natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatelé předkládají svou žádost písemně u [vlož název centrální banky], přičemž přiloží zejména tyto dokumenty a informace:
Applicants shall apply in writing to the [insert name of CB], as a minimum enclosing the following documents/information:
vyplněné formuláře pro shromažďování statických údajů poskytnuté [vlož název centrální banky],
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB],
posudek způsobilosti, pokud jej [vlož název centrální banky] vyžaduje, a
the capacity opinion, if required by the [insert name of CB], and
posudek vnitrostátního právního řádu, pokud jej [vlož název centrální banky] vyžaduje.
the country opinion, if required by the [insert name of CB].
[Vlož název centrální banky] může dále vyžadovat jakékoli dodatečné informace, které pro vydání rozhodnutí o žádosti o účast považuje za nezbytné.
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate.
[Vlož název centrální banky] žádost o účast zamítne:
The [insert name of CB] shall reject the application to participate if:
nejsou-li splněny podmínky přístupu uvedené v článku 4;
access criteria referred to in Article 4 are not met;
není-li splněna alespoň jedna z podmínek účasti uvedených v odstavci 1 nebo
one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met; and/or
pokud by taková účast dle posouzení [vlož název centrální banky] ohrožovala celkovou stabilitu, spolehlivost a bezpečnost TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] nebo jiného systému, který je součástí TARGET2, nebo pokud by tato účast ohrožovala plnění úkolů [vlož název centrální banky] vymezených v [odkaz na příslušné vnitrostátní právní předpisy] a ve statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
in the [insert name of CB]'s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
[Vlož název centrální banky] sdělí žadateli své rozhodnutí o žádosti o účast nejpozději do jednoho měsíce ode dne, kdy [vlož název centrální banky] obdržela žádost o účast.
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the [insert name of CB]'s receipt of the application to participate.
Pokud [vlož název centrální banky] požádala o poskytnutí dodatečných informací ve smyslu odstavce 3, sdělí své rozhodnutí do jednoho měsíce ode dne, kdy [vlož název centrální banky] tyto informace od žadatele obdržela.
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant.
Zamítavé rozhodnutí musí obsahovat odůvodnění.
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.
Adresář TARGET2
directory
Adresář TARGET2 je databází kódů BIC používaných pro směrování platebních příkazů adresovaných:
The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:
účastníkům TARGET2 a jejich pobočkám s přístupem pro více adresátů;
participants and their branches with multi-addressee access;
nepřímým účastníkům TARGET2 včetně nepřímých účastníků s přístupem pro více adresátů a
indirect participants of TARGET2, including those with multi-addressee access; and
adresovatelným držitelům kódu BIC v rámci TARGET2.
addressable BIC holders of TARGET2.
Aktualizuje se jednou týdně.
It shall be updated weekly.
Kódy BIC se zveřejňují v adresáři TARGET2, nepožaduje-li účastník jinak.
Unless otherwise requested by the participant, BICs shall be published in the TARGET2 directory.
Účastníci mohou adresář TARGET2 dále předávat pouze svým pobočkám a subjektům s přístupem pro více adresátů.
Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access.
Subjekty uvedené v odst. 1 písm. b) a c) používají svůj kód BIC pouze ve vztahu k jednomu přímému účastníkovi.
Entities specified in paragraph 1(b) and (c) shall only use their BIC in relation to one direct participant.
POVINNOSTI STRAN
OBLIGATIONS OF THE PARTIES
Povinnosti [vlož název centrální banky] a účastníků
Obligations of the [insert name of CB] and the participants
[Vlož název centrální banky] nabízí služby popsané v hlavě IV.
The [insert name of CB] shall offer the services described in Title IV.
Není-li v těchto podmínkách stanoveno jinak nebo nestanoví-li jinak právní předpisy, [vlož název centrální banky] používá k plnění svých povinností podle těchto podmínek všech přiměřených prostředků, které má k dispozici, bez toho, aniž by se zaručovala za výsledek.
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
Účastníci platí [vlož název centrální banky] poplatky uvedené v dodatku VI.
Participants shall pay to the [insert name of CB] the fees laid down in Appendix VI.
Účastníci zajistí, aby byli v obchodní dny připojeni k TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] podle časového rozvrhu provozu v dodatku V.
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.
Účastník [vlož název centrální banky] prohlašuje a zaručuje, že plnění povinností, které pro něj vyplývají z těchto podmínek, neporušuje příslušné zákonné ani podzákonné předpisy ani jakoukoli dohodu, kterou je účastník vázán.
The participant represents and warrants to the [insert name of CB] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.
Spolupráce a výměna informací
Cooperation and information exchange
Při plnění svých povinností a výkonu svých práv podle těchto podmínek [vlož název centrální banky] a účastníci úzce spolupracují s cílem zajistit stabilitu, spolehlivost a bezpečnost TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi].
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and participants shall cooperate closely to ensure the stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
Aniž by byla dotčena povinnost dodržovat bankovní tajemství, poskytují si navzájem informace a dokumenty relevantní pro plnění jejich povinností a pro výkon jejich práv podle těchto podmínek.
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions, without prejudice to any banking secrecy obligations.
[Vlož název centrální banky] zřídí a udržuje pracoviště systémové podpory s cílem pomoci účastníkům řešit problémy, které nastaly v souvislosti s provozováním systému.
The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations.
Aktuální informace o provozním stavu SSP jsou dostupné v informačním systému TARGET2 (T2IS).
Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS).
lze užívat k získávání informací o událostech, které ovlivňují běžný provoz TARGET2.
The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2.
[Vlož název centrální banky] může účastníkům předávat zprávy prostřednictvím vysílání ICM nebo pomocí jiných komunikačních prostředků.
The [insert name of CB] may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication.
Účastníci odpovídají za včasnou aktualizaci stávajících formulářů pro shromažďování statických údajů a za předkládání nových formulářů pro shromažďování statických údajů [vlož název centrální banky].
Participants are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
Účastníci odpovídají za ověření správnosti informací, které se jich týkají a které [vlož název centrální banky] vložila do TARGET2-[vlož název centrální banky/zemi].
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].
Má se za to, že [vlož název centrální banky] je oprávněna sdělit centrálním bankám poskytujícím SSP jakoukoli informaci ohledně účastníků, kterou mohou jako správci systému potřebovat, v souladu se smlouvou uzavřenou s poskytovatelem síťových služeb.
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSP-providing CBs may need in their role as service administrators, in accordance with the contract entered into with the network service provider.
Účastníci uvědomí [vlož název centrální banky] o každé změně týkající se jejich právní způsobilosti, jakož i o relevantních změnách právní úpravy, které mají dopad na skutečnosti uvedené v posudku vnitrostátního právního řádu, jenž se jich týká.
Participants shall inform the [insert name of CB] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them.
Účastníci informují [vlož název centrální banky] o:
Participants shall inform the [insert name of CB] of:
každém novém nepřímém účastníkovi, adresovatelném držiteli kódu BIC či o subjektu s přístupem pro více adresátů, kterého zaregistrovali, a
any new indirect participant, addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register; and
všech změnách ohledně subjektů uvedených v písmenu a).
any changes to the entities listed in paragraph (a).
Účastníci neprodleně informují [vlož název centrální banky], vyskytne-li se případ porušení povinnosti, který se jich týká.
Participants shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to them.
SPRÁVA ÚČTŮ PM A ZPRACOVÁNÍ PLATEBNÍCH PŘÍKAZŮ
MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Zřízení a správa účtů PM
Opening and management of PM accounts
[Vlož název centrální banky] zřídí a vede pro každého účastníka alespoň jeden účet PM, případně podúčty.
The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account and, if applicable, sub-accounts, for each participant.
[Vlož, přichází-li v úvahu: Na účtech PM není dovolen záporný zůstatek.]
[Insert if applicable: No debit balance shall be allowed on PM accounts].
[Vlož, přichází-li v úvahu: Na začátku a na konci obchodního dne musí být na účtech PM nulový zůstatek.
[Insert if applicable: At the beginning and end of a business day, there shall be a zero balance on the PM accounts.
Má se za to, že účastníci dali [vlož název centrální banky] pokyn k převodu zůstatku ke konci obchodního dne na účet, který účastník určí.]
Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant].
[Vlož, přichází-li v úvahu: Na začátku následujícího obchodního dne se tento zůstatek zpětně převede na účet PM účastníka].
[Insert if applicable: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant's PM account].
Účty PM a jejich podúčty se neúročí, ledaže by se používaly k držení minimálních rezerv.
PM accounts and their sub-accounts shall be interest free, unless they are used to hold minimum reserves.
V tomto případě se výpočet a platba úroků z držených minimálních rezerv řídí nařízením Rady (ES) č. 2531/98 ze dne 23. listopadu 1998 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou a nařízením ECB/2003/9 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv.
In such a case, the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves.
Kromě zúčtování platebních příkazů v platebním modulu lze účet PM použít k zúčtování platebních příkazů ve prospěch a na vrub domácích účtů podle pravidel stanovených [vlož název centrální banky].
In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module, a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts, according to the rules laid down by the [insert name of CB].
Pro získání informací o své likvidní pozici použijí účastníci ICM.
Participants shall use the ICM to obtain information on their liquidity position.
Účastníkovi, který si tuto službu zvolil, zasílá [vlož název centrální banky] denní výpis z účtu.
The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.
Druhy platebních příkazů
Types of payment orders
Platebními příkazy pro účely TARGET2 jsou:
The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
příkazy k úhradě;
credit transfer orders;
příkazy k přímému inkasu provedené na základě souhlasu s přímým inkasem a
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation; and
příkazy k převodu likvidity.
liquidity transfer orders.
Přijetí a odmítnutí platebních příkazů
Acceptance and rejection of payment orders
Platební příkazy zadané účastníky se považují za přijaté [vlož název centrální banky], pokud:
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:
je platební zpráva v souladu s pravidly stanovenými poskytovatelem síťových služeb;
the payment message complies with the rules established by the network service provider;
je platební zpráva v souladu s pravidly a podmínkami formátování platnými v rámci TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] a úspěšně projde kontrolou dvojího zadání ve smyslu dodatku I a
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I; and
je dán výslovný souhlas centrální banky účastníka (plátce či příjemce), jehož účast byla pozastavena.
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant's CB's explicit consent has been obtained.
[Vlož název centrální banky] ihned odmítne platební příkaz, který nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 1.
The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
[Vlož název centrální banky] uvědomí účastníka o odmítnutí platebního příkazu v souladu s dodatkem I.
The [insert name of CB] shall inform the participant of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I.
Pravidla pro prioritu platebních příkazů
Priority rules
Účastníci, kteří dávají platební příkaz, označí každý platební příkaz jedním z uvedených způsobů:
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following:
běžný platební příkaz (priorita 2);
normal payment order (priority class 2);
urgentní platební příkaz (priorita 1) nebo
urgent payment order (priority class 1); or
velmi urgentní platební příkaz (priorita 0).
highly urgent payment order (priority class 0).
Pokud v platebním příkazu není vyznačena priorita, považuje se za běžný platební příkaz.
If a payment order does not indicate the priority, it shall be treated as a normal payment order.
Platební příkaz mohou za velmi urgentní označit pouze:
Highly urgent payment orders may only be designated by:
centrální banky a
CBs; and
účastníci, jedná-li se o platby ve prospěch a na vrub CLS International Bank a o převody likvidity ve prospěch přidružených systémů.
participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in favour of ancillary systems.
Veškeré převodní příkazy, které přidružený systém zadá prostřednictvím rozhraní přidruženého systému za účelem připsání určité částky ve prospěch či na vrub účtů PM účastníků, se považují za velmi urgentní platební příkazy.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants' PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders.
Prioritu urgentních a běžných platebních příkazů může plátce prostřednictvím ICM s okamžitou účinností změnit.
In the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the ICM with immediate effect.
Prioritu velmi urgentní platby nelze změnit.
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment.
Limity pro použití likvidity
Liquidity limits
Účastník může omezit použití disponibilní likvidity pro platební příkazy ve vztahu k ostatním účastníkům TARGET2 kromě centrálních bank, a to stanovením dvoustranných či vícestranných limitů.
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants, except any of the CBs, by setting bilateral or multilateral limits.
Tyto limity lze stanovit pouze pro běžné platební příkazy.
Such limits may only be set in relation to normal payment orders.
Limity může stanovit jen skupina AL jako celek, nebo je lze stanovit ve vztahu k této skupině jen jako celku.
Limits may only be set by or in relation to an AL group in its entirety.
Limity nelze stanovit ve vztahu k jedinému účtu PM člena skupiny AL; limity nemohou stanovit ani členové skupiny AL vůči sobě navzájem.
Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other.
Tím, že stanoví dvoustranný limit, dává účastník [vlož název centrální banky] pokyn, aby přijatý platební příkaz nebyl zúčtován, pokud by součet běžných platebních příkazů účastníka odcházejících ve prospěch účtu PM jiného účastníka TARGET2, po odečtení součtu veškerých urgentních a běžných plateb přicházejících z účtu PM tohoto účastníka TARGET2 přesáhl tento dvoustranný limit.
By setting a bilateral limit, a participant instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant's PM account would exceed this bilateral limit.
Pro jakýkoli vztah, na nějž se nevztahuje dvoustranný limit, může účastník stanovit vícestranný limit.
A participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit.
Vícestranný limit lze stanovit pouze za předpokladu, že účastník stanovil alespoň jeden dvoustranný limit.
A multilateral limit may only be set if the participant has set at least one bilateral limit.
Pokud účastník stanoví vícestranný limit, dává [vlož název centrální banky] pokyn, aby přijatý platební příkaz nebyl zúčtován, pokud by součet běžných platebních příkazů účastníka odcházejících ve prospěch účtů PM všech účastníků TARGET2, vůči nimž nebyl stanoven dvoustranný limit, po odečtení součtu veškerých urgentních a běžných plateb přicházejících z těchto účtů PM přesáhl tento vícestranný limit.
If a participant sets a multilateral limit, it instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants' PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set, minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit.
Nejnižší přípustná výše limitu činí 1 milion EUR. Na dvoustranný či vícestranný limit s nulovou hodnotou se nahlíží tak, jako by limit nebyl stanoven.
The minimum amount of any of the limits shall be EUR 1 million. A bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set.
Limity v rozmezí od nuly do 1 milionu EUR nelze stanovit.
Limits between zero and EUR 1 million are not possible.
Limity lze prostřednictvím ICM v reálném čase měnit, a to s okamžitou účinností či s účinností od následujícího obchodního dne.
Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM.
Byl-li limit změněn na nulu, nelze jej v týž obchodní den znovu změnit.
If a limit is changed to zero, it shall not be possible to change it again on the same business day.
Stanovení nového dvoustranného či vícestranného limitu je účinné až od následujícího obchodního dne.
The setting of a new bilateral or multilateral limit shall only be effective from the next business day.
Rezervování likvidity
Liquidity reservation facilities
Účastníci si mohou prostřednictvím ICM rezervovat likviditu pro velmi urgentní nebo urgentní platební příkazy.
Participants may reserve liquidity for highly urgent or urgent payment orders via the ICM.
Správce skupiny AL může rezervovat likviditu jen pro skupinu AL jako celek.
The AL group manager may only reserve liquidity for the AL group in its entirety.
Likviditu nelze rezervovat pro jednotlivé účty v rámci skupiny AL.
Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group.
Tím, že žádá o rezervování určité částky likvidity pro velmi urgentní platební příkazy, dává účastník [vlož název centrální banky] pokyn, aby provedla zúčtování urgentních a běžných platebních příkazů jen tehdy, je-li na jeho účtu PM disponibilní likvidita i po odečtení částky rezervované pro velmi urgentní platební příkazy.
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted.
Tím, že žádá o rezervování určité částky likvidity pro urgentní platební příkazy, dává účastník [vlož název centrální banky] pokyn, aby provedla zúčtování běžných platebních příkazů jen tehdy, je-li na jeho účtu PM disponibilní likvidita i po odečtení částky rezervované pro urgentní a velmi urgentní platební příkazy.
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted.
Poté, co [vlož název centrální banky] obdrží žádost o rezervování likvidity, ověří, zda částka likvidity na účtu PM účastníka k rezervování likvidity postačuje.
After receipt of the reservation request the [insert name of CB] shall check whether the amount of liquidity on the participant's PM account is sufficient for the reservation.
Pokud tomu tak není, rezervuje se pouze likvidita, která je na účtu PM k dispozici.
If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved.
Zbytek likvidity, jejíž rezervování účastník požaduje, se později automaticky nerezervuje, a to ani v případě, že likvidita, která je na účtu PM účastníka k dispozici, dosáhne výše uvedené v původní žádosti o rezervování likvidity.
The rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time, even if the amount of liquidity available on the participant's PM account reaches the level of the initial reservation request.
Výši rezervované likvidity lze změnit.
The level of the liquidity reservation may be changed.
Účastníci mohou prostřednictvím ICM žádat o rezervování nových částek likvidity s okamžitou účinností či s účinností od následujícího obchodního dne.
Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day.
Stanovení doby zúčtování platebního příkazu
Predetermined settlement times