natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadcházející revize vnitřního trhu, stejně jako rychlé provedení směrnice o službách a úplné provedení akčního plánu finančních služeb, budou pro eurozónu mimořádně důležité.
The forthcoming Internal Market Review will be of particular importance for the euro area, as well as a rapid implementation of the Services Directive and full implementation of the Financial Services Action Plan.
Zlepšení hospodářské soutěže na trzích služeb dále přispěje k plynulejšímu přizpůsobování v rámci EMU.
Improvements in competition in the services markets would further contribute to smoothen adjustment in EMU.
Z těchto důvodů se členským státům eurozóny, spolu s doporučeními určenými jednotlivým zemím, doporučuje:
Against this background, the euroarea Member States are recommended to, together with their specific country recommendations:
využít příznivých cyklických podmínek a usilovat o ambicióznější rozpočtovou konsolidaci nebo provádět tuto konsolidaci směrem ke střednědobým cílům v souladu s Paktem o stabilitě a růstu, a usilovat tak o dosažení ročního strukturálního přizpůsobení ve výši nejméně 0,5 % HDP jako referenční hodnoty,
make use of the favourable cyclical conditions to aim at or pursue ambitious budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0,5 % of GDP as a benchmark,
zvýšit kvalitu veřejných financí prostřednictvím přezkumu veřejných výdajů a daní, zejména v zájmu zvýšení produktivity a inovací, a přispět tak k hospodářskému růstu a fiskální udržitelnosti,
improve the quality of public finance by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability,
účinným způsobem provádět opatření, která zlepší hospodářskou soutěž, zejména ve službách, a posílit opatření podporující plnou integraci finančních trhů a hospodářskou soutěž v maloobchodních finančních službách,
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services,
zlepšit pružnost a jistotu na trzích práce mimo jiné lepším sladěním vývoje mezd a produktivity, vyvážením ochrany zaměstnanosti a jistoty na trhu a uzákoněním opatření na podporu mobility pracovních sil napříč hranicemi a ve všech povoláních.
improve flexibility and security on labour markets, inter alia, by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
S ohledem na přesahy a součinnosti plynoucí z vnitrostátních politik a místních vývojů v rámci měnové unie by členské státy eurozóny měly usilovat o účinnou koordinací politik, zejména v kontextu euroskupiny, a pokud to je vhodné a v souladu s dřívějšími dohodami, také na mezinárodních fórech.
In view of the spillovers and synergies arising from national policies and local developments within the monetary union, euro area Member States should aim at an effective policy coordination, especially in the context of the Eurogroup and, where appropriate and in line with earlier agreements, in international forums.
To by významně přispělo k úspěšnému řešení politických výzev v rámci eurozóny a ve světové ekonomice.
This would significantly contribute to successfully addressing policy challenges within the euro area and in the global economy.
Členské státy eurozóny se vyzývají, aby tato doporučení zohlednily ve svých vnitrostátních politikách.
Euro area Member States are invited to take into account these recommendations in their national policies.
Euroskupina bude pravidelně hodnotit jejich provádění.
The Eurogroup will regularly review their implementation.
ze dne 3. dubna 2007
of 3 April 2007
týkající se koordinovaného monitorovacího programu Společenství pro rok 2007 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a v některých dalších produktech rostlinného původu a na jejich povrchu a vnitrostátních monitorovacích programů pro rok 2008
concerning a coordinated Community monitoring programme for 2007 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2008
(oznámeno pod číslem K(2007) 1452)
(notified under document number C(2007) 1452)
Obecně se má za to, že hlavní složky evropské stravy tvoří 20 až 30 potravin.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products.
Proto by měly být jednotlivé pesticidy v zásadě sledovány ve 20 až 30 potravinách v řadě tříletých cyklů.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20 to 30 food products over a series of three-year cycles.
V roce 2007 by měla být monitorována rezidua pesticidů, na něž se vztahuje toto doporučení, neboť tak bude možné tyto údaje využít pro odhad skutečné dietární expozice těmto reziduím.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2007, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Pro počet vzorků, které je nutno odebrat při jednotlivých koordinovaných kontrolách, je potřebné zvolit systematický statistický postup.
A systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each coordinated monitoring exercise is necessary.
Na základě binomického rozdělení pravděpodobnosti lze vypočítat, že zkoumání 642 vzorků umožní s více než 99 % jistotou odhalit vzorek obsahující rezidua pesticidů, která překračují mez stanovitelnosti (LOD), pokud nejméně 1 % produktů rostlinného původu obsahuje rezidua překračující tuto mez.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of products of plant origin contain residues above that limit.
Na internetových stránkách Komise [4] jsou zveřejněny pokyny „Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis“, které se týkají postupů kontroly kvality u analýz reziduí pesticidů.
Guidelines concerning ‘Quality control procedures for pesticide residue analysis’ are published on the Commission website [4].
Směrnice Komise 2002/63/ES [5] stanoví metody Společenství pro odběr vzorků určených k úřední kontrole reziduí pesticidů v produktech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu.
Commission Directive 2002/63/EC [5] establishes Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin.
Metody odběru vzorků a postupy uvedené v této směrnici zahrnují ty, které doporučila Komise pro Codex Alimentarius.
The sampling methods and procedures laid down in this Directive incorporate those recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Tyto informace by měly zahrnovat kritéria uplatňovaná při stanovování počtu vzorků, jež mají být odebrány, analýz, jež mají být provedeny, a použitých vykazovaných limitů, dále kritéria, na jejichž základě byly vykazované limity vymezeny, a podrobné informace o akreditaci, podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [6], při zohlednění článku 18 nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [7], které poskytuje odchylku k požadavku akreditace.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law animal health and animal welfare rules [6], taking into consideration Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], which gives a derogation on the accreditation requirement.
Maximální přípustné hodnoty reziduí ve výživě pro kojence a malé děti byly stanoveny v souladu s článkem 6 směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě [8] a článkem 6 směrnice Komise 96/5/ES, Euratom ze dne 16. února 1996 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti [9].
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [8] and Article 6 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [9].
Opatření stanovená tímto doporučením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Členské státy se vyzývají, aby v průběhu roku 2007 odebraly a analyzovaly vzorky, a to pro kombinace produktů/reziduí pesticidů stanovené v příloze I, přičemž se vychází z počtu vzorků každého produktu, jenž byl členským státům přidělen v příloze II, a odpovídajícím způsobem se zohledňuje vnitrostátní podíl a podíl Společenství a třetích zemí na trhu daného členského státu.
Member States are invited, during the year 2007, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, on the basis of the number of samples of each product allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State's market.
Šarže, která má být odebrána, by měla být vybrána náhodně v souladu s monitorovacím přístupem.
The lot to be sampled should be chosen randomly, in line with a monitoring approach.
Postup pro odebírání vzorků a počet jednotek by měly být v souladu se směrnicí 2002/63/ES.
The sampling procedure, including the number of units, should be in line with Directive 2002/63/EC.
alespoň desíti vzorků výživy pro kojence a malé děti vyrobených převážně na bázi zeleniny, ovoce nebo obilovin;
at least 10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
Členské státy se vyzývají, aby oznámily výsledky analýz vzorků testovaných na kombinaci produktů/reziduí pesticidů stanovené v příloze I nejpozději do 31. srpna 2008 a při tom uvedly:
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2008 at the latest, indicating:
použité analytické metody a dosažené vykazované limity, a to v souladu s postupy pro kontrolu kvality stanovenými v dokumentu „Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis“ (Postupy kontroly kvality u analýz reziduí pesticidů);
The analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
Zpráva by měla být vypracována ve formátu – včetně elektronického formátu – odpovídajícím pokynům, které členským státům poskytl Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat v souvislosti s prováděním doporučení Komise týkajících se koordinovaných monitorovacích programů Společenství.
The report should be produced in a format — including the electronic format — conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Výsledky vzorků výživy pro kojence a malé děti a vzorků z ekologického zemědělství mají být předloženy na samostatných záznamových listech.
The result on samples of baby food and on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
Členské státy se vyzývají, aby Komisi a ostatním členským státům nejpozději do dne 31. srpna 2007 zaslaly informace požadované podle čl. 7 odst. 3 směrnice 86/362/EHS a čl. 4 odst. 3 směrnice 90/642/EHS, jež se týkají monitorovací činnosti v roce 2006, aby bylo alespoň na základě kontrolního odběru vzorků zajištěno dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů, a to včetně:
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2007 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2006 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
informací o postupech kontroly kvality ve svých laboratořích, a zejména informací o těch aspektech pokynů „Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis“ (Postupy kontroly kvality u analýz reziduí pesticidů), jež nebyly schopny uplatnit či s jejichž uplatňováním měly potíže;
Information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
informací o zkouškách odborné způsobilosti a okružních testech, jichž se laboratoř zúčastnila.
Information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
Členské státy se vyzývají, aby Komisi nejpozději do dne 30. září 2007 zaslaly návrhy svých vnitrostátních programů monitorování maximálních limitů reziduí pesticidů stanovených směrnicemi 90/642/EHS a 86/362/EHS pro rok 2008, včetně informací o:
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2007 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2008, including information on:
kriteriích použitých pro stanovení počtu vzorků, které mají být odebrány, a analýz, které mají být provedeny;
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
použitých vykazovaných limitech a kritériích, na jejichž základě byly vykazované limity vymezeny, a
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; and
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/11/ES (Úř. věst. L 63, 1.3.2007, s. 26).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/11/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 26).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/12/ES (Úř. věst. L 59, 27.2.2007, s. 75).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/12/EC (OJ L 59, 27.2.2007, p. 75).
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs (Rezidua pesticidů v potravinách), Řím 1994, ISBN 92-5-203271-1; sv. 2, s. 372.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Volume 2, p. 372.
Číslo dokumentu SANCO/10232/2006, ze dne 24. března 2006, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Document SANCO/10232/2006 of 24 March 2006.http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/82/ES (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 94).
Directive as last amended by Directive 2006/82/EC (OJ L 362, 20.12.2006, p. 94).
KOMBINACE PESTICIDŮ A PRODUKTŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT MONITOROVÁNY
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
Fazole (čerstvé nebo zmražené), mrkev, salátové okurky, pomeranče nebo mandarinky, hrušky, brambory, rýže, špenát (čerstvý nebo zmražený).
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Lilek, banány, květák, vinné hrozny, pomerančová šťáva [4], vyluštěná hrachová zrna (čerstvá nebo zmražená), paprika (sladká), pšenice.
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Jablka, hlávkové zelí, pór, hlávkový salát, rajčata, broskve včetně nektarinek a podobných hybridů; žito nebo oves, jahody.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Benomyl + karbendazim,
Benomyl + carbendazim
(vyjádřený jako karbendazim)
(expressed as carbendazim)
Bromid (celkově)
Bromide total
Klofentezin
Chlofentezin
Dimethoát + omethoát
Dimethoate + Omethoate
(jejich suma vyjádřená jako dimethoát)
(sum expressed as dimethoate)
Fenithrothion
Fenitrothion
Glyfosát [3]
Glyphosate [3]
Hexakonazol
Hexaconazole
Mepikvát [2]
Mepiquat [2]
Methomyl/thiodikarb
Methomyl/Thiodicarb
(jejich suma, vyjádřená jako methomyl)
(sum expressed as methomyl)
Tebukonazol
Tebuconazole
Tebufenozid
Tebufenozide
Tiabendazol
Thiabendazole
Triadimefon + triadimenol
Triademefon + Triadimenol
(vyjádřeno jako suma triadimefonu a triadimenolu)
(expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
Pouze orientační údaj pro roky 2008 a 2009 s výhradou programů, které budou pro tyto roky doporučeny později.
Indicative for 2008 and 2009, subject to programmes which will be recommended for these years.
Analýzy na chlormekvát a mepikvát by měly být provedeny u obilovin, mrkve, plodové zeleniny a hrušek.
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.
Pouze obiloviny.
Only cereals.
U pomerančové šťávy by členské státy měly upřesnit zdroj (koncentrát nebo čerstvé ovoce).
For orange juice, Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
Celkový počet vzorků: 642
Total minimum number of samples: 642
ze dne 3. května 2007
of 3 May 2007
o monitorování množství akrylamidu v potravinách
on the monitoring of acrylamide levels in food
(oznámeno pod číslem K(2007) 1873)
(notified under document number C(2007) 1873)
Vědecký výbor pro kontaminující látky v potravinovém řetězci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) vydal dne 19. dubna 2005 prohlášení o akrylamidu v potravinách, v němž souhlasil s posouzením rizik akrylamidu v potravinách, jež bylo provedeno společným výborem odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA) v únoru 2005.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 19 April 2005 a statement on acrylamide in food in which it endorsed the risk assessment on acrylamide in food carried out by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) in February 2005.
V tomto posouzení dospěl výbor JECFA k závěru, že limity expozice průměrných a nadměrných konzumentů jsou v případě této genotoxické a karcinogenní sloučeniny nízké, a tudíž by mohly být důvodem k obavám o lidské zdraví.
In that assessment JECFA concluded that the margins of exposure for average and high consumers were low for a compound that is genotoxic and carcinogenic and that this may indicate a human health concern.
Proto by se nadále mělo vhodným způsobem usilovat o snížení koncentrací akrylamidu v potravinách.
Therefore, appropriate efforts to reduce acrylamide concentrations in foodstuffs should continue.
Potravinářský průmysl a členské státy zkoumaly způsoby tvorby akrylamidu.
The food industry and the Member States have investigated pathways of formation of acrylamide.
Potravinářský průmysl vyvinul dobrovolná opatření, např. takzvaný přístup využívající „soubor nástrojů“ [1] s pokyny pro výrobce a zpracovatele, jež jim pomáhají určit způsoby, jak snížit množství akrylamidu ve výrobcích, které vyrábějí.
The food industry has developed voluntary measures, such as the so-called ‘toolbox’ [1] approach, which provides guidance to help producers and processors identify ways to lower acrylamide in their respective products.
Od roku 2002 se intenzivně pracuje na snížení množství akrylamidu ve zpracovaných potravinách.
Extensive efforts have already been undertaken since 2002 in order to reduce the levels of acrylamide in processed foods.
Je nezbytné shromáždit spolehlivé údaje o množstvích akrylamidu v potravinách, a to z celého Společenství alespoň za dobu 3 let, aby byla získána jasná představa o obsahu akrylamidu v těch potravinách, o nichž je známo, že obsahují vysoká množství akrylamidu a/nebo výrazně přispívají k dietárnímu příjmu celé populace a zvláště zranitelných skupin, např. kojenců a malých dětí.
It is necessary to collect reliable data on acrylamide levels in food over at least a three-year time span across the Community in order to get a clear picture of the levels of acrylamide in those foodstuffs that are known to contain high acrylamide levels and/or contribute significantly to the dietary intake of the whole population and of specific vulnerable groups, such as infants and young children.
Je důležité, aby byly tyto údaje jednou ročně předávány úřadu EFSA, který zajistí jejich uložení do databáze.
It is important that these data are reported once a year to EFSA who will ensure the compilation of these data into a database.
Analytické výsledky se vyhodnotí, aby byla posouzena účinnost dobrovolných opatření.
The analytical results will be evaluated in order to assess the effectiveness of voluntary measures.
Program monitorování podle tohoto doporučení lze kdykoli upravit, pokud je to s ohledem na nabyté zkušenosti vhodné,
The monitoring programme provided for by this Recommendation may be adapted at any time if this is appropriate in view of the experiences gained,
Aby členské státy v letech 2007, 2008 a 2009 každoročně v souladu s přílohou I prováděly monitorování množství akrylamidu v potravinách uvedených ve zmíněné příloze.
That Member States perform annually in 2007, 2008 and 2009, in accordance with Annex 1 the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex.
Aby pro účely zanesení do databáze členské státy každoročně do 1. června předávaly úřadu EFSA údaje z monitorování za předcházející rok s informacemi a ve formátu podle přílohy II.
That Member States provide by 1 June each year the monitoring data of the previous year to EFSA with the information and in the format as set out in Annex II for compilation into one database.
Aby členské státy pro účely programu monitorování dodržovaly postupy odběru vzorků stanovené v části B přílohy nařízení Komise (ES) č. 333/2007 ze dne 28. března 2007, kterým se stanoví metody odběru vzorků a analýzy pro úřední kontrolu množství olova, kadmia, rtuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benz(a)pyrenu v potravinách [2], aby se zaručilo, že jsou vzorky pro danou šarži reprezentativní.
That Member States, for the purpose of the monitoring programme, follow the sampling procedures as laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 on the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.