natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PANTONE REFLEX BLUE se získá smícháním stoprocentní „Process Cyan“ a osmdesátiprocentní „Process Magenta“.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
Barva PANTONE REFLEX BLUE odpovídá na internetové paletě barvě RGB:0/0/153 (hexadecimálně: 000099) a Pantone Yellow odpovídá na internetové paletě barvě RGB:255/204/0 (hexadecimálně: FFCC00).
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
POSTUP PŘI JEDNOBAREVNÉM ZOBRAZENÍ
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Při použití černé barvy ohraničte obdélník černě a vytiskněte hvězdy černě na bílém pozadí.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Při použití modré barvy (reflexní modrá) ji aplikujte jako stoprocentní barvu a hvězdy zobrazte negativní bílou.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
ZOBRAZENÍ NA BAREVNÉM POZADÍ
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Musí-li být vícebarevné pozadí použito, je třeba obdélník ohraničit bílým pruhem o tloušťce rovnající se 1/25 výšky obdélníku.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
KATEGORIZACE POMOCI Z FONDŮ [1] PRO OBDOBÍ 2007–2013
CATEGORISATION OF FUNDS [1] ASSISTANCE FOR 2007-2013
TABULKA 1: KÓDY PRIORITNÍCH TÉMAT
TABLE 1: CODES FOR THE PRIORITY THEME DIMENSION
Prioritní téma
Priority theme
Přenos technologií a zdokonalení sítí spolupráce mezi malými podniky navzájem, mezi malými podniky a dalšími podniky a univerzitami, institucemi postsekundárního vzdělávání všech druhů, regionálními orgány, výzkumnými středisky a vědeckými a technologickými středisky (vědecké a technologické parky, technická střediska atd.)
Technology transfer and improvement of cooperation networks between small businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)
Investice do podniků přímo spojených s výzkumem a inovacemi (inovační technologie, zakládání nových podniků univerzitami, existující střediska výzkumu a technologického rozvoje a podniky atd.)
Investment in firms directly linked to research and innovation (innovative technologies, establishment of new firms by universities, existing R&TD centres and firms, etc.)
Mobilní majetek železnic
Mobile rail assets
Mobilní majetek železnic (TEN-T)
Mobile rail assets (TEN-T)
Státní silnice
National roads
Regionální/místní komunikace
Regional/local roads
Cyklistické stezky
Cycle tracks
Intelligent Transport Systems (inteligentní dopravní systémy)
Intelligent transport systems
Vnitrozemské vodní cesty (regionální a místní)
Inland waterways (regional and local)
Elektřina
Electricity
Ropné produkty
Petroleum products
Obnovitelná energie: biomasa
Renewable energy: biomass
Nakládání s domácím a průmyslovým odpadem
Management of household and industrial waste
Hospodaření s vodou a její rozvod (pitná voda)
Management and distribution of water (drinking water)
Úprava vody (odpadní voda)
Water treatment (waste water)
Integrovaná prevence a kontrola znečištění
Integrated prevention and pollution control
Zmírnění a přizpůsobení se klimatickým změnám
Mitigation and adaptation to climate change
Sanace průmyslových areálů a kontaminované půdy
Rehabilitation of industrial sites and contaminated land
Podpora biodiverzity a ochrany přírody (včetně projektu Natura 2000)
Promotion of biodiversity and nature protection (including NATURA 2000)
Předcházení rizikům (včetně návrhu a provedení plánů a opatření na předcházení přírodním a technologickým rizikům a jejich řízení)
Risk prevention (including the drafting and implementation of plans and measures to prevent and manage natural and technological risks)
Jiná opatření na ochranu životního prostředí a předcházení rizikům
Other measures to preserve the environment and prevent risks
Služby
Tourism
Propagace přírodního bohatství
Promotion of natural assets
Ochrana a rozvoj přírodního dědictví
Protection and development of natural heritage
Jiná podpora zlepšení služeb cestovního ruchu
Other assistance to improve tourist services
Ochrana a zachování kulturního dědictví
Protection and preservation of the cultural heritage
Rozvoj kulturní infrastruktury
Development of cultural infrastructure
Jiná podpora zlepšení kulturních služeb
Other assistance to improve cultural services
Obnova měst a venkova
Urban and rural regeneration
Integrované projekty pro obnovu měst a venkova
Integrated projects for urban and rural regeneration
Vytváření systémů a strategií celoživotního vzdělávání v podnicích; odborná příprava a služby pro zaměstnance pro zvýšení jejich přizpůsobivosti změnám; podpora podnikání a inovací
Development of life-long learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their adaptability to change; promoting entrepreneurship and innovation
Rozvoj specifických služeb pro zaměstnanost, odbornou přípravu a podporu souvisejících s restrukturalizací sektorů a podniků a vytváření systémů na předvídání hospodářských změn a budoucích požadavků na pracovní místa a dovednosti
Development of specific services for employment, training and support in connection with restructuring of sectors and firms, and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of jobs and skills
Modernizace a posilování institucí trhu práce
Modernisation and strengthening labour market institutions
Opatření na zlepšení přístupu k zaměstnání a ke zvýšení udržitelné zaměstnanosti žen a udržitelného postupu žen v zaměstnání za účelem snížení segregace podle pohlaví na trhu práce a sladění pracovního a soukromého života, například usnadnění přístupu k péči o děti a péči o závislé osoby
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based segregation in the labour market, and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
Zvláštní opatření na zvýšení účasti přistěhovalců na pracovním trhu, a tím na posílení jejich sociálního začlenění
Specific action to increase migrants’ participation in employment and thereby strengthen their social integration
Cesty k integraci a znovuzapojení znevýhodněných osob na trh práce; boj proti diskriminaci v přístupu na trh práce a v profesním postupu a podpora kladného přístupu k rozmanitosti v zaměstnání
Pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the workplace
Navrhování, zavádění a provádění reforem systémů vzdělávání a odborné přípravy s cílem rozvíjet zaměstnatelnost, zvyšování významu základního a odborného vzdělávání a odborné přípravy na trhu práce a neustálé zlepšování dovedností vzdělávacích pracovníků s ohledem na inovace a znalostní ekonomiku
Design, introduction and implementation of reforms in education and training systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy
Opatření na zvýšení celoživotní účasti na vzdělávání a odborné přípravě, mimo jiné prostřednictvím opatření zaměřených na snížení počtu osob s nedokončeným vzděláním, ukončení rozdělování předmětů na základě rozdílů mezi muži a ženami a zvyšování dostupnosti a kvality základního, odborného a terciárního vzdělávání a odborné přípravy
Measures to increase participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education and training
Investice do sociální infrastruktury
Investment in social infrastructure
Vzdělávací infrastruktura
Education infrastructure
Zdravotní infrastruktura
Health infrastructure
Infrastruktura péče o děti
Childcare infrastructure
Bytová infrastruktura
Housing infrastructure
Jiná sociální infrastruktura
Other social infrastructure
Využití reforem v oblasti zaměstnanosti a začlenění
Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion
Podpora partnerství, paktů a iniciativ prostřednictvím vytváření sítí důležitých zúčastněných stran
Promoting partnerships, pacts and initiatives through the networking of relevant stakeholders
Posilování institucionální kapacity na vnitrostátní, regionální a místní úrovni
Strengthening institutional capacity at national, regional and local level
Mechanismy lepšího vytváření, monitorování a hodnocení dobrých politik a programů na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, budování kapacit pro provádění politik a programů
Mechanisms for improving good policy and programme design, monitoring and evaluation at national, regional and local level, capacity building in the delivery of policies and programmes.
Snížení doprovodných nákladů bránících rozvoji nejvzdálenějších regionů
Reduction of additional costs hindering the outermost regions development
Kompenzace jakýchkoli dodatečných nákladů způsobených nedostatečnou dostupností a roztříštěností území
Compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
Specifické činnosti určené ke kompenzaci dodatečných nákladů způsobených faktory velikosti trhu
Specific action addressed to compensate additional costs due to size market factors
Podpora na kompenzaci dodatečných nákladů způsobených klimatickými podmínkami a nepřístupným povrchem
Support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
Příprava, provádění, monitorování a kontrola
Preparation, implementation, monitoring and inspection
Hodnocení a studie; informace a komunikace
Evaluation and studies; information and communication
TABULKA 2: KÓDY FOREM FINANCOVÁNÍ
TABLE 2: CODES FOR THE FORM OF FINANCE DIMENSION
Forma financování
Form of finance
Nevratná pomoc
Non-repayable aid
Pomoc (úvěry, úrokové dotace, záruky)
Aid (loan, interest subsidy, guarantees)
Rizikový kapitál (účast, fondy rizikového kapitálu)
Venture capital (participation, venture-capital fund)
Ostatní formy financování
Other forms of finance
TABULKA 3: KÓDY TYPU ÚZEMÍ
TABLE 3: CODES FOR THE TERRITORIAL DIMENSION
Druh území
Territory type
Město
Urban
Hory
Mountains
Ostrovy
Islands
Řídce a velmi řídce osídlené oblasti
Sparsely and very sparsely populated areas
Venkovské oblasti (jiné než hory, ostrovy a řídce nebo velmi řídce osídlené oblasti)
Rural areas (other than mountains, islands or sparsely and very sparsely populated areas)
Bývalé vnější hranice EU (po 30. dubnu 2004)
Former EU external borders (after 30 April 2004)
Nejodlehlejší regiony
Outermost region
Oblast přeshraniční spolupráce
Cross-border cooperation area
Oblast nadnárodní spolupráce
Transnational cooperation area
Oblast meziregionální spolupráce
Inter-regional cooperation area
Nevztahuje se
Not applicable
TABULKA 4: KÓDY HOSPODÁŘSKÝCH ČINNOSTÍ
TABLE 4: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
Hospodářská činnost [2]
Economic activity [2]
Výroba textilií, textilních výrobků
Manufacture of textiles and textile products
Nespecifikovaná výrobní odvětví
Unspecified manufacturing industries
Těžba energetických surovin
Mining and quarrying of energy producing materials
Výroba a rozvod elektřiny, plynu, páry a teplé vody
Electricity, gas, steam and hot water supply
Shromažďování, čištění a rozvod vody
Collection, purification and distribution of water
Pošty a telekomunikace
Post and telecommunications
Výstavba
Construction
Velkoobchod a maloobchod
Wholesale and retail trade
Pohostinství a ubytovací služby
Hotels and restaurants
Činnosti v oblasti nemovitostí, pronájmu a podnikatelské činnosti
Real estate, renting and business activities
Činnosti týkající se lidského zdraví
Human health activities
Sociální práce, veřejné, sociální a osobní služby
Social work, community, social and personal services
Činnosti týkající se životního prostředí
Activities linked to the environment
Jiné nespecifikované služby
Other unspecified services
TABULKA 5: KÓDY ZEMĚPISNÉ POLOHY:
TABLE 5: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
Umístění [3]
Location [3]
Kód regionu nebo oblasti, kde je operace umístěna/kde se provádí (úroveň NUTS [4] nebo případně jiná, např. přeshraniční, nadnárodní, meziregionální)
Code of region or area where operation is located/carried out (NUTS Level [4] or other, if appropriate, eg: cross-border, transnational, inter-regional)
Referenční číslo Komise: …
Commission reference No: …
Název programu: …
Name of the programme: …
Datum posledního rozhodnutí Komise o daném operačním programu: …/…/…
Date of the last Commission decision for the operational programme concerned: …/…/…
Téma 1
Dimension 1
Téma 2
Dimension 2
Téma 3
Dimension 3
Kód [5]
Code [5]
Částka [6]
Amount [6]
12 Celkem
Total
Kombinace kódů témat 1 až 5
Combination of codes of dimensions 1 to 5
Kód [7]Téma 1
Code [7]Dimension 1
Kód [7]Téma 2
Code [7]Dimension 2
Kód [7]Téma 3
Code [7]Dimension 3
Kód [7]Téma 4
Code [7]Dimension 4
Hospodářská činnost
Economic activity
Kód [7]Téma 5
Code [7]Dimension 5
Částka [8]
Amount [8]
Evropský fond pro regionální rozvoj, Fond soudržnosti a Evropský sociální fond.
European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund.
Vychází ze statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE Rev. 1); nařízení (ES) č. 29/2002 ze dne 19. prosince 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990.
Based on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1); Regulation (EC) No 29/2002 of 19 December 2001 amending Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990.
Příloha III A políčko 4.
Field 4 of Annex IIIA.
Kódy tohoto rozměru viz klasifikace územních statistických jednotek (NUTS), jež se nachází v příloze nařízení (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 ve znění nařízení (ES) č. 1888/2005 ze dne 26. října 2005.
The codes for this dimension may be found in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) which appears in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003, as amended by Regulation (EC) No 1888/2005 of 26 October 2005.
Kategorie by měly mít kód pro každé téma za použití standardní klasifikace.
The categories should be coded for each dimension using the standard classification.
Odhadovaná výše příspěvku Společenství na každou kategorii.
Estimated amount of the Community contribution for each category.
Přidělená výše příspěvku Společenství pro každou kombinaci kategorií.
Allocated amount of the Community contribution for each combination of categories.
SEZNAM ÚDAJŮ O OPERACÍCH, KTERÉ JE TŘEBA KOMISI NA VYŽÁDÁNÍ SDĚLIT PRO ÚČELY KONTROL DOKUMENTACE A KONTROL NA MÍSTĚ PODLE ČLÁNKU 14
LIST OF DATA ON OPERATIONS TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION FOR THE PURPOSE OF DOCUMENTARY AND ON-THE-SPOT CHECKS PURSUANT TO ARTICLE 14
Údaje o operacích (podle rozhodnutí o schválení v pozměněném znění)
Data on operations (as per approval decision, as amended)
Pole 1.
Field 1.
Číslo kódu CCI operačního programu
Operational programme CCI code
Pole 2.
Field 2.
Číslo priority
Number of priority
Pole 3.
Field 3.
Název fondu
Name of fund
Pole 4.
Field 4.
Kód regionu nebo oblasti, kde je operace umístěna/kde se provádí (úroveň NUTS nebo případně jiná úroveň)
Code of region or area where operation is located/carried out (NUTS Level or other, if appropriate)
Pole 5.
Field 5.
Pole 6.
Field 6.
Pole 7.
Field 7.
Zprostředkující subjekt, který případně vykazuje výdaje certifikačnímu orgánu
Intermediate body that declares expenditure to certifying authority, if applicable
Pole 8.
Field 8.
Zvláštní číslo kódu operace
Unique code number of operation
Pole 9.
Field 9.
Krátký popis operace
Short description of operation
Pole 10.
Field 10.
Datum zahájení operace
Starting date of operation
Pole 11.
Field 11.
Datum ukončení operace
Completion date of operation
Pole 12.
Field 12.
Orgán vydávající rozhodnutí o schválení
Body issuing approval decision
Pole 13.
Field 13.
Datum schválení
Approval date
Pole 14.
Field 14.
Odkaz na příjemce
Reference of beneficiary
Pole 15.
Field 15.
Měna (jiná než euro)
Currency (if not euro)
Pole 16.
Field 16.
Celkové náklady na operaci [1]
Total cost of operation [1]
Pole 17.
Field 17.
Celkové způsobilé výdaje [2]
Total eligible expenditure [2]
Pole 18.
Field 18.
Celkové způsobilé výdaje z veřejných zdrojů
Total public eligible expenditure
Pole 19.
Field 19.
Financování EIB
EIB financing
Výdaje vykázané na operaci
Expenditure declared on operation
Pole 20.
Field 20.
Interní referenční číslo poslední žádosti o úhradu z operace
Internal reference number of last application for reimbursement from operation
Pole 21.
Field 21.
Datum vložení poslední žádosti o úhradu z operace do monitorovacího systému
Date on which last application for reimbursement from operation was entered into monitoring system
Pole 22.
Field 22.
Výše způsobilých výdajů vykázaných v poslední žádosti o úhradu z operace vložené do monitorovacího systému
Amount of eligible expenditure declared in last application for reimbursement from operation entered into monitoring system
Pole 23.
Field 23.
Celkové způsobilé výdaje, o jejichž úhradu byla podána žádost
Total eligible expenditure for which an application for reimbursement has been made
Pole 24.
Field 24.
Umístění podrobných podkladů k žádosti, pokud nejsou uloženy v sídle příjemce
Location of detailed supporting documents for claim if not on premises of beneficiary
Pole 25.
Field 25.
Výdaje spojené s ERDF na operační programy spolufinancované ESF [3]
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [3]
Pole 26.
Field 26.
Výdaje spojené s ESF na operační programy spolufinancované ERDF [4]
ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [4]
Pole 27.
Field 27.
Výdaje vynaložené v oblastech, které přiléhají k způsobilým oblastem (přeshraniční spolupráce) [5]
Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [5]
Pole 28.
Field 28.
Výdaje vynaložené partnery sídlícími mimo oblast (nadnárodní spolupráce) [6]
Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [6]
Pole 29.
Field 29.
Výdaje vynaložené vně Společenství (přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce) [7]
Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [7]
Pole 30.
Field 30.
Výdaje za nákup pozemků [8]
Expenditure paid for the purchase of land [8]
Pole 31.
Field 31.
Výdaje za bydlení [9]
Expenditure paid for housing [9]
Pole 32.
Field 32.
Výdaje za nepřímé náklady/režijní náklady účtované paušální sazbou [10]
Expenditure paid for indirect costs/overheads charged at flat rates [10]
Pole 33.
Field 33.
Případné příjmy odečtené od žádostí o úhradu
Revenue deducted from applications for reimbursement, if any
Pole 34.
Field 34.
Případné finanční opravy odečtené od žádostí o úhradu
Financial corrections deducted from applications for reimbursement, if any
Pole 35.
Field 35.
Celkové způsobilé výdaje vykázané na operaci a zahrnuté do výkazu výdajů zaslaného Komisi certifikačním orgánem (v EUR)
Total eligible expenditure declared from operation and included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR)
Pole 36.
Field 36.
Celkové způsobilé výdaje vykázané na operaci a zahrnuté do výkazu výdajů zaslaného Komisi certifikačním orgánem (v národní měně)
Total eligible expenditure declared from operation and included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (national currency)
Pole 37.
Field 37.
Datum posledního výkazu výdajů certifikačního orgánu obsahujícího výdaje na operaci
Date of last statement of expenditure of the certifying authority containing expenditure from operation
Pole 38.
Field 38.
Datum ověření, které bylo provedeno podle čl. 13 odst. 2 písm. b)
Date of verifications carried out pursuant to Article 13(2)(b)
Pole 39.
Field 39.
Datum provedení auditů podle čl. 16 odst. 1
Date of audits pursuant to Article 16(1)
Pole 40.
Field 40.
Subjekt provádějící audit nebo ověřování
Body carrying out the audit or verification
Pole 41.
Field 41.
Míra dosažení cíle operace, pokud byla dokončena (%)
Degree of achievement of target for operation, if completed (%)
Tzn. včetně financování ze soukromých zdrojů, avšak bez nezpůsobilých výdajů nebo jiného financování.
I.e., including private funding but net of non-eligible expenditure and other financing.
Vychází ze základu příspěvku z fondů podle článku 53 nařízení (ES) č. 1083/2006, výše bude stejná jako v poli 16 nebo 18.
Depending on the basis for the contribution from the funds under Article 53 of Regulation (EC) No 1083/2006, will be the same as either field 16 or field 18.
Pole 25: Poskytne se na operační programy spolufinancované z ESF, využije-li se možnosti uvedené v čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006 nebo možnosti uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 1080/2006.
Field 25: to be provided for operational programmes co-financed by ESF where use is made of the option referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Pole 26: poskytne se na operační programy spolufinancované ERDF, využije-li se možnosti uvedené v čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006 nebo možnosti uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 1080/2006.
Field 26 to be provided for operational programmes co-financed by ERDF where use is made of the option referred to in Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Čl. 21 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1083/2006.
Article 21(1)(a) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Ustanovení čl. 21 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1083/2006.
Article 21(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Ustanovení čl. 21 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1083/2006.
Article 21(1)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Ustanovení čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1080/2006.
Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Ustanovení čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1080/2006.
Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006.
V mezích stanovených v článku 11 nařízení (ES) č. 1081/2006 nebo v článku 52 tohoto nařízení.
Under the limits laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1081/2006 or of Article 52 of this Regulation.
TECHNICKÉ PARAMETRY NAMÁTKOVÉHO STATISTICKÉHO VÝBĚRU VZORKŮ PODLE ČLÁNKU 17 (VÝBĚR VZORKŮ)
TECHNICAL PARAMETERS FOR RANDOM STATISTICAL SAMPLING PURSUANT TO ARTICLE 17 (SAMPLING)
Díky metodě namátkového statistického výběru vzorků lze z výsledků auditů vzorku vyvodit závěry ohledně celkových výdajů, z nichž se vzorek vybral, a získat tak jistotu o chodu řídících a kontrolních systémů.
A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditure from which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems.
Jistota o chodu systémů je určována stupněm důvěry plynoucí ze závěrů auditů systému a auditů operací provedených na vzorku vybraném na základě metody namátkového statistického výběru vzorků.
The assurance provided on the functioning of the systems is determined by the degree of confidence resulting from the conclusions of the system audits and from the audits of operations in the sample selected by a random statistical sampling method.
Aby auditní orgán získal velký stupeň jistoty a omezil tak riziko pro audit, měl by spojit výsledky auditů systému a auditů operací.
In order to obtain a high level of assurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority should combine the results of system audits and audits of operations.