natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s uvedeným rozhodnutím byla poskytnuta první splátka ve výši 440000 EUR.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 440000 was granted.
Podle uvedeného rozhodnutí musí být zůstatek příspěvku Společenství založen na žádosti Německa, dokumentech uvádějících hodnoty obsažené v žádosti a na výsledcích kontrol Komise provedených na místě.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Germany, documents setting out the figures quoted in the application, and the results of the in situ checks carried out by the Commission.
Částka uvedená v žádosti Německa činila 3256879,80 DEM, čili 1665216,19 EUR, představující hlavní náklady, a 16978,40 DEM, čili 8680,92 EUR, představující zbývající položky, u nichž finanční příspěvek Společenství nesmí překročit 50 % způsobilých nákladů.
The amount set out in the application submitted by Germany was DEM 3256879,80 or EUR 1665216,19 as principal costs and DEM 16978,40 or EUR 8680,92 as arrears, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the eligible expenditure.
S ohledem na výše uvedené úvahy by nyní měla být stanovena celková výše finančního příspěvku Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací klasického moru prasat v Německu v roce 2001.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Germany in 2001 should now be fixed.
Z výsledků kontrol provedených Komisí v souladu s veterinárními pravidly Společenství a podmínkami pro udělení finanční podpory Společenství vyplývá, že celou uvedenou výši výdajů nelze považovat za způsobilou.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
Připomínky Komise a metoda výpočtu způsobilých výdajů byly Německu sděleny dopisem.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated by letter to Germany.
Celkový finanční příspěvek Společenství na výdaje související s eradikací klasického moru prasat v Německu v roce 2001 podle rozhodnutí 2003/492/ES se stanoví na 827037,06 EUR představující hlavní náklady a 4340,46 EUR představující zbývající položky.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Germany in 2001 pursuant to Decision 2003/492/EC is fixed at EUR 827037,06 as principal costs and EUR 4340,46 as arrears.
Vzhledem k tomu, že první splátka ve výši 440000 EUR již byla v souladu s rozhodnutím 2003/492/ES poskytnuta, zůstatek finančního příspěvku Společenství se stanoví na 391377,52 EUR.
Since a first instalment of EUR 440000 has already been granted in accordance with Decision 2003/492/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 391377,52.
V Bruselu dne 23. června 2006.
Done at Brussels, 23 June 2006.
Úř. věst. L 168, 5.7.2003, s. 28.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 28.
kterým se stanoví finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení klasického moru prasat v Německu v roce 2002
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2002
(oznámeno pod číslem K(2006) 2408)
(notified under document number C(2006) 2408)
V roce 2002 se v Německu vyskytla ohniska klasického moru prasat.
Outbreaks of classical swine fever occurred in Germany in 2002.
Rozhodnutím Komise 2003/745/ES ze dne 13. října 2003 o finančním příspěvku Společenství na eradikaci klasického moru prasat v Německu v roce 2002 [2] byl Německu přiznán finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními pro tlumení klasického moru prasat prováděnými v roce 2002.
Commission Decision 2003/745/EC of 13 October 2003 concerning a Community financial contribution towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2002 [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat classical swine fever implemented in 2002.
V souladu s uvedeným rozhodnutím byla poskytnuta první splátka ve výši 460000 EUR.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 460000 was granted.
Podle uvedeného rozhodnutí musí být zůstatek příspěvku Společenství založen na žádosti Německa podané dne 19. listopadu 2003, dokumentech uvádějících hodnoty obsažené v žádosti a na výsledcích kontrol Komise provedených na místě.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Germany on 19 November 2003, documents setting out the figures quoted in the application, and the results of the in situ checks carried out by the Commission.
Částka uvedená v žádosti Německa týkající se výdajů za rok 2002 činila 1933695,76 EUR, přičemž finanční příspěvek Společenství nesmí v daném případě překročit 50 % způsobilých nákladů.
The amount set out in the application submitted by Germany for the 2002 expenses was EUR 1933695,76, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the eligible expenditure.
S ohledem na výše uvedené úvahy by nyní měla být stanovena celková výše finančního příspěvku Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací klasického moru prasat v Německu v roce 2002.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Germany in 2002 should now be fixed.
Celkový finanční příspěvek Společenství na výdaje související s eradikací klasického moru prasat v Německu v roce 2002 podle rozhodnutí 2003/745/ES se stanoví na 925808,47 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Germany in 2002 pursuant to Decision 2003/745/EC is fixed at EUR 925808,47.
Vzhledem k tomu, že první splátka ve výši 460000 EUR byla již v souladu s rozhodnutím 2003/745/ES poskytnuta, zůstatek finančního příspěvku Společenství se stanoví na 465808,47 EUR.
Since a first instalment of EUR 460000 has already been granted in accordance with Decision 2003/745/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 465808,47.
Úř. věst. L 269, 21.10.2003, s. 18.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 18.
kterým se stanoví finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení klasického moru prasat v Lucembursku v roce 2002
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Luxembourg in 2002
(oznámeno pod číslem K(2006) 2410)
(notified under document number C(2006) 2410)
V roce 2002 se v Lucembursku vyskytla ohniska klasického moru prasat.
Outbreaks of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2002.
Rozhodnutím Komise 2003/491/ES ze dne 3. července 2003 o finančním příspěvku Společenství na eradikaci klasického moru prasat v Lucembursku v roce 2002 [2] byl Lucembursku přiznán finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními pro tlumení klasického moru prasat prováděnými v roce 2002.
Commission Decision 2003/491/EC of 3 July 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2002 [2] granted a financial contribution from the Community to Luxembourg towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat classical swine fever implemented in 2002.
V souladu s uvedeným rozhodnutím byla poskytnuta první splátka ve výši 500000 EUR.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 500000 was granted.
Podle uvedeného rozhodnutí musí být zůstatek příspěvku Společenství založen na žádosti Lucemburska podané dne 17. července 2003, dokumentech uvádějících hodnoty obsažené v žádosti a na výsledcích kontrol Komise provedených na místě.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Luxembourg on 17 July 2003, documents setting out the figures quoted in the application, and the results of the in situ checks carried out by the Commission.
Částka uvedená v žádosti Lucemburska činila 3253235 EUR, přičemž finanční příspěvek Společenství nesmí překročit 50 % celkových způsobilých nákladů.
The amount set out in the application submitted by Luxembourg was EUR 3253235, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
S ohledem na tyto úvahy by nyní měla být stanovena celková výše finančního příspěvku Společenství na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací klasického moru prasat v Lucembursku v roce 2002.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2002 should now be fixed.
Z výsledků kontrol provedených Komisí v souladu s veterinárními pravidly Společenství a podmínkami pro udělení finanční podpory Společenství vyplývá, že celou uvedenou výši výdajů nelze považovat za způsobilou pro finanční příspěvek Společenství.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Připomínky Komise a metoda výpočtu způsobilých výdajů byly Lucembursku sděleny dopisem ze dne 4. listopadu 2005.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Luxembourg in a letter dated 4 November 2005.
Konečné závěry Komise, které zohlednily dodatečné informace zaslané Komisi ze strany Lucemburska dne 15. prosince 2005, byly Lucembursku zaslány dne 18. ledna 2006.
The Commission’s final conclusions were sent to Luxembourg on 18 January 2006, taking into account the additional information sent by Luxembourg to the Commission on 15 December 2005.
Celkový finanční příspěvek Společenství na výdaje související s eradikací klasického moru prasat v Lucembursku v roce 2002 podle rozhodnutí 2003/491/ES se stanoví na 1589734 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Luxembourg in 2002 pursuant to Decision 2003/491/EC is fixed at EUR 1589734.
Vzhledem k tomu, že první splátka ve výši 500000 EUR již byla v souladu s rozhodnutím 2003/491/ES poskytnuta, bude Lucembursku vyplacen zůstatek ve výši 1089734 EUR.
Since a first instalment of EUR 500000 has already been paid pursuant to Decision 2003/491/EC, the balance of EUR 1089734 shall be paid to Luxembourg.
Toto rozhodnutí je určeno Lucemburskému velkovévodství.
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Úř. věst. L 168, 5.7.2003, s. 23.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 23.
(oznámeno pod číslem K(2006) 2421)
(notified under document number C(2006) 2421)
V důsledku ohniska influenzy ptáků způsobeného vysoce patogenním kmenem viru H5N1 v jihovýchodní Asii počínaje prosincem 2003 přijala Komise několik ochranných opatření v souvislosti s touto nákazou, konkrétně rozhodnutí Komise 2005/710/ES ze dne 13. října 2005 o některých ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků v Rumunsku [3].
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Rozhodnutí 2005/710/ES stanoví, že se pozastavuje dovoz živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře, živých ptáků jiných než drůbež, včetně ptáků v zájmovém chovu, násadových vajec uvedených druhů a některých dalších produktů z ptáků z některých částí rumunského území, které jsou nákazou postiženy, do Společenství (dále jen „příslušné dovozy“).
Decision 2005/710/EC provides for the suspension of imports into the Community from certain parts of Romania, affected by that disease, of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and live birds other than poultry, including pet birds, hatching eggs of those species and certain other products of birds (the relevant imports).
Rumunsko sdělilo Komisi další údaje o situaci související s influenzou ptáků v zemi, z nichž vyplývá, že ohniska nákazy byla nedávno zjištěna i v oblastech Rumunska, které nejsou v současnosti regionalizovány v rozhodnutí 2005/710/ES.
Romania has now transmitted further information to the Commission on the avian influenza situation in that country, which shows that an outbreak of that disease has recently been detected outside the area of Romania currently regionalised by Decision 2005/710/EC.
S ohledem na rychlost šíření influenzy ptáků v Rumunsku v posledních týdnech je nutné rozšířit pozastavení příslušných dovozů z Rumunska do Společenství na celé území uvedené země.
In light of the rapidity of the spread of avian influenza in Romania in the last few weeks, it is necessary to extend the suspension of relevant imports from Romania, into the Community, to the whole territory of that country.
S ohledem na informace sdělené Komisi o nákazové situaci a o opatřeních pro tlumení přijatých příslušnými orgány Rumunska budou ustanovení tohoto rozhodnutí přezkoumána v červenci 2006 na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
In the light of the information communicated to the Commission on the disease situation and the control measures taken by the competent authorities in Romania, the provisions of this Decision will be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in July 2006.
Příloha rozhodnutí 2005/710/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2005/710/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/405/ES (Úř. věst. L 158, 10.6.2006, s. 14).
Decision as last amended by Decision 2006/405/EC (OJ L 158, 10.6.2006, p. 14).
celé území Rumunska“
Whole of the territory of Romania’
kterým se stanoví finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení influenzy ptáků v Belgii v roce 2003
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Belgium in 2003
(oznámeno pod číslem K(2006) 2422)
(notified under document number C(2006) 2422)
(Pouze nizozemské a francouzské znění je závazné)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
V roce 2003 se v Belgii vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Outbreaks of avian influenza occurred in Belgium in 2003.
Rozhodnutím Komise 2003/749/ES ze dne 10. října 2003 o finančním příspěvku Společenství na způsobilé náklady na eradikaci influenzy ptáků v Belgii v roce 2003 [2] byl Belgii přiznán finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními pro tlumení influenzy ptáků prováděnými v roce 2003.
Commission Decision 2003/749/EC of 10 October 2003 on the financial contribution from the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in Belgium in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Belgium towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat avian influenza implemented in 2003.
V souladu s uvedeným rozhodnutím byla poskytnuta první splátka ve výši 3000000 EUR.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 3000000 was granted.
Podle uvedeného rozhodnutí musí být zůstatek příspěvku Společenství založen na žádostech Belgie podaných dne 13. ledna a 24. března 2004, dokumentech potvrzujících hodnoty obsažené v žádostech a na výsledcích kontrol Komise provedených na místě.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the claims submitted by Belgium on 13 January and 24 March 2004, documents confirming the figures in the claims, and the results of the on the spot checks carried out by the Commission.
Částka uvedená v žádostech Belgie činila 18035727,78 EUR, přičemž finanční příspěvek Společenství nesmí překročit 50 % celkových způsobilých nákladů.
The amount set out in these claims submitted by Belgium was EUR 18035727,78 for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
S ohledem na tyto úvahy by nyní měla být stanovena celková výše finančního příspěvku Společenství na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací influenzy ptáků v Belgii v roce 2003.
In view of these considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Belgium in 2003 should now be fixed.
Poslední připomínky Komise, konečné závěry a metoda výpočtu způsobilých výdajů byly Belgii sděleny dne 21. února 2006.
The last Commission’s observations, final conclusions and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Belgium on 21 February 2006.
Celkový finanční příspěvek Společenství na výdaje související s eradikací influenzy ptáků v Belgii v roce 2003 podle rozhodnutí 2003/749/ES se stanoví na 8088508,16 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Belgium in 2003 pursuant to Decision 2003/749/EC is fixed at EUR 8088508,16.
Vzhledem k tomu, že první splátka ve výši 3000000 EUR byla již v souladu s rozhodnutím 2003/749/ES poskytnuta, zůstatek finančního příspěvku Společenství se stanoví na 5088508,16 EUR.
Since a first instalment of EUR 3000000 has already been granted in accordance with Decision 2003/749/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 5088508,16.
Úř. věst. L 271, 22.10.2003, s. 19.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 19.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/18/ES (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 81).
Decision as amended by Decision 2004/18/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 81).
ze dne 4. srpna 2006,
of 4 August 2006
kterým se schvaluje Diagnostická příručka pro influenzu ptáků podle směrnice Rady 2005/94/ES
approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC
(oznámeno pod číslem K(2006) 3477)
(notified under document number C(2006) 3477)
s ohledem na směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [1], a zejména na čl. 50 odst. 1 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 50(1) thereof,
Směrnice 2005/94/ES stanoví určitá preventivní opatření týkající se dozoru nad influenzou ptáků a její včasné detekce a rovněž minimálních opatření pro tlumení ohniska této nákazy u drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí.
Directive 2005/94/EC provides for certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza and also minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry and other captive birds.
Na úrovni Společenství je nezbytné stanovit diagnostické postupy, metody odběru vzorků a kritéria hodnocení výsledků laboratorních testů k potvrzení ohniska influenzy ptáků.
It is necessary to lay down at Community level diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of an outbreak of avian influenza.
V příloze VII směrnice 2005/94/ES jsou stanoveny funkce a úkoly referenční laboratoře Společenství pro influenzu ptáků, aby se po konzultaci s Komisí mohly metody používané v členských státech při stanovení diagnózy této nákazy koordinovat.
Annex VII to Directive 2005/94/EC lays down the functions and duties of the Community reference laboratory for avian influenza in order to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing that disease.
Tyto funkce a úkoly zahrnují organizaci pravidelných srovnávacích testů a dodávání standardních činidel na úrovni Společenství.
Those functions and duties include the organisation of periodic comparative tests and the supplying of standard reagents at Community level.
V současné době byly vyvinuty laboratorní testy k zajištění rychlé diagnózy influenzy ptáků.
Laboratory tests have recently been developed to ensure a quick diagnosis of avian influenza.
Zkušenosti získané v posledních letech s tlumením influenzy ptáků vedly k identifikaci nejvhodnějších postupů při odběru vzorků a kritérií pro hodnocení výsledků laboratorních testů ke správnému diagnostikování této nákazy v různých situacích.
The experience gained in the control of avian influenza in recent years has resulted in the identification of the most suitable sampling procedures and criteria for evaluation of the results of the laboratory tests for a proper diagnosis of this disease in different situations.
Schvaluje se diagnostická příručka podle směrnice 2005/94/ES, uvedená v příloze tohoto rozhodnutí.
The diagnostic manual, as provided for in Directive 2005/94/EC and set out in the Annex to this Decision, is approved.
Členské státy začnou diagnostickou příručku používat od data provedení směrnice 2005/94/ES anebo od 1. července 2007, přičemž rozhodující je dřívější datum.
Member States shall apply the diagnostic manual from the date they transpose Directive 2005/94/EC or from 1 July 2007, whichever date is the earlier.
V Bruselu dne 4. srpna 2006.
Done at Brussels, 4 August 2006.
DIAGNOSTICKÁ PŘÍRUČKA PRO INFLUENZU PTÁKŮ
DIAGNOSTIC MANUAL FOR AVIAN INFLUENZA
Úvod, cíle a definice
Introduction, objectives and definitions
Za účelem zabezpečení jednotných postupů při zjišťování influenzy ptáků (AI) ve Společenství tato diagnostická příručka stanoví:
In order to ensure uniform procedures for the diagnosis of avian influenza (AI) in the Community, this diagnostic manual sets out:
směrnice a minimální požadavky na diagnostické postupy, metody odběru vzorků a kritéria pro hodnocení výsledků laboratorních testů ke správné diagnóze influenzy ptáků;
guidelines and minimum requirements for diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for a proper diagnosis of AI;
laboratorní testy, kterých se má používat k diagnóze influenzy ptáků, a laboratorní techniky, kterých se má používat ke genotypizaci izolátů viru influenzy ptáků;
the laboratory tests to be used for the diagnosis of AI and the laboratory techniques to be used for the genetic typing of AI virus isolates;
minimální požadavky na biologickou bezpečnost a normy jakosti, jež diagnostické laboratoře musí splňovat a jež je třeba dodržet při přepravě vzorků.
minimum bio-safety requirements and quality standards to be observed by the diagnostic laboratories and for the transport of samples.
Tato diagnostická příručka je určena orgánům odpovědným za tlumení influenzy ptáků.
This diagnostic manual is addressed to the authorities responsible for the control of AI.
Týká se proto zejména zásad a aplikací laboratorních testů a hodnocení jejich výsledků, a rovněž laboratorních technik.
Therefore, it mainly concerns principles and applications of laboratory tests and the evaluation of their results, as well as laboratory techniques.