natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behman Asgarpur.
Behman Asgarpour.
Funkce: vedoucí provozu (Arak).
Function: Operational Manager (Arak).
Bahmanjár Mortezá Bahmanjár.
Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Funkce: vedoucí finančního a rozpočtového oddělení, Organizace leteckého průmyslu.
Function: Head of Finance & Budget Dept, AIO.
Další informace: osoba podílející se na íránském programu na výrobu balistických raket.
Other information: person involved in Iran's ballistic missile programme.
Ahmad Vahíd Dastdžerdí.
Ahmad Vahid Dastjerdi.
Funkce: ředitel Organizace leteckého průmyslu.
Function: Head of the AIO.
Ahmad Derachšandeh.
Ahmad Derakhshandeh.
Funkce: předseda a výkonný ředitel banky Sepah.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Další informace: banka Sepah poskytuje podporu Organizaci leteckého průmyslu, včetně subjektů Shahid Hemmat Industrial Group a Shahid Bagheri Industrial Group, které byly oba označeny podle rezoluce 1737 (2006).
Other information: Bank Sepah provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under UNSCR 1737 (2006).
Rezá-Gholi Esmáelí.
Reza-Gholi Esmaeli.
Funkce: vedoucí oddělení obchodu a mezinárodních záležitostí, Organizace leteckého průmyslu.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, AIO.
Mohsen Fachrizadeh-Mahabádí.
Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Další informace: vysoce postavený vědecký pracovník Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL) a bývalý ředitel střediska pro fyzikální výzkum (PHRC).
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
MAAE si jej vyžádala k pohovoru o činnostech PHRC v době jeho působení jako ředitel, ale Írán toto odmítl.
IAEA has asked to interview him about the activities of the PHRC over the period he was head, but Iran has refused.
Mohammad Hedžází.
Mohammad Hejazi.
Hodnost: brigádní generál.
Title: Brigadier General.
Funkce: velitel milicionářů Basidž.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Mohsen Hodžati.
Mohsen Hojati.
Funkce: vedoucí Fajr Industrial Group.
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Další informace: Fajr Industrial Group je označena podle rezoluce 1737 (2006) pro svoji úlohu v programu na výrobu balistických raket.
Other information: Fajr Industrial Group is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Mehrdáda Achlaghi Ketabači.
Mehrdada Akhlaghi Ketabachi.
Funkce: vedoucí Shahid Bagheri Industrial Group.
Function: Head of SBIG.
Další informace: Shahid Bagheri Industrial Group je označena podle rezoluce 1737 (2006) pro svoji úlohu v programu na výrobu balistických raket.
Other information: SBIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Alí Hadžíníja Lejlabádí.
Ali Hajinia Leilabadi.
Funkce: generální ředitel společnosti Mesbah Energy Company.
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Naser Maleki.
Naser Maleki.
Funkce: vedoucí Shadid Hemmat Industrial Group.
Function: Head of SHIG.
Další informace: Shadid Hemmat Industrial Group je označena podle rezoluce 1737 (2006) pro svoji úlohu v programu na výrobu balistických raket.
Other information: SHIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Naser Maleki je též úředníkem Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených sil, který dohlíží nad programem výroby balistických raket Shahab-3.
Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Shahab-3 je íránská balistická raketa dlouhého doletu, která je v současné době v provozu.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Džafar Mohamadí.
Jafar Mohammadi.
Funkce: technický poradce Íránské organizace pro atomovou energii (zodpovědný za řízení výroby ventilů pro centrifugy).
Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Ehsan Monádžemí.
Ehsan Monajemi.
Funkce: vedoucí stavebního projektu, Natanz.
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Mohamad Mehdí Nežád Núrí.
Mohammad Mehdi Nejad Nouri.
Hodnost: generálporučík.
Title: Lt Gen.
Funkce: rektor Univerzity obranné technologie Málek Aštar.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Další informace: katedra chemie Univerzity obranné technologie Málek Aštar je přiřazena k ministerstvu obrany a logistiky ozbrojených sil a provádí pokusy s beryliem.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Osoba podílející se na íránském jaderném programu.
Person involved in Iran's nuclear programme.
Mohamad Kanádí.
Mohammad Qannadi.
Funkce: místopředseda pro výzkum a vývoj Íránské organizace pro atomovou energii.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Další informace: osoba podílející se na íránském jaderném programu.
Other information: Person involved in Iran's nuclear programme.
Amír Rahímí.
Amir Rahimi.
Funkce: vedoucí Střediska pro jaderný výzkum a výrobu jaderného paliva v Isfahánu.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre.
Další informace: Středisko pro jaderný výzkum a výrobu jaderného paliva v Isfahánu je součástí Společnosti pro výrobu a získávání jaderného paliva spadající pod Íránskou organizaci pro atomovou energii, která se podílí na činnostech souvisejících s obohacováním uranu.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Morteza Rezaie.
Morteza Rezaie.
Funkce: zástupce velitele Islámské revoluční gardy.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Morteza Safari.
Morteza Safari.
Hodnost: kontraadmirál.
Title: Rear Admiral.
Funkce: velitel námořnictva Islámské revoluční gardy.
Function: Commander of IRGC Navy.
Jahjá Rahím Safáví.
Yahya Rahim Safavi.
Hodnost: generálmajor.
Title: Maj. Gen.
Funkce: velitel Islámské revoluční gardy (Pasdarán).
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Další informace: osoba podílející se na íránském programu na výrobu balistických raket.
Other information: person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Sejed Džáber Safdarí.
Seyed Jaber Safdari.
Další informace: ředitel zařízení na obohacování uranu v Natanzu.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Hosein Salimí.
Hosein Salimi.
Funkce: velitel vzdušných sil Islámské revoluční gardy (Pasdarán).
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Kasim Solejmaní.
Qasem Soleimani.
Funkce: velitel jednotek al-Kuds.
Function: Commander of Qods force.
Mohamad Réza Zahedi.
Mohammad Reza Zahedi.
Funkce: velitel pozemních sil Islámské revoluční gardy.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Generál Zolkadr.
General Zolqadr.
Funkce: náměstek ministra vnitra pro bezpečnostní otázky, důstojník Islámské revoluční gardy.“
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.’
Datum narození: 15.3.1949, pas č.: S4409483, platnost 26.4.2000 až 27.4.2010, místo vydání: Teherán, místo narození: Choj
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000-27.4.2010 Issued: Tehran Place of birth: Khoy
Vedoucí Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI).
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
AEOI dohlíží na íránský jaderný program a je označena podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Rada guvernérů MAAE a Rada bezpečnosti požadují, aby Írán zastavil všechny činnosti související s obohacováním uranu.
Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities.
Dne 27. srpna 2006 Aláj obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu při řízení montáže a konstrukce odstředivek.
On 27 August 2006, Alai received a special award from President Ahmadinejad for his role in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Dne 27. srpna 2006 Ašianí obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu při výrobě AUC a při řízení a projektování komplexu na obohacování v Natanzu (Kašan).
On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment complex at Natanz (Kashan) site.
Dne 27. srpna 2006 Bachtiar obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu při výrobě 99,9 % hořčíku.
On 27 August 2006, Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %.
Írán odmítá umožnit MAAE přístup k dokumentu o výrobě polokoulí kovového uranu, které lze použít pouze pro výrobu jaderných zbraní.
Iran has refused to provide the IAEA access to a document on the production of uranium metal hemispheres, only applicable for nuclear weapons use.
Dne 27. srpna 2006 Behzad obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu při výrobě složitých a citlivých součástek pro odstředivky.
On 27 August 2006, Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role making complex and sensitive centrifuge components.
Dr. Hosejn (Hossejn) FAKIHIAN
Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN
Adresa NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teherán, Íran
Address of NFPC: AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Zástupce a generální ředitel Společnosti pro výrobu a získávání jaderného paliva (NFPC), která je součástí AEOI.
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
NFPC se podílí na činnostech souvisejících s obohacováním, které má Írán dle požadavku Rady guvernérů MAAE a Rady bezpečnosti zastavit.
The NFPC involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
Sejed Hussejn (Hossejn) HUSSEJNÍ (HOSSEJNÍ)
Seyyed Hussein (Hossein) HUSSEINI (HOSSEINI)
Pracovník AEOI, podílející se na projektu výzkumného reaktoru využívajícího těžké vody (IR40) v Araku.
AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) požaduje, aby Írán zastavil veškerou práci na projektech souvisejících s těžkou vodou.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend all work on heavy-water-related projects.
Karímí Sabet byl kromě toho v srpnu roku 2006 oceněn prezidentem Ahmadínežádem za svoji úlohu při vývoji, výrobě, zavádění a zprovoznění jaderných zařízení v závodě v Natanzu.
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and commissioning nuclear equipment at the Natanz site.
Zástupce vedoucího AEOI.
Deputy Head of AEOI.
Adresa střediska pro jaderný výzkum: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teherán, Íran Fax: (+9821) 8021412
Address of NRC: AEOI-NRC PO Box: 11365-8486 Tehran/Iran Fax: (+9821) 8021412
Vedoucí střediska organizace AEOI pro jaderný výzkum v Teheránu.
Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
MAAE stále požaduje od Íránu vysvětlení pokusů se štěpením plutonia prováděných TNRC a vysvětlení výskytu částic vysoce obohaceného uranu ve vzorcích odebraných z okolního prostředí v místě pro ukládání odpadů v Karadži, kde jsou skladovány kontejnery s ochuzeným uranem použitým při těchto pokusech.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
Dne 27. srpna 2006 Mohadžerani obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu v řízení výroby v UCF a při plánování, výstavbě a instalaci jednotky pro UF6 (UF6 je vstupním materiálem pro obohacování).
On 27 August 2006, Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
Dne 27. srpna 2006 Nobari obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu při úspěšném řízení a provádění plánu závodu v Natanzu (Kašan).
On 27 August 2006, Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
Vedoucí střediska AEOI pro jadernoutechnologii v Esfahánu.
Head of AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
AEOI dohlíží na íránský jaderný program a je označena podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Dne 27. srpna 2006 Rašídí obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za řízení a významný podíl na úspěšném provozu obohacovací kaskády se 164 odstředivkami v Natanzu.
On 27 August 2006, Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz.
Dne 27. srpna 2006 Rašídí obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
Subjekty
Entities
Organizaci pro letectví a kosmonautiku (AIO)
Aerospace Industries Organisation, AIO
AIO dohlíží na íránskou výrobu raket, včetně společností Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group a Fajr Industrial Group, které byly označeny podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
AIO oversees Iran’s production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
Vedoucí AIO a dva další vysocí představitelé byly rovněž označeni podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
Pasdaran Av., PO Box: 19585/777, Teherán
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teherán; 84, 20th Av.
AEOI-JIHRD PO Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av.
Entehaye Karegar Shomali Street; Teherán
Entehaye Karegar Shomali Street; Tehran
Džábir Ibn Hajján je laboratoř Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI) podílející se na činnostech v souvislosti s palivovým cyklem.
Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel-cycle activities.
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teherán, Íran
AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Divize výroby jaderného paliva (NFPD) je součástí AEOI a se zabývá výzkumem a vývojem v oblasti jaderného palivového cyklu včetně: zkoumání, těžby, drcení a obohacování uranu a nakládání s jaderným odpadem.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
NFPC je pokračovatelem NFDP, přidružená společnost v rámci AEOI, která se zabývá výzkumem a vývojem v oblasti jaderného palivového cyklu včetně přeměny a obohacování.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
TAMAS se podílí na činnostech souvisejících s obohacováním, které má Írán dle požadavku Rady guvernérů MAAE a Rady bezpečnosti zastavit.
TAMAS is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
TAMAS je hlavním subjektem, pod nějž spadají čtyři pobočky, z nichž jedna provádí extrakci uranu za účelem získání náležité koncentrace a další se zabývá zpracováním, obohacováním uranu a nakládáním s jeho odpadem.“
TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.’
Společný postoj Rady 2007/248/SZBP
Council Common Position 2007/248/CFSP
Dne 27. dubna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/318/SZBP [1], kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru.
On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Tato opatření nahradila předchozí opatření, z nichž první byla přijata v roce 1996 [2].
These measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 [2].
Vzhledem k tomu, že v Barmě/Myanmaru nedošlo ke zlepšení situace v oblasti lidských práv ani k viditelnému pokroku směrem ke všeobecnému demokratizačnímu procesu, měla by být omezující opatření stanovená společným postojem 2006/318/SZBP prodloužena o další období dvanácti měsíců.
In view of the lack of improvement of the human rights situation in Burma/Myanmar and the lack of visible progress towards an inclusive democratisation process, restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, by se měl aktualizovat, aby byly zohledněny změny ve vládě, bezpečnostních silách, stranickém vedení a správě Barmy/Myanmaru, jakož i v osobní situaci dotčených osob,
The list of persons subject to the restrictive measures should be updated, to take into account changes in government, security forces, party hierarchy and administration in Burma/Myanmar as well as in the personal situation of the targeted persons,
Použitelnost společného postoje 2006/318/SZBP se prodlužuje do 30. dubna 2008.
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2008.
Příloha I společného postoje 2006/318/SZBP se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto společného postoje.
Annex I to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2002/831/SZBP (Úř. věst. L 285, 23.10.2002, s. 7).
Common Position as last amended by Common Position 2002/831/CFSP (OJ L 285, 23.10.2002, p. 7).
Seznam uvedený v článcích 4, 5 a 8
List referred to in Articles 4, 5 and 8
Přezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem ‚také znám jako‘
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”
Jméno a případná jiná jména
Name (and possible aliases)
Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a míst. nar.), číslo pasu/průkazu totožnosti, manžel/manželka nebo syn/dcera dotyčné(ho))
Identifying information (function/title, date and place of birth (dob & pob), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Pohlaví (M/Ž)
Sex (M/F)
manžel Thandar Shwe zástupce ředitele úseku vývozu, ministerstvo obchodu
Husband of Thandar Shwe Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
dr. Khin Win Sein
Dr Khin Win Sein
dcera zástupce generalissima Maung Ayea, choť majora Pye Aunga (D17g) Ž
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17g)
generál Thura Shwe Mann
A3a
náčelník štábu, koordinátor zvláštních operací (armádní, námořní a vzdušné síly), dat. nar.
General Thura Shwe Mann
Khin Lay Thet
A3b
manželka generála Thura Shwe Manna, dat. nar.
Khin Lay Thet
Aung Thet Mann, také znám jako Shwe Man Ko Ko syn generála Thura Shwe Manna, rota Ayeya Shwea, dat. nar.
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko
19.6.1977, číslo pasu – CM102233
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company dob 19.6.1977 ppt no — CM102233
manželka Aung Thet Manna Ž
Wife of Aung Thet Mann
Toe Naing Mann
A3e
syn Shwe Manna, dat. nar.
Toe Naing Mann
manželka Toe Naing Manna; dcera Khin Shwea (ref. J5a), dat. nar.
Wife of Toe Naing Mann; Daughter of Khin Shwe (ref J5a) d.o.b.
genpor. Thein Sein
Lt-Gen Thein Sein
velitel úřadu zvláštních operací 2 (Kayah, Shan), podporovatel USDA
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State), Patron of the USDA
San San Yee, také známa jako San San Yi
San San Yee aka San San Yi
dr. Phone Myint Htun
Dr Phone Myint Htun
manželka dr. Phone Myint Htuna
Wife of Dr Phone Myint Htun
dcera genpor. Ye Myinta
Daughter of Lt-Gen Ye Myint
velitel úřadu zvláštních operací 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)
syn genpor. Maung Boa, obchodník
Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman
genpor. Myint Swe
Lt Gen Myint Swe
velitel úřadu zvláštních operací 5 (Naypyidaw, Rangún/Yangon)
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Identifikační údaje (včetně velení)
Identifying information (inc. Command)
genmaj. Hla Htay Win
Maj-Gen Hla Htay Win
Rangún (Yangon)
Rangoon (Yangon)
manželka genmaj. Hla Htay Wina
Wife of Maj-Gen Hla Htay Win
manželka brig. gen. Thaung Ayea
Wife of Brig-Gen Thaung Aye
Wai Wai Khaing, také známa jako Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing
brig. gen. Maung Shein
Brig-Gen Maung Shein
syn genmaj. Ohn Myinta
Son of Maj-Gen Ohn Myint
manželka Kyaw Thihaa
Wife of Kyaw Thiha
jižní oblast (divize Bago)
South (Bago Division)
brig. gen. Thet Naing Win
Brig-Gen Thet Naing Win
genmaj. Min Aung Hlaing
Maj-Gen Min Aung Hlaing
Naypyidaw (nová hodnost oblastního velitele)
Naypyidaw (new regional commander position)
plk. Kyaw Kyaw Tun
Col Kyaw Kyaw Tun
manželka plk. Kyaw Kyaw Tuna
Wife of Col Kyaw Kyaw Tun
Ye Min, také znám jako Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe
brig. gen. Tin Hlaing
Brig-Gen Tin Hlaing
Identifikační údaje (včetně ministerstva)
Identifying information (inc. Ministry)
Zemědělství a zavlažování (od 18.9.2004) (dříve družstva od 25.8.2003); generální tajemník USDA
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003); Secretary-General of the USDA
kadet, syn genmaj.
Cadet.
Obchod (od 18.9.2004), dříve taj. ministra lesního hospodářství
Commerce (since 18.9.2004), Previously Dep Minister of Forestry
manželka genmaj. Saw Tuna, dat. nar.
Wife of Maj-Gen Saw Tun d.o.b.
dcera genmaj. Saw Tuna, dat. nar.
Daughter of Maj-Gen Saw Tun d.o.b.
26.10.1967, číslo pasu – 415194
Passport 415194
Maung Maung Lwin manžel Me Me Tun, dat. nar.
Maung Maung Lwin
Družstva (od 15.5.2006)
Cooperatives (since 15.5.2006)
Kultura (od 15.5.2006)
Culture (since 15.5.2006)
manželka genmaj. Khin Aung Myinta
Wife of Maj-Gen Khin Aung Myint
dr. Chan Nyein
Dr Chan Nyein Education.
Vzdělávání (od 10.8.2005), dříve taj. ministra pro vědu a techniku
(since 10.8.2005) Previously Deputy Minister of Science & Technology
manželka dr. Chan Nyeina
Wife of Dr Chan Nyein
Elektrická energie (1) (od 15.5.2006)
Electric Power (1) (since 15.5.2006)
Energetika (od 20.12.1997)
Energy (since 20.12.1997)
Finance a příjmy (od 1.2.2003)
Finance & Revenue (since 1.2.2003)
Zahraniční věci (od 18.9.2004), původně zástupce velitele výcviku ozbrojených sil, dat. nar.
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Lesní hospodářství (od 25.8.2003)
Forestry (since 25.8.2003)
prof. dr. Kyaw Myint
Prof. Dr Kyaw Myint
Zdraví (od 1.2.2003)
Health (since 1.2.2003)
Vnitro (od 5.11.2004)
Home Affairs (since 5.11.2004)
Ministerstvo přistěhovalectví a obyvatelstva a Ministerstvo sociální péče, pomoci a přesídlení (od 15.5.2006)
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Průmysl 1 (od 15.11.1997)
Industry 1 (since 15.11.1997)
dr. Aye Khaing Nyunt
Dr Aye Khaing Nyunt
major Pyi Aung, také znám jako Pye Aung
Major Pyi Aung aka Pye Aung
dr. Thu Nanda Aung
Dr Thu Nanda Aung
Průmysl 2 (od 14.11.1998)
Industry 2 (since 14.11.1998)
Informace (od 13.9.2002)
Information (since 13.9.2002)
Doly (od 15.11.1997)
Mines (since 15.11.1997)
Národní plánování a hospodářský rozvoj (od 20.12.1997)
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997)
Pokrok hraničních oblastí, národností a rozvoje (od 15.11.1997) a starosta Naypyidawu
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Železniční doprava (od 1.2.2003)
Rail Transportation (since 1.2.2003)
Wai Wai Tvar, také známa jako Wai Wai Tha
Wai Wai Thar aka Wai Wai Tha
Náboženské záležitosti (od 25.8.2003)
Religious Affairs (since 25.8.2003)
syn brig. gen. Thura Myint Manga
Son of Brig-Gen Thura Myint Maung