natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky kontrol na místě se hodnotí s cílem zjistit, jsou-li odhalené problémy systémového charakteru a zdali představují riziko pro jiné podobné operace, příjemce nebo jiné subjekty.
The results of the on-the-spot checks shall be evaluated to establish whether any problems encountered are of a systemic character, entailing a risk for other similar operations, beneficiaries or other bodies.
Hodnocení rovněž označí příčiny těchto situací, případnou potřebu dalšího přezkoumání a nezbytná nápravná a preventivní opatření.
The evaluation shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the necessary corrective and preventive action.
Kontroly na místě lze oznámit předem, pokud tím není ohrožen účel kontroly.
Advance notice of on-the-spot checks may be given, provided that the purpose of the control is not jeopardised.
Je-li kontrola na místě oznámena více než 48 hodin předem, mělo by oznámení být omezeno na nezbytné minimum, v závislosti na povaze opatření a spolufinancované operaci.
If the advance notice exceeds 48 hours then it should be limited to the minimum necessary, depending on the nature of the measure and the operation being co-financed.
Obsah kontrol na místě
Content of on-the-spot checks
Členské státy kontrolami na místě ověřují:
Through the on-the-spot checks, the Member States shall endeavour to verify the following:
zda orgány nebo společnosti provádějící podporované operace mají účetní nebo jiné podklady, kterými by mohly doložit podporu plateb uskutečněných ve prospěch příjemce;
that the payments made to the beneficiary can be supported by accounting or other documents held by the bodies of firms carrying out the operations supported;
u dostatečného počtu výdajových položek, zda povaha a čas dotčeného výdaje vyhovují předpisům Společenství a odpovídají schváleným specifikacím operace a skutečně provedeným pracím;
for an adequate number of expenditure items, that the nature and timing of the relevant expenditure comply with Community provisions and correspond to the approved specifications of the operation and the works actually executed or services delivered;
že využití nebo zamýšlené využití operace je v souladu s popisem využití uvedeným v žádosti o podporu ze zdrojů Společenství;
that the use or intended use of the operation is consistent with the use described in the application for Community support;
zda byly veřejně financované operace uskutečněny v souladu s pravidly a politikami Společenství, zejména s pravidly pro nabídková řízení a s příslušnými závaznými normami zavedenými vnitrostátními právními předpisy nebo programy rozvoje venkova.
that the publicly funded operations have been implemented in accordance with Community rules and policies, especially the rules on public tendering and relevant mandatory standards established by national legislation or established in the rural development programme.
Předmětem kontroly na místě jsou veškeré závazky a povinnosti příjemce, které lze v době návštěvy zkontrolovat.
The on-the-spot checks shall cover all the commitments and obligations of a beneficiary which can be checked at the time of the visit.
Kromě výjimečných případů, které musí být řádně zaznamenány a vysvětleny vnitrostátními orgány, zahrnují kontroly na místě osobní účast na operaci nebo, pokud je operace nehmotná, návštěvu jejího organizátora.
Except in exceptional circumstances, duly recorded and explained by the national authorities, the on-the-spot checks shall include a visit to the operation or, if the operation is intangible, to the operation promoter.
Pouze kontroly, jež plně splňují požadavky tohoto článku, lze započítat do dosažení míry kontrol podle čl. 27 odst. 2.
Only checks meeting the full requirements of this Article may be counted towards the achievement of the control rate set out in Article 27(2).
Kontrola opatření předčasného odchodu do důchodu a opatření pro částečně soběstačné hospodaření
Control of Early retirement and semi-subsistence farming measures
V případě žádostí o podporu poskytovaných podle článků 23 a 34 nařízení (ES) č. 1698/2005 zahrnují správní kontroly dodatečně kontroly uvedené v čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení.
For applications for support under Articles 23 and 34 of Regulation (EC) No 1698/2005, the administrative checks shall additionally include those referred to in Article 11(2) of this Regulation.
V případě opatření uvedeného v článku 23 nařízení (ES) č. 1698/2005 mohou členské státy upustit od kontrol na místě po prvním vyplacení podpory za předpokladu, že správní kontroly, mimo jiné včetně vhodných křížových kontrol, a to zejména ve srovnání s informacemi obsaženými v elektronické databázi uvedené v článku 19 nařízení (ES) č. 1782/2003, poskytují nezbytnou záruku zákonnosti a pravidelnosti plateb.
For the measure provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may dispense with on-the-spot checks after the first payment of the support, provided that administrative checks, including inter alia appropriate cross-checks, in particular with the information contained in the electronic database referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1782/2003, provide the necessary assurance of legality and regularity of payments.
Kontroly ex post
Ex-post checks
Kontroly ex post se provádějí u operací spojených s investicemi, které stále podléhají závazkům podle čl. 72 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005 nebo podle programů rozvoje venkova.
Ex-post checks shall be carried out on investment operations that are still subject to commitments pursuant to Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 or detailed in the rural development programme.
Cílem kontrol ex post je:
The objective of the ex-post checks shall be to:
ověřit dodržování čl. 72 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005;
verify the respect of Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
ověřit správnost a konečnost plateb příjemce, kromě případů nepeněžitých příspěvků nebo standardních nákladů;
verify the reality and finality of payments made by the beneficiary, except in the case of contributions in kind or standard costs;
zajistit, aby tatáž investice nebyla neoprávněně financována z různých vnitrostátních zdrojů nebo zdrojů Společenství.
ensure that the same investment has not been financed in an irregular manner from different national or Community sources.
Kontroly ex post pokryjí alespoň 1 % způsobilých každoročních výdajů za operace uvedené v odstavci 1, na které byla provedena konečná platba.
The ex-post checks shall cover each year at least 1 % of eligible expenditure for operations referred to in paragraph 1 for which the final payment has been made.
Provádějí se do dvanácti měsíců od konce příslušného roku EZFRV.
They shall be carried out within 12 months of the end of the relevant EAFRD year.
Kontroly ex post jsou založeny na analýze rizik a finančního dopadu různých operací, skupin operací či opatření.
The ex-post checks shall be based on an analysis of the risks and financial impact of different operations, groups of operations or measures.
Kontroloři kontrol ex post nesmí být zapojeni do předchozích předplatebních kontrol téže operace spojené s investicemi.
The controllers for the ex-post checks shall not have been involved in pre-payment checks of the same investment operation.
Platby se vypočtou na základě způsobilosti.
Payments shall be calculated on the basis of what is found to be eligible.
Členský stát přezkoumá žádost o platbu, kterou přijal od příjemce, a určí částky způsobilé k podpoře.
The Member State shall examine the payment claim received from the beneficiary, and establish the amounts that are eligible for support.
Určí:
It shall establish:
částku, která má být příjemci vyplacena výlučně na základě žádosti o platbu;
the amount that is payable to the beneficiary based solely on the payment claim;
částku, která má být příjemci vyplacena po přezkoumání způsobilosti žádosti o platbu.
the amount that is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the payment claim.
Pokud částka určená podle písmene a) přesahuje částku určenou podle písmene b) o více než 3 %, použije se na částku určenou podle písmene b) snížení.
If the amount established pursuant to point (a) exceeds the amount established pursuant to point (b) by more than 3 %, a reduction shall be applied to the amount established pursuant to point (b).
Toto snížení se rovná rozdílu mezi těmito dvěma částkami.
The amount of the reduction shall be difference between those two amounts.
Pokud však příjemce prokáže, že k zahrnutí nezpůsobilé částky nedošlo jeho vinou, snížení se nepoužije.
However, no reduction shall be applied if the beneficiary can demonstrate that he/she is not at fault for the inclusion of the ineligible amount.
Snížení se použijí obdobně na nezpůsobilé výdaje zjištěné během kontrol podle článků 28 a 30.
The reductions shall be applied mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during checks under Article 28 and 30.
Pokud se zjistí, že příjemce úmyslně podal nepravdivé prohlášení, je dotčená operace vyloučena z podpory EZFRV a všechny na tuto operaci již vyplacené částky budou požadovány zpět.
If a beneficiary is found to have intentionally made a false declaration the operation in question shall be excluded from support of the EAFRD and any amounts already paid for that operation shall be recovered.
Příjemce je navíc vyloučen z poskytování podpory v rámci téhož opatření během dotčeného roku EZFRV a během následujícího roku EZFRV.
Moreover, the beneficiary shall be excluded from receiving support under the same measure for the EAFRD year in question and for the following EAFRD year.
Sankce stanovené v odstavci 2 a 3 se použijí, aniž jsou dotčeny dodatečné sankce stanovené vnitrostátními předpisy.
The penalties provided for in paragraphs 2 and 3 shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.
Zvláštní ustanovení pro osu 4 (Leader)
Specific provisions for Axis 4 (Leader)
V případě výdajů vzniklých podle čl. 63 písm. c) nařízení (ES) č. 1698/2005 organizuje členský stát kontroly v souladu s touto hlavou.
In the case of expenditure incurred under Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member State shall organise controls in conformity with this Title.
Tyto kontroly provádějí osoby nezávislé na dotčené místní akční skupině.
Those controls shall be carried out by persons independent from the local action group concerned.
Odpovědnost za kontroly
Responsibilities for control
V případě výdajů vzniklých podle čl. 63 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1698/2005 mohou být správní kontroly uvedené v článku 26 tohoto nařízení prováděny místními akčními skupinami v rámci formálního pověření.
In the case of expenditure incurred under Article 63(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005, the administrative checks referred to in Article 26 of this Regulation may be carried out by local action groups under a formal delegation.
Členský stát však zůstává odpovědný za ověření, zda místní akční skupiny mají správní a kontrolní schopnosti potřebné k vykonávání této práce.
However, the Member State remains responsible for verifying that local action groups have the administrative and control capacity to undertake that work.
Členský stát provádí vhodný systém dohledu nad místními akčními skupinami.
The Member State shall implement an appropriate system of supervision of the local action groups.
To zahrnuje pravidelné kontroly operací místních akčních skupin, včetně kontrol účetnictví a opakovaného namátkového provádění správních kontrol.
This shall include regular controls of the operations of the local action groups, including bookkeeping checks and sample reperformance of administrative checks.
Členské státy zasílají Komisi každý rok nejpozději do 15. července a poprvé nejpozději do 15. července 2008 zprávu, která zahrnuje předcházející rozpočtový rok EZFRV a týká se zejména těchto bodů:
Member States shall send to the Commission by 15 July each year, and for the first time by 15 July 2008, a report covering the previous EAFRD financial year relating, in particular, to the following points:
počtu žádostí o platbu na každé opatření rozvoje venkova, celkové kontrolované částky, jakož i případně celkové plochy a celkového počtu zvířat pokrytých kontrolami na místě podle článků 12, 20 a 27;
the number of payment claims for each rural development measure, the total amount checked as well as, where appropriate, the total area and total number of animals covered by on-the-spot checks under Articles 12, 20 and 27;
u podpory týkající se plochy celkové plochy rozdělené podle jednotlivých režimů podpor;
for area-related support, the total area broken down by individual aid scheme;
u podpory týkající se zvířat celkového počtu zvířat rozděleného podle jednotlivých režimů podpor;
for animal-related measures, the total number of animals broken down by individual aid scheme;
výsledku provedených kontrol s uvedením snížení a vyloučení uplatněných podle článků 16, 17, 18, 22 a 23;
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Articles 16, 17, 18, 22 and 23;
počtu kontrol ex post provedených podle článku 30, částky ověřených výdajů a výsledků kontrol s uvedením snížení a vyloučení uplatněných podle článku 31.
the number of ex-post checks undertaken under Article 30, the amount of expenditure verified and the results of the checks, indicating the reduction and exclusions applied pursuant to Article 31.
Kontroly Komise
Control by the Commission
Na podporu vyplácenou podle nařízení (ES) č. 1698/2005 se použije čl. 27 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Article 27(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to support paid under Regulation (EC) No 1698/2005.
Oznamování kontrol platební agentuře
Reporting of controls to the paying agency
Pokud kontroly neprovádí platební agentura, zajistí členský stát, aby platební agentura byla o prováděných kontrolách dostatečně informována.
Where controls are not carried out by the paying agency, the Member State shall ensure that sufficient information on the controls carried out is received by the paying agency.
Platební agentura si sama určí, jaké informace potřebuje.
It is for the paying agency to define its needs for information.
K dispozici musí být dostačující pomůcka pro audit se zaměřením na finanční toky.
A sufficient audit trail shall be maintained.
Orientační popis požadavků na dostatečnou pomůcku pro audit se zaměřením na finanční toky je uveden v příloze.
An indicative description of the requirements of a satisfactory audit trail is given in the Annex.
Informace uvedené v odst. 1 prvním pododstavci mohou být poskytnuty ve formě zprávy o každé provedené kontrole nebo případně ve formě souhrnné zprávy.
The information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 may be a report on every control carried out or, if appropriate, be in the form of a summary report.
Platební agentura je oprávněna ověřit kvalitu kontrol prováděných jinými subjekty a má právo na všechny další informace, které potřebuje k vykonávání svých funkcí.
The paying agency shall have the right to verify the quality of controls carried out by other bodies, and to receive all other information it needs for the execution of its functions.
Vztahuje se na podporu Společenství pro programové období, které začíná dne 1. ledna 2007.
It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007.
ORIENTAČNÍ POPIS POŽADAVKŮ NA DOSTATEČNOU POMŮCKU PRO AUDIT SE ZAMĚŘENÍM NA FINANČNÍ TOKY
INDICATIVE DESCRIPTION OF INFORMATION REQUIREMENTS FOR A SUFFICIENT AUDIT TRAIL
Pomůcka pro audit se zaměřením na finanční toky, jak je uvedeno v čl. 36 odst. 1, je dostatečná, jestliže pro danou formu podpory:
A sufficient audit trail, as referred to in Article 36(1), is present when, for a given assistance:
umožňuje soulad mezi celkovými částkami vykázanými Komisi s fakturami, účetnictvím a dalšími doklady platební agentury nebo jiných útvarů za veškeré operace podporované z EZFRV;
it allows for a reconciliation between the global amounts declared to the Commission and the invoices, accounting and other supporting documents held by the paying agency or other service for all the operations supported by the EAFRD;
umožňuje ověření plateb z veřejných výdajů příjemci;
it allows for a verification of the payment of the public expenditure to the beneficiary;
umožňuje ověření, že pro operace financované z EZFRV byla uplatněna výběrová kritéria;
it allows for the verification of the application of selection criteria to the operations financed by the EAFRD;
obsahuje, pokud je to vhodné, finanční plán, zprávy o činnostech, doklady vztahující se na poskytování podpory, doklady vztahující se na postupy nabídkových řízení a zprávy týkající se veškerých prováděných kontrol.
it contains, as far as it is appropriate, the financial plan, reports of activities, documents relating to the granting of support, documents relative to public tendering procedures and reports relating to any controls carried out.
Nařízení Komise (ES) č. 1976/2006
Commission Regulation (EC) No 1976/2006
kterým se mění doby použitelnosti nařízení (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001
amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory [1], a zejména na čl. 1 odst. 1 písm. a) body i), ii), iv) a písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular points (a)(i), (ii),(iv) and point (b) of Article 1(1) thereof,
Dne 31. prosince 2006 uplyne doba platnosti nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti [2], nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům [3] a nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání [4].
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [2], Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [3] and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [4] will expire on 31 December 2006.
Komise ve svém akčním plánu pro státní podpory [5] navrhla, aby se tato nařízení seskupila v jediné nařízení o blokové výjimce a aby se do něho případně zahrnuly i další oblasti uvedené v článku 1 a článku 2 nařízení (ES) č. 994/98.
In its State Aid Action Plan [5] the Commission has proposed regrouping these Regulations in one single block exemption Regulation and possibly adding other areas referred to in Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 994/98.
Obsah budoucího nařízení o blokové výjimce se odvíjí zejména od výsledků veřejných konzultací zahájených na základě akčního plánu pro státní podpory s názvem Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory na roky 2005–2009 a konzultačního dokumentu o státní podpoře na inovace [6].
The contents of the future block exemption Regulation depends in particular on the results of the public consultations initiated by the State aid action plan on less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005 [6] and the consultation paper on aid for innovation.
Platnost nařízení (ES) č. 2204/2002, č. 70/2001 a č. 68/2001 je třeba prodloužit do dne 30. června 2008, aby se mohlo pokračovat s probíhajícími konzultacemi a s analýzou jejich výsledků.
In order to proceed with the current consultations and the analysis of their results, it is appropriate to extend the period of application of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 until 30 June 2008.
Nařízení (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 should therefore be amended accordingly.
Nebylo by navíc vhodné požadovat, aby členské státy zasílaly nové souhrnné údaje o opatřeních, jejichž uplatňování je v tomto nařízení prodlouženo, pokud by se nezměnil jejich obsah.
In addition it is appropriate not to request Member States to send in new summary information sheets for measures which are prolonged under this Regulation without being modified in substance,
Věta druhá v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 2204/2002 se nahrazuje tímto:
In Article 11(1) of Regulation (EC) No 2204/2002, the second sentence is replaced by the following:
„Je použitelné do dne 30. června 2008“.
‘It shall apply until 30 June 2008’.
Věta druhá v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 70/2001 se nahrazuje tímto:
In Article 10(1) of Regulation (EC) No 70/2001, the second sentence is replaced by the following:
Věta druhá v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 68/2001 se nahrazuje tímto:
In Article 8(1) of Regulation (EC) No 68/2001, the second sentence is replaced by the following:
Povinnost předložit souhrnné údaje o prováděných opatřeních podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 68/2001, čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 70/2001 a čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2204/2002 se nevztahuje na opatření státní podpory, kterými se podle tohoto nařízení prodlužuje použitelnost stávajících opatření, za předpokladu, že tato opatření nejsou podstatným způsobem měněna a že ohledně provádění těchto opatření byly řádně poskytnuty souhrnné údaje.
The obligation to communicate summary information sheets on measures implemented, pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 68/2001, Article 9(1) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2204/2002 shall not apply to State aid measures prolonging existing measures pursuant to this Regulation, provided no substantive amendment is made to such measures and that summary information sheets were duly submitted on the implementation of such measures.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1040/2006 (Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
KOM(2005) 107 v konečném znění.
COM(2005) 107 final.
Nařízení Komise (ES) č. 1977/2006
Commission Regulation (EC) No 1977/2006
kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravuje nařízení (ES) č. 1201/2006, kterým se na hospodářský rok 2006/07 stanoví váhové koeficienty pro výpočet ceny jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství
amending Regulation (EC) No 1201/2006 fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2006/07 marketing year by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Cena jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 musí být stanovena vážením cen zaznamenaných v každém členském státě pomocí koeficientů vyjadřujících relativní velikost stáda prasat v každém členském státě.
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii je nezbytné upravit uvedené koeficienty začleněním údajů z nových členských států.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, those coefficients should be adjusted to take account of data from the new Member States.
Nařízení Komise (ES) č. 1201/2006 [1] proto musí být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Commission Regulation (EC) No 1201/2006 [1] must therefore be amended.
Příloha nařízení (ES) č. 1201/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1201/2006 is replaced by the Annex hereto.
V Bruselu dne 21. prosince 2006.
Done at Brussels, 21 December 2006