natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle informací na obalu se doporučuje užívat výrobek v malém množství (lžíci ráno a večer, je možné avšak ne nezbytné produkt zředit vodou, čajem nebo džusem).
According to the packaging it is recommended to take the product in small quantities (a spoonful per morning and evening, dilution with water, tea or juice possible but not mandatory).
Výrobek v láhvi o objemu 500 ml lze konzumovat přímo jako nápoj.
The product, put up in a 500-ml bottle, is directly consumable as a beverage.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, podle doplňkové poznámky 1 b) ke kapitole 30 a podle znění kódů KN 2208, 220890 a 22089069.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(b) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Etiketa, doprovodné uživatelské pokyny ani obal neobsahují žádné informace o druhu a koncentraci aktivní látky (aktivních látek).
Neither the label, nor the accompanying user directions nor the packaging contains any information about the type and concentration of the active substance(s).
Jsou uvedena pouze množství a druhy použitých rostlin nebo částí rostlin.
Only the amount and type of plants or parts of plants used are mentioned.
Nejsou tak splněny podmínky doplňkové poznámky 1 b) ke kapitole 30.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are therefore not met.
Výrobek je lihový nápoj čísla 2208, má vlastnosti potravinového doplňku určeného k udržení zdraví nebo pohody, je založen na rostlinných výtažcích (viz vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 2208, třetí odstavec, bod 16).
The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third paragraph, item 16).
Nařízení Komise (ES) č. 161/2007
Commission Regulation (EC) No 161/2007
Tekutý výrobek na bázi kysaných mléčných výrobků s přídavkem rostlinných sterolů a ovocné příchuti získané z ovocného přípravku.
A liquid product based on fermented milk products with added vegetable sterols and fruit flavour obtained from a fruit preparation.
Složení (v procentech hmotnostních):
The composition (percentage by weight) is as follows:
sacharóza/glukózový sirup
sucrose/glucose syrup
laktóza
lactose
rostlinné steroly (estery stanolu)
vegetable sterols (stanol esters)
obsah mléčného tuku méně než
milk fat content less than
obsah vody
moisture content
a malá množství vitamínů a přípravků dodávajících aroma (látky určené k aromatizaci).
and small quantities of vitamins and aroma preparations (flavourings)
Výrobek je dostupný v různých příchutích (např. jahodové či pomerančové).
The product is available in different flavours (for example, strawberry or orange).
Ovocný přípravek sestává z ovocné šťávy získané z koncentrátu ovocné štávy, do nějž se přidává stabilizátor (pektin).
The fruit preparation consists of a fruit juice that is obtained from a fruit juice concentrate to which a stabiliser (pectin) is added.
Výrobek balený v lahvičce o obsahu 65 ml je určen k přímé spotřebě jako nápoj.
The product, put up in a 65-ml bottle, is intended for direct consumption as a beverage.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 2202, 220290 a 22029091.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029091.
Jelikož je výrobek přímo poživatelný jako nápoj, patří do čísla 2202.
Being directly consumable as a beverage, the product is covered by heading 2202.
Výrobek je vyloučen z čísla 0403, jelikož estery stanolu nejsou přísadami povolenými pro výrobky kapitoly 4 (viz Vysvětlivky k Harmonizovanému systému ke kapitole 4, všeobecné vysvětlivky, bod I, druhý odstavec).
The product is excluded from heading 0403 because stanol esters are not added substances of a kind permitted in the products of chapter 4 (see the Harmonized System Explanatory Notes to chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Výrobek proto nelze považovat za tekutý jogurt ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao čísla 0403.
The product can therefore not be regarded as a liquid yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, of heading 0403.
Zařazení do čísla 1901 je vyloučeno, jelikož výrobek má vlastnosti nápoje kapitoly 22 (viz Vysvětlivky k Harmonizovanému systému k číslu 1901, bod III, druhý odstavec).
Classification in heading 1901 is excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), second paragraph).
Výrobek s následujícím složením (v procentech hmotnostních):
Product with the following composition (percentage by weight):
jogurt (obsah mléčného tuku 0,1 % hmotnostních)
yogurt (milkfat content 0,1 % by weight)
aromatizovaný přípravek z aloe vera
aromatised aloe vera preparation
cukr
sugar
Výrobek má zelenobílou barvu.
The colour of the product is greenish-white.
Hmota má konzistenci běžného jogurtu.
The consistency of the substance is that of a common yogurt.
Hmota obsahuje viditelné kousky aloe vera.
Parts of the aloe vera can be seen in the substance.
Výrobek je balen v nádobkách o obsahu 150 g.
The product is put up in containers holding 150 g.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 1901, 190190 a 19019091.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019091.
Aloe vera není ovoce kapitoly 8, ale rostlina kapitoly 6.
Aloe vera is not a fruit of chapter 8, but a plant of chapter 6.
Výrobek proto nesplňuje podmínky znění čísla 0403.
Therefore the product does not meet the criteria of the wording of heading 0403.
Potravinové přípravky na bázi mléčných výrobků jsou vyloučeny z kapitoly 4 (viz Vysvětlivky k Harmonizovanému systému ke kapitole 4, všeobecné vysvětlivky, bod I, poslední odstavec, písm. a)).
Food preparations based on dairy products are excluded from Chapter 4 (see Harmonized System Explanatory Note to chapter 4, General, point (I), last paragraph, point (a)).
Výrobek lze zařadit do čísla 1901, jelikož obsahuje spolu s přírodními složkami mléka jiné přísady, které nejsou povoleny pro čísla 0401 až 0404 (viz Vysvětlivky k Harmonizovanému systému k číslu 1901, bod III, první odstavec).
The product is classifiable in heading 1901 as it contains, in addition to natural milk constituents, other ingredients of a kind not permitted in headings 0401 to 0404 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), first paragraph).
Nařízení Komise (ES) č. 162/2007
Commission Regulation (EC) No 162/2007
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I a IV technickému pokroku
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 ze dne 13. října 2003 o hnojivech [1], a zejména na čl. 31 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(3) thereof,
V oddílu E přílohy I nařízení (ES) č. 2003/2003 jsou uvedeny typy minerálních hnojiv se stopovými živinami, která mohou být označena „hnojivo ES“ v souladu s článkem 3 uvedeného nařízení.
Section E of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 lists those types of inorganic micronutrient fertilisers which may be designated ‘EC fertiliser’ in accordance with Article 3 of that Regulation.
V seznamu je zahrnuta řada hnojiv, v nichž jsou stopové živiny chemicky vázány s chelátotvorným činidlem.
The list includes a number of fertilisers in which the micronutrient is chemically combined with a chelating agent.
Seznam povolených chelátotvorných činidel je uveden v tabulce E.3.1 uvedené přílohy.
A list of authorised chelating agents is provided in table E.3.1 of that Annex.
Specifikace typu hnojiva, v němž je stopovou živinou v chelátu železo, umožňuje použít buď jediné povolené chelátotvorné činidlo, nebo jejich směs za předpokladu, že chelátovou frakci lze kvantitativně vyjádřit podle metody popsané v evropské normě EN 13366 a že jednotlivá chelátotvorná činidla ve směsi mohou být zvlášť identifikována a kvantitativně vyjádřena podle normy EN 13368.
The specification of the fertiliser type in which the chelated micronutrient is iron allows the use of either a single authorised chelating agent, or of a mixture of them, provided that chelated fraction can be quantified by the method described in European Standard EN 13366, and the individual chelating agents in the mixture can be separately identified and quantified by EN 13368.
Předpisy pro železité hnojivo se stopovými živinami s obsahem železa ve formě chelátu by měly být aktualizovány ve třech ohledech.
The provisions for iron micronutrient fertiliser containing chelated iron should be updated in three respects.
Zaprvé pro vyjasnění, že nejméně 50 % vodorozpustného železa musí být v chelátu s povolenými chelátotvornými činidly.
First, to make clear that at least 50 % of the water-soluble iron must be chelated by the authorised chelating agents.
Zadruhé pro upřesnění, že povolené chelátotvorné činidlo může být v označení typu hnojiva uvedeno pouze v případě, že vytváří chelát alespoň z 1 % vodorozpustného železa.
Second, to specify that an authorised chelating agent can be mentioned on the fertiliser type designation only if it chelates at least 1 % of the water-soluble iron.
Zatřetí pro zobecnění odkazu na evropské normy, aby bylo možné používat doplňkové evropské normy.
Third, to generalise the reference to European Standards in order to allow the use of additional European Standards.
Chemické názvy povolených chelátotvorných činidel uvedené v oddílu E.3.1 přílohy I nařízení (ES) č. 2003/2003 mají popisným způsobem rozlišit různé izomery téže látky.
The chemical names of the authorised chelating agents listed in section E.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 are intended to distinguish between different isomers of the same substance in a descriptive way.
Jelikož však vědecká obec pro tyto látky běžně používá různá názvosloví, mohlo by dojít k nesprávné identifikaci.
As there are several different nomenclatures in common use in the scientific community for those substances, there is a risk of misidentification.
V zájmu zajištění jednoznačné identifikace chelátotvorných činidel by u každé položky uvedené přílohy měla být uvedena odpovídající čísla CAS (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), která jednoznačně identifikují různé izomery chelátotvorných činidel.
In order to ensure unambiguous identification of the chelating agents, the corresponding CAS numbers (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), which uniquely identify the different isomers of the chelating agents, should be provided for each entry of that Annex.
Proto je vhodné odstranit tři izomery chelátotvorných činidel, které nemohou být jednoznačně identifikovány pomocí čísla CAS.
It is therefore appropriate to delete three chelating agents isomers which cannot be unambiguously identified by a CAS number.
Pro chelátotvorná činidla by se mělo používat důslednější názvosloví a mělo by se upřesnit tvrzení, podle něhož povolená chelátotvorná činidla musí být rovněž v souladu s dalšími právními předpisy Společenství.
A more consistent nomenclature should be used for the chelating agents, and the statement according to which authorised chelating agents must also comply with other Community legislation should be made more precise.
Příloha IV nařízení (ES) č. 2003/2003 uvádí podrobné popisy metod analýzy, které se mají použít ke změření obsahu živin „hnojiv ES“.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 provides detailed descriptions of the methods of analysis to be used to measure the nutrient content of EC fertilisers.
Tyto popisy by se měly upravit, aby byly získávány správné hodnoty analýzy.
Those descriptions need to be adjusted in order to have correct analysis values.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 32 nařízení (ES) č. 2003/2003,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Příloha I nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Příloha IV nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Tabulka E.1.4. se nahrazuje touto tabulkou:
Table E.1.4 is replaced by the following table:
Minimální obsah živin
Minimum content of nutrients
(v hmotnostních procentech)
(percentage by weight)
Údaje o vyjádření živin
Data on the expression of nutrients
Další údaje o označení typu
Other data on the type of designation
Živiny, jejichž obsah musí být deklarován
Nutrient content to be declared
Formy a rozpustnost živin
Forms and solubilities of the nutrients
Sůl železa
Iron salt
Výrobek získaný chemickou cestou obsahující jako hlavní složku minerální sůl železa
Chemically obtained product containing a mineral iron salt as its essential ingredient
12 % vodorozpustného Fe
12 % water-soluble Fe
Označení musí obsahovat název minerálního aniontu
The designation must include the name of the mineral anion
Vodorozpustné železo (Fe)
Water-soluble iron (Fe)
Chelát železa
Iron chelate
Vodorozpustný výrobek získaný chemickým navázáním železa na chelátotvorné činidlo uvedené v oddílu E.3. přílohy I
Water-soluble product obtained by chemical reaction of iron with chelating agent(s) mentioned in the list of Annex I section E.3.
5 % vodorozpustného železa, u něhož chelátová frakce představuje nejméně 80 % a nejméně 50 % vodorozpustného železa je v chelátu s deklarovaným(i) chelátotvorným(i) činidlem (činidly)
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 %, and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by the declared chelating agent(s)
Název každého chelátotvorného činidla uvedeného v seznamu oddílu E.3.1. přílohy I, které vytváří chelát alespoň z 1 % vodorozpustného železa
Name of each one of the chelating agents mentioned in the list of Annex I section E.3.1 that chelates at least 1 % water-soluble iron
Železo (Fe) v chelátu s každým chelátotvorným činidlem, které je deklarováno v označení typu a které může být identifikováno a kvantitativně vyjádřeno podle evropské normy
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard
Železo – roztokové hnojivo
Iron fertiliser solution
Výrobek získaný rozpuštěním typů 4a a/nebo jednoho z typů 4b ve vodě
Product obtained by dissolving types 4a and/or one of the type 4b in water
2 % vodorozpustného Fe
2 % of water soluble Fe
Označení musí obsahovat:
The designation must include:
název minerálního aniontu (názvy minerálních aniontů);
the name(s) of the mineral anion(s);
název kteréhokoli chelátotvorného činidla, pokud je přítomno, které vytváří chelát alespoň z 1 % vodorozpustného železa (Fe)
the name of any chelating agent, if present, that chelates at least 1 % water-soluble iron (Fe)
Železo ve formě chelátu (Fe), pokud je přítomen
Chelated iron (Fe) if present
Železo (Fe) v chelátu s každým chelátotvorným činidlem, které je deklarováno v označení typu a které může být identifikováno a kvantitativně vyjádřeno podle evropské normy“
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard’
Oddíl E.3. se nahrazuje tímto:
Section E.3 is replaced by the following:
Seznam povolených organických chelátotvorných a komplexotvorných činidel pro stopové živiny
List of authorised organic chelating and complexing agents for micro-nutrients
Následující látky jsou povoleny, pokud je jejich odpovídající chelát živin v souladu s požadavky směrnice Rady 67/548/EHS.E.3.1.
The following substances are authorised provided that their corresponding nutrient chelate has complied with the requirements of Council Directive 67/548/EEC.E.3.1.
Chelátotvorná činidla
Chelating agents
Kyseliny nebo sodné, draselné nebo amonné soli:
Acids, or sodium, potassium or ammonium salts of:
Číslo CAS kyseliny [3]
CAS number of the acid [3]
ethylendiamintetraoctová kyselina
Ethylenediaminetetraacetic acid
N'-(2-hydroxyethyl)ethylendiamin-N,N,N'-trioctová kyselina
2-hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid
diethylentriaminpentaoctová kyselina
diethylenetriaminepentaacetic acid
ethylendiamin-N,N-bis[(2-hydroxyfenyl)octová kyselina]
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]
ethylendiamin-N-[(2-hydroxyfenyl)octová kyselina]-N'-[(4-hydroxyfenyl)octová kyselina]
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxyphenyl)acetic acid]
ethylendiamin-N,N'-bis[(2-hydroxy-methylfenyl)octová kyselina]
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
ethylendiamin-N-[(2-hydroxy-methylfenyl)octová kyselina]-N'-[(4-hydroxy-methylfenyl)octová kyselina]
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
ethylendiamin-N,N'-bis[(2-hydroxy-5-karboxyfenyl)octová kyselina]
ethylenediamine-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid]
ethylendiamin di-(2-hydroxy-5-sulfofenyloctová) kyselina a její kondenzační produkty
ethylenediamine-N,N′-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)acetic acid] and its condensation products
Komplexotvorná činidla:
Complexing agents:
Seznam se připravuje.
List to be drawn up.
Názvy a kvantitativní vyjádření chelátotvorných činidel mají odpovídat evropské normě, která se na zmíněná chelátotvorná činidla vztahuje.
The chelating agents are to be identified and quantified by the European Standards that covers the mentioned chelating agents.
Pouze pro informaci.“
For information only.’
Příloha IV, oddíl B nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění takto:
Annex IV, B, to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Metoda 2 se mění takto:
Method 2 is amended as follows:
Metoda 2.1 se mění takto:
Method 2.1 is amended as follows:
Body 4.2 až 4.7 se nahrazují tímto:
points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
Kyselina sírová: 0,05 mol/l
Sulphuric acid: 0,05 mol/l
pro variantu a)
for variant a.
Roztok hydroxidu sodného nebo draselného bez uhličitanů: 0,1 mol/l
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,1 mol/l
Kyselina sírová: 0,1 mol/l
Sulphuric acid: 0,1 mol/l
pro variantu b) (viz poznámka 2).
for variant b (see note 2).
Roztok hydroxidu sodného nebo draselného bez uhličitanů: 0,2 mol/l
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,2 mol/l
Kyselina sírová: 0,25 mol/l
Sulphuric acid: 0,25 mol/l
pro variantu c) (viz poznámka 2).“
for variant c (see note 2).’
Roztok hydroxidu sodného nebo draselného bez uhličitanů: 0,5 mol/l
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,5 mol/l
V bodu 9, tabulce 1, variantě a se druhá věta nahrazuje tímto:
in point 9, table 1, variant a, the second sentence is replaced by the following:
„Kyselina sírová o koncentraci 0,05 mol/l v předloze: 50 ml“.
‘Sulphuric acid 0,05 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
V bodu 9, tabulce 1, variantě b se druhá věta nahrazuje tímto:
in point 9, table 1, variant b, the second sentence is replaced by the following:
„Kyselina sírová o koncentraci 0,1 mol/l v předloze: 50 ml“.
‘Sulphuric acid 0,1 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
V bodu 9, tabulce 1, variantě c se druhá věta nahrazuje tímto:
in point 9, table 1, variant c, the second sentence is replaced by the following:
„Kyselina sírová o koncentraci 0,25 mol/l v předloze: 35 ml“.
‘Sulphuric acid 0,25 mol/l to be placed in the receiving flask: 35 ml’;
V metodě 2.2.1 se bod 4.2 nahrazuje tímto:
in Method 2.2.1, point 4.2 is replaced by the following:
Kyselina sírová: 0,05 mol/l“.
Sulphuric acid 0,05 mol/l’;
Metoda 2.2.2 se mění takto:
Method 2.2.2 is amended as follows:
pro variantu b) (viz poznámka 2, metoda 2.1).
for variant b (see note 2, Method 2.1).
pro variantu c) (viz poznámka 2, metoda 2.1).“
for variant c (see note 2, Method 2.1).’
Bod 7.4 se nahrazuje tímto:
point 7.4 is replaced by the following:
Kontrolní zkouška
Control test
Před provedením analýz se zkontroluje, zda je destilační aparatura v pořádku a zda je postup prováděn správně, a to stanovením obsahu dusíku v poměrné části čerstvě připraveného roztoku dusičnanu sodného (4.13) obsahujícího podle zvolené varianty 0,050 až 0,150 g dusičnanového dusíku.“
Before analysing, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to 0,150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.’;
V metodě 2.2.3 se body 4.2 až 4.7 nahrazují tímto:
in Method 2.2.3, points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
V metodě 2.3.1 se body 4.5 až 4.10 nahrazují tímto:
in Method 2.3.1, points 4.5 to 4.10 are replaced by the following:
pro variantu a) (viz metoda 2.1).
for variant a (see Method 2.1).
V metodě 2.3.2 se body 4.4 až 4.9 nahrazují tímto:
in Method 2.3.2, points 4.4 to 4.9 are replaced by the following:
V metodě 2.3.3 se body 4.3 až 4.8 nahrazují tímto:
in Method 2.3.3, points 4.3 to 4.8 are replaced by the following:
V metodě 2.4 se bod 4.8 nahrazuje tímto:
in Method 2.4, point 4.8 is replaced by the following:
Kyselina sírová: 0,05 mol/l“.
Sulphuric acid: 0,05 mol/l’;
Metoda 2.5 se mění takto:
Method 2.5 is amended as follows:
Bod 4.2 se nahrazuje tímto:
point 4.2 is replaced by the following:
Roztok kyseliny sírové, asi 0,05 mol/l“.
Sulphuric acid solution, about 0,05 mol/l’;
V bodu 7.1 se druhá věta nahrazuje tímto:
in point 7.1, the second sentence is replaced by the following:
„Doplní se vodou přibližně na 50 ml, přidá se kapka indikátorového roztoku (4.7) a v případě potřeby se zneutralizuje kyselinou sírovou o koncentraci 0,05 mol/l (4.2).“
‘Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralise, if necessary, with sulphuric acid 0,05 mol/l (4.2).’;
V bodu 7.3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
point 7.3, the first paragraph is replaced by the following:
„Podle předpokládaného obsahu biuretu se do odměrné baňky o objemu 100 ml napipetuje 25 nebo 50 ml roztoku uvedeného v bodu 7.2 a v případě potřeby se zneutralizuje činidlem o koncentraci 0,05 mol/l nebo 0,1 mol/l (4.2 nebo 4.3) podle potřeby s použitím methylčerveně jako indikátoru a se stejnou přesností jako při sestrojení kalibrační křivky se přidá 20 ml zásaditého roztoku vinanu sodno-draselného (4.4) a 20 ml roztoku mědi (4.5).
‘According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100 ml graduated flask and neutralise if necessary with a 0,05 mol/l or a 0,1 mol/l reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a calibration curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5).
Doplní se po značku, pečlivě se protřepe a nechá se 15 minut stát při teplotě 30 ± 2 °C.“
Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30 (± 2) °C.’;
Metoda 2.6.1 se mění takto:
Method 2.6.1 is amended as follows:
Bod 4.8 se nahrazuje tímto:
point 4.8 is replaced by the following:
Odměrný roztok kyseliny sírové: 0,1 mol/l“.
Standard solution of sulphuric acid: 0,1 mol/l’;
Bod 4.17 se nahrazuje tímto:
point 4.17 is replaced by the following:
Odměrný roztok kyseliny sírové: 0,05 mol/l“.
Standard sulphuric acid solution: 0,05 mol/l’;