natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národní úřad pro důchody a jiná práva v sociálním pojištění), București;
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Národní agentura pro zaměstnanost), București;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București;
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerstvo práce, sociální solidarity a rodiny), București.“;
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.’;
Příloha 5 „Prováděcí ustanovení dvoustranných úmluv, která zůstávají použitelná (čl. 4 odst. 5, článek 5, čl. 53 odst. 3, článek 104, čl. 105 odst. 2 a články 116, 121 a 122 prováděcího nařízení)“, se mění takto:
Annex 5 ‘Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force (Articles 4(5), 5, 53(3), 104, 105(2), 116, 121 and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
BELGIE – ČESKÁ REPUBLIKA“ se vkládá nový oddíl, který zní:
BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ insert:
BELGIE – BULHARSKO
BELGIUM — BULGARIA
xliv) dosavadní oddíl „286.
No convention.’;
dosavadní oddíl „1. BELGIE – ČESKÁ REPUBLIKA“ se označuje jako „2.
the numbering of the heading ‘BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
BELGIE – ČESKÁ REPUBLIKA“ a následující oddíly se označují takto:
BELGIUM — DENMARK’
BELGIE – DÁNSKO“
BELGIUM — GERMANY’
BELGIE – NĚMECKO“
BELGIUM — ESTONIA’
BELGIE – ESTONSKO“
BELGIUM — GREECE’
BELGIE – ŘECKO“
BELGIUM — SPAIN’
BELGIE – ŠPANĚLSKO“
BELGIUM — FRANCE’
BELGIE – FRANCIE“ „9.
BELGIUM — IRELAND’
BELGIE – ITÁLIE“
BELGIUM — ITALY’
BELGIE – KYPR“
BELGIUM — CYPRUS’
BELGIE – LOTYŠSKO“
BELGIUM — LATVIA’
BELGIE – LITVA“
BELGIUM — LITHUANIA’
BELGIE – LUCEMBURSKO“
BELGIUM — LUXEMBOURG’
BELGIE – MAĎARSKO“
BELGIUM — HUNGARY’
BELGIE – MALTA“
BELGIUM — MALTA’
BELGIE – NIZOZEMSKO“
BELGIUM — NETHERLANDS’
BELGIE – RAKOUSKO“
BELGIUM — AUSTRIA’
BELGIE – POLSKO“
BELGIUM — POLAND’
BELGIE – PORTUGALSKO“;
BELGIUM — PORTUGAL’;
za oddíl „20.
after the entry under the heading ‘20.
BELGIE – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
BELGIUM — PORTUGAL’ insert:
BELGIE – RUMUNSKO
BELGIUM — ROMANIA
dosavadní oddíl „20. BELGIE – SLOVINSKO“ se označuje jako „22.
the numbering of the heading ‘BELGIUM — SLOVENIA’ is changed from ‘20’ to ‘22’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
BELGIE – SLOVINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
BELGIUM — SLOVAKIA’
BELGIE – SLOVENSKO“ „24.
BELGIUM — FINLAND’
BELGIE – ŠVÉDSKO“
BELGIUM — SWEDEN’
BELGIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
BELGIUM — UNITED KINGDOM’;
za oddíl „26.
after the last entry under the heading ‘26.
BELGIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
BELGIUM — UNITED KINGDOM’ insert:
BULHARSKO – ČESKÁ REPUBLIKA
BULGARIA — CZECH REPUBLIC
Článek 29 odst. 1 a 3 dohody ze dne 25. listopadu 1998 a čl. 5 odst. 4 správního ujednání ze dne 30. listopadu 1999 o upuštění od náhrady nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky.
Article 29(1) and (3) of the Agreement of 25 November 1998 and Article 5(4) of the Administrative Arrangement of 30 November 1999 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examination.
BULHARSKO – DÁNSKO
BULGARIA — DENMARK
Žádná úmluva.
No convention.
BULHARSKO – NĚMECKO
BULGARIA — GERMANY
Články 8 až 9 správní dohody o provádění úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 17. prosince 1997 v důchodové oblasti.
Articles 8 to 9 of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 17 December 1997 in the pension field.
BULHARSKO – ESTONSKO
BULGARIA — ESTONIA
BULHARSKO – ŘECKO
BULGARIA — GREECE
BULHARSKO – ŠPANĚLSKO
BULGARIA — SPAIN
BULHARSKO – FRANCIE
BULGARIA — FRANCE
BULHARSKO – IRSKO
BULGARIA — IRELAND
BULHARSKO – ITÁLIE
BULGARIA — ITALY
BULHARSKO – KYPR
BULGARIA — CYPRUS
BULHARSKO – LOTYŠSKO
BULGARIA — LATVIA
BULHARSKO – LITVA
BULGARIA — LITHUANIA
BULHARSKO – LUCEMBURSKO
BULGARIA — LUXEMBOURG
BULHARSKO – MAĎARSKO
BULGARIA — HUNGARY
BULHARSKO – MALTA
BULGARIA — MALTA
BULHARSKO – NIZOZEMSKO
BULGARIA — NETHERLANDS
BULHARSKO – POLSKO
BULGARIA — POLAND
BULHARSKO – PORTUGALSKO
BULGARIA — PORTUGAL
BULHARSKO – RUMUNSKO
BULGARIA — ROMANIA
BULHARSKO – SLOVENSKO
BULGARIA — SLOVAKIA
Článek 9 odst. 1 správní dohody o provádění úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 30. května 2001.
Article 9(1) of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 30 May 2001.
BULHARSKO – FINSKO
BULGARIA — FINLAND
BULHARSKO – ŠVÉDSKO
BULGARIA — SWEDEN
BULHARSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
BULGARIA — UNITED KINGDOM
dosavadní oddíl „25. ČESKÁ REPUBLIKA – DÁNSKO“ se označuje jako „52.
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — DENMARK’ is changed from ‘25’ to ‘52’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ČESKÁ REPUBLIKA – DÁNSKO“ a následující oddíly se označují takto:
CZECH REPUBLIC — GERMANY’
ČESKÁ REPUBLIKA – NĚMECKO“
CZECH REPUBLIC — ESTONIA’
ČESKÁ REPUBLIKA – ESTONSKO“
CZECH REPUBLIC — GREECE’
ČESKÁ REPUBLIKA – ŘECKO“
CZECH REPUBLIC — SPAIN’
ČESKÁ REPUBLIKA – ŠPANĚLSKO“
CZECH REPUBLIC — FRANCE’
ČESKÁ REPUBLIKA – FRANCIE“
CZECH REPUBLIC — IRELAND’
ČESKÁ REPUBLIKA – IRSKO“
CZECH REPUBLIC — ITALY’
ČESKÁ REPUBLIKA – KYPR“
CZECH REPUBLIC — LATVIA’
ČESKÁ REPUBLIKA – LOTYŠSKO“ „62.
CZECH REPUBLIC — LITHUANIA’
ČESKÁ REPUBLIKA – MAĎARSKO“
CZECH REPUBLIC — HUNGARY’
ČESKÁ REPUBLIKA – MALTA“
CZECH REPUBLIC — MALTA’
ČESKÁ REPUBLIKA – NIZOZEMSKO“
CZECH REPUBLIC — NETHERLANDS’
ČESKÁ REPUBLIKA – POLSKO“
CZECH REPUBLIC — POLAND’
ČESKÁ REPUBLIKA – PORTUGALSKO“;
CZECH REPUBLIC — PORTUGAL’;
za oddíl „69.
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘69.
ČESKÁ REPUBLIKA – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
CZECH REPUBLIC — PORTUGAL’ insert:
ČESKÁ REPUBLIKA – RUMUNSKO
CZECH REPUBLIC — ROMANIA
dosavadní oddíl „43. ČESKÁ REPUBLIKA – SLOVINSKO“ se označuje jako „71.
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — SLOVENIA’ is changed from ‘43’ to ‘71’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ČESKÁ REPUBLIKA – SLOVENSKO“
CZECH REPUBLIC — FINLAND’
ČESKÁ REPUBLIKA – FINSKO“
CZECH REPUBLIC — SWEDEN’
ČESKÁ REPUBLIKA – ŠVÉDSKO“
CZECH REPUBLIC — UNITED KINGDOM’
ČESKÁ REPUBLIKA – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
DENMARK — GERMANY’
DÁNSKO – NĚMECKO“
DENMARK — ESTONIA’
DÁNSKO – ESTONSKO“
DENMARK — GREECE’
DÁNSKO – ŘECKO“
DENMARK — SPAIN’
DÁNSKO – ŠPANĚLSKO“
DENMARK — FRANCE’
DÁNSKO – FRANCIE“
DENMARK — IRELAND’
DÁNSKO – IRSKO“
DENMARK — ITALY’
DÁNSKO – ITÁLIE“
DENMARK — CYPRUS’
DÁNSKO – KYPR“ „84.
DENMARK — LATVIA’
DÁNSKO – LITVA“
DENMARK — LITHUANIA’
DÁNSKO – LUCEMBURSKO“
DENMARK — LUXEMBOURG’
DÁNSKO – MAĎARSKO“
DENMARK — HUNGARY’
DÁNSKO – MALTA“
DENMARK — MALTA’
DÁNSKO – NIZOZEMSKO“
DENMARK — NETHERLANDS’
DÁNSKO – RAKOUSKO“
DENMARK — AUSTRIA’
DÁNSKO – POLSKO“
DENMARK — POLAND’
DÁNSKO – PORTUGALSKO“;
DENMARK — PORTUGAL’;
za oddíl „92.
after the entry under the heading ‘92.
DÁNSKO – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
DENMARK — PORTUGAL’ insert:
DÁNSKO – RUMUNSKO
DENMARK — ROMANIA
dosavadní oddíl „65. DÁNSKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „94.
the numbering of the heading ‘DENMARK — SLOVENIA’ is changed from ‘65’ to ‘94’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
DÁNSKO – SLOVINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
DENMARK — SLOVAKIA’
DÁNSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
DENMARK — UNITED KINGDOM’
NĚMECKO – ESTONSKO“
GERMANY — ESTONIA’
NĚMECKO – IRSKO“
GERMANY — IRELAND’
NĚMECKO – ITÁLIE“
GERMANY — ITALY’
NĚMECKO – KYPR“
GERMANY — CYPRUS’
NĚMECKO – LOTYŠSKO“
GERMANY — LATVIA’
NĚMECKO – LITVA“
GERMANY — LITHUANIA’
NĚMECKO – MALTA“
GERMANY — MALTA’
NĚMECKO – POLSKO“
GERMANY — POLAND’
NĚMECKO – PORTUGALSKO“;
GERMANY — PORTUGAL’;
za oddíl „114.
after the entry under the heading ‘114.
NĚMECKO – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
GERMANY — PORTUGAL’ insert:
dosavadní oddíl „86. NĚMECKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „116.
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from ‘86’ to ‘116’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
NĚMECKO – FINSKO“
GERMANY — FINLAND’
NĚMECKO – ŠVÉDSKO“
GERMANY — SWEDEN’
ESTONSKO – ŘECKO“
ESTONIA — GREECE’
ESTONSKO – ŠPANĚLSKO“
ESTONIA — SPAIN’
ESTONSKO – FRANCIE“
ESTONIA — FRANCE’
ESTONSKO – IRSKO“
ESTONIA — IRELAND’
ESTONSKO – ITÁLIE“
ESTONIA — ITALY’
ESTONSKO – KYPR“
ESTONIA — CYPRUS’
ESTONSKO – LOTYŠSKO“
ESTONIA — LATVIA’
ESTONSKO – LITVA“
ESTONIA — LITHUANIA’
ESTONSKO – LUCEMBURSKO“
ESTONIA — LUXEMBOURG’
ESTONSKO – MAĎARSKO“
ESTONIA — HUNGARY’
ESTONSKO – MALTA“
ESTONIA — MALTA’
ESTONSKO – NIZOZEMSKO“
ESTONIA — NETHERLANDS’
ESTONSKO – RAKOUSKO“
ESTONIA — AUSTRIA’
ESTONSKO – POLSKO“
ESTONIA — POLAND’
ESTONSKO – PORTUGALSKO“;
ESTONIA — PORTUGAL’;
za oddíl „135.
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘135.
ESTONSKO – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
ESTONIA — PORTUGAL’ insert:
ESTONSKO – RUMUNSKO
ESTONIA — ROMANIA
dosavadní oddíl „106. ESTONSKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „137.
the numbering of the heading ‘ESTONIA — SLOVENIA’ is changed from ‘106’ to ‘137’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ESTONSKO – SLOVENSKO“
ESTONIA — SLOVAKIA’
ESTONSKO – FINSKO“
ESTONIA — FINLAND’
ESTONSKO – ŠVÉDSKO“
ESTONIA — SWEDEN’
ESTONSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
ESTONIA — UNITED KINGDOM’
ŘECKO – ŠPANĚLSKO“
GREECE — SPAIN’
ŘECKO – FRANCIE“
GREECE — FRANCE’
ŘECKO – IRSKO“
GREECE — IRELAND’
ŘECKO – ITÁLIE“
GREECE — ITALY’
ŘECKO – KYPR“
GREECE — CYPRUS’
ŘECKO – LOTYŠSKO“
GREECE — LATVIA’
ŘECKO – LITVA“
GREECE — LITHUANIA’
ŘECKO – LUCEMBURSKO“
GREECE — LUXEMBOURG’
ŘECKO – MAĎARSKO“
GREECE — HUNGARY’
ŘECKO – MALTA“
GREECE — MALTA’
ŘECKO – NIZOZEMSKO“
GREECE — NETHERLANDS’
ŘECKO – RAKOUSKO“
GREECE — AUSTRIA’
ŘECKO – POLSKO“
GREECE — POLAND’
ŘECKO – PORTUGALSKO“;
GREECE — PORTUGAL’;
za oddíl „155.
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘155.
ŘECKO – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
GREECE — PORTUGAL’ insert:
ŘECKO – RUMUNSKO
GREECE — ROMANIA
dosavadní oddíl „125. ŘECKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „157.
the numbering of the heading ‘GREECE — SLOVENIA’ is changed from ‘125’ to ‘157’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ŘECKO – SLOVENSKO“
GREECE — SLOVAKIA’
ŘECKO – FINSKO“
GREECE — FINLAND’
ŘECKO – ŠVÉDSKO“
GREECE — SWEDEN’
ŘECKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
GREECE — UNITED KINGDOM’
ŠPANĚLSKO – FRANCIE“
SPAIN — FRANCE’
ŠPANĚLSKO – IRSKO“
SPAIN — IRELAND’
ŠPANĚLSKO – ITÁLIE“
SPAIN — ITALY’
ŠPANĚLSKO – KYPR“
SPAIN — CYPRUS’
ŠPANĚLSKO – LOTYŠSKO“
SPAIN — LATVIA’
ŠPANĚLSKO – LITVA“
SPAIN — LITHUANIA’
ŠPANĚLSKO – LUCEMBURSKO“
SPAIN — LUXEMBOURG’
ŠPANĚLSKO – MAĎARSKO“
SPAIN — HUNGARY’
ŠPANĚLSKO – MALTA“
SPAIN — MALTA’
ŠPANĚLSKO – NIZOZEMSKO“
SPAIN — NETHERLANDS’
ŠPANĚLSKO – RAKOUSKO“
SPAIN — AUSTRIA’
ŠPANĚLSKO – POLSKO“
SPAIN — POLAND’
ŠPANĚLSKO – PORTUGALSKO“;
SPAIN — PORTUGAL’;
za oddíl „174.
after the last entry under the heading ‘174.
ŠPANĚLSKO – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
SPAIN — PORTUGAL’ insert:
ŠPANĚLSKO – RUMUNSKO
SPAIN — ROMANIA
dosavadní oddíl „143. ŠPANĚLSKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „176.
the numbering of the heading ‘SPAIN — SLOVENIA’ is changed from ‘143’ to ‘176’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ŠPANĚLSKO – SLOVENSKO“
SPAIN — SLOVAKIA’
ŠPANĚLSKO – FINSKO“
SPAIN — FINLAND’
ŠPANĚLSKO – ŠVÉDSKO“
SPAIN — SWEDEN’
ŠPANĚLSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
SPAIN — UNITED KINGDOM’
FRANCIE – IRSKO“
FRANCE — IRELAND’
FRANCIE – ITÁLIE“
FRANCE — ITALY’
FRANCIE – KYPR“
FRANCE — CYPRUS’
FRANCIE – LOTYŠSKO“
FRANCE — LATVIA’
FRANCIE – LITVA“
FRANCE — LITHUANIA’
FRANCIE – LUCEMBURSKO“
FRANCE — LUXEMBOURG’
FRANCIE – MAĎARSKO“
FRANCE — HUNGARY’
FRANCIE – MALTA“
FRANCE — MALTA’
FRANCIE – NIZOZEMSKO“
FRANCE — NETHERLANDS’
FRANCIE – RAKOUSKO“
FRANCE — AUSTRIA’
FRANCIE – POLSKO“
FRANCE — POLAND’
FRANCIE – PORTUGALSKO“;
FRANCE — PORTUGAL’;
za oddíl „192.
after the entry under the heading ‘192.
FRANCIE – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
FRANCE — PORTUGAL’ insert:
FRANCIE – RUMUNSKO
FRANCE — ROMANIA
dosavadní oddíl „160. FRANCIE – SLOVINSKO“ se označuje jako „194.
the numbering of the heading ‘FRANCE — SLOVENIA’ is changed from ‘160’ to ‘194’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
FRANCIE – SLOVENSKO“
FRANCE — SLOVAKIA’
FRANCIE – FINSKO“
FRANCE — FINLAND’
FRANCIE – ŠVÉDSKO“
FRANCE — SWEDEN’
FRANCIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
FRANCE — UNITED KINGDOM’
IRSKO – ITÁLIE“
IRELAND — ITALY’
IRSKO – KYPR“
IRELAND — CYPRUS’
IRSKO – LOTYŠSKO“
IRELAND — LATVIA’
IRSKO – LITVA“
IRELAND — LITHUANIA’
IRSKO – LUCEMBURSKO“
IRELAND — LUXEMBOURG’
IRSKO – MAĎARSKO“
IRELAND — HUNGARY’
IRSKO – MALTA“
IRELAND — MALTA’
IRSKO – NIZOZEMSKO“
IRELAND — NETHERLANDS’
IRSKO – RAKOUSKO“
IRELAND — AUSTRIA’
IRSKO – POLSKO“
IRELAND — POLAND’
IRSKO – PORTUGALSKO“;
IRELAND — PORTUGAL’;
za oddíl „209.
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘209.
IRSKO – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
IRELAND — PORTUGAL’ insert:
IRSKO – RUMUNSKO
IRELAND — ROMANIA
dosavadní oddíl „176. IRSKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „211.
the numbering of the heading ‘IRELAND — SLOVENIA’ is changed from ‘176’ to‘211’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
IRSKO – SLOVINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
IRELAND — SLOVAKIA’
IRSKO – SLOVENSKO“ „213.
IRELAND — FINLAND’
IRSKO – ŠVÉDSKO“
IRELAND — SWEDEN’
ITÁLIE – KYPR“
ITALY — CYPRUS’
ITÁLIE – LOTYŠSKO“
ITALY — LATVIA’
ITÁLIE – LITVA“
ITALY — LITHUANIA’
ITÁLIE – LUCEMBURSKO“
ITALY — LUXEMBOURG’
ITÁLIE – MAĎARSKO“
ITALY — HUNGARY’
ITÁLIE – MALTA“
ITALY — MALTA’
ITÁLIE – NIZOZEMSKO“
ITALY — NETHERLANDS’
ITÁLIE – RAKOUSKO“
ITALY — AUSTRIA’
ITÁLIE – POLSKO“
ITALY — POLAND’
ITÁLIE – PORTUGALSKO“;
ITALY — PORTUGAL’;
za oddíl „225.
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘225.
ITÁLIE – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
ITALY — PORTUGAL’ insert:
ITÁLIE – RUMUNSKO
ITALY — ROMANIA
dosavadní oddíl „191. ITÁLIE – SLOVINSKO“ se označuje jako „227.
the numbering of the heading ‘ITALY — SLOVENIA’ is changed from ‘191’ to ‘227’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ITÁLIE – SLOVENSKO“
ITALY — SLOVAKIA’
ITÁLIE – FINSKO“
ITALY — FINLAND’
ITÁLIE – ŠVÉDSKO“
ITALY — SWEDEN’
ITÁLIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
ITALY — UNITED KINGDOM’
KYPR – LOTYŠSKO“
CYPRUS — LATVIA’
KYPR – LITVA“
CYPRUS — LITHUANIA’
KYPR – LUCEMBURSKO“
CYPRUS — LUXEMBOURG’
KYPR – MAĎARSKO“
CYPRUS — HUNGARY’
KYPR – MALTA“
CYPRUS — MALTA’
KYPR – NIZOZEMSKO“
CYPRUS — NETHERLANDS’
KYPR – RAKOUSKO“
CYPRUS — AUSTRIA’
KYPR – POLSKO“
CYPRUS — POLAND’
KYPR – PORTUGALSKO“;
CYPRUS — PORTUGAL’;
za oddíl „240.
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘240.
KYPR – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
CYPRUS — PORTUGAL’ insert:
KYPR – RUMUNSKO
CYPRUS — ROMANIA
dosavadní oddíl „205. KYPR – SLOVINSKO“ se označuje jako „242.
the numbering of the heading ‘CYPRUS — SLOVENIA’ is changed from ‘205’ to ‘242’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
KYPR – SLOVINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
CYPRUS — SLOVAKIA’
KYPR – SLOVENSKO“ „244.
CYPRUS — FINLAND’
KYPR – ŠVÉDSKO“
CYPRUS — SWEDEN’
KYPR – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
CYPRUS — UNITED KINGDOM’
LOTYŠSKO – LITVA“
LATVIA — LITHUANIA’
LOTYŠSKO – LUCEMBURSKO“
LATVIA — LUXEMBOURG’
LOTYŠSKO – MAĎARSKO“
LATVIA — HUNGARY’
LOTYŠSKO – MALTA“
LATVIA — MALTA’
LOTYŠSKO – NIZOZEMSKO“
LATVIA — NETHERLANDS’
LOTYŠSKO – RAKOUSKO“
LATVIA — AUSTRIA’
LOTYŠSKO – POLSKO“
LATVIA — POLAND’
LOTYŠSKO – PORTUGALSKO“;
LATVIA — PORTUGAL’;
za oddíl „254.
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘254.
LOTYŠSKO – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
LATVIA — PORTUGAL’ insert:
LOTYŠSKO – RUMUNSKO
LATVIA — ROMANIA
dosavadní oddíl „218. LOTYŠSKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „256.
the numbering of the heading ‘LATVIA — SLOVENIA’ is changed from ‘218’ to ‘256’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
LOTYŠSKO – SLOVINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
LATVIA — SLOVAKIA’
LOTYŠSKO – SLOVENSKO“
LATVIA — FINLAND’
LOTYŠSKO – FINSKO“
LATVIA — SWEDEN’
LOTYŠSKO – ŠVÉDSKO“
LATVIA — UNITED KINGDOM’
LOTYŠSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
LITHUANIA — LUXEMBOURG’
LITVA – LUCEMBURSKO“
LITHUANIA — HUNGARY’
LITVA – MAĎARSKO“ „263.
LITHUANIA — MALTA’
LITVA – NIZOZEMSKO“
LITHUANIA — NETHERLANDS’
LITVA – RAKOUSKO“
LITHUANIA — AUSTRIA’
LITVA – POLSKO“
LITHUANIA — POLAND’
LITVA – PORTUGALSKO“;
LITHUANIA — PORTUGAL’;
za oddíl „267.
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘267.
LITVA – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
LITHUANIA — PORTUGAL’ insert:
LITVA – RUMUNSKO
LITHUANIA — ROMANIA
dosavadní oddíl „230. LITVA – SLOVINSKO“ se označuje jako „269.
the numbering of the heading ‘LITHUANIA — SLOVENIA’ is changed from ‘230’ to ‘269’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
LITVA – SLOVINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
LITHUANIA — SLOVAKIA’
LITVA – SLOVENSKO“ „271.
LITHUANIA — FINLAND’
LITVA – ŠVÉDSKO“
LITHUANIA — SWEDEN’
LITVA – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
LITHUANIA — UNITED KINGDOM’
LUCEMBURSKO – MAĎARSKO“
LUXEMBOURG — HUNGARY’
LUCEMBURSKO – MALTA“
LUXEMBOURG — MALTA’
LUCEMBURSKO – NIZOZEMSKO“
LUXEMBOURG — NETHERLANDS’
LUCEMBURSKO – RAKOUSKO“
LUXEMBOURG — AUSTRIA’
LUCEMBURSKO – POLSKO“
LUXEMBOURG — POLAND’
LUCEMBURSKO – PORTUGALSKO“;
LUXEMBOURG — PORTUGAL’;
za oddíl „279.
after the entry under the heading ‘279.
LUCEMBURSKO – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
LUXEMBOURG — PORTUGAL’ insert:
LUCEMBURSKO – RUMUNSKO
LUXEMBOURG — ROMANIA
dosavadní oddíl „241. LUCEMBURSKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „281.
the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG — SLOVENIA’ is changed from ‘241’ to ‘281’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
LUCEMBURSKO – FINSKO“
LUXEMBOURG — FINLAND’
LUCEMBURSKO – ŠVÉDSKO“
LUXEMBOURG — SWEDEN’
LUCEMBURSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
LUXEMBOURG — UNITED KINGDOM’
MAĎARSKO – MALTA“
HUNGARY — MALTA’
MAĎARSKO – NIZOZEMSKO“
HUNGARY — NETHERLANDS’
MAĎARSKO – POLSKO“
HUNGARY — POLAND’
MAĎARSKO – PORTUGALSKO“;
HUNGARY — PORTUGAL’;
za oddíl „290.
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘290.
MAĎARSKO – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
HUNGARY– PORTUGAL’ insert:
MAĎARSKO – RUMUNSKO
HUNGARY — ROMANIA
dosavadní oddíl „251. MAĎARSKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „292.
the numbering of the heading ‘HUNGARY — SLOVENIA’ is changed from ‘251’ to ‘292’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
MAĎARSKO – SLOVENSKO“
HUNGARY — SLOVAKIA’
MAĎARSKO – FINSKO“
HUNGARY — FINLAND’
MAĎARSKO – ŠVÉDSKO“
HUNGARY — SWEDEN’
MAĎARSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
HUNGARY — UNITED KINGDOM’
MALTA – NIZOZEMSKO“
MALTA — NETHERLANDS’
MALTA – RAKOUSKO“
MALTA — AUSTRIA’
MALTA – POLSKO“
MALTA — POLAND’
MALTA – PORTUGALSKO“;
MALTA — PORTUGAL’;
za oddíl „300.
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘300.
MALTA – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
MALTA — PORTUGAL’ insert:
MALTA – RUMUNSKO
MALTA — ROMANIA
dosavadní oddíl „260. MALTA – SLOVINSKO“ se označuje jako „302.
the numbering of the heading ‘MALTA — SLOVENIA’ is changed from ‘260’ to ‘302’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
MALTA – SLOVENSKO“
MALTA — SLOVAKIA’
MALTA – FINSKO“
MALTA — FINLAND’
MALTA – ŠVÉDSKO“
MALTA — SWEDEN’
MALTA – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
MALTA — UNITED KINGDOM’
NIZOZEMSKO – RAKOUSKO“
NETHERLANDS — AUSTRIA’
NIZOZEMSKO – POLSKO“
NETHERLANDS — POLAND’
NIZOZEMSKO – PORTUGALSKO“;
NETHERLANDS — PORTUGAL’;
za oddíl „309.
after the entry under the heading ‘309.
NIZOZEMSKO – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
NETHERLANDS — PORTUGAL’ insert:
NIZOZEMSKO – RUMUNSKO
NETHERLANDS — ROMANIA
dosavadní oddíl „268. NIZOZEMSKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „311.
the numbering of the heading ‘NETHERLANDS — SLOVENIA’ is changed from ‘268’ to ‘311’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
NIZOZEMSKO – SLOVINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
NETHERLANDS — SLOVAKIA’
NIZOZEMSKO – SLOVENSKO“ „313.
NETHERLANDS — FINLAND’
NIZOZEMSKO – ŠVÉDSKO“
NETHERLANDS — SWEDEN’
NIZOZEMSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
NETHERLANDS — UNITED KINGDOM’
RAKOUSKO – PORTUGALSKO“
AUSTRIA — PORTUGAL’
za oddíl „317. RAKOUSKO – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
after the entry under the heading ‘317.
RAKOUSKO – RUMUNSKO
AUSTRIA — PORTUGAL’ insert:
xl) dosavadní oddíl „275.
AUSTRIA — ROMANIA None.’;
RAKOUSKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „319. RAKOUSKO – SLOVINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
(xl) the numbering of the heading ‘AUSTRIA — SLOVENIA’ is changed from ‘275’ to ‘319’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
RAKOUSKO – FINSKO“
AUSTRIA — FINLAND’
RAKOUSKO – ŠVÉDSKO“
AUSTRIA — SWEDEN’
RAKOUSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
AUSTRIA — UNITED KINGDOM’
POLSKO – PORTUGALSKO“
POLAND — PORTUGAL’
xli) za oddíl „324. POLSKO – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
(xli) after the words ‘No convention.’ under the heading ‘324.
POLSKO – RUMUNSKO
POLAND — PORTUGAL’ insert: ‘325.
Žádná úmluva.“;
POLAND — ROMANIA
POLSKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „326. POLSKO – SLOVINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
(xlii) the numbering of the heading ‘POLAND — SLOVENIA’ is changed from ‘281’ to ‘326’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
POLSKO – SLOVENSKO“
POLAND — SLOVAKIA’
POLSKO – FINSKO“
POLAND — FINLAND’
POLSKO – ŠVÉDSKO“
POLAND — SWEDEN’
POLSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
POLAND — UNITED KINGDOM’;
xliii) za oddíl „330.
(xliii) after the word ‘None.’ under the heading ‘330.
POLSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládá nový oddíl, který zní:
POLAND — UNITED KINGDOM’ insert:
PORTUGALSKO – RUMUNSKO Žádná úmluva.“;
PORTUGAL — ROMANIA
PORTUGALSKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „332. PORTUGALSKO – SLOVINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
(xliv) the numbering of the heading ‘PORTUGAL — SLOVENIA’ is changed from ‘286’ to ‘332’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
PORTUGALSKO – SLOVENSKO“
PORTUGAL — SLOVAKIA’
PORTUGALSKO – FINSKO“
PORTUGAL — FINLAND’
PORTUGALSKO – ŠVÉDSKO“
PORTUGAL — SWEDEN’
PORTUGALSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
PORTUGAL — UNITED KINGDOM’;
xlv) za oddíl „336.
(xlv) after the last entry under the heading ‘336.
PORTUGALSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
PORTUGAL — UNITED KINGDOM’ insert:
RUMUNSKO – SLOVINSKO
ROMANIA — SLOVENIA
RUMUNSKO – SLOVENSKO
ROMANIA — SLOVAKIA
RUMUNSKO – FINSKO
ROMANIA — FINLAND
RUMUNSKO – ŠVÉDSKO
ROMANIA — SWEDEN
RUMUNSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Žádné.“;
ROMANIA — UNITED KINGDOM
SLOVINSKO – SLOVENSKO“ se označuje jako „342. SLOVINSKO – SLOVENSKO“ a následující oddíly se označují takto:
(xlvi) the numbering of the heading ‘SLOVENIA — SLOVAKIA’ is changed from ‘291’ to ‘342’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
SLOVINSKO – FINSKO“
SLOVENIA — FINLAND’
SLOVINSKO – ŠVÉDSKO“
SLOVENIA — SWEDEN’
SLOVINSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
SLOVENIA — UNITED KINGDOM’
SLOVENSKO – FINSKO“
SLOVAKIA — FINLAND’
SLOVENSKO – ŠVÉDSKO“
SLOVAKIA — SWEDEN’
SLOVENSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
SLOVAKIA — UNITED KINGDOM’
FINSKO – ŠVÉDSKO“
FINLAND — SWEDEN’
FINSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
FINLAND — UNITED KINGDOM’
ŠVÉDSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
SWEDEN — UNITED KINGDOM’;
Příloha 6 „Postup pro výplatu dávek (čl. 4 odst. 6, čl. 53 odst. 1 a článek 122 prováděcího nařízení)“ se mění takto:
Annex 6 ‘Procedure for the payment of benefits (Articles 4(6), 53(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Ve vztazích s Belgií, Českou republikou, Dánskem, Estonskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Irskem, Itálií, Lotyšskem, Lucemburskem, Maďarskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Rumunskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím: přímá platba.
dealings with Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom: direct payment.
Ve vztazích s Německem, Kyprem a Litvou: platba prostřednictvím styčných míst.“;
dealings with Germany, Cyprus and Lithuania: payment through liaison bodies.’;
v bodu 1 písm. b) a v bodu 2 písm. b) se před slovo „Nizozemsko“ vkládají slova „Bulharsko a“;
in points 1(b) and 2(b) the words ‘Bulgaria and’ are inserted before the words ‘the Netherlands’;