natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kategorie B, technické zkušebny, jež dohlížejí na zkoušky uvedené v této směrnici a v regulačních aktech uvedených v příloze IV, které jsou prováděny v zařízeních výrobce nebo v zařízeních třetí osoby;
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Directive and in the regulatory acts listed in Annex IV, performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
kategorie C, technické zkušebny, jež pravidelně vyhodnocují a sledují postupy výrobce pro kontrolu shodnosti výroby;
category C, technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer’s procedures for controlling conformity of production;
kategorie D, technické zkušebny, jež dohlížejí na zkoušky či kontroly nebo je provádějí v rámci dohledu nad shodností výroby.
category D, technical services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
Technické zkušebny musí prokázat odpovídající kvalifikaci, zvláštní technické znalosti a průkazné zkušenosti v konkrétních oblastech, na něž se vztahuje tato směrnice a regulační akty uvedené v příloze IV.
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Directive and the regulatory acts listed in Annex IV.
Kromě toho musí technické zkušebny vyhovovat normám uvedeným v dodatku 1 k příloze V, jež jsou důležité pro jimi prováděné činnosti.
In addition, technical services shall comply with the standards listed in Appendix 1 to Annex V which are relevant for the activities they carry out.
Tento požadavek se však nevztahuje na účely posledního stupně vícestupňového postupu schválení typu podle čl. 25 odst. 1.
However, this requirement does not apply for the purposes of the last stage of a multi-stage type-approval procedure as referred to in Article 25(1).
Schvalovací orgán může být činný jako technická zkušebna pro jednu nebo více činností uvedených v odstavci 3.
An approval authority may act as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 3.
Výrobce nebo subdodavatel jednající jeho jménem může být určen jako technická zkušebna pro činnosti kategorie A ve vztahu k regulačním aktům uvedeným v příloze XV.
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf may be designated as a technical service for category A activities with regard to the regulatory acts listed in Annex XV.
Komise podle potřeby změní seznam těchto regulačních aktů regulativním postupem s kontrolou podle čl. 40 odst. 2.
The Commission shall amend the list of these regulatory acts where necessary in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Subjekty uvedené v odstavcích 5 a 6 musí být v souladu s tímto článkem.
The entities referred to in paragraphs 5 and 6 shall comply with the provisions of this Article.
Jiné technické zkušebny ze třetí země než zkušebny určené v souladu s odstavcem 6 mohou být oznámeny pro účely článku 43 pouze v rámci dvoustranné dohody mezi Společenstvím a dotyčnou třetí zemí.
Technical services, other than those designated in accordance with paragraph 6, of a third country may be notified for the purposes of Article 43 only in the framework of a bilateral agreement between the Community and the third country in question.
Posouzení kvalifikace technických zkušeben
Assessment of the skills of the technical services
Kvalifikace uvedená v článku 41 se prokazuje prostřednictvím hodnotící zprávy vyhotovené příslušným orgánem.
The skills referred to in Article 41 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
Tato zpráva může zahrnovat certifikát o akreditaci vydaný akreditačním orgánem.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
Hodnocení, na němž je založena zpráva uvedená v odstavci 1, se provádí v souladu s dodatkem 2 k příloze V.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions of Appendix 2 to Annex V.
U hodnotící zprávy se nejpozději po třech letech provede přezkum.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Hodnotící zpráva se na požádání zašle Komisi.
The assessment report shall be communicated to the Commission upon request.
Schvalovací orgán, jenž vykonává činnost technické zkušebny, prokazuje shodu prostřednictvím podpůrné dokumentace.
The approval authority which acts as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
To zahrnuje posouzení, jež provádějí inspektoři nezávislí na činnosti, jež se posuzuje.
This includes an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Tito inspektoři mohou být z téže organizace za předpokladu, že jsou řízeni nezávisle na pracovnících provádějících posuzovanou činnost.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Výrobce nebo subdodavatel vykonávající činnost jeho jménem, určený jako technická zkušebna, musí být v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto článku.
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf, designated as a technical service, shall comply with the relevant provisions of this Article.
Postupy pro oznámení
Procedures for notification
Členské státy oznámí Komisi u každé určené zkušebny jméno, adresu, včetně elektronické adresy, odpovědné osoby a kategorii činností.
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities with respect to each designated technical service.
Oznámí veškeré další změny těchto údajů.
They shall notify it of any subsequent modifications thereto.
V oznámení je uvedeno, pro jaké regulační akty jsou technické zkušebny určeny.
The notification act shall state in respect of which regulatory acts the technical services have been designated.
Technické zkušebny mohou provádět činnosti popsané v článku 41 za účelem schválení typu pouze tehdy, pokud byly předem oznámeny Komisi.
A technical service may conduct the activities described in Article 41 for the purposes of type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission.
Táž technická zkušebna může být určena a oznámena více členskými státy bez ohledu na kategorii činností, jež vykonává.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities which it conducts.
Pokud je třeba při použití regulačního aktu určit zvláštní organizaci nebo příslušný orgán, jehož činnost není zahrnuta do činností, na něž se vztahuje článek 41, je třeba učinit oznámení podle tohoto článku.
Where a specific organisation or competent body, the activity of which is not included in those referred to in Article 41, needs to be designated in application of a regulatory act, the notification shall be made in accordance with the provisions of this Article.
Komise zveřejní na své internetové stránce seznam schvalovacích orgánů a technických zkušeben a podrobné údaje o nich.
The Commission shall publish a list and details regarding the approval authorities and technical services on its web-site.
Až do nezbytných změn této směrnice s cílem zahrnout do její působnosti vozidla, na něž se ještě nevztahuje, nebo doplnit správní a technická ustanovení týkající se schvalování typu vozidel jiných kategorií než M1 vyráběných v malých sériích a zavést harmonizovaná správní a technická ustanovení týkající se postupu jednotlivého schvalování a do uplynutí přechodných období stanovených v článku 45 členské státy i nadále udělují těmto vozidlům vnitrostátní schválení za předpokladu, že tato schválení vycházejí z harmonizovaných technických požadavků stanovených v této směrnici.
Pending the necessary amendments to this Directive in order to include vehicles not yet covered or to complete the administrative and technical provisions regarding type-approval of vehicles other than M1 produced in small series, and to lay down harmonised administrative and technical provisions regarding the individual approval procedure, and pending expiry of the transitional periods provided for in Article 45, Member States shall continue to grant national approvals for those vehicles, provided that such approvals are based on the harmonised technical requirements laid down in this Directive.
Na žádost výrobce, nebo v případě jednotlivého schválení vlastníka vozidla, a po předání požadovaných informací dotčené členské státy vyplní a vydají certifikát schválení typu nebo případně certifikát jednotlivého schválení.
On application by the manufacturer or, in the case of individual approval, by the owner of the vehicle and on submission of the information required, the Member State concerned shall complete and issue the type-approval certificate or the individual approval certificate as appropriate.
Tento certifikát se vydá žadateli.
The certificate shall be issued to the applicant.
Pro vozidla téhož typu přijímají ostatní členské státy ověřený opis dokumentu jako doklad, že stanovené zkoušky byly provedeny.
With respect to vehicles of the same type, other Member States shall accept a certified true copy as proof that the requisite tests have been carried out.
Musí-li být konkrétní vozidlo, na něž se vztahuje jednotlivé schválení, zaregistrováno v jiném členském státě, může tento členský stát požadovat od schvalovacího orgánu, jenž vydal jednotlivé schválení, jakékoliv další informace podrobně uvádějící technické požadavky, jež konkrétní vozidlo splňuje.
Where a particular vehicle covered by an individual approval has to be registered in another Member State, that Member State may require, from the approval authority that has issued the individual approval, any additional information stating in detail the nature of the technical requirements satisfied by that particular vehicle.
Dokud v členských státech nejsou harmonizovány systémy registrace a zdanění pro vozidla podle této směrnice, mohou členské státy pro zjednodušení registrace a zdanění na svém území užívat vnitrostátní kódy.
Pending the harmonisation of registration and taxation systems of the Member States in relation to vehicles covered by this Directive, Member States may use national codes in order to facilitate registration and taxation in their territory.
Pro tento účel mohou členské státy dále dělit verze uvedené v části II přílohy III za předpokladu, že jsou údaje, kterých je k dalšímu dělení užíváno, výslovně uvedeny ve schvalovací dokumentaci nebo je možné je z této dokumentace odvodit jednoduchým výpočtem.
For this purpose, Member States may subdivide the versions shown in Part II of Annex III, provided that the particulars used for the subdivision are expressly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
Data žádostí pro ES schválení typu
Application dates for EC type-approval
Pokud jde o ES schválení typu, udělují členské státy ES schválení novým typům vozidel ode dnů uvedených v příloze XIX.
As regards EC type-approval, Member States shall grant EC approval to new types of vehicle from the dates specified in Annex XIX.
Členské státy mohou na žádost výrobce udělit ES schválení novým typům vozidel od 29. dubna 2009.
On application by the manufacturer, Member States may grant EC approval to new types of vehicle from 29 April 2009.
Až do dnů uvedených ve čtvrtém sloupci tabulky obsažené v příloze XIX se čl. 26 odst. 1 nevztahuje na nová vozidla, jimž bylo uděleno vnitrostátní schválení přede dny uvedenými ve třetím sloupci uvedené přílohy nebo jež nebyla schválena.
Until the dates specified in the fourth column of the table set out in Annex XIX, Article 26(1) shall not apply to new vehicles for which a national approval has been granted before the dates specified in the third column thereof or for which there has been no approval.
Na žádost výrobce a do dnů uvedených v řádcích 6 a 9 sloupci 3 tabulky obsažené v příloze XIX členské státy nadále udělují vnitrostátní schválení typu jako alternativu ES schválení typu vozidla u vozidel kategorií M2 nebo M3 za předpokladu, že tato vozidla a jejich systémy, konstrukční části a samostatné technické celky získaly schválení typu v souladu s regulačními akty uvedenými v části I přílohy IV této směrnice.
At the request of the manufacturer, and until the dates specified in column 3 of rows 6 and 9 of the table set out in Annex XIX, Member States shall continue to grant national type-approvals as an alternative to EC vehicle type-approval for vehicles of category M2 or M3 on the condition that those vehicles and their systems, components and separate technical units have been type-approved in accordance with the regulatory acts listed in Part I of Annex IV to this Directive.
Tato směrnice se nedotýká platnosti žádného ES schválení typu uděleného vozidlům kategorie M1 před 29. dubnem 2009, ani nebrání prodloužení takového schválení.
This Directive shall not invalidate any EC type-approval granted to vehicles of category M1 before 29 April 2009 nor prevent the extension of such approvals.
Pokud jde o ES schválení nových typů systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, použijí členské státy tuto směrnici od 29. dubna 2009.
As regards the EC approval of new types of systems, components or separate technical units, Member States shall apply this Directive from 29 April 2009.
Tato směrnicí se nedotýká platnosti žádného ES schválení typu uděleného systémům, konstrukčním částem nebo samostatným technickým celkům před 29. dubnem 2009, ani nebrání prodloužení takového schválení.
This Directive shall not invalidate any EC type-approval granted for systems, components or separate technical units before 29 April 2009 nor prevent the extension of such approvals.
Členské státy stanoví sankce za porušení této směrnice, a zejména zákazu, který je obsažen v článku 31 nebo z něj vyplývá, a regulačních aktů uvedených v části I přílohy IV a přijmou veškerá nezbytná opatření pro jejich uplatňování.
Member States shall determine the penalties applicable for infringement of the provisions of this Directive, and in particular of the prohibitions contained in or resulting from Article 31, and of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV and shall take all necessary measures for their implementation.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties determined shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí Komisi tato ustanovení do 29. dubna 2009 a veškeré jejich následné změny jí oznámí co nejdříve.
Member States shall notify these provisions to the Commission no later than 29 April 2009 and shall notify any subsequent modifications thereof as soon as possible.
Do 29. dubna 20111 informují členské státy Komisi o používání postupů schválení typu stanovených v této směrnici, a zejména o používání vícestupňového postupu.
No later than 29 April 2011, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Directive and, in particular, of the application of the multi-stage process.
Pokud je to vhodné, navrhne Komise změny považované za nezbytné ke zlepšení postupu schválení typu.
Where appropriate, the Commission shall propose the amendments deemed necessary to improve the type-approval process.
Na základě informací poskytnutých podle odstavce 1 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě do 29. října 2011 zprávu o uplatňování této směrnice.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive no later than 29 October 2011.
Komise může v případě potřeby navrhnout odložení dnů použitelnosti uvedených v článku 45.
If appropriate, the Commission may propose the postponement of the application dates referred to in Article 45.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s věcnými změnami této směrnice do 29. dubna 2009.
Member States shall adopt and publish, before 29 April 2009, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the substantive amendments of this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne 29. dubna 2009.
They shall apply those provisions from 29 April 2009.
Musí obsahovat rovněž prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnici zrušenou touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Členské státy upraví způsob odkazu a znění prohlášení.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Směrnice 70/156/EHS ve znění aktů uvedených v části A přílohy XX se zrušuje s účinkem ode dne 29. dubna 2009, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost směrnic uvedených v části B přílohy XX.
Directive 70/156/EEC is repealed with effect from 29 April 2009, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the directives set out in Part B of Annex XX.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XXI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XXI.
Ve Bruselu dne 5. září 2007.
Done at Brussels, 5 September 2007.
Úř. věst. C 108, 30.4.2004, s. 29.
OJ C 108, 30.4.2004, p. 29.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. února 2004 (Úř. věst. C 97 E, 22.4.2004, s. 370), společný postoj Rady ze dne 11. prosince 2006 (Úř. věst. C 64 E, 20.3.2007, s. 1), postoj Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. července 2007.
Opinion of the European Parliament of 11 February 2004 (OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 370), Council Common Position of 11 December 2006 (OJ C 64 E, 20.3.2007, p. 1), Position of the European Parliament of 10 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 July 2007.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 (Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/96/ES.d
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/103/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 344).
Directive as last amended by Directive 2006/103/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 344).
Příloha I Úplný soupis informací k ES schválení typu vozidla
Annex I Complete list of information for the purpose of EC type-approval of vehicles
Příloha II Definice kategorií vozidel a typů vozidel
Annex II Definition of vehicle categories and vehicle types
Příloha III Informační dokument k ES schválení typu vozidla
Annex III Information document for the purpose of EC type-approval of vehicles
Příloha IV Soupis požadavků pro ES schválení typu vozidla
Annex IV List of requirements for the purpose of EC type-approval of vehicles
Dodatek: Seznam požadavků na ES schválení typu vozidel kategorie M1 vyráběných v malých sériích
Appendix: List of requirements for EC type-approval of vehicles belonging to category M1, produced in small series
Příloha V Postupy při ES schvalování typu vozidla
Annex V Procedures to be followed during EC type-approval of vehicles
Dodatek 1: Normy, jež musí subjekty uvedené v článku 41 splnit
Appendix 1: Standards with which the entities referred to in Article 41 have to comply
Dodatek 2: Postup pro posouzení technických zkušeben
Appendix 2: Procedure for the assessment of the technical services
Příloha VI Certifikát ES schválení typu
Annex VI EC type-approval certificate
Dodatek: Seznam regulačních aktů, jimž podléhá daný typ vozidla
Appendix: List of the regulatory acts to which the type of vehicle complies
Příloha VII Systém číslování certifikátů ES schválení typu
Annex VII EC type-approval certificate numbering system
Dodatek: Značka ES schválení typu konstrukční části a samostatného technického celku
Appendix: EC component and separate technical unit type-approval mark
Příloha VIII Výsledky zkoušek
Annex VIII Test results
Příloha IX ES prohlášení o shodě
Annex IX EC Certificate of conformity
Příloha X Postupy zajištění shodnosti výroby
Annex X Conformity of production procedures
Příloha XI Druhy vozidel zvláštního určení a pro ně platné předpisy
Annex XI Nature of and provisions for special purpose vehicles
Dodatek 1: Motorové karavany, sanitní automobily, pohřební automobily
Appendix 1: Motor-caravans, ambulances and hearses
Dodatek 2: Pancéřovaná vozidla
Appendix 2: Armoured vehicles
Dodatek 3: Vozidla přístupná pro invalidní vozík
Appendix 3: Wheel-chair accessible vehicles
Dodatek 4: Ostatní vozidla zvláštního určení (včetně obytných přívěsů)
Appendix 4: Other special purpose vehicles (including trailer caravans)
Dodatek 5: Autojeřáby
Appendix 5: Mobile cranes
Příloha XII Omezení malých sérií a výběhu série
Annex XII Small series and end-of-series limits
Příloha XIII Seznam částí nebo zařízení, jež mohou představovat významné nebezpečí pro správné fungování systémů se zásadním významem pro bezpečnost vozidla nebo pro jeho vliv na životní prostředí, požadavky na jejich výkon, odpovídající zkušební metody, ustanovení týkající se označení a balení
Annex XIII List of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance, their performance requirements, appropriate test procedures, marking and packaging provisions
Příloha XIV Seznam ES schválení typu vydaných podle regulačních aktů
Annex XIV List of EC type-approvals issued pursuant to regulatory acts
Příloha XV Seznam regulačních aktů, pro něž může být výrobce určen jako technická zkušebna
Annex XV List of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as technical service
Příloha XVI Seznam regulačních aktů, pro něž může výrobce nebo technická zkušebna použít testovací metody se simulací
Annex XVI List of the regulatory acts for which virtual testing methods may be used by a manufacturer or a technical service
Dodatek 1: Obecné podmínky kladené na zkušební metody se simulací
Appendix 1: General conditions required from virtual testing methods
Dodatek 2: Zvláštní podmínky týkající se zkušební metody se simulací
Appendix 2: Specific conditions concerning virtual testing methods
Příloha XVII Postupy, které je třeba dodržet při vícestupňovém ES schvalování typu
Annex XVII Procedures to be followed during multi-stage EC type-approval
Dodatek: Vzor doplňkového štítku výrobce
Appendix: Model of the manufacturer’s additional plate
Příloha XVIII Prohlášení o původu vozidla – prohlášení výrobce základního/nedokončeného vozidla, které není vybaveno prohlášením o shodě
Annex XVIII Certificate of origin of the vehicle — Manufacturer’s declaration of base/incomplete vehicle which is not provided with a Certificate of Conformity
Příloha XIX Časový rozvrh pro uplatnění této směrnice ohledně schválení typu
Annex XIX Timetable for the enforcement of this Directive in respect of type-approval
Příloha XX Lhůty pro provedení zrušených směrnic ve vnitrostátním právu
Annex XX Time-limits for the transposition of repealed directives into national law
Příloha XXI Srovnávací tabulka
Annex XXI Correlation table
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/47/ES
Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council