natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Castor fiber (s výjimkou estonských, lotyšských, litevských, finských a švédských populací)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Finnish and Swedish populations)
Canis lupus (s výjimkou estonské populace; řecké populace: pouze populace jižně od 39. rovnoběžky; španělské populace: pouze populace jižně od Duera; lotyšských, litevských a finských populací).
Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations).
Ursus arctos (s výjimkou estonských, finských a švédských populací)
Ursus arctos (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Lynx lynx (s výjimkou estonských, lotyšských, litevských, finských a švédských populací)
Lynx lynx (except the Estonian, Latvian and Finnish populations)
Capra aegagrus (přirozené populace)
Capra aegagrus (natural populations)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) přirozené populace – Korsika a Sardinie)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations — Corsica and Sardinia)
Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata)
Rupicapra pyrenaica ornata(Rupicapra rupicapra ornata)
PLAZI
REPTILES
Vipera ursinii (s výjimkou Vipera ursinii rakosiensis)
Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis)
OBOJŽIVELNÍCI
AMPHIBIANS
Discoglossus galganoi (včetně Discoglossus ‚jeanneae‘)
Discoglossus galganoi(including Discoglossus “jeanneae”)
Lampetra fluviatilis (V) (s výjimkou finských a švédských populací)
Lampetra fluviatilis (V) (except the Finnish and Swedish populations)
Lampetra planeri (o) (s výjimkou estonských, finských a švédských populací)
Lampetra planeri (o) (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Petromyzon marinus (o) (s výjimkou švédských populací)
Petromyzon marinus (o) (except the Swedish populations)
Alosa spp.
Alosaspp.
Hucho hucho (přirozené populace) (V)
Hucho hucho (natural populations) (V)
Salmo salar (pouze ve slaných vodách) (V) (s výjimkou finských populací)
Salmo salar (only in fresh water) (V) (except the Finnish populations)
Coregonus oxyrhynchus (anadromní populace v určitých oblastech Severního moře)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Aspius aspius (V) (s výjimkou finských populací)
Aspius aspius (V) (except the Finnish populations)
Chondrostoma polylepis (o) (včetně C. willkommi)
Chondrostoma polylepis (o) (including C. willkommi)
Cobitis taenia (o) (s výjimkou finských populací)
Cobitis taenia (o) (except the Finnish populations)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata a Cobitis conspersa)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata and Cobitis conspersa)
s výjimkou Zingel asper a Zingel zingel (V))
except Zingel asper and Zingel zingel (V))
Cottus gobio (o) (s výjimkou finských populací)
Cottus gobio (o) (except the Finnish populations)
BEZOBRATLÍ
INVERTEBRATES
ČLENOVCI
ARTHROPODS
ROSTLINY
PLANTS
NIŽŠÍ ROSTLINY
LOWER PLANTS
DRUHY Z MAKARONÉSIE
SPECIES FOR MACARONESIA
Thamnobryum fernandesii Sergio (o)
Thamnobryum fernandesii Sergio (o).
Přílohy IV a V se nahrazují těmito přílohami:
Annexes IV and V are replaced by the following:
DRUHY ŽIVOČICHŮ A ROSTLIN V ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ, KTERÉ VYŽADUJÍ PŘÍSNOU OCHRANU
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
jménem druhu nebo poddruhu, nebo
by the name of species or subspecies, or
souborem všech druhů náležejících k vyššímu taxonu nebo jeho určité části.
by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
Všechny druhy s výjimkou Glis glis a Eliomys quercinus
All species except Glis glis and Eliomys quercinus
Castor fiber (s výjimkou estonských, lotyšských, litevských, polských, finských a švédských populací)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish, populations)
Cricetus cricetus (s výjimkou maďarských populací)
Cricetus cricetus (except the Hungarian populations)
Canis lupus (s výjimkou řeckých populací severně od 39. rovnoběžky; estonských populací, španělských populací severně od Duera; bulharských, lotyšských, litevských, polských, slovenských populací a finských populací uvnitř oblasti péče o soby ve smyslu paragrafu 2 finského zákona č. 848/90 ze dne 14. září 1990 o péči o soby)
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)
Lynx lynx (s výjimkou estonských populací)
Lynx lynx (except the Estonian population)
Vipera seoanni (s výjimkou španělských populací)
Vipera seoanni (except Spanish populations)
Discoglossus galganoi (včetně Discoglossus ‚jeanneae‘)
Discoglossus galganoi (including Discoglossus “jeanneae”)
Coregonus oxyrhynchus (anadromní populace v určitých oblastech Severního moře, s výjimkou finských populací)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Příloha IV písm. b) zahrnuje všechny rostlinné druhy uvedené v příloze II písm. b) [2] a druhy uvedené níže:
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [2] plus those mentioned below:
S výjimkou mechorostů v příloze II písm. b).
Except bryophytes in Annex II (b).
DRUHY ŽIVOČICHŮ A ROSTLIN V ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ, JEJICHŽ ODEBRÁNÍ Z VOLNÉ PŘÍRODY A VYUŽÍVÁNÍ MŮŽE BÝT PŘEDMĚTEM URČITÝCH OPATŘENÍ NA JEJICH OBHOSPODAŘOVÁNÍ
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE TAKING IN THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES
Castor fiber (finské, švédské, lotyšské, litevské, estonské a polské populace)
Castor fiber (Finnish, Swedish, Latvian, Lithuanian, Estonian and Polish populations)
Cricetus cricetus (maďarské populace)
Cricetus cricetus (Hungarian populations)
Canis lupus (španělské populace severně od Duera, řecké populace severně od 39. rovnoběžky, finské populace uvnitř oblasti péče o soby ve smyslu paragrafu 2 finského zákona č. 848/90 ze dne 14. září 1990 o péči o soby, bulharské, lotyšské, litevské, estonské, polské a slovenské populace)
Canis lupus (Spanish populations north of the Duero, Greek populations north of the 39th parallel, Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management, Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Polish and Slovak populations)
Lynx lynx (estonské populace)
Lynx lynx (Estonian population)
Všechny druhy, které nejsou uvedené v příloze IV
All species not mentioned in Annex IV
Capra pyrenaica (s výjimkou Capra pyrenaica pyrenaica)
Capra pyrenaica (exceptCapra pyrenaica pyrenaica)
Rupicapra rupicapra (s výjimkou Rupicapra rupicapra balcanica, Rupicapra rupicapra ornata a Rupicapra rupicapra tatrica)
Rupicapra rupicapra (exceptRupicapra rupicapra balcanica,Rupicapra rupicapra ornata andRupicapra rupicapra tatrica)
(s výjimkou Coregonus oxyrhynchus – (anadromní populace v určitých oblastech Severního moře)
(exceptCoregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Salmo salar (pouze ve sladkých vodách)
Salmo salar (only in fresh water)
GASTROPODA – STYLOMMATOPHORA
GASTROPODA — STYLOMMATOPHORA
BIVALVIA – UNIONOIDA
BIVALVIA — UNIONOIDA
HIRUDINOIDEA – ARHYNCHOBDELLAE
HIRUDINOIDEA — ARHYNCHOBDELLAE
CRUSTACEA – DECAPODA
CRUSTACEA — DECAPODA
INSECTA – LEPIDOPTERA
INSECTA — LEPIDOPTERA
(s výjimkou Sphagnum pylaisii Brid.)
(except Sphagnum pylaisii Brid.)
KONTROLA PRŮMYSLOVÉHO ZNEČIŠTĚNÍ A ŘÍZENÍ RIZIK
INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
31997 L 0068: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES ze dne 16. prosince 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční mobilní stroje (Úř. věst. L 59, 27. 2. 1998, s. 1), ve znění:
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1), as amended by:
32001 L 0063: směrnice Komise 2001/63/ES ze dne 17. 8. 2001 (Úř. věst. L 227, 23. 8. 2001, s. 41),
Commission Directive 2001/63/EC of 17.8.2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 41),
32002 L 0088: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/88/ES ze dne 9. 12. 2002 (Úř. věst. L 35, 11. 2. 2003, s. 28),
Directive 2002/88/EC of the European Parliament and of the Council of 9.12.2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 28),
32004 L 0026: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/26/ES ze dne 21. 4. 2004 (Úř. věst. L 146, 30. 4. 2004, s. 1).
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21.4.2004 (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1).
V příloze VIII bodě 1 se seznam v oddílu 1 nahrazuje tímto:
In Annex VIII, point 1, the list in Section 1 is replaced by the following:
„1 pro Německo
‘1 for Germany
19 pro Rumunsko
19 for Romania
34 pro Bulharsko
34 for Bulgaria
CY pro Kypr
CY for Cyprus
MT pro Maltu“.
MT for Malta.’
12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (Úř. věst. L 236, 23. 9. 2003, s. 33).
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
V příloze I se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V příloze II se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
32001 L 0081: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečišťující ovzduší (Úř. věst. L 309, 27. 11. 2001, s. 22), ve znění:
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
Národní emisní stropy pro SO2, NOx,VOC a NH3, kterých má být dosaženo do roku 2010 [3]Země
National emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3, to be obtained by 2010 [3]Country
Bulharsko [4]
Bulgaria [4]
Rumunsko [4]
Romania [4]
Tyto národní emisní stropy jsou stanoveny s cílem zhruba dosáhnout prozatímních cílů ochrany životního prostředí stanovených v článku 5.
These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
Očekávaným důsledkem dosahování těchto cílů je snížení eutrofizace půdy do té míry, aby bylo území Společenství s depozicemi nutričního dusíku nad kritické zatížení sníženo o zhruba 30 % ve srovnání se stavem v roce 1990.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Tyto národní emisní stropy jsou dočasné a není jimi dotčen přezkum podle článku 10 uvedené směrnice, který má být dokončen v roce 2008.“.
These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
„SO2
‘SO2
Tyto emisní stropy jsou dočasné a není jimi dotčen přezkum podle článku 10 uvedené směrnice, který má být dokončen v roce 2008.“.
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Směrnice Rady 2006/106/ES
Council Directive 2006/106/EC
kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravuje směrnice 94/80/ES, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a práva být volen v obecních volbách pro občany Unie s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Směrnice Rady 94/80/ES ze dne 19. prosince 1994, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a práva být volen v obecních volbách pro občany Unie s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky [2], by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [2] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 94/80/ES se mění v souladu s přílohou.
Directive 94/80/EC shall be amended as set out in the Annex.
Úř. věst. L 368, 31.12.1994, s. 38.
OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.
PRÁVA OBČANŮ
CITIZENS' RIGHTS
31994 L 0080: Směrnice Rady 94/80/ES ze dne 19. prosince 1994, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a práva být volen v obecních volbách pro občany Unie s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky (Úř. věst. L 368, 31. 12. 1994, s. 38), ve znění:
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 368, 31.12.1994, p. 38), as amended by:
31996 L 0030: směrnice Rady 96/30/ES ze dne 13. 5. 1996 (Úř. věst. L 122, 22. 5. 1996, s. 14),
Council Directive 96/30/EC of 13.5.1996 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 14),
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление“;
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление’;
comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul“.
comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul’.
Směrnice Rady 2006/107/ES
Council Directive 2006/107/EC
kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 89/108/EHS týkající se hluboce zmrazených potravin určených k lidské spotřebě a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES týkající se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy
adapting Directive 89/108/EEC relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Směrnice Rady 89/108/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hluboce zmrazených potravin určených k lidské spotřebě [2] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [3] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption [2] and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 89/108/EHS a 2000/13/ES se mění v souladu s přílohou.
Directives 89/108/EEC and 2000/13/EC shall be amended as set out in the Annex.
31989 L 0108: směrnice Rady 89/108/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hluboce zmrazených potravin určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 34), ve znění:
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34) as amended by:
32003 R 1882: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29.9.2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
v bulharštině бързо замразена,
in Bulgarian бързо замразена,
v rumunštině congelare rapidă.“
in Romanian congelare rapidă.’
32000 L 0013: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29), ve znění:
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29), as amended by:
32001 L 0101: směrnice Komise 2001/101/ES ze dne 26.11.2001 (Úř. věst. L 310, 28.11.2001, s. 19),
Commission Directive 2001/101/EC of 26.11.2001 (OJ L 310, 28.11.2001, p. 19),
32003 L 0089: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/89/ES ze dne 10.11.2003 (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10.11.2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Ve čl. 5 odst. 3 se seznam začínající slovy „ve španělštině“ a končící slovy „joniserande strålning“ nahrazuje tímto seznamem:
In Article 5(3), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘joniserande strålning’ is replaced by the following list:
‚облъчено‘ nebo ‚обработено с йонизиращо лъчение‘,
“облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
‚irradiado‘ nebo ‚tratado con radiación ionizante‘,
“irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
‚ozářeno‘ nebo ‚ošetřeno ionizujícím zářením‘,
“ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
‚bestrålet/...‘ nebo ‚strålekonserveret‘ nebo ‚behandlet med ioniserende stråling‘ nebo ‚ykonserveret med ioniserende stråling‘,
“bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
‚bestrahlt‘ nebo ‚mit ionisierenden Strahlen behandelt‘,
“bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
‚kiiritatud‘ nebo ‚töödeldud ioniseeriva kiirgusega‘,
“kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
‚επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία‘ nebo ‚ακτινοβολημένο‘,
“επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or“ακτινοβολημένο”,
‚irradiated‘ nebo ‚treated with ionising radiation‘,
“irradiated” or “treated with ionising radiation”,
‚traité par rayonnements ionisants‘ nebo ‚traité par ionisation‘,
“traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
‚irradiato‘ nebo ‚trattato con radiazioni ionizzanti‘,
“irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”;
‚apstarots‘ nebo ‚apstrādāts ar jonizējošo starojumu‘,
“apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
‚apšvitinta‘ nebo ‚apdorota jonizuojančiąja spinduliuote‘,
“apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
‚sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt‘,
“sugárkezelt” vagy “ionizáló energiával kezelt”,
‚ittrattat bir-radjazzjoni‘ nebo ‚ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti‘,
“ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
‚doorstraald‘ nebo ‚door bestraling behandeld‘ nebo ‚met ioniserende stralen behandeld‘,
“doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
‚napromieniony‘ nebo ‚poddany działaniu promieniowania jonizującego‘,
“napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
‚irradiado‘ nebo ‚tratado por irradiação‘ nebo ‚tratado por radiação ionizante‘,
“irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
‚radiate‘ nebo ‚tratate cu radiații ionizate‘,
“iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
‚ošetrené ionizujúcim žiarením‘,
“ošetrené ionizujúcim žiarením”,
‚obsevano‘ nebo ‚obdelano z ionizirajočim sevanjem‘,
“obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
‚säteilytetty‘ nebo ‚käsitelty ionisoivalla säteilyllä‘,
“säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
‚bestrålad‘ nebo ‚behandlad med joniserande strålning‘.“
“bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”’;
V čl. 10 odst. 2 se seznam začínající slovy „ve španělštině“ a končící slovy „sista förbrukningsdag“ nahrazuje tímto seznamem:
in Article 10(2), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘sista förbrukningsdag’ is replaced by the following list:
v bulharštině: ‚използвай преди‘,
in Bulgarian: “използвай преди”,
ve španělštině: ‚fecha de caducidad‘,
in Spanish: “fecha de caducidad”,
v češtině: ‚spotřebujte do‘,
in Czech: “spotřebujte do”,
v dánštině: ‚sidste anvendelsesdato‘,
in Danish: “sidste anvendelsesdato”,
v němčině: ‚verbrauchen bis‘,
in German: “verbrauchen bis”,
v estonštině: ‚kõlblik kuni‘,
in Estonian: “kõlblik kuni”,
v řečtině: ‚ανάλωση μέχρι‘,
in Greek: “ανάλωση μέχρι”,
v angličtině: ‚use by‘,
in English: “use by”,
ve francouzštině: ‚à consommer jusqu'au‘,
in French: “à consommer jusqu'au”,
v italštině: ‚da consumare entro‘,
in Italian: “da consumare entro”,
v lotyštině: ‚izlietot līdz‘,
in Latvian: “izlietot līdz”,
v litevštině: ‚tinka vartoti iki‘,
in Lithuanian: “tinka vartoti iki”,
v maďarštině: ‚fogyasztható‘,
in Hungarian: “fogyasztható”,
v maltštině: ‚uża sa‘,
in Maltese: “uża sa”,
v nizozemštině: ‚te gebruiken tot‘,
in Dutch: “te gebruiken tot”,
v polštině: ‚należy spożyć do‘,
in Polish: “należy spożyć do”,
v portugalštině: ‚a consumir até‘,
in Portuguese: “a consumir até”,
v rumunštině: ‚expiră la data de‘,
in Romanian: “expiră la data de”,
ve slovenštině: ‚spotrebujte do‘,
in Slovak: “spotrebujte do”,
ve slovinštině: ‚porabiti do‘,
in Slovenian: “porabiti do”,
ve finštině: ‚viimeinen käyttöajankohta‘,
in Finnish: “viimeinen käyttöajankohta”,
ve švédštině: ‚sista förbrukningsdag‘.“
in Swedish: “sista förbrukningsdag”.’.
Směrnice Rady 2006/108/ES
Council Directive 2006/108/EC
kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 90/377/EHS a 2001/77/ES v oblasti energetiky
adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Směrnice 90/377/EHS [2] a 2001/77/ES [3] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 90/377/EEC [2] and 2001/77/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 90/377/EHS a 2001/77/ES se mění v souladu s přílohou.
Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC shall be amended as set out in the Annex.
31990 L 0377: Směrnice Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (Úř. věst. L 185, 17. 7. 1990, s. 16), ve znění:
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16), as amended by:
31993 L 0087: směrnice Komise 93/87/EHS ze dne 22.10. 1993 (Úř. věst. L 277, 10. 11. 1993, s. 32),
Commission Directive 93/87/EEC of 22.10.1993 (OJ L 277, 10.11.1993, p. 32),
V příloze I odstavci 11 se vkládají nové odrážky, které znějí:
The following are inserted in Annex I, paragraph 11:
Bulharsko Sofie,“
Bulgaria Sofia,’
Rumunsko Bukurešť,“;
Romania Bucharest,’;
V příloze II části I odstavci 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following are inserted in Annex II, point I.(2):
Bulharsko celá země,“
Bulgaria the country as a whole,’
Rumunsko celá země“.
Romania the country as a whole’.