natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vklady – cizí měny
Deposits — Foreign currencies
TABULKA 2
Table 2
Sektorové členění úvěrových institucí (stavy)
Credit institutions sector breakdown (stocks)
TABULKA 3
Table 3
Členění úvěrových institucí podle měn (stavy)
Credit institutions currency breakdown (stocks)
Celkem [701]
Total [701]
Zbývající měny dohromady [701]
Remaining currencies combined [701]
od institucí jiných než měnové finanční instituce
from non-MFIs
od institucí jiných než měnové finanční instituce
from MFIs from non-MFIs
institucím jiným než měnové finanční instituce
to non-MFIs
institucím jiným než měnové finanční instituce
to MFIs to non-MFIs
emitované institucemi jinými než měnové finanční instituce
issued by MFIs issued by non-MFIs
Oddíl 2: Údaje o úpravách toků
Section 2: Data on flow adjustments
Úvěrové instituce (reklasifikace)
Credit institutions (reclassifications)
Ostatní finanční zprostředkovatelé (S.123) + pomocné finanční instituce (S.124)
OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124)
z toho euro
o/w euro
Úvěrové instituce (přecenění)
Credit institutions (revaluations)
Vládní instituce
General governmnt
Ostatní vládní instituce
Other gen. government
z toho nad 2 roky
o/w over 2 years
Sektorové členění úvěrových institucí (reklasifikace)
Credit institutions sector breakdown (reclassifications)
Instituce jiné než měnové finanční instituce
Non-MFIs Non MFIs
Domácnosti atd [702].
Households etc. [702]
TABULKA 4
Table 4
Sektorové členění úvěrových institucí (přecenění)
Credit institutions sector breakdown (revaluations)
Domácnosti atd [703].
Households etc. [703]
ČÁST 8
PART 8
Počet poboček úvěrových institucí ke konci referenčního období.
Number of branches of CIs as at the end of the reference period.
Tento ukazatel musí zahrnovat pouze pobočky, které patří úvěrovým institucím.
This indicator must only include branches that belong to CIs.
Úřadovny institucionálních jednotek, které nejsou samy úvěrovými institucemi, musí být vyloučeny, i když patří do stejné skupiny jako úvěrová instituce.
The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Počet zaměstnanců úvěrových institucí: Tento ukazatel se týká průměrného počtu zaměstnanců úvěrových institucí během referenčního roku.
Number of employees of CIs. This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
Zaměstnanci finančních institucí, které nejsou samy úvěrovými institucemi, by měli být vyloučeni, i když tyto instituce patří do téže skupiny.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Podíl pěti největších úvěrových institucí na celkových aktivech (CR5).
Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
Tento ukazatel se týká koncentrace bankovní činnosti.
This indicator refers to the concentration of the banking business.
Národní centrální banky musí při odvozování tohoto ukazatele uplatňovat tento nekonsolidovaný agregovaný přístup: 1) seřadit rozvahové úhrny všech vykazujících úvěrových institucí podle velikosti, 2) vypočítat i) sumu pěti největších rozvahových úhrnů a ii) sumu všech rozvahových úhrnů a 3) vypočítat, v jakém poměru je i) ke ii).
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (1) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; and (2) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (3) calculate the proportion of (i) over (ii).
Údaje, které se vykazují ECB, musí být vyjádřeny jako procentní podíly, tj. hodnota 72,4296 % musí být vykázána jako 72,4296, a nikoli jako 0,7243.
Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243.
Ačkoli skladba pěti největších bank se může časem změnit, musí národní centrální banky předkládat pouze podíl pěti největších úvěrových institucí v určitém časovém okamžiku (konec prosince referenčního roku).
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Herfindahlův index (HI) pro celková aktiva úvěrových institucí.
Herfindahl index (HI) for CIs' total assets.
Podobně jako předchozí ukazatel se tento ukazatel týká koncentrace bankovní činnosti.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Národní centrální banky se musí v nejvyšším možném rozsahu řídit agregovaným přístupem.
NCBs must follow to the extent possible an aggregated approach.
V tomto případě musí výpočet HI zahrnovat agregovanou rozvahu každé úvěrové instituce zahrnuté do skupiny, případně s využitím účetních informací, které jsou obsaženy v roční účetní závěrce těchto institucí.
In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions' annual financial statements.
Nejsou-li ve vykazovaných údajích zahrnuty všechny úvěrové instituce, musí se údaje navýšit na ekvivalent ve výši 100 % pokrytí.
Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
HI se vypočte jako suma druhých mocnin tržních podílů všech úvěrových institucí v bankovním sektoru a ECB se musí vykázat podle tohoto vzorce:
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB according to the following formula:
, kde:
, where:
n celkový počet úvěrových institucí v zemi
n total number of CIs in the country
celková aktiva úvěrových institucí
total assets of CIi
Celkové investice pojišťoven [801].
Total investments of insurance companies [801].
Informace se týkají celkových finančních aktiv těchto společností, která se získají odečtením nefinančních aktiv (jako jsou stálá aktiva) od celkové výše agregované rozvahy.
The information refers to these companies' total financial assets, which is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
Jestliže nejsou k dispozici samostatné informace o pojišťovnách, je možné tento ukazatel spojit s ukazatelem „celková aktiva spravovaná penzijními fondy“, aby tvořily jediný ukazatel.
If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
Národní centrální banky musí označit řady, u nichž vykazují oba ukazatele dohromady.
NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
Celková aktiva spravovaná penzijními fondy [802].
Total assets under management by pension funds [802].
Tato informace se týká úhrnů agregovaných rozvah autonomních penzijních fondů.
This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
Jestliže nejsou k dispozici samostatné informace o penzijních fondech, je možné tento ukazatel spojit s ukazatelem „celkové investice pojišťoven“, aby tvořily jediný ukazatel.
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
V takovém případě u ukazatele „celková aktiva spravovaná penzijními fondy“ vykáže nula.
In this case, a nil return must be provided in respect of indicator ‘Total assets under management by pension funds’.
Počet poboček úvěrových institucí z ostatních zemí EU.
Number of branches of CIs from other EU countries.
Tento ukazatel se týká počtu poboček, které se nacházejí ve zpravodajské zemi a které patří úvěrovým institucím, jež jsou rezidenty v ostatních zemích EU.
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
Jestliže má úvěrová instituce v konkrétní zemi více než jednu pobočku, počítají se tyto pobočky jako jedna.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Národní centrální banky musí zajistit, aby údaje od konce roku 1999 byly v souladu s údaji vykazovanými v rámci seznamu měnových finančních institucí.
NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Celková aktiva poboček úvěrových institucí z ostatních zemí EU.
Total assets of branches of CIs from other EU countries.
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah poboček, které jsou zařazeny do ukazatele „počet poboček úvěrových institucí z ostatních zemí EU“.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘Number of branches of CIs from other EU countries’.
Počet dceřiných společností úvěrových institucí z ostatních zemí EU.
Number of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Tento ukazatel se týká počtu dceřiných společností, které se nacházejí ve zpravodajské zemi a které podléhají kontrole ze strany úvěrových institucí, jež jsou rezidenty v ostatních zemích EU.
This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries.
Započítávají se pouze ty dceřiné společnosti, které jsou samy úvěrovými institucemi.
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
Celková aktiva dceřiných společností úvěrových institucí z ostatních zemí EU.
Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah dceřiných společností, které jsou zařazeny do ukazatele „počet dceřiných společností úvěrových institucí z ostatních zemí EU“.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from other EU countries’.
Počet poboček úvěrových institucí ze zemí mimo EU.
Number of branches of CIs from extra EU countries.
Tento ukazatel se týká počtu poboček, které se nacházejí ve zpravodajské zemi a které patří úvěrovým institucím, jež jsou rezidenty v zemích, které nejsou členskými státy.
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, which belong to CIs resident in countries that are not Member States.
Jestliže má banka v konkrétní zemi více než jednu pobočku, počítají se tyto pobočky jako jedna.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Národní centrální banky musí zajistit, aby údaje byly v souladu s údaji vykazovanými v rámci seznamu měnových finančních institucí.
NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Celková aktiva poboček úvěrových institucí ze zemí mimo EU.
Total assets of branches of CIs from extra EU countries.
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah poboček, které jsou zařazeny do ukazatele „počet poboček úvěrových institucí ze zemí mimo EU“.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator ‘Number of branches of CIs from extra EU countries’.
Počet dceřiných společností úvěrových institucí ze zemí mimo EU.
Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Tento ukazatel se týká počtu dceřiných společností, které se nacházejí ve zpravodajské zemi a které podléhají kontrole ze strany úvěrových institucí, jež jsou rezidenty v zemích, které nejsou členskými státy.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country, controlled by CIs resident in countries that are not Member States.
Celková aktiva dceřiných společností úvěrových institucí ze zemí mimo EU.
Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah dceřiných společností, které jsou zařazeny do ukazatele „počet dceřiných společností úvěrových institucí ze zemí mimo EU“.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries’
Počet poboček úvěrových institucí z ostatních zúčastněných členských států.
Number of branches of CIs from other participating Member States.
Tento ukazatel se týká počtu poboček, které jsou rezidenty ve zpravodajské zemi a které patří úvěrovým institucím, jež jsou rezidenty v ostatních zúčastněných členských státech.
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, belonging to CIs resident in other participating Member States.
Celková aktiva poboček úvěrových institucí z ostatních zúčastněných členských států.
Total assets of branches of CIs from other participating Member States.
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah poboček, které jsou zařazeny do ukazatele „počet poboček úvěrových institucí z ostatních zúčastněných členských států“.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator ‘Number of branches of CIs from other participating Member States’.
Počet dceřiných společností úvěrových institucí z ostatních zúčastněných členských států.
Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States.
Tento ukazatel se týká počtu dceřiných společností, které jsou rezidenty ve zpravodajské zemi a které podléhají kontrole ze strany úvěrových institucí, jež jsou rezidenty v ostatních zúčastněných členských státech.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other participating Member States
Celková aktiva dceřiných společností úvěrových institucí z ostatních zúčastněných členských států.
Total assets of subsidiaries of CIs from other participating Member States.
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah dceřiných společností, které jsou zařazeny do ukazatele „počet dceřiných společností úvěrových institucí z ostatních zúčastněných členských států“.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States’.
Strukturální finanční ukazatele (stavy)
Structural financial indicators (stocks)
Strukturální ukazatele
Structural Indicators
Tuzemsko
Domestic area
Ostatní země EU
Other EU countries
Mimo EU
Extra EU countries
Herfindahlův index pro celková aktiva úvěrových institucí
Herfindahl index for CIs total assets
Strukturální finanční ukazatele (úpravy toků)
Structural financial indicators (flow adjustments)
Reklasifikace a ostatní úpravy
Reclassifications and other adjustments
Ostatní úpravy z přecenění
Other revaluation adjustments
ČÁST 9
PART 9
Údaje týkající se národních centrálních bank (stavy)
NCB data (stocks)
Tuzemsko [901]
Domestic [901]
z toho vklady u národních centrálních bank
Of which deposits with NCBs
z toho vklady u ECB
Of which deposits with ECB
(formulář 10S – pouze DE)
(Form 10S — DE only)
(formulář 10S)
(Form 10S)
z toho úvěry národním centrálním bankám
Of which loans to NCBs
z toho úvěry ECB
Of which loans to ECB
z toho mezinárodní vklady v souvislosti s minimálními rezervami v ECB [902]
Of which international reserve-related deposits in ECB [902]
z toho emitované národními centrálními bankami
Of which issued by NCBs
z toho emitované ECB
Of which issued by ECB
(formulář 10S)
(Form10S)
Tuzemsko [904]
Domestic [904]
z toho vklady u ECB [903]
Of which deposits with ECB [903]
(formulář 20S – pouze DE)
(Form 20S — DE only)
(formulář 20S)
(Form 20S)
z toho úvěry ECB [903]
Of which loans to ECB [903]
z toho emitované ECB [903]
Of which issued by ECB [903]
ČÁST 10
PART 10
Statistika sekuritizace a jiných převodů úvěrů původně poskytnutých měnovými finančními institucemi institucím jiným než měnové finanční instituce
Statistics on securitisation and other transfers of MFIs' loans originally granted to non-MFIs
Oddíl 1: Úvěry ostatních měnových finančních institucí sekuritizované prostřednictvím finančních společností zřízených pro držbu sekuritizovaných aktiv
Section 1: Other MFI loans securitised through a financial vehicle corporation (FVC)
Hrubé měsíční toky
Gross monthly flows
Měnové finanční instituce
MFIs Central govern.
Měnové finanční instituce
Central govern.
Zůstatky
Amounts outstanding
Čisté měsíční toky [1001]
Net monthly flows [1001]
Oddíl 2: Úvěry ostatních měnových finančních institucí sekuritizované/převedené bez finančních společností zřízených pro držbu sekuritizovaných aktiv
Section 2: Other MFI loans securitised/transferred without FVCs
Čisté měsíční toky [1002]
Net monthly flows [1002]
Hrubé toky: částka úvěrů původně poskytnutých ostatními měnovými finančními institucemi tuzemským ostatním rezidentům, které jsou v referenčním období následně sekuritizovány či převedeny měnovými finančními institucemi, tj. částky vzniklé přímo z prodeje úvěrů třetím osobám, které nejsou měnovými finančními institucemi, v průběhu referenčního období.
Gross flows: amount of loans, originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that are subsequently securitised or transferred by MFIs during the reference period, i.e. amounts arising directly from the sale of loans to non-MFI third parties during the reference period.
Třetími osobami jsou obvykle rezidentské nebo nerezidentské finanční společnosti zřízené pro držbu sekuritizovaných aktiv, které emitují cenné papíry k financování nabývaných úvěrů.
The third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
Ke zpětnému odkupu či prodeji dříve prodaných úvěrů se nepřihlíží.
No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier.
V případě, že údaje o hrubých tocích nejsou k dispozici, musí být poskytnuty údaje o čistých tocích úvěrů původně poskytnutých měnovými finančními institucemi a prodaných třetím osobám, pokud jsou k dispozici.
Where data on gross flows are not available, data on net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, if available, must be provided.
Čisté toky: změny stavu sekuritizovaných či převedených úvěrů původně poskytnutých ze strany ostatních měnových finančních institucí ostatním rezidentům, ale následně sekuritizovaných či převedených na třetí osoby, které se proto již neobjevují v rozvaze měnových finančních institucí.
Net flows: changes in the outstanding amounts of securitised or transferred loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors but subsequently securitised or transferred to third parties and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
Třetími osobami jsou obvykle rezidentské nebo nerezidentské finanční společnosti zřízené pro držbu sekuritizovaných aktiv, které emitují cenné papíry k financování nabývaných úvěrů.
Third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
Čistý tok se rovná nové hrubé částce sekuritizovaných či převedených úvěrů (tj. prodejů úvěrů měnových finančních institucí třetím osobám) mínus splátky úvěrů ze strany dlužníka nebo úvěry zpět odkoupené původními měnovými finančními institucemi v průběhu referenčního období.
The net flow is equal to the new gross securitised or transferred loans (i.e. sales of MFI loans to third parties) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period.
Zůstatky: zůstatek (nesplacená částka) úvěrů původně poskytnutých ze strany měnových finančních institucí ostatním rezidentům, které byly sekuritizovány či převedeny (tj. prodány třetím osobám), a které se proto již neobjevují v rozvaze měnových finančních institucí.
Outstanding amounts: the outstanding amount of loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that have been securitised or transferred (i.e. sold to third parties) and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
Rozdíl mezi stavy na konci období se rovná čistému toku.
The difference between the end-period stocks is equal to the net flow.
Změny, které nevyplývají z transakcí, se neberou v úvahu.
Developments other than from transactions are not considered.
Prodané úvěry: úvěr prodaný institucím jiným než měnové finanční instituce se projeví v příslušném vykazování pouze v rozsahu, v jakém se již neobjevuje v rozvaze měnové finanční instituce, která původně úvěr poskytla ostatním rezidentům, nebo v rozvaze kterékoli jiné měnové finanční instituce.
Sold loans: the loan sold to the non-MFI sector triggers the related reporting only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any other MFI's balance sheet.
ČÁST 11
PART 11
Statistika ostatních finančních zprostředkovatelů
Other financial intermediaries' statistics
Oddíl 1: Vykazovací tabulky
Section 1: Reporting tables
Údaje týkající se investičních fondů (tabulky 1 až 3) by měly být poskytovány za: investiční fondy celkem, přičemž tato položka zahrnuje všechny druhy investičních fondů působících v dané zemi, a za investiční fondy členěné podle:
Data in respect of investment funds (Tables 1 to 3) should be provided for: total investment funds, covering all types of investment funds operating in the country and for investment funds broken down by:
druhu investování.
type of investment.
Údaje za investiční fondy členěné podle druhu investování musí být vykazovány samostatně za akciové fondy, dluhopisové fondy, smíšené fondy, fondy nemovitostí a ostatní fondy.
Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds and other funds.
V zásadě musí být investiční fondy podle druhu investování klasifikovány podle druhu aktiva, do kterého je primárně investováno investiční portfolio.
In principle, investment funds by type of investment must be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Fondy, které investují do majetkových i dluhových cenných papírů bez převažujícího přístupu upřednostňujícího jeden či druhý nástroj, musí být zařazeny do kategorie „smíšených fondů“.
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument must be allocated to the ‘mixed funds’ category.
Není-li klasifikace do výše uvedených kategorií možná, musí být fondy zařazeny do zbytkové kategorie „ostatní fondy“.
Where no classification in the above categories is feasible, funds must be included in the residual category ‘other funds’.
Pokud jde o „fondy fondů“, tj. fondy, které primárně investují do akcií investičních fondů, musí být zařazeny do kategorie fondů, do kterých primárně investují.
With respect to the ‘funds of funds’ i.e. funds investing primarily in investment fund shares, they must be allocated in the category of funds in which they primarily invest.
Není-li takové zařazení považováno za možné, musí být fondy fondů zařazeny do zbytkové kategorie „ostatní fondy“.
If this allocation is not deemed feasible, funds of funds must be allocated in the residual category ‘other funds’.
Investiční fondy musí být klasifikovány podle druhu na základě kritérií z veřejných prospektů, pravidel fondů, zakladatelských dokumentů, stanov, upisovacích dokumentů nebo investičních smluv, marketingových dokumentů či jiných prohlášení s obdobnými účinky.
Investment funds must be classified by type based on criteria from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects.
druhu investora.
type of investor.
Údaje za investiční fondy členěné podle druhu investora musí být vykazovány za 1) veřejné fondy; a 2) fondy zvláštních investorů.
Data for investment funds broken down by type of investor must be reported for (1) general public; and (2) special investors.
Údaje za tyto druhy fondů musí být vykazovány jako doplňkové (memo) položky.
Data for these types of funds must only be reported as memo items.