natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnují se do něj všechny převodní příkazy přidruženého systému (bez ohledu na jejich prioritu) tak, aby se usnadnilo zúčtování a snížila výše potřebné likvidity.
To facilitate settlement and to reduce the liquidity needed, all AS payment instructions are included (regardless of their priority).
Převodní příkazy přidruženého systému, které se mají zúčtovat podle zúčtovacího postupu č. 5, obcházejí vstupní zpracování a ponechávají se odděleně v PM až do ukončení probíhajícího optimalizačního postupu.
AS payment instructions to be settled following settlement procedure 5 bypass the entry disposition and are kept in the PM separately until the end of the current optimisation process.
Pokud v tutéž dobu hodlá zúčtování provést několik přidružených systémů, které používají zúčtovací postup č. 5, budou zahrnuty do stejného cyklu algoritmu č. 4.
In the same run of Algorithm 4, several ASs using settlement procedure 5 will be included if they intend to settle at the same time.
Při zúčtovacím postupu č. 6 může zúčtovací banka vyhradit určitou likviditu k zúčtování zůstatků určitého přidruženého systému.
In settlement procedure 6, the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific AS.
Vyhrazení vzniká vyčleněním potřebné likvidity na zvláštním podúčtu (model s rozhraním).
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account (interfaced model).
Algoritmus č. 5 se používá jak pro noční operace přidruženého systému, tak pro denní zpracování.
Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing.
Proces zúčtování probíhá tak, že se odepíší prostředky z podúčtů zúčtovacích bank v krátké pozici ve prospěch technického účtu přidruženého systému, a poté se tyto prostředky odepíší z technického účtu přidruženého systému ve prospěch podúčtů zúčtovacích bank v dlouhé pozici.
The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks’ sub-accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long settlement banks’ sub-accounts.
V případě kladných zůstatků lze zaúčtování provést přímo – pokud tak přidružený systém v rámci příslušné transakce stanoví – na účtu PM zúčtovací banky.
In the case of credit balances the booking can take place directly — if indicated by the AS within the relevant transaction — on the settlement bank’s PM account.
Pokud je zúčtování jednoho nebo více debetních převodních příkazů neúspěšné (tj. v důsledku chyby přidruženého systému), dotčená platba se zařadí do fronty na podúčtu.
If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful (i.e. as the result of an AS’s error), the payment concerned is queued on the sub-account.
Zúčtovací postup č. 6 může využít algoritmus č. 5, který běží na podúčtech.
Settlement procedure 6 can make use of Algorithm 5 running on sub-accounts.
Navíc u algoritmu č. 5 není třeba přihlížet k limitům ani rezervování.
Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations.
Pro každou zúčtovací banku se vypočítá celková pozice, a pokud jsou všechny celkové pozice kryté, všechny transakce se zúčtují.
For every settlement bank the total position is calculated and if all total positions are covered, all transactions will be settled.
Transakce, které nejsou kryté, se vrátí do fronty.
Transactions which are not covered are put back into the queue.
Účinek pozastavení či zrušení
Effect of suspension or termination
Dojde-li během zúčtování převodních příkazů přidruženého systému k pozastavení či ukončení používání rozhraní přidruženého systému ze strany přidruženého systému, má se za to, že centrální banka přidruženého systému je oprávněna dokončit zúčtovací cyklus jménem přidruženého systému.
If suspension or termination of the use of the ASI by an AS takes effect during the settlement cycle of AS payment instructions, the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the AS.
Sazebník poplatků a fakturace
Fee schedule and invoicing
Pro přidružený systém, který používá rozhraní přidruženého systému nebo rozhraní účastníka, platí bez ohledu na to, kolik účtů si u centrální banky přidruženého systému nebo u zúčtovací centrální banky zřídil, sazebník poplatků, který se skládá z těchto tří prvků:
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of three elements, as set out below.
pevný měsíční poplatek ve výši 1000 EUR, který se účtuje každému přidruženému systému (pevný poplatek I);
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each AS (Fixed Fee I).
druhý pevný měsíční poplatek ve výši 417 EUR až 4167 EUR stanovený poměrně podle základní hrubé hodnoty peněžních transakcí souvisejících se zúčtováním přidruženého systému v eurech (pevný poplatek II).
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4167, in proportion to the underlying gross value of the AS’s euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
Pásmo
Band
Od (v milionech eur/den)
From (EUR million/day)
Do (v milionech eur/den)
To (EUR million/day)
Měsíční poplatek
Monthly fee
5000 EUR
EUR 5000
417 EUR
EUR 417
833 EUR
EUR 833
20000 EUR
EUR 20000
1667 EUR
EUR 1667
30000 EUR
EUR 30000
2500 EUR
EUR 2500
40000 EUR
EUR 40000
3333 EUR
EUR 3333
nad 50000
Above 50000
50000 EUR
EUR 50000
4167 EUR
EUR 4167
Hrubou hodnotu peněžních transakcí souvisejících se zúčtováním přidruženého systému v eurech vypočte centrální banka přidruženého systému jednou ročně na základě hrubé hodnoty za předchozí rok; vypočtená hrubá hodnota se použije pro výpočet poplatků od 1. ledna každého kalendářního roku.
The gross value of the AS’s euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.
Transakční poplatek vypočtený na stejném základě jako sazebník stanovený pro účastníky TARGET2 v dodatku VI k příloze II.
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for TARGET2 participants in Appendix VI of Annex II.
Přidružený systém si může vybrat jednu z těchto dvou možností: zaplatit buď paušální poplatek ve výši 0,80 EUR za převodní příkaz (možnost A), nebo poplatek vypočtený na sestupném základě (možnost B) s výhradou těchto změn:
The AS may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
u možnosti B se hranice pásem týkající se objemu převodních příkazů vydělí dvěma a
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
pevný měsíční poplatek ve výši 100 EUR (možnost A) nebo ve výši 1250 EUR (možnost B) se účtuje navíc k pevnému poplatku I a k pevnému poplatku II.
a monthly fixed fee of EUR 100 (under Option A) or EUR 1250 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
Jakýkoli poplatek za převodní příkaz, který přidružený systém zadal prostřednictvím rozhraní účastníka nebo rozhraní přidruženého systému, nebo za platbu, kterou přidružený systém takto přijal, se účtuje výhradně tomuto přidruženému systému.
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS, via either the Participant Interface or the ASI, shall be exclusively charged to this AS.
Rada guvernérů může stanovit podrobnější pravidla pro určení, které z transakcí, jež se vypořádávají prostřednictvím rozhraní přidruženého systému, podléhají zpoplatnění.
The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.
Každý přidružený systém obdrží od své příslušné centrální banky přidruženého systému fakturu za předchozí měsíc, jež vychází z poplatků uvedených v pododstavci 1, nejpozději v pátý pracovní den následujícího měsíce.
Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1, no later than the fifth business day of the following month.
Platby se uhradí nejpozději v desátý pracovní den tohoto měsíce na účet, který určí centrální banka přidruženého systému, nebo se odepíšou z účtu, který určí přidružený systém.
Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS.
Pro účely tohoto odstavce se na každý přidružený systém určený podle směrnice 98/26/ES nahlíží zvlášť, i když dva nebo více z nich provozuje tatáž právnická osoba.
For the purposes of this paragraph, each AS that has been designated under Directive 98/26/EC shall be treated separately, even if two or more of them are operated by the same legal entity.
Totéž platí pro přidružené systémy, které nebyly označeny podle směrnice 98/26/ES; v tomto případě se přidružené systémy identifikují pomocí následujících kritérií: a) formální dohoda založená na smluvním nebo právním nástroji (např. dohoda mezi účastníky a provozovatelem systému); b) více účastníků; c) obecná pravidla a standardizované postupy a d) za účelem vzájemného zúčtování, započtení nebo vypořádání plateb nebo cenných papírů mezi účastníky.
The same rule shall apply to the ASs that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ASs shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument (e.g. an agreement among the participants and the system operator); (b) with multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; and (d) for the clearing, netting and/or settlement of payments and/or securities between the participants.
kterými se mění obecné zásady ECB/2004/15 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance, statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv
amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5.1 a článek 5.2 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2 thereof,
Vzhledem k měnícím se potřebám, které vyplývají z ekonomického a technického vývoje, je nezbytné pravidelně aktualizovat požadavky na údaje stanovené v obecných zásadách ECB/2004/15 ze dne 16. července 2004 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance, statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv [1] a nově upravit úroveň členění požadovanou podle uvedených obecných zásad.
Due to changing needs resulting from economic and technical developments, it is necessary to regularly update the data requirements in Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [1], and to readjust the level of the breakdown required under that Guideline.
Až přijmou euro další členské státy, bude třeba shromažďovat zpětné údaje o platební bilanci (včetně sezonně očištěného běžného účtu) a investiční pozici vůči zahraničí, aby bylo možné sestavit agregát za eurozónu v jejím novém složení.
When further Member States adopt the euro, it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition, on balance of payments (including the seasonally adjusted current account) and international investment position statistics.
Pro účely budoucích rozšíření eurozóny je proto třeba učinit v obecných zásadách ECB/2004/15 ohledně poskytování zpětných údajů určité změny.
Certain amendments to Guideline ECB/2004/15 are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data.
Období, za které musí být tyto zpětné údaje poskytovány, může být do roku 2010 přehodnoceno.
The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique odpovídá za poskytnutí zpětných údajů za období předcházející lednu 2002 jak za Belgii, tak za Lucembursko, a tudíž může za období předcházející lednu 2002 poskytnout za Belgii a Lucembursko pouze společné zpětné údaje.
The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique is responsible for providing back data for both Belgium and Luxembourg prior to January 2002 and therefore can only provide joint back data for Belgium and Luxembourg prior to January 2002.
Dostupnost funkční a dostatečně kvalitní Centralizované databáze cenných papírů je nezbytným předpokladem pro zajištění plynulého fungování systémů shromažďování údajů podle jednotlivých cenných papírů a pro splnění cílového pokrytí uvedeného v příloze VI obecných zásad ECB/2004/15 v kvalitě, kterou dotčené obecné zásady stanoví.
The availability of a functioning Centralised Securities Database (CSDB) of sufficient quality is essential for ensuring the smooth operation of security-by-security data collection systems and for fulfilling the target coverage referred to in Annex VI to Guideline ECB/2004/15 at the quality level specified in that Guideline.
S ohledem na připomínky Generální rady Rada guvernérů během roku 2007 a případně i později posoudí, zda kvalita (včetně pokrytí) informací o cenných papírech v Centralizované databázi cenných papírů a opatření pro výměnu údajů s členskými státy jsou dostatečné k tomu, aby národní centrální banky případně jiné příslušné statistické orgány mohly splnit standardy kvality stanovené v obecných zásadách ECB/2004/15,
The Governing Council, having regard to any observations by the General Council, will assess, in the course of 2007 and afterwards if relevant, whether the quality (including coverage) of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are sufficient to enable national central banks (NCBs), or other competent statistical authorities where relevant, to meet the quality standards specified in Guideline ECB/2004/15,
Obecné zásady ECB/2004/15 se mění takto:
Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Počínaje údaji o transakcích v lednu 2008 a o pozicích ke konci roku 2007 odpovídají systémy shromažďování údajů o portfoliových investicích od března 2008 jednomu z modelů uvedených v tabulce, která je obsažena v příloze VI.
From March 2008, starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions, portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Zvolený model lze zavádět postupně tak, aby daná národní centrální banka mohla dosáhnout ve vztahu ke stavům k prosinci 2008 cílového pokrytí uvedeného v příloze VI nejpozději do března 2009.“
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009, in relation to December 2008 stocks.’
Doplňuje se odstavec 7, který zní:
The following paragraph 7 is added:
Národní centrální banka členského státu, který přijme euro 1. ledna 2007 nebo po tomto datu, a národní centrální banky všech ostatních zúčastněných členských států k okamžiku, kdy tento členský stát přijme euro, poskytnou ECB ve vztahu k tomuto členskému státu zpětné údaje odpovídající údajům požadovaným v tabulkách 1 až 8 přílohy II, aby bylo možné sestavit agregáty pokrývající eurozónu v jejím novém složení.
In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007, both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex II, to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition.
Tyto národní centrální banky poskytnou zpětné údaje od referenčních dat stanovených níže s výjimkou členění uvedených v tabulce 13, pro něž jsou nejdřívějšími referenčními obdobími, za která se má vykazovat, období uvedená v dotčené tabulce.
These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below, with the exception of the breakdowns listed under Table 13, for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table.
Všechny zpětné údaje lze poskytnout na základě nejlepších odhadů.
All back data may be provided on a best estimate basis.
Pokud členský stát, který přijímá euro, vstoupil do EU před květnem 2004, pokrývají zpětné údaje alespoň období od roku 1999.
If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 1999.
Pokud členský stát, který přijímá euro, vstoupil do EU v květnu 2004, pokrývají zpětné údaje alespoň období od roku 2004.
If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 2004.
Pokud členský stát, který přijímá euro, vstoupil do EU po květnu 2004, pokrývají zpětné údaje alespoň období ode dne, kdy tento členský stát vstoupil do EU.
If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from the date on which that Member State joined the EU.
Pokud zpětné údaje uvedené v písmenu a) už nezahrnují měsíční sledování, která by pokrývala období pěti let za každou ze čtyř hlavních podpoložek běžného účtu platební bilance, a sice zboží, služby, výnosy a běžné převody, pak národní centrální banky zajistí, aby byla tato sledování v údajích, které poskytnou, zahrnuta.
If the back data referred to in subparagraph (a) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account, namely goods, services, income and current transfers, then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations.
Odchylně od písmene a) se po Banque centrale du Luxemburg nepožaduje, aby předala zpětné údaje za období končící prosincem 2001. Společné zpětné údaje za Belgii a Lucembursko za období končící prosincem 2001 předá Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.“
By derogation from subparagraph (a), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.’
Údaje o transakcích s dluhovými cennými papíry a jejich pozicích, členěných podle měny emise, se ECB poskytnou do šesti měsíců od konce období, ke kterému se tyto údaje vztahují.“
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate.’
Za odstavec 4 se vkládá nový odstavec 4a, který zní:
The following new paragraph 4a is inserted after paragraph 4:
Nejlepší odhady jsou povoleny pro následující členění v tabulce 2 přílohy II:
Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II:
podpoložky výnosů z ostatních investic: I C 2.3.1 až C 2.3.3 a doplňkové (memo) položky 1 až 4;
sub-items of income on other investment: I C 2.3.1 to C 2.3.3, and memorandum items 1 to 4;
podpoložky běžných převodů: I D 1.1 až D 1.8 a D 2.2.1 až D 2.2.11; a
sub-items of current transfers: I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11; and
podpoložky kapitálových převodů: II A.1 a A.2.“
sub-items of capital transfers: II A.1 and A.2.’
Přílohy II, III a VI obecných zásad ECB/2004/15 se mění v souladu s přílohami I, II a III těchto obecných zásad.
Annexes II, III and VI to Guideline ECB/2004/15 are amended in accordance with Annexes I, II and III, respectively, to this Guideline.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. května 2007.
Done at Frankfurt am Main, 31 May 2007.
Úř. věst. L 354, 30.11.2004, s. 34.
OJ L 354, 30.11.2004, p. 34.
Příloha II obecných zásad ECB/2004/15 se mění takto:
Annex II to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Čtvrtletní národní příspěvky k platební bilanci eurozóny [1]
Monthly national contributions to the euro area balance of payments [1]
Výnosy z majetkových účastí
Income on equity
Dividendy a rozdělený zisk
Dividends and distributed profit
Reinvestovaný zisk a nerozdělený zisk
Reinvested earnings and undistributed profit
Výnosy z dluhových cenných papírů (úroky)
Income on debt (interest)
Dluhopisy a směnky
Bonds and notes
Úroky podle BPM5 (neočištěné pro FISIM) [2])
Interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM [2])
Důchody přisuzované pojištěncům
Income attributed to insurance policyholders
Doplňková (memo) položka:
Memorandum item:
Výnosy z investic – úroky podle SNA 93 [3] (očištěné pro FISIM)
investment income — interest according to the SNA93 [3] (adjusted for FISIM)
hodnota FISIM
value of FISIM
výnosy z investic – úroky podle BPM5 (neočištěné pro FISIM)
investment income — interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM)
výnosy z investic – jiné než úroky
investment income — other than interest
daně z výrobků
taxes on products
ostatní daně z výroby
other taxes on production
dotace na výrobky
subsidies on products
ostatní dotace na výrobu
other subsidies on production
daně z důchodu, kapitálu, atd.
taxes on income, wealth, etc.
sociální příspěvky
social contributions
sociální dávky jiné než naturální sociální transfery
social benefits other than social transfers in kind
ostatní běžné převody vládních institucí
other current transfers of general government
převody pracovníků
workers’ remittances
ostatní převody
other transfers
čisté pojistné na neživotní pojištění
net non-life insurance premiums
náhrady z neživotního pojištění
non-life insurance claims
ostatní běžné převody ostatních sektorů nezahrnuté jinde
other current transfers of other sectors not included elsewhere
úprava o změny čistého podílu domácností na rezervách penzijních fondů
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves
Kapitálové převody
Capital transfers
kapitálové daně
capital taxes
investiční dotace a další kapitálové převody
investment grants and other capital transfers
Nabytí či zcizení nevyrobených nefinančních aktiv
Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets
Základní kapitál
Equity capital
Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)
MFIs (excluding central banks)
Reinvestovaný zisk
Reinvested earnings
Zahraniční v tuzemsku
In the reporting country
vnitřní/vnější
intra/extra
z toho: Akcie investičních fondů a fondů peněžního trhu
of which: Investment funds and money market funds shares:
v držení měnových orgánů
held by monetary authorities
v držení vládních institucí
held by general government
v držení měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)
held by MFIs (excluding central banks)
v držení ostatních sektorů
held by other sectors
V držení měnových orgánů
Held by monetary authorities
V držení vládních institucí
Held by general government
Vydané měnovými finančními institucemi (kromě centrálních bank)
Issued by MFIs (excluding central banks)
vnitřní
intra
V držení měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)
Held by MFIs (excluding central banks)
Vydané ostatními sektory
Issued by other sectors
V držení ostatních sektorů
Held by other sectors
Vydané měnovými orgány
Issued by monetary authorities
Vydané vládními institucemi
Issued by general government
Úvěry/hotovost a vklady
Loans/currency and deposits
Ostatní aktiva/pasiva
Other assets/liabilities
Obchodní úvěry
Trade credits
Hotovost a vklady
Currency and deposits
u měnových orgánů a BIS
with monetary authorities and the BIS