natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když výrobní odvětví Společenství optimalizovalo svou výrobu, aby mohlo konkurovat čínským dovozům, a upravilo všechny možné technické parametry dotčeného výrobku, ztráta se v posuzovaném období průběžně zvyšovala.
Even though the Community Industry optimised its production in order to compete with the Chinese imports and adjusted all the technical parameters possible of the product concerned, the loss continuously increased during the period considered.
Výsledek dosažený v období šetření je i v krátkodobém výhledu neudržitelný.
The result achieved during the IP cannot be sustained even in the short term.
Návratnost investic, peněžní tok, investice a schopnost zvýšit kapitál
Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital
Trendy v souvislosti s návratností investic, peněžním tokem a investicemi jsou uvedeny v následující tabulce.
The trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
Návratnost investic
Return on Investments
(celá společnost)
(total company)
(celá společnost, v eurech)
(total company in EUR)
(dotčený výrobek, v eurech)
(product concerned in EUR)
Jak bylo naznačeno výše v 78. a 82. bodě odůvodnění, klesající trend a související pokles prodejních cen výrobního odvětví Společenství ovlivnily ziskovost tohoto výrobního odvětví.
As suggested in recitals 78 and 82, the decreasing trend followed by the Community industry’s sales prices significantly affected its profitability.
To mělo rovněž nepříznivý dopad na ukazatele újmy související se ziskovostí.
Accordingly this also had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability.
Lze říci, že výše uvedený negativní trend pozorovaný u návratnosti investic a peněžního toku odráží do velké míry negativní tendenci ziskovosti uvedenou výše v tabulce 6.
It can be noted that the above negative trend observed for return on investments and cash flow reflect to a large extent those on profitability shown in table 6 above.
Jak již bylo vysvětleno ve výše uvedeném 73. bodě odůvodnění, výrobní odvětví Společenství zvýšilo investice do dotčeného výrobku, neboť tržní podmínky byly v posuzovaném období velmi dobré.
As already explained in recital 73, the Community industry increased its investments on the product concerned because the market conditions were very good during the period considered.
Investice výrobního odvětví Společenství spočívaly spíše hlavně v obměně provozů a strojního zařízení než v investicích do nových výrobních zařízení.
The Community industry’s investments mainly consisted in replacements in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
Výrobní odvětví Společenství poukázalo na to, že mělo zvýšené potíže s navyšováním kapitálu.
The Community industry pointed out that it had increased difficulties in raising capital.
Výše uvedená zjištění a zejména 26 % záporná ziskovost skutečně jasně naznačují, že schopnost výrobního odvětví Společenství navýšit kapitál, ať už prostřednictvím externích poskytovatelů finančních prostředků, nebo prostřednictvím mateřských společností, je silně omezena jeho katastrofální finanční situací.
The above findings, and in particular the 26 % negative profitability, indeed clearly suggest that the Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, is heavily hampered by its catastrophic financial situation.
(v tisících kusů na zaměstnance)
(1000 units/employee)
Mzdy (roční průměr na zaměstnance, v eurech)
Wages (average per employee, per annum in euro)
Výrobní odvětví Společenství snížilo od roku 2001 do období šetření počet svých zaměstnanců.
The Community industry decreased its number of employees from 2001 to the IP.
Produktivita mohla být v posuzovaném období zlepšena v důsledku zvýšené úrovně investic v kombinaci s poklesem počtu zaměstnanců.
Productivity could be improved over the period considered due to an increased level of investment coupled with the decrease in the number of employees.
Celkové mzdy a s nimi spojené náklady placené výrobním odvětvím Společenství byly v posuzovaném období stabilní.
Total wages and related costs paid by the Community industry remained stable during the period considered.
Počet zaměstnanců klesl v tomto období o 10 % a kvůli inflaci došlo k jeho snížení dokonce i v relativních hodnotách.
Whilst in that period the number of employees decreased by 10 % it even decreased in relative terms due to inflation.
Velikost stávajícího dumpingového rozpětí
Magnitude of the actual margin of dumping
Dumpingová rozpětí jsou upřesněna výše v oddíle týkajícím se dumpingu.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Tato stanovená rozpětí jsou jasně nad hranicí de minimis.
These margins established are clearly above de minimis.
Kromě toho vzhledem k objemu a ceně dumpingových dovozů nemůže být dopad stávajícího dumpingového rozpětí považován za zanedbatelný.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Účinky minulého dumpingu a subvencování
Effects of past dumping or subsidisation
Výrobní odvětví Společenství se nezotavuje z účinků minulého dumpingu ani subvencování, neboť se neprováděla žádná předchozí šetření.
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no such previous investigations have been made.
Závěr týkající se újmy
Conclusion on injury
Již na počátku posuzovaného období zaujímala ČLR polovinu trhu Společenství s pákovými mechanismy.
Already at the beginning of the period considered, the PRC had half of the LAM Community market.
Tuto svou již tak silnou pozici ČLR značně posílila.
The PRC strengthened this already strong position considerably.
Je třeba připomenout, že objem dovozu z ČLR se v posuzovaném období značně zvýšil, a to jak z hlediska objemu (+ 79 milionů kusů), tak z hlediska podílu na trhu (+ 8,8 procentních bodů).
It is recalled that import volumes from the PRC have increased considerably, both in volume terms (+ 79 million units) and market share (+ 8,8 percentage points) during the period considered.
Kromě toho průměrná jednotková cena tohoto dovozu klesla o 11 %, což se odráží v cenovém podbízení zjištěném při šetření.
Furthermore, the average unit price of those imports decreased by 11 %, which is reflected in the price undercutting found in the investigation.
Zatímco objemy prodeje výrobního odvětví Společenství stouply, nemělo toto výrobní odvětví v období šetření z významného růstu trhu Společenství (+ 32%, tj. + 98 milionů kusů) téměř žádný prospěch.
While the sales volumes of the Community industry increased, that industry did hardly benefit from the significant growth of the Community market (+ 32 % or + 98 million units) during the IP.
Ztratilo významný podíl na trhu a utrpělo snížení cen v průměru o 13 %.
They lost significant market share and suffered from an average price decrease by 13 %.
To v posuzovaném období vedlo ke zdvojnásobení ztrát, omezení peněžního toku a návratnosti investic, snížení výroby a využití výrobní kapacity, stagnaci mezd a povinnosti omezit zaměstnanost.
This led to a doubling of losses, reduced cash flow and return on investment, decreasing production and utilisation of the production capacity, stagnating wages and the obligation to decrease the employment during the period considered.
Bez ohledu na úsilí vynaložené na zvýšení konkurenceschopnosti se v období šetření finanční situace výrobního odvětví Společenství značně zhoršila.
Notwithstanding the effort deployed to become more competitive the financial situation of the Community industry significantly worsened during the IP.
Je třeba rovněž poznamenat, že někteří výrobci ve Společenství v posledních letech zastavili výrobu nebo z oboru odešli.
It has also to be noted that some Community producers stopped production or went out of business in recent years.
S ohledem na všechny ukazatele lze dojít k závěru, že výrobní odvětví Společenství utrpělo v období šetření podstatnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení.
Bearing in mind all indicators it is concluded that the Community industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a čl. 3 odst. 7 základního nařízení bylo rovněž přezkoumáno, zda existuje příčinná souvislost mezi dumpingovými dovozy z ČLR a podstatnou újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Podle čl. 3 odst. 7 byly rovněž přezkoumány jiné známé činitele než dumpingové dovozy, které mohly ve stejnou dobu působit výrobnímu odvětví Společenství újmu, aby bylo zajištěno, že újma způsobená těmito jinými činiteli nebude přičítána dumpingovým dovozům.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined according to Article 3(7) of the basic Regulation to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Účinek dovozů z ČLR
Effect of the imports from the PRC
Připomíná se, že objem dovozů z ČLR vzrostl v posuzovaném období přibližně o 43 % a jejich podíl na trhu o 8,8 procentních bodů.
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 43 % as did its market share by 8,8 percentage points during the period considered.
Kromě toho, jak bylo vysvětleno v 67. bodě odůvodnění výše, klesly dovozní ceny z ČLR o 11 % a čínské dovozní ceny byly o 24 % nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
In addition, as explained in recital 67, the import prices from the PRC fell by 11 % and Chinese import prices undercut those of the Community industry by 24 %. Moreover, there Community industry’s prices were depressed.
V posuzovaném období došlo rovněž k časové shodě mezi další vlnou dumpingových dovozů za nízké ceny a podstatným zhoršením již tak špatné situace ve výrobním odvětví Společenství.
During the period considered, there was also a coincidence in time between the further surge of low-priced dumped imports and the significant worsening of an already bad situation of the Community industry.
Tuto skutečnost nejlépe ilustruje srovnání hospodářských výsledků dosažených čínskými vývozci a výrobním odvětvím Společenství mezi rokem 2003 a obdobím šetření.
This is best illustrated by comparing the economic results achieved by both Chinese exporters and the Community industry between 2003 and the IP.
V tomto období vzrostl objem pákových mechanismů dovážených z Číny o 48 milionů kusů a bylo zjištěno cenové podbízení.
In that period the volume of LAM imported from China increased by 48 million units while significant price undercutting was found to exist.
V důsledku toho mohli čínští vyvážející výrobci získat 4,4 procentní body podílu na trhu.
As a result the Chinese exporting producers were able to gain 4,4 percentage points of market share.
V tomtéž období objem prodeje výrobního odvětví Společenství vzrostl pouze o 14 milionů kusů, což způsobilo ztrátu 4,3 procentních bodů podílu na rychle rostoucím trhu.
During the same period the sales volume of the Community industry only increased by 14 million units thus resulting in a loss of market share of 4,3 percentage points in a rapidly increasing market.
Výrobní odvětví Společenství muselo zároveň snížit průměrnou prodejní cenu přibližně o 4 %.
Simultaneously, the Community industry had to decrease average sales price by around 4 %.
Dramatické zhoršení finanční situace v tomto období dokazuje například nárůst ztrát o 7 procentních bodů.
The dramatic worsening in its financial situation during this period is for instance evidenced by an increase of its losses by 7 percentage points.
Je třeba poznamenat, že dovoz z Číny byl na vysoké úrovni již na počátku posuzovaného období a že výrobní odvětví Společenství bylo proto od počátku tohoto období zranitelné.
It should be noted that the imports from China was already at a high level at the beginning of the period considered and that the community industry was therefore in a vulnerable situation from the beginning of this period.
Jak ukazuje narůstající podíl na trhu ve výše uvedené tabulce 2, stali se čínští vývozci provozující dumping v období šetření hlavními subjekty působícími na trhu Společenství a vytlačili výrobní odvětví Společenství.
As shown by the increasing market share in Table 2, Chinese exporters practicing dumping became the major players on the Community market supplanting the Community industry during the IP.
Účinky dovozů ze třetích zemí
Effects of imports from third countries
Jak bylo vysvětleno ve výše uvedeném 36. bodě odůvodnění, neexistuje ve světě mnoho společností vyrábějících a vyvážejících pákové mechanismy.
As explained in recital 36, there are not many companies in the world producing and exporting LAM.
V souvislosti s výběrem srovnatelné země bylo nalezeno několik výrobců v Indii a v Íránu, avšak podle dostupných informací vyvezli známí výrobci z těchto zemí pouze omezené, pokud vůbec nějaké, množství pákových mechanismů.
In the context of the choice of an analogue country, some producers were identified in India and in Iran but the information available suggest that only limited quantities of LAM, if any, were exported by the known producers in these countries.
Hlavním trhem pro tyto výrobce byl očividně jejich vlastní domácí trh.
The core market of these producers was clearly their domestic market.
Je proto velmi nepravděpodobné, že by dovozy pocházející z jiných třetích zemí, jako je Indie, mohly přispět k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
It is therefore very unlikely that imports originating in other third countries, such as India could have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Dostupných informací je velmi málo, takže není ani možné tento omezený objem, pokud vůbec nějaký, dovozů z jiných třetích zemí spolehlivě odhadnout.
The information available is extremely limited so that it is not even possible to make a reliable estimate of this limited quantity, if any, of imports from other third countries.
Má se proto za to, že dovozy pákových mechanismů pocházejících z jiných třetích zemí nemohly hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství ovlivnit.
It is therefore considered that the imports of LAM originating in other third countries could not have affected the economic situation of the Community industry.
Účinky čínských dovozů prováděných výrobním odvětvím Společenství
Effects of Chinese imports made by the Community industry
Jak bylo vysvětleno ve výše uvedeném 55. bodě odůvodnění, bylo zjištěno, že jeden ze spolupracujících výrobců zahrnutých do definice výrobního odvětví Společenství dovážel v posuzovaném období dotčený výrobek z ČLR.
As explained in recital 55, it was found that one of the cooperating producers included in the definition of the Community industry imported the product concerned from the PRC during the period considered.
Velká většina prodeje tohoto výrobce v ES však byla vyrobena ve Společenství – přibližně 25 % objemu prodeje bylo nakoupeno v ČLR.
The vast majority of the EC sales of that producer during the IP were produced in the Community — about 25 % of the sales volume was purchased from the PRC.
Šetření ukázalo, že uvedený výrobce dovážel z Číny pákové mechanismy, které byly vyrobeny čínským vývozcem, s nímž měl uvedený výrobce uzavřenu obchodní dohodu.
The investigation showed that the said producer imported LAM from China which were produced by a Chinese exporter with whom he had a commercial agreement.
Bylo rovněž zjištěno, že cena při dalším prodeji, za niž prodával dovezené pákové mechanismy, byla srovnatelná s cenou, za niž prodával pákové mechanismy své vlastní výroby.
It was also found that the resale price at which he was selling the imported LAM was comparable to the price he was selling LAM of its own production.
Na tomto základě se nelze domnívat, že tyto dovozy přispěly k podstatné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
On this basis, it is not considered that such imports have contributed to the material injury suffered by the Community industry.
Přestože je pravda, že tyto dovozy představují zřejmě více než zanedbatelný objem (konkrétně asi 6 % z celkového prodeje výrobního odvětví Společenství v období šetření), je třeba poznamenat toto.
While it is true that these imports represent clearly more than a negligible volume (namely around 6 %, of total Community industry’s sales during the IP), the following should be noted.
Za prvé, ceny při dalším prodeji odpovídaly prodejním cenám zboží vlastní výroby.
Firstly, the resale prices corresponded to the selling prices of its own produced merchandise.
Kromě toho prodej tohoto výrobku doplňoval vlastní sortiment výrobků.
Moreover, the sales of this trade product completed its own product range.
Za druhé, jak bylo vysvětleno výše v 55. a 56. bodě odůvodnění, tyto dovozy uvedenému výrobci částečně umožnily snížit některé z vysokých ztrát z prodeje výrobků vlastní výroby na trhu Společenství.
Secondly, as already explained in recitals 55 and 56, these imports have partly allowed the said producer to reduce some of the high losses incurred from selling its own produced products on the Community market.
Doplnění vlastního sortimentu výrobků dovozem čínského zboží bylo tedy určitou sebeobranou s cílem vypořádat se s čínskými dumpingovými dovozy.
Thus, completion of its product range by importing Chinese merchandise was a sort of self-defence in order to cope with Chinese dumped imports.
Tento výrobce rovněž jasně podporuje stávající řízení.
This producer also clearly supports the current proceeding.
Je proto velmi nepravděpodobné, že dovozy uskutečněné tímto výrobcem přispěly ke zjištěné újmě.
It is therefore very unlikely that the imports made by the said producer contributed to the injury found.
Účinky výkonnosti vývozu výrobního odvětví Společenství
Effects of the export performance by the Community industry
Bylo rovněž zkoumáno, zda vývoz pákových mechanismů prováděný výrobním odvětvím Společenství mohl být příčinou újmy, kterou výrobní odvětví Společenství v posuzovaném období utrpělo.
It was also examined whether or not the export of LAM made by the Community industry may have been a cause of the injury it suffered during the period considered.
Jak ukazuje níže uvedená tabulka, hlavním trhem pro výrobní odvětví Společenství byl vždy trh Společenství.
As suggested by Table 10, the core market of the Community industry has always been the Community market.
Vývozy mimo EU představovaly v posuzovaném období 7,4 % až 16,2 % z celkového prodeje výrobního odvětví Společenství.
Exports outside the EU represented between 7,4 % and 16,2 % of total sales of the Community industry during the period considered.
(v tisících kusů)
(1000 units)
Vývoz výrobního odvětví Společenství klesl v posuzovaném období přibližně o 18 milionů kusů.
Exports of the Community industry decreased by around 18 million units throughout the period considered.
Na tento pokles je třeba nahlížet v souvislosti s významným růstem trhu Společenství, k němuž v tomto období došlo.
This decrease has to be seen in the light of the significant growth of the Community market which took place in that period.
Je třeba mít na paměti, že v tomto období získávaly čínské dovozy podíl i na jiných světových trzích, jak o tom svědčí analýza informací získaných pro účely výběru srovnatelné země.
It should be borne in mind that during that period Chinese exports were also gaining market share in other worldwide markets, as evidenced by the analysis of the information gathered for the choice of the analogue country.
Kromě toho šetření ukázalo, že výroba výrobního odvětví Společenství byla dosti stabilní a v posuzovaném období zaznamenala pouze 2 % pokles.
In addition, the investigation showed that Community industry production was rather stable and only decreased by 2 % during the period considered.
Výrobní odvětví Společenství bylo schopné kontrolovat, a dokonce snižovat své náklady.
The Community industry was able to control and even reduce its costs.
Na základě nyní dostupných informací se proto má za to, že i když pokles objemu prodeje na vývoz mohl přispět k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, nemůže zdůvodnit výrazný pokles cen na trhu Společenství a finanční ztráty, které v období šetření výrobní odvětví Společenství utrpělo.
Based on the information currently available, it is therefore considered that even if the decrease in exports sales volume may have contributed to the injury suffered by the Community industry it cannot justify the significant price decrease on the Community market and the financial losses incurred by the Community industry during the IP.
Je třeba zdůraznit, že k újmě v tomto případě došlo v první řadě formou propadu cen, který způsobil další zvyšování ztrát.
It must be underlined that the injury in this case primarily materialised in the form of price depression causing a further increase in losses.
K tomu došlo současně s rychle rostoucími dovozy z ČLR za dumpingové ceny, které byly výrazně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
This coincided with the rapidly increasing imports at dumped prices from the PRC which undercut substantially the Community industry prices.
Neexistuje žádný náznak toho, že by výše zmíněné jiné činitele mohly být významnou příčinou podstatné újmy, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
There is no indication that the abovementioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
V průběhu šetření nebyly nalezeny žádné jiné činitele, které by mohly podstatnou újmu způsobit.
No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
Na základě výše uvedené analýzy účinků všech známých činitelů na situaci ve výrobním odvětví Společenství je možno předběžně dojít k závěru, že podle čl. 3 odst. 6 základního nařízení existuje jasná časová shoda, a tedy příčinná souvislost mezi dumpingovými dovozy z ČLR a podstatnou újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a clear coincidence in time and thus a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry pursuant to Article 3(6) of the basic Regulation.
V souladu s článkem 21 základního nařízení se zkoumalo, zda existují pádné důvody, které by mohly vést k závěru, že by bylo proti zájmům Společenství uvalit na dovozy z dotčené země antidumpingová cla.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would be against the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the country concerned.
Jednotlivé služby Komise zaslaly dovozcům, obchodníkům a průmyslovým uživatelům dotazníky.
The Commission services sent questionnaires to importers, traders and industrial users.
Od dvou uživatelů byly získány částečné odpovědi.
Partial replies to the questionnaire were received from two users.
Ostatní uživatelé neodevzdali odpověď na dotazník, ale písemně vyjádřili svá stanoviska.
Other users did not submit a reply to the questionnaire but made their views known in writing.
Na základě informací obdržených od spolupracujících stran bylo možno dojít k následujícím závěrům.
On the basis of the information received from the cooperating parties, the following conclusions were reached.
Připomíná se, že výrobní odvětví Společenství sestávalo z pěti výrobců zaměstnávajících více než 700 osob ve výrobě a prodeji dotčeného výrobku.
It is recalled that the Community industry consisted of five producers employing over 700 people in the production and sale of the product concerned.