natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření jsou v tomto dokumentu zařazena do hlavy IV, protože migrační politika i policejní a justiční spolupráce spadají do oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
They are included under Title IV in this document because both migratory policy and police/justice cooperation are covered by the area of Freedom, Security and Justice.
Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/30/ES (Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 21).
Directive as last amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 786/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7).
Decision as amended by Decision 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1893/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1893/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 973/2007 (Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 10).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/110/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 418).
Directive as last amended by Directive 2006/110/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 418).
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2007/394/ES (Úř. věst. L 148, 9.6.2007, s. 11).
Directive as last amended by Commission Decision 2007/394/EC (OJ L 148, 9.6.2007, p. 11).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 105/2007 (Úř. věst. L 39, 10.2.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 973/2007.
Decision as last amended by Commission Regulation (EC) No 973/2007.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 ze dne 25. listopadu 2002 o statistice odpadů (Úř. věst. L 332, 9.12.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on Waste Statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
Technická dohoda ze dne 14. listopadu 2005 o zřízení environmentálních datových center, uzavřená mezi čtyřmi subjekty Společenství, které jsou činné při podávání zpráv o údajích o životním prostředí a šíření údajů.
Technical Arrangement of 14 November 2005 on the establishment of Environmental Data Centres, agreed between the four Community bodies involved in environmental reporting and dissemination of data.
Úř. věst. L 165, 4.7.1996, s. 1.
OJ L 165, 4.7.1996, p. 1.
Společná akce Rady 2007/40/SZBP
Council Joint Action 2007/40/CFSP
o změně společné akce 2002/921/SZBP, kterou se prodlužuje mandát Pozorovatelské mise Evropské unie
amending Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission
Dne 26. listopadu 2002 přijala Rada společnou akci 2002/921/SZBP [1], kterou se prodlužuje mandát Pozorovatelské mise Evropské unie (dále jen „EUMM“).
On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP [1] extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (hereinafter referred to as the EUMM).
Článek 5 odst. 1 uvedené společné akce předpokládá jmenování vedoucího mise Radou na období jednoho roku, které lze prodloužit na dobu až tří let.
Article 5(1) of that Joint Action foresees the appointment of the Head of Mission of the EUMM by the Council for a period of one year, renewable for up to three years.
Dne 21. listopadu 2005 přijala Rada rozhodnutí 2005/808/SZBP [2] o prodloužení mandátu vedoucí EUMM do 31. prosince 2006.
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/808/CFSP [2] extending the mandate of the Head of Mission of the EUMM until 31 December 2006.
Dne 30. listopadu 2006 přijala Rada společnou akci 2006/867/SZBP, kterou se mění a prodlužuje mandát EUMM do 31. prosince 2007.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/867/CFSP amending and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2007.
Aby bylo možné prodloužit mandát vedoucí EUMM, je nezbytné pozměnit společnou akci 2002/921/SZBP,
It is necessary to amend Joint Action 2002/921/CFSP in order to allow for the extension of the mandate of the Head of Mission of the EUMM,
Společná akce 2002/921/SZBP se mění takto: V čl. 5 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
The first subparagraph of Article 5(1) of Joint Action 2002/921/CFSP shall be replaced by the following:
Vedoucího mise jmenuje Rada na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele.
The Head of Mission shall be appointed by the Council on the basis of proposals submitted by the Secretary-General/High Representative.
Vedoucí mise zajistí každodenní řízení operací EUMM.“
He/she shall ensure the day-to-day management of the EUMM operations.’
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2006/867/SZBP (Úř. věst. L 335, 1.12.2006, s. 48).
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/867/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 48).
Společný postoj Rady 2007/86/SZBP
Council Common Position 2007/86/CFSP
ze dne 7. února 2007,
of 7 February 2007
kterým se prodlužuje a mění společný postoj 2004/133/SZBP o omezujících opatřeních vůči extremistům z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Dne 10. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/133/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči extremistům z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP [1] on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Společný postoj 2004/133/SZBP byl naposledy pozměněn společným postojem 2006/50/SZBP [2] ze dne 30. ledna 2006 a jeho použitelnost byla prodloužena do 9. února 2007.
Common Position 2004/133/CFSP was last amended, and extended until 9 February 2007, by Common Position 2006/50/CFSP [2] of 30 January 2006.
Po přezkumu společného postoje 2004/133/SZBP se považuje za vhodné prodloužit jeho použitelnost o dalších 12 měsíců a aktualizovat seznam osob uvedený v jeho příloze,
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to update the list of persons contained in the Annex thereto,
Použitelnost společného postoje 2004/133/SZBP se prodlužuje do 9. února 2008.
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2008.
Tento společný postoj se použije ode dne 10. února 2007.
This Common Position shall apply from 10 February 2007.
Úř. věst. L 26, 31.1.2006, s. 24.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 24.
„Jméno:
‘Name:
Také znám jako:
Aka:
Místo narození/původu:
Place of birth/origin:
Harandjell (Kičevo), Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Harandjell (Kičevo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
ALIJA, Shukri
ALIJA, Shukr
Shterpce/Strpce, Srbsko (Kosovo)
Shterpce/Strpce, Serbia (Kosovo)
Ferizaj/Uroševac, Srbsko (Kosovo)
Ferizaj/Uroševac, Serbia (Kosovo)
Mallakaster, Fier, Albánie
Mallakaster, Fier, Albania
Srbsko (Kosovo)
Serbia (Kosovo)
Lojane (Lipkovo), Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Lojane (Lipkovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Tanuševci, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Tanuševci, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Bujanovac, Srbsko
Bujanovac, Serbia
Kondovo, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Kondovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kičevo, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Kičevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Mala Rečica (Tetovo), Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Mala Rečica (Tetovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Poroj, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Poroj, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Tetovo, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Tetovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Dimce/Dimce (Kačanik), Srbsko (Kosovo)
Dimce/Dimce (Kačanik), Serbia (Kosovo)
Strumica, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Strumica, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Gjakove/Djakovica, Srbsko (Kosovo)“
Gjakove/Djakovica, Serbia (Kosovo)’
Společná akce Rady 2007/87/SZBP
Council Joint Action 2007/87/CFSP
kterou se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Dne 25. července 2006 přijala Rada společnou akci 2006/523/SZBP [2], kterou se mění mandát zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
On 25 July 2006, the Council adopted Joint Action 2006/523/CFSP [2] amending the mandate of the EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Dne 7. června 2006 schválila Rada politiku Evropské unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Evropskou unii při provádění operativní akce podle hlavy V Smlouvy.
On 7 June 2006, the Council approved the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty.
Na základě přezkumu společné akce 2006/49/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU změněn a prodloužen o další čtyři měsíce do 30. června 2007.
On the basis of a review of Joint Action 2006/49/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for an additional four months until 30 June 2007.
Zvláštní zástupce Evropské unie
European Union Special Representative
Mandát pana Christiana Schwarz-Schillinga jako zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině se prodlužuje do 30. června 2007.
The mandate of Mr Christian Schwarz-Schilling as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) is hereby extended until 30 June 2007.
Cíle politiky
Policy objectives
Mandát zvláštního zástupce EU je založen na cílech politiky Unie v Bosně a Hercegovině.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in BiH.
Tyto cíle se soustřeďují na neustálý pokrok při provádění Všeobecné rámcové mírové dohody (GFAP) v Bosně a Hercegovině, v souladu s plánem Úřadu vysokého zástupce pro provádění mise, a při procesu stabilizace a přidružení, s cílem vytvořit stabilní, životaschopnou, mírovou a mnohonárodnostní Bosnu a Hercegovinu, která mírumilovně spolupracuje se svými sousedy a nezvratně směřuje ke členství v Unii.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, and in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Za účelem dosažení cílů politiky Unie v Bosně a Hercegovině má zvláštní zástupce EU mandát:
In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
nabízet poradenství a podporu Unie v politickém procesu;
offer the EU's advice and facilitation in the political process;
podporovat celkovou politickou koordinaci Unie v Bosně a Hercegovině;
promote overall EU political coordination in BiH;
podporovat celkovou koordinaci Unie v jejím úsilí v oblasti boje proti organizované trestné činnosti a poskytovat v tomto směru místní politické vedení, aniž by byla dotčena vedoucí úloha Policejní mise Evropské unie (EUPM) při koordinaci policejních aspektů tohoto úsilí a vojenská linie velení ALTHEA (EUFOR);
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command;
poskytovat místní politické poradenství veliteli sil Evropské unie, a to i s ohledem na kapacity typu integrované policejní jednotky, na kterou se může zvláštní zástupce EU po dohodě s uvedeným velitelem obracet, aniž je dotčena linie velení;
provide the EU Force Commander with local political advice, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which the EUSR may draw, in agreement with the said Commander, without prejudice to the chain of command;
přispívat k posílení vnitřní koordinace a soudržnosti působení Unie v Bosně a Hercegovině, a to i informováním vedoucích misí Unie a účastí na jejich pravidelných setkáních, případně prostřednictvím zástupce, předsedáním koordinační skupině složené ze všech činitelů z Unie působících v oblasti za účelem koordinace aspektů provádění akcí Unie a poskytování vedení těmto činitelům, pokud jde o vztahy s orgány Bosny a Hercegoviny;
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
zajišťovat soulad a soudržnost opatření Unie vůči veřejnosti.
ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
Mluvčí zvláštního zástupce EU je hlavní kontaktní osobou Unie pro sdělovací prostředky Bosny a Hercegoviny v otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky a evropské bezpečnostní a obranné politiky (SZBP/EBOP);
The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
udržovat přehled o celé šíři činností v oblasti právního státu a v této souvislosti poskytovat podle potřeby poradenství generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Komisi;
maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and in this context provide the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the Commission with advice as necessary;
poskytovat v rámci svých širších povinností a své úlohy v linii velení EUPM rady o místní politické situaci vedoucímu EUPM;
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance as part of his wider responsibilities and his role in the chain of command for EUPM;
podporovat přípravu a provádění restrukturalizace policie v rámci širšího přístupu mezinárodního společenství a orgánů Bosny a Hercegoviny k situaci právního státu a v návaznosti na poskytování technických policejních odborných znalostí a pomoci ze strany EUPM v tomto ohledu;
as part of the international community's and the BiH authorities' broader approach to the rule of law, and drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
poskytovat podle potřeby poradenství generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Komisi a účastnit se nezbytné místní koordinace, pokud jde o činnosti podle hlavy VI Smlouvy, včetně Europolu, a související činnosti Společenství;
as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the SG/HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
být za účelem zajištění soudržnosti a případného spolupůsobení nadále konzultován o prioritách pro nástroj předvstupní pomoci;
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Instrument of Pre-accession Assistance;
podporovat plánování pro účely posíleného úřadu zvláštního zástupce EU v souvislosti s ukončením činnosti Úřadu vysokého zástupce, včetně poradenství ohledně aspektů transformace týkajících se informování veřejnosti, a to v úzké koordinaci s Komisí;
support planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission;
přispívat k rozvoji a upevňování dodržování lidských práv a základních svobod v Bosně a Hercegovině v souladu s politikou Unie v oblasti lidských práv a obecnými zásadami Evropské unie v oblasti lidských práv;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights;
jednat s příslušnými orgány Bosny a Hercegoviny o jejich plné spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii;
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY);
poskytovat politické poradenství a pomoc v procesu ústavní reformy.
provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform.
Provádění mandátu
Implementation of the mandate
Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Zvláštní zástupce EU odpovídá za veškeré výdaje Komisi.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je hlavním kontaktním bodem pro styk s Radou.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické vedení a politicky mu pomáhá v rámci jeho mandátu.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
Vysoký zástupce
High Representative
Postavení zvláštního zástupce EU se žádným způsobem nedotýká mandátu vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině, včetně jeho koordinační úlohy, pokud jde o veškeré činnosti všech civilních organizací a agentur, jak jsou uvedeny v GFAP a v následných závěrech a prohlášeních Rady pro nastolení míru.
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in BiH, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in GFAP and subsequent Peace Implementation Council conclusions and declarations.
Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2007 do 30. června 2007 se stanoví na 770000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March to 30 June 2007 shall be EUR 770000.
Státní příslušníci hostitelské země a sousedních zemí se mohou účastnit zadávacích řízení.
Nationals of the host and neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Výdaje jsou způsobilé od 1. března 2007.
The expenditure shall be eligible as from 1 March 2007.
Sestavení týmu
Constitution of the team
Zvláštnímu zástupci EU je přidělen vyhrazený personál Unie s označením příslušnosti k ní, který je mu nápomocen při provádění jeho mandátu a který přispívá k soudržnosti, zviditelnění a účinnosti veškeré činnosti Unie v Bosně a Hercegovině, zejména v politických, politicko-vojenských a bezpečnostních otázkách, a s ohledem na komunikaci a vztahy se sdělovacími prostředky.
An EU dedicated staff projecting an EU identity shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in BiH, in particular in political, politico-military and security affairs, and with regard to communication and media relations.
V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které jsou mu k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu na základě konzultace s předsednictvím, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, a na základě úzké spolupráce s Komisí.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Členské státy a orgány Unie mohou navrhnout vyslání personálu k práci u zvláštního zástupce EU.
EU Member States and Institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Odměny personálu, který je vyslán členským státem nebo orgánem Unie k zvláštnímu zástupci EU, hradí dotyčný členský stát nebo orgán Unie.
The remuneration of staff who are seconded by an EU Member State or Institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or Institution concerned, respectively.
Všechna pracovní místa typu A, která nejsou obsazena vysláním, musí být náležitým způsobem zveřejněna generálním sekretariátem Rady a musí být rovněž oznámena členským státům a orgánům Unie za účelem přijetí nejlépe kvalifikovaných uchazečů.
All A-type posts, which are not covered by secondment, shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to EU Member States and Institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [3], zejména při nakládání s utajovanými skutečnostmi Unie.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's Security Regulations [3], in particular when managing EU classified information.
V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operativní akce podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v oblasti své územní působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření pro zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že:
The EUSR shall, in accordance with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
vypracuje bezpečnostní plán pro danou misi na základě pokynů sekretariátu Rady, zahrnující mimo jiné fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro danou misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a v rámci této oblasti, řízení bezpečnostních událostí a pohotovostní a evakuační plán mise,
establishing a mission-specific security plan based on Council Secretariat guidance, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo Unii pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v oblasti mise,
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;