natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo zajištěno spravedlivé srovnání běžné ceny s vývozní cenou, byly v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení vzaty v úvahu rozdíly ve faktorech, o kterých bylo tvrzeno a u kterých bylo prokázáno, že ovlivňují ceny a srovnatelnost cen.
In order to ensure a fair comparison between the normal value and the export price, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
Těmito faktory, pro které byly přijaty úpravy, jsou nepřímé daně popsané v 19. bodu odůvodnění, náklady na dopravu, pojištění a manipulaci, vedlejší náklady, náklady na balení, úvěry a bankovní poplatky.
The factors for which adjustments were accepted were indirect taxes as described in recital 19, transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, and bank charges.
S přihlédnutím k výše uvedeným skutečnostem je konečné dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procento ceny CIF na hranice Společenství před proclením, stanoveno takto:
In the light of the above, the definitive dumping margin, expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, is as follows:
Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd.
Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd
Po úpravě vývozní ceny druhé společnosti, které bylo přiznáno individuální zacházení, jsou konečná dumpingová rozpětí, vyjádřená jako procento ceny CIF na hranice Společenství před proclením, stanovena takto:
Following the adjustment to the export price of the other company granted IT, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are as follows:
Po úpravě vývozní ceny pro spolupracujícího vyvážejícího výrobce, kterému nebyl přiznán status tržního hospodářství/individuální zacházení, je konečná celostátní úroveň dumpingu stanovena na 160,2 % ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
Following the adjustment to the export price of the cooperating exporting producer not granted MET/IT, the definitive country-wide level of dumping is established at 160,2 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Jelikož nebyly předloženy připomínky ohledně výroby Společenství, potvrzuje se tímto 57. a 58. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of comments concerning Community production, recitals 57 and 58 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Jelikož nebyly předloženy připomínky ohledně definice výrobního odvětví Společenství, potvrzuje se tímto 59. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of comments concerning the definition of the Community industry, recital 59 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Jelikož nebyly předloženy připomínky ohledně spotřeby Společenství, potvrzuje se tímto 60. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of comments concerning the Community consumption, recital 60 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Jelikož nebyly předloženy připomínky ohledně dovozu z dotčené země, potvrzuje se tímto 61. až 66. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any comments concerning the imports from the country concerned, recitals 61 to 66 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Jelikož nebyly předloženy připomínky ohledně situace výrobního odvětví Společenství, potvrzuje se tímto 67. až 93. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of comments concerning the situation of the Community industry, recitals 67 to 93 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Jelikož nebyly předloženy žádné nové a zdůvodněné informace ani argumenty v tomto ohledu, potvrzuje se tímto 94. až 114. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any new and substantiated information or argument in this respect, recitals 94 to 114 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Tři vývozci, jedna asociace vývozců a jeden dovozce znovu vyjádřili svou obavu, že prozatímní cla vyloučí čínské vývozce z trhu Společenství.
Three exporters, one exporters’ association and one importer reiterated their concern that that the provisional duties would exclude the Chinese exporters from the Community market.
Vzhledem k tomu, že ve Společenství existují pouze dva výrobci a prakticky žádný dovoz z jiných zemí, by toto údajně vytlačilo konkurenty z trhu Společenství, na úkor spotřebitelů.
Given that there are only two Community producers and virtually no imports from other countries, this would allegedly eliminate competition from the Community market, to the detriment of users.
Kromě toho bylo tvrzeno, že oba výrobci Společenství již dlouho kontrolovali ceny na trhu Společenství prostřednictvím praktik narušujících hospodářskou soutěž.
Furthermore, it has been alleged that the two Community producers have a history of controlling the prices in the Community market through anti-competitive practices.
Avšak tyto zúčastněné strany neposkytly žádné další důkazy za účelem odůvodnění svých žádostí, a během šetření rovněž nebyly zjištěny žádné informace, jež by ukazovaly na tyto praktiky.
However, these parties did not provide any additional evidence to substantiate their claims nor has any indication been found in the course of the investigation which would point to such practices.
Jak je uvedeno v prozatímním nařízení, cílem jakéhokoli antidumpingového opatření není zamezit vývozcům z třetích zemí přístup na trh Společenství, nýbrž spíše obnovit rovné podmínky, jež byly narušeny nekalými obchodními praktikami.
As stated in the provisional Regulation, the purpose of any anti-dumping measure is not to stop access to the Community market for exporters in third countries, but rather to restore a level playing field that had been distorted by unfair trade practices.
Během šetření nebyly zjištěny žádné důkazy o údajném jednání narušujícím hospodářskou soutěž a výrobní odvětví Společenství rovněž nedosáhlo abnormálně vysokých zisků ani předtím, než dovoz z Číny zaujal významné postavení na trhu Společenství.
No evidence for the alleged anti-competitive behaviour was found during the investigation, nor has the Community industry enjoyed abnormally high profits, even before the Chinese imports gained a substantial foothold in the Community market.
Vedle dvou stávajících výrobců Společenství by úroveň uložených opatření měla umožnit alespoň některým vyvážejícím výrobcům z ČLR pokračovat v prodeji dotčeného výrobku na trhu Společenství.
Besides the two existing Community producers, the level of measures imposed should allow at least some exporting producers from the PRC to continue selling the product concerned in the Community market.
Ve skutečnosti je cílem cel, pokud vycházejí z újmy, pouze zvýšit dovozní ceny na úroveň, jež by výrobnímu odvětví Společenství umožňovala běžný zisk.
Indeed, the purpose of the duties, when based on injury, is merely to raise the import prices to a level which allow the Community industry to achieve a normal profit.
Jeden dovozce dále tvrdil, že cla ohrozí existenci jeho společnosti.
One importer further claimed that the duties would threaten the existence of his company.
Navíc tento dovozce prodává zvláštní typ vysoce kvalitní elektrody, a kdyby musel ukončit svou obchodní činnost, tvrdí, že koneční uživatelé wolframových elektrod by utrpěli s ohledem na inovace a kvalitu služeb.
Moreover, this importer markets a unique type of high-quality electrode and if he were to go out of business, he claims, end-users of TE would suffer in terms of innovation and quality of service.
Avšak jak je uvedeno v prozatímním nařízení, obecným důsledkem zvýšení cen dovozu dotčeného výrobku pro dovozce by měla být obnova spravedlivé hospodářské soutěže s výrobci Společenství, a toto zvýšení by nemělo bránit dovozcům v prodeji dotčeného výrobku.
However, as stated in the provisional Regulation, the general effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should be to restore fair competition with Community producers and should not prevent the importers from selling the product concerned.
Kromě toho vysoká zisková rozpětí zjištěná na úrovni spolupracujících dovozců činí nepravděpodobným, že ukončí svou obchodní činnost, i když se po uložení opatření sníží objem dovozu.
Moreover, the high profit margins found at the level of the cooperating importers make it unlikely that they will be driven out of business even if the volume of imports decreases with the imposition of measures.
Role distributora/dealera na trhu svářecích elektrod je důležitá, protože nabízí konečným uživatelům výhody jediného prodejního místa pro všechny potřeby konečných uživatelů týkající se svařování.
The distributor/dealer’s role in the welding electrode market is an essential one because it offers the end-user the benefits of a one-stop shop for all the latter’s needs regarding welding.
Proto je velmi pravděpodobné, že tito distributoři/dealeři zůstanou důležitou součástí trhu i po zavedení opatření.
Therefore, it is highly likely that those agents will remain an important feature of the market even after measures are imposed.
Jedna strana rovněž argumentovala tím, že wolframové elektrody dovážené jejich skupinou jsou součástí svářecích hořáků vyráběných stejnou společností.
It was also argued by one party that the TE imported by their group are complementary to the welding torches manufactured by the same company.
Pokud uživatelé budou nuceni v důsledku antidumpingových opatření přejít na levnější elektrody od jiných dodavatelů, utrpí tím výkonnost a životnost hořáků této společnosti, což bude mít nepříznivý dopad na její celou obchodní činnost.
If the users were induced as a consequence of the anti-dumping measures to switch to cheaper electrodes from other suppliers, the performance and durability of the company’s torches would suffer, with an adverse impact on their whole business.
Avšak panuje názor, že i kdyby si zákazníci těchto uživatelů nebyli vědomi těchto nepříznivých technických dopadů, relativně nízká úroveň cel navrhovaných pro tohoto vývozce jim pravděpodobně neposkytne impuls, aby změnili dodavatele.
However it is considered that, even if the customers of these users were unaware of such adverse technical consequences, the relatively low level of the duties proposed for this exporter is not likely to provide an incentive for them to switch to other sources of supply.
Kromě toho nebyly předloženy žádné důkazy o údajných negativních důsledcích.
Furthermore, no evidence of the alleged negative consequences was submitted.
Jelikož nebyly předloženy v zásadě nové informace nebo argumenty v tomto ohledu, potvrzuje se tímto 115. až 132. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of substantially new information or argument in this particular respect, recitals 115 to 132 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Po zveřejnění předběžných zjištění tvrdilo výrobní odvětví Společenství, že úprava aktivit dovozců uvedená ve 136. bodu odůvodnění prozatímního nařízení je nadměrná ze dvou důvodů:
Further to the disclosure of provisional findings, the Community industry claimed that the adjustment mentioned in recital 136 of the provisional Regulation, for the functions of importers, was excessive, for two reasons:
Ne všichni dovozci budou provádět všechny aktivity uvedené v tomto bodu odůvodnění, konkrétně balení, skladování, kontrolu kvality, označování a v některých případech fyzickou úpravu elektrod.
not all importers would perform all the functions mentioned in that recital, namely packaging, stocking, quality control, branding, and in some cases a physical processing of the electrodes.
V některých případech elektrody budou vyváženy z ČLR ve stavu, který po dovozci nevyžaduje provádění většiny těchto aktivit.
In some cases, the electrodes would be exported from the PRC in a condition that does not require most of these operations to be performed by the importer,
I kdyby tyto aktivity musel provádět daný dovozce, jeho náklady, dle odhadů dotčeného výrobního odvětví Společenství, by byly podstatně nižší než částka úpravy předběžně stanovená Komisí.
even if such functions were to be performed by a given importer, its costs, according to the Community industry’s estimates, would be significantly smaller than the amount of the adjustment provisionally established by the Commission.
Komise dále šetřila tento problém tím, že mimo jiné získala podrobné informace od dalšího dovozce, který není ve spojení.
The Commission has further investigated this issue by, among others, obtaining detailed information from an additional unrelated importer.
Toto šetření ukázalo, že elektrody vyráběné ve Společenství i dovážené elektrody jsou prodávány prostřednictvím široké škály distribučních kanálů, přičemž jsou často několikrát dále prodávány mezi výrobcem a konečným uživatelem.
The investigation has shown that both the Community-produced and imported electrodes are sold through a wide variety of channels, and are often re-sold several times between the producer and the end-user.
Účastníci tohoto trhu provádějí v různém rozsahu takové aktivity, jako je kontrola kvality, skladování a logistika, přebalování, marketing a podpora zákazníků.
The players involved in this market perform, to different extents, functions such as quality control, storage and logistics, re-packaging, marketing and after-sales support.
Po přezkoumání všech dostupných informací panuje názor, že systematičtějším a jednotnějším způsobem zohlednění aktivit dovozců je porovnání dovozních cen a cen výrobního odvětví Společenství upravených na obvyklou úroveň obchodu.
Having examined all the available information, it was considered a more systematic and uniform way to take into account the functions of importers to make a comparison of import prices and Community industry prices adjusted to a common level of trade.
Pro tento účel byl jako základ pro odhad rozdílů v cenách vyplývajících z různých úrovní obchodu, tj. obchodníků, maloobchodních prodejců, konečných uživatelů a výrobců původního zařízení, použit prodej obdobného výrobku výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství.
For this purpose, the sales of the like product by the Community industry in the Community market were used as a basis to estimate the differences in prices resulting from different levels of trade, i.e. traders, retailers, end-users and original equipment manufacturers.
Tato úprava zohledňující úroveň obchodu byla proto použita namísto úpravy uvedené ve 136. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
This adjustment for level of trade was therefore applied instead of the adjustment mentioned in recital 136 of the provisional Regulation.
Jeden vývozce upozornil na chybu v údajích o prodeji použitých pro výpočet rozpětí jeho újmy.
One exporter pointed out a mistake in the sales data used for the calculation of his injury margin.
Byly rovněž opraveny další písařské chyby v údajích použitých pro výpočet rozpětí újmy.
Other clerical errors in the data used for the injury margins were also corrected.
V důsledku těchto oprav byla rozpětí újmy jednoho vývozce a celostátní rozpětí újmy snížena.
As a result of these corrections, the injury margin of one exporter and the country-wide injury margin have been reduced.
Bylo rovněž zjištěno, že v důsledku nepravidelné časové struktury vývozu některých vývozců z ČLR a vývoje směnného kursu USD/EUR během období šetření poskytlo použití měsíčních směnných kursů podstatně přesnější výsledek než použití jednotné roční sazby.
It was also found that due to the infrequent time pattern of exports of some PRC exporters, and the evolution the USD/EUR exchange rate during the IP, the use of monthly exchange rates gave a significantly more accurate result than the use of a single annual rate.
Výpočty pro všechny vývozce byly příslušným způsobem revidovány.
The calculations for all exporters were revised accordingly.
Jeden vývozce a jedna asociace vývozců argumentovali, že doba mezi koupí suroviny a prodejem hotové wolframové elektrody dealerovi je podstatně delší u vývozců z ČLR než u výrobního odvětví Společenství, z důvodu delší doby přepravy a celního odbavení.
One exporter and one exporters’ association argued that the lead time between the purchase of the raw material to the sale of a finished tungsten electrode to a dealer is significantly higher for the PRC exporters than for the Community industry, due to longer transport time and custom procedures.
To by znamenalo, že ceny vývozců z ČLR přirozeně reagují na zvýšení cen suroviny později než ceny výrobního odvětví Společenství a že by to dle tvrzení tohoto dovozce mělo být vzato v úvahu při výpočtu újmy.
This would mean that the prices of the PRC exporters naturally take a longer time to react to the raw material price increases than those of the Community industry and, the importer claimed, this should be taken into account in the injury calculation.
Přestože se uznává, že časová prodleva mezi výrobou výrobku a jeho dodáním zákazníkům je u čínských vývozců delší, není to považováno za relevantní faktor pro stanovení újmy.
While it is recognised that the time lag between the product being manufactured and delivery at the customer is greater for Chinese exporters, this is not considered to be a relevant factor for the injury determination.
Údaje používané při šetření vycházejí z data vystavení faktury, jež obvykle odpovídá datu, kdy zboží bylo odesláno ze závodu.
The data used in the investigation are defined by invoice date, which normally corresponds to the date on which the goods have been shipped from the factory.
Existuje rovněž časová prodleva mezi dobou, kdy je sjednána cena na základě stávajících úrovní cen suroviny, a datem odeslání, avšak neexistuje žádný důvod předpokládat, že tato časová prodleva bude delší u čínských výrobců než u výrobců ve Společenství.
There is also a time lag between the time the price is negotiated on the basis on the current levels of raw material prices and the shipping date, but there is no reason to assume that this would be greater for Chinese producers than for those in the Community.
Proto je třeba tento argument odmítnout.
Therefore, this argument has to be rejected.
Konečná vážená průměrná rozpětí újmy společností, kterým bylo přiznáno individuální zacházení nebo status tržního hospodářství, jsou proto tato:
Accordingly, the definitive weighted average injury margins for companies granted either IT or MET are:
Konečné rozpětí újmy
Definitive injury margin
Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd.
Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd
Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd.
Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd
Forma a výše cel
Form and level of the duties
S přihlédnutím k výše uvedenému a v souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení by mělo být uloženo konečné antidumpingové clo v dostatečné výši pro odstranění újmy způsobené dovozem, aniž by přesáhlo zjištěné dumpingové rozpětí.
In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level sufficient to eliminate the injury caused by the imports without exceeding the dumping margin found.
Na základě výše uvedeného jsou konečná cla stanovena takto:
On the basis of the above, the definitive duties are as follows:
Sazby antidumpingového cla pro jednotlivé společnosti specifikované v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění tohoto šetření.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Proto odrážejí situaci těchto společností zjištěnou během tohoto šetření.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Tyto celní sazby (na rozdíl od celostátního cla použitelného na „všechny ostatní společnosti“) se proto vztahují výlučně na dovoz výrobků pocházejících z dotčené země a vyráběných těmito společnostmi, tedy konkrétními výše uvedenými právnickými osobami.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dovážené výrobky vyráběné jakoukoli jinou společností, jež není výslovně uvedena v operativní části tohoto nařízení odkazem na její název a adresu, včetně subjektů ve spojení s výslovně uvedenými společnostmi, nemohou mít prospěch z těchto sazeb a podléhají celní sazbě použitelné na „všechny ostatní společnosti“.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
S veškerými žádostmi o použití těchto antidumpingových celních sazeb pro jednotlivé společnosti (např. po změně názvu subjektu, po vzniku nových výrobních či prodejních subjektů) je třeba se obrátit na Komisi [3] a připojit veškeré příslušné údaje, zejména pak údaje o změnách v činnostech společnosti spojených s výrobou či domácími a vývozními prodeji, které souvisejí např. se změnou názvu nebo se změnou ve výrobních či prodejních subjektech.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Bude-li to vhodné, bude nařízení příslušně změněno formou aktualizace seznamu společností, na něž se vztahují individuální celní sazby.
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Aby bylo zajištěno řádné vymáhání antidumpingového cla, zbývající výše cla by měla platit nejen pro nespolupracující vývozce, nýbrž rovněž pro společnosti, jež během období šetření neprováděly žádný vývoz.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any exports during the IP.
Tyto společnosti se však vyzývají, pokud splňují požadavky čl. 11 odst. 4 druhého pododstavce základního nařízení, aby v souladu s tímto článkem podaly žádost o přezkum za účelem individuálního přezkoumání své situace.
However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 11(4) of the basic Regulation, second paragraph, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually.
Po zveřejnění podstatných skutečností a úvah, na jejichž základě bylo zamýšleno doporučit uložení konečných antidumpingových cel, nabídli dva vyvážející výrobci v ČLR cenové závazky v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties, two exporting producers in the PRC offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Dotčený výrobek se vyznačuje velkým počtem typů výrobku, které se od sebe cenově podstatným způsobem liší.
The product concerned is characterised by a considerable number of product types with significant price variations between them.
Uvedení dva vyvážející výrobci nabídli pouze jednu minimální dovozní cenu pro všechny typy výrobku ve výši, která by nezaručila odstranění dumpingu působícího újmu u všech výrobků.
The two exporting producers offered only one minimum import price (MIP) for all product types at a level which would not have guaranteed the elimination of injurious dumping for all products.