natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Kromě definic uvedených v článku 3 se použijí tyto technické definice:
In addition to the definitions in Article 3, the following technical definitions shall apply:
„Jednotkou“ se rozumí jedno nebo více hospodářství v rámci společného systému biologické bezpečnosti obsahující populaci vodních živočichů s jednoznačným nákazovým statusem ve vztahu ke konkrétní nákaze.
‘compartment’ means one or more farms under a common biosecurity system containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease;
„Společným systémem biologické bezpečnosti“ se rozumí, že jsou uplatňována stejná opatření týkající se dozoru nad zdravím vodních živočichů, prevence a tlumení nákaz.
‘common biosecurity system’ means that the same aquatic animal health surveillance, disease prevention, and disease control measures are applied;
„Uzavřenou oblastí“ se rozumí oblast okolo zamořeného hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, kde jsou uplatňována opatření ke tlumení nákaz s cílem zabránit šíření nákazy.
‘containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where disease control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease;
„Nákazou“ se rozumí klinická nebo klinicky se neprojevující infekce vodních živočichů jedním nebo více etiologickými činiteli.
‘disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals;
„Oblastí nebo jednotkou prostými nákazy“ se rozumí oblasti nebo jednotky prohlášené za prosté nákazy podle článků 49 nebo 50.
‘disease-free zones or compartments’ means zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50;
„Nově se objevující nákazou“ se rozumí nově zjištěná závažná nákaza, jejíž příčina může, ale nemusí být známa, a jež má potenciál rozšířit se v rámci populace nebo mezi populacemi, například prostřednictvím obchodu s vodními živočichy a/nebo produkty získanými z vodních živočichů.
‘emerging disease’ means a newly identified serious disease, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way of trade in aquatic animals and/or aquatic animal products.
Rovněž se tímto rozumí nákaza uvedená v seznamu a zjištěná u nového hostitelského druhu, který ještě není uveden v části II přílohy IV jako vnímavý druh.
It also means a listed disease identified in a new host species not yet included in Part II of Annex IV as a susceptible species;
„Epizootologickou jednotkou“ se rozumí skupina vodních živočichů v dané lokalitě, kteří sdílejí přibližně stejné riziko vystavení patogennímu původci.
‘epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
Toto riziko může být způsobeno tím, že živočichové sdílejí stejné vodní prostředí, nebo tím, že v důsledku řídicích postupů je pravděpodobné, že by se patogenní původci rychle šířili z jedné skupiny živočichů na druhou.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals;
„Ponecháním ladem“ se pro účely potírání nákaz rozumí postup, kdy jsou z hospodářství odstraněni živočichové pocházející z akvakultury, kteří jsou vnímaví k příslušné nákaze nebo o nichž je známo, že mohou přenášet patogenního původce, a kdy je z hospodářství odstraněna i chovná voda, je-li to uskutečnitelné.
‘fallowing’ means, for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water;
„Dalším zpracováním“ se rozumí zpracování živočichů pocházejících z akvakultury před lidskou spotřebou pomocí všech druhů opatření a technik, které postihují anatomickou celistvost, jako například vykrvení, zbavování vnitřností/kuchání, oddělování hlav od těla, plátkování a filetování, jež produkuje odpad nebo vedlejší produkty a jež by mohlo způsobit riziko rozšíření nákaz.
‘further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases;
„Zvýšeným úhynem“ se rozumí nevysvětlený úhyn výrazně převyšující úroveň, kterou lze za převažujících podmínek považovat za běžnou pro dané hospodářství nebo chovnou oblast měkkýšů; o tom, co je považováno za zvýšený úhyn, musí společně rozhodnout hospodářství příslušný orgán.
‘increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions. What is considered to be increased mortality shall be decided in cooperation between the farmer and the competent authority;
„Infekcí“ se rozumí přítomnost množícího se nebo jinak se vyvíjejícího nebo skrytého patogenního původce v hostiteli nebo na hostiteli.
‘infection’ means the presence of a multiplying, or otherwise developing, or latent disease agent in, or on, a host;
„Zamořenou oblastí nebo jednotkou“ se rozumí oblasti nebo jednotky, o nichž je známo, že se v nich vyskytuje infekce.
‘infected zone or compartment’ means zones or compartments where the infection is known to occur;
„Karanténou“ se rozumí držení skupiny vodních živočichů v izolaci mimo jakýkoliv přímý nebo nepřímý kontakt s jinými vodními živočichy za účelem pozorování po stanovené časové období a, pokud to je vhodné, jejich vyšetření a ošetření včetně vhodné úpravy odpadních vod.
‘quarantine’ means maintaining a group of aquatic animals in isolation with no direct or indirect contact with other aquatic animals, in order to undergo observation for a specified length of time and, where appropriate, testing and treatment, including proper treatment of the effluent waters;
„Vnímavým druhem“ se rozumí jakýkoliv druh, u něhož se projevila infekce patogenním původcem, a to buď přirozená nebo experimentální, jež napodobuje přirozené cesty infekce.
‘susceptible species’ means any species in which infection by a disease agent has been demonstrated by natural cases or by experimental infection that mimics the natural pathways;
„Přenašečem“ se rozumí druh, který není vnímavý k nákaze, ale může šířit infekci přenášením patogenů z jednoho hostitele na druhého.
‘vector’ means a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by conveying pathogens from one host to another;
„Oblastí“ se rozumí přesně zeměpisně vymezená oblast s jednotným hydrologickým systémem sestávajícím z části povodí od pramene (pramenů) až po přírodní nebo umělou překážku zabraňující migraci vodních živočichů z níže položených úseků povodí proti proudu, celé povodí od pramene (pramenů) až k ústí do moře nebo více než jedno povodí, včetně příslušných ústí do moře, v důsledku epizootologické souvislosti mezi povodími prostřednictvím ústí.
‘zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Informace požadované v úředním registru produkčních podniků akvakultury a oprávněných zpracovatelských zařízení
Information required in the official register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Oprávněný produkční podnik akvakultury
Authorised aquaculture production business
Příslušný orgán vede v registru podle článku 6 přinejmenším následující informace o každém produkčním podniku akvakultury:
The following minimum information on each aquaculture production business shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
název a adresy produkčního podniku akvakultury a kontaktní údaje (telefon, fax, e-mail);
the name and addresses of the aquaculture production business, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
registrační číslo a údaje týkající se vydaného oprávnění (tj. data zvláštních oprávnění, identifikační kódy nebo čísla, zvláštní podmínky produkce, jakékoliv další údaje týkající se oprávnění);
the registration number and particulars of the authorisation delivered, (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
zeměpisnou polohu hospodářství vymezenou vhodným systémem souřadnic veškerých hospodářství (je-li to možné, souřadnicemi geografického informačního systému – GIS);
the geographical position of the farm defined by a suitable system of coordinates of all farm-sites (if possible, GIS coordinates);
účel, druh (tj. druh systému chovu nebo zařízení, jako například pozemní zařízení, klece v moři, rybníky) a, je-li regulován, maximální objem produkce;
the purpose, type (i.e. type of culture system, or facilities such as land-based facilities, sea cages, earth ponds) and maximum volume of production where this is regulated;
v případě kontinentálních hospodářství, středisek pro odesílání a středisek pro čištění: údaje o zdrojích a vypouštění vody;
for continental farms, dispatch centres and purification centres, details on the farm's water supply and discharges;
druhy živočichů pocházejících z akvakultury chovaných v hospodářství (v případě hospodářství chovajících více druhů nebo hospodářství chovajících živočichy pro okrasné účely musí být registrována alespoň skutečnost, zda je o některém z druhů známo, že je vnímavý k některé z nákaz uvedených v části II přílohy IV, nebo zda je o něm známo, že je jejím přenašečem);
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it shall as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV, or known vectors of such diseases);
aktualizované informace o nákazovém statusu (tj. je-li hospodářství prosté nákazy (ve vztahu k členskému státu, oblasti nebo jednotce), je-li v hospodářství uplatňován program směřující k získání takového statusu, nebo je-li hospodářství prohlášeno za zamořené nákazou uvedenou v příloze IV).
updated information on the health status (i.e. if the farm is disease-free (located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under a programme with a view of achieving such status, or where the farm is declared infected by a disease referred to in Annex IV).
Je-li vydáno oprávnění chovné oblasti měkkýšů v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem, zaznamenají se údaje požadované v bodě 1 písm. a) této části pro všechny produkční podniky akvakultury působící uvnitř chovné oblasti měkkýšů.
Where an authorisation is granted to a mollusc farming area in accordance with the second subparagraph of Article 4(1), the data required pursuant to point 1(a) of this part shall be recorded for all aquaculture production businesses which operate within the mollusc farming area.
Údaje požadované v bodě 1 písm. b) až g) této části se zaznamenají na úrovni chovné oblasti měkkýšů.
The data required pursuant to points 1(b) to 1(g) of this part shall be recorded at mollusc farming area level.
Oprávněná zpracovatelská zařízení
Authorised processing establishments
Příslušný orgán vede v registru podle článku 6 přinejmenším následující informace o každém oprávněném zpracovatelském zařízení:
The following minimum information on each authorised processing establishment shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
název a adresy oprávněného zpracovatelského zařízení a kontaktní údaje (telefon, fax, e-mail);
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
registrační číslo a údaje týkající se vydaného oprávnění (tj. data zvláštních oprávnění, identifikační kódy nebo čísla, zvláštní podmínky produkce, jakékoliv další údaje týkající se oprávnění);
the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
zeměpisnou polohu zpracovatelského zařízení vymezenou vhodným systémem souřadnic (je-li to možné, souřadnicemi geografického informačního systému – GIS);
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of coordinates (if possible GIS coordinates);
podrobnosti o zařízeních na úpravu odpadních vod oprávněného zpracovatelského zařízení;
details on the authorised processing establishment's water effluent treatment systems;
druhy živočichů pocházejících z akvakultury, s nimiž je v oprávněném zpracovatelském zařízení zacházeno.
the species of aquaculture animals handled in the authorised processing establishment.
Nákazový status oblasti nebo jednotky akvakultury, jejž je třeba zvážit pro použití článku 12
Health status of aquaculture zones or compartments to be considered for the application of Article 12
Živočichové pocházející z akvakultury určení k chovu a doplnění stavů
Aquaculture animals for farming and restocking
Nákazový status
Health status
Může přijmout živočichy z
May introduce animals from
Zdravotní osvědčení
Health certification
Může odeslat zvířata do
May dispatch animals to
Přijetí
Introduction
Odeslání
Dispatching
Oblast prostá nákazy
Disease-free
(článek 49 nebo článek 50)
(Articles 49 or 50)
pouze kategorie I
Only category I
NE, pokud jde o odeslání do kategorie III nebo V
NO when dispatched to category III or V
všech kategorií
All categories
ANO, pokud jde o odeslání do kategorie I, II nebo IV
YES when dispatched to categories I, II or IV
Program dozoru (čl.
Surveillance Programme
44 odst. 1)
(Article 44(1))
kategorie III a V
Categories III and V
Nedefinovaný
Undetermined
(oblast není zamořená, ale není zařazena do programu k získání statusu oblasti prosté nákazy)
(not known to be infected but not subject to a programme for achieving disease-free status)
kategorie I, II nebo III
Categories I, II, or III
Program eradikace (čl.
Eradication Programme
44 odst. 2)
(Article 44(2))
pouze kategorie V
Only category V
Zamořená oblast
Infected
(článek 39)
(Article 39)
Doporučený dozor a kontroly v hospodářstvích a chovných oblastech měkkýšů
Recommended surveillance and inspections on farms and mollusc-farming areas
Přítomné druhy
Species present
Nákazový status podle části A
Health status as referred to in Part A
Úroveň rizika
Risk level
Dozor
Surveillance
Doporučená četnost kontrol příslušným orgánem (článek 7)
Recommended inspection frequency by the competent authority (Article 7)
Doporučená četnost kontrol odbornými pracovníky zabývajícími se zdravím vodních živočichů(článek 10)
Recommended inspection frequency by qualified aquatic animal health services (Article 10)
Konkrétní požadavky pro kontroly, odběr vzorků a dozor nezbytné k zachování daného nákazového statusu
Specific requirements for inspections, sampling and surveillance necessary to maintain the health status
Žádný druh vnímavý k nákazám uvedeným v příloze IV
No species susceptible to the diseases listed in Annex IV
kategorie I
Category I
oblast prohlášená za prostou nákazy v souladu s čl. 49 odst. 1 písm a) nebo b) nebo čl. 50 odst. 1 písm a) nebo b) nízká
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b).
pasivní
Low
1 za 4 roky
Passive
1 za 4 roky
1 every 4 years 1 every 4 years
konkrétní požadavky na zachování statusu oblasti prosté nákazy podle článku 52
Specific requirements for the maintenance of the disease-free status in accordance with Article 52.
Doporučená četnost kontrol se použije, aniž jsou dotčeny konkrétní požadavky uvedené u každého nákazového statusu.
The recommended inspection frequencies shall apply without prejudice to the specific requirements mentioned for each health status.
Nicméně tam, kde je to možné, by měly být tyto kontroly a odběry vzorků kombinovány s kontrolami požadovanými podle článků 7 a 10.
However, where possible, such inspections and sampling should be combined with the inspections required pursuant to Articles 7 and 10.
Cílem kontrol prováděných příslušnými orgány je ověřit soulad s touto směrnicí a podle článku 7.
The aim of inspections by the competent authority is to check compliance with this Directive in accordance with Article 7.
Cílem kontrol prováděných odbornými pracovníky zabývajícími se zdravím vodních živočichů je ověřit nákazový status živočichů, poskytovat poradenství provozovatelům produkčních podniků akvakultury v otázkách týkajících se zdraví vodních živočichů a případně přijmout nutná veterinární opatření.
The aim of inspections by qualified aquatic animal health services is to check the health status of the animals, to advise the aquaculture production business operator on aquatic animal health issues, and where necessary, undertake the necessary veterinary measures.
Druhy vnímavé k jedné nebo více nákazám uvedeným v příloze IV
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex IV
oblast prohlášená za prostou nákazy v souladu s čl. 49 odst. 1 písm c) nebo čl. 50 odst. 1 písm c)
Declared disease-free in accordance with of Article 49(1)(c) or of Article 50(1)(c).
aktivní, cílený nebo pasivní 1 ročně
Active, targeted or passive
konkrétní požadavky podle čl. 44 odst. 2 střední
1 every year
1 za 2 roky
1 every year Medium
1 za 2 roky nízká
1 every 2 years
1 za 4 roky
1 every 2 years Low
Úrovně rizika
1 every 4 years
vysoká cílený
Category II
1 ročně
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1). High Targeted
1 za 2 roky
Specific requirements in accordance with Article 44(1). Medium
3 ročně
Category III Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status. High
střední
Active
2 ročně
3 every year
nízká
Medium
1 za 2 roky
1 every year 2 every year Low
zamořená oblast, ale podléhající programu eradikace schválenému podle čl. 44 odst. 2 vysoká cílený
Category IV
1 ročně
Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2). High Targeted
1 za 2 roky
Specific requirements in accordance with Article 44(2). Medium
1 za 4 roky
1 every 2 years Category V Known to be infected. Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V. High Passive
1 za 4 roky
1 every year Specific requirements in accordance with Chapter V. Medium
Hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů s vysokým rizikem je hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů,
Risk levels A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
u nichž je vysoké riziko šíření či zavlečení nákaz do jiných či z jiných hospodářství či populací volně žijících živočichů;
has a high risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
které fungují za chovných podmínek, které by mohly s ohledem na přítomné druhy zvýšit riziko vzplanutí ohniska nákazy (velké množství biomasy, nízká jakost vody);
operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present;
které prodávají živé vodní živočichy k dalšímu chovu nebo doplňování stavu.
sells live aquatic animals for further farming or restocking.
Hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů se středním rizikem je hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů,
A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
u nichž je středně vysoké riziko šíření či zavlečení nákaz do jiných či z jiných hospodářství či populací volně žijících živočichů;
has medium risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
které fungují za podmínek, které by s ohledem na přítomné druhy nutně nemusely zvýšit riziko vzplanutí ohniska nákazy (střední množství biomasy a střední jakost vody);
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present;
které prodávají živé vodní živočichy zejména k lidské spotřebě.
sells live aquatic animals mainly for human consumption.
Hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů s nízkým rizikem je hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů,
A low-risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
u nichž je nízké riziko šíření či zavlečení nákaz do jiných či z jiných hospodářství či populací volně žijících živočichů;
has a low risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
které fungují za podmínek, které by s ohledem na přítomné druhy nezvýšily riziko vzplanutí ohniska nákazy (nízké množství biomasy, dobrá jakost vody);
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present;
které prodávají živé vodní živočichy pouze k lidské spotřebě.
sells live aquatic animals for human consumption only.
Druhy dozoru nad zdravím
Types of health surveillance
Pasivní dozor zahrnuje povinné okamžité hlášení výskytu určených nákaz či podezření na ně nebo zvýšený úhyn.
Passive surveillance shall include mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
V takovém případě je vyžadováno šetření v souladu s kapitolou V oddílem 2.
In such cases investigation in accordance with Section 2 of Chapter V shall be required.
Aktivní dozor zahrnuje:
Active surveillance shall include:
rutinní kontrolu příslušným orgánem nebo jinými kvalifikovanými zdravotnickými službami pověřenými příslušnými orgány;
routine inspection by the competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities;
prohlídku populace živočichů pocházejících z akvakultury v hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, zaměřenou na klinické nákazy;
examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease;
odběr diagnostických vzorků během kontroly v případě podezření na nákazu uvedenou na seznamu nebo pozorovaného zvýšeného úhynu;
diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection;
povinné okamžité hlášení výskytu stanovených nákaz či podezření na ně nebo jakéhokoliv zvýšeného úhynu.
mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Cílený dozor zahrnuje:
Targeted surveillance shall include:
odběr předepsaných vzorků živočichů pocházejících z akvakultury a jejich vyšetření na specifického patogenního původce (specifické patogenní původce) stanovenými metodami;
prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods;
Seznamy nákaz
Disease listing
Kritéria pro zařazení nákazy na seznam
Criteria for listing diseases
Exotické nákazy musejí splňovat kritéria stanovená v bodě 1 a v bodě 2 nebo 3.
Exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1 and either point 2 or 3.
Nákaza je z hlediska Společenství exotická, tj. nevyskytuje v akvakultuře Společenství a o patogenním původci není známo, že by se vyskytoval ve vodách Společenství.
The disease is exotic to the Community, i.e. the disease is not established in Community aquaculture, and the pathogen is not known to be present in Community waters.