natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z dokumentace obsažené v rakouské zprávě vyplývá, že navrhované množství 230 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar za rok je zdůvodněno na základě objektivních kritérií, jakými jsou např. dlouhé vegetační období a plodiny s vysokou spotřebou dusíku.
The supporting documents presented in the Austrian notification show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from cattle manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Komise po přezkoumání rakouské žádosti zastává názor, že navrhované množství 230 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar za rok neohrozí dosažení cílů směrnice 91/676/EHS, budou-li splněny určité přísné podmínky.
The Commission after examination of Austrian’s request considers that the proposed amount of 230 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Toto rozhodnutí by mělo být použitelné v souvislosti s akčním programem Rakouska, který bude ukončen v závěru roku 2007.
This Decision should be applicable in connection with the present action programme expiring by the end of 2007.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro dusičnany zřízeného podle článku 9 směrnice 91/676/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Odchylka požadovaná Rakouskem dopisem ze dne 3. listopadu 2005 za účelem povolení vyššího množství statkových hnojiv, než uvádí první věta druhého pododstavce bodu 2 přílohy III směrnice 91/676/EHS a bod 2 písm. a) přílohy III uvedené směrnice, se uděluje za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
The derogation requested by Austria by letter of 3 November 2005, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
„farmami zabývajícími se chovem skotu“ se rozumí podniky s více než třemi velkými dobytčími jednotkami, z nichž alespoň dvě třetiny tvoří skot;
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle,
„plodinami, pod které se seje tráva“ se rozumí obiloviny na siláž, kukuřice na siláž, pod které se seje před (u kukuřice) nebo po sklizni tráva, která slouží jako travní pokryvná meziplodina pro biologické zachycení reziduí dusíku během zimy;
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter,
Toto rozhodnutí platí individuálně a za podmínek uvedených v článcích 4, 5 a 6 pro zemědělské podniky zabývající se chovem skotu, kde se při střídání plodin z více jak 70 % střídají plodiny se zvláštní spotřebou dusíku a s dlouhým vegetačním obdobím.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of particularly nitrogen consuming crops, with a long growing season.
Množství statkových hnojiv, které je každoročně vpraveno do půdy v zemědělských podnicích zabývajících se chovem skotu, včetně množství vpraveného samotnými zvířaty, nepřekročí množství hnojiv obsahující 230 kg dusíku na hektar za podmínek stanovených v odstavcích 2 až 8.
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Celkové použití dusíku z hnojiv nepřekročí 280 kg na hektar za rok.
Total nitrogen application from fertilisers shall not exceed 280 kg per hectare per year.
Tento plán se v zemědělském podniku zpřístupní v každém kalendářním roce nejpozději do 1. března.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 March at the latest.
výpočet množství dusíku i fosforu vyprodukovaného ze statkových hnojiv v zemědělském podniku (po odečtení ztrát při ustájení a skladování);
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
množství a druh statkových hnojiv použitých mimo zemědělskou půdu;
the amount and the type of manure delivered outside the farm land;
použití dusíku a fosforu ze statkových hnojiv na každém pozemku (parcely zemědělského podniku homogenní z hlediska plodin i půdního typu);
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type);
použití dusíku a fosforu z chemických a jiných hnojiv na každém pozemku.
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
Každý zemědělský podnik vypracuje evidenci hnojení.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm.
Každý zemědělský podnik, který využívá jednotlivou odchylku, souhlasí s případnou kontrolou žádosti uvedené v čl. 4 odst. 1, jakož i plánu a evidence hnojení.
Each farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
V každém zemědělském podniku, který využívá jednotlivé odchylky, se nejméně jednou za čtyři roky provedou periodické analýzy koncentrace dusíku a fosforu v půdě, a to v každé oblasti zemědělského podniku, jež je homogenní z hlediska střídání plodin a vlastností půdy.
Periodic nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Vyžaduje se nejméně jedna analýza na každých 5 hektarů půdy.
At least one analysis every five hectares of land shall be required.
Před osevem travou na podzim se nesmí statková hnojiva rozmetávat.
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Hnojivo se nesmí použít na půdu ve vzdálenosti kratší než 30 m od jezera.
Fertiliser shall not be applied to land within 30 m of a lake.
Travní pokryvné meziplodiny se nebudou zaorávat před 1. březnem, aby se zajistil stálý rostlinný pokryv orné oblasti, aby se obnovily podzimní úniky dusičnanů do podorniční vrstvy půdy a omezily zimní úniky.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Dočasné travinné porosty se budou orat na jaře.
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
To však neplatí pro jetel v travinných porostech s méně než 50 % jetele, ani pro ječmen a hrách, pod který se seje tráva.
This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to barley and pea undersown with grass.
Příslušný orgán vypracuje a každoročně aktualizuje mapy zachycující procentuální podíl zemědělských podniků, hospodářských zvířat a zemědělské půdy, na které se v každé obci vztahuje jednotlivá odchylka.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Tyto mapy se každoročně předkládají Komisi.
Those maps shall be submitted to the Commission annually.
Dojde k vytvoření monitorovací sítě pro odběr vzorků z povrchových a mělkých podzemních vod, jež bude používána pro vyhodnocení vlivu odchylky na kvalitu vody.
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of derogation on water quality.
Stávající monitorovací síť bude posílena v oblastech, kde zemědělské podniky, které využívají jednotlivých odchylek, tvoří 3 % nebo více z celkového počtu zemědělských podniků.
The existing monitoring network shall be reinforced in the districts with 3 % or more of farms benefiting from individual derogations over the total number of farms.
Šetření a rozbory živin poskytnou údaje o místním využívání půdy, střídání plodin a zemědělských postupech v podnicích, které využívají jednotlivých odchylek.
Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Tyto údaje se mohou použít pro modelové výpočty rozsahu vyplavování dusičnanů a úniku fosforu z polí, na kterých se použije na hektar a za rok až 230 kg dusíku obsaženého ve statkových hnojivech.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
Vytvoří se monitorovací místa pro poskytování údajů o dusíku ve vodě, která opouští kořenovou zónu a proniká do systému podzemních vod a o vyplavování dusíku z povrchových a podpovrchových vrstev půdy v podmínkách s odchylkou i bez odchylky.
Monitoring sites shall be established to provide data on nitrogen in water leaving the root zone and entering the groundwater system and on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
Příslušný orgán předloží každoročně Komisi výsledky monitorování spolu se stručnou zprávou o vývoji kvality vody a postupech použitých při hodnocení.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation practice.
Zpráva poskytne informace o tom, jak prostřednictvím kontrol na úrovni zemědělských podniků probíhá hodnocení uplatňovaných podmínek v rámci povolené odchylky, a rovněž informace o nevyhovujících podnicích na základě výsledků správních inspekcí a inspekcí prováděných v terénu.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections.
K takto dosaženým výsledkům Komise přihlédne v případě nové žádosti o povolení odchylky.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation.
Toto rozhodnutí se použije v souvislosti s Třetím rakouským akčním programem 2004–2007.
This Decision shall apply in the context of the Third Austrian Action programme 2004-2007.
Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2007.
It shall expire on 31 December 2007.
ze dne 1. března 2006,
of 1 March 2006
kterým se mění rozhodnutí 97/808/ES o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o podlahoviny a venkovní povrchy
amending Decision 97/808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings
(oznámeno pod číslem K(2006) 553)
(notified under document number C(2006) 553)
Tabulka pro skupinu výrobků „PODLAHOVINY A VENKOVNÍ POVRCHY (2/2)“ v příloze III rozhodnutí Komise 97/808/ES ze dne 20. listopadu 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o podlahoviny a venkovní plochy [2], chybně stanoví systém ověřování shody 3 pro třídu FFL.
The table for product family ‘FLOORINGS (2/2)’ in Annex III of Commission Decision 97/808/EC of 20 November 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings [2] wrongly attributes attestation of conformity system 3 to class FFL.
Rozhodnutí 97/808/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 97/808/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha III rozhodnutí 97/808/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex III to Decision 97/808/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 1. března 2006.
Done at Brussels, 1 March 2006.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 331, 3.12.1997, s. 18.
OJ L 331, 3.12.1997, p. 18.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/596/ES (Úř. věst. L 209, 2.8.2001, s. 33).
Decision as last amended by Decision 2001/596/EC (OJ L 209, 2.8.2001, p. 33).
V příloze III rozhodnutí 97/808/ES se tabulka a text vztahující se ke skupině výrobků „PODLAHOVINY A VENKOVNÍ POVRCHY (2/2)“ mění takto:
In Annex III to Decision 97/808/EC the table and the text relating to product family ‘FLOORINGS (2/2)’, are replaced by the following:
„SKUPINA VÝROBKŮ PODLAHOVINY A VENKOVNÍ POVRCHY (2/2)
‘PRODUCT FAMILY FLOORINGS (2/2)
Pro níže uvedené výrobky a určené použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušných harmonizovaných normách specifikovaly následující systém systémy ověřování shody:
For the products and intended uses listed below, CEN/CENELEC are requested to specify the following systems of attestation of conformity in the relevant harmonised standards:
Určené použití
Intended uses
Úrovně nebo třídy reakce na oheň
Levels or classes Reaction to fire
Systémy ověřování shody
Attestation of conformity systems
Výrobky pro tuhé podlahové povrchy
Rigid flooring products
Složky
Components
Dlažební prvky, dlaždice, mozaiky, parkety, deskové nebo mřížové kryty, podlahové rošty, tuhélaminované podlahoviny, výrobky na bázi dřeva
Paving units, tiles mosaics, parquet, decking of mesh or sheet, floor gratings, rigid laminated floorings, wood based products
Nosné systémy uváděné na trh jako sestavy
Load bearing systems put on the market as kits
Přístupové rampy, zdvojené podlahy
Raised access floors, cavity floors
Pro vnitřní použití, včetně uzavřených prostor veřejné dopravy
For internal uses including enclosed public transport premises
BFL [1] – CFL [1]
BFL [1] — CFL [1]
BFL [3] – CFL [3] – DFL – EFL
BFL [3] — CFL [3] — DFL — EFL
až EFL) [5], FFL
to EFL) [5], FFL
Pružné a textilní podlahoviny
Resilient and textile floorings
Stejnorodé a nestejnorodé pružné podlahové krytiny dodávané ve čtvercích, pásech nebo rolích (textilní podlahové krytiny zahrnující čtverce, plastové a pryžové pásy (aminoplastové termosetové podlahoviny); linoleum a korek; antistatické povlaky; volně kladené podlahové čtverce; pružné laminované podlahoviny)
Homogenous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminated floorings)
Pro vnitřní použití
For internal uses
Pro venkovní použití
For external uses
Podlahové stěrkové materiály
Floor screed materials
Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.“
In those cases the verification of such characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does nor wish to declare the performance of the product in that respect.’
Výrobky/materiály, u nichž jasně stanovená etapa výrobního procesu vede k lepší klasifikaci z hlediska reakce na oheň (např. přidáním retardérů hoření nebo omezením organických materiálů).
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Systém 1: Viz příloha III oddíl 2 bod i) směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.
System 1: See Annex III, Section 2, point (i), of Directive 89/106/EEC without audit-testing of samples.
Výrobky/materiály, na něž se nevztahuje poznámka pod čarou 1.
Products/materials not covered by footnote 1.
Systém 3: Viz příloha III oddíl 2 bod ii) směrnice 89/106/EHS, druhá možnost.
System 3: See Annex III, Section 2, point (ii), of Directive 89/106/EEC, second possibility.
Výrobky/materiály, u nichž se nevyžaduje zkoušení reakce na oheň (např. výrobky/materiály tříd A1 podle rozhodnutí Komise 96/603/ES (Úř. věst. L 267, 19.10.1996, s. 23).
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
Systém 4: Viz příloha III oddíl 2 bod ii) směrnice 89/106/EHS, třetí možnost.
System 4: See Annex III, Section 2, point (ii), of Directive 89/106/EEC, third possibility.
ze dne 1. března 2006
of 1 March 2006
o zahájení činnosti Regionálního poradního sboru pro Baltské moře v rámci společné rybářské politiky
declaring operational the Regional Advisory Council for the Baltic Sea under the common fisheries policy
s ohledem na doporučení předané Dánskem dne 13. prosince 2005 jménem Dánska, Estonska, Finska, Litvy, Lotyšska, Německa, Polska a Švédska,
Having regard to the recommendation transmitted by Denmark on 13 December 2005 on behalf of Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden,
Článkem 2 rozhodnutí 2004/585/ES se zřizuje Regionální poradní sbor pro Baltské moře v Mezinárodní radě pro průzkum moří (ICES) v oblastech IIIb, IIIc a IIId, jak je definována v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 [3].
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the Baltic Sea in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas IIIb, IIIc and IIId as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 [3].
V souladu s čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2004/585/ES zástupci odvětví rybolovu a dalších zájmových skupin předložili Dánsku, Estonsku, Finsku, Litvě, Lotyšsku, Německu, Polsku a Švédsku žádost týkající se fungování uvedeného regionálního poradního sboru.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden.
Podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2004/585/ES dotčené členské státy určily, zda je žádost týkající se Regionálního poradního sboru pro Baltské moře v souladu s ustanoveními uvedeného rozhodnutí.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the Baltic Sea was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Dne 13. prosince 2005 dotčené členské státy předložily Komisi doporučení k danému regionálnímu poradnímu sboru.
On 13 December 2005, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Komise posoudila žádost zúčastněných stran i doporučení na základě rozhodnutí 2004/585/ES a na základě cílů a zásad společné rybářské politiky a má za to, že Regionální poradní sbor pro Baltské moře je připraven zahájit činnost,
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the Baltic Sea is ready to become operational,
Regionální poradní sbor pro Baltské moře zřízený čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2004/585/ES zahájí činnost dne 13. března 2006.
The Regional Advisory Council for the Baltic Sea, established by Article 2(1)(a) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 13 March 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 448/2005 (Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 stanoví pravidla pro používání loga programu EMAS ve výjimečných případech, kdy se jedná o dopravní obaly a terciární obaly
laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging
(oznámeno pod číslem K(2006) 306)
(notified under document number C(2006) 306)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(3) thereof,
Logo EMAS sděluje veřejnosti a dalším zúčastněným stranám, že organizace registrovaná v programu EMAS zavedla systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 761/2001.
The EMAS logo indicates to the public and other interested parties that the EMAS-registered organisation has established an environmental management system in compliance with the requirements of Regulation (EC) No 761/2001.
Logo EMAS se nesmí používat na produktech nebo jejich obalech nebo v souvislosti se srovnávacími výroky týkajícími se dalších produktů, činností nebo služeb.
The EMAS logo may not be used on products or their packaging, or in conjunction with comparative claims concerning other products, activities or services.
Komise však může jako součást hodnocení stanoveného v čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 761/2001 zvážit, za jakých výjimečných okolností lze logo EMAS použít.
However, as a part of the evaluation provided for in Article 15(3) of Regulation (EC) No 761/2001, the Commission is to consider under which exceptional circumstances the EMAS logo may be used.
Některé organizace registrované v programu EMAS vyjádřily zájem o umístění loga EMAS na své přepravní obaly nebo terciární obaly, neboť toto umístění považují za účinný způsob toho, jak zúčastněným stranám sdělovat informace o dopadu na životní prostředí.
Certain EMAS-registered organisations have manifested an interest in using the EMAS logo on their transport packaging or tertiary packaging, as an effective way of communicating environmental information to stakeholders.