natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro celostátní výši cla je v tomto ohledu mezní hodnota antidumpingového cla stanovena podle úrovně pro odstranění újmy.
In this respect for the country wide duty levels the injury elimination levels set the ceiling for the anti-dumping duty.
V případě společnosti Golden Step však byla výše cla stanovena na základě dumpingového rozpětí u této společnosti, které bylo nižší než úroveň pro odstranění újmy.
However, with regard to Golden Step the duty level was established on the basis of its dumping margin, which was lower than the injury elimination level.
Na základě výše uvedených skutečností jsou navrhovaná tato konečná cla:
On the basis of the above, the proposed definitive duties are as follows:
Aby se zajistilo snížení rizika nepravdivých prohlášení nebo obcházení opatření, poskytne posílený správní systém pro kontrolu dovozu na základě čl. 308 písm. d) nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [7] včasné informace o důležitých dovozních tendencích.
In order to ensure that any risk of false declarations or circumvention of the measures is minimised, a strengthened administrative import surveillance system on the basis of Article 308(d) of Commission Regulation (EC) No 2454/93 [7], will allow earlier information on relevant import trends.
Pokud se objeví důkazy o tom, že se dovozní tendence výrazně mění, Komise tuto záležitost rychle prošetří.
Should evidence be found showing that these import trends change significantly this will be urgently investigated by the Commission.
V této souvislosti je nutno objasnit, že u obuvi STAF se tato kontrola týká této obuvi nad a pod prahovou hodnotou ve výši 7,5 EUR místo původní prahové hodnoty ve výši 9 EUR.
In this context it should be clarified that the surveillance of STAF now will cover such footwear above and below a EUR 7,5 value threshold instead of the original threshold of EUR 9,
Bez ohledu na skutečnost, že byl zjištěn dumping působící újmu a že zájem Společenství vyžaduje uložení opatření, se toto řízení vyznačuje zvláštními a mimořádnými rysy uvedenými v 296. a 297. bodě odůvodnění, jež by měly být přiměřeně zohledněny při stanovení doby trvání antidumpingových opatření.
Without ignoring that injurious dumping has been established and that Community interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by distinct and exceptional features as referred to in recitals 296 and 297 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures.
Vzhledem k nedávnému zrušení kvóty pro dovoz pro značnou část obuvi pocházející z ČLR se na základě šetření ukázalo, že trh s obuví se svrškem z usně je stále v procesu přeorientování, jak je podrobněji vysvětleno v 296. bodě odůvodnění a následujících. Rada se proto domnívá, že v zájmu opatrnosti je za těchto výjimečných okolností na trhu vhodné, aby byla doba trvání opatření omezena.
In the light of the only recently lapsed import quota for a considerable part of footwear originating in the PRC, the investigation showed that the market for footwear with uppers of leather is still in a phase of re-orientation as explained in more detail above in recital 296 et seq., the Council therefore considers it prudent that, in these exceptional market circumstances, the duration of the measures should be limited.
Z toho důvodu považuje Rada za přiměřené a rozumné, aby se doba trvání opatření omezila na dva roky, namísto pěti let, jak je pravidlem podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Consequently, instead of five years as is the rule pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council considers it appropriate and reasonable to limit the duration of the measures to 2 years.
Použitelnost opatření by proto měla skončit dva roky po jejich vstupu v platnost.
Measures should thus expire 2 years after their entry into force.
Mělo by se poznamenat, že článek 11 základního nařízení se použije obdobně,
It should be noted that Article 11 of the basic Regulation will apply mutatis mutandis,
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu některé obuvi se svrškem z usně nebo z kompozitní usně, kromě sportovní obuvi, obuvi, která se vyrábí speciální technologií, pantoflí a ostatní domácí obuvi a obuvi s ochrannou špičkou, pocházející z Čínské lidové republiky a Vietnamu kódů KN: 64032000, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 a ex64051000 [8] (kódy TARIC 6403300039, 6403300089, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 a 6405100080).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and falling within CN codes: 64032000, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [8] (TARIC codes 6403300039, 6403300089, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 and 6405100080).
„sportovní obuví“ se rozumí obuv ve smyslu poznámky k položkám 1 ke kapitole 64 přílohy I nařízení (ES) č. 1719/2005 [9],„obuví, která se vyrábí speciální technologií“, se rozumí obuv, jejíž cena CIF za jeden pár činí nejméně 7,5 EUR, je určená pro sportovní použití, s jednoduchou nebo vícevrstvou litou podešví, bez vstřikování, vyráběná ze syntetických materiálů speciálně určených k tlumení nárazů způsobených vertikálními nebo laterálními pohyby a s technickými prvky, např. hermeticky uzavřenými polštářky naplněnými plynem nebo kapalinou, mechanickými komponenty, které tlumí nebo neutralizují nárazy, nebo materiály, jako jsou např. polymery s nízkou hustotou, kódů KN ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998,
‘sports footwear’ shall mean footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of Annex I of Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [9];‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a CIF price per pair of not less than EUR 7,5, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998;
„obuví s ochrannou špičkou“ se rozumí obuv mající ochranou špičku a odolnost proti nárazu alespoň 100 joulů [10] kódů KN: ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 a ex64051000,
‘footwear with a protective toecap’ shall mean footwear incorporating a protective toecap with an impact resistance of at least 100 joules [10] and falling within CN codes: ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000;
„pantoflemi a ostatní domácí obuví“ se rozumí obuv kódu KN ex64051010.
‘slippers and other indoor footwear’ shall mean such footwear falling within CN code ex64051010.
Sazba konečného antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením pro výrobky uvedené v odstavci 1 a vyrobené níže uvedenými společnostmi činí:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla podle nařízení (ES) č. 553/2006 se s konečnou platností vyberou ve výši konečné sazby uložené tímto nařízením.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 553/2006 of 27 March 2006 shall be definitively collected at the rate definitively imposed by the present Regulation.
Použije se po dobu dvou let.
It shall be in force for a period of 2 years.
Úř. věst. L 98, 6.4.2006, s. 3.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 3.
Odolnost proti nárazu se měří podle evropských norem EN 345 nebo EN 346.
The impact resistance shall be measured according to European Norms EN345 or EN346.
Úř. věst. L 298, 1.11.1997, s. 1.
OJ L 298, 1.11.1997, p. 1.
Úř. věst. L 240, 16.9.2005, s. 1.
OJ L 240, 16.9.2005, p. 1.
Úř. věst. L 60, 28.2.1998, 124. až 134. bod odůvodnění.
OJ L 60, 28.2.1998, recitals 124 to 134.
Nařízení Komise (ES) č. 1473/2006
Commission Regulation (EC) No 1473/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. října 2006.
This Regulation shall enter into force on 6 October 2006.
nařízení Komise ze dne 5. října 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 5 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1474/2006
Commission Regulation (EC) No 1474/2006
Článek 21 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou [2], stanoví, že intervenční máslo určené k prodeji muselo být uskladněno před 1. lednem 2005.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2005.
Ustanovení čl. 1 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1898/2005 ze dne 9. listopadu 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu Společenství [3], stanoví, že intervenční máslo, jež bylo nakoupeno podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 a jež má být prodáno za snížené ceny, muselo být uskladněno před 1. lednem 2005.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 January 2005.
Vzhledem k situaci na trhu s máslem a k množství másla v intervenčním skladování je třeba dát do prodeje máslo uskladněné před 1. lednem 2006.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2006 should be available for sale.
V článku 21 nařízení (ES) č. 2771/1999 se datum „1. ledna 2005“ nahrazuje datem „1. ledna 2006“.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2005’ is replaced by the date ‘1 January 2006’.
V čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1898/2005 se datum „1. ledna 2005“ nahrazuje datem „1. ledna 2006“.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, the date ‘1 January 2005’ is replaced by the date ‘1 January 2006’.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1417/2006 (Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 34).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1417/2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 34).
Nařízení Komise (ES) č. 1475/2006
Commission Regulation (EC) No 1475/2006
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 6. října 2006 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 6 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1476/2006
Commission Regulation (EC) No 1476/2006
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2006 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 5. října 2006, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 5 October 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 5. října 2006, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2006 stanovena na 33,750 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 5 October 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 33,750 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1477/2006
Commission Regulation (EC) No 1477/2006
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1950/2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Nařízení Komise (ES) č. 1478/2006
Commission Regulation (EC) No 1478/2006
V případě nabídek podaných od 29. září do 5. října 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 936/2006 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 0,00 EUR/t.
For tenders notified from 29 September to 5 October 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 936/2006, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 0,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1479/2006
Commission Regulation (EC) No 1479/2006
týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 1421/2006 pro dovoz kukuřice
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1421/2006
Dle nařízení Komise (ES) č. 1421/2006 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro maximální snížení dovozního cla u kukuřice dovážené ze třetích zemí do Španělska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1421/2006 [2].
V případě nabídek podaných v období od 29. září do 5. října 2006 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 1421/2006 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 2,43 EUR/t pro maximální celkové množství 77000 t.
For tenders notified from 29 September to 5 October 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1421/2006, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 2,43 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 77000 t.
Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 6.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 6.
Nařízení Komise (ES) č. 1480/2006
Commission Regulation (EC) No 1480/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. října 2006.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2006.
nařízení Komise ze dne 6. října 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1481/2006
Commission Regulation (EC) No 1481/2006
kterým se stanoví forma a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV a pro účely sledování a odhadů
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
Nařízení Komise (ES) č. 2390/1999 ze dne 25. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1663/95, pokud jde o formu a obsah účetních údajů pro účely schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF, které musí mít členské státy k dispozici pro Komisi [2], se ode dne 16. října 2006 zrušuje nařízením Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV [3].
Commission Regulation (EC) No 2390/1999 of 25 October 1999 laying down detailed rules of the application of Regulation (EC) No 1663/95 as regards the form and content of the accounting information that the Member States must hold at the disposal of the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts [2] is repealed from 16 October 2006 by Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3].
Pokud jde o schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV, podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 885/2006 by se měla stanovit forma a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení a způsob jejich předávání Komisi.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 885/2006, as regards the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD, the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission should be established.
Formu a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 885/2006 a způsob jejich předávání Komisi stanoví přílohy I (Tabulka X), II (Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZOZF), III („Aide-mémoire“) a IV (Struktura rozpočtových kódů EZFRV [F109]) tohoto nařízení.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGGF), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
TABULKA X
X-TABLE
Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZOZF, platné od 16. října 2006
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGGF from 16 October 2006
Tyto technické specifikace se použijí pro rozpočtový rok 2006, který začal 16. října 2005.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2006, which commenced on 16 October 2005.
Poslední verzi klientského programu systému STADIUM („STADIUM client“) a další informace o používání systému STATEL/STADIUM je možno stáhnout z webových stránek CIRCA zemědělských fondů.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Členský stát musí vytvořit počítačový záznam pro každou jednotlivou součást plateb a příjmů fondu EZOZF (záruční sekce).
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF payments and receipts.
Záznamy musí mít strukturu plochého souboru („flat file“).
The records must have a flat file structure.
Je třeba zajistit, aby nedocházelo ke dvojímu započtení [1].
Make sure that no double counting occurs [1].
Oddělené soubory týkající se stejných plateb (např. pro hospodářské subjekty a pro inspekce, nebo pro základní údaje a údaje o opatřeních) nejsou povoleny.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Počítačové soubory musí mít tyto vlastnosti:
The computer files must have the following characteristics:
Názvy polí se skládají z písmene „F“, po němž následuje číslo pole podle přílohy I („tabulka X“).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Povoleny jsou pouze takové názvy polí, které existují v uvedené příloze.
Only field names existing in this Annex are allowed.
Následující záznamy v souboru (řádky údajů) obsahují údaje v pořadí uvedeném v prvním záznamu, který popisuje strukturu souboru.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Pole se oddělují středníkem („;“).
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Řádek záhlaví a všechny řádky údajů obsahují stejný počet středníků.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
V řádcích údajů jsou prázdná pole zobrazena uvnitř záznamu jako dvojité středníky („;;“), nebo na konci záznamu jako jeden středník („;“).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Každý záznam je ukončen kódem „CR LF“ nebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimální soustavě: „0D 0A“).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Řádek záhlaví nikdy nekončí středníkem („;“).
The header row never ends on a ‘;’.
Řádek údajů končí středníkem („;“) pouze tehdy, je-li poslední pole prázdné.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Jiná kódování (např. EBCDIC, TAR, ZIP atd.) se nepřijímají:
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Kódování
code
Žádné mezery nebo jiné znaky mezi tisíci.
No spaces or other signs between thousands.
Pole obsahující datum: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Rozpočtový kód (pole F109) vyžaduje formát bez mezer: „999999999999999“, kde „9“ představuje číslici od 0 do 9.
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Uvozovky („“) nejsou povoleny na začátku ani na konci záznamu.
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Středník „;“ je oddělovač polí a nesmí být použit v údajích textového typu.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Všechna pole: na začátku ani na konci pole nesmějí být mezery.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.