natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přispívat udržitelným způsobem k lepšímu řízení nebo zachování zdrojů;
contribute sustainably to better management or conservation of resources;
podporovat selektivní metody rybolovu nebo selektivní lovná zařízení a snižování vedlejších úlovků;
promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches;
odstraňovat ztracená lovná zařízení z mořského dna s cílem bojovat proti neúmyslnému odlovu ryb;
remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing;
zlepšovat pracovní podmínky a bezpečnost na pracovišti;
improve working conditions and safety;
přispívat k průhlednosti trhů s produkty rybolovu a akvakultury, včetně vysledovatelnosti;
contribute to the transparency of markets in fisheries and aquaculture products including traceability;
zlepšovat jakost a bezpečnost potravin;
improve quality and food safety;
rozvíjet, restrukturalizovat nebo zlepšovat zařízení pro akvakulturu;
develop, restructure or improve aquaculture sites;
investovat do zařízení pro produkci, zpracování a uvádění na trh a do související infrastruktury, včetně zařízení pro nakládání s odpady;
investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for waste treatment;
zvyšovat odborné znalosti nebo rozvíjet nové školicí metody a nástroje;
upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
podporovat partnerství mezi vědci a hospodářskými subjekty v odvětví rybolovu;
promote partnership between scientists and operators in the fisheries sector;
vytvářet sítě a pořádat výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi organizacemi, které prosazují rovné příležitosti pro muže a ženy, a dalšími zúčastněnými subjekty;
networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women and other stakeholders;
přispívat k cílům stanoveným pro drobný pobřežní rybolov v čl. 26 odst. 4;
contribute to the objectives laid down for small-scale coastal fishing in Article 26(4);
zlepšovat řízení a kontrolu podmínek přístupu do rybolovných oblastí, zejména vypracováním místních plánů řízení schválených příslušnými vnitrostátními orgány;
improve management and control of access conditions to fishing areas, in particular through the drawing up of local management plans approved by the competent national authorities;
vytvářet organizace producentů uznaných podle nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [18], restrukturalizovat je a provádět jejich plány na zlepšení jakosti produkce;
create producer organisations recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [18], their restructuring and the implementation of their plans to improve quality;
provádět studie proveditelnosti týkající se podpory partnerství se třetími zeměmi v odvětví rybolovu.
carry out feasibility studies relating to promotion of partnerships with third countries in the fisheries sector.
Podpora podle písmene n) se poskytuje po dobu nejvýše tří let ode dne získání uznání nebo ode dne následujícího po dni přijetí rozhodnutí o restrukturalizaci organizace producentů a během těchto tří let se snižuje.
Aid referred to in point (n) shall be granted for a maximum of three years following the date of recognition or following the date of the decision on restructuring of the producer organisation and shall be degressive over these three years.
Opatření na ochranu a rozvoj vodních živočichů a rostlin
Measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora
Z fondu lze poskytovat podporu na opatření společného zájmu, jejichž cílem je ochrana a rozvoj vodních živočichů a rostlin za současného zlepšování vodního prostředí.
The EFF may support measures of common interest intended to protect and develop aquatic fauna and flora while enhancing the aquatic environment.
Tato opatření se týkají:
These measures shall relate to:
výstavby nebo instalace statických nebo mobilních zařízení určených k ochraně a rozvoji vodních živočichů a rostlin, nebo
the construction or installation of static or movable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora, or
obnovy vnitrozemských vod, včetně míst pro tření ryb a migračních tras pro stěhovavé druhy ryb, nebo
the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, or
ochrany a zlepšování životního prostředí v rámci programu NATURA 2000, pokud se jeho oblasti přímo týkají rybolovných činností, s výjimkou provozních nákladů.
the protection and enhancement of the environment in the framework of NATURA 2000 where its areas directly concern fishing activities, excluding operational costs.
Přímé vysazování ryb není způsobilé pro podporu, pokud není výslovně uvedeno jako opatření na ochranu v právním předpisu Společenství.
Direct restocking shall not be eligible for aid, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Community legal act.
Opatření musí být prováděna veřejnými nebo poloveřejnými subjekty, uznanými profesními organizacemi nebo jinými subjekty, které k tomuto účelu určí členský stát.
The action must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Rybářské přístavy, místa vykládky a přístřešky
Fishing ports, landing sites and shelters
Z fondu lze poskytovat podporu na investice do stávajících veřejných nebo soukromých rybářských přístavů, které jsou v zájmu rybářů a producentů akvakultury využívajících tyto přístavy a jejichž cílem je zlepšit nabízené služby.
The EFF may support investments in existing public or private fishing ports, which are of interest to fishers and aquaculture producers using them, with the aim of improving the services offered.
Z fondu lze rovněž poskytovat podporu na investice na restrukturalizaci míst vykládky a zlepšení podmínek ryb vykládaných rybáři provozujících pobřežní rybolov ve stávajících místech vykládky určených příslušnými vnitrostátními orgány.
The EFF may also support investments to restructure landing sites and to improve the conditions for fish landed by coastal fishers in existing fish landing sites designated by the competent national authorities.
Investice se týkají zejména:
The investments shall relate, in particular, to:
zlepšování podmínek vykládky, zpracování, skladování a dražení produktů rybolovu a akvakultury v přístavech;
improving the conditions under which fisheries and aquaculture products are landed, processed, stored in the ports and auctioned;
zabezpečování paliva, ledu, vody a elektrické energie;
the provision of fuel, ice, water and electricity;
zařízení pro opravy a údržby rybářských plavidel;
repair equipment and the maintenance of fishing vessels;
výstavby, modernizace a rozšiřování přístavišť vedoucích ke zlepšení bezpečnosti během vykládání nebo nakládání;
construction, modernisation and extension of quays improving safety during landing or loading;
počítačového řízení rybolovných činností;
computerised management of fishing activities;
zlepšování pracovních podmínek a bezpečnosti na pracovišti;
improving safety and working conditions;
uskladňování a zpracování odpadu;
the storage and treatment of waste;
opatření na snížení počtu vyhazovaných úlovků.
measures to reduce discards.
Za účelem zlepšení bezpečnosti rybářů lze z fondu rovněž poskytovat podporu na investice spojené s bezpečností do výstavby nebo modernizace malých rybářských přístřešků.
In order to improve the safety of fishers, the EFF may also support safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters.
Rozvoj nových trhů a propagační kampaně
Development of new markets and promotional campaigns
Z fondu lze poskytovat podporu na opatření společného zájmu s cílem provádět politiku jakosti a zvyšování hodnoty, rozvoj nových trhů nebo propagační kampaně pro produkty rybolovu a akvakultury.
The EFF may support measures of common interest intended to implement a policy of quality and value enhancement, development of new markets or promotional campaigns for fisheries and aquaculture products.
Operace nesmějí být zaměřeny na obchodní značky ani nesmějí odkazovat na určité země nebo zeměpisné oblasti, s výjimkou produktů uznaných podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [19].
The operations may not be aimed at commercial brands or make reference to specific countries or geographical areas, except in case of products recognised under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [19].
Opatření se týkají zejména:
The measures shall, in particular, relate to:
vedení regionálních, celostátních nebo nadnárodních reklamních kampaní o produktech rybolovu a akvakultury;
conducting regional, national or transnational promotion campaigns for fisheries and aquaculture products;
zásobování trhu přebytkovými nebo málo využívanými druhy, které jsou běžně vyhazovány nebo jsou jen málo obchodně zajímavé;
the supply to the market of surplus or underexploited species which are normally discarded or of no commercial interest;
provádění politiky jakosti u produktů akvakultury a rybolovu;
implementation of a quality policy for fisheries and aquaculture products;
propagace produktů získaných s využitím metod s malým vlivem na životní prostředí;
promotion of products obtained using methods with low impact on the environment;
propagace produktů uznaných podle nařízení (ES) č. 510/2006;
promotion of products recognised under the terms of Regulation (EC) No 510/2006;
osvědčování jakosti, včetně tvorby značek a osvědčování produktů odlovených nebo chovaných pomocí metod šetrných k životnímu prostředí;
quality certification, including label creation and the certification of products caught or farmed using environmentally friendly production methods;
kampaně zaměřené na zlepšení obrazu produktů rybolovu a akvakultury a obrazu odvětví rybolovu;
campaigns to improve the image of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
provádění průzkumů trhu.
implementation of market surveys.
Z fondu lze poskytovat podporu na pilotní projekty, včetně experimentálního používání selektivnějších rybolovných technik, zaměřené na získávání a šíření nových technických poznatků a prováděné ve spolupráci s vědeckým nebo technickým subjektem hospodářským subjektem, uznaným obchodním sdružením nebo jiným příslušným subjektem, který k tomuto účelu určil členský stát.
The EFF may support pilot projects, including the experimental use of more selective fishing techniques, aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientific or technical body.
Pilotní projekty podle odstavce 1 mohou:
The pilot projects provided for in the paragraph 1 may:
testovat za podmínek blízkých podmínkám ve výrobním odvětví technickou nebo ekonomickou životaschopnost inovační technologie s cílem získat a rozšířit technické nebo ekonomické poznatky o testované technologii;
test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or economic viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or economic knowledge of the technology tested;
umožnit testování plánů řízení a plánů rozdělení intenzity rybolovu, v případě potřeby včetně vytvoření zón se zákazem rybolovu, za účelem hodnocení biologických a finančních důsledků, a experimentálního vysazování ryb;
enable tests to be carried out on management plans and fishing effort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-fishing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences, and experimental restocking;
rozvíjet a testovat metody zlepšení selektivnosti zařízení anebo snížení vedlejších nebo vyhazovaných úlovků nebo vlivu na životní prostředí, zejména pokud jde o mořské dno;
develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom;
testovat alternativní druhy postupů řízení rybolovu.
test alternative types of fishing management techniques.
Pilotní projekt musí vždy zahrnovat odpovídající následné vědecké hodnocení, aby bylo možné získat relevantní výsledky.
A pilot project shall always include adequate scientific follow-up in order to yield significant results.
Výsledky pilotních projektů financovaných podle odstavce 1 jsou předmětem zveřejňovaných technických zpráv.
The results of pilot projects financed under paragraph 1 shall be the subject of technical reports available to the public.
Přestavba za účelem přeřazení rybářských plavidel na jinou činnost
Modification for reassignment of fishing vessels
Z fondu lze poskytovat podporu na přestavbu rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu a registrovaných ve Společenství za účelem jejich přeřazení na vzdělávací nebo výzkumné účely v odvětví rybolovu nebo na jinou činnost jinou než rybolov.
The EFF may support the modification of fishing vessels for their reassignment, under the flag of a Member State and registered in the Community for training or research purposes in the fisheries sector or for other activities outside fishing.
Provádění těchto operací je omezeno na veřejné nebo poloveřejné subjekty.
These operations shall be limited to public or semi-public bodies.
Prioritní osa 4: udržitelný rozvoj rybolovných oblastí
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
Jako doplněk jiných nástrojů Společenství lze z fondu poskytovat pomoc na udržitelný rozvoj a zlepšování kvality života v rybolovných oblastech způsobilých v rámci celkové strategie, která je zaměřena na podporu provádění cílů společné rybářské politiky, zejména s přihlédnutím k jejímu socioekonomickému dopadu.
The EFF may provide assistance, complementary to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life in fisheries areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic effects.
Cílem opatření pro udržitelný rozvoj rybolovných oblastí je:
The measures for sustainable development of fisheries areas shall seek to:
udržet hospodářskou a sociální prosperitu těchto oblastí a zhodnocovat produkty rybolovu a akvakultury;
maintain the economic and social prosperity of these areas and add value to fisheries and aquaculture products;
udržet a rozvíjet pracovní příležitosti v rybolovných oblastech podporou diverzifikace nebo hospodářské a sociální restrukturalizace oblastí, ve kterých se v důsledku změn v odvětví rybolovu vyskytly socioekonomické obtíže;
maintain and develop jobs in fisheries areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas facing socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector;
podporovat kvalitní životní prostředí v pobřežních oblastech;
promote the quality of the coastal environment;
podporovat vnitrostátní a nadnárodní spolupráci mezi rybolovnými oblastmi.
promote national and transnational cooperation between fisheries areas.
Rybolovná oblast vybraná pro pomoc je velikostně omezena a je zpravidla menší než územní statistická jednotka úrovně NUTS 3 společné klasifikace územních statistických jednotek ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) [20].
A fisheries area selected for assistance shall be limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [20].
Oblast by měla být dostatečně stejnorodá ze zeměpisného, hospodářského a sociálního hlediska.
The area should be sufficiently coherent from a geographical, economic and social point of view.
Pomoc by měla být přednostně zaměřena na oblasti:
Assistance should target, as a priority, areas with:
s nízkou hustotou obyvatelstva nebo
low population density, or
se snižováním významu odvětví rybolovu nebo
fishing in decline, or
s malými rybářskými společenstvími.
small fisheries communities.
Členské státy oznámí Komisi oblasti vybrané pro financování v rámci této prioritní osy a uvedou tyto informace v příští výroční zprávě o provádění uvedené v článku 67.
The Member State shall inform the Commission of the areas selected for funding under this priority axis and include this information in the forthcoming annual report on implementation referred to in Article 67.
Způsobilá opatření
Eligible measures
Podporu udržitelného rozvoje rybolovných oblastí lze poskytovat na:
Support for sustainable development of fisheries areas may be granted for:
posílení konkurenceschopnosti rybolovných oblastí;
strengthening the competitiveness of fisheries areas;
restrukturalizaci a přesměrování hospodářských činností, zejména podporou ekoturistiky, za předpokladu, že tyto činnosti nemají za následek zvýšení intenzity rybolovu;
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided that these activities do not result in an increase in fishing effort;
diverzifikaci činností prostřednictvím podpory vícenásobných zaměstnání pro rybáře vytvářením dalších pracovních příležitostí mimo odvětví rybolovu;
diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of additional jobs outside the fisheries sector;
zhodnocování produktů rybolovu;
adding value to fisheries products;
podporu infrastruktury související s drobnými rybářskými podniky a cestovním ruchem, jakož i služeb k užitku malých rybářských společenství;
supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benefit of small fisheries communities;
ochranu životního prostředí v rybolovných oblastech v zájmu zachování jejich přitažlivosti, na oživení a rozvoj pobřežních osad a vesnic s rybolovnými činnostmi a na ochranu a zlepšení přírodního a architektonického dědictví;
protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage;
obnovování produkčního potenciálu v odvětví rybolovu v případě škod způsobených přírodními nebo průmyslovými katastrofami;
re-establishing the production potential in the fisheries sector when damaged by natural or industrial disasters;
podporu meziregionální a nadnárodní spolupráce mezi skupinami v rybolovných oblastech, zejména vzájemným propojováním prostřednictvím sítí a rozšiřováním osvědčených postupů;
promoting inter-regional and trans-national cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice;
získávání dovedností a usnadnění přípravy a provádění místních rozvojových strategií;
acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy;
příspěvek na provozní náklady výše uvedených skupin.
contributing to the running costs of the groups.
Z fondu lze rovněž financovat opatření, jako je podpora a zlepšování odborných schopností, přizpůsobivosti pracovníků a možnosti zaměstnání, zejména ve prospěch žen, a to až do výše 15 % dotyčné prioritní osy, za předpokladu, že tato opatření jsou nedílnou součástí strategie udržitelného rozvoje a jsou přímo spojena s opatřeními popsanými v odstavci 1.
The EFF may also finance up to a maximum of 15 % of the priority axis involved, measures such as the promotion and improvement of professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly in favour of women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy and that they have a direct link with the measures described in paragraph 1.
Podpora poskytovaná podle odstavce 1 může zahrnovat opatření podle kapitol I, II a III s výjimkou opatření stanovených v článcích 23 a 24.
Support granted under paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and III with the exception of measures provided for in Articles 23 and 24.
Pokud je podpora poskytována na operace odpovídající těmto opatřením, platí příslušné podmínky a sazby příspěvku na jednotlivé operace v souladu s kapitolami I, II a III a přílohou II.
When support is granted for operations corresponding to these measures, the relevant conditions and the scales of contribution per operation laid down respectively in Chapters I, II and III and Annex II shall apply.
Příjemci podpory podle odst. 1 písm. b) a c) a odstavce 2 by měly být buď osoby zaměstnané v odvětví rybářství, nebo osoby, jejichž zaměstnání je s tímto odvětvím spojeno.
Beneficiaries of support provided for in points (b) and (c) of paragraph 1 and in paragraph 2 should be either workers in the fisheries sector or persons with a job linked to the sector.
Provozní náklady skupin nesmějí zpravidla přesáhnout 10 % celkového rozpočtu přiděleného rybolovné oblasti.
Running costs for groups may not exceed, as a general rule, 10 % of the total budget allocated to a fisheries area.
Odchylně mohou členské státy rozhodnout o překročení této hranice na individuálním základě, zejména pokud skupiny nelze zřídit na základě stávajících zkušených organizací.
By way of derogation, Member States may decide to exceed this threshold on a case by case basis, in particular when the groups cannot be established on the basis of existing experienced organisations.
Pokud je opatření podle tohoto článku způsobilé rovněž podle jiného nástroje podpory Společenství, uvede členský stát při vypracování svého operačního programu, zda je na ně poskytována podpora z fondu nebo z jiného nástroje podpory Společenství.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its operational programme whether it is supported by the EFF or by another Community support instrument.
Účast na udržitelném rozvoji rybolovných oblastí
Participation in the sustainable development of fisheries areas
Opatření na podporu udržitelného rozvoje rybolovných oblastí provádějí na daném území místní subjekty nebo skupiny (dále jen „skupina“), které zastupují veřejné a soukromé partnery z různých místních příslušných socioekonomických sektorů a které mají v souladu se zásadou proporcionality dostatečnou správní a finanční kapacitu pro správu pomoci a pro úspěšné dokončení operací.
Measures to support sustainable development of fisheries areas shall be implemented on a given territory by local entities or groups (the group) representing public and private partners from the various local relevant socio economic sectors and, according to the principle of proportionality, with adequate administrative and financial capacity to administer the assistance and ensure that the operations are completed successfully.
Skupina by měla pokud možno vycházet ze stávajících zkušených organizací.
The group should, whenever possible, be based on existing experienced organisations.
Skupina navrhuje a provádí po dohodě s řídicím orgánem integrovanou strategii místního rozvoje založenou na přístupu zdola nahoru.
The group shall propose and implement an integrated local development strategy based on a bottom-up approach in agreement with the managing authority.