natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud výsledky průzkumů uvedených v čl. 5 odst. 1 nebo sdělení uvedených v čl. 5 odst. 2 potvrdí výskyt uvedeného organismu v oblasti, nebo pokud je výskyt uvedeného organismu prokázán jiným způsobem, stanoví členské státy vymezené oblasti a přijmou úřední opatření podle bodů 1 a 2 přílohy II.
When the results of the surveys referred to in Article 5(1) or the notifications referred to in Article 5(2) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of the specified organism by other means, Member States shall define demarcated areas and take official measures as laid down in points 1 and 2 respectively of Annex II.
Členské státy v případě potřeby pozmění opatření, která přijaly za účelem své ochrany před zavlečením a rozšířením uvedeného organismu, tak, aby uvedená opatření byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision.
Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 31. března 2008.
This Decision shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.
„Glosář rostlinolékařských pojmů“ – Referenční standard ISPM č. 5 vydaný sekretariátem Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin v Římě.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Mimořádná opatření uvedená v článcích 3 a 4 tohoto rozhodnutí
Emergency measures referred to in Articles 3 and 4 of this Decision
Zvláštní dovozní požadavky
Specific import requirements
Aniž jsou dotčena ustanovení přílohy III části A bodu 17 a přílohy IV části A kapitoly I bodu 37 směrnice 2000/29/ES, musí být náchylné rostliny pocházející ze třetích zemí opatřeny osvědčením podle čl. 13 odst. 1 uvedené směrnice, které v kolonce „dodatkové prohlášení“ stanoví, že náchylné rostliny, včetně rostlin odebraných z přírodních stanovišť:
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(17) and Annex IV, Part A(I)(37) to Directive 2000/29/EC, susceptible plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric ‘Additional declaration’ that the susceptible plants, including those collected from natural habitats:
byly trvale pěstovány v zemi, ve které není znám výskyt uvedeného organismu, nebo
have been grown throughout their life in a country where the specified organism is not known to occur; or
byly pěstovány trvale v oblasti prosté škodlivého organismu stanovené v zemi původu vnitrostátní organizací na ochranu rostlin v souladu s příslušnými mezinárodními standardy pro fytosanitární opatření; v kolonce „místo původu“ se uvádí název oblasti prosté škodlivého organismu, nebo
have been grown throughout their life in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; under the rubric ‘place of origin’ the name of the pest-free area shall be mentioned; or
byly pěstovány po dobu alespoň jednoho roku před vývozem v místě produkce:
have, during a period of at least one year prior to export, been grown in a place of production:
které je registrováno vnitrostátním orgánem na ochranu rostlin v zemi původu a tento orgán nad ním vykonává dohled a
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin, and
kde byly rostliny umístěny v prostoru s úplnou fyzickou ochranou před zavlečením uvedeného organismu nebo použitím preventivních ošetření a
where the plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
kde byly během úředních kontrol prováděných alespoň jednou za tři měsíce a bezprostředně před dovozem shledány prostými uvedeného organismu.
where, during official inspections carried out at least every three months and immediately prior to export, no signs of the specified organism have been observed.
Náchylné rostliny pocházející ze Společenství nebo dovezené do Společenství v souladu s článkem 3 mohou být přemísťovány ve Společenství pouze s přiloženým rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu s ustanoveními směrnice Komise 92/105/EHS [1], a pokud byly pěstovány:a) trvale v členském státě nebo třetí zemi, ve kterých není znám výskyt uvedeného organismu, nebo
Susceptible plants either originating in the Community or imported into the Community in accordance with Article 3, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1], and have been grown:(a) throughout their life in a Member State or third country where the specified organism is not known to occur; or
trvale v místě produkce v oblasti prosté škodlivého organismu stanovené odpovědným úředním subjektem v členském státě nebo vnitrostátní organizací na ochranu rostlin v třetí zemi v souladu s příslušnými mezinárodními standardy pro fytosanitární opatření nebo
throughout their life in a place of production in a pest-free area, established by the responsible official body in a Member State or by the national plant protection organisation in a third country, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
v místě produkce v členském státě v období dvou let před přemístěním, během kterého:
in a place of production in a Member State during a period of two years prior to the movement during which:
byly rostliny umístěny v prostoru s úplnou fyzickou ochranou před zavlečením uvedeného organismu nebo použitím preventivních ošetření a
the susceptible plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
byly při úředních kontrolách prováděných alespoň každé tři měsíce shledány prostými uvedeného organismu,
no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months;
v případě, že byly dovezeny v souladu s bodem 1 písm. c) této přílohy, byly od dovozu do Společenství pěstovány v místě produkce v členském státě v období alespoň jednoho roku před přemístěním, během kterého:
if imported in accordance with point 1(c) of this Annex, have been grown since their introduction into the Community in a place of production in a Member State during a period of at least one year prior to the movement during which:
byly při úředních kontrolách prováděných alespoň každé tři měsíce shledány prostými uvedeného organismu.
no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months.
Mimořádná opatření uvedená v článku 6 tohoto rozhodnutí
Emergency measures referred to in Article 6 of this Decision
Vymezené oblasti podle článku 6 se skládají z těchto částí:
The demarcated areas referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
ze zamořené zóny, v níž byl potvrzen výskyt uvedeného organismu a která zahrnuje všechny rostliny vykazující příznaky způsobené organismem a v případě potřeby všechny náchylné rostliny, které náležely ke stejné šarži v okamžiku vysázení,
an infested zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all susceptible plants showing symptoms caused by the specified organism, and, where appropriate, all susceptible plants belonging to the same lot at the time of planting,
z nárazníkové zóny s hranicí nejméně 10 km za hranicí zamořené zóny.
a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the infested zone.
V případě, že by se některé nárazníkové zóny překrývaly nebo by si byly zeměpisně blízké, je třeba stanovit širší vymezenou oblast, která by zahrnovala příslušné vymezené oblasti a oblasti mezi nimi.
In cases where several buffer zones overlap or are geographically close, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the areas between them.
Přesné vymezení oblastí uvedených v písmenu a) bude založeno na uznávaných vědeckých zásadách, biologii uvedeného organismu, stupni zamoření, ročním období a zvláštním rozšíření náchylných rostlin v dotčeném členském státě.
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Member State concerned.
Pokud se výskyt uvedeného organismu potvrdí mimo zamořenou zónu, hranice vymezených oblastí se v souladu s tím změní.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly.
Pokud ve vymezené oblasti nedojde během tří let ke zjištění výskytu uvedeného organismu při každoročním průzkumu podle čl. 5 odst. 1, tato oblast bude zrušena a opatření podle bodu 2 této přílohy nebudou déle nutná.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5(1), the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of three years, this area shall cease to exist and the measures referred to in point 2 of this Annex shall no longer be necessary.
Opatření ve vymezených oblastech
Measures in demarcated areas
Úřední opatření podle článku 6, která se mají přijmout ve vymezených oblastech, zahrnují alespoň:
The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated areas, shall include at least the following:
vhodná opatření k eradikaci uvedeného organismu;
appropriate measures aiming at eradicating the specified organism;
důkladné monitorování výskytu uvedeného organismu prostřednictvím vhodných kontrol.
intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections.
o nezařazení thiodikarbu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto látku
concerning the non-inclusion of thiodicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(oznámeno pod číslem K(2007) 2165)
(notified under document number C(2007) 2165)
Nařízení Komise (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 703/2001 [3] stanoví prováděcí pravidla pro druhou etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a zřizuje seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny z hlediska možného zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tento seznam zahrnuje thiodikarb.
That list includes thiodicarb.
Účinky thiodikarbu na lidské zdraví a životní prostředí byly posouzeny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem.
For thiodicarb the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Pro thiodikarb bylo členským státem zpravodajem Spojené království a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 19. ledna 2004.
For thiodicarb the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 19 January 2004.
Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a EFSA v rámci pracovní skupiny pro hodnocení a byla předložena Komisi dne 14. prosince 2005 v podobě závěru EFSA týkajícího se přezkoumání účinné látky thiodikarb z hlediska posouzení rizika pesticidů [4].
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 14 December 2005 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiodicarb [4].
Tato zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončena dne 14. července 2006 v podobě zprávy Komise o přezkoumání thiodikarbu.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 July 2006 in the format of the Commission review report for thiodicarb.
Při posuzování rizika použití jako insekticid bylo zjištěno akutní riziko z dietárního příjmu u batolat při konzumaci ošetřených stolních hroznů a u dospělých po konzumaci vína.
The risk assessment for insecticidal use indicated an acute dietary risk for toddlers resulting from the consumption of treated table grapes and for adults resulting from the consumption of wine.
Při posuzování rizika použití thiodikarbu jako moluskicidu byly dále odhaleny značné nedostatky v informacích, zejména pokud jde o expozici obsluhy a případnou kontaminaci spodních vod, a proto nebylo na základě dostupných informací možné dospět k závěru, že thiodikarb splňuje kritéria pro zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Furthermore, the risk assessment for use of thiodicarb as a molluscicide has shown important data gaps, in particular as regards the operator exposure and possible groundwater contamination, and so it was not possible to conclude on the basis of the information available that thiodicarb met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Komise vyzvala oznamovatele, aby předložil připomínky k výsledkům přezkoumání a k jejím záměrům nebo aby látku dále nepodporoval.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Navzdory argumentům, které oznamovatel předložil, však nelze dané obavy eliminovat a hodnocení provedená na základě informací, které byly předloženy a vyhodnoceny na setkání odborníků EFSA, neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující thiodikarb mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing thiodicarb satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Thiodikarb by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Thiodicarb should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby udělená povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících thiodikarb byla ve stanovené lhůtě odejmuta a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících thiodikarb by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby mohly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing thiodicarb, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro thiodikarb v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS s ohledem na případné zařazení do přílohy I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for thiodicarb according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Thiodikarb se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Thiodicarb shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
byla povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících thiodikarb odejmuta do 25. listopadu 2007;
authorisations for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn by 25 November 2007;
nebyla ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících thiodikarb.
no authorisations for plant protection products containing thiodicarb are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co možná nejkratší a skončí nejpozději 25. listopadu 2008.
Any period of grace granted by Member States, in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 25 November 2008 at the latest.
EFSA Scientific Report (2005) 55, 1-76, Conclusion regarding the peer review of peticide risk assessment of Thiodicarb.
EFSA Scientific Report (2005) 55, 1-76, ‘Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiodicarb’.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7), corrected in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
o finančním příspěvku Společenství Itálii na zavedení systému pro sběr a analýzu epizootologických informací o katarální horečce ovcí
concerning a financial contribution by the Community to Italy for the implementation of a system for collection and analysis of epidemiological information on bluetongue
(oznámeno pod číslem K(2007) 2166)
(notified under document number C(2007) 2166)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na články 19 a 20 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
Katarální horečka ovcí je choroba přenášená hmyzem Culicoïdes spp.
Bluetongue is a disease transmitted by insect vectors Culicoïdes spp.
Jedná se o chorobu přesahující hranice a snaha jednotlivých států není pro účinný dohled a tlumení dostatečná.
It a trans-boundaries disease and individual national efforts are not sufficient for effective surveillance and control.
Integrovaný přístup na úrovni Společenství je nutný pro analyzování regionálního i celosvětového rozšíření nákazy katarální horečkou ovcí a rovněž příslušných vektorů Culicoïdes.
An integrated approach at Community level is required to analyze both regional and global distribution of the bluetongue infection as well as of the competent Culicoïdes vectors.
Proto jsou sběr a výměna epizootologických informací o katarální horečce ovcí ve členských státech zásadně důležité, aby bylo možno zavést příslušná opatření týkající se tlumení choroby u této populace a ověření jejich účinnosti.
Therefore, the gathering and exchange of epidemiological information on bluetongue in the Member States is of fundamental importance to establish the appropriate measures for controlling the disease in this population and verifying their efficacy.
Zavedení sítě Společenství pro dozor by umožnilo účinnou analýzu rizik na stupnici Společenství a také snížení některých výdajů, které by vznikly, pokud by národní systémy byly rozptýlené.
The implementation of a Community surveillance network would enable an effective risk analysis on a Community scale and also a reduction of some of the costs that spare national systems would imply.
V této souvislosti zvýší použití geografických informačních systémů (dále jen „GIS“) možnosti analýzy údajů a usnadní pochopení dynamiky a šíření choroby.
In this context, the use of Geographic Information Systems (GIS) enhances data analysis capabilities and facilitates the understanding of disease dynamics and spread.
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
The Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Caporale“, Teramo v Itálii, což je spolupracující centrum Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) v oblasti veterinárního vzdělávání, epizootologie, bezpečnosti potravin a dobrých životních podmínek zvířat, právě pracuje na zavedení internetových GIS určených pro sběr, ukládání a analýzu údajů z dozoru, které se týkají katarální horečky ovcí (aplikace BlueTongue NETwork).
Caporale’, Teramo Italy, that is a World Organisation for Animal Health (OIE) Collaborating Center for Veterinary Training, Epidemiology, Food Safety and Animal Welfare is in the process of establishing a web-based GIS to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application).
Za účelem ověření oprávněnosti jeho využití jako nástroje pro tlumení této choroby a lepšího porozumění dynamice a šíření choroby mohou tento systém sdílet další členské státy a třetí země.
This system can be shared with other Member States and third countries in order to verify its validity as a tool to control the disease and better understand disease dynamics and spread.
Protože by tento projekt měl přispět k rozvoji právních předpisů Společenství týkajících se katarální horečky ovcí a případně i k lepšímu tlumení choroby, měl by na něj být poskytnut finanční příspěvek.
A financial contribution should be granted for that project, as it may contribute to the development of Community legislation on bluetongue and eventually to better control the disease.
Podle nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [2] se veterinární opatření mají financovat z Evropského zemědělského záručního fondu.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply
Vyplacení finančního příspěvku Společenstvím musí být podmíněno tím, že plánované činnosti budou skutečně provedeny a že orgány dodají veškeré nezbytné informace.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information.
Společenství poskytne Itálii finanční podporu na její projekt pro vytvoření internetového systému pro sběr, ukládání a analýzu údajů z dozoru, které se týkají katarální horečky ovcí (aplikace BlueTongue NETwork) v Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
The Community shall grant Italy financial assistance for its project of establishing a web-based system to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application) at the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Caporale“, Teramo v Itálii, jak předložila Itálie.
Caporale’, Teramo Italy, as presented by Italy.
Musejí být splněny tyto podmínky:
The following conditions must be fulfilled:
systém musí být vytvořen a zpřístupněn všem členským státům na jejich žádost nejpozději dne 31. května 2007;
The system must be established and made available to all Member States at their request on 31 May 2007 at the latest;