natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění přílohy XIV viz Úř. věst. Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 915.“
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.’
(oznámeno pod číslem K(2006) 2097)
(notified under document number C(2006) 2097)
Toto rozhodnutí se použije od třetího dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 1. června 2006.
Done at Brussels, 1 June 2006.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2006/60/ES (Úř. věst. L 31, 3.2.2006, s. 24).
Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC) (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/270/ES (Úř. věst. L 99, 7.4.2006, s. 27).
Decision as last amended by Decision 2006/270/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 27).
Dr Richard Castleberry“
Dr Richard Castleberry’
řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 91KS028 se nahrazuje tímto:
the row for United States of America embryo collection team No 91KS028 is replaced by the following:
Dr Glenn Engelland“
Dr Glenn Engelland’
řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 94OH071 se nahrazuje tímto:
the row for United States of America embryo collection team No 94OH071 is replaced by the following:
Dr Virgil J Brown“
Dr Virgil J Brown’
kterým se mění rozhodnutí 2005/710/ES, pokud jde o některá ochranná opatření související s vysoce patogenní influenzou ptáků u drůbeže v Rumunsku
amending Decision 2005/710/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in Romania
(oznámeno pod číslem K(2006) 2137)
(notified under document number C(2006) 2137)
V důsledku ohniska influenzy ptáků způsobené vysoce patogenním kmenem viru H5N1 v jihovýchodní Asii od prosince 2003 přijala Komise několik ochranných opatření v souvislosti s touto nákazou, konkrétně rozhodnutí Komise 2005/710/ES ze dne 13. října 2005 o některých ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků v Rumunsku [3].
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Rozhodnutí 2005/710/ES stanoví, že se pozastavuje dovoz živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře, živých ptáků jiných než drůbež, včetně ptáků v zájmovém chovu, násadových vajec uvedených druhů a některých dalších produktů z ptáků z některých částí rumunského území, které jsou nákazou postiženy, do Společenství.
Decision 2005/710/EC provides for the suspension of imports into the Community from certain parts of Romania, affected by that disease, of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and live birds other than poultry, including pet birds, hatching eggs of those species and certain other products of birds.
Rumunsko nyní oznámilo Komisi několik potvrzených případů a několik dalších podezření na vysoce patogenní influenzu ptáků u hejn drůbeže ve správní oblasti Brašov, která leží mimo části Rumunska, které jsou v současnosti vymezeny v rozhodnutí 2005/710/ES.
Romania has now notified the Commission of several confirmed cases and several more suspicions of highly pathogenic avian influenza in poultry flocks in Brasov county, which is outside the parts of Romania currently regionalised by Decision 2005/710/EC.
Rumunsko sdělilo, že v postižené oblasti se uplatňují opatření pro eradikaci a tlumení.
Romania has transmitted information that eradication and control measures are being applied in the affected county.
Ve všech 42 rumunských správních oblastech platí doplňková opatření biologické bezpečnosti.
Supplementary biosecurity measures are in force in all 42 Romanian counties.
S ohledem na současnou nákazovou situaci v Rumunsku je nezbytné rozšířit části Rumunska, z nichž se pozastavují příslušné dovozy do Společenství.
In light of the current disease situation in Romania, it is necessary to extend the parts of Romania from where the relevant imports into the Community are suspended.
Příloha rozhodnutí 2005/710/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2005/710/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1); opravené znění (Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/321/ES (Úř. věst. L 118, 3.5.2006, s. 18).
Decision as last amended by Decision 2006/321/EC (OJ L 118, 3.5.2006, p. 18).
Části území Rumunska uvedené v čl. 1 písm. a) a b):
Parts of the territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b)
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu [1], a zejména s ohledem na bod 3 této dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 3 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002, kterým se zřizuje Fond solidarity Evropské unie [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [2],
Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen „fond“), aby prokázala svou solidaritu s obyvatelstvem regionů postižených pohromami,
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž mohou být prostředky z fondu uvolněny,
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Bulharsko, Rumunsko a Rakousko předložily žádosti o uvolnění finančních prostředků z fondu z důvodu pěti přírodních katastrof vyvolaných záplavami,
Bulgaria, Romania and Austria submitted applications to mobilise the Fund, concerning five disasters caused by flooding,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 se využije Fond solidarity Evropské unie za účelem přidělení částky 106357627 EUR do položek závazků a položek plateb.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 106357627 in commitment and payment appropriations.
Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 27. dubna 2006.
Done at Brussels, 27 April 2006.
Oprava rozhodnutí Komise 2006/609/ES ze dne 4. srpna 2006, kterým se stanoví orientační rozdělení položek závazků podle členských států v rámci cíle Evropská územní spolupráce pro období 2007 až 2013
Corrigendum to Decision 2006/609/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007-2013
(Úřední věstník Evropské unie L 247 ze dne 9. září 2006)
(Official Journal of the European Union L 247 of 9 September 2006) Due to a material error (in table 1 of the Annex, two amounts concerning Latvia and Lithuania had been inversed), the entries for Latvia and Lithuania in table 1 of the Annex to Decision 2006/609/EC of 4 August 2006 are hereby replaced by the following:
Strana 28, příloha, tabulka 1, údaje pro Lotyšsko a Litvu se nahrazují tímto:
On page 28, the entries for Latvia and Lithuania in table 1 of the Annex should read as follows:
TABULKA 1 – Výše položek závazků (v eurech, v cenách roku 2004)
TABLE 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
Regiony způsobilé v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“
Regions eligible under the European territorial cooperation objective
Dodatečné finanční prostředky uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 podle bodu:
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Přeshraniční
Cross-border
Nadnárodní
Transnational
Vnitřní
Internal
Převod ENPI
Transfer ENPI
Převod IPA
Transfer IPA
„Latvija
‘Latvija
kterým se stanoví podrobná pravidla pro provádění rozhodnutí Rady 2004/904/ES týkající se způsobilosti výdajů v rámci akcí prováděných v členských státech a spolufinancovaných Evropským fondem pro uprchlíky
laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2004/904/EC as regards the eligibility of expenditure within the framework of actions co-financed by the European Refugee Fund implemented in the Member States
(oznámeno pod číslem K(2006) 51/1)
(notified under document number C(2006) 51/1)
(Pouze české, nizozemské, anglické, estonské, finské, francouzské, německé, řecké, maďarské, italské, švédské, lotyšské, litevské, polské, portugalské, slovenské, slovinské a španělské znění je závazné)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Swedish, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/904/ES ze dne 2. prosince 2004 o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky na období 2005 až 2010 [1], a zejména na čl. 21 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing a European Refugee Fund for the period 2005 to 2010 [1], and in particular Article 21(3) thereof,
po konzultaci s výborem zřízeným podle čl. 11 odst. 3 rozhodnutí 2004/904/ES,
Having consulted the Committee established by Article 11(3) of Decision 2004/904/EC,
V zájmu zajištění účinného provádění ustanovení o Evropském fondu pro uprchlíky v členských státech, které odpovídá zásadám řádného finančního řízení, je vhodné přijmout řadu společných pravidel týkajících se způsobilosti výdajů k financování z fondu.
In order to ensure the efficient implementation of the European Refugee Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
Spojené království se v souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství účastní rozhodnutí 2004/904/ES a tedy i předkládaného rozhodnutí.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom takes part in Decision 2004/904/EC and by consequence in this present decision.
Irsko se v souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství účastní rozhodnutí 2004/904/ES a tedy i předkládaného rozhodnutí.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland takes part in Decision 2004/904/EC and by consequence in this present decison.
Dánsko se v souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, neúčastní rozhodnutí 2004/904/ES, a proto pro Dánsko není ani rozhodnutí 2004/904/ES, ani předkládané rozhodnutí závazné,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in Decision 2004/904/EC and is not bound by it nor by this present decision,
Toto rozhodnutí se použije na spolufinancování akcí uvedených v článcích 5, 6 a 7 rozhodnutí 2004/904/ES, jež jsou řízeny členskými státy.
This Decision shall apply to the co-financing of actions provided for in Articles 5, 6 and 7 of Decision 2004/904/EC, which are managed by the Member States.
„Projektem“ rozumí prostředky, které prakticky a konkrétně použije příjemce dotace k provedení celé operace nebo její části.
‘Project’ shall mean the specific, practical means deployed to implement all or part of an operation by the beneficiaries of grants.
Pro každý projekt bude vypracován přesně vymezený popis, ve kterém se uvede doba trvání, rozpočet, cíle, přidělení pracovníci a název právnické osoby nebo skupiny právnických osob pověřené prováděním.
Each project will have a well-defined description, duration, budget, objectives, staff assigned to it, and will be implemented by a named legal entity, or a group of legal entities.
„Příjemcem“ se rozumí právnické osoby odpovědné za provádění projektů (jako např. nevládní organizace, federální, vnitrostátní, regionální nebo místní orgány, jiné neziskové organizace, soukromoprávní nebo veřejnoprávní subjekty, mezinárodní organizace).
‘beneficiaries’ shall mean the legal entities (such as NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations, private or public law companies, international organisations) responsible for implementing projects.
Pro určení způsobilosti výdajů na akce financované v rámci ročních programů uvedených v článku 16 rozhodnutí 2004/904/ES se použijí pravidla uvedená v příloze tohoto rozhodnutí.
The rules set out in the Annex to this Decision shall be used to determine the eligibility of expenditure of actions financed under the annual programmes referred to in Article 16 of Decision 2004/904/EC.
Členské státy jsou oprávněny používat přísnější vnitrostátní pravidla pro určení způsobilosti, než jaká jsou stanovena tímto rozhodnutím.
Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those prescribed in this Decision.
Předložené rozhodnutí je určeno Belgickému království, České republice, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Irsku, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarské republice, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice, Portugalské republice, Republice Slovinsko, Slovenské republice, Finské republice, Švédskému království, Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
The present decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 52.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 52.
ZPŮSOBILOST VÝDAJŮ FINANCOVANÝCH Z EVROPSKÉHO FONDU PRO UPRCHLÍKY (2005–2010)
ELIGIBILITY OF EXPENDITURE UNDER THE EUROPEAN REFUGEE FUND (2005-2010)
OBECNÁ USTANOVENÍ
GENERAL RULES
Pravidlo č. 1
Rule No 1
Náklady musí přímo souviset s cíli popsanými v článku 1 rozhodnutí Rady 2004/904/ES.
Costs must be directly linked to the objectives described in Article 1 of Council Decision 2004/904/EC.
Pravidlo č. 2
Rule No 2
Náklady musí souviset s projekty realizovanými v oblastech popsaných v článcích 4 až 7 rozhodnutí Rady 2004/904/ES.
Costs must relate to the projects in the fields described in Articles 4 to 7 of Council Decision 2004/904/EC.
Pravidlo č. 3
Rule No 3
Náklady musí souviset s projekty realizovanými ve prospěch cílových skupin definovaných v článku 3 rozhodnutí Rady 2004/904/ES.
Costs must relate to projects undertaken for the benefit of the target groups defined in Article 3 of Council Decision 2004/904/EC.
Pravidlo č. 4
Rule No 4
Náklady musí být nezbytné pro provedení projektů popsaných ve víceletých a ročních programech schválených Komisí.
Costs must be necessary for carrying out the projects covered by the multiannual and annual programmes as approved by the Commission.
Pravidlo č. 5
Rule No 5
Náklady musí být přiměřené a musí splňovat zásady řádného finančního řízení, zejména hospodárnost a efektivitu nákladů (např. náklady na zaměstnance v souvislosti s řízením a prováděním projektů musí být úměrné rozsahu projektu atd.).
Costs must be reasonable and comply with the principles of sound financial management; in particular value for money and cost-effectiveness (e.g. staff costs related to project management and implementation must be proportionate to project size, etc.).
Náklady se považují za způsobilé buď všechny nebo jen jejich část podle toho, zda za trvání projektu vznikly všechny nebo jen jejich část.
Costs shall be considered as eligible expenditure in their entirety or in part, depending on whether they were generated entirely or only in part by the project.
Pravidlo č. 6
Rule No 6
Náklady musí skutečně vzniknout, musí odpovídat platbám příjemce, musí být evidovány v účetnictví nebo v daňových dokladech příjemce a musí být zjistitelné a ověřitelné.
Costs must have actually been incurred, correspond to payments made by the beneficiary, be recorded in the accounts or tax documents of the beneficiary, and be identifiable and controllable.
Platby prováděné příjemci jsou zpravidla doloženy potvrzenými fakturami.
As a rule, payments by beneficiaries shall be supported by receipted invoices.
Nelze-li tyto faktury přiložit, jsou platby doloženy účetními doklady nebo podklady s rovnocennou průkazní hodnotou.
Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent probative value.
Výdaje související s projekty uvedenými v článcích 5 a 6 rozhodnutí Rady 2004/904/ES musí vzniknout na výsostném území členského státu.
Expenditure related to projects referred to in Articles 5 and 6 of Council Decision 2004/904/EC must be incurred on the territory of the Member State.
Výdaje související s projekty uvedenými v článku 7 rozhodnutí Rady 2004/904/ES mohou vzniknout na výsostném území členského státu a v zemi nebo regionu původu nebo dřívějšího obvyklého bydliště.
Expenditure related to projects referred to in Article 7 of Council Decision 2004/904/EC may be incurred on the territory of the Member State and in the country or region of origin or former habitual residence.
U každého projektu příjemce vede evidenci podkladů (potvrzených faktur, příjmových dokladů, jiných platebních dokladů nebo účetních podkladů rovnocenné průkazní hodnoty), očísluje je, a je-li to možné, archivuje je na jednom určitém místě, zpravidla ve svém sídle, po dobu pěti let po ukončení projektu, aby doklady mohly být případně ověřeny.
For each project, supporting documents (receipted invoices, receipts, other proof of payment or accounting documents of equivalent probative value) shall be recorded, numbered and kept by the beneficiary, where possible in one specific location and, as a general rule, at the headquarters of the beneficiary, for five years after the end date of the project, in case they need to be verified.
Komise si vyhrazuje právo kdykoli požádat o ověření všech faktur či podkladů vztahujících se k výdajům projektu.
The Commission reserves the right to request, at any time, any invoices or supporting documents for expenditure relating to projects for verification.
Není-li příjemce schopen předložit tyto faktury nebo doplňující doklady, nejsou výdaje související s projektem způsobilé ke spolufinancování.
Where such invoices or supplementary documents cannot be produced by the beneficiary, the expenditure related to it will not be eligible for co-financing.
Příjemci musí k projektu uchovat buď oddělené účetnictví nebo příslušný účetní kód ke všem transakcím souvisejícím s projektem.
Beneficiaries must maintain either a separate project accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the project.
Pravidlo č. 7
Rule No 7
Projekty podporované z fondu jsou spolufinancovány z veřejných nebo ze soukromých zdrojů a nejsou způsobilé k financování z jiných zdrojů financovaných z rozpočtu Společenství.
Projects supported by the Fund shall be cofinanced by public or private sources and shall not be eligible for funding from other sources covered by the Community budget.
Příjmy projektu se skládají z finančních příspěvků poskytnutých na realizaci projektu z fondu, z veřejných nebo ze soukromých zdrojů, včetně vlastního příspěvku příjemce, jakož i ze všech příjmů dosažených za trvání projektu.
Project income shall be constituted by financial contributions granted to the project by the Fund, by public or private sources in, including the beneficiary's own contribution, as well as any receipts generated by the project.
Pro účely tohoto pravidla se „příjmy“ rozumí prostředky získané za období realizace projektu spolufinancovaného fondem z prodeje, pronájmu, služeb, zápisného nebo jiné rovnocenné příjmy, včetně úroků ze záloh vyplacených ve prospěch projektu z finančních prostředků Společenství.
‘Receipts’ for the purposes of this rule covers revenue received by a project during the period covered by the co-financing by the Fund, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent, including interest generated by pre-financing payments of Community funding to the project.
Projekty podporované z fondu musí být neziskové.
Projects supported by the Fund must be of a non-profit nature.
Jestliže na konci projektu zdroje příjmů, včetně výše uvedených příjmů, překročí výdaje, účast Evropského fondu pro uprchlíky na realizaci projektu bude přiměřeně snížena.
If, at the end of the project, sources of income, including receipts, exceed the amount of expenditure, the European Refugee Fund's participation to the project shall be reduced accordingly.
Všechny zdroje příjmů musí být zaneseny v účetnictví příjemce nebo uvedeny v daňových podkladech a musí být zjistitelné a ověřitelné.
All sources of income for the project must be recorded in the beneficiary's accounts or tax documents, and must be identifiable and controllable.
KATEGORIE ZPŮSOBILÝCH NÁKLADŮ (V RÁMCI PROJEKTU)
CATEGORIES OF ELIGIBLE COSTS (AT PROJECT LEVEL)
Způsobilé přímé náklady
Eligible direct costs
Způsobilými přímými náklady na projekt jsou takové náklady, které lze vzhledem k výše vymezeným obecným podmínkám způsobilosti (viz výše část I) zjistit jako náklady přímo spojené s uskutečňováním projektu a které tedy mohou být přímo zaúčtovány v souvislosti s projektem.
The eligible direct costs for the project are those costs which, with due regard for the general conditions of eligibility set out in part I above, are identifiable as specific costs directly linked to performance of the project and which can therefore be booked to it directly.
Především jsou způsobilé tyto přímé náklady.
In particular, the following direct costs are eligible.
Pravidlo č. 8
Rule No 8
Náklady na zaměstnance přidělené k realizaci projektu, které zahrnují skutečné mzdy a výdaje na sociální zabezpečení a další náklady související s odměňováním, jsou způsobilé výdaje.
The cost of staff assigned to the project, corresponding to real salaries plus social security charges and other remuneration-related costs, shall be eligible.