natgillin/translations-raw huggingface dataset:
litevsky Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 26/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 26/2006
maďarsky Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 26/2006/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 26/2006/EK rendelet
nizozemsky Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 26/2006
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 26/2006
polsky Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 26/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 26/2006
portugalsky Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 26/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 26/2006 —
finsky Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 26/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 26/2006
švédsky Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 26/2006.
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 26/2006.
Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob dánské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Danish intervention agency
Formulár [1]Nařízení (ES) č. 26/2006
Form [1](Regulation (EC) No 26/2006)
Nařízení Komise (ES) č. 27/2006
Commission Regulation (EC) No 27/2006
o zahájení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob německé intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the German intervention agency
Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 500000 tun pšenice obecné ze zásob německé intervenční agentury.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
Německá intervenční agentura zahájí stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné ze svých zásob za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Subject to this Regulation, the German intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Nabídkové řízení se týká maximálního množství 500000 tun pšenice obecné, jež má být vyvezeno do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory [4] a Švýcarska.Článek 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každý čtvrtek v 9:00 hodin (bruselského času), s výjimkou dnů 13. dubna 2006, 25. května 2006 a 15. června 2006, neboť během těchto týdnů se žádné nabídkové řízení nekoná.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 13 April 2006, 25 May 2006 and 15 June 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Nabídky musejí být předloženy německé intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE),
Fax 1: (49 228) 6845 3985
Fax 1: 00 49 228 6845 3985
Fax 2: (49 228) 6845 3276
Fax 2: 00 49 228 6845 3276
1 kilogramu na hektolitr, co se týče měrné hmotnosti, která nesmí být nižší než 75 kilogramů na hektolitr,
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
Odchylně od článku 12 nařízení (EHS) č. 3002/92 musí doklady, které se týkají prodeje pšenice obecné podle tohoto nařízení, a zejména vývozní licence, odběrný poukaz uvedený v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3002/92, vývozní prohlášení a případně kontrolní výtisk T5, obsahovat jednu z poznámek uvedených v příloze II.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Německá intervenční agentura sdělí Komisi elektronickou cestou nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek, jaké nabídky obdržela.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Sdělení o odmítnutí a o případné výměně šarží v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob německé intervenční agentury
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the German intervention agency
Nařízení (ES) č. 27/2006
Regulation (EC) No 27/2006
španělsky Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 27/2006
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 27/2006 —
dánsky Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 27/2006
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 27/2006
německy Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 27/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 27/2006
estonsky Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 27/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 27/2006
anglicky Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 27/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 27/2006
francouzsky Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 27/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 27/2006
italsky Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 27/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 27/2006
lotyšsky Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 27/2006
in Latvian Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 27/2006
litevsky Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 27/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 27/2006
maďarsky Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 27/2006/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 27/2006/EK rendelet
nizozemsky Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 27/2006
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 27/2006
polsky Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 27/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 27/2006
portugalsky Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 27/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 27/2006 —
finsky Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 27/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 27/2006
švédsky Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 27/2006.
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 27/2006.
Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob německé intervenční agentury
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the German intervention agency
Formulář [1]Nařízení (ES) č. 27/2006
Form [1](Regulation (EC) No 27/2006)
Obchodní náklady se týkají poskytování služeb a pojištění vynaložených po odebrání z intervenčních zásob až do stadia dodání na palubu (FOB) do přístavu vývozu, s výjimkou nákladů spojených s přepravou.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Nařízení Komise (ES) č. 28/2006
Commission Regulation (EC) No 28/2006
o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob švédské intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Swedish intervention agency
Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 208956 tun pšenice obecné ze zásob švédské intervenční agentury.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 208956 tonnes of common wheat held by the Swedish intervention agency.
Švédská intervenční agentura zahájí stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné ze svých zásob za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Subject to this Regulation, the Swedish intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Nabídkové řízení se týká maximálního množství 208956 tun pšenice obecné, jež má být vyvezeno do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory [4] a Švýcarska.Článek 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 208956 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
S-551 82 Jönköping
S-551 82 Jönköping
Sdělení o odmítnutí a o případné výměně šarží v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob švédské intervenční agentury
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Swedish intervention agency
Nařízení (ES) č. 28/2006
Regulation (EC) No 28/2006
španělsky Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006 —
dánsky Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 28/2006
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 28/2006
německy Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 28/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 28/2006
estonsky Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 28/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 28/2006
anglicky Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 28/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 28/2006
francouzsky Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 28/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 28/2006
italsky Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 28/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 28/2006
lotyšsky Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 28/2006
in Latvian Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 28/2006
litevsky Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 28/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 28/2006
maďarsky Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 28/2006/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 28/2006/EK rendelet
nizozemsky Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 28/2006
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 28/2006
polsky Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 28/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 28/2006
portugalsky Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006 —
finsky Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 28/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 28/2006
švédsky Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob švédské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Swedish intervention agency
Formulář [1]Nařízení (ES) č. 28/2006
Form [1]Regulation (EC) No 28/2006
Nařízení Komise (ES) č. 29/2006
Commission Regulation (EC) No 29/2006
ze dne 10. ledna 2006,
of 10 January 2006
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokud jde o celní kódy bromchlormethanu
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to customs codes for bromochloromethane
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 ze dne 29. června 2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu [1], a zejména na čl. 6 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1] and in particular Article 6(5) thereof;
Bromchlormethan (BCM) je jakožto látka poškozující ozonovou vrstvu zařazen do skupiny IX přílohy I nařízení (ES) č. 2037/2000 jako regulovaná látka.
The ozone-depleting substance bromochloromethane (BCM) is listed as a controlled substance in Group IX of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Po vytvoření celních kódů pro BCM a směsi obsahující BCM by měly být tyto kódy doplněny do tabulky v příloze IV nařízení (ES) č. 2037/2000.
Following the establishment of customs codes for BCM and mixtures containing BCM, those codes should be added to the table in Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000.
V zájmu jasnosti a přehlednosti by tato příloha měla být nahrazena novou přílohou.
In the interest of clarity the Annex should be replaced.
Nařízení (ES) č. 2037/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2037/2000,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Příloha IV nařízení (ES) č. 2037/2000 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Příloha IV nařízení (ES) č. 2037/2000 se nahrazuje tímto:
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the following:
Skupiny a kódy kombinované nomenklatury 2004 (KN 04) [1] a popis látek uvedených v přílohách I a III
Groups, Combined Nomenclature 2004 (CN 04) codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Kód KN 04
CN 04 code
Skupina I:
Group I
Skupina II:
Group II
Skupina III:
Group III
Skupina IV:
Group IV
Tetrachlormethan
Carbon tetrachloride
Skupina V:
Group V
1,1,1-Trichlorethan(methylchloroform)
1,1,1-Trichloroethane(methylchloroform)
Skupina VI:
Group VI
Skupina VII:
Group VII
Hydrobromfluormethany, -ethany nebo -propany
Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes
Skupina VIII:
Group VIII
Hydrobromfluormethany, -ethany nebo -propany
Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes
Skupina IX:
Group IX
Bromchlormethany
Bromochloromethane
Směsi obsahující jednu či více látek uvedených pod kódy 29034100 až 29034555
Mixtures containing one or more substances falling within codes 29034100 to 29034555
Směsi obsahující jednu či více látek uvedených pod kódy 29034610 až 29034690
Mixtures containing one or more substances falling within codes 29034610 to 29034690
Směsi obsahující jednu či více látek uvedených pod kódy 29031400, 29031910, 29033033, 29034910, 29034930 nebo 29034980 (pouze bromchloromethan)
Mixtures containing one or more substances falling within codes 29031400, 29031910, 29033033, 29034910, 29034930 or 29034980 (only bromochloromethane)
Předpona ‚ex‘ před kódem znamená, že sem mohou spadat i jiné výrobky než ty, které jsou uvedeny ve sloupci ‚Popis‘.
An “ex” before a code implies that other products than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Nařízení Komise (ES) č. 30/2006
Commission Regulation (EC) No 30/2006
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 22,147 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,147 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 31/2006
Commission Regulation (EC) No 31/2006
o žádostech o dovozní licenci pro rýži pocházející z Egypta v rámci celní kvóty pro rok 2006 stanovené nařízením (ES) č. 955/2005
on import licence applications for rice originating in Egypt under the tariff quota for 2006 provided for in Regulation (EC) No 955/2005
Žádosti o dovozní licence pro rýži kódu KN 1006 podané v období před 2 lednem 2006 do 13:00 hodin a oznámené Komisi se vztahují na množství 67593 tun, přičemž největší množství, které má být dovezeno, je 5605 tun rýže kódu KN 1006, v souladu s Protokolem k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [3], který je připojen k rozhodnutí Rady 2005/89/ES [4].
The import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged before 13.00 on 2 January 2006 and notified to the Commission cover an amount of 67593 tonnes, whereas the maximum amount of such rice that can be imported under the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [3], attached to Council Decision 2005/89/EC [4], is 5605 tonnes.
Z toho důvodu by mělo být stanoveno procentní snížení pro žádosti o dovozní licenci podané do 2. ledna 2006 do 13:00 hodin, pro které se o 100 % snižuje clo vypočtené podle článku 11 nařízení (ES) č. 1785/2003.
A reduction percentage should therefore be fixed for import licence applications lodged by 13.00 on 2 January 2006 and benefiting from a 100 % reduction in customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Rovněž by neměly být vydávány další dovozní licence, které umožňují získat snížení cla o 100 % pro rok 2006.
No further import licences allowing a 100 % reduction in the customs duty should be issued for 2006.
Pro žádosti o dovozní licence pro rýži kódu KN 1006 v rámci kvóty otevřené nařízením (ES) č. 955/2005, které byly podány do 2. ledna 2006 do 13:00 hodin a oznámeny Komisi, mohou být vydány licence pro množství, o něž se žádá, upravená procentním snížením ve výši 91,7077 %.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 under the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005, submitted before 13.00 on 2 January 2006 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction coefficient of 91,7077 %.
Pro žádosti o dovozní licence pro rýži kódu KN 1006 podané v období od 2. ledna 2006, 13:00 hodin do konce roku 2006 již nebudou vydávány dovozní licence v rámci kvóty otevřené nařízením (ES) č. 955/2005.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted from 13.00 on 2 January 2006 to the end of 2006 shall not give rise to the issue of an import licence for the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 32/2006
Commission Regulation (EC) No 32/2006
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. ledna 2006 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 January 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce února 2006 pro množství 6802,347 tun.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 2006 for 6802,347 t.
Nařízení Rady (ES) č. 33/2006
Council Regulation (EC) No 33/2006
kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 2074/2004 z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz téhož výrobku z Laoské lidově demokratické republiky
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Lao People’s Democratic Republic