natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistit vymahatelnost práv věřitelů v průhledném právním rámci.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework.
Dále zlepšit podmínky pro investory.
Further improve conditions for investors.
Zvýšit kvalitu veřejné správy při zachování zdravých veřejných financí.
Improve the quality of governance while maintaining sound public finances.
Učinit kroky k integraci stínové ekonomiky do ekonomiky oficiální, zejména za účelem plného zapojení zaměstnaných osob do systému sociálního zabezpečení a odstranění nekalé soutěže ze strany neregistrovaných společností.
Take steps to integrate the informal sector into the formal economy, particularly in order to fully include employed persons into the social security system and to eliminate unfair competition from unregistered companies.
Podporovat strukturální změny a diverzifikaci hospodářských činností s cílem lépe využívat komparativní výhody země.
Promote structural change and the diversification of economic activities, with a view to better realising the country's comparative advantages.
Pokračovat v regionální hospodářské integraci.
Pursue regional economic integration.
Modernizovat dopravní a komunikační infrastrukturu.
Modernise transport and communication infrastructure.
Rozšířit obchodní integraci země v rámci regionu.
Extend the country's trade integration with the region.
Snížit poměrně vysoký podíl neproduktivních výdajů a zároveň zvýšit objem finančních prostředků na vzdělávání, infrastrukturu a výzkum a vývoj.
Decrease the relatively high share of unproductive expenditure while increasing funding for education, infrastructure and research and development.
Modernizovat vzdělávací systém.
Modernise the educational system.
Sladit kvalitu vzdělávacího systému s evropskými standardy.
Align the quality of the educational system with European standards.
Modernizovat učební plány středoškolského a vysokoškolského vzdělávání.
Modernise the curricula of secondary and university education.
Zvýšit úsilí věnované vytváření moderního systému odborného vzdělávání a přípravy.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Posílit správní kapacitu výběru daní a kontroly výdajů.
Increase administrative capacity with respect to tax collection and expenditure control.
Dosáhnout vyšších standardů interní kontroly a auditu.
Increase internal control and audit standards.
Zvýšit úsilí o plné členství v Evropském výboru pro normalizaci (CEN), Evropském výboru pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) a Evropském institutu pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI).
Speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation and of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.
Zajistit odpovídající personální stav v Ústavu pro normalizaci.
Guarantee an appropriate staffing level at the Institute for Standardisation.
Posílit správní kapacitu potřebnou k účinnému dozoru nad trhem.
Strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Vložit do právních předpisů ustanovení o vzájemném uznávání.
Introduce mutual recognition clauses into the legislation.
Volný pohyb pracovníků
Freedom of movement for workers
Zajistit dostatečnou správní kapacitu pro uplatňování pravidel Společenství týkajících se koordinace systémů sociálního zabezpečení.
Develop sufficient administrative capacity to implement the Community rules on the coordination of social security schemes.
Přijmout právní předpisy o uznávání zahraničních odborných kvalifikací a vytvořit příslušné správní struktury a postupy.
Adopt legislation for the recognition of foreign professional qualifications and create administrative structures and procedures for this purpose.
Přijmout poštovní politiku založenou na poštovních směrnicích a zřídit nezávislý celostátní regulační orgán pro oblast poštovních služeb.
Adopt a postal policy based on the postal directives, including the establishment of an independent national regulatory authority in the field of postal services.
Zajistit vysoké standardy auditorské profese.
Ensure high standards in the audit profession.
Dále zlepšit výsledky vynucování antimonopolních předpisů a předpisů v oblasti kontroly státních podpor.
Further improve the enforcement record in the areas of anti-trust and State aid control.
Zapracovat rámec EU pro informační společnost a média do vnitrostátního práva a zajistit jeho provádění.
Transpose and implement the EU framework for the information society and media.
Přijmout právní předpisy o elektronickém obchodu a službách s podmíněným přístupem.
Adopt legislation on electronic commerce and conditional access services.
Pokračovat v procesu slaďování příslušných právních předpisů s Evropskou úmluvou o přeshraniční televizi a se směrnicí o televizi bez hranic.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Dále posilovat správní kapacitu regulačních orgánů.
Further strengthen the administrative capacity of the regulatory authorities.
Vypracovat celkovou strategii rozvoje venkova.
Develop an overall strategy on rural development.
Posílit kapacitu zemědělské správy a dokončit přípravy na vynucování a praktické uplatňování řídicích mechanismů společné zemědělské politiky, což se týká zejména integrovaného administrativního a kontrolního systému a platební agentury.
Upgrade the capacity of the agricultural administration and complete preparations for the enforcement and practical application of the management mechanisms of the common agricultural policy, in particular the integrated administration and control system and the paying agency.
Zajistit funkční systém evidence půdy.
Ensure a functioning land parcel identification System.
Zřídit registr vinic a zajistit jeho provoz.
Set up the vineyard register and make it operational.
Pokračovat ve slaďování vnitrostátních právních předpisů s acquis v oblasti přenosných spongiformních encefalopatií a vedlejších produktů živočišného původu, provádět a kontrolovat jejich vynucování a zřídit nezbytný systém sběru a zpracování.
Further align the legislation with the acquis regarding transmissible spongiform encephalopathies and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary collection and treatment system.
Zřídit řádně personálně vybavený rostlinolékařský úřad a zajistit útvarům rostlinolékařské péče odpovídající laboratorní kapacitu.
Establish a properly staffed plant health authority and provide appropriate laboratory capacity to the phytosanitary services.
Pokračovat ve slaďování vnitrostátních právních předpisů v oblasti rostlinolékařské péče s acquis.
Further align the phytosanitary legislation with the acquis.
Pokračovat v práci na dokončení úplného sladění vnitrostátních právních předpisů s acquis v oblasti silniční dopravy.
Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.
Pokračovat ve slaďování vnitrostátních právních předpisů s acquis v oblasti železniční dopravy (první a druhý železniční balíček a interoperabilita).
Continue alignment with the railway acquis (first and second railway packages and interoperability).
Dosáhnout plného souladu vnitrostátních právních předpisů s acquis v oblasti letectví.
Achieve full alignment with aviation legislation.
Zajistit důsledné vynucování daných právních předpisů.
Ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation.
Pokračovat v provádění memoranda o porozumění týkajícího se klíčové regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě.
Further implement the Memorandum of Understanding on the South-east Europe Core Regional Transport Network.
Pokračovat v provádění požadavků Smlouvy o Energetickém společenství.
Continue the implementation of the requirements of the Energy Community Treaty.
Pracovat na sladění vnitrostátních právních předpisů s acquis v oblasti jaderné energie a posílit správní kapacitu v tomto odvětví.
Work towards alignment with the acquis concerning nuclear energy and strengthen administrative capacity in the sector.
Plně sladit daňové právní předpisy s acquis, včetně nových právních předpisů (například směrnice o zdanění energie).
Fully align tax legislation with the acquis, including new legislation (for example the Energy Directive).
Pokračovat v reformě daňové správy a zajistit její řádné fungování.
Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.
Pokračovat v práci na zajištění propojitelnosti s počítačovými systémy EU.
Continue preparations to ensure interconnectivity with EU computerised systems.
Zlepšit transparentnost a výměnu informací s členskými státy EU s cílem usnadnit vymahatelnost opatření proti obcházení povinnosti platit daně a daňovým únikům.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Výměna informací s členskými státy EU by v této souvislosti mohla být založena na vzorové dohodě OECD o výměně informací.
In this context, the exchange of information with EU Member States could be based on the OECD model agreement to exchange information.
Určit statistické regiony slučitelné s klasifikací NUTS a začít vypracovávat regionální statistiky.
Define statistical regions that are compatible with the NUTS and launch the production of regional statistics.
Vytvořit registr zemědělských podniků na základě zemědělského sčítání a zaměřit se na zbývající nedostatky v zemědělské statistice.
Create a farm register on the basis of the agricultural census and address remaining gaps in agricultural statistics.
Dále rozvíjet makroekonomickou a sociální statistiku.
Further develop macroeconomic statistics and social statistics.
Vytvořit spolehlivou statistiku podniků založenou na registru hospodářských subjektů pro statistické účely a na sčítání podniků.
Develop reliable business statistics based on the statistical business register and the business census.
Pokračovat v slaďování vnitrostátních právních předpisů s acquis v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pracovního práva a zákazu diskriminace a posílit odpovídající správní struktury.
Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law and anti-discrimination, and strengthen the corresponding administrative structures.
Posílit Inspektorát práce, pokud jde o personál a vybavení, a umožnit mu uplatňovat účinné a odrazující sankce.
Reinforce the labour inspectorate in terms of staff and equipment and enable it to apply effective and dissuasive sanctions.
Vypracovat a provádět komplexní strategii zaměstnanosti, na níž se budou podílet všechny zúčastněné subjekty, za účelem budoucí účasti na evropské strategii zaměstnanosti a současně odpovídajícím způsobem budovat kapacity pro analýzu, provádění a hodnocení.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant stakeholders with a view to subsequent participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity-building for analysis, implementation and assessment.
Vymezit a provádět průmyslovou strategii vedoucí k růstu a inovacím.
Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
Dále rozvíjet podpůrné mechanismy pro malé a střední podniky a zlepšit přístup malých a středních podniků k finančním službám.
Further develop support mechanisms for SMEs and improve access of SMEs to financial services.
Zajistit jasné rozdělení odpovědnosti a účinnou meziresortní koordinaci za účelem vypracování ucelené a soudržné strategie regionálního rozvoje.
Ensure a clear distribution of responsibilities and effective interministerial coordination in order to develop a comprehensive and coherent regional development strategy.
Vytvořit partnerské struktury zajišťující úzkou spolupráci mezi příslušnými zúčastněnými subjekty na celostátní a regionální úrovni.
Set up partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels.
Zahrnout socioekonomické a další partnery.
Involve socioeconomic and other partners.
Zajistit, aby určené řídící a platební orgány postupně budovaly své kapacity.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity.
Navrhnout a provádět celostátní a regionální plány rozvoje.
Design and implement national and regional development plans.
Posílit postupy finančního řízení a kontroly a zřídit řádné systémy sledování a hodnocení.
Enhance financial management and control procedures and set up proper monitoring and evaluation systems.
Zřídit celostátní agenturu pro regionální rozvoj.
Set up a national agency for regional development.
Vytvořit kapacitu pro přípravu projektů a projektové řízení v souladu se zásadami strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, a to jak na ústřední úrovni, tak na úrovni NUTS III.
Develop capacity for project preparation and management in accordance with the Structural and Cohesion Funds, both at central level and at NUTS III level.
Plně provést strategii integrované správy hranic. Plně provést akční plán reformy policie.
Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy.
Pokračovat v modernizaci vybavení a posílit odbornou přípravu.
Complete the implementation of the action plan for the reform of the police.
Dále rozvíjet systém řízení lidských zdrojů.
Continue to upgrade equipment and enhance training.
Dále rozvíjet integrovaný systém pro policejní práci založenou na zpravodajských informacích.
Further develop the human resources management system. Further develop the integrated system for intelligence-led policing.
Posílit schopnost používat specializované vyšetřovací metody pro boj s organizovanou trestnou činností, včetně obchodování s lidmi, zbraněmi a drogami.
Strengthen the special investigation capabilities to fight organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Uplatňovat azylová řízení odpovídající mezinárodním a evropským standardům, včetně reformovaného systému odvolání.
Operate asylum procedures which are fully in line with international and European standards, including a reformed appeals system.
Posílit správní kapacitu přijetím strategického plánu týkajícího se správních struktur a přijetím pokynů pro vyřizování žádostí o azyl.
Strengthen administrative capacity by adopting a strategic plan for the administrative structures as well as guidelines for processing asylum cases.
Posílit řídící a podpůrné mechanismy azylových řízení.
Strengthen procedural management and support.
Posílit přijímací kapacitu a vytvořit ústřední databázi všech cizinců zaměřenou na otázky azylu, migrace a víz.
Strengthen reception capacity and develop a central database for all aliens covering asylum, migration and visas.
Vypracovat a provádět migrační politiku, včetně aktivní návratové politiky, která bude v souladu se standardy EU a účinná v boji proti nedovolené a druhotné migraci.
Develop and implement a migration policy, including an active return policy, which is in line with EU standards and effective in the fight against illegal migration and secondary migration movements.
Zahájit vypracovávání a uplatňování politiky integrovaného výzkumu.
Start designing and applying an integrated research policy.
Posílit kapacitu pro výzkum a technologický rozvoj za účelem zajištění úspěšné účasti na rámcových programech Společenství.
Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community framework programmes.
Zapracovat požadavky na ochranu životního prostředí do ostatních odvětvových politik, zejména prostřednictvím rozvoje posuzování vlivů na životní prostředí.
Integrate environmental protection requirements into other sectoral policies, in particular through the development of environmental impact assessments.
Zvýšit investice do ekologické infrastruktury, s důrazem na čističky odpadních vod, dodávky pitné vody, boj se znečištěním ovzduší a nakládání s odpady. Ochrana spotřebitele a ochrana zdraví
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply, tackling air pollution and waste management.
Pokračovat ve slaďování vnitrostátních právních předpisů s acquis v oblasti opatření týkajících se bezpečnosti.
Consumer and health protection Continue alignment with the acquis on safety-related measures.
Plně sladit celní právní předpisy a postupy s právními předpisy a standardy EU a plně provádět tyto postupy na celém území.
Fully align customs legislation and procedures with EU legislation and standards and fully implement these procedures on the whole territory.
Dále posilovat celní správu a zajistit její řádné fungování za účelem dosažení standardů EU.
Continue to strengthen the Customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Dokončit provádění strategického plánu na období 2004—2008.
Complete the implementation of the 2004 to 2008 strategic plan.
Pokračovat v práci na zajištění propojitelnosti s počítačovými systémy EU.
Continue preparations to ensure interconnectivity with the computerised systems of the EU.
Zahraniční, bezpečnostní a obranná politika
Foreign, security and defence policy
Zajistit plné zohlednění hlavních zásad EU týkajících se ujednání mezi státem, který je smluvní stranou Římského statutu Mezinárodního trestního soudu, a Spojenými státy, pokud jde o podmínky předávání osob soudu, které byly přijaty dne 30. září 2002.
Ensure that the ‘EU Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States regarding the conditions to surrender of persons to the Court’, adopted on 30 September 2002, are fully taken into account.
Rozvinout a provádět zásady decentralizované manažerské odpovědnosti a funkčně nezávislého interního auditu podle mezinárodně uznávaných standardů a osvědčených postupů EU, podle vzoru veřejné vnitřní finanční kontroly EU (PIFC), pomocí soudržných právních předpisů a odpovídající institucionální kapacity.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice, following the EU's Public Internal Financial Control model, through coherent legislation and adequate institutional capacity.
Zajistit, aby proces vedoucí k dosažení tohoto cíle probíhal pod vedením ministerstva financí, které musí mít koordinační a harmonizační úlohu.
Ensure that the process towards achieving this is led by the Ministry of Finance in a coordinating and harmonising role.
Dále posílit provozní kapacitu a funkční, jakož i finanční nezávislost Státního kontrolního úřadu.
Further strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the State Audit Office.
Rozvinout postupy a správní kapacitu pro zajištění účinné ochrany finančních zájmů ES.
Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EC's financial interests.
Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení bude poskytována prostřednictvím stávajících finančních nástrojů, zejména na základě nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie bude mít přístup k financování z programů pro více zemí a horizontálních programů.5.
The former Yugoslav Republic of Macedonia can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Nedodržení těchto podmínek by mohlo vést k tomu, že Rada přijme vhodná opatření na základě článku 5 nařízení Rady (ES) č. 2666/2000.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Pomoc Společenství je dále vázána na podmínky vymezené Radou v jejích závěrech ze dnů 29. dubna 1997 a 21. až 22. června 1999, zejména ve vztahu k závazku příjemců provádět demokratické, hospodářské a institucionální reformy.
Community assistance will also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and of 21 to 22 June 1999, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Provádění evropského partnerství bude sledováno pomocí mechanismů zřízených pro proces stabilizace a přidružení, zejména výročních zpráv předkládaných Komisí.
The implementation of the European Partnership will be monitored through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports presented by the Commission.
kterým se na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 povoluje uvedení žitného chleba s přidanými fytosteroly/fytostanoly na trh jako nových potravin či nových složek potravin
authorising the placing on the market of rye bread with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients pursuant to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2006) 42)
(notified under document number C(2006) 42)
Dne 24. září 2001 vznesla společnost Pharmaconsult Oy Ltd. (dříve MultiBene Health Oy Ltd.) vůči příslušným finským orgánům požadavek na uvedení fytosterolů na trh.
On 24 September 2001 Pharmaconsult Oy Ltd (formerly MultiBene Health Oy Ltd) made a request to the competent authorities of Finland for placing phytosterols on the market.
Dne 17. ledna 2002 příslušné finské orgány vydaly zprávu o prvním posouzení.
On 17 January 2002 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
Ve zprávě o prvním posouzení došel příslušný finský subjekt pro posuzování potravin k závěru, že fytosteroly/stanoly jsou z hlediska lidské spotřeby bezpečné.
In their initial assessment report, Finland’s competent food assessment body came to the conclusion that the phytosterols/stanols are safe for human consumption.
Dne 5. března 2002 Komise zaslala zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 5 March 2002.
V průběhu šedesátidenní lhůty stanovené v čl. 6 odst. 4 nařízení byly v souladu s uvedeným ustanovením podány odůvodněné námitky k uvedení produktu na trh.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Vědecký výbor pro potraviny (Scientific Committee on Food, SCF) sdělil ve svém stanovisku s názvem „Všeobecné posouzení dlouhodobých účinků příjmu zvýšených objemů fytosterolů z vícečetných potravinových zdrojů, s obzvláštním důrazem na účinky ß-karotenu“ ze dne 26. září 2002, že neexistují důkazy o tom, že příjmy vyšší než 3 g denně jsou jakkoli dodatečně prospěšné, avšak že vyšší příjmy mohou způsobit nežádoucí účinky, a tudíž že je namístě vyhnout se dávkám rostlinného sterolu vyšším než 3 g denně.
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes might induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.