natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nejpozději k 1. březnu počet kusů skotu kromě telat, u něhož bylo zažádáno o porážkovou prémii, s uvedením informace, zda zvířata byla poražena, nebo vyvezena;“.
by 1 March at the latest, the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’.
Příloha IV se nahrazuje textem v příloze I tohoto nařízení.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
V čl. 106 odst. 2 se v úvodní větě slova „části 3 přílohy XVIII“ nahrazují slovy „části 7 přílohy XVIII“.
In the introductory sentence of Article 106(2), ‘Part 3 of Annex XVIII’ is replaced by ‘Part 7 of Annex XVIII’.
V příloze VI se text poznámky pod čarou nahrazuje tímto:
In Annex VI, the footnote is replaced by the following:
„(*) Základní plocha uvedená v příloze IV.“
‘(*) Base area as referred to in Annex IV.’.
V příloze XI se první řádka názvu nahrazuje tímto:
In Annex XI, the first line of the title is replaced by the following:
„podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu iii)“.
‘referred to in Article 3(1)(a)(iii)’.
V příloze XII se první řádka názvu nahrazuje tímto:
In Annex XII, the first line of the title is replaced by the following:
„podle čl. 3 odst. 1 písm. e) bodu iv)“.
‘referred to in Article 3(1)(e)(iv)’.
Příloha XVIII se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Annex XVIII is replaced by the text contained in Annex II to this Regulation.
Body 1 a 2 článku 1 se použijí ode dne 1. ledna 2007.
Points 1 and 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Bod 4 článku 1 se použije ode dne 1. listopadu 2006.
Point 4 of Article 1 shall apply from 1 November 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1250/2006 (Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 23).
podle čl. 54 odst. 3 a čl. 59 odst. 1 a podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu i), čl. 3 odst. 1 písm. c) bodu i) a čl. 3 odst. 1 písm. e) bodu i)
referred to in Articles 54(3) and 59(1) and referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i)
Z toho kukuřice
of which maize
Z toho silážní píce
of which silage grass
Zavlažovaná základní plocha
Irrigated base area
Včetně 256816 ha zavlažované kukuřice.
Including 256816 ha irrigated maize.
Podle přílohy XIb nařízení (ES) č 1782/2003.“
In accordance with Article XIb of Regulation (EC) No 1782/2003.’
podle čl. 106 odst. 2 a článku 131
referred to in Articles 106(2) and 131
ROK, K NĚMUŽ SE ŽÁDOSTI VZTAHUJÍ: …
CLAIMED YEAR: …
ČLENSKÝ STÁT: …
MEMBER STATE: …
Č. j.
Ref
Jediná věková třída nebo pouze první věková třída
Single age bracket or first age bracket
Čl. 131 odst. 4 písm. a)
Article 131 (4)(a)
února
1 February
Čl. 131 odst. 4 písm. b) bod i)
Article 131 (4)(b)(i)
Čl. 131 odst. 4 písm. b) bod ii)
Article 131 (4)(b)(ii)
Čl. 131 odst. 6 písm. a)
Article 131(6)(a)
Čl. 131 odst. 2 písm. a) bod i)
Article 131(2)(a)(i)
Čl. 131 odst. 2 písm. b) bod i)
Article 131 (2)(b)(i)
Čl. 131 odst. 6 písm. b) bod ii)
Article 131 (6)(b)(ii)
Čl. 131 odst. 2 písm. b) bod iii)
Article 131 (2)(b)(iii)
Čl. 131 odst. 2 písm. b) bod ii)
Article 131 (2)(b)(ii)
Použití jednotné intenzity chovu (nařízení (ES) č. 1782/2003, čl. 132 odst. 2 první pododstavec)
Application of the single stocking density (First subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Čl. 131 odst. 6 písm. b) bod i)
Article 131 (6)(b)(i)
Čl. 131 odst. 6 písm. b) bod iii)
Article 131 (6)(b)(iii)
Použití dvojí intenzity chovu (nařízení (ES) č. 1782/2003, čl. 132 odst. 2 druhý pododstavec)
Application of the two stocking densities (second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Čl. 131 odst. 6 písm. b) bod iv)
Article 131 (6)(b)(iv)
Čl. 131 odst. 1 písm. a)
Article 131 (1)(a)
Čl. 131 odst. 2 písm. a) bod ii)
Article 131 (2)(a)(ii)
Čl. 131 odst. 3 písm. a)
Article 131(3)(a)
Čl. 131 odst. 1 písm. b) bod i)
Article 131 (1)(b)(i)
Čl. 131 odst. 2 písm. b) bod iv)
Article 131(2)(b)(iv)
Čl. 131 odst. 3 písm. b) bod i)
Article 131(3)(b)(i)
Čl. 131 odst. 1 písm. b) bod ii)
Article 131 (1)(b)(ii)
Čl. 131 odst. 2 písm. b) bod v)
Article 131(2)(b)(v)
Čl. 131 odst. 3 písm. b) bod ii)
Article 131 (3)(b)(ii)
Práva převedená do státních rezerv z
Rights ceded to national reserve arising from
Bilance práv na konci roku
Balance of rights at end of year
převodů bez využit
Transfers without holding
nedostatečného využití
Insufficient use
čl. 106 odst. 3
Article 106(3)
Nařízení Komise (ES) č. 1680/2006
Commission Regulation (EC) No 1680/2006
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 976/2006, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s vepřovým masem v Německu
repealing Regulation (EC) No 976/2006 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], a zejména na čl. 20 odst. 1 a čl. 22 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 20(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
Na základě výskytu ohnisek klasického moru prasat v některých produkčních oblastech Německa přijaly německé orgány v souladu s články 9, 10 a 11 směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [2] některá veterinární opatření.
The German authorities have adopted animal health measures under Articles 9, 10 and 11 of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] on account of outbreaks of classical swine fever in certain production regions in Germany.
Mimořádná opatření na podporu trhu s vepřovým masem byla pro tento členský stát přijata nařízením Komise (ES) č. 976/2006 [3].
Exceptional support measures for the market in pigmeat were adopted for Germany by Commission Regulation (EC) No 976/2006 [3].
Pro pokrok dosažený na veterinární úrovni je třeba ukončit používání mimořádných opatření na podporu trhu.
In the light of the progress made on animal health, the exceptional market support measures should be discontinued.
Je proto třeba zrušit nařízení (ES) č. 976/2006.
Regulation (EC) No 976/2006 should be therefore be repealed.
Nařízení (ES) č. 976/2006 se zrušuje.
Regulation (EC) No 976/2006 is hereby repealed.
Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Directive amended by the 2003 Act of Accession.
Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 71.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 71.
Nařízení Komise (ES) č. 1681/2006
Commission Regulation (EC) No 1681/2006
kterým se stanoví koeficienty použitelné na obiloviny vyvážené ve formě irské whisky pro hospodářský rok 2006/07
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2006/2007
Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2825/93 stanoví, že náhrada se poskytne pro množství obilovin, která byla podrobena kontrole a destilována a na která se vztahuje koeficient, jenž je každoročně stanoven pro každý dotčený členský stát.
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund shall be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Tento koeficient vyjadřuje stávající poměr mezi celkovým vyvezeným množstvím a celkovým množstvím dotčené lihoviny uvedeným na trh na základě zjištěného vývoje těchto množství po tolik let, kolik činí průměrná doba stárnutí této lihoviny.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Podle informace, kterou poskytlo Irsko pro období ode dne 1. ledna do dne 31. prosince 2005, byla v roce 2005 průměrná doba stárnutí irské whisky pět let.
In view of the information provided by Ireland on the period 1 January to 31 December 2005, the average ageing period for Irish whiskey in 2005 was five years.
Proto je třeba stanovit koeficienty pro období ode dne 1. října 2006 do dne 30. září 2007.
The coefficients for the period 1 October 2006 to 30 September 2007 should therefore be set accordingly.
Navíc Společenství uzavřelo s některými třetími zeměmi dohody o zrušení vývozních náhrad.
Moreover, the Community has concluded with certain third countries agreements abolishing export refunds.
Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2825/93 je proto nutné tuto situaci zohlednit při výpočtu koeficientů pro hospodářský rok 2006/07,
According to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2006/2007,
Pro období ode dne 1. října 2006 do dne 30. září 2007 se koeficienty uvedené v článku 4 nařízení (EHS) č. 2825/93, jež platí pro obiloviny používané v Irsku k výrobě irské whisky, stanoví tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
For the period 1 October 2006 to 30 September 2007, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
října 2006 až 30. září 2007
1 October 2006 to 30 September 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1682/2006
Commission Regulation (EC) No 1682/2006
kterým se stanoví koeficienty použitelné na obiloviny vyvážené ve formě skotské whisky pro hospodářský rok 2006/07
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2006/2007
Podle informací, které poskytlo Spojené království pro období od 1. ledna do 31. prosince 2005, byla v roce 2005 průměrná doba stárnutí skotské whisky osm let.
In view of the information provided by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2005, the average ageing period in 2005 was eight years for Scotch whisky.
Proto je třeba stanovit koeficienty pro období od 1. října 2006 do 30. září 2007.
The coefficients for the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 should therefore be fixed accordingly.
Článek 10 protokolu 3 Dohody o Evropském hospodářském prostoru vylučuje poskytování náhrad na vývozy do Lichtenštejnska, na Island a do Norska.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area precludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Společenství navíc uzavřelo s některými třetími zeměmi dohody o zrušení vývozních náhrad.
Moreover, the Community has concluded with certain third countries agreements abolishing export refunds.
Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2825/93 je proto nutné tuto situaci zohlednit při výpočtu koeficientu pro hospodářský rok 2006/07,
According to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2006/2007,
Pro období od 1. října 2006 do 30. září 2007 se koeficienty uvedené v článku 4 nařízení (EHS) č. 2825/93 pro obiloviny používané ve Spojeném království k výrobě skotské whisky stanoví v příloze tohoto nařízení.
For the period 1 October 2006 to 30 September 2007, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
na ječmen zpracovaný na slad použitý při výrobě sladové whisky
to malted barley used in the production of malt whisky
Od 1. října 2006 do 30. září 2007
From 1 October 2006 to 30 September 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1683/2006
Commission Regulation (EC) No 1683/2006
o přechodných opatřeních, která mají být přijata, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska
on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of Bulgaria and Romania
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 41 první odstavec tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Je třeba přijmout přechodná opatření, aby se zabránilo nebezpečí odklonu obchodu ke škodě společné organizace zemědělských trhů, vyplývající z přistoupení dvou nových států k Evropské unii dne 1. ledna 2007.
Transitional measures should be adopted in order to avoid the risk of deflection of trade, affecting the common organisation of agricultural markets due to the accession of two new States to the European Union on 1 January 2007.
V souladu s pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [1], mohou mít nárok na náhrady pouze produkty, které opustily celní území Společenství do 60 dnů od přijetí vývozního prohlášení.
In accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [1], products are not entitled to refund unless they have left the customs territory of the Community within 60 days of acceptance of the export declaration.
Povinnost opustit celní území Společenství do 60 dnů od přijetí vývozního prohlášení je rovněž základní podmínkou, jíž je podřízeno uvolnění jistoty složené při vydání licencí podle nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [2].
The obligation to leave the customs territory of the Community within 60 days of acceptance of the export declaration is also a primary requirement for releasing the security linked to the licence under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
Vzhledem k tomu, že vnitřní hranice budou zrušeny v okamžiku přistoupení Bulharska a Rumunska, budou muset produkty vyvážené ze Společenství dvaceti pěti opustit ve všech případech celní území Společenství nejpozději do 31. prosince 2006, i když bylo vývozní prohlášení přijato méně než 60 dnů přede dnem přistoupení.
Since the internal borders will be removed upon accession, of Bulgaria and Romania, products exported from the Community of Twenty Five must have left the customs territory of the Community by 31 December 2006 at the latest in all cases, including where the export declaration has been accepted less than 60 days before the date of accession.
Odklony obchodu, které mohou narušit společné organizace trhů, se často týkají produktů, které jsou uměle přemísťovány vzhledem k rozšíření a které nejsou součástí obvyklých zásob dotyčného státu.
Trade deflections liable to disrupt the market organisations often involve products moved artificially with a view to enlargement and do not form part of the normal stocks of the State concerned.
Nahromadění takovýchto přebytečných množství může rovněž vést k narušení hospodářské soutěže, které by pravděpodobně ovlivnilo řádné fungování společné organizace trhu.
Accumulation of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common market organisation.
Přebytečné zásoby mohou rovněž pocházet z národní produkce.
Surplus stocks may also result from national production.
Je tedy třeba stanovit odstrašující poplatky za přebytečné zásoby nacházející se v nových členských státech.
Provisions should, therefore, be made for deterrent charges to be levied on surplus stocks in the new Member States.
Měla by být přijata taková opatření, která by zabránila hospodářským subjektům obcházet uplatňování poplatků na zboží ve volném oběhu, stanovených v článku 4, tím, že by buď dočasně uskladnily zboží, které již bylo propuštěno do volného oběhu ve Společenství dvaceti pěti nebo v novém členském státě před přistoupením v režimu s podmíněným osvobozením od cla, nebo že by se na ně vztahovalo jedno z celně schválených určení nebo jeden z celních režimů uvedených v čl. 4 odst. 15 písm. b) a odst. 16 písm. b) až g) nařízení (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [3].
Provisions should be taken to prevent operators from circumventing the application of charges on goods in free circulation, laid down in Article 4, by placing goods which have been already released for free circulation in the Community of Twenty-five or in a new Member State before accession under a suspensive regime, either in temporary storage or under one of the treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and Article 16(b) to (g) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3].
Je třeba zabránit tomu, aby pro zboží, pro něž byly vyplaceny náhrady do 1. ledna 2007, byla vyplacena druhá náhrada, pokud je vyvezeno do třetích zemí po 31. prosinci 2006.
It is necessary to prevent goods in respect of which export refunds were paid before 1 January 2007 from benefiting from a second refund when exported to third countries after 31 December 2006.
Opatření tohoto nařízení jsou nezbytná a přiměřená a měla by být jednotně uplatňována.
The measures provided for in this Regulation are necessary and appropriate and should be applied in uniform fashion.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
„Společenstvím dvaceti pěti“: Společenství ve složení ke dni 31. prosince 2006;
‘Community of Twenty-five’ means the Community as constituted on 31 December 2006;
„novými členskými státy“: Bulharsko a Rumunsko;
‘new Member States’ means Bulgaria and Romania;
„rozšířeným Společenstvím“: Společenství ve složení ke dni 1. ledna 2007;
‘enlarged Community’ means the Community as constituted on 1 January 2007;
„produkty“: zemědělské produkty a/nebo zboží neuvedené v příloze I Smlouvy o ES;
‘products’ means agricultural products and/or goods not included in Annex I of the EC Treaty;
„produkční náhradou“: náhrada poskytovaná podle článku 8 nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 [4] nebo čl. 13 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 318/2006 [5].
‘production refund’ means the refund granted pursuant to Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1784/2003 [4] or Article 13(3) of Council Regulation (EC) No 318/2006 [5].
Vývozy ze Společenství dvaceti pěti
Exports from the Community of Twenty-five
Pokud produkty určené k vývozu ze Společenství dvaceti pěti do jednoho z nových členských států, pro které bylo vývozní prohlášení přijato nejpozději do 31. prosince 2006 a u nichž do uvedeného data nevznikl nárok na náhradu podle článku 3 nařízení (ES) č. 800/1999, je příjemce náhrady povinen ji vrátit v souladu s článkem 52 uvedeného nařízení.
Where, for the products intended for export from the Community of Twenty-five to one of the new Member States for which an export declaration has been accepted by 31 December 2006 at the latest, and for which an entitlement to the refund has not been acquired in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999 by that date, the beneficiary shall reimburse any refund received in accordance with Article 52 of that Regulation.
Režim s podmíněným osvobozením od cla
Suspensive regime
Odchylně od přílohy V kapitoly 4 aktu o přistoupení a od článků 20 a 214 nařízení (EHS) č. 2913/92 podléhají produkty uvedené v čl. 4 odst. 5 tohoto nařízení, které byly ve volném oběhu ve Společenství dvaceti pěti nebo v novém členském státě před 1. lednem 2007 a ke dni 1. ledna 2007 jsou dočasně uskladněny nebo se na ně vztahuje jedno z celně schválených určení nebo jeden z celních režimů uvedených v čl. 4 odst. 15 písm. b) a odst. 16 písm. b) až g) nařízení (EHS) č. 2913/92 v rozšířeném Společenství nebo které jsou přepravovány uvnitř rozšířeného Společenství poté, co splnily vývozní formality, pokud vznikl celní dluh ohledně dovozu, dovoznímu clu v souladu s přílohou I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [6] platnému v den vzniku celního dluhu a případně dodatečnému clu.První pododstavec se nepoužije na produkty vyvážené ze Společenství dvaceti pěti, jestliže dovozce prokáže, že nebylo požádáno o žádnou vývozní náhradu pro produkty z vyvážejícího členského státu.
By way of derogation from Annex V, Chapter 4, to the Act of Accession and from Articles 20 and 214 of Regulation (EEC) No 2913/92 products listed in Article 4(5) of this Regulation, which before 1 January 2007 have been in free circulation in the Community of Twenty-five or in a new Member State and on 1 January 2007 are in temporary storage or under one of the customs treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and Article (16)(b) to (g) of Regulation (EEC) No 2913/92 in the enlarged Community, or which are in transport after having been the subject of export formalities within the enlarged Community shall, where a customs debt on importation is incurred, be charged with the import duty in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6] applicable on the date of the incurrence of the customs debt, and with additional duties, when applicable.The first subparagraph shall not apply to products exported from the Community of Twenty-five if the importer gives evidence that no export refund has been sought for the products of the Member State of export.
Na žádost dovozce dbá vývozce na to, aby příslušný orgán učinil na vývozním prohlášení poznámku, která potvrzuje, že nebylo požádáno o žádnou vývozní náhradu pro produkty z vyvážejícího členského státu.
Upon the importer's request, the exporter shall arrange to obtain an endorsement by the competent authority on the export declaration that an export refund has not been sought for the products of the Member State of export.
Odchylně od přílohy V kapitoly 4 aktu o přistoupení a od článků 20 a 214 nařízení (EHS) č. 2913/92 podléhají produkty uvedené v čl. 4 odst. 5 tohoto nařízení, dovezené ze třetích zemí, propuštěné do režimu aktivního zušlechťovacího styku podle čl. 4 odst. 16 písm. d) nařízení (EHS) č. 2913/92 nebo do režimu dočasného použití podle čl. 4 odst. 16 písm. f) uvedeného nařízení v novém členském státě dne 1. ledna 2007, pokud vznikl celní dluh ohledně dovozu, dovoznímu clu v souladu s přílohou I nařízení (EHS) č. 2658/87 platnému v den vzniku celního dluhu a případně dodatečnému clu.
By way of derogation from Annex V, Chapter 4, to the Act of Accession and from Articles 20 and 214 of Regulation (EEC) No 2191/92 products listed in Article 4(5) of this Regulation coming from third countries which are under inward processing referred to in Article 4(16)(d) of Regulation (EEC) No 2913/92 or temporary admission referred to in Article 4(16)(f) of that Regulation in a new Member State on 1 January 2007, shall where a customs debt on importation is incurred, be charged with the import duty in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 applicable at the date of the incurrence of the customs debt, and with additional duties, when applicable.
Poplatky za zboží ve volném oběhu
Charges on goods in free circulation
Aniž je dotčena příloha V kapitola 3 aktu o přistoupení a pokud nejsou na vnitrostátní úrovni používány přísnější právní předpisy, nové členské státy vybírají poplatky od držitelů přebytečných zásob produktů ve volném oběhu k 1. lednu 2007.
Without prejudice to Annex V, Chapter 3, to the Act of Accession, and where stricter legislation does not apply at national level, the new Member States shall levy charges on holders of surplus stocks at 1 January 2007 of products in free circulation.
Ke stanovení přebytečných zásob každého držitele vezmou členské státy zejména v úvahu:
In order to determine the surplus stock of each holder, the new Member States shall take into account, in particular:
průměr zásob, které byly k dispozici během let předcházejících přistoupení;
averages of stocks available in the years preceding accession;