natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (Pobočka I ve Varšavě – Ústřední kancelář pro mezinárodní dohody) – pro osoby, jež získaly polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Belgie, Francie, Nizozemska, Lucemburska, Irska nebo Spojeného království.“
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
V bodu 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
point 2(g) is replaced by the following:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Łódź – pro osoby, jež získaly zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Španělska, Portugalska, Itálie, Řecka, Kypru či Malty;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Nowy Sącz – pro osoby, jež získaly zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Rakouska, České republiky, Maďarska, Slovenska či Slovinska;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Opole – pro osoby, jež získaly zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Německa;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Szczecin – pro osoby, jež získaly zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Dánska, Finska, Švédska, Litvy, Lotyšska či Estonska;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (Pobočka I ve Varšavě – Ústřední kancelář pro mezinárodní dohody) – pro osoby, jež získaly zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Belgie, Francie, Nizozemska, Lucemburska, Irska či Spojeného království.“
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
složky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. a),
the units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a),
složky Zemědělského fondu sociálního zabezpečení (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v bodě 2 písm. b),
the units of the Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b),
pro vojáky z povolání v případě polských období výkonu vojenské služby, pokud jako poslední předcházelo období uvedené služby, a zahraničních dob pojištění:
for professional soldiers in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of mentioned service, and foreign periods of insurance:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojenský penzijní úřad ve Varšavě), pokud se jedná o příslušnou instituci uvedenou v příloze 2 bodu 3 písm. b) podbodu ii) třetí odrážce,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent,
pro příslušníky jednotlivých útvarů uvedené v bodu 2 písm. d) v případě polských období výkonu vojenské služby, pokud jako poslední předcházelo období služby v jednom z útvarů uvedených v bodu 2 písm. d), a zahraničních dob pojištění:
for officers mentioned in point 2(d), in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of service in one of the formations listed in point 2(d), and foreign periods of insurance:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Penzijní úřad ministerstva vnitřních věcí a správy ve Varšavě), pokud se jedná o příslušnou instituci uvedenou v příloze 2 bodu 3 písm. b) podbodu ii) čtvrté odrážce,
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fourth indent,
pro příslušníky vězeňské služby v případě polských období výkonu služby, pokud jako poslední předcházelo období uvedené služby, a zahraničních dob pojištění:
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service, and foreign periods of insurance:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Penzijní úřad vězeňské služby ve Varšavě), pokud se jedná o příslušnou instituci uvedenou v příloze 2 bodu 3 písm. b) podbodu ii) páté odrážce,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of the Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
specializované útvary ministerstva spravedlnosti,
specialised entities of the Ministry of Justice,
složky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. g).“
the units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’
Příloha 4 se mění takto:
Annex 4 is amended as follows:
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Národní fond zdravotního pojištění),
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund).
Příspěvek při narození dítěte a podpora v mateřství:
Maternity benefit and maternity allowance:
Nemoc, mateřství, invalidita, pracovní úrazy, nemoci z povolání a nezaměstnanost:
Sickness, maternity, invalidity, accidents at work, occupational diseases and unemployment:
College voor zorgverzekeringen (Rada pro pojištění péče), Diemen;
College voor zorgverzekeringen (Care Insurance Board) Diemen;
dávky zdravotní péče:
health care allowance:
Bod 3 se nahrazuje tímto:
point 3 is replaced by the following:
Rodinné dávky
Family benefits
Rodinné dávky s výjimkou Kinderbetreuungsgeld (přídavku na domácí péči o dítě):
Family benefits with the exception of Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance):
Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, (Spolkové ministerstvo sociálního zabezpečení, generací a ochrany spotřebitele), Wien;
Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection), Vienna;
Kinderbetreuungsgeld (přídavek na domácí péči o dítě):
Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance):
Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Dolnorakouská oblastní nemocenská pokladna) – příslušné středisko pro přídavek na domácí péči o dítě.“
Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Lower Austria Health Insurance Fund) — competent centre for childcare allowance.’;
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Úřad pro dohled nad zdravotní péčí), Bratislava.“
Úrad pre dohľ ad nad zdravotnou starostlivosť ou (Health Care Supervision Authority), Bratislava’;
Oddíl „W.
Section ‘W.
FINSKO“ se nahrazuje tímto:
FINLAND’ is replaced by the following:
Nemocenské a mateřské pojištění, státní důchody, rodinné dávky, dávky v nezaměstnanosti a důchody zaměstnanců:
Sickness and maternity insurance, national pensions, family benefits, unemployment benefits and employment pensions:
Kansanelakelaitos – Folkpensionsanstalten (Ústav sociálního pojištění), Helsinki.
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
Zaměstnanecké důchody:
Employment pensions:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Svaz institucí úrazového pojištění), Helsinki.“
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.’
Příloha 5 se mění takto:
Annex 5 is amended as follows:
Oddíl „67.
Section ‘67.
DÁNSKO – FINSKO“ se nahrazuje tímto:
DENMARK — FINLAND’ is replaced by the following:
DÁNSKO – FINSKO
DENMARK — FINLAND
Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: Dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (náklady na věcné dávky v nemoci a v mateřství, při pracovních úrazech a nemocech z povolání a v nezaměstnanosti) a článku 105 prováděcího nařízení (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).“
Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’;
Oddíl „130.
Section ‘130.
ŠPANĚLSKO – FRANCIE“ se nahrazuje tímto:
SPAIN — FRANCE’ is replaced by the following:
ŠPANĚLSKO – FRANCIE
SPAIN — FRANCE
Dohoda ze dne 17. května 2005, kterou se stanoví zvláštní ujednání pro správu a zúčtování vzájemných pohledávek ohledně dávek zdravotní péče podle nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.“
Agreement of 17 May 2005 establishing the specific arrangements for the management and settlement of reciprocal claims in respect of health care benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.’;
Oddíl „142.
Section ‘142.
ŠPANĚLSKO – PORTUGALSKO“ se nahrazuje tímto:
SPAIN — PORTUGAL’ is replaced by the following:
ŠPANĚLSKO – PORTUGALSKO
SPAIN — PORTUGAL
Články 42, 43 a 44 správního ujednání ze dne 22. května 1970;
Articles 42, 43 and 44 of the Administrative Arrangement of 22 May 1970;
Dohoda ze dne 2. října 2002 mezi Španělskem a Portugalskem, kterou se stanoví podrobná ujednání pro správu a zúčtování vzájemných pohledávek za zdravotní péči podle nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 s cílem usnadnit a urychlit zúčtování těchto pohledávek v souladu s články 93, 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72.“
Agreement of 2 October 2002 between Spain and Portugal laying down detailed arrangements for the management and settlement of reciprocal claims for health care under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, with a view to facilitating and accelerating the settlement of these claims in accordance with Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72.’;
Oddíl „146.
Section ‘146.
ŠPANĚLSKO – ŠVÉDSKO“ se nahrazuje tímto:
SPAIN — SWEDEN’ is replaced by the following:
ŠPANĚLSKO – ŠVÉDSKO
SPAIN — SWEDEN
Dohoda ze dne 1. prosince 2004 o náhradě nákladů na věcné dávky podle nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.“
Agreement of 1 December 2004 on the reimbursement of the costs of benefits in kind provided under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.’;
Oddíl „290.
Section ‘290.
PORTUGALSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
PORTUGAL - UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
PORTUGALSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
PORTUGAL - UNITED KINGDOM
Ujednání ze dne 8. června 2004 týkající se čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71, kterým se stanoví další metody náhrady nákladů na věcné dávky podle uvedeného nařízení oběma zeměmi s účinkem ode dne 1. ledna 2003.“
The arrangement of 8 June 2004 concerning Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the Regulation by both countries with effect from 1 January 2003.’;
Oddíl „298.
Section ‘298.
FINSKO – ŠVÉDSKO“ se nahrazuje tímto:
FINLAND — SWEDEN’ is replaced by the following:
FINSKO – ŠVÉDSKO
FINLAND — SWEDEN
Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: Dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (náklady na věcné dávky v nemoci a v mateřství, při pracovních úrazech a nemocech z povolání a v nezaměstnanosti) a článku 105 prováděcího nařízení (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).“
Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’
Příloha 7 se mění takto:
Annex 7 is amended as follows:
ŠPANĚLSKO“ se nahrazuje tímto:
SPAIN’ is replaced by the following:
Banco Popular, Madrid.“
Banco Popular, Madrid.’;
FINSKO:
FINLAND
Žádná.“
none.’
Příloha 8 se mění takto:
Annex 8 is amended as follows:
V části A se písmeno a) nahrazuje tímto:
point A(a) is replaced by the following:
s referenční dobou jednoho kalendářního měsíce ve vztazích mezi:
with a reference period of one calendar month in dealings between:
Belgií a Českou republikou,
Belgium and the Czech Republic,
Belgií a Německem,
Belgium and Germany,
Belgií a Řeckem,
Belgium and Greece,
Belgií a Španělskem,
Belgium and Spain,
Belgií a Francií,
Belgium and France,
Belgií a Irskem,
Belgium and Ireland,
Belgií a Litvou,
Belgium and Lithuania,
Belgií a Lucemburskem,
Belgium and Luxembourg,
Belgií a Rakouskem,
Belgium and Austria,
Belgií a Polskem,
Belgium and Poland,
Belgií a Portugalskem,
Belgium and Portugal,
Belgií a Slovenskem,
Belgium and Slovakia,
Belgií a Finskem,
Belgium and Finland,
Belgií a Švédskem,
Belgium and Sweden,
Belgií a Spojeným královstvím,
Belgium and the United Kingdom,
Českou republikou a Dánskem,
the Czech Republic and Denmark,
Českou republikou a Německem,
the Czech Republic and Germany,
Českou republikou a Řeckem,
the Czech Republic and Greece,
Českou republikou a Španělskem,
the Czech Republic and Spain,
Českou republikou a Francií,
the Czech Republic and France,
Českou republikou a Irskem,
the Czech Republic and Ireland,
Českou republikou a Lotyšskem,
the Czech Republic and Latvia,
Českou republikou a Litvou,
the Czech Republic and Lithuania,
Českou republikou a Lucemburskem,
the Czech Republic and Luxembourg,
Českou republikou a Maďarskem,
the Czech Republic and Hungary,
Českou republikou a Maltou,
the Czech Republic and Malta,
Českou republikou a Nizozemskem,
the Czech Republic and the Netherlands,
Českou republikou a Rakouskem,
the Czech Republic and Austria,
Českou republikou a Polskem,
the Czech Republic and Poland,
Českou republikou a Portugalskem,
the Czech Republic and Portugal,
Českou republikou a Slovinskem,
the Czech Republic and Slovenia,
Českou republikou a Slovenskem,
the Czech Republic and Slovakia,
Českou republikou a Finskem,
the Czech Republic and Finland,
Českou republikou a Švédskem,
the Czech Republic and Sweden,
Českou republikou a Spojeným královstvím,
the Czech Republic and the United Kingdom,
Dánskem a Litvou,
Denmark and Lithuania,
Dánskem a Polskem,
Denmark and Poland,
Dánskem a Slovenskem,
Denmark and Slovakia,
Německem a Řeckem,
Germany and Greece,
Německem a Španělskem,
Germany and Spain,
Německem a Francií,
Germany and France,
Německem a Irskem,
Germany and Ireland,
Německem a Litvou,
Germany and Lithuania,
Německem a Lucemburskem,
Germany and Luxembourg,
Německem a Rakouskem,
Germany and Austria,
Německem a Polskem,
Germany and Poland,
Německem a Slovenskem,
Germany and Slovakia,
Německem a Finskem,
Germany and Finland,
Německem a Švédskem,
Germany and Sweden,
Německem a Spojeným královstvím,
Germany and the United Kingdom,
Řeckem a Litvou,
Greece and Lithuania,
Řeckem a Polskem,
Greece and Poland,
Řeckem a Slovenskem,
Greece and Slovakia,
Španělskem a Litvou,
Spain and Lithuania,
Španělskem a Rakouskem,
Spain and Austria,
Španělskem a Polskem,
Spain and Poland,
Španělskem a Slovinskem,
Spain and Slovenia,
Španělskem a Slovenskem,
Spain and Slovakia,
Španělskem a Finskem,
Spain and Finland,
Španělskem a Švédskem,
Spain and Sweden,
Francií a Litvou,
France and Lithuania,
Francií a Lucemburskem,
France and Luxembourg,
Francií a Rakouskem,
France and Austria,
Francií a Polskem,
France and Poland,
Francií a Portugalskem,
France and Portugal,
Francií a Slovinskem,
France and Slovenia,
Francií a Slovenskem,
France and Slovakia,
Francií a Finskem,
France and Finland,
Francií a Švédskem,
France and Sweden,
Irskem a Litvou,
Ireland and Lithuania,
Irskem a Rakouskem,
Ireland and Austria,
Irskem a Polskem,
Ireland and Poland,
Irskem a Portugalskem,
Ireland and Portugal,
Irskem a Slovenskem,
Ireland and Slovakia,
Irskem a Švédskem,
Ireland and Sweden,
Lotyšskem a Litvou,
Latvia and Lithuania,
Lotyšskem a Lucemburskem,
Latvia and Luxembourg,
Lotyšskem a Maďarskem
Latvia and Hungary,
Lotyšskem a Polskem,
Latvia and Poland,
Lotyšskem a Slovinskem,
Latvia and Slovenia,
Lotyšskem a Slovenskem,
Latvia and Slovakia,
Lotyšskem a Finskem,
Latvia and Finland,
Litvou a Lucemburskem,
Lithuania and Luxembourg,
Litvou a Maďarskem,
Lithuania and Hungary,
Litvou a Nizozemskem,
Lithuania and the Netherlands,
Litvou a Rakouskem,
Lithuania and Austria,
Litvou a Portugalskem,
Lithuania and Portugal,
Litvou a Slovinskem,
Lithuania and Slovenia,
Litvou a Slovenskem,
Lithuania and Slovakia,
Litvou a Finskem,
Lithuania and Finland,
Litvou a Švédskem,
Lithuania and Sweden,
Litvou a Spojeným královstvím,
Lithuania and the United Kingdom,
Lucemburskem a Rakouskem,
Luxembourg and Austria,
Lucemburskem a Polskem,
Luxembourg and Poland,
Lucemburskem a Portugalskem,
Luxembourg and Portugal,
Lucemburskem a Slovinskem,
Luxembourg and Slovenia,
Lucemburskem a Slovenskem,
Luxembourg and Slovakia,
Lucemburskem a Finskem,
Luxembourg and Finland,
Lucemburskem a Švédskem,
Luxembourg and Sweden,
Maďarskem a Rakouskem,
Hungary and Austria,
Maďarskem a Polskem,
Hungary and Poland,
Maďarskem a Slovinskem,
Hungary and Slovenia,
Maďarskem a Slovenskem,
Hungary and Slovakia,
Maltou a Slovenskem,
Malta and Slovakia,
Nizozemskem a Rakouskem,
the Netherlands and Austria,
Nizozemskem a Polskem,
the Netherlands and Poland,
Nizozemskem a Slovenskem,
the Netherlands and Slovakia,
Nizozemskem a Finskem,
the Netherlands and Finland,
Nizozemskem a Švédskem,
the Netherlands and Sweden,
Rakouskem a Polskem,
Austria and Poland,
Rakouskem a Portugalskem,
Austria and Portugal,
Rakouskem a Slovinskem,
Austria and Slovenia,
Rakouskem a Slovenskem,
Austria and Slovakia,
Rakouskem a Finskem,
Austria and Finland,
Rakouskem a Švédskem,
Austria and Sweden,
Rakouskem a Spojeným královstvím,
Austria and the United Kingdom,
Polskem a Portugalskem,
Poland and Portugal,
Polskem a Slovinskem,
Poland and Slovenia,
Polskem a Slovenskem,
Poland and Slovakia,
Polskem a Finskem,
Poland and Finland,
Polskem a Švédskem,
Poland and Sweden,
Polskem a Spojeným královstvím,
Poland and the United Kingdom,
Portugalskem a Slovinskem,
Portugal and Slovenia,
Portugalskem a Slovenskem,
Portugal and Slovakia,
Portugalskem a Finskem,
Portugal and Finland,
Portugalskem a Švédskem,
Portugal and Sweden,
Portugalskem a Spojeným královstvím,
Portugal and the United Kingdom,
Slovinskem a Slovenskem,
Slovenia and Slovakia,
Slovinskem a Finskem,
Slovenia and Finland,
Slovinskem a Spojeným královstvím,
Slovenia and the United Kingdom,
Slovenskem a Finskem,
Slovakia and Finland,
Slovenskem a Švédskem,
Slovakia and Sweden,
Slovenskem a Spojeným královstvím,
Slovakia and the United Kingdom,
Finskem a Švédskem,
Finland and Sweden,
Finskem a Spojeným královstvím,
Finland and the United Kingdom,
Švédskem a Spojeným královstvím.“
Sweden and the United Kingdom.’
Příloha 9 se mění takto:
Annex 9 is amended as follows:
Pro výpočet průměrných ročních nákladů na dávky se vezmou v úvahu věcné dávky (zdravotnické služby) spravované Státní agenturou povinného zdravotního pojištění.“
The average annual cost of benefits shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) administered by the State Compulsory Health Insurance Agency.’;
nemocničními zařízeními, za něž je odpovědný Landesgesundheitsfonds (zemský zdravotní fond);“
the benefits provided by hospitals for which a Landesgesundheitsfonds (regional health fund) is responsible;’.
Příloha 10 se mění takto:
Annex 10 is amended as follows:
Oddíl „A.
Section ‘A.
BELGIE“ se mění takto:
BELGIUM’ is amended as follows:
Pro účely článku 14 nařízení a čl. 11 odst. 1 písm. a), čl. 11 odst. 2 a článků 12a, 13 a 14 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Article 14 of the Regulation and Articles 11(1)(a) and (2) and 12a, 13 and 14 of the implementing Regulation:
Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (Státní úřad sociálního zabezpečení, Brusel).“
Office national de sécurité sociale, Bruxelles — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (National Social Security Office, Brussels).’;
Bod 3b se nahrazuje tímto:
point 3(b) is replaced by the following:
Pro účely článků 14e a 14f nařízení a článku 12b prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Articles 14e and 14f of the Regulation and Article 12b of the implementing Regulation:
Service Public Fédéral Sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Federální veřejná služba sociálního zabezpečení, Brusel).“
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Social Security Federal Public Service, Brussels).’;
Pro účely článku 17 nařízení a:
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation, and:
čl. 11 odst. 1 písm. b) prováděcího nařízení:
Article 11(1)(b) of the implementing Regulation:
Pouze v jednotlivých zvláštních případech:
only in individual special cases:
Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Státní úřad sociálního zabezpečení), Brusel;
Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (National Social Security Office), Brussels;
Výjimky v zájmu určitých skupin pracovníků:
exceptions in the interests of particular groups of workers:
Service Public Fédéral sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-Generaal Sociaal Beleid (Federální veřejná služba sociálního zabezpečení, generální ředitelství pro sociální politiku), Brusel;
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Sociaal Beleid (Social Security Federal Public Service, Social Policy Directorate-General), Brussels,
čl. 11a odst. 1 písm. b) prováděcího nařízení:
Article 11a(1)(b) of the implementing Regulation:
Service Public Fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-Generaal Zelfstandigen (Federální veřejná služba sociálního zabezpečení, generální ředitelství pro osoby samostatně výdělečně činné), Brusel.“
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Zelfstandigen (Social Security Federal Public Service, Self-Employment Directorate-General), Brussels.’;
Bod 4a se nahrazuje tímto:
point 4a is replaced by the following: