natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 32.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 32.
kterým se stanoví přechodná opatření pro obchod se spermatem, vajíčky a embryi skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých získanými v Bulharsku a Rumunsku uvnitř Společenství
laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania
(oznámeno pod číslem K(2006) 6823)
(notified under document number C(2006) 6823)
Ode dne 1. ledna 2007 musejí být sperma, vajíčka a embrya skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých získaná v Bulharsku a Rumunsku a určená pro obchod uvnitř Společenství v souladu s právními předpisy Společenství.
From 1 January 2007, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania and intended for intra-Community trade have to comply with Community legislation.
Tyto produkty zejména musejí splňovat veterinární požadavky stanovené ve směrnici Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz [2], ve směrnici Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí [3], ve směrnici Rady 90/429/EHS ze dne 26. června 1990, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz [4], a ve směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [5].
In particular, those products are to be subject to the animal health requirements laid down in Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [3], Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4] and Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [5].
Některé tyto produkty získané v Bulharsku a Rumunsku před datem přistoupení mohou být na skladě i po tomto datu.
Certain of those products obtained in Bulgaria and Romania before the date of Accession may still be in stock after that date.
Nemusejí však být v souladu se všemi veterinárními požadavky platnými pro obchod uvnitř Společenství, které jsou stanoveny v právních předpisech Společenství.
However, those products may not comply with all the animal health requirements applicable to intra-Community trade set out in Community legislation.
S cílem usnadnit přechod od stávajícího režimu obchodu s těmito produkty získanými v Bulharsku a Rumunsku k režimu uplatňovanému v rámci právních předpisů Společenství je vhodné stanovit přechodná opatření pro obchod s těmito produkty uvnitř Společenství.
In order to facilitate the transition from the existing regime for such products obtained in Bulgaria and Romania to the regime existing under Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for intra-Community trade in those products.
V případě spermatu, vajíček a embryí skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých získaných před přistoupením a odpovídajících veterinárním požadavkům pro vývoz těchto produktů ze země původu do Společenství, které byly v platnosti před dnem 1. ledna 2007, by proto měl být umožněn obchod s těmito produkty uvnitř Společenství.
Therefore, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained prior to Accession and in compliance with Community animal health requirements for exports of the products from the country of origin to the Community in force before 1 January 2007 should be allowed to enter intra-Community trade.
U produktů získaných před přistoupením, které neodpovídají právním předpisům Společenství, by měl být zároveň po přechodnou dobu 8 měsíců umožněn obchod mezi Bulharskem a Rumunskem.
At the same time, such products obtained prior to Accession and not in comformity with Community legislation for the transitional period of eight months should be allowed to be traded between Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutí se vztahuje na sperma, vajíčka a embrya skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých, která podléhají veterinárním požadavkům stanoveným ve směrnicích 88/407/EHS, 89/556/EHS, 90/429/EHS a 92/65/EHS a která byla získána před dnem 1. ledna 2007 v Bulharsku a Rumunsku (dále jen „produkty“).
This Decision shall apply to semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species which are subject to the animal health requirements laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC and 92/65/EEC and which are obtained before 1 January 2007 in Bulgaria and Romania (‘the products’).
Požadavky pro odeslání dotčených produktů z Bulharska a Rumunska do jiných členských států
Requirements for the dispatch of the products from Bulgaria and Romania to other Member States
Tyto produkty se z Bulharska a Rumunska odesílají do jiných členských států, jen pokud splňují následující požadavky v souladu se směrnicemi uvedenými v článku 1:
The products shall only be dispatched from Bulgaria and Romania to other Member States if they comply with the following requirements in accordance with the Directives referred to in Article 1:
byly získány v takových střediscích nebo takovými týmy pracovníků, které byly schváleny pro vývoz do Společenství;
they were obtained in centres or by teams approved for exports to the Community;
jsou označeny číslem schválení, které bylo středisku nebo týmu pracovníků přiděleno pro účely vývozu do Společenství; a
they bear the approval number assigned to the centre or team for the purpose of exports to the Community; and
splňují veterinární požadavky Společenství pro vývoz produktů ze země původu do Společenství, které byly v platnosti před dnem 1. ledna 2007.
they meet the Community animal health requirements in force prior to 1 January 2007 for exports of the products from the country of origin to the Community.
Veterinární osvědčení doprovázející zásilky produktů je označeno následujícím doplňkovým potvrzením podepsaným úředním veterinárním lékařem:
The animal health certificate accompanying consignments of the products shall bear the following additional certification signed by the official veterinarian:
„Sperma, vajíčka [6] Nehodící se škrtněte.
‘Semen, ova [6] Delete as appropriate
či embrya [6] Nehodící se škrtněte.
or embryos [6] Delete as appropriate
skotu [6] Nehodící se škrtněte.
of the bovine [6] Delete as appropriate
, prasat [6] Nehodící se škrtněte.
, porcine [6] Delete as appropriate
, ovcí [6] Nehodící se škrtněte.
, ovine [6] Delete as appropriate
, koz [6] Nehodící se škrtněte.
, caprine [6] Delete as appropriate
či koňovitých [6] Nehodící se škrtněte.
or equine [6] Delete as appropriate
odpovídající požadavkům článku 2 rozhodnutí Komise 2007/16/ES a získaná před dnem 1. ledna 2007.
species conforming to the requirements of Article 2 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
Požadavky pro odeslání dotčených produktů mezi Bulharskem a Rumunskem
Requirements for dispatch of the products between Bulgaria and Romania
Produkty se odesílají pouze mezi Bulharskem a Rumunskem, pokud:
The products shall only be dispatched between Bulgaria and Romania if:
členský stát určení odeslání produktů schválí;
the Member State of destination authorises the dispatch;
produkty splňují vnitrostátní veterinární požadavky platné v zemi určení před dnem 1. ledna 2007.
the products comply with the national animal health requirements in force in the country of destination, prior to 1 January 2007.
„Sperma, vajíčka [7] Nehodící se škrtněte.
‘Semen, ova [7] Delete as appropriate
či embrya [7] Nehodící se škrtněte.
or embryos [7] Delete as appropriate
skotu [7] Nehodící se škrtněte.
of the bovine [7] Delete as appropriate
, prasat [7] Nehodící se škrtněte.
, porcine [7] Delete as appropriate
, ovcí [7] Nehodící se škrtněte.
, ovine [7] Delete as appropriate
, koz [7] Nehodící se škrtněte.
, caprine [7] Delete as appropriate
či koňovitých [7] Nehodící se škrtněte.
or equine [7] Delete as appropriate
odpovídající požadavkům článku 3 rozhodnutí Komise 2007/16/ES a získaná před dnem 1 ledna 2007.
species conforming to the requirements of Article 3 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
The Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Použije se ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. srpna 2007.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 August 2007.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 321) Opraveno Úř. věst. L 226, 25.6.2004.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321); as corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
Nehodící se škrtněte.“
Delete as appropriate’
kterým se přizpůsobuje rozhodnutí 2002/459/ES, pokud jde o doplnění seznamu jednotek v počítačové síti Traces v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska
adapting Decision 2002/459/EC as regards the additions to be made to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of Bulgaria and Romania
(oznámeno pod číslem K(2006) 6810)
(notified under document number C(2006) 6810)
U některých aktů, které musejí být upraveny v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii, nebyly nezbytné úpravy stanoveny v aktu o přistoupení z roku 2005.
In the case of some acts requiring adaptation on account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, provision was not made for the necessary adaptations in the Act of Accession of 2005.
Tyto úpravy musejí být přijaty před přistoupením, aby byly použitelné od data přistoupení.
These adaptations must be adopted before accession so as to be applicable from the date of accession.
Směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], a zejména čl. 20 odst. 1 uvedené směrnice stanoví, že se zavádí výpočetní systém spojení mezi veterinárními orgány v členských státech.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) thereof, provides for the establishment of a computerised system linking the veterinary authorities of the Member States.
Rozhodnutí Komise 2002/459/ES ze dne 4. června 2002, kterým se zřizuje seznam jednotek v počítačové síti „ANIMO“ a zrušuje rozhodnutí 2000/287/ES [2], identifikuje jednotky systému „ANIMO“ v členských státech a vytváří jejich seznam.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the ANIMO computerised network and repealing Decision 2002/287/EC [2] lists and identifies the units of the ANIMO system in the Member States.
Rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému Traces a o změně rozhodnutí 92/486/EHS [3] požaduje používání Traces, počítačového systému pro vysledování pohybu zvířat a některých produktů při obchodu uvnitř Společenství a dovozu.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [3] requires the use of Traces, a computerised system for tracing the movements of animals and certain products in the framework of intra-Community trade and imports.
Aby bylo zajištěno fungování počítačového systému Traces, musí být v Bulharsku a Rumunsku identifikovány jednotlivé jednotky.
To ensure the smooth functioning of the Traces computerised system, the different units present in Bulgaria and Romania need to be identified.
Rozhodnutí 2002/459/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2002/459/EC must therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2002/459/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2002/459/EC shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije s výhradou a ode dne vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
V příloze rozhodnutí 2002/459/ES se vkládají nové oddíly, které znějí:
In the Annex to Decision 2002/459/EC, the following sections are added:
kterým se schvalují plány týkající se schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství podle směrnice Rady 90/539/EHS
approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 90/539/EEC
(oznámeno pod číslem K(2006) 6842)
(notified under document number C(2006) 6842)
s ohledem na směrnici Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 a 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs [1] and in particular Article 3(2) and (3) thereof,
Směrnice 90/539/EHS stanoví veterinární podmínky pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí.
Directive 90/539/EEC sets down animal health conditions governing intra-Community trade in poultry and hatching eggs and imports of those products from third countries.
Podle uvedené směrnice má plány členských států týkající se schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství schvalovat Komise.
Pursuant to that Directive Member States’ plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs are to be approved by the Commission.
Plány stávajících členských států s výjimkou Lucemburska byly schváleny rozhodnutím 2004/835/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se schvalují plány týkající se schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství [2].
Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs [2] approved those plans for the present Member States, except for Luxembourg.
Seznam členských států, jejichž plány byly schváleny, je v příloze uvedeného rozhodnutí.
The Annex to that Decision lists the Member States whose plans have been approved.
Bulharsko a Rumunsko přistoupí ke Společenství dne 1. ledna 2007.
Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
Z toho důvodu předložily ke schválení své plány týkající se schválení zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství.
Accordingly, they have submitted their plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs to the Commission for approval.
Plány předložené Bulharskem a Rumunskem a pozměněné na základě návrhů učiněných v průběhu jejich posuzování splňují kritéria stanovená směrnicí 90/539/EHS a při účinném provádění umožní dosažení cílů stanovených uvedenou směrnicí, a měly by proto být schváleny.
The plans submitted by Bulgaria and Romania and as amended following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 90/539/EEC and, subject to an effective implementation, permit the objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2004/835/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/835/EC should be repealed and replaced by the present Decision.
Plán, který Komisi dne 9. října 2006 předložilo Bulharsko a který se týká schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství, se schvaluje.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 9 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
Plán, který Komisi dne 5. října 2006 předložilo Rumunsko a který se týká schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství, se schvaluje.
The plan submitted by Romania to the Commission on 5 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
Seznam členských států, jejichž plány týkající se schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství byly schváleny, jsou uvedeny v příloze.
The Annex sets out the list of Member States having approved plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs.
Rozhodnutí 2004/835/ES se zrušuje.
Decision 2004/835/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije s výhradou a ode dne vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Seznam členských států podle článku 3
List of Member States referred to in Article 3
kterým se schvalují pohotovostní plány pro tlumení slintavky a kulhavky podle směrnice Rady 2003/85/ES
approving contingency plans for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Council Directive 2003/85/EC
(oznámeno pod číslem K(2006) 6855)
(notified under document number C(2006) 6855)
s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na čl. 56 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS [1], a zejména na čl. 72 odst. 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 72(7) thereof,
Směrnice 2003/85/ES stanoví tlumicí opatření pro případ vzniku ohniska slintavky a kulhavky a rovněž určitá preventivní opatření pro zvýšení pohotovosti a připravenosti příslušných orgánů a zemědělců na tuto nákazu.
Directive 2003/85/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning that disease.
Podle uvedené směrnice schvaluje pohotovostní plány členských států pro tlumení slintavky a kulhavky Komise.
Pursuant to this Directive the contingency plans of the Member States for the control of foot-and-mouth disease are to be approved by the Commision.
Rozhodnutí Komise 2004/435/ES ze dne 29. dubna 2004 o schválení některých pohotovostních plánů pro tlumení slintavky a kulhavky [2] následně schválilo pohotovostní plány pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko a tyto členské státy jsou uvedeny v příloze uvedeného rozhodnutí.
Subsequently, Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease [2] approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the the Annex to that Decision.
Dne 1. ledna 2007 mají ke Společenství přistoupit Bulharsko a Rumunsko.
Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
Tyto státy proto předložily Komisi ke schválení pohotovostní plány pro tlumení slintavky a kulhavky.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of foot-and-mouth disease to the Commission for approval.
Tyto pohotovostní plány pozměněné Bulharskem a Rumunskem na základě návrhů učiněných v průběhu jejich posuzování splňují kritéria stanovená směrnicí 2003/85/ES, a budou-li pravidelně aktualizovány a účinně prováděny, umožňují dosažení cílů stanovených uvedenou směrnicí, a měly by proto být schváleny.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2004/435/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/435/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Pohotovostní plány pro tlumení slintavky a kulhavky předložené Komisi Bulharskem dne 7. listopadu 2006 se schvalují.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
Pohotovostní plány pro tlumení slintavky a kulhavky předložené Komisi Rumunskem dne 9. listopadu 2006 se schvalují.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
Příloha uvádí seznam členských států, jímž se schvalují pohotovostní plány pro tlumení slintavky a kulhavky podle směrnice 2003/85/ES.
The Annex sets out the list of Member States having their contingency plans approved for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Directive 2003/85/EC.
Rozhodnutí 2004/435/ES se zrušuje.
Decision 2004/435/EC is repealed.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2006/552/ES (Úř. věst. L 217, 8.8.2006, s. 29).
Directive as last amended by Decision 2006/552/EC (OJ L 217, 8.8.2006, p. 29).
Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 56.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 56, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.
Seznam členských států podle článku 3
List of Member States as referred to in Article 3
Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2007/503/ES ze dne 10. července 2007 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 [1] a podle článku 1 rozhodnutí Rady 2007/504/ES ze dne 10. července 2007 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 [2] splňují Kypr a Malta podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimky ve prospěch těchto členských států podle článku 4 aktu o přistoupení [3] budou s účinkem od 1. ledna 2008 zrušeny.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1] and Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2008.