natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přidělení dodatečných třech dní podle článku 1 mohou využít pouze plavidla vybraná pro plány odběru vzorků a účastnící se zlepšeného programu pozorovacího pokrytí uvedeného v článku 1 až do konce.
Only vessels selected for those sampling plans, and which have participated until the end of the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1, shall benefit from the allocation of three additional days as provided for in that Article.
Dva měsíce po skončení zlepšeného programu pozorovacího pokrytí uvedeného v článku 1 předloží Nizozemsko Komisi zprávu o výsledcích programu pro druhy a oblasti, na které se program vztahuje.
Two months after the end of the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1, the Netherlands shall provide a report to the Commission on the outcome of that programme for the species and areas covered by it.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 898/2007 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 22).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1343/2007 (Úř. věst. L 300, 17.11.2007, s. 24).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1343/2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 24).
kterým se Španělsku přidělují dodatečné dny na moři v rámci divizí ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
(oznámeno pod číslem K(2007) 5719)
(notified under document number C(2007) 5719)
(Pouze španělské znění je závazné)
(only the Spanish text is authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na bod 9 přílohy IIB,
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIB thereto,
Ustanovení bodu 7 přílohy IIB nařízení (ES) č. 41/2007 určuje maximální počet dní, během nichž mohou být od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 v divizích ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu přítomna plavidla Společenství o celkové délce alespoň 10 metrů a mající na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě alespoň 32 mm, tenatové sítě pro chytání ryb za žábry o velikosti ok sítě alespoň 60 mm nebo dlouhé lovné šňůry pro lov při dně.
Point 7 of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls of mesh sizes equal to or larger than 32 mm, gill nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom long-lines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Ustanovení bodu 9 přílohy IIB umožňuje Komisi, aby na základě trvalého ukončení rybolovné činnosti, ke kterému došlo od 1. ledna 2004, přidělila dodatečný počet dní na moři, během nichž může být plavidlo přítomno v zeměpisné oblasti a mít na palubě uvedená lovná zařízení.
Point 9 of Annex IIB enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such fishing gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Dne 6. července 2007 předložilo Španělsko údaje prokazující, že plavidla, která ukončila činnost od 1. ledna 2004, vynaložila 4,2 % rybolovné intenzity vynaložené v roce 2003 španělskými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti a majícími na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě alespoň 32 mm, 9,55 % rybolovné intenzity vynaložené v roce 2003 španělskými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti a majícími na palubě tenatové sítě pro chytání ryb za žábry o velikosti ok sítě alespoň 60 mm a 20,86 % rybolovné intenzity vynaložené v roce 2003 španělskými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti a majícími na palubě dlouhé lovné šňůry pro lov při dně.
On 6 July 2007, Spain submitted data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2004 deployed respectively 4,20 % of the fishing effort deployed in 2003 by Spanish vessels present within the geographical area and carrying on board trawls of mesh size equal to or greater than 32 mm, 9,55 % of the fishing effort deployed in 2003 by Spanish vessels present within the geographical area and carrying on board gill nets of mesh size equal to or greater than 60 mm and 20,86 % of the fishing effort deployed in 2003 by Spanish vessels present within the geographical area and carrying on board bottom long-lines.
S ohledem na předložené údaje a na způsob výpočtu stanovený v bodu 9.1 přílohy IIB by mělo být na období od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 Španělsku přiděleno devět dodatečných dnů na moři pro plavidla mající na palubě zařízení uvedené v uspořádání v bodu 3 písm. a), dvacet jedna dodatečných dnů na moři pro plavidla mající na palubě zařízení uvedené v uspořádání v bodu 3 písm. b) a čtyřicet pět dodatečných dnů na moři pro plavidla mající na palubě zařízení uvedené v uspořádání v bodu 3 písm. c).
In view of the data submitted and having regard to the method of calculation laid down in point 9,1 of Annex IIB, nine additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(a), 21 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(b), and 45 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(c) should be allocated to Spain for the period from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Maximální počet dnů, během nichž může být rybářské plavidlo plující pod vlajkou Španělska, které má na palubě lovné zařízení uvedené v bodu 3 písm. a) přílohy IIB nařízení (ES) č. 41/2007 a na které se nevztahují žádné zvláštní podmínky uvedené v bodu 7.1 dané přílohy, přítomno v divizích ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu, jak je uvedeno v tabulce 1 dané přílohy, se mění na 225 dnů ročně.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Spain and carrying on board fishing gear, mentioned in points 3(a) of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 and not subject to any of the special conditions listed in point 7,1 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 225 days per year.
Maximální počet dnů, během nichž může být rybářské plavidlo plující pod vlajkou Španělska, které má na palubě lovné zařízení uvedené v bodu 3 písm. b) přílohy IIB nařízení (ES) č. 41/2007 a na které se nevztahují žádné zvláštní podmínky uvedené v bodu 7.1 dané přílohy, přítomno v divizích ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu, jak je uvedeno v tabulce 1 dané přílohy, se mění na 237 dnů ročně.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Spain and carrying on board fishing gear mentioned in points 3(b) of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 and not subject to any of the special conditions listed in point 7,1 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 237 days per year.
Maximální počet dnů, během nichž může být rybářské plavidlo plující pod vlajkou Španělska, které má na palubě lovné zařízení uvedené v bodu 3 písm. c) přílohy IIB nařízení (ES) č. 41/2007 a na které se nevztahují žádné zvláštní podmínky uvedené v bodu 7.1 dané přílohy, přítomno v divizích ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu, jak je uvedeno v tabulce 1 dané přílohy, se mění na 261 dnů ročně.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Spain and carrying on board fishing gear mentioned in points 3(c) of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 and not subject to any of the special conditions listed in point 7,1 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 261 days per year.
kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES, pokud jde o přijetí strategických zásad na období 2008 až 2013
implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of the strategic guidelines 2008 to 2013
(oznámeno pod číslem K(2007) 5738)
(notified under document number C(2007) 5738)
(pouze anglické, bulharské, české, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES [1], a zejména na článek 17 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing a European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Article 17 thereof,
Komise by měla stanovit strategické zásady vymezující rámec pro intervence fondu ve víceletém programovém období 2008 až 2013.
The Commission should lay down strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2008 to 2013.
Zásady by měly vytyčit prvořadé cíle a v souladu s čl. 14 odst. 4 rozhodnutí č. 573/2007/ES by měly vypracovat zvláštní ustanovení, která v případě členských států, na něž se nevztahuje Fond soudržnosti, umožňují zvýšit příspěvek Společenství na 75 % u projektů spolufinancovaných fondem.
The guidelines should define the priorities and, in accordance with Article 14(4) of the Decision No 573/2007/EC, the specific priorities which allow the Member States not covered by the Cohesion Fund to have the co-financing of the Community contribution increased to 75 % for projects co-financed by the Fund.
V souladu s článkem 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, není toto rozhodnutí pro Dánsko závazné ani použitelné.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision or subject to its application.
V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, oznámilo Irsko dopisem ze dne 6. září 2005, že si přeje podílet se na přijímání a používání rozhodnutí č. 573/2007/ES.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005, its wish to take part in the adoption and application of Decision No 573/2007/EC.
V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, oznámilo Spojené království dopisem ze dne 27. října 2005, že si přeje podílet se na přijímání a používání rozhodnutí č. 573/2007/ES.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its wish to take part in the adoption and application of Decision No 573/2007/EC.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem společného výboru pro Solidaritu a řízení migračních toků zřízené na základě článku 56 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ established by Article 56 of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [2],
Zásady stanovující priority a specifické priority víceletého plánování programů na období let 2008 až 2013 jsou vymezeny v příloze.
The guidelines setting out the priorities and specific priorities for the multi-annual programming for the period 2008 to 2013 shall be as defined in the Annex.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Bulharské republice, České republice, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Irsku, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarské republice, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Republice Slovinsko, Slovenské republice, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Na níže uvedené strategické zásady je třeba nahlížet v souvislosti s rozvojem účinnějšího řízení migračních toků ve všech jejich fázích, k němuž dalo podnět zasedání Evropské rady v Tampere v roce 1999.
The strategic guidelines set out below are to be seen in the context of the development of a more efficient management of migration flows at all their stages, initiated by the Tampere European Council in 1999.
U každého z cílů fondu stanovených v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí č. 573/2007/ES se zásady zaměří zejména na priority Společenství související s prováděním společného evropského azylového systému.
For each of the objectives of the Fund set out in Article 3(1) of Decision No 573/2007/EC, the guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System (hereinafter CEAS).
Konečným cílem společného evropského azylového systému je vytvořit prostředí s rovnými podmínkami pomocí systému, který osobám, jež skutečně potřebují ochranu, zaručí vysokou úroveň ochrany za rovnocenných podmínek ve všech členských státech a zároveň bude spravedlivě a účinně řešit situaci těch, kteří takovou ochranu nepotřebují.
The ultimate objective of the CEAS is to establish a level playing field, by way of a system which guarantees persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
V této souvislosti je Evropský uprchlický fond (dále jen „fond“) nástrojem, který členským státům napomáhá při provádění azylové politiky EU.
In this context, the European Refugee Fund (hereinafter the Fund) provides a supporting instrument for Member States’ efforts to implement EU asylum policy.
Konkrétně řečeno, finanční prostředky z tohoto fondu mohou doplňovat, podněcovat a usnadňovat dosažení plánovaných cílů, snížit rozdíly a zvýšit standard.
More specifically, its funding can complement, stimulate and act as a catalyst for the delivery of the objectives pursued, reduce disparities and raise standards.
Členské státy by při přípravě návrhů svých víceletých programů měly vyčlenit prostředky, které mají z fondu k dispozici, alespoň na dvě z níže uvedených priorit, přičemž třetí priorita je nepovinná.
When preparing their draft multi-annual programmes, Member States should target the available resources under the Fund to at least the first two priorities listed below, while the third priority is optional.
PRIORITA 1: Uplatňování zásad a opatření stanovených v acquis communautaire v oblasti azylu, včetně zásad a opatření souvisejících s cílem integrace.
PRIORITY 1: Implementation of the principles and measures set out in the Community acquis in the field of asylum, including those related to integration objectives.
Tato priorita by měla pomoci zajistit pro cílové skupiny vymezené ve fondu vhodné podmínky přijímání, spravedlivé a účinné řízení a plné a inkluzivní používání Ženevské úmluvy prostřednictvím následujících nástrojů Společenství:
This should help to ensure appropriate reception conditions, fair and effective procedures and the full and inclusive application of the Geneva Convention for the target groups defined in the Fund as per the following Community instruments:
nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (dublinské nařízení) [1];
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (the Dublin Regulation) [1];
nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy (nařízení Eurodac) [2];
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (the Eurodac Regulation) [2];
nařízení Rady (ES) č. 407/2002 ze dne 28. února 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2725/2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy [3];
Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention [3];
směrnice Rady 2001/55/ES ze dne 20. července 2001 o minimálních normách pro poskytování dočasné ochrany v případě hromadného přílivu vysídlených osob a o opatřeních k zajištění rovnováhy mezi členskými státy při vynakládání úsilí v souvislosti s přijetím těchto osob a s následky z toho plynoucími (směrnice o dočasné ochraně) [4];
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (the Temporary Protection Directive) [4];
směrnice Rady 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (směrnice o podmínkách přijímání) [5];
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (the Reception Conditions Directive) [5];
směrnice Rady 2003/86/ES ze dne 22. září 2003 o právu na sloučení rodiny [6], pokud jde o ustanovení, která se vztahují na uprchlíky;
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification [6], as far as provisions related to refugees are concerned;
směrnice Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany (směrnice o splnění podmínek) [7];
Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive) [7];
směrnice Rady 2005/85/ES ze dne 1. prosince 2005 o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka (směrnice o řízení) [8].
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (the Procedures Directive) [8].
V rámci této priority se příspěvek Společenství může zvýšit až na 75 % u projektů, které se zabývají následujícími zvláštními prioritami:
Within this priority, the Community contribution may be increased to 75 % for projects addressing the following specific priorities:
Opatření zaměřená na zvláštní potřeby zranitelných osob, zejména nezletilých osob bez doprovodu, a konkrétněji opatření zaměřená na zlepšení definic a postupů, které členské státy používají pro identifikaci zranitelnějších žadatelů a vhodné řešení jejich potřeb.
actions aimed at taking into account the special needs of vulnerable people, notably unaccompanied minors, and more specifically measures aimed at improving the definitions and procedures applied by Member States to identify the more vulnerable asylum seekers and to provide an appropriate response to such needs;
Opatření zlepšující identifikaci osob, které potřebují mezinárodní ochranu, a/nebo zpracování jejich žádosti na hranicích, zejména příprava zvláštních vzdělávacích programů.
actions improving the identification of persons in need of international protection and/or the processing of their applications at the borders, notably by the development of specific training programmes.
PRIORITA 2: Rozvoj referenčních nástrojů a metodik hodnocení pro oceňování a zlepšování kvality řízení, v nichž se zkoumají žádosti o mezinárodní ochranu, a pro posilování administrativních struktur, které by měly být schopny reagovat na nové úkoly vyplývající z rostoucí praktické spolupráce s dalšími členskými státy.
PRIORITY 2: Development of reference tools and evaluation methodologies to assess and improve the quality of procedures for the examination of claims for international protection and to underpin administrative structures in an effort to respond to the challenges brought forward by enhanced practical cooperation with other Member States.
Opatření zaměřená na nezávislé vyhodnocení účinnosti vnitrostátních azylových systémů a návrhy na zlepšení jejich efektivity.
measures designed to carry out an independent review on how the national asylum system works and how to make it more efficient;
Vývoj nástrojů, které zvýší jednotnost vnitrostátního rozhodování při uplatňování acquis, například databáze judikatury přístupné všem příslušným stranám.
development of tools aimed to enhance consistency in national decision making on the application of the acquis, such as case-law databases accessible to all relevant stakeholders;