natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec třetí odrážka
Article 3(2), first subparagraph, third indent
Čl. 4 odst. 4 písm. d)
Article 4(4)(d)
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec čtvrtá odrážka
Article 3(2), first subparagraph, fourth indent
Čl. 4 odst. 4 písm. e)
Article 4(4)(e)
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec pátá odrážka
Article 3(2), first subparagraph, fifth indent
Čl. 4 odst. 4 písm. h)
Article 4(4)(h)
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec šestá odrážka, návětí
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, introductory words
Čl. 4 odst. 4 písm. i)
Article 4(4)(i)
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec šestá odrážka první pododrážka
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, first sub-indent
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec šestá odrážka druhá pododrážka
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, second sub-indent
Čl. 3 odst. 3 návětí
Article 3(3), introductory words
Čl. 3 odst. 3 první odrážka
Article 3(3), first indent
Čl. 4 odst. 1 třetí věta
Article 4(1), third sentence
Čl. 3 odst. 3 druhá odrážka první pododstavec
Article 3(3), second indent, first subparagraph
Čl. 4 odst. 3 druhá odrážka
Article 4(3), second indent
Čl. 3 odst. 3 druhá odrážka druhý pododstavec
Article 3(3), second indent, second subparagraph
Čl. 3 odst. 3 třetí odrážka
Article 3(3), third indent
Čl. 3 odst. 3 čtvrtá odrážka
Article 3(3), fourth indent
Čl. 4 odst. 4 první odrážka
Article 4(4), first indent
Čl. 3 odst. 3 pátá odrážka
Article 3(3), fifth indent
Čl. 4 odst. 4 druhá odrážka
Article 4(4), second indent
Čl. 4 odst. 5 první věta
Article 4(5), first sentence
Čl. 4 odst. 5 druhá věta
Article 4(5), second sentence
Čl. 5 odst. 2 návětí
Article 5(2), introductory words
Čl. 6 odst. 2 návětí
Article 6(2), introductory words
Čl. 6 odst. 1 návětí
Article 6(1), introductory words
Čl. 4 odst. 1 druhá věta
Article 4(1), second sentence
Čl. 6 odst. 1 písm. a) první odrážka
Article 6(1)(a), first indent
Čl. 4 odst. 3 písm. a) třetí odrážka
Article 4(3)(a), third indent
Čl. 6 odst. 1 písm. a) druhá odrážka
Article 6(1)(a), second indent
Čl. 4 odst. 4 písm. a) druhá odrážka
Article 4(4)(a), second indent
Čl. 6 odst. 1 písm. b) první odrážka
Article 6(1)(b), first indent
Čl. 4 odst. 3 písm. b) druhá odrážka
Article 4(3)(b), second indent
Čl. 4 odst. 3 písm. c) druhá odrážka
Article 4(3)(c), second indent
Čl. 6 odst. 1 písm. b) druhá odrážka první alternativa
Article 6(1)(b), second indent first alternative
Čl. 4 odst. 4 písm. b) pátý pododstavec
Article 4(4)(b), fifth subparagraph
Čl. 6 odst. 1 písm. b) druhá odrážka druhá alternativa
Article 6(1)(b), second indent second alternative
Čl. 4 odst. 4 písm. c) druhá odrážka
Article 4(4)(c), second indent
Čl. 6 odst. 1 písm. b) třetí odrážka první a druhá alternativa
Article 6(1)(b), third indent first and second alternative
Čl. 4 odst. 4 písm. g) druhá odrážka
Article 4(4)(g), second indent
Čl. 6 odst. 1 písm. b) třetí odrážka třetí a čtvrtá alternativa
Article 6(1)(b), third indent third and fourth alternative
Čl. 4 odst. 4 písm. e) třetí odrážka
Article 4(4)(e), third indent
Čl. 6 odst. 1 písm. c) první odrážka první a druhá alternativa
Article 6(1)(c), first indent first and second alternative
Čl. 4 odst. 4 písm. k) druhá odrážka
Article 4(4)(k), second indent
Čl. 6 odst. 1 písm. c) první odrážka třetí a čtvrtá alternativa
Article 6(1)(c), first indent third and fourth alternative
Čl. 4 odst. 4 písm. i) druhá odrážka
Article 4(4)(i), second indent
Čl. 4 odst. 6 první pododstavec
Article 4(6), first subparagraph
Čl. 4 odst. 6 druhý pododstavec
Article 4(6), second subparagraph
Čl. 4 odst. 6 třetí a čtvrtý pododstavec
Article 4(6), third and fourth subparagraphs
Čl. 7 odst. 5 písm. a)
Article 7(5)(a)
Čl. 7 odst. 5 písm. b)
Article 7(5)(b)
Čl. 7 odst. 5 písm. c)
Article 7(5)(c)
Čl. 7 odst. 5 písm. d)
Article 7(5)(d)
Čl. 7a odst. 1
Article 7 a(1)
Čl. 7a odst. 2
Article 7 a(2)
Čl. 17 první pododstavec
Article 17, first subparagraph
Čl. 17 druhý pododstavec
Article 17, second subparagraph
Směrnice Komise 2006/127/ES
Commission Directive 2006/127/EC
kterou se mění směrnice 2003/91/ES, kterou se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/55/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zeleniny
amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species
s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 písm. a) a b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Směrnice Komise 2003/91/ES [2] byla přijata s cílem zajistit, že odrůdy, které členské státy zahrnou do svých národních katalogů, vyhovují obecným zásadám vydaným Odrůdovým úřadem Společenství (CPVO), pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení odrůd, jestliže takové obecné zásady byly stanoveny.
Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Na ostatní odrůdy se podle uvedené směrnice vztahují obecné zásady Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV).
For other varieties the Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
CPVO a UPOV od té doby vydaly další obecné zásady pro řadu jiných druhů a stávající obecné zásady aktualizovaly.
The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, and have updated existing ones.
Oblast působnosti směrnice 2002/55/ES byla rozšířena, aby se vztahovala i na nové druhy.
The scope of Directive 2002/55/EC has been extended in order to cover new species.
Směrnici 2003/91/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Directive 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Přílohy I a II směrnice 2003/91/ES se nahrazují zněním v příloze této směrnice.
Annexes I and II to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Pro zkoušky zahájené před dnem 1. července 2007 se členské státy mohou rozhodnout použít směrnici 2003/91/ES ve znění, které bylo v platnosti před pozměněním touto směrnicí.
For examinations started before 1 July 2007 Member States may decide to apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by the present Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2007.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Seznam druhů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a), které musejí být v souladu s testovacími protokoly CPVO
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Vědecký název
Scientific name
Vědecký název
Common name
Protokol CPVO
CPVO protocol
Allium cepa L. (skupina Cepa)
Allium cepa L. (Cepa group)
Cibule a echalion
Onion and Echalion
TP 46/1 ze dne 14.6.2005
TP 46/1 of 14.6.2005
Allium cepa L. (skupina Aggregatum)
Allium cepa L. (Aggregatum group)
TP 85/1 ze dne 15.11.2001
TP 85/1 of 15.11.2001
TP 162/1 ze dne 25.3.2004
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 130/1 ze dne 27.3.2002
TP 130/1 of 27.3.2002
TP 45/1 ze dne 15.11.2001
TP 45/1 of 15.11.2001
Brokolice
Sprouting Broccoli or Calabrese
TP 151/1 ze dne 27.3.2002
TP 151/1 of 27.3.2002
TP 54/2 ze dne 1.12.2005
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 65/1 ze dne 25.3.2004
TP 65/1 of 25.3.2004
Kapusta hlávková, zelí hlávkové bílé a zelí hlávkové červené
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 48/2 ze dne 1.12.2005
TP 48/2 of 1.12.2005
TP 76/1 ze dne 27.3.2002
TP 76/1 of 27.3.2002
Endivie kadeřavá a eskariol
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 118/2 ze dne 1.12.2005
TP 118/2 of 1.12.2005
TP 172/2 ze dne 1.12.2005
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 173/1 ze dne 25.3.2004
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 104/1 ze dne 27.3.2002
TP 104/1 of 27.3.2002
Okurka salátová a okurka nakládačka
Cucumber and Gherkin
TP 61/1 ze dne 27.3.2002
TP 61/1 of 27.3.2002
TP 119/1 ze dne 25.3.2004
TP 119/1 of 25.3.2004
Artyčok a karda
Globe artichoke and Cardoon
TP 184/1 ze dne 25.3.2004
TP 184/1 of 25.3.2004
Mrkev a mrkev krmná
Carrot and Fodder carrot
TP 49/2 ze dne 1.12.2005
TP 49/2 of 1.12.2005
TP 183/1 ze dne 25.3.2004
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 13/2 ze dne 1.12.2005
TP 13/2 of 1.12.2005
TP 44/2 ze dne 15.11.2001
TP 44/2 of 15.11.2001
Fazol obecný keříčkový a fazol obecný pnoucí
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 12/2 ze dne 1.12.2005
TP 12/2 of 1.12.2005
Hrách dřeňový, hrách kulatosemenný a hrách cukrový
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
TP 07/1 ze dne 6.11.2003
TP 07/1 of 6.11.2003
TP 64/1 ze dne 27.3.2002
TP 64/1 of 27.3.2002
TP 55/1 ze dne 27.3.2002
TP 55/1 of 27.3.2002
TP 75/1 ze dne 27.3.2002
TP 75/1 of 27.3.2002
TP Broadbean/1 ze dne 25.3.2004
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Kukuřice cukrová a kukuřice pukancová
Sweetcorn and Popcorn
TP 2/2 ze dne 15.11.2001
TP 2/2 of 15.11.2001
Znění těchto protokolů lze nalézt na internetové stránce CPVO (www.cpvo.europa.eu).
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Seznam druhů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b), které musejí být v souladu s obecnými zásadami zkoušení Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV)
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines Scientific name
Obecný název
UPOV guideline
Obecná zásada UPOV
Allium fistulosum L.
Allium fistulosum L. Cibule sečka
Japanese bunching onion or Welsh onion
TG/161/3 ze dne 1.4.1998
TG/161/3 of 1.4.1998
TG/198/1 ze dne 9.4.2003
TG/198/1 of 9.4.2003
TG/82/4 ze dne 17.4.2002
TG/82/4 of 17.4.2002
TG/74/4 opr. ze dne 17.4.2002 + 5.4.2006
TG/74/4 corr. of 17.4.2002 + 5.4.2006
TG/106/4 ze dne 31.3.2004
TG/106/4 of 31.3.2004
TG/60/6 ze dne 18.10.1996
TG/60/6 of 18.10.1996
TG/90/6 ze dne 31.3.2004
TG/90/6 of 31.3.2004
TG/105/4 ze dne 9.4.2003
TG/105/4 of 9.4.2003
TG/37/10 ze dne 4.4.2001
TG/37/10 of 4.4.2001
TG/154/3 ze dne 18.10.1996
TG/154/3 of 18.10.1996
TG/142/4 ze dne 31.3.2004
TG/142/4 of 31.3.2004
TG/155/3 ze dne 18.10.1996
TG/155/3 of 18.10.1996
TG/136/5 ze dne 6.4.2005
TG/136/5 of 6.4.2005
TG/9/5 ze dne 9.4.2003
TG/9/5 of 9.4.2003
TG/63/6 ze dne 24.3.1999
TG/63/6 of 24.3.1999
TG/62/6 ze dne 24.3.1999
TG/62/6 of 24.3.1999
TG/116/3 ze dne 21.10.1988
TG/116/3 of 21.10.1988
Lilek vejcoplodý
Aubergine or Eggplant
TG/117/4 ze dne 17.4.2002
TG/117/4 of 17.4.2002
Znění těchto obecných zásad lze nalézt na internetové stránce UPOV (www.upov.int).
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Směrnice Komise 2006/128/ES
Commission Directive 2006/128/EC
kterou se mění a opravuje směrnice 95/31/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách
amending and correcting Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA),
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority (EFSA),
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách [2] uvádí seznam látek, které mohou být použity jako náhradní sladidla v potravinách.
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs.
Směrnice Komise 95/31/ES ze dne 5. července 1995, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách [3], stanoví kritéria pro čistotu náhradních sladidel uvedených ve směrnici 94/35/ES.
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [3], sets out the purity criteria for the sweeteners listed in Directive 94/35/EC.
Je nutné přijmout specifická kritéria pro E 968 erytritol, novou potravinářskou přídatnou látku schválenou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/52/ES ze dne 5. července 2006, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla a směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách.
It is necessary to adopt specific criteria for E 968 erythritol, a new food additive authorised by Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Řada jazykových verzí směrnice 95/31/ES obsahuje některé chyby týkající se těchto látek: E 954 sacharin a jeho sodná, draselná a vápenatá sůl, E 955 sukralosa, E 962 sůl aspartamu acesulfamu, E 965 (i) maltitol, E 966 laktitol.
A number of language versions of Directive 95/31/EC contain some errors regarding the following substances: E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 sucralose, E 962 salt of aspartame-acesulfame, E 965 (i) maltitol, E 966 lactitol.
Tyto chyby musí být opraveny.
Those errors need to be corrected.
Navíc je nezbytné vzít v úvahu specifikace a analytické techniky pro přídatné látky stanovené v Codex Alimentarius vypracované společným výborem odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA).
In addition it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Zejména v příslušných případech se specifická kritéria pro čistotu přizpůsobila tak, aby odrážela hodnoty pro jednotlivé dotyčné kovy.
In particular where appropriate, the specific purity criteria have been adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
Z důvodu jasnosti by mělo být nahrazeno celé znění týkající se těchto látek.
For reasons of clarity the whole text concerning those substances should be replaced.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) došel ve svém vědeckém stanovisku ze dne 19. dubna 2006 k závěru, že složení maltitolového sirupu na základě nového výrobního postupu bude podobné složení stávajícího výrobku a bude v souladu se stávající specifikací.
EFSA in its scientific opinion of 19 April 2006 concluded that the composition of maltitol syrup based on a new production method will be similar to that of the existing product and will be in accordance with the existing specification.
Proto je nutné změnit definici E 965 (ii) maltitol sirup – stanovenou ve směrnici 95/31/ES pro E 965 doplněním o nový výrobní postup.
It is therefore necessary to amend the definition of E 965 (ii) maltitol syrup set out in Directive 95/31/EC for E 965 by including that new production method.
Směrnice 95/31/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna a opravena.
Directive 95/31/EC should therefore be amended and corrected accordingly.
Příloha směrnice 95/31/ES se mění a opravuje v souladu s přílohou této směrnice.
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 15. února 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 February 2008 at the latest.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/52/ES (Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 10).
Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/46/ES (Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 15).
Directive as last amended by Directive 2004/46/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 15).
Příloha směrnice 95/31/ES se mění a opravuje takto:
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected as follows:
Znění týkající se E 968 erytritol se vkládá za E 967 xylitol:
The following text concerning E 968 erythritol is inserted after E 967 xylitol:
„E 968 ERYTHRITOL
‘E 968 ERYTHRITOL
Meso-erythritol, tetrahydroxybutan, erytrit
Meso-erythritol, tetrahydroxybutane, erythrite
Získává se kvašením sacharidů pomocí osmofilních kvasinek bezpečných a vhodných pro použití v potravinách, jako jsou např. Moniliella pollinis nebo Trichosporonoides megachilensis. Po kvašení následuje čištění a sušení.
Obtained by fermentation of carbohydrate source by safe and suitable food grade osmophilic yeasts such as Moniliella pollinis or Trichosporonoides megachilensis, followed by purification and drying
Ne méně než 99 % po vysušení
Not less than 99 % after drying
Bílé, nehygroskopické, tepelně stabilní krystaly bez zápachu, se sladkostí přibližně 60–80 % sladkosti sacharosy
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Snadno rozpustný ve vodě, slabě rozpustný v ethanolu, nerozpustný v diethyletheru
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
Rozpětí bodu tání
Melting range
Úbytek hmotnosti sušením
Loss on drying
Ne více než 0,2 % (70 oC, šest hodin, ve vakuovém exsikátoru)
Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
Síranový popel
Sulphated ash
Ne více než 0,1 %
Not more than 0,1 %
Redukující látky
Reducing substances
Ne více než 0,3 % vyjádřeno jako D-glukosa
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
Ribitol a glycerol
Ribitol and glycerol
Ne více než 0,5 mg/kg“
Not more than 0,5 mg/kg’
Znění týkající se látky E 954 sacharin a jeho Na, K a Ca sůl se nahrazuje tímto:
The text concerning E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts is replaced by the following:
„E 954 SACHARIN A JEHO Na, K A Ca SŮL
‘E 954 SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS
I. SACHARIN
SACCHARIN
3-oxo-2,3-dihydrobenzo(d)izothiazol-1,1-dioxid
3-Oxo-2,3-dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxide
Relativní molekulová hmotnost
Relative molecular mass
Ne méně než 99 % a ne více než 101 % C7H5NO3S vztaženo na bezvodou bázi
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis
Bílé krystaly nebo bílý krystalický prášek bez zápachu nebo se slabou aromatickou vůní mající sladkou chuť i ve velmi zředěných roztocích.
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste, even in very dilute solutions.
Přibližně 300krát až 500krát sladší než sacharosa
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose
Těžce rozpustný ve vodě, dobře rozpustný v zásaditých roztocích, mírně rozpustný v ethanolu
Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol
Ne více než 1 % (105 °C, dvě hodiny)
Not more than 1 % (105 °C, two hours)
Ne více než 0,2 % vztaženo na sušinu
Not more than 0,2 % expressed on dry weight basis
Kyselina benzoová a salicylová
Benzoic and salicylic acid
K 10 ml roztoku 1:20, předem okyselenému pěti kapkami kyseliny octové, se přidají tři kapky přibližně molárního roztoku chloridu železitého ve vodě.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Neobjeví se žádná sraženina ani fialové zbarvení.
No precipitate or violet colour appears
o-toluensulfonamid
o-Toluenesulphonamide
Ne více než 10 mg/kg vztaženo na sušinu
Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis
p-toluensulfonamid
p-Toluenesulphonamide
p-sulfonamid kyseliny benzoové
Benzoic acid p-sulfonamide
Ne více než 25 mg/kg vztaženo na sušinu
Not more than 25 mg/kg expressed on dry weight basis
Snadno zuhelnitelné látky
Readily carbonisable substances
Nesmí být přítomny
Absent
Ne více než 3 mg/kg vztaženo na sušinu
Not more than 3 mg/kg expressed on dry weight basis
Ne více než 30 mg/kg vztaženo na sušinu
Not more than 30 mg/kg expressed on dry weight basis
Ne více než 1 mg/kg vztaženo na sušinu
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis.
SACHARIN SODNÝ
SODIUM SACCHARIN
Sacharin, sodná sůl sacharinu
Saccharin, sodium salt of saccharin
o-benzosulfimid sodný, sodná sůl 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazolu, oxobenzisosulfonazol, dihydrát sodné soli 1,2-benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxidu
Sodium o-benzosulphimide, sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide sodium salt dihydrate
Ne méně než 99 % a ne více než 101 % C7H4NNaO3S vztaženo na bezvodou bázi
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis
Bílé krystaly nebo bílý krystalický rozpadavý prášek, bez zápachu nebo se slabým pachem, mající intenzívně sladkou chuť i ve velmi zředěných roztocích.
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Přibližně 300krát až 500krát sladší než sacharosa ve zředěných roztocích
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose in dilute solutions
Snadno rozpustný ve vodě, mírně rozpustný v ethanolu
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Ne více než 15 % (120 °C, čtyři hodiny)
Not more than 15 % (120 °C, four hours)
p-sulfonamid kyseliny benzoové
Benzoic acid p-sulphonamide
Ne více než 1 mg/kg vztaženo na sušinu
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis
SACHARIN VÁPENATÝ
CALCIUM SACCHARIN
Sacharin, vápenatá sůl sacharinu
Saccharin, calcium salt of saccharin
o-benzosulfimid vápenatý, vápenatá sůl 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazolu, hydrát (2:7) vápenaté soli 1,2-benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxidu
Calcium o-benzosulphimide, calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7)
Ne méně než 95 % C14H8CaN2O6S2 vztaženo na bezvodou bázi
Not less than 95 % of C14H8CaN2O6S2 on the anhydrous basis
Bílé krystaly nebo bílý krystalický prášek, bez zápachu nebo se slabým pachem, mající intenzívně sladkou chuť i ve velmi zředěných roztocích.
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Snadno rozpustný ve vodě, dobře rozpustný v ethanolu
Freely soluble in water, soluble in ethanol
Ne více než 13,5 % (120 °C, čtyři hodiny)
Not more than 13,5 % (120 °C, four hours)
SACHARIN DRASELNÝ
POTASSIUM SACCHARIN
Sacharin, draselná sůl sacharinu
Saccharin, potassium salt of saccharin
o-benzosulfimid draselný, draselná sůl 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazolu, monohydrát draselné soli 1,2-benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxidu
Potassium o-benzosulphimide, potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate
Ne méně než 99 % a ne více než 101 % C7H4KNO3S vztaženo na bezvodou bázi
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4KNO3S on the anhydrous basis
Ne více než 8 % (120 °C, čtyři hodiny)
Not more than 8 % (120 °C, four hours)
Ne více než 1 mg/kg vztaženo na sušinu“
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis’
Znění týkající se látky E 955 sukralosa se nahrazuje tímto:
The text concerning E 955 sucralose is replaced by the following:
„E 955 SUKRALOSA
‘E 955 SUCRALOSE
4,1′,6′-trichlorgalaktosacharosa
4,1′,6′-Trichlorogalactosucrose
(1,6-dichlor-1,6-dideoxy-β-D-fruktofuranosyl)-4-chlor-4-deoxy-α-D-galaktopyranosid
1,6-Dichloro-1,6-dideoxy-β-D-fructofuranosyl-4-chloro-4-deoxy-α-D-galactopyranoside
Obsah nejméně 98 % a nejvýše 102 % C12H19Cl3O8, vztaženo na bezvodou bázi.
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C12H19Cl3O8 calculated on an anhydrous basis.
Bílý až téměř bílý krystalický prášek, prakticky bez zápachu.
White to off-white, practically odourless crystalline powder.