natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenární shromáždění vytváří na začátku každého čtyřletého funkčního období komise pro přípravu svých prací.
At the beginning of each term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work.
Na návrh předsednictva rozhoduje o jejich složení a příslušnosti.
It shall decide on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
Složení komisí musí odrážet zastoupení členských států ve Výboru.
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
Členové Výboru musí patřit alespoň do jedné a nejvýše do dvou komisí.
Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
Předsednictvo může povolit výjimky členům národních delegací, které mají méně členů, než je komisí.
Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
Předseda a místopředsedové
Chairman and vice-chairmen
Každá komise jmenuje na své první schůzi ze svých členů předsedu, prvního místopředsedu a v případě potřeby nejvýše dva místopředsedy.
At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen.
Pokud počet kandidátů odpovídá počtu míst, která mají být obsazena, lze volbu provést aklamací.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
V opačném případě nebo na žádost jedné šestiny členů komise proběhne volba ve shodě s volebními pravidly pro volbu předsedy a prvního místopředsedy Výboru stanovenými v čl. 31 odst. 2 až 4.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 31(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Pokud členovi skončí členství ve Výboru nebo odstoupí z funkce předsedy či místopředsedy komise, obsadí se volné místo postupem podle tohoto článku.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Úkoly komisí
Tasks of commissions
V souladu s pravomocemi, které jim udělilo plenární shromáždění na základě článku 44, diskutují komise o politikách Společenství.
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 44, the commissions shall debate Community policies.
Jejich úkolem je zejména vypracovávat návrhy stanovisek, zpráv a usnesení, které se následně předkládají plenárnímu shromáždění k přijetí.
They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
V souladu s politickými prioritami Výboru vypracují návrh svého ročního pracovního programu a předloží ho předsednictvu k přijetí.
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee's political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Svolání komisí a programy jejich jednání
Convening of commissions and their agendas
Datum a program jednání schůze komise stanoví její předseda po dohodě s prvním místopředsedou.
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Komisi svolává její předseda.
A commission shall be convened by its chairman.
Oznámení o svolání řádné schůze včetně programu jednání musí členové obdržet nejpozději čtyři týdny před stanoveným datem jejího konání.
The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
Na písemnou žádost nejméně jedné čtvrtiny členů je předseda povinen svolat mimořádnou schůzi komise, jež se musí konat nejpozději čtyři týdny po podání žádosti.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an extraordinary commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
Program jednání mimořádné schůze stanoví členové, kteří žádost podali.
The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting.
Členům je doručen společně s oznámením o svolání schůze.
It shall be forwarded to members together with the convening notice.
Všechny návrhy stanovisek a ostatní dokumenty k rozpravě, které mají být přeloženy a rozeslány před schůzí, musí sekretariát příslušné komise obdržet nejpozději pět týdnů před stanoveným datem schůze.
All draft opinions and other discussion documents to be translated and distributed before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Členům musí být zaslány nejpozději dva týdny před tímto datem.
They shall then be forwarded to members not later than two weeks before the date of the meeting.
Předseda může ve výjimečných případech uvedené lhůty změnit.
In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
Přístup veřejnosti
Admission of the public
Schůze komisí jsou veřejné, nerozhodne-li některá komise ohledně celé schůze nebo o určitém bodu programu jednání jinak.
The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda.
Na schůze komisí mohou být přizváni zástupci Evropského parlamentu, Rady a Komise, jakož i další hosté, a mohou být vyzváni, aby odpovídali na otázky členů.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission as well as other visitors may be invited to participate in the meetings of the commissions and to reply to questions from members.
Lhůty pro vypracování stanovisek a zpráv
Time limits for drawing up opinions and reports
Komise předkládají své návrhy stanovisek nebo zpráv ve lhůtách stanovených v interinstitucionálním harmonogramu.
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Projednání návrhu stanoviska nebo zprávy mohou být věnovány nejvýše dvě schůze, přičemž první schůze týkající se organizace práce se do tohoto počtu nezahrnuje.
The discussion of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Výjimečně může předsednictvo povolit další schůzi k projednání návrhu stanoviska nebo zprávy, nebo může prodloužit lhůtu pro jeho předložení.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion or report, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Obsah stanovisek a zpráv
Content of opinions and reports
Stanovisko nebo zpráva Výboru obsahuje názory a doporučení Výboru k danému tématu, jakož i případné konkrétní návrhy změn v projednávaném dokumentu.
A Committee opinion or report shall set out the Committee's views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Při hodnocení projednávaného dokumentu poukazuje vlastní text stanoviska při každé příležitosti na dodržování zásady subsidiarity a na očekávané dopady z hlediska výkonu veřejné správy a financí na regionální a místní úrovni.
In assessing the document under consideration, the main part of the Committee's text shall, wherever possible, address compliance with the subsidiarity principle and the expected impact on administration and regional and local finances.
Za případné vypracování důvodové zprávy odpovídá zpravodaj. Důvodová zpráva se nepředkládá k hlasování.
If necessary, an explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Musí však být v souladu se zněním stanoviska, o kterém se hlasuje.
It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
Pro účely vypracování návrhu stanoviska nebo zprávy jmenuje každá komise na návrh svého předsedy jednoho, nebo v řádně odůvodněných případech dva zpravodaje.
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report.
Při jmenování zpravodajů dbá každá komise na vyvážené rozdělení stanovisek a zpráv.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports.
V naléhavých případech může předseda komise jmenovat zpravodaje písemným postupem.
In urgent cases the commission chairman may apply a written procedure to appoint a rapporteur.
Předseda členy komise vyzve, aby mu písemně a ve lhůtě tří pracovních dnů sdělili své případné námitky proti jmenování navrhovaného zpravodaje.
The chairman shall ask the members of the commission to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
V případě námitek rozhodnou po vzájemné dohodě předseda a první místopředseda.
In the event of objection, the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement.
Je-li zpravodajem jmenován předseda nebo místopředseda, předá vedení schůze během projednávání svého návrhu stanoviska nebo zprávy jinému místopředsedovi, případně nejstaršímu přítomnému členovi.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
V určitých případech, jež to vyžadují, zřizují komise se souhlasem předsednictva pracovní skupiny.
In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau.
Jejich členy mohou být i členové jiných komisí.
Working party members may also come from other commissions.
Člen pracovní skupiny, který se nemůže zúčastnit schůze, se může nechat zastoupit členem nebo náhradníkem, jenž je v pracovní skupině uveden mezi zástupci.
A working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from the list of replacements for the working party.
Každá pracovní skupina může z řad svých členů jmenovat předsedu a místopředsedu.
Each working party can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Experti
Experts
Členům komisí může být nápomocen expert.
The members of the commissions may call on the services of an expert.
Komise může jmenovat experty, aby pomáhali při práci jí nebo pracovním skupinám, které zřídila.
A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
Na pozvání předsedy se tito experti mohou účastnit schůzí komise nebo jedné z jejích pracovních skupin.
At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties.
Nárok na náhradu výdajů za cestu a pobyt mají pouze experti zpravodajů a experti, které pozvala komise.
Only rapporteurs' experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Komise je usnášeníschopná, je-li přítomen nadpoloviční počet jejích členů.
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
Usnášeníschopnost se ověřuje na žádost jednoho člena a pod podmínkou, že nejméně deset členů hlasuje pro její ověření.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
Pokud se zjistí, že komise není usnášeníschopná, může komise pokračovat v projednávání zbývajících bodů programu jednání, které nevyžadují hlasování, a odložit jednání a hlasování o zbylých bodech programu jednání na příští schůzi.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Rozhodnutí jsou přijímána většinou odevzdaných hlasů.
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
Pokud komise přerušila hlasování o stanovisku, může většinou odevzdaných hlasů rozhodnout, že znovu nechá hlasovat o již odhlasovaných pozměňovacích návrzích, až se bude vyjadřovat k dokumentu jako celku.
If a commission has interrupted voting on an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on the text as a whole.
Pozměňovací návrhy
Amendments
Pozměňovací návrhy musí být doručeny sekretariátu komise nejpozději pátý pracovní den před datem schůze.
Amendments must be sent to commission secretariats not later than the fifth working day before the date of the meeting.
Ve výjimečných případech může předseda tuto lhůtu změnit.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
O změnách se hlasuje v pořadí odstavců projednávaného návrhu stanoviska nebo zprávy.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
Poté se přistoupí ke konečnému hlasování o dokumentu jako celku.
Thereafter the whole text shall be voted on.
Jakmile komise stanovisko nebo zprávu přijme, zašle je předseda komise předsedovi Výboru.
Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Rozhodnutí o nevypracování stanoviska nebo zprávy
Decision not to draw up an opinion or report
Pokud se příslušná komise (případně hlavní komise) domnívá, že se návrh netýká regionálních ani místních zájmů a nemá politický význam, může rozhodnout, že stanovisko nebo zprávu na toto téma nevypracuje.
Where the (lead) commission considers that a document referred to it has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Ve výjimečných případech může předseda komise nechat přijmout rozhodnutí týkající se způsobu práce této komise písemným postupem.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
Předseda členům předloží návrh rozhodnutí a vyzve je, aby mu písemně a ve lhůtě tří pracovních dnů sdělili své případné námitky.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three days.
Nejsou-li vzneseny námitky, rozhodnutí je přijato.
If there is no objection, the decision shall be adopted.
Generální sekretariát
Secretariat-General
Výboru je nápomocen generální sekretariát.
The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
Generální sekretariát řídí generální tajemník.
The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
Předsednictvo na návrh generálního tajemníka rozhodne o uspořádání generálního sekretariátu tak, aby byl sekretariát schopen zajišťovat fungování Výboru a jeho orgánů a pomáhat členům Výboru při výkonu jejich povinností.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Rovněž určí služby, které administrativa musí poskytovat členům, národním delegacím, politickým skupinám a nezařazeným členům.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
Generální sekretariát pořizuje zápisy z jednání orgánů Výboru.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee's constituent bodies.
Generální tajemník má za úkol zajišťovat plnění rozhodnutí přijatých předsednictvem nebo předsedou v souladu s tímto Jednacím řádem a platnými právními předpisy.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Účastní se schůzí předsednictva, na nichž má poradní hlas, a pořizuje zápisy z jednání.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generální tajemník vykonává své povinnosti podle pokynů předsedy, který zastupuje předsednictvo.
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Obsazení funkce generálního tajemníka
Engagement of Secretary-General
Funkci generálního tajemníka obsazuje předsednictvo na základě rozhodnutí dvoutřetinové většiny svých členů podle ustanovení článku 2 a dalších článků pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Generální tajemník je přijímán na dobu pěti let.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
Podrobné podmínky jeho pracovní smlouvy stanoví předsednictvo.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
Pravomoci, které příslušejí orgánům oprávněným uzavírat pracovní smlouvy na základě ustanovení pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, vykonává v případě generálního tajemníka předsednictvo.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Pravomoci, které na základě služebního řádu úředníků Evropských společenství příslušejí orgánu se jmenovací pravomocí, vykonává:
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
v případě úředníků platových tříd 5 až 12 funkční skupiny AD a úředníků funkční skupiny AST generální tajemník,
for officials in Grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
v případě ostatních úředníků předsednictvo na návrh generálního tajemníka.
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
Pravomoci, které na základě pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství příslušejí orgánu oprávněnému uzavírat pracovní smlouvy, vykonává:
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
v případě dočasných zaměstnanců platových tříd 5 až 12 funkční skupiny AD a dočasných zaměstnanců funkční skupiny AST generální tajemník,
for temporary staff in Grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
v případě ostatních dočasných zaměstnanců předsednictvo na návrh generálního tajemníka,
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
v případě dočasných zaměstnanců v kanceláři předsedy nebo prvního místopředsedy:
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
v případě platových tříd 5 až 12 funkční skupiny AD a platových tříd funkční skupiny AST generální tajemník na návrh předsedy,
for grades 5 to 12 of function group AD and function group AST, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
v případě ostatních platových tříd funkční skupiny AD předsednictvo na návrh předsedy.
for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
Dočasní zaměstnanci v kanceláři předsedy nebo prvního místopředsedy jsou v pracovním poměru do konce funkčního období předsedy nebo prvního místopředsedy,
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office:
v případě pomocných zaměstnanců, smluvních zaměstnanců, zvláštních poradců a místních zaměstnanců generální tajemník za podmínek stanovených v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
for auxiliary staff, contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti
Commission for Financial and Administrative Affairs
Předsednictvo zřizuje v souladu s článkem 35 poradní Komisi pro finanční a administrativní záležitosti, které předsedá člen předsednictva.
The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti má následující úkoly:
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
projednávání a přijímání předběžného návrhu příjmů a výdajů předloženého generálním tajemníkem podle článku 64;
Advising on and adopting, in accordance with Rule 64, the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
vypracování návrhů pokynů a rozhodnutí předsednictva ve finančních, organizačních a administrativních záležitostech včetně těch, které se týkají členů a náhradníků.
Drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
Předseda Komise pro finanční a administrativní záležitosti zastupuje Výbor vůči rozpočtovým orgánům Unie.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti předkládá předsednictvu předběžný návrh příjmů a výdajů Výboru pro následující rozpočtové období.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Předsednictvo předkládá předběžný návrh příjmů a výdajů plenárnímu shromáždění k přijetí.
The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
Plenární shromáždění přijme předběžný návrh příjmů a výdajů Výboru a včas jej předá Komisi, Radě a Evropskému parlamentu, aby bylo možné dodržet lhůty rozpočtových ustanovení.
The Plenary Assembly shall adopt the draft estimates of the Committee's expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Plán příjmů a vydání provádí po konzultaci Komise pro finanční a administrativní záležitosti předseda Výboru, nebo se provádí z jeho iniciativy v rámci vnitřních finančních předpisů vydaných předsednictvem.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Předseda vykonává tuto funkci v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropského společenství.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
V rámci pravomocí Výboru může předsednictvo na návrh generálního tajemníka uzavírat dohody s jinými institucemi či organizacemi.
In the framework of the powers of the Committee, the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude agreements with other organisations and bodies.