natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obnovení bezpečnosti a ochrany v případě krize: Činnosti se zaměří na technologie, které poskytují přehled o operacích a podporu pro různé operace řízení mimořádných událostí, například pokud jde o civilní ochranu (včetně přírodních pohrom a průmyslových nehod), humanitární pomoc a záchranné úkoly.
Restoring security and safety in case of crisis: Activities will focus on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations, such as in civil protection (including natural disasters and industrial accidents), humanitarian aid and rescue tasks.
Pro tuto oblast úkolů je třeba mnoho schopností, z nichž řada souvisí především s fázemi přípravy, reakce a odstraňování následků.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases ‘prepare’, ‘respond’ and ‘recover’.
Cílem je zmírnit následky mimořádné události.
The ambition is to mitigate the consequences of the incident.
Při získávání požadovaných schopností bude kladen důraz například na problematiku: všeobecné organizační a operační připravenosti na mimořádné bezpečnostní události (např. koordinace mezi organizacemi a komunikace v případech nouze, posuzování strategických zásob, strategické inventáře atd.), krizového řízení (např. integrované prostředky varování a řízení, posuzování mimořádné události a prioritní požadavky, integrace různorodých činitelů a zdrojů, evakuace a izolace, neutralizace a omezování účinků teroristických útoků a trestné činnosti atd.), zásahů v nepřátelském prostředí, mimořádné humanitární pomoci a řízení následků a kaskádových efektů mimořádné události (např. fungování systémů veřejné zdravotní péče, nepřetržité fungování podniků, opatření na budování důvěry, obnova přerušeného či zničeného fungování společnosti atd.).
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: general organisational and operational preparedness to cope with security incidents (e.g. inter-organisational coordination and emergency communication, assessment of strategic reserves, strategic inventories, etc.), crisis management (e.g. integrated means of alert and management, assessment of the incident and priority requirements, integration of heterogeneous actors and resources, evacuation and isolation, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, etc.), intervention in hostile environment, emergency humanitarian aid and the management of the consequences and cascading effects of a security incident (e.g. the functioning of the public healthcare system, business continuity, confidence building measures, restoring the disrupted or destroyed functioning of society, etc.).
Výše uvedené oblasti budou podporovány činnostmi v následujících oblastech průřezového zájmu:
The above areas will be supported by activities in the following areas of cross-cutting interest:
Integrace, vzájemné propojení a interoperabilita bezpečnostních systémů: činnosti spojené se zpravodajskou činností, shromažďováním informací a civilní ochranou umožní výkon nebo budou přispívat k výkonu technologií potřebných pro budování výše jmenovaných schopností, a proto se zaměří na průřezové otázky, například na: posílení interoperability a vzájemné komunikace systémů, vybavení, služeb a procesů, včetně vymáhání práva, protipožárních informačních infrastruktur, informačních infrastruktur civilní ochrany a lékařských informačních infrastruktur, a současně zajištění jejich spolehlivosti, ochrany důvěrnosti a integrity informací, sledovatelnosti všech transakcí a jejich zpracování atd. Činnosti se budou také zabývat normalizací a otázkami odborné přípravy (a to také s ohledem na kulturní, lidskou a organizační interoperabilitu).
Security Systems Integration, interconnectivity and interoperability: Activities related to intelligence, information gathering and civil security will enable and/or contribute to the performance of technology required for building up the above listed capabilities, thus focusing on cross-cutting issues such as: enhancing the interoperability and intercommunication of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, fire fighting, civil defence and medical information infrastructures, while ensuring their reliability, protection of confidentiality and integrity of information, traceability of all transactions and their processing, etc. Activities will also address standardisation and training matters (including such with respect to cultural, human and organisational interoperability).
Bezpečnost a společnost: činnosti jsou průřezové povahy a měly by se provádět prostřednictvím interakce přírodních věd, technologie a jiných věd, zejména věd politických, sociálních a humanitních.
Security and society: Activities are of a cross-cutting nature and should be conducted by interacting between natural sciences, technology and other sciences, in particular political, social and human sciences.
Důraz bude kladen na cílené kulturní a socioekonomické analýzy, jakož i na analýzy systémových rizik, tvorbu scénářů a na další výzkumné činnosti související například s těmito tématy: bezpečnost coby vyvíjející se koncept (ucelená analýza bezpečnostních potřeb s cílem definovat hlavní funkční požadavky na řešení měnící se oblasti bezpečnosti), vzájemné závislosti, zranitelná místa v důsledku pohrom a nové hrozby (např. v oblasti terorismu a organizované trestné činnosti), postoj občanů v krizových situacích (např. vnímání terorismu a trestné činnosti, chování davů, veřejné chápání občanských práv a sociokulturních forem ochrany a přijetí bezpečnostních (a ochranných) kontrol), připravenost občanů na teroristické útoky, otázky týkající se komunikace mezi orgány a občany v krizových situacích, zvýšení veřejného povědomí o hrozbách, orientace občanů, pokud jde o vnitřní poradní systémy a systémy pomoci v oblasti bezpečnosti v členských státech a na úrovni EU, behaviorální, psychologické a jiné náležité analýzy pachatelů teroristických útoků, etické otázky spojené s ochranou osobních údajů a integritou informací.
The focus will be on targeted cultural and socioeconomic, as well as systemic risk analyses, scenario building and other research activities related to subjects such as: Security as an evolving concept (comprehensive analyses of security-related needs, in order to define the main functional requirements to address the fluctuating security landscape); interdependencies, vulnerabilities due to disasters and new threats (e.g. in the field of terrorism and organised crime); the attitude of citizens in crisis situations (e.g. perception of terrorism and crime, behaviour of crowds, public understanding of civil rights and socio-cultural forms of protection and acceptance of security (and safety) controls); preparedness and readiness of the citizen in case of terrorist attacks; issues related to communication between authorities and citizens in crisis situations; raising public awareness for threats; citizens' guidance on the internal security advisory and assistance systems in the Member States and at EU level; behavioural, psychological and other relevant analyses of terrorist offenders; ethical issues with respect to personal data protection and integrity of information.
Výzkum se také zaměří na rozvoj statistických ukazatelů souvisejících s trestnou činností, aby bylo možné posoudit změny v kriminalitě.
Research will also be directed into developing statistical indicators on crime to permit assessments of changes in criminality.
Koordinace a strukturování výzkumu v oblasti bezpečnosti: tato oblast tvoří platformu pro činnosti, jež mají koordinovat a strukturovat vnitrostátní, evropské a mezinárodní výzkumné úsilí v oblasti bezpečnosti, rozvíjet synergie mezi civilním, bezpečnostním a obranným výzkumem, jakož i koordinovat aspekty poptávky a nabídky týkající se výzkumu.
Security research coordination and structuring: This area provides the platform for activities to coordinate and structure national, European and international security research efforts, to develop synergies between civil, security and defence research as well as to coordinate between the demand and the supply side of security research.
Činnosti se zaměří na zlepšení náležitých právních podmínek a postupů.
Activities will also focus on the improvement of relevant legal conditions and procedures.
Mezinárodní spolupráce na činnostech spojených s výzkumem v oblasti bezpečnosti se bude provádět v souladu s vnitřními i vnějšími aspekty politik Společenství.
International cooperation in the Security Research activities will be implemented in line with internal and external aspects of Community policies.
Vzhledem ke zvláštní citlivosti této oblasti bude mezinárodní spolupráce zvažována jednotlivě s ohledem na zapojené země.
Due to the particular sensitivity of this area, international cooperation will be considered on a case-by-case basis with respect to the countries involved.
Konkrétní požadavky a kritéria pro mezinárodní spolupráci mohou být upřesněny v pracovním programu.
Particular requirements and criteria for international cooperation may be specified in the work programme.
Zváží se zvláštní akce v oblasti mezinárodní spolupráce přinášející vzájemný prospěch, jako je výzkum týkající se bezpečnostních činností celosvětové použitelnosti, např. řízení rozsáhlých pohrom.
Specific international cooperation actions will be considered where there is mutual benefit, such as research relating to security activities of global applicability, e.g. management of large-scale disasters.
Činnosti umožní přizpůsobit se dosud neznámým bezpečnostním hrozbám, včetně pohrom, a politickým potřebám, které mohou v souvislosti s nimi vzniknout.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats including disasters, and related policy needs that may arise.
Tato pružnost doplní výše uvedené výzkumné činnosti zaměřené na úkoly.
This flexibility will complement the mission-oriented character of the research activities set out above.
Za účelem usnadnění provádění programu uhradí Komise pro každé zasedání programového výboru stanovené v pořadu jednání v souladu s platnými pokyny výdaje na jednoho zástupce pro každý členský stát a rovněž jednoho odborníka/poradce pro každý členský stát u těch bodů pořadu jednání, u nichž členský stát požaduje zvláštní odborné znalosti.
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the programme committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/65/ES (Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 32).
Directive as amended by Directive 2003/65/EC and of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
Zejména s činnostmi vykonávanými mezivládní strukturou EUREKA.
In particular with the activities carried out by the intergovernmental structure Eureka.
Zkušenosti získané klastry v rámci struktury EUREKA by mohly být důležité pro společné technologické iniciativy v souvisejících oblastech.
In addition, the experience gained by Eureka clusters could be relevant to joint technology initiatives in related areas.
To by mohlo zahrnovat společné provádění programů v oblasti metrologie.
This could include possible joint implementation of programmes in the field of Metrology.
Jak jsou definovány v pravidlech pro účast a šíření.
As defined in the Rules for Participation and Dissemination.
V případě potřeby lze podporovat i další nové důležité iniciativy týkající se koordinace národních výzkumných programů.
Other new important initiatives regarding the coordination of national research programmes may be supported where needed.
Strategické výzkumné programy v jiných evropských technologických platformách lze podporovat, mají-li velký význam pro průmysl v oblasti zdraví.
Strategic research agendas of other European technology platforms may be supported where they are of major importance for health-related industries.
Rizikové faktory, biologické mechanismy, příčiny, klinické projevy, následky a léčení chorob a poruch se u žen a mužů často liší.
Risk factors, biological mechanisms, causes, clinical manifestation, consequences and treatment of disease and disorders often differ between women and men.
Proto musejí všechny činnosti financované v rámci tohoto tématu ve výzkumných protokolech, metodikách a analýzách výsledků odrážet možnost takových rozdílů.
Therefore, all activities funded within this theme must reflect the possibility of such differences in their research protocols, methodologies and analysis of results.
Zejména budou podporovány konkrétní klinické studie za účelem poskytnutí důkazů pro vhodné využití nepatentovaných výrobků, které se v současnosti u pediatrických populací používají mimo určené použití.
Support will in particular be given to specific clinical studies to provide evidence for the appropriate use of off-patent products currently used off label in paediatric populations.
Zvláštní výzkum etických, právních a socioekonomických otázek bude prováděn v tématu „sociálně-ekonomické vědy a humanitní vědy“ v rámci zvláštního programu „Spolupráce“ a také v rámci zvláštního programu „Kapacity“.
Specific research on ethical, legal and socioeconomic issues will be undertaken in the Theme Socioeconomic Sciences and the Humanities under the specific programme ‘Cooperation’, and in the specific programme ‘Capacities’.
U běžných léčiv (farmaceutika a biofarmaceutika) by tyto otázky mohly být řešeny v rámci společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva.
For conventional medicines (Pharmaceuticals and Bio-pharmaceuticals), these issues could be addressed by a Joint Technology Initiative on Innovative Medicines.
Alternativy nahrazování, zlepšování a snižování využití zvířat v biomedicínském výzkumu.
Replacement, refinement, reduction alternatives to animal usage in biomedical research.
Budou zohledněna hlediska paliativního lékařství a využití účinných látek.
Aspects of palliative medicine and the use of active ingredients will be taken into account.
Komise provede hodnocení EDCTP.
The Commission will carry out an evaluation of the EDCTP.
Evropské společenství je členem organizace HFSP a financovalo HFSP během předchozích rámcových programů.
The European Community is a member of the HFSP Organisation (HFSPO) and has funded HFSP under previous Framework Programmes.
Rámcová úmluva o kontrole tabáku, rozhodnutí 2004/513/ES
Framework Convention on Tobacco Control, Decision 2004/513/EC.
Mezinárodní zdravotní řád z roku 2005 – rezoluce 58.3 58. zasedání Světového zdravotnického shromáždění dne 23. května 2005.
International Health Regulations 2005 — Resolution 58.3 of the 58th World Health Assembly, 23 May 2005.
Pojem „biohospodářství“ zahrnuje všechna průmyslová a hospodářská odvětví, která vyrábějí, řídí či jinak využívají biologické zdroje (a související služby, dodávku a spotřební průmyslová odvětví), jako jsou zemědělství, potravinářství, rybolov, lesnictví atd.
The term ‘bio-economy’ includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources (and related services, supply or consumer industries), such as agriculture, food, fisheries, forestry, etc.
Potraviny, včetně potravin z mořských živočichů.
Food includes seafood.
O doplňujícím výzkumu souvisejícím s udržitelným řízením a zachováním zdrojů pojednává téma „Životní prostředí včetně změny klimatu“.
Complementary research relating to sustainable management and conservation is addressed under ‘Environment including climate change’.
Výzkum dalších nástrojů a technologií, které podporují udržitelnou produkci a řízení, bude prováděn v rámci náležitých témat.
Research on other tools and technologies that support sustainable production and management will be done under the relevant themes.
Ty by mohly zahrnovat vybraná hlediska výzkumu v oblasti nanoelektronických technologií, vestavěných počítačových systémů.
These could include selected aspects of research in the areas of nanoelectronics technologies, embedded computing systems.
To by mohlo zahrnovat možné společné provádění programů v oblasti asistovaného žití.
This could include possible joint implementation of programmes in the field of ambient-assisted living.
Je uzavřena dohoda o vědeckotechnické spolupráci v oblastech IMS mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou, Korejskou republikou a státy ESVO Norskem a Švýcarskem.
The agreement for scientific and technical cooperation in the domains of IMS concluded between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.
Sdělení Komise, Nanovědy a nanotechnolgie: akční plán pro Evropu na roky 2005–2009 – KOM(2005) 243.
Commission Communication, Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 to 2009 — COM(2005) 243.
Je sjednána dohoda o vědeckotechnické spolupráci v oblastech IMS mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou, Korejskou republikou a státy ESVO Norskem a Švýcarskem.
The agreement for scientific and technical cooperation in the domains of IMS is between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.
KOM(2000) 769 ze dne 29. listopadu 2000.
COM(2002) 279, 29.11.2000.
KOM(2005) 265.
COM(2005) 265.
KOM(2006) 105.
COM(2006) 105.
Jak je uznán v zelené knize o energetické účinnosti aneb Méně znamená více – KOM(2005) 265 ze dne 22. června 2005.
As recognised by the Green Paper on Energy Efficiency or ‘Doing more for less’ — COM(2005) 265, 22.6.2005.
Vychází se ze zkušeností s iniciativami CONCERTO a CIVITAS podporovanými šestým rámcovým programem.
Building upon the experience of the Concerto and Civitas initiatives supported in the Sixth Framework Programme.
Doplňujícím výzkumem souvisejícím s výrobou a využíváním biologických zdrojů se zabývá téma „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“.
Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the ‘Food, Agriculture and Biotechnology’ theme.
To by mohlo zahrnovat společné provádění programů výzkumu v Baltském moři a nových projektů ERA-NET.
This could include joint implementation of programmes in Baltic Sea research, and new ERA-NETs.
Pokud jde o environmentální technologie, je koordinace s programem pro konkurenceschopnost a inovaci zvláště důležitá.
As regards environmental technologies, coordination with CIP is particularly important.
Včetně finanční podpory pro sekretariát GEO.
Including financial support for the GEO secretariat.
Příkladem jsou doporučení z Killarney ohledně výzkumných priorit v oblasti biologické rozmanitosti zaměřené na rok 2010 (konference v Malahide v roce 2004), akční plán EU zaměřený na změnu klimatu v kontextu rozvojové spolupráce (2004), prioritní akce určené výborem pro vědy a technologie UNCCD, globální strategie a strategie EU zabývající se bezpečným řízením chemických látek a pesticidů atd.
Examples are the Killarney recommendations for Biodiversity Research Priorities for the 2010 Target (Malahide conference in 2004), the EU Action Plan on Climate Change in the Context of Development Cooperation (2004), priority actions identified by the Committee for Science and Technology of the UNCCD, EU and global strategies addressing chemicals and pesticides safe management, etc.
„Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnout“, KOM(2001) 370.
‘European Transport Policy for 2010: time to decide’ — COM(2001) 370.
SESAR (Jednotné evropské nebe, výzkum v oblasti řízení letového provozu) – modernizace evropské infrastruktury pro řízení letového provozu související s prováděním jednotného evropského nebe.
SESAR (Single European Sky ATM Research) — European air traffic control infrastructure modernisation related to the Single European Sky implementation.
Pro tento účel se plánuje zřízení společného podniku pro koordinaci činností řízení letového provozu.
For this purpose, the establishment of a Joint Undertaking for the coordination of ATM activities is envisaged.
S ohledem na cíl opětovně zavést rozdělení dopravy podle dopravních prostředků z roku 1998 se činnosti, které se zabývají jediným druhem dopravy, zaměří na železniční a vodní dopravu.
In view of the objective to re-establish the modal split of 1998 activities addressing one single mode will concentrate on rail and waterborne transport.
Bude se vycházet ze zkušeností s iniciativou CIVITAS.
Building upon the experiences of the Civitas Initiative.
Výzkumné činnosti bude řídit Evropský úřad pro dohled nad GNSS.
The research activities will be managed by the European GNSS Supervisory Authority.
Globální změnou životního prostředí se bude zabývat především téma „Životní prostředí“.
Global environment change will be mainly dealt in the theme environment.
„Evropská politika v oblasti vesmíru: předběžné prvky“ – KOM(2005) 208.
‘European space policy: Preliminary Elements’ — COM(2005) 208.
Na základě podmínek rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Evropskou kosmickou agenturou (Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 64).
Within the terms of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (OJ L 261, 6.8.2004, p. 64).
Zpráva skupiny odborníků o vesmíru a bezpečnosti (březen 2005).
Report of the Panel of Experts on Space and Security (March 2005).
Například Kjótský protokol, Úmluva Organizace spojených národů o boji proti rozšiřování pouští, Úmluva OSN o biologické rozmanitosti, závěry Světového summitu o udržitelném rozvoji konaného v roce 2002 a závěry summitu skupiny G 8 konaného v roce 2005.
For example, the Kyoto Protocol, United Nations Convention to Combat Desertification, UN Biodiversity Convention, 2002 World Summit on Sustainable Development conclusions and 2005 G-8 Summit conclusions.
S cílem zlepšit připravenost a reakci na záměrné uvolňování biologických nebo chemických činitelů.
With the objective to improve preparedness and response to deliberate releases of biological and/or chemical agents.
Zřízený během tříleté přípravné akce pro výzkum v oblasti bezpečnosti (PASR 2004–2006).
Established in the course of the three years, Preparatory Action for Security Research (PASR 2004 to 2006).
ORIENTAČNÍ ROZDĚLENÍ PROSTŘEDKŮ
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT
Orientační rozdělení prostředků (v milionech EUR):
The indicative breakdown is as follows: (in EUR million)
Potraviny, zemědělství a rybolov a biotechnologie
Food, agriculture and fisheries, biotechnology
Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie
Nano-sciences, nano-technologies, materials and new production technologies
Sociálně-ekonomické a humanitní vědy
Socio-economic sciences and the humanities
Vesmír
Space
Celkem [1] [2] [3] [4]
Total [1] [2] [3] [4]
Včetně společných technologických iniciativ (včetně finančního plánu atd.) a části koordinačních činností a činností mezinárodní spolupráce, které mají být financovány v rámci těchto témat.
Including joint technology initiatives (including financial plan, etc.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
Cílem bude umožnit, aby alespoň 15 % finančních prostředků programu bylo poskytnuto malým a středním podnikům.
The aim will be to enable at least 15 % of the funding of the programme to go to SMEs.
Včetně příspěvku pro Evropskou investiční banku určeného pro finanční nástroj pro sdílení rizik a dosahujícího až 800 milionů EUR, jak je uvedeno v příloze III.
Including a contribution of up to EUR 800 million to the European Investment Bank for its Risk-Sharing Finance Facility, as referred to in Annex III.