natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyhotoví prošetřující instituce pro doby pojištění splněné podle právních předpisů, které tato instituce uplatňuje; toto osvědčení se případně připojí k formuláři E 202, E 203 nebo E 204.
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
Instituce, jíž je formulář určen (dotčená instituce nebo prošetřující instituce)
Institution to which the form is addressed (institution concerned or institution investigating, as applicable)
Číslo pojištění u prošetřující instituce: …
Registration No at the investigating institution: …
Referenční číslo souboru u dotčené instituce: …
Reference No of the file at the institution concerned: …
Typ doby (14)
Kind of period (14)
Důvody pro považování těchto dob za doby pojištění
Reason for treating equivalent periods as insurance periods
Zaměstnání (16) (17) nebo jiné poznámky
Occupation (16) (17) or other remarks
Celková doba pojištění (15):
Total length of periods (15)
Typ doby
Kind of period
Pojištěná osoba, která předloží důkaz o tom, že splnila dobu pojištění kratší než jeden rok
An insured person providing proof that he has completed an insurance period of less than one year
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: LT = Litva.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LT = Lithuania.
Uveďte v kódech uvedených ve formuláři E 205 LT.
Key to codes used in E 205 LT
TYP DOBY
KIND OF PERIOD
10 – Doby pojištění zaměstnaných osob a ostatních osob pojištěných stejným způsobem jako zaměstnanci (pro získání nároku na dávky a pro výpočet plného důchodu (v obou případech pro základní a dodatečné části důchodu)).
10 — Periods of insurance of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
11 – Doby považované za doby pojištění zaměstnaných osob a ostatních osob pojištěných stejným způsobem jako zaměstnanci (pro získání nároku na dávky a pro výpočet plného důchodu (v obou případech pro základní a dodatečné části důchodu)).
11 — Equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
20 – Doby pojištění samostatně výdělečných osob (pro získání nároku na důchod a pro výpočet základní části důchodu). 21 – Doby považované za doby pojištění samostatně výdělečných osob (pro získání nároku na důchod a pro výpočet základní části důchodu).
20 — Periods of insurance of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension).
CELKOVÁ DOBA POJIŠTĚNÍ
TOTAL LENGTH OF PERIODS
100 – Doby pojištění a doby považované za doby pojištění zaměstnaných osob a ostatních osob pojištěných stejným způsobem jako zaměstnanci (pro získání nároku na dávky a pro výpočet plného důchodu); součet dob 10 a 11.
100 — Periods of insurance and equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement of benefits and for the calculation of full pension); sum of periods 10 and 11.
200 – Doby pojištění a doby považované za doby pojištění samostatně výdělečných osob (pro získání nároku na důchod a pro výpočet základní části důchodu); součet dob 20 a 21.
200 — Periods of insurance and equivalent periods of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension); sum of periods 20 and 21.
300 – Celková doba pro získání nároku na důchod; součet dob 100 a 200.
300 — Total length of periods for the acquisition of entitlement to pension; sum of periods 100 and 200.
PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ
ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V LUCEMBURSKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LUXEMBOURG
Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article. 51a; Article. 57(5)
Doby považované za doby pojištění (14) Rok Od Do Dny Měsíce
Periods treated as insurance periods (14)
Celková doba pojištění v lucemburském systému sociálního zabezpečení: …
Total length of period of insurance under Luxembourg social security schemes: …
Poznámky (14): …
Comments (14): …
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: LU = Lucembursko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LU = Luxembourg.
V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných podnicích, připojte pro účely rakouských institucí formulář E 205 A.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Viz pokyny na straně 4
See ’Instructions’ on page 4
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V MAĎARSKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN HUNGARY
Informace týkající se pojištěné osoby
Information concerning insured persons
Jméno a příjmení matky při narození (7): …
Mother’s surname and forenames at birth (7): …
Doby pojištění a doby za ně považované
Insurance periods and periods treated as such
Celkový počet dnů pojištění
Total number of insured days
Druh pojištění (14) (15) (16)
Type of insurance (14) (15) (16)
Celková doba pojištění v maďarském systému sociálního zabezpečení:
Total length of insurance period in the Hungarian social security system:
… roků … dnů
…year … day(s)
Doby pojištění, které budou brány v úvahu pouze pro nárok na předčasný starobní důchod a na snížené předčasné starobní důchodové dávky:
Insurance period to be taken into account exclusively for the purpose of entitlement to early old-age pension and reduced early old-age pension benefits:
… roků … dnů
… year … day(s)
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: HU = Maďarsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: HU = Hungary.
Pro účely maďarských institucí uveďte příjmení a jméno matky při narození.
For Hungarian purposes the mother’s surname and forename(s) at birth are required.
Pro účely maďarských institucí pro určení druhu pojištění uveďte tyto kódy:
For Hungarian purposes please use the following codes to indicate the type of insurance:
Povinné pojištění.
Compulsory insurance.
Dobrovolné pojištění.
Voluntary insurance.
Jiný druh pojištění.
Other type of insurance.
E 205 HU dodatečná strana
E 205 additional page HU
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY MAĎARSKÝCH ORGÁNŮ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
Podniky (1)
Undertakings (1)
Povaha vykonávané práce (2)
Type of work performed (2)
Doby zaměstnání a doby za ně považované
Periods of employment or periods treated as such
Délka každé doby
Length of each period
Podzemní práce
Underground work
Uveďte druh práce a zda byla prováděna na povrchu nebo pod zemí, nebo zda se týká dob považovaných za doby zaměstnání.
Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed. Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
E 205 HU dodatečná strana
E 205 additional page HU (continued)
Doby zaměstnání uvedené v položce 1 byly přerušeny takto
The periods of employment shown in Item 1 were interrupted as follows
den, měsíc, rok
Day/Month/Year
Důvod přerušení (nemoc, dovolená, vojenská služba, aktivní služba, nezaměstnanost, lékařská péče, rehabilitace, neplacená dovolená atd.)
Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.)
Viz pokyny na straně 4
See ‘instructions’ on page 4
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ NA MALTĚ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN MALTA
Informace týkající se pojištěné osoby (2a)
Information concerning insured person (2a)
Číslo maltského sociálního zabezpečení (7a): …
Maltese social security number (7a): …
Průběh pojištění
Insurance history
jako zaměstnaná osoba
As an employed person
jako osoba samostatně výdělečně činná nebo nezaměstnaná osoba
As a self-employed or non employed person
jako dobrovolný přispěvatel
As a voluntary contributor
Příspěvkové roky
Contribution Years
Počet týdenních příspěvků
Number of Weekly Contributions
Zaplacené příspěvky
Contributions Paid
platby
Credits
Poznámky (14): …
Remarks (14): …
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: MT = Malta.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: MT = Malta.
Pokud je připojen k formuláři E203, měly by být uvedeny údaje o zesnulém manželovi/zesnulé manželce.
If attached to E203, details should be those of the deceased spouse.
U pracovníků, na které se vztahují maltské právní předpisy, uveďte číslo maltského sociálního zabezpečení (např. A 123456 nebo B 123456 - 78)
For workers subject to Maltese legislation, state worker’s Maltese social security number (e.g. A 123456 or B 123456 - 78).
Pro účely španělských institucí v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené v národním průkazu totožnosti D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) nebo v případě cizinců číslo N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions, in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Pokud neexistují, uveďte „žádné“.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number (e.g. 123456M or 012345G).
Uveďte zde územní oblast nebo okres, kde se nachází místo narození (např. v případě Francie, pokud je místem narození Lille, department narození bude uveden jako „Nord“, za ním bude následovat kód oblasti, pokud jej pojištěná osoba zná; v tomto případě: 59.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person, in this case of persons born in Spain, state only the province. (12)
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V NIZOZEMSKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE NETHERLANDS
Název: …
Name …
Doby pojištění podle WAO/AAW/WAZ (14)
Insurance periods under AOW/ANW (14) (17) Insurance periods under WAO/AAW/WAZ (14)
Druh (15) (16) (17)
Type (15) (16) (17)
Celková doba pojištění v Nizozemsku (17) podle
Total length of period of insurance in the Netherlands (17) under
… měsíce … dny
… months … days.
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: NL = Nizozemsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NL = the Netherlands.
U příjmení uveďte obvyklé příjmení nebo příjmení získané sňatkem.
For surname please state usual surname of surname acquired by marriage.
U osob narozených ve Španělsku uveďte pouze provincii.
In the case of persons born in Spain state only the province.
AOW = zákon o obecném starobním pojištění.
AOW = General Old-age Pensions Act
ANW = zákon o obecném pojištění vdov a sirotků.
ANW = General Surviving Relatives Act
WAO = zákon o pojištění při pracovní neschopnosti pro zaměstnané osoby.
WAO = Disablement Benefits Act
AAW = zákon o obecném pojištění při pracovní neschopnosti.
AAW = General Incapacity for Work Act
WAZ = zákon o pojištění při pracovní neschopnosti pro osoby samostatně výdělečně činné.
WAZ = Self-employed Disablement Benefits Act
Pro určení druhu doby pojištění uveďte tyto symboly:
Use the following symbols in order to indicate the type of insurance period:
P = povinné pojištění,
P = compulsory insurance,
D = dobrovolné pojištění,
V = voluntary insurance,
G = doby považované za doby pojištění.
G = periods treated as periods of insurance.
Pro řecké a španělské instituce uveďte případně druh dotčené činnosti.
For Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Protože nizozemský systém pojištění nestanoví zápis pojištěné osoby, může se stát, že naše statistiky mohou obsahovat odkazy na doby, u kterých lze pouze předpokládat, že dotčená osoba byla pojištěna v Nizozemsku.
Since the Netherlands insurance scheme does not provide for registration of the insured person, it may happen that our statistics may contain references to periods in respect of which it can only be assumed that the person concerned was insured in the Netherlands.
Pokud je stanoveno, že dotčená osoba byla v průběhu námi uvedených dob popjištění v Nizozemsku podle právních předpisů vaší země, můžete, aniž byste to s námi konzultovali, odečíst dané doby od celkového počtu dob pojištění uvedených v položce 8.1.
In the case where it is established that the person concerned was insured during the period of insurance stated by us in the Netherlands under the legislation of your country, you should, without consulting us, deduct the periods in question from the total number of periods of insurance stated in point 8.1 of this form.
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V RAKOUSKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN AUSTRIA
Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Regulaltion (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Informace týkající se pojištěné osoby
Information concerning insured person
Jméno a příjmení matky (7): …
Mother’s surname and forenames: …
Referenční číslo souboru u dotčené instituce:…
Reference No of File at the institution concerned: …
Celkový souhrn dob
Sum total of periods
Celková doba pojištění podle systémů rakouského sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné:
Total length of period of insurance under the social security schemes for employed and for self-employed persons and civil servants in Austria:
doby, které se vezmou v úvahu pouze pro výpočet dávek:
periods to be taken into account only for calculation of benefits:
… roky … měsíce … dny
…years … months … days.
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: AT = Rakousko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria.
Výrazy jako „zvaný…“ nebo „alias…“ a předpony u příjmení musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
Expressions such as ‘called … ’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Pro účely španělských institucí v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené v národním průkazu totožnosti D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) nebo v případě cizinců číslo N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Dále vložte „FS“ pro doby vlastního pojištění, které jsou vzaty v úvahu pro výpočet výše dávek, ale ne pro získání nároku na dávky.
Furthermore, put ‘FS’ for periods of self-insurance, which are taken into account for the calculation of the amount of the benefit, but not for the acquisition of the right.
Za počet uznaných měsíců vložte „E“ pro doby považované za doby pojištění, které se vezmou v úvahu pro získání práva na dávky, ale ne pro výpočet jejich výše.
After the number of months treated a such put ‘E’ for periods treated as periods of insurance which are taken into account for the acquisition of the right, but not for the calculation of the amount of the benefit.
Dále musí být povaha dob považovaných za doby pojištění (Ersatzzeiten) uvedena v položce 8.2 („Poznámky“).
Furthermore, the nature of the periods treated as such (Ersatzzeiten) must be indicated in 8.2 (Remarks).
E 205 AT dodatečná strana
E 205 additional page AT
DODATEČNÉ ÚDAJE O DOBÁCH ZAMĚSTNÁNÍ V DOLECH NEBO V PODOBNÝCH PROVOZECH
COMPLEMENTARY DATA CONCERNING PERIODS OF EMPLOYMENT IN MINES AND SIMILAR UNDERTAKINGS
Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1)(2) and (3); Article 69
Uveďte podnik, ve kterém byla dotčená osoba zaměstnána, a těženou nebo zpracovávanou surovinu.
Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed.
Uveďte druh práce a zda byla prováděna na povrchu nebo pod zemí, nebo zda se týká dob považovaných za doby zaměstnání.
Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
E 205 AT dodatečná strana (pokračování)
E 205 additional page AT (continued)
Doby zaměstnání uvedené v kolonce 1 byly přerušeny následovně (3)
The periods of employment shown in field 1 were interrupted as follows (3)
Vyplňte jen v případě, pokud je formulář zasílán německé nebo španělské instituci.
Complete only if the form is to be sent to German and Spanish institutions.
Viz pokyny na straně 3
See ‘Instruction’ page 4
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V POLSKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN POLAND
Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43(a); Article 45; Article 48; Article 51(a); Article 57(5)
Jméno (4): …
Forename(s) (4): …
Číslo PESEL (8): …
PESEL No (8): …
Státní příslušnost (9): …
Nationality (9): …
Datum narození (10): …
Date (10): …
Místo narození (11): …
Place (11): …
Oblast, okres, kraj (12): …
Province, department, county (12): …
Země (13): …
Country (13): …
Oprávněný žadatel (14)
Rightful claimant (14)
Místo narození (11): …
Place of birth (11): …
Adresa (2): …
Address(2): …
Za zaměstnané a samostatně výdělečně činné osoby
For employed and self-employed persons
Za státní zaměstnance (17)
For civil servants (17)
Doby pojištění a doby považované za doby pojištění
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance
Doby pojištění (15)
Periods of insurance (15)
Doby považované za doby pojištění (16)
Periods treated as periods of insurance (16)
Systém
System
(den, měsíc, rok)
(day, month, year)
Zaměstnání (18) (19) (20)
Occupation (18) (19) (20)
Doby pojištění a doby považované za doby pojištění zohledněné při nabytí nároku na dávky:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the acquisition of entitlement of benefits:
Doby pojištění a doby považované za doby pojištění zohledněné při výpočtu dávek:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the calculation of benefits:
Poznámky (16): …
Remarks (16): …
důchod na základě vnitrostátních právních předpisů (čl. 48 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71)
a pension under national legislation (Article 48(1) Regulation (EEC) No 1408/71).
Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Please complete this form in block letters; writing on the dotted lines only.
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: PL = Polsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PL = Poland.
Pojmem „pojištěná osoba“ se rozumí osoby pojištěné v rámci obecných systémů (ZUS, KRUS) a také v rámci speciálních systémů pro příslušníky policie, Úřadu na ochranu státu, vnitřní rozvědky, zahraniční rozvědky (veřejných bezpečnostních složek), pohraniční stráže, Bezpečnostního úřadu vlády, Národního hasičského sboru, vězeňské služby a vojáky z povolání, stejně jako pro soudce a státní zástupce.
The term ‘insured person’ refers to the persons insured under the general schemes (ZUS, KRUS) also under special schemes for officers of the police, State security Office, internal security agency, intelligence agency (public security services), border guards, government security bureau, national Fire Brigades, prison guards and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
V položce „příjmení“ uveďte obvyklé příjmení nebo příjmení získané sňatkem.
In point, ‘Surname’ please state usual surname or surname acquired by marriage.
V bodě „rodné příjmení“ uveďte vždy rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, napište „IDEM“.
The point: ‘The surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Výrazy jako „zvaný…“ nebo „alias…“ a předpony u příjmení musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in order in which they appear in the birth certificate.
Uveďte zejména v případě adopce nebo v případě, že v současnosti používáte jiná jména; výrazy jako „zvaný…“ nebo „alias…“ a předpony u příjmení musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to names must be written in full in the order ain which they appear in the birth certificate.
Pro muže uveďte „M“, pro ženu „Ž“.
Put M for male or F for female.
Tato informace je vyžadována v případě, když pracovník má španělskou státní příslušnost nebo se formulář bude posílat francouzské instituci bez ohledu na státní příslušnost pracovníka.
This information is required where the worker is a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France.
Pokud je dotčená osoba pojištěná v rámci sociálního zabezpečení pro zemědělce, uveďte číslo PESEL nebo číslo NKP.
State PESEL number or NKP number if the person concerned is subject to social insurance for farmers. If there is no such number state the series and number of identity card or passport.
Je nutno uvést pro osoby se španělskou, francouzskou nebo italskou státní příslušností.
Must be stated for persons of Spanish, French or Italian nationality.
Uveďte zde územní oblast nebo okres, kde se nachází místo narození (např. v případě Francie, pokud je místem narození Lille, department narození bude uveden jako „Nord“, za ním bude následovat kód oblasti, pokud jej pojištěná osoba zná; v tomto případě: 59.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of the birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case, 59.
Celkový zápis tedy zní: „Nord 59“).
The complete entry should therefore read ‘Nord 59’).
Uveďte, kde je to vhodné.
Please, indicate it, if applicable.
Uveďte prosím dobu, po kterou se pobíraly příspěvky v rámci obecných systémů (ZUS, KRUS), a dobu zaměstnání splněnou v rámci speciálních systémů pro příslušníky policie, Úřadu na ochranu státu, vnitřní rozvědky, zahraniční rozvědky (veřejných bezpečnostních složek), pohraniční stráže, Bezpečnostního úřadu vlády, Národního hasičského sboru, vězeňské služby a vojáky z povolání, stejně jako pro soudce a státní zástupce.
Please indicate the contributory periods completed under the general schemes (ZUS, KRUS) and periods of service completed under special schemes for officers of the Police, the Citizens’ Militia, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency (public security services), Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades, Prison Guard and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.