natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby byly poskytovány objektivní a konzistentní informace o výživě kojenců a malých dětí rodinám a všem, kteří se zabývají výživou kojenců a malých dětí, včetně plánování, zajišťování, způsobu provedení a rozšiřování informací a jejich kontroly.
Member States shall ensure that objective and consistent information is provided on infant and young child feeding for use by families and those involved in the field of infant and young child nutrition covering the planning, provision, design and dissemination of information and their control.
Členské státy zajistí, aby informační a vzdělávací materiály, ať písemné nebo audiovizuální, které se zabývají výživou kojenců a jsou určeny těhotným ženám a matkám kojenců a malých dětí, obsahovaly jasné informace ve všech těchto bodech:
Member States shall ensure that informational and educational materials, whether written or audiovisual, dealing with the feeding of infants and intended to reach pregnant women and mothers of infants and young children, shall include clear information on all the following points:
výhody a nadřazenost kojení;
the benefits and superiority of breast feeding;
výživa matky a příprava na kojení a udržování této schopnosti;
maternal nutrition and the preparation for and maintenance of breast feeding;
možný záporný vliv, který může mít přikrmování z láhve na kojení;
the possible negative effect on breast feeding of introducing partial bottle feeding;
obtížnost vzít zpět rozhodnutí nekojit;
the difficulty of reversing the decision not to breast feed;
v případě potřeby správné používání počáteční kojenecké výživy.
where needed, the proper use of infant formulae.
Pokud takové materiály obsahují informace o používání počáteční kojenecké výživy, musí zahrnovat sociální a finanční dopady jejího používání, ohrožení zdraví nevhodnou stravou nebo nevhodnými způsoby výživy, a zejména ohrožení zdraví při nesprávném použití počáteční kojenecké výživy.
When such materials contain information about the use of infant formulae, they shall include the social and financial implications of its use, the health hazards of inappropriate foods or feeding methods, and, in particular, the health hazards of improper use of infant formulae.
V těchto materiálech se nesmějí použít žádné obrázky, které by mohly idealizovat použití počáteční kojenecké výživy.
Such material shall not use any pictures which may idealise the use of infant formulae.
Členské státy zajistí, aby bezplatné poskytování informačních nebo vzdělávacích pomůcek nebo materiálů výrobci nebo distributory bylo prováděno pouze na žádost a s písemným souhlasem příslušného vnitrostátního orgánu nebo v rámci pokynů vydaných pro tento účel výše uvedeným orgánem.
Member States shall ensure that donations of informational or educational equipment or materials by manufacturers or distributors shall be made only on request and with the written approval of the appropriate national authority or within guidelines given by that authority for this purpose.
Takové pomůcky nebo materiály mohou nést název nebo logo společnosti, která je jejich dárcem, ale nesmějí odkazovat na chráněnou obchodní značku počáteční kojenecké výživy a musí být distribuovány pouze prostřednictvím systému zdravotní péče.
Such equipment or materials may bear the donating company’s name or logo, but shall not refer to a proprietary brand of infant formulae and shall be distributed only through the health care system.
Členské státy zajistí, aby dodávky počáteční kojenecké výživy darované nebo prodané za sníženou cenu institucím nebo organizacím, ať pro použití v těchto institucích nebo k distribuci mimo ně, byly použity pouze pro kojence nebo byly distribuovány kojencům, kteří musí být vyživováni počáteční kojeneckou výživou, a pouze tak dlouho, jak to tito kojenci potřebují.
Member States shall ensure that donations or low-price sales of supplies of infant formulae to institutions or organisations, whether for use in the institutions or for distribution outside them, shall only be used by or distributed for infants who have to be fed on infant formulae and only for as long as required by such infants.
V příloze směrnice 1999/21/ES se řádek týkající se manganu uvedený v druhé části tabulky I týkající se minerálních látek nahrazuje tímto:
In the Annex to Directive 1999/21/EC, the row relating to manganese set out in the second part of Table I concerning minerals, is replaced by the following:
„Mangan (μg)
‘Manganese (μg)
Nové požadavky uvedené v čl. 7 odst. 1 a 2 této směrnice se nutně nevztahují na dietní potraviny pro zvláštní lékařské účely určené speciálně pro kojence, jak je uvedeno v bodu 4 přílohy směrnice 1999/21/ES, a to do 1. ledna 2012.
The new requirements set out in Article 7(1) and (2) of this Directive shall not apply mandatorily to dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants, as referred to in point 4 of the Annex to Directive 1999/21/EC, until 1 January 2012.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 2 a 3, 5 až 17 a přílohami I až VII do 31. prosince 2007.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3 and 5 to 17 and Annexes I to VII.
Členské státy budou tyto předpisy používat tak, aby:
They shall apply those provisions in such a way as to:
nejpozději do 1. ledna 2008 umožnily obchod s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí,
permit trade in products complying with this Directive by 1 January 2008 at the latest,
s účinností od 31. prosince 2009 zakázaly, aniž je dotčen článek 17, obchod s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
without prejudice to Article 17, prohibit, with effect from 31 December 2009 trade in products which do not comply with this Directive.
Způsob odkazu a formulace prohlášení si stanoví členské státy.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Směrnice 91/321/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze X části A se s účinností od 1. ledna 2008 zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze X části B do vnitrostátních právních předpisů.
Directive 91/321/EEC, as amended by the Directives listed in Annex X, Part A, is repealed with effect from 1 January 2008, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex X, Part B.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/92/ES (Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 31).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/92/EC (OJ L 311, 10.11.2006, p. 31).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/92/ES.
Directive as last amended by Directive 2006/92/EC.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/89/ES (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15) .
ZÁKLADNÍ SLOŽENÍ POČÁTEČNÍ KOJENECKÉ VÝŽIVY PŘIPRAVENÉ PODLE POKYNŮ VÝROBCE
ESSENTIAL COMPOSITION OF INFANT FORMULAE WHEN RECONSTITUTED AS INSTRUCTED BY THE MANUFACTURER
Hodnoty stanovené v této příloze se vztahují ke konečnému výrobku připravenému k použití, který je prodáván jako takový nebo připravený podle pokynů výrobce.
The values set out in this Annex refer to the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
Nejvíce
Maximum
BÍLKOVINY
PROTEINS
(Obsah bílkovin = obsah dusíku × 6,25)
(Protein content = nitrogen content × 6,25)
Počáteční kojenecká výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka
Infant formulae manufactured from cows’ milk proteins
Nejméně [1]
Minimum [1]
Pro stejnou energetickou hodnotu musí počáteční kojenecká výživa obsahovat každou nezbytnou a podmíněně nezbytnou aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině (mateřské mléko ve smyslu přílohy V).
For an equal energy value, the infant formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Při výpočtu se však mohou koncentrace methioninu a cystinu sečíst, pokud poměr methioninu k cystinu nepřesahuje hodnotu 2, a stejně tak se mohou sečíst koncentrace fenylalaninu a tyrosinu, pokud poměr tyrosinu k fenylalaninu nepřesahuje hodnotu 2.
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together if the methionine:cystine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Pokud je vhodnost výrobku pro výživu kojenců prokázána odpovídajícími studiemi vypracovanými v souladu se všeobecně uznávanými odbornými pokyny ohledně podoby a způsobu vypracování takových studií, může být poměr methioninu k cystinu větší než 2, nesmí však přesahovat hodnotu 3.
The ratio of methionine:cystine may be greater than 2 but shall not be greater than 3 provided that the suitability of the product for the particular nutritional use by infants is demonstrated through appropriate studies, performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies.
Počáteční kojenecká výživa vyrobená z hydrolyzovaných bílkovin
Infant formulae manufactured from protein hydrolysates
Nejméně [2]
Minimum [2]
Obsah L-karnitinu musí být nejméně 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
The L-carnitine content shall be at least equal to 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Počáteční kojenecká výživa vyrobená z izolátů sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského mléka
Infant formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk proteins
Při výrobě této počáteční kojenecké výživy se používají pouze izoláty bílkovin ze sóji.
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing these infant formulae.
Pro stejnou energetickou hodnotu musí počáteční kojenecká výživa obsahovat každou nezbytnou a podmíněně nezbytnou aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině (mateřské mléko ve smyslu přílohy V).
For an equal energy value the infant formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Ve všech případech mohou být aminokyseliny do počáteční kojenecké výživy přidávány výhradně pro zlepšení výživové hodnoty bílkovin a pouze v množství nezbytném k tomuto účelu.
In all cases, amino acids may be added to infant formulae solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
TAURIN
TAURINE
Množství taurinu přidaného do počáteční kojenecké výživy nesmí přesahovat 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
If added to infant formulae, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Je zakázáno použití těchto látek:
The use of the following substances shall be prohibited:
sezamový olej,
sesame seed oil,
bavlníkový olej.
cotton seed oil.
Kyselina laurová a kyselina myristová
Lauric acid and myristic acid
jednotlivě nebo dohromady:
separately or as a whole:
20 % z celkového obsahu tuků
20 % of the total fat content
Obsah trans-izomerů mastných kyselin nesmí být větší než 3 % celkového obsahu tuků.
The trans fatty acid content shall not exceed 3 % of the total fat content.
Obsah kyseliny erukové nesmí být větší než 1 % celkového obsahu tuků.
The erucic acid content shall not exceed 1 % of the total fat content.
Kyselina linolová (ve formě glyceridů = linoleanů)
Linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates)
Obsah kyseliny alfa-linolenové musí být nejméně 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
The alpha-linolenic acid content shall not be less than 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Poměr kyseliny linolové ke kyselině alfa-linolenové musí být nejméně 5 a nejvíce 15.
The linoleic:alpha-linolenic acid ratio shall not be less than 5 nor greater than 15.
Mohou se přidávat polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem (20 a 22 atomů uhlíku).
Long-chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids (LCP) may be added.
V takovém případě nesmí být jejich obsah v celkovém obsahu tuků větší než:
In that case their content shall not exceed:
1 % pro n-3 polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem a
1 % of the total fat content for n-3 LCP, and
2 % pro n-6 polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem (1 % pro kyselinu arachidonovou (20:4 n-6)).
2 % of the total fat content for n-6 LCP (1 % of the total fat content for arachidonic acid (20:4 n-6))
Obsah kyseliny eikosapentaenové (20:5 n-3) nesmí být větší než obsah kyseliny dokosahexaenové (22:6 n-3).
The eicosapentaenoic acid (20:5 n-3) content shall not exceed that of docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content.
Obsah kyseliny dokosahexaenové (22:6 n-3) nesmí být větší než obsah n-6 polynenasycených mastných kyselin s dlouhým řetězcem.
The docosahexaenoic acid (22:6 n-3) content shall not exceed that of n-6 LCP.
FOSFOLIPIDY
PHOSPHOLIPIDS
Množství fosfolipidů v počáteční kojenecké výživě nesmí být větší než 2 g/l.
The amount of phospholipids in infant formulae shall not be greater than 2 g/l.
Smějí být použity pouze tyto sacharidy:
Only the following carbohydrates may be used:
laktóza,
lactose,
maltóza,
maltose,
sacharóza,
sucrose,
glukóza,
glucose,
maltodextriny,
malto-dextrins,
glukózový sirup nebo sušený glukózový sirup,
glucose syrup or dried glucose syrup,
předvařený škrob
pre-cooked starch
přirozeně bezlepkový
naturally free of gluten.
želírující škrob
gelatinised starch
Toto ustanovení se nevztahuje na počáteční kojeneckou výživu, ve které izoláty sójových bílkovin představují více než 50 % z celkového obsahu bílkovin.
This provision shall not apply to infant formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
Sacharózu je možné přidávat pouze do počáteční kojenecké výživy vyrobené z hydrolyzovaných bílkovin.
Sucrose may only be added to infant formulae manufactured from protein hydrolysates.
Obsah přidané sacharózy nesmí překročit 20 % celkového obsahu sacharidů.
If added, the sucrose content shall not exceed 20 % of the total carbohydrate content.
Glukózu je možné přidávat pouze do počáteční kojenecké výživy vyrobené z hydrolyzovaných bílkovin.
Glucose may only be added to infant formulae manufactured from protein hydrolysates.
Obsah přidané glukózy nesmí být vyšší než 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
If added, the glucose content shall not exceed 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Předvařený a/nebo želírující škrob
Pre-cooked starch and/or gelatinised starch
2 g/100 ml a 30 % z celkového obsahu sacharidů
2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
FRUKTOOLIGOSACHARIDY A GALAKTOOLIGOSACHARIDY
FRUCTO-OLIGOSACCHARIDES AND GALACTO-OLIGOSACCHARIDES
Do počáteční kojenecké výživy je možné přidávat fruktooligosacharidy a galaktooligosacharidy.
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to infant formulae.
V takovém případě nesmí být jejich obsah větší než: 0,8 g/100 ml v kombinaci 90 % oligogalaktosyl-laktózy a 10 % oligofruktosyl-sacharózy o vysoké molekulární hmotnosti.
In that case their content shall not exceed: 0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.
Ostatní kombinace a maximální hodnoty fruktooligosacharidů a galaktooligosacharidů je možné používat v souladu s článkem 5.
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used in accordance with Article 5.
MINERÁLNÍ LÁTKY
MINERAL SUBSTANCES
Počáteční kojenecká výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka nebo z hydrolyzovaných bílkovin
Infant formulae manufactured from cows’ milk proteins or protein hydrolysates
Sodík (mg)
Sodium (mg)
Chlorid (mg)
Chloride (mg)
Fosfor (mg)
Phosphorus (mg)
Jod (μg)
Iodine (μg)
Selen (μg)
Selenium (μg)
Mangan (μg)
Manganese (μg)
Fluorid (μg)
Fluoride (μg)
Poměr vápníku k fosforu nesmí být menší než 1,0 ani větší než 2,0.
The calcium:phosphorus ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
Platí všechny požadavky bodu 10.1, s výjimkou požadavků na železo a fosfor, které jsou tyto:
All requirements of point 10.1 shall apply, except for those concerning iron and phosphorus, which shall be as follows:
Kyselina pantothenová (μg)
Pantothenic acid (μg)
Kyselina listová (μg)
Folic Acid (μg)
0,5/g polynenasycených mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina linolová a upravených podle počtu dvojných vazeb [7], v žádném případě však méně než 0,1 mg/100 využitelných kJ
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
0,5/g polynenasycených mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina linolová a upravených podle počtu dvojných vazeb [7], v žádném případě však méně než 0,5 mg/100 využitelných kcal
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
NUKLEOTIDY
NUCLEOTIDES
Mohou být přidány tyto nukleotidy:
The following nucleotides may be added:
Nejvýše [8]
Maximum [8]
cystidin 5′-monofosforečnan
cytidine 5′-monophosphate
uridin 5′-monofosforečnan
uridine 5′-monophosphate
adenosin 5′-monofosforečnan
adenosine 5′-monophosphate
guanosin 5′-monofosforečnan
guanosine 5′-monophosphate
inosin 5′-monofosforečnan
inosine 5′-monophosphate
Počáteční kojenecká výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka s obsahem bílkovin v rozmezí mezi minimální hodnotou a 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) musí být v souladu s čl. 7 odst. 1 druhým pododstavcem.
Infant formulae manufactured from cows’ milk protein with a protein content between the minimum and 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) shall be in accordance with the second subparagraph of Article 7(1).
Počáteční kojenecká výživa vyrobená z hydrolyzovaných bílkovin s obsahem bílkovin mezi minimální hodnotou a 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) musí být v souladu s čl. 7 odst. 1 třetím pododstavcem.
Infant formulae manufactured from protein hydrolysates with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) shall be in accordance with the third subparagraph of Article 7(1).
RE = veškerý trans-retinol-ekvivalent.
RE = all trans retinol equivalent.
Preformovaný niacin.
Preformed niacin.
α-TE = d-α-tokoferol-ekvivalent.
α-TE = d-α-tocopherol equivalent.
0,5 mg α-TE/1 g kyseliny linolové (18:2 n-6); 0,75 mg α-TE/1 g kyseliny alfa-linolenové (18:3 n-3); 1,0 mg α-TE/1 g kyseliny arachidonové (20:4 n-6); 1,25 mg α-TE/1 g kyseliny eikosapentaenové (20:5 n-3); 1,5 mg α-TE/1 g kyseliny dokosahexaenové (22:6 n-3).
0,5 mg α-TE/1 g linoleic acid (18:2 n-6); 0,75 mg α-TE/1 g α-linolenic acid (18:3 n-3); 1,0 mg α-TE/1 g arachidonic acid (20:4 n-6); 1,25 mg α-TE/1 g eicosapentaenoic acid (20:5 n-3); 1,5 mg α-TE/1 g docosahexaenoic acid (22:6 n-3).
Celková koncentrace nukleotidů nesmí být větší než 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
The total concentration of nucleotides shall not exceed 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
ZÁKLADNÍ SLOŽENÍ POKRAČOVACÍ KOJENECKÉ VÝŽIVY PŘIPRAVENÉ PODLE POKYNŮ VÝROBCE
ESSENTIAL COMPOSITION OF FOLLOW-ON FORMULAE WHEN RECONSTITUTED AS INSTRUCTED BY THE MANUFACTURER
Pokračovací výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka
Follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins
Pro stejnou energetickou hodnotu musí pokračovací výživa obsahovat každou nezbytnou a podmíněně nezbytnou aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině (mateřské mléko vymezené v příloze V).
For an equal energy value, the follow-on formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Při výpočtu se však mohou koncentrace methioninu a cystinu sečíst, pokud poměr methioninu k cystinu nepřesahuje hodnotu 3, a stejně tak se mohou sečíst koncentrace fenylalaninu a tyrosinu, pokud poměr tyrosinu k fenylalaninu nepřesahuje hodnotu 2.
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together if the methionine:cystine ratio is not greater than 3, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Pokračovací výživa vyrobená z hydrolyzovaných bílkovin
Follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates
Pokračovací výživa vyrobená z izolátů sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského mléka
Follow-on formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk proteins
Při výrobě této výživy se používají pouze izoláty sójových bílkovin.
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing these formulae.
Pro stejnou energetickou hodnotu musí pokračovací výživa obsahovat každou nezbytnou a podmíněně nezbytnou aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině (mateřské mléko uvedené v příloze V).
For an equal energy value the follow-on formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Ve všech případech mohou být aminokyseliny do pokračovací kojenecké výživy přidávány výhradně pro zlepšení výživové hodnoty bílkovin a pouze v množství nezbytném k tomuto účelu.
In all cases, amino acids may be added to follow-on formulae solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
Množství taurinu přidaného do pokračovací kojenecké výživy nesmí přesahovat 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
If added to follow-on formulae, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Obsah kyseliny erukové nesmí být větší než 1 % celkového obsahu tuků.
The erucic acid content shall not exceed 1% of the total fat content.
Obsah kyseliny dokosahexaenové (22:6 n-3) nesmí být větší než obsah n-6 polynenasycených mastných kyselin s dlouhým řetězcem.
The docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content shall not exceed that of n-6 LCP.
Množství fosfolipidů v pokračovací kojenecké výživě nesmí být větší než 2 g/l.
The amount of phospholipids in follow-on formulae shall not be greater than 2 g/l.
Je zakázáno použít složky obsahující lepek.
The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
Toto ustanovení se nevztahuje na pokračovací kojeneckou výživu, ve které izoláty sójových bílkovin představují více než 50 % z celkového obsahu bílkovin.
This provision shall not apply to follow-on formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
Sacharóza, fruktóza, med
Sucrose, fructose, honey
20 % z celkového obsahu sacharidů
20 % of the total carbohydrate content
Med musí být ošetřen tak, aby byly zničeny spory Clostridium botulinum.
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
Glukózu je možné přidávat pouze do pokračovací kojenecké výživy vyrobené z hydrolyzovaných bílkovin.
Glucose may only be added to follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates.
Do pokračovací kojenecké výživy je možné přidávat fruktooligosacharidy a galaktooligosacharidy.
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to follow-on formulae.
V takovém případě nesmí být jejich obsah vyšší než: 0,8 g/100 ml v kombinaci 90 % oligogalaktosyl-laktózy a 10 % oligofruktosyl-sacharózy o vysoké molekulární hmotnosti.
In that case their content shall not exceed: 0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.