natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto se má za to, že analýza situace ve výrobním odvětví Společenství byla provedena plně v souladu se základním nařízením.
Therefore, it is considered that the analysis of the situation in the Community industry was made in full accordance with the basic Regulation.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se příčinných souvislostí, 59. až 72. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
In the absence of any other comments concerning causality, recitals 59 to 72 set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné připomínky týkající se zájmu Společenství, 73. až 82. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují
In the absence of any comments concerning Community interest, recitals 73 to 82 set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhledem k tvrzením uvedeným v 15., 16. a 24. bodu odůvodnění byly údaje o dovozu použité při stanovení úrovně pro odstranění újmy, jak je popsáno v 86. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, upraveny tak, aby braly v úvahu skutečnost, že určitá množství zámiše vyváženého z ČLR do Společenství ve formě patchworku mají nižší kvalitu než zámiš prodávaný výrobním odvětvím Společenství.
In view of the claim referred to in recitals 15, 16 and 24, the import data used in the determination of the injury elimination level, as described in recital 86 of the provisional Regulation, was adjusted in order to take into account the fact that certain quantities of chamois leather exported to the Community from the PRC in the form of patchwork were of lower quality than the chamois leather sold by the Community industry.
Ve světle výše uvedených skutečností byla úroveň pro odstranění újmy s konečnou platností stanovena na 58,9 %.
In the light of the above, the injury elimination level finally determined was 58,9 %.
Vzhledem k závěrům dosaženým s ohledem na dumping, újmu, příčinné souvislosti a zájem Společenství a v souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení by na dovozy zámiše pocházejícího z ČLR mělo být v souladu s pravidlem nižšího cla uloženo konečné antidumpingové clo na úrovni nižší hodnoty mezi dumpingovým rozpětím a rozpětím újmy.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed on imports of chamois leather originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
V tomto případě by měla být celní sazba stanovena na úrovni zjištěné újmy.
In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury found.
Na základě výše uvedeného je konečné clo 58,9 %.
On the basis of the above, the definitive duty is 58,9 %.
I. KONEČNÉ VYBRÁNÍ PROZATÍMNÍHO CLA
I. DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
Vzhledem k velikosti dumpingových rozpětí zjištěných v ČLR a vzhledem k úrovni újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství se považuje za nezbytné s konečnou platností vybrat částky zajištěné formou prozatímního antidumpingového cla uloženého prozatímním nařízením, a to ve výši uloženého konečného cla.
In view of the magnitude of the dumping margin found in the PRC and given the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duty imposed.
Jelikož je konečné clo nižší než clo prozatímní, měly by být uvolněny částky prozatímně zajištěné nad rámec konečné sazby antidumpingového cla,
As the definitive duty is lower than the provisional duty amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of the anti-dumping duty should be released,
Na dovoz zámiše a kombinovaného zámiše, též vystřiženého na tvar, včetně crust zámiše a kombinovaného crust zámiše pocházejícího z Čínské lidové republiky, kódů KN 41141010 a 41141090, se ukládá konečné antidumpingové clo.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 41141010 and 41141090.
Sazba konečného antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením se pro výrobky vyrobené všemi společnostmi v Čínské lidové republice stanoví na 58,9 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by all companies in the People's Republic of China shall be 58,9 %.
S konečnou platností se vybírají částky zajištěné formou prozatímního antidumpingového cla podle nařízení (ES) č. 439/2006 uloženého na dovozy zámiše pocházejícího z Čínské lidové republiky, a to na úrovni sazby konečného cla uloženého podle článku 1.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 439/2006 on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China shall be definitively collected at the rate of the definitive duty imposed pursuant to Article 1.
Částky zajištěné nad rámec částky konečného cla se uvolňují.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive duty shall be released.
Úř. věst. L 80, 17.3.2006, s. 7.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 7.
Nařízení Komise (ES) č. 1339/2006
Commission Regulation (EC) No 1339/2006
ze dne 12. září 2006
of 12 September 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. září 2006.
This Regulation shall enter into force on 13 September 2006.
nařízení Komise ze dne 12. září 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 12 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1340/2006
Commission Regulation (EC) No 1340/2006
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví vepřového masa podané v srpnu 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 1233/2006
determining the extent to which applications lodged in August 2006 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1233/2006 ze dne 16. srpna 2006 o otevření a správě dovozní celní kvóty v odvětví vepřového masa přidělené Spojeným státům americkým [1], a zejména čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1233/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of pigmeat allocated to the United States of America [1], and in particular Article 5(5) thereof,
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. července do 30. zaří 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 1233/2006 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Žádosti o dovozní licence pro období od 1. října do 31. prosince 2006 je možné na základě nařízení (ES) č. 1233/2006 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 225, 17.8.2006, s. 14.
OJ L 225, 17.8.2006, p. 14.
Nařízení Komise (ES) č. 1341/2006
Commission Regulation (EC) No 1341/2006
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v srpnu 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 1232/2006
determining the extent to which applications lodged in August 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 can be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1232/2006 ze dne 16. srpna 2006 o otevření a správ dovozní celní kvóty v odvtví drůbežího masa přidělené Spojeným státům americkým [1], a zejména čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1232/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of poultrymeat allocated to the United States of America [1] and in particular Article 5(5) thereof,
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. července do 30. zaří 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 1232/2006 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Žádosti o dovozní licence pro období od 1. října do 31. prosince 2006 je možné na základě nařízení (ES) č. 1232/2006 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 225, 17.8.2006, s. 5.
OJ L 225, 17.8.2006, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 1342/2006
Commission Regulation (EC) No 1342/2006
Nařízení Komise (ES) č. 921/2006 [6] by proto mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Commission Regulation (EC) No 921/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nařízení (ES) č. 921/2006 se zrušuje.
Regulation (EC) No 921/2006 is repealed.
Úř. věst. L 169, 21.6.2006, s. 21.
OJ L 169, 21.6.2006, p. 21.
Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 13. září 2006
Export refunds on beef and veal applicable from 13 September 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1343/2006
Commission Regulation (EC) No 1343/2006
Sazby náhrad použitelné od 13. září 2006 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 13 September 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 1344/2006
Commission Regulation (EC) No 1344/2006
Vývozní náhrady v odvětví vepřového masa použitelné od 13. září 2006
Export refunds on pigmeat applicable from 13 September 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1345/2006
Commission Regulation (EC) No 1345/2006
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 13. září 2006
Export refunds on eggs applicable from 13 September 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1346/2006
Commission Regulation (EC) No 1346/2006
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa od 13. září 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 13 September 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1347/2006
Commission Regulation (EC) No 1347/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. září 2006.
This Regulation shall enter into force on 14 September 2006.
nařízení Komise ze dne 13. září 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 13 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1348/2006
Commission Regulation (EC) No 1348/2006
Žádosti o dovozní licence byly předloženy příslušným orgánům v týdnu od 4. do 8. září 2006, podle nařízení (ES) č. 950/2006 na celkové množství stejné nebo větší než je dostupné množství pro pořadové číslo 09.4343.
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 4 to 8 September 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4343.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 4. do 8. září 2006 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 4 to 8 September 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 4. do 8. září 2006
Week of 4 to 8 September 2006 % of requested quantity to be granted
Hospodářský rok 2006/07
2006/07 Marketing year
Země, které podepsaly protokol AKT
ACP Protocol signatory countries
Nařízení Komise (ES) č. 1349/2006
Commission Regulation (EC) No 1349/2006
Tato zvýšení se musejí týkat:
Those increases should involve:
pšenice obecné do výše 300000 tun v Maďarsku,
300000 tonnes of common wheat in Hungary;
ječmene do výše 41294 tun v České republice, 20636 tun na Slovensku, 17997 tun v Maďarsku.
41294 tonnes of barley in the Czech Republic, 20636 tonnes in Slovakia, 17997 tonnes in Hungary.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1138/2006 (Úř. věst. L 205, 27.7.2006, s. 15).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1138/2006 (OJ L 205, 27.7.2006, p. 15).
pro tuto obilovinu neexistují v tomto členském státě intervenční zásoby.“
no intervention stock of this cereal in this Member State’.
Tel.: (32-2) 287 24 78
Telephone (32-2) 287 24 78
Tel.: (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Telephone (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Fax: (420) 296 80 64 04
Fax (420) 296 80 64 04
Tel.: (45) 33 95 88 07
Telephone (45) 33 95 88 07
e-mail: mij@dffe.dk a pah@dffe.dk
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
Tel.: (49-228) 6845-3704
Telephone (49-228) 6845-3704
Fax 1: (49-228) 6845-3985
Fax 1 (49-228) 6845-3985
Fax 2: (49-228) 6845-3276
Fax 2 (49-228) 6845-3276
Tel.: (30-210) 212 47 87 a 47 54
Telephone (30-210) 212 47 87 and 212 47 54
Tel.: (34-91) 347 47 65
Telephone (34-91) 347 47 65
Fax: (34-91) 347 48 38
Fax (34-91) 347 48 38
Tel.: (33–1) 44 18 22 29 a 23 37
Telephone (33-1) 44 18 22 29 and 23 37
Fax: (33–1) 44 18 20 08 a 44 18 20 80
Fax (33-1) 44 18 20 08 and 44 18 20 80
e-mail: m.meizels@onigc.fr a f.abeasis@onigc.fr
e-mail: m.meizels@onigc.fr and f.abeasis@onigc.fr
Tel.: (353-53) 916 34 00
Telephone (353-53) 916 34 00
Fax: (353-53) 914 28 43
Fax (353-53) 914 28 43
Tel.: (39) 06 49 49 97 55
Telephone (39) 06 49 49 97 55
Fax: (39) 06 49 49 97 61
Fax (39) 06 49 49 97 61
Tel.: (371) 702 78 93
Telephone (371) 702 78 93
Tel.: (370-5) 268 50 49
Telephone (370-5) 268 50 49
Tel.: (352) 478 23 70
Telephone (352) 478 23 70
Tel.: (36-1) 219 45 76
Telephone (36-1) 219 45 76
Fax: (36-1) 219 89 05
Fax (36-1) 219 89 05
Tel.: (31) 475 35 54 86
Telephone (31) 475 35 54 86
Fax: (31) 475 31 89 39
Fax (31) 475 31 89 39
Tel.:
Telephone
Tel.: (48) 22 661 78 10
Telephone (48) 22 661 78 10
Tel.: (386) 1 580 76 52
Telephone (386) 1 580 76 52
Tel.: (421-2) 58 243 271
Telephone (421-2) 58 243 271
Fax: (421-2) 53 412 665
Fax (421-2) 53 412 665
Tel.: (46-3) 615 50 00
Telephone (46-3) 615 50 00
Fax: (46-3) 619 05 46
Fax (46-3) 619 05 46
Tel.: (44-191) 226 58 82
Telephone (44-191) 226 58 82
Fax: (44-191) 226 58 24
Fax (44-191) 226 58 24
Nařízení Komise (ES) č. 1350/2006
Commission Regulation (EC) No 1350/2006
kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo z dovozu některých wolframových elektrod pocházejících z Čínské lidové republiky
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na články 8 a 9 a čl. 11 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8, 9, 11(2) and 11(3) thereof,
Dne 4. listopadu 2005 obdržela Komise podnět podaný podle článku 5 nařízení (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“), společností Eurometaux (dále jen „žadatel“) jménem výrobce představujícího významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby některých wolframových elektrod ve Společenství.
On 4 November 2005, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities (the basic Regulation) by Eurometaux (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain tungsten electrodes.
Podnět obsahoval důkazy o dumpingu některých wolframových elektrod z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a o podstatné újmě z něj vyplývající, což bylo považováno za postačující pro zahájení řízení.
This complaint contained evidence of dumping of certain tungsten electrodes from the People's Republic of China (PRC) and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Dne 17. prosince 2005 bylo řízení zahájeno oznámením o zahájení řízení zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2].
On 17 December 2005, the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Komise oficiálně oznámila žadateli, druhému výrobci ze Společenství, vyvážejícím výrobcům, dovozcům, uživatelům, o nichž bylo známo, že se jich záležitost týká, a zástupcům ČLR zahájení řízení.
The Commission officially advised the complainant, the other Community producer, the exporting producers, importers, users known to be concerned and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Zúčastněné strany dostaly možnost, aby písemně předložily svá stanoviska a požádaly o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Žadatel, druhý výrobce ve Společenství, vyvážející výrobci, dovozci a sdružení vývozců předložili svá stanoviska.
The complainant producer, the other Community producer, exporting producers, importers and an exporters’ association made their views known.
Aby bylo vyvážejícím výrobcům v ČLR, kteří projevili zájem, umožněno předložit žádost o status tržního hospodářství nebo o individuální zacházení, zaslala Komise formuláře žádosti těm čínským vyvážejícím výrobcům, o nichž bylo známo, že se jich záležitost týká.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
O status tržního hospodářství podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení, nebo o individuální zacházení, jestliže šetření prokázalo, že podmínky pro status tržního hospodářství nesplňují, požádaly dvě společnosti.
Two companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Další dvě společnosti požádaly pouze o individuální zacházení.
Two other companies requested only IT.
V oznámení o zahájení řízení Komise uvedla, že v tomto šetření bude možná použit výběr vzorku u vývozců/výrobců v ČLR.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling may be applied in this investigation for exporters/producers in the PRC.
Se zařazením do vzorku vyjádřilo souhlas 11 společností.
Eleven companies indicated their willingness to be included in the sample.
Vzhledem k tomu, že o status tržního hospodářství nebo o individuální zacházení požádaly pouze čtyři společnosti, však bylo rozhodnuto, že výběr vzorku není nutný.
However, given that only four companies requested either MET or IT, it was decided that sampling was not required.
Komise rozeslala všem stranám, o nichž bylo známo, že se jich záležitost týká, jakož i všem dalším společnostem, které se přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení, dotazníky.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komise obdržela odpovědi od jednoho výrobce ve Společenství, tří dovozců, kteří nejsou ve spojení, čtyř vyvážejících výrobců v ČLR, 13 společností ve Společenství, které jsou ve spojení, a jednoho výrobce ve srovnatelné zemi, Spojených státech amerických (dále jen „USA“).
Replies were received from one Community producer, three unrelated importers, four exporting producers in the PRC, 13 related companies in the Community and one producer in the analogue country, the United States of America (USA).
Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace považované za nezbytné za účelem prozatímního stanovení dumpingu, výsledné újmy a zájmu Společenství a provedla inspekce na místě v prostorách těchto společností:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Výrobce ve Společenství
Community producer
Plansee Metall GmbH, Reutte, Rakousko
Plansee Metall GmbH, Reutte, Austria;
Vyvážející výrobci v ČLR
exporting producers in the PRC
Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo
Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd, Zibo,
Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baoji
Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd, Baoji,
Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd., Peking
Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd, Beijing,
Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Peking
Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing;
Společnosti v ČLR, které jsou ve spojení
related companies in the PRC
Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Šanghaj
Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co., Ltd, Shanghai,
Beijing Advanced Materials Co. Ltd., Peking
Beijing Advanced Materials Co., Ltd, Beijing,
Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Peking
Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing;
Společnosti ve Společenství, které jsou ve spojení
related companies in the Community
Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Německo
Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Germany,
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Německo
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Germany,
Binzel Benelux B.V.B.A., Gent, Belgie
Binzel Benelux BVBA., Gent, Belgium,
Binzel France S.A.R.L., Štrasburk, Francie
Binzel France Sarl, Strasbourg, France,
Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Spojené království.
Alexander Binzel (UK) Ltd, Warrington, United Kingdom.
S ohledem na potřebu stanovit běžnou hodnotu pro vyvážející výrobce v ČLR, jimž by nemusel být status tržního hospodářství přiznán, proběhla inspekce na místě s cílem stanovit běžnou hodnotu na základě údajů ze srovnatelné země, v tomto případě USA, a to v prostorách následující společnosti:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the USA in this case, took place at the premises of the following company:
Výrobce ve srovnatelné zemi, USA
producer in the analogue country, USA
Šetření dumpingu a újmy se týkalo období ode dne 1. ledna do 31. prosince 2005 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2005 (investigation period or IP).
Posuzování trendů v souvislosti s analýzou újmy se týkalo období ode dne 1. ledna 2001 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2001 to the end of the investigation period (period considered).