natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na titulní straně v obsahu v názvu a na straně 26 v názvu a v datu podepsání aktu:
On the cover in the contents and on page 26 in the title and the signature:
dubna 2006“,
‘4 April 2006’,
dubna 2005“.
‘4 April 2005’.
ze dne 12. září 2006,
of 12 September 2006
kterým se stanoví roční rozdělení částky podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 podle jednotlivých členských států
fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
(oznámeno pod číslem K(2006) 4024)
(notified under document number C(2006) 4024)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [1], a zejména na čl. 69 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 69(4) thereof,
Rozhodnutí Rady 2006/493/ES [2] stanovilo částku podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částku, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle.
Council Decision 2006/493/EC [2] fixed the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Bod 40 finančních výhledů pro roky 2007–2013, schválených Evropskou radou v prosinci 2005, stanovil maximální úroveň převodů finančních prostředků podporujících soudržnost.
Point 40 of the Financial Perspectives 2007 to 2013, agreed upon by the European Council of December 2005, fixed the maximum level of transfers from funds supporting Cohesion.
V souladu s čl. 69 odst. 4 nařízení (ES) č. 1698/2005 se roční rozdělení částek podpory Společenství pro rozvoj venkova podle jednotlivých členských států provede po odečtení prostředků, které se použijí na technickou pomoc Komisi, a s přihlédnutím k částkám vyhrazeným pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle, k dosavadním výsledkům a ke konkrétním okolnostem a potřebám založeným na objektivních kritériích.
In accordance with Article 69(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 the annual breakdown by Member State of the amounts for Community support to rural development is to be made after deduction of the resources devoted to technical assistance for the Commission and taking into account the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective, past performance and particular situations and needs based on objective criteria.
V souladu s čl. 69 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005 by tyto částky měly být indexovány sazbou 2 % ročně, zatímco podle odstavce 5 uvedeného článku musí členské státy kromě těchto částek brát pro účely programování v úvahu částky vyplývající z úpravy podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [3].
In accordance with Article 69(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, those amounts should be indexed at 2 % per year, while, in accordance with paragraph 5 of that Article, in addition to those amounts, the Member States have to take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
Celkové převody z Evropského zemědělského záručního fondu do EZFRV podle čl. 10 odst. 2, článku 143d a článku 143e nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [4], jsou stanoveny rozhodnutím Komise 2006/410/ES [5] pro rozpočtové roky 2007 až 2013.
The total transfers from the European Agricultural Guarantee Fund to the EAFRD pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] are set by Commission Decision 2006/410/EC [5] for the budget years 2007 to 2013.
Podle metodiky stanovené v čl. 10 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1782/2003 by se uvedené částky měly doplnit do ročního rozdělení podle jednotlivých členských států pro účely programování rozvoje venkova.
Those amounts should be added to the annual breakdown by Member State for the purpose of rural development programming, according to the methodology established in Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Roční rozdělení částek vyplývajících z odlišení podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003 podle jednotlivých členských států bylo přiděleno podle rozhodnutí Komise 2006/588/ES [6].
The annual breakdown by Member States of the amounts resulting from modulation provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 have been allocated by Commission Decision 2006/588/EC [6].
Roční rozdělení by nemělo zahrnovat částky pro Bulharsko a Rumunsko, jelikož smlouva o přistoupení uvedených zemí ještě nevstoupila v platnost.
The annual breakdown should not include the amounts for Bulgaria and Romania since the Treaty of Accession of those countries has not yet entered into force.
Jakmile smlouva o přistoupení uvedených zemí vstoupí v platnost, mělo by být roční rozdělení odpovídajícím způsobem změněno, aby zahrnovalo částky přidělené uvedeným zemím,
Upon the entry into force of the Treaty of Accession of those countries the annual breakdown should be amended accordingly to include allocations for those countries,
Roční rozdělení položek závazků pro podporu Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 podle jednotlivých členských států, jak je uvedeno v článku 69 nařízení (ES) č. 1698/2005, je stanoveno v příloze tohoto rozhodnutí.
The annual breakdown by Member State of commitment appropriations for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, as referred to in Article 69 of Regulation (EC) No 1698/2005, is set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 12. září 2006.
Done at Brussels, 12 September 2006.
Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 22.
OJ L 195, 15.7.2006, p. 22.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 320/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1156/2006 (Úř. věst. L 208, 29.7.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1156/2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 3).
Úř. věst. L 240, 2.9.2006, s. 6.
OJ L 240, 2.9.2006, p. 6.
Rozdělení podpory Společenství pro rozvoj venkova pro roky 2007–2013 podle jednotlivých členských států
Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007 to 2013
(Běžné ceny (EUR))
(current prices in EUR)
2007–2013 celkem
2007-2013 total
Z toho minimum pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle
of which minimum for regions under the Convergence objective
0Německo
0Germany
0Lotyšsko
0Latvia
0Maďarsko
0Hungary
0Rakousko
0Austria
0Švédsko
0Sweden
0Spojené království
Kingdom
ze dne 13. září 2006
of 13 September 2006
o žádosti Litevské republiky uplatňovat sníženou sazbu DPH na dodávky dálkového tepla pro vytápění
concerning a request from the Republic of Lithuania to apply a reduced rate of VAT to the supply of district heating
(oznámeno pod číslem K(2006) 4049)
(notified under document number C(2006) 4049)
s ohledem na šestou směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [1], a zejména na čl. 12 odst. 3 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
Dopisem zaevidovaným v Komisi dne 20. června 2006 informovala Litevská republika Komisi o svém záměru uplatňovat sníženou sazbu DPH na dodávky dálkového tepla pro vytápění.
By letter registered at the Commission on 20 June 2006 the Republic of Lithuania informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating.
Litva má v úmyslu uplatnit sníženou sazbu (5 %) na dodávku dálkového tepla pro vytápění, zemní plyn a elektřina budou naopak nadále podléhat základní sazbě (18 %).
Lithuania intends to apply a reduced rate (5 %) to the supply of district heating, whereas natural gas and electricity will continue to be subject to the standard rate (18 %).
Toto rozlišení sazeb nezpůsobuje přechod ze spotřeby elektřiny či zemního plynu na spotřebu dálkového tepla.
This differentiation of rates causes no shift from the consumption of electricity or natural gas for heating to the consumption of district heating.
To je především v důsledku vnitrostátních pravidel pro stanovení cen, která jsou pro zemní plyn, elektřinu a dálkové vytápění odlišná, a v důsledku toho, že z technicko-technologického hlediska mohou být tyto produkty navzájem nahrazeny jen pro účely vytápění.
This is mainly due to national rules for the establishment of prices, which are quite different between natural gas, electricity and district heating, and to the fact that, from a technical-technological point of view, those products can be substitute goods only for heating purposes.
V Litvě navíc elektřinu pro účely vytápění obvykle používají pouze domácnosti, pro něž není technicky možné používat plyn nebo se napojit na sítě dálkového vytápění.
Moreover, in Lithuania electricity for heating is generally used only by households which do not have any technical possibilities to use gas or to connect to networks of district heating.
V důsledku toho domácnosti, které v současnosti používají elektřinu, nepřejdou na dálkové vytápění, protože na jeho síť nejsou napojeny.
In this context, those households which currently use electricity will not switch to district heating because they are not connected to the district heating network.
Ani domácnosti, které k vytápění používají plyn, pravděpodobně na dálkové vytápění nepřejdou, jelikož podle informací poskytnutých litevskými orgány je cena za dálkové vytápění bez daně z přidané hodnoty vyšší než za vytápění plynem.
Those ones which use gas for heating will unlikely switch to district heating either since, according to the information given by the Lithuanian authorities, the price for district heating, excluding value added tax, is higher than the one for heating by gas.
V každém případě by mohly na dálkové vytápění přejít, pouze pokud by jim bylo napojení na dálkové vytápění poskytnuto.
In any case, they could only do so if connections to district heating were provided to them.
Navíc jelikož v případě dálkového vytápění v zásadě nedochází k přeshraničním transakcím, neexistuje riziko narušení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 12 odst. 3 písm. b) šesté směrnice o DPH ani v souvislosti s dodávkou tepla soukromým spotřebitelům s bydlištěm v jiném členském státě dodavateli v Litvě, ani pokud jde o dodávku tepla soukromým spotřebitelům s bydlištěm v Litvě dodavateli mimo tuto zemi.
Moreover, as there are in principle no cross-border transactions with district heating, there is no risk of distortion of competition in the meaning of Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive for either such heating supplied by suppliers in Lithuania to private consumers residing in other Member States or for heating supplied by suppliers from outside Lithuania to private consumers residing in this country.
Opatření, které má být přijato, spočívá ve všeobecném uplatňování snížené sazby DPH na dodávky dálkového tepla pro vytápění podle čl. 12 odst. 3 písm. b) šesté směrnice o DPH.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Vzhledem k tomu, že se jedná o obecné opatření, které nestanoví žádnou výjimku, se riziko narušení hospodářské soutěže považuje za nulové.
Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Vzhledem k tomu, že podmínka stanovená v čl. 12 odst. 3 písm. b) šesté směrnice je splněna, může Litva uplatňovat příslušné opatření počínaje oznámením tohoto rozhodnutí,
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Lithuania should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Litva může uplatňovat opatření sdělené dopisem ze dne 20. června 2006, kterým se na dodávku dálkového tepla pro vytápění uplatňuje snížená sazba DPH, a to bez ohledu na podmínky výroby a dodávek.
Lithuania may apply the measure notified in its letter on 20 June 2006, applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating irrespective of the conditions of production and supply.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/69/ES (Úř. věst. L 221, 12.8.2006, s. 9).
Directive as last amended by Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
o režimu státních podpor, které Itálie poskytla určitým subjektům kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, které se specializují na společnosti s malou a střední kapitalizací, jež jsou evidovány na regulovaných trzích
on the aid scheme implemented by Italy for certain undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies listed on regulated markets
(oznámeno pod číslem K(2005) 3302)
(notified under document number C(2005) 3302)
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst.1 písm. a) této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými ustanoveními podaly připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
Dne 2. října 2003 zveřejněním v Úředním věstníku Italské republiky č. 229 ze dne 2. října 2003 vstoupilo v Itálii v platnost vládní nařízení č. 269 ze dne 30. září 2003, kterým se stanoví „Naléhavá opatření pro rozvoj a nápravu chodu veřejných financí“ (dále jen „DL 269/2003“), jež bylo poté změněno na zákon č. 326 ze dne 24. listopadu 2003 zveřejněný v Úředním věstníku Italské republiky č. 274 ze dne 25. listopadu 2003.
On 2 October 2003 Decree Law No 269 of 30 September 2003 providing for urgent measures to promote development and to correct the trend of public finances (‘Decree-Law No 269/2003’), as subsequently converted into Law No 326 of 24 November 2003, published in the Official Gazette of the Italian Republic No 274 of 25 November 2003, entered into force on its publication in the Official Gazette of the Italian Republic No 229 of 2 October 2003.
Článek 12 DL 269/2003 stanoví, že provozní výsledek takových subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, které se specializují na akcie společností s malou a střední kapitalizací, jež jsou kótovány na regulovaném trhu Evropské unie, podléhá přímé náhradní dani ve výši 5 % místo obvyklé sazbě ve výši 12,5 %, jež se uplatňuje v případě nespecializovaných investičních nástrojů.
Article 12 of Decree-Law No 269/2003 provides that the net operating result of certain undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies (‘small- and mid-caps’) listed on a regulated market in the European Union are subject to 5 % tax, instead of the standard 12,5 % tax withheld by non-specialised investment vehicles.
Dopisem ze dne 22. října 2003 (D/56756) Komise italské orgány vyzvala, aby poskytly informace o předmětných pobídkách a o jejich vstupu v platnost s cílem zjistit, zda se případně nejedná o podporu ve smyslu článku 87 Smlouvy.
By letter dated 22 October 2003 (D/56756), the Commission called on the Italian authorities to provide information about the incentives in question and their entry into force with a view to ascertaining whether they constituted aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
V tomtéž dopise Komise Itálii připomněla, že jí musí oznamovat jakékoli opatření, které podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy představuje podporu, a to předtím, než je začne provádět.
By the same letter, it reminded Italy of its obligation to notify to the Commission before they are implemented any measures constituting aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Prostřednictvím dopisů ze dne 11. listopadu 2003 (A/37737) a ze dne 26. listopadu 2003 (A/38138) italské orgány poskytly požadované informace.
By letters of 11 November 2003 (A/37737) and 26 November 2003 (A/38138), the Italian authorities provided the information requested.
Dne 19. prosince 2003 (D/58192) Komise Itálii znovu připomněla povinnosti, které podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy má, a italské orgány vyzvala, aby případné příjemce pobídek informovaly o důsledcích, které stanoví Smlouva a článek 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, jestliže bylo zjištěno, že uvedené pobídky představují podporu, jež byla protiprávně uskutečňována bez předchozího schválení Komise.
On 19 December 2003 (D/58192) the Commission again reminded Italy of its obligations under Article 88(3) of the Treaty and invited the Italian authorities to inform those that might benefit from the incentives of the consequences provided for by the Treaty and by Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 if the incentives in question were found to constitute aid unlawfully implemented without the prior authorisation of the Commission.
Dopisem ze dne 11. května 2004 (SG 2004 D/202046) Komise Itálii informovala, že se dne 7. května 2004 rozhodla na základě čl. 88 odst. 2 Smlouvy zahájit řízení ohledně daňových pobídek, které Itálie prostřednictvím předmětného opatření poskytla.
By letter of 11 May 2004 (SG 2004 D/202046), the Commission informed Italy of its decision of 7 May 2004 to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the tax incentives granted by Italy by way of the scheme in question.
Dopisem ze dne 14. července 2004 (A/35463) italské orgány předložily své připomínky.
By letter of 14 July 2004 (A/35463), the Italian authorities submitted their comments.
Rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo zveřejněno dne 9. září 2004 v Úředním věstníku Evropské unie a zúčastněné strany byly vyzvány, aby do jednoho měsíce od zveřejnění podaly své připomínky.
On 9 September 2004 the Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union, inviting interested parties to submit their comments.
Ve dnech 16. a 27. září 2004 proběhla dvě zasedání mezi zástupci Komise a italské daňové správy, jež měla za cíl přezkoumat některé aspekty opatření.
On 16 and 27 September 2004 two meetings took place between the Commission's representatives and the Italian tax authorities to examine certain aspects of the scheme.
Dopisem ze dne 7. října 2004 (A/37679) zaslalo své připomínky Sdružení italských společností spravujících úspory (dále jen „Assogestioni“).
By letter of 7 October 2004 (A/37679), the Italian Association of Asset Management Companies (‘Assogestioni’) submitted its comments.
Dopisem ze dne 28. října 2004 (D/57696) Komise tyto připomínky předala italským orgánům.
By letter of 28 October 2004 (D/57696), the Commission forwarded the comments to the Italian authorities.
Dopisem ze dne 6. prosince 2004 (A/39479) italské orgány předložily své poznámky k předaným připomínkám.
By letter of 6 December 2004 (A/39479), the Italian authorities responded to the comments from Assogestioni.
Dopisem ze dne 18. února 2005 (A/31490) Assogestioni předložilo další připomínky, kterými doplnilo připomínky předané dne 7. října 2004.
By letter of 18 February 2005 (A/31490), Assogestioni submitted further comments supplementing those sent on 7 October 2004.
Dopisem ze dne 24. února 2005 (D/51366) Komise tyto připomínky předala italským orgánům.
By letter of 24 February 2005 (D/51366), the Commission forwarded them to the Italian authorities.
Dopisem ze dne 4. dubna 2005 (A/32813) italské orgány předložily své poznámky k předaným připomínkám.
By letter of 4 April 2005 (A/32813), the Italian authorities submitted their comments on those further comments by Assogestioni.
Dopisem ze dne 28. února 2005 (A/31724) zaslala své připomínky Evropská federace investičních fondů a společností (European Federation of Investment Funds and Companies – FEFSI).
By letter of 28 February 2005 (A/31724), the European Federation of Investment Funds and Companies (FEFSI) submitted its comments.
Jelikož tyto připomínky byly podány po lhůtě stanovené pro předání (viz bod 6) a pověvadž jsou tyto připomínky podobné připomínkám, které podalo Assogestioni, nebyly Itálii předány a pro účely tohoto rozhodnutí nebyly zohledněny.
Since its comments were presented after the deadline set (see paragraph 6) and since they were similar to those submitted by Assogestioni, they were not forwarded to the Italian authorities or taken into account in the present decision.
Článek 12 DL 269/2003 stanoví daňové pobídky některým subjektům kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (investičních nástrojů), které podléhají italským právním předpisům.
Article 12 of Decree-Law No 269/2003 introduces tax incentives for certain undertakings for collective investment in transferable securities (investment vehicles) that are subject to Italian law.
Zejména stanoví, že od daňového roku, během něhož jsou splněny dané specifické podmínky, provozní výsledek takových subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, které se specializují na akcie společností s malou a střední kapitalizací, jež jsou kótovány na regulovaném trhu Evropské unie („specializované investiční nástroje“), podléhá přímé náhradní dani ve výši 5 % místo obvyklé sazbě ve výši 12,5 %.
In particular it stipulates that, as of the tax year in which certain conditions are met, the net operating result of those undertakings for collective investment in transferable securities that are specialised in shares of small- and mid-caps listed on a regulated market in the European Union (specialised investment vehicles) are subject to a 5 % tax, instead of the standard 12,5 % rate of tax.
Obecně v italském systému zdanění kolektivního investování předmětnou daň každoročně vyinkasují subjekty kolektivního investování na zdanitelném základě daném částkou, která odpovídá ročnímu navýšení každodenně zaznamenávané hodnoty jejich jmění („provozní výsledek“); tímto způsobem se zdaňují možné kapitálové zisky realizované investory, kteří do takových investičních nástrojů investují.
In general, under the Italian system of taxation of collective investments, the tax in question is withheld each year by collective investment undertakings on a taxable base corresponding to the annual increase in the registered daily value of their assets (net operating result), with a view to taxing the potential capital gains realised by the investors investing in such investment vehicles.
Díky tomuto systému investoři nemusí platit další daně v době, kdy se rozdělují výnosy těchto investic.
In this way, no further tax is paid by the investors upon distribution of income deriving from such investments.