natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by měly být stanoveny odchylky od některých prováděcích pravidel stanovených nařízením (ES) č. 800/1999.
For this purpose exceptions should be made to some of the detailed rules laid down in Regulation (EC) No 800/1999.
Na základě rozhodnutí přijatého v rámci společné obchodní politiky by měla být přijata opatření, aby těstovinové výrobky kódu KN 19021100 a kódu KN 190219 vyvážené do Spojených států amerických byly provázeny buď osvědčením, že jsou vyváženy po ukončení režimu aktivního zušlechťovacího styku, nebo osvědčením, že se na ně vztahuje příslušná sazba náhrady uplatňovaná v případě vývozu do Spojených států amerických na základní obilovinové výrobky použité při jejich výrobě.
Following the decisions taken under the common commercial policy, provision should be made so that pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 and exported to the United States are accompanied either by a certificate stating that they are being exported following an inward processing operation or by a certificate stating that they qualify for a rate of refund applicable, in the case of exports to the United States of America, to the basic cereal products used in their manufacture.
Zmíněné těstovinové výrobky mohly být vyrobeny ze základních obilovinových výrobků, z nichž se některé nacházely v režimu aktivního zušlechťovacího styku, a některé se nacházely v jedné ze situací uvedených v čl. 23 odst. 2 Smlouvy.
The said pasta products may have been manufactured from basic cereal products some of which have been subject to inward processing arrangements and some of which have been in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
Proto by mělo být stanoveno, že jakékoli jednotlivé množství těstovinových výrobků vyvážených do Spojených států amerických smí být provázeno pouze jedním z uvedených osvědčení.
Accordingly, provision should be made so that any one quantity of pasta products exported to the United States of America may be accompanied by only one of the said certificates.
Má-li systém správně fungovat, musí příslušné orgány členských států zasílat Komisi nezbytné statistické údaje.
If the system is to be properly managed, the competent authorities in the Member States must communicate the necessary statistics to the Commission.
Při vývozu zboží kódu KN 19021100 a kódu KN 190219 do jiných míst určení než do Spojených států amerických se ke zvláštní náhradě stanovené pro vývoz obilovin ve formě zboží kódu KN 19021100 a kódu KN 190219 do Spojených států amerických nepřihlíží při stanovení nejnižší sazby náhrady ve smyslu prvního pododstavce článku 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999.
Where goods falling within CN codes 19021100 and 190219 are exported to a destination other than the United States of America, the special refund fixed for the export of cereals in the form of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 to the United States of America shall not be taken into consideration for determining the lowest rate of refund within the meaning of the first subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Jsou-li výrobky z obilovin, které se nacházejí v některé ze situací uvedených v čl. 23 odst. 2 Smlouvy, použity pro výrobu zboží kódu KN 19021100 a kódu KN 190219, jež obsahuje i určité množství obilovin, které se nacházelo v režimu aktivního zušlechťovacího styku, nevzniká při vývozu tohoto zboží do Spojených států amerických nárok na vývozní náhradu pro uvedený výrobek.
Where cereal products covered by one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty are used for the manufacture of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 and incorporating certain quantities of cereals subject to inward processing arrangements, the export of the said goods to the United States of America shall not confer entitlement to the export refund for the said product.
Příslušný orgán členského státu, ve kterém celní orgány přijaly celní prohlášení, vydá pro vývoz zboží kódu KN 19021100 a kódu KN 190219 do Spojených států amerických na žádost dotčených osob „Certificate for the export of pasta to the USA“ (dále jen „osvědčení P 2“).
For the export to the United States of America of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 the competent authority of the Member State in which the export declaration is accepted by customs shall, at the request of the parties concerned, issue a ‘Certificate for the export of pasta to the USA’, hereinafter referred to as the ‘certificate P 2’.
Osvědčení P 2 se skládá z prvopisu a tří opisů, vydává se na tiskopise podle vzoru v příloze I a splňuje technické podmínky uvedené v příloze II.
The certificate P 2, which shall consist of an original and three copies, shall be drawn up in accordance with the specimen in Annex I and shall meet the technical conditions laid down in Annex II.
Osvědčení P 2 a jeho opisy vydává vydávající orgán určený příslušným členským státem.
The certificate P 2 and the copies thereof shall be issued by the issuing agency appointed by each Member State.
Každé vydané osvědčení je označeno sériovým číslem, které mu přidělí vydávající orgán.
Each certificate issued shall be identified by a serial number assigned thereto by the issuing agency.
Opisy mají stejná sériová čísla jako prvopis.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Vydávající orgán si ponechá opis č. 3 a prvopis a zbývající dva opisy, opatřené v kolonce 9 razítkem orgánu podle vzoru v příloze I, předá vývozci, který je předloží celnímu orgánu ve Společenství v okamžiku přijetí vývozního prohlášení do Spojených států amerických.
The issuing agency shall retain copy No 3 and shall deliver the original and the other two copies, bearing the agency's stamp in box 9 as shown in the specimen in Annex I, to the exporter, who shall present them to the customs office in the Community at the time of acceptance of the export declaration for the United States of America.
Pro účely tohoto nařízení musí dokument uvedený v čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 800/1999 obsahovat kromě informací předepsaných v uvedeném článku i sériové číslo a datum vydání osvědčení P 2.
For the purposes of this Regulation, the document referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 must state, in addition to the information provided for in the said Article 5(4), the serial number and the date of issue of the certificate P 2.
Příslušný orgán uvede v náležité části kolonky 10 na prvopisu i v opisech osvědčení P 2, zda lze pro zboží poskytnout náhradu či nikoliv.
The competent authority shall indicate in the appropriate part of box 10 of the original and copies of the certificate P 2 whether or not the goods qualify for a refund.
Celní orgán uvedený v čl. 3 odst. 2 prověří, zda je dokument správně vyplněn, a orazítkuje prvopis i opisy osvědčení P 2 v kolonce 10.
The customs office referred to in Article 3(2) shall check that the document is duly completed and shall affix its stamp in box 10 of the original and copies of the certificate P 2.
V případě uvedeném v čl. 1 odst. 2 nesmí být osvědčení P 2 orazítkováno celním orgánem uvedeným v čl. 3 odst. 2.
In the case referred to in Article 1(2), the certificate P 2 must not be stamped by the customs office referred to in Article 3(2).
Celní orgán vydá osvědčení P 2 a opis č. 1 tohoto osvědčení dotčené osobě.
The certificate P 2 and copy No 1 thereof shall be delivered by the customs office to the interested party.
Opis č. 2 osvědčení si celní orgán ponechá.
Copy No 2 of the certificate shall be kept by the customs office.
Při vývozu do Spojených států amerických vyplatí platební agentura náhradu, jestliže jsou splněny obecné podmínky stanovené předpisy Společenství a jestliže je dále předložen správně vyplněný dokument uvedený v čl. 4 odst. 1 a prvopis osvědčení P 2 orazítkovaný celním orgánem uvedeným v čl. 3 odst. 2.
In the event of export to the United States of America, the paying agency shall pay the refund where the general conditions laid down in Community rules are met and where, in addition, the document referred to in Article 4(1), duly completed, and the original of the certificate P 2, stamped by the customs office referred to in Article 3(2), are presented.
Příslušné orgány členských států sdělí Komisi nejpozději do konce každého měsíce statistické údaje týkající se množství těstovin, a to podle kódů KN, a uvedou množství, pro která se vývozní náhrada poskytla či neposkytla, pro které celní orgány přijímající vývozní prohlášení předchozí měsíc potvrdily razítkem osvědčení, a to na tuto adresu:
The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by CN codes, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been stamped in the course of the previous month by the customs offices where the export declarations were accepted, at the following address:
Evropská komise,
European Commission,
Generální ředitelství podniky a průmysl,
Directorate-General Enterprise and Industry,
režim „produkty neuvedené v příloze I“,
Non-Annex I products,
Nařízení (EHS) č. 2723/87 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2723/87 is repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2006 (Úř. věst L 365, 21.12.2006, s. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Vzor osvědčení uvedeného v čl. 2 odst. 2
Model of the certificate referred to in Article 2(2)
Ustanovení týkající se osvědčení uvedeného v čl. 2 odst. 2
Provisions relating to the certificate referred to in Article 2(2)
Tiskopis, na němž je vyhotoveno „Certificate for the export of pasta to the USA“, je vytištěn na bílém papíře bez dřevoviny klíženém pro psaní o plošné hmotnosti mezi 40 a 65 g/m2.
The form on which the ‘Certificate for the export of pasta to the USA’ is made out is printed on white paper with no mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Může být rovněž vytištěn na bezuhlíkovém papíře se stejnými vlastnostmi.
It may also be printed on NCR paper with the same characteristics.
Tiskopis má rozměry 210 mm × 297 mm (formát A4).
The forms shall measure 210 × 297 mm (A4).
K tištění tiskopisů nebo k zajištění jejich tisku jsou příslušné členské státy.
It is for the Member States to print the forms or to have them printed.
Členský stát může požadovat, aby osvědčení používané na jeho území bylo vyhotoveno kromě angličtiny i v některém z jeho úředních jazyků.
Member States may require that, in addition to the English text, the certificate used on their territory is made out in one of their official languages.
Prvopis a opisy se vyplňují strojopisem nebo rukou. Jsou li vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a tiskacími písmeny.
The original and the copies are filled in either in typescript or in manuscript; in the latter case they must be filled in in ink and in block letters.
Nařízení Komise (EHS) č. 2723/87
Commission Regulation (EEC) No 2723/87
(Úř. věst. L 261, 11.9.1987, s. 11)
(OJ L 261, 11.9.1987, p. 11)
Nařízení Komise (EHS) č. 3859/87
Commission Regulation (EEC) No 3859/87
(Úř. věst. L 363, 23.12.1987, s. 28)
(OJ L 363, 23.12.1987, p. 28)
Nařízení Komise (ES) č. 1054/95
Commission Regulation (EC) No 1054/95
(Úř. věst. L 107, 12.5.1995, s. 5)
(OJ L 107, 12.5.1995, p. 5)
(Úř. věst. L 321, 21.11.2006, s. 11)
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
Pouze článek 4
Article 4 only
Nařízení (EHS) č. 2723/87
Regulation (EEC) No 2723/87
Článek 1, odstavec 1, úvodní věta
Article 1(1), introductory sentence
Článek 1, odstavec 1
Article 1(1)
Článek 1, odstavec 1, první odrážka
Article 1(1), first indent
Článek 1, odstavec 2
Article 1(2)
Články 2 až 6
Articles 2 to 6
Článek 7, první pododstavec
Article 7 first paragraph
Článek 7, druhý pododstavec
Article 7 second paragraph
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 89/2007
Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007
kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
Účinnost používání rozpočtových prostředků určených pro záruční fond založený nařízením (ES, Euratom) č. 2728/94 [3] by měla být zlepšena a správní činnost týkající se rozpočtového řízení záručního fondu by měla být omezena.
The efficiency of the use made of budgetary means reserved for the Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [3] should be improved and the administrative work related to the budgetary management of the Guarantee Fund reduced.
Transparentnost a plánování rozpočtových operací ve vztahu k dotování záručního fondu by měly být posíleny.
The transparency and programming of budgetary transactions in relation to the provisioning of the Guarantee Fund should be enhanced.
Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [4] stanoví víceletý finanční rámec Evropské unie pro období 2007–2013.
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4] adopted on 17 May 2006 sets the multiannual financial framework of the European Union for the period 2007 to 2013.
Na základě interinstitucionální dohody je financování záručního fondu stanoveno jako povinný výdaj ze souhrnného rozpočtu Evropské unie pro uvedené období.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement, the funding of the Guarantee Fund is provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union for that period.
Hlavní funkce záručního fondu, totiž ochrana souhrnného rozpočtu Evropské unie před otřesy způsobenými prodlením se splácením úvěrů poskytnutých a zaručených fondem, by měla být zachována.
The main function of the Guarantee Fund, namely to shield the general budget of the European Union against shocks due to defaults on loans or guaranteed loans covered by the Fund, should be maintained.
Záruční fond pokrývá prodlení se splácením úvěrů poskytnutých Evropskou investiční bankou (dále jen EIB), na které Společenství poskytuje záruku v rámci vnějšího mandátu EIB.
The Guarantee Fund covers defaults under loans issued by the European Investment Bank (hereinafter the EIB) for which the Community provides a guarantee under the EIB's external mandate.
Navíc v souladu s vnějším mandátem EIB, který nabývá účinku dnem 1. února 2007, by měl fond rovněž krýt prodlení se splácením úvěrových záruk poskytnutých EIB, na které Společenství poskytuje záruku.
In addition, in line with the EIB's external mandate as taking effect from 1 February 2007, the Fund should also cover defaults under loan guarantees issued by the EIB for which the Community provides a guarantee.
Nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
Smlouvy nestanoví pro přijetí tohoto nařízení žádné jiné pravomoci, než jsou uvedeny v článku 308 Smlouvy o ES a článku 203 Smlouvy o Euratomu,
The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
Nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94 se mění takto:
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
„Zřizuje se záruční fond (dále jen ‚fond‘), jehož zdroje jsou využívány k tomu, aby se z nich vyplácely platby věřitelům Společenství v případech, kdy je příjemce úvěru poskytnutého nebo zaručeného Společenstvím nebo úvěrové záruky poskytnuté Evropskou investiční bankou a zaručenou Společenstvím, v prodlení se splácením.“
‘A Guarantee Fund, hereinafter referred to as the “Fund”, shall be established, the resources of which shall be used to repay the Community's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community or of a loan guarantee issued by the European Investment Bank for which the Community provides a guarantee.’;
jednou roční platbou ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podle článků 4 a 5,“.
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 4 and 5,’;
V článku 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 3, the third subparagraph shall be replaced by the following:
„Na základě rozdílu zjištěného ke konci roku ‚n–1‘ mezi cílovou částkou a hodnotou čistých aktiv fondu, vypočítanými na začátku roku ‚n‘, je jakýkoli přebytek vyplacen v jedné operaci do zvláštního okruhu výkazu příjmů v souhrnném rozpočtu Evropské unie na rok ‚n+1‘.“
‘On the basis of the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year “n+1”.’;
Na základě rozdílu zjištěného ke konci roku ‚n–1‘ mezi cílovou částkou a hodnotou čistých aktiv fondu, vypočítanými na začátku roku ‚n‘, je požadovaná částka dotace vyplacena do fondu v jedné operaci ze souhrnného rozpočtu Evropské unie v roce ‚n+1‘.“
Based on the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year “n+1” from the general budget of the European Union.’;
Pokud na základě jednoho nebo více prodlení se splácením přesáhne splatnost záruk v průběhu roku ‚n–1‘ 100 milionů EUR, je částka přesahující 100 milionů EUR vrácena do fondu v ročních splátkách, poprvé v roce ‚n+1‘ a poté během následujících let až do jejího plného splacení (vyrovnávací mechanismus).
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year “n–1” exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year “n+1” and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
Výše roční splátky je rovna nižší z těchto částek:
The size of the annual tranche is the lesser of the following:
100 milionů EUR nebo
EUR 100 million, or
zbývající částka splatná v souladu s vyrovnávacím mechanismem.
the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.
Vyrovnávací mechanismus vztahující se na prodlení se splácením v roce ‚n–1‘ nebo v následujících letech může nabýt účinku až po vrácení všech částek vyplývajících ze splatnosti záruk v letech předcházejících roku ‚n–1‘, jež dosud nebyly vzhledem k vyrovnávacímu mechanismu plně splaceny.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year “n–1”, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year “n–1” or subsequent years can take effect.
Tyto zbývající částky budou nadále odečítány z maximální roční částky, která bude získána ze souhrnného rozpočtu Evropské unie v rámci vyrovnávacího mechanismu, a to až do plného vrácení dané částky do fondu.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.
Výpočty vycházející z vyrovnávacího mechanismu se provádějí odděleně od výpočtů uvedených v čl. 3 třetím pododstavci a v článku 4.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 4.
Jejich výsledkem však musí být jeden roční převod.
Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.
Částky, které mají být zaplaceny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podle vyrovnávacího mechanismu, se pro účely výpočtu podle článků 3 a 4 považují za čistá aktiva fondu.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 4.
Jestliže v důsledku splatnosti záruky za jedno nebo více větších prodlení se splácením zdroje fondu poklesnou na méně než 80 % cílové částky, uvědomí o tom Komise rozpočtový orgán.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 80 % of the target amount, the Commission shall inform the budgetary authority thereof.
Jestliže v důsledku splatnosti záruky za jedno nebo více větších prodlení se splácením zdroje fondu poklesnou na méně než 70 % cílové částky, předloží Komise zprávu o mimořádných opatřeních, která mohou být nezbytná k doplnění prostředků fondu.“
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.’;
Úř. věst. C 313, 9.12.2005, s. 6.
OJ C 313, 9.12.2005, p. 6.
Nařízení Komise (ES) č. 90/2007
Commission Regulation (EC) No 90/2007
ze dne 30. ledna 2007
of 30 January 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on 31 January 2007.
nařízení Komise ze dne 30. ledna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 30 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 91/2007
Commission Regulation (EC) No 91/2007
S ohledem na situaci na trhu s pšenicí obecnou, ječmenem a kukuřicí ve Společenství a s ohledem na vývoj poptávky po obilovinách zjištěné v různých oblastech v průběhu posledních týdnů se zdá nutné uvolnit v některých členských státech další množství obilovin ze zásob určených k intervenci. Je proto vhodné povolit intervenčním agenturám v příslušných členských státech zvýšení množství zařazených do nabídkových řízení.
In view of the situation on the Community markets for common wheat, barley and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Uvedená zvýšení se týkají pšenice obecné do výše 28724 tun ve Francii, ječmene do výše 20332 tun ve Finsku a 9363 tun v Litvě a kukuřice do výše 500000 tun v Maďarsku.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 28724 tonnes of common wheat in France, 20332 tonnes of barley in Finland and 9363 tonnes in Lithuania, and 500000 tonnes of maize in Hungary.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 53/2007 (Úř. věst. L 17, 24.1.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 53/2007 (OJ L 17, 24.1.2007, p. 8).
Държавен фонд „Земеделие“
Държавен фонд ‘Земеделие’
Telephone: (359 2) 81 87 202
Tel. (359 2) 81 87 202
Fax: (359 2) 81 87 267
Fax (359 2) 81 87 267
Web site: www.mzgar.government.bg
Website: www.mzgar.government.bg
Telephone: (32-2) 287 24 78
Tel. (32-2) 287 24 78
Web site: www.birb.be
Website: www.birb.be
Telephone: (420) 222 871 667 or 222 871 403
Tel. (420) 222 871 667 or 222 871 403
Web site: www.szif.cz
Website: www.szif.cz
Telephone: (45) 33 95 88 07
Tel. (45) 33 95 88 07
Web site: www.dffe.dk
Website: www.dffe.dk
Telephone: (49-228) 68 45-3704
Tel. (49-228) 68 45-3704
Fax 1: (49-228) 68 45-3985
Fax 1 (49-228) 68 45-3985
Fax 2: (49-228) 68 45-3276
Fax 2 (49-228) 68 45-3276
Web site: www.ble.de
Website: www.ble.de
Telephone: (372) 7371 200
Tel. (372) 7371 200
Web site: www.pria.ee
Website: www.pria.ee
Telephone:
Tel.
Web site: www.opekepe.gr
Website: www.opekepe.gr
Telephone: (34-91) 34 74 765
Tel. (34-91) 34 74 765