natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto činnosti budou zejména podporovat spolupráci prováděnou v souladu se sítí Společenství pro přenosné nemoci [18] a dalšími právními předpisy ES v oblasti veřejného zdraví a mohou doplňovat činnosti v rámci evropského rámcového programu pro výzkum.Činnosti v oblasti posuzování rizik, např. dohled, plně spadají do kompetence Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) [19], které začalo fungovat v průběhu roku 2005.
This will be of particular assistance to cooperation undertaken under the Community network on communicable diseases [18] and other EC legislation in public health and may complement European Research Framework Programme activities.Risk assessment activities fall under the remit of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) [19], e.g. surveillance, which became operational during 2005.
Činnosti zaměřené na podporu vnitrostátního řízení rizik a ohrožení byly vytyčeny po konzultaci s ECDC za účelem posílení spolupráce na úrovni celé EU a zamezení duplicitě a překrývání činností.Činnosti týkající se boje proti hrozbě záměrného uvolnění biologických látek budou prováděny společně s probíhajícími činnostmi týkajícími se přenosných nemocí.
Activities aimed to promote national management of risks and threats have been established in consultation with the ECDC in order to strengthen EU wide cooperation, thus ensuring that there is no duplication or overlapping.Activities countering the threat of deliberate release of biological agents will be undertaken in tandem with on-going activities on communicable diseases.
Tyto činnosti a činnosti týkající se záměrného uvolnění chemických látek se rozvíjejí podle závěrů ministrů zdravotnictví ze dne 15. listopadu 2001 a následného „programu spolupráce pro připravenost a reakci na biologické a chemické útoky“ (zdravotní bezpečnost) [20].
These and activities on deliberate releases of chemical agents are being developed in the light of the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 and the consequent ‘Programme of cooperation on preparedness and response to biological and chemical attacks’ (Health security) [20].
Schopnost zvládnout chřipkovou pandemii a bojovat s konkrétním ohrožením veřejného zdraví (příloha – body 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.8)
Capacity to deal with a pandemic influenza and tackle particular health threats (Annex — points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.8)
Cílem této akce je rozvinout možnosti a strategie pomoci členským státům, kandidátským zemím, zemím EHP/ESVO a Společenství jako celku při zvládání mimořádného ohrožení zdraví.
This action aims to develop capacities and strategies to assist Member States, Candidate Countries, EEA/EFTA Countries, and the Community as a whole, in dealing with health threats.
Zvláštní prioritou je hrozba chřipkové pandemie a upřednostněny byly činnosti týkající se prevence/léčby chřipky, společné nouzové komunikační strategie a připravenosti a rozvoj a sdílení vysoce kvalitních nástrojů a informací o zdraví a sociálně-ekonomickém dopadu pandemie a příslušných opatření v koordinaci s činnostmi v rámci evropského rámcového programu pro výzkum [21].
Priority is given to the threat of pandemic influenza and activities on influenza prevention/management, shared emergency communication strategies and preparedness and high quality tools and information on health and the socio-economic impact of pandemic and related counter-measures, in coordination with European Research Framework Programme activities [21].
ohrožení nepřenosnými nemocemi, například nemocemi souvisejícími s chemickými a environmentálními otázkami, které vyžadují rychlý zásah;
non-communicable disease threats such as those related to chemical and environmental issues requiring rapid intervention;
další vývoj systému včasného varování o chemických látkách a činností pro sledovatelnost přenosu látek nebezpečných pro veřejné zdraví přes hranice;
further development of an early warning system on chemical agents and traceability activities on cross-border transportation of dangerous substances relevant to public health;
aspekty léčby přenosných nemocí v souvislosti se zdravím migrantů a přeshraničními otázkami, včetně kontroly a problematiky vysledování osob, které přišly s nemocí do styku;
communicable disease management aspects of migrant health and cross-border issues, including screening and contact tracing issues;
pomoc při řešení logistických priorit (např. nákup, skladování, distribuce léčiv) a nelékařských zásazích (např. opatření ke zvýšení společenského odstupu, kontrola při vstupu a výstupu, dezinfekční opatření apod.) během mimořádných situací.
assisting in dealing with logistical priorities (e.g. procurement, stocking, distribution of medicine) and non medical intervention (e.g. measures to increase the social distance, entry and exit screening, disinfection measures, etc.) during emergency situations.
Generická připravenost a reakce (příloha – body 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Generic preparedness and response (Annex — points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Cílem činností by mělo být zlepšení připravenosti odvětví zdravotnictví na krizové situace a podpora meziodvětvové spolupráce (např. s civilní ochranou, potravinářským odvětvím a odvětvím chovu zvířat) pro zabezpečení ucelené reakce na krizi.
Actions should aim to improve health sector preparedness for crisis situations and foster intersectoral collaboration (e.g. with civil protection, food and animal sectors) to ensure a coherent response to a crisis.
Činnosti by měly být zaměřeny zejména na podporu hodnocení rizik a krizového řízení a na aspekty sdělování informací o riziku.
Activities should focus on supporting risk and crisis management and risk communication aspects.
Předmětem mimořádného zájmu jsou:
The following are of particular interest:
činnosti, které podporují realizaci plánů generické připravenosti; to může zahrnovat zapojení různých zdravotnických institucí (např. nemocnic a krizových středisek na vnitrostátní nebo regionální úrovni) do přípravy na masové události a vývoj kapacit pro zmírnění dopadu hromadných naléhavých událostí (např. hromadných neštěstí, vln/povodní, zranitelných skupin, osob bez domova a běženců).
activities that support the implementation of generic preparedness planning, as linking different health institutions (e.g. hospitals and crisis centres at national/regional level) to prepare for mass gathering and develop the capacity to mitigate the impact of mass emergencies (e.g. casualties and migration waves/floods, vulnerable groups, displaced persons and refugees).
Jsou zapotřebí také činnosti pro podporu kontinuity obchodní činnosti během mimořádných situací (např. poskytování služeb veřejného zdravotnictví během události se značným dopadem);
Activities are also needed to support business continuity during emergency situations (e.g. providing services of public health utility during an event of major impact);
činnosti, které zvyšují využívání stávajících nebo nových nástrojů a instrumentů, včetně právních, na podporu mezinárodní vysledovatelnosti cestujících (např. vysledování cestujících určitého letu v případě možné kontaminace patogenními mikroorganismy) a vysledovatelnosti osob, které přišly s nemocí/patogeny do styku;
activities that increase the use of existing or new tools and instruments, including legal ones, to support the traceability of international passengers (e.g. tracing of air flight passengers in the event of potential contamination by pathogenic micro-organisms) and contact tracing;
činnosti na podporu budování a realizace kapacit potřebných k zajištění souladu s mezinárodními zdravotními předpisy přijatými Světovým zdravotnickým shromážděním [22] (např. mechanismy pro případné vydání podnětu k vysledování a faktické vysledování mezinárodních cestujících);
activities in support of capacity building and implementation needed to comply with the International Health Regulations adopted by the World Health Assembly [22] (e.g. mechanisms to trigger and implement tracing of international travellers when needed);
používání nástrojů inovačních informačních technologií pro analýzu ohrožení zdraví, jako jsou geografické informační systémy (GIS), časoprostorová analýza, nové programy včasného varování a prognóz, automatizovaná analýza a výměna diagnostických dat;
the use of innovative information technology tools for health threat analysis, such as geographical information systems (GIS), spatial-temporal analysis, novel early warning and forecasting schemes, automated analysis and exchange of diagnostic data;
způsob řešení problémů spojených s přepravou (např. cvičení týkající se zasílání vzorků poštou) a využívání nových diagnostických metod (např. kruhové testy na nové/nově vznikající patogeny).
way to address issues relating to transportation (e.g. exercise for mailing samples) and application of new diagnostics (e.g. ring tests on new/emerging pathogens).
Ochrana zdraví a strategie týkající se kontroly přenosných nemocí (příloha – body 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Health security and strategies relevant to communicable diseases control (Annex — points 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Stále neexistují úplné informace a poznatky ohledně přezkumu, vývoje a hodnocení politik a plánů pro zvládání ohrožení vznikajících v různých zdravotnických prostředích, od ordinace praktického lékaře přes pohotovostní oddělení až po nejmodernější specializovanou nemocnici, včetně zdravotnických zařízení uzpůsobených pro ošetřování vysoce rizikových pacientů.
There are still gaps in information and knowledge concerning the review, development and evaluation of policies and plans to cope with the hazards arising in the different health care settings, from the cabinet of generalist through the first line emergency rooms to the most sophisticated specialised hospital, including those habilitated to manage high risk patients.
Zlepšení bezpečnosti pacientů a kvality zdravotní péče lze v členských státech podpořit prostřednictvím spolupráce na evropské úrovni a prostřednictvím přijetí vhodných strategií a struktur pro reakci na ohrožení zdraví a kontrolu přenosných nemocí.
Improvement in patient safety and quality of health care can be supported in the Member States by networking at European level and adopting appropriate strategies and structures to respond to health security emergencies and control of communicable diseases.
Cílem této akce je podporovat činnosti související s připraveností (například preventivní očkování nebo tvoření zásob), s tlumením/potlačováním přenosných nemocí a s bezpečností pacientů.
This action aims to promote activities relating to preparedness (such as pre-event vaccinations and stockpiling), control/elimination of communicable diseases and patient safety.
Byly by podporovány činnosti, které přispívají ke komunikaci mezi různými externími profesními obory (např. praktickými lékaři, lékárníky, veterináři a příslušnými nelékařskými obory) a umožňují spolupráci prostřednictvím platforem a vytváření sítí.
Actions would be promoted that support inter-disciplinary communication (e.g. general practitioners, pharmacists, veterinarians, and relevant non-medical disciplines) and facilitate cooperation through platforms and networking.
Dalšími prioritami jsou činnosti, které podporují:
Other priorities are activities that support:
program kontroly a prevence dětských nemocí (včetně činností podporujících výměnu osvědčených postupů ohledně vakcinačních a imunizačních strategií, např. u nemocí, jimž lze předcházet očkováním, dle rozhodnutí č. 2119/98/ES [23]).
control and prevention programmes for childhood infectious diseases (including activities that foster the exchange of best practise on vaccination and immunisation strategies, e.g. vaccine preventable diseases under Decision 2119/98/EC [23].
Činnosti týkající se kontroly nežádoucích účinků (očkovacích látek, chemikálií, antivirotik, jiných léčiv a prostředků zdravotnické techniky), ve spolupráci s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky (EMEA);
Activities on controlling adverse effects (from vaccines, chemicals, antiviral, other medicines and medical devices), in cooperation with the European Medicines Agency (EMEA);
vytváření sítí a sdílení informací mezi členskými státy za účelem zlepšení bezpečnosti pacienta a kvality péče, zejména řízení a tlumení infekcí spojených se zdravotní péčí a rezistence vůči antimikrobiotikům, včetně dalších vystavení spojených s prostředím nemocnic nebo poskytování zdravotní péče (vystavení chemikáliím, léčivé přípravky, dezinfekční přípravky, kvalita ovzduší ve vnitřních prostorách apod.).
networking and sharing information between Member States in order to improve patient safety and quality of care, in particular management and control of healthcare-associated infections and antimicrobial resistance, including other exposures related to hospital or health care environment (chemical exposure, drugs, disinfectant, indoor air quality, etc).
Činnosti týkající se témat, jako je výměna osvědčených postupů na poli bezpečnosti pacienta (oznamovací a vzdělávací systémy, odborná příprava a vzdělávání), vývoj mechanismů a nástrojů ke zlepšení informací o bezpečnosti pacientů poskytovaných pacientům, občanům a zdravotnickým odborníkům, vývoj mechanismů a nástrojů ke zlepšení porozumění zásahům v zájmu bezpečnosti pacienta a ekonomickým důsledkům nebezpečných služeb a lékařských omylů a vývoj mechanismů a nástrojů na podporu vnitrostátních politik a programů.
Activities relating to issues such as exchange of best practices in the field of patient safety (reporting and learning systems, training and education), developing mechanisms and tools to improve information for patients, citizens and health professionals on patient safety, to develop a better understanding of patient safety interventions and the economic implications of unsafe services and medical errors, and to support underpin national policies and programmes.
Bezpečnost krve, tkání a buněk, orgánů (příloha – body 2.6, 2.7)
Safety of blood, tissues and cells, organs (Annex — points 2.6, 2.7)
Cílem této akce je podporovat kvalitu, bezpečnost a dostupnost látek lidského původu (orgánů, tkání, buněk, krve a krevních složek) používaných pro terapeutické účely, a to v souvislosti s jejich odběrem, zpracováním, distribucí a použitím.
This action aims to promote the quality, safety and availability of substances of human origin (organs, tissues, cells, blood and blood components) used for therapeutic purposes associated with their collection, processing, distribution and use.
Tyto činnosti by měly pomoci při provádění platných právních předpisů EU.
These activities should help to implement existing EU legislation.
Upřednostněny budou činnosti, které:
Priority will be given to activities that:
vyvíjejí nástroje poskytující praktické vedení v otázkách metodiky posuzování a hodnocení rizika souvisejícího s obstaráváním, zpracováním, skladováním a distribucí látek lidského původu;
develop tools providing practical guidance on risk assessment and validation methodology in procurement, processing, storage and distribution of substances of human origin;
provádějí podrobné posuzování rizik různých typů úkonů s cílem vytvořit konkrétní pokyny pro každý typ procesu a látky.
conduct a detailed risk assessment of the different types of procedures with the aim of producing specific guidelines for each type of process and substance.
Měly by brát v úvahu typ zpracování a způsob podání látek do lidského těla;
They should take into account the type of processing and the route of application of the substances into the human body;
usilují o podporu dobrovolného bezplatného dárcovství látek lidského původu.
gear to promoting voluntary unpaid donations of substances of human origin.
Akce by měly být zaměřeny na sdílení údajů o běžných postupech odměňování dárců látek lidského původu v nemocnicích nebo odběrových organizacích.
Actions should be directed towards sharing data on the routine practices of compensation offered to donors of substances of human origin at hospitals or procurement organisations.
Rozhodující zdravotní faktory (čl. 2 odst. 1 písm. c) a čl. 3 odst. 2 písm. b))
Health Determinants — Articles 2(1)(c) and 3(2)(b)
Cílem činností v této oblasti je:
Activities under this section are designed to:
podporovat politiky a činnosti EU související s rozhodujícími zdravotními faktory,
underpin EU policies and activities regarding health determinants,
podporovat činnosti pro poskytování a výměnu osvědčených postupů,
support actions to provide and exchange good practice,
prosazovat průřezové a integrační přístupy k některým rozhodujícím zdravotním faktorům a maximalizovat úsilí jednotlivých zemí.
promote cross-cutting and integrative approaches across several health determinants and maximise countries’ efforts.
V roce 2007 budou upřednostněny projekty, které navazují na politiky a strategie EU v oblasti rozhodujících zdravotních faktorů a které tyto politiky a strategie podporují, zejména co se týče duševního zdraví, výživy a tělesné aktivity, tabáku, alkoholu, drog a životního prostředí a zdraví.
In 2007, priority will be given to projects linked to and in support of EU policies and strategies on health determinants, notably on mental health, nutrition and physical activity, tobacco, alcohol, drugs and environment and health.
Zvláštní pozornost bude věnována projektům zabývajícím se osvědčenými postupy v oblasti předávání zdravých životních návyků, zejména dětem a mládeži, a zaměřeným jak na rizikové, tak na příznivé faktory mající vliv na životní styl a způsob chování.
A specific focus will be on projects addressing good practice in conveying health-related life skills, in particular for children and young people, covering both risk and protective factors with an impact on lifestyles and behaviours.
Projekty by také měly svědčit o zohlednění širších sociálně-ekonomických faktorů a měly by přispívat ke snižování nerovností v oblasti zdraví.
Projects should also show awareness of wider socio-economic considerations and contribute to reduce health inequalities.
Priority vytyčené pro rok 2007:
The priorities identified for 2007 are as follows:
Podpora klíčových strategií Společenství týkajících se návykových látek (příloha – bod 3.1)
Supporting key Community strategies on addictive substances (Annex — point 3.1)
Akce na podporu činností v oblasti kontroly tabáku
Actions to support tobacco control activities
Návrhy projektů by se měly zaměřovat na:
The projects proposals should focus on:
vývoj inovativních strategií a osvědčených postupů v oblasti prevence a způsobů odvykání kouření se zaměřením na mládež a pracující populaci;
development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods focusing on young people and working population;
pasivní kouření: vyhodnocování dopadů politik zaměřených proti kouření v členských státech na pasivní vystavení tabákovému kouři a spotřebu tabáku;
passive smoking: evaluation of the impact of smoke-free policies in Member States on exposure to second-hand smoke and tobacco consumption;
kontrola tabákových výrobků: práce týkající se účinnosti, vymáhání a vývoje opatření EU a členských států v oblasti kontroly tabáku, zejména pokud jde o složky tabáku, kontrolu emisí a zveřejňování informací v souvislosti s prováděním rámcové úmluvy o kontrole tabáku (FCTC) na úrovni EU.
Tobacco Products control: work on the effectiveness, enforcement and development of EU and Member States measures on tobacco control, in particular on tobacco ingredients, emissions control and public information in relation to the implementation of Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) at EU level.
Činnosti týkající se alkoholu budou provázány s celkovým strategickým přístupem ke snižování škod souvisejících s alkoholem, stanoveným ve sdělení Komise strategii EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem [24].Návrhy projektů by se měly zaměřovat na:
Alcohol related activities will be linked to the overall strategic approach to reduce alcohol-related harm, as set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [24].The projects proposals should focus on:
vývoj normalizované metodiky analýz nákladů a přínosů politik týkajících se alkoholu pro účely posouzení ekonomického dopadu platných politik týkajících se alkoholu v EU;
development of a standardised methodology of cost-benefit analyses of alcohol policies to evaluate the economic impact of existing alcohol policies in the EU;
vývoj normalizovaných srovnávacích zjišťování nadměrného pití, (příležitostného nadměrného pití) „pití s vyloženým cílem opít se“, opilství, souvislostí pití, závislosti na alkoholu a neevidované spotřeby;
development of standardised comparative surveys on heavy drinking, binge-drinking (episodic heavy drinking), drunkenness, context of drinking, alcohol dependence and unrecorded consumption;
shromažďování osvědčených postupů v oblasti strategií na pracovišti ke snížení dopadu škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu na hospodářství (např. omezení absencí, pití v pracovní době, práce s „kocovinou“ a nezaměstnanosti);
collection of best practices in work-place strategies to reduce the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on the economy (e.g. reduce absenteeism, drinking during working hours, working with a hangover and unemployment);
vytváření sítí, vyhodnocování a shromažďování osvědčených postupů v oblasti kvalitně zabezpečených projektů mobility a zásahů v komunitách se zapojením různých odvětví a partnerů za účelem vytvoření bezpečnějších prostředí pro pití;
networking, evaluation and collection of best practises on well-resourced community mobilisation and intervention projects, involving different sectors and partners to create safer drinking environments;
podporu vývoje osvědčených postupů v oblasti reklamy, samoregulace a monitorování.
supporting development of best practice in advertising, self regulation and monitoring.
Činnosti týkající se drog
Drug-related activities
V souladu s protidrogovou strategií a akčním plánem EU a s doporučením Rady o drogách [25] by se návrhy projektů měly zaměřovat na:vývoj a zlepšení preventivních programů s přihlédnutím k rozdílům mezi pohlavím a se zaměřením na konkrétní prostředí (např. pracoviště);
In line with the EU Drugs Strategy and Action Plan and the Council Recommendation on Drugs [25], the projects proposals should focus on:development and improvement of prevention programmes, taking into account gender differences and targeting specific settings (e.g. work-places);
provádění a udržitelnost programů snižování škod mezi zranitelnými skupinami za účelem prevence přenosu infekčních nemocí (např. tuberkulózy, hepatitidy, HIV/AIDS) mezi vězni, uživateli drog aplikovaných injekčně a jejich sexuálními partnery a z matky na dítě;
implementation and sustainability of harm reduction programmes among vulnerable groups to prevent transmission of infectious diseases (e.g. tuberculosis, hepatitis, HIV/AIDS) among prisoners, injection drug users (IDUs) and their sexual partners and from mother to child;
vývoj osvědčených postupů pro zlepšení přístupu narkomanů k sociálním, psychologickým a lékařským službám se zaměřením na mládež;
development of best practices to improve access to social, psychological and medical services for drug users, with the focus on young people;
vývoj a zlepšení odborné přípravy odborníků přímo pracujících s narkomany (např. na pohotovostních odděleních).
development and improvement of training for professionals working on the front-line with drug users (e.g. emergency services).
Integrační přístupy k životnímu stylu (čl. 2 odst. 1 písm. c) a čl. 3 odst. 2 písm. b); příloha – bod 3.1)
Integrative approaches on lifestyles (Articles 2(1)(c) and 3(2)(b); Annex — point 3.1)
V oblasti výživy a tělesné aktivity by se měly návrhy programů v souladu s připravovanou „Bílou knihou o výživě a tělesné aktivitě“ a „Zprávou o příspěvcích k zelené knize“ zveřejněnou 11. září 2006 a na jejich podporu zaměřovat na:
Regarding nutrition and physical activity in preparation and support of the forthcoming ‘White Paper on nutrition and physical activity’ and the ‘Report on Contributions to the Green Paper’ published on 11 September 2006, projects proposals should focus on: