natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další opatření požadovaná k usnadnění přechodu od ustanovení nařízení, jež jsou uvedena v článcích 152 a 153 a v nařízení (ES) č. 1260/2001 a v nařízení Rady (EHS) č. 404/93 k ustanovením podle tohoto nařízení, zejména k těm, jež souvisejí s používáním článků 4 a 5 a přílohy nařízení (ES) č. 1259/1999, jakož i článku 6 nařízení (ES) č. 1251/1999, a od ustanovení, která souvisejí s plány na zlepšení stanovenými v nařízení (EHS) č. 1035/72, k ustanovením uvedeným v článcích 83 až 87 tohoto nařízení, mohou být přijata postupem podle čl. 144 odst. 2 tohoto nařízení.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153, in Regulation (EC) No 1260/2001 and in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Nařízení a články uvedené ve článcích 152 a 153 zůstávají použitelné i nadále za účelem určování referenčních částek uvedených v příloze VII.9.
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.9.
Přílohy se pozměňují v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Opatření stanovená v tomto nařízení, s výjimkou článku 16, jsou intervencemi zaměřenými na stabilizaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky pro období do 31. prosince 2006.
The measures provided for in this Regulation, except for Article 16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy for the period up to 31 December 2006.
S účinkem od 1. ledna 2007 představují stejná opatření intervenční opatření zaměřená na regulaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nebo přímé platby zemědělcům podle čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky.
With effect from 1 January 2007 the same measures shall constitute intervention to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b), or direct payments to farmers under Article 3(1)(c), of Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Rozpočtový rok 2010 a dále
Financial year 2010 and further
Roční částky uvedené v odstavcích 2 a 3 zahrnují veškeré výdaje vzniklé v souladu s nařízením uvedeným v článku 29.“
The annual amounts referred to in paragraphs 2 and 3 shall include any expenditure incurred in accordance with the Regulations referred to in Article 29.’;
Členské státy předloží do 15. března 2007 návrhy změn všech jejich programů zohledňující změny vyplývající z nařízení (ES) č. 2011/2006.
By 15 March 2007, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their overall programme to reflect the changes introduced by Regulation (EC) No 2011/2006.
Komise vyhodnotí navržené změny a rozhodne o jejich schválení do čtyř měsíců od jejich předložení postupem podle čl. 26 odst. 2.
The Commission shall evaluate the amendments proposed and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Odchylně od čl. 24 odst. 3 se změny použijí od 1. ledna 2007.
By way of derogation from Article 24(3), the amendments shall apply from 1 January 2007.
V článku 28 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 28, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2009 a následně každých pět let obecnou zprávu, případně s odpovídajícími návrhy, o dopadu opatření vyplývajících z tohoto nařízení včetně opatření v odvětví banánů.“
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.’;
V článku 30 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 30, the following paragraph shall be added:
„Stejným postupem může Komise také přijmout opatření na usnadnění přechodu od ustanovení uvedených v nařízení Rady (EHS) č. 404/93 k ustanovením tohoto nařízení.Článek 4
‘In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.Article 4
Bez ohledu na čl. 1 bod 1 tohoto nařízení
Notwithstanding Article 1, point (1) of this Regulation:
budou členské státy dále používat články 5, 6 a čl. 25 odst. 2 nařízení (EHS) č. 404/93 na organizace producentů, které uznaly do 31. prosince 2006 a kterým již byla vyplacena podpora podle čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení před uvedeným datem, a
Member States shall continue to apply Articles 5, 6 and 25(2) of Regulation (EEC) No 404/93 to producers' organisations which they have recognised no later than 31 December 2006 and to whom aid has already been paid under Article 6(2) of that Regulation prior to that date, and
článek 12 uvedené směrnice se nadále použije ve vztahu k režimu vyrovnávacích podpor pro rok 2006.
Article 12 of that Regulation shall continue to apply in respect of the compensatory aid scheme for 2006.
Podrobné předpisy nutné k provedení odstavce 1 se přijmou postupem podle čl. 27 odst. 2 nařízení (EHS) č. 404/93.
Detailed rules necessary for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) of Regulation (EEC) No 404/93.
Toto nařízení vstupuje v platnost 1. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 318/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 686/2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 686/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 12).
Úř. věst. L 47, 25.2.1993, s. 1.“
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.’
Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 320/2006.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006.’;
Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.“
See page 1 of this Official Journal.’;
Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.“
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.’
Přílohy nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are hereby amended as follows:
V příloze I se zrušuje řádek o banánech.
In Annex I the row concerning bananas shall be deleted;
V příloze VI se vkládá tento řádek:
The following row shall be added to Annex VI:
„Banány
‘Bananas
Článek 12 nařízení (EHS) č. 404/93
Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93
Náhrada za ušlé příjmy“.
Compensation for loss of income’;
V příloze VII se doplňuje nové písmeno, které zní:
The following point shall be added to Annex VII:
Členské státy stanoví částku, jež bude zařazena do referenční částky pro každého zemědělce na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, jako např.:
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
množství banánů uvedené na trh daným zemědělcem, na které byla vyplacena náhrada za ušlé příjmy podle článku 12 nařízení (EHS) č. 404/93 v reprezentativním období mezi hospodářskými roky 2000 a 2005,
the quantity of bananas marketed by that farmer for which compensation for loss of income was paid under Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 during a representative period between the 2000 and 2005 marketing years;
oblastí, ve kterých byly vypěstovány banány uvedené v písmenu a), a
the areas on which the bananas referred to in point (a) were grown; and
výše náhrady za ušlé příjmy zemědělcům během období uvedeného v písmenu a).
the amount of compensation for loss of income paid to the farmer during the period referred to in point (a).
Členské státy vypočítají hektary s nárokem na podporu uvedené v čl. 43 odst. 2 tohoto nařízení na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, např. podle oblastí uvedených pod písmenem b).“
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b).’
Příloha VIII se nahrazuje tímto:
Annex VIII shall be replaced by the following:
EUR '000
(EUR '000)
2010 a následující roky
2010 and subsequent years
V příloze VIIIa se sloupec týkající se Kypru nahrazuje tímto:
In Annex VIIIa, the column concerning Cyprus shall be replaced by the following:
„Kalendářní rok
‘Calendar year
Nařízení Rady (ES) č. 2014/2006
Council Regulation (EC) No 2014/2006
Dne 20. prosince 1996 přijala Rada nařízení (ES) č. 2505/96 [1].
On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
Poptávce Společenství po předmětných produktech je třeba vyhovět za nejpříznivějších podmínek, je tudíž třeba rozšířit nebo přizpůsobit některé stávající celní kvóty a otevřít některé nové celní kvóty Společenství za snížených nebo nulových celních sazeb pro přiměřené objemy, aniž by se narušily trhy s těmito produkty.
Since Community demand for the products in question is to be met under the most favourable conditions, certain existing tariff quotas should be extended or adjusted, and some new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, without disturbing the markets for these products.
Jelikož objem kvóty pro jednu celní kvótu Společenství není dostatečný, aby uspokojil potřeby průmyslu Společenství pro probíhající kvótové období, je třeba je zvýšit s účinkem od 1. ledna 2007.
Since the quota amount for one Community tariff quota is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period, it should be increased with effect from 1 January 2007.
V roce 2007 již není v zájmu Společenství pokračovat v poskytování celních kvót Společenství pro některé produkty, které využívaly pozastavení cel v roce 2006.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2007 for certain products on which duties were suspended in 2006.
Tyto produkty musí tedy být vyjmuty z tabulky uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96.
These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Vzhledem k mnoha změnám je třeba v zájmu jasnosti nahradit přílohu I nařízení (ES) č. 2505/96 v celém rozsahu.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 to be replaced in its entirety.
Příloha I nařízení (ES) č. 2505/96 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 2006 se v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96 objem celní kvóty pod pořadovým číslem 09.2981 stanoví na 260000 jednotek.
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the amount of the tariff quota for order number 09.2981 shall be fixed at 260000 units.
Pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 2007 se v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96:
For the quota period from 1 January to 31 December 2007, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
objem celní kvóty pod pořadovým číslem 09.2002 stanoví na 1000 tun,
the amount of the tariff quota for order number 09.2002 shall be fixed at 1000 tonnes,
objem celní kvóty pod pořadovým číslem 09.2030 stanoví na 1000 tun,
the amount of the tariff quota for order number 09.2030 shall be fixed at 1000 tonnes,
objem celní kvóty pod pořadovým číslem 09.2612 stanoví na 1900 tun,
the amount of the tariff quota for order number 09.2612 shall be fixed at 1900 tonnes,
objem celní kvóty pod pořadovým číslem 09.2620 stanoví na 1000000 jednotek,
the amount of the tariff quota for order number 09.2620 shall be fixed at 1000000 units,
objem celní kvóty pod pořadovým číslem 09.2727 stanoví na 15000 tun.
the amount of the tariff quota for order number 09.2727 shall be fixed at 15000 tonnes.
V příloze I nařízení (ES) č. 2505/96 se vkládají celní kvóty pod pořadovými čísly 09.2920, 09.2970, 09.2972 a 09.2977 s účinkem od 1. ledna 2007.
In Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, tariff quotas for order numbers 09.2920, 09.2970, 09.2972 and 09.2977, shall be inserted with effect from 1 January 2007.
Celní kvóty pod pořadovými čísly 09.2026, 09.2853, 09.2976 a 09.2981 se uzavírají s účinkem od 1. ledna 2007.
Tariff quotas for order numbers 09.2026, 09.2853, 09.2976 and 09.2981 shall be closed with effect from 1 January 2007.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States.
V Bruselu 19. prosince 2006.
Done at Brussels, 19 December 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 962/2006 (Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 1).
Číslo KN
Code NC
Dělení TARIC
Taric subdivision
nejméně 94 % hmotnostních N,N-dimethyl-1-dekanaminu
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
nejvýše 2 % hmotnostní N,N-dimethyl-1-dodekanaminu a více
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine and higher
o-Fenylendiamin
o-Phenylenediamine
Bis(3-triethoxysilylpropyl) tetrasulfid
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulfide
Poly(vinylalkohol), částečně acetalizovaný sodnou solí 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodaninu
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
(Chlormethylen)dimethylamoniumchlorid
(Chloromethylene)dimethylammonium chloride
Fluorid vápenatý ve formě prášku, o celkovém obsahu hliníku, hořčíku a sodíku 0,25 mg/kg
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder
Dichlorhydrát 3,3′-dichlorbenzidinu
3,3′-dichlorobenzidine dihydrochloride
1900 tun
1900 tonnes
2-Tienylacetonitryl
2-Thienylacetonitrile
1000000 jednotek
1000000 units
Skleněné obrazovky s úhlopříčkou 814,8 mm (± 1,5 mm), měřenou od jednoho vnějšího kraje k druhému, s propustností světla 51,1 % (± 2,2 %) a normalizovanou tloušťkou skla 12,5 mm
Glass face-plate with a diagonal measurement of 814,8 mm (± 1,5 mm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 51,1 % (± 2,2 %) by a glass thickness of 12,5 mm
Skleněné tkaniny ze skleněného vlákna povrstveného plastem, hmotností 120 g/m2 (± 10 g/m2), běžně používané při výrobě svinovacích sítí proti hmyzu s pevným rámem
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Teleskopické hliníkové madlo používané při výrobě zavazadel [1]
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
Oxidy a hydroxidy vanadu, určené výhradně k výrobě slitin [1]
Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys [1]
Třešně konzervované v alkoholu, s průměrem nejvýše 19,9 mm, vypeckované, určené k výrobě čokoládových výrobků:
Sweet cherries, preserved in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, for use in chocolate products:
obsahující více než 9 % hmotnostních cukru,
with a sugar content exceeding 9 % by weight
obsahující nejvýše 9 % hmotnostních cukru [1]
with a sugar content not exceeding 9 % by weight [1]
Višně (Prunus cerasus) konzervované v alkoholu, s průměrem nejvýše 19,9 mm, vypeckované, určené k výrobě čokoládových výrobků:
Sour cherries (Prunus cerasus), preserved in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, for use in chocolate products:
Syntetický polyalfaolefin s viskozitou nejméně 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistokes) při 100°C, měřeno podle ASTM D 445
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
15000 tun
15000 tonnes
Montmorillonit aktivovaný kyselinou, určený k výrobě průpisového papíru [1]
Acid activated montmorillonite, for the manufacture of self-copy paper [1]
Pevný extrakt zbytku získaného během extrakce pryskyřice ze dřeva, nerozpustný v alifatických rozpouštědlech, s následujícími vlastnostmi:
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
obsah pryskyřičných kyselin je nejvýše 30 %,
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
bod tání je vyšší než 100°C
a melting point of 100 °C or more
Bromchlormetan
Bromochloromethane
Houby druhu Auricularia polytricha, nevařené nebo též vařené v páře nebo ve vodě, zmrazené, k výrobě polotovarů [1] [2]
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
2,4-dichlor-3-ethyl-6-nitrofenol, ve formě prášku
2,4-Dichloro-3-ethyl-6-nitrophenol, powdered
Sulfátový terpentýn
Sulphate turpentine
Barevná katodová trubice s plochou obrazovkou, s poměrem šířka/výška 4/3, s úhlopříčkou obrazovky nejméně 79 cm, avšak nejvýše 81 cm a s poloměrem zakřivení nejméně 50 m
Flat screen colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio 4/3, a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more but not exceeding 81 cm and a curvature radius of 50 m or more
Přírodní nezpracovaný tabák, též pravidelně řezaný, s celní hodnotou nejméně 450 EUR za 100 kg/net, určený k použití jako plnivo nebo obal při výrobě zboží podpoložky 24021000 [1]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Vodný roztok obsahující nejméně 40 % betainu v sušině a nejméně 5 %, avšak nejvýše 30 % hmotnostních organických nebo anorganických solí
Aqueous solution containing not less than 40 % by weight of dry betaine-extract and between 5 % and 30 % by weight of organic or inorganic salts
Skládací manžety k výrobě kloubových autobusů [1]
Folding bellows for the manufacture of articulated buses [1]
Isobornylcyklohexanol
Isobornyl cyclohexanol
Kalafuna a pryskyřičné kyseliny z čerstvé pryskyřice
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
Polyvinylidenfluorid ve formě prášku, určený k výrobě barev nebo laků na kovy [1]
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or varnish for coating metal [1]
2-Chlorethanol k výrobě tekutých thioplastů podpoložky 40029990 [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 [1]
Barevná katodová trubice s mezírkovou maskou, vybavená elektronkovou tryskou a jhem vychylovacích cívek, s poměrem stran stínítka 4:3 (šířka/výška) a úhlopříčkou stínítka 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
250000 jednotek
250000 units
Benzofenon-3,3′:4,4-tetrakarboxdianhydrid
Benzophenone-3,3′:4,4′-tetracarboxylic dianhydride
12000 tun
12000 tonnes
Skleněné obrazovky s úhlopříčkou 81,5 cm (± 0,2 cm), od jednoho vnějšího kraje k druhému, s propustností světla 80 % (± 3 %) a normalizovanou tloušťkou skla 11,43 mm
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of 80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
60 % hmotnostních nebo vice dodecyl(dimethyl)aminu
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more
20 % hmotnostních nebo vice dimethyl(tetradecyl)aminu
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
0,5 % hmotnostních nebo vice hexadecyl(dimethyl)aminu
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more,
používaných při výrobě amin-oxidů [1]
for use in the production of amine oxides [1]
Kopolymery propylenu a butylenu obsahující nejméně 60 % hmotnostních, avšak nejvýše 68 % hmotnostních propylenu a nejméně 32 % hmotnostních, avšak nejvýše 40 % butylenu, s viskozitou taveniny nejvýše 3000 mPA při 190° C podle metody ASTM D 3236, používaný jako lepidlo při výrobě výrobků položky 481840 [1]
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 % but not more than 68 % of propylene and not less than 32 % but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1]
obsahující vrstvu silikonu a klávesy z polykarbonátu, nebo
comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or
celé ze silikonu nebo celé z polykarbonátu s tištěnými klávesami,
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
určené k výrobě nebo opravě mobilních telefonů podpoložky 85171200 [1]
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85171200 [1]
Propuštění pod tímto zařazením je podmíněno splněním podmínek uvedených v příslušných opatřeních Společenství (články 291 až 300 k Nařízení Komise (EHS) č.2454/93 – Úř. věst. L 253 11.10.1993, str. 71 v platném znění).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 71 and subsequent amendments).
Pozastavení cel se však neuplatní v případě, že je zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Lze použít zvláštní dodatečné clo.“
The specific additional duty is applicable.’.
Nařízení Rady (ES) č. 2015/2006
Council Regulation (EC) No 2015/2006
kterým se pro roky 2007 a 2008 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Společenství
fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
Podle článku 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 přijme Rada opatření nezbytná k zajištění přístupu do vod a ke zdrojům a k zajištění udržitelného provozování rybolovných činností s ohledem mimo jiné na dostupná odborná doporučení.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account, inter alia, available scientific advice.
Nejnovější odborné doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) týkající se určitých populací ryb žijících hluboko v mořích ukazuje, že tyto populace jsou loveny neudržitelným způsobem a že rybolovná práva na tyto populace by měla být snížena, aby se zajistila jejich udržitelná úroveň.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be reduced in order to assure their sustainability.
Dále je podle doporučení ICES příliš vysoká míra využívání červenice obecné v oblasti ICES VII.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES Area VII is much too high.