natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahrnují všechny emise dluhových cenných papírů s krátkodobou původní splatností nepřesahující jeden rok; krátkodobé cenné papíry se obvykle vydávají s emisním disážiem.
(quoted and unquoted) comprise all financial assets, which represent property rights on corporations or quasi-corporations. These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation. Shares and other equity, excluding investment fund shares refer to securities holdings, which represent property rights in corporations or quasi-corporations. These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation. Short-term debt securities consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less; short-term securities are generally issued at a discount.
Tato dílčí pozice nezahrnuje cenné papíry, jejichž obchodovatelnost, ačkoli teoreticky možná, je v praxi velmi omezená (ESA 95, odstavce 5.56–5.59).
This sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice (ESA 95, paragraphs 5.56-5.59).
To odpovídá kategorii F.331 v ESA 95. Leasing (leasing)
This corresponds to the ESA 95 category F.331.
Místní vládní instituce zahrnují veřejnou správu, jejíž pravomoc se vztahuje pouze na místně určenou část hospodářského území zpravodajské země, kromě místních orgánů fondů sociálního zabezpečení (ESA 95, odstavce 2.72 a 2.73).
are defined as central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (ESA 95, paragraph 2.74). Software-based e-money
Nástroje emitované měnovými finančními institucemi eurozóny v držbě ústředních vládních institucí (Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs)
refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet. Special investors funds
jsou dluhové cenné papíry a akcie fondů peněžního trhu emitované měnovými finančními institucemi eurozóny a v držbě ústředních vládních institucí.
are funds where the units/shares are reserved for certain types of investors. Split share issues
Nefinanční podniky (non-financial corporations)
are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple.
Nekótované akcie kromě akcií investičních fondů (unquoted shares, excluding investment fund shares)
state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government, except for the administration of social security funds.
jsou akcie, které nejsou kótovány (ESA 95, odstavce 5.88–5.93). Nerezidentští emitenti (non-resident issuers) zahrnují jednotky, které: i) se nacházejí na hospodářském území zpravodajské země, ale nezabývají se, ani se nehodlají zabývat, hospodářskými činnostmi nebo transakcemi na území zpravodajské země po dobu jednoho roku nebo delší; nebo ii) se nacházejí mimo hospodářské území zpravodajské země. Obchodníci s cennými papíry a deriváty (security and derivative dealers – SDDs) klasifikovaní jako ostatní finanční zprostředkovatelé, jsou finanční společnosti, které se zabývají zejména těmito činnostmi finančního zprostředkování: i) obchodováním s cennými papíry na vlastní účet prostřednictvím nákupu a prodeje těchto cenných papírů na účet a riziko zprostředkovatele za výhradním účelem získání prospěchu z rozdílu mezi nákupní a prodejní cenou; a ii) obchodováním na vlastní účet prostřednictvím finančního zprostředkovatele oprávněného k obchodování na burze nebo na jiných organizovaných trzích. Obchodník (merchant)
Local government comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country, excluding local agencies of social security funds (ESA 95, paragraphs 2.72 and 2.73).
je osoba nebo orgán zastupující skupinu osob, která je oprávněna přijímat peněžní prostředky výměnou za dodání zboží nebo poskytnutí služeb a která uzavřela dohodu s úvěrovou institucí o přijetí těchto peněžních prostředků (platebních prostředků). Obchodník může provozovat server (server obchodníka), který může klientovi umožnit volbu platebního prostředku a na kterém je transakce uložena pro účely konečného vyrovnání.
Sub-funds
Odepsání částky z účtu prostým účetním zápisem (debits from the account by simple book entry) je debetní transakce iniciovaná měnovou finanční institucí bez zvláštního příkazu a provedená prostým účetním zápisem, tj. odepsáním prostředků, na účet (účty) klienta, tj. bez použití běžného platebního nástroje. Ostatní finanční zprostředkovatelé (other financial intermediaries – OFIs) jsou společnosti a kvazispolečnosti (kromě pojišťoven a penzijních fondů), které nejsou měnovými finančními institucemi a které se převážně zabývají finančním zprostředkováním tím způsobem, že přijímají závazky v jiné formě, než je oběživo, vklady a/nebo vkladům velmi podobné prostředky od institucionálních jednotek jiných než měnové finanční instituce (ESA 95, odstavce 2.53–2,56). Ostatní fondy (other funds)
specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments.
jsou investiční fondy jiné než dluhopisové fondy, akciové fondy, smíšené fondy, fondy nemovitostí nebo zajišťovací fondy. Ostatní kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů (other categories of OFIs)
A ‘sub-fund’ is also known as a ‘compartment’.
je zbytková kategorie složená z finančních společností, které se nespecializují na žádnou z oblastí činností, kterými se zabývají ostatní tři kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů (investiční fondy, obchodníci s cennými papíry a deriváty a finanční podniky poskytující úvěry). Patří sem například finanční holdingové společnosti, společnosti rizikového kapitálu a rozvojové kapitálové společnosti.
Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment.
Ostatní majetkové účasti (other equity) zahrnují všechny transakce s ostatními majetkovými účastmi, které nejsou zahrnuty pod kótovanými a nekótovanými akciemi (ESA 95, odstavce 5.94–5.95). Ostatní vklady (other deposits) jsou všechny peněžní prostředky ve formě vkladů jiných než převoditelné vklady.
Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market.
Ostatní vklady nelze v kterémkoli okamžiku použít k platbě a jejich přeměna na oběživo nebo na převoditelné vklady je možná jen s výrazným omezením nebo sankcí. Tato dílčí kategorie zahrnuje termínované vklady, spořitelní vklady atd. (ESA 95, odstavce 5.45 až 5.49).
Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt
Otevřené investiční fondy (open-end investment funds) jsou investiční fondy, jejichž podílové jednotky nebo akcie jsou na žádost podílníků přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z majetku těchto subjektů. Peněžní poukázka (money order)
provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans or senior debt securities) have been satisfied, which in some instances may give them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
je nástroj běžně používaný osobami, které nemají běžný účet u finanční instituce, jenž se používá k odeslání peněz určenému příjemci, k placení účtů nebo převodu peněz jiné osobě nebo společnosti. Poštovní poukázky jsou peněžní poukázky, kde trasátem je poštovní instituce.
Subsidiaries
Peněžními prostředky (funds) se rozumí hotovost, peníze v bezhotovostní podobě a elektronické peníze ve smyslu směrnice 2000/46/ES.
are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation.
Pro účely statistiky plateb se platební služba chápe jako přijetí platební transakce určitým subjektem (např. úvěrovou institucí) za účelem dalšího zpracování (což může být úkolem jiného subjektu) prostřednictvím bezhotovostního zúčtování a/nebo vypořádání. Platební služba není spojena s poskytováním technické infrastruktury (např. telekomunikační nebo platební terminály umístěné u obchodníků) ani s poskytováním vypořádání (např. platební systém). Platební transakce (payment transaction)
are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services.
je uložení, výběr nebo převod peněžních prostředků od plátce k příjemci, ať už z podnětu plátce či příjemce, bez ohledu na jakékoli související závazky mezi uživateli platebních služeb. Viz též peněžní prostředky a platební prostředky. Pobočkou úvěrové instituce (branch of a credit institution)
Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
se rozumí provozovna jiná než ústředí, která se nachází ve vykazující zemi a která byla zřízena úvěrovou institucí registrovanou v jiné zemi. Všechny provozovny zřízené ve vykazující zemi toutéž institucí, která je registrována v jiné zemi, tvoří jednu pobočku. Každá z těchto provozoven se počítá jako samostatná úřadovna (viz „úřadovna“). Pobočky (branches) jsou subjekty nezapsané v rejstříku (nemají samostatnou právní subjektivitu), které jsou zcela ve vlastnictví mateřské společnosti. Podfondy (sub-funds) představují oddělenou třídu nebo označení jednotky v rámci fondu, která investuje do zvláštní skupiny nebo portfolia investic. „Podfond“ se označuje také jako „oddělení“. Každý podfond je samostatnou a specializovanou jednotkou. Specializace se může týkat konkrétního finančního nástroje nebo určitého trhu. Podřízené dluhopisy, často označované jako podřízený dluh (subordinated bonds, often referred to as subordinated debt) představují podřízenou pohledávku za emitující institucí, která může být uplatněna až po té, kdy byly uspokojeny všechny další pohledávky s vyšším statutem (např. vklady/úvěry nebo nadřízené dluhové cenné papíry), což jim v některých případech propůjčuje některé znaky „akcií a jiných majetkových účastí“. Pojišťovny (insurance companies) jsou definovány jako podniky, které obdržely úřední povolení v souladu s článkem 6 první směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu nebo s článkem 6 první směrnice Rady 79/267/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém životním pojištění a jejího výkonu. Zajišťovací činnost je vyloučena.
Terminals are physical access points and can be attended terminals (requiring the involvement of a terminal operator or cashier) or unattended terminals (designed to be used by the cardholder in self-service mode).
Pojišťovny a penzijní fondy (insurance corporations and pension funds) zahrnují společnosti a kvazispolečnosti jiné než měnové finanční společnosti, které se zabývají převážně finančním zprostředkováním jako důsledek sdílení rizik (ESA 95, odstavce 2.60–2.67). Pomocné finanční instituce (financial auxiliaries) zahrnují všechny finanční společnosti a kvazispolečnosti, které se zabývají převážně pomocnými finančními činnostmi (ESA 95, odstavce 2.57–2.59). POS transakce (POS transaction) je transakce uskutečněná prostřednictvím POS terminálu s použitím karty s funkcí debetní, kreditní nebo odloženého debetu. Poslané přeshraniční transakce (cross-border transactions sent) jsou transakce prostřednictvím platebních nástrojů, které zahrnují instituce jiné než měnové finanční instituce a které jsou zaslané do jiné než vykazující země, tj. strana, která transakci přijímá se nenachází ve vykazující zemi. Poskytovatel platebních služeb (payment service provider) je fyzická nebo právnická osoba, jejíž hlavní činnost či předmět podnikání zahrnuje poskytování platebních služeb uživatelům platebních služeb. Převoditelné vklady (transferable deposits)
Transferable deposits
Vládní instituce zahrnují ústřední vládní instituce, národní vládní instituce, místní vládní instituce a fondy sociálního zabezpečení (ESA 95, odstavce 2.71–2.74).
are shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).
Další informace o sektorové klasifikaci jsou uvedeny v dokumentu Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for thestatistical classification of customers, Evropská centrální banka, druhé vydání, listopad 1999.
Variable rate issues
Vnitrodenními úvěry od centrální banky (intraday borrowing from the central bank)
include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index.
se rozumí celková hodnota úvěrů poskytnutých centrální bankou úvěrovým institucím a splacených během období kratšího než jeden obchodní den.
Zero coupon bonds
Vydavatel karty (card issuer)
include all issues without coupon payment.
je v případě systémů, které zahrnují čtyři strany, úvěrová instituce (nebo méně častěji jiný podnik), která je členem systému karet a která má smluvní vztah s držitelem karty, na jehož základě je karta náležící do tohoto systému karet poskytována a používána.
Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par. They also include bonds issued at par and redeemed at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index.
V případě systémů, které zahrnují tři strany (např. American Express, Diners Club International atd.), je vydavatelem karty sám systém karet.
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
kterými se mění přílohy I a II obecných zásad ECB/2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému
amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 105(2) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na první odrážku článku 3.1, na články 12.1, 14.3 a 18.2 a na první odstavec článku 20,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 12.1, 14.3 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
s ohledem na obecné zásady ECB/2000/7 ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému [1],
Having regard to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
Přílohu I obecných zásad ECB/2000/7 je třeba změnit s ohledem na nedávné změny ve vymezení a provádění jednotné měnové politiky Eurosystému.
Annex I to Guideline ECB/2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy.
Tyto změny se mimo jiné týkají způsobilých aktiv a odstranění přímých transakcí ze seznamu operací jemného doladění.
These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of fine-tuning operations.
Podle rozhodnutí Rady 2007/503/ES ze dne 10. července 2007 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 [2] splňuje Kypr podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka v jeho prospěch podle článku 4 aktu o přistoupení bude s účinkem od 1. ledna 2008 zrušena.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Podle rozhodnutí Rady 2007/504/ES ze dne 10. července 2007 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 [3] splňuje Malta podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka v její prospěch podle článku 4 aktu o přistoupení bude s účinkem od 1. ledna 2008 zrušena.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [3], Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
S ohledem na tyto skutečnosti je třeba změnit tabulku internetových stránek Eurosystému v příloze I obecných zásad ECB/2000/7.
In view of the above, it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Obecné zásady ECB/2007/2 ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) [4] zavádí systém TARGET2, který nahrazuje stávající systém TARGET, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 2 obecných zásad ECB/2007/2.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [4], establishes the TARGET2 system as a replacement for the current TARGET system as laid down in Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2.
Národní centrální banky přejdou na TARGET2 podle časového rozvrhu uvedeného v článku 13 obecných zásad ECB/2007/2.
National central banks (NCBs) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
S ohledem na tyto skutečnosti je třeba změnit odkazy na TARGET v přílohách I a II obecných zásad ECB/2000/7,
In view of the above, it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7,
Příloha I obecných zásad ECB/2000/7 se mění v souladu s přílohou I těchto obecných zásad.
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Příloha II obecných zásad ECB/2000/7 se mění v souladu s přílohou II těchto obecných zásad.
Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Změny tabulky internetových stránek Eurosystému
Amendments to the table of Eurosystem websites
Tabulka internetových stránek Eurosystému obsažená v příloze 5 přílohy I obecných zásad ECB/2000/7 se nahrazuje tabulkou obsaženou v příloze III těchto obecných zásad.
The table of Eurosystem websites contained in Annex 5 to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is replaced with the table contained in the Annex III to this Guideline.
Národní centrální banky zašlou nejpozději do 30. září 2007 Evropské centrální bance podrobné informace o textech a prostředcích, jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest.
Článek 1 se použije od 19. listopadu 2007.
Article 1 shall apply from 19 November 2007.
Článek 2 se použije od 1. ledna 2008.
Article 2 shall apply from 1 January 2008.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. září 2007.
Done at Frankfurt am Main, 20 September 2007.
Obecné zásady naposledy pozměněné obecnými zásadami ECB/2006/12 (Úř. věst. L 352, 13.12.2006, s. 1).
Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/12 (OJ L 352, 13.12.2006, p. 1).
Příloha I obecných zásad ECB/2000/7 se mění takto:
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Změny v souvislosti se změnami ve vymezení a provádění měnové politiky Eurosystému
Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem's monetary policy
V oddíle 1.1 v kapitole 1 se za pátou větu vkládá tato věta:
In Chapter 1, Section 1.1, the following sentence is inserted after the fifth sentence:
„Je-li to nezbytné pro provádění měnové politiky, mohou národní centrální banky se členy Eurosystému sdílet jednotlivé informace, jako např. operační údaje, které se týkají protistran, jež se účastní operací Eurosystému.2) V oddíle 1.3.1 v kapitole 1 se třetí odrážka „operace jemného doladění“ mění takto:
‘The national central banks (NCBs) may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations.(2) In Chapter 1, Section 1.3.1, the third indent on ‘fine tuning operations’ is amended as follows:
Za první větu se vkládá tato věta:
The following sentence is inserted after the first sentence:
„Operace jemného doladění lze provádět v poslední den udržovacího období s cílem čelit nerovnováze likvidity, k jejíž akumulaci případně došlo od okamžiku, kdy byla přidělena částka v poslední hlavní refinanční operaci.“
‘Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.’
Dosavadní druhá věta se označuje jako třetí věta a nahrazuje se tímto:
The resulting third sentence is replaced by the following:
„Operace jemného doladění se provádějí především jako reverzní transakce, ale mohou mít rovněž podobu měnových swapů, nebo příjmů termínovaných vkladů.“
‘Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits.’
V tabulce 1 v kapitole 1 se druhý řádek za nadpisem „Operace jemného doladění“, který obsahuje slova: „Přímé nákupy“, „Přímé prodeje“, „Nepravidelně“ a „Dvoustranné postupy“, zrušuje.
In Chapter 1, Table 1, under the heading ‘Fine-tuning operations’, the second sub-row, containing the following words: ‘Outright purchases’, ‘Outright sales’, ‘Non-regular’ and ‘Bilateral procedures’, is deleted.
V kapitole 1 se oddíl 1.4 mění takto:
In Chapter 1, Section 1.4, is amended as follows:
Druhá věta se nahrazuje tímto:
The second sentence is replaced by the following:
„Instituce podléhající povinnosti minimálních rezerv podle článku 19.1 statutu ESCB mají přístup ke stálým facilitám a mohou se účastnit operací na volném trhu prostřednictvím standardních nabídkových řízení, jakož i přímých transakcí.“
‘Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions.’
Čtvrtá věta se zrušuje.
The fourth sentence is deleted.
V oddíle 1.5 v kapitole 1 se čtvrtá věta nahrazuje tímto:
In Chapter 1, Section 1.5, the fourth sentence is replaced by the following:
„Dne 1. ledna 2007 nahradil tento jednotný seznam dosavadní dvouúrovňový systém, který existoval od počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie.“
‘On 1 January 2007, this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union.’
V kapitole 3 se úvodní odstavec mění takto:
In Chapter 3 the introductory paragraph is amended as follows:
Za čtvrtou větu se vkládá tato věta:
The following sentence is inserted after the fourth sentence:
„Strukturální operace lze provádět též formou přímých transakcí, tj. jako nákupy a prodeje.“
‘Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.’
Dosavadní pátá věta se označuje jako šestá věta a nahrazuje se tímto:
The resulting sixth sentence is replaced by the following:
„Eurosystém má kromě toho k dispozici dva další nástroje pro účely provádění operací jemného doladění: měnové swapy a příjem termínovaných vkladů.“
‘In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.’
V oddíle 3.1.4 v kapitole 3 se za druhou větu vkládá tato věta:
In Chapter 3, Section 3.1.4, the following sentence is inserted after the second sentence:
V kapitole 3 se oddíl 3.2 mění takto:
In Chapter 3, Section 3.2 is amended as follows: