natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě rozhodnutí 2006/474/ES schválila Komise 17 plánů preventivního očkování proti influenze ptáků u ptáků chovaných v zoologických zahradách, které předložily členské státy.
Pursuant to Decision 2006/474/EC, the Commission has approved 17 preventive vaccination plans against avian influenza for birds kept in zoos submitted by Member States.
Plány očkování byly provedeny ve 14 členských státech.
Vaccination plans have been implemented by 14 Member States.
Obecně nebyly u téměř 45000 očkovaných ptáků zaznamenány žádné nežádoucí účinky a většina druhů ptactva si po druhém použití očkovacích látek vytvořila výraznou imunitní reakci.
In general no adverse reactions in almost 45000 vaccinated birds have been observed and most bird species have produced a significant immune response following two administrations of the vaccines.
Navíc zkušenosti získané během poslední očkovací kampaně a stanoviska Vědecké komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat Evropského úřadu pro bezpečnost potravin k preventivnímu očkování ptáků v zoologických zahradách proti influenze ptáků podtypu H5 a H7 ze dne 1. února 2007 a k očkování domácí drůbeže a ptactva chovaného v zajetí ze dne 11. května 2007 ukazují, že je vhodné rozšířit rozsah působnosti plánů preventivního očkování na jakoukoli vysoce patogenní influenzu ptáků podtypu H5 a H7 a zohlednit tak rizika, která představuje volně žijící stěhovavé ptactvo z oblastí, v nichž se vyskytují případy influenzy ptáků u volně žijícího ptactva a ohniska u domácí drůbeže, a v případě, že se ohnisko u drůbeže, které může ohrozit zdravotní status jiného ptactva chovaného v zajetí v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích, vyskytne ve stejném členském státě, sousedním členském státě nebo třetí zemi.
In addition, experience gained during the latest vaccination campaign and the opinions of the Scientific Panel on Animal Health and Animal Welfare of the European Food Safety Authority of 1 February 2007 on preventive vaccination of zoo birds against avian influenza of H5 and H7 subtypes and of 11 May 2007 on vaccination in domestic poultry and captive birds, demonstrate that it is appropriate to extend the scope of the preventive vaccination plans to any highly pathogenic avian influenza of the H5 and H7 subtypes, thereby taking into account the risks posed by wild migratory birds proceeding from areas where avian influenza cases in wild birds or outbreaks in poultry occur and in the event an outbreak in poultry occurs in the same Member State, a neighbouring Member State or a third country that is liable to endanger the health status of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Správní požadavky na schvalování a provádění plánů preventivního očkování by navíc měly být pozměněny za předpokladu, že neohrozí tlumení nákazy.
Furthermore the administrative requirements for approval and implementation of preventive vaccination plans should be amended, provided they do not endanger disease control.
Požadavky, které sníží správní zátěž, by v současném rozhodnutí měly být zohledněny.
Accordingly, requirements which ease the administrative burden should be taken into account in the present Decision.
Je také vhodné zvážit některé plány preventivního očkování, které byly schváleny podle rozhodnutí 2006/474/ES pro účely tohoto rozhodnutí.
It is further appropriate to consider certain preventive vaccination plans that have been approved pursuant to Decision 2006/474/EC as approved for the purposes of the present Decision.
Tyto plány by tedy měly být uvedeny v příloze III tohoto rozhodnutí.
Accordingly, such plans should be listed in Annex III to the present Decision.
Od data přijetí rozhodnutí 2006/474/ES předložily některé členské státy v souladu s požadavky uvedeného rozhodnutí ke schválení plány preventivního očkování.
Since the date of adoption of Decision 2006/474/EC, certain Member States have submitted preventive vaccination plans for approval in accordance with the requirements of that Decision.
Tyto členské státy byly informovány o požadavcích stanovených v tomto rozhodnutí.
Those Member States have been informed of the requirements set out in the present Decision.
Protože zmíněné plány jsou v souladu s požadavky tohoto rozhodnutí, měly by být schváleny a uvedeny v příloze III tohoto rozhodnutí.
As those plans also comply with the requirements of the present Decision, they should be approved and listed in Annex III hereto.
V zájmu jasnosti je vhodné zrušit rozhodnutí 2006/474/ES a nahradit ho tímto rozhodnutím.
For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2006/474/EC and replace it by this Decision.
s cílem zamezit šíření vysoce patogenního viru influenzy ptáků z volně žijících ptáků nebo ohnisek drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí na jiné ptactvo chované v zajetí v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích;
to be applied in order to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza virus from birds living in the wild or from outbreaks in poultry or other captive birds, to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres;
pro preventivní očkování jiného ptactva chovaného v zajetí v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích.
for the preventive vaccination of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
definice v článku 2 směrnice 2005/94/ES;
the definitions in Article 2 of Directive 2005/94/EC;
definice zoologických zahrad v článku 2 směrnice 1999/22/ES;
the definition of zoos in Article 2 of Directive 1999/22/EC;
definice schválených organizací, schválených institutů nebo schválených středisek v čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 92/65/EHS.
the definition of approved bodies, institutes or centres in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
Opatření na snížení rizika přenosu vysoce patogenní influenzy ptáků
Measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza
Členské státy přijmou vhodná a proveditelná opatření pro snížení rizika přenosu vysoce patogenní influenzy ptáků z volně žijících ptáků na jiné ptactvo chované v zajetí v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích, a to s ohledem na kritéria a rizikové faktory stanovené v příloze I.
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza from birds living in the wild to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
Odstavec 1 se použije také v případě ohniska u drůbeže ve stejném členském státě, sousedním členském státě nebo třetí zemi, které může ohrozit zdravotní status jiného ptactva chovaného v zajetí v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích.
Paragraph 1 shall also apply in the event of an outbreak in poultry in the same Member State, a neighbouring Member State or a third country that is liable to endanger the health status of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
V závislosti na konkrétní epizootologické situaci se pravidla uvedená v odstavci 1 zaměří zejména na prevenci přímého a nepřímého kontaktu volně žijících ptáků, především vodních ptáků, s jiným ptactvem chovaným v zajetí v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích.
Depending on the specific epidemiological situation, the measures referred to in paragraph 1 shall, in particular, be directed at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, and other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Plány preventivního očkování
Preventive vaccination plans
Plány preventivního očkování týkající se jiného ptactva chovaného v zajetí v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích předložené podle čl. 56 odst. 2 směrnice 2005/94/ES musí být v souladu s požadavky stanovenými v příloze II tohoto rozhodnutí.
Preventive vaccination plans in respect of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC shall comply with the requirements set out in Annex II to this Decision.
Schválení plánů preventivního očkování
Approval of preventive vaccination plans
Plány preventivního očkování předložené podle čl. 56 odst. 2 směrnice 2005/94/ES a uvedené v části I přílohy III tohoto rozhodnutí se tímto schvalují.
The preventive vaccination plans submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and listed in Part I of Annex III to this Decision are hereby approved.
Komise zveřejní schválené plány preventivního očkování uvedené v odstavci 1.
The Commission shall publish the approved preventive vaccination plans referred to in paragraph 1.
Dostupnost plánů preventivního očkování a informace o nich
Availability and information concerning preventive vaccination plans
Před zavedením preventivního očkování členské státy shromáždí údaje o přesné adrese a umístění zoologických zahrad a schválených organizací, schválených institutů nebo schválených středisek, kde se má očkování provést, vhodným způsobem, tj. formou udělení schvalovacích nebo registračních čísel, a tyto informace aktualizují.
Member States shall, before preventive vaccination is introduced, compile the exact address and location of the zoos and approved bodies, institutes or centres, where vaccination it is to be carried out by allocating approval or registration numbers, as appropriate, and shall keep that information updated.
Každý rok, nejpozději do 30. března, nebo na zvláštní žádost Komise, předloží členské státy Komisi a ostatním členským státům zprávu o provádění schválených plánů preventivního očkování pro předcházející rok, přičemž použijí vzor zprávy uvedený v příloze IV.
Member States shall submit to the Commission and the other Member States each year, by 30 March at the latest, or upon specific request by the Commission, a report on the implementation of the approved preventive vaccination plans for the preceding year using the reporting model as set out in Annex IV.
Tato zpráva musí být předložena v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
That report shall be submitted in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Členské státy uvědomí Komisi o:
Member States shall inform the Commission of the following:
plánovaných změnách svých schválených plánů preventivního očkování;
planned amendments to their approved preventive vaccination plans;
datu ukončení preventivního očkování jiných ptáků chovaných v zajetí v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích.
the date of cessation of preventive vaccination of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Rozhodnutí 2006/474/ES se zrušuje.
Decision 2006/474/EC is repealed.
Plány preventivního očkování schválené podle rozhodnutí 2006/474/ES a uvedené v části II přílohy III tohoto rozhodnutí se pro účely tohoto rozhodnutí považují za schválené.
The preventive vaccination plans approved pursuant to Decision 2006/474/EC and listed in Part II of Annex III to this Decision shall be considered as being approved for the purposes of the present Decision.
Dodržení souladu ze strany členských států
Compliance by Member States
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision.
V Bruselu dne 28. srpna 2007.
Done at Brussels, 28 August 2007.
Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 37.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 37.
Kritéria a rizikové faktory, které je třeba zvážit při uplatňování opatření stanovených v článku 3 v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in zoos and approved bodies, institutes or centres
Umístění zoologických zahrad a schválených organizací, schválených institutů nebo schválených středisek na tažných trasách ptáků, zejména pokud se přesouvají ze zemí, kde se vyskytují ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků, a to s ohledem na zjištěný sérotyp a pravděpodobnost nakažení volně žijícího ptactva.
Location of zoos and approved bodies, institutes or centres along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from countries where outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred, taking into account the serotype detected and the likelihood of wild birds having been affected.
Vzdálenost zoologických zahrad a schválených organizací, schválených institutů nebo schválených středisek od mokřadů a vodních oblastí, jako například rybníků, močálů, jezer či řek, kde se mohou shromažďovat stěhovaví vodní ptáci.
Distance of zoos and approved bodies, institutes or centres from wetlands and water areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.
Umístění zoologických zahrad a schválených organizací, schválených institutů nebo schválených středisek v oblastech s vysokou hustotou stěhovavých ptáků, zejména vodních ptáků.
Location of zoos and approved bodies, institutes or centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Požadavky pro použití preventivního očkování podle článku 4
Requirements for the use of preventive vaccination as referred to in Αrticle 4
Očkování proti influenze ptáků se provede pouze u ptáků chovaných v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích.
The vaccination against avian influenza shall only be carried out in birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Příslušný orgán si po dobu nejméně pěti let od data takového očkování uschová seznam zoologických zahrad, schválených organizací, schválených institutů nebo schválených středisek.
The competent authority shall keep lists of zoos, approved bodies, institutes or centres for a period of at least five years from the date of such vaccination.
Druhy ptactva, které má být očkováno
Bird species to be vaccinated
Příslušnému orgánu se oznámí seznam všech ptáků, kteří mají být očkováni, spolu s individuální identifikací a ten tento seznam uchová po dobu nejméně pěti let od data očkování.
The competent authority shall be notified of a list of birds to be vaccinated together with the individual identification and keep it for at least five years from the date of the vaccination.
Doba trvání očkování
Duration of vaccination
Všichni ptáci, kteří se mají v zoologických zahradách a ve schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích očkovat, musí být očkováni co nejrychleji.
All birds to be vaccinated in zoos and approved bodies institutes or centres shall be vaccinated as quickly as possible.
Očkovat se musí i potomstvo, noví ptáci a ptáci, u kterých se projevila nedostatečná imunitní reakce.
Offspring, newly introduced birds and birds for which an insufficient immune response has been demonstrated must also be vaccinated.
Pro udržení ptačí imunity se doporučuje každoroční přeočkování.
Annual re-vaccination is recommended to maintain bird immunity.
Zvláštní požadavky na přesuny ptáků
Specific requirements for movements of birds
Očkovaní ptáci chovaní ve schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích včetně zoologických zahrad schválených v souladu se směrnicí 92/65/EHS, ve kterých se provádí očkování, mohou být přesunuti do schválených organizací, schválených institutů nebo schválených středisek v jiných členských státech za předpokladu, že splní požadavky stanovené v tomto rozhodnutí a mají veterinární osvědčení, jak je stanoveno v části 3 přílohy E směrnice 92/65/EHS, kde v bodě II.5 musí být toto osvědčení:
Vaccinated birds kept in approved bodies, institutes or centres including zoos approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to approved bodies, institutes or centres in other Member States provided that they meet the requirements set out in this Decision and are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, where under point II.5. the following must be certified:
„Ptáci v souladu s rozhodnutím 2007/598/ES byli očkováni proti influenze ptáků dne … (datum) očkovací látkou … (název).“
‘Birds conform to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name)’.
Očkovaní ptáci chovaní v zoologických zahradách, které nejsou schváleny v souladu se směrnicí 92/65/EHS, kde je prováděno očkování, mohou být přesunuti do jiného členského státu po udělení povolení členským státem určení, a to za předpokladu, že splňují požadavky stanovené v tomto rozhodnutí a mají veterinární osvědčení, jak je stanoveno v části 1 přílohy E směrnice 92/65/EHS, kde se na konci bodu II.3.2 doplňují slova:
Vaccinated birds kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to other Member States after authorisation by the Member State of destination provided that they meet the requirements set out in this Decision and are accompanied by a health certificate as laid down in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC to which the following words shall be added at the end of point II.3.2.:
„Ptáci v souladu s rozhodnutím 2007/598/ES a očkovaní proti influenze ptáků dne … (datum) očkovací látkou … (název).“
‘Birds conform to Decision 2007/598/EC and vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name)’.
Pokud se již očkování ptáků chovaných v zoologických zahradách, schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích dále neuplatňuje, podmínky pro přesuny stanovené v písmenech a) a b) zůstanou zachovány po dobu dvanácti měsíců od data očkování posledního ptáka.
When vaccination of birds kept in zoos, approved bodies, institutes or centres is not longer applied, the conditions for movements laid down in points (a) and (b) shall be maintained for a period of 12 months from the date of the vaccination of the last bird.
Vždy, když je to možné, musí být při očkování provedeno nesmazatelné označení jiného ptactva chovaného v zajetí, které ukazuje, že ptactvo je očkováno.
An indelible identification of the other captive birds indicating that they have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible.
Očkování se provede pod dohledem veterináře a musí být přijata potřebná opatření, aby se zabránilo možnému šíření viru.
Vaccination shall be carried out under the supervision of a veterinarian and necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
Příslušnému orgánu musí být sdělen písemný záznam o počtu očkovaných ptáků a o počtu použitých dávek, a to po očkování a poté jednou za měsíc, jsou-li očkováni další ptáci podle bodu 3 písm. b).
A written record on the number of vaccinated birds and the number of vaccine doses used shall be communicated to the competent authority after vaccination is carried out and thereafter on a monthly basis, if further birds as referred to in point 3(b) are vaccinated.
Kdekoli je to možné, musí být před každým očkováním a alespoň 30 dní po něm odebrány vzorky krve od 10 % ptáků pro sérologické testy na influenzu ptáků.
Wherever possible blood samples from 10 % of the birds shall be taken prior to and at least 30 days from the date of each vaccination for serological testing for avian influenza.
Záznamy o výsledcích testů musí být uchovávány po dobu nejméně pěti let od data očkování.
A record of the test results must be kept for at least five years from the date of vaccination.
Inaktivovaná očkovací látka, jež má být použita, musí mít vhodné složení a musí být účinná proti viru influenzy ptáků podtypu H5 nebo H7 nebo proti oběma podtypům.
The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5 or H7 or both.
Seznamy schválených plánů preventivního očkování ptáků chovaných v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích
Lists of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres
Plány preventivního očkování schválené tímto rozhodnutím a uvedené v čl. 5 odst. 1
Preventive vaccination plans approved by this Decision and referred to in Article 5(1)
Datum předložení plánu
Date of submission of plan
března 2007
22 March 2007
června 2007
27 June 2007
ledna 2007
4 January 2007
března 2007
7 March 2007
Plány preventivního očkování schválené podle rozhodnutí 2006/474/ES a uvedené v článku 8 tohoto rozhodnutí
Preventive vaccination plans approved under Decision 2006/474/EC and referred to in Article 8 of the present Decision
Datum předložení
Date of submission
Vzor zprávy pro provádění schválených plánů preventivního očkování uvedený v čl. 6 odst. 2
Reporting model for the implementation of the approved preventive vaccination plans referred to in article 6(2)
Zoologická zahrada
Zoo
Očkovací látka – dávka
Vaccine
Trať
Route
(upřesněte, pokud se u různých druhů liší)
(specify if different in different species)
Hmotnost – použité dávkování
Weight — Dose regime used
(skutečná/předpokládaná/průměrná váha druhů)
(Actual/estimated/average weight of species)
Interval očkování
Vaccine interval
Období od posledního očkování do odběru krve po očkování
Interval from last vaccination to post-vaccination blood collection
Titr sérových protilátek podle testu HI
HI serum antibody titre
Český název/místní název
English name/local name
Taxanomické pořadí
Taxonomic Order
Individuální identifikace
Individual identification
Před očkováním
Pre-vacc
Po 1. očkování
Post-1st vacc
Po 2. očkování
Post-2nd vacc
Nežádoucí individuální účinky
Adverse Individual effects
Úmrtnost
Mortality
Místní
Local
Obecné
general
Přímá
Direct
(chytání/zacházení)
(catching/handling)
Pozdější
Delayed
(upřesněte příčinu smrti)
(specify cause of death)
Údaje požadované od laboratoře
Information required from the Laboratory
Kmen viru při očkování
Virus strain of vaccine
Antigeny (kmeny viru) použité při testu HI
Antigens (virus strains) used in HI test
Hraniční titr nebo konečný titr použitý jako měřítko účinnosti očkování
Cut-off or end-titre point used as a measure of vaccine efficacy
Použité referenční sérum
Reference serum used
Metodologie
(reference to)
(odkaz na ni)
Methodology
kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES, pokud jde o přijetí strategických zásad na období let 2007–2013
implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013
(oznámeno pod číslem K(2007) 3925)
(notified under document number C(2007) 3925)
(Pouze anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 20 thereof,