natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato ujednání musí být v souladu s bezpečnostními požadavky členského státu na přenos takových informací a musí zajišťovat příslušné oznámení a/nebo předložení informací orgánům dotčeného členského státu.
These arrangements shall be in accordance with Member State security requirements for the transmission of such information and shall provide for appropriate notification and/or transmission of the information to the authorities of the Member State concerned.
Následující pokyny se vztahují na všechny tři „ohlašovací“ přílohy III, IV a V
The following applies to all three ‘reporting’ Annexes III, IV and V
Číslovaný formát
Labelled format
Nařízení (Euratom) č. 302/2005 zavádí elektronické hlášení v celosvětově uznávaném „číslovaném“ formátu.
Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces the electronic reporting in a worldwide accepted ‘labelled’ format.
Komise očekává, že provozovatelé, pokud je to možné, používají formát XML.
The Commission expects that operators use, if possible, the XML format.
Evidenční zprávy zaslané provozovatelem v XML budou muset používat XML schéma uvedené v příloze 1, které lze také stáhnout z internetové adresy:
Accounting reports submitted by the operator in XML will have to use the XML schema in Appendix 1 that can be downloaded as well at the following internet address:
Víc informací o XML lze nalézt na následující internetové adrese: http://www.xml.org
More information about XML can be found at the following Internet address: http://www.xml.org
Úmluva o názvech souborů evidenčních zpráv
Accountancy reports file naming convention
Každou zprávu jednoznačně identifikují informace obsažené v záhlaví.
Each report is uniquely identified by the information contained in its header.
Všechny zprávy ze stejné MBA nebo ZAŘÍZENÍ mohou být zaslány v jednom souboru.
All the reports of the same MBA or installation may be submitted in a single file.
Pořadí zpráv v souboru může být libovolné.
The order of the reports within the file can be random.
Soubor musí být pojmenován takto:
The file must be named as follows:
XXXX: kód zařízení, kód skupiny nebo jakýkoli jiný kód přidělený Euratomem;
XXXX: installation code, group code or any other code assigned by Euratom;
MM: sledovaný měsíc evidence;
accounting month reference;
YYYY: sledovaný rok evidence;
YYYY: accounting year reference;
T: typ zprávy („X“, pokud obsahuje různé typy zpráv);
report type (‘X’ if there are different report types);
C: pořadové číslo souboru, pokud se měsíčně posílá více než jeden soubor se zprávami bez ohledu na počet a typ zpráv v něm obsažených (např. I1 a I2 pro dvě zprávy o změně inventury za stejný měsíc, P1, P2, P3 pro tři soupisy fyzické inventury za stejný měsíc a M1, M2 pro dvě zprávy o materiálové bilanci).
sequence number of the file when more than one report file per month is sent regardless of the number and type of reports in it (e.g. I1 & I2 for two inventory change reports for the same month, P1, P2, P3 for three PILs for the same month and M1, M2 for two MBRs).
1 Název souboru MBA XYWZ se zprávami o změně inventury za únor 2006
MBA XYWZ filename with the 2006 February's ICR
Název souboru: XYWZ022006-I1
Filename: XYWZ022006-I1
2 Oblast materiálové bilance XYWZ, která provádí fyzickou inventuru poslední den v únoru 2006 a předkládá v jednom souboru ICR, PIL a MBR
MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 reporting in a single file ICR, PIL and MBR
Název souboru: XYWZ022006-X1
Filename: XYWZ022006-X1
3 Oblast materiálové bilance XYWZ, která provádí fyzickou inventuru v polovině února 2006, předkládá v prvním souboru ICR od prvního dne v měsíci do data fyzické inventury, PIL a MBR, a pak v druhém souboru zprávu o změně inventury od data fyzické inventury do konce února
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 reporting in a first file the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the PIT date until the end of February
Název prvního souboru: XYWZ022006-X1
First file's filename: XYWZ022006-X1
Název druhého souboru: XYWZ022006-I2
Second file's filename: XYWZ022006-I2
4 Zařízení IXYZ, které nejprve předkládá v prvním souboru únorovou zprávu o změně inventury dvou svých MBA a pak ve druhém souboru únorové zprávy o změně inventury pro další své tři MBA
Installation IXYZ first reporting in a first file February's ICRs for two of its MBAs and then in a second file February's ICRs for the other three of its MBAs
Název prvního souboru: IXYZ022006-I1
First file's filename: IXYZ022006-I1
Název druhého souboru: IXYZ022006-I2
Second file's filename: IXYZ022006-I2
Přenos souborů s evidenčními zprávami
Transmission of accountancy reports files
Soubor/soubory s evidenčními zprávami mohou být zaslány EURATOMu běžnou poštou nebo elektronickými prostředky.
The accountancy reporting file(s) can be sent to Euratom by standard mail or by electronic means.
Jak je uvedeno v článku 35, musí být dosaženo dohody o mechanismu, který zajistí bezpečnost přenosu informací prostřednictvím šifrování a elektronického podpisu evidenčních zpráv.
As foreseen in Article 35, an agreement must be reached about the mechanism to grant the security of the information transmission via an encryption and electronic signature of the accountancy reports.
Pokud jsou soubory s evidenčními zprávami zasílány běžnou poštou, musí být zaslány na následující adresu:
If sent by standard mail the accountancy reporting file(s) have to be sent to the following address:
Elektronický přenos souborů s evidenčními zprávami
Electronic transmission of accountancy reports files
Jsou-li evidenční zprávy zasílány elektronicky, musí být zaslány elektronickou poštou na následující adresu:
In case of electronic transmission of the accountancy reports, they should be sent by e-mail to the following address:
Předmět e-mailové zprávy obsahující evidenční zprávy musí mít následující strukturu:
The subject of the e-mail providing accountancy reports must have the following structure:
N: počet souborů s evidenčními zprávami připojených ke zprávě.
Number of accountancy reporting files attached to the message
1 Předmět e-mailové zprávy pro MBA XYWZ při odeslání ICR za únor 2006
MBA XYWZ e-mail subject for the dispatch of the 2006 February's ICR
Předmět: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
2 Oblast materiálové bilance XYWZ, která provádí fyzickou inventuru poslední den v únoru 2006 a odesílá jediný soubor s ICR, PIL a MBR
MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 for the dispatch of a single file with ICR, PIL and MBR
3 Oblast materiálové bilance XYWZ, která provádí fyzickou inventuru v polovině února 2006 a která odesílá nejprve jeden soubor s ICR od prvního dne v měsíci do data fyzické inventury, PIL a MBR, a pak odesílá soubor s ICR od data fyzické inventury do konce února
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 for a first dispatch of a single file with the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards a second dispatch of the file with the ICR from the PIT date until the end of February
První předmět: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
First subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Druhý předmět: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Second subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
4 Zařízení IXYZ odesílá dohromady první soubor s ICR za únor pro 2 své MBA a druhý soubor s ICR za únor pro své 3 další MBA
Installation IXYZ dispatching together a first file with February's ICRs for two of its MBAs and a second file with February's ICRs for other three of its MBAs
Předmět: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Odesílatel obdrží od e-mailové schránky EURATOMu automatické potvrzení o přijetí.
The sender will receive automatic acknowledgement of the receipt from the Euratom reporting mailbox.
Číslování zpráv a řádek
Report and line numbering
Všechny zprávy budou číslovány vzestupně (bez mezer) podle oblasti materiálové bilance, bez ohledu na typ zprávy.
All the reports will be numbered sequentially (no gaps) per MBA regardless of the type of report.
Každá řádka bude mít své jedinečné pořadové číslo (bez mezer), v každé zprávě se začíná od čísla 1.
Each line will have its own unique sequential number (no gaps) starting from one in each report.
Příklad: Oblast materiálové bilance XYWZ předkládá únorovou zprávu o změně inventury a provádí fyzickou inventuru 14. března
Example: MBA XYWZ reporting the February's ICR, and having a PIT at the 14 of March
únorová ICR bude mít číslo zprávy X (např. 25),
February's ICR will have report number X (i.e.: 25)
březnová ICR od prvního dne v měsíci do data fyzické inventury bude mít číslo zprávy X+1 (tj. 26),
March's ICR from the first day until the PIT date, report number X+1 (i.e.: 26)
PIL, číslo zprávy X+2 (tj. 27),
PIL, report number X+2 (i.e.: 27)
MBR, číslo zprávy X+3 (tj. 28),
MBR, report number X+3 (i.e.: 28)
březnová ICR ode dne po konání fyzické inventury do konce měsíce, X+4 (tj. 29).
March's ICRs, from the day after the PIT until the end of month, X+4 (i.e.: 29)
Opravný mechanismus
Correction mechanism
Opravy typu „D“ a „A“ budou hlášeny s použitím odkazu na řádku, která má být opravena a kterou označují kolonky „Previous report“ (předchozí zpráva), „Previous line“ (předchozí řádka) a „Previous CRC“ (předchozí kód CRC) pro kontrolu neporušenosti údajů.
Corrections of type ‘D’ and ‘A’ will be reported by reference to the line to be corrected, identified using the previous report and previous line, and the previous CRC (cycling redundancy check digit) fields for data integrity check.
Úmluva o znaménkách a desetinném zápisu
Sign and decimal notation convention
Znaménko v kolonkách s hmotností/položkami musí předcházet číslicím.
The sign in the weights/items fields must precede the figures.
Funkci desetinné čárky bude podle úmluvy plnit tečka „.“.
The decimal point will conventionally be the dot ‘.’.
Kolonky pro kontrolu neporušenosti údajů
Data integrity check fields
Kolonky „Line count“ (počet řádek) a „CRC“ byly zavedeny, aby se zajistila neporušenost elektronicky hlášených údajů.
The fields, line count and CRC have been introduced to ensure the data integrity of the data reported electronically.
Kód CRC musí být uveden pro každou řádku.
A cycling redundancy check digit (CRC) must be provided for each line.
Jedná se o kontrolní součet vypočítaný ze souboru údajů a založený na cyklickém redundantním kódu (CRC) dle normy ISO 3309.
It is a checksum calculated on a set of data based on a cyclic redundancy check as described in ISO 3309.
Výsledný kontrolní součet je dlouhý čtyři (4) oktety a je digitálním podpisem, který reprezentuje údaje, z nichž je kontrolní součet vypočten.
The resulting checksum is four (4) octets long and is a digital signature that represents the data on which the checksum is performed.
Pro každou řádku zprávy se kód CRC vypočítá z řetězce získaného spojením všech hodnot ze všech kolonek řádky, včetně těch, které jsou v záhlaví zprávy („Report number“, „Line count“ atd…), braných v pořadí podle číslovaného označení kolonek.
For each line of a report, the CRC is calculated on the string resulting from the joining of all values of all fields in the line, included the ones belonging to the header of the report (report number, line count, etc.) taken in the tag field number order.
Sama kolonka pro kód CRC se samozřejmě do výpočtu nezahrnuje.
Of course the CRC field itself will not be taken into account for the computation.
Pro každou kolonku, která bude brána v úvahu, se bude hodnota považovat za řetězec.
For each field taken into account, the value is considered as a string.
Například „Report number“ (RepNbr) je číslo, které bude považováno za řetězec.
For example report number (RepNbr) is a number that will be taken as a string.
Pro kolonku „date“ (datum) se pro výpočet kontrolního součtu použije formát „ddmmyyyy“.
For the date field, the format to be used for the CRC calculation is ‘ddmmyyyy’.
Kód CRC spojený s hlášenou řádkou umožní ověřit, zda je záznam přenesen bez změny informace.
The CRC associated to a reported line will allow verifying if the record is transmitted without any alteration of the information.
Vzorový kód algoritmu pro výpočet kódu CRC v programovacím jazyce „C“ lze najít v dodatku 2 a na následující internetové adrese:
A sample code in the computer language ‘C’ of the CRC algorithm calculation can be found in Appendix 2 and at the following Internet address:
Kód CRC následující řádky:
The CRC of the following line:
bude vypočten z řetězce
Will be calculated on the string
Výsledkem bude následující hodnota kódu CRC: 716598390
Giving the following CRC value as the result: 716598390
Změny údajů v kolonkách ve srovnání s nařízením (Euratom) č. 3227/76
Data field changes compared to Regulation (Euratom) No 3227/76
Nařízení (Euratom) č. 302/2005 zavádí mnohé změny v počtu, typu, délce a obsahu hlášených údajů.
Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces many changes in the number, type, length and content of the data reported.
Jejich podrobná analýza podle příloh pro hlášení je uvedena níže.
A detailed analysis of them per reporting annex is given below.
Záznamy v časovém rámci ohlašování dle nařízení (Euratom) č. 3227/76
Entries in a time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations
Může se stát, že je třeba hlásit změny řádek původně ohlášených s použitím nařízení (Euratom) č. 3227/76.
It may happen that corrections to lines originally declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 need to be reported.
řádky k výmazu lze hlásit s použitím formátu podle nařízení (Euratom) č. 302/2005 za použití kódu opravy = „D“, žádné hodnoty v kolonkách „Previous report“, „Previous line“ a „Previous CRC“, všechny ostatní kolonky musí být odpovídajícím způsobem vyplněny (viz příklady 1 a 2 na straně 27),
deletion lines can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format using correction code = ‘D’, no value in the previous report, previous line and previous CRC fields, and having all the other fields filled in accordingly (see examples 1 and 2 on page 27),
doplňované řádky lze hlásit s použitím formátu nařízení podle (Euratom) č. 302/2005 za použití kódu opravy = „A“ a žádné hodnoty v kolonce „Previous report“, „Previous line“ a „Previous CRC“.
addition lines can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format using correction code = ‘A’ and no value in the previous report, previous line and previous CRC fields,
Nové řádky s původním datem v časovém rámci ohlašování dle nařízení (Euratom) č. 3227/76 lze hlásit s použitím formátu podle nařízení (Euratom) č. 302/2005 s kódem opravy = „L“.
new lines with original date in the time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations, can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format with correction code = ‘L’.
Povšimněte si, že jakmile je řádka ohlášena s použitím formátu podle nařízení (Euratom) č. 302/2005 (i když se vztahuje k období, kdy se zprávy podávaly s použitím formátu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76), může být vymazána s použitím opravného mechanismu uvedeného v tomto nařízení.
Please note that once a line has been declared using Regulation (Euratom) No 302/2005 format (even if it refers to a period when reports were provided using Regulation (Euratom) No 3227/76 format) it can be deleted using the correction mechanism foreseen in this Regulation.
Výmazy řádek izotopů nebo stručných poznámek ohlášených s použitím nařízení (Euratom) č. 3227/76 nelze provést s použitím formátu podle nařízení (Euratom) č. 302/2005.
Deletions of isotopic or concise note lines declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 cannot be done using Regulation (Euratom) No 302/2005 format.
Helpdesk odpovídající na otázky týkající se evidence a konkrétních technických problémů při hlášení bude k dispozici na následující e-mailové adrese:
A helpdesk able to answer accounting and specific technical reporting issues will be available at the following e-mail address:
Rovněž bude vytvořena webová stránka s nejčastějšími dotazy (FAQ), která bude k dispozici na adrese:
A FAQ web site will also be developed and become available under:
Příloha III – Zpráva o změně inventury (ICR)
Annex III — ICR
Hlavní odlišnosti od nařízení (Euratom) č. 3227/76
Main differences from Regulation (Euratom) No 3227/76
Zpráva o změně inventury (ICR) k datu soupisu fyzické inventury (PIL)
ICR at PIL date
Je třeba upozornit na koncept přenosu dvou samostatných zpráv o změně inventury, z toho jedné ICR do data fyzické inventury, a to pro měsíce, v nichž se fyzická inventura provádí a kdy datem provedení fyzické inventury není poslední den v měsíci.
Attention is drawn to the concept of transmitting two separate inventory change reports — one ICR up to the PIT date — for months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month.
Další podrobnosti jsou uvedeny v bodu 2.3.4 těchto pokynů.
Further details are provided under 2.3.4. in these guidelines.
Za předpokladu, že fyzická inventura byla provedena 12. února, musí provozovatel jaderného zařízení poskytnout Komisi:
Assuming that the PIT has taken place on the 12th of February, then the nuclear operator has to provide to the Commission:
ICR obsahující všechny změny inventury od prvního do dvanáctého února,
an ICR containing all inventory changes from the first day of February until the 12th of February,
PIL a MBR (jako obvykle),
a PIL and an MBR (as usual),
zprávu o změně inventury od třináctého února do konce února. MF (nezapočtený materiál)
an ICR containing all inventory changes from the 13th of February until the end of February. MF
Provozovatel musí s použitím IC kódu „MF“ ohlásit nezapočtený materiál v ICR následující po fyzické inventuře a učinit odkaz na období fyzické inventury s použitím kolonky „PIT date“ (datum provedení fyzické inventury).
The operator must declare a MUF using the IC code MF in the ICR following the PIT and make a reference to the PIT period using the PIT date field.
BA (konečná dokladová inventura) podle závazku
BA per obligation
BA na konci zprávy o změně inventury musí být ohlášena podle kategorie a podle závazku.
The BA at the end of the ICR must be declared by category, and obligation.
Dohodnuté podmínky pro evidenční skupinu (obvykle stanoveny korespondencí a zmíněny v příslušných PSP) však zůstávají tímto ustanovením nedotčeny.
Agreed arrangements for pool accountancy (as normally set out in correspondence and referenced in the relevant PSPs) are however unaffected by this provision.
Požadavek na hlášení konečné dokladové inventury podle závazku nemění již použité postupy následného sledování dávky (např. v zařízeních se samostatnými položkami).
The requirement to report the ending book inventory by obligation does not change the batch follow-up procedures already applied (e.g. in item facilities).
BA versus NC (žádná změna)
BA versus NC
Pokud se během ohlašovacího období neobjevily žádné změny, musí MBA podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 ohlásit za poslední období BA místo hlášení „žádná změna“ (NC).
If no inventory changes have occurred during a reporting period the MBA must declare the BA of the last period, instead of ‘no change’ (NC) under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Změny v kolonkách zprávy o změně inventury
ICR data fields changes
Níže uvedené tabulky uvádějí označení, která se použijí v ICR, okolnosti, za kterých se použijí, a zda je jejich použití povinné nebo nepovinné.
The tables below show the labels to be used in ICRs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
Další kolonky podle nařízení (Euratom) č. 302/2005 lze rozdělit do tří kategorií:
The additional fields of Regulation (Euratom) No 302/2005 can be classified into three categories:
Kolonky pro doplňkové informace, které jsou poskytnuty, aby vyřešily problémy při používání nařízení (Euratom) č. 3227/76, jako např.:
the additional information fields that are provided to solve problems when using Regulation (Euratom) No 3227/76, such as:
nemožnost identifikovat nezapočtený materiál a spojení s jeho PIL,
impossibility to identify the MUF and link it to its PIL,
ohlášení vyhoření pro reaktory,
declaration of the burn-up for reactors,
spojení předem zaslaného oznámení s odpovídajícím ohlášením zprávy o změně inventury,
link the advance notification to the corresponding ICR declaration,
jednoznačná identifikace držitele CAM; vícenásobné použití stejných kolonek, které vede ke zmatkům na obou stranách…
unambiguous identification of CAM holder; multiple use of the same fields leading to confusion on both sides;
Nové kolonky pro číslování/opravy, které slouží pouze pro jednoznačné spojení opravných řádek s řádkami, které mají být opraveny.
the new numbering/correction handling fields that are only there to allow for an unambiguous link of correction lines to the line to be corrected;
Kolonky pro kontrolu jakosti, které povedou k lepší kvalitě údajů.
the quality control fields will result in a better quality of the data.
Popis změny
Change description
Rozšířená velikost (z 8 na 20 znaků)
Size extended (from 8 to 20 chars)
První 2 znaky kolonky Popis materiálu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76
Initial 2 chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Třetí znak kolonky Popis materiálu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76
Third char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Poslední znak kolonky Popis materiálu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76
Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Odpovídající MBA podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 pro příjem
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of receipt
Odpovídající MBA podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 pro odeslání
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of shipment
Užitečné informace podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 pro změnu dávky
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of re-batching operation
Užitečné informace podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 pro změnu kategorie
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of category change operation
Užitečné informace podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 pro změnu závazku
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of obligation change
Nové, bude použito s IC kódem MF
New, to be used with IC Code MF
Rozšířená velikost (z 9 na 24,3)
Size extended (from 9 to 24.3)
Nové, nahrazuje údaje o izotopech – Záznam I podle nařízení (Euratom) č. 3227/76
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 isotopic data — Entry I
Rozšířená velikost (z 1 na 2 znaky)
Size extended (from 1 to 2 chars)
Odpovídající MBA podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 pro příjem od člena CAM
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of receipt from a CAM member
Odpovídající MBA podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 pro odeslání členu CAM
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of shipment to a CAM member
Nové, nahrazuje řádku záznamu stručné poznámky podle nařízení (Euratom) č. 3227/76
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 concise note entry line
Kolonka podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 odstraněna a nahrazena informací v BTC
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed and replaced by information in the BTC
Kolonka podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 odstraněna
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed
Kolonka podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 odstraněna v důsledku úmluvy o hlášení všech hmotností v gramech
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed because of the convention of reporting all weights in grams
(Entry „N“)
(Entry ‘N’)
Řádka záznamu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 nahrazena kolonkou „Comment“
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Comment field
(Entry „I“)
(Entry ‘I’)
Řádka záznamu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 nahrazena kolonkou „Isotopic Composition“ a hlášením v gramech namísto použití procent
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Isotopic Composition field and reported in grams instead of using a percentage
Změny údajů obsažených ve zprávě o změně inventury
ICR data content changes