natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 40 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Výrobci v Korejské republice požadující osvobození od evidence dovozů nebo opatření by měli ve stejné 40denní lhůtě předložit žádost řádně doloženou důkazy.
Producers in the Republic of Korea requesting exemption of imports from registration or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time-limit.
Všechny zúčastněné strany mohou rovněž ve stejné 40denní lhůtě písemně požádat Komisi o slyšení.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time-limit.
Veškeré informace týkající se šetření, žádosti o slyšení nebo o dotazník a žádosti o osvobození dovozů od evidence nebo opatření musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak), a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa, telefonní a faxová čísla zúčastněné strany.
Any information relating to the matter, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption of imports from registration or measures must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ [3] a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:
Commission address for correspondence:
Directorate-General for Trade
Directorate General for Trade
Nařízení Komise (ES) č. 608/2006
Commission Regulation (EC) No 608/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1060/2005, pokud jde o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob slovenského intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 1060/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1060/2005 [2] bylo vyhlášeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 147949 tun pšenice obecné ze zásob slovenského intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 147949 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Slovensko informovalo Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 81909 tun množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 81909 tonnes the quantity put out to tender for export.
S ohledem na dostupné množství a na situaci na trhu by mělo být žádosti Slovenska vyhověno.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by the Slovakia should be granted.
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 229858 tun pšenice obecné, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 229858 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 1606/2005 (Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1606/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 609/2006
Commission Regulation (EC) No 609/2006
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1374/2005, pokud je o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze zásob slovenského intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 1374/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Slovak intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1374/2005 [3] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 64016 tun ječmene ze zásob slovenského intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1374/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 64016 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency.
Slovensko informovalo Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 26366 tun množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 26366 tonnes the quantity put out to tender for export.
S ohledem na situaci na trhu by žádosti Slovenska mělo být vyhověno.
In view of the market situation, the request made by Slovakia should be granted.
Nařízení (ES) č. 1374/2005 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1374/2005 should therefore be amended.
Článek 2 nařízení (ES) č. 1374/2005 se nahrazuje tímto:
Article 2 of Regulation (EC) No 1374/2005 is replaced by the following:
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 90382 tun ječmene, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvatska, Spojených států amerických, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 90382 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Úř. věst. L 219, 24.8.2005, s. 3.
OJ L 219, 24.8.2005, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 610/2006
Commission Regulation (EC) No 610/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 April 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 611/2006
Commission Regulation (EC) No 611/2006
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 10. do 14. dubna 2006 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství dodávkové povinnosti dotčené země stanovené podle článku 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr AKT-Indie.
In the week of 10 to 14 April 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech od 10. do 14. dubna 2006 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 10 to 14 April 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 10.4.2006–14.4.2006
Week of 10.4.2006-14.4.2006: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 612/2006
Commission Regulation (EC) No 612/2006
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní práva pro dovoz nejatečních býků, krav a jalovic určitých alpských a horských plemen, podaným v dubnu 2006
determining to what extent applications lodged in April 2006 for the right to import bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds can be met
Čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1081/1999 stanovuje, že množství, pro která nebyly do 15. března 2006 podány žádné žádosti o udělení dovozních licencí, mohou být nově přidělena.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for a further allocation of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2006.
Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 502/2006 ze dne 28. března 2006 o novém přidělení dovozních práv pro dovoz nejatečních býků, krav a jalovic určitých alpských nebo horských plemen dle nařízení (ES) č. 1081/1999 [3], stanovuje počet nejatečních býků, krav a jalovic určitých alpských a horských plemen, který může být za zvláštních podmínek do 30. června 2006 dovezen.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 502/2006 of 28 March 2006 providing for a further allocation of import rights under Regulation (EC) No 1081/1999 for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] lays down the quantities of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds that may be imported under special conditions until 30 June 2006.
Každé žádosti o udělení dovozních práv podané v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 1081/1999 se vyhovuje v rozsahu pořadových čísel 09.0001 a 09.0003.
Each application for the right to import, lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1081/1999, shall be granted in full for serial numbers 09.0001 and 09.0003.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 20. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2006.
Úř. věst. L 91, 29.3.2006, s. 10.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 10.
Nařízení Komise (ES) č. 613/2006
Commission Regulation (EC) No 613/2006
ze dne 20. dubna 2006
of 20 April 2006
nařízení Komise ze dne 20. dubna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 20 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 614/2006
Commission Regulation (EC) No 614/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu tkaničnice tmavé v oblastech ICES VIII, IX, X (vody Společenství a mezinárodní vody) plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES VIII, IX, X (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
VIII, IX, X (vody Společenství a mezinárodní vody)
VIII, IX, X (Community waters and international waters)
březen 2006
29 March 2006
Nařízení Komise (ES) č. 615/2006
Commission Regulation (EC) No 615/2006
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 21. dubna 2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 21 April 2006
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 21. dubna 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 21 April 2006
Nařízení Komise (ES) č. 616/2006
Commission Regulation (EC) No 616/2006
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 21. DUBNA 2006 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Nařízení Komise (ES) č. 617/2006
Commission Regulation (EC) No 617/2006
VÝVOZNÍ NÁHRADY PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY Z CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU PLATNÉ OD 21. DUBNA 2006 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějsích předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Nařízení Komise (ES) č. 618/2006
Commission Regulation (EC) No 618/2006
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 24. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 24th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Pro 24. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1138/2005 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 28,395 EUR/100 kg.
For the 24th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 28,395 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 619/2006
Commission Regulation (EC) No 619/2006
Sazby náhrad použitelné od 21. dubna 2006 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 21 April 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 620/2006
Commission Regulation (EC) No 620/2006
o vydávání licencí na dovoz česneku ve čtvrtletí od 1. června do 31. srpna 2006
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 June to 31 August 2006
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1870/2005 ze dne 16. listopadu 2005 o otevření a správě celních kvót a zavedení režimu dovozních licencí a osvědčení o původu pro česnek dovážený ze třetích zemí [2], a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 of 16 November 2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries [2], and in particular Article 10(2) thereof,
Množství, na která byly podány žádosti o vydání licence tradičními a novými dovozci ve dnech 3. až 7. dubna 2006 podle čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 1870/2005, překračují dostupná množství pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a třetích zemí jiných než Číny a Argentiny.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers between 3 and 7 April 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Je třeba stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi dne 18. dubna 2006, a pro každou kategorii dovozců a zemi původu produktu určit data, do kterých by mělo být vydávání osvědčení dočasně zrušeno,
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 18 April 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Na základě žádostí o vydání dovozní licence podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1870/2005, podaných ve dnech 3. až 7. dubna 2006 a zaslaných Komisi dne 18. dubna 2006, budou licence na požadovaná množství přiděleny v procentních sazbách v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, between 3 and 7 April 2006 and sent to the Commission by 18 April 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Pro každou příslušnou kategorii dovozců a příslušnou zemi původu se zamítají žádosti o vydání dovozní licence podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1870/2005 vztahující se na čtvrtletí od 1. června do 31. srpna 2006 a podané po 7. dubnu 2006, ale ještě před datem uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 June to 31 August 2006 and lodged after 7 April 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
3 odst. 1 a 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1870/2005)
(Article 3(1) and (3)(a) of Regulation (EC) No 1870/2005)
3 odst. 2 a 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1870/2005)
(Article 3(2) and (3)(b) of Regulation (EC) No 1870/2005)
3 odst. 1 a 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1870/2005)
(Article 3(a) of Regulation (EC) No 1870/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 621/2006
Commission Regulation (EC) No 621/2006
Žádosti o udělení licence podané v období od 1. do 10. dubna 2006, vyjádřené v množství vykostěného masa, ve smyslu nařízení (ES) č. 2247/2003, pro produkty původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namibie nepřesahují množství, která jsou pro tyto státy k dispozici.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 April 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Je třeba stanovit množství, pro která je od 1. května 2006 v rámci celkového množství 52100 t možné podat žádost o licenci.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Níže uvedené členské státy vydávají dne 21. dubna 2006 dovozní licence pro produkty z hovězího a telecího masa, vyjádřené v množství vykostěného masa, původem z určitých států Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří, a to pro níže uvedená množství a země původu:
The following Member States shall issue on 21 April 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
50 t původem z Botswany,
50 t originating in Botswana,
200 t původem z Namibie.
200 t originating in Namibia;
100 t původem z Botswany.
100 t originating in Botswana.
Žádosti o licence mohou být dle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2247/2003 podány během prvních deseti dnů měsíce května 2006 pro níže uvedená množství vykostěného hovězího a telecího masa:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of May 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 21. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 April 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 622/2006
Commission Regulation (EC) No 622/2006
9,74 EUR/t pro kukuřičný, pšeničný, ječný a ovesný;
EUR/tonne 9,74 for starch from maize, wheat, barley and oats;
20,14 EUR/t pro bramborový škrob.
EUR/tonne 20,14 for potato starch.
Nařízení Komise (ES) č. 623/2006
Commission Regulation (EC) No 623/2006
nařízení Komise ze dne 20. dubna 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 20 April 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 624/2006
Commission Regulation (EC) No 624/2006
V případě nabídek podaných od 14. do 20. dubna 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1058/2005 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 5,90 EUR/t.
For tenders notified from 14 to 20 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 5,90 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 625/2006
Commission Regulation (EC) No 625/2006
V případě nabídek podaných od 14. do 20. dubna 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1059/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 5,00 EUR/t.
For tenders notified from 14 to 20 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 626/2006
Commission Regulation (EC) No 626/2006
ze dne 21. dubna 2006
of 21 April 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 22 April 2006.
nařízení Komise ze dne 21. dubna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 21 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 627/2006
Commission Regulation (EC) No 627/2006
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003, pokud jde o kritéria jakosti pro validované metody analýzy pro odběr vzorků, identifikaci a charakterizaci primárních kouřových produktů
implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003 ze dne 10. listopadu 2003 o kouřových aromatických přípravcích používaných nebo určených k použití v potravinách nebo na jejich povrchu [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods [1] and in particular Article 17(3) thereof,
Nařízení (ES) č. 2065/2003 obsahuje ustanovení o založení seznamu primárních produktů, které jsou ve Společenství povoleny jako takové pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a pro výrobu kouřových aromatických přípravků určených k použití v potravinách nebo na jejich povrchu.
Regulation (EC) No 2065/2003 lays down provisions for the establishment of a list of primary products authorised for use as such in or on foods and for the production of smoke flavourings for use in or on foods within the Community.
V tomto seznamu se mimo jiné uvede jasný popis a charakterizace každého primárního produktu.
This list shall, among other things, contain a clear description and characterisation of each primary product.
Pro vědecké hodnocení jsou nezbytné podrobné informace o kvalitativním a kvantitativním chemickém složení primárního produktu.
Detailed information about the qualitative and quantitative chemical composition of the primary product is necessary for the scientific evaluation.
Podíly, které nebyly identifikovány, tzn. množství látek, jejichž chemická struktura není známa, by měly být co nejmenší.
The portions which have not been identified, i.e. the amount of substances whose chemical structure is not known, should be as small as possible.