natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sazby náhrad použitelné od 9. února 2006 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 9 February 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 221/2006
Commission Regulation (EC) No 221/2006
kterým se podle nařízení (ES) č. 169/2006 stanoví koeficient snížení, uvedený v nařízení (ES) č. 2375/2002, který se použije v rámci celní podkvóty III pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní
laying down the reduction coefficient to be applied in the context of subquota III for common wheat of a quality other than high quality provided for in Regulation (EC) No 2375/2002, pursuant to Regulation (EC) No 169/2006
Nařízením (ES) č. 2375/2002 byla otevřena roční celní kvóta o objemu 2981600 tun pro pšenici obecnou o jiné než vysoké kvalitě.
Regulation (EC) No 2375/2002 opened an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 169/2006 ze dne 31. ledna 2006, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2375/2002, pokud jde o vydání dovozních licencí v rámci tranše č. 1 celní podkvóty III pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní [3], stanoví pro období od 1. ledna do 31. března 2006 dostupné množství podkvóty III na 464879,874 tun.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 169/2006 of 31 January 2006 derogating from Regulation (EC) No 2375/2002 as regards the issue of import licences under tranche No 1 of subquota III for common wheat of a quality other than high quality [3] fixed at 464879,874 tonnes the quantity under subquota III still available for the period from 1 January to 31 March 2006.
Množství, o která bylo v souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2375/2002 požádáno dne 6. února 2006, přesahují dostupná množství.
The quantities applied for on 6 February 2006, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být licence vydávány, a určit koeficient snížení, který se použije pro požadovaná množství,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the reduction coefficient for the quantities applied for laid down,
Každé žádosti o udělení dovozní licence v rámci podkvóty III pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, podané a předložené Komisi dne 6. února 2006 v souladu s čl. 5 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2375/2002, se vyhovuje do výše 80,56049 % požadovaného množství.
Each application for an import licence under subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 6 February 2006 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 80,56049 % of the quantity applied for.
Úř. věst. L 27, 1.2.2006, s. 3.
OJ L 27, 1.2.2006, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 222/2006
Commission Regulation (EC) No 222/2006
Nařízení Komise (ES) č. 180/2006 ze dne 1. února 2006, kterým se stanoví množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií v dodacím období 2005/06 [4] stanovilo povinnou dodávku pro Kongo, Indii, Mosambik, Tanzánii a Zimbabwe v celkové výši přesahující již podané žádosti o dovozní licence pro dodací období 2005/06.
Commission Regulation (EC) No 180/2006 of 1 February 2006 fixing the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2005/06 delivery period [4] fixed a delivery obligation for Congo, India, Mozambique, Tanzania and Zimbabwe higher than all the import licence applications submitted to date for the 2005/06 delivery period.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 30. ledna až 3. února 2006 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 30 January to 3 February 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 28.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 28.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 30.1.2006–3.2.2006
Week of 30.1.2006-3.2.2006: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 223/2006
Commission Regulation (EC) No 223/2006
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vajec použitelné od 9. února 2006
fixing the export refunds on eggs applicable from 9 February 2006
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 9. února 2006
Export refunds on eggs applicable from 9 February 2006
Nařízení Komise (ES) č. 224/2006
Commission Regulation (EC) No 224/2006
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 82/2006 (Úř. věst. L 14, 19.1.2006, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 82/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 10).
nařízení Komise ze dne 8. února 2006, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 8 February 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Země původu dovozu:01 Brazílie02 Argentina03 Chile.“
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile.’
Nařízení Komise (ES) č. 225/2006
Commission Regulation (EC) No 225/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 200/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 200/2006 [4].
Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 39.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 39.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 9. února 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 February 2006
Nařízení Komise (ES) č. 226/2006
Commission Regulation (EC) No 226/2006
ze dne 9. února 2006
of 9 February 2006
nařízení Komise ze dne 9. února 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 9 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 227/2006
Commission Regulation (EC) No 227/2006
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódů KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedeného ve sloupci 2.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2.
Výrobek sestávající z (% hmotnostní)
Product consisting of (% by weight)
Sacharosy
Sucrose
Kyseliny citrónové
Citric acid
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 1701, 170199, 17019990.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1701, 170199, 17019990.
Výrobek nelze považovat za surový cukr ve smyslu doplňkové poznámky 1 ke kapitole 17 KN.
The product cannot be considered as raw sugar within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 17 of the CN.
Výrobek musí být zařazen jako ostatní cukr do podpoložky KN 17019990.
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990.
Výrobek nelze považovat za bílý cukr ve smyslu doplňkové poznámky 3 ke kapitole 17 KN.
The product cannot be considered as white sugar within the meaning of Additional Note 3 to Chapter 17 of the CN.
Kyseliny askorbové
Ascorbic acid
Přípravek sestávající z (% hmotnostní)
Preparation consisting of (% by weight)
Kakaového másla
Cocoa butter
Tento přípravek je světlý, nažloutlý, velmi sladký, hrubý prášek s chutí kakaového másla.
This preparation is a light-coloured, yellow-tinged, very sweet, coarse powder with a cocoa butter taste.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 2106, 210690 a 21069098.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Tento potravinový přípravek je vhodný pro lidskou spotřebu a je předkládán ve formě lepkavého prášku (vysvětlivky k HS k číslu 2106, bod B).
This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky powder (HSEN to heading 2106, item (B))
Tento přípravek je tvořen bílými, sladkými, lepkavými krystaly s mírnou kakaovou chutí.
This preparation consists of white, sweet, sticky crystals with a slight cocoa taste.
Tento potravinový přípravek je vhodný pro lidskou spotřebu a je předkládán ve formě lepkavých krystalů (vysvětlivky k HS k číslu 2106, bod B).
This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky crystals (HSEN to heading 2106, item (B)).
Tento výrobek je tvořen bílým, sladkým, krystalickým práškem, který se podobá komerčnímu bílému cukru.
This product consists of white, sweet, crystalline powder, resembling a commercial white sugar.
Výrobek musí být zařazen jako ostatní cukr do podpoložky KN 17019990, protože množství kakaového másla není dostatečné pro změnu charakteristických rysů cukru.
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990 as the quantity of cocoa butter is not sufficient to alter its sugar characteristics.
Chloridu sodného
Sodium chloride
Výrobek je předkládán ve formě bílého, krystalického, sladkého a mírně slaně chutnajícího prášku.
The product is presented in a form of white, crystalline, sweet and slightly salty-tasting powder.
Je tvořen především krystaly sacharosy. Velmi sporadicky lze rozeznat krystaly chloridu sodného ve tvaru krychle.
It consists mainly of sucrose crystals with very sporadic discernible cube-shaped sodium chloride crystals.
Výrobek je tvořen směsí sacharosy v krystalové formě a chloridu sodného.
The product consists of a mixture of sucrose in crystal form and sodium chloride.
Nelze ho považovat za surový cukr ve smyslu doplňkové poznámky 1 ke kapitole 17 KN.
It cannot be considered as raw sugar within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 17 of the CN.
Přítomnost malého množství chloridu sodného (2,3 % hmotnostní) nezmění charakteristické rysy výrobku jako cukru kapitoly 17 KN.
The presence of a small quantity of sodium chloride (2,3 % by weight) does not change the characteristics of the product as a sugar of Chapter 17 of the CN.
Bílého cukru
White sugar
Pšeničné mouky
Wheat flour
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 2106, 210690, 21069098.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2106, 210690, 21069098.
Tento potravinový přípravek je vhodný pro lidskou spotřebu a musí být zařazen do podpoložky 21069098.
This food preparation is fit for human consumption and has to be classified in subheading 21069098.
Laktosy
Lactose
Výrobek musí být zařazen jako ostatní cukr do podpoložky KN 17019990, protože obsah laktózy nemění charakteristické rysy výrobku jako cukru kapitoly 17 KN.
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990 as the content of lactose does not alter the characteristics of the product as a sugar of Chapter 17 of the CN.
Výtažku z lékořice
Liquorice extract
Výrobek má formu granulovaného cukru a je předkládán v balení pro drobný prodej.
The product has the form of granular sugar and is put up for retail sale.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 1701, 170191, 17019100.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1701, 170191, 17019100.
Výrobek musí být zařazen jako aromatizovaný cukr podpoložky KN 17019100 (vysvětlivky k HS ke kapitole 17, Všeobecné vysvětlivky, první odstavec, druhá věta, a k číslu 1701, pátý odstavec).
The product has to be classified as a flavoured sugar in CN subheading 17019100 (HSEN to Chapter 17, General, first paragraph, second sentence, and to heading 1701, fifth paragraph).
Přítomnost malého množství výtažku z lékořice nemění charakteristické rysy výrobku jako cukru kapitoly 17 KN.
The presence of a small quantity of liquorice extract does not change the characteristics of the product as a sugar of Chapter 17 of the CN.
Nařízení Komise (ES) č. 228/2006
Commission Regulation (EC) No 228/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 2257/94, kterým se stanoví normy jakosti pro banány
amending Regulation (EC) No 2257/94 laying down quality standards for bananas
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 4 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2257/94 [2] stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 404/93, pokud jde o normy jakosti pro banány.
Commission Regulation (EC) No 2257/94 [2] lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 404/93 as regards the quality standards for bananas.
Nedávný výzkum odrůd banánů přispěl k rozvoji četných hybridů.
Recent research on banana varieties has led to the development of several hybrids.
Jedná se o odrůdu Flhorban 920, triploidní hybrid, Musa balbisiana X Musa acuminata, která patří do skupiny AAA.
This is the case of the variety Flhorban 920, a triploide hybrid, Musa balbisiana X Musa acuminata, which belongs to the group AAA.
Na základě rozhodnutí Odrůdového úřadu Společenství č. 13757 byla této odrůdě poskytnuta ochrana Společenství.
This variety was granted Community protection by Decision No 13757 of the Community Plant Variety Office of 19 July 2004.
Na hybridy by se proto mělo vztahovat nařízení (ES) č. 2257/94.
Hybrids should therefore be covered by Regulation (EC) No 2257/94.
Z důvodů zvláštních klimatických podmínek v oblastech Madeiry, Azor, Algarve, Kréty a Lakonie nařízení (ES) č. 2257/94 stanoví, že banány vypěstované v uvedených oblastech mohou být uváděny na trh ve Společenství jako banány II. jakosti, přestože nedosahují minimální požadované délky 14 cm.
Due to the specific climatic conditions of those regions, Regulation (EC) No 2257/94 allows bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete and Laconia to be marketed in the Community when classified in Class II even if they do not fulfil the requirement of attaining at least 14 cm in length.
Je vhodné stanovit stejnou odchylku pro banány vypěstované na Kypru, pokud jsou temnější klimatické podmínky podobné.
It is appropriate to provide for the same derogation for bananas produced in Cyprus, where the climatic conditions are similar.
S ohledem na požadavky na trhu Společenství a normu Codexu Alimentarius pro banány (Codex Stan 205-1997) by mělo být umožněno uvádět na trh banány obchodně upravené jako jednotlivé prsty.
In view of the demands of the Community market and taking into account the Codex Alimentarius Standard for bananas (Codex Stan 205-1997), provision should be made in order to allow the commercialisation of bananas presented as single fingers.
Nařízení (ES) č. 2257/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2257/94 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 2257/94 se mění takto:
Regulation (EC) No 2257/94 is amended as follows:
Bod I se nahrazuje tímto:
Point I is replaced by the following:
DEFINICE PRODUKTU
DEFINITION OF PRODUCE
Tato norma platí pro banány odrůd (kultivarů) rodu Musa (AAA) spp., tržní podskupiny Cavendish a Gros Michel, jakož i pro hybridy uvedené v příloze II a určené po úpravě a zabalení k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu.
This standard applies to bananas of the varieties (cultivars) of Musa (AAA) spp., Cavendish and Gros Michel subgroups, as well as hybrids, referred to in Annex II, for supply fresh to the consumer after preparation and packaging.
Nevztahuje se na banány plantejny, banány určené k průmyslovému zpracování a fíkové banány.“
Plantains, bananas intended for industrial processing and fig bananas are not covered.’
V bodě III se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In point III the fourth paragraph is replaced by the following:
„Jako výjimka z třetího odstavce se dovoluje uvádět na trh ve Společenství banány vypěstované v oblastech Madeiry, Azor, Algarve, Kréty, Lakonie a Kypru, kratší než 14 cm, avšak musí být zařazeny do II. jakosti.“
‘As an exception to the third paragraph, bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete, Lakonia and Cyprus which are less than 14 cm in length may be marketed in the Community but must be classified in Class II.’
V bodě V písm.C se první odstavec nahrazuje tímto:
In point V, point C, the first paragraph is replaced by the following:
„Banány se dodávají ve svazcích nebo trsech (částech svazků), minimálně se čtyřmi prsty.
‘The bananas must be presented in hands or clusters (parts of hands) of at least four fingers.
Banány mohou být rovněž dodávány jako samostatné prsty.“
Bananas may also be presented as single fingers.’
V příloze II skupině AAA se za podskupinu Gros Michel vkládá nový řádek, který zní:
In Annex II, Group AAA, the following row is inserted after the sub-group Gros Michel:
Podskupina
Sub-group
Hlavní pěstovatelé
Main cultivars
„Hybridy
‘Hybrids
Flhorban 920“
Flhorban 920’
Úř. věst. L 245, 20.9.1994, s. 6.
OJ L 245, 20.9.1994, p. 6.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/97 (Úř. věst. L 60, 1.3.1997, s. 53).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/97 (OJ L 60, 1.3.1997, p. 53).
Nařízení Komise (ES) č. 229/2006
Commission Regulation (EC) No 229/2006
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní práva podaným pro kvóty pro dovoz živého skotu o hmotnosti vyšší než 160 kg podle nařízení (ES) č. 2172/2005
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 2172/2005, can be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2172/2005 ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz živého skotu o motnosti vyšší než 160 kg a pocházejícího ze Švýcarska stanovenou Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [2], a zejména na čl. 4, odst. 2 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2], and in particular in the first sentence of Article 4(2) thereof,
Čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 2172/2005 stanoví, že množství, na něž mohou oprávněné hospodářské subjekty předložit žádost o vydání dovozních práv v rámci kvóty na zmrazené hovězí maso, činí 4600 kusů. Podnikatel společenství může žádat o dovozní práva podle článku 3 uvedeného nařízení.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 fixes at 4600 head the quantity of the annual quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation.
Vzhledem k tomu, že množství uvedená v žádostech o dovozní práva uvedená v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 2172/2005 převyšují množství, která jsou k dispozici, je třeba stanovit koeficient pouze snížení požadovaných množství,
Since the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005, a unique reduction coefficient should be fixed for quantities tendered,
Každé žádosti o dovozní práva podané v souladu s čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 2172/2005 pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 2006 se vyhovuje do výše 64,5161 % požadovaného množství.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 for the quota period from 1 January to 31 December 2006 shall be accepted at a rate of 64,5161 % of the import rights applied for.
Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 10.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 10.
Nařízení Komise (ES) č. 230/2006
Commission Regulation (EC) No 230/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. března 2006.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2091/2005 (Úř. věst. L 343, 24.12.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
Nařízení Komise ze dne 9. února 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony a jablka)
to the Commission Regulation of 9 February 2006 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Lhůta pro podání žádosti o náhradu 10.3.2006–8.5.2006
Refund application period 10.3.2006 to 8.5.2006
Lhůta pro podání žádosti o licenci 17.3.2006–15.5.2006
Licence application period 17.3.2006 to 15.5.2006
Kódy produktů stanovuje a pozměnuje nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
The product codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.