natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň zváží, jakým způsobem zohlednit další strategie na úrovni EU, jako jsou Evropský akční plán pro ekologické potraviny a zemědělství, úsilí zvýšit používání obnovitelných zdrojů energie [8], potřeba vypracovat střednědobou a dlouhodobou strategii EU pro boj proti změně klimatu [9] a potřeba předvídat možné vlivy na zemědělství a lesnictví, Strategie Evropské unie a akční plán v oblasti lesního hospodářství (které mohou přispět jak k cíli růstu a zaměstnanosti, tak k cíli udržitelnosti) a priority uvedené v Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí stanoveném rozhodnutím Evropského prlamentu a Rady č. 1600/2002/ES [10], a to zejména ty priority, pro něž bylo určeno, že vyžadují tematické strategie v oblasti životního prostředí (ochrana půdy, ochrana a zachování mořského prostředí, udržitelné používání pesticidů, znečištění ovzduší, městské prostředí, udržitelné využití zdrojů a recyklování odpadu).
They will also wish to reflect on how to take into account other EU-level strategies, such as the Action Plan for Organic Food and Farming, the commitment to increased use of renewable energy resources [8], the need to develop a medium- and long-term EU strategy to combat climate change [9], and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, the EU Forestry Strategy and Action Plan (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the priorities set out in the Sixth Community Environment Action Programme laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [10], particularly those priorities identified as requiring thematic environmental strategies (soil protection, protection and conservation of the marine environment, the sustainable use of pesticides, air pollution, urban environment, the sustainable use of resources, and waste recycling).
Při přípravě vnitrostátních strategií bude třeba uvažovat o opatřeních týkajících se informovanosti a propagace s cílem zajistit včasné zapojení různých subjektů a vypracovat tyto pro pozdější fáze provádění.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
Doplňkovost nástrojů Společenství
Complementarity between Community instruments
V této souvislosti by členské státy měly zajistit, aby akce financované z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Fondu soudržnosti, Evropského sociálního fondu (ESF), Evropského rybářského fondu (ERF) a EZFRV na daném území a v dané oblasti činností byly vzájemně doplňkové a soudržné.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Hlavní zásady, pokud jde o dělící čáru a koordinační mechanismus mezi akcemi podporovanými z různých fondů, musí být stanoveny na úrovni nírodního strategického referenčního rámce a národního strategického plánu.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different funds should be defined in the national strategic reference framework and the national strategy plan.
Pro investice do infrastruktury může být hlavní zásadou rozsah intervence.
For infrastructure investments, the scale of intervention could be a guiding principle.
Tak například pro investice do dopravní či jiné infrastruktury na úrovni členského státu nebo regionu/subregionu by se použily nástroje politiky soudržnosti, zatímco na zcela místní úrovni by se mohla použít opatření týkající se základních služeb v rámci osy 3, která zajistí spojení mezi místní a regionální úrovní.
For example, for investments in transport and other infrastructure at Member State, regional or subregional level, cohesion policy instruments would be used, while at the local level the basic services measure under axis 3 could be used, ensuring the link between local and regional levels.
Činnosti v těchto oblastech by se měly provádět plně v souladu s cíli evropské strategie zaměstnanosti, jak je stanoví integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost, a v souladu s činnostmi prováděnými na základě vnitrostátních reformních programů v rámci Lisabonského procesu.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Jádrem programu je celoživotní vzdělávání, které se vztahuje na všechny úrovně a typy vzdělávání a odborné přípravy včetně odvětví zemědělství, lesnictví a potravinářství.
Lifelong learning is at the heart of this programme and applies to all levels and types of education and training, including the agricultural, forestry and agrifood sectors.
SYSTÉM PODÁVÁNÍ ZPRÁV
THE REPORTING SYSTEM
Nařízení (ES) č. 1698/2005 předpokládá strategické sledování vnitrostátních strategií a strategií Společenství.
Regulation (EC) No 1698/2005 foresees strategic monitoring of the Community and national strategies.
Základem pro podávání zpráv o pokroku bude společný rámec pro sledování a hodnocení, který bude vytvořen ve spolupráci s členskými státy.
The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation, to be established in cooperation with the Member States.
Rámec poskytne omezený počet společných ukazatelů a společnou metodiku.
The framework will provide a limited number of common indicators and a common methodology.
Doplní jej ukazatele specifické pro každý program, jež budou odrážet povahu jednotlivých programových oblastí.
It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
Společný soubor ukazatelů umožní spojování výstupů, výsledků a dopadů na úrovni EU a pomůže posoudit pokrok v dosahování priorit Společenství.
A common set of indicators will allow aggregation of outputs, results and impacts at EU level and help assess progress in achieving Community priorities.
Základní ukazatele stanovené na začátku programového období umožní posoudit výchozí situaci a položit základ pro rozvoj strategie programu.
Baseline indicators defined at the start of the programming period will allow for assessment of the initial situation and form the basis for the development of the programme strategy.
Hodnocení se bude provádět průběžně a na úrovni programu bude zahrnovat hodnocení ex ante, průběžné a ex post, jakož i další hodnotící činnosti považované za užitečné pro zlepšení řízení programu a jeho dopadu.
Evaluation activities will take place on an ongoing basis, comprising at programme level ex ante, mid-term, and ex post evaluation, as well as other evaluation activity considered useful for improving programme management and impact.
Doprovázet je budou tematické studie a komplexní hodnocení na úrovni Společenství a také činnosti v rámci evropské sítě pro rozvoj venkova jakožto platformy pro výměnu a budování kapacit pro účely hodnocení v členských státech.
These will be accompanied by thematic studies and synthesis evaluations at Community level, as well as by the activities of the European network for rural development as a platform for exchange and capacity building for evaluation in Member States.
Výměna osvědčených postupů a sdílení výsledků hodnocení může významně přispět k účinnosti rozvoje venkova.
The exchange of good practices and the sharing of evaluation results can contribute significantly to the effectiveness of rural development.
V tomto ohledu by evropská síť měla hrát ústřední úlohu při usnadňování kontaktů.
In this respect, the European network should play a central role in facilitating contacts.
Závěry předsednictví Evropské rady z Lucemburku (12. a 13. prosince 1997), Berlína (24. a 25. března 1999) a Bruselu (24. a 25. října 2002).
Presidency conclusions of the European Councils of Luxembourg (12 and 13 December 1997), Berlin (24 and 25 March 1999) and Brussels (24 and 25 October 2002).
Definice OECD je založena na podílu obyvatelstva žijícího ve venkovských komunitách (tj. s méně než 150 obyvateli na km2) v daném regionu NUTS III.
The OECD definition is based on the share of population living in rural communes (i.e. with less than 150 inhabitants per km2) in a given NUTS III region.
Viz Rozšířené posouzení dopadů SEK(2004) 931.
See Extended Impact Assessment — SEC(2004) 931.
Jde o jedinou mezinárodně uznávanou definici venkovských oblastí.
This is the only internationally recognised definition of rural areas.
V kontextu těchto směrů je definice užívána jen pro statistické a popisné účely.
In the context of these guidelines, it is used only for statistical and descriptive purposes.
Měřeno pomocí HDP při paritě kupní síly.
As measured by GDP at purchasing power parity.
Závěry předsednictví Evropské Rady z Bruselu (22. a 23. března 2005).
Presidency conclusions of the European Council of Brussels (22 and 23 March 2005).
Závěry předsednictví Evropské rady z Bruselu (16. a 17. června 2005).
Presidency conclusions of the European Council of Brussels (16 and 17 June 2005).
V této souvislosti je třeba rovněž vzít v úvahu práci Stálého výboru pro zemědělský výzkum (SCAR).
The work of the Standing Committee on Agricultural Research should also be taken into account in this context.
Závěry předsednictví Evropské Rady z Bruselu (25. a 26. března 2004).
Presidency conclusions of the European Council of Brussels (25 and 26 March 2004).
o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Chorvatskem a o zrušení rozhodnutí 2004/648/ES
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Croatia and repealing Decision 2004/648/EC
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 533/2004 ze dne 22. března 2004 o založení evropského partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení [1], a zejména na články 1a a 2 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process [1], and in particular Article 1a and Article 2 thereof,
Evropské rada na zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 schválila zavedení partnerství jako nástroje pro realizaci evropské perspektivy zemí západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the Partnerships as a means of materialising the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the Stabilisation and Association Process.
Nařízení (ES) č. 533/2004 stanoví, že o zásadách, prioritách a podmínkách partnerství a o jejich pozdějších případných změnách rozhoduje Rada.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Rada přijala dne 13. září 2004 evropské partnerství s Chorvatskem [2].
The Council adopted on 13 September 2004 a European Partnership with Croatia [2].
Dne 3. října 2005 členské státy zahájily jednání s Chorvatskem o jeho přistoupení k Evropské unii.
On 3 October 2005, the Member States started negotiations with Croatia on its accession to the European Union.
Úspěch jednání bude záviset na míře pokroku, kterého Chorvatsko dosáhne v přípravě na přistoupení a který bude měřen mimo jiné podle provádění partnerství, které bude pravidelně přezkoumáváno.
The advancement of the negotiations will be guided by Croatia’s progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Partnership, as regularly revised.
Proto je vhodné přijmout přístupové partnerství, které aktualizuje stávající partnerství, aby na základě závěrů ze zprávy o pokroku o přípravách Chorvatska na další integraci do Evropské unie z roku 2005 bylo možné určit obnovené priority pro další práci.
It is therefore appropriate to adopt an Accession Partnership which updates the current Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of 2005 Progress Report on Croatia’s preparations for further integration with the European Union.
Nařízení (ES) č. 533/2004 stanovilo, že činnosti navazující na přístupové partnerství budou zajištěny v rámci mechanismů zřízených na základě procesu stabilizace a přidružení.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow-up to the Accession Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process.
Za účelem přípravy na další integraci Chorvatska do Evropské unie se očekává, že Chorvatsko vytvoří plán s časovým rozvrhem a konkrétními opatřeními pro splnění priorit tohoto přístupového partnerství.
In order to prepare for further integration with the European Union, Croatia is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this Accession Partnership.
Rozhodnutí 2004/648/ES by proto mělo být zrušeno,
Decision 2004/648/EC should therefore be repealed,
V souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 533/2004 jsou zásady, priority a podmínky přístupového partnerství s Chorvatskem stanoveny v příloze, která je nedílnou součástí tohoto rozhodnutí.
In accordance with Article 1a of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the Accession Partnership with Croatia are set out in the Annex hereto which forms an integral part of this Decision.
Provádění přístupového partnerství se posuzuje pomocí mechanismů vytvořených v rámci procesu stabilizace a přidružení, zejména prostřednictvím výročních zpráv o pokroku předkládaných Komisí.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Rozhodnutí 2004/648/ES se zrušuje.
Decision 2004/648/EC shall be repealed.
Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 269/2006 (Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 7).
Rozhodnutí Rady 2004/648/ES ze dne 13. září 2004 o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Chorvatskem (Úř. věst. L 297, 22.9.2004, s. 19).
Council Decision 2004/648/EC of 13 September 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia (OJ L 297, 22.9.2004, p. 19).
CHORVATSKO: PŘÍSTUPOVÉ PARTNERSTVÍ 2005
CROATIA: ACCESSION PARTNERSHIP 2005
Zasedání Evropské rady v Soluni schválilo zavedení partnerství, které je prostředkem pro realizaci evropské perspektivy zemí západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení.
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the Stabilisation and Association Process.
Evropské partnerství s Chorvatskem bylo přijato Radou dne 13. září 2004.
A European Partnership with Croatia was adopted by the Council on 13 September 2004.
Je vhodné přijmout přístupové partnerství, které aktualizuje předchozí partnerství na základě závěrů ze zprávy Komise o pokroku Chorvatska z roku 2005.
It is appropriate to adopt an Accession Partnership which updates the previous European Partnership on the basis of the findings of the 2005 Commission’s Progress Report on Croatia.
Nové přístupové partnerství stanoví nové priority pro další činnost.
This new Accession Partnership identifies new priorities for action.
Nové priority jsou přizpůsobeny konkrétním potřebám a stupni připravenosti země a budou v případě potřeby aktualizovány.
The new priorities are adapted to the country’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Přístupové partnerství stanoví také obecné zásady pro finanční pomoc dané zemi.
The Accession Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Očekává se, že Chorvatsko vypracuje plán obsahující časový rozvrh a konkrétní opatření k realizaci priorit přístupového partnerství.
Croatia is expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the Accession Partnership priorities.
Proces stabilizace a přidružení zůstává rámcem pro evropské směřování zemí západního Balkánu až do jejich budoucího přistoupení.
The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Hlavní priority stanovené pro Chorvatsko se týkají jeho schopnosti pokračovat v přípravě na přistoupení, a zejména jeho schopnosti plnit kritéria stanovená Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993 a podmínky stanovené pro proces stabilizace a přidružení, zejména podmínky vymezené Radou v jejích závěrech ze dne 29. dubna 1997 a 21. a 22. června 1999, v obsahu závěrečného prohlášení z vrcholné schůzky v Záhřebu ze dne 24. listopadu 2000 a soluňskou agendou, a požadavky rámce jednání přijatého Radou dne 3. října 2005.
The main priorities identified for Croatia relate to its capacity to progress in preparing for accession, and in particular to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda, and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
Priority uvedené v přístupovém partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Chorvatsko může splnit nebo v jejich plnění v příštích letech podstatně pokročí.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Priority se týkají právních předpisů i jejich provádění.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Pokud vezmeme v úvahu, že provádění a prosazování acquis je spojeno se značnými náklady a že požadavky EU jsou v některých oblastech velmi složité, nebyly do tohoto partnerství v této fázi zahrnuty všechny důležité úkoly.
Taking into account the substantial costs required for the implementation and enforcement of the acquis as well as the complexity of the EU requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
Budoucí partnerství bude zahrnovat další priority v souladu s pokrokem, kterého Chorvatsko dosáhne.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country.
Pokud jde o krátkodobé priority, byly klíčové priority stanoveny a seskupeny v úvodu oddílu 3.1.
Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Pořadí těchto klíčových priorit neodráží jejich důležitost.
The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
Provádět strategii a akční plán pro reformu soudnictví po konzultaci s příslušnými orgány, včetně přijetí nezbytných nových právních předpisů.
Implement the strategy and action plan for judicial reform in consultation with interested bodies, including the adoption of necessary new legislation.
Přijmout a zahájit provádění národní strategie pro předcházení a potírání korupce a zajistit potřebnou koordinaci mezi příslušnými vládními úřady a orgány zapojenými do jejího provádění, včetně zajištění plné funkčnosti Úřadu pro potírání korupce a organizované trestné činnosti.
Adopt and begin implementation of a national strategy for preventing and combating corruption and provide for the required coordination among the relevant government departments and bodies involved in its implementation, including making the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime fully operational.
Urychlit provádění ústavního práva, pokud jde o národnostní menšiny.
Accelerate implementation of the Constitutional Law on National Minorities.
Především naléhavě přijmout opatření k zajištění poměrného zastoupení menšin v místní a regionální samosprávě, ve státní správě a v soudních orgánech a v orgánech veřejné správy.
In particular, urgently take steps to ensure proportional representation of minorities in local and regional self government units, in the State administration and judicial bodies, and in bodies of the public administration.
Dokončit proces návratu uprchlíků, včetně všech případů znovuobnovení držby, rekonstrukce a poskytnutí ubytování týkajících se bývalých držitelů či nájemců a dále posílit regionální spolupráci, která urychlí proces návratu uprchlíků a jejich místní integrace, a to především pomocí při provádění sarajevského prohlášení.
Complete the process of refugee return, including all cases of repossession, reconstruction and housing care for former occupancy/tenancy rights holder, and further enhance regional cooperation for accelerating the process of refugee return and local integration, in particular by contributing to implementing the Sarajevo Declaration.
Pokračovat v úsilí zaměřeném na usmíření mezi občany v této oblasti.
Pursue efforts aimed at reconciliation among citizens in the region.
Zajistit plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Maintain full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Usilovat o vyřešení dosud neuzavřených bilaterálních otázek, zejména otázek hranic se Slovinskem, Srbskem a Černou Horou a Bosnou a Hercegovinou.
Work to find definitive solutions to pending bilateral issues, in particular border issues with Slovenia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Zajistit řádné provádění všech závazků přijatých v rámci dohody o stabilizaci a přidružení v oblastech, jako je například politika hospodářské soutěže, kde je zejména potřeba přijmout a provést plán restrukturalizace v ocelářském průmyslu, a v oblasti nabývání nemovitostí.
Ensure proper implementation of all commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement (SAA) in areas such as competition policy, in particular the need to adopt and implement a restructuring plan for the steel sector, and the acquisition of real estate.
Uzavřít probíhající a nadcházející jednání o obchodních záležitostech týkajících se dohody o stabilizaci a přidružení (jako například o protokolu zavádějícím celní kvóty na cukr, protokolu o rozšíření a dalších obchodních koncesích pro zemědělské produkty a produkty rybolovu) a zajistit řádné provádění výsledků těchto jednání.
Conclude ongoing and forthcoming negotiations on trade matters linked to the SAA (such as on a protocol introducing a tariff quota on sugar, the enlargement protocol and further trade concessions on agricultural and fisheries products), and ensure proper implementation of their results.
Demokracie a právní stát
Democracy and The Rule of Law
Učinit opatření za účelem přijetí konzistentních a stálých právních předpisů v oblasti volebního práva, které upravují otázky jako například seznamy voličů, volby ze zahraničí a transparentní financování volební kampaně.
Take steps to adopt consistent and permanent electoral legislation, which regulates issues such as voters’ lists, out-of-country voting and campaign financing in a transparent manner.