natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u předmětů obdobných, jako jsou uvedeny v písmenu b), jestliže mají povrchovou úpravu neobsahující nikl, není-li tato povrchová úprava dostatečná pro zabezpečení, aby po dobu alespoň dvou let běžného používání předmětu rychlost uvolňování niklu z těch částí předmětů, které přicházejí do přímého a dlouhodobého styku s pokožkou, nebyla vyšší než 0,5 μg/cm2 za týden.
in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
Předměty, na něž se vztahuje odstavec 1, nesmějí být uvedeny na trh, pokud nesplňují požadavky uvedené ve zmíněných písmenech.
Articles which are the subject of paragraph 1, shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in those points.
Jako zkušební metody k prokázání souladu předmětů s odstavci 1 a 2 se použijí normy přijaté Evropským výborem pro normalizaci (CEN).
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Látky uvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS klasifikované jako karcinogen kategorie 1 nebo karcinogen kategorie 2 a označené alespoň jako „toxický (T)“ s větou označující riziko R 45: „Může vyvolat rakovinu“ nebo větou označující riziko R 49: „Může vyvolat rakovinu při vdechování“, jejichž seznamy jsou uvedeny takto:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as ‘Toxic (T)’ with risk phrase R 45: ‘May cause cancer’ or risk phrase R49: ‘May cause cancer by inhalation’, and listed as follows:
Karcinogen kategorie 1 uvedený v dodatku 1.
Carcinogen category 1 listed in Appendix 1.
Karcinogen kategorie 2 uvedený v dodatku 2.
Carcinogen category 2 listed in Appendix 2.
Aniž jsou dotčeny ostatní části této přílohy I, vztahuje se na položky 28 až 30 toto:
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
V látkách a přípravcích uváděných na trh pro prodej široké veřejnosti nesmějí být použity v jednotlivých koncentracích rovných nebo větších než
Shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
buď příslušné koncentrace stanovené v příloze I směrnice 67/548/EHS, nebo
either the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
příslušné koncentrace stanovené ve směrnici 1999/45/ES.
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
Látky uvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS klasifikované jako mutagen kategorie 1 nebo mutagen kategorie 2 a označené větou označující riziko R 46: „Může vyvolat poškození dědičných vlastností“, jejichž seznamy jsou uvedeny takto:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46: ‘May cause heritable genetic damage’, and listed as follows:
Mutagen kategorie 1 uvedený v dodatku 3.
Mutagen category 1 listed in Appendix 3.
Mutagen kategorie 2 uvedený v dodatku 4.
Mutagen category 2 listed in Appendix 4.
Aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musí být obal takových látek a přípravků čitelně a nesmazatelně označen nápisem:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows:
Látky uvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS klasifikované jako látky toxické pro reprodukci kategorie 1 nebo toxické pro reprodukci kategorie 2 a označené větou označující riziko R 60: „Může poškodit reprodukční schopnost“ a/nebo R 61: „Může poškodit plod v těle matky“, jejichž seznamy jsou uvedeny takto:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: ‘May impair fertility’ and/or R61: ‘May cause harm to the unborn child’, and listed as follows:
Toxické pro reprodukci kategorie 1 uvedené v dodatku 5.
Toxic to reproduction category 1 listed in Appendix 5.
Toxické pro reprodukci kategorie 2 uvedené v dodatku 6.
Toxic to reproduction category 2 listed in Appendix 6.
Odchylně se odstavec 1 nevztahuje na:
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
léčivé a veterinární přípravky definované směrnicemi 2001/82/ES a 2001/83/ES;
medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
kosmetické prostředky definované směrnicí 76/768/EHS;
cosmetic products as defined by Council Directive 76/768/EEC;
motorová paliva uvedená ve směrnici 98/70/ES,
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC,
výrobky z minerálních olejů určené pro použití jako palivo v mobilních nebo stacionárních spalovacích zařízeních,
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
paliva prodávaná v uzavřených systémech (např. lahve se zkapalnělým plynem);
fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles);
barvy pro umělce, na které se vztahuje směrnice 1999/45/ES.
artists' paints covered by Directive 1999/45/EC.
Kreosot; prací olej
creosote; wash oil
č. CAS 8001-58-9
CAS No 8001-58-9
č. EINECS 232-287-5
EINECS No 232-287-5
Kreosotový olej; prací olej
creosote oil; wash oil
č. CAS 61789-28-4
CAS No 61789-28-4
č. EINECS 263-047-8
EINECS No 263-047-8
Destiláty (z uhelného dehtu), naftalenové oleje; naftalenový olej
distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
č. CAS 84650-04-4
CAS No 84650-04-4
č. EINECS 283-484-8
EINECS No 283-484-8
Kreosotový olej, acenaftenová frakce; prací olej
creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil
č. CAS 90640-84-9
CAS No 90640-84-9
č. EINECS 292-605-3
EINECS No 292-605-3
Destiláty (z uhelného dehtu), přední frakce; těžký anthracenový olej
distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil
č. CAS 65996-91-0
CAS No 65996-91-0
č. EINECS 266-026-1
EINECS No 266-026-1
Anthracenový olej
anthracene oil
č. CAS 90640-80-5
CAS No 90640-80-5
č. EINECS 292-602-7
EINECS No 292-602-7
Dehtové kyseliny ze surového uhelného dehtu; fenoly, surové
tar acids, coal, crude; crude phenols
č. CAS 65996-85-2
CAS No 65996-85-2
č. EINECS 266-019-3
EINECS No 266-019-3
Kreosot, dřevný
creosote, wood
č. CAS 8021-39-4
CAS No 8021-39-4
č. EINECS 232-419-1
EINECS No 232-419-1
Nízkoteplotní alkalický dehtový olej; zbytky extraktu (černouhelné), nízkoteplotní černouhelný dehet po alkalické extrakci
low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
č. CAS 122384-78-5
CAS No 122384-78-5
č. EINECS 310-191-5
EINECS No 310-191-5
Nesmějí se používat jako takové nebo obsažené v přípravcích na ošetření dřeva.
Shall not be used as substances or in preparations in the treatment of wood.
Dřevo takto ošetřené se dále nesmí uvádět na trh.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market.
Avšak odchylně:
However by way of derogation:
Pro látky a přípravky: mohou se používat na ošetření dřeva prováděné v průmyslových zařízeních nebo profesionály, na které se vztahují právní předpisy Společenství o ochraně pracovníků, pouze při opakovaném ošetření na místě, pokud tyto látky a přípravky obsahují
relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
benzo[a]pyren v koncentraci menší než 0,005 % hmot.,
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 0,005 % by mass;
vodou extrahovatelné fenoly v koncentraci menší než 3 % hmot.
and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
Takové látky a přípravky pro použití na ošetření dřeva prováděné v průmyslových zařízeních nebo profesionály
Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
se mohou uvádět na trh pouze v obalech o objemu nejméně 20 litrů,
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
se nesmějí prodávat spotřebitelům.
shall not be sold to consumers.
Aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musí být obaly těchto látek a přípravků označeny čitelně a nesmazatelně nápisem:
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations shall be legibly and indelibly marked as follows:
„Pouze pro použití v průmyslových zařízeních nebo pro ošetření prováděné profesionály“.
‘For use in industrial installations or professional treatment only’.
Pro dřevo ošetřené v průmyslových zařízeních nebo profesionály podle písmene a), které se uvádí na trh poprvé nebo bylo opakovaně ošetřené na místě: je povoleno pouze pro profesionální nebo průmyslové použití, např. na železnicích, pro elektrická a telekomunikační vedení, pro oplocení, pro zemědělské účely (např. opěry stromů) a v přístavech a vodních tocích.
relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to point (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways;
Zákaz uvádění na trh podle odstavce 1 se nevztahuje na dřevo, které bylo ošetřeno látkami uvedenými v písmenech a) až i) před 31. prosincem 2002 a které se uvádí na trh použitého zboží pro opětovné využití.
the prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31(a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
Ošetřené dřevo podle odst. 2 písm. b) a c) se však nesmí používat
However, treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
uvnitř budov určených pro jakékoliv účely
inside buildings, whatever their purpose,
v hračkách,
in toys,
na hřištích,
in playgrounds,
v parcích, zahradách a venkovních rekreačních a zábavných zařízeních, kde je riziko častého styku s pokožkou,
in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
při výrobě zahradního nábytku, jako jsou stoly pro pikniky,
in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
pro výrobu, použití a každé opakované ošetření:
for the manufacture and use and any re-treatment of:
nádob určených pro pěstitelské účely,
containers intended for growing purposes,
obalů, které mohou přijít do styku se surovinami, polotovary anebo hotovými výrobky určenými pro spotřebu lidmi nebo zvířaty,
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
jiných materiálů, které mohou kontaminovat výše uvedené předměty.
other materials which may contaminate the articles mentioned above.
č. CAS 67-66-3
CAS No 67-66-3
č. EINECS 200-663-8
EINECS No 200-663-8
Chlorid uhličitý – tetrachloromethan
Carbon tetrachloride-tetrachloromethane
č. CAS 56-23-5
CAS No 56-23-5
č. EINECS 200-262-8
EINECS No 200-262-8
1,1,2-trichlorethan
1,1,2 Trichloroethane
č. CAS 79-00-5
CAS No 79-00-5
č. EINECS 201-166-9
EINECS No 201-166-9
1,1,2,2-tetrachlorethan
1,1,2,2 Tetrachloroethane
č. CAS 79-34-5
CAS No 79-34-5
č. EINECS 201-197-8
EINECS No 201-197-8
1,1,1,2-tetrachlorethan
1,1,1,2 Tetrachloroethane
č. CAS 630-20-6
CAS No 630-20-6
Pentachlorethan
Pentachloroethane
č. CAS 76-01-7
CAS No 76-01-7
č. EINECS 200-925-1
EINECS No 200-925-1
1,1-dichlorethylen
1,1 Dichloroethylene
č. CAS 75-35-4
CAS No 75-35-4
č. EINECS 200-864-0
EINECS No 200-864-0
1,1,1-trichlorethan, methylchloroform
1,1,1 Trichloroethane, methyl chloroform
č. CAS 71-55-6
CAS No 71-55-6
č. EINECS 200-756-3
EINECS No 200-756-3
Nesmějí být použity v koncentracích rovných 0,1 % hmot. nebo větších v látkách a přípravcích uvedených na trh pro prodej široké veřejnosti nebo v difúzních aplikacích, jako je čistění povrchů a čistění látek.
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and/or in diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
Aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musí být obaly těchto látek a přípravků, které je obsahují, v koncentracích rovných 0,1 % nebo větších, čitelně a nesmazatelně označeny nápisem:
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be legible and indelibly marked as follows:
„Pouze pro použití v průmyslových zařízeních“.
‘For use in industrial installations only’.
Odchylně se toto ustanovení nevztahuje na
By way of derogation this provision shall not apply to:
kosmetické prostředky definované směrnicí 76/768/EHS.
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC.
Látky splňující kritéria hořlavosti uvedená ve směrnici 67/548/EHS a klasifikované jako hořlavé, vysoce hořlavé nebo extrémně hořlavé bez ohledu na to, zda jsou uvedeny v příloze I uvedené směrnice
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Annex I to that Directive or not.
Nesmějí být použity látky samotné nebo obsažené v přípravcích v aerosolových rozprašovačích, které jsou uváděny na trh pro širokou veřejnost pro zábavné a ozdobné účely, jako například:
1 Shall not be used on their own or in the form of preparations in aerosol generators that are placed on the market for the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
kovové třpytky určené hlavně k ozdobě,
metallic glitter intended mainly for decoration,
umělý sníh a ledové květy,
artificial snow and frost,
žertovné polštářky,
‘whoopee’ cushions,
křehké aerosolové šňůry,
silly string aerosols,
imitace výkalů,
imitation excrement,
trubky pro večírky,
horn for parties,
ozdobné vločky a pěny,
decorative flakes and foams,
umělé pavučiny,
artificial cobwebs,
zápachové bombičky.
stink bombs, etc.
Aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek, musí být na obalu výše uvedených aerosolových rozprašovačů čitelné a neodstranitelné označení
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the following words must appear legibly and indelibly on the packaging of aerosol generators referred to above:
„Pouze pro profesionální uživatele“.
‘For professional users only’.
Odchylně od toho se však odstavce 1 a 2 nevztahují na aerosolové rozprašovače uvedené v článku 9a směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů [75].
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol generators referred to in Article 9a of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers [75].
Předměty uvedené v odstavcích 1 a 2 nesmějí být uvedeny na trh, pokud nesplňují uvedené požadavky.
The articles referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
č. CAS 67-72-1
CAS No 67-72-1
č. EINECS 200-6664
EINECS No 200-6664
Nesmí se používat ve výrobě nebo zpracování neželezných kovů.
Shall not be used in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Chloralkany, C10–C13 (chlorované parafiny s krátkým řetězcem) (SCCP)
Alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
č. EINECS 287-476-5
EINECS No 287-476-5
Nesmějí se uvádět na trh pro použití jako látky nebo jako složky jiných látek nebo přípravků v koncentraci vyšší než 1 %
Shall not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1 %:
při zpracování kovů,
in metalworking,
při extrakci tuku z kůže.
for fat liquoring of leather.
Azobarviva
Azocolourants
Azobarviva, která mohou redukčním štěpením jedné nebo více azoskupin uvolnit jeden nebo více aromatických aminů uvedených v dodatku 8 ve zjistitelných koncentracích, tj. v koncentracích vyšších než 30 ppm v hotových předmětech nebo v jejich obarvených částech, podle metod zkoušení uvedených v dodatku 10, se nesmějí používat v textilních a kožených výrobcích, které mohou přicházet do přímého a dlouhodobého styku s lidskou kůží nebo ústní dutinou, jako jsou
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
oděvy, lůžkoviny, ručníky, vlásenky, paruky, klobouky, pleny a jiné hygienické prostředky, spací pytle,
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
obuv, rukavice, řemínky, kabelky, náprsní tašky, peněženky, aktovky, potahy sedadel, váčky na peníze na krk,
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
hračky z textilu nebo kůže a hračky, jejichž součástí jsou textilní nebo kožené oděvy,
textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
příze a textilie určené pro konečného spotřebitele.
yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
Textilní a kožené výrobky vedené v odstavci 1 se nesmějí uvádět na trh, pokud nesplňují požadavky stanovené v uvedeném odstavci.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 above shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Azobarviva uvedená v dodatku 9, v „Seznamu azobarviv“, se nesmějí uvádět na trh ani používat pro barvení textilních a kožených výrobků samotná ani jako součást přípravků v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, ‘List of azodyes’, shall not be placed on the market or used for colouring textile and leather articles as a substance or constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Komise přezkoumá ustanovení o azobarvivech na základě nových vědeckých poznatků.
The Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.
Pentabromdifenylether C12H5Br5O
Diphenylether, pentabromo derivative C12H5Br5O
Nesmějí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo jako složka přípravku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot.
Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Na trh se nesmějí uvádět předměty, jestliže samy o sobě nebo jejich zhášecí přísady obsahují tuto látku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Oktabromdifenylether C12H2Br8O
Diphenylether, octabromo derivative C12H2Br8O
Nesmějí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo jako složka látky nebo přípravku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot.
Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Na trh se nesmějí uvádět předměty, jestliže samy o sobě nebo jejich zhášecí přísady obsahují tuto látku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Nonylfenol C6H4(OH)C9H19
Nonylphenol C6H4(OH)C9H19
Nonylfenol ethoxylát (C2H4O)nC15H24O
Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O
Nesmějí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo jako složka přípravku v koncentracích rovných 0,1 % hmot. nebo vyšších pro tato použití:
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass for the following purposes:
čištění v průmyslu a v institucích s výjimkou:
industrial and institutional cleaning except:
kontrolovaných uzavřených systémů chemického čištění, kde se prací kapalina recykluje nebo spaluje,
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
systémů čištění se zvláštním postupem, kde se prací kapalina recykluje nebo spaluje;
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
čištění v domácnostech;
domestic cleaning;
zpracování textilií a kůže s výjimkou:
textiles and leather processing except:
zpracování bez úniků do odpadní vody,
processing with no release into waste water,
systémů se zvláštním postupem, kde se voda použitá při zpracování předběžně upravuje úplným odstraněním organických podílů před biologickým čištěním odpadní vody (odmaštění ovčích kožešin);
systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
emulgátor při omývání struků v zemědělství;
emulsifier in agricultural teat dips;
zpracování kovů s výjimkou:
metal working except:
použití v kontrolovaných uzavřených systémech, kde se prací kapalina recykluje nebo spaluje;
uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
výroba celulózy a papíru;
manufacturing of pulp and paper;
kosmetické přípravky;
cosmetic products;
jiné přípravky pro osobní péči s výjimkou:
other personal care products except:
spermicidů;
spermicides;
složky obchodních úprav pesticidů a biocidů.
co-formulants in pesticides and biocides.
Cement a přípravky obsahující cement se nesmějí používat ani uvádět na trh, jestliže po smísení s vodou obsahují více než 0,0002 % rozpustného šestimocného chromu vztaženo na celkovou hmotnost suchého cementu.
Cement and cement-containing preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Jestliže se použijí redukční činidla, musí být obal cementu nebo přípravků obsahujících cement čitelně a nesmazatelně označen informacemi o datu balení, jakož i údaji o podmínkách a době skladování vhodných pro zachování aktivity redukčního činidla a udržení obsahu rozpustného šestimocného chromu pod limitem uvedeným v odstavci 1, aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement-containing preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.