natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minimální dopad na vodní ekosystémy;
Minimal impact on aquatic ecosystems
splňuje přísné požadavky na biologickou rozložitelnost;
fulfils strict biodegradability requirements
omezuje odpady z obalů“.
limits packaging waste’
Žadatel předloží vzorek obalu výrobku, na kterém je umístěna značka, a prohlášení o shodě s tímto kritériem.
The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Oprava rozhodnutí Komise 2007/507/ES ze dne 16. července 2007, kterým se mění rozhodnutí 2006/140/ES, pokud jde o finanční příspěvek Společenství na rok 2007 na studii o prionproteinových genech odolných vůči TSE u koz na Kypru
Corrigendum to Commission Decision 2007/507/EC of 16 July 2007 amending Decision 2006/140/EC as regards a financial contribution by the Community for the year 2007 relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats in Cyprus
(Úřední věstník Evropské unie L 186 ze dne 18. července 2007)
(Official Journal of the European Union L 186 of 18 July 2007)
Strana 48, příloha, kapitola 3 Finanční podpora Společenství, Náklady, Prionproteinové genotypování Rozbor SNP (Single nucleotide polymorphisms)/sekvenování DNA, sloupec „Podpora Společenství“:
On page 48, in the Annex, Chapter 3, Financial assistance of the Community, Costs for PrP genotyping SNP analysis/DNA sequencing, column entitled ‘Community assistance’:
„Náklady maximálně 88000 rozborů za maximálně 8 EUR na rozbor“,
‘Costs of maximum 88000 analyses at maximum EUR 8 per analysis’,
„Náklady maximálně 11000 rozborů za maximálně 8 EUR na rozbor“.
‘Costs of maximum 11000 analyses at maximum EUR 8 per analysis’.
kterým se mění rozhodnutí 2006/140/ES, pokud jde o finanční příspěvek Společenství na rok 2007 na studii o prionproteinových genech odolných vůči TSE u koz na Kypru
amending Decision 2006/140/EC as regards a financial contribution by the Community for the year 2007 relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats in Cyprus
(oznámeno pod číslem K(2007) 3369)
(notified under document number C(2007) 3369)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular, Article 20 thereof,
Kyperské orgány předložily v roce 2005 dvouletou studii o genotypech odolných vůči TSE u koz s cílem získat od Společenství finanční podporu.
A bi-annual survey on TSEs resistant genotypes in goats was submitted by Cyprus in 2005, with a view to obtain financial support from the Community.
Cílem této studie je další průzkum prionproteinových genů u koz v tomto členském státu pro potvrzení předchozích předběžných studií, při kterých byly zjištěny specifické prionproteinové polymorfismy ukazující na odolnost vůči TSE, a vyhodnocení údajů tak, aby bylo možno určit základní prevalenci prionproteinových genů odolných vůči TSE u koz.
The objectives of that survey are to further investigate the PrP gene of goats in that Member State in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
Studie začala dne 1. ledna 2006.
The survey started on 1 January 2006.
Podle čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [2] jsou programy pro eradikaci a tlumení nákaz zvířat (veterinární opatření) financovány z Evropského zemědělského záručního fondu.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy, animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Rozhodnutím Komise 2006/140/ES ze dne 15. února 2006 o zvláštním finančním příspěvku Společenství na studii o prionproteinových genech odolných vůči TSE u koz, kterou předložil Kypr na rok 2006 [3], byl udělen finanční příspěvek Společenství na rok 2006 na studii o genetické odolnosti vůči TSE u koz v tomto členském státu.
Commission Decision 2006/140/EC of 15 February 2006 concerning a specific financial contribution from the Community relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus for the year 2006 [3] granted a financial contribution from the Community for the year 2006 for the study of genetic resistance to TSE in goats in that Member State.
Je vhodné udělit finanční příspěvek Společenství této studii a pokrýt tak rok 2007.
It is appropriate to grant a financial contribution from the Community for that survey to cover the year 2007.
Rozhodnutí 2006/140/ES by proto mělo být změněno, aby pokrylo daný rok.
Decision 2006/140/EC should therefore be amended to cover that year.
Příloha rozhodnutí 2006/140/ES uvádí finanční podporu Společenství a také prostředky technického a finančního výkaznictví.
The Annex to Decision 2006/140/EC lists the financial assistance of the Community and also the means of technical and financial reporting.
Tato příloha by měla být pozměněna, aby zohlednila finanční podporu na rok 2007 a také změny ve výkaznictví pro daný rok.
That annex should be amended to take account of financial assistance for the year 2007 and also changes in reporting for that year.
V souladu s nařízením (ES) č. 1290/2005 je přepočítacím kursem pro výdaje v jiné měně než v euru poslední kurs stanovený Evropskou centrální bankou před prvním dnem měsíce, ve kterém Kypr podal žádost.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Cyprus.
Rozhodnutí 2006/140/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/140/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2006/140/ES se mění takto:
Decision 2006/140/EC is amended as follows:
Program pro studii o prionproteinových genech odolných vůči TSE u koz předložený Kyprem se schvaluje na dobu 24 měsíců, počínaje dnem 1. ledna 2006.
The survey programme for TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus is hereby approved for a period of 24 months starting from 1 January 2006.
Finanční příspěvek Společenství na program uvedený v odstavci 1 pokrývá náklady (kromě DPH) vzniklé Kypru na laboratorní testování až do výše 100 % v souladu s ustanoveními v kapitole 1 přílohy na rok 2006 a v kapitole 3 na rok 2007.
The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 covers the costs (VAT excluded) incurred by Cyprus for laboratory testing up to 100 % in accordance with Chapter 1 of the Annex for the year 2006 and Chapter 3 for the year 2007.
Celkový příspěvek činí maximálně 47500 EUR v roce 2006 a 103000 EUR v roce 2007.“
The total assistance shall be a maximum amount of EUR 47500 for the year 2006 and EUR 103000 for the year 2007.’
zaslání průběžného ročního finančního a technického hodnocení prvních osmi měsíců každého roku studie, a to nejpozději dva měsíce po ukončení tohoto období; zpráva musí pro rok 2006 odpovídat vzoru stanovenému v kapitole 2 přílohy a pro rok 2007 vzoru stanovenému v kapitole 4 uvedené přílohy, společně s odůvodněním a doložením vzniklých nákladů.
forwarding an intermediate yearly financial and technical evaluation covering the first eight months of each year of the survey, at the latest two months after the end of that period; the report shall conform to the model as set out in Chapter 2 of the Annex for the year 2006 and Chapter 4 thereof for the year 2007, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred.
zaslání závěrečné roční zprávy o celkovém provedení a výsledcích studie za celé období, ve kterém byla poskytována finanční podpora Společenství, za každý rok, kdy byla studie prováděna, a to nejpozději do 31. března 2007 za rok 2006 a nejpozději do 31. března 2008 za rok 2007. Zpráva musí obsahovat technické a finanční hodnocení za roky 2006 a 2007, sestavené podle vzoru stanoveného v kapitole 2 přílohy pro rok 2006 a v kapitole 4 uvedené přílohy pro rok 2007, společně s odůvodněním a doložením vzniklých nákladů.“;
forwarding a final yearly report for each year of the survey by 31 March 2007 at the latest for the year 2006 and 31 March 2008 at the latest for the year 2007, on the overall execution and results of the survey for the whole period during which Community financial assistance was granted; the report shall contain a technical and financial evaluation covering the years 2006 and 2007, in accordance with the model as set out in Chapter 2 of the Annex for the year 2006 and Chapter 4 thereof for the year 2007, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred.’
Pokud nebude dodržena lhůta stanovená v odst. 1 písm. c), finanční příspěvek bude v kalendářním roce následujícím po daném roku studie snížen, a to k 1. květnu o 25 %, k 1. červnu o 50 %, k 1. červenci o 75 % a k 1. září o 100 %.“
When the time limit provided for in paragraph 1c) are not respected, the financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September of the calendar year following the survey year concerned.’
Výdaje předložené Kyprem za účelem získání finančního příspěvku Společenství se vyjadřují v eurech a uvádějí bez daně z přidané hodnoty a dalších daní.
The expenditure presented by Cyprus for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Přepočítacím kursem pro výdaje je poslední kurs stanovený Evropskou centrální bankou před prvním dnem měsíce, ve kterém Kypr podal žádost.“
The conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Cyprus.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 378/2007 (Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Úř. věst. L 54, 24.2.2006, s. 44.
OJ L 54, 24.2.2006, p. 44.
Do přílohy rozhodnutí 2006/140/ES se vkládají tyto kapitoly 3 a 4:
The following Chapters 3 and 4 are added to Annex to Decision 2006/140/EC:
Jednotková cena
Unitary cost in
Celková cena
Total cost in
Prionproteinové genotypování Rozbor SNP (Single nucleotide polymorphisms)/sekvenování DNA
PrP genotyping SNP analysis/DNA sequencing
11000 rozborů
11000 analyses
8 EUR
EUR 8
88000 EUR
EUR 88000
Náklady maximálně 88000 rozborů za maximálně 8 EUR na rozbor
Costs of maximum 88000 analyses at maximum EUR 8 per analysis
Rychlé testování: testovací náčiní a spotřební materiály
Rapid testing: test kits and consumables
1500 testů
1500 tests
10 EUR
EUR 10
15000 EUR
EUR 15000
Náklady maximálně 1500 testů za maximálně 10 EUR na test
Costs of maximum 1500 tests at maximum EUR 10 per test
Maximálně 103000 EUR
Maximum EUR 103000
Určení prionproteinového genotypu rozborem SNP/sekvenováním DNA
Determination of PrP genotype by SNP analysis/DNA sequencing
Počet vzorků aminokyseliny kodónu 146:
Number of samples with amino acids at codon 146:
Studie plemene: Damascus
Breed survey: Damascus
Studie plemene: Saanen
Breed survey: Saanen
Studie plemene: Macheras místní
Breed survey: Macheras Local
Studie plemene: místní
Breed survey: Local
Studie plemene: Francouzská alpská
Breed survey: French Alpine
Stáda bez nákazy klusavkou (jádra)
Scrapie-free herds (nuclei units)
Jednací číslo rozhodnutí Komise o finanční podpoře: …
Reference number of Commission Decision providing financial assistance: …
[1]Náklady na
[1]Costs incurred related to
Náklady vzniklé během vykazovaného období
Costs incurred during the reporting period
Prionproteinové genotypování rozborem SNP/sekvenováním DNA.
PrP genotyping by SNP analysis/DNA sequencing.
Počet testů
Number of tests:
V předložené závěrečné zprávě uvedené v čl. 2 písm. c) musí být každá položka doložena rozpisem výdajů spolu s kopií podpůrných dokladů.“
When presenting the final report referred to in Article 2(c), for each item a listing of all expenditures shall be provided together with a copy of supporting documents.’
o státní podpoře č. C 22/06 (ex N 615/05), kterou má Itálie v úmyslu poskytnout na slevy na daních u emulzí oleje s vodou
on the State and C 22/2006 (ex N 615/05) which Italy is planning to implement for tax rebates on oil emulsions with water
(oznámeno pod číslem K(2006) 5805)
(notified under document number C(2006) 5805)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provision(s) [1] and having regard to their comments,
Dopisem ze dne 5. března 2005, zaevidovaným dne 13. prosince 2005, a doplněným dopisem ze dne 9. ledna 2006, zaevidovaným dne 12. ledna 2006, oznámily italské orgány Komisi výše uvedené opatření ve smyslu čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
By letter dated 5 March 2005, registered as received on 13 December 2005 and supplemented by letter dated 9 January 2006, registered as received on 12 January 2006, the Italian authorities notified the Commission of the abovementioned measure in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty.
Dopisem ze dne 6. dubna 2006 sdělily italské orgány doplňující informace vyžádáné dopisem Komise ze dne 6. března 2006.
Following a Commission request dated 6 March 2006, the Italian authorities provided additional information by letter dated 6 April 2006.
Dopisem ze dne 7. června 2006 Komise informovala Itálii o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ve věci předmětné podpory.
By letter dated 7 June 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k této podpoře.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komise obdržela připomínky od zúčastněných stran k zahájení řízení. Tyto připomínky byly předány Itálii, která tak měla možnost se k nim vyjádřit.
The Commission received comments from interested parties.
Dopisy ze dne 13. září 2006 a 29. září 2006 obdržela Komise příslušné připomínky ze strany italských orgánů.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 13 September 2006 and 29 September 2006.
Emulgovaná paliva jsou směsi složené z cca 15 % vody a 85 % topného oleje nebo motorové nafty, které mají méně škodlivý vliv na životní prostředí než paliva tradiční.
Emulsified fuels are a blend of approximately 15 % water and 85 % fuel oil or gas oil. They have a lower impact on the environment than conventional fuels.
Nedávné studie [3] prokazují, že přidání vody do paliva zlepšuje kvalitu spalování z hlediska emisí.
Recent studies [3] show that adding water to fuels leads to higher quality of combustion in terms of emissions. Vaporisation of water during the combustion process increases fuel dispersion resulting in increased contact surface between fuel and air.
Odpařování vody během spalovacího procesu zvyšuje disperzi paliva, a tím rovněž zvětšuje styčnou plochu mezi palivem a vzduchem a tak snižuje emise částic (PM) z výfukových plynů do ovzduší o 59 %.
This reduces the emissions of PM particulates by 59 %.
Kromě toho snižuje odpařování vody teplotu spalování a tím omezuje tvorbu oxidů dusíku (NOx) o 6 %.
Water vaporisation also reduces the combustion temperature, thereby reducing the formation of nitrogen oxides (NOx) by 6 %.
Účinný proces spalování snižuje obsah oxidu uhelnatého (CO) o 32 % [4].
The efficient combustion process reduces carbon monoxide (CO) by 32 % [4].
Jelikož výroba a skladování emulzí jsou nákladné, je cena výsledné směsi vyšší než tržní cena pevných paliv.
However, production and storage of emulsions is costly and therefore the price for the final blend is higher than the market price of fossil fuels.
Energetický obsah emulzí je oproti tradičním palivům nižší o 10 %.
Emulsions have an energy content 10 % lower than conventional fuel.
Použití emulzí znamená dodatečné provozní náklady, např. na periodické opakování výrobního procesu, aby se zabránilo oddělení obou složek, čištění nádrží a potřebu systémů pro recirkulaci produktu.
Using emulsions causes additional operating costs, e.g. costs of periodical reprocessing that prevents the two components from separation, cleaning of tanks and the need for product recirculation systems.
V Itálii bylo více než 80 obcemi povoleno používání emulzí v prostředcích veřejné dopravy, vozidlech pro sběr odpadu a v přepravě zboží (cca 9000 vozidel) [5].
Emulsions have been adopted in Italy for public transport, waste collection and transport of goods (ca 9000 vehicles) by more than 80 municipalities [5].
Emulgovaná paliva jsou dále používána pro vytápění v soukromých obytných domech (cca 100 objektů) a veřejných budov jako jsou muzea, školy a vysoké školy (cca 300 vytápěných objektů).
Emulsions are also used for heating purposes in private housing (ca 100 houses) and public buildings like museums, schools and universities (ca 300 heated buildings).
Emulze dostupné na italském trhu jsou vyráběny na bázi směsí složených z motorové nafty s nízkým obsahem síry a z vody, a jsou používána v dopravě a k vytápění.
The emulsions that are on the Italian market are mainly based on low sulphur gas oil/water blends and they are used for transport and for heating.
V roce 2005 byla všechna emulgovaná paliva používaná jako pohonné hmoty vyrobena na bázi nafty, zatímco paliva používaná pro vytápění byla vyrobena na bázi nafty a těžkého topného oleje s nízkým obsahem síry.
In 2005 the emulsions used for transport were all gas oil based, whereas the emulsions used for heating were based either on gas oil or on low sulphur heavy fuel.
Jiné těžké topné oleje, uvedené v seznamu – tj. oleje s vysokým a nízkým obsahem síry pro průmyslové použití a topné oleje s vysokým obsahem síry pro vytápění – nebyly na italském trhu v roce 2005 dostupné.
Other heavy fuel oil emulsions listed in the notification – high and low sulphur content for industrial use and high sulphur content for heating – were not on the market in 2005.
Oproti objemu spotřeby tradičních paliv je spotřeba emulgovaných paliv v Itálii zatím spíše okrajová.
In comparison to the consumption of conventional fuels, the consumption of emulsions in Italy is still rather marginal.
V následujcí tabulce jsou uvedeny objemy spotřeby emulgovaných a tradičních paliv v roce 2005 v tunách:
The volumes consumed in tonnes of emulsions and of conventional fuels in 2005 were as follows:
Emulze
Emulsions
Tradiční paliva
Conventional fuels
Nafta pro využití v dopravě
Gas oil for transport
24,5 milionu
24,5 million
Nafta pro vytápění
Gas oil for heating
2,9 milionu
2,9 million
Topný olej pro vytápění
Fuel oil for heating
V rámci Evropského společenství jsou emulgovaná paliva používána zejména v Itálii.
Within the Community emulsions are mainly used in Italy.
V experimentální fázi se však používají v dopravních prostředcích veřejné dopravy některých členských států, např. ve Francii, Spojeném království a České republice.
However, the use of this technology in public transport is at an experimental stage in some Member States, e.g. France, the United Kingdom and the Czech Republic.
Cílem požadovaného opatření je podpora užívání emulgovaných paliv, která zajistí jejich dostupnost za rozumnou cenu.
The measure aims at promoting the use of emulsion fuels by ensuring that they are available at a reasonable price.
Podpora bude vyrovnávat rozdíl mezi cenami tradičních a emulgovaných paliv ve snaze zabránit zhroucení trhu, tj. skutečnosti, že se ekologické výhody emulgovaných paliv neodrážejí na tržní ceně tradičních paliv.
The aid offsets the cost difference between conventional fuels and emulsions. In this way, it tackles a market failure, i.e. that the environmental benefits of emulsions are not reflected in the market price of conventional fuels.
Doba platnosti opatření je jeden rok, a to od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006, a předpokládaný rozpočet činí 8,9 milionů eur. Počet příjemců v tomto režimu bude 11–50 výrobců emulgovaných paliv.
The measure is to apply for one year: from 1 January 2006 to 31 December 2006. The planned budget is EUR 8,9 million. The beneficiaries of the scheme will be between 11 and 50 emulsions producers.
Podle čl. 18 odst. 1 Směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny („Směrnice o energetické dani“) [6] a zejména čtvrtá odrážka bodu 8 Přílohy II této směrnice, povoluje Itálii sníženou sazbu spotřební daně na emulze voda-motorová nafta a voda-těžké topné oleje do konce roku 2005.
Article 18(1) of the Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electrici (‘Energy Tax Directive’ [6], and in particular the fourth indent of point 8 in Annex II thereof, allowed Italy to apply a reduced excise duty to emulsions of water blended with gas oil or fuel oil until the end of 2005.
Itálie oznámila provádění předpokládaného opatření v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006, během něhož má v úmyslu požádat o podporu v rámci režimu a využít všeobecná ustanovení Směrnice o energetické dani.
Italy notified the measure for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, and for the year 2006 Italy intends to apply the scheme using the general provisions of the Energy Tax Directive.
Zvýhodněné sazby pro emulze, které se uplatňují oproti běžným sazbám spotřební daně z fosilních paliv v Itálii, jsou uvedeny v následující tabulce (zvýhodnění se rozumí na jeden litr emulze motorové nafty a na jeden kilogram těžkého topného oleje):
In comparison to the normal rate for fossil fuels that applies in Italy, the advantages of the measure in terms of the reduced rates are as follows (all reductions are granted per litre of the gas oil emulsion concerned and per kilogram of the heavy fuel oil concerned):
Běžná sazba
Normal rate
Snížená sazba
Reduced rate
Minimální úroveň zdanění na základě SED [7]
Min. tax level of ETD [7]
Voda-motorová nafta pro použití v dopravě
water/gas oil, used as motor fuel in transport
403 EUR
EUR 403
146,3 EUR
EUR 146,3
256,7 EUR
EUR 256,7
302 EUR
EUR 302
Voda-motorová nafta pro vytápění
water/gas oil, used for heating
403,2 EUR
EUR 403,2
158 EUR
EUR 158
245,2 EUR
EUR 245,2
21 EUR
EUR 21
Voda-těžký topný olej s nízkým obsahem síry pro vytápění
water/low sulphur heavy fuel oil, used for heating
64,2 EUR
EUR 64,2
34,7 EUR
EUR 34,7
29,5 EUR
EUR 29,5
15 EUR
EUR 15
V oznámení jsou rovněž uvedeny snížené sazby spotřební daně pro emulze, které nejsou dostupné na trhu, a to emulze voda/těžký topný olej s vysokým nebo nízkým obsahem síry pro průmyslové použití (resp. 41,6 EUR a 20,8 EUR) a emulze voda-těžký topný olej s vysokým obsahem síry pro vytápění (99,3 EUR).
The notification also mentions reduced rates for emulsions that are not on the market like water/heavy fuel oil emulsions for industrial use with high and low sulphur content (EUR 41,6 and EUR 20,8 respectively) and high sulphur content heavy fuel oil emulsion for heating use (EUR 99,3).