natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě dob dobrovolného pojištění napište za počet měsíců a dnů dob pojištění písmeno „D“ (dobrovolné), aby nedošlo k záměně s dobami povinného pojištění.
In the case of the periods of voluntary insurance write the letter ‘D’ (voluntary) after the number of months and days of periods of insurance so as not to confuse them with the obligatory insurance.
Uveďte doby, během kterých se nepobíraly příspěvky, omezené na 1/3 dob, během kterých se pobíraly příspěvky.
Please indicate the non-contributory periods limited to 1/3 of contributory periods.
V případě výpočtu dávek ze speciálních systémů uveďte skutečně splněné doby, během kterých se nepobíraly příspěvky.
In the case of calculating benefits from special schemes please, indicate the non-contributory periods actually completed.
V bodě 8.3 uveďte povahu dob považovaných za doby pojištění, např. doba nemocenských dávek, doba studia na vysoké škole.
In point 8.3, please indicate the character of periods treated as periods of insurance, e.g. the period of sickness benefit, period of attending high schools.
Týká se to dob zaměstnání: vojáků z povolání, příslušníků policie, Úřadu na ochranu státu, vnitřní rozvědky, zahraniční rozvědky (veřejných bezpečnostních složek), pohraniční stráže, Bezpečnostního úřadu vlády a Národního hasičského sboru, vězeňské služby a také soudců a státních zástupců.
It concerns the periods of service of: professional soldiers, the Police officers, the Citizens’ Militia officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers, Prison Guard officers and also judges and prosecutors.
V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných podnicích, vyplňte dodatečnou stranu.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, fill in the additional page.
Pro účely belgických, řeckých a španělských institucí uveďte případně druh dotčené činnosti.
For the purposes of Belgian, Greek and Spanish institutions please indicate the type of activity, if possible.
E 205 PL dodatečná strana
E 205 additional page PL
DOPLŇKOVÉ INFORMACE PRO POTŘEBY POLSKÝCH ORGÁNŮ
ADDITIONAL INFORMATIONS FOR PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
(Vyplní se, pokud byl pracovník zaměstnán v dolech nebo v podniku, který se za důl považuje)
(To be completed if worker was employed in mines or undertakings treated as such)
Celkem
overall
podzemní práce
underground work
Uveďte druh práce a zda byla prováděna na povrchu nebo pod zemí, nebo zda se týká dob považovaných za doby zaměstnání a zda byla prováděna na plný úvazek.
Specify type of work and indicate whether performed on the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment and if performed in full time.
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V PORTUGALSKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN PORTUGAL
Datum narození (9): …
Date of birth(9): …
Zaměstnání (14) (15) (16) (17)
Occupation (14) (15) (16) (17)
Celková doba pojištění v portugalském systému sociálního zabezpečení (doby pojištění před rokem 1994 se zapisují v měsících nebo rocích; doby pojištění od roku 1994 se zapisují v rocích):
Length of periods of insurance under Portuguese social security schemes (periods of insurance prior to 1994 are registered in months or years; periods of insurance since 1994 are registered in years):
doby, které se vezmou v úvahu pro získání nároku: měsíců
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: months
doby, které se vezmou v úvahu pro získání nároku: roků
period do be taken into account for the acquisition of entitlement: years
doby, které se vezmou v úvahu pouze pro výpočet dávek: roků
period to be taken in account for the calculation of benefits: years
Délka dalších dob (dob považovaných za doby pojištění, bez ohledu na kalendářní měsíce nebo roky, které také musí být uvedeny v dobách uvedených v bodě 8.1.1):
Length of additional periods (periods treated as insurance periods, regardless of calendar months or years, that must be added to periods mentioned in 8.1.1):
doby, které se vezmou v úvahu pro získání nároku: roků
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: years
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: PT = Portugalsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PT = Portugal.
Uveďte v případě adopce nebo v případě, že v současnosti používáte jiná jména; výrazy jako „zvaný…“ nebo „alias…“ a předpony u příjmení musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
(Número de Identificación de Extranjeros), pokud existují, a to i v případě, že platnost průkaz již vypršela.
Failing this, state ‘None’. For the purposes of Maltese institutions,
Pokud neexistují, uveďte „žádné“. Pro účely maltských institucí v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců číslo maltského sociálního zabezpečení.
in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Uveďte povahu dob považovaných za doby zaměstnání.
Indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
Tato informace se uvádí na základě údajů poskytnutých pracovníkem.
This information is given on the basis of particulars provided by the worker.
Za doby uvedené v čl. 15 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72 vložte „Z“.
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 574/72 put ‘S’.
V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných podnicích, uveďte tyto kódy:
(In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
1 = zemní práce, 2 = podzemní práce, 3 = neupřesněno.
1 = acitivity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V REPUBLICE SLOVINSKO
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE REPUBLIC OF SLOVENIA
Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a ; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1; článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1);. Article 43(1) to (3); Article 69
Vyhotoví prošetřující instituce pro doby pojištění splněné podle právních předpisů, které tato instituce uplatňuje; toto osvědčení se případně připojí k formuláři E 202, E 203 nebo E 204.
To be completed by the investigating institution in accordance with legislation administered and to be attached, if necessary, to forms E 202, E 203, or E 204.
Každá dotčená instituce vyhotoví formulář pro doby splněné podle právních předpisů a odešle jej prošetřující instituci.
Each institution concerned should complete the form for insurance periods completed under applicable legislation and send it to the investigating institution.
Instituce, jíž je formulář určen (dotčená instituce nebo prošetřující instituce)
Institution to which the form is addressed (competent institution or investigating institution, as appropriate)
Oblast, kraj, okres (11): …
Province, department, county(11): …
Oprávněný žadatel (13)
Rightful claimant(13)
doby, které se vezmou v úvahu pro získání nároku na všechny typy důchodů
periods taken into account for the acquisition of a right to all pensions:
dodatečné doby, které se vezmou v úvahu pro získání nároku na starobní důchod
additional periods taken into account only for the acquisition of a right to an old-age pension:
doby, které se vezmou v úvahu pro výpočet důchodu
periods taken into account for the calculation of a pension:
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: Sl = Slovinská republika.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SI = Republic of Slovenia.
Pro účely španělských institucí v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené v národním průkazu totožnosti D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) nebo v případě cizinců číslo N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Den a měsíc zapište dvěma a rok čtyřmi číslicemi (např.: 1. srpna 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown as two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
Doby s bonusem jsou označeny číslem (19) a mírou zvýšení (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with ISO code 3166-1. (13) Complete where appropriate. (14) Periods taken into account only for the entitlement to old-age pension, but not for the calculation of a pension, are indicated by number (14). (15) In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, attach additional page indicating employment in mines or similar undertakings. (16) For Belgian Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question. (17) For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or book of the country issuing the certificate should be enclosed. (18) Periods which count double under Slovenian legislation are indicated by number (18). (19) After periods with bonus, number (19) as well as the rate of increase (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) are put.
Doby, které jsou zohledněny s ohledem na osobní situaci, jsou označeny číslem (20).
Periods which are taken into account by virtue of personal circumstances are indicated by number (20).
Dokoupené doby, které jsou zohledněny jako doby pojištění (abstraktní doby, které nelze určit), jsou označeny číslem (21).
Purchased periods which are taken into account as insurance periods (abstract periods which cannot be allocated) are indicated by number (21).
E 205 SI dodatečná strana
E 205 additional page SI
E 205 SI dodatečná strana
E 205 additional page SI (continued)
Doby zaměstnání uvedené v kolonce 1 byly přerušeny následovně (3)
The periods of employment shown in item 1 were interrupted as follows (3)
Vyplňte jen v případě, pokud je formulář zasílán německé, rakouské nebo španělské instituci.
Complete only if the form is to be sent to German, Spanish and Austrian institutions.
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ VE SLOVENSKÉ REPUBLICE
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE SLOVAK REPUBLIC
Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Regulation 574/72: Article 42(1) ; Article 43(1) to (3) ; Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Vyhotoví prošetřující instituce pro doby pojištění splněné podle právních předpisů, které tato instituce uplatňuje; toto osvědčení se případně připojí k formuláři E 202, E 203 nebo E 204.
to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
Rodné příjmení (3): …
Surnames at birth (3): …
Doby pojištění (14)
Periods of insurance
Druh zaměstnání (14)
Type of occupation (14)
Celková doba pojištění ve slovenském systému sociálního zabezpečení:
Total length of insurance under the Slovak social security scheme:
dny
days;
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: SK = Slovensko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SK = Slovakia.
Viz pokyny na stranách 4
See ‘Instructions’ on pages 4
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ VE FINSKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FINLAND
Druh doby pojištění (15)
Kind of period (15)
Čtvrtletí
Quarters
Druh (20)
Type (20)
Povaha (21)
Nature (21)
Systém (22)
Scheme (22)
Celkové doby podle druhu příspěvku (15): … roků … čtvrtletí … měsíců… týdnů … dnů
Totals by contribution type (15): … years … quarters … months … weeks … days
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: FI = Finsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FI = Finland.
Den a měsíc zapište dvěma a rok čtyřmi číslicemi (např.: 1. srpna 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 - 01.08.1921).
Pro belgické, řecké a španělské instituce je případně třeba uvést druh dotčené činnosti a v případě námořníků přiložit fotokopii námořnické knížky nebo knížek země vydávající osvědčení.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question and in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Klasifikační proměnné pro doby pojištění, jak jsou uvedené ve sdělení CA.SS.TM 186/87 a v jeho následných aktualizacích. Pokud jde o celkovou částku, ve specifikaci „druh příspěvku 5049” v seznamu kódů pro zprávu SSRECH, používaného při technické výměně údajů.
The classification variables for the insurance periods as expressed in the note CA.SS.TM 186/87 and in its later updates, and, as regards the total amount, in the specification of entry ‘contribution type 5049’ in the code list for message SSRECH used in the technical data exchange.
Vysvětlení příspěvkových kódů používaných ve formuláři E 205
Key to contribution codes used in form E 205:
SLOUPEC 20 – DRUH OBDOBÍ
COLUMN 20 — TYPE OF PERIOD
00 Doby povinného pojištění (pro získání nároku a pro výpočet)
00 Period of compulsory in insurance (for the acquisition of entitlement and the calculation)
03 Odpovídající doby (pro získání nároku a pro výpočet)
03 Equivalent period (for the acquisition of entitlement and the calculation)
40 Doby povinného pojištění (pro získání nároku)
40 Period of compulsory insurance (for the purposes of acquiring entitlement)
SLOUPEC 21 – POVAHA
COLUMN 21 — NATURE
00 Doby pojištění na základě místa bydliště
00 Period of insurance based on residence
10 Doby zaměstnání
10 Period of employment
20 Doby rodičovských dávek
20 Period of parental benefits
30 Doby dávek v nezaměstnanosti
30 Period of unemployment benefits
40 Doby dávek na rehabilitaci a nemocenských dávek
40 Period of rehabilitation and sickness benefit
50 Doby odborného a vyššího vzdělávání
50 Period of vocational and higher education
70 Doby dávek zakládající nárok na důchod
70 Period of pension time accruing pension
SLOUPEC 22 – DRUH SYSTÉMU POJIŠTĚNÍ
COLUMN 22 — TYPE OF INSURANCE SCHEME
00 Důchodové systémy pro důchod na základě místa bydliště
00 The pension schemes for residence based pension
10 Důchodové systémy pro zaměstnanecké důchody
10 The pension schemes for employed pensions
20 Důchodové systémy pro samostatně výdělečně činné osoby
20 The pension schemes for self-employed persons
90 Důchodové systémy pro zaměstnané osoby a pro samostatně výdělečně činné osoby
90 The pension schemes for employed persons as well as self-employed persons
CELKOVÉ DOBY PODLE DRUHU PŘÍSPĚVKU
TOTALS BY CONTRIBUTION TYPE
107 Doby pobytu pro výpočet a pro získání nároku
107 Periods of residence for calculation and entitlement
108 Doby pobytu pouze pro získání nároku
108 Periods of residence for entitlement only
109 Doby zaměstnání pro výpočet a pro získání nároku
109 Periods of employment for calculation and entitlement
111 Doby zaměstnání pouze pro získání nároku
111 Periods of employment for entitlement only.
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ VE ŠVÉDSKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWEDEN
Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 This form must be completed by the investigating institution in respect of the insurance periods completed under the legislation it applies.
Tento formulář vyplní prošetřující instituce pro doby pojištění splněné podle právních předpisů a připojí je k formulářům E 202, E203 nebo E 204.
It should be attached to forms E 202, E 203 or E 204 as appropriate.
Každá dotčená instituce vyhotoví formulář pro doby splněné podle právních předpisů a odešle jej prošetřující instituci.
Each competent institution should complete a form for the periods completed under the legislation it applies and send it to the investigating institution.
Jméno (4): …
All forenames (4): …
Dřívější jméno/příjmení (5): …
Previous surname (5): …
Příjmení a všechna jména otce (7): …
Father’s surname and all forenames (7): …
Příjmení a všechna jména matky (7): …
Mother’s surname and all forenames (7): …
Oblast, okres, město (11): …
Province, county, town (11): …
Referenční číslo souboru u dotčené instituce …
Reference No of file at the competent institution: …
Oprávněný žadatel (13)
Rightful claimant: (13)
Všechna jména: …
All forenames: …
Doby pojištění pro stanovení nároku na důchod na základě příjmu/nemocenských dávek
Periods of insurance giving entitlement to income-based pensions/sickness compensation
Doby pobytu pro stanovení nároku na minimální dávky / minimální důchod
Periods of residence giving entitlement to a guaranteed compensation/ guaranteed pension
Doby pojištění ve Švédsku
Insurance periods in Sweden
… roky
… years
Doby považované za doby pojištění ve Švédsku
Periods treated as insurance periods in Sweden
Doby pobytu ve Švédsku
Residence periods in Sweden
Pojištěná osoba, která předloží důkaz o tom, že splnila dobu pojištění kratší než jeden rok
An insured person providing proof that he or she has completed an insurance period of less than one year
Formulář se skládá ze čtyř stran, z nichž žádnou nelze vypustit, i když neobsahuje žádné relevantní informace.
The form consists of four pages, of which none should be omitted.
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: SE = Švédsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SE = Sweden.
Výrazy jako „zvaný…“ nebo „alias…“ a všechny předpony u příjmení musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
V případě španělských státních příslušníků uveďte obě příjmení při narození.
In the case of Spanish nationals state both surnames at birth.
Uveďte v případě adopce nebo v případě, že v současnosti používáte jiná jména; výrazy jako „zvaný…“ nebo „alias…“ a všechny předpony u příjmení musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Pro účely španělských institucí uveďte případně druh dotčené činnosti.
For Spanish institutions specify where possible the type of work in question.
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ VE SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE UNITED KINGDOM
Osoba samostatně výdělečně činná
Self-employed persons Voluntary insurance
Celková doba pojištění v systému sociálního zabezpečení Spojeného království pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné:
Total length of period of insurance under the United Kingdom social security scheme for employed and self-employed persons:
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: UK = Spojené království.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: UK = United Kingdom.
Uveďte ve vedlejším sloupci dobu dobrovolného pojištění.
Indicate the period of voluntary insurance in the next column.
Tyto údaje lze vydávat pouze na základě informací poskytnutých zaměstnavatelem.
These data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ NA ISLANDU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ICELAND
Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Art. 57(5)
Číslo pojištění u prošetřující instituce: …
Insurance No at the investigating institution Reference: …
Doby podle zaměstnaneckých důchodových systémů zakládající nárok na dodatečné důchodové dávky
Periods under employment pension schemes establishing right to supplementary pensions
Doby pobytu zakládající nárok na základní důchod
Periods of residence establishing right to basic pension
Souhrn dob zaměstnání
Sum of periods of employment
Souhrn dob bydlení
Sum of periods of residence
Celková doba podle zaměstnaneckých důchodových systémů: … roky … měsíce … dny
Total length of periods under employment pension schemes … years … months … days
Celková doba pobytu: … roky … měsíce … dny
Total length of periods of residence … years … months … days
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: IS = Island.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IS = Iceland.
Uveďte zde územní oblast nebo okres, kde se nachází místo narození (např. v případě Francie, pokud je místem narození Lille, je třeba uvést department narození jako „Nord“, za ním následuje kód oblasti, pokud jej pojištěná osoba zná; v tomto případě: 59.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place commun of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
U osob narozených ve Španělsku uveďte pouze provincii.
In the case of persons bom in Spain, state only the province.
Viz pokyny na straně 5
See ‘Instructions’ on page 5
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V LICHTENŠTEJNSKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LIECHTENSTEIN
Rok (od 1. ledna do 31. prosince)
Year from 1 January to 31 December
Počet měsíců
Number of months
Druh doby pojištění Druh příspěvků (15)
Type of insurance periods Type of contributions (15)
Poznámky (17)
Remarks (17)
Celková doba pojištění: měsíce
Total period of insurance: months
Formulář se skládá z pěti stran, z nichž žádnou nelze vypustit, i když neobsahuje žádné relevantní informace.
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: LI = Lichtenštejnsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LI = Liechtenstein.
Druh dob pojištění/druh příspěvků:
Kind of insurance periods/kind of contribution:
1 – příspěvky ze zaměstnání
1 — contributions from employment
2 – příspěvky z dobrovolného pojištění
2 — contributions from a voluntary-insured person
3 – příspěvky ze samostatně výdělečné činnosti
3 — contributions from self-employment
4 – příspěvky od ekonomicky neaktivních osob
4 — contributions from non-active persons
10 – doby pojištění bez příspěvkové povinnosti
10 — periods of insurance without contribution obligation.
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V NORSKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN NORWAY
Celkem za každou dobu pojištění
Sum of each insurance period
Doby pojištění na základě místa bydliště a doby za ně považované
Insurance periods based on residence and periods treated as such
Roky pojištění s příjmem jako zaměstnaná nebo samostatně výdělečně činná osoba zakládající nárok na dodatečný důchod
Insurance years with income as employed or self-employed, giving points for supplementary pension
Celkový počet roků pojištění jako zaměstnaná nebo samostatně výdělečná osoba, které se počítají za základ pro výpočet dodatečných důchodových roků:
Total number of insurance years as employed or self-employed, counting, as basis for calculation of supplementary pension