natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nesplnil povinnosti vztahující se k placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo daní a poplatků podle právních předpisů země, v níž je usazen, nebo podle právních předpisů země zadavatele nebo podle právních předpisů země, v níž má být zakázka provedena;
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
byl soudem nebo arbitrážním tribunálem shledán zodpovědným za podstatné porušení smlouvy udělené v rámci jiného nabídkového řízení v důsledku nesplnění svých smluvních povinností;
have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure;
jeho vedení, zaměstnanci či jeho zástupci jednají ve střetu zájmů;
their management, staff or agents are subject to a conflict of interest;
se dopustil zkreslení při poskytování informací vyžadovaných ECB;
they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
kontaktuje další zájemce či uchazeče s cílem omezit hospodářskou soutěž.
they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition.
Zájemci nebo uchazeči musí prokázat, že se nenacházejí v žádné ze shora uvedených situací a/nebo předložit doklady uvedené v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed above and/or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender.
Vyskytnou-li se tyto okolnosti v průběhu řízení, musí dotčený zájemce či uchazeč o této skutečnosti ECB informovat bez zbytečného odkladu.
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate/tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof.
Kritéria pro výběr
Selection criteria
ECB v oznámení o zakázce vymezí kritéria pro výběr, podle kterých se hodnotí způsobilost zájemce či uchazeče k plnění zakázky.
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing the candidate’s/tenderer’s capacity to perform the contract.
Kritéria pro výběr se týkají hospodářské, finanční, technické či odborné způsobilosti zájemce nebo uchazeče.
The selection criteria shall relate to the candidate’s or tenderer’s economic, financial, technical or professional capacity.
ECB může stanovit minimální úroveň způsobilosti; pokud tuto úroveň zájemci či uchazeči nesplňují, nemůže je ECB vybrat.
The ECB may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates or tenderers.
Tato minimální úroveň se uvede v oznámení o zakázce.
These minimum levels shall be specified in the contract notice.
ECB může kromě toho zájemce či uchazeče požádat, aby prokázali, že jsou k plnění zakázky oprávněni podle vnitrostátního práva, což doloží zápisem v obchodním či profesním rejstříku, anebo místopřísežným prohlášením či osvědčením, členstvím v určité organizaci, výslovným oprávněním nebo zápisem v registru plátců DPH.
Furthermore, the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
ECB v oznámení o zakázce stanoví, jaké dokumenty musí zájemci či uchazeči za účelem prokázání své finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti předložit.
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial, economic, technical and professional capacity.
Požadovaná dokumentace nesmí jít nad rámec zakázky a zohledňuje oprávněné zájmy dodavatelů, zejména pokud jde o ochranu jejich technického a obchodního tajemství.
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets.
Není-li uchazeč či zájemce z výjimečných důvodů, které ECB považuje za odůvodněné, schopen předložit požadovanou dokumentaci, může svou způsobilost prokázat jiným způsobem, který ECB považuje za vhodný.
If, for some exceptional reason which the ECB considers justified, the tenderer or candidate is unable to provide the documents requested, it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate.
Je-li to vhodné, může dodavatel pro určitou zakázku využít schopností jiných subjektů, a to bez ohledu na právní povahu vztahů mezi ním a těmito subjekty.
A supplier may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
V tom případě musí dodavatel ECB prokázat, že bude disponovat prostředky nezbytnými ke splnění zakázky.
It must in that case prove to the ECB that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract.
Za stejných podmínek může dočasné sdružení dodavatelů využít schopností účastníků této skupiny.
Under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.
ECB v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky stanoví, zda zakázku hodlá zadat uchazeči, který předloží hospodářsky nejvýhodnější nabídku, nebo uchazeči, který nabídne nejnižší cenu.
The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price.
Je-li zakázka zadávána hospodářsky nejvýhodnější nabídce, ECB v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky nebo, jedná-li se o soutěžní dialog, v žádosti o předložení návrhu vymezí:
Where the award is made to the most economically advantageous tender, the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or, in the case of a competitive dialogue, in the request for a proposal:
kvalitativní kritéria, podle nichž budou nabídky hodnoceny.
the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated.
Tato kritéria musí být spojena s předmětem dané zakázky a mohou zahrnovat například kvalitu, technickou úroveň, estetické a funkční vlastnosti, vlastnosti z hlediska vlivu na životní prostředí, provozní náklady, efektivnost nákladů, poprodejní servis a technickou pomoc, datum dodání a dodací lhůtu nebo lhůta pro dokončení a
Such criteria must be linked to the subject-matter of the contract in question and may include for example quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion; and
poměrnou váhu, kterou přikládá každému z kritérií vybraných k určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky.
the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Tato váha může být vyjádřena stanovením rozmezí s přiměřeným maximálním rozpětím.
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Pokud není podle názoru ECB stanovení poměrné váhy z prokazatelných důvodů možné, uvede ECB kritéria v sestupném pořadí podle důležitosti.
Where, in the opinion of the ECB, weighting is not possible for demonstrable reasons, it shall indicate the criteria in descending order of importance.
Mimořádně nízké nabídky
Abnormally low tenders
ECB může odmítnout nabídky, které se zdají být mimořádně nízké v poměru k nabízeným výrobkům, stavebním pracím nebo službám.
The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods, works or service offered.
Předtím, než ECB tyto nabídky odmítne, požádá písemně o upřesnění základních prvků nabídky, které považuje za důležité.
Before rejecting such tenders, the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Tato upřesnění se mohou týkat zejména:
The details may relate in particular to:
hospodářských aspektů výrobního procesu, poskytovaných služeb nebo stavebního postupu nebo
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method; or
zvolených technických řešení nebo výjimečně příznivých podmínek, které má uchazeč k dispozici, nebo
the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer; or
originality nabídky nebo
the originality of the tender; or
souladu s předpisy o ochraně zaměstnanců a pracovních podmínkách platnými v místě, kde mají být stavební práce, služby či dodávky provedeny.
compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
ECB tyto základní prvky ověří, přičemž zohlední poskytnutá vysvětlení a předložené důkazy.
The ECB shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received.
Jestliže uchazeč získal státní podporu, může ECB nabídku jen z tohoto důvodu odmítnout, není-li uchazeč schopen v dostatečné lhůtě stanovené ECB prokázat, že daná podpora byla poskytnuta podle zákona v souladu s postupy a rozhodnutími stanovenými v pravidlech Společenství upravujících státní podporu.
If the tenderer has obtained State aid, the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove, within a sufficient time limit fixed by the ECB, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.
Oznámení rozhodnutí o výběru a zadání zakázky
Notification of decisions on the selection and award
ECB své rozhodnutí co nejdříve písemně oznámí všem zájemcům nebo uchazečům, jejichž žádosti či nabídky byly odmítnuty.
At its earliest convenience, the ECB shall notify its decision in writing to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
Uvedené oznámení musí být učiněno alespoň 15 dnů před podpisem smlouvy ze strany ECB.
2 The notification shall be issued at least 15 days prior to the signature of the contract by the ECB.
Zájemci a uchazeči mohou ve lhůtě 15 dnů od doručení oznámení žádat, aby jim ECB sdělila důvody pro odmítnutí jejich žádosti či nabídky.
Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender.
Neúspěšní uchazeči, kteří podali přijatelnou nabídku, mohou rovněž žádat o sdělení jména úspěšného uchazeče, jakož i základních znaků a relativních výhod jeho nabídky.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer.
ECB však může rozhodnout, že nesdělí určité informace, pokud by jejich poskytnutí bylo na újmu oprávněných obchodních zájmů jiných dodavatelů, bránilo by uplatnění práva nebo by bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem.
However, the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers’ legitimate commercial interests, would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest.
ECB o výsledku zadávacího řízení informuje tak, že v Úředním věstníku zveřejní oznámení o zadání zakázky.
In addition, the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the outcome of the procurement procedure.
Oznámení se zašle do 48 dnů od podpisu smlouvy.
The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract.
ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK S HODNOTOU NIŽŠÍ NEŽ PRAHOVÉ HODNOTY
PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
Řízení bez zveřejnění oznámení
Procedure without publication of a notice
Zakázky, jejichž celková odhadovaná hodnota je nižší než prahové hodnoty uvedené v čl. 4 odst. 3, a zakázky na služby uvedené v čl. 6 odst. 2 se zadávají formou následujícího řízení.
Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4(3) and service contracts listed in Article 6(2) shall be awarded in accordance with the following procedure.
Je-li hodnota zakázky na zboží a služby vyšší než 50000 EUR nebo se této částce rovná nebo je-li hodnota zakázky na stavební práce vyšší než 500000 EUR nebo se této částce rovná, ECB vyzve alespoň pět vhodných dodavatelů, jsou-li k dispozici, k podání nabídky ve lhůtě stanovené ECB.
If the value of the contract exceeds or is equal to EUR 50000 for goods and services or EUR 500000 for works the ECB shall invite at least five suitable suppliers, if available, to submit a tender within the time limit set by the ECB.
Pokud hodnota zakázky tyto prahové hodnoty nedosahuje, avšak rovná se částce 10000 EUR nebo tuto částku přesahuje, vyzve ECB k podání nabídky alespoň tři vhodné dodavatele, jsou-li k dispozici.
If the value of contract is below these thresholds but equal or above EUR 10000 the ECB shall invite at least three suitable suppliers, if available, to submit a tender.
V obou případech ECB dodavatelům poskytne žádost o předložení návrhu, v níž uvede požadavky ECB a kritéria pro zadání zakázky.
In both cases, the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB’s requirements and the criteria for the award of the contract.
Při stanovení lhůt pro podání nabídek bere ECB v úvahu složitost zakázky a čas nezbytný k přípravě nabídky.
When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
ECB vybere dodavatele, jimž je nabídnuta účast v nabídkovém řízení, z uchazečů přijatých do dynamického nákupního systému; pokud tento systém nebyl zřízen, ze seznamu, v němž jsou zapsáni dodavatelé, a pokud tento seznam nebyl vytvořen, na základě řádné tržní analýzy.
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of registered suppliers or, where no such list is established, on the basis of a proper market analysis.
Provedení prvotního výběru vhodných dodavatelů je zcela na uvážení ECB.
The pre-selection of suitable suppliers is at the sole discretion of the ECB.
Seznam, do kterého se zapisují dodavatelé, je otevřen pro všechny dodavatele, kteří mají zájem a kteří poskytují druh dodávek, služeb a stavebních prací, pro které byl seznam vytvořen.
The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of supplies, services and works for which the list is established.
ECB vhodným způsobem pravidelně inzeruje možnost zápisu do těchto seznamů.
The ECB shall regularly advertise by appropriate means the possibility to register for these lists.
ECB může alternativně zveřejnit oznámení o zakázce na svých internetových stránkách nebo prostřednictvím jiných vhodných médií.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
V takovém případě se žádost o předložení návrhu zašle všem dodavatelům, kteří svůj zájem zúčastnit se vyjádřili ve lhůtě stanovené ECB.
In that case, the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB.
Přijaté nabídky se vyhodnotí podle kritérií stanovených v žádosti o předložení návrhu.
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal.
Po vyhodnocení písemných nabídek může ECB zahájit jednání s uchazeči, pokud tato možnost byla oznámena v žádosti o předložení návrhu.
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal.
Jednání mohou být uskutečněna jako jednání, která za sebou následují podle pořadí uchazečů, nebo jako paralelní jednání se všemi uchazeči.
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers’ ranking or as parallel negotiations with all tenderers.
ECB zakázku zadá uchazeči, který nejlépe splňuje kritéria stanovená v žádosti o předložení návrhu.
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal.
Řízení se vede v souladu s obecnými zásadami vymezenými v článku 3.
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
Články 19, 20, 21, 24 a 27 se použijí přiměřeně.
Articles 19, 20, 21, 24 and 27 shall apply accordingly.
Oznámení uchazečům a seznam zhotovitelů
Notification of tenderers and list of contractors
Poté, co ECB rozhodne o zadání zakázky, v přiměřené lhůtě písemně vyrozumí ostatní uchazeče o výsledku nabídkového řízení.
Following the award decision, the ECB shall inform the other tenderers within a reasonable time and in writing of the outcome of the tender procedure.
Uchazeči mohou ve lhůtě 15 dnů od doručení oznámení žádat, aby jim ECB sdělila hlavní důvody pro odmítnutí jejich nabídky.
Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender.
Čl. 28 odst. 4 se použije přiměřeně.
Article 28(4) shall apply accordingly.
ECB každý rok zveřejní seznam zakázek s hodnotou nad 50000 EUR, které byly zadány podle článku 29 nebo pro které byla v souladu s čl. 6 odst. 1 udělena výjimka.
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6(1).
V seznamu se uvedou jména zhotovitelů, jimž byly zakázky zadány, předmět a hodnota zakázek.
The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded, the subject and the value of the contracts.
Přímé zadání zakázky
Outright award
ECB může udělit zakázky na základě jediné nabídky, je-li odhadovaná hodnota zakázky bez DPH nižší než 10000 EUR, nebo pokud byla udělena výjimka v souladu s čl. 6 odst. 1.
The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10000, net of VAT, or if an exception was granted in accordance with Article 6(1).
Zrušení nabídkových řízení
Cancellation of tender procedures
ECB může zrušit nabídkové řízení kdykoli před podpisem smlouvy; zájemci či uchazeči nemají v takovém případě nárok na jakoukoli náhradu.
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
V rozhodnutí o zrušení řízení ECB respektuje obecné zásady vymezené v článku 3.
The ECB’s decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3.
ECB své rozhodnutí odůvodní a oznámí je zájemcům či uchazečům.
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
Odvolací řízení
Appeal procedure
Ve veřejných nabídkových řízeních podle kapitoly II mohou zájemci či uchazeči písemně rozporovat rozhodnutí ECB o odmítnutí jejich žádosti či nabídky ve lhůtě 15 dnů od doručení informací uvedených v čl. 28 odst. 3, a pokud o tyto informace nepožádali, ve lhůtě 15 dnů od doručení oznámení.
In public tender procedures under Chapter II, candidates/tenderers may challenge in writing the ECB’s decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28(3) or, if no information is requested, within 15 days from the receipt of the notification.
V odvolání uvedou veškeré informace, jež podporují jejich tvrzení, a odůvodněné námitky.
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
Odvolání se podává orgánu ECB pro přezkum zadávání zakázek.
The appeal shall be addressed by the ECB’s Procurement Review Body (PRB).
Má-li orgán pro přezkum zadávání zakázek za to, že rozhodnutí o odmítnutí žádosti či nabídky odvolatele je v rozporu s tímto rozhodnutím nebo s obecnými zásadami práva veřejných zakázek, nařídí, aby se nabídkové řízení či jeho část opakovaly nebo přijme konečné rozhodnutí.
If the PRB considers that the decision to reject the appellant’s application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision.
Jinak se odvolání zamítne.
Otherwise the appeal shall be rejected.
Orgán pro přezkum zadávání zakázek své rozhodnutí odvolateli písemně oznámí do jednoho měsíce od doručení odvolání.
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal.
Rozhodnutí obsahuje odůvodnění.
The decision shall state the reasons on which it is based.
Odvolání nemá odkladný účinek.
The appeal shall not have suspensive effect.
Považuje-li to orgán pro přezkum zadávání zakázek za vhodné, může přerušit zadávací řízení nebo zadání zakázky.
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
Výlučnou pravomoc ve všech sporech mezi ECB a dodavatelem, které souvisejí s tímto rozhodnutím nebo s konkrétním zadávacím řízením, má Soudní dvůr Evropských společenství.
The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
Může-li odvolatel využít odvolacího řízení podle článku 33, může se na Soudní dvůr obrátit až poté, co ECB vydá rozhodnutí o odvolání.
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the ECB’s decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice.
Lhůty stanovené ve smlouvě začnou běžet od doručení rozhodnutí o odvolání.
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2007 a zrušuje a nahrazuje administrativní oběžník 5/2006 o zadávání zakázek Evropskou centrální bankou ze dne 27. června 2006.
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement.
Nabídková řízení, která byla zahájena předtím, než toto rozhodnutí vstoupilo v platnost, budou dokončena podle administrativního oběžníku 5/2006.
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006.
Pro účely tohoto ustanovení se má nabídkové řízení za zahájené dnem, kdy bylo oznámení o zakázce zasláno Úřednímu věstníku, a není-li toto oznámení vyžadováno, dnem, kdy ECB jednoho nebo několik dodavatelů vyzvala k podání nabídky.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. července 2007.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2007.
Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 33.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).
Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2005, p. 1).
Úř. věst. L 320, 21.10.2004, s. 21.
OJ L 320, 21.10.2004, p. 21.