natgillin/translations-raw huggingface dataset:
popis opatření přijatých v souvislosti s dalšími akcemi,
A description of the measures undertaken regarding ‘re-contacts’.
míry odpovědí na úrovni jednotky a položky,
Unit and item response rates.
vyhodnocení neposkytnutých odpovědí na úrovni jednotky,
Assessment of unit non-response.
vyhodnocení neposkytnutých odpovědí na úrovni položky,
Assessment item non-response.
kompletní zpráva o postupech imputace včetně popisu použitých metod imputace a/nebo opětovného vážení,
Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting.
poznámky týkající se metod a výsledků analýz neposkytnutých odpovědí nebo jiných metod hodnocení účinků neposkytnutých odpovědí.
Methodological notes and results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response.
míry odpovědí na úrovni jednotky [2],míry odpovědí na úrovni položky [3] u všech respondentů pro následující údaje:celkový počet odpracovaných hodin, vztažený na všechny respondenty,
Unit response rates [2]. Item response rates [3] for the following with respect to all respondents.
celkové náklady práce, vztažené na všechny respondenty,
Total number of hours work as a function of all respondents.
míry odpovědí na úrovni položky u podniků nabízejících kurzy dalšího odborného vzdělávání pro následující údaje:
Total labour cost as a function of all respondents. Item response rates for the following with respect to enterprises offering CVT courses.
kurzy dalšího odborného vzdělávání podle jednotlivých věkových skupin, vztažené na podniky nabízející kurzy dalšího odborného vzdělávání,
CVT courses by specific age groups as a function of enterprises offering CVT courses.
celkový počet účastníků (mužů a žen) v kurzech, vztažený na podniky nabízející kurzy dalšího odborného vzdělávání,
Total number of participants in courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
celkový počet hodin kurzů dalšího odborného vzdělávání (u mužů a žen), vztažený na podniky nabízející kurzy dalšího odborného vzdělávání,
Total number of hours on CVT courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
počet hodin externích a interních kurzů dalšího odborného vzdělávání, vztažený na podniky nabízející kurzy dalšího odborného vzdělávání,
Number of hours on CVT courses managed internally and externally as a function of enterprises offering CVT courses.
celkové náklady na kurzy dalšího odborného vzdělávání, vztažené na podniky nabízející kurzy dalšího odborného vzdělávání,
Total costs of CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses.
míry odpovědí na úrovni položky u podniků nabízejících počáteční odborné vzdělávání pro následující údaje:
Item response rates for the following with respect to enterprises offering IVT.
celkové náklady na počáteční odborné vzdělávání, vztažené na podniky nabízející kurzy počátečního odborného vzdělávání.
Total costs of IVT as a function of enterprises offering IVT. 3. TIMELINESS AND PUNCTUALITY
3 VČASNOST A PŘESNOST Tabulka s údaji o zahájení a ukončení dále uvedených fází projektu:
Table of dates when each of the following phases of the project started and ended.
shromažďování údajů,
Data collection.
rozesílání dotazníků,
Sending out questionnaires.
upomínky a sledování,
Reminders and follow-up.
osobní rozhovory,
Face-to-face interviews.
kontrola údajů a jejich úprava,
Data checking and editing.
další validace a imputace,
Further validation and imputation.
šetření případů neposkytnutých odpovědí (případně),
Non-response survey (as appropriate).
odhady,
Estimations.
předání údajů Eurostatu,
Data transmission to Eurostat.
zveřejnění národních výsledků.
Dissemination of national results.
4 DOSTUPNOST A JASNOST
ACCESSIBILITY AND CLARITY
Informace o tom, které výsledky podnikům byly zaslány a které jim budou zaslány,
What results where or will be sent to enterprises.
systém šíření výsledků,
Dissemination scheme of results.
kopie všech metodických dokumentů souvisejících s poskytovanou statistikou.
Copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
5 SROVNATELNOST
COMPARABILITY
Pokud to považují za vhodné a důležité, uvedou země připomínky týkající se:
As appropriate and relevant countries should comment upon.
odchylek od evropského dotazníku,
Deviations from the European questionnaire.
případných souvislostí mezi daným zjišťováním a jiným zjišťování na vnitrostátní úrovni,
Was the survey linked to another national survey.
míry, v jaké bylo zjišťování založeno na stávajících údajích v registrech,
To what extent was the survey realised through existing data in registers.
definic a doporučení.
Definitions and recommendations.
6 SOUDRŽNOST
COHERENCE
Porovnání se statistikami pro stejný jev nebo položky z jiných zjišťování a zdrojů,
Comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources.
hodnocení soudržnosti se strukturálními statistikami podnikání pro proměnnou „Počet zaměstnaných osob“, vztažené na NACE a velikostní skupinu,
Assessment of coherence with structural business statistics for the number of persons employed as a function of NACE and Size Group.
hodnocení soudržnosti přiřazování věkových skupin u zaměstnaných osob (A3a, A3b, A3c) s jinými vnitrostátními zdroji údajů, vztažené na NACE a velikostní skupinu (případně),
Assessment of the coherence of the age group distribution of persons employed (A3a,A3b,A3c) with other national data sources as a function of NACE and size group (if available).
hodnocení soudržnosti přiřazování věkových skupin u účastníků dalšího odborného vzdělávání (C2a, C2b, C2c) s jinými vnitrostátními zdroji údajů, vztažené na NACE a velikostní skupinu (případně).
Assessment of the coherence of the age group distribution of CVT participants (C2a,C2b,C2c) with other national data sources as a function of NACE and size group (if available).
Tabulky, jež mají být dodány (členěné podle NACE a velikostních tříd podle vnitrostátního plánu výběru, avšak rozdělené podle sledovaných charakteristik podniku):
Tables to provide (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
počet zaměstnaných osob podle strukturální statistiky podnikání (kód 16 11 0 nařízení Komise (ES) č. 2700/98 [4],počet zaměstnaných osob podle CVTS3,
Number of persons employed from Structural Business Statistics (Commission Regulation (EC) No 2700/98 [4] — code 16 11 0). Number of persons employed from CVTS3.
procentní podíl rozdílů (SBS – CVTS3)/SBS,
Percentage of differences (SBS — CVTS3)/SBS.
počet zaměstnaných osob pro jednotlivé věkové skupiny A3a, A3b, A3c,
Number of persons employed for each age group A3a,A3b,A3c.
počet zaměstnaných osob pro jednotlivé věkové skupiny podle jiného zdroje,
Number of persons employed in other source for each age group.
procentní podíl rozdílů (A3x – jiný vnitrostátní zdroj A3x)/A3x (kde x = a, b, c),
Percentage of differences of (A3x — other national source A3x)/A3x (where x = a, b, c).
počet účastníků dalšího odborného vzdělávání pro jednotlivé věkové skupiny C2a, C2b, C2c,
Number of CVT participants for each age group C2a,C2b,C2c.
počet účastníků dalšího odborného vzdělávání pro jednotlivé věkové skupiny podle jiného zdroje,
Number of CVT participants in other source for each age group.
procentní podíl účastníků dalšího odborného vzdělávání (C2x – jiný vnitrostátní zdroj C2x)/C2x (kde x = a, b, c).
Percentage of CVT participants (C2x — other national source of C2x)/C2x (where x = a, b, c).
7 ZATÍŽENÍ A PŘÍNOS
BURDEN AND BENEFIT
Analýza zatížení a přínosu na vnitrostátní úrovni, např. zohledněním:
Analysis of the burden and benefit at the national level through for example a consideration of:
průměrné doby nezbytné pro zodpovězení každého dotazníku,
Average time for answering to the each questionnaire.
problematických otázek a proměnných,
Problematic questions and variables.
poznatků o tom, které proměnné byly pro popis dalšího odborného vzdělávání na vnitrostátní úrovni nejvíce/nejméně užitečné,
Which variables have been most/least useful in describing CVT at the national level.
odhadované nebo skutečné úrovně spokojenosti uživatelů údajů na vnitrostátní úrovni,
Estimated or actual satisfaction level of data users at the national level.
rozdílu v zatížení malých a velkých podniků,
Different burden for small and large enterprises.
úsilí vyvinutého ve snaze snížit zatížení.
Efforts made to reduce burden.
Variační koeficient je poměr druhé odmocniny rozptylu odhadu a její očekávané hodnoty.
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the expected value.
Odhaduje se jako poměr druhé odmocniny odhadu rozptylu výběru k odhadované hodnotě.
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to the estimated value.
Odhad rozptylu výběru musí přihlížet k programu zjišťování a ke změnám vrstev.
The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.
Míra odpovědí na úrovni jednotky je poměr počtu dotčených respondentů k počtu dotazníků rozeslaných vybranému základnímu souboru.
The unit response rate is the ratio of the number of in scope respondents to the number of questionnaires sent to the population selected.
Míra odpovědí na úrovni položky pro proměnnou je poměr počtu dostupných údajů k počtu dostupných a chybějících údajů (rovnající se počtu dotčených respondentů).
The item response rate for a variable is the ratio of the number of available data to the number of available and missing data (equal to the number of in scope respondents).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2003 (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 74).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1670/2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
Nařízení Komise (ES) č. 199/2006
Commission Regulation (EC) No 199/2006
o změně nařízení Komise (ES) č. 466/2001, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách, pokud jde o dioxiny a PCB s dioxinovým efektem
amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards dioxins and dioxin-like PCBs
Výrazem „dioxiny“, jak jej uvádí toto nařízení, se rozumí skupina 75 kongenerů polychlorovaných dibenzo-p-dioxinů („PCDD“) a 135 kongenerů polychlorovaných dibenzofuranů („PCDF“), z nichž 17 je toxikologicky významných.
‘Dioxins’ as referred to in this Regulation cover a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin (PCDD) congeners and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Polychlorované bifenyly („PCB“) tvoří skupinu 209 různých kongenerů, které mohou být podle svých toxikologických vlastností rozděleny do dvou kategorií: malá skupina kongenerů vykazuje toxikologické vlastnosti podobné dioxinům, a jsou proto často označovány jako „polychlorované bifenyly s dioxinovým efektem“.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: a small number exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore often termed ‘dioxin-like PCBs’.
Většina nejsou toxické jako dioxiny, ale mají odlišný toxikologický profil.
The majority do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.
Pro posuzování toxicity těchto různých kongenerů a pro snadnější posouzení rizik a provádění regulační kontroly byl zaveden pojem faktoru ekvivalentní toxicity („TEF“).
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
To znamená, že analytické výsledky pro všechny jednotlivé kongenery dioxinu a kongenery PCB s dioxinovým efektem se vyjadřují jedinou kvantifikovatelnou veličinou: „ekvivalent toxicity TCDD“ (TEQ).
This means that the analytical results relating to all the individual dioxin and dioxin-like PCB congeners of toxicological concern are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the ‘TCDD toxic equivalent’ (TEQ).
Dne 30. května 2001 přijal Vědecký výbor pro potraviny stanovisko o posuzování rizik dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v potravinách, kterým aktualizoval své stanovisko na toto téma ze dne 22. listopadu 2000, a to na základě nových vědeckých informací, jež získal od přijetí původního stanoviska [3].
On 30 May 2001 the Scientific Committee for Food (SCF) adopted an Opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food, updating its Opinion of 22 November 2000 on this subject on the basis of new scientific information that had become available since the latter’s adoption [3].
Vědecký výbor stanovil přijatelný týdenní příjem („PTP“) dioxinů a PCB s dioxinovým efektem na 14 pg WHO-TEQ/kg tělesné hmotnosti.
The SCF fixed a tolerable weekly intake (TWI) of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight for dioxins and dioxin-like PCBs.
Z toxikologického hlediska by se měl jakýkoli stanovený obsah vztahovat jak na dioxiny, tak na PCB s dioxinovým efektem, ale v roce 2001 byly maximální limity stanoveny pouze pro dioxiny, nikoli pro PCB s dioxinovým efektem, protože o jejich obecném rozšíření bylo k dispozici jen velmi málo údajů.
From a toxicological point of view, any level set should apply to both dioxins and dioxin-like PCBs, but in 2001 maximum levels were set for dioxins only and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available at that time on the prevalence of dioxin-like PCBs.
Od té doby je však o přítomnosti PCB s dioxinovým efektem k dispozici více údajů.
In the meantime, however, more data on the presence of dioxin-like PCBs have become available.
V souladu s nařízením (ES) č. 466/2001 měla Komise vzhledem k novým údajům o přítomnosti dioxinů a PCB s dioxinovým efektem přezkoumat ustanovení týkající se dioxinů, zejména za účelem zařazení PCB s dioxinovým efektem mezi látky, jejichž obsah má být stanoven.
According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission was to review the provisions on dioxins in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Všichni provozovatelé v krmivovém a potravinovém řetězci musí nadále vyvíjet veškeré možné úsilí a udělat vše nezbytné, aby omezili dioxiny a polychlorované bifenyly v krmivech a potravinách.
All operators in the food and feed chain must continue to make all possible efforts and to do all that is necessary to limit the dioxins and PCBs present in feed and food.
Nařízení (ES) č. 466/2001 proto stanoví, že nejpozději do 31. prosince 2006 by měly být dále přezkoumány platné maximální limity s cílem maximální limity významně snížit a případně stanovit maximální limity pro další potraviny.
Regulation (EC) No 466/2001 accordingly provides that the maximum levels applicable should be further reviewed by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels and possibly laying down maximum levels for other foodstuffs.
Vzhledem k času, který je nezbytný k získání dostatečných údajů z monitorování za účelem stanovení takových významně nižších limitů, je třeba tuto lhůtu prodloužit.
Given the time necessary to obtain sufficient monitoring data to determine such significantly lower levels, that time-limit should be extended.
Navrhuje se stanovit maximální limity pro sumu dioxinů a PCB s dioxinovým efektem vyjádřenou v ekvivalentech toxicity Světové zdravotnické organizace (WHO) za použití WHO-TEF, protože je to z toxikologického hlediska nejvhodnější přístup.
It is proposed to set maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs as this is the most appropriate approach from a toxicological point of view.
Aby se zajistil hladký přechod, měly by se vedle nově stanovených limitů pro sumu dioxinů a PCB s dioxinovým efektem po přechodné období nadále uplatňovat stávající limity dioxinů.
In order to ensure a smooth transition, for a transitional period the existing levels for dioxins should continue to apply in addition to the newly set levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Potraviny uvedené v oddíle 5 přílohy I musí během uvedeného období splňovat maximální limity pro dioxiny a maximální limity pro sumu dioxinů a PCB s dioxinovým efektem.
The foodstuffs indicated in section 5 of Annex I must comply during that period with the maximum levels for dioxins and with the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Do 31. prosince 2008 se zváží, zda jsou jednotlivé maximální limity pro dioxiny nezbytné.
Consideration will be given by 31 December 2008 to dispensing with the separate maximum level for dioxins.
Je velice důležité, aby analytické výsledky byly uváděny a vykládány jednotným způsobem s cílem zajistit prosazení harmonizovaného postupu v celém Společenství.
It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach throughout the Community.
Směrnice Komise 2002/69/ES ze dne 26. července 2002, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro ústřední kontrolu dioxinů a stanovení PCB s dioxinovým efektem v potravinách [4] stanoví, že analytický výsledek potvrzený druhou analýzou a vypočtený jako průměr nejméně dvou nezávislých určení bez jakýchkoli pochyb překročí maximální limit, a to při zohlednění nejistoty měření.
Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [4] provides that a lot shall be considered as non-compliant with the established maximum level if the analytical result confirmed by duplicate analysis and calculated as the mean of at least two separate determinations exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Pro odhad rozpětí nejistoty lze použit různé způsoby [5].
There are different possibilities to estimate the expanded uncertainty [5].
Za účelem podpory aktivního přístupu ke snižování dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v potravinách a krmivech stanovilo doporučení Komise 2002/201/ES ze dne 4. března 2002 o omezování přítomnosti dioxinů, furanů a PCB v krmivech a potravinách [6] intervenční prahové hodnoty.
In order to encourage a proactive approach to reducing the dioxins and dioxin-like PCBs present in food and feed, action levels were set by Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [6].
Tyto intervenční prahové hodnoty slouží příslušným orgánům a provozovatelům k určení, zda je vhodné identifikovat zdroj kontaminace a přijmout opatření k jeho omezení nebo odstranění.
These action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures to reduce or eliminate it.
Jelikož jsou zdroje dioxinů a PCB s dioxinovým efektem různé, měly by být stanoveny samostatné intervenční prahové hodnoty jak pro dioxiny, tak pro PCB s dioxinovým efektem.
Since the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, separate action levels should be determined for dioxins on the one hand and for dioxin-like PCBs on the other hand.
Doporučení 2002/201/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Recommendation 2002/201/EC will therefore be amended accordingly.
Finsku a Švédsku byla udělena výjimka pro uvádění na trh ryb z oblasti Baltského moře, jež jsou určeny ke spotřebě na území, kde jsou obsahy dioxinů vyšší, než jak stanoví bod 5.2 oddílu 5 přílohy I nařízení (ES) č. 466/2001.
Derogations have been granted to Finland and Sweden to place on the market fish originating in the Baltic region and intended for consumption in the territory with dioxin levels higher than those set in point 5.2 of section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001.
Tyto členské státy splnily podmínky týkající se požadavku informovat spotřebitele o dietetických doporučeních.
Those Member States have fulfilled the conditions as regards the provision of information to consumers on dietary recommendations.
Každý rok sdělily Komisi výsledky svého monitorování obsahů dioxinů v rybách z oblasti Baltského moře a podaly zprávu o opatřeních přijatých ke snížení působení dioxinů z ryb z oblasti Baltského moře na člověka.
Every year they have communicated the results of their monitoring of the levels of dioxins in fish from the Baltic region to the Commission and have reported on the measures to reduce human exposure to dioxins from the Baltic region.
Na základě výsledků monitorování obsahů dioxinů a PCB s dioxinovým efektem, které provedlo Finsko a Švédsko, by se mělo prodloužit přechodné období, během něhož platí výjimky udělené těmto státům, ale uvedené výjimky by se měly omezit jen na některé druhy ryb.
On the basis of the results of monitoring of levels of dioxins and dioxin-like PCBs carried out by Finland and Sweden, the transitional period during which the derogations granted to those Member States apply should be extended, but those derogations should be limited to certain fish species.
Tyto výjimky se vztahují na maximální limity pro dioxiny a maximální limity pro sumu dioxinů a PCB s dioxinovým efektem stanovené v bodě 5.2 oddílu 5 přílohy I nařízení (ES) č. 466/2001.
Those derogations apply to the maximum levels for dioxins and to the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs set in point 5.2 of section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001.
Vzhledem k tomu, že kontaminace potravin přímo souvisí s kontaminací krmiv, musí být přijat integrovaný přístup ke snížení nových výskytů dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v celém potravinovém řetězci, tj. od krmiv přes zvířata určená k získávání potravin až po člověka.
As food contamination is directly related to feed contamination, an integrated approach must be adopted to reduce dioxin and dioxin-like PCB incidence throughout the food chain, i.e. from feed materials through food-producing animals to humans.
Aktivní přístup má přinést snížení dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v krmivech a potravinách; v důsledku toho by měly být v rámci stanoveného období přezkoumány platné maximální limity s cílem stanovit limity nižší.
A proactive approach is followed to actively reduce the dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food and consequently the maximum levels applicable should be reviewed within a defined period of time with the objective to set lower levels.
Proto se nejpozději do 31. prosince 2008 zváží podstatné snížení maximálních limitů pro sumu dioxionů a PCB s dioxinovým efektem.
Therefore consideration will be given by 31 December 2008 at the latest to significantly reducing the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Je třeba, aby se provozovatelé snažili zvýšit svou kapacitu k dekontaminaci a účinně odstraňovat dioxiny a PCB s dioxinovým efektem z oleje z mořských ryb.
Operators need to make efforts to step up their capacity effectively to remove dioxins, furans and dioxin-like PCBs from marine oil.
Podstatně nižší limit, který bude zvážen do 31. prosince 2008, bude založen na technických možnostech nejúčinnějšího procesu dekontaminace.
The significant lower level to which consideration shall be given by 31 December 2008, shall be based on the technical possibilities of the most effective decontamination procedure.