natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 98/57/ES stanovila podrobná opatření, která mají být přijata v členských státech na ochranu proti organismu, aby se zjistilo místo výskytu a stanovil rozsah rozšíření, předešlo se jeho výskytu a rozšíření a při zjištění výskytu se zabránilo jeho rozšíření a prováděla se ochranná opatření za účelem jeho eradikace.
Directive 98/57/EC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and, if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication;
Od té doby došlo k významnému pokroku v poznatcích o biologii a v postupech zjišťování a identifikace organismu a kromě toho praktické zkušenosti získané při ochraně proti organismu vyžadují přezkoumání několika technických ustanovení týkajících se ochranných opatření.
Since then, there have been significant developments in the understanding of the biology, the detection and identification procedures of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for review of several technical provisions related to control measures;
V důsledku tohoto vývoje se jeví jako nezbytné přezkoumat a aktualizovat opatření obsažená v některých přílohách směrnice 98/57/ES.
As a result of such developments, it appears necessary to review and update the measures included in certain Annexes to Directive 98/57/EC;
Pokud jde o postupy zjišťování a identifikace, je zapracována moderní detekční metoda fluorescenční hybridizace (FISH).
As regards the detection and identification procedures, the fluorescent in-situ hybridisation (FISH), a modern detection method, is incorporated.
Rovněž jsou zahrnuta zlepšení metody polymerázové řetězové reakce (PCR) i zlepšení různých technických prvků současných postupů pro zjištění a identifikaci a metody zjišťování a identifikace organismu v jiných hostitelských rostlinách, než je brambor, ve vodě a půdě.
Improvements of the polymerase chain reaction (PCR) method, as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure, and methods for the detection and identification of the organism in other host plants than potato, and in water and soil, have also been included;
Pokud jde o technické prvky ochranných opatření, jsou pro ně vypracovány zlepšené předpisy pro: způsob uchování testovaných vzorků, aby bylo zajištěno vysledování organismu, prvky potřebné ke stanovení rozsahu pravděpodobného zamoření, podrobnosti oznámení každého potvrzeného výskytu organismu a příslušných zamořených oblastí, opatření, která je třeba provést v místech produkce označených jako zamořená a v rámci vymezených oblastí.
As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones.
Kromě toho byly zapracovány některé předpisy pro rajče, s ohledem na význam této rostliny jako hostitelské rostliny organismu.
In addition, some provisions for tomato have been incorporated in order to take more into account the relevance of this plant as host for the organism;
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru.
The measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Přílohy II až VII směrnice 98/57/ES se nahrazují příslušnými zněními v příloze této směrnice.
Annexes II to VII to Directive 98/57/EC are hereby replaced by the corresponding texts in Annex to this Directive.
Členské státy nejpozději do 31. března 2007 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně oznámí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Úř. věst. L 235, 21.8.1998, s. 1.
OJ L 235, 21.8.1998, p. 1.
SCHÉMA TESTU PRO DIAGNÓZU, ZJIŠTĚNÍ A IDENTIFIKACI RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
Předložené schéma popisuje různé postupy, které se týkají:
The presented scheme describes the various procedures involved in:
diagnózy hnědé hniloby v hlízách bramboru a bakteriálního vadnutí bramboru, rajčete a některých dalších hostitelských rostlin,
Diagnosis of brown rot in potato tubers and of bacterial wilt in potato, tomato and some other host plants;
zjištění Ralstonia solanacearum ve vzorcích hlíz bramboru, hostitelských rostlin bramboru, hostitelských rostlin rajčete a jiných hostitelských rostlin, vody a půdy,
Detection of Ralstonia solanacearum in samples of potato tubers, potato-, tomato- and other host plants, water and soil;
identifikace Ralstonia solanacearum (R. solanacearum).
Identification of Ralstonia solanacearum (R. solanacearum).
Strany
Page
Obecné principy
General principles
ODDÍL I:
SECTION I:
Použití postupového diagramu
Application of the test scheme
Detekční schéma pro zjištění hnědé hniloby a bakteriálního vadnutí (R. solanacearum) v hlízách bramboru a rostlinách bramboru, rajčete nebo v jiných hostitelských rostlinách vykazujících příznaky hnědé hniloby nebo bakteriálního vadnutí.
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (R. solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Schéma pro zjištění a identifikaci R. solanacearum ve vzorcích hlíz bramboru nevykazujících příznaky.
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Schéma pro zjištění a identifikaci R. solanacearum ve vzorcích rostlin bramboru, rajčete nebo jiných hostitelských rostlin nevykazujících příznaky.
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic, potato, tomato or other host plants
ODDÍL II:
SECTION II:
Podrobné metody pro zjištění R. solanacearum v hlízách bramboru a v rostlinách bramboru, rajčete nebo jiných hostitelských rostlinách vykazujících příznaky hnědé hniloby nebo bakteriálního vadnutí
Detailed methods for detection of R. solanacearum in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Rychlé screeningové testy
Rapid screening tests
Postup při izolaci
Isolation procedure
Identifikační testy Ralstonia solanacearum
Identification tests for R. solanacearum
ODDÍL III:
SECTION III:
Podrobné metody pro zjištění a identifikaci R. solanacearum ve vzorcích hlíz bramboru nevykazujících příznaky
Detailed methods for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Příprava vzorků
Sample preparation
Podrobné metody pro zjištění a identifikaci R. solanacearum ve vzorcích rostlin bramboru, rajčete nebo jiných hostitelských rostlin nevykazujících příznaky
Detailed methods for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato, tomato or other plants
ODDÍL IV:
SECTION IV:
Schéma pro zjištění a identifikaci R. solanacearum ve vodě
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in water
Metody detekce a identifikace R. solanacearum ve vodě
Methods for detection and identification of R. solanacearum in water
ODDÍL V:
SECTION V:
Schéma pro zjištění a identifikaci R. solanacearum v půdě
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in soil
Metody pro zjištění a identifikaci R. solanacearum v půdě
Methods for detection and identification of R. solanacearum in soil
Příprava vzorků
Samples preparation
ODDÍL VI:
SECTION VI:
Optimalizované protokoly pro zjištění a identifikaci R. solanacearum
Optimised protocols for detection and identification of R. solanacearum
Diagnostické a detekční testy
Diagnostic and detection tests
Test na výtok slizu ze stonku
Stem streaming test
Test na přítomnost granulí poly-β-hydroxybutyrátu
Detection of poly-ß-hydroxybutyrate granules
Sérologické aglutinační testy
Serological agglutination tests
Selektivní izolace
Selective isolation
Očkování na živnou půdu
Selective plating
Obohacovací testy
Enrichment procedure
Imunofluorescenční test (IF test)
Immunofluorescence test (IF test)
Test polymerázové řetězové reakce (PCR test)
Polymerase chain reaction test (PCR test)
Metoda podle Pastrika (2000)
Method according to Pastrik (2000)
Jiné metody
Other methods
Polymerázová řetězová reakce
PCR
Test fluorescenční hybridizace in situ (FISH test)
Fluorescent in-situ hybridization test (FISH test)
Testy enzymové imunoanalýzy ELISA
Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay (ELISA) tests
Nepřímé testy ELISA
Indirect ELISA
DASI ELISA (sendvičová enzymová imunoanalýza ELISA)
DASI (Double-Antibody Sandwich Indirect) ELISA
Biotest
Bioassay test
Identifikační testy
Identification tests
Výživové a enzymatické identifikační testy
Nutritional and enzymatic identification tests
Test IF
IF test
Test ELISA
ELISA test
Test FISH
FISH test
Metody charakteristiky kmenů
Strain characterisation methods
Stanovení biovaru
Biovar determination
Genomická variabilita
Genomic fingerprinting
Metody PCR
PCR methods
Konfirmační test
Confirmation test
Laboratoře zapojené do optimalizace a schvalování protokolů
Laboratories involved in optimisation and validation of protocols
Živné půdy pro izolaci a pěstování R. solanacearum
Media for isolation and culture of R. solanacearum
Komerční standardizovaný kontrolní materiál
Commercially available standardised control material
Příprava kontrol
Preparation of controls
Pufry pro testovací postupy
Buffers for test procedures
Stanovení koncentrace IF a FISH pozitivních buněk
Determination of contamination level in IF and FISH tests
Validované protokoly a reagencie PCR
Validated PCR protocols and reagents
Validované reagencie pro test FISH
Validated reagents for FISH test
Pěstitelské podmínky rajčete a lilku
Culture conditions for tomato and eggplant
Literatura
References
OBECNÉ PRINCIPY
GENERAL PRINCIPLES
Optimalizované protokoly pro různé metody, schválená činidla a podrobnosti pro přípravu testovaných a kontrolních materiálů jsou uvedeny v dodatcích.
OptimiseOptimised protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices.
Protože protokoly obsahují zjištění karanténního organismu a budou zahrnovat použití životaschopných kultur R. solanacearum jako kontrolních materiálů, bude nutné provádět postupy za vhodných karanténních podmínek s odpovídajícím zařízením na odstraňování odpadu a za podmínek příslušných povolení vydaných úředními orgány pro karanténu rostlin.
Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of R. solanacearum as control materials, it will be necessary to perform the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
Testovací parametry musí zajišťovat stálé a reprodukovatelné zjištění úrovní R. solanacearum jako stanovené prahy vybraných metod.
Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of R. solanacearum at the set thresholds of the selected methods.
Podezření z výskytu, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 2 směrnice 98/57/ES, naznačuje pozitivní výsledek z diagnostických nebo screeningových testů provedených na vzorku, jak je znázorněno v níže uvedených postupových diagramech.
A suspected occurrence, as referred to in Article 4(2) of Directive 98/57/EC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in flow charts below.
První pozitivní screeningový test (test IF, PCR/FISH, selektivní izolace) musí být potvrzen druhým screeningovým testem založeném na jiném biologickém principu.
A positive first screening test (IF test, PCR/FISH, selective isolation) must be confirmed by a second screening test based on a different biological principle.
Pokud je první screeningový test pozitivní, existuje podezření na infekci R. solanacearum a musí být proveden druhý screeningový test.
If the first screening test is positive, then contamination with R. solanacearum is suspected and a second screening test must be done.
Pokud je i druhý screeningový test pozitivní, pak je podezření potvrzeno (podezření z výskytu) a musí se pokračovat v testování podle daného schématu.
If the second screening test is positive, than the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
Jestliže je druhý screeningový test negativní, pak vzorek není považován za infikovaný R. solanacearum.
If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with R. solanacearum.
Potvrzená přítomnost podle čl. 5 odst. 1 směrnice 98/57/ES vyžaduje izolaci a identifikaci čisté kultury R. solanacearum s potvrzením patogenity.
Confirmed presence as referred to in Article 5(1) in Directive 98/57/EC implies the isolation and identification of a pure culture of R. solanacearum with confirmation of pathogenicity.
POUŽITÍ POSTUPOVÉHO DIAGRAMU
APPLICATION OF THE TEST SCHEME
Detekční schéma pro diagnózu hnědé hniloby a bakteriálního vadnutí (Ralstonia solanacearum) hlíz bramboru a rostlin bramboru, rajčete a jiných hostitelských rostlin vykazujících příznaky hnědé hniloby nebo bakteriálního vadnutí
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (Ralstonia solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt.
Postup testování je určen pro hlízy a rostliny bramboru s podezřením z výskytu nebo typickými příznaky hnědé hniloby nebo bakteriálního vadnutí.
The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of brown rot or vascular wilt.
Zahrnuje rychlý screeningový test, izolaci patogena z infikovaného vodivého pletiva na selektivní živné půdě a v případě pozitivního výsledku identifikaci kultury Ralstonia solanacearum.
It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on (selective) medium and, in case of a positive result, identification of the culture as Ralstonia solanacearum.
Hlíza (hlízy) nebo rostlina (rostliny) bramboru, rajčete nebo jiného hostitele s příznaky podezřelými z výskytu na hnědou hnilobu nebo bakteriální vadnutí (1)
Potato tuber(s) or plant(s) of potato, tomato or other host with symptoms suspect of brown rot or bacterial wilt (1)
Provedení nejméně jednoho z následujících testů domnělé diagnózy:
Perform at least one of the following tests for presumptive diagnosis :
test tečení bakteriálního slizu (3)
bacterial ooze streaming test (3)
poly-β-hydroxybutyrátový test (4)
poly- β-hydroxybutyrate test (4)
sérologický aglutinační test (5)
serological agglutination test (5)
test IF (6) / FISH (7) / ELISA (8) / PCR (9)
IF test (6) / FISH test (7) / ELISA test (8) / PCR test (9)
IZOLACE VODIVÉHO PLETIVA (10)
CORE ISOLATION TEST (10)
Kolonie s typickou morfologií (11)
Colonies with typical morphology (11)
solanacearum nezjištěn
solanacearum not detected
Získání čisté kultury
Purify by subculturing
IDENTIFIKAČNÍ TESTY (13)
IDENTIFICATION TESTS (13)
TEST PATOGENITY (14)
PATHOGENICITY TEST (14)
Oba testy prokazují čistou kulturu R. solanacearum
Both tests confirm pure culture as R. solanacearum
Vzorek není infikován R. solanacearum
Sample not infected by R. solanacearum
Vzorek je infikován R. solanacearum
Sample infected by R. solanacearum
Popis příznaků naleznete v oddíle II.1.
For description of symptoms see Section II.1.
Rychlé diagnostické testy usnadňují předběžnou diagnózu, ale nejsou dokonalé.
Rapid diagnostic tests facilitate presumptive diagnosis but are not essential.
Negativní výsledek nezaručuje vždy nepřítomnost patogenu.
A negative result does not always guarantee absence of the pathogen.
VI.A.1.
Streaming test for bacterial ooze from vascular stem tissue is described in Section VI.A.1.
VI.A.2.
Test for poly-ß-hydroxybutyrate granules in bacterial cells is described in Section VI.A.2.
VI.A.3.
Serological agglutination tests on bacterial ooze or extracts from symptomatic tissue are described in Section VI.A.3.
VI.A.5.
IF test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.5.
VI.A.7.
FISH test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.7.
VI.A.8.
ELISA test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.8.
VI.A.6.
PCR test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.6.
Patogen je obvykle snadno izolovatelný z rostlinného materiálu vykazujícího příznaky metodou zřeďovacích roztěrů (postupným ředěním) (viz oddíl II.3).
The pathogen is usually easily isolated from symptomatic plant material by dilution plating (Section II.3).
II.3.d.
Typical colony morphology is described in Section II.3.d.
Kultivace může selhat při pokročilých fázích infekce z důvodů konkurence nebo bujného růstu saprofytických bakterií.
Culturing may fail from advanced stages of infection due to competition or overgrowth by saprophytic bacteria.
Jestliže jsou příznaky infekce typické, ale izolační test je negativní, musí se izolace opakovat, nejlépe kultivací na selektivních živných půdách.
If disease symptoms are typical, but the isolation test is negative, then the isolation must be repeated, preferably using a selective plate test.
Spolehlivé identifikace čistých kultur podezřelých na R. solanacearum se dosáhne pomocí testů popsaných v oddíle VI.B.
Reliable identification of pure cultures of presumptive R. solanacearum isolates is achieved using the tests described in Section VI.B.
Dílčí specifická charakteristika je nepovinná, ale doporučuje se pro každý nový případ.
Sub-specific characterisation is optional but recommended for each new case.
Test patogenity je popsán v oddíle VI.C.
The pathogenicity test is described in Section VI.C.
Schéma pro zjištění a identifikaci Ralstonia solanacearum ve vzorcích hlíz bramboru nevykazujících příznaky
Scheme for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Princip
Principle:
Pozitivní výsledek alespoň ze dvou screeningových testů (viz poznámka v diagramu 3), z nichž každý je založen na jiném biologickém principu, musí být doplněn izolací patogenu a dále, v případě izolace typických kolonií, potvrzením, že čistá kultura je R. solanacearum. Pozitivní výsledek pouze z jednoho screeningového testu není dostačující k tomu, aby byl vzorek považován za podezřelý.
A positive result from at least two screening tests (3), based on different biological principles, must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, confirmation of a pure culture as R. solanacearum A positive result from only one of the screening tests is not sufficient to consider the sample suspect.
Screeningové testy a izolační testy musí umožnit detekční práh 103 až 104 buněk/ml resuspendované pelety zahrnutý jako pozitivní kontroly v každé sérii testů.
Screening tests and isolation tests must permit detection of 103 to 104 cells/ml of resuspended pellet, included as positive controls in each series of tests.
Vzorek hlíz bramboru (1)
Sample of potato tubers (1)
Extrakce a koncentrace patogenu (2)
Extraction and concentration of the pathogen (2)
Test IF (4) / selektivní izolace (5) / test PCR (6) / test FISH (7)
IF test (4) / selective isolation (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
Volitelný pomocný test: ELISA (8)
Optional auxiliary test : ELISA (8)
První screeningový test (3)
First screening test (3)
Vzorek není infikován R. solanacearum
sample not infected by R. solanacearum
Druhý screeningový test (3)
Second screening test (3)
Selektivní izolace (5) a/nebo biotest (9)
Selective isolation (5) and/or bioassay (9)
Kolonie s typickou morfologií (10)
Colonies with typical morphology (10)
Získání čisté kultury
Purify by subculture
IDENTIFIKAČNÍ TESTY (12)
IDENTIFICATION TESTS (12)
TEST PATOGENITY (13)
PATHOGENICITY TEST (13)
Standardní velikost vzorku je 200 hlíz, ačkoli postup lze použit i na menší počet, jestliže 200 hlíz není k dispozici.
The standard sample size is 200 tubers, although the procedure can be used with smaller samples if 200 tubers are not available.
III.1.1.
Pathogen extraction and concentration methods are described in Section III.1.1.
Pokud jsou alespoň dva testy založené na různých biologických principech pozitivní, musí být provedena izolace a potvrzení. Proveďte nejméně jeden screeningový test.
If at least two tests based on different biological principles are positive, isolation and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
Je-li test negativní, je vzorek považován za negativní. V případě, že je test pozitivní, vyžaduje se pro validaci prvního pozitivního výsledku provedení druhého nebo více screeningových testů založených na různých biologických principech.
When this test is negative the sample is considered to be negative In case this test is positive a second or more screening tests based on different biological principles are required to verify the first positive result.
Je-li druhý nebo další testy negativní, považuje se vzorek za negativní.
If the second or other tests are negative the sample is considered negative.
VI.A.4.
The selective isolation test is described in Section VI.A.4.
VI.A.6.
PCR tests are described in Section VI.A.6.
VI.A.7.
The FISH test is described in Section VI.A.7.
VI.A.8.
ELISA tests are described in Section VI.A.8.
VI.A.9.
The bioassay is described in Section VI.A.9.
Jsou-li ve screeningových testech získány pozitivní výsledky, ale izolační testy jsou negativní, opakujte izolační testy z té samé pelety nebo dodatečným odebráním vodivého pletiva z blízkosti pupkového konce hlíz stejného vzorku, případně proveďte test s dalšími vzorky.
If clear positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests from the same pellet or by taking additional vascular tissue near the heel end from cut tubers of the same sample and, if necessary, test additional samples.
Schéma pro zjištění a identifikaci Ralstonia solanacearum ve vzorcích rostlin bramboru nevykazujících příznaky, rostlin rajčete nevykazujících příznaky nebo rostlin jiných hostitelských rostlin nevykazujících příznaky
Scheme for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato, tomato or other host plants
Vzorek částí stonků (1)
Sample of stem segments (1)
Selektivní izolace (4) / test IF (5) / test PCR (6) / test FISH (7)
selective isolation (4) / IF test (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
Volitelný pomocný test: ELISA (8), biotest (9)
optional auxiliary test: ELISA (8), bioassay (9)
Kolonie s typickou morfologií (10) po izolaci
Colonies with typical morphology (10) after isolation
Všechny testy negativní
All tests done negative
Vzorek není infikován
Sample not infected by
Vzorek je infikován
Sample infected by
solanacearum
solanacearum
Viz oddíl III.2.1., kde jsou uvedeny doporučené velikosti vzorků.
See Section III.2.1. for recommended sample sizes.
III.2.1.
Pathogen extraction and concentration methods are described in Section III.2.1.
Pokud jsou alespoň dva testy založené na různých biologických principech pozitivní, musí být provedena izolace a potvrzení. Proveďte alespoň jeden screeningový test.
If at least two tests based on different biological priciples are positive, isolation and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
VI.A.5.
The IF test is described in Section VI.A.5.