natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda zastupuje Výbor navenek.
The President shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
Při některých příležitostech může tuto pravomoc přenést na jednoho z místopředsedů nebo na některého člena Výboru.
On certain occasions he may delegate this authority to a Vice-President or to a member.
Předseda podává Výboru zprávy o krocích a opatřeních provedených jménem Výboru v období mezi zasedáními.
The President shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Po svém zvolení přednese předseda na plenárním zasedání svůj pracovní program na dobu svého funkčního období.
After his election, the President shall present his work programme for his term of office.
Tyto dvě zprávy mohou být ve shromáždění předmětem rozpravy.
These two presentations may be debated by the Assembly.
Jeden ze dvou místopředsedů plní funkci předsedy rozpočtové skupiny a druhý funkci předsedy komunikační skupiny; při plnění svých úkolů jsou podřízeni předsedovi.
The two Vice-Presidents shall be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.
Specializované sekce
Sections
Výbor má šest specializovaný sekcí.
The Committee shall comprise six sections.
Plenární shromáždění však může na návrh předsednictva vytvořit další specializované sekce pro oblasti stanovené ve Smlouvách.
Other sections may be set up by the plenary Assembly on a proposal from the Bureau, in the fields covered by the Treaties.
Výbor sestavuje specializované sekce po každé pravidelné čtyřleté obměně členů na svém ustavujícím zasedání.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each four-yearly renewal.
Každá pravidelná čtyřletá obměna členů Výboru je příležitostí k přezkoumání seznamu a působnosti specializovaných sekcí.
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each four-yearly renewal.
Počet členů specializované sekce stanoví Výbor na návrh předsednictva.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its Bureau.
S výjimkou předsedy musí být každý člen Výboru členem alespoň jedné specializované sekce.
Apart from the President, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Nikdo nemůže být členem více než dvou specializovaných sekcí, ledaže by pocházel z členského státu, který je zastoupen méně než devíti členy.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Avšak nikdo nemůže být členem více než tří specializovaných sekcí.
However, no member may belong to more than three sections.
Členové specializovaných sekcí jsou jmenováni Výborem na dobu dvou let; mohou být jmenováni opakovaně.
The members of the sections shall be appointed by the Committee. Appointments shall be for two years and shall be renewable.
Nahrazení člena specializované sekce se provádí za stejných podmínek jako jeho jmenování.
The procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of such members.
Předsednictvo každé specializované sekce je voleno na dobu dvou let a skládá se z dvanácti členů, mezi nimiž je předseda a tři místopředsedové, po jednom z každé skupiny.
The Bureau of a section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a President and three Vice-Presidents, one from each group.
Předsedy specializovaných sekcí a další členy předsednictva sekcí volí Výbor.
Elections of section Presidents and of other members of section Bureaux shall be conducted by the Committee.
Předseda a další členové předsednictva mohou být zvoleni opakovaně.
Section Presidents and other members of section Bureaux may be re-elected.
Předsednictví tří specializovaných sekcí vykonává střídavě jedna ze skupin, mění se každé dva roky.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two years.
Stejná skupina nemůže vykonávat předsednictví jedné specializované sekce po dobu delší než čtyři po sobě následující roky.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding four consecutive years.
Úkolem specializovaných sekcí je přijímat stanoviska nebo informační zprávy k tématům, která jsou předmětem žádosti o stanovisko, v souladu s ustanoveními článku 32 tohoto řádu.
It shall be the task of the sections to adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32.
Pro zpracování témat, která jsou předmětem žádosti o stanovisko, mohou specializované sekce ze svých členů vytvořit studijní nebo přípravnou skupinu nebo jmenovat samostatného zpravodaje.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
Jmenování zpravodajů a v případě potřeby i spoluzpravodajů a sestavování studijních a přípravných skupin vychází z návrhů skupin.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
Zpravodaj, popřípadě ve spolupráci s expertem, monitoruje činnosti, které následovaly po přijetí stanoviska na plenárním zasedání.
The rapporteur, with the help of his expert, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
V tom je mu nápomocen sekretariát dotyčné specializované sekce.
He shall be assisted in this task by the Secretariat of the section concerned.
Sekce je o průběhu monitorování informována.
The section shall be informed of the findings of such monitoring.
Studijní skupiny se nemohou stát trvalými uskupeními, kromě výjimek předem povolených předsednictvem na dané období dvou let.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee Bureau’s prior authorisation is required for the same two-year period.
Pokud se člen Výboru nemůže dostavit, může se při přípravných pracích sekce včetně rozpravy nechat zastoupit svým náhradníkem.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting, including the section debate, may arrange to be represented by his alternate.
Náhradníci nemají při hlasování ve specializované sekci hlasovací právo.
Alternates may not participate in section votes.
Jméno a příslušnost vybraného náhradníka musí být oznámeny předsednictvu, které volbu schválí.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Bureau of the Committee for its approval.
Náhradník plní během přípravných prací stejné úkoly jako člen, kterého zastupuje, a vztahují se na něj stejná ustanovení ohledně výdajů za cestu a pobyt jako na člena, kterého zastupuje.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
Podvýbory, hlavní zpravodaj a samostatný zpravodaj
Subcommittees, rapporteur-general and rapporteur working alone
Výbor může výjimečně a z iniciativy svého předsednictva zřizovat podvýbory, jejichž úkolem je vypracovat návrh stanoviska nebo informační zprávy, které se nejdříve předloží předsednictvu a následně k projednání Výboru, a to výhradně k horizontálním otázkám obecného rázu.
On the initiative of the Bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the Bureau and then to the Assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
V době mezi zasedáními může předsednictvo vytvářet podvýbory pod podmínkou následné ratifikace Výborem.
In the periods between plenary sessions the Bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Podvýbor může být vytvořen pouze k jednomu tématu.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
Jeho existence je ukončena, jakmile Výbor hlasuje o návrhu stanoviska nebo informační zprávy, které podvýbor připravil.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Pokud některé téma, ke kterému se vytváří podvýbor, spadá do působnosti více specializovaných sekcí, skládá se podvýbor z členů těchto specializovaných sekcí.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections.
Pravidla, která se vztahují na specializované sekce, se analogicky vztahují také na podvýbory.
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Výbor může jmenovat hlavního nebo samostatného zpravodaje, zejména ve věci povinné konzultace ve smyslu Smlouvy, která však vyžaduje pouze formální stanovisko.
The Committee may appoint a rapporteur-general or rapporteur working alone, in particular in the event of a mandatory consultation under the Treaty on which it needs to issue only a formal or succinct opinion.
Výbor může zřídit střediska pro sledování, jestliže povaha, šíře a složitost tématu, kterým se má zabývat, vyžadují obzvláštní pružnost používaných pracovních metod, postupů a nástrojů.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
O vytvoření střediska pro sledování rozhodne plenární shromáždění na základě předchozího rozhodnutí předsednictva s příslušným návrhem některé skupiny nebo specializované sekce.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary Assembly, ratifying a decision taken earlier by the Bureau on a proposal from a group or from a section.
V rozhodnutí o vytvoření střediska pro sledování musí být vymezen jeho účel, struktura, složení a období, pro něž je vytvořeno.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
Jednotlivé orgány a pracovní struktury Výboru mohou v případech, kdy to vyžaduje důležitost nějaké otázky pro určité téma, přikročit ke slyšení externích odborníků.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Jestliže účastí těchto odborníků na slyšení vzniknou dodatečné výdaje, musí daný útvar předem předložit předsednictvu Výboru žádost o schválení a program slyšení s odůvodněním, proč pokládá externí spolupráci za nezbytnou.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee Bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Pokud je to pro přípravu určitých prací nezbytné, předseda může buď z vlastního podnětu, nebo na návrh skupin, specializovaných sekcí, zpravodajů a spoluzpravodajů jmenovat experty v souladu s prováděcími předpisy stanovenými předsednictvem podle čl. 8 odst. 6.
Insofar as such action is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Pokud jde o výdaje za cestu a pobyt, experti se podílejí na přípravných pracích za stejných podmínek jako členové.
Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Výbor může vytvářet poradní komise.
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
Skládají se z členů Výboru a ze zástupců organizované občanské společnosti, které chce Výbor do činnosti zapojit.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Tyto komise se ustanovují rozhodnutím plenárního shromáždění po předchozím rozhodnutí předsednictva.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary Assembly which shall confirm a decision taken by the Bureau.
Rozhodnutí, kterým jsou komise ustaveny, musí určit předmět jejich činnosti, strukturu, složení, období, pro něž jsou ustaveny, a pravidla, jimiž se jejich činnost bude řídit.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
V souladu s ustanoveními odstavců 1 a 2 tohoto článku může být ustavena „Poradní komise pro průmyslové změny“ (CCMI), která se skládá z členů Výboru a představitelů organizací zastupujících různá hospodářská odvětví, sociální sektory a různé sektory občanské společnosti, jichž se průmyslové změny týkají.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Předseda této komise je členem předsednictva Výboru, pro něž každé dva roky vypracovává zprávu o činnosti CCMI.
The President of the commission shall be a member of the Committee Bureau, to which he shall report every two years on the activity of the CCMI.
Je vybrán z členů předsednictva, na které se vztahuje čl. 3 odst. 1 písm. b) tohoto Jednacího řádu.
He shall be chosen from among the members of the Bureau referred to in Rule 3(1)(b) of these Rules of Procedure.
Pro delegáty a jejich náhradníky, kteří se účastní přípravných prací, platí stejná pravidla týkající se náhrady výdajů na cestu a pobyt jako pro členy.
Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Dialog s hospodářskými a sociálními organizacemi členských států unie a třetích zemí
Dialogue with economic and social organisations in EU and non-EU States
Výbor může z podnětu předsednictva udržovat strukturované vztahy s hospodářskými a sociálními radami, s obdobnými institucemi a hospodářskými a sociálními organizacemi občanské společnosti členských států Unie a třetích zemí.
The Committee, on the initiative of the Bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Rovněž jedná tak, aby podpořil vytváření hospodářských a sociálních rad nebo obdobných institucí v zemích, v nichž dosud neexistují.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Výbor může na návrh předsednictva jmenovat delegace pro udržování vztahů s různými hospodářskými a sociálními složkami organizované občanské společnosti ve státech nebo společenstvích států mimo Evropskou unii.
The Committee, on a proposal from the Bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in States or associations of States outside the European Union.
Spolupráce mezi Výborem a partnery z organizované občanské společnosti kandidátských zemí probíhá prostřednictvím smíšených poradních výborů, pokud je rady přidružení vytvořily.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Pokud vytvořeny nejsou, probíhá spolupráce v rámci kontaktních skupin.
Otherwise it shall take place in contact groups.
Smíšené poradní výbory a kontaktní skupiny vypracovávají zprávy a prohlášení, které mohou být Výborem postoupeny příslušným institucím a zúčastněným stranám.
The joint consultative committees and contact groups shall draw up joint information reports and declarations, which may be forwarded by the Committee to the relevant institutions and to the actors concerned.
Skupiny a zájmové skupiny
Groups and categories
Výbor se skládá ze členů tří skupin, z nichž jedna zastupuje zaměstnavatele, druhá zaměstnance a třetí ostatní hospodářské a sociální složky organizované občanské společnosti.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Skupiny volí své předsedy a místopředsedy.
The groups shall elect their Presidents and Vice-Presidents.
Skupiny se podílejí na přípravě, organizaci a koordinaci prací Výboru a jeho orgánů. Přispívají k jejich informovanosti.
These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Každá skupina má svůj sekretariát.
Each group shall be provided with a Secretariat.
Skupiny navrhují shromáždění kandidáty pro volbu předsedy a místopředsedů ve smyslu ustanovení čl. 6 odst. 6 a ve shodě se zásadou rovnosti žen a mužů, jak ji definují instituce Evropské unie.
The groups shall propose to the Assembly candidates for election as President and Vice-Presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union.
Předsedové skupin jsou členy předsednictva podle ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. b).
The group Presidents shall be members of the Bureau in accordance with Rule 3(1)(c).
Předsedové skupin jsou předsednictvu Výboru nápomocni při vytváření koncepce činnosti a v případě potřeby při sledování výdajů.
The group Presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Předsedové skupin se scházejí s užším předsednictvem Výboru za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění.
The group Presidents shall meet with the Committee presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the Assembly.
Skupiny navrhují shromáždění volební kandidáty pro volbu předsedů specializovaných sekcí podle čl. 6 odst. 7 a do předsednictev specializovaných sekcí podle článku 16.
The groups shall make proposals to the Assembly for the election of section Presidents under Rule 6(7) and of section Bureaux under Rule 16.
Skupiny předkládají návrhy na složení rozpočtové skupiny, kterou vytváří předsednictvo podle čl. 10 odst. 1.
The groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the Bureau under Rule 10(1).
Skupiny předkládají návrhy na složení středisek pro sledování a poradních komisí vytvářených shromážděním podle článků 21 a 24.
The groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the Assembly under Rules 21 and 24 respectively.
Skupiny předkládají návrhy na složení delegací a smíšených poradních výborů vytvářených podle čl. 26 odst. 1 a 2.
The groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Rules 26(1) and (2) respectively.
Skupiny předkládají návrhy na jmenování zpravodajů a návrhy na složení studijních a přípravných skupin jmenovaných nebo vytvářených specializovanými sekcemi podle čl. 17 odst. 3.
The groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the sections under Rule 17(3).
Při uplatňování odstavců 6 až 10 tohoto článku mají skupiny na zřeteli zastoupení členských států ve Výboru, různé hospodářské a sociální složky společnosti, odborné znalosti a kritéria řádné správy.
In applying Rules 27(6) to 27(10), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Členové Výboru se mohou dobrovolně stát členy některé ze skupin za podmínky, že jejich způsobilost schválí členové příslušné skupiny.
Members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group.
Člen Výboru nesmí být členem několika skupin zároveň.
No member shall belong to more than one group at the same time.
Generální sekretariát poskytuje členům Výboru, kteří nejsou členy žádné skupiny, materiální a technickou pomoc potřebnou k výkonu jejich mandátu.
The General Secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Jejich účast ve studijních skupinách a jiných vnitřních strukturách Výboru podléhá rozhodnutí předsedy Výboru, jemuž předchází konzultace se skupinami.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee President after consultation of the groups.
Členové Výboru se na základě dobrovolné volby mohou seskupovat do zájmových skupin, které zastupují různé hospodářské a sociální zájmy organizované občanské společnosti Unie.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Zájmová skupina se může skládat ze členů tří skupin Výboru.
A category may be made up of members from the three groups within the Committee.
Člen Výboru nesmí být členem více zájmových skupin zároveň.
No member shall belong to more than one category at the same time.
Vytvoření zájmové skupiny podléhá schválení předsednictvem, které o tom informuje shromáždění.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the Bureau, who shall inform the Assembly.
Výbor svolává jeho předseda za účelem přijetí stanoviska na žádost Rady, Komise nebo Evropského parlamentu.
The Committee shall be convened by its President to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Výbor svolává jeho předseda na návrh předsednictva a se souhlasem většiny jeho členů, aby ze své vlastní iniciativy vydal stanovisko k jakékoli otázce týkající se Evropské unie, jejích politik a jejich dalšího utváření.
It shall be convened by its President, on a proposal from its Bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Žádosti o vypracování stanoviska zmíněné v čl. 29 odst. 1 se zasílají předsedovi Výboru.
Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the President of the Committee.
Předseda v součinnosti s předsednictvem organizuje práce Výboru tak, aby byly v nejvyšší možné míře dodrženy lhůty stanovené v dané žádosti o vypracování stanoviska.
The President, in consultation with the Bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Na návrh předsednictva může Výbor rozhodnout o vypracování informační zprávy, která se může zabývat jakoukoli otázkou týkající se politik Evropské unie a jejich dalšího utváření.
The Committee may, on a proposal from the Bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Článek 31a
Rule 31a
Výbor může na návrh specializované sekce, jedné ze skupin či na návrh třetiny svých členů vydávat usnesení k aktuálním otázkám, která shromáždění přijímá podle čl. 56 odst. 2.
The Committee may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the Assembly in accordance with Rule 56(2).
Návrhy usnesení mají v programu jednání shromáždění přednost.
Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
korespondence
Organisation of work
Práce specializovaných sekcí
Work of the sections