natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
(2007/5/ES, Euratom)
(2007/5/EC, Euratom)
Rozhodnutím 2005/902/ES, Euratom [1] stanovila Rada pořadí pro výkon předsednictví Rady pro členské státy Evropské unie od 1. ledna 2006.
By Decision 2005/902/EC, Euratom [1] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union at the date of 1 January 2006.
Dne 1. ledna 2007 dojde k rozšíření Evropské unie o dva nové členské státy.
The European Union was enlarged on 1 January 2007 to include two new Member States.
Je proto vhodné stanovit pořadí pro výkon předsednictví Rady, které by zahrnovalo tyto nové členské státy, a přijmout nové rozhodnutí, které nahrazuje rozhodnutí 2005/902/ES, Euratom,
The order in which the office of President of the Council shall be held should accordingly be determined taking into account the new Member States, and a new Decision should be adopted to replace Decision 2005/902/EC, Euratom of 12 December 2005,
Pořadí, ve kterém členské státy vykonávají předsednictví Rady od 1. ledna 2007, je stanoveno v příloze.
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council from 1 January 2007 is set out in the Annex hereto.
Zrušuje se rozhodnutí 2005/902/ES, Euratom.
Decision 2005/902/EC, Euratom shall be repealed.
Úř. věst. L 328, 12.12.2005, s. 60.
OJ L 328, 12.12.2005, p. 60.
o jmenování bulharských a rumunských členů a náhradníků Výboru regionů
appointing Bulgarian and Romanian members and alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 263 odst. 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth paragraph of Article 263 thereof,
s ohledem na Akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na články 13 a 49 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 13 and 49 thereof,
s ohledem na návrhy vlád Bulharské republiky a Rumunska,
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of Romania,
Členové a náhradníci Výboru regionů byli jmenováni na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 rozhodnutím Rady 2006/116/ES [1].
The members and alternate members of the Committee of the Regions were appointed for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 by Council Decision 2006/116/EC [1].
Po přistoupení Bulharské republiky a Rumunska je třeba doplnit Výbor regionů jmenováním dvaceti sedmi členů a dvaceti sedmi náhradníků, kteří zastupují regionální a místní orgány v nových členských státech a kteří buď mají volební mandát v některém regionálním nebo místním samosprávném celku, nebo jsou politicky odpovědní volenému shromáždění,
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of 27 members and 27 alternate members representing regional and local bodies in the new Member States who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly,
Do Výboru regionů jsou jmenovány na období do 25. ledna 2010:
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2010:
jako členové osoby zapsané na seznamu podle členských států uvedeném v příloze I,
as members, those listed by Member State in Annex I,
jako náhradníci osoby zapsané na seznamu podle členských států uvedeném v příloze II.
as alternate members, those listed by Member State in Annex II.
Nabývá účinku ode dne 1. ledna 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
ČLENOVÉ
MEMBERS
Maire genéral, Mairie Générale de la municipalité Bucarest
Maire genéral, Mairie Générale de la municipalité București
NÁHRADNÍCI
ALTERNATE MEMBERS
Municipal Councilor in Dobrich
Municipal Council or in Dobrich
Maire, Mairie du Secteur 1, municipalité Bucarest
Maire, Mairie du Secteur 1, municipalité București
ze dne 24. července 2007
of 24 July 2007
o podmínkách TARGET2-ECB
concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 čtvrtou odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth indent of Article 105(2) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 11.6 a na články 17, 22 a 23 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
Jednotná měnová politika vyžaduje takový platební systém, prostřednictvím kterého lze operace měnové politiky mezi národními centrálními bankami a úvěrovými institucemi provádět včasným a bezpečným způsobem a který posiluje jednotnost peněžního trhu v eurozóně.
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which fosters the singleness of the money market within the euro area.
Původní transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) se nahrazuje systémem TARGET2, jehož hlavním znakem je jednotná technická platforma s názvem Jednotná sdílená platforma (Single Shared Platform – SSP).
The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is being replaced by TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
bude plnit stejné základní cíle jako TARGET, přičemž bude poskytovat spolehlivý a efektivní mechanismus pro zúčtování plateb v eurech, který funguje na základě SSP.
will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET, providing a sound and efficient mechanism, functioning on the basis of the SSP, to settle payments in euro.
Rada guvernérů přijala obecné zásady ECB/2007/2 ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2).
The Governing Council adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Evropská centrální banka (ECB) se bude TARGET2 účastnit s cílem zpracovávat své vlastní platby a platby svých klientů v TARGET2 a poskytovat prostřednictvím TARGET2 zúčtovací služby subjektům zajišťujícím vzájemné zúčtování a vypořádání, včetně subjektů usazených mimo Evropský hospodářský prostor (EHP), za předpokladu, že podléhají dozoru příslušného orgánu a jejich přístup k TARGET2-ECB byl schválen Radou guvernérů.
The European Central Bank (ECB) will participate in TARGET2 in order to process the ECB's own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Klienty ECB mohou být jen centrální banky a evropské a mezinárodní organizace.
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.
V souladu s tímto rozhodnutím může ECB poskytnout vnitrodenní úvěr jen klientům, kteří jsou evropskými a mezinárodními organizacemi.
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations.
Rada guvernérů rozhodla, že pravidla systémů, které jsou součástí TARGET2, budou v nejvyšší možné míře harmonizována a že budou zveřejněna,
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public,
TARGET2-ECB může pouze:
TARGET2-ECB may only:
zpracovávat vlastní platby ECB;
process the ECB's own payments;
zpracovávat platby klientů ECB a
process payments of customers of the ECB; and
poskytovat zúčtovací služby subjektům zajišťujícím vzájemné zúčtování a vypořádání, včetně subjektů usazených mimo EHP, za předpokladu, že podléhají dozoru příslušného orgánu a jejich přístup k TARGET2-ECB byl schválen Radou guvernérů.
supply settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
ECB může poskytnout vnitrodenní úvěr pouze klientům, kteří jsou evropskými nebo mezinárodními organizacemi, a to formou přečerpání účtu (účtů) těchto klientů.
The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers' account(s).
Přečerpání nesmí kdykoli během dne překročit částku stanovenou v dohodě s klientem pro každý z těchto účtů.
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts.
Vnitrodenní úvěr, jenž ECB poskytne, je omezen na příslušný den a nelze jej prodloužit na úvěr přes noc.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question, with no possibility of an extension to overnight credit.
Jakékoli poskytnutí vnitrodenního úvěru ze strany ECB se uskuteční v souladu s pravidly pro poskytování vnitrodenního úvěru, která jsou stanovena v příloze III obecných zásad ECB/2007/2.
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2007/2.
Podmínky TARGET2-ECB
Terms and conditions of TARGET2-ECB
Podmínky TARGET2-ECB jsou obsaženy v příloze tohoto rozhodnutí.
The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. května 2008.
This Decision shall enter into force on 19 May 2008.
Rozhodnutí ECB/1999/NP 3 ze dne 16. března 1999 o platebním mechanismu Evropské centrální banky a rozhodnutí ECB/2003/NP 2 ze dne 28. ledna 2003, kterým se mění rozhodnutí ECB/1999/NP3 o platebním mechanismu Evropské centrální banky, se zrušují s účinkem ode dne vstupu v platnost tohoto rozhodnutí a odkazy na rozhodnutí ECB/1999/NP3 a ECB/2003/NP2 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Decision ECB/1999/NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB/2003/NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB/1999/NP3 and ECB/2003/NP2 shall be construed as references to this Decision.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 24. července 2007.
Done at Frankfurt am Main, 24 July 2007.
kterým se mění rozhodnutí 2005/779/ES o některých ochranných veterinárních opatřeních proti vezikulární chorobě prasat v Itálii
amending Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
(oznámeno pod číslem K(2006) 6574)
(notified under document number C(2006) 6574)
Rozhodnutí Komise 2005/779/ES ze dne 8. listopadu 2005 o některých ochranných veterinárních opatřeních proti vezikulární chorobě prasat v Itálii [2] bylo přijato v reakci na výskyt této choroby v Itálii.
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] was adopted in response to the presence of that disease in Italy.
Stanoví veterinární pravidla, pokud jde o vezikulární chorobu prasat, v regionech tohoto členského státu, které se uznávají za prosté této choroby, a v regionech, které nejsou uznány za prosté této choroby.
It lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free of that disease and for regions not so recognised.
V souvislosti s informacemi, které nyní poskytla Itálie, by se v zájmu prevence rozšíření této nákazy měla zpřísnit opatření stanovená rozhodnutím 2005/779/ES, pokud jde o dohled nad zemědělskými podniky a nad sběrnými středisky pro prasata a zejména pokud jde o testování a odběr vzorků, které mají být provedeny.
In the light of the information now provided by Italy, the measures provided for in Decision 2005/779/EC as regards the surveillance on holdings and assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should be increased in the interests of the prevention of the spread of the disease.
Kromě toho by se mělo zpřísnit přemísťování prasat ze zemědělských podniků a z regionů, které nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat.
In addition, the movement of pigs from holdings and regions that are not recognised as free from swine vesicular disease should be made more restrictive.
Rozhodnutí 2005/779/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2005/779/ES se mění takto:
Decision 2005/779/EC is amended as follows:
V čl. 5 odst. 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
In Article 5, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
V zemědělských podnicích s chovnými prasaty se provádí odběr vzorků na sérologické testování u 12 namátkově vybraných chovných prasat, nebo pokud je v zemědělském podniku méně než 12 chovných prasat, odebírají se vzorky u všech chovných prasat, v těchto intervalech:“.
On holdings where breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out at the following intervals on a random sample of 12 breeding pigs or on all breeding pigs where there are fewer than 12 breeding pigs on the holding:’
Dohled v regionech, jež nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat
Surveillance in regions not recognised as free from swine vesicular disease
Itálie zajistí, aby v regionech, jež nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat, byly prováděny odběry vzorků a kontroly ke zjištění uvedené choroby podle postupů stanovených v odstavcích 2, 3 a 4.
Italy shall ensure that the sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2, 3 and 4 in regions not recognised as free from that disease.
Pro zemědělské podniky uznané za prosté vezikulární choroby prasat, v nichž se chovají chovná prasata, se použijí ustanovení uvedená v čl. 5 odst. 2.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding pigs are kept the provisions laid down in Article 5(2) shall apply.
V zemědělských podnicích uznaných za prosté vezikulární choroby prasat, v nichž se nechovají žádná chovná prasata, se dvakrát za rok provede odběr vzorků na sérologické testování u 12 namátkově vybraných prasat, nebo ze všech prasat, pokud je v zemědělském podniku méně než 12 prasat.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where no breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out twice a year on a random sample of 12 pigs or on all pigs where there are fewer than 12 pigs on the holding.
Ve sběrných střediscích pro prasata se ve všech boxech, do nichž jsou prasata obvykle umísťována, provede každé dva měsíce odběr vzorků trusu na virologické testování.
At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out every two months in every pen where pigs are usually kept.
Prasata nesmí být přemísťována ze sběrných středisek až do doby, kdy jsou k dispozici negativní výsledky těchto testů.“
The pigs shall not be moved from the assembly centre until negative results of those tests are available.’
Itálie zajistí soulad přemísťování živých prasat v rámci Itálie s odstavci 3 a 4.“
Italy shall ensure that paragraphs 3 and 4 are complied with for the movement of live pigs within Italy.’
Přemísťování prasat ze zemědělských podniků, jež nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat, je zakázáno až do doby, kdy je zemědělský podnik uznán za prostý této choroby.
The movement of pigs from a holding not recognised as free from swine vesicular disease shall be prohibited until the holding is recognised as free from that disease.
Přemísťování prasat z regionů, které nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat, do jiných regionů Itálie je zakázáno.“
The movement of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy shall be prohibited.’
V článku 8 se písmeno e) nahrazuje tímto:
In Article 8, Point (e) is replaced by the following:
odběr vzorků a sérologické testování se provádí takto:
sampling and serological testing is carried out as follows:
u prasat v zemědělských podnicích určení se provádí odběr vzorků nejdříve 28 dnů po přemístění a sérologické testování se provádí u dostatečného počtu těchto prasat, aby se zjistila 5 % prevalence vezikulární choroby prasat s intervalem spolehlivosti 95 %; do takového odběru vzorků musí být zahrnuta prasata přemístěná do zemědělského podniku určení a z tohoto podniku nelze přemístit žádná prasata až do provedení uvedeného testování s negativními výsledky;
pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days following the movement and serologically testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect the prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; such sampling must include the pigs moved into the holding of destination and no pigs may be moved from that holding until such testing has been carried out with negative results;
u prasat, jež se mají přemístit na jatka, se provádí odběr vzorků v období 10 dnů před přemístěním a sérologické testování se provádí u dostatečného počtu těchto prasat, aby se zjistila 5 % prevalence vezikulární choroby prasat s intervalem spolehlivosti 95 %; tato prasata nelze přemístit ze zemědělského podniku původu až do provedení testování s negativními výsledky;“.
pigs to be moved to a slaughterhouse are sampled within the period of 10 days before the movement and serological testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; those pigs may not be moved from the holding of origin until testing has been carried out with negative results;’
Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 28.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 28.
(oznámeno pod číslem K(2006) 6717)
(notified under document number C(2006) 6717)
Po výskytu ohniska newcastleské choroby ve správním okrese Vraca bylo přijato rozhodnutí Komise 2005/648/ES ze dne 8. září 2005 o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Bulharsku [3].
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Vratsa.
Bulharsko potvrdilo ohniska newcastleské choroby v jedné obci správního okresu Dobrič a v jedné obci správního okresu Razgrad v Bulharsku.
Bulgaria confirmed outbreaks of Newcastle disease in one municipality of the administrative district of Dobrich and in one municipality of the administrative district of Razgrad in Bulgaria.
Vzhledem k současné epizootické situaci v Bulharsku, pokud jde o newcastleskou chorobu, a k tomu, že tato země uplatnila určitá opatření pro tlumení nákazy a zaslala Komisi další informace o nákazové situaci, se zdá, že situace v Bulharsku je až na okresy Vraca, Blagoevgrad, Kardžali a Burgas (kromě obcí Burgas a Sungurlare), na obec Dobrička v okrese Dobrič a na obec Kubrat v okrese Razgrad stále uspokojivá.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that this country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the districts of Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali, Burgas (excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare), for the municipality of Dobrichka situated in the district of Dobrich and for the municipality of Kubrat situated in the district of Razgrad is still satisfactory.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/571/ES (Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 58).
Decision as last amended by Decision 2006/571/EC (OJ L 227, 19.8.2006, p. 58).
Správní okres Kardžali
Administrative district of Kardzhali
Ve správním okrese Razgrad obec Kubrat
In the administrative district of Razgrad, the municipality of Kubrat
Ve správním okrese Dobrič obec Dobrička“
In the administrative district of Dobrich, the municipality of Dobrichka’
kterým se mění rozhodnutí Komise 2005/362/ES ze dne 2. května 2005, kterým se schvaluje plán eradikace afrického moru prasat v populaci divokých prasat na Sardinii v Itálii
amending Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
(oznámeno pod číslem K(2006) 6718)
(notified under document number C(2006) 6718)
s ohledem na směrnici Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat [1], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific measures for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1] and in particular Article 16(1) thereof,
Rozhodnutí Komise 2005/362/ES ze dne 2. května 2005 schvalující plán eradikace afrického moru prasat v populaci divokých prasat na Sardinii v Itálii [2] schvaluje plán eradikace afrického moru prasat v populaci divokých prasat v oblasti Sardinie.
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy [2] approves the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia.
Itálie uvědomila Komisi o výsledcích tohoto plánu a o příznivém vývoji nákazy na území Sardinie.
Italy has informed the Commission about the results of this plan and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
Je proto vhodné nově definovat různá pásma v oblasti Sardinie a zejména pásmo s vyšším rizikem, v nichž je třeba provést plán eradikace.
It is appropriate therefore to redefine the different areas and in particular the high risk area where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia.
Příloha I rozhodnutí 2005/362/ES se nahrazuje textem v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex I to Decision 2005/362/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Pásma v oblasti Sardinie v Itálii, v nichž se má provést plán eradikace
Areas where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia, Italy
Pásmo s vyšším rizikem
High risk area