natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itálie předložila Komisi dokumentaci týkající se oblasti Molise, prokazující splnění odpovídajících podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, aby daná oblast mohla být prohlášena za úředně prostou enzootické leukózy skotu, pokud jde o stáda skotu.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Molise in order that that region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Slovensko předložilo Komisi dokumentaci týkající se jeho území, prokazující splnění odpovídajících podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, aby celé území Slovenska mohlo být prohlášeno za úředně prosté enzootické leukózy skotu, pokud jde o stáda skotu.
Slovakia as regards its territory has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC in order that the whole territory of Slovakia may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Na základě hodnocení dokumentace předložené Itálií by oblast Friuli-Venezia Giulia měla být prohlášena za úředně prostou tuberkulózy skotu a oblast Molise za úředně prostou enzootické leukózy skotu.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the Regions of Friuli-Venezia Giulia and Molise should be declared officially free of bovine tuberculosis and of enzootic bovine leukosis respectively.
Na základě hodnocení dokumentace předložené Slovenskem by celé území Slovenska mělo být prohlášeno za úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Following evaluation of the documentation submitted by Slovakia, the whole of that Member State should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Rozhodnutí 2003/467/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Přílohy I a III rozhodnutí 2003/467/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 18. dubna 2006.
Done at Brussels, 18 April 2006.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/169/ES (Úř. věst. L 57, 28.2.2006, s. 35).
Decision as last amended by Decision 2006/169/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 35.)
Přílohy I a III rozhodnutí 2003/467/ES se mění takto:
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
V příloze I se kapitola 2 nahrazuje tímto:
In Annex I , Chapter 2 is replaced by the following:
Oblast Abruzzo: Provincie Pescara
Region Abruzzo: Province of Pescara
Oblast Friuli-Venezia Giulia
Region Friuli-Venezia Giulia
Oblast Lombardia: Provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
Oblast Marche: Provincie Ascoli Piceno
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
Oblast Toscana: Provincie Grossetto, Prato
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Prato
Oblast Trentino-Alto Aldige: Provincie Bolzano, Trento.“
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.’
V příloze III se kapitola 1 nahrazuje tímto:
In Annex III , Chapter 1 is replaced by the following:
Spojené království.“
United Kingdom’
V příloze III se kapitola 2 nahrazuje tímto:
In Annex III , Chapter 2 is replaced by the following:
Členské státy úředně prosté enzootické leukózy skotu
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Oblast Emilia-Romagna: Provincie Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Oblast Lazio: Provincie Frosinone, Rieti
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti
Oblast Liguria: Provincie Imperia
Region Liguria: Province of Imperia
Oblast Lombardia: Provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
Oblast Marche: Provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro
Oblast Molise
Region Molise
Oblast Piemonte: Provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
Oblast Toscana: Provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Oblast Trentino-Alto Aldige: Provincie Bolzano, Trento
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento
Oblast Umbria: Provincie Perugia, Terni
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
Oblast Val d'Aosta: Provincie Aosta.“
Region Val d'Aosta: Province of Aosta.’
ze dne 7. dubna 2006
of 7 April 2006
o opakovaném použití informací Komise
on the re-use of Commission information
(2006/291/ES, Euratom)
(2006/291/EC, Euratom)
Nové informační a komunikační technologie vytvořily nebývalé možnosti pro slučování a kombinování obsahu z různých zdrojů.
The new information and communication technologies have created unprecedented possibilities to aggregate and combine content from different sources.
Informace veřejného sektoru jsou nevyužitým zdrojem, který může být základem pro nové produkty a služby informační společnosti s přidanou hodnotou.
Public sector information is an untapped resource that could be the basis of new, added-value, information society products and services.
Komise zdůraznila hospodářský potenciál informací veřejného sektoru ve svém sdělení ze dne 23. října 2001 [1] nazvaném „eEurope 2002: Vytváření rámce EU pro využití informací veřejného sektoru“.
The Commission underlined the economic potential of public sector information in its Communication of 23.10.2001 [1]‘eEurope 2002: Creating an EU framework for the exploitation of public sector information’.
Komise a ostatní orgány mají samy v držení mnoho dokumentů různých druhů, které by mohly být opakovaně použity v informačních produktech a službách s přidanou hodnotou a které by mohly poskytnout užitečný zdroj obsahu pro společnosti i občany.
The Commission and the other Institutions are themselves holders of many documents of all kinds which could be re-used in added-value information products and services and which could provide a useful content resource for companies and citizens alike.
Právo na přístup k dokumentům Komise upravuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [2].
The right to access Commission documents is regulated through Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/98/ES [3] stanoví minimální pravidla pro opakované použití informací veřejného sektoru v Evropské unii.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] sets minimum rules for the re-use of public sector information throughout the European Union.
Ve svých bodech odůvodnění podněcuje členské státy, aby šly za hranice těchto minimálních pravidel a přijaly otevřenou datovou politiku, jež by umožnila široké využití dokumentů, které mají v držení subjekty veřejného sektoru.
In its recitals it encourages Member States to go beyond these minimum rules and to adopt open data policies, allowing a broad use of documents held by public sector bodies.
Ve svém sdělení nazvaném „eEurope 2002: Vytváření rámce EU pro využití informací veřejného sektoru“ Komise oznámila aktualizaci politik týkajících se opakovaného použití informací orgánů EU.
In its Communication ‘eEurope 2002: Creating an EU framework for the exploitation of public sector information’, the Commission announced an update of the policies on the re-use of information of the EU institutions.
V tomto směru bylo učiněno několik pozitivních kroků, například nová politika Eurostatu v oblasti šíření informací a přechod na volně přístupný portál Eurlex.
Several positive steps have been made in this respect, such as the new Eurostat policy on dissemination of information and the move towards a freely accessible Eurlex portal.
Nová iniciativa Komise s názvem „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ má mimo jiné za cíl usnadnit vytváření a šíření evropského obsahu.
The new Commission initiative ‘i2010 — a European Information Society for growth and employment’, aims among other things at facilitating the creation and circulation of European content.
Toto rozhodnutí jako součást iniciativy i2010 stanoví podmínky pro opakované použití dokumentů Komise s cílem dosáhnout širokého opakovaného používání.
As part of i2010, this Decision determines the conditions for the re-use of Commission documents, with a view to achieving a broad re-use.
Otevřená politika opakovaného použití na straně Komise bude podporovat nové hospodářské činnosti, povede k širšímu používání a většímu rozšíření informací Komise, posílí obraz otevřenosti a průhlednosti orgánů a zabrání zbytečné administrativní zátěži uživatelů i útvarů Komise.
An open re-use policy at the Commission will support new economic activity, lead to a wider use and spread of Community information, enhance the image of openness and transparency of the Institutions, and avoid unnecessary administrative burden for users and Commission services.
Toto rozhodnutí by mělo být provedeno a používáno v plném souladu se zásadami souvisejícími s ochranou osobních údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [4].
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Toto rozhodnutí by se nemělo použít na dokumenty, u nichž Komise nemůže povolit opakované použití, např. s ohledem na práva duševního vlastnictví třetí strany nebo v případech, kdy byly dokumenty přijaty od jiných orgánů,
This Decision should not apply to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use, e.g. in view of third party intellectual property rights or where the documents have been received from the other Institutions,
Toto rozhodnutí určuje podmínky pro opakované použití dokumentů, které má v držení Komise nebo jejím jménem Úřad pro úřední tisky Evropských společenství (dále jen „Úřad pro úřední tisky“), s cílem usnadnit širší opakované používání informací, posílit obraz otevřenosti Komise a zabránit zbytečné administrativní zátěži jak na straně uživatelů opakovaně použitých informací, tak na straně útvarů Komise.
This Decision determines the conditions for the re-use of documents held by the Commission or on its behalf by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) with the aim of facilitating a wider re-use of information, enhancing the image of openness of the Commission, and avoiding unnecessary administrative burden for re-users and the Commission services alike.
Toto rozhodnutí se použije na veřejné dokumenty, které byly vypracovány Komisí nebo jejím jménem veřejnými a soukromými subjekty a které:
This Decision applies to public documents authored by the Commission or by public and private entities on its behalf:
byly zveřejněny Komisí nebo jejím jménem Úřadem pro úřední tisky, a to prostřednictvím publikací, webových stránek nebo jiných prostředků pro rozšiřování, nebo
which have been published by the Commission or by the Publications Office on its behalf through publications, websites or other dissemination tools; or
nebyly zveřejněny z ekonomických či jiných praktických důvodů, například studie, zprávy a jiné údaje.
which have not been published for economic or other practical reasons, such as studies, reports and other data.
Toto rozhodnutí se nepoužije na:
This Decision shall not apply:
software nebo dokumenty, na které se vztahují práva průmyslového vlastnictví, například patenty, ochranné známky, zapsané průmyslové vzory, loga a názvy;
to software or to documents covered by industrial property rights such as patents, trademarks, registered designs, logos and names;
dokumenty, u nichž Komise nemůže s ohledem na práva duševního vlastnictví třetích stran povolit opakované použití;
to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use in view of intellectual property rights of third parties;
výsledky výzkumu Společného výzkumného střediska;
to the research results of the Joint Research Centre;
dokumenty zpřístupněné určité straně na základě zvláštních pravidel upravujících zvýhodněný přístup k dokumentům.
to documents made accessible to a party under specific rules governing privileged access to documents.
Při provádění tohoto rozhodnutí se plně respektují pravidla ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, zejména nařízení (ES) č. 45/2001.
This Decision shall be implemented in full respect of the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and in particular Regulation (EC) No 45/2001.
Tímto rozhodnutím není nijak dotčeno nařízení (ES) č. 1049/2001.
This Decision is without prejudice to and in no way affects Regulation (EC) No 1049/2001.
Pro účely tohoto rozhodnutí se:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„dokumentem“ rozumí:
‘document’ shall mean:
obsah na jakémkoli nosiči (psaný či tištěný na papíře či uložený v elektronické formě nebo jako zvuková, vizuální nebo audiovizuální nahrávka);
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
jakákoli část takového obsahu;
any part of such content;
„opakovaným použitím“ rozumí použití dokumentů fyzickými nebo právnickými osobami pro komerční nebo nekomerční účely jiné, než je původní účel, pro který byly dokumenty vytvořeny.
‘re-use’ shall mean the use of documents by persons or legal entities of documents, for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the documents were produced.
Výměna dokumentů mezi Komisí a ostatními subjekty veřejného sektoru výhradně pro účely jejich veřejných úkolů není opakovaným použitím;
The exchange of documents between the Commission and other public sector bodies which use these documents purely in the pursuit of their public tasks does not constitute re-use;
„osobními údaji“ rozumí údaje definované v čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 45/2001.
‘personal data’ shall mean data as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
S výhradou omezení v čl. 2 odst. 2 a 3 jsou všechny dokumenty opakovaně použitelné pro komerční nebo nekomerční účely v souladu s podmínkami uvedenými dále.
Subject to the restrictions set out in Article 2(2) and 2(3) all documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out below.
Dokumenty se pokud možno poskytují v elektronické formě.
Where possible, documents shall be made available through electronic means.
Zpracování žádostí o opakované použití
Processing applications for re-use
Za účelem omezení nutnosti podávat jednotlivé žádosti o opakované použití uvádí útvary Komise, pokud je to vhodné, zda jsou dokumenty opakovaně použitelné (např. formou obecných oznámení na webových stránkách).
In order to limit the need to make individual re-use applications the Commission services shall, where appropriate, indicate whether documents are re-usable (e.g. by general notices on web pages).
Žádost o opakované použití dokumentu se vyřídí bez prodlení.
An application for the re-use of a document shall be handled promptly.
Do 15 pracovních dnů od zaevidování žádosti útvar Komise nebo Úřad pro úřední tisky buď povolí opakované použití požadovaného dokumentu a případně poskytne jeho kopii, nebo v písemné odpovědi informuje o úplném nebo částečném zamítnutí žádosti s uvedením důvodů.
Within 15 working days from registration of the application, the Commission service or Publications Office shall either allow re-use of the document requested, and, where relevant, provide a copy of the document, or, in a written reply, indicate the total or partial refusal of the application, stating the reasons.
Ve výjimečných případech, například když se žádost týká velmi rozsáhlého dokumentu, velkého počtu dokumentů nebo je potřeba ji přeložit, může být lhůta uvedená v odstavci 2 prodloužena o 15 pracovních dnů, pokud je o tom žadatel předem vyrozuměn a jsou uvedeny podrobné důvody.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document to a very large number of documents or in case the application needs to be translated, the time-limit provided for in paragraph 2 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
V případě zamítnutí žádosti útvar Komise nebo Úřad pro úřední tisky žadatele vyrozumí o právu podat žalobu u Soudu prvního stupně Evropských společenství nebo podat stížnost evropskému veřejnému ochránci práv za podmínek stanovených v článcích 230 a 195 Smlouvy o ES nebo v článku 146 a čl. 107d Smlouvy o Euratomu.
In the case of a refusal, the Commission service or Publications Office shall inform the applicant of the right to bring an action before the Court of First Instance of the European Communities or to lodge a complaint with the European Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively, or Articles 146 and 107(d) of the Euratom Treaty.
Je-li zamítnutí založeno na čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto rozhodnutí, uvede se v odpovědi žadateli odkaz na fyzickou nebo právnickou osobu, která je držitelem práv, je-li známa, případně na poskytovatele licence, od něhož Komise dotyčný materiál získala, je-li znám.
Where a refusal is based on Article 2(2)b of this Decision, the reply to the applicant shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the Commission has obtained the relevant material, where known.
Dostupné formáty
Available formats
Dokumenty se poskytují ve všech existujících formátech nebo jazykových zněních, a pokud je to možné a vhodné, v elektronické formě.
Documents shall be made available in any existing format or language version, through electronic means where possible and appropriate.
Z uvedeného však nevyplývá povinnost vytvářet, upravovat nebo aktualizovat dokumenty, aby bylo žádosti vyhověno, ani povinnost poskytovat výtahy z dokumentů, pokud by to znamenalo nepřiměřené úsilí překračující rámec jednoduché operace.
This does not imply an obligation to create, to adapt or to update documents in order to comply with the application, nor any obligation to provide extracts from documents where this would involve disproportionate effort, going beyond a simple operation.
Toto rozhodnutí rovněž neukládá Komisi žádnou povinnost překládat požadované dokumenty do jakýchkoli jiných jazyků, než v jakých jsou již dostupné v okamžiku podání žádosti.
Neither does this Decision create any obligation for the Commission to translate the documents requested into any other language versions than those already available at the moment of the application.
Komise a Úřad pro úřední tisky nejsou na základě tohoto rozhodnutí povinny pokračovat ve vytváření určitého druhu dokumentů nebo je uchovávat v daném formátu s ohledem na opakované použití těchto dokumentů fyzickou nebo právnickou osobou.
On the basis of this Decision, the Commission or the Publications Office may not be required to continue the production of certain types of documents or to preserve them in a given format with a view to the re-use of such documents by a natural or legal person.
Zásady vybírání poplatků
Principles governing charging
Opakované použití dokumentů je v zásadě bezplatné.
The re-use of documents shall in principle be free of charge.
Ve zvláštních případech lze požadovat náhradu mezních nákladů na reprodukci a šíření dokumentů.
In specific cases, marginal costs incurred for the reproduction and dissemination of documents may be recovered.
V případech, kdy se Komise rozhodne upravit dokument, aby vyhověla zvláštní žádosti, lze po žadateli požadovat náhradu nákladů vynaložených v souvislosti s úpravou.
In cases where the Commission decides to adapt a document in order to satisfy a specific application, the costs involved in the adaptation may be recovered from the applicant.
Při posuzování potřeby požadovat náhradu takových nákladů se zohlední úsilí nutné pro úpravu, jakož i potenciální výhody, které pro Společenství mohou plynout z opakovaného použití, například pokud jde o šíření informací o fungování Společenství nebo o obraz dotyčného orgánu navenek.
The assessment of the need to recover such costs shall take into account the effort necessary for the adaptation as well as the potential advantages the re-use may bring to the Communities, for example in terms of spreading information on the functioning of the Communities or in terms of the image of the Institution to the outside world.
Podmínky a standardní poplatky použitelné pro opakované použití dokumentů jsou stanoveny předem a zveřejněny v elektronické formě, pokud je to možné a vhodné.
Any applicable conditions and standard charges for the re-use of documents shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
Vyhledávání dokumentů se usnadní praktickými opatřeními, například seznamy fondů hlavních dokumentů, které jsou k dispozici pro opakované použití.
The search for documents will be facilitated by practical arrangements, such as asset-lists of main documents available for re-use.
Licence
Licenses
Opakované použití dokumentů může být povoleno bez dalších podmínek, nebo mohou být uloženy podmínky, například prostřednictvím licence nebo doložky o vyloučení odpovědnosti.
The re-use of documents may be allowed without conditions or conditions may be imposed, where appropriate through a license or through a disclaimer.
Typické podmínky opakovaného použití zahrnují povinnost uživatele uvést zdroj dokumentů, povinnost nezkreslit původní význam nebo sdělení dokumentů a vyloučení odpovědnosti Komise za jakékoli následky plynoucí z opakovaného použití.
Typical conditions for re-use include the obligation for the re-user to acknowledge the source of the documents, the obligation not to distort the original meaning or message of the documents, and non-liability of the Commission for any consequence stemming from the re-use.
Podmínky nesmějí možnosti opakovaného použití zbytečně omezovat.
The conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use.
Nediskriminace a zákaz výhradních dohod
Non-discrimination and prohibition of exclusive arrangements
Podmínky opakovaného použití dokumentů jsou nediskriminační pro srovnatelné kategorie opakovaného použití.
Any applicable conditions for the re-use of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of re-use.
Opakované použití dokumentů je přístupné všem potenciálním účastníkům trhu.
The re-use of documents shall be open to all potential actors in the market.
Výhradní práva nesmějí být poskytována.
No exclusive rights shall be granted.
Je-li však pro poskytování služby ve veřejném zájmu výhradní právo nezbytné, platnost důvodů udělení takového výhradního práva se pravidelně přezkoumává, a v každém případě se přezkoumá po uplynutí tří let.
However, where an exclusive right is necessary for the provision of a service in the public interest, the validity of the reason for granting such an exclusive right shall be subject to regular review, and shall, in any event, be reviewed after three years.