natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systémy analýzy a propojení, indexové a bezpečnostní systémy
Analysis, liaison, index and security systems
Informační systém
Information system
Kapitola 62 celkem
Total Chapter 62
HLAVA 6 CELKEM
TOTAL TITLE 6
Z této částky mohou být na základě rozhodnutí správní rady uvolněny prostředky ve výši 2000000 EUR. Viz článek 100 a příloha C. Tato částka zahrnuje 600000 EUR na konzultační služby související s projektem OASIS v roce 2008.
Of this amount, EUR 2000000 shall only be called up once the Management Board decides to do so. See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 600000 foreseen for consultancy for the OASIS project in 2008.
PŘÍJMY CELKEM, ČÁST A
TOTAL REVENUE, PART A
VÝDAJE CELKEM, ČÁST A
TOTAL EXPENDITURE, PART A
ZŮSTATEK
BALANCE
Hostitelský stát
Host State
Poznámka: V důsledku zaokrouhlení se mohou celkové částky za rok 2006 lišit od součtu jednotlivých položek.
Note: Due to rounding off the 2006 totals might differ from the sum of the individual amounts.
PŘÍJMY, HOSTITELSKÝ STÁT
REVENUE, HOST STATE
Příspěvek hostitelského státu, bezpečnost
Host State contribution, security
Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit částku rozpočtových prostředků za předpokladu, že celkové příjmy pokryjí celkové náklady (viz kapitola 80).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80).
Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským ministerstvem spravedlnosti.
The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Dutch Ministry of Justice.
Příspěvek hostitelského státu, budovy
Host State contribution, buildings
Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit částku rozpočtových prostředků za předpokladu, že celkové příjmy pokryjí celkové náklady (viz článek 810).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 810).
Kapitola 70 celkem
Total Chapter 70
Kapitola 71 celkem
Total Chapter 71
HLAVA 7 CELKEM
TOTAL TITLE 7
VÝDAJE, HOSTITELSKÝ STÁT
EXPENDITURE, HOST STATE
Oddělení ochrany a ostrahy
Security
Výdaje na bezpečnost
Security Costs
Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit částku rozpočtových prostředků za předpokladu, že celkové příjmy pokryjí celkové náklady (viz článek 700).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 700).
Kapitola 80 celkem
Total Chapter 80
Stavební náklady, hostitelský stát
Building costs, Host State
Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit částku rozpočtových prostředků za předpokladu, že celkové příjmy pokryjí celkové náklady (viz článek 701).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 701).
Kapitola 81 celkem
Total Chapter 81
HLAVA 8 CELKEM
TOTAL TITLE 8
PŘÍJMY CELKEM, ČÁST C
TOTAL REVENUE, PART C
VÝDAJE CELKEM, ČÁST C
TOTAL EXPENDITURE, PART C
ZŮSTATEK, ČÁST C
BALANCE, PART C
Přijatý Radou dne 28. června 2007.
Adopted by the Council on 28 June 2007.
Hlava 2 – Zaměstnanci Europolu
Title 2 — Europol staff
Platová třída
Scale
Nová pracovní místa/přerozdělení 2008
New posts/Reallocations 2008
Hlava 4 – Orgány a instituce
Title 4 — Bodies and organs
Celkový rozpočet na rok 2008
Total budget 2008
Pracovní místa v těchto platových třídách budou obsazené místními zaměstnanci do té míry, do jaké to vyžaduje služební řád.
The posts in these scales will be local staff in so far as required by the Staff Regulations.
V rámci provádění návrhu rozhodnutí Rady týkajícího se Europolu (KOM 2006 (2006) 817 konečné znění) sem patří jeden první úředník, jeden druhý úředník a jeden administrativní asistent.
Including one first officer, one second officer and one administrative assistant foreseen for the implementation of the draft Council Decision of Europol (COM 2006 (2006) 817 final).
Finanční prostředky potřebné pro tato pracovní místa budou uvolněny pouze na základě jednomyslného rozhodnutí správní rady.
The funds needed for these posts will only be called up should there be a unanimous Management Board decision to do so.
Viz příloha C a článek 100.
See Annex C and Article 100.
Pro odbor IMT se počítá se 14 dodatečnými pracovními místy, přičemž nezbytné finanční prostředky jsou k dispozici v rámci hlavy 6.
Fourteen posts have additionally been foreseen for the IMT department, for which the funding necessary has been found within Title 6.
Poznámky: Pokud jde o rozdíl mezi příspěvkem uhrazeným za rok 2006 a příspěvkem nutným pro financování skutečných výdajů v roce 2006, jsou čísla týkající se příspěvků na rok 2008 spíše informativní a budou v souladu s čl. 40 odst. 2 finančního nařízení opravena.
Notes: The figures for the 2008 contributions are merely indicative and will in accordance with Article 40(2) of the Financial Regulation be corrected for the difference between the contribution paid for 2006 and the contribution needed to finance the actual expenditures in 2006.
K těmto opravám dojde v okamžiku uvolnění příspěvků na rok 2008 (před 1. prosincem 2007).
These corrections will be made when the 2008 contributions are called up before 1 December 2007.
Číselné údaje týkající se hrubého národního důchodu Bulharska a Rumunska jsou údaje, které poskytl odbor Evropské komise pro rozpočet (a které zveřejnilo generální ředitelství pro hospodářské a finanční věci na jarním zasedání rady ve složení pro hospodářství a finance v roce 2005).
The GNI figures used for Bulgaria and Romania are those provided for by the EC Budget Dept. as published in the DG ECFIN Spring 2005 meeting.
Zdroje těchto číselných údajů se liší od zdrojů používaných u 25 zbývajících členských států, protože v době přípravy předběžného návrhu rozpočtu ES nebyly k dispozici aktualizované údaje týkající se hrubého národního důchodu Bulharska a Rumunska.
The source of these figures differs from the 25 other Member States since at the time of drawing up the preliminary draft budget of the EC no updated GNI figures for Bulgaria and Romania were present.
Možné odchylky mezi číselnými údaji týkajícími se hrubého národního důchodu, které byly použity ve výše uvedeném výpočtu, a skutečnými číselnými údaji budou opraveny při sestavování rozpočtu na rok 2010.
Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2006 GNI figures will be corrected when calling up the 2010 Budget.
Hrubý národní důchod 2006
GNI 2006
v milionech EUR
(EUR million)
Podíl HND v roce 2006 mezi
GNI Share 2006
25 čl. státy
25 Member States
Zůstatek 2006
Balance 2006
27 čl. státy
27 Member States
Příspěvky před úpravou 2006
Contributions before 2006 adjustment
Příspěvky po úpravě 2006
Contributions after 2006 adjustment
Dílčí součet 1
Subtotal 1
Dílčí součet 2
Subtotal 2
Celkem
General Total
Ostatní příjmy 2008
Other Revenue 2008
Příjmy celkem
Total Revenue
Údaje o částkách, k jejichž uvolnění je zapotřebí jednomyslného schválení správní rady
Details regarding amounts subject to unanimous Management Board approval to call up
Hlava 2
Title 2
Hlava 4
Title 4
Hlava 6
Title 6
Tato částka zahrnuje 380000 EUR na úpravy platů a 286000 EUR na 3 pracovní místa v rámci provádění návrhu rozhodnutí Rady.
Of this amount EUR 380000 is foreseen for salary adjustments and EUR 286000 refers to the three posts to implement the Draft Council Decision.
Tato částka zahrnuje 250000 EUR na konzultační služby související s částí Tempest v rámci programu nového sídla.
Included in this amount is EUR 250000 for consultancy for tempest relating to the new Headquarters programme.
Tato částka zahrnuje 10000 EUR na úpravy platů.
Of this amount EUR 10000 is foreseen for salary adjustments.
Tato částka zahrnuje 600000 EUR na konzultační služby související s projektem OASIS v roce 2008.
Included in this amount is EUR 600000 foreseen for consultancy for the OASIS project in 2008.
První pozměňovací rozpočet Evropské agentury pro hodnocení léčivých prostředků (EMEA) na rok 2007
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2007
V souladu s článkem 26 odst. 2 finančního nařízení Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků (EMEA), který byl přijat správní radou dne 10. června 2004, „rozpočet a pozměňovací rozpočty schválené s konečnou platností se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie“.
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
První pozměňovací rozpočet EMEA na rok 2007 byl přijat správní radou dne 4. října 2007 (EMEA/MB/280571/2007).
The first amending budget of the EMEA for 2007 was adopted by the Management Board on 4 October 2007 (EMEA/MB/280571/2007)
Položka
Article/Item
Pozměněný rozpočet 2007
Revised budget 2007
Vybrané poplatky
Revenue from services rendered
Různé příjmy
Miscellaneous income
Celkový rozpočet
Total budget
Hodnocení léčivých přípravků
Evaluation of designated orphan medicinal products
ze dne 17. dubna 2007,
of 17 April 2007
kterým se přijímají prováděcí pravidla týkající se ochrany údajů v Evropské centrální bance
adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank
VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [1], a zejména s ohledem na čl. 24 odst. 8 tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 24(8) thereof,
Nařízení (ES) č. 45/2001 vymezuje zásady a pravidla ochrany údajů, která platí pro všechny orgány a instituce Společenství, a zakotvuje funkci inspektora ochrany údajů, kterého jmenuje každý orgán a instituce Společenství.
Regulation (EC) No 45/2001 lays down the data protection principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for a Data Protection Officer (DPO) to be appointed by each Community institution and body.
Podle čl. 24 odst. 8 nařízení (ES) č. 45/2001 musí každý orgán nebo instituce Společenství přijmout další prováděcí pravidla týkající se inspektora ochrany údajů v souladu s ustanoveními přílohy tohoto nařízení,
Pursuant to Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001, each Community institution or body must adopt further implementing rules concerning the DPO in accordance with the provisions in the Annex to that Regulation,
Toto rozhodnutí stanoví obecná pravidla, kterými se provádí nařízení (ES) č. 45/2001, pokud se týká Evropské centrální banky (ECB).
This Decision lays down the general rules implementing Regulation (EC) No 45/2001 as regards the European Central Bank (ECB).
Toto rozhodnutí zejména doplňuje ustanovení nařízení (ES) č. 45/2001, která se týkají jmenování a postavení inspektora ochrany údajů, jakož i jeho úkolů, povinností a pravomocí.
In particular, it supplements the provisions in Regulation (EC) No 45/2001 relating to the DPO’s appointment and status, as well as to their tasks, duties and powers.
Toto rozhodnutí rovněž vyjasňuje postavení, úkoly a povinnosti správců a koordinátorů ochrany údajů a provádí pravidla, na jejichž základě mohou subjekty údajů vykonávat svá práva.
This Decision also clarifies the roles, tasks and duties of controllers and data protection coordinators and implements the rules pursuant to which data subjects may exercise their rights.
Aniž by byly dotčeny definice uvedené v nařízení (ES) č. 45/2001, se pro účely tohoto rozhodnutí rozumí:
For the purposes of this Decision, and without prejudice to the definitions in Regulation (EC) No 45/2001, the following definitions shall apply:
„správcem“ vedoucí organizační jednotky, která určuje účel a prostředky zpracování osobních údajů;
‘controller’ means a manager responsible for an organisational unit that determines the purposes and means of the processing of personal data;
„koordinátorem ochrany údajů“ zaměstnanec, který správci napomáhá při plnění jeho povinností v oblasti ochrany údajů.
‘data protection coordinator’ means a staff member who assists a controller in fulfilling the latter’s data protection obligations.
Tato osoba je odborníkem v oblasti správy záznamů.
This person shall be a specialist in record management.
Jmenování, postavení a organizační záležitosti
Appointment, status and organisational matters
Výkonná rada:
The Executive Board shall:
jmenuje inspektorem ochrany údajů zaměstnance ECB, jehož služební postavení je dostatečně vysoké na to, aby splňoval požadavky článku 24 nařízení (ES) č. 45/2001;
appoint the DPO from amongst ECB staff who are sufficiently senior to meet the requirements of Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001;
stanoví délku funkčního období inspektora ochrany údajů v rozmezí od dvou do pěti let a
set a term of office for the DPO of between two and five years; and
sdělí jméno inspektora ochrany údajů evropskému inspektorovi ochrany údajů.
register the DPO with the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Výkonná rada zajistí, aby inspektor ochrany údajů mohl svou funkci vykonávat nezávisle.
The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner.
Aniž by byla dotčena tato nezávislost:
Without prejudice to such independence:
platí pro inspektora ochrany údajů pracovní řád pro zaměstnance ECB;
the DPO shall be subject to the ECB’s conditions of employment;
z administrativních důvodů je inspektor ochrany údajů přidělen do určité sekce v rámci ECB a
for administrative purposes the DPO shall be allocated to one of the ECB’s business areas; and
osoby, které hodnotí, jak inspektor ochrany údajů plní své úkoly a povinnosti, před provedením tohoto hodnocení konzultují evropského inspektora ochrany údajů.
the DPO’s appraisers shall consult the EDPS before appraising the DPO’s performance of DPO tasks and duties.
Příslušný správce zajistí, aby byl inspektor ochrany údajů neprodleně informován:
The relevant controller shall ensure that the DPO is kept informed without delay:
vyskytne-li se záležitost, která souvisí či by mohla souviset s ochranou údajů a
when an issue arises that has, or might have, data protection implications; and
o veškeré komunikaci s osobami mimo ECB, která souvisí s používáním nařízení (ES) č. 45/2001, zejména o veškeré komunikaci s evropským inspektorem ochrany údajů.
in respect of all contacts with external parties relating to the application of Regulation (EC) No 45/2001, notably any interaction with the EDPS.
Výkonná rada může jmenovat zástupce inspektora ochrany údajů, pro něhož platí odstavce 1 a 2.
The Executive Board may appoint a Deputy DPO, to whom paragraphs 1 and 2 shall apply.
Zástupce inspektora ochrany údajů napomáhá inspektorovi ochrany údajů při plnění jeho úkolů a povinností a v případě nepřítomnosti inspektora ochrany údajů zastupuje.
The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO’s absence.
Zaměstnanec, který inspektorovi ochrany údajů napomáhá se záležitostí týkající se ochrany údajů, jedná výlučně podle pokynů inspektora ochrany údajů.
Any staff providing support to the DPO in relation to data protection issues shall act solely on the DPO’s instructions.
Úkoly a povinnosti inspektora ochrany údajů
Data Protection Officer’s tasks and duties
Při plnění úkolů vymezených v článku 24 nařízení (ES) č. 45/2001 a v příloze tohoto nařízení plní inspektor ochrany údajů následující povinnosti, přičemž je-li to nezbytné, bere v úvahu informace od příslušných sekcí v rámci ECB:
When carrying out the tasks specified in Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 and in the Annex to that Regulation, the DPO shall perform the following duties, taking into account input from relevant ECB business areas where necessary:
poskytuje Výkonné radě, správcům a koordinátorům ochrany údajů stanovisko v otázkách týkajících se uplatňování ustanovení o ochraně údajů v ECB.
advise the Executive Board, the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB.
Výkonná rada, dotčený správce, výbor zaměstnanců či jednotlivec může inspektora ochrany údajů konzultovat o jakékoli otázce týkající se výkladu nebo používání nařízení (ES) č. 45/2001;
The DPO may be consulted by the Executive Board, any of the controllers concerned, the Staff Committee or any individual on any matter concerning the interpretation or application of Regulation (EC) No 45/2001;
z vlastní iniciativy či na žádost Výkonné rady, správce, výboru zaměstnanců či jednotlivce prošetřuje záležitosti, které přímo souvisejí s úkoly a povinnostmi inspektora ochrany údajů a které mu byly oznámeny, a podává zprávu o výsledku šetření osobě, která o posouzení požádala.
on the DPO’s own initiative or on the request of the Executive Board, a controller, the Staff Committee or any individual, investigate matters and occurrences directly relating to DPO tasks and duties that come to the DPO’s notice, and report back to the person who commissioned the investigation.
Inspektor ochrany údajů posuzuje otázky a skutečnosti nestranně a s náležitým ohledem na práva subjektu údajů.
The DPO shall consider issues and facts impartially and with due regard to the data subject’s rights.
Považuje-li to inspektor ochrany údajů za vhodné, informuje odpovídajícím způsobem všechny další dotčené osoby.
If the DPO deems it appropriate, the DPO shall inform all other parties concerned accordingly.
Je-li žadatelem jednotlivec či jedná-li žadatel jménem jednotlivce, inspektor ochrany údajů v nejvyšší možné míře zajistí, aby žádost byla důvěrná, ledaže dotčený subjekt údajů dá jednoznačný souhlas, aby s žádostí bylo nakládáno jinak;
If the requester is an individual, or if the requester acts on behalf of an individual, the DPO shall, to the extent possible, ensure that the request remains confidential, unless the data subject concerned gives their unambiguous consent to treat the request otherwise;
spolupracuje s inspektory ochrany údajů jiných orgánů a institucí Společenství zejména formou výměny zkušeností a sdílení know-how a tak, že ECB zastupuje ve všech diskusích – s výjimkou soudních řízení – týkajících se otázek ochrany údajů a
cooperate with the DPOs of other Community institutions and bodies, in particular by exchanging experience and sharing know-how and representing the ECB in all discussions — excluding court cases — relating to data protection issues; and
předkládá roční pracovní plán a výroční zprávu o činnosti inspektora ochrany údajů Výkonné radě a evropskému inspektorovi ochrany údajů.
submit an annual work programme and an annual report on DPO activities to the Executive Board and the EDPS.
Pravomoci inspektora ochrany údajů
Data Protection Officer’s powers
Inspektor ochrany údajů může:
The DPO may:
vyžadovat stanovisko jakékoli sekce ECB k otázce, která souvisí s úkoly a povinnostmi inspektora ochrany údajů;
request an opinion from any ECB business area on any matter relating to DPO tasks and duties;
vydat stanovisko k zákonnosti stávajícího či navrhovaného zpracování či k jakékoli otázce týkající se oznámení zpracování;
issue an opinion on the lawfulness of actual or proposed processing operations or on any issue concerning the notification of processing operations;
oznámit Výkonné radě porušení ustanovení nařízení (ES) č. 45/2001 ze strany zaměstnance a
bring to the Executive Board’s attention any failure of a staff member to comply with Regulation (EC) No 45/2001; and
plnit další úkoly uvedené v příloze nařízení (ES) č. 45/2001.
carry out the other tasks specified in the Annex to Regulation (EC) No 45/2001.
SPRÁVCI A KOORDINÁTOŘI OCHRANY ÚDAJŮ
CONTROLLERS AND DATA PROTECTION COORDINATORS
Úkoly a povinnosti správců a koordinátorů pro ochranu údajů
Tasks and duties of controllers and data protection coordinators
Správci zajistí, aby veškeré zpracování osobních údajů, k nimž dochází v rámci sekce, za níž jsou odpovědní, probíhalo v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
The controllers shall ensure that all processing operations involving personal data that are performed within their area of responsibility comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Při plnění své povinnosti napomáhat inspektorovi ochrany údajů a evropskému inspektorovi ochrany údajů při plnění jejich povinností poskytnou správci těmto inspektorům úplné informace, zpřístupní osobní údaje a odpoví na otázky ve lhůtě 20 pracovních dnů od přijetí žádosti.
When fulfilling their obligation to assist the DPO and the EDPS in the performance of their duties, the controllers shall provide full information to them, grant access to personal data and respond to questions within 20 working days of receipt of the request.
Aniž by byly dotčeny povinnosti správců:
Without prejudice to the controllers’ responsibilities:
Koordinátoři ochrany údajů pomáhají správcům při plnění jejich povinností, a to na žádost správců nebo z vlastního podnětu.
The data protection coordinators shall assist the controllers in fulfilling their obligations, either at the controllers’ request or on their own initiative.
V rámci této pomoci koordinátoři ochrany údajů postupují v součinnosti se zaměstnanci správce, kteří jim poskytnou nezbytné informace.
When doing so, the data protection coordinators shall liaise with the controllers’ staff, who shall provide them with all necessary information.
Podle uvážení příslušného správce může tento postup zahrnovat i zpřístupnění osobních údajů, za jejichž zpracování tento správce nese odpovědnost.
This may, at the relevant controller’s discretion, include accessing personal data processed under that controller’s responsibility.
Koordinátoři ochrany údajů pomáhají inspektorovi ochrany údajů:
The data protection coordinators shall assist the DPO in:
určovat příslušné správce pro zpracování osobních údajů;
identifying the relevant controllers of processing operations relating to personal data;
zveřejňovat stanoviska inspektora ochrany údajů a podporovat správce pod vedením inspektora ochrany údajů;
promulgating the DPO’s advice and supporting the controllers under the DPO’s guidance;
v dalších záležitostech v rámci pracovního programu inspektora ochrany údajů tak, jak bylo mezi inspektorem ochrany údajů a vedením koordinátorů dohodnuto.
other aspects of the DPO’s work programme as agreed between the DPO and the coordinators’ management.