natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Úř. věst. C 269, 28.10.2005, s. 36.
OJ C 269, 28.10.2005, p. 36.
Úř. věst. C 332, 28.12.2005, s. 75.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 75.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost v rozpočtovém roce 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské agentury pro námořní bezpečnost v rozpočtovém roce 2004 [1],s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi agentury [2],s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 ze dne 27. června 2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost [4], a zejména na článek 19 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6-0103/2006),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0103/2006),
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli Evropské agentury pro námořní bezpečnost, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Úř. věst. C 269, 28.10.2005, s. 9.
OJ C 269, 28.10.2005, p. 9.
Úř. věst. C 332, 28.12.2005, s. 30.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 30.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví v rozpočtovém roce 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost letectví v rozpočtovém roce 2004 [1],s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi agentury [2],s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti civilního letectví a zřizuje Evropská agentura pro bezpečnost letectví [4], a zejména na článek 49 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [4], and in particular Article 49 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6-0104/2006),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0104/2006),
Úř. věst. C 269, 28.10.2005, s. 5.
OJ C 269, 28.10.2005, p. 5.
Úř. věst. C 332, 28.12.2005, s. 1.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 1.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin v rozpočtovém roce 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin v rozpočtovém roce 2004 [1],s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi úřadu [2],s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004, together with the Authority's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a podmínky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy v oblasti bezpečnosti potravin [4], a zejména na článek 44 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4], and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6-0105/2006),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0105/2006),
Úř. věst. C 269, 28.10.2005, s. 21.
OJ C 269, 28.10.2005, p. 21.
Úř. věst. C 332, 28.12.2005, s. 45.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 45.
o jmenování dvou litevských členů a tří litevských náhradníků Výboru regionů
appointing two Lithuanian members and three Lithuanian alternate members to the Committee of the Regions
s ohledem na návrh litevské vlády,
Having regard to the proposal from the Lithuanian Government,
Po odstoupení pana Dariuse GUDELISE a po skončení funkčního období pana Ramūnase GARBARAVIČIUSE se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů. Po odstoupení pana Alfredase PEKELIŪNASE se uvolnilo jedno místo náhradníka.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Darius GUDELIS and the expiry of the mandate of Mr Ramūnas GARBARAVIČIUS; one alternate member's seat has become vacant following the resignation of Mr Alfredas PEKELIŪNAS; two alternate members' seats will become vacant following the appointment as members of Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS and Mr Antanas GUSTAITIS,
Po jmenování pana Arnoldase ABRAMAVIČIUSE a pana Antanase GUSTAITISE členy se uvolnila dvě místa náhradníků, ROZHODLA TAKTO:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Do Výboru regionů jsou jmenováni:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2006:
pan Arnoldas ABRAMAVIČIUS, member of Zarasai district municipal council, jako nástupce pana Ramūnase GARBARAVIČIUSE, a
Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS, member of Zarasai district municipal council, in place of Mr Ramūnas GARBARAVIČIUS, and
pan Antanas GUSTAITIS, mayor of Prienai district municipality, jako nástupce pana Dariuse GUDELISE;
Mr Antanas GUSTAITIS, mayor of Prienai district municipality, in place of Mr Darius GUDELIS;
pan Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, jako nástupce pana Arnoldase ABRAMAVIČIUSE,
Mr Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, in place of Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS, and
pan Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, jako nástupce pana Antanase GUSTAITISE, a
Mr Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, in place of Mr Antanas GUSTAITIS, and
pan Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, jako nástupce pana Alfredase PEKELIŪNASE na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Mr Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, in place of Mr Alfredas PEKELIŪNAS.
kterým se mění rozhodnutí 2004/465/ES o finančním příspěvku Společenství na programy kontroly rybolovu členských států
amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
Společná rybářská politika (SRP) stanoví obecná pravidla pro zachování, řízení a odpovědné využívání živých vodních zdrojů a jejich zpracování a uvádění na trh.
The Common Fisheries Policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [2] vyzvedlo potřebu zvýšit spolupráci a koordinaci mezi členskými státy a s Komisí s cílem posílit kontrolu a odrazovat od chování odporujícího pravidlům SRP.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] underlined the need to enhance cooperation and coordination among Member States and with the Commission in order to strengthen control and discourage behaviour contrary to CFP rules.
Období, na něž se vztahuje rozhodnutí 2004/465/ES [3], končí dnem 31. prosince 2005.
The period covered by Decision 2004/465/EC [3] will expire on 31 December 2005.
Vzhledem k domácím rozpočtovým a správním obtížím obdržely členské státy, které ke Společenství přistoupily dne 1. května 2004, v rámci současného finančního režimu stanoveného rozhodnutím 2004/465/ES pouze velmi omezenou finanční pomoc Společenství.
Due to domestic budgetary and administrative difficulties, Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 have obtained very limited Community financial assistance under the current financial scheme foreseen under Decision 2004/465/EC.
Nový finanční výhled bude zahrnovat období 2007–2013.
The new financial perspective will cover the period 2007 to 2013.
V zájmu nepřerušování finanční podpory Společenství je proto nezbytné, aby finanční pomoc poskytovaná členským státům podle rozhodnutí 2004/465/ES byla poskytována také během roku 2006.
In order to avoid an interruption of Community financial support, it is therefore necessary that the financial assistance available to Member States under Decision 2004/465/EC is continued during 2006.
Je vhodné do rozhodnutí 2004/465/ES zahrnout studie o kontrole rybolovu a ustanovení, která usnadňují zavádění nových technologií kontroly.
It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
Rozhodnutí 2004/465/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2004/465/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2004/465/ES se mění takto:
Decision 2004/465/EC is hereby amended as follows:
v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 3(2) shall be replaced by the following:
Všechny členské státy předloží své roční programy kontroly rybolovu na rok 2004 do 1. června 2004 a na roky 2005 a 2006 do 31. ledna daného roku.“;
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004 and by 31 January for 2005 and by 31 January 2006 for 2006.’
v čl. 4 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
The following points shall be added to Article 4(1):
správní ujednání se Společným výzkumným střediskem s cílem zavést nové technologie kontroly;
Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
studie o oblastech souvisejících s kontrolou, které jsou vypracovány z podnětu Komise.“;
Studies on control-related areas carried out at the initiative of the Commission.’
v čl. 5 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
The first sentence of Article 5(1) shall be replaced by the following:
„Finanční referenční částka na provádění opatření, pro která se na období 2004 až 2006 poskytuje finanční podpora, je 105 milionů EUR.“;
‘The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2006 shall be EUR 105 million’.
v čl. 6 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
The following point shall be added to Article 6(2):
u opatření uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. i) a j) může sazba činit 100 % způsobilých výdajů.“;
for the actions referred to in Article 4(1)(i) and (j), the rate may be 100 % of the eligible expenditure.’
v čl. 12 odst. 2 se datum „31. prosince 2008“ nahrazuje datem „31. prosince 2010“.
In Article 12(2), ‘31 December 2008’ shall be replaced by ‘31 December 2010’.
v čl. 16 písm. b) se
In Article 16(b):
datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2007“,
‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2007’, point (v) shall be replaced by the following:
bod v) nahrazuje tímto: „v)
‘(v)
dopad finančního příspěvku na programy kontroly rybolovu za celé období 2001 až 2006.“;
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2006.’
v článku 17 se datum „30. června 2007“ nahrazuje datem „30. června 2008“.
In Article 17, ‘30 June 2007’ shall be replaced by ‘30 June 2008’.
ze dne 13. března 2006,
of 13 March 2006
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
V zájmu zvýšené transparentnosti je nezbytné vyjasnit prezentaci penzijního plánu Evropské centrální banky (ECB) v účetní závěrce ECB.
For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB’s accounts.
Příloha II rozhodnutí ECB/2002/11 ze dne 5. prosince 2002 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky [1] by měla být změněna, aby se zohlednilo zahrnutí této položky na straně pasiv rozvahy ECB v položce 12 „Ostatní pasiva“,
Annex II to Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] should be amended to reflect the inclusion of this item on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 12 ‘Other Liabilities’,
Příloha II rozhodnutí ECB/2002/11 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex II of Decision ECB/2002/11 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 13. března 2006.
Done at Frankfurt am Main, 13 March 2006.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí ECB/2005/12 (Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 43).
Decision as amended by Decision ECB/2005/12 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 43).
Změny přílohy II rozhodnutí ECB/2002/11: Pravidla pro sestavování a oceňování rozvahy
Amendments to Annex II to Decision ECB/2002/11: Composition and valuation rules for the balance sheet
Příloha II rozhodnutí ECB/2002/11 se mění takto:
Annex II to Decision ECB/2002/11 is amended as follows:
V rozvahové položce „Aktiva, 11.3 Ostatní finanční aktiva“ se ve sloupci „Obsah položky rozvahy“ zrušuje tato věta:
In balance sheet item ‘Assets, Item 11.3 Other financial assets,’ under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
„Investiční portfolia týkající se penzijních fondů a programů vyplácení odchodného.“
‘Investment portfolios related to pension funds and severance schemes’.
V prvním řádku rozvahové položky „Pasiva, 12.3 Ostatní“ se ve sloupci „Obsah položky rozvahy“ vkládá tato věta:
In the first line of balance sheet item ‘Liabilities, Item 12.3 Sundry’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is inserted:
„Čistý závazek z penzí.“
‘Net pension liability’.
V rozvahové položce „Pasiva, 13. Rezervy“ se ve sloupci „Obsah položky rozvahy“ zrušuje tato věta:
In balance sheet item ‘Liabilities, Item 13 Provisions’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
„Pro penze.“
‘For pensions’.
kterým se přijímají pravidla stanovící postup pro poskytování finanční podpory k důchodu pozůstalého manžela nebo manželky trpících závažným nebo vleklým onemocněním nebo zdravotním postižením
adopting the rules laying down the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
(2006/6/ES, Euratom)
(2006/6/EC, Euratom)
s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a zejména na článek 76a uvedeného služebního řádu,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 76a thereof,
vzhledem k tomu, že orgány Evropských společenství mají stanovit vzájemnou dohodou podmínky pro poskytování finanční podpory k důchodu pozůstalého manžela nebo manželky trpících závažným nebo vleklým onemocněním nebo zdravotním postižením,
Whereas the institutions of the European Communities must lay down by common accord the conditions for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled,
PŘIJALA TATO PRAVIDLA:
HAS ADOPTED THESE RULES:
V rámci opatření sociální povahy stanovených ve služebním řádu může pozůstalý manžel nebo pozůstalá manželka trpící závažným nebo vleklým onemocněním nebo zdravotním postižením pobírat po dobu nemoci nebo zdravotního postižení finanční podporu k důchodu přiznanou orgánem na základě prozkoumání sociální a zdravotní situace dotčené osoby.
As part of the social measures provided for under the Staff Regulations, a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the serious or protracted illness or disability on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Rozhodnutí o poskytnutí podpory podle článku 76a služebního řádu přijímá orgán Komise oprávněný ke jmenování.
The decision to grant aid under Article 76a of the Staff Regulations shall be taken by the appointing authority of the Commission.
Správa rozpočtových položek určených na použití článku 76a služebního řádu přísluší Komisi.
Managing the appropriations assigned to the implementation of Article 76a shall be the responsibility of the Commission.
Pozůstalý manžel nebo manželka nebo jeho či její zákonný zástupce (dále jen „žadatel“) podá žádost na sociálním útvaru orgánu příslušného pro stanovení nároků na důchod dotyčného pozůstalého manžela nebo manželky.
The surviving spouse concerned or his or her legal representative (hereinafter referred to as the applicant) shall submit an application to the Social Welfare Department of the institution responsible for establishing the pension rights of the surviving spouse concerned.