natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvířata, která byla poražena nutně,
animals that have undergone emergency slaughter,
jakékoliv jatečné tělo, které je celé prohlášené za nepoživatelné.
any carcase that is totally condemned.
Odběr vzorků všeobecně
Sampling in general
Odeberou se následující vzorky:
The following samples shall be collected:
shluk ileocekálních mízních uzlin nebo alespoň pět jednotlivých ileocekálních mízních uzlin u všech vybraných prasat.
the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
Pokud je to možné, odebere se alespoň 25 gramů mízních uzlin bez tuku či pojivové tkáně,
If possible, at least 25 grams of lymph nodes without fat or connective tissues shall be collected,
stěr houbičkou na čtyřech místech v souladu s bodem 2.3 u každého jatečného těla z celkového počtu alespoň 384 prasat namátkově vybraných z vybraných prasat.
a sponge swabbed at four sites in accordance with paragraph 2(3), per carcase, from a total of at least 384 pigs, randomly selected from the selected pigs.
Použije se metoda odběru vzorků pomocí houbičky v souladu s nejnovějším vydáním normy ISO 17604.
The sponge sampling method shall be used in accordance with the most recent edition of standard ISO 17604.
Tento odběr vzorků se provede v Belgii, České republice, Dánsku, Francii, Irsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Rakousku, Polsku, Slovinsku, Švédsku a Spojeném království,
This sampling shall be carried out in Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom,
vzorek svaloviny pro sérologii masové šťávy nebo krve (pokud odpovídá metodě s použitím masové šťávy) ze všech vybraných prasat.
a muscle sample for serology on meat juice or blood (if equivalent to the method on meat juice) from all selected pigs.
Odebere se dostatečné množství krční nebo brániční svaloviny, aby stačilo pro získání takového množství masové šťávy, které umožní, aby část byla zamrazena a uchována pro pozdější srovnávací studie.
Sufficient neck or diaphragm muscle shall be taken to yield enough meat juice to allow a portion to be frozen and stored for later comparative studies.
Tento odběr vzorků se provede v Dánsku, Německu, Francii, Irsku, na Kypru, v Litvě, Nizozemsku, Slovinsku, Švédsku a Spojeném království.
This sampling shall be carried out in Denmark, Germany, France, Ireland, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Na jatkách se povedou záznamy o svalu, ze kterého se odebraly vzorky, čase a datu odběru každého vzorku a čase a datu a jménu kurýra, který převezme dodávku vzorků.
Records shall be kept at the slaughterhouse on the muscle which is sampled, time and date of sampling of each sample and the time and date and name of the courier that takes delivery of the samples.
Podrobnosti o odběru vzorků ileocekálních mízních uzlin
Details on sampling of ileocaecal lymph nodes
Mezenterium mezi slepým střevem a částí kyčelníku, která je nejblíže ke slepému střevu, se roztrhne a ileocekální mízní uzliny vystoupí na povrch roztrhnuté plochy.
The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
Pokud se odebírají mízní uzliny, pak se mízní uzliny rovnou „vyberou“ z takto otevřeného mezenteria bez nože, ale s prsty v rukavicích.
Without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
Mízní uzliny nebo shluk se uloží do plastového sáčku, který se označí datem, časem, identifikací jatek a identifikačním kódem vzorku.
The lymph nodes or the aggregate shall be placed in a plastic bag which is marked with date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
Podrobnosti o odběru vzorků z jatečného těla prostřednictvím povrchových stěrů
Details on carcase sampling by surface swabs-sampling
Vzorky z jatečného těla se odeberou po vykolení a před chlazením.
Sampling of the carcase shall be performed after evisceration and before chilling.
Plocha o velikosti přibližně 100 cm2 na každé místo se setře pomocí jedné abrazivní houbičky pro všechna následující místa, jak je uvedeno a vyčísleno níže v souladu s přílohou A normy ISO 17604:
A surface of about 100 cm2 per site shall be swabbed using one single abrasive sponge for all the following sites as indicated and numbered below in accordance with Annex A of standard ISO 17604:
zadní končetina, střed (9),
hind limb, medial (9),
břišní dutina, laterální strana (břicho, 3),
abdomen, lateral (belly, 3),
střední dorzální oblast (střední hřbet, 4),
mid-dorsal region (mid-back, 4),
lalok (7).
jowl (7).
Dvě místa se setřou jednou stranou houbičky, která se potom obrátí pro zbývající dvě místa, a použije se postup drhnutí.
Two sites shall be swabbed with one side of the sponge, which shall then be turned over for the remaining two sites, and a scrubbing action shall be used.
Vyvine se dostatečný tlak, aby se dolní část jatečného těla mírně (2–5 mm) odtlačila od sběrače.
Enough pressure shall be used to push the lower part of the carcase slightly (2 to 5 mm) away from the sampler.
Každé vzorkovací místo se otře houbičkou celkem přibližně 10krát vertikálním a 10krát horizontálním směrem.
The sponge shall be wiped over each sampling site for a total of approximately 10 times in the vertical and 10 times in the horizontal direction.
Pokud se používají šablony, je třeba přijmout opatření, aby nedošlo ke křížové kontaminaci mezi jatečnými těly.
If templates are used, precautions shall be taken to avoid cross-contamination between carcases.
Vzorek se udržuje při maximální teplotě 7 °C při skladování a přepravě.
The sample shall be kept at max. 7 °C during storage and transportation.
Plastový sáček se označí datem, časem, identifikací jatek a identifikačním kódem vzorku.
The plastic bag is marked with the date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
Přeprava
Transport
Vzorky se pošlou do 36 hodin jako expresní zásilka poštou nebo kurýrem a do laboratoře dorazí nejpozději do 72 hodin po odběru vzorků.
Samples shall be sent within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Vzorky, které přijdou později než do 72 hodin po jejich odběru, se vyřadí, s výjimkou případů, kdy se zahájí vyšetření do 96 hodin po odběru a nedojde k přerušení chladícího řetězce.
Samples arriving later than within 72 hours after sampling shall be discarded unless analysis is initiated within 96 hours after sampling and the cold chain was not interrupted.
Vyšetření vzorků
Analysis of samples
Vyšetření vzorků a sérotypizace se provádí v národní referenční laboratoři (NRL).
Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
V případě, že národní referenční laboratoř nemá dostatečnou kapacitu pro provedení všech vyšetření nebo není laboratoří, která provádí detekci rutinně, mohou příslušné orgány rozhodnout o určení omezeného počtu jiných laboratoří, které se účastní úřední kontroly salmonel, za účelem provedení vyšetření.
In case that the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Tyto laboratoře by měly mít prokázané zkušenosti s používáním požadované metody detekce, systém zajišťování jakosti v souladu s normou ISO 17025 a měly by být pod dohledem národní referenční laboratoře.
These laboratories should have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
V laboratoři budou vzorky uchovány v chladu až do bakteriologického vyšetření, které musí být provedeno do 24 hodin po jejich obdržení, aby vyšetření bylo zahájeno nejpozději do 96 hodin od odběru vzorku.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours after receipt and so that analysis is initiated no later than 96 hours after the sample was collected.
Vzorek svaloviny pro sérologii zůstane zmrazený až do vyšetření, které se provede okamžitě po rozmrazení.
The muscle sample for serology shall be kept frozen until analysis, which shall be carried out immediately after thawing.
Příprava vzorků pro bakteriologii
Sample preparation for bacteriology
Mízní uzliny se před vyšetřením povrchově dekontaminují namočením do absolutního alkoholu a usušením vzduchem.
Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air.
Všechny mízní uzliny se seberou a uzavřou do plastového sáčku, po kterém se bouchá kladivem nebo jiným nástrojem, aby se mízní uzliny rozdrtily.
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or so on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Homogenizované mízní uzliny se zváží a umístí do sterilního kontejneru s předehřátou pufrovanou peptonovou vodou zředěnou v poměru 1:10.
The homogenised lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
Kontejnery se inkubují celkem (18 ± 2) hodin při teplotě (37 ± 1) °C.
Containers shall be incubated for a total of (18 ± 2) hours at (37 ± 1) °C.
Pokud jde o vzorek odebraný stěrem, v laboratoři se přidá 100 ml pufrované peptonové vody na obohacení.
Regarding swabs sample, at the laboratory, 100 ml of BPW shall be added for pre-enrichment.
Vzorek se inkubuje při teplotě 37 °C přes noc a vyšetří se na salmonely pomocí metody použití modifikovaného polotuhého média Rappaport-Vassiladis (MRSV) (návrh přílohy D normy ISO 6579:2002(E)).
The sample shall be incubated at 37 °C overnight and examined for Salmonella using the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium (MRSV) method (draft Annex D of the ISO 6579:2002(E).
Detekční metoda pro bakteriologii
Detection method for bacteriology
Použije se metoda doporučená referenční laboratoří Společenství pro salmonely v Bilthovenu, Nizozemsku.
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Tato metoda je popsána v současném znění návrhu přílohy D normy ISO 6579:2002: „Průkaz bakterií rodu Salmonella v trusu zvířat a ve vzorcích ve stádiu prvovýroby“.
This method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579:2002: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage.’
V této metodě se používá polotuhé médium (MSRV) jako jediné selektivní obohacovací médium.
In this method, MSRV shall be used as the single selective enrichment medium.
Sérotypizace
Serotyping
U všech izolovaných kmenů potvrzených jako pozitivní na Salmonella spp. se provede sérotypizace podle systému Kaufmann-White.
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme.
Pro zajištění kvality se 16 izolátů, u kterých lze stanovit sérotyp, a 16 izolátů, u kterých nelze stanovit sérotyp, zašle do referenční laboratoře Společenství.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL.
Pokud se izolovalo méně kmenů, odešlou se všechny.
If less strains have been isolated, all shall be sent.
Fagotypizace
Phage typing
V případě, že jsou izoláty Salmonella sérovar typhimurium a Salmonella sérovar enteritidis podrobeny fagotypizaci (nepovinné), použijí se metody popsané referenčním centrem WHO pro fagotypizaci salmonel Agentury pro ochranu zdraví (HPA), Colindale, Spojené království.
In case isolates of Salmonella serovar typhimurium and Salmonella serovar enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, United Kingdom, shall be used.
Stanovení citlivosti na antimikrobiální látky
Testing of anti-microbial susceptibility
V případě stanovení citlivosti na antimikrobiální látky (nepovinné) se použije validovaná a kontrolovaná metoda vyšetření, jako například metody doporučené Národním výborem pro klinické laboratorní normy (NCCLS, od 1. ledna 2005: Institut klinických a laboratorních norem – CLSI).
In case of testing for anti-microbial susceptibility (optional), a validated and controlled method for testing shall be used, such as those recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1 January 2005: ‘Clinical and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
Přijatelná je jak metoda agarové difúze, tak bujonová diluční metoda.
Both agar diffusion and broth dilution methods are acceptable.
Výsledky se ohlásí ve formě jak kvantitativních údajů (mezní hodnota MIC pro diluční metody a průměr inhibiční zóny pro difúzní metody), tak kvalitativních údajů (poměr rezistentních izolátů).
Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and inhibition zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates).
Kvalitativní údaje budou založeny na interpretaci podle epidemiologických mezních hodnot uvedených Evropským výborem pro stanovení antimikrobiální citlivosti (EUCAST) na http://www.eucast.org
Qualitative data shall be based on interpretation according to epidemiological cut-off values presented by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) at: http://www.eucast.org
Izoláty se vyšetří na citlivost na níže uvedené antimikrobiální látky:
The isolates shall be tested for the susceptibility to the antimicrobial substances listed below:
ampicilin nebo amoxicilin,
Ampicillin or Amoxicillin,
tetracyklin,
Tetracycline,
chloramfenikol,
Chloramphenicol,
florfenikol,
Florfenicol,
nalidixinová kyselina,
Nalidixic acid,
ciprofloxacin (pokud možno) nebo enrofloxacin,
Ciprofloxacin (preferably) or Enrofloxacin,
sulfonamidy (pokud možno sulfametoxazol),
Sulphonamide (preferably Sulfametoxazole),
sulfonamid/trimethoprim nebo trimethoprim,
Sulphonamide/Trimethoprim or Trimethoprim,
kanamycin (pokud možno) nebo neomycin,
Kanamycin (preferably) or Neomycin,
cefalosporin třetí generace (pokud možno cefotaxim),
third generation Cephalosporin, (preferably Cefotaxime),
kolistin (nepovinné).
Colistin (optional).
Před zahájením studie by členské státy měly zorganizovat školení pro zainteresované strany.
Before initiation of the study Member States are encouraged to organise training for the involved parties.
Záznamy a uchování vzorků
Records and sample storage
U všech vzorků se povedou záznamy o bakteriologii zpracované ve formátu podobném nebo srovnatelném s příkladem uvedeným v tabulce 4.
Records of bacteriology shall be kept on all samples processed in a format like or comparable to the example given in Table 4.
Všechny izolované kmeny se uchovávají v národních referenčních laboratořích různých členských států, pokud je v nich zajištěna integrita kmenů po dobu minimálně pěti let.
All strains isolated shall be stored at the NRLs of the different Member States as long as it ensures integrity of the strains for a minimum of five years.
Všechny vzorky masové šťávy na sérologii se uchovávají ve zmrazeném stavu po dobu dvou let.
All samples of meat juice for serology shall be stored frozen for two years.
Příklad záznamů, které se provedou o všech zpracovaných vzorcích
Example of records to be taken on all processed samples
Vzorek
Sample
Vyšetření
Analysis
Identifikace vzorků + typ [4]
Sample ID + type [4]
Poz nebo Neg
Positive or Negative
Sérovar
Serovar
Fagotyp
Phagetype
Identifikace uložení
Storage ID
Poz
Pos
Podávání zpráv členskými státy
Reporting from Member States
Příslušný orgán, který je podle článku 9 směrnice 2003/99/ES odpovědný za vypracování roční národní zprávy o sledování Salmonella spp. u zvířat, shromáždí a vyhodnotí výsledky a podá zprávu Komisi.
The competent authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of Salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results and report to the Commission.
Vypracované zprávy budou obsahovat alespoň tyto informace:
Reports shall be made including at least the following information:
Celkový popis provádění programu:
Overall description on the implementation of the programme
popis zkoumané populace rozložené podle kapacit jatek,
description of the population under study stratified according to slaughterhouses capacity,
popis postupu při namátkovém výběru, včetně systému oznamování,
description of randomisation procedure, including notification system,
vypočtená velikost vzorku,
sample size calculated,
podrobné informace o orgánech a laboratořích, které se účastní odběru vzorků/vyšetření vzorků/typizace vzorků,
details of authorities and laboratories involved in sampling/testing/typing,
celkové výsledky studie (vzorky vyšetřované bakteriologicky a sérologicky, počet pozitivních, sérovar, fagotyp a vyšetřování na rezistenci vůči antibiotikům).
overall results of the study (samples analysed by bacteriology and serology, number of positive, serovar, phage type and antibiotic resistance testing).
Kompletní údaje o každém zvířeti, u kterého byl odebrán vzorek, a odpovídající výsledky vyšetření:
Complete data on each animal sampled and corresponding tests results:
Členské státy předloží výsledky šetření ve formě hrubých údajů za použití datového slovníku a formulářů pro sběr údajů, které poskytne Komise.
The Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Tento slovník a formuláře stanoví Komise.
This dictionary and forms shall be established by the Commission:
referenční informace o jatkách,
reference of the slaughterhouse,
kapacita jatek,
capacity of the slaughterhouse,
datum a čas odběru vzorku,
date and time of sampling,
referenční informace o vzorcích (např. číslo),
reference of the samples (e.g. number),
typy odebraných vzorků: mízní uzliny, stěr jatečného těla,
type of samples taken: lymph nodes, carcase swab,
datum odeslání do laboratoře.
date of shipment to the laboratory.
Pro každý vzorek odeslaný do laboratoře by měly být v členském státě shromážděny tyto údaje:
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory:
identifikace laboratoře (v případě, že se vyšetření účastní více laboratoří),
ID of the laboratory (in case several laboratories are involved),
způsob přepravy vzorků,
means of transport of samples,
datum přijetí laboratoří,
date of reception by the laboratory,
při vyšetřování mízních uzlin hmotnost vzorku,
when testing lymph nodes, weight of the specimen,
výsledek jednotlivých vyšetřovaných vzorků: „negativní“ nebo v případě, že je pozitivní na Salmonella spp., rovněž výsledky sérotypizace „Salmonella sérovar“ nebo „netypizovatelný“,
result for the individual sample tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’,
výsledky pro kmeny, které byly předmětem vyšetření na antimikrobiální citlivost, a/nebo výsledky fagotypizace.
results for strains subject to antimicrobial susceptibility testing and/or phagetyping results.
Na základě nekonečné populace (> 100000 ročně), odhadované prevalence 50 %, spolehlivosti 95 % a přesnosti 2, 3, 4 a 5 %.
Based on an infinite population (> 100000 per year), an estimated prevalence of 50 %, a confidence level of 95 % and a accuracy of 2, 3, 4 and 5 % respectively.
Tento počet by měl představovat alespoň 80 % jatečných prasat na výkrm v členském státě.
This number should represent at least 80 % of slaughtered fattening pigs in a Member State.
Tj. pro průzkum by se měly odebrat vzorky z pátého jatečného těla zpracovaného devatenáctý den daného měsíce.
i.e. the fifth carcase to be processed on the 19th day of that month should be sampled for the survey.
Typ vzorku: L = mízní uzliny, S = stěr, MJ = masová šťáva.
Type of sample: L = lymph nodes, S = swab, MJ = meat juice.
= nevztahuje se (fagotypizace se provádí až po izolaci Salmonella typhimurium a Salmonella enteritidis).
= not applicable (phage typing is only done after Salmonella typhimurium and Salmonella enteritidis isolation).
Česká republika – CZ
Czech Republic — CZ
Ověřená finanční zpráva o provedení základního průzkumu výskytu Salmonella spp. ve stádech prasat na výkrm
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of fattening pigs
Vykazované období: od do
Reporting period: to
sérologii masové šťávy
Serology meat juice
výše uvedené náklady jsou skutečné a byly vynaloženy při provádění úloh stanovených tímto rozhodnutím a byly pro řádné provedení těchto úloh nezbytné,
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
ze dne 4. října 2006,
of 4 October 2006
kterým se stanoví na rozpočtový rok 2006 konečné finanční příděly členským státům na restrukturalizaci a přeměnu vinic podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 na určitý počet hektarů
fixing, for the 2006 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(oznámeno pod číslem K(2006) 4348)
(notified under document number C(2006) 4348)
(Pouze anglické, české, francouzské, italské, maďarské, německé, portugalské, řecké, slovenské, slovinské a španělské znění je závazné)
(Only the English, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
Komise stanovila orientační finanční příděl na hospodářský rok 2005/06 rozhodnutím 2005/716/ES [3].
The Commission fixed the financial allocations for the 2005/2006 marketing year in Decision 2005/716/EC [3].
Podle čl. 17 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1227/2007, vynaložené a zaplacené výdaje členských států jsou omezeny na výši prostředků, které jsou jim přiděleny, uvedených v rozhodnutí 2005/716/ES.
Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2005/716/EC.
Pro rok 2006 se toto omezení netýká žádného členského státu.
This limit does not apply in 2006 to any Member State.
Podle čl. 17 odst. 4 se sankce ukládá, pokud skutečné výdaje členského státu na hektar překročí výdaje stanovené rozhodnutím 2005/716/ES.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2005/716/EC.
V letošním roce se tato sankce ve výši 1129015 EUR vztahuje na Řecko, ve výši 1377 EUR na Lucembursko a ve výši 550 EUR na Maltu.
This year, penalties of EUR 1129015, EUR 1377 and EUR 550 apply to Greece, Luxembourg and Malta respectively.
V tomto roce je to případ Francie, Itálie, Německa, Rakouska, Slovinska a Španělska.
Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia have done so.
Podle čl. 17 odst. 3 uvedeného nařízení se žádosti předložené podle čl. 16 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1227/2000 schvalují pro členské státy v poměru k jejich žádostem a použijí se přitom dostupné prostředky, od kterých se pro všechny členské státy odečtou částky oznámené podle čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného nařízení a případně opravené podle čl. 17 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení, od celkové částky veškerých přidělených prostředků všem členským státům.
Under Article 17(3) of that Regulation, requests submitted pursuant to Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 are accepted on a pro-rata basis for Member States, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3), from the total amount allocated to the Member States.