natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-methyl-1,2-dinitrobenzen3,4-dinitrotoluen
3,4-dinitrotoluene
1-methyl-3,5-dinitrobenzen3,5-dinitrotoluen
3,5-dinitrotoluene
Hydrazinium-trinitromethanid
Hydrazine-tri-nitromethane
2-methyl-1,4-dinitrobenzen2,5-dinitrotoluen
2,5-dinitrotoluene
2-nitrotoluen
2-Nitrotoluene
(Methyl-O,N,N-azoxy)methyl-acetát
Methyl-ONN-azoxymethyl acetate; methyl azoxy methyl acetate
Brown 95; 5-4’-[2,6-dihydroxy-3-(2-hydroxy-5-sulfofenylazo)fenylazo]-2-hydroxybifenyl-4-ylazo-2-hydroxybenzoan disodný, měďnatý komplex
Disodium 5-[(4′-((2,6-hydroxy-3-((2-hydroxy-5-sulphophenyl)azo)phenyl)azo) (1,1′-biphenyl)-4-yl)azo]salicylato(4-) cuprate(2-); CI Direct Brown 95
4-amino-2’,3-dimethylazobenzen; o-aminoazotoluen
4-o-Tolylazo-o-toluidine; 4-amino-2′,3-dimethylazobenzene; fast garnet GBC base; AAT; o-aminoazotoluene
4-aminoazobenzen
4-Aminoazobenzene
Benzidinová azobarviva; 4,4'-diarylazobifenylová barviva s výjimkou barviv specifikovaných jinde v příloze I směrnice 67/548/EHS
Benzidine based azo dyes; 4,4'-diarylazobiphenyl dyes, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC
4-amino-3-[4'-(2,4-diaminofenylazo)bifenyl-4-ylazo]-6-fenylazo-5-hydroxynaftalen-2,7-disulfonan disodný; C.I.
Disodium 4-amino 3-[[4′-[(2,4-diaminophenyl)azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phenylazo)naphtalene-2,7-disulphonate; C.I.
3,3'-(bifenyl-4,4'-diylbisazo)di(5-amino-4-hydroxynaftalen-2,7-disulfonan) tetrasodný; C.I.
Tetrasodium 3,3′-[[1,1′-biphenyl]-4,4′-dylbis(azo)]bis[5-amino-4-hydroxynaphthalene-2,7-disulphonate]; C.I.
3,3'-(bifenyl-4,4'-diylbisazo)di(4-aminonaftalen-1-sulfonan) disodný; C.I.
Disodium 3,3′-[[1,1′-bifenyl]-4,4′dylbis(azo)]bis[4-aminonaphthalene-1-sulphonate); C.I.
Azobarviva na bázi o-dianisidinu; barviva na bázi 4,4'-bis(arylazo)-3,3'-dimethoxybifenyl s výjimkou barviv jmenovitě uvedených v příloze I směrnice 67/548/EHS
o-Dianisidine based azo dyes; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethoxybiphenyl dyes with the exception of those mentioned elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC
Azobarviva na bázi o-tolidinu; barviva na bázi 4,4'-bis(arylazo)-3,3'-dimethylbifenyl s výjimkou barviv jmenovitě uvedených v příloze I směrnice 67/548/EHS
o-Tolidine based dyes; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethylbiphenyl dyes, with the exception of those mentioned elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC
1,4,5,8-tetraaminoanthrachinon; C.I.
1,4,5,8-Tetraaminoanthraquinone; C.I.
6-hydroxy-1-(3-isopropoxypropyl)-4-methyl-2-oxo-5-[4-(fenylazo)fenyl]azo-1,2-dihydropyridin-3-karbonitril
6-hydroxy-1-(3-isopropoxypropyl)-4-methyl-2-oxo-5-[4-(phenylazo)phenylazo]-1,2-dihydro-3-pyridinecarbonitrile
7-([4,6-bis[(2-aminopropyl)amino]-1,3,5-triazin-2-ylamino)-4-hydroxy-3-[(2-methoxyfenyl)azo]naftalen-2-sulfonová kyselina-monoformát
(6-(4-hydroxy-3-(2-methoxyphenylazo)-2-sulfonato-7-naphthylamino)-1,3,5-triazin-2,4-diyl)bis[(amino-1-methylethyl)-ammonium] formate
5-[(8-acetamido-3,6-disulfonato-2-naftyl)azo]-5'-[(6-benzamido-3-sulfonato-2-naftyl)azo]bifenyl-3,4,3',4'-tetrolatoměďnatý komplex, trisodná sůl
Trisodium-[4'-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4''-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naphthylazo)biphenyl-1,3',3'',1'''-tetraolato-O, O', O'', O''']copper(II)
(Methylenebis(4,1-fenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridin-5,3-diyl)))-1,1'- dipyridiniumdichloriddihydrochlorid
(Methylenebis(4,1-phenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridine-5,3-diyl)))-1,1'-dipyridinium dichloride dihydrochloride
Fenylhydrazin [1]
Phenylhydrazine [1]
Fenylhydrazinium-chlorid [2]
Phenylhydrazinium chloride [2]
Fenylhydrazin-hydrochlorid [3]
Phenylhydrazine hydrochloride [3]
Fenylhydrazinium-sulfát (2:1) [4]
Phenylhydrazinium sulphate (2:1) [4]
2-methoxyanilin; o-anisidin
2-Methoxyaniline; o-anisidine
3,3’-dimethoxybenzidin; o-dianisidin
3,3′-Dimethoxybenzidine; o-dianisidine
Soli 3,3’-dimethoxybenzidinu; soli o-dianisidinu
Salts of 3,3′-dimethoxybenzidine; salts of o-dianisidine
3,3’-dimethylbenzidin; o-tolidin
3,3′-Dimethylbenzidine; o-tolidine
4,4’-diaminodifenylmethan; 4,4’-methylendianilin
4,4′-Diaminodiphenylmethane; 4,4′-methylenedianiline
3,3’-dichlorbenzidin; 3,3’-dichlorbifenyl-4,4’-ylendiamin
3,3′-Dichlorobenzidine; 3,3′-dichlorobiphenyl-4,4′-ylenediamine
Soli 3,3’-dichlorbenzidinu; soli 3,3’-dichlorbifenyl-4,4’-ylendiaminu
Salts of 3,3′-dichlorobenzidine; salts of 3,3′-dichlorobiphenyl-4,4′-ylenediamine
2,2’-dichlor-4,4’-methylendianilin;
2,2′-Dichloro-4,4′-methylenedianiline;
4,4’-methylenbis(2-chloranilin)
4,4′-Methylene bis(2-chloroaniline)
Soli 2,2’-dichlor-4,4’-methylendianilinu; soli 4,4’-methylenbis(2-chloranilinu)
Salts of 2,2′-dichloro-4,4-methylenedianiline; salts of 4,4′-methylenebis(2-chloroaniline)
Soli 3,3’-dimethylbenzidinu; soli o-tolidinu
Salts of 3,3′-dimethylbenzidine; salts of o-tolidine
1-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidin
1-Methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine
4,4’-methylendi-o-toluidin
4,4′-Methylenedi-o-toluidine
2,2’-(nitrosoimino)diethanol
2,2′-(Nitrosoimino)bisethanol
o-toluidin
o-Toluidine
N-nitrosodipropylamin
Nitrosodipropylamine
4-methyl-m-fenylendiamin; 4-methylbenzen-1,3-diamin
4-Methyl-m-phenylenediamine
Toluen-2,4-diamonium-sulfát
Toluene-2,4-diammonium sulphate
4-chloranilin
4-Chloraniline
Diaminotoluen, technický výrobek – směs [2] a [3]
Diaminotoluene, technical product — mixture of [2] and [3]
methylfenylendiamin [1]
methyl-phenylenediamine [1]
4-methyl-m-fenylendiamin [2]
4-methyl-m-phenylene diamine [2]
2-methyl-m-fenylendiamin [3]
2-methyl-m-phenylene diamine [3]
4-chloro-o-toluidin [1]
4-Chloro-o-toluidine [1]
4-chloro-o-toluidin hydrochlorid [2]
4-chloro-o-toluidine hydrochloride [2]
2,4,5-trimethylanilin [1]
2,4,5-Trimethylaniline [1]
2,4,5-trimethylanilin hydrochlorid [2]
2,4,5-trimethylaniline hydrochloride [2]
4,4'-thiodianilin [1] a jeho soli
4,4'-Thiodianiline [1] and its salts
4,4'-oxydianilin [1] a jeho soli
4,4'-Oxydianiline [1] and its salts
p-aminofenyl ether [1]
p-Aminophenyl ether [1]
2,4-diaminoanisol [1]
2,4-Diaminoanisole [1]
4-methoxy-m-fenylendiamin
4-methoxy-m-phenylenediamine
2,4-diaminoanisol sulfát [2]
2,4-diaminoanisole sulphate [2]
N,N,N',N'-tetramethyl-4,4'-methylendianilin
N, N,N',N'-tetramethyl-4,4'-methylendianiline
6-methoxy-m-toluidin
6-Methoxy-m-toluidine
Ethylenimin; aziridin
Ethyleneimine; aziridine
2-methylaziridin; propylenimin
2-Methylaziridine; propyleneimine
Captafol (ISO); N-[(1,1,2,2-tetrachlorethyl)sulfanyl]-1,2,3,6-tetrahydroftalimid
Captafol (ISO); 1,2,3,6-tetrahydro-N-(1,1,2,2-tetrachloroethylthio) phthalimide
Carbadox (ISO); methyl-2-[(chinoxalin-2-yl) methyliden]hydrazin-1-karboxylát-1,4-dioxid
Carbadox (INN); methyl 3-(quinoxalin-2-ylmethylene)carbazate 1,4-dioxide; 2-(methoxycarbonylhydrazonomethyl) quinoxaline 1,4-dioxide
Směs: 1,3,5-tris(3-aminomethylfenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-trionu;
A mixture of: 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione;
Směs oligomerů 3,5-bis(3-aminomethylfenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminomethylfenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-trionu
a mixture of oligomers of 3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione
Thioacetamid
Thioacetamide
Směs: N-[3-hydroxy-2-(methakrylamidomethoxy)propoxy]methylmethakrylamid, N-(2,3-bis(methakrylamidomethoxy)propoxy]methylmethakrylamid, methakrylamid, N-[(methakrylamidomethoxy)methyl]methakrylamid a N-[(2,3-dihydroxypropoxy)methyl]methakrylamid
A mixture of: N-[3-hydroxy-2-(2-methylacryloylamino-methoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide; N-[2,3-Bis-(2-methylacryloylamino-methoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide; methacrylamide; 2-methyl-N-(2-methyl-acryloylaminomethoxymethyl)-acrylamide; N-2,3-dihydroxypropoxymethyl)-2-methylacrylamide
Destiláty (dehtárenské), benzolová frakce; lehký olej
Distillates (coal tar), benzole fraction; Light oil
(Složitá směs uhlovodíků získaná destilací černouhelného dehtu.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of coal tar.
Je složena z uhlovodíků s počtem atomů uhlíku převážně v rozmezí C4 až C10 a destilující v rozmezí přibližně 80 °C až 160 °C.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers primarily in the range of C4 to C10 and distilling in the approximate range of 80 to 160 °C.)
Dehtové oleje; hnědouhelné; lehký olej
Tar oils, brown-coal; Light oil
(Destilát z hnědouhelného dehtu s teplotou varu v rozmezí přibližně 80 °C až 250 °C.
(The distillate from lignite tar boiling in the range of approximately 80 to 250 °C.
Je složen převážně z alifatických a aromatických uhlovodíků a jednomocných fenolů.)
Composed primarily of aliphatic and aromatic hydrocarbons and monobasic phenols.)
Benzolový předkap (černouhelný); redestilát lehkého oleje, nízkovroucí
Benzol forerunnings (coal); Light oil redistillate, low boiling
(Destilát z koksárenského lehkého oleje s přibližným destilačním rozmezím pod 100 °C.
(The distillate from coke oven light oil having an approximate distillation range below 100 °C.
Je složen převážně z alifatických uhlovodíků s počtem atomů uhlíku C4 až C6.)
Composed primarily of C4 to C6 aliphatic hydrocarbons.)
Destiláty (dehtárenské), benzolová frakce, bohatá na BTX; redestilát lehkého oleje, nízkovroucí
Distillates (coal tar), benzole fraction, BTX-rich; Light oil redistillate, low boiling
(Zbytky z destilace surového benzolu pro odstranění benzolových předků.
(A residue from the distillation of crude benzole to remove benzole fronts.
Jsou složeny převážně z benzenu, toluenu a xylenů a mají teplotu varu v rozmezí přibližně 75 °C až 200 °C.)
Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 to 200 °C.)
Aromatické uhlovodíky, C6-10, bohaté na C8; redestilát lehkého oleje, nízkovroucí
Aromatic hydrocarbons, C6-10, C8-rich; Light oil redistillate, low boiling
Solventní nafta (černouhelná), lehká; redestilát lehkého oleje, nízkovroucí
Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling
Solventní nafta (černouhelná), frakce xylen-styrén; redestilát lehkého oleje, středněvroucí
Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut; Light oil redistillate, intermediate boiling
Solventní nafta (černouhelná), s obsahem kumaronu-styrénu; redestilát lehkého oleje, středněvroucí
Solvent naphtha (coal), coumarone-styrene contg.; Light oil redistillate, intermediate boiling
Těžký benzol (černouhelný), destilační zbytky; redestilát lehkého oleje, vysokovroucí
Naphtha (coal), distillation residues; Light oil redistillate, high boiling
(Zbytky z destilace hydrogenovaného surového benzolu.
(The residue remaining from the distillation of recovered naphtha.
Jsou složeny převážně z naftalenu a kondenzačních produktů indenu a styrénu.)
Composed primarily of naphthalene and condensation products of indene and styrene.)
Aromatické uhlovodíky, C8; redestilát lehkého oleje, vysokovroucí
Aromatic hydrocarbons, C8; Light oil redistillate, high boiling
Aromatické uhlovodíky, C8-9, vedlejší produkt polymerace uhlovodíkové pryskyřice; redestilát lehkého oleje, vysokovroucí
Aromatic hydrocarbons, C8-9, hydrocarbon resin polymerisation by-product; Light oil redistillate, high boiling
(Složitá směs uhlovodíků získaná při vakuovém odpařování rozpouštědla ze zpolymerované uhlovodíkové pryskyřice.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the evaporation of solvent under vacuum from polymerised hydrocarbon resin.
Je složena z uhlovodíků s počtem atomů uhlíku převážně v rozmezí C8 až C9 a má teplotu varu v rozmezí přibližně 120 °C až 215 °C.)
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C9 and boiling in the range of approximately 120 to 215 °C.)
Aromatické uhlovodíky, C9-12, benzenový destilát; redestilát lehkého oleje, vysokovroucí
Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distillation; Light oil redistillate, high boiling
Extrakční zbytky (černouhelné), alkalická benzolová frakce, kyselý extrakt; zbytky z extraktu lehkého oleje, nízkovroucí
Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext.; Light oil extract residues, low boiling
(Redestilát z destilátu hnědouhelného vysokovroucího dehtu, bez dehtových kyselin a dehtových bází, s teplotou varu v rozmezí přibližně 90 °C až 160 °C.
(The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 to 160 °C.
Je složen převážně z benzenu, toluenu a xylenů.)
It consists predominantly of benzene, toluene and xylenes.)
Extrakční zbytky (dehtárenské), alkalická benzolová frakce, kyselý extrakt; zbytky z extraktu lehkého oleje, nízkovroucí
Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acd ext.; Light oil extract residues, low boiling
(Složitá směs uhlovodíků získaná redestilací destilátu černouhelného vysokovroucího dehtu (bez dehtových kyselin a dehtových bází).
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the redistillation of the distillate of high temperature coal tar (tar acid and tar base free).
Je složena převážně z nesubstituovaných a substituovaných aromatických uhlovodíků s jedním jádrem a má teplotu varu v rozmezí 85 °C až 195 °C.)
It consists predominantly of unsubstituted and substituted mononuclear aromatic hydrocarbons boiling in the range of 85 to 195 °C.)
Extrakční zbytky (černouhelné), kyselá benzolová frakce; zbytky z extraktu lehkého oleje, nízkovroucí
Extract residues (coal), benzole fraction acid; Light oil extract residues, low boiling
(Kyselý kal jako vedlejší produkt rafinace surového vysokoteplotního uhlí kyselinou sírovou.
(An acid sludge by-product of the sulphuric acid refining of crude high temperature coal.
Je složen převážně z kyseliny sírové a organických sloučenin.)
Composed primarily of sulfuric acid and organic compounds.)
Extrakční zbytky (černouhelné), lehký olej alkalický, destilační přední frakce; zbytky z extraktu lehkého oleje, nízkovroucí
Extract residues (coal), light oil alk., distillation overheads; Light oil extract residues, low boiling
(První frakce z destilace usazenin destilačních zbytků bohatých na aromatické uhlovodíky, kumaron, naftalen a inden nebo z praných karbolových olejů, s teplotou varu převážně pod 145 °C.
(The first fraction from the distillation of aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefactionator bottoms or washed carbolic oil boiling substantially below 145 °C.
Je složena převážně z alifatických a aromatických uhlovodíků C7 a C8.)
Composed primarily of C7 and C8 aliphatic and aromatic hydrocarbons.)
Extrakční zbytky (černouhelné), lehký olej alkalický, kyselý extrakt, indénová frakce; zbytky z extraktu lehkého oleje, středněvroucí
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext., indene fraction; Light oil extract residues, intermediate boiling
Extrakční zbytky (černouhelné), lehký olej alkalický, indénová frakce těžkého benzolu; zbytky z extraktu lehkého oleje, vysokovroucí
Extract residues (coal), light oil alk., indene naphtha fraction; Light oil extract residues, high boiling
(Destilát z usazenin destilačních zbytků bohatých na aromatické uhlovodíky, kumaron, naftalen a inden nebo z praných karbolových olejů a s teplotou varu v rozmezí přibližně 155 °C až 180 °C.
(The distillate from aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefractionator bottoms or washed carbolic oils, having an approximate boiling range of 155 to 180 °C.
Je složen převážně z indenu, indanu a trimethylbenzenů.)
Composed primarily of indene, indan and trimethylbenzenes.)
Solventní nafta (černouhelná); zbytky z extraktu lehkého oleje, vysokovroucí
Solvent naphtha (coal); Light oil extract residues, high boiling
(Destilát buď z vysokoteplotního černouhelného dehtu, koksárenského lehkého oleje nebo ze zbytků alkalického extraktu dehtového oleje s destilačním rozmezím přibližně 130 °C až 210 °C.
(The distillate from either high temperature coal tar, coke oven light oil, or coal tar oil alkaline extract residue having an approximate distillation range of 130 to 210 °C.
Je složen převážně z indenu a dalších polycyklických systémů s jedním aromatickým jádrem.
Composed primarily of indene and other polycyclic ring systems containing a single aromatic ring.
Může obsahovat fenolické sloučeniny a aromatické dusíkaté báze.)
May contain phenolic compounds and aromatic nitrogen bases.)
Destiláty (dehtárenské), lehké oleje, neutrální frakce; zbytky z extraktu lehkého oleje, vysokovroucí
Distillates (coal tar), light oils, neutral fraction; Light oil extract residues, high boiling
(Destilát z frakční destilace vysokoteplotního čemouhelného dehtu.
(A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar.
Je složen převážně z alkyl-substituovaných aromatických uhlovodíků s jedním benzenovým jádrem a má teplotu varu v rozmezí přibližně 135 °C až 210 °C.
Composed primarily of alkyl-substituted one ring aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 135 to 210 °C.
Může také obsahovat nenasycené uhlovodíky, jako je inden a kumaron.)
May also include unsaturated hydrocarbons such as indene and coumarone.)
Destiláty (dehtárenské), lehké oleje, kyselé extrakty; zbytky z extraktu lehkého oleje, vysokovroucí
Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling
(Tento olej je složitou směsí aromatických uhlovodíků, převážně indenu, naftalenu, kumaronu, fenolu a kresolů a má teplotu varu v rozmezí přibližně 140 °C až 215 °C.)
(This oil is a complex mixture of aromatic hydrocarbons, primarily indene, naphthalene, coumarone, phenol and o-, m- and p-cresol and boiling in the range of 140 to 215 °C.)
Destiláty (dehtárenské), lehké oleje; karbolový olej
Distillates (coal tar), light oils; Carbolic oil
(Složitá směs uhlovodíků získaná destilací černouhelného dehtu.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of coal tar.
Je složena z aromatických a dalších uhlovodíků, fenolických sloučenin a dusíkatých aromatických sloučenin destilujících přibližně v rozmezí 150 °C až 210 °C.)
It consists of aromatic and other hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen compounds and distills at the approximate range of 150 to 210 °C.)
Dehtové oleje, černouhelné; karbolový olej
Tar oils, coal; Carbolic oil
(Destilát z vysokoteplotního černouhelného dehtu s destilačním rozmezím přibližně 130 °C až 250 °C.
(The distillate from high temperature coal tar having an approximate distillation range of 130 to 250 °C.
Je složen především z naftalenu, alkylnaftalenů, fenolických sloučenin a aromatických dusíkatých bází.)
Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes, phenolic compounds, and aromatic nitrogen bases.)
Extrakční zbytky (černouhelné), lehký olej alkalický, kyselý extrakt; zbytky z extraktu karbolového oleje
Extract residues (coal), light oil alk., acid extract; Carbolic oil extract residue
(Olej z kyselého praní bazicky praného karbolového oleje pro odstranění malých množství bazických složek (dehtové báze).
(The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar bases).
Je složen převážně z indenu, indanu a alkylbenzenů.)
Composed primarily of indene, indan and alkylbenzenes.)
Extrakční zbytky (černouhelné), dehtový olej alkalický; zbytky z extraktu karbolového oleje
Extract residues (coal), tar oil alkaline; Carbolic oil extract residue
(Zbytky získané z černouhelného dehtového oleje při alkalickém praní, jako je vodný roztok hydroxidu sodného, po odstranění kyselin ze surového černouhelného dehtu.
(The residue obtained from coal tar oil by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide after the removal of crude coal tar acids.
Jsou složeny převážně z naftalenu a aromatických dusíkatých bází.)
Composed primarily of naphthalenes and aromatic nitrogen bases.)
Extrakční oleje (černouhelné), lehký olej; kyselý extrakt
Extract oils (coal), light oil; Acid Extract
(Vodní extrakt získaný při kyselém praní alkalicky promytého karbolového oleje.
(The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed carbolic oil.
Je složen převážně z kyselých solí různých aromatických dusíkatých bází, včetně pyridinu, chinolinu a jejich alkylderivátů.)
Composed primarily of acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.)
Pyridin, alkylderiváty; báze surového dehtu
Pyridine, alkyl derivs.; Crude tar bases
(Složitá směs polyalkylovaných pyridinů získaná při destilaci černouhelného dehtu nebo jako vysokovroucí destiláty, přibližně nad 150 °C, reakčních směsí amoniaku s acetaldehydem, formaldehydem a paraformaldehydem.)
(The complex combination of polyalkylated pyridines derived from coal tar distillation or as high-boiling distillates approximately above 150 °C from the reaction of ammonia with acetaldehyde, formaldehyde or paraformaldehyde.)
Dehtové báze, černouhelné, pikolinová frakce; báze destilátů
Tar bases, coal, picoline fraction; Distillate bases
(Pyridinové báze s teplotou varu v rozmezí 125 °C až 160 °C získané destilací neutralizovaného kyselého extraktu dehtové frakce s obsahem bází z destilace černouhelných dehtů.
(Pyridine bases boiling in the range of approximately 125 to 160 °C obtained by distillation of neutralised acid extract of the base-containing tar fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars.
Je složena převážně z lutidinů a pikolinů.)
Composed chiefly of lutidines and picolines.)
Dehtové báze, černouhelné, lutidinová frakce; báze destilátů
Tar bases, coal, lutidine fraction; Distillate bases
Extrakční oleje (černouhelné), dehtová báze, kollidinová frakce; báze destilátů
Extract oils (coal), tar base, collidine fraction; Distillate bases
(Extrakt vzniklý při kyselé extrakci bází z aromatických olejů ze surového černouhelného dehtu, jejich neutralizací a destilací.
(The extract produced by the acid extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralisation, and distillation of the bases.
Obsahuje převážně kollidiny, anilin, toluidiny, lutidiny a xylidiny.)
Composed primarily of collidines, aniline, toluidines, lutidines, xylidines.)
Dehtové báze, černouhelné, kollidinová frakce; báze destilátů
Tar bases, coal, collidine fraction; Distillate bases
(Destilační frakce s teplotou varu v rozmezí přibližně 181 °C až 186 °C ze surových bází získaná z neutralizovaných dehtových frakcí obsahujících báze extrahovaných kyselinou, které se získaly destilací černouhelného dehtu.
(The distillation fraction boiling in the range of approximately 181 to 186 °C from the crude bases obtained from the neutralised, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal tar.
Obsahuje zejména anilin a kollidiny.)
It contains chiefly aniline and collidines.)
Dehtové báze, černouhelné, anilinová frakce; báze destilátů
Tar Bases, coal, aniline fraction; Distillate bases
(Destilační frakce s teplotou varu v rozmezí přibližně 180 °C až 200 °C ze surových bází získaná odstraněním bází a fenolů z karbolového oleje, které se získaly destilací černouhelného dehtu.
(The distillation fraction boiling in the range of approximately 180 to 200 °C from the crude bases obtained by dephenolating and debasing the carbolated oil from the distillation of coal tar.
Obsahuje zejména anilin, kollidiny, lutidiny a toluidiny.)
It contains chiefly aniline, collidines, lutidines and toluidines.)
Dehtové báze, černouhelné, toluidinová frakce; báze destilátů
Tar bases, coal, toluidine fraction; Distillate bases
Destiláty (ropné), pyrolyzní oleje z výroby alkenů/alkinů smíchané s vysokoteplotním černouhelným dehtem, indenová frakce; redestiláty
Distillates (petroleum), alkene-alkyene manuf. pyrolysis oil, mixed with high-temperature coal tar, indene fraction; Redistillates
(Složitá směs uhlovodíků získaná jako redestilát z frakční destilace vysokoteplotního černouhelného dehtu a zbytkových olejů, které se získaly při pyrolytické výrobě alkenů/alkinů z ropných produktů nebo zemního plynu.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and residual oils that are obtained by the pyrolytic production of alkenes and alkynes from petroleum products or natural gas.