natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho Česká republika, Maďarsko a Polsko, jakož i Řecko, podaly žádost s cílem získat povolení uplatňovat ve výjimečných případech sníženou sazbu na služby patřící do tří kategorií přílohy K. Pro každý z těchto čtyř členských států může mít snížení sazby ve třetí ze zvolených kategorií pouze nepodstatný hospodářský dopad.
Furthermore, the Czech Republic, Hungary, Poland and Greece have submitted applications for authorisation to apply, as an exceptional measure, a reduced rate to three categories of the services listed in Annex K. For each of these four Member States, the reduction in rate in the third of the categories selected can have only an insignificant economic impact.
Aby mohly dotčené členské státy pokračovat v uplatňování snížené sazby na některé služby s vysokým podílem lidské práce, jak je stanoveno rozhodnutím 2000/185/ES, mělo by být toto rozhodnutí použitelné od 1. ledna 2006.
In order that the Member States concerned may continue to apply reduced rates to certain labour-intensive services, as provided for in Decision 2000/185/EC, this Decision should apply from 1 January 2006.
Toto rozhodnutí nebude mít dopad na vlastní zdroje Evropského společenství pocházející z DPH,
This Decision will have no impact on the Communities' own resources derived from VAT,
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Belgii povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto dvě kategorie služeb uvedené v bodech 1 a 2 přílohy K uvedené směrnice:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Belgium is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 2 of Annex K to that Directive:
drobné opravy:
Small services of repairing:
jízdních kol,
bicycles,
obuvi a koženého zboží,
shoes and leather goods,
oděvů a bytového textilu (včetně spravování a přešívání);
clothing and household linen (including mending and alteration);
renovace a opravy soukromých bytů a obytných domů starších pěti let, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby.
renovation and repairing of private dwellings more than five years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním a čtvrtým pododstavcem směrnice 77/388/EHS se České republice povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto tři kategorie služeb uvedené v bodech 2, 3 a 4 přílohy K uvedené směrnice:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the Czech Republic is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 2, 3 and 4 of Annex K to that Directive:
renovace a opravy soukromých bytů a obytných domů, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby;
renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
čištění oken a úklid v domácnostech;
window cleaning and cleaning in private households;
domácí pečovatelské služby (např. pomoc v domácnosti a péče o děti, staré, nemocné nebo postižené osoby).
domestic care services, (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním a čtvrtým pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Řecku povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto tři kategorie služeb uvedené v bodech 1, 2 a 4 přílohy K uvedené směrnice:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Greece is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 4 of Annex K to that Directive:
drobné opravy:
small services of repairing:
renovace a opravy starých soukromých bytů a obytných domů (které nebyly postaveny nedávno), s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby;
renovation and repairing of old private dwellings (not constructed recently), excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Španělsku povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto dvě kategorie služeb uvedené v bodech 2 a 5 přílohy K uvedené směrnice:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Spain is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 5 of Annex K to that Directive:
zednické opravy soukromých bytů a obytných domů, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby;
bricklaying for the repair of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
holičství a kadeřnictví.
hairdressing.
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Francii povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto tři kategorie služeb uvedené v bodech 2, 3 a 4 přílohy K uvedené směrnice:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, France is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 2, 3 and 4 of Annex K to that Directive:
renovace a opravy soukromých bytů a obytných domů dokončených před více než dvěma lety, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby;
renovation and repairing of private dwellings completed more than two years ago, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
domácí pečovatelské služby (např. pomoc v domácnosti a péče o děti, staré, nemocné nebo postižené osoby);
domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled);
čištění oken a úklid v domácnostech.
window cleaning and cleaning in private households.
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Itálii povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto dvě kategorie služeb uvedené v bodech 2 a 4 přílohy K uvedené směrnice:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Italy is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 4 of Annex K to that Directive:
domácí pečovatelské služby (např. pomoc v domácnosti a péče o děti, staré, nemocné nebo postižené osoby).
domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním a čtvrtým pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Kypru povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto dvě kategorie služeb uvedené v bodech 2 a 5 přílohy K uvedené směrnice:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Cyprus is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 5 of Annex K to that Directive:
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním a čtvrtým pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Lotyšsku povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto dvě kategorie služeb uvedené v bodech 2 a 5 přílohy K uvedené směrnice:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Latvia is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 5 of Annex K to that Directive:
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Lucembursku povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto tři kategorie služeb uvedené v bodech 1, 3 a 5 přílohy K uvedené směrnice:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Luxembourg is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 3 and 5 of Annex K to that Directive:
holičství a kadeřnictví;
hairdressing;
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním a čtvrtým pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Maďarsku povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto tři kategorie služeb uvedené v bodech 1, 2 a 4 přílohy K uvedené směrnice:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Hungary is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 4 of Annex K to that Directive:
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním a čtvrtým pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Maltě povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto dvě kategorie služeb uvedené v bodech 1 a 4 přílohy K uvedené směrnice:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Malta is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 4 of Annex K to that Directive:
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Nizozemsku povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto tři kategorie služeb uvedené v bodech 1, 2 a 5 přílohy K uvedené směrnice:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the Netherlands is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 5 of Annex K to that Directive:
malířské práce a sádrování při renovacích a opravách soukromých bytů a obytných domů starších patnácti let, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby.
painting and plastering services for the renovation and repairing of private dwellings more than 15 years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním a čtvrtým pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Polsku povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto tři kategorie služeb uvedené v bodech 1, 2 a 5 přílohy K uvedené směrnice:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Poland is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 5 of Annex K to that Directive:
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Portugalsku povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto dvě kategorie služeb uvedené v bodech 2 a 4 přílohy K uvedené směrnice:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Portugal is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 4 of Annex K to that Directive:
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním a čtvrtým pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Slovinsku povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na služby uvedené v bodu 2 přílohy K uvedené směrnice: renovace a opravy soukromých bytů, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby.
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Slovenia is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 for renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply, referred to in point 2 of Annex K to that Directive.
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním a čtvrtým pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Finsku povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto dvě kategorie služeb uvedené v bodech 1 a 5 přílohy K uvedené směrnice:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Finland is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 5 of Annex K to that Directive:
V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Spojenému království, ovšem pouze pro ostrov Man, povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na služby uvedené v bodu 2 přílohy K uvedené směrnice: renovace a opravy soukromých bytů a obytných domů, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby.
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the United Kingdom is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 for renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply referred to in point 2 of Annex K to that Directive, but for the Isle of Man only.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2006 a do dne 31. prosince 2010.
This Decision shall apply from 1 January 2006 until 31 December 2010.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, České republice, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarské republice, Republice Malta, Nizozemskému království, Polské republice, Portugalské republice, Republice Slovinsko, Finské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Úř. věst. L 59, 4.3.2000, s. 10.
OJ L 59, 4.3.2000, p. 10.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/161/ES (Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 62).
Decision as last amended by Decision 2004/161/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 62).
Úř. věst. L 51, 22.2.2006, s. 12.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 12.
ze dne 13. listopadu 2006,
of 13 November 2006
kterým se mění příloha D směrnice Rady 95/70/ES, pokud jde o seznam exotických nákaz mlžů podléhajících harmonizovaným kontrolním opatřením Společenství
amending Annex D to Council Directive 95/70/EC as regards the list of exotic mollusc diseases subject to harmonised Community control measures
(oznámeno pod číslem K(2006) 5309)
(notified under document number C(2006) 5309)
s ohledem na směrnici Rady 95/70/ES ze dne 22. prosince 1995, kterou se stanoví minimální opatření Společenství pro zdolávání některých nákaz mlžů [1], a zejména na článek 9 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [1], and in particular Article 9 thereof,
Směrnice Rady 95/70/ES stanoví opatření Společenství pro zdolávání některých nákaz mlžů.
Directive 95/70/EC introduces minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Nákazy podléhající těmto harmonizovaným opatřením jsou uvedeny v příloze A směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [2] a v příloze D směrnice 96/70/ES.
The diseases subject to such harmonised measures are specified in Annex A to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2], and in Annex D to Directive 95/70/EC.
Nákazy uvedené v příloze D směrnice 95/70/ES jsou považovány ve vztahu ke Společenství za exotické.
The diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC are diseases considered to be exotic to the Community.
Nová epizoogologická vyšetření ukázala, že některé nákazy uvedené v příloze D směrnice 95/70/ES jsou buď hojně rozšířeny v odvětví chovu mlžů nebo bez výrazného dopadu.
New epidemiological investigations have demonstrated that several diseases listed in Annex D to Directive 95/70/EC are either widespread in the Community mollusc farming industry or without any significant impact.
Jako vnímavé hostitelské druhy pro dotyčné nákazy a patogenní původci by měly být uvedeny alespoň ty druhy, jež jsou uvedeny v posledním vydání Mezinárodního zákoníku zdraví vodních živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat.
The species referred to as susceptible host species for the diseases and pathogens in question should be in line with the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code.
Pro zajištění účinného přechodu na nové právní předpisy Společenství v oblasti zdraví vodních živočichů je vhodné vzít v úvahu nákazy uvedené v části II přílohy IV směrnice Rady KOM(2005)362 [3].
It is appropriate to take into account the diseases listed in Part II of Annex IV to Council Directive COM(2005)362 [3], in order to ensure an effective transition to the new Community aquatic animal health legislation.
Příloha D směrnice 95/70/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex D to Directive 95/70/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 13. listopadu 2006.
Done at Brussels, 13 November 2006.
Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 33.
OJ L 332, 30.12.1995 p. 33.
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1993.
Directive as last amended by the 1993 Act of Accession.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003 p. 1).
„PŘÍLOHA D
‘ANNEX D
Vnímavé hostitelské druhy
Susceptible host species
Bonamióza (Bonamia exitios)
Infection with Bonamia exitiosa
Australská ústřice (Ostrea angasi) a chilská plochá ústřice (O. chilensis)
Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
Perkinsusóza (Perkinsus marinus)
Infection with Perkinsus marinus
Tichomořská ústřice (Crassostrea gigas) a ústřice C. virginica
Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
Mikrocytosóza (Mikrocytos mackini),
Infection with Microcytos mackini
Tichomořská ústřice (Crassostrea gigas), ústřice (C. virginica), plochá ústřice (Ostrea conchaphila) a evropská plochá ústřice (O. edulis)“
Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)’
ze dne 13. listopadu 2006
of 13 November 2006
o částkách, které mají být účtovány za přebytečná množství cukru neodstraněná z trhu
on the amounts to be charged for the quantities of surplus sugar not eliminated
(oznámeno pod číslem K(2006) 5370)
(notified under document number C(2006) 5370)
(Pouze estonské, řecké, lotyšské, maltské a slovenské znění je závazné)
(Only the Estonian, Greek, Latvian, Maltese and Slovak texts are authentic)
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na článek 41 uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 41 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 60/2004 ze dne 14. ledna 2004, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 7(2) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 832/2005 ze dne 31. května 2005, kterým se stanoví přebytečné množství cukru, isoglukosy a fruktosy pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko [2], stanoví množství cukru, která přesahují množství považované dne 1. května 2004 za běžnou zásobu a která mají být z trhu Společenství odstraněna.
Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] determines the quantities of sugar exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 and which have to be eliminated from the Community market.
Ustanovení čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 60/2004 stanoví lhůtu pro odstranění stanovených přebytečných množství z trhu na 30. listopad 2005.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 sets the deadline for the elimination of the determined surplus quantities to 30 November 2005.
Ustanovení čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví, že dotyčné členské státy mají předložit příslušný důkaz o odstranění z trhu nejpozději do 31. března 2006.
Article 7(1) of that Regulation provides that the Member States concerned are to provide the relevant proof of elimination by 31 March 2006 at the latest.
Ve lhůtě do 31. března 2006 předložil Kypr důkaz o odstranění 190 tun cukru z trhu, Lotyšsko předložilo důkaz o odstranění 1743 tun cukru a Slovensko předložilo důkaz o odstranění 1797 tun cukru.
By the deadline of 31 March 2006, Cyprus provided proof of the elimination of 190 tonnes of sugar, Latvia provided proof of the elimination of 1743 tonnes of sugar and Slovakia provided proof of the elimination of 1797 tonnes of sugar.
Z toho důvodu by měla být odpovídající přebytečná množství těchto členských států snížena.
Therefore the corresponding surplus quantities of these Member States should be decreased.
Pokud jde o množství, pro která nebyl předložen důkaz o odstranění z trhu, měla by být na dotyčných členských státech v souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 60/2004 požadována částka rovnající se množství, jež nebylo odstraněno, vynásobenému nejvyšší vývozní náhradou platnou od 1. května 2004 do 30. listopadu 2005 pro bílý cukr kódu KN 17019910.
Regarding the quantities for which no proof of elimination has been provided, the Member States concerned should be charged, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004, an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refund applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Během tohoto období dosáhla nejvyšší vývozní náhrada výše 499,5 EUR/tunu podle nařízení Komise (ES) č. 1038/2004 ze dne 27. května 2004, kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 28. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1290/2003 [3].
During this period the highest export refund amounted to 499,5 EUR/tonne, as fixed by Commission Regulation (EC) No 1038/2004 of 27 May 2004 fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 28th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003 [3].