natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho plyne, že prozatímní přezkum uvedený v 7. bodě odůvodnění, omezený na přezkum podoby platných opatření proti Rusku, by se měl také ukončit.
It follows that the interim review mentioned in recital 7 of this Regulation limited to the examination of the form of the measures in force against Russia should also be terminated.
Všechny strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě jsou stávající opatření zachována.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the maintenance of the existing measures is based.
Byla jim poskytnuta lhůta na předložení připomínek po poskytnutí těchto informací.
They were granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Nebyly zaslány žádné připomínky, které by byly takové povahy, aby mohly výše uvedené závěry změnit.
No comments were received which were of a nature to change the above conclusions.
Z toho vyplývá, že, jak je uvedeno v čl. 11 odst. 2 základního nařízení, antidumpingová opatření vztahující se na dovoz SiC pocházejícího z ČLR by se měla zachovat.
It follows from the foregoing that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the antidumping measures applicable to imports of SiC, originating in the PRC should be maintained.
Konečně řízení vztahující se na dovoz SiC pocházejícího z Ruské federace a Ukrajiny, jak bylo uvedeno výše, by měla být ukončena a opatření zrušena,
Finally, as outlined above, the proceedings related to imports of SiC originating in the Russian Federation and in Ukraine should be terminated and the measures repealed,
Antidumpingové řízení týkající se dovozu karbidu křemíku pocházejícího z Ruské federace a Ukrajiny kódu KN 28492000 se ukončuje a antidumpingová opatření uložená vůči těmto zemím na základě nařízení (ES) č. 1100/2000 se ruší.
The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in the Russian Federation and Ukraine falling within CN code 28492000 is hereby terminated and anti-dumping measures imposed on those countries by Regulation (EC) No 1100/2000 are repealed.
Na dovoz karbidu křemíku kódu KN 28492000, který pochází z Čínské lidové republiky, se ukládá konečné antidumpingové clo.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon carbide falling within CN Code 28492000 originating in the People's Republic of China.
Sazba cla platná pro čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením činí:
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
Sazba cla (%)
Rate of duty (%)
Úř. věst. L 209, 2.8.1988, s. 1.
OJ L 94, 13.4.1994, p. 21.
Úř. věst. L 94, 13.4.1994, s. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1786/97 (OJ L 254, 17.9.1997, p. 6).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1786/97 (Úř. věst. L 254, 17.9.1997, s. 6).
OJ L 209, 2.8.1988, p. 1.
Úř. věst. L 94, 13.4.1994, s. 32.
OJ L 94, 13.4.1994, p. 32.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 991/2004 (Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 18).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 991/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 18).
Úř. věst. C 3, 7.1.2004, s. 4.
OJ C 3, 7.1.2004, p. 4
Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 18.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 18.
Úř. věst. L 168, 21.6.2006, s. 37.
OJ L 168, 21.06.2006, p. 37.
Úř. věst. C 254, 14.10.2004, s. 3.
OJ C 254, 14.10.2004, p. 3.
Úř. věst. C 129, 26.5.2005, s. 17.
OJ C 129, 26.5.2005, p. 17.
Ukrajina získala status tržního hospodářství na základě nařízení Rady č. (ES) 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
The Ukraine was granted Market Economy Status through Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Nový status se týká pouze šetření zahájených počínaje 1. lednem 2006.
The new status only applies to investigations initiated as from 1 January 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1265/2006
Commission Regulation (EC) No 1265/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 25 August 2006.
nařízení Komise ze dne 24. srpna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1266/2006
Commission Regulation (EC) No 1266/2006
Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 25. srpna 2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 25 August 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1267/2006
Commission Regulation (EC) No 1267/2006
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 22. srpna 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 August 2006.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 22. srpna 2006, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 August 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 25. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 25 August 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1268/2006
Commission Regulation (EC) No 1268/2006
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné neposkytovat jakékoli náhrady po dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 22. srpna 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 22 August 2006.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 22. srpna 2006, nejsou poskytovány žádné náhrady pro výrobek a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 August 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1269/2006
Commission Regulation (EC) No 1269/2006
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 15. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 15. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se minimální prodejní ceny za máslo z intervenčních zásob podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimální prodejní ceny másla a jistota na zpracování v 15. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1270/2006
Commission Regulation (EC) No 1270/2006
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo v 15. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 15. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se částka maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo a pro jistotu na zpracování v 15. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1271/2006
Commission Regulation (EC) No 1271/2006
které se týká 5. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 796/2006
concerning the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
Podle čl. 16 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou [2], bylo v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněno oznámení o nabídkovém řízení za účelem nákupu másla prostřednictvím stálého nabídkového řízení zahájeného nařízením Komise (ES) č. 796/2006 [3].
Pursuant to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], a notice of invitation to tender was published in the Official Journal of the European Union for the purpose of the buying-in of butter by standing invitation to tender, as opened by Commission Regulation (EC) No 796/2006 [3].
S přihlédnutím k podaným nabídkám by se nemělo pokračovat v nabídkovém řízení.
On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not proceed.
V 5. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 796/2006, pro které lhůta pro podání nabídek vypršela dne 22. srpna 2006, se nepokračuje.
For the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time-limit for the submission of tenders expired on 22 August 2006 no award shall be made.
Nařízení Komise (ES) č. 1272/2006
Commission Regulation (EC) No 1272/2006
kterým se stanoví maximální výše podpory pro zahuštěne máslo v 15. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 15th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 15. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se maximální výše podpory pro zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 % podle čl. 47 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 19,8 EUR/100 kg.
For the 15th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Nařízení Komise (ES) č. 1273/2006
Commission Regulation (EC) No 1273/2006
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 47. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 47th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 47. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 22. srpna 2006, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 237,20 EUR/100 kg.
For the 47th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 August 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 237,20 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1274/2006
Commission Regulation (EC) No 1274/2006
Sazby náhrad použitelné od 25. srpna 2006 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 25 August 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 1275/2006
Commission Regulation (EC) No 1275/2006
ze dne 25. srpna 2006
of 25 August 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 26 August 2006.
nařízení Komise ze dne 25. srpna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 25 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1276/2006
Commission Regulation (EC) No 1276/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 930/2006, pokud jde o dostupné množství, na které lze podat žádosti o dovozní licence na některé produkty z drůbežího masa na období od 1. října do 31. prosince 2006
amending Regulation (EC) No 930/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain poultrymeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1431/94 ze dne 22. června 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství na drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty [2], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2], and in particular Article 4(4) thereof,
V souladu s Dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 [3], schválenou rozhodnutím Rady (ES) č. 2006/333/ES [4], byla změněna množství stanovená kvótami v nařízení (ES) č. 1431/94.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1431/94 have been amended.
Je proto nutné změnit nařízení Komise (ES) č. 930/2006 ze dne 22. června 2006, kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v červnu 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty [5], a přizpůsobit dostupná množství na období od 1. října do 31. prosince 2006 v poměru k množstvím stanoveným v příloze I nařízení (ES) č. 1431/94,
It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 930/2006 of 22 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1431/94,
Příloha nařízení (ES) č. 930/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 930/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1255/2006 (Úř. věst. L 228, 22.8.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1255/2006 (OJ L 228, 22.8.2006, p. 3).
Úř. věst. L 170, 23.6.2006, s. 19.
OJ L 170, 23.6.2006, p. 19.
Procentní sazba pro přijetí žádostí o dovozní licence podaných pro období od 1. července do 30. září 2006
Acceptance percentage of applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006
‚—‘
“—”
Komise neobdržela žádnou žádost o vydání licence.“
No application for a licence has been sent to the Commission.’
Nařízení Komise (ES) č. 1277/2006
Commission Regulation (EC) No 1277/2006
Nařízením Komise (ES) č. 1845/2005 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení na další prodej 131185 tun kukuřice na vnitřním trhu ze zásob české intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 131185 tonnes of maize held by the Czech intervention agency.
Vzhledem ke stávající situaci na trhu je vhodné zvýšit množství kukuřice uvedené do prodeje na vnitřním trhu stanovením nabídkového řízení na 154783 tun.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Czech intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 154783 tonnes.
Nařízení (ES) č. 1845/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 1845/2005 is amended as follows:
v článku 1 se slova „131185 tun“ nahrazují slovy „154783 tun“;
in Article 1, ‘131185 tonnes’ is replaced by ‘154783 tonnes’;
v názvu přílohy se slova „131185 tun“ nahrazují slovy „154783 tun“.
in the title of the Annex, ‘131185 tonnes’ is replaced by ‘154783 tonnes’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/2006 (Úř. věst. L 170, 23.6.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 923/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1278/2006
Commission Regulation (EC) No 1278/2006
o zvláštním intervenčním opatření pro oves ve Finsku a Švédsku pro hospodářský rok 2006/07
on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2006/07 marketing year
Povaha a cíle uvedeného opatření umožňují přiměřeně použít článek 13 nařízení (ES) č. 1784/2003, jakož i jeho prováděcí nařízení, zejména nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami [2].
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the Regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Řádný průběh nabídkového řízení pro vývozy vyžaduje, aby bylo stanoveno minimální množství, lhůta a forma pro předání nabídek příslušným útvarům.
To ensure the satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time-limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in tenders are to be forwarded should be specified.
Zvláštní intervenční opatření ve formě vývozní náhrady se použije na 100000 tun ovsa vyprodukovaných ve Finsku a Švédsku a určených k vývozu z Finska a ze Švédska do všech třetích zemí s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska a Švýcarska.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 100000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Nabídkové řízení bude probíhat až do 28. června 2007.
The invitations to tender shall be open until 28 June 2007.
Odchylně od čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 1501/95 uplyne lhůta pro předkládání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 14. září 2006.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time-limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 14 September 2006.
Nabídka je platná, pouze pokud:
Offers shall not be valid unless:
Pokud není dodržen závazek uvedený v písmenu b), jistota podle článku 12 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 [5] propadá, s výjimkou případu vyšší moci.Článek 4
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
finsky Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
in Finnish ‘Asetus (EY) N:o 2006/1278 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa’,
švédsky Förordning (EG) nr 1278/2006 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige
in Swedish ‘Förordning (EG) nr 2006/1278 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige’
Rozhodnutí Rady 2003/18/ES ze dne 19. prosince 2002 (Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 18) upravené rozhodnutím Rady a Komise 2005/431/ES, Euratom ze dne 18. dubna 2005 (Úř. věst. L 155, 17.6.2005, s. 26).
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 (OJ L 8, 14.1.2003, p. 18), as adapted by Council and Commission Decision 2005/431/EC, Euratom of 18 April 2005 (OJ L 155, 17.6.2005, p. 26).
Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1278/2006)
Form [1][Regulation (EC) No 1278/2006]
(Konečná lhůta pro předkládání nabídek)
[Time-limit for submission of tenders]
Předat na DG AGRI (D/2).
To be sent to DG AGRI (Unit D.2)
Nařízení Komise (ES) č. 1279/2006
Commission Regulation (EC) No 1279/2006
kterým se pro hospodářský rok 2005/06 stanoví zvláštní zemědělský přepočítací koeficient pro minimální ceny cukrové řepy, jakož i pro dávky z výroby a doplňkovou dávku v odvětví cukru pro měny členských států, které nepřijaly jednotnou měnu
fixing for the 2005/06 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugar beet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency