natgillin/translations-raw huggingface dataset:
řezaný tabák (konečná směs tabáku pro výrobu cigaret, doutníčků a doutníků),
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák, též ve formě listů nebo částí parenchymu,
Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
pórovitý tabák.
Expanded tobacco.
Osvobození uvedené v prvním pododstavci se vztahuje na produkty určené pro místní výrobu tabákového zboží do výše ročního množství dovozu 20000 tun ekvivalentu surového odřapíkovaného tabáku.
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle čl. 26 odst. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Opatření stanovená v tomto nařízení, s výjimkou článku 15, jsou intervencemi zaměřenými na stabilizaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [27] pro období do 31. prosince 2006.
The measures provided for in this Regulation, except for Article 15, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [27] for the period up to 31 December 2006.
S účinkem od 1. ledna 2007 představují stejná opatření intervenční opatření zaměřená na regulaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [28].
With effect from 1 January 2007 the same measures shall constitute intervention to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [28].
Společenství financuje opatření uvedená v hlavě II a III tohoto nařízení do této roční maximální výše:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
francouzské zámořské departementy 84,7 milionů EUR,
French overseas departments EUR 84,7 million,
Azory a Madeira 77,3 milionů EUR,
Azores and Madeira EUR 77,3 million,
Kanárské ostrovy 127,3 milionů EUR.
Canary Islands EUR 127,3 million.
Částky, které jsou ročně přidělovány na programy uvedené v hlavě II, nesmějí přesáhnout
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
pro francouzské zámořské departementy 20,7 milionů EUR,
French overseas departments EUR 20,7 million,
pro Azory a Madeiru 17,7 milionů EUR,
Azores and Madeira EUR 17,7 million,
pro Kanárské ostrovy 72,7 milionů EUR.
Canary Islands EUR 72,7 million.
Pro rok 2006 se roční částky uvedené v odstavcích 2 a 3 snižují o částky výdajů vynaložených na základě opatření prováděných v souladu s nařízeními uvedenými v článku 29.
For 2006, the annual amounts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be reduced by the amounts of any expenditure incurred under measures implemented in accordance with the Regulations referred to in Article 29.
V rámci přidělování finančních prostředků uvedeného v čl. 23 odst. 2 a 3 předloží členské státy Komisi do 14. dubna 2006 návrh celkového programu.
Member States shall submit the draft of an overall programme to the Commission in the framework of the financial allocation referred to in Article 23(2) and (3) by 14 April 2006 at the latest.
Návrh programu obsahuje návrh předběžného odhadu dodávek uvedený v čl. 2 odst. 2 označující produkty, jejich množství a výši podpory Společenství na zásobování spolu s návrhem programu podpory místní produkce uvedeným v čl. 9 odst. 1.
The draft programme shall comprise a draft of the forecast supply balance referred to in Article 2(2) indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Community together with a draft of the programme of support for local production referred to in Article 9(1).
Komise zhodnotí navrhované celkové programy a postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2 rozhodne o jejich schválení do čtyř měsíců od předložení.
The Commission shall evaluate the overall programmes proposed and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Každý celkový program se použije ode dne, kdy Komise oznámí dotyčnému členskému státu jeho schválení.
Each overall programme shall apply from the date of the Commission's notification of its approval to the Member State concerned.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení se přijmou postupem podle čl. 26 odst. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Zahrnují zejména
They shall include in particular:
podmínky, za kterých mohou členské státy změnit množství a úroveň podpory na zásobování a podpůrná opatření nebo přidělení finančních prostředků na podporu místní produkce,
the conditions under which Member States may amend the quantities and levels of aid for supply and the support measures or the allocation of resources allotted to support local production,
ustanovení o minimálních požadavcích na kontroly a sankce, které musí členské státy uplatňovat,
the provisions relating to the minimum specifications of the checks and penalties which Member States must apply,
stanovení opatření a způsobilých částek podle čl. 23 odst. 1 na studie, demonstrační projekty, odbornou přípravu a činnosti technické pomoci uvedené v čl. 12 písm. c) a maximálního procentního podílu na financování těchto opatření vypočteného z celkové částky připadající na každý program.
the fixing of measures and eligible amounts, under Article 23(1), for the studies, demonstration projects, training and technical assistance operations referred to in Article 12(c), and a maximum percentage for the financing of these measures, calculated from the total amount of each programme.
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro přímé platby, zřízený článkem 144 nařízení (ES) č. 1782/2003, s výjimkou provedení článku 15 tohoto nařízení, při němž je Komisi nápomocen Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova, zřízený článkem 50 nařízení (ES) č. 1260/1999, a provedení článku 17 tohoto nařízení, při němž je Komisi nápomocen Stálý rostlinolékařský výbor, zřízený rozhodnutím 76/894/EHS [29].
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 15 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999, and for the implementation of Article 17 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC [29].
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall set at be one month.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby bylo zajištěno dodržování tohoto nařízení, zejména pokud jde o kontroly a správní sankce, a uvědomí o nich Komisi.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Členské státy sdělí Komisi každoročně do 15. února částky, které jim byly zpřístupněny a které hodlají během následujícího roku vynaložit na provádění programů, na něž se vztahuje toto nařízení.
Member States shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to them which they intend to spend in the following year on implementation of the programmes covered by this Regulation.
Do 31. prosince 2009 a následně každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě souhrnnou zprávu o účincích činností uskutečněných na základě tohoto nařízení a případně k ní připojí vhodné návrhy.
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Zrušují se nařízení (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001.
Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are hereby repealed.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze I.
References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex I.
Postupem podle čl. 26 odst. 2 může Komise přijmout nezbytná přechodná opatření k zajištění plynulého přechodu mezi platnou právní úpravou pro rok 2005 a opatřeními zavedenými tímto nařízením.
In accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the Commission may adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth transition between the arrangements in force for 2005 and the measures introduced by this Regulation.
Změna nařízení (ES) č. 1782/2003
Amendment of Regulation (EC) No 1782/2003
Článek 70 se mění takto:
Article 70 shall be amended as follows:
všechny další přímé platby uvedené v příloze VI, poskytnuté zemědělcům během referenčního období ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a na Madeiře, na Kanárských ostrovech a na ostrovech v Egejském moři, a přímé platby poskytnuté během referenčního období podle článku 6 nařízení (EHS) č. 2019/93.“;
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93.’;
v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
paragraph 2, first subparagraph, shall be replaced by the following:
Aniž je dotčen čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2019/93, poskytují členské státy přímé platby uvedené v odstavci 1 tohoto článku v mezích stropů stanovených v souladu s čl. 64 odst. 2 tohoto nařízení za podmínek stanovených v kapitolách 3, 6 a 7 až 13 hlavy IV tohoto nařízení a v článku 6 nařízení (EHS) č. 2019/93.“;
Without prejudice to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2019/93, Member States shall grant the direct payments referred to in paragraph 1 of this Article, within the limit of the ceilings fixed in accordance with Article 64(2) of this Regulation, under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13, of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively.’;
V čl. 71 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of Article 71(2) shall be replaced by the following:
Aniž je dotčen čl. 70 odst. 2 tohoto nařízení, provede dotyčný členský stát během přechodného období každou z přímých plateb uvedených v příloze VI za podmínek stanovených v kapitolách 3, 6 a 7 až 13 hlavy IV tohoto nařízení a v článku 6 nařízení (EHS) č. 2019/93, a to v mezích rozpočtových stropů odpovídajících složce, kterou představují tyto přímé platby ve vnitrostátním stropu uvedeném v čl. 41 tohoto nařízení, stanoveném postupem podle čl. 144 odst. 2 tohoto nařízení.“;
Without prejudice to Article 70(2) of this Regulation, in the transitional period the Member State concerned shall effect each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13, of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.’;
Přílohy I a VI se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annexes I and VI shall be amended as set out in Annex II to this Regulation.
Změna nařízení (ES) č. 1785/2003
Amendment of Regulation (EC) No 1785/2003
Nařízení (ES) č. 1785/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1785/2003 is amended as follows:
článek 5 se zrušuje;
Article 5 shall be deleted;
v článku 11 se zrušuje odstavec 3.
Article 11(3) shall be deleted.
Pro každý dotčený členský stát se však použije ode dne, kdy Komise oznámí schválení celkového programu uvedeného v čl. 24 odst. 1, kromě článků 24, 25, 26, 27 a 30, které se použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, a čl. 4 odst. 3, který se použije ode dne 1. ledna 2006.
However, it shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the overall programme referred to in Article 24(1), except as regards Articles 24, 25, 26, 27 and 30, which shall apply from the date of its entry into force and Article 4(3), which shall apply from 1 January 2006.
Úř. věst. C 231, 20.9.2005, s. 75.
OJ C 231, 20.9.2005, p. 75.
Úř. věst. L 217, 31.7.1992, s. 71.
OJ L 217, 31.7.1992, p. 71.
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 21/2002 (Úř. věst. L 8, 11.1.2002, s. 15).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 21/2002 (OJ L 8, 11.1.2002, p. 15).
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Úř. věst. L 8, 14.1.2004, s. 1.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 95/2002 (Úř. věst. L 17, 19.1.2002, s. 37).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 95/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 37).
Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.
OJ L 277, 21.10.2005, p 1.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/77/ES (Úř. věst. L 296, 12.11.2005, s. 17).
Directive as last amended by Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 13.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 13.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1602/1999 (Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 43).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1290/2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Úř. věst. L 340, 9.12.1976, s. 25.
OJ L 340, 9.12.1976, p. 25.
Nařízení (ES) č. 1452/2001
Regulation (EC) No 1452/2001
Nařízení (ES) č. 1453/2001
Regulation (EC) No 1453/2001
Nařízení (ES) č. 1454/2001
Regulation (EC) No 1454/2001
Nařízení (ES) č. 1785/2003
Regulation (EC) No 1785/2003
Čl. 3 odst. 1 až 4
Article 3(1) to (4)
Čl. 3 odst. 6 třetí pododstavec.
Third subparagraph of Article 3(6)
Čl. 3 odst. 6 první a druhý pododstavec
First and second subparagraphs of Article 3(6)
Čl. 22 odst. 1 a 2, čl. 22 odst. 3 první a druhý pododstavec, čl. 22 odst. 4 a 5
Article 22, paragraphs 1 and 2, first and second subparagraphs of paragraph 3, paragraph 4 and paragraph 5
Čl. 19 odst. 1 a 2
Article 19(1) and (2)
Čl. 15 odst. 1 a 2
Article 15(1) and (2)
Čl. 33 odst. 5
Article 33(5)
Čl. 21 odst. 5
Article 21(5)
Čl. 33 odst. 6
Article 33(6)
Čl. 19 odst. 4
Article 19(4)
Čl. 20 odst. 1 a 2
Article 20(1) and (2)
Čl. 22 odst. 3 třetí pododstavec
Third subparagraph of Article 22(3)
Čl. 23 odst. 2, 3 a 4
Article 23(2), (3) and (4)
Přílohy I a VI nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
Annexes I and VI to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Příloha I se nahrazuje tímto:
Annex I shall be replaced by the following:
Seznam režimů podpory splňujících kritéria uvedená v článku 1
List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
Jednotná platba
Single payment
Hlava III tohoto nařízení
Title III of this Regulation
Oddělená platba (viz příloha VI) [1]
Decoupled payment (see Annex VI) [1]
Jednotná platba na plochu
Single area payment
Hlava IV a článek 143b tohoto nařízení
Title IVa, Article 143b of this Regulation
Oddělená platba nahrazující všechny přímé platby uvedené v této příloze
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex
Hlava IV kapitola 1 tohoto nařízení
Title IV, Chapter 1 of this Regulation
Podpora na plochu (prémie na jakost)
Area payment (quality premium)
Bílkovinné plodiny
Protein crop
Hlava IV kapitola 2 tohoto nařízení
Title IV, Chapter 2 of this Regulation
Podpora na plochu
Area payment
Hlava IV kapitola 3 tohoto nařízení
Title IV, Chapter 3 of this Regulation
Skořápkové ovoce
Nuts
Hlava IV kapitola 4 tohoto nařízení
Title IV, Chapter 4 of this Regulation
Hlava IV kapitola 5 tohoto nařízení
Title IV, Chapter 5 of this Regulation
Brambory určené pro výrobu škrobu
Starch potatoes
Hlava IV kapitola 6 tohoto nařízení
Title IV, Chapter 6 of this Regulation
Podpora produkce
Production aid
Hlava IV kapitola 7 tohoto nařízení
Title IV, Chapter 7 of this Regulation
Prémie pro mléčné výrobky a dodatečná platba
Dairy premium and additional payment
Plodiny na orné půdě ve Finsku a v některých regionech Švédska
Arable crops in Finland and in certain regions of Sweden
Hlava IV kapitola 8 tohoto nařízení [2] [5]
Title IV, Chapter 8 of this Regulation [2] [5]
Zvláštní regionální podpora pro plodiny na orné půdě
Special regional aid for arable crops
Hlava IV kapitola 9 tohoto nařízení [2] [5]
Title IV, Chapter 9 of this Regulation [2] [5]
Hlava IV kapitola 10 tohoto nařízení [3] [5]
Title IV, Chapter 10 of this Regulation [3] [5]
Podpora na plochu, včetně plateb za vynětí půdy z produkce, platby za silážní píci, doplňkové částky [2], jakož i příplatek a zvláštní podpora na pro pšenici tvrdou
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [2] and durum wheat supplement and special aid
Skopové a kozí maso
Sheepmeat and goatmeat
Hlava IV kapitola 11 tohoto nařízení [3] [5]
Title IV, Chapter 11 of this Regulation [3] [5]
Prémie na bahnice a kozy, doplňková prémie a některé dodatkové platby
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
Hlava IV kapitola 12 tohoto nařízení [5]
Title IV, Chapter 12 of this Regulation [5]
Zvláštní prémie [3], prémie na porážky mimo sezónu, prémie na krávy bez tržní produkce mléka (včetně toho, pokud je vyplácena na jalovice, a včetně dodatečné vnitrostátní prémie na krávy bez tržní produkce mléka v případě spolufinancování) [3], porážková prémie [3], extenzifikační prémie, dodatečné platby
Special premium [3], deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed) [3], slaughter premium [3], extensification payment, additional payments
Luskoviny
Grain legumes
Hlava IV kapitola 13 tohoto nařízení [5]
Title IV, Chapter 13 of this Regulation [5]
Zvláštní druhy zemědělské činnosti a jakostní produkce
Specific types of farming and quality production
Článek 69 tohoto nařízení [4]
Article 69 of this Regulation [4]
Čl. 71 odst. 2 druhý pododstavec tohoto nařízení [5]
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation [5]
Režim pro malé zemědělce
Small farmers' scheme
nařízení (ES) č. 1259/1999
Regulation (EC) No 1259/1999
Přechodná podpora na plochu pro zemědělce, kteří dostávají méně než 1250 EUR
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1250
Hlava IV kapitola 10b tohoto nařízení
Title IV, Chapter 10b, of this Regulation
Housenky bource morušového
Silkworms
nařízení (EHS) č. 845/72
Regulation (EEC) No 845/72
Podpora určená na podporu chovu
Aid to encourage rearing
nařízení (EHS) č. 404/93
Regulation (EEC) No 404/93
nařízení (ES) č. 2201/96
Regulation (EC) No 2201/96
Hlava IV kapitola 10c tohoto nařízení
Title IV, Chapter 10c, of this Regulation
Hlava IV kapitola 10d tohoto nařízení [3] [5]
Title IV, Chapter 10d of this Regulation [3] [5]
Hlava III nařízení Rady (ES) č. 247/2006 [6]
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [6]
Přímé platby ve smyslu článku 2, vyplácené na základě opatření stanovených v programech
Direct payments within the meaning of Article 2, under measures established in the programmes
Ostrovy v Egejském moři
Aegean Islands
Články 6 [2] [5] 8, 11 a 12
Articles 6 [2] [5], 8, 11 and 12
nařízení (EHS) č. 2019/93
Regulation (EEC) No 2019/93
Odvětví: hovězí a telecí maso; brambory; olivy; med
Sectors: beef and veal; potatoes; olives; honey
Hlava IV kapitola 10a tohoto nařízení
Title IV, Chapter 10a, of this Regulation
Počínaje 1. lednem 2005 nebo později v případě použití článku 71.
Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71.
Pro rok 2004 nebo pozdější datum se v případě použití článku 71 na přímé platby uvedené na seznamu přílohy VI vztahuje příloha I, s výjimkou sušených krmiv.
For 2004, or later on in the case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except for dried fodder.
V případě použití článku 70.
In the case of application of Article 70.
V případě použití článků 66, 67, 68 nebo 68a.
In the case of application of Articles 66, 67, 68 or 68a.
V případě použití článku 69.
In the case of application of Article 69.
V případě použití článku 71.
In the case of application of Article 71.
Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1.“
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.’
Příloha VI se nahrazuje tímto:
Annex VI shall be replaced by the following:
Seznam přímých plateb souvisejících s jednotnou platbou uvedenou v článku 33
List of direct payments in relation to the single payment referred to in Article 33
Články 2, 4 a 5
Articles 2, 4 and 5
nařízení (ES) č. 1251/1999
Regulation (EC) No 1251/1999
Podpora na plochu, včetně plateb za vynětí půdy z produkce, platby za silážní píci, doplňkové částky [1], příplatek a zvláštní podpora na pšenici tvrdou
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [1], durum wheat supplement and special aid
nařízení (EHS) č. 1766/92
Regulation (EEC) No 1766/92
Platba pro zemědělce, kteří produkují brambory určené k výrobě škrobu
Payment for farmers producing potatoes for the manufacture of potato starch
nařízení (ES) č. 1577/96
Regulation (EC) No 1577/96
nařízení (ES) č. 3072/95
Regulation (EC) No 3072/95
Osiva [1]
Seeds [1]
nařízení (EHS) č. 2358/71
Regulation (EEC) No 2358/71
Články 4, 5, 6, 10, 11, 13 a 14
Articles 4, 5, 6, 10, 11, 13 and 14
nařízení (ES) č. 1254/1999
Regulation (EC) No 1254/1999
Zvláštní prémie, prémie na porážky mimo sezónu, prémie na krávy bez tržní produkce mléka (včetně toho, pokud je vyplacena na jalovice, a včetně dodatečné vnitrostátní prémie na krávy bez tržní produkce mléka v případě spolufinancování), porážková prémie, extenzifikační prémie, dodatečné platby
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Prémie pro mléčné výrobky a dodatečné platby [2]
Dairy premium and additional payments [2]
nařízení (ES) č. 2467/98
Regulation (EC) No 2467/98
nařízení (EHS) č. 1323/90
Regulation (EEC) No 1323/90
Články 4 a 5, čl. 11 odst. 1 a čl. 11 odst. 2 první, druhá a čtvrtá
Articles 4, 5 and 11(1) and (2), first, second and fourth indents
odrážka nařízení (ES) č. 2529/2001
Regulation (EC) No 2529/2001
Ostrovy v Egejském moří [1]
Aegean Islands [1]
Čl. 6 odst. 2 a 3
Article 6(2) and (3)
Odvětví: hovězí a telecí maso
Sectors: beef and veal
nařízení (ES) č. 603/95
Regulation (EC) No 603/95
Prémie pro zpracované produkty (uplatněná v souladu s přílohou VII písm. D tohoto nařízení)
Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
Odstavec 3 protokolu č. 4 o bavlně, připojeného k aktu o přistoupení Řecka
Paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece
Podpora v podobě platby za nevyzrněnou bavlnu
Support in the form of payment for unginned cotton
Článek 5 nařízení č. 136/66/EHS
Article 5 of Regulation No 136/66/EEC
Článek 3 nařízení č. 2075/92/EHS
Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92