natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v lotyštině:„produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm“
in Latvian:‘produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm’
v litevštině:„produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
in Lithuanian:‘produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei’
v maďarštině:„a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek“
in Hungarian:‘a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek’
v maltštině:„prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk“
in Maltese:‘prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk’
v nizozemštině:„product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd“
in Dutch:‘product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd’
v polštině:„towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego“
in Polish:‘towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego’
v portugalštině:„produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco“
in Portuguese:‘produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco’
ve slovenštině:„výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
in Slovak:‘výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov’
ve slovinštině:„proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
in Slovene:‘proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov’
ve finštině:„tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote“
in Finnish:‘tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote’
ve švédštině:„produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter“.
in Swedish:‘produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter’
Pro účely použití osvědčení o podpoře se do kategorie produktů určených pro použití jako zemědělské vstupy zahrnují čistokrevná zvířata, zvířata obchodních plemen a vaječné produkty.
For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
Roční maximální množství zpracovaných produktů, která mohou být vyvezena v rámci regionálního obchodu a tradičních zasílání z francouzských zámořských departementů
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas departments in the context of regional trade or traditional consignments
Množství v kilogramech [(*) nebo v litrech]
Quantity in kilograms [(*) or litres]
Do Společenství
To the Community
Do třetích zemí
To third countries
MARTINIK
MARTINIQUE
Roční maximální množství zpracovaných produktů, která mohou být vyvezena v rámci regionálního obchodu a tradičních zasílání z Azor a Madeiry
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments
Toto množství se použije od roku 2010.
This quantity shall apply from 2010.
Do tohoto roku se použijí následující maximální množství:v roce 2006: 3000000 kgv roce 2007: 2285000 kgv roce 2008: 1570000 kgv roce 2009: 855000 kg.
In the preceding years, the following maximum quantities shall apply:in 2006: 3000000 kgin 2007: 2285000 kgin 2008: 1570000 kgin 2009: 855000 kg.
Roční maximální množství zpracovaných produktů, která mohou být vyvezena v rámci tradičních vývozů a tradičního zasílání z Kanárských ostrovů
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
Roční maximální množství zpracovaných produktů, která mohou být vyvezena v rámci regionálního obchodu z Kanárských ostrovů
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of regional trade
Třetí země, kterým jsou určeny vývozy zpracovaných produktů v rámci regionálního obchodu z francouzských zámořských departementů
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Réunion: Mauricius, Madagaskar, Mayotte a Komory
Réunion: Mauritius, Madagascar, Mayotte and Comoros
Martinik: Malé Antily
Martinique: Lesser Antilles
Guadeloupe: Malé Antily [1] Malé Antily: Panenské ostrovy, Svatý Kryštof a Nevis, Antigua a Barbuda, Dominika, Svatá Lucie, Svatý Vincent a Grenadiny, Barbados, Trinidad a Tobago, Svatý Martin, Anguilla.
Guadeloupe: Lesser Antilles [1] Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Francouzská Guyana: Brazílie, Surinam a Guyana.
French Guiana: Brazil, Surinam and Guyana
Třetí země, kterým jsou určeny vývozy zpracovaných produktů v rámci regionálního obchodu z Azor a Madeiry
Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Azory: Maroko, Kapverdy a Guinea-Bissau
Azores: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau
Madeira: Maroko, Kapverdy a Guinea-Bissau.
Madeira: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau
Třetí země, kterým jsou určeny vývozy zpracovaných produktů v rámci regionálního obchodu z Kanárských ostrovů
Third countries to which processed products are exported from the Canary Islands in the context of regional trade
Mauritánie, Senegal, Rovníková Guinea, Kapverdy, Maroko.
Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Malé Antily: Panenské ostrovy, Svatý Kryštof a Nevis, Antigua a Barbuda, Dominika, Svatá Lucie, Svatý Vincent a Grenadiny, Barbados, Trinidad a Tobago, Svatý Martin, Anguilla.
Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
GRAFICKÝ SYMBOL
GRAPHIC SYMBOL
Verze grafického symbolu
Versions of the graphic symbol
„Bylo považováno za vhodné vytvořit společný grafický symbol pro nejvzdálenější regiony Společenství za účelem propagace zemědělských produktů pocházejících z těchto regionů.
‘It was considered opportune to create a common graphic symbol for the most remote regions of the Community in order to promote the agricultural products originating from these regions.
V zájmu zjednodušení a srozumitelnosti jsou názvy různých regionů zapsány v úředním jazyce každého regionu.“
For the sake of simplification and clarity, the names of the different regions have been written in the official language of each region concerned.’
Vysvětlení symboliky grafického symbolu
Explanation regarding the symbolics of the graphic symbol
Horní část grafického symbolu vyplňuje velké žluté slunce, které poskytuje teplo, světlo a růst veškerému životu.
At the top of the graphic symbol is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Zelená úrodná zem pod sluncem symbolizuje zemědělské produkty a jasná modrá barva v dolní části představuje moře a jeho produkty.
The green fertile land underneath signalizes agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its produts.
Slunce jako symbol subtropických a tropických oblastí je dominujícím prvkem. Pruhy země a moře plné pohybu dodávají grafickému symbolu život a náznak exotiky.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The sweeping lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism.
Barvy značí přirozenost, autentičnost a kvalitu.
The colours indicate naturalness, authenticity and quality.
Pod grafickým symbolem je evropská vlajka kombinovaná s názvy regionů, která jasně vyjadřuje, že tyto nejvzdálenější regiony patří ke Společenství.
Below the graphic symbol, the European flag, combined with the names of the regions, states clearly that those most remote regions belong to the Community.
Technický popis grafického symbolu
Technical description of the graphic symbol
Grafický symbol by měl být vždy vytištěn na bílém pozadí a pokud možno plně barevně, tj. čtyřbarevně.
The graphic symbol should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
Výjimečně je přípustná černobílá.
Exceptionally it may also be reproduced in black and white.
Tvoří-li grafický symbol součást fotografie nebo je-li umístěn na barevném pozadí, musí být bíle ohraničen.
When the graphic symbol forms part of a photo or is placed on a coloured background it must be placed within a white delimination area.
Odkazovací barvy
Reference colours
Žlutá barva pro čtyřbarevný tisk: 00109000
yellow quadricolour: 00109000
10 % magenta, 90 % žlutá
10 % mangeta, 90 % yellow
Zelená barva pro čtyřbarevný tisk: XX008000
Green quadricolour: XX008000
100 % cyan, 80 % žlutá
100 % cyan, 80 % yellow
Modrá barva pro čtyřbarevný tisk: XX100000
Blue quadricolour: XX100000
100 % cyan, 10 % magenta
100 % mangeta, 10 %
Vlajka, barva pro čtyřbarevný tisk: XX800000
Flag quadricolour: XX800000
100 % cyan, 80 % magenta
100 % cyan, 80 % magenta
Hvězdy, barva pro čtyřbarevný tisk: 0000XX00
Stars quadricolour: 0000XX00
100 % žlutá
100 % yellow
Názvy regionů jsou vždy vysázeny černými písmeny
The names of the regions are always set in black types.
Černobílý tisk
Reference black and white
Žlutá = 30 % černá
Yellow = 30 %
Zelená = 80 % černá
Green = 80 %
Modrá = 60 % černá
Bleu = 60 %
Vlajka = 100 % černá
Flag = 100 %
Hvězdy = bílé
Stars = white
Názvy regionů jsou vždy vysázeny černými písmeny.
The names of the regions are always set in black types
Šedé stupnice jsou reprodukovány 60 čarami na cm2/140 čarami na čtvereční palec.
Grey scales are reproduced with 60 lines per cm2 / 140 lines per inch2.
[REGION]
Reduction rate
Poměr zmenšení
[REGION]
Barevný grafický symbol by neměl být reprodukován a vytištěn v menší výšce než 25 mm, kvůli velikosti hvězd na vlajce EU.
The graphic symbol in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU flag.
V případě černobílé reprodukce má minimální velikost výšku 30 mm.
In black and white reproduction the minimum size is 30 mm high.
Při umísťování grafického symbolu do bílého rámečku, jak je popsáno výše, musí velikost ohraničovací plochy kolem grafického symbolu odpovídat výšce vlajky EU.
When placing the graphic symbol in a white frame as described above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the height of the EU flag.
Typografie
Typography
Typografické písmo textu je Linotype Univers Condensed, stlačené na 65 %.
The type face of the text is Linotype Univers Condensed, compressed to 65 %.
Mezera mezi vlajkou a předním okrajem textu je 1/2 výšky vlajky, jak je vidět na příkladech na straně 9.
The spacing from the flag to the front edge of the text is 1/2 the height of the flag as show in the examples on page 9.
Originál k fotografování
Camera-ready copy
Originál vlevo může být použit pro reprodukci.
The original to the left may be used for reproduction.
Pro reprodukci v menším měřítku je nezbytné dodržet pokyny na straně 7.
For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given on page 47.
Koeficienty ekvivalence pro produkty, na které se vztahuje osvobození od cla při přímém dovozu na Kanárské ostrovy
Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands
Koeficient ekvivalence
Coefficient of equivalence
Neodřapíkovaný tabák
Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
Odřapíkovaný tabák
Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
Nedokončené doutníky bez obalu
Unfinished cigars without wrapping
Řezaný tabák (konečná směs tabáku pro výrobu cigaret, doutníčků a doutníků)
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
Homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák
Homogenised or reconstituted tobacco
Pórovitý tabák
Expanded tobacco
Nařízení (ES) č. 20/2002
Regulation (EC) No 20/2002
Nařízení (ES) č. 43/2003
Regulation (EC) No 43/2003
Nařízení (ES) č. 1418/96
Regulation (EC) No 1418/96
Nařízení (ES) č. 1195/2002
Regulation (EC) No 1195/2002
Nařízení Komise (ES) č. 794/2006
Commission Regulation (EC) No 794/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. května 2006.
This Regulation shall enter into force on 30 May 2006.
nařízení Komise ze dne 29. května 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 29 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 795/2006
Commission Regulation (EC) No 795/2006
Nařízením Komise (ES) č. 27/2006 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 1500000 tun pšenice obecné ze zásob německé intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 27/2006 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 1500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 2000 000 tun pšenice obecné, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 2000000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 505/2006 (Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 4).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 505/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 4).
Nařízení Komise (ES) č. 796/2006
Commission Regulation (EC) No 796/2006
kterým se zastavuje nákup másla za 90 % intervenční ceny a zahajuje nákup prostřednictvím nabídkového řízení na období do 31. srpna 2006
suspending the buying-in of butter at 90 % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on 31 August 2006
Nařízením Komise (ES) č. 343/2006 [2] byl zahájen nákup másla za 90 % intervenční ceny v některých členských státech pro období od 1. března do 31. srpna 2006.
Commission Regulation (EC) No 343/2006 [2] has opened the buying-in of butter at 90 % of the intervention price in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006.
Ustanovení čl. 6 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že Komise může zastavit nákup másla za 90 % intervenční ceny, pokud množství nabídnuté k intervenci v období od 1. března do 31. srpna 2006 přesáhne 50000 tun.
The second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the Commission may suspend the buying-in of butter at 90 % of the intervention price where the quantities offered for intervention in the period from 1 March to 31 August 2006 exceed 50000 tonnes.
Protože prahová hodnota ve výši 50000 tun byla dosažena, nákup másla za stanovenou cenu by měl být zastaven.
Since the threshold of 50000 tonnes is met, the buying-in of butter at fixed price should be suspended.
Nařízení (ES) č. 343/2006 by proto mělo být zrušeno.
Regulation (EC) No 343/2006 should therefore be repealed.
Aby mohla pokračovat podpora trhu s máslem, měl by být povolen nákup másla prostřednictvím stálého nabídkového řízení podle čl. 6 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999 v těch členských státech, kde je tržní cena másla nižší než 92 % intervenční ceny.
In order to continue to support the butter market, the buying-in of butter should be authorised under a standing invitation to tender in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 in those Member States where the market price of butter is less than 92 % of the intervention price.
Nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou [3], stanoví pravidla, která je potřeba dodržovat v případech, kdy Komise rozhodne, že nákup se provede prostřednictvím stálého nabídkového řízení.
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention of the market in butter and cream [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a standing invitation to tender.
Nákup másla za 90 % intervenční ceny zahájený nařízením (ES) č. 343/2006 se ve Společenství zastavuje v souladu s čl. 6 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1255/1999.
The buying-in of butter at 90 % of the intervention price, opened by Regulation (EC) No 343/2006, is suspended in the Community in accordance with the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Nařízení (ES) č. 343/2006 se zrušuje.
Regulation (EC) No 343/2006 is repealed.
Nákup másla prostřednictvím nabídkového řízení podle čl. 6 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999 se tímto zahajuje od 30. května do 31. srpna 2006 v těchto členských státech za podmínek stanovených v oddílu 3a nařízení (ES) č. 2771/1999:
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 30 May to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999:
Spojené království
United Kingdom.
Seznam uvedený v odstavci 1 může Komise změnit na základě tržních cen ve dvou po sobě následujících týdnech za účelem uplatňování čl. 6 odst. 1 třetího a čtvrtého pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999.
The list set out in paragraph 1 may be amended by the Commission on the basis of the market prices over two consecutive weeks for the purposes of application of the third and fourth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 17.
OJ L 55, 25.2.2006, p 17.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 697/2006 (Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 29).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 697/2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 29).
Nařízení Rady (ES) č. 797/2006
Council Regulation (EC) No 797/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1785/2003, pokud jde o dovozní režim pro rýži
amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 36 a čl. 37 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
Ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [2] vyžaduje předložení dovozní nebo vývozní licence pro každý dovoz produktů uvedených v článku 1 zmíněného nařízení do Společenství nebo jejich vývoz z něho.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2] requires the presentation of an import or export licence for imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 of that Regulation.
V zájmu zjednodušení postupů pro hospodářské subjekty by měla existovat možnost odchylky od povinnosti předložit dovozní licenci, pokud není nezbytná pro správu některého dovozu rýže.
To simplify the procedures applicable to economic operators, it should be possible to derogate from the obligation to present an import licence where it is not required for the management of certain imports of rice.
Je tedy vhodné umožnit Komisi odchýlit se od této povinnosti.
The Commission should therefore be permitted to derogate from this obligation.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indií na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí týkajících se rýže stanovených v plánu CXL ES přiloženém ke GATT 1994 [3], schválená rozhodnutím Rady 2004/617/ES [4], stanoví nulové dovozní clo pro loupanou rýži některých odrůd typu Basmati pocházející z Indie.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [3], approved by Council Decision 2004/617/EC [4], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India is fixed at zero.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Pákistánem na základě článku XXVIII GATT 1994 týkající se změny koncesí týkajících se rýže stanovených v plánu CXL ES přiloženém ke GATT 1994 [5], schválená rozhodnutím Rady 2004/618/ES [6], stanoví nulové dovozní clo pro loupanou rýži některých odrůd typu Basmati pocházející z Pákistánu.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [5], approved by Council Decision 2004/618/EC [6], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o metodě výpočtu uplatňovaných cel z loupané rýže [7], schválená rozhodnutím Rady 2005/476/ES [8], stanoví mechanismus pravidelného výpočtu a stanovení dovozního cla pro loupanou rýži kódu KN 100620.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [7], approved by Council Decision 2005/476/EC [8], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Thajskem na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí týkajících se rýže stanovených v plánu CXL ES přiloženém ke GATT 1994 [9], schválená rozhodnutím Rady 2005/953/ES [10], stanoví mechanismus pravidelného výpočtu a stanovení dovozního cla pro omletou a poloomletou rýži kódu KN 100630 a dále dovozní clo pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 ve výši 65 EUR za tunu.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 [9], approved by Council Decision 2005/953/EC [10], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of semi-milled and milled rice falling within CN code 100630, and fixes the duty applicable to imports of broken rice falling within CN code 10064000 at EUR 65 per tonne.
Všechna čtyři výše uvedená rozhodnutí umožňují Komisi odchýlit se od nařízení (ES) č. 1785/2003 za účelem plného uplatňování uvedených dohod.
The four decisions referred to above allow for the Commission to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 to permit the full application of the above Agreements.
Tyto odchylky se použijí nejdéle do 30. června 2006.
Those derogations apply until 30 June 2006 at the latest.
Je proto nezbytné přizpůsobit ustanovení nařízení (ES) č. 1785/2003 týkající se stanovení cla použitelného na různé druhy rýže, jež jsou předmětem uvedených dohod.
The provisions of Regulation (EC) No 1785/2003 relating to the fixing of the duty on the different types of rice covered by the above Agreements should therefore be amended.
Aby bylo možné uplatnit nulové dovozní clo, musí rýže Basmati náležet k některé z odrůd uvedených v dohodách.
To be eligible for zero import duty, Basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
K zabezpečení toho, že dovezená rýže Basmati s nulovým clem skutečně odpovídá těmto vlastnostem, by Komise měla přijmout zvláštní pravidla.
To ascertain whether the Basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, specific rules should be adopted by the Commission.