natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilita působí ve všech hospodářských odvětvích a podporuje investice soukromých subjektů a obchodně provozovaných subjektů veřejného sektoru, včetně hospodářské a technologické infrastruktury vytvářející příjmy, klíčové pro soukromý sektor.
The Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical for the private sector.
Facilita:
The Facility shall:
je řízena jako revolvingový fond a jejím cílem je dosáhnout finanční udržitelnosti.
be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
Facilita je provozována za tržních podmínek a vyhýbá se narušování místních trhů a vytlačování soukromých zdrojů financování;
Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances;
podporuje finanční sektor ZZÚ a snaží se působit jako katalyzátor povzbuzováním mobilizace dlouhodobých místních zdrojů a přilákat soukromé investory a půjčovatele do projektů v ZZÚ;
support the OCT financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the OCTs;
částečně nese riziko projektů, které financuje, její finanční udržitelnost je zajištěna jako celek portfoliem a nikoli z jednotlivých operací a
bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual operations; and
usiluje o směrování prostředků přes vnitrostátní a regionální instituce a programy, které podporují rozvoj malých a středních podniků (MSP).
seek to channel funds through OCT institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
EIB bude za náklady vzniklé při řízení facility odměňována.
The EIB shall be remunerated for the cost incurred in managing the Facility.
První dva roky po vstupu druhého finančního protokolu v platnost bude odměna činit maximálně 2 % ročně z celkové počáteční dotace investiční facility.
For the first two years after the entry into force of the second financial protocol, this remuneration shall be up to an amount of 2 % a year of the total initial endowment of the Facility.
Poté bude odměna EIB zahrnovat pevnou složku 0,5 % ročně z počáteční dotace a proměnlivou složku ve výši maximálně 1,5 % ročně z portfolia investiční facility, které je investováno do projektů v ZZÚ.
Thereafter, the remuneration of the EIB shall include a fixed component of 0,5 % a year of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1,5 % a year of the portfolio of the Facility that is invested in projects in OCTs.
Odměna je financována z investiční facility.
The remuneration shall be financed out of the Facility.
Po uplynutí doby platnosti tohoto rozhodnutí a za neexistence zvláštního rozhodnutí Rady se kumulativní čisté zpětné toky do investiční facility převedou do dalšího finančního nástroje pro ZZÚ.
On expiry of this Decision, and in the absence of a specific decision by the Council, the cumulative net reflows to the Facility shall be carried over to the next OCT Financial Instrument.
Podmínky rizika směnných kurzů
Conditions for foreign exchange rate risk
S cílem minimalizovat vlivy výkyvů směnných kurzů se problémy rizika směnných kurzů řeší takto:
In order to minimise the effects of exchange rate fluctuations, the problems of exchange rate risk shall be dealt with in the following way:
v případě kapitálové účasti, která má posílit vlastní zdroje podniku, nese obecně riziko směnných kurzů investiční facilita;
in the case of equity participation designed to strengthen an enterprise’s own funds, the exchange rate risk shall, as a general rule, be borne by the Facility;
v případě financování rizikovým kapitálem pro MSP se o riziko směnných kurzů obecně dělí Společenství na jedné straně a ostatní zúčastněné strany na straně druhé.
in the case of risk capital financing for SMEs, the exchange rate risk shall as a general rule be shared, on the one hand, by the Community, and on the other hand, by the other parties involved.
V průměru se riziko směnných kurzů rozděluje rovnoměrně;
On average, the foreign exchange rate risk shall be shared equally;
pokud je to proveditelné a přiměřené, zejména v zemích, jímž je vlastní makroekonomická a finanční stabilita, facilita usiluje poskytovat půjčky v místních měnách ZZÚ, a tím přebírá riziko směnných kurzů.“
where feasible and appropriate, particularly in countries characterised by macroeconomic and financial stability, the Facility will endeavour to extend loans in local OCT currencies, thus taking the foreign exchange risk.’
„PŘÍLOHA II E
‘ANNEX II E
FINANČNÍ PODPORA SPOLEČENSTVÍ: ROZPOČTOVÁ POMOC ROZVOJOVÝM ZEMÍM
COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: BUDGETARY AID FOR DEVELOPING COUNTRIES
Aniž jsou dotčeny budoucí úpravy rozpočtových předpisů, využívají ZZÚ následující akce přijaté pro rozvojové země v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Without prejudice to future amendments to budgetary provisions, the OCTs shall benefit from the following actions adopted for developing countries within the general budget of the European Union:
Tematické programy, které patří do působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci [1], a v rámci kterých je poskytována přímá podpora politice rozvoje a spolupráce Evropského společenství.
Thematic programmes covered by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing Instrument for Development Cooperation [1] (DCI) and providing direct support for the European Community development and cooperation policy.
Akce obnovy a přestavby spadající do působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zřizuje nástroj stability [2].
Rehabilitation and reconstruction operations as covered by Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability [2].
Humanitární pomoc stanovená v nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci [3].
Humanitarian aid as provided for by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid [3].
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’.
„PŘÍLOHA II F
‘ANNEX II F
OSTATNÍ POMOC SPOLEČENSTVÍ: ÚČAST NA PROGRAMECH SPOLEČENSTVÍ
OTHER COMMUNITY ASSISTANCE: PARTICIPATION IN COMMUNITY PROGRAMMES
Podle článku 58 tohoto rozhodnutí se na státní příslušníky ZZÚ v rámci kvóty pro členský stát, s nímž je dotyčné ZZÚ spojeno, vztahují následující programy a veškeré programy, které je v budoucnosti nahradí.
In accordance with Article 58 of this Decision, the following programmes and any programmes succeeding them, among others, shall apply to OCT nationals, within the framework of the quota for the Member State to which the OCT concerned is linked if the programme concerned uses such a quota:
Programy vzdělávání a odborné přípravy:
Education and training programmes:
Akční program v oblasti celoživotního učení (2007–2013) zavedený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení [1].Program Mládež v akci (2007–2013) zavedený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí program Mládež v akci na období 2007 až 2013 [2].2.
an action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013), established by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning [1];the “Youth in Action” programme (2007 to 2013), established by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the “Youth in Action” programme for the period 2007 to 2013 [2].2.
Programy rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) (2007–2013) zavedené rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) [3].
The programmes of the “Competitiveness and Innovation Framework” programme (CIP) (2007 to 2013), established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a “Competitiveness and Innovation Framework” programme (2007 to 2013) [3].
Programy sedmého rámcového programu Evropského společenství přijatého rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) [4].
The programmes of the seventh framework programme of the European Community, established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4].
Kulturní a audiovizuální programy:
Cultural and audiovisual programmes:
Program podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) přijatý v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) [5].Program Kultura (2007–2013) zavedený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1903/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program Kultura (2007–2013) [6].5.
programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007), established by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [5];Culture (2007 to 2013), established by Decision No 1903/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the “Culture” programme (2007 to 2013) [6].5.
Program HRTP Japonsko – vzdělávací program v oblasti lidských zdrojů v Japonsku – a tematické mise podle rozhodnutí Rady 92/278/EHS ze dne 18. května 1992, kterým se potvrzuje konsolidace Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem [7].
The HRTP Japan programme (human resources training programme in Japan) and topical missions, provided for by Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation [7].
Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 22.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 22.
Úř. věst. L 144, 26.5.1992, s. 19.“
OJ L 144, 26.5.1992, p. 19.’.
kterým se Spojenému království povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 193 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Dopisem zaevidovaným generálním sekretariátem Komise ze dne 10. února 2006 požádalo Spojené království o povolení zavést zvláštní opatření odchylující se od čl. 21 odst. 1 písm. a) šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [2].
In a letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 10 February 2006, the United Kingdom requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 21(1)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of values added tax: uniform basis of assessment [2].
V souladu s čl. 27 odst. 2 směrnice 77/388/EHS uvědomila Komise dopisem ze dne 18. července 2006 o žádosti Spojeného království ostatní členské státy.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 18 July 2006 of the request made by the United Kingdom.
Dopisem ze dne 19. července 2006 oznámila Komise Spojenému království, že již má k dispozici veškeré informace, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.
By letter dated 19 July 2006, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Odkazy na původní směrnici mají být považovány za odkazy na posledně uvedenou směrnici.
References to the provisions of the former are to be construed as references to the latter.
Osobou povinnou odvést daň z přidané hodnoty (DPH) je podle článku 193 směrnice 2006/112/ES osoba povinná k dani, která dodává zboží.
The person liable for payment of the value added tax (VAT), under Article 193 of Directive 2006/112/EC, is the taxable person supplying the goods.
Účelem odchylky požadované Spojeným královstvím je přenést tuto povinnost na osobu povinnou k dani, které je zboží dodáváno, avšak pouze za určitých podmínek a výhradně v případě mobilních telefonů a počítačových čipů nebo mikroprocesorů.
The purpose of the derogation requested by the United Kingdom is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and exclusively in the case of mobile telephones and computer chips/microprocessors.
V tomto odvětví se značný počet obchodníků dopouští daňových úniků tím, že neplatí DPH daňovým orgánům po prodeji produktů.
Within that sector, a significant number of traders engage in tax evasion by not paying VAT to the tax authorities after selling the products.
Jejich zákazníci však mají na základě obdržené platné faktury stále nárok na odpočet daně.
Their customers, however, being in receipt of a valid invoice, remain entitled to a tax deduction.
V nejsmělejší podobě těchto daňových úniků je stejné zboží dodáno několikrát prostřednictvím „kolotočového“ schématu bez zaplacení DPH daňovým orgánům.
In the most aggressive forms of this tax evasion, the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of the VAT to the tax authorities.
Pokud by byl v těchto případech jako osoba povinná odvést DPH určen příjemce zboží, odstranila by odchylka příležitost k páchání této formy daňového úniku.
By designating in those cases the person to whom the goods are supplied as the person liable for the VAT, the derogation would remove the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Neovlivnilo by to však výši splatné DPH.
However, it would not affect the amount of VAT due.
Pro zajištění účinného používání odchylky a zabránění přenesení daňových úniků na jiné produkty nebo do maloobchodu by Spojené království mělo zavést vhodné kontrolní a ohlašovací povinnosti.
For the purposes of ensuring the effective operation of the derogation and preventing the tax evasion from being shifted to other products or towards the retail level, the United Kingdom should introduce appropriate control and reporting obligations.
Komise by měla být informována o konkrétních přijatých opatřeních, o monitorování a o celkovém vyhodnocení uplatňování odchylky.
The Commission should be informed of the specific measures adopted, and the monitoring and overall evaluation of the operation of the derogation.
Opatření je úměrné sledovaným cílům, neboť není určeno pro obecné použití, ale pouze pro použití na konkrétní vysoce rizikové odvětví tvořené určitými pečlivě vymezenými produkty, v souvislosti s nimiž docházelo k daňovým únikům, jejichž rozsah a velikost vedly ke značným daňovým ztrátám.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to a specific high risk sector comprising certain carefully defined products in relation to which the scale and size of the tax evasion has resulted in considerable tax losses.
Vzhledem k tomu, že jde o malé odvětví, nelze nadto odchylku považovat za obecné opatření.
Furthermore, since that sector is a small one, the derogation cannot be considered equivalent to a general measure.
Povolení by mělo být platné pouze po krátké období, neboť nelze s jistotou určit, zda bude dosaženo cílů opatření, ani nelze předem odhadnout dopad opatření na fungování systému DPH ve Spojeném království a v dalších členských státech; kromě toho bude třeba řádně vyhodnotit dopad opatření a jeho provádění na fungování vnitřního trhu.
The authorisation should be valid only for a short period, because it cannot be ascertained with certainty that the objectives of the measure will be achieved, nor can the impact of the measure on the functioning of the VAT system in the United Kingdom and in other Member States be gauged in advance; moreover, the impact of the measure and its implementation on the functioning of the internal market will have to be properly assessed.
Tato odchylka nemá nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství pocházející z DPH,
The derogation has no negative impact on the Community’s own resources accruing from VAT,
Odchylně od článku 193 směrnice 2006/112/ES může Spojené království určit jako osobu povinnou odvést DPH osobu povinnou k dani, které je dodáváno toto zboží:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay VAT:
mobilní telefony, tj. zařízení vyrobená nebo upravená pro použití ve spojení se sítí, která má licenci, a provozovaná na stanovených frekvencích, bez ohledu na to, zda mají další využití;
mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
integrované obvody, jako jsou mikroprocesory a základní jednotky, ve stavu před zabudováním do výrobků pro konečné uživatele.
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products.
Tato odchylka se vztahuje na dodání zboží, u něhož se základ daně rovná 5000 GBP nebo je vyšší.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than GBP 5000.
Odchylku stanovenou v článku 1 musí Spojené království doplnit zavedením vhodných a účinných kontrolních a ohlašovacích povinností pro osoby povinné k dani, které dodávají zboží, na které se v souladu s tímto rozhodnutím vztahuje přenesení daňové povinnosti.
The derogation provided for in Article 1 is subject to the United Kingdom introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons that supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Spojené království uvědomí Komisi, zda přijalo opatření uvedená v článcích 1 a 2, a do 31. března 2009 předloží Komisi zprávu o celkovém hodnocení uplatňování dotčených opatření, zejména s ohledem na účinnost opatření a na veškeré poznatky o přenesení daňových úniků na jiné produkty nebo na úroveň maloobchodu.
The United Kingdom shall inform the Commission where it has adopted the measures referred to in Articles 1 and 2 and shall, by 31 March 2009, submit a report to the Commission on the overall evaluation of the operation of the measures concerned, in particular as regards the effectiveness of the measure and any evidence of the shifting of tax evasion to other products or to the retail level.
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 30. dubna 2009.
This Decision shall expire on 30 April 2009.
Oprava rozhodnutí Rady 2007/252/SVV ze dne 19. dubna 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Základní práva a občanství“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“
Corrigendum to Council Decision 2007/252/JHA of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’
(Úřední věstník Evropské unie L 110 ze dne 27. dubna 2007)
(Official Journal of the European Union L 110 of 27 April 2007)
Titulní strana a strana 33 1) Následující řádky se vypouštějí:
In the Contents on page 2 of the cover, and on page 33, the following lines are deleted:
„III Akty přijaté na základě Smlouvy o EU“ a
‘III Acts adopted under the EU Treaty
„Akty přijaté na základě hlavy VI smlouvy o EU“.
ACTS ADOPTED UNDER TITLE VI OF THE EU TREATY’,
Číslo rozhodnutí:
and the number of the Decision:
místo „2007/252/JVV“,
for ‘2007/252/JHA’,
má být „2007/252/ES“.
read ‘2007/252/EC’.
ze dne 19. dubna 2007,
of 19 April 2007
kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Základní práva a občanství“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“
establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’
(2007/252/SVV)
(2007/252/JHA)
Listina základních práv Evropské unie [2] s ohledem na svůj status a oblast působnosti a doprovodná vysvětlení odráží práva vyplývající zejména z ústavních tradic a mezinárodních závazků společných členským státům, ze Smlouvy o Evropské unii, smluv o založení Evropských společenství, Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, sociálních chart přijatých Společenstvím a Radou Evropy a z judikatury Soudního dvora Evropských společenství a Evropského soudu pro lidská práva.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [2], bearing in mind its status and scope and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu dne 15. října 2003 k článku 7 Smlouvy o Evropské unii Komise zdůraznila význam úlohy, která náleží občanské společnosti při ochraně a prosazování základních práv; Komise by proto měla zahájit otevřený, transparentní a pravidelný dialog s občanskou společností.
In its Communication of 15 October 2003 to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union, the Commission underlined the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish an open, transparent and regular dialogue with civil society.
Podle Haagského programu vyžaduje posílení vzájemné spolupráce výrazné úsilí ke zlepšení vzájemného porozumění mezi justičními orgány a jednotlivými právními systémy.
According to The Hague Programme, strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
V tomto ohledu by si zasloužily zvláštní pozornost a podporu evropské sítě vnitrostátních veřejných orgánů.
European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect.