natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pocházejí z hospodářství, do kterého nebyla během 21 dní před dnem přepravy do hospodářství uvedeného v bodě ii) přijata žádná zvířata druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce, vyjma prasat pocházejících ze zásobujícího hospodářství; v tomto případě se může doba 21 dnů zkrátit na 7 dní; nebo
come from a holding where no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced during the 21 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii), except in the case of pigs coming from a supplying holding in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days; or
byla s negativními výsledky podrobena vyšetření na protilátky proti viru slintavky a kulhavky provedeném na vzorku krve odebraném během 10 dnů před dnem přepravy do hospodářství uvedeného v bodě ii); nebo
were subjected with negative results to a test for antibodies against the foot-and-mouth disease virus carried out on a blood sample taken within 10 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii); or
pocházejí z hospodářství, které bylo s negativními výsledky podrobeno sérologickému šetření podle protokolu odběru vzorků, na jehož základě lze přinejmenším s 95 % jistotou zjistit 5 % prevalenci;
come from a holding that was subjected with negative results to a serological survey pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5 % prevalence of foot-and-mouth disease with at least a 95 % level of confidence;
zvířata, nebo v případě farmové zvěře poražené na farmě jatečně upravená těla, byla přepravována pod úředním dozorem v dopravních prostředcích, které byly vyčištěny a vydezinfikovány před nakládkou z hospodářství uvedeného v bodě ii) na určená jatka;
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcasses have been transported under official control in means of transport that have been cleansed and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) to the designated slaughterhouse;
maso, pokud je ve sloupci 8 přílohy III označeno kladným znaménkem, bylo získáno z volně žijící zvěře, která byla usmrcena v oblastech, kde se alespoň po dobu 90 dní před dnem usmrcení nevyskytlo ohnisko slintavky a kulhavky, a ve vzdálenosti alespoň 20 km od oblastí, které nejsou uvedeny ve sloupcích 1, 2 a 3 přílohy III;
the meat, if positively marked in column 8 of Annex III, was obtained from wild game, that was killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for at least a period of 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
maso uvedené v písmenech c) a d) musí kromě toho splňovat tyto podmínky:
Meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
odeslání takového masa může povolit jen příslušný veterinární orgán Spojeného království, pokud:
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom, if
zvířata uvedená v písm. c) bodě iv) byla přepravena do zařízení, aniž by byla v kontaktu s hospodářstvími nacházejícími se v oblastech, které nejsou uvedeny ve sloupcích 1, 2 a 3 přílohy III; a
the animals referred to in point (c)(iv) have been transported to the establishment without contact to holdings situated in areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III; and
zařízení se nenachází v hrabství Surrey;
the establishment is not situated in the county of Surrey;
maso zůstalo v zařízeních nebo hospodářstvích uvedených v písm. e) bodě iii) alespoň po dobu 24 hodin po prohlídce zvířat po porážce uvedených v písmenech c) a d);
the meat has remained in the establishments or holdings referred to in point (e)(iii) for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in points (c) and (d),
jakákoliv další příprava masa k odeslání mimo oblast uvedenou v příloze I se pozastaví:
any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall be suspended:
pokud byla v zařízeních nebo hospodářstvích uvedených v písm. e) bodě iii) diagnostikována slintavka a kulhavka, až do dokončení porážky všech zvířat, která se v zařízení nebo hospodářství nacházejí, a odstranění veškerého masa a mrtvých zvířat, a po uplynutí alespoň 24 hodin od dokončení celkového vyčištění a dezinfekce těchto zařízení a hospodářství pod dohledem úředního veterinárního lékaře, a
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the establishments or holdings referred to in point (e)(iii), until the slaughter of all animals present and the removal of all meat and dead animals has been completed, and at least 24 hours have elapsed since the completion of the total cleansing and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian, and
pokud byla ve stejném zařízení poražena zvířata vnímavá ke slintavce a kulhavce, která pocházejí z hospodářství nacházejících se v oblastech uvedených v příloze I, která nesplňují podmínky stanovené v odst. 4 písm. c) nebo d), až do dokončení porážky všech takových zvířat a vyčištění a dezinfekce těchto zařízení pod dohledem úředního veterinárního lékaře;
in the case of slaughter in the same establishment of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas in Annex I that do not comply with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of those establishments have been completed under the control of an official veterinarian;
Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na:
The prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to:
zmrazené sperma a embrya skotu, zmrazené sperma prasat a zmrazené sperma a embrya ovcí a koz dovezené do Spojeného království v souladu s podmínkami směrnic 88/407/EHS, 89/556/EHS, 90/429/EHS nebo 92/65/EHS, pokud byly po svém dovezení do Spojeného království skladovány a přepravovány odděleně od spermatu, vajíček a embryí, které v souladu s odstavcem 1 nejsou určeny k odeslání;
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
zmrazené sperma a embrya skotu, prasat, ovcí a koz držených alespoň po dobu 90 dní před dnem odběru a během odběru v oblastech uvedených ve sloupcích 1, 2 a 3 přílohy III, které
frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III and which:
byly skladovány ve schválených podmínkách po dobu nejméně 30 dnů před dnem odeslání; a
have been be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch, and
byly odebrány z dárcovských zvířat držených ve střediscích nebo v hospodářstvích, která jsou prostá slintavky a kulhavky po dobu alespoň tří měsíců před dnem odběru spermatu a 30 dnů po dni odběru a která se nacházejí ve středu oblasti o poloměru 10 km, kde se alespoň 30 dnů před dnem odběru nevyskytlo ohnisko slintavky a kulhavky.
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to the date of collection of the semen and 30 days after the date of collection and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
Před odesláním spermatu uvedeného v písmenech a), b) a c) ústřední veterinární orgány ostatním členským státům a Komisi sdělí seznam středisek a týmů, které byly schváleny pro účely uplatňování tohoto odstavce.“
Before the dispatch of the semen referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
V článku 17 se datum „15. listopadu 2007“ nahrazuje datem „15. prosince 2007“.
In Article 17, ‘15 November 2007’ is replaced by ‘15 December 2007’.
Příloha III se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znění (Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/664/ES (Úř. věst. L 270, 13.10.2007, s. 21).
Decision as last amended by Decision 2007/664/EC (OJ L 270, 13.10.2007, p. 21).
VŽZ volně žijící zvěř druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce“
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease’
Sir Gaerfyrddin – Carmarthen
Sir Gaerfyrddin — Carmarthen
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/11/2007
Political and Security Committee Decision BiH/11/2007
ze dne 25. září 2007
of 25 September 2007
o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2007/711/SZBP)
(2007/711/CFSP)
Podle článku 6 společné akce 2004/570/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání dalších rozhodnutí o jmenování velitele sil EU.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Dne 27. června 2006 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí BiH/9/2006 [2], kterým jmenoval velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině kontraadmirála Hanse Jochena WITTHAUERA.
On 27 June 2006, the PSC adopted Decision BiH/9/2006 [2] appointing Rear Admiral Hans Jochen WITTHAUER as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Velitel operace EU doporučil, aby byl novým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině jmenován generálmajor Ignacio MARTÍN VILLALAÍN.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Ignacio MARTIN VILLALAIN as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Vojenský výbor EU toto doporučení podpořil.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
Evropská rada na zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, které uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se budou vztahovat pouze na ty členské státy EU, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině je jmenován generálmajor Ignacio MARTÍN VILLALAÍN.
Major General Ignacio MARTIN VILLALAIN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 4. prosince 2007.
This Decision shall take effect on 4 December 2007.
V Bruselu dne 25. září 2007.
Done at Brussels, 25 September 2007.
Úř. věst. L 196, 18.7.2006, s. 25.
OJ L 196, 18.7.2006, p. 25.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2007/714/ES
Decision No 714/2007/EC of the European Parliament and of the Council
ze dne 20. června 2007,
of 20 June 2007
kterým se zrušuje směrnice Rady 68/89/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se třídění surového dříví
repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
Politiky Společenství týkající se zdokonalení tvorby právních předpisů zdůrazňují význam zjednodušování vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství jako klíčového prvku pro zlepšení konkurenceschopnosti podniků a dosažení cílů lisabonské agendy.
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Metody měření a třídění stanovené ve směrnici 68/89/EHS [3] se neshodují s metodami měření a třídění, které se v současné době běžně používají v obchodních vztazích mezi podniky v odvětví lesního hospodářství a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu, a bylo shledáno, že neodpovídají potřebám trhu.
The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC [3] differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between undertakings in the forestry sector and forest-based industries and have been found not to be suitable for market needs.
Metody měření a třídění stanovené ve směrnici 68/89/EHS již nejsou pro účely vnitřního trhu nezbytné.
The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
Směrnice 68/89/EHS by proto měla být zrušena.
Directive 68/89/EEC should therefore be repealed.
Zrušení směrnice 68/89/EHS znamená, že po 31. prosinci 2008 se již při uvádění na trh nebude používat značka „tříděné podle EHS“, a že tedy k 31. prosinci 2008 musí být zrušeny příslušné vnitrostátní prováděcí předpisy,
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31 December 2008 the mark ‘EEC classified’ will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have accordingly to be repealed by 31 December 2008,
Směrnice 68/89/EHS se zrušuje s účinkem od 31. prosince 2008.
Directive 68/89/EEC shall be repealed with effect from 31 December 2008.
Ve Štrasburku dne 20. června 2007.
Done at Strasbourg, 20 June 2007.
Stanovisko ze dne 14. března 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 14 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. února 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 21. května 2007.
Opinion of the European Parliament of 13 February 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 May 2007.
Úř. věst. L 32, 6.2.1968, s. 12.
OJ L 32, 6.2.1968, p. 12.
o poskytnutí státní podpory v mimořádné situaci orgány Rumunska za účelem zmírnění následků sucha v období 2006/07 v zemědělství
on the granting of an emergency State aid by the authorities of Romania to mitigate the consequences of drought in 2006/2007 in the agricultural sector
s ohledem na žádost vlády Rumunska ze dne 25. července 2007,
Having regard to the request made by the Government of Romania on 25 July 2007,
Dne 25. července 2007 požádalo Rumunsko Radu, aby vydala rozhodnutí v souladu s čl. 88 odst. 2 třetím pododstavcem Smlouvy, v němž uvede, že záměr Rumunska poskytnout rumunským zemědělcům stiženým mimořádným suchem státní podporu na to, aby mohli znovu zahájit produkční cyklus, je slučitelný se společným trhem.
On 25 July 2007, Romania presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of Romania to grant national aid to Romanian farmers hit by extreme drought in order to allow them to restart the production cycle is compatible with the common market.
V důsledku nedostatku srážek v zimě 2006/07 a na jaře roku 2007 (od 1. září 2006 do 31. května 2007 méně než 350 mm/m2) a mimořádně vysokých teplot v létě roku 2007 čelilo Rumunsko největšímu a nejdéle trvajícímu suchu za posledních šedesát let.
Romania has faced the most severe and longest drought in the last 60 years, due to rainfall deficit in winter 2006/2007 and spring 2007 (less than 350 mm/m2 from 1 September 2006 to 31 May 2007) and extremely high temperatures in the summer of 2007.
Již před dlouhotrvajícím obdobím sucha v létě roku 2007 došlo v rozsáhlých částech Rumunska ke značnému poklesu zásob vody v půdě, což bylo způsobeno zvýšeným odpařováním vody v důsledku nadprůměrně vysokých teplot během zimy 2006/07 a na jaře roku 2007.
Before the long-lasting spell of dry weather in the summer of 2007, water reserves in the soil had already strongly decreased in large parts of Romania, due to accelerated water evaporation caused by higher than average temperatures during winter 2006-2007 and spring 2007.
Podle posouzení dopadu na jarní a podzimní sklizně snížilo sucho dramaticky produkci obilovin a krmiv, přičemž odhadovaná průměrná produkce obilovin za rok 2007 nedosahuje ani 45 % průměru za předchozí roky.
According to the assessment of the impact on spring and autumn crops, the drought has dramatically reduced both the cereal and the fodder production, with the estimated average cereal production in 2007 reaching not even 45 % of the average of previous years.
Dlouhotrvající období sucha těžce zasáhlo rumunské zemědělce ve 34 krajích z celkového počtu 42, což vedlo k vážným škodám v oblasti rostlinné výroby i chovu zvířat. Výše těchto škod dosahuje podle odhadů přibližně 1200 milionů EUR (3878 milionů RON), a to bez zahrnutí zisku, který by mohl plynout z prodeje těchto obilovin.
Romanian farmers in 34 counties from a total of 42 have been severely hit by the long-lasting spell of dry weather, which has resulted in major damages to the vegetal and animal breeding sectors, with an estimated value amounting to approximately EUR 1200 million (RON 3878 million), not including the profit that could have resulted from sales of the cereals.
Jelikož se příjmy rumunských zemědělců stižených suchem dramaticky snížily, existuje vážné nebezpečí, že tito zemědělci nebudou mít finanční prostředky na výsev ozimů a na přípravu jarního výsevu v roce 2008.
Since the income of Romanian farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to plant the autumn crops and to prepare the 2008 spring sowing campaign.
Státní podpora, která má být poskytnuta, činí zhruba 400 milionů EUR (1320 milionů RON) a bude poskytnuta přibližně 250000 až 300000 zemědělců, kteří hospodaří na celkové ploše okolo 3 milionů hektarů.
The State aid to be granted amounts to approximately EUR 400 million (RON 1320 million) and will benefit some 250000 to 300000 farmers, accounting for approximately 3 million hectares.
Příslušné částky podpory budou činit přibližně 150 EUR/ha v případě pšenice ozimé, 120 EUR/ha v případě semen řepky a 130 EUR/ha v případě ječmene a dalších ozimů.
The respective aid amounts will be approximately 150 EUR/ha for autumn wheat, 120 EUR/ha for rapeseed and 130 EUR/ha for barley and other autumn crops.
Podpora bude poskytnuta pouze na žádost zemědělců a pro konkrétní účel znovuzahájení produkčního cyklu (nákup semen, paliv, hnojiv a pesticidů).
The aid will be granted on farmer’s application only, for the specific purpose of restarting the production cycle (purchase of seeds, fuel, fertilisers and pesticides).
Rumunská platební agentura bude podporu sledovat a kontrolovat, mimo jiné i prováděním kontrol na místě.
The Romanian Payment Agency will monitor and control the aid, inter alia, by carrying out on-the-spot checks.
Aby byla státní podpora účinná, musí být poskytnuta a zemědělci k ní musí získat přístup co nejdříve.
In order to be effective, the State aid must be granted and accessed by farmers as soon as possible.
Komise dosud nevydala stanovisko o povaze a slučitelnosti této podpory.
The Commission has not at this stage given an opinion on the nature and compatibility of the aid.
Existují tudíž mimořádné okolnosti, které umožňují považovat tuto podporu, je-li jí užito výjimečně a v míře nezbytně nutné k vyřešení mimořádné situace, která nastala, za slučitelnou se společným trhem za podmínek uvedených v rozhodnutí,
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to remedy the emergency situation which has risen, to be compatible with the common market on the terms specified in the Decision,
Mimořádná dodatečná podpora ze strany rumunských orgánů zemědělskému odvětví, která nepřesahuje částku 400 milionů EUR, se považuje za slučitelnou se společným trhem.
Exceptional additional aid by the Romanian authorities to the agricultural sector, amounting to a maximum of EUR 400 million, shall be considered to be compatible with the common market.
ze dne 8. listopadu 2007
of 8 November 2007
o jmenování tří slovenských členů a tří slovenských náhradníků Výboru regionů
appointing three Slovak members and three Slovak alternate members to the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana BENČE, pana SLAFKOVSKÉHO a pana BOBÍKA se uvolnila tři místa členů Výboru regionů.
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BENČ, Mr SLAFKOVSKÝ and Mr BOBÍK.
Po skončení mandátu pana KRÁLIKA, pana VÍTEKA a paní MIKUŠOVÉ,
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the mandates of Mr KRÁLIK, Mr VÍTEK and Ms MIKUŠOVÁ,
pan Andrej ĎURKOVSKÝ,
Mr Andrej ĎURKOVSKÝ
pan František KNAPÍK,
Mr František KNAPÍK
pan István ZACHARIAŠ,
Mr István ZACHARIAŠ
pan Ján BLCHÁČ, PhD.,
Mr Ján BLCHÁČ, PhD
pan Andrej HRNČIAR,
Mr Andrej HRNČIAR
pan Pavel HAGYARI,
Mr Pavel HAGYARI
V Bruselu dne 8. listopadu 2007.
Done at Brussels, 8 November 2007.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/10/2007
Political and Security Committee Decision BiH/10/2007
(2007/724/SZBP)
(2007/724/CFSP)
Podle článku 6 společné akce 2004/570/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání dalších rozhodnutí o jmenování velitele operace EU.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
V souladu s rozhodnutím Politického a bezpečnostního výboru BiH/2/2004 byl velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině jmenován generál sir John REITH, zástupce nejvyššího velitele spojeneckých sil v Evropě (DSACEUR).
According to PSC Decision BiH/2/2004, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir John REITH was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
NATO rozhodlo jmenovat zástupcem nejvyššího velitele spojeneckých sil v Evropě generála Johna McCOLLA, který v této funkci nahradí generála sira Johna REITHA.
NATO has decided to appoint General John McCOLL as DSACEUR to replace General Sir John REITH.
Generál John McCOLL začne svou funkci vykonávat dne 22. října 2007.
The assignment of General John McCOLL will begin on 22 October 2007.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a akcí Unie, které souvisejí s obranou.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.