natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto nezbytné zajistit, aby specifické koncentrační limity byly uplatňovány stejným způsobem na všechny přípravky obsahující látky vysoce toxické pro vodní prostředí.
It is therefore necessary to ensure that SCLs are applied in the same way to all preparations containing substances very toxic to the aquatic environment.
Dne 6. srpna 2001 přijala Komise směrnici 2001/59/ES [3], kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice 67/548/EHS.
On 6 August 2001, the Commission adopted Directive 2001/59/EC [3] adapting to technical progress Directive 67/548/EEC.
Směrnice 2001/59/ES přezkoumala kritéria pro klasifikaci a označování látek poškozujících ozonovou vrstvu uvedená v příloze VI směrnice 67/548/EHS.
Directive 2001/59/EC revised the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC for the classification and labelling of ozone depleting substances.
Pozměněná příloha III nyní pouze stanoví, že k R-větě R59 se přiřadí symbol N.
The revised Annex III now only provides for the assignment of the symbol N in addition to R-phrase R59.
Nesoulad v terminologii používané k popisu požadavků na balení a označování v příloze V směrnice 1999/45/ES vzbuzuje obavy.
The terminology used to describe the packaging and the labelling requirements in Annex V to Directive 1999/45/EC has raised concerns due to the lack of consistency.
V zájmu upřesnění je proto vhodné upravit znění přílohy V směrnice 1999/45/ES.
It is therefore appropriate to modify the wording in Annex V to Directive 1999/45/EC to make it more accurate.
Přílohy II, III a V směrnice 1999/45/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků zřízeného článkem 20 směrnice 1999/45/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations established under Article 20 of Directive 1999/45/EC,
Přílohy II, III a V směrnice 1999/45/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. března 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 2007 at the latest.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Directive as last amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Úř. věst. L 225, 21.8.2001, s. 1.
OJ L 225, 21.8.2001, p. 1.
Směrnice 1999/45/ES se mění takto:
Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Tabulka VI se nahrazuje tímto:
table VI is replaced by the following table:
„Tabulka VI
‘Table VI
Klasifikace látky
Classification of the substance
Klasifikace přípravku
Classification of the preparation
Kategorie 1 a 2
Categories 1 and 2
Karcinogenní látky kategorie 1 nebo 2 s R45 nebo R49
Carcinogenic substances of category 1 or 2 with R45 or R49
Koncentrace ≥ 0,1 %
Concentration ≥ 0,1 %
karcinogenní
carcinogenic
R45, R49 jsou povinné v případě potřeby
R45, R49 obligatory as appropriate
Karcinogenní látky kategorie 3 s R40
Carcinogenic substances of category 3 with R40
Koncentrace ≥ 1 %
Concentration ≥ 1 %
povinná (není-li již přiřazena R45 [1])
obligatory (unless already assigned R45 [1])
Mutagenní látky kategorie 1 nebo 2 s R46
Mutagenic substances of category 1 or 2 with R46
mutagenní
mutagenic
povinná
obligatory
Mutagenní látky kategorie 3 s R68
Mutagenic substances of category 3 with R68
povinná (není-li již přiřazena R46)
obligatory (unless already assigned R46)
Látky ‚toxické pro reprodukci‘ kategorie 1 nebo 2 s R60 (plodnost)
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R60 (fertility)
Koncentrace ≥ 0,5 %
Concentration ≥ 0,5 %
toxický pro reprodukci (plodnost)
toxic for reproduction (fertility)
Látky ‚toxické pro reprodukci‘ kategorie 3 s R62 (plodnost)
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R62 (fertility)
Koncentrace ≥ 5 %
Concentration ≥ 5 %
povinná (není-li již přiřazena R60)
obligatory (unless already assigned R60)
Látky ‚toxické pro reprodukci‘ kategorie 1 nebo 2 s R61 (vývoj)
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R61 (development)
toxický pro reprodukci (vývoj)
toxic for reproduction (development)
Látky ‚toxické pro reprodukci‘ kategorie 3 s R63 (vývoj)
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R63 (development)
povinná (není-li již přiřazena R61)
obligatory (unless already assigned R61)
Tabulka VI A se nahrazuje tímto:
table VI A is replaced by the following table:
„Tabulka VI A
‘Table VI A
povinná (není-li již přiřazena R45 [2])
obligatory (unless already assigned R45 [2])
Koncentrace ≥ 0,2 %
Concentration ≥ 0,2 %
V části A se v oddílu b) 1) I ruší bod 2.
in Part A, point 2 of section (b)(1) (I), is deleted;
V části B se tabulka 1 nahrazuje tímto:
in Part B, table 1 is replaced by the following tables:
„Tabulka 1a
‘Table 1a
Akutní toxicita ve vodním prostředí a dlouhodobé nepříznivé účinky
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects
N, R50–53
N, R50-53
N, R51–53
N, R51-53
viz tabulka 1b
see Table 1b
Cn ≥ 25 %
Cn ≥ 25 %
2,5 % ≤ Cn < 25 %
2,5 % ≤ Cn < 25 %
Pro přípravky obsahující látku klasifikovanou jako N, R50–53, jsou použitelné koncentrační limity a výsledná klasifikace uvedená v tabulce 1b.
Preparations containing a substance classified with N, R50-53, the concentration limits and the resulting classification given in table 1b are applicable.
Tabulka 1b
Table 1b
Akutní toxicita ve vodním prostředí a dlouhodobé nepříznivé účinky látek vysoce toxických pro vodní prostředí
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment
Pro přípravky obsahující látky s hodnotou LC50 nebo EC50 nižší než 0,00001 mg/l se příslušné koncentrační limity vypočítají odpovídajícím způsobem (v intervalech násobků 10).“
For preparations containing substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,00001 mg/l, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).’
Hodnota LC50 nebo EC50 (‚L(E)C50‘) látky klasifikované jako N, R50–53 (mg/l)
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified as N, R50-53 (mg/l)
0,25 % ≤ Cn < 2,5 %
0,25 % ≤ Cn < 2,5 %
Cn ≥ 2,5 %
Cn ≥ 2,5 %
0,025 % ≤ Cn < 0,25 %
0,025 % ≤ Cn < 0,25 %
Cn ≥ 0,25 %
Cn ≥ 0,25 %
0,0025 % ≤ Cn < 0,025 %
0,0025 % ≤ Cn < 0,025 %
Cn ≥ 0,025 %
Cn ≥ 0,025 %
0,00025 % ≤ Cn < 0,0025 %
0,00025 % ≤ Cn < 0,0025 %
0,00001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
0,00001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
Cn ≥ 0,0025 %
Cn ≥ 0,0025 %
0,000025 % ≤ Cn < 0,00025 %
0,000025 % ≤ Cn < 0,00025 %
V části B se tabulka 2 nahrazuje tímto:
in part B, table 2 is replaced by the following table:
„Tabulka 2
‘Table 2
Akutní toxicita pro vodní prostředí
Acute aquatic toxicity
Hodnota LC50 nebo EC50 (‚L(E)C50‘) látky klasifikované jako N, R50 nebo jako N, R50–53 (mg/l)
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified either as N, R50 or as N, R50-53 (mg/l)
Klasifikace přípravku N, R50
Classification of the preparation N, R50
V části B se tabulka 5 pod bodem II nahrazuje tímto:
in part B, table 5 of point II, is replaced by the following table:
„Tabulka 5
‘Table 5
Nebezpečný pro ozonovou vrstvu
Dangerous for the ozone layer
Klasifikace přípravku N, R59
Classification of the preparation N, R59
N s R59
N with R59
Cn ≥ 0,1 %“
Cn ≥ 0,1 %’
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OZNAČOVÁNÍ NĚKTERÝCH PŘÍPRAVKŮ
SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE LABELLING OF CERTAIN PREPARATIONS
Pro přípravky klasifikované jako nebezpečné ve smyslu článků 5, 6 a 7
For preparations classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Přípravky prodávané široké veřejnosti
Preparations sold to the general public
Štítek obalu obsahujícího takové přípravky musí kromě specifických bezpečnostních pokynů obsahovat příslušné bezpečnostní pokyny S1, S2, S45 nebo S46 v souladu s kritérii uvedenými v příloze VI směrnice 67/548/EHS.
The label on the packaging containing such preparations, in addition to the specific safety advice, must bear the relevant safety advice S1, S2, S45 or S46 in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Pokud jsou takové přípravky klasifikovány jako vysoce toxické (T+), toxické (T) nebo žíravé (C) a pokud je fyzicky nemožné poskytnout takovou informaci na samotném obalu, musí být obaly obsahující takové přípravky doprovázeny přesnými a snadno pochopitelnými návody pro použití, které zahrnují v případě potřeby návody na zneškodňování prázdných obalů.
When such preparations are classified as very toxic (T+), toxic (T) or corrosive (C) and where it is physically impossible to give such information on the package itself, packages containing such preparations must be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the destruction of the empty package.
Přípravky určené pro použití sprejováním
Preparations intended for use by spraying
Štítek obalu obsahujícího takové přípravky musí povinně obsahovat bezpečnostní pokyn S23 doprovázený bezpečnostním pokynem S38 nebo S51 přiřazeným v souladu s kritérii uvedenými v příloze VI směrnice 67/548/EHS.
The label on the packaging containing such preparations must compulsorily bear the safety advice S23 accompanied by safety advice S38 or S51 assigned to it in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Přípravky obsahující látku s přiřazenou větou R33: Nebezpečí kumulativních účinků
Preparations containing a substance assigned phrase R33: Danger of cumulative effects
V případě, že přípravek obsahuje nejméně jednu látku s přiřazenou větou R33 v koncentraci rovné 1 % nebo vyšší, pokud nejsou v příloze I směrnice 67/548/EHS uvedeny jiné hodnoty, musí štítek obalu tohoto přípravku obsahovat znění této věty ve tvaru uvedeném v příloze III směrnice 67/548/EHS.
When a preparation contains at least one substance assigned the phrase R33, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Přípravky obsahující látku s přiřazenou větou R64: Může poškodit kojence
Preparations containing a substance assigned phrase R64: May cause harm to breastfed babies
V případě, že přípravek obsahuje nejméně jednu látku s přiřazenou větou R64 v koncentraci rovné 1 % nebo vyšší, pokud nejsou v příloze I směrnice 67/548/EHS uvedeny jiné hodnoty, musí štítek obalu tohoto přípravku obsahovat znění této věty ve tvaru uvedeném v příloze III směrnice 67/548/EHS.
When a preparation contains at least one substance assigned phrase R64, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Pro přípravky bez ohledu na jejich klasifikaci ve smyslu článků 5, 6 a 7
For preparations irrespective of their classification within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Přípravky obsahující olovo
Preparations containing lead
Barvy a laky
Paint and varnishes
Štítky obalů barev a laků obsahujících olovo v množství vyšším než 0,15 % (vyjádřeném jako hmotnost kovu) z celkové hmotnosti přípravku, stanoveném podle normy ISO 6503/1984, musí obsahovat tento text:
The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984, must show the following particulars:
‚Obsahuje olovo.
“Contains lead.
Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti.‘
Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children”.
V případě obalů, jejichž objem je menší než 125 mililitrů, může být uveden tento text:
In the case of packages the contents of which are less than 125 millilitres, the particulars may be as follows:
‚Pozor!
“Warning!
Obsahuje olovo.‘
Contains lead”.
Přípravky obsahující kyanakryláty
Preparations containing cyanoacrylates
Lepidla
Adhesives
Štítky vlastních obalů lepidel založených na kyanakrylátech musí být opatřeny těmito nápisy:
The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions:
‚Kyanakrylát
“Cyanoacrylate
Nebezpečí
Danger
Okamžitě lepí kůži a oči
Bonds skin and eyes in seconds
Uchovávejte mimo dosah dětí.‘
Keep out of the reach of children”.
K obalu musí být přiloženy příslušné bezpečnostní pokyny.
Appropriate advice on safety must accompany the package.
Přípravky obsahující isokyanáty
Preparations containing isocyanates
Štítky obalů přípravků obsahujících isokyanáty (např. monomery, oligomery, prepolymery atd. nebo jejich směsi) musí obsahovat tyto nápisy:
The label on the packaging of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions:
‚Obsahuje isokyanáty.
“Contains isocyanates.
Viz informace dodané výrobcem.‘
See information supplied by the manufacturer”.
Přípravky, které obsahují epoxidové složky s průměrnou molekulární hmotností ≤ 700
Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
Štítky obalů přípravků obsahujících epoxidové složky s průměrnou molekulární hmotností ≤ 700 musí být opatřeny těmito nápisy:
The label on the packaging of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700 must bear the following inscriptions:
‚Obsahuje epoxidové složky.
“Contains epoxy constituents.
Přípravky prodávané široké veřejnosti, které obsahují aktivní chlor
Preparations sold to the general public which contain active chlorine
Štítky obalů přípravků obsahujících více než 1 % aktivního chloru musí být opatřeny těmito speciálními nápisy:
The label on the packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions:
Nepoužívejte společně s jinými přípravky.
Do not use together with other products.
Může uvolňovat nebezpečné plyny (chlor).‘
May release dangerous gases (chlorine)”.
Přípravky obsahující kadmium (slitiny) a určené pro tvrdé nebo měkké pájení
Preparations containing cadmium (alloys) and intended to be used for brazing or soldering
Štítky obalů zmíněných přípravků musí být opatřeny těmito nápisy provedenými zřetelně čitelnými a nesmazatelnými písmeny:
The label on the packaging of the above mentioned preparations must bear the following inscription printed in clearly legible and indelible characters:
Obsahuje kadmium.
Contains cadmium.
Při použití vznikají nebezpečné výpary.
Dangerous fumes are formed during use.
Viz informace dodané výrobcem.
See information supplied by the manufacturer.
Dodržujte bezpečnostní pokyny.‘
Comply with the safety instructions”.
Přípravky dostupné jako aerosoly
Preparations available as aerosols
Aniž jsou dotčena ustanovení této směrnice, vztahují se na přípravky dostupné jako aerosoly rovněž ustanovení o označování v souladu s body 2.2 a 2.3 přílohy směrnice 75/324/EHS naposledy pozměněné směrnicí 94/1/ES.
Without prejudice to the provisions of this Directive, preparations available as aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 of the Annex to Directive 75/324/EEC as last amended by Directive 94/1/EC.
Přípravky obsahující látky, které ještě nejsou plně vyzkoušeny
Preparations containing substances not yet tested completely
V případě, že přípravek obsahuje nejméně jednu látku v koncentraci ≥ 1 %, které je v souladu s článkem 13 odst. 3 směrnice 67/548/EHS přiřazen nápis ‚Pozor – látka ještě není plně otestována.‘, musí být štítek tohoto přípravku opatřen nápisem ‚Pozor – tento přípravek obsahuje látku, která ještě není plně otestována.‘
Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription “Caution — substance not yet tested completely”, the label on the packaging of the preparation must bear the inscription “Warning — this preparation contains a substance not yet tested completely” if this substance is present in a concentration ≥ 1 %.
Přípravky, které nejsou klasifikovány jako senzibilizující, ale obsahují nejméně jednu senzibilizující látku
Preparations not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
Štítky obalů přípravků obsahujících nejméně jednu látku klasifikovanou jako senzibilizující, která je přítomna v koncentraci rovné 0,1 % nebo vyšší nebo v koncentraci rovné koncentraci uvedené ve specifické poznámce pro danou látku v příloze I směrnice 67/548/EHS nebo vyšší než tato koncentrace, musí být opatřeny nápisem:
The label on the packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription:
‚Obsahuje (název senzibilizující látky).
“Contains (name of sensitising substance).
Může vyvolat alergickou reakci.‘
May produce an allergic reaction”.
Kapalné přípravky obsahující halogenované uhlovodíky
Liquid preparations containing halogenated hydrocarbons
Pro kapalné přípravky, které nemají bod vzplanutí nebo mají bod vzplanutí vyšší než 55 °C a obsahují halogenovaný uhlovodík a více než 5 % hořlavé nebo vysoce hořlavé látky, musí být štítek na jejich obalu podle potřeby opatřen tímto nápisem:
For liquid preparations which show no flashpoint or a flashpoint higher than 55 °C and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % flammable or highly flammable substances, the label on the packaging must bear the following inscription as appropriate:
‚Při používání se může stát vysoce hořlavým.‘ nebo ‚Při používání se může stát hořlavým.‘
“Can become highly flammable in use” or “Can become flammable in use”.
Přípravky obsahující látku, jíž je přiřazena věta R67: Vdechování par může způsobit ospalost a závratě
Preparations containing a substance assigned phrase R67: vapours may cause drowsiness and dizziness
Jestliže přípravek obsahuje jednu nebo více látek, jimž je přiřazena věta R67, musí být podle přílohy III směrnice 67/548/EHS na štítku přípravku uvedena tato věta, je-li celková koncentrace těchto látek přítomných v přípravku 15 % nebo vyšší, pokud:
When a preparation contains one or more substances assigned the phrase R67, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the total concentration of these substances present in the preparation is equal to or higher than 15 %, unless:
již přípravek není klasifikován větami R20, R23, R26, R68/20, R39/23 nebo R39/26,
the preparation is already classified with phrases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 or R39/26,
nebo pokud balení přípravku nepřekračuje 125 ml.
or the preparation is in a package not exceeding 125 ml.
Cementy a cementové přípravky
Cements and cement preparations
Balení cementů a cementových přípravků obsahujících více než 0,0002 % rozpustného chromu (VI) v celkové suché hmotnosti cementu musí být opatřeno nápisem:
The label on the packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
‚Obsahuje chrom (VI).
“Contains chromium (VI).
Může vyvolat alergickou reakci.‘
May produce an allergic reaction”
pokud již přípravek není klasifikován a označen jako senzibilizující a není označen větou R43.
unless the preparation is already classified and labelled as a sensitiser with phrase R43.
Pro přípravky neklasifikované ve smyslu článků 5, 6 a 7, ale obsahující nejméně jednu nebezpečnou látku
For preparations not classified within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing at least one dangerous substance
Přípravky, které nejsou určeny pro širokou veřejnost
Preparations not intended for the general public
Štítky obalů přípravků uvedených v čl. 14 odst. 2.1 písm. b) musí být opatřeny tímto nápisem:
The label on the packaging of preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription:
‚Pro profesionální uživatele je na požádání k dispozici bezpečnostní list.‘ “
“Safety data sheet available for professional user on request”.’
V případech, kdy jsou přípravku přiřazeny R49 a R40, ponechají se obě R-věty, protože R40 nerozlišuje mezi expozičními vstupy, zatímco R49 se přiřazuje pouze pro inhalační cestu.“
In cases where the preparation is assigned R49 and R40, both R phrases shall be kept, because R40 does not distinguish between the exposure routes, whereas R49 is only assigned for the inhalation route.’
Směrnice Komise 2006/9/ES
Commission Directive 2006/9/EC
kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí dikvatu stanovené v uvedené směrnici
amending Council Directives 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of diquat, fixed therein
Komisi byly sděleny informace o nových použitích nebo o změnách v použití dikvatu spadajících do působnosti směrnice 90/642/EHS.
Information on new or changed uses of diquat covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
Celoživotní expozice spotřebitelů pesticidům prostřednictvím potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat, byla posouzena a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými ve Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací [3].
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Vyhodnocení dostupných informací ukazuje, že není akutní referenční dávka (ARfD) nezbytná, a proto není krátkodobé vyhodnocení potřeba.
An assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
Z těchto důvodů by měly být stanoveny nové maximální limity reziduí dikvatu.
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of diquat.
Stanovení nebo úprava prozatímních maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání členským státům v zavedení prozatímních maximálních limitů reziduí pro dikvat v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a s přílohou VI uvedené směrnice.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for diquat in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalšího užívání dikvatu jsou čtyři roky.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of diquat.
Prozatímní maximální limity reziduí stanovené Společenstvím by poté měly být konečné.
The provisional Community MRL should then become definitive.
Příloha I směrnice 90/642/EHS se mění takto: Ve skupině „4.
Annex I to Directive 90/642/EEC is amended as follows.
OLEJNATÁ SEMENA“ se mezi položky „Bavlníková semena“ a „Ostatní“ vkládá nová položka, která zní „Semena konopí“.
In group ‘4. OILSEEDS’, the entry ‘Hemp seed’ is inserted between the entries ‘Cotton seed’ and ‘Others’.
Část A přílohy II směrnice 90/642/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.