natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČL. 1 ODST. 1 – NÁZVY JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL DRŮBEŽE
ARTICLE 1(1) — NAMES OF POULTRY CARCASES
Pollo, ‚Broiler‘
Pollo, “Broiler”
(Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ‚mulard‘
(Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra “mulard”
Anatra Anatra muta Anatra ‚mulard‘
Anatra Anatra muta Anatra “mulard”
(Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard‘-eend
(Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard”-eend
Eend Barbarijse eend „Mulard‘-eend
Eend Barbarijse eend „Mulard”-eend
ČL. 1 ODST. 2 – NÁZVY DĚLENÉHO DRŮBEŽÍHO MASA
ARTICLE 1(2) — NAMES OF POULTRY PARTS
Филе от гърдите с ‚ядеца‘
Филе от гърдите с “ядеца”
Rinnaliha (‚magret‘ või ‚maigret‘)
Rinnaliha (“magret” või “maigret”)
ČLÁNEK 9 – METODY CHLAZENÍ
ARTICLE 9 — CHILLING METHODS
ČL. 10 ODST. 1 – ZPŮSOBY CHOVU
ARTICLE 10(1) — TYPES OF FARMING
Turēšana galvenokārt telpās (‚Audzēti kūtī‘)
Turēšana galvenokārt telpās (“Audzēti kūtī”)
SEZNAM NÁRODNÍCH REFERENČNÍCH LABORATOŘÍ
LIST OF NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară
Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară Str.
Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
Nařízení Komise (ES) č. 2030/2006
Commission Regulation (EC) No 2030/2006
kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii mění nařízení (ES) č. 1607/2000, (ES) č. 1622/2000 a (ES) č. 2729/2000 týkající se odvětví vína
amending Regulations (EC) No 1607/2000, (EC) No 1622/2000 and (EC) No 2729/2000 concerning the wine sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 58, čl. 46 odst. 1 a čl. 72 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] and in particular Articles 58, 46(1) and 72(4) thereof,
Příloha IV nařízení Komise (ES) č. 1607/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, zejména k hlavě o jakostním vínu stanovených pěstitelských oblastí [2], uvádí seznam jakostních šumivých vín s. o., jejichž kupáž může vykazovat obsah alkoholu menší než 9,5 % objemového. Tato příloha by měla být pozměněna, aby obsahovala vína vyráběná v Rumunsku.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions [2] lists the quality sparkling wines psr the cuvee of which may have an alcoholic strength of less than 9,5 % vol. That Annex should be amended to include wines produced in Romania.
Příloha XIII nařízení (ES) č. 1622/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření [3], obsahuje odchylky k obsahům těkavých kyselin ve víně, jež jsou stanoveny v příloze V části B bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Annex XIII to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [3] contains the derogations regarding the wine volatile acid content laid down in point 1 of Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Z důvodu přistoupení Rumunska by měla být tato příloha pozměněna.
That Annex should be amended by reason of the accession of Romania.
Ustanovení čl. 11 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2729/2000 ze dne 14. prosince 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro kontroly v odvětví vína [4], určuje minimální množství vzorků, jež má být každý rok odebráno pro banku analytických hodnot stanovenou v článku 10 uvedeného nařízení.
Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 of 14 December 2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector [4] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical databank provided for in Article 10 of that Regulation.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska je třeba určit počet vzorků, jež mají být odebrány v těchto zemích.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the number of samples to be taken for those countries should be determined.
Nařízení (ES) č. 1607/2000, (ES) č. 1622/2000 a (ES) č. 2729/2000 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 1607/2000, (EC) No 1622/2000 and (EC) No 2729/2000 should therefore be amended accordingly.
Příloha IV nařízení (ES) č. 1607/2000 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 1607/2000 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
V příloze XIII nařízení (ES) č. 1622/2000 se doplňuje nové písmeno, které zní:
In Annex XIII of Regulation (EC) No 1622/2000, the following point (o) is added:
pro rumunské víno:
for Romanian wines:
25 miliekvivalentů na litr jakostního vína s.o., které může být označeno jako DOC–CT.
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as DOC–CT.
30 miliekvivalentů na litr jakostního vína s.o., které může být označeno jako DOC–CIB.“
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as DOC–CIB.’
V ustanovení čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 2729/2000 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 11(2) of Regulation (EC) No 2729/2000, the second subparagraph is replaced by the following:
30 vzorků v Bulharsku,
30 samples in Bulgaria,
70 vzorků v Rumunsku,
70 samples in Romania,
4 vzorky ve Spojeném království.“
4 samples in the United Kingdom.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 262/2006 (Úř. věst. L 46, 16.2.2006, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 262/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 22).
Seznam jakostních šumivých vín s. o., jejichž kupáž může vykazovat obsah alkoholu menší než 9,5 % objemového
List of quality sparkling wines psr the cuvée of which may have an alcoholic strength of less than 9,5 % vol.
Muscat Spumant Târnave“
Muscat Spumant Târnave’
Nařízení Komise (ES) č. 2031/2006
Commission Regulation (EC) No 2031/2006
kterým se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii upravují některá nařízení o trhu s cukrem
adapting several regulations concerning the sugar market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
V zájmu nezbytných úprav v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii je třeba provést určité technické změny v několika nařízeních Komise o společné organizaci trhu s cukrem.
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations of the common organisation of the sugar market in order to carry out the adaptations necessary by reason of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Nařízení Komise (ES) č. 192/2002 ze dne 31. ledna 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání dovozních licencí pro cukr a směsi cukru a kakaa s kumulací původu AKT/ZZÚ nebo ES/ZZÚ [1], obsahuje určité údaje ve všech jazycích Společenství.
Commission Regulation (EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [1], contains certain entries in all the languages of the Member States.
Do nařízení je třeba začlenit údaje v bulharštině a rumunštině.
The entries in Bulgarian and Romanian should be included.
Nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod [2], obsahuje určité údaje ve všech jazycích členských států.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] contains certain entries in all the languages of the Member States.
Nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru [3], obsahuje určité údaje ve všech jazycích členských států.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [3], contains certain entries in all the languages of the Member States.
Nařízení (ES) č. 192/2002, (ES) č. 950/2006 a (ES) č. 951/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 192/2002, (EC) No 950/2006 and (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 192/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 192/2002 is amended as follows:
Ustanovení čl. 4 písm. c) se nahrazuje tímto:
In Article 4, point (c) is replaced by the following:
v kolonce 20 licence jeden z údajů uvedených v příloze II.“
in section 20 of the licence, one of the entries listed in Annex II.’
Dosavadní příloha se označuje jako příloha I.
The Annex becomes Annex I.
Znění přílohy tohoto nařízení se doplňuje jako příloha II.
The text in the Annex to this Regulation is added as Annex II.
Příloha III nařízení (ES) č. 950/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 950/2006 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 951/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 951/2006 is amended as follows:
V článku 6 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
In Article 6, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V kolonce 20 žádosti o licenci a licence se uvede jeden z údajů stanovených v části A přílohy.
Section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in Part A of the Annex.
V kolonce 22 licence se uvede sazba vývozní náhrady v EUR stanovená v příslušném oznámení. Uvede se jeden údajů stanovených v části B přílohy.“
Section 22 of the licence shall indicate the rate of the export refund, as stated in that statement, expressed in EUR. It shall contain one of the entries listed in Part B of the Annex.’
Vývozní licence na cukr, izoglukózu nebo inulinový sirup bez náhrady
Export licence for sugar, isoglucose or inulin syrup without refund
Pokud se cukr, izoglukóza nebo inulinový sirup, které jsou ve volném oběhu na trhu Společenství a nejsou považovány za produkty ‚mimo rámec kvót‘, mají vyvézt bez náhrady, uvede se v kolonce 22 žádosti o licenci a licence jeden z údajů stanovených v části C přílohy, podle toho, o který produkt se bude jednat.“
Where sugar, isoglucose or inulin syrup in free circulation in the Community market and not considered as “out-of-quota” is to be exported without refund, section 22 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in Part C of the Annex, according to the product in question as the case may be.’
V čl. 14 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 14(3), the first subparagraph is replaced by the following:
„V kolonce 20 žádosti o vývozní licenci a vývozní licence na bílý cukr, jakož i žádosti o dovozní licenci a dovozní licence na surový cukr se uvede jeden z údajů stanovených v části D přílohy.“
‘Section 20 of the application for an export licence and of the export licence for white sugar, and of the application for an import licence and of the import licence for raw sugar, shall contain one of the entries listed in Part D of the Annex.’
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
The Annex I is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Regulation shall enter into force subject to the and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Údaje podle čl. 4 písm. c)
Entries referred to in Article 4, point (c):
v bulharštině Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата …
in Bulgarian Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата …
ve španělštině Exención de derechos de importación (Decisión 2001/822/CE, artículo 35) número de orden …
in Spanish Exención de derechos de importación (Decisión 2001/822/CE, artículo 35) número de orden …
v češtině Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl. 35), sériové číslo …
in Czech Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl. 35), sériové číslo …
v dánštině Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgørelse 2001/822/EF), løbenummer …
in Danish Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgørelse 2001/822/EF), løbenummer …
v němčině Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer …
in German Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer …
v estonštině Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber …
in Estonian Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber …
v řečtině Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός …
in Greek Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός …
v angličtině Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No …
in English Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No …
ve francouzštině Exemption du droit d'importation (décision 2001/822/CE, article 35), numéro d'ordre …
in French Exemption du droit d'importation (décision 2001/822/CE, article 35), numéro d'ordre …
v italštině Esenzione dal dazio all'importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d'ordine …
in Italian Esenzione dal dazio all'importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d'ordine …
v lotyštině Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs …
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs …
v litevštině Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris …
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris …
v maďarštině Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK határozat, 35. cikk), sorozatszám …
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK határozat, 35. cikk), sorozatszám …
v maltštině Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje …
in Maltese Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje …
v nizozemštině Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer …
in Dutch Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer …
v polštině Zwolnione z należności przywozowych (art. 35 decyzji 2001/822/WE), numer porządkowy …
in Polish Zwolnione z należności przywozowych (art. 35 decyzji 2001/822/WE), numer porządkowy …
v portugalštině Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem …
in Portuguese Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem …
v rumunštině Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine …
in Romanian Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine …
ve slovenštině Oslobodený od dovozného cla (Rozhodnutie 2001/822/ES, čl. 35), sériové číslo …
in Slovak Oslobodený od dovozného cla (Rozhodnutie 2001/822/ES, čl. 35), sériové číslo …
ve slovinštině brez uvozne carine (Uredba 2001/822/ES, člen 35), serijska številka …
in Slovenian brez uvozne carine (Uredba 2001/822/ES, člen 35), serijska številka …
ve finštině Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero …
in Finnish Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero …
ve švédštině Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer …“
in Swedish Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer …’
Údaje podle čl. 16 odst. 1 písm. c), čl. 17 odst. 1 písm. a) a čl. 18 odst. 2 písm. a):
Entries referred to in Articles 16(1)(c), 17(1)(a), 18(2)(a):
v bulharštině В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар АКТБ/Индия.
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар АКТБ/Индия.
ve španělštině Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar ACP-India.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar ACP-India.
v češtině Podle nařízení (ES) č. 950/2006, cukr ze zemí AKT/Indie.
950/2006, cukr ze zemí AKT/Indie.
v dánštině Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, AVS-/indisk sukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, AVS-/indisk sukker.
v němčině Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, AKP-/indischer Zucker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, AKP-/indischer Zucker.
v estonštině Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, AKV/India suhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, AKV/India suhkur.
v řečtině Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Application of Regulation (EC) No 950/2006, ACP/India sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, ACP/India sugar.
ve francouzštině Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre ACP/Inde.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre ACP/Inde.
v italštině Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero ACP/India.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero ACP/India.
v lotyštině Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, ĀKK un Indijas cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, ĀKK un Indijas cukurs.
v litevštině Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, AKR ir Indijos cukrus.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, AKR ir Indijos cukrus.
v maďarštině A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, AKCS-országokból/Indiából származó cukor.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, AKCS-országokból/Indiából származó cukor.
v maltštině Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor AKP/Indja.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor AKP/Indja.
v nizozemštině Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, ACS-/Indiase suiker.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, ACS-/Indiase suiker.
v polštině Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z AKP/Indii.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z AKP/Indii.
v portugalštině Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar ACP/da Índia.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar ACP/da Índia.
v rumunštině Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr ACP/India.
in Romanian Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr ACP/India. Nr. serial (de inserat numărul de ordine conform Anexei I) —
Număr de ordine (de inserat numărul de ordine conform Anexei I) —
in Slovak Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
ve slovenštině Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, cukor AKT-India.
950/2006, cukor AKT-India.
ve slovinštině Uporaba Uredbe (ES) št.
in Slovenian Uporaba Uredbe (ES) št.
ve finštině Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, AKT-maista/Intiasta peräisin oleva sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, AKT-maista/Intiasta peräisin oleva sokeri.
ve švédštině Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, AVS/Indien-socker.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, AVS/Indien-socker.
Údaje podle čl. 21 odst. 1 písm. c):
Entries referred to in Article 21(1)(c):
v bulharštině Допълнителна захар, сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
in Bulgarian Допълнителна захар, сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
ve španělštině Azúcar adicional, azúcar en bruto para refinar, importado de conformidad con el artículo 29, apartado 4, del Reglamento (CE) no 318/2006.
in Spanish Azúcar adicional, azúcar en bruto para refinar, importado de conformidad con el artículo 29, apartado 4, del Reglamento (CE) no 318/2006. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) —
v češtině Doplňkový cukr, surový cukr určený k rafinaci a dovezený podle čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 318/2006.
29 odst. 4 nařízení (ES) č.
v dánštině Supplerende sukker; råsukker til raffinering importeret i henhold til artikel 29, stk.
in Danish Supplerende sukker; råsukker til raffinering importeret i henhold til artikel 29, stk.
v němčině Zusätzlicher Zucker, zur Raffination bestimmter Rohzucker, eingeführt in Anwendung von Artikel 29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006.
in German Zusätzlicher Zucker, zur Raffination bestimmter Rohzucker, eingeführt in Anwendung von Artikel 29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006.
v estonštině Lisasuhkur, vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikele 4 imporditud rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur.
in Estonian Lisasuhkur, vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikele 4 imporditud rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur.
v řečtině Συμπληρωματική ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα, εισαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Συμπληρωματική ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα, εισαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Complementary sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006.
in English Complementary sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006.
ve francouzštině Sucre complémentaire, sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 318/2006.
in French Sucre complémentaire, sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 318/2006.
v italštině Zucchero complementare, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 318/2006.
in Italian Zucchero complementare, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 318/2006.
v lotyštině Papildu cukurs, rafinējamais jēlcukurs, kas importēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 29. panta 4. punktu.
in Latvian Papildu cukurs, rafinējamais jēlcukurs, kas importēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 29. panta 4. punktu.
v litevštině Pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnio 4 dalį importuotas papildomas cukrus, rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus.
in Lithuanian Pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnio 4 dalį importuotas papildomas cukrus, rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus.
v maďarštině A 318/2006/EK rendelet 29. cikke (4) bekezdésének megfelelően behozott kiegészítő cukor, finomításra szánt nyerscukor.
in Hungarian A 318/2006/EK rendelet 29. cikke (4) bekezdésének megfelelően behozott kiegészítő cukor, finomításra szánt nyerscukor.
v maltštině Zokkor komplimentarju, zokkor mhux ipproċessat għall-irfinar, importat skond l-Artikolu 29(4) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.
in Maltese Zokkor komplimentarju, zokkor mhux ipproċessat għall-irfinar, importat skond l-Artikolu 29(4) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.
v nizozemštině Aanvullende suiker, voor raffinage bestemde ruwe suiker, ingevoerd overeenkomstig artikel 29, lid 4, van Verordening (EG) nr. 318/2006.
in Dutch Aanvullende suiker, voor raffinage bestemde ruwe suiker, ingevoerd overeenkomstig artikel 29, lid 4, van Verordening (EG) nr. 318/2006.
v polštině Cukier uzupełniający, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 29 ust.
in Polish Cukier uzupełniający, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 29 ust.