natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urychlit harmonizaci daňových předpisů s acquis a zajistit jejich účinné vymáhání, zejména s ohledem na začlenění daňových volných zón do územní působnosti režimu DPH a zrušení stávajících zón s nulovou sazbou DPH.
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis and ensure its effective enforcement, with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT-regime and to abolishing the existing VAT-zero rates.
Zahájit harmonizaci s acquis v oblasti přímých daní, včetně úpravy výměny informací s členskými státy s cílem usnadnit prosazování opatření proti vyhýbání se dani a daňovým únikům.
Start alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with Member States, to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
Zavázat se k zásadám etického kodexu v daňové politice podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla v souladu s těmito zásadami.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Výrazně posílit kapacity daňové a celní správy, zejména funkcí v oblasti výběru a kontroly; pokračovat v práci při vytváření funkčních a náležitě personálně obsazených orgánů pro výběr spotřební daně; zjednodušit postupy k účinnému postihu daňových podvodů.
Significantly strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; continue the work on a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
Dále rozvíjet potřebné systémy IT, které by umožňovaly výměnu elektronických dat mezi EU a jejími členskými státy.
Continue developing the necessary IT systems to allow the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Posílit správní kapacitu chorvatského statistického úřadu, reformovat jeho regionální kanceláře a zlepšit koordinaci s ostatními poskytovateli úředních statistických údajů.
Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics, reform its regional offices and improve coordination with other producers of official statistics.
Rozvinout hospodářskou a sociální statistiku.
Develop business and social statistics.
Pokračovat v harmonizaci s aquis v oblastech pracovního práva, zdraví a bezpečnosti, rovnosti žen a mužů a nediskriminace.
Continue alignment with the acquis in the areas of labour law, health and safety, gender equality and anti-discrimination.
Posílit příslušné správní a donucovací struktury a koordinaci mezi ministerstvy.
Strengthen related administrative and enforcement structures and inter-ministerial coordination.
Politika podnikání a průmyslu
Enterprise and industrial policy
Dále zjednodušit a urychlit řízení pro registraci společností; zavést on-line přístup k určitým státním zařízením pro malé a střední podniky; dále rozvíjet hodnocení dopadu právních a správních předpisů.
Further simplify and accelerate company registration procedures; introduce on-line access to selected government facilities for SMEs; further develop regulatory impact assessments.
Pokračovat v provádění Evropské charty pro malé podniky.
Continue the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Rozvíjet celkovou a soudržnou strategii v oblasti regionálního rozvoje.
Develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Určit a vybudovat kapacity klíčových řídících orgánů a subjektů pro provádění strukturálních nástrojů.
Select and build up the capacity of key managing authorities and bodies for the implementation of structural instruments.
Posílit správu hranic, zejména posílením dohledu nad mořskými hranicemi; provést komplexní strategii správy hranic (včetně strategie týkající se zpětného přebírání); zvýšit investice do technického vybavení a infrastruktury; najmout další personál a vytvořit odpovídající infrastrukturu odborného vzdělávání.
Strengthen border management, in particular by reinforcing the surveillance of the sea borders; implement the integrated border management strategy (including on readmission); increase investments in technical equipment and infrastructure; recruit additional staff and provide adequate training infrastructure.
Zlepšit vybavení k odhalení padělaných dokumentů a poskytnout školení pracovníkům v diplomatických misích a konzulárních úřadech.
Enhance equipment to detect forged and falsified documents and provide training of the staff in diplomatic missions and consular offices.
Dále harmonizovat právní předpisy v oblasti azylové politiky s acquis.
Further align the legislation on asylum to the acquis.
Zřídit stálé národní středisko pro příjem žadatelů o azyl.
Set up a permanent national reception centre for asylum seekers.
Zlepšit spolupráci mezi donucovacími a soudními orgány, zejména v souvislosti s hospodářskou kriminalitou, organizovanou trestnou činností, podvody, praním špinavých peněz a korupcí; posílit boj proti obchodování s drogami a posílit programy drogové prevence a snížení poptávky po drogách; zajistit účinná opatření pro boj proti obchodování s lidmi a převádění osob, přičemž věnovat patřičnou pozornost zejména prevenci, ochraně a opětovnému začlenění obětí do společnosti.
Improve coordination between law enforcement bodies and the judiciary, particularly in connection with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction; ensure effective measures to fight trafficking in human beings and trans-national smuggling of persons, in particular with due attention to prevention, protection and social reintegration of victims.
Poskytnout potřebnou specializovanou odbornou přípravu donucovacím orgánům.
Provide the necessary specialised training to law enforcement agencies.
Zvýšit mezinárodní spolupráci v oblasti terorismu a provádět v plné míře příslušné mezinárodní úmluvy; zlepšit spolupráci a výměnu informací mezi policií a zpravodajskými službami v rámci státu a s ostatními státy; posílit předcházení financování a přípravě teroristických činů.
Increase international cooperation on terrorism and implement in full the relevant international conventions; improve cooperation and the exchange of information between the police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of the financing and preparation of acts of terrorism.
Pokračovat v rozvoji horizontální legislativy, včetně posouzení dopadu na životní prostředí a účasti veřejnosti.
Continue to develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation.
Jasně definovat odpovědnosti a posílit správní a operativní kapacity na národní a regionální úrovni pro účely plánování, včetně přípravy finančních strategií.
Clearly define responsibilities and strengthen the administrative and operational capacity at national and regional level to ensure planning, including preparation of financial strategies.
Dále posilovat kapacitu vnitrostátních a regionálních inspekčních služeb a zajistit jejich účinnost při vymáhání ekologických právních předpisů.
Continue to strengthen the capacity of national and regional inspection services and enable them to effectively enforce environmental legislation.
Naléhavě přijmout a začít provádět vnitrostátní programy pro nakládání s odpadem.
Urgently adopt and start implementing a national waste management plan.
Dále posilovat správní a operativní kapacitu celních služeb, zejména v oblasti kontroly preferenčních předpisů o původu zboží, a urychlit harmonizaci s acquis EU.
Continue strengthening the administrative and operational capacity of customs services, in particular for the control of preferential rules of origin, and accelerate alignment with the EU acquis.
Učinit celní středisko odborného vzdělávání plně funkčním.
Make the Customs Training Centre fully operational.
Přijmout a provádět etický kodex pro celní služby.
Adopt and implement a code of ethics for the customs services.
Pokračovat v politice liberalizace obchodu prováděním dohody o stabilizaci a přidružení, závazků WTO a dvoustranných dohod o volném obchodu.
Continue the policy of trade liberalisation with the implementation of the Stabilisation and Association Agreement, WTO-commitments and bilateral Free Trade Agreements (FTA).
Pracovat na budoucích dvoustranných regionálních dohodách o volném obchodu v jihovýchodní Evropě.
Work towards the future regional FTA in South-East Europe.
Zajistit, aby opatření na ochranu obchodu byla v souladu s dohodou o stabilizaci a přidružení a závazky WTO.
Ensure that trade defence measures comply with its SAA and WTO obligations.
Dokončit jednání a plně provést protokol zavádějící celní kvóty na cukr do dohod o stabilizaci a přidružení s cílem připravit chorvatské odvětví cukru na úpravy nutné pro fungování v rámci realistického a hospodářsky udržitelného prostředí.
Complete negotiations and fully implement the protocol introducing a tariff quota on sugar into the SAA in order to prepare the Croatian sugar sector for the adjustments needed to perform within a realistic and economically sustainable environment.
Výsledek přístupových jednání není dotčen výsledky těchto jednání o protokolu.
The results of the negotiations on the protocol shall be without prejudice to the outcome of accession negotiations.
Přijmout soudržný regulační rámec pro systém veřejné vnitřní finanční kontroly na základě strategického dokumentu.
Adopt a coherent regulatory framework for Public Internal Financial Control on the basis of the strategy paper.
Dále budovat a posilovat funkce veřejné vnitřní kontroly prostřednictvím zajištění odpovídajícího personálního obsazení, odborné přípravy a vybavení.
Continue establishing and reinforcing public internal control functions through the provision of adequate staff, training and equipment.
Zřídit účinné postupy pro odhalování, potírání a další šetření nesrovnalostí a případů podezření z podvodů, které dopadají na finanční zájmy Společenství, a pro jejich sdělování Komisi, a odpovídající správní struktury potřebné pro účinnou a odpovídající ochranu těchto zájmů a pro spolupráci s Evropským úřadem pro boj proti podvodům.
Establish effective procedures for the detection, treatment, follow-up and communication to the Commission of the irregularities and cases of suspected fraud affecting the Communities’ financial interests and establish the administrative structures necessary for the effective and equivalent protection of those interests and for the cooperation with the European Antifraud Office.
Pokračovat v procesu budování institucí souvisejících přímo s acquis EU a zavést reformy pro celkové zlepšení účinnosti veřejné správy.
Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration generally.
Pokračovat v provádění reformy soudnictví, včetně odborné přípravy, a přijmout opatření pro snížení dalšího zahlcení všech soudů nevyřešenými případy.
Continue implementation of judiciary reform, including training, and take measures to reduce further the backlog of cases in all courts.
Dále racionalizovat organizační strukturu soudů, včetně rozvoje systémů moderních informačních technologií.
Continue to rationalise the organisation of courts, including the development of modern information technology systems.
Zajistit pravidelné a účinné vymáhání soudních rozhodnutí.
Ensure the regular and effective enforcement of court decisions.
Podporovat další pokrok v boji proti korupci a provádět odpovídající právní předpisy.
Foster further progress on the fight against corruption and implement related legislation.
Zejména zřídit v příslušných službách specializované jednotky pro boj s korupcí a poskytnout jim vhodnou odbornou přípravu a zdroje.
In particular, establish specialist units for combating corruption within the appropriate services and provide them with adequate training and resources.
Zajistit plné provádění ústavního práva v oblasti národnostních menšin, zejména pokud jde o poměrné zastoupení menšin.
Ensure full implementation of the Constitutional Law on National Minorities, particularly as regards proportional representation of minorities.
Pokračovat v provádění celkové strategie proti diskriminaci.
Continue implementation of a comprehensive anti-discrimination strategy.
Pokračovat ve zlepšování situace Romů prostřednictvím posílení provádění příslušné strategie, včetně zajištění potřebných finančních podpor na národní a místní úrovni, opatření proti diskriminaci zaměřených na získávání pracovních příležitostí, lepší dostupnosti vzdělání a lepších podmínek bydlení.
Continue improving the situation of the Roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, anti-discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions.
Pokračovat ve zlepšování sociálních a hospodářských podmínek za účelem zlepšení prostředí pro vracející se osoby a jejich přijetí příslušnými obcemi.
Continue to improve social and economic conditions to improve the climate for returnees’ reintegration and the acceptance of returnees by receiving communities.
Zajistit hladké provádění konečných dohod o stávajících bilaterálních otázkách, zvláště o otázkách hranic.
Ensure smooth implementation of definitive agreements on currently pending bilateral issues, in particular border issues.
Pokračovat v provádění stávajících dvoustranných dohod.
Continue to implement existing bilateral agreements.
Hospodářská kritéria
Economic citeria
Provádět udržitelný střednědobý rozpočtový rámec pomocí průběžného snižování celkového objemu veřejných výdajů, celkového schodku státního rozpočtu a zadlužení jako podílu na HDP.
Implement a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending, general government deficits and debt as a share of GDP.
Upřednostňovat veřejné výdaje před volnými prostředky v případě výdajů spojených s acquis.
Prioritise public spending to free resources for acquis-related expenditure.
Zavést komplexní reformu zdravotní péče a důchodového systému.
Implement a comprehensive reform of the health care and pension systems.
Dokončit prodej menšinových a většinových podílů státu ve společnostech v privatizačním fondu.
Complete the sale of government minority and majority shares in companies held under the Privatisation Fund.
Dále zlepšovat podmínky pro vytváření a rozvoj soukromého podnikání a pro přímé zahraniční investice.
Further improve conditions for the creation and development of private enterprises and foreign direct investment.
Dosáhnout podstatného pokroku v posilování finanční kázně velkých podniků, zejména v odvětví oceli, stavby lodí a železnic.
Make substantial progress in strengthening the financial discipline in large enterprises, in particular in the steel, shipbuilding, and railway sectors.
Dokončit pozemkovou reformu, se zvláštním důrazem na registraci a privatizaci zemědělské půdy.
Complete land reform with a particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
Pokračovat v reformě pracovního trhu a reformě vzdělávání s ohledem na zvyšování účasti na trhu práce a míru zaměstnanosti.
Continue labour market and education reform with a view to increasing labour force participation and employment rates.
Dosáhnout podstatného pokroku v provádění směrnic starého přístupu (jako například ve farmaceutickém a chemickém odvětví) a nového přístupu a v plnění podmínek členství orgánů pro evropskou normalizaci CEN, CENELEC a ETSI.
Make substantial progress in the transposition of old approach directives (such as in the field of pharmaceuticals and chemicals) and new approach directives, and in fulfilling requirements for membership of the European standardisation bodies CEN, Cenelec and ETSI.
Volný pohyb pracovníků
Freedom of movement of workers
Zrušit diskriminační opatření vůči migrujícím pracovníkům EU a občanům EU.
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens.
Posílit správní struktury pro koordinaci programů sociálního zabezpečení.
Reinforce administrative structures for coordination of social security schemes.
Zrušit zbývající překážky, jež omezují usazování fyzických a právnických osob z EU a poskytování přeshraničních služeb.
Abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services facing natural or legal persons from the EU.
Dosáhnout podstatného pokroku v harmonizaci s acquis EU v oblasti vzájemného uznávání odborných kvalifikací, včetně předpisů týkajících se odborné přípravy, a dále rozvíjet potřebné správní struktury.
Make substantial progress in the alignment with the EU acquis on mutual recognition of professional qualifications, including training provisions, and further develop the required administrative structures.
Dosáhnout podstatného pokroku v odstranění zbývajících omezení pohybu kapitálu, a to zejména při nabývání nemovitostí, v souladu se závazky v rámci dohody o stabilizaci a přidružení.
Make substantial progress in the removal of remaining restrictions on capital movements, in particular on the acquisition of real estate, in accordance with SAA obligations.
Dokončit založení účinného systému proti praní peněz, zejména zajištěním, aby orgány byly plně funkční, přiměřeně financované a dobře koordinované s domácími a mezinárodními protějšky.
Complete the establishment of an effective anti-money laundering regime, in particular by ensuring that agencies are fully operational, adequately resourced and well coordinated with domestic and international counterparts.
Zavést režim zadávání veřejných zakázek se všemi příslušnými správními strukturami a operačními nástroji, dosáhnout podstatného pokroku v práci na dokončení harmonizace s acquis EU a zajistit, že pravidla veřejného zadávání zakázek jsou účinně uplatňována všemi zadavateli a subjekty na všech úrovních.
Implement a public procurement regime with all relevant administrative structures and operational tools, and make substantial progress in the work towards complete alignment with the EU acquis, ensuring that public procurement rules are effectively implemented by all contracting authorities and entities at all levels.
Podporovat používání elektronických prostředků při zadávání veřejných zakázek.
Promote the use of electronic means in procurement procedures.
Dále posilovat prosazování práv duševního vlastnictví a snižovat úrovně pirátství a padělání.
Continue strengthening the enforcement of intellectual property rights (IPR) and reducing levels of piracy and counterfeiting.
Dále posilovat antimonopolní orgány a orgány poskytující státní podpory a dosáhnout důvěryhodných výsledků při vymáhání.
Further reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
Zajistit odbornou přípravu v oblasti práva a politiky hospodářské soutěže na všech úrovních správy a soudnictví.
Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
Dokončit harmonizaci s požadavky EU o obezřetnosti a pokračovat v posilování postupů dohledu.
Complete the alignment with EU prudential requirements and continue strengthening supervisory practices.
Dokončit provádění nového rámce v oblasti kapitálových požadavků pro úvěrové instituce a investiční firmy.
Complete implementation of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Přijmout potřebnou primární a sekundární legislativu k dokončení regulačního rámce a zavedení konkurence do všech oblastí.
Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
Posílit správní struktury a kapacity potřebné pro provádění tržní politiky a politiky rozvoje venkova.
Strengthen the administrative structures and capacity needed to implement market and rural development policies.
Vypracovat registr vinic v souladu s požadavky EU.
Establish a vineyard register in line with EU standards.
Pokračovat v přípravě, která se týká zřizování účinných a finančně přiměřených subjektů pro řízení a kontrolu zemědělských fondů, podle požadavků EU a v souladu s mezinárodními účetními standardy.
Continue preparations to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Podstatně zlepšit harmonizaci právních předpisů o potravinách a posílit potřebné prováděcí struktury.
Substantially improve the alignment of foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Učinit významný pokrok v harmonizaci veterinárního a rostlinolékařského odvětví, včetně systému identifikace zvířat, ošetření zvířecího odpadu, modernizace zemědělsko-potravinářských závodů, programů pro kontrolu chorob zvířat, ochranu rostlin a kvalitu osiva a sadebního materiálu; významně zvýšit úroveň inspekčních struktur.
Make significant progress with alignment in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of agro-food establishments, animal disease control programmes, plant protection and quality of seeds and plant propagating material; significantly upgrade inspection structures.
Podstatně zlepšit správní struktury a vybavení k zajištění účinného provádění společné politiky rybolovu, včetně řízení zdrojů, inspekcí a kontroly rybolovných činností, tržní politiky, strukturálních programů, rejstříků rybářských plavidel a plánu pro řízení rybolovných kapacit v souladu s dostupnými rybolovnými zdroji.
Substantially improve administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the common fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Dokončit zřízení počítačového rejstříku rybářských plavidel a satelitního systému sledování plavidel.
Complete the establishment of a computerised fishing vessel register and of a satellite-based vessel monitoring system.
Pokračovat v práci na dokončení úplné harmonizace s acquis EU v oblasti silniční dopravy.
Continue work towards complete alignment with the EU acquis in the area of road transport.
Přijmout prováděcí právní předpisy pro železniční dopravu, zejména ustanovení o interoperabilitě a nezávislé přidělování kapacit.
Adopt implementing legislation for rail transport in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity.
Pracovat na harmonizaci s acquis EU v oblasti vnitrozemské vodní dopravy, zejména pokud jde o bezpečnost plavby a říční informační služby.
Work towards alignment with the EU acquis in the area of inland waterway transport, in particular as regards the safety of navigation and River Information Services.
Pokračovat v harmonizaci námořní dopravy a zajistit výkon odpovídající kontroly příslušným státem vlajky.
Continue alignment in maritime transport and ensure adequate flag State control.
Dosáhnout úplné harmonizace s acquis EU v oblasti letectví.
Reach full alignment with the EU acquis in the field of aviation.
Pokračovat v provádění memoranda o porozumění při rozvoji ústřední regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Pokračovat v posilování správní kapacity a harmonizaci s acquis EU v oblastech energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, vnitřního energetického trhu (elektřina a plyn) a jaderné energie.
Continue to strengthen administrative capacity and alignment with the EU acquis in the fields of energy efficiency and renewable energy sources, the internal energy market (electricity and gas) and nuclear energy.
Zajistit, aby zásoby ropy zajišťovaly odpovídající stabilitu zásobování.
Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.