natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 35.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 35.
Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 116/2007
Commission Regulation (EC) No 116/2007
jímž se mění nařízení Komise (ES) č. 382/2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1786/2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy
amending Regulation (EC) No 382/2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1786/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [1] and in particular Article 20 thereof,
Dosavadní zkušenosti s uplatňováním nařízení Komise (ES) č. 382/2005 [3] ukázaly, že je zapotřebí přesněji formulovat ustanovení jeho čl. 34a, pokud jde o podmínky způsobilosti pro podporu podle uvedeného článku a o stanovení lhůt pro výplatu takové podpory.
The experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] has shown that the wording of Article 34a of that Regulation should be made more precise as regards the conditions of eligibility for the aid provided in the said Article and that time limits should be set for the payment of such aid.
Nařízení (ES) č. 382/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
Článek 34a nařízení (ES) č. 382/2005 se mění takto:
Article 34a of Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
Odchylně od čl. 18 odst. 3 tohoto nařízení lze na sušená krmiva vyrobená v průběhu hospodářského roku 2005/06, která do 31. března 2006 neopustila zpracovatelský podnik nebo mezisklady podle čl. 3 písmene a) tohoto nařízení, udělit podporu podle článku 4 nařízení (ES) č. 1786/2003 za hospodářský rok 2005/06, popřípadě i podporu podle čl. 71 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003, za podmínky, že:
By way of derogation from Article 18(3) of this Regulation, dried fodder produced during the 2005/06 marketing year which had not left the processing undertaking or one of the storage locations mentioned in Article 3(a) by 31 March 2006 may be eligible for the aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year and, where appropriate, for the aid mentioned in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided it:
tato krmiva splňují podmínky uvedené v článku 3 tohoto nařízení;
meets the requirements of Article 3 of this Regulation;
v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 10 a 11 tohoto nařízení byla pod kontrolou příslušných orgánů vyskladněna z určitého zpracovatelského podniku během hospodářského roku 2006/07;
leaves the processing undertaking during the 2006/07 marketing year under the supervision of the competent authority in accordance with the conditions laid down in Articles 10 and 11 of this Regulation;
byla nahlášena a schválena v průběhu hospodářského roku 2005/06.“
has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.’
Vkládá se nový odstavec 3, který zní:
The following paragraph 3 is added:
Aniž je dotčena lhůta 90 dnů k přezkoumání nároku na podporu stanovená v čl. 20 odst. 2, vyplácejí se podpory, na které mají příjemci nárok, jsou-li splněny následující podmínky:
Without prejudice to the time limit of 90 days stipulated in Article 20(2) for checking entitlement to the aid, the aid which recipients may claim shall be paid under the following conditions:
podpora podle článku 4 nařízení (ES) č. 1786/2003 je vyplacena zpracovatelským podnikům ve lhůtě třiceti pracovních dnů od data, kdy platební agentura rozhodla o výplatě;
The aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be paid to processing undertakings within 30 working days following the payment decision of the paying agency;
podpora podle čl. 71 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003 je vyplacena ve lhůtě stanovené v čl. 35 odst. 3 druhém pododstavci tohoto nařízení.“
the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid within the time limit referred to in Article 35(3) of this Regulation.’
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1913/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Nařízení Komise (ES) č. 117/2007
Commission Regulation (EC) No 117/2007
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 35/2007 (Úř. věst. L 10, 17.1.2007, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 35/2007 (OJ L 10, 17.1.2007, p. 10).
nařízení Komise ze dne 7. února 2007, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 7 February 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 118/2007
Commission Regulation (EC) No 118/2007
ze dne 8. února 2007
of 8 February 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. února 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2007.
nařízení Komise ze dne 8. února 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 119/2007
Commission Regulation (EC) No 119/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 493/2006, kterým se stanoví přechodná opatření v rámci reformy společné organizace trhů v odvětví cukru
amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 44 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 44(a) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 493/2006 [2] stanovilo zvláštní přechodná opatření pro hospodářský rok 2006/07, který je prvním hospodářským rokem provádění reformy společné organizace trhů v odvětví cukru.
Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] lays down certain special transitional measures, applicable for the 2006/2007 marketing year, the first year of implementation of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Situace na trhu Společenství pro hospodářský rok 2006/07 se vyznačuje nerovnováhou mezi trhem s cukrem vyrobeným v rámci kvóty a trhem s cukrem vyrobeným nad rámec kvóty.
The 2006/2007 marketing year has seen an imbalance on the Community markets for sugar under quota and for non-quota sugar.
Zatímco hrozí, že se přebytek cukru vyrobeného v rámci kvóty bude zvyšovat, zásoby cukru vyrobeného nad rámec kvóty a určeného pro chemický průmysl by se mohly vzhledem k vyrobeným množstvím, stavu zásob a zvýšené poptávce po surovinách pro výrobu bioethanolu stát v druhém pololetí hospodářského roku 2006/07 nedostačující.
While the surplus of sugar under quota is likely to increase, there could be insufficient supplies of non-quota sugar for the chemical industry during the second half of the 2006/2007 marketing year in view of the quantities being produced, stocks and the increase in demand for raw materials for bioethanol production.
Je proto třeba stanovit zvláštní přechodná opatření pro hospodářský rok 2006/07, aby se znovu nastolila rovnováha mezi trhem s cukrem vyrobeným v rámci kvóty a trhem s cukrem vyrobeným nad rámec kvóty a aby se v rámci chemického a farmaceutického průmyslu ulehčil přechod ze stávajícího režimu zásobování cukrem vyrobeným v rámci kvóty platné v hospodářském roce 2005/06 na nový režim zásobování cukrem vyrobeným nad rámec kvóty, který stanoví nařízení (ES) č. 318/2006.
Special transitional measures, limited to the 2006/2007 marketing year, should therefore be laid down to re-establish balance on the markets for sugar under quota and for non-quota sugar and to facilitate the transition in the chemical and pharmaceutical industries between the old arrangements for the supply of sugar under quota in force during the 2005/2006 marketing year and the new arrangements for the supply of non-quota sugar laid down by Regulation (EC) No 318/2006.
Reforma tohoto odvětví byla plně provedena až koncem června 2006, což vedlo k nejistotě, jež velmi pozdržela uzavírání smluv o dodávce na hospodářský rok 2006/07.
The reform of the sector was fully implemented only at the end of June 2006, which led to uncertainty, seriously hampering the conclusion of supply contracts for the 2006/2007 marketing year.
Tento typ smlouvy by se měl v praxi uzavírat dokonce před zasetím cukrové řepy, tj. do začátku března předchozího roku.
Such contracts should in practice be concluded before beet is sown, i.e. before the previous March.
Opatření stanovená tímto nařízením mají umožnit větší flexibilitu při řízení výroby cukru nad rámec kvóty a zajistit dodávky cukru do chemického průmyslu za cenových podmínek odpovídajících cenám na světovém trhu.
The measures provided for in this Regulation should provide greater flexibility in the management of production in excess of the quota and ensure supplies of sugar to the chemical industry at world prices.
Je vhodné umožnit výrobci nahradit určité množství průmyslového cukru cukrem vyrobeným v rámci kvóty.
Producers should be allowed to replace quantities of industrial sugar with sugar produced under quota.
Tato možnost však může být připuštěna pouze pod podmínkou, že budou řádně zajištěny dodatečné kontroly dodávaných množství a množství skutečně využitých v průmyslu.
However, that possibility should be granted only on condition that additional checks on the quantities delivered and actually used by the industry are carried out correctly.
Rozhodnutí o poskytnutí této možnosti musí být ponecháno na posouzení příslušných orgánů členských států.
The decision to grant that possibility must therefore be left to the discretion of the competent authorities of the Member States.
Ustanovení týkající se dodávky a použití průmyslového cukru podle nařízení Komise (ES) č. 967/2006 ze dne 29. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o výrobu cukru nad rámec kvóty [3], jsou uplatňována na dodávaná množství v rámci přechodných opatření, která stanoví toto nařízení.
The provisions on the delivery and use of industrial sugar laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] must apply to quantities delivered under the transitional measures laid down in this Regulation.
Nařízení (ES) č. 493/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended.
Do nařízení (ES) č. 493/2006 se vkládá nový článek 3a, který zní:
The following Article 3a is inserted in Regulation (EC) No 493/2006:
Použití cukru vyrobeného v rámci kvóty
Use of sugar under quota
Pro dodávky průmyslového cukru, které mají proběhnout do 30. září 2007 v rámci smluv podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 967/2006, mohou příslušné orgány členských států na žádost zpracovatele povolit, aby část cukru, jež vyrobil v rámci kvóty, včetně cukru staženého podle článku 3 tohoto nařízení, byla dodána jako náhrada za průmyslový cukr vyrobený nad rámec kvóty.
For deliveries of industrial sugar made until 30 September 2007 under the contracts referred to in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 967/2006, the competent authorities of the Member States may allow producers, at their request, to deliver sugar they have produced under quota, including sugar withdrawn under Article 3 of this Regulation, in place of industrial sugar produced in excess of the quota.
Dodaná množství cukru podle odstavce 1 se pro hospodářský rok 2007/08 zaúčtují jako průmyslová surovina dodána zpracovateli, jak stanoví čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec písm. a) nařízení (ES) č. 967/2006.
Quantities of sugar delivered in accordance with paragraph 1 shall be entered in the accounts as industrial raw material delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006 for the 2007/2008 marketing year.
Sdělení podle článků 8 a 10 nařízení (ES) č. 967/2006 samostatně uvádějí údaje o dodaném množství podle odstavce 1 tohoto článku.
The communications provided for in Article 8 and 10 of Regulation (EC) No 967/2006 shall indicate separately the quantity delivered in accordance with paragraph 1 of this Article.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2011/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1542/2006 (Úř. věst L 283, 14.10.2006, s. 24).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1542/2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 24).
Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 22.“
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.’
Nařízení Komise (ES) č. 120/2007
Commission Regulation (EC) No 120/2007
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 9. února 2007 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 February 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 121/2007
Commission Regulation (EC) No 121/2007
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2006 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 8. února 2007, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 8. února 2007, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2006 stanovena na 27,796 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 27,796 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 122/2007
Commission Regulation (EC) No 122/2007
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad pro bílý cukr v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 38/2007
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 38/2007
Nařízení Komise (ES) č. 38/2007 ze dne 17. ledna 2007 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Španělska, Irska, Itálie, Maďarska, Polska, Slovenska a Švédska na vývoz [2] požaduje vyhlášení dílčích nabídkových řízení.
Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 38/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 7. února 2007, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 7. února 2007, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 38/2007 stanovena na 340,00 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 7 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 340,00 EUR/tonne.
Nařízení Komise (ES) č. 123/2007
Commission Regulation (EC) No 123/2007
Nabídkám podaným od 2. do 8. února 2007 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro pšenici obecnoy dle nařízení (ES) č. 936/2006 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 February 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 124/2007
Commission Regulation (EC) No 124/2007
ze dne 9. února 2007
of 9 February 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. února 2007.
This Regulation shall enter into force on 10 February 2007.
V Bruselu dne 9. února 2007.
Done at Brussels, 9 February 2007.
nařízení Komise ze dne 9. února 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 9 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 125/2007
Commission Regulation (EC) No 125/2007
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. února 2007 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 February 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce března 2007 pro množství 7368,045 tun.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2007 for 7368,045 t.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. února 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 February 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 126/2007
Commission Regulation (EC) No 126/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. února 2007.
This Regulation shall enter into force on 13 February 2007.
nařízení Komise ze dne 12. února 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 12 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 127/2007
Commission Regulation (EC) No 127/2007
ze dne 9. února 2007,
of 9 February 2007
Článek 19 nařízení (ES) č. 2368/2002 stanoví, že Komise vede v příloze III seznam orgánů Společenství.
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III.
Rumunsko jmenovalo orgán Společenství a uvědomilo o tom Komisi.
Romania has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 22 nařízení (ES) č. 2368/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Příloha III by se proto měla odpovídajícím způsobem změnit,
Annex III should be amended accordingly,
Příloha III nařízení (ES) č. 2368/2002 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2026/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 85).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2026/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 85).
V Belgii se kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002 a celní odbavení provádí pouze:
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
V České republice se kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002 a celní odbavení provádí pouze:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
V Německu se kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002, včetně vydávání certifikátů Společenství, provádí pouze:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
GDO@gtnet.gov.uk“
GDO@gtnet.gov.uk’
Nařízení Komise (ES) č. 128/2007
Commission Regulation (EC) No 128/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 580/2004 o zavedení nabídkového řízení týkajícího se vývozních náhrad pro některé mléčné výrobky a nařízení (ES) č. 581/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých druhů másla
amending Regulation (EC) No 580/2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products and Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 26 odst. 3 a čl. 31 odst. 3 písm. b) a odst. 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) and Article 31(3)(b) and (14) thereof,
Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 [2] se týká produktů náležejících do oblasti působnosti nabídkového řízení pro určování vývozních náhrad.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 [2] covers the products falling into the scope of the tender procedure for fixing export refunds.
Ukazuje se, že žádosti o vývozní licence pro máslo o obsahu tuku 80 % jsou zanedbatelné.
It appears that applications for export licences for butter with a fat content of 80 % are negligible.
Pro zjednodušení je vhodné pro takovéto výrobky daný postup zrušit.
For the sake of simplification it is appropriate to abolish the procedure for such products.
Odchylně od nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [3], čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 580/2004 stanoví, že dovozní licence získané v nabídkovém řízení jsou nepřenosné.
By way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], Article 7(2) of Regulation (EC) No 580/2004 provides that export licences obtained under the tender procedure are not transferable.
V zájmu zjednodušení a usnadnění obchodu v rámci tohoto postupu je třeba tuto odchylku zrušit.
With a view to simplification and to facilitate the trade under the procedure, that derogation should be withdrawn.
Nařízení (ES) č. 580/2004 a nařízení Komise (ES) č. 581/2004 [4] by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulation (EC) No 580/2004 and Commission Regulation (EC) No 581/2004 [4] should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 580/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 580/2004 is amended as follows:
V článku 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 1, point (b) is replaced by the following: