natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximální finanční příspěvek Společenství činí 20 EUR na jedno vyšetření bakteriologické detekce Salmonella spp. a 30 EUR na sérotypizaci příslušných izolátů.
The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp. and EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
Finanční příspěvek podle článku 6 se poskytne členským státům za předpokladu, že je průzkum prováděn v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství, včetně pravidel hospodářské soutěže a pravidel zadávání veřejných zakázek, a dále v souladu s těmito podmínkami:
The financial contribution provided for in Article 6 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
právní a správní předpisy požadované pro provádění průzkumu vstoupí v platnost do 1. října 2006;
by 1 October 2006, the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force;
zpráva o pokroku za první tři měsíce průzkumu bude předložena do 28. února 2007; zpráva o pokroku by měla obsahovat všechny informace dané v technických specifikacích, uvedených v článku 5, v kapitole 6 Podávání zpráv;
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 28 February 2007; the progress report should contain all information given in Chapter 6 Reporting of the technical specifications referred to in Article 5;
závěrečná zpráva o technickém provedení průzkumu, spolu s doklady prokazujícími vynaložené náklady a s výsledky dosaženými během období od 1. října 2006 do 30. září 2007, bude předložena nejpozději do 31. října 2007; doklad o vynaložených nákladech musí obsahovat minimálně informace stanovené v příloze II;
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2006 to 30 September 2007; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex II;
Nesplnění časové lhůty podle odst. 1 písm. c) má za následek postupné snižování finančního příspěvku, který má být vyplacen, a to do 15. listopadu 2007 o 25 %, do 1. prosince 2007 o 50 % a do 15. prosince 2007 o 100 %.
Failure to comply with the time limit in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2007, 50 % by 1 December 2007 and 100 % by 15 December 2007.
U žádostí předložených v národní měně v měsíci „n“ bude použit přepočítací koeficient desátého dne měsíce „n + 1“, nebo koeficient prvního dne před uvedeným dnem, pro který je koeficient stanoven.
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n + 1’ or the first day before that day for which a rate is quoted.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1003/2005 (Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
Částka (EUR)
Amount (EUR)
Ověřená finanční zpráva o provedení základního průzkumu prevalence Salmonella spp. v hejnech krůt
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of turkeys
Vykazované období od: do:
Reporting period: to
Prohlášení o nákladech na průzkum způsobilých pro finanční příspěvek Společenství:
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Počet vyšetření
Number of tests
bakteriologii na Salmonella spp.
Bacteriology for Salmonella spp.
sérotypizaci izolátů salmonel
Serotyping Salmonella isolates
Prohlášení příjemce
Declaration by the beneficiary
Potvrzujeme, že:
We certify that
výše uvedené náklady jsou skutečné a byly vynaloženy při provádění úkolů stanovených tímto rozhodnutím a byly pro řádné provedení těchto úkolů nezbytné;
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
kterým se upravuje akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o rozvoj venkova
adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development
s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, podepsanou v Lucemburku dne 25. dubna 2005, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed at Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 22 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 22 thereof,
Nařízením Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [2] se mění acquis, na němž byla založena přístupová jednání s Bulharskem a Rumunskem.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] introduces changes to the acquis on which the accession negotiations with Bulgaria and Romania were based.
Je proto třeba upravit akt o přistoupení Bulharska a Rumunska tak, aby byl slučitelný s nařízením (ES) č. 1698/2005.
There is therefore a need to adapt the Act of Accession of Bulgaria and Romania so that it is compatible with Regulation (EC) No 1698/2005.
Přechodná a prováděcí pravidla týkající se programového období pro rozvoj venkova, které začíná dne 1. ledna 2007, by měla být přijata postupem podle čl. 90 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005.
Transitional and implementing rules concerning the rural development programming period starting on 1 January 2007 should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Odkazy v procesních ustanoveních aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska by měly být odpovídajícím způsobem upraveny.
The references in the procedural provisions provided for in the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be adapted accordingly.
Po dosažení politické dohody v souvislosti s nařízením (ES) č. 1698/2005 se Rada a Komise ve společném prohlášení o Bulharsku a Rumunsku dohodly, že prodlouží opatření o poradenských službách stanovené v příloze VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska do roku 2013, pokud jde o poskytování poradenských služeb zemědělcům, kteří dostávají podporu pro částečně soběstačná hospodářství.
When reaching political agreement on Regulation (EC) No 1698/2005, the Council and the Commission agreed in a joint declaration regarding Bulgaria and Romania to extend the measure on advisory services provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania until 2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support.
Akt o přistoupení by měl být s ohledem na tuto dohodu upraven,
The Act of Accession should be adapted to take this agreement into account,
Akt o přistoupení Bulharska a Rumunska se mění takto:
The Act of Accession of Bulgaria and Romania shall be amended as follows:
V článku 29 se druhá věta nahrazuje tímto:
the second sentence of Article 29 shall be replaced by the following:
„Pokud budou k tomuto účelu nezbytná zvláštní přechodná opatření, budou přijata postupem podle čl. 90 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).2.
‘Should specific transitional measures be necessary in this regard, they shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).2.
Kromě nařízení týkajících se rozvoje venkova a platných ke dni přistoupení se v období 2007–2009 na Bulharsko a Rumunsko vztahují oddíly I, II a III přílohy VIII, s výjimkou oddílu I bodu D uvedené přílohy, který se použije také na období 2010–2013, pokud jde o poskytování poradenských služeb zemědělcům, kteří dostávají podporu pro částečně soběstačná hospodářství.
In addition to the regulations concerning rural development in force on the date of accession, the provisions laid down in Sections I, II and III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007 to 2009, with the exception of Section I, point D, of that Annex which shall also apply for the period 2010 to 2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support.
V celém programovém období 2007–2013 se na Bulharsko a Rumunsko vztahují zvláštní finanční ustanovení oddílu IV přílohy VIII.“
The specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007 to 2013.’
Prováděcí pravidla k příloze VIII budou v případě potřeby přijata postupem stanoveným v čl. 90 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005.“
Implementing rules, where necessary, for the application of the provisions of Annex VIII shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.’ .
Toto rozhodnutí je vypracováno v anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském, bulharském a rumunském jazyce, přičemž všech třiadvacet znění má stejnou platnost.
This Decision shall be drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bulgarian and Romanian languages, all 23 texts being equally authentic.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 2007 s výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Decision shall take effect on 1 January 2007 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1463/2006 (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (See page 1 of this Official Journal).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1463/2006 (Úř. věst. L 277, 9.10.2006, s. 1).“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).’;
kterým se upravuje příloha VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska
adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 34 odst. 4 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 34(4) thereof,
Při vypracování nezbytných úprav aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska by měly být zachovány základní charakter a zásady výsledků jednání a uplatněny na nové prvky.
In making the necessary adaptations to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the fundamental character and principles of the negotiation results should be maintained and applied to new elements.
Úpravy aktu o přistoupení by navíc měly být omezeny na ty, které jsou naprosto nezbytné.
Moreover, the adaptations to the Act of Accession should be limited to what is absolutely necessary.
Opatření týkající se podpory pro částečně soběstačná hospodářství a seskupení producentů stanovená v příloze VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska jsou zahrnuta v nařízení (ES) č. 1698/2005 jako přechodná opatření pro Bulharsko, Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko.
The ‘semi-subsistence’ and ‘producer group’ measures provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania are covered by Regulation (EC) No 1698/2005 as transitional measures for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.
Ustanovení aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska týkající se těchto oblastí by proto měla být zrušena.
Therefore, the provisions set out in the Act of Accession of Bulgaria and Romania in these areas should be deleted.
Ustanovení o technické pomoci uvedená v příloze VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska jsou zahrnuta v nařízení (ES) č. 1698/2005, a měla by proto být zrušena.
The provisions on technical assistance provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania are covered by Regulation (EC) No 1698/2005 and should consequently be deleted.
Nařízení (ES) č. 1698/2005 stanoví v rámci programu pro rozvoj venkova povinnou osu Leader, která musí představovat minimální procentní hodnotu příspěvku z EZFRV k programu.
Regulation (EC) No 1698/2005 establishes a compulsory Leader axis within the rural development programme, which must account for a minimum percentage of EAFRD contribution to the programme.
Článek 59 uvedeného nařízení navíc stanoví opatření zaměřené na podporu vytváření kapacit, které se liší od ujednání pro Bulharsko a Rumunsko.
In addition, Article 59 of that Regulation establishes a measure aimed at supporting capacity building, which differs from the arrangements that were negotiated for Bulgaria and Romania.
Je proto třeba uvést ustanovení týkající se iniciativy Leader uvedená v příloze VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska do souladu s novými ustanoveními nařízení (ES) č. 1698/2005.
Therefore it is necessary to harmonise the provisions on Leader set out in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania with the new provisions provided for in Regulation (EC) No 1698/2005.
Nařízení (ES) č. 1698/2005 stanoví podporu pro využívání poradenských služeb.
Regulation (EC) No 1698/2005 provides for a support for the use of advisory services.
Mezi aktem o přistoupení Bulharska a Rumunska a uvedeným nařízením však existují odlišnosti, pokud jde o oblast působnosti uvedeného opatření.
However, there are differences between the Act of Accession of Bulgaria and Romania and that Regulation in the scope of that measure.
S cílem zabránit zejména vzniku dvojího financování během prvních tří let trvání programu by Bulharsku a Rumunsku mělo být umožněno, aby uplatňovaly buď opatření stanovená v příloze VIII aktu o přistoupení, nebo opatření stanovená nařízením (ES) č. 1698/2005.
So as to avoid, notably, double financing, for the three first years of the programme, Bulgaria and Romania should be given the choice of implementing either the measure provided for in Annex VIII to the Act of Accession or the measure provided for in Regulation (EC) No 1698/2005.
Po dosažení politické dohody v souvislosti s nařízením (ES) č. 1698/2005 se Rada a Komise ve společném prohlášení o Bulharsku a Rumunsku dále dohodly, že prodlouží opatření o poradenských službách stanovené v příloze VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska do roku 2013, pokud jde o poskytování poradenských služeb zemědělcům, kteří dostávají podporu pro částečně soběstačná hospodářství.
Furthermore, when reaching political agreement on Regulation (EC) No 1698/2005, the Council and the Commission agreed in a joint declaration regarding Bulgaria and Romania to extend the measure on advisory services provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania until 2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support.
Příloha VIII aktu o přistoupení by měla být s ohledem na tuto dohodu upravena.
Annex VIII to the Act of Accession should be adapted to take this agreement into account.
Vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [3] zřídilo jediný fond podpory Společenství pro rozvoj venkova, čímž byly nahrazeny dva dřívější zdroje financování, je nezbytné objasnit základ pro výpočet 20 % stropu, který je stanoven opatřením týkajícím se příplatků k přímým platbám v oddílu I bodě E přílohy VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska.
Given that Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] has established a single Fund for Community support for rural development replacing the previous two sources of funding, it is necessary to clarify the basis on which the 20 % ceiling specified in the complement to direct payments measure provided for in point E of Section I of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be calculated.
Podpora Společenství stanovená v oddílu I bodě E přílohy VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska se zaměřuje na spolufinancování vnitrostátních přímých plateb nebo podpory podle článku 143c nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [4].
Community support provided for in point E of Section I of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania aims at co-financing national direct payments or aids under Article 143c of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [4].
Z tohoto důvodu by uvedená podpora neměla být zohledněna při výpočtu rovnováhy mezi cíli podle článku 17 nařízení (ES) č. 1698/2005.
For this reason, that support should not be taken into account for the calculation of the balance between objectives described in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Nařízení (ES) č. 1698/2005 již nezahrnuje hospodářskou životaschopnost jako podmínku pro způsobilost opatření týkajícího se podpory na investice.
Regulation (EC) No 1698/2005 no longer includes economic viability as an eligibility condition of the measure concerning investment support.
S tím související odchylka pro Bulharsko a Rumunsko v příloze VIII aktu o přistoupení by proto měla být zrušena.
The related derogation provided for Bulgaria and Romania in Annex VIII to the Act of Accession should consequently be deleted.
Nařízení (ES) č. 1290/2005 stanoví nová pravidla pro financování výdajů na rozvoj venkova.
Regulation (EC) No 1290/2005 establishes new rules concerning the financing of expenditure on rural development.
Protože se tato ustanovení řídí týmiž zásadami jako ustanovení článků 31 a 32 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech [5], na která se odkazuje v aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, nejsou zvláštní finanční ustanovení přílohy VIII aktu o přistoupení již potřebná.
Since those provisions follow the same principles as Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], which are referred to in the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the specific financial provisions provided in Annex VIII to the Act of Accession are no longer necessary.
Kromě toho je třeba v uvedené příloze změnit finanční příspěvek Společenství na agroenvironmentální opatření a opatření týkající se dobrých životních podmínek zvířat, neboť podle článku 70 nařízení (ES) č. 1698/2005 se sazby spolufinancování již nestanoví na úrovni opatření, ale na úrovni osy,
In addition, there is a need to modify in that Annex the financial contribution of the Community for agri-environment and animal welfare measures since, in accordance with Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005, the co-financing rates are no longer set at measure but at axis level,
Příloha VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska se mění takto:
Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania shall be amended as follows:
Oddíl I se mění takto:
Section I shall be amended as follows:
body A a B se zrušují;
points A and B shall be deleted;
bod C se nahrazuje tímto:
point C shall be replaced by the following:
Opatření typu Leader+
Leader+ type measures
Kromě opatření uvedených v čl. 63 písm. c) nařízení (ES) č. 1698/2005 může být poskytována podpora na tato opatření:
In addition to the measures provided for in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, a support may be granted to the following measures:
budování reprezentativních partnerství místního rozvoje;
building representative local development partnerships;
vypracovávání integrovaných strategií rozvoje;
drawing up integrated development strategies;
financování výzkumu a příprava žádostí o podporu.“
financing research and preparing applications for support.’
bod D se nahrazuje tímto:
point D shall be replaced by the following:
V období 2007–2009 nemůže být tato podpora zahrnuta do programu pro rozvoj venkova, pokud je stanovena podpora podle článku 24 nařízení (ES) č. 1698/2005.
For the period 2007 to 2009, that support may not be included in the rural development programme if support as provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005 is foreseen.
V období 2010–2013 se podpora poskytne pouze na služby zemědělcům, kteří dostávají podporu pro částečně soběstačná hospodářství podle čl. 20 písm. d) bodu i) nařízení (ES) č. 1698/2005.
For the period 2010 to 2013, support shall be granted only for the provision of services to farmers receiving semi-subsistence support as referred to in Article 20(d)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Poradenské služby zemědělcům uvedené v prvním pododstavci zahrnují alespoň:
As a minimum the advisory services to farmers referred to in point 1 shall cover:
zákonné požadavky týkající se řízení a dobrých zemědělských podmínek a podmínek životního prostředí podle článků 4 a 5 a příloh III a IV nařízení (ES) č. 1782/2003;
the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Annexes III and IV thereto;
normy bezpečnosti práce založené na právních předpisech Společenství.“
occupational safety standards based on Community legislation.’
bod E se mění takto:
point E shall be amended as follows:
v bodě 3 se první věta nahrazuje tímto:
in point 3, the first sentence shall be replaced by the following:
„Příspěvek Společenství na podporu poskytovanou podle tohoto pododdílu v Bulharsku nebo Rumunsku za jednotlivé roky 2007, 2008 a 2009 nepřekročí 20 % jejich ročního přídělu ze záruční sekce fondu EZOZF podle čl. 34 odst. 2 tohoto aktu o přistoupení.“
‘The Community contribution to support granted under this subsection in Bulgaria or Romania in respect of each of the years 2007, 2008 and 2009 shall not exceed 20 % of its respective annual allocation originating from the EAGGF Guarantee Section as referred to in Article 34(2) of the this Act of Accession.’
vkládá se nový bod, který zní:
the following point shall be added:
Finanční příspěvek Společenství na toto opatření se nezohlední při výpočtu rovnováhy mezi cíli podle článku 17 nařízení (ES) č. 1698/2005.“
The Community financial contribution to this measure shall not be taken into account for the calculation of the balance between objectives under Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.’
body F a G se zrušují.
points F and G shall be deleted.
V oddílu II se zrušuje bod 1.
In Section II, point 1 shall be deleted.
Znění oddílu IV se nahrazuje tímto:
Section IV shall be replaced by the following: