natgillin/translations-raw huggingface dataset:
její hospodářské rysy a rizika s ní spojená nesouvisejí úzce s hospodářskými rysy hostitelské smlouvy a riziky spojenými s ní;
its economic characteristics and risks are not closely related to the economic characteristics and risks of the host contract;
má významný dopad na rizikový profil a stanovování cen převoditelného cenného papíru.
it has a significant impact on the risk profile and pricing of the transferable security.
Nástroje peněžního trhu, které splňují jedno z kritérií stanovených v čl. 3 odst. 2 a všechna kritéria stanovená v čl. 4 odst. 1 a 2 a obsahují složku, která splňuje kritéria stanovená v odstavci 1 tohoto článku, se považují za nástroje peněžního trhu, které zahrnují derivát.
Money market instruments which fulfil one of the criteria set out in Article 3(2) and all the criteria set out in Article 4(1) and (2) thereof and which contain a component which fulfils the criteria set out in paragraph 1 of this Article shall be regarded as money market instruments embedding a derivative.
Pokud převoditelný cenný papír nebo nástroj peněžního trhu obsahují složku, která je smluvně převoditelná nezávisle na daném převoditelném papíru či nástroji peněžního trhu, má se za to, že derivát nezahrnuje.
A transferable security or a money market instrument shall not be regarded as embedding a derivative where it contains a component which is contractually transferable independently of the transferable security or the money market instrument.
Taková složka se považuje za samostatný finanční nástroj.
Such a component shall be deemed to be a separate financial instrument.
Čl. 21 odst. 2 směrnice 85/611/EHS
Article 21(2) of Directive 85/611/EEC
Postupy a nástroje využívané k účinné správě portfolia
Techniques and instruments for the purpose of efficient portfolio management
Odkazem na postupy a nástroje, jež se vztahují k převoditelným cenným papírům a jsou využívané k účinné správě portfolia, v čl. 21 odst. 2 směrnice 85/611/EHS se rozumí odkaz na postupy a nástroje, které splňují tato kritéria:
The reference in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC to techniques and instruments which relate to transferable securities and which are used for the purpose of efficient portfolio management shall be understood as a reference to techniques and instruments which fulfil the following criteria:
jsou z hospodářského hlediska vhodné díky účinnosti nákladů, s nimiž je spojena jejich realizace;
they are economically appropriate in that they are realised in a cost-effective way;
důvodem k jejich uskutečnění je nejméně jeden z těchto cílů:
they are entered into for one or more of the following specific aims:
snižování rizik,
reduction of risk;
snižování nákladů,
reduction of cost;
získání dodatkového kapitálu či výnosu pro SKIPCP s úrovní rizika, jež je v souladu s rizikovým profilem SKIPCP a pravidly diverzifikace rizika stanovenými v článku 22 směrnice 85/611/EHS;
generation of additional capital or income for the UCITS with a level of risk which is consistent with the risk profile of the UCITS and the risk diversification rules laid down in Article 22 of Directive 85/611/EEC;
Postupy a nástroje, které splňují kritéria stanovená v odstavci 1 a které se vztahují k nástrojům peněžního trhu, se pokládají za postupy a nástroje vztahující se k nástrojům peněžního trhu, využívané k účinné správě portfolia podle čl. 21 odst. 2 směrnice 85/611/EHS.
Techniques and instruments which comply with the criteria set out in paragraph 1 and which relate to money market instruments shall be regarded as techniques and instruments relating to money market instruments for the purpose of efficient portfolio management as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC.
Čl. 22a odst. 1 směrnice 85/611/EHS
Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC
SKIPCP kopírující index
Index replicating UCITS
Odkazem na kopírování složení akciového indexu či indexu dluhových cenných papírů v čl. 22a odst. 1 směrnice 85/611/EHS se rozumí odkaz na kopírování složení podkladových aktiv indexu včetně používání derivátů a jiných postupů a nástrojů podle čl. 21 odst. 2 směrnice 85/611/EHS a článku 11 směrnice.
The reference in Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to replicating the composition of a stock or debt securities index shall be understood as a reference to replication of the composition of the underlying assets of the index, including the use of derivatives or other techniques and instruments as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC and Article 11 of this Directive.
Odkazem na index, jehož složení je dostatečně diverzifikováno, v čl. 22a odst. 1 první odrážce směrnice 85/611/EHS se rozumí odkaz na index, jenž splňuje pravidla diverzifikace rizika článku 22a uvedené směrnice.
The reference in the first indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index whose composition is sufficiently diversified shall be understood as a reference to an index which complies with the risk diversification rules of Article 22a of that Directive.
Odkazem na index, jenž představuje odpovídající vztažný bod, v čl. 22a odst. 1 druhé odrážce směrnice 85/611/EHS se rozumí odkaz na index, jehož poskytovatel používá uznávanou metodiku, která obvykle nevede k vyloučení významného emitenta z trhu, na který se vztahuje.
The reference in the second indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index which represents an adequate benchmark shall be understood as a reference to an index whose provider uses a recognised methodology which generally does not result in the exclusion of a major issuer of the market to which it refers.
Odkazem na index, jenž je náležitým způsobem zveřejněn, v čl. 22a odst. 1 třetí odrážce směrnice 85/611/EHS se rozumí odkaz na index, který splňuje tato kritéria:
The reference in the third indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index which is published in an appropriate manner shall be understood as a reference to an index which fulfils the following criteria:
je veřejně přístupný;
it is accessible to the public;
poskytovatel indexu je nezávislý na SKIPCP kopírující index.
the index provider is independent from the index-replicating UCITS.
Písmeno b) nevylučuje poskytovatele indexu a SKIPCP tvořící součást téže hospodářské skupiny za podmínky, že jsou zavedena účinná opatření k řešení střetu zájmů.
Point (b) shall not preclude index providers and the UCITS forming part of the same economic group, provided that effective arrangements for the management of conflicts of interest are in place.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 23. března 2008.
Member States shall adopt and publish, by 23 March 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 23. července 2008.
They shall apply those provisions from 23 July 2008.
Směrnice Komise 2007/17/ES
Commission Directive 2007/17/EC
kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení příloh III a VI uvedené směrnice technickému pokroku
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes III and VI thereto to technical progress
Příloha VI směrnice 76/768/EHS stanoví seznam konzervačních přísad, které mohou být obsaženy v kosmetických prostředcích.
Annex VI to Directive 76/768/EEC establishes a list of preservatives allowed in cosmetic products.
Látky uvedené v příloze VI, které jsou označené symbolem (*), mohou být pro jiné než konzervační účely používány v jiné koncentraci, než která je v příloze uvedena, je-li zvláštní účel zřejmý ze způsobu obchodní úpravy výrobků.
The substances listed in Annex VI marked with the symbol (*) may be used in concentrations other than those fixed in that Annex for non-preservative purposes, if the specific purpose is apparent from the presentation of the product.
Používání těchto látek může být nicméně omezeno v jiných přílohách uvedené směrnice.
Nevertheless, the use of these substances may be restricted in other Annexes to that Directive.
Látky uvedené v příloze VI, které nejsou označené symbolem (*), nemohou být používány v jiných koncentracích, než které jsou v příloze uvedeny, a jiná omezení v ní stanovená platí i tehdy, jsou-li tyto látky používány pro jiné zvláštní účely.
The substances listed in Annex VI without the symbol (*) may not be used in concentrations other than those listed in that Annex and the other restrictions set out therein also apply when those substances are used for other specific purposes.
Vědecký výbor pro spotřební zboží (SCCP) vydal stanovisko, v němž se uvádí, že omezení použití a varování uvedená v příloze VI by se měla používat rovněž tehdy, pokud jsou konzervační přísady označené symbolem (*) používány pro jiné zvláštní účely.
The Scientific Committee on Consumer Products, hereinafter ‘the SCCP’, has issued an opinion stating that the restrictions for usage level and warnings in Annex VI should also apply if the preservatives marked with the symbol (*) are used for other specific purposes.
Komise proto vyzvala průmyslové subjekty, aby předložily údaje o bezpečnosti pro látky označené symbolem (*), když jsou tyto látky používány ve vyšší koncentraci pro jiné zvláštní účely.
The Commission therefore called upon the industry to submit safety files for substances listed with the symbol (*) when used in higher concentrations for other specific purposes.
Na základě těchto údajů o bezpečnosti došel Vědecký výbor pro spotřební zboží k závěru, že používání některých konzervačních přísad uvedených v příloze VI pro jiné zvláštní účely ve vyšší koncentraci je bezpečné.
On the basis of those safety-files, the SCCP concluded that the use of several of the preservative substances in Annex VI for other specific purposes in higher concentrations is safe.
Limity bezpečné koncentrace pro tyto konzervační přísady, pokud jsou používány pro jiné zvláštní účely, by měly být zahrnuty do přílohy III směrnice 76/768/EHS.
The safe concentration limits for those preservative substances when used for other specific purposes should be included in Annex III to Directive 76/768/EEC.
V zájmu jasnosti by u příslušných položek v příloze III mělo být vyznačeno, že stejná látka je uvedena v příloze VI uvedené směrnice.
For the sake of clarity, it should be indicated for the relevant entries in Annex III that the same substance is listed in Annex VI to that Directive.
Na látky, o nichž se Vědecký výbor pro spotřební zboží nedomnívá, že jsou při použití pro jiné zvláštní účely v jiné koncentraci, než která je uvedena v příloze VI, bezpečné, by se měla vztahovat omezení pro použití jako konzervačních přísad stanovená v příloze VI.
Substances that were not considered to be safe by the SCCP when used in concentrations other than those laid down in Annex VI for other specific purposes should be subject to the restrictions laid down in that Annex for use as preservatives.
Symbol (*) by proto měl být u těchto látek uvedených v příloze VI zrušen.
The symbol (*) should therefore be deleted from those substances in Annex VI.
K zajištění jednotného přístupu by měly být všechny látky uvedené v příloze VI, které mohou být rovněž přidávány do kosmetických prostředků, pro jiné zvláštní účely, ve vyšších koncentracích než v koncentracích stanovených v uvedené příloze, označeny symbolem (*).
In order to ensure a coherent approach, all substances listed in Annex VI which may also be added to cosmetic products, for other specific purposes, in higher concentrations than those laid down in that Annex should be marked with the symbol (*).
Vědecký výbor pro spotřební zboží navíc považuje za bezpečné zvýšit nejvyšší povolenou koncentraci kyseliny benzoové a její sodné soli v prostředcích, které se oplachují, a v prostředích pro péči o dutinu ústní, a zvýšit nejvyšší povolenou koncentraci pyrithionu zinečnatého pro použití jako konzervační přísady ve vlasových prostředcích, které se oplachují.
Moreover, the SCCP considered it safe to increase the maximum concentration of benzoic acid and its sodium salt in rinse-off products and oral-care products and to increase the maximum concentration of zinc pyrithione in rinse-off hair products for preservative use.
Referenční čísla 1 a 8 přílohy VI směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
It is therefore appropriate to amend reference numbers 1 and 8 of Annex VI to Directive 76/768/EEC accordingly.
Vědecký výbor pro spotřební zboží také zastává názor, že by v žádných kosmetických prostředcích neměl být obsažen methyldibromglutaronitril, neboť nebyly stanoveny žádné bezpečné hodnoty pro použití v kosmetických prostředcích, které se neoplachují, ani pro použití v prostředcích, které se oplachují.
The SCCP is also of the opinion that methyldibromo glutaronitrile should not be present in any cosmetic products, as no safe use-levels in cosmetic leave-on and rinse-off products have been established.
Referenční číslo 36 s touto látkou uvedené v příloze VI směrnice 76/768/EHS by proto mělo být zrušeno.
It is therefore necessary to delete that substance from reference number 36 of Annex VI to Directive 76/768/EEC.
Přílohy III a VI směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annexes III and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že od 23. března 2008 nebudou výrobci ani dovozci usazení ve Společenství uvádět na trh kosmetické prostředky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 23 March 2008 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby zajistily, že uvedené přípravky nebudou prodávány nebo jinak předávány konečnému spotřebiteli po datu 23. června 2008.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 23 June 2008.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 23. září 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2007 at the latest.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz uveden při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/1/ES (Úř. věst. L 25, 1.2.2007, s. 9).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/1/EC (OJ L 25, 1.2.2007. p. 9).
Část 1 přílohy III se mění takto:
Annex III, Part 1, is amended as follows:
Doplňují se tato referenční čísla 98 až 101:
Reference numbers 98 to 101 are added as indicated below:
Kyselina salicylová [1](CAS č. 69-72-7)
Salicylic acid [1](CAS No 69-72-7)
Vlasové prostředky, které se oplachují
Rinse-off hair products
Jiné prostředky
Other products
Nepoužívat v přípravcích pro děti do tří let, s výjimkou šamponů.
Not to be used in preparations for children under three years of age, except for shampoos.
Pro jiné účely než potlačení růstu mikroorganismů v prostředcích.
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
Tento účel musí být zřejmý ze způsobu obchodní úpravy výrobku.
This purpose has to be apparent from the presentation of the product.
Nepoužívat pro děti do tří let [2].
Not to be used for children under three years of age [2]
Anorganické siřičitany a hydrogensiřičitany [3]
Inorganic sulfites and bisulfites [3]
Oxidační prostředky k barvení vlasů
Oxidative hair dye products
Prostředky k rovnání vlasů
Hair straightening products
Samoopalovací prostředky na obličej
Self tanning products for the face
Jiné samoopalovací prostředky
Other self tanning products
0,67 % vyjádřeno jako volný SO2
0,67 % expressed as free SO2
6,7 %, vyjádřeno jako volný SO2
6,7 % expressed as free SO2
0,45 % vyjádřeno jako volný SO2
0,45 % expressed as free SO2
0,40 % vyjádřeno jako volný SO2
0,40 % expressed as free SO2
Triklokarban [4](CAS č. 101-20-2)
Triclocarban [4](CAS No 101-20-2)
Prostředky, které se oplachují
Rinse-off products
Kritéria čistoty:
Purity criteria:
3,3',4,4'-tetrachlorazobenzen < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetrachlorazoxybenzen < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene ≤ 1 ppm
Pyrithion zinečnatý [5](CAS č. 13463-41-7)
Zinc pyrithione [5](CAS No 13463-41-7)
Vlasové prostředky, které se neoplachují
Leave-on hair products
Část 1 přílohy VI se mění takto:
Annex VI, Part 1, is amended as follows:
Ve sloupci b se symbol „(*)“ zrušuje u referenčních čísel 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 a 47.
In column b, the symbol ‘(*)’ is deleted for the reference numbers 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 and 47.
Ve sloupci b se u referenčních čísel 5 a 43 přidává symbol „(*)“.
In column b, the symbol ‘(*)’ is added for the reference numbers 5 and 43.
Referenční číslo 1 se nahrazuje tímto:
Reference number 1 is replaced by the following:
Jiná omezení a požadavky
Limitations and requirements
Kyselina benzoová (CAS č. 65-85-0) a její sodná sůl (CAS č. 532-32-1)
Benzoic acid (CAS No 65-85-0) and its sodium salt (CAS No 532-32-1)
Prostředky, které se oplachují, s výjimkou prostředků pro péči o dutinu ústní: 2,5 % (v přepočtu na kyselinu)
Rinse-off products, except oral care products: 2,5 % (acid)
Prostředky pro péči o dutinu ústní: 1,7 % (v přepočtu na kyselinu)
Oral care products: 1,7 % (acid)
Prostředky, které se neoplachují: 0,5 % (v přepočtu na kyselinu)
Leave-on products: 0,5 % (acid)
Jiné soli kyseliny benzoové než ty, jež jsou uvedeny pod referenčním číslem 1, a estery kyseliny benzoové
Salts of benzoic acid other than that listed under reference number 1 and esters of benzoic acid
0,5 % (v přepočtu na kyselinu)“
0,5 % (acid)’
Referenční číslo 8 se nahrazuje tímto:
Reference number 8 is replaced by the following:
Pyrithion zinečnatý (*)
Zinc pyrithione (*)
(CAS č. 13463-41-7)
(CAS No 13463-41-7)
Vlasové prostředky: 1,0 %
Hair products: 1,0 %
Jiné prostředky: 0,5 %
Other products: 0,5 %
Jen prostředky, které se oplachují.
Rinse-off products only.
Zakázáno v prostředcích pro ústní hygienu.“
No use in products for oral hygiene.’
Referenční číslo 36 se zrušuje.
Reference number 36 is deleted.
Jako konzervační přísada, viz příloha VI část 1 č. 3.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 3.
Pouze pro prostředky, které by mohly být použity pro děti do tří let a které zůstávají v delším styku s kůží.
Solely for products which might be used for children under three years of age and which remain in prolonged contact with the skin.
Jako konzervační přísada, viz příloha VI část 1 č. 9.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 9.
Jako konzervační přísada, viz příloha VI část 1 č. 23.
As a preservative, See Annex VI, Part 1, No 23.
Jako konzervační přísada, viz příloha VI část 1 č. 8.“
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 8.’
Směrnice Komise 2007/18/ES
Commission Directive 2007/18/EC
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o vyloučení nebo zahrnutí některých institucí z oblasti působnosti uvedené směrnice nebo do oblasti působnosti uvedené směrnice a o zacházení s expozicemi vůči mezinárodním rozvojovým bankám
amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from its scope of application and the treatment of exposures to multilateral development banks
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění) [1], a zejména na čl. 150 odst. 1 písm. d) a l) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [1], in particular points (d) and (l) of Article 150(1) thereof,
Ustanovení článku 2 směrnice 2006/48/ES uvádí instituce výslovně vyloučené z oblasti působnosti uvedené směrnice.
Article 2 of Directive 2006/48/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of that Directive.
Dánský ministr hospodářství, obchodu a průmyslu požádal o odstranění Dansk Landbrugs Realkreditfond ze seznamu v článku 2 směrnice 2006/48/ES.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has requested that Dansk Landbrugs Realkreditfond be deleted from the list in Article 2 of Directive 2006/48/EC.
Z prověření právního postavení a zvláštní struktury Dansk Landbrugs Realkreditfond vyplývá, že jeho odstranění ze seznamu v článku 2 směrnice 2006/48/ES je odůvodněné.
A review of the legal status and the particular structure of Dansk Landbrugs Realkreditfond justifies its deletion from Article 2 of Directive 2006/48/EC.
Dánský ministr hospodářství, obchodu a průmyslu požádal také v důsledku přejmenování instituce o změnu názvu Danmarks Skibskreditfond na Danmarks Skibskredit A/S.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has also requested that the name of Danmarks Skibskreditfond be changed to Danmarks Skibskredit A/S, due to a change of name of this institution.
Příloha VI směrnice 2006/48/ES v části 1 bodu 20 uvádí seznam expozic vůči mezinárodním rozvojovým bankám, jimž se má přiznat váha rizika 0 %.
Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC lists the multilateral development banks’ exposures to which a 0 % risk weight should be assigned.
Světová banka, která jedná jménem Mezinárodní finanční facility na imunizaci, požádala o zařazení uvedené instituce na seznam v příloze VI směrnice 2006/48/ES v části 1 bodu 20.
The World Bank, acting on behalf of the International Finance Facility for Immunisation, has requested the inclusion of the latter in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
Mezinárodní finanční facilita na imunizaci je rozvojovou finanční institucí nového druhu.
International Finance Facility for Immunisation is a new type of international development financing institution.
Její finanční základna sestává z právně závazných závazků platby („příspěvků“) od dárcovských ústředních státních orgánů.
It has a financial base comprised of legally binding payment obligations (grants) from central government donors.
Peněžní prostředky vypůjčené Mezinárodní finanční facilitou na imunizaci na mezinárodních kapitálových trzích budou sloužit k financování programů imunizace v 70 z nejchudších zemí světa.
The funds borrowed by International Finance Facility for Immunisation in the international capital markets will finance immunisation programmes in 70 of the poorest countries in the world.
Mezinárodní finanční facilita na imunizaci bude jednat jako banka pro Globální alianci pro očkování a imunizaci, aby poskytla finanční prostředky, které se budou vyplácet ve formě grantů na způsobilé programy imunizace v rozvojových zemích.
International Finance Facility for Immunisation will act as a bank to the Global Alliance for Vaccines and Immunisation to provide funds that will be disbursed as grants to eligible developing countries’ immunisation programmes.
Mezinárodní finanční facilita na imunizaci dále externě zadá stávajícím mnohonárodním subjektům provádění svých dvou hlavních činností: financování, finanční řízení a řízení rizik budou externě svěřeny Světové bance a řízení programu a funkce sekretariátu bude svěřena Globální alianci pro očkování a imunizaci.
International Finance Facility for Immunisation will outsource its two primary activities to existing multinational entities: financing, financial management and risk management will be outsourced to the World Bank and programme management and secretariat functions will be outsourced to Global Alliance for Vaccines and Immunisation.