natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programy mají členským státům umožnit následně zahájit postupy, jimiž by oblast nebo hospodářství v neschválené oblasti získaly status schválené oblasti nebo schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo obě tyto choroby ryb.
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone, or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
V dopise ze dne 22. listopadu 2005 požádala Itálie o schválení programu, který se má uplatnit na území Bacino del torrente Taverone.
By letter dated 22 November 2005, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Bacino del torrente Taverone.
Bylo shledáno, že předložená žádost je v souladu s článkem 10 směrnice 91/67/EHS, a program by proto měl být schválen.
The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and the programme should therefore be approved.
V dopise ze dne 2. února 2006 požádala Itálie o schválení programu, který se má uplatnit na území Valle Sessera.
By letter dated 2 February 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Valle Sessera.
V dopise ze dne 21. února 2006 požádala Itálie o schválení programu, který se má uplatnit na území Valle del torrente Bondo.
By letter dated 21 February 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Valle del torrente Bondo.
V dopise ze dne 22. května 2006 požádala Itálie o schválení programu, který se má uplatnit na území Fosso Melga.
By letter dated 22 May 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Fosso Melga.
Byl ukončen program, který se uplatňoval na celém území Kypru.
The programme applicable to the entire territory of Cyprus has been finalised.
Měl by být proto odstraněn z přílohy I rozhodnutí 2003/634/ES.
It should therefore be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Byl ukončen program, který se uplatňoval v hospodářství Azienda agricola Bassan Antonio v regionu Veneto.
The programme applicable to Azienda agricola Bassan Antonio in the Veneto Region has been finalised.
Měl by být proto odstraněn z přílohy II rozhodnutí 2003/634/ES.
It should therefore be deleted from Annex II to Decision 2003/634/EC.
povodí FISKEBÆK Å, všechny ČÁSTI JUTSKA jižně a západně od povodí Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å,
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup Å, Gudenåen and Grejs Å,
oblast v povodí OBERE NAGOLD.
a zone in the water catchment area OBERN NAGOLD.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO SAMOSTATNOU PROVINCII BOLZANO DNE 6. ŘÍJNA 2001 VE ZNĚNÍ DOPISU ZE DNE 27.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO BY ITALY ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
BŘEZNA 2003 PRO TYTO OBLASTI:
Zona Provincia di Bolzano
Oblast zahrnuje horní část oblasti VAL DELL’ADIGE – tj. povodí řeky Adige od jejích pramenů v provincii Bolzano až k hranici s provincií Trento.
The zone includes the upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of the Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
(Pozn.: Zbývající dolní část oblasti VAL DELL’ADIGE spadá pod schválený program pro samosprávnou provincii Trento.
the remaining, lower part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered by the approved programme for the Autonomous Province of Trento.
Horní a dolní části této oblasti musejí být považovány za jednu epizootologickou jednotku.)
The upper and lower parts of this zone must be viewed as a single epidemiological unit.)
PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ ITÁLIÍ PRO SAMOSPRÁVNOU PROVINCII TRENTO DNE 23. PROSINCE 1996 A 14.
THE PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO BY ITALY ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
Oblast Val di Sole a Val di Non Povodí od pramene Noce k přehradě S. Giustina.
the water catchment area from the source of the Noce to the S. Giustina dam.
Povodí řeky Adige a jejích pramenů v oblasti samosprávné provincie Trento, od hranice s provincií Bolzano k přehradě Ala (vodní elektrárna).
the water catchment areas of the Adige river and its sources in the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the Ala dam (hydroelectric generating station).
(Pozn.: Horní část oblasti Val dell’Adige spadá pod schválený program provincie Bolzano.
the upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered by the approved programme for the Province of Bolzano.
Povodí od pramene bystřiny Arnò až k přehradám, které se nacházejí na dolním toku nedaleko soutoku bystřiny Arnò a řeky Sarca.
the water catchment area from the source of the Arnò stream to the dams down stream, near the point where the Arnò stream flows into the Sarca river.
Oblast Val Banale
Zona val Banale
Povodí potoka Ambies k přehradě vodní elektrárny.
the water catchment area of the Ambies stream to the hydroelectric dam.
Povodí od pramene potoka Magnone k vodopádu.
the water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
Povodí řeky Chiese od pramenů až k přehradě Condino, s výjimkou povodí bystřin Adana a Palvico.
the water catchment area of the Chiese river from its source to the Condino dam, excluding the catchment areas of the Adanà and Palvico streams.
Povodí bystřiny Palvico až k přehradě z betonu a kamene.
the water catchment area of the Palvico stream to the concrete and stone dam.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION VENETO DNE 21. ÚNORA 2001 PRO TYTO OBLASTI:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE VENETO REGION BY ITALY ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
Povodí řeky Astico od pramenů (v samosprávné provincii Trento a v provincii Vicenza, oblasti Veneto) až k přehradě u mostu Pedescala v provincii Vincenza.
the water catchment area of the Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Část řeky Astico, která se nachází na dolním toku mezi přehradou v blízkosti mostu Pedescala a přehradou Pria Maglio, se považuje za nárazníkové pásmo.
The downstream part of the Astico river between the dam near to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam is considered a buffer zone.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION UMBRIA DNE 20.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE UMBRIA REGION BY ITALY ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
ÚNORA 2002 PRO TYTO OBLASTI: Oblast Fosso de Monterivoso: Povodí řeky Monterivoso od pramenů po přehrady Ferentillo.
Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of the Monterivoso river from its sources to the Ferentillo dams.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION LOMBARDY DNE 23.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
PROSINCE 2003 PRO TYTO OBLASTI:
Zona valle de Torrente Venina:
Oblast Valle de Torrente Venina: Povodí řeky Vienna od pramenů k těmto hranicím:
the water catchment area of the Vienna river from its sources to the following boundaries:
na jihu: Orobské Alpy od průsmyku Publino k vrcholu Redorta,
south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
na východě: údolí Armisa a Armisola.
east: Armisa and Armisola valleys.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION TUSCANY DNE 23. ZÁŘÍ 2004 PRO TYTO OBLASTI:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
Oblast Valle di Tosi:
Zona Valle di Tosi:
Povodí řeky Vicano di S. Ellero od pramenů k přehradě u Il Greto nedaleko vesnice Raggioli.
the water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the dam at Il Greto near the village of Raggioli.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION TUSCANY DNE 22.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 22 NOVEMBER 2005 COVERING:
LISTOPADU 2005 PRO TYTO OBLASTI:
Bacino del Torrente Taverone:
Bacino del Torrente Taverone: Povodí řeky Taverone od pramenů po hráz pod rybím hospodářstvím Il Giardino.
the water catchment area of the Taverone river from its sources to the dam situated downstream from the fish farm Il Giardino.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU PIEMONT DNE 2. ÚNORA 2006 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR BY ITALY IN THE PIEMONTE REGION BY ITALY ON 2 FEBRUARY 2006 COVERING:
Oblast Valle Sessera:
Zona Valle Sessera:
Povodí řeky Sessera od pramenů k přehradě ‚Ponte Granero‘ v obci Coggiola.
the water catchment area of the Sessera river from its sources to the ‘Ponte Granero’ dam in the municipality of Coggiola.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION LOMBARDIE DNE 21.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 21 FEBRUARY 2006 COVERING:
ÚNORA 2006 PRO TYTO OBLASTI:
Zona Valle del Torrente Bondo:
Oblast Valle de Torrente Bondo: Povodí řeky Bondo od pramenů k přehradě Vesio.
the water catchment area of the Bondo river from its sources to the Vesio dam.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION LOMBARDIE DNE 22.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 22 MAY 2006 COVERING:
KVĚTNA 2006 PRO TYTO OBLASTI:
Zona Fosso Melga — Bagolino:
Oblast Fosso Melga – Bagolino: Povodí řeky Fosso Melga od pramenů k přehradě, kde se Fosso Melga vlévá do řeky Caffaro.
the water catchment area of the Fosso Melga river from its sources to the dam where Fosso Melga drains into the river Caffaro.
PROGRAM PRO ODSTRANĚNÍ VHS [1] ZAHRNUJÍCÍ ZVLÁŠTNÍ ERADIKAČNÍ OPATŘENÍ PŘEDLOŽENÝ FINSKEM DNE 29. KVĚTNA 1995 VE ZNĚNÍ DOPISŮ ZE DNE 27. BŘEZNA a 4. ČERVNA 2002, 12. BŘEZNA, 12. ČERVNA A 20. ŘÍJNA 2003 A 17.
THE PROGRAMME FOR VHS-FREEDOM [1] INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH AND 4 JUNE 2002, 12 MARCH, 12 JUNE AND 20 OCTOBER 2003 AND 17 MAY 2005 COVERING:
kontrolované oblasti zahrnující obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Program byl ukončen rozhodnutím 2005/770/ES s ohledem na IHN, pro který byl schválený status přiznán.“
The programme was terminated by Decision 2005/770/EC with respect to IHN, for which approved status has been granted.’
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO PROVINCII UDINE V REGIONU FRIULI – VENZIA GIULIA DNE 2. KVĚTNA 2000 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE PROVINCE OF UDINE IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA BY ITALY ON 2 MAY 2000 COVERING:
Hospodářství v povodí řeky Tagliamento:
Farms in the water catchment area of the Tagliamento river:
Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio“.
Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio’.
ze dne 12. října 2006,
of 12 October 2006
kterým se Nizozemsku přidělují dodatečné dny rybolovu ve Skagerraku, oblasti IV, divizi IIa (vody ES), divizích VIIa a VIa
on the allocation to the Netherlands of additional fishing days within Skagerrak, area IV, division IIa (EC waters), divisions VIIa and VIa
(oznámeno pod číslem K(2006) 4777)
(notified under document number C(2006) 4777)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 51/2006 ze dne 22. prosince 2005, kterým se na rok 2006 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na bod 10 přílohy IIA uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA,
Ustanovení bodu 8 přílohy IIA nařízení (ES) č. 51/2006 určuje maximální počet dní, během nichž mohou být plavidla Společenství, která mají celkovou délku 10 metrů nebo vyšší a mají na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě 80 mm nebo vyšší, přítomna od 1. února 2006 do 31. ledna 2007 ve Skagerraku, oblasti IV, divizi IIa (vody ES) a divizi VIId, v divizi VIIa a divizi VIa podle definice v bodu 2 přílohy IIA.
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, Area IV, Divisions IIa (EC waters) and VIId, within Division VIIa and within Division VIa as defined in point 2 of Annex IIA from 1 February 2006 to 31 January 2007.
Ustanovení bodu 10 přílohy IIA umožňuje Komisi, aby na základě trvalého ukončení rybolovných činností, ke kterému došlo od 1. ledna 2002, přidělila dodatečný počet dní rybolovu, během nichž může být plavidlo přítomno v uvedené oblasti a mít na palubě uvedené vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla.
Point 10 of Annex IIA enables the Commission to allocate an additional number of fishing days on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Nizozemsko předložilo údaje, které ukazují, že plavidla, jež ukončila činnosti od 1. ledna 2002, vynaložila 14,18 % intenzity rybolovu vynaložené v roce 2001 nizozemskými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti a majícími na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě 80 mm nebo vyšší. V souladu s nařízením (ES) č. 51/2006 se nizozemské orgány zavázaly snížit intenzitu rybolovu vynakládanou na rybolov platýsovitých.
The Netherlands submitted data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2002, deployed 14,18 % of the fishing effort deployed in 2001 by Dutch vessels present within the geographical area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. Within the philosophy of Regulation (EC) No 51/2006, the Dutch Authorities have committed themselves to reduce the fishing effort deployed in flatfish fisheries.
Na základě předložených údajů by mělo být Nizozemsku přiděleno 20 nebo 22 dodatečných dnů na moři v období od 1. února 2006 do 31. ledna 2007 pro plavidla mající na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla patřící do skupiny lovných zařízení uvedených v bodu 4 písm. b) podbodu i), bodu 4 písm. b) podbodu ii), bodu 4 písm. b) podbodu iii) a bodu 4 písm. b) podbodu iv) v závislosti na tom, zda se na ně vztahují či nevztahují zvláštní podmínky stanovené v bodu 8.1 písm. c), bodu 8.1 písm. e) a bodu 8.1 písm. i) přílohy IIA nařízení (ES) č. 51/2006.
In view of the data submitted, 20 or 22 additional days at sea should be allocated to the Netherlands for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for vessels carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii and 4.b.iv, according to whether they are or are not subjected to the special conditions laid down in point 8.1.(c), 8.1.(e) and 8.1.(i) of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006.
Maximální počet dní rybolovu, během nichž rybářská plavidla, která plují pod vlajkou Nizozemska a mají na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla ze skupiny lovných zařízení uvedených v bodu 4 písm. b) podbodu i), bodu 4 písm. b) podbodu ii), bodu 4 písm. b) podbodu iii) a bodu 4 písm. b) podbodu iv) přílohy IIA nařízení (ES) č. 51/2006 a na která se nevztahují zvláštní podmínky uvedené v bodu 8.1 uvedené přílohy, mohou být přítomna ve Skagerraku, oblasti IV a divizi IIa (vody ES), v divizi VIIa a v divizi VIa, jak je stanoveno v tabulce I uvedené přílohy, se mění na 163 dní za rok.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears, mentioned in points 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii or 4.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 and not subject to any of the special conditions listed in point 8.1 of that Annex may be present in the Skagerrak, Area IV and Division IIa (EC waters), in Division VIIa and in Division VIa, as laid down in Table I of that annex, shall be amended to 163 days per year.
Maximální počet dní rybolovu, během nichž rybářská plavidla, která plují pod vlajkou Nizozemska a mají na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla ze skupiny lovných zařízení uvedených v bodu 4 písm. b) podbodu i), bodu 4 písm. b) podbodu ii), bodu 4 písm. b) podbodu iii) a bodu 4 písm. b) podbodu iv) přílohy IIA nařízení (ES) č. 51/2006 a na která se vztahují zvláštní podmínky uvedené v bodu 8.1 písm. c), bodu 8.1 písm. e) a bodu 8.1 písm. i) uvedené přílohy, mohou být přítomna ve Skagerraku, oblasti IV a divizi IIa (vody ES), v divizi VIIa a v divizi VIa, jak je stanoveno v tabulce I uvedené přílohy, se mění na 177 dní za rok.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears, mentioned in points 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii or 4.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 and subject to the special conditions laid down in point 8.1.(c), 8.1.(i) and 8.1.(e) of that Annex, may be present in the Skagerrak, Area IV and Division IIa (EC waters), in Division VIIa and in Division VIa as laid down in Table I of that annex, shall be amended to 177 days per year.
V Bruselu dne 12. října 2006.
Done at Brussels, 12 October 2006.
Úř. věst. L 16, 20.1.2006, s. 1.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 1).
ze dne 12. října 2006
of 12 October 2006
o programech eradikace a sledování některých nákaz zvířat, prevence zoonóz, sledování TSE a o programech eradikace BSE a klusavky, které mohou v roce 2007 obdržet finanční příspěvek Společenství
on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie
(oznámeno pod číslem K(2006) 4784)
(notified under document number C(2006) 4784)
Některé členské státy předložily Komisi programy, na které si přejí obdržet finanční příspěvek Společenství.
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for which they wish to receive a Community financial contribution.
Tyto programy se týkají eradikace a tlumení některých nákaz zvířat, dále se jedná o programy kontrol zaměřených na prevenci zoonóz, programy tlumení některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a také programy eradikace bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) a klusavky.
Those programmes concern the eradication and control of certain animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, programmes for the control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and also programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathies (BSE) and scrapie.
Podle čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [2] se programy pro eradikaci a tlumení nákaz zvířat (veterinární opatření) mají financovat z Evropského zemědělského záručního fondu.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [3] stanoví pravidla sledování a eradikace TSE u skotu, ovcí a koz.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Při sestavování seznamu programů eradikace a sledování nákaz zvířat, seznamu programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz a seznamu programů eradikace a sledování některých TSE, které mohou v roce 2007 obdržet finanční příspěvek Společenství, a při navrhování procentní sazby a nejvyšší částky příspěvku pro každý program je třeba vzít v úvahu význam každého opatření v těchto programech pro Společenství, jeho soulad s technickými ustanoveními příslušných veterinárních předpisů Společenství a objem dostupných finančních prostředků.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses and the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community for 2007, and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, the interest of each measure in the programmes for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Členské státy sdělily Komisi údaje, na jejichž základě bude moci zhodnotit zájem Společenství na poskytnutí finančního příspěvku na programy v roce 2007.
The Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2007.
Komise každý z předložených programů posoudila z veterinárního i finančního hlediska a dospěla k závěru, že tyto programy je třeba zahrnout do seznamů programů, které mohou v roce 2007 obdržet finanční příspěvek Společenství.
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2007.
S ohledem na význam těchto programů pro ochranu veřejného zdraví a zdraví zvířat, jakož i na povinné uplatňování programů týkajících se TSE ve všech členských státech by měla být zajištěna nejvhodnější úroveň finanční podpory ze strany Společenství.
In view of the importance of those programmes for the protection of public and animal health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, the most appropriate level of financial assistance from the Community should be ensured.
Je proto vhodné přijmout seznam programů, které mohou v roce 2007 obdržet finanční příspěvek Společenství, a stanovit procentní sazbu a nejvyšší částku těchto příspěvků.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2007 and to set the proposed rates and the maximum amount of those contributions.
Programy eradikace a sledování nákaz zvířat uvedené v příloze I mohou v roce 2007 obdržet finanční příspěvek Společenství.
The programmes for the eradication and monitoring of the animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
Navržená procentní sazba a nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství pro každý z programů uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny v příloze I.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
Programy kontrol zaměřených na prevenci zoonóz uvedené v příloze II mohou v roce 2007 obdržet finanční příspěvek Společenství.
The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.