natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány členského státu, v němž je služba poskytována, mohou z vlastního podnětu provádět kontroly, inspekce a šetření na místě za předpokladu, že tyto kontroly, inspekce a šetření nejsou diskriminační, nezakládají se na skutečnosti, že poskytovatel je usazen v jiném členském státě, a jsou přiměřené.
On their own initiative, the competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations are not discriminatory, are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State and are proportionate.
Pokud se některý členský stát dozví o závažných konkrétních činech nebo okolnostech týkajících se činnosti poskytování služeb, které by na jeho území nebo na území jiných členských států mohly vážně poškodit zdraví nebo ohrozit bezpečnost osob nebo životní prostředí, uvědomí o tom v co nejkratší možné době členský stát usazení, ostatní dotčené členské státy a Komisi.
Where a Member State becomes aware of serious specific acts or circumstances relating to a service activity that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment in its territory or in the territory of other Member States, that Member State shall inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.
Pro účely provádění odstavce 1 podporuje Komise evropskou síť orgánů členských států a podílí se na jejím fungování.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States' authorities in order to implement paragraph 1.
Postupem podle čl. 40 odst. 2 Komise přijme a pravidelně aktualizuje podrobná pravidla řízení sítě uvedené v odstavci 2 tohoto článku.
The Commission shall adopt and regularly update, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), detailed rules concerning the management of the network referred to in paragraph 2 of this Article.
Informace o dobré pověsti poskytovatelů
Information on the good repute of providers
Členské státy na žádost příslušného orgánu v jiném členském státě poskytnou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy informace o disciplinárních nebo správních opatřeních nebo o trestních sankcích a rozhodnutích týkajících se platební neschopnosti nebo konkursu, jejichž příčinou byl podvod, které přijaly jejich příslušné orgány ve vztahu k poskytovateli a které se přímo týkají způsobilosti poskytovatele nebo jeho profesní spolehlivosti.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud taken by their competent authorities in respect of the provider which are directly relevant to the provider's competence or professional reliability.
Žádost podaná podle tohoto prvního pododstavce musí být řádně odůvodněná, zejména pokud jde o důvody, kvůli nimž jsou tyto informace vyžadovány.
A request made pursuant to the first subparagraph must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Kromě toho tento členský stát uvede ustanovení vnitrostátních právních předpisů, podle nichž byl poskytovatel shledán vinným nebo potrestán.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
Při provádění odstavců 1 a 2 musí být dodržena pravidla o poskytování osobních údajů a práva osob, které jsou v dotyčném členském státě shledány vinnými nebo potrestány, a to i profesními subjekty.
Implementation of paragraphs 1and 2 must comply with rules on the provision of personal dataand with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.
Členské státy přijmou za pomoci Komise doprovodná opatření, která usnadní výměnu úředníků odpovědných za provádění vzájemné pomoci, jakož i odbornou přípravu takových úředníků, včetně jazykové přípravy a počítačových školení.
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to facilitate the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance and training of such officials, including language and computer training.
Vzájemná pomoc v případě individuálních výjimek
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations
Pokud má členský stát v úmyslu přijmout opatření na základě článku 18, použije se postup stanovený v odstavcích 2 až 6 tohoto článku, aniž je dotčeno soudní řízení včetně předběžného řízení a úkonů prováděných v rámci vyšetřování trestné činnosti.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 18, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation.
Členský stát uvedený v odstavci 1 požádá členský stát usazení, aby přijal opatření ve vztahu k poskytovateli a dodal veškeré důležité informace o dotyčné službě a okolnostech případu.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of establishment to take measures with regard to the provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Po sdělení členského státu usazení, jak je stanoveno v odst. 2 druhém pododstavci, oznámí dožadující členský stát Komisi a členskému státu usazení svůj úmysl přijmout opatření a uvede:
Following communication by the Member State of establishment as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of establishment of its intention to take measures, stating the following:
Aniž je dotčena možnost dožadujícího členského státu přijmout dotyčná opatření po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 4, Komise v co nejkratší možné době prověří soulad oznámených opatření s právem Společenství.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Pokud dojde Komise k závěru, že tato opatření nejsou v souladu s právem Společenství, přijme rozhodnutí ukládající dotyčnému členskému státu, aby od přijetí navržených opatření upustil nebo je neprodleně ukončil.
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Komise přijme postupem podle čl. 40 odst. 3 prováděcí opatření směřující ke změně jiných než podstatných prvků této kapitoly jejím doplněním o konkrétní lhůty uvedené v článcích 28 a 35.
In accordance with the procedure referred to in Article 40(3), the Commission shall adopt the implementing measures designed to amend non-essential elements of this Chapter by supplementing it by specifying the time-limits provided for in Articles 28 and 35.
Komise rovněž postupem podle čl. 40 odst. 2 stanoví praktická opatření pro výměnu informací elektronickými prostředky mezi členskými státy, zejména ustanovení o interoperabilitě informačních systémů.
The Commission shall also adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States, and in particular the interoperability provisions for information systems.
KONVERGENČNÍ PROGRAM
CONVERGENCE PROGRAMME
Kodexy chování na úrovni Společenství
Codes of conduct at Community level
Členské státy přijmou ve spolupráci s Komisí doprovodná opatření, kterými podnítí zejména profesní subjekty, organizace a sdružení k vypracování kodexů chování na úrovni Společenství, jejichž cílem je usnadňovat poskytování služeb nebo usazování poskytovatele v jiném členském státě, v souladu s právními předpisy Společenství.
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up at Community level, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State, in conformity with Community law.
Komise do 28. prosince 2010 posoudí možnost předložení návrhů harmonizačních nástrojů týkajících se:
The Commission shall assess, by 28 December 2010 the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
soukromých bezpečnostních služeb a přepravy hotovosti a cenných předmětů.
private security services and transport of cash and valuables.
Do 28. prosince 2009 předloží členské státy Komisi zprávu obsahující informace uvedené v těchto ustanoveních:
By 28 December 2009 at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
čl. 9 odst. 2 o povolovacích režimech;
Article 9(2), on authorisation schemes;
čl. 15 odst. 5 o požadavcích podléhajících hodnocení;
Article 15(5), on requirements to be evaluated;
čl. 25 odst. 3 o víceoborových činnostech.
Article 25(3), on multidisciplinary activities.
Komise předloží zprávy a připomínky členských států výboru uvedenému v čl. 40 odst. 1, který může vznést připomínky.
The Commission shall present the reports and the Member States' observations to the Committee referred to in Article 40(1), which may make observations.
S ohledem na připomínky podle odstavců 2 a 3 předloží Komise do 28. prosince 2010 souhrnnou zprávu Evropskému parlamentu a Radě, případně doplněnou o návrhy na dodatečné iniciativy.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 28 December 2010 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Do 28. prosince 2009 předloží členské státy Komisi zprávu o vnitrostátních požadavcích, jejichž uplatňování by mohlo spadat do působnosti čl. 16 odst. 1 třetího pododstavce a čl. 16 odst. 3 první věty, s uvedením důvodů, proč podle jejich názoru uplatňování těchto požadavků splňuje kritéria podle čl. 16 odst. 1 třetího pododstavce a čl. 16 odst. 3 první věty.
By 28 December 2009 at the latest, Member States shall present a report to the Commission on the national requirements whose application could fall under the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3), providing reasons why they consider that the application of those requirements fulfil the criteria referred to in the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3).
Členské státy následně Komisi předloží veškeré změny svých požadavků uvedených výše, včetně nových požadavků, spolu s uvedením důvodů pro tyto požadavky.
Thereafter, Member States shall transmit to the Commission any changes in their requirements, including new requirements, as referred to above, together with the reasons for them.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Přezkum
Review clause
Do 28. prosince 2011 a následně každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě souhrnnou zprávu o uplatňování této směrnice.
The Commission, by 28 December 2011 and every three years thereafter, shall present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Tato zpráva se v souladu s čl. 16 odst. 4 zabývá především uplatňováním článku 16.
This report shall, in accordance with Article 16(4), address in particular the application of Article 16.
Změna směrnice 98/27/ES
Amendment of Directive 98/27/EC
V příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES ze dne 19. května 1998 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů [41] se doplňuje nový bod, který zní:„13.
In the Annex to Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests [41], the following point shall be added:‘13.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36)“.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36)’.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s s touto směrnicí do 28. prosince 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 28 December 2009.
Úř. věst. C 221, 8.9.2005, s. 113.
OJ C 221, 8.9.2005, p. 113.
Úř. věst. C 43, 18.2.2005, s. 18.
OJ C 43, 18.2.2005, p. 18.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. února 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 24. července 2006 (Úř. věst. C 270 E, 7.11.2006, s. 1), postoj Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2006 a rozhodnutí Rady ze dne 11. prosince 2006
Opinion of the European Parliament of 16 February 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 24 July 2006 (OJ C 270 E, 7.11.2006, p. 1) and Position of the European Parliament of 15 November 2006. Council Decision of 11 December 2006.
Směrnice ve znění směrnice 2006/24/ES (Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 54).
Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 1.
OJ L 18, 21.1.1997, p. 1.
Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 36.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 36.
Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
Směrnice ve znění rozhodnutí Komise 2006/653/ES (Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 72).
Directive as last amended by Commission Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Úř. věst. L 24, 27.1.1987, s. 36.
OJ L 24, 27.1.1987, p. 36.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/29/ES.
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC.
Směrnice Komise 2006/124/ES
Commission Directive 2006/124/EC
kterou se mění směrnice Rady 92/33/EHS o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh a směrnice Rady 2002/55/ES o uvádění osiva zeleniny na trh
amending Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed and Council Directive 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed
s ohledem na směrnici Rady 92/33/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh [1], a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed [1], and in particular Article 1(3) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [2], a zejména čl. 2 odst. 2 a článek 45 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Articles 2(2) and 45 thereof,
Směrnice 2002/55/ES nezahrnuje všechny rody a druhy zeleniny spadající do působnosti směrnice 92/33/EHS.
Directive 2002/55/EC does not include all the vegetable genera and species covered by Directive 92/33/EEC.
Je vhodné rozšířit působnost směrnice 2002/55/ES tak, aby se vztahovala na stejné rody a druhy jako směrnice 92/33/EHS.
It is appropriate to extend the scope of Directive 2002/55/EC so that it applies to the same genera and species as Directive 92/33/EEC.
Směrnice 2002/55/ES a 92/33/EHS nezahrnují Zea mays L. (kukuřice pukancová nebo kukuřice cukrová), rostlinu, která je z velké části pěstovaná v některých nových členských státech.
Directives 2002/55/EC and 92/33/EEC do not include Zea mays L. (popcorn or sweetcorn), a plant which is largely grown in certain new Member States.
Je vhodné rozšířit působnost obou směrnic na Zea mays L. Ačkoliv je kukuřice, včetně kukuřice pukancové a kukuřice cukrové, klasifikována jako obilovina podle právních předpisů týkajících se společné zemědělské politiky, semena k setí kukuřice cukrové a kukuřice pukancové se musí podřizovat zvláštním právním předpisům týkajícím se uvádění osiva zeleniny na trh.
It is appropriate to extend the scope of both Directives to Zea mays L. Although maize, including popcorn and sweetcorn, is classified as a cereal under the legislation concerning the common agricultural policy, seed for sowing of sweet corn and popcorn must be submitted to the specific legislation concerning the marketing of seed of vegetables.
V důsledku vývoje vědeckých a technických poznatků se ukázalo, že některé botanické názvy použité ve směrnicích 92/33/EHS a 2002/55/ES jsou nesprávné nebo jejich hodnověrnost je nejistá.
In the light of the development of scientific knowledge, a number of the botanical names used in Directives 92/33/EEC and 2002/55/EC have been shown to be incorrect or of doubtful authenticity.
Tyto názvy by se měly sjednotit s názvy běžně užívanými na mezinárodním úrovni.
Those names should be aligned with those normally accepted internationally.
Směrnice 92/33/EHS a 2002/55/ES by proto měly být změněny.
Directives 92/33/EEC and 2002/55/EC should therefore be amended accordingly.
Rody a druhy uvedené v příloze II směrnice 92/33/EHS se nahrazují rody a druhy uvedenými v příloze této směrnice.
The genera and species listed in Annex II to Directive 92/33/EEC are replaced by those listed in the Annex to this Directive.
Směrnice 2002/55/ES se mění takto:
Directive 2002/55/EC is amended as follows:
Rody a druhy uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. b) se nahrazují rody a druhy uvedenými v příloze této směrnice.
The genera and species listed in Article 2(1)(b) are replaced by those listed in the Annex to this Directive.
V příloze II se bod 3 písm. a) mění takto:
Point 3(a) of Annex II is amended as follows:
v abecedním pořadí se vkládají tyto řádky:
The following entries are inserted in alphabetical order:
„Allium fistulosum
‘Allium fistulosum
„Allium sativum
‘Allium sativum
„Allium schoenoprasum
‘Allium schoenoprasum
„Rheum rhabarbarum
‘Rheum rhabarbarum
„Zea mays
‘Zea mays
slova „Brassica oleracea (ostatní poddruhy)“ se nahrazují slovy „Brassica oleracea (jiné než květák)“;
‘Brassica oleracea (other subspecies)’ is replaced by ‘Brassica oleracea (other than cauliflower)’;
slova „Brassica pekinensis“ se nahrazují slovy „Brassica rapa (Zelí pekingské)“;
‘Brassica pekinensis’ is replaced by ‘Brassica rapa (Chinese cabbage)’;
slova „Brassica rapa“ se nahrazují slovy „Brassica rapa (vodnice)“;
‘Brassica rapa’ is replaced by ‘Brassica rapa (turnip)’;
slova „Lycopersicon lycopersicum“ se nahrazují slovy „Lycopersicon esculentum“.
‘Lycopersicon lycopersicum’ is replaced by ‘Lycopersicon esculentum’.
V příloze III se bod 2 mění takto:
Point 2 of Annex III is amended as follows:
slova „Brassica pekinensis“ se zrušují;
‘Brassica pekinensis’ is deleted;
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 30. června 2007 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat ode dne 1. července 2007.
They shall apply the provisions from 1 July 2007.
Mohou však až do 31. prosince 2009 odložit uplatňování ustanovení pro úřední uznání odrůd Allium cepa L. (skupina aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. a Zea mays L.
However, they may postpone until 31 December 2009 the application of the provisions in respect of the official acceptance of varieties belonging to Allium cepa L. (aggregatum group), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. and Zea mays L.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2005/55/ES (Úř. věst. L 22, 26.1.2005, s. 17).
Directive as last amended by Commission Decision 2005/55/EC (OJ L 22, 26.1.2005, p. 17).
„Allium cepa L.
‘Allium cepa L.
skupina Cepa
Cepa Group
Cibule
Onion
skupina Aggregatum
Aggregatum Group
Šalotka
Shallot
Cibule sečka
Japanese bunching onion or Welsh onion
Řepa salátová včetně ‚Cheltenham beet‘
Beetroot including Cheltenham beet
Mangold
Spinach beet or Chard
Kadeřávek
Curly kale
Brokolice Kapusta růžičková
Sprouting broccoli or Calabrese
Kapusta hlávková
Brussels sprouts
Zelí hlávkové bílé
Savoy cabbage
Zelí hlávkové červené
White cabbage Red cabbage
Kedluben
Kohlrabi
Zelí pekingské
Chinese cabbage
Vodnice
Turnip
Chilli nebo paprika
Chilli or Pepper
Endivie kadeřavá
Curled-leaved endive
Eskariol
Plain-leaved endive
Čekanka pro puky
Witloof chicory
Čekanka hlávková
Large-leaved chicory or Italian chicory
Čekanka průmyslová
Industrial chicory
Meloun vodní
Watermelon
Meloun cukrový
Melon
Okurka salátová
Cucumber
Okurka nakládačka
Gherkin
Tykev velkoplodá
Gourd
Tykev obecná
Marrow or Courgette
Artyčok
Globe artichoke
Karda
Cardoon
Mrkev
Carrot
Mrkev krmná
Fodder carrot
Rajče
Tomato
Fazol šarlatový
Runner bean
Fazol obecný keříčkový
Dwarf French bean
Fazol obecný pnoucí
Climbing French bean
Hrách dřeňový
Wrinkled pea
Hrách kulatosemenný
Round pea
Hrách cukrový
Sugar pea
Ředkvička
Radish
Ředkev
Black radish
Hadí mord španělský neboli černý kořen
Scorzonera or Black salsify
Lilek vejcoplodý
Aubergine or Egg plant
Kozlíček polníček
Corn salad or Lamb’s lettuce
Bob zahradní
Broad bean
Kukuřice pukancová“
Popcorn’
Směrnice Komise 2006/125/ES
Commission Directive 2006/125/EC
o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti
on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu [1], a zejména na článek 4 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(1) thereof,
Směrnice Komise 96/5/ES ze dne 16. února 1996 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti [2] byla několikrát podstatně změněna [3].
Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [2] has been substantially amended several times [3].
Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti jsou používány jako součást smíšené stravy a netvoří jediný zdroj výživy kojenců a malých dětí.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are used as part of a diversified diet and do not constitute the sole source of nourishment of infants and young children.
Mezi dotyčnými výrobky existuje velká rozmanitost odrážející velmi pestrou stravu kojenců při odstavování a stravu malých dětí s ohledem na sociální a kulturní podmínky ve Společenství.
There is a great variety of the products in question reflecting the widely varied diet of infants being weaned and young children owing to social and cultural circumstances existing in the Community.