natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dostupné statistické údaje o výrobě ukazují, že rostoucí část mléčné výroby je uváděna na trh v rámci dodávek a snižující se část v rámci přímých prodejů.
Available production statistics indicate an increasing part of the milk production being marketed under deliveries and a decreasing part under direct sales.
Proto je třeba uvolnit zvláštní restrukturalizační rezervu pro Českou republiku, Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Polsko, Slovinsko a Slovensko a stanovit přidělení výsledných množství do části „dodávky“ jejich vnitrostátního referenčního množství.
It is therefore appropriate to release the special restructuring reserve for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, and to provide for the allocation of the resulting quantities to the deliveries part of their national reference quantity.
Pro Českou republiku, Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Polsko, Slovinsko a Slovensko se uvolňuje zvláštní restrukturalizační rezerva podle čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1788/2003.
The special restructuring reserve provided for in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 is released for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Uvolněná množství jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The released quantities are set out in the Annex to this Regulation.
Množství stanovená v příloze se začlení do vnitrostátní rezervy podle článku 14 nařízení (ES) č. 1788/2003 a použijí se pro dodávky.
The quantities set out in the Annex shall be placed in the national reserve as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1788/2003 and shall be used for deliveries.
Množství zvláštní restrukturalizační rezervy
Special restructuring reserve quantities
Nařízení Komise (ES) č. 928/2006
Commission Regulation (EC) No 928/2006
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 32/2000, pokud jde o nové tarifní kvóty Společenství závazné v rámci GATT
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards certain new Community tariff quotas bound in GATT
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 32/2000 ze dne 17. prosince 1999 o otevření a správě tarifních kvót Společenství závazných v rámci GATT a některých jiných tarifních kvót Společenství, o podrobných pravidlech pro úpravu těchto kvót a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1808/95 [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(b) thereof,
Rozhodnutím č. 2006/333/ES [2] Rada schválila Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii.
By Decision 2006/333/EC [2], the Council has approved the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými stanoví nové roční tarifní kvóty pro některé druhy zboží.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America provides for new annual tariff quotas for certain goods.
Nařízení (ES) č. 32/2000 otevřelo a stanovilo správu tarifních kvót Společenství závazných v rámci GATT, které mají být používány v chronologickém pořadí podle dat přijetí celních prohlášení.
Regulation (EC) No 32/2000 opened and provided for the administration of Community tariff quotas bound in GATT designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Pro používání některých nových ročních tarifních kvót uvedených v Dohodě ve formě výměny dopisů je třeba změnit nařízení (ES) č. 32/2000.
To implement certain new annual tariff quotas for which provision is made in the Agreement in the form of an Exchange of Letters, it is necessary to amend Regulation (EC) No 32/2000.
Nařízení Rady (ES) č. 711/2006 ze dne 20. března 2006 o provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii, kterým se mění a doplňuje příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [3], stanoví, že se nové tarifní kvóty začnou používat šest týdnů po dni vyhlášení uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie, proto je třeba použít toto prováděcí nařízení Komise od stejného data.
Council Regulation (EC) No 711/2006 of 20 March 2006, concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], provides for the application of the new tariff quotas six weeks from the date of its publication in the Official Journal of the European Union, therefore this Commission implementing Regulation should apply from the same date.
Příloha I nařízení (ES) č. 32/2000 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 22. června 2006.
It shall apply with effect from 22 June 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2158/2005 (Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 61).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2158/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 61).
Do tabulky v příloze I nařízení (ES) č. 32/2000 se vkládají tyto řádky:
The following rows are inserted in the table in Annex I to Regulation (EC) No 32/2000:
od 1. ledna do 31. prosince
From 1 January to 31 December
1253 tun
1253 tonnes
107 tun
107 tonnes
Těstoviny, též vařené nebo nadívané nebo jinak upravené, kromě nadívaných těstovin spadajících pod kód KN podpoložek 19022010 a 19022030; kuskus, též upravený
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, except stuffed pasta of CN subheadings 19022010 and 19022030; couscous, whether or not prepared
532 tun
532 tonnes
Potravinové přípravky z obilovin
Food preparations of cereals
191 tun
191 tonnes
Ostatní potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Other food preparations not elsewhere specified or included
921 tun
921 tonnes
Nařízení Komise (ES) č. 929/2006
Commission Regulation (EC) No 929/2006
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa podané v červnu 2006 na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané v období od 1. července do 30. září 2006 se v případě některých produktů vztahují na množství stejná či menší než dostupná množství, a proto je možné jim vyhovět v plné výši, avšak v případě ostatních produktů se příslušné žádosti vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. července do 30. září 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Žádosti o dovozní licence pro období od 1. října do 31. prosince 2006 je možné na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. července do 30. záři 2006
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2006
Celkové množství, jež je k dispozici pro období od 1. října do 31. prosince 2006
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2006
Nařízení Komise (ES) č. 930/2006
Commission Regulation (EC) No 930/2006
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v červnu 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané v období od 1. července do 30. zaří 2006 se vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. července do 30. zaří 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 1431/94 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Žádosti o dovozní licence pro období od 1. října do 31. prosince 2006 je možné na základě nařízení (ES) č. 1431/94 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. července do 30. září 2006
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 2006
Celkové množství, jež je k dispozici pro období od 1. října do 31. prosince 2006
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2006
Nařízení Komise (ES) č. 931/2006
Commission Regulation (EC) No 931/2006
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v červnu 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 2497/96
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané pro období od 1. července do 30. zaří 2006 se vztahují na množství menší než dostupná množství, proto jim může být plně vyhověno,
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2006 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. července do 30. zaří 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 2497/96 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Žádosti o dovozní licence pro období od 1. října do 31. prosince 2006 je možné na základě nařízení (ES) č. 2497/96 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. července do 30. září 2006
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2006
Nařízení Komise (ES) č. 932/2006
Commission Regulation (EC) No 932/2006
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 23. června 2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 23 June 2006
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 23. června 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 23 June 2006
Nařízení Komise (ES) č. 933/2006
Commission Regulation (EC) No 933/2006
Nabídkám podaným od 16. do 22. června 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro pšenici obecnoy dle nařízení (ES) č. 1059/2005 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 June 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 934/2006
Commission Regulation (EC) No 934/2006
nařízení Komise ze dne 23. června 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 935/2006
Commission Regulation (EC) No 935/2006
Tato platnost musí odpovídat potřebám světového trhu pro hospodářský rok 2006/07.
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2006/07 marketing year.
Nabídkové řízení se týká vývozu ječmene do Alžírska, Bahrajnu, Egypta, Iráku, Íránu, Izraele, Jemenu, Jordánska, Kuvajtu, Libanonu, Libye, Maroka, Mauretánie, Ománu, Kataru, Saudské Arábie, Spojených arabských emirátů, Sýrie a Tuniska.
This invitation to tender shall cover barley for export to Algeria, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia and Yemen.
Nabídkové řízení bude probíhat až do 28. června 2007.
The invitation to tender shall be open until 28 June 2007.
Odchylně od čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 1501/95 uplyne lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 6. července 2006.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 6 July 2006.
Členské státy předají Komisi předložené nabídky elektronickou cestou nejpozději hodinu a půl po uplynutí týdenní lhůty stanovené v oznámení o nabídkovém řízení pro předložení nabídek a použijí formulář uvedený v příloze.
Member States shall electronically send the Commission the tenders submitted within one and a half hours of the expiry of the weekly time-limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex.
V případě, že nebudou předloženy žádné nabídky, sdělí členské státy tuto skutečnost Komisi ve stejné lhůtě, jaká je uvedena v prvním pododstavci.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time-limit referred to in the first paragraph.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Formulář [1](Nařízení (ES) č. 935/2006)
Form [1](Regulation (EC) No 935/2006)
(Konečná lhůta pro předkládání nabídek)
(Time-limit for submission of tenders)
Prosím zašlete GŘ AGRI (D/2).
To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
Nařízení Komise (ES) č. 936/2006
Commission Regulation (EC) No 936/2006
Tato platnost musí odpovídat potřebám světového trhu pro hospodářský rok 2006/2007.
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2006/2007 marketing year.
Řádný průběh nabídkového řízení pro vývoz vyžaduje, aby bylo stanoveno minimální množství, lhůta a forma pro předání nabídek příslušným útvarům.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time-limit and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
Nabídkové řízení se týká vývozu měkké pšenice do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bulharska, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory [3] a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Lichtenštejnska, Rumunska a Švýcarska.
The invitation to tender covers common wheat for exportation to destinations with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Odchylně od čl. 4 odst. 4 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1501/95 uplyne lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 6. července 2006.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time-limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 6 July 2006.
Včetně Kosova, jak je definováno rozhodnutím Bezpečností rady OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nabídkové řízení týkající se náhrady pro vývoz měkké pšenice do některých třetích zemí
Weekly award of the refund on common wheat exports to certain third countries
Formulář [1](nařízení (ES) č. 936/2006)
Form [1](Regulation (EC) No 936/2006)
Nařízení Komise (ES) č. 937/2006
Commission Regulation (EC) No 937/2006
o otevření a správě celních kvót pro kukuřičný lepek pocházející ze Spojených států amerických
opening and providing for the administration of a Community tariff quota of corn gluten originating in the United States of America
V rámci dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle článku XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 [2], která byla schválena rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3], se Společenství zavazuje stanovit na každý kalendářní rok sníženou celní kvótu oproti společné externí kvótě při valorické sazbě 16 % pro kukuřičný lepek pocházející ze Spojených států amerických, který patří do podpoložky KN ex23031011 celní a statistické nomenklatury a společného celního sazebníku.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to open, each calendar year, a tariff quota at a rate below the common external tariff, at an ad valorem rate of 16 %, for corn gluten falling within CN subheading ex23031011 of the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff originating in the United States of America.
S cílem zabezpečit řádnou správu této celní kvóty je třeba umožnit hospodářským subjektům využívat výhody této celní kvóty v souladu s pravidly stanovenými v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [4], a umožnit využívání této kvóty v chronologickém pořadí podle dat přijetí celních prohlášení.
To ensure the proper administration of this tariff quota, provision should be made to allow traders to benefit from it in accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], allowing it to be used in the chronological order of the dates on which the customs declarations are accepted.
Původ výrobků se určuje v souladu s platnými ustanoveními Společenství.
The origin of the products is determined in accordance with the provisions in force in the Community.
S cílem ověřit původ výrobků je třeba zohlednit kontrolní opatření zavedená příslušnými orgány Spojených států amerických a při dovozu si vyžádat osvědčení o původu vydané těmito orgány v souladu s právními předpisy Společenství.
To verify the origin of the products, account should be taken of the control measures introduced by the competent authorities of the United States of America, and the certificate of origin issued by those authorities should be required on import, in accordance with Community legislation.
Na dovoz kukuřičného lepku spadajícího do podpoložky KN ex23031011 (podpoložka TARIC 10), který pochází ze Spojených států amerických, se každý rok počínaje rokem 2006 vztahuje valorické clo ve výši 16 % v rámci celní kvóty 10000 tun čisté váhy.
Imports of corn gluten falling within CN subheading ex23031011 (TARIC subheading 10) originating in the United States of America shall attract an ad valorem customs duty of 16 % within the tariff quota of 10000 tonnes net for each calendar year starting in 2006.
Správa této celní kvóty se provádí pod sériovým číslem 09.0090.
This tariff quota shall be administered under serial number 09.0090.
Celní kvótu uvedenou v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Využití celní kvóty uvedené v článku 1 je podmíněno předložením osvědčení o původu vydaného příslušnými orgány Spojených států amerických v souladu s ustanoveními článků 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Use of the tariff quota shall be subject to presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.