natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré ostatní požadavky stanovené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku se považují za splněné.“
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities in all Member States shall examine only whether the authorised economic operator declares goods for release for free circulation only occasionally.
V článku 262 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
All other requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be deemed to be met.’ 24. In Article 262, paragraph 1 is replaced by the following:
Povolení uvedené v článku 260 musí obsahovat tyto údaje:
The authorisation referred to in Article 260 shall contain the following particulars:
celní úřad nebo celní úřady, které jsou příslušné k přijímání zjednodušených celních prohlášení;
the customs office(s) competent to accept simplified declarations;
zboží, na které se povolení vztahuje, a
the goods to which it applies; and
bližší údaje o jistotě, kterou musí zúčastněná osoba poskytnout k zajištění celního dluhu, který by mohl vzniknout.
a reference to the guarantee to be provided by the person concerned to cover any customs debt which may arise.
Povolení dále stanoví formu a obsah doplňkových celních prohlášení a lhůty, ve kterých je celní prohlášení třeba podávat celním orgánům k tomu určeným.“
It shall also specify the form and content of the supplementary declarations, and shall set the time-limits within which they must be lodged with the customs authority designated for this purpose.’
V článku 264 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Article 264, the following paragraph 3 is added:
V článku 266 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3.
All other requirements set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to be met.’
Zápis v záznamech uvedený v odst. 1 písm. a), b) a c) může být nahrazen jakoukoli jinou formalitou požadovanou celními orgány, která skýtá obdobné záruky.
In Article 266, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 268 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
The entry in the records referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by any other formality offering similar guarantees requested by the customs authorities.
Na žádost deklaranta může vstupní celní úřad přijmout celní prohlášení pro režim uskladnění v celním skladu, i pokud v nich chybí určité údaje uvedené v příloze 37.
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for the customs warehousing procedure which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
V článku 270 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
In Article 270, the following paragraph 5 is added:
Veškeré ostatní požadavky stanovené v odstavcích 1, 2 a 3 se považují za splněné.“
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities in all Member States shall examine only whether the authorised economic operator enters the goods for the procedure only occasionally. All other requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be met.’
Článek 271 se nahrazuje tímto:
Article 271 is replaced by the following:
„Článek 271
‘Article 271
Povolení podle čl. 269 odst. 1 upravuje zvláštní pravidla pro průběh celního režimu, včetně vstupních celních úřadů příslušných pro daný režim.
The authorisation referred to in Article 269(1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure, including the customs office(s) of entry for the procedure.
Podání doplňkového celního prohlášení se nevyžaduje.“
It shall not be necessary to provide a supplementary declaration.’
V článku 275 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 275, paragraph 1 is replaced by the following:
Na žádost deklaranta může přijmout vstupní celní úřad celní prohlášení pro propuštění zboží do jiného celního režimu s hospodářským účinkem, než je pasivní zušlechťovací styk nebo uskladňování v celním skladu, i pokud v nich chybí určité údaje stanovené v příloze 37 nebo k nim nejsou připojeny určité doklady uvedené v článku 220.
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for placing goods under a customs procedure with economic impact other than outward processing or customs warehousing which do not contain all the particulars set out in Annex 37 or which are not accompanied by certain documents referred to in Article 220.
Článek 279 se nahrazuje tímto:
Article 279 is replaced by the following:
„Článek 279
‘Article 279
Formality, které je nutno splnit u vývozního celního úřadu podle článku 792, mohou být zjednodušeny podle této kapitoly.
The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with this Chapter.
Na tuto kapitolu se použijí ustanovení čl. 792 odst. 4, článků 792a, 792b, 793 až 793c a případně článků 796a až 796e.“
Articles 792 (4), 792a, 792b, 793 to 793c and, where appropriate, Articles 796a to 796e, shall apply to this Chapter.’
Články 280 a 281 se nahrazují tímto:
Articles 280 and 281 are replaced by the following:
„Článek 280
‘Article 280
Na žádost deklaranta může celní úřad vývozu přijmout vývozní celní prohlášení, i pokud v nich chybí určité údaje uvedené v příloze 37.
If the declarant so requests, the customs office of export may accept export declarations which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Tato celní prohlášení však musí obsahovat alespoň údaje pro neúplné celní prohlášení stanovené v příloze 30A.
However, those declarations shall contain at least the particulars for an incomplete declaration set out in Annex 30A.
U zboží, které podléhá vývoznímu clu nebo na které se vztahuje jiné opatření stanovené v rámci společné zemědělské politiky, musí vývozní celní prohlášení obsahovat všechny údaje, které umožňují správné uložení cla nebo provádění uvedených opatření.
Where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, the export declarations shall contain all the information required for the application of such duties or measures.
Články 255 až 259 se přiměřeně použijí na vývozní celní prohlášení.
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis to export declarations.
Použije-li se článek 789, lze doplňkové celní prohlášení podat celnímu úřadu příslušnému pro místo, kde je usazen vývozce.
Where Article 789 applies, the supplementary declaration may be lodged at the customs office responsible for the place where the exporter is established.
Je-li subdodavatel usazen v jiném členském státě, než ve kterém je usazen vývozce, použije se odstavec 1 jen v případě, že jsou požadované údaje předávány v elektronické podobě v souladu s článkem 4d.
Where the subcontractor is established in a Member State other than that where the exporter is established, paragraph 1 shall only apply where the required data is exchanged electronically in accordance with Article 4d.
Na neúplném vývozním celním prohlášení musí být upřesněno, na kterém celním úřadu se podá doplňkové vývozní celní prohlášení.
The incomplete export declaration shall specify the customs office where the supplementary declaration shall be lodged.
Celní úřad, který obdrží neúplné vývozní celní prohlášení, sdělí údaje o neúplném vývozním celním prohlášení celnímu úřadu, na kterém má být podáno doplňkové celní prohlášení podle odstavce 1 tohoto článku.
The customs office which receives the incomplete export declaration shall communicate the particulars of the incomplete export declaration to the customs office where the supplementary declaration is to be lodged as provided for in paragraph 1.
V případech uvedených v odstavci 2 celní úřad, který obdržel doplňkové celní prohlášení, neprodleně sdělí údaje o doplňkovém celním prohlášení celnímu úřadu, na kterém bylo podáno neúplné vývozní celní prohlášení.“
In the cases referred to in paragraph 2, the customs office which has received the supplementary declaration shall immediately communicate the particulars of the supplementary declaration to the customs office where the incomplete export declaration has been lodged.’
V článku 282 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 282, paragraph 2 is replaced by the following:
Zjednodušené celní prohlášení musí obsahovat alespoň údaje stanovené pro zjednodušené celní prohlášení stanovené v příloze 30A.“
The simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified declaration set out in Annex 30A.
Články 255 až 259 se použijí přiměřeně.
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis.’
Článek 285 se nahrazuje tímto:
Article 285 is replaced by the following:
„Článek 285
‘Article 285
Schválený vývozce je před odchodem zboží z míst uvedených v článku 283 povinen splnit tyto povinnosti:
The approved exporter shall, before removal of the goods from the places referred to in Article 283, fulfil the following obligations:
řádně oznámit vývoznímu celnímu úřadu tento odchod podáním zjednodušeného celního prohlášení uvedeného v článku 282;
duly inform the customs office of export of such removal by lodging a simplified export declaration, as referred to in Article 282;
mít pro celní orgány k dispozici veškeré doklady předepsané pro vývoz zboží.
make available to the customs authorities any documents required for the export of the goods.
Schválený vývozce může namísto zjednodušeného vývozního celního prohlášení podat úplné vývozní celní prohlášení.
The approved exporter may lodge a complete export declaration in place of the simplified export declaration.
V takovém případě se nepoužije požadavek na podání doplňkového celního prohlášení podle čl. 76 odst. 2 kodexu.“
In this case, the requirement for a supplementary declaration, laid down in Article 76(2) of the Code, shall be waived.’
Vkládá se nový článek 285a, který zní:
The following Article 285a is inserted:
„Článek 285a
‘Article 285a
Celní orgány mohou osvobodit schváleného vývozce od povinnosti podat zjednodušené celní prohlášení vývoznímu celnímu úřadu pro každý odchod zboží.
The customs authorities may exempt the approved exporter from the requirement to lodge a simplified export declaration at the customs office of export for each removal of goods.
Tato výjimka může být udělena, pouze pokud schválený vývozce splní tyto podmínky:
This exemption shall be granted only if the approved exporter fulfils the following conditions:
schválený vývozce oznámí vývoznímu celnímu úřadu každý odchod zboží způsobem a ve formě stanovenými tímto celním úřadem;
the approved exporter informs the customs office of export of each removal, in the manner and form specified by that office;
schválený vývozce dodá nebo zpřístupní celním orgánům veškeré údaje, které považují za nezbytné, aby mohly provést účinnou analýzu rizik před odchodem zboží z míst uvedených v článku 283;
the approved exporter supplies, or makes available, to the customs authorities all information they consider necessary for effective risk analysis before the removal of the goods from the places referred to in Article 283;
schválený vývozce zapíše zboží do svých záznamů.
the approved exporter enters the goods in his records.
Zápis uvedený v prvním pododstavci písm. c) může být nahrazen jakoukoli jinou formalitou požadovanou celními orgány, která skýtá obdobné záruky.
The entry referred to in point (c) of the first subparagraph may be replaced by any other formality, required by the customs authorities, which offers similar guarantees.
Zápis musí být datován a musí obsahovat údaje nezbytné ke ztotožnění zboží.
This entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for the identification of the goods.
Za zvláštních okolností odůvodněných druhem dotčeného zboží a rychlým sledem vývozů mohou celní orgány do 30. června 2009 zprostit schváleného vývozce požadavků uvedených v odst. 1 prvním pododstavci písm. a) a b), pokud celnímu úřadu vývozu poskytne veškeré údaje, které tento úřad považuje za potřebné, aby mohl případně uplatnit právo provést kontrolu zboží před jeho výstupem.
In certain particular circumstances justified by the nature of the goods in question and the rapid turnover of export operations, the customs authorities may, until 30 June 2009, exempt the approved exporter from the requirements set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, provided that he supplies the customs office of export with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods, should the need arise, before the exit of the goods.
Zápis zboží do záznamů schváleného vývozce se v tomto případě považuje za jeho propuštění.“
In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.’
Vkládá se nový článek 285b, který zní:
The following Article 285b is inserted:
„Článek 285b
‘Article 285b
Údaje uvedené v čl. 285a odst. 1 prvním pododstavci písm. a) musí být vývoznímu celnímu úřadu poskytnuty ve lhůtách uvedených v článcích 592b a 592c.
The information referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall be given to the customs office of export by the deadlines provided for in Articles 592b and 592c.
Zápis do záznamů podle čl. 285a odst. 1 prvním pododstavci písm. c) musí obsahovat údaje pro vývozní celní prohlášení pro místní celní řízení uvedené v příloze 30A.
The entry in the records referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall include the particulars for the local clearance procedure set out in Annex 30A.
Celní orgány zajistí, aby byly splněny požadavky uvedené v článcích 796a až 796e.“
The customs authorities shall ensure that the requirements of Articles 796a to 796e are met.’
V článku 286 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
In Article 286, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Před odchodem zboží musí schválený vývozce splnit tyto požadavky:
Before the departure of the goods the approved exporter shall fulfil the following requirements:
splnit formality uvedené v článku 285 nebo 285a;
carry out the procedures referred to in Article 285 or 285a;
na přiloženém dokladu nebo jakémkoli jiném nosiči dat, který tento doklad nahrazuje, uvést tyto údaje:
indicate on any accompanying document or any other medium replacing it the following particulars:
odkaz na zápis do záznamů,
the reference to the entry in his records;
datum provedení zápisu uvedeného v bodu i),
the date on which the entry referred to in point (i) was made;
číslo povolení,
the number of the authorisation;
název celního orgánu, který povolení vydal.“
the name of the issuing customs office.’
V článku 287 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 287, paragraph 1 is replaced by the following:
Povolení podle článku 283 stanoví prováděcí pravidla pro průběh řízení, a to zejména:
The authorisation referred to in Article 283 shall specify detailed rules for the operation of the procedure and in particular the following:
zboží, na které se povolení vztahuje;
the goods to which it applies;
formu, jakou mají být splněny podmínky stanovené v čl. 285a odst. 1;
the way the conditions laid down in Article 285a(1) are to be fulfilled;
způsob a okamžik propuštění zboží;
the way and the moment the goods are released;
obsah jakéhokoli přiloženého dokladu nebo nosiče dat, který tento doklad nahrazuje, a způsob jeho potvrzování;
the content of any accompanying document or medium replacing it and the means by which it is to be validated;
pravidla pro vyhotovení a lhůtu pro podání doplňkového celního prohlášení.
the procedure for presenting the supplementary declaration and the time limit within which it must be lodged.
Použijí-li se články 796a až 796e, propuštění podle prvního pododstavce písm. c) se poskytne v souladu s článkem 796b.“
Where Articles 796a to 796e apply, the release referred to in point (c) of the first subparagraph shall be granted in accordance with Article 796b.’
V článku 288 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 288, paragraph 2 is replaced by the following:
Doklad nebo nosič dat uvedený v odstavci 1 musí obsahovat alespoň údaje stanovené v příloze 30A pro postup, který bude použit.
The document or medium referred to in paragraph 1 shall contain at least the particulars set out in Annex 30A for the procedure to be used.
Tento doklad nebo nosič dat musí být doprovázen žádostí o vývoz.
This document or medium shall be accompanied by a request for export.
Celní orgány mohou povolit nahrazení této žádosti obecnou žádostí za podmínky, že hospodářský subjekt poskytl celním orgánům údaje, které považují za nezbytné, aby mohly provést účinnou analýzu rizik a kontrolu zboží.
The customs authorities may authorise the replacement of this request by a global request under condition that the economic operator has provided the customs authorities with the information they consider necessary for effective risk analysis and the examination of the goods.
Tato obecná žádost se musí vztahovat na všechen vývoz zboží, který bude proveden v určitém období.
The global request shall cover export operations to be carried out over a given period.
Deklarant učiní odkaz na povolení v dokladu nebo nosiči dat použitém pro vývoz.“
The declarant shall refer to the authorisation on the document or medium used for export.’
V článku 289 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 289, the following paragraph is added:
„Deklarant však musí zpřístupnit celním orgánům veškeré údaje nezbytné pro provedení účinné analýzy rizik a kontroly zboží před jeho výstupem.“
‘However, the declarant shall make available to the customs authorities the necessary information for effective risk analysis and the examination of the goods before the exit of these goods.’
V článku 313b se vkládá nový odstavec 3a, který zní:
In Article 313b, the following paragraph 3a is inserted:
Pokud je námořní společnost držitelem osvědčení AEO uvedeného v čl. 14a odst. 1 písm. a) nebo c), celní orgány v dotčených členských státech hodnotí pouze to, zda byly splněny požadavky stanovené v odst. 3 písm. c) a d) tohoto článku.
Where the shipping company holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities of the Member States concerned shall examine only whether the requirements in paragraph 3(c) and (d) of this Article are met.
Veškeré ostatní požadavky stanovené v tomto článku se považují za splněné.“
All other requirements set out in this Article shall be deemed to be met.’
Článek 367 se nahrazuje tímto:
Article 367 is replaced by the following:
„Článek 367
‘Article 367
Tento pododdíl se nepoužije na zjednodušené postupy stanovené u konkrétních způsobů přepravy uvedených v čl. 372 odst. 1 písm. g).“
This subsection shall not apply to the simplified procedures specific to the modes of transport referred to in Article 372(1)(g).’
Článek 368 se zrušuje.
Article 368 is deleted.
V článku 373 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Article 373, the following paragraph 3 is added:
Pokud je zúčastněná osoba držitelem osvědčení AEO uvedeného v čl. 14a odst. 1 písm. a) nebo c), považují se požadavky uvedené v odst. 1 písm. c) a v odst. 2 písm. b) tohoto článku za splněné.“
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.’
V článku 454a se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
In Article 454a, the following paragraph 5 is added;
Pokud je zúčastněná osoba držitelem osvědčení AEO uvedeného v čl. 14a odst. 1 písm. a) nebo c), považují se požadavky uvedené v odst. 2 prvním pododstavci písm. c) tohoto článku a v čl. 373 odst. 2 písm. b) za splněné.“
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article and in Article 373(2)(b) shall be deemed to be met.’
V části II se název hlavy IV nahrazuje tímto:
In Part II, the heading of Title IV is replaced by the following:
„PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝVOZU“.
‘IMPLEMENTING PROVISIONS RELATING TO EXPORTATION’
V části II hlavě IV se doplňuje nová kapitola 1, která zní:
In Part II, Title IV, the following Chapter 1 is inserted:
Obecná ustanovení pro celní prohlášení
General provisions for customs declarations
Článek 592a
Article 592a
Články 592b až 592f se nevztahují na toto zboží:
Articles 592b to 592f shall not apply to the following goods:
zboží, které odchází potrubím;
goods leaving by pipeline;
dopisy, pohlednice, tiskoviny, a to i na elektronických nosičích;
letters, postcards, printed matter, including on electronic medium;
zboží, na které se vztahují celní prohlášení vyhotovená podle jakéhokoli jiného předpisu v souladu s články 232 a 231;
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 231 and 233;
zboží, pro které je přípustné ústní celní prohlášení v souladu s články 226, 227 a čl. 229 odst. 2;
goods for which an oral declaration is permitted in accordance with Articles 226, 227 and 229(2);
zboží přepravované na podkladě tiskopisu 302 v rámci Úmluvy mezi účastníky Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil, podepsané v Londýně dne 19. června 1951;
goods moved under cover of the form 302 provided for under the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
zboží přepravované na palubě plavidel pravidelných linek, řádně potvrzené v souladu s článkem 313b.
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b.
Článek 592b
Article 592b
Jestliže je pro zboží opouštějící celní území Společenství podáno celní prohlášení, podává se celní prohlášení pro toto zboží příslušnému celnímu úřadu v těchto lhůtách:
Whenever goods leaving the customs territory of the Community are covered by a customs declaration, this customs declaration shall be lodged at the competent customs office by the following deadlines:
v případě námořní přepravy:
in the case of maritime traffic:
u nákladu v kontejnerech, pro který se nepoužije bod iii) nebo iv), nejméně 24 hodin předtím, než je zboží naloženo na plavidlo, na kterém má opustit celní území Společenství,
for containerised cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least 24 hours before the goods are loaded onto the vessel on which they are to leave the customs territory of the Community;
u volně loženého či kusového nákladu, nejméně čtyři hodiny před opuštěním přístavu na celním území Společenství,
for bulk/break bulk cargo, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
u přepravy mezi celním územím Společenství, kromě francouzských zámořských departementů, Azorů, Madeiry a Kanárských ostrovů, a územím Grónska, Faerských ostrovů, Ceuty, Melilly, Norska, Islandu nebo přístavy v Baltském moři, Severním moři, Černém moři, Středozemním moři nebo veškerými marockými přístavy, nejméně dvě hodiny před opuštěním přístavu na celním území Společenství,
for movement between the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands and Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland, ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea, the Mediterranean or all ports of Morocco, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
v jiných případech, než jsou případy uvedené v písmenu c) u přepravy mezi francouzskými zámořskými departementy, Azory, Madeirou nebo Kanárskými ostrovy a územími mimo celní území Společenství, kde je doba plavby kratší než 24 hodin, nejméně dvě hodiny před opuštěním přístavu na celním území Společenství;
for movement, in cases other than those covered under point (iii), between the French overseas departments, the Azores, Madeira, the Canary Islands and territories outside the customs territory of the Community, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community.
v případě letecké přepravy, nejméně 30 minut před odletem z letiště na celním území Společenství;
in the case of air traffic, at least 30 minutes prior to departure from an airport in the customs territory of the Community;