natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)
with MFIs (excluding central banks)
Majetkové účasti
Equities
Tabulka 4 se nahrazuje tímto:
Table 4 is replaced by the following:
Čtvrtletní národní příspěvky k investiční pozici eurozóny vůči zahraničí [4]
Quarterly national contributions to the euro area international investment position [4]
I. Přímé investice
I. Direct Investment
Základní kapitál a reinvestovaný zisk
Equity and reinvested earnings
Zahraniční v tuzemsku
In the reporting economy
Tabulka 5 se nahrazuje tímto:
Table 5 is replaced by the following:
„TABULKA 5
‘TABLE 5
Roční národní příspěvky k investiční pozici eurozóny vůči zahraničí [5]
Annual national contributions to the euro area international investment position [5]
Stav majetkových účastí v zahraničních společnostech, jež jsou kótovány na burze (tržní hodnoty)
Equity stocks in foreign listed companies (market values)
Stav majetkových účastí v zahraničních společnostech, jež nejsou kótovány na burze (účetní hodnoty)
Equity stocks in foreign unlisted companies (book value)
Stav majetkových účastí v zahraničních společnostech, jež jsou kótovány na burze (účetní hodnoty)
Equity stocks in foreign listed companies (book values)
Stav majetkových účastí ve společnostech v eurozóně, jež jsou kótovány na burze (tržní hodnoty)
Equity stocks in euro area listed companies (market values)
Stav majetkových účastí ve společnostech v eurozóně, jež nejsou kótovány na burze (účetní hodnoty)
Equity stocks in euro area unlisted companies (book values)
Stav majetkových účastí ve společnostech v eurozóně, jež jsou kótovány na burze (účetní hodnoty)
Equity stocks in euro area listed companies (book values)
Tabulka 9 se nahrazuje tímto:
Table 9 is replaced by the following:
„TABULKA 9
‘TABLE 9
členské státy EU mimo eurozónu s výjimkou Dánska, Švédska a Spojeného království
EU Member States outside the euro area and excluding Denmark, Sweden and the United Kingdom
orgány EU
EU institutions
Extrateritoriální finanční střediska
Offshore centres
z toho: Hongkong
of which: Hong Kong
Mezinárodní organizace s výjimkou orgánů EU
International organisations excluding the EU institutions
Tabulka 13 se mění tak, že se na konci vkládají tyto řádky:
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table:
„Členění výnosů z majetkových účastí
‘Income on equity breakdown
Položky I. C.2.1.1.1 a C.2.1.1.2 [10]
Items I. C.2.1.1.1 and C.2.1.1.2 [10]
březen 2008
March 2008
Členění výnosů z ostatních investic
Income on other investment breakdown
Položky I. C.2.3.1 až C.2.3.3 [10]
Items I. C.2.3.1 to C.2.3.3 [10]
Doplňkové (memo) položky 1 až 4 [10]
Memorandum items 1 to 4 [10]
Členění běžných převodů
Current transfer breakdown
Položky I. D.1, D.2, D.2.1 a D.2.2 [10]
Items I. D.1, D.2, D.2.1 and D.2.2 [10]
Položky I. D.1.1 to D.1.8 a D.2.2.1 až D.2.2.11 [10]
Items I. D.1.1 to D.1.8 and D.2.2.1 to D.2.2.11 [10]
Členění kapitálových účtů
Capital account breakdown
Položky II.A a II.B [10]
Items II.A and II.B [10]
Položky II.A.1 a II.A.2 [10]
Items II.A.1 and II.A.2 [10]
Portfoliové investice – majetkové cenné papíry – akcie investičních fondů a fondů peněžního trhu
Portfolio investment — equity securities — investment funds and money market funds shares
červen 2010
June 2010
tabulka 2 přílohy II
Annex II, Table 4
konec prosince 2009
End December 2009
‚vnější‘označuje transakce s nerezidenty eurozóny (u aktiv portfoliových investic a souvisejících výnosů se týká rezidentské příslušnosti emitentů)‚vnitřní‘označuje transakce mezi různými členskými státy eurozóny‚národní‘označuje všechny přeshraniční transakce rezidentů zúčastněného členského státu (používá se pouze pro pasiva na účtech portfoliových investic a čistý zůstatek účtů finančních derivátů)
“extra”means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)“intra”means transactions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
Nepřímo měřené finanční zprostředkovatelské služby.
Financial intermediation services indirectly measured.
Systém národních účtů 1993.“
System of National Accounts 1993.’
‚vnější‘označuje pozice ve vztahu k nerezidentům eurozóny (u aktiv portfoliových investic se týká rezidentské příslušnosti emitentů)‚vnitřní‘označuje pozice mezi různými členskými státy eurozóny‚národní‘označuje všechny přeshraniční pozice rezidentů zúčastněného členského státu (používá se pouze pro pasiva na účtech portfoliových investic)“
“extra”means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)“intra”means positions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts)’
Členění podle jednotlivých středisek se nevyžaduje.
No individual breakdown is required.
Viz složení v tabulce 12.
See composition in Table 12.
Viz složení v tabulce 11.
See composition in Table 11.
Členění podle jednotlivých organizací se nevyžaduje.“
No individual breakdown is required.’
Viz tabulka 2 přílohy II.“
See Table 2 of Annex II.’
Příloha III obecných zásad ECB/2004/15 se mění takto:
Annex III to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Bezprostředně před oddíl 1 se vkládá tento text:
The following text is inserted immediately before Section 1:
„Pojem ‚rezident‘ má stejný význam, jak je definován v článku 1 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2533/98.
‘The terms “resident” and “residing” fall within the definitions laid down in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 2533/98.
V případě eurozóny hospodářský prostor zahrnuje: i) hospodářský prostor zúčastněných členských států a ii) Evropskou centrální banku, která se považuje za rezidentskou jednotku eurozóny.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the participating Member States; and (ii) the ECB, which is regarded as a resident unit of the euro area.
Zbytek světa zahrnuje hospodářský prostor mimo eurozónu, tj. členské státy, které nepřijaly euro, všechny třetí země a mezinárodní organizace včetně těch, které se fyzicky nacházejí uvnitř eurozóny.
The rest of the world (RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Všechny orgány EU se považují za rezidenty mimo eurozónu.
All EU institutions are considered to be resident outside the euro area.
V důsledku toho se všechny transakce zúčastněných členských států vůči orgánům EU v platební bilanci eurozóny a statistice investiční pozice vůči zahraničí zaznamenávají a klasifikují jako transakce mimo eurozónu.
Consequently, all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
V níže uvedených případech se země, jíž je subjekt rezidentem, stanoví následujícím způsobem:
In the cases set out below, residence is determined as follows:
zaměstnanci velvyslanectví a vojenských základen se klasifikují jako rezidenti země, jejíž vláda je zaměstnává, s výjimkou případů, kdy byli přijati jako místní pracovníci v hostitelské zemi, kde se velvyslanectví nebo vojenská základna nachází;
staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government, except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located;
při provádění přeshraničních transakcí s půdou nebo budovami (např. rekreačními domy) se na jejich vlastníky pohlíží tak, jako by své vlastnictví převedli na pomyslnou institucionální jednotku, která je rezidentem v zemi, kde se tento majetek nachází.
when undertaking cross-border transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
Na tuto pomyslnou jednotku se nahlíží tak, jako by ji vlastnil a kontroloval vlastník, který není rezidentem;
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner;
pokud nemá právnická osoba žádný fyzický rozměr, jako např. investiční fondy (na rozdíl od jejich správců), subjekty zřízené pro účely sekuritizace a některé subjekty pro speciální účely, stanoví se země, v níž je rezidentem, na základě hospodářského prostoru, podle jehož práva byl tento subjekt zaregistrován.
in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Pokud nebyla právnická osoba zaregistrována, použije se jako kritérium její sídlo, a to země, jejímž právním řádem se řídí vznik a pokračující existence tohoto subjektu.
If the entity is not incorporated, legal domicile is used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Ve třetím odstavci pododdílu 1.1 se zrušuje druhá věta („Hlavní rozdíl spočívá v tom, že ECB nevyžaduje členění výnosu z přímých investic do základního kapitálu na rozdělený a nerozdělený zisk.“).
In the third paragraph of subsection 1.1, the second sentence (‘The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.’) is deleted.
Zrušuje se druhý odstavec pododdílu 1.2 („Zatímco standardní položky kapitálového účtu, stanovené MMF, se člení podle sektoru na položky ‚vládní instituce‘ a ‚ostatní sektory‘ (s dalším podrobnějším členěním), sestavuje ECB pouze souhrnné hodnoty kapitálového účtu bez dalšího členění.“).
The second paragraph of subsection 1.2 (‘While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items “general government” and “other sectors” (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.’) is deleted.
ECB se nezahrnuje.“
The ECB is not included.’
Příloha VI obecných zásad ECB/2004/15 se mění takto:
Annex VI to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Ve třetím odstavci se zrušuje druhá věta („Pokud tedy nebude ‚Dokument o ukončení projektu‘ (‚Project Closure Document‘) pro fázi 1 projektu Centralizované databáze cenných papírů předložen Radě guvernérů prostřednictvím Výboru pro statistiku Evropského systému centrálních bank do konce března 2005, bude tato lhůta prodloužena o dobu, odpovídající době prodlení s předložením daného dokumentu.“).
In the third paragraph, the second sentence (‘Therefore, if the “project closure document” for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.’) is deleted.
Věta, která začíná „Od března 2008“ a končí „v této tabulce“, se nahrazuje touto větou:
The sentence starting ‘From March 2008’ and ending ‘in the following table’ is replaced by the following sentence:
„Od data stanoveného v čl. 2 odst. 6 a s ohledem na možnost postupného zavádění uvedenou v tomto odstavci budou systémy shromažďování údajů o portfoliových investicích eurozóny odpovídat jednomu z modelů v této tabulce:“.
‘From the date specified in Article 2(6) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph, euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:’
ze dne 20. července 2007,
of 20 July 2007
kterými se mění obecné zásady ECB/2006/28 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s těmito rezervami
amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 třetí odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third indent of Article 105(2) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 3.1 třetí odrážku a články 12.1 a 30.6 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 thereof,
Podle článku 30.1 statutu poskytují národní centrální banky členských států, které přijaly euro, Evropské centrální bance (ECB) devizové rezervy a ECB má plné právo držet a spravovat devizové rezervy, které na ni byly převedeny.
Pursuant to Article 30.1 of the Statute, the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Podle článků 9.2 a 12.1 statutu může ECB výkon některých svých činností zabezpečit prostřednictvím národních centrálních bank a může se na národní centrální banky obracet se žádostmi o provedení některých jejích operací.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute, the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations.
ECB má proto za to, že národní centrální banky by měly devizové rezervy, které byly na ECB převedeny, spravovat jako její mandatáři.
Accordingly, the ECB considers that the NCBs should, as its agents, manage the foreign reserves transferred to it.
Podle obecných zásad ECB/2006/28 ze dne 21. prosince 2006 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s těmito rezervami [1] je každá národní centrální banka zúčastněného členského státu povinna provádět operace s devizovými rezervami ECB jako mandatář ECB, přičemž používá právní podklady, které jsou v uvedených obecných zásadách stanoveny.
Pursuant to Guideline ECB/2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1], each NCB of a participating Member State is required to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB’s agent using the legal documentation specified in such Guideline.
Pro účely budoucího vstupu členských států do HMU je třeba změnit definici „evropských zemí“ v obecných zásadách ECB/2006/28.
The definition of ‘European jurisdictions’ in Guideline ECB/2006/28 should be modified to cater for the future entry of Member States to the EMU.
S cílem zahrnout do seznamu způsobilých nástrojů nový nástroj týkající se úrokových swapů, které se považují za mimoburzovní operace s deriváty v případě, kdy je expozice, jež přesahuje určité hranice, zajištěna, je třeba obecné zásady ECB/2006/28 dále změnit tak, aby stanovily, že úrokové swapy mají být podloženy jako mimoburzovní operace s deriváty,
For the purpose of including, in the list of eligible instruments, a new instrument relating to interest rate swaps that qualify as over-the-counter derivatives operations where an exposure beyond certain thresholds is secured, Guideline ECB/2006/28 should be further amended to provide for interest rate swaps to be documented as over-the-counter derivatives operations,
Obecné zásady ECB/2006/28 se mění takto:
Guideline ECB/2006/28 is amended as follows:
„Pro účely těchto obecných zásad se rozumí:
‘For the purposes of this Guideline:
‚evropskými zeměmi‘ všechny členské státy, které v souladu se Smlouvou přijaly euro, jakož i Dánsko, Švédsko, Švýcarsko a Spojené království (jen Anglie a Wales),
“European jurisdictions” means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only),
‚zúčastněnou národní centrální bankou‘ národní centrální banka členského státu, který přijal euro.“
“participating NCB” means the NCB of a Member State that has adopted the euro.’.
V čl. 3 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article 3(1) and (2) is replaced by the following:
Veškeré operace s devizovými rezervami ECB se provádějí na základě standardních právních podkladů, jak to požaduje tento článek.
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article.
Výkonná rada však může rozhodnout, že namísto dohody stanovené v bodě 1 písm. a) nebo bodě 2 písm. a) přílohy I těchto obecných zásad se ve vztahu k členskému státu po přijetí eura použije standardní dohoda stanovená v bodě 1 písm. c) nebo bodě 2 písm. c) přílohy I těchto obecných zásad, pokud s ohledem na použití uvedené standardní dohody v tomto členském státě není k dispozici právní posouzení ve formě a s obsahem, které jsou pro ECB přijatelné.
However, the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I, point 1(c) or 2(c) rather than the agreement set out in Annex I, point 1(a) or 2(a) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State.
Výkonná rada neprodleně informuje Radu guvernérů o každém rozhodnutí, které přijala podle tohoto ustanovení.
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision.
Zajištěné operace s devizovými rezervami ECB včetně dohod o zpětném odkupu, dohod o zpětném odprodeji, dohod o operacích typu ‚buy/sell-back‘ a dohod o operacích typu ‚sell/buy-back‘ a všechny mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB jsou podloženy standardními dohodami uvedenými v příloze I, a to ve znění aktuálně schváleném či pozměněném ECB.“
Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell-buy-back agreements, and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I, in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time.’.
V příloze I se bod 2 nahrazuje tímto:
Annex I, point 2 is replaced by the following:
Všechny mimoburzovní operace s deriváty, které se týkají devizových rezerv ECB (včetně úrokových swapů, u nichž je expozice zajištěna kolaterálem), musí být právně podloženy níže uvedenými standardními dohodami ve znění aktuálně schváleném nebo pozměněném ECB:
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets (and including interest rate swaps where the exposure is secured by collateral) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
Rámcová dohoda FBE pro finanční operace (znění z roku 2004) pro operace s protistranami, které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí;
the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions;
‚1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement‘ (pro více měn – přeshraniční, verze podle práva státu New York) pro operace s protistranami, které jsou založeny nebo registrovány podle práva Spojených států (federálního práva nebo práva jednotlivých států), a
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
‚1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement‘ (pro více měn – přeshraniční, verze podle anglického práva) pro operace s protistranami, které jsou založeny nebo registrovány podle práva zemí jiných než těch, které jsou uvedeny v písmenech a) či b).“
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).’.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 27. července 2007.
This Guideline shall enter into force on 27 July 2007.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. července 2007.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2007.
Úř. věst. C 17, 28.1.2007, s. 5.
OJ C 17, 28.1.2007, p. 5.
Oprava obecných zásad Evropské centrální banky ze dne 1. srpna 2007 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů (přepracované znění)
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
(Úřední věstník Evrpské unie L 341 ze dne 27. prosince 2007)
(Official Journal L 341, 27 December 2007)
Strana 178, příloha III, část 14, tabulka 1 se nahrazuje následující tabulkou:
On page 178, Annex III, part 14, table 1 is replaced by the following table:
Zbytek světa
RoW
Instituce jiné než měnové finanční instituce – celkem
Non-MFIs — Total
Vládní instituce
General Gov’t
Ostatní rezidenti
Other residents
Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce (S.123 + S.124)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Pojišťovny a penzijní fondy (S.125)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Nefinanční podniky (S.11)
Non-financial corporations (S.11)
Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
1 Pohledávky z vkladů a úvěrů
1 Deposit and loan claims
2 Cenné papíry jiné než akcie
2 Securities other than shares
z toho naběhlý úrok
o/w accrued interest
nad 1 rok a do 2 let
over 1 year and up to 2 years
Měny celkem
Total currencies
3 Akcie a ostatní majetkové účasti
3 Shares and other equity
z toho kótované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu
o/w quoted shares, excl. IF and MMF shares/units
z toho akcie/podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu
o/w IF and MMF shares/units
4 Finanční deriváty
4 Financial derivatives
5 Nefinanční aktiva (včetně stálých aktiv)
5 Non-financial assets (incl. fixed assets)
6 Zbývající aktiva
6 Remaining assets
z toho naběhlý úrok z pohledávek z vkladů a úvěrů
o/w accrued interest on deposit and loan claims
7 Přijaté úvěry a vklady
7 Loans and deposits received
8 Akcie/podílové jednotky investičních fondů
8 IF shares/units
9 Finanční deriváty
9 Financial derivatives
10 Zbývající aktiva
10 Remaining liabilities
z toho naběhlý úrok z přijatých úvěrů a vkladů“
o/w accrued interest on loans and deposits received’
ze dne 1. srpna 2007
of 1 August 2007
o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů (přepracované znění)
on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
RADA Guvernérů EVROPSKÉ centrální banky,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1, 12.1 a 14.3 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,