natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je umístěna přímo ve středisku pro jaderný výzkum v Teheránu (TNRC) a Írán neoznámil její existenci podle dohody o zárukách před rokem 2003, třebaže v ní docházelo k činnostem souvisejícím s přeměnou uranu.
Located within the Tehran Nuclear Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003, although conversion work was being carried out there.
Marine Indrustries (Závod námořního průmyslu)
Marine Industries
Společnost pro výrobu a získávání jaderného paliva (NFPC)
Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teherán, Íran
AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran
Divize výroby jaderného paliva (NFPD) je součástí AEOI a se zabývá výzkumem a vývojem v oblasti jaderného palivového cyklu včetně: zkoumání, těžby, drcení a obohacování uranu a nakládání s jaderným odpadem.
The Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of the AEOI is involved in research and development in the field of the nuclear fuel cycle, including uranium exploration, mining, milling and conversion and nuclear waste management.
NFPC je pokračovatelem NFDP, přidružená společnost v rámci AEOI, která se zabývá výzkumem a vývojem v oblasti jaderného palivového cyklu včetně přeměny a obohacování.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle, including conversion and enrichment.
Special Industries Group (Skupina speciálního průmyslu)
Special Industries Group
Společnost TAMAS
TAMAS Company
TAMAS se podílí na činnostech souvisejících s obohacováním, které má Írán dle požadavku Rady guvernérů MAAE a Rady bezpečnosti zastavit.
TAMAS is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend.
TAMAS je hlavním subjektem, pod nějž spadají čtyři pobočky, z nichž jedna provádí extrakci uranu za účelem získání náležité koncentrace a další se zabývá zpracováním, obohacováním uranu a nakládáním s jeho odpadem.
TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Fyzické osoby
Natural persons
Datum narození: 15.3.1949, pas č.: S4409483, platnost 26.4.2000 až 27.4.2010, místo vydání: Teherán, místo narození: Choj
Date of birth: 15.3.1949. Passport number: S4409483, valid 26.4.2000-27.4.2010. Issued: Tehran.
Vedoucí Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI).
Place of birth: Khoy. Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
AEOI dohlíží na íránský jaderný program a je označena podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Amir Moajjed ALÁJ
Amir Moayyed ALAI
Podílí se na řízení montáže a konstrukce odstředivek.
Involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Rada guvernérů MAAE a Rada bezpečnosti požadují, aby Írán zastavil všechny činnosti související s obohacováním uranu.
Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend all enrichment-related activities.
To se vztahuje i na všechny práce související s odstředivkami.
This includes all centrifuge-related work.
Dne 27. srpna 2006 Aláj obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu při řízení montáže a konstrukce odstředivek.
On 27 August 2006 Alai received a special award from President Ahmadinejad for his role in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Mohamed Fedáj AŠIANÍ
Mohammed Fedai ASHIANI
Podílí se na výrobě uhličitanu amonno-uranylu (AUC) a na řízení komplexu na obohacování uranu v Natanzu.
Involved in the production of ammonium uranyl carbonate (AUC) and the management of the Natanz enrichment complex.
Írán má zastavit všechny činnosti související s obohacováním.
Iran is required to suspend all enrichment-related activities.
Dne 27. srpna 2006 Ašianí obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu při výrobě AUC a při řízení a projektování komplexu na obohacování v Natanzu (Kašan).
On 27 August 2006 Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management of and engineering design for the enrichment complex at the Natanz (Kashan) site.
Haleh BACHTIAR
Haleh BAKHTIAR
Podílí se na výrobě 99,9 % hořčíku.
Involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Dne 27. srpna 2006 Bachtiar obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu při výrobě 99,9 % hořčíku.
On 27 August 2006 Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %.
Takto čistý hořčík se používá k výrobě kovového uranu, který lze přeměnit na materiál pro jaderné zbraně.
Magnesium of this purity is used to produce uranium metal, which can be cast into material for a nuclear weapon.
Írán odmítá umožnit MAAE přístup k dokumentu o výrobě polokoulí kovového uranu, které lze použít pouze pro výrobu jaderných zbraní.
Iran has refused to provide the IAEA with access to a document on the production of uranium metal hemispheres, only applicable for nuclear weapons use.
Podílí se na výrobě součástek pro odstředivky.
Involved in making centrifuge components.
Dne 27. srpna 2006 Behzad obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu při výrobě složitých a citlivých součástek pro odstředivky.
On 27 August 2006 Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role in making complex and sensitive centrifuge components.
Adresa NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teherán, Íran
Address of the NFPC: AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran .
Zástupce a generální ředitel Společnosti pro výrobu a získávání jaderného paliva (NFPC), která je součástí AEOI.
Deputy and Director General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
NFPC se podílí na činnostech souvisejících s obohacováním, které má Írán dle požadavku Rady guvernérů MAAE a Rady bezpečnosti zastavit.
The NFPC is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend.
Sejed Husejn (Hosejn) HUSEJNÍ (HOSEJNÍ)
Seyyed Hussein (Hossein) HUSSEINI (HOSSEINI)
Pracovník AEOI, podílející se na projektu výzkumného reaktoru využívajícího těžké vody (IR40) v Araku.
An AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) požaduje, aby Írán zastavil veškerou práci na projektech souvisejících s těžkou vodou.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend all work on heavy water related projects.
Džavád KARÍMÍ SABET
Javad KARIMI SABET
Ředitel Novin Energy Company.
Head of the Novin Energy Company.
Karímí Sabet byl kromě toho v srpnu roku 2006 oceněn prezidentem Ahmadínežádem za svoji úlohu při vývoji, výrobě, zavádění a zprovoznění jaderných zařízení v závodě v Natanzu.
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and using nuclear equipment at the Natanz site.
Saíd Esmail CHALILIPÚR
Said Esmail KHALILIPOUR
Zástupce vedoucího AEOI.
Deputy Head of the AEOI.
Alí Reza CHANŠÍ
Ali Reza KHANCHI
Adresa střediska pro jaderný výzkum: AEOI-NRC P.O.Box: 1365-8486 Teherán, Íran Fax: (+9821) 8021412
Address of the NRC: AEOI-NRC, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran; Fax (+9821) 8021412
Vedoucí střediska organizace AEOI pro jaderný výzkum v Teheránu.
Head of the AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
MAAE stále požaduje od Íránu vysvětlení pokusů se štěpením plutonia prováděných TNRC a vysvětlení výskytu částic vysoce obohaceného uranu ve vzorcích odebraných z okolního prostředí v místě pro ukládání odpadů v Karadži, kde jsou skladovány kontejnery s ochuzeným uranem použitým při těchto pokusech.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility, where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
Hamid-Reza MOHADŽERANÍ
Hamid-Reza MOHAJERANI
Podílí se na řízení výroby v zařízení na přeměnu uranu (Uranium Conversion Facility- UCF) v Esfahánu.
Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Dne 27. srpna 2006 Mohadžerani obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu v řízení výroby v UCF a při plánování, výstavbě a instalaci jednotky pro UF6 (UF6 je vstupním materiálem pro obohacování).
On 27 August 2006 Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
Húšang NOBARÍ
Houshang NOBARI
Podílí se na řízení komplexu pro obohacování v Natanzu.
Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
To se vztahuje i na činnosti v komplexu pro obohacování v Natanzu (Kašan).
These include activities at the enrichment complex at Natanz (Kashan).
Dne 27. srpna 2006 Nobari obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu při úspěšném řízení a provádění plánu závodu v Natanzu (Kašan).
On 27 August 2006 Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
Dr. Džavád RAHÍKÍ
Dr Javad RAHIQI
Vedoucí střediska AEOI pro jadernou technologii v Esfahánu.
Head of the AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
Toto středisko dohlíží na závod na přeměnu uranu v Esfahánu.
This oversees the uranium conversion plant at Esfahan.
To se vztahuje i na všechny práce související s přeměnou uranu.
This includes all uranium conversion work.
Abbás RAŠÍDÍ
Abbas RASHIDI
Podílí se na činnostech spojených s obohacováním v Natanzu.
Involved in enrichment work at Natanz.
Dne 27. srpna 2006 Rašídí obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za řízení a významný podíl na úspěšném provozu obohacovací kaskády se 164 odstředivkami v Natanzu.
On 27 August 2006 Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz.
Abdolláh SOLAT SANA
Abdollah SOLAT SANA
Generální ředitel Uranium Conversion Facility (UCF) v Esfahánu.
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
Toto zařízení vyrábí vstupní materiál (UF6) pro obohacovací zařízení v Natanzu.
This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Dne 27. srpna 2006 Rašídí obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu.“
On 27 August 2006 Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.’
ze dne 18. dubna 2007
of 18 April 2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 1663)
(notified under document number C(2007) 1663)
(Pouze anglické, dánské, finské, francouzské, italské, německé, nizozemské, portugalské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)
(only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
po konzultaci Výboru zemědělských fondů,
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
Článek 5 nařízení (EHS) č. 729/70 a článek 7 nařízení (ES) č. 1258/1999, jakož i čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení Komise (ES) č. 1663/95 ze dne 7. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF [3], stanoví, že Komise provede nezbytná šetření, sdělí členským státům výsledky těchto šetření, seznámí se s připomínkami členských států, svolá dvoustranná jednání s cílem dosáhnout dohody s dotyčnými členskými státy a formálně sdělí své závěry členským státům.
Under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Členské státy měly možnost požádat o zahájení smírčího řízení.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Na základě provedených šetření, výsledků dvoustranných jednání a smírčích řízení bylo zjištěno, že část výdajů vykázaných členskými státy nesplňuje tyto podmínky a nelze ji tudíž financovat v rámci záruční sekce EZOZF.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Je třeba uvést částky, které nebyly uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF a které se nevztahují na výdaje vynaložené dříve než dvacet čtyři měsíců přecházejících písemnému sdělení, ve kterém Komise oznámila členským státům výsledky šetření.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které může Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednaných ke dni 25. ledna 2007 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 25 January 2007 and relating to its content,
Výdaje schválených platebních agentur členských států, které byly vykázány v rámci záruční sekce EZOZF a které jsou uvedeny v příloze, jsou vyloučeny z financování Společenství, neboť nejsou v souladu s předpisy Společenství.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Španělskému království, Finské republice, Francouzské republice, Řecké republice, Irsku, Italské republice, Lucemburskému velkovévodství, Nizozemskému království, Rakouské republice, Portugalské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 18. dubna 2007.
Done at Brussels, 18 April 2007.
Celkové opravy – rozpočtový bod 6 7 0 1
Total corrections — Budget item 6 7 0 1
Překročení finančních stropů
Overshooting of financial ceilings
Celkem AT
Total AT
Účetní závěrka
Clearance of accounts
Účetní závěrka za rok 2001
Clearance of 2001 accounts
Účetní závěrka za rok 2003
Clearance of 2003 accounts
Účetní závěrka za rok 2004
Clearance of 2004 accounts
Účetní závěrka za rok 2005
Clearance of 2005 accounts
Vývozní náhrady
Export Refunds
Nedostatečné provádění kontrol záměny
Inadequate implementation of substitution checks
Ovoce a zelenina – ořechy (jiná opatření)
Fruit and Veg — Nuts (other measures)
Nedodržení platebních lhůt
Non-respect of payment deadlines
Ovoce a zelenina – zpracování rajčat
Fruit and Veg — Tomato Processing
Rajčata byla dodána mimo obvyklé úřední hodiny příslušných orgánů, a proto nemohla být odpovídajícím způsobem zkontrolována; záznamy nejsou dostatečně uvedeny v soulad s oficiálním účetnictvím
Tomatoes delivered outside the regular daytime working hours of the competent authorities could not be adequately controlled, insufficient reconciliation of records with official bookkeeping
Opatření v oblasti propagace
Promotional Measures
Nezpůsobilost programu
Ineligibility of a programme
Nedostatky v účetních a technických kontrolách
Deficiencies in accounting and technical controls
Nedostatečná a chybějící fyzická kontrola operací
Deficient and missing physical control of the operations
Ovoce a zelenina – zpracování broskví a hrušek
Fruit and Veg — Peaches & Pears Processing
Několik plateb proběhlo až po stanovené lhůtě
Several payments have been made outside the regulatory deadline
Veřejné skladování alkoholu
Public Storage of Alcohol
Nedostatky sekundárních kontrol
Weaknesses in secondary controls
Nedostatky kontrolního systému „zvýhodněných půjček“: nedostatečné kontroly dokladů o platbě a reálné podobě investic
Weaknesses in the control system for subsidized-interestloans: insufficient control of payment proofs and of the reality of investments
LPIS není plně funkční podle požadované normy a kontroly na místě byly stále prováděny příliš pozdě, a proto nebyly plně účinné
LPIS was not fully operational to the standard required and the on-the-spot checks were still carried out too late to be fully effective
Údaje uvedené v záznamech nebyly uvedeny v soulad s oficiálním vyúčtováním organizace producentů; organizace producentů předala údaje bez informací o výnosu
Data indicated in the records have not been reconciled with the official accounts of the producer organisation; data was transmitted by a producer organisation without the information regarding the yield
Chybí dostatečný důkaz, že byla podpora předána konečnému uživateli; nedostatečné kontroly dovozu zboží na ostrov, chybí Integrovaný administrativní a kontrolní systém (IACS)
Insufficient proof that the benefit of the aid has been passed on to the end-user, insufficient controls at arrival of products to the island, absence of IACS
Rozvoj venkova, záruční sekce – doprovodná opatření
RD Guarantee Accompanying Measures
Celková částka měsíčních prohlášení přesahuje částku ročního prohlášení
Total of monthly declarations exceeds the amount of the annual declaration
Sušené mléko na kasein
Milk Powder for Casein
Nedostatečná kontrola výrobního procesu
Insufficient control of production process
Nedostatečná kontrola minimálních norem; neúplná analýza rizik, pokud jde o výběr příjemců podpory, kteří musí být předmětem kontroly na místě
Insufficient controls on the minimum standards, incomplete risk analysis for the selection of beneficiaries to be checked on-the-spot
Víno – restrukturalizace
Wine — Restructuring
Nadhodnocení ploch vinic
Overestimation of the vine growing area
Nedostatečný počet kontrol záměny
Insufficient number of substitution controls
Celkové opravy – rozpočtový bod 05 07 01 07
Total corrections — Budget item 05 07 01 07
Navrácené částky
Recoveries
Chybná klasifikace nesrovnalostí
Incorrect classification of irregularities
Celkem GB
Total GB
Rozhodnutí Rady 2007/244/SZBP
Council Decision 2007/244/CFSP
ze dne 23. dubna 2007
of 23 April 2007
s ohledem na společnou akci Rady 2005/557/SZBP ze dne 18. července 2005 o civilně-vojenské akci Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 druhý pododstavec této akce ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Rada přijala dne 17. října 2006 rozhodnutí 2006/725/SZBP [2] o provedení společné akce 2005/557/SZBP o civilně-vojenské akci Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu, které prodloužilo dobu financování civilní složky do 30. dubna 2007.
On 17 October 2006, the Council adopted Decision 2006/725/CFSP [2] concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan, which extended the financing for its civilian component until 30 April 2007.
Do přechodu mise Africké unie na smíšenou operaci OSN a Africké unie Rada v souladu s článkem 2 rozhodnutí 2006/486/SZBP [3] rozhodla o pokračování civilně-vojenské akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu.
Pending transition of the African Union (AU) mission to a UN/AU hybrid operation, the Council has, in accordance with Article 2 of Decision 2006/486/CFSP [3], decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
Pokud jde o civilní složku, měla by Rada rozhodnout o financování pokračování uvedené podpůrné akce.
Therefore, as concerns the civilian component, the Council should decide on the financing of the continuation of this supporting action.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů spojených s prováděním oddílu II společné akce 2005/557/SZBP ode dne 1. května 2007 do dne 31. října 2007 činí 2125000 EUR. Tato částka pokrývá období současného mandátu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu (AMIS) a následné přechodné období pro možný přechod na smíšenou operaci OSN a Africké unie.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 May 2007 until 31 October 2007 shall be EUR 2125000. This amount shall cover the period of the current mandate of the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly Evropského společenství použitelnými na rozpočet Evropské unie s tou výjimkou, že případné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdaje jsou způsobilé ode dne 1. května 2007.
The expenditure shall be eligible from 1 May 2007.
Do dne 30. června 2007 Rada vyhodnotí, zda má podpůrná akce EU pokračovat.
The Council shall, no later than 30 June 2007, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Úř. věst. L 296, 26.10.2006, s. 24.
OJ L 296, 26.10.2006, p. 24.
Rozhodnutí Rady 2006/486/SZBP ze dne 11. července 2006 o provedení společné akce 2005/557/SZBP o civilně-vojenské akci Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu (Úř. věst. L 192, 13.7.2006, s. 30).
Council Decision 2006/486/CFSP of 11 July 2006 concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (OJ L 192, 13.7.2006, p. 30).
o účasti Společenství na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu
on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
s ohledem na rozhodnutí Rady 94/375/ES ze dne 6. června 1994 o členství Společenství v Evropském investičním fondu [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund [1], and in particular Article 3 thereof,