natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahrnuje rovněž bankovky, které národní centrální banka vydala a které znějí na národní měnovou jednotku, a
also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
se musí snížit o hodnotu neúročených úvěrů v souvislosti s eurobankovkami, které byly předmětem předzásobení a které ještě nebyly připsány na vrub (část položky 6 aktiv harmonizované rozvahy).
must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the HBS).
Po roce přechodu na hotovostní euro se ‚bankovkami v oběhu‘ pro účely této přílohy a pro každou národní centrální banku rozumí výhradně bankovky znějící na euro;“
After the cash change-over year, for the purposes of this Annex and for each NCB, “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes;’
První případná úprava
First contingent adjustment
Je-li průměrná celková hodnota bankovek v oběhu v roce přechodu na hotovostní euro nižší než průměrná celková hodnota bankovek v oběhu vyjádřená v eurech během referenčního období (včetně bankovek znějících na národní měnu členského státu, který přijal euro, a přepočtených na euro podle denního referenčního směnného kurzu během referenčního období), musí se koeficient ‚S‘ pro rok přechodu na hotovostní euro v souladu s čl. 4 odst. 1 snížit se zpětným účinkem v poměru, který odpovídá poklesu celkového průměru bankovek v oběhu.
If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
Po snížení nesmí být koeficient nižší než 0,8606735.
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735.
Při uplatnění této odchylky se ke každé příslušné vyrovnávací částce národních centrálních bank pro druhý až pátý rok po roce přechodu na hotovostní euro podle čl. 4 odst. 1 musí přičíst jedna čtvrtina výsledného snížení vyrovnávacích částek (‚C‘) národních centrálních bank v roce přechodu na hotovostní euro.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).
Druhá případná úprava
Second contingent adjustment
Pokud ty národní centrální banky, jejichž vyrovnávací částka podle čl. 4 odst. 1 je kladné číslo, platí čisté úroky ze stavu bankovek v oběhu uvnitř Eurosystému, které po přičtení k položce ‚čistý výsledek ze sloučení měnových příjmů‘ ve výsledovce na konci příslušného roku vedou k čistým výdajům, musí se koeficient ‚S‘ pro rok přechodu na euro podle čl. 4 odst. 1 snížit v rozsahu, který je nezbytný pro odstranění tohoto stavu.
If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item “net result of pooling of monetary income” in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
Při uplatnění této odchylky se ke každé příslušné vyrovnávací částce národních centrálních bank pro druhý až pátý rok po roce přechodu na hotovostní euro podle čl. 4 odst. 1 musí přičíst jedna čtvrtina výsledného snížení vyrovnávacích částek (‚C‘) národních centrálních bank v roce přechodu na hotovostní euro.“
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).’
ze dne 9. ledna 2006
of 9 January 2006
o některých ochranných opatřeních souvisejících s dovozem peří z některých třetích zemí
concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries
(oznámeno pod číslem K(2006) 33)
(notified under document number C(2006) 33)
Hrozí, že původce choroby by mohl být prostřednictvím mezinárodního trhu zanesen do živé drůbeže a drůbežích produktů včetně nezpracovaného peří.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products, including untreated feathers.
Turecké orgány oznámily, že došlo k několika vypuknutím influenzy ptáků u menších hejn ve východní Anatolii.
Several outbreaks of avian influenza have been notified by the Turkish authorities in backyard flocks in eastern Anatolia.
Protože je pravděpodobné, že chorobu do Turecka zavlekli stěhovaví ptáci, nelze vyloučit přítomnost choroby v Arménii, Ázerbájdžánu, Gruzii, Íránu, Iráku a Sýrii.
As the disease is likely to have been spread to Turkey by migratory birds, the presence of the disease in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria cannot be excluded.
V současné době nejsou ze zemí, které sousedí s Tureckem, povoleny dovozy jiných drůbežích produktů než nezpracovaného peří a částí nezpracovaného peří.
Currently no poultry products other than untreated feathers and parts thereof are authorised for imports from the countries neighbouring Turkey.
Dovozy nezpracovaného peří z Turecka jsou již v souladu s rozhodnutím Komise 2005/733/ES [2] pozastaveny.
In accordance with Commission Decision 2005/733/EC [2], imports from Turkey of untreated feathers are already suspended.
Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici žádné další informace o sledování influenzy ptáků v zemích, které sousedí s východní částí Turecka, a s ohledem na to, jaké riziko pro zdraví zvířat by zavlečení choroby do Společenství představovalo, je vhodné pozastavit dovozy nezpracovaného peří a částí nezpracovaného peří z Arménie, Ázerbájdžánu, Gruzie, Íránu, Iráku a Sýrie.
As no further information is available on surveillance for avian influenza in the countries neighbouring the eastern part of Turkey, and in view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is appropriate to suspend imports of untreated feathers and parts thereof from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria.
Dále je při dovozech obchodních zásilek zpracovaného peří z příslušných třetích zemí vhodné vyžadovat doklad o zpracování.
Consequently it is appropriate to require proof of treatment for imports of commercial consignments of processed feathers from the third countries concerned.
Členské státy pozastaví dovoz nezpracovaného peří a částí nezpracovaného peří ze zemí uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Member States shall suspend the importation from the territory of the countries listed in the Annex to this Decision of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Členské státy zajistí, že zásilky zpracovaného peří či zpracovaných částí peří (kromě zpracovaného dekorativního peří, zpracovaného peří přepravovaného cestujícími k jejich soukromému užití nebo zásilek zpracovaného peří zaslaných soukromým osobám k neprůmyslovému využití) doprovází při dovozu ze zemí uvedených v příloze tohoto rozhodnutí obchodní dokument potvrzující, že zpracované peří a jeho části byly ošetřeny proudem páry nebo jinou metodou zajišťující, že je patogenní původce zneškodněn.
The Member States shall ensure that when imported from the territory of the countries listed in the Annex, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts of treated feathers have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
V Bruselu dne 9. ledna 2006.
Done at Brussels, 9 January 2006.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znění: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 102.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 102.
Země uvedené v článcích 1 a 2 tohoto rozhodnutí:
Countries as mentioned in Articles 1 and 2 of this Decision:
ze dne 4. ledna 2006,
of 4 January 2006
kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, pokud jde o některé týmy pro odběr a produkci embryí v Kanadě a ve Spojených státech amerických
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States of America
(oznámeno pod číslem K(2005) 5795)
(notified under document number C(2005) 5795)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kanada a Spojené státy americké požadují, aby byly učiněny změny v seznamech pro uvedené země, pokud jde o některé týmy pro odběr a produkci embryí.
Canada and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada a Spojené státy americké poskytly záruky ohledně dodržování vhodných pravidel stanovených ve směrnici 89/556/EHS a dotyčné týmy pro odběr embryí byly příslušnými veterinárními útvary dotyčných států schváleny pro vývoz do Společenství.
Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Toto rozhodnutí se použije od 14. ledna 2006.
This Decision shall apply from 14 January 2006.
V Bruselu dne 4. ledna 2006.
Done at Brussels, 4 January 2006.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/774/ES (Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 46).
Decision as last amended by Decision 2005/774/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 46).
zrušují se tyto řádky pro týmy pro odběr embryí v Kanadě:
the following rows for Canada embryo collection teams are deleted:
Dr Duncan K. Hockley“
Dr Duncan K. Hockley’
vkládají se nové řádky pro Kanadu, které znějí:
the following rows for Canada are inserted:
Dr Rob Stables“
Dr Rob Stables’
řádek pro tým pro odběr a produkci embryí v Kanadě č. E71 se nahrazuje tímto:
the row for Canada embryo collection and production team No E71 is replaced by the following:
Dr Everett Hall“
Dr Everett Hall’
řádek pro tým pro odběr embryí v Kanadě č. E593 se nahrazuje tímto:
the row for Canada embryo collection team No E593 is replaced by the following:
Dr R. Davis“
Dr R. Davis’
řádek pro tým pro odběr embryí v Kanadě č. E607 se nahrazuje tímto:
the row for Canada embryo collection team No E607 is replaced by the following:
Dr Chris Urquhart“
Dr Chris Urquhart’
řádek pro tým pro odběr a produkci embryí v Kanadě č. E661 se nahrazuje tímto:
the row for Canada embryo collection and production team No E661 is replaced by the following:
Dr Guy Massicotte“
Dr Guy Massicotte’
řádek pro tým pro odběr embryí v Kanadě č. E728 se nahrazuje tímto:
the row for Canada embryo collection team No E728 is replaced by the following:
Dr Jack Reeb“
Dr Jack Reeb’
řádek pro tým pro odběr a produkci embryí v Kanadě č. E764 se nahrazuje tímto:
the row for Canada embryo collection and production team No E764 is replaced by the following:
Dr R. E. Janzen“
Dr R. E. Janzen’
řádek pro tým pro odběr a produkci embryí v Kanadě č. E827 se nahrazuje tímto:
the row for Canada embryo collection and production team No E827 is replaced by the following:
Dr Raymond Houde“
Dr Raymond Houde’
řádek pro tým pro odběr embryi v Kanadě č. E885 se nahrazuje tímto:
the row for Canada embryo collection team No E885 is replaced by the following:
Dr Martin Wenkoff“
Dr Martin Wenkoff’
řádek pro tým pro odběr a produkci embryí v Kanadě č. E933 se nahrazuje tímto:
the row for Canada embryo collection and production team No E933 is replaced by the following:
Dr Pierre Clavel“
Dr Pierre Clavel’
řádek pro tým pro odběr embryí v Kanadě č. E1033 se nahrazuje tímto:
the row for Canada embryo collection team No E1033 is replaced by the following:
Dr Barbara St-Pierre“
Dr Barbara St-Pierre’
řádek pro tým pro odběr embryí v Kanadě č. E1142 se nahrazuje tímto:
the row for Canada embryo collection team No E1142 is replaced by the following:
Dr Raynald Dupras“
Dr Raynald Dupras’
řádek pro tým pro odběr embryí v Kanadě č. NSET002 se nahrazuje tímto:
the row for Canada embryo collection team No NSET002 is replaced by the following:
Dr Darryl P. Ward“
Dr Darryl P. Ward’
zrušují se tyto řádky pro týmy pro odběr embryí ve Spojených státech amerických:
the following rows for United States of America embryo collection teams are deleted:
Dr John Prososki“
Dr John Prososki’
vkládá se nový řádek pro Spojené státy americké, který zní:
the following row for United States of America is inserted:
Dr Todd J. Bickett“
Dr Todd J. Bickett’
řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 93WI060 se nahrazuje tímto:
the row for United States of America embryo collection team No 93WI060 is replaced by the following:
Williams“
Williams’
řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 96OR085 se nahrazuje tímto:
the row for United States of America embryo collection team No 96OR085 is replaced by the following:
Dr Gregory J. K. Garcia“
Dr Gregory J. K. Garcia’
řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 99MI105 se nahrazuje tímto:
the row for United States of America embryo collection team No 99MI105 is replaced by the following:
Dr Jeffrey Adams“
Dr Jeffrey Adams’
řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 92WI057 se nahrazuje tímto:
the row for United States of America embryo collection team No 92WI057 is replaced by the following:
Dr Robert Rowe“
Dr Robert Rowe’
řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 91WI045 se nahrazuje tímto:
the row for United States of America embryo collection team No 91WI045 is replaced by the following:
Dr Dan Hornickel“
Dr Dan Hornickel’
ze dne 6. ledna 2006,
of 6 January 2006
kterým se mění příloha I rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokud jde o přechodná opatření pro tranzit živých zvířat z Bulharska a Rumunska přes Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, Srbsko a Černou Horu
amending Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards transitional measures for transit of live animals from Bulgaria and Romania via the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro
(oznámeno pod číslem K(2005) 5885)
(notified under document number C(2005) 5885)
s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 a článek 17 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1] in particular Article 3(1) and Article 17 thereof,
Část 1 přílohy I rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1979, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a jejich masa do Společenství [2], stanoví seznam třetích zemí a částí třetích zemí, z nichž je členským státům povoleno dovážet některá živá zvířata.
Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a Černá Hora jsou uvedeny v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS pro dovoz masa do Společenství, ale nejsou uvedeny v části 1 přílohy I, a proto dovoz ani tranzit živých zvířat, na které se vztahuje toto rozhodnutí, do EU nejsou v současné době povoleny.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro are listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC for import into the Community of meat but are not listed in Part 1 of Annex I and therefore import and transit through the EU of the live animals covered by this Decision is not presently authorised.
Stav výskytu choroby v těchto zemích je však přijatelný a kromě toho by v zájmu dobrých životních podmínek zvířat bylo vhodné povolit tranzit jatečních zvířat těmito zeměmi za dodržení určitých podmínek.
However the disease situation in these countries is acceptable and, in addition, in the interest of animal welfare it would be preferable to allow transit of slaughter animals through these countries subject to certain conditions.
Na přechodné období do 31. prosince 2006 a do té doby, než se uskuteční mise Komise do těchto zemí, může být proto tranzit těmito zeměmi povolen u zásilek živých zvířat podle rozhodnutí 79/542/EHS určených pro přímou porážku, které pocházejí z přistupujících zemí Bulharska a Rumunska a jsou určeny pro členskou zemi.
Therefore for a transitional period until 31 December 2006 and pending a Commission mission to these countries, transit through these countries of consignments of live animals referred to in Decision 79/542/EEC for direct slaughter may be allowed coming from the acceding countries of Bulgaria and Romania and destined to a Member State.
Toto přechodné období se použije pouze pro Bulharsko a Rumunsko s ohledem na jejich zamýšlený přístup.
This transitional period should apply only for Bulgaria and Romania in view of their intended accession.
Aby byl zajištěn nákazový status jednotlivých zásilek, musí být stanoveny další podmínky, jako je na příklad zapečetění nákladních aut a orazítkované osvědčení.
In order to ensure the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the lorries and stamping of the certificate must be laid down.
Část 1 přílohy I rozhodnutí 79/542/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Část 1 přílohy I rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije od 12. ledna 2006.
This Decision shall apply from 12 January 2006.
V Bruselu dne 6. ledna 2006.
Done at Brussels, 6 January 2006.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 321; opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2005/753/ES (Úř. věst. L 282, 26.10.2005, s. 22).
Decision as last amended by Commission Decision 2005/753/EC (OJ L 282, 26.10.2005, p. 22).
SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ NEBO JEJICH ČÁSTÍ [1]Zvláštní podmínky (viz poznámky pod čarou v každém osvědčení):
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]Specific conditions (see footnotes in each certificate):
území, na němž byla přítomnost BSE u domorodého skotu ohodnocena jako vysoce nepravděpodobná pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzorů BOV-X a BOV-Y do Evropského společenství;
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y.
území, kterému je přiznán status území úředně prostého tuberkulózy pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru BOV-X do Evropského společenství;
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
území, kterému je přiznán status území úředně prostého brucelózy pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru BOV-X do Evropského společenství;
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
území, kterému je přiznán status území úředně prostého enzootické leukózy skotu (EBL) pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru BOV-X do Evropského společenství;
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
území se schválenými hospodářstvími, kterému je přiznán status území úředně prostého enzootické leukózy skotu (EBL) pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru BOV-X do Evropského společenství;
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
území, kterému je přiznán status území úředně prostého brucelózy pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru OVI-X do Evropského společenství.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X.
zeměpisná omezení:
Geographical constraints:
území, kterému je přiznán status území úředně prostého tuberkulózy pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru RUM do Evropského společenství;
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
území, kterému je přiznán status území úředně prostého brucelózy pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru RUM do Evropského společenství;
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
území, kterému je přiznán status území úředně prostého Aujeszkyho choroby pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru POR-X do Evropského společenství;
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.
platí pouze do 31. prosince 2006 pro tranzit územím u zvířat určených pro přímou porážku zasílaných z Bulharska nebo Rumunska a směřujících do členského státu v nákladních autech opatřených pečetěmi s pořadovými čísly.
only until 31.12.2006 for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from Bulgaria or Romania and destined to a Member States in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.