natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Názvy podle INCI mohou být založeny na: a) latinském názvu rodu nebo b) primárně na označení podle lékopisu, po kterém následuje použitá část, pokud je to relevantní, a typ přípravku, pokud je to relevantní, (např. výtažek, olej, prášek, a pod.).
They may have INCI names based on: (a) the Latin name of the genus, or (b) primarily on designations from Pharmacopoeias, followed by the part used if pertinent, and the type of preparation if pertinent (e.g. extract, oil, powder, etc.).
U přípravků pocházejících ze savců jsou c) názvy podle INCI obvykle založeny na anglickém názvu použité části, pokud je to relevantní, (např. pojivové tkáně, sleziny, žaludku, a pod.) a typu přípravku, pokud je to relevantní, (např. výtažek, olej).
For mammalian derived ingredients, usually (c) the INCI names are based on the English name of the part used, if pertinent (e.g. connective tissue, spleen, stomach, etc.) and the type of preparation, if pertinent (e.g. extract, oil).
Příklady názvů podle INCI pro biologické materiály jsou a) BREVOORTIA OIL; b) FAEX EXTRACT; c) CONNECTIVE TISSUE EXTRACT.
Examples of INCI names for biologicals are (a) Brevoortia Oil; (b) Faex Extract; (c) Connective Tissue Extract.
Názvy podle INCI u kosmetických barviv odpovídají názvům použitým v příloze IV směrnice 76/768/EHS.
Cosmetic colorants have INCI names according to the nomenclature used in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Přísady, které mají funkci barev na vlasy, jsou nazvány podle chemické struktury.
Hair dye ingredients are named according to chemical structure.
Jsou-li chemické názvy velmi složité, je použita kombinace barva/číslo s předponou ‚HC‘.
In the event that chemical names are very complex, a colour/number combination is used prefixed by the letters “HC”.
Název denaturovaného alkoholu podle INCI je ‚ALCOHOL DENAT.‘.
Denatured alcohols are designated by the INCI name “Alcohol denat.”.
ALCOHOL DENAT. je ethylalkohol denaturovaný jednou nebo více denaturačními přísadami v souladu s vnitrostátními právními předpisy každého členského státu Společenství.
Alcohol denat. is ethyl alcohol that is denatured with one or more denaturing agents in accordance with the national legislation of each Community Member State.
Materiály mající původ v rostlinách jsou známé jako látky rostlinného původu.
Materials derived from plants are known as botanicals.
Tyto materiály obecně neprodělaly chemickou proměnu a obsahují přísady získané z rostlin, jako jsou výtažky, šťávy, vodní roztoky, destiláty, práškové materiály, oleje, nezmýdelnitelné podíly, a pod. Jejich názvy podle INCI jsou založeny na mezinárodní Linného nomenklatuře rodů a druhů, po kterých následuje rostlinná část, pokud je to relevantní nebo vhodné, (např. listy, plody, kůra a pod.) a typ přípravku (např. výtažek, olej, práškový materiál, a pod.).
In general, these ingredients have not undergone chemical modifications and include plant derived ingredients such as extracts, juices, waters, distillates, powders, oils, unsaponifiables, etc. They have INCI names based on the international Linné designated nomenclature of the genus and the species, followed by the plant part, if pertinent or applicable (e.g. leaf, fruit, bark, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder, etc.).
Názvy chemických derivátů látek rostlinného původu se řídí názvoslovnými pravidly pro chemické názvy (např. COCOGLYDERIDES, HYDROGENATED CASTOR OIL, HYDROGENATED PALM ACID, OLIVE ACID, PALM ALCOHOL, SOYAMIDE DEA, SULFATED OLIVE OIL, a pod.).
Chemical derivatives of botanicals follow the nomenclature rules for chemicals (e.g. Cocoglyderides, Hydrogenated Castor Oil, Hydrogenated Palm Acid, Olive Acid, Palm Alcohol, Soyamide DEA, Sulfated Olive Oil, etc.).
Pro stanovení názvů botanických látek podle Linného nomenklatury jsou použity tyto referenční materiály: a) Primární referenční publikací je Penso, G., Index Plantarum Medicinalium Totius Mundi Eorumque Synonymorum, O.E.M.F.
The following references are used to establish the Linné-derived for botanicals: (a) The primary referece is Penso, G., Index Plantarum Medicinalium Totius Mundi Eorumque Synonymorum, O.E.M.F.
Milano (1983 – ISBN No 88-7076-027-8. b) Pokud se rod a druh nenacházejí v publikaci citované v bodu a), používá se více sekundárních zdrojů zahrnujících následující zdroje, uvedených v pořadí podle priority: 1) Steinmetz, E.F., Codex vegetabilis, Amsterdam (1957); 2) Hoppe, H.A., Drogenkunde, 8th Edition, Walter de Gruyter, Berlin, Volume 1 (1957 – ISBN No 3-11-00-8), Volume 2 (1977 – ISBN 3-11-006660-2); 3) Mabberley, D.J., The Plant Book – A portable dictionary of higher plants, Cambridge 1992 – ISBN No 0-521-34060-8; 4) Hoppe H.A., Levring T., Tnaka Y., Marine Algae in Pharmaceutical Science, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 1979.
Milano (1983 — ISBN No 88-7076-027-8. (b) When the genus and species is not identified in the text cited in (a), a variety of secondary sources are utilised including the following, in order of priority: (1) Steinmetz, E.F., Codex vegetabilis, Amsterdam (1957); (2) Hoppe, H.A., Drogenkunde, 8th Edition, Walter de Gruyter, Berlin, Volume 1 (1957 — ISBN No 3-11-00-8), Volume 2 (1977 — ISBN 3-11-006660-2); (3) Mabberley, D.J., The Plant Book — A portable dictionary of higher plants, Cambridge 1992 — ISBN No 0-521-34060-8; (4) Hoppe H.A., Levring T., Tnaka Y., Marine Algae in Pharmaceutical Science, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 1979.
Kombinace názvů a čísel jsou v názvech podle INCI u kosmetických složek použity pouze tehdy, znemožňuje-li složitost nebo podobnost přísad jakékoliv použití vhodného názvosloví.
Name/number combinations are used as INCI names for cosmetic ingredients only where the complexity and/or similarity of ingredients precludes assignment of reasonable nomenclature by any other means.
Ve všech případech, kdy jsou použita jakákoliv čísla, jim předchází název naznačující strukturu nebo složení materiálu.
In all cases where arbitrary numbers are used, these numbers are preceded by names suggestive of the structure or the composition of the material.
Každá kombinace názvu a čísla představuje určitou přísadu, která je uvedena v tomto soupisu.
Each name/number combination represents a specific ingredient that is listed in the Inventory.
Byla použita následující řada kombinací názvu a čísla:
The following name/number series of combinations have been used:
Tento název je použit pro všechny deriváty benzofenonu (např. BENZOPHENONE-2).
This term is used for all benzophenon derivatives (e.g. Benzophenone-2).
HC barva
HC colour
Viz pravidlo 28.
See rule 28.
QUATERNIUM/POLYQUATERNIUM
Quaternium/Polyquaternium
Viz pravidlo 23.
See rule 23.
HYDROFLUOROCARBON/HYDROCHLOROFLUOROCARBON
Hydrofluorocarbon/Hydrochlorofluorocarbon
Tyto názvy jsou použity pro aerosolové hnací plyny na bázi fluorovaných uhlovodíků (např. HYDROFLUOROCARBON 152A, HYDROCHLOROFLUOROCARBON 142B).
These terms are used for hydrohalocarbon aerosol propellants (e.g.Hydrofluorocarbon 152a, Hydrochloroflurocarbon 142b).
POLYSILICONE
Polysilicone
Tento název je použit k popisu složitých silikonových polymerů, které nelze pojmenovat běžnými názvy nebo podle existujících pravidel pro silikony (např. POLYSILICONE-1).
common names or established conventions for silicone compounds (e.g. Poylsilicone-1)
POLYACRYLATE
Polyacrylate-
Viz pravidlo 49.
see rule 49.
POLYESTER
Polyester-
POLYETHER
Polyether-
POLYURETHANE
Polyurethane-
Komerční suroviny jsou často cíleně sestavené směsi několika složek.
Commercial raw materials are often deliberate mixtures of several components.
Jejich název se neuvádí jako takový, tyto směsi musí být označeny výčtem jednotlivých složek směsi (např. KATHON CG: Aqua, Chloromethylisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Magnesium chloride, Magnesium nitrate).
The mixtures do not appear as such and must be identified by listing the individual components (e.g. Kathon CG: Aqua, Chloromethylisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Magnesium chloride, Magnesium nitrate).
Názvy podle INCI pro výtažky představují ‚vyextrahovaný materiál‘ a nezahrnují žádný údaj o extrakčním rozpouštědle nebo jiných ředidlech, která mohou být přítomna v těchto materiálech.
The INCI names for extracts represent the “material extracted” and do not include reference to the extracting solvents and/or other diluents that may be present in these materials.
Rozpouštědla nebo ředidla obsažená v komerčně dostupných surovinách, jako jsou surfaktanty, polymery a pryskyřice, nejsou obvykle uvedeny jako součást názvu podle INCI.
Solvents and/or diluents contained in commercially available raw materials such as surfactants, polymers and resins are not normally identified as part of the INCI name.
Pro polyethylenglykol (polyoxy-1, 2-ethandiyl) se používá akronym ‚PEG‘.
Polyethylene glycol (polyoxy-1, 2-ethanediyl) is abbreviated to the acronym “PEG”.
Homopolymery polyethylenglykolu jsou pojmenovány jako ‚PEG-X‘, kde X je průměrný počet monomerních jednotek ethylenoxidu, např. PEG-10.
Polyethylene glycol homopolymers are named as PEG-X, where X is the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. PEG-10.
Ethoxylované alkoholy jsou pojmenovány doplněním konvenčního slovního kmene alkoholu příponou ‚eth‘, po níž následuje průměrný počet monomerních jednotek ethylenoxidu, např. LAURETH-10.
Ethoxylated alcohols are named by combining the conventional alcoholic stem name with the suffix “eth” followed by the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. Laureth-10.
Estery homopolymerů polyethylenglykolu jsou pojmenovány jako ‚deriváty PEG‘, např. PEG-10 STEARATE.
Esters of polyethylene glycol homopolymers are named as PEG derivatives, e.g. PEG-10 stearate.
Podobně jsou pojmenovány jiné ethoxylované sloučeniny, např. PEG-6 COCAMIDE.
Other ethoxylated substances are named accordingly, e.g. PEG-6 cocamide.
Protože se běžně používají také názvy založené na přibližné molekulové hmotnosti polymeru ethylenoxidu, pro snadný převod mezi těmito dvěma systémy je zde uvedena následující tabulka:
Because names based on the approximate molecular weight of the ethylene oxide polymer are also in common use, the following table is provided to allow easy conversion between the two systems:
Přibližná molekulová hmotnost
Approximate Molecular Weight
Průměrný počet monomerních jednotek
Average Number of Monomer Units
Pro polypropylenglykol (polyoxy-1, 2-propandiyl) se používá akronym ‚PPG‘.
Polypropylene glycol (polyoxy-1, 2-propanediyl) is abbreviated to the acronym “PPG”.
Homopolymery polypropylenglykolu jsou pojmenovány jako ‚PPG-X‘, kde X je průměrný počet monomerních jednotek propylenoxidu, např. PPG-10.
Polypropylene glycol homopolymers are named as PPG-X, where X is the average number of propylene oxide monomer units, e.g. PPG-10.
Estery homopolymerů polypropylenglykolu jsou pojmenovány jako ‚deriváty PPG‘, např. PPG-10 STEARATE, PPG-10 LAURYL ETHER.
Esters and ethers of polypropylene glycol homopolymers are named as PPG derivatives, e.g. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
Podobně jsou pojmenovány jiné propoxylované sloučeniny.
Other propoxylated substances are named accordingly.
Polymery PEG a PPG nebo jejich deriváty, u kterých byla jedna z koncových primárních alkoholových skupin (-CH2OH) oxidována na karboxylovou kyselinu (-COOH) jsou pojmenovány přidáním termínu ‚CARBOXYLIC ACID‘ nebo ‚CARBOXYLATE‘ k názvu původního polymeru, např. PEG-10 CARBOXYLIC ACID, COCETH-7 CARBOXYLIC ACID, AMMONIUM LAURETH-8 CARBOXYLATE.
PEG and PPG polymers or their derivatives in which one of the terminal primary alcohol groups (-CH2OH) has been oxidised to a carboxylic acid (-COOH) are named by adding the term “carboxylic acid” or “carboxylate” to the parent name of the original polymer, e.g. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate.
Název ‚PARETH‘ je použit pro ethoxylované parafinové alkoholy obsahující podíly se sudým i lichým počtem uhlíků v řetězci.
The term “Pareth” applies to ethoxylated parffinic alcohols containing both even- and odd-carbon chain length fractions.
Termín ‚ACRYLATES‘ je použit pro lineární nezesíťované kopolymery na bázi akrylové kyseliny, methakrylové kyseliny a jejich methyl, ethyl, propyl nebo butyl esterů.
The term “Acrylates” is used to describe linear, non-cross linked copolymers that contain combinations of acrylic acid, methacrylic acid and their methyl, ethyl, propyl or butyl esters.
Podobně název ‚CROTONATE(S)‘ je použit k popisu kopolymerů na bázi krotonové kyseliny a jejích methyl, ethyl, propyl nebo butyl esterů.
Similarly, the term “Crotonate(s)” is used to describe the copolymers that contain combinations of crotonic acid and its methyl, ethyl, propyl or butyl esters.
Název ‚CARBOMER‘ je použit k popisu vysokomolekulárních zesíťovaných homopolymerů akrylové kyseliny.
The name “Carbomer” is used to describe high molecular weight cross-linked homopolymers of acrylic acid.
Síťovací činidla jsou uvedena v definici přísady.
The cross-linking agent(s) is (are) identified in the ingredient entry definition.
(Viz také pravidlo 41.)
(See also rule 41)
Název ‚CROSS-POLYMER‘ je použit k popisu zesíťovaných polymerů jiných než karbomerů.
The term “cross-polymer” is used to describe polymers other than Carbomer that are cross-linked.
(Viz také pravidlo 40.)
(See also rule 40)
Termín ‚POLOXAMER‘ označuje symetrický blokový kopolymer připravený ethoxylací polypropylenglykolu.
The term “Poloxamer” denotes a symmetrical block copolymer formed by ethoxylation of polypropylene glycol.
Sloučeniny s odlišným stupněm polymerizace jsou dále identifikovány číselným kódem vycházejícím z molekulové hmotnosti polymeru.
Substances with differing degrees of polymerisation are further identified by a code number derived from the molecular weight of the polymer.
Termín ‚MEROXAPOL‘ označuje symetrický blokový kopolymer připravený propoxylací polyethylenglykolu.
The term “Meroxapol” denotes a symmetrical clock copolymer formed by the propoxylation of polyethlene glycol.
Termín ‚POLOXAMINE‘ označuje symetrický blokový kopolymer připravený propoxylací a následnou ethoxylací ethylendiaminu.
The term “Poloxamine” denotes a symmetrical block copolymer formed by successively propoxylating then ethoxylating ethylene diamine.
Kopolymery ethylenglykolu a propylenglykolu, které nejsou symetrickými blokovými kopolymery jsou pojmenovány jako ‚deriváty PEG/PPG-X/Y‘, kde X představuje průměrný počet monomerních jednotek ethylenoxidu a Y průměrný počet monomerních jednotek propylenoxidu.
Copolymers of ethylene glycol and propylene glycol which do not form symmetrical block copolymers are named as PEG/PPG-X/Y derivatives where X and Y are the average number of ethylene oxide and propylene oxide monomer units respectively.
Termínem ‚ALKOXYNO-N‘ se rozumí ethoxylovaný alkylfenol, přičemž N označuje průměrný počet jednotek ethylenoxidu.
The term “Alkoxyno-n” means an ethoxylated alkyl phenol where n indicates the average number of ethylene oxide units.
Pokud je v názvu:
When the name is:
jde o alkyl:
the alkyl is:
Biotechnologickými materiály jsou látky získávané působením mikroorganismů, jako jsou bakterie nebo kvasinky, na substrát, aby se tím získaly materiály fermentací, metabolickou proměnou, hydrolýzou, lýzou a jinými procesy.
Biotechnological materials are substances derived by the action of micro-organisms, such as bacteria or yeasts, on a substrate to produce materials by fermentation, metabolism, hydrolysis, lysis or other processes.
Proces může zahrnovat použití nutričních látek nebo jiných složek, jako jsou enzymy.
The process may involve the use of nutrients or other materials such as enzymes.
Výsledný produkt se označuje jako ‚kultura‘ nebo ‚fermentační produkt‘.
The resulting product is referred to as a “culture” or “ferment”.
Fermentační produkt se může dále zpracovávat extrakcí, filtrací a/nebo jinými procesy na konečný produkt.
The ferment can be further processed by extraction, filtration, and/or other procedures to yield the final product.
Pravidla použitá pro názvy podle INCI biotechnologických materiálů jsou tato:
The conventions used to provide INCI names for biotechnological materials are as follows:
Pokud má konečný produkt připravený z určitého ‚fermentačního produktu‘ nebo ‚kultury‘ běžný nebo obvyklý název, může se použít tento název, např. YOGURT, GELLAN GUM nebo XANTHAN GUM.
When the end product produced from a given “ferment” or “culture” has a common or usual name, such name may be used, e.g. Yogurt, Gellan Gum or Xanthan Gum.
Tam, kde konečný produkt nemá běžný nebo obvyklý název, pojmenuje se použitím rodu mikroorganizmu, po kterém následuje lomítko a případně název substrátu a připojením slova ‚FERMENT‘.
When the end product does not have a common or usual name, the product will be named using the genus of the micro-organism, followed by a slash and the name of the substrate (if applicable), followed by the work “ferment”.
Substráty se označují svým běžným, obvyklým nebo technickým názvem, např. LACTOCOCCUS/CARROT FERMENT.
Substrates will be identified by their common, usual, or other technical name, e.g. Lactococcus/Carrot Ferment.
V některých případech se může použít název rodu a druhu mikroorganismu, pokud by samotný název rodu mohl být zavádějící a označení druhu je potřebné z důvodu jednoznačnosti, např. CANDIDA BOMBICOLA FERMENT.
On a case-by-case basis, the genus and species name of the micro-organism may be used when the used of the genus only may be misleading and the identification of the species is needed for clarity, e.g. Candida bombicola Ferment.
Pokud byly vybrané složky fermentačního produktu izolovány a ve významné míře vyčištěny a existuje k tomu příslušný analytický důkaz, může se použít název jedné složky nebo více složek, např. GLYCOSPHINGOLIPIDS, BETA-GLUCAN nebo DEXTRAN.
If the selected components of the ferment have been isolated and purified to a significant extent and analytical evidence is provided, the name for one or more of the components may be used, e.g. Glycosphingolipids, Beta-Glucan or Dextran.
Termín ‚CERAMIDE‘ se jako součást názvu podle INCI přiřadí těm skupinám nebo strukturám přírodních lipidů získaným z kůže, jak je uvádějí autoři Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. a Downing D.T. v publikaci ‚The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones‘, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
The term “Ceramide” as part of an INCI name will be assigned to those classes and structures of natural lipids derived from skin as reported by Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. and Downing D.T. in “The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones”, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
Syntetické N-acylované sfingoidní bázi, která je identická s některou z mnoha složek přírodních ceramidů, jak je uvádí Wertz, se přiřadí název podle INCI obsahující termín ‚CERAMIDE‘ následovaný číslem (např. CERAMIDE 3) nebo číslem a římskou číslicí (např. CERAMIDE 6II).
A synthetic N-acylated sphingoid base that is identical to any one of the many constituents of the natural ceramides, as reported by Wertz, will be assigned an INCI labelling name using the term ceramide followed by a number (e.g. Ceramide 3) or a number and Roman numeral (e.g. Ceramide 6II).
Termín ‚CERAMIDE‘ se jako součást názvu podle INCI přiřadí jenom syntetické N-acylované sfingoidní bázi, která obsahuje jako převažující složku erythroizomer nejméně jednoho z mnoha přírodních ceramidů popsaných Wertzem.
The term ceramide as part of the INCI name will only be assigned to a synthetic N-acylated sphingoid base that contains, as the predominant component, the erythro isomer of at least one of the many natural ceramides described by Wertz.
Převažující složkou je ta, která je přítomna v nejvyšší koncentraci v poměru k ostatním syntetickým látkám podobné struktury a příbuzného složení přítomným v směsi.
A predominant component is one that is present at the highest concentration in relation to other synthetic materials of similar structure and related composition present in a mixture.
Syntetické N-acylované sfingoidní báze, které nemají erythro konfiguraci nebo jinak nejsou složkou přírodních ceramidů popsaných Wertzem, se nepojmenují názvem s termínem ‚CERAMIDE‘.
Synthetic N-acylated sphingoid bases that do not have the erythro configuration, or otherwise are not constituents of natural ceramides as described by Wertz, will not be named using the term ceramide.
V takových případech se přiřadí jako název podle INCI chemický nebo jiný vhodný název, který stanoví pro jednotlivé případy Mezinárodní výbor pro nomenklaturu (INC).
In such cases, a chemical or other appropriate name, to be determined by the International Nomenclature Committee (INC) on a case-by-case basis, will be assigned as the INCI labelling name.
Výbor INC může přijmout prohlášení podepsané osobou žádající přiřazení názvu podle INCI, že syntetická N-acylovaná sfingoidní báze je erythroizomer a jinak odpovídá svým složením výše uvedeným kriteriím.
The INC may accept a signed statement by a person requesting the assignment of an INCI name that a synthetic N-acylated sphingoid base is the erythro isomer and otherwise conforms in composition to the above criteria.
Termín ‚AMINOACRYLATES‘ se vztahuje na jednoduché aminoakryláty, u kterých je délka substituované alkylové skupiny v rozsahu počtu uhlíků C1-C4 a akryláty odpovídají definici popsané v pravidlu 33.
The term “Aminoacrylates” refers to simple aminoacrylates, in which the substituted alkyl groups attached to amino nitrogen range from C1-4, and acrylates conforms to the definition as described in rule 33.
Syntetické peptidy sestávající ze 2 až 10 aminokyselin jsou pojmenovány s použitím zodpovídající předpony, di-, tri-, tetra-, a pod., po které následuje termín ‚PEPTIDE‘ a libovolné číslo, např. DIPEPTIDE-2.
Synthetic peptides consisting of 2 to 10 amino acid residues are named using the appropriate prefix, di-, tri-, tatra-, etc., followed by the term peptide and an arbitrary number, e.g. Dipeptide-2.
Syntetické peptidy sestávající z 11 až 100 aminokyselin se označují termínem ‚OLIGOPEPTIDE‘, po kterém následuje libovolné číslo.
Synthetic peptides consisting of 11 to 100 amino acids are designated by the term oligopeptide, followed by an arbitrary number.
Syntetické peptidy sestávající z více než 100 aminokyselin se označují termínem ‚POLYPEPTIDE‘, po kterém následuje libovolné číslo.
Synthetic peptides consisting of more than 100 amino acids are designated by the term polypeptide, followed by an arbitrary number.
Aminokyseliny tvořící peptid se v definici položky v oddílu 1 uvádějí v abecedním pořadí.
The amino acid residues composing the peptide are listed alphabetically in the entry definition in Section 1.
Aminokyseliny mohou zahrnovat tyto aminokyseliny:
The amino acid residues may include the following:
Glutamin
Glutamine
Asparagin
Asparagine
Aspartová kyselina
Aspartic Acid
Cystein
Cysteine
Tryptofan
Tryptophan
Tyrosin
Tyrosine
Glutamová kyselina
Glutamic Acid
Valin
Valine
Nomenklatura polymerů – Polymerní materiály jsou pojmenovány běžně používaným názvem, pokud je dobře znám, nebo podle své struktury, pokud je dobře definována.
Polymer nomenclature — Polymeric materials are named according to the name in common usage if it is well known, or by the structure if well defined.
Neexistuje-li běžný název nebo není-li struktura dobře definována, polymery jsou pojmenovány podle svého zdroje, jak je popsáno níže.
If no common name exists, and the structure is not well defined, the polymers are named according to their source, as described below.
Homopolymery (sestávající z jedné monomerní složky) jsou pojmenovány uvedením termínu ‚POLY‘ před monomerní složku, např. POLYISOBUTENE.
Homopolymers (consisting of one constituent monomer) are named by placing the term “poly” before the constituent monomer, e.g. Polyisobutene.