natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvky zúčastněných členských států pokrývají celkovou výši prostředků zapsaných do obecného rozpočtu Evropské unie po odečtení různých příjmů.
The participating Member States' contributions shall cover the total appropriations entered in the general budget of the European Union after miscellaneous revenue has been deducted.
Příslušná schvalující osoba učiní pro všechna opatření a situace, které mohou založit pohledávku agentury nebo její změnu, odhad pohledávky.
An estimate of the amount receivable shall be made by the Authorising Officer responsible in respect of any measure or situation which may give rise to, or modify, an amount owed to the Agency.
Pro tyto částky vydává příslušná schvalující osoba příkaz k úhradě.
The Authorising Officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
Stanovení pohledávky je úkon, kterým pověřená schvalující osoba
Establishment of an amount receivable shall be the act by which the Authorising Officer by delegation:
Příjmy agentury a veškeré pohledávky identifikované jako znějící na pevnou částku a splatné musí být stanoveny příkazem k úhradě předloženým účetnímu a následně oznámením o dluhu zaslaným dlužníku, přičemž obojí vypracuje příslušná schvalující osoba.
The Agency's revenue and any amount receivable that is identified as being of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the Accounting Officer followed by a debit note to the debtor, both drawn up by the Authorising Officer responsible.
Neoprávněně vyplacené částky musí být získány zpět.
Amounts wrongly paid shall be recovered.
Schválení zpětného získání prostředků je úkon, kterým příslušná pověřená schvalující osoba vystavením příkazu k úhradě vydává pokyn účetnímu, aby získal zpět stanovenou pohledávku.
The authorisation of recovery shall be the act whereby the Authorising Officer by delegation responsible instructs the Accounting Officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he or she has established.
Agentura může formálně stanovovat pohledávky vůči jiným subjektům než státům prostřednictvím rozhodnutí, jehož výkon podléhá pravidlům občanského soudního řízení platným ve státě, na jehož území se provádí.
The Agency may formally establish an amount as being receivable from persons other than States by means of a decision the enforcement of which is subject to the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which such procedure is carried out.
Účetní provádí příkazy k úhradě k pohledávkám řádně stanoveným příslušnou pověřenou schvalující osobou.
The Accounting Officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the Authorising Officer by delegation responsible.
Zajistí s náležitou péčí, aby agentura obdržela své příjmy a aby byla zachována práva agentury.
He or she shall exercise due diligence to ensure that the Agency receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.
Při zpětném získávání prostředků účetní tyto částky započítává proti jakýmikoli pohledávkám dlužníka vůči agentuře.
The Accounting Officer shall recover amounts against any of the Agency's claims.
Pokud se příslušná pověřená schvalující osoba hodlá vzdát zpětného získání stanovené pohledávky, ujistí se, že toto vzdání se je řádné a v souladu se zásadami řádného finančního řízení a proporcionality podle postupů a kritérií stanovených prováděcími pravidly.
Where the responsible Authorising Officer is planning to waive recovery of an established amount receivable, he or she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the implementing rules.
Rozhodnutí o vzdání se zpětného získání pohledávky musí být odůvodněno.
The waiver decision shall be substantiated.
Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená o
The interest rate for amounts receivable not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by:
sedm procentních bodů, pokud pohledávka pochází z veřejné zakázky na dodávky nebo služby;
seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract;
Složí-li dlužník v případě pokuty finanční jistotu přijatou účetním namísto předběžné platby, použije se ode dne splatnosti úroková sazba uvedená v odstavci 2 zvýšená pouze o jeden a půl procentního bodu.
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the Accounting Officer in lieu of provisional payment, the interest rate applicable from the due date shall be the rate referred to in paragraph 2 increased by only one and a half percentage points.
Aby se zabránilo úrokům z prodlení v případě příspěvků zúčastněných členských států, obdrží tyto členské státy od agentury originální podepsané dopisy se žádostí o příspěvky nejpozději 30 dní před datem splátky uvedeným v čl. 7 odst. 2.1.
To prevent interest on late payments in the case of participating Member States' contributions, such Member States shall receive from the Agency the original signed call for contribution letters at least 30 days in advance of the instalment dates, as defined in Article 7 paragraph 2.1.
Každý výdaj musí být přidělen na závazek, potvrzen, schválen a zaplacen.
Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
Před přidělením výdajů na závazek musí agentura nebo orgány, které agentura pověřila, přijmout rozhodnutí o financování.
The commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Agency or the authorities to which powers have been delegated by the Agency.
Rozpočtový závazek je operace, kterou se vyhrazují prostředky nutné k pokrytí následných úhrad sloužících ke splnění právního závazku.
The budgetary commitment shall be the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
Právní závazek je úkon, kterým schvalující osoba zakládá nebo stanoví závazek, ze kterého vyplývá zatížení rozpočtu.
The legal commitment shall be the act whereby the Authorising Officer enters into, or establishes, an obligation which results in a charge.
Rozpočtové i právní závazky přijímá stejná schvalující osoba, s výjimkou řádně odůvodněných případů uvedených v prováděcích pravidlech.
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same Authorising Officer, save in duly substantiated cases as provided for in the implementing rules.
Rozpočtový závazek je individuální, pokud je určen příjemce a částka výdajů.
The budgetary commitment shall be individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Rozpočtový závazek je souhrnný, pokud alespoň jeden z prvků potřebných k identifikaci individuálního závazku není určen.
The budgetary commitment shall be global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Rozpočtový závazek je předběžný, pokud je určen ke krytí běžných správních výdajů, u nichž buď částka, nebo koneční příjemci nejsou určeni s konečnou platností.
The budgetary commitment shall be provisional when it is intended to cover routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Rozpočtové závazky na akce, jejichž rozsah přesahuje jeden rozpočtový rok, mohou být rozloženy do ročních splátek, pouze pokud to stanoví základní právní akt a pokud se jedná o správní výdaje.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides and for administrative expenditure.
Rozložení rozpočtového závazku do ročních splátek musí být uvedeno v právním závazku, s výjimkou výdajů na zaměstnance.
Where the budgetary commitment is thus divided into annual instalments, the legal commitment shall stipulate this, except in the case of expenditure on staff.
U všech opatření, která mohou vést k výdajům k tíži rozpočtu, musí příslušná schvalující osoba před uzavřením právního závazku vůči třetí osobě přijmout rozpočtový závazek.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the Authorising Officer responsible shall first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties.
S výhradou čl. 31 odst. 3 musí být individuální právní závazky, které se vztahují k individuálním nebo předběžným rozpočtovým závazkům, uzavřeny do 31. prosince roku n.
Subject to Article 31(3), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
Na konci období uvedených v prvním a druhém pododstavci zruší příslušná schvalující osoba závazek k nevyužitému zůstatku těchto rozpočtových závazků.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be de-committed by the Authorising Officer responsible.
Částka každého individuálního právního závazku, která vyplývá ze souhrnného závazku, je před podpisem zaznamenána příslušnou schvalující osobou do rozpočtových účtů a zaúčtována k souhrnnému rozpočtovému závazku.
The amount of each individual legal commitment adopted following a global commitment shall, before signature, be registered by the Authorising Officer responsible in the budgetary accounts and booked to the global commitment.
U částí těchto závazků, které nejsou uplatněny do šesti měsíců po uplynutí této lhůty, se závazek zruší a související prostředky se zruší.
Any parts of such commitments which have not been executed six months after such final date shall be de-committed and the appropriations concerned cancelled.
Pokud právní závazek nevedl poté do tří let k platbě, příslušná schvalující osoba jej zruší.
Where a legal commitment has not then resulted in a payment after a period of three years, the Authorising Officer responsible shall de-commit it.
Při přijímání rozpočtového závazku se příslušná schvalující osoba ujistí, že
When adopting a budgetary commitment, the Authorising Officer responsible shall ensure that:
prostředky jsou k dispozici;
the appropriations are available;
výdaj je v souladu s ustanoveními Smluv, rozpočtu, těchto pravidel a platných právních předpisů;
the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of these provisions and the applicable legislation;
Při zaznamenání právního závazku se schvalující osoba ujistí, že
When registering a legal commitment, the Authorising Officer shall ensure that:
výdaj je řádný a v souladu s ustanoveními Smluv, rozpočtu, tohoto rozhodnutí a platných právních předpisů;
the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of these provisions and the applicable legislation;
Potvrzení výdaje je úkon, kterým příslušná schvalující osoba
Validation of expenditure shall be the act whereby the Authorising Officer responsible:
určuje nebo ověřuje existenci a výši pohledávky;
determines or verifies the reality and the amount of the claim;
ověřuje podmínky splatnosti pohledávky.
verifies the conditions under which payment is due.
Schválení výdaje je úkon, kterým příslušná schvalující osoba po ověření, že jsou prostředky k dispozici, vydá vystavením platebního příkazu pokyn účetnímu, aby potvrzený výdaj zaplatil.
Authorisation of expenditure shall be the act whereby the Authorising Officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the Accounting Officer to pay an amount of expenditure which he or she has validated.
Platbu lze provést, pouze je-li prokázáno, že odpovídající akce je v souladu se základním právním aktem nebo smlouvou; platba zahrnuje jednu nebo obě z těchto operací:
Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the provisions of the basic act or the contract and shall cover one or more of the following operations:
jednu nebo několik průběžných plateb.
payment in one or more interim payments.
Různé platby uvedené v odstavci 1 se v účetnictví rozlišují podle druhu a zaznamenávají se k okamžiku, ke kterému byly uskutečněny.
A distinction shall be made in the accounts between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
Platbu výdajů provádí účetní v mezích dostupných finančních prostředků.
Payment of expenditure shall be made by the Accounting Officer within the limits of the funds available.
Platba dlužných částek se provádí do 45 kalendářních dní ode dne zaznamenání přípustné žádosti o platbu útvarem zmocněným příslušnou schvalující osobou.
Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the Authorising Officer responsible.
Dnem platby se rozumí den, ke kterému byla platba připsána k tíži agentury.
The date of payment shall mean the date on which the Agency's account is debited.
Žádost o platbu není přípustná, pokud nejsou splněny všechny zásadní požadavky.
The payment request shall not be admissible if at least one essential requirement is not met.
Aniž je dotčen odstavec 1, činí lhůta uvedená ve zmíněném odstavci 30 kalendářních dní pro platby, které se týkají zakázek na služby a dodávky, pokud není ve smlouvě stanoveno jinak.
Notwithstanding paragraph 1, the payment period referred to in that paragraph shall be 30 calendar days for payments relating to service or supply contracts, save where the contract provides otherwise.
V případě smluv nebo dohod, u kterých platba závisí na schválení zprávy, začínají lhůty pro účely platby uvedené v odstavcích 1 a 2 běžet až od okamžiku schválení uvedené zprávy buď výslovně, kdy je o něm příjemce informován, nebo mlčky, protože uplynula lhůta ke schválení stanovená smlouvou, aniž byla přerušena formálním dokumentem zaslaným příjemci.
For contracts or agreements under which payment depends on approval of a report, time for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report in question has been approved, either explicitly with the beneficiary being informed, or implicitly because the time allowed by the contract for approval has expired without being suspended by means of a formal document sent to the beneficiary.
Lhůta pro schválení nesmí překročit
The time allowed for approval may not exceed:
45 kalendářních dní pro ostatní smlouvy a grantové dohody;
45 calendar days for other contracts and grant agreements;
Příslušná schvalující osoba může přerušit lhůtu pro platbu, pokud kdykoli v průběhu období uvedeného v odstavci 1 sdělí věřitelům, že žádosti o platbu nelze vyhovět, buď protože částka není splatná, nebo protože nebyly předloženy odpovídající podklady.
The Authorising Officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Pokud příslušná schvalující osoba obdrží informaci, která zpochybňuje způsobilost výdajů uvedených v žádosti o platbu, může přerušit lhůtu pro platbu za účelem dalších ověření, včetně kontroly na místě, aby se před provedením platby ujistila, že výdaje jsou skutečně způsobilé.
If information comes to the notice of the Authorising Officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the Authorising Officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, before payment, that the expenditure is indeed eligible.
Schvalující osoba informuje co nejdříve uvedeného příjemce.
The Authorising Officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
úrokové sazby jsou sazby uvedené v čl. 29 odst. 2 prvním pododstavci;
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 29(2);
úroky se platí za dobu uplynulou od kalendářního dne, který následuje po uplynutí lhůty pro platbu, až do dne zaplacení.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
První pododstavec tohoto odstavce se nevztahuje na zúčastněné členské státy.
The first subparagraph of this paragraph shall not apply to participating Member States.
Do účetního softwaru agentury by měly být promítnuty zásady stanovené v těchto finančních pravidlech.
The Agency's accounting software shall reflect the principles laid out in these financial rules.
Dokumenty mohou být podepisovány zabezpečeným digitálním nebo elektronickým způsobem.
Documents may be signed by a secure computerised or electronic procedure.
Agentura zřídí funkci interního auditora, která musí být vykonávána v souladu s příslušnými mezinárodními standardy.
The Agency shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Interní auditor jmenovaný agenturou odpovídá agentuře za ověřování řádného fungování systémů a postupů při plnění rozpočtu.
The Internal Auditor appointed by the Agency shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Interní auditor nesmí být ani schvalující osobou, ani účetním.
The Internal Auditor may be neither the Authorising Officer nor the Accounting Officer.
Agentura stanoví zvláštní pravidla pro interního auditora tak, aby byla zajištěna jeho plná nezávislost při výkonu jeho povinností a jasně vymezena jeho odpovědnost.
Special rules applicable to the Internal Auditor shall be laid down by the Agency and shall be such as to guarantee that he or she is totally independent in the performance of his or her duties and to establish his responsibility.
Interní auditor poskytuje agentuře rady v otázkách rizik tím, že vydává nezávislá stanoviska ke kvalitě systémů řízení a kontroly a doporučení ke zlepšení podmínek provádění operací a k podpoře řádného finančního řízení.
The Internal Auditor shall advise the Agency on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Interní auditor je zejména pověřen:
The Internal Auditor shall be responsible in particular:
posuzováním vhodnosti a účelnosti vnitřních systémů řízení a hodnocením výkonu útvarů při provádění politik, programů a akcí s ohledem na rizika s nimi spojená;
for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
posuzováním vhodnosti a kvality systémů vnitřní kontroly a auditu použitelných na každou operaci plnění rozpočtu.
for assessing the suitability and quality of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
Interní auditor vykonává své úkoly ve vztahu ke všem činnostem a útvarům agentury.
The Internal Auditor shall perform his or her duties on all the Agency's activities and departments.
Má úplný a neomezený přístup ke všem informacím potřebným k výkonu své funkce, v případě potřeby i na místě.
He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary on the spot.
Interní auditor podává agentuře zprávy o svých zjištěních a doporučeních.
The Internal Auditor shall report to the Agency on his or her findings and recommendations.
Interní auditor dále agentuře předkládá výroční zprávu o interním auditu, ve které je uveden počet a druh provedených interních auditů, učiněná doporučení a opatření přijatá na základě těchto doporučení.
The Internal Auditor shall also submit to the Agency an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Ředitel předkládá každoročně Řídícímu výboru zprávu uvádějící počet a druh provedených interních auditů, učiněná doporučení a opatření přijatá na základě těchto doporučení.
Each year the Chief Executive shall forward a report to the Steering Board summarising the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
FINANČNÍ ZPRÁVY A VÝROČNÍ AUDIT
FINANCIAL REPORTING AND ANNUAL AUDIT
Agentura poskytne Řídícímu výboru tyto dokumenty:
The Agency shall provide the Steering Board with the following documents:
do 15. února návrh přenosů podle článku 11;
by 15 February, a proposal on carry-overs, as stipulated in Article 11;
do 30. června celkový odhad pro návrh obecného rozpočtu na následující rok podle čl. 4 odst. 1;
by 30 June, an overall estimate of the draft general budget for the following year, as stipulated in Article 4(1);
do 30. září návrh obecného rozpočtu na následující rozpočtový rok podle čl. 4 odst. 9;
by 30 September, a draft general budget for the following financial year, as stipulated in Article 4(9);
pokud je to nezbytné, po prvních devíti měsících rozpočtového roku revidovaný rozpočet na běžný rozpočtový rok podle článku 13;
if necessary, after the first nine months of the financial year, a revised budget of the current financial year, as stipulated in Article 13;
čtvrtletní finanční zprávy podle článku 42;
quarterly financial reports, as stipulated in Article 42;
zprávy o operativním rozpočtu podle článku 2;
reports on the operational budget, as stipulated in Article 2;
auditem ověřenou finanční zprávu schválenou Řídícím výborem 1. září podle článku 44.
the audited financial report approved by the Steering Board on 1 September, as stipulated in Article 44.
Ředitel předkládá Řídícímu výboru každé tři měsíce zprávu o plnění příjmů a výdajů za předcházející tři měsíce a od začátku rozpočtového roku.
Every three months the Chief Executive shall present the Steering Board with a report on the implementation of revenue and expenditure during the preceding three months and since the beginning of the financial year.
Externí audit výdajů, včetně provozního a operativního rozpočtu, a příjmů spravovaných agenturou se provádí na konci každého rozpočtového roku.
An external audit of the expenditure, including functioning and operational budgets, and revenue administered by the Agency shall be carried out following the end of each financial year.
Sbor auditorů se skládá ze tří auditorů ze tří různých zúčastněných členských států, jimž jsou podle požadavků nápomocni další zaměstnanci, přičemž tito zaměstnanci jednají na odpovědnost auditorů.
The College of Auditors shall be composed of three auditors from three different participating Member States, supported by staff as required, acting under their responsibility.
Členové sboru auditorů jsou jmenováni na období tří po sobě jdoucích auditů, a to s výjimkou prvních tří členů, kteří jsou jmenováni jeden na období tří auditů, jeden na období dvou auditů a jeden na období jednoho auditu.
The members of the College of Auditors shall be appointed for a period of three subsequent audits, except for the initial members, who shall be appointed respectively for three, two and one audits.
Mělo by být zajištěno spravedlivé střídání zúčastněných členských států, které chtějí auditory vysílat.
A fair rotation amongst the participating Member States wishing to send auditors shall be ensured.
Řídící výbor jmenuje sbor auditorů z kandidátů navržených zúčastněnými členskými státy.
The Steering Board shall appoint the College of Auditors from candidates proposed by the participating Member States.