natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla-li žádost podána s dostatečným předstihem před uplynutím lhůty pro podávání nabídek, poskytne ECB výzvu k podání nabídky do šesti dnů od doručení této žádosti.
The ECB shall provide the invitation to tender within six days from the receipt of the request provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
Uchazeči, kteří mají zájem, podají svou nabídku ve lhůtě stanovené ECB a přiloží veškerou dokumentaci, kterou ECB vyžaduje.
Interested tenderers shall submit their tender within the time limits set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
ECB zakázku zadá uchazeči, který nejlépe splňuje kritéria pro zadání zakázky stanovená v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky.
The ECB shall award the contract to the tenderer who best meets the award criteria set out in the contract notice/invitation to tender.
ECB může použít omezené řízení, pokud
The ECB may apply the restricted procedure if:
požadavky ECB lze vymezit tak podrobně, že nabídky lze vzájemně porovnat a zakázku lze udělit bez dalších jednání s uchazeči, a
the ECB’s requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without further negotiations with the tenderers; and
z administrativních důvodů nebo vzhledem k povaze zakázky je nezbytné omezit počet nabídek.
it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
Od okamžiku zveřejnění oznámení o zakázce mohou dodavatelé, kteří mají zájem, žádat o účast v omezeném řízení.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
Svou žádost musí předložit ve lhůtě stanovené v oznámení o zakázce a poskytnout dokumentaci, kterou ECB vyžaduje.
They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
ECB přezkoumá způsobilost zájemců a vyhodnotí žádosti podle kritérií pro výběr vymezených v oznámení o zakázce.
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
ECB vyzve k podání nabídky alespoň pět způsobilých zájemců, kteří splňují kritéria pro výběr, pokud je k dispozici dostatečný počet zájemců, kteří tato kritéria splňují.
The ECB shall invite at least five eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available.
Výzva k podání nabídky se písemně zasílá současně všem zájemcům, kteří byli vyzváni k podání nabídky.
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Vyzvaní uchazeči podají svou nabídku ve lhůtě stanovené ECB a přiloží veškerou dokumentaci, kterou ECB vyžaduje.
The tenderers invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
ECB zakázku zadá uchazeči, který nejlépe splňuje kritéria pro zadání zakázky stanovená ve výzvě k podání nabídky.
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender.
ECB může použít vyjednávací řízení v těchto výjimečných případech:
The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases:
jestliže povaha stavebních prací, dodávek nebo služeb nebo rizika s nimi spojená nedovolují předem stanovit celkovou cenu, nebo
when the nature of the works, supplies, or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing; or
pokud se jedná o služby takové povahy, že specifikace nemohou být stanoveny s dostatečnou přesností, aby umožnily zadat zakázku výběrem nejlepší nabídky podle pravidel pro otevřené nebo omezené řízení.
where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
ECB může vyjednávací řízení rovněž použít, jestliže v rámci otevřeného nebo omezeného řízení nebo v soutěžním dialogu nebyly podány žádné přijatelné nabídky, pokud se původní podmínky zakázky podstatně nezmění.
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
ECB nemusí zveřejňovat nové oznámení o zakázce, pokud do vyjednávacího řízení zahrne výlučně všechny uchazeče, kteří se účastnili předchozího řízení, splnili kritéria pro výběr a podali své nabídky v souladu s formálními požadavky na nabídky.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
Pokud nebyly podány žádné nabídky nebo pokud žádné nabídky nesplňují formální požadavky na nabídky, může ECB rovněž zahájit vyjednávací řízení bez oznámení ve smyslu článku 29.
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29.
Od okamžiku zveřejnění oznámení o zakázce mohou dodavatelé, kteří mají zájem, žádat o účast ve vyjednávacím řízení.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the negotiated procedure.
ECB vyzve k podání nabídky alespoň tři způsobilé zájemce, kteří splňují kritéria pro výběr, pokud je k dispozici dostatečný počet zájemců, kteří kritéria pro výběr splňují.
The ECB shall invite at least three eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available.
Po vyhodnocení nabídek může ECB vyjednávat s uchazeči s cílem přizpůsobit jejich nabídku požadavkům ECB.
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB’s requirements.
ECB může zahájit vyjednávání buď:
The ECB may start negotiations either:
s uchazečem, jenž se umístil první v pořadí.
with the best-ranked tenderer.
Pokud se nezdaří vyjednávání s uchazečem, jenž se umístil první v pořadí, může ECB zahájit vyjednávání s uchazečem umístěným na dalším místě, nebo
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer; or
současně se všemi uchazeči, kteří podali nabídku, která v zásadě splňuje technické a obchodní požadavky ECB.
simultaneously with all tenderers having submitted a tender that essentially meets the ECB’s technical and commercial requirements.
Počet uchazečů, s nimiž se ECB rozhodla vyjednávat, lze v tomto případě v postupných fázích snížit za použití kritérií pro zadání zakázky uvedených v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky.
In that case, the number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
Před zahájením vyjednávání informuje ECB všechny uchazeče o tom, jak budou vyjednávání vedena.
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers on how the negotiations will be conducted.
Předmětem vyjednávání mohou být technické a obchodní nabídky uchazečů a smluvní podmínky za předpokladu, že se předmět nabídkového řízení podstatně nezmění.
The scope of the negotiations may include the tenderers’ technical offers, commercial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
ECB může rovněž uchazeče vyzvat k podání upravené nabídky.
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
Během vyjednávání ECB zajistí rovné zacházení se všemi uchazeči, kteří byli vyzváni k vyjednávání.
During the negotiations the ECB shall ensure the equal treatment of all tenderers invited for negotiations.
Po skončení vyjednávání zadá ECB zakázku uchazeči, který nejlépe splňuje kritéria pro zadání zakázky stanovená v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky.
Once the negotiations are closed, the ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
ECB může vést soutěžní dialog v případě zvláště složitých zakázek, u nichž není možné vymezit požadavky ECB tak, aby zakázka mohla být zadána v rámci otevřeného nebo omezeného řízení.
The ECB may carry out a competitive dialogue in the case of particularly complex contracts where it is not possible to define the ECB’s requirements in a way that the contract could be awarded through an open or restricted procedure.
Od okamžiku zveřejnění oznámení o zakázce mohou dodavatelé, kteří mají zájem, žádat o účast v dialogu.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
ECB vyzve k účasti v dialogu alespoň tři způsobilé zájemce a předá jim žádost o předložení návrhu, ve které jsou vymezeny potřeby ECB.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB’s needs.
Cílem dialogu je určit a vymezit řešení, které nejlépe vyhovuje splnění potřeb ECB.
The aim of the dialogue is to identify and define the solution best suited to satisfying the ECB’s needs.
ECB může s vybranými zájemci projednat všechny aspekty zakázky.
The ECB may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates.
V průběhu dialogu ECB zajistí rovné zacházení se všemi zájemci.
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all candidates.
ECB kromě toho nesmí ostatním zájemcům odhalit navrhovaná řešení nebo jiné důvěrné informace sdělené zájemcem, který se účastní dialogu, bez písemného souhlasu dotčeného zájemce.
Furthermore, the ECB shall not reveal to the other candidates solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their written agreement.
ECB pokračuje v dialogu do té doby, než může určit jedno nebo více řešení (v případě potřeby po jejich porovnání), která jsou schopna splnit její potřeby.
The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions, if necessary after comparing them, which are capable of meeting its needs.
Je-li to uvedeno v oznámení o zakázce nebo v žádosti o předložení návrhu, může ECB dialog vést v postupných fázích s cílem snížit počet řešení k projednání během jednotlivých fází dialogu.
If so provided for in the contract notice or the request for a proposal, the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage.
ECB vybere řešení, která budou dále zvažována, tak, že použije kritéria pro zadání zakázky uvedená v oznámení o zakázce nebo v žádosti o předložení návrhu.
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
Poté, co byl dialog prohlášen za ukončený, vyzve ECB zájemce, kteří se dialogu účastní, k podání jejich konečných nabídek na základě řešení předložených a upřesněných během dialogu.
Having declared that the dialogue is concluded, the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue.
ECB vyhodnotí podané nabídky za použití kritérií pro zadání zakázky uvedených v oznámení o zakázce nebo v žádosti o předložení návrhu.
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
ECB může uchazeče požádat o objasnění či upřesnění určitých prvků jejich nabídky či o potvrzení závazků obsažených v nabídce za předpokladu, že to nevede ke změně základních prvků nabídky a nevznikne riziko narušení soutěže ani diskriminace.
The ECB may request the tenderers to clarify or specify certain aspects of their tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Poté, co jsou nabídky vyhodnoceny, zadá ECB zakázku hospodářsky nejvýhodnější nabídce.
Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the most economically advantageous tender.
Rámcové smlouvy
Framework agreements
ECB může rámcové smlouvy použít v případech, kdy pravidelně uzavírá zakázky na podobné dodávky, služby či stavební práce, aniž je schopna vymezit přesné dodací lhůty nebo podrobné požadavky.
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar supplies, services or works without being able to define the exact delivery times and/or the detailed requirements.
Za účelem uzavření zakázky ve formě rámcové smlouvy postupuje ECB ve všech fázích až do zadání zakázky ve formě rámcové smlouvy podle shora uvedené úpravy.
For the purpose of concluding a contract that is a framework agreement, the ECB shall follow the procedures set out above for all phases up to the award of the framework agreement.
Jestliže ECB zamýšlí rámcovou smlouvu uzavřít s více dodavateli, uzavře alespoň tři smlouvy, existuje-li dostatečný počet dodavatelů, kteří splňují kritéria pro výběr a zadání.
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers it shall award at least three agreements provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria.
Oznámení o zakázce upřesní předmět a počet rámcových smluv, které mají být uzavřeny.
The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded.
Zakázky založené na rámcových smlouvách jsou zadávány postupem vymezeným v tomto článku.
The contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article.
Je-li rámcová smlouva uzavřena pouze s jedním dodavatelem, jsou zakázky založené na této smlouvě zadávány v rámci podmínek stanovených v rámcové smlouvě.
Where a framework agreement is concluded with a single supplier, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Je-li to nutné, může ECB dodavatele písemně požádat, aby doplnil svou původní nabídku.
Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender.
Tyto doplňující nabídky nesmějí podstatně měnit podmínky obsažené v rámcové smlouvě.
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement.
Jsou-li rámcové smlouvy uzavřeny s více dodavateli, mohou být zakázky zadány:
Where framework agreements are concluded with several suppliers, contracts may be awarded either:
tak, že se použijí kritéria stanovená v rámcových smlouvách bez obnovení soutěže; nebo
by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition; or
nejsou-li tato kritéria vymezena, může ECB znovu otevřít soutěž mezi dodavateli, s nimiž má rámcovou smlouvu.
where no such criteria are defined, the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists.
V případě uvedeném v písmenu b) zadá ECB zakázku takto:
In the latter case, the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure:
ECB dodavatele písemně vyzve k podání nabídky ve lhůtě uvedené v žádosti o předložení návrhu.
the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.
Žádost o předložení návrhu rovněž uvede kritéria, na jejichž základě dojde k zadání zakázky, a
The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded, and
dodavatelé musí své nabídky podat písemně ve lhůtě stanovené ECB a
the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB, and
ECB zadá zakázku uchazeči, který podal nejlepší nabídku na základě kritérií pro zadání zakázky stanovených v žádosti o předložení návrhu.
the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
Dynamické nákupní systémy
Dynamic purchasing systems
ECB může zadávat zakázky na obvykle používané zboží, služby a stavební práce prostřednictvím dynamických nákupních systémů.
The ECB may procure commonly used goods, services and works through dynamic purchasing systems.
Není-li v tomto článku uvedeno jinak, řídí se tento postup pravidly pro otevřené řízení.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the open procedure rules.
Za účelem zavedení dynamického nákupního systému ECB:
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall:
zveřejní oznámení o zakázce, ve kterém sdělí, že bude použit dynamický nákupní systém, a ve kterém uvede odkaz na internetové stránky, kde lze nalézt podmínky zakázky a
publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found; and
od zveřejnění oznámení až do ukončení fungování systému poskytne neomezený, přímý a úplný přístup k podmínkám zakázky a k veškerým dodatečným dokumentům elektronickými prostředky a
offer by electronic means, on publication of the notice and up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full access to the tender conditions and to any additional documents; and
upřesní v podmínkách zakázky mimo jiné kritéria pro výběr a pro zadání zakázky, povahu zamýšlených nákupů v rámci tohoto systému, jakož i všechny nezbytné informace, které se týkají nákupního systému, použitého elektronického vybavení, technických podmínek a specifikací spojení.
indicate in the tender conditions, amongst other matters, the selection and award criteria, the nature of the purchases envisaged under that system, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Tento systém je otevřený po celou dobu svého trvání všem dodavatelům, kteří splňují kritéria pro výběr a podali předběžnou nabídku v souladu s podmínkami zakázky.
The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions.
Uchazeči mohou své předběžné nabídky kdykoli vylepšit, pokud i nadále splňují podmínky zakázky.
Tenderers may improve their indicative tenders at any time provided that they continue to comply with the tender conditions.
Od uchazečů se nevybírají žádné poplatky.
No charges shall be levied from the tenderers.
Po doručení předběžných nabídek ECB v přiměřené lhůtě přezkoumá způsobilost uchazečů a splnění kritérií pro výběr.
On receipt of indicative tenders, the ECB shall verify within a reasonable time the tenderers’ eligibility and compliance with the selection criteria.
Rovněž ověří, zda předběžné nabídky splňují podmínky zakázky.
It shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions.
ECB uchazeče co nejdříve informuje o jeho přijetí do dynamického nákupního systému či o jeho odmítnutí.
The ECB shall inform the tenderers at the earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection.
Pro každou jednotlivou zakázku, jejíž hodnota přesahuje prahové hodnoty uvedené v čl. 4 odst. 3, musí být učiněna samostatná výzva k podání nabídky.
Each specific contract the value of which is above the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
Před vydáním výzvy k podání nabídky ECB v Úředním věstníku zveřejní zjednodušené oznámení o zakázce, v němž vyzve všechny dodavatele, kteří mají zájem, k podání předběžné nabídky ve lhůtě, která nesmí být kratší než 15 dnů ode dne, kdy bylo zjednodušené oznámení odesláno.
Before issuing this invitation, the ECB shall publish a simplified contract notice in the Official Journal inviting all interested suppliers to submit an indicative tender, within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice is sent.
ECB nemůže v nabídkovém řízení pokračovat, dokud nevyhodnotí všechny předběžné nabídky, které v této lhůtě obdrží.
The ECB may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that time limit.
Po vyhodnocení vyzve ECB všechny uchazeče přijaté do systému k podání nabídky v přiměřené lhůtě.
On completion of the evaluation, the ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
ECB zadá zakázku uchazeči, který podal nejlepší nabídku na základě kritérií pro zadání zakázky stanovených v oznámení o zakázce pro zavedení dynamického nákupního systému.
The ECB shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
Tato kritéria mohou být případně upřesněna ve výzvě k podání nabídky.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Nedosahuje-li hodnota určité zakázky prahových hodnot uvedených v čl. 4 odst. 3, může ECB vyzvat pět nebo tři uchazeče přijaté do systému postupem podle článku 29.
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4(3) the ECB may invite five or three tenderers admitted to the system in accordance with the procedure set out in Article 29.
Dynamický nákupní systém nesmí s výjimkou odůvodněných případů trvat déle než čtyři roky.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified cases.
Elektronické dražby
Electronic auctions
S výjimkou soutěžního dialogu a za předpokladu, že specifikace mohou být přesně stanoveny, může ECB shora uvedená nabídková řízení doplnit o elektronickou dražbu.
Except for competitive dialogues, the ECB may supplement the tender procedures set out above by an electronic auction provided that the specifications can be established with precision.
buď pouze na cenách, jestliže je zakázka zadávána podle nejnižší ceny;
either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price; or
na cenách nebo na nových hodnotách prvků nabídek uvedených v zadávací dokumentaci, jestliže je zakázka zadávána podle hospodářsky nejvýhodnější nabídky.
on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
Rozhodne-li se ECB provést elektronickou dražbu, uvede tuto skutečnost v oznámení o zakázce.
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice.
Ve výzvě k podání nabídky dále mimo jiné uvede tyto skutečnosti:
Furthermore, the invitation to tender shall include, inter alia, the following details:
prvky, jejichž hodnota bude předmětem elektronické dražby, za předpokladu, že tyto prvky jsou kvantifikovatelné a lze je vyjádřit v absolutních hodnotách nebo procentech;
the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
případná omezení hodnot, jež mohou být předloženy, jak vyplývají ze specifikací týkajících se předmětu zakázky;
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;