natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedená směrnice byla zrušena směrnicí Rady 92/116/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se mění a aktualizuje směrnice 71/118/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem [10].
That Directive has been repealed by Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [10].
Zmíněný odkaz je nadbytečný, a proto by měl být zrušen.
That reference is redundant and should be deleted.
Nařízení (EHS) č. 1906/90 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EEC) No 1906/90 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (EHS) č. 1906/90 se mění takto:
Regulation (EEC) No 1906/90 is hereby amended as follows:
Toto nařízení se nevztahuje na
This Regulation shall not apply
drůbeží maso určené k vývozu ze Společenství,
to poultrymeat for export from the Community;
drůbež určenou k pozdějšímu vykuchání ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu.
to delayed eviscerated poultry as referred to in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Členské státy se mohou odchýlit od požadavků tohoto nařízení v případech, kdy výrobce s roční produkcí nižší než 10000 kusů drůbeže přímo dodává malá množství drůbežího masa podle čl. 1 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 853/2004.“
Member States may derogate from the requirements of this Regulation in cases of direct supply of small quantities of poultrymeat as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 by a producer with an annual production of under 10000 birds.’;
‚jatečně upraveným tělem‘ celé tělo ptáka živočišného druhu podle čl. 1 odst. 1 po vykrvení, oškubání a vykuchání; avšak vyjmutí ledvin není povinné; vykuchané tělo lze prodávat s droby nebo bez nich, přičemž droby se rozumí srdce, játra, žaludek a krk vložené do dutiny břišní;“
“carcass” means: the whole body of a bird of the species referred to in Article 1(1) after bleeding, plucking, and evisceration; however, removal of the kidneys shall be optional; an eviscerated carcass may be presented for sale with or without giblets, meaning heart, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity;’;
‚hotově baleným drůbežím‘ masem drůbeží maso v obchodní úpravě podle podmínek stanovených v čl. 1 odst. 3 písm. b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy.
“pre-packaged poultrymeat” means: poultrymeat presented in accordance with the conditions laid down in Article 1(3)(b) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
V článku 4 se návětí nahrazuje tímto:
In Article 4, the introductory words are replaced by the following:
„Kromě náležitostí, které závazně stanoví vnitrostátní právní předpisy přijaté v souladu se směrnicí 2000/13/ES, musí obchodní dokumentace ve smyslu čl. 13 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice obsahovat tyto dodatečné údaje:“
‘In addition to complying with national legislation adopted in accordance with Directive 2000/13/EC, the following further indications shall be shown on the accompanying commercial documents within the meaning of Article 13(1)(b) of that Directive:’;
v odstavci 1 se slova „ze směrnice 79/112/EHS“ nahrazují slovy „ze směrnice 2000/13/ES“;
in paragraph 1 ‘Directive 79/112/EEC’ is replaced by ‘Directive 2000/13/EC’;
odstavec 2 se nahrazuje tímto.
paragraph 2 is replaced by the following:
U čerstvého drůbežího masa se datum minimální trvanlivosti nahrazuje datem ‚spotřebujte do‘ v souladu s článkem 10 směrnice 2000/13/ES.“
In the case of fresh poultrymeat, the date of minimum durability shall be replaced by the “use by date” in accordance with Article 10 of Directive 2000/13/EC.’;
v odstavci 3 se písmeno d) nahrazuje tímto:
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
registrační číslo jatek nebo závodu na porcování drůbeže přidělené podle článku 4 nařízení (ES) č. 853/2004, s výjimkou případů, kdy se drůbež porcuje a vykosťuje v místě prodeje, jak stanoví čl. 4 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení;“
the approval number of the slaughterhouse or cutting plant given in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, except in the case of cutting and boning at the place of sale as provided for in Article 4(2)(d) of that Regulation’;
odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Pokud se drůbeží maso prodává bez hotového balení, s výjimkou případů, kdy k porcování a vykosťování dochází v místě prodeje v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 853/2004 a za předpokladu, že toto porcování a vykosťování se provádí na žádost spotřebitele a v jeho přítomnosti, použije se na údaje uvedené v odstavci 3 tohoto článku článek 14 směrnice 2000/13/EHS.
Where poultrymeat is offered for sale without pre-packaging, except where cutting and boning take place at the place of sale as provided for in Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, provided such cutting and boning is carried out at the request and in the presence of the consumer, Article 14 of Directive 2000/13/EC shall apply to the indications referred to in paragraph 3.
Podrobná pravidla pro uvádění názvu, pod nímž je výrobek prodáván, ve smyslu čl. 3 odst. 1 bodu 1 směrnice 2000/13/ES mohou být stanovena postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2777/75.“
The detailed rules on the indication of the name under which the product is sold within the meaning of Article 3(1)(1) of Directive 2000/13/EC may be established in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.’;
Odchylně od článků 3, 4 a 5 není nezbytné třídit drůbeží maso ani uvádět další údaje uvedené ve zmíněných článcích v případě dodávek do závodů na porcování a zpracování drůbeže.“
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 it shall not be necessary to classify poultrymeat or to indicate the additional particulars referred to in those Articles in the case of deliveries to cutting or processing establishments.’.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33. Corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 1.
OJ L 33, 8.2.1979, p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/4/ES (Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 21).
Directive as last amended by Directive 97/4/EC (OJ L 43, 14.2.1997, p. 21).
Úř. věst. L 251, 24.9.1980, s. 10.
OJ L 251, 24.9.1980, p. 10.
Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 1.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 1.
Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 1994.
Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83).“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).’;
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/89/ES (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).“
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).’;
Nařízení Komise (ES) č. 1030/2006
Commission Regulation (EC) No 1030/2006
ze dne 6. července 2006
of 6 July 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. července 2006.
This Regulation shall enter into force on 7 July 2006.
nařízení Komise ze dne 6. července 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1031/2006
Commission Regulation (EC) No 1031/2006
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 ze dne 21. dubna 2004 o statistice Společenství o informační společnosti, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení [1],
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Articles 8 thereof,
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 808/2004 jsou k určení údajů, které mají být poskytnuty za účelem sestavení statistiky definované v článcích 3 a 4 tohoto nařízení, a ke stanovení lhůt pro předání výsledků zapotřebí prováděcí opatření.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2007, vybraná ze seznamu v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
systémy informačních a komunikačních technologií (dále jen „ICT“) a jejich využívání v podnicích,
ICT systems and their usage in enterprises,
používání internetu a jiných elektronických sítí v podnicích,
use of Internet and other electronic networks by enterprises,
postupy elektronického obchodování a elektronického podnikání,
e-Commerce and e-Business processes,
znalosti ICT v podnikových jednotkách a požadavky na znalosti ICT.
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills.
Zjišťují se tyto proměnné podniků:
The following enterprise characteristics shall be collected:
Proměnné, které se budou zjišťovat u všech podniků:
Characteristics to be collected for all enterprises:
používání počítačů.
computer usage.
(nepovinně) procento zaměstnaných osob, které používají počítač alespoň jednou týdně,
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
existence bezdrátové sítě LAN,
existence of wireless LAN,
existence pevné sítě LAN,
existence of wire-based LAN,
existence intranetu,
existence of Intranet,
existence extranetu,
existence of Extranet,
existence informačního systému pro správu podávání nebo přijímání objednávek.
existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders.
informační systém správy objednávek propojený s vnitřním systémem pro opětovné objednávání náhradních zásob,
orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies,
informační systém správy objednávek propojený s fakturačním a platebním systémem,
orders management IT system linked to invoicing and payment systems,
informační systém správy objednávek propojený se systémem řízení výrobních, logistických nebo servisních postupů,
orders management IT system linked to a system for managing production, logistics or service operations,
informační systém správy objednávek propojený s podnikovými systémy dodavatelů,
orders management IT system linked to suppliers’ business systems,
informační systém správy objednávek propojený s podnikovými systémy odběratelů.
orders management IT system linked to customers’ business systems.
přístup k internetu.
access to Internet.
procento zaměstnaných osob, které používají počítač připojený k celosvětové síti www alespoň jednou týdně,
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
internetové připojení: tradiční modem,
internet connection: traditional modem,
internetové připojení: ISDN,
internet connection: ISDN,
internetové připojení: DSL,
internet connection: DSL,
internetové připojení: jiné pevné internetové připojení,
internet connection: other fixed Internet connection,
internetové připojení: mobilní připojení,
internet connection: mobile connection,
používání internetu pro bankovní a finanční služby,
internet usage for banking and financial services,
používání internetu k odborné přípravě a vzdělávání,
internet usage for training and education,
používání internetu ke sledování trhu,
internet usage for market monitoring,
používání internetu pro styk s orgány veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
existence vlastních internetových stránek.
existence of own website.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež byly v předchozím kalendářním roce ve styku s orgány veřejné moci přes internet:
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year:
používání internetu k získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
používání internetu k získání formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
používání internetu k odevzdání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year,
používání internetu k předložení návrhu v elektronickém nabídkovém systému (elektronické zadávání veřejných zakázek) v předchozím kalendářním roce.
internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
internetové stránky pro uvádění vlastních výrobků na trh,
website for marketing own products,
internetové stránky pro usnadnění přístupu ke katalogům a ceníkům,
website for facilitating access to catalogues and price lists,
internetové stránky k poskytování poprodejní podpory.
website for providing after-sales support.
Postupy elektronického obchodování a elektronického podnikání
e-Commerce and e-Business processes
používání softwarové aplikace ERP,
use of ERP software application,
používání softwaru CRM k uchování, zpracování a analýze informací o zákaznících,
use of CRM software to store, process and analyse information about clients,
používání softwaru CRM k získávání dat (data-mining),
use of CRM software for data-mining,
zavádění svobodného softwaru a softwaru s otevřeným zdrojovým kódem (free/open source) na úrovni operačních systémů,
free/Open Source adoption at operating systems level,
používání elektronických faktur při odesílání,
use of e-invoices in sending,
používání elektronických faktur při přijímání,
use of e-invoices in receiving,
používání zaručených elektronických podpisů (digitálních podpisů).
use of advanced e-signatures (digital signatures).
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají přístup k internetu, nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1 a:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
objednávaly přes internet v předchozím kalendářním roce,
have ordered via Internet, in the previous calendar year,
přijímaly objednávky přes internet v předchozím kalendářním roce.
have received orders via Internet, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež objednávaly přes internet a nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
procento z celkového počtu nákupů, které bylo výsledkem objednávek podaných přes internet v předchozím kalendářním roce, v procentních třídách ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky přes internet a nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
procento z celkového obratu, které bylo výsledkem objednávek přijatých přes internet v předchozím kalendářním roce,
percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,
používání bezpečnostních protokolů (SSL/TLS) při přijímání internetových objednávek.
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače, nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1 a:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
objednávaly v předchozím kalendářním roce přes jiné počítačové sítě než přes internet,
have ordered via computer networks other than Internet, in the previous calendar year,
přijímaly v předchozím kalendářním roce objednávky přes jiné počítačové sítě než přes internet.
have received orders via computer networks other than Internet, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež objednávaly přes jiné počítačové sítě než přes internet a nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
procento z celkového počtu nákupů, které bylo výsledkem objednávek podaných v předchozím kalendářním roce přes jiné počítačové sítě než přes internet, v procentních třídách ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky přes jiné počítačové sítě než přes internet a nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
procento z celkového obratu, které bylo výsledkem objednávek přijatých v předchozím kalendářním roce přes jiné počítačové sítě než přes internet.
percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet, in the previous calendar year.
Znalosti ICT v podnikových jednotkách a požadavky na znalosti ICT
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills
zaměstnávaly specialisty v oblasti ICT/IT,
employment of ICT/IT specialists,
přijaly nebo se pokoušely v předchozím kalendářním roce přijmout zaměstnance na místa vyžadující specializované znalosti ICT,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT specialist skills, in the previous calendar year,
přijaly nebo se pokoušely v předchozím kalendářním roce přijmout zaměstnance na místa vyžadující uživatelské znalosti ICT,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT user skills, in the previous calendar year,
zajišťovaly v předchozím kalendářním roce odbornou přípravu zaměřenou na rozvoj nebo zvýšení úrovně specializovaných znalostí ICT,
have provided training to develop or upgrade ICT specialist skills, in the previous calendar year,
zajišťovaly v předchozím kalendářním roce odbornou přípravu zaměřenou na rozvoj nebo zvýšení úrovně uživatelských znalostí ICT,
have provided training to develop or upgrade ICT user skills, in the previous calendar year,
využívaly v předchozím kalendářním roce externí poskytovatele pro výkon funkcí ICT vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT,
existence of external suppliers to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
využívaly v předchozím kalendářním roce poskytovatele ze zahraničních přidružených podniků zřízených podnikem pro výkon funkcí ICT vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT,
existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
využívaly v předchozím kalendářním roce poskytovatele z jiných zahraničních podniků pro výkon funkcí ICT vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT,
existence of suppliers from other foreign enterprises to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
(nepovinně) využívaly v předchozím kalendářním roce externí poskytovatele pro výkon obchodních funkcí vyžadujících uživatelské znalosti ICT,
(optional) existence of external suppliers to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,
(nepovinně) využívaly v předchozím kalendářním roce poskytovatele ze zahraničních přidružených podniků zřízených podnikem pro výkon obchodních funkcí vyžadujících uživatelské znalosti ICT,
(optional) existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,
(nepovinně) využívaly v předchozím kalendářním roce poskytovatele z jiných zahraničních podniků pro výkon obchodních funkcí vyžadujících uživatelské znalosti ICT.
(optional) existence of suppliers from other foreign enterprises to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež zaměstnávají specialisty v oblasti ICT/IT:
Characteristics to be collected for enterprises that employ ICT/IT specialists:
procento zaměstnaných specialistů v oblasti ICT/IT z celkového počtu zaměstnanců.
percentage of ICT/IT specialists employed in relation to the total number of persons employed.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijaly nebo se pokoušely přijmout specialisty v oblasti ICT/IT:
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit ICT/IT specialists:
existence volných pracovních míst u povolání vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT, která se obtížně obsazují, v předchozím kalendářním roce.
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijaly nebo se pokoušely přijmout zaměstnance na místa vyžadující znalosti používání ICT:
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit personnel for jobs requiring skills in the use of ICT:
existence volných pracovních míst, která se obtížně obsazují z důvodu nedostatečných znalostí uchazečů v používání ICT, v předchozím kalendářním roce.
existence of hard-to-fill vacancies because of applicants’ lack of skills in the use of ICT, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež pro výkon funkcí ICT využily zahraniční poskytovatele:
Characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform ICT functions:
využití specialistů v oblasti ICT/IT od zahraničních poskytovatelů z jiných členských států EU v předchozím kalendářním roce,
have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from other EU Member States, in the previous calendar year,
využití specialistů v oblasti ICT/IT od zahraničních poskytovatelů z nečlenských států EU v předchozím kalendářním roce,
have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from non-EU countries, in the previous calendar year,
(nepovinně) funkce ICT v předchozím kalendářním roce vykonávána specialisty v oblasti ICT/IT od zahraničních poskytovatelů: management ICT,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT management,