natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději při převodu ozářeného paliva z MBA reaktoru
At latest when irradiated fuel is transferred from the reactor MBA.
Vypočtené údaje o jaderných přeměnách musí být uvedeny ve zprávě o změně inventury
Calculated data on nuclear transformations must be reported in the ICR.
Producenti a uživatelé jaderných materiálů, které podléhají výjimce z pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznámení uvedených v článcích 10 až 18, podle článku 19
Producers and users of nuclear materials liable to derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, according to Article 19.
Podle potřeby
As required.
Žádost o výjimku na základě formuláře uvedeného v příloze IX
Request for derogation based on the form set out in Annex IX.
Osoby nebo podniky, jimž je poskytnuta výjimka
The persons or undertakings to whom a derogation is granted.
Ročně do 31. ledna každého roku
Annually by 31 January of each year.
Zpráva popisující situaci na konci předchozího kalendářního roku, s použitím formuláře v příloze X
Report describing the situation at the end of the previous calendar year using the form set out in Annex X.
Osoby nebo podniky, jimž byla poskytnuta výjimka a které prodávají jaderný materiál do třetích zemí
The persons or undertakings to whom a derogation is granted selling nuclear material to a third country.
Jakmile je to možné, nejpozději do 15 dnů od konce měsíce, v němž došlo k převodu jaderného materiálu
As soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
Zpráva uvádějící množství prodaného a vyvezeného jaderného materiálu a zásoby jaderného materiálu, který je stále předmětem výjimky, s použitím formuláře v příloze X
Report indicating the quantity of nuclear material sold and exported and the stock of nuclear material still subject to derogation using the form set out in Annex X.
Osoby nebo podniky, jimž byla poskytnuta výjimka a které nakupují jaderný materiál ze třetí země
The persons or undertakings to whom a derogation is granted buying nuclear material from a third country.
Jakmile je osobám nebo podnikům známo datum převodu a nejpozději do 15 dnů od konce měsíce, v němž se převod jaderného materiálu uskutečnil
As soon as the persons or undertakings are aware of the transfer date and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
Žádost o připojení tohoto materiálu na seznam materiálů, na něž se vztahuje výjimka, s použitím formuláře v příloze IX
Request to add this material to the list of materials in respect of which derogation applies, using the form set out in Annex IX.
Osoby a podniky, jimž byla poskytnuta výjimka
The persons and undertakings to whom a derogation is granted.
Podmínky pro výjimku již nejsou splněny
Conditions for derogation are no longer met.
Informovat Komisi
Inform the Commission.
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 vyvážející nebo odesílající jakýkoli výchozí materiál nebo zvláštní štěpný materiál v souladu s článkem 20
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) exporting or shipping any source materials or special fissile materials in accordance with Article 20.
Po uzavření smluvních dohod vedoucích k převodu, tak, aby oznámení bylo doručeno Komisi nejpozději 8 dnů před tím, než je materiál zabalen k převodu
After the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for transfer.
Předem zaslané oznámení s použitím formuláře v příloze VI
Advance notification using the form set out in Annex VI.
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 dovážející nebo přijímající jakýkoli výchozí materiál nebo zvláštní štěpný materiál v souladu s článkem 21
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) importing or receiving any source materials or special fissile materials in accordance with Article 21.
Co možná nejdříve před očekávanou dodávkou materiálu, avšak nejpozději v den příjmu tak, aby Komise oznámení obdržela nejpozději 5 pracovních dnů před vybalením materiálu
As far in advance as possible of the expected arrival of the material and, at the latest, on the date of receipt and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
Předem zaslané oznámení s použitím formuláře v příloze VII
Advance notification using the form set out in Annex VII.
Všechny osoby a podniky, které oznamují převod podle článků 20 a 21 a které v návaznosti na výjimečné okolnosti nebo nehodu obdržely informace, že došlo nebo mohlo dojít ke ztrátě jaderného materiálu
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21 receiving information that, following exceptional circumstances or an incident, nuclear materials have been lost or appear to be lost.
Zvláštní zpráva podle článku 15
Special report as provided for in Article 15
Všechny osoby a podniky, které oznamují převod podle článků 20 a 21
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21.
Jakákoli změna data zabalení před převodem, přepravy nebo vybalení jaderného materiálu s oznámením nových dat, pokud jsou známa
Any change of date in the packing for transfer, in the transport or in the unpacking of nuclear materials with an indication of the revised dates if known.
Všechny osoby a podniky těžící a vyvážející rudy do třetích zemí
Any person or undertaking extracting and exporting ores to third countries.
Nejpozději v den odeslání
On the date of the dispatch at the latest.
Vývozní prohlášení uvádějící množství materiálu odeslaného z každého dolu, s použitím formuláře v příloze VIII
Export declaration of the amount of material dispatched from each mine using the form set out in Annex VIII.
Všechny osoby a podniky těžící a odesílající rudy na území členských států
Any person or undertaking extracting and shipping ores in the territory of the Member States.
Do 31. ledna každého roku
By 31 January of each year.
Prohlášení o odeslání uvádějící množství materiálu odeslaného z každého dolu za předchozí rok, s použitím formuláře v příloze VIII
Shipment declaration of the amount of material dispatched from each mine during the previous year using the form set out in Annex VIII.
Všechny osoby a podniky zpracovávající nebo skladující jaderný materiál, který byl již označen jako zadržený nebo upravený odpad
Any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste.
Do 120 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost
Within 120 days after this Regulation comes into force.
Počáteční soupis zásob veškerého jaderného materiálu podle kategorií rozepsaný na úrovni skladů a forem odpadu
An initial stock list of all nuclear material by category broken down at the level of storage areas and form of waste.
článek 30
Article 30
Osoby nebo podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 zpracovávající materiál, který byl již označen jako zadržený nebo upravený odpad, s výjimkou výměny obalu a další úpravy bez separace prvků
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) operating any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
Oznámení musí být doručeno Komisi alespoň 200 dnů před zahájením zpracování
To reach the Commission at least 200 days before the campaign starts.
Předem zasílané oznámení v souladu s přílohou XII, které zahrnuje informace o množství materiálu pro každou dávku (pouze plutonium, uran s vysokým obohacením, uran-233), formě (sklo, vysoce aktivní kapalina atd.), očekávané době zpracování a umístění materiálu před zpracováním a po něm
Advance notification, in accordance with Annex XII, including the amount of material per batch (plutonium, high-enriched uranium and uranium-233 only), the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 účastnící se převodu materiálu, který již byl označen jako upravený odpad
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) involved in transfers of material that has previously been declared as conditioned waste.
Roční zprávy o:
Annual reports of:
odesláních nebo vývozech upraveného odpadu v souladu s přílohou XIII;
shipments or exports of conditioned waste in accordance with Annex XIII;
příjmech nebo dovozech upraveného materiálu v souladu s přílohou XIV;
receipts or imports of conditioned waste (in accordance with Annex XIV;
změnách umístění upraveného odpadu v souladu s přílohou XV
changes in location of conditioned waste in accordance with Annex XV.
Osoby nebo podniky uvedené v čl. 3 odst. 1
The persons or undertakings referred to in Article 3(1).
Do 3 let od vstupu tohoto nařízení v platnost
Within three years from the entry into force of this Regulation.
Informovat Komisi o datu, od kterého hodlají začít používat pro zprávy formuláře stanovené v přílohách III, IV a V
Inform the Commission about the date they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V.
PŘÍLOHY
APPENDICES
Další úkoly „zástupce lokality“, např. informování různých provozovatelů v lokalitě o inspekci probíhající v jedné MBA v této lokalitě (což by mohl být základ pro doplňkový přístup hlášený 2 hodiny předem) nebo povolování přístupu do všech objektů dané lokality (lokalitu nemusí tvořit pouze budovy s jaderným materiálem), mohou být stanoveny po dohodě s provozovatelem a dotčeným členským státem.
Other tasks of the ‘site representative’, such as informing the different operators on a site about an on-going inspection in one MBA of this site (as this could be the basis for a complementary access with two hours notice) or granting access to all buildings of that site (a site can comprise more than only buildings with nuclear material), may be arranged after agreement with the operator and the Member State concerned.
„Pokyny a formát pro přípravu a zasílání prohlášení podle článků 2&3 Modelového dodatkového protokolu připojeného k zárukovým dohodám“, srpen 1997.
‘Guidelines and Format for Preparation and Submission of Declarations Pursuant to Articles 2 and 3 of the Model Protocol Additional to the Safeguards Agreements’, August 1997.
Odpovídá čl. 2 písm. a) bodu iii) dodatkového protokolu, „Všeobecný popis každé budovy v rámci každé lokality, včetně jejího určení, a pokud to nevyplývá z tohoto popisu, i včetně jejího vybavení...“.
Corresponding to Article 2a(iii) of the additional protocol ‘A general description of each building on a site, including its use and, if not apparent from this description, its contents…’
NN-LOF obsahující jaderný materiál, pro který nebyla poskytnuta výjimka.
NN-LOFs containing nuclear material that has not been exempted.
Termín „LOF“ se v těchto pokynech používá k označení zařízení, která používají jaderný materiál v množství menším než jeden efektivní kilogram.
The term ‘LOF’ is used in these Guidelines to denote installations using nuclear material in quantities less than one effective kilogram.
Demontáž může pokračovat i poté, co lokalita získala stav „vyřazena z provozu“.
Please note that dismantling activities may still continue after the location has received the status ‘decommissioned’.
o snižování přítomnosti dioxinů, furanů a PCB v krmivech a potravinách
on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs
(oznámeno pod číslem K(2006) 235)
(notified under document number C(2006) 235)
Doporučení Komise 2002/201/ES ze dne 4. března 2002 o snižování přítomnosti dioxinů, furanů a PCB v krmivech a potravinách [1] je součástí obecné strategie snižování přítomnosti dioxinů, furanů a PCB v životním prostředí, krmivech a potravinách.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [1] is a part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
Jeho cílem je doporučit intervenční prahové hodnoty a postupem času také cílové hodnoty pro krmiva a potraviny.
Its purpose is to recommend action levels and, over-time, target levels for feed and food.
Ačkoli z toxikologického hlediska by se jakákoli hodnota měla vztahovat jak na dioxiny, tak na PCB s dioxinovým efektem, nařízením Komise (ES) č. 466/2001 ze dne 8. března 2001, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [2], byly maximální limity v potravinách stanoveny v roce 2001 pouze pro dioxiny, a nikoli pro PCB s dioxinovým efektem, protože o výskytu PCB s dioxinovým efektem bylo v té době k dispozici jen velmi málo údajů.
Although, from a toxicological point of view, any level should apply to dioxins and dioxin-like PCBs, maximum levels in foodstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs by Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] given the very limited data available at that moment on the prevalence of the dioxin-like PCBs.
Podobně směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech [3] byly maximální limity v krmivech stanoveny v roce 2001 pouze pro dioxiny, a nikoli pro PCB s dioxinovým efektem.
Similarly, maximum levels in feedingstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [3].
Podle nařízení (ES) č. 466/2001 by Komise měla do konce roku 2004 poprvé přezkoumat ustanovení o dioxinech v potravinách s ohledem na nové údaje o přítomnosti dioxinů a PCB s dioxinovým efektem, zejména za účelem zařazení PCB s dioxinovým efektem mezi látky, jejichž limit má být stanoven.
According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission should review the provisions as regards dioxins in food for the first time by the end of 2004 in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Směrnice 2002/32/ES obsahuje podobné ustanovení o přezkumu týkající se dioxinů v krmivech.
Directive 2002/32/EC contains a similar review clause as regards dioxins in feedingstuffs.
Nyní je již k dispozici více údajů o přítomnosti PCB s dioxinovým efektem v krmivech a potravinách.
In the meantime more data on the presence of dioxin-like PCBs in feed and food have been made available.
Proto byly maximální limity stanoveny pro sumu dioxinů a PCB s dioxinovým efektem vyjádřenou v ekvivalentech toxicity Světové zdravotnické organizace (WHO) za použití WHO-TEF (faktorů ekvivalentní toxicity WHO), jelikož tento přístup je z toxikologického hlediska nejvhodnější.
As a consequence, maximum levels have been set for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs as this is the most appropriate approach from a toxicological point.
V zájmu zajištění hladkého přechodu by měly vedle nově stanovených limitů pro sumu dioxinů a PCB s dioxinovým efektem zůstat po přechodné období v platnosti i stávající maximální limity pro dioxiny.
In order to ensure a smooth transition, existing maximum levels for dioxins should remain applicable for a transitional period in addition to the newly set levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Intervenční prahové hodnoty pro dioxiny byly stanoveny doporučením Komise 2002/201/ES s cílem podnítit proaktivní přístup ke snižování přítomnosti dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v potravinách a krmivech.
Action levels for dioxins have been set by Recommendation 2002/201/EC in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food and feed.
Tyto intervenční prahové hodnoty slouží příslušným orgánům a hospodářským subjektům jako nástroje k poukázání na případy, kdy je žádoucí zjistit zdroj kontaminace a přijmout opatření pro jeho omezení nebo odstranění.
These action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Vzhledem k tomu, že dioxiny a PCB s dioxinovým efektem mají odlišné zdroje, je třeba stanovit zvláštní intervenční prahové hodnoty jednak pro dioxiny a jednak pro PCB s dioxinovým efektem.
Given the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, it is appropriate that separate action levels are determined for dioxins on the one hand and for dioxin-like PCBs on the other hand.
Je proto třeba nahradit doporučení 2002/201/ES.
It is therefore appropriate to replace Recommendation 2002/201/EC.
Dále je třeba intervenční prahové hodnoty pravidelně upravovat v souladu s klesajícím trendem přítomnosti dioxinů a PCB s dioxinovým efektem a aktivním přístupem zaměřeným na postupné snižování jejich přítomnosti v krmivech a potravinách.
Furthermore, the action levels should be periodically adjusted in line with the downward trend in dioxin and dioxin-like PCB presence and the active approach pursued to gradually reduce their presence in feedingstuffs and foodstuffs.
Směrnice 2002/32/ES umožňuje stanovení intervenčních prahových hodnot.
Directive 2002/32/EC provides for the possibility to set action levels.
Je proto vhodné převést intervenční prahové hodnoty pro dioxiny a PCB s dioxinovým efektem v krmivech do směrnice 2002/32/ES.
It is therefore appropriate to transfer the action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs to Directive 2002/32/EC.
Cílové hodnoty jsou hodnotami kontaminace, kterých je třeba v krmivech a potravinách dosáhnout, aby byla expozice člověka v konečném důsledku snížena u většiny populace Společenství na hodnotu TWI (tolerable weekly intake – přijatelný týdenní příjem – „PTP“) pro dioxiny a PCB s dioxinovým efektem stanovenou Vědeckým výborem pro potraviny (SCF).
The target levels indicate the contamination levels to be achieved in feed and food in order to ultimately bring human exposure for the majority of the population of the Community down to the TWI for dioxins and dioxin-like PCBs set by the Scientific Committee for Food (SCF).
Při jejich stanovování by se mělo přihlédnout k přesnějším informacím o dopadu environmentálních opatření a opatření zaměřených na zdroje kontaminace na úrovni krmiv a potravin na snižování přítomnosti dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v krmných surovinách, krmivech a potravinách.
They should be set in the light of more accurate information on the impact of environmental measures and the source directed measures at the level of feed and food on the reduction of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in the different feed materials, feedingstuffs and foodstuffs.
Vzhledem k tomu, že při stanovování těchto cílových hodnot je nutné vzít v úvahu mnoho různých faktorů, mělo by být stanovení těchto cílových hodnot odloženo do konce roku 2008,
Given that the determination of these target levels involves the consideration of many different factors, the setting of these target levels should be postponed to the end of 2008,
Aby členské státy prováděly – úměrně své produkci, využívání a spotřebě krmných surovin, krmiv a potravin – namátkové monitorování přítomnosti dioxinů a PCB s dioxinovým efektem, a pokud je to možné, také jiných PCB než s dioxinovým efektem v krmných surovinách, krmivech a potravinách.
That Member States perform, proportionate to their production, use and consumption of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, random monitoring of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and — if possible- non-dioxin-like PCBs in feed materials, feedingstuffs and foodstuffs.
Toto monitorování by mělo být prováděno podle doporučení Komise 2004/704/ES ze dne 11. října 2004 o monitorování základních hodnot dioxinů a polychlorovaných bifenylů typu dioxinů v krmivech [4] a doporučení Komise 2004/705/ES ze dne 11. října 2004 o monitorování základních hodnot dioxinů a polychlorovaných bifenylů typu dioxinů v potravinách [5].
This monitoring should be carried out according to Commission Recommendation 2004/704/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [4] and Commission Recommendation 2004/705/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxin and dioxin-like PCBs in foodstuffs [5];
Aby v případě nedodržení ustanovení směrnice 2002/32/ES a nařízení (ES) č. 466/2001 a (s výhradou bodu 3) v případech, kdy jsou zjištěny hodnoty dioxinů a/nebo PCB s dioxinovým efektem přesahující intervenční prahové hodnoty stanovené v příloze I tohoto doporučení, pokud jde o potraviny, a v příloze II směrnice 2002/32/ES, pokud jde o krmiva, členské státy ve spolupráci s hospodářskými subjekty.
That in cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 466/2001, and (subject to point 3) in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in Annex I to this Recommendation as regards foodstuffs and in Annex II of Directive 2002/32/EC as regards feedingstuffs are found, Member States, in co-operation with operators,
zahájily šetření s cílem zjistit zdroj kontaminace;
initiate investigations to identify the source of contamination,
přijaly opatření k omezení nebo odstranění zdroje kontaminace;
take measures to reduce or eliminate the source of contamination,
prověřily, zda jsou přítomny jiné PCB než s dioxinovým efektem.
check for the presence of non-dioxin-like PCBs;
Aby členské státy, v nichž jsou základní hodnoty dioxinů a PCB s dioxinovým efektem zvláště vysoké, stanovily vnitrostátní intervenční prahové hodnoty pro domácí produkci krmných surovin, krmiv a potravin, a to tak, aby přibližně u 5 % výsledků získaných v rámci monitorování podle bodu 1 bylo provedeno šetření s cílem zjistit zdroj kontaminace.
That Member States in which background levels of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the results obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identify the source of contamination;
Aby členské státy informovaly Komisi a ostatní členské státy o svých zjištěních, o výsledcích svých šetření a o opatřeních přijatých za účelem omezení nebo odstranění zdroje kontaminace.
That Member States inform the Commission and the other Member States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination;
Aby členské státy předávaly informace podle bodu 4 v případě potravin nejpozději do 31. března každého roku a v případě krmiv v rámci výroční zprávy, která se Komisi předkládá podle čl. 22 odst. 2 směrnice Rady 95/53/ES [6], s výjimkou případů, kdy tyto informace mají pro ostatní členské státy bezprostřední význam, přičemž v takovém případě se předají neprodleně.
That Member States transmit the information referred to in point 4 by 31 March of each year at the latest for foodstuffs and as part of the annual report to be submitted to the Commission pursuant to Article 22(2) of Council Directive 95/53/EC [6] for feedingstuffs, except where the information is of immediate relevance for the other Member States in which case it should be transmitted immediately.