natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se obnovují omezující opatření vůči Libérii
renewing the restrictive measures imposed against Liberia
Dne 10. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/137/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii [1], aby provedla opatření vůči Libérii podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1521 (2003).
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1] in order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521(2003).
Dne 22. prosince 2004 přijala Rada společný postoj 2004/902/SZBP [2], kterým se použitelnost společného postoje 2004/137/SZBP prodloužila o dvanáct měsíců v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1579 (2004).
On 22 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/902/CFSP [2] extending Common Position 2004/137/CFSP for a 12-month period, in accordance with UNSCR 1579(2004).
S ohledem na vývoj v Libérii přijala Rada bezpečnosti OSN dne 20. prosince 2005 rezoluci 1647 (2005), kterou se prodlužují omezující opatření týkající se zbraní a cestování stanovená v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) o dalších dvanáct měsíců a prodlužují omezující opatření týkající se diamantů a stavebního dřeva stanovená v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) o dalších šest měsíců.
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2005 adopted Resolution 1647(2005) renewing the restrictive measures on arms and travel imposed by UNSCR 1521(2003) for a further period of 12 months and renewing the restrictive measures on diamonds and timber imposed by UNSCR 1521 (2003) for a further period of six months.
K provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1647 (2005) by proto měla být opatření stanovená ve společném postoji 2004/137/SZBP prodloužena s účinkem od 23. prosince 2005,
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be renewed with effect from 23 December 2005 in order to give effect to UNSCR 1647(2005),
Opatření stanovená v článcích 1 a 2 společného postoje 2004/137/SZBP se použijí po dalších dvanáct měsíců, pokud Rada v souladu s případnou budoucí související rezolucí Rady bezpečnosti OSN nerozhodne jinak.
The measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Opatření stanovená v článcích 3 a 4 společného postoje 2004/137/SZBP se použijí po dalších šest měsíců, pokud Rada v souladu s případnou budoucí související rezolucí Rady bezpečnosti OSN nerozhodne jinak.
The measures imposed by Articles 3 and 4 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Použije se ode dne 23. prosince 2005 do dne 22. prosince 2006.
It shall be applicable from 23 December 2005 until 22 December 2006.
V Bruselu 23. ledna 2006.
Done at Brussels, 23 January 2006.
Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 113.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 113.
Společná akce Rady 2006/49/SZBP
Council Joint Action 2006/49/CFSP
o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině
appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Mandát zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině, stanovený ve společné akci 2004/569/SZBP [1] ze dne 12. července 2004, skončí dne 28. února 2006.
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH), as set out in Joint Action 2004/569/CFSP [1] on 12 July 2004, is due to expire on 28 February 2006.
Dne 24. listopadu 2005 Rada přijala společnou akci 2005/824/SZBP o Policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině [2], která stanoví pokračování EUPM s pozměněným mandátem a rozsahem.
On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [2], which provides for a continuation of the EUPM with an adjusted mandate and size.
Dne 14. prosince 2005 Řídící výbor Rady pro nastolení míru jmenoval pana Christiana Schwarz-Schillinga vysokým představitelem v Bosně a Hercegovině, jakožto nástupce lorda Ashdowna, a to s účinkem ode dne 1. února 2006.
On 14 December 2005, the Peace Implementation Council Steering Board appointed Mr Christian Schwarz-Schilling as High Representative in Bosnia and Herzegovina, as the successor to Lord Ashdown, with effect from 1 February 2006.
Pan Christian Schwarz-Schilling by měl být s účinkem ode dne 1. února 2006 jmenován novým zvláštním zástupcem EU v Bosně a Hercegovině a společná akce 2004/569/SZBP by se měla s účinkem od téhož dne zrušit.
Mr Schwarz-Schilling should be appointed as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2006 and Joint Action 2004/569/CFSP should be repealed with effect from the same date.
Na základě přezkumu společné akce 2004/569/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU prodloužen do 28. února 2007.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2007.
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle SZBP stanovené v článku 11 Smlouvy o Evropské unii,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Pan Christian SCHWARZ-SCHILLING je jmenován zvláštním zástupcem Evropské unie v Bosně a Hercegovině s účinkem od 1. února 2006 do 28. února 2007.
Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2006 until 28 February 2007.
Tyto cíle se soustřeďují na neustálý pokrok při provádění Všeobecné rámcové mírové dohody (GFAP) v Bosně a Hercegovině, v souladu s plánem Úřadu vysokého zástupce pro provádění mise a procesem stabilizace a přidružení, s cílem vytvořit stabilní, životaschopnou, mírovou a mnohonárodnostní Bosnu a Hercegovinu, která mírumilovně spolupracuje se svými sousedy a nezvratně směřuje ke členství v EU.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, and in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multi-ethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
poskytovat místní politické poradenství veliteli sil EU, a to i s ohledem na kapacity typu integrované policejní jednotky, na kterou se může zvláštní zástupce EU po dohodě s uvedeným velitelem obracet, aniž je dotčena linie velení;
provide the EU Force Commander with local political advice, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which the EUSR may draw, in agreement with the said Commander, without prejudice to the chain of command;
Mluvčí zvláštního zástupce EU je hlavní kontaktní osobou EU pro sdělovací prostředky Bosny a Hercegoviny v otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky/Evropské bezpečnostní a obranné politiky (SZBP/EBOP);
The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
udržovat přehled o celé šíři činností v oblasti právního státu a v této souvislosti poskytovat podle potřeby poradenství generálnímu tajemníkovi/vysokému představiteli a Komisi;
maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and in this context provide the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the Commission with advice as necessary;
poskytovat podporu posílené a účinnější koordinaci trestního soudnictví a policie v Bosně a Hercegovině v úzké spolupráci s EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with EUPM;
poskytovat podle potřeby poradenství generálnímu tajemníkovi/vysokému představiteli a Komisi a účastnit se nezbytné místní koordinace, pokud jde o činnosti podle hlavy VI Smlouvy, včetně Europolu, a související činnosti Společenství;
as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the SG/HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka/vysokého představitele.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 770000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 770000.
Státní příslušníci hostitelské země a sousedních zemí se mohou účastnit nabídkových řízení.
Nationals of the host and neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Výdaje jsou způsobilé od 1. února 2006.
Expenditure shall be eligible as from 1 February 2006.
Zvláštnímu zástupci EU je přidělen vyhrazený personál EU s označením příslušnosti k EU, který je mu nápomocen při provádění jeho mandátu a který přispívá k soudržnosti, zviditelnění a účinnosti celé akce EU v Bosně a Hercegovině, zejména v politických, politicko-vojenských a bezpečnostních otázkách, a s ohledem na komunikaci a vztahy se sdělovacími prostředky.
An EU dedicated staff projecting an EU identity shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in BiH, in particular in political, politico-military and security affairs, and with regard to communication and media relations.
V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které jsou mu k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu po konzultaci s předsednictvím, s pomocí generálního tajemníka/vysokého představitele, a v plné spolupráci s Komisí.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Zvláštní zástupce EU zpravidla podává osobně zprávy generálnímu tajemníkovi/vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru a může také podávat zprávy příslušné pracovní skupině.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group.
Pravidelné písemné zprávy budou předávány generálnímu tajemníkovi/vysokému představiteli, Radě a Komisi.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Zvláštní zástupce EU může na doporučení generálního tajemníka/vysokého představitele a Politického a bezpečnostního výboru podávat zprávy Radě.
The EUSR may report to the Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Pro zajištění souladu vnějších činností EU jsou činnosti zvláštního zástupce EU koordinovány s činnostmi generálního tajemníka/vysokého představitele, předsednictví a Komise.
To ensure consistency of the EU external action, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami Evropské unie v regionu podléhají pravidelnému přezkumu.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Zvláštní zástupce EU předloží generálnímu tajemníkovi/vysokému představiteli, Radě a Komisi před koncem června roku 2006 zprávu o pokroku a do poloviny listopadu roku 2006 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Tyto zprávy tvoří základ pro vyhodnocení společné akce v příslušných pracovních skupinách a v Politickém bezpečnostním výboru.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
V souvislosti s celkovými prioritami pro nasazení podá generální tajemník/vysoký představitel Politickému a bezpečnostnímu výboru doporučení pro rozhodnutí Rady o prodloužení, změně nebo ukončení mandátu.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Společná akce 2004/569/SZBP se zrušuje s účinkem od 1. února 2006.
Joint Action 2004/569/CFSP shall be repealed with effect from 1 February 2006.
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2005/825/SZBP (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 59 a oprava v Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 35).
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/825/CFSP (OJ L 307, 25.11.2005, p. 59 and corrigendum in OJ L 349, 31.12.2005, p. 35).
Společný postoj Rady 2006/50/SZBP
Council Common Position 2006/50/CFSP
kterým se prodlužuje a mění společný postoj 2004/133/SZBP o omezujících opatřeních vůči extremistům z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Dne 10. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/133/SZBP o omezujících opatřeních vůči extremistům z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie [1].
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1].
Společný postoj Rady 2004/133/SZBP byl změněn společným postojem Rady 2005/80/SZBP ze dne 31. ledna 2005 [2] a jeho použitelnost byla prodloužena do 9. února 2006.
Common Position 2004/133/CFSP was amended by Council Common Position 2005/80/CFSP of 31 January 2005 [2] and extended until 9 February 2006.
Po přezkumu společného postoje 2004/133/SZBP se považuje za vhodné prodloužit jeho použitelnost o dalších 12 měsíců a přezkoumat seznam osob uvedený v jeho příloze,
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to review the list of persons contained in the Annex thereto,
Použitelnost společného postoje 2004/133/SZBP se prodlužuje do dne 9. února 2007.
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2007.
Příloha společného postoje 2004/133/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto společného postoje.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Použije se ode dne 10. února 2006.
It shall apply as of 10 February 2006.
Úř. věst. L 29, 2.2.2005, s. 45.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 45.
Jméno ADILI Gafur
Name ADILI Gafur
Také znám jako Valdet Vardari
Aka Valdet Vardari
Datum narození 5.1.1959
Date of birth 5.1.1959
Místo narození/původu Harandjell (Kicevo), Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Place of birth/origin Harandjell (Kicevo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Jméno ALIJA Shukri
Name ALIJA, Shukri
Také znám jakoDatum narození 6.11.1974
AkaDate of birth 6.11.1974
Místo narození/původu Shterpche (Ferisaj/Urosevac), Srbsko a Černá Hora (Kosovo)
Place of birth/origin Shterpche (Ferisaj/Urosevac), Serbia and Montenegro (Kosovo)
Jméno BEQIRI Idajet
Name BEQIRI Idajet
Také znám jakoDatum narození 20.2.1951
AkaDate of birth 20.2.1951
Místo narození/původu Mallakaster, Fier, Albánie
Place of birth/origin Mallakaster, Fier, Albania
Jméno BUTKA Spiro
Name BUTKA Spiro
Také znám jako Vigan Gradica
Aka Vigan Gradica
Datum narození 29.5.1949
Date of birth 29.5.1949
Místo narození/původu Srbsko a Černá Hora (Kosovo)
Place of birth/origin Serbia and Montenegro (Kosovo)
Jméno HYSENI Xhemail
Name HYSENI Xhemail
Také znám jako Xhimi Shea
Aka Xhimi Shea
Datum narození 15.8.1958
Date of birth 15.8.1958
Místo narození/původu Lojane (Lipkovo), Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Place of birth/origin Lojane (Lipkovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Jméno JAKUPI Avdil
Name JAKUPI Avdil
Také znám jako Cakalla
Aka Cakalla
Datum narození 20.4.1974
Date of birth 20.4.1974
Místo narození/původu Tanusevci, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Place of birth/origin Tanusevci, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Jméno JAKUPI Lirim
Name JAKUPI Lirim
Také znám jako ‚Commander Nazi‘
Aka “Commander Nazi”
Datum narození 1.8.1979
Date of birth 1.8.1979
Místo narození/původu Bujanovac, Srbsko a Černá Hora
Place of birth/origin Bujanovac, Serbia and Montenegro
Jméno KRASNIQI Agim
Name KRASNIQI Agim
Také znám jakoDatum narození 15.9.1979
AkaDate of birth 15.9.1979
Místo narození/původu Kondovo, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Place of birth/origin Kondovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Jméno LIMANI Fatmir
Name LIMANI Fatmir
Také znám jakoDatum narození 14.1.1973
AkaDate of birth 14.1.1973
Místo narození/původu Kicevo, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Place of birth/origin Kicevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Jméno MISIMI Naser
Name MISIMI Naser
Také znám jakoDatum narození 8.1.1959
AkaDate of birth 8.1.1959
Místo narození/původu Mala Recica (Tetovo), Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Place of birth/origin Mala Recica (Tetovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Jméno MUSTAFAJ Taip
Name MUSTAFAJ Taip
Také znám jako Mustafai, Mustafi or Mustafa
Aka Mustafai, Mustafi or Mustafa
Datum narození 23.1.1964
Date of birth 23.1.1964
Místo narození/původu Bacin Dol (Gostivar), Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Place of birth/origin Bacin Dol (Gostivar), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Jméno REXHEPI Daut
Name REXHEPI Daut
Také znám jako Leka
Aka Leka
Datum narození 6.1.1966
Date of birth 6.1.1966
Místo narození/původu Poroj, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Place of birth/origin Poroj, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Jméno RUSHITI Sait
Name RUSHITI Sait
Také znám jakoDatum narození 7.7.1966
AkaDate of birth 7.7.1966
Místo narození/původu Tetovo, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Place of birth/origin Tetovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Jméno SAMIU Izair
Name SAMIU Izair
Také znám jako Baci
Aka Baci
Datum narození 23.7.1963
Date of birth 23.7.1963
Místo narození/původu Semsevo, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Place of birth/origin Semsevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Jméno SHITI Ramadan
Name SHITI Ramadan
Také znám jakoDatum narození 9.5.1983
AkaDate of birth 9.5.1983
Místo narození/původu Dimce (Priština), Srbsko a Černá Hora (Kosovo)
Place of birth/origin Dimce (Pristina), Serbia and Montenegro (Kosovo)
Jméno STOJKOV Goran
Name STOJKOV Goran
Také znám jakoDatum narození 25.2.1970
AkaDate of birth 25.2.1970
Místo narození/původu Strumica, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Place of birth/origin Strumica, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Jméno SUMA Emrush
Name SUMA Emrush
Také znám jakoDatum narození 27.5.1974
AkaDate of birth 27.5.1974
Místo narození/původu Dirnce, Srbsko a Černá Hora (Kosovo)
Place of birth/origin Dirnce, Serbia and Montenegro (Kosovo)
Jméno SULEJMANI Gyner
Name SULEJMANI Gyner
Také znám jakoDatum narození 3.3.1954
AkaDate of birth 3.3.1954
Místo narození/původu Turecko
Place of birth/origin Turkey
Jméno UKSHINI Sami
Name UKSHINI Sami
Také znám jako ‚Commander Sokoli [Sokol]‘
Aka “Commander Sokoli [Falcon]”
Datum narození 5.3.1963
Date of birth 5.3.1963
Místo narození/původu Gjakova, Srbsko a Černá Hora (Kosovo)“
Place of birth/origin Gjakova, Serbia and Montenegro (Kosovo)’
Společný postoj Rady 2006/51/SZBP
Council Common Position 2006/51/CFSP
kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe
renewing restrictive measures against Zimbabwe
s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Dne 19. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/161/SZBP [1], kterým se omezující opatření vůči Zimbabwe obnovují na dobu 12 měsíců ode dne 21. února 2004.
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
Společný postoj Rady 2005/146/SZBP [2], přijatý dne 21. února 2005, prodloužil použitelnost společného postoje 2004/161/SZBP do 20. února 2006.
Council Common Position 2005/146/CFSP [2], adopted on 21 February 2005, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2006.
S ohledem na situaci v Zimbabwe by měla být použitelnost společného postoje 2004/161/SZBP prodloužena o další období 12 měsíců,
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Použitelnost společného postoje 2004/161/SZBP se prodlužuje do dne 20. února 2007.
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2007.
Společný postoj Rady 2006/95/SZBP
Council Common Position 2006/95/CFSP
kterým se obnovují omezující opatření vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Dne 23. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/179/SZBP [1] o omezujících opatřeních, v podobě omezení vstupu, vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky.
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1] concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Tato opatření byla obnovena společným postojem 2005/147/SZBP [2] a končí dnem 27. února 2006.
These measures were renewed by Common Position 2005/147/CFSP [2], and are due to expire on 27 February 2006.
Na základě přezkumu společného postoje 2004/179/SZBP by se omezující opatření měla prodloužit o dalších dvanáct měsíců,
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months,
Použitelnost společného postoje 2004/179/SZBP se prodlužuje do 27. února 2007.
Common Position 2004/179/CFSP shall be extended until 27 February 2007.
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2006/96/SZBP (viz strana 32 tohoto Úředního věstníku).
Common Position as last amended by Decision 2006/96/CFSP (see page 32 of this Official Journal).
Společná akce Rady 2006/118/SZBP
Council Joint Action 2006/118/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii a o změně společné akce 2005/588/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia and amending Joint Action 2005/588/CFSP
Dne 28. července 2005 Rada přijala společnou akci 2005/588/SZBP o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii [1].
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia [1].
Na základě přezkumu společné akce 2005/588/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce Evropské unie prodloužen o 12 měsíců a společná akce 2005/588/SZBP by měla být změněna.
On the basis of a review of Joint Action 2005/588/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a 12-month period and Joint Action 2005/588/CFSP should be amended.
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 11 of the Treaty,