natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V lokalitě v blízkosti skutečné zkusné plochy (do vzdálenosti 2 km) se umístí kolektory mokré a/nebo objemové depozice.
At a location near the actual plot (within a distance of 2 km), wet-only and/or bulk deposition collectors shall be installed.
Lokalita se zvolí tak, aby okolní objekty nebyly blíže, než kolik činí dvojnásobek jejich výšky.
The location shall be selected in such a way that the surrounding objects are not closer than two times their height.
Monitorování znečištění ovzduší
Monitoring air pollution
Měření znečištění ovzduší musí být specifické pro daná stanoviště, ale z praktických důvodů nebo kvůli koordinaci s jinými projekty je lze uskutečnit v určité vzdálenosti.
Air pollution measurements shall be site specific, but could for practical reasons, or for reasons of co-ordination with other projects, be made at some distance.
Místo měření nesmí být ovlivněno místními zdroji emisí.
The measurement site shall not be influenced by local emission sources.
Období měření
Measurement period
Měření se provádí jednou za čtyři týdny, týdně nebo v intervalech, které závisejí hlavně na klimatických podmínkách dané zkusné plochy.
The measuring will be made 4-weekly, weekly or at a time interval between the two depending mainly on the general weather conditions at the specific plot.
Je-li během roku nutné používat různé intervaly měření (např. týdenní v létě a měsíční v zimě), vyznačí se to jako dva různé intervaly monitorování a výsledky se oznamují zvlášť.
When it is necessary to use different measuring periods during the year (e. g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately.
V rámci jednoho monitorovacího období je délka období měření konstantní.
Within one monitoring period the length of the measuring period shall be constant.
Pro monitorování pod lesním zápojem i pro monitorování na volné ploše se použije stejné období měření.
The same measuring period shall be used for the monitoring under the forest canopy and the open area monitoring.
Odběr vzorků, nakládání se vzorky
Sampling, sample handling
Na shromažďování vzorků se použijí čisté měřicí přístroje a nádoby.
Clean collection gauges and containers shall be used for the collection of samples.
K omývání zařízení se používá deionizovaná voda.
Deionized water shall be used to rinse the equipment.
Je důležité, aby nádoby byly během odběru vzorků a jejich přepravy uloženy v temnu a v chladu.
It is important that the containers are kept away from light and kept cool during the sampling and transport.
Za slunečného a teplého počasí lze k zamezení růstu řas přidávat konzervační prostředek.
In sunny and warm conditions preservatives may be added to prevent the growth of algae.
V tomto případě by se měly používat jen takové konzervační látky, které nemají vliv na analýzu podstatných iontů.
In this case only such preservatives should be used that do not interfere with the analysis of any ion of interest.
Předběžná úprava vzorků, přeprava a skladování
Pre-treatment of samples, transport and storage
Musí být stanoven objem každého odebraného vzorku z jednotlivých průniků srážek zápojem, stoků srážek po kmeni nebo kolektorech na volných plochách.
The volume of each collected sample from each individual throughfall, stemflow or open air collector shall be determined.
Vzorky lze analyzovat samostatně nebo je lze sdružovat se vzorky odebranými na téže ploše a v témže intervalu.
The samples may be analysed separately or pooled with samples collected from the same plot in the same time interval.
Vzorky podkorunových srážek, vody stékající po kmenech nebo z otevřených ploch se analyzují samostatně.
Throughfall, stemflow or open air samples shall be analysed separately.
Vzorky z měření stoku srážek po kmeni lze sdružovat jen v případě stromů stejného druhu a podobné velikosti a dominance.
Samples from stemflow measurements can only be pooled for trees of the same species and similar size and dominance.
Vzorky z krátkých období lze analyzovat tak, jak jsou, nebo je lze před analýzou přidávat do měsíčních vzorků.
Samples from short periods may be analysed as they are, or can be mixed to monthly samples before analysis.
Pokud dochází ke směšování vzorků, měly by být smíšeny v poměru k celkovému objemu vzorků.
If samples are mixed they should be mixed in proportion to the total sample volume.
Vzorky se přepravují do laboratoře co nejdříve (pokud možno v chladicích boxech) a až do provedení analýzy se ukládají v chladu (4 °C) a v temnu.
The samples shall be transported to the laboratory as soon as possible (preferably in cold boxes) and kept in a cold (4 °C) and dark store until analysed.
kód zařízení na odběr vzorků,
plot number, sampler code,
první den monitorovacího období,
first date of monitoring period,
poslední den monitorovacího období,
last date of monitoring period,
počet (stejných) období měření v období sledování.
number of (equal) measuring periods in monitoring period.
Lze shromažďovat i další nepovinné údaje, pokud je to užitečné pro interpretaci výsledků, např. nerovnost zápoje, index plochy listů atd.
Additional optional information may be collected, where it is useful for the interpretation of the results, such as canopy roughness, leaf area index etc.
Chemická analýza
Chemical analysis Mandatory and optional parameters to be analysed on bulk deposition, throughfall, stemflow and fog samples are provided for in the following table: DOC = dissolved organic carbon, and N total = total nitrogen. Sample type Mandatory Optional Bulk deposition, throughfall, stemflow Amount of precipitation
V této tabulce jsou uvedeny povinné a nepovinné parametry analyzovaných vzorků objemových depozic, průniku srážek zápojem, stoku srážek po kmeni a mlhy:
pH and conductivity at 25 °C Na, K, Mg, Ca, NH4
Al, Mn, Fe, a další těžké kovy, např. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Al, Mn, Fe, and other heavy metals, e.g. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Povinné parametry
Cl, NO3 SO4
Nepovinné parametry
P total, PO4
Objemové depozice, průnik srážek zápojem, stok srážek po kmeni Množství srážek
Total alkalinity
pH a vodivost při teplotě 25 °C Na, K, Mg, Ca, NH4
Mandatory for individual samples if pH > 5
Al, Mn, Fe, a další těžké kovy, např. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo Cl, NO3 SO4 Celkový P, PO4
DOC, Ntotal
Celková alkaličnost. Povinný parametr pro jednotlivá zařízení na odběr vzorků, pokud pH >5 DOC, celkový N
(N total is not mandatory for bulk deposition, but is highly recommended)
(Celkový N není povinný parametr pro objemové depozice, ale velmi se doporučuje) Celkový S, HCO3
S total, HCO3
lze získat výpočtem (z pH, celkové alkaličnosti, teploty a iontové intenzity) nebo měřením
can either be obtained by calculation (from pH, total alkalinity, temperature and ionic strength) or by direct measurement
Mlha,
Fog,
zmrzlá mlha
frozen fog
(jinovatka)
(rime)
pH, vodivost
pH, conductivity
Cl, NO3, SO4, celkový P
Cl, NO3, SO4, P total
Alkaličnost
Alkalinity
Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formuláře 17 až 19 uvedené v kapitole 14.
Member States shall use forms 17 to 19 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Meteorologická měření v souladu s čl. 6 písm. b) se provádějí nejméně na 10 % zkusných ploch.
The measurements of meteorology in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the observation plots.
Níže uvedená ustanovení vycházejí z technických doporučení expertní skupiny pro meteorologii a fenologii Mezinárodního programu spolupráce Evropské hospodářské komise OSN pro posuzování a monitorování vlivu znečištění ovzduší na lesy (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Meteorology and Phenology of the UNECE International Cooperative Programmed on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Umístění zařízení na odběr vzorků
Location of sampling equipment
Měření se musí uskutečňovat uvnitř příslušné lesní plochy, aby odráželo specifické klimatické podmínky lesních porostů.
To represent the specific climatic conditions of woodlands the measurements shall be carried out inside the forest area concerned.
Obecně řečeno lze měření (kromě měření teploty půdy, vlhkosti půdy a srážek v porostu) uskutečňovat buď nad zápojem lesního porostu na zkusné ploše, nebo na stanovišti na otevřené ploše uvnitř zalesněné oblasti v těsné blízkosti porostu zkusné plochy (obvykle max. do vzdálenosti 2 km).
In general the measurements (with the exception of soil temperatures, soil moisture and stand precipitation) may be taken either above the forest stand canopy at the plot or at an open field station within the forest area in close proximity (in general not more than 2 km distance) to the stand of the plot.
Vzdálenost bodu měření na stanovišti na otevřené ploše k okolnímu porostu nebo jiným překážkám musí činit nejméně dvojnásobek výšky dospělého stromu/překážky.
The distance from the measuring point at open field stations to the surrounding stands or other obstacles shall be at least two times the height of a mature tree obstacle.
Měření teploty půdy, vlhkosti půdy a srážek v porostu se provádí v porostu na stálé pozorovací zkusné ploše.
Soil temperature, soil moisture and stand precipitation shall be measured inside the stand of the permanent observation plot.
Kdykoli je to možné, používá se i kombinace se zařízením na odběr depozic.
Whenever possible a combination with the equipment for deposition shall be made.
Aby se zabránilo poškození kořenů a stavu půdy, zařízení se umístí tak, aby se ho dalo dosáhnout a udržovat jej, aniž by bylo nutno procházet přes zkusnou plochu.
To avoid disturbances to the roots and soil situation, the equipment shall be placed so that it can be reached and maintained without actually passing through the plot.
Metody měření skutečné meteorologické situace na zkusné ploše nebo v její blízkosti
Methods to measure the actual meteorological situation in or close to the plot
Počasí se průběžně monitoruje prostřednictvím meteorologické stanice vybudované na otevřeném prostranství poblíž zkusné plochy nebo věže umístěné v porostu v blízkosti zkusné plochy.
By installation of a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the stand near the plot, the weather situation shall be monitored continuously.
Technické vybavení, čidla a jejich umístění musí odpovídat mezinárodním meteorologickým normám.
The technical equipment, sensors and their placement are to be in accordance with the international meteorological standards.
Je třeba získávat tyto proměnné údaje.
The following variables are to be obtained.
Povinné parametry
Mandatory
Nepovinné parametry
Optional
Srážky
Precipitation
Ultrafialové záření
UVB radiation
Teplota vzduchu
Air temperature
Teplota půdy
Soil temperatures
Vlhkost vzduchu
Air humidity
Vlhkost půdy
Soil moisture
Rychlost větru
Wind speed
(maticový potenciál, obsah vody)
(matric potential, water content)
Směr větru
Wind direction
Srážky v porostu (množství propadu srážek zápojem a stok srážek po kmeni)
Stand precipitation (quantity of through fall and stem flow)
Shromažďování, seskupení, ukládání a předkládání údajů
Collection, aggregation, storage and submission of information
Údaje se před předáním seskupí do denních hodnot (součet nebo průměr, minimální i maximální hodnoty).
Data shall be aggregated to daily values (sum or average/mean, minimum and maximum respectively) before submission.
O zkusných plochách se shromažďují a předkládají tyto údaje:
The following plot information shall be collected and submitted:
přesný popis použitého zařízení,
exact details of the used equipment,
poloha plochy (zeměpisná délka, zeměpisná šířka, nadmořská výška) a zařízení (ve vztahu k ploše),
location of the plots (longitude, latitude, altitude) and of equipment (relative to the plot),
počáteční a konečné datum měření,
start and end dates of the measurements,
četnost (počet období).
Frequency (number of periods).
SEZNAM PARAMETRŮ
LIST OF PARAMETERS
= vyhazované hodnoty.
= To be submitted.
Průměr
Mean
Srážky celkem
Total precipitation
(včetně sněhových atd.)
(Including snow, etc.)
Převládající směr větru
Prevailing wind direction
Teplota půdy
Soil temperature
Vlhkost půdy:
Soil moisture:
(maticový potenciál v půdě)
Matric potential in soil
obsah vody v půdě
Water content in soil
(% objemových)
(Vol %)
Srážky v porostu (propad a stok srážek po kmeni)
Stand precipitation (through fall and stem flow)
Bude popsáno v průvodní zprávě
To be specified in the data accompanying Report
Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formáty uvedené ve formulářích 20 až 23 v kapitole 14.
Member States shall use the formats established by forms 20 to 23 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Monitorování půdního roztoku v souladu s čl. 6 písm. b) se provádí nejméně na 10 % zkusných ploch úrovně II.
Monitoring of soil solution in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of Level II plots.
Níže uvedená ustanovení vycházejí z technických doporučení expertní skupiny pro půdu Mezinárodního programu spolupráce Evropské hospodářské komise OSN pro posuzování a monitorování vlivu znečištění ovzduší na lesy (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of the Soil Expert Panel of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Volba umístění zařízení na odběr vzorků
Selection of sampler location
Zařízení na odběr vzorků půdního roztoku se umístí v blízkosti míst, kde se provádí posouzení stavu koruny.
Soil solution samplers shall be installed close to where crown condition assessment is conducted.
Lysimetry lze rozmisťovat náhodně nebo systematicky po celé ploše, i když jejich rozmístění může být limitováno kameny nebo kmeny (není stanovena vzdálenost od stromů).
Lysimeters may be distributed randomly or systematically over the whole plot although this may be limited by the presence of stones or stems (distance from a tree is not specified).
Vzhledem k jejich vlivu na půdu se ve střední části zkusné plochy, kde se monitorují parametry stromů, neumisťují lysimetry s nulovou tenzí.
Because of disturbances to the soil, zero-tension lysimeters shall not be installed in the central part of the plot where tree parameters are monitored.
Z praktických důvodů lze využívat reprezentativní podplochy.
For practical reasons, a representative subplot can be used.
Lysimetry, které již byly nainstalovány, mohou být používány i nadále, ale jejich nové umístění by mělo odpovídat výše uvedenému návrhu.
Lysimeters that have already been installed may be maintained, but new installations shall be made as proposed above.
Hloubka odběru vzorků
Sampling depths
Lysimetry se umísťují v pevně dané hloubce, ale je možná i instalace vodorovná.
Lysimeters shall be installed at fixed depths but installation by horizons is also acceptable.
kolektory půdního roztoku
Soil solution collectors
Pokud je to vhodné, umísťují se lysimetry nejméně ve dvou hloubkách, tj. v kořenovém prostoru (doporučená hloubka činí 10 až 20 cm), aby se získaly údaje o koncentraci živin a toxických prvků v blízkosti jemných kořínků (1. cíl), a pod kořenovým prostorem (doporučená hloubka činí 40 až 80 cm), aby bylo možno odhadnout výslednou hodnotu prvků (2. cíl).
Where appropriate lysimeters shall be placed at least two depths, i.e. one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements near the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone (suggested depth is 40- 80 cm), to estimate the element output (aim 2).
Třetí lysimetr lze umístit přímo pod vrstvu humusu.
A third lysimeter may also be placed immediately below the humus layer.
Četnost odběru vzorků
Sampling frequency
Na zkusných plochách, kde probíhají jiné intenzivní monitorovací programy, např. měření depozice a meteorologická měření, se odebírají vzorky půdního roztoku jednou nebo dvakrát za měsíc.
On plots where other intensive monitoring programmes are carried out, e.g. deposition and meteorological measurements, the sampling of the soil solution shall be done monthly or bi-weekly.
Odběr vzorků se provádí v témže měsíci v roce.
Sampling shall be done at the same month of the year.
Přeprava, ukládání a příprava
Transport, storage and preparation
Vzorky musí být přepravovány a ukládány tak, aby se minimalizovaly chemické změny.
The samples shall be transported and stored in such a way that chemical changes are minimized.
U vzorků půdního roztoku uložených v chladném (4 °C) a temném místě v lysimetru se sníží jeho biologická aktivita.
Cool (4 °C) and dark storage of the soil solution within the lysimeter system will diminish biological activity.
V řadě případů, a zvláště během chladnějších období stačí uchovávat láhev v temnu.
In many cases, and especially during colder season, keeping the bottle dark is sufficient.
Mohou se používat organické a anorganické konzervační látky, ale ty by mohly ovlivnit analýzu.
Organic or inorganic preservatives may be used, but they may interfere with the analysis.
V zájmu snížení případných změn vzorků by měly být půdní roztoky odebrány co nejdříve po jejich nasátí.
To diminish possible changes in the samples, the soil solution should be collected as soon as possible after the suction has been applied.
Postupy přepravy a skladování (včetně čekací doby) se musí oznamovat.
Transport and storage procedures (including waiting periods) shall be reported.
Pokud to připadá v úvahu, podrobně se hlásí se i nedostatky a odchylky od těchto postupů.
Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
Při zjišťování stopových kovů se poměrná část vzorku dopraví do laboratoře v lahvi vymyté kyselinou.
For determination of trace metals, aliquots of the sample shall be transported to the laboratory in acid washed bottles.
Po odběru vzorků půdy musí být vzorky uloženy v chladu v plastických nebo polyethylenových sáčcích a skladovány při teplotě 4 °C až do odstředění nebo do přípravy saturačního výtažku.
If soil samples are collected, they shall be kept cool in plastic or polyethylene bags and stored at 4 °C until centrifugation or the preparation of the saturation extract.
Odstředění nebo extrakce se musí uskutečnit téhož dne (do 18–30 hodin) jako odběr vzorků půdy.
Centrifugation or extraction shall take place within one day (18 - 30 hours) after collection of the soil samples.
informace o vzorkovači (typ, hloubka),
information on sampler (type, depth),
Při inventarizaci monitorování lesního půdního roztoku se rozlišují povinné a nepovinné parametry (viz následující tabulka).
The inventory of the forest soil solution monitoring distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below).
SEZNAM PARAMETRŮ
LIST OF PARAMETERS Man.
pov. = povinný nepov. = nepovinný
= Mandatory Opt. = Optional
Povinný/nepovinný
Mandatory/Optional
nepov.
Opt.
pov.
Man
nepov. (při pH > 5)
Opt (if pH > 5)
nepov [1]
Opt [1]
Hliník (celkový)
Aluminium (total)
pov. (při pH < 5)
Man (if pH< 5)
Hliník (nestálý)
Aluminium (labile)
nepov.
Opt
Celkový fosfor (P)
Total Phosphorus (P)
nepov [2]
Opt [2]
Chlor (Cl)
Chlorine (Cl)
Chrom (Cr)
Chromium (Cr)
Nikl (Ni)
Nickel (Ni)
nepov [3]
Opt [3]
Kadmium (Cd)
Cadmium (Cd)
Křemík (Si)
Silicon (Si)
Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formáty uvedené ve formulářích 24, 25 a 26 v kapitole 14.
Member States shall use the formats established by forms 24, 25 and 26 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
Inventarizace přízemní vegetace v souladu s čl. 6 písm. b) se provádí nejméně na 10 % ploch úrovně II.
The inventory of ground vegetation in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
Níže uvedená ustanovení vycházejí z technických doporučení expertní skupiny pro podmínky přízemní vegetace Mezinárodního programu spolupráce Evropské hospodářské komise OSN pro posuzování a monitorování vlivu znečištění ovzduší na lesy (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Ground Vegetation condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Koncepce odběru vzorků
Sampling design
Lze použít dvě různé koncepce odběru vzorků, které vedou buď ke kvalitativnější, nebo ke kvantitativnější charakterizaci:
Two different sampling designs may be used, which either lead to a more qualitative or to a more quantitative characterization:
v prvním případě se posuzuje dynamika pomocí monitorování změn ve složení druhů na velkém území, při použití vzorkovacích jednotek přesahujících plochu 100 m2, s nízkou až střední přesností odhadu změn pokryvu u každého tohoto druhu,
in the first case, the dynamics are assessed by monitoring changes in the species composition over a large area, utilizing sampling units greater than 100 m2, with a low to medium accuracy in estimates of changes in cover for each of these species,
v druhém případě se studium soustředí na dynamiku populace (expanzi nebo regresi) na menším území.
in the second case, the study concentrates on population dynamics (expansion or regression) on a smaller area.
Pro přesnější odhad pokryvu druhy se používají malé vzorkovací jednotky (obvykle menší než 10 m2).
Small sampling units (in general fewer than 10 m2) are used for a more accurate estimation of species cover.
Oblast zvolená pro posouzení vegetace musí být reprezentativní pro zkusnou plochu, aby bylo možné srovnání s ostatními parametry zaznamenanými na téže ploše.
The area selected for vegetation assessment shall be representative for the plot, in order to allow the comparison with other parameters recorded on the same plot.
V zájmu zajištění statistického opakování se použije několik vzorkovacích jednotek.
Several sampling units shall be used in order to obtain statistical replication.
V souladu s fytosociologickou praxí je minimálním požadavkem mapovat druhy na zkusné ploše.
According to phytosociological usage, the minimal requirement is to map the species at the plot level.
V zájmu srovnatelnosti výsledků mezi státy se povinně používá společná oblast odběru vzorků (Common Sampling Area – CSA) o velikosti 400 m2, která je reprezentativní, pokud jde o přízemní vegetaci zkusné plochy úrovně II.
In order to achieve comparability of results between countries, a common sampling area (CSA) of 400 m2, representative for the ground vegetation of the Level II plot, is mandatory.
Tuto oblast lze získat jako součet menších podploch v rámci zkusné plochy úrovně II.
This area can be reached as the sum of smaller sub-plots within the Level II plot area.
Údaje se předkládají pro celou CSA, nikoli pro podplochy (souhrnné údaje).
Data shall be submitted for the total CSA area, not per sub plot (aggregated data).
Členské státy uloží výsledky týkající se jednotlivých podploch ve svých vnitrostátních databázích.
Member States shall keep the results of separate sub-plots in their national databases.
Státy si mohou samy zvolit počet a tvar vzorkovacích jednotek.
Countries are free to select the number and shape of the sampling units.
Pokud vzorkovací jednotky spolu nesousedí, musí být umístěny co nejdále od sebe v rámci zkusné plochy úrovně II nebo do její nárazníkové zóny, aby se minimalizovala prostorová korelace mezi jednotlivými vzorkovacími jednotkami v rámci zkusné plochy.
If sampling units are not contiguous, they shall be placed as far apart as possible within the Level II plot or in its buffer zone in order to minimize spatial correlation between the sampling units within a plot.
Také je třeba vyloučit významné rozdíly v jakékoli míře výběru vzorků (balvany a útesy, pěšinky a cesty, ohniště, potoky a rybníky, příkopy a kanály a rašeliniště).
They shall also exclude major heterogeneities at any scale of sampling (boulders and cliffs, tracks and paths, fire places, streams and ponds, ditches and channels, peaty pools).