natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámka 1: Status součástí "laserů", zkušebních zařízení a zařízení pro "výrobu" a jejich "softwaru", které jsou speciálně konstruovány pro telekomunikační zařízení nebo systémy, je stanoven v kategorii 5 části 1.
Note 1: The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Poznámka 2:"Digitální počítače", jejich příslušenství nebo "software", pokud jsou nezbytné pro provoz a podporu telekomunikačních zařízení popsaných v této kategorii, se pokládají za speciálně konstruované součásti za předpokladu, že jde o standardní modely obvykle dodávané výrobcem.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer. This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems. 5A1 Systems, Equipment and Components 5A001 a.
Toto zahrnuje i počítačové systémy pro provoz, správu, údržbu, řízení nebo účtování.
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features: 1. Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
Systémy, zařízení a součásti
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C).
5A001 a.
Note: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Jakýkoli typ telekomunikačních zařízení, která mají některou z těchto vlastností, funkcí nebo parametrů:
Note: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites. b. Telecommunication transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
jsou speciálně konstruována tak, aby vydržela přechodové elektronické jevy nebo účinky elektromagnetických impulsů pocházejících z jaderného výbuchu, 2. mají zvýšenou odolnost vůči záření gama, neutronovému nebo iontovému záření nebo 3. jsou speciálně konstruována tak, aby byla provozuschopná i mimo teplotní rozsah od 218 K (–55 °C) do 397 K (+124 °C);
Being underwater communications systems having any of the following characteristics:
Poznámka: Položka 5A001.a.3 se vztahuje pouze na elektronická zařízení. Poznámka: Položky 5A001.a.2. a 5A001.a.3. nezahrnují zařízení určená nebo upravená pro užití na palubách kosmických družic.
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
telekomunikační přenosová zařízení a systémy a speciálně pro ně konstruované součásti a příslušenství, které mají některou z těchto vlastností, funkcí nebo některý z těchto znaků: 1. komunikační systémy pro užití pod vodou, které mají některou z těchto vlastností: a. akusticky nosnou frekvenci mimo rozsah 20 kHz až 60 kHz, b. používají elektromagnetickou nosnou frekvenci nižší než 30 kHz nebo
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
používají metody elektronického řízení paprsku;
Using electronic beam steering techniques;
radiová zařízení pracující v pásmu 1,5 MHz až 87,5 MHz, která mají některou z těchto vlastností:
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
obsahují adaptivní techniky zajišťující potlačení interferenčního signálu o více než 15 dB nebo
Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
automaticky předpovídají a volí frekvence a "celkové číslicové přenosové rychlosti" na jeden kanál tak, aby byla zajištěna optimalizace přenosu a
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
obsahují konfiguraci lineárního výkonového zesilovače, který je schopen současně podporovat více signálů při výstupním výkonu nejméně 1 kW ve frekvenčním rozsahu 1,5 MHz až 30 MHz nebo nejméně 250 W ve frekvenčním rozsahu 30 MHz až 87,5 MHz, v "okamžité šířce pásma" 1 oktávy nebo více a s výstupním obsahem harmonických frekvencí a zkreslení lepším než –80 dB;
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than – 80 dB;
radiová zařízení, která používají techniky "rozprostřeného spektra", včetně techniky "rychlé přeladitelnosti", jiná než specifikovaná v položce 5A001.b.4, a která mají některou z těchto vlastností:
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4., having any of the following characteristics:
kódy pro rozprostření jsou programovatelné uživatelem nebo
User programmable spreading codes; or
Poznámka: Položka 5A001.b.3. nezahrnuje zařízení konstruovaná pro provoz s výstupním výkonem rovným nebo nižším než 1,0 Wattů.
Note: 5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less.
radiová zařízení, která používají metody modulace ultra širokého pásma s uživatelsky programovatelnými kódy, utajovacími kódy nebo kódy pro identifikaci sítě, jež mají některou z těchto vlastností:
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes scrambling codes or network identification codes, having any of the following characteristics:
šířku pásma větší než 500 MHz nebo
A bandwidth exceeding 500 MHz; or
"frakční šířku pásma" 20 % a vyšší
A "fractional bandwidth" of 20 % or more;
číslicově řízené radiopřijímače, které mají všechny tyto vlastnosti:
Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
více než 1000 kanálů,
More than 1000 channels;
"doba přepínání frekvence" nižší než 1 ms,
A "frequency switching time" of less than 1 ms;
automatické prohledávání nebo projíždění části elektromagnetického spektra a
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
identifikace přijímaných signálů nebo typu vysílače nebo
Identification of the received signals or the type of transmitter; or
zařízení, která pro zajištění 'kódování hovoru' při rychlostech menších než 2400 bitů/s používají funkce číslicového "zpracování signálů";
Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 2400 bit/s.
Pro účely položky 5A001.b.6 je "kódování hovoru" definováno jako postup odebírání vzorků lidského hlasu a převedení těchto vzorků do digitálního signálu při zohlednění zvláštních vlastností lidské řeči.
For the purposes of 5A001.b.6., 'voice coding' is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Poznámka: Položka 5A001.c.2. nezahrnuje standardní civilní telekomunikační kabely a jejich příslušenství.
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
Pozn.1: Pokud jde o kabely z optických vláken, které jsou určeny pro užití pod vodou, a konektory pro tyto kabely, viz 8A002.a.3.
For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
"elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy" pracující nad 31,8 GHz.
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31.8 GHz.
radiová zařízení pro zaměřování, která pracují při frekvencích nad 30 MHz, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají všechny tyto vlastnosti:
Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
"okamžitá šířka pásma" 10 MHz nebo větší a
"Instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
schopné nalézt osu zaměření (LOB) k nespolupracujícím radiovým vysílačům s trváním signálu kratším než 1 ms,
Capable of finding a line of bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms. Note: 5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
rušicí zařízení speciálně navržená nebo upravená tak, aby záměrně a selektivně rušila, odmítala, potlačovala, znehodnocovala nebo mátla telekomunikační služby mobilních telefonů, jež mají některou z těchto vlastností, a pro ně speciálně zkonstruované části:
Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce cellular mobile telecommunications services, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor: 1. Simulating the functions of Radio Access Network (RAN) equipment; or 2. Detecting and exploiting specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM). N.B.: For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls. 5A101 Telemetering and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'. Technical Note: In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. Note: 5A101 does not control: a. Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites; b. Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications; c. Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services; 5B1 Test, Inspection and Production Equipment 5B001 a. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified in 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001. Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment. b. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
simulace funkcí zařízení pro síť radiového přístupu (RAN) nebo
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s; Technical Note: For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
zjištění a využívání specifických vlastností použitého mobilního telekomunikačního protokolu (např. GSM).
Equipment employing a "laser" and having any of the following: a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
Pozn.: Pro rušicí zařízení GNSS viz Seznam vojenského materiálu. 5A101
Performing "optical amplification";
Zařízení pro telemetrii a dálkové ovládání použitelné pro "řízené střely". Technická poznámka:
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
provádějí "optické zesílení", c. používají techniky koherentního optického přenosu nebo koherentní optické detekce (nazývané též techniky optického heterodynu nebo homodynu) nebo d. používají analogovou techniku a mají šířku pásma větší než 2,5 GHz;
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Poznámka: Položka 5A101 nezahrnuje: a.
Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
zařízení, která používají "optické přepojování"nebo
Equipment employing "optical switching";
pozemní zařízení navržené nebo upravené pro pozemské nebo námořní aplikace, c.
Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
zařízení konstruovaná pro komerční a civilní služby GNSS nebo služby GNSS na záchranu života (např. integrita dat, bezpečnost letu).
Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
Zkušební, kontrolní a výrobní zařízení
Materials None 5D1
Zařízení a speciálně pro ně konstruované součásti nebo příslušenství, speciálně konstruované pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zařízení, funkcí nebo parametrů uvedených v položkách 5A001, 5B001, 5D001 nebo 5E001;
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified by 5A001 or 5B001. b. "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001.
Poznámka: Položka 5B001.a. nezahrnuje zařízení pro hodnocení optických vláken.
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001;
zařízení a speciálně pro ně konstruované součásti nebo příslušenství, speciálně konstruované pro "vývoj" některých níže uvedených telekomunikačních přenosových zařízení nebo přepojovacích zařízení:
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
zařízení používající číslicové techniky, konstruovaná pro provoz při "celkové přenosové číslicové rychlosti" vyšší než 15 Gbitů/s;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
zařízení, která používají "laser" a mají některou z těchto vlastností:
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
vlnová délka přenosu větší než 1750 nm,
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
Poznámka: Položka 5B001.b.2.d. nezahrnuje zařízení speciálně konstruovaná pro "vývoj" komerčních TV systémů.
Note: 5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
zařízení, která používají "optické přepojování";
Equipment employing "optical switching"; or
radiová zařízení, která používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256 nebo
Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.
zařízení, která používají "signalizaci ve společném kanálu" pracující v neasociovaném režimu provozu.
5D101 "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
"Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zařízení, funkcí nebo parametrů uvedených v položce 5A001 nebo 5B001.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software" specified in 5A001, 5B001 or 5D001.
"Software" speciálně konstruovaný nebo upravený na podporu "technologie" uvedené v položce 5E001. c. Specifický "software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro poskytování vlastností, funkcí nebo parametrů zařízení uvedených v položce 5A001 nebo 5B001. d. "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj" některého z níže uvedených telekomunikačních přenosových zařízení nebo přepojovacích zařízení:
Specific "technologies", as follows:
zařízení používající číslicové techniky, konstruovaná pro provoz při "celkové přenosové číslicové rychlosti" vyšší než 15 Gbitů/s, Technická poznámka: Pro přepínací zařízení je "celková přenosová číslicová rychlost" měřena na nejvyšším vstupním bodu nebo lince.
"Required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
zařízení, která používají "laser" a mají některou z těchto vlastností:
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media; 3. "Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software"; 4. "Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques. c. "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or features: 1. Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s; Technical Note: For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line. 2. Equipment employing a "laser" and having any of the following:
vlnová délka přenosu větší než 1750 nm nebo
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
používají analogovou techniku a mají šířku pásma větší než 2,5 GHz,
Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA); c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); d. Employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or e. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Poznámka: Položka 5D001.d.2.b. nezahrnuje "software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj" komerčních TV systémů.
Note: 5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
radiová zařízení, která používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256.
Radio equipment having any of the following: a. Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or b. Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
"Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "užití" zařízení uvedených v položce 5A101.
5E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
Technologie 5E001 a.
"INFORMATION SECURITY"
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj""výrobu" nebo "použití" (kromě provozu) zařízení, funkcí nebo parametrů nebo "softwaru" uvedených v položkách 5A001, 5B001 nebo 5D001.
Note 1: The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment. Note 2: Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use. Note 3:
Specifické "technologie":
Cryptography Note 5A002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following: a.
"technologie""potřebná" pro "vývoj" nebo "výrobu" telekomunikačních zařízení speciálně konstruovaných pro užití na palubách kosmických družic,
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following: 1. Over-the-counter transactions; 2. Mail order transactions; 3. Electronic transactions; or 4. Telephone call transactions; b. The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
"technologie" pro "vývoj" nebo "užití""laserových" komunikačních technik, které jsou schopné automaticky zachytit a sledovat signály a udržovat spojení přes exosféru nebo podpovrchová média (vodu),
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and d.
"technologie" pro "vývoj" číslicových celulárních radiových přijímačů pro základní stanice, jejichž přijímací možnosti, které umožňují vícekanálový, vícemodální, vícekódový, vícekódovací algoritmus nebo funkci s více protokoly, mohou být upraveny pomocí změn "softwaru",
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
"technologie" pro "vývoj" technik "rozprostřeného spektra", včetně technik "rychlé přeladitelnosti".
Technical Note: In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length. 5A2 Systems, Equipment and Components 5A002 a.
"technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" některého z níže uvedených telekomunikačních přenosových zařízení nebo přepojovacích zařízení, funkcí nebo parametrů:
Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows, and other specially designed components therefor: N.B.: For the control of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
zařízení používající číslicové techniky, konstruovaná pro provoz při "celkové přenosové číslicové rychlosti" vyšší než 15 Gbitů/s;
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature having any of the following:
Technická poznámka:
Technical Notes: 1.
Pro přepínací zařízení je "celková přenosová číslicová rychlost" měřena na nejvyšším vstupním bodu nebo lince. 2. zařízení, která používají "laser" a mají některou z těchto vlastností:
Authentication and digital signature functions include their associated key management function.
provádějí "optické zesílení" za použití fluoridových vláknových zesilovačů dopovaných praseodymem (PDFFA), c. používají techniky koherentního optického přenosu nebo koherentní optické detekce (nazývané též techniky optického heterodynu nebo homodynu),
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access. 3.
používají multiplexní techniky dělení vlnové délky přesahující 8 optických nosičů v samostatném optickém okně nebo e. používají analogovou techniku a mají šířku pásma větší než 2,5 GHz,
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques.
Poznámka: Položka 5E001.c.2.e nezahrnuje "technologie" pro "vývoj" nebo "výrobu" komerčních TV systémů. 3. zařízení, která používají "optické přepojování", 4. radiová zařízení, která mají některou z těchto vlastností:
Note: 5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256 nebo
A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
rozkladu celých čísel o délce nad 512 bitů (např. RSA),
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
výpočtu diskrétních logaritmů multiplikativní skupiny konečného pole o velikosti nad 512 bitů (např. Diffie-Hellman nad Z/pZ) nebo
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
konstruované nebo upravené pro použití šifrovacích technik za účelem generování kódu rozprostření pro systémy "rozprostřeného spektra", jiné než specifikované v položce 5A002.a.6., včetně kódu frekvenčního skákání pro systémy "rychlé přeladitelnosti";
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;