natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1356/2004 [3] povolilo tuto doplňkovou látku na deset let k použití pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice a krůty, přičemž povolení je vázáno na osobou odpovědnou za uvedení doplňkové látky do oběhu.
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Jelikož veškeré informace požadované na základě tohoto ustanovení byly předloženy, uvedená doplňková látka byla zapsána do Registru Společenství pro doplňkové látky.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví možnost změny povolení doplňkové látky na základě žádosti držitele povolení a stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Držitel povolení doplňkové látky monensinát sodný (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) předložil žádost, která navrhuje změnit podmínky povolení zavedením maximálních limitů reziduí doporučených úřadem.
The holder of the authorisation of the additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by introducing maximum residue limits (MRLs) as evaluated by the Authority.
Ve stanovisku přijatém dne 21. listopadu 2006 úřad navrhl stanovit prozatímní maximální limity reziduí pro dotčenou účinnou látku [4].
In its opinion adopted on 21 November 2006, the Authority proposed to establish provisional MRLs for the active substance concerned [4].
Může být nezbytné přezkoumat maximální limity reziduí uvedené v příloze s ohledem na výsledky budoucího hodnocení této účinné látky Evropskou agenturou pro hodnocení léčivých přípravků.
It may be necessary to review the MRLs set out in the Annex in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Medicines Agency.
Nařízení (ES) č. 1356/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1356/2004 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 1356/2004 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1356/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Stanovisko Vědecké komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata týkající se maximálních limitů reziduí pro monensinát sodný pro výkrm kuřat a výkrm krůt, přijaté dne 21. listopadu 2006, The EFSA Journal (2006) 413, s. 1–13.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residues Limits for monensin sodium for chicken and turkeys for fattening, adopted on 21 November 2006, The EFSA Journal (2006) 413, p. 1-13.
Viz také stanovisko Vědecké komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata, vydané na žádost Komise, týkající se přehodnocení kokcidiostatika Elancoban v souladu s článkem 9g směrnice Rady 70/524/EHS, přijaté dne 4. března 2004, The EFSA Journal (2004) 42, s. 1–61.
See also Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the request of the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Elancoban in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC, adopted on 4 March 2004, The EFSA Journal (2004) 42, p. 1-61.
Prozatímní maximální limity reziduí v příslušných potravinách živočišného původu
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
monensinát sodný (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200)
Monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200)
Účinná látka:
Active substanc:
sodná sůl polyetheru kyseliny monokarboxylové produkovaná kmenem Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 v granulích.
sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 in granular form.
Poměr složek:
Factor composition:
monensinát A: ne méně než 90 %
Monensin A: not less than 90 %
monensinát: A + B: ne méně než 95 %
Monensin: A + B: not less than 95 %
granulovaný monensinát (sušený produkt fermentace) odpovídající aktivitě monensinátu 10 % w/w
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w
minerální olej 1–3 % w/w
Mineral oil 1-3 % w/w
granulovaný vápenec 13–23 % w/w
Limestone granular 13-23 % w/w
rýžové slupky nebo granulovaný vápenec ad 100 % w/w
Rice hulls or limestone granular qs 100 % w/w
granulovaný monensinát (sušený produkt fermentace) odpovídající aktivitě monensinátu 20 % w/w
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w
Ochranná lhůta nejméně tři dny před porážkou.
Use prohibited at least three days before slaughter.
‚Nebezpečné pro koňovité.
“Dangerous for equines.
Toto krmivo obsahuje ionofor: nepodávat současně s tiamulinem a sledovat případné nežádoucí reakce při současném podávání jiných léčebných látek.‘
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”
25 μg monensinátu sodného/kg kůží a tuku v syrovém stavu.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat.
8 μg monensinátu sodného/kg jater, ledvin a svaloviny v syrovém stavu.“
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle’.
odchov kuřat a kuřice
Chickens reared for laying
Nařízení Komise (ES) č. 109/2007
Commission Regulation (EC) No 109/2007
o povolení monensinátu sodného (Coxidin) jako doplňkové látky
concerning the authorisation of monensin sodium (Coxidin) as a feed additive
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení přípravku uvedeného v příloze tohoto nařízení.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Žádost se týká povolení látky monensinát sodný (Coxidin) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a krůty se zařazením do kategorie doplňkových látek „kokcidiostatika a histomonostatika“.
The application concerns authorisation of the substance monensin sodium (Coxidin) as a feed additive for chickens for fattening and turkeys, to be classified in the additive category ‘occidiostats and histomonostats’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen úřad) ve svém stanovisku ze dne 20. října 2005 dospěl k závěru, že monensinát sodný (Coxidin) nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 20 October 2005 that monensin sodium (Coxidin) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Úřad dále dospěl k závěru, že monensinát sodný (Coxidin) nepředstavuje žádná jiná rizika, z důvodu kterých by v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 nebylo možné udělit povolení.
The Authority further concluded that monensin sodium (Coxidin) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Podle uvedeného stanoviska by tento přípravek mohl být účinně používán k prevenci kokcidiózy.
According to that opinion, the use of that product may be effectively used to prevent coccidiosis.
Stanovisko také ověřilo zprávu o metodě analýzy uvedené doplňkové látky předloženou referenční laboratoří Společenství, zřízenou nařízením (ES) č. 1831/2003.
This opinion also verified the report on the method of analysis of that feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Úřad dospěl k závěru, že je nutné stanovit maximální limity reziduí.
The Authority concluded that it was necessary to establish maximum residue limits (MRLs).
Nebyl však schopen tyto maximální limity reziduí navrhnout, protože žadatel neposkytl požadované údaje.
However, it was unable to propose MRLs since the applicant had not provided the data required.
Po obdržení těchto údajů přijal úřad dne 21. listopadu 2006 stanovisko, v němž navrhl prozatímní maximální limity reziduí [3].
After receiving those data the Authority adopted an opinion proposing provisional MRLs on 21 November 2006 [3].
Může být nezbytné tyto maximální limity reziduí uvedené v příloze tohoto nařízení přezkoumat s ohledem na výsledky budoucího hodnocení dotčené účinné látky Evropskou agenturou pro hodnocení léčivých přípravků.
It may be necessary to review the MRLs set out in the Annex to this Regulation in the light of the results of a future evaluation of the active substance concerned by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Posouzení uvedeného přípravku prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Proto by používání uvedeného přípravku mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Látka, která je uvedena v příloze a náleží do kategorie doplňkových látek „kokcidiostatika a histomonostatika“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat s výhradou podmínek stanovených v uvedené příloze.
The substance, specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Stanovisko Vědecké komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata, vydané na žádost Evropské komise, týkající se kokcidiostatika COXIDIN (monensinát sodný), přijaté dne 20. října 2005, The EFSA Journal (2005) 283, s. 1–53.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission of the coccidiostat COXIDIN (monensin sodium), adopted on 20 October 2005, The EFSA Journal (2005) 283, p. 1-53.
Viz také stanovisko Vědecké komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata týkající se bezpečnosti přípravku COXIDIN (monensinát sodný), přijaté dne 12. července 2006, The EFSA Journal (2006) 381, s. 1–10.
See also opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of COXIDIN (monensin sodium), adopted on 12 July 2006, The EFSA Journal (2006) 381, p. 1-10.
Prozatímní maximální limity reziduí v příslušných potravinách živočišného původu
Provisional Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
mg účinné látky/kg kompletního krmiva s vlhkostí 12 %
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Kokcidiostatika a histomonostatika
Coccidiostats and histomonostats
monensinát sodný
Monensin sodium
sodná sůl polyetheru kyseliny monokarboxylové produkovaná kmenem Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095, v prášku.
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 in powder form.
monensinát C 0,2–0,3 %
Monensin C 0,2-0,3 %
Technická látka monensinát sodný odpovídající aktivitě monensinátu: 25 %
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 %
perlit: 15–20 %
Perlite: 15-20 %
pšeničné otruby: 55–60 %
Wheat bran 55-60 %
Analytická metoda [1]Metoda HPLC
Analytical method [1]HPLC method
Doplňková látka se do krmné směsi přimísí ve formě premixu.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.
Nejvyšší povolená dávka monensinátu sodného v doplňkovém krmivu:
Maximum permitted dose of monensin sodium in complementary feedingstuffs:
625 mg/kg pro výkrm kuřat;
625 mg/kg for chickens for fattening;
500 mg/kg pro krůty.
500 mg/kg for turkeys.
Monensinát sodný se nesmí mísit s jinými kokcidiostatiky.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
„Nebezpečné pro koňovité.
‘Dangerous for equines.
Toto krmivo obsahuje ionofor: nepodávat současně s tiamulinem a sledovat případné nežádoucí reakce při současném podávání jiných léčebných látek.“
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances’
Noste vhodný ochranný oděv, rukavice a ochranné prostředky pro oči a obličej.
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
V případě nedostatečného větrání v prostorách noste vhodné vybavení pro ochranu dýchacích orgánů.
In case of insufficient ventilation in the premises, wear suitable respiratory equipment.
8 μg monensinátu sodného/kg jater, ledvin a svaloviny v syrovém stavu.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle.
Nařízení Komise (ES) č. 110/2007
Commission Regulation (EC) No 110/2007
Každé žádosti o dovozní práva podané v lednu 2007 v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 704/2006 se vyhovuje do výše 4,743334 % požadovaného množství.
Each application for import rights lodged during the month of January 2007 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 704/2006 shall be accepted at a rate of 4,743334 % of the import rights applied for.
Nařízení Komise (ES) č. 111/2007
Commission Regulation (EC) No 111/2007
ze dne 6. února 2007
of 6 February 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. února 2007.
This Regulation shall enter into force on 7 February 2007.
V Bruselu dne 6. února 2007.
Done at Brussels, 6 February 2007.
nařízení Komise ze dne 6. února 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 112/2007
Commission Regulation (EC) No 112/2007
ze dne 6. února 2007,
of 6 February 2007
kterým se stanoví, že již nejsou dosaženy určité meze týkající se vydávání dovozních licencí na produkty odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod
establishing that certain limits for issuing import licences for sugar products under tariff quotas and preferential agreements are no longer reached
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod [2], a zejména s ohledem na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(4) thereof,
Z vedení záznamů uvedených v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 vyplývá, že pro povinné dodávky preferenčního cukru stanovené podle článku 12 nařízení (ES) č. 950/2006 pro Indii a Zimbabwe a mající pořadové číslo 09.4337 a 09.4351 jsou ještě dostupná určitá množství cukru.
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 for India and Zimbabwe bearing the serial number 09.4337 and 09.4351.
Za těchto okolností musí Komise uvést, že dotyčných mezí již není dosaženo,
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned are no longer reached,
Mezí povinných dodávek preferenčního cukru pocházejícího z Indie a Zimbabwe s pořadovým číslem 09.4337 a 09.4351 pro dodací období 2006/2007 již není dosaženo.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Zimbabwe bearing the serial number 09.4337 and 09.4351 for the 2006-2007 delivery periods are no longer reached.
Nařízení Komise (ES) č. 113/2007
Commission Regulation (EC) No 113/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. února 2007.
This Regulation shall enter into force on 8 February 2007.
nařízení Komise ze dne 7. února 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 114/2007
Commission Regulation (EC) No 114/2007
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1815/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1815/2006 [4].
Úř. věst. L 346, 9.12.2006, s. 3.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 3.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 8. února 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 February 2007
Nařízení Komise (ES) č. 115/2007
Commission Regulation (EC) No 115/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 60/2004, pokud jde o přidělení částek požadovaných za přebytečná množství cukru, jež nebyla odstraněna z trhu, do rozpočtu Společenství
amending Regulation (EC) No 60/2004, as regards the assignment to the Community budget of the amounts charged for the quantities of surplus sugar not eliminated from the market
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 první pododstavec uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
Podle čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 60/2004 ze dne 14. ledna 2004, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [1], se částka, která se na členských státech má požadovat za přebytečná množství cukru, jež nebyla odstraněna z trhu podle čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení, přidělí do rozpočtu Společenství ve čtyřech stejných splátkách nejpozději do 31. prosince každého z roků 2006, 2007, 2008 a 2009.
Pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for the surplus quantities not eliminated from the market in accordance with Article 6(2) of that Regulation are to be assigned to the Community budget in four equal instalments by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
Rozhodnutím Komise 2006/776/ES ze dne 13. listopadu 2006 o částkách, které mají být účtovány za přebytečná množství cukru neodstraněná z trhu [2], se stanovily částky, které mají být jednotlivým členským státům účtovány za přebytečná množství cukru stanovená nařízením Komise (ES) č. 832/2005 ze dne 31. května 2005, kterým se stanoví přebytečné množství cukru, isoglukosy a fruktosy pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko [3], pro která nebyl do 31. března 2006 předložen dostačující důkaz o odstranění z trhu.
Commission Decision 2006/776/EC of 13 November 2006 on the amounts to be charged for the quantities of surplus sugar not eliminated [2] fixed the amounts to be charged per Member State for the quantities of surplus sugar determined by Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] for which no adequate proof of elimination has been provided by 31 March 2006.
Podle čl. 6 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství [4], se mají nároky stanovené podle článku 2 uvedeného nařízení účtovat nejpozději v první pracovní den po 19. dni druhého měsíce následujícího po měsíci, v němž byl nárok stanoven.
Pursuant to Article 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [4] entitlements established in accordance with Article 2 of that Regulation are to be entered in the accounts for own resources at the latest on the first working day after the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was established.
Podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 60/2004 musely nejpozději do 31. března 2006 dotyčné členské státy předložit důkaz o odstranění přebytečného množství z trhu.
According to Article 7(1) of Regulation (EC) No 60/2004 the Member States concerned had to submit proof of elimination to the Commission by 31 March 2006.
V některých případech však bylo nezbytné požadovat dodatečné údaje týkající se předložených důkazů.
In certain cases however, it was necessary to request supplementary information with regard to the proofs submitted.
Z důvodu opožděného získání těchto dodatečných informací a vzhledem k času nezbytnému k jejich důkladné analýze nebylo možné vyrozumět dotyčné členské státy o částkách, které měly zaplatit do 31. října 2006.
Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their thorough analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid by 31 October 2006.
V zájmu dodržení pravidel stanovených v nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 je proto třeba upravit lhůtu pro platbu první splátky uvedenou v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 60/2004.
Consequently, in order to comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the deadline set by Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 for the payment of the first instalment needs to be adjusted.
V článku 7 nařízení (ES) č. 60/2004 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 7, paragraph 2 of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
V případě, že důkaz o odstranění z trhu podle odstavce 1 není předložen pro celé přebytečné množství nebo jeho část, požaduje se po novém členském státu částka rovnající se množství, jež nebylo odstraněno, vynásobenému nejvyššími vývozními náhradami platnými v době od 1. května 2004 do 30. listopadu 2005 pro bílý cukr kódu KN 17019910.
In case the proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for a part or the totality of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Podíl ve výši 25 % z celkové částky se přidělí do rozpočtu Společenství nejpozději do 31. ledna 2007, 31. prosince 2007, 31. prosince 2008 a 31. prosince 2009.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 January 2007, 31 December 2007, 31 December 2008 and 31 December 2009 at the latest.
Celková částka se vezme v úvahu pro výpočet dávek z produkce na hospodářský rok 2005/06.“
The total amount shall be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’