natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro šarže s hmotností rovnou 15 tunám nebo vyšší se odebere nejméně 25 dílčích vzorků vedoucích k souhrnnému vzorku 10 kg a pro šarže menší než 15 tun se odebere 25 % z počtu dílčích vzorků uvedených v tabulce 2, které povedou k souhrnnému vzorku, jehož hmotnost odpovídá hmotnosti vzorkované šarže (viz tabulka 2).
For lots equal to or more than 15 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 10 kg aggregate sample shall be taken and for lots less than 15 tonnes, 25 % of the number of incremental samples mentioned in Table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight corresponds to the weight of the sampled lot (see Table 2).
METODA ODBĚRU VZORKŮ U SUŠENÝCH FÍKŮ, JADER PODZEMNICE OLEJNÉ A SKOŘÁPKOVÝCH PLODŮ
METHOD OF SAMPLING FOR DRIED FIGS, GROUNDNUTS AND NUTS
Tato metoda odběru vzorků se použije pro úřední kontrolu maximálních množství stanovených pro aflatoxin B1 a celkový obsah aflatoxinů v sušených fících, jádrech podzemnice olejné a skořápkových plodech.
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin B1 and total aflatoxins in dried figs, groundnuts and nuts.
Hmotnost dílčího vzorku musí být asi 300 gramů, pokud není v této části D přílohy I stanoveno jinak.
The weight of the incremental sample shall be about 300 grams, unless otherwise defined in part D of Annex I.
V případě maloobchodních balení o hmotnosti vyšší než 300 gramů to povede k souhrnným vzorkům o hmotnosti vyšší než 30 kg.
In the case of retail packs of more than 300 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 30 kg.
Je-li hmotnost jednotlivého maloobchodního balení výrazně vyšší než 300 gramů, odebere se z každého maloobchodního balení 300 gramů jako dílčí vzorek.
If the weight of a single retail pack is much more than 300 grams, then 300 grams shall be taken from each individual retail pack as an incremental sample.
Například v případě, kdy se cenný výrobek dodává na trh v maloobchodních baleních o hmotnosti 500 gramů nebo 1 kg, lze souhrnný vzorek získat sloučením množství dílčích vzorků, které je menší než počet dílčích vzorků uvedený v tabulkách 1, 2 a 3, za předpokladu, že hmotnost souhrnného vzorku odpovídá požadované hmotnosti souhrnného vzorku uvedené v tabulkách 1, 2 a 3.
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in Tables 1, 2 and 3, on the condition that the weight of the aggregate sample corresponds to the required weight of the aggregate sample mentioned in Tables 1, 2 and 3.
Pokud má maloobchodní balení hmotnost nižší než 300 gramů a rozdíl není příliš velký, považuje se jedno maloobchodní balení za dílčí vzorek, vedoucí k souhrnnému vzorku o hmotnosti nižší než 30 kg.
Where the retail pack is less than 300 grams and if the difference is not very large, one retail pack shall be considered as one incremental sample, resulting in an aggregate sample of less than 30 kg.
Pokud je hmotnost maloobchodního balení výrazně nižší než 300 gramů, skládá se jeden dílčí vzorek ze dvou nebo více maloobchodních balení, přičemž je třeba se co nejvíce přiblížit 300 gramům.
If the weight of the retail pack is much less than 300 grams, one incremental sample shall consist of two or more retail packs, whereby the 300 grams are approximated as closely as possible.
Obecný přehled postupu odběru vzorků u sušených fíků, jader podzemnice olejné a skořápkových plodů
General survey of the method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts
Jádra podzemnice olejné, pistácie, para ořechy a jiné skořápkové plody
Groundnuts, pistachios, brazil nuts and other nuts
> 125 a < 500
> 125 and < 500
5 dílčích šarží
5 sublots
≥ 15 a ≤ 125
≥ 15 and ≤ 125
25 tun
25 tonnes
Metoda odběru vzorků pro sušené fíky, jádra podzemnice olejné a skořápkové plody (šarže ≥ 15 tun)
Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots ≥ 15 tonnes)
Hmotnost souhrnného vzorku = 30 kg; vzorek se před mletím promísí a rozdělí na tři stejné laboratorní vzorky po 10 kg (toto rozdělení není nutné u jader podzemnice olejné, skořápkových plodů a sušeného ovoce, jež jsou určeny pro další třídění nebo jiné fyzikální ošetření, a v případě dostupnosti zařízení schopného homogenizovat 30 kg vzorku).
Weight of the aggregate sample = 30 kg which shall be mixed and to be divided into three equal laboratory samples of 10 kg before grinding (this division into three laboratory samples is not necessary in case of groundnuts and nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise a 30 kg sample).
Každý laboratorní vzorek o hmotnosti 10 kg musí být samostatně jemně rozemletý a důkladně promísený podle přílohy II, aby došlo k úplné homogenizaci.
Each laboratory sample of 10 kg shall be separately ground finely and mixed thoroughly to achieve complete homogenisation, in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Metoda odběru vzorků pro sušené fíky, jádra podzemnice olejné a skořápkové plody (šarže < 15 tun)
Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots < 15 tonnes)
Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, závisí na hmotnosti šarže a musí být v rozmezí od 10 do 100.
The number of incremental samples to be taken depends on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100.
Čísla uvedená v tabulce 2 mohou být použita pro určení počtu dílčích vzorků, které mají být odebrány, a pro následné rozdělení souhrnného vzorku.
The figures in the following Table 2 may be used to determine the number of incremental samples to be taken and the subsequent division of the aggregate sample.
Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže a počtu rozdělení souhrnného vzorku
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot and number of subdivisions of the aggregate sample
Hmotnost souhrnného vzorku (kg) (v případě maloobchodních balení se hmotnost souhrnného vzorku může lišit – viz bod D.1)
Aggregate sample Weight (kg) (in case of retail packings, weight of aggregate sample can diverge — see point D.1)
Počet laboratorních vzorků ze souhrnného vzorku
Number of laboratory samples from aggregate sample
1 (nerozděluje se)
1 (no division)
Hmotnost souhrnného vzorku ≤ 30 kg; vzorek se před mletím promísí a rozdělí na dva až tři stejné laboratorní vzorky ≤ 10 kg (toto rozdělení není nutné u sušených fíků, jader podzemnice olejné a skořápkových plodů, jež jsou určeny pro další třídění nebo jiné fyzikální ošetření, a v případě dostupnosti zařízení schopného homogenizovat 30 kg vzorku).
Weight of the aggregate sample ≤30 kg which shall be mixed and divided into two or three equal laboratory samples of ≤10 kg before grinding (this division into two or three laboratory samples is not necessary in case of dried figs, groundnuts and nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise up to 30 kg samples).
Pokud je hmotnost souhrnného vzorku nižší než 30 kg, rozdělí se souhrnný vzorek na laboratorní vzorky podle těchto pokynů:
In cases where the aggregate sample weights are less than 30 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following guidance:
< 12 kg: nerozděluje se na laboratorní vzorky,
< 12 kg: no division into laboratory samples
≥ 12–< 24 kg: rozděluje se na dva laboratorní vzorky,
≥ 12-< 24 kg: division into two laboratory samples
≥ 24 kg: rozděluje se na tři laboratorní vzorky.
≥ 24 kg: division into three laboratory samples
Každý laboratorní vzorek musí být samostatně jemně rozemletý a důkladně promísený podle ustanovení přílohy II, aby došlo k úplné homogenizaci.
Each laboratory sample shall be separately ground finely and mixed thoroughly to achieve complete homogenisation, in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Pokud není možné použít výše uvedenou metodu odběru vzorků z důvodu hospodářských důsledků vyplývajících z poškození šarže (kvůli formě obalu, způsobu přepravy atd.), může být použita alternativní metoda odběru vzorků za předpokladu, že je co nejreprezentativnější a je v úplnosti popsána a dokumentována.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Metoda odběru vzorků pro odvozené výrobky a vícesložkové potraviny
Method of sampling for derived products and compound foods
Odvozené výrobky s velmi malou hmotností částic, tj. mouka, arašídové máslo (rovnoměrnější rozložení kontaminace aflatoxiny)
Derived products with very small particle weight, i.e. flour, peanut butter (homogeneous distribution of aflatoxin contamination)
Počet dílčích vzorků: 100; pro šarže do 50 tun počet dílčích vzorků závisí na hmotnosti šarže a musí být v rozmezí od 10 do 100 (viz tabulka 3).
Number of incremental samples: 100; for lots of under 50 tonnes the number of incremental samples shall be 10 to 100, depending on the lot weight (see Table 3)
Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot
Hmotnost dílčího vzorku by měla být asi 100 g. U šarží ve formě maloobchodních balení závisí hmotnost dílčího vzorku na hmotnosti maloobchodního balení.
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams. In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
Hmotnost souhrnného vzorku = 1–10 kg; vzorek musí být dostatečně promísen.
Weight of aggregate sample = 1 to 10 kg sufficiently mixed.
Ostatní odvozené výrobky s relativně vysokou velikostí částic (heterogenní rozložení kontaminace aflatoxiny)
Other derived products with a relatively large particle size (heterogeneous distribution of aflatoxin contamination)
Metoda odběru vzorků a přijetí, pokud jde o sušené fíky, jádra podzemnice olejné a skořápkové plody (D.3 a D.4).
Method of sampling and acceptance as for dried figs, groundnuts and nuts ((D.3 and D.4)
Pokud to není možné, lze použít jinou účinnou metodu odběru vzorků v maloobchodním prodeji, pokud je souhrnný vzorek pro vzorkovanou šarži dostatečně reprezentativní a pokud je postup v úplnosti popsán a zdokumentován.
Where that is not possible, other effective methods of sampling at retail stage may be used provided that they ensure that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented.
V každém případě by hmotnost souhrnného vzorku měla být nejméně 1 kg [8].
In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg [8].
Zvláštní metoda odběru vzorků pro jádra podzemnice olejné, skořápkové plody, sušené fíky a odvozené výrobky obchodované ve vakuovém balení
Specific method of sampling for groundnuts, nuts, dried figs and derived products traded in vacuum packs
Pistácie, jádra podzemnice olejné, para ořechy a sušené fíky
Pistachios, groundnuts, Brazil nuts and dried figs
Pro šarže s hmotností rovnou nejméně 15 tunám nebo vyšší se odebere nejméně 50 dílčích vzorků vedoucích k souhrnnému vzorku 30 kg a pro šarže menší než 15 tun se odebere 50 % z počtu dílčích vzorků uvedených v tabulce 2, které povedou k souhrnnému vzorku, jehož hmotnost odpovídá hmotnosti vzorkované šarže (viz tabulka 2).
For lots equal to or more than 15 tonnes at least 50 incremental samples resulting in a 30 kg aggregate sample shall be taken and for lots of less than 15 tonnes, 50 % of the number of incremental samples mentioned in Table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight corresponds to the weight of the sampled lot (see Table 2).
Jiné skořápkové plody než pistácie a para ořechy
Nuts other than pistachios and Brazil nuts
Pro šarže s hmotností rovnou 15 tunám nebo vyšší se odebere nejméně 25 dílčích vzorků vedoucích k souhrnnému vzorku 30 kg a pro šarže menší než 15 tun se odebere 25 % z počtu dílčích vzorků uvedených v tabulce 2, které povedou k souhrnnému vzorku, jehož hmotnost se rovná hmotnosti vzorkované šarže (viz tabulka 2).
For lots equal to or more than 15 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 30 kg aggregate sample shall be taken and for lots less than 15 tonnes, 25 % of the number of incremental samples mentioned in Table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight is equal to the weight of the sampled lot (see Table 2).
Výrobky s malou velikostí částic odvozené ze skořápkových plodů, fíků a jader podzemnice olejné
Products derived from nuts, figs and groundnuts with small particle size
Pro šarže s hmotností rovnou 50 tunám nebo vyšší se odebere nejméně 25 dílčích vzorků vedoucích k souhrnnému vzorku 10 kg a pro šarže menší než 50 tun se odebere 25 % z počtu dílčích vzorků uvedených v tabulce 3, které povedou k souhrnnému vzorku, jehož hmotnost odpovídá hmotnosti vzorkované šarže (viz tabulka 3).
For lots equal to or more than 50 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 10 kg aggregate sample shall be taken and for lots less than 50 tonnes, 25 % of the number of incremental samples mentioned in Table 3 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight corresponds to the weight of the sampled lot (see Table 3).
U jader sušených fíků, podzemnice olejné a skořápkových plodů, jež podléhají dalšímu třídění nebo jinému fyzikálnímu ošetření:
For dried figs, groundnuts and nuts subjected to a sorting or other physical treatment:
přijetí, jestliže souhrnný vzorek nebo průměr z laboratorních vzorků vyhovují maximálnímu limitu po korekci na výtěžnost a se zohledněním nejistoty měření,
acceptance if the aggregate sample or the average of the laboratory samples conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty,
odmítnutí, jestliže souhrnný vzorek nebo průměr z laboratorních vzorků překračují bez jakýchkoli pochyb maximální limit po korekci na výtěžnost a se zohledněním nejistoty měření.
rejection if the aggregate sample or the average of the laboratory samples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty.
U sušených fíků, jader podzemnice olejné a skořápkových plodů určených k přímé lidské spotřebě:
For dried figs, groundnuts and nuts intended for direct human consumption:
přijetí, jestliže žádný z laboratorních vzorků nepřekročí maximální limit po korekci na výtěžnost a se zohledněním nejistoty měření,
acceptance if none of the laboratory samples exceeds the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty,
odmítnutí, jestliže jeden nebo více laboratorních vzorků překračuje bez jakýchkoli pochyb maximální limit po korekci na výtěžnost a se zohledněním nejistoty měření.
rejection if one or more of the laboratory samples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty.
Jedná-li se o souhrnný vzorek do 12 kg:
In cases where the aggregate sample is 12 kg or less:
přijetí, jestliže laboratorní vzorek vyhovuje maximálnímu limitu po korekci na výtěžnost a se zohledněním nejistoty měření,
acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty,
METODA ODBĚRU VZORKŮ U KOŘENÍ
METHOD OF SAMPLING FOR SPICES
Tato metoda odběru vzorků se použije pro úřední kontrolu maximálních množství stanovených pro aflatoxin B1 a celkový obsah aflatoxinů v koření.
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices.
Hmotnost dílčího vzorku musí být asi 100 gramů, pokud není v této části E přílohy I stanoveno jinak.
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part E of Annex I.
V případě maloobchodních balení > 100 gramů to povede k souhrnným vzorkům o hmotnosti vyšší než 10 kg.
In the case of retail packs of >100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.
Je-li hmotnost jednotlivého maloobchodního balení >> 100 gramů, odebere se z každého maloobchodního balení 100 gramů jako dílčí vzorek.
If the weight of a single retail pack is >> 100 grams, then 100 grams shall be taken from each individual retail pack as an incremental sample.
Obecný přehled postupu odběru vzorků u koření
General survey of the method of sampling for spices
Hmotnost souhrnného vzorku (kg)
Aggregate sample Weight (kg)
Metoda odběru vzorků pro koření (šarže ≥ 15 tun)
Method of sampling for spices (lots ≥ 15 tonnes)
Metoda odběru vzorků pro koření (šarže < 15 tun)
Method of sampling for spices (lots < 15 tonnes)
U šarží koření do 15 tun může být v závislosti na hmotnosti šarže použit plán odběru vzorků sestávající z 5 až 100 dílčích vzorků, vedoucí k souhrnnému vzorku o hmotnosti 0,5 až 10 kg.
For lots of spices less than 15 tonnes the sampling plan shall be used with 5 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 0,5 to 10 kg. The figures in the following Table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Tabulka 2 Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže koření
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of spices
> 0,01–≤ 0,1
> 0,01-≤ 0,1
Odběr vzorků potravin v maloobchodním prodeji se provádí pokud možno podle ustanovení o odběru vzorků uvedených v této části přílohy I.
Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in this part of Annex I.
Pokud to není možné, lze použít alternativní postup odběru vzorků v maloobchodním prodeji, pokud je souhrnný vzorek pro vzorkovanou šarži dostatečně reprezentativní a pokud je postup v úplnosti popsán a zdokumentován.
Where that is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented.
V každém případě by hmotnost souhrnného vzorku měla být nejméně 0,5 kg [10].
In any case, the aggregate sample shall be at least 0,5 kg [10].
Zvláštní metody odběru vzorků u koření obchodovaného ve vakuovém balení
Specific method of sampling for spices traded in vacuum packs
METODA ODBĚRU VZORKŮ U MLÉKA A MLÉČNÝCH VÝROBKŮ; POČÁTEČNÍ A POKRAČOVACÍ KOJENECKÉ VÝŽIVY, VČETNĚ KOJENECKÉHO MLÉKA A POKRAČOVACÍHO MLÉKA
METHOD OF SAMPLING FOR MILK AND MILK PRODUCTS; INFANT FORMULAE AND FOLLOW-ON FORMULAE, INCLUDING INFANT MILK AND FOLLOW-ON MILK
Tato metoda odběru vzorků se použije pro úřední kontrolu maximálních množství stanovených pro aflatoxin M1 v mléce a mléčných výrobcích a v počátečních i pokračovacích kojeneckých výživách, včetně kojeneckého mléka a pokračovacího mléka a dietních potravin (mléka a mléčných výrobků) pro zvláštní lékařské účely určené zvláště pro kojence.
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin M1 in milk and milk products and infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk and dietary foods (milk and milk products) for special medical purposes intended specifically for infants.
Metoda odběru vzorků u mléka, mléčných výrobků, počáteční a pokračovací kojenecké výživy, včetně kojeneckého mléka a pokračovacího mléka
Method of sampling for milk, milk products, infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk.
Souhrnný vzorek je nejméně 1 kg nebo 1 litr, kromě případů, kdy to není možné, např. je-li vzorek tvořen jednou lahví.
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of one bottle.
Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány ze šarže, se bude řídit tabulkou 1.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1.
Určený počet dílčích vzorků závisí na obvyklé formě, v níž jsou dotčené produkty obchodně využívány.
The number of incremental samples determined is function of the usual form in which the products concerned are commercialised.
V případě volných tekutých výrobků se šarže těsně před odběrem vzorků co nejdůkladněji manuálně či strojně zamíchá tak, aby to neovlivnilo kvalitu výrobku.
In the case of bulk liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
V tom případě můžeme rozložení aflatoxinu M1 v dané šarži považovat za rovnoměrné.
In this case, a homogeneous distribution of aflatoxin M1 is assumed within a given lot.
Proto je pro vytvoření souhrnného vzorku dostačující odběr tří dílčích vzorků ze šarže.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
Dílčí vzorky, které mohou často být v lahvi nebo v obalu, budou mít stejnou hmotnost.
The incremental samples, which might frequently be a bottle or a package, shall be of similar weight.
Hmotnost dílčího vzorku musí být alespoň 100 gramů, což vede k souhrnnému vzorku nejméně 1 kg nebo 1 litr.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
Odchylka od uvedeného postupu musí být zaznamenána v protokolu uvedeném v části A.3.8 přílohy I.
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under part A.3.8 of Annex I.
Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány ze šarže
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
Forma obchodního využití
Form of commercialisation
Objem nebo hmotnost šarže (v litrech nebo kg)
Volume or weight of lot (in litre or kg)
Minimální objem nebo hmotnost souhrnného vzorku (v litrech nebo kg)
Minimum volume or weight of aggregate sample (in litre or kg)
Volně
Bulk
Lahve/obaly
Bottles/packages
Pokud to není možné, lze použít alternativní postup odběru vzorků v maloobchodním prodeji, pokud je souhrnný vzorek pro vzorkovanou šarži dostatečně reprezentativní a pokud je postup v úplnosti popsán a zdokumentován [11].
Where that is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented [11].
přijetí, jestliže laboratorní vzorek vyhovuje maximálnímu limitu po korekci na výtěžnost a se zohledněním nejistoty měření (nebo rozhodovací mez – viz příloha II, bod 4.4),
acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty (or decision limit — see Annex II, point 4.4.),
odmítnutí, jestliže laboratorní vzorek překračuje bez jakýchkoli pochyb maximální limit po korekci na výtěžnost a se zohledněním nejistoty měření (nebo rozhodovací mez – viz příloha II, bod 4.4).
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty (or decision limit — see Annex II, point 4.4.).
METODA ODBĚRU VZORKŮ U KÁVY A VÝROBKŮ Z KÁVY
METHOD FOR SAMPLING COFFEE AND COFFEE PRODUCTS
Tato metoda odběru vzorků se použije pro úřední kontrolu maximálních množství stanovených pro ochratoxin A v pražených kávových zrnech, mleté pražené kávě a rozpustné kávě.
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A in roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee.
Hmotnost dílčího vzorku musí být asi 100 gramů, pokud není v této části G přílohy I stanoveno jinak.
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part G of Annex I.