natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navíc pouze pro získání nároku na předčasný důchod pro dlouhodobě pojištěné:
plus only for the acquisition of entitlement to early retirement pensions for the long-term insured:
pro výpočet důchodu:
for pension calculation:
… roků … měsíců … dnů.
… Years … Months … Days.
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: DE = Německo.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DE = Germany.
Pojem „pojištěná osoba“ zahrnuje jednotlivce pojištěné podle všeobecného systému sociálního zabezpečení, jakož i státní zaměstnance a jednotlivce za takové považované, kteří jsou pojištěni podle zvláštního systému.
The term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Pokud neexistují, uveďte „žádné“. Pro účely maltských institucí v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců číslo maltského sociálního zabezpečení.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Za počet měsíců pojištění vložte „F“ (dobrovolné) pro doby dobrovolného pojištění, aby nedošlo k záměně s dobami povinného pojištění.
After the number of insurance months put ‘F’ (voluntary) for periods of voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných poD.N.I.cích, uveďte tyto kódy:
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
1 = zemní práce, 2 = podzemní práce, 3 = neupřesněno.
1 = activity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V ESTONSKÉ REPUBLICE
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE ESTONIAN REPUBLIC
Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Regulation (EEC) No 574/72; Art. 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Jméno a příjmení otce (7): …
Father's surname and forenames (7): …
Jméno a příjmení matky (7): …
Mother's surname and forenames (7): …
Místo narození: …
Place of birth: …
Oprávněný žadatel (10)
Rightful claimant (10)
Délka období důchodového pojištění od 1.1. 1999 (11)
Length of pensionable insurance from 1.1.1999 (11)
Trvání pracovního poměru
Length of service
Souhrn dob pojištění v letech (11)
Accumulation period (11)
Poznámky: zvláštní důchodové systémy, zaměstnání, nespecifikované doby pojištění atd. (12)
Remarks: special pension schemes, occupation, unspecified periods of insurance, etc. (12)
Celková doba pojištění v estonském systému sociálního zabezpečení:
Total length of period of insurance under Estonian social security schemes:
Poznámky: …
Comments: …
důchod na základě vnitrostátních právních předpisů (čl. 48 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71)
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). 9. An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: EE = Estonsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: EE = Estonia.
Tato informace je vyžadována v případě, když má pracovník španělskou státní příslušnost nebo se formulář bude posílat francouzské instituci, bez ohledu na státní příslušnost pracovníka.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker's nationality.
Pro účely španělských institucí v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené v národním průkazu totožnosti DNI (Documento Nacional de Identidad) nebo v případě cizinců číslo N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros), pokud existují, a to i v případě, že platnost průkaz již vypršela.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
1999 se v Estonsku doba pojištění měří v tzv. „letech pojištění“.
In Estonia from 01.01.1999 length of insurance is measured in so-called ‘insurance years’ (iy).
Dosažené období jednoho roku se započte osobě, pro kterou byly sociální daně zaplaceny částkou odpovídající výši sociální daně vypočtené na základě nejméně dvanácti minimálních měsíčních platů za daný rok. Pro doby pojištění splněné po 1.1.
Accumulation period of one year is calculated for a person for whom the social tax has been paid in an amount equal to social tax calculated on the basis of at least 12 minimum monthly wages for that year.
1999 v zaměstnání, na které se vztahuje zvláštní systém pro horníky nebo zákon o předčasném starobním důchodu, je nutné vyplnit oba sloupce tabulky: trvání pracovního poměru a dosažené období.
For the insurance periods completed after 1 January 1999 in occupation which is subject to a special scheme for miners or to the Law on Superannuated Pensions, both columns of the table are to be filled in: length of service and accumulation period.
Pro španělské instituce je třeba v případě námořníků přiložit fotokopii námořnické knížky nebo knížek země vydávající osvědčení.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s books or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
OSVĚDČENÍ O PRŮBĚHU POJIŠTĚNÍ V ŘECKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GREECE
Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Období, během kterých byly splněny doby pojištění a doby za ně považované
Periods during which periods of insurance and periods treated as such were completed
Doby pojištění (14)
Periods of insurance (14)
Doby považované za doby pojištění (15)
Periods treated as periods of insurance (15)
Zaměstnání – druh práce (16) (17) ( 18)
Occupation — type of work (16) (17) (18)
Celková doba pojištění v řeckém systému sociálního zabezpečení:
Total length of period of insurance under Greek social security schemes:
… roky … měsíce … dny; z toho:
… years … months … days; of which
doby, které se vezmou v úvahu pro získání nároku na dávky:
period to be taken into account for the acquisition of entitlement:
… roky … měsíce … dny;
… years … months …days;
doby, které se vezmou v úvahu pouze pro výpočet dávek:
period to be taken into account for the calculation of benefits:
… roky … měsíce … dny
… years … months … days;
Poznámky (15): …
Remarks (15): …
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: GR = Řecko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: GR = Greece.
Za doby dobrovolného pojištění vložte „D“ (dobrovolné), aby nedošlo k žádné záměně s povinným pojištěním.
After the period of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
V položce 8.2 uveďte povahu dob považovaných za doby pojištění.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as insurance periods.
V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných podnicích, pro účely rakouských institucí připojte formulář E 205 A.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Uveďte druh činnosti a kategorii.
Specify the type of activity and indicate the category.
OSVĚDČENÍ O PRŮBĚHU POJIŠTĚNÍ VE ŠPANĚLSKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SPAIN
Období, během kterých byly splněny doby pojištění a doby za ně považované
Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
Doby považované za doby pojištění (15)
Periods treated as insurance periods
Systémy pojištění
Schemes
Zaměstnání (16) (17) (18)
Occupation (15) (16) (17)
DOLY
Mines Periods Year To
Doby pojištění
Insurance Periods
Týdny
From
Druh práce (18) Měsíce Dny
Type of undertakings (18)
Povolání (19)
Profession (19)
Podzemí práce (20)
Underground work (20)
Pozemní práce (20)
Surface (20)
Doby přerušení pracovní činnosti
Periods of interruption
Důvody přerušení (21)
Reason for the interruption (21)
Celková délka pracovní činnosti
Total length of activity
Celková délka práce pod zemí
Total length of underground activity
Celková doba pojištění podle španělského systému sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby:
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for employed persons:
doby, které se vezmou v úvahu pro získání nároku a pro výpočet dávek:
period to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
… roky … měsíce … dny
… years … months … days
doby, které se vezmou v úvahu pouze pro získání nároku:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement:
doby, které se vezmou v úvahu pro výpočet dávek:
periods to be taken for calculation of benefits:
Celková doba pojištění podle španělského systému sociálního zabezpečení pro osoby samostatně výdělečně činné:
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for self-employed persons:
doby, které budou brány v úvahu pro získání nároku a pro výpočet dávek:
periods to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
doby, které se vezmou v úvahu pro výpočet dávek:
periods to be taken for calculation benefits:
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: ES = Španělsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: ES = Spain.
Pro účely španělských institucí nebo v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené v národním průkazu totožnosti DNI (Documento Nacional de Identidad) nebo v případě cizinců číslo N.I.E. (Número de Identificación de Extranjeros), pokud existují, a to i v případě, že platnost průkazu totožnosti již vypršela.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE, in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Pokud neexistují, uveďte „žádné“.
Failing this, state “None”.
Za počet roků nebo dnů dobrovolného pojištění vložte „D“, aby nedošlo k žádné záměně s dobami povinného pojištění.
After the number of voluntary insurance years or days put "V in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Pro belgické, řecké a španělské instituce uveďte případně druh dotčené činnosti.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of work in question.
Pro španělské instituce je třeba v případě námořníků přiložit fotokopii námořnické knížky nebo knížek země vydávající osvědčení.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor's book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Uveďte těženou nebo zpracovávanou surovinu. (uhlí, měď, atd.).
Indicate the substance extracted or processed (coal, copper, etc…).
Uveďte druh práce vykonávané v dolech.
Specify type of work performed in mines.
Uveďte, zda se jedná o pozemní či podzemní práci a označte křížkem (X) příslušné okénko.
Put a cross (X) in the suitable square, whether the activity is performed at the surface or underground.
Upřesněte důvody přerušení pracovní činnosti (nemoc, dovolená, nezaměstnanost, atd.).
Specify the reason for interruption (sickness, leave, unemployment, etc.).
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ VE FRANCII
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FRANCE
Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Informace týkající se pojištěné osoby
Names
Referenční číslo souboru u dotčené instituce: …
File at the institution concerned: …
Doby považované za doby pojištění (15) Systémy pojištění
Periods treated as insurance periods (15)
Systémy pojištění
Insurance schemes
(čtvrtletí)
(quarters)
Osoba samostatně výdělečně činná
Self-employed person
Zaměstnání (16) (17) (18)
Occupation (16) (17) (18)
Zvýšení dávek pro matky
Benefit increase for mothers
Celková doba pojištění ve francouzském systému sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné: …
Total length of period of insurance under French social security schemes for employed and self-employed persons: …
Poznámky (15): …
Comments (15): …
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: FR = Francie.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FR = France.
Pro účely španělských institucí v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené v národním průkazu totožnosti D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) nebo v případě cizinců číslo N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Úplný zápis tedy zní: „Nord 59“).
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’.
Za doby dobrovolného pojištění vložte „D“ (dobrovolné), aby nedošlo k záměně s povinným pojištěním.
After the periods of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Za doby uvedené v článek 15 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72 vložte „Z“.
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation 574/72 put ‘S’.
V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných podnicích, uveďte tyto kódy:
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following codes:
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V IRSKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN IRELAND
Informace týkající se pojištěné osoby
Information concerning the in sured person
Doby považované za doby pojištění
Periods treated as insurance period
Týdny
(weeks)
Důvody pro považování těchto dob za doby pojištění (15)
Reason for treating these periods as insurance periods (15)
Celková doba pojištění podle irského systému sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby:
Total length of period of insurance under the Irish social security shemes for employed persons:
Poznámky: …
Comments: … …
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: IE = Irsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IE = Ireland.
Pro potřebu maltských institucí v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců číslo maltského sociálního zabezpečení.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Symbol rodné země pojištěné osoby v souladu s kódy ISO 3166-1.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the international motor vehicle registration code.
Za počet týdnů vložte „D“, kde dotčené doby jsou obdobími dobrovolného pojištění.
After the number of weeks put ‘V’ where the periods in question are periods of voluntary insurance.
Uveďte, zda dotčené doby jsou období nemoci, nezaměstnanosti atd.
Indicate whether the period in question are periods of illness, unemployment, etc.
V případě pojištěných osob, které byly zaměstnány v dolech nebo podobných podnicích, lze tyto údaje vydávat pouze na základě informací poskytnutých zaměstnavatelem.
In the case of insured persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, this data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V ITÁLII
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ITALY
Systémy pojištění
Insurance scheme
Zaměstnaná osoba
Employed persons
Osoba samostatně výdělečně činná
Self-employed persons
Celková délka doby pojištění v italském systému sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné:
Total length of period of insurance under Italian social security schemes for employed persons and self-employed persons treated as such:
… týdny … měsíce.
… weeks … months
doby, které budou brány v úvahu pouze pro získání nároku na dávky:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement to benefits:
Doby od … do … jsou převedeny na dávky s účinností od …
The periods of … up to … are converted into benefits with effect from …
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: IT = Itálie.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IT = Italy.
Pokud neexistují, uveďte „žádné“.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number.
Pro účely maltských institucí v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců číslo maltského sociálního zabezpečení.
If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Den a měsíc zapište dvěma a rok čtyřmi číslicemi (např.: 1. srpna 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01:08.1921).
Za počet týdnů nebo měsíců vložte „P“ pro období povinného pojištění, aby nedošlo k žádné záměně s obdobími dobrovolného pojištění.
After the number of weeks or months put ‘P’ for periods of compulsory insurance in order to avoid any confusion with periods of voluntary insurance.
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ NA KYPRU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN CYPRUS
Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 45, článek 48, článek 57 odst. 5
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 45; Article 48; Article 57(5)
Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Identifikační číslo: …
Code No: …
Dřívější jméno/příjmení: …
Previous name: …
Oblast, kraj, okres (11): …
Province, department (11): …
Období, během kterých byly splněny doby pojištění a doby za ně považované (14)
and periods as such were completed (14)
Zaměstnané osoby
Employed Persons
Osoby samostatně výdělečně činné
Self-employed Persons
Dobrovolné pojištění
Voluntary insurance
Celková doba pojištění v kyperském systému sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné: …
Total length of period of insurance under Cyprus social security scheme for employed and self-employed persons: …
Období považované za doby pojištění (15)
Periods treated as Insurance Periods (15)
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: CY = Kypr.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CY = Cyprus.
V případě portugalských státních příslušníků uveďte všechna jména (jméno, příjmení, dívčí jméno) v pořadí občanského stavu, v jakém jsou uvedena v průkazu totožnosti nebo v cestovním pasu.
In the case of Spanish nationals state both names at birth. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Uveďte všechna jména v pořadí, ve kterém se objevují v rodném listě.
Give all forenames in the order in which they appear on birth certificate.
Pro účely španělských institucí v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené v národním průkazu totožnosti D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) nebo v případě cizinců číslo N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Pokud neexistují, uveďte „žádné“.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number.
Pro účely maltských institucí v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců číslo maltského sociálního zabezpečení.
If not a maltese national, state maltese social security number.
Den a měsíc zapište dvěma a rok čtyřmi číslicemi (např.: 1. srpna 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921. = 01.08.1921).
Doby pojištění od 1. 1. 1957.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with ISO code 3166-1. (13) Complete where appropriate. (14) Insurance periods from 1 January 1957.
V položce 8.2 uveďte povahu dob považovaných za doby zaměstnání, nemoci, nezaměstnanosti atd.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment/illness unemployment etc.
V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných podnicích, pro účely kyperských institucí upřesněte druh dotčené práce.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such for Cyprus institutions, specify the type of activity in question.
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V LOTYŠSKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LATVIA
Doby pojištění (14) (15)
Periods of insurance (14) (15)
Doby považované za doby pojištění
Periods treated as periods of insurance
(do roku 1991)
(until 1991)
Poznámky (16)
Remarks (16)
Celková doba pojištění v lotyšském systému sociálního zabezpečení, která se vezme v úvahu pro získání nároku na dávky a pro jejich výpočet:
Total length of periods of insurance under Latvian social security scheme to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: LV = Lotyšsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LV = Latvia.
Vždy musí být uvedeno rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, uveďte „IDEM“.
The surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘IDEM’.
Pro účely španělských institucí v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené v národním průkazu totožnosti (D.N.I. - Documento Nacional de Identidad) nebo v případě cizinců číslo N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, in both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Doby pojištění musí být znásobeny pro politicky pronásledované osoby.
Periods of insurance must be multiplied for politically repressed persons.
Doby pojištění se od 1. ledna 1996 musí uvádět v celých rocích a měsících.
Periods of insurance must be stated in full years and months since 1 January 1996.
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V LITVĚ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LITHUANIA
Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 42 odst. 1, čl. 43 odst. 1, 2, 3, článek 69
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69