natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejdříve auditní orgán vyhodnotí spolehlivost systémů (vysoká, průměrná nebo nízká spolehlivost), přičemž přihlédne k výsledkům auditů systémů, aby tak určil technické parametry výběru vzorků, zejména úroveň spolehlivosti a očekávanou chybovost.
The audit authority first evaluates the reliability of the systems (high, average or low) taking into account the results of systems audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate.
Členské státy mohou rovněž využívat výsledků zprávy o posouzení souladu podle čl. 71 odst. 2 nařízení (ES) 1083/2006.
Member States may also use the results of the report on the compliance assessment pursuant to Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Při kombinaci výsledků auditů systémů a auditů operací, by se měl získat velký stupeň jistoty.
The combined level of assurance obtained from the systems audits and the audits of operations should be high.
Spolehlivost výběru vzorku by neměla být nižší než 60 % s maximální úrovní významnosti 2 %.
The confidence level used for sampling operations should not be less than 60 % with a maximum materiality level of 2 %.
U systému, který je hodnocen jako málo spolehlivý, by měla být spolehlivost výběru vzorku vyšší než 90 %.
For a system evaluated as having low reliability, the confidence level used for sampling operations should not be below 90 %.
Auditní orgán by měl ve výroční kontrolní zprávě popsat způsob, jak dosáhl jistoty.
The audit authority should describe in the annual control report the way assurance has been obtained.
Spolehlivost řídících a kontrolních systémů se určuje za použití kritérií stanovených auditním orgánem pro audity systémů, které obsahují kvantifikativní hodnocení všech klíčových prvků systémů a zapojují hlavní orgány a zprostředkující subjekty podílející se na řízení a kontrole operačního programu.
The reliability of management and control systems is determined using criteria established by the audit authority for systems audits, including a quantified assessment of all key elements of the systems and encompassing the main authorities and intermediate bodies participating in the management and control of the operational programme.
Záznam o provedeném posouzení se uloží do spisu o auditu.
A record of the assessments carried out is kept in the audit file.
Pokud je řídící a kontrolní systém společný pro několik podobných operačních programů, například pro stejný fond, lze v souladu s čl. 71 odst. 4 nařízení (ES) č. 1083/2006 vybrat pro všechny programy dohromady pouze jeden vzorek zaručující stejné technické parametry spolehlivosti a úrovně významnosti a přihlížející ke stejné očekávané chybovosti, jak je uvedeno výše.
Where the management and control system is common to a number of similar operational programmes, for example for the same Fund, in accordance with Article 71(4) of Regulation (EC) No 1083/2006, a single sample guaranteeing the same technical parameters of confidence and materiality levels and taking into account the same expected rate of error, as indicated above, may be selected for all programmes together.
VZOR AUDITNÍ STRATEGIE PODLE ČL. 62. ODST. 1 PÍSM. c) NAŘÍZENÍ (ES) č. 1083/2006
MODEL AUDIT STRATEGY PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(c) OF REGULATION (EC) No 1083/2006
Údaj o auditním orgánu odpovědném za vypracování auditní strategie a o jakýchkoli jiných subjektech, které se na něm podílely.
Identification of the audit authority responsible for drawing up the audit strategy and of any other bodies which have contributed.
Vysvětlení postupu pro vypracování auditní strategie.
Explanation of the procedure followed for drawing up the audit strategy.
Specifikaci celkových cílů auditní strategie.
Specification of the overall objectives of the audit strategy.
Vysvětlení funkcí a odpovědnosti auditního orgánu a jiných subjektů provádějících audity v rámci jeho odpovědnosti.
Explanation of the functions and responsibility of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Údaj o nezávislosti auditního orgánu na řídícím orgánu a certifikačním orgánu.
Indication of the independence of the audit authority from the managing authority and certifying authority.
Potvrzení vydané auditním orgánem, že subjekty provádějící audity podle čl. 62 odst. 3 nařízení (ES) č. 1083/2006 mají potřebnou funkční nezávislost.
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 62(3) of Regulation (EC) No 1083/2006 have the requisite functional independence.
PRÁVNÍ ZÁKLAD A PŮSOBNOST
LEGAL BASIS AND SCOPE
Údaj o jakémkoli vnitrostátním regulačním rámci, jenž má vliv na auditní orgán a na jeho funkce.
Indication of any national regulatory framework that affects the audit authority and its functions.
Údaj o období, na něž se strategie vztahuje.
Indication of the period covered by the strategy.
Údaj o fondech, programech a oblastech, jichž se strategie týká.
Indication of the Funds, programmes and areas covered by the strategy.
Údaj o metodice auditu, která se použije, s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným auditorským standardům (včetně INTOSAI, IFAC a IIA, ale i dalších), manuály pro audit a jiné specifické dokumenty.
Indication of the audit methodology to be followed taking account of internationally accepted audit standards (including, but not limited to, INTOSAI, IFAC and IIA), audit manuals and other specific documents.
PŘÍSTUP K AUDITU A PRIORITY
AUDIT APPROACH AND PRIORITIES
Hranice významnosti pro účely plánování a pro podávání zpráv o nedostatcích.
Materiality thresholds for planning purposes and for reporting deficiencies.
Údaj o typech auditů, jež se mají provést (audity systémů, audity operací).
Indication of the types of audits to be carried out (system audits, audits of operations).
Pokud jde o audity systémů:
For system audits:
specifikaci subjektu nebo subjektů odpovědných za audit;
specification of the body or bodies responsible for the audit work;
specifikaci subjektů, u nichž se provede audit;
specification of the bodies to be audited;
údaj o jakýchkoli horizontálních otázkách, jichž se mají týkat audity systémů, jako je zadávání veřejných zakázek, státní podpora, požadavky na ochranu životního prostředí, rovné příležitosti a systémy IT.
indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal opportunities and IT systems.
Pokud jde o audity operací:
For audits of operations:
specifikaci kritérií k určení jistoty, již poskytují audity systémů, a odkaz na dokumentaci použitou při využití metodiky výběru vzorků stanovené v článku 17;
specification of the criteria for determining the assurance level gained from system audits and reference to the documentation used for applying the sampling methodology set out in Article 17;
specifikaci postupu určujícího další kroky, které je třeba podniknout v případě zjištění věcných chyb.
specification of the procedure for determining steps to be taken where material errors are detected.
Údaj o prioritách a cílech auditu stanovených na celé programové období a jejich odůvodnění.
Indication and justification of the priorities and audit objectives established for the whole of the programming period.
Vysvětlení souvislosti mezi výsledky posouzení rizik a plánovaným auditem.
Explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
Orientační harmonogram přidělených auditů na nadcházející rok ve formě tabulky.
An indicative audit schedule of audit assignments for the forthcoming year provided in a table format.
POSOUZENÍ RIZIK
RISK ASSESSMENT
Údaj o uplatňovaných postupech, včetně toho, jak se přihlédlo k výsledkům předchozích auditů subjektů a systémů (např. audity za období 2000–2006, audit posouzení souladu).
Indication of the procedures followed, including the extent to which the results of previous audits of the bodies and systems have been taken into account (for example, audits from the 2000-2006 period, audit work for the compliance assessment).
Údaj o řídícím orgánu, certifikačním orgánu a příslušných zprostředkujících subjektech.
Indication of the managing authority, certifying authority and intermediate bodies covered.
Údaj o rizikových faktorech, k nimž se přihlédlo, včetně všech horizontálních otázek určených jako rizikové oblasti.
Indication of the risk factors taken into account, including any horizontal issues identified as risk areas.
Údaj o výsledcích prostřednictvím určení a stanovení priorit hlavních subjektů, postupů, kontrol a programů a prioritních os, u nichž má být proveden audit.
Indication of the results through identification and prioritisation of the key bodies, processes, controls and programmes and priority axes to audit.
ZÁVISLOST NA PRÁCI OSTATNÍCH
RELIANCE ON THE WORK OF OTHERS
Údaj o rozsahu, v němž se provádí audit určitých složek jinými auditory, a rozsah potenciální závislosti na takové práci.
Indication of the extent to which certain components are audited by other auditors and the extent of potential reliance on such work.
Vysvětlení, jak auditní orgán zajistí kvalitu práce provedené jinými auditními subjekty, s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným auditorským standardům.
Explanation of how the audit authority will ensure the quality of the work carried out by the other audit bodies, taking account of internationally accepted audit standards.
ZDROJE
RESOURCES
Údaj o zdrojích, jež mají být přiděleny alespoň na nadcházející rok.
Indication of planned resources to be allocated, at least for the forthcoming year.
PŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV
REPORTING
Údaj o vnitřních postupech podávání zpráv, jako jsou předběžné a závěrečné zprávy o auditu, a o právu slyšení a právu předložit vysvětlení před přijetím konečného stanoviska, které náleží subjektu, u nějž je audit prováděn.
Indication of internal procedures for reporting, such as provisional and final audit reports, and of the right of the body audited to be heard and to provide an explanation before a final position is taken.
VZOR VÝROČNÍ KONTROLNÍ ZPRÁVY PODLE ČL. 62 ODST. 1 PÍSM. d) BODU i) NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1083/2006 A ČL. 18 ODST. 2 TOHOTO NAŘÍZENÍ
MODEL ANNUAL CONTROL REPORT PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(d)(i) OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 18(2) OF THE PRESENT REGULATION
Údaj o odpovědném auditním orgánu a jiných subjektech, které se podílely na přípravě zprávy.
Indication of the responsible audit authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Údaj o (referenčním) období 12 měsíců, z něhož se vybral namátkový vzorek.
Indication of the 12 month (reference) period from which the random sample was drawn.
Určení operačního programu/operačních programů, jehož/jichž se zpráva týká, a jeho/jejich řídících a certifikačních orgánů.
Identification of the operational programme(s) covered by the report and of its/their managing and certifying authorities.
Týká-li se zpráva více než jednoho programu nebo fondu, je třeba informace rozdělit podle programů a fondů.
Where the report covers more than one programme or Fund, the information shall be broken down by programme and by Fund.
Popis kroků k přípravě zprávy.
Description of the steps taken to prepare the report.
ZMĚNY ŘÍDÍCÍCH A KONTROLNÍCH SYSTÉMŮ
CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Údaj o jakýchkoli významných změnách řídících a kontrolních systémů oznámených auditnímu orgánu ve srovnání s popisem poskytnutým podle čl. 71 odst. 1 nařízení (ES) č. 1083/2006 a o datech, od kdy změny platí.
Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided pursuant to Article 71(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and of the dates from which the changes apply.
ZMĚNY AUDITNÍ STRATEGIE
CHANGES TO AUDIT STRATEGY
Údaj o jakýchkoli změnách auditní strategie, které byly provedeny nebo navrženy, a o důvodech těchto změn.
Indication of any changes that have been made to the audit strategy or are proposed, and of the reasons behind them.
AUDITY SYSTÉMŮ
SYSTEMS AUDITS
Údaj o subjektech provádějících audity systémů, včetně samotného auditního orgánu.
Indication of the bodies that have carried out systems audits, including the audit authority itself.
Souhrnný seznam provedených auditů (subjektů, u nichž byl proveden audit).
Summary list of the audits carried out (bodies audited).
Popis základu pro výběr auditů v souvislosti s auditní strategií.
Description of the basis for selection of the audits in the context of the audit strategy.
Popis hlavních zjištění a závěrů, které byly na základě auditů vyvozeny pro řídící a kontrolní systémy a jejich fungování, včetně toho, zda byly kontroly řízení, certifikační postupy a pomůcky pro audit dostačující, zda byly odpovídajícím způsobem odděleny funkce a zda byly dodrženy požadavky a politiky Společenství.
Description of the principal findings and conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies.
Údaj o tom, zda byly některé ze zjištěných problémů označeny za systémové, a o přijatých opatřeních, včetně vyčíslení neoprávněných výdajů a s nimi spojených finančních oprav.
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and of the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
AUDIT VZORKŮ OPERACÍ
AUDITS OF SAMPLES OF OPERATIONS
Údaj o subjektech provádějících audity vzorků, včetně auditního orgánu.
Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority.
Popis základu pro výběr vzorku/ů.
Description of the basis for selection of the sample(s).
Údaj o použité úrovni významnosti a v případě statistického výběru vzorků rovněž o úrovni spolehlivosti a případně rozpětí.
Indication of the materiality level and, in the case of statistical sampling, the confidence level applied and the interval, if applicable.
Souhrnný přehled (viz níže) rozdělený podle programů a fondů určující způsobilé výdaje vykázané Komisi během kalendářního (referenčního) roku (končícího v době auditu), výše výdajů, u nichž byl proveden audit, a procento výdajů, u nichž byl proveden audit, v poměru k celkovým způsobilým výdajům vykázaným Komisi (obě hodnoty za poslední kalendářní rok a kumulativně).
Summary table (see below), broken down by programme and by Fund, indicating the eligible expenditure declared to the Commission during the calendar (reference) year (ending in the audit period), the amount of expenditure audited, and the percentage of expenditure audited in relation to total eligible expenditure declared to the Commission (both for the last calendar year and cumulatively).
Informace o namátkovém výběru vzorků by měly být odlišeny od informací o jiných vzorcích.
Information relating to the random sample should be distinguished from that related to other samples.
Popis hlavních výsledků auditů udávající zejména výši neoprávněných výdajů a chybovost vyplývající z auditu namátkových vzorků.
Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting from the random sample audited.
Údaj o závěrech, které byly na základě výsledků auditů vyvozeny v souvislosti s účinností řídícího a kontrolního systému.
Indication of the conclusions drawn from the results of the audits with regard to the effectiveness of the management and control system.
Informace o krocích prováděných v návaznosti na nesrovnalosti, včetně revize dříve nahlášené chybovosti.
Information on the follow-up of irregularities, including revision of previously reported error rates.
Údaj o tom, zda byly některé ze zjištěných problémů označeny za systémové, a o přijatých opatřeních, včetně vyčíslení neoprávněných výdajů a s nimi spojených finančních oprav.
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
KOORDINACE AUDITNÍCH SUBJEKTŮ A DOZORČÍ ČINNOSTI AUDITNÍHO ORGÁNU
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISORY WORK OF THE AUDIT AUTHORITY
Popis postupu koordinace různých vnitrostátních auditních subjektů a (případně) samotného auditního orgánu.
Description of the procedure for coordination between different national audit bodies and the audit authority itself (if applicable).
Popis postupu dohledu, který auditní orgán (případně) provádí nad jinými auditními subjekty.
Description of the procedure for supervision applied by the audit authority to other audit bodies (if applicable).
KROKY PROVÁDĚNÉ V NÁVAZNOSTI NA AUDITY Z PŘEDCHOZÍCH LET
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ AUDIT ACTIVITY
Informace o krocích prováděných v návaznosti na nedořešená doporučení vyplývající z auditu a na výsledky auditů systémů a auditů operací z předchozích let.
Information on the follow-up of outstanding audit recommendations and on the follow-up of results of systems audits and audits of operations from earlier years.
PŘÍPADNÉ DALŠÍ INFORMACE
OTHER INFORMATION (IF APPLICABLE)
PŘEHLED VYKÁZANÝCH VÝDAJŮ A AUDITŮ VZORKŮ
TABLE FOR DECLARED EXPENDITURE AND SAMPLE AUDITS
Fond
Fund
(číslo kódu CCI)
(CCI No)
Program
Programme
Výdaje vykázané v referenčním roce
Expenditure declared in reference year
Výdaje v referenčním roce, u nichž byl proveden audit na namátkovém vzorku
Expenditure in reference year audited for the random sample
Částka a procenta (chybovost) neoprávněných výdajů v namátkovém vzorku [3]
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample [3]
Jiné auditované výdaje [4]
Other expenditure audited [4]
Výše neoprávněných výdajů v jiném vzorku výdajů
Amount of irregular expenditure in other expenditure sample
Kumulativně nahlášené výdaje celkem
Total expenditure declared cumulatively
Kumulativně auditované výdaje celkem jako procento z celkových kumulativně vykázaných nákladů
Total expenditure audited cumulatively as a percentage of total expenditure declared cumulatively
Výše výdaje, u něhož byl proveden audit.
Amount of expenditure audited.
Procento výdajů, u nichž byl proveden audit, v poměru k výdajům vykázaným Komisi v referenčním roce.
Percentage of expenditure audited in relation to expenditure declared to the Commission in the reference year.
Týká-li se namátkový vzorek více než jednoho fondu nebo programu, poskytují se informace o celém vzorku.
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the information is provided for the whole sample.
Výdaje z doplňkového vzorku a výdaje z namátkového vzorku v jiném než referenčním roce.
Expenditure from complementary sample and expenditure for random sample not in reference year.
VZOR VÝROČNÍHO STANOVISKA PODLE ČL. 62 ODST. 1 PÍSM. d) BODU ii) NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1083/2006 A ČL. 18 ODST. 2 TOHOTO NAŘÍZENÍ
MODEL ANNUAL OPINION PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(d)(ii) OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 18(2) OF THE PRESENT REGULATION
Evropské komisi, generálnímu ředitelství …
To the European Commission, Directorate-General …
Já, níže podepsaný zástupce … (název subjektu jmenovaného členským státem), jsem přezkoumal fungování řídících a kontrolních systémů v rámci operačního programu … (název operačního programu, číslo kódu CCI, období), abych vydal stanovisko, zda systémy fungovaly účinně a poskytly přiměřenou jistotu, že výkazy výdajů předložené Komisi jsou správné, a tudíž přiměřenou jistotu, že související transakce jsou legální a řádné.
I, the undersigned, representing the … (name of body designated by Member State), have examined the functioning of the management and control systems in the operational programme … (name of operational programme, CCI code number, period), in order to issue an opinion on whether the systems functioned effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
ROZSAH PŘEZKOUMÁNÍ
SCOPE OF THE EXAMINATION
Přezkoumání bylo provedeno v souladu s auditní strategií tohoto programu v době od 1. července do 30. června … (rok) a je zaznamenáno v přiložené výroční kontrolní zprávě podle čl. 62 odst. 1 písm. d) bodu i) nařízení Rady (ES) č. 1083/2006.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme during the period 1 July to 30 June … (year) and reported in the attached annual control report pursuant to Article 62(1)(d)(i) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Buď
Either
Nedošlo k omezení rozsahu přezkoumání.
There were no limitations on the scope of the examination.
Rozsah přezkoumání byl omezen těmito faktory:
The scope of the examination was limited by the following factors:
(Uvést jakékoli omezení rozsahu přezkoumání, např. všechny systémové problémy, slabiny řídícího a kontrolního systému, nedostatečné podklady, případy projednávané před soudem atd., a odhadnout výši výdajů a příspěvek Společenství, na něž se omezení vztahuje.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc., and estimate the amounts of expenditure and the Community contribution affected.
Domnívá-li se auditní orgán, že omezení nemají dopad na konečné vykázané výdaje, měl by to oznámit.)
If the audit authority does not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this should be stated.)
STANOVISKO
OPINION
(Stanovisko bez výhrad)
(Unqualified opinion)
Na základě výše uvedeného přezkoumání se domnívám, že ve výše zmíněném období byl řídící a kontrolní systém zřízený pro účely programu … (název operačního programu, číslo kódu CCI, období) v souladu s platnými požadavky článků 58 až 62 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 a oddílu 3 nařízení Komise (ES) č. 1828/2006 a fungoval účinně a poskytl tak přiměřenou jistotu, že výkazy výdajů předložené Komisi jsou správné, a tudíž i přiměřenou jistotu, že související transakce jsou legální a řádné.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that, for the abovementioned period, the management and control system established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 and functioned effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
(Stanovisko s výhradami)
(Qualified opinion)
Na základě výše uvedeného přezkoumání se domnívám, že ve výše zmíněném období byly řídící a kontrolní systémy zřízené pro účely programu … (název operačního programu, číslo kódu CCI, období) v souladu s platnými požadavky článků 58 až 62 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 a oddílu 3 nařízení Komise (ES) č. 1828/2006 a fungovaly účinně a poskytly tak přiměřenou jistotu, že výkazy výdajů předložené Komisi jsou správné, a tudíž přiměřenou jistotu, že související transakce jsou legální a řádné, s výjimkou těchto skutečností: … [1].
Based on the examination referred to above, it is my opinion that, for the abovementioned period, the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 and functioned effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular, except in the following respects: … [1].