natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zakázáno provádět rybolovné činnosti pomocí vlečných sítí pro lov na dně a pomocí pevného zařízení, včetně tenatových sítí na chytání ryb za žábry a dlouhých lovných šňůr pro lov na dně, v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Podmořská hora Hekaté:52o 21.2866' s. š., 31o 09.2688' z. d.
The Hecate Seamounts:52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
21.2866' s. š., 31o 09.2688' z. d.
21.2866' N, 31o 09.2688' W
Faradayovy podmořské hory:50o 01.7968' s. š., 29o 37.8077' z. d.
The Faraday Seamounts:50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
Část Reykjanésského hřbetu:55o 04.5327' s. š., 36o 49.0135' z. d.
Part of the Reykjanes Ridge:55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
54.6406' s. š., 34o 49.9842' z. d.
54.6406' N, 34o 49.9842' W
Altairské podmořské hory:44o 50.4953' s. š., 34o 26.9128' z. d.
The Altair Seamounts:44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
Antialtairské podmořské hory:43o 43.1307' s. š., 22o 44.1174' z. d.
The Antialtair Seamounts:43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
Hattonova lavice:59 26 s. š., 14 30 z. d.
Hatton Bank:59o 26' N, 14o 30' W
59 12 s. š., 15 08 z. d.
12' N, 15o 08' W
59 01 s. š., 17 00 z. d.
01' N, 17o 00' W
58 50 s. š., 17 38 z. d.
50' N, 17o 38' W
58 30 s. š., 17 52 z. d.
30' N, 17o 52' W
58 30 s. š., 18 45 z. d.
30' N, 18o 45' W
58 47 s. š., 18 37 z. d.
47' N, 18o 37' W
59 05 s. š., 17 32 z. d.
05' N, 17o 32' W
59 16 s. š., 17 20 z. d.
16' N, 17o 20' W
59 22 s. š., 16 50 z. d.
22' N, 16o 50' W
59 21 s. š., 15 40 z. d.
21' N, 15o 40' W
Severozápadní Rockall:57 00 s. š., 14 53 z. d.
North West Rockall:57o 00' N, 14o 53' W
57 37 s. š., 14 42 z. d.
37' N, 14o 42' W
57 55 s. š., 14 24 z. d.
55' N, 14o 24' W
58 15 s. š., 13 50 z. d.
15' N, 13o 50' W
57 57 s. š., 13 09 z. d.
57' N, 13o 09' W
57 50 s. š., 13 14 z. d.
50' N, 13o 14' W
57 57 s. š., 13 45 z. d.
57' N, 13o 45' W
57 49 s. š., 14 06 z. d.
49' N, 14o 06' W
57 29 s. š., 14 19 z. d.
29' N, 14o 19' W
57 22 s. š., 14 19 z. d.
22' N, 14o 19' W
57 00 s. š., 14 34 z. d.
00' N, 14o 34' W
Logačevova vyvýšenina:55 17 s. š., 16 10 z. d.
Logachev Mound:55o 17' N, 16o 10' W
55 34 s. š., 15 07 z. d.
34' N, 15o 07' W
55 50 s. š., 15 15 z. d.
50' N, 15o 15' W
55 33 s. š., 16 16 z. d.
33' N, 16o 16' W
Západní vyvýšenina Rockall:57 20 s. š., 16 30 z. d.
West Rockall Mound:57o 20' N, 16o 30' W
57 05 s. š., 15 58 z. d.
05' N, 15o 58' W
56 21 s. š., 17 17 z. d.
21' N, 17o 17' W
56 40 s. š., 17 50 z. d.
40' N, 17o 50' W
Vysoce stěhovavé ryby ve východním Atlantiku a Středozemním moři
Highly migratory fish in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
Odchylně od článku 6 a přílohy IV nařízení (ES) č. 973/2001 je minimální velikost tuňáka obecného ve Středozemním moři 10 kg nebo 80 cm.
By way of derogation from Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 973/2001 se pro tuňáka obecného loveného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři neposkytuje toleranční limit.
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
Odchylně od článku 6 a přílohy IV nařízení (ES) č. 973/2001 se nepoužije minimální velikost tuňáka velkookého.
By way of derogation from Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna shall not apply.
Za účelem ochrany populace tuňáka velkookého, zejména mladých jedinců, se zakazuje rybolov pomocí košelkových nevodů a návnadových člunů v oblasti uvedené v písmenu a) a v období uvedeníém v písmenu b):
In order to protect the stock of bigeye tuna, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited and in the area specified in points (a) and for the period specified in (b):
tato oblast:
the area is the following:
jižní hranice: rovnoběžka 0o j. š.
Southern limit: parallel 0o South latitude
severní hranice: rovnoběžka 5o s. š.
Northern limit: parallel 5o North latitude
západní hranice: poledník 20o z. d.
Western limit: meridian 20o West longitude
východní hranice: poledník 10o z. d.
Eastern limit: meridian 10o West longitude;
období, na které se vztahuje zákaz, je od 1. listopadu do 30. listopadu každého roku.
the period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
Odchylně od článku 3 nařízení (ES) č. 973/2001 jsou rybářská plavidla Společenství oprávněna k rybolovu bez omezení v používání některých typů plavidel a lovných zařízení v oblasti uvedené v čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení a během období uvedeného v čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) of that Regulation and during the period specified in Article 3(1) of that Regulation.
Do vstupu v platnost nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 ze dne 21. prosince2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři, může v roce 2007 dočasně pokračovat rybolov v současnosti prováděný v rámci odchylek umožněných podle čl. 3 odst. 1 a 1a a čl. 6 odst. 1 a 1a nařízení (ES) č. 1626/94.
Pending the entry into force of Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea the fisheries currently operating under the derogations provided for in Article3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No1626/94 may temporarily continue their activity in 2007.
Každý členský stát přijme opatření nezbytná k tomu, aby v rámci sportovního a rekreačního rybolovu bylo zakázáno používat ve Středozemním moři při lovu tuňákovitých, zejména tuňáka obecného, tažené sítě, kruhové zatahovací sítě, nevody, drapáky, tenatové sítě pro chytání ryb za žábry, třístěnné tenatové sítě a dlouhé lovné šňůry.
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea.
Odchylně od článku 5a nařízení (ES) č. 973/2001 zavede každý členský stát program odběru vzorků za účelem odhadu množství uloveného tuňáka obecného podle velikosti; toto zejména vyžaduje, aby byl odběr vzorků velikosti v klecích proveden na jednom vzorku (= 100 kusů) na každých 100 tun živých ryb.
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Vzorek velikosti bude shromážděn během odlovu v hospodářství v souladu s metodami ICCAT pro ohlašování úkolu II.
Size sample will be collected during harvesting at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
Odběr vzorků by měl probíhat při jakémkoli odlovu a měl by zahrnovat všechny klece.
The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
Údaje musí být předány ICCAT do 1. května 2007 pro odběr vzorků, který proběhl předchozí rok.
Data must be transmitted to ICCAT by 1 May 2007 for the sampling conducted the previous year.
ČÁST C
Part C
Východní Atlantik
Eastern Atlantic
Střední část východního Atlantiku
Eastern Central Atlantic
Minimální velikost chobotnice pobřežní (Octopus vulgaris) z námořních vod pod svrchovaností nebo jurisdikcí třetích zemí, které se nacházejí v oblasti CECAF (Výbor FAO pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku), je 450 g (vykuchaná).
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) region shall be 450 g (gutted).
Chobotnice, které nedosahují minimální velikosti 450 g (vykuchané), nesmějí být uchovávány na plavidle ani překládány na jiné plavidlo, vykládány na pevninu, převáženy, skladovány, prodávány, vystavovány nebo nabízeny k prodeji, ale musí být ihned vhozeny zpátky do moře.
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
ČÁST D
Part D
Východní část Tichého oceánu
Eastern Pacific Ocean
Lov pomocí plavidel s košelkovými nevody se pro tuňáka žlutoploutvého (Thunnus albacares), tuňáka velkookého (Thunnus obesus) a tuňáka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) zakazuje od 1. srpna do 11. září 2007, nebo od 20. listopadu do 31. prosince 2007 v oblasti definované těmito hranicemi:
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2007, or, 20 November to 31 December 2007 in the area defined by the following limits:
zeměpisná délka 150o z. d.,
longitude 150o W,
zeměpisná šířka 40o s. š.,
latitude 40o N,
zeměpisná šířka 40o j. š.
latitude 40o S.
Dotyčné členské státy oznámí Komisi nejpozději do 1. července 2007, pro které období uzavření se rozhodly.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2007.
Všechna dotčená plavidla Společenství s košelkovými nevody musí v definované oblasti a po vybrané období ukončit rybolov s košelkovými nevody.
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Od ... si plavidla lovící tuňáky v oblasti regulované IATTC pomocí košelkových nevodů ponechají na palubě a následně vyloží všechny ulovené tuňáky velkooké a pruhované, s výjimkou ryb, které se nepovažují za vhodné pro lidskou spotřebu z jiných než velikostních důvodů.
As of ... purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Jedinou výjimkou je poslední výjezd, pokud není na plavidle dostatečný prostor pro uložení všech tuňáků ulovených při této výpravě.
A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
ČÁST E
Part E
Východní část Tichého oceánu a západní a střední část Tichého oceánu
Eastern Pacific Ocean and Western and Central Pacific Ocean
Tuňák obecný a tuňák křídlatý v západní a střední části tichého oceánu
Tuna and albacore in the Western and Central Pacific Ocean
Členské státy zajistí, aby byla celková intenzita rybolovu tuňáka velkookého, tuňáka žlutoploutvého, tuňáka pruhovaného a jihotichomořského tuňáka křídlatého v západní a střední části Tichého oceánu omezena na intenzitu rybolovu stanovenou v dohodách o partnerství mezi Společenstvím a pobřežními státy tohoto regionu.
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the Western and Central Pacific Ocean is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Zvláštní opatření pro východní, západní a střední část Tichého oceánu
Special measures for the Eastern, Western and Central Pacific Ocean
Ve východní, západní a střední části Tichého oceánu rybářská plavidla, která používají košelkové nevody, ihned a v největší možné míře vypustí do moře všechny neporaněné mořské želvy, žraloky, jehlice, rejnoky, zlaky a jiné necílové druhy.
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Zvláštní opatření pro mořské želvy chycené do tenatových a zátahových sítí
Specific measures applying to encircled or entangled sea turtles
Ve východní, západní a střední části Tichého oceánu se použijí tato zvláštní opatření:
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean the following specific measures shall apply:
pokaždé, když se v síti objeví mořská želva, je třeba vynaložit veškeré přiměřené úsilí pro její záchranu dříve, než je v síti uvězněna, včetně případného vyslání rychlého člunu;
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
když se želva dostane na palubu plavidla, použijí se všechny vhodné metody k její záchraně, než je vrácena do vody,
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
plavidla lovící tuňáky mají zákaz vhazovat pytle od soli nebo jakékoli jiné plastové odpady do moře,
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
Nařízení ve znění nařízené (ES) č. 1805/2005 (Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1805/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 12).
Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 8.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
Viz poznámka pod čarou 1 v příloze ID, týkající se tuňáka obecného.
See footnote 1 in Annex ID concerning bluefin tuna.
Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11.
OJ L409, 30.12.2006, p. 11.
Pro ryby, které jsou na farmě chovány déle než jeden rok, by se měly použít jiné metody odběru vzorků.
For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.
Pro Úř. věst.: den vstupu tohoto nařízení v platnost.
Date of entry into force of this Regulation.
Druh rybolovu
Fishery
Maximální počet současně přítomných plavidel
Maximum number of vessels present at any time
Sleď obecný, severně od 62o 00' s. š.
Herring, North of 62o00'N
Druhy žijící při mořském dně, severně od 62o 00' s. š.
Demersal species, North of 62o00'N
Makrela obecná, jižně od 62o00' s. š., lov košelkovými nevody
Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery
Makrela obecná, severně od 62o00' s. š., lov košelkovými nevody
Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery 11 [2]
Průmyslově zpracovávané druhy, jižně od 62o 00' s. š.
Industrial species, South of 62o00'N
Veškerý lov pomocí vlečných sítí prováděný plavidly o délce nižší než 180 stop v oblasti mezi 12 a 21 mílemi od základní linie Faerských ostrovů
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
V období od 1. března do 31. května a od 1. října do 31. prosince smějí tato plavidla působit v oblasti mezi 61o20' s. š. a 62o00' s. š. a v pásmu mezi 12 a 21 mílemi od základních linií.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Lov mníka modrého pomocí vlečných sítí o minimální velikosti ok 100 mm v oblasti jižně od 61o30' s. š. a západně od 9o00' z. d. a v oblasti mezi 7o00' z. d. a 9o00' z. d. jižně od 60o30' s. š. a v oblasti jihozápadně od linie spojující bod o souřadnicích 60o30' s. š, 7o00' z. d. s bodem o souřadnicích 60o00' s. š., 6o00' z. d.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Makrela obecná, VIa (severně od 56o30' s. š.), VIIe, VIIf, VIIh, kranas, IV, VIa (severně od 56o30' s. š.), VIIe, VIIf, VIIh; sleď obecný, VIa (severně od 56o30' s. š.)
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Sleď obecný, severně od 62o 00' s. š.
Herring north of 62o00'N
Treska modravá, II, VIa (severně od 56o30' s. š.), VIb, VII (západně od 12o00' z. d.)
Blue whiting, II, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Chňapalovití [6] (vody Francouzské Guayany)
Snappers [6] (French Guyana waters)
Žraloci (vody Francouzské Guayany)
Sharks (French Guyana waters)
Plavba z
Name of agent:
Přístav vykládky:
Master's signature:
Registrační číslo:
Voyage made from the to the
Jméno plavidla: do
Port of landing:
Chnapaloviti (Lutjanidae): kg
Snapper (Lutjanidae): kg
Žraloci: kg
Shark: kg
Jednu kopii si ponechá velitel plavidla, jednu kopii si ponechá úředník provádějící kontrolu a jedna kopie bude zaslána Komisi Evropských společenství.
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Vybere se z 11 licencí pro rybolov makrely obecné jižně od 62o00' s. š. pomocí košelkových nevodu.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Podle schváleného zápisu z roku 1999 jsou počty pro cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné zahrnuty do počtů pro „veškerý rybolov prováděný plavidly o délce nižší než 180 stop v oblasti mezi 12 a 21 mílemi od základních linií Faerských ostrovů“
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Tyto počty se týkají maximálního počtu současně přítomných plavidel.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Tyto počty jsou zahrnuty do počtů pro „Rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil od základních linií Faerských ostrovů“
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
K vydání těchto licencí musí být prokázáno, že existují platné smlouvy mezi vlastníkem plavidla, které žádá o licenci, a zpracovatelským podnikem nacházejícím se ve Francouzské Guayaně a že tyto smlouvy obsahují rovněž závazek vyložit nejméně 75 % všech ulovených chňapalovitých nebo 50 % všech ulovených žraloků z dotyčného plavidla na tomto území, aby mohly být tyto úlovky zpracovány v závodě daného zpracovatelského podniku.Uvedená smlouva musí být potvrzena francouzskými orgány, aby se zajistilo, že je v souladu jak se stávající zpracovatelskou kapacitou dotyčného podniku, tak se záměry hospodářského rozvoje Francouzské Guayany.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75% of all snapper catches, or 50% of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.That contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
K žádosti o licenci musí být připojena kopie řádně potvrzené smlouvy.Odmítnou-li francouzské orgány smlouvu potvrdit, vydají oznámení o tomto odmítnutí a sdělí své důvody dotčené straně a Komisi.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where that endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Údaje, které mají být zaznamenány do lodním deníku
Information to be recorded in the logbook
Pokud plavidlo provozuje rybolov v pásmu 200 námořních mil od pobřeží členských států Společenství, na které se vztahují předpisy Společenství o rybolovu, je třeba vložit do lodního deníku níže uvedené údaje, a to neprodleně po těchto činnostech:
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
množství (v kilogramech živé hmotnosti) každého z ulovených druhů;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
množství (v kilogramech živé hmotnosti) každého z přeložených druhů;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
není povolena překládka tresky obecné.
trans-shipment of cod is not allowed.
množství (v kilogramech živé hmotnosti) každého z vyložených druhů.
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
datum a čas předání;
date and time of the transmission;
druh zprávy: „úlovek při vplutí“, „úlovek při vyplutí“, „úlovek“, „překládka“;
type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
v případě radiového přenosu: jméno radiostanice.
in the case of radio transmission: name of the radio station.
Vivaneaux
Vivaneaux Snapper
Snapper
Requins Shark
Requins
Thonidés Tuna
Shark
SURINAME
Thonidés
GUYANE FRANCAISE
Tuna
WEST GULLIES
OBSAH INFORMACÍ URČENÝCH KOMISI A PRAVIDLA PRO JEJICH PŘENOS
CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
Informace, které mají být předány Komisi Evropských společenství a harmonogram jejich přenosu:
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
Pokaždé, když plavidlo zahájí rybářský výjezd [1] do vod Společenství, zašle zprávu o „úlovku při vplutí“, která uvádí:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
(= začátek záznamu)
(= start of record)
COE (= „úlovek při vplutí“)
COE (= ‘catch on entry’)
(stát vlajky jako třímístný kód země podle ISO, po němž podle potřeby následuje případné specifické referenční číslo používané státem vlajky)
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(písmena pro vnější identifikaci; číslo plavidla vyznačené na jeho boku)
(external identification letters; side number of the vessel)
(odhadovaná zeměpisná šířka polohy plavidla v místě, kde velitel hodlá zahájit rybolov, vyjádřená ve stupních nebo desetinným číslem)
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(odhadovaná zeměpisná délka polohy plavidla v místě, kde velitel hodlá zahájit rybolov, vyjádřená ve stupních nebo desetinným číslem)
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(množství podle druhů nacházejících se na palubě, v nákladním prostoru, případně párově: kód FAO + živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kilogramů)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(čas přenosu ve formátu hhmm)
(name of the master of the vessel)
Pokaždé, když plavidlo končí rybářský výjezd [6] do vod Společenství, zašle zprávu o „úlovku při vyplutí“, která uvádí:
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
(pořadové číslo zprávy za dotyčné plavidlo ve stávajícím roce)
(serial number of message for that vessel in current year)
COX (= „úlovek při vyplutí“)
COX (= ‘catch on exit’)
(ulovená množství podle druhů od poslední zprávy, případně párově: FAO kód + živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kilogramů)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(počet dní lovu od poslední zprávy)
(days fished since last report)