natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je formulář vydán německou, francouzskou, italskou nebo portugalskou institucí.
If the form is issued by a German, French, Italian or Portuguese institution.
Pokud je formulář vydán řeckou či maďarskou institucí nebo institucí Spojeného království pro zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné.
If the form is issued by a Greek, Hungarian or United Kingdom institution for employed persons or self-employed persons.
Pokud je tento formulář vydán jako obnovení dříve vydaného potvrzení, není třeba vyplňovat část B.
If this form is issued in renewal of a certificate previously provided, part B need not be completed.
ŽÁDOST O POTVRZENÍ NÁROKU NA VĚCNÉ DÁVKY
APPLICATION FOR A CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND
Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 19 odst. 1 písm. a); čl. 19 odst. 2; čl. 22 odst. 1 písm. a) bod i), písm. b) bod i) a písm. c) bod i), čl. 22 odst. 3; čl. 25 odst.
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a); Article 19(2); Article 22(1)(a)(i), (b)(i) and (c)(i); Article 22(3); Article 25(1)(a) and (3)(i); Article 26(1);
1 písm. a) a odst. 3 písm. i); čl. 26 odst. 1; čl. 28 odst. 1 písm. a); čl. 29 odst. 1 písm. a); čl. 31 písm. a); čl. 52 písm. a); čl. 55 odst. 1 písm.a) bod i), písm. b) bod i) a písm. c) bod i)
Article 28(1)(a); Article 29(1)(a); Article 31(a); Article 52(a); Article 55(1)(a)(i), (b)(i) and (c)(i)
Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 17 odst. 1; čl. 21 odst. 1; čl. 22 odst. 1 a 3; článek 23; článek 27 (první věta); článek 28; čl. 29 odst. 1 a 2; čl. 30 odst. 1;
Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(1); Article 21(1); Article 22(1) and (3); Article 23; Article 27 first sentence; Article 28; Article 29(1) and (2);
čl. 31 odst. 1 a 3; čl. 60 odst. 1; čl. 62 odst. 3, 4 a 7; čl. 63 odst. 1 a 3
Article 30(1); Article 31(1) and (3); Article 60(1); Article 62(3), (4) and (7); Article 63(1) and (3)
Instituce v místě bydliště či pobytu vyplní část A a odešle příslušné instituci dvě kopie formuláře, přičemž vezme v úvahu ustanovení výše
The institution of the place of residence or stay should complete part A and send two copies of the form to the competent institution, taking into
uvedených článků nařízení (EHS) č. 574/72.
account the provisions of the abovementioned articles of Regulation (EEC) No 574/72.
Pokud tato instituce usoudí, že není schopna požadovaný formulář odeslat, vyplní část B a odešle
If that institution considers it is unable to send the requested
jednu ze dvou kopií zpět instituci, od níž je obdržela.
form, it should complete part B and return one of the two copies to the institution from which it received them.
Je-li příslušnou zemí Belgie, zašle se formulář instituci nemocenského pojištění s výjimkou
If Belgium is the competent country, the
těch situací, kdy se jedná o pracovní úraz, který byl ověřen, nebo o nemoc, která byla uznána jako nemoc z povolání.
form should be sent to the sickness insurance institution, except when it concerns an accident at work which has been verified or a disease recognised as an occupational disease.
Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only.
Vyplní instituce v místě bydliště či pobytu
To be completed by the institution in the place of residence or stay 1.
Instituce, jíž je formulář určen
Name: …..….…..…. 1.2
Název: …
Identification number of the institution: …..…..….….… 1.3
Kód instituce: …
Address: …..….….… …..… 2. the insured person 2.1 Surname(s) (2): …..….. 2.2 Forename(s) (3): Date of birth: …..….… … 2.3 Previous name(s): … 2.4
Adresa: …
Address: …..… ….. 2.5
Příjmení (2): …
Person entitled to
Jméno (3):
Claimant of
věku
old age
pozůstalosti
survivor
pracovní úraz
accident at work
… 2.6 Osoba, která má nárok na důchod z důvodu stáří pracovního úrazu Žadatel o invalidity nemoci z povolání pozůstalosti
Institution responsible for payment of pension:
Poslední zaměstnavatel (5)
Last employer (5)
Poslední činnost při výkonu samostatné výdělečné činnosti (5)
Last activity as a self-employed person (5) 3.1
Název: …
Name: …..… 3.2
Oblast činnosti (6): ….…
Field of activity (6): ….… 3.4
Instituce pojišťující proti pracovním úrazům, u níž je zaměstnanec pojištěn (7): …
Work accident insurance institution with which the employer is insured (7): …..….…..
Rodinní příslušníci (8)
Members of the family (8) 4.1
Příjmení (2) … … … … … … … …
Surname(s) (2)
Jméno (3)
Forename(s) (3) Date of birth
Osobní identifikační číslo (4)
….. …
Adresa v zemi bydliště (9) …
Address in the country of residence (9): ….….…..
Dne … jsme obdrželi žádost od osoby uvedené
On …. we received a claim from the person mentioned in box 2 in box 4 for
v oddílu 2
the granting of benefits in kind
poskytování věcných dávek 5.2 zachování nároku na věcné dávky
the retention of the right to benefits in kind 5.3
registraci u nás jako osoby, která má nárok na věcné dávky
registration with us as a person entitled to benefits in kind 6.
Věcné dávky
The benefits in kind
byly přiznány
have been awarded
nebyly přiznány
have not been awarded 6.1
v souladu s článkem
in accordance with Article
62 odst. 3 nařízení (EHS) č. 574/72.
62(3) of Regulation (EEC) No 574/72. 6.2
Žadatel je
The claimant
dosud nepracuje
has not worked again up to now
zastával po tomto datu následující činnost: …
has exercised the following activity: … 7.
Prosíme Vás o zaslání potvrzení o nároku na dávky na
Please send us the certificate of entitlement to benefits on
formuláři E …
form E …. …
potvrzení dočasně nahrazujícím Evropský průkaz zdravotního pojištění nebo Evropském průkazu zdravotního pojištění (jestliže je
a certificate provisionally replacing the European Health Insurance Card or a European Health Insurance Card (if this can be
lze vydat na základě právních předpisů příslušného státu)
issued under the legislation of the competent State)
S platností od … do …
Valid from … to …. 8.
Lékařská zpráva přiložena (10)
Medical report attached (10) 9. Institution of the place of residence or stay 9.1 Name: ….. 9.2 Identification number of the institution: ….…. 9.3
Datum: ….
Date: …
Vyplní příslušná instituce
To be completed by the competent institution 10.
Výše uvedený formulář je přiložen.
The abovementioned form is attached. Please return to us a copy duly completed and signed (11). 10.2
Zašlete nám zpět řádně vyplněnou a podepsanou kopii.
We are unable to issue the document requested in part A, because: … … 11. Competent institution 11.1 Name: …. 11.2 Identification number of the institution: 11.3
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko;
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Uveďte všechna příjmení v pořadí občanského stavu.
Give the full surname in the order of civil status.
Pro italské instituce uveďte "daňové číslo".
For the purpose of Italian institutions, give the ‘fiscal code’.
Pro maltské instituce v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců maltské číslo
For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in
sociálního zabezpečení.
case of a non-Maltese national.
Pro španělské instituce v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené na národním průkazu totožnosti DNI nebo
For the purpose of Spanish institutions, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated on the
v případě cizinců číslo uvedené na NIE.
NIE in the case of non-Spanish national.
Je-li průkaz DNI nebo NIE propadlý, uveďte „žádný“.
If the validity period of the DNI or NIE is expired, complete with ‘none’.
Vyplňte pouze v případě, že se formulář týká zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné, která pracuje, nebo nezaměstnané osoby.
Complete only if the form concerns an employed or self-employed person who is working or an unemployed person.
Vyplňte pouze v případě, že se formulář týká zaměstnané osoby, u níž se předpokládá, že utrpěla pracovní úraz.
Complete only if the form concerns an employed person assumed to have sustained an accident at work.
Pro Španělsko: "Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social" (oblastní ředitelství národní instituce sociálního
For Spain: the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (provincial directorate of the national social security
zabezpečení) nebo "Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina" (oblastní ředitelství národní instituce pro námořníky) pro zvláštní systém pro námořníky.
institution) or the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina’ (provincial directorate of the social institution for seafarers) for the special scheme for seafarers.
Vyplňte pouze pro rodinné příslušníky, pro něž byla podána žádost o poskytování dávek nebo žádost o registraci.
Complete only for members of the family for whom a claim for benefits or a request for registration has been made.
Pro registraci uveďte
For registration, indicate
pouze jednoho rodinného příslušníka.
one member of the family only.
Vyplňte pouze v případě, když se adresa rodinného příslušníka liší od adresy živitele rodiny.
Complete only if the address of the members of the family is different from that of the head of household.
Přiloží se pouze v případě nutnosti.
To be attached only if necessary.
V takovém případě zakřížkujte odpovídající okénko.
In that case, put a cross in the box.
Pro účely nizozemských a švýcarských institucí a tam, kde to umožňuje charakter formuláře, který má být vrácen.
For the purposes of Netherlands and Swiss institutions and where the nature of the form to be returned permits.
OZNÁMENÍ O POZASTAVENÍ NEBO ODNĚTÍ NÁROKU NA VĚCNÉ DÁVKY ZDRAVOTNÍHO
NOTIFICATION OF SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF THE RIGHT TO
POJIŠTĚNÍ A POJIŠTĚNÍ V MATEŘSTVÍ
SICKNESS AND MATERNITY INSURANCE BENEFITS IN KIND
Osoby s bydlištěm v jiné zemi, než je příslušná země
Persons residing in a country other than the competent country
Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 19 odst. 1 písm. a) a odst. 2; čl. 25 odst. 3 písm. i); čl. 26 odst. 1; čl. 28 odst. 1 písm. a); čl. 29 odst. 1 písm. a)
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a) and (2); Article 25(3)(i); Article 26(1); Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 17 odst. 2 a 3; článek 27; článek 28; čl. 29 odst. 5; článek 30; čl. 94 odst. 4; čl. 95 odst. 4
Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(2) and (3); Article 27; Article 28; Article 29(5); Article 30; Article 94(4) and Article 95(4)
Příslušná instituce nebo instituce v místě bydliště vyplní část A formuláře a odešle dvě kopie instituci v místě bydliště nebo příslušné instituci
The competent institution or the institution in the place of residence should complete part A of the form and send two copies to the institution in the
(případně prostřednictvím styčného orgánu).
place of residence or to the competent institution (where appropriate through the liaison body).
Přijímající instituce vyplní část B a co nejdříve zašle jednu kopii zpět odesílající instituci.
The receiving institution should complete part B of the form and return one copy to the sending institution.
Název: …
Name: … 1.2
Kód instituce: …
Identification number of the institution: … 1.3
Adresa: …
Address: ….…..
Osoba samostatně výdělečně činná
Frontier worker (employed)
Důchodce (systém pro zaměstnané osoby)
Frontier worker (self-employed) Unemployed person
Důchodce (systém pro osoby samostatně výdělečně činné)
Pensioner (scheme for employed persons) Pensioner (scheme for self-employed person)
Žadatel o důchod
Pension Claimant
Příjmení (2):
Forename(s) (3): Date of birth:
Jméno (3): …
Previous name(s): …. 2.4
Adresa v zemi bydliště: …..
Address in the country of residence: …..
Osobní identifikační číslo (4):
Personal identification number (4):
Rodinný příslušník (5)
Member of the family (5) 3.1
Předchozí příjmení: …
Address in the country of residence: … …...
Nárok na věcné dávky potvrzené v našem Vašem formuláři … ze dne …
The family member named in 3 has not met the requirements of the legislation of the country of residence since
Instituce v místě bydliště
Institution in the place of residence
Název: …
Name: …
Název: …
B. Acknowledgement of receipt 6.
Kód instituce: …
We received the above notification (Part A) on ….. 7.
Adresa: …
The registration of the person(s) indicated in Part A ended on …..
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář jako první: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko;
Symbol of the country to which the institution which first completes the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko; LT = Litva;
DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania;
LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko;
LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia;
SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Uveďte všechna příjmení v pořadí občanského stavu.
Indicate the full surname in the order of civil status.
Uveďte jména v pořadí občanského stavu.
Indicate the forenames in the order of civil status.
Pro italské instituce uveďte „daňové číslo“.
For the purpose of the competent institution if Italian, give the ‘fiscal code’.
Pro maltské instituce v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců maltské číslo
For the purpose of the competent institution if Maltese, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social
sociálního zabezpečení.
security number in case of a non-Maltese national.
Pro slovenské instituce uveďte případně slovenské rodné číslo.
For the purpose of the competent institution if Slovak, give the Slovak birth number if applicable.
Pro španělské instituce v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené na národním průkazu totožnosti DNI nebo
For the purpose of the institution if Spanish, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated
v případě cizinců číslo uvedené na NIE.
on the NIE in the case of non-Spanish national.
Vyplňte v případě, že pozastavení nebo odejmutí nároku na dávky postihne rodinné příslušníky.
Complete if the end of entitlement to benefits affects family members.
Je třeba upřesnit důvod pozastavení nebo odnětí nároku na dávky jedním z následujících písmen:
The reason for suspension/withdrawal must be specified using one of the letters below:
Držitel důchodu má výdělečné aktivity v zemi bydliště.
the pension holder has taken up an occupation in the country of residence;
Rodinný příslušník má výdělečné aktivity v zemi bydliště.
a family member has taken up an occupation in the country of residence;
Neplacení příspěvků.
non-payment of contributions;
Jiný důvod.
other.
POTVRZENÍ PRO REGISTRACI RODINNÝCH PŘÍSLUŠNÍKŮ POJIŠTĚNÉ OSOBY A AKTUALIZACE SEZNAMŮ
CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF MEMBERS OF AN INSURED PERSON'S FAMILY AND THE UPDATING OF LISTS
Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 19 odst. 2
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(2)
Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 17 odst. 1, 2, 3 a 4; čl. 94 odst. 4
Regulation (EEC) No 574/74: Article 17(1), (2), (3) and (4) and Article 94(4)
Příslušná instituce vyplní část A formuláře a vydá dvě kopie pojištěné osobě nebo je zašle instituci v místě bydliště, buď přímo nebo prostřednictvím styčného orgánu, pokud byl formulář vystaven na žádost této instituce.
The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the insured person or send them, where necessary through the liaison body, to the institution in the place of residence if the form has been drawn up at that institution's request. Where the members of the
Má-li rodinný příslušník pojištěné osoby bydliště ve Spojeném království, zašle příslušná instituce obě kopie formuláře přímo Ministerstvu práce a penzí: Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
insured person's family are resident in the United Kingdom, the competent institution should send the two copies to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon-Tyne.
Instituce v místě bydliště po přijetí kopií vyplní část B a odešle jednu kopii zpět příslušné instituci.
On receipt of the txo copies, the institution of the place of resistence should complete part B and return one copy to the competent institution.
Mají-li rodinní příslušníci bydliště v různých zemích, je třeba vystavit pro každou z těchto zemí samostatné potvrzení.
Where the members of the family are resident in different contries, a separate certificate should be drawn up for each of these countries.
Instituce v místě bydliště (2)
Institution in the place of residence (2)
Odkaz: Váš formulář E 107 ze dne …
Reference: your E 107 form of …
Adresa: …
Address: …...…..
osoba samostatně výdělečně činná
a self-employed worker
Rodinný příslušník
Member of the family
Adresa: …
Address: …..
Osobní identifikační číslo: ….
Personal identification number: …..
Rodinní příslušníci výše uvedené pojištěné osoby mají nárok na věcné dávky na základě zdravotního pojištění a pojištění v mateřství, pokud
The members of the family of the abovementioned insured person are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind unless
již nemají na tyto dávky nárok na základě právních předpisů země, v níž bydlí (5)
they are already entitled to such benefits under the legislation of the country in which they reside (5)
nevykonávají profesionální činnost nebo živnost (5)
they are pursuing a professional activity or trade (5)
Tento nárok začíná platit dne …
This entitlement begins on …..….
a pokračuje
and continues
až do zrušení platnosti tohoto potvrzení
until this certificate is cancelled
na období jednoho roku od data uvedeného v bodě 5 (6)
for one year from the date specified in point 5 (6) 6.3
do data, kdy končí sezónní práce, tj.
until the date on which the seasonal work is due to end, i.e. 6.4
až do (7) … včetně.
until (7) ….. inclusive. 7.
Vraťte prosím Evropský průkaz zdravotního pojištění rodinného příslušníka uvedeného v oddílu 3 s číslem … a platný do …
Please return the European Health Insurance Card of the in section 3 mentioned member of the family with number ….. and valid till …..
Oznámení o registraci (8)
Notification of registration (8)
Tito rodinní příslušníci nebyli registrováni:
The following family members have not been registered: Surnames (3) Forenames (4)
Příjmení (3)
Date of birth Personal identification number 9.1
Jméno (4)
….. …. ….. … 9.2
Datum narození
….. …. ….. … 9.3
Osobní identifikační číslo
….. …. ….. … 9.4
… … … …
…... … … … 9.5
… … … …
…... … …. … 9.6
… … … …
…... …. … … 9.7
… … … …
….. … … … 9.8
… … … …
….. … … … 9.9
… … … …
….. … … … 9.10 ….. … … …
… … … …
Because They are not entitled to benefits
… … … …
They are already entitled to benefits in kind Other reasons 10. (9)
… … … …
The following members of the family of the insured person named in box 2 have been registered: Surnames (3) Forenames (4)
… … … …
Date of birth Personal identification number 10.1
… … … …
…... …
Nemají nárok na dávky
… ….. 10.2
Příjmení (3)
… …. 10.4
Osobní identifikační číslo
…. …. 10.5
… … … …
… …. 10.6
… … … …
….. ….
… … … …
… …. 10.7
… … … …
… …. 10.8
… … … …
… …. 10.9
… … … …
….. …. … ….
Náklady těchto dávek platíte Vy.
The cost of these benefits is payable by you.
Datum, od kterého se vypočítává paušální částka podle článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72, je …
The date from which the lump sum referred to in Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72 should be calculated is ….
Evropský průkaz zdravotního pojištění
European Health Insurance Card 11.1
Přikládáme Evropský průkaz zdravotního pojištění s číslem …požadovaný v oddílu 7
Please find attached the European Health Insurance Card with number: ….. as requested in section 7
a platným do …, který byl vydán rodinnému příslušníkovi uvedenému v oddílu 3.
Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 3 mentioned member of the family with number: ….. and valid till: ….
Název: …
Name: ….….
Kód instituce: …
Identification number of the institution:
Pokyny pro pojištěnou osobu
Instructions for the insured person
Tento formulář umožňuje Vašim rodinným příslušníkům, aby mohli dostat věcné dávky na základě nemocenského pojištění a pojištění
This form enables the members of your family to receive benefits in kind in case of sickness or maternity in the country where they are
mateřství v zemi, kde bydlí, podle právních předpisů této země, pokud již nemají na tyto dávky nárok na základě těchto právních předpisů.
resident and under the legislation of that country, unless they are already entitled to such benefits under that legislation.
Jakmile obdržíte dvě kopie tohoto formuláře, odešlete je svým rodinným příslušníkům, kteří je okamžitě odevzdají instituci nemocenského
As soon as you have received the two copies of the form, you should send them to the members of your family, who should submit them
pojištění a pojištění v mateřství v místě svého bydliště, tj.
immediately to the sickness and maternity insurance institution in their place of residence, i.e.:
vBelgii„mutualité“ (místní fond nemocenského pojištění) Vaší volby;
inBelgium,the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your choice;
v České republice „Zdravotní pojišťovna“ v místě bydliště;
in theCzech Republic, ‘Zdravotní pojišťovna’ (the health insurance fund) of your place of residence;
v Dánsku městský úřad v místě bydliště;
inDenmark, the municipal authority of the place of residence;
v Německu „Krankenkasse“ (fond nemocenského pojištění) Vaší volby;
inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of your choice;
v Estonsku „Eesti Haigekassa“ (estonská zdravotní pojišťovna);
inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’ (Estonian Health Insurance Fund);
v Řecku zpravidla regionální nebo místní pobočka institutu sociálního pojištění (IKA), která dotyčné osobě vystaví „zdravotní knížku“, bez níž
inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
nemohou být věcné dávky poskytovány;
book’ without which no benefits in kind can be provided;
ve Španělsku „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (oblastní ředitelství národního ústavu sociálního zabezpečení);
inSpain, the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution);
ve Francii „Caisse primaire d'assurance-maladie“ (místní fond nemocenského pojištění);
inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund);
v Irsku místní zdravotní úřad výkonného orgánu „Health Service Executive“;
inIreland,the local health office of the Health Service Executive;
v Itálii „Unità sanitaria locale“ (místní zdravotně správní jednotka) odpovědná pro danou oblast;
inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
na Kypru „Υπουργείο Υγείας“ (Ministerstvo zdravotnictví), 1448 Lefkosia, instituce nemocenského pojištění a pojištění v mateřství. Na žádost
inCyprus, the ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia), the sickness and maternity institutions; Upon application, the person
bude dotyčné osobě vydán kyperský zdravotní průkaz, bez nějž nemohou vládní lékařské instituce poskytovat žádné věcné dávky;
concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical