natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na rozhodnutí Komise 2007/602/ES ze dne 5. září 2007, kterým se zřizuje skupina pro dialog se zúčastněnými subjekty v oblastech veřejného zdraví a ochrany spotřebitele [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3 thereof,
Rozhodnutím 2007/602/ES byla s účinkem od 10. října 2007 zřízena skupina pro dialog se zúčastněnými subjekty v oblastech veřejného zdraví a ochrany spotřebitele, která má Komisi poskytovat poradenství týkající se osvědčených postupů při procesu konzultací a také jí napomáhat lépe přizpůsobovat procesy zapojení zúčastněných subjektů jejich potřebám ve výše uvedených oblastech.
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the abovementioned areas.
Podle čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2007/602/ES jsou členové skupiny jmenováni Komisí z řad odborníků, kteří mají odbornou kvalifikaci v oblastech uvedených v čl. 2 odst. 2 uvedeného rozhodnutí a odpověděli na výzvu k vyjádření zájmu.
According to Article 3(1) of Decision 2007/602/EC, the members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
Výzva k vyjádření zájmu byla zveřejněna 12. června 2007 a uzavřena 27. července 2007.
A call for expression of interest was published on 12 June 2007 and closed on 27 July 2007.
Bylo zasláno 127 žádostí.
Some 127 applications were received.
Na základě žádostí zaslaných jako odpověď na výzvu k vyjádření zájmu bylo vybráno devatenáct odborníků.
19 specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Tato skupina představuje vyvážené zastoupení zúčastněných subjektů dotčených různými oblastmi politik, které spadají pod generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele.
This group reflects a balanced representation of stakeholders concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Jmenování se provádí na základě nejvyšší úrovně odborné kvalifikace, širokého rozsahu odpovídajících odborných znalostí a současně s těmito kritérii na základě co největšího zastoupení ze zeměpisného hlediska v rámci Společenství a také vyváženého zastoupení žen a mužů.
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
Komise přijme další rozhodnutí, kterým stanoví, kteří členové budou jmenováni na čtyřleté funkční období a kteří členové budou jmenováni na dvouleté funkční období v souladu s čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2007/602/ES,
A further Decision will be adopted by the Commission laying down which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC,
Komise tímto jmenuje následující osoby za členy skupiny pro dialog se zúčastněnými subjekty:
The Commission herewith appoints the following persons as members of the stakeholder dialogue group:
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 29. listopadu 2007.
This Decision shall take effect on 29 November 2007.
Úř. věst. L 234, 6.9.2007, s. 13.
OJ L 234, 6.9.2007, p. 13.
kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, které podléhají přezkoumání v rámci desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice 98/8/ES
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC
(oznámeno pod číslem K(2007) 5751)
(notified under document number C(2007) 5751)
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2032/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh a o změně nařízení (ES) č. 1896/2000 [1], a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [1], and in particular Article 8(4) thereof,
Nařízení (ES) č. 2032/2003 zřizuje seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny vzhledem k možnému zařazení do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES.
Regulation (EC) No 2032/2003 establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
V případě několika kombinací látek a typů přípravků zařazených do daného seznamu buď všichni účastníci odstoupili, nebo členský stát zpravodaj, který je určen k provedení hodnocení, neobdržel dokumentaci ve lhůtách stanovených v příloze V a VIII nařízení (ES) č. 2032/2003.
For a number of substances/product type combinations included on that list, either all participants have withdrawn or no dossier was received by the deadlines specified in Annexes V and VIII to Regulation (EC) No 2032/2003 by the rapporteur Member State designated for the evaluation.
V souladu s čl. 8 odst. 3 a 4 a čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 2032/2003 Komise o této skutečnosti uvědomila členské státy.
Consequently, pursuant to Article 8(3) and (4) and Article 9(5) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Commission informed the Member States thereof.
Ve lhůtě tří měsíců od elektronického zveřejnění této informace vyjádřily společnosti zájem převzít roli účastníka pro některé předmětné látky a typy přípravků v souladu s čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 2032/2003.
Within three months of the electronic publication of that information, companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product types concerned in accordance with Article 8(4) of Regulation No 2032/2003.
Proto by měla být stanovena nová lhůta pro předložení dokumentace pro dané látky a typy přípravků.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product types.
Nová lhůta pro předložení dokumentace k látkám a typům přípravků uvedeným v příloze se stanoví na 30. dubna 2008.
For the substances and the product types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 30 April 2008.
LÁTKY A TYPY PŘÍPRAVKŮ, PRO NĚŽ JE STANOVENA NOVÁ LHŮTA K PŘEDLOŽENÍ DOKUMENTACE 30. DUBNA 2008
SUBSTANCES AND PRODUCTTYPES FOR WHICH THE NEW DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS IS 30 APRIL 2008
Typ přípravku
Producttype
S-[(6-chlor-2-oxooxazolo[4,5-b]pyridin-3(2H)-yl)methyl]-O,O-dimethyl-fosforothioát/azamethifos
S-[(6-chloro-2-oxooxazolo[4,5-b]pyridin-3(2H)-yl)methyl] O,O-dimethyl thiophosphate/Azamethiphos
3-[(5,5-dimethylhexahydropyrimidin-2-yliden)hydrazono]-1,5-bis[4-(trifluormethyl)fenyl]penta-1,4-dien/hydramethylnon
5,5-dimethyl-perhydro-pyrimidin-2-one.alpha.-(4-trifluoromethylstyryl)-.alpha.-(4-trifluoromethyl)cinnamylidenehydrazone/Hydramethylnon
o finančním příspěvku Společenství na rok 2007 pro studie, posouzení dopadů a hodnocení v oblastech bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zootechniky
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2007, towards studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics
Podle rozhodnutí 90/424/EHS může Společenství provádět technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství a pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti nebo pomáhat členským státům nebo mezinárodním organizacím při provádění těchto opatření.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Studie, posouzení dopadů a systematická a včasná hodnocení programů výdajů v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zootechniky jsou pro provádění těchto opatření nezbytná a podpoří rovněž činnosti uvedené v akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010.
Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of expenditure programmes in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are essential in order to carry out those measures and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Veškeré jednotlivé úkoly podléhají režimu zvláštních smluv uzavíraných podle rámcové smlouvy týkající se hodnocení, na kterou bylo v roce 2004 vyhlášeno nabídkové řízení.
All individual tasks are subject to specific contracts under an evaluation framework contract for which a call for tender was launched in 2004.
Tyto zvláštní smlouvy budou uzavřeny mezi Komisí a vybraným dodavatelem podle podmínek rámcové smlouvy.
Those specific contracts are to be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
Studie, posouzení dopadů a hodnocení v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zootechniky budou součástí dalšího rozvoje veterinárních právních předpisů Společenství a vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti a rovněž podpoří aktivity uvedené v akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010.
Studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are to form part of the further development of Community veterinary legislation and the development of veterinary education or training and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Je proto vhodné, aby Společenství na rok 2007 finančně podpořilo studie, posouzení dopadů a hodnocení v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zootechniky.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2007, studies, impact assessments and evaluations, covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Měla by být stanovena nejvyšší částka určená pro tyto aktivity.
The maximum amount to be allocated to these actions should be specified.
Aktivity uvedené v příloze se schvalují a budou financovány v rámci rozpočtové linie 17 04 02 01 rozpočtu Evropských společenství na rok 2007 až do výše 700000 EUR.
The actions referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2007 up to a maximum of EUR 700000.
Oblast bezpečnost potravin, zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a zootechnika.
Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Právní základ rozhodnutí 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti.
Legal basis Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Politické cíle Akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 [1] uvádí několik oblastí pro aktivity, které se týkají zejména zlepšení minimálních požadavků na dobré životní podmínky a ochranu zvířat a zavedení jednotných ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat.
Political objectives The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [1] identified several areas of action in particular the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare and introducing standardised animal welfare indicators.
Podle doporučení odborníků by měla být stanovena nová vhodná pravidla týkající se doby přepravy a stupně koncentrace zvířat během přepravy.
Concerning animal transport, advice from scientific experts indicates that new appropriate rules on travelling times and loading densities are needed.
Komisař M. Kyprianou z uvedených důvodů zopakoval při několika příležitostech, jako například v průběhu Rady ve složení pro zemědělství v říjnu 2007, že Komise tuto otázku zkoumá s cílem navrhnout v roce 2009 revizi nařízení Rady (ES) č. 1/2005 [2].Pokud jde o označování dobrých životních podmínek zvířat, požaduje akční plán, aby Komise předložila zprávu o možnosti zavedení povinného označování kuřecího masa a masných výrobků o shodě s požadavky na dobré životní podmínky zvířat a aby informovala Radu a Parlament o dalším použití měřitelných ukazatelů v právních předpisech Společenství, které se týkají dobrých životních podmínek zvířat.
Commissioner Kyprianou therefore announced several times as during the Agriculture Council in October 2007 that the Commission is studying this question with the aim of proposing a revision of Council Regulation (EC) No 1/2005 [2] in 2009.As regards to animal welfare labelling, the Action Plan asks the Commission to submit a report on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards and to report to the Council and the Parliament on the further application of measurable indicators in Community animal welfare legislation.
Dále byla Komise požádána Radou, aby v květnu 2007 [3] předložila Radě zprávu o označování dobrých životních podmínek zvířat s cílem umožnit podrobnou diskuzi o této problematice.
Furthermore the Council invited the Commission in May 2007 [3] to submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate on this subject.
Z těchto důvodů je nutné předložit širší studii o dopadu označování dobrých životních podmínek zvířat a o referenčním centru pro dobré životní podmínky zvířat, které by mohlo sloužit jako evropský koordinační orgán pro různé iniciativy týkající se dobrých životních podmínek zvířat (standardizace/certifikace ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat, systémy auditů, databáze stávajících certifikovaných označení). Zadání různé druhy studií a dalších aktivit na podporu přípravy a zpracování návrhů Komise.
For these reasons it is necessary to submit a broader study on the impact of animal welfare labelling and on an Animal Welfare Reference Center which could serve as European coordinating body for the different initiatives related to animal welfare (standardisation/certification of welfare indicators, auditing schemes, databases related to existing certified labels).Assignments Various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals.
Na rok 2007 byly naplánovány studie a další aktivity podporující provádění akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010, zejména s ohledem na přípravu posouzení dopadů se zřetelem na přepravu a porážku zvířat a na přípravu zprávy o označování dobrých životních podmínek zvířat vyžádané Radou.
Studies and other services supporting the implementation of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 have been scheduled for 2007, in particular for the preparation of impact assessments in relation to animal transport, slaughter and the preparation of a report on animal welfare labelling as requested by the Council.
Prostředky přidělené z rozpočtu na rok 2007 17 04 02 01 – Ostatní opatření v oblasti veterinární, dobrých životních podmínek zvířat a veřejného zdraví: 700000 EUR.
Appropriations 2007 17 04 02 01 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field: EUR 700000.
Počet předpokládaných konkrétních aktivit: Přibližně čtyři.
Number of specific actions planned Approximately four.
Všechny aktivity budou provedeny v rámci zvláštních smluv na základě rámcové smlouvy a budou se na ně vztahovat pravidla pro zadávání veřejných zakázek.
All actions shall be governed by common public procurement rules and will be carried out through specific contracts under a framework contract.
Zvláštní smlouvy budou podepsány v posledním čtvrtletí 2007.
Specific contracts will be signed during the last quarter of 2007.
Sdělení Komise Evropskému Parlamentu a Radě o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010, KOM(2006) 13 v konečném znění.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
Konference o dobrých životních podmínkách zvířat – zlepšení díky označování?
Conference on ‘Animal Welfare’ — Improving by Labelling?
závěry Rady, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Council Conclusions, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
(oznámeno pod číslem K(2007) 5890)
(notified under document number C(2007) 5890)
s ohledem na směrnici Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS [3], a zejména na čl. 60 odst. 2 a čl. 62 odst. 1 a 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC, and amending Directive 92/46/EEC [3], and in particular Article 60(2) and Article 62(1) and (3) thereof,
V souvislosti s nedávnými ohnisky slintavky a kulhavky ve Velké Británii přijala Komise rozhodnutí 2007/554/ES ze dne 9. srpna 2007 o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království a o zrušení rozhodnutí 2007/552/ES [4], za účelem posílení tlumicích opatření proti slintavce a kulhavce, které přijal tento členský stát v rámci směrnice 2003/85/ES.
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom repealing Decision 2007/552/EC [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Directive 2003/85/EC.
Rozhodnutí 2007/554/ES stanoví pravidla pro odesílání výrobků a produktů považovaných za bezpečné z oblastí s vysokým rizikem uvedených v příloze I uvedeného rozhodnutí a z oblastí s nízkým rizikem uvedených v příloze II uvedeného rozhodnutí (dále jen „oblasti s omezením“) ve Velké Británii, které byly buď vyprodukovány před zavedením omezení ve Spojeném království ze surovin, které nepocházely z oblastí z omezením, nebo tyto výrobky a produkty byly ošetřeny osvědčeným účinným způsobem k inaktivaci případného viru slintavky a kulhavky.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (restricted areas), in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Na základě vývoje situace v oblasti zdraví zvířat ve Spojeném království, a zejména na základě výsledků probíhajícího dohledu, je nyní možné dále rozšířit oblasti uvedené v příloze II a zmenšit oblast sestávající ze správních jednotek uvedených v příloze I rozhodnutí 2007/554/ES.
On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, and in particular the results of the ongoing surveillance, it is now possible to further enlarge the areas listed in Annex II and to reduce the area consisting of administrative units listed in Annex I to Decision 2007/554/EC.
Přílohy I, II a III rozhodnutí 2007/554/ES se nahrazují zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Annexes I, II and III to Decision 2007/554/EC are replaced by the text in the Annex.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/746/ES (Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/746/EC (OJ L 303, 21.11.2007, p. 24).
Buckinghamshire County, oblasti:
Buckinghamshire County, the districts of:
Hampshire County, oblasti:
Hampshire County, the districts of:
Greater London Authority, městské části:
Greater London Authority, the boroughs of:
Velká Británie s výjimkou oblastí uvedených v příloze I.
Great Britain with the exception of the areas listed in Annex I.
S/K skopové a kozí maso (maso ovcí a koz)
S/G sheep and goat meat (meat of ovine and caprine animals)
V vepřové maso (maso prasat)
P pig meat (meat of porcine animals)
ze dne 6. prosince 2007
of 6 December 2007
o plném uplatňování ustanovení schengenského acquis v České republice, Estonské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Maďarské republice, Republice Malta, Polské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 3 odst. 2 tohoto aktu,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 3(2) thereof,
Rada po ověření, že Česká republika, Estonská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika (dále jen „příslušné členské státy“) splnily nezbytné podmínky pro uplatnění příslušné části o ochraně údajů schengenského acquis, předložila ustanovení schengenského acquis týkající se Schengenského informačního systému použitelná pro příslušné členské státy od 1. září 2007.
The Council, having verified that the necessary conditions for the application of the data protection part of the Schengen acquis concerned had been met by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the Member States concerned), rendered the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System applicable to the Member States concerned from 1 September 2007.
Rada nyní ověřila podle příslušných postupů schengenského hodnocení stanovených v rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. září 1998, kterým se zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provádění Schengenu (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
The Council has now verified, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
[2], že byly splněny nezbytné podmínky pro uplatňování schengenského acquis ve všech ostatních oblastech schengenského acquis – vzdušné hranice, pozemní hranice, policejní spolupráce, Schengenský informační systém, mořské hranice a víza – v příslušných členských státech.
[2], that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in all other areas of the Schengen acquis — Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas — in the Member States concerned.