natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přeshraniční pracovníci, které příslušníci pohraniční stráže dobře znají vzhledem k jejich častému překračování hranic na témže hraničním přechodu a o kterých bylo na základě počáteční kontroly zjištěno, že nejsou v SIS nebo ve vnitrostátních databázích vedeni jako osoby, jimž má být odepřen vstup, budou odchylně od článku 7 podrobeni pouze namátkovým kontrolám ke zjištění, zda mají v držení platný doklad opravňující je překročit hranice a zda splňují nezbytné podmínky vstupu.
By way of derogation from Article 7, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Bez předchozího varování a v nepravidelných intervalech se budou u těchto osob občas provádět důkladné kontroly.
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Nezletilé osoby
Minors
Příslušníci pohraniční stráže věnují zvláštní pozornost nezletilým, ať už cestují s doprovodem nebo bez doprovodu.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Nezletilí překračující vnější hranice jsou podrobováni stejným vstupním a výstupním kontrolám stanoveným v tomto nařízení jako dospělí.
Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
U doprovázených nezletilých příslušníci pohraniční stráže zkontrolují, zda osoby doprovázející nezletilé mají tyto svěřeny do své péče, zejména pokud nezletilé doprovází pouze jedna dospělá osoba a existují závažné důvody se domnívat, že mohli být nezákonně odvedeni z péče osoby nebo osob, kterým byli zákonně svěřeni do péče.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
V tom případě provedou příslušníci pohraniční stráže další šetření s cílem zjistit, zda se v poskytnutých informacích nevyskytují nesrovnalosti nebo rozpory.
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
U nezletilých cestujících bez doprovodu příslušníci pohraniční stráže především zajistí prostřednictvím důkladné kontroly cestovních dokladů a podkladů, aby nezletilí neopustili území proti vůli osoby nebo osob, kterým byli svěřeni do péče.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
Znak státu ….
Logo of State ….
(Název úřadu)
(Name of Office)
Dne ____________________________ v _______________________ hod. v (místo)_____________________________
On ____________________________ at (time) _______________________ at (place) ___________________________
Níže podepsaný orgán __________________________________________________________________ projednávaje
We, the undersigning authority, __________________________________________________________ have before us:
příjmení _____________________________________________ jméno ______________________________________
Surname __________________________________________ First name _____________________________________
datum narození __________________________ místo narození __________________________ pohlaví: __________
Date of birth ______________________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
státní příslušnost __________________________ trvalým bydlištěm v ________________________________________
Nationality _______________________________ Resident in ___________________________________________
cestovní doklad ___________________________________ číslo _____________________________________________
Travel document ____________________________________________ number _______________________________
vydán v_______________________________________ dne _______________________________________________
Issued in __________________________________________ on _________________________________________
číslo víza____________________ (přichází-li v úvahu), vydané (kým) ____________________________________
Visa number _______________ (if applicable) issued by _________________________________________
na dobu _____________________________ dní z těchto důvodů: __________________________________________
for a period of _______________ days on the following grounds: _________________________________________
má za to, že vzhledem k předloženým důkazům týkajícím se délky pobytu této osoby na území členských států vstoupila tato osoba na území členského státu ______________ dne ___________ v _______ hod. na hraničním přechodu ________.
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered the territory of the Member State ______________ on ___________ at __________________ at the border crossing point ________
Kontaktní údaje schvalujícího orgánu:
Contact details of the undersigning authority:
Tel.:
Tel __________________
Fax:
Fax:_________________
E-mail:
e-mail:_______________
Dotyčná osoba obdrží kopii tohoto dokumentu.
The person concerned will receive a copy of this document.
Odpovědný pracovník
Officer responsible
+ otisk razítka
+ stamp
Nařízení Komise (ES) č. 564/2006
Commission Regulation (EC) No 564/2006
nařízení Komise ze dne 6. dubna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 565/2006
Commission Regulation (EC) No 565/2006
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Articles 10(2) thereof,
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 15 nařízení (EHS) č. 793/93,
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Požadavky na informace a zkoušení
Testing/Information requirements
Lhůta od vstupu tohoto nařízení v platnost
Time limit from the date of entry into force of this Regulation
bis(pentabromfenyl)ether [1]
Bis(pentabromophenyl)ether [1]
studie vývojové neurotoxicity u potkanů nebo myší
Developmental neurotoxicity study in rats or mice
vhodný program biologického monitorování člověka, včetně mateřského mléka a krve a potřeba analýzy tendencí za určité období
Suitable human bio-monitoring programme, including breast milk and blood, and the need for a trend analysis over a certain period
roční zprávy po dobu 10 let
Annual reporting over a period of 10 years
program monitorování životního prostředí, včetně ptáků, odpadních kalů, sedimentů a ovzduší s cílem určit časové tendence látky a jejich produktů rozkladu s vyšší toxicitou a bioakumulací v průběhu 10 let
Environmental monitoring programme including birds, sewage sludge, sediment, and air to establish time trends for the substance and its more toxic and bioaccumulative degradation products over a period of ten years
tris(2-chlor-1-methylethyl) fosfát [2]
Tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate [2]
informace o uvolňování a způsobech používání látky v určitých stadiích životního cyklu
Data on releases and use pattern of certain life cycle stages
tris[2-chlor-1-(chlormethyl) ethyl] fosfát [2]
Tris[2-chloro-1-(chloromethyl) ethyl] phosphate [2]
test toxicity na Chironomidae v systému sediment-voda za použití obohaceného sedimentu (OECD 218)
Sediment-water Chironomid toxicity test using spiked sediment (OECD 218)
test toxicity na Lumbriculus v systému sediment-voda za použití obohaceného sedimentu
Sediment-water Lumbriculus toxicity test using spiked sediment
test toxicity na Hyallella v systému sediment-voda za použití obohaceného sedimentu
Sediment-water Hyallella toxicity test using spiked sediment
2,2-bis(chlormethyl) trimethylen bis (bis(2-chlorethyl) fosfát [2]
2,2-Bis(chloromethyl) trimethylene bis (bis(2-chloroethyl) phosphate [2]
nikl [3]síran nikelnatý [3]uhličitan nikelnatý [2]chlorid nikelnatý [2]dusičnan nikelnatý [2]
Nickel [3]Nickel sulphate [3]Nickel carbonate [2]Nickel dichloride [2]Nickel dinitrate [2]
informace o ekotoxicitě a biologické dostupnosti niklu v laboratorních studiích
Information on ecotoxicity and bioavailability of nickel in laboratory studies
informace o ekotoxicitě, osudu a biologické dostupnosti niklu z polních studií
Information on ecotoxicity, fate and bioavailability from field studies
informace o toxicitě niklu v různých typech půdy
Information on toxicity of nickel in various soil types
vývoj a validace modelu chronické toxicity (Biotic Ligand Model) pro pstruha duhového
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for Rainbow trout
vývoj a validace modelu chronické toxicity (Biotic Ligand Model) pro řasy a bezobratlé
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for algae and invertebrates
informace o expozici pro účely stanovení PEClocal a PECregional
Exposure information for derivation of PEClocal and PECregional
údaje o monitorování evropských povrchových vod
Monitoring data of European surface waters
síran nikelnatý [3]
Nickel sulphate [3]
dvouletá studie karcinogenity orálně podávaného síranu nikelnatého u potkanů (OECD 451 – B32)
Two-year oral carcinogenicity study with nickel sulphate in rats (OECD 451 — B32)
nikl [3]
Nickel [3]
dvouletá studie karcinogenity inhalačně podávaného prášku elementárního niklu u potkanů (OECD 451 – B32)
Two-year inhalation carcinogenicity study with elemental nickel metal powder in rat (OECD 451 — B32)
2,3-epoxypropyltrimethyl ammonium chlorid [3]
2,3-Epoxypropyltrimethyl ammonium chloride [3]
simulační test aerobního čištění odpadních vod, jednotky aktivovaného kalu (OECD 303A)
Simulation test Aerobic sewage treatment, Activated sludge units (OECD 303A)
informace o expozici životního prostředí
Environmental exposure information
(3-chlor-2-hydroxypropyl) trimethyl ammonium chlorid [3]
(3-Chloro-2-hydroxypropyl) trimethyl ammonium chloride [3]
4-methyl-m-fenylendiamin [1]
4-Methyl-m-phenylenediamine [1]
Látka uvedená v příloze nařízení Komise (ES) č. 1179/94 (Úř. věst. L 131, 26.5.1994, s. 3; prioritní seznam č. 1).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list 1).
Látka uvedená v příloze nařízení Komise (ES) č. 2364/2000 (Úř. věst. L 273, 23.10.2000, s. 5; prioritní seznam č. 4).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 23.10.2000, p. 5; priority list 4).
Látka uvedená v příloze nařízení Komise (ES) č. 143/97 (Úř. věst. L 25, 27.1.1997, s. 13; prioritní seznam č. 3).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 27.1.1997, p. 13; priority list 3).
Nařízení Komise (ES) č. 566/2006
Commission Regulation (EC) No 566/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 2014/2005 o vydávání licencí v rámci režimu pro dovoz banánů do Společenství pro banány propuštěné do volného oběhu s celní sazbou podle společného celního sazebníku, kterým se stanoví odchylka od uvedeného nařízení a mění nařízení (ES) č. 219/2006 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz banánů kódu KN 08030019 pocházejících ze zemí AKT pro období od 1. března do 31. prosince 2006
amending and derogating from Regulation (EC) No 2014/2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty and amending Regulation (EC) No 219/2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
Za účelem zajištění náležité kontroly dovozu banánů do Společenství stanoví nařízení Komise (ES) č. 2014/2005 [2] v čl. 1 odst. 1, že propuštění banánů do volného oběhu s celní sazbou podle společného celního sazebníku podle nařízení (ES) č. 1964/2005 podléhá předložení dovozní licence.
In order to ensure that imports of bananas into the Community are adequately monitored, Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] provides that bananas may be released into free circulation at the common customs tariff rate of duty established by Regulation (EC) No 1964/2005 subject to presentation of an import licence.
Doba platnosti těchto dovozních licencí je v čl. 1 odst. 5 uvedeného nařízení stanovena na tři měsíce.
Article 1(5) of that Regulation fixes the period of validity of such import licences at three months.
Za účelem rychlejšího získání informací o množstvích propuštěných do volného oběhu je třeba zkrátit dobu platnosti licencí.
In order to quickly obtain information on the quantities released for free circulation in the Community, the period of validity of licences should be shortened.
Zároveň je třeba omezit dobu platnosti licencí do 31. prosince, aby se tok informací poskytoval na základě jednoho kalendářního roku.
To ensure the relevant information relates to the calendar year, the period of validity of licences should not extend beyond 31 December.
Ze stejných důvodů a odchylně od čl. 35 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [3], je třeba zkrátit lhůtu, během níž musí hospodářské subjekty podat příslušnému orgánu důkaz o použití licencí.
For the same reasons, and notwithstanding Article 35(4) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], the period during which operators must supply proof to the competent authority that the licences have been used should be shortened.
Za účelem získání údajů týkajících se celého období provádění režimu stanoveného nařízením (ES) č. 1964/2005 je třeba, aby se snížení lhůty pro předávání důkazu o použití licencí použilo rovněž pro licence platné ode dne 1. ledna 2006, to jest ode dne vstupu v platnost nařízení (ES) č. 2014/2005.
In order to have data on the entire period of implementation of the tariff-only arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005, the reduction in the period for submission of proof of use of licences should also apply to licences valid from 1 January 2006, the date from which Regulation (EC) No 2014/2005 applies.
Označení původu banánů propuštěných do volného oběhu ve Společenství je obzvláště významný údaj pro kontrolu dovozů uskutečněných v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 1964/2005.
Indication of the origin of bananas released into free circulation in the Community is particularly important information for the purposes of monitoring imports under the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005.
Za účelem zpřístupnění této informace je třeba stanovit, že se dovozní licence budou vydávat pro dovoz banánů určitého původu.
To make this information available, provision should be made for import licences to be issued for imports of bananas from a specified origin.
Proto je třeba rozlišovat banány pocházející ze zemí AKT od banánů pocházejících z ostatních třetích zemí.
To that end, a distinction should be made between bananas originating in ACP countries and those originating in other third countries.
Je rovněž třeba určit informace o cenách a množstvích uvedených na trh, které mají členské státy předat Komisi za účelem náležité kontroly trhu.
To ensure that the market is adequately monitored, it is necessary to define the information on prices and quantities marketed which the Member States must forward to the Commission.
Pro odhalení nebo předcházení nekalým prohlášením hospodářských subjektů je třeba, aby členské státy sdělily Komisi seznam hospodářských subjektů vykonávajících činnost podle nařízení Komise (ES) č. 219/2006 [4] a nařízení Komise (ES) č. 2015/2005 ze dne 9. prosince 2005 o dovozu banánů pocházejících ze zemí AKT v rámci celní kvóty otevřené nařízením Rady (ES) č. 1964/2005 o celních sazbách pro banány během měsíce ledna a února 2006 [5].
In order to detect and prevent false declarations by operators, Member States should notify to the Commission the list of operators operating under Commission Regulations (EC) No 219/2006 [4] and (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [5].
Nařízení (ES) č. 219/2006, kterým se zrušilo nařízení Komise (ES) č. 896/2001 [6], však stanovilo, že články 21, 26 a 27 uvedeného nařízení jsou stejně jako příloha i nadále použitelné pro dovozy uskutečněné podle nařízení (ES) č. 219/2006.
Regulation (EC) No 219/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 896/2001 [6], except for Articles 21, 26 and 27 and the Annex thereto, which it provides are to continue to apply to imports carried out under Regulation (EC) No 219/2006.
Z důvodů jasnosti a právní jistoty je třeba začlenit obsah uvedených ustanovení do znění nařízení (ES) č. 219/2006.
In the interests of clarity and legal certainty, the content of those provisions should be incorporated into Regulation (EC) No 219/2006.
Nařízení (ES) č. 2014/2005 a nařízení (ES) č. 219/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 2014/2005 and (EC) No 219/2006 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 2014/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby amended as follows:
V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph is added to paragraph 3:
„V kolonce 8 žádosti o licenci se pro skupinu zemí původu uvede ‚AKT‘ nebo ‚ne AKT‘ a položka ‚ano‘ se označí křížkem.“
‘Box 8 of licence applications must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
V odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is added to paragraph 4:
„V kolonce 8 žádosti o licenci se pro skupinu zemí původu uvede ‚AKT‘ nebo ‚ne AKT‘ a položka ‚ano‘ se označí křížkem.“
‘Box 8 of licences must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
Licence je platná ode dne vydání ve smyslu čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 až do konce měsíce následujícího po měsíci jejího vydání.
Licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the month following their issue.
Žádná licence však nemůže být platná po 31. prosinci roku, během něhož byla vydána.
However, no licences shall be valid after 31 December of the year of issue.
Dovozní licence jsou platné pouze pro dovozy pocházející z uvedené skupiny zemí.“
Import licences shall be valid only for imports originating in the group of countries indicated.’
Odchylně od čl. 35 odst. 4 písm. a) první odrážky nařízení (ES) č. 291/2000 se důkaz o použití dovozní licence podle čl. 33 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení předloží do třiceti dnů následujících po uplynutí doby platnosti dovozní licence, s výjimkou případu vyšší moci.“.
Notwithstanding the first indent of Article 35(4)(a) of Regulation (EC) No 1291/2000, proof of use of the import licence as referred to in Article 33(1)(a) of that Regulation must be supplied, except in cases of force majeure, within 30 days following the date of expiry of the period of validity of the licence.’
Členské státy sdělí Komisi:
Member States shall communicate the following information to the Commission:
každou středu velkoobchodní ceny žlutých banánů zaznamenané v předchozím týdnu na reprezentativních trzích podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 3223/94 s rozpisem za jednotlivé země nebo skupiny zemí původu;
every Wednesday: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 3223/94, broken down by country or group of countries of origin;
nejpozději do 15. dne každého měsíce množství, pro která byly během předcházejícího měsíce vydány dovozní licence;
not later than the 15th day of each month, the quantities for which import licences were issued during the previous month;
nejpozději do 15. dne každého měsíce množství rozepsaná podle původu, která se váží k licencím použitým a vráceným vydávajícímu orgánu během předchozího měsíce;
not later than the 15th day of each month, the quantities covered by licences used and returned to the issuing body during the previous month, broken down by origin;
odhady o produkci a uvádění na trh na písemnou žádost Komise.
at the written request of the Commission, forecast production and sales.
Informace uvedené v odstavci 1 se předají elektronickou cestou podle pokynů Komise.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
Nařízení (ES) č. 219/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 219/2006 is hereby amended as follows:
V čl. 4 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second subparagraph of Article 4(3) is replaced by the following:
„Seznam příslušných orgánů v každém členském státě je uveden v příloze.
‘The competent authorities in each Member State shall be as listed in the Annex.
Na žádost dotčených členských států provede Komise na tomto seznamu změny.“.
That list shall be amended by the Commission at the request of the Member States concerned.’
od dubna 2006 do ledna 2007 včetně, nejpozději patnáctý den každého měsíce, množství banánů propuštěná do volného oběhu během předchozího měsíce na základě licencí vydaných podle čl. 5 odst. 3;
from April 2006 to January 2007 inclusive, not later than the 15th day of each month, the quantities of bananas released into free circulation during the previous month, on the basis of the licences issued in accordance with Article 5(3);
v co nejkratší době a nejpozději do 30. června 2006 množství banánů propuštěná do volného oběhu během měsíce ledna a února 2006 na základě licencí vydaných podle čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 2015/2005.
as soon as possible and not later than 30 June 2006, the quantities of bananas released into free circulation during January and February 2006, on the basis of the certificates issued in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 2015/2005;
Informace uvedené v prvním pododstavci se předají elektronickou cestou podle pokynů Komise.“
The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.’
Nejpozději do 28. dubna 2006 sdělí členské státy Komisi seznam hospodářských subjektů vykonávajících činnost podle tohoto nařízení a podle nařízení (ES) č. 2015/2005.
Member States shall transmit to the Commission, not later than 28 April 2006, the list of operators operating under this Regulation and Regulation (EC) No 2015/2005.
Komise může tyto seznamy sdělit ostatním členským státům.“.
The Commission may communicate these lists to the other Member States.’
Za článkem 6 se vkládá nový článek 6a, který zní:
The following Article is added after Article 6: