natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program uvedený v prvním pododstavci zohlední jednotlivé systémy produkce a uvádění na trh hostitelských rostlin cystotvorných háďátek bramborových v dotyčném členském státě, vlastnosti přítomné populace cystotvorných háďátek bramborových, použití rezistentních odrůd bramboru s nejvyšším možným stupněm rezistence podle oddílu I přílohy IV a případně další opatření.
The programme referred to in paragraph 2 of this Article shall take into account the particular production and marketing systems for host plants of potato cyst nematodes in the relevant Member State, the characteristics of the population of potato cyst nematodes present, the use of resistant potato varieties of the highest levels of resistance available as specified in Section I of Annex IV and, where appropriate, other measures.
Informace o programu budou písemně předány Komisi a ostatním členským státům s cílem zajistit srovnatelný stupeň ochrany mezi jednotlivými členskými státy.
This programme shall be notified in writing to the Commission and to the other Member States with a view to ensuring comparable levels of assurance between the Member States.
Stupeň rezistence odrůd bramboru, kromě těch, které již byly sděleny podle čl. 10 odst. 1 směrnice 69/465/EHS, bude vyčíslen v souladu se standardní bodovací tabulkou uvedenou v oddíle I přílohy IV této směrnice.
The degree of resistance of potato varieties, other than those already notified under Article 10(1) of Directive 69/465/EEC shall be quantified according to the standard scoring notation table set out in Section I of Annex IV of this Directive.
Testování rezistence se provádí podle protokolu uvedeného v oddíle II přílohy IV této směrnice.
Testing for resistance shall be carried out according to the protocol set out in Section II of Annex IV of this Directive.
Členské státy stanoví, aby brambory nebo rostliny uvedené v příloze I, které byly označeny za napadené podle čl. 8 odst. 3:
Member States shall prescribe that for potatoes or plants listed in Annex I, which have been designated as contaminated under Article 8(3):
v případě sadbových brambor a hostitelských rostlin uvedených v bodě 1 přílohy I nebyly pěstovány, pokud nebyly dekontaminovány pod dozorem příslušných úředních subjektů členského státu za použití odpovídající metody podle odstavce 2 tohoto článku založené na vědeckém důkazu, že neexistuje riziko šíření cystotvorných háďátek bramborových;
in the case of seed potatoes and the host plants listed in point 1 of Annex I, they shall not be planted unless they have been decontaminated under the supervision of the responsible official bodies of a Member State using an appropriate method adopted under paragraph 2 of this Article, based on scientific evidence that there is no risk of spreading potato cyst nematodes;
v případě brambor určených k průmyslovému zpracování nebo třídění byly podrobeny úředně schváleným opatřením v souladu s oddílem III bodem B přílohy III;
in the case of potatoes intended for industrial processing or grading, they shall be subject to officially approved measures in accordance with Section III(B) of Annex III;
v případě rostlin uvedených v bodě 2 přílohy I nebyly pěstovány, pokud nebyly podrobeny úředně schváleným opatřením v souladu s oddílem III bodem A přílohy III, takže již nejsou napadeny.
in the case of plants listed in point 2 of Annex I, they shall not be planted unless they have been subject to the officially approved measures as referred to in Section III(A) of Annex III, such that they are no longer contaminated.
Specifikace metod uvedených v odst. 1 písm. a) tohoto článku se přijmou postupem podle čl. 17 odst. 2.
Specifications of the methods referred to in paragraph 1(a) of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Aniž je dotčen čl. 16 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, členské státy stanoví, že podezření na výskyt nebo potvrzený výskyt cystotvorných háďátek bramborových na jejich území v důsledku selhání nebo změny účinnosti rezistentní odrůdy bramboru, která souvisí s výjimečnou změnou ve skladbě druhu, patotypu nebo skupiny virulence háďátka, se oznámí jejich vlastním příslušným úředním subjektům.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall prescribe that the suspected occurrence or confirmed presence of potato cyst nematodes in their territory resulting from a breakdown or change in the effectiveness of a resistant potato variety which relates to an exceptional change in the composition of nematode species, pathotype or virulence group shall be reported to their own responsible official bodies.
Ve všech případech oznámených podle odstavce 1 členské státy zajistí prozkoumání a potvrzení druhu cystotvorného háďátka bramborového a případně daného patotypu nebo skupiny virulence vhodnými metodami.
For all cases reported under paragraph 1, Member States shall provide that the potato cyst nematode species and, where applicable, the pathotype or virulence group involved, are investigated and confirmed by appropriate methods.
Podrobnosti o potvrzeném výskytu podle odstavce 2 se písemně každoročně nejpozději do 31. prosince předávají Komisi a ostatním členským státům.
The details of the confirmations referred to in paragraph 2 shall be sent in writing each year by 31 December at the latest to the Commission and to the other Member States.
Vhodné metody uvedené v odstavci 2 tohoto článku mohu být přijaty postupem podle čl. 17 odst. 2.
The appropriate methods referred to in paragraph 2 of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Členské státy oznámí každoročně nejpozději do 31. ledna písemně Komisi a ostatním členským státům seznam všech nových odrůd bramboru, které byly při úředním testování shledány rezistentními proti cystotvorným háďátkům bramborovým.
Member States shall notify in writing to the Commission and to the other Member States each year by 31 January at the latest, a list of all new varieties of potatoes which they have found by official testing to be resistant to potato cyst nematodes.
Uvedou druhy, patotypy, skupiny virulence nebo populace, vůči nimž jsou odrůdy rezistentní, stupeň rezistence a rok, kdy byla rezistence stanovena.
They shall state the species, pathotypes, virulence groups or populations to which the varieties are resistant, the degree of resistance and the year of its determination.
Pokud po provedení úředně schválených opatření uvedených v oddíle III bodě C přílohy III není výskyt cystotvorných háďátek bramborových potvrzen, příslušné úřední subjekty členského státu zajistí, aby byl úřední záznam uvedený v čl. 4 odst. 5 a v čl. 8 odst. 1 a 2 aktualizován a aby byla zrušena omezení uplatňovaná na daný pozemek.
If, after the officially approved measures referred to in Section III(C) of Annex III have been taken, the presence of potato cyst nematodes is not confirmed, the responsible official bodies of the Member State shall ensure that the official record referred to in Article 4(5), Article 8(1) and Article 8(2) is updated and any restrictions imposed on the field are revoked.
Aniž jsou dotčeny články 3 a 5 směrnice 2000/29/ES, mohou členské státy povolit odchylky od opatření uvedených v článcích 9 a 10 této směrnice v souladu se směrnicí Komise 95/44/ES ze dne 26. července 1995, kterou se stanoví podmínky, na základě kterých lze pro pokusné nebo vědecké účely a pro práci ve šlechtění odrůd dovážet některé škodlivé organismy, rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v přílohách I až V směrnice Rady 77/93/EHS do Společenství nebo některých chráněných zón Společenství nebo je na těchto územích přemísťovat [4], pro pokusné nebo vědecké účely a pro práci ve šlechtění odrůd.KAPITOLA IV
Without prejudice to Articles 3 and 5 of Directive 2000/29/EC, Member States may authorise derogations from the measures referred to in Articles 9 and 10 of this Directive in accordance with the provisions laid down in Commission Directive 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections [4].CHAPTER IV
Členské státy mohou přijmout ve vztahu k vlastní produkci dodatečná nebo přísnější opatření na ochranu proti cystotvorným háďátkům bramborovým nebo na zamezení jejich šíření, pokud budou v souladu se směrnicí 2000/29/ES.
Member States may adopt in relation to their own production such additional or stricter measures as may be required to control potato cyst nematodes or to prevent them spreading in so far as they are in compliance with Directive 2000/29/EC.
Tato opatření se písemně oznámí Komisi a ostatním členským státům.
Those measures shall be notified in writing to the Commission and to the other Member States.
Změny příloh, které mají být provedeny na základě vývoje vědeckých nebo technických poznatků, se přijímají postupem podle čl. 17 odst. 2.
Amendments to the Annexes, to be made in the light of developments in scientific or technical knowledge, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Komisi je nápomocen Stálý rostlinolékařský výbor (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Členské státy do 30. června 2010 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish by 30 June 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi jejich ustanoveními a ustanoveními této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Budou tyto předpisy používat ode dne 1. července 2010.
They shall apply those provisions from 1 July 2010.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
Směrnice 69/465/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2010.
Directive 69/465/EEC is repealed with effect from 1 July 2010.
Úř. věst. L 323, 24.12.1969, s. 3.
OJ L 323, 24.12.1969, p. 3.
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994.
Directive as last amended by the Act of Accession of 1994.
Úř. věst. L 184, 3.8.1995, s. 34.
OJ L 184, 3.8.1995, p. 34.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/46/ES (Úř. věst. L 204, 31.7.1997, s. 43).
Directive as last amended by Commission Directive 97/46/EC (OJ L 204, 31.7.1997, p. 43).
Seznam rostlin uvedený v čl. 4 odst. 1, 2 a 4, čl. 5 odst. 1 a 2, čl. 8 odst. 3, čl. 9 odst. 1 písm. b) a čl. 10 odst. 1
List of plants referred to in Articles 4(1), 4(2), 4(4), 5(1), 5(2), 8(3), 9(1)(b), and 10(1)
Hostitelské rostliny s kořeny:
Host plants with roots:
Ostatní rostliny s kořeny:
Other plants with roots:
Cibule, hlízy a oddenky, které nepodléhají úředně schváleným opatřením podle oddílu III bodu A přílohy III, rostoucí v půdě a určené k pěstování, kromě těch, u nichž musí být z obalu nebo jiným způsobem zřejmé, že jsou určené k prodeji konečným spotřebitelům, kteří se v rámci podnikání nezabývají produkcí rostlin nebo řezaných květin:
Bulbs, tubers and rhizomes, not subjected to the officially approved measures as referred to in Section III(A) of Annex III, grown in soil and intended for planting, other than those for which there shall be evidence by their packaging or by other means that they are intended for sale to final consumers not involved in professional plant or cut flower production, of:
Pokud jde o odběr vzorků a testování pro úřední šetření podle čl. 5 odst. 1 a 2:
With reference to the sampling and testing for the official investigation referred to in Article 5(1) and 5(2):
odběr vzorků zahrnuje vzorek půdy o standardním objemu nejméně 1500 ml půdy/ha odebraný z nejméně 100 dílčích vzorků (vrypů) na hektar v pravoúhlé souřadnicové síti pokrývající celý pozemek o šířce nejméně 5 metrů a délce nejvýše 20 metrů mezi body odběru vzorků.
sampling shall involve a soil sample with a standard rate of at least 1500 ml soil/ha collected from at least 100 cores/ha preferably in a rectangular grid of not less than 5 metres in width and not more than 20 metres in length between sampling points covering the entire field.
Celý vzorek se použije pro další zkoumání, tj. pro extrakci cyst, určení druhu a případně i stanovení patotypu/skupiny virulence;
The whole sample shall be used for further examination, i.e. extraction of cysts, species identification and, if applicable, pathotype/virulence group determination;
testování zahrnuje metody extrakce cystotvorných háďátek bramborových popsané v příslušných rostlinolékařských postupech nebo diagnostických protokolech pro Globodera pallida a Globodera rostochiensis: standardy EPPO.
testing shall involve methods for the extraction of potato cyst nematodes described in the relevant Phytosanitary Procedures or Diagnostic Protocols for Globodera pallida and Globodera rostochiensis: EPPO standards.
Pokud jde o odběr vzorků a testování pro úřední průzkum podle čl. 6 odst. 2:
With reference to the sampling and testing for the official survey referred to in Article 6(2):
odběrem vzorků se rozumí:
sampling shall be:
odběr vzorků popsaný v bodě 1 s minimálním objemem vzorku zeminy nejméně 400 ml/ha
the sampling described in paragraph 1 with a minimum sampling rate of soil of at least 400 ml/ha,
cílený odběr vzorků nejméně 400 ml zeminy po vizuální prohlídce kořenů s viditelnými příznaky
targeted sampling of at least 400 ml of soil after visual examination of roots where there are visual symptoms,
odběr vzorků nejméně 400 ml zeminy spojené s bramborami po sklizni za předpokladu, že pozemek, kde byly brambory pěstovány, lze vysledovat;
sampling of at least 400 ml of soil associated with the potatoes after harvesting provided that the field where the potatoes were grown is traceable;
testováním se rozumí testování podle bodu 1.
testing shall be the testing referred to in paragraph 1.
Odchylně může být standardní objem vzorku uvedený v bodě 1 snížen na minimálně 400 ml zeminy/ha za předpokladu, že:
By way of derogation the standard sampling rate referred to in paragraph 1 may be reduced to a minimum of 400 ml of soil/ha provided that:
existuje doklad, že v posledních šesti letech před úředním šetřením nebyly na pozemku pěstovány a přítomny brambory ani jiné hostitelské rostliny uvedené v bodě 1 přílohy I,
there is documentary evidence that no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I have been grown and were present in the field in the six years prior to the official investigation;
ve vzorcích o objemu 1500 ml zeminy/ha nebyl během posledních dvou po sobě následujících úředních šetřeních zjištěn výskyt cystotvorných háďátek bramborových a po prvním úředním šetření nebyly na pozemku pěstovány brambory ani jiné hostitelské rostliny uvedené v bodě 1 přílohy I s výjimkou těch, pro něž se podle čl. 4 odst. 1 vyžaduje úřední šetření,
no potato cyst nematodes have been found during the last two successive official investigations in samples of 1500 ml soil/ha and no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I, other than those for which an official investigation is required according to Article 4(1), have been grown after the first official investigation;
při posledním úředním šetření, které muselo sestávat ze vzorku o objemu nejméně 1500 ml zeminy/ha, nebyl zjištěn výskyt cystotvorných háďátek bramborových ani jejich cyst s živým obsahem a na pozemku nebyly od posledního úředního šetření pěstovány brambory ani jiné hostitelské rostliny uvedené v bodě 1 přílohy I s výjimkou těch, pro něž se podle čl. 4 odst. 1 vyžaduje úřední šetření.
no potato cyst nematodes or potato cyst nematode cysts without live content have been found in the last official investigation which must have consisted of a sample size of at least 1500 ml soil/ha and no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I, other than those for which an official investigation is required according to Article 4(1), have been grown in the field since the last official investigation.
Výsledky dalších úředních šetření provedených před 1. červencem 2010 mohou být považovány za úřední šetření podle písmen b) a c).
Results of other official investigations carried out before 1 July 2010 may be considered as official investigations as referred to in subparagraphs (b) and (c).
Odchylně může být snížen objem vzorku uvedený v bodě 1 pro pozemky větší než 8 ha a v bodě 3 pro pozemky větší než 4 ha:
By way of derogation the sampling rate referred to at paragraphs 1 and 3 may be reduced for fields larger than 8 ha and 4 ha respectively:
u standardního objemu uvedeného v bodě 1 se z prvních 8 ha odeberou vzorky o stanoveném objemu, ale na každý další hektar lze tento objem snížit na nejméně 400 ml zeminy/ha;
in the case of the standard rate referred to in paragraph 1, the first 8 ha shall be sampled at the rate specified therein, but may be reduced for each additional hectare to a minimum of 400 ml of soil/ha;
u sníženého objemu uvedeného v bodě 3 se z prvních 4 ha odeberou vzorky o stanoveném objemu, ale na každý další hektar lze tento objem dále snížit na nejméně 200 ml zeminy/ha.
in the case of the reduced rate referred to in paragraph 3, the first 4 ha shall be sampled at the rate specified therein, but may be further reduced for each additional hectare to a minimum of 200 ml of soil/ha.
Vzorky o sníženém objemu uvedené v bodech 3 a 4 se mohou dále používat při následných úředních šetřeních podle čl. 4 odst. 1, dokud nebude na daném pozemku zjištěn výskyt cystotvorných háďátek bramborových.
The use of the reduced sample size as referred to at paragraphs 3 and 4 may be continued in the subsequent official investigations referred to in Article 4(1) until potato cyst nematodes have been found in the field concerned.
Odchylně lze standardní objem vzorku zeminy uvedený v bodě 1 snížit na nejméně 200 ml zeminy/ha, pokud se pozemek nachází v oblasti shledané prostou výskytu cystotvorných háďátek bramborových a je označen, udržován a zkoumán v souladu s příslušnými mezinárodními standardy pro fytosanitární opatření.
By way of derogation the standard size of the soil sample referred to in paragraph 1 may be reduced to a minimum of 200 ml of soil/ha provided that the field is situated in an area declared free from potato cyst nematodes, and designated, maintained and surveyed in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Podrobné údaje o takových oblastech se úředně oznámí Komisi a ostatním členským státům písemně.
Details of such areas shall be officially notified in writing to the Commission and the other Member States.
Minimální objem vzorku zeminy musí v každém případě být 100 ml zeminy na pozemek.
The minimum size of the soil sample in all cases shall be 100 ml of soil per field.
OVĚŘOVÁNÍ
VERIFICATION
Pokud jde o čl. 5 odst. 2, musí úřední šetření uvedené v čl. 4 odst. 1 potvrdit, že v době ověřování je splněno jedno z těchto kritérií:
With reference to Article 5(2), the official investigation referred to in Article 4(1) shall establish that at the time of verification one of the following criteria are met:
za posledních 12 let neexistuje žádný záznam o výskytu cystotvorných háďátek bramborových na uvedeném pozemku založený na výsledcích příslušného úředně schváleného testování
no history of potato cyst nematodes in the field during the last 12 years, based on the results of appropriate officially approved testing,
existují záznamy o pěstování plodin, podle nichž na uvedeném pozemku nebyly za posledních 12 let pěstovány brambory ani jiné hostitelské rostliny uvedené v bodě 1 přílohy I.
a known cropping history in which no potatoes or other hosts plants listed in point 1 of Annex I have been grown in the field in the past 12 years.
PRŮZKUMY
SURVEYS
Úřední průzkumy uvedené v čl. 6 odst. 1 se provádějí na nejméně 0,5 % výměry využité v příslušném roce pro pěstování brambor jiných než určených k produkci sadbových brambor.
The official surveys referred to in Article 6(1), shall be conducted on at least 0,5 % of the acreage used in the relevant year for the production of potatoes, other than that intended for the production of seed potatoes.
Výsledky průzkumů se oznámí Komisi do 1. dubna za předchozí dvanáctiměsíční období.
The results of the surveys shall be notified to the Commission by 1 April for the previous 12 month period.
ÚŘEDNÍ OPATŘENÍ
OFFICIAL MEASURES
Úředně schválenými opatřeními uvedenými v čl. 4 odst. 4 písm. c), čl. 9 odst. 1 písm. b), čl. 10 odst. 1 písm. c) a bodu 2b přílohy I jsou:
The officially approved measures referred to in Article 4(4)(c), 9(1)(b) Article 10(1)(c) and in paragraph 2b of Annex I are:
odmoření vhodnými metodami tak, že neexistuje zjistitelné riziko šíření cystotvorných háďátek bramborových;
disinfestation by appropriate methods such that there is no identifiable risk of the potato cyst nematodes spreading;
odstranění zeminy omýváním nebo mechanicky tak, že neexistuje zjistitelné riziko šíření cystotvorných háďátek bramborových.
removal of soil by washing or brushing until practically free of soil such that there is no identifiable risk of the potato cyst nematodes spreading.
Úředně schválenými opatřeními uvedenými v čl. 10 odst. 1 písm. b) je dodání do závodu na zpracování nebo třídění s vhodnými a úředně schválenými postupy na odstraňování odpadů, pro něž bylo stanoveno, že zde neexistuje riziko šíření cystotvorných háďátek bramborových.
The officially approved measures referred to in Article 10(1)(b) are delivery to a processing or grading plant with appropriate and officially approved waste disposal procedures for which it has been established that there is no risk of the potato cyst nematodes spreading.
Úředně schválenými opatřeními uvedenými v článku 13 jsou opětovný úřední odběr vzorků z pozemku, který byl úředně zaznamenán jako zamořený podle čl. 8 odst. 1 nebo 2, a testování za použití jedné z metod uvedených v příloze II po uplynutí období minimálně 6 let od pozitivního potvrzení výskytu cystotvorných háďátek bramborových nebo od posledního pěstování brambor.
The officially approved measures referred to in Article 13 are an official re-sampling of the field officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), and testing using one of the methods specified in Annex II, after a minimum period of six years counting from the positive confirmation of potato cyst nematodes, or counting from the growing of the last potato crop. This period may be reduced to a minimum of three years if appropriate officially approved control measures have been taken. --------------------------------------------------
Toto období může být zkráceno na nejméně 3 roky, pokud byla přijata příslušná úředně schválená ochranná opatření.
ANNEX IV SECTION I
PŘÍLOHA IV ODDÍL I STUPEŇ REZISTENCE
The degree of susceptibility of potatoes to potato cyst nematodes shall be quantified according to the following standard scoring notation as referred to in Article 9(2).
Stupeň náchylnosti brambor k cystotvorným háďátkům bramborovým se vyčísluje na základě následující standardní bodovací tabulky, jak je uvedeno v čl. 9 odst. 2.
The score 9 indicates the highest level of resistance. Relative susceptibility (%) Score < 1
PROTOKOL TESTOVÁNÍ REZISTENCE
PROTOCOL FOR RESISTANCE TESTING
Test se provádí v karanténním zařízení buď pod širým nebem, ve sklenících, nebo v klimatizovaných pěstebních komorách.
The test shall be performed in a quarantine facility either outside, in glasshouses, or in climate chambers.
Test se provádí v nádobách obsahujících alespoň jeden litr zeminy (nebo vhodného substrátu).
The test shall be performed in pots each containing at least one litre of soil (or suitable substrate).