, musí se testovat pomocí rychlých molekulárních testů a/nebo izolací viru.
If available in the laboratory, swabs must be tested in rapid molecular tests and/or virus isolation.
Testy RT-PCR musí být řádně validovány a vykazovat citlivost přinejmenším rovnocennou s izolací viru v kuřecích zárodcích, v případě virů influenzy typu A.
The RT-PCR must have been appropriately validated and have a sensitivity at least equivalent to virus isolation in eggs for influenza A viruses.
Dva až čtyři týdny po utracení drůbeže infikované influenzou ptáků se prasatům musí odebrat alespoň 60 krevních vzorků tak, že přinejmenším některé vzorky se odeberou ze skupin prasat, jež jsou v přímém vzájemném kontaktu.
Two to four weeks after culling of the AI infected poultry, at least 60 blood samples must be collected from pigs in such a way that at least some samples are obtained from groups of pigs that are in direct contact with each other.
Vzorky se musí testovat HI testem, s použitím viru pocházejícího z ohniska drůbeží nákazy.
Samples must be tested in the HI test using virus derived from the poultry outbreak.
V témže testu se musí testovat vzorky z akutní i rekonvalescentní fáze.
Samples from both the acute and convalescent phases must be tested in the same test.
Pozitivní vzorky lze potvrdit s použitím neutralizace viru a/nebo Western blot analýz.
Positive samples can be confirmed using virus neutralisation and/or Western blot analyses.
V případě pozitivity testu u kteréhokoli z těchto vzorků je třeba provést epidemiologické šetření ve všech prasečích farmách nacházejících se v ochranném pásmu, bez ohledu na to, zda jsou či nejsou smíšeného typu.
When any of those samples test positive, an epidemiological investigation on all pig farms located within the protection zone must be carried out, irrespective whether they are of mixed type or not.
Viry influenzy ptáků u jiných savců než prasat
AI viruses in other mammals other than pigs
Musí se provést vyšetření jiných savců než prasat, vnímavých na influenzu ptáků, včetně koček.
Investigations in other mammals other than pigs which are susceptible to AI including cats must be undertaken.
Se zvláštním poukazem na HPAI H5N1 je při testování koček třeba provést následující:
With specific reference to HPAI H5N1, the following must be carried out for testing cats:
Větší patologické léze spojené s replikací viru se soustřeďují v plicích a játrech, a proto se z uhynulých zvířat musí k virologickému vyšetření přednostně odebrat vzorky těchto orgánů.
Gross pathological lesions, associated with viral replication, concentrate on the lungs and liver, therefore samples for virological investigations must preferably be taken from these organs of dead animals.
U žijících zvířat se k odhalení viru musí přednostně odebrat tracheální/orofaryngeální výtěry.
In living animals, preferably tracheal/oropharyngeal swabs must be taken for virus detection.
Kromě toho lze zvlášť odebrat fekální výtěry.
In addition, faecal swabs can be taken separately.
Krevní vzorky, jež je třeba vyšetřit pomocí HI testů, vyžadují tepelné ošetření při 56 °C po dobu 30 minut, přičemž aplikaci RDE lze vynechat.
Blood samples to be examined in HI assays require heat treatment for 56 oC for 30 minutes and RDE treatment can be omitted.
Minimální bezpečnostní požadavky na přepravu vzorků
Minimum safety requirements for the transport of samples
Přeprava vzorků, o nichž je známo, že obsahují patogeny, anebo u nichž je podezření na jejich přítomnost, podléhají přísným vnitrostátním a mezinárodním předpisům, jež je třeba vždy dodržet.
The transport of samples in which pathogens are known to be present or suspected of being present are the subject of strict national and international regulations that must be adhered to at all times.
Izoláty viru nejsou klasifikovány jako diagnostické vzorky, musí však byl baleny v souladu s mezinárodními standardy.
Virus isolates are not classified as diagnostic samples but must be packaged in accordance with international standards.
Pokyny uvedené v této kapitole se týkají letecké přepravy, podobný obal je však třeba použít i pro pozemní nebo námořní přepravu vzorků.
The instructions set out in this chapter are for air transport, but similar packaging must be used for land or sea transport of samples.
Balení diagnostických vzorků určených pro přepravu
Packing diagnostic specimens for transport
Diagnostickým vzorkům přepravovaným podle předpisů IATA se přiřadí odpovídající UN identifikační číslo 2814, 2900 nebo 3373.
Diagnostic specimens transported under the IATA Regulations are assigned to UN identification number 2814, 2900, or 3373, as relevant.
Dopravce, nikoli přepravní společnost, odpovídá za přepravu zásilky po celou dobu až do okamžiku jejího doručení adresátovi.
The shipper and not the transport company is responsible for the shipment until the package reaches the consignee.
Primární obal
Primary packaging
Primární nádoba/y musí být vodotěsná/é, například šroubové uzávěry musí být zapečetěny parafilmem nebo lepicí páskou anebo se musí chránit podobným způsobem.
Primary receptacle(s) must be water tight, for example, screw caps must be sealed with parafilm or adhesive tape or similar protections taken.
V případě, že jsou primární nádoby ve větším počtu, musí se jednotlivě zabalit, aby se uchránily před rozbitím.
Multiple primary receptacles must be wrapped individually to prevent breakage.
Při stanovení objemu zasílaných diagnostických vzorků se musí přihlížet k virovým přepravním médiím.
When determining the volume of diagnostic specimens being shipped, the viral transport media must be taken into account.
Primární nádoba/y nesmí obsahovat více než 500 ml nebo 500 g vzorku.
Primary receptacle(s) must not contain more than 500 ml or 500 g.
Celkový obsah primární nádoby tvoří diagnostický vzorek.
The entire contents of the primary receptacle is the diagnostic specimen.
Sekundární obal
Secondary packaging
V sekundárním kontejneru musí být dostatek absorpčního materiálu schopného v případě úniku nebo poškození absorbovat celý obsah všech primárních nádob.
Enough absorbent material in the secondary container to absorb the entire contents of all primary receptacles in case of leakage or damage must be used.
Sekundární obal musí splňovat požadavky IATA na diagnostické vzorky, včetně požadavku, aby odolal pádu z výšky 1,2 m (3,9 stopy).
Secondary packaging must meet the IATA packaging requirements for diagnostic specimens including 1,2 metres (3,9 feet) drop test procedure.
Protože obal infekční látky překračuje požadavky na balení diagnostických vzorků uvedené v Balicím nařízení IATA 602, lze tento obal použít.
Since infectious substance packaging surpasses the requirements for diagnostic specimen packaging, in the IATA Packing Instruction 602, it may be used.
Na obalu infekční látky musí být požadované označení specifikace (se zakroužkovaným „UN“): například
Infectious substance packaging must have the required specification markings on packaging (UN will be in a circle), for example:
„UN 4G/CLASS 6.2/99/GB/2450“.
‘UN 4G/CLASS 6.2/99/GB/2450’
Sekundární obal musí být vodotěsný.
Secondary packaging must be watertight.
Je třeba řídit se pokyny výrobce obalu nebo pokyny autorizované strany o obalu, včetně sekundárního.
The packaging manufacturer or other authorised party's packing instructions, included with the secondary packaging, must be followed.
Nejmenší celkový vnější rozměr sekundárního obalu musí dosahovat nejméně 100 mm (čtyři palce).
Secondary packaging must be at least 100 mm (four inches) in the smallest overall external dimension.
Sekundární obal musí byl dostatečně velký, aby se do něho mohly vložit průvodní doklady, například letecký nákladní list.
Secondary packaging must be large enough for shipping documents, such as an air waybill.
Vnější obal
Outer packaging
Vnější obal nesmí obsahovat více než 4 litry nebo 4 kg vzorků.
The outer packaging must not contain more than 4 l or 4 kg.
V případě, že se to požaduje, musí být vnější balení obloženo suchým nebo mokrým ledem.
If required, either dry ice or wet ice must be placed outside the secondary packaging.
Použije-li se suchý led, balení musí umožňovat, aby mohl volně unikat oxid uhličitý a nevznikal tlak, jehož působením by balení mohlo prasknout.
If using dry ice the packaging must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a build-up of pressure that could rupture the packaging.
Použije-li se mokrý led, musí být balení nepropustné.
If using wet ice, the packaging must be leak-proof.
Každé balení a letecký nákladní list musí být doslovně označeny takto:
Each package and the air waybill must be marked with the following exact wording:
„UN 3373 DIAGNOSTICKÝ VZOREK
‘UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
BALENÍ V SOULADU S IATA BALICÍM
PACKED IN COMPLIANCE WITH
NAŘÍZENÍM 650“.
IATA PACKING INSTRUCTION 650’
Mezi sekundární obal a vnější balení se musí vložit rozepsaný seznam položek tvořících obsah zásilky.
An itemised list of contents must be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging.
Vnější balení se musí vložit do zaplombovaného plastikového vaku k ochraně před vlhkostí.
The outer packaging must be placed in a sealed plastic bag to protect from moisture.
Nepožaduje se prohlášení dopravce o nebezpečném zboží.
A Shipper's Declaration for Dangerous Goods is not required.
Odeslání virů a vzorků do referenční laboratoře Společenství
Dispatch of viruses and samples to the Community reference laboratory
Vzorky, které se mají zaslat do referenční laboratoře Společenství, musí splňovat doporučení pro přepravu nebezpečných patogenů v rámci Společenství a vyhovovat rovněž platným předpisům a legislativě ve Spojeném království.
The samples to be sent to the Community reference laboratory need to comply with the recommendations for the transport of dangerous pathogens within the Community and also regulations and legislation in force in the United Kingdom.
Je třeba řídit se pokyny uvedenými v této kapitole.
The instructions set out in this chapter must be followed.
Odeslání virů a jiných materiálů do referenční laboratoře Společenství
Dispatch of viruses or other materials to the Community reference laboratory
Veškeré materiály se musí zabalit v souladu s pokyny uvedenými v této kapitole.
All materials must be packed in accordance with the instructions set out in this Chapter.
Vnější obal je třeba označit takto:
The outer packaging must be marked as follows:
„ZVÍŘECÍ PATOGEN – ZÁSILKU OTEVŘÍT AŽ V SEKCI PTAČÍ VIROLOGIE, VLA, WEYBRIDGE.
‘ANIMAL PATHOGEN — PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE.
DOVOZ JE POVOLEN POD LICENČNÍM ČÍSLEM …*… VYSTAVENÝM PODLE NAŘÍZENÍ O DOVOZU ZVÍŘECÍCH PATOGENŮ.“
IMPORTATION AUTHORISED BY LICENCE NUMBER …*… ISSUED UNDER THE IMPORTATION OF ANIMAL PATHOGENS ORDER.’
Musí se doplnit jedno z těchto licenčních čísel:
One of the following licence numbers must be inserted:
pro viry influenzy ptáků:
for AI viruses:
„AHZ/2232/2002/5*“,
‘AHZ/2232/2002/5*’
pro tkáně a jiné materiály:
for tissues and other materials:
„AHZ/2074C/2004/3*“.
‘AHZ/2074C/2004/3*’
Protože se tato licenční čísla čas od času mění, laboratoře zasílající vzorky musí před odesláním zásilek zajistit, že použijí aktuální licenční čísla.
As those licence numbers are changed from time to time laboratories sending samples must ensure that they use the current licence numbers before sending packages.
Zásilku je třeba odeslat na adresu:
The package must be addressed to:
V průvodním dopise k balíčku je třeba uvést co možná nejvíce údajů o izolátech, jako je druh a věk, oblast/země izolace a jakákoli klinická anamnéza.
A letter must accompany the parcel with as much history about the isolates as possible, such as the species and age, area/country of isolation, any clinical history.
Zásilky se musí odeslat leteckou poštou nebo leteckou nákladní dopravou.
Packages must be sent by air mail or air freight.
Jestliže se zásilky posílají leteckou nákladní dopravou, je třeba referenční laboratoři Společenství před doručením materiálu nahlásit faxem, telefonicky nebo elektronickou poštou číslo nákladního listu letecké zásilky.
If packages are sent by air freight, the airway bill number must be given to the Community reference laboratory by fax, telephone, or e-mail before arrival of the materials.
Zásilky posílané leteckou nákladní dopravou se musí jasně označit takto:
Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:
„CARE OF TRANSGLOBAL“, aby se na letišti zajistilo rychlé odbavení zásilky transglobálního významu.
‘CARE OF TRANSGLOBAL’ to ensure rapid processing at the airport.
Kontakt na referenční laboratoř Společenství
Community reference laboratory contacts
Ian H. Brown, ředitel referenční laboratoře
Ian H. Brown, Director of the Reference Laboratory
Přímá tel. linka: (44-1932) 35 73 39
Direct tel. (44-1932) 35 73 39;
Přímé číslo faxu: (44-1932) 35 72 39
Direct fax (44-1932) 35 72 39;
Ruth Manvellová, manažerka referenční laboratoře
Ruth Manvell, Reference Laboratory Manager
Přímá tel. linka: (44-1932) 35 77 36 nebo (44-1932) 35 77 08
Direct tel. (44-1932) 35 77 36 or (44-1932) 35 77 08
Přímé číslo faxu: (44-1932) 35 78 56
Direct fax (44-1932) 35 78 56
E-mail: r.manvell@vla.defra.gsi.gov.uk.
E-mail: r.manvell@vla.defra.gsi.gov.uk
Minimální požadavky na bezpečnost diagnostických laboratoří AI
Minimum safety requirements for an AI diagnostic laboratory
Požadavky na bezpečnost diagnostických laboratoří zacházejících s viry influenzy ptáků musí zahrnovat jak zabezpečení virů jako hrozby pro zdraví zvířat, tak i ochranu personálu v laboratoři (a ostatních zaměstnanců mimo ni) před jakýmkoli rizikem zoonotického onemocnění.
The safety requirements in diagnostic laboratories working with AI viruses must cover both the containment of the viruses as a threat to animal health and the protection of those working in the laboratory (and those outside) from any zoonotic risk.
Minimální bezpečnostní požadavky na laboratoře v rámci Společenství jsou stanoveny v několika směrnicích.
In the Community, the minimal safety requirements for laboratories are set out in the several Directives.
Kromě toho jsou v příslušných evropských normách (EN) vymezeny aspekty týkající se provozu.
In addition, operational aspects are described and set out in underlying European Norms (EN).
Provozu diagnosticky zaměřených laboratoří se týkají dodatečné předpisy (EN), jako je správná laboratorní praxe.
For the operation of laboratories for diagnostic purposes there are additional regulations (EN), such as good laboratory practice.
Směrnice Společenství týkající se laboratoří
Community directives on laboratories
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Směrnice Rady 90/679/EHS ze dne 26. listopadu 1990 o ochraně pracovníků před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci (sedmá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 374, 31.12. 1990, s. 1).
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 374, 31.12.1990, p. 1).