natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva se vypracuje v souladu s kapitolou 13 a bodem IV.1 kapitoly 14 přílohy I.
That report shall be drawn up in accordance with Chapter 13 and point IV.1 of Chapter 14 of Annex I.
K předání údajů shromážděných v souladu s prvním pododstavcem se použijí instrukce a kódy uvedené v kapitole 15 přílohy I.
The instructions and codes set out in Chapter 15 of Annex I shall be used for the transmission of data collected in accordance with the first subparagraph.
Údaje související se soukromě vlastněnou plochou se georeferenčně přiřadí podle zeměpisné šířky a délky vyjádřené minimálně ve stupních a minutách.
Data related to privately owned land shall be geo-referenced by latitude and longitude coordinates expressed at least in degrees and in minutes.
Ostatní údaje se georeferenčně přiřadí podle zeměpisné šířky a délky vyjádřené ve stupních, minutách a sekundách.
All other data shall be geo-referenced in terms of latitude and longitude coordinates expressed in degrees and in minutes and in seconds.
Dokud se tyto metody nezmění, zůstane část průvodní zprávy s popisem monitorovací metody v platnosti.
The part of the data accompanying report describing the monitoring methods shall remain valid until those methods are changed.
SÍŤ POZOROVACÍCH ZKUSNÝCH PLOCH (čl.
NETWORK OF OBSERVATION PLOTS
4 odst. 1 písm. b) a čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2152/2003)
(Article 4(1)(b) and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2152/2003)
Zřízení pozorovacích zkusných ploch pro intenzivní monitorování
Establishment of observation plots for intensive monitoring
Pro intenzivní a trvalé monitorování vlivů znečištění ovzduší na lesní ekosystémy se použije síť stálých pozorovacích zkusných ploch zřízená členskými státy, dále jen „zkusné plochy úrovně II“.
The network of permanent observation plots established by the Member States, hereinafter ‘Level II plots’, shall be used for intensive and continuous monitoring of air pollution effects on forest ecosystems.
Počet zkusných ploch úrovně II, které mají být pro síť vybrány, je 15 pro každý členský stát.
The number of Level II plots to be selected for that network shall be limited to 15 for each Member State.
Členské státy však mohou zvolit větší počet zkusných ploch úrovně II za podmínky, že počet nepřekročí 20 % počtu vnitrostátních pozorovacích bodů úrovně I.
However, Member States may select a larger number of Level II plots on the condition that the number does not exceed 20 % of the number of national Level I points.
Jakmile se zavede nová nebo další zkusná plocha úrovně II, předají členské státy Komisi ve standardizované podobě spolu s prvním předáním údajů o této ploše i soupis kritérií výběru a souhrnný seznam všech zkusných ploch včetně základních informací, jako např. o umístění, tj. zeměpisná šířka, délka a nadmořská výška, a druhu, a rovněž obecné informace o každé zavedené zkusné ploše úrovně II.
Once a new or additional Level II plot is established Member States shall together with the first data transmission concerning that plot forward a review of the selection criteria and a complete list of all plots to the Commission, including basic information such as location, that is to say longitude, latitude and altitude, and species, as well as general plot information for each Level II plot installed in a standardised form.
Zkusné plochy úrovně II budou vybrány pomocí společných metod stanovených v kapitole 1 přílohy I.
The Level II plots shall be selected using the common methods set out in Chapter 1 of Annex I.
Intenzivní a trvalé monitorování lesních ekosystémů zahrnuje:
The intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems shall include the following:
stálou inventarizace stavu koruny, měření chemického složení listů a změn růstu na každé pozorovací zkusné ploše úrovně II v souladu s kapitolami 2, 3 a 4 přílohy I;
the continuous inventory of crown condition, foliar chemistry measurements and increment changes, on each observation Level II plot in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of Annex I;
měření chemického složení depozic, meteorologická měření a chemické složení půdního roztoku a rovněž posouzení přízemní vegetace alespoň na 10 % pozorovacích zkusných ploch úrovně II v souladu s kapitolami 5 až 8 přílohy I;
measurements of deposition chemistry, meteorology and soil solution chemistry, as well as assessment of ground vegetation, on at least 10 % of the observation Level II plots in accordance with Chapters 5 to 8 of Annex I;
případně další monitorovací činnosti, jako je posuzování kvality vnějšího ovzduší, viditelných škod způsobených ozonem a opadu a fenologická pozorování v souladu s kapitolami 9 až 12 přílohy I.
where appropriate, other monitoring activities such as assessment of ambient air quality, visible ozone injury and litterfall and phenological observations in accordance with Chapters 9 to 12 of Annex I.
Do 15. prosince každého roku předloží členské státy Komisi údaje změřené během předcházejícího roku pro každou zkusnou plochu úrovně II a použije k tomu metody a formáty stanovené v kapitole 14 přílohy I.
By 15 December each year Member States shall forward to the Commission all data measured during the preceding year for each Level II plot using the methods and forms set out in Chapter 14 of Annex I.
Kromě těchto údajů předloží členské státy průvodní zprávu, která uvádí základní údaje o použitých monitorovacích metodách.
In addition to that data, Member States shall submit a data accompanying report setting out the background information on the monitoring methods applied.
Zpráva se vypracuje v souladu s kapitolou 13 a bodem IV.1 kapitoly 14 přílohy I.
That report shall be drawn up in accordance with Chapter 13 and point IV.1 of Chapter14 of Annex I.
Údaje související se soukromě vlastněnou plochou se georeferenčně přiřadí podle zeměpisné šířky a délky vyjádřené minimálně ve stupních a minutách.
Data related to privately owned land shall be geo-referenced by latitude and longitude coordinates expressed respectively at least in degrees and in minutes.
Ostatní údaje se georeferenčně přiřadí podle zeměpisné šířky a délky vyjádřené ve stupních, minutách a sekundách.
All other data shall be geo-referenced in terms of latitude and longitude coordinates expressed respectively in degrees and in minutes and in seconds.
EVROPSKÝ SYSTÉM INFORMACÍ O LESNÍCH POŽÁRECH (čl.
EUROPEAN FOREST FIRE INFORMATION SYSTEM
5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2152/2003)
(Article 5(1) of Regulation (EC) No 2152/2003)
Zahrnuté informace
Information covered
Evropský systém informací o lesních požárech (EFFIS) je řízen Společným výzkumným střediskem Komise.
The European Forest Fire Information System (EFFIS) shall be operated by the Joint Research Centre of the Commission.
Do EFFIS se zaznamenávají tyto údaje:
The following data shall be recorded in EFFIS:
společné minimum údajů předložené v souladu s článkem 9;
the common core data submitted in accordance with Article 9;
doplňující údaje o lesních požárech, které zasáhly plochu nejméně 50 hektarů, předložené v souladu s článkem 10;
additional data for forest fires affecting areas of at least 50 hectares submitted in accordance with Article 10;
informace Společného výzkumného střediska o předpovědích týkajících se nebezpečí požáru v rámci Evropského systému předvídání nebezpečí lesních požárů (EFFRFS) a o mapování a hodnocení škod způsobených požárem, který zasáhl plochu nejméně 50 hektarů, v rámci Evropského systému posuzování škod způsobených lesními požáry (EFFDAS).
information provided by the Joint Research Centre on forecast of fire risk within the framework of the European Forest Fire Risk Forecasting System (EFFRFS) and on mapping and evaluation of damages caused by fire which affect an area of at least 50 hectares within the framework of the European Forest Fire Damage Assessment System (EFFDAS).
Společné minimum údajů
Common core data
Do 1. července každého roku předloží každý členský stát Komisi společné minimum údajů pro každý lesní požár, k němuž došlo na jejich území v předchozím roce.
By 1 July each year, each Member States shall submit to the Commission the common core data for every forest fire which has occurred in their territory during the preceding year.
Společné minimum údajů zahrnuje minimálně následující informace o každém lesním požáru předložené takovým způsobem, aby byly na úrovni Společenství srovnatelné:
The common core data shall at least comprise the following information presented in such a way as to be comparable at Community level, in respect of each forest fire:
datum a místní čas vyhlášení prvního stupně pohotovosti;
date and local time of first alert;
datum a místní čas prvního zásahu;
date and local time of first intervention;
datum a místní čas uhašení požáru;
date and local time of extinction;
místo vypuknutí požáru na úrovni obce (společný kód);
location of the outbreak at the commune level (common code);
celkovou vypálenou plochu;
total fire-damaged area;
rozdělení vypálené plochy na lesní a jinou zalesněnou půdu a nezalesněnou plochu;
breakdown of the fire-damaged area into forest and other wooded land and non forested areas;
předpokládanou příčinu.
presumed cause.
Pro účely zaznamenání společného minima údajů podle odstavce 1 se použijí technické specifikace stanovené v příloze II.
The technical specifications set out in Annex II shall be used for the purpose of recording the common core data referred to in paragraph 1.
K lesním požárům, které zasáhly plochu minimálně 50 hektarů, mohou členské státy Komisi kromě společného minima informací podle článku 9 poskytnout i doplňující informace.
For forest fires which affect areas of at least 50 hectares additional information may be provided annually by the Member States to the Commission in addition to the common core data referred to in Article 9.
Tyto doplňující informace případně zahrnují úroveň škody, tj. zda je malá, střední či velká, a místo.
Such additional information shall, if provided, include the level of damage, that is to say, whether low, medium or high, and the location.
STUDIE, EXPERIMENTY A DEMONSTRAČNÍ PROJEKTY (čl.
STUDIES, EXPERIMENTS AND DEMONSTRATION PROJECTS
5 odst. 2, čl. 6 odst. 2 a čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 2152/2003)
(Article 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003)
Hodnocení návrhů projektu
Evaluation of project proposals
Návrhy studií, experimentů a demonstračních projektů a zkoušení na základně pilotní fáze předložené členskými státy podle čl. 5 odst. 2, čl. 6 odst. 2 a čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 2152/2003, dále jen „návrhy projektů“, zhodnotí Komise na základě kritérií uvedených v příloze III.
The proposals for studies, experiments and demonstration projects and testing on the basis of a pilot phase submitted by the Member States pursuant to Articles 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003, hereinafter referred to as ‘project proposals’, shall be evaluated by the Commission on the basis of the criteria established in Annex III.
Rozhodnutí o klasifikaci návrhů projektů
Decision concerning the ranking for project proposals
Komise zavede klasifikaci priorit pro udělování podpory Společenství návrhům projektů.
The Commission shall establish a ranking of priorities for granting Community support of the project proposals.
PŘÍSLUŠNÉ SUBJEKTY
COMPETENT BODIES
(článek 14 nařízení (ES) č. 2152/2003)
(Article 14 of Regulation (EC) No 2152/2003)
Příslušné subjekty
Competent bodies
Příslušný subjekt, který má členský stát jmenovat podle článku 14 nařízení (ES) č. 2152/2003, dále jen „příslušný subjekt“, je pro Komisi kontaktním místem.
The competent body to be designated by each Member State pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2152/2003, hereinafter referred to as ‘competent bodies’, shall be the contact point for the Commission.
Belgie, Německo a Portugalsko mohou jmenovat více než jeden příslušný subjekt.
Belgium, Germany and Portugal may designate more than one competent body.
Kritéria výběru
Selection Criteria
Příslušné subjekty vyhoví pravidlům stanoveným v nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a (ES, Euratom) č. 2342/2002 a rovněž ustanovením tohoto nařízení.
The competent bodies shall comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as well as with the provisions laid down in the present Regulation.
Příslušné subjekty musí splňovat alespoň tato kritéria:
The competent bodies shall meet at least the following criteria:
jedná se o veřejné vnitrostátní subjekty nebo soukromoprávní subjekty pověřené veřejnou službou v působnosti právního řádu jednoho členského státu;
they shall be national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission, governed by the law of one of the Member States;
musí poskytnout přiměřené finanční záruky, které vydá orgán veřejné moci, zejména pokud jde o plné navrácení částek dlužných Komisi;
they shall offer adequate financial guarantees, issued by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
musí být provozovány v souladu s požadavky řádného finančního řízení;
they shall operate according to the requirements of sound financial management;
musí zajistit průhlednost operací uskutečňovaných v souladu s čl. 56 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Doplňující podmínky pro soukromoprávní subjekty
Additional conditions for private-law entities
Pokud členské státy jmenují soukromoprávní subjekty podle článku 14, musí tyto subjekty získat schválení Komise a za tímto účelem prokázat:
Where Member States pursuant to Article 14 designate private-law entities the Commission shall base its approval of those entities on the following proof provided by those entities:
technickou a profesní způsobilost na základě písemného doložení vzdělání a profesní kvalifikace členů vedení;
their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the educational and professional qualifications of the members of their managerial staff;
ekonomickou a finanční způsobilost na základě státních záruk poskytnutých v souladu s čl. 14 odst. 3 písm. e) nařízení (ES) č. 2152/2003 a příslušných prohlášení bank nebo důkazem o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání nebo rozvah či výpisů z rozvah za nejméně dva poslední uzavřené rozpočtové roky, pokud je zveřejnění rozvahy předepsáno právem obchodních společností členského státu, ve kterém je subjekt usazen;
their economic and financial capacity, on the basis of the state guarantee provided in accordance with Article 14(3)(e) of Regulation (EC) No 2152/2003 and appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance, or balance sheets, or extracts from balance sheets, covering at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the Member State in which the entity is established;
pravomoc dle vnitrostátního práva plnit rozpočtové úkoly dokladovanou například písemnými doklady o zápisu v profesních či obchodních rejstřících, anebo čestným prohlášením či osvědčením, členstvím v konkrétních organizacích, výslovným oprávněním či evidencí plátce DPH;
their competence under national law to perform the budget-implementation tasks, as attested by documentary evidence such as their enrolment in a professional or trade register or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in a register for value added tax (VAT);
že se nenacházejí v žádné situaci uvedené v článcích 93 a 94 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002;
that they are not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
že souhlasí s auditem Účetního dvora.
that they agree to an audit by the Court of Auditors.
Úkoly příslušných subjektů
Tasks of the competent bodies
Příslušné subjekty provádějí tyto úkoly:
The competent bodies shall carry out the following tasks:
provádějí pravidelné kontroly, aby zajistily, že činnosti, které mají být financovány v rámci nařízení (ES) č. 2152/2003, jsou prováděny správně;
they shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed under Regulation (EC) No 2152/2003 have been implemented correctly;
přijímají příslušná opatření, aby předešly nesrovnalostem a podvodům, a případně zahájí stíhání za účelem zpětného získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků;
they shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used;
na žádost Komise poskytují informace;
they shall provide the Commission with any information it requests;
působí jako zprostředkovatel, jemuž je vyplácen příspěvek Komise;
they shall be the intermediary to whom the Community contribution is paid,
vedou účty a doklady o příjmech a platbách tohoto příspěvku na podporu národního programu, včetně veškerých faktur a dokumentů s rovnocennou důkazní hodnotou, aby se podpořila evidence přímých a nepřímých nákladů programu.
they shall hold the accounts and records of the receipt and payment of that contribution in support of the national programme, including all invoices and documents of a similar probative value to support the costs of the programme.
Kontroly Komise
Checks by the Commission
Komise může provádět kontroly dokumentů a kontroly na místě, aby ověřila existenci, náležitost a řádné fungování příslušného subjektu v souladu s pravidly řádného finančního řízení.
The Commission may carry out document and on-the-spot checks into the existence, the relevance and proper operation of the competent bodies, in accordance with the rules of sound financial management.
NÁRODNÍ PROGRAMY A PŘIZPŮSOBENÍ
NATIONAL PROGRAMMES AND ADAPTATIONS
NÁRODNÍ PROGRAMY (čl.
NATIONAL PROGRAMMES
7 odst. 2 a čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2152/2003)
(Article 7(2) and 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 2152/2003)
Národní programy a přizpůsobení těchto programů v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 2152/2003 obsahují informace a doklady uvedené v příloze IV.
The national programmes and the adaptations of those programmes in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2152/2003 shall contain the information and supporting documents indicated in Annex IV.
Pro předložení národních programů a souvisejících úprav Komisi použijí členské státy formuláře uvedené ve zmíněné příloze, a to v tištěné a elektronické podobě.
Member States shall use the forms set out in that Annex for submitting, in paper and digital format, the national programmes and related adaptations to the Commission.
Všechny činnosti stanovené v článcích 4 a 5, čl. 6 odst. 2 a 3 a čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 2152/2003, na něž je požadován finanční příspěvek Komise, jsou zahrnuty do národního programu jako individuální žádosti.
All activities provided for in Articles 4 and 5, Article 6(2) and (3) and Article 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003 for which a Community financial contribution is requested shall be included in the national programme as individual applications.
Národní programy Belgie, Německa a Portugalska mohou sestávat z podprogramů dodaných příslušnými orgány.
The national programmes of Belgium, Germany and Portugal may consist of sub-programmes provided by the competent bodies.
PŘIZPŮSOBENÍ (čl.
ADAPTATION
8 odst. 3 nařízení (ES) č. 2152/2003)
(Article 8(3) of Regulation (EC) No 2152/2003)
Přizpůsobení
Adaptation
Přizpůsobení národních programů se týká pouze studií, experimentů, demonstračních projektů a zkušebních fází monitorování v souladu s čl. 5 odst. 2, čl. 6 odst. 2 a čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 2152/2003.
Adaptations of the national programme shall only concern studies, experiments, demonstration projects as well as monitoring test phases in accordance with Articles 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003.
Žádosti o přizpůsobení národního programu se předkládají Komisi na formulářích uvedených v příloze IV.
Applications for the adaptation of the national programme shall be submitted to the Commission using the forms set out in Annex IV.
Žádosti o přizpůsobení národního programu pro období 2005–2006 se Komisi předloží nejpozději do 31. října 2005, aby mohly být vzaty v úvahu pro následující rok.
Applications for the adaptation of the national programmes for 2005-2006 shall be submitted to the Commission not later than 31 October 2005 to be taken into consideration for the following year.
FINANČNÍ ŘÍZENÍ A MONITOROVÁNÍ
FINANCIAL MANAGEMENT AND MONITORING
Způsobilými náklady se rozumějí náklady, které lze přímo a zcela přiřadit národnímu programu schválenému Komisí.
Eligible costs are costs that are directly and wholly attributable to the national programme approved by the Commission.
Ke stanovení způsobilých nákladů mohou členské státy uplatnit přísnější vnitrostátní pravidla.
Member States may apply stricter national rules for determining eligible costs.
Odůvodnění výdajů
Justification of expenditure
Výdaje musí být doloženy příslušnými původními doklady, jako jsou faktury, nebo doklady se stejnou průkazní hodnotou.
The expenditure shall be justified by adequate original documents, such as invoices, or documents of equal probative value.
Původní doklady se k prohlášení o výdajích nepřikládají.
The original documents shall not be annexed to the statement of expenditures.
Příslušný subjekt však na žádost Komisi poskytne veškeré podrobnosti, včetně faktur, které mohou být zapotření ke zhodnocení výdajů.
The competent body shall, however, if requested, provide the Commission with all details, including invoices, which it might need to assure the evaluation of the expenditure.
Náklady považované za způsobilé
Costs considered eligible
Aby byly náklady považovány za způsobilé, musí být stanoveny ve schváleném národním programu a musí s prováděním programu přímo souviset nebo pro něj být nezbytné.
To be considered eligible, costs must have been provided for in the approved national programme, and be directly linked to, and necessary for, carrying out that programme.
Náklady musí být přiměřené a splňovat zásady řádného finančního řízení, zejména pokud jde o ekonomickou výhodnost a efektivitu nákladů.
The costs must be reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
Musí jít o náklady, které vznikly v období způsobilosti stanoveném v rozhodnutí Komise o schválení národního programu.
The costs must have been actually incurred during the period of eligibility set out in the Commission decision approving the national programme.
Náklady se považují za vzniklé v období způsobilosti, pokud:
A cost is considered as incurred during the period of eligibility when:
právní závazek zaplatit náklady byl smluvně zaznamenán po začátku období způsobilosti a před jeho koncem;
the legal obligation to pay the cost has been contracted after the beginning of the period of eligibility and before the end of that period;
provádění činnosti, s níž náklady souvisejí, začalo po začátku období způsobilosti a skončilo před koncem tohoto období.
the execution of the activity to which the cost is related must have started after the beginning of the period of eligibility and must be completed before the end of that period.
Náklady musí být plně zaplaceny před předložením závěrečných podkladů a závěrečného výkazu výdajů a příjmů.
The costs must have been fully paid before the submission of the final documentation together with the final statement of expenditure and income.
Náklady na zaměstnance
Personnel costs
Náklady na zaměstnance lze považovat za způsobilé přímé náklady, pokud jde o skutečný čas věnovaný národnímu programu.
Personnel costs may be considered as eligible direct expenditure in respect of the actual time devoted to the national programme.
Vypočítají se na základě skutečného hrubého platu nebo mzdy s povinnými sociálními odvody, ale bez jakýchkoli jiných nákladů.
They shall be calculated on the basis of the actual gross salary or wages plus obligatory social charges, but excluding any other cost.