natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nejpozději poslední pracovní den každého měsíce celková množství, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu v rámci této kvóty během měsíce předcházejícího předposlednímu měsíci, rozdělená podle osmimístného kódu KN a země původu s upřesněním obalu u balení o hmotnosti nižší nebo rovné 5 kg.
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code and by country of origin, giving details of the packaging if that packaging is less than or equal to 5 kg.
Článek 10 se zrušuje.
Article 10 is deleted.
V příloze IX se výraz „tranše“ nahrazuje výrazem „podobdobí“.
In Annex IX, ‘tranches’ is replaced by ‘subperiods’.
Nařízení (ES) č. 955/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 955/2005 is hereby amended as follows:
v prvním pododstavci se slova „podle článku 11 nařízení (ES) č. 1785/2003“ nahrazují slovy „podle článků 11, 11a, 11c a 11d nařízení (ES) č. 1785/2003“,
in the first paragraph, ‘in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003’ is replaced by ‘in accordance with Articles 11, 11a, 11c and 11d of Regulation (EC) No 1785/2003’;
druhý pododstavec se zrušuje,
the second paragraph is deleted;
doplňuje se čtvrtý pododstavec, který zní:
the following paragraph is added after the new second paragraph:
zrušuje se odstavec 2,
paragraph 2 is deleted;
Žadatel však nesmí podat více než jednu žádost za týden a osmimístní kód KN.“
However, applicants may submit only one licence application per week for each eight-digit CN code.’
v odstavci 3 se slova „podle článku 11 nařízení (ES) č. 1785/2003“ nahrazují slovy „podle článků 11, 11a, 11c a 11d nařízení (ES) č. 1785/2003“.
in paragraph 3, ‘in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003’ is replaced by ‘in accordance with Articles 11, 11a, 11c and 11d of Regulation (EC) No 1785/2003’.
Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států nejpozději každé pondělí do 13 hodin bruselského času.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Monday at 13.00 (Brussels time).
V roce 2007 však období pro podávání prvních žádostí začíná běžet až od prvního pracovního dne uvedeného roku a končí nejpozději 8. ledna 2007; prvním pondělím pro předání žádostí o dovozní licence Komisi podle čl. 5 písm. a) je pondělí 8. ledna 2007.
However, for 2007, the period for lodging the first applications shall begin only on the first working day of 2007 and shall end no later than 8 January 2007, and the first Monday on which import licence applications are to be sent to the Commission in accordance with Article 5(a) shall be Monday 8 January 2007.
Dovozní licence se vydává osmý pracovní den po posledním dni pro předložení žádostí, pod podmínkou, že nebylo dosaženo množství stanovené v článku 1.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the final day for the lodging of licence applications, provided that the quantity laid down in Article 1 has not been reached.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1342/2003 je platnost dovozní licence omezena do konce měsíce následujícího po měsíci jejího skutečného vydání.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid until the end of the month following that in which they were issued.
Pokud množství požadovaná v průběhu jednoho týdne přesahují disponibilní množství kvóty podle článku 1, stanoví Komise nejpozději čtvrtý pracovní den po posledním dni pro podávání žádostí pro uvedený týden koeficient přidělení pro množství, o něž bylo v průběhu uvedeného týdne požádáno, zamítne žádosti předložené za následující týdny a přeruší vydávání dovozních licencí až do konce běžného roku.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota provided for in Article 1, the Commission shall fix, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, an award coefficient for the quantities applied for during that week, reject applications submitted in respect of the following weeks and suspend the issue of import licences until the end of the year in question.
Je-li po použití druhého pododstavce množství, pro které je vydána licence, nižší než 20 tun, může hospodářský subjekt žádost o licenci stáhnout do dvou pracovních dnů ode dne vstupu v platnost nařízení, kterým se stanoví koeficient přidělení.“
Where, following the application of the first paragraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the award coefficient.’
poslední den pro podání žádostí o licence nejpozději v 18 hodin bruselského času informace týkající se žádostí o dovozní licence podle čl. 11 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1301/2006, přičemž množství, která jsou předmětem žádostí, se rozdělí podle osmimístného kódu KN,
on the final day for the submission of licence applications, no later than 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code of the quantities covered by those applications;
nejpozději do dvou pracovních dnů od vydání dovozních licencí informace týkající se vydaných licencí podle čl. 11 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1301/2006, přičemž množství, pro něž byly vydány dovozní licence, se rozdělí podle osmimístného kódu KN,
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code of the quantities for which import licences have been issued;
nejpozději poslední pracovní den každého měsíce celková množství, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu v rámci této kvóty během měsíce předcházejícího předposlednímu měsíci, rozdělená podle osmimístného kódu KN.
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
Nařízení Komise (ES) č. 2020/2006
Commission Regulation (EC) No 2020/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/2001, pokud jde o správu celní kvóty WTO na novozélandské máslo
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter
V nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót [2], jsou stanovena zejména pravidla pro „novozélandské máslo“ uvedené v čl. 25 odst. 1 druhém pododstavci uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] sets out in particular rules for ‘New-Zealand butter’ as referred to in second subparagraph of Article 25(1) of that Regulation.
Soudní dvůr Evropských společenství ve svém rozsudku ze dne 11. července 2006 ve věci C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk v. Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung uvedl, že: „Ustanovení čl. 35 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót, je neplatný v rozsahu, v němž stanoví, že žádosti o dovozní licenci pro novozélandské máslo se sníženou celní sazbou lze podávat pouze u příslušných orgánů Spojeného království“; a „články 25 a 32 nařízení (ES) č. 2535/2001 ve spojení s přílohami III, IV a XII téhož nařízení jsou neplatné v rozsahu, v němž umožňují diskriminaci při vydávání dovozních licencí pro novozélandské máslo se sníženou celní sazbou.“
The Court of Justice of the European Communities in its judgment of 11 July 2006 in Case C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk v. Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung stated that: ‘Article 35(2) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas is invalid inasmuch as it provides that applications for import licences for New Zealand butter at reduced duty may be lodged solely with the competent authorities of the United Kingdom’; and ‘Articles 25 and 32 of Regulation (EC) No 2535/2001, read in conjunction with Annexes III, IV and XII to that Regulation, are invalid since they permit discrimination in the issue of import licences for New Zealand butter at reduced duty.’
Ode dne 1. ledna 2007 je třeba zavést nový režim správy celní kvóty, který zajistí nediskriminační přístup dovozců ke kvótě v souladu s rozsudkem Soudního dvora ve věci C-313/04.
A new arrangement for managing the tariff quota as from 1 January 2007 needs to be put in place, ensuring non-discriminatory access of importers to the quota in conformity with the Court's judgment in Case C-313/04.
Pro současné zabezpečení stability obchodu při zajištění postupného otevření celé kvóty pro všechny zúčastněné hospodářské subjekty se jako vhodné jeví kvótu spravovat metodou uvedenou v čl. 29 odst. 2 třetí odrážce nařízení (ES) č. 1255/1999.
With a view of providing at the same time stability in the trade while gradually opening of the entire quota to all interested operators, it seems appropriate to manage the quota through the method referred to in the third indent of Article 29(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Mělo by tudíž být zavedeno rozdělení kvóty mezi tradiční dovozce a nové žadatele.
Therefore, a division of the quota amongst traditional importers and newcomers should be set up.
Tradiční část by měla být spravována s ohledem na předchozí průběh obchodování podle téže kvóty a část nových žadatelů by měla být spravována pomocí souběžné prověrky licencí.
Provision should be made for the traditional part to be managed taking into account the past trade under the same quota and the newcomers' part to be managed by a simultaneous examination of the licences.
Má-li být zaručena serióznost žádostí o dovozní licence a zajištěno maximální využití kvóty, a má-li se zabránit spekulacím, každý žadatel o část kvóty nových žadatelů by měl žádat o minimální množství, přičemž žádosti by se měly omezit na 10 % dostupného množství.
In order to ensure that applications for import licences are genuine, to prevent speculation and to ensure maximum utilisation of the quota, each applicant under the newcomers part of the quota should apply for a minimum quantity and applications shall be limited to 10 % of the quantity available.
Z týchž důvodů by měla být stanovena kritéria pro povolení účasti na kvótě; kvóta by zejména měla být otevřena těm hospodářským subjektům, které prokážou určitou intenzitu obchodní činnosti v odvětví mléka.
For the same reasons, criteria should be laid down to allow participation in the quota; in particular, the quota should be opened to those operators who prove a certain level of trade activity in the milk sector.
V zájmu poskytnutí rovnoprávnějšího přístupu ke kvótě nových žadatelů, smí každý žadatel žádat o maximální množství.
In order to provide for more equal access to the newcomers' quota each applicant may apply for a maximum quantity.
Výše jistoty by měla být stanovena tak, aby zajišťovala, že mezi žadateli se v rámci kvóty objevují pouze seriózní obchodníci.
The security level should be set at a level which ensures that only genuine traders are applying under the quota.
Je tudíž vhodné, aby byla přijata výše jistoty uplatňovaná na správu kvót uvedenou v kapitole I hlavy II nařízení (ES) č. 2535/2001.
It is appropriate to adopt therefore the security level which is applicable for the management of the quotas referred to under Chapter 1 of Title II of Regulation (EC) No 2535/2001.
Aby se předešlo vydávání licencí na množství, která nejsou z hospodářského hlediska perspektivní, uplatní se v případě, že by byly vydány licence na množství menší než 20 tun, postup losováním.
In order to avoid licences issued for quantities which are economically not viable, a drawing lots procedure shall be provided for in case licences would be issued for quantities less than 20 tonnes.
Dovozy novozélandského másla musí splňovat určité požadavky na jakost a složení stanovené v nařízení (ES) č. 2535/2001.
Imports of New Zealand butter must comply with certain quality and compositional requirements laid down in Regulation (EC) No 2535/2001.
Hospodářský subjekt by měl prokázat splnění těchto požadavků, jakož i původ produktů, a proto by měl v době dovozu předložit osvědčení IMA 1.
In order to show compliance with those requirements and to prove the origin of the products provision should be made for the operator to present the IMA 1 certificate at the time of import.
Do 1. června sdělí příslušný orgán žadatelům výsledky schvalovacího řízení, popřípadě jim sdělí číslo schválení.
Before 1 June, the competent authority shall inform applicants of the outcome of the approval procedure and their approval number where applicable.
Schválení platí po dobu jednoho roku.“
Approval shall be valid for one year.’
Články 24 a 25 se nahrazují tímto:
Article 24 and 25 are replaced by the following:
Tento oddíl se vztahuje na dovoz uskutečňovaný v rámci celních kvót specifikovaných podle země původu a uvedených v seznamu koncesí CXL podle přílohy III.B.
This section shall apply to imports under the quotas for specified countries of origin listed in the CXL schedule referred to in Annex III.B.
Použitelná cla a maximální množství, jež lze v dovozní celním kvótovém období dovézt, jsou uvedena v příloze III.B tohoto nařízení.
Annex III.B to this Regulation sets out the duties to be applied and the maximum quantities to be imported by import tariff quota period.
Dovozní licence pro produkty uvedené v příloze III.B s uvedenou celní sazbou se vydává pouze na základě předložení odpovídajícího osvědčení IMA 1 pro celkové čisté množství v něm uvedené.
Import licences for the products listed in Annex III.B at the rate of duty indicated shall be issued only on presentation of a corresponding IMA 1 certificate, for the total net quantity indicated therein.
Osvědčení IMA 1 musejí splňovat požadavky stanovené v článcích 29 až 33.
IMA 1 certificates must meet the requirements laid down in Articles 29 to 33.
V dovozní licenci musí být uvedeno číslo a datum vystavení příslušného osvědčení IMA 1.
Import licences must show the number and date of issue of the corresponding IMA 1 certificate.
Dovozní licenci nelze vydat dříve než příslušné orgány ověří, zda byly splněny podmínky stanovené v čl. 33 odst. 1 písm. e).
Import licences may be issued only after the competent authority has verified that Article 33(1)(e) has been complied with.
Subjekt vydávající licence předá Komisi kopii osvědčení IMA 1 předloženého s každou žádostí o dovozní licenci, a to v den podání žádosti nejpozději do 18.00 hodin (bruselského času).
The licence issuing bodies shall transmit to the Commission a copy of the IMA 1 certificate lodged with each import licence application no later than 18.00 (Brussels time) on the day it is lodged.
Vydávající subjekt vystaví dovozní licenci následující čtvrtý pracovní den, pokud před uplynutím této lhůty nepřijala Komise nějaké zvláštní opatření.
Licence issuing bodies shall issue import licences on the fourth working day following, provided the Commission has not taken any special measures before that date.
Příslušný subjekt vydávající dovozní licence si ponechá originál každého předloženého osvědčení IMA 1.“
The competent import licence issuing body shall retain the original of each IMA 1 presented’
Ustanovení čl. 26 odst. 2 druhého pododstavce se zrušuje.
In Article 26(2) the second subparagraph is deleted.
Články 34 až 39 se nahrazují tímto:
Articles 34 to 39 are replaced by the following:
Ustanovení tohoto oddílu se vztahují na dovozy novozélandského másla čísel kvót 09.4195 a 09.4182 podle přílohy III.A tohoto nařízení.
This section shall apply to imports of butter from New Zealand under the quota numbers 09.4195 and 09.4182 as referred to in Annex III.A to this Regulation.
Použijí se ustanovení článků 27, 30, čl. 31 odst. 1, čl. 32 odst. 2 a 3 a čl. 33 odst. 1 písm. a) až d).
The provisions of Articles 27, 30, 31(1), 32(2) and (3) and Article 33(1) points (a) to (d) shall apply.
Slovy ‚minimálně šest týdnů staré‘ uvedenými v popisu kvóty pro novozélandské máslo se rozumí minimálně šest týdnů ode dne, kdy bylo prohlášení o propuštění do volného oběhu předloženo celním orgánům.
The words “at least six weeks old” in the description of the quota for New Zealand butter shall mean at least six weeks old on the date on which a declaration of release for free circulation is presented to the customs authorities.
V příloze III.A jsou stanoveny celní kvóty, použitelná cla, maximální roční množství, jež lze dovézt, během dovozního celního kvótového období nebo podobdobí.
Annex III.A sets out the tariff quotas, the duty to be applied and the maximum quantities to be imported during each import tariff quota period or subperiod.
Kvóty se rozdělí na dvě části podle přílohy III.A:
The quotas shall be divided into two parts as referred to in Annex III.A:
kvótu č. 09.4195 (dále jen ‚část A‘), která se rozdělí mezi dovozce Společenství, kteří jsou schváleni podle článku 7 a mohou prokázat:
quota No 09.4195 (hereafter called part A) shall be distributed among Community importers who are approved according to the provisions of Article 7 and who can prove:
pro kvótový rok 2007, že během roku 2006 dováželi v rámci kvóty 09.4589,
for the quota year 2007, that they have imported under the quota 09.4589 during 2006,
pro kvótový rok 2008, že v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2007 dováželi v rámci jedné z kvót 09.4589, 09.4195 nebo 09.4182,
for the quota year 2008, that they have imported under one of the quotas 09.4589, 09.4195 or 09.4182 in the period from 1 January 2006 until 31 December 2007,
pro následující kvótové roky, že během 24 měsíců uplynulých do měsíce listopadu, který předcházel kvótovému roku, dováželi v rámci jedné z kvót 09.4589, 09.4195 nebo 09.4182;
for the following quota years, that they have imported under one of the quotas 09.4589, 09.4195 or 09.4182 in the course of the 24 months prior to the month of November preceding the quota year;
kvótu č. 09.4182 (dále jen ‚část B‘), která je vyhrazena pro žadatele,
quota No 09.4182 (hereafter called part B) shall be reserved for applicants:
kteří jsou schváleni podle článku 7 nebo
who are approved according to the provisions of Article 7, or
na období leden až leden 2007, kteří jsou žadateli usazenými v Bulharsku a Rumunsku a splňují ustanovení čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2018/2006 [3],
for the period January to June 2007 for applicants established in Bulgaria and Romania, who comply with the provisions of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 2018/2006 [3],
kteří mohou prokázat, že během 24 měsíců uplynulých do měsíce listopadu, který předcházel kvótovému roku, dovezli do Společenství a/nebo z něj vyvezli alespoň 100 tun mléka nebo mléčných výrobků kapitoly 04 kombinované nomenklatury v rámci nejméně 4 samostatných operací.
who can prove that during the 12 month period prior the month of November preceding the quota year that they imported into and/or exported from the Community at least 100 tonnes of milk or milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least 4 separate operations.
Příslušným dvanáctiměsíčním obdobím je však pro kvótový rok kalendářní rok 2006 a pro kvótový rok 2008 kalendářní rok 2007.
However, for the quota years 2007 and 2008, the 12 month period referred to shall be respectively the calendar year 2006 and 2007.
Důkazy o výkonu obchodní činnosti podle odst. 1 písm. a) a odst. 1 písm. b) bodů ii) a iii) jsou platné po obě půlroční období kvótového roku.
The trade performance proofs referred to under points (a) and under points (b)(ii) and (iii) of paragraph 1 shall be valid for both half yearly periods of the quota year.
Žádosti o licence lze podat pouze během prvních deseti dnů těchto měsíců:
Licence applications may be lodged only during the first 10 days of the following months:
v lednu 2007 a 2008 na kvótové podobdobí leden až červen; nicméně na leden 2007 se žádosti o licence smějí podat během prvních patnácti dnů,
in January 2007 and 2008 for the quota subperiod January-June; however for January 2007 licence applications may be lodged during the first 15 days;
v měsíci listopadu na následující kvótová podobdobí leden až červen,
in the month of November for the following January-June quota subperiods;
v měsíci červnu na kvótové podobdobí červenec až prosinec.
in the month of June for the quota subperiod July-December.
Aby bylo možné žádosti o dovozní licence přijmout, mohou se na jednoho žadatele vztahovat:
To be admissible, applications for import licences may cover, per applicant:
v případě části A na nejvýše 125 %:
For part A, no more than 125 %:
na kvótový rok 2007, množství produktů, které daný žadatel dovážel v rámci kvóty 09.4589 v roce 2006,
for the quota year 2007, of the quantity of products that they have imported under the quota 09.4589 in 2006,
na kvótový rok 2008, celkového množství produktů, které daný žadatel dovážel v rámci kvót 09.4589, 09.4195 a 09.4182 v letech 2006 a 2007,
for the quota year 2008, of the total quantity of products that they have imported under the quotas 09.4589, 09.4195 and 09.4182, in 2006 and 2007,
pro následující kvótové roky, množství, které daný žadatel dovážel v rámci kvót 09.4589, 09.4195 nebo 09.4182 během 24 měsíců uplynulých do měsíce listopadu, který předcházel kvótovému roku;
for the following quota years, of the quantities that they have imported under the quotas 09.4589, 09.4195 or 09.4182, in the course of the 24 month period prior to the month of November preceding the quota year;
v případě části B, na nejméně 20 tun a nejvýše 10 % dostupného množství pro dané podobdobí, a to pokud je daný žadatel schopen dokázat ke spokojenosti příslušného orgánu dotyčného členského státu, že splňuje podmínky stanovené v odst. 1 písm. b).
For part B, not less than 20 tonnes and no more than 10 % of the available quantity for the subperiod and provided they are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down in paragraph 1 point b.
Výše uvedené důkazy se předkládají zároveň s podáním žádostí o licence.
The proofs referred to above shall be submitted at the time the applications for licences are lodged.
Za předpokladu, že splňují podmínky způsobilosti, smějí žadatelé současně podat žádosti v rámci obou částí kvóty.
Subject to complying with the eligibility conditions, applicants may apply simultaneously under both parts of the quota.
Pro část A a pro část B se žádosti o licence podávají odděleně.
The licence applications must be separate for part A and for part B.
Důkaz o dovozech a vývozech se předkládá v souladu s čl. 5 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1301/2006.
Proof of imports or exports shall be furnished in accordance with the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Žádosti o licence lze podávat pouze v členském státě, který žadatele schválil; v žádostech musí být uvedeno číslo schválení hospodářského subjektu.
Licence applications may be lodged only in the Member State of approval, and must bear the importer's approval number.
Jistota uvedená v čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 činí 35 eur na 100 kilogramů čisté hmotnosti produktu.
The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be EUR 35 per 100 kilograms net of product.