natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v oblasti zemědělství (veterinární předpisy): rozhodnutí 83/218/EHS, 92/260/EHS, 92/452/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS, 94/85/ES, 94/984/ES, 95/233/ES, 96/482/ES, 96/730/ES, 97/4/ES, 97/252/ES, 97/296/ES, 97/365/ES, 97/467/ES, 97/468/ES, 97/569/ES, 98/179/ES, 98/536/ES, 1999/120/ES, 1999/710/ES, 2000/50/ES, 2000/284/ES, 2000/585/ES, 2000/609/ES, 2001/556/ES, 2001/600/ES, 2001/881/ES, 2002/472/ES, 2003/630/ES, 2003/858/ES, 2004/211/ES, 2004/233/ES, 2004/253/ES, 2004/361/ES, 2004/432/ES, 2004/438/ES, 2004/616/ES, 2004/639/ES, 2004/825/ES, 2005/432/ES, 2005/648/ES, 2005/710/ES, 2006/168/ES a 2006/264/ES,
in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC, 92/260/EEC, 92/452/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/85/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/730/EC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/296/EC, 97/365/EC, 97/467/EC, 97/468/EC, 97/569/EC, 98/179/EC, 98/536/EC, 1999/120/EC, 1999/710/EC, 2000/50/EC, 2000/284/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2001/556/EC, 2001/600/EC, 2001/881/EC, 2002/472/EC, 2003/630/EC, 2003/858/EC, 2004/211/EC, 2004/233/EC, 2004/253/EC, 2004/361/EC, 2004/432/EC, 2004/438/EC, 2004/616/EC, 2004/639/EC, 2004/825/EC, 2005/432/EC, 2005/648/EC, 2005/710/EC, 2006/168/EC and 2006/264/EC,
v oblasti zemědělství (rostlinolékařské předpisy): rozhodnutí 2005/870/ES a 2005/942/ES,
in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC and 2005/942/EC,
v oblasti dopravní politiky: rozhodnutí 77/527/EHS,
in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC,
v oblasti statistiky: rozhodnutí 91/450/EHS, 98/385/ES, 2000/115/ES, 2004/747/ES, 2004/760/ES a 2004/761/ES,
in the field of statistics: Decision 91/450/EEC, 98/385/EC, 2000/115/EC, 2004/747/EC, 2004/760/EC and 2004/761/EC,
v oblasti sociální politiky a zaměstnanosti: rozhodnutí 82/43/EHS a 98/500/ES,
in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC and 98/500/EC,
v oblasti životního prostředí: rozhodnutí 76/431/EHS a 2000/657/ES.
in the field of environment: Decisions 76/431/EEC and 2000/657/EC.
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Úř. věst. L 171, 11.7.2000, s. 11.
OJ L 171, 11.7.2000, p. 11.
Úř. věst. L 196, 20.7.2001, s. 9.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 9.
Úř. věst. L 13, 17.1.2001, s. 3.
OJ L 13, 17.1.2001, p. 3.
Úř. věst. L 278, 23.10.2001, s. 6.
OJ L 278, 23.10.2001, p. 6.
Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 94.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 94.
Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 10.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 10.
Úř. věst. L 276, 19.9.1992, s. 1.
OJ L 276, 19.9.1992, p. 1.
Úř. věst. L 331, 5.11.2004, s. 13.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 13.
Úř. věst. L 209, 17.8.1977, s. 1.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 1.
Úř. věst. L 154, 19.6.1999, s. 75.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 75.
Úř. věst. L 154, 19.6.1999, s. 91.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 91.
Úř. věst. L 194, 1.8.2003, s. 9.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 9.
Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 32.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 32.
Úř. věst. L 220, 11.8.1983, s. 15.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 15.
Úř. věst. L 220, 11.8.1983, s. 20.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 20.
Úř. věst. L 335, 23.12.1994, s. 23.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 23.
Úř. věst. L 196, 20.7.2001, s. 26.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 26.
Úř. věst. L 121, 7.5.1983, s. 23.
OJ L 121, 7.5.1983, p. 23.
Úř. věst. L 331, 20.12.1996, s. 49.
OJ L 331, 20.12.1996, p. 49.
Úř. věst. L 2, 4.1.1997, s. 6.
OJ L 2, 4.1.1997, p. 6.
Úř. věst. L 154, 12.6.1997, s. 41.
OJ L 154, 12.6.1997, p. 41.
Úř. věst. L 199, 26.7.1997, s. 62.
OJ L 199, 26.7.1997, p. 62.
Úř. věst. L 65, 5.3.1998, s. 31.
OJ L 65, 5.3.1998, p. 31.
Úř. věst. L 210, 3.8.2001, s. 51.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 51.
Úř. věst. L 278, 27.8.2004, s. 64.
OJ L 278, 27.8.2004, p. 64.
Úř. věst. L 292, 21.9.2004, s. 15.
OJ L 292, 21.9.2004, p. 15.
Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 18.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 18.
Úř. věst. L 151, 4.6.2005, s. 31.
OJ L 151, 4.6.2005, p. 31.
Úř. věst. L 56, 28.2.2006, s. 19.
OJ L 56, 28.2.2006, p. 19.
Úř. věst. L 319, 7.12.2005, s. 9.
OJ L 319, 7.12.2005, p. 9.
Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 92.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 92.
Úř. věst. L 209, 17.8.1977, s. 29.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 29.
Úř. věst. L 240, 29.8.1991, s. 36.
OJ L 240, 29.8.1991, p. 36.
Úř. věst. L 329, 4.11.2004, s. 14.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 14.
Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 59.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 59.
Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 64.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 64.
Úř. věst. L 20, 28.1.1982, s. 35.
OJ L 20, 28.1.1982, p. 35.
Úř. věst. L 115, 1.5.1976, s. 73.
OJ L 115, 1.5.1976, p. 73.
POTRAVINY
FOODSTUFF
RYBOLOV
FISHERIES
TECHNICKÉ ÚPRAVY PROVÁDĚCÍCH PŘEDPISŮ K CELNÍMU KODEXU
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE IMPLEMENTING PROVISIONS OF THE CUSTOMS CODE
JINÉ TECHNICKÉ ÚPRAVY
OTHER TECHNICAL ADAPTATIONS
32005 R 1564: nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
V příloze II „OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE“ oddíle IV.3.6 se před údajem „ES“ doplňují údaje:
The following is inserted in Annex II ‘CONTRACT NOTICE’, section IV.3.6 before the entry ‘ES’:
dále, za údajem „PT“:
and, after the entry ‘PT’:
V příloze IV „PRAVIDELNÉ PŘEDBĚŽNÉ OZNÁMENÍ – VEŘEJNÉ SLUŽBY“ oddíle IV.3.4 dodatku se před údajem „ES“ doplňují údaje:
The following is inserted in Annex IV ‘PERIODIC INDICATIVE NOTICE — UTILITIES’, Appendix, section IV.3.4 before the entry ‘ES’:
V příloze V „OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE – VEŘEJNÉ SLUŽBY“ oddíle IV.3.5 se před údajem „ES“ doplňují údaje:
The following is inserted in Annex V ‘CONTRACT NOTICE — UTILITIES’, section IV.3.5 before the entry ‘ES’:
V příloze IX „ZJEDNODUŠENÉ OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE V RÁMCI DYNAMICKÉHO NÁKUPNÍHO SYSTÉMU“ oddíle IV.2.4 se před údajem „ES“ doplňují údaje:
The following is inserted in Annex IX ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
V příloze X „KONCESE NA STAVEBNÍ PRÁCE“ oddíle IV.2.3 se před údajem „ES“ doplňují údaje:
The following is inserted in Annex X ‘PUBLIC WORKS CONCESSION’, section IV.2.3 before the entry ‘ES’:
V příloze XI „OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE – zakázka zadávaná koncesionářem, který není veřejným zadavatelem“ oddíle IV.2.4 se před údajem „ES“ doplňují údaje:
The following is inserted in Annex XI ‘CONTRACT NOTICE — Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
V příloze XII „OZNÁMENÍ O VEŘEJNÉ SOUTĚŽI NA URČITÝ VÝKON“ oddíle IV.4.5 se před údajem „ES“ doplňují údaje:
The following is inserted in Annex XII ‘DESIGN CONTEST NOTICE’, section IV.4.5 before the entry ‘ES’:
32000 R 1474: nařízení Komise (ES) č. 1474/2000 ze dne 10. července 2000, kterým se stanoví snížené částky zemědělských složek a dodatečných cel použitelných od 1. července 2000 pro dovoz některého zboží, které podle prozatímní dohody mezi Evropskou unií a Izraelem spadá do působnosti nařízení Rady (ES) č. 3448/93, do Společenství, (Úř. věst. L 171, 11.7.2000, s. 11), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 1474/2000 of 10 July 2000 determining the reduced amounts of agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to imports into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) 3448/93 under an Interim Agreement between the European Union and Israel (OJ L 171, 11.7.2000, p. 11), as amended by:
32004 R 0886: nařízení Komise (ES) č. 886/2004 ze dne 4.3.2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
V příloze I se název nahrazuje novým názvem, který zní:
In Annex I, the title is replaced by the following:
„ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I“.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I’.
V příloze I se podtitul nahrazuje novým podtitulem, který zní:
In Annex I, the subtitle is replaced by the following:
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)“;
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)’.
V přílohách I a II se nadpis nad první tabulkou (ČÁST 1) nahrazuje novým nadpisem, který zní:
In Annex I and Annex II, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
„ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
‘ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1“;
RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1’.
V přílohách I a II se záhlaví tabulky v ČÁSTI 1 nahrazuje tímto:
In Annex I and Annex II, the references in the table to PART 1 are replaced by the following:
KN-kod“;
KN-kod’.
V přílohách I a II se poznámka (*) k tabulce v ČÁSTI 1 nahrazuje tímto:
In Annex I and Annex II, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
„Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr.
‘Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr.
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Vezi Partea 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2.“;
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Vezi Partea 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2.’;
V přílohách I a II se poznámka(**) k tabulce v ČÁSTI 1 nahrazuje tímto:
In Annex I and Annex II, the asterisk (**) to the table to PART 1 is replaced by the following:
„Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
‘Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3“;
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3’.
V příloze I se poznámka (1) k tabulce v ČÁSTI 1 nahrazuje tímto:
In Annex I, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:
„За 100 kg отцедени сладки патати и т.н., или царевица.
‘За 100 kg отцедени сладки патати и т.н., или царевица.
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.“;
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.’.
V příloze I se poznámka (2) k tabulce v ČÁSTI 1 nahrazuje tímto:
In Annex I, footnote (2) to the table to PART 1 is replaced by the following:
„Детски храни, съдържащи мляко и продукти на базата на мляко.
‘Детски храни, съдържащи мляко и продукти на базата на мляко.
Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.“;
Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.’.
V přílohách I a II se nadpis nad druhou tabulkou (ČÁST 2) nahrazuje novým nadpisem, který zní:
In Annex I and Annex II, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:
„ЧАСТ 2 — PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2.
‘ЧАСТ 2 — PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2.
RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — PARTEA 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2“;
RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — PARTEA 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2’.
V příloze I se záhlaví tabulky v ČÁSTI 2 a ČÁSTI 3 nahrazuje tímto:
In Annex I, the references in the table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
V přílohách I a II se nadpis nad třetí tabulkou (ČÁST 3) nahrazuje novým nadpisem, který zní:
In Annex I and Annex II, the title above the third table (PART 3) is replaced by the following:
„ЧАСТ 3 — PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 — 3.
‘ЧАСТ 3 — PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 — 3.
RÉSZ — PARTI 3 — DEEL 3 — CZĘŚĆ 3 — PARTE 3 — PARTEA 3 — ČASŤ 3 — DEL 3 — OSA 3 — DEL 3“;
RÉSZ — PARTI 3 — DEEL 3 — CZĘŚĆ 3 — PARTE 3 — PARTEA 3 — ČASŤ 3 — DEL 3 — OSA 3 — DEL 3’.
V příloze II se nadpis nahrazuje novým nadpisem, který zní:
In Annex II, the title is replaced by the following:
„ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
MELLÉKLET — ANNESS II — BILAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — ANEXA II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA IĮ“;
MELLÉKLET — ANNESS II — BILAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — ANEXA II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA IĮ’.
V příloze II se podtitul nahrazuje novým podtitulem, který zní:
In Annex II, the subtitle is replaced by the following:
V příloze II se záhlaví první tabulky v ČÁSTI 2 a ČÁSTI 3 nahrazuje tímto:
In Annex II, the references in the first table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
Conținutul în zaharoză, zahăr invert și/sau izoglucoză
Conținutul în zaharoză, zahăr invert ți/sau izoglucoză
V příloze II se záhlaví druhé tabulky v ČÁSTI 2 a ČÁSTI 3 nahrazuje tímto:
In Annex II, the references in the second table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
Halt av stärkelse och/eller glukos“.
Halt av stärkelse och/eller glukos.’
32001 R 1488: nařízení Komise (ES) č. 1488/2001 ze dne 19. července 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o propuštění určitých množství některých základních produktů uvedených v příloze I Smlouvy o založení Evropského společenství do režimu aktivního zušlechťovacího styku bez předchozího zkoumání hospodářských podmínek (Úř. věst. L 196, 20.7.2001, s. 9), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions (OJ L 196, 20.7.2001, p. 9), as amended by:
32003 R 1914: nařízení Komise (ES) č. 1914/2003 ze dne 30.10.2003 (Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 27),
Commission Regulation (EC) No 1914/2003 of 30.10.2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 27),
V čl. 9 odst. 4 se poslední věta v prvním pododstavci nahrazuje tímto:
In Article 9(4), the last sentence in the first paragraph is replaced by the following:
„Před číslem se uvedou následující písmena podle toho, který členský stát dokument vydává: ‚BE‘ pro Belgii ‚BG‘ pro Bulharsko ‚CZ‘ pro Českou republiku, ‚DK‘ pro Dánsko, ‚DE‘ pro Německo, ‚EE‘ pro Estonsko, ‚GR‘ pro Řecko, ‚ES‘ pro Španělsko, ‚FR‘ pro Francii, ‚IE‘ pro Irsko, ‚IT‘ pro Itálii, ‚CY‘ pro Kypr, ‚LV‘ pro Lotyšsko, ‚LT‘ pro Litvu, ‚LU‘ pro Lucembursko, ‚HU‘ pro Maďarsko, ‚MT‘ pro Maltu, ‚NL‘ pro Nizozemsko, ‚AT‘ pro Rakousko, ‚PL‘ pro Polsko, ‚PT‘ pro Portugalsko, ‚RO‘ pro Rumunsko, ‚SI‘ pro Slovinsko, ‚SK‘ pro Slovensko, ‚FI‘ pro Finsko, ‚SE‘ pro Švédsko a ‚UK‘ pro Spojené království.“,
‘The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: “BE” for Belgium, “BG” for Bulgaria, “CZ” for the Czech Republic, “DK” for Denmark, “DE” for Germany, “EE” for Estonia, “GR” for Greece, “ES” for Spain, “FR” for France, “IE” for Ireland, “IT” for Italy, “CY” for Cyprus, “LV” for Latvia, “LT” for Lithuania, “LU” for Luxembourg, “HU” for Hungary, “MT” for Malta, “NL” for the Netherlands, “AT” for Austria, “PL” for Poland, “PT” for Portugal, “RO” for Romania, “SI” for Slovenia, “SK” for Slovakia, “FI” for Finland, “SE” for Sweden, “UK” for the United Kingdom’.
V čl. 14 odst. 1 se seznam začínající slovy „Solicitud de“ a končící slovy „förordning (EG) nr 1488/2001“ nahrazuje tímto:
In Article 14(1), the list starting with ‘Solicitud de’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following list:
V čl. 14 odst. 2 se seznam začínající slovy „Por una cantidad“ a končící slovy „kvantitet på … kg“ nahrazuje tímto:
In Article 14(2), the list starting with ‘Por una cantidad’ and ending with ‘kvantitet på … kg’ is replaced by the following list:
V čl. 14 odst. 5 se seznam začínající slovy „Nueva fecha“ a končící slovy „sista giltighetsdag …“ nahrazuje tímto:
In Article 14(5), the list starting with ‘Nueva fecha’ and ending with ‘sista giltighetsdag …’ is replaced by the following list:
V čl. 15 odst. 2 se před údaj pro Španělsko vkládá nová odrážka, která zní:
In Article 15(2), the following is inserted before the Spanish entry:
Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)“,
Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)’,
drepturi transferate înapoi la titular la … (data).“.
drepturi transferate înapoi la titular la … (data).’.
32005 R 1043: nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad (Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (OJ L 172, 5.7.2005, p. 24), as amended by:
32006 R 0322: nařízení Komise (ES) č. 322/2006 ze dne 23.2.2006 (Úř. věst. L 54, 24.2.2006, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 322/2006 of 23.2.2006 (OJ L 54, 24.2.2006, p. 3),
32006 R 0544: nařízení Komise (ES) č. 544/2006 ze dne 31.3.2006 (Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 544/2006 of 31.3.2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 24).
V příloze VIII se za údaje pro Belgii vkládá nová odrážka, která zní:
In Annex VIII, the following is inserted before the entry for Spain:
v bulharštině Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)“;
in Bulgarian Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)’;
v rumunštině drepturi transferate înapoi la titular la … (data)“.
in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la … (data)’.
32001 D 0548: rozhodnutí Komise 2001/548/ES ze dne 9. července 2001 o zřízení výboru pro penzijní připojištění (Úř. věst. L 196, 20.7.2001, s. 26), ve znění:
Commission Decision 2001/548/EC of 9 July 2001 on the setting-up of a committee in the area of supplementary pensions (OJ L 196, 20.7.2001, p. 26), as amended by:
V čl. 3 odst. 1 se číslo „55“ nahrazuje číslem „57“.
In Article 3(1), the figure ‘55’ is replaced by ‘57’.
32004 R 0773: nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18).
V čl. 10 odst. 3 se číslo „28“ nahrazuje číslem „30“.
In Article 10(3), ‘28’ is replaced by ‘30’.
32004 R 0802: nařízení Komise (ES) č. 802/2004 ze dne 7. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 133, 30.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1).
V čl. 3 odst. 2 se číslo „35“ nahrazuje číslem „37“.
In Article 3(2), ‘35’ is replaced by ‘37’.
V příloze I bodu 1.4 sedmém pododstavci se číslo „35“ nahrazuje číslem „37“.
In Annex I, point 1.4, seventh subparagraph, ‘35’ is replaced by ‘37’.
V příloze II bodu 1.6 sedmém pododstavci se číslo „35“ nahrazuje číslem „37“.
In Annex II, point 1.6, seventh paragraph, ‘35’ is replaced by ‘37’.
V příloze III bodu D šestém pododstavci se číslo „35“ nahrazuje číslem „37“.
In Annex III, point D, sixth paragraph, ‘35’ is replaced by ‘37’.
31983 D 0218: rozhodnutí Komise 83/218/EHS ze dne 22. dubna 1983 o seznamu zařízení v Rumunské socialistické republice schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství (Úř. věst. L 121, 7.5.1983, s. 23).
Commission Decision 83/218/EEC of 22 April 1983 on the list of establishments in the Socialist Republic of Romania approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 121, 7.5.1983, p. 23).
Rozhodnutí 83/218/EHS se zrušuje.
Decision 83/218/EEC is repealed.
31992 D 0260: rozhodnutí Komise 92/260/EHS ze dne 10. dubna 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dočasný dovoz evidovaných koní (Úř. věst. L 130, 15.5.1992, s. 67), ve znění:
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67), as amended by:
31993 D 0344: rozhodnutí Komise 93/344/EHS ze dne 17.5.1993 (Úř. věst. L 138, 9.6.1993, s. 11),
Commission Decision 93/344/EEC of 17.5.1993 (OJ L 138, 9.6.1993, p. 11),
31994 D 0453: rozhodnutí Komise 94/453/ES ze dne 29.6.1994 (Úř. věst. L 187, 22.7.1994, s. 11),
Commission Decision 94/453/EC of 29.6.1994 (OJ L 187, 22.7.1994, p. 11),
31994 D 0561: rozhodnutí Komise 94/561/ES ze dne 27.7.1994 (Úř. věst. L 214, 19.8.1994, s. 17),
Commission Decision 94/561/EC of 27.7.1994 (OJ L 214, 19.8.1994, p. 17),
31995 D 0322: rozhodnutí Komise 95/322/ES ze dne 25.7.1995 (Úř. věst. L 190, 11.8.1995, s. 9),
Commission Decision 95/322/EC of 25.7.1995 (OJ L 190, 11.8.1995, p. 9),
31995 D 0323: rozhodnutí Komise 95/323/ES ze dne 25.7.1995 (Úř. věst. L 190, 11.8.1995, s. 11),
Commission Decision 95/323/EC of 25.7.1995 (OJ L 190, 11.8.1995, p. 11),
31996 D 0081: rozhodnutí Komise 96/81/ES ze dne 12.1.1996 (Úř. věst. L 19, 25.1.1996, s. 53),
Commission Decision 96/81/EC of 12.1.1996 (OJ L 19, 25.1.1996, p. 53),
31996 D 0279: rozhodnutí Komise 96/279/ES ze dne 26.2.1996 (Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 1),
Commission Decision 96/279/EC of 26.2.1996 (OJ L 107, 30.4.1996, p. 1),
31997 D 0010: rozhodnutí Komise 97/10/ES ze dne 12.12.1996 (Úř. věst. L 3, 7.1.1997, s. 9),
Commission Decision 97/10/EC of 12.12.1996 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 9),
31997 D 0160: rozhodnutí Komise 97/160/ES ze dne 14.2.1997 (Úř. věst. L 62, 4.3.1997, s. 39),
Commission Decision 97/160/EC of 14.2.1997 (OJ L 62, 4.3.1997, p. 39),
31998 D 0360: rozhodnutí Komise 98/360/ES ze dne 15.5.1998 (Úř. věst. L 163, 6.6.1998, s. 44),
Commission Decision 98/360/EC of 15.5.1998 (OJ L 163, 6.6.1998, p. 44),
31998 D 0594: rozhodnutí Komise 98/594/ES ze dne 6.10.1998 (Úř. věst. L 286, 23.10.1998, s. 53),
Commission Decision 98/594/EC of 6.10.1998 (OJ L 286, 23.10.1998, p. 53),
31999 D 0228: rozhodnutí Komise 1999/228/ES ze dne 5.3.1999 (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 77),
Commission Decision 1999/228/EC of 5.3.1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 77),
32000 D 0209: rozhodnutí Komise 2000/209/ES ze dne 24.2.2000 (Úř. věst. L 64, 11.3.2000, s. 22),
Commission Decision 2000/209/EC of 24.2.2000 (OJ L 64, 11.3.2000, p. 22),
32001 D 0117: rozhodnutí Komise 2001/117/ES ze dne 26.1.2001 (Úř. věst. L 43, 14.2.2001, s. 38),
Commission Decision 2001/117/EC of 26.1.2001 (OJ L 43, 14.2.2001, p. 38),