natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o střední nebo velké společnosti, týká se podpora nákupu použitého zařízení?
Regarding intermediate or large companies, does the aid concern the purchase of second-hand equipment?
U podpory na investice v regionech nezpůsobilých pro regionální podporu:
For aid for investments in regions not eligible for regional aid:
Můžete potvrdit, že způsobilé výdaje na investice plně odpovídají způsobilým výdajům uvedeným v pokynech Komise pro vnitrostátní regionální podporu na období 2007–2013?
Can you confirm that the eligibles expenses for investments correspond fully to the eligible expenses listed in the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013?
Pokud ne:
If no:
jestliže příjemci nejsou MSP, opatření nebude v souladu s bodem IV.B.2.d) zemědělských pokynů,
if the beneficiaries are not SME the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
jestliže příjemci jsou MSP, jsou způsobilé výdaje v souladu s články 2 a 4 nařízení Komise 70/2001?
if the beneficiaries are SME, are the eligible expenses in conformity with Articles 2 and 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001?
Pokud ne, opatření nebude v souladu s bodem IV.B.2.d) zemědělských pokynů.
If not, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines
Mohla by podpora podpořit investice, na které společná organizace trhu (včetně režimů přímé podpory financovaných EZZF) ukládá omezení produkce nebo omezení podpory Společenství na úrovni jednotlivých zemědělců, zemědělských podniků nebo zpracovatelských zařízení, takže by se produkce zvýšila nad uvedená omezení?
Could the aid support investments for which a common market organisation, including direct support schemes, financed by the EAGF places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants which would increase production beyond those restrictions or limitations?
Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 47 zemědělských pokynů není podpora na tyto investice přípustná.
If yes, please note that point 47 of the agricultural guidelines does not allow aid for these investments.
Prokazuje oznámení spolu s dokumentací, že uvedená podpora je určena na jasně definované cíle odrážející strukturální a teritoriální potřeby a strukturální nevýhody?
Is the notification accompanied by documentation showing that that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
Pokud ano, poskytněte laskavě uvedenou dokumentaci níže nebo v příloze k tomuto doplňkovému informačnímu listu.
If yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet …..
… Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že tato dokumentace je nutná v souladu s bodem 36 zemědělských pokynů.
If not, please note that this documentation is requested in conformity with point 46 of the agricultural guidelines.
Je k oznámení připojena dokumentace dokládající, že opatření státní podpory je v souladu s odpovídajícím (odpovídajícími) plánem (plány) rozvoje venkova a že je s ním (nimi) koherentní?
Is the notification accompanied by documentation demonstrating that the State aid measure fits into and is coherent with the relevant rural development programme(s) concerned?
Pokud ano, poskytněte laskavě uvedenou dokumentaci níže nebo v příloze k tomuto doplňkovému informačnímu listu.
If yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že tato dokumentace je nutná podle bodu 26 pokynů.
If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines.
Jednotlivá oznámení
Individual notifications
Mohly by způsobilé investice přesáhnout 25 milionů EUR nebo podpora přesáhnout částku 12 milionů EUR?
Could the eligible investments exceed EUR 25 million or the aid amount to EUR 12 million?
Pokud ano, bude se dělat jednotlivé oznámení?
If yes, will an individual notification be done?
Pokud jste odpověděli ne, dovolujeme si upozornit, že opatření nebude v souladu s bodem IV.B zemědělských pokynů.
If you have answered no, please note that the measure would not be in line with point IV.B of the Agricultural Guidelines.
ČÁST III.12.C
PART III.12.C
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O AGROENVIRONMENTÁLNÍ PODPOŘE A O PODPOŘE TÝKAJÍCÍ SE DOBRÝCH ŽIVOTNÍCH PODMÍNEK ZVÍŘAT
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AGRI-ENVIRONMENTAL AND ANIMAL WELFARE AID
Tento formulář se použije pro oznámení jakéhokoli opatření státní podpory ve prospěch metod zemědělské produkce určených k ochraně životního prostředí a udržení rázu krajiny (agroenvironmentálních metod) nebo ke zlepšení životních podmínek zvířat podle bodu IV.C.2 Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [22] (dále jen ‚pokyny‘) a článků 39 a 40 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [23].Týká se opatření vyrovnání zemědělců, kteří činí dobrovolně agroenvironmentální závazky (čl. 39 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005)?
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment) or to improve animal welfare covered by point IV.C. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [22](hereinafter called “the guidelines”) and articles 39 and 40 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [23] . Does the measure concern compensation to farmers who voluntarily give agri-environmental commitments (Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
Pokud ano, držte se laskavě části tohoto doplňkového informačního listu (DIL) týkající se ‚podpory na agroenvironmentální závazky‘.
If yes, please refer to the part of this Supplementary Information Sheet (SIS) relating to “aid for agri-environmental commitments”.
Týká se opatření vyrovnání pro zemědělce, kteří uzavírají dobrovolně závazky týkající se dobrých životních podmínek zvířat (čl. 40 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005)?
Does the measure concern compensation to farmers who voluntarily enter into animal welfare commitments (Article 40(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
Pokud ano, držte se laskavě části tohoto DIL týkající se ‚podpory na závazky týkající se dobrých životních podmínek zvířat‘.
If yes, please refer to the part of this SIS relating to “aid for animal welfare commitments”
Týká se podpora pouze environmentálních investic (bod 62 pokynů)?
Does the aid only concern environmental investments (point 62 of the guidelines)?
Pokud ano, držte se laskavě DIL týkajícího se ‚investičních podpor v odvětví zemědělství‘.
If yes, please refer to SIS relating to “Investment aids in the agricultural sector”
Sleduje environmentální podpora jiné cíle jako třeba školení a poradenské služby určené k pomoci zemědělským producentům (bod IV.K pokynů)?
Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (point IV.K of the guidelines)?
Pokud ano, držte se laskavě na DIL týkajícího se bodu IV.K pokynů.
If yes, please refer to SIS relating to point IV.K of the guidelines.
Jiné?
Others?
Podejte laskavě úplný popis opatření .….
Please provide a complete description of the measure(s) …
Je k oznámení přiložena dokumentace prokazující, že státní podpora je v souladu s odpovídajícím plánem rozvoje venkova a že je s tímto plánem koherentní?
Is documentation demonstrating that the State aid fits into and is coherent with the relevant Rural Development plan attached to the notification?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že tato dokumentace je podle bodu 26 zemědělských pokynů nutná.
If no, please note that this documentation is requested in conformity with point 26 of the agricultural guidelines.
PODPORA NA AGROENVIRONMENTÁLNÍ ZÁVAZKY (BOD IV.C.2 POKYNŮ)
Aid for agri-environmental commitments (point IV.C.2 of the guidelines)
Cíl opatření
Objective of the measure
Který z následujících zvláštních cílů podpůrné opatření podporuje?
Which one of the following specific objectives does the support measure promote?
 Způsoby využití zemědělské půdy, které jsou slučitelné s ochranou a zlepšením životního prostředí, krajiny a jejích znaků, přírodních zdrojů, půdy a genetické rozmanitosti, se snížením nákladů produkce;
 ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity and reducing production costs;
 extenzifikaci zemědělství příznivou pro životní prostředí a řízení systému pastvin s nízkou intenzitou, zlepšení a reorganizaci produkce;
 an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and redeployment of production ;
 zachování ohrožených zemědělsky využívaných území vysoké přírodní hodnoty, zvyšování jakosti;
 the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and increase quality;
 udržování krajiny a tradičních vlastností zemědělské půdy;
 the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land;
 využívání plánování týkajícího se životního prostředí v zemědělské praxi.
 the use of environmental planning in farming practice.
Pokud opatření nesleduje žádný z výše uvedených cílů, uveďte laskavě, jaké cíle co do ochrany prostředí sleduje.
If the measure does not pursue any of the above objectives, please indicate which are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
(Podejte laskavě podrobný popis)
(Please submit a detailed description)
Pokud již bylo předmětné opatření použito v minulosti, jaké byly výsledky co do ochrany prostředí?
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of environmental protection?
Poskytne se podpora výlučně zemědělcům a/nebo správcům půdy (čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005), kteří se na dobu od pěti do sedmi let zavážou k provádění agroenvironmentálních opatření?
Will the aid be granted to farmers and/or other land managers (Article 39(2) of Regulation (EC) No 1698/2005) who give agri-environmental commitments for a period of between five and seven years?
Bude třeba delší nebo kratší období pro všechna opatření nebo pro jednotlivé typy opatření?
Will a shorter or a longer period be necessary for all or particular types of commitments?
Pokud ano, uveďte laskavě důvody pro uvedené období.
In the affirmative please provide the reasons justifying that period
Potvrďte laskavě, že nebude poskytnuta podpora na vyrovnání za agroenvironmentální opatření, která nejdou nad rámec odpovídajících kogentních norem stanovených podle článků 4 a 5 a příloh III a IV nařízení (ES) č. 1782/2003 [24] a minimálních požadavků, jež se týkají používání průmyslových hnojiv a přípravků na ochranu rostlin, a dalších relevantních kogentních požadavků stanovených vnitrostátními právními předpisy a určených v programu rozvoje venkova.
Please confirm that no aid will be granted to compensate for agri-environmental commitments that do not go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 [24] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že čl. 39 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005 neumožňuje podporu na agroenvironmentální opatření, která neobnášejí více než jenom uplatnění těchto norem a požadavků.
If no, please note that Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid for agri-environmental commitments that do not involve more than the application of these standards and requirements.
Popište laskavě, jaké jsou výše uvedené normy a požadavky, a vysvětlete, jakým způsobem obnášejí agroenvironmentální opatření více než pouhé jejich uplatnění.
Please describe what the abovementioned standards and requirements are and explain how the agri-environmental commitments involve more than their application.
Upřesněte laskavě maximální částku zamýšlené podpory podle plochy zemědělského podniku, na kterou se vztahují agroenvironmentální závazky:
Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental commitments apply:
 u speciálních vytrvalých plodin … (maximální platba ve výši 900 EUR/ha)
 for specialised perennial crops … (maximum payment of 900 EUR/ha)
 u jednoletých plodin … (maximální platba ve výši 600 EUR/ha)
 for annual crops … (maximum payment of 600 EUR/ha)
 u ostatních využití půdy … (maximální platba ve výši 450 EUR/ha)
 for other land uses … (maximum payment of 450 EUR/ha)
 místní plemena, jejichž chov je ohrožen … (maximální platba ve výši 200 EUR na velkou dobytčí jednotku)?
 local breeds in danger of being lost to farming … (maximum payment of 200 EUR/live stock unit)
 jiná? …
 other …..….
Pokud jsou uvedené maximální částky překročeny, odůvodněte laskavě slučitelnost podpory s ustanoveními čl. 39 odst. 4 nařízení (ES) č. 1698/2005.
If the maximum amounts mentioned are exceeded please justify the compatibility of the aid with the provisions of Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Poskytuje se podpůrné opatření ročně?
Is the support measure granted annually?
Pokud ne, uveďte laskavě důvody pro jiné období.
If no, please provide the reasons justifying other period
Je částka roční podpory vypočítána na základě:
Is the amount of annual support calculated on the basis of:
ušlých příjmů,
income foregone,
vícenákladů vyplývajících z daného závazku a
additional costs resulting from the commitment given, and
potřeby stanovit odškodnění za transakční náklady
the need to provide compensation for transaction costs
Vysvětlete metodu výpočtu použitou při stanovení částky podpory a upřesněte ušlé příjmy, vícenáklady a možné transakční náklady. …
Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs and possible transaction costs: …
Vyplývá referenční úroveň pro vypočtení ušlých příjmů a vícenákladů z daných závazků, norem a požadavků zmíněných výše pod bodem 2.3?
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the standards and requirements as mentioned above under point 2.3?
Pokud ne, vysvětlete laskavě zohledněnou referenční úroveň.
If no please explain the reference level taken into consideration
Provádějí se platby na produkční jednotku?
Are the payments made per unit of production?
Pokud ano, vysvětlete laskavě důvody k opodstatnění uvedené metody a podniknuté iniciativy k zajištění toho, aby se dodržely maximální částky na rok způsobilé k podpoře Společenství stanovené v příloze nařízení (ES) č. 1698/2005.
If yes please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 are complied with.
Hodláte poskytnout podporu na transakční náklady na pokračování agroenvironmentálních opatření, která již byla prováděna v minulosti?
Do you intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental commitments already undertaken in the past?
Pokud ano, prokažte laskavě, že tyto náklady nadále vznikají.
If yes, please demonstrate that such costs still continue to be incurred
Hodláte poskytovat podporu na náklady na neproduktivní investice v souvislosti s plněním agroenvironmentálních závazků (neproduktivními investicemi se rozumí investice, jež nevedou ke zvýšení hodnoty zemědělského podniku ani k ziskovosti)?
Do you intend to give aid for the costs of non-productive investments linked to the achievements of agri-environmental commitments (non-productive investments being investments which should not lead to a net increase in farm value or profitability)?
Pokud ano, jaká míra podpory se použije (maximálně 100 %)?
If yes, which aid rate will be applied (max. 100 %)?
PODPORA NA ZÁVAZKY OHLEDNĚ DOBRÝCH ŽIVOTNÍCH PODMÍNEK ZVÍŘAT (BOD IV.C.2 POKYNŮ)
AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS (POINT IV.C.2 OF THE GUIDELINES)
Pro kterou z následujících oblastí jdou závazky týkající se dobrých životních podmínek zvířat nad rámec norem?
For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards?
 Voda a krmivo adekvátnější přirozeným potřebám zvířat;
 water and feed closer to their natural needs;
 podmínky ustájení jako příděly, podestýlka, přirozené zdroje osvětlení;
 housing conditions such as space allowances, bedding, natural lights;
 možnost výběhu;
 outdoor access;
 neexistence systematických mrzačení, izolace nebo stálého uvazování;
 absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering,
 předcházení patologiím způsobeným hlavně zemědělskými postupy a/nebo podmínkami chovu.
 prevention of pathologies mainly determined by farming practices and/or keeping conditions.
Pokud již bylo předmětné opatření použito v minulosti, jaké byly výsledky co do dobrých životních podmínek zvířat?
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare?
Poskytne se podpora výlučně zemědělcům, kteří se na dobu od pěti do sedmi let zavážou k provádění opatření týkajících se dobrých životních podmínek zvířat?
Will the aid be exclusively granted to farmers who give animal welfare commitments for a period of between five and seven years?
Potvrďte laskavě, že nebude poskytnuta podpora na vyrovnání za opatření ohledně dobrých životních podmínek zvířat, která nejdou nad rámec odpovídajících kogentních norem stanovených podle článků 4 a 5 a příloh III a IV nařízení (ES) č. 1782/2003 [25] a dalších relevantních kogentních požadavků stanovených vnitrostátními právními předpisy a určených v programu pro rozvoj venkova.
Please confirm that no aid will be granted to compensate for animal welfare commitments that do not go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [25] and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že čl. 40 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005 neumožňuje podporu na opatření ohledně dobrých životních podmínek zvířat, která neobnášejí více než jenom uplatnění těchto norem a požadavků.
If no, please note that Article 40(2) of Regulation 1698/2005 does not allow for aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of these standards and requirements
Popište laskavě, jaké jsou výše uvedené normy a požadavky, a vysvětlete, jakým způsobem obnášejí opatření ohledně dobrých životních podmínek zvířat více než pouhé jejich uplatnění.
Please describe what the abovementioned standards and requirements are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application.
Upřesněte laskavě maximální výši podpory na dobré životní podmínky zvířat, která se má poskytnout:
Please specify the maximum amount of animal welfare aid to be granted:
… (maximální platba ve výši 500 EUR na velkou dobytčí jednotku)
… (maximum payment of EUR 500/live stock unit)
Pokud částka překračuje 500 EUR na velkou dobytčí jednotku, odůvodněte laskavě její slučitelnost s ustanoveními čl. 40 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005.
If the amount exceeds EUR 500/live stock unit, please justify its compatibility with the provisions of Article 40(3) of Regulation (EC) No 1698/2005
potřeby stanovit odškodnění za transakční náklady a konečně
the need to provide compensation for transaction costs ?
Vysvětlete metodu výpočtu použitou při stanovení částky podpory a upřesněte ušlé příjmy, vícenáklady, možné transakční náklady a možné náklady na případné nevýnosné investice.
Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs, possible transaction costs and possible costs of any non remunerative capital works:
Provádějí se platby na velkou dobytčí jednotku?
Are the payments made per livestock unit?
Pokud ne, vysvětlete laskavě důvody k opodstatnění zvolené metody a podniknuté iniciativy k zajištění toho, aby se dodržely maximální částky na rok způsobilé k podpoře Společenství stanovené v příloze nařízení (ES) č. 1698/2005.
If no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 are complied with.
Hodláte poskytnout podporu na transakční náklady na pokračování opatření týkající se dobrých životních podmínek zvířat, která již byla prováděna v minulosti?
Do you intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past?
ČÁST III. 12. CA
PART III 12 Cbis
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE TÝKAJÍCÍ SE PLATEB V RÁMCI NATURY 2000 A PLATEB SOUVISEJÍCÍCH SE SMĚRNICÍ 2000/60/ES
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID CONCERNING NATURA 2000 PAYMENTS AND PAYMENTS LINKED TO DIRECTIVE 2000/60/EC
Tento formulář použijí členské státy pro oznámení podpor v rámci Natury 2000 a plateb souvisejících se směrnicí 2000/60/ES [26], o nichž pojednává část IV.C.3 Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [27].
This form must be used by Member State to notify aids under Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [26], as dealt with in Part IV.C.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [27].
Cíl opatření
objective of the measure
Má opatření vyrovnat zemědělcům náklady vzniklé a příjmy ušlé v důsledku nevýhod v dotčených oblastech v souvislosti s prováděním směrnic 79/409/EHS [28], 92/43/EHS [29] a 2000/60/ES?
Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC [28], 92/43/EEC [29] and 2000/60/EC?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že část IV.C.3 zemědělských pokynů neumožňuje vyrovnání za jiné náklady než za náklady v souvislosti s nevýhodami spojenými s prováděním směrnic 79/409/EHS, 92/43/EHS a 2000/60/ES.
If no, please note that Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines does not allow for aid to compensate for costs other than those related to the disadvantages related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
Vyplývají vzniklé náklady a ušlé příjmy z nevýhod v dotčených oblastech v souvislosti s prováděním směrnic 79/409/EHS, 92/43/EHS a 2000/60/ES?
Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC?
Pokud ano, poskytněte laskavě všechny údaje týkající se relevantních ustanovení předmětné směrnice (předmětných směrnic).
If yes please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že část IV.C.3 zemědělských pokynů neumožňuje vyrovnání za jiné náklady než za náklady vyplývající z nevýhod spojených s prováděním směrnic 79/409/EHS, 92/43/EHS a 2000/60/ES.
If no, please note that Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
Jsou zamýšlené vyrovnávací platby nezbytné k vyřešení zvláštních problémů vzniklých ze směrnice (směrnic)?
Are the planned compensation payments necessary to solve specific problems arising from the Directive(s)?
Pokud ano, vysvětlete laskavě, proč je toto opatření nezbytné.
If yes please explain why this measure is necessary