natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora se vyplatí pouze pro produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení, pokud jsou tyto v souladu s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, a zejména s požadavky na přípravu ve schválené provozovně a požadavky na identifikační označení stanovenými v oddílu I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004.
An aid shall only be granted on the products listed in the Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
V čl. 3 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Article 3(1)(a) is replaced by the following:
V příloze I se poznámka pod čarou 5 nahrazuje tímto:
in Annex I, footnote 5 is replaced by the following:
Syrové mléko používané pro výrobu sušeného odstředěného mléka musí vyhovovat požadavkům stanoveným v oddílu IX přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.“.
Raw milk used for the manufacture of skimmed-milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
Nařízení (ES) č. 1898/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 1898/2005 is amended as follows:
V čl. 1 písm. a) se datum „1. ledna 2003“ nahrazuje datem „1. ledna 2004“.
in Article 1(a), ‘1 January 2003’ is replaced by ‘1 January 2004’.
V čl. 5 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 5(1) the second subparagraph is replaced by the following:
„Máslo, zahuštěné máslo, smetana a meziprodukty uvedené v prvním pododstavci musejí splňovat požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, zejména pokud jde o jejich přípravu ve schválené provozovně a požadavky na identifikační označení stanovené v oddílu I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004.3.
‘Butter, concentrated butter, cream and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.3.
V čl. 13 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Article 13(1)(b) is replaced by the following:
případně pokud bylo schváleno v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 853/2004;“.
where applicable, they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
V čl. 47 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Article 47(1) the second subparagraph is replaced by the following:
„Splňuje požadavky nařízení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, zejména pokud jde o jejich přípravu ve schválené provozovně a splnění požadavků na identifikační označení stanovených v oddílu I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004.“.
‘It shall meet the requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’;
V čl. 63 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Article 63(2)(a) is replaced by the following:
pokud bylo schváleno v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 853/2004;“.
they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
V čl. 72 písm. b) se bod ii) nahrazuje tímto:
Article 72(b)(ii) is replaced by the following:
požadavky nařízení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, zejména pokud jde o přípravu ve schválené provozovně a splnění požadavků na identifikační označení stanovených v oddílu I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004.“.
the requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’;
V článku 81 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 81(1) is replaced by the following:
Máslo se dodává příjemci v baleních, která uvádějí čitelným a nesmazatelným písmem údaje o vnitrostátní jakostní třídě a identifikační označení podle čl. 72 písm. b) a jeden nebo více údajů uvedených v příloze XVI bodě 1.“.
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the national quality class and identification marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).’
Použije se ode dne 1. ledna 2006, s výjimkou čl. 5 odst. 1, který se použije ode dne 16. prosince 2005.
It shall apply from 1 January 2006 except Article 5(1) which shall apply from 16 December 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1513/2005 (Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 45).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1802/2005 (Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1802/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 3).
Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 37.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 37.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2005 (Úř. věst. L 144, 8.6.2005, s. 41).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 865/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 41).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1195/2005 (Úř. věst. L 194, 26.7.2005, s. 8).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1195/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 8).
Úř. věst. L 308, 25.11.2005, s. 1.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
Opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.“.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
Opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.“.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
Nařízení Komise (ES) č. 2108/2005
Commission Regulation (EC) No 2108/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 923/2005 o převodu a prodeji 80000 tun pšenice obecné, 80000 tun kukuřice a 40000 tun ječmene ze zásob maďarské intervenční agentury na portugalském trhu
amending Regulation (EC) No 923/2005 on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency
Vzhledem k povětrnostním podmínkám během hospodářského roku 2004/05, které v Portugalsku vyvolaly kritické sucho, přijala Komise nařízení (ES) č. 923/2005 [2], které umožňuje převod a prodej určitých množství obilovin ze zásob maďarské intervenční agentury na portugalském trhu.
On account of weather conditions in Portugal during the 2004/05 marketing year which led to severe drought, the Commission adopted Regulation (EC) No 923/2005 [2] authorising the transfer and sale on the Portuguese market of certain quantities of cereals held by the Hungarian intervention agency.
Článek 1 nařízení (ES) č. 923/2005 stanoví, že převoz do Portugalska a odbyt produktů ve výživě zvířat se uskuteční do 31. prosince 2005.
Article 1 of Regulation (EC) No 923/2005 provides that the transport of the products to Portugal and their disposal for use as animal feed must take place before 31 December 2005.
Článek 7 nařízení (ES) č. 923/2005 omezuje prodej obilovin výlučně na sdružení a družstva chovatelů skotu, ovcí a koz nebo na zpracovatelské jednotky, které uzavřely smlouvy o spolupráci s těmito sdruženími a družstvy.
Article 7 of Regulation (EC) No 923/2005 reserves the sale of cereals exclusively for cattle, sheep and goat farmers’ associations or cooperatives and processing plants that have concluded cooperation contracts with those associations or cooperatives.
Vzhledem k administrativním průtahům spojeným s organizací přepravní smlouvy požádaly portugalské orgány o odložení termínu pro převod, prodej na portugalském trhu a odbyt produktů na 30. dubna 2006.
Because of administrative delays in arranging the transport contract, the Portuguese authorities have requested the extension of the deadline for the transfer, sale on the Portuguese market and disposal of the products to 30 April 2006.
Zároveň požádaly o možnost rozšířit prodej na všechna odvětví postižená stavem sucha, které postihlo portugalské zemědělské hospodářství.
They have also requested that sales may be extended to all the sectors concerned by the drought which affected the Portuguese agricultural economy.
Vzhledem k situaci na portugalském trhu, zejména k přetrvávajícím účinkům sucha na portugalské hospodářské zemědělství a na uspokojivé podmínky zásobování hospodářských subjektů, je třeba žádosti portugalských orgánů vyhovět a povolit dodávky obilovin všem dotčeným hospodářským subjektům.
In view of the situation on the Portuguese market, and in particular of the prolonged effects of the drought on the Portuguese agricultural economy and on the conditions for the supply of cereals to economic operators on satisfactory terms, a favourable response should be given to the request from the Portuguese authorities by authorising the supply of cereals to all the economic operators concerned.
Nařízení (ES) č. 923/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 923/2005 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 923/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 923/2005 is amended as follows:
V čl. 1 odst. 2 se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „30. dubna 2006“.
In Article 1(2), ‘31 December 2005’ is replaced by ‘30 April 2006’.
V článku 7 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
„Podle článku 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 je prodej omezen výlučně na účely použití obilovin v Portugalsku.“.
‘In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 2131/93, the sale shall be reserved exclusively for the use of the cereals in Portugal.’
Nařízení Komise (ES) č. 2109/2005
Commission Regulation (EC) No 2109/2005
o změně nařízení (ES) č. 716/96, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království
amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na článek 39 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 39 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 716/96 [2] stanovilo režim společně financovaný Společenstvím, který opravňuje Spojené království k výkupu skotu staršího 30 měsíců a k porážce na jatkách přímo k tomu určených.
Commission Regulation (EC) No 716/96 [2] provided for a Community co-financed scheme authorising the United Kingdom to purchase bovine animals aged more than 30 months and to kill them in specifically designated slaughterhouses.
Stanovisko Vědecké komise pro biologická nebezpečí zřízené při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin ze dne 21. dubna 2004 týkající se vědeckého zdůvodnění navrhovaných změn vývozního režimu Spojeného království založeného na datu zákazu zkrmování některých materiálů a pravidla „starší než třicet měsíců“ došlo k závěru, že skot narozený nebo chovaný ve Spojeném království před 1. srpnem 1996 by měl být vyloučen z potravinového a krmivového řetězce kvůli vyššímu výskytu bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) v této skupině.
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme and to the Over Thirty Months rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chain, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
S ohledem na toto stanovisko stanoví rozhodnutí Komise 2005/598/ES ze dne 2. srpna 2005, kterým se zakazuje uvádění na trh produktů získaných ze skotu narozeného nebo chovaného ve Spojeném království před 1. srpnem 1996 pro jakýkoli účel a kterým se tato zvířata osvobozují od některých opatření pro tlumení a eradikaci stanovených v nařízení (ES) č. 999/2001 [3], že žádný produkt složený ze surovin nebo obsahující suroviny získané ze skotu narozeného nebo chovaného ve Spojeném království před 1. srpnem 1996, s výjimkou mléka, by neměl být uveden na trh.
In view of this opinion, Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [3] establishes that no products consisting of or incorporating materials, other than milk, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 should be placed on the market.
Ustanovení čl. 2 odst. 1 a čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 716/96 stanoví cenu, která má být zaplacena za kilogram živé hmotnosti zvířat, na která se vztahuje režim stanovený v uvedeném nařízení, a koeficient za zvíře, který Společenství použije při spolufinancování výkupu zvířat.
Article 2(1) and Article 2(3) of Regulation (EC) No 716/96 lay down, respectively, the price to be paid per kilogram of animals going into the scheme provided for by that Regulation, and the rate per animal at which the Community shall co-finance the purchases of the animals.
S ohledem na rozhodnutí 2005/598/ES je třeba omezit výkup a spolufinancování ze strany Společenství stanovené v nařízení (ES) č. 716/96 na zvířata narozená nebo chovaná ve Spojeném království před 1. srpnem 1996.
In view of Decision 2005/598/EC, it is necessary to restrict the purchases and the Community co-financing provided for in Regulation (EC) No 716/96 to animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996.
Za účelem zjednodušení by měla být pro všechna zvířata vykupovaná podle tohoto režimu stanovena paušální výkupní cena za kus.
With a view to simplification, a flat-rate purchase price per head should be established for any animal purchased under the scheme.
V příštích letech by měla být výkupní cena postupně snižována, aby tak byl dán podnět producentům, aby neváhali s likvidací těchto zvířat.
In order to give an incentive to producers not to defer the disposal of these animals, the purchase price should be gradually reduced in subsequent years.
Společenství by mělo spolufinancovat 50 % výkupu podle tohoto režimu.
The Community should co-finance 50 % of the purchases under the scheme.
S cílem zajistit hladký přechod od stávajícího režimu „starší než třicet měsíců“ na režim omezený na zvířata narozená nebo chovaná ve Spojeném království před 1. srpnem 1996 je třeba stanovit datum, od něhož se nový režim použije.
In order to ensure a smooth transition between the current over-30 month scheme and the scheme limited to animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, it is necessary to specify the date as of which the latter will apply.
S ohledem na rozhodnutí orgánů Spojeného království použít od 1. ledna 2005 režim jednotné platby stanovený v hlavě III nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [4], se ustanovení čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 716/96 stala zastaralými, a měla by proto být zrušena.
In view of the decision of the United Kingdom authorities to apply as of 1 January 2005 the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [4], the provisions in Article 2(4) of Regulation (EC) No 716/96 have become obsolete and should therefore be deleted.
Nařízení (ES) č. 716/96 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 716/96 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 716/96 se mění takto:
Regulation (EC) No 716/96 is amended as follows:
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Příslušný britský orgán je oprávněn nakupovat veškerý skot narozený nebo chovaný ve Spojeném království před 1. srpnem 1996, který nevykazuje žádné klinické příznaky BSE, nabídnutý producentem nebo jeho zástupcem, a který byl během nejméně šesti měsíců před prodejem chován v zemědělském podniku na území Spojeného království.“.
The United Kingdom competent authority shall be authorised to purchase any bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, which does not show any clinical sign of BSE, presented to it by any producer or his agent, which was, during a period of at least six months prior to its sale, present on a holding located on the territory of the United Kingdom.’
Cena, kterou má producentům nebo jejich zástupcům zaplatit příslušný britský orgán podle čl. 1 odst. 1, činí:
The price to be paid to producers or their agents by the United Kingdom competent authority pursuant to Article 1(1) shall be:
360 EUR za zvíře u výkupů uskutečněných do 31. prosince 2006,
EUR 360 per animal for purchases made until 31 December 2006,
324 EUR za zvíře u výkupů uskutečněných během období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007,
EUR 324 per animal for purchases made during the period from 1 January 2007 until 31 December 2007,
292 EUR za zvíře u výkupů uskutečněných během období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.“;
EUR 292 per animal for purchases made during the period from 1 January 2008 until 31 December 2008.’
odstavec 2 se zrušuje;
paragraph 2 is deleted.
v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
„U každého vykoupeného zvířete zlikvidovaného v souladu s článkem 1 spolufinancuje Společenství výdaje vynaložené Spojeným královstvím na výkupy uvedené v čl. 1 odst. 1 ve výši:
‘For each purchased animal destroyed in accordance with the provisions in Article 1, the Community shall co-finance the expenditure incurred by the United Kingdom for the purchases referred to under Article 1(1) at a rate of:
180 EUR za zvíře u výkupů uskutečněných do 31. prosince 2006,
EUR 180 per animal for purchases made until 31 December 2006,
162 EUR za zvíře u výkupů uskutečněných během období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007,
EUR 162 per animal for purchases made during the period from 1 January 2007 until 31 December 2007,
146 EUR za zvíře u výkupů uskutečněných během období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.“;
EUR 146 per animal for purchases made during the period from 1 January 2008 until 31 December 2008.’
Úř. věst. L 99, 20.4.1996, s. 14.
OJ L 99, 20.4.1996, p. 14.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 667/2003 (Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 667/2003 (OJ L 96, 12.4.2003, p. 13).
Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 ze dne 14. prosince 2005 o přístupu k vnější pomoci Společenství
Corrigendum to Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance
Strana 1, první právní východisko:
On page 1, in the first citation:
„s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 179 a 181a této smlouvy,“,
‘Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,’
„s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 179 této smlouvy,“.
‘Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof.’
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005
Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council
o přístupu k vnější pomoci Společenství
on access to Community external assistance
Uvolnění podmínek při poskytování pomoci není cílem samo o sobě, ale mělo by sloužit jako nástroj ke stimulaci dalších prvků v boji s chudobou, jakými jsou vlastnictví, regionální integrace a budování kapacit, se zaměřením na posilování místních a regionálních dodavatelů zboží a služeb v rozvojových zemích.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty, such as ownership, regional integration and capacity building, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
Výbor pro rozvojovou pomoc (DAC) Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) přijal v březnu 2001 „Doporučení o uvolnění podmínek při poskytování oficiální rozvojové pomoci nejméně rozvinutým zemím“ [3].
In March 2001, the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted a ‘Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries’ [3].
Členské státy přijaly zmíněné doporučení a Komise uznala podstatu tohoto doporučení za vodítko pro poskytování pomoci Společenství.
The Member States adopted that recommendation and the Commission recognised the spirit of this Recommendation as a guidance for Community aid.
Rada ve složení pro obecné záležitosti, která zasedala souběžně s Evropskou radou v Barceloně, dne 14. března 2002 v rámci přípravy na Mezinárodní konferenci o financování rozvoje svolanou do Monterrey na 18.–22. března 2002 rozhodla, že Evropská unie bude „provádět doporučení DAC o uvolnění podmínek při poskytování pomoci nejméně rozvinutým zemím a nadále jednat o dalším uvolňování podmínek při poskytování bilaterální pomoci.
On 14 March 2002, the General Affairs Council held in parallel with the European Council in Barcelona in preparation for the International Conference on Financing for Development, convened in Monterrey on 18 to 22 March 2002, concluded that the European Union would ‘implement the DAC Recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
EU také zváží kroky k dalšímu uvolnění podmínek při poskytování pomoci Společenství, a to při zachování stávajícího systému cenových preferencí v rámci EU-AKT“.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework’.
Dne 18. listopadu 2002 přijala Komise sdělení Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Uvolňování podmínek: zvýšení účinnosti pomoci“.
On 18 November 2002, the Commission adopted a communication to the Council and to the European Parliament entitled ‘Untying: Enhancing the effectiveness of aid’.
Sdělení uvádělo názory Komise na tuto otázku a na možnosti provádění výše uvedeného závazku z Barcelony v rámci systému pomoci EU.
It presented the Commission’s views on the issue and possible options for the implementation of the abovementioned Barcelona commitment within the EU Aid Assistance system.