natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veškeré provozní výdaje týkající se inspekce provádění společné rybářské politiky členskými státy, uskutečňované inspektory Komise, a zejména inspekčních misí, bezpečnostního vybavení a odborné přípravy inspektorů, schůzí a nájmu nebo nákupu inspekčních prostředků Komisí;
all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation of the CFP by the Member States, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means;
příspěvek do rozpočtu Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu na krytí výdajů na zaměstnance a správních a provozních výdajů týkajících se jejího ročního pracovního plánu, včetně nákladů na komunikaci a výdajů spojených s kosmickou technologií.
contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) to cover staff, administrative and operating expenditure relating to the annual work plan of CFCA, including communication costs and expenditure linked to space technology.
Opatření v oblasti shromažďování základních údajů
Measures in the area of basic data collection
V oblasti shromažďování základních údajů se finanční opatření Společenství vztahují na výdaje, které členským státům vzniknou při shromažďování a správě základních údajů v odvětví rybolovu pro účely:
In the area of basic data collection, Community financial measures shall apply to the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data for the purposes of:
vyhodnocení činností různých rybářských loďstev a změn v rybolovném výkonu,
evaluating the activities of the various fishing fleets and changes in the fishing power;
přípravy shrnutí za použití údajů shromážděných podle ostatních právních předpisů Společenství týkajících se společné rybářské politiky a shromažďování dodatečných informací s cílem:
preparing summaries using the data collected under the other Community legislation concerning the CFP, and collecting additional information to:
zřídit, případně na základě vzorkování, programy shromažďování údajů, které doplní tyto povinnosti podle ostatních právních předpisů Společenství nebo se použijí v oblastech činnosti, na něž se tyto povinnosti nevztahují,
establish, based on sampling where necessary, data collection programmes additional to any such obligations under the other Community legislation or for spheres of activity not covered by any such obligations,
upřesnit postupy, které budou produkovat agregované údaje,
specify procedures that will produce aggregated data,
zajistit, aby údaje použité k vyprodukování agregovaných údajů zůstaly dostupné pro veškeré opětovné výpočty, kdykoli bude třeba,
ensure that the data used to produce aggregated data remains available for any recalculations, whenever needed;
odhadu celkového množství úlovků podle jednotlivých populací a skupin plavidel, a to případně včetně výmětů, jakož i případné klasifikování těchto odlovů podle zeměpisných oblastí a období,
estimating the total volume of catches per stock and vessel group, including discards where appropriate and, where appropriate, classifying such catches by geographical area and time period;
odhadnutí hojnosti a rozdělení populací.
estimating the abundance and distribution of stocks.
Odhady se mohou zakládat na údajích z obchodního rybolovu i na údajích shromážděných pomocí vědeckého výzkumu na moři,
Such estimates may be based on commercial fisheries data as well as data collected using scientific research at sea;
vyhodnocení dopadu rybolovných činností na životní prostředí,
evaluating the impact of fishing activities on the environment;
vyhodnocení hospodářské a sociální situace v odvětví rybolovu,
evaluating the economic and social situation of the catching sector;
umožnění sledování cen souvisejících s různými vykládkami a odrážejících veškeré vykládky v přístavech ve Společenství i mimo ně, jakož i dovoz,
allowing the monitoring of the prices associated with the various landings and reflecting all landings at ports inside and outside the Community, as well as imports;
vyhodnocení hospodářské a sociální situace v odvětvích zpracování a akvakultury na základě dostatečně rozsáhlých studií i vzorků, které jsou zárukou věrohodnosti těchto hodnocení.
evaluating the economic and social situation of the processing and aquaculture industry on the basis of studies and samples sufficiently large to safeguard the reliability of the estimate.
Základními údaji ve smyslu odst. 1 bodu viii) jsou:
The basic data defined in paragraph 1(viii) shall include such as the following:
u rybářských loďstev:
As regards fishing fleets:
příjmy z prodeje a další výnosy,
income from sales and other revenue;
produkční náklady,
production costs;
údaje umožňující sčítání a klasifikaci pracovních příležitostí na moři;
data enabling the jobs at sea to be counted and classified.
u odvětví zpracování ryb:
As regards the fish processing industry:
výroba vyjádřená v množství a v hodnotě u kategorií produktů, jež se mají určit postupem podle čl. 30 odst. 2,
production expressed in volume and value terms for product categories to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 30(2);
počet podniků a počet pracovních míst,
the number of enterprises and the number of jobs;
vývoj výrobních nákladů a jejich struktura.
changes in production costs and their composition.
Opatření v oblasti shromažďování dodatečných údajů
Measures in the area of additional data collection
V oblasti shromažďování dodatečných údajů může Komise provádět studie a pilotní projekty.
In the area of additional data collection, the Commission may carry out studies and pilot projects.
Oblasti činností, které mohou být způsobilé pro finanční opatření Společenství, zahrnují:
The spheres of activity which may be eligible for Community financial measures shall include:
metodologické studie a projekty zaměřené na optimalizaci a standardizaci metod shromažďování údajů definovaných v článku 9;
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data defined in Article 9;
průzkumné projekty shromažďování údajů, zejména v oblastech akvakultury, vztahu mezi rybolovem, akvakulturou a životním prostředím a schopnosti odvětví rybolovu a akvakultury vytvářet pracovní místa;
exploratory data collection projects in particular in the areas of aquaculture, the relationship of fisheries and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs;
hospodářské a bioekonomické analýzy a simulace související s rozhodnutími plánovanými v rámci společné rybářské politiky, včetně plánů obnovy a řízení a vyhodnocení dopadu na společnou rybářskou politiku;
economic and bio-economic analyses and simulations connected with decisions planned under the CFP, including recovery and management plans and the evaluation of the impact of the CFP;
selektivitu rybolovu, včetně selektivity spojené s konstrukcí rybolovných zařízení a rybářskými technikami, a posouzení vztahů mezi množstvím úlovků, intenzitou rybolovu a úmrtností v jednotlivých lovištích;
selectivity of fisheries including the selectivity linked to the design of fishing gears and fisheries techniques and examination of the relationships between catch capacity, fishing effort and mortality in each fishery;
zlepšení prosazování společné rybářské politiky, zejména pokud jde o efektivnost nákladů;
improving the enforcement of the CFP, particularly in terms of cost-effectiveness;
vyhodnocení a řízení vztahů mezi rybolovnými činnostmi a akvakulturou a vodními ekosystémy.
evaluating and managing the links between fishing activities and aquaculture and aquatic ecosystems.
Financování všech studií a pilotních projektů prováděných podle odstavce 1 nesmí přesáhnout 15 % ročních rozpočtových prostředků schválených pro opatření financovaná podle článku 9 a tohoto článku.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 1 may not exceed 15 % of the annual appropriations authorised for the actions financed under Article 9 and this Article.
Opatření v oblasti vědeckého poradenství
Measures in the area of scientific advice
V oblasti vědeckého poradenství jsou pro finanční opatření Společenství způsobilé tyto výdaje:
In the area of scientific advice, the following expenditure shall be eligible for Community financial measures:
výdaje na smlouvy o partnerství s vnitrostátními výzkumnými institucemi za účelem poskytování vědeckého poradenství;
expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice;
výdaje na správní ujednání se Společným výzkumným střediskem nebo s jiným poradním subjektem Společenství za účelem poskytnutí sekretariátu Vědeckotechnickému a hospodářskému výboru pro rybářství, provádění předběžné analýzy údajů a přípravy údajů pro zhodnocení stavu rybolovných zdrojů;
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources;
částky vyplácené členům uvedeného výboru nebo odborníkům přizvaným tímto výborem za jejich účast a práci vykonanou v pracovních skupinách a při plenárních zasedáních;
indemnities paid to the members of the STECF and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions;
částky vyplácené nezávislým odborníkům, kteří Komisi poskytují vědecké poradenství nebo poskytují odbornou přípravu správcům nebo zúčastněnými subjektům při výkladu vědeckého poradenství;
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice;
příspěvky pro mezinárodní subjekty odpovědné za posuzování populací.
contributions to international bodies in charge of stock assessments.
Opatření v oblasti řízení
Measures in the area of governance
V oblasti řízení jsou pro finanční opatření Společenství způsobilé tyto výdaje:
In the area of governance, the following expenditure shall be eligible for Community financial measures:
cestovní výdaje a výdaje na ubytování členů evropských obchodních organizací nezbytné pro cestování za účelem přípravy schůzí Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu;
travelling and accommodation costs of members of the European trade organisations required to travel in order to prepare meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA);
náklady na účast zástupců jmenovaných poradním výborem, aby jej zastupovali na schůzích regionálních poradních sborů (RAC);
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it at meetings of the Regional Advisory Councils (RACs);
provozní náklady vzniklé během (pětileté) počáteční fáze a náklady spojené s překladatelskými a tlumočnickými službami v rámci regionálních poradních sborů, jak stanoví rozhodnutí 2004/585/ES;
operating costs during the start-up phase (five years) and translation and interpreting costs of the RACs as provided for in Decision 2004/585/EC;
náklady na objasnění cílů a opatření společné rybářské politiky, a zejména návrhů Komise, a na šíření souvisejících informací v této oblasti v odvětví rybolovu a mezi jinými dotčenými skupinami z podnětu Komise, včetně těchto akcí:
costs of explaining the objectives and measures of the CFP, and in particular Commission proposals, and of disseminating relevant information in this field to the fishing industry and other groups concerned at the initiative of the Commission, including the following actions:
vypracování a šíření dokumentačních materiálů uzpůsobených konkrétním potřebám příslušných skupin (písemné, audiovizuální a elektronické materiály),
producing and disseminating documentary material tailored to the specific needs of the groups concerned (written, audiovisual and electronic material);
zajištění co nejsnazšího přístupu k údajům a objasňujícím materiálům, týkajícím se zejména návrhů Komise, vytvořením internetové stránky generálního ředitelství pro rybářství a prostřednictvím pravidelných publikací, jakož i organizováním informačních seminářů a školení pro osoby ovlivňující veřejné mínění.
providing very wide access to data and explanatory material concerning in particular Commission proposals through the development of the DG Fisheries Internet website and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
Opatření v oblasti mezinárodních vztahů
Measures in the area of international relations
V oblasti mezinárodních vztahů jsou pro finanční opatření Společenství způsobilé tyto výdaje:
In the area of international relations, the following expenditure shall be eligible for Community financial measures:
výdaje plynoucí z dohod o rybolovu a dohod o partnerství v odvětví rybolovu, které Společenství sjednalo nebo hodlá obnovit nebo sjednat se třetími zeměmi;
expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries;
výdaje plynoucí z povinných příspěvků Společenství do rozpočtů mezinárodních organizací;
expenditure arising from the Community’s compulsory contributions to the budgets of international organisations;
výdaje spojené se členstvím Společenství v organizacích OSN a s jejich dobrovolným financováním, jakož i výdaje spojené se členstvím Společenství v jakékoli mezinárodní organizaci, která je činná v oblasti mořského práva, a s jejich dobrovolným financováním;
expenditure incurred in Community membership and voluntary funding provided to the United Nations organisations as well as expenditure related to the Community membership and voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
dobrovolné finanční příspěvky na přípravu pro nové mezinárodní organizace nebo mezinárodní smlouvy, které jsou předmětem zájmu Společenství;
voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or international treaties which are of interest to the Community;
dobrovolné finanční příspěvky na vědeckou práci nebo programy, které provádějí mezinárodní organizace a které jsou předmětem zvláštního zájmu Společenství;
voluntary financial contributions to scientific work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;
finanční příspěvky na činnosti (pracovní, neformální nebo mimořádná setkání smluvních stran), které podporují zájmy Společenství v mezinárodních organizacích a posilují spolupráci s jeho partnery v nich.
financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which uphold the interests of the Community in international organisations and strengthen cooperation with its partners in these organisations.
V této souvislosti jsou hrazeny náklady na účast zástupců třetích zemí na jednáních a zasedáních v rámci mezinárodních fór a organizací, je-li jejich přítomnost nezbytná v zájmu Společenství.
In this connection, the costs of participation by representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations shall be borne when their presence becomes necessary for Community interests.
Opatření financovaná podle odst. 1 písm. a) a b) se provádějí zejména na základě nařízení a rozhodnutí o uzavření dohod o rybolovu nebo protokolů mezi Společenstvím a třetími zeměmi, jakož i nařízení a rozhodnutí o podpisu dohod o mezinárodních organizacích v oblasti rybolovu Společenstvím.
Measures financed under paragraph 1(a) and (b) shall be implemented in particular on the basis of regulations and decisions relating to the conclusion of fisheries agreements and/or protocols between the Community and third countries, and regulations and decisions relating to the signature by the Community of agreements on international fisheries organisations.
Finanční opatření Společenství mohou krýt výdaje spojené s přípravnými, návaznými, monitorovacími, auditními a hodnotícími činnostmi nezbytnými k provádění a posuzování opatření v oblasti působnosti tohoto nařízení a k dosažení jeho cílů, například výdaje na studie, setkání, odborníky, informace, zvyšování povědomí, odbornou přípravu a publikační činnosti, výdaje spojené s informačními technologiemi, včetně počítačových sítí na výměnu informací, výdaje na dočasné zaměstnance a veškeré další správní výdaje nebo výdaje na technickou pomoc, které může Komise vynaložit.
Community financial measures may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with information technology including computer networks for the exchange of information, expenditure for temporary staff, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
SAZBY SPOLUFINANCOVÁNÍ
RATES OF CO-FINANCING
Sazby spolufinancování v oblasti monitorovacích a kontrolních systémů
Rates of co-financing in the area of monitoring and control systems
Pokud jde o finanční opatření Společenství uvedená v čl. 8 písm. a), nepřesáhnou sazby spolufinancování 50 % způsobilých výdajů.
As regards Community financial measures referred to in Article 8(a), the rates of co-financing shall not exceed 50 % of eligible expenditure.
Komise však může rozhodnout o sazbě vyšší než 50 % způsobilých výdajů u opatření uvedených v čl. 8 písm. a) bodě i), s výjimkou nákupu plavidel a letadel, a bodech iii) a v).
However, for the actions referred to in Article 8(a)(i), with the exception of the purchase of vessels and aircraft, (iii) and (v), the Commission may decide a rate in excess of 50 % of the eligible expenditure.
Sazby spolufinancování v oblasti shromažďování základních údajů
Rates of co-financing in the area of basic data collection
Pokud jde o finanční opatření Společenství uvedená v článku 9, nepřesáhne sazba spolufinancování 50 % nákladů na způsobilé veřejné výdaje vynaložené při provádění programu uvedeného v čl. 23 odst. 1.
As regards Community financial measures referred to in Article 9, the rate of co-financing shall not exceed 50 % of the cost of the eligible public expenditure incurred in carrying out a programme as provided for in Article 23(1).
Sazby spolufinancování v oblasti shromažďování dodatečných údajů
Rates of co-financing in the area of additional data collection
Pokud jde o finanční opatření Společenství uvedená v článku 10, nepřesáhne sazba spolufinancování 50 % způsobilých výdajů u opatření provedených na základě výzvy k předkládání návrhů.
As regards Community financial measures referred to in Article 10, the rate of co-financing shall not exceed 50 % of the eligible costs in the case of measures carried out following a call for proposals.
Vysoké školy a veřejné výzkumné instituce, po nichž se podle práva jejich země požaduje hrazení mezních nákladů, mohou předkládat návrhy až do výše 100 % mezních nákladů vzniklých při provádění projektu.
Universities and public research bodies which, under the law of the country to which they are subject, are required to defray marginal costs, may submit proposals in respect of up to 100 % of the marginal costs incurred in carrying out a project.
Sazby financování cestovních výdajů a výdajů na ubytování členů poradního výboru
Rates of financing of travelling and accommodation costs of ACFA members
Pokud jde o finanční opatření Společenství uvedená v čl. 12 písm. a) a b), určuje se sazba financování podle odstavců 2 a 3 tohoto článku.
As regards Community financial measures referred to in Article 12(a) and (b), the rate of financing shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Práva čerpání se na základě finanční dohody s Komisí přidělí každé obchodní organizaci, která je členem pléna poradního výboru, v poměru k právům v rámci pléna poradního výboru a v závislosti na dostupných finančních zdrojích.
Drawing rights will be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each trade organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA and depending on the financial resources available.
Podle těchto práv čerpání a průměrných nákladů na cestu člena obchodní organizace se určí počet cest, za něž mohou jednotlivé organizace finančně odpovídat pro účely přípravy schůzí.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a trade organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
20 % částky práv čerpání si jednotlivé organizace uchovají paušálně na krytí organizačních a správních nákladů, které souvisejí výhradně s organizací přípravných schůzí.
Some 20 % of the amount of the drawing right shall be retained at a flat-rate by each organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings.
FINANČNÍ POSTUPY
FINANCING PROCEDURES
Postupy v oblasti monitorovacích a kontrolních režimů
Procedures in the area of monitoring and control systems
Finanční příspěvek Společenství na národní programy přijaté členskými státy při provádění monitorovacích a kontrolních režimů použitelných na společnou rybářskou politiku se poskytuje postupy stanovenými v tomto oddíle.
The Community financial contribution to the national programmes adopted by the Member States when implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
Programování
Programming
Žádosti členských států o finanční opatření Společenství se předloží Komisi do 31. ledna každého roku.
Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 31 January of each year.
dostupné lidské zdroje;
the human resources available;
dostupné finanční zdroje;
the financial resources available;
počet dostupných plavidel a letadel;
the number of vessels and aircraft available;
časový rozpis pro dokončení každého projektu uvedeného v ročním kontrolním programu v odvětví rybolovu;
a schedule for completion of each project listed in the annual fisheries control programme;
seznam ukazatelů, které se použijí na posouzení účinnosti programu.
a list of indicators that will be used to assess the efficacy of the programme.
U každého projektu musí kontrolní program v odvětví rybolovu upřesňovat jedno z opatření uvedených v čl. 8 písm. a) a cíl, popis, vlastníka, umístění, odhadované náklady, použitelné správní postupy a harmonogram plnění cílů projektu.
For each project the fisheries control programme shall specify one of the actions referred to in Article 8(a) and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be followed and the timetable for its achievement.
Pokud jde o plavidla a letadla, uvádí kontrolní program v odvětví rybolovu rovněž:
As regards vessels and aircrafts, the fisheries control programme shall also specify:
do jaké míry budou využívány příslušnými orgány pro kontrolní účely, vyjádřeno jako procentní podíl jejich celkového ročního využití;
to what extent they will be used by the competent authorities for control purposes as a percentage of their use over a year’s total activity;
kolik hodin nebo dní v roce se pravděpodobně využije pro kontrolní účely v odvětví rybolovu;
how many hours or days over a year they are likely to be used for fishery control purposes;
v případě modernizace jejich životnost.
in the case of modernisation, their life expectancy.