natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistika aktiv a pasiv investičních fondů
Statistics on IFs' assets and liabilities
Statistická hlášení obsahují údaje týkající se všech polí příslušných tabulek v těchto obecných zásadách, i když jsou hodnoty nulové, chybějí nebo jev neexistuje.
The statistical returns shall contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
Čtvrtletní stavy a úpravy toků
Quarterly stocks and flow adjustments
z toho naběhlý úrok z přijatých úvěrů a vkladů
o/w accrued interest on loans and deposits received
Měsíční stavy a úpravy toků
Monthly stocks and flow adjustments
z toho akcie/podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu
of which: IF and MMF shares/units
9 Akcie/podílové jednotky investičních fondů
9 IF shares/units
10 Finanční deriváty
10 Financial derivatives
11 Zbývající pasiva
11 Remaining liabilities
Minimální údaje, které mají zpravodajské jednotky měsíčně poskytovat národním centrálním bankám
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
Měsíční doplňkové (memo) položky
Monthly memorandum items
Prodej akcií/podílových jednotek investičních fondů
Sale of IF shares/units
Zpětný odkup akcií/podílových jednotek investičních fondů
Redemption of IF shares/units
Hodnoty, které jsou založeny na odhadu, musí být zasílány s atributem status sledování (OBS_STATUS) „E“ a poznámka ke sledování (OBS_COM) popisující podrobnosti postupu pro provádění odhadů.
Values that are the result of estimates must be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute ‘E’, and with an observation comment (OBS_COM) describing the details of the estimation procedure.
Revize: revize údajů před lednem 2003, které byly dříve vykazovány čtvrtletně.Historické údaje: měsíční údaje za období před lednem 2003, pro které není v nařízení ECB/2001/13 stanoven konkrétní požadavek.
Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
Povinné minimální rezervy
Reserve requirements
Úpravy z překlasifikací se ECB předávají pro všechny buňky; úpravy z přecenění pouze pro buňky označené znaménkem #.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Emitované měnovými finančními institucemi eurozóny.
Issued by euro area MFIs.
Povinné minimální rezervy.
Reserve requirements.
Poskytuje se též úprava v důsledku změny ocenění.
Price revaluation adjustment is also provided.
Emitované dluhové cenné papíry s dohodnutou splatností nad dva roky rovněž zahrnují částky cenných papírů v držení ostatních úvěrových institucí s povinností minimálních rezerv, ECB nebo národních centrálních bank zúčastněných členských států.
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
V tomto sloupci jsou zahrnuty ostatní měny členských států EU (s výjimkou DKK, SEK, GBP).
Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.
Zahrnuje domácnosti (S.14) a neziskové instituce sloužící domácnostem (S.15)
Comprises households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15)
Pro tento ukazatel je odpovídajícím sektorem podle ESA 95 S. 125a.
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S.125a.
Pro tento ukazatel je odpovídajícím sektorem podle ESA 95 S. 125b.
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
Tuzemské pozice vůči ECB platí pouze pro Německo, jak je uvedeno.
Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only, as indicated.
Tato položka zahrnuje pohledávky národních centrálních bank v eurech odpovídající převodu rezerv v cizích měnách z národních centrálních bank do ECB.
This item includes the NCBs' euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
Nepovinné řady.
Optional series.
Vykazuje se, pokud nejsou k dispozici hrubé toky.
To be reported if gross flows are not available.
V rozvaze měnových finančních institucí se nerozlišuje mezi vklady a úvěry na straně aktiv a pasiv.
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Namísto toho se všechny neobchodovatelné prostředky uložené u měnových finančních institucí/půjčené měnovým finančním institucím (= pasiva) považují za „vklady“ a všechny prostředky umístěné měnovými finančními institucemi/vypůjčené od měnových finančních institucí (= aktiva) se považují za „úvěry“.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be ‘loans’.
Podle ESA 95 je však rozlišovacím kritériem iniciátor transakce.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
V případech, kdy je iniciativa na straně dlužníka, musí být finanční transakce klasifikována jako úvěr.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
V případech, kdy je iniciativa na straně věřitele, musí být transakce klasifikována jako vklad.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
„Jiné měny“ jsou všechny ostatní měny včetně národních měn nezúčastněných členských států.
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
Dluhovými cennými papíry jinými než akcie se rozumí „cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů“.
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
Kótovanými akciemi se rozumí „kótované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu“.
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
ESA 95, kategorie F.33.
ESA 95 category F.33.
ESA 95, kategorie F.511.
ESA 95 category F.511.
Blok A pro národní centrální banky a Blok B pro Banku pro mezinárodní platby.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
Není definováno jako finanční transakce; viz ESA 95, odstavce 5.93 a 6.56, a oddíl 4 písm. b) této části.
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
Transakce na sekundárním trhu zahrnující změnu držitele; nezahrnutá do této statistiky.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
To se považuje za dvě finanční transakce; viz ESA 95, odstavce 5.62 a 6.54, a oddíl 4 písm. a) bod ii) této části.
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
Od 1. ledna 1999 se pro cenné papíry emitované tuzemskými rezidenty v eurech (část bloku A) nevyžaduje kurzové ocenění a cenné papíry emitované tuzemskými rezidenty v eurech/národních denominacích (zbývající část bloku A) se přepočítávají na euro pomocí neodvolatelných přepočítacích koeficientů k 31. prosinci 1998.
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
ESA 95, odstavec 6.58.
ESA 95, paragraph 6.58.
v milionech eur, konec období.
EUR million, end of period.
milionech EUR
EUR million
Celková hodnota úvěrů poskytnutých centrální bankou úvěrovým institucím a splacených během období kratšího než jeden obchodní den.
Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Jedná se o průměr denní maximální hodnoty souběžných a skutečných pozic vnitrodenního přečerpání nebo čerpání vnitrodenního úvěru během dne za všechny úvěrové instituce dohromady.
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Konec období
End of period
Každá instituce se počítá jen jednou bez ohledu na počet úřadoven, které v dané zemi má.
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Dílčí kategorie institucí se vzájemně vylučují.
The sub-categories of institutions are mutually exclusive.
Celkový počet institucí je součtem všech dílčích kategorií.
The total number of institutions is the sum of all sub-categories.
Instituce se zahrnují od okamžiku, kdy jsou poprvé vykázány ECB pro účely statistiky měnových finančních institucí.
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
Pokud instituce jiná než měnová finanční instituce vede několik účtů, počítá se každý účet zvlášť.
If a non-MFI maintains several accounts, each account is counted separately.
Původní jednotky, konec období
Original units, end of period
Karty nebo terminály, jež nabízejí více funkcí, se počítají v rámci každé příslušné dílčí kategorii.
Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category.
Karty, které nabízejí více funkcí, se počítají jen jednou.
Cards offering several functions are counted only once.
Každá platební funkce se však rovněž uvádí u každé příslušné dílčí kategorie.
However, each payment function is also indicated under each relevant sub-category.
Pouze nejsou-li k dispozici samostatné údaje o „kartách s funkcí debetní“ a „kartách s funkcí odloženého debetu“.
Only if data on ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Pouze nejsou-li k dispozici samostatné údaje o „kartách s funkcí kreditní“ a „kartách s funkcí odloženého debetu“.
Only if data on ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Karty s více funkcemi se počítají jen jednou.
Cards with multiple functions must be counted only once.
V závěrečných poznámkách uveďte jakékoli jiné funkce těchto karet, např. funkce kreditní.
Indicate any supplementary functions for these cards, e.g. credit function, in the end-notes.
Nabízí-li terminál více funkcí, počítá se jen jednou.
If a terminal offers several functions, it is counted only once.
Každá funkce se však rovněž uvádí u každé příslušné dílčí kategorie.
However, each function is also indicated under each relevant sub-category.
v milionech, celkem za období
million, total for the period
Každá transakce se vykazuje jen v jedné dílčí kategorii.
Each transaction is reported only in one sub-category.
Pouze nejsou-li k dispozici samostatné údaje o „platbách kartami s funkcí debetní“ a „platbách kartami s funkcí odloženého debetu“.
Only if data on ‘Payments with cards with a debit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Pouze nejsou-li k dispozici samostatné údaje o „platbách kartami s funkcí kreditní“ a „platbách kartami s funkcí odloženého debetu“.
Only if data on ‘Payments with cards with a credit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Jen jsou-li k dispozici údaje o přijatých transakcích.
Only if figures on transactions received are available.
v milionech EUR, celkem za období
EUR million, total for the period
Konec období, původní jednotky
End of period, original units
Platební systém pro platby vysoké hodnoty
Large value payment system
ELEKTRONICKÝ PŘENOS
ELECTRONIC TRANSMISSION
Evropská centrální banka (ECB) uzavřela s národními centrálními bankami Evropského systému centrálních bank (ESCB), národními centrálními bankami přistupujících zemí a s některými národními statistickými úřady v EU zvláštní ujednání o výměně údajů.
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the Accession Country NCBs and some EU national statistical institutes (NSIs).
Při výměně údajů se používají nezávislé zprávy v rámci standardizované platformy (Gesmes/TS) včetně údajů (numerické hodnoty) nebo atributů (metadata, která vysvětlují zasílané údaje).
The data exchanges use standardised platform independent messages (Gesmes/TS), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Pro výměnu statistických zpráv musí být údaje strukturovány podle přesných „skupin klíčů“, jimž jsou přiřazeny statistické veličiny a seznamy kódů, které umožňují, aby jejich obsah byl popsán přesně a jednoznačně.
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured according to precise ‘key families’, whose attached statistical concepts and code lists allows their content to be described adequately and unambiguously.
Soubor skupin klíčů, příslušných veličin a seznamů kódů se nazývá strukturální definice.
The collection of key families, associated concepts and code lists is called structural definitions.
Strukturální definice ECB vymezují seznam statistických veličin, seznamů kódů a definic skupin klíčů, které navrhla ECB a které používá při statistické výměně údajů v rámci Gesmes/TS.
The ECB structural definitions provide the list of statistical concepts, code lists and key family definitions devised by the ECB and used in its Gesmes/TS statistical data exchanges.
Strukturální definice ECB jsou uloženy na internetových stránkách Evropské komise „CIRCA“ (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, podsoubor nazvaný strukturální definice), přičemž přístup k nim mají členové Výměny elektronických dat (Electronic Data Interchange – EDI) a Statistické zájmové skupiny (včetně členů Pracovní skupiny pro správu statistických informací – WGSIM).
The ECB's structural definitions are stored on the European Commission website CIRCA (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, subfolder named structural definitions) and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics interest group (including the members of the Working Group of Statistical Information Management — WGSIM).
Místní kopie je obvykle uložena v národních centrálních bankách.
A local copy is generally stored at the NCBs.
Pokud tomu tak není, měl by příslušný úsek národní centrální banky kontaktovat Pracovní skupinu ECB pro správu statistických informací.
If this is not the case, the NCBs’ business area should contact the ECB WGSIM.
V příloze IV jsou podrobně popsány specifické znaky každé výměny údajů mezi národními centrálními bankami eurozóny a ECB v kontextu měnové a finanční statistiky.
Annex IV describes in details the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
V části 2 níže jsou uvedeny skupiny klíčů ECB a související soubory údajů, které používá ESCB.
Part 2 below lists the ECB key families and related data sets in use by the ESCB.
V části 3 jsou dále popsány skupiny klíčů včetně jednotlivých dimenzí, z nichž se skládají klíče řad, jejich formát a seznamy kódů, od nichž odvozují své kódové hodnoty.
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
V části 4 je vysvětlen vztah mezi klíči řad a jejich atributy a je zde uvedeno, kteří partneři odpovídají za jejich udržování.
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes, and specifies which partners are responsible for their maintenance.
Skupiny klíčů a soubory údajů
Key families and datasets
V zasílaných zprávách Gesmes/TS mohou být statistické veličiny používány buď jako dimenze (při sestavování „klíčů“ označujících časové řady), nebo jako atributy (které poskytují informace o údajích).
In the exchanged Gesmes/TS messages, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Kódované dimenze a atributy odvozují své hodnoty z předem definovaných seznamů kódů.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Skupiny klíčů vymezují strukturu zasílaných klíčů řad, pokud jde o veličiny a příslušné seznamy kódů.
The key families define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
Kromě toho rovněž vymezují jejich vztah s příslušnými atributy.
In addition, they also define their relationship with the relevant attributes.
Stejnou strukturu lze použít pro několik toků údajů, které jsou odlišeny informací o souboru údajů.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
V kontextu měnové a finanční statistiky ECB definovala sedm skupin klíčů, které se v současné době používají pro výměnu statistických údajů s ESCB a dalšími mezinárodními organizacemi.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB defined seven key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Tyto skupiny klíčů jsou navázány na:
These are linked to:
rozvahové položky (BSI), identifikátor skupiny klíčů „ECB_BSI1“,
Balance sheet items (BSI), key family identifier ‘ECB_BSI1’,
bankovní strukturální finanční ukazatele (SSI), identifikátor skupiny klíčů „ECB_SSI1“,
Banking structural financial indicators (SSI), key family identifier ‘ECB_SSI1’,
úrokové sazby měnových finančních institucí (MIR), identifikátor skupiny klíčů „ECB_MIR1“,
MFI interest rates (MIR), key family identifier ‘ECB_MIR1’,
ostatní finanční zprostředkovatele (OFI), identifikátor skupiny klíčů „ECB_OFI1“,
Other financial intermediaries (OFI), key family identifier ‘ECB_OFI1’,
emise cenných papírů (SEC), identifikátor skupiny klíčů „ECB_SEC1“,
Securities issues (SEC), key family identifier ‘ECB_SEC1’,
platební systémy (PSS), identifikátor skupiny klíčů „ECB_PSS1“,
Payment systems (PSS), key family identifier ‘ECB_PSS1’,
investiční fondy (IF), identifikátor skupiny klíčů „ECB_IVF1“.
Investment funds (IF), key family identifier ‘ECB_IVF1’.
Shodují-li se identifikátor skupiny klíčů a identifikátor souboru údajů, zasílají se údaje pro každou shora uvedenou skupinu klíčů.
For each of the key families listed above, where the key family and the data set identifiers (DSI) are the same, data are exchanged.
Pro účely nakládání s údaji a pro účely periodicity a odpovědnosti byly v návaznosti na skupinu klíčů „ECB_BSI“ definovány dva soubory údajů, které se určují na úrovni souboru údajů.
For treatment, timeliness and responsibility purposes, two sets of data following the ‘ECB_BSI’ key family have been defined and are identified at the data set level.
Identifikátor souboru údajů „ECB_BSI1“ se používá k vymezení klíčů řad pro údaje o:
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
rozvahové statistice měnových finančních institucí,
MFIs balance sheet statistics,
elektronických penězích,
e-money,
rozvahové statistice úvěrových institucí,
credit institutions balance sheet statistics,
závazcích z vkladů ústředních vládních institucí a držbě hotovosti a cenných papírů těmito institucemi,
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
doplňkových (memo) položkách,
memo items,
doplňujících údajích o rozvahových položkách, které národní centrální banky vykazují MMF za pomoci služeb ECB jako prostředníka,
supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services,
úvěrech měnových finančních institucí, které byly sekuritizovány a prodány třetím osobám,
securitised and sold MFI loans to third parties,
statistice základu pro stanovení minimálních rezerv,
reserve base statistics,
údajích o makroukazateli.
data on macro ratio.
Identifikátor souboru údajů „ECB_BSP“ se používá k vymezení klíčů řad pro rozvahové údaje v souvislosti s Modrou knihou (Blue Book).
The DSI ‘ECB_BSP’ is used to define the series keys for data on the balance sheet in the context of the Blue Book.
Níže uvedená tabulka stanoví dimenze, z nichž se skládají klíče řad jednotlivých měnových a finančních statistik uvedených v předchozí části, jejich formát a seznamy kódů, od nichž odvozují své kódové hodnoty.
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part, their format and the code lists from which they take their code values.
Skupina klíčů
Key family
Veličina
oConcept
(identifikátor)
(identifier)
Pořadí dimenze v klíči
Dimension order in the key
Seznam kódů periodicity
Frequency code list
Seznam kódů oblastí
Area code list
Seznam kódů ukazatelů úprav
Adjustment indicator code list
Seznam kódů členění referenčního sektoru rozvahy
Balance sheet reference sector breakdown code list
Členění referenčního sektoru
Reference sector breakdown
Seznam kódů členění referenčního sektoru podle ESA 95
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Sektor emitující cenné papíry
Securities issuing sector
Druh informace o platebním a vypořádacím systému
PSS information type
Seznam kódů druhu informací o platebním a vypořádacím systému
Payment and settlement system information type code list
Nástroj platebního a vypořádacího systému
PSS instrument
Seznam kódů nástrojů platebního a vypořádacího systému
Payment and settlement system instrument code list
Vstupní bod platebního a vypořádacího systému
PSS entry point
Seznam kódů vstupních bodů platebního a vypořádacího systému
Payment and settlement system entry point code list
Druh údaje o platebním a vypořádacím systému
PSS data type
Seznam kódů druhu údajů o platebním a vypořádacím systému
Payment and settlement system data type code list
Zpravodajský sektor ostatních finančních zprostředkovatelů
Other financial intermediaries reporting sector
Seznam kódů členění referenčního sektoru ostatních finančních zprostředkovatelů
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Zpravodajský sektor investičních fondů
Investment fund reporting sector
Seznam kódů členění referenčního sektoru investičních fondů
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Strukturální finanční ukazatel
Structural financial indicator
Seznam kódů strukturálního finančního ukazatele
Structural financial indicator's code list
Seznam kódů rozvahových položek
Balance sheet item code list
Rozvahová položka ostatních finančních zprostředkovatelů
Other financial intermediaries balance sheet item
Seznam kódů rozvahových položek ostatních finančních zprostředkovatelů
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Položka cenných papírů
Securities item
Seznam kódů účtů ESA 95
ESA 95 account code list
Aktiva a pasiva investičních fondů
Investment funds assets and liabilities
Seznam kódů rozvahových položek investičních fondů
IF balance sheet item code list
Seznam kódů původní splatnosti
Original maturity code list
Ocenění cenných papírů
Securities valuation
Seznam kódů ocenění v kontextu MUFA
Valuation in MUFA context code list
Měnový a bankovní druh údaje, toku a pozice
Money and banking type of data, flow and position
Druh údajů o úrokových sazbách měnových finančních institucí
MIR data type
Seznam kódů druhu údajů o úrokových sazbách měnových finančních institucí
MFI interest rates data type code list
Druh údajů o cenných papírech
Securities data type
Seznam kódů druhu údajů o cenných papírech
Securities data type code list
Kategorie částky
Amount category
Seznam kódů kategorií částky
Amount category code list
Sektor rozvahové protistrany
Balance sheet counterpart sector
Seznam kódů sektoru rozvahové protistrany
Balance sheet counterpart sector code list
Sektor protistrany
Counterpart sector
Sektor příjemce/nabyvatele v platebním a vypořádacím systému
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Seznam kódů měn
Currency code list