natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To nebrání jiným orgánům, které jsou pověřeny napomáháním vysledování a identifikaci výnosů z trestné činnosti, ve výměně informací na základě článků 3 a 4 s úřadem pro vyhledávání majetku z trestné činnosti jiného členského státu.
This notification shall not preclude other authorities which are charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime from exchanging information under Articles 3 and 4 with an Asset Recovery Office of another Member State.
Spolupráce mezi úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti
Cooperation between Asset Recovery Offices
Členské státy zajistí vzájemnou spolupráci mezi úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti za účelem stanoveným v čl. 1 odst. 1 prostřednictvím výměny informací a osvědčených postupů, a to jak na žádost, tak i z vlastního podnětu.
Member States shall ensure that their Asset Recovery Offices cooperate with each other for the purposes set out in Article 1(1), by exchanging information and best practices, both upon request and spontaneously.
Členské státy zajistí, aby této spolupráci nebránilo právní postavení úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti bez ohledu na to, zda jsou součástí správního, donucovacího nebo justičního orgánu.
Member States shall ensure that this cooperation is not hampered by the status of the Asset Recovery Offices under national law, regardless of whether they form part of an administrative, law enforcement or a judicial authority.
Výměna informací na žádost mezi úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti
Exchange of information between Asset Recovery Offices on request
Úřad pro vyhledávání majetku z trestné činnosti členského státu nebo jiný orgán členského státu, který je pověřen napomáháním vysledování a identifikaci výnosů z trestné činnosti, může požádat úřad pro vyhledávání majetku z trestné činnosti jiného členského státu o informace za účelem uvedeným v čl. 1 odst. 1.
An Asset Recovery Office of a Member State or other authorities in a Member State charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime may make a request to an Asset Recovery Office of another Member State for information for the purposes set out in Article 1(1).
Za tím účelem se použijí rámcové rozhodnutí 2006/960/SVV a pravidla přijatá při provádění tohoto rozhodnutí.
To that end it shall rely on Framework Decision 2006/960/JHA and on the rules adopted in implementation thereof.
Při vyplňování formuláře žádosti podle rámcového rozhodnutí 2006/960/SVV upřesní žádající úřad pro vyhledávání majetku z trestné činnosti předmět a důvody žádosti a povahu řízení.
When filling out the form provided for under Framework Decision 2006/960/JHA, the requesting Asset Recovery Office shall specify the object of and the reasons for the request and the nature of the proceedings.
Rovněž poskytne údaje o majetku, o který se úřad zajímá nebo který sleduje (bankovní účty, nemovitý majetek, auta, jachty a jiný majetek vysoké hodnoty), nebo o fyzických nebo právnických osobách, jejichž účast lze v dané věci předpokládat (tj. jména, adresy, data a místa narození, datum registrace, osoby s podílem na společnosti, sídla).
It shall also provide details on property targeted or sought (bank accounts, real estate, cars, yachts and other high value items) and/or the natural or legal persons presumed to be involved (e.g. names, addresses, dates and places of birth, date of registration, shareholders, headquarters).
Tyto údaje jsou, pokud možno, co nejpodrobnější.
Such details shall be as precise as possible.
Výměna informací mezi úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti z vlastního podnětu
Spontaneous exchange of information between Asset Recovery Offices
Úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti nebo jiné orgány pověřené napomáháním vysledování a identifikaci výnosů z trestné činnosti si mohou v rámci příslušných vnitrostátních právních předpisů a bez odpovídající žádosti vyměňovat informace, které jsou těmito úřady považovány ze nutné pro plnění úkolů jiného úřadu pro vyhledávání majetku z trestné činnosti v souladu s cíli stanovenými v čl. 1 odst. 1.
Asset Recovery Offices or other authorities charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of purpose set out in Article 1(1).
Na výměnu informací podle tohoto článku se obdobně použije článek 3.
Article 3 shall apply to the exchange of information under this Article mutatis mutandis.
Každý členský stát zajistí, aby se pravidla stanovená v oblasti ochrany údajů použila rovněž na postup pro výměnu informací podle tohoto rozhodnutí.
Each Member State shall ensure that the established rules on data protection are applied also within the procedure on exchange of information provided for by this Decision.
Použití informací vyměňovaných přímo nebo vzájemně podle tohoto rozhodnutí se řídí vnitrostátními právními předpisy o ochraně údajů přijímajícího členského státu, kde informace podléhají stejným pravidlům o ochraně údajů, jako kdyby byly shromážděny v tomto přijímajícím členském státě.
The use of information which has been exchanged directly or bilaterally under this Decision shall be subject to the national data protection provisions of the receiving Member State, where the information shall be subject to the same data protection rules as if they had been gathered in the receiving Member State.
Osobní údaje zpracovávané v souvislosti s prováděním tohoto rozhodnutí jsou chráněny v souladu s Úmluvou Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat a v případě členských států, které jej ratifikovaly, i v souladu s dodatkovým protokolem k této úmluvě ze dne 8. listopadu 2001 o orgánech dozoru a toku údajů přes hranice.
The personal data processed in the context of the application of this Decision shall be protected in accordance with the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, and, for those Member States which have ratified it, the Additional Protocol of 8 November 2001 to that Convention, regarding Supervisory Authorities and Transborder Data Flows.
Zásady doporučení Rady Evropy č. R(87) 15 o používání osobních údajů v policejní oblasti by měly být rovněž vzaty v úvahu, pokud donucovací orgány zpracovávají osobní údaje obdržené podle tohoto rozhodnutí.
The principles of Recommendation No R(87) 15 of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector should also be taken into account when law enforcement authorities handle personal data obtained under this Decision.
Členské státy zajistí, aby si úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti vyměňovaly osvědčené postupy týkající se způsobů zlepšování účinnosti úsilí členských států při vysledování a identifikaci výnosů z trestné činnosti a dalšího majetku spojeného s trestnou činností, který se může stát předmětem příkazu ke zmrazení, zajištění nebo konfiskaci vydaného příslušným justičním orgánem.
Member States shall ensure that the Asset Recovery Offices shall exchange best practices concerning ways to improve the effectiveness of Member States’ efforts in tracing and identifying proceeds from, and other property related to, crime which may become the object of a freezing, seizure or confiscation order by a competent judicial authority.
Vztah ke stávajícím formám spolupráce
Relationship to existing arrangements for cooperation
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny závazky vyplývající z nástrojů Evropské unie v oblasti vzájemné právní pomoci nebo vzájemného uznávání rozhodnutí v trestních věcech a závazky vyplývající z dvoustranných nebo mnohostranných dohod nebo ujednání mezi členskými státy a třetími zeměmi o vzájemné právní pomoci, z rozhodnutí 2000/642/SVV a z rámcového rozhodnutí 2006/960/SVV.
This Decision shall be without prejudice to the obligations resulting from European Union instruments on mutual legal assistance or on mutual recognition of decisions regarding criminal matters, from bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States and third countries on mutual legal assistance and from Decision 2000/642/JHA and Framework Decision 2006/960/JHA.
Členské státy zajistí, aby byly schopny plně spolupracovat podle tohoto rozhodnutí nejpozději do 18. prosince 2008.
The Member States shall ensure that they are able to cooperate fully in accordance with the provisions of this Decision by 18 December 2008.
Do stejného dne členské státy předloží generálnímu sekretariátu Rady a Komisi znění svých vnitrostátních právních předpisů, které jim umožní splnit povinnosti, jež pro ně z tohoto rozhodnutí vyplývají.
By the same date Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of any provisions of their national law enabling them to comply with the obligations imposed on them under this Decision.
Pokud tyto členské státy dosud neprovedly rámcové rozhodnutí 2006/960/SVV, rozumí se odkazy na uvedené rámcové rozhodnutí, které uvádí toto rozhodnutí, použitelné nástroje policejní spolupráce mezi členskými státy.
So long as the Member States have not yet implemented Framework Decision 2006/960/JHA, references to that Framework Decision in this Decision shall be understood as references to the applicable instruments on police cooperation between the Member States.
Rada do 18. prosince 2010 vyhodnotí na základě zprávy Komise, jak členské státy dodržují toto rozhodnutí.
By 18 December 2010 the Council shall assess Member States’ compliance with this Decision on the basis of a report made by the Commission.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stanovisko ze dne 12. prosince 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 89.
OJ L 386, 29.12.2006, p. 89.
o stanovení vzoru pro seznamy jednotek schválených členskými státy pro obchod s živými zvířaty, spermatem a embryi uvnitř Společenství a pravidel pro předávání těchto seznamů Komisi
establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission
(oznámeno pod číslem K(2007) 5882)
(notified under document number C(2007) 5882)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na čl. 11 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 11(6) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz [2], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], and in particular Article 5(2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozu těchto embryí ze třetích zemí [3], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [3], and in particular Article 5(3) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [4], a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4], and in particular Article 7 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 90/429/EHS ze dne 26. června 1990 kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz [5], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [5], and in particular Article 5(3) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství [6], a zejména na čl. 8a odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [6], and in particular Article 8a(6) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v příloze A oddílu I směrnice 90/425/EHS [7], a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. c) a čl. 18 odst. 1 čtvrtou odrážku uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [7], and in particular Article 17(3)(c) and Article 18(1) fourth indent thereof,
Rozhodnutí Komise 2001/106/ES ze dne 24. ledna 2001 o stanovení vzoru pro seznamy jednotek schválených členskými státy pro obchod s živými zvířaty, spermatem a embryi uvnitř Společenství a pravidel pro předávání těchto seznamů Komisi [8] bylo několikrát podstatně změněno [9].
Commission Decision 2001/106/EC of 24 January 2001 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [8], has been substantially amended several times [9].
Obchod se skotem, prasaty, ovcemi, kozami a koňovitými uvnitř Společenství je dovolen ze shromažďovacích středisek schválených příslušnými orgány členského státu, ve kterém se nacházejí.
Intra-Community trade of bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals is permitted from assembly centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
Obchod se spermatem skotu a prasat uvnitř Společenství je povolen ze středisek schválených příslušnými orgány členského státu, ve kterém se nacházejí.
Intra-Community trade of semen of domestic animals of the bovine and porcine species is permitted from centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
Obchod s embryi a vajíčky skotu uvnitř Společenství je povolen, jestliže byly odebírány, zpracovány a skladovány týmy pro odběr embryí schválenými příslušnými orgány členského státu, ve kterém uvedené týmy působí.
Intra-Community trade of embryos and ova of the bovine species is permitted if they have been collected, processed and stored by embryo collection teams approved by the competent authorities of the Member State where they are acting.
Každý členský stát musí poslat Komisi a ostatním členským státům seznamy shromažďovacích středisek, středisek odběru spermatu a týmů pro odběr embryí, které jsou na jeho území schváleny.
Each Member State is to send to the Commission and to the other Member States the lists of assembly centres, semen collection centres and embryo collection teams it has approved on its territory.
Je nezbytné harmonizovat vzor těchto seznamů a způsob jejich předávání, aby se umožnil snadný přístup k nejnovějším seznamům ve Společenství.
It is necessary to harmonise the model of those lists and the way they are transmitted in order to set up a simple access to up-to-date lists for the Community.
Je vhodné použít tento harmonizovaný model pro schválená karanténní zařízení nebo střediska pro dovážené ptactvo kromě drůbeže.
It is convenient and appropriate to use that harmonised model for the approved quarantine facilities or centres for imported birds other than poultry.
Seznamy orgánů uvedených v příloze I se předávají Komisi na formátech Word nebo Excel na tuto adresu: Inforvet@ec.europa.eu
The lists of the entities listed in Annex I shall be transmitted to the Commission under Word or Excel to the following mailbox: Inforvet@ec.europa.eu
Seznamy se sestavují v souladu se vzory uvedenými v příloze II.
The lists shall be drawn up in accordance with the model formats listed in Annex II.
Komise oznamuje jakoukoli změnu vzoru nebo adresy členským státům v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Any modification of the format or change in the destination shall be notified by the Commission to the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Rozhodnutí 2001/106/ES se zrušuje.
Decision 2001/106/EC is repealed.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2007/729/ES (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 26).
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/252/ES (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 45).
Decision as last amended by Decision 2004/252/EC (OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).
Shromažďovací střediska schválená v souladu s čl. 11 odst. 1 směrnice 64/432/EHS, čl. 7 odst. 1 směrnice 90/426/EHS a čl. 8a odst. 1 směrnice 91/68/EHS.
Assembly centres approved in accordance with Article 11(1) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Directive 90/426/EEC and Article 8a(1) of Directive 91/68/EEC.
Inseminační stanice a střediska pro skladování spermatu schválené v souladu s čl. 5 odst. 1 směrnice 88/407/EHS a inseminační stanice schválené v souladu s čl. 5 odst. 1 směrnice 90/429/EHS.
Semen collection and storage centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.
Týmy pro odběr embryí, schválené v souladu s čl. 5 odst. 1 směrnice 89/556/EHS.
Embryo collection teams approved in accordance with Article 5(1) of Directive 89/556/EEC.
Karanténní zařízení nebo střediska pro ptactvo schválená v souladu s čl. 18 odst. 1 čtvrtou odrážkou směrnice 92/65/EHS a nařízením Komise (ES) č. 318/2007 [1].
Bird quarantine facilities or centres approved in accordance with Article 18(1) fourth indent of Directive 92/65/EEC and Commission Regulation (EC) No 318/2007 [1].
Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 7.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
Před každým seznamem je jeden z následujících nadpisů.
Each list will be preceded by one of the following headings.
Tyto nadpisy obsahují číslo zařazení v seznamu, definici dotyčných jednotek, kód ISO členského státu a datum vyhotovení seznamu (den/měsíc/rok).
These headings include the index number of the list, the definition of the units concerned, the ISO code of the Member State and the date of the version of the list (day/month/year).
Jednotky se uvádějí pod schvalovacím nebo registračním číslem v numerickém pořadí v souladu se vzorem v této příloze.
The units will be listed by the approval or registration number in numerical order in accordance with the model formats given in this Annex.
I. Shromažďovací střediska
I. Assembly centres
Seznam schválených shromažd’ovacích středisek pro obchod se skotem (směrnice 64/432/EHS), koňovitými (směrnice 90/426/EHS), ovcemi a kozami (směrnice 91/68/EHS)
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC), equine (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) species,
… (kód ISO členského státu)
… (ISO code of the Member State),
…/…/… (datum verze)
…/…/… (Date of the version),
Kód ISO země
ISO code
Název shromažd’ovacího střediska
Name of the assembly centre
Adresa shromažd’ovacího střediska
Address of the assembly centre
Telefon, fax, e-mail
Telephone number, fax number, e-mail address
Seznam schválených shromažd’ovacich středisek pro obchod s prasaty (směrnice 64/432/EHS)
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC),
Inseminační stanice a střfediska pro skladování spermatu
Semen collection and storage centres
Seznam inseminačních stanic schválených pro obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství (směrnice 88/407/EHS)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
Registrační číslo
Registration No
Název inseminační stanice
Name of the semen collection centre
Adresa inseminační stanice
Address of the semen collection centre
Seznam středisek pro skladování spermatu schválených pro obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství (směrnice 88/407/EHS)
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
… (kód ISO členského státu)
… (ISO code),
Název střediska pro skladování spermatu
Name of the semen storage centre
Adresa střediska pro skladování spermatu
Address of the semen storage centre
Seznarn inseminačních stanic schválených pro obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství (směrnice 88/407/EHS)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC),
Týmy pro odběr embryí
Embryo collection teams
Seznam týmů pro odběr embryí schválených pro obchod s embryi a vajíčky skotu uvnitř Společenství (směrnice 89/556/EHS)
List of approved embryo collection teams for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Jméno veterinárního lékaře (lékařů) týmu
Name of the team veterinarian(s)
(ET nebo ET/IVF) [1] Adresa veterinárního lékaře (lékařů) týmu
(ET or ET/IVF) [1] Address of the team veterinarian(s)
Karanténní zařízení nebo střediska pro ptactvo
Bird quarantine facilities or centres
Seznam schválených karanténních zařízení nebo středisek pro dovoz ptactva kromě drůbeže (směrnice 92/65/EHS).
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directive 92/65/EEC)
Číslo schválení karanténního zařízení nebo střediska
Approval number of quarantine facility or centre
ET u týmu pro odběr embryí, ET/IVF u týmu pro produkci embryí.
ET for embryo collection team, ET/IVF for embryo production team.
Zrušené rozhodnutí a seznam jeho následných změn
Repealed Decision with list of its successive amendments
Rozhodnutí Komise 2001/106/ES
Commission Decision 2001/106/EC
(Úř. věst. L 39, 9.2.2001, s. 39)
(OJ L 39, 9.2.2001, p. 39).
Rozhodnutí Komise 2002/279/ES
Commission Decision 2002/279/EC
(Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 17)
(OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Pouze článek 2
only Article 2
Rozhodnutí Komise 2004/252/ES
Commission Decision 2004/252/EC
(Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 45).
(OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).
Rozhodnutí 2001/106/ES
Decision 2001/106/EC
(oznámeno pod číslem K(2007) 5897)
(notified under document number C(2007) 5897)
Podle směrnice 2000/29/ES nesmějí být rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející ze třetích zemí v zásadě dováženy na území Společenství.
Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries in principle are not to be introduced into the Community.