natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výdaje na ubytování pro pracovníky v oblasti infrastruktury s odečtením případného vybíraného nájemného,
expenditure relating to service accommodation provided for staff employed in the infrastructure department, less any rents charged,
výdaje na služební objekty pro pracovníky údržby a opravy infrastruktury (zejména přístřešky, sklady nářadí), pokud se již nezahrnuly přímo do jiných položek účtové osnovy.
expenditure relating to service buildings of the repair and maintenance department (in particular shelters, tool depots) in so far as this has not been taken into account directly under other headings in the forms of accounts.
Položky vztahující se pouze k silniční dopravě
Headings for road transport only
Výdaje na údržbu povrchu vozovek (položka B 20)
Expenditure in respect of the upkeep of road surfaces (heading B 20)
V zásadě jde o výdaje za práce související s mechanickou pevností vozovek ve vztahu k zatížení, jemuž jsou vystaveny.
This covers principally expenditure in respect of works in connection with the mechanical resistance of roads to the loads applied to them.
Zahrnují jak výdaje na opravy povrchu netuhých vozovek, tak údržbu desek tuhých vozovek.
It includes both expenditure in respect of repairs to the surface for flexible pavements and expenditure in respect of the upkeep of sections for rigid pavements.
Dopravní policie (položka B 3)
Traffic police (heading B 3)
K výdajům na dopravní policii patří všechny výdaje na policejní služebny, které souvisejí s dohledem a provozem dopravy, včetně budov, vozidel a vybavení.
Expenditure on traffic police comprises the total expenditure of police services chargeable to their traffic supervision and control functions, including expenditure on buildings, vehicles and equipment for the special use of such services.
Položky vztahující se pouze k vnitrozemské vodní dopravě
Heading for inland waterway only
Poříční policie (položka C 3)
Waterway police (heading C 3)
K výdajům na poříční policii patří všechny výdaje na poříční policejní službu, včetně výdajů na zvláštní vozidla, mola a lodě.
Expenditure on waterway police comprises the total expenditure in respect of waterway police, including expenditure on buildings, wharfs and vessels for the special use of such services.
Úř. věst. L 156, 28.6.1969, s. 8.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 8.
Nařízení Komise (EHS) č. 2598/70
Regulation (EEC) No 2598/70 of the Commission
(Úř. věst. L 278, 23.12.1970, s. 1)
(OJ L 278, 23.12.1970, p. 1)
Nařízení Komise (EHS) č. 2116/78
Commission Regulation (EEC) No 2116/78
(Úř. věst. L 246, 8.9.1978, s. 7)
(OJ L 246, 8.9.1978, p. 7)
Nařízení Komise (ES) č. 906/2004
Commission Regulation (EC) No 906/2004
(Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 49)
(OJ L 163, 30.4.2004, p. 49)
Nařízení (EHS) č. 2598/70
Regulation (EEC) No 2598/70
Nařízení Komise (ES) č. 852/2006
Commission Regulation (EC) No 852/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 793/2006, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 247/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 247/2006 ze dne 30. ledna 2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie [1], a zejména na článek 30 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular Article 30 thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 247/2006 nahrazuje stávající režim ve prospěch nejvzdálenějších regionů stanovený v nařízeních Rady (ES) č. 1452/2001 [2], (ES) č. 1453/2001 [3] a (ES) č. 1454/2001 [4] a zrušuje uvedená nařízení.
Regulation (EC) No 247/2006 replaces the existing arrangements in the outermost regions, which are laid down by Council Regulations (EC) No 1452/2001 [2], (EC) No 1453/2001 [3] and (EC) No 1454/2001 [4], and repeals those Regulations.
Podle článku 33 uvedeného nařízení se nařízení použije pro každý dotčený členský stát ode dne, kdy mu Komise oznámí schválení celkového programu podle čl. 24 odst. 1.
Under Article 33 thereof, it is to apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the overall programme referred to in Article 24(1).
Z článku 33 nařízení (ES) č. 247/2006 vyplývá, že ustanovení obsažená v nařízeních (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 se použijí až do dne, kdy Komise oznámí dotčenému členskému státu schválení celkového programu uvedeného v čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 247/2006.
Article 33 of Regulation (EC) No 247/2006 provides that Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are to apply until the date on which the Commission notifies the Member State concerned of its approval of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
Je proto třeba upřesnit, že prováděcí opatření k nařízením (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 se použijí pouze do tohoto data.
It should be specified, therefore, that the measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are to apply only until that date.
V této souvislosti je třeba stanovit, že žádosti předložené v rámci prováděcích opatření k nařízením (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001, které nebyly posouzeny ke dni oznámení celkového programu uvedeného v čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 247/2006, se posoudí v rámci režimu zavedeného uvedeným nařízením, a zejména v rámci celkového programu podle čl. 24 odst. 1.
In this connection, provision should be made for applications lodged under the measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 and pending on the date of notification of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006 to be dealt with under the arrangements introduced by that Regulation and, in particular, in the context of the overall programme referred to in Article 24(1) thereof.
Je proto třeba změnit nařízení Komise (ES) č. 793/2006 [5], aby se zavedla přechodná opatření nezbytná pro zajištění plynulého přechodu z režimu platného pro rok 2005 na opatření zavedená nařízením (ES) č. 247/2006.
Commission Regulation (EC) No 793/2006 [5] should therefore be amended in order to introduce the transitional measures required to ensure a smooth transition from the arrangements in force for 2005 to the measures introduced by Regulation (EC) No 247/2006.
V nařízení (ES) č. 793/2006 se vkládá nový článek 52a, který zní:
The following Article 52a is inserted in Regulation (EC) No 793/2006:
„Článek 52a
‘Article 52a
Prováděcí opatření k nařízením (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001, jejichž platnost přesahuje datum 31. prosince 2005, se použijí až do dne, kdy Komise oznámí dotčenému členskému státu schválení celkového programu uvedeného v čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 247/2006.
The measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2002 and (EC) No 1454/2001 which are valid beyond 31 December 2005 shall remain applicable until the date on which the Commission notifies the Member State concerned of its approval of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
Ustanovení tohoto nařízení se použijí na žádosti předložené pro rok 2006 v rámci prováděcích opatření k nařízením (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001, které nebyly posouzeny ke dni oznámení podle odstavce 1 tohoto článku, nebo na žádosti předložené po tomto datu.“
This Regulation shall cover applications which are lodged under the measures adopted to implement, in respect of 2006, Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 and are pending on the date of notification referred to in paragraph 1 of this Article, or are lodged after that date.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1690/2004 (Úř. věst. L 305, 1.10.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1690/2004.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
Úř. věst. L 145, 31.5.2006, s. 1.
OJ L 145, 31.5.2006, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 853/2006
Commission Regulation (EC) No 853/2006
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. června 2006 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 June 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce července 2006 pro množství 958,333 tun.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2006 for 958,333 t.
Nařízení Komise (ES) č. 854/2006
Commission Regulation (EC) No 854/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 796/2006, pokud jde o seznam členských států, ve kterých je zahájen nákup másla prostřednictvím nabídkového řízení na období do 31. srpna 2006
amending Regulation (EC) No 796/2006, as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 796/2006 ze dne 29. května 2006, kterým se zastavuje nákup másla za 90 % intervenční ceny a zahajuje nákup prostřednictvím nabídkového řízení na období do 31. srpna 2006 [2], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 796/2006 of 29 May 2006 suspending the buying-in of butter at 90 % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on 31 August 2006 [2], and in particular Article 2(2) thereof,
Nařízením (ES) č. 796/2006 byl zahájen nákup másla prostřednictvím nabídkového řízení na období do 31. srpna 2006 v souladu s čl. 6 odst. 1 třetím pododstavcem nařízení (ES) č. 1255/1999.
Regulation (EC) No 796/2006 has opened the buying-in of butter by tendering for the period expiring on 31 August 2006 in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Na základě nejnovějších sdělení zaslaných Lotyšskem královstvím Komise zjistila, že po dva po sobě následující týdny se tržní ceny másla rovnaly 92 % intervenční ceny nebo byly vyšší než 92 % intervenční ceny.
On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
V uvedených členských státech by proto měl být intervenční nákup prostřednictvím nabídkového řízení zastaven.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in this Member State.
Uvedené členské státy by proto měly být odstraněny ze seznamu stanoveného v nařízení (ES) č. 796/2006.
This Member State should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Nařízení (ES) č. 796/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 796/2006 should therefore be amended accordingly,
V článku 2 nařízení (ES) č. 796/2006 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 2 of Regulation (EC) No 796/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
Nákup másla prostřednictvím nabídkového řízení podle čl. 6 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999 se tímto zahajuje od 10. června do 31. srpna 2006 v těchto členských státech za podmínek stanovených v oddílu 3a nařízení (ES) č. 2771/1999: Belgie, Česká republika, Německo, Estonsko, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Finsko, Švédsko a Spojené království.“
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 10 June to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.’
Úř. věst. L 142, 30.5.2006, s. 4.
OJ L 142, 30.5.2006, p. 4.
Nařízení Komise (ES) č. 855/2006
Commission Regulation (EC) No 855/2006
Nařízení Komise (ES) č. 557/2006 [3] stanovilo směrná množství, pro něž lze vydat vývozní licence režimu B.
Commission Regulation (EC) No 557/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Aby se předešlo této situaci, měly by být žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro citrony podané po 9. červnu 2006 zamítány, a to až do konce stávajícího vývozního období,
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 9 June 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro citrony podle článku 1 nařízení (ES) č. 557/2006, jejichž příslušná vývozní prohlášení byla přijata po 9. červnu 2006 a před 1. červencem 2006, se zamítají.
Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 557/2006, export declarations for which are accepted after 9 June and before 1 July 2006, are hereby rejected.
Úř. věst. L 98, 6.4.2006, s. 65.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 65.
Nařízení Komise (ES) č. 856/2006
Commission Regulation (EC) No 856/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. června 2006.
This Regulation shall enter into force on 13 June 2006.
nařízení Komise ze dne 12. června 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 12 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 857/2006
Commission Regulation (EC) No 857/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. června 2006.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2006.
nařízení Komise ze dne 12. června 2006 stanovující vývozní náhrady pro skořápkové ovoce (režim A1)
to the Commission Regulation of 12 June 2006 setting the export refunds for nuts (system A1)
Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: od 24. června až 24. prosince 2006.
Period for lodging licence applications: from 24 June 2006 to 24 December 2006.
Kódy produktů jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 ( Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).Ostatní mistá určení jsou vymezena takto:F08 Všechny země určeny s výjimkou Bulharska a Rumunska.
The numerical destination codes are defined in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).Other destinations we defined as follows:F08 All destinations except Bulgaria and Romania.
Nařízení Komise (ES) č. 858/2006
Commission Regulation (EC) No 858/2006
kterým se stanoví vývozní náhrady v režimech A1 a B pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony, stolní hrozny, jablka a broskve)
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Rajčata, pomeranče, citrony, stolní hrozny, jablka a broskve tříd jakosti Extra, I a II stanovených na základě společných norem jakosti mohou být v současné době vyváženy v hospodářsky významném množství.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
nařízení Komise ze dne 12. června 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony, stolní hrozny, jablka a broskve)
to the Commission Regulation of 12 June 2006 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Lhůta pro podání žádosti o náhradu 24.6.2006–24.10.2006
Refund application period 24.6.2006 to 24.10.2006
Lhůta pro podání žádosti o licenci 1.7.2006–31.10.2006
Licence application period 1.7.2006 to 31.10.2006
Numerické kódy míst určení stanovuje nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).Ostatní místa určení jsou vymezena takto:F03 Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska, Rumunska a Bulharska.F04 Hongkong, Singapur, Malajsie, Srí Lanka, Indonésie, Thajsko, Tchaj-wan, Papua-Nová-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Kostarika.F08 Všechna místa určení s výjimkou Bulharska a Rumunska.F09 Následující místa určení:Norsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a Černá Hora (včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti 1244 ze dne 10. června 1999), Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ukrajina, Saúdská Arábie, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Zabí, Dubaj, Šardžá, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajma a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýrie, Írán, Jordánsko, Bolívie, Brazílie, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbie,africké země a teritoria s výjimkou Jihoafrické republiky,místa určení uvedená v článku 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland, Romania and Bulgaria.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria and Romania.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 859/2006
Commission Regulation (EC) No 859/2006
Opatrení tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Osvědčení vydaná za účelem potravinové pomoci podle článku 16 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [4] se nezapočítávají do množství uvedených v tomto nařízení.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 12. června 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, jiné než náhrady poskytované pro přidaný cukr (prozatímně konzervované třešně, loupaná rajčata, konzervované třešně, upravené lískové ořechy a určité pomerančové šťávy)
to the Commission Regulation of 12 June 2006 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: 24. června až 24. října 2006.
Period for lodging licence applications: 24 June to 24 October 2006.
Období, ve kterém se udělují osvědčení: červenec až říjen 2006.
Licence assignment period: July to October 2006.
Kódy produktů jsou stanoveny v pozměněném nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
The descriptions corresponding to the product codes are contained in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Kódy míst určení série „A“ jsou stanoveny v příloze II nařízení (EHS) č. 3846/87.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The meanings of the numerical destination codes are given in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America, Romania and Bulgaria.F08 All destinations except Bulgaria and Romania.F10 All destinations except the United States of America, Bulgaria and Romania.
Nařízení Komise (ES) č. 860/2006
Commission Regulation (EC) No 860/2006
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 13. června 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 13 June 2006
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 755/2006 (Úř. věst. L 132, 19.5.2006, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 755/2006 (OJ L 132, 19.5.2006, p. 17).
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 13. června 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 13 June 2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 17,58 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 21,85 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,58 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 21,85 EUR/t.
Nařízení Rady (ES) č. 861/2006
Council Regulation (EC) No 861/2006
kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva
establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [2] stanoví, že společná rybářská politika má zajistit takové využívání živých vodních zdrojů, které umožní udržitelné hospodářské, environmentální a sociální podmínky.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the common fisheries policy (CFP) is to ensure the exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Při provádění společné rybářské politiky podle nařízení (ES) č. 2371/2002 a prováděcích nařízení k němu je zásadním cílem posílit účinnost finančních zásahů Společenství v tomto odvětví.
In implementing the CFP pursuant to Regulation (EC) No 2371/2002 and its implementing regulations, a crucial objective is to make Community financial intervention in the sector more effective.
K zajištění soudržnosti a náležitého dopadu takového finančního zásahu je naprosto nezbytná větší doplňkovost a účinnější, jednotnější a koordinovanější postupy jak v rámci Společenství, tak ve vztazích se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.