natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolní zpráva
Inspection report
Každá kontrola na místě je předmětem kontrolní zprávy, kde jsou přesně popsány jednotlivé prvky kontroly.
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report relating the details of the checks carried out.
Tato zpráva obsahuje zejména:
Reports shall indicate in particular:
režimy podpor a kontrolované žádosti;
the aid schemes and applications checked;
kontrolované zemědělské parcely, měřené zemědělské parcely a výsledky měření každé měřené parcely, jakož i použité techniky měření;
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
počet zvířat každého zjištěného druhu a případně čísla ušních značek, zápisy do rejstříku a informační databáze hovězího dobytka a ověřené průkazné doklady, jakož i výsledky kontrol a případně zvláštních pozorování zvířat či jejich identifikačního kódu;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;
kontrolovaná produkovaná, dopravená a zpracovaná množství či množství uvedená na trh;
the quantities produced, transported, processed or marketed which are covered by the check;
informaci, zda byl producent upozorněn na návštěvu, a pokud ano, jaká byla lhůta upozornění;
whether advance notice was given to the grower of the visit and, if so, how much;
všechna další provedená kontrolní opatření.
any further control measures carried out.
Producent nebo jeho zástupce mají možnost zprávu podepsat, aby prokázali svoji přítomnost během kontroly, a doplnit poznámky.
Growers or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Při shledání nesprávností obdrží producent kopii kontrolní zprávy.
Where irregularities are found the grower shall receive a copy of the inspection report.
Pokud je kontrola na místě provedena pomocí dálkového průzkumu země, mohou členské státy rozhodnout v případě, že kontrola pomocí dálkového průzkumu země neobjevila žádnou nesrovnalost, neposkytnout producentu či jeho zástupci možnost kontrolní zprávu podepsat.
Where the on-the-spot check is carried out by remote-sensing, the Member States may decide not to give the growers or their representatives the opportunity to sign the inspection report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Snížení a vyloučení a neoprávněně vyplacené částky
Reductions and exclusions, and undue payments
Snížení a vyloučení
Reductions and exclusions
V případě rozdílu mezi informacemi uvedenými v žádostech o podporu a zjištěními shledanými kontrolami stanovenými v kapitole III použije členský stát snížení a vyloučení z podpory.
In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the inspections referred to in Chapter III, the Member State shall apply reductions and exclusions to the aid.
Tato snížení a vyloučení musejí být účinná, přiměřená a varovná.
Those reductions and exclusions shall be effective and proportionate and shall act as a deterrent.
Výjimky z používání snížení a vyloučení
Exceptions to the application of reductions and exclusions
Snížení a vyloučení stanovená v článku 34 se nepoužijí, pokud příjemce předložil správné faktické údaje nebo může jakýmkoliv dalším způsobem prokázat, že se nedopustil chyby.
The reductions and exclusions provided for in Article 34 shall not apply where the beneficiary submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Snížení a vyloučení se nepoužijí, pokud jde o ty části žádosti o podporu, které příjemce písemně příslušnému orgánu označil za nesprávné nebo které se nesprávnými staly po podání žádosti, za podmínky, že příjemce nebyl zpraven o úmyslu příslušného orgánu vykonat kontrolu na místě a nebyl příslušným orgánem informován o nesprávnostech zjištěných v jeho žádosti.
The reductions and exclusions shall not apply with regard to those parts of the aid application which the beneficiary informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the beneficiary of its intention to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
Na základě informací poskytnutých příjemcem tak, jak je uvedeno v pododstavci 1, je žádost opravena, aby odrážela skutečný stav věci.
On the basis of the information given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
Odebrání neoprávněně vyplacených částek a pokuta
Recovery of undue payments and penalties
V případě neoprávněné platby se přiměřeně použije článek 73 nařízení Komise (ES) č. 796/2004.
In the event of undue payment, Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
Pokud neoprávněná platba vyplývá z nepravdivých prohlášení, nepravdivých dokladů nebo hrubé nedbalosti příjemce podpory, uloží se kromě jiného pokuta ve výši neoprávněně vyplacené částky zvýšené o úrok vypočítaný podle čl. 73 odst. 3 nařízení (ES) č. 796/2004.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the beneficiary, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 73(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Případy vyšší moci či mimořádných okolností ve smyslu čl. 40 odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003 jsou oznámeny příslušnému orgánu v souladu s článkem 72 nařízení (ES) č. 796/2004.
Cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be notified to the authority in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004.
Užívání grafického symbolu
Use of the graphic symbol
Grafický symbol stanovený v článku 14 nařízení (ES) č. 247/2006 se používá pouze za účelem zvýšení povědomí a spotřeby zemědělských produktů, nezpracovaných či zpracovaných, typických pro nejvzdálenější regiony, které odpovídají předpisům stanoveným z iniciativy profesních organizací zastupujících hospodářské subjekty uvedených regionů.
The graphic symbol provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 247/2006 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy requirements laid down on the initiative of trade organisations representative of operators in the abovementioned regions.
Grafický symbol je tvořen symbolem uvedeným v příloze VII tohoto nařízení.
The graphic symbol shall consist of the symbol appearing in Annex VII to this Regulation.
Požadavky uvedené v odst. 1 prvním pododstavci se týkají stanovení norem jakosti a dodržování způsobů a technologií pěstování, produkce a výroby, jakož i dodržování norem označování a balení.
The requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing techniques, and presentation and packaging standards.
Tyto požadavky se stanoví odkazem na ustanovení právních předpisů Společenství nebo na mezinárodní normy nebo případně jsou pro produkty nejvzdálenějších regionů přijaty zvláštním způsobem na návrh zastupujících profesních organizací.
These requirements shall be defined by reference to Community rules or, in the absence of such rules, to international standards or, where necessary, shall be adopted specifically in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
Právo používat grafický symbol
Right to use the graphic symbol
Právo užívat grafický symbol je udělováno dle povahy produktu příslušnými orgány producentských členských států nebo subjektem, který k tomu účelu zmocní, na každý produkt, u kterého byly stanoveny požadavky uvedené v článku 38, hospodářským subjektům jedné z následujících kategorií:
The right to use the graphic symbol shall be granted by the competent authorities in the Member States of production, or by a body authorised by them for this purpose, in respect of each product for which the requirements referred to in Article 38 have been adopted, depending on the nature of the product, to operators in one of the following categories:
producenti, samostatní či sdružení do organizací či seskupení producentů;
individual producers or producer organisations or groups;
hospodářské subjekty z oblasti obchodu, které balí produkt za účelem jeho uvedení na trh;
traders who package the product with the intention of marketing it;
výrobci zpracovaných produktů, usazení na území nejvzdálenějšího regionu.
manufacturers of processed products who are established in the territory of their outermost region.
Právo stanovené v odstavci 1 se poskytuje udělením souhlasu na jeden nebo více hospodářských roků.
The right laid down in paragraph 1 shall be conferred by the grant of approval in respect of one or more marketing years.
Souhlas
Approval
Souhlas podle čl. 39 odst. 2 se uděluje na základě žádosti hospodářským subjektům stanoveným v odstavci 1 uvedeného článku, které mají k dispozici technická vybavení či zařízení nezbytná pro produkci či výrobu příslušného produktu v souladu s požadavky uvedenými v článku 38 a které se zaváží:
The approval provided for in Article 39(2) shall be granted, on request, to the operators referred to in paragraph 1 of that Article who, if need be, have the plant or technical equipment required to produce or manufacture the product in question, in compliance with the requirements laid down in Article 38, and who undertake:
dle případu produkovat, balit nebo vyrábět produkty, které budou v souladu s uvedenými požadavky;
as relevant, to produce, package or manufacture products which meet those requirements;
vést účetnictví umožňující sledovat odděleně produkci, balení či výrobu produktu způsobilého k užívání grafického symbolu;
to keep accounts which will make it possible to monitor, in particular, the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the graphic symbol,
podrobit se všem kontrolám a všem ověřením vyžadovaným příslušnými orgány.
to comply with all checks and verifications requested by the competent authorities.
Souhlas se odejme, pokud příslušný orgán shledal, že schválený hospodářský subjekt nedodržel požadavky týkající se produktu nebo nesplnil jednu z povinností vyplývajících ze závazků stanovených v odstavci 1.
Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved operator has failed to fulfil the requirements relating to the product or an obligation arising from the undertakings provided for in paragraph 1.
Toto odebrání je dočasné nebo trvalé podle závažnosti zjištěných provinění.
Withdrawal of approval shall be temporary or permanent depending on the seriousness of the failure established.
Kontrola podmínek používání grafického symbolu
Checking of conditions for use of graphic symbol
Příslušné orgány pravidelně ověřují, zda schválené hospodářské subjekty dodržují podmínky používání grafického symbolu, jakož i závazky stanovené v článku 40.
The competent authorities shall regularly check that the approved operators fulfil the conditions for the use of the graphic symbol and the undertakings provided for in Article 40.
Pověřené orgány mohou pověřit výkonem těchto kontrol k tomuto účelu zmocněné subjekty, které splňují veškeré technické předpoklady a požadavky na nestrannost.
The competent authorities may delegate the performance of those checks to qualified bodies possessing the requisite technical competence and impartiality.
V takovém případě tyto subjekty pravidelně vypracovávají zprávu o plnění své kontrolní mise.
In such cases, the bodies shall report regularly to them on the performance of their inspections.
Příslušné orgány přijmou dodatečná správní opatření nezbytná pro řízení mechanismu grafického symbolu.
The competent authorities shall adopt any additional administrative measures necessary to manage the graphic symbol scheme.
Tato opatření mohou stanovit zejména vybírání příspěvků od schválených hospodářských subjektů za vytištění grafického symbolu nebo na pokrytí nákladů na správní řízení, jakož i nákladů plynoucích z kontrolních činností.
These measures may include, in particular, charging approved operators a fee to cover printing of the graphic symbol, and administrative and inspection costs.
Příslušné orgány neprodleně sdělí Komisi služby nebo subjekty odpovědné za udělování souhlasu stanoveného v čl. 39 odst. 2 a za provádění kontrol požadovaných pro uplatnění této kapitoly.
The competent authorities shall inform the Commission forthwith of the services or, as appropriate, bodies responsible for granting the approval provided for in Article 39(2) and for carrying out the inspections required under this Chapter.
Rovněž uvědomí Komisi do tří měsíců od doby, kdy toto nařízení vstoupilo v platnost, o plánovaných dodatečných opatřeních podle odstavce 1 tohoto článku, a to před jejich přijetím.
No later than three months after the entry into force of this Regulation, they shall also notify, prior to adopting them, the draft additional measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Zneužití a reklama grafického symbolu
Misuse of and publicity for the graphic symbol
Členské státy použijí příslušná stávající vnitrostátní ustanovení, aby zabránily zneužití grafického symbolu a případně za něj uvalily sankce, nebo přijmou k tomuto účelu nezbytná opatření.
Member States shall apply the relevant existing national provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the graphic symbol or adopt the measures required to that end.
Použitelná opatření sdělí Komisi do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
They shall notify the Commission of the measures applicable within six months of the entry into force of this Regulation.
Členské státy zajistí vhodnou reklamu grafického symbolu, jakož i produktů, pro něž může být použit.
Member States shall provide appropriate publicity for the graphic symbol and for the products for which it may be used.
Podmínky reprodukce a používání
Conditions for reproduction and use
Reprodukce a používání grafického symbolu se uskutečňují v souladu s technickými pravidly uvedenými v příloze VII.
The graphic symbol shall be reproduced and used in compliance with the technical rules laid down in Annex VII.
Dovoz tabáku na Kanárské ostrovy
Importation of tobacco into the Canary Islands
Pravidla pro osvobození tabáku od cla
Exemption of tobacco from customs duties
Roční období pro výpočet maximálního ročního množství uvedeného v čl. 22 odst. 1 nařízení (ES) č. 247/2006 běží od 1. ledna kteréhokoli roku do 31. prosince téhož roku.
The annual period for calculating the maximum annual quantity referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall run from 1 January of any year to 31 December of the same year.
Za účelem provedení článku 22 nařízení (ES) č. 247/2006 se „místní výrobou tabákových produktů“ rozumí každá činnost prováděná na Kanárských ostrovech související se zpracováním produktů uvedených v příloze VIII tohoto nařízení na tabákové výrobky určené ke kouření.
For the purposes of applying Article 22 of Regulation (EC) No 247/2006, ‘local manufacture of tobacco products’ means any operation carried out in the Canary Islands aimed at processing the products listed in Annex VIII to this Regulation into manufactured products ready to smoke.
Množství surového a polozpracovaného tabáku podle čl. 22 odst. 1 nařízení (ES) č. 247/2006 se převádí na množství odřapíkovaného tabáku pomocí koeficientů ekvivalence uvedených v příloze VIII tohoto nařízení.
The quantities of unmanufactured and semi-manufactured tobacco referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be converted into quantities of unmanufactured stemmed/stripped tobacco on the basis of the coefficients of equivalence given in Annex VIII to this Regulation.
Podmínky osvobození
Conditions for exemption
Dovoz produktů uvedených v příloze VIII podléhá předložení osvědčení o osvobození.
Importation of the products listed in Annex VIII hereto shall be subject to the presentation of a certificate of exemption.
Žádost o osvědčení a osvědčení obsahují v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze I části J.
Box 20 of applications for certificates and certificates themselves shall contain one of the entries listed in Annex I(J).
Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se přiměřeně články 2, 5, 9 až 13 a dále 15, 19 a 20.
Except where otherwise provided in this Regulation, Articles 2, 5, 9 to 13, 15, 19 and 20 shall apply mutatis mutandis.
Příslušné orgány se ujistí o používání produktů uvedených v příloze VIII tohoto nařízení v souladu s ustanoveními Společenství vyhlášenými v této oblasti, zejména s články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93.
The competent authorities shall ensure that the products referred to in Annex VIII to this Regulation are used in compliance with the relevant Community rules, and in particular Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Oznamování
Communications
Pokud se týká zvláštních režimů zásobování, předávají příslušné orgány Komisi nejpozději patnáctý den v měsíci následujícím po konci každého čtvrtletí následující údaje týkající se předchozích měsíců referenčního kalendářního roku rozdělené dle produktu a kódu KN a případně dle zvláštního místa určení:
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the following data relating to the previous months of the reference calendar year, by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
množství rozdělená podle toho, zda byla dovezena ze třetích zemí či dodána ze Společenství;
the quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community;
výše podpory, jakož i výdaje skutečně vyplacené dle produktu a případně dle zvláštního místa určení;
the amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination;
množství, pro která nebyly využity licence a osvědčení, s rozdělením dle kategorie licencí nebo osvědčení;
the quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate;
množství, která byla případně znovu vyvezena či znovu zaslána v souladu s článkem 16, a jednotkové a celkové částky vymáhaných podpor;
any quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid;
množství, jež byla v souladu s článkem 18 po zpracování případně znovu vyvezena či odeslána;
any quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18;
převody v rámci jednoho celkového množství u dané kategorie produktů a změny předběžných odhadů dodávek během období;
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period;
použitelný zůstatek a procento využití.
the available balance and the utilisation rate.
Údaje uvedené v prvním pododstavci jsou poskytovány na základě používaných licencí a osvědčení.
The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Pokud jde o podporu místní produkce, členské státy sdělí Komisi:
As regards support for local production, the Member States shall notify the Commission:
nejpozději do 31. března každého roku obdržené žádosti o podporu a příslušné částky v rámci předchozího kalendářního roku;
not later than 31 March of each year, of the aid applications received and the amounts involved for the previous calendar year;
nejpozději do 31. července definitivně způsobilé žádosti o podporu a příslušné částky v rámci předchozího kalendářního roku.
not later than 31 July of each year, of the aid applications definitively eligible and the amounts involved for the previous calendar year.
Zpráva stanovená v čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 247/2006 obsahuje zejména:
The report provided for in Article 28(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall contain inter alia;
případné významné změny sociálně hospodářského a zemědělského prostředí;
any significant changes in the socio-economic and agricultural environment;
souhrn dostupných materiálních a finančních údajů týkajících se provádění každého opatření doprovázený analýzou těchto údajů a v případě potřeby prezentaci a rozbor hospodářského odvětví, na které se toto opatření vztahuje;
a summary of the available physical and financial data on the implementation of each measure, followed by an analysis of the data and, where necessary, a presentation and analysis of the sector to which the measure relates;
stav provádění opatření a priorit ve vztahu k jejich operačním a specifickým cílům ke dni předložení zprávy a s vyčíslením ukazatelů;
the progress of the measures and priorities in relation to the specific and general objectives on the date of presentation of the report, using quantified indicators;
výčet podstatných obtíží zjištěných při správě a provádění opatření;
a brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures;
přezkoumání výsledků všech opatření s ohledem na jejich vzájemné vazby;
an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;
u zvláštního režimu zásobování:
for the specific supply arrangements:
údaje a analýzy týkající se vývoje cen a dopadu takto poskytnuté výhody, jakož i přijatá opatření a kontroly uskutečněné pro zajištění tohoto dopadu,
data and an analysis relating to price trends and the manner in which the advantage granted was passed on, as well as the measures taken and the checks performed to ensure that it was passed on,
vzhledem k ostatním stávajícím podporám analýzu proporcionality podpor ve vztahu k vyšším nákladům na dopravu do nejvzdálenějších regionů a k cenám použitým při vývozu do třetích zemí, jakož i v případě produktů určených ke zpracování nebo jako zemědělské vstupy vyšší náklady spojené s ostrovní povahou a nejvzdálenější polohou;
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
udání stupně realizace cílů každé z operací stanovených v programu na základě objektivně měřitelných ukazatelů;
an indication, based on objective indicators, of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved;
údaje týkající se ročního odhadu dodávek dotčeného regionu, zejména pokud jde o spotřebu, vývoj stavu hospodářských zvířat, produkci a obchod;
data on the annual supply balance of the region concerned in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
údaje týkající se částek skutečně poskytnutých na základě kritérií stanovených členskými státy na provádění činností programu, tedy počet přijímajících producentů, počet zvířat a plochy, na které byly částky vyplaceny, a počet dotčených zemědělských podniků;
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
informace o finančním provádění každé činnosti obsažené v programu;
information on the financial implementation of each measure under the programme;
statistické údaje týkající se kontrol uskutečněných příslušnými orgány a případně uložených sankcí;
statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;