natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na společný postoj 2006/31/SZBP ze dne 23. ledna 2006, kterým se obnovují omezující opatření vůči Libérii [1] a společný postoj 2006/518/SZBP ze dne 24. července 2006, kterým se mění a obnovují některá omezující opatření vůči Libérii [2],
Having regard to Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006 renewing the restrictive measures imposed against Liberia [1] and Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2],
Za účelem provedení opatření uložených vůči Libérii rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) stanovil společný postoj 2004/137/SZBP ze dne 10. února 2004 o omezujících opatřeních vůči Libérii [3] provádění opatření uvedených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003), týkajících se Libérie, a stanovil zákaz poskytovat Libérii finanční pomoc související s vojenskými činnostmi.
In order to implement the measures imposed against Liberia by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003), Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [3] provided for the implementation of the measures set out in UNSCR 1521 (2003) concerning Liberia, and a ban on the provision to Liberia of financial assistance related to military activities.
Dne 23. ledna 2006 společný postoj 2006/31/SZBP potvrdil omezující opatření společného postoje 2004/137/SZBP na další období v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1647 (2005).
On 23 January 2006, Common Position 2006/31/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time, in line with UN Security Council Resolution 1647 (2005).
Nařízení Rady (ES) č. 234/2004 [4] zakazuje poskytovat Libérii technickou a finanční pomoc související s vojenskými činnostmi, dovoz surových diamantů z Libérie a dovoz kulatiny a užitkového dřeva pocházejících z této země.
Council Regulation (EC) No 234/2004 [4] prohibits the provision to Liberia of technical and financial assistance related to military activities, the import of rough diamonds from Liberia and the import of round logs and timber products originating in that country.
S přihlédnutím k vývoji v Libérii přijala Rada bezpečnosti OSN dne 13. června 2006 rezoluci 1683 (2006), kterou se zavádějí některé výjimky ze zákazu technické pomoci související s vojenskými činnostmi, uloženého podle odst. 2 písm. b) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003).
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council adopted, on 13 June 2006, UNSCR 1683 (2006) introducing some exemptions to the ban on technical assistance related to military activities imposed by paragraph 2(b) of UNSCR 1521 (2003).
Dne 20. června 2006 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1689 (2006).
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006).
Tou bylo rozhodnuto obnovit zákaz dovozu diamantů, avšak neobnovit zákaz dovozu kulatiny a užitkového dřeva pocházejících z Libérie, který byl uložen podle odstavce 10 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) a jehož platnost po několikerém prodloužení skončila dne 20. června 2006.
It decided to renew the prohibition against imports of diamonds, but not to renew the prohibition against imports of all round logs and timber products originating in Liberia, which had been imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003) and, after several extensions, expired on 20 June 2006.
Rada bezpečnosti vyjádřila své rozhodnutí obnovit tento zákaz, pokud Libérie ve lhůtě devadesáti dnů neschválí právní předpisy v oblasti lesnictví navržené Výborem pro monitorování reformy lesnictví, který byl zřízen vládou Libérie.
The Security Council expressed its determination to reinstate that prohibition if, within a period of 90 days, Liberia fails to pass the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee created by the Government of Liberia.
S ohledem na tyto rezoluce a společné postoje 2006/31/SZBP a 2006/518/SZBP je nezbytné s účinkem od 23. června 2006 pozastavit zákaz dovozu kulatiny a užitkového dřeva pocházejících z Libérie stanovený v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 234/2004 a změnit články 3 a 4 uvedeného nařízení, zejména proto, aby s účinkem od 13. června 2006 mohla být za určitých podmínek poskytována pomoc policii a bezpečnostním silám liberijské vlády,
Taking these Resolutions and Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP into account, it is necessary to suspend the prohibition of imports of round logs and timber products originating in Liberia, set out in Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004, with effect from 23 June 2006, and to amend Articles 3 and 4 of that Regulation, in particular in order to allow the provision of assistance to the police and security forces of the Government of Liberia under certain conditions with effect from 13 June 2006,
Nařízení (ES) č. 234/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as follows:
článek 3 se nahrazuje tímto:
Article 3 shall be replaced by the following:
Odchylně od článku 2 může příslušný orgán uvedený v příloze I členského státu, ve kterém je poskytovatel služeb usazený, povolit poskytnutí:
By way of derogation from Article 2, the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
technické pomoci, finančních prostředků a finanční pomoci vztahující se ke:
technical assistance, financing and financial assistance related to:
zbraním a souvisejícímu materiálu, pokud jsou taková pomoc nebo služby určeny výhradně na podporu a pro potřeby mise OSN v Libérii nebo
arms and related materiel, where such assistance or services are intended solely for support of, and use by, the United Nations Mission in Liberia; or
zbraním a střelivu, které zůstávají v úschově zvláštní bezpečnostní služby pro neomezené operativní použití a které byly po schválení výborem zřízeným odstavcem 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) poskytnuty před 13. červnem 2006 členům této služby k cvičným účelům.
weapons and ammunition which both remain in the custody of the Special Security Service for unencumbered operational use and were provided, pursuant to approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), to the members of that Service for training purposes before 13 June 2006;
finančních prostředků a finanční pomoci vztahující se ke:
financing and financial assistance related to:
zbraním a souvisejícímu materiálu určeným výhradně na podporu a použití v mezinárodním vzdělávacím a reformním programu zaměřeném na liberijské ozbrojené síly a policii za předpokladu, že výbor zřízený odstavcem 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) schválil vývoz, prodej, dodávku a převod dotyčných zbraní nebo souvisejícího materiálu,
arms and related materiel intended solely for support of, and use in, an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the arms or related materiel concerned;
nesmrtonosnému vojenskému vybavení určenému výhradně pro humanitární nebo ochranné účely za předpokladu, že výbor zřízený odstavcem 21 rezoluce Rady bezpečnosti 1521 (2003) schválil vývoz, prodej, dodávku nebo převod dotyčného vybavení, nebo
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned; or
zbraním a střelivu určeným příslušníkům policie a bezpečnostních sil liberijské vlády, kteří byli prověřeni a vyškoleni po vzniku mise Organizace spojených národů v Libérii v říjnu 2003 za předpokladu, že výbor zřízený odstavcem 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) schválil vývoz, prodej, dodávku nebo převod dotyčných zbraní a střeliva.
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the weapons or ammunition concerned.
Pro činnosti, které již byly uskutečněny, se neposkytne povolení.“;
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
článek 4 se nahrazuje tímto:
Article 4 shall be replaced by the following:
Pokud byly takové činnosti předem schváleny výborem zřízeným odstavcem 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) a odchylně od článku 2 tohoto nařízení, může příslušný orgán členského státu, v němž je poskytovatel služeb usazený, uvedený v příloze I povolit poskytnutí technické pomoci vztahující se k:
Where such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), and by way of derogation from Article 2 of this Regulation, the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of technical assistance related to:
zbraním a souvisejícímu materiálu určeným výhradně na podporu a použití v mezinárodním vzdělávacím a reformním programu zaměřeném na liberijské ozbrojené síly a policii,
arms and related materiel intended solely for support of, and use in, an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police;
nesmrtonosnému vojenskému vybavení určenému výhradně k humanitárnímu a obrannému využití nebo
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use; or
zbraním a střelivu určeným příslušníkům policie a bezpečnostních sil liberijské vlády, kteří byli prověřeni a vyškoleni po vzniku mise Organizace spojených národů v Libérii v říjnu 2003.
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
O schválení výboru zřízeného odstavcem 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) se žádá u příslušného orgánu členského státu, v němž je poskytovatel služeb usazený, uvedeného v příloze I.
The approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) shall be requested through the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established.
Vláda dotyčného členského státu a vláda Libérie podají výboru zřízenému odstavcem 21 rezoluce Rady bezpečnosti 1521 (2003) společnou žádost o schválení technické pomoci vztahující se ke zbraním a střelivu uvedeným v písmenu c).
The Government of the Member State concerned and the Government of Liberia shall make a joint request for approval of technical assistance related to the weapons and ammunition referred to in point (c), to the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003).
Pro činnosti, které již byly uskutečněny, se neposkytne povolení.“.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Použitelnost čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 234/2004 se pozastavuje do dne 18. září 2006.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004 shall be suspended until 18 September 2006.
Článek 1 se použije se od 13. června 2006.
Article 1 shall apply as from 13 June 2006.
Článek 2 se použije od 23. června 2006.
Article 2 shall apply as from 23 June 2006.
Společný postoj ve znění společného postoje 2004/902/SZBP (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 113).
Common Position as amended by Common Position 2004/902/CFSP (OJ L 379, 24.12.2004, p. 113).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1452/2005 (Úř. věst. L 230, 7.9.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1452/2005 (OJ L 230, 7.9.2005, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 1127/2006
Commission Regulation (EC) No 1127/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. července 2006.
This Regulation shall enter into force on 25 July 2006.
nařízení Komise ze dne 24. července 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1128/2006
Commission Regulation (EC) No 1128/2006
o stadiu uvádění na trh, k němuž se vztahuje průměrná cena jatečně upravených těl prasat
on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers
Nařízení Komise (EHS) č. 3537/89 ze dne 27. listopadu 1989 o stadiu obchodu, k němuž se vztahuje průměrná cena jatečně upravených těl prasat [2] bylo podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EEC) No 3537/89 of 27 November 1989 on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers [2] has been substantially amended [3].
Reprezentativní trhy zahrnují v každé zemi všechny trhy uvedené v příloze I nařízení Komise (ES) č. 908/2006 [4].
The representative markets comprise, for each country, all the markets listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 908/2006 [4].
Podle nařízení (EHS) č. 2759/75 je nutno na reprezentativních trzích Společenství stanovit průměrnou váženou cenu jatečně upravených těl prasat za účelem posouzení toho, zda situace na trhu opravňuje k intervenčním opatřením.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2759/75, the weighted average price for pig carcasses on the representative markets of the Community must be determined in order to assess whether the market situation warrants intervention measures.
Ke stanovení této průměrné ceny jatečně upravených těl prasat je nutno mít ve Společenství k dispozici srovnatelné ceny; že je za tímto účelem nutno cenu vztahovat ke stejné jakosti jatečně upraveného těla prasete odpovídající standardní jakosti uvedené v čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2759/75 a k náležitě definovanému stadiu uvádění na trh.
In order to determine such an average price for pig carcasses, comparable Community prices must be available. To that end, a single quality of pig carcasses corresponding to the standard quality referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 and a clearly defined marketing stage should be used.
Jelikož se jatečně upravená těla prasat uvádějí na trh většinou na úrovni jatek, je nutno vycházet právě z tohoto stadia.
Since pig carcasses are generally marketed at the slaughterhouse stage, that stage should be the one adopted.
Ceny jatečně upravených těl prasat se v celém Společenství stanoví podle klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat stanovené nařízením Rady (EHS) č. 3220/84 [5] a podle prováděcích pravidel stanovených v nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 [6].
Quotations for pig carcasses are to be determined throughout the Community using the Community scale for grading pig carcasses as laid down by Council Regulation (EEC) No 3220/84 [5], and the detailed rules for application as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2967/85 [6].
Je nutno přijmout nařízení, které bude zahrnovat všechna pravidla týkající se stadia uvádění na trh, k němuž se vztahuje průměrná cena jatečně upravených těl prasat.
A Regulation combining all the rules on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers should be adopted.
Tržní cena Společenství za jatečně upravené tělo prasete, uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75, se stanoví na základě cen vyplácených dodavatelům při vstupu živého zvířete na jatka, a to bez daně z přidané hodnoty.
The Community market price for pig carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be determined on the basis of the prices on entry into the slaughterhouse, excluding value added tax, paid to suppliers of live pigs.
Ceny uvedené v odstavci 1 zahrnují hodnotu nezpracovaných drobů a živočišného odpadu a vztahují se vždy na 100 kilogramů jatečně upraveného těla prasete za studena:
The prices referred to in paragraph 1 shall include the value of the unprocessed offal and animal residues and shall be expressed in respect of 100 kg of cold pig carcasses:
upraveného v souladu s referenční obchodní úpravou uvedenou v čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3220/84
presented in accordance with the reference presentation laid down in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84,
zváženého a tříděného v závěsu na háku v jatkách s tím, že zjištěná hmotnost se převádí na hmotnost jatečně upraveného těla za studena na základě metod uvedených v článku 2 nařízení (EHS) č. 2967/85.
weighed and classified on the slaughterhouse hook, the weight recorded being converted into cold carcass weight in accordance with the methods laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Tržní cena jatečně upraveného těla prasete v členském státě se rovná průměrné ceně za jatečný trup prasete zjištěné na trzích nebo v kotovacích střediscích tohoto členského státu uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 908/2006.
The market price for pig carcasses in a Member State shall be equal to the average of the quotations for pig carcasses recorded on the markets or quotation centres of that Member State listed in Annex I to Regulation (EC) No 908/2006.
Cena uvedená v odstavci 1 se určuje na základě zaznamenaných kotací cen pro jatečně upravená těla prasat o hmotnosti:
The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the quotations recorded for carcasses weighing:
od 60 do méně než 120 kilogramů ve třídě E,
60 to less than 120 kg of grade E,
od 120 do méně než 180 kilogramů ve třídě R.
120 to less than 180 kg of grade R.
Volba hmotnostních tříd, jakož i jejich případné vážení se přenechává dotčenému členskému státu; členský stát o tom uvědomí Komisi.
The choice of weight categories and any weighting thereof shall be left to the Member State concerned; the latter shall inform the Commission thereof.
Nařízení (EHS) č. 3537/89 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 3537/89 is repealed.
Úř. věst. L 347, 28.11.1989, s. 20.
OJ L 347, 28.11.1989, p. 20.
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 1572/95 (Úř. věst. L 150, 1.7.1995, s. 52).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1572/95 (OJ L 150, 1.7.1995, p. 52).
Úř. věst. L 168, 21.6.2006, s. 11.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 11.
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 3127/94 (Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 43).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
Nařízení Komise (EHS) č. 3537/89
Commission Regulation (EEC) No 3537/89
(Úř. věst. L 347, 28.11.1989, s. 20)
(OJ L 347, 28.11.1989, p. 20)
Nařízení Komise (ES) č. 1572/95
Commission Regulation (EC) No 1572/95
(Úř. věst. L 150, 1.7.1995, s. 52)
(OJ L 150, 1.7.1995, p. 52)
Nařízení (EHS) č. 3537/89
Regulation (EEC) No 3537/89
Nařízení Komise (ES) č. 1129/2006
Commission Regulation (EC) No 1129/2006
kterým se stanoví množství, na něž lze podávat žádosti o dovozní licence na období od července 2006 v rámci celních kvót pro dovoz hovězího a telecího masa podle nařízení (ES) č. 1279/98 pro Bulharsko a Rumunsko
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2006 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
Článek 1 nařízení (ES) č. 1279/98 stanoví množství určitých produktů z hovězího a telecího masa pocházejících z Rumunska a Bulharska, které je možno dovážet za zvláštních podmínek v období od 1. července 2006 do 30. června 2007.
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Pro následující množství byly podány žádosti o dovozní licence na období od 1. července do 31. prosince 2006 v rámci celních kvót uvedených v nařízení (ES) č. 1279/98, kterým se vyhovuje v plném rozsahu.
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2006 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Nařízení Komise (ES) č. 1130/2006
Commission Regulation (EC) No 1130/2006
kterým se stanoví, do jaké míry lze přijímat žádosti o dovozní licence podané v červenci 2006 pro některé mléčné výrobky v rámci některých kvót otevřených nařízením (ES) č. 2535/2001
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Žádosti, které byly podány od 1. do 10. července 2006 ohledně některých produktů uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 2535/2001, se vztahují na vyšší množství, než jaká jsou k dispozici. Je proto vhodné stanovit pro požadovaná množství koeficienty přidělení,
Applications lodged from 1 to 10 July 2006 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Na množství, o něž bylo požádáno v dovozních licencích na období od 1. do 10. července 2006 ohledně produktů, které spadají do kvót uvedených v částech I.A a I.B, body 1 a 2, částech I.C, I.D, I.E, částech I.F, I.G a I.H přilohy I nařízení (ES) č. 2535/2001, se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2006 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 1 and 2, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Nařízení Komise (ES) č. 1131/2006
Commission Regulation (EC) No 1131/2006
Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 36.Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1101/2006 (Úř. věst. L 196, 18.7.2006, s. 11).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 36. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1101/2006 (OJ L 196, 18.7.2006, p. 11).
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 25. července 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 July 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1132/2006
Commission Regulation (EC) No 1132/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. července 2006.
This Regulation shall enter into force on 26 July 2006.
nařízení Komise ze dne 25. července 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 25 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1133/2006
Commission Regulation (EC) No 1133/2006
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o udělení dovozních práv na měsíc červen 2006 pro určitý živý skot, podaným v rámci celní kvóty dle nařízení (ES) č. 1217/2005
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1217/2005 may be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1217/2005 ze dne 28. července 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro určitý živý skot pocházející z Bulharska stanovenou rozhodnutím Rady 2003/286/ES [2], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [2], and in particular Article 4 thereof,