natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že uplatnitelnost těchto výjimek závisí na určitých podmínkách, které byly splněny před vstupem v platnost nebo ke dni použitelnosti nařízení (ES) č. 673/2005, nelze tyto výjimky prakticky uplatnit na dovoz osmi produktů, které byly nyní doplněny na seznam v příloze I. Z toho důvodu je třeba přijmout zvláštní ustanovení, aby se tyto výjimky vztahovaly na dovoz těchto produktů.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the eight products now added to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of those products.
S cílem zamezit obcházení dodatečného cla je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem svého vyhlášení.
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro odvetná obchodní opatření,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
Příloha I nařízení (ES) č. 673/2005 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex I to this Regulation.
Příloha II nařízení (ES) č. 673/2005 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex II to this Regulation.
Dodatečné clo se nevztahuje na produkty zařazené pod kódy KN 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 a 84672199, na které byla před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost vydána dovozní licence s osvobozením od cla nebo snížením cla.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty.
Dodatečné clo se nevztahuje na produkty zařazené pod kódy KN 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 a 84672199, u kterých lze prokázat, že ke dni použitelnosti tohoto nařízení byly na cestě do Společenství a jejichž místo určení nelze změnit.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty.
Úř. věst L 110, 30.4.2005, s. 1.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
Úř. věst L 256, 7.9.1987, s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 486/2006 (Úř. věst L 88, 25.3.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 633/2006
Commission Regulation (EC) No 633/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 26 April 2006.
nařízení Komise ze dne 25. dubna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 25 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oprava nařízení Rady (ES) č. 83/2005 ze dne 18. ledna 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 2604/2000 o dovozech polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Korejské republiky a Tchaj-wanu
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 83/2005 of 18 January 2005 amending Regulation (EC) No 2604/2000 on imports of polyethylene terephthalate originating inter alia in the Republic of Korea and Taiwan
(Úřední věstník Evropské unie L 19 ze dne 21. ledna 2005)
(Official Journal of the European Union L 19 of 21 January 2005)
Strana 7, čl. 1 odst. 2 (tabulka v čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 2604/2000), čtvrtý a sedmnáctý řádek:
On page 7, Article 1(2), in the table, second column under ‘Company’, fourth and seventeenth lines:
Místo „Indie
for ‘India
Futura Polymers Limited…“,
Futura Polymers Ltd’,
má být „Indie
read ‘India
Futura Polyesters Limited…“;
Futura Polyesters Ltd’;
Místo „Tchaj-wan
for ‘Taiwan
Shingkong Synthetic Fibers Corporation…“,
Shingkong Synthetic Fibers Corp.’,
má být „Tchaj-wan
read ‘Taiwan
Shinkong Synthetic Fibers Corporation…“.
Shinkong Synthetic Fibers Corp.’.
Nařízení Komise (ES) č. 634/2006
Commission Regulation (EC) No 634/2006
kterým se stanoví obchodní norma pro zelí hlávkové a kapustu a kterým se mění nařízení (EHS) č. 1591/87
laying down the marketing standard applicable to headed cabbages and amending Regulation (EEC) No 1591/87
Zelí hlávkové a kapusta patří mezi produkty uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96, pro které musí být přijaty normy.
Cabbages are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards are to be adopted.
Nařízení Komise (EHS) č. 1591/87 ze dne 5. června 1987, kterým se stanoví normy jakosti pro zelí a kapustu, růžičkovou kapustu, celer řapíkatý a špenát [2], bylo několikrát změněno.
Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery and spinach [2] has been amended several times.
Z důvodů jasnosti je třeba oddělit předpisy týkající se zelí hlávkového a kapusty od předpisů pro ostatní produkty podléhající nařízení (EHS) č. 1591/87 a stanovit je v samostatném nařízení.
For reasons of clarity, the rules on headed cabbages should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 1591/87 and laid down in a separate Regulation.
Za tímto účelem a v zájmu zachování průhlednosti na světovém trhu je třeba vzít v úvahu normu EHK/OSN FFV-09, která se týká obchodu a kontroly obchodní kvality zelí hlávkového a kapusty, kterou doporučila pracovní skupina pro stanovení norem pro zemědělské produkty při Evropské hospodářské komisi OSN (EHK/OSN).
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-09 concerning marketing and quality control of headed cabbages recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Obaly, které obsahují směs zelí hlávkového a kapusty, jsou na trhu stále běžnější.
Packages containing a mixture of types of headed cabbage are becoming more common on the market.
Proto je třeba upřesnit ustanovení o označování těchto obalů.
Therefore the provision concerning marking of these packages need to be clarified.
Cílem uplatňování této nové normy je vyloučit z trhu produkty neodpovídající jakosti, zaměřit produkci na uspokojování požadavků spotřebitelů a usnadnit obchodní vztahy na základě poctivé hospodářské soutěže, a přispět tak ke zlepšení rentability produkce.
Application of the new standard should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Nařízení (EHS) č. 1591/87 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Regulation (EEC) No 1591/87 should therefore be amended accordingly.
Obchodní norma pro zelí hlávkové a kapustu, na které se vztahuje kód KN 070490, je uvedena v příloze.
The marketing standard applicable to headed cabbages falling within CN code 070490 shall be as set out in the Annex.
Norma se vztahuje na všechna stadia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
The standard shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti ke zkáze.
slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
Nařízení (EHS) č. 1591/87 se mění takto:
Regulation (EEC) No 1591/87 is amended as follows:
„Nařízení Komise (EHS) č. 1591/87 ze dne 5. června 1987, kterým se stanoví normy jakosti pro růžičkovou kapustu, celer řapíkatý a špenát“.
‘Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for Brussels sprouts, ribbed celery and spinach’.
V čl. 1 odst. 1 se zrušuje první odrážka.
in the first paragraph of Article 1, the first indent is deleted.
Příloha I se zrušuje.
Annex I is deleted.
OBCHODNÍ NORMA PRO ZELÍ HLÁVKOVÉ A KAPUSTU
MARKETING STANDARD FOR HEADED CABBAGES
Tato norma se vztahuje na zelí hlávkové odrůd (kultivarů) Brassica oleracea L. var. capitata L. (včetně zelí červeného a zašpičatělého) a kapustu kadeřavou odrůd (kultivarů) Brassica oleracea L var. sabauda L. určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na zelí a kapustu určené k průmyslovému zpracování.
This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L. (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L. (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer, cabbages for industrial processing being excluded.
Norma stanoví vlastnosti, které musí zelí hlávkové a kapusta vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of this standard is to define the quality requirements for headed cabbages after preparation and packaging.
Zelí hlávkové a kapusta všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the headed cabbages must be:
celé, chybějící vnější listy a mírné praskliny na košťálu nejsou považovány za vadu,
intact; missing outer leaves and slight cracks in the stem are not regarded as a defect,
čerstvého vzhledu,
fresh in appearance,
nevyběhlé,
showing no signs of flower development,
zdravé; nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro spotřebu,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Košťál musí být odříznut těsně pod nasazením listů tak, aby listy neodpadly, řez musí být hladký.
The stem should be cut slightly below the lowest point of leaf growth; the leaves should remain firmly attached, and the cut should be clean.
Zelí hlávkové a kapusta musí být v takovém stavu, aby:
The condition of the headed cabbages must be such as to enable them:
snesly přepravu a manipulaci,
to withstand transport and handling,
Zelí hlávkové a kapusta se zařazují do dvou tříd jakosti:
Headed cabbages are classified into two classes defined as follows:
Zelí hlávkové a kapusta zařazené do třídy I. jakosti musí být dobré jakosti a musí vykazovat všechny znaky typické pro odrůdu.
Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety.
Musí být s přihlédnutím k odrůdě pevné.
They should be compact, having regard to the variety.
Zelí hlávkové a kapusta musí být pečlivě odlistěné.
Headed cabbages must be closely trimmed.
V případě tzv. „zelené“ odrůdy kapusty, raného zelí hlávkového a rané kapusty se dovoluje několik obalových listů ponechaných jako ochrana.
In the case of green Savoy headed cabbages and early headed cabbages a number of leaves may be left for protection.
Pokud neovlivňují celkový vzhled zelí hlávkového a kapusty, jakost, uchovatelnost a obchodní úpravu, dovolují se tyto lehké vady: drobné praskliny na vnějších listech,
The following slight defects, however, may be allowed provided they do not affect the general appearance of the headed cabbages, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
lehké otlaky a lehká povrchová poškození vzniklá při ořezávání vnějších listů,
small cracks in the outer leaves, slight bruising and light trimming of the outer leaves,
slabé stopy poškození mrazem.
slight damage due to frost.
Do této třídy se zařazují zelí hlávkové a kapusta, které nemohou být zařazeny do třídy I. jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným v oddílu A.
This class includes headed cabbages which do not qualify for inclusion in Class I, but meet the minimum requirements specified in Section A.
Pokud u zelí hlávkového a kapusty zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, dovolují se tyto vady:
The following defects may be allowed provided the headed cabbages retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
praskliny na vnějších listech,
cracks in the outer leaves,
mohou být silněji odlistěné, pokud zůstanou zachovány základní znaky odrůdy,
more of their outer leaves may be removed provided the essential characteristics of the variety are retained,
otlaky a/nebo poškození do hloubky nejvýše dvou vnějších listů,
bruises and/or damages not more than two outer leaves deep,
mírné poškození způsobené škůdci nebo chorobou do hloubky nejvýše dvou vnějších listů,
slight traces of damage by pests or disease on not more than two outer leaves deep,
poškození mrazem.
damage due to frost.
Třídění podle velikosti se určuje podle hmotnosti jednotky.
Size is determined by unit weight.
Minimální hmotnost hlávky je 350 g.
The minimum size is 350 grams per unit.
Nejtěžší hlávka smí být v témže obalu nejvýše dvakrát těžší než hlávka nejlehčí.
The weight of the heaviest head in any one package must not be more than double the weight of the lightest head.
Při hmotnosti nejtěžší hlávky 2 kg a méně smí být rozdíl mezi nejtěžší a nejlehčí hlávkou v témže obalu nejvýše 1 kg.
When the weight of the heaviest head is equal to or less than 2 kilograms the difference between the heaviest and the lightest head may be up to 1 kilogram.
Požadavky na velikost se nevztahují na miniaturní plodiny.
The size requirements shall not apply to miniature produce.
„Miniaturní plodinou“ se rozumí odrůda zelí hlávkového nebo kapusty získaná šlechtitelskou metodou a/nebo zvláštními kultivačními technikami, vyjma zelí hlávkového nebo kapusty neminiaturních odrůd, které nejsou plně vyzrálé nebo nemají dostatečnou velikost.
‘Miniature produce’ means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
Všechny další požadavky na jakost se použijí.
All other requirements of the standard shall apply.
USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
PROVISIONS CONCERNING TOLERENCES
Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
10 % počtu nebo hmotnosti zelí hlávkového nebo kapusty neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, but meeting the requirements for Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % počtu nebo hmotnosti zelí hlávkového nebo kapusty neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro spotřebu.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, or the minimum requirements, but excluding headed cabbages visibly affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti zelí hlávkového nebo kapusty neodpovídajících specifickým požadavkům třídění podle velikosti.
For all classes: 10 % by number or weight of headed cabbages not meeting the specified requirements.
Žádná hlávka však nesmí mít hmotnost menší než 300 g.
However, no head may weigh less than 300 grams.
USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Obsah každého obalu musí obsahovat jen zelí hlávkové nebo kapustu téhož původu, téže odrůdy a třídy jakosti.
The contents of each package, must contain only headed cabbages of the same origin, variety and quality.
Zelí hlávkové a kapusta I. jakosti musí být rovnoměrného tvaru a zabarvení.
In Class I, the headed cabbages must be uniform in shape and colour.
Miniaturní produkty musí mít přiměřeně stejnou velikost.
Miniature produce must be reasonably uniform in size.
Dovoluje se však směs hlávkového zelí a kapusty popsaných v této normě, pokud je zachována jednotnost jakosti a v případě jednotlivých druhů také jednotnost velikosti a původu.
However, a mixture of the various types of headed cabbages described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in variety, size and origin.
Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývajícímu obsahu obalu nebo dávky.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Odchylně od ustanovení prvního až pátého odstavce mohou být produkty, na které se vztahuje tato norma, obsaženy v maloobchodním balení o čisté hmotnosti tří kilogramů nebo méně ve směsi s různými druhy čerstvého ovoce a zeleniny podle podmínek stanovených nařízením Komise (ES) č. 48/2003 [1].B.
Notwithstanding the first to fifth paragraphs, products covered by this standard may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Zelí hlávkové a kapusta musí být baleny způsobem zajišťujícím řádnou ochranu produktu.
The headed cabbages must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a takové jakosti, aby nedocházelo k žádnému vnějšímu ani vnitřnímu poškození produktů.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
Štítky umístěné jednotlivě na produkty musejí být takové, že po jejich odstranění nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí poškození povrchu produktu.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
PROVISIONS CONCERNING MARKETING
Každý obal musí být na jedné straně označen těmito údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
u všech obalů, s výjimkou hotových balení, kódem balírny a/nebo odesílatele úředně vydaným nebo uznaným, jemuž předchází údaj „balírna a/nebo odesílatel“ (nebo odpovídající zkratky),
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
„Zelí červené“, „Zelí hlávkové bílé“, „Zelí zašpičatělé“, „Kapusta hlávková“ nebo rovnocenný název, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
‘Red cabbages’, ‘White headed cabbages’, ‘Pointed cabbages’, ‘Savoy cabbages’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
v případě směsi zelí hlávkového a kapusty:
where different types of headed cabbages are mixed together:
poznámka „Směs zelí hlávkového a kapusty“ nebo
the indication ‘Mixed headed cabbages’, or
označení každého druhu zelí hlávkového a kapusty a tam, kde obsah obalu není zvenku viditelný, označení počtu kusů každého druhu.
the indication of each type of headed cabbage, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu,
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name,
v případě prodejních obalů obsahujících směs zelí hlávkového a kapusty různých původů by se uvedení země původu mělo objevit vedle názvu dotyčného druhu.
In the case of packages containing a mixture of types of headed cabbages of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the type concerned.
Třída jakosti,
Class,
Počet kusů,
Number of units,
„Mini zelí“, „Baby zelí“ či případný jiný vhodný název pro miniaturní plodiny.
‘Mini cabbages’, ‘baby cabbages’ or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
Není nezbytné uvádět na obalech údaje stanovené v bodě 1, pokud obaly obsahují maloobchodní balení, která jsou viditelná zvenku a na každém z nich jsou tyto údaje uvedeny.
Packages need not to bear the particulars mentioned in point 1 when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nařízení Komise (ES) č. 635/2006
Commission Regulation (EC) No 635/2006
kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1251/70 o právu pracovníků zůstat na území členského státu po skončení zaměstnání v tomto státě
repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 39 odst. 3 písm. d) této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 39(3)(d) thereof,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, o změně nařízení (EHS) č. 1612/68 a o zrušení směrnic 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS [1] seskupila do jediného znění právní předpisy týkající se volného pohybu občanů Unie.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC [1], consolidated in a single text the legislation on the free movement of citizens of the Union.
V článku 17 přebírá směrnice podstatnou část ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 1251/70 ze dne 29. června 1970 o právu pracovníků zůstat na území členského státu po skončení zaměstnání v tomto státě [2] a mění je a uděluje osobám požívajícím práva zůstat výhodnější postavení, tj. právo trvalého pobytu.
Article 17 thereof includes the main elements of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [2] and amends them by granting beneficiaries of the right to remain a more privileged status, namely that of the right of permanent residence.
Je proto třeba zrušit nařízení (EHS) č. 1251/70,
Regulation (EEC) No 1251/70 should therefore be repealed,
Nařízení (EHS) č. 1251/70 se zrušuje s účinkem od 30. dubna 2006.
Regulation (EEC) No 1251/70 is hereby repealed with effect from 30 April 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 636/2006
Commission Regulation (EC) No 636/2006