natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po předložení návrhů hodnotících zpráv členskými státy zpravodaji se dospělo k závěru, že je nutné si od žadatelů vyžádat další informace a nechat členské státy zpravodaje tyto informace prozkoumat a předložit jejich posouzení.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Proto zkoumání dokumentací dosud probíhá a hodnocení nebude možné dokončit v časovém rámci stanoveném směrnicí 91/414/EHS.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Očekává se, že hodnocení a proces rozhodování o možném zařazení účinných látek benalaxyl-M, fluoxastrobin, prothiokonazol, spirodiklofen, spiromesifen a fluorid sulfurylu do přílohy I se dokončí do 24 měsíců.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for benalaxyl-M, fluoxastrobin, prothioconazole, spirodiclofen, spiromesifen and sulfuryl fluoride will have been completed within 24 months.
Členské státy mohou prodloužit platnost dočasných povolení přípravků na ochranu rostlin, které obsahují benalaxyl-M, fluoxastrobin, prothiokonazol, spirodiklofen, spiromesifen nebo fluorid sulfurylu na dobu nepřesahující 24 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benalaxyl-M, fluoxastrobin, prothioconazole, spirodiclofen, spiromesifen or sulfuryl fluoride for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
V Bruselu dne 8. května 2007.
Done at Brussels, 8 May 2007.
Úř. věst. L 43, 18.2.2003, s. 45.
OJ L 43, 18.2.2003, p. 45.
Úř. věst. L 112, 6.5.2003, s. 10.
OJ L 112, 6.5.2003, p. 10.
ze dne 21. března 2007
of 21 March 2007
o režimu státních podpor C 18/2006 (ex N 524/2005), který Itálie hodlala uskutečnit ve prospěch malých podniků a mikropodniků
on State aid scheme C 18/2006 (ex N 524/2005) (which Italy was planning to implement for small and micro enterprises)
(oznámeno pod číslem K(2007) 1175)
(notified under document number C(2007) 1175)
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články podaly připomínky [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Dopisem ze dne 18. října 2005 oznámily italské orgány Komisi výše zmíněný režim státních podpor.
By letter of 18 October 2005 the Italian authorities notified the Commission of the above aid scheme.
Další informace zaslaly italské orgány v dopisech ze dne 20. prosince 2005, ze dne 13. března 2006 a ze dne 27. března 2006.
They provided the Commission with further information by letters of 20 December 2005, 13 March 2006 and 27 March 2006.
Komise požádala o doplňující údaje dopisem ze dne 10. listopadu 2005 a dopisem ze dne 8. února 2006.
The Commission requested additional information by letters of 10 November 2005 and 8 February 2006.
Dopisem ze dne 16. května 2006 informovala Komise Itálii o rozhodnutí zahájit ve věci dotčeného opatření řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter of 16 May 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid measure.
Itálie zaslala své připomínky dopisem ze dne 23. června 2006, ve kterém oznámila, že hodlá předložit připomínky k jednomu konkrétnímu aspektu.
Italy submitted its comments by letter of 23 June 2006, in which it announced its intention to submit further observations on a specific aspect.
Jiná zúčastněná strana své připomínky nezaslala.
No interested parties submitted comments during the procedure.
Komise požádala o doplňující údaje dopisem ze dne 21. září 2006 a dopisem ze dne 10. ledna 2007.
The Commission asked for supplementary information by letters of 21 September 2006 and 10 January 2007.
Itálie oznámila Komisi dopisem ze dne 30. ledna 2007, který Komise obdržela dne 2. února 2007, že dotčené opatření bylo zrušeno.
By letter of 30 January 2007, registered as received by the Commission on 2 February 2007, Italy informed the Commission that the notified measure had been withdrawn.
Opatření mělo prostřednictvím daňových úlev podpořit růst mikropodniků a malých podniků, které vznikly v rámci konsolidačních procesů (sloučením či akvizicí mikropodniků a malých podniků).
The objective of the measure was to promote the growth of small and micro enterprises resulted from an aggregation process (merger with or acquisition of other small and micro enterprises) by means of a tax credit.
Dotčené opatření mělo být dotováno částkou 120 milionů EUR v roce 2006, 242 milionů EUR v roce 2007 a 122 millionů EUR v roce 2008.
The budget foreseen for the notified measure was EUR 120 million for 2006, EUR 242 million for 2007 and EUR 122 million for 2008.
Právním základem opatření je článek 2 nařízení vlády č. 106 ze dne 17. června 2005 uzákoněného zákonem č. 156 ze dne 31. července 2005.
The legal basis of the measure is Article 2 of Decree Law No 106 of 17 June 2005, converted into Law No 156 of 31 July 2005.
Právní základ obsahuje ustanovení o pozastavení.
It contains a standstill clause.
Režim státní podpory nebyl uskutečněn.
The aid scheme has not been put in place.
Itálie již uskutečnila podobné opatření v roce 2005 [3], v rámci nařízení, které stanoví blokovou vyjímku pro podpory malým a středním podnikům [4].
Italy already enacted a similar measure in 2005 [3] under the Block Exemption Regulation for aid to SMEs [4].
Tato verze podpůrného opatření poskytuje daňovou úlevu ve výši 50 % nákladů za poradenství při slučování nebo akvizici.
That version limits the tax credit to 50 % of the consultancy costs for the merger and acquisition process.
Italské orgány sdělily, že vzhledem k danému omezení poskytované daňové úlevy, byla úspěšnost opatření relativní, neboť z počtu 132 žádostí v celkové výši 3442261 EUR daňové úlevy bylo přijato pouze 46 žádostí v celkové výši 415306 EUR daňové úlevy.
The Italian authorities have indicated that, given this ceiling, the take-up of the measure has been limited, with 132 applications for a total tax credit of EUR 3442261. Only 46 applications were accepted for a total amount of tax credit of EUR 415306.
Italské orgány informovaly dopisem ze dne 30. ledna 2007 Komisi, že dotace určené na dotčené opatření byly využity jinak a že opatření bylo zrušeno a nebylo uvedeno v platnost.
By letter of 30 January 2007, the Italian authorities informed the Commission that the budget for this measure has been used for other purposes and that the notified measure had not been implemented as it had been withdrawn.
Vzhledem ke stažení oznámení o dotčeném opatření se řízení stalo bezpředmětným.
Following the withdrawal of the notification, the procedure no longer has any relevance.
Komise proto rozhodla ukončit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES, neboť řízení se stalo bezpředmětným vzhledem k tomu, že italské orgány opatření zrušily,
The Commission has therefore decided to close the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty on the ground that it no longer has any relevance following the withdrawal of the measure by Italy,
Italské orgány dotčené opatření zrušily, a proto se toto řízení stalo bezpředmětným.
After the withdrawal by Italy of the notified measure, the present procedure no longer has any relevance.
Komise se proto rozhodla ukončit řízení, které zahájila podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
The Commission has therefore decided to close the procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
V Bruselu dne 21. března 2007.
Done in Brussels, 21 March 2007.
Úř. věst. C 146, 22.6.2006, s. 18.
OJ C 146, 22.6.2006, p. 18.
Viz poznámka 1 pod čarou.
See footnote 1.
Podpůrné opatření bylo založeno na ustanovení článku 9 nařízení vlády č. 35/2005 uzákoněného zákonem č. 80/2005, který Komise zaevidovala dne 21. dubna 2005 pod referenčním číslem XS 89/05.
Based on Article 9 of Decree Law No 35/2005, converted into Law No 80/2005, registered with the Commission on 21 April 2005 under reference XS 89/05.
Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
ze dne 8. května 2007
of 8 May 2007
o finanční podpoře Společenství pro některé referenční laboratoře Společenství ve veterinární oblasti a v oblasti živých zvířat v roce 2007
on financial aid from the Community for the year 2007 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
(oznámeno pod číslem K(2007) 1930)
(notified under document number C(2007) 1930)
(Pouze anglické, dánské, francouzské, německé, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the German, English, Spanish, Danish, French, and Swedish versions are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [2], a zejména na čl. 32 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
Podle čl. 28 odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS může být referenčním laboratořím Společenství ve veterinární oblasti a v oblasti živých zvířat poskytnuta finanční podpora Společenství.
Pursuant to Article 28(1) of Decision 90/424/EEC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid.
Nařízení Komise (ES) č. 1754/2006 ze dne 28. listopadu 2006 o podmínkách poskytování finanční podpory Společenství referenčním laboratořím Společenství pro krmiva, potraviny a odvětví zdraví zvířat [3] stanoví, že finanční podpora Společenství se poskytne, jsou-li schválené pracovní programy řádně prováděny a příjemci předávají všechny potřebné informace ve stanovených lhůtách.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
V souladu s čl. 2 nařízení (ES) č. 1754/2006 jsou vztahy mezi Komisí a referenčními laboratořemi Společenství vymezeny v dohodě o partnerství, jejíž součástí je víceletý pracovní program.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme.
Komise posoudila pracovní programy a odpovídající návrhy rozpočtu předložené referenčními laboratořemi Společenství na rok 2007.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2007.
Finanční podpora by proto měla být poskytována určeným referenčním laboratořím Společenství na vykonávání funkcí a povinností stanovených v těchto aktech:
Accordingly, Community financial assistance should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following Acts:
Finanční podpora na provoz a pořádání seminářů referenčních laboratoří Společenství by měla být rovněž v souladu s pravidly způsobilosti stanovenými v nařízení (ES) č. 1754/2006.
Financial assistance for the operation and organisation of workshops of Community reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
Podle čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [16] se programy pro eradikaci a tlumení nákaz zvířat (veterinární opatření) mají financovat z Evropského zemědělského záručního fondu.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [16] animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
V případě klasického moru prasat poskytne Společenství finanční podporu ústavu Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Německo, na vykonávání funkcí a povinností uvedených v příloze IV směrnice 2001/89/ES.
For classical swine fever, the Community grants financial assistance to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Germany, to carry out the functions and duties referred to in Annex IV to Directive 2001/89/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedenému ústavu v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 232000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2007, z toho se maximálně 18000 EUR věnuje na pořádání technického semináře o diagnostických postupech u klasického moru prasat.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 232000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 18000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques.
V případě newcastleské choroby poskytne Společenství finanční podporu laboratoři Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Spojené království, na vykonávání funkcí a povinností uvedených v příloze V směrnice 92/66/EHS.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/66/EEC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 77000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 77000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
V případě influenzy ptáků poskytne Společenství finanční podporu laboratoři Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Spojené království, na vykonávání funkcí a povinností uvedených v příloze V směrnice 92/40/EHS.
For avian influenza, the Community grants financial assistance to the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/40/EEC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 406000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 406000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
V případě vezikulární choroby prasat poskytne Společenství finanční podporu laboratoři Pirbright Laboratory, Spojené království, na vykonávání funkcí a povinností uvedených v příloze III směrnice 92/119/EHS.
For swine vesicular disease, the Community grants financial assistance to the Pirbright Laboratory, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex III to Directive 92/119/EEC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 126000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 126000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
V případě slintavky a kulhavky poskytne Společenství finanční podporu laboratoři Pirbright Laboratory, Spojené království, na vykonávání funkcí a povinností uvedených v příloze XVI směrnice 2003/85/ES.
For foot and mouth disease, the Community grants financial assistance to the Pirbright Laboratory, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 274000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 274000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
V případě nákazy ryb poskytne Společenství finanční podporu ústavu Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Dánsko, na vykonávání funkcí a povinností uvedených v příloze C směrnice 93/53/EHS.
For fish diseases, the Community grants financial assistance to the Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Denmark, to carry out the functions and duties referred to in Annex C to Directive 93/53/EEC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedenému ústavu v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 150000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
V případě nákazy mlžů poskytne Společenství finanční podporu ústavu IFREMER, La Tremblade, Francie, na vykonávání funkcí a povinností uvedených v příloze B směrnice 95/70/ES.
For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to the Ifremer, La Tremblade, France, to carry out the functions and duties referred to in Annex B to Directive 95/70/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedenému ústavu v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 90000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 90000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
V případě moru koní poskytne Společenství finanční podporu laboratoři Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Španělsko, na vykonávání funkcí a povinností uvedených v příloze I směrnice 92/35/EHS.
For African horse sickness, the Community grants financial assistance to the Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain, to carry out the functions and duties referred to in Annex I to Directive 92/35/EEC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 98000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2007, z toho se maximálně 38000 EUR věnuje na pořádání technického semináře o diagnostických postupech u moru koní.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 98000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 38000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on African horse sickness diagnostic techniques.
V případě katarální horečky ovcí poskytne Společenství finanční podporu laboratoři Pirbright Laboratory, Spojené království, na vykonávání funkcí a povinností uvedených v příloze II směrnice 2000/75/ES.
For bluetongue, the Community grants financial assistance to the Pirbright Laboratory, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex II to Directive 2000/75/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 373000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2007, z toho se maximálně 45000 EUR věnuje na pořádání technického semináře o diagnostických postupech u katarální horečky ovcí.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 373000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 45000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on bluetongue diagnostic techniques.
V případě sérologie vztekliny poskytne Společenství finanční podporu laboratoři AFSSA, Nancy, Francie, na vykonávání funkcí a povinností uvedených v příloze II rozhodnutí 2000/258/ES.
For rabies serology, the Community grants financial assistance to the laboratory of the l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Nancy, France, to carry out the functions and duties referred to in Annex II to Decision 2000/258/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 200000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
V případě brucelózy poskytne Společenství finanční podporu laboratoři AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Francie, na vykonávání funkcí a povinností uvedených v čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004.
For brucellosis, the Community grants financial assistance to the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 250000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2007, z toho se maximálně 35000 EUR věnuje na pořádání technického semináře o diagnostických postupech u brucelózy.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 250000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 35000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on brucellosis diagnostic techniques.