natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je oprávněna změnit uvedenou přílohu s přihlédnutím k rozhodnutím Rady, kterými se provádí společný postoj Rady 2004/694/SZBP ze dne 11. října 2004 o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Uvedený společný postoj se provádí rozhodnutím Rady 2006/484/SZBP.
Council Decision 2006/484/CFSP implements that Common Position.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 416/2006 (Úř. věst. L 72, 11.3.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 7).
Postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2006/484/SZBP (viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku).
Common Position as last amended by Decision 2006/484/CFSP (See page 25 of this Official Journal).
Nařízení Komise (ES) č. 1054/2006
Commission Regulation (EC) No 1054/2006
ze dne 12. července 2006
of 12 July 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. července 2006.
This Regulation shall enter into force on 13 July 2006.
nařízení Komise ze dne 12. července 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 12 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1055/2006
Commission Regulation (EC) No 1055/2006
kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o flubendazol a lasalocid
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flubendazole and lasalocid
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [1], a zejména na článek 2 a čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 and the third paragraph of Article 4 thereof,
Všechny farmakologicky účinné látky používané v rámci Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích, které jsou určeny k podávání zvířatům určeným k produkci potravin, by měly být hodnoceny v souladu s nařízením (EHS) č. 2377/90.
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Chemická látka flubendazol je zařazena do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u kuřat, krůt, pernaté zvěře a prasat pro svalovinu, kůži a tuk, játra a ledviny a u nosnic, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě.
The substance flubendazole is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken, turkey, game birds and porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney as well as for chicken from which eggs are produced for human consumption.
Položka flubendazol v uvedené příloze by se měla rozšířit, aby zahrnovala všechny druhy drůbeže pro svalovinu, kůži a tuk, játra, ledviny a vejce.
The entry for flubendazole in that Annex should be extended to all poultry species for muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs.
Chemická látka lasalocid je zařazena do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u drůbeže pro svalovinu, kůži a tuk, játra a ledviny, vyjma zvířat, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě.
The substance lasalocid is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Chemická látka lasalocid by do dokončení validace analytických metod měla být zařazena do přílohy III uvedeného nařízení u drůbeže, jejíž vejce jsou učena k lidské spotřebě.
The substance lasalocid should be included in Annex III to that Regulation for poultry from which eggs are produced for human consumption, awaiting validation of analytical methods.
Současné ustanovení o výjimce u zvířat, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě, by proto mělo být z položky lasalocid v příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 odstraněno.
Consequently the current provision, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, should be deleted from the entry of lasalocid in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
Nařízení (EHS) č. 2377/90 by proto mělo být změněno.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být členským státům poskytnuta přiměřená lhůta, aby mohly ke zohlednění ustanovení tohoto nařízení učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [2].
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Použije se ode dne 11. září 2006.
It shall apply from 11 September 2006.
Nařízení naposledy poměněné nařízením Komise (ES) č. 205/2006 (Úř. věst. L 34, 7.2.2006, s. 21).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 205/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).
V příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 (Seznam farmakologicky účinných látek, pro které byly stanoveny maximální limity reziduí) se vkládají tyto látky:
The following substances are inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Benzimidazoly a probenzimidazoly
Benzimidazoles and pro-benzimidazoles
„Flubendazol
‘Flubendazole
Suma flubendazolu a (2-amino 1H-benzimidazol-5-yl) (4-fluoro-phenyl) methanonu
Sum of flubendazole and (2-amino 1H-benzimidazol-5-yl) (4fluorophenyl) methanone
Drůbež, prasata
Poultry, porcine
Flubendazol
Flubendazole
Vejce“
Eggs’
Látky působící proti prvokům
Agents acting against protozoa
„Lasalocid
‘Lasalocid
V příloze III nařízení (EHS) č. 2377/90 (Seznam farmakologicky účinných látek používaných ve veterinárních léčivých přípravcích, pro které jsou stanoveny prozatímní maximální limity reziduí) se vkládá tato látka:
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed):
Prozatímní MRL platí do 1. ledna 2008.“
Provisional MRLs expire on 1 January 2008.’
Nařízení Komise (ES) č. 1056/2006
Commission Regulation (EC) No 1056/2006
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 996/2006 (Úř. věst. L 179, 1.7.2006, s. 26).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Přenosný bateriový přístroj pro digitální záznam a reprodukci zvuku a videa, který pod společným krytem obsahuje tyto hlavní součásti:
A portable battery-operated digital sound and video recording and reproducing apparatus containing the following main components in a single housing:
pevný disk s kapacitou 30 GB,
a hard disk with a storage capacity of 30 GB,
barevný displej s úhlopříčkou 6,35 cm (2,5 palce),
a colour display with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5 inches),
mikrofon a
a microphone, and
rozhlasový přijímač.
a radio broadcast receiver.
Přístroj podporuje tyto formáty: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 a WMA.
The apparatus supports the following formats: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 and WMA.
Prostřednictvím USB portu jej lze připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat za účelem přenesení multimediálních souborů.
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload the media files.
Rovněž jej lze připojit k různým přístrojům prostřednictvím audio/video (A/V) rozhraní.
It is also connectable to various apparatus through an audio/video (A/V) interface.
Může zaznamenat až 15000 skladeb nebo 120 hodin digitálního videa, nebo pojmout až 25000 fotografií.
It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos.
Může také zaznamenávat hlas.
It can also record voice
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 3 ke třídě XVI a podle znění kódů KN 8521 a 85219000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Vzhledem k tomu, že přístroj vykonává specifickou funkci, je vyloučeno zařazení jako paměťová jednotka do čísla 8471 (poznámka 5 body B) a E) ke kapitole 84).
Since the apparatus has a specific function, classification as a storage unit under heading 8471 is excluded (Notes 5(B) and 5(E) to Chapter 84).
Vzhledem ke schopnostem přístroje je jeho hlavní funkcí videofonní záznam nebo jeho reprodukce, jak je uvedeno ve znění čísla 8521.
In view of the capability of the apparatus, its principal function is to record or reproduce video as foreseen in heading 8521.
Zařazení do čísel 8520 a 8527 je tedy vyloučeno.
Therefore, classification under headings 8520 and 8527 is excluded.
Výrobek není televizním přijímacím přístrojem ani videomonitorem, proto je zařazení do čísla 8528 vyloučeno.
The product is neither an apparatus for the reception of television nor a video monitor and therefore classification under heading 8528 is excluded.
Vzhledem k tomu, že přístroj vykonává funkci uvedenou jinde v kapitole 85 (číslo 8543), je zařazení do čísla 8521 vyloučeno.
Since the apparatus has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded
Výrobek složený z:
An article made up of:
kuličkového pera s vyměnitelnou náplní a
a ball-point pen with a replaceable cartridge, and
flash paměti s kapacitou 128 MB a USB rozhraním, kterou lze zapojit do USB portu zařízení pro automatizované zpracování dat.
a flash memory with a capacity of 128 MB and a USB interface that can be plugged into the USB port of an automatic data-processing machine.
Součásti lze používat nezávisle na sobě.
The components can be used independently
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 8523, 852390 a 85239090.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8523, 852390 and 85239090.
Jedná se o složený výrobek, sestávající z kuličkového pera a flash paměti s USB rozhraním.
The product is a composite article consisting of a pen with a USB flash memory.
Vzhledem k hodnotě součástí je výrobek určen především pro ukládání dat (číslo 8523).
In view of the value of the components, the article is intended primarily to be used for storage of data (heading 8523).
Funkce flash paměti s USB rozhraním je shodná s funkcí paměťové karty typu flash, tedy dočasné ukládání digitálních údajů (včetně MP3 souborů).
The function of the USB flash memory is the same as that of a flash memory card, namely the temporary storage of digital data (including MP3 files).
Přítomnost rozhraní USB tuto funkci nemění.
The presence of a USB interface does not alter that function.
Flash paměť s USB rozhraním tedy není zařízením pro automatizované zpracování dat ani jeho jednotkou.
Therefore, a USB flash memory is not an automatic data-processing machine or a unit thereof.
Zařazení do čísla 8471 je tedy vyloučeno (poznámka 5 E) ke kapitole 84).
Hence, classification under heading 8471 is excluded (Note 5(E) to Chapter 84)
hodinek s výhradně mechanickým ciferníkem a
a watch with a mechanical display only, and
Jedná se o složený výrobek, sestávající z hodinek a flash paměti s USB rozhraním.
The product is a composite article consisting of a watch with a USB flash memory.
Osm malých plastových kostek, se 48 stěnami, spojených na dvou hranách.
Eight small plastic cubes, with 48 faces, held together on two edges.
Polohu kostek lze měnit tak, že vytvářejí geometrické obrazce se správnými vyobrazeními.
The position of the cubes can be changed so as to create geometric shapes with correct illustrations
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 9503, 950360 a 95036090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9503, 950360 and 95036090.
Vzhledem k tomu, že s cílem dosáhnout správných vyobrazení je nutné kostkami pohybovat, je výrobek považován za skládanku.
Since the cubes must be manipulated in order to achieve the correct illustrations, the product is considered to be a puzzle
Nařízení Komise (ES) č. 1057/2006
Commission Regulation (EC) No 1057/2006
V smyslu mezinárodních závazků Společenství uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání [2] je nutné vytvořit podmínky pro dovoz určitého množství kukuřice do Portugalska;
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
nařízení Komise (ES) č. 1839/95 ze dne 26. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám při dovozu kukuřice a čiroku do Španělska a při dovozu kukuřice do Portugalska [3], byla stanovena zvláštní prováděcí pravidla nutná pro realizaci nabídkových řízení.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Nabídkové řízení se vyhlašuje až do 31 srpna 2006.
The invitation to tender shall be open until 31.8.2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1058/2006
Commission Regulation (EC) No 1058/2006
Nabídkové řízení se vyhlašuje až do 31. srpna 2006.
The invitation to tender shall be open until 31 August 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1059/2006
Commission Regulation (EC) No 1059/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] , and in particular Article 12(1) thereof,
Ve smyslu mezinárodních závazků Společenství uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání [2] se Společenství zavázalo k dovozu určitého množství čiroku do Španělska.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 ze dne 10. prosince 2002, kterým se stanoví režim použitelný pro zemědělské produkty a zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů pocházejících z afrických, karibských a tichomořských zemí (zemí AKT) [4], zejména stanoví snížení cla o 60 % při dovozu čiroku v rámci kvóty 100000 tun za kalendářní rok a o 50 % při překročení této kvóty.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultrual products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Nabídkové řízení bude probíhat až do 21. prosince 2006.
The invitation to tender shall be open until 21 December 2006.
Po dobu jeho trvání se budou konat týdenní nabídková řízení, pro která jsou množství a lhůty stanovena v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení.
During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender.
Ve smyslu čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1839/95 jsou dovozní licence, které byly vydány v rámci nabídkového řízení, platné padesát dní ode dne jejich vydání.
Import licences issued under this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1558/2005 (Úř. věst. L 249, 24.9.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005 p. 6).
Nařízení Komise (ES) č. 1060/2006
Commission Regulation (EC) No 1060/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 13 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
Opravná částka použitelná pro náhradu u obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 992/2006 [2].
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 992/2006 [2].
Opravná částka použitelná pro předem stanovené vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c) nařízení (ES) č. 1784/2003 s výjimkou sladu se mění podle přílohy.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).
Úř. věst. L 179, 1.7.2006, s. 18.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 18.
nařízení Komise ze dne 12. července 2006, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 12 July 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 1061/2006
Commission Regulation (EC) No 1061/2006
kterým se stanoví jednotný koeficient přidělení, který se použije v rámci celní kvóty pro kukuřici podle nařízení (ES) č. 958/2003
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for maize under Regulation (EC) No 958/2003
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 958/2003 ze dne 3. června 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 2003/286/ES, pokud jde o koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé produkty z obilovin pocházející z Bulharské republiky, a mění nařízení (ES) č. 2809/2000 [2], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3) thereof,
Nařízením (ES) č. 958/2003 byla pro hospodářský rok 2006/07 otevřena roční celní kvóta o objemu 104000 tun kukuřice (pořadové číslo 09.4677).
Regulation (EC) No 958/2003 has opened an annual tariff quota of 104000 tonnes of maize (serial number 09.4677) for 2006/07.
Množství, o která bylo v souladu s čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2003 požádáno v pondělí 10. července 2006, přesahují dostupná množství.
The quantities applied for on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003 exceed the quantities available.
Je proto třeba stanovit, v jakém rozsahu mohou být licence vydávány, a určit jednotný koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a single allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Každé žádosti o dovozní licenci pro kvótu kukuřice „Bulharská republika“ podané a předložené Komisi v pondělí 10. července 2006 v souladu s čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 958/2003 se vyhovuje až do výše 1,612903 % požadovaných množství.
Each application for an import licence in respect of the ‘Republic of Bulgaria’ quota for maize lodged and sent to the Commission on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 1,612903 % of the quantities applied for.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1023/2006 (Úř. věst. L 184, 6.7.2006, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1023/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 1062/2006
Commission Regulation (EC) No 1062/2006
kterým se stanoví jednotný koeficient přidělení, který se použije v rámci celní kvóty pro pšenici podle nařízení (ES) č. 958/2003
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for wheat under Regulation (EC) No 958/2003
Nařízením (ES) č. 958/2003 byla pro hospodářský rok 2006/07 otevřena roční celní kvóta o objemu 384000 tun pšenice (pořadové číslo 09.4676).
Regulation (EC) No 958/2003 has opened an annual tariff quota of 384000 tonnes of wheat (serial number 09.4676) for 2006/07.
Každé žádosti o dovozní licenci pro kvótu pšenice „Bulharská republika“ podané a předložené Komisi v pondělí 10. července 2006 v souladu s čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 958/2003 se vyhovuje až do výše 12,610837 % požadovaných množství.
Each application for an import licence in respect of the ‘Republic of Bulgaria’ quota for wheat lodged and sent to the Commission on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 12,610837 % of the quantities applied for.
Nařízení Komise (ES) č. 1063/2006
Commission Regulation (EC) No 1063/2006
Nařízení (ES) č. 936/97 stanovuje v čl. 2 písm. f) množství čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného hovězího a telecího masa vysoké kvality které odpovídá definici stanovené vestejném ustanovení, které může být v období od 1. července 2006 do 30. června 2007 za zvláštních podmínek dovezeno, na 11500 tun.
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 at 11500 t.
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. července 2006 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.