natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistit účinnou demokratickou kontrolu nad armádou posílením parlamentní kontroly a zřízením transparentního finančního řízení.
Ensure effective democratic control over the military by strengthening parliamentary control and establishing a transparent financial management.
Zajistit plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Ensure full cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Plně dodržovat rezoluci RB OSN č. 1244 a zesílit dialog s Prištinou.
Fully respect the UNSCR 1244 and intensify dialogue with Pristina.
Podporovat účast kosovských Srbů v prozatímních institucích samosprávy.
Encourage the participation of Kosovo Serbs in the provisional institutions of self-government.
Prokázat v souvislosti s Kosovem konstruktivní přístup.
Show constructive approach with regard to Kosovo.
Ústavní otázky
Constitutional issues
Revidovat republikové ústavy v souladu s evropskými standardy.
Revise the Constitutions of the Republics in line with European standards.
V Srbsku: Dokončit reformu volebního práva (včetně volebních seznamů) v souladu s doporučeními Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva; plně provést právní předpisy o financování politických stran.
In Serbia: Complete the reform of the electoral law reform (including electoral register), in line with the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights; fully implement legislation on financing of political parties.
V Černé Hoře: Odpolitizovat organizaci voleb v souladu s doporučeními Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva a zřídit transparentní rámec pro financování volební kampaně.
In Montenegro: De-politicise election administration in line with the recommendations of Office for Democratic Institutions and Human Rights and set up a transparent framework for campaign financing.
V Srbsku: Provést právní předpisy za účelem zřízení úřadu veřejného ochránce práv.
In Serbia: Implement the legislation to set up an ombudsman’s office.
V Černé Hoře: Posílit správní kapacitu úřadu veřejného ochránce práv; zajistit náležitá opatření navazující na doporučení veřejného ochránce práv.
In Montenegro: Strengthen the administrative capacity of the ombudsman’s office; ensure proper follow-up to the ombudsman recommendations.
V obou republikách: Přijmout a provést právní předpisy o povinném počátečním a dalším vzdělávání soudců, státních zástupců a vyšších soudních úředníků a posílit vzdělávací střediska; zahájit racionalizaci soudního systému a modernizovat řízení, zejména v oblasti obchodního práva.
In both Republics: Adopt and implement legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff, and strengthen the training centres; start rationalising the court system and modernise proceedings, in particular in the field of commercial law.
Posílit nezávislost systémů trestního stíhání, zejména úřadů státních zástupců příslušných pro boj proti organizované trestné činnosti.
Strengthen the autonomy of the prosecution system, particularly the offices of the prosecutors for organised crime.
V Srbsku: Posílit úřady státních zástupců příslušných pro válečné zločiny; zřídit správní a odvolací soudy.
In Serbia: Strengthen the office of the prosecutor for war crimes; establish administrative and appellate courts.
V obou republikách: Plně provést zákony o střetu zájmů.
In both Republics: Fully implement the laws on conflict of interests.
V Srbsku: Přijmout a provést souhrnnou protikorupční strategii a následně podrobné akční plány, zejména prostřednictvím zřízení příslušného orgánu pověřeného prováděním.
In Serbia: Adopt and implement a comprehensive anti-corruption strategy and subsequently detailed Action Plans, notably through establishing a competent body for implementation.
V Černé Hoře: Provést protikorupční strategii, zejména prostřednictvím zřízení příslušného orgánu pověřeného prováděním.
In Montenegro: Implement the anti-corruption strategy, notably through establishing a competent body for implementation.
Splnit všechny zbývající závazky vyplývající z členství v Radě Evropy.
Fulfil all remaining obligations arising out of membership of the Council of Europe.
Zajistit jednotné, účinné splnění těchto závazků v celém svazu, zejména s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech a základních svobodách a Evropskou úmluvu o zabránění mučení.
Ensure uniform effective implementation of these obligations, throughout the State Union, notably with regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Convention for the Prevention of Torture.
V obou republikách: Přijmout ucelená a transparentní opatření ve všech údajných případech špatného zacházení.
In both Republics: Take comprehensive and transparent action in all alleged cases of ill-treatment.
Posílit útvary pro vnitřní kontrolu zabývající se špatným zacházením o zástupce donucovacích orgánů.
Strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents.
V obou republikách: Zlepšit podmínky ve vězeňství, zejména pokud jde o zranitelné skupiny jako např. mladistvé pachatele; zajistit vhodné sledování podmínek ve vězeňství pro dlouhodobě uvězněné osoby a osoby uvězněné za organizovanou trestnou činnost, zajistit další vzdělávání zaměstnanců věznic a zlepšit zařízení pro lidi se zvláštními potřebami.
In both Republics: Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
V Srbsku: Provést právní předpisy o výkonu trestu.
In Serbia: Implement legislation on the execution of penal sentences.
Přijmout souhrnné právní předpisy proti diskriminaci.
Adopt comprehensive anti-discrimination legislation.
V Srbsku: Prosadit právní předpisy o sdělovacích prostředcích.
In Serbia: Enforce media legislation.
Zajistit nezávislost rozhlasové rady a spravedlivé a transparentní přidělování rozhlasových frekvencí provozovatelům sdělovacích prostředků.
Ensure effective independence of the Broadcasting Council, as well as fair and transparent allocation of broadcasting frequencies for media operators.
Zajistit plnou a včasnou přeměnu státem vlastněných rozhlasu a televize médií na rozhlas a televizi veřejné služby; dokončit přeměnu rozhlasu a televize Srbska na rozhlas a televizi veřejné služby v souladu s evropskými standardy; plně provést zákon o svobodném přístupu k informacím.
Ensure the full and timely transformation of the state-owned broadcasting media into public service broadcasters; complete the transformation of Radio Television of Serbia into a public service broadcaster in line with European standards. Fully implement the law on free access to information.
V Černé Hoře: Provést zákon týkající se zajištění přístupu k veřejným informacím.
In Montenegro: Implement the law to ensure access to public information.
Pokračovat v přeměně rozhlasu a televize Černé Hory na rozhlas a televizi veřejné služby.
Continue the transformation of Radio Television of Montenegro into a public service broadcaster.
V Srbsku: Finančně a jinak podpořit rozvoj organizací občanské společnosti, zejména přijetím zákona o sdružování zahraničních nevládních organizací.
In Serbia: Encourage the development of civil society organisations financially and otherwise, notably by adopting the law on associations, and legislation on the legal status of foreign NGOs.
V Černé Hoře: Přijmout strategii pro spolupráci mezi nevládními organizacemi a vládními orgány.
In Montenegro: Adopt strategy on cooperation between NGOs and governmental bodies.
V Srbsku: Přijmout vhodné právní předpisy týkající se restituce majetku a zajistit jejich plné provedení, zejména řešením otázky (státem vlastněného) městského majetku.
In Serbia: Adopt adequate legislation on the restitution of property and ensure its full implementation, notably by addressing the issue of (State-owned) urban property.
V Černé Hoře: Plně provést právní předpisy týkající se restituce majetku.
In Montenegro: Fully implement legislation on the restitution of property.
Zajistit odpovídající spolupráci mezi svazem a republikami a případně mezi orgány na regionální a místní úrovni, pokud jde o právní základ pro práva menšin a jejich praktickou ochranu.
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics and where appropriate the provincial and local level as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of minorities.
Provést strategie a akční plány na integraci Romů, včetně navrátilců.
Implement the Strategies and Action Plans relevant to the integration of Roma people, including returnees.
V Srbsku: Posílit fungování národních rad menšin.
In Serbia: Strengthen the functioning of minority national councils.
Podpořit dobré vztahy mezi národnostmi, zejména přijetím vhodných opatření v oblasti vzdělávání.
Promote good inter-ethnic relations, in particular by taking adequate measures in the field of education.
Podpořit účast menšin v soudních a donucovacích orgánech.
Promote participation of minorities in the judiciary and law enforcement bodies.
V Černé Hoře: Přijmout zákon o ochraně práv menšin.
In Montenegro: Adopt the law on protection of minority rights.
Plně dodržovat Daytonskou dohodu.
Fully respect the Dayton Agreement.
Posilovat regionální spolupráci a dobré sousedské vztahy s cílem mimo jiné podporovat smíření.
Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations, with a view, inter alia, to promoting reconciliation.
Uzavřít a uplatňovat dohody se sousedními zeměmi, a to zejména dohody o volném obchodu, přeshraniční spolupráci, boji proti organizované trestné činnosti, nedovoleném obchodování a pašování, soudní spolupráci, správě hranic, životním prostředí a dopravě a energetice.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Pracovat na budoucí regionální dohodě o volném obchodu v jihovýchodní Evropě.
Work towards the future regional Free Trade Agreement in South-East Europe.
Přispívat k zajištění řešení zbývajících otázek ohledně hranic s Chorvatskem a Bosnou a Hercegovinou.
Contribute to ensuring a solution of outstanding border issues with Croatia and Bosnia-Herzegovina.
Zajistit odpovídající spolupráci mezi svazem a republikami, pokud jde o právní základ pro práva uprchlíků a vnitřně vysídlené osoby a jejich praktickou ochranu.
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of refugees and internally displaced persons.
Zrušit všechna diskriminační ustanovení, zejména v Černé Hoře v oblasti pracovního trhu, přístupu k vlastnictví, soudní nápravy a přístupu k občanství; zabezpečit neomezený přístup ke zdravotním službám a osobním dokumentům.
Repeal all discriminatory provisions, in particular in Montenegro in the field of the labour market, access to property rights, legal redress and access to citizenship; guarantee unhindered access to health services and personal documents.
Zajistit právo reálné volby mezi udržitelným návratem a integrací.
Ensure right of a real choice between sustainable return and integration.
V Srbsku:
In Serbia:
Pokračovat v nezbytných úpravách a konsolidaci veřejných financí za účelem snížení vnějších nevyvážeností a zamezení inflačních tlaků.
Continue with the necessary fiscal adjustment and consolidation to help reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
Pokračovat s obezřetnými nástroji měnové politiky, podporovanými odpovídající devizovou politikou.
Maintain a prudent monetary policy stance, backed by an appropriate exchange rate policy.
Pokračovat v obezřetné mzdové politice a zamezit růstu mezd ve veřejném sektoru převyšujícímu růst produktivity.
Pursue a moderate wage policy and avoid public sector wage increases above productivity gains.
Sledovat rychle expandující poskytování úvěrů a upravit obezřetnostní pravidla.
Monitor rapid credit expansion and adjust prudential rules.
Dále vypracovat a provést reformu důchodového systému a pokračovat v reformě systému zdravotního pojištění.
Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system.
Pokračovat ve zformalizování stínové ekonomiky a rozšíření daňové základny pomocí provádění systému řízení veřejných výdajů (státní pokladna, veřejná a vnitřní finanční kontrola) a celkových daňových reforem, s menším počtem výjimek a nižšími sazbami, zejména pro zdanění práce.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of a public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates, in particular on labour.
Urychlit restrukturalizaci a privatizaci velkých podniků ve veřejném a státním vlastnictví k posílení finanční a podnikové kázně.
Speed up the restructuring and privatisation of large socially-owned and state-owned enterprises to strengthen financial and corporate discipline.
Pokračovat v konkurzních řízeních proti velmi zadluženým, nevýnosným podnikům ve veřejném vlastnictví ke snížení kvazifiskálních ztrát.
Continue with bankruptcy procedures against heavily indebted loss making socially-owned companies to reduce quasi-fiscal losses.
Urychlit restrukturalizaci velkých služeb ve veřejném vlastnictví.
Accelerate the restructuring of large publicly-owned utilities.
Zajistit přidělení dostatečných rozpočtových zdrojů pro rezervy a restrukturalizační náklady.
Ensure the allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Dokončit reformu bankovního sektoru, zejména privatizaci bank ve státním vlastnictví.
Complete the banking sector reform, in particular the privatisation of State-owned banks.
Pokračovat v restrukturalizaci a privatizaci pojišťovnictví.
Continue with the restructuring and privatisation of the insurance sector.
Reforma systému regulovaných a úředně stanovovaných cen.
Reform the system of regulated and administered prices.
Zejména dále upravit ceny energie na úroveň pokrytí nákladů, postupně rovněž nahradit všechny stávající cenové dotace chudším spotřebitelům přímými převody.
In particular, further adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to the poor consumers with direct transfers.
Připravit právní předpisy o katastru nemovitostí.
Prepare cadastre legislation.
Pokračovat v podpoře zaměstnanosti a boje proti nezaměstnanosti, zejména prostřednictvím odborné přípravy a reforem pracovního trhu, se zapojením všech dotčených osob a subjektů; zlepšit veřejné služby zaměstnanosti a přidělit dostatečný počet zaměstnanců a finančních zdrojů pro provádění příslušných politik.
Continue to promote employment and combat unemployment, in particular through vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
Pokračovat v provádění nezbytných úprav obchodního režimu Srbska, a uvést jej tak v soulad s autonomními obchodními opatřeními, pravidly WTO a budoucími DSP.
Continue to make the necessary adjustments to the Serbian trade regime, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
V Černé Hoře:
In Montenegro:
Pokračovat v nezbytných úpravách a konsolidaci veřejných financí za účelem snížení vnějších nevyvážeností.
Maintain necessary fiscal adjustment and consolidation to reduce external imbalances.
Provádět systém řízení veřejných výdajů.
Implement the public expenditure management system.
Zajistit pružné mechanismy stanovování cen na trhu páce.
Ensure flexible labour market price-setting mechanisms.
Provést pracovní zákon, zlepšit veřejné služby zaměstnanosti a přidělit dostatečný počet zaměstnanců a finančních zdrojů na provádění příslušných politik.
Implement the law on employment, improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
Dokončit zbývající liberalizaci cen.
Complete remaining price liberalisation.
Dále upravit ceny energie na úroveň pokrytí nákladů provedením nového systému pro určování cen za elektrickou energii.
Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.
Postupně nahradit všechny stávající cenové dotace chudším spotřebitelům přímými převody.
Gradually replace all existing price subsidies to poor consumers with direct transfers.
Urychlit restrukturalizaci podniků ve státním vlastnictví.
Speed up the restructuring of State-owned enterprises.
Dokončit privatizaci podniků ve veřejném vlastnictví.
Complete the privatisation of socially-owned enterprises.
Přijmout a provést zákon týkající se dozoru nad pojišťovnictvím.
Adopt and implement the law on insurance supervision.
Přijmout zákon týkající se územního plánování a zákon týkající se stavebních pozemků a zajistit jejich účinné provedení.
Adopt the law on the spatial planning and the law on construction land, and ensure their effective implementation.
Pokračovat v provádění nezbytných úprav obchodních systémů Černé Hory, a uvést je tak v soulad s autonomními obchodními opatřeními, pravidly WTO a budoucími DSP.
Continue to make the necessary adjustments to the Montenegrin trade regimes, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
Evropské normy
European standards
Odstranit stávající překážky společného svazového trhu a vyvarovat se nových.
Dismantle existing obstacles and avoid new obstacles to the State Union’s common market.
Zajistit celosvazový přístup na trh pro domácí a zahraniční účastníky trhu, pokud jde o zboží, služby, kapitál a osoby.
Ensure State Union-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
Zajistit porady při tvorbě zákonů a uplatnit zásadu vzájemného uznávání všech republikových rozhodnutí o přístupu na trh.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all decisions by the Republics on market access.
Pokračovat v úsilí o sbližování pravidel a předpisů o normalizaci, certifikaci, metrologii, akreditaci a posuzování shody s acquis k vytvoření podmínek příznivých pro trh.
Continue efforts to align rules and regulations on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the EU acquis to create conditions favourable to trade.
Zahájit přijímání evropských standardů.
Start adopting European standards.
Zavést vnitřní mechanismy konzultace a oznamování pro nové technické předpisy (před jejich přijetím) o opatřeních, která mají dopad na trh.
Establish an internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
V obou republikách: Vytvořit právní rámec a správní kapacitu pro aktivní ochranu spotřebitele v souladu se spotřebitelskou politikou EU.
In both Republics: Establish a legal framework and administrative capacity for active consumer protection in line with EU consumer policy.
V obou republikách: Zavést soustavu odpovídajících si účtů v obchodních bankách za účelem zajištění volného pohybu kapitálu mezi republikami.
In both Republics: Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
V obou republikách: Dále sbližovat celní předpisy a postupy s acquis.
In both Republics: Further align customs legislation and procedures with the EU acquis.
Pokračovat v modernizaci celních správ za účelem zajištění rozvoje vysoké úrovně správní kapacity a boje proti korupci, přeshraniční trestné činnosti a krácení daní.
Continue to modernise the customs administrations in order to ensure a high level of administrative capacity and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
V obou republikách: Dále sbližovat daňové předpisy s acquis.
In both Republics: Further approximate tax legislation with the EU acquis.
Zlepšit uplatňování daňových právních předpisů a zaměřit se na výběr daní a kontrolu za účelem snížení daňových podvodů.
Improve implementation of tax laws, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
V obou republikách: Zavázat se k zásadám kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla v souladu s těmito zásadami.
In both Republics: Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
V obou republikách: Zavést antimonopolní režim použitelný na všechny jevy, které jsou v rozporu s pravidly hospodářské soutěže.
In both Republics: Put in place anti-trust regimes, applicable to all anti-competitive effects.
Zajistit správní kapacitu pro účinné a nezávislé vynucování těchto pravidel.
Ensure administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules.
V obou republikách: Posílit koordinační místa pro státní podporu a dosáhnout plné průhlednosti státní podpory jako první krok směrem ke kontrole státní podpory.
In both Republics: Strengthen State aid coordination points and create full state aid transparency, as a first step towards state aid control.
Provádět souhrnný a účinný režim zadávání veřejných zakázek v obou republikách.
Implement consistent and effective public procurement regimes in both Republics.
Zajistit, aby bylo řízení, bez ohledu na hodnotu dotyčné zakázky, mezi dodavateli ze Srbska, Černé Hory a EU průhledné a nediskriminační.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian, Montenegrin and EU suppliers.
Dále posílit ochranu práv duševního vlastnictví přijetím zbývajících zákonů a jiných předpisů.
Further strengthen the protection of intellectual property rights by adopting the remaining laws and by-laws.
Zajistit trestní předpisy a posílit schopnost jejich uplatňování a prosazování, zejména v hraniční kontrole.
Ensure penal provisions and strengthen implementation and enforcement capacity in this field, notably in border services.
V obou republikách: Rozvíjet spolehlivou ekonomickou statistiku.
In both Republics: Develop reliable economic statistics.
Revidovat a přijmout hlavní plán pro statistiku s cílem zvýšit kvalitu a rozšířit oblast působnosti statistik. Koordinovat provádění tohoto plánu mezi svazem a republikami.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
Posílit sběr a zpracování zemědělské statistiky v souladu s normami a metodami platnými v EU.
Coordinate its implementation between the Republics and with the State Union.
Dokončit proces harmonizace s nomenklaturou harmonizovaného systému 2000/2002.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; finalise process of harmonisation with HS nomenclature 2000/2002.
V Srbsku: Přijmout právní předpisy o statistice.
In Serbia: Adopt legislation on statistics.
V obou republikách: Pokračovat v provádění Evropské charty pro malé podniky.
In both Republics: Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
V Srbsku: Pokračovat v provádění nového zrychleného systému pro zápis obchodních společností do obchodního rejstříku a zavést rychlejší postupy vydávání licencí.
In Serbia: continue implementation of the new accelerated company registration system and, introduce quicker procedures for licensing.
Pokračovat v zavádění hodnocení dopadu právních a správních předpisů.
Continue the introduction of regulatory impact assessments.
Zlepšit možnosti pro prosazování podnikatelských zájmů a reprezentaci podniků.
Improve possibilities for business advocacy and representation.