natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Televizní vysílání je považováno za volně dosažitelné, pokud je šířeno ve francouzském jazyce a může ho přijímat 90 % domácností vybavených zařízením na příjem televizního vysílání, které se nacházejí ve frankofonní oblasti nebo v dvojjazyčné oblasti hlavního města Bruselu.
A television broadcasting service is considered to be “free-access” if it broadcasts in the French language and can be received by 90 % of households with television reception equipment located in the French-speaking region or the bilingual Brussels-Capital region.
Kromě technických nákladů nemůže být tato služba zatížena dalšími poplatky, s výjimkou případné paušální ceny základní nabídky služby kabelového rozvodu.
Apart from the technical costs, reception of this service cannot be subject to payment other than the subscription price for the basic cable package.
Čl. 4. odst. 4
Art. 4 § 4
Subjekty televizního vysílání a televizní společnost RTBF nebudou uplatňovat výhradní práva, která případně získaly po 30. červenci 1997 a která by významné části obyvatelstva členského státu Evropské unie znemožnila dosažitelnost událostí zásadního významu, jejichž seznam byl zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství, prostřednictvím volně dostupného televizního vysílání.
Television broadcasters and the RTBF shall refrain from exercising any exclusive rights they might have acquired after 30 July 1997, such as would deprive a large part of the public of a Member State of the European Union of access via a free-access television service to events of major importance, a list of which has been published in the Official Journal of the European Communities.
Dodržují zvláštní podmínky stanovené v době zveřejnění výše jmenovaných seznamů, jež se týkají dostupnosti v přímém přenosu, v záznamu, v nezkrácené podobě nebo v sestřihu.
They shall comply with the special conditions set at the time of publication of the abovementioned lists, concerning live or deferred access, in full or in excerpts.
Vyhláška, kterou se stanoví události zásadního významu a podmínky jejich zpřístupnění
Order designating events of major importance and determining the procedures for making them accessible
V mezích stanovených touto vyhláškou je dosažitelnost uvedených událostí pro obyvatelstvo francouzského společenství zajištěna v přímém přenosu, ze záznamu, v nezkrácené podobě nebo v sestřihu, a to v souladu s přílohou této vyhlášky.
Within the limits laid down in this order, access by the public of the French Community to these events shall be live, deferred, in full or in excerpts, in accordance with the Annex to this order.
Subjekt televizního vysílání pocházející z francouzského společenství, jenž má v úmyslu uplatňovat výhradní právo přenosu, které získal pro událost zásadního významu, je povinen tuto událost vysílat v programu služby volně dosažitelného televizního vysílání a v souladu s přílohou této vyhlášky.
A television broadcaster service in the French Community intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access television service in accordance with the Annex to this Order.
Subjekt televizního vysílání, který získal práva na vysílání události v přímém přenosu a v nezkrácené podobě, však může vysílání této události v programu služby volně dosažitelného televizního vysílání odložit v těchto případech:
A television broadcaster which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may nevertheless postpone the broadcasting of this event on a free-access television broadcasting service in the following cases:
událost se koná v době mezi půlnocí a 8:00 hodin belgického času;
if the event takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;
událost se koná v době vysílání všeobecného zpravodajství, které uvedený subjekt zpravidla vysílá;
if the event coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
událost se skládá z několika současně probíhajících částí.
if the event comprises several elements taking place simultaneously.
Touto vyhláškou nevzniká vysílací povinnost pro televizní společnost RTBF ani pro subjekty televizního vysílání francouzského společenství.
This Order does not create any broadcasting obligation for the head of RTBF or the television broadcasting services of the French Community.
Prováděním této vyhlášky je pověřen ministr odpovídající za audiovizuální záležitosti.
The Minister for Audiovisual is responsible for the implementation of this Order.
V Bruselu dne 8. června 2004.
Brussels, 8 June 2004.
Za vládu francouzského společenství:
For the Government of the French Community
ministr pro audiovizuální záležitosti
The Minister for Audiovisual
Příloha k vyhlášce
Annex to the Order
Seznam událostí a kategorií událostí zásadního významu a podmínky pro jejich dosažitelnost veřejností:
List of events and categories of events of major importance and arrangements for free public access to them:
letní a zimní olympijské hry, v přímém přenosu a v sestřihu;
Summer and Winter Olympic Games, live and with excerpts;
finále belgického poháru v kopané (muži), v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
Belgian Football Cup Final (men), live and in full;
veškeré zápasy, jichž se účastní belgické fotbalové mužstvo, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
All matches involving the Belgian men's football team, live and in full;
finálové zápasy mistrovství světa (muži), v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
Football World Cup Finals Tournament (men), live and in full;
finálové zápasy mistrovství Evropy v kopané (muži), v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
European Football Championship, final round (men), live and in full;
liga mistrů, zápasy, jichž se účastní belgické kluby, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
Champions League, matches involving Belgian clubs, live and in full;
zápasy poháru UEFA, jichž se účastní belgické kluby, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs, live and in full;
cyklistický závod Tour de France, muži, profesionálové, v přímém přenosu a v sestřihu;
Tour de France, men, professional, live and with excerpts;
Liège – Bastogne – Liège, v přímém přenosu a v sestřihu;
Liège-Bastogne-Liège, live and with excerpts;
Amstel Gold Race, v přímém přenosu a v sestřihu;
Amstel Gold Race, live and with excerpts;
Tour des Flandres, v přímém přenosu a v sestřihu;
Tour of Flanders, live and with excerpts;
Paříž – Roubaix, v přímém přenosu a v sestřihu;
Paris-Roubaix, live and with excerpts;
Milán – San Remo, v přímém přenosu a v sestřihu;
Milan-San Remo, live and with excerpts;
mistrovství Belgie v silniční cyklistice, profesionálové (muži), v přímém přenosu a v sestřihu;
Belgian Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
mistrovství světa v silniční cyklistice, profesionálové (muži), v přímém přenosu a v sestřihu;
World Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
závod Ivo Van Damme Memorial, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
Ivo Van Damme Memorial, live and in full;
velká cena Belgie Formule 1, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
Belgian Formula 1 Grand Prix, live and in full;
grandslamové tenisové turnaje: Roland Garros a Wimbledon, zápasy čtvrtfinále, semifinále a finále, jichž se účastní belgický hráč/belgická hráčka, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full;
Davis Cup a Fed Cup, zápasy čtvrtfinále, semifinále a finále, jichž se účastní belgický tým, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full;
hudební soutěž královny Alžběty, finále, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
Queen Elisabeth Music Competition, the final, live and in full;
závod Flèche wallonne, v přímém přenosu a v sestřihu;
La Flèche wallonne, live and with excerpts;
mistrovství světa v atletice v případě, že se jich účastní belgičtí atleti, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě.
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full;
Připojuje se k vyhlášce ze dne 8. června 2004.
To be annexed to the order of 8 June 2004.
Chastel“
Chastel’
VLÁMSKÉ SPOLEČENSTVÍ
FLEMISH COMMUNITY
Výnos ze dne 25. ledna 1995
Decree of 25 January 1995
Čl. 76 odst. 1
Art. 76 § 1
Vlámská vláda stanoví seznam událostí, jež jsou považovány za události zásadního společenského významu a z tohoto důvodu nesmí být vysílány na základě výhradního práva tak, že by významná část obyvatelstva vlámského společenství tyto události nemohla sledovat ve volně šířeném televizním vysílání v přímém přenosu ani ze záznamu.
The Flemish Government shall draw up a list of events considered to be of major importance for the public and which, for this reason, may not be broadcast on an exclusive basis so that a large part of the public of the Flemish Community cannot watch them live or deferred on free-access television.
Vlámská vláda rozhodne, zda se tyto události vysílají v přímém přenosu v nezkrácené podobě nebo v sestřihu nebo zda je z objektivních důvodů obecného zájmu nutné či vhodné je vysílat ze záznamu v nezkrácené podobě nebo v sestřihu.
The Flemish Government shall decide whether these events shall be broadcast via whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, via whole or partial deferred coverage.
Čl. 76 odst. 2
Art. 76 § 2
Subjekty televizního vysílání z vlámského společenství nebo subjekty televizního vysílání jím uznané nesmí uplatňovat získaná výhradní práva tak, aby významná část obyvatelstva jiného členského státu Evropského společenství nemohla ve volně dostupném televizním vysílání sledovat události určené uvedeným členským státem v přímém přenosu a nezkrácené podobě či v sestřihu, nebo pokud je to nutné či vhodné z objektivních důvodů obecného zájmu a jak stanoví uvedený jiný členský stát, v přenosu ze záznamu v nezkrácené podobě či v sestřihu.
Television broadcasting undertakings of or recognised by the Flemish Community may not exercise the exclusive rights thus gained such that a large part of the public of another Member State of the European Community cannot without payment watch the events designated by that Member State wholly or partially live or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, wholly or partially deferred, as determined by that Member State.
Vyhláška vlámské vlády, kterou se stanoví seznam událostí zásadního společenského významu […]
Order of the Flemish Government establishing the list of events of major importance to society […]
Událost lze považovat za událost zásadního společenského významu, pokud jsou splněny dvě z následujících podmínek:
Whereas an event can be considered as an event of major importance to society if two of the following conditions are met:
událost má významnou aktuální hodnotu a přitahuje zájem široké veřejnosti;
the event has great topical value and attracts considerable public interest;
událost se koná v rámci významné mezinárodní soutěže nebo je soutěží, jíž se účastní národní tým, mužstvo belgického klubu nebo jeden či více belgických atletů;
the event is taking place in the context of an important international competition or is a competition in which the national team, a Belgian club team or one or more Belgian athlete(s) is/are taking part;
událost se vztahuje na jednu významnou sportovní disciplínu a představuje významnou kulturní hodnotu pro vlámské společenství;
the event belongs to an important sporting discipline and represents an important cultural asset to the Flemish Community;
událost je tradičně vysílána ve volně dostupném televizním vysílání a má ve své kategorii vysokou sledovanost.
the event is broadcast traditionally by free-access television and has a high viewer rating for its category.
Čl. 1 odst. 1
Article 1 § 1
Za události zásadního společenského významu jsou považovány tyto události:
The following events are considered as events of major importance to society:
letní olympijské hry;
Summer Olympic Games;
kopaná (muži): všechny zápasy, jichž se účastní národní mužstvo, a všechny finálové zápasy mistrovství světa a mistrovství Evropy;
Football (men): all matches involving the national team and all final-round World Cup and European Championship matches;
liga mistrů a pohár UEFA:
Champions League and UEFA Cup:
zápasy, jichž se účastní mužstvo belgického klubu;
matches in which a Belgian club team is playing;
zápasy semifinále a finále;
semi-finals and finals;
finále belgického poháru v kopané (muži);
Belgian Football Cup Final (men);
cyklistika:
Cycling:
závod Tour de France, špičkoví závodníci (muži): všechny etapy;
The Tour de France for elite cyclists (men): all stages;
závody světového poháru: Milán–San Remo, Tour des Flanders, Paříž–Roubaix, Liège–Bastogne–Liège, Amstel Gold Race, Paříž–Tours a Tour de Lombardie;
the following World Cup races: Milan-San Remo, Tour of Flanders, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours and Tour of Lombardy;
mistrovství Belgie a mistrovství světa v silniční cyklistice, špičkoví závodníci (muži);
the Belgian Championship and the World Championship for elite cyclists (men).
cyklokros: mistrovství Belgie a mistrovství světa, špičkoví závodníci (muži);
Cyclo-cross: the Belgian Championships and World Championships for elite cyclists (men).
tenis:
Tennis:
grandslamové turnaje: všechny zápasy, jichž se účastní belgičtí hráči/belgické hráčky počínaje čtvrtfinálem a všechny finálové zápasy (dvouhra);
Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all finals (singles);
Davis Cup a Fed Cup: zápasy čtvrtfinále, semifinále a finále, jichž se účastní belgické týmy;
Davis Cup and Fed Cup: quarter-finals, semi-finals and finals involving Belgian teams.
velká cena Belgie Formule 1;
Belgian Formula 1 Grand Prix.
atletika: závod Van Damme Memorial;
Athletics: the Van Damme Memorial.
soutěž královny Alžběty.
Queen Elisabeth Competition.
Čl. 1 odst. 2
Article 1 § 2
Události uvedené v bodech 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 a 10 se vysílají v přímém přenosu v nezkrácené podobě.
The events referred to under 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10 are made available via whole live coverage.
Události uvedené v bodech 1 a 5 se vysílají v přímém přenosu ve zkrácené podobě.
The events referred to under 1 and 5 are made available via partial live coverage.
Článek 2
Art. 2
Výhradní práva k událostem uvedeným v čl. 1 odst. 1 nesmí být uplatňována tak, aby bylo významné části obyvatelstva znemožněno sledovat tyto události ve volně dostupném televizním vysílání.
The exclusive rights over the events mentioned in Article 1 § 1 may not be exercised in such a way as to prevent a large part of the population from following these events on free-access television.
Má se za to, že významná část obyvatelstva vlámského společenství má možnost sledovat událost zásadního společenského významu ve volně dostupném televizním vysílání, je-li událost vysílána televizní společností vysílající v nizozemštině a její příjem je zajištěn alespoň pro 90 % obyvatelstva bezplatně kromě paušální ceny za televizní rozvod.
A large part of the population of the Flemish Community is considered to be able to follow an event of major importance to society on free-access television when the event is broadcast by a television station transmitting in the Dutch language and can be received by at least 90 % of the population without any payment in excess of the television distribution subscription price.
Čl. 3. odst. 1
Art. 3 § 1
Televizní společnosti, které nesplňují požadavky článku 2 a které získají práva na výhradní vysílání v oblasti nizozemského jazyka a v dvojjazyčné oblasti hlavního města Bruselu pro události uvedené v čl. 1 odst. 1, nesmí tato práva uplatňovat, pokud nemohou na základě uzavřených smluv zaručit, že významné části obyvatelstva bude umožněno sledovat tyto události ve volně dostupném televizním vysílání, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 2 a článku 2.
Television stations which do not satisfy the requirements of Article 2 and which acquire exclusive transmission rights in the Dutch-speaking region and the bilingual Brussels-Capital region for the events mentioned in Article 1 § 1 may not exercise these rights unless they can guarantee, on the basis of contracts concluded, that a large part of the population will not be prevented from following these events on free-access television as provided for in Articles 1 § 2 and 2.
Čl. 3. odst. 2
Art. 3 § 2
Televizní společnosti, které mají práva na výhradní vysílání, si mohou s televizními společnostmi splňujícími požadavky článku 2 dojednat podlicence za přiměřené tržní ceny a v časových lhůtách, které samy dohodnou.
Television stations which hold exclusive transmission rights may grant sub-licences, at reasonable market prices and within time limits to be agreed with the television stations, to television stations which satisfy the requirements of Article 2.
Čl. 3. odst. 3
Art. 3 § 3
Pokud žádná televizní společnost neprojeví zájem o převzetí podlicence za těchto podmínek, dotčená televizní společnost může odchylně od ustanovení článku 2 a čl. 3 odst. 1 použít získaná vysílací práva.
If no television station declares itself willing to take sub-licences under these conditions, the television station concerned may, by way of derogation from Article 2 and Article 3 § l, make use of the transmission rights acquired.
Článek 4
Art. 4
Prováděním této vyhlášky je pověřen vlámský ministr odpovídající za politiku médií.
The Flemish Minister with responsibility for media policy shall be responsible for the implementation of this Order.
V Bruselu dne 28. května 2004.
Brussels, 28 May 2004.
ministerský předseda vlámské vlády
The Minister-President of the Flemish Government
vlámský ministr pro bydlení, média a sport
The Flemish Minister for Housing, Media and Sport
Keulen“
Keulen’
Konsolidovaný seznam událostí zásadního společenského významu pro Belgii
Consolidated list of events of major importance for Belgium
letní olympijské hry
Summer Olympic Games
vlámské společenství: v přímém přenosu a v sestřihu
Flemish Community: live and with excerpts
francouzské společenství: v přímém přenosu a v sestřihu
French Community: live and with excerpts
finále belgického poháru v kopané (muži)
Belgian Football Cup Final (men)
vlámské společenství: v přímém přenosu a v nezkrácené podobě
Flemish Community: live and in full
francouzské společenství: v přímém přenosu a v nezkrácené podobě
French Community: live and in full
všechny zápasy, jichž se účastní belgické fotbalové mužstvo, muži
All matches involving the Belgian men's football team
turnaje finále mistrovství světa v kopané (muži)
Football World Cup Finals Tournament (men)
finálové zápasy mistrovství Evropy ve fotbale (muži)
European Football Championship, final round (men)
liga mistrů, zápasy, jichž se účastní belgické kluby
Champion's League, matches involving Belgian clubs
zápasy poháru UEFA, jichž se účastní belgické kluby
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs
závod Tour de France, muži, profesionálové
Tour de France, men, professional
Liège – Bastogne – Liège
Liège-Bastogne-Liège
Tour des Flandres
Tour of Flanders
Paříž–Roubaix
Paris-Roubaix
Milán–San Remo
Milan-San Remo
mistrovství Belgie v silniční cyklistice, profesionálové (muži)
Belgian Road Cycling Championships, professional (men)
mistrovství světa v silniční cyklistice, profesionálové (muži)
World Road Cycling Championships, professional (men)
závod Ivo Van Damme Memorial
Ivo Van Damme Memorial
velká cena Belgie Formule 1
Belgian Formula 1 Grand Prix
grandslamové tenisové turnaje: Roland Garros a Wimbledon, zápasy čtvrtfinále, semifinále a finále, jichž se účastní belgický hráč/belgická hráčka
The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player
Davis Cup a Fed Cup, zápasy čtvrtfinále, semifinále a finále, jichž se účastní belgický tým
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team
soutěž královny Alžběty, finále
Queen Elisabeth Music Competition, the final
Události na francouzském seznamu:
Events specific to the French list
závod La Flèche wallonne (v přímém přenosu a v sestřihu);
La Flèche wallonne (live and with excerpts).
zimní olympijské hry (v přímém přenosu a v sestřihu);
Winter Olympic Games (live and with excerpts).
závody mistrovství světa v atletice, jichž se účastní belgičtí atleti: v přímém přenosu a v nezkrácené podobě.
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full.
Události na vlámském seznamu:
Events specific to the Flemish list
liga mistrů: finále a semifinále, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
Champions League: finals and semi-finals, live and in full.
pohár UEFA: finále a semifinále, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
UEFA Cup: finals and semi-finals, live and in full.
cyklistika, Paříž–Tours a Tour de Lombardie: v přímém přenosu a v sestřihu;
Cycling, Paris-Tours and Tour of Lombardy: live and with excerpts.
mistrovství Belgie a mistrovství světa v cyklokrosu, muži, profesionálové: v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
The Belgian and World Cyclo-cross Championships, men, professional: live and in full.
grandslamové tenisové turnaje: Australian Open a US Open, zápasy čtvrtfinále, semifinále a finále, jichž se účastní belgický hráč/belgická hráčka, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě.
The following Grand Slam tennis tournaments: Australian Open and US Open, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full.
o slučitelnosti opatření přijatých Francií podle čl. 3a odst. 1 směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání s právními předpisy Společenství
on the compatibility with Community law of measures taken by France pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
s ohledem na směrnici Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání [1], a zejména na čl. 3a odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
s ohledem na stanovisko výboru zřízeného podle článku 23a směrnice 89/552/EHS ze dne 3. října 1989,
Having regard to the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC,
Dopisem ze dne 30. prosince 2003 oznámila Francie Komisi opatření, která mají být přijata v souladu s čl. 3a odst. 1 směrnice 89/552/EHS.
By letter of 30 December 2003, France notified to the Commission measures to be taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
Při svém posuzování Komise zohlednila dostupné údaje o francouzském mediálním prostředí.
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the French media landscape.
Seznam událostí zásadního společenském významu, jež byly součástí francouzských opatření, byl vypracován jasným a transparentním způsobem a ve Francii byl zahájen proces rozsáhlých konzultací.
The list of events of major importance for society included in the French measures was drawn up in a clear and transparent manner and a far-reaching consultation process had been launched in France.