natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace mohou být mimoto uvedeny v grafické podobě.
In addition, the information may be presented graphically.
Všechny ukazatele jsou popřípadě rozepsány podle pohlaví.
All indicators shall be broken down by gender, where possible.
Pokud nejsou údaje dosud k dispozici, je nutno uvést, kdy budou dostupné a kdy je řídící orgán poskytne Komisi.
If the figures (data) are not yet available, information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
Finanční údaje (všechny finanční údaje by měly být uvedeny v eurech)
Financial information (all financial data should be expressed in euro)
Prioritní osy podle zdrojů financování (v EUR)
Priority axes by source of funding (EUR)
Výdaje zaplacené příjemci zahrnuté v žádostech o platby zaslaných řídícímu orgánu
Expenditure paid out by the beneficiaries included in payment claims sent to the managing authority
Soukromé výdaje [2]
Private expenditure [2]
Výdaje zaplacené subjektem odpovědným za platby příjemcům
Expenditure paid by the body responsible for making payments to the beneficiaries
Celkové platby obdržené od Komise
Total payments received from the Commission
Uveďte fond
Specify the Fund
Z toho výdaje typu ESF
of which ESF type expenditure
Z toho výdaje typu ERDF
of which ERDF type expenditure
Úhrn v regionech s přechodnou podporou v celkovém součtu
Total in transitional regions in the grand total
Úhrn v regionech bez přechodné podpory v celkovém součtu
Total in non-transitional regions in the grand total
Výdaje typu ESF v celkovém součtu, je-li operační program spolufinancován ERDF [3]
ESF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ERDF [3]
Výdaje typu ERDF v celkovém součtu, je-li operační program spolufinancován ESF.
ERDF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ESF
Finanční údaje mohou být mimoto uvedeny rovněž v grafické podobě.
In addition, financial information may also be provided graphically.
Informace o rozpisu využití fondů
Information about the breakdown of use of the Funds
Informace v souladu s částí C přílohy II.
Information in accordance with Part C of Annex II.
Pomoc podle cílových skupin
Assistance by target groups
U operačních programů spolufinancovaných ESF: informace podle cílových skupin v souladu s přílohou XXIII.
For ESF co-financed operational programmes: information by target groups in accordance with Annex XXIII.
U operačního programu spolufinancovaného ERDF: příslušné informace o případných cílových skupinách, odvětvích nebo oblastech, jimž je věnována zvláštní pozornost.
For ERDF co-financed operational programme: any relevant information on any specifically targeted groups, sectors or areas (where relevant).
Vrácená nebo znovu použitá pomoc
Assistance repaid or re-used
Informace o využití vrácené nebo znovu použité pomoci po zrušení podpory, jak je uvedeno v článku 57 a čl. 98 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Information on the use made of assistance repaid or re-used following cancellation of assistance as referred to in Articles 57 and 98(2) of the Regulation (EC) No 1083/2006.
Kvalitativní analýza
Qualitative analysis
Analýza dosažených výsledků měřených podle hmotných a finančních ukazatelů, včetně kvalitativní analýzy pokroku dosaženého s ohledem na původně stanovené cíle.
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including a qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat přínosu operačního programu k lisabonskému procesu a rovněž jeho přínosu k dosažení cílů uvedených v čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Particular attention shall be paid to the operational programme's contribution to the Lisbon process including its contribution to the achievement of the targets of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Popřípadě prokázání účinků provádění operačního programu na prosazování rovných příležitostí mužů a žen a popis dohod o partnerství.
Demonstration of the effects of the implementation of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
U operačních programů spolufinancovaných ESF: informace požadované podle článku 10 nařízení (ES) č. 1081/2006.
For ESF co-financed operational programmes: information required by Article 10 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Informace o souladu s právními předpisy Společenství
Information about compliance with Community law
Jakékoli závažné problémy týkající se souladu s právními předpisy Společenství, k nimž došlo při provádění operačního programu, a přijatá opatření k jejich řešení.
Any significant problems relating to the compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them.
Závažné problémy, které se objevily, a přijatá opatření k jejich odstranění
Significant problems encountered and measures taken to overcome them
Případné závažné problémy, které se objevily při provádění operačního programu, popřípadě včetně shrnutí vážných problémů zjištěných v rámci postupu uvedeného v čl. 62 odst. 1 písm. d) bodu i) nařízení (ES) č. 1083/2006, jakož i případná opatření přijatá řídícím orgánem nebo monitorovacím výborem k řešení těchto problémů.
Any significant problems encountered in implementing the operational programme, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 62(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 1083/2006, where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
U programů financovaných ESF: jakékoli závažné problémy, které se objevily při provádění akcí a činností podle článku 10 nařízení (ES) č. 1081/2006.
For ESF funded programmes: any significant problems encountered in implementing the actions and activities of Article 10 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Případné změny v souvislosti s prováděním operačního programu
Changes in the context of the operational programme implementation (if relevant)
Popis prvků, které mají přímý dopad na provádění programu, aniž by pramenily přímo z pomoci poskytované v rámci operačního programu (např. legislativní změny nebo neočekávaný sociálně-ekonomický vývoj).
Description of any elements which, without stemming directly from the assistance of the operational programme, have a direct impact on the programme's implementation (such as legislative changes or unexpected socio-economic developments).
Případná podstatná změna podle článku 57 nařízení (ES) č. 1083/2006
Substantial modification pursuant to Article 57 of Regulation (EC) No 1083/2006 (if relevant)
Případy, kdy byla zjištěna podstatná změna podle článku 57 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Cases where a substantial modification pursuant to Article 57 of Regulation (EC) No 1083/2006 has been detected.
Doplňkovost s jinými nástroji
Complementarity with other instruments
Shrnutí provedených opatření, jimiž se má zajistit odlišení a koordinace pomoci z ERDF, ESF, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského rybářského fondu a zásahů EIB a dalších stávajících finančních nástrojů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 1083/2006).
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and coordination between the assistance from the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAFRD, the EFF, and the interventions of the EIB and other existing financial instruments (Article 9(4) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Opatření k monitorování
Monitoring arrangements
Opatření k monitorování a vyhodnocení přijatá řídícím orgánem nebo monitorovacím výborem, včetně opatření ke shromažďování údajů, vzniklých potíží a kroků přijatých k jejich řešení.
Monitoring and evaluation measures taken by the management authority or the monitoring committee, including data collection arrangements, difficulties encountered and steps taken to solve them.
Případná národní výkonnostní rezerva (pouze pro roční prováděcí zprávu předloženou za rok 2010)
National performance reserve (where applicable and only for the annual implementation report submitted for 2010)
Informace popsané v článku 50 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Information described in Article 50 of Regulation (EC) No 1083/2006.
PROVÁDĚNÍ PODLE PRIORIT
IMPLEMENTATION BY PRIORITY
Dosažení cílů a analýza pokroku
Achievement of targets and analysis of the progress
Informace o fyzickém a finančním pokroku priority
Information on the physical and financial progress of the priority
Informace o fyzickém a finančním pokroku priority pro každý měřitelný ukazatel (finanční a hmotný ukazatel, zejména hlavní ukazatele související s cíli a očekávanými výsledky) (pro rok N, pro předchozí roky, za něž byla předložena zpráva, a rovněž kumulativně).
Information on the physical and financial progress of the priority for each quantifiable indicator (financial and physical, in particular the core indicators relating to the objectives and the expected results) (for the year N, for the previous reporting years as well as cumulatively).
Informace mohou být mimoto uvedeny rovněž v grafické podobě.
In addition, the information may also be presented graphically.
Pokud nejsou údaje dosud k dispozici, je nutno uvést, kdy budou dostupné a kdy je řídící orgán poskytne Komisi.
If the data are not yet available, the information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
U operačních programů spolufinancovaných z ERDF, které dostávají příspěvek z ERDF v rámci zvláštních přídělů pro nejvzdálenější regiony: rozdělení výdajů na provozní náklady a investice do infrastruktury.
For ERDF co-financed operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.
Popřípadě prokázání účinků na prosazování rovných příležitostí mužů a žen.
Demonstration of the effects of the promotion of equal opportunities between men and women (as appropriate).
Informace o celkovém podílu přídělu na prioritní osu využitém v souladu s čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Information on the total share of the priority allocation used in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
U programů ESF informace požadované v článku 10 nařízení (ES) č. 1081/2006.
For ESF programmes, information required in Article 10 of the Regulation (EC) No 1081/2006.
Seznam nedokončených operací a časový rozvrh jejich dokončení (pouze závěrečná zpráva).
List of unfinished operations and the schedule for their completion (final report only).
Informace o případných závažných problémech, které se objevily při provádění priority, popřípadě včetně shrnutí vážných problémů zjištěných v rámci postupu uvedeného v čl. 62 odst. 1 písm. d) bodu i) nařízení (ES) č. 1083/2006, jakož i případná opatření přijatá řídícím orgánem nebo monitorovacím výborem k jejich řešení.
Information on any significant problems encountered in implementing the priority, including a summary of serious problems identified pursuant to the procedure in Article 62(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 1083/2006, where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
PROGRAMY ESF: SOUDRŽNOST A ZAMĚŘENÍ
ESF PROGRAMMES: COHERENCE AND CONCENTRATION
U programů ESF:
For ESF programmes:
popis, jak jsou akce podporované ESF v souladu s akcemi přijatými při plnění Evropské strategie zaměstnanosti v rámci národních programů reforem a národních akčních plánů pro sociální začlenění a jak k nim přispívají,
a description of how the actions supported by the ESF are consistent with and contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion,
popis, jak akce ESF přispívají k provádění doporučení v oblasti zaměstnanosti a cílům Společenství souvisejícím se zaměstnaností v oblasti sociálního začlenění, vzdělávání a odborné přípravy (čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1081/2006).
a description of how the ESF actions contribute to implementation of the employment recommendations and of the employment related objectives of the Community in the field of social inclusion, education and training (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1081/2006).
PŘÍPADNÉ PROGRAMY ERDF/FOND SOUDRŽNOSTI: VELKÉ PROJEKTY (JE-LI POUŽITELNÉ)
ERDF/CF PROGRAMMES: MAJOR PROJECTS (IF APPLICABLE)
Pokrok při provádění velkých projektů.
Progress in the implementation of major projects.
Pokrok při financování velkých projektů.
Progress in the financing of major projects.
Případná změna v orientačním seznamu velkých projektů v operačním programu.
Any change in the indicative list of major projects in the operational programme.
Vysvětlení použití technické pomoci.
Explanation of the use made of technical assistance.
Procentní podíl částky, která byla vynaložena v rámci technické pomoci v rámci příspěvku strukturálních fondů přiděleného na operační program.
Percentage of the amount of the Structural Funds contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
INFORMOVÁNÍ A PROPAGACE
INFORMATION AND PUBLICITY
Opatření přijatá k poskytování informací a propagaci operačního programu, včetně příkladů osvědčených postupů a vyzdvižení významných událostí.
Measures taken to provide information and publicity on the operational programme, including examples of best practice and highlighting significant events.
Ukazatele, a to rovněž ve formě tabulek uvedených v kapitole 3 této přílohy.
Indicators, including in the form of tables as provided for in Chapter 3 of this Annex.
Cíl lze stanovit buď ročně, nebo na celé programové období.
The target can be given either annually or for the whole programming period.
Použitelné pouze pro operační programy s uvedením celkových nákladů.
Only applicable for operational programmes expressed in total cost.
Toto políčko se vyplní, je-li operační program spolufinancován ERDF nebo ESF, pokud se využívá možnosti stanovené v čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006.
This field shall be completed where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
OVĚŘENÍ ADICIONALITY CÍLE „KONVERGENCE“ NA OBDOBÍ 2007–2013 – OVĚŘENÍ EX ANTE.
VERIFICATION OF ADDITIONALITY FOR 2007 to 2013 CONVERGENCE OBJECTIVE – EX ANTE VERIFICATION
Shrnující finanční přehled veřejných nebo jiných rovnocenných strukturálních výdajů v regionech způsobilých podle cíle „Konvergence“ (v milionech EUR, v cenách z roku 2006) [1]
Summary financial table of public or other equivalent structural expenditure in convergence objective regions (in EUR millions, 2006 prices) [1]
Průměrný roční odhad pro národní strategický referenčního rámec na období 2007-2013 (ex ante)
Annual average forecast in 2007 to 2013 NSRF (ex ante)
Současný roční průměr 2000–2005 [2]
Actual annual average 2000 to 2005 [2]
Z toho veřejné společnosti
Of which public companies
(NSRR)
(NSRF)
Mimo NSRR
Outside NSRF
Rámec podpory Společenství/jednotný programový dokument (SPD)
Community support framework (CSF)/single programming document (SPD)
Mimo rámce podpory Společenství/jednotný programový dokument
Outside CSF/SPD
Členský stát + EU
Nat. + EU
Členský stát
Nat.
Členský stát
Nat
Základní infrastruktura
Basic infrastructure
Telekomunikace a informační společnost
Telecommunications and information society
Životní prostředí a voda
Environment and water
Odborná příprava
Training RTD
Výzkum a technický rozvoj
Productive environment
Výrobní oblasti
Industry
Průmysl
Services
Cestovní ruch Jiné
Others
Pro členské státy, které používají jinou měnu než euro, se použije průměrný roční směnný kurz za rok 2005.
For Member States whose currency is not the euro, the annual average exchange rate of 2005 is to be used.
2004– 2005 pro 10 členských států, které přistoupily v roce 2004, plus Rumunsko a Bulharsko.
2004-2005 for the 10 Member States who acceded in 2004, plus Romania and Bulgaria.
STRUKTUROVANÉ ÚDAJE O VELKÝCH PROJEKTECH, KTERÉ JE TŘEBA OZNAČIT KÓDY
MAJOR PROJECT STRUCTURED DATA TO BE ENCODED
Nejdůležitější informace o velkých projektech
Major project key details
Infrastruktura – žádost
Infrastructure application form
Investice do výroby – žádost
Productive investment application form
Typ údajů
Type of data
Název projektu
Project name
Název podniku
Name of company
Malé a střední podniky
SME
ano/ne
Y/N
Celkový počet zaměstnanců
Total number of persons employed
Struktura skupiny (držba akcií)
Group structure (shareholding)
Prioritní témata
Priority theme dimension
Kód/y
Code(s)
Formy financování
Form of finance dimension
Typ území
Territorial dimension
Hospodářská činnost
Economic activity dimension
Kód NACE
NACE code
Povaha investic
Nature of the investment
Zeměpisná poloha
Location dimension
ERDF/Fond soudržnostmi
ERDF/CF
Prioritní osa
Priority Axis
Text poznámky
Text
Partnerství veřejného a soukromého sektoru
PPP
Fáze výstavby – datum zahájení
Construction phase — Start date
Fáze výstavby – datum ukončení
Construction phase — Completion date
roky
Years
Finanční diskontní sazba
Financial discount rate
Celkové investiční náklady (stávající hodnota)
Total investment cost (present value)
Zbytková hodnota
Residual value
Zbytková hodnota (stávající hodnota)
Residual value (present value)
Příjmy (stávající hodnota)
Revenues (present value)
Provozní náklady (stávající hodnota)
Operating cost (present value)
Čistý příjem (stávající hodnota)
Net revenue (present value)
Způsobilé náklady (stávající hodnota)
Eligible expenditure (present value)
Odhadovaná míra využití kapacity
Estimated rate of capacity utilisation
Odhadovaná míra využití kapacity pro dosažení rentability
Estimated rate of capacity utilisation for break-even
Odhadované zvýšení ročního obratu
Estimated increase in annual turnover
7 Obrat na jednoho zaměstnance (v EUR)
Turnover per person employed (in EUR)
Změna obratu na zaměstnance v %
% change in turnover per person employed
Finanční míra návratnosti (bez příspěvku Společenství)
Financial rate of return (without Community grant)
Finanční míra návratnosti (s příspěvkem Společenství)
Financial rate of return (with Community grant)
Čistá současná hodnota (bez příspěvku Společenství)
Financial net present value (without Community grant)
Čistá současná hodnota (s příspěvkem Společenství)
Financial net present value (with Community grant)
Částka, na kterou se rozhodnutí vztahuje
Decision amount
Příspěvek Společenství
Community grant
Hospodářské náklady a přínosy
Economic costs and benefits
Sociální diskontní sazby
Social discount rate
Hospodářská míra návratnosti
Economic rate of return
Čistá současná hospodářská hodnota
Economic net present value
Přínos/nákladovost
Benefit/Cost ratio
Počet pracovních míst přímo vytvořených během fáze provádění
Number of jobs directly created during implementation phase
Průměrná délka pracovních míst přímo vytvořených během fáze provádění
Average duration of jobs directly created during implementation phase
měsíce
months
Počet pracovních míst přímo vytvořených během provozní fáze
Number of jobs directly created during operational phase
Průměrná délka pracovních míst přímo vytvořených během provozní fáze
Average duration of jobs directly created during operational phase
Počet pracovních míst nepřímo vytvořených během fáze provádění
Number of jobs indirectly created during implementation phase
Průměrná délka pracovních míst nepřímo vytvořených během fáze provádění
Average duration of jobs indirectly created – during implementation phase
měsíce
Months
Počet pracovních míst nepřímo vytvořených během provozní fáze
Number of jobs indirectly created during operational phase
Průměrná délka pracovních míst nepřímo vytvořených během provozní fáze
Average duration of jobs indirectly created during operational phase
Počet pracovních míst, která se zachovala
Number of jobs safeguarded
Dopad na zaměstnanost uvnitř regionu
Inter regional employment impact
Negativní/neutrální/pozitivní
Neg/Neut/Pos
Kritické proměnné
Critical variables
Rozvojová třída z hlediska hodnocení dopadu na životní prostředí
EIA class of development
I/II/žádná
I/II/Not covered
Hodnocení dopadu na životní prostředí provedené u skupiny II
EIA carried out if class II
Negativní dopad na oblasti zařazené do soustavy NATURA 2000
Negative effect on NATURA 2000 sites
% z nákladů na vyrovnání negativních dopadů na životní prostředí
% of cost for compensate negative environmental impacts
Jiné zdroje Společenství (EIB/EIF)
Other Community sources (EIB/EIF)
Právní postup pro dosažení souladu s právními předpisy Společenství
Legal procedure for compliance with Community legislation
Zapojení Společné pomoci při podpoře projektů v evropských regionech (JASPERS)
Involvement of Jaspers
Zakázka
Previous history of the recovery of assistance
VELKÝ PROJEKT
MAJOR PROJECT
ŽÁDOST O POTVRZENÍ PODPORY PODLE ČLÁNKŮ 39 AŽ 41 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1083/2006
REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE PURSUANT TO ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ/FOND SOUDRŽNOSTI
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
PRODUKTIVNÍ INVESTICE (1)
PRODUCTIVE INVESTMENT (1)
(Název projektu)
(Project title)
Číslo kódu CCI: …
CCI No …
ADRESY A ODKAZY
ADDRESSES AND REFERENCES A.1.
Orgán odpovědný za žádost (tj. řídící orgán nebo zprostředkující subjekt)
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body)
Kontakt:
Contact:
Telex/Fax:
Telex/Fax:
E-mail:
E-mail: A.2.
Organizace odpovědná za provedení projektu (příjemce)
Organisation responsible for project implementation (beneficiary)
E-mail:
E-mail:
PODROBNÉ ÚDAJE O PROJEKTU
PROJECT DETAILS B.1. Description of the project
Název projektu/fáze projektu:
Name of the project/project phase: B.1.2. Name of the undertaking: B.1.3. Is the undertaking an SME (2)? Yes No B.1.4. Turnover: million EUR B.1.5. Total number of persons employed: B.1.6. Group structure: Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprises or a group of enterprises falling outside the definition of an SME? Yes No Indicate the name and describe the group structure. (1) This form shall be used for those projects mentioned in Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 that are subject to State aid rules under Article 87 of the Treaty. (2) http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf
Kategorizace projektové činnosti (2)
Categorisation of project activity (3)
Procento
Percentage
Kód priority (4)
Code for the priority theme dimension (4)
Kód formy financování
Code for the form of finance dimension
Kód územní dimenze
Code for the territorial dimension
Kód hospodářské činnosti
Code for the economic activity dimension
Kód NACE (4):
NACE code (5) (Code) B.2.4.2. Nature of the investment
Kód
(Code)
Tento formulář se použije u projektů pro grant určený na veřejnou infrastrukturu, a ne projekty zmíněné v čl. 55 odst. 6 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, na něž se vztahují pravidla státní podpory ve smyslu článku 87 Smlouvy. (2)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (8)
Slučitelnost a soulad s operačním programem
Compatibility and coherence with the operational programme
Název souvisejícího operačního programu:
Title of the related operational programme:
Číslo společného kódu pro identifikaci (CCI) operačního programu:
Common code for identification (CCI) No of operational programme
Rozhodnutí Komise (číslo a datum):
Commission Decision (No and date):
Název prioritní osy:
Title of the priority axis: B.4.
Popis projektu (nebo jeho fáze):
Project (or project phase) description:
Uveďte popis projektu (nebo jeho fáze):
Provide a description of the project (or project phase):
Je-li daný projekt fází celkového projektu, uveďte popis navrhovaných etap realizace (s vysvětlením, zda jsou nezávislé z technického a finančního hlediska):
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent):