natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Německo oznámilo Komisi ohnisko H5N1 v hospodářství s chovem drůbeže na svém území ve spolkové zemi Bavorsko a přijalo příslušná opatření stanovená v rozhodnutí 2006/415/ES, včetně vymezení oblastí A a B v souladu s článkem 4 uvedeného rozhodnutí.
Germany has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in a poultry holding on its territory in the Land Bavaria and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znění (Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/556/ES (Úř. věst. L 212, 14.8.2007, s. 10).
Decision as last amended by Decision 2007/556/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 10).
„ISO Kód země ISO
‘ISO Country Code
Desetikilometrové pásmo vymezené kolem ohniska v obci Wachenroth zahrnující celé tyto obce nebo jejich části:
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Wachenroth including all or parts of the communes of:
Obce:
The communes of:
kterým se mění rozhodnutí 2006/656/ES, pokud jde o seznam území, z nichž je povoleno dovážet do Společenství tropické okrasné ryby
amending Decision 2006/656/EC as regards the list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised
(oznámeno pod číslem K(2007) 3960)
(notified under document number C(2007) 3960)
V části II přílohy I rozhodnutí Komise 2006/656/ES ze dne 20. září 2006, kterým se stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz ryb pro okrasné účely [2], se stanoví seznam území, z nichž je povoleno dovážet tropické okrasné ryby do Společenství.
Part II of Annex I to Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [2] lays down a list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised.
Na tomto seznamu jsou uvedeny všechny státy, které jsou členy Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
That list includes all member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Tropické okrasné ryby nejsou náchylné k nákazám uvedeným v příloze A směrnice 91/67/EHS a pro veterinární situaci ve Společenství představují poměrně malé riziko.
Tropical ornamental fish are not susceptible to the diseases listed in Annex A to Directive 91/67/EEC and pose a relatively low risk to the animal health situation in the Community.
Členství ve Světové organizaci pro zdraví zvířat vyžaduje splnění kritérií uvedených v čl. 19 odst. 2 směrnice 91/67/EHS, která třetí země musí dodržet, aby mohly vyvážet tropické okrasné ryby do Společenství, neboť tímto způsobem je zajištěno, že ostatním členům Světové organizace pro zdraví zvířat bude oznámen případný výskyt nákazy u vodních živočichů.
OIE membership has been deemed as fulfilling the criteria, as referred to in Article 19(2) of Directive 91/67/EEC, that third countries should comply with to be allowed to export tropical ornamental fish to the Community, as it ensures notification of any aquatic animal health event to the other OIE members.
Maledivy byly důležitým vývozcem tropických okrasných ryb do některých členských států, ale stále ještě nejsou členem Světové organizace pro zdraví zvířat.
The Maldives was an important exporter of tropical ornamental fish to some Member States but is not yet a member of the OIE.
Nicméně dopisem ze dne 9. května 2007 se Maledivy zavázaly k tomu, že ke Světové organizaci pro zdraví zvířat přistoupí a během přechodného období, dokud se nestanou oficiálním členem Světové organizace pro zdraví zvířat, budou plnit povinnosti, které z tohoto členství vyplývají.
However, by letter dated 9 May 2007, the Maldives committed itself to join the OIE and to fulfil the obligations deriving from such membership in the interim period before it officially becomes a member of the OIE.
Maledivy by měly být zahrnuty do části II přílohy I rozhodnutí 2006/656/ES, dokud se nestanou oficiálním členem Světové organizace pro zdraví zvířat.
The Maldives should be included in Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC before it officially joins the OIE.
Avšak pokud Maledivy ke Světové organizaci pro zdraví zvířat nepřistoupí nejpozději do 31. prosince 2007, dovoz tropických okrasných ryb z této země do Společenství by po tomto datu již neměl být povolen.
However, if the Maldives has not acceded to the OIE by 31 December 2007 at the latest, imports of tropical ornamental fish from that country to the Community should no longer be authorised after that date.
Rozhodnutí 2006/656/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/656/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I rozhodnutí 2006/656/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2006/656/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 71.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 71.
V části II přílohy I rozhodnutí 2006/656/ES se doplňuje text, který zní:
In Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC, the following text is added:
„Maledivy před přistoupením ke Světové organizaci pro zdraví zvířat.
‘Maldives, pending its accession to the OIE.
Pokud se Maledivy nestanou členem Světové organizace pro zdraví zvířat do 31. prosince 2007, dovoz tropických okrasných ryb z této země se po tomto datu již nepovoluje.“
In case the Maldives has not become a member country of the OIE by 31 December 2007, imports of tropical ornamental fish from that country shall no longer be authorised after that date.’
kterým se Irsku a Spojenému království přidělují dodatečné dny na moři pro účely pilotního projektu pro zdokonalení údajů v souladu s přílohou IIA nařízení Rady (ES) č. 41/2007
on the allocation to Ireland and the United Kingdom of additional days at sea for an enhanced data pilot project in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 3983)
(notified under document number C(2007) 3983)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na přílohu IIA bod 11.4 a 11.5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular points 11.4 and 11.5 of Annex IIA,
Příloha IIA nařízení (ES) č. 41/2007 uvádí mimo jiné maximální počet dní, kdy může být plavidlo Společenství přítomno v Irském moři a mít na palubě vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení, kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla.
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies inter alia the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within the Irish Sea having carried on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls.
Nařízení (ES) č. 41/2007 umožňuje Společenství přidělit členským státům 6 či 12 dodatečných dnů na moři v oblasti Irského moře na základě pilotního projektu pro zdokonalení údajů.
Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate to Member States 6 or 12 additional days at sea within the Irish Sea on the basis of an enhanced data pilot project.
Dne 30. dubna 2007 podaly společně Irsko a Spojené království návrh na uvedený projekt.
On 30 April 2007 Ireland and the United Kingdom submitted a joint proposal for such a project.
Návrh byl schválen dne 13. června 2007.
The proposal was approved on 13 June 2007.
S ohledem na pilotní projekt pro zdokonalení údajů by mělo být plavidlům plujícím pod vlajkou Irska či Spojeného království přiděleno 6 či 12 dodatečných dnů na moři v oblasti Irského moře podle velikosti ok lovného zařízení na palubě,
In view of the enhanced data pilot project, either 6 or 12 additional days at the Irish Sea should be allocated for vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom according to the mesh size of the fishing gear carried on board,
Pro plavidla plující pod vlajkou Irska či Spojeného království, která se účastní pilotního projektu pro zdokonalení údajů předloženého dne 30. dubna 2007, se maximální počet dnů na moři v oblasti uvedené v bodu 2.1 písm. c) přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007, jak je uvedeno v tabulce I uvedené přílohy, zvyšuje takto:
For vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom which are involved in the enhanced data pilot project submitted on 30 April 2007, the maximum number of days at sea within the area referred to in point 2.1 (c) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as specified in Table I of that Annex, shall be increased as follows:
o 6 dnů pro plavidla, která mají na palubě zařízení uvedená v bodě 4.1 písm. a) podbodech iv) a v) uvedené přílohy;
by six days for vessels carrying on board gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex;
o 12 dnů pro plavidla, která mají na palubě zařízení uvedená v bodě 4.1 písm. a) přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007, s výjimkou zařízení uvedeného v bodě 4.1 písm. a) podbodech iv) a v) uvedené přílohy.
by 12 days for vessels carrying on board gear referred to in point 4.1.a of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, except gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex.
Sedm dní po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie předloží Irsko a Spojené království Komisi úplný seznam plavidel vybraných pro účast na pilotním projektu pro zdokonalení údajů.
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Ireland and the United Kingdom shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for participation in the enhanced data pilot project.
Dodatečné dny se podle článku 1 přidělují pouze plavidlům, která byla vybrána pro pilotní projekt pro zdokonalení údajů a účastnila se ho až do jeho skončení.
Only vessels selected and having participated until the end of the enhanced data pilot project shall benefit from the allocation of additional days as laid down in the Article 1.
Dva měsíce po skončení pilotního projektu pro zdokonalení údajů předloží Irsko a Spojené království Komisi zprávu o výsledcích pilotního projektu pro zdokonalení údajů.
Two months after the end of the enhanced data pilot project, Ireland and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the enhanced data pilot project.
Toto rozhodnutí je určeno Irsku a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 898/2007 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 22).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
ze dne 29. srpna 2007,
of 29 August 2007
kterým se mění příloha IV směrnice Rady 90/539/EHS o vzorových veterinárních osvědčeních pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství s ohledem na některé hygienické požadavky
amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC as regards model veterinary certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs to take account of certain public health requirements
(oznámeno pod číslem K(2007) 3999)
(notified under document number C(2007) 3999)
s ohledem na směrnici Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na článek 34 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 34 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [2], a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard at Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 30(1)(b) thereof,
Směrnice 90/539/EHS stanoví veterinární podmínky pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí, včetně podmínky, že drůbež a násadová vejce musí být během přepravy na místo určení doprovázeny veterinárním osvědčením, které se shoduje s příslušným vzorovým osvědčením v příloze IV uvedené směrnice.
Directive 90/539/EEC lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, including the condition that poultry and hatching eggs during transportation to the place of destination are to be accompanied by a veterinary certificate which conforms with the appropriate model certificates in Annex IV to that Directive.
Tato veterinární osvědčení poskytují záruky týkající se některých nákaz zvířat.
Those veterinary certificates provide for guarantees with regard to certain animal diseases.
Neobsahují však žádné informace, pokud jde o veřejné zdraví, jako například informace o vyšetření na některé zoonózy a jejich původce.
However, they do not contain any information with regard to public health, such as information on testing for certain zoonoses and zoonotic agents.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci [3] stanoví, že hejna původu drůbeže, na něž se uvedené nařízení vztahuje, musí být vyšetřena na některé zoonózy a původce zoonóz před každým odesláním živých zvířat nebo násadových vajec z potravinářského podniku původu.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [3] provides that the flocks of origin of poultry covered by that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch from the food business of origin of live animals or hatching eggs.
Datum a výsledky vyšetření musí být uváděny v příslušných veterinárních osvědčeních stanovených právními předpisy Společenství ode dne stanoveného v příloze I uvedeného nařízení.
The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates, provided for in Community legislation, from the dates indicated in Annex I to that Regulation.
Uvedené požadavky se vztahují na živá chovná zvířata a násadová vejce od 1. ledna 2007 a použijí se na nosnice od 1. února 2008 a na brojlery od 1. ledna 2009.
Those requirements apply to live breeding animals and hatching eggs from 1 January 2007 and are to apply to laying hens from 1 February 2008 and to broilers from 1 January 2009.
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví požadavek na přijetí vzorových veterinárních osvědčení za účelem ověření dodržování pravidel Společenství, jejichž cílem je prevence, vyloučení nebo snížení na přijatelné úrovně rizik pro zdraví lidí a zvířat.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down requirement for the adoption of model health certificates to verify compliance with Community rules aiming at the prevention, elimination, or reduction to acceptable levels of risks to human and animal health.
V zájmu soudržnosti a jednoduchosti právních předpisů Společenství by v jednom vzoru osvědčení měly být podle potřeby sloučeny požadavky týkající se úředního osvědčování krmiv a potravin a jiné příslušné požadavky.
In the interests of coherence and simplicity of Community legislation, a single model certificate should, where appropriate, combine requirements concerning official certification of feed and food and other relevant requirements.
S přihlédnutím k požadavkům na vyšetřování z důvodů ochrany veřejného zdraví podle nařízení (ES) č. 2160/2003, požadavkům týkajícím se zdraví zvířat stanoveným směrnicí 90/539/EHS a vhodnosti sloučit všechna osvědčování do jednoho vzorového osvědčení by měla být do právních předpisů Společenství zavedena nová vzorová osvědčení pro drůbež a násadová vejce a měla by nahradit vzorová osvědčení stanovená ve směrnici 90/539/EHS.
Taking account of the testing requirements for public health reasons pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, the animal health requirements of Directive 90/539/EEC, and the appropriateness to combine all certifications into a single model certificate, new model certificates for poultry and hatching eggs should be introduced in Community legislation and should replace the model certificates in Directive 90/539/EEC.
V říjnu 2004 Dánsko zavedlo systematické profylaktické očkování drůbeže proti newcastleské chorobě.
In October 2004 Denmark introduced the systematic prophylactic vaccination of poultry against Newcastle disease.
Dánsko by proto již nemělo být ve vzorových veterinárních osvědčeních uvedených ve směrnici 90/539/EHS nadále jako země se statusem oblasti, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě, schváleným Evropským společenstvím.
Denmark should therefore no longer be listed as a country having an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease in the model health certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Rozhodnutí Komise 2006/415/ES ze dne 14. června 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže ve Společenství a o zrušení rozhodnutí 2006/135/ES [4], rozhodnutí Komise 2006/563/ES ze dne 11. srpna 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u volně žijícího ptactva ve Společenství a o zrušení rozhodnutí 2006/115/ES [5] a rozhodnutí Komise 2006/605/ES ze dne 6. září 2006 o některých ochranných opatřeních v souvislosti s obchodem s drůbeží určenou k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře uvnitř Společenství [6] stanoví některá ustanovení týkající se povolování přemístění živé drůbeže a násadových vajec z oblastí, na které se vztahují určitá omezení.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4], Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [5] and Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies [6] lay down certain provisions concerning authorisations for movements of live poultry and hatching eggs from areas subject to certain restrictions.
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [7] navíc stanoví schválení plánů očkování proti influenze ptáků v určitých členských státech.
In addition, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [7] provides for the approval of vaccination plans against avian influenza in certain Member States.
S přihlédnutím k daným ustanovením rozhodnutí 2006/415/ES, 2006/563/ES, 2006/605/ES a směrnice 2005/94/ES je třeba provést některé změny stávajících vzorových veterinárních osvědčení uvedených ve směrnici 90/539/EHS.
Taking account of those provisions of Decisions 2006/415/EC, 2006/563/EC, 2006/605/EC and Directive 2005/94/EC, certain amendments should be made to the current model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Je vhodné, aby osvědčení byla předkládána v souladu s jednotnou úpravou veterinárních osvědčení, jak je stanoveno v rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému Traces a o změně rozhodnutí 92/486/EHS [8].
It is appropriate for the certificates to be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8].
Nařízení Komise (ES) č. 599/2004 ze dne 30. března 2004 o přijetí harmonizovaného vzoru osvědčení a inspekční zprávy pro obchod se zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství [9] stanoví, že se různá veterinární osvědčení vyžadovaná v rámci obchodu uvnitř Společenství podávají za základě harmonizovaného vzoru, který je přílohou daného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [9] provides that the various veterinary certificates required in the context of intra-Community are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Regulation.
Je proto nezbytné harmonizovat vzorová veterinární osvědčení uvedená ve směrnici 90/539/EHS.
Accordingly, it is necessary to harmonise the model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Směrnice 90/539/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 90/539/EEC should therefore be amended accordingly.
Příloha IV směrnice 90/539/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex IV to Directive 90/539/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Následující ustanovení o vzorech uvedených v příloze IV směrnice 90/539/EHS ve znění tohoto rozhodnutí se použijí od následujících dní:
However, the following provisions of the Models set out in Annex IV to Directive 90/539/EEC, as amended by this Decision, shall apply from the following dates:
bod II.2 písm. a) veterinárního osvědčení ve vzoru 2 pro jednodenní kuřata se použije od:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 2 for day-old chicks, shall apply from:
února 2008, pokud jsou daná kuřata určena výlučně pro produkci vajec jiných než násadových, nebo
1 February 2008 where those chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
ledna 2009, pokud jsou daná kuřata určena výlučně pro produkci masa;
1 January 2009 where those chicks are solely intended for meat production.
bod II.2 písm. a) veterinárního osvědčení ve vzoru 3 pro chovnou a užitkovou drůbež se použije od:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 3 for breeding and productive poultry, shall apply from:
února 2008, pokud je daná drůbež určena výlučně pro produkci vajec jiných než násadových, nebo
1 February 2008 where those poultry are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
ledna 2009, pokud je daná drůbež určena výlučně pro produkci masa.
1 January 2009 where those poultry are solely intended for meat production.
bod II.2 písm. a) veterinárního osvědčení ve vzoru 4 pro drůbež, jednodenní kuřata a násadová vejce se použije od:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 4 for poultry, day-old chicks and hatching eggs, shall apply from:
února 2008, pokud je daná drůbež nebo kuřata určena výlučně pro produkci vajec jiných než násadových, nebo
1 February 2008 where those poultry or chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
ledna 2009, pokud je daná drůbež nebo kuřata určena výlučně pro produkci masa;
1 January 2009 where those poultry or chicks are solely intended for meat production.