natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na této první schůzi informuje předsedající nejstarší člen Výbor o sdělení Rady týkajícím se jmenování členů.
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members.
Na požádání může předtím, než prohlásí Výbor za ustavený pro nové funkční období, jmenování a mandát členů přezkoumat.
If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term.
Dočasné předsednictvo zůstává ve funkci až do vyhlášení výsledku volby členů předsednictva.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
Úkoly plenárního shromáždění
Tasks of the Plenary Assembly
Výbor se schází formou plenárního shromáždění.
The Committee shall meet as a Plenary Assembly.
Hlavními úkoly plenárního shromáždění jsou zejména:
Its main tasks shall be:
přijímání stanovisek, zpráv a usnesení;
to adopt opinions, reports and resolutions;
přijímání předběžných návrhů příjmů a výdajů Výboru;
to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
přijímání politického programu Výboru na začátku každého funkčního období;
to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
volba předsedy, prvního místopředsedy a ostatních členů předsednictva;
to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
vytváření komisí;
to set up commissions;
přijímání a revize Jednacího řádu Výboru.
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee.
Svolání plenárního shromáždění
Convening the Plenary Assembly
Předseda Výboru svolává plenární shromáždění nejméně jednou za tři měsíce.
The President of the Committee shall convene the Plenary Assembly at least once every three months.
Harmonogram plenárních zasedání stanoví předsednictvo ve třetím čtvrtletí předcházejícího roku.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
Plenární zasedání může trvat jeden nebo více dní.
A Plenary Session can meet on one or more days.
Na písemnou žádost alespoň jedné čtvrtiny členů je předseda povinen svolat mimořádné plenární zasedání, které se uskuteční nejdříve jeden týden a nejpozději jeden měsíc po datu podání žádosti.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
V žádosti musí být uvedena záležitost, která se má na mimořádném plenárním zasedání projednávat.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session.
Na programu jednání nesmí být žádné jiné téma.
No other matter may be dealt with.
Program jednání plenárního zasedání
Agenda for the Plenary Session
Předsednictvo připraví předběžný návrh programu jednání obsahující předběžný seznam návrhů stanovisek, zpráv nebo usnesení, které se mají projednávat na přespříštím plenárním zasedání, jakož i všech ostatních dokumentů, o kterých má být rozhodnuto (dokumenty k rozhodnutí).
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Nejpozději čtyři týdny před zahájením plenárního zasedání zašle předseda členům a jejich náhradníkům návrh programu jednání a dokumenty k rozhodnutí, které jsou v něm uvedeny; dokumenty ke schůzi obdrží členové a náhradníci ve svých příslušných úředních jazycích.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be sent by the President to the members and alternates in their official language at least four weeks before the opening of the Plenary Session.
Dokumenty musí být zároveň zpřístupněny v elektronické podobě.
The documents shall simultaneously be electronically retrievable.
Návrhy stanovisek, zpráv a usnesení se zpravidla zařazují na program jednání v pořadí, v jakém byly přijaty komisemi nebo předloženy v souladu s Jednacím řádem, přičemž se přihlíží k obsahové souvislosti jednotlivých bodů programu jednání.
The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure. Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech, kdy není možné dodržet lhůtu uvedenou v odstavci 2, může o zařazení dokumentu k rozhodnutí do návrhu programu jednání rozhodnout předseda za podmínky, že členové a náhradníci obdrží dotyčný dokument ve svých příslušných úředních jazycích nejpozději jeden týden před zahájením plenárního zasedání.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
Na titulní straně dokumentu k rozhodnutí musí být uveden důvod pro použití tohoto postupu.
The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision.
Písemné návrhy na změnu návrhu programu jednání musí být generálnímu tajemníkovi předány nejpozději tři pracovní dny před zahájením plenárního zasedání.
Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.
Na schůzi, která bezprostředně předchází plenárnímu zasedání, stanoví předsednictvo konečný návrh programu jednání.
The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session.
Na této schůzi může dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů zařadit na program jednání neodkladné nebo aktuální otázky, jejichž projednávání nemůže být odloženo na příští plenární zasedání.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
Zahájení plenárního zasedání
Opening of the Plenary Session
Plenární zasedání zahajuje předseda a předkládá ke schválení konečný návrh programu jednání.
The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda.
Přístup veřejnosti, hosté a hostující řečníci, čas vyhrazený aktuálním otázkám
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Zasedání plenárního shromáždění jsou veřejná, nerozhodne-li plenární shromáždění ohledně celého zasedání nebo určitého bodu programu jednání jinak.
Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
Plenárních zasedání se mohou účastnit zástupci Evropského parlamentu, Rady a Komise.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions.
Mohou být vyzváni, aby vystoupili v rozpravě.
They may be asked to take the floor.
Z vlastního podnětu nebo na žádost předsednictva může předseda rovněž přizvat hosty, aby se zúčastnili plenárních shromáždění a aby na nich vystoupili.
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
Po těchto vystoupeních může následovat všeobecná rozprava, na kterou se vztahují obecná ustanovení o řečnické době.
A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
V souladu s čl. 15 odst. 1 a 6 může předsednictvo navrhnout plenárnímu shromáždění, aby se vedla všeobecná rozprava o aktuálních politických otázkách, které mají regionální a místní dopad („čas vyhrazený aktuálním otázkám“).
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
Pro tyto rozpravy se použijí obecná ustanovení o řečnické době.
The general rules on speaking time shall apply.
Řečnická doba
Speaking time
Plenární shromáždění stanoví na začátku svého zasedání na návrh předsednictva řečnickou dobu vyhrazenou pro každý bod programu jednání.
The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
Během plenárního zasedání rozhoduje o omezení délky řečnické doby předseda z vlastní iniciativy nebo na žádost některého člena.
During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
Na návrh předsednictva může předseda navrhnout plenárnímu shromáždění, aby byla během rozprav o všeobecných otázkách nebo specifických tématech stanovená řečnická doba rozdělena mezi politické skupiny a národní delegace.
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations.
Řečnická doba pro poznámky k zápisu, pro faktické poznámky a změny konečného návrhu programu jednání nebo programu jednání je obvykle omezena na dvě minuty.
As a general rule, speaking time shall be limited to two minutes for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Překročí-li řečník vymezenou řečnickou dobu, může mu předseda po upozornění odebrat slovo.
If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
Člen může vznést požadavek na ukončení rozpravy, o kterém předseda nechá hlasovat.
Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
Členové, kteří se přihlásí o slovo, jsou zařazeni na seznam řečníků v pořadí, v jakém své žádosti vznesli.
The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received.
Předseda uděluje slovo na základě tohoto seznamu. Dbá na to, aby se při vystoupeních co nejvíce střídali řečníci různých politických směrů a národních delegací.
The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
Přednostně se však v případě žádosti uděluje slovo zpravodaji příslušné komise a zástupcům politických skupin a národních delegací, kteří si přejí vystoupit jménem své skupiny nebo delegace.
Priority, may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Nikdo nesmí bez souhlasu předsedy v rozpravě na totéž téma vystoupit více než dvakrát.
No-one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Předsedové a zpravodajové příslušných komisí, pokud si to přejí, však mohou na vlastní žádost vystoupit po dobu, jejíž délku stanoví předseda.
The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Faktické poznámky
Points of order
Člen, který si přeje vznést faktickou poznámku nebo upozornit předsedu na nedodržení Jednacího řádu, musí dostat slovo.
A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
Poznámka se musí týkat bodu, který se právě projednává nebo je na programu jednání.
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.
Žádosti o slovo s cílem vznést faktickou poznámku mají přednost před všemi ostatními žádostmi.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Předseda rozhoduje o faktických poznámkách okamžitě v souladu s ustanoveními Jednacího řádu.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked.
Své rozhodnutí oznámí bezprostředně poté, co byla faktická poznámka vznesena, a o jeho rozhodnutí se nehlasuje.
No vote shall be taken on the President's ruling.
Plenární shromáždění je usnášeníschopné, je-li přítomna více než polovina jeho členů.
A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present.
Usnášeníschopnost se ověřuje na žádost jednoho člena a pod podmínkou, že nejméně patnáct členů hlasuje pro ověření usnášeníschopnosti.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
Pokud není požádáno o ověření usnášeníschopnosti, jsou platná všechna hlasování bez ohledu na počet přítomných.
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
Před ověřením usnášeníschopnosti může předseda rozhodnout o přerušení zasedání na dobu nejvýše deseti minut.
The President may interrupt the Plenary Session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Členové, kteří o toto ověření požádali, se při sčítání hlasů považují za přítomné, i když již v sále nejsou.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Je-li počet přítomných členů nižší než patnáct, může předseda prohlásit, že shromáždění není usnášeníschopné.
If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
Pokud se zjistí, že shromáždění není usnášeníschopné, odkládají se všechny body programu jednání, které vyžadují hlasování, na další den zasedání, kdy o nich plenární shromáždění může právoplatně hlasovat bez ohledu na počet přítomných členů.
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Nestanoví-li tento Jednací řád jinak, rozhoduje plenární shromáždění většinou odevzdaných hlasů.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
Platnými formami hlasování jsou hlasy „pro“, „proti“ a „zdržuji se hlasování“.
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
Při sčítání většiny jsou rozhodující pouze hlasy „pro“ a „proti“.
In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
V případě rovnosti hlasů se dokument nebo návrh předložený k hlasování považuje za zamítnutý.
In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
Je-li výsledek sčítání hlasů sporný, může předseda nařídit nové hlasování, nebo se může hlasovat na žádost jednoho člena a pod podmínkou, že nejméně patnáct členů hlasuje pro nové hlasování.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
Na návrh předsedy může plenární shromáždění hlasovat jmenovitě.
At the proposal of the President the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote.
Hlasování o rozhodnutích, která se týkají osob, probíhá tajně.
Votes relating to persons shall be by secret ballot.
Předseda může kdykoli rozhodnout, že se bude hlasovat prostřednictvím elektronického hlasovacího zařízení.
The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means.
Předkládání pozměňovacích návrhů
Tabling of amendments
Pouze členové a řádně pověření náhradníci mohou písemnou formou předkládat pozměňovací návrhy k dokumentům k rozhodnutí.
Only members and duly mandated alternates may table amendments to documents requiring a decision. These amendments must be in writing.
S výjimkou ustanovení čl. 26 odst. 1 první věty musí pozměňovací návrhy k dokumentům k rozhodnutí předložit nejméně šest členů či řádně pověřených náhradníků s uvedením svého jména.
Except as provided for in the first sentence of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Národní delegace, které mají méně než šest členů, mohou předkládat pozměňovací návrhy, pokud je předloží tolik členů či řádně pověřených náhradníků, kolik členů delegace má, a pokud na nich budou uvedena jejich jména.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Pozměňovací návrhy musí být doručeny generálnímu tajemníkovi nejpozději sedmý pracovní den před zahájením plenárního zasedání a poté, co budou přeloženy, musí být zpřístupněny v elektronické podobě, v každém případě však nejpozději dva pracovní dny před zahájením plenárního zasedání.
They must reach the Secretary-General not later than the seventh working day before the opening of the Plenary Session and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than two working days prior to the Plenary Session.
V případě použití čl. 15 odst. 4 může předseda rozhodnout o zkrácení lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů až na tři pracovní dny před zahájením plenárního zasedání.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Tyto lhůty neplatí pro pozměňovací návrhy týkající se neodkladných otázek ve smyslu čl. 15 odst. 6.
The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
Všechny pozměňovací návrhy se rozesílají členům před zahájením plenárního zasedání.
All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session.
Projednávání pozměňovacích návrhů
Procedure for dealing with amendments
Pokud je k dokumentu k rozhodnutí předloženo více než dvacet pozměňovacích návrhů, může jej předsednictvo nebo plenární shromáždění vrátit příslušné komisi k novému projednání.
If more than 20 amendments are submitted to a document requiring a decision, the Bureau or the Plenary Assembly may refer the document back to the commission for further consideration.
Toto ustanovení se nevztahuje na dokumenty k rozhodnutí, jejichž přijetí nelze odložit.
This shall not apply in the case of documents requiring a decision whose adoption cannot be deferred.
Byl-li k části dokumentu k rozhodnutí předložen jeden nebo více pozměňovacích návrhů, mohou předseda, zpravodaj nebo předkladatelé těchto pozměňovacích návrhů navrhnout během rozpravy kompromisní pozměňovací návrhy.
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may propose compromise amendments during the debate.
Pokud se žádný z předkladatelů původních pozměňovacích návrhů nepostaví proti, hlasuje se o nich přednostně, a jsou-li přijaty, ruší jakýkoli pozměňovací návrh, na kterém byl kompromis založen.
A compromise amendment shall be given priority when voting takes place, as long as none of the authors of the original amendments object, and, if adopted, shall invalidate any amendment on which the compromise is based.
O pozměňovacích návrzích se hlasuje v pořadí, v jakém jsou jednotlivé odstavce řazeny v textu.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text.
Předseda může o pozměňovacích návrzích s podobných obsahem nebo cílem nechat hlasovat společně.
The President may order a joint vote on amendments with a similar content and objective.
Zpravodaj může předložit seznam pozměňovacích návrhů předkládaných k návrhu stanoviska nebo zprávy, jejichž přijetí doporučuje.
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
Je-li k dispozici doporučení zpravodaje k hlasování, může předseda o pozměňovacích návrzích uvedených v doporučení nechat hlasovat společně.
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that all the amendments covered by the recommendation are to be voted on together.
Každý člen může vznést námitky proti doporučení k hlasování; v takovém případě musí uvést, o kterých pozměňovacích návrzích se má hlasovat zvlášť.
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.
Pozměňovací návrhy mají přednost před dokumentem, kterého se týkají, a hlasování o nich musí proběhnout jako první.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Pokud jsou předloženy dva nebo více pozměňovacích návrhů, jež se vzájemně vylučují a týkají se stejné části textu, má přednost pozměňovací návrh, který se nejvíce odchyluje od původního znění, a hlasování o něm proběhne jako první.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Konečné hlasování se týká dokumentu jako celku, ať již změněného, či nikoli.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Stanovisko, které nezíská většinu odevzdaných hlasů, se zašle zpět příslušné komisi, nebo se stane bezpředmětným.
An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse.
Neodkladná stanoviska a zprávy
Urgent opinions and reports
V neodkladných případech, kdy běžný postup neumožňuje dodržet lhůtu stanovenou Radou, Komisí a Evropským parlamentem a kdy příslušná komise přijala svůj návrh stanoviska nebo zprávy jednomyslně, předá předseda pro informaci tento návrh Radě, Komisi a Evropskému parlamentu.
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, Commission and European Parliament for information.
Návrh stanoviska nebo zprávy se předkládá k přijetí bez pozměňovacích návrhů na nejbližším zasedání plenárního shromáždění.
The draft opinion or report shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Na veškerých dokumentech týkajících se tohoto textu musí být uvedeno, že se jedná o stanovisko nebo zprávu, která je předmětem zrychleného postupu.
All documents relating to the said opinion or report must testify to the urgent nature of the opinion or report.
Zjednodušený postup
Simplified procedures
Návrhy stanovisek nebo zpráv, které příslušná komise (případně hlavní komise) přijala jednomyslně, se předkládají plenárnímu shromáždění k přijetí beze změn, pokud k nim nejméně třicet dva členů či řádně pověřených náhradníků nebo některá politická skupina nepředloží pozměňovací návrh v souladu s první větou čl. 23 odst. 3.
Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
V tom případě projedná pozměňovací návrh plenární shromáždění.
In this case, the amendment shall be dealt with by the Plenary Assembly.