natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/924/ES (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 48).
Decision as amended by Decision 2006/924/EC (OJ L 354, 14.12.2006, p. 48).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
o nezařazení oxydemeton-methylu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto látku
concerning the non-inclusion of oxydemeton-methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(oznámeno pod číslem K(2007) 2098)
(notified under document number C(2007) 2098)
Tento seznam zahrnuje oxydemeton-methyl.
That list includes oxydemeton-methyl.
Účinky oxydemeton-methylu na lidské zdraví a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem.
For oxydemeton-methyl the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Pro oxydemeton-methyl byla členským státem zpravodajem Francie a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 3. května 2004.
For oxydemeton-methyl the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 3 May 2004.
Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a EFSA a byla předložena Komisi dne 23. června 2006 v podobě závěru EFSA týkajícího se přezkoumání účinné látky oxydemeton-methyl z hlediska posouzení rizika pesticidů [4].
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 23 June 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance oxydemeton-methyl [4].
Tato zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončena dne 29. září 2006 v podobě zprávy Komise o přezkoumání oxydemeton-methylu.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for oxydemeton-methyl.
Z dostupných informací je zřejmé, že existují obavy ohledně metabolitů, jejichž toxicita je na stejné úrovni jako toxicita účinné látky a nelze vyloučit jejich přítomnost na úrovni, která by mohla vzbuzovat obavy z hlediska toxicity.
The information available indicates concerns for metabolites which are at the same level of toxicity as the active substance, and their presence at levels which might be of toxicological concerns cannot be excluded.
Kromě toho vyvstávají obavy ohledně expozice obsluhy, pracovníků a okolních osob.
Moreover concerns were identified with regard to operator, worker and bystander exposure.
Navzdory postoupeným argumentům se však pro uvedené problémy stále nenalezlo řešení a hodnocení provedená na základě předložených informací, které byly vyhodnoceny na setkání odborníků EFSA, neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující oxydemeton-methyl mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing oxydemeton-methyl satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Oxydemeton-methyl by tudíž neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Oxydemeton-methyl should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby udělená povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících oxydemeton-methyl byla ve stanovené lhůtě odejmuta a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing oxydemeton-methyl are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících oxydemeton-methyl by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby směly být stávající zásoby použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing oxydemeton-methyl, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro oxydemeton-methyl v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS s ohledem na případné zařazení do přílohy I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for oxydemeton-methyl according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Oxydemeton-methyl se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Oxydemeton-methyl shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
byla povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících oxydemeton-methyl do 21. listopadu 2007 odejmuta;
authorisations for plant protection products containing oxydemeton-methyl are withdrawn by 21 November 2007;
nebyla ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících oxydemeton-methyl.
no authorisations for plant protection products containing oxydemeton-methyl are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co možná nejkratší a skončí nejpozději 21. listopadu 2008.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 21 November 2008 at the latest.
o nezařazení diazinonu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto látku
concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(oznámeno pod číslem K(2007) 2339)
(notified under document number C(2007) 2339)
V čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS se stanoví, že členský stát může během období 12 let od oznámení uvedené směrnice povolit uvést na trh přípravky na ochranu rostlin obsahující účinné látky neuvedené v příloze I zmíněné směrnice, které již byly uvedeny na trh do dvou let ode dne oznámení, zatímco jsou tyto látky postupně přezkoumávány v rámci pracovního programu.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Nařízení Komise (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 703/2001 [3] stanoví prováděcí pravidla pro druhou etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a zřizují seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny z hlediska možného zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tento seznam zahrnuje diazinon.
That list includes diazinon.
Účinky diazinonu na lidské zdraví a životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem.
For diazinon the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Pro diazinon bylo členským státem zpravodajem Portugalsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 9. července 2004.
For diazinon the rapporteur Member State was Portugal and all relevant information was submitted on 9 July 2004.
Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a EFSA a byla předložena Komisi dne 23. června 2006 v podobě závěru EFSA týkajícího se přezkoumání účinné látky diazinon z hlediska posouzení rizika pesticidů [4].
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 23 June 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diazinon [4].
Tato zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončena dne 29. září 2006 v podobě zprávy Komise o přezkoumání diazinonu.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for diazinon.
V průběhu hodnocení uvedené účinné látky byla zjištěna řada problematických otázek.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns were identified.
Zejména se na základě dostupných údajů neprokázalo, že expozice obsluhy, pracovníků a okolních osob je přijatelná.
In particular based on the available data it has not been demonstrated that the operator, worker and bystander exposure is acceptable.
Kromě toho nejsou k dispozici dostatečné informace o některých velmi toxických nečistotách a nelze vyloučit jejich výskyt v množství, které může vyvolávat toxikologické nebo ekotoxikologické obavy.
Moreover there is insufficient information on some very toxic impurities and their presence at levels which might be of toxicological or ecotoxicological concern cannot be excluded.
Komise vyzvala oznamovatele, aby předložil připomínky k výsledkům přezkoumání a uvedl, zda má či nemá v úmyslu látku dále podporovat.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Navzdory předneseným argumentům se však pro uvedené problémy stále nenalezlo řešení a hodnocení provedená na základě informací, které byly předloženy a vyhodnoceny na setkání odborníků EFSA, neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující diazinon mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing diazinon satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Diazinon by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Diazinon should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby udělená povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících diazinon byla ve stanovené lhůtě odňata a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing diazinon are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících diazinon by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing diazinon, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro diazinon v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS s ohledem na případné zařazení do přílohy I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for diazinon according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Diazinon se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Diazinon shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících diazinon byla odňata do 6. prosince 2007;
authorisations for plant protection products containing diazinon are withdrawn by 6 December 2007;
ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících diazinon.
no authorisations for plant protection products containing diazinon are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co nejkratší a skončí nejpozději 6. prosince 2008.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 6 December 2008 at the latest.
EFSA Scientific Report (2006) 85, 1-73, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of diazinon.
EFSA Scientific Report (2006) 85, 1-73, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of diazinon.
ze dne 7. června 2007,
of 7 June 2007
kterým se mění směrnice Rady 90/377/EHS s ohledem na metodu, která se použije pro zjišťování cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům
amending Council Directive 90/377/EEC with regard to the methodology to be applied for the collection of gas and electricity prices charged to industrial end-users
s ohledem na směrnici Rady 90/377/EHS o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům [1], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/377/EEC concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [1], and in particular Article 6 thereof,
Směrnice 90/377/EHS stanoví podrobnosti týkající se formy, obsahu a všech ostatních rysů informací, které mají poskytovat podniky dodávající plyn či elektřinu konečným průmyslovým velkoodběratelům.
Directive 90/377/EEC sets out details concerning the form, content and all other features of the information to be provided by undertakings which supply gas or electricity to industrial end-users.
Metody používané při shromažďování informací o cenách je potřeba aktualizovat, aby odrážely realitu konkurenčních trhů s elektřinou a plynem, která vznikla v důsledku směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 96/92/ES [2] a v důsledku směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 98/30/ES [3], včetně skutečnosti, že na každém trhu nyní aktivně působí několik dodavatelů.
The methodology used to collect price information needs to be kept up to date to reflect the reality of competitive markets for electricity and gas developed under Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [2] and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [3], including the fact that several suppliers are now active in each market.
Směrnice 90/377/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 90/377/EEC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 7 směrnice 90/377/EHS,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Directive 90/377/EEC,
Přílohy směrnice 90/377/EHS se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annexes to Directive 90/377/EEC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 185, 17.7.1990, s. 16.
OJ L 185, 17.7.1990, p. 16 to 24.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/108/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 414).
Directive as last amended by Directive 2006/108/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 414).
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2006/653/ES (Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 72).
Directive as last amended by Council Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
CENY PLYNU
GAS PRICES
Ceny plynu účtované konečným průmyslovým velkoodběratelům [1] se zjišťují a sestavují podle těchto metod:
Gas prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology:
Vykazované ceny jsou ceny hrazené konečnými průmyslovými velkoodběrateli, kteří nakupují zemní plyn dodávaný prostřednictvím sítí pro svou vlastní potřebu.
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying natural gas distributed through mains for their own use.
V úvahu se berou všechny způsoby průmyslového využití plynu.
All industrial uses of gas are considered.
Tento systém se však nevztahuje na odběratele, kteří používají plyn:
However, the system excludes consumers who use gas:
k výrobě elektřiny v elektrárnách nebo zařízeních pro kombinovanou výrobu tepelné a elektrické energie,
for electricity generation in power plants or in CHP plants,
pro neenergetické účely (např. v chemickém průmyslu),
in non-energy uses (e.g. in the chemical industry),
v množství vyšším než 4000000 gigajoulů (GJ) ročně.
above 4000000 gigajoule (GJ) per year.
Vykazované ceny jsou založeny na systému standardních spotřebitelských pásem vymezených rozsahem roční spotřeby plynu.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual gas consumption.
Ceny budou zjišťovány dvakrát ročně na počátku každého šestiměsíčního období (leden a červen) a budou se vztahovat k průměrným cenám hrazeným konečnými průmyslovými velkoodběrateli za plyn odebraný v předchozích šesti měsících.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous six months.
První sdělení údajů o cenách Statistickému úřadu Evropských společenství se bude týkat stavu k 1. lednu 2008.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Ceny se musí vyjádřit v národní měně za gigajoule.
Prices must be expressed in national currency per gigajoule.
Jednotka spotřebované energie je měřena na základě hrubé tepelné hodnoty.
The unit of energy used is measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Ceny musí zahrnovat všechny splatné poplatky: síťové poplatky a poplatky za spotřebovanou energii po odečtení jakýchkoli rabatů nebo prémií a jiné poplatky (pronájem měřidla, stálé poplatky atd.).
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.).
Poplatky za počáteční připojení se nezapočtou.
Initial connection charges are not to be included.
Ceny se vykazují jako vnitrostátní průměrné ceny.
Prices are to be recorded as national average prices.
Členské státy vypracují a budou provádět hospodárné postupy za účelem zajištění reprezentativního systému sestavování dat, který je založen na následujících pravidlech:
The Member States develop and implement cost-effective procedures to ensure a representative data compilation system based on the following rules:
Ceny budou představovat vážený průměr cen, přičemž jako váhové faktory se použijí tržní podíly zkoumaných podniků dodávajících plyn.
Prices will represent weighted average prices, using the market shares of the gas supply undertakings surveyed as weighting factors.
Aritmetický průměr cen se použije pouze tehdy, nelze-li vypočítat vážené hodnoty.
Arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated.
V každém případě členské státy zajistí, aby průzkum zahrnul reprezentativní podíl vnitrostátního trhu.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey.
Tržní podíly by měly vycházet z množství plynu, jež podniky dodávající plyn účtují konečným průmyslovým velkoodběratelům.
Market shares should be based on the quantity of gas invoiced by the gas supply undertakings to industrial end-users.
Tržní podíly budou vypočítány pokud možno odděleně pro každé pásmo.
If possible, the market shares will be calculated separately for each band.
Informace používané pro výpočet váženého průměru cen budou podléhat správě členských států, přičemž budou dodržována pravidla důvěrnosti týkající se ochrany informací.
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules.
V zájmu zachování ochrany informací se údaje týkající se cen sdělí pouze v případě, že v dotčeném členském státě existují přinejmenším tři koneční odběratelé v každé kategorii uváděné v bodu j).
In the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).
Stanoví se tři cenové hladiny:
Three levels of prices are to be provided:
ceny bez daní a dávek,
Prices excluding taxes and levies.
ceny bez DPH a jiných návratných daní,
Prices excluding VAT and other recoverable taxes.
ceny včetně všech daní, dávek a DPH.
Prices including all taxes, levies and VAT.
Ceny účtované za plyn budou zkoumány u těchto kategorií konečných průmyslových velkoodběratelů:
Gas prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Konečný průmyslový velkoodběratel
Industrial End-User
Roční spotřeba plynu (GJ)
Annual gas consumption (GJ)
Nejnižší
Lowest
Nejvyšší
Highest
Pásmo I1
Band-I1
Pásmo I2
Band-I2
Pásmo I3
Band-I3
Pásmo I4
Band-I4
Pásmo I5
Band-I5