natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SF (vývoz) pro prodej jaderného materiálu zákazníkovi mimo EU
SF (foreign shipment) for sale of nuclear material to a customer located outside the EU;
(viz příklad 2, číslo ohlášení 20, čísla záznamu 8, 9),
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 8, 9.)
RA (zaokrouhlení),
RA (rounding adjustment)
TW (převod do zadrženého odpadu)
TW (transfer to retained waste)
(viz příklad 2, číslo ohlášení 20, číslo záznamu 10),
(see example 2, declaration number 20, entry number 10.)
TC (převod na upravený odpad),
TC (transfer to conditioned waste)
TU (konec používání),
TU (termination of use)
LA: pokud je odhalena náhodná ztráta jaderného materiálu, musí být tato událost předmětem zvláštní zprávy a Komise musí být informována co nejdříve po odhalení ztráty.
if an accidental loss of nuclear material is discovered, this event has to be the subject of a special report and the Commission informed as soon as the loss is known.
Pokud provozovatel objeví chybu v roční zprávě nebo pokud je na ni upozorněn Komisí, musí být oprava zaslána do 15 dní od konce měsíce, v němž byla chyba objevena.
When an error in an annual report is discovered by the operator or notified by the Commission, the correction shall be submitted within 15 days of the end of the month in which the error is identified.
Aby byla zpráva opravena, vymaže se chybný záznam identifikovaný prostřednictvím příslušných odkazů (číslo ohlášení zprávy a číslo záznamu) a ohlásí se záznam se správnými údaji (viz bod 2.3.7.3 níže – příklad 2.1).
To correct a report, the erroneous record, identified using the appropriate references (Report Declaration number and entry number) is deleted and the record with the correct data is declared (see point 3.3.7.3 below - example 2.1)
Pozn.: Pokud jaderný materiál vstoupí a pak vystoupí z MBA s poskytnutou výjimkou (např. přepravní kontejner s ochuzeným uranem), beze změny ve vlastnictví, tyto převody se nemusí ohlašovat.
If the nuclear material comes into and then goes out of the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be declared.
závěrečnou inventuru jaderného materiálu na konci roku, tj. 31. prosince.
the closing inventory of the nuclear material at the end of the year i.e. on 31 December
Roční zpráva musí být zaslána Komisi nejpozději 31. ledna.
The annual report shall be submitted to the Commission by 31 January at the latest.
Další příklady zpráv a oprav:
Other examples of reports and correction:
Žádná změna: (viz bod 2.3.6.3. níže – příklad 2.2)
no change: (see point 2.3.6.3. below - example 2.2)
Příjmy a odeslání přepravních kontejnerů s ochuzeným uranem bez změny ve vlastnictví, nebo příjmy a odeslání lékařských a průmyslových zařízení, která obsahují stínění z ochuzeného uranu, např. za účelem údržby (viz bod 2.3.6.3. níže – příklad 2.3)
receipts and shipments of depleted uranium transport containers not involving a change of ownership or receipts and shipments of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium shielding, e.g. for maintenance (see point 2.3.6.3. below - example 2.3)
Spotřeba jaderného materiálu: (viz bod 2.3.6.3 níže – příklad 2.4)
consumption of nuclear material: (see point 2.3.6.3 below - example 2.4)
Tato zpráva uvede množství vyvezeného jaderného materiálu a zásobu jaderného materiálu, na níž se i nadále vztahuje výjimka.
This report shall indicate the quantity of nuclear material exported and the stock of nuclear material still subject to derogation.
Pozn.: Pokud má oblast materiálové bilance výjimku a je zároveň vyňata z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE, měla by před uskutečněním tohoto vývozu požádat pro tento jaderný materiál o zpětný převod do evidence.
if the derogated MBA is also exempted from IAEA safeguards, a de-exemption of this nuclear material should be requested from the IAEA before the export takes place.
Tento postup, který bude iniciován Komisí, může trvat dlouho.
This procedure, which will be initiated by the Commission, can take a long time.
Příklad vývozní zprávy pro odeslání jaderného materiálu mimo EU (viz bod 2.3.6.3. níže – příklad 3):
Example of export report for shipment of nuclear material outside the EU (see point 2.3.6.3 below - example 3):
Dne 12. července prodá výrobce zákazníkovi mimo EU gamma zařízení s obsahem ochuzeného uranu:
On 12 July, a manufacturer sells gamma equipment incorporating depleted uranium to a customer outside the EU.
s použitím přílohy X nařízení (Euratom) č. 302/2005 bude vývoz ohlášen Komisi nejpozději 15. srpna.
Using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005 the export will be reported to the Commission at the latest by 15 August.
Tato zpráva umožní Komisi sesouhlasit mezinárodní převody,
This report allows the Commission to match international transfers.
číslo prohlášení ve zprávě musí navazovat (tj. předchozí číslo prohlášení+1),
The report declaration number shall be sequential (i.e. previous declaration number + 1).
příloha X se používá pro dva typy zpráv (roční a vývozní), v prvním sloupci proto musí být uveden typ zprávy,
As Annex X is used for two different types of report (annual and export), the type of report must be shown in the first column.
uvede se kód oblasti materiálové bilance zákazníka, nebo (pokud není znám kód MBA) jeho jméno a adresa,
The customer's MBA code or (if the MBA code is not known) name and address is indicated.
jestliže výrobce užívá k identifikaci svých zákazníků interní kód, je možné použít tohoto postupu, pokud jsou Komisi poskytnuty tyto kódy a veškeré aktualizace (viz příklad 3 níže, kde se jako kód pro identifikaci zákazníka používá EX-C940),
If the manufacturer uses an internal code to identify his customers then it would be possible to use this procedure if the codes, as well as any updates, are provided to the Commission (see example 3 below which uses EX-C940 as a code to identify the customer).
tento vývoz musí být obsažen v roční zprávě s použitím kódu změny inventury SF.
This export shall be included in the annual report using the inventory change code SF.
V případě dovozu jaderného materiálu ze třetí země předloží osoby nebo podniky, kterým byla poskytnuta výjimka, Komisi žádost o doplnění tohoto materiálu na seznam materiálů, na které se výjimka vztahuje.
In the case of imports of nuclear material from a third country the persons or undertakings to which a derogation is granted shall transmit a request to the Commission to add this material to the list of materials in respect of which the derogation applies.
Příklad dovozní zprávy (viz bod 2.3.6.3. – příklad 4)
Example of Import report (see point 2.3.6.3 - example 4)
Dodavatel lékařských radioizotopů přijme dvanáct přepravních kontejnerů s ochuzeným uranem zakoupených mimo EU.
A medical radioisotopes supplier receives a dozen depleted uranium transport containers purchased from outside of the EU.
Kontejnery dorazí 28. srpna.
The containers arrive on 28 August.
Příjem se ohlásí s použitím přílohy IX, což je současně formulář použitý pro prvotní žádost o výjimku.
This receipt is reported using Annex IX, which is the form also used for the initial derogation request.
Zpráva by se měla odeslat jakmile je známo datum převodu, nejpozději však 15. září.
This report should be submitted as soon as the date of transfer is known and at latest by 15 September.
Tato zpráva umožní Komisi potvrdit, že podmínky výjimky zůstávají v platnosti, a umožní sesouhlasit mezinárodní převody.
This report will allow the Commission to confirm that the conditions for derogation remain applicable and to allow matching of international transfers.
Záznam 13 v příloze IX: Vzhledem k tomu, že se nejedná o prvotní žádost o výjimku, musí být vyplněno datum příjmu a také jméno a adresa odesílatele.
Entry 13 of Annex IX: as this is not an initial request for derogation the date of receipt has to be completed, as well as the shipper's name and address.
Tento příjem bude obsažen v roční zprávě s použitím kódu změny inventury RF.
The receipt is included in the annual report using the inventory change code RF.
Prostřednictvím PSP může Komise poskytnout výjimku z formy a četnosti zpráv, která se bude lišit od výjimek popsaných výše:
Through the provisions of the PSPs, the Commission may grant derogation in reporting format and frequency that differ from those described above.
četnost zpráv může být upravena z roční na čtvrtletní, pololetní, pětiletou, podle konkrétních okolností vztahujících se na provozovatele,
The reporting frequency can be adjusted from annually to quarterly, semi-annual, five-yearly according to the particular circumstances relevant to an operator.
jako formáty zpráv se mohou používat formáty popsané v přílohách III, IV a V, zvláště jsou-li pro zařízení v platnosti PSP a/nebo dodatky pro zařízení (FA).
The reporting formats used can be those described in Annexes III, IV and V, especially if there is a PSP and/or a FA in force for the installation.
Přestanou-li být podmínky pro výjimku plněny, Komise výjimku zruší na základě informací obdržených od osob nebo podniků, kterým je výjimka poskytnuta.
If the conditions for derogation are no longer met, the derogation shall be withdrawn by the Commission, acting upon receipt of information from the persons or undertakings to which a derogation is granted.
Přestanou-li být plněny podmínky, díky nimž byla výjimka podle tohoto článku poskytnuta (např. změna použití, přijetí materiálu, který není způsobilý pro výjimku, ...), musí provozovatel neprodleně informovat Komisi.
When the conditions for which the derogation was granted according to this article, are no longer met (for example: change of use, receipt of nuclear material not eligible for derogation), the operator must inform the Commission as soon as possible.
Komise pak informuje provozovatele, že výjimka byla buď pozastavena (pokud je změna podmínek dočasná), nebo zrušena, v závislosti na konkrétních okolnostech u provozovatele.
The Commission will then inform the operator that the derogation has been either suspended (if the change in the conditions is temporary) or cancelled, depending on the particular circumstances of the operator.
Zprávy pak budou muset být předkládány v souladu s postupy/formáty popsanými v článcích 10 až 18.
Reports will then have to be submitted following the procedures/format described in Articles 10 to 18.
Pokud během kontrol Komise zjistí, že zařízení již nesplňuje podmínky pro udělení výjimky, bude provozovatel požádán, aby poskytl dodatečné informace, než budou výjimky pozastaveny nebo zrušeny.
If, during its checks, the Commission discovers that an installation no longer meets the conditions to be eligible for derogation, the operator will be asked to provide additional information before derogations are suspended or cancelled.
PŘÍKLADY
Examples
Příklad 1: Prvotní žádost o výjimku
Example 1: Initial request for derogation
ŽÁDOST O VÝJIMKU Z PRAVIDEL, KTERÝMI SE ŘÍDÍ FORMA A ČETNOST OZNÁMENÍ
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF REPORTS
EVROPSKÁ KOMISE – DOZOR NAD BEZPEČNOSTÍ V RÁMCI EURATOMU
EUROPEAN COMMISSION - EURATOM SAFEGUARDS
Datum: 1.3.2005
Date: 1.3.2005
Zařízení: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Installation: International Society of Medical and Industrial Equipment for Radiography
Kód oblasti materiálové bilance: ZYXV
Material balance area code: ZYXV
Kategorie jaderného materiálu: ochuzený uran
Category of nuclear material: Depleted uranium
Obohacení nebo izotopové složení: N/A (pro ochuz. uran není třeba)
Enrichment or isotopic composition: N/A (not needed for DU)
Množství: 10350000 g
Quantities: 10350000 g
Chemické složení: kovový U
Chemical composition: U metal
Fyzikální forma: pevná
Physical form: Solid
Typ výjimky (čl. 19 odst. 2):
Type of derogation (Article 19 (2)):
Zamýšlené použití:odstínění záření v lékařském nebo průmyslovém zařízení
Intended use: shielding against radiation in medical or industrial equipment
Zvláštní závazek dozoru: N
Particular safeguards obligation: N
Datum převodu: … N/A … z
Date of transfer: …N/A…From
Datum a místo odeslání žádosti: Godlinster, 1. března 2005
Date and place of dispatch of request:Godlinster, 1 March 2005. Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager
Jméno a funkce osoby oprávněné k podpisu: M. du Mont Joly – technický manažer
Signature:
Výjimka poskytnuta ve výše stanoveném rozsahu Datum: 31. května 2005
Derogation granted as above Date: 31 May 2005.
Podpis (za Komisi)
Signature (for the Commission)
Příklad 2: Roční zpráva
Example 2: Annual report
EU-xxxx odpovídající zařízení v Evropské unii
EU-xxxx corresponding installation inside the European Union
EX-xxxx odpovídající zařízení mimo Evropskou unii
EX-xxxx corresponding installation outside the European Union
Tato transakce vyžadovala vývozní zprávu, viz příklad 3 níže.
This transaction required an export report - see example 3 below.
Tato transakce vyžadovala dovozní zprávu, viz příklad 4 níže.
This transaction required an import report - see example 4 below.
Tyto operace nemusí být hlášeny v roční zprávě, ale musí být uchovány jako provozní záznamy.
These operations do not have to be reported in the annual report but have to be kept as operational records
Všechny převody se stejným odpovídajícím místem mohou být seskupeny do jedné řádky.
All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
DN= číslo prohlášení; EN= číslo záznamu: všechny převody se stejným odpovídajícím místem mohou být seskupeny do jedné řádky.
DN = declaration number; EN = entry number. All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
Prodej 1 zařízení zákazníkovi
Sale of 1 equipment to customer
(viz DN=20 EN=4)
(see DN=20 EN=4)
Nákup ochuz. uranu od dodavatele
Purchase of Depl. from supplier
(viz DN=20 EN=2)
(see DN=20 EN=2)
Údržba zákazníkova zařízení
Maintenance of
D=28500g
EU-C107 customer equipment
(viz DN=20 EN=8)
(see DN=20 EN=8)
EU-F111 D= 250000g
Import of Depl. from supplier
(viz DN=20 EN=3)
(see DN=20 EN=3)
EX-C903
EX-C903 customer equipment
(viz DN=20 EN=6)
(see DN=20 EN=6)
(viz DN=20 EN=7)
(see DN=20 EN=7)
D= 84500g
EU-C177 customer equipment
(viz DN=20 EN=5)
(see DN=20 EN=5)
Převod 1 vyřazeného zařízení do zadrženého odpadu
Transfer to retained waste of one downgraded equipment
(viz DN=20 EN=9)
(see DN=20 EN=9)
Příklad 2: Roční zpráva(pokračování)
Example 2: Annual report(continued)
Datum a místo odeslání zprávy: 31. 1. 2006
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006
ROČNÍ ZPRÁVA NEBO VÝVOZNÍ ZPRÁVA PRO JADERNÝ MATERIÁL, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY (1)
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1)
EVROPSKÁ KOMISE – DOZOR NAD BEZPEČNOSTÍ V RÁMCI EURATOMU
EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
Kód MBA _____ZYXV__________ Datum prohlášení ____31.
MBA code _____ZYXV__________
Číslo prohlášení __20______________
Declaration No __20______________
Název zařízení _ Int. Soc.
Name of the installation _ Int. Soc.
Období, za které se podává zpráva Od: 1. 1.
Reporting period from 1.1.2005___ to _31.12.2005__
_31. 12. 2005__ Typ zprávy
Type of report
Záznam
Entry
Odkaz
Reference
Informace o změně inventury
Inventory change information
Jaderné nebo nejaderné
Nuclear or non-nuclear
Popi
Description
stínění
shielding
Příklad 2.1: Roční zpráva – oprava
Example 2.1: Annual report - correction
Zásoby na počátku období jsou chybné
The stock at the beginning of the period is erroneous
Pro opravu chyby v předchozí roční zprávě se použije příloha X: řádka, která se musí opravit, je určena svým původním číslem prohlášení a číslem záznamu, jež musí být uvedeny ve sloupci „odkaz“ v novém prohlášení.
To correct an error in a previous annual report, Annex X is used: the line that has to be corrected is identified by its original declaration number and the entry number that have to be reported in the column ‘ref.’ in the new declaration.
Musí být vyplněny všechny ostatní sloupce přílohy, včetně opravy.
All the others columns of the annex have to be completed including the correction.
Například: V posledním prohlášení, číslo 20, se v počátečních zásobách tohoto období objevil překlep (číslo záznamu 1) a následkem toho jsou konečné dokladové zásoby nepravdivé (záznam 10).
For example: in the last declaration, number 20, a typing error has been introduced in the beginning stock of the period (entry number 1) and consequently the ending book stock is false (entry number 10).
Nová zpráva (číslo prohlášení 21) je zaslána Komisi, jakmile je chyba odhalena.
A new report (declaration number 21) is sent to the Commission as soon as the error has been identified.
Nové hodnoty uvedené v prohlášení 21 záznamu 1 nahrazují všechny hodnoty uvedené v prohlášení 20 záznamu 1.
The new values reported in the declaration 21 entry 1 replace all the values reported in the declaration 20 entry 1
Nové hodnoty uvedené v prohlášení 21 záznamu 2 nahrazují všechny údaje uvedené v prohlášení 20 záznamu 10.
The new values reported in the declaration 21 entry 2 replace all the data reported in the declaration 20 entry 10.
Datum a místo odeslání zprávy: 15. 3. 2006
Date and place of dispatch of report: 15.3.2006
Číslo prohlášení __21______________
Declaration No __21______________
Název zařízení _ Int. Soc.
Name of the installation Int. Soc.
Radiographie _
Radiographie
Příklad 2.1.2 Informace TUČNĚ je chybná
Example 2.1.2: The information in BOLD is erroneous
V tomto příkladu se řeší některé typické chyby:
In this example, some typical errors are treated:
oprava odpovídajícího zařízení,
correction of the corresponding installation
zrušení dovozu,
cancellation of an import
oprava hmotnosti prvku,
correction of element weight
doplnění jednoho prodeje, který nebyl hlášen.
addition of one sale that has not been reported
D=84500g
D = 84500g
D=80000g
D = 80000g
Revize zařízení zákazníka
Revision of
D= 27000g
D = 370000g
D= 2500000g
D = 2500000g
D= 1000000g Zrušeno
EX- C903 customer equipment
EX-C940
D = 27000g
D= 250000g
D = 250000g
D= 1000000g
D = 1000000g
D= 78000g
D = 78000g
D= 48500g
D = 48500g
D = 55000g
D = 55000g
Prodej 1 zařízení zákazníkovi
Sale of 1 equipment to
D= 24500g
D = 24500g
Neohlášeno
Not reported
Komisi je zasláno nové prohlášení (číslo 22) s použitím přílohy X, aby se:
A new declaration (number 22) using Annex X is sent to the Commission in order to:
opravilo odpovídající zařízení identifikující zákazníka, který koupil zařízení v říjnu.
correct the corresponding installation identifying the customer that has bought the equipment in October.
Tato transakce byla zahrnuta do prohlášení číslo 20 záznamu 4.
This transaction has been included in the declaration number 20 entry 4;
první krok: odstranění odeslání od zákazníka EU-C111: hodnoty uvedené v prohlášení 22 záznamu 1 nahradí hodnoty uvedené v prohlášení 20 záznamu 4,
first step: remove the shipment from the customer EU-C111 and the values reported in the declaration 22 entry 1, replace all the values reported in the declaration 20 entry 4,
druhý krok: ohlášení odeslání správnému zákazníkovi EU-C711 v novém záznamu (záznam 2);
second step: report the shipment to the correct customer EU-C711 in a new entry (entry 2).
zrušil dovoz ochuzeného uranu od dodavatele EX-F901, který byl zahrnut do prohlášení 20 záznamu 3.
cancel the import of depleted uranium from the supplier EX-F901 that has been included in the declaration 20 entry 3.
Hodnoty uvedené v prohlášení 22 záznamu 3 nahradí hodnoty uvedené v prohlášení 20 záznamu 3.
The values reported in the declaration 22 entry 3, replace all the values reported in the declaration 20 entry 3;
opravila hmotnost prvku zařízení prodaného zákazníkovi EU-C102, která byla uvedena v prohlášení 20 záznamu 5.
correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C102 that has been included in the declaration 20 entry 5.
Hodnoty uvedené v prohlášení 22 záznamu 4 nahradí hodnoty uvedené v prohlášení 20 záznamu 5;
The values reported in the declaration 22 entry 4 replace all the values reported in the declaration 20 entry 5;
doplnil prodej, který nebyl ohlášen, a to uvedením nového záznamu (záznam 5);
add the sale that has not been reported by reporting a new entry (entry 5);
upravily zásoby materiálu: poslední dokladová inventura byla hlášena v prohlášení 21 záznamu 2, takže tato řádka musí být zmíněna ve sloupci „odkaz“.
adjust the stock of material: the last BA has been reported in the declaration 21 entry 2, so this line has to be mentioned in the ‘ref. Column’.
Hodnoty uvedené v prohlášení 22 záznamu 6 nahradí hodnoty uvedené v prohlášení 21 záznamu 2.
The values reported in declaration 22 entry 6, replace all the data reported in the declaration 21 entry 2.
Datum a místo odeslání zprávy: 31. 5. 2006
Date and place of dispatch of report: 31.5.2006
Datum prohlášení ____31. 5.
Declaration date ____31.5.2006_____________
2006_____________ Číslo prohlášení __22______________
Declaration No __22______________
Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C111 D=84500g Nákup ochuz. uranu od dodavatele EU-F111 D=80000g Revize zařízení zákazníka EU-C107
Example 2.1.3: The information in BOLD is erroneous
Prodej 1 zařízení zákazníkovi
Sale of 1 equipment to customer EU-C111 D = 84500g
EU-C111
Purchase of Depl. from supplier EU-F111 D = 80000g Revision of
EU-C122
EU-C111
D=370000g
D = 28500g
Revize zařízení zákazníka EU-C107
EX-C912
Nákup ochuz. uranu od dodavatele
Revision of EU-C107 customer equipment
Dovoz ochuz. uranu od dodavatele
EX-F901 D = 2500000g
Prodej 1 zařízení zákazníkovi
Sale of 1 equipment to customer EU-C122
D= 78000g
Purchase of Depl. from supplier EU-F111
Revize zařízení zákazníka
D = 250000g Import of Depl. from supplier EX-F901
EU-C177
D = 1000000g Cancelled
Prodej 1 zařízení zákazníkovi
Sale of 1 equipment to customer EX-C940 D = 78000g
Převod 1 vyřazeného zařízení do zadrženého odpadu
Sale of 1 equipment to customer EU-C201 D = 84500g Transfer to retained waste of one downgraded equipment
Aby byla opravena hmotnost prvku zařízení prodaného zákazníkovi EU-C711, která byla uvedena v prohlášení 22 záznamu 2, musí být Komisi zasláno nové prohlášení s novým záznamem (záznam 1).
To correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C711 that has been reported in the declaration 22 entry 2, a new declaration has to be sent to the Commission with a new entry (entry 1).
Poslední dokladová inventura uvedená v prohlášení 22 záznamu 6 musí být také upravena prostřednictvím nového záznamu (záznam 2).
The last BA reported in declaration 22 entry 6 has also to be adjusted by a new entry (entry 2).
Datum a místo odeslání zprávy: 31. 7. 2006
Date and place of dispatch of report: 31.7.2006
Číslo prohlášení __23______________
Declaration No __23______________
Příklad 2.2 Roční zpráva: Žádná změna
Example 2.2: Annual report: No change
Kód MBA _____ZYXA__________ Datum prohlášení ____31.
MBA code _____ZYXA__________
Číslo prohlášení __2______________
Declaration No __2______________
Název zařízen Hospital A
Name of the installation Hospital A
Příklad 2.3 Roční zpráva: Odeslání a příjmy přepravních kontejnerů dodavateli radioizotopů
Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers
Období: 1. 1. 2004 až 31. 12. 2004: kontejnery odchází k příjemcům radioizotopů a vrací se k dodavateli radioizotopů.
Period: 1.1.2004 to 31.12.2004: containers go out to the radioisotopes customers and come back to the radioisotopes supplier.
Období: 1. 1. 2005 až 31. 12. 2005: běžné činnosti, plus nákup 10 nových přepravních kontejnerů a vyřazení 5 kontejnerů a jejich převod do zadrženého odpadu.
Period: 1.1.2005 to 31.12.2005: routine activities plus purchases of 10 new transport containers and 5 containers are downgraded and transferred to retained waste
Datum a místo odeslání zprávy: 31. 1. 2005
Date and place of dispatch of report: 31.1.2005
Kód MBA _____ZMNP__________ Datum prohlášení ____31.
MBA code _____ZMNP__________
Název zařízení CERIAN S.A.
Name of the installation CERIAN S.A.
Období, za které se podává zpráva Od: 1. 1.
Reporting period from 1.1.2004___ to _31.12.2004__
Datum a místo odeslání zprávy: 31. 1. 2006.
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006.
Číslo prohlášení __3______________
Declaration No __3______________
Název zařízení _ CERIAN S.A.
Name of the installation _ CERIAN S.A.
Přepravní kontejnery
Transport containers