natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuiter, R. H., 2003.
Kuiter, R. H., 2003.
A new pygmy seahorse (Pisces: Syngnathidae: Hippocampus) from Lord Howe Island – Records of the Australian Museum 55: 113-116.
A new pygmy seahorse (Pisces: Syngnathidae: Hippocampus) from Lord Howe Island — Records of the Australian Museum 55: 113-116.
Lourie, S. A., and J. E. Randall, 2003.
Lourie, S. A., and J. E. Randall, 2003.
A new pygmy seahorse, Hippocampusdenise (Teleostei: Syngnathidae), from the Indo-Pacific – Zoological Studies 42: 284-291.
A new pygmy seahorse, Hippocampusdenise (Teleostei: Syngnathidae), from the Indo-Pacific — Zoological Studies 42: 284-291.
Lourie, S. A., A. C. J. Vincent and H. J. Hall, 1999.
Lourie, S. A., A. C. J. Vincent and H. J. Hall, 1999.
An identification guide to the world's species and their conservation.
An identification guide to the world’s species and their conservation.
Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Druhé vydání k dostání na CD-ROMu).
Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Second edition available on CD-ROM).
and Cloudsley-Thompson, J. C. 1996.
and Cloudsley-Thompson, J. C. 1996.
[pro štíry rodu Pandinus]
[for scorpions of the genus Pandinus]
Platnick, N. I. 2004 and updates.
Platnick, N. I. 2004 and updates.
[pro pavouky rodu Brachypelma]
[for spiders of the genus Brachypelma]
Matsuka, H. 2001.
Matsuka, H. 2001.
[pro motýly rodů Ornithoptera, Trogonoptera a Troides]
[for birdwing butterflies of the genera Ornithoptera, Trogonoptera and Troides]
The Plant-Book, druhé vydání, [D.
The Plant-Book, second edition, [D.
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (dotisk s opravami 1998) [pro rodové názvy všech rostlin obsažených v přílohách úmluvy, pokud nejsou nahrazeny standardními seznamy přijatými konferencí smluvních stran]
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) [for the generic names of all plants included in the Appendices to the Convention, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties].
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8. vydání, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [pro rodová synonyma, která nejsou zmíněna v The Plant–Book, pokud nejsou nahrazeny standardními seznamy přijatými konferencí smluvních stran, jak se na ně odkazuje v níže uvedených odstavcích]
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below].
A World List of Cycads (D. W.
A World List of Cycads (D. W.
Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) a jeho aktualizace přijatá Výborem pro názvosloví jako příručka pro odkazy na názvy druhů Cycadaceae, Stangeriaceae & Zamiaceae.
Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cycadaceae, Stangeriaceae & Zamiaceae.
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, Royal Botanic Gardens, Kew, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a jeho aktualizace přijatá Výborem pro názvosloví jako příručka při odkazování na názvy druhů Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae).
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae).
CITES Cactaceae Checklist, druhé vydání, (1999, sestavil D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a jeho aktualizace přijatá Výborem pro názvosloví jako příručka při odkazování na názvy druhů Cactaceae
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cactaceae.
CITES Carnivorous Plant Checklist, druhé vydání, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a jeho aktualizace přijatá Výborem pro názvosloví jako příručka při odkazování na názvy druhů Dionaea, Nepenthes & Sarracenia
CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Dionaea, Nepenthes & Sarracenia.
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Švýcarsko, ve spolupráci s Royal Botanic Gardens, Kew, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a jeho aktualizace přijatá Výborem pro názvosloví jako příručka při odkazování na názvy druhů Aloe & Pachypodium
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Aloe & Pachypodium.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) jeho aktualizace přijatá Výborem pro názvosloví jako příručka pro odkazy na názvy druhů Taxus
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus.
CITES Orchid Checklist, (Royal Botanic Gardens, Kew, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) jeho aktualizace přijatá Výborem pro názvosloví jako příručka při odkazování na názvy druhů Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione and Sophronitis (Volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula & Encyclia (Volume 2, 1997); & Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides & Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda & Vandopsis (Volume 3, 2001)
CITES Orchid Checklist, (compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione and Sophronitis (Volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula & Encyclia (Volume 2, 1997); & Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides & Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda & Vandopsis (Volume 3, 2001).
TheCITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Německo) po oznámení jeho vydání a opatření poznámkami smluvních stran a jeho aktualizace přijatá Výborem pro názvosloví jako příručka při odkazování na názvy druhů sukulentních euforbií
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties, and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of succulent euphorbias.
Dicksonia species of the Americas (2003, Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Německo) po oznámení jeho vydání a opatření poznámkami smluvních stran a jeho aktualizace přijatá Výborem pro názvosloví jako příručka při odkazování na názvy druhů Dicksonia
Dicksonia species of the Americas (2003, compiled by Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Dicksonia.
The Checklist of CITES species (2005 a aktualizace) publikováno UNEP -WCMC lze použít jako neoficiální přehled vědeckých názvů, který přijala konference smluvních stran pro druhy živočichů zahrnutých do příloh úmluvy, a jako neoficiální přehled informací obsažených ve standardním názvosloví, který byl přijat pro názvosloví CITES
The Checklist of CITES species (2005 and its updates) published by UNEP -WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Appendices to the Convention, and as an informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.
Kódy pro vyznačení účelu transakce v povoleních a potvrzeních podle čl. 5 písm. e)
Codes for the indication in permits and certificates of the purpose of a transaction, referred to in Article 5(5)
B Chov v zajetí nebo umělé pěstování
B Breeding in captivity or artificial propagation
Kódy pro vyznačení původu exempláře v povoleních a potvrzeních podle čl. 5 písm. f)
Codes for the indication in permits and certificates of the source of specimens, referred to in Article 5(6)
F živočichové narození v zajetí, pro něž však nejsou splněna kritéria dle kapitoly XIII nařízení (ES) č. 865/2006 včetně jejich částí a odvozenin
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
I Zabavené nebo odebrané exempláře [1]
I Confiscated or seized specimens [1]
O Exemplář získaný v době před přistoupením k úmluvě [1] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem pro původ.
O Pre-Convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
ŽIVOČIŠNÉ DRUHY UVEDENÉ V ČL. 62 BODU 1
ANIMAL SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 62(1)
Anas laysanensis (kachna laysanská)
Anas laysanensis
Anas querquedula (čírka modrá)
Anas querquedula
Aythya nyroca (polák malý)
Aythya nyroca
Branta ruficollis (berneška rudokrká)
Branta ruficollis
Branta sandvicensis (berneška havajská)
Branta sandvicensis
Oxyura leucocephala (kachnice bělohlavá)
Oxyura leucocephala
Catreus wallichi (bažant Wallichův)
Catreus wallichi
Colinus virginianus ridgwayi (křepel kalifornský, k. virginský, poddruh ridgwayi)
Colinus virginianus ridgwayi
Crossoptilon crossoptilon (bažant tibetský, bažant ušatý tibetský)
Crossoptilon crossoptilon
Crossoptilon mantchuricum (bažant mandžuský, bažant ušatý mandžuský)
Crossoptilon mantchuricum
Lophophurus impejanus (bažant lesklý)
Lophophurus impejanus
Lophura Edwardsi (bažant Edwardsův)
Lophura edwardsi
Lophura swinhoii (bažant sedlatý, bažant Swinhoeův)
Lophura swinhoii
Polyplectron emphanum (bažant palavanský, páv palavanský)
Polyplectron emphanum
Syrmaticus ellioti (bažant Elliotův)
Syrmaticus ellioti
Syrmaticus humuse (bažant Humeův)
Syrmaticus humiae
Syrmaticus mikado (bažant mikado)
Syrmaticus mikado
Columba livia (holub skalní)
Columba livia
Cyanoramphus novaezelandiae (kakariki rudočelý, papoušek rudočelý)
Cyanoramphus novaezelandiae
Psephotus dissimilis (papoušek žlutokřídlý)
Psephotus dissimilis
Carduelis cucullata (čížek ohnivý)
Carduelis cucullata
Typy biologických vzorků uvedených v čl. 18 a jejich použití
Types of biological samples referred to in Article 18 and their use
Typ vzorku
Type of sample
Typická velikost vzorku
Typical size of sample
Použití vzorku
Use of sample
Krev, tekutina
Blood, liquid
Kapky nebo 5 ml celé krve ve zkumavce s antikoagulantem; může se zkazit za 36 hodin
Drops or 5 ml of whole blood in a tube with anticoagulant; may deteriorate in 36 hours
Hematologie a standardní biochemické testy k diagnostice choroby; taxonomický výzkum; biolékařský výzkum
Haematology and standard biochemical tests to diagnose disease; taxonomic research; biomedical research
Krev, suchá (stěr)
Blood, dry (smear)
Kapka krve rozetřená na mikroskopickém sklíčku, obvykle fixovaná chemickým fixačním prostředkem
A drop of blood spread on a microscope slide, usually fixed with chemical fixative
Krevní obrazy a vyšetření na parazitární choroby
Blood counts and screening for disease parasites
Krev, sražená (sérum)
Blood, clotted (serum)
5 ml krve ve zkumavce s krevní sraženinou nebo bez ní
5 ml of blood in tube with or without a blood clot
Sérologie a zjišťování protilátek na důkaz choroby; biolékařský výzkum
Serology and detection of antibodies for evidence of disease; biomedical research
Tkáně, fixované
Tissues, fixed
5 mm3 kousků tkání ve fixačním prostředku
5 mm3 pieces of tissues in a fixative
Histologie a elektronová mikroskopie za účelem zjišťování známek choroby; taxonomický výzkum; biolékařský výzkum
Histology and electron microscopy to detect signs of disease; taxonomic research; biomedical research
Tkáně, čerstvé (kromě vajíček, spermií a embryí)
Tissues, fresh (excluding ova, sperm and embryos)
5 mm3 kousků tkání, někdy zmrazené
5 mm3 pieces of tissues, sometimes frozen
Mikrobiologie a toxikologie za účelem zjišťování organismů a jedů; taxonomický výzkum; biolékařský výzkum
Microbiology and toxicology to detect organisms and poisons; taxonomic research; biomedical research
Výtěry
Swabs
Maličké kousky tkáně na tampónu ve zkumavce
Tiny pieces of tissue in a tube on a swab
Pěstování bakterií, plísní, atd. k určení choroby
Growing bacteria, fungi, etc. to diagnose disease
Vlasy / chlupy, kůže, peří, šupiny
Hair, skin, feathers, scales
Malé, někdy maličké kousky z povrchu kůže ve zkumavce (až 10 ml v objemu) s fixačním prostředkem nebo bez něho
Small, sometimes tiny pieces of skin surface in a tube (up to 10 ml in volume) with or without fixative
Genetické a soudní zkoušky a zjišťování parazitů a patogenů a jiné zkoušky
Genetic and forensic tests and detection of parasites and pathogens and other tests
Buněčné linie a tkáňové kultury
Cell lines and tissue cultures
Bez omezení velikosti vzorku
No limitation of sample size
Buněčné linie jsou umělé produkty kultivované buď jako primární nebo kontinuální buněčné linie, které jsou značně používány při testování výroby vakcín nebo jiných lékařských výrobků a v taxonomickém výzkumu (např. studie chromozómů a extrahování DNA) DNA (deoxyribonukleová kyselina)
Cell lines are artificial products cultured either as primary or continuous cell lines that are used extensively in testing the production of vaccines or other medical products and taxonomic research (e.g. chromosome studies and extraction of DNA)
Mmalé množství krve (až 5 ml), vlasy / chlupy, folikul z pera, svalová nebo orgánová tkáň (např. játra, srdce, atd.), čištěná DNA, atd.
DNA Small amounts of blood (up to 5 ml), hair, feather follicle, muscle and organ tissue (e.g. liver, heart, etc.), purified DNA, etc.
Uurčení pohlaví; určení totožnosti; soudní vyšetřování; taxonomický výzkum; biolékařský výzkum
Sex determination; identification; forensic investigations; taxonomic research; biomedical research
Sekrety (sliny, jed, mléko)
Secretions, (saliva, venom, milk)
1–5 ml v lahvičkách
1-5 ml in vials
Výzkum fylogeneze, výroba protijedů, biolékařský výzkum
Phylogenetic research, production of anti-venom, biomedical research
Nařízení (ES) č. 1808/2001
Regulation (EC) No 1808/2001
Čl. 1 písm. a) a b)
Article 1 (a) and (b)
Čl. 1 body 1 a 2
Article 1 (1) and (2)
Čl. 1 písm. c)
Article 1 (c)
Čl. 1 písm. d), e) a f)
Article 1 (d), (e) and (f)
Čl. 1 body 3, 4 a 5
Article 1 (3), (4) and (5)
Čl. 1 body 6, 7 a 8
Article 1 (6), (7) and (8)
Čl. 2 odst. 3 a 4
Article 2(3) and (4)
Čl. 4 odst. 3 písm. a) a b)
Article 4(3) (a) and (b)
Čl. 5 první pododstavec body 1 a 2
Article 5, first paragraph, (1) and (2)
Čl. 5 první pododstavec bod 3
Article 5, first paragraph, (3)
Čl. 4 odst. 3 písm. c), d) a e)
Article 4(3) (c), (d) and (e)
Čl. 5 první pododstavec body 4, 5 a 6
Article 5, first paragraph, (4), (5) and (6)
Čl. 7 odst. 3 a 4
Article 7(3) and (4)
Čl. 8 odst. 6 a 7
Article 8(6) and (7)
Čl. 18–19
Article 18-19
Čl. 30–44
Articles 30-44
Čl. 20 odst. 3 písm. a) a b)
Article 20(3) (a) and (b)
Čl. 48 odst. 1 písm. a) a b)
Article 48(1) (a) and (b)
Čl. 20 odst. 3 písm. c)
Article 20(3) (c)
Čl. 20 odst. 3 písm. d) a e)
Article 20(3) (d) and (e)
Čl. 48 odst. 1 písm. c) a d)
Article 48(1) (c) and (d)
Čl. 20 odst. 4
Article 20(4)
Čl. 20 odst. 5 a 6
Article 20(5) and (6)
Čl. 50 odst. 1 a 2
Article 50(1) and (2)
Čl. 27 odst. 1 první a druhá odrážka a následný text
Article 27(1) first and second indents and subsequent text
Čl. 57 odst. 1 písm. a), b) a c)
Article 57(1) (a), (b) and (c)
Čl. 27 odst. 2, 3 a 4
Article 27(2), (3) and (4)
Čl. 57 odst. 2, 3 a 4
Article 57(2), (3) and (4)
Čl. 27 odst. 5 písm. a) a b)
Article 27(5) (a) and (b)
Čl. 57 odst. 5 písm. a) a b)
Article 57(5) (a) and (b)
Čl. 57 odst. 5 písm. c) a d)
Article 57(5) (c) and (d)
Čl. 28 odst. 1 první a druhá odrážka
Article 28(1), first and second indents
Čl. 58 odst. 1 písm. a) a b)
Article 58(1) (a) and (b)
Čl. 28 odst. 2 a 3
Article 28(2) and (3)
Čl. 58 odst. 2 a 3
Article 58(2) and (3)
Čl. 28 odst. 4 písm. a) a b)
Article 28(4) (a) and (b)
Čl. 58 odst. 4
Article 58(4)
Čl. 34 odst. 2 písm. a) až f)
Article 34(2) (a) to (f)
Čl. 64 odst. 1 písm. a) až f)
Article 64(1) (a) to (f)
Čl. 34 odst. 2 písm. g) a h)
Article 34(2) (g) and (h)
Čl. 64 odst. 2
Article 64(2)
Čl. 35 odst. 1 a 2
Article 35(1) and (2)
Čl. 65 odst. 1 a 2
Article 65(1) and (2)
Čl. 35 odst. 3 písm. a) a b)
Article 35(3) (a) and (b)
Čl. 65 odst. 3
Article 65(3)
Čl. 65 odst. 4
Article 65(4)
Čl. 66 odst. 1, 2 a 3
Article 66(1), (2) and (3)
Čl. 66 odst. 4
Article 66(4)
Čl. 36 odst. 3 a 4
Article 36(3) and (4)
Čl. 66 odst. 5 a 6
Article 66(5) and (6)
Čl. 66 odst. 7
Article 66(7)
Čl. 36 odst. 5
Article 36(5)
Čl. 66 odst. 8
Article 66(8)
Nařízení Komise (ES) č. 866/2006
Commission Regulation (EC) No 866/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. června 2006.
This Regulation shall enter into force on 15 June 2006.
nařízení Komise ze dne 14. června 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 14 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 867/2006
Commission Regulation (EC) No 867/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného v oblasti ICES III d subdivizích 25–27, 28.2, 29 a 32 plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for Herring in ICES zone III d Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 by vessels flying the flag of Germany
Nařízení Rady (ES) č. 52/2006 ze dne 22. prosince 2005, kterým se pro rok 2006 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři [3], stanoví kvóty na rok 2006.
Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 742/2006 (Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 7).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
HER/3D25; HER/3D26; HER/3D27; HER/3D28; HER/3D29; HER/3D32.
III d subdivize 25–27, 28.2, 29, 32
III d Subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
dubna 2006
30 April 2006
Nařízení Komise (ES) č. 868/2006
Commission Regulation (EC) No 868/2006
Nařízení Komise (ES) č. 863/2006 ze dne 13. června 2006, kterým se pro dodací období 2005/06 upravuje množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií [4], upravilo povinnou dodávku pro Belize, Fidži, Keňu, Malawi, Mauritius a Svazijsko v celkové výši přesahující již podané žádosti o dovozní licence pro dodací období 2005/06.
Commission Regulation (EC) No 863/2006 of 13 June 2006 adjusting the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2005/06 delivery period [4] adjusted the delivery obligation for Belize, Fiji, Kenya, Malawi, Mauritius and Swaziland, higher than all the import licence applications submitted to date for the 2005/06 delivery period.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 5. až 9. června 2006 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 5 to 9 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 160, 14.6.2006, s. 14.
OJ L 160, 14.6.2006, p. 14.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 5.–9.6.2006
Week of 5.-9.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
0Kongo
0Congo
0Madagaskar
0Madagascar
Mauritius
0Mauritius
0Mosambik
0Mozambique
0Tanzanie
0Tanzania
Nařízení Komise (ES) č. 869/2006
Commission Regulation (EC) No 869/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 560/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Pobřeží slonoviny [1], a zejména na čl. 11 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11(a) thereof,
Dne 30. května 2006 výbor pro sankce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů rozhodl o změně seznamu fyzických osob, na které by se mělo vztahovat zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů.
On 30 May 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural persons to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 250/2006 (Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 24).
Regulation amended by Regulation (EC) No 250/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 24).
Záznam „Charles Blé Goudé.
The entry ‘Charles Blé Goudé.
AE/088 DH 12“ se nahrazuje tímto:
AE/088 DH 12’ shall be replaced by:
„Charles Goudé Blé (také znám jako Gbapé Zadi).
Charles Goudé Blé (alias Gbapé Zadi).
Adresa: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Pobřeží slonoviny
Address: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Côte d’Ivoire
Místo narození: Guibéroua (Gagnoa).
Place of birth: Guibéroua (Gagnoa).
Další informace: 1. adresa v roce 2001, 2. možná přezdívka nebo oslovení: ‚Général‘ nebo ‚Génie de kpo‘.“
Other information: (1) address in 2001, (2) possible alias or title: ‘Général’ or ‘Génie de kpo’.
Záznam „Eugène Ngoran Kouadio Djué.
The entry ‘Eugène Ngoran Kouadio Djué.
Státní příslušnost: Pobřeží slonoviny“ se nahrazuje tímto:
Nationality: Côte d’Ivoire’ shall be replaced by:
„Djué Eugène Ngoran Kouadio.
Djué Eugène Ngoran Kouadio.
Číslo pasu: 04 LE 017521 (pas vydaný dne 10. února 2005 s platností do 10. února 2008).“
Passport No: 04 LE 017521 (passport issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008).
Nařízení Komise (ES) č. 870/2006
Commission Regulation (EC) No 870/2006
ze dne 15. června 2006
of 15 June 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. června 2006.
This Regulation shall enter into force on 16 June 2006.
nařízení Komise ze dne 15. června 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables