natgillin/translations-raw huggingface dataset:
použití alternativního postupu vylučuje či podstatně snižuje možnost nesouladu v oceňování, jenž by vznikl, pokud by se obecná pravidla stanovená v těchto obecných zásadách uplatňovala na jednotlivé nástroje, a
the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency (valuation mismatch) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level; and
dostupnost formální dokumentace, na jejímž základě lze ověřit splnění podmínek vymezených v předchozích odstavcích a), b) a c).“
availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a, b and c to be verified.’;
V čl. 10 odst. 1 písm. a) a v následujících částech přílohy IV se slovo „TARGET“ nahrazuje slovy „TARGET/TARGET2“:
the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in Article 10(1)(a) and the following parts of Annex IV:
v tabulce s názvem „Aktiva“ u rozvahové položky 9.5 a
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.5; and
v tabulce s názvem „Pasiva“ u rozvahových položek 6 a 10.4.
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.4;
Příloha II obecných zásad ECB/2006/16 se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 1.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
Příloha II obecných zásad ECB/2006/16 se mění takto:
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Definice „propojení“ se zrušuje.
the definition of ‘interlinking’ is deleted;
Za definici „středního tržního kurzu“ se vkládá nová definice, která zní:
the following definition is added after ‘strike price’:
„Syntetický nástroj
‘Synthetic instrument
finanční nástroj uměle vytvořený spojením dvou či více nástrojů s cílem replikovat peněžní toky a způsoby oceňování jiného nástroje.
a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument.
K tomu běžně dochází prostřednictvím finančního zprostředkovatele.“
This is normally done via a financial intermediary.’;
Definice „TARGET“ se nahrazuje tímto:
the definition of ‘TARGET’ is replaced by the following:
transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase podle obecných zásad ECB/2005/16 ze dne 30. prosince 2005 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET).4. Za definici „TARGET“ se vkládá nová definice, která zní:
the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, pursuant to Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).;4. the following definition is added after the definition of ‘TARGET’:
„TARGET2
‘TARGET2
Obecné zásady ve znění obecných zásad ECB/2006/11 (Úř. věst. L 221, 12.8.2006, s. 17).“
Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).’
Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1.“
OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.’
ÚVODNÍ POZNÁMKA
PRELIMINARY COMMENT
ČLENOVÉ A ORGÁNY VÝBORU
MEMBERS AND CONSTITUENT BODIES OF THE COMMITTEE
Orgány Výboru
CONSTITUENT BODIES
Článek 1 – Orgány Výboru
Rule 1 — Constituent bodies of the Committee
Členové Výboru
MEMBERS OF THE COMMITTEE
Článek 2 – Postavení členů a náhradníků
Rule 2 — Status of members and alternates
Článek 3 – Funkční období
Rule 3 — Term of office
Článek 4 – Výsady a imunity
Rule 4 — Privileges and immunities
Článek 5 – Účast členů a náhradníků
Rule 5 — Attendance of members and alternates
Článek 6 – Delegování hlasovacího práva
Rule 6 — Delegation of vote
Článek 7 – Národní delegace a politické skupiny
Rule 7 — National delegations and political groups
Článek 8 – Národní delegace
Rule 8 — National delegations
Článek 9 – Politické skupiny a nezařazení členové
Rule 9 — Political groups and non-attached members
Článek 10 – Meziregionální skupiny
Rule 10 — Interregional groups
ORGANIZACE A ZPŮSOB PRÁCE VÝBORU
ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
Svolání a ustavení Výboru
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
Článek 11 – Svolání první schůze
Rule 11 — Convening the first meeting
Článek 12 – Ustavení Výboru a přezkoumání mandátu
Rule 12 — Installation in office of the Committee and verification of credentials
Plenární shromáždění
PLENARY ASSEMBLY
Článek 13 – Úkoly plenárního shromáždění
Rule 13 — Tasks of the Plenary Assembly
Článek 14 – Svolání plenárního shromáždění
Rule 14 — Convening the Plenary Assembly
Článek 15 – Program jednání plenárního zasedání
Rule 15 — Agenda for the Plenary Session
Článek 16 – Zahájení plenárního zasedání
Rule 16 — Opening of the Plenary Session
Článek 17 – Přístup veřejnosti, hosté a hostující řečníci, čas vyhrazený aktuálním otázkám
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Článek 18 – Řečnická doba
Rule 18 — Speaking time
Článek 19 – Seznam řečníků
Rule 19 — List of speakers
Článek 20 – Faktické poznámky
Rule 20 — Points of order
Článek 21 – Usnášeníschopnost
Rule 21 — Quorum
Článek 22 – Hlasování
Rule 22 — Voting
Článek 23 – Předkládání pozměňovacích návrhů
Rule 23 — Tabling of amendments
Článek 24 – Projednávání pozměňovacích návrhů
Rule 24 — Procedure for dealing with amendments
Článek 25 – Neodkladná stanoviska a zprávy
Rule 25 — Urgent opinions and reports
Článek 26 – Zjednodušený postup
Rule 26 — Simplified procedures
Článek 27 – Ukončení plenárního zasedání
Rule 27 — Closing of the Plenary Session
Předsednictvo a předseda
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
Článek 28 – Složení předsednictva
Rule 28 — Composition of the Bureau
Článek 29 – Zástupci členů předsednictva
Rule 29 — Replacements at Bureau meetings
Článek 30 – Volební pravidla
Rule 30 — Election rules
Článek 31 – Volba předsedy a prvního místopředsedy
Rule 31 — Election of the President and the first Vice-President
Článek 32 – Volba členů předsednictva
Rule 32 — Election of the members of the Bureau
Článek 33 – Volba zástupců
Rule 33 — Election of replacements
Článek 34 – Dodatečná volba na uvolněné místo v předsednictvu
Rule 34 — By-elections for vacant Bureau seats
Článek 35 – Úkoly předsednictva
Rule 35 — Tasks of the Bureau
Článek 36 – Svolání předsednictva, usnášeníschopnost a přijímání rozhodnutí
Rule 36 — Convening of the Bureau, quorum and decision
Článek 37 – Předseda
Rule 37 — The President
Stanoviska, zprávy a usnesení – způsob práce v předsednictvu
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
Článek 38 – Stanoviska – právní základy
Rule 38 — Opinions — Legal bases
Článek 39 – Stanoviska a zprávy – jmenování příslušné komise
Rule 39 — Opinions and reports — Designation of commission
Článek 40 – Jmenování hlavního zpravodaje
Rule 40 — Appointment of a rapporteur-general
Článek 41 – Stanoviska a zprávy z vlastní iniciativy
Rule 41 — Own-initiative opinions and reports
Článek 42 – Předkládání usnesení
Rule 42 — Tabling of resolutions
Článek 43 – Zvyšování všeobecného povědomí o stanoviscích, zprávách a usneseních
Rule 43 — Promotion of opinions, reports and resolutions
Komise
COMMISSIONS
Článek 44 – Složení a pravomoci
Rule 44 — Composition and powers
Článek 45 – Předseda a místopředsedové
Rule 45 — Chairman and vice-chairmen
Článek 46 – Úkoly komisí
Rule 46 — Tasks of commissions
Článek 47 – Svolání komisí a programy jejich jednání
Rule 47 — Convening of commissions and their agendas
Článek 48 – Přístup veřejnosti
Rule 48 — Admission of the public
Článek 49 – Lhůty pro vypracování stanovisek a zpráv
Rule 49 — Time limits for drawing up opinions and reports
Článek 50 – Obsah stanovisek a zpráv
Rule 50 — Content of opinions and reports
Článek 51 – Zpravodajové
Rule 51 — Rapporteurs
Článek 52 – Pracovní skupiny
Rule 52 — Working parties
Článek 53 – Experti
Rule 53 — Experts
Článek 54 – Usnášeníschopnost
Rule 54 — Quorum
Článek 55 – Hlasování
Rule 55 — Voting
Článek 56 – Pozměňovací návrhy
Rule 56 — Amendments
Článek 57 – Rozhodnutí o nevypracování stanoviska nebo zprávy
Rule 57 — Decision not to draw up an opinion or a report
Článek 58 – Písemný postup
Rule 58 — Written procedure
Administrativa Výboru
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Článek 59 – Generální sekretariát
Rule 59 — Secretariat-General
Článek 60 – Generální tajemník
Rule 60 — Secretary-General
Článek 61 – Obsazení funkce generálního tajemníka
Rule 61 — Engagement of Secretary-General
Článek 62 – Služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
Rule 62 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Článek 63 – Komise pro finanční a administrativní záležitosti
Rule 63 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Článek 64 – Rozpočet
Rule 64 — Budget
DALŠÍ USTANOVENÍ
GENERAL PROVISIONS
Spolupráce s dalšími institucemi
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
Článek 65 – Dohody o spolupráci
Rule 65 — Cooperation agreements
Článek 66 – Zasílání a zveřejňování stanovisek, zpráv a usnesení
Rule 66 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Veřejná povaha prací a transparentnost
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
Článek 67 – Přístup veřejnosti k dokumentům
Rule 67 — Public access to documents
Ustanovení o Jednacím řádu
RULES OF PROCEDURE
Článek 68 – Revize Jednacího řádu
Rule 68 — Revision of Rules of Procedure
Článek 69 – Pokyny předsednictva
Rule 69 — Bureau instructions
Článek 70 – Vstup Jednacího řádu v platnost
Rule 70 — Entry into force of Rules of Procedure
Výbor regionů přijal na základě čl. 264 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství (Smlouva o ES) tento Jednací řád dne 6. prosince 2006:
On 6 December 2006 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 264, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty):
Funkce a úřední postavení uvedené v tomto Jednacím řádu zahrnují mužský i ženský rod.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Orgány Výboru
Constituent bodies of the Committee
Orgány Výboru jsou plenární shromáždění, předseda, předsednictvo a komise.
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Postavení členů a náhradníků
Status of members and alternates
Členové Výboru a jejich náhradníci jsou v souladu s článkem 263 Smlouvy o ES zástupci regionálních a místních samospráv.
Pursuant to Article 263 of the EC Treaty, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
Jsou buď zvolenými zástupci regionální nebo místní samosprávy, nebo jsou politicky odpovědní volenému shromáždění.
They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
Při výkonu svých povinností nesmějí být vázáni žádnými závaznými pokyny. Svoji funkci vykonávají zcela nezávisle v obecném zájmu Společenství.
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
Funkční období
Term of office
Funkční období člena nebo náhradníka začíná dnem, kdy nabývá účinnosti jeho jmenování Radou.
The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
Funkční období člena nebo náhradníka končí odstoupením, skončením mandátu, na jehož základě byl jmenován, nebo úmrtím.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
Odstoupení musí odstupující člen písemně oznámit předsedovi Výboru s uvedením data, ke kterému odstoupení nabývá účinnosti a které nesmí překročit tři měsíce od oznámení.
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect, which must be no later than three months after the date of notification.
Předseda o této skutečnosti informuje Radu, která potvrdí uvolnění mandátu člena Výboru a zahájí postup nahrazení.
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
Člen nebo náhradník, jehož funkční období skončilo z důvodu skončení mandátu, na základě kterého byl jmenován, o této skutečnosti neprodleně písemně informuje předsedu Výboru.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
V případech uvedených v odstavci 2 tohoto článku jmenuje Rada nástupce pro zbývající část funkčního období.
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
Členové a jejich řádně pověření náhradníci požívají výsad a imunit v souladu s protokolem o výsadách a imunitách Evropských společenství připojeným ke smlouvě ze dne 8. dubna 1965 o vytvoření společné Rady a společné Komise Evropských společenství.
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Účast členů a náhradníků
Attendance of members and alternates
Každý člen, který se nemůže účastnit plenárního zasedání, se může nechat zastupovat náhradníkem ze své národní delegace, a to i v jednotlivé dny plenárního zasedání.
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Všichni členové či řádně pověření náhradníci se musí zapsat na prezenční listinu.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Každý člen, který se nemůže účastnit schůze komise nebo jakékoli jiné schůze, která byla schválena předsednictvem, se může nechat zastupovat jiným členem nebo náhradníkem ze své národní delegace, politické skupiny nebo meziregionální skupiny.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Člen či náhradník uvedený v seznamu zástupců členů pracovní skupiny zřízené na základě článků 35 nebo 52 může nahrazovat kteréhokoli člena stejné politické skupiny.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 35 or 52 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Náhradník nebo člen zastupující jiného člena může zastupovat pouze jednoho člena.
An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
Na příslušné schůzi má všechna práva a pravomoci jako člen.
They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Delegování hlasovacího práva musí být před příslušným zasedáním písemně oznámeno generálnímu tajemníkovi.
The Secretary-General must be notified in writing of the delegation of vote before the relevant meeting.
Při každém plenárním zasedání vzniká nárok na náhrady výdajů buď pouze členovi, nebo pouze náhradníkovi.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Předsednictvo upřesní tento bod ve svých pokynech pro náhrady výdajů za cestu a pobyt.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
Náhradník, který byl jmenován zpravodajem, se může zúčastnit schůze plenárního zasedání, na jehož programu jednání je návrh stanoviska nebo zprávy, za který odpovídá, a tento návrh může předložit, i když člen, kterého zastupuje, je na této schůzi rovněž přítomen.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Člen může delegovat své hlasovací právo na náhradníka na dobu projednávání tohoto návrhu stanoviska nebo zprávy.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being discussed.
Delegování hlasovacího práva
Delegation of vote
S výjimkou případů uvedených v článcích 5 a 29 nesmí být hlasovací právo delegováno.
Except as provided for in Rules 5 and 29, the right to vote may not be delegated.
Národní delegace a politické skupiny
National delegations and political groups
Národní delegace a politické skupiny přispívají vyváženým způsobem k organizaci práce Výboru.
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee's work.
Národní delegace
National delegations
Členové a náhradníci z jednoho členského státu tvoří národní delegaci.
The members and alternates from each Member State shall form a national delegation.
Každá národní delegace přijímá svá vlastní vnitřní pravidla a volí předsedu, jehož jméno oficiálně oznámí předsedovi Výboru.
Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman. The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
Generální tajemník přijme v rámci administrativy Výboru opatření pro zajištění pomoci národním delegacím, která rovněž umožní každému členovi získávat informace a pomoc ve svém úředním jazyce.
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee's administration, for national delegations to receive assistance. These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
Zajištění takové pomoci spadá do působnosti zvláštního oddělení služeb, které se skládá z úředníků a jiných zaměstnanců Výboru regionů a zajišťuje národním delegacím možnost využívat zařízení Výboru v potřebném rozsahu.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee's facilities.
Generální tajemník zajistí národním delegacím zejména odpovídající prostředky pro pořádání schůzí bezprostředně před plenárními zasedáními nebo v jejich průběhu.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
Politické skupiny a nezařazení členové
Political groups and non-attached members
Členové a náhradníci mohou vytvářet skupiny, které odrážejí jejich politickou orientaci.
Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.
Kritéria členství stanoví jednací řády jednotlivých politických skupin.
The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group.
K vytvoření politické skupiny je zapotřebí alespoň dvaceti členů nebo náhradníků nejméně ze tří členských států, osmnácti členů nebo náhradníků nejméně ze čtyř členských států nebo šestnácti členů nebo náhradníků nejméně z pěti členských států, přičemž v každém případě alespoň polovinu musí tvořit členové.
At least 20 members/alternates from no fewer than three Member States, 18 members/alternates from no fewer than four Member States or 16 members/alternates from no fewer than five Member States — half of whom at least, in all cases, must be members — shall be needed to form a political group.
Člen nebo náhradník může patřit pouze k jedné politické skupině.
A member/alternate may belong to only one political group.
Politická skupina je rozpuštěna, pokud počet jejích členů nedosahuje počtu členů nezbytného pro její vytvoření.
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
Vytvoření politické skupiny, její rozpuštění nebo jakékoli jiné změny musí být oznámeny předsedovi Výboru formou prohlášení.
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
V prohlášení o vytvoření politické skupiny musí být uveden její název, členové a předsednictvo.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
Každá politická skupina má k dispozici sekretariát složený ze zaměstnanců generálního sekretariátu.
Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
Politické skupiny mohou orgánu se jmenovací pravomocí předkládat návrhy na výběr, přijímání, služební postup nebo prodloužení smluv zaměstnanců těchto sekretariátů.
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts.
Orgán se jmenovací pravomocí rozhoduje po konzultaci s předsedy politických skupin.
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairmen of the political groups.
Generální tajemník poskytuje politickým skupinám a jejich orgánům náležité prostředky na jejich schůze, činnost, publikace a na práci jejich sekretariátu.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
Prostředky poskytnuté jednotlivým politickým skupinám musí být vykázány v rozpočtu.
The resources for each political group shall be earmarked in the budget.
Politické skupiny a jejich sekretariáty mohou přiměřeným způsobem využívat zařízení Výboru.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee's facilities.
Politické skupiny a jejich předsednictva se mohou scházet bezprostředně před plenárními zasedáními nebo v jejich průběhu.
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions.
Dvakrát ročně mohou politické skupiny pořádat mimořádnou schůzi.
They may hold extraordinary meetings twice a year.
Výdaje za cestu a pobyt náhradníka, který se těchto schůzí účastní, se hradí pouze v případě, že zastupuje člena stejné politické skupiny.
An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group.
Nezařazení členové mají nárok na administrativní podporu.
Non-attached members shall be provided with administrative support.
Způsoby jejího poskytování stanoví předsednictvo na návrh generálního tajemníka.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Meziregionální skupiny
Interregional groups
Členové a náhradníci mohou vytvářet meziregionální skupiny.
Members and alternates may form interregional groups.
Jejich vytvoření se oznamuje předsedovi Výboru.
They shall inform the Committee President thereof.
Svolání první schůze
Convening the first meeting
Výbor svolává po každé čtyřleté obměně nejstarší člen a schází se nejpozději do jednoho měsíce od jmenování členů Radou.
The Committee shall be convened, after each four-yearly renewal, by the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
První schůzi předsedá nejstarší přítomný člen. Spolu se čtyřmi nejmladšími přítomnými členy a generálním tajemníkem Výboru tvoří dočasné předsednictvo.
The first meeting shall be chaired by the oldest member present (interim president) assisted by the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, who together shall constitute the interim bureau.
Ustavení Výboru a přezkoumání mandátu
Installation in office of the Committee and verification of credentials