natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto není vyčerpávající seznam; jeho účelem je pouze identifikovat druhy přezimujících nebo nestěhovavých evropských ptáků, které žijí v blízkosti domácí drůbeže (zejména v severozápadní Evropě) a které mohou teoreticky přenášet vysoce patogenní influenzu ptáků H5N1 z potenciálně asymptomaticky nakažených volně žijících ptáků („přenášející druhy“).
This list is not an exhaustive list but is only meant to identify resident or non-migratory European bird species that live in proximity to domestic poultry (especially in NW Europe) and which have the theoretical potential to transfer HPAI H5N1 from potential asymptomatically infected wild birds (‘bridge species’).
Je založen na vědeckém stanovisku „Stěhovaví ptáci a jejich možná role v šíření vysoce patogenní influenzy ptáků“, které přijala komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat EFSA dne 12. května 2006, a na práci vykonané výborem ORNIS a dodavateli generálního ředitelství pro životní prostředí (GŘ ENV) Evropské komise.
It is based on the Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ adopted by the Animal Health and Welfare Panel of EFSA on 12 May 2006 and the work carried out by ORNIS Committee and contractors by European Commission’s Environment Directorate-General (DG ENV).
Tento seznam však může být aktualizován a rozšířen v návaznosti na výsledky dalších vědeckých studií, jakmile budou k dispozici.
However, this list could be updated and expanded following results of further scientific studies as they become available.
GŘ ENV zejména pověřilo Wetland International a EURING přezkoumáním, aktualizací a rozšířením předběžné analýzy více rizikových druhů a lokalit na základě ohnisek H5N1 v Evropě v roce 2006 a identifikací dalších druhů vysoce rizikových ptáků, které mohou působit jako „přenášející druhy“ mezi volně žijícími ptáky a drůbeží a/nebo lidmi v různých částech Evropy.
In particular, DG ENV has commissioned Wetland international and EURING to review, update and expand the preliminary analysis of higher risk species and sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe in 2006, and to identify other High Risk bird species which might act as ‘bridge species’ between wild birds and poultry and/or humans in different parts of Europe.
Výsledky budou k dispozici koncem června 2007.
The results should be available by end of June 2007.
To by mělo poskytnout mnohem spolehlivější předběžný seznam více rizikových druhů a rizika kontaktu s drůbeží v rámci EU a umožnit cílenější přístup.
It should provide a much more reliable preliminary list of higher risk species and contact risk with poultry within the EU and provides for a more targeted approach.
Standardní požadavky pro předkládání programů dozoru nad influenzou ptáků, spolufinancovaných Společenstvím
Standard requirements for the submission of surveillance programmes for avian influenza co-financed by the Community
Nákaza:
Disease:
Odkaz na tento dokument:
Reference of this document:
Popis programu dozoru nad drůbeží
Description of the surveillance programme in poultry
Cíle, všeobecné požadavky a kritéria
Objectives, general requirements and criteria
Tabulka 2.2.1
Table 2.2.1
Hospodářství s chovem drůbeže (a) (kromě kachen a hus), v nichž je třeba odebrat vzorky
Poultry holdings (a) (except ducks and geese) to be sampled
Sérologické vyšetření podle bodu B přílohy I rozhodnutí Komise 2007/268/ES v hospodářstvích s chovem brojlerů (jen rizikových)/krůt na výkrm/plemenných kuřat/plemenných krůt/nosných slepic/nosných slepic chovaných ve volném výběhu/ptáků nadřádu běžci/pernaté zvěře ve farmovém chovu (bažanti, koroptve, křepelky…)/‚drobnochovech‘/jiných (nehodící se škrtněte)
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/“backyard flocks”/others (delete as appropriate)
POUŽIJTE PROSÍM JEDEN FORMULÁŘ PRO KAŽDOU KATEGORII DRŮBEŽE
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY
Kód NUTS (2) (b)
NUTS (2) code (b)
Celkový počet hospodářství (c)
Total number of holdings (c)
Celkový počet hospodářství, v nichž je třeba odebrat vzorky
Total number of holdings to be sampled
Počet vzorků na jedno hospodářství
Number of samples per holding
Celkový počet vyšetření, která je třeba provést na jednu metodu
Total number of tests to be performed per method
Hospodářství znamená chovy, hejna, případně zařízení.
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Označuje lokalitu hospodářství původu.
Refers to the location of the holding of origin.
Nelze-li použít kód Nuts 2, je nutné uvést souřadnice (zeměpis. délku/šířku).
In case Nuts 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
Celkový počet hospodářství jedné kategorie drůbeže v dotčeném regionu NUTS 2.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 region.
Tabulka 2.2.2
Table 2.2.2
Hospodářství s chovem kachen a hus, v nichž je třeba odebrat vzorky (a) podle bodu C přílohy I rozhodnutí Komise 2007/268/ES
Duck and geese holdings to be sampled (a) according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Sérologické vyšetření
Serological investigation
Celkový počet hospodářství s chovem kachen a hus, v nichž je třeba odebrat vzorky
Total number of duck and geese holdings to be sampled
Laboratorní vyšetření: popis použitých laboratorních vyšetření
Laboratory testing: description of the laboratory tests used
Popis programu dozoru nad volně žijícími ptáky:
Description of the surveillance programme in wild birds:
Tabulka 3.2.1
Table 3.2.1
Volně žijící ptáci – šetření podle programu pro dozor nad influenzou ptáků u volně žijících ptáků podle přílohy II rozhodnutí 2007/268/ES
Wild birds – investigation according with the programme for surveillance of avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Kód NUTS (2) (a)
NUTS (2) code (a)
Volně žijící ptáci, u nichž je třeba odebrat vzorky (b)
Wild birds to be sampled (b)
Celkový počet vzorků, které je třeba odebrat pro aktivní dozor
Total number of samples to be taken for active surveillance
Celkový počet vzorků, které je třeba odebrat pro pasivní dozor
Total number of samples to be taken for passive surveillance
Označuje místo sběru ptáků/odběru vzorků.
Refers to the place of collection of birds/samples.
Obecný popis volně žijících ptáků, u nichž se předpokládá odběr vzorků v rámci aktivního a pasivního dozoru.
General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Popis epizootologické situace nákazy u drůbeže během posledních pěti let
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
Opatření zahrnutá do programu pro dozor nad drůbeží
Measures included in the programme for poultry surveillance
Jmenování ústředního orgánu pověřeného dohledem nad útvary odpovědnými za provádění programu a jejich koordinací
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Stávající systém registrace hospodářství
System in place for the registration of holdings
Údaje o očkování
Data on vaccination
Popis epizootologické situace nákazy u volně žijících ptáků během posledních pěti let
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
Opatření zahrnutá do programu pro dozor nad volně žijícími ptáky
Measures included in the programme for wild birds surveillance
Popis a vymezení zeměpisných a správních oblastí, ve kterých se má program uplatňovat
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied
Odhad místní a/nebo stěhovavé populace volně žijících ptáků
Estimation of the local and/or migratory wildlife population
Stávající opatření, pokud jde o oznamování nákazy
Measures in place as regards the notification of the disease
Volně žijící ptáci
Wild birds
Shrnutí nákladů
Summary of the costs
Dozor nad drůbeží
Poultry surveillance
Opatření způsobilá pro spolufinancování dozoru nad drůbeží
Measures eligible for co-financing surveillance in poultry
Počet vyšetření, která je třeba provést na jednu metodu
Number of tests to perform per method
Jednotkové náklady na vyšetření (na jednu metodu)
Unitary test cost (per method)
Sérologické předtřídění (a)
Serological pre-screening (a)
Hemaglutinačně inhibiční test (HI) na H5/H7 (b)
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 (b)
Jiná opatření
Other measures to be covered
Uveďte laboratorní vyšetření, které bude použito.
Specify the laboratory test to be used.
Uveďte počet vyšetření na H5 a na H7.
Specify number of tests for H5 and for H7.
Dozor nad volně žijícími ptáky
Wild bird surveillance
Opatření způsobilá pro spolufinancování dozoru nad volně žijícími ptáky
Measures eligible for co-financing surveillance wild birds
Počet vyšetření, která je třeba provést na jednu metodu
Number tests to perform per method
Sérologické předtřídění
Serological pre-screening
Hemaglutinačně inhibiční test (HI) na H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
o ochranných opatřeních ohledně nakažlivé chudokrevnosti koní v Rumunsku
on protective measures with regard to equine infectious anaemia in Romania
(oznámeno pod číslem K(2007) 1652)
(notified under document number C(2007) 1652)
Nakažlivá chudokrevnost koní je virová choroba postihující pouze zvířata rodu koňovitých (Equidae).
Equine infectious anaemia (EIA) is a viral disease affecting only animals of the family Equidae.
Infekce nakažlivou chudokrevností koní není obvykle navenek patrná, dokud po některé z akutních klinických atak nedojde k úhynu zvířete.
Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the acute clinical attacks.
Inkubační doba je obvykle jeden až tři týdny, ale může dosáhnout až tří měsíců.
The incubation period is normally one to three weeks, but may be as long as three months.
Nakažení koňovití zůstávají infekčními po celý život a mohou potenciálně přenést nákazu na další koňovité.
Infected equidae remain infectious for life and can potentially transmit the infection to other equidae.
Nákaza se přenáší krví z nakaženého koně nejpravděpodobněji prostřednictvím much, které přerušovaně sají koňskou krev, dále přenosem in utero na plod nebo používáním kontaminovaných jehel či infuzí krevních produktů obsahujících uvedený virus.
Transmission occurs by the transfer of blood from an infected equine animal most likely via interrupted feeding of bloodsucking horseflies, in utero to the foetus or by use of contaminated needles or infusion of blood products containing the virus.
Nakažlivá chudokrevnost koní je chorobou povinnou hlášením v souladu s přílohou A směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [2].
EIA is a compulsorily notifiable disease in accordance with Annex A to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2].
Navíc směrnice Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství [3] stanoví, že ohnisko nakažlivé chudokrevnosti koní se musí oznamovat Komisi a ostatním členským státům prostřednictvím systému oznamování chorob zvířat („systém ADNS“).
In addition, Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] provides that outbreaks of EIA are to be notified to the Commission and other Member States through the Animal Disease Notification System (ADNS).
Článek 4 odst. 5 směrnice 90/426/EHS stanoví omezení týkající se přesunu koňovitých z hospodářství, kde byl potvrzen výskyt nakažlivé chudokrevnosti koní, do doby, kdy po odstranění nakažených zvířat reagují zbývající zvířata negativně při dvou vyšetřeních testem podle Cogginse.
Article 4(5) of Directive 90/426/EEC provides for restrictions concerning the movement of equidae from holdings where the presence of EIA has been confirmed until, following the slaughter of the infected animals, the remaining animals have undergone two Coggins tests with negative results.
Na rozdíl od ostatních členských států se v Rumunsku nakažlivá chudokrevnost koní vyskytuje endemicky a okamžitá porážka infikovaných koňovitých není prováděna soustavně.
Unlike in other Member States, EIA is endemic in Romania and immediate slaughter of infectious equidae is not implemented consistently.
Z tohoto důvodu Rumunsko po přistoupení k Evropské unii dobrovolně pokračovalo mutatis mutandis v provádění příslušných opatření stanovených v rozhodnutí Komise 2004/825/ES o ochranných opatřeních ohledně dovozů koňovitých z Rumunska [4].
For this reason, Romania has voluntarily continued after accession to the European Union to implement mutatis mutandis the relevant measures provided for in Commission Decision 2004/825/EC of 29 November 2004 on protection measures with regard to imports of equidae from Romania [4].
Vzhledem k obchodu s živými koňovitými, jejich spermatem, vajíčky a embryi, by mohla nákazová situace v Rumunsku představovat riziko pro zdraví koňovitých ve Společenství.
In view of the trade in live equidae, their semen, ova and embryos, the disease situation in Romania is liable to present an animal health risk for equidae in the Community.
Proto je vhodné přijmout ochranná opatření, která stanoví zvláštní režim pro přesun koňovitých, jejich vajíček a embryí, pocházejících z Rumunska, jakož i pro obchod s nimi, aby bylo zabezpečeno zdraví a dobré životní podmínky koňovitých v členských státech.
It is therefore appropriate to adopt protective measures laying down a specific regime for the movement of and trade in equidae and equine ova and embryos that come from Romania in order to safeguard the health and welfare of equidae in Member States.
Rozhodnutí Komise 93/623/EHS ze dne 20. října 1993, kterým se stanoví identifikační doklad (průvodní list) doprovázející evidované koňovité [5] a rozhodnutí Komise 2000/68/ES ze dne 22. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/623/EHS a zavádí identifikace plemenných a užitkových koňovitých [6], požadují, aby koňovití byli během přesunu a přepravy doprovázeni identifikačním dokumentem.
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae [5] and Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [6] require equidae to be accompanied during their movements or transportation by an identification document.
Požadavky na osvědčení pro přesun a přepravu koňovitých stanoví článek 8 směrnice 90/426/EHS.
The certification requirements for the movement and transport of equidae are laid down in Article 8 of Directive 90/426/EEC.
Aby bylo možné lépe zpětně vysledovat evidované koňovité z oblastí postižených nakažlivou chudokrevností koní v ostatních členských státech, mělo by být potvrzení podle přílohy B směrnice 90/426/EHS nahrazeno veterinárním osvědčením podle přílohy C uvedené směrnice.
In order to enhance the traceability of registered equidae from areas affected by EIA to other Member States, the attestation in accordance with Annex B to Directive 90/426/EEC should be replaced by animal health certification in accordance with Annex C to that Directive.
V souladu s částí A kapitoly II přílohy D směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddílu I směrnice 90/425/EHS [7], rozhodnutí Komise 95/307/ES ze dne 24. července 1995, kterým se stanoví vzor veterinárního osvědčení pro obchod se spermatem koňovitých [8], stanoví testování hřebců na nakažlivou chudokrevnost koní, pokud je odběr spermatu prováděn za účelem obchodování uvnitř Společenství.
In accordance with Part A of Chapter II of Annex D to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [7], Commission Decision 95/307/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species [8] provides for the testing of stallions for EIA if semen is collected for intra-Community trade.
Je nicméně nutné doplnit podmínky kladené na zdraví zvířat stanovené rozhodnutím Komise 95/294/ES ze dne 24. července 1995, kterým se stanoví vzor veterinárního osvědčení pro obchod s vajíčky a embryi koňovitých [9], požadavkem testování na nakažlivou chudokrevnost koní, pokud jsou vajíčka a embrya odebírána od klisen žijících v Rumunsku.
However, it is necessary to complement the animal health conditions laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [9] with a test requirement for EIA, if ova and embryos are collected from mares resident in Romania.
Ochranná opatření, která platí pro koňovité pocházející z Rumunska
Protective measures applying to equidae coming from Romania
Rumunsko zajistí, aby koňovití nebyli odesíláni do jiných členských států, pokud tito koňovití nesplní tyto podmínky:
Romania shall ensure that equidae are not dispatched to other Member States unless those equidae comply with the following conditions:
být vyšetřeni testem podle Cogginse s negativním výsledkem, přičemž test byl proveden ze vzorku krve odebraného během 30 dnů před odesláním a test a jeho výsledky jsou zapsány v oddílu VII identifikačního dokladu podle rozhodnutí 93/623/EHS a 2000/68/ES provázejícího zvíře během jeho přepravy;
they have been subjected to a Coggins test, with a negative result, carried out on a sample of blood taken within 30 days prior to dispatch, and that test and its result are entered in Section VII of the identification document provided for in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC and accompanying the animal during its movement;
být provázeni veterinárním osvědčením podle přílohy C směrnice 90/426/EHS, obsahujícím dodatečný údaj:
they are accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC, which shall bear the additional wording:
„Koňovití v souladu s rozhodnutím Komise 2007/269/ES“.
‘Equidae in accordance with Commission Decision 2007/269/EC’.
Odstavec 1 se nevztahuje na koňovité z hospodářství nacházejících se mimo Rumunsko, kteří během přepravy buď projíždí přes Rumunsko po hlavních silnicích a dálnicích nebo jsou přepravováni Rumunskem přímo a bez přerušení cesty na jatka k okamžité porážce.
Paragraph 1 shall not apply to equidae from holdings situated outside Romania that either transit Romania on major routes and highways or are transported through Romania directly and without interruption of the journey to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Rumunsko zajistí, aby vajíčka a embrya koňovitých nebyla odesílána do jiných členských států, pokud uvedené produkty nesplní tyto podmínky:
Romania shall ensure that ova and embryos of equidae are not dispatched to other Member States, unless those products comply with the following conditions:
být odebrány od dárcovských klisen, které byly vyšetřeny testem podle Cogginse s negativním výsledkem v každém jednotlivém případě, přičemž test byl proveden ze vzorku krve odebraného každé dárcovské klisně během 30 dnů před odběrem vajíček a embryí v předmětné zásilce, a
they were collected from donor mares which were subjected to a Coggins test, with a negative result in each case, carried out on a sample of blood taken from each donor mare within 30 days prior to collection of the ova or embryos in the consignment; and
zásilka vajíček a embryí je provázena veterinárním osvědčením podle přílohy rozhodnutí 95/294/ES, obsahujícím dodatečný údaj:
the consignment of ova or embryos is accompanied by an animal health certificate in accordance with the Annex to Decision 95/294/EC which shall bear the additional wording:
„Vajíčka nebo embrya v souladu s rozhodnutím Komise 2007/269/ES“.
‘Ova or embryos in accordance with Commission Decision 2007/269/EC.’
Rumunsko podává Komisi a ostatním členským státům pravidelně zprávy o vývoji nakažlivé chudokrevnosti koní a provedených opatřeních pro její tlumení.
Romania shall regularly report to the Commission and the other Member States about the evolution of EIA and the measures implemented for its control.
Rozhodnutí zrušené nařízením Komise (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Decision repealed by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 321).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Nizozemsku v roce 2006
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2006
(oznámeno pod číslem K(2007) 1746)
(notified under document number C(2007) 1746)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 3a odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3a(1) thereof,
Rozhodnutí 90/424/EHS pozměněné rozhodnutím 2006/53/ES [2] zajišťuje členským státům finanční příspěvek Společenství na pokrytí některých výdajů spojených s opatřeními na eradikaci influenzy ptáků.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
V roce 2006 se v Nizozemsku vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2006.
Výskyt této nákazy představuje vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Nizozemsko podle čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS přijalo opatření pro tlumení ohnisek influenzy ptáků.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, the Netherlands took measures to combat those outbreaks.
Vyplacení finančního příspěvku Společenství musí být podmíněno tím, že plánovaná opatření byla skutečně provedena a že příslušné orgány poskytly Komisi veškeré nezbytné informace ve stanovených lhůtách.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines.
Nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [3], se po změně rozhodnutí 90/424/EHS rozhodnutím 2006/53/ES již nevztahuje na influenzu ptáků.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC, no longer covers avian influenza.
V tomto rozhodnutí je proto nutné výslovně uvést, že poskytnutí finančního příspěvku Nizozemsku je v souladu s příslušnými pravidly stanovenými v nařízení (ES) č. 349/2005.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the Netherlands is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.