natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokažte, že podpora určená na zdolávání choroby je slučitelná se zvláštními cíli a ustanoveními veterinárních nebo rostlinolékařských právních předpisů Unie.
Please show that the aid intended for controlling the disease is compatible with the specific aims and provisions of the European Union's veterinary or plant health legislation.
Přesně popište zamýšlená zdolávací opatření.
Please give a detailed description of the proposed control measures.
Na jaké náklady nebo ztráty se bude podpora vztahovat?
What will be the costs or losses covered by the aid?
 náklady na hygienické kontroly, na testy a ostatní depistační opatření, na nákup a na podávání očkovacích látek a léčiv nebo na používání rostlinolékařských prostředků, na porážku a neškodné odstranění zvířat, jakož i na neškodné odstranění kultur;
 costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops;
 ztráty způsobené chorobami zvířat nebo rostlin nebo napadením škůdci;
 losses caused by animal or plant diseases or by parasite infections;
 ušlý příjem v důsledku obtíží při novém vytvoření stáda nebo při nové výsadbě nebo v důsledku celého období karantény nebo ochranné lhůty, jež příslušné orgány uložily nebo doporučily za účelem eradikace choroby před repopulací nebo opětovnou výsadbou v zemědělském podniku.
 loss of income caused by the difficulties involved in rebuilding herds or replanting crops, or by any period of quarantine or waiting period ordered or recommended by the competent authorities to enable eradication of the disease before herd rebuilding or crop replanting.
Bude se podpora určená k odškodnění za náklady na hygienické kontroly, na testy a ostatní depistační opatření, na nákup a na podávání očkovacích látek a léčiv nebo na používání rostlinolékařských prostředků, na porážku a neškodné odstranění zvířat, jakož i na neškodné odstranění kultur poskytovat pomocí subvencovaných služeb, takže tyto podpory nebudou obnášet přímé výplaty peněz producentům?
Will aid designed to compensate costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops be granted through subsidised services without involving direct payments to farmers?
Pokud ne, odkazujeme na čl. 10 odst. 1 písm. b nařízení Komise (ES) 1857/2006.
If no, please refer to Article 10(1)(b) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Byla částka podpory na ztráty způsobené chorobami zvířat nebo rostlin vypočítána ve vztahu k:
Is the amount of aid for losses due to animal or plant diseases or parasite infections calculated in relation to:
tržní hodnotě zvířat uhynulých nebo rostlin zničených chorobou nebo napadením parazity nebo zvířat usmrcených nebo rostlin neškodně odstraněných na základě veřejného příkazu v rámci povinného veřejného programu prevence nebo eradikace;
the market value of animals killed or plants destroyed by the disease or parasite infection or of animals killed or plants destroyed by public order as part of a compulsory public prevention or eradication programme;
Pokud ne, odkazujeme na čl. 10 odst. 2 písm. a bodu i) nařízení Komise (ES) 1857/2006.
If no, please refer to Article 10(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
příjmu ušlému v důsledku povinností z karantény a potíží spojených s novým vytvořením stád nebo s novou výsadbou;
income losses due to quarantine obligations and difficulties in restocking or replanting;
Uveďte laskavě maximální míru podpory, vyjádřenou v procentním podílu ze způsobilých nákladů.
Please indicate the maximum aid intensity as a percentage of eligible costs.
… % nákladů na hygienické kontroly, na testy a ostatní depistační opatření, na nákup a na podávání očkovacích látek a léčiv nebo na používání rostlinolékařských prostředků, na porážku a neškodné odstranění zvířat, jakož i na neškodné odstranění kultur (hrubá míra podpory nesmí překročit 100 %) ….
… % of costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops (gross aid intensity may not exceed 100 %).
% ztrát způsobených chorobami zvířat nebo rostlin (hrubá míra podpory nesmí překročit 100 %)
… % of the losses caused by animal or plant diseases (gross aid intensity may not exceed 100 %).
Pokud se počítá s podporou na odškodnění ztrát vzniklých v důsledku libovolného období karantény nebo čekací doby, které uložily příslušné orgány s cílem eradikace choroby před novým vytvořením stáda nebo před novou výsadbou stavů zemědělského podniku, nebo v důsledku obtíží spojených s novým vytvořením stáda nebo s novou výsadbou, sdělte veškeré informace umožňující vyhodnotit, zda neexistuje riziko nadměrného vyrovnání ušlého příjmu.
If aid is envisaged to make good the loss of profit due to any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to enable the elimination of the disease before the holding is restocked or replanted, or to any difficulties in restocking or replanting, please indicate all elements establishing that there is no risk of over-compensating the profit loss.
Byla za stejným účelem stanovena podpora Společenství?
Has Community aid been envisaged for the same purpose?
Pokud ano, sdělte datum a referenční údaje rozhodnutí Komise o schválení uvedené podpory.
If yes, indicate the date and references of the Commission decision approving it.
Odečtou se od částky podpory veškeré částky obdržené případně na základě pojistného režimu?
Will insurance payments be deducted from the amount of aid?
Budou při výpočtu podpory zohledněny náklady, které zemědělec v důsledku choroby nevynaložil a které by jinak vynaložil?
Will the calculation of the aid take account of costs not incurred because of the disease, which would otherwise have been incurred?
Testy na TSE
TSE Tests
Uveďte laskavě maximální míru podpory na testy na TSE, vyjádřenou v procentním podílu ze způsobilých nákladů.
Please indicate the maximum aid intensity for TSE TESTS as a percentage of eligible costs.
Podle čl. 16 odst. 1 nařízení Komise (ES) 1857/2006 lze podporu poskytnout až do výše 100 % vynaložených skutečných nákladů.
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid may be granted for up to 100 % of real costs incurred.
Dovolujeme si upozornit, že se musí zahrnout veškeré platby společenství týkající se testů na TSE.
Please note that Community payments regarding TSE TESTS must be included.
Týká se opatření povinné zkoušky na BSE u skotu poraženého za účelem lidské spotřeby?
Does the measure relate to the obligatory BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption?
Dovolujeme si upozornit, že povinnost podrobení skotu depistačnímu testu lze založit na právních předpisech Společenství nebo na vnitrostátních právních předpisech.
Please note that the obligation to perform screening can be based on Community or national legislation.
Pokud ano, přesahuje celková částka přímé i nepřímé podpory na tyto testy 40 EUR na test (včetně plateb Společenství)?
If yes, does the total direct and indirect aid for these tests exceed EUR 40 per individual test (including Community payments)?
Pokud ano, odkazujeme na čl. 16 odst. 1 druhého pododstavce nařízení Komise (ES) 1857/2006.
If yes, please refer to the second subparagraph of Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Bude se podpora vyplácet přímo producentům?
Will the aid be paid directly to farmers?
Pokud ano, odkazujeme na čl. 16 odst. 3 nařízení Komise (ES) 1857/2006.
If yes, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Uhynulá zvířata a jateční odpad
Fallen stock and slaughterhouse waste
Je opatření spjato s existencí konsistentního programu zajišťujícího sledování a bezpečné odstranění veškerých uhynulých zvířat v dotyčných členských státech?
Is the measure linked with a consistent programme for monitoring and ensuring the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Pokud ne, odkazujeme na čl. 16 odst. 2 nařízení Komise (ES) 1857/2006.
If no, please refer to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Pokud jde o podporu na uhynulá zvířata, poskytuje se hospodářským subjektům působícím v oblasti zpracování a uvádění na trh?
Is aid for fallen stock and slaughterhouse waste granted to processing and marketing firms?
Pokud ano, odkazujeme na bod 137 písm. i) pokynů.
If yes, please refer to point 137(i) of the Guidelines.
Je podpora určena na uhrazení nákladů na neškodné odstranění jatečního odpadu vyprodukovaného po vstupu těchto pokynů v platnost?
Will the aid to cover the costs of eliminating slaughterhouse waste produced after these Guidelines came into force?
Pokud ano, odkazujeme na bod 137 písm. ii) pokynů.
If yes, please refer to point 137(ii) of the Guidelines.
Poskytuje se podpora přímo producentům?
Is the aid granted directly to producers?
Pokud ne, bude se podpora vyplácet hospodářským subjektům pracujícím za zemědělce a poskytujícím služby spojené s odklizením a/nebo neškodným odstraněním uhynulých zvířat?
If no, will aid be paid to firms active downstream from the farmer, providing services linked to the removal and/or destruction of fallen stock?
Pokud ne, odkazujeme na čl. 16 odst. 3 nařízení Komise (ES) 1857/2006.
If no, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
… % nákladů na odklizení (maximálně 100 %)
… % of the costs of removal (max. 100 %)
… % nákladů na neškodné odstranění (maximálně 75 %)
… % of the costs of destruction (max. 75 %)
Alternativně k tomu lze podle čl. 16 odst. 1 písm. a) nařízení Komise (ES) 1857/2006 poskytnout podporu sahající až do výše rovnocenné částky poskytnout na uhrazení nákladů pojistného, které zemědělci zaplatili na odklizení a neškodné odstranění uhynulých zvířat.
Under Article 16(1)(a) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid up to an equivalent amount may alternatively be granted towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of removal and destruction of fallen stock.
Zahrnuje oznámené opatření tento typ plateb?
Does the notified measure include this type of payment?
Podle čl. 16 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) 1857/2006 mohou členské státy poskytnout státní podporu, která může sahat až do výše 100 % nákladů na odklizení a neškodné odstranění kadáverů, pokud se podpora financuje pomocí poplatků nebo povinných příspěvků určených k financování neškodného odstraňování kadáverů, za podmínky, že tyto poplatky a dávky jsou omezeny na odvětví masa a jsou hospodářským subjektům v tomto odvětví přímo uloženy.
Under Article 16(1)(b) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, Member States may grant aid of up to 100 % for costs of removal and destruction of carcasses where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such carcasses, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector.
Podle čl. 16 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 mohou členské státy poskytnout státní podporu, která může sahat až do výše 100 % nákladů na odklizení a neškodné odstranění uhynulých zvířat, pokud existuje povinnost provádět u těchto zvířat testy na TSE.
Under Article 16(1)(c) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, Member States may grant State aid of up to 100 % for the costs of removal and destruction of fallen stock, where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned.
Existuje taková povinnost?
Does such an obligation exist?
ČÁST III.12.P
PART III.12.P SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TOWARDS THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA PLATBY POJISTNÉHO
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to partially pay insurance premiums of primary agricultural producers, as described by point V.B.
Tento formulář použijí členské státy na oznámení opatření státní podpory, která jsou určena na částečné placení pojistného zemědělským prvovýrobcům podle bodu V.B.5 Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [67].
5 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [67]
Stanoví podpůrné opatření placení pojistného ve prospěch velkých společností a/nebo společností působících ve zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh?
Does the aid measure foresee payment of insurance premiums in favour of large companies and/or companies active in the processing and marketing of agricultural products?
Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podle odstavce 142 pokynů nemůže Komise takovou podporu schválit.
If yes, please note that pursuant to paragraph 142 of the Guidelines the Commission cannot authorise such aid.
Uveďte laskavě, které ztráty budou pokryty pojištěním, u něhož se pojistné částečně bude financovat podle oznámeného opatření podpory:
Please specify which losses will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
 Pouze ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které lze přirovnat k přírodním pohromám podle definice v čl. 2 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 [68]. Ztráty uvedené výše a ostatní ztráty způsobené klimatickými jevy.
 only losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, as defined in Article 2 point 8 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [68] the losses referred to above plus other losses caused by climatic events.
 Ztráty způsobené chorobami zvířat nebo chorobami rostlin nebo napadením škůdcem (ve spojení s jinými ztrátami uvedenými v tomto bodě nebo bez dalších takových ztrát).
 losses caused by animal or plant diseases or pest infestations (whether in combination with other losses mentioned in this point or not).
Jaká je zamýšlená úroveň podpory?
What is the level of aid proposed?
Dovolujeme si upozornit, že v prvním výše uvedeném případě činí maximální míra podpory 80 % a ve všech ostatních případech (tj. pokud je zaškrtnuto políčko dvě a/nebo tři) 50 %.
Please note that if only the first case above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box two and/or three has been ticked) 50 %.
Vztahuje se podpora na režim zajištění?
Does the aid cover a re-insurance programme?
Pokud ano, podejte laskavě všechny informace nezbytné k tomu, aby mohla Komise prověřit možné složky podpory na různých do podpory zahrnutých úrovních (tj. na úrovni pojistitele a/nebo zajistitele) a slučitelnost zamýšlené podpory se společným trhem.
If yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (i.e. at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the common market.
Zejména laskavě předložte dostatečné informace k tomu, aby Komise mohla prověřit, zda se konečný užitek podpory dostává k zemědělci.
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
Je možnost pokrýt riziko spojena pouze s jednou pojistnou společností nebo se seskupením společností?
Is the possibility of covering the risk linked to only one insurance company or group of companies?
Je podpora podmíněna tím, že pojistná smlouva je uzavřena se společností usazenou v dotyčném členském státě?
Is the aid conditional on the insurance contract being concluded with a company established in the Member State concerned?
Dovolujeme si upozornit, že podle čl. 12 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 nemůže Komise schválit podporu na pojistné, které tvoří překážku fungování vnitřního trhu pro služby v odvětví pojištění.
Please note that under Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 the Commission cannot authorise aid towards insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
ČÁST III.12.Q
PART III.12.Q
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA ZRUŠENÍ PRODUKČNÍ, ZPRACOVATELSKÉ A ODBYTOVÉ KAPACITY
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION, PROCESSING AND MARKETING CAPACITY
Tento formulář se použije pro oznámení případných režimů, jejichž účelem je podpořit uzavření kapacity podle bodu V.C Pokynů Společenství pro státní podporu v odvětví zemědělství a lesního hospodářství [69].
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the abandonment of capacity as described by chapter V.C. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector [69].
Zahrnuje zamýšlený režim to, že
Does the planned scheme provide that,
podpora musí být v obecném zájmu dotyčného odvětví
the aid must be in the general interest of the sector concerned
příjemce musí poskytnout protiplnění
there must be a counterpart on the part of the beneficiary
musí být vyloučena možnost poskytnutí podpory na záchranu a restrukturalizaci podniku v obtížích a
the possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded and that
nesmí dojít k nadměrnému vyrovnání ztráty kapitálové hodnoty a budoucího příjmu?
there must be no over-compensation of loss of capital value and of future income?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu V.C pokynů nelze podporu poskytnout, pokud nejsou splněny tyto podmínky.
If no, please note that according to chapter V.C. of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
‚Podpora musí být v obecném zájmu dotyčného odvětví‘
“The aid must be in the general interest of the sector concerned”
Na které (která) odvětví se režim vztahuje?
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
Podléhá (podléhají) toto (tato) odvětví omezením produkce nebo kvótám?
Is/are that/those sector(s) subject to production limits or quotas?
Pokud ano, podejte laskavě popis:
If yes, please describe
Lze uvedené (uvedená) odvětví považovat za odvětví s nadměrnou kapacitou na regionální nebo celostátní úrovni?
Can that sector those sectors be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
Je zamýšlený režim podpory konzistentní s případnými programy Společenství na snížení produkční kapacity?
Is the planned aid scheme coherent with any Community arrangements to reduce production capacity?
Popište laskavě tyto programy a opatření přijatá k zajištění konzistentnosti:
Please describe this arrangements and the measures taken to assure the coherence
Je zamýšlený režim podpory součástí programu na restrukturalizaci odvětví, který má stanovené cíle a specifický časový harmonogram?
Is the planned aid scheme part of a programme for the restructuring of the sector which has defined objectives and a specific timetable?
Pokud ano, podejte laskavě popis programu:
If yes, please describe the programme
Jaká je doba trvání zamýšleného programu podpory?
What is the duration of the planned aid scheme?
Dovolujeme si upozornit, že podle bodu 147 b) pokynů může Komise tento druh podpory schválit pouze tehdy, pokud stanoví omezenou dobu trvání.
Please note that according to point 147(b) of the Guidelines the Commission can only authorised this type of aid when they provide for a limited duration.
Doba trvání režimů zaměřených na snížení nadměrné kapacity by měla být normálně omezena na období nepřesahující šest měsíců pro shromáždění žádostí o účast a dalších 12 měsíců na skutečné uzavírání.
The duration of schemes aimed at reducing overcapacity should normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
Pokud ne, uzavírá se daná kapacita z hygienických nebo ekologických důvodů?
If no, is the capacity being closed for sanitary or environmental reasons?
Pokud ano, podejte laskavě popis:
If yes, please describe:
Lze zaručit, že se nemůže vyplácet podpora, která by kolidovala s mechanismy dotyčných společných organizací trhu?
Can it be assured that no aid may be paid which would interfere with the mechanisms of the common organisations of the market (OCM) concerned?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 147 e) pokynů nelze schválit podporu kolidující s mechanismy společných organizací trhu.
If no, please note that according to point 147(e) of the Guidelines any aid interfering with the mechanisms of the OCM concerned cannot be authorised
Je režim podpory přístupný pro všechny hospodářské subjekty v dotyčném odvětví za stejných podmínek a používá se transparentní systém výzev k projevení zájmu?
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector concerned on the same conditions and a transparent system of calls for interest is used?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 147 k) pokynů může Komise schválit pouze podporu, která zaručuje dodržení této podmínky.
If no, please note that according to point 147(k) of the Guidelines, to be authorised by the Commission the aid scheme must assure the respect of this condition.
Jsou pro podporu způsobilé pouze podniky, které splňují minimální povinné normy?
Are only enterprises fulfilling compulsory minimum standards eligible for aid?
Dovolujeme si upozornit, že jsou vyloučeny podniky, které nesplňují tyto normy a které by stejně musely produkci zastavit.
Please note that enterprises are excluded which do not fulfil these standards and which would be obliged to stop production anyway.
V případě otevřené zemědělské půdy nebo sadů: Jaká opatření byla přijata na zamezení eroze a jiných negativních účinků na životní prostředí?
In case of open farmland or orchards: Which measures have been taken in order to avoid erosion or other negative effects on the environment?
V případě zařízení, na která se vztahuje směrnice Rady 96/61 [70]: Jaká opatření byla přijata k zamezení případného rizika znečištění a k zajištění toho, aby se obnovil uspokojivý stav provozních prostor?
In case of installations covered by Council Directive 96/61 [70]: which measures have been taken in order to avoid any pollution risk and ensure that the site of operation is returned to a satisfactory state?
‚Příjemce musí poskytnout protiplnění‘
“There must be a counterpart on the part of the beneficiary”
Jaké povahy je protiplnění, které zamýšlený režim vyžaduje od příjemce?
What is the nature of the counterpart required to the beneficiary by the planned scheme?
Spočívá v konečném a neodvolatelném rozhodnutí vyřadit nebo neodvolatelně uzavřít dotyčnou produkční kapacitu?
Does it consist of a definitive and irrevocable decision to scrap or irrevocably close the production capacity concerned?
Pokud ano,
If yes,
lze prokázat, že tyto závazky jsou pro příjemce právně závazné?
can it be proved that these commitments are legally binding for the beneficiary?
Laskavě odůvodněte:
Please justify:
lze zaručit, že těmito závazky musí být zavázán také případný budoucí kupec dotyčného zařízení?
can it be assured that these commitments must also bind any future purchaser of the facility concerned?
Pokud ne, popište laskavě povahu protiplnění na straně příjemce
If no, please describe the nature of the counterpart on the part of the beneficiary:
Dovolujeme si upozornit, že podle bodu 147 g) pokynů platí, že pokud již produkční kapacita byla s konečnou platností uzavřena nebo pokud se takové uzavření jeví být nevyhnutelným, není na straně příjemce protiplnění, a podporu tudíž nelze vyplatit.
Please note that according to point 147(g) of the guidelines where the production capacity has already closed definitively, or where such closure appears inevitable, there is no counterpart on the part of the beneficiary, and aid may not be paid.
‚Musí být vyloučena možnost poskytnutí podpory na záchranu a restrukturalizaci podniku v nesnázích‘
“The possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded”