natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odborné doporučení dále uvádí, že stav populace červenice obecné se prudce snížil a že byly určeny oblasti, ve kterých se nacházejí ohrožená seskupení tohoto druhu.
Scientific advice further indicates that orange roughy in Area VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of these species have been identified.
Je proto vhodné zakázat rybolov červenice obecné v těchto oblastech.
It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas.
Pro zajištění účinného řízení kvót je třeba stanovit zvláštní podmínky, za kterých se provádí rybolovná činnost.
In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
V souladu s článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót [2], je nezbytné určit, na které populace se vztahují různá opatření stanovená v uvedeném nařízení.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year to year management of TACs and quotas [2], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
Opatření tohoto nařízení by měla být stanovena s odkazem na oblasti ICES, které jsou definovány v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 ze dne 17. prosince 1991 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku [3], a na oblasti CECAF (Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku), které jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 2597/95 ze dne 23. října 1995 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku [4].
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the Northeast Atlantic [3] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [4].
Rybolovná práva by měla být využívána v souladu s právními předpisy Společenství v dané oblasti, a zejména v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států [5], nařízením Komise (EHS) č. 1381/87 ze dne 20. května 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a dokumentaci rybářských plavidel [6], nařízením Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [7], nařízením Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu [8], nařízením Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů [9], nařízením Rady (ES) č. 2347/2002 ze dne 16. prosince 2002 kterým se stanoví zvláštní podmínky přístupu k rybolovu hlubinných populací a s tím spojené požadavky [10] a nařízením Rady (ES) č. 2187/2005 ze dne 21. prosince 2005, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu, mění nařízení (ES) č. 1434/98 a zrušuje nařízení (ES) č. 88/98 [11],
The fishing opportunities should be utilised in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Council Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [5], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [6], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [7], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [8], Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [9] Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable for fishing for deep-sea stocks [10], and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 [11],
Toto nařízení stanoví pro roky 2007 a 2008 roční rybolovná práva na populace hlubinných druhů pro rybářská plavidla Společenství v oblastech nacházejících se ve vodách Společenství a v některých vodách mimo Společenství, které podléhají omezením odlovů, a stanoví zvláštní podmínky, za kterých mohou být tato rybolovná práva využívána.
This Regulation fixes for 2007 and for 2008, for stocks of deep-sea species and for Community fishing vessels, annual fishing opportunities in zones in Community waters and in certain non-Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which fishing opportunities may be utilised.
Pro účely tohoto nařízení se „povolením k hlubinnému rybolovu“ rozumí povolení k rybolovu podle článku 3 nařízení (ES) č. 2347/2002.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea fishing permit’ means the fishing permit referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002.
Definice oblastí ICES jsou uvedeny v nařízení (EHS) č. 3880/91 a definice oblastí CECAF v nařízení (ES) č. 2597/95.
The definitions of ICES and CECAF zones are those given, respectively, in Regulation (EEC) No 3880/91 and Regulation (EC) No 2597/95.
Rybolovná práva na populace hlubinných druhů pro plavidla Společenství se stanoví podle přílohy.
Fishing opportunities for stocks of deep-sea species for Community vessels are fixed as set out in the Annex.
Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy uvedeným v příloze nejsou dotčeny:
The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
přerozdělení provedená podle čl. 21 odst. 4 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93 a čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002;
reallocations made pursuant to Articles 21(4) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Pro účely nařízení (ES) č. 847/96 se všechny kvóty v příloze tohoto nařízení se považují za „analytické“ kvóty.
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to the present Regulation shall be considered ‘Analytic’ quotas.
Ryby z populací, na něž byla stanovena rybolovná práva tímto nařízením, mohou být uchovávány na palubě nebo vyloženy, pouze pokud byly odloveny plavidly členského státu, který disponuje dosud nevyčerpanou kvótou.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted.
Všechny vykládky se z kvóty odečtou.
All landings shall count against the quota.
První pododstavec se nepoužije na úlovky odlovené v průběhu odborných výzkumů uskutečněných podle nařízení (ES) č. 850/98, které se z kvóty neodečítají.
The first subparagraph shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98, which shall not count against the quota.
Červenice obecná
Orange Roughy
Ochrannými oblastmi červenice obecné se rozumí tyto mořské oblasti:
The Orange Roughy Protection Areas are defined as the following sea areas:
00′ s.š., 11° 00′ z.d.
00′ N, 11° 00′ W
00′ s.š., 8° 30′ z.d.
00′ N, 8° 30′ W
23′ s.š., 8° 30′ z.d.
23′ N, 8° 30′ W
00′ s.š., 9° 38′ z.d.
00′ N, 9° 38′ W
00′ s.š., 11° 00′ z.d.
00′ N, 11° 00′ W;
30′ s.š., 15° 49′ z.d.
30′ N, 15° 49′ W;
30′ s.š., 13° 51′ z.d.
30′ N, 13° 51′ W.
Členské státy zajistí, aby plavidla držící povolení k hlubinnému rybolovu byla řádně sledována středisky sledování lovišť (SSL), které musejí mít systém umožňující nalézt plavidlo a zaznamenat jeho vplutí do oblastí vymezených v odstavci 1, jeho proplutí těmito oblastmi a vyplutí z těchto oblastí.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Plavidla mající povolení k hlubinnému rybolovu, která vplula do oblastí vymezených v odstavci 1, nesmějí na palubě ponechat nebo překládat jakékoli množství červenice obecné nebo vyložit jakékoli množství červenice obecné na konci rybářského výjezdu, ledaže:
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
všechna lovná zařízení na palubě jsou během průjezdu připevněna a uskladněna v souladu s podmínkami uvedenými v čl. 20 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93;
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with the conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93;
průměrná rychlost není během průjezdu nižší než 8 uzlů.
the average speed during transit is not less than 8 knots.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1804/2005 (Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2166/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Hlubinné druhy žraloků jsou však uvedeny na začátku tohoto seznamu.
However, deep sea sharks are placed at the beginning of that list.
Pro účely tohoto nařízení je níže uvedena srovnávací tabulka obecných a latinských názvů:
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
Odborné názvosloví
Scientific name
ryby rodu pilonoš
Alfonsinos
červenice obecná
Orange roughy
nemá český název
Forkbeards
Odkazuje-li se na „hlubinné druhy žraloků“, rozumí se tím žraloci na tomto seznamu druhů: světloun bělooký (Centroscymnus coelolepis), bezkýlovec listošupinatý (Centrophorus squamosus), bezkýlovec lopatonosý (Deania calceus), světloun Bonnaterrův (Dalatias licha), světloun velký (Etmopterus princeps), světloun trnitý (Etmopterus spinax), světloun grónský (Centroscyllium fabricii), bezkýlovec zrnitý (Centrophorus granulosus), máčka černoústá (Galeus melastomus), máčka myší (Galeus murinus), máčky rodu Apristuris (Apristuris spp.).
Where reference is made to ‘deep sea sharks’, this shall refer to sharks in the following list of species: Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis), Leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), Birdbeak dogfish (Deania calceus), Kitefin shark (Dalatias licha), Greater lanternshark (Etmopterus princeps), Velvet belly (Etmopterus spinax), Black dogfish (Centroscyllium fabricii), Gulper shark (Centrophorus granulosus), Blackmouth dogfish (Galeus melastomus), Mouse catshark (Galeus murinus), Iceland catshark (Apristuris spp.).
Roční rybolovná práva pro plavidla Společenství v oblastech, které podléhají omezením odlovů, rozvržená podle druhů a oblastí (v tunách živé hmotnosti)
Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight)
Není-li stanoveno jinak, odkazuje se na podoblasti ICES.
All references are to ICES sub-areas unless otherwise stated.
Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí V, VI, VII, VIII a IX
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Oblast X (vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí)
Zone X (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Druh hlubinné druhy žraloků a Deania histricosa a Deania profondorum
Species Deep Sea Sharks and Deania histricosa and Deania profondorum
Oblast XII (vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí)
Zone XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí I, II, III a IV
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV
Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí V, VI, VII a XII
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí VIII, IX a X
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
(vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí)
(Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries.)
Druh ryby rodu pilonoš
Species Alfonsinos
Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí I, II, IV a Va
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
Oblast III
Zone IIIa and Community waters of IIIbcd
Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí Vb, VI a VII
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VII
Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí VIII, IX, X, XII a XIV
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV and V (Greenland waters)
Druh červenice obecná
Species Orange roughy
Oblast VI (vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí)
Zone VI (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Oblast VII (vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí)
Zone VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII a XIV
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV
Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí II, IV a V
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
Oblast III (vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí)
Zone III (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí VI a VII [7]
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII [7]
Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí VI, VII a VIII
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Oblast IX (vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí)
Zone IX (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Druh nemá český název
Species Forkbeards
Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí V, VI a VII
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí VIII a IX
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí X a XII
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
Pouze vedlejší úlovky.
By-catches only.
Nepovoluje se žádný cílený rybolov hlubinných druhů žraloků.
No directed fisheries for deep sea sharks are permitted.
Členské státy zajistí, že rybolov mníka modrého bude odborně monitorován, zejména činnosti rybářských plavidel, která v roce 2005 vyložila více než 30 tun mníka modrého.
Member States shall ensure that the fishery for Blue ling is scientifically monitored, in particular the activities of those fishing vessels that landed more than 30 tonnes of Blue ling in 2005.
Tato plavidla oznamují vykládku předem a nesmí na konci žádného rybářského výjezdu vyložit více než 25 tun mníka modrého.
Such vessels shall give prior notification of landing and shall not land more than 25 tonnes of Blueling at the end of any fishing trip.
Nařízení Komise (ES) č. 2016/2006
Commission Regulation (EC) No 2016/2006
kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii upravují některá nařízení o společné organizaci trhu s vínem
adapting several regulations concerning the common organisation of the market in wine by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii je třeba provést několik technických úprav v některých nařízeních Komise o společné organizaci trhu s vínem.
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the common organisation of the market in wine in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
V článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 1907/85 ze dne 10. července 1985 o seznamu odrůd révy vinné a oblastí, ze kterých pochází víno dovážené k výrobě šumivého vína ve Společenství [1] jsou uvedeny odkazy na Rumunsko.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1907/85 of 10 July 1985 on the list of vine varieties and regions providing imported wine for the making of sparkling wines in the Community [1] contains references to Romania.
Čl. 52 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu [2], stanoví referenční období pro produkující členské státy.
Article 52(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down reference periods for the producing Member States.
Je třeba stanovit referenční období pro Rumunsko.
The reference period for Romania should be determined.
Čl. 2 odst. 1 a článek 11 nařízení Komise (ES) č. 883/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro obchod se třetími zeměmi s produkty v odvětví vína [3], obsahují určité údaje ve všech jazycích členských států.
Article 2(1) and Article 11 of Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector [3] contain certain entries in all the languages of the Member States.
Tato ustanovení by měla zahrnovat údaje v bulharštině a v rumunštině.
Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian.
V článku 33 nařízení (ES) č. 883/2001 je Rumunsko uvedeno jako třetí země.
Article 33 of Regulation (EC) No 883/2001 contains a reference to Romania as third country.
Tento odkaz je třeba odstranit.
This reference should be deleted.
Čl. 8 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 884/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a pro evidenční knihy vedené v odvětví vína [4], obsahuje určité údaje ve všech jazycích členských států.
Article 8(2) of Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [4] contains entries in all the languages of the Member States.
Toto ustanovení by mělo zahrnovat údaje v bulharštině a v rumunštině.
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Čl. 16 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 753/2002 ze dne 29. dubna 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů [5], obsahuje určité údaje ve všech jazycích členských států.
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [5] contains certain entries in all the languages of the Member States.
V příloze VIII nařízení (ES) č. 753/2002 jsou Rumunsko a Bulharsko uvedeny jako třetí země.
Annex VIII to Regulation (EC) No 753/2002 contains a reference to Bulgaria and Romania as thirds countries.
Nařízení (EHS) č. 1907/85, (ES) č. 1623/2000, (ES) č. 883/2001, (ES) č. 884/2001 a (ES) č. 753/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulations (EC) No 1907/85, (EC) No 1623/2000, (EC) No 883/2001, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly,
Článek 1 nařízení (EHS) č. 1907/85 se zrušuje.
Article 1 of Regulation (EC) No 1907/85 is deleted.
V ustanovení čl. 52 odst. 1 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1623/2000 se doplňuje nová odrážka, která zní:
In the third subparagraph of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1623/2000, the following indent is added:
1999/2000 až 2004/2005 v Rumunsku“.
1999/2000 to 2004/2005 in Romania’.
V ustanovení čl. 2 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„V kolonce 20 dovozních a vývozních licencí se uvádí jeden z termínů uvedených v příloze I.“
‘Box 20 of import licences and export licences shall contain one of the entries listed in Annex I.’
V čl. 5 prvním pododstavci se odkaz na přílohu I označí jako příloha Ia.
In the first subparagraph of Article 5, the reference to Annex I is numbered Annex Ia.
V článku 11 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
„V kolonce 22 licence se uvede alespoň jedna z položek uvedených v příloze IVa.“
‘At least one of the entries listed in Annex IVa shall be made in box 22 of licences.’
V odstavci 1 se zrušuje písmeno c).
in paragraph 1, point (c) is deleted;
V odstavci 2 se úvodní text nahrazuje tímto:
in paragraph 2, the introductory words are replaced by the following:
„Pro účely odst. 1 písm. b) a d) uvádí úřední subjekt země původu, pověřený k vydání dokladu V I 1 podle tohoto nařízení, v kolonce 15 tohoto dokladu toto:“
‘For the purposes of paragraph 1(b), and (d), the official agency of the country of origin authorised to draw up document V I 1 as referred to in this Regulation shall enter the following in box 15 of that document:’
Přílohy se pozměňují v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 884/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 884/2001 is amended as follows: