natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po prověření těchto programů bylo shledáno, že jsou v souladu s relevantními veterinárními předpisy Společenství a zejména s kritérii Společenství, která se týkají eradikace těchto chorob v souladu s rozhodnutím Rady 90/638/EHS ze dne 27. listopadu 1990, kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat [3].
After examination of those programmes they were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of those diseases, in accordance with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3].
S ohledem na význam těchto programů pro dosažení cílů Společenství v oblasti veřejného zdraví a zdraví zvířat, jakož i na povinné uplatňování programů týkajících se přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) ve všech členských státech, je vhodné stanovit odpovídající finanční příspěvek Společenství k uhrazení nákladů, které Bulharsku a Rumunsku vzniknou v souvislosti s opatřeními uvedenými v tomto rozhodnutí, až do maximální výše pro každý program.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by Bulgaria and Romania for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Přítomnost klasického moru prasat v rumunských hospodářstvích s chovem prasat je pro hospodářství se stejným chovem ve zbývající části Společenství velmi vážnou hrozbou.
The presence of classical swine fever in pig holdings in Romania is a particularly serious threat for pig holdings in the rest of the Community.
Příspěvek Společenství na nákup očkovacích látek pro očkování prasat živou oslabenou očkovací látkou by proto měl být stanoven ve výši 100 % nákladů.
Therefore the rate of the Community contribution for the purchase of vaccine for the vaccination of pigs with the live attenuated vaccine should be set at the rate of 100 % of the costs.
V zájmu lepšího řízení, účinnějšího využití prostředků Společenství a větší průhlednosti je rovněž nutné stanovit u každého programu podle potřeby maximální částky, které budou Bulharsku a Rumunsku uhrazeny za náklady na různé testy, očkovací látky a odškodnění vlastníků za ztráty způsobené porážkou nebo likvidací zvířat.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency it is also necessary to fix, for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to Bulgaria and Romania for certain costs for items such as tests, vaccines and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
Podle nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [4] mají být programy eradikace a sledování chorob zvířat financovány v rámci Evropského zemědělského záručního fondu.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Finanční příspěvek Společenství by měl být poskytnut za podmínky, že plánované činnosti jsou prováděny účinně a že příslušné orgány poskytují všechny nezbytné informace ve lhůtách stanovených v tomto rozhodnutí.
The financial contribution from the Community should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
V souladu s nařízením (ES) č. 1290/2005 je přepočítací koeficient pro výdaje aktuálním koeficientem, který Evropská centrální banka stanovila před prvním dnem měsíce, v němž Bulharsko a Rumunsko předloží svou žádost, výdaje se vyjádří v eurech.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Bulgaria or Romania and the expenditure shall be expressed in euro.
Seznam programů v rozhodnutí Komise 2006/687/ES ze dne 12. října 2006 o programech eradikace a sledování některých nákaz zvířat, prevence zoonóz, sledování TSE a o programech eradikace BSE a klusavky, které mohou v roce 2007 obdržet finanční příspěvek Společenství [5], by měl být změněn, aby obsahoval Bulharsko a Rumunsko.
The list of programmes in Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [5] should be amended to include Bulgaria and Romania.
Programy eradikace vztekliny předložené Bulharskem a Rumunskem se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for the eradication of rabies presented by the Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které vzniknou každému členskému státu uvedenému v odstavci 1 v souvislosti s laboratorními testy a při nákupu a distribuci očkovací látky a očkovacích návnad pro programy, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
830000 EUR pro Bulharsko;
EUR 830000 for Bulgaria;
800000 EUR pro Rumunsko.
EUR 800000 for Romania.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena členským státům za programy uvedené v odstavci 1, nepřesáhne v případě nákupu jedné dávky očkovací látky hodnotu 0,5 EUR za dávku pro ostatní programy uvedené v odstavci 2.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose for the programmes referred to in paragraph 2.
Programy tlumení a sledování klasického moru prasat předložené Bulharskem a Rumunskem se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for the control and monitoring of classical swine fever presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které vzniknou každému členskému státu uvedenému v odstavci 1 v souvislosti s virologickými a sérologickými testy domácích a volně žijících prasat a s očkováním volně žijících prasat, při nákupu a distribuci očkovací látky a očkovacích návnad, jakož i při očkování prasat, a finanční příspěvek Společenství se stanoví na 100 % nákladů, které vzniknou Rumunsku při nákupu a očkování domácích prasat živou oslabenou očkovací látkou, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boar and for the vaccination of wild boar the purchase and distribution of vaccines plus baits as well as for the vaccination of pigs while the financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Romania for the purchase of the vaccine for the vaccination of pigs with the live attenuated vaccine and shall not exceed:
425000 EUR pro Bulharsko;
EUR 425000 for Bulgaria;
5250000 EUR pro Rumunsko.
EUR 5250000 for Romania.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena za programy uvedené v odstavci 1, nepřesáhne částku:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
za nákup jedné dávky očkovací látky pro očkování volně žijících prasat 0,5 EUR za dávku;
for the purchase of one vaccine dose for the vaccination of wild boar EUR 0,5 per dose;
za nákup jedné dávky očkovací látky živé oslabené očkovací látky pro očkování prasat 0,30 EUR za dávku.
for the purchase of one vaccine dose live attenuated vaccine for the vaccination of pigs EUR 0,30 per dose.
Programy tlumení salmonelózy u plemenné drůbeže předložené Bulharskem a Rumunskem se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for the control of salmonella in breeding poultry presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které vzniknou každému členskému státu uvedenému v odstavci 1 v souvislosti s bakteriologickými testy, odškodněním vlastníků za ztráty způsobené porážkou ptáků a zničením vajec a při nákupu dávek očkovacích látek, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of bacteriological tests, the compensation to owners for their losses due to the culling of birds and destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
508000 EUR pro Bulharsko;
EUR 508000 for Bulgaria;
215000 EUR pro Rumunsko.
EUR 215000 for Romania.
Maximální výše nákladů, která bude Bulharsku a Rumunsku uhrazena za programy uvedené v odstavci 1, nepřesáhne:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Bulgaria and Romania for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Způsobilé náklady na odškodnění za ztráty způsobené porážkou zvířat jsou omezené, jak stanoví odstavec 5.
The eligible costs for the compensation for the losses due to the culling of animals shall be limited as provided for in paragraph 5.
Průměrné odškodnění, které bude členským státům uhrazeno, se vypočte na základě počtu zvířat poražených v daném členském státě a počtu plemenné drůbeže, a to do výše 2,5 EUR za jednoho ptáka.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals culled in the Member State and for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird.
Programy zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků předložené Bulharskem a Rumunskem se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for avian influenza in poultry and wild birds presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství na náklady související s analýzou vzorků se stanoví na 50 % nákladů, které vzniknou každému členskému státu, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community to the cost for analysing samples shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State and shall not exceed:
23000 EUR pro Bulharsko;
EUR 23000 for Bulgaria;
105000 EUR pro Rumunsko.
EUR 105000 for Romania.
Maximální výše nákladů, která bude Bulharsku a Rumunsku uhrazena za testy zahrnuté v programech, nepřesáhne částku:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Bulgaria and Romania for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
Program sledování přenosných spongiformních encefalopatií předložený Rumunskem se schvaluje na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Romania is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 100 % nákladů, které vzniknou Rumunsku při provádění uvedeného programu, a nepřesáhne částku 2370000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Romania referred to in paragraph 1 for the implementation of that programme and shall not exceed EUR 2370000.
Finanční příspěvek Společenství na program uvedený v odstavci 1 je určen na provedené testy a maximální částka nepřesáhne:
The financial contribution by the Community of the programme referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
6 EUR na test v případě testů prováděných u skotu, které jsou uvedeny v příloze III nařízení (ES) č. 999/2001;
EUR 6 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 EUR na test v případě testů prováděných u ovcí a koz, které jsou uvedeny v příloze III nařízení (ES) č. 999/2001;
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
50 EUR na test v případě testů prováděných u jelenovitých, které jsou uvedeny v příloze III nařízení (ES) č. 999/2001;
EUR 50 per test, for tests carried out in cervids animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
Program eradikace klusavky předložený Rumunskem se schvaluje na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programme for the eradication of scrapie presented by Romania is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství na program uvedený v odstavci 1 se stanoví ve výši 50 % nákladů, které Rumunsko vyplatilo v souvislosti s odškodněním vlastníků za hodnotu jejich poražených a zlikvidovaných zvířat v souladu s jejich programem eradikace, a to do maximální výše 100 EUR za zvíře, a 50 % nákladů na genotypovou analýzu vzorků do maximální výše 10 EUR za genotypový test, a nepřesáhne částku 980000 EUR.
The financial contribution by the Community of the programme referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by Romania for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the costs for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed EUR 980000.
Výdaje předložené Bulharskem a Rumunskem za účelem získání finančního příspěvku Společenství se vyjádří v eurech a budou uvedeny bez daně z přidané hodnoty a dalších daní.
The expenditure presented by Bulgaria and Romania for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Přepočítací koeficient pro výdaje je aktuálním koeficientem, který Evropská centrální banka stanovila před prvním dnem měsíce, v němž Bulharsko a Rumunsko předloží svou žádost.
The conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Bulgaria or Romania.
Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v článcích 1 až 6 bude poskytnut, pokud budou Bulharsko a Rumunsko tyto programy provádět v souladu s příslušnými ustanoveními práva Společenství, včetně pravidel pro hospodářskou soutěž a pro zadávání veřejných zakázek a s výhradou podmínek stanovených v písmenech a) až f):
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 6 shall be granted provided that Bulgaria and Romania implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
uvedení v platnost právních a správních předpisů pro provádění programu dotčeným členským státem do 1. ledna 2007;
bringing into force by 1 January 2007 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
v případě programů uvedených v článcích 1 až 3 odeslání prozatímní zprávy týkající se prvních šesti měsíců provádění programu nejpozději do čtyř týdnů po skončení prováděcího období, k němuž se zpráva vztahuje;
for the programmes referred to in Articles 1 to 3, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
v případě programů uvedených v článku 4 oznámí Bulharsko a Rumunsko Komisi každý třetí měsíc pozitivní i negativní výsledky šetření, které byly zjištěny při sledování drůbeže a volně žijících ptáků, a to do konce měsíce následujícího po sledování;
for the programmes referred to in Article 4, Bulgaria and Romania shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month;
v případě programů uvedených v článcích 5 a 6 odeslání zprávy Komisi o průběhu programu sledování TSE a nákladech zaplacených Rumunskem; tato zpráva musí být odeslána každý měsíc do čtyř týdnů následujících po konci měsíce, ke kterému se zpráva vztahuje;
for the programmes referred to in Articles 5 and 6, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by Romania; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
odeslání závěrečné zprávy o technickém provedení programu nejpozději do 1. června 2008, doplněné doklady, které odůvodňují náklady zaplacené Bulharskem a Rumunskem a také výsledky dosažené v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007;
forwarding a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by Bulgaria and Romania and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007;
podrobnosti o nákladech zaplacených Bulharskem a Rumunskem podle písmene d) a e) musí být dodány v podobě, která odpovídá tabulce uvedené v přílohách I a II;
details of the costs paid by Bulgaria and Romania as referred to in points (d) and (e) must be provided in a form in accordance with the table set out in the Annexes I and II;
V případě, že dotčený členský stát nevyhoví ustanovením odstavce 1, sníží Komise finanční příspěvek Společenství s ohledem na povahu a závažnost takového porušení předpisů a na finanční ztrátu utrpěnou Společenstvím.
Where the concerned Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Community.
Přílohy rozhodnutí 2006/687/ES se nahrazují znění uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
The Annexes to Decision 2006/687/EC are replaced by the text in Annex III to this Decision
Toto rozhodnutí podléhá smlouvě o přistoupení Bulharska a Rumunska a použije se ode dne jejího vstupu v platnost.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Závěrečná finanční zpráva a žádost o platbu podle čl. 9 odst. 1 písm. f)
Final financial report and payment applications as referred to in point (f) of Article 9(1)
Jedna tabulka pro každé zjišťování u drůbeže/volně žijících ptáků( (a)
One table per survey in poultry/wild birds (a)
Členský stát: Datum: Vykazované období
Member State: Date: Reporting period
od: do:
from: to:
Tímto potvrzuji, že shora uvedené údaje jsou správné a že pro tato opatření nebyl požadován žádný jiný příspěvek Společenství.
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was requested for these measures.
Vzor elektronického formuláře s podrobnostmi o nákladech zaplacených Rumunskem podle čl. 9 odst. 1 písm. f)
Model of computerised form giving details of costs paid by Romanians referred to in point (f) of Article 9(1)
Testování zvířat uvedené v příloze III kapitole A části II bodu 2 písm. b) nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 (b) to Regulation (EC) No 999/2001
Testování jelenovitých
Tests on Cervidae
Testování zvířat uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex II of Regulation (EC) No 999/2001
Přílohy I, II, III a V rozhodnutí 2006/687/ES se nahrazují tímto:
Annexes I, II, III and V to Decision 2006/687/EC are replaced by the following:
Procentní sazba pro provedené zrychlené testy a rozlišovací testy
Rate rapid tests & discriminatory tests performed
50 % porážka; 50 % genotypizace
50 % culling; 50 % genotyping
o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu
providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Rada bezpečnosti OSN přijala dne 10. června 1999 rezoluci č. 1244 (1999), jejímž cílem je, až do rozhodnutí o konečném uspořádání, podporovat vytvoření základní autonomie a samosprávy v Kosovu v rámci bývalé Federální republiky Jugoslávie.
The United Nations Security Council adopted Resolution 1244 (1999) (UNSCR 1244 (1999)) on 10 June 1999 aiming at promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo within the former Federal Republic of Yugoslavia.
Mezinárodní společenství zřídilo na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999) mezinárodní bezpečnostní síly KFOR a dočasný civilní správní orgán – prozatímní správní misi OSN v Kosovu (UNMIK).
The International Community, basing itself upon UNSCR 1244 (1999), has set up an international security presence (KFOR) and an interim civil administration — the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK).
Prozatímní správní mise OSN v Kosovu se skládá ze čtyř složek (pilířů) a Evropská unie financuje čtvrtý pilíř, který se zabývá obnovou hospodářství a rozvojem.
UNMIK consists of four components (pillars) and the European Union is funding the fourth pillar responsible for economic reconstruction and development.
Prozatímní správní mise OSN, a zejména její čtvrtý pilíř, dosáhla podstatného pokroku při vytváření institucionálního, právního a politického rámce vedoucího k vytvoření zdravého hospodářství založeného na tržních zásadách.
UNMIK, and particularly Pillar IV thereof, has achieved substantial progress in setting up an institutional, legal and policy framework conducive to the creation of a sound economy based on market principles.
Po svém zřízení převedla UNMIK významné kompetence na prozatímní orgány samosprávy.
Since its establishment, UNMIK has transferred significant areas of competence to the Provisional Institutions of Self Government (PISG).
Například odpovědnost za rozpočet převedla na ministerstvo hospodářství a financí, jeden z prozatímních orgánů samosprávy, přičemž si zvláštní zmocněnec generálního tajemníka OSN ponechal konečnou pravomoc schválit rozpočet.
In particular, responsibility for the budget has been transferred from UNMIK to the Ministry of Economy and Finance within the PISG, with the Special Representative of the UN Secretary-General retaining the ultimate power of approving the budget.
Dne 24. října 2005 Rada bezpečnosti OSN schválila návrh generálního tajemníka OSN zahájit politický proces vedoucí k rozhodnutí o budoucím statusu Kosova.
On 24 October 2005, the UN Security Council approved the UN Secretary-General’s proposal to launch the political process to determine the future status of Kosovo.
Orgány, které mohou v Kosovu přijímat pomoc Společenství a které odpovídají za schvalování a plnění finančních a ekonomických podmínek vázaných na tuto pomoc, jsou tedy prozatímní správní mise OSN v Kosovu a prozatímní orgány samosprávy nebo, po rozhodnutí o budoucím statusu Kosova, orgány, jimž budou svěřeny tyto úkoly a povinnosti.
The authorities of Kosovo entitled to receive Community assistance and responsible for agreeing to and fulfilling the financial and economic conditions attached to this assistance are therefore UNMIK and the PISG or, when the future status of Kosovo will have been determined, the institution or institutions designated to take on these tasks and responsibilities.