natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je poskytnout vnitrostátním a regionálním tvůrcům politik, tvůrcům politik ve Společenství a dalším prognostické znalosti pro včasné určení dlouhodobých výzev a oblastí společného zájmu, které jim pomohou formulovat politiky.
The aim is to provide national, regional and Community policy-makers and others with foresight knowledge for the early identification of long-term challenges and areas of common interest that can help them formulate policy.
Budou zahrnuty čtyři typy činností:
Four types of activities will be covered:
rozsáhlá socioekonomická prognostika omezeného počtu klíčových výzev a příležitostí pro Společenství, zkoumání otázek, jako jsou budoucnost a důsledky stárnutí, migrace, globalizace vytváření a šíření znalostí, změny kriminality a hlavní rizika,
Wide socioeconomic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the Community, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of the production and dissemination of knowledge, changes in crime and major risks.
cílenější tematická prognostika rozvoje vznikajících oblastí výzkumu či stávajících průřezových oblastí, jakož i budoucích vědních oborů,
More focused thematic foresight on the developments in emerging research domains or those cutting across existing domains, as well as on the future of scientific disciplines.
prognostika týkající se systémů a politik výzkumu v Evropě i jinde a budoucích klíčových subjektů,
Foresight on research systems and policies in Europe and elsewhere and on the future of key actors involved.
vzájemné učení se a spolupráce mezi celostátními nebo regionálními prognostickými iniciativami, spolupráce mezi EU, třetí zemí a mezinárodními prognostickými iniciativami.
Mutual learning and cooperation between national and/or regional foresight initiatives; cooperation between EU, third country and international foresight initiatives.
Vzhledem k velkému mezinárodnímu rozměru výzkumu bude rozvíjena mezinárodní spolupráce ve všech oblastech tématu.
Given the strong international dimension of the research, international cooperation will be developed in all areas of the theme.
Na mnohostranném a dvoustranném základě budou prováděny zvláštní akce v rámci mezinárodní spolupráce týkající se řady vybraných témat, která budou vymezena podle potřeb partnerských zemí i zemí evropských.
Specific international cooperation actions will be undertaken on a number of selected subjects on a multilateral and bilateral basis identified on the basis of the needs of the partner countries as well as those of Europe.
Výzkum vznikajících potřeb poskytne prostor, aby mohli výzkumní pracovníci identifikovat a řešit výzkumné výzvy, které nejsou uvedeny výše.
Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above.
Bude podporovat inovační reflexi o výzvách, jimž musí Evropa čelit a které nebyly dosud ve velké míře projednány, či o dalších kombinacích otázek, perspektiv a oborů.
It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being widely discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
Bude také prováděn výzkum pro reakci na nepředvídané politické potřeby v úzké spolupráci se subjekty zapojenými do politiky.
Research to respond to unforeseen policy needs will also be undertaken, in close consultation with those involved in policy.
VESMÍR
SPACE
Podporovat evropský kosmický program se zaměřením na aplikace, jako je globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES), s přínosem pro občany a pro konkurenceschopnost evropského kosmického průmyslu.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
V této oblasti Společenství přispěje ke stanovení společných cílů založených na požadavcích uživatelů a cílech politiky; ke koordinaci činností, k zamezení zdvojování, k usnadnění interoperability a ke zlepšení nákladové efektivnosti.
In this field, the Community will contribute to the definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to the avoidance of duplications, to the facilitation of interoperability and to the improvement of cost-effectiveness.
Přispěje také k definování norem.
It will also contribute to the definition of standards.
Evropská politika v oblasti vesmíru bude sloužit cílům veřejných orgánů a rozhodovacích orgánů a současně posílí konkurenceschopnost evropského průmyslu.
The European space policy will serve the objectives of the public authorities and decision-makers while strengthening the competitiveness of the European industry.
Bude prováděna prostřednictvím evropského kosmického programu a sedmý rámcový program přispěje k podpoře či doplnění výzkumu a technologického rozvoje prováděného jinými zúčastněnými subjekty v Evropě, jak veřejnými, tak soukromými.
It will be implemented through a European Space Programme, and the Seventh Framework Programme will contribute to support or complement research and technological development actions provided by other stakeholders, public and private, in Europe.
Akce v rámci tohoto tématu budou podporovat cíle politiky Společenství, například v oblastech zemědělství, lesnictví, rybolovu, životního prostředí, telekomunikací, bezpečnosti, rozvoje, zdraví, humanitární pomoci, dopravy, vědy, vzdělání, a také zajistí, aby byla Evropa zapojena do regionální i mezinárodní spolupráce.
Actions in this theme will support Community policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, telecommunications, security, development, health, humanitarian aid, transport, science, education as well as ensuring that Europe is involved in regional and international cooperation.
Předpokládá se, že vesmírné nástroje také přispějí k vymahatelnosti práva v některých z těchto oblastí.
Space tools are also foreseen to contribute to law enforcement in some of these fields.
Při zvláštním zaměření na využívání stávajících schopností v Evropě je cílem činností uvedených v tomto cíli především: využívání vesmírných prostředků pro provádění aplikací, zejména GMES (globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti), které společně se systémem Galileo představují stěžejní projekty evropské politiky pro oblast vesmíru, jakož i úsilí při průzkumu vesmíru a aktivování technologií, které podporují strategickou roli Evropské unie.
With particular focus on the use of existing capabilities in Europe, the activities set out in this priority aim primarily at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, in particular GMES (Global Monitoring for Environment and Security) which together with Galileo represents the flagship of the European space policy, as well as space exploration efforts; and enabling technologies supporting the strategic role of the European Union.
Očekává se, že činnosti zaměřené na aplikace doplní akce prováděné v rámci jiných témat zvláštního programu „Spolupráce“ (zejména akce prováděné v souvislosti s tématem „Životní prostředí“ ve spojení s pozorováním Země a s GEOSS a akce v rámci tématu „Informační a komunikační technologie“).
Application-oriented activities are expected to be complementary to actions carried out under other themes in the ‘Cooperation’ specific programme (notably those carried out under ‘Environment’ in connection with earth observation and GEOSS, and those carried out under ‘Information and communication technologies’).
Tyto činnosti budou doplněny jinými akcemi zahrnutými v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace a v programu pro vzdělávání a odbornou přípravu.
Complementary actions are envisaged through the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Education and Training Programme.
Výzkumné činnosti a přenos technologií v rámci tématu by mohly oslovit zejména malé a střední podniky, které vyvíjejí inovační technologie a potřebují se seznámit s novými příležitostmi v oblasti vesmírných technologií (spin-in) nebo vyvíjejí aplikace pro vlastní vesmírné technologie na jiných trzích (spin-off).
Research and technology transfer activities in the theme could be particularly appealing for SMEs developing innovative technologies, needing familiarisation with new space technology opportunities (spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets (spin-off).
Řízení některých částí vesmírných činností by mohlo být svěřeno stávajícím externím subjektům, například ESA, a jiným subjektům a agenturám na evropské nebo vnitrostátní úrovni.
Management of certain parts of the space activities could be entrusted to existing external entities, such as ESA, and other entities and agencies at European or national level.
V případě GMES by mohly být výzkumné činnosti prováděny v rámci společné technologické iniciativy (viz příloha III).Činnosti
In the case of GMES, research activities could be implemented through a Joint Technology Initiative (see Annex III).Activities
Aplikace založené na vesmírných technologiích sloužící evropské společnosti
Space-based applications at the service of the European Society
Globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES)
Global monitoring for environment and security (GMES)
Cílem je vyvinout vhodné systémy družicového monitorování a včasného varování, také pro bezpečnost občanů, které budou zdrojem jedinečných a globálně dostupných údajů a budou konsolidovat a podněcovat vývoj svého operačního využívání.
The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems, including for the safety of citizens, as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
Tento program bude rovněž podporovat rozvoj operačních služeb GMES, které rozhodovacím orgánům umožňují lépe předvídat či zmírňovat krizové situace a záležitosti týkající se řízení životního prostředí a bezpečnosti a zvládání přírodních pohrom, počínaje „zrychlenými“ službami v oblastech reakce ve stavu nouze, monitorování země a námořních služeb.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security and the handling of natural disasters, starting with ‘fast-track’ services on Emergency Response, Land Monitoring and Marine Services.
Další družicové technologie (např. komunikace, navigace) budou případně integrovány do rozvoje služeb GMES.
Other satellite technologies (e.g. Communication, Navigation) will be integrated, where necessary, into the development of GMES services.
Výzkumné činnosti by měly rovněž přispívat k posílení monitorovacích technik a souvisejících technologických nástrojů, aby byly v případě nutnosti vyvinuty nové vesmírné systémy nebo zlepšena interoperabilita systémů současných a aby se umožnilo jejich využití v předoperačních a operačních službách reagujících na různé typy požadavků.
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre-)operational services responding to specific types of demand.
Výzkum by měl podporovat vývoj udržitelných systémů vycházejících z vesmírných technologií a systémů in situ (včetně těch, které jsou umístěny na zemi a na palubě letadel), zejména pro sledování země, oceánů a pro řešení krizí s častým snímkováním vysokého rozlišení u velmi důležitých oblastí, včetně citlivých, městských a rychle se rozvíjejících oblastí, pro prevenci rizik a jejich řízení a všechny typy nebezpečí, a to posílením jejich propojení se systémy, jež nejsou založeny na vesmírných technologiích.
Research should support the development of sustainable space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems in particular: for land monitoring, ocean monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery for zones of high importance, including sensitive, urban and rapidly evolving zones; for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
V oblasti životního prostředí požadavky zahrnují získávání nezávislých poznatků o stavu a vývoji udržitelného využívání obnovitelných zdrojů (jako jsou vegetace a lesy), mokřadech, rozšiřování pouští, půdním krytu včetně sněhu a ledu a využívání půdy, zásobování potravinami, zemědělském prostředí a rybolovu, propadech a zásobách uhlíku, atmosférických procesech a chemii a stavu moří.
In the environmental domain, the demands include the acquisition of independent knowledge on the state and evolution of sustainable use of renewable resources (such as vegetation and forests), wetlands, desertification, land cover including snow and ice, and land use, the food supply, agricultural environment and fishing, carbon sinks and stocks; atmospheric processes and chemistry; and conditions of seas.
Bude rovněž zohledněn šestý akční plán ES pro ochranu životního prostředí týkající se politik v oblasti životního prostředí, které sledují změnu klimatu, kvalitu ovzduší, půdy a vody.
The EC Sixth Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality will be considered.
V oblasti bezpečnosti požadavky zahrnují lepší získávání, přístupnost a výměnu údajů a informací potřebných v souvislosti s řešením naléhavých situací a jejich řízením.
In the security domain demands include improving acquisition, access and exchange of data and information needed in the context of emergency relief response and management.
Bude podpořena prevence/zmírňování, sledování, řízení rizik a posuzování přírodních a technologických rizik, jakož i humanitární pomoc pro účely řádného posouzení potřeb a nouzového plánování v případě přírodních pohrom (například lesních požárů, záplav a zemětřesení) a humanitárních krizí (uprchlíci, vnitřně vysídlené osoby atd.).
Support is to be given for prevention/mitigation, monitoring, risk management and assessment of natural and technological hazards as well as to humanitarian aid for the purpose of proper need assessment and emergency planning in the context of natural disasters (such as forest fires, floods and earthquakes) and humanitarian crises (refugees, internally displaced persons, etc.).
Zváží se rovněž podpora pro provádění politik Společenství, jako například vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva a v oblasti ostrahy hranic.
Support is also to be considered for the implementation of the Community policies such as the establishment of an area of freedom, security and justice, and in the domain of border surveillance.
Bezpečnostní aspekty (doplňující výzkum v oblasti bezpečnosti a činnosti v rámci GMES)
Security aspects (complementary to security research and to GMES activities)
Zpráva skupiny ES SPASEC zdůraznila, že vesmírné služby hrají tak významnou úlohu, pokud jde o dobré životní podmínky v evropské společnosti, že se ochrana kritických infrastruktur ve vesmírném odvětví stává prioritou.
The EC SPASEC Report underlined that space services play such a key role in the well-being of European society that protection of critical infrastructure in the space sector is a priority.
K tomu může být třeba služeb a schopností v oblasti dohledu nad vesmírnými prostředky a také k ochraně pozemních infrastruktur.
This may need services and capabilities for surveillance of space based assets as well as protection for terrestrial infrastructure.
Systém kontroly vesmíru by například mohl poskytovat informace o hlavních vlastnostech družic (např. orbitální parametry, stav), hlavních vlastnostech potenciálně ohrožujících úlomků (tj. parametry trajektorie, fyzikální parametry) a související informace o kosmickém počasí a objektech v blízkosti Země.
The space surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space weather and near-Earth objects.
V této oblasti lze počítat se studiemi proveditelnosti a financováním demonstračních projektů.
Feasibility studies and the financing of demonstration projects can be foreseen in this area.
Aplikace v oblasti družicové komunikace
Applications of satellite communications
Cílem je podpořit inovační aplikace a služby v oblasti družicové komunikace, které jsou hladce integrované v globálních elektronických komunikačních sítích, pro občany a podniky v aplikačních odvětvích zahrnujících civilní obranu, bezpečnost, elektronickou veřejnou správu, telemedicínu, televzdělávání, vyhledávání a záchranu osob, cestovní ruch a volný čas, dopravu včetně řízení loďstva a osobní navigaci, zemědělství, lesnictví a meteorologii.
The objective is to support innovative satellite communication applications and services, seamlessly integrated in global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, security, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure activities, transport including fleet management and personal navigation, agriculture, forestry and meteorology.
Důraz bude kladen na rozvoj nových aplikací a provádění demonstračních projektů a předoperačních systémů, u nichž družicová komunikace představuje účinnou reakci na tyto potřeby v podobě služeb GMES.
Research emphasis will be on the development of new applications and the deployment of demonstration missions and pre-operational systems where satellite communications represent an efficient response to these needs in terms of GMES downstream services.
Cílem je poskytnout výzkumnou a technologickou podporu a maximalizovat vědeckou přidanou hodnotu prostřednictvím synergií s iniciativami ESA nebo jiných subjektů a agentur na evropské nebo vnitrostátní úrovni v oblasti průzkumu vesmíru, včetně souvisejících dopadů přenosu technologií, a usnadnit vědecké obci přístup k výsledkům/údajům získaným v průběhu průzkumných misí v rámci evropského kosmického programu.
The objective is to provide R & D support and maximise scientific added-value through synergies with initiatives of ESA or other entities and agencies at European or national level in the field of space exploration, including related technology transfer implications, and to facilitate access by the scientific community to results/data acquired during exploration missions undertaken in the frame of the European Space Programme.
Výzkumné činnosti budou prováděny zejména prostřednictvím podpůrných akcí, studií proveditelnosti a předoperačních projektů.
Research activities will be carried out, in particular, through supporting actions, feasibility studies and pre-operational projects.
Bude třeba zvážit dodatečné rozměry: základní příležitosti pro mezinárodní spolupráci a význam udržování povědomí a šíření výsledků.
Additional dimensions will have to be considered: the intrinsic international cooperation opportunities and the importance of keeping awareness and disseminating results.
Předpokládají se rovněž podpůrné akce a studie proveditelnosti, jejichž prostřednictvím by mělo být lépe koordinováno úsilí ve vývoji vesmírných teleskopů a detektorů, jakož i při analýze údajů ve vědách o vesmíru.
Supporting actions and feasibility studies are also envisaged as a means to better coordinate efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Akce v tomto rámci budou doplňovat příslušné národní a mezinárodní programy (zejména ze strany ESA) a budou usilovat o prozkoumání možností mezinárodní spolupráce.
Actions in this context will complement relevant national and international programmes (notably by ESA) and will aim at examining international cooperation opportunities.
Výzkum a technologický rozvoj k posílení přítomnosti ve vesmíru
RTD for strengthening space foundations
Vesmírná technologie
Space technology
Obecným cílem je podpořit růst konkurenceschopnosti, nákladové efektivnosti a nezávislého přístupu evropského odvětví vesmírných technologií.
In general the objective is to support the increase of the competitiveness, cost-effectiveness and independent access of the European space technology sector at large.
Tohoto cíle by mohlo být dosaženo zejména prostřednictvím vesmírného výzkumu a rozvoje dlouhodobých potřeb včetně technologie vesmírné dopravy, a to například: posuzováním dlouhodobých potřeb, přispíváním k systémovým studiím zohledňujícím požadavky koncových uživatelů, přispíváním k výzkumu rozvinutých technologií pro příští generace v oblasti vesmírné dopravy a pohonných systémů.
In particular that objective could be met through space research and the development for long-term needs including space transportation, for example by: assessing the long-term needs; contributing to system studies taking into account the end-user requirements; contributing to upstream technology research for the next generation of space transportation and propulsion systems.
Vesmírné vědy
Space sciences
Cílem je přispívat k rozvoji pokročilých technologií pro využití ve vesmírných vědách.
The objective is to contribute to the development of advanced technologies to be used in space sciences.
Vesmírné vědy neumožňují pouze hlouběji pochopit strukturu vesmíru, planetu Zemi a sluneční soustavu a nové přístupy k biomedicíně a životu a fyzikálním vědám, ale jsou také hnací silou pro nový technologický rozvoj a rozvoj řady dalších aplikací, které jsou přínosné pro společnost.
Space sciences not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth and the Solar System, and a new approach to bio-medicine and life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society.
Sedmý rámcový program by měl doplnit probíhající vědecké programy, pokud jsou zjištěny mezery, a měl by podporovat vědecké činnosti zahrnující také činnosti na palubě Mezinárodní vesmírné stanice (ISS).
The Seventh Framework Programme should complement the ongoing scientific programmes where gaps are identified and be in support of scientific activities including on-board the International Space Station (ISS).
Předpokládá se rovněž provádění podpůrných činností, které mají usnadnit přístup k vědeckým údajům, včetně údajů získaných z předchozích misí.
Supporting activities aiming at facilitating access to scientific data including those obtained from previous missions are also envisaged.
Využívání a průzkum vesmíru jsou svou povahou celosvětovou záležitostí.
Exploitation and exploration of space are, by nature, global ventures.
Účinná mezinárodní vesmírná spolupráce pomůže posílit politické postavení Unie ve světě, její hospodářskou konkurenceschopnost a její pověst v oblasti vědecké excelentnosti.
Effective international space cooperation will help to raise the Union's political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Spolupráce ve vesmírném odvětví rovněž posílí cíle vnější politiky Společenství (např. podporu rozvojových a sousedních zemí).
Cooperation in the space sector will also support Community's external policy objectives (e.g. support for developing countries, neighbourhood countries).
V této souvislosti bude pozornost zaměřena na rozvoj celkové strategie v oblasti mezinárodní vesmírné spolupráce, jakož i na rozvoj účinného koordinačního mechanismu zahrnujícího všechny příslušné evropské aktéry.
In this respect, focus will be on developing an overall strategy in international space cooperation as well as an efficient coordination mechanism involving all relevant European players.