natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na rozhodnutí č. 186 ze dne 27. června 2002 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 101),
Having regard to Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101),
V důsledku rozšíření Evropské unie dne 1. května 2004 je nutné, aby byly změněny formuláře E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 a E 127.
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires forms E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127 to be amended.
Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (Dohoda o EHP) ze dne 2. května 1992, doplněná protokolem ze dne 17. března 1993, příloha VI, provádí nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 v rámci Evropského hospodářského prostoru.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
Evropské společenství a jeho členské státy a Švýcarská konfederace uzavřely dohodu o volném pohybu osob (dohoda se Švýcarskem), která vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002.
Příloha II uvedené dohody se týká nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.
Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Formuláře používané v Evropské unii a podle Dohody o EHP a dohody se Švýcarskem by měly být z praktických důvodů shodné,
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements should be identical,
Vzor formuláře E 101 uvedený v rozhodnutí č. 186 se nahrazuje vzorem připojeným k tomuto rozhodnutí.
Model form E 101 reproduced in Decision No 186 is replaced by the model appended hereto.
Vzor formuláře E 102 uvedený v rozhodnutí č. 164 se nahrazuje vzorem připojeným k tomuto rozhodnutí.
Model form E 102 reproduced in Decision No 164 is replaced by the model appended hereto.
Vzor formuláře E 105 uvedený v rozhodnutí č. 153 se zrušuje.
Model form E 105 reproduced in Decision No 153 is repealed.
Vzory formulářů E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 a E 124 uvedené v rozhodnutí č. 153 se nahrazují vzory formulářů připojenými k tomuto rozhodnutí.
Model forms E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 and E 124 reproduced in Decision No 153 are replaced by the model forms appended hereto.
Vzory formulářů E 106 a E 109 uvedené v rozhodnutí č. 166 se nahrazují vzory formulářů připojenými k tomuto rozhodnutí.
Model forms E 106 and 109 reproduced in Decision No 166 are replaced by the models appended hereto.
Vzor formuláře E 108 uvedený v rozhodnutí č. 185 se nahrazuje vzorem připojeným k tomuto rozhodnutí.
Model form E 108 reproduced in Decision No 185 is replaced by the model appended hereto.
Vzory formulářů E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 a E127 uvedené v rozhodnutí č. 179 se nahrazují vzory formulářů připojenými k tomuto rozhodnutí.
Model forms E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 and E127 reproduced in Decision No 179 are replaced by the models appended hereto.
Vzor formuláře E 121 uvedený v rozhodnutí č. 168 se nahrazuje vzorem připojeným k tomuto rozhodnutí.
Model form E 121 reproduced in Decision No 168 is replaced by the model appended hereto.
Symbol země, v němž se nachází instituce vyplňující formulář, se uvádí takto:
The symbol of the State to which the institution completing the form belongs, is indicated in accordance with the following:
„BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko“.
‘BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; EL = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.’
Příslušné úřady členských států poskytnou dotčeným stranám formuláře odpovídající vzorům připojeným k tomuto rozhodnutí.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
Formuláře budou k dispozici v úředních jazycích Společenství a budou vyhotoveny tak, že různá znění budou naprosto shodně uspořádána, díky čemuž bude možné, aby všichni příjemci obdrželi formulář ve svém jazyce.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
Toto rozhodnutí, které nahrazuje rozhodnutí č. 153, 164, 166, 168, 179, 185 a 186, bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision, which replaces Decisions No 153, 164, 166, 168, 179, 185 and 186, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Použije se od prvního dne měsíce následujícího po zveřejnění.
It shall apply from the first day of the month following its publication.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 674/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 4.5.2005, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 674/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Úř. věst. L 216, 8.8.1997, s. 85.
OJ L 216, 8.8.1997, p. 85.
Úř. věst. L 195, 11.7.1998, s. 25.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 25.
Úř. věst. L 195, 11.7.1998, s. 37.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 37
Úř. věst. L 54, 25.2.2002, s. 1.
OJ L 54, 25.2.2002, p. 1.
Úř. věst. L 55, 1.3.2003, s. 80.
OJ L 55, 1.3.2003, p. 80.
SPRÁVNÍ KOMISE
ADMINISTRATIVE COMMISSION
PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
ON SOCIAL SECURITY
MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ
FOR MIGRANT WORKERS
Žádost o informace
Request for information
zaměstnanou osobou
an employed person
Sdělení informací
Communication of information
osobou samostatně výdělečně činnou
a self-employed person
Žádost o formuláře
Request for forms
přeshraničního pracovníka
a frontier worker
Urgence pro
Reminder on
důchodce
a pensioner
žadatele o důchod
a pension claimant
nezaměstnanou osobu
an unemployed person
závislou osobu
a dependant
Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 84
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 84
Odesílající instituce vyplní část A a odešle dvě kopie formuláře instituci, jíž je formulář určen.
The sending institution should complete part A and send two copies of the form to the institution to which it is addressed.
Tato instituce vyplní část B a odešle jednu kopii zpět
The latter should complete
odesílající instituci.
part B and return one copy to the sending institution.
Tento formulář se použije jako doplněk k dalším formulářům nebo jako základ pro výměnu mezi institucemi, které zatím nejsou v dnes používaných
The form should be used to supplement other forms or as a basis for exchanges between institutions not yet provided for in the forms currently in
formulářích uvedeny.
use.
Tento formulář nesmí nahrazovat žádný jiný formulář.
It may not be used instead of another form.
Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Formulář se skládá ze 4 stran, z nichž žádnou nelze vypustit.
It consists of four pages, none of which may be left out.
Část A
Part A 1.
Instituce, jíž je formulář určen
Institution to which the form is addressed 1.1
Název: …
Name: …. 1.2
Kód instituce: …
Identification number of the institution: ….. 1.3
Adresa: …
Address: …
Informace týkající se pojištěné osoby (2)
Information concerning the insured person (2) 2.1
Příjmení (3): …
Surname(s) (3): …..…..….…. 2.2
Jméno (4): ….
Forename(s) (4): …. 2.3
Předchozí příjmení: …
Previous name(s): ….
Pohlaví (5): …...…
Sex (5): …...… 3.
Státní příslušnost (6): ….
Nationality (6): …. 4.
Údaje o narození
Details of birth 4.1
Datum narození (7): ….
Date of birth (7): …. 4.2
Místo narození (8): ….
Place of birth (8): ….…...
Provincie nebo department (9): …..…..…...
Province or department (9): …..…..…... 4.4
Země (10): …
Country (10): …. 5.
Osobní identifikační číslo (11)
Personal identification number (11) 5.1
u odesílající instituce: ….….
at the sending institution: ….…. 5.2
u instituce, jíž je formulář určen: ….….
at the institution to which the form is addressed: …..… 6.
Adresa: …
Address: …..….…..
Informace o souboru
Information on the file 7.1
Typ dávky:
Type of benefit:
Referenční číslo souboru v instituci odesílající formulář:
Reference number of the file at the sending institution:
Referenční číslo souboru v instituci, jíž je formulář určen:
Reference number of the file at the institution to which the form is addressed:
Závislá osoba (12)
Dependant (12) 8.1
Příjmení (3): …
Surname(s) (3): … 8.2
Jméno (4): ….
Forename(s) (4): ….. 8.3
Předchozí příjmení: …
Previous name (s): …...
Místo narození (8):
Place of birth (8):
Pohlaví: … Státní příslušnost (6): ….
Sex: … Nationality (6): ….. 8.6
Osobní identifikační číslo (11):
Personal identification number (11):
u odesílající instituce: ….….
at the sending institution: ….….
u instituce, jíž je formulář určen: ….….
at the institution to which the form is addressed: …..
Podpis:
Address: ….….
Urgence žádosti (datum): …
Reminder of request dated: …
S odkazem na osobu uvedenou v oddílu 2 8
With reference to the person named in section 2 8 please send
následující formulář/e: …
the following form(s): … 9.2
následující doklad/y: …
the following document(s): …...…...
…..…
…..… 9.3
následující informace: …
the following information: …
…..…
…..… 9.4
Důvod žádosti: …..….
Reason for request: …..…. 10.
Změna okolností: proběhly následující změny
Change in circumstances: the following changes have taken place
Různé informace
Miscellaneous information
Instituce vyplňující část A
Institution completing part A 12.1
Název: …
Name: …..…. 12.2
Kód instituce: …
Identification number of the institution: …. 12.3
Adresa: …
Address: ….
V odpovědi na Vaši žádost ze dne … přikládáme:
In response to your request of … we are enclosing:
následující formulář/e: …
the following form(s): …..
následující doklad/y: …
the following document(s): …..
následující informace: …
the following information: …..….
V odpovědi na Vaši žádost ze dne …
In response to your request of …..
Vám s lítostí oznamujeme, že Vám nemůžeme poskytnout:
we regret that we are unable to forward: 14.1
následující formulář/e: …
the following form(s): ….… 14.2
následující doklad/y: …
the following document(s): …..…...….…
následující informace: …
the following information: …...… 14.4
Důvod: …..….
Reasons: …...…
…..…..
…..….. 15.
S odkazem na Váš formulář převedený dne …
With reference to your form transmitted on …..…
potvrzujeme přijetí informací obsažených v oddílu 10
we acknowledge receipt of the information contained in section 10 17.
Instituce vyplňující část B
Institution, completing part B 17.1
Název: …
Name: …..…. 17.2
Kód instituce: …
Identification number of the institution: …. 17.3
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko;
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko;
DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia;
LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko;
LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal;
SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko;
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
CH = Švýcarsko.
CH = Switzerland.
Případně vyplňte řádky 2.1 až 2.4 identifikující pojištěnou osobu.
Lines 2.1 to 2.4 identifying the insured person should be completed where appropriate.
Uveďte všechna příjmení v pořadí občanského stavu.
Give all surnames in the order of civil status.
Uveďte všechna jména v pořadí občanského stavu.
Give all forenames in the order of civil status.
Pro muže uveďte „M“, pro ženu „Ž“.
Put "M" for male or "F" for female.
Případně uveďte datum udělení státního občanství.
Where appropriate, give the date of naturalisation.
Pro španělské instituce u osob španělské státní příslušnosti uveďte číslo uvedené na národním průkazu totožnosti (DNI) nebo v případě
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or
cizinců N.I.E, pokud existuje, a to i tehdy, když je karta totožnosti prošlá.
NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
V opačném případě napište „Žádné“.
Failing this, state "None".
Den a měsíc zapište dvěma číslicemi a rok čtyřmi číslicemi (např. 1. srpna 1921 = 01.08.1921).
The day and month should each be expressed by two digits, and the year by four digits (e.g. 1 August 1921 = 01.08.1921).
Pro francouzská města, která zahrnují několik arrondissements (obvodů), uveďte číslo tohoto obvodu (arrondissement) (např. "Paříž 14").
For French cities comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (e.g. Paris 14). In the case of
U portugalských distriktů uveďte také farnost a místní úřad.
Portuguese districts, please also state the parish and local authority.
Tato informace je povinná pro pojištěné osoby španělské, francouzské nebo italské státní příslušnosti.
This information is obligatory for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
V závislosti na zemi musí být
Depending on the country, the entry should
uvedeno územní rozdělení, v němž je umístěno místo narození (například u Francie, pokud je obec narození Lille, uveďte jako department
consist of the territorial division in which the place of birth is located (in the case of France, for example, if the commune of birth is Lille, the
narození „Nord“ (Sever) následovaný kódem departementu, pokud jej pojištěná osoba zná, v tomto případě „59“.
department of birth should be given as "Nord" followed by the department code, if the insured person knows it, in this case "59".
Celková položka bude mít
The complete
následující podobu: „Nord 59“).
entry should therefore read "Nord 59").
U osob narozených ve Španělsku uveďte pouze provincii.
In the case of persons born in Spain, state only the province.
Symbol země, v níž se pojištěná osoba narodila, v souladu s poznámkou (1).
Symbol of the insured person's country of birth in accordance with note (1).
Pro italské instituce uveďte „daňové číslo“.
For the purpose of Italian institutions, give the "fiscal code".
Pro maltské instituce v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců maltské číslo sociálního zabezpečení.
For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in case of a non-Maltese national.
Pro slovenské instituce uveďte případně slovenské rodné číslo.
For the purpose of Slovak institutions, give the Slovak birth number if applicable.
Vyplňte tam, kde je to vhodné.
Complete where appropriate.
POTVRZENÍ O PŘÍSLUŠNOSTI K PRÁVNÍM PŘEDPISŮM
CERTIFICATE CONCERNING THE LEGISLATION APPLICABLE
Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 13 odst. 2 písm. d); čl. 14 odst. 1 písm. a); čl. 14 odst. 2 písm. a); čl. 14 odst. 2 písm. b);
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 13(2)(d); Article 14(1)(a), (2)(a) and (2)(b); Article 14a(1)(a), (2) and (4);
čl. 14a odst. 1 písm. a), odst. 2 a 4; čl. 14b odst. 1, 2 a 4; čl. 14c písm. a); článek 14e; článek 17
Article 14b(1), (2) and (4); Article 14c(a); Article 14e; Article 17
Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 11 odst. 1; čl. 11a odst. 1; čl. 12a odst. 2 písm. a), odst. 5 písm. c) a odst. 7 písm. a); článek 12b Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Regulation (EEC) No 574/72: Article 11(1); Article 11a(1); Article 12a(2)(a), (5)(c) and (7)(a); Article 12b
Nezaměstnaná osoba
Self-employed person
Příjmení (2): Rodné příjmení (pokud je odlišné od současného příjmení):
Surname(s) (2): …
Jméno (3): Datum narození:
Forename(s) (3): …
Země: … 1.6 Osobní identifikační číslo (4): ….
Previous name (s): … 1.4
Identifikační číslo (5): ….
Permanent address
Ulice: …..
Street: …
Poštovní schránka: ….
PO Box: …
Město: …...…
Town: …
PSČ: …..…...
Postal code: …
Poštovní schránka: …. Město: …...…
Personal identification number (4): ….…
Zaměstnavatel
Employer
Výše uvedená pojištěná osoba
Activity as a self-employed person
je zaměstnána u výše uvedeného zaměstnavatele od …
Name or business name:
v …
Identification number (5): … 2.3 The employer is a recruitment agency Yes No 2.4 Permanent address Telephone: … Fax: … E-mail: … Street: … No: … PO Box: … Town: … Postal code: … Country: … 3. The aforementioned insured person 3.1
je vyslána nebo bude vykonávat samostatnou výdělečnou činnost po dobu pravděpodobně trvající
has been employed by the employer mentioned above since … has been pursuing an activity as a self-employed person since … in … 3.2
od …..
is being posted or will pursue an activity as a self-employed person for a period probably lasting from ….. to … 3.3 in the firm(s) mentioned below on the ship mentioned below 3.4
do …
Name(s) or business name(s) of the firm or ship: …
na níže uvedené lodi
Address(es)
Identifikační číslo (5): ….
Identification number (5): … …
Kdo vyplácí mzdu a platí příspěvky sociálního zabezpečení vyslané zaměstnané osobě?
Who pays the wage and social security contributions of the employed posted person? 4.1 The employer referred to in point 2 4.2 The firm referred to in point 3.4 4.3 Other if so, give the name … and Address Street: … No: … PO box: … Town: … Postal code: … Country: …
Zaměstnavatel uvedený v bodu 2
The insured person remains subject to the legislation of the country: (1)
zemi: … 5. Pojištěná osoba nadále podléhá právním předpisům země: (1) 5.1 podle článku:
in accordance with Article:
odst. 1 písm. a)
14a(1)(a)
čl. 14c písm. a)
14c(a)
nařízení (EHS) č. 1408/71
of Regulation (EEC) No 1408/71
od … do …
from … to … 5.3
po dobu trvání činnosti (viz dopis příslušného úřadu nebo určeného subjektu v zemi zaměstnání, který opravňuje pojištěnou osobu k tomu, aby nadále podléhala právním předpisům vysílajícího státu
for the duration of the activity (see the letter from the competent authority or designated body in the country of employment which entitles the insured person to remain subject to the legislation of the Sending State
ze dne … č.j. …)
of … reference …) 6.
Příslušná instituce, jejíž právní předpisy se použijí
Competent institution whose legislation is applicable 6.1
Název: …
Name: … 6.2
Kód instituce: …
Identification number of the institution: … 6.3
Adresa: …
Address …
Tel.: ….
Telephone: …
e-mail: ….
E-mail: …
Švédska nebo na Island, instituce zašle kopii rovněž: v Belgii, pokud jde o zaměstnanou osobu: „Office nationale de sécurité sociale/Rijksdienst voor sociale zekerheid“, (národní úřad sociálního zabezpečení) Brusel; pokud jde o osobu samostatně výdělečně činnou: „Institut national
The designated institution of the Member State to whose legislation the worker is subject should fill in the form at the request of the worker or his employer and return it to the applicant.
d'assurances sociales pour travailleurs indépendants“ (státní ústav sociálního pojištění pro osoby samostatně výdělečně činné), Brusel; pokud jde o námořníka: „Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins“ (podpůrný a sociální fond pro námořníky), Antverpy; nebo pokud jde o státního úředníka: „Service des Relations internationales du Ministère des Affaires sociales“ (odbor mezinárodních vztahů, Ministerstvo sociálních věcí); v Dánsku „Den Sociale Sikringsstyrelse“ (národní úřad sociálního zabezpečení); v Německu „Deutsche Rentenversicherung-Bund“
If the worker is posted to Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, or Iceland, the institution should also send a copy to: in Belgium, in the case of employed persons to the ‘Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid’ (National Social Security Office), Brussels; in the case of self-employed persons to the ‘Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor sociale verzekering der zelfstandigen’ (National Social Insurance Institute for the Self-Employed), Brussels; in the case of seamen, to the ‘Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins: de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden’ (Relief and Welfare Fund for Mariners), Antwerp; or, in the case of civil servants, to the ‘Service des Relations internationales du S.P.F.
(německé spolkové důchodové pojištění), 97041 Würzburg; ve Francii „Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)“ (středisko pro evropskou a mezinárodní spolupráci v oblasti sociálního zabezpečení), Paříž; v Nizozemí „Sociale Verzekeringsbank“
Sécurité sociale’ (International Relations Department, Social Affairs Ministry); in Denmark, to ‘Den Sociale Sikringsstyrelse’ (The National Social Security Agency); in Germany, to the Deutsche Rentenversicherung-Bund (German Federal Pension Insurance), 97041 Würzburg; in France, to the ‘Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)’ (Centre for European and International Liaison on Social Security), Paris; in the Netherlands, to the ‘Sociale Verzekeringsbank’ (Social Insurance Bank), Amstelveen; in Austria, to the "Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger" (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions); in Finland, to the ‘Elaketurvakeskus’ (Finnish centre for Pensions), Helsinki; in Sweden, to Försäkringskassan, Huvudkontoret (Swedish Social Insurance Agency, Head Office), Stockholm; in Iceland, to the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik.
Informace pro pojištěnou osobu
Information for the insured person
pojišťoven); ve Finsku „Elaketurvakeskus“ (ústřední ústav důchodového zabezpečení), Helsinky; ve Švédsku „Försäkringskassan, Huvudkontoret“ (státní sociální pojišťovna, ústředí), Stockholm; na Islandu „Tryggingastofnun rikisins“ (státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík. Informace pro pojištěnou osobu Předtím, než odjedete ze země, kde jste pojištěn/a, a odeberete se do jiné země za účelem práce, ujistěte se, že máte doklad, který Vás opravňuje obdržet věcné dávky (např. zdravotnická péče, léky, léčení v nemocnici atd.) v zemi, kde pracujete. Budete-li žít v zemi, kde pracujete, vyžádejte si
Before you leave the country where you are insured to go to another Member State to work, make sure you have the document which entitles you to receive the necessary benefits in kind (e.g. medical care, medication, treatment in hospital, etc.) in the country where you are working.