natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijímání a azylové řízení Akce 1
Reception & Asylum Procedures Action 1
Přijímání a azylové řízení Akce 2
Reception & Asylum Procedures Action 2
Přijímání a azylové řízení Akce 3
Reception & Asylum Procedures Action 3
Přijímání a azylové řízení celkem
Total Reception & Asylum Procedures
Začlenění Akce 1
Integration Action 1
Začlenění Akce 2
Integration Action 2
Začlenění celkem
Total Integration
Dobrovolný návrat Akce 1
Voluntary Return Action 1
Dobrovolný návrat Akce 2
Voluntary Return Action 2
Dobrovolný návrat celkem
Total Voluntary Return
Smíšená akce 1
Mixed Action 1
Smíšená akce 2
Mixed Action 2
Projekty týkající se více než jedné aktivity celkem
Total Projects covering more than one activity
Platby obdržené od Komise s odpovídajícími daty:
Payments received from the Commission with corresponding dates:
Provádění akcí programu
Implementation of programme actions:
Hlavní cíle vybraných projektů podle aktivity (použijte vhodné ukazatele, jak jsou popsány v žádosti o spolufinancování: uveďte příklady vybraných projektů):
Principal objectives of selected projects by activity (please use the appropriate indicators as described in the request for co-financing: give examples of selected projects):
Kvantifikace očekávaných výsledků (aktualizujte kvantifikaci ukazatelů podle opatření obsažených v žádosti o spolufinancování):
Quantification of results expected (please update the quantification of the indicators by measure contained in the request for co-financing):
Problémy, které nastaly při provádění vnitrostátního ročního programu:
Problems encountered in implementing the national annual programme:
Jakékoli jiné poznámky k provádění:
Any other remarks on implementation:
VZOROVÁ KONEČNÁ ZPRÁVA
MODEL FINAL REPORT
(Ustanovení čl. 23 odst. 4 rozhodnutí 2004/904/ES)
(Article 23(4) of Decision 2004/904/EC)
Lhůta pro odevzdání: nejpozději devět měsíců po lhůtě pro roční program
Due date: no more than nine months after the eligible deadline for the annual programme.
OPERATIVNÍ SOUVISLOSTI
OPERATIONAL CONTEXT
Popis veškerých významných kroků v rozvoji situace v členském státě ve srovnání se situací popsanou v ročním programu:
Description of any significant developments in the situation in the Member State, as compared to the situation described in the annual programme:
Důsledky výše uvedených kroků pro rozvoj provádění programu:
Consequences of the above developments on the implementation of the programme:
Opatření uskutečněná k zajištění soudržnosti a doplňkovosti s ostatními souvisejícími politikami na vnitrostátní nebo evropské úrovni (včetně hospodářské soutěže, zadávání veřejných zakázek, rovných příležitostí a politik v oblasti životního prostředí):
Measure undertaken to ensure coherence and complementary with other related policies at national or European level (including competition, public procurement, equal opportunities and environment policies):
Popis struktur řízení programu, finanční okruhy, metodologie a kritéria pro výběr projektu, systém sledování a kontroly (je-li totožný s informacemi podanými v žádosti o spolufinancování: pouze uveďte odkaz na žádost o spolufinancování):
Description of programme management structures, financial circuits, methodology and criteria for project selection, monitoring and control system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
Podrobnosti o veškerých změnách systémů řízení a sledování programu:
Details of any modifications to programme management and monitoring systems:
Popis činností technické pomoci, které byly uskutečněny při provádění programu: získané výsledky:
Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme: results obtained:
Veškerá dokumentace týkající se projektu a veškeré publikace mají zmiňovat spolufinancování EU.
All project documentation and publications shall mention EU co-financing.
„Tento projekt je spolufinancovaný Evropským fondem pro uprchlíky“.
‘This project is co-financed by the European Refugee Fund’.
(Přiložte kopii všech publikací, novinových článku atd., které se týkají projektu):
(Attach a copy of all project-related publications, press articles, etc.):
Informace o kontrolách prováděných v souladu s čl. 24 odst. 1 rozhodnutí 2004/904/ES, včetně vysvětlení metody výběru vzorků, pokud jde o aspekty nákladů a přínosů, v souladu s čl. 7 odst. 2 tohoto rozhodnutí:
Information on the controls carried out in accordance with Article 24(1) of Decision 2004/904/EC, including an explanation on the cost-benefit aspects of the sampling method in accordance with Article 7(2) of this Decision:
Informace o rizicích, se kterými jsou aktivity spojeny: (rizikem se rozumí možnost vzniku události, která bude mít dopad na dosažení cílů):
Information on the risks linked to the activities: (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives:.
(Konečná zpráva podle čl. 23 odst. 4, čl. 24 odst. 3 a čl. 28 odst. 2)
(Final Report Article 23.4, 24.3 and 28.2)
KONEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝDAJÍCH ROČNÍHO PROGRAMU EVROPSKÉHO FONDU PRO UPRCHLÍKY
FINAL DECLARATION OF EXPENDITURE ERF ANNUAL PROGRAMME
(Ustanovení čl. 23 odst. 3 a čl. 24 odst. 3 rozhodnutí Rady)
(Article 23.3 and 24.3 of Council Decision)
Zdroje příjmů
Sources of income
(maximální výše splatných finančních prostředků EFU)
(ERF Funding maximum due)
Dodatek prohlášení o výdajích
Appendix to the statement of expenditure
Inkasované částky zahrnuté v tomto prohlášení o výdajích
Amounts recovered included in this declaration of expenditure
Projekt Přijímání a azylové řízení Akce 2
Project Reception & Asylum Procedures Action 2
K navrácení
Amount to be repaid
Datum vystavení příkazu k inkasu
Issue date of the collection document
Orgán, který vystavil příkaz k inkasu
Authority which issued the collection document
Datum skutečného inkasa
Actual recovery date
Inkasovaná částka
Amount recovered
Projekt Přijímání Akce 3
Project Reception Action 3
Provádění a opatření programu
Implementation and programme measures
Popis prostředků, které se v praxi konkrétně používají pro provádění akcí plánovaných ve vnitrostátním ročním programu:
Description of means used in practical and concrete terms to implement the actins foreseen in the national annual programme:
Projekt popsaný ve vnitrostátním programu provádění
Project as described in national implementation programme
A – Přijímání
A - Reception
Projekt 1 – Vytvořit infrastrukturu pro přijetí 1000 osob
Project 1 – Create reception infrastructure for 1000 persons
vytvořit přijímací středisko pro 450 osob nacházející se v …
creation of a reception centre for 450 persons located at …
na 500 osob zvýšit kapacitu stávajících středisek nacházejících se v …
increased capacity to 500 persons of existing centres located at …
Dosažené výsledky a dopady (kvalitativní a kvantitativní popis s použitím příslušných ukazatelů, jak jsou stanoveny v žádosti o spolufinancování), posouzení účinnosti (ve srovnání s předpovědí) a poměr nákladů a užitku:
Outputs and impacts achieved (qualitative and quantitative description using relevant indicators as set out in the request for co-financing), assessment of effectiveness (compared to forecasts) and value for money:
V případě použití popis nadnárodních aktivit a/nebo dopad programu:
If applicable, description of any transnational activities and/or impact of the programme:
Podrobný popis problémů, na které se narazí při provádění vnitrostátního ročního programu:
Detailed description of problems encountered in implementation of the national annual programme:
ZPRÁVA KONTROLNÍHO ORGÁNU
REPORT OF THE CONTROL AUTHORITY
Podrobnosti o případných změnách systému kontroly:
Details of any modifications to the control system:
Výsledky těchto aktivit, zjištěné a sdělené nesrovnalosti, akce učiněné příslušným orgánem:
Results of these activities, irregularities detected and communicated, actions taken by Responsible Authority:
Vhodné akce učiněné příslušným orgánem po připomínkách vyplývajících z kontrolních návštěv z Evropské unie (Účetní dvůr, Evropská komise):
Appropriate action taken by Responsible Authority after comments resulting from control missions from the European Union (Court of Auditors, European Commission):
Podrobné informace o zjištěných případech nesrovnalostí, pokud je podezření ze spáchání podvodu a pokud může být zvažována vhodná akce:
Detailed information on cases of irregularities detected, where there is a suspicion of fraud and appropriate action may be considered:
PŘÍLOHY KE KONEČNÉ ZPRÁVĚ
ANNEXES TO THE FINAL REPORT
Seznam projektů schválených podle aktivity
List of projects approved by activity
Souhrnný popis jednotlivých projektů, každý projekt na půl stránky, se shrnutím finančních ukazatelů, rozpočtem se závazky na jednotlivé projekty ve formě tabulky, konečnými výdaji na projekt
Summary description of individual projects half a page each plus summary financial indicators, budget committed per project in tabular form, final expenditure per project
Nezávislé hodnocení
Independent evaluation
ŽÁDOST O PLATBU
REQUEST FOR PAYMENT
(má být zasláno úřední cestou oddělení B4 Generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost, LX 46, B-1049 Brusel
(to be sent via the official channels to Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels
Název programu: …
Name of programme: …
Rozhodnutí Komise č. … ze dne ….
Commission Decision No … of ….
Podle článku 13 rozhodnutí 2004/904/ES podává níže podepsaný(á) (jméno velkými tiskacími písmeny, razítko, funkce a podpis příslušného orgánu), který(á) zastupuje orgán odpovědný za provádění opatření Evropského fondu pro uprchlíky, žádost o platbu částky ve výši … EUR jako druhou předběžnou platbu/konečnou platbu.
Pursuant to Article 13 of Decision 2004/904/EC, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), representing the authority responsible for implementing the European Refugee Fund request payment of the amount of EUR … as an second pre-financing payment/final payment.
Tato žádost o platbu splňuje požadavky na přípustnost, protože:
This request for payment meets admissibility requirements because:
Nehodící se škrtněte
Delete as appropriate
zpráva o pokroku při provádění ročního pracovního programu a prohlášení o výdajích, které činí alespoň 70 % částky počáteční platby stanovené v čl. 23 odst. 3 rozhodnutí 2004/904/ES
the progress report on implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment provided for by Article 23(3) of Decision 2004/904/EC
byly předloženy
has been supplied
jsou přiloženy
is enclosed
konečná zpráva o provedení ročního programu a konečné prohlášení o výdajích podle čl. 24 odst. 3 a čl. 28 odst. 2 rozhodnutí 2004/904/ES
the annual programme’s final implementation report and the final declaration of expenditure provided for by Articles 24(4) and 28 (2) of Decision 2004/904/EC
rozhodnutí příslušného orgánu jsou v souladu s celkovou částkou příspěvku fondu na dotyčné priority
the decisions of the responsible authority are consistent with the total amount of Fund contribution to the priorities concerned
doporučení zlepšit opatření pro sledování a řízení daná Komisí podle článku 27 rozhodnutí 2004/904/ES
any recommendations for improving the monitoring and management arrangements made by the Commission under Article 27 of Decision 2004/904/EC
bylo jim vyhověno
have been acted upon
byla podána vysvětlení
explanations have been given
doporučení nebyla učiněna
no recommendations made
žádosti o nápravná opatření podle článku 26 rozhodnutí 2004/904/ES
any request for corrective measures under Article 26 of Decision 2004/904/EC
byly k nim podány připomínky
have been commented on
nebyly zahrnuty žádné výdaje
no expenditure included
žádosti nebyly předloženy
no requests made
Platby měly být poskytnuty:
Payment should be made to:
Příjemci
Beneficiary
Bance
Bank
Na účet č.
Account no
Držiteli účtu (je-li odlišný od příjemce)
Account holder (if different from beneficiary)
Jméno velkými tiskacími písmeny, razítko, funkce a podpis příslušného orgánu
Name in capital letters, stamp, position and signature of competent authority
VZOR PROHLÁŠENÍ O VÝDAJÍCH (Článek 25)
MODEL FOR THE DECLARATION OF EXPENDITURE (Article 25)
Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost
To the European Commission, Directorate General Justice, Freedom and Security
PROHLÁŠENÍ PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
DECLARATION BY RESPONSIBLE AUTHORITY
Já, … (uveďte jméno velkými tiskacími písmeny, titul a útvar), předkládám finanční prohlášení o výdajích na roční program Evropského fondu pro uprchlíky na rok … a žádost Komisi o platbu zůstatku spolufinancování Společenstvím.
I, … (state name in capitals, title and department) hereby submit the final declaration of expenditure for the European Refugee Fund annual programme for the year … and the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing.
Mohu předložit ujištění k vnitrostátnímu ročnímu programu pro rok …, že:
I can provide assurance on the national annual programme for the year … that:
za účelem osvědčení osvědčující orgán obdržel přiměřené informace od příslušného orgánu o provedených řídících postupech, projektech spolufinancovaných fondem a kontrolách prováděných ve vztahu k výdajům zahrnutým do prohlášení o výdajích;
for the purposes of certification, the Certifying Authority has received adequate information from the Responsible Authority on the management procedures operated, the projects co-financed by the fund and the controls carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
Jméno velkými tiskacími písmeny, razítko, funkce a podpis příslušného orgánu
Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority.
VÝDAJE PODLE AKTIVITY
EXPENDITURE BY ACTIVITY
(v eurech)
(in Euros)
Aktivita
Activity
Způsobilé uhrazené výdaje celkem [1]
Total eligible expenditure paid [1]
Přijímání a azylové řízení
Reception & asylum procedures
Dobrovolný návrat
Voluntary return
Projekty týkající se více než jedné aktivity
Projects covering more than one activity
Evropský fond pro uprchlíky celkem
ERF Total
Částky inkasované od posledního prohlášení o výdajích a zahrnuté v tomto prohlášení o výdajích (ve skupinách podle opatření)
Amounts recovered since the last declaration of expenditure included in this declaration of expenditure (grouped by measure)
Jméno velkými tiskacími písmeny, razítko, funkce a podpis příslušného orgánu
Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority
OSVĚDČENÍ
CERTIFICATION
Já, … (uveďte jméno velkými tiskacími písmeny, titul a útvar), jsem posoudil(a) finanční prohlášení o výdajích pro Evropský fond pro uprchlíky na rok … (uveďte období, na které se vztahuje) a žádost Komisi o platbu zůstatku.
I, … (state name in capitals, title and department), have examined the final statement of expenditure for the European Refugee Fund in … (indicate period covered) and the application to the Commission for payment of the balance.
ROZSAH POSOUZENÍ
SCOPE OF THE EXAMINATION
Cílem osvědčení je poskytnout ujištění, že:
The certification aimed to provide assurance that:
POZNÁMKY
OBSERVATIONS
Rozsah posouzení byl omezen těmito faktory:
The scope of the examination has been limited by the following:
atd.
etc
(Uveďte případné překážky, se kterými se posouzení setkalo, například systematické problémy, slabé stránky řízení, nedostatek pomůcek pro audit se zaměřením na finanční toky, nedostatek podkladů, případy projednávané před soudem atd.; odhadněte částky výdajů, kterých se tyto překážky dotknou, a odpovídající spolufinancování Společenstvím)
(Indicate any obstacles encountered in the examination, for example systemic problems, management weaknesses, lack of audit trail, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc; estimate the amounts of expenditure affected by these obstacles and the corresponding Community co-financing)
Posouzení spolu se závěry kontrol členského státu nebo Společenství, ke kterým jsem měl(a) přístup, odhalují nízkou/vysokou (uveďte podle potřeby, pokud je vysoká, vysvětlete) četnost chyb/nesrovnalostí.
The examination, together with the conclusions of other national or Community controls to which I have had access, reveal a low/high (indicate as appropriate; if high please explain) frequency of errors/irregularities.
Oznámené chyby/nesrovnalosti byly uspokojivě vyřešeny příslušnými orgány a nezdá se, že by jimi byla dotčena splatná částka spolufinancování Společenstvím, s těmito výjimkami:
The errors/irregularities reported have been satisfactorily dealt with by the responsible authorities and they do not appear to affect the amount of Community co-financing payable, with the following exceptions:
(Uveďte chyby/nesrovnalosti, které nebyly uspokojivě vyřešeny, a v každém jednotlivém případě možnou systematickou povahu a rozsah problému a částky spolufinancované Společenstvím, které se zdají být dotčeny)
(Indicate the errors/irregularities which have not been satisfactorily dealt with, and for each case, the possible systemic character and extent of the problem and the amounts of Community co-financing which appear to be affected)
Jestliže se při posouzení nevyskytly žádné překážky, četnost nalezených chyb je nízká a všechny problémy byly uspokojivě vyřešeny:
If no obstacles were encountered in the examination, the frequency of errors found is low and all problems have been satisfactorily dealt with:
s ohledem na posouzení a závěry ostatních kontrol členského státu nebo Společenství, ke kterým jsem měl(a) přístup, jsem toho názoru, že konečné prohlášení o výdajích zachycuje správně ve všech zásadních ohledech výdaje vzniklé v souladu s rozhodnutím 2004/904/ES a že žádost určená Komisi o platbu zůstatku spolufinancování Společenstvím je odůvodněná.
In the light of the examination and the conclusion of other national or community checks to which I have access, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material aspects, the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC, and the request to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing appears to be valid.
Jestliže se při posouzení vyskytly určité překážky, ale četnost chyb není vysoká, nebo jestliže některé problémy nebyly uspokojivě vyřešeny:
If certain obstacles were encountered in the examination, but the frequency of errors is not high, or if some problems have not been satisfactorily dealt with:
s výjimkou záležitostí uvedených v bodě 1 a/nebo chyb/nesrovnalostí uvedených v bodě 2, které zjevně nebyly uspokojivě vyřešeny, jsem na základě posouzení a závěrů ostatních kontrol členského státu nebo Společenství, ke kterým jsem měl(a) přístup, jsem dospěl(a) k názoru, že konečné prohlášení zachycuje správně ve všech zásadních ohledech výdaje vzniklé v souladu s rozhodnutím 2004/904/ES a jeho prováděcími pravidly a že žádost určená Komisi o platbu zůstatku spolufinancování Společenstvím je odůvodněná.
Except for the matters referred to at point 3 and/or the errors/irregularities referred to at point 4 which do not appear to have been satisfactorily dealt with, it is my opinion, based on the examination and the conclusions of other national or Community checks to which I have had access, that the final statement presents fairly, in all material respects the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC and its implementing rules, and that the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing appears to be valid.
Jestliže se při posouzení vyskytly velké překážky nebo četnost nalezených chyb je vysoká, i přestože oznámené chyby/nesrovnalosti byly uspokojivě vyřešeny:
If major obstacles were encountered in the examination or the frequency of errors found is high even if the reported errors/irregularities have been satisfactorily dealt with:
s přihlédnutím k záležitostem uvedeným v bodě 3 a/nebo vzhledem k vysoké četnosti oznámených chyb podle bodu 4 nejsem s to vyjádřit své stanovisko ke konečnému prohlášení o výdajích a k žádosti určené Komisi o platbu zůstatku spolufinancování Společenstvím.
in view of the matters referred to at point 3 and/or given the high frequency of errors reported at point 4, I am not in a position to express an opinion on the final statement of expenditure and the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing.
Jméno velkými tiskacími písmeny, razítko, funkce a podpis osvědčujícího orgánu
Name in capital letters, stamp, position and signature of certifying authority.
Viz článek 16 tohoto rozhodnutí.
Please refer to Article 16 of this Decision.
kterým se zřizuje pracovní plán pro ekoznačku Společenství
establishing the Community Eco-label working plan
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky [1], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Eco-label award scheme [1], and in particular Article 5 thereof,
Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že má Komise vytvořit pracovní plán pro ekoznačku Společenství.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that the Commission is to establish a Community Eco-label working plan.
Pracovní plán by měl obsahovat strategii rozvoje systému, jež stanoví cíle, které spočívají ve zlepšování životního prostředí a v pronikání výrobků na trh, seznam skupin výrobků, který bude možno doplňovat a které budou chápány jako priority pro akce Společenství, a plány koordinace a spolupráce mezi tímto systémem a ostatními systémy pro udělování ekoznačky v členských státech.
The working plan should include a strategy for the development of the scheme, setting out objectives for environmental improvement and market penetration, a non-exhaustive list of product groups which should be considered as priorities for Community action, and plans for co-ordination and co-operation between the Community scheme and other Eco-label award schemes in Member States.
Pracovní plán by měl rovněž stanovit prováděcí opatření pro strategii a zahrnovat plán financování systému.
Furthermore the working plan should provide measures for the implementation of the strategy and include the planned financing of the scheme.
Revidovaný pracovní plán by měl být navržen na základě zkušeností získaných při provádění prvního pracovního plánu pro ekoznačku Společenství [2].
The revised working plan should be drafted on the basis of the experience gained during the implementation of the first Community Eco-label working plan [2].
Pracovní plán by měl být pravidelně přezkoumáván.
The working plan should be reviewed periodically.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2007 se přijímá revidovaný pracovní plán pro ekoznačku Společenství stanovený v příloze.
The revised Community Eco-label working plan for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007, set out in the Annex, is adopted.
Přezkoumání pracovního plánu bude zahájeno před 31. prosincem 2007.
A review of the working plan shall be initiated before 31 December 2007.
Úř. věst. L 7, 11.1.2002, s. 28.
OJ L 7, 11.1.2002, p. 28.
PRACOVNÍ PLÁN PRO EKOZNAČKU SPOLEČENSTVÍ
COMMUNITY ECO-LABEL WORKING PLAN
Ekoznačka Společenství byla zavedena v roce 1992 a měla podniky podpořit v rozvoji zboží a služeb se sníženým dopadem na životní prostředí po celou dobu jejich životnosti a také v tom, aby zákazníkům poskytovaly o těchto dopadech lepší informace.
The Community Eco-label was introduced in 1992 to encourage businesses to develop goods and services with a reduced environmental impact throughout their whole life-cycle and to provide consumers with better information about these impacts.