natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2278/1999.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/1999.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2121/2004 (Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2121/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 17).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2121/2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2121/2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Úř. věst. L 165, 15.6.1989, s. 14.
OJ L 165, 15.6.1989, p. 14.
Příručka, kterou se stanoví parametry, monitorovací metody a formát údajů pro harmonizované monitorování vlivů znečištění ovzduší na lesy
Manual on parameters, monitoring methods and data formats for harmonised monitoring of air pollution effects on forests
Obsah příručky
Structure of the Manual
Tato příručka se skládá z těchto 15 kapitol:
This manual consists of the following 15 chapters:
SPOLEČNÉ METODY VÝBĚRU ZKUSNÝCH PLOCH ÚROVNĚ II
COMMON METHODS FOR THE SELECTION OF LEVEL II PLOTS
SPOLEČNÉ METODY ŠETŘENÍ STAVU KORUNY NA POZOROVACÍCH BODECH ÚROVNĚ I A ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ II
COMMON METHODS FOR THE SURVEY OF THE CROWN CONDITION ON LEVEL I AND LEVEL II PLOTS
SPOLEČNÉ METODY MĚŘENÍ CHEMICKÉHO SLOŽENÍ LISTŮ NA POZOROVACÍCH ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ II
COMMON METHODS FOR FOLIAR CHEMISTRY MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS
SPOLEČNÉ METODY MĚŘENÍ ZMĚN RŮSTU NA POZOROVACÍCH ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ II
COMMON METHODS FOR MEASUREMENTS OF INCREMENT CHANGES ON LEVEL II PLOTS
SPOLEČNÉ METODY MĚŘENÍ DEPOZICE NA POZOROVACÍCH ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ II
COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON THE LEVEL II PLOTS
SPOLEČNÉ METODY METEOROLOGICKÝCH MĚŘENÍ NA ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ II
COMMON METHODS FOR MEASUREMENTS OF METEOROLOGY ON LEVEL II PLOTS
SPOLEČNÉ METODY MONITOROVÁNÍ PŮDNÍHO ROZTOKU NA ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ II
COMMON METHODS FOR SOIL SOLUTION MONITORING ON LEVEL II PLOTS
SPOLEČNÉ METODY POSOUZENÍ PŘÍZEMNÍ VEGETACE NA ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ II
COMMON METHODS FOR GROUND VEGETATION ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS
Kapitola 9
Chapter 9
SPOLEČNÉ METODY POSOUZENÍ PROCESU OPADU NA ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ II
COMMON METHODS FOR LITTERFALL ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS
SPOLEČNÉ METODY POSOUZENÍ KVALITY VNĚJŠÍHO OVZDUŠÍ NA ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ II
COMMON METHODS FOR AMBIENT AIR QUALITY ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS
Kapitola 11
Chapter 11
SPOLEČNÉ METODY POSOUZENÍ VIDITELNÉHO POŠKOZENÍ VEGETACE OZONEM NA ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ II
COMMON METHODS FOR VISIBLE OZONE INJURY ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS
SPOLEČNÉ METODY FENOLOGICKÉHO POZOROVÁNÍ NA ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ II
COMMON METHODS FOR PHENOLOGICAL OBSERVATIONS ON LEVEL II PLOTS
Kapitola 13
Chapter 13
PODROBNÉ ÚDAJE PRO PŘEDKLÁDÁNÍ ZÁKLADNÍCH INFORMACÍ O POUŽITÝCH MONITOROVACÍCH METODÁCH A O VÝSLEDCÍCH HODNOCENÍ/INTERPRETACE ZÍSKANÝCH NA VNITROSTÁTNÍ ÚROVNI
DETAILS FOR THE SUBMISSION OF BACKGROUND INFORMATION ON THE MONITORING METHODS APPLIED AND THE RESULTS OF EVALUATION/INTERPRETATION OBTAINED ON NATIONAL LEVEL
SPOLEČNÉ POKYNY PRO OZNAMOVÁNÍ VÝSLEDKŮ A FORMÁTY ÚDAJŮ
COMMON INSTRUCTIONS FOR THE REPORTING OF THE RESULTS AND THE DATA FORMATS
Kapitola 15
Chapter 15
SEZNAM KÓDŮ A VYSVĚTLIVEK PLATNÝCH PRO ÚDAJE ZE ŠETŘENÍ NA ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ I A II
CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II PLOTS
Konkrétní ustanovení uvedená v jednotlivých kapitolách vycházejí z technických doporučení expertních skupin Mezinárodního programu spolupráce Evropské hospodářské komise OSN pro posuzování a monitorování vlivu znečištění ovzduší na lesy (ICP Forests).
The specific provisions established by each chapter are based on technical recommendations of Expert Panels of the United Nations Economic Commission for Europe International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Činí se rozdíl mezi povinným a nepovinným monitorováním (parametry, metody atd.).
A distinction is made between mandatory and optional monitoring activities (parameters, methods, etc.).
Kapitoly 1 až 8 a 14 a 15 vycházejí z technického popisu uvedeného v přílohách nařízení Komise (ES) č. 1091/94 a mimo to z příslušných kapitol příruček o procesu opadu, kvalitě vnějšího ovzduší, viditelném poškození ozonem a fenologickém posouzení, na které se výše uvedené nařízení nevztahuje.
The chapters 1 to 8 and 14 to 15 build on the technical descriptions made in the Annexes of Commission Regulation (EC) No 1091/94 and in addition on sub-manuals concerning litterfall, ambient air quality, visible ozone injury and phenological assessments, which have not been covered by the above mentioned Regulation.
V kapitole 2 je uveden podrobný technický popis monitorování stavu koruny na pozorovacích bodech úrovně I i na zkusných plochách úrovně II, protože toto je jediné šetření, které se provádí pravidelně v rámci obou sítí.
Chapter 2 provides for the technical details concerning the monitoring of crown condition on Level I points as well as on Level II plots as this is the only survey to be carried out regularly on both networks.
Mimo to se předkládání údajů a formátu údajů pro úroveň I i pro úroveň II týkají jen dvě kapitoly (kapitoly 14 a 15).
Apart from this, only the two chapters on data submission and data formats (chapters 14 and 15) cover both Level I and Level II.
I. Výběr zkusných ploch úrovně II
I. Selection of Level II plots
Výběr zkusných ploch spadá do pravomoci členských států, které však musejí dodržovat následující kritéria výběru:
The selection of monitoring plots is under the responsibility of the Member States, although the following criteria for the selection shall apply:
minimální velikost zkusné plochy je 0,25 hektaru, měřeno ve vodorovné poloze,
the minimum size of a plot shall be 0,25 hectares measured on a horizontal plane,
zkusná plocha je obklopena nárazníkovou zónou, aby vliv činností odvíjejících se v okolí byl co nejmenší.
to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone.
Skutečná velikost této zóny závisí na typu a stáří lesa.
The actual width of this zone depends on the type and age of the forest.
Pokud je rozloha zkusné plochy a obklopující zóny stejná z hlediska velikosti a věkové struktury, pak může být šířka nárazníkové zóny jen 5 nebo 10 metrů. Pokud se na ploše lesa, na níž se nachází zkusná plocha, vyskytuje smíšený porost, různé druhy nebo rozdílné věkové struktury, pak bude nárazníková zóna rozšířena až na pětinásobek možné maximální výšky stromů na zkusné ploše,
If the area of the plot and its surroundings is uniform with regard to height and age structure, the width of the buffer zone can be restricted to 5 or 10 m. If the forest area in which the plot is located consists of mixed stands, different species or age structure, the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum height of the trees in the plot,
ke zkusným plochám musí být vždy snadný přístup, aniž by přístupu a odběru vzorků bránila jakákoli překážka,
the plots shall be easily accessible at all times and no restrictions with regard to the access and sampling should exist,
obhospodařování zkusné plochy, nárazníkové zóny a okolního lesa musí být stejné,
there shall be no differences in the management of the plot, its buffer zone and the surrounding forest,
veškerá narušení způsobená monitorováním musí být omezena na minimum,
disturbance caused by the monitoring shall be kept to a minimum,
je třeba vyloučit jakékoli přímé znečištění vyvolané místními známými zdroji,
direct pollution from known local sources shall be avoided
zkusné plochy musejí být dostatečně vzdáleny od okraje lesa, až do pětinásobku možné maximální výšky stromů na zkusné ploše.
the plots shall be located sufficiently far away from the forest edge, up to five times the potential maximum height of the trees in the plot.
Zřízení a dokumentace zkusných ploch
Installation and documentation of plots
Každá nová zkusná plocha musí být podrobně popsána.
Each installed plot shall be described in detail.
Obecné údaje o nových nebo dodatečných zkusných plochách musí být určeny a musí o nich být podána zpráva Komisi v rámci nejbližšího pravidelného překládání údajů.
General data concerning new or additional plots shall be determined and reported to the Commission in the framework of the next regular data submission.
Podrobný popis zkusné plochy musí obsahovat: přesné umístění zkusné plochy (umístění středu a rohů zkusné plochy), kartografický náčrt se stálým označením rohů a/nebo zkusné plochy, počet stromů na ploše a všechny další významné prvky trvalého charakteru na zkusné ploše nebo v jejím sousedství (např. přístupové cesty, řeky, příkopy, vysoké stromy).
The detailed description of the plot shall include: the exact location of the plot (positioning of the centre and the corners of the plot), a sketch map showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent identifiable elements in or nearby the plot (e. g. access road, rivers, ditches, large trees).
Umístění zařízení na odběr vzorků a míst odběru vzorků (např. zařízení na odběr vzorků depozic nebo půdní sondy) musí být stanoveno (pomocí GPS nebo pomocí vzdáleností a směrů od středu zkusné plochy) a zaznamenáno i na tomto náčrtku.
The location of samplers and sample sites (e.g. deposition samplers or soil pits) shall be positioned (GPS or distance and direction from the centre of the plot) and recorded on this map as well.
Definice podplochy
Definition of a sub-plot
Pro účely posouzení stromů patří do vzorku v zásadě všechny stromy na celé zkusné ploše (např. inventarizace koruny, posouzení růstu).
In principle all trees in the total plot are to be included in the sample for the tree assessments (e.g. crown inventory, increment assessment).
Pokud je na zkusné ploše mnoho stromů (tj. hustý porost), lze pro účely těchto šetření vymezit podplochu.
In the case that the plot has many trees (i.e. dense stands), a sub-plot may be defined to be used for these surveys.
Velikost podplochy v okamžiku zřízení zkusné plochy by měla být dostatečná, aby pro tato šetření poskytovala spolehlivé odhady po dobu nejméně 20 let, a pokud možno po celou dobu života porostu.
The size of the sub-plot at the time of the installation of the plot should be large enough to give reliable estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of the stand.
Během tohoto období by mělo být na podploše k dispozici nejméně 20 stromů.
A minimum of at least 20 trees in the sub-plot should be available in this period.
Obecné údaje o jednotlivých zkusných plochách
General information on each plot
Při zřízení nové zkusné plochy a během prvních šetření je v zájmu intenzivního a trvalého monitorování třeba získat o jednotlivých trvalých pozorovacích zkusných plochách tyto obecné údaje:
The following general information on each permanent observation plot for the intensive and continuous monitoring shall be collected during the installation of a new plot and the first surveys:
První šetření
First surveys
Popisný kód
Descriptive code
Číslo pozorovací zkusné plochy
Observation plot number
Skutečná zeměpisná šířka a délka
Actual latitude and longitude
Údaje o stanovišti
Site data
Expozice
Orientation
Velikost zkusné plochy celkem
Total plot size
Počet stromů na zkusné ploše
Number of trees in plot
Podplochy (pokud jsou stanoveny)
Subplot (if any)
Dostupnost vody pro hlavní druh dřeviny
Availability of water to the principal species
Typ humusu
Humus type
Typ půdy (odhad)
Soil unit (estimate)
Údaje o porostu
Stand data
Průměrné stáří hlavního etáže porostu
Mean age of dominant storey
Hlavní druhy dřevin
Main tree species
Výnos (odhad)
Yield (estimate)
Další pozorování
Other observations
Historie zkusné plochy
History of the plot
Další monitorovací stanice umístěné v okolí
Other monitoring stations situated nearby
Při zřízení dodatečných zkusných ploch s cílem doplnění národního programu intenzivního monitorování jsou členské státy povinny zaslat Evropské komisi za každou zkusnou plochu údaje shromážděné při zřízení zkusné plochy prostřednictvím souboru údajů a zpráv (do konce roku, kdy byla zkusná plocha zřízena).
Where additional plots are installed in order to complete the national intensive monitoring programme, the Member States shall forward to the European Commission for each installed plot the information collected during the installation using a data file and reports (by the end of the same year in which the installation took place).
Veškeré změny, ke kterým došlo v jednotlivých letech a které se týkají systému monitorování, stejně jako další důležité informace (např. lesní práce, výskyt bouří a škůdců) se oznamují každoročně.
All changes during the years concerning the monitoring set-up and other important information (e.g. forest operations, storms and pests incidents) shall be submitted yearly.
V. Nahrazení zničených a dodatečných pozorovacích zkusných ploch
V. Replacement of destroyed plots and additional plots
Zničené a dodatečné pozorovací zkusné plochy by měly být vybírány mezi stávajícími zkusnými plochami úrovně I. na základě kritérií výběru uvedených v této kapitole.
Destroyed and additional plots should be selected among the existing Level I plots and following the selection criteria set out in this Chapter.
Obnovené a dodatečné zkusné plochy dostanou nová čísla.
The re-installed or additional plots shall be given a new number.
Členské státy předloží Komisi současně s následující pravidelnou zprávou odůvodnění nahrazení zkusné plochy nebo potřeby zřízení dalších zkusných ploch, výsledky posledních uskutečněných pozorování/měření a kritéria použitá při výběru nových zkusných ploch.
Member States shall submit to the Commission, together with the next regular data submission, information on the reason for the plot replacement or the need for additional plots, the results of last observations/measurements made and the criteria applied for the selection of the new plots.
Předávání údajů
Data transfer
Členské státy použijí při předávání údajů podle této kapitoly týkajících se jednotlivých zkusných ploch úrovně II Komisi formáty uvedené ve formulářích 1 a 2 v kapitole 14.
Member States shall forward the information referred to in this Chapter to the Commission for each Level II plot using the formats established by forms 1 and 2 set out in Chapter 14.
SPOLEČNÉ METODY ŠETŘENÍ STAVU KORUNY NA POZOROVACÍCH BODECH ÚROVNĚ I A ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ II
COMMON METHODS FOR THE SURVEY OF CROWN CONDITION ON LEVEL I POINTS AND LEVEL II PLOTS
I. Obecné poznámky
I. General remarks
Šetření stavu koruny v souladu s článkem 2 a s čl. 6 písm. a) je povinné a musí se provádět na všech pozorovacích bodech úrovně I a na všech pozorovacích zkusných plochách úrovně II, a to každoročně.
The survey of crown condition pursuant to Article 2 and Article 6(a) is mandatory and shall be carried out on all Level I points and Level II plots and shall be repeated annually.
Níže uvedená ustanovení vycházejí z technických doporučení expertní skupiny pro stav koruny Mezinárodního programu spolupráce Evropské hospodářské komise OSN pro posuzování a monitorování vlivu znečištění ovzduší na lesy (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Crown Condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Výběr vzorníků
Selection of sample trees
Výběr vzorníků na pozorovacích bodech úrovně I
Selection of sample trees on Level I points
V každém místě odběru vzorků jsou vzorníky vybírány podle přísně definovaných, objektivních a nestranných statistických postupů (např. čtyřbodový křížový klastr orientovaný ve směru hlavních světových stran s rohovými body ve vzdálenosti 25 metrů od bodu sítě s použitím postupu šesti stromů na každé podploše nebo vzorník vybraný spirálovitě od středu zkusné plochy).
At each sampling point, sample trees shall be selected according to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g. four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a six-tree sampling process on each subplot or sample trees chosen following a spiral from the plot centre).
U mladších hustých porostů, kde není možné hodnotit jednotlivé koruny, se výběr vzorníků provádí na základě stanoveného geometrického postupu.
In younger dense stands where individual crowns are not assessable, the selection of sample trees should be based on a defined geometrical process.
Tento postup se opakuje do té doby, dokud není nalezen dostatečný počet dobře pozorovatelných stromů.
This process shall be repeated until a sufficient number of trees with assessable crowns have been found.
Je třeba vzít v úvahu tato kritéria výběru:
The following selection criteria are to be taken into account:
členské státy mohou rozhodnout, jaký počet stromů bude v jednotlivých bodech posuzován, avšak tento vzorek nesmí mít méně než 20 a více než 30 stromů a jejich počet musí zůstat zachován,
Member States may decide on the number of trees to be assessed at each point; however, the sample shall not consist of less than 20 trees or more than 30 and the number shall remain constant,
do posouzení musí být zahrnuty všechny druhy stromů.
all tree species shall be included in the assessment.
Vzorníky musejí být alespoň 60 cm vysoké.
Sample trees should have a minimum height of 60 cm.
Pro posouzení stavu koruny mohou být jako vzorníky použity pouze stromy předrůstavé, nadúrovňové a úrovňové, které ve stejném pořadí odpovídají 1., 2. a 3. třídě Kraftovy klasifikace stromů.
Only predominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, qualify as sample trees for the purpose of crown condition assessment.
Stromy z těchto sociálních skupin, které mají ulomený vršek, však nemohou být použity jako vzorníky,
Trees of these social classes with broken tops cannot qualify as sample trees,
stromy pokácené v rámci lesních prací, polomy (např. stromy povalené větrem nebo zlomené) a mrtvé stromy musí být nahrazeny novými vzorníky vybranými podle nezaujatého postupu.
trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g. blown over by the wind or broken) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
Strom je považován za mrtvý, pokud odumřely všechny vodivé tkáně v kmeni.
A tree is defined as dead if all conductive tissues in the stem have died.
Mrtvé stromy je třeba evidovat, ale jen jednou.
A dead tree must be recorded but only once.
V případě holosečí přestane dané místo odběru vzorků existovat, dokud není založen nový porost,
Clear-cutting of the stands imply that the sample point ceases to exist until a new stand has been established,
střed místa odběru vzorků musí být označen pro případ nového posouzení při následných inventarizacích.
the centre of a sampling unit must be marked for reassessment of subsequent inventories.
Vzorníky by mělo být možné identifikovat pro případ posouzení v následujícím roce, pokud možno bez použití trvalých štítků.
Sample trees should be identifiable for the following year's assessment, if possible without permanent labeling.
Výběr vzorníků na zkusných plochách úrovně II
Selection of sample trees on Level II plots
Na celé ploše je třeba posoudit všechny předrůstavé, nadúrovňové a úrovňové stromy, které ve stejném pořadí odpovídají 1., 2. a 3. třídě Kraftovy klasifikace stromů.
All pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the total plot are to be monitored.
Pokud je na zkusné ploše velký počet stromů (např. hustý porost), lze počet vzorníků pro posouzení stavu koruny snížit pomocí použití podplochy.
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), the number of sample trees for the crown assessment can be reduced by using a sub-plot.
V případě vymezení podplochy je třeba posuzovat všechny předrůstavé, nadúrovňové a úrovňové stromy, které ve stejném pořadí odpovídají 1., 2. a 3. třídě Kraftovy klasifikace stromů na podploše, jež má být monitorována.
In the case of a sub-plot all the pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the sub-plot are to be monitored.
V některých případech lze povolit použití jiného, ale objektivního a nezaujatého systému, aby se snížil nebo vybral počet stromů určených pro odběr vzorků.
In certain cases it can be allowed that a different, but objective and unbiased system is used to reduce or to select the number of trees to be sampled.
Každoročně se musí používat stejné metody a v rámci každého šetření musí být použito nejméně 20 stromů.
The same methods shall be applied every year and a minimum of 20 trees shall be assessed each survey.
Datum posouzení
Date of assessment
Inventarizace se provádí mezi koncem období tvorby nového jehličí a listů a začátkem podzimního zbarvování listí.
The inventory shall be undertaken between the end of the formation of new needles and leaves and before the autumnal leaf discoloration.
Obecné údaje
General background information
V pozorovacích bodech úrovně I se musí posoudit tyto parametry zkusné plochy a stromů:
The following plot and tree parameters must be assessed on Level I points:
v rámci každé zkusné plochy:
for each plot:
popisný kód:
descriptive code,
země,
country,
datum pozorování,
date of observation,
číslo pozorovacího bodu,
observation point number,
skutečná zeměpisná šířka a délka,
actual latitude and longitude coordinates,
dostupnost vody pro hlavní druh dřevin,
availability of water to principal species,
typ humusu,
humus type,
nadmořská výška,
altitude,
expozice,
orientation,
údaje o porostu,
stand data,
průměrné stáří hlavní etáže porostu,
mean age of dominant storey,
údaje o půdě:
soil data,
typ půdy,
soil unit,
další informace o zkusné ploše pro daný rok (provoz, události),
additional plot information specific for the current year (operations, events),
pro každý strom na zkusné ploše:
for each tree in the plot:
číslo zkusné plochy,
plot number,
údaje o vzorníku,
sample tree data:
číslo stromu,
tree number,
druh stromu,
tree species,
míra odlistění,
defoliation,
stupeň změny barvy,
discoloration,
škody způsobené snadno zjistitelnými příčinami (hmyz, houby, abiotické činitele…),
damage due to easily identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents…),
označení druhu poškození,
identification of damage type,
zjištění ohledně stromu na zkusné ploše.
observations on the tree in the plot.
Na zkusných plochách úrovně II se o zkusné ploše a stromech shromažďují tyto informace:
The following plot and tree information must be collected on Level II plots:
datum posouzení,
date of assessment
počet stromů,
number of trees
druhy stromů,
tree species
údaje o mýcení a mortalitě,
information on removals and mortality,
expozice,
exposure,
sociální postavení,
social class,
zastínění koruny,
crown shading,
viditelnost.
visibility.
V. Posouzení vzorníků
V. Assessment of sample trees
Vizuální posouzení odlistění
Visual assessment of defoliation
Odlistění se hodnotí v pětiprocentních stupních v poměru ke stromu s plným olistěním v místních podmínkách.
Defoliation shall be estimated annually in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition.
Zařazení stromů podle stupňů odlistění se provádí během pozorování a zaeviduje se v pětiprocentních stupních.
The classification of trees into degrees of defoliation shall be carried out during the observation and shall be registered in 5 % steps.
Strom s mírou odlistění mezi 95 % a 100 %, který stále ještě žije, se ocení známkou 99.
A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still alive, is scored as 99.
Známka 100 je vyhrazena pro odumřelé stromy.
The score 100 is reserved for dead trees.
Stupeň odlistění
Degree of defoliation
Procento ztráty jehličí nebo listů
Percentage of needle/leaf loss
0Žádné odlistění
defoliated
Mírné odlistění
slightly defoliated
Střední odlistění
moderately defoliated
Závažné odlistění
severely defoliated
Odumřelý strom
Dead