natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soubory vyhovující uvedeným pravidlům budou vypadat podobně jako tento (příklad pro rozpočtový rok 2004):
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Povšimněte si: +0.50, nikoli +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
Soubory údajů s vlastnostmi definovanými v bodě 2.4 musí být přeneseny s typem zaslání „X-TABLE-DATA“ (viz „STADIUM client“).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
Program pro kontrolu formátu počítačových souborů před jejich odesláním Komisi („WinCheckCsv“) je součástí programu pro přenos údajů („STADIUM client“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘STADIUM client’).
Platebním agenturám se doporučuje, aby si pro účely ověření off-line stáhly kontrolní program ze stránek CIRCA samostatně.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Koordinační subjekt členského státu musí prostřednictvím systému STATEL/STADIUM poslat vysvětlující poznámku pro každou platební agenturu pouze v těchto případech:
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
v případě, že existují rozdíly mezi ročním prohlášením [2], které je součástí postupu schválení roční účetní závěrky (nejedná se o tabulku 104), a úhrnem záznamů v počítačových souborech (Σ F106), za účelem jejich objasnění podle jednotlivých rozpočtových podbodů.
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not Table 104), and the sum of the records in the computer files ( Σ F106 ), in order to explain them by budget sub-item.
Klientský program systému STADIUM zahrnuje zvláštní druh zaslání pro tento přenos, tj. „EXPLANATORY-NOTE“;
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
v případě, kdy jsou použity kódy v polích, pro něž příloha III nestanoví standardní kódy, za účelem vysvětlení všech použitých kódů.
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
Vysvětlující poznámka má formu běžného dopisu.
The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
Poznámka: Přečtěte si nejprve předběžnou poznámku o množstvích v příloze III kapitole 5.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Roční prohlášení: údaje odesílané prostřednictvím systému STATEL/STADIUM s použitím typu zaslání „ANNUAL_DECLARATION“.
Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Stránka
Page
ÚDAJE O PLATBÁCH:
DATA RELATING TO PAYMENTS
F106: částka v EUR
amount in EURO
F106A: veřejné výdaje v EUR
F106A: public expenditure in EURO
F106B: příspěvek soukromého sektoru v EUR
F106B: private sector contribution in EURO
F109: rozpočtový kód
budget code
F205: podnik ve znevýhodněném regionu (případně)
holding in less-favoured region (where applicable)
F300: číslo prohlášení/žádosti
number of declaration/application
F301: číslo smlouvy/projektu (případně)
number of contract project (where applicable)
F305: číslo osvědčení/licence
number of certificate/licence
F306: datum vydání osvědčení/licence
date of issue of the certificate/licence
F307: orgán, u něhož jsou doklady zařazeny
office holding supporting documents
F402: částka jistoty na zpracování (jiné než jistoty nabídkového řízení)
amount of processing security (others than tender securities)
F500: kód produktu/kód dílčího opatření pro rozvoj venkova
product code/rural development sub-measure code
F508A: plocha, pro kterou byla podána žádost o platbu
F508A: area covered by payment application lodged
F511: sazba podpory EZZF (v EUR) na měrnou jednotku
EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F519B: dodávky po administrativních opravách (pokud jsou)
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F519C: přímé prodeje po administrativních opravách (pokud jsou)
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F814: den přijetí platebního prohlášení (KOM-7)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
údaj, který má být zrušen v porovnání s předchozí verzí tohoto nařízení.
data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
Pokud žádost o údaje nemá za konkrétních okolností smysl nebo není pro dotyčný členský stát použitelná, je třeba uvést hodnotu NULA, vyjádřenou v datovém souboru ve formátu CSV jako dva po sobě jdoucí středníky (;;).
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Předběžná poznámka: v tomto oddílu se termínem „platba“ rozumějí platby i příjmy EZZF a EZFRV.
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Požadovaný formát: vyjádření kódem (viz aktualizovaný seznam kódů F100 na stránkách CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Referenční číslo, které jednoznačně identifikuje platbu v účetnictví platební agentury.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Vyskladnění za účelem potravinové pomoci se nepovažuje za prodej intervenčních produktů.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
V tomto konkrétním případě lze pole F101 ignorovat.
In this particular case field F101 can be ignored.
Referenční číslo, které jednoznačně identifikuje platbu v účetnictví platební agentury, například jako zálohu nebo navrácenou částku.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
Požadovaný formát: vyjádření pomocí jednoznakového kódu podle tohoto seznamu kódů:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Konečná platba (první a jediná platba, vyrovnání zůstatku po záloze, nebo běžná platba vývozní náhrady)
Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)
Navrácená částka/úhrada (po sankci)/oprava
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Pole F105A tabulky X se musí použít pro uvedení sražených částek (záporné částky) na základě článků 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 [1].
The field F105A of the X-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 [1].
Pole F105A se musí použít pro každou rozpočtovou položku, kde byla provedena srážka.Pro hlášení plateb provedených pomocí částek sražených na základě článků 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999 neexistuje žádná rozpočtová položka.
Field F105A must be used for each budget post where a retention has been made.There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Uvádějí se jako kladné částky, což znamená, že výdaj je financován prostřednictvím sankcí za nedodržování režimů ochrany životního prostředí nebo systému odlišení.
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non-respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
V oblasti přímých podpor se naproti tomu pole F105A udává jako záporná částka znamenající krácení.
In the domain of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction.
Požadovaný formát: + 99…99.99 nebo – 99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Pole F105B se musí použít pro uvedení částky krácené nebo vyloučené na základě článku 6 nařízení (ES) č. 1782/2003 [2].
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2].
Tato (záporná) částka vyplývající z podmíněnosti se uvede pro každou rozpočtovou položku v rámci přímých podpor.
This (negative) amount resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Týká se 100 % krácení částky pro zemědělce, tj. bez 25 %, které si mohou členské státy ponechat podle článku 9 nařízení (ES) č. 1782/2003.Požadovaný formát: + 99…99.99 nebo – 99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Částka každé jednotlivé položky platby v EUR [3].Částky v poli F106 se týkají pouze výdajů EZZF a EZFRV.
Amount of each individual item of payment in EURO [3].The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
V případě EZZF musí součet těchto částek (F106) podle rozpočtového kódu (F109) v zásadě odpovídat částkám udaným v tabulce 104.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
Požadovaný formát: + 99…99.99 nebo – 99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Výše jakéhokoli příspěvku z veřejných zdrojů na financování operací, který pochází z rozpočtu státu, regionálních či místních orgánů nebo Evropských společenství, a jiné podobné výdaje.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
Součet těchto částek (F106A) podle rozpočtového kódu (F109) musí v zásadě odpovídat ověřeným veřejným výdajům udaným v tabulce EZFRV.
The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Požadovaný formát: + 99…99.99 nebo – 99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9.
Výše výdajů soukromého sektoru v EUR, pokud se pro dotčené opatření s takovým příspěvkem počítá.
Amount of private sector expenditure in EURO when such a contribution is foreseen for the measure.
Požadovaný formát: EUR [3] S výjimkou výdajů a příjmů EZZF v případě, kdy se členské státy rozhodnou využít výjimku umožňující poskytovat údaje v národní měně, jak stanoví čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 883/2006 ze dne 21. června 2006 (Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 1), kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o vedení účtů platebních agentur, výkazy výdajů a příjmů a podmínky následné úhrady výdajů v rámci EZZF a EZFRV.
Required format: EUR [3] Except for EAGF expenditure and revenue in the case where Member States opt for the exception providing data in national currency according to Article 2, paragraph 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1) laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Pokud je výkaz výdajů či příjmů uveden v tabulce 104 v národní měně, musí být výdaje nebo příjmy uvedeny v národní měně rovněž v tabulkách X.
Where the declaration of expenditure or revenue is expressed in the national currency in table 104, the expenditure or revenue must also be supplied in the national currency in the X-tables.
Datum, které určuje měsíc prohlášení pro EZZF/EZFRV.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
V případě EZZF se uvede úplný kód struktury ABB (rozpočtovnictví podle činností), včetně hlavy, kapitoly, článku, bodu a podbodu.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
V případě rozpočtové linie EZFRV 05040501 se rozpočtové podbody uvedou v souladu s přílohou IV.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
Požadovaný formát ABB bez mezer: „999999999999999“, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Chybějící místa se vyplní nulami (např. 05020901160 se uvede jako 050209011600000).
Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
U intervenčních produktů potřebuje Komise znát hospodářský rok, jemuž produkt odpovídá, nebo kvótové období, do kterého se má započíst.
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Předběžná poznámka: pole F200, F201, F202A, F202B a F202C je nutno použít k identifikaci příjemce platby, tj. konečného příjemce.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Dále se musí použít pole F220, F221, F222B a F222C, pokud je platba pro příjemce provedena prostřednictvím zprostředkovatelské organizace.
The fields F220, F221, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Pokud je zprostředkovatelská organizace rovněž konečným příjemcem, musí se do polí F220, F221, F222B a F222C uvést stejné údaje jako do polí F200, F201, F202A, F202B a F202C.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Individuální jedinečný identifikační kód přidělený každému žadateli na úrovni členského státu.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Příjmení a jméno žadatele, nebo název podniku.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Zde je třeba uvést případnou podporu ve znevýhodněné oblasti.
In the case of support in a less-favoured area, this must be indicated here.
Kód regionu a subregionu (NUTS 3) je definován podle hlavních činností podniku příjemce, kterému je platba určena.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Kód „zvláštní region“ (MSZZZ) by se měl uvádět pouze v případech, kde např. neexistuje žádný kód NUTS 3.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Požadovaný formát: kód NUTS 3 podle seznamu kódů F207 na stránkách CAP-ED:
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Požadovaný formát: + 99…99.999 nebo – 99…99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
V souladu s čl. 5 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 [4].
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4].
Týká se režimu mléčných kvót.F217: datum uskladnění v soukromém skladování
This relates to the milk quota scheme.F217: date of entry private storage
Jedná se o individuální jedinečný identifikační kód přidělovaný zprostředkovatelským organizacím na úrovni členského státu.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
U výdajů EZOZF na rozvoj venkova se tato situace bude v podstatě týkat pouze opatření, kdy jsou dotace úrokové sazby vypláceny prostřednictvím zprostředkovatelských organizací.
For EAGF rural development expenditure, this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
Tento údaj musí umožnit sledování prohlášení nebo žádosti v souborech členských států.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Datum obdržení žádosti platební agenturou (včetně jejích úsekových nebo regionálních poboček).
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
F301: číslo smlouvy/projektu (případně)
number of contract/project (where applicable)
V případě opatření a programů EZFRV musí být každému projektu přiděleno jedinečné identifikační číslo.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Čím decentralizovanější je řízení režimu, tím důležitější je tento údaj.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Předběžná poznámka o množstvích: základním pravidlem je, že množství, plochy a počty zvířat se uvádějí pouze jednou.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Úpravy týkající se množství, ploch a počtů zvířat musí být uvedeny v záznamech týkajících se zůstatku nebo pozdějších plateb.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
V případě navrácených částek, pokud je požadovaná částka snížena z důvodu chybných množství, ploch nebo počtů zvířat, musí být úpravy množství označeny znaménkem minus.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Členské státy musí vypracovat své vlastní seznamy kódů, které musí být uvedeny ve vysvětlující poznámce doprovázející soubor(y) týkající se plateb.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
V případě opatření EZOZF pro rozvoj venkova uveďte případně kód pro každé provedené dílčí opatření (např. druh agroenvironmentálního opatření).
In the case of EAGF rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
U rozpočtové linie pro výdaje EZOZF na rozvoj venkova v nových členských státech (rozpočtová položka 050404000000) musí být uveden jednoznakový nebo dvouznakový kód podle tohoto seznamu:
For the budget line for EAGF rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Investice v zemědělských podnicích
Investment in farms
Podpora pro zahájení činnosti mladých zemědělců
Start-up assistance for young farmers
Agroenvironmentální opatření a dobré životní podmínky zvířat
Agri-environment and animal welfare
Zlepšení zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh
Improving the processing and marketing of agricultural products
Další lesnická opatření
Other forestry measures
Zlepšování vlastností půdy
Land improvement
Pozemkové úpravy
Reparcelling
Zavedení zástupných a řídících služeb pro zemědělské podniky, zřizování konzultačních služeb v zemědělských podnicích a popularizace zemědělství
Setting-up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova
Basic services for the rural economy and population
Obnova a rozvoj vesnic, ochrana a uchování dědictví venkova
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
Správa zemědělských vodních zdrojů
Managing agricultural water resources
Rozvoj a zlepšování infrastruktury spojené s rozvojem zemědělství
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
Ochrana životního prostředí ve spojení se zemědělstvím, lesnictvím a uchováním venkovské krajiny a zlepšením životních podmínek zvířat
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
Využívání konzultačních služeb v souvislosti s dodržováním norem
Recourse of consulting services regarding respect of standards
Financování projektů Sapard
Financing of Sapard projects
V případě restrukturalizace a přeměny vinic (rozpočtová položka 050209071650) musí být uvedeny kódy opatření.
In the case of the restructuring and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
Tyto kódy odkazují na definice opatření, které stanovily příslušné orgány členských států v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1227/2000 [5].V případě vývozních náhrad: pole F500 je nutné pouze v případě, že pole F804 obsahuje složky, pro které je vývozní náhrada stanovena.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [5].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Pak musí být v poli F500 uveden kód zboží (v zásadě kód KN udaný v kolonce 33 JSD; 8 číslic) v případě zboží, které není uvedeno v příloze 1, nebo kód produktu v případě konečných zpracovaných zemědělských produktů.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Pro režim malých zemědělců se použije tento seznam kódů:
For the small farmer scheme the following code list should be employed:
Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Pro odvětví vína musí být produkty získané po destilaci uvedeny pomocí obsahu alkoholu.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Pro všechna ostatní odvětví musí být zaplacené množství vyjádřeno v jednotce, která je v nařízení stanovena jako základ pro platbu prémie.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Požadovaný formát: + 99…99.99 nebo – 99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Počet desetinných míst lze zvýšit, jsou-li významná (maximálně na 6).
(max 6).
Reprezentativní výnos použitý k výpočtu vyrovnávací platby (v souladu s regionalizačním plánem podle článku 3 nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 [6]).Požadovaný formát: 9…9.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 [6]).Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Rozdíl mezi udanou plochou a zjištěnou plochou.
The difference between the area declared and that found.
Nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje zjištěnou plochu, a uvádí se jako kladné číslo.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Podhodnocení je rozdíl, o který zjištěná plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.