natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na plných výrobních nákladech hotových výrobků by se tato skutečnost projevila poklesem zhruba o 1 %, přičemž ziskovost by se zvýšila o totéž rozpětí.
The effect in the full cost of production of the finished goods would be a reduction of around 1 %, improving the profitability by the same margin.
Bylo zjištěno, že ziskovost výroby esterquatu během posuzovaného období skutečně poklesla, a to zhruba z 18 % na 8 %.
It was found that profitability in the esterquat business has indeed deteriorated over the period considered from around 18 % to 8 %.
Zdá se však, že hlavním působícím faktorem zde byl pokles prodejních cen esterquatů, celkem o 6 % během posuzovaného období, v důsledku čehož podíl výrobních nákladů na prodejních cenách vzrostl téměř o 10 %.
However, the decline of the sales price of esterquats by 6 % over the period considered seems to have been the major contributing factor, causing the relative importance of production costs in the sales price to rise by almost 10 %.
V odvětví zřejmě působil vliv přesunu na východ, zejména do Ruska, kde jsou nižší náklady obecně, konkrétně ovšem při nákupu další suroviny, „mastné thalokyseliny“.
The sector seems to undergo the effect of a move east, in particular to Russia, where lower cost solutions can be found in general, but more specifically for the purchase of the other main raw material ‘thalo fatty acid’.
Tento výrobek vyráběný z hovězích tkání lze nahradit rostlinným „palmstyrenem“, jehož nabídka je na východě širší.
This product of bovine origin can be replaced by the vegetal ‘palmstyrene’ for which supply in the east is more abundant.
Mimoto výrobci pracích prášků z důvodů efektivity vyžadují, aby byli jejich dodavatelé zastoupeni na místě, což může být hlavním důvodem případného přemístění za hranice Společenství.
Moreover, the soapers, for reasons of efficiency, demand a local presence of their suppliers, which may be the main reason for a possible delocalisation out of the Community.
Nakonec bylo prověřováno tvrzení o nedostatku nabídky TEA ve Společenství a na základě nabídek některých výrobců, které nebyly dotčenými spotřebiteli akceptovány, bylo zjištěno, že je toto tvrzení neopodstatněné.
Finally, the claim of a shortage of supply of TEA in the Community market was examined but found not to be substantiated, based on offers put forward by certain producers, which were not accepted by the users concerned.
V souhrnu lze konstatovat, že je sice pravda, že u těch průmyslových spotřebitelů, kteří se zapojili, vyvolává nárůst cen TEA nepříznivý tlak na výrobní náklady hotových výrobků, tento tlak je však vcelku omezený a zrušení antidumpingových opatření by mělo jen okrajový kladný vliv.
In summary, although it is recognised that the increasing price of TEA has exercised a negative pressure on the cost of production of the finished products of the industrial users that came forward, this pressure is rather limited and the abolition of the anti-dumping measures would only provide a marginal alleviation.
Mnohem významnější vliv byl shledán u jiných faktorů, jako jsou náklady na suroviny nebo požadavky, které na výrobky kladou zákazníci.
Other factors, such as the cost of other raw materials and the requirements made by the customers of the products, were found to have a much more significant influence.
Bylo proto rozhodnuto, že prodloužení platnosti opatření by nemělo závažný dopad na průmyslové uživatele.
Therefore, it was decided that a continuation of the measures would not significantly affect the industrial users.
Šetření ukázalo, že současná antidumpingová opatření přispěla ke zotavení výrobního odvětví Společenství.
The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have contributed to the recovery of the Community industry.
Výrobní odvětví Společenství by mělo z pokračujících opatření prospěch v tom, že by se udržely současné ziskové ceny, což by umožňovalo provádět další investice.
The Community industry would benefit from a continuation of the measures by upholding current profitable price levels, allowing for additional investment.
Uplynutí doby platnosti opatření by toto zotavování ohrozilo.
If measures were allowed to lapse, this would endanger this recovery process.
Proto je prodloužení platnosti opatření v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Therefore, the continuation of measures is in the interest of the Community industry.
Žádní dovozci, kteří by nebyli s výrobci ve spojení, zřejmě neexistují a nezávislí obchodníci nebo velkoprodejci se nezapojili.
Unrelated importers do not seem to exist and unrelated traders/wholesalers did not come forward.
Všechen dovoz výrobků pocházejících z USA probíhá prostřednictvím obchodníků, kteří jsou s výrobci ve spojení, a jejich zisková rozpětí odpovídala během období přezkumného šetření tržním podmínkám.
All imports originating in the USA are made via related traders, who, while measures were in place, were found to have obtained market conform profit margins during the RIP.
Dále se ukazuje, že v minulosti neměla současná opatření zjevně žádný významný záporný vliv na hospodářskou situaci spotřebitelů.
Furthermore, in the past, the existing measures appear not to have had any significant negative effect on the economic situation of the users.
Podle údajů shromážděných při současném šetření nebyl žádný cenový nárůst způsobený antidumpingovými opatřeními, pokud k němu vůbec došlo, nijak neúměrně vysoký v porovnání s prospěchem, který mělo výrobní odvětví Společenství z toho, že se narovnala narušení obchodu vyvolaná dumpingovými dovozy.
On the basis of the information collected during the current investigation, any price increase, if at all, resulting from the imposition of anti-dumping measures, does not appear to be disproportionate when compared to the benefit of the Community industry achieved by the removal of the trade distortion caused by the dumped imports.
Pokud jde o zájem Společenství, dochází se tedy k závěru, že nejsou žádné závažné důvody, proč by se v ukládání současných antidumpingových opatření týkajících se dovozů ethanolaminů pocházejících z USA nemělo pokračovat.
Regarding the Community interest, it is therefore concluded that there are no compelling reasons not to continue imposing the anti-dumping measures currently in force against imports of ethanolamines originating in the USA.
Proto se považuje za vhodné, aby byla současná antidumpingová opatření proti dovozu ethanolaminů pocházejících z USA zachována.
It is therefore considered appropriate to maintain the current anti-dumping measures against imports of ethanolamines originating in the USA.
Všechny strany byly zpraveny o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo rozhodnuto doporučit, aby byla současná opatření zachována.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Stranám byla také stanovena lhůta, ve které mohly po oznámení podat připomínky a námitky.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Šetření ukázalo, že v dotčené zemi jsou volné kapacity a že během období přezkumného šetření dumping přetrvával.
The investigation showed that spare capacities exist in the country concerned and that dumping continued during the RIP.
Ve výrobním odvětví Společenství se u většiny faktorů způsobujících újmu situace během posuzovaného období zlepšila, zejména díky příznivým celosvětovým tržním podmínkám.
The situation of the Community industry improved over the period considered with respect of most of the injury factors mainly due to favourable market conditions worldwide.
Z příznivého vývoje hospodářské situace výrobního odvětví Společenství nebylo možno vyvodit, že podstatná újma přetrvávala.
On the basis of the positive development of the economic situation of the Community industry, it could not be established that material injury has continued.
Šetření týkající se pravděpodobnosti toho, že se újma obnoví, však ukázalo, že v důsledku řady faktorů, jako je současná volná kapacita v USA, zhoršené možnosti odbytu MEG a situace v oblasti ethanolaminu jak v celosvětovém měřítku, tak na úrovni Společenství je ve střednědobém výhledu obnovení újmy pravděpodobné.
The investigation on the likelihood of recurrence of injury however showed that a number of factors such as the spare capacity existing in the USA, the reduced sales opportunities for MEG, the situation of the ethanolamine both worldwide and at Community level, point to a likelihood of recurrence of injury in the medium term.
Z výše uvedených skutečností vyplývá, že ve smyslu čl. 11 odst. 2 základního nařízení by antidumpingová opatření proti dovozu ethanolaminů pocházejících ze Spojených států amerických, uložená nařízením Rady (ES) č. 1603/2000, naposledy pozměněným oznámením o pevné antidumpingové celní sazbě uplatňované vůči INEOS [7], měla být zachována.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of ethanolamines originating in the United States of America, imposed by Regulation (EC) No 1603/2000, as last amended by a notice regarding the anti-dumping fixed duty rate applicable to INEOS [7], should be maintained.
Dále se má za to, že by opatření měla být zachována pouze po dobu dvou let.
It is further considered that measures should be maintained for an additional period of two years only.
Na jedné straně existuje pravděpodobnost opakovaného výskytu újmu působícího dumpingu, a to na základě těchto skutečností: i) dumping ze strany vyvážejících výrobců z USA pokračuje navzdory platným opatřením a ii) předpokládá se, že dojde ke zvýšení dovozu do Společenství v důsledku přebytečné výrobní kapacity v USA ve výši 90000 tun, která bude koncem roku 2006 opět k dispozici a pro kterou neexistuje odpovídající domácí poptávka.
On the one hand, a likelihood of recurrence of injurious dumping has been established based on the facts that (i) dumping by US exporting producers has continued notwithstanding the measures in force, and (ii) there is an expectation of increased imports into the Community because of existing excess production capacity of 90000 tonnes in the USA that will become operational again by the end of 2006 and considering that there is no corresponding domestic demand to absorb this capacity in the USA.
Navíc má hlavní nespolupracující výrobce v USA, který v současnosti podléhá nejvyššímu antidumpingovému clu, a z toho důvodu má rovněž nejvyšší zájem vrátit se na trh Společenství, pokud by opatření pozbyla platnosti, k dispozici potřebné distribuční sítě, protože prodává na trhu Společenství jiné chemické výrobky.
Additionally, the main non-cooperating US producer currently subject to the highest anti-dumping duty and therefore also having the highest incentive to return to the Community market in case the measures lapse, has the necessary distribution network at its disposal because it sells other chemical products in the Community market.
Na druhé straně se předpokládá, že přebytečná kapacita v USA do roku 2010 postupně zanikne a zvýšení kapacity jednoho ze spolupracujících vyvážejících výrobců z USA do Společenství by se dle plánu mělo uskutečnit do konce roku 2008, tzn. do dvou let.
On the other hand, US excess capacity is expected to disappear gradually towards 2010 at the latest and the planned capacity expansions by one of the cooperating US exporting producers in the Community are scheduled to come online by the end of 2008, thus in two years time.
Tyto úvahy spolu s přetrvávající nejistotou v souvislosti s působením vývoje cen ropy na výrobní náklady a ziskovost výrobního odvětví Společenství jsou oprávněným důvodem k tomu, aby byla platnost zachovaných opatření omezena na dobu dvou let.
The latter considerations, combined with continuing uncertainty about the influence of the evolution of the oil prices on the profitability of the Community industry, justify the limitation of the maintenance of the measures to two years.
Po uplynutí období dvou let zahájí Komise, bude-li to potřebné, přezkumné šetření z moci úřední podle článku 11 základního nařízení,
After this period of two years, the Commission will, if appropriate, initiate a new review investigation in accordance with Article 11 of the basic Regulation ex officio. will apply,
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu ethanolaminů kódů KN ex29221100 (monoethanolamin) (kód TARIC 2922110010), ex29221200 (diethanolamin) (kód TARIC 2922120010) a 29221310 (triethanolamin) pocházejících ze Spojených států amerických.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ethanolamines falling within CN codes ex29221100 (monoethanolamine) (TARIC code 2922110010), ex29221200 (diethanolamine) (TARIC code 2922120010) and 29221310 (triethanolamine), originating in the United States of America.
Sazba konečného antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením pro výše popsané výrobky vyráběné níže uvedenými společnostmi se stanoví takto:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free at Community frontier price, before duty, of the products described above and manufactured by the companies below shall be as follows:
Specifické pevné clo
Specific fixed duty
2030 Dow Center Midland, Michigan 48674, USA
2030 Dow Center Midland, Michigan 48674 USA
(doplňkový kód TARIC A115)
(TARIC additional code A115)
59,25 EUR za tunu
EUR 59,25 per tonne
Theodore, Alabama 36582, USA
Theodore, Alabama 36582 USA
(doplňkový kód TARIC A145)
(TARIC additional code A145)
69,40 EUR za tunu
EUR 69,40 per tonne
(doplňkový kód TARIC A116)
(TARIC additional code A116)
111,25 EUR za tunu
EUR 111,25 per tonne
(doplňkový kód TARIC A999)
(TARIC additional code A999)
V případech, kdy dojde k poškození zboží před propuštěním do volného oběhu a kdy je cena zaplacená nebo splatná pro určení celní hodnoty stanovena v souladu s článkem 145 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [8] poměrně, se výše antidumpingového cla, vypočítaná na základě výše stanovené částky, snižuje o procentní podíl, který odpovídá poměru ke skutečně zaplacené nebo splatné ceně.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a jeho doba platnosti činí dva roky.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall be in force for a period of two years.
Úř. věst. L 28, 2.2.1994, s. 40.
OJ L 28, 2.2.1994, p. 40.
Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 1.
OJ L 185, 25.7.2000, p. 1.
Úř. věst. C 306, 10.12.2002, s. 2.
OJ C 306, 10.12.2002, p. 2.
Úř. věst. C 276, 11.11.2004, s. 2.
OJ C 276, 11.11.2004, p. 2.
Úř. věst. C 183, 26.7.2005, s. 13.
OJ C 183, 26.7.2005, p. 13.
Nařízení Komise (ES) č. 1584/2006
Commission Regulation (EC) No 1584/2006
nařízení Komise ze dne 24. října 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1585/2006
Commission Regulation (EC) No 1585/2006
kterým se mění příloha III nařízení Rady (ES) č. 318/2006
amending Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Příloha III nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví kvóty pro výrobu cukru, isoglukosy a inulinového sirupu na vnitrostátní a regionální úrovni.
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 lays down the national and regional quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup.
Pro hospodářský rok 2006/07 musí být uvedené kvóty upraveny nejpozději do 30. září 2006.
For the 2006/2007 marketing year those quotas must be adjusted by 30 September 2006.
Úpravy vyplývají zejména z uplatňování článků 8 a 9 nařízení (ES) č. 318/2006, které stanoví přidělení dodatečných kvót na cukr, jakož i dodatečných a doplňkových kvót na isoglukosu.
The adjustments result in particular from the application of Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 318/2006, which provide for the allocation of additional sugar quotas and additional and supplementary isoglucose quotas.
Úpravy musí zohledňovat sdělení členských států podle článku 12 nařízení Komise (ES) č. 952/2006 ze dne 29. června 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o řízení vnitřního trhu s cukrem a režim kvót [2], která se týkají zejména dodatečných a doplňkových kvót, které již byly přiděleny k datu vydání sdělení.
The adjustments must take account of the communications from the Member States provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2] relating in particular to the additional and supplementary quotas already allocated on the date on which the communication is drawn up.
Úpravy kvót v příloze III nařízení (ES) č. 318/2006 rovněž vycházejí z uplatňování článku 3 nařízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky [3], který počítá s restrukturalizační podporou pro podniky, které se vzdají svých kvót.
The adjustments to the quotas in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 also result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3], which provides for restructuring aid for undertakings which renounce their quotas.
Je rovněž nezbytné zohlednit vzdání se kvót, k nimž došlo v souladu se Sdělením Komise (2006/C 234/04) ze dne 29. září 2006 o předpokládané dostupnosti finančních zdrojů pro poskytování restrukturalizační podpory na hospodářský rok 2006/07 [4].
It is therefore necessary to take account of the renounced quotas in accordance with the Communication from the Commission (2006/C 234/04) of 29 September 2006 on the estimated availability of financial resources for granting of restructuring aid for the 2006/2007 marketing year [4].
Úpravou kvót stanovených v příloze III nařízení (ES) č. 318/2006 nejsou dotčeny podmínky, kterými se řídí poskytování podpor podle kapitoly 10f nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [5], a podle článku 7 nařízení (ES) č. 320/2006.
The adjustment of the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 is without prejudice to the conditions governing the grant of the aid provided for in Chapter 10f of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and modifying Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) 1452/2001, (EC) 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [5] and in Article 7 of Regulation (EC) No 320/2006.
Příloha III nařízení (ES) č. 318/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 should therefore be amended accordingly.
Příloha III nařízení (ES) č. 318/2006 je nahrazena zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1406/2006 (Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
0Česká republika
Republic
0Francouzské zámořské departementy
overseas departments
Portugalsko (kontinentální)
Portugal (mainland)
Nařízení Komise (ES) č. 1586/2006
Commission Regulation (EC) No 1586/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1483/2006, pokud jde o množství, na která se vztahuje stálé nabídkové řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství
amending Regulation (EC) No 1483/2006 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Nařízením Komise (ES) č. 1483/2006 [2] se zahájila stálá nabídková řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství.
Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
S ohledem na situaci na trzích s pšenicí obecnou, kukuřicí a žitem ve Společenství a s ohledem na vývoj poptávky po obilovinách zjištěné v různých oblastech v průběhu posledních týdnů se zdá nutné uvolnit v některých členských státech další množství obilovin ze zásob určených k intervenci. Je proto vhodné povolit intervenčním agenturám v příslušných členských státech zvýšení množství zařazených do nabídkových řízení.
In view of the situation on the Community markets for common wheat, maize and rye and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Uvedená zvýšení se týkají pšenice obecné do výše 350000 tun v Německu a v Maďarsku, do výše 172272 tun ve Švédsku, 174021 tun v Dánsku a do výše 30000 tun ve Finsku; kukuřice do výše 100000 tun v Maďarsku a na Slovensku a žita do výše 236565 tun v Německu.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 350000 tonnes of common wheat in Germany, 350000 tonnes in Hungary, 172272 tonnes in Sweden, 174021 tonnes in Denmark and 30000 tonnes in Finland, 100000 tonnes of maize in Hungary and 100000 tonnes in Slovakia, and 236565 tonnes of rye in Germany.
Nařízení (ES) č. 1483/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1483/2006 should be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 1483/2006 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1483/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
Úř. věst. L 276, 7.10.2006, s. 58.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58.
Značka ‚—‘ znamená: pro tuto obilovinu neexistují v tomto členském státě intervenční zásoby.“
The symbol “—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Množství daná k dispozici pro prodej na vnitřním trhu
Quantities of cereals made available for sale on the Community market
název, adresa a kontaktní údaje
Name, address and contact details
Nařízení Komise (ES) č. 1587/2006
Commission Regulation (EC) No 1587/2006
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči prezidentu Lukašenkovi a některým představitelům Běloruska
amending Council Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus