natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto ustájení by mělo být omezené na nejkratší nezbytnou dobu a v jejím průběhu by měl udržován zrakový, sluchový, čichový a dotykový kontakt se zvířetem.
In such cases, the duration should be limited to the minimum period necessary and, where possible, visual, auditory, olfactory and tactile contact should be maintained.
Umístění nebo navrácení zvířat do zavedených skupin by měl pečlivě kontrolovat náležitě vyškolený personál, aby nevznikly problémy způsobené nesnášenlivostí a nedošlo k narušení sociálních vztahů.
The introduction or re-introduction of animals to established groups should be carefully monitored by adequately trained staff, to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Při získávání stádových druhů zvířat by měla být možnost jejich ustájení v sociálně stabilních skupinách podporována nákupem zvířat, která jsou vůči sobě snášenlivá.
The possibility of social housing should be promoted by purchasing compatible individuals when procuring animals of gregarious species.
Obohacení prostředí
Enrichment
Všem zvířatům by měl být zajištěn dostatečný prostor a rozmanité prostředí umožňující jim projevovat se normálně.
All animals should be provided with sufficient space of adequate complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Měla by jim být poskytnuta určitá míry kontroly a výběru v rámci daného prostředí pro omezení projevů chování vyvolaných stresem.
They should be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
Toho lze dosáhnout vhodnými postupy obohacování prostředí, které rozšiřují okruh možných činností zvířat a umožňují jim zvládat danou situaci.
This may be achieved by using appropriate enrichment techniques, which extend the range of activities available to the animal and increase their coping activities.
Kromě sociálních aktivit lze prostředí podle příslušného druhu obohatit umožněním a podporou tělesného pohybu, potravního chování, zajištěním materiálu pro hraní a rozvoj kognitivních aktivit.
In addition to social activities, enrichment can be achieved by allowing and promoting physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Doporučuje se využít každou příležitost k tomu, aby byl zvířatům umožněn pohyb.
It is advisable to allow the animals to exercise at every possible opportunity.
Obohacení prostředí v prostorách pro zvířata by mělo být přizpůsobeno danému zvířecímu druhu a individuálním potřebám dotyčných zvířat.
Environmental enrichment in animal enclosures should be appropriate to the species-specific and individual needs of the animals concerned.
Prostředí by mělo být obohaceno tak, aby bylo možno toto obohacení přizpůsobit z hlediska inovací vycházejících z nových poznatků.
Forms of enrichment should be adaptable so that innovation based on new understanding may be incorporated.
Program obohacování prostředí by měl být pravidelně přezkoumáván a aktualizován.
The enrichment programme should be regularly reviewed and updated.
Pracovníci odpovědní za péči o zvířata by měli být obeznámeni s přirozenými etologickými potřebami a biologií jednotlivých zvířecích druhů tak, aby byli schopni při obohacování prostředí vybrat náležité vybavení.
The staff responsible for animal care should understand the natural behaviour and biology of the species, so that they can make sensible and informed choices on enrichment.
Měli by si uvědomovat, že iniciativy obohacení prostředí nemusí být vždy pro zvířata prospěšné, a proto by měli sledovat jejich dopad a případně program upravit.
They should be aware that all enrichment initiatives are not necessarily to the advantage of the animal and therefore should monitor their effects and adjust the programme as required.
Klece a boxy by neměly být vyráběny z materiálů, které jsou pro zdraví zvířat škodlivé.
Animal enclosures should not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Měly by být navrženy a konstruovány tak, aby se zvířata nemohla poranit a, nejsou-li určeny k jednomu použití, měly by být vyrobeny z odolného materiálu, kterému neškodí čisticí a dezinfekční procesy.
Their design and construction should be such that no injury to the animals is caused. Unless they are disposable, they should be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Zvláštní pozornost by měla být věnována podlahám klecí a boxů, které by měly odpovídat danému druhu a stáří zvířat a měly by usnadňovat odstraňování výkalů.
In particular, attention should be given to the design of animal enclosure floors, which should be appropriate to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Forma, obsah a podávání potravy by měly odpovídat správné výživě a etologickým potřebám dotyčného zvířete.
The form, content and presentation of the diet should meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Některým druhům zvířat je třeba zajistit možnost shánění potravy.
For some species, the opportunity for foraging should be given.
Důležitou součástí i prostředkem uspokojování určitých etologických potřeb některých druhů zvířat je objemné krmivo.
Roughage is an important component of the diet for some species of animals, as well as a means of satisfying some behavioural needs.
Strava zvířat by měla být chutná a nekontaminovaná.
The animals' diet should be palatable and non-contaminated.
Při výběru surovin, výrobě, přípravě krmiva a krmení by měla být učiněna opatření ke snížení rizika chemické, fyzikální a mikrobiální kontaminace na minimum.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, precautions should be taken to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Krmivo by mělo být baleno v pytlích se zřetelným označením identity a datem výroby.
The feed should be packed in bags that provide clear information on the identity of the product and its date of production.
Výrobce by měl na balení zřetelně vyznačit datum spotřeby.
An expiry date should be clearly defined by the manufacturer and adhered to.
Krmivo by mělo být baleno, dopravováno a skladováno tak, aby bylo zabráněno kontaminaci, snížení kvality nebo zkáze.
Packing, transport and storage should also be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Skladovací prostory by měly být chladné, tmavé, suché a chráněné proti hmyzu a jiným škůdcům.
Storerooms should be cool, dark, dry and vermin- and insect-proof.
Krmivo lehce podléhající zkáze jako zelená píce, zelenina, ovoce, maso a ryby by mělo být skladováno v chladírnách, lednicích nebo mrazících boxech.
Perishable feed like greens, vegetables, fruit, meat, fish should be stored in cold rooms, refrigerators or freezers.
Veškeré násypky, koryta a jiné nářadí používané ke krmení by měly být pravidelně čištěny a v případě potřeby sterilizovány.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding should be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Používá-li se vlhké krmivo, nebo jestliže je krmivo snadno znečišťováno vodou, močí apod., je nezbytné každodenní čištění.
If moist feed is used, or if the feed is easily contaminated with for example water or urine, daily cleaning is necessary.
Každému zvířeti by měl být zajištěn přístup k potravě s dostatečným prostorem, aby se omezilo soupeření.
Each animal should be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Za určitých okolností může být potřeba příjem potravy z důvodu případné obezity regulovat.
In some circumstances, food intake may need to be controlled to avoid obesity.
Čistá pitná voda by měla být všem zvířatům stále k dispozici.
Uncontaminated drinking water should always be available to all animals.
Voda je však nositelem mikroorganismů, a proto by měla být podávána tak, aby bylo možné riziko kontaminace omezeno na nejmenší míru.
Water is, however, a vehicle for micro-organisms, and the supply should therefore be so arranged that the contamination risk is minimised.
Napájecí systémy by měly být konstruovány a používány tak, aby zajišťovaly dostatečné množství vody vhodné kvality.
Watering systems should be designed and used to provide an adequate quantity of water of suitable quality.
K dispozici by měl být dostatečný počet napáječek.
Sufficient watering points (drinkers) should be available.
Používají-li se automatické napájecí systémy, měly by být pravidelně zkoušeny, udržovány a proplachovány, aby se předcházelo nehodám, například ucpání nebo unikání vody a šíření infekcí.
When automatic watering systems are used, their functioning should be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents, such as blockages or leakages and the spread of infections.
Používají-li se klece s pevným dnem, je nutné dbát zejména na to, aby bylo co nejmenší nebezpečí zatopení.
If solid-bottomed cages are used, care should be taken to minimise the risk of flooding.
U ryb, obojživelníků a plazů je tolerance vůči kyselině, chlóru a mnoha jiným chemickým látkám velice rozdílná v závislosti na druhu.
In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species.
Proto je důležité, aby voda přiváděná do akvárií a nádrží byla přizpůsobena potřebám a hranicím tolerance jednotlivých druhů.
Therefore provision should be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual species.
Zvířatům by měly být stále k dispozici vhodné materiály jako podestýlka nebo různé vybavení pro spaní a také vhodné materiály pro stavění hnízda nebo konstrukce pro zvířata při odchovu mláďat.
Appropriate bedding materials or sleeping structures should always be provided for animals, as well as appropriate nesting materials or structures for breeding animals.
Prostory pro zvířata jsou obvykle vybaveny různými materiály sloužícími různým funkcím, například materiál k absorpci moči a výkalů usnadňující čištění, materiál umožňující uspokojovat etologické potřeby jednotlivých druhů zvířat, například shánění potravy, rytí nebo hloubení nor, materiál zajišťující pohodlný povrch nebo bezpečnou plochu pro spaní, materiál umožňující zvířatům stavět si hnízda pro účely chovu.
Various materials are commonly placed into the animal enclosure to serve the following functions: to absorb urine and faeces, and thus facilitate cleaning; to allow the animal to perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes.
Některé materiály nejsou pro všechny tyto účely vhodné, a proto je důležité zajistit dostatečné množství různých materiálů.
Certain materials may not serve all of these needs, and it is therefore important to provide sufficient and appropriate materials.
Všechny tyto materiály by měly být suché, savé, bezprašné, nejedovaté a prosté původců chorob, škůdců nebo jakéhokoli jiného druhu kontaminace.
Any such materials should be dry, absorbent, dust-free, non-toxic and free from infectious agents or vermin and other forms of contamination.
Neměly by se používat materiály ze dřeva, které bylo chemicky zpracováno, nebo materiály, které obsahují přírodní toxické látky, ani produkty, které nelze přesně definovat a standardizovat.
Materials derived from wood that has been chemically treated or containing toxic natural substances as well as products which cannot be clearly defined and standardised should be avoided.
Podlaha v prostorách pro zvířata by měla poskytovat pevnou a pohodlnou plochu pro odpočinek všech zvířat.
Within the animal enclosure, the flooring should provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Všechny plochy na spaní by měly být udržovány čisté a suché.
All sleeping areas should be kept clean and dry.
Úroveň zařízení, včetně dobrých chovatelských postupů, závisí ve značné míře na hygienických poměrech.
The standard of a facility, including good husbandry, depends very much on good hygiene.
Prostory pro zvířata, umývárny a skladiště by měly být udržovány v maximální čistotě a pořádku.
A very high standard of cleanliness and order should also be maintained in holding, washing and storage rooms.
Měl by být zaveden rutinní program čištění, mytí, dezinfekce a v případě potřeby sterilizace prostor a příslušenství, láhví a jiného nářadí.
Adequate routines for the cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilisation of enclosures and accessories, bottles and other equipment should be established and carried out.
Čištění a dezinfekce by neměly být škodlivé pro zdraví zvířat a neměly by ohrožovat jejich dobré životní podmínky.
These cleaning and disinfection regimes should not be detrimental to animal health or welfare.
Pro výměnu podestýlky u zvířat by měl být zaveden přesný režim, včetně vedení příslušných záznamů.
Clear operating procedures, including a recording system, should be in place for the changing of bedding in animal enclosures.
Prostory pro zvířata by měly být pravidelně čištěny a jejich podlahová krytina podle potřeby obnovována, aby zde nevznikl zdroj infekcí a zamoření parazity.
There should be regular cleaning and, where appropriate, renewal of the materials forming the ground surface in animal enclosures to avoid them becoming a source of infection and parasite infestation.
Důležitým přirozeným projevem některých druhů je značkování jejich území a čištění může v tomto ohledu způsobit určité sociální narušení.
Odour-marking is an important form of behaviour in some species, and cleaning disturbances will cause some degree of social disruption.
Režim čištění by měl k těmto potřebám přihlížet.
Cleaning regimes should have regard for these behavioural needs.
Rozhodnutí o režimu čištění by proto měla vycházet z typu vyhrazeného prostoru, typu zvířete, hustoty obsazení a schopnosti systémů větrání udržet vhodnou kvalitu vzduchu.
Decisions on frequency of cleaning should be based on the type of animal enclosure, the type of animal, the stocking density, and the ability of the ventilation system to maintain suitable air quality.
Kvalita péče poskytované zvířatům v laboratoři může ovlivnit nejen úspěch chovu, růst zvířat a jejich dobré životní podmínky, ale též kvalitu a výsledek pokusů.
The quality of care animals are given in the laboratory may influence not only breeding success, growth rate and welfare, but also the quality and outcome of experimental procedures.
Přivykání zvířat k profesionálnímu zacházení a důvěrnému kontaktu v rámci chovatelských postupů snižuje stres pro zvířata i personál.
Accustoming animals to competent and confident handling during routine husbandry and procedures reduces stress both to animals and personnel.
U některých druhů, například psů a subhumánních primátů, je přínosný pro zvířata, ošetřovatele i vědecký program výcvik zvířat ke spolupráci při jednotlivých postupech.
For some species, for example dogs and non-human primates, a training programme to encourage cooperation during procedures can be beneficial to the animals, the animal care staff and the scientific programme.
U některých druhů by měl být sociální kontakt s lidmi prioritou.
For certain species, social contact with humans should be a priority.
V některých případech by měly být pohyb a manipulace vyloučeny.
However, in some cases, handling should be avoided.
To může být zejména případ volně žijících zvířat, což je jedním z důvodů, proč mohou být tato zvířata pro pokusy méně vhodná.
This may be particularly the case with wild animals, and is one reason why wild animals can be less suitable as experimental subjects.
Předpokládá se, že personál pečující o zvířata bude mít za všech okolností starostlivý a ohleduplný přístup ke zvířatům, která má v péči, a že bude postupovat profesionálně při manipulaci se zvířaty i při jejich znehybňování.
Staff caring for animals are expected, at all times, to have a caring and respectful attitude towards the animals in their care, and to be proficient in the handling and restraint of the animals.
V případě potřeby by si měl personál vyhradit čas na mluvení se zvířaty, manipulaci s nimi, výcvik zvířat a péči o ně.
Where appropriate, staff time should be set aside for talking to, handling, training and grooming animals.
Každá metoda, jak bezbolestně usmrtit zvíře, vyžaduje odbornost, kterou lze získat jen v rámci odpovídajícího školení.
All humane methods of killing animals require expertise, which can only be attained by appropriate training.
Zvířata by měla být usmrcována způsobem odpovídajícím zásadám stanoveným v doporučeních Evropské komise týkajících se eutanázie u pokusných zvířat (část 1 a část 2).
Animals should be killed using a method that adheres to the principles set by the European Commission Recommendations for the euthanasia of experimental animals (Part 1 and Part 2).
Zvíře v hlubokém bezvědomí lze nechat vykrvácet, ale látky, které způsobují ochrnutí svalů před nástupem bezvědomí, látky, jež mají účinek podobný kurare, a usmrcování elektrickým proudem, při kterém proud neprochází mozkem, by neměly být používány bez předchozí anestézie.
A deeply unconscious animal can be exsanguinated, but drugs which paralyse muscles before unconsciousness occurs, drugs with curariform effects and electrocution without passage of current through the brain, should not be used without prior anaesthesia.
Odstranění mrtvého zvířete by nemělo být dovoleno dříve, než je smrt potvrzena.
Disposal should not be allowed until death has been confirmed.
Záznamy o zdroji, použití a způsobech naložení se zvířaty po pokusech u všech chovaných zvířat, zvířat držených pro chov nebo pro jejich následné použití při pokusech by měly být používány nejen pro statistické účely, ale spolu se záznamy o zdravotním stavu zvířat a o chovu také jako ukazatele dobrých životních podmínek zvířat a pro účely chovatelství a plánování.
Records of source, use and final disposal of all animals bred, kept for breeding, or for subsequent supply for use in scientific procedures should be used not only for statistical purposes but, in conjunction with health and breeding records, as indicators of animal welfare and for husbandry and planning purposes.
V některých případech je třeba pro účely přesné evidence opatřit zvířata individuální značkou, například tehdy, jsou-li používána pro chovné účely nebo vědecké pokusy.
In some instances, it is necessary for animals to be individually identified, for example, when being used for breeding purposes or scientific procedures, to enable accurate records to be kept.
Zvolená metoda by měla být spolehlivá a působit minimální bolest a problémy zvířatům při aplikaci značky i jejím dlouhodobém používání.
The method chosen should be reliable and cause the minimum pain and discomfort to the animal when applied and in the long-term.
V případě potřeby by měla být použita sedativa nebo lokální anestetika a analgetika.
Sedatives or local anaesthetics and analgesics should be used if necessary.
Personál by měl být vyškolen pro provádění označování a značkování.
Staff should be trained in carrying out the identification and marking techniques.
POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ HLODAVCŮ A PÉČI O NĚ
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RODENTS
Myši
Mice
Laboratorní myš byla vyšlechtěna z myši domácí žijící ve volných koloniích (Mus musculus). Myš je převážně noční zvíře, vyhrabává si podzemní díry a staví si hnízda pro regulaci mikroprostředí, jako úkryt a pro účely rozmnožování.
The laboratory mouse is derived from the wild house mouse (Mus musculus) a largely nocturnal burrowing and climbing animal which builds nests for regulation of the microenvironment, shelter and reproduction.
Myši jsou obratní šplhavci.
Mice are good climbers.
Většinou nepřebíhají přes volné prostranství a drží se spíše u stěn nebo jiných objektů.
Mice do not readily cross open spaces, preferring to remain close to walls or other structures.
Myši zakládají různá rodinná společenstva v závislosti na velikosti populace a jeden samec, který je vždy nadřazen několika samicím, přísně chrání teritorium daného společenství před přemnožením.
A wide range of social organisations has been observed depending on population density and intense territoriality may be seen in reproductively active males.
Březí a kojící samičky mohou být agresivní při obraně hnízda.
Pregnant and lactating females may prove aggressive in nest defence.
Vzhledem k tomu, že myši, a zejména albinotické kmeny, mají špatný zrak, spoléhají se převážně na svůj čich a močí značkují své území.
As mice, particularly albino strains, have poor sight they rely heavily on their sense of smell and create patterns of urine markings in their environment.
Myši mají také velmi dobrý sluch a jsou citlivé na ultrazvuk.
Mice also have very acute hearing and are sensitive to ultrasound.
Existují značné rozdíly v etologických projevech jednotlivých kmenů a jejich intenzitě.
There are considerable differences in the expression and intensity of behaviour depending on the strain.
Potkani
Rats
Laboratorní potkan byl vyšlechtěn z potkana Rattus norvegicus. Má vysoce vyvinuté sociální cítění.
The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly social animal.
Potkani se vyhýbají volnému prostoru a používají moč pro značkování svého území.
Rats avoid open spaces, and use urine to mark territory.
Mají vysoce vyvinutý čich a sluch a jsou zvláště citliví na ultrazvuk. Potkani vidí špatně za denního světla.
Their sense of smell and hearing are highly developed, and rats are particularly sensitive to ultrasound.
U některých pigmentovaných kmenů je však velice dobře vyvinuto vidění za šera.
Daylight vision is poor, but dim-light vision is effective in some pigmented strains.
Albinotičtí potkani se vyhýbají místům s intenzitou světla vyšší než 25 luxů.
Albino rats avoid areas with light levels over 25 lux.
Potkani jsou zvířata s převážně noční aktivitou.
Activity is greater during hours of darkness.
Mláďata jsou velmi explorativní a často si spolu hrají.
Young animals are very exploratory and often engage in social play.
Pískomilové
Gerbils
Pískomil neboli pískomil mongolský (Meriones sp.) je společenský, převážně noční tvor, ačkoliv v laboratorních podmínkách je aktivní i za dne.
The gerbil or Mongolian jird (Meriones sp.) is a social animal and is largely nocturnal, although in the laboratory it is also active during daylight.
Ve volné přírodě si pískomilové vyhrabávají nory a systém chodeb na ochranu proti dravcům a v laboratorních podmínkách, pokud nejsou umístěni v přiměřeném zařízení, se u nich často vyvíjí stereotypie hrabání.
In the wild, gerbils build burrows with tunnel entrances as a protection against predators, and in the laboratory often develop stereotypic digging behaviour unless provided with adequate facilities.
Křečci
Hamsters
Divocí předci (Mesocricetus sp.) laboratorního křečka jsou převážně samotářská zvířata.
The wild ancestors (Mesocricetus sp.) of the laboratory hamster are largely solitary.
Samička křečka je větší a agresivnější než sameček a může mu způsobit závažné poranění.
The female hamster is larger and more aggressive than the male and can inflict serious injury on her mate.
Křečci si často v prostoru, který je jim vyhrazen, vyčleňují místo pro vyměšování. Své teritorium si křeček značkuje výměšky pachové žlázy umístěné ve slabinách a samičky často selektivně snižují velikost vlastního vrhu požíráním mláďat.
Hamsters often make a latrine area within the enclosure, mark areas with secretions from a flank gland, and females frequently selectively reduce the size of their own litter by cannibalism.
Morčata
Guinea Pigs
Divoká morčata (Cavia porcellus) jsou společenská zvířata, běhaví hlodavci, kteří si nevyhrabávají doupě, ale žijí v úkrytu a občas využívají doupata vyhrabaná jinými zvířaty.
Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are social, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals.
Dospělí jedinci jsou někdy vůči sobě agresivní, ale agresivita se většinou projevuje jen zřídka.
Adult males may be aggressive to each other, but generally aggression is rare.
Při nečekaném zvuku mají morčata tendenci strnout a při nečekaném pohybu se mohou dát skupinově na úprk.
Guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to sudden unexpected movements.