natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o zákazu prodeje nebo dodávek zbraní a souvisejícího materiálu a poskytování souvisejících služeb subjektům nebo jednotlivcům v Libanonu v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1701 (2006)
concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related materiel and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006)
Dne 7. srpna 2006 libanonská vláda rozhodla o tom, že v jižním Libanonu rozmístí libanonské ozbrojené síly a podle potřeby požádá o pomoc dalších sil tvořených Prozatímními silami OSN v Libanonu (UNFIL), aby tak usnadnila vstup libanonských ozbrojených sil do této oblasti, a zopakovala svůj záměr posílit libanonské ozbrojené síly potřebným materiálem, který jim umožní plnění jejich úkolů.
On 7 August 2006, the Government of Lebanon decided to deploy the Lebanese armed forces in South Lebanon and to request the assistance of additional forces for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as needed, to facilitate the entry of the Lebanese armed forces into the region and restated its intention to strengthen the Lebanese armed forces with materiel as needed to enable it to perform its duties.
Dne 11. srpna 2006 Rada bezpečnosti Organizace spojených národů přijala rezoluci 1701 (2006) a přivítala rozhodnutí libanonské vlády o rozmístění jejích ozbrojených sil v jižním Libanonu a současně i její závazek rozšířit svoji pravomoc na celé své území za použití svých vlastních legitimních ozbrojených sil.
On 11 August 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1701 (2006) (UNSCR 1701 (2006)) welcoming the decision of the Government of Lebanon to deploy its armed forces in South Lebanon as well as the commitment of the Government of Lebanon to extend its authority over its full territory, through its own legitimate armed forces.
Proto, aby libanonská vláda mohla vykonávat plnou svrchovanost nad celým územím Libanonu tak, aby se na něm nenacházely zbraně bez jejího souhlasu a aby na něm byla jedinou autoritou, rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1701 (2006) mimo jiné zakazuje prodej nebo dodávky zbraní a souvisejícího materiálu všeho druhu a rovněž poskytování technického výcviku nebo pomoci spojené s poskytnutím, výrobou, údržbou nebo užíváním zbraní a souvisejícího materiálu jakémukoli subjektu nebo jednotlivci v Libanonu, ledaže to povolí libanonská vlády nebo to vyžaduje UNIFIL k plnění svého poslání.
With a view to enabling the Government of Lebanon to exercise its full sovereignty over all Lebanese territory, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon, UNSCR 1701 (2006), inter alia, prohibits the sale or supply of arms and related materiel of all types as well as the provision of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related materiel to any entity or individual in Lebanon unless authorised by the Government of Lebanon or by UNIFIL in the performance of its mission.
Zákaz poskytování pomoci související s prodejem nebo dodávkami zbraní a souvisejícího materiálu by měl zahrnovat i financování a finanční pomoc.
The prohibition on the provision of assistance related to the sale or supply of arms and related materiel should also cover financing and financial assistance.
K provedení určitých opatření je třeba akce Společenství,
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Zakazuje se přímý i nepřímý prodej, dodávky, přeprava nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu všeho druhu, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů pro uvedené zboží, jakémukoli subjektu nebo jednotlivci v Libanonu státními příslušníky členských států nebo z území členských států anebo pomocí plavidel či letadel pod jejich vlajkou, ať již pocházejí z jejich území či nikoli.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to any entity or individual in Lebanon by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Zakazuje se:
It shall be prohibited:
poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské nebo jiné služby související s vojenskou činností a s poskytováním, výrobou, údržbou a užíváním zbraní a souvisejícího materiálu všeho druhu, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů pro uvedené zboží, přímo či nepřímo jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Libanonu nebo pro použití v této zemi;
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc související s vojenskou činností, zahrnující zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro jakýkoli prodej, dodávku, přepravu nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu nebo na poskytování s tím související technické pomoci, zprostředkovatelských a jiných služeb přímo či nepřímo jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Libanonu nebo pro použití v této zemi;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
podílet se vědomě nebo záměrně na činnostech, jejichž cílem nebo důsledkem je obejít zákaz uvedený v písmeni a) nebo b).
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to at points (a) or (b).
Článek 1 se nepoužije na prodej, dodávky, přepravu nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu nebo na poskytnutí technické pomoci, financování a finanční pomoci, zprostředkovatelských a jiných služeb spojených se zbraněmi a souvisejícím materiálem, pokud
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel, provided that
není zboží dodáváno nebo služby poskytovány přímo či nepřímo žádné milici, k jejímuž odzbrojení vyzvala Rada bezpečnosti OSN ve svých rezolucích 1559 (2004) a 1680 (2006), a
the goods or services are not supplied, directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in its Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), and
transakce byla povolena libanonskou vládou nebo
the transaction has been authorised by the Government of Lebanon or UNIFIL, or
zboží či služby jsou určeny pro použití UNIFIL k plnění jejich poslání nebo pro použití libanonskými ozbrojenými silami.
the goods or services are for the use by UNIFIL in the performance of its mission or by the Lebanese armed forces.
Prodej, dodávky, přeprava nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu nebo poskytnutí technické pomoci, financování a finanční pomoci, zprostředkovatelských a jiných služeb podle odstavce 1 podléhá povolení ze strany příslušných orgánů členských států.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Tento společný postoj bude přezkoumán nejpozději do dvanácti měsíců po svém přijetí, s přihlédnutím k určením Rady bezpečnosti, a poté vždy po dvanácti měsících.
This Common Position shall be reviewed no later than 12 months after its adoption, taking into account determinations of the Security Council, and every 12 months thereafter.
V Bruselu 15. září 2006.
Done at Brussels, 15 September 2006.
Za Radu
For the Council,
Společný postoj Rady 2006/671/SZBP
Council Common Position 2006/671/CFSP
kterým se prodlužuje platnost společného postoje 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
extending the validity of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Dne 11. října 2004 Rada přijala společný postoj 2004/694/SZBP [1] o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) s cílem zmrazit veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje patřící všem osobám, které ICTY veřejně obvinil z válečných zločinů a které nejsou ve vyšetřovací vazbě tribunálu.
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in order to freeze all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Společný postoj 2004/694/SZBP se použije do dne 10. října 2006.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2006.
Rada považuje za nezbytné prodloužit platnost společného postoje 2004/694/SZBP o dalších 12 měsíců.
The Council considers it necessary to extend the validity of Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months.
Platnost společného postoje 2004/694/SZBP se tímto prodlužuje do dne 10. října 2007.
The validity of Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2007.
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím Rady 2006/484/SZBP (Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s. 25).
Common Position as last amended by Council Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25).
Společná akce Rady 2006/708/SZBP
Council Joint Action 2006/708/CFSP
Dne 12. června 2006, v návaznosti na přezkum mise generálním tajemníkem/vysokým představitelem, souhlasila Rada s prodloužením trvání EUJUST LEX o dalších osmnáct měsíců po skončení jejího stávajícího mandátu do 31. prosince 2007.
On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiry of the existing mandate, until 31 December 2007.
Rada přijala stejného dne společnou akci 2006/413/SZBP, kterou se mění a prodlužuje společná akce 2005/190/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX [1].
On the same date, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Uvedená společná akce upravuje první fázi tohoto prodloužení, tedy do 31. října 2006.
That Joint Action covers the first phase of this extension until 31 October 2006.
Tato společná akce by měla být základem pro druhou fázi tohoto prodloužení, tedy do 31. prosince 2007.
This Joint Action should provide the basis for the second phase of this extension, until 31 December 2007.
Společná akce 2005/190/SZBP [2] by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2005/190/CFSP [2] should be amended accordingly,
Společná akce 2005/190/SZBP se mění takto:
Joint Action 2005/190/CFSP is amended as follows:
V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3.
Article 11(3) should be replaced by the following:
S ohledem na zvláštní bezpečnostní situaci v Iráku se služby v Bagdádu poskytují prostřednictvím smluv uzavřených mezi Spojeným královstvím a společnostmi, které tyto služby poskytují a fakturují.
‘Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom with the companies providing and invoicing for these services.
Rozpočet mise EUJUST LEX kryje tyto náklady do výše 2400000 EUR. Spojené království ve spolupráci s vedoucím mise předkládá Radě zprávy o těchto nákladech obsahující náležité informace.“
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2,4 million. The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’.
„Její použitelnost končí dnem 31. prosince 2007“.
‘It shall expire on 31 December 2007.’
Finanční referenční částka určená na pokrytí dodatečných výdajů v souvislosti s misí na období od 1. listopadu 2006 do 31. prosince 2007 se stanoví na 11200000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 1 November 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 11,2 million.
Úř. věst. L 163, 15.6.2006, s. 17.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 17.
Společný postoj Rady 2006/755/SZBP
Council Common Position 2006/755/CFSP
Dne 14. listopadu 2005 přijala Rada společný postoj 2005/793/SZBP [1] o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie, který stanovil prodloužení platnosti jejich vnitrostátních povolení ke vstupu na území členských států a k pobytu na něm uvedených ve společném postoji 2002/400/SZBP [2] o dalších dvanáct měsíců.
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/793/CFSP [1] concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians, which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Na základě vyhodnocení uplatňování společného postoje 2002/400/SZBP Rada považuje za vhodné, aby platnost těchto povolení byla prodloužena o dalších dvanáct měsíců,
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
Rada vyhodnotí uplatňování společného postoje 2002/400/SZBP do šesti měsíců od přijetí tohoto společného postoje.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Common Position.
Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 80.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 80.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2004/493/SZBP (Úř. věst. L 181, 18.5.2004, s. 24).
Common Position as last amended by Common Position 2004/493/CFSP (OJ L 181, 18.5.2004, p. 24).
Společné akce Rady 2006/773/SZBP
Council Joint Action 2006/773/CFSP
kterým se mění a prodlužuje společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah)
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Rada dne 25. listopadu 2005 přijala společnou akci 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) [1] na dobu 12 měsíců.
On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1] for a period of 12 months.
Ujednání mezi izraelskou vládou a palestinskou správou stanoví, že původní dvanáctiměsíční mandát mise může být prodloužen o dalších šest měsíců, nedohodnou-li se všechny strany na ukončení mise.
The Agreed Arrangement between the Government of Israel and the Palestinian Authority specifies that the initial 12-month mandate of the mission may be renewable for a further period of six months unless all Parties agree to bring the Mission to a close.
Rada dne 15. září 2006 znovu zdůraznila svůj závazek pokračovat v misi EU BAM Rafah.
On 15 September 2006, the Council reiterated its continued commitment to the EU BAM Rafah.
Jak palestinská, tak izraelská strana souhlasily s rozšířením mise EU BAM Rafah v souladu s článkem V ujednání o misi Evropské unie pro pomoc na hranicích mezi pásmem Gazy a Egyptem na hraničním přechodu Rafáh.
Both Palestinian and Israeli parties expressed their approval to the extension of EU BAM Rafah, in line with Article V of the Agreed Arrangement on the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border.
Společná akce 2005/889/SBZP by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna,
Joint Action 2005/889/CFSP should be amended accordingly,
Společná akce 2005/889/SZBP se mění takto:
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
Článek 3 se zrušuje.
Article 3 shall be deleted;
Finanční referenční částka na pokrytí výdajů souvisejících s misí je 1696659 EUR pro rok 2005 a 5903341 pro období od 1. ledna 2006 do 24. května 2007.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for the period from 1 January 2006 until 24 May 2007.’;
V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
the second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
„Její použitelnost končí dnem 24. května 2007.“
‘It shall expire on 24 May 2007.’;
Tato společná akce bude přezkoumána nejpozději do 31. března 2007.“
This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2007 at the latest.’
Tato společná akce vstupuje v platnost dnem jejího přijetí.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Společný postoj Rady 2006/787/SZBP
Council Common Position 2006/787/CFSP
kterým se prodlužují některá omezující opatření proti Uzbekistánu
renewing certain restrictive measures against Uzbekistan
Rada přijala dne 14. listopadu 2005 společný postoj 2005/792/SZBP [1] o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu.
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1].
Tato opatření pozbudou platnosti dnem 14. listopadu 2006.
These measures expire on 14 November 2006.
Rada se na základě vyhodnocení situace v Uzbekistánu rozhodla prodloužit omezující opatření týkající se zbraní o dobu dvanácti měsíců a omezující opatření týkající se vstupu o dobu šesti měsíců.
In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to renew the restrictive measures related to arms for a period of 12 months and the restrictions on admission for six months.
Rada nicméně rozhodla, že by se mělo být obnoveno konání schůzí uvedených v článku 4 společného postoje 2005/792/SZBP, s cílem přimět prostřednictvím dialogu Uzbekistán, aby dodržoval zásady respektování lidských práv, právního státu a základních svobod.
However, the Council decided that the meetings referred to in Article 4 of Common Position 2005/792/CFSP should be reinstated, with the aim of bringing about, through dialogue, compliance by Uzbekistan with the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
Rada během tohoto období opatření přezkoumá s ohledem na případné významné změny stávající situace, zejména pokud jde o prvky uvedené v 7. bodu odůvodnění společného postoje 2005/792/SZBP.
During this period, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements described in recital 7 of Common Position 2005/792/CFSP.
Opatření uvedená v článcích 1 a 2 společného postoje 2005/792/SZBP se prodlužují o dobu dvanácti měsíců a opatření uvedená v článku 3 o dobu šesti měsíců.
The measures set out in Articles 1 and 2 of Common Position 2005/792/CFSP are hereby extended for a period of 12 months and the measures set out in Article 3 for six months.
Tento společný postoj bude průběžně přezkoumáván.
This Common Position shall be kept under constant review.
Pokud Rada dojde k závěru, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude prodloužen či případně změněn.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 72.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 72.
Společný postoj Rady 2006/795/SZBP
Council Common Position 2006/795/CFSP
o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Dne 15. července 2006 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1695 (2006), ve které odsoudila odpálení několika balistických raket Korejskou lidově demokratickou republikou (KLDR) dne 5. července 2006.
On 15 July 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1695 (2006) (‘UNSCR 1695 (2006)’) in which it condemned the multiple launches by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) of ballistic missiles on 5 July 2006.
Dne 14. října 2006 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1718 (2006), v níž odsoudila jadernou zkoušku, kterou KLDR oficiálně ohlásila dne 9. října 2006, a vyjádřila své nejhlubší znepokojení nad ohrožením, které tato zkouška představuje pro Smlouvu o nešíření jaderných zbraní a pro mezinárodní úsilí zaměřené na posílení celosvětového režimu nešíření jaderných zbraní, a nad nebezpečím, které představuje pro mír a stabilitu v oblasti a mimo ni.
On 14 October 2006 the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 (2006), (‘UNSCR 1718 (2006)’ in which it condemned the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006, and expressed its gravest concern at the challenge such a test constituted to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it posed to peace and stability in the region and beyond.
Rada bezpečnosti OSN proto tuto zkoušku označila za jasnou hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost.
The UN Security Council determined therefore a clear threat to international peace and security.
Dne 17. října 2006 Rada Evropské unie rozhodně odsoudila zkoušku jaderného výbušného zařízení v KLDR a naléhavě tuto zemi vyzvala, aby okamžitě obnovila šestistranné rozhovory, aby se vzdala všech jaderných zbraní a stávajících jaderných programů a aby dodržovala své závazky v rámci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, včetně podrobení všech svých jaderných činností kontrole Mezinárodní agentury pro atomovou energii.
On 17 October 2006, the Council of the European Union strongly condemned the test of a nuclear explosive device by the DPRK and urged the DPRK to return immediately to the Six-Party talks, to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including submitting all its nuclear activities to International Atomic Energy Agency verification.
Rada rovněž prohlásila, že plně provede ustanovení všech příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, zejména rezolucí 1695 (2006) a 1718 (2006).
The Council also stated that it would fully implement the provisions of all relevant UNSC Resolutions and notably those of UNSCR 1695 (2006) and UNSCR 1718 (2006).