natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokrok, kterého bylo dosaženo při provádění operačního programu a prioritních os ve vztahu k jejich konkrétním a ověřitelným cílům, které jsou, dají-li se kvantifikovat, kvantitativně vyjádřeny pomocí ukazatelů uvedených v čl. 20 odst. 1 písm. c) na úrovni prioritní osy;
the progress made in implementing the operational programme and priority axes in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, using the indicators referred to in Article 20(1)(c) at the level of the priority axis;
změnu v celkové situaci, která má přímý vliv na provádění pomoci, zejména významný socioekonomický rozvoj, změny ve vnitrostátní, regionální nebo odvětvové politice, a pokud je to nutné, jejich dopad na provázanost mezi pomocí z fondu a z jiných finančních nástrojů;
a change in the general situation having a direct impact on the implementation of the assistance, in particular significant socio-economic developments, changes in national, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the EFF and from other financial instruments;
finanční provádění operačního programu uvádějící u každé prioritní osy odděleně pro cíl „Konvergence“ a cíl pro oblasti mimo cíl „Konvergence“:
the financial implementation of the operational programme, detailing separately for the Convergence objective and the Non-Convergence objective for each priority axis:
výdaje vynaložené příjemci, které jsou zahrnuty do žádostí o platbu zaslaných řídicímu orgánu, a odpovídající příspěvek z veřejných zdrojů,
the expenditure paid out by the beneficiaries included in the applications for payment sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
celkové platby přijaté od Komise a kvantitativní vyjádření finančních ukazatelů podle čl. 66 odst. 2,
the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2), and
výdaje vynaložené subjektem odpovědným za provádění plateb příjemcům;
the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries;
opatření, která řídicí orgán a monitorovací výbor přijaly pro zajištění kvality a účinnosti provádění, zejména:
the steps taken by the managing authority and the monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
přehled všech závažných obtíží, které se při provádění operačního programu vyskytly, a veškerá přijatá opatření, případně včetně reakce na připomínky vznesené podle čl. 69 odst. 2,
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 69(2);
opatření přijatá za účelem zajištění poskytování informací o operačním programu a jeho propagace;
the measures taken to ensure information and publicity for the operational programme;
využití pomoci uvolněné po zrušení podle čl. 96 odst. 2 k dispozici řídicímu orgánu nebo jinému orgánu veřejné moci během období provádění operačního programu;
the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 96(2) to the managing authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
případy, kdy byla zjištěna podstatná změna podle článku 56;
cases where a substantial modification has been detected under Article 56.
závažné potíže týkajících se souladu s právními předpisy Společenství, které se vyskytly při provádění operačního programu, a opatření přijatá k jejich řešení.
significant problems relating to compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them.
Rozsah informací předaných Komisi je úměrný celkovému množství veřejných výdajů daného operačního programu.
The breadth of information transmitted to the Commission shall be proportional to the total amount of public expenditure of the operational programme concerned.
Tyto informace mohou být případně poskytovány v souhrnné formě.
Where appropriate, such information may be provided in summary form.
Informace podle písmen b), d), e), f) a g) se neuvádějí, pokud od předchozí zprávy nedošlo k významným změnám.
Information referred to in points (b), (d), (e), (f) and (g) shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Zprávy podle odstavce 1 se považují za přijatelné, pokud obsahují všechny informace uvedené v odstavci 2.
The reports referred to in paragraph 1 shall be judged acceptable if they contain all the information listed in paragraph 2.
Komise informuje členský stát o přijatelnosti těchto zpráv do patnácti pracovních dní.
The Commission shall inform the Member State on the acceptability of those reports within 15 working days.
Komise rozhodne do dvou měsíců o obsahu výroční zprávy o provádění předložené řídicím orgánem.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the managing authority within two months.
U závěrečné zprávy o provádění činí tato lhůta pět měsíců.
For the final report on implementation, the time limit shall be five months.
Výroční zpráva Komise
Annual report by the Commission
Počínaje rokem 2008 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů do 31. prosince každého roku zprávu o skutečném uplatňování tohoto nařízení v předchozím roce.
By 31 December each year, and for the first time in 2008, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of this Regulation during the preceding year.
Tato zpráva shrnuje hlavní pokrok, směry vývoje a výzvy související s prováděním operačních programů.
This report shall summarise the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the operational programmes.
Výroční zpráva Komise rovněž obsahuje:
The annual report by the Commission shall also include:
souhrnný přehled činností fondu podle členských států, včetně rozpisu závazků a plateb podle členských států, jakož i využití technické pomoci Komisí a členskými státy;
a summary of the activities of the EFF by Member State, including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid, as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States;
hodnocení koordinace fondu se strukturálními fondy a s Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova;
an assessment of the coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD;
závěry hodnocení podle článku 49, jakmile jsou k dispozici;
as soon as they become available, the findings of the evaluations provided for in Article 49;
po předložení čtvrté výroční zprávy a znovu po předložení zprávy za poslední programovací rok shrnutí výsledků auditů řídicích a kontrolních systémů zavedených členskými státy, které byly provedeny jménem Komise, a výsledků auditů pomoci z fondu, které provedl členský stát, a případně i provedené finanční opravy.
when the fourth annual report is submitted and, again, when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member States carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Komise vypracuje zprávu na základě posouzení a vyhodnocení výročních zpráv členských států a jakýchkoli dalších dostupných informací.
The report shall be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' annual report and of any other available information.
Tato zpráva musí zejména v roce 2012 vycházet rovněž z výsledku strategické rozpravy podle čl. 16 odst. 1 a jakýchkoli dalších dostupných informací.
In particular in 2012, this report shall in addition be based on the outcome of the strategic debate referred to in Article 16(1) and of any other available information.
Zpráva uvádí následná opatření, která členské státy a Komise přijaly nebo mají přijmout a která umožní náležité provedení závěrů zprávy.
The report shall state the follow-up measures taken or to be taken by the Member States and the Commission which will enable adequate follow-up to be made of the findings in the report.
Roční posouzení operačních programů
Annual examination of the operational programmes
Každoročně při předložení výroční zprávy o provádění podle článku 67 a s přihlédnutím ke stanovisku Komise posoudí Komise a řídicí orgán pokrok, kterého bylo při provádění operačního programu dosaženo, nejdůležitější výsledky dosažené během předchozího roku, finanční provádění a další faktory s cílem zlepšit provádění.
Every year when the annual report on implementation referred to in Article 67 is submitted and taking account of the opinion of the Commission, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Posouzeny mohou být rovněž veškeré stránky fungování řídicího a kontrolního systému uvedené ve výroční kontrolní zprávě podle čl. 61 odst. 1 písm. e) bodu i) a toto posouzení se případně provede se zapojením auditního orgánu.
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the annual control report, referred to in Article 61(1)(e)(i), may also be examined and, where appropriate, this examination shall be carried out with the participation of the audit authority.
Po posouzení podle odstavce 1, případně se zapojením auditního orgánu, může Komise sdělit připomínky členskému státu a řídicímu orgánu, který o tom uvědomí monitorovací výbor.
After the examination referred to in paragraph 1 and, where appropriate, with the participation of the audit authority, the Commission may make comments to the Member State and the managing authority, which shall inform the monitoring committee thereof.
Členský stát uvědomí Komisi o krocích podniknutých v reakci na tyto připomínky.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Jakmile je k dispozici hodnocení ex post týkající se pomoci poskytnuté během programového období 2000–2006, posoudí se celkové výsledky v rámci příštího ročního posouzení.
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000-2006 programming period are available, the overall results shall be examined in the next annual examination.
Povinnosti členských států a Komise
Responsibilities of Member States and of the Commission
Členské státy odpovídají za řízení a kontrolu operačních programů, zejména pomocí těchto opatření:
Member States shall be responsible for ensuring the management and control of operational programmes, in particular through the following measures:
zajišťují, aby řídicí a kontrolní systémy operačních programů byly zavedeny v souladu s články 57 až 61 a aby účinně fungovaly;
ensuring that the management and control systems for the operational programme are set up in accordance with Articles 57 to 61 and function effectively;
Oznamují tyto nesrovnalosti Komisi a informují ji o postupu správních a soudních řízení.
They shall notify these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Nelze-li částky neoprávněně vyplacené příjemci získat zpět, odpovídá za uhrazení nevymožených částek zpět do souhrnného rozpočtu Evropské unie členský stát, pokud se prokáže, že ztráta byla způsobena jeho pochybením nebo nedbalostí.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union when it is established that the loss has been incurred as a result of fault or negligence on its part.
Před podáním první žádosti o průběžnou platbu nebo do dvanácti měsíců od schválení operačního programu předloží členské státy Komisi popis systémů, pokrývající zejména organizaci a postupy:
Before the submission of the first application for interim payment or at the latest within 12 months after the approval of the operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
řídicích a certifikačních orgánů a zprostředkujících subjektů;
the managing and certifying authorities and intermediate bodies;
K popisu uvedenému v odstavci 1 se přiloží zpráva uvádějící výsledky posouzení zavedení systémů a obsahující stanovisko k jejich souladu s články 57 až 61.
The description referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment of the setting up of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61.
Pokud stanovisko obsahuje výhrady, uvede zpráva závažnost nedostatků.
If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings.
do tří měsíců ode dne doručení této zprávy, pokud je stanovisko uvedené v prvním pododstavci bez výhrad a pokud Komise nemá připomínky;
within three months of the date of receipt of the report when the opinion referred to in the first subparagraph is without reservations and in the absence of observations by the Commission;
pokud stanovisko obsahuje výhrady, poté, co bylo Komisi potvrzeno, že opatření k nápravě klíčových prvků systémů byla provedena a odpovídající výhrady staženy, a nemá-li Komise připomínky, do tří měsíců ode dne potvrzení.
if the opinion contains reservations, upon confirmation to the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, and in the absence of observations by the Commission within three months of the date of confirmation.
Zprávu a stanovisko podle odstavce 2 vypracovává auditní orgán nebo veřejný či soukromý subjekt funkčně nezávislý na řídicím a certifikačním orgánu, jenž při výkonu své činnosti bere v úvahu mezinárodně uznávané auditorské standardy.
The report and the opinion referred to in paragraph 2 shall be drawn up by the audit authority or by a public or private body functionally independent of the managing and certifying authorities, which shall carry out its work taking account of internationally accepted audit standards.
Komise se postupem podle článku 71 přesvědčí, že členské státy zavedly řídicí a kontrolní systémy, které jsou v souladu s články 57 až 61, a na základě výročních kontrolních zpráv, výročního stanoviska auditního orgánu a svých vlastních auditů se přesvědčí, že tyto systémy během období provádění operačních programů fungují účinně.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 71 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 57 to 61 and on the basis of the annual control reports and the annual opinion of the audit authority and its own audits, that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Aniž jsou dotčeny audity prováděné členskými státy, mohou úředníci nebo pověření zástupci Komise provádět za účelem ověření účinného fungování řídicích a kontrolních systémů audity na místě, které mohou zahrnovat audity operací obsažených v operačním programu, ohlášené alespoň deset pracovních dní předem, s výjimkou naléhavých případů.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which may include audits on operations included in the operational programme, with a minimum of 10 working days' notice, except in urgent cases.
Úředníci nebo pověření zástupci Komise řádně zplnomocnění k provádění auditů na místě mají přístup k účetnictví a všem dalším dokladům, jež souvisejí s výdaji financovanými z fondu, včetně dokladů a metadat vytvořených nebo obdržených a uchovávaných na elektronickém nosiči.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the EFF.
Komise může požádat členský stát, aby provedl audit na místě s cílem ověřit účinné fungování systémů nebo správnost jedné či více transakcí.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot audit to verify the effective functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komise spolupracuje s auditním orgánem operačního programu za účelem koordinace jejich plánů auditů a metod auditu a okamžitě si vyměňují výsledky provedených auditů řídicích a kontrolních systémů s cílem co nejlépe využít zdrojů a zabránit bezdůvodnému zdvojení práce.
The Commission shall cooperate with the audit authority of the operational programme to coordinate their respective audit plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komise a auditní orgán se setkávají pravidelně a nejméně jednou ročně, pokud se nedohodnou jinak, aby společně posoudily výroční kontrolní zprávu a stanovisko předložené podle článku 61 a vyměnily si názory na další otázky týkající se zlepšení řízení a kontroly operačního programu.
The Commission and the audit authority shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed between them, in order to examine together the annual control report and opinion presented under Article 61 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programme.
Při stanovování vlastní auditní strategie určí Komise operační programy, u nichž je stanovisko k souladu systému podle čl. 71 odst. 2 bez výhrad nebo u nichž byly výhrady staženy po přijetí nápravných opatření, u nichž je auditní strategie auditního orgánu uspokojivá a u nichž Komise na základě výsledku svých auditů a auditů provedených členským státem získala přiměřené ujištění, že řídicí a kontrolní systémy fungují účinně.
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 71(2) is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the audit authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits carried out by the Commission and the Member State.
U těchto operačních programů může Komise dojít k závěru, že se může v zásadě spoléhat na stanovisko podle čl. 61 odst. 1 písm. e) bodu ii), pokud jde o účinné fungování systémů, a že bude provádět vlastní audity na místě pouze v případě, že existují důkazy o možných nedostatcích systému ovlivňujících výdaje certifikované Komisi v roce, pro který bylo vydáno stanovisko podle čl. 61 odst. 1 písm. e) bodu ii), jež neobsahuje žádné výhrady ohledně takových nedostatků.
For those operational programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which the opinion under Article 61(1)(e)(ii), which contain no reservations in respect of such shortcomings, has been provided.
Pokud existují důkazy o možných nedostatcích, může požádat členský stát, aby provedl audity v souladu s čl. 72 odst. 3, nebo provést vlastní audity podle čl. 72 odst. 2.
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
Rozpočtové závazky Společenství týkající se operačních programů (dále jen „rozpočtové závazky“) se přijímají každoročně zvlášť pro cíle „Konvergence“ a cíle pro oblasti mimo cíl „Konvergence“ v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The Community budget commitments in respect of the operational programmes (hereinafter referred to as budget commitments) shall be effected annually and separately for the Convergence and Non-Convergence objectives during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Každý následující závazek přijme Komise zpravidla do 30. dubna každého roku na základě rozhodnutí o poskytnutí příspěvku z fondu podle článku 17.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission, as a general rule by 30 April each year, on the basis of the decision to grant a contribution from the EFF referred to in Article 17.
Platby příspěvků z fondu provádí Komise v souladu s rozpočtovými položkami.
Payments by the Commission of the contribution from the EFF shall be made in accordance with the budget appropriations.
Každá platba se přiřazuje k nejstaršímu otevřenému rozpočtovému závazku.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment.
Platby se provádějí v podobě předběžných plateb, průběžných plateb a platby zůstatku.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the balance.
Do 30. dubna každého roku zašlou členské státy Komisi předběžný odhad pravděpodobných žádostí o platby pro běžný rozpočtový rok a následující rozpočtový rok.
At the latest by 30 April each year, Member States shall send the Commission a provisional forecast of their likely applications for payment for the current financial year and the subsequent financial year.
Veškerá výměna informací týkajících se finančních transakcí mezi Komisí a orgány a subjekty určenými členskými státy se provádí elektronicky v souladu s prováděcími pravidly uvedenými v článku 102.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities and bodies designated by the Member States shall be made by electronic means, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
V případech vyšší moci, zejména v případě selhání společného počítačového systému nebo neexistence trvalého spojení, může členský stát výkaz výdajů a žádost o platbu zaslat v tištěné podobě.
In cases of force majeure, and in particular of malfunction of the common computerised system or a lack of a lasting connection, the Member State may forward the statement of expenditure and the application for payment in hard copy.
Průběžné platby se vypočítávají tak, že se míra spolufinancování Společenstvím stanovená v platném finančním plánu pro danou prioritu a daný cíl použije na příspěvek z veřejných zdrojů uvedený ve výkazu výdajů certifikovaném certifikačním orgánem u každé prioritní osy a každého cíle „Konvergence“ nebo cíle pro oblasti mimo cíl „Konvergence“.
Interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Community co-financing established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Odchylně od odstavce 1, na zvláštní a řádně odůvodněnou žádost členského státu, představuje průběžnou platbu částka pomoci Společenství, která byla nebo má být vyplacena příjemcům v rámci dané prioritní osy a daného cíle.
By way of derogation from paragraph 1, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, an interim payment shall be the amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objective.