natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém stanovisku z listopadu roku 2003 podpořila Vědecká komise pro biologická nebezpečí zřízená při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) doporučení ze stanoviska VŘV, pokud jde o bezpečnost produktů z některých malých přežvýkavců v souvislosti s TSE.
In its opinion of November 2003, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) endorsed the recommendations of the SSC opinion with regard to the TSE-related safety of certain small ruminant products.
Je třeba posoudit význam uvedených případů TSE ve Francii a na Kypru, u nichž nelze vyloučit přítomnost BSE.
The significance of those TSE cases in France and Cyprus, where the presence of BSE cannot be excluded should be assessed.
V tomto ohledu jsou výsledky zvýšeného dohledu nad TSE u ovcí klíčové.
In order to do so, the results of an increased monitoring of TSEs in sheep is essential.
V souladu s výše uvedenými stanovisky VŘV a EFSA by měl být proto dohled nad ovcemi rozšířen za účelem zlepšení programů Společenství týkajících se eradikace.
Therefore, and in line with the SSC and EFSA opinions, the monitoring of sheep should be extended in order to improve the Community eradication programmes.
Tyto programy rovněž zvyšují úroveň ochrany spotřebitele a doplňují bezpečné zásobování produkty z ovcí, které je zajišťováno pomocí současných opatření, zejména ustanovení nařízení (ES) č. 999/2001 týkajících se odstraňování specifikovaného rizikového materiálu.
Those programmes also increase the level of consumer protection, in addition to the safe sourcing of sheep products assured by the current measures, in particular the provisions on the removal of specified risk materials, in Regulation (EC) No 999/2001.
Rozšířený dohled by proto měl vycházet ze statisticky platného zjišťování, aby se pravděpodobná prevalence BSE u ovcí zjistila co nejdříve a aby se zlepšily poznatky o zeměpisném rozšíření nákazy.
The extended monitoring should be based on a statistically valid survey in order to determine the likely prevalence of BSE in sheep as soon as possible and to improve knowledge of the geographical distribution of the disease.
Vzhledem k vysoké úrovni TSE u populací ovcí a koz na Kypru se může rozšířený dohled nad ovcemi omezit na nezasažená stáda.
In view of the high level of TSEs in the ovine and caprine population in Cyprus the extended monitoring of ovine animals can be limited to non-infected flocks.
Program dohledu nad ovcemi by měl být zhodnocen nejméně po šesti měsících účinného dohledu.
The monitoring programme in ovine animals should be reviewed after at least six months of effective monitoring.
V zájmu zajištění nejvyšší možné úrovně ochrany spotřebitele vyhodnocením možné prevalence BSE u ovcí by změny stanovené tímto nařízením měly vstoupit v platnost okamžitě.
In order to ensure the highest possible level of consumer protection by assessing the possible prevalence of BSE in ovine animals, the amendments made by this Regulation should enter into force without delay.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 688/2006 (Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10).
V části II kapitoly A přílohy III se body 2 a 3 nahrazují tímto:
In Part II of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 points 2 and 3 of Chapter A are replaced by the following:
Členské státy testují zdravé poražené ovce v souladu s minimálními rozsahy vzorků uvedenými v tabulce A tohoto bodu a pravidly pro odběr vzorků stanovenými v bodě 4.
Member States shall test healthy slaughtered ovine animals in accordance with the minimum sample sizes listed in Table A of this point and the sampling rules set out in point 4.
Minimální rozsah vzorku zdravých poražených ovcí [1]
Minimum sample size in healthy slaughtered ovine animals [1]
Odchylně od minimálních rozsahů vzorků uvedených v tabulce A se může Kypr rozhodnout provádět testy pouze u minimálně dvou ovcí poslaných na porážku k lidské spotřebě z každého stáda, kde nebyly zjištěny žádné případy TSE.
By way of derogation from the minimum sample sizes listed in Table A Cyprus may decide to test only a minimum of two ovine animals sent for slaughter for human consumption from every flock where no TSE cases have been registered.
Členské státy testují zdravé poražené kozy v souladu s minimálními rozsahy vzorků uvedenými v tabulce B tohoto bodu a pravidly pro odběr vzorků stanovenými v bodě 4.
Member States shall test healthy slaughtered caprine animals in accordance with the minimum sample sizes listed in Table B of this point and the sampling rules set out in point 4.
Pokud je pro členský stát obtížné shromáždit dostatečné počty zdravých poražených ovcí nebo koz, aby dosáhl minimálního rozsahu vzorku stanoveného pro něj v bodech a) a b), pak může nejvýše 50 % svého minimálního rozsahu vzorku nahradit testováním uhynulých nebo usmrcených ovcí nebo koz starších 18 měsíců v poměru jedna ku jedné a doplňkově k minimálnímu rozsahu vzorku stanovenému v bodě 3.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered ovine or caprine animals to reach its allotted minimum sample size established in points (a) and (b), it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.
Kromě toho může členský stát v poměru jedna ku jedné nahradit nejvýše 10 % svého minimálního rozsahu vzorku testováním ovcí nebo koz starších 18 měsíců usmrcených v rámci kampaně eradikace nákazy.
In addition a Member State may choose to replace a maximum of 10 % of its minimum sample size by testing ovine or caprine animals killed in the framework of a disease eradication campaign over the age of 18 months at the ratio of one to one.
Členské státy testují v souladu s pravidly pro odběr vzorků stanovenými v bodě 4 a minimálními rozsahy vzorků uvedenými v tabulkách C a D ovce a kozy, které uhynuly nebo byly usmrceny, ale nebyly:
Member States shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in Table C and Table D, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
usmrceny v rámci kampaně eradikace nákazy nebo
killed in the framework of a disease eradication campaign, or
100 % až do 1000
100 % up to 1000
100 % až do 200
100 % up to 200
Tabulka D
Table D
Minimální rozsahy vzorků jsou stanoveny s ohledem na množství zdravých poražených ovcí a jsou určeny k zajištění dosažitelných cílů.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered ovine animals and are intended to provide achievable targets.
Minimální rozsahy vzorků nad 30000 umožní zjištění prevalence 0,003 % se spolehlivostí 95 %.
The minimum sample sizes above 30000 allow the detection of a prevalence of 0,003 % with a 95 % confidence.
Minimální rozsahy vzorků jsou stanoveny s ohledem množství zdravých poražených koz a prevalenci BSE v jednotlivých členských státech.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State.
Minimální rozsahy vzorků jsou stanoveny s ohledem na velikost populací ovcí a koz v jednotlivých členských státech a jsou určeny k zajištění dosažitelných cílů.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine and caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Minimální rozsahy vzorků jsou stanoveny s ohledem na velikost populací ovcí a koz v jednotlivých členských státech a jsou určeny k zajištění dosažitelných cílů.“
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine and caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.’
Nařízení Komise (ES) č. 1042/2006
Commission Regulation (EC) No 1042/2006
kterým se stanoví prováděcí pravidla k čl. 28 odst. 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky
laying down detailed rules for the implementation of Article 28(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 28 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 28(6) thereof,
Podle čl. 28 odst. 6 nařízení (ES) č. 2371/2002 se mají přijmout prováděcí pravidla k čl. 28 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení.
Article 28(6) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that detailed rules are to be adopted for the implementation of Article 28(3) and (4) of that Regulation.
Je třeba stanovit podmínky, za nichž mohou členské státy provádět inspekce rybářských plavidel ve všech vodách Společenství, které jsou mimo vody pod jejich svrchovaností, a v mezinárodních vodách, jak je stanoveno v čl. 28 odst. 3 nařízení (ES) č. 2371/2002.
It is necessary to specify the conditions under which Member States may carry out inspections of fishing vessels in all Community waters outside waters under their sovereignty and in international waters, as provided for in Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Podle čl. 28 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 sestaví Komise seznam inspektorů, inspekčních plavidel, letadel a jiných inspekčních prostředků Společenství, které jsou oprávněny provádět ve vodách Společenství inspekce rybářských plavidel Společenství podle kapitoly V uvedeného nařízení.
Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that the Commission is to establish a list of Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections pursuant to Chapter V of that Regulation in Community waters and on Community fishing vessels.
Uvedení inspektoři Společenství by měli být pověřeni prováděním zvláštních kontrol a inspekčních programů přijatých v souladu s článkem 34c nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [2].
It is appropriate that those Community inspectors may be assigned for the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 34c of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [2].
Je třeba stanovit podmínky, za nichž mohou inspektoři Společenství provádět ve vodách Společenství inspekce rybářských plavidel Společenství v souladu s čl. 28 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002.
It is necessary to specify the conditions under which Community inspectors may carry out inspections in Community waters and on Community fishing vessels in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
INSPEKCE ČLENSKÝCH STÁTŮ
MEMBER STATE INSPECTIONS
Inspekce plavidel plujících pod vlajkou členského státu provádějícího inspekci
Inspections of vessels flying the flag of the inspecting Member State
Členský stát, který zamýšlí provést inspekci rybářských plavidel Společenství plujících pod jeho vlajkou („dále jen členský stát provádějící inspekci“) ve vodách Společenství, které spadají pod jurisdikci jiného členského státu („pobřežní členský stát“), oznámí dotčenému pobřežnímu členskému státu svůj záměr v souladu s čl. 28 odst. 3 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 2371/2002.
A Member State which intends to inspect Community fishing vessels flying its flag (inspecting Member State) in Community waters under the jurisdiction of another Member State (coastal Member State), in accordance with the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall notify the coastal Member State concerned of its intention.
Předběžné oznámení podle odstavce 1 obsahuje tyto informace:
The prior notification provided for in paragraph 1 shall include the following information:
název a volací značku inspekčního plavidla;
the name and call sign of the inspection vessel;
odhad místa a času vstupu do vod spadajících pod jurisdikci pobřežního členského státu.
the estimated point and time of entry into the waters under the jurisdiction ofthe coastal Member State.
Po předběžném oznámení podle odstavce 1 pobřežní členský stát uvědomí za účelem operační koordinace členský stát provádějící inspekci o všech inspekčních činnostech, které jsou v současné době v dotyčné oblasti vykonávány.
Upon the prior notification provided for in paragraph 1, the coastal Member State shall, for the purpose of operational coordination, inform the inspecting Member State of any inspection activity currently carried out in the relevant area.
Inspekce plavidel plujících pod vlajkou jiného členského státu nebo třetí země
Inspections of vessels flying the flag of another Member State or a third country
Členský stát, který zamýšlí provést inspekci rybářských plavidel plujících pod vlajkou jiného členského státu nebo třetí země ve vodách Společenství, které spadají pod jurisdikci jiného členského státu, požádá příslušný pobřežní stát o povolení v souladu s čl. 28 odst. 3 druhým pododstavcem písm. a) nařízení (ES) č. 2371/2002.
A Member State, which intends to inspect fishing vessels flying the flag of another Member State or of a third country in Community waters under the jurisdiction of another Member State, in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall request the coastal Member State concerned for authorisation.
Žádost obsahuje informace uvedené v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.
That request shall include the information listed in Article 1(2) of this Regulation.
Do dvaceti čtyř hodin po přijetí žádosti dotčený pobřežní členský stát rozhodne, zda inspekci povolí, a ihned o tom informuje členský stát provádějící inspekci.
The coastal Member State concerned shall decide whether to authorise the inspection within 24 hours of the time of the request and inform the inspecting Member State forthwith.
Rozhodnutí jsou rovněž sdělena Komisi nebo subjektu, který Komise za tímto účelem určila.
Decisions shall also be communicated to the Commission or to the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Podmínky, za nichž může členský stát provádět inspekce rybářských plavidel plujících pod vlajkou jiného členského státu nebo třetí země ve vodách Společenství, které spadají pod jurisdikci jiného členského státu, jsou v souladu s čl. 28 odst. 3 druhým pododstavcem písm. b) nařízení (ES) č. 2371/2002 stanoveny v pravidlech pro přijetí zvláštních kontrol a inspekčních programů.
The conditions under which a Member State may inspect fishing vessels flying the flag of another Member State or a third country in Community waters under the jurisdiction of another Member State, in accordance with point (b) of the second subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall be defined in the rules adopting the specific control and inspection programme concerned.
Členské státy určí příslušný orgán, který slouží jako kontaktní místo pro tyto účely:
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the following purposes:
vydávání a přijímání předběžných oznámeních v souladu s článkem 1;
issuing and receiving prior notifications in accordance with Article 1;
vydávání a přijímání žádostí a rozhodnutí v souladu s článkem 2.
issuing and receiving requests and decisions in accordance with Article 2.
Kontaktní místo uvedené v odstavci 1 je dostupné 24 hodin denně.
The contact point referred to in paragraph 1 shall be available 24 hours a day.
Kontaktní údaje určeného příslušného orgánu jsou oznámeny Komisi a ostatním členských státům.
The contact details of the designated competent authority shall be notified to the Commission and to the other Member States.
Komise určí své kontaktní místo pro účely sdělování podle tohoto nařízení.
The Commission shall designate its contact point for the purpose of communication pursuant to this Regulation.
Povinnost podávat zprávy
Reporting obligation
Poté, co v souladu s články 1 a 2 provede členský stát inspekce ve vodách Společenství, které spadají pod jurisdikci jiného členského státu, členský stát provádějící inspekci předloží dotčenému pobřežnímu členskému státu denní zprávu o svých činnostech.
Following inspections carried out by a Member State in Community waters under the jurisdiction of another Member State, in accordance with Articles 1 and 2, the inspecting Member State shall submit a daily report on its activities to the coastal Member State concerned.
Je-li při inspekci provedené v souladu s články 1 a 2 zjištěno protiprávní jednání, členský stát provádějící inspekci ihned předloží pobřežnímu členskému státu souhrnnou inspekční zprávu.
If an infringement has been detected as a result of an inspection carried out in accordance with Articles 1 and 2, the inspecting Member State shall immediately submit a summarised inspection report to the coastal Member State.
Celková inspekční zpráva je pobřežnímu členskému státu a státu vlajky předložena do sedmi dní po provedení inspekce.
A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag Member State within seven days from the time of inspection.
Inspekční zpráva, která byla vypracována po inspekci rybářského plavidla Společenství v mezinárodních vodách v souladu s čl. 28 odst. 3 třetím pododstavcem nařízení (ES) č. 2371/2002, je předložena členskému státu vlajky uvedeného plavidla do sedmi dní po provedení inspekce.
An inspection report drawn up after the inspection of a Community fishing vessel in international waters in accordance with the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall be submitted to the flag Member State of that vessel within seven days from the date of the inspection.
Je-li při inspekci zjištěno protiprávní jednání, členský stát provádějící inspekci ihned předloží členskému státu vlajky uvedeného plavidla souhrnnou inspekční zprávu.
If an infringement has been detected as a result of the inspection, the inspecting Member State shall immediately submit a summarised inspection report to the flag Member State of the inspected vessel.
Odstavec 3 se použije, aniž jsou dotčena pravidla pro mezinárodní dohody v oblasti rybolovu.
Paragraph 3 shall be without prejudice to rules laid down by international fisheries agreements.
Denní zprávy uvedené v odstavci 1 a inspekční zprávy uvedené v odstavcích 2 a 3 jsou na požádání předkládány Komisi nebo subjektu, který Komise za tímto účelem určila.
Daily reports referred to in paragraph 1 and inspection reports referred to in paragraphs 2 and 3 shall be submitted, upon request, to the Commission or to the body that the Commission shall have designated for that purpose.
INSPEKTOŘI A INSPEKČNÍ PROSTŘEDKY SPOLEČENSTVÍ
COMMUNITY INSPECTORS AND INSPECTION MEANS
Navržení inspektorů a inspekčních prostředků Společenství
Nomination of Community inspectors and inspection means
Členské státy navrhnou inspektory, inspekční plavidla, letadla a jiné inspekční prostředky Společenství, které mají být zařazeny na seznam sestavený Komisí v souladu s čl. 28 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Member States shall nominate Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft and other means of inspection to be included in the list established by the Commission in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Členské státy zajistí, že navržení inspektoři Společenství:
Member States shall ensure that the Community inspectors nominated:
jsou rybářskými inspektory v členském státě;
are fisheries inspectors in the Member State;
mají rozsáhlé zkušenosti v oblasti kontrol a inspekcí v oblasti rybolovu;
have a thorough experience in the field of fisheries control and inspection;
mají důkladné znalosti právních předpisů Společenství v odvětví rybolovu;
have an in-depth knowledge of Community fisheries legislation;
mají výbornou znalost jednoho z úředních jazyků Společenství a dostatečnou znalost dalšího jazyka;
have a thorough knowledge of one of the official languages of the Community and a satisfactory knowledge of a second;
jsou fyzicky schopni plnit své úkoly;
are physically fit to perform their duties;
absolvovali nezbytnou odbornou přípravu v oblasti bezpečnosti na moři.
have received the necessary training with regard to safety at sea.
Seznam inspektorů a inspekčních prostředků Společenství
List of Community inspectors and inspection means
Do 31. října 2006 členské státy elektronickou cestou oznámí Komisi jména inspektorů, inspekční plavidla, letadla a jiné inspekční prostředky, které navrhly.
Member States shall notify the Commission electronically by 31 October 2006 of the names of the inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection which they have nominated.
Na základě oznámení členských států Komise do 31. prosince 2006 přijme seznam inspektorů, inspekčních plavidel, letadel a jiných inspekčních prostředků Společenství, které jsou oprávněny provádět inspekce v souladu s čl. 28 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002.
On the basis of the notifications from Member States the Commission shall adopt by 31 December 2006 a list of Community inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Po sestavení původního seznamu členské státy do 31. října každého roku oznámí Komisi jakékoli změny, které by chtěly provést v seznamu pro následující kalendářní rok.
After the establishment of the initial list, Member States shall notify to the Commission by 31 October each year any modification to the list which they wish to introduce for the following calendar year.
Komise odpovídajícím způsobem změní seznam do 31. prosince každého roku.
The Commission shall amend the list accordingly by 31 December each year.
Seznam a v něm provedené změny se zveřejní na úřední internetové stránce Komise nebo subjektu, který Komise za tímto účelem určila.
The list and modifications thereto shall be published on the official website of the Commission or of the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Úkoly inspektorů Společenství
Tasks of Community inspectors
Aniž je dotčena hlavní odpovědnost pobřežních členských států, inspektoři Společenství provádějí ve vodách Společenství inspekce rybářských plavidel Společenství podle kapitoly V nařízení (EHS) č. 2371/2002.
Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Community inspectors shall carry out inspections pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 in Community waters and on Community fishing vessels.
Inspektoři Společenství mohou být pověřeni:
The Community inspectors may be assigned for:
prováděním zvláštních kontrol a inspekčních programů přijatých v souladu s článkem 34c nařízení (ES) č. 2847/93;
the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93;
prováděním mezinárodních kontrolních a inspekčních programů v odvětví rybolovu, v jejichž případě je Společenství povinno zajistit inspekce a kontroly, nebo
international fisheries control and inspection programmes, where the Community is under an obligation to provide for inspections and controls; or
prováděním inspekčních programů, které byly zavedeny mezi členskými státy podle čl. 34b odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93.
inspection programmes developed between Member States pursuant to Article 34b(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Pravomoci a povinnosti inspektorů Společenství
Powers and obligations of Community inspectors