natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-methylbut-3-en-1-ol (skupina B)
2- methyl-3 buten-2-ol (Group B)
3,7,7-trimethylbicyklo[4.1.0]hept-3-en, (3-karen) (skupina B)
3,7,7-Trimethylbicyclo [4.1.0] hept-3-ene (3-Carene) (Group B)
(E)-2-methyl-6-methylidenokta-2,7-dien-1-ol, (myrcenol) (skupina B)
(E)-2-Methyl-6-methylene-2, 7-octadien-1-ol (myrcenol) (Group B)
2-methyl-6-methylidenokta-2,7-dien-4-ol, (ipsdienol) (skupina B)
2-Methyl-6-methylene-2, 7-octadien-4-ol (ipsdienol) (Group B)
methyl-4-hydroxybenzoát (skupina B)
Methyl p-hydroxybenzoate (Group B)
brodifakum (skupina D)
Brodifacum (Group D)
Německo, Španělsko
Germany, Spain
Rodenticid: pouze pro předpřipravené návnady, jsou-li náležitě umístěny ve speciálně konstruovaných zásobnících.
Rodenticide: limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
Pouze pro profesionální uživatele s vhodným ochranným vybavením.
Limited to professional users with appropriate protective equipment.
Rodenticid a talpicid: pouze pro předpřipravené návnady, jsou-li náležitě umístěny ve speciálně konstruovaných zásobnících.
Rodenticide and talpicide: limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
chloralosa (skupina D)
Chloralose (Group D)
Používá se pro hubení populací Corvus spp a krtků.
Used to control populations of Corvus spp and moles.
Povolení pouze pro aplikace v návnadách a za kontrolovaných podmínek stanovených vnitrostátním zvláštním předpisem.
Restricted authorisation to applications in baits and under controlled conditions as set by a national specific Regulation.
chlorofacinon (skupina D)
Chlorophacinone (Group D)
Francie, Německo, Španělsko
France, Germany, Spain
Rodenticid: použití pouze pro předpřipravené návnady, jsou-li náležitě umístěny ve speciálně konstruovaných zásobnících.
Rodenticide: use limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
glutaraldehyd (skupina F)
Glutaraldehyde (Group F)
Dezinfekce zemědělských nástrojů, dopravních prostředků, prázdných prostor pro pěstování hub, prázdných skladů pro rostlinné produkty.
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, empty mushroom growing rooms, empty storage warehouses for plant products.
Dezinfekce prázdných skladů pro rostlinné produkty a zemědělských nástrojů.
Disinfection of empty storage warehouses for plant products and of agricultural tools.
Dezinfekce zemědělských nástrojů, dopravních prostředků, prázdných skladů pro rostlinné produkty a skleníků.
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, empty storage warehouses for plant products and greenhouses.
peroxid vodíku (skupina F)
Hydrogen peroxide (Group F)
Dezinfekce skleníků, zemědělského vybavení a zavlažovacího potrubí.
Disinfection of glasshouses, agricultural equipments and irrigation pipes.
Květinové cibule a čekanka.
Flowers bulbs and chicory.
Květinové cibule, bramborové hlízy a dezinfekce skleníků, skladů a zemědělských nástrojů a vybavení.
Flower bulbs, potato tubers and disinfection of glasshouses, warehouses and agricultural tools and equipments.
peroxyoctová kyselina (skupina F)
Peracetic acid (Group F)
Dezinfekce skleníků, skladů a zemědělských nástrojů a vybavení.
Disinfection of glasshouses, warehouses and agricultural tools and equipments.
Květinové cibule.
Flower bulbs.
Insekticid používaný v půdních aplikacích.
Insecticide used in soil application.
1,3,5-tri-(2-hydroxyethyl)hexahydro-1,3,5-triazin (skupina G)
1,3,5 Tir — (2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-S-triazyne (Group G)
Vybavení, skleníky, stroje a jiné zemědělské nástroje.
Equipment, greenhouses, machines and other agricultural tools.
hexamethylentetramin (skupina G)
Hexamethylene tetramin (Group G)
biohumus (skupina G)
Bio humus (Group G)
Okrasné rostliny a regulátor růstu rostlin.
Ornamental plants and plant enhancer.
flufenzin (skupina G)
Flufenzin (Group G)
Ovocné stromy, réva vinná, bobulové ovoce, zelenina a okrasné stromy.
Fruit trees, grapevine, berries, vegetables and ornamental trees.
ethandial, (glyoxal) (skupina G)
Ethanedial (glyoxal) (Group G)
Dezinfekce zemědělských nástrojů, dopravních prostředků, skleníků a prázdných skladů pro rostlinné produkty.
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, greenhouses and empty storage warehouses for plant products.
N-fenylftalamová kyselina (skupina G)
N- phenylphthalamic acid (Group G)
Zelenina, slunečnice, sója, vojtěška, vlčí bob, jetel nachový, řepka, rýže, višeň, jablka a réva vinná.
Vegetables, sunflower, soya, alfalfa, lupine, crimson-clover, rape, rice, sour-cherry, apple and grape-vine.
kterým se mění dodatek B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa v Polsku
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Poland
(oznámeno pod číslem K(2007) 2608)
(notified under document number C(2007) 2608)
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na přílohu XII kapitolu 6 oddíl B pododdíl I bod 1 písm. e) tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I.1, paragraph (e) thereto,
Dodatek B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003 byl změněn rozhodnutími Komise 2004/458/ES [2], 2004/471/ES [3], 2004/474/ES [4], 2005/271/ES [5], 2005/591/ES [6], 2005/854/ES [7], 2006/14/ES [8], 2006/196/ES [9], 2006/404/ES [10], 2006/555/ES [11], 2006/935/ES [12] a 2007/202/ES [13].
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7], 2006/14/EC [8], 2006/196/EC [9], 2006/404/EC [10], 2006/555/EC [11], 2006/935/EC [12] and 2007/202/EC [13].
Podle úředního prohlášení příslušného polského orgánu dokončila některá zařízení v odvětví masa proces modernizace a jsou nyní v plném souladu s právními předpisy Společenství.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Některá zařízení ukončila svou činnost, pro niž jim bylo poskytnuto přechodné období.
Certain establishments have ceased activities for which they have obtained a transitional period.
Uvedená zařízení by proto měla být vypuštěna ze seznamu zařízení s přechodným režimem.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Zařízení uvedená na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí se vypouštějí z dodatku B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 86.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 86.
Seznam zařízení, která je třeba vypustit z dodatku B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
Vet. č.
Veterinary No
Seznam zařízení s malou kapacitou a s přechodným režimem na zpracování červeného masa
List of red meat low capacity establishments in transition
Seznam zařízení s malou kapacitou a s přechodným režimem na zpracování červeného a bílého masa
List of mixed meat low capacity establishments in transition
ze dne 28. června 2007,
of 28 June 2007
kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a zrušují rozhodnutí 2006/379/ES a 2006/1008/ES
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Dne 29. května 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/379/ES, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu [2], jež stanoví aktualizovaný seznam osob a subjektů, na něž se uvedené nařízení vztahuje.
On 29 May 2006, the Council adopted Decision 2006/379/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Dne 21. prosince 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/1008/ES, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu [3], jež doplňuje na seznam osob a subjektů, na něž se uvedené nařízení vztahuje, některé další osoby, skupiny a subjekty.
On 21 December 2006, the Council adopted Decision 2006/1008/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [3] adding certain other persons, groups and entities to the list of persons and entities to which that Regulation applies.
Všem osobám, skupinám a subjektům, u nichž to bylo prakticky možné, poskytla Rada odůvodnění, v nichž vysvětlila, z jakých důvodů byly zařazeny na seznam v rozhodnutích 2006/379/ES a 2006/1008/ES.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which this was practically possible with statements of reasons explaining the reasons why they have been listed in Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC.
Formou oznámení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie dne 25. dubna 2007 [4] informovala Rada osoby, skupiny a subjekty uvedené na seznamu v rozhodnutích 2006/379/ES a 2006/1008/ES, že je zamýšlí na seznamu ponechat.
By way of a notice published on 25 April 2007 [4], the Council informed the persons, groups and entities listed in Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC that it intended to maintain them on the list.
Rada rovněž dotyčné osoby, skupiny a subjekty informovala o možnosti požádat Radu o odůvodnění pro jejich zařazení na seznam (v případě, že jim toto odůvodnění ještě nebylo sděleno).
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request the Council's statement of reasons for including them on the list (where this had not already been communicated to them).
Rada provedla v souladu s čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 celkový přezkum seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se uvedené nařízení vztahuje.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation.
Vzala přitom v úvahu připomínky a dokumenty, jež Radě předložily některé dotyčné osoby, skupiny a subjekty.
In this regard, it has taken account of observations and documents submitted to the Council by certain persons, groups and entities concerned.
Po přezkumu Rada došla k závěru, že osoby, skupiny a subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu [5], že příslušné orgány ve vztahu k nim přijaly rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by i nadále měly být předmětem zvláštních omezujících opatření stanovených v nařízení (ES) č. 2580/2001.
Following this review, the Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Decision have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [5], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001, by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován,
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
Seznam uvedený v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the list contained in the Annex hereto.
Rozhodnutí 2006/379/ES a 2006/1008/ES se zrušují.
Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC are hereby repealed.
V Lucemburku dne 28. června 2007.
Done at Luxembourg, 28 June 2007.
Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 123.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 123.
Úř. věst. C 90, 25.4.2007, s. 1.
OJ C 90, 25.4.2007, p. 1.
Seznam osob, skupin a subjektů podle článku 1
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
AKHNIKH, Ismail (také znám jako SUHAIB; SOHAIB), narozen dne 22.10.1982 v Amsterdamu (Nizozemsko), (nizozemský) pas č. NB0322935 (člen skupiny „Hofstadgroep“)
AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB; a.k.a. SOHAIB), born 22.10.1982 in Amsterdam (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NB0322935 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
AOURAGHE, Zine Labidine (také znám jako Halifi Laarbi MOHAMED; Abed; Abid; Abu ISMAIL), narozen dne 18.7.1978 v Nadoru (Maroko), (španělský) pas č. ESPP278036 (člen skupiny „Hofstadgroep“)
AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED; a.k.a. Abed; a.k.a. Abid; a.k.a. Abu ISMAIL), born 18.7.1978 in Nador (Morocco), passport (Spain) No. ESPP278036 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
ARIOUA, Azzedine, narozen dne 20.11.1960 v Constantine (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hidžra)
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (také znám jako Lamine Kamel), narozen dne 18.8.1969 v Constantine (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hidžra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ATWA, Ali (také znám jako BOUSLIM, Ammar Mansour; SALIM, Hassan Rostom), Libanon, narozen v roce 1960 v Libanonu; libanonský státní příslušník
ATWA, Ali (a.k.a.BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (také znám jako Mohammed Fahmi BOURABA; Mohammed Fahmi BURADA; Abu MOSAB), narozen dne 6.12.1981 v Husajmě (Al Hoceima) (Maroko) (člen skupiny „Hofstadgroep“)
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA; a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA; a.k.a. Abu MOSAB), born 6.12.1981 in Al Hoceima (Morocco), (Member of the ‘Hofstadgroep’)
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8.3.1978 v Amsterdamu (Nizozemsko) (člen skupiny „Hofstadgroep“)
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR; a.k.a. SOBIAR; a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands), (Member of the ‘Hofstadgroep’)
DARIB, Noureddine (také znám jako Carreto; Zitoun Mourad), narozen dne 1.2.1972 v Alžírsku (člen al-Takfir a al-Hidžra)
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
EL FATMI, Nouredine (také znám jako Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA'E KA'E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), narozen dne 15.8.1982 v Midaru (Maroko), (marocký) pas č. N829139 (člen skupiny „Hofstadgroep“)
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI; a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E; a.k.a. Abu QAE QAE; a.k.a. FOUAD; a.k.a. FZAD; a.k.a. Nabil EL FATMI; a.k.a. Ben MOHAMMED; a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI; a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI; a.k.a. Abu TAHAR; a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
EL MORABIT, Mohamed, narozen dne 24.1.1981 v Husajmě (Al Hoceima) (Maroko), (marocký) pas č. K789742 (člen skupiny „Hofstadgroep“)
EL MORABIT, Mohamed, born 24.1.1981 in Al Hoceima (Morocco), passport (Morocco) No. K789742 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
ETTOUMI, Youssef (také znám jako Youssef TOUMI), narozen dne 20.10.1977 v Amsterdamu (Nizozemsko), (nizozemský) průkaz totožnosti č. LNB4576246 (člen skupiny „Hofstadgroep“)
ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI), born 20.10.1977 in Amsterdam (The Netherlands), ID-card (The Netherlands) No. LNB4576246 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
HAMDI, Ahmed (také znám jako Abu IBRAHIM), narozen dne 5.9.1978 v Beni Said (Maroko), (marocký) pas č. K728658 (člen skupiny „Hofstadgroep“)
HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM), born 5.9.1978 in Beni Said (Morocco), passport (Morocco) No. K728658 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
WALTERS, Jason Theodore James (také znám jako Abdullah; David), narozen dne 6.3.1985 v Amersfoortu (Nizozemsko), (nizozemský) pas č. NE8146378 (člen skupiny „Hofstadgroep“)
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah; a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia/Revoluční ozbrojené síly Kolumbie (FARC)
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
TAK - Teyrbazen Azadiya Kurdistan, rovněž pod názvem „Sokoli za osvobození Kurdistánu“ (Kurdistan Freedom Falcons), „Jestřábi za osvobození Kurdistánu“ (Kurdistan Freedom Hawks)
TAK — Teyrbazen Azadiya Kurdistan, a.k.a. Kurdistan Freedom Falcons, Kurdistan Freedom Hawks
o účasti Komise Evropských společenství na mezinárodním fóru o biopalivech
on the participation of the Commission of the European Communities in the International Biofuels Forum
Evropské společenství stanovilo cíle v odvětví energetiky, které vedou ke zvýšení bezpečnosti dodávek a dosažení udržitelné výroby a spotřeby energie, včetně snížení emisí skleníkových plynů způsobených vlastní spotřebou energie; tyto dva cíle sleduje politika biopaliv Evropského společenství.
The European Community has stated goals in the energy sector of increasing security of supply and reaching a sustainable energy production and use, including reducing greenhouse gas emissions from its energy use and the biofuels policy of the European Community pursues these two objectives.
Komise se v rámci své mezinárodní spolupráce s mezinárodními partnery aktivně účastní dialogů v odvětví energetiky a jiných forem spolupráce týkajících se této problematiky.
In the context of its international cooperation with international partners, the Commission is actively engaging in energy dialogues and other forms of cooperation on energy issues.
Brazílie zahájila mezinárodní fórum o biopalivech, které má vést k podpoře mezinárodního trhu pro udržitelná biopaliva, výměně zkušeností a vytvoření užší spolupráce při zavádění norem a pravidel s cílem usnadnit obchod s biopalivy a zvýšit spolupráci v oblasti výzkumu.
Brazil has initiated the International Biofuels Forum to promote the international market for sustainable biofuels and to exchange experience and build closer collaboration on standards and codes to facilitate trade in biofuels as well as to enhance collaboration in research.
Na mezinárodním fóru o biopalivech se v první fázi setká šest účastníků (vláda Brazílie, Spojených států, Indie, Číny, Jihoafrické republiky a Evropská komise).
The International Biofuels Forum will in a first stage comprise six participants (the governments of Brazil, the United States, India, China, South Africa and the European Commission).
Prezident Brazílie ve svém dopise ze dne 10. července 2006 adresovaném předsedovi Barrosovi vyzval Komisi k účasti na mezinárodním fóru o biopalivech.
The President of Brazil in a letter to Commission President Barroso, dated 10 July 2006, has invited the Commission to join the International Biofuels Forum.
Účast na tomto fóru umožní Komisi lepší koordinaci souvisejících činností, včetně výzkumu, s činnostmi jiných rozvinutých a rozvojových zemí.
The Commission will through its participation be better able to coordinate relevant activities including research with those of other developed and developing nations.
Mezinárodní fórum o biopalivech nemá vlastní projekty a nevyžaduje finanční příspěvky do společných rozpočtů,
The International Biofuels Forum itself does not run its own projects and does not require financial contributions to common budgets,
Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) se jako člen účastní mezinárodního fóra o biopalivech.
The Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission) shall participate as Member in the International Biofuels Forum.
Komisař pro energii nebo jeho pověřený zástupce je oprávněn jménem Komise podepsat prohlášení o mezinárodním fóru o biopalivech a zastupovat Komisi při přípravě tohoto prohlášení.
The Commissioner for Energy, or his designated representative, is empowered to sign the Declaration on the International Biofuels Forum on behalf of the Commission and to represent the Commission in preparation thereof.
ze dne 26. června 2007,
of 26 June 2007
kterým se po druhé mění rozhodnutí 2005/263/ES, kterým se členské státy podle směrnice Rady 94/55/ES opravňují k přijetí určitých odchylek týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí
amending for the second time Decision 2005/263/EC authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road
(oznámeno pod číslem K(2007) 2587)
(notified under document number C(2007) 2587)
(Pouze anglické, dánské, finské, portugalské a švédské znění je závazné)
(Only the Danish, English, Finnish, Portuguese and Swedish texts are authentic)
Podle čl. 6 odst. 9 směrnice 94/55/ES musí členské státy oznámit své odchylky Komisi předem, nejpozději poprvé do 31. prosince 2002 nebo do dvou let po nejzazší lhůtě pro uplatňování pozměněného znění příloh uvedené směrnice.
Pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC, Member States must give the Commission advance notification of their derogations for the first time by 31 December 2002 or up to two years after the last date of application of the amended versions of the Annexes to the Directive.
Rozhodnutím Komise 2005/263/ES ze dne 4. března 2005, kterým se členské státy podle směrnice 94/55/ES opravňují k přijetí určitých odchylek týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí [2], umožnila Komise členským státům přijmout odchylky uvedené v přílohách I a II uvedeného rozhodnutí.
By Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road [2], the Commission authorised Member States to adopt the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Směrnicí 2006/89/ES byly po šesté upraveny přílohy A a B směrnice 94/55/ES.
Commission Directive 2006/89/EC adapted for the sixth time Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Na základě uvedené směrnice musí členské státy uvést v platnost nezbytné vnitrostátní právní předpisy nejpozději do 1. července 2007, přičemž nejzazší lhůtou pro uplatnění odchylek podle čl. 6 odst. 9 směrnice 94/55/ES je 30. červen 2007.
By virtue of that Directive, Member States have to bring into force the necessary national legislation no later than 1 July 2007, as the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 94/55/EC is 30 June 2007.