natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 338/97, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1332/2005, mimo jiné stanoví převod Cacatua sulphurea a Pyxis arachnoides z přílohy B do přílohy A a vyškrtnutí Agapornis roseicollis z příloh; proto by se už nemělo nadále požadovat pozastavení dovozu těchto druhů.
Regulation (EC) No 338/97 as last amended by Regulation (EC) No 1332/2005 provides inter alia for the transfer of Cacatua sulphurea and Pyxis arachnoides from Annex B to Annex A and the deletion from the Annexes of Agapornis roseicollis, therefore, import suspensions in respect of those species should no longer be required.
Proběhly konzultace se všemi zeměmi původu druhů, jichž se týkají nová omezení dovozu do Společenství podle tohoto nařízení.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Příloha nařízení (ES) č. 349/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna a z důvodů srozumitelnosti nahrazena.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 252/2005 (Úř. věst. L 43, 15.2.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 252/2005 (OJ L 43, 15.2.2005, p. 3).
Vzorky exemplářů uvedené v příloze A nařízení (ES) č. 338/97, jejichž dovoz do Společenství je pozastaven
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Původ(y)
Source(s) covered
Exemplář(e)
Specimen(s) covered
Právní základ čl. 4 odst. 6 písm.:
Basis in Article 4(6), Point:
z volné přírody (W)
Wild
Ázerbájdžán, Moldavsko, Ukrajina
Azerbaijan, Moldova, Ukraine
Exempláře uvedené v příloze B nařízení (ES) č. 338/97, jejichž dovoz do Společenství je pozastaven
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Středoafrická republika, Gabun
Central African Republic, Gabon
Burkina Faso, Středoafrická republika
Burkina Faso, Central African Republic
Cercopithecus preussi (synonymum C. lhoesti preussi)
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi)
Bangladéš, India
Bangladesh, India
Guinea-Bissau, Libye
Guinea-Bissau, Liberia, Libya
Procolobus badius (synonymum Colobus badius)
Procolobus badius (synonym Colobus badius)
Sjednocená republika Tanzanie
United Republic of Tanzania
Brunej, Čína, Indonésie, Malajsie, Thajsko
Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Thailand
Konžská demokratická republika, Gambie, Malawi, Niger, Nigérie, Rwanda, Sierra Leone, Togo
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
všechny kromě
All, except:
exemplářů, které tvoří část registrovaných populací v Argentině, za předpokladu, že před přijetím dovážejícím členským státem jsou povolení potvrzena sekretariátem,
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
produktů ze střiže živých zvířat provedené v souladu se schváleným programem hospodaření, které jsou řádně označené a registrované,
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management programme, appropriately marked and registered,
nekomerčních vývozů omezeného množství vlny pro průmyslové testování, do 500 kg ročně.
non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
Sjednocená republika Tanzanie, Zambie
United Republic of Tanzania, Zambia
Pobřeží slonoviny, Guinea
Côte d’Ivoire, Guinea
Botswana, Etiopie, Keňa, Malawi, Mosambik, Sjednocená republika Tanzanie, Zambie, Zimbabwe
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Angola, Botswana, Burundi, Konžská demokratická republika, Lesotho, Malawi, Mosambik, Rwanda, Jihoafrická republika, Svazijsko, Uganda, Zambie, Zimbabwe
Angola, Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe
Jihoafrická republika, Sjednocená republika Tanzanie
South Africa, United Republic of Tanzania
z farem (ranching) (R)
Ranched
Angola, Konžská demokratická republika, Keňa, Mali, Togo
Angola, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Pobřeží slonoviny, Kongo
Côte d’Ivoire, Congo
Botswana, Konžská demokratická republika, Kongo, Gambie, Guinea, Mali, Namibie, Nigérie, Senegal, Jižní Afrika, Svazijsko, Togo, Uganda
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Pobřeží slonoviny, Ghana, Libérie, Sierra Leone
Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone
Konžská demokratická republika, Mosambik, Uganda, Sjednocená republika Tanzanie
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda, United Republic of Tanzania
Mosambik, Zambie
Mozambique, Zambia
původ „F“ [1]
Source ‘F’ [1]
Bangladéš, Indie, Indonésie, Myanmar, Thajsko
Bangladesh, India, Indonesia, Myanmar, Thailand
Čína, Kazachstán, Pákistán
China, Kazakhstan, Pakistan
Alžírsko, Mali, Súdán
Algeria, Mali, Sudan
Mali, Nigérie
Mali, Niger
Spojené státy americké
Mexico, United States of America
Indie, Malajsie (poloostrovní), Singapur
India, Malaysia (Peninsular), Singapore
Salvador, Honduras
El Salvador, Honduras
Mantella baroni (syn. Phrynomantis maculatus)
Mantella baroni (synonym Phrynomantis maculatus)
Mantella haraldmeieri (synonymum M. madagascariensis haraldmeieri)
Mantella haraldmeieri (synonym M. madagascariensis haraldmeieri)
Mantella milotympanum (synonymum M. aurantiaca milotympanum)
Mantella milotympanum (synonym M. aurantiaca milotympanum)
Mantella nigricans (synonymum M. cowani nigricans)
Mantella nigricans (synonym M. cowani nigricans)
Nová Kaledonie, Tonga, Vanuatu, Vietnam
New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Nová Kaledonie, Palau, Tonga, Vanuatu
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Tonga, Vanuatu
Fidži, Indonésie, Marshallovy ostrovy, Federativní státy Mikronésie, Palau, Papua-Nová Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Federativní státy Mikronésie, Fidži, Marshallovy ostrovy, Mosambik, Nová Kaledonie, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Federated States of Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Mosambik, Nová Kaledonie, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Antigua a Barbuda, Dominika, Haiti, Trinidad a Tobago
Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Haiti, Trinidad and Tobago
všechny exempláře kromě exemplářů chovaných v moři na umělém substrátu (mariculture)
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
Trachyphilliidae
Trachyphylliidae
z volné přírody (W)/z farem (ranching)
Wild/Ranched
Lichtenštejnsko, Švýcarsko
Liechtenstein, Switzerland
Tj. živočichové narození v zajetí, pro něž však nejsou splněna kritéria podle kapitoly III nařízení (ES) č. 1808/2001, včetně jejich částí a odvozenin.
Namely animals born in captivity but for which the criteria of Chapter III of Regulation (EC) No 1808/2001 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Nařízení Komise (ES) č. 606/2006
Commission Regulation (EC) No 606/2006
Ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999 [2] stanoví s přihlédnutím k faktorům uvedeným v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 výši podpory pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo.
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
S ohledem na vývoj tržní ceny sušeného odstředěného mléka, na růst tržních cen konkurenčních bílkovin a na snížení zásob sušeného odstředěného mléka by se výše podpory měla snížit.
In view of the developments in the market price of skimmed-milk powder, of the increase in the market prices for competing proteins, and of the reduction of the supply of skimmed-milk powder, the amount of aid should be reduced.
Nařízení (ES) č. 2799/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2799/1999 should therefore be amended accordingly.
Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
1,62 EUR na 100 kg odstředěného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 35,6 %;
EUR 1,62 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
1,42 EUR na 100 kg odstředěného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 31,4 %, avšak méně než 35,6 %;
EUR 1,42 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
20,00 EUR na 100 kg sušeného odstředěného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 35,6 %;
EUR 20,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
17,64 EUR na 100 kg sušeného odstředěného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 31,4 %, avšak méně než 35,6 %.“
EUR 17,64 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
Nařízení Komise (ES) č. 607/2006
Commission Regulation (EC) No 607/2006
o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 398/2004 na dovoz křemíku pocházejícího z Čínské lidové republiky dovozem křemíku zasílaného z Korejské republiky bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Korejské republiky, a o zavedení evidence tohoto dovozu
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004 on imports of silicon originating in the People's Republic of China by imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and making such imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) [1], a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Article 13(3) and Article 14(5) thereof,
Komise obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz křemíku pocházejícího z Čínské lidové republiky.
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of silicon originating in the People’s Republic of China.
Žádost podalo dne 6. března 2006 sdružení Euro Alliages jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě 100 %, celkové výroby ve Společenství.
The request was lodged on 6 March 2006 by Euro Alliages on behalf of producers representing a major proportion, i.e. 100 % of the Community production of silicon.
Výrobek dotčený možným obcházením je křemík pocházející z Čínské lidové republiky, obvykle kódu KN ex28046900 (dále jen „dotčený výrobek“).
The product concerned by the possible circumvention is silicon originating in the People’s Republic of China, normally declared under CN code ex28046900 (the product concerned).
Prošetřovaným výrobkem je křemík zasílaný z Korejské republiky (dále jen „prošetřovaný výrobek“) obvykle stejných kódů jako dotčený výrobek.
The product under investigation is silicon consigned from the Republic of Korea (the product under investigation) normally declared under the same code as the product concerned.
Opatřeními, která jsou v současné době platná a k jejichž obcházení možná dochází, jsou antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 398/2004 [2].
The measures currently in force and possibly being circumvented are antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004 [2].
ODŮVODNĚNÍ
GROUNDS
Žádost obsahuje dostatečné zřejmé důkazy, že antidumpingová opatření na dovoz křemíku pocházejícího z Čínské lidové republiky jsou obcházena překládkou křemíku v Korejské republice.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of silicon originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via Republic of Korea of silicon.
Žádost prokazuje, že po uložení opatření na dotčený výrobek došlo k významné změně obchodních toků, které zahrnují vývozy z Čínské lidové republiky a Korejské republiky do Společenství, a že kromě uložení cla neexistuje pro takovou změnu dostatečné opodstatnění nebo ekonomický důvod.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China and the Republic of Korea to the Community has taken place, and that there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty for such a change.
Zdá se, že tato změna obchodních toků vyplývá z překládky křemíku pocházejícího z Čínské lidové republiky v Korejské republice.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of silicon originating in the People’s Republic of China via the Republic of Korea.
Žádost dále obsahuje dostatečné zřejmé důkazy, že jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových opatření na dovoz dotčeného výrobku, pokud se jedná o množství i ceny.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Zdá se, že významný objem dovozů křemíku z Korejské republiky nahradil dovoz dotčeného výrobku.
Significant volumes of imports of silicon from the Republic of Korea appear to have replaced imports of the product concerned.
Navíc existují dostatečné důkazy, podle kterých se toto zvýšení dovozu uskutečňuje za ceny, které jsou výrazně nižší než cena nezpůsobující újmu stanovená v šetření, které vedlo ke stávajícím opatřením.
In addition, there is sufficient evidence that this increase in imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Nakonec žádost obsahuje dostatečné zřejmé důkazy, že ceny křemíku jsou dumpingové ve vztahu k běžné hodnotě, jež byla dříve stanovena pro dotčený výrobek.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of silicon are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Budou-li v průběhu šetření zjištěny kromě překládky i jiné praktiky obcházení přes Korejskou republiku ve smyslu článku 13 základního nařízení, může být šetření rozšířeno i na tyto praktiky.
Should circumvention practices via the Republic of Korea covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
S ohledem na výše uvedené došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k zahájení šetření podle článku 13 základního nařízení a k zavedení celní evidence dovozu křemíku zasílaného z Korejské republiky bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Korejské republiky, v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky vývozcům/výrobcům a sdružením vývozců/výrobců v Korejské republice, vývozcům/výrobcům a sdružením vývozců/výrobců v Čínské lidové republice, dovozcům a sdružením dovozců ve Společenství, kteří spolupracovali na šetření vedoucím ke stávajícím opatřením a orgánům Čínské lidové republiky a Korejské republiky.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the Republic of Korea, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of the People’s Republic of China and Republic of Korea.
Všechny tyto zúčastněné strany by se v každém případě měly neprodleně, nejpozději však ve lhůtě stanovené v článku 3 tohoto nařízení, obrátit na Komisi, aby zjistily, zda jsou uvedeny v žádosti, a aby si případně ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení vyžádaly dotazník, vzhledem k tomu, že se lhůta stanovená v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení vztahuje na všechny tyto zúčastněné strany.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Orgány Čínské lidové republiky a Korejské republiky budou informovány o zahájení šetření.
The authorities of the People's Republic of China and Republic of Korea will be notified of the initiation of the investigation.
Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
V souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může být dovoz prošetřovaného výrobku osvobozen od evidence a opatření, pokud jím není obcházeno žádné opatření.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if such importation does not constitute circumvention.
Protože k možnému obcházení dochází mimo Společenství, mohou být v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení udělena osvobození výrobcům dotčeného výrobku, kteří mohou prokázat, že nejsou ve vztahu k žádnému výrobci, na kterého se opatření vztahují, a u kterých bylo zjištěno, že nejsou do obcházení zapojeni, jak je uvedeno v čl. 13 odst. 1 a čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení by měla být u dovozu prošetřovaného výrobku zavedena celní evidence, aby v případě, že šetření prokáže obcházení, mohla být následně na dovozy zasílané z Korejské republiky uložena antidumpingová cla v příslušné výši se zpětnou platností ode dne celní evidence.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from the Republic of Korea.
mohou výrobci v Korejské republice požádat o osvobození dovozů od evidence nebo opatření,
producers in the Republic of Korea may request exemption of imports from registration or measures,
Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve lhůtách uvedených v článku 3 tohoto nařízení.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time-limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time-limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval,
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Tímto se zahajuje šetření podle čl. 13 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 s cílem stanovit, zda dovoz křemíku zasílaného z Korejské republiky do Společenství, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Korejské republiky, kódu KN ex28046900 (kód TARIC 2804690010), obchází opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 398/2004.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Council Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of silicon consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not, falling within CN code ex28046900 (TARIC code 2804690010), are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004.
Žádosti o dotazníky se Komisi podávají do patnácti dnů od vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days of the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.