natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. listopadu 2007.
Member States shall adopt and publish by 30 November 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. prosince 2007.
They shall apply those provisions from 1 December 2007.
V souladu se směrnicí 91/414/EHS členské státy do 30. listopadu 2007 v případě nutnosti změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinné látky dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil a triklopyr.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances by 30 November 2007.
Do tohoto dne zejména ověří, zda jsou splněny podmínky přílohy I uvedené směrnice týkající se dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triklopyru, s výjimkou podmínek stanovených v části B údajů o této účinné látce, a zda držitel povolení má dokumentaci či přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice v souladu s podmínkami článku 13 uvedené směrnice.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil a triklopyr jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny nejpozději do 31. května 2007 uvedeny v příloze I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice a při zohlednění části B údajů v příloze I uvedené směrnice, které se týkají dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triklopyru.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr respectively.
v případě, že přípravek obsahuje dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil a triklopyr jako jedinou účinnou látku, povolení v případě nutnosti změní nebo odejmou nejpozději do 31. května 2011; nebo
in the case of a product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2011 at the latest; or
v případě, že přípravek obsahuje dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil a triklopyr jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě nutnosti změní nebo odejmou do 31. května 2011 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušné směrnici nebo směrnicích, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS, přičemž určující je pozdější datum.
in the case of a product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. června 2007.
This Directive shall enter into force on 1 June 2007.
V Bruselu dne 21. srpna 2006.
Done at Brussels, 21 August 2006.
Vědecká zpráva EFSA (2006) 52, 1–67, závěry týkající se přezkoumání účinné látky dichlorpropu-P z hlediska posouzení rizika pesticidů (dokončeno 13. ledna 2006).Vědecká zpráva EFSA (2006) 64, 1–71, závěry týkající se přezkoumání účinné látky metconazolu z hlediska posouzení rizika pesticidů (dokončeno 13. ledna 2006).Vědecká zpráva EFSA (2006) 61, 1–70, závěry týkající se přezkoumání účinné látky pyrimethanilu z hlediska posouzení rizika pesticidů (dokončeno 13. ledna 2006).Vědecká zpráva EFSA (2005) 56, 1–103, závěry týkající se přezkoumání účinné látky triklopyru z hlediska posouzení rizika pesticidů (dokončeno 14. prosince 2005).
EFSA Scientific Report (2006) 52, 1-67, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlorprop-P (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 64, 1-71, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metconazole (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 61, 1-70, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrimethanil (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2005) 56, 1-103, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triclopyr (finalised: 14 December 2005).
Úř. věst. L 366, 15.12.1992, s. 10.
OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (Es) č. 2266/2000 (Úř. věst. L 259, 13.10.2000, s. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259, 13.10.2000, p. 27).
CAS 15165-67-0
CAS No 15165-67-0
CIPAC 476
CIPAC No 476
(R)-2-(2,4-dichlorfenoxy)propanová kyselina
(R)-2-(2,4-dichlorophenoxy) propanoic acid
červen 2007
1 June 2007
květen 2017
31 May 2017
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání látky dichlorprop-P, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 23. května 2006.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dichlorprop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků, savců, vodních organismů a necílových rostlin.
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants.
Dotčené členské státy musejí vyžadovat předložení dalších studií s cílem potvrdit výsledky posouzení metabolismu zvířat a posouzení rizika akutní a dlouhodobé expozice pro ptáky a akutní expozice pro býložravé savce.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the results on animal metabolism and the risk assessment on acute and short-term exposure for birds and on acute exposure for herbivorous mammals.
Zajistí, aby oznamovatelé, na jejichž žádost byl dichlorprop-P zařazen do této přílohy, takové studie Komisi předložili do dvou let od vstupu této směrnice v platnost.
They shall ensure that the notifiers at whose request dichlorprop-P has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years of the entry into force of this Directive.
Metconazol
Metconazole
CAS 125116-23-6 (bez uvedení stereochemie)
CAS No 125116-23-6 (unstated stereochemistry)
CIPAC 706
CIPAC No 706
≥ 940 g/kg (suma cis- a trans-izomerů)
≥ 940 g/kg (sum of cis- and trans-isomers)
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání metconazolu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 23. května 2006.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Při tomto celkovém hodnocení:
In this overall assessment:
musejí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů, ptactva a savců.
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, birds and mammals.
musejí členské státy věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy.
Member States must pay particular attention to the operator safety.
CAS 53112-28-0
CAS No 53112-28-0
Číslo CIPAC nepřiděleno
CIPAC No not allocated
N-(4,6-dimethylpyrimidin-2-yl)anilin
N-(4,6-dimethylpyrimidin-2-yl) aniline
(Nečistota kyanamid, která vzniká při výrobě, je toxikologicky významná a nesmí překročit 0,5 g/kg v technické látce)
(the manufacturing impurity cyanamide is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 g/kg in the technical material)
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání pyrimethanilu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 23. května 2006.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyrimethanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů.
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
Podmínky povolení by měly v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny,
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones,
věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných pomůcek.
must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment.
Dotčené členské státy musejí vyžadovat předložení dalších studií s cílem potvrdit posouzení rizika pro ryby.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment to fish.
Zajistí, aby oznamovatel, na jehož žádost byl pyrimethanil zařazen do této přílohy, takové studie Komisi přeložil do dvou let od vstupu této směrnice v platnost.
They shall ensure that the notifiers at whose request pyrimethanil has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Triklopyr
Triclopyr
CAS 055335-06-3
CAS No 055335-06-3
CIPAC 376
CIPAC No 376
kyselina [(3,5,6-trichlor-2-pyridyl)oxy]octová
3,5,6-trichloro-2-pyridyloxyacetic acid
(jako triklopyr butoxyethylester)
(as Triclopyr butoxyethyl ester)
Při hodnocení žádostí o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících triklopyr pro jiná použití než jarní aplikace na pastvinách a loukách věnují členské státy zvláštní pozornost kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. b) a zajistí, aby byly poskytnuty jakékoli potřebné údaje a informace před tím, než je takové povolení uděleno.
In assessing applications to authorise plant protection products containing triclopyr for uses other than spring applications in pasture and grassland, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musejí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání triklopyru, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 23. května 2006.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triclopyr, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod v citlivých podmínkách.
must pay particular attention to the protection of groundwater under vulnerable conditions.
Podmínky povolení by měly v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika a v ohrožených oblastech by měly být podle potřeby zahájeny programy monitorování,
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated in vulnerable zones, where appropriate,
věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných pomůcek,
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
Dotčené členské státy musejí vyžadovat předložení dalších studií s cílem potvrdit posouzení akutního a dlouhodobého rizika pro ptáky a savce a rizika vystavení vodních organismů vlivu metabolitu 6-chlorpyridin-2-ol.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the acute and long-term risk assessment for birds and mammals and the risk to aquatic organisms from exposure to the metabolite 6-chloro-2-pyridinol.
Zajistí, aby oznamovatelé, na jejichž žádost byl triklopyr zařazen do této přílohy, takové studie Komisi předložili do dvou let od vstupu této směrnice v platnost.“
They shall ensure that the notifiers at whose request triclopyr has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.’
Směrnice Komise 2006/75/ES
Commission Directive 2006/75/EC
ze dne 11. září 2006,
of 11 September 2006
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky dimoxystrobinu
amending Council Directive 91/414/EEC to include dimoxystrobin as active substance
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo Spojené království dne 28. listopadu 2001 od společnosti BASF žádost o zařazení účinné látky dimoxystrobinu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 28 November 2001 an application from BASF for the inclusion of the active substance dimoxystrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím Komise 2002/593/ES [2] bylo potvrzeno, že je příslušná dokumentace „úplná“, tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III směrnice 91/414/EHS.
Commission Decision 2002/593/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Účinky této účinné látky na lidské zdraví a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navrhovaná žadatelem.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Jmenovaný členský stát zpravodaj předložil Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) dne 14. srpna 2003 návrh hodnotící zprávy týkající se látky dimoxystrobinu.
The designated rapporteur Member State submitted draft assessment report concerning the substance dimoxystrobin to the European Food Safety Authority (EFSA) on 14 August 2003.
Návrh hodnotící zprávy byl přezkoumán členskými státy a úřadem EFSA v rámci pracovní skupiny pro hodnocení a byl předložen Komisi dne 10. srpna 2005 v podobě vědecké zprávy EFSA o dimoxystrobinu [3] Tato zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončena dne 4. dubna 2006 v podobě zprávy Komise o přezkoumání dimoxystrobinu.
The draft assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 10 August 2005 in the format of the EFSA Scientific Report for dimoxystrobin [3]. This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 4 April 2006 in the format of the Commission review report for dimoxystrobin.
Je proto vhodné zařadit dimoxystrobin do přílohy I uvedené směrnice, a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku udělována podle uvedené směrnice.
It is therefore appropriate to include dimoxystrobin in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Aniž jsou dotčeny závazky stanovené směrnicí 91/414/EHS jako důsledek zařazení účinné látky do přílohy I, mělo by být členským státům po zařazení poskytnulo šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají stávající dočasná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dimoxystrobin, aby bylo zajištěno splnění požadavků stanovených směrnicí 91/414/EHS, zejména ustanovení článku 13 uvedené směrnice a příslušných podmínek stanovených v příloze I. Členské státy by měly stávající dočasná povolení přeměnit na trvalá povolení, změnit je nebo je odejmout v souladu se směrnicí 91/414/EHS.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing dimoxystrobin to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. března 2007.
Member States shall adopt and publish by 31 March 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
V souladu se směrnicí 91/414/EHS členské státy do 31. března 2007 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku dimoxystrobin.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dimoxystrobin as active substance by 31 March 2007.
Do tohoto dne zejména ověří, zda jsou splněny podmínky přílohy I uvedené směrnice týkající se dimoxystrobinu, s výjimkou podmínek stanovených v části B údajů o této účinné látce, a zda držitel povolení má dokumentaci či přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice v souladu s podmínkami článku 13.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to dimoxystrobin are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning those active substances, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.
Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující dimoxystrobin jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny nejpozději do 30. září 2006 uvedeny v příloze I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice a při zohlednění části B údajů v příloze I uvedené směrnice, které se týkají dimoxystrobinu.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing dimoxystrobin as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 September 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning dimoxystrobin.
v případě, že přípravek obsahuje dimoxystrobin jako jedinou účinnou látku, povolení v případě nutnosti změní nebo odejmou nejpozději do 31. března 2008, nebo
in the case of a product containing dimoxystrobin as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2008 at the latest; or
v případě, že přípravek obsahuje dimoxystrobin jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě nutnosti změní nebo odejmou do 31. března 2008 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušné směrnici nebo směrnicích, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS, přičemž určující je pozdější datum.
in the case of a product containing dimoxystrobin as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2008 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
V Bruselu dne 11. září 2006.
Done at Brussels, 11 September 2006.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/74/ES (Úř. věst. L 235, 30.8.2006, s. 17).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/74/EC (OJ L 235, 30.8.2006, p. 17).
Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 60.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 60.
Vědecká zpráva EFSA (2005) 46, 1–82: Závěry týkající se přezkoumání účinné látky dimoxystrobinu z hlediska posouzení rizika pesticidů (dokončeno 10. srpna 2005).
EFSA Scientific Report (2005) 46, 1-82: conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimoxystrobin (finalised: 10 August 2005).
V příloze I se na konec tabulky doplňují tyto řádky:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following rows are added at the end of the table:
CAS č. 149961-52-4
CAS No 149961-52-4
CIPAC č. 739
CIPAC No 739
(E)-2-2-[(2,5-dimethylfenoxy)methyl]fenyl-2-(methoxyimino)-N-methylacetamid
(E)-o-(2,5-dimethylphenoxymethyl)-2-methoxyimino-N-methylphenylacetamide
Při hodnocení žádostí o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dimoxystrobin pro použití ve vnitřních prostorách věnují členské státy zvláštní pozornost kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. b) a zajistí, aby byly poskytnuty jakékoli potřebné údaje a informace před tím, než je takové povolení uděleno.
In assessing applications to authorise plant protection products containing dimoxystrobin for indoor uses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání dimoxystrobinu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 27. ledna 2006. Při tomto celkovém hodnocení musejí členské státy:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dimoxystrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.