natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely této kapitoly se doplňkový cukr, jehož původ je stanoven v souladu s platnými předpisy Společenství a u nějž byl doklad o původu předložen ve formě osvědčení o původu vydaného podle článku 47 nařízení (EHS) č. 2454/93, považuje za cukr pocházející z Indie.
For the purposes of this Chapter, complementary sugar for which the origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the form of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered as originating in India.
Při dovozu se celním orgánům předkládá doplňkový doklad, v němž se uvede nejméně jeden z údajů uvedených v části C přílohy III tohoto nařízení.
Upon import, a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing at least one of the entries listed in part C of Annex III to this Regulation.
Za účelem kontroly, zejména množství, poskytne zúčastněná strana příslušnému orgánu dovážejícího členského státu kopii doplňkového dokladu uvedeného v odstavci 2, v níž jsou uvedeny údaje týkající se dovozní operace, zejména udávaná polarizace a skutečně dovezená množství surového cukru.
The party concerned shall provide the competent authority in the importing Member State, for checking the quantities in particular, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph 2 containing the information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the quantities of raw sugar actually imported.
KONCESNÍ CUKR CXL
CXL CONCESSIONS SUGAR
V každém hospodářském roce jsou otevřeny celní kvóty na celkem 96801 tun surového třtinového cukru určeného k rafinaci kódu KN 17011110 jako koncesní cukr CXL s clem ve výši 98 EUR za tunu.
For each marketing year, tariff quotas for a total of 96801 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne.
V hospodářském roce 2006/07 se však jedná o množství 126671 tun surového třtinového cukru.
However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 126671 tonnes of raw cane sugar.
Množství uvedená v odstavci 1 se rozdělí mezi jednotlivé země původu takto:
The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated by country of origin as follows:
58969 tun,
58969 tonnes,
23930 tun,
23930 tonnes,
9925 tun,
9925 tonnes,
3977 tun.
3977 tonnes.
Pro hospodářský rok 2006/07 je však rozdělení zemí původu následující:
However, for the 2006/2007 marketing year the allocation by country of origin shall be:
73711 tun,
73711 tonnes,
29913 tun,
29913 tonnes,
17369 tun,
17369 tonnes,
5678 tun.
5678 tonnes.
Clo ve výši 98 EUR za tunu se použije na surový cukr standardní jakosti definované v příloze I bodu III nařízení (ES) č. 318/2006.
The duty of EUR 98 per tonne shall apply to standard-quality raw sugar as defined in Annex I, point III, to Regulation (EC) No 318/2006.
Pokud se polarizace dovezeného surového cukru nerovná 96 °, clo ve výši 98 EUR za tunu se zvýší, popřípadě sníží o 0,14 % za každou desetinu stupně zjištěné odchylky.
Where the polarimetric reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the duty of EUR 98 per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0,14 % per tenth of a degree difference established.
v kolonce 8: země původu (jedna ze zemí uvedených v čl. 24 odst. 2);
in box 8: the country of origin (one of the countries referred to in Article 24(2));
v kolonkách 17 a 18: množství surového cukru vyjádřené v hmotnosti tel quel, která nemůže přesáhnout počáteční množství stanovené v čl. 24 odst. 2;
in boxes 17 and 18: the quantity of raw sugar, in tel quel weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 24(2);
v kolonce 20: hospodářský rok, ke kterému se vztahují, a nejméně jeden z údajů uvedených v části D přílohy III;
in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part D of Annex III;
v kolonce 24: nejméně jeden z údajů uvedených v části E přílohy III.
in box 24: at least one of the entries listed in part E of Annex III.
Pro účely této kapitoly se koncesní cukr CXL, jehož původ je stanoven v souladu s platnými předpisy Společenství a u nějž byl doklad o původu předložen ve formě osvědčení o původu vydaného podle článku 47 nařízení (EHS) č. 2454/93, považuje za cukr pocházející z Austrálie, Kuby nebo Brazílie.
For the purposes of this Chapter, all CXL concessions sugar for which the origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the form of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered as originating in Australia, Cuba or Brazil.
Při dovozu se celním orgánům předkládá doplňkový doklad, v němž se uvede nejméně jeden z údajů uvedených v části F přílohy III.
Upon import, a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing at least one of the entries listed in part F of Annex III.
V případě množství týkajících se Kuby uvedených v čl. 24 odst. 2 a pro množství 23930 tun původem z Brazílie, na která nebyly do 1. července běžného hospodářského roku vydány dovozní licence, Komise vezme v úvahu stávající dodávkové programy a může rozhodnout o tom, zda licence mohou být přiděleny v rámci uvedených množství ostatním třetím zemím uvedeným ve zmíněném článku.
In the case of the quantities for Cuba indicated in Article 24(2) and of a quantity of 23930 tonnes originating in Brazil, if import licences have not been issued before 1 July of the current marketing year, the Commission may decide, taking into account the delivery programmes, that the licences may be allocated, within the limit of those quantities, to the other third countries referred to in that Article.
CUKR Z BALKÁNSKÝCH ZEMÍ
BALKANS SUGAR
V každém hospodářském roce jsou otevřeny celní kvóty na celkem 200000 tun produktů odvětví cukru kódu KN 1701 a KN 1702 jako cukr z balkánských zemí s nulovým clem.
For each marketing year, duty-free tariff quotas for a total of 200000 tonnes of sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 shall be opened as Balkans sugar.
V hospodářském roce 2006/07 se však jedná o množství 246500 tun produktů odvětví cukru kódu KN 1701 a KN 1702.
However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 246500 tonnes of sugar products falling with CN codes 1701 and 1702.
1000 tun,
1000 tonnes,
12000 tun,
12000 tonnes,
180000 tun,
180000 tonnes,
7000 tun.
7000 tonnes.
1250 tun,
1250 tonnes,
15000 tun,
15000 tonnes,
225000 tun,
225000 tonnes,
5250 tun.
5250 tonnes.
Kvóta pro Bývalou jugoslávskou republikou Makedonii pro hospodářský rok 2006/07 se otevírá až od 1. ledna 2007.
The quota for the former Yugoslav Republic of Macedonia for the 2006/2007 marketing year shall be opened from 1 January 2007 only.
v kolonce 8: země původu (jedna ze zemí uvedených v čl. 28 odst. 2);
in box 8: the country of origin (one of the countries referred to in Article 28(2));
v kolonkách 17 a 18: množství vyjádřené v hmotnosti tel quel, které nemůže přesáhnout počáteční množství stanovené v čl. 28 odst. 2;
in boxes 17 and 18: the quantity by tel quel weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 28(2);
v kolonce 20: hospodářský rok, ke kterému se vztahují, a nejméně jeden z údajů uvedených v části G přílohy III.
in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part G of Annex III to this Regulation.
K žádosti o dovozní licenci na cukr z balkánských zemí pocházející z celních území Černé Hory, Srbska nebo Kosova se připojí originál vývozní licence vydaný příslušnými orgány celních území Černé Hory, Srbska nebo Kosova, podle vzoru uvedeného v příloze II, a to na množství stejné, jako je uvedeno na žádosti o licenci.
Import licence applications for Balkans sugar from the customs territories of Serbia and Montenegro or Kosovo shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the customs territories of Serbia and Montenegro or Kosovo in accordance with the model in Annex II to this Regulation for a quantity equal to that in the licence application.
CUKR VÝJIMEČNÉHO A PRŮMYSLOVÉHO DOVOZU
EXCEPTIONAL IMPORT SUGAR AND INDUSTRIAL IMPORT SUGAR
Množství cukru výjimečného dovozu a/nebo cukru průmyslového dovozu, pro která budou všechna dovozní cla nebo jejich část pozastavena, jsou stanovena postupem podle čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006 pro každý hospodářský rok nebo část hospodářského roku.
The quantities of exceptional import sugar and/or industrial import sugar for which application of all or part of the import duties is to be suspended shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, for each marketing year or part of a marketing year.
Pro účely stanovení množství cukru průmyslového dovozu podle odstavce 1 je vypracována vyčerpávající předpokládaná bilance Společenství týkající se zásobování cukrem nutným k výrobě produktů uvedených v čl. 13 odst. 2 nařízení č. 318/2006.
For the purposes of determining the quantity of industrial import sugar referred to in paragraph 1, an exhaustive forecast Community supply balance for sugar required to manufacture the products referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be established.
Tato bilance bere v úvahu zejména množství a cenu cukru nepodléhajícího kvótám, který je dostupný na trhu Společenství a možnost stanovenou v čl. 19 odst. 3 uvedeného nařízení považovat cukr stažený z trhu za cukr přebytkový, který by se mohl stát cukrem průmyslovým.
This supply balance shall take account in particular of the quantities and price of non-quota sugar available on the Community market and of the possibility provided for in Article 19(3) of that Regulation to consider sugar withdrawn from the market as surplus sugar available to become industrial sugar.
v kolonce 8: země původu nebo více zemí původu;
in box 8: the country or countries of origin;
v kolonkách 17 a 18: množství vyjádřené v hmotnosti tel quel, které nemůže přesáhnout počáteční množství určené na základě článku 30;
in boxes 17 and 18: the quantity by tel quel weight, which may not exceed the initial quantity determined in accordance with Article 30;
v kolonce 20:
in box 20:
hospodářský rok, ke kterému se vztahují;
the marketing year to which they relate;
alespoň jeden z údajů uvedených:
at least one of the entries listed in:
v části H přílohy III pro cukr výjimečného dovozu,
part H of Annex III for exceptional import sugar,
v části I přílohy III pro cukr průmyslového dovozu.
part I of Annex III for industrial import sugar.
ZRUŠUJÍCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
REPEALING AND FINAL PROVISIONS
Nařízení (ES) č. 1004/2005 se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2006.
Regulation (EC) No 1004/2005 is hereby repealed with effect from 1 July 2006.
Nařízení (ES) č. 2151/2005 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2007.
Regulation (EC) No 2151/2005 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Přesto se na kvótu uvedenou v čl. 1 písm. g) použije až ode dne 1. ledna 2007.
However, it shall apply to the tariff quota referred to in Article 1(g) only from 1 January 2007.
Jak je definován rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
As defined in UN Security Council Resolution 1244.
Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 18.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 18.
Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 26.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 26.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 800/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 800/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 7).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 402/2006 (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 35).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
Pořadová čísla pro cukr ze zemí AKT/Indie
Serial numbers for ACP/India sugar
Svatý Kryštof a Nevis – Anguilla
Saint Kitts and Nevis — Anguilla
Pořadová čísla pro doplňkový cukr
Serial numbers for complementary sugar
Země, které podepsaly protokol AKT
ACP Protocol signatory country
Pořadová čísla pro koncesní cukr CXL
Serial numbers for CXL concessions sugar
Pořadová čísla pro cukr z balkánských zemí
Serial numbers for Balkans sugar
Srbsko, Černá Hora a Kosovo
Serbia and Montenegro and Kosovo
Pořadová čísla pro cukr výjimečného a průmyslového dovozu
Serial numbers for exceptional import sugar and industrial import sugar
Cukr dovozu
Import sugar
Výjimečný
Exceptional
Průmyslový
Industrial
Vzor vývozní licence podle čl. 16 odst. 2, podle čl. 21 odst. 2 písm. a) a podle čl. 29 odst. 2
Model export licence referred to in Articles 16(2), 21(2)(a) and 29(2)
Hospodářský rok nebo dodací období
Marketing year or delivery period
Dovozce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
Importer (name, full address, country) (optional)
VÝVOZNÍ LICENCE
EXPORT LICENCE
Místo a datum nakládky – dopravní prostředek (nepovinné)
Place and date of loading - means of transport (optional)
Poznámky
Additional details
Kód KN (8 míst)
CN code (8-digit)
Množství (kg)
Quantity (kg)
ZÁZNAM PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
Příslušný orgán (jméno, úplná adresa, země)
Competent authority (name, full address, country)
Poznámky uvedené v čl. 16 odst. 1 písm. c), v čl. 17 odst. 1 písm. a) a v čl. 18 odst. 2 písm. a):
Entries referred to in Articles 16(1)(c), 17(1)(a), 18(2)(a):
španělsky Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar ACP-India.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar ACP-India.
Número de orden (insértese con arreglo al anexo I)
Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) —
česky Podle nařízení (ES) č. 950/2006, cukr ze zemí AKT/Indie.
950/2006, cukr ze zemí AKT/Indie.
dánsky Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, AVS-/indisk sukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, AVS-/indisk sukker.
německy Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, AKP-/indischer Zucker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, AKP-/indischer Zucker.
estonsky Kohaldatakse määrust 950/2006, AKV/India suhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust 950/2006, AKV/India suhkur.
řecky Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky Application of Regulation (EC) No 950/2006, ACP/India sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, ACP/India sugar.
francouzsky application du règlement (CE) no 950/2006, sucre ACP/Inde.
in French application du règlement (CE) no 950/2006, sucre ACP/Inde.
italsky Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero ACP/India.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero ACP/India.
lotyšsky Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, ĀKK un Indijas cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, ĀKK un Indijas cukurs.
litevsky Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), AKR ir Indijos cukrus.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), AKR ir Indijos cukrus.
Eilės numeris (eilės numeris įraytinas pagal I priedą)
Eilės numeris (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą)
maďarsky A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, AKCS-országokból/Indiából származó cukor.
in Hungarian A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, AKCS-országokból/Indiából származó cukor.
maltsky Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor AKP/Indja.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor AKP/Indja.
nizozemsky Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, ACS-/Indiase suiker.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, ACS-/Indiase suiker.
polsky Zastosowanie rozporządzenia (WE) 950/2006, cukier z AKP/Indii.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) 950/2006, cukier z AKP/Indii.
portugalsky Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar ACP/da Índia.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar ACP/da Índia.
Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I)
Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) —
slovensky Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, cukor AKT-India.
950/2006, cukor AKT-India.
slovinsky Uporaba Uredbe (ES) št.
in Slovene Uporaba Uredbe (ES) št.
finsky Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, AKT-maista/Intiasta peräisin oleva sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, AKT-maista/Intiasta peräisin oleva sokeri.
švédsky Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, AVS/Indien-socker.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, AVS/Indien-socker.
Poznámky uvedené v čl. 21 odst. 1 písm. c):
Entries referred to in Article 21(1)(c):
španělsky Azúcar adicional, azúcar en bruto para refinar, importado de conformidad con el artículo 29, apartado 4, del Reglamento (CE) no 318/2006.
in Spanish Azúcar adicional, azúcar en bruto para refinar, importado de conformidad con el artículo 29, apartado 4, del Reglamento (CE) no 318/2006. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) —
Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) —
in Czech Doplňkový cukr, surový cukr určený k rafinaci a dovezený podle čl.
česky Doplňkový cukr, surový cukr určený k rafinaci a dovezený podle čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 318/2006.
29 odst. 4 nařízení (ES) č.
Pořadové číslo (pořadové číslo vložte podle přílohy I)
Pořadové číslo (pořadové číslo vložte podle přílohy I)
dánsky Supplerende sukker; råsukker til raffinering importeret i henhold til artikel 29, stk.
in Danish Supplerende sukker; råsukker til raffinering importeret i henhold til artikel 29, stk.
německy Zusätzlicher Zucker, zur Raffination bestimmter Rohzucker, eingeführt in Anwendung von Artikel 29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006.
in German Zusätzlicher Zucker, zur Raffination bestimmter Rohzucker, eingeführt in Anwendung von Artikel 29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006.
estonsky Lisasuhkur, vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikele 4 imporditud rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur.
in Estonian Lisasuhkur, vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikele 4 imporditud rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur.
řecky Συμπληρωματική ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα, εισαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Συμπληρωματική ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα, εισαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky Complementary sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006.
in English Complementary sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006.
francouzsky Sucre complémentaire, sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 318/2006.
in French Sucre complémentaire, sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 318/2006.
italsky Zucchero complementare, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 318/2006.
in Italian Zucchero complementare, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 318/2006.
lotyšsky Papildu cukurs, rafinējamais jēlcukurs, kas importēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 29. panta 4. punktu.
in Latvian Papildu cukurs, rafinējamais jēlcukurs, kas importēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 29. panta 4. punktu.
litevsky Pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnio 4 dalį importuotas papildomas cukrus, rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus.
in Lithuanian Pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnio 4 dalį importuotas papildomas cukrus, rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus.
maďarsky A 318/2006/EK rendelet 29. cikke (4) bekezdésének megfelelően behozott kiegészítő cukor, finomításra szánt nyerscukor.
in Hungarian A 318/2006/EK rendelet 29. cikke (4) bekezdésének megfelelően behozott kiegészítő cukor, finomításra szánt nyerscukor.
maltsky Zokkor komplimentarju, zokkor mhux ipproċessat għall-irfinar, importat skond l-Artikolu 29(4) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.
in Maltese Zokkor komplimentarju, zokkor mhux ipproċessat għall-irfinar, importat skond l-Artikolu 29(4) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.
nizozemsky Aanvullende suiker, voor raffinage bestemde ruwe suiker, ingevoerd overeenkomstig artikel 29, lid 4, van Verordening (EG) nr. 318/2006.
in Dutch Aanvullende suiker, voor raffinage bestemde ruwe suiker, ingevoerd overeenkomstig artikel 29, lid 4, van Verordening (EG) nr. 318/2006.
polsky Cukier uzupełniający, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 29 ust.
in Polish Cukier uzupełniający, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 29 ust.
portugalsky Açúcar complementar, açúcar bruto para refinação, importado em conformidade com o n.o 4 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
in Portuguese Açúcar complementar, açúcar bruto para refinação, importado em conformidade com o n.o 4 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
slovensky Doplnkový cukor, surový cukor určený na rafináciu, dovezený v súlade s článkom 29 ods.
in Slovak Doplnkový cukor, surový cukor určený na rafináciu, dovezený v súlade s článkom 29 ods.
4 nariadenia (ES) č. 318/2006.
4 nariadenia (ES) č. 318/2006.
slovinsky Dopolnilni sladkor, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 29(4) Uredbe (ES) št.
in Slovene Dopolnilni sladkor, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 29(4) Uredbe (ES) št.
finsky Täydentävä sokeri, puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, tuotu asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
in Finnish Täydentävä sokeri, puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, tuotu asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
švédsky Tilläggssocker, råsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 29.4 i förordning (EG) nr 318/2006.
in Swedish Tilläggssocker, råsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 29.4 i förordning (EG) nr 318/2006.
Poznámky uvedené v čl. 22 odst. 1 písm. a) a v čl. 23 odst. 2:
Entries referred to in Article 22(1)(a) and Article 23(2):
španělsky Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar complementario.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar complementario.
česky Podle nařízení (ES) č. 950/2006, doplňkový cukr.
950/2006, doplňkový cukr.
dánsky Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende sukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende sukker.
německy Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher Zucker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher Zucker.
estonsky Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, lisasuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, lisasuhkur.
anglicky Application of Regulation (EC) No 950/2006, complementary sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, complementary sugar.
francouzsky Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre complémentaire.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre complémentaire.
italsky Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero complementare.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero complementare.
lotyšsky Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu cukurs.
litevsky Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), papildomas cukrus.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), papildomas cukrus.
maďarsky A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő cukor.
in Hungarian A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő cukor.
maltsky Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor komplimentarju.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor komplimentarju.
nizozemsky Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende suiker.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende suiker.
polsky Zastosowanie rozporządzenia (WE) 950/2006, cukier uzupełniający.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) 950/2006, cukier uzupełniający.