natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnadnit činnosti vnitrostátních orgánů a daného průmyslového odvětví zřízením volně přístupné databáze, která by umožnila snadnou identifikaci chemických látek uvedených na seznamech CWC a pomohla jim zlepšit identifikaci zařízení pro oznamování a snížit množství nesrovnalostí v deklarovaných dovozech a vývozech těchto chemických látek mezi státy, které jsou stranami CWC.
To facilitate the operation of the national authorities and the industry through the establishment of a freely accessible database which will allow easy identification of scheduled chemicals and help them to improve the identification of facilities for declaration and reduce discrepancies in the declared import and export of these chemicals between State Parties.
vznik databáze se všemi chemickými látkami uvedenými na seznamech CWC,
Develop a database with all CWC scheduled chemicals,
identifikace těchto chemických látek pomocí registračních čísel CAS (Chemical Abstract Service), pokud jsou již přidělena, jakož i pomocí kódu harmonizovaného systému pro použití celních úředníků a pro využití v chemických a strukturálních vzorcích,
identify these chemicals with the Chemical Abstract Service (CAS) Registry Number, if assigned, the Harmonised System (HS) code for the use of customs officers and chemical and structural formulae,
zpřístupnění databáze bezplatně přes internet.
make the database accessible through the web without cost.
Celkový odhad nákladů na projekt 5: 80180 EUR.
Total estimated cost of Project 5: EUR 80180
Projekt 6: Fórum OPCW pro průmysl a ochranu
Project 6: OPCW Industry and Protection Forum
Připravit a uspořádat fórum OPCW pro průmysl a ochranu v rámci desátého výročí OPCW ve dnech 2.–3. listopadu 2007 před 12. zasedáním konference států, které jsou stranami CWC, jemuž bezprostředně předchází zasedání vnitrostátních orgánů.
To prepare and conduct an OPCW Industry and Protection Forum in the framework of the 10th Anniversary of the OPCW on 2 and 3 November 2007, prior to the 12th Session of the Conference of States Parties and the national authorities meeting immediately before that.
Dva dny plenárních zasedání a souběžně probíhajících průmyslových a ochranných pracovních setkání a seminářů odborné přípravy s technickým sekretariátem, zástupci chemického průmyslu, vnitrostátními orgány a příslušnými vnitrostátními agenturami, včetně ukázky vybavení pro inspekci CWC a ochranného vybavení proti zbraním hromadného ničení.
Two days of plenary sessions and concurrent industry and protection workshops and training sessions with the Technical Secretariat, chemical industry, national authorities and respective national agencies, accompanied by an exhibition of CWC inspection and WMD protection equipment.
Celkovým cílem fóra je podpora vnitrostátního plnění CWC a mezinárodní spolupráce součinností a posilováním rámce spolupráce mezi chemickým průmyslem, OPCW a vnitrostátními orgány.
The overall purpose of the Forum is to support national implementation of the CWC through building synergies and strengthening a collaborative framework between the chemical industry, the OPCW and the national authorities.
Pozváním zástupců chemického průmyslu signatářských stran bude fórum rovněž podporovat cíl univerzality CWC.
By inviting representatives of the chemical industry of the Signatory States, the Forum will also aim at promoting universality of the CWC.
zesílená podpora chemického průmyslu v rámci vnitrostátního provádění CWC a rostoucí synergické působení mezi chemickým průmyslem, OPCW a vnitrostátními orgány,
Enhanced support for the chemical industry in the national implementation of the CWC and growing synergies between the chemical industry, the OPCW and the national authorities,
rostoucí povědomí v chemickém průmyslu, pokud jde o hrozbu šíření a s tím související problémy,
growing awareness of the chemical industry of the proliferation threat and challenges,
zlepšení kapacit států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o ochranu proti zbraním hromadného ničení (např. detekce, lékařská protiopatření a vybavení potřebné pro reakci),
improved capacities of the States Parties in WMD protection (e.g. detection, medical counter-measures and response equipment),
zlepšení kapacit chemického průmyslu při používání technologií a postupů pro ověřování v rámci CWC,
improved capacities of the chemical industry in handling CWC verification techniques and procedures,
pomoc rozvojovým zemím s cílem účasti na výměně zkušeností a praktických znalostí, pokud jde o průmyslové ověřování, a zajišťování přístupu k poslednímu vývoji v oblasti ověřování CWC a ochrany proti zbraním hromadného ničení.
assisting developing countries to participate in the exchange of experience and practical knowledge on industry verification and providing access to recent developments in the sphere of CWC verification and protection against WMD.
Partneři projektů, cílové skupiny a zainteresované strany, jakož i účastníci projektu a příjemci pomoci
Project partners, audiences/stakeholders as well as participants and beneficiaries
Chemický průmysl, včetně sdružení (CEFIC, Mezinárodní rada chemických sdružení) a společností z členských států a signatářských států, vnitrostátních orgánů členských států OPCW, vládních agentur zapojených do monitorování činností v oblasti vnitrostátního provádění a kontroly toxických chemických látek a dohledu nad nimi, vládních agentur zapojených do poskytování pomoci v případě použití chemických zbraní nebo použití toxických chemických látek teroristy, mezinárodních a národních organizací a agentur, společností vyrábějících zařízení a vybavení na ochranu proti zbraním hromadného ničení.
The chemical industry, including associations (CEFIC, International Council of Chemical Associations) and companies from Member States and Signatory States, national authorities of the OPCW Member States, Government agencies which are involved in the monitoring/supervision of activities in the sphere of national implementation and control of toxic chemicals, Government agencies which are engaged in the provision of assistance in case of use of chemical weapons or terrorist use of toxic chemicals, international and national organisations and agencies, as well as companies producing WMD protective equipment.
Celkový odhad nákladů na projekt 6: 140000 EUR.
Total estimated cost of Project 6: EUR 140000
Projekt 7: Zajistit finanční podporu skupinám OPCW navštěvujícím zařízení na odstraňování chemických zbraní
Project 7: To provide financial support to visiting groups from the OPCW to chemical weapons destruction facilities
Zajištění finanční podpory pro zástupce OPCW, jak bylo uvedeno v rozhodnutí výkonné rady a konference států, které jsou stranami CWC (EC-M-26/DEC.5), s cílem umožnit návštěvy zařízení na ničení chemických zbraní (CWDF) nebo takových zařízení ve výstavbě v zájmu sledování pokroku a úsilí vynaloženého za účelem splnění prodloužených lhůt pro odstraňování.
To provide financial support for representatives from the OPCW Executive Council, as described in the decision by the Executive Council and the Conference of States Parties (EC-M-26/DEC.5), to enable visits to CWDFs and/or CWDF construction sites in order to consider the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
Provedení rozhodnutí výkonné rady a konference států, které jsou stranami CWC (EC-M-26/DEC.5), usnadňováním účasti zástupců ze všech regionálních skupin v navštěvujících skupinách, kteří by se jinak nemohli z finančních důvodů zúčastnit.
Implementation of the Executive Council and the Conference of States Parties Decisions (EC-M-26/DEC.5), by facilitating the participation in visiting groups of representatives from all regional groups who, due to financial constraints, might not otherwise be able to attend.
Výkonná rada OPCW přijala dne 8. prosince 2006 rozhodnutí EC-M-26/DEC.5 „Návštěvy zástupců výkonné rady“, jímž se konferenci států, které jsou stranami CWC, doporučuje přijmout rozhodnutí o souhlasu s návštěvami zástupců výkonné rady v zařízeních na ničení chemických zbraní ve Spojených státech amerických a v Ruské federaci.
On 8 December 2006, the Executive Council of the OPCW adopted Decision EC-M-26/DEC.5 ‘Visits by Representatives of the Executive Council’ recommending the Conference of States Parties to take a decision to agree on visits by representatives of the Executive Council to CWDFs in the United States of America and in the Russian Federation.
Rozhodnutím C-11/DEC.20 souhlasila konference států, které jsou stranami CWC, s tím, že se takovéto návštěvy uskuteční, a stanovila praktické způsoby jejich provádění.
Through its Decision C-11/DEC.20 of 8 December 2006‘ Visits by Representatives of the Executive Council’, the Conference of States Parties agreed that such visits are to take place and established the practical modalities thereof.
Cílem takových návštěv bude umožnit členům výkonné rady vyhodnotit dosažený pokrok a úsilí vynaložené za účelem splnění prodloužených lhůt, jakož i veškerá opatření přijatá navštíveným státem, který je stranou CWC, a to tak, aby mohly být odstraněny případné problémy nebo zdržení, pokud jde o programy odstraňování zbraní.
The aim of the visits will be to provide members of the Executive Council with the opportunity to assess progress and efforts towards meeting extended deadlines and any measures being taken by the visited State Party, so that possible problems or delays in the destruction programme could be overcome.
V souladu s rozhodnutím C-11/DEC.20 by se skupiny návštěv měly skládat z: předsedy výkonné rady (nebo místopředsedy), zástupce každé z ostatních regionálních skupin, jednoho zástupce z ostatních států, které jsou stranami úmluvy, jež takové návštěvy hostí, generálního ředitele technického sekretariátu (nebo jeho zástupce) a podle potřeby tlumočníka technického sekretariátu.
In accordance with Decision C-11/DEC.20, the visiting groups should comprise: the chairperson (or vice-chairperson) of the Executive Council, a representative from each of the other regional groups, one representative from other States Parties hosting such visits, the Director-General of the Technical Secretariat (or his representative), and, if necessary, a Technical Secretariat interpreter.
Uvedené rozhodnutí stanoví, že technický sekretariát hradí náklady svého personálu a předsedy výkonné rady (nebo místopředsedy) a že všichni ostatní účastníci si hradí své náklady.
That decision stipulates that the Technical Secretariat is to cover the costs of its own staff and of chairperson (or vice-chairperson) of the Executive Council and that all other participants are to meet their own costs.
Cílem tohoto projektu je poskytnout financování pro čtyři zúčastněné regionální zástupce, pokud o to požádají.
The purpose of this project is to provide funding for the four regional representatives participating, if they so request.
Schvalovací mechanismus zavedený pro projekt v bodě 2.2.2. se použije při výběru příjemců podpory v rámci tohoto projektu.
The clearance mechanism set up for the project set out in point 2.2.2 will be used to select beneficiaries to be funded under this project.
Technický sekretariát co nejdříve informuje předsednictví o všech kandidátech, kteří vyjádřili zájem, a bude uspořádáno zasedání příslušného schvalovacího mechanismu.
The Technical Secretariat will inform the EU Presidency as soon as possible of all interested candidates and a meeting of the clearance mechanism will be convened.
Bude nutná předběžná dohoda členských států EU pro konečný výběr účastníků, kteří budou příjemci podpory EU pro dané návštěvy.
Prior agreement by EU Member States will be needed for the final selection of participants which will benefit from the EU support for the visits.
Kritéria výběru zahrnují statut nejméně rozvinuté země, plnění závazků žadatelských zemí vůči OPCW a dodržování všech příslušných mezinárodních závazků v oblasti odzbrojení a nešíření.
Selection criteria will include the status of least developed countries, fulfilment by the applicant countries of their obligations to the OPCW and respect for all relevant international obligations on disarmament and non-proliferation.
EU v další etapě zváží vytvoření svěřeneckého fondu pro tyto účely.
The EU will consider, at a later stage, the creation of a trust fund for these purposes.
Celkový odhad nákladů na projekt 7: 21696 EUR.
Total estimated cost of Project 7: EUR 21696
Celková předpokládaná doba provádění této společné akce je 18 měsíců.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
Příjemci podpory ve formě činností souvisejících s univerzalitou jsou státy, kterou nejsou stranami CWC (jak signatářské, tak nesignatářské státy).
The beneficiaries of universality-related activities are States not Parties to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Příjemci podpory ve formě činností souvisejících s prováděním jsou třetí státy, které jsou stranami CWC.
The beneficiaries of implementation-related activities are non-EU States Parties to the CWC.
Projekty budou zaměřeny na posílení důsledného provádění a dodržování CWC státy, které jsou jejími stranami.
Projects will aim at reinforcing the strict implementation of, and compliance with, the CWC by States Parties.
Výběr příjemců podpory bude stanoven OPCW ve spolupráci s předsednictvím EU.
The selection of the beneficiaries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Presidency.
Provádění uvedených sedmi projektů bude svěřeno OPCW.
The OPCW will be entrusted with the implementation of the seven projects.
Těchto sedm projektů bude prováděno zaměstnanci OPCW, kterým budou nápomocny členské státy OPCW, a jejich instituce, vybraní odborníci nebo smluvní partneři uvedení výše.
These seven projects will be implemented by OPCW staff with the help of the OPCW States Parties and their institutions, selected experts or contractors, as above.
V případě smluvních partnerů se zadávání zakázek na zboží, práce nebo služby ze strany OPCW v rámci této společné akce provádí v souladu s použitelnými pravidly a postupy OPCW, jak jsou vymezeny v dohodě s mezinárodní organizací o příspěvcích Evropského společenství.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
Příslušné orgány a instituce EU vyhodnotí v souladu s touto společnou akcí výsledky dosažené v každém ze sedmi projektů financovaných v rámci této společné akce.
The results achieved by each of the seven projects financed under this Joint Action will be evaluated by the competent institutions and bodies of the EU in accordance with this Joint Action.
Za tím účelem poskytne OPCW prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele předsednictví EU a Komisi podrobné zprávy o provádění programů.
For this purpose, the OPCW will provide the EU Presidency, through the Secretary-General/High Representative, and the Commission with detailed implementation reports.
Projekty budou financovány ze 100 % z této společné akce.
These projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Odborníci z členských států OPCW mohou být považováni za účastníky třetích stran.
Experts of OPCW States Parties may be considered as third Parties participants.
Odhad požadovaných zdrojů
Estimated required resources
Příspěvek EU pokryje ze 100 % provádění sedmi projektů popsaných v této příloze.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the seven projects, as described in this Annex.
Odhadované náklady jsou:
The estimated costs are as follows:
Projekt 1 144913 EUR
Project 1 EUR 144913
Projekt 2 676733 EUR
Project 2 EUR 676733
Projekt 3 360000 EUR
Project 3 EUR 360000
Projekt 4 246130 EUR
Project 4 EUR 246130
Projekt 5 80180 EUR
Project 5 EUR 80180
Projekt 6 140000 EUR
Project 6 EUR 140000
Projekt 7 21696 EUR.
Project 7 EUR 21696
CELKOVÉ NÁKLADY (bez mimořádných rezerv): 1670000 EUR.
TOTAL ROUNDED COST (excluding contingencies): EUR 1670000
Navíc je zahrnuta mimořádná rezerva asi 3 % způsobilých nákladů (30000 EUR).
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 30000) is included.
CELKOVÉ NÁKLADY (včetně mimořádných rezerv): 1700000 EUR.
TOTAL COST (including contingencies): EUR 1700000
Finanční referenční částka k pokrytí celkových nákladů projektů
Financial reference amount to cover the total cost of the projects
Celkové náklady projektu činí 1700000 EUR.
The total cost of the projects is EUR 1700000.
Státy, které nejsou stranami úmluvy, jsou regionálně rozděleny takto: Afrika (Angola, Kongo (Brazzaville), Guinea Bissau a Somálsko), Blízký východ (Egypt, Irák, Izrael, Libanon a Sýrie), Latinská Amerika a Karibik (Bahamy, Barbados a Dominikánská republika) a Asie (Myanmar a Severní Korea).
States not Party are regionally distributed as follows: Africa (Angola, Congo (Brazzaville), Guinea Bissau and Somalia), Middle East (Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria), Latin America and the Caribbean (Bahamas, Barbados and Dominican Republic) and Asia (Myanmar and North Korea).
Společná akce Rady 2007/192/SZBP
Council Joint Action 2007/192/CFSP
kterou se mění společná akce 2005/355/SZBP o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (KDR)
amending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Rada dne 2. května 2005 přijala společnou akci 2005/355/SZBP o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (KDR) [1] (EUSEC RD Congo).
On 2 May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [1] (EUSEC RD Congo Mission).
Mandát této mise končí dne 30. června 2007.
The mandate of the mission runs until 30 June 2007.
Je třeba přezkoumat pomoc poskytovanou Evropskou unií konžským orgánům v oblasti reformy bezpečnostního sektoru v KDR, aby se podpořil komplexní přístup spojující jednotlivé iniciativy Unie, mezi nimiž je mise EUSEC RD Congo.
The European Union's support for the Congolese authorities in reforming the security sector in the DRC should be reviewed in order to promote a global approach which combines the various initiatives taken by the Union, including the EUSEC RD Congo Mission.
Pro přípravu tohoto přezkumu Politický a bezpečnostní výbor souhlasil nejprve s posílením akcí mise, a to zejména s ohledem na potřeby určené vedoucím mise.
Initially, to prepare for that review, the Political and Security Committee decided to step up the action taken by the Mission, in particular in the light of the needs identified by the Head of Mission.
Společná akce 2005/355/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2005/355/CFSP should be amended accordingly,
V článku 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
in Article 2, the following subparagraphs shall be added:
„Kromě toho je vedoucí mise oprávněn použít ve spolupráci s Komisí finanční příspěvky členských států na dozor a provádění konkrétních projektů ve prospěch orgánů KDR a v rámci mise vymezené v článku 1.
‘In addition, the Head of Mission is authorised to have recourse to financial contributions from Member States to supervise and ensure, in coordination with the Commission, the implementation of specific projects for the benefit of the authorities of the DRC, in the framework of the mission defined in Article 1.
K tomuto účelu uzavře vedoucí mise s dotčenými členskými státy dohody.
To this end, the Head of Mission shall enter into arrangements with the Member States concerned.
Tyto dohody rovněž upraví zvláštní opatření týkající se reakce na případnou stížnost třetí strany ohledně škod vzniklých jednáním nebo opomenutím vedoucího mise při využívání finančních prostředků zpřístupněných mu přispívajícími členskými státy.
These arrangements shall also cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Přispívající členské státy nemohou v žádném případě činit Evropskou unii nebo generálního tajemníka Rady, vysokého představitele odpovědnými za jednání nebo opomenutí vedoucího mise při využívání finančních prostředků těchto států.“
Under no circumstances may the European Union or the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.’;
V článku 3 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
points (a) and (b) of Article 3 shall be replaced by the following:
kancelář v Kinshase skládající se z vedoucího mise a personálu nezávislého na konžských orgánech, včetně
an office in Kinshasa, composed of the Head of Mission and staff not attached to the Congolese authorities, including:
oddělení pověřeného především určováním a podporou konkrétních projektů financovaných nebo prováděných členskými státy,
a unit responsible in particular for identifying and supporting the specific projects financed or implemented by the Member States,
týmu, který má za úkol pomáhat při plnění úkolů souvisejících s reformou bezpečnostního sektoru konžskou státní správou na meziministerské úrovni;
a team responsible for contributing to the reform of the security sector conducted by the Congolese administration at inter-ministerial level;
odborníků přidělených zejména na klíčová místa v konžské státní správě:
experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:
generální štáb námořních sil,
the naval forces general staff,
generální štáb vzdušných sil a
the air force general staff, and
provinční správní orgány spadající pod ministerstvo obrany;“
provincial administrations under the Ministry of Defence.’.
Finanční referenční částka uvedená v článku 2 společné akce 2006/303/SZBP pokrývá rovněž výdaje související s opatřeními uvedenými v čl. 1 bodě 2 této společné akce.
The financial reference amount in Article 2 of Joint Action 2006/303/CFSP shall also cover expenditure relating to the measures referred to in Article 1(2) of this Joint Action.
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2006/303/SZBP (Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 18).
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/303/CFSP (OJ L 112, 26.4.2006, p. 18).
Společná Akce Rady 2007/203/SZBP
Council Joint Action 2007/203/CFSP
o prodloužení mandátu týmu EU podílejícího se na přípravách zřízení možné mezinárodní civilní mise v Kosovu, včetně účasti zvláštního zástupce Evropské unie
extending the mandate of the EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component
(přípravný tým MCM/ZZEU)
(ICM/EUSR Preparation Team)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 25(3) thereof,
Dne 15. září 2006 přijala Rada společnou akci 2006/623/SZBP o zřízení týmu EU podílejícího se na přípravách zřízení možné mezinárodní civilní mise v Kosovu, včetně účasti zvláštního zástupce Evropské unie (přípravný tým MCM/ZZEU) [1].
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team) [1].
V souladu s čl. 14 odst. 2 použitelnost této společné akce skončí dnem 31. března 2007.
That Joint Action expires on 31 March 2007.
Dne 27. února 2007 Politický a bezpečnostní výbor doporučil, aby byl mandát přípravného týmu MCM/ZZEU prodloužen.
On 27 February 2007 the Political and Security Committee recommended that the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team be extended.