natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uiterste verkoopdatum nebo Uit. verk. dat.
Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat.
Datum snášky
Date of laying
värpta den“
värpta den’
Pokud se používá zkratka, její význam musí být jasně uveden na balení.
If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.
Výrazy uvedené v článku 13 označující způsoby chovů: a): na baleních; (b) na vejcích
Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs
Kód jazyka
Languages codes
Vabapidamine nebo V
Vabapidamine or V
Õrrelpidamine nebo Õ
Õrrelpidamine or Õ
Puurispidamine nebo P
Puurispidamine or P
Free range nebo F/range
Free range or F/range
Burägg“
Burägg’
Poznámky podle čl. 16 odst. 6
Entries referred to in Article 16(6)
v bulharštině яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2295/2003.
in Bulgarian яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2295/2003.
ve španělštině huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003.
in Spanish huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003. —
v češtině vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 16, odst. 6 Nařízení (ES) č. 2295/2003.
16, odst. 6 Nařízení (ES) č.
v dánštině æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk.
in Danish æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk.
v němčině Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003.
in German Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003.
v estonštině eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6.
in Estonian eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6.
v řečtině αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v angličtině eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.
in English eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.
ve francouzštině œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
in French œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
v italštině uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
in Italian uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
v rumunštině ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 16 alineatul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2295/2003.
in Romanian ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 16 alineatul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2295/2003.
ve slovinštině jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
in Slovenian jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
ve švédštině Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.“
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’
Nařízení Komise (ES) č. 2002/2006
Commission Regulation (EC) No 2002/2006
Podle čl. 54 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003 zemědělci vyjmou z produkce hektary, na něž lze poskytnout podporu při vynětí půdy z produkce a podle čl. 56 odst. 1 uvedeného nařízení je využití půdy vyňaté z produkce pro zemědělské účely obecně zakázáno.
Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall set aside from production the hectares eligible for set-aside entitlements and Article 56(1) of that Regulation stipulates that the use of land declared as set aside for agricultural purpose is in general prohibited.
Ustanovení čl. 32 odst. 1 nařízení (ES) č. 795/2004 stanoví, že plochy vyňaté z produkce musí zůstat ponechány ladem v období, které začíná nejpozději 15. ledna a končí nejdříve 31. srpna.
Article 32(1) of Regulation (EC) No 795/2004 provides that areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
Komise často povolila odchylku od uvedených pravidel, aby vyhověla potřebám krmiv u zemědělců v oblastech postižených přírodními katastrofami a zejména suchem.
The Commission has frequently provided for derogation from those rules to respond to the fodder needs of farmers in regions affected by natural disasters, in particular, droughts.
Zvláštní okolnosti místní přírodní katastrofy vyžadují včasnou analýzu a rozhodnutí.
The special circumstances of local natural disaster require an analysis and a decision in good time.
Zkušenost ukazuje, že za účelem vhodné a včasné reakce na místní situace by bylo třeba svěřit odpovědnost za taková rozhodnutí členským státům, pokud je odůvodňují mimořádné okolnosti.
Experience shows that to deal appropriately and in due time with local situations it would be appropriate to give to the Member States the responsibility of such decisions, provided that exceptional circumstances justify them.
Je proto vhodné, aby členské státy přijímaly rozhodnutí o uznání vážných přírodních katastrof, které značně postihují půdu v zemědělských podnicích pěstitelské oblasti, a aby všem postiženým producentům včas povolily využít půdu označenou jako půda vyňatá z produkce pro účely produkce krmiva a svá rozhodnutí sdělovaly Komisi.
It is therefore appropriate that Member States take the decision to recognise severe natural disasters seriously affecting land on holdings in a given region and to authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes in good time and notify it to the Commission.
Členské státy mají povinnost uvědomit Komisi o takových vnitrostátních rozhodnutích a zejména o nepříznivých klimatických podmínkách, které je odůvodňují.
Member States should notify the Commission of such national decisions and notably of the adverse climatic conditions that justify them.
V článku 32 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 32 the following paragraph is added:
V případech uvedených v čl. 40 odst. 4 písm. c) nařízení (ES) č. 1782/2003 mohou členské státy všem postiženým producentům povolit, aby využili půdu označenou jako půdu vyňatou z produkce pro účely produkce krmiva na rok jednotné žádosti.
In cases as referred to in Article 40(4) (c) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes for the year of the single application.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby plocha vyňatá z produkce, která je předmětem povolení, nebyla využívána pro výdělečné účely a zejména, aby žádné krmivo vyprodukované na této vyňaté půdě nebylo prodáváno.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
Členské státy oznámí Komisi své rozhodnutí o povolení spolu s odůvodněním.“
Member States shall notify to the Commission their decision on the authorisation and its justification.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1291/2006 (Úř. věst. L 236, 31.8.2006, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1291/2006 (OJ L 236, 31.8.2006, p. 20).
Nařízení Komise (ES) č. 2003/2006
Commission Regulation (EC) No 2003/2006
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro financování výdajů na společnou organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF)
laying down detailed rules for the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [1], a zejména na čl. 35 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 35(3) thereof,
Ustanovení čl. 3 odst. 2 písm. f) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [2] stanoví, že výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) spojené s trhy v oblasti rybolovu se financují na ústřední úrovni.
Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2] provides that European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure relating to fisheries markets is to be managed in a centralised manner.
Článek 35 nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví druhy výdajů, které hradí členské státy.
Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 specifies the types of expenditure that are incurred by the Member States.
Financování těchto výdajů se řídí pravidly přímého řízení na ústřední úrovni mezi Komisí a členskými státy.
The financing of this expenditure follows the rules of centralised direct management between the Commission and the Member States.
Aby bylo zajištěno dodržování řádné správy finančních prostředků Společenství a aby byly chráněny finanční zájmy Společenství, obsahuje nařízení (ES) č. 1290/2005 některé povinnosti členských států týkající se správy a kontroly těchto finančních prostředků a rovněž poskytuje informace ohledně jejich právního a správního rámce pro plnění těchto povinností a pro získání zpět neoprávněně vyplacených částek, pokud byly ve správě těchto finančních prostředků zjištěny nesrovnalosti.
In order to ensure that Community funds are soundly managed and to protect the financial interests of the Community, Regulation (EC) No 1290/2005 contains certain obligations for Member States concerning the management and control of these funds, as well as providing information regarding their legal and administrative framework for fulfilment of these obligations and to recover undue amounts if irregularities are detected in the management of these funds.
Finanční zájmy Společenství ve vztahu k výdajům financovaným podle článku 35 nařízení (ES) č. 104/2000 jsou však chráněny příslušnými pravidly vztahujícími se na ochranu uvedených zájmů v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [4], nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem [5] a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [6].
Furthermore, the Communities' financial interests in relation to the expenditure financed under Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 are protected by the relevant rules pertaining to the protection of those interests in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [4], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [5] and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [6].
Aby bylo zajištěno řádné řízení finančních toků, zejména z toho důvodu, že členské státy v první řadě poskytují finanční prostředky na uhrazení výdajů uvedených v článku 35 nařízení (ES) č. 104/2000, měly by členské státy předtím, než Komise každého půl roku uhradí jejich výdaje, shromáždit příslušné informace ohledně výdajů a předat je Komisi spolu s prohlášením o výdajích.
To ensure sound management of financial flows, in particular because the Member States themselves mobilise, in a first step, the funds to cover the expenditure referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 before the Commission reimburses their expenditure on a biannual basis, the Member States should collect the relevant information concerning the expenditure and transmit it to the Commission together with the declaration of expenditure.
Komise by na základě těchto prohlášení o výdajích a podpůrných dokumentů k uvedenému prohlášení měla členským státům každého půl roku výdaje uhradit.
The Commission should reimburse Member States biannually on the basis of those declarations of expenditure and the supporting documents to that declaration.
Aby mohla Komise účinně využívat informace od členských států, měly by být uvedené informace zasílány v elektronické podobě.
To enable the Commission to make efficient use of information from the Member States, that information should be sent electronically.
Aby se vyhnuly používání různých směnných kurzů na jedné straně v případě podpory vyplácené organizacím producentů v jiných měnách než v eurech a na straně druhé v případě prohlášení o výdajích, měly by dotyčné členské státy ve svých prohlášeních o výdajích používat stejný směnný kurz, který používají při vyplácení uvedených plateb příjemcům.
To avoid the application of different exchange rates for aid paid to producer organisations in currencies other than the euro, on the one hand, and in the declaration of expenditure, on the other, Member States concerned should apply the same exchange rate in their declarations of expenditure as that used when making those payments to the beneficiaries.
Použitelné směnné kurzy musí být stanoveny podle rozhodných skutečností v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1925/2000 o rozhodných skutečnostech pro směnné kurzy, které se použijí při výpočtu některých částek vyplývajících z mechanismů nařízení Rady (ES) č. 104/2000 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [7].
The exchange rates applicable must be laid down according to operative events as defined by Commission Regulation (EC) No 1925/2000 establishing the operative events for the exchange rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [7].
S cílem zajistit právní základ pro platby uskutečněné v prvním referenčním období by bylo vhodné použít toto nařízení se zpětnou působností od 16. října 2006,
In order to provide a legal basis for the payments made in the first reference period, it is appropriate to apply this Regulation with retroactive effect as from 16 October 2006,
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro použití nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o financování výdajů členských států na společnou organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF).
This Regulation lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure incurred by Member States under the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Pro účely tohoto nařízení se použije tato definice:
For the purposes of this Regulation the following definition shall apply:
„Výdaji“ se rozumí výdaje členských států podle čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000.
‘Expenditure’ means expenditure incurred by the Member States as referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 104/2000.
Každý členský stát určí příslušný orgán pro provádění tohoto nařízení a oznámí jej Komisi.
Each Member State shall designate its competent authority for the implementation of this Regulation and notify it to the Commission.
Každý členský stát vypracuje prohlášení o výdajích v souladu se vzorem uvedeným v příloze.
Each Member State shall draw up a declaration of expenditure in accordance with the model in the Annex.
Prohlášení o výdajích sestává z výkazu rozepsaného podle rozpočtové klasifikace Evropských společenství a podle druhů výdajů na základě podrobné klasifikace, kterou mají k dispozici členské státy.
The declaration of expenditure shall consist of a statement, broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure on the basis of a detailed nomenclature made available to the Member States.
Týká se:
It shall cover:
výdajů uskutečněných během předchozího šestiměsíčního referenčního období;
the expenditure incurred during the previous six-month reference period;
celkových výdajů uskutečněných od začátku finančního roku do konce předchozího šestiměsíčního referenčního období.
total expenditure incurred from the beginning of the financial year until the end of the previous six-month reference period.
Každý členský stát shromáždí všechny údaje vztahující se k prohlášení o výdajích.
Each Member State shall collect all the information relevant to the declaration of expenditure.
Referenční období jsou šestiměsíční, a to od 16. října do 15. dubna a od 16. dubna do 15. října.
The reference periods shall be the six-month periods from 16 October until 15 April and from 16 April until 15 October.
Prohlášení o výdajích může obsahovat opravy částek vykázaných za předchozí referenční období.
The declaration of expenditure may incorporate corrections to the amounts declared for previous reference periods.
Příslušné orgány členských států předkládají Komisi prohlášení o výdajích spolu s údaji uvedenými v odstavci 2 v elektronické podobě, a to nejpozději 10. května a 10. listopadu.
The competent authorities of the Member States shall submit their declaration of expenditure together with the information, referred to in paragraph 2, to the Commission electronically, respectively on 10 May and 10 November at the latest.
Pololetní platby
Biannual payments
Komise poskytuje členským státům rozpočtové prostředky na financování výdajů v podobě pololetních plateb (dále jen „pololetní platby“).
The appropriations necessary to finance the expenditure shall be made available to Member States by the Commission in the form of biannual reimbursements, (hereinafter referred to as ‘biannual payments’).
Částky pololetních plateb se stanovují na základě prohlášení o výdajích předloženého členskými státy v souladu s článkem 4.
The amounts of the biannual payments shall be fixed in the basis of the declaration of expenditure submitted by the Member States in accordance with Article 4.
Pololetní platby provedou členské státy do 60 dnů poté, co od nich Komise obdrží úplná prohlášení o výdajích.
Biannual payments shall be made to each Member State within 60 days after the complete declaration of expenditure by the Member State has been received by the Commission.
Prohlášení se považuje za úplné, pokud si Komise do 30 dnů od přijetí prohlášení nevyžádá další informace.
The declaration shall be deemed complete if the Commission does not request further information within 30 days from receipt of declaration.
Dokud nedojde k převodu pololetních plateb od Komise, poskytují prostředky nezbytné pro úhradu výdajů členské státy.
Until they receive transfer of the biannual payments from the Commission, the Member States shall mobilise the resources required to undertake expenditure.
Používané směnné kurzy
Exchange rates to be applied
Jako směnný kurz pro prohlášení o výdajích použijí členské státy poslední směnný kurz stanovený Evropskou centrální bankou (ECB) před dnem příslušné rozhodné skutečnosti v souladu s nařízením (ES) č. 1925/2000.
The exchange rate to be used by Member States for their declaration of expenditure shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank (ECB) prior to the corresponding operative events as defined in Regulation (EC) No 1925/2000.
Úř. věst. L 230, 12.9.2000, s. 7.
OJ L 230, 12.9.2000, p. 7.
PROHLÁŠENÍ O VÝDAJÍCH
DECLARATION OF EXPENDITURE
Údaje rozčleněné podle rozpočtové klasifikace Evropských společenství a podle druhu výdajů
Data broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure
Obsah prohlášení o výdajích, které má být předáno Komisí v elektronické podobě
Content of declaration of expenditure to be transmitted to the Commission by electronic mail
Záhlaví prohlášení
Header of the declaration
Záhlaví prohlášení musí obsahovat tyto údaje:
The header of the declaration comprises:
identifikační kód povahy sdělení a členského státu předávajícího údaje. (Pozn.: bude se používat zejména k ověření toho, zda uživatel, který předává prohlášení, je k tomu skutečně oprávněný za dotyčný členský stát).
an identifier of the message type and of the Member State transmitting the data (N.B.: this will be used to verify that the user forwarding the declaration is actually entitled to do so on behalf of the Member State concerned).
Tento identifikační kód Vám sdělí Komise,
The identifier will be sent to you by the Commission,
období výdajů, jehož se prohlášení týká,
the period of expenditure covered by the declaration,
jazyk prohlášení.
the language of the declaration.
Vlastní prohlášení
Body of the declaration
Vlastní prohlášení musí obsahovat tyto údaje za každou podpoložku klasifikace EZZF:
The body of the declaration comprises the following for each sub-item of the EAGF nomenclature:
identifikační kód podpoložky (například 110201002610033),
the identifier of the sub-item (e.g. 110201002610033),
znění podpoložky v jazyce zvoleném v záhlaví prohlášení,
the wording of the sub-item in the language chosen in the header of the declaration,
částku vykázanou za dotyčné období (N) a úhrnnou částku vykázanou od začátku finančního roku.
the amount declared for the period concerned (N) and the cumulative amount declared since the start of the financial year.
Všechny částky musí být uváděny v eurech.
All amounts must be declared in Euro.
Závěr
End section
Za seznamem všech podpoložek se uvede:
The following appears after the list of all the sub-items:
celková částka vykázaná za dotyčné období (N) a celková úhrnná částka vykázaná od začátku finančního roku,
the total amount declared for the period concerned (N) and the total cumulative amount declared since the start of the financial year,
a poskytne se místo pro poznámky.
space for comments.
Skladba sdělení
Syntax of the message
Popis polí
Description of the fields
Pole označená hvězdičkou jsou povinná.
Fields marked with an asterisk are compulsory.
Záhlaví prohlášení: Výskyt údajů = 1
Header of the declaration: occurrence of data = 1
Identifikační kód přidělený GŘ FISH
Identification code given by DG FISH
Datum (RRRRMM)
Date (YYYYMM)
Období výdajů
Expenditure period
(2 znaky)
(2 characters)
Kód ISO jazyka
ISO code for the language
Vlastní prohlášení: Výskyt údajů = 1 až n
Body of the declaration: occurrence of data = 1 to n
Číslo (15)
Number (15)
Podpoložka
Sub-item
Libovolný text (600)
Free text (600)
Znění podpoložky
Wording of the sub-item
Číslo (15,2)
Number (15,2)
Vykázaná částka
Amount declared
Úhrnná částka
Cumulative amount
Závěr: výskyt údajů = 1
End section: occurrence of data = 1
Celková vykázaná částka
Total amount declared
Celková úhrnná částka
Cumulative total amount
Libovolný text (80)
Free text (80)
Nařízení Komise (ES) č. 2004/2006
Commission Regulation (EC) No 2004/2006