natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zákon omezuje možnost, aby poskytovatelé televizních programů získali výhradní práva na přímý televizní přenos celé události uvedené v seznamu nebo její části a aby takovou událost zprostředkovali exkluzivním televizním přenosem bez předchozího souhlasu ITC (viz část IV zákona).
The Act restricts the acquisition by television programme providers of exclusive rights to the whole or any part of live television coverage of listed events and the broadcasting on an exclusive basis of such coverage without the previous consent of the ITC (see Part IV of the Act).
Podle zákona má ITC pravomoc uložit finanční pokutu držitelům licencí, pokud nebyla dodržena omezení týkající se přímého přenosu událostí uvedených v seznamu, pokud byly ITC předloženy nepravdivé informace nebo pokud byly některé důležité informace zatajeny.
Under the Act the ITC has powers to impose a financial penalty on its licensees if the restrictions on broadcasting live coverage of listed events have not been observed, if the ITC has been given false information or if material information has been withheld.
V případě BBC a S4C musí ITC o věci informovat ministra.
In the case of the BBC and S4C the ITC must report the matter to the Secretary of State.
ITC při výkonu uvedených pravomocí zohlední ustanovení kodexu.
The ITC will have regard to the provisions of the Code in exercising these powers.
„Události uvedené v seznamu“ jsou určovány ministrem v souladu se zákonem a aktuální seznam je uveden v příloze I. Ministr může kdykoli do seznamu událost přidat nebo ji odebrat, avšak pouze po konzultaci s BBC, orgány Walesu, ITC a držitelem práv k dané události.
‘Listed events’ are drawn up by the Secretary of State in accordance with the Act, and the current list is at Appendix 1. The Secretary of State may add events to and delete events from the list at any time, but only after consultation with the BBC, the Welsh Authority, the ITC and the holder of the rights for the event in question.
V červnu 1998 ministr rozšířil seznam tak, aby zahrnoval události skupiny B za předpokladu, že bude s těmito událostmi zacházeno jinak než s událostmi skupiny A. Události skupiny A jsou události, které nesmějí být přenášeny přímo a exkluzivně, nejsou-li splněna určitá kritéria.
In June 1998 the Secretary of State extended the list to include Group B events on the understanding that they would be treated differently from Group A events. Group A events are those events which may not be covered live on an exclusive basis unless certain criteria are met.
Kritéria a záležitosti, které má ITC zohlednit, jsou stanoveny v bodech 12 až 16.
The criteria and matters to be taken into account by the ITC are set out at paragraphs 12 to 16.
Události skupiny B jsou události, které nesmějí být přenášeny přímo a exkluzivně, pokud nebylo odpovídajícím způsobem zajištěno sekundární pokrytí.
Group B events are those events that may not be broadcast live on an exclusive basis unless adequate provision has been made for secondary coverage.
Minimální standardy sekundárního pokrytí, které ITC zohlední jako odpovídající ustanovení, jsou stanoveny v bodech 17 a 18.
The minimum standard of secondary coverage the ITC will regard as adequate provision is set out at paragraphs 17 and 18.
Obecná ustanovení a souvislosti
General provision and background
Pro účely přímého přenosu událostí uvedených v seznamu vymezuje zákon dvě kategorie televizních programových služeb: televizní programové služby a družicové služby v rámci EHP, které v daném okamžiku splňují požadované podmínky („první kategorie“), a všechny ostatní televizní programové služby a družicové služby v rámci EHP („druhá kategorie“).
For the purpose of the live broadcasting of listed events the Act defines two categories of television programme services: those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions (the first category) and all other television programme services and EEA satellite services (the second category).
Požadované podmínky stanoví, a) že je služba poskytována bezplatně a b) že služba musí být přijímána alespoň 95 % obyvatelstva Spojeného království.
The qualifying conditions are defined as (a) that the service is provided without any consideration being required for reception for the service and (b) that the service is received by at least 95 % of the population of the United Kingdom.
Televizní programové služby a družicové služby v rámci EHP, které spadají do první kategorie, budou uvedeny v seznamu, který v občasných intervalech zveřejňuje ITC (viz dodatek 2).
Television programme services and EEA satellite services which fall within the first category will appear in a list published from time to time by the ITC (see Appendix 2).
Tyto požadavky jsou stanoveny v zákoně ve znění nařízení o televizním vysílání z roku 2000.
These requirements are set out in the Act as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000.
Ve smlouvě na přímý přenos takovéto události, uzavřené provozovatelem vysílání, musí být uvedeno, že jsou k dispozici práva pro vysílání události v rámci služby spadající do jedné ze dvou kategorií, to znamená, že pro každou kategorii musí existovat samostatná smlouva.
Any contract for televising live coverage of a listed event which is entered into by a broadcaster must state that the rights are available for showing the event on a service falling within only one of the two categories, i.e., separate contracts must exist for each category.
Je zakázáno, aby provozovatel rozhlasového a televizního vysílání, který poskytuje služby v jedné z kategorií („první služba“), přímo a exkluzivně přenášel celou událost skupiny A nebo její část bez předchozího souhlasu Komise, pokud práva k přímému přenosu dané události nebo stejné časti dané události získal provozovatel vysílání jiné kategorie („druhá služba“).
A broadcaster providing a service in either category (the first service) is prohibited from showing exclusively live coverage of the whole or any part of a Group A event without the previous consent of the Commission unless a broadcaster providing a service in the other category (the second service) has acquired the right to show live coverage of the event or the same part of the event.
Oblast, v níž je poskytována druhá služba, musí být tvořena oblastí pokrytou první službou nebo převážnou částí takovéto oblasti nebo musí celou takovouto oblast nebo její převážnou část zahrnovat.
The area served by the second service must consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area served by the first service.
První a druhá služba mohou být poskytovány držiteli licencí ve shodném vlastnictví, držitelé však mezi sebe musí zařadit provozovatele vysílání v každé z výše popsaných kategorií.
The first and second services may be provided by licensees in the same ownership, but between them they must include a broadcaster in each of the two categories described above.
Omezení se vztahují pouze na práva získaná buď po vstupu oddílu 101 zákona z roku 1996 v platnost, tj. dne 1. října 1996, nebo poté, co ministr začal konzultovat změny seznamu s držiteli práv, tedy po 25. listopadu 1997, jak je uvedeno v dodatku 1.
The restrictions apply only to rights acquired either after the commencement of Section 101 of the 1996 Act, i.e. 1 October 1996 or after the Secretary of State began to consult rights holders about changes to the list, i.e. 25 November 1997, as shown in Appendix 1.
Do seznamu lze zahrnout jakoukoli událost, která má „národní“ význam v Anglii, Skotsku, Walesu nebo Severním Irsku.
An event may be listed because it is of ‘national’ interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland separately.
To je důvodem, proč byl do seznamu zahrnut například finálový zápas skotské fotbalové ligy.
This is the basis on which the Scottish FA Cup Final, for example, has been listed.
Zákon umožňuje, aby byly tyto události vysílány v té části Spojeného království, kde je pravděpodobné, že upoutají největší zájem diváků.
The Act allows for those events to be shown only in the relevant part of the United Kingdom in which there is likely to be most viewer interest.
Odkazem na program 3 v dodatku 2 se tudíž rozumí samostatná regionální služba programu 3 nebo skupina takovýchto služeb nebo program 3 jako celek.
The reference to Channel 3 in Appendix 2, therefore, means individual or groups of regional Channel 3 services, or Channel 3 as a whole.
Příslušný zákon se zabývá umožněním přímého přenosu.
The Act is concerned with providing an opportunity for live coverage to be made available.
Je třeba zdůraznit, že zákon nevyžaduje ani nezaručuje přímý přenos událostí uvedených v seznamu, a to ani na programu 3, programu 4 a BBC.
It is important to emphasise that the Act does not require or guarantee live coverage of listed events, including coverage on Channel 3, Channel 4 and the BBC.
Zákon rovněž nezakazuje exkluzivní přímý přenos událostí uvedených v seznamu prostřednictvím těchto či jiných služeb, pokud je ITC uspokojivě přesvědčena, že byla splněna určitá kritéria (viz body 12 až 18).
Nor does the Act prohibit exclusive live coverage of listed events on these or other services subjects to the ITC being satisfied that certain criteria have been met (see paragraphs 12-18).
Specifické pokyny, které má vydat ITC, jsou stanoveny níže.
The specific guidance which the ITC is required to give is set out below.
ITC bude tyto pokyny podrobovat přezkumu a může je upravovat s ohledem na nabyté zkušenosti.
The ITC will keep this guidance under review and may amend it in the light of experience.
Definice „přímého přenosu“
Definition of ‘live’
Ustanovení oddílu 104 zákona vyžaduje, aby ITC upřesnila okolnosti, za kterých má, či nemá být přenos jakékoli či konkrétní události uvedené v seznamu považován za přímý přenos.
Section 104 of the Act requires the ITC to specify the circumstances in which the coverage of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live.
Při zvažování této problematiky došla ITC k závěru, že zájmem diváků je, aby se dané události účastnili pokud možno v reálném čase.
In considering this matter the ITC has taken the view that the interests of viewers lie in allowing them to participate in the event as it happens, as far as possible.
Z toho vyplývá, že televizní přenos většiny sportovních událostí, včetně událostí v jiných časových pásmech, by měl být definován jako přenos, který probíhá současně s danou událostí (tedy v jejím průběhu).
This suggests that live television coverage of most sports events, including those taking place in different time zones, should be defined as coverage which is simultaneous with the event (i.e. as the event is happening).
Nicméně vzhledem k povaze a délce událostí není možné stanovit jedinou definici.
However, given the different nature and length of events, no single definition is possible.
Následující výklad by měl umožnit nezbytnou pružnost:
The following interpretation should allow for necessary flexibility:
omezení přímého přenosu se uplatní pouze v průběhu příslušné události,
the restrictions on live coverage will apply while the event concerned is in progress,
pokud událost zahrnuje samostatné hry či zápasy, uplatní se omezení na každou probíhající hru či zápas,
if the event involves separate games or matches, the restrictions will apply while each game or match is in progress,
pokud se plánuje, že jedna událost potrvá více dní, budou se omezení vztahovat na průběh her v každém dni,
in the case of a single event which is scheduled to last over several days the restrictions will apply to each day’s play, while it is in progress,
v případě, že je událost tvořena definovanými samostatnými částmi, které se časově překrývají (např. olympijské hry, závěrečná fáze mistrovství světa FIFA), a nelze je tudíž v plném rozsahu přenášet současně, uplatní se omezení na každý zápas či soutěž, jako by to byly samostatné události.
in the case of an event which consists of defined separate parts which overlap in time (e.g. the Olympic Games or the FIFA World Cup Finals) and cannot therefore be televised simultaneously in full, the restrictions will apply to each match or competition as if it was a single event.
Otázky, které se zohlední při udělování či odebírání souhlasu s exkluzivním přenosem
Matters to be taken into account in giving or revoking consent for exclusive coverage
Podle oddílu 104 pododdílu 1 písm. b) zákona se od ITC požaduje, aby poskytla pokyny k záležitostem, které zohlední při rozhodování o tom, zda provozovateli vysílání, který poskytuje službu v jedné z kategorií („první služba“), udělí souhlas s exkluzivním vysíláním přímého přenosu určité události (části události) v případě, kdy žádný provozovatel vysílání poskytující službu jiné kategorie („druhá služba“) nezískal stejná práva, nebo v případě, kdy oblast, v níž má být druhá služba poskytována, není tvořena oblastí pokrytou první službou nebo její převážnou částí nebo celou takovouto oblast nebo její převážnou část nezahrnuje.
Under Section 104(1)(b) of the Act the ITC is required to provide guidance as to the matters it will take into account in determining whether to grant its consent to a broadcaster providing a service in one category (the first service) to provide exclusive live coverage of an event (of part of an event) where no broadcaster providing a service in the other category (the second service) has acquired the same rights, or where the area for which the second service is to be provided does not consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area for which the first service is provided.
Při rozhodování o tom, zda udělit souhlas, může být pro ITC dostačující, dojde-li k závěru, že dostupnost práv byla obecně známa a že žádný provozovatel vysílání poskytující službu jiné kategorie nevyjádřil u držitele práv zájem o získání těchto práv nebo o tato práva nepožádal.
In deciding whether to give its consent it may be sufficient for the ITC to establish that the availability of the rights was generally known and no broadcaster providing a service in the other category had expressed an interest in their acquisition to the rights holder, or had not bid for the rights.
ITC však bude muset mít dostatečné důkazy o tom, že provozovatelé vysílání měli skutečnou příležitost získat práva k vysílání na základě spravedlivých a přiměřených podmínek, a při zaujímání stanoviska zohlední některá či všechna následující kritéria:
However, the ITC will wish to be satisfied that broadcasters have had a genuine opportunity to acquire the rights on fair and reasonable terms and, in reaching a view, will take account of some or all of the following criteria:
jakákoli výzva k vyjádření zájmu o získání práv, ať ve formě veřejné reklamy či uzavřeného nabídkového řízení, musela být sdělena otevřeně a současně provozovatelům vysílání poskytujícím služby obou kategorií,
any invitation to express interest, whether in the form of public advertisement or closed tender, in the acquisition of the rights must have been communicated openly and simultaneously to broadcasters providing services in both categories,
na počátku každého jednání musí být v dokumentaci a/nebo marketingových dokumentech ve všech hmotných ohledech vymezen postup jednání a získání práv a všechny hmotné podmínky včetně uvedení práv, která jsou k dispozici,
at the beginning of any negotiation the documentation and/or marketing literature must set out in all material respects the process for negotiating and acquiring the rights and all material terms and conditions, including what rights were available,
pokud byla práva k události uvedené v seznamu zahrnuta do souboru práv, nesměl být tento soubor atraktivnější pro provozovatele vysílání poskytující služby v jedné ze dvou kategorií.
if the rights to the listed event were included in a package of rights, the package must not have been more attractive to broadcasters providing services in one of the two categories.
Práva by pokud možno mělo být možné zakoupit nezávisle na ostatních právech, např. právech na sestřihy, záznamy a ostatní události,
Preferably, the rights should be capable of being purchased independently of other rights, e.g. to highlights, delayed transmissions, other events,
musí být jasně uvedeny podmínky či náklady spojené se získáním práv (např. výrobní náklady) a nesmějí upřednostňovat určitou kategorii služeb,
the conditions or costs attached to the acquisition of the rights (for example, production costs) must have been clearly stated and must not be preferential to one category of service,
cena za práva musí být spravedlivá, přiměřená a nediskriminační jako cena mezi dvěma kategoriemi programových služeb.
the price sought for the rights must have been fair, reasonable and non-discriminatory as between the two categories of programme service.
Definice spravedlivé ceny bude záviset na nabízených právech a na hodnotě těchto práv pro provozovatele vysílání.
What is a fair price will depend upon the rights being offered and the value of those rights to broadcasters.
Je pravděpodobné, že za spravedlivé bude považována široká škála cen, avšak při utváření vlastního úsudku v dané věci ITC zohlední mimo jiné:
A wide range of prices is likely to be regarded as fair but when required to make its own judgment on the matter the ITC will have regard to, inter alia:
předcházející poplatky spojené s danou událostí či podobnými událostmi,
previous fees for the event or similar events,
denní dobu přímého přenosu události,
time of day for live coverage of the event,
zisk či divácký potenciál spojený s přímým přenosem dané události (např. příležitost k prodeji reklamy či sponzorství, výhledy pro příjem z předplatného),
the revenue or audience potential associated with the live transmission of the event (e.g. the opportunity to sell advertising and sponsorship; the prospects for subscription income),
období, pro které jsou práva nabízena, a
the period for which rights are offered, and
hospodářskou soutěž na daném trhu.
competition in the market place.
Skutečná příležitost k získání práv rovněž vyžaduje, aby byla provozovatelům vysílání poskytnuta přiměřená lhůta, v níž mohou o práva požádat.
A genuine opportunity to acquire the rights also requires that broadcasters are given a reasonable time in which to do so.
Definice přiměřené lhůty bude záviset na okolnostech jednotlivých případů, a to včetně složitosti vyjednávání, produkce a přenosu programu souvisejícího s událostí a doby mezi danou událostí a dnem, kdy jsou práva nabídnuta.
What constitutes a reasonable time will depend upon the circumstances of each case, including the complexity of negotiations and the production and transmission of the programme surrounding the event, and the proximity of the event to the date on which the rights are offered.
Poskytnutá lhůta by měla všem stranám reálně umožnit vyjednávání a dosažení shody, neměla by však být zbytečně prodlužována, neboť by tím bylo provozovatelům vysílání znemožněno či znesnadněno dodržování tohoto kodexu.
The time allowed should give all parties a realistic opportunity to negotiate and reach agreement, but should not be unduly protracted, thereby preventing or restricting broadcasters from complying with this Code.
Souhlas ITC se rovněž vyžaduje v případech, kdy oblast, v níž má být daná služba poskytována, není tvořena oblastí, v níž má být poskytována jiná služba, nebo převážnou částí takovéto oblasti nebo celou takovouto oblast nebo její převážnou část nezahrnuje.
The ITC’s consent is also required where the area for which the service is to be provided does not consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area for which the other service is to be provided.
Při zvažování, zda udělit souhlas, zohlední ITC zájmy diváků v různých oblastech a také oblasti, které jednotliví provozovatelé svým vysíláním pokrývají.
In considering whether to give its consent the ITC will take account of the interests of the viewers in the different areas and the transmission coverage areas of the different broadcasters.
Souhlas se obvykle uděluje na celé období, k němuž jsou práva získána, přičemž je bráno na vědomí, že uhrazená cena bude mimo jiné odrážet dobu platnosti práv.
Consent will normally be given for the full period for which rights are acquired in recognition of the fact that the price paid will, inter alia, reflect the duration of the rights.
ITC však souhlas odebere, pokud o to provozovatel vysílání, jemuž byl souhlas udělen, požádá nebo pokud byl souhlas vydán na základě nepravdivých či zavádějících informací.
However, the ITC will revoke its consent if the broadcaster to whom the consent has been given requests it, or if the consent has been given on the basis of false or misleading information.
Kromě toho ITC odebrání souhlasu zváží i v případě, kdy se zdá, že práva byla získána na prodloužené období s cílem obejít literu zákona.
Additionally, the ITC will consider revoking its consent if it appears that rights have been acquired for an extended period in order to circumvent the spirit of the Act.
Při definování prodlouženého období ITC zohlední předchozí případy této či obdobné události, včetně období, na něž byla práva k zámořskému přenosu udělena provozovatelům vysílání z jiných zemí než ze Spojeného království.
In determining what is an extended period the ITC will have regard to precedents for this and similar events, including the periods for which rights are granted to non-United Kingdom broadcasters for overseas transmissions.
V případě událostí uvedených ve skupině B dodatku I udělí ITC souhlas s exkluzivním přímým přenosem dané události provozovatelem vysílání poskytujícím služby v jedné kategorii („první služba“), pokud bylo učiněno odpovídající ustanovení pro sekundární pokrytí provozovatelem vysílání poskytujícím službu v jiné kategorii („druhá služba“).
For those events listed in Group B in Appendix 1, the ITC will give its consent to exclusive live coverage of an event by a broadcaster providing a service in one category (the first service) if adequate provision has been made for secondary coverage by a broadcaster providing a service in the other category (the second service).
ITC bude za přiměřené považovat minimálně ty případy, v nichž provozovatel druhé služby získá práva k vysílání sestřihu či záznamu, která dosahují alespoň 10 % plánované doby trvání dané události (nebo hry v rámci události probíhající v kterýkoli den) nebo pokrývají minimálně 30 minut z dané události (nebo soutěže v rámci události probíhající v kterýkoli den), která trvá hodinu nebo více, podle toho, která hodnota odpovídá delší době.
The minimum which the ITC will consider to be adequate is where the second service has acquired rights for the provision of edited highlights or delayed coverage amounting to at least 10 % of the scheduled duration of the event (or the play in the event taking place on any on day), subject to a minimum of 30 minutes for an event (or the play in the event on any day) lasting an hour or more, whichever is the greater.
Pro tyto účely je plánovaná doba trvání události v případech, kdy má určitá událost více různých složek probíhajících současně, definována jako doba, která uplyne od plánovaného zahájení první složky dané události v daném dni.
For these purposes, where an event has a number of different components taking place concurrently the scheduled duration of the event is defined as the time elapsed between the scheduled beginning of the first component of the event on that day.
Provozovatel druhé služby musí mít redakční kontrolu nad obsahem a plánováním sestřihů či záznamů, vyjma případů, kdy je uloženo omezení, podle něhož druhá služba nezačne vysílat sestřihy či záznam, dokud neuplyne určitá doba od plánovaného ukončení dané události (nebo hry v rámci události probíhající v kterýkoli den).
The second service must have editorial control over the content and scheduling of the edited highlights or delayed coverage except that a restriction may be imposed that the second service shall not begin broadcasting the edited highlights or delayed coverage until a period has elapsed following the scheduled conclusion of the event (or the play in the event on any day).
Maximální doba, kterou lze stanovit, je následující:
The maximum period which may be set is follows:
U událostí, jejichž konec je plánován:
For an event scheduled to finish