natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyplňte, pokud je formulář zasílán italské nebo řecké instituci.
Complete if the form is being sent to an Italian or Greek institution.
V Itálii nejsou za příjmy považovány tyto zdroje: náhrady nákladů na bydlení žadatele, rodinné přídavky, peněžité dávky při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání, čistě výpomocné dávky.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational diseases or purely assistance benefits.
Pro účely lichtenštejnských institucí také uveďte, zda pojištěná osoba požádala o nebo pobírala důchod na základě zaměstnaneckého systému.
For the purposes of Liechtenstein institutions indicate also if the insured person applied for or received the pension of the occupational scheme as cash compensation.
Pro účely maltských institucí uveďte, zda pojištěná osoba požádala bývalého zaměstnavatele o zaměstnanecký důchod nebo zda takový důchod pobírá.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for, or is receiving an occupational pension from a former employer.
Výše důchodu by měla odpovídat původně stanovené výši důchodu.
Rate of pension should be that as on original award.
Uveďte údaje v bodě 8.16.
Provide the details in point 8.16.
Pro účely finských institucí.
For the purposes of Finnish institutions.
Vyplňte, pokud se formulář zasílá italské instituci.
Complete if the form is being sent to an Italian institution.
Pro účely lichtenštejnských institucí.
For the purposes of Liechtenstein institutions.
Vyplní se pro lotyšské a nizozemské instituce.
To be completed for Latvian and Netherlands institutions.
Uveďte druh příjmu, který vezme v úvahu prošetřující instituce při použití pravidel o překrývání.
State the type of income taken into account by the investigating institution in applying its overlapping rules.
Řecké, španělské, francouzské, rakouské a polské instituce si mohou následně vyžádat formulář E 213.
The Greek, Spanish, French, Austrian and Polish institutions may subsequently request an E 213 form.
Pro účely polských institucí v případě starobního důchodu požadovaného podle zvláštního systému.
For the purposes of Polish institutions in the case of an old-age pension claimed under a special scheme.
Pro účely portugalských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 2 formuláře E 202.
For the purposes of Portuguese institutions, complete also form E 202/additional page 2.
Pro nizozemské instituce by měl být současně odevzdán formulář E 205 pro (bývalého/bývalou) manžela/manželku / druha/družku.
For the Netherlands institutions a form E 205 for the (former) spouse/partner should be submitted at the same time.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán irské, rakouské nebo britské instituci.
Complete also if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické, dánské, španělské, francouzské, italské, lucemburské, nizozemské, rakouské, islandské nebo norské instituci.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Pro účely nizozemské instituce přiložte také důkaz.
For the purposes of Netherlands institutions also add proof.
V případě Polska se pojem „důchod v rámci systému pro státní zaměstnance“ vztahuje na dávky ze zvláštních systémů.
In the case of Poland, the term ‘pension under the scheme for civil servants’ refers to benefits under special schemes.
Pro španělské, francouzské, rakouské nebo lichtenštejnské instituce uveďte charakter rizika (invalidita, stáří) a typ nároku (přímý nebo nepřímý).
For Spanish, French, Austrian or Liechtenstein institutions, indicate the nature of the risk (invalidity, old age) and the type of entitlement (direct or indirect).
Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické, dánské, španělské, francouzské, irské, italské, nizozemské, rakouské, britské, islandské nebo norské instituci.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán dánské, španělské, nizozemské, rakouské, islandské nebo nebo norské instituci (roční částka), francouzské instituci (čtvrtletní částka) nebo italské instituci (měsíční částka).
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount), to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Pomocí těchto symbolů označte, na jaké datum odkazujete: * narození, °° sňatek, † úmrtí.
Indicate with the following symbols which date you are referring to: * birth, °° marriage, † death.
Uveďte podrobnosti o sazbách od data přiznání důchodu se všemi následnými změnami sazby.
Provide details of rates from date of pension award with any subsequent change of rate.
Pokud se formulář E 202 zasílá italské nebo norské instituci, vyplňte dodatečnou stranu č. 1.
Complete form E 202/additional page No 1 if the form is being sent to an Italian or Norwegian institution.
Doplňující informace jsou také uvedeny v dodatečné straně č. 1, pokud o ně dotčená instituce konkrétně požádá.
Additional information is also given on additional page No 1 if the institution concerned specially asked for it.
Uveďte společnou adresu.
Indicate the common address.
Pokud některé z dětí bydlí na jiné adrese, uveďte ji v níže uvedeném rámečku.
If any of the children live at a different address, indicate in the box below.
Příjmení a jméno: …
Surname and forenames: …
Pro účely španělských institucí uveďte, zda jsou děti ekonomicky závislé na pojištěné osobě a zda je některé z dětí zdravotně postižené.
For the purposes of Spanish institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Ve druhém případě uveďte, zda dítě pobírá invalidní důchod svým vlastním jménem.
In the latter case, state whether the child receives an invalidity pension in his or her own right.
Uveďte, zda je dítě ženaté/vdané, invalidní, zemřelé (datum úmrtí), učeň nebo student.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Pro účely lichtenštejnské nebo švýcarské instituce je třeba připojit kopii úředního dokladu o učňovském poměru nebo vysvědčení vzdělávací instituce u každého dítěte, které je studentem nebo učněm ve věku 18–25 let.
For the purposes of a Liechtenstein or a Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25.
Pro kyperské instituce přiložte pro každé dítě, které je studentem ve věku 16–23 let v případě žen a 16–25 let v případě mužů, kopii osvědčení o denním studiu.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages 16 and 25 in the case of a male.
Pokud se formulář E 202 zasílá lichtenštejnské instituci, připojte formulář/e E 207 pro pojištěnou osobu, a případně pro (současného/současnou a bývalého/bývalou) manžela/manželku pojištěné osoby.
If form E 202 is to be sent to a Liechtenstein institution, add form(s) E 207 for the insured person and, if applicable, for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Pro účely maďarských institucí zjistěte, zda žadatel – mladší 62 let – vychovával ve své domácnosti nejméně 10 let dítě uvedené v položce 12.1.
For the purposes of Hungarian institutions, verify whether the claimant, younger than 62, brought up children named in the item 12.1 at least 10 years in own household.
E 202 dodatečná strana č. 1
E 202 additional page 1
POLOŽKA 12 „DĚTI“
ITEM 12 ‘CHILDREN’
(vyplňte samostatnou stránku pro každé dítě)
(complete a separate page for each child)
Dítě jmenované v řádce č. … položky 12.1
The child named in line No … of item 12.1
vykonává výdělečnou činnost.
pursues gainful employment
Pokud ano, upřesněte: Druh zaměstnání (zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná): …
Amount of income (1) per:
Výše příjmu (1):
If the answer is in the affirmative, please state: Type of occupation (employed or self-employed): …
týdně
week
měsíčně
month
má jiné zdroje příjmu.
has other sources of income
nemá žádné jiné zdroje příjmu.
does not have any other sources of income
Pokud je odpověď kladná, upřesněte:
If the answer is in the affirmative, please specify:
povahu příjmu:
nature of income:
dávky sociálního zabezpečení:
social security benefits:
částka:
amount per:
jiný příjem (2):
other income (2):
Pokud jde o dítě jmenované v řádce č. … položky 12.1, má tato osoba:
In respect of the child named in line No … of item 12.1 the following person
(příjmení, jméno): …
(name, forename): …
(adresa): …
(address): …
nárok na rodinné dávky nebo přídavky na základě výkonu výdělečné činnosti nebo živnosti
is entitled to family benefits or allowances by virtue of his/her pursuit of a professional activity or trade
(článek 79 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71)
(Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71)
částka: …
amount: …
vyplácení zahájeno dne: …
commencing on: …
Za vyplácení těchto rodinných dávek nebo přídavků odpovídají tyto instituce:
The following institutions are responsible for paying these family benefits or allowances:
(název): …
(name): …
Dítě jmenované v řádce č. … položky 12.1 je práce neschopné.
The child named in line No … of item 12.1 is unfit for work.
Přiložen je formulář E 404.
Form E 404 is enclosed.
Uveďte všechny příjmy s výjimkou odstupného při odchodu ze zaměstnání, rodinných dávek, doplatků mzdy, doživotního důchodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání, válečných důchodů, důchodů při invaliditě, k níž došlo během vojenské služby, příspěvku na pečovatelskou službu, příspěvku na cestovní náklady.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at workor occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
„Jiným příjmem“ se rozumí příjem z nemovitostí nebo kapitálu (bankovní nebo poštovní vklady nebo běžné účty, státní cenné papíry, investiční fondy, akcie, obligace, atd.
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares, bonds, etc.).
E 202 dodatečná strana č. 2 PT
E 202 additional page 2 PT
POLOŽKA 10.2
ITEM 10.2
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY PORTUGALSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS
Vyplní se, pokud žadatel uvedl, že k výkonu běžných každodenních činností potřebuje pomoc jiné osoby.
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities ofeveryday life.
Totožnost osoby poskytující pomoc
Identification of the person providing assistance
Jméno: …
Forenames: …
Adresa (ulice, číslo, PSČ, okres, země): …
Address (street, number, post code, district county): …
Informace poskytnuté prošetřující institucí
Information provided by investigating institution
Zjistili jsme, že výše uvedená osoba je druhou osobou, která skutečně pomáhá žadateli při provádění běžných každodenních činností (osobní hygiena, stravování, pohyb atd.).
We have ascertained that the person referred to above is the other person who actually assists the claimant in performing the ordinary activities of everyday life (personal hygiene, feeding, movement, etc.).
Pomoc poskytovaná druhou osobou uvedenou výše nebyla zjištěna.
Assistance provided by the other person referred to above has not been ascertained.
Byla potřeba pomoci druhé osoby zapříčiněna třetí stranou?
Has the need for assistance been caused by a third party?
Pobírá dotčená osoba příspěvek na pomoc od třetí strany nebo podobnou dávku?
Is the person concerned in receipt of an allowance for assistance by a third party or a similar benefit?
Název a adresa instituce provádějící platbu:
Name and address of paying institution:
Měsíční částka:
Monthly amount:
E 202 dodatečná strana č. 3 NO
E 202 additional page 3 NO
DODATEČNÉ INFORMACE PRO ÚČELY NORSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
požádal
Has applied for
pobírá
Is receiving
Základní dávku pokrývající mimořádné náklady způsobené trvalou nemocí
Basic benefit covering extra expenses due to permanent illness
Příspěvek na péči
Assistance benefit
Manžel/manželka
The spouse
požádal/a o důchod jako nepracující osoba.
has applied for a pension as a non-working person
pobírá důchod jako nepracující osoba.
is receiving a pension as a non-working person
nepobírá důchod jako nepracující osoba.
is not receiving a pension as a non-working person
Jsou všechny děti podporovány žadatelem?
Are all of the children supported by the claimant?
Pokud ne, uveďte jméno dítěte (dětí) a výši ročního příjmu dítěte: …
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year …
Pokud jsou rodiče manželé:
If the parents are married:
žijí všechny děti s oběma rodiči?
do all the children live with both parents?
Pokud ne, uveďte, které dítě (děti):
If ‘No’ state which child (children):
Pokud nejsou rodiče manželé:
If the parents are not married:
Pokud ano, uveďte informace o druhém rodiči:
If ‘Yes’, give information about the other parent:
Jméno a příjmení: …
name: …
datum narození: …
date of birth: …
Výše ročního příjmu (Všechny druhy.
income per year (all kinds.
Upřesněte): …
Specify): …
Jméno dítěte (dětí), pokud se to netýká všech dětí: …
name of the child (children) if not all children are concerned: …
Druh/družka
Cohabiting partner
Byl žadatel dříve ženatý se svou družkou? Byla žadatelka dříve vdaná za srého druha?
Has the claimant previously been married to the cohabiting partner?
Má nebo měl/a žadatel/ka děti se svou družkou/svým druhem?
Does the claimant have or has he/she had children by the cohabiting partner?
E 202 dodatečná strana č. 4 CH
E 202 additional page 4 CH
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY ŠVÝCARSKÝCH ORGÁNŮ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWISS INSTITUTIONS
Informace týkající se pojištěné osoby
Information concerning the insured person
Příjmení (bod 2.1): …
Surname (point 2.1): …
Jméno (bod 2.3): …
Forenames (point 2.3): …
Datum narození (bod 4.1): …
Date of birth (point 4.1): …
Pokud měla pojištěná osoba švýcarskou státní příslušnost, uveďte prosím místo jejího původu: …
If the insured person is a Swiss national, please indicate the place of origin: …
a datum nabytí švýcarské státní příslušnosti: …
and the date of acquisition of the Swiss nationality: …
Informace týkající se místa pobytu pojištěné osoby ve Švýcarsku
Information concerning residence in Switzerland of the insured person
Místo bydliště:
Place:
do (měsíc/rok):
from (month/year):
od (měsíc/rok):
to (month/year):
Druh povolení k pobytu:
Type of residence permit:
Přiložte kopie potvrzení o pobytu a povolení k pobytu.
Please attach copies of certificates of residence or residence permits.
Vyplňte v případě, že pojištěná osoba žila v manželském svazku
To be completed if the insured person is or has been married
sňatek:
marriage:
uzavřen dne: 3. sňatek:
Marriage celebrated on:
ukončen rozvodem dne:
Dissolved by divorce on:
Informace týkající se manžela/manželky, bývalého manžela/bývalé manželky nebo zesnulého manžela/zesnulé manželky
Information concerning the spouse, ex-spouse or deceased spouse
Příjmení a jméno:
Surname and forenames:
Rodné příjmení:
Surname at birth:
Datum úmrtí:
Date of death:
Informace o pobytu manžela/manželky, jakéhokoli bývalého manžela/bývalé manželky nebo zesnulého manžela/zesnulé manželky ve Švýcarsku během manželství
Information concerning residence in Switzerland of the spouse, any ex-spouses or deceased spouses during marriage
Místo bydliště:
Place of residence:
E 202 dodatečná strana č. 4 CH (pokračování)
E 202 additional page 4 CH (continued)
Vyplňte v případě děti rozvedených či odloučených rodičů
To be completed for children of separated or divorced parents
Příjmení:
Surname:
V péči:
Custody to:
společné péči
the father
jiné osoby
the mother
otce
joint
matky
other person
Zamýšlí pojištěná osoba uplatnit nárok na důchod?
Does the insured person wish to bring forward entitlement to the pension?
Pokud ano, za jakou dobu?
If yes, by how much?
Zamýšlí pojištěná osoba odložit vyplácení důchodu?
Does the insured person wish to delay the payment of the pension?
E 202 dodatečná strana č. 5 PL
E 202 additional page 5 PL
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY POLSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
Vyplní žadatel a přiloží k formuláři E 202
To be completed by the claimant and added to the E 202 form
Osobní údaje o žadateli
Personal details of the claimant
Příjmení: …
Surname: …
Rodné příjmení: …
Surname at birth: …
Jméno: …
Forename(s): …
Číslo NIP: …
NIP No: …
Za účelem vyměření částky starobního důchodu podle systému národního sociálního pojištění žadatel žádá, aby za základ pro hodnocení dávek bylo přijato toto:
In order to establish the amount of old-age pension under national social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis:
Průměrný základ pro vyměření příspěvků na sociální pojištění ve stáří a pojištění v invaliditě podle polských právních předpisů v období 10 po sobě jdoucích kalendářních let vybraných z posledních 20 kalendářních let, které bezprostředně předcházely roku, v němž byla předložena žádost, tj. od … do … (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*).
Průměrný základ pro vyměření příspěvků na sociální pojištění nebo pojištění ve stáří a pojištění v invaliditě podle polských právních předpisů v období 20 kalendářních let předcházejících roku, ve kterém byla předložena žádost, a vybraných z celkové doby pojištění (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (*).
Průměrný základ pro vyměření příspěvků na sociální pojištění nebo pojištění ve stáří a pojištění v invaliditě podle polských právních předpisů v období 10 po sobě jdoucích kalendářních let, které bezprostředně předcházejí roku, ve kterém byla zesnulá osoba poprvé pojištěna v zahraničí v případě, že zesnulá osoba nebyla pojištěna v Polsku v průběhu 20 let, které bezprostředně předcházely roku, kdy byla předložena žádost.
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Základ pro vyměření starobního důchodu nebo důchodu z důvodu neschopnosti práce, který žadatel pobíral dříve.
Assessment basis of old-age pension or pension due to incapacity for work being received earlier.
Základ pro vyměření starobního důchodu přijatý pro stanovení dávek předčasného důchodu.
Assessment basis of old-age pension accepted for the establishing pre-pension benefit.
Pobíral žadatel za období pracovní neschopnosti nemocenské dávky, příspěvky na rehabilitaci nebo platby ze sociálního pojištění v době podání žádosti?
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work from social insurance when the claim was submitted?
Pokud ano, uveďte datum, ke kterému dávky přestane pobírat: …
if ‘Yes’, please indicate the expiry date of benefits received: …
Pracuje žadatel?
Is the claimant still working?
V případě kladné odpovědi uveďte datum, od kterého žadatel přestane pracovat: …
if ‘Yes’, please indicate the date when he/she will stop working: …
Za účelem stanovení částky starobního důchodu v rámci sociálního pojištění pracovníků v zemědělství uveďte, zda žadatel (jeho manželka/její manžel) je vlastníkem (spoluvlastníkem) zemědělského podniku.
In order to establish the amount of old-age pension from social insurance for farmers, indicate whether the claimant (his/her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of a farm.
Pokud ano, uveďte rozlohu podniku (v hektarech): …
if ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Za účelem prošetření žádosti o důchod příslušníka policejního sboru by měl žadatel uvést název útvaru, ve kterém vykonával službu před propuštěním ze služby, druh služby a datum propuštění ze služby:
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
Za účelem nového vyhodnocení částky důchodu příslušníka policejního sboru, vzhledem ke skutečnosti, že žadatel opět začal pracovat pro policii, vnitřní rozvědku, zahraniční rozvědku, pohraniční stráž, Bezpečnostní úřad vlády, Národní hasičský sbor nebo vězeňskou službu a pracoval na uvedených místech nepřetržitě po dobu alespoň 12 měsíců, žadatel požaduje:
In order to re-assess the amount of policemen’s pension due to the fact that the claimant started to work again for the Police, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades or Prison Guard and worked there permanently for the period of at least 12 months, the claimant applies for:
upuštění od současného základu pro vyměření starobního důchodu.
leaving the current assessment basis of old-age pension
přijetí platu posledního pracovního místa (počínaje měsícem propuštění ze služby) za základ pro vyměření starobního důchodu.
accepting the remuneration of the last position held (from the month of duty’s exemption) as the assessment basis of old-age pension.
E 202 dodatečná strana č. 5 PL (pokračování)
E 202 additional page 5 PL (continued)
Za účelem prověření žádosti o důchod po příslušníku policejního sboru žadatel prohlašuje, že:
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant declares that he/she:
pobírá po období …
receives, for period …
nepobírá
does not receive
náhrady nebo podobné peněžní dávky po ukončení služebního poměru.
remuneration or similar benefit in cash after duty’s exemption.
důchody a dávky vyplácené podle polských právních předpisů soudcům nebo státním zástupcům v důchodu, pozůstalostní důchody soudců nebo státních zástupců v důchodu, příspěvky z předčasného důchodu, peněžní příspěvky z dávek v nezaměstnanosti.
Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit, cash benefit financed by Unemployment Fund.
Pokud tato osoba dávky pobírá, uveďte číslo dávky, datum počátku vyplácení dávky a název instituce, která dávku vyplácí: …
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution: …
není
is not
spořitelem otevřeného důchodového fondu.
a member of an open pension fund.
Za účelem obdržení vojenského důchodu žadatel uvede název útvaru, ve kterém bývalý profesionální voják vykonával službu až do propuštění z profesionální vojenské služby, a uvede datum propuštění:
In order to receive the military pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on the Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Žadatel prohlašuje, že bude pobírat obdobný, plat nebo obdobné dávky v hotovosti po propuštění ze služby:
The claimant declares that he/she will receive similar remuneration or similar benefit in cash after exemption from duty: