natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zápustkové výkovky dílů strojírenských výrobků a zařízení (čísel 8426, 8429, 8430), z oceli
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 8426, 8429, 8430 (drop forging of steel)
Zápustkové výkovky dílů strojů a zařízení (kromě pístových a proudových motorů, plynových turbín, zvedacích a manipulačních zařízení a stavebních strojů), z oceli
Drop forged steel parts for machinery and appliances excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery
Zápustkové výkovky dílů lokomotiv a vozového parku, letadel, el. strojů, optických, fotografických a přesných strojů, z oceli
Drop forged steel parts for locomotives/rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photo-, cinematographic, measuring, checking/precision apparatus
Zápustkové výkovky dílů strojů, zařízení a vozidel (čísel 84, 85, 86, 87, 88, 90), z neželezných kovů
Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal)
Díly pozemních vozidel (kromě lokomotiv a vozového parku), vyrobené tvarováním tlustého ocelového plechu
Sheet metal forming of steel as parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock
Díly pístových motorů a strojírenských výrobků čísla 8483, vyrobené tvarováním tlustého ocelového plechu
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal forming of steel)
Díly strojů a zařízení (kromě pístových motorů), vyrobené tvarováním tlustého ocelového plechu
Steel sheet forming parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Díly el. přístrojů a příslušenství rekordérů, reproduktorů, televizorů, vyrobené tvarováním tlustého ocelového plechu
Sheet metal forming of steel as parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Výrobky čísel 7323, 7326, díly nábytku z výrobků čísla 9403, díly pevných i pohyblivých zařízení kolejových a pozemních vozidel a díly zařízení z výrobků čísla 86 a přístrojů z výrobků čísla 90, vyrobené tvarováním tlustého neželezného plechu
Articles of HS 7323, 7326; parts of furn. of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet metal formings of non-ferrous metal)
Díly výrobků pro domácnost, strojírenských výrobků, přístrojů, nábytku a vozidel (čísel 84, 85, 86, 88, 94), vyrobené tvarováním tlustého neželezného plechu
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal formings of non-ferrous metal)
Díly pozemních vozidel z výrobků čísla 87 (kromě lokomotiv a vozového parku) z oceli, vyrobené práškovou metalurgií
Steel powdered metallurgy parts for land vehicles excluding for locomotives and rolling stock
Díly ložiskových pouzder a pánví z oceli, vyrobené práškovou metalurgií
Steel powdered metallurgy parts for bearing housings and plain shaft bearings excluding bearing housings with ball or roller bearings
Díly pístových motorů, čerpadel, kapalinových zvedáků, dílů výrobků čísel 8482 a 8423, z oceli vyrobené práškovou metalurgií
Parts of piston engines, pumps, liquid elevators, of parts of HS 8482 and 8483 (products manufactured of steel powdered metallurgy)
Díly ostatních strojů a zařízení (kromě pístových motorů) z oceli, vyrobené práškovou metalurgií
Steel powdered metallurgy parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Díly el. strojů a příslušenství rekordérů, reproduktorů, televizorů z oceli, vyrobené práškovou metalurgií
Steel powdered metallurgy parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Díly výrobků čísla 7326, díly vozidel pevných i pohyblivých zařízení železničních a jiných kolejových vozidel, letadel, nástrojů (čísel 86, 88, 90) z oceli, vyrobené práškovou metalurgií
Articles of HS 7326, pieces for vehicles and apparatus for fixing railway track, aircrafts, tools of HS 86, 88 and 90 (products manufactured of steel powder metallurgy)
Díly výrobků čísel 84, 85, 86, 87, 88, 90, z neželezných kovů, vyrobené práškovou metalurgií
Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy)
NACE 28.51: Povrchová úprava a zušlechťování kovů
NACE 28.51: Treatment and coating of metals
Pokovování ponorem do roztavených kovů
Metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanising or tin dipping)
Pokovování termickým stříkáním
Metallic coating by thermal spraying
Elektrolytické pokovování zinkem
Metallic coating in zinc by electrolysis
Elektrolytické nebo chemické pokovování ostatními kovy (nikl, měď, chrom apod.)
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.)
Potahování kovů plasty
Plastic coating of metals (including powder coating)
Ostatní druhy povrchových úprav kovů (fosfátování apod.)
Other coatings (phosphating etc.)
Tepelná úprava kovů (kromě pokovování a potahování plasty)
Heat treatment of metals (excluding metallic coating, plastic coating)
Protikorozní ochrana povrchu prováděná nátěrem, stříkáním nebo namáčením (olejem, lakem, fermeží apod.)
Wet painting and varnishing of metals
Anodická úprava povrchu kovů (eloxování)
Anodising of metals
Pokovování srážením kovových par (chemicko-fyzikální procesy)
Vapour deposition of metals
Ostatní povrchové úpravy kovů
Other metallic surface treatments
NACE 28.52: Všeobecné strojírenství
NACE 28.52: General mechanical engineering
Soustružení kovových dílů pro kohouty, ventily a podobné výrobky
Turning of metal parts for taps, valves and similar articles
Soustružení kovových dílů pro stroje a mechanické přístroje
Turning of metal parts for machinery and mechanical appliances
Soustružení kovových dílů pro pozemní vozidla (kromě dílů pro lokomotivy a kolejová vozidla, vyrobených litím, kováním, lisováním, ražením, válcováním nebo práškovou metalurgií)
Turning of metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy)
Soustružení kovových dílů pro letadla, kosmické lodě a satelity
Turning of metal parts for aircraft, spacecraft and satellites
Soustružení kovových dílů pro elektrické vybavení strojů a zařízení, zvukové nahrávací a přehrávací zařízení, televizory
Turning of metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Soustružení kovových dílů pro optické, fotografické, kinematografické a měřicí přístroje
Turning of metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
Soustružení kovových dílů pro výrobky čísel 7326, 7419, 7616; soustružení kovových dílů pro vozidla a přístroje na upevňování kolejí nebo tratí z výrobků čísla 86
Turning of metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turning of metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86
Všeobecné práce strojírenské povahy (kromě soustružení kovových dílů)
General mechanical engineering services (excluding turning of metal parts)
NACE 28.61: Výroba nožířských výrobků
NACE 28.61: Manufacture of cutlery
Jídelní nože s rukojetí a čepelí z korozivzdorné oceli
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with stainless steel handles
Jídelní nože ostatní
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or platinum plated, of wood, plastic, etc.)
Ostatní nože s pevnou čepelí
Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish, butter/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances — with base metal handles
Nože s jinou než pevnou čepelí
Clasp knives
Čepele nožů, rukojeti z obecných kovů
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Nůžky, krejčovské a podobné, a čelisti nůžek
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades)
Břitvy a holicí strojky
Razors, parts thereof (excluding razor blades)
Holicí čepelky, včetně polotovarů čepelek v pásech
Safety razor blades (including razor blades blanks in strips)
Nože na papír, na otevírání dopisů, vyškrabovací nožíky, ořezávátka na tužky a jejich čepele
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Soupravy a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Ostatní nožířské výrobky
Split-, chapping and mincing knives, hair cutting and hair shearing appliances and similar articles of cutlery
Stolní náčiní (včetně nožů na ryby a na máslo kromě stolních nožů), z nerezavějící oceli nebo jiných obecných kovů
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal
Stolní náčiní (včetně nožů na ryby a na máslo kromě stolních nožů), z obecných kovů stříbřené, zlacené nebo platinované
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated
NACE 28.62: Výroba nástrojů a nářadí
Manufacture of too
Vidle
Forks of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Sekery, sekáče a podobné sekací nástroje
Axes, bill hooks and similar hewing tools (excluding ice axes)
Zahradnické nůžky a podobné nůžky ovládané jednou rukou (též nůžky na drůbež)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Nůžky na střihání keřů, zahradnické nůžky a podobné nástroje ovládané oběma rukama
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
Ostatní ruční nástroje a nářadí používané v zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
Other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry
Ruční pily
Hand saws (excluding hand saws with a self-contained motor)
Pilové pásy
Band saw blades
Pilové kotouče (včetně prořezávacích nebo drážkovacích) s pracovní částí z oceli
Circular saw blades with steel working parts (including slotting or slitting saw blades)
Pilové kotouče (včetně prořezávacích nebo drážkovacích) s pracovní částí z jiného materiálu než z oceli
Circular saw blades with non-steel working parts (including slitting or slotting saw blades, parts)
Pilové řetězy
Chain saw blades (excluding morticing chain cutters)
Pilové listy pro řezání kovů
Straight saw blades for working metal
Pilové listy pro řezání kovů s pracovní částí z oceli a z jiných materiálů než z oceli
Saw blades with working part of steel, for working metal; saw blades with working part of other materials excluding band-, circular-, chain- or straight saw blades
Pilové listy s pracovní částí z oceli na opracování ostatních materiálů
Saw blades with working part of steel, for working materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, chain saw blades, straight saw blades, musical saw blades)
Pilníky, rašple a podobné nástroje
Files, rasps and similar tools (excluding punches and files for machine tools)
Kleště všech druhů (na drát, kombinované, štípací) a podobné ruční nářadí
Pliers, pincers and similar tools (including cutting pliers) (excluding tweezers, sugar tongs)
Nůžky na plech a podobné nástroje
Metal cutting shears and similar hand tools
Štípací kleště na trubky a svorníky, průbojníky, výsečníky a podobné nástroje
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches
Nenastavitelné ruční klíče na matice a šrouby
Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
Nastavitelné ruční klíče na matice a šrouby
Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
Výměnné nástrčné hlavice, též s rukojetí
Interchangeable spanner sockets
Ruční nástroje a nářadí (včetně diamantových sklenářských řezáků), j.n.
Drilling, threading or tapping hand tools excluding interchangeable hand tools, machine-tools or power-operated hand tools, pneumatic tools or hand tools with a self-contained motor
Kladiva a palice
Hammers and sledge hammers with working part of metal
Hoblíky, dláta a podobné nástroje na opracování dřeva
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Ruční nástroje a nářadí používané v domácnosti
Household hand tools
Nástroje pro zedníky, slévače, cementáře, štukatéry a malíře
Other tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Nýtovací pistole, nastřelovací pistole a podobné nástroje
Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools
Pájecí lampy
Blow lamps (excluding gas-operated welding appliances)
Svěráky, svěrky a podobné nářadí
Vices, clamps and the like
Kovadliny, přenosné výhně, brusky s ručním nebo nožním pohonem
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Soupravy výrobků nejméně dvou výše výrobků čísla 8205
Sets of articles of two or more articles of HS 8205: hammers, screwdrivers, blow-lamps, clamps, etc.
Nástroje na řezání vnitřních závitů
Tapping tools for working metal
Nástroje na řezání vnějších závitů
Threading tools for working metal
Nástroje na řezání vnitřních nebo vnějších závitů, ostatní
Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Nástroje na vrtání, jiné než na vrtání hornin, s pracovní částí z diamantu, též aglomerovaného
Drilling tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
Vrtáky do zdiva s pracovní částí z jiného materiálu než diamantu nebo aglomerovaného diamantu
Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
Nástroje na vrtání na obrábění kovů s pracovní částí z cermetů
Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Nástroje na vrtání na obrábění kovů s pracovní částí z rychlořezné oceli
Drilling tools with working part of high speed steel, for working metal excluding work and tool holders for machines or hand tools — for rock drilling
Nástroje na vrtání na obrábění kovů s pracovní částí z jiných materiálů
Drilling tools with working part of materials other than diamond, agglomerated diamond or sintered metal carbide, for working metal excluding with working part of high speed steel
Ostatní nástroje na vrtání
Drilling tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with working part of diamond or agglomerated diamond, for rock drilling, masonry drills, for working metal)
Nástroje na vyvrtávání, vystružování nebo protahování s pracovní částí z diamantu, též aglomerovaného
Boring or broaching tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for earth boring)
Nástroje na vyvrtávání s pracovní částí z jiného materiálu než diamantu nebo aglomerovaného diamantu
Boring tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Ostatní nástroje na vyvrtávání, vystružování nebo protahování
Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Nástroje na protahování na obrábění kovů s pracovní částí z jiného materiálu než diamantu nebo aglomerovaného diamantu
Broaching tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Nástroje na frézování na obrábění kovů, s pracovní částí z cermetů
Milling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Stopková frézy na obrábění kovů
Shank type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide)
Odvalovací frézy na obrábění kovů
Hob type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide)
Ostatní nástroje na frézování na obrábění kovů, s pracovní částí z jiného materiálu
Milling tools with working part of materials other than sintered metal carbide, for working metal (including bore type) (excluding shank type)
Nástroje na frézování ostatní
Milling tools (excluding for working metal)
Nástroje na soustružení na obrábění kovů, s pracovní částí z cermetů
Turning tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Nástroje na soustružení na obrábění kovů, s pracovní částí z jiných materiálů než cermetů
Turning tools for working metal, with working part of materials other than cermets
Ostatní nástroje na soustružení
Turning tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Výměnné nástroje s pracovní částí z diamantu, též aglomerovaného
Tools interchangeable for hand tools, working part diamond
Nástrčné hlavice šroubováků (bity) s pracovní částí z jiného materiálu než z diamantu nebo aglomerovaného diamantu
Screwdriver bits with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Nástroje obrábění ozubení s pracovní částí z jiného materiálu než z diamantu nebo aglomerovaného diamantu
Gear-cutting tools with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Výměnné nástroje s pracovní částí z cermetů
Interchangeable hand tools with working part of sintered metal carbide excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Výměnné nástroje s pracovní částí z jiného materiálu než z diamantu nebo aglomerovaného diamantu
Interchangeable tools in other materials
Nástroje na vrtání nebo sondáž při zemních pracích s pracovní částí z cermetů
Rock drilling or earth boring tools with working part of cermets
Nástroje na vrtání nebo sondáž při zemních pracích s pracovní částí z diamantu, též aglomerovaného
Rock drilling or earth boring tools with working part of diamond or agglomerated diamond (including parts) (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Nástroje na vrtání … s pracovní částí z ostatních materiálů
Rock drilling ... tools with working part of other materials, in other materials (including parts)
Nástroje na tažení nebo vytlačování kovů s pracovní částí z diamantu, též aglomerovaného
Dies for drawing or extruding metal, with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Nástroje na tažení nebo vytlačování kovů s pracovní částí z jiných materiálů
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc. of sintered metal carbides or cermets)
Nástroje na lisování, ražení nebo děrování na obrábění kovů
Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Nástroje na lisování, ražení nebo děrování, ostatní
Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Nože pro stroje nebo mechanická zařízení na obrábění kovů
Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working metal
Nože pro stroje nebo mechanická zařízení na opracování dřeva
Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working wood
Kotoučové nože pro kuchyňské přístroje nebo pro stroje používané v potravinářském průmyslu
Circular knives and cutting blades for kitchen appliances or for machines used by the food industry
Ostatní nože pro kuchyňské přístroje nebo pro stroje používané v potravinářském průmyslu
Knives and cutting blades for kitchen appliances or for machines used by the food industry (excluding circular knives)
Nože pro zemědělské, zahradnické nebo lesnické stroje
Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows)
Ostatní nože pro stroje nebo mechanická zařízení
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Výměnné destičky, tyčinky, hroty a podobné části nástrojů, nenamontované, z cermetů
Indexable inserts for tools, unmounted, of sintered metal carbides and cermets
Ostatní destičky, tyčinky, hroty a pod. díly nástrojů nenamontované, ze slinutých karbidů kovů nebo cermetů
Unmounted sintered metal carbides or cermet plates, sticks, tips and the like for tools (excluding indexable inserts)
NACE 28.63: Výroba zámků a kování
NACE 28.63: Manufacture of locks and hinges
Visací zámky z obecných kovů
Base metal padlocks
Zámky do motorových vozidel z obecných kovů
Base metal motor vehicle locks
Nábytkové zámky z obecných kovů
Base metal furniture locks
Cylindrické vložky pro stavební zámky, z obecných kovů
Base metal cylinder locks used for doors of buildings
Ostatní stavební zámky z obecných kovů
Base metal locks used for doors of buildings (excluding cylinder locks)
Ostatní zámky z obecných kovů
Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings)
Doplňkové kování z obecných kovů
Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, briefcases and executive cases)
Samostatné klíče z obecných kovů
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys)
Části a součásti visacích zámků, doplňkového kování z obecných kovů
Base metal parts for padlocks, locks and for clasps and frames with locks
Závěsy z obecných kovů
Base metal hinges
Rejdovací kolečka z obecných kovů
Castors with mountings of base metal
Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky pro motorová vozidla, z obecných kovů
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys)
Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky pro stavby, z obecných kovů
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky pro nábytek, z obecných kovů
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and keys)
Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky z obecných kovů
Mountings, fittings, etc., for doors, staircases, of base metal
Zařízení pro automatické zavírání dveří z obecných kovů
Base metal automatic door closers
NACE 28.71: Výroba ocelových sudů a podobných nádob
NACE 28.71: Manufacture of steel drums and similar container
Sudy, barely, plechovky … (kromě na plyn) z železa nebo oceli, o obsahu nejméně 50 l a nejvíce 300 l
Tanks, casks, drums, cans... (excluding for gas) of iron or steel, ≥ 50 l, ≤ 300 l
Sudy, barely, plechovky … (kromě na plyn) z železa nebo oceli, o obsahu menším než 50 l
Tanks, casks, drums... (excluding for gas) of iron or steel, < 50 l
NACE 28.72: Výroba drobných kovových obalů
NACE 28.72: Manufacture of light metal packaging
Plechovky ke konzervování potravin z železa nebo oceli, o obsahu menším než 50 l
Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, food cans
Plechovky ke konzervování nápojů z železa nebo oceli, o obsahu menším než 50 l
Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, drinks