natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevztahuje se na země se zápisem „II“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Not applicable to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) in Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Vztahuje se pouze na země se zápisem „II“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
U neočkovaných hejn se tento dozor provádí sérologickými testy a u očkovaných hejn pomocí výtěrů z trachey ptáků nadřádu běžci.
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a mechanicky separované maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě (RAT-MI/MSM)
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meatof farmed ratites for human consumption (RAT-MI/MSM)
Vzorové veterinární osvědčení pro maso volně žijící pernaté zvěře (WGM)
Model veterinary certificate for wild game-bird meat (WGM)
WGM (maso volně žijící pernaté zvěře)
WGM (wild game-bird meat )
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem si vědom příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a osvědčuji tímto, že maso volně žijící pernaté zvěře (1) popsané v tomto osvědčení bylo získáno v souladu s požadavky těchto nařízení, a zejména že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the wild game-bird meat (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
bylo vyprodukováno v souladu s podmínkami stanovenými v oddílu IV přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
po veterinární prohlídce před porážkou a po porážce provedené v souladu s oddílem IV kapitolou VIII přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004 bylo shledáno vhodným k lidské spotřebě;
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že maso volně žijící pernaté zvěře popsané v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the wild game-bird meat described in this certificate:
bylo získáno z volně žijící pernaté zvěře zabité na území kódu … (3), na kterém nebyla v platnosti žádná veterinární omezení po dobu nejméně 30 dní v reakci na propuknutí influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;
was obtained from wild game-birds that were killed in the territory of code … (3) in which no animal health restrictions have been in force for at least 30 days in response to outbreaks of avian influenza or Newcastle disease;
bylo získáno ze zvířat, která byla do 12 hodin po zabití přepravena k chlazení do sběrného střediska a/nebo schváleného zpracovatelského závodu;
was obtained from animals which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling;
buď [pochází ze sběrného střediska, na které se v době zpracování vztahovala omezení z důvodu podezřelého nebo skutečného ohniska influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;]
either (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
nebo [pochází ze sběrného střediska, na které se v době zpracování nevztahovala omezení z důvodu podezřelého nebo skutečného ohniska influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;]
or (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease,)
buď [pochází ze schváleného zpracovatelského závodu volně žijící zvěře, na který se v době zpracování vztahovala omezení z důvodu podezřelého nebo skutečného ohniska influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;]
either (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
nebo [pochází ze schváleného zpracovatelského závodu volně žijící zvěře, na který se v době zpracování nevztahovala omezení z důvodu podezřelého nebo skutečného ohniska influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;]
or (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
bylo získáno a kontrolováno v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004;
was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004.
buď [V případě čerstvého masa nebo oškubané a vyvrhnuté volně žijící pernaté zvěře bylo maso získáno a zkontrolováno v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004;]
either (In the case of fresh meat or plucked and eviscerated wild game birds, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004)
nebo [V případě neoškubané a nevyvrhnuté volně žijící pernaté zvěře:
or (In the case of non-plucked and non-eviscerated wild game birds:
maso bylo chlazeno při teplotě + 4 °C nebo nižší po dobu nejvýše 15 dní před určenou dobou dovozu, ale nebylo zmrazeno nebo hluboce zmrazeno;
the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
na reprezentativním vzorku celých těl byla provedena úřední veterinární kontrola a maso bylo získáno a zkontrolováno v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004;
an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004,
maso bylo označeno připojením úřední značky původu, jejíž bližší údaje jsou zaznamenány ve výše uvedené kolonce 1.28;]
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28 above.)
bylo získáno z volně žijící pernaté zvěře, která byla zabita v době od … do … (data zabití).
was obtained from wild game birds which were killed between … and … (dates of killing);
je v souladu s rozhodnutím 96/23/ES, a zejména s články 29 a 30 tohoto rozhodnutí.
complies with Decision 96/23/EC, and in particular Articles 29 and 30 thereof.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, osvědčuji,
I, the undersigned official veterinarian, certify
že: …
that: …
[(Jsou-li zapotřebí zvláštní podmínky, jsou uvedeny v příloze II a popsány v příloze IV rozhodnutí 2000/585/ES.)]
((Specific conditions when required in Annex II and described in Annex IV to Decision 2000/585/EC))
Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení odesílajícího zařízení.
Box I.11: name, address and approval number of establishment of dispatch.
Kolonka I.28. (Druh komodity): vyberte jeden z těchto druhů: oškubaná a vyvrhnutá pernatá zvěř/neoškubaná a nevyvrhnutá pernatá zvěř.
Box I.28 (Nature of commodity): select one of the following: plucked and eviscerated game birds/non-plucked and non-eviscerated game birds.
„Čerstvým masem volně žijící pernaté zvěře“ se rozumí poživatelné části volně žijící pernaté zvěře lovené k lidské spotřebě kromě drobů, s výjimkou neoškubané a nevyvrhnuté volně žijící pernaté zvěře, které nebyly podrobeny jinému ošetření než ošetření chladem za účelem konzervace; vakuově balené maso nebo maso balené v ochranné atmosféře musí být také provázeno osvědčením podle tohoto vzoru.
‘Fresh wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds hunted for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild-game birds which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a mechanicky separované maso volně žijící pernaté zvěře (WGM-MI/MSM)
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat(WGM-MI/MSM)
Vzorové hygienické osvědčení pro vejce (E)
Model veterinary certificate for eggs (E)
E (vejce)
Net weight E (Eggs)
Já, níže podepsaný úřední inspektor, prohlašuji, že jsem si vědom příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, a osvědčuji tímto, že vejce popsaná v tomto osvědčení byla získána v souladu s požadavky těchto nařízení, a zejména, že:
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
pocházejí ze zařízení uplatňujících program založený na zásadách HACCP v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
byla uchovávána, skladována, přepravena a dodána v souladu s příslušnými podmínkami stanovenými v oddílu X kapitole I přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 1688/2005, kterým se provádí nařízení (ES) č. 853/2004, pokud jde o zvláštní záruky salmonely na zásilky určitého masa a vajec do Finska a Švédska;
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
Úřední veterinární lékař
Official veterinarian or Official inspector
Vzorové hygienické osvědčení pro vaječné výrobky (EP)
Model veterinary certificate for egg products(EP)
EP (vaječné výrobky)
EP (egg products)
Já, níže podepsaný úřední inspektor, prohlašuji, že jsem si vědom příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, a osvědčuji tímto, že vaječné výrobky popsané v tomto osvědčení byly získány v souladu s požadavky těchto nařízení, a zejména že:
I, the undersigned, official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
byly vyrobeny ze suroviny splňující požadavky oddílu X kapitoly II části II přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
byly vyrobeny v souladu s hygienickými předpisy stanovenými v oddílu X kapitole II části III přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
splňují analytické specifikace uvedené v oddílu X kapitole II části IV přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 a příslušná kritéria uvedená v nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny;
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
byly označeny identifikační značkou v souladu s oddílem I přílohy II a oddílem X kapitolou II částí V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení odesílajícího zařízení.
Box I.11: name, address and approval number of establishment of dispatch.·
Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 04.08 nebo 21.06.10.
Box I.19: use the appropriate HS code: 04.08 or 21.06.10.
Kolonka I.28. (Druh komodity): uveďte obsah vajec v procentech.
Box I.28: nature of commodity: specify the Egg content percentage.
Použitelné jen do doby, než se tento přistupující stát stane členským státem Společenství.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie; prozatímní kód, který neovlivní konečné označení země přidělené po ukončení jednání konaném v současné době ve Spojených národech.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Nepočítaje v to Kosovo, jak je stanoveno usnesením Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Srbsko a Černá Hora jsou republiky tvořící unii, které mají samostatné celní systémy, a proto jsou uvedeny zvlášť.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
Označení stanovená v čl. 9 odst. 3
Indications referred to in Article 9 (3)
španělsky: „para incubar“
in Spanish: ‘para incubar’
česky: „líhnutí“
in Czech: ‘líhnutí’
dánsky: „rugeæg“
in Danish: ‘rugeæg’
německy: „Brutei“
in German: ‘Brutei’
estonsky: „haue“
in Estonian: ‘haue’
řecky: „επώασης“
in Greek: ‘προς εκκόλαψιν’
anglicky: „hatching“
in English: ‘hatching’
francouzsky: „à couver“
in French: ‘à couver’
italsky: „cova“
in Italian: ‘cova’
lotyšsky: „inkubācija“
in Latvian: ‘inkubācija’
litevsky: „skirti perinti“
in Lithuanian: ‘Skirti perinti’
maďarsky: „keltetésre“
in Hungarian: ‘keltetésre’
maltsky: „tifqis“
in Maltese: ‘tifqis’
nizozemsky: „broedei“
in Dutch: ‘broedei’
polsky: „do wylęgu“
in Polish: ‘do wylęgu’
portugalsky: „para incubação“
in Portuguese: ‘para incubação’
slovensky: „liahnutie“
in Slovak: ‘liahnutie’
slovinsky: „valjenje“
in Slovene: ‘valjenje’
finsky: „haudottavaksi“
in Finnish: ‘haudottavaksi’
švédsky: „för kläckning“.
in Swedish: ‘för kläckning’.
Vzorové veterinární osvědčení pro tranzit/skladování masa, mletého masa a mechanicky separovaného masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vajec prostých specifikovaných patogenních původců, vajec a vaječných výrobků
Model veterinary certificate for transit/storage of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products
Osoba zodpovědná za zásilku v EU (TRACES)
Person responsible for the consignment in EU (TRACES)
Lodní
Ship supplier
Třetí země
country
Čistá hmotnost
treatment type
Tranzit/skladování masa, mletého masa a mechanicky separovaného masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vajec prostých specifikovaných patogenních původců, vajec a vaječných výrobků
Transit/storage of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že maso, mleté maso a mechanicky separované maso drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vejce prostá specifikovaných patogenních původců, vejce a vaječné výrobky (1) popsané v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products (1) described in this certificate:
pocházejí z území třetí země nebo jeho části uvedeného v části 1 přílohy I nebo II rozhodnutí 2006/696/ES a
comes from the territory of a third country or a part thereof appearing in Part 1 of Annex I or II to Decision 2006/696/EC, and
splňují příslušné veterinární podmínky stanovené ve veterinárním potvrzení ve vzorových osvědčeních v příloze I nebo II rozhodnutí 2006/696/ES (3).
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex I or II to Decision 2006/696/EC (3).
Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 02.07, 02.08.90, 04.07, 04.08 nebo 21.06.10.
Box I.19: use the appropriate HS code: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 or 21.06.10.
Maso, mleté maso a mechanicky separované maso drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vejce prostá specifikovaných patogenních původců, vejce a vaječné výrobky, jak je stanoveno v části 1 přílohy I nebo II rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specific pathogenic free eggs, eggs and egg products as laid down in Part 1 of Annex I or II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
V případě masa drůbeže [POU], ptáků nadřádu běžci [RAT], masa volně žijící pernaté zvěře [WGM], mletého masa a mechanicky separovaného masa drůbeže [POU-MI/MSM], mletého masa a mechanicky separovaného masa ptáků nadřádu běžci [RAT-MI/MSM], mletého masa a mechanicky separovaného masa volně žijící pernaté zvěře [WGM-MI/MSM], vajec [E], vaječných výrobků [EP] nebo vajec prostých specifikovaných patogenních původců [SPF].
In the case of meat, of poultry (POU), ratites (RAT), wild game-bird meat (WGM), minced meat and mechanically separated meat of poultry (POU-MI/MSM), minced meat and mechanically separated meat of ratites (RAT-MI/MSM), wild game-bird minced meat and mechanically separated meat (WGM-MI/MSM), eggs (E), egg products (EP) or specified pathogen-free eggs (SPF).
Pouze v případě vajec a vaječných výrobků může osvědčení podepsat úřední inspektor, a nikoli úřední veterinární lékař.
Only in the case of egg and egg products the certificate may be signed by an official inspector and not an official veterinarian.
OCHRANNÁ OPATŘENÍ PROTI KRYMSKO-KONŽSKÉ HOREČCE
PROTECTIVE MEASURES IN RELATION TO CRIMEAN-CONGO HAEMORRHAGIC FEVER
Pro ptáky nadřádu běžci
For ratites
Příslušný orgán zajistí, aby ptáci nadřádu běžci byli izolováni v prostředí prostém hlodavců a klíšťat po dobu nejméně 21 dní před vývozem.
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 21 days prior to export.
Před přemístěním do prostředí prostého klíšťat musí být ptáci ošetřeni za účelem zahubení všech ektoparazitů, kterými jsou postiženi.
Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed.
Po 14 dnech pobytu v prostředí prostém klíšťat musí ptáci nadřádu běžci podstoupit kompetitivní test ELISA na přítomnost protilátek proti krymsko-konžské horečce.
After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever.
Každé zvíře umístěné do izolace musí vykázat negativní výsledky testu.
Every animal put into isolation must test negative to the test.
Po dovozu zvířat do Společenství se musí ošetření proti ektoparazitům a sérologické vyšetření opakovat.
On the animals' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
Pro maso ptáků nadřádu běžci
For ratite meat
Příslušný orgán zajistí, aby ptáci nadřádu běžci byli izolováni v prostředí prostém hlodavců a klíšťat po dobu nejméně 14 dní před porážkou.
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 14 days prior to slaughter.
Před přemístěním do prostředí prostého klíšťat musí být ptáci buď vyšetřeni pro prověření, že nejsou postiženi klíšťaty, nebo ošetřeni za účelem zahubení všech klíšťat, kterými jsou postiženi.
Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed.
Použitý způsob ošetření musí být specifikován v dovozním osvědčení.
The treatment used must be specified on the import certificate.
Žádné použité ošetření nesmí skončit s výsledkem zjistitelných reziduí v mase ptáků nadřádu běžci.
Any treatment used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
Každá šarže ptáků nadřádu běžci musí být před porážkou vyšetřena na postižení klíšťaty.
Each batch of ratites shall be examined for ticks prior to slaughter.
Pokud jsou klíšťata zjištěna, musí být celá šarže znovu umístěna do izolace před porážkou.
If any are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
Veterinární a hygienické předpisy uvedené v požadovaném vzorovém veterinárním osvědčení
Animal and public-health conditions appearing in model veterinary certificate to be requested
Kód území
Code of terri-tory
Zajícovití (králík a zajíc)
Leporidae (rabbit and hare)
Volně žijící suchozemští savci jiní než zajícovití a kopytníci
Wild land mammals other than leporidae and ungulates
Volně žijící králík
Wild
Domácí králík
Domestic rabbit
Rumunsko [1]
Romania [1]
Kterákoli jiná třetí země uvedená v seznamu v části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS ve znění pozdějších předpisů
Any other third country appearing in the list in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, as last amended
MC: vzorové osvědčení, které je nutno vyplnit.
model certificate to be completed.
Písmena ‚C‘, ‚H‘ a ‚E‘ uvedená v tabulce odkazují na vzorové osvědčení popsané v příloze III tohoto rozhodnutí, které je třeba použít pro každou kategorii masa.
The letters “C”, “H” and “E” appearing in the table refer to the model certificate described in Annex III to this Decision, to be used for each category of meat.
Pomlčka, ‚—‘, udává, že dovoz masa není povolen.
A dash “—” indicates that imports of the meat are not authorised.
SC: zvláštní podmínky.
specific conditions.
Čísla uvedená v tabulce odkazují na zvláštní podmínky, které musí vyvážející země splnit, jak je popsáno v příloze IV tohoto rozhodnutí.
The numbers appearing in the table refer to the specific conditions to be met by the exporting country, as described in Annex IV to this Decision.
Vyvážející země je musí uvést v oddílu V příslušného vzorového osvědčení stanoveného v příloze III tohoto rozhodnutí.“
They must be inserted by the exporting country in Section V of the relevant model certificate set out in Annex III to this Decision.’
o mimořádných opatřeních vztahujících se na produkty rybolovu dovezené z Brazílie a určené k lidské spotřebě
on emergency measures applying to fishery products imported from Brazil and intended for human consumption
(oznámeno pod číslem K(2006) 4819)
(notified under document number C(2006) 4819)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [1], a zejména na čl. 53 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,