natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V portugalštině Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores:
In Portuguese Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores:
V rumunštině Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității în cadrul regimului de tranzit comunitar simplificat pentru transportul pe calea ferată sau în containere mari:
In Romanian Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității în cadrul regimului de tranzit comunitar simplificat pentru transportul pe calea ferată sau în containere mari:
Ve slovenštině Výstup z colného územia Spoločenstva podľa zjednodušeného tranzitného postupu Spoločenstva na železničnú prepravu alebo na prepravu vo veľkých prepravných kontajneroch:
In Slovakian Výstup z colného územia Spoločenstva podľa zjednodušeného tranzitného postupu Spoločenstva na železničnú prepravu alebo na prepravu vo veľkých prepravných kontajneroch:
Ve slovinštině Izstop s carinskega območja Skupnosti po poenostavljenem tranzitnem postopku Skupnosti za prevoz po železnici ali v velikih zabojnikih:
In Slovenian Izstop s carinskega območja Skupnosti po poenostavljenem tranzitnem postopku Skupnosti za prevoz po železnici ali v velikih zabojnikih:
Ve finštině Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa:
In Finnish Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa:
Ve švédštině Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar:
In Swedish Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar:
PŘÍLOHA Ic
ANNEX Ic
Poznámky podle čl. 10 odst. 5 prvního pododstavce:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 10(5):
V bulharštině Излизане от митническата територия на Общността по железен път при комбиниран железопътен и автомобилен транспорт:
In Bulgarian Излизане от митническата територия на Общността по железен път при комбиниран железопътен и автомобилен транспорт:
Ve španělštině Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril-carretera:
In Spanish Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril-carretera:
V češtině Opuštění celního území Společenství po železnici nebo kombinovanou přepravou po železnici a silnici:
In Czech Opuštění celního území Společenství po železnici nebo kombinovanou přepravou po železnici a silnici:
V dánštině Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret jernbane/landevejstransport:
In Danish Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret jernbane/landevejstransport:
V němčině Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr:
In German Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr:
V estonštině Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine raudteed mööda, raudtee- ja maanteetranspordi ühendveo korras:
In Estonian Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine raudteed mööda, raudtee- ja maanteetranspordi ühendveo korras:
V řečtině Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρομικώς με συνδυασμένη μεταφορά σιδηροδρομικώς-οδικώς:
In Greek Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρομικώς με συνδυασμένη μεταφορά σιδηροδρομικώς-οδικώς:
V angličtině Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail:
In English Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail:
Ve francouzštině Sortie du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer, en transport combiné rail-route:
In French Sortie du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer, en transport combiné rail-route:
V italštině Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell'ambito di un trasporto combinato strada-ferrovia:
In Italian Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell'ambito di un trasporto combinato strada-ferrovia:
V lotyštině Izvešana no Kopienas muitas teritorijas pa dzelzceļu dzelzceļa – autotransporta kombinētā transporta režīmā:
In Latvian Izvešana no Kopienas muitas teritorijas pa dzelzceļu dzelzceļa – autotransporta kombinētā transporta režīmā:
V litevštině Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos geležinkeliu pagal gabenimo kombinuotu transportu (automobilių keliais ir geležinkeliu) tvarką:
In Lithuanian Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos geležinkeliu pagal gabenimo kombinuotu transportu (automobilių keliais ir geležinkeliu) tvarką:
V maďarštině A Közösség vámterületét elhagyta vasúton, kombinált szállítással (vasút-közút):
In Hungarian A Közösség vámterületét elhagyta vasúton, kombinált szállítással (vasút-közút):
V nizozemštině Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij gecombineerd rail-wegvervoer:
In Dutch Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij gecombineerd rail-wegvervoer:
V polštině Wywóz z obszaru celnego Wspólnoty drogą kolejową lub drogą kombinowanego transportu drogowo-kolejowego:
In Polish Wywóz z obszaru celnego Wspólnoty drogą kolejową lub drogą kombinowanego transportu drogowo-kolejowego:
V portugalštině Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho-de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário:
In Portuguese Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho-de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário:
V rumunštině Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității pe calea ferată prin transport combinat rutier și feroviar:
In Romanian Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității pe calea ferată prin transport combinat rutier și feroviar:
Ve slovenštině Výstup z colného územia Spoločenstva železničnou dopravou, kombinovanou železničnou a cestnou dopravou:
In Slovakian Výstup z colného územia Spoločenstva železničnou dopravou, kombinovanou železničnou a cestnou dopravou:
Ve slovinštině Izstop s carinskega območja Skupnosti po železnici s kombiniranim cestno-železniškim prevozom:
In Slovenian Izstop s carinskega območja Skupnosti po železnici s kombiniranim cestno-železniškim prevozom:
Ve finštině Viety yhteisön tullilaueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja maantiekuljetuksessa:
In Finnish Viety yhteisön tullilaueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja maantiekuljetuksessa:
Ve švédštině Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport:
In Swedish Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport:
Poznámky podle čl. 41 odst. 2 druhého pododstavce:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 41(2):
V bulharštině Задължително влизане в продоволствен склад за пласиране на продуктите – Член 40 от Регламент (ЕО) № 800/1999
In Bulgarian Задължително влизане в продоволствен склад за пласиране на продуктите – Член 40 от Регламент (ЕО) № 800/1999
Ve španělštině Depositado con entrega obligatoria para el avituallamiento — Aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999
In Spanish Depositado con entrega obligatoria para el avituallamiento — Aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999
V češtině Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování – použití článku 40 nařízení (ES) č. 800/1999
In Czech Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování – použití článku 40 nařízení (ES) č. 800/1999
V dánštině Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til proviantering — anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999
In Danish Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til proviantering — anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999
V němčině Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung — Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999
In German Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung — Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999
V estonštině Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena – määruse (EÜ) nr 800/1999 artikkel 40
In Estonian Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena – määruse (EÜ) nr 800/1999 artikkel 40
V řečtině Εναποθήκευση με υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφοδιασμό — εφαρμογή του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek Εναποθήκευση με υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφοδιασμό — εφαρμογή του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
V angličtině Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling — Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999
In English Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling — Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999
Ve francouzštině Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l’avitaillement — application de l’article 40 du règlement (CE) no 800/1999
In French Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l’avitaillement — application de l’article 40 du règlement (CE) no 800/1999
V italštině Deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigionamento — applicazione dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999
In Italian Deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigionamento — applicazione dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999
V lotyštině Obligāta ievešana pārtikas krājumu noliktavā piegādēm – Regulas (EK) Nr. 800/1999 40. pants
In Latvian Obligāta ievešana pārtikas krājumu noliktavā piegādēm – Regulas (EK) Nr. 800/1999 40. pants
V litevštině Pristatyta į maisto atsargų tiekimo sandėlį, taikant Reglamento (EB) Nr. 800/1999 40 straipsnio nuostatas
In Lithuanian Pristatyta į maisto atsargų tiekimo sandėlį, taikant Reglamento (EB) Nr. 800/1999 40 straipsnio nuostatas
V maďarštině A vámterület elhagyásának vagy a rendeltetési helyre való megérkezésének a dátuma – 800/1999/EK rendelet 40. cikke szerint
In Hungarian A vámterület elhagyásának vagy a rendeltetési helyre való megérkezésének a dátuma – 800/1999/EK rendelet 40. cikke szerint
V maltštině Impoġġi fil-maħżen b'konsenja obbligatorja għar-razzjonar- applikazzjoni ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament Nru 800/1999/KE
In Maltese Impoġġi fil-maħżen b'konsenja obbligatorja għar-razzjonar- applikazzjoni ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament Nru 800/1999/KE
V nizozemštině Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen — Toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999
In Dutch Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen — Toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999
V polštině Złożenie w magazynie żywności z obowiązkową dostawą – zastosowanie art. 40 rozporządzenia (WE) nr 800/1999
In Polish Złożenie w magazynie żywności z obowiązkową dostawą – zastosowanie art. 40 rozporządzenia (WE) nr 800/1999
V portugalštině Colocado em entreposto com destino obrigatório para abastecimento — aplicação do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999
In Portuguese Colocado em entreposto com destino obrigatório para abastecimento — aplicação do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999
V rumunštině Amplasare în antrepozit obligatorie pentru livrarea de provizii alimentare – articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999,
In Romanian Amplasare în antrepozit obligatorie pentru livrarea de provizii alimentare – articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999,
Ve slovenštině Uskladnenie v sklade s povinnou dodávkou určenou na zásobovanie – uplatnenie článku 40 nariadenia (ES) č. 800/1999
In Slovakian Uskladnenie v sklade s povinnou dodávkou určenou na zásobovanie – uplatnenie článku 40 nariadenia (ES) č. 800/1999
Ve slovinštině Dano v skladišče z obvezno dobavo za oskrbo – uporaba člena 40 Uredbe (ES) št.
In Slovenian Dano v skladišče z obvezno dobavo za oskrbo – uporaba člena 40 Uredbe (ES) št.
Ve finštině Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin – asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklan soveltaminen
In Finnish Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin – asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklan soveltaminen
Ve švédštině Placering i lager med skyldighet att leverera för proviantering – artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999
In Swedish Placering i lager med skyldighet att leverera för proviantering – artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999
PŘÍLOHA IIb
ANNEX IIb
Poznámky podle čl. 44 odst. 5:
Entries referred to in Article 44(5):
V bulharštině Доставки на бордови провизии за платформи – Регламент (ЕО) № 800/1999
In Bulgarian Доставки на бордови провизии за платформи – Регламент (ЕО) № 800/1999
Ve španělštině Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Reglamento (CE) no 800/1999
In Spanish Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Reglamento (CE) no 800/1999 —
V dánštině Proviant til platforme — forordning (EF) nr. 800/1999
In Danish Proviant til platforme — forordning (EF) nr. 800/1999
V němčině Bevorratungslieferung für Plattformen — Verordnung (EG) Nr. 800/1999
In German Bevorratungslieferung für Plattformen — Verordnung (EG) Nr. 800/1999
V řečtině Προμήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Προμήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
V angličtině Catering supplies for rigs — Regulation (EC) No 800/1999
In English Catering supplies for rigs — Regulation (EC) No 800/1999
Ve francouzštině Livraison pour l’avitaillement des plates-formes — Règlement (CE) no 800/1999
In French Livraison pour l’avitaillement des plates-formes — Règlement (CE) no 800/1999
V italštině Provviste di bordo per piattaforma — regolamento (CE) n. 800/1999
In Italian Provviste di bordo per piattaforma — regolamento (CE) n. 800/1999
V lotyštině Nogāde ieguves urbšanas vai ekstrakcijas platformu personāla apgādei ar pārtiku – Regula (EK) Nr. 800/1999
In Latvian Nogāde ieguves urbšanas vai ekstrakcijas platformu personāla apgādei ar pārtiku – Regula (EK) Nr. 800/1999
V litevštině Maisto atsargų tiekimas platformoms – Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
In Lithuanian Maisto atsargų tiekimas platformoms – Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
V maďarštině Élelmezési ellátmány szállítása fúrótornyokra – 800/1999/EK rendelet
In Hungarian Élelmezési ellátmány szállítása fúrótornyokra – 800/1999/EK rendelet
V maltštině Konsenja għat-tqassim tal-pjattaformi – Regolament Nru 800/1999/KE
In Maltese Konsenja għat-tqassim tal-pjattaformi – Regolament Nru 800/1999/KE
V nizozemštině Leverantie van boordproviand aan platform — Verordening (EG) nr. 800/1999
In Dutch Leverantie van boordproviand aan platform — Verordening (EG) nr. 800/1999
V polštině Dostawa zaopatrzenia dla platform – rozporządzenie (WE) nr 800/1999
In Polish Dostawa zaopatrzenia dla platform – rozporządzenie (WE) nr 800/1999
V portugalštině Fornecimentos para abastecimento de plataformas — Regulamento (CE) n.o 800/1999
In Portuguese Fornecimentos para abastecimento de plataformas — Regulamento (CE) n.o 800/1999
V rumunštině Livrare pentru aprovizionarea cu alimente a platformelor – Regulamentul (CE) nr. 800/1999
In Romanian Livrare pentru aprovizionarea cu alimente a platformelor – Regulamentul (CE) nr. 800/1999 —
Ve slovinštině Dobava za oskrbo ploščadi – Uredba (ES) št.
In Slovenian Dobava za oskrbo ploščadi – Uredba (ES) št.
Ve finštině Muonitustoimitukset lautoille – asetus (EY) N:o 800/1999
In Finnish Muonitustoimitukset lautoille – asetus (EY) N:o 800/1999
Ve švédštině Proviant till plattformar – Förordning (EG) nr 800/1999
In Swedish Proviant till plattformar – Förordning (EG) nr 800/1999
Poznámky podle čl. 9 odst. 2 druhého pododstavce:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 9(2):
V bulharštině правата са прехвърлени обратно на титуляра на [дата]
In Bulgarian правата са прехвърлени обратно на титуляра на [дата]
Ve španělštině Retrocesión al titular el …
In Spanish Retrocesión al titular el …
V češtině Zpětný převod držiteli dne …
In Czech Zpětný převod držiteli dne …
V dánštině tilbageføring til indehaveren den …
In Danish tilbageføring til indehaveren den …
V němčině Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am …
In German Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am …
V estonštině õiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule …
In Estonian õiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule …
V řečtině εκ νέου παραχώρηση στον δικαιούχο στις …
In Greek εκ νέου παραχώρηση στον δικαιούχο στις …
V angličtině rights transferred back to the titular holder on [date] …
In English rights transferred back to the titular holder on [date] …
Ve francouzštině rétrocession au titulaire le …
In French rétrocession au titulaire le …
V italštině retrocessione al titolare in data …
In Italian retrocessione al titolare in data …
V lotyštině tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
In Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
V litevštině teisės perleidžiamos savininkui (data) …
In Lithuanian teisės perleidžiamos savininkui (data) …
V maďarštině Visszátruházás az eredeti engedélyesre …-án/-én
In Hungarian Visszátruházás az eredeti engedélyesre …-án/-én
V maltštině Retroċessjoni għas-sid il-
In Maltese Retroċessjoni għas-sid il-
V nizozemštině aan de titularis geretrocedeerd op …
In Dutch aan de titularis geretrocedeerd op …
V polštině Retrocesja na właściciela tytularnego
In Polish Retrocesja na właściciela tytularnego
V portugalštině retrocessão ao titular em …
In Portuguese retrocessão ao titular em …
V rumunštině repturi retrocedate titularului la data de [data]
In Romanian repturi retrocedate titularului la data de [data]
Ve slovenštině spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
In Slovakian spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
Ve slovinštině Ponoven odstop nosilcu pravic dne …
In Slovenian Ponoven odstop nosilcu pravic dne …
Ve finštině palautus todistuksenhaltijalle …
In Finnish palautus todistuksenhaltijalle …
Ve švédštině återbördad till licensinnehavaren den …
In Swedish återbördad till licensinnehavaren den …
Poznámky podle článku 16 prvního pododstavce:
Entries referred to in the first paragraph of Article 16:
V bulharštině Лицензия по ГАТТ – хранителна помощ
In Bulgarian Лицензия по ГАТТ – хранителна помощ
Ve španělštině Certificado GATT — Ayuda alimentaria
In Spanish Certificado GATT — Ayuda alimentaria
V češtině Licence GATT – potravinová pomoc
In Czech Licence GATT – potravinová pomoc
V dánštině GATT-licens — fødevarehjælp
In Danish GATT-licens — fødevarehjælp
V němčině GATT-Lizenz — Nahrungsmittelhilfe
In German GATT-Lizenz — Nahrungsmittelhilfe
V estonštině GATTi alusel välja antud litsents – toiduabi
In Estonian GATTi alusel välja antud litsents – toiduabi
V řečtině Πιστοποιητικό GATT — επισιτιστική βοήθεια
In Greek Πιστοποιητικό GATT — επισιτιστική βοήθεια
V angličtině Licence under GATT — food aid
In English Licence under GATT — food aid
Ve francouzštině Certificat GATT — aide alimentaire
In French Certificat GATT — aide alimentaire
V italštině Titolo GATT — aiuto alimentare
In Italian Titolo GATT — aiuto alimentare
V lotyštině Licence saskaņā ar GATT – pārtikas palīdzība
In Latvian Licence saskaņā ar GATT – pārtikas palīdzība
V litevštině GATT licencija – pagalba maistu
In Lithuanian GATT licencija – pagalba maistu
V maďarštině GATT-engedély – élelmiszersegély
In Hungarian GATT-engedély – élelmiszersegély
V maltštině Ċertifikat GATT – għajnuna alimentari
In Maltese Ċertifikat GATT – għajnuna alimentari
V nizozemštině GATT-certificaat — Voedselhulp
In Dutch GATT-certificaat — Voedselhulp
V polštině Świadectwo GATT – pomoc żywnościowa
In Polish Świadectwo GATT – pomoc żywnościowa
V portugalštině Certificado GATT — ajuda alimentar
In Portuguese Certificado GATT — ajuda alimentar
V rumunštině Certificat GATT – ajutor alimentar
In Romanian Certificat GATT – ajutor alimentar
Ve slovenštině Licencia podľa GATT – potravinová pomoc
In Slovakian Licencia podľa GATT – potravinová pomoc
Ve slovinštině Licenca za GATT – pomoč v hrani
In Slovenian Licenca za GATT – pomoč v hrani
Ve finštině GATT-todistus – elintarvikeapu
In Finnish GATT-todistus – elintarvikeapu
Ve švédštině GATT-licens – livsmedelsbistånd
In Swedish GATT-licens – livsmedelsbistånd
Poznámky podle čl. 33 odst. 2 třetího pododstavce:
Entries referred to in the third subparagraph of Article 33(2):
V bulharštině Да се използва за освобождаване на гаранцията
In Bulgarian Да се използва за освобождаване на гаранцията
Ve španělštině Se utilizará para liberar la garantía
In Spanish Se utilizará para liberar la garantía
V češtině K použití pro uvolnění záruky
In Czech K použití pro uvolnění záruky
V dánštině Til brug ved frigivelse af sikkerhed
In Danish Til brug ved frigivelse af sikkerhed
V němčině Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit
In German Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit
V estonštině Kasutada tagatise vabastamiseks
In Estonian Kasutada tagatise vabastamiseks
V řečtině Προς χρησιμοποίηση για την αποδέσμευση της εγγύησης
In Greek Προς χρησιμοποίηση για την αποδέσμευση της εγγύησης
V angličtině To be used to release the security
In English To be used to release the security
Ve francouzštině À utiliser pour la libération de la garantie
In French À utiliser pour la libération de la garantie
V italštině Da utilizzare per lo svincolo della cauzione
In Italian Da utilizzare per lo svincolo della cauzione
V lotyštině Izmantojams drošības naudas atbrīvošanai
In Latvian Izmantojams drošības naudas atbrīvošanai
V litevštině Naudotinas užstatui grąžinti
In Lithuanian Naudotinas užstatui grąžinti
V maďarštině A biztosíték feloldására használandó
In Hungarian A biztosíték feloldására használandó
V maltštině Biex tiġi użata għar-rilaxx tal-garanzija
In Maltese Biex tiġi użata għar-rilaxx tal-garanzija
V nizozemštině Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid
In Dutch Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid
V polštině Do wykorzystania w celu zwolnienia zabezpieczenia
In Polish Do wykorzystania w celu zwolnienia zabezpieczenia
V portugalštině A utilizar para liberar a garantia
In Portuguese A utilizar para liberar a garantia
V rumunštině A se utiliza pentru eliberarea garanției
In Romanian A se utiliza pentru eliberarea garanției
Ve slovenštině Použiť na uvoľnenie záruky
In Slovakian Použiť na uvoľnenie záruky
Ve slovinštině Uporabiti za sprostitev jamstva
In Slovenian Uporabiti za sprostitev jamstva
Ve finštině Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen
In Finnish Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen
Ve švédštině Att användas för frisläppande av säkerhet
In Swedish Att användas för frisläppande av säkerhet
PŘÍLOHA Id
ANNEX Id
Poznámky podle čl. 33 odst. 3 prvního pododstavce:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 33(3):
V bulharštině Напускане на митническата територия на Общността под митнически режим опростен общностен транзит с железопътен транспорт или с големи контейнери
In Bulgarian Напускане на митническата територия на Общността под митнически режим опростен общностен транзит с железопътен транспорт или с големи контейнери
Ve španělštině Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en contenedores grandes
In Spanish Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en contenedores grandes
V češtině Opuštění celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo ve velkých kontejnerech
In Czech Opuštění celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo ve velkých kontejnerech
V dánštině Udgang fra Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane eller store containere
In Danish Udgang fra Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane eller store containere