natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpory mohou přijímat pouze jednotlivé zemědělské podniky nebo sdružení:
Aid will be available only to individual holdings or associations thereof:
jejichž rentabilita je prokázána, když čistý příjem na pracovní jednotku se rovná alespoň 60 % referenčního příjmu stanoveného od ISTAT podle ustanovení operačního regionálního programu Kalábrie,
whose profitability is demonstrated where the net income per work unit is 60 % or more of the reference income determined by ISTAT, in accordance with the operational programme for the region of Calabria,
které splňují minimální normy Společenství v oblasti životního prostředí, hygieny a dobrých životních podmínek zvířat,
which satisfy the minimum Community standards for the environment, health and animal welfare,
jejichž držitelé mají nezbytné odborné znalosti a schopnosti,
whose tenants have the necessary knowledge and skills,
které se zavazují použít investice pro účely stanovené předlohou vyhlášky během deseti let u nemovitého majetku a pěti let u movitého majetku.
which undertake to use the investments for the purposes set by the draft order for 10 years in the case of immovable property and five years in the case of moveable property.
Nejsou způsobilé takové investice, které jsou zaměřené na zvyšování produkce produktů, pro které na trhu neexistuje odbytiště nebo produktů, které porušují případná omezení produkce nebo omezení podpory Společenství stanovená v rámci společné organizace obchodu.
Aid will not be available for investments geared to increasing the production of products for which there are no market outlets, or those which infringe any restrictions on production or limitations on Community support provided for under the common organisation of markets.
Článek 3 předlohy vyhlášky stanoví poskytování podpory investicím v odvětví zpracování a uvádění produktů na trh.
Article 3 of the draft order provides for the grant of aid for investment in the processing and marketing sector.
Maximální míra podpory
Maximum rate of aid
Výstavba, získávání [16] a/nebo modernizace nemovitého majetku
Construction, purchase [16] or modernisation of immovable property
Stroje a zařízení včetně počítačových programů [17]
Machinery and equipment, including computer programmes [17]
Obecné náklady (poplatky za architekta, inženýry a poradce; studie proveditelnosti; získávání patentů a licencí)
General expenses (architects, engineers and consultants fees; feasibility studies; purchase of patents and licences)
Podpory mohou přijímat pouze zpracovatelské podniky a podniky zabývající se uváděním produktů na trh:
Aid will be available only to processing and marketing enterprises:
jejichž rentabilita je prokázána, jestliže návratnost investice (vztah mezi provozním kapitálem a investovaným kapitálem) se rovná návratnosti investice z každého úseku činnosti (u nových podniků musí být rentabilita prokázána v okamžiku, kdy činnosti dosáhnou normálního režimu ve shodě s ustanoveními operačního regionálního programu – ORP – Kalábrie),
whose profitability is demonstrated where the return on investment (ratio between the income of the holding and the capital invested) is equal to the return on investment for each section of activity (in the case of new enterprises, profitability should be demonstrated when activities reach their normal rate, in accordance with the information contained in the regional operational programme — ROP — for Calabria),
které zaručují ekonomické dopady na základní producenty prostřednictvím dodavatelských smluv na dobu alespoň tří let od data ukončení investic,
which guarantee positive economic consequences for basic producers, through supply contracts for a term of at least three years from the date of completion of the investments,
které se zavazují, že zaručí, aby investice byly používané k předpokládaným účelům po dobu deseti let u investic do nemovitého majetku a pěti let u ostatních investic.
which undertake to ensure the use of the investments for the intended purposes for 10 years in the case of investments in immovable property, and five years in the case of other investments.
Pokud jsou příjemci sami producenti, musí být alespoň 60 % základní suroviny získáno mimo hospodářství.
If the beneficiaries are themselves producers, at least 60 % of the raw material must come from outside the holding.
Z přijímání podpory jsou vyloučeny investice:
Aid is not available for investments:
jejichž cílem je zvyšování produkce produktů, které na trhu nemají odbytiště nebo které jsou v rozporu s případnými omezeními produkce nebo omezeními podpory Společenství v rámci společné organizace obchodu,
designed to increase the production of products for which there are no market outlets or which are counter to any restrictions on production or limitations on Community support under the common organisation of markets,
které se týkají maloobchodu.
concerning retail trade.
Článek 4 předlohy vyhlášky stanoví ustanovení, která se týkají zavádění a udržování metod ekologického zemědělství při dodržování podmínek stanovených v regionálním operačním programu Kalábrie schváleném Komisí.
Article 4 of the draft order lays down provisions on the introduction and continuation of organic farming methods, in compliance with the conditions laid down in the operational programme for the region of Calabria approved by the Commission.
Stanoví, že poskytování podpory je podřízeno těmto podmínkám:
It provides that the grant of aid is subject to the following conditions:
uzavření smlouvy s regionem, která stanoví používání metod ekologického zemědělství na celé ročně obdělávané ploše a vedení hospodářských registrů stanovených v nařízení (EHS) č. 2092/91 a (ES) č. 1804/1999,povinnost pro příjemce řídit se na plochách a u plodin, které nejsou kryté výše uvedenou smlouvou, správnými zemědělskými praktikami.
the conclusion, with the Region, of a contract providing for the application of organic farming methods over the whole of the area cultivated annually, together with the keeping of the farm records provided for in Council Regulations (EEC) No 2092/91 and (EC) No 1804/1999,the requirement that the beneficiary apply good agricultural practice on the land and for crops that are not covered by the contract concerned.
Finanční prostředky stanovené v rámci tohoto opatření pocházejí z disponibilních zdrojů regionálního operačního programu Kalábrie.
The financial allocation provided for under this measure comes from the resources available under the operational programme for the region of Calabria.
Článek 5 předlohy vyhlášky stanoví poskytování podpor novým konsorciím a sdružením, která zastupují producenty bergamotu, kteří si přejí vykonávat činnosti v oblasti jakostní produkce uvedené v nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 a nařízení (EHS) č. 2092/91 při dodržování ustanovení pokynů Společenství pro státní podpory v zemědělském odvětví.
Article 5 of the draft order provides for the grant of aid to the new consortiums and associations representing bergamot producers who wish to carry on activities in the field of quality production as referred to in Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91, in compliance with the Community guidelines for State aid in the agricultural sector.
Stejná konsorcia a sdružení také mohou přijímat podpory na zavádění systémů jakosti a osvědčování ekologických produktů a produktů s chráněným označením původu.
These consortiums and associations may also receive aid for the introduction of quality and certification systems for PDO and organic products.
Podmínky poskytování podpor při zahajování a rozšiřování činnosti uvedené v 38. bodě odůvodnění jsou tyto:
The procedure for the grant of start-up aid and the extension of activities referred to in recital 38 is the following:
Zahájení nebo rozšíření činností [22] Způsobilé výdaje
Start-up and extension of activities [22] Eligible expenditure
Pronájem prostor [23]Nákup kancelářských zařízení (včetně počítačového zařízení)
Hire of premises [23]Purchase of office equipment (including data-processing facilities)
Administrativní náklady
Administrative expenses
Podpora se poskytuje maximálně na období pěti let; v průběhu prvního roku nemůže překročit 100 % vynaložených nákladů, pak se snižuje o 20 % ročně.
The aid is granted for a maximum of five years; it may not exceed 100 % of the costs borne during the first year, followed by a reduction of 20 % per year.
Podmínky poskytování podpor při zavádění systémů jakosti a osvědčování ekologických produktů a produktů s chráněným označením původu uvedených v 38. bodě odůvodnění jsou:
The procedures for the grant of aid for the introduction of quality systems and systems for the certification of PDO and organic products, referred to in recital 38, are as follows:
Normy ISO a HACCP: Výdaje spojené se zaváděním norem pro zajištění jakosti a environmentální auditní systémy; vzdělávání poskytované osobám, které budou tyto normy uplatňovat.
ISO and HACCP standards: Costs associated with the introduction of quality assurance standards and environmental audit systems; training given to people who will have to apply those standards
100 % doložených výdajů (celková částka podpory nemůže překročit 100000 EUR na příjemce za období tří let [24]
100 % of certified expenditure (the overall amount of aid may not exceed EUR 100000 per beneficiary for each three-year period [24]
Vytváření systémů kontroly a osvědčování systémů jakosti (nařízení (EHS) č. 2081/92 a (EHS) č. 2092/91)
Setting up of control systems and certification of quality systems (Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91)
100 % doložených výdajů v prvním roce, pak snížení o asi 16,7 % ročně až do zániku (po šesti letech)
100 % of expenditure certified in the first year, followed by a reduction of around 16,7 % per year until fully paid (after six years)
Krytí poplatků požadovaných uznávanými certifikačními subjekty na prvotní certifikaci systémů zajištění jakosti a obdobných systémů
Cover of fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems
Kontrola a osvědčování metod ekologického zemědělství
Control and certification of organic farming methods
100 % doložených výdajů
100 % of certified expenditure
Článek 6 předlohy vyhlášky stanoví poskytování podpory na využívání obecních a místních silnic a cest (k umožnění přístupu strojů k hospodářstvím), a na elektrifikaci oblastí, kde se pěstuje bergamot.
Article 6 of the draft order provides for the grant of aid for the repair of municipal and local roads (to provide access for machinery to holdings), and to provide electricity supplies in areas where bergamots are grown.
Podmínky poskytování podpor uvedené v 41. bodě odůvodnění jsou tyto:
The procedure for the grant of the aid referred to in recital 41 is the following:
Druh investice a příjemci
Type of investment and beneficiaries
Investice do infrastruktury prováděné veřejnými subjekty: silnice na venkově a elektrifikace
Investments in infrastructure by public bodies: rural roads and electrification
Investice do realizace cest pro polní dopravní spojení [25] s podílem soukromých subjektů
Investments in new roads serving rural areas [25], with private participation
Článek 7 předlohy vyhlášky stanoví poskytování podpor na výzkum ve prospěch nových konsorcií a/nebo celků, které zastupují zemědělské producenty.
Article 7 of the draft order provides for the grant of research aid to new consortiums and/or bodies representing agricultural producers.
Podmínky poskytování podpor uvedených v 43. bodě odůvodnění jsou tyto:
The procedure for the grant of the aid referred to in recital 43 is the following:
Pro bergamot jakožto citrusový plod:
For bergamot as a citrus plant
Personální výdaje (výzkumníci, technici a pomocný personál zaměstnávaný výhradně pro výzkum)
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research),
Náklady na nástroje, zařízení, pozemky a prostory používané výhradně pro výzkum (s výjimkou případu postoupení na komerční bázi)
cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis),
Provozní náklady na poradce a ekvivalentní služby používané výhradně pro výzkumnou činnost, včetně zakoupeného výzkumu, technických znalostí, patentů, licenčních práv atd.
cost of consultants’ and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees, etc. purchased,
Všeobecné dodatečné výdaje nesené přímo za výzkumné činnosti
additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity,
Ostatní provozní výdaje (například náklady na materiály, dodávky a obdobné produkty) nesené přímo za výzkumné činnosti
other operating expenses (e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
100 % způsobilých výdajů při dodržení podmínek sdělení Komise 98/C 48/2 [26]
100 % of eligible expenditure in compliance with Commission Communication 98/C 48/2 [26]
Pro bergamotovou esenci
For bergamot essence
Výzkum a vývoj (Úř. věst. C 45, 17.10.1996)
Research and development (OJ C 45, 17.10.1996)
Maximální míra podpory a způsobilé výdaje [27]
Maximum rate of aid and eligible expenditure [27]
Průmyslový výzkum a studie technické proveditelnosti k průmyslovému výzkumu
Industrial research and technical feasibility studies prior to industrial research
až do 50 % způsobilých výdajů
up to 50 % of eligible expenditure
Předběžné činnosti pro konkurenceschopnost
Precompetitive activities
až do 25 % způsobilých výdajů
up to 25 % of eligible expenditure
Článek 8 předlohy vyhlášky stanoví poskytování podpor na provádění propagačních činností ve prospěch bergamotu a jeho derivátů.
Article 8 of the draft order provides for the grant of aid for the promotion of bergamots and bergamot derivatives.
Příjemci jsou uznávaná seskupení producentů nebo konsorcia a/nebo celky zastupující producenty, kteří podnikají v oblasti produkce produktů s chráněným označením původu.
The beneficiaries are recognised producer associations or consortiums and/or bodies representing producers operating in the field of PDO production.
Podmínky poskytování pomoci jsou tyto:
The procedure for the grant of the aid is the following:
Reklamní kampaně
Advertising campaigns
[30]Sdružení a celky, které zastupují producenty, musejí zaručit přístup k reklamním činnostem všem producentům za stejných podmínek.
[30]The associations and bodies representing producers must ensure access for all producers to advertising measures on equal terms.
Reklamou se rozumí každý úkon, který je určený pro povzbuzení hospodářských subjektů nebo spotřebitelů ke koupi určeného produktu, veškerý materiál se distribuuje přímo spotřebiteli se stejnými cíli, stejně jako reklamní akce organizované pro spotřebitele v prodejních místech.
Advertising means any operation designed to encourage economic operators or consumers to purchase a given product, any material distributed directly to consumers for the same purpose, and publicity measures organised for consumers at sales points.
Za reklamu se nepovažují propagační akce ve smyslu bodu 8 pokynů Společenství pro státní podporu na reklamu produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy a některých produktů, na něž se příloha I [29] nevztahuje.
Advertising does not include promotion measures within the meaning of point 8 of the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I [29].
Reklamní akce, které se realizují na společné téma, které jsou dotovány z ročního rozpočtu více než 5 milionů EUR a které se týkají nových kontrolních systémů jakosti nebo nových značek nebo odkazují na národní nebo regionální původ produktů, se musejí Evropské komisi povinně oznamovat.
Advertising measures focusing on a common theme, which are allocated an annual budget of more than EUR 5 million and which concern new quality control systems or new brands, or refer to the national or regional origin of the products, must be notified to the European Commission.
Ustanovení článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [30] se musejí dodržovat.
Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [30] must be observed.
Ustanovení právních předpisů Společenství, která se vztahují na uvažované produkty, se musejí dodržovat podle požadavků bodu 25 výše uvedených pokynů.
The Community rules applicable to the products concerned must be observed in accordance with the point 25 of the above Guidelines.
Pro produkty s označením jakosti se musejí dodržovat následující podmínky: přístupnost označení všem producentům Společenství bez zeměpisného omezení spojeného s původem produktu a bez zeměpisného odkazu v označení; uznání na základě rovnocennosti, kontroly provedené subjekty uznanými ostatními členskými státy; druhotný charakter původu v reklamním sloganu (tento princip zároveň platí i pro produkty bez označení).
The following conditions must be met in the case of products bearing quality marks: accessibility of the mark to all Community producers, with no geographical restriction associated with the product’s origin and no geographical reference in the mark; recognition, on the basis of equivalence, of checks carried out by bodies recognised by other Member States; secondary nature of the origin, in the advertising message (this rule applies also to products with no mark).
MSP, které odpovídají definici nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malých a středních podniků.Druh podpory
SMEs satisfying the definition in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.Type of aid
Reklama ve prospěch vysokojakostních produktů v souladu s ustanoveními článku 28 Smlouvy.
Advertising of high-quality products in compliance with Article 28 of the Treaty.
Reklama ve prospěch produktů s označením původu podle nařízení (EHS) č. 2081/92.
Advertising of products with a designation of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/92.
Reklama ve prospěch ekologických produktů podle nařízení (EHS) č. 2092/91.
Advertising of products with a designation of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91.
až do 50 % způsobilých výdajů s možností navýšení o 75 % pro MSP [31] v oblastech cíle 1
Up to 50 % of eligible expenditure with the possibility of an increase to 75 % for SMEs [31] in Objective 1 areas.
Ve všech případech:budou vyloučeny podpory jednotlivým podnikům,
In all cases:aid will not be granted to individual enterprises,
podniky, které budou provádět reklamní kampaně, se budou vybírat na základě postupu, který je ve shodě s ustanoveními směrnice 92/50/EHS nebo, pokud tato směrnice použitelná není, na základě průhledných a nediskriminačních postupů,
enterprises which conduct advertising campaigns will be selected on the basis of a procedure that complies with Directive 92/50/EEC or, if that Directive does not apply, on the basis of transparent and non-discriminatory procedures,
ve všech případech budou kampaně ve shodě alespoň s jedním stanoveným pozitivním kritériem, protože se budou týkat buď ekologických nebo vysokojakostních produktů nebo produktů s označením původu.
in all cases, campaigns will comply with at least one of the positive criteria laid down, since they will concern organic or high-quality products or products with a designation of origin.
Poskytování a šíření obecných informací
Promotion and dissemination of general information
Druh podpory
Type of aid
Organizování soutěží, výstav a veletrhů
Organisation of competitions, exhibitions and fairs
Tržní studie
Market studies
až do 100000 EUR na příjemce [33] a na období tří let nebo v případě MSP [34], 50 % způsobilých výdajů, přičemž se použije nejvyšší částka
up to EUR 100000 per beneficiary [33] and per three-year period or, in the case of SMEs [34], 50 % of eligible expenditure, the larger amount applying
Článek 9 předlohy vyhlášky stanoví, že podpory, jejichž trvání je na dobu neurčitou, se při dodržení maximálních měr uvedených ve výše uvedených tabulkách kumulují.
Article 9 of the draft order provides that aids, of indeterminate duration, may be aggregated in compliance with the maximum rates shown in the tables above.
Článek 11 předlohy vyhlášky stanoví částky, které jsou pro financování výše popsaných podpor k dispozici.
Article 11 of the draft order establishes the allocations available for financing the aid described above.
Tyto částky jsou:
The allocations are as follows:
2 miliardy ITL (1032914 EUR) pro opatření stanovená článkem 4 (při použití článku 4 zákona č. 39),
ITL 2 billion (EUR 1032914) for the measures provided for in Article 4 (in accordance with Article 4 of Law No 39),
6 miliard ITL (3098742 EUR) pro opatření stanovená články 2, 3, 5, 7 a 8 (při použití čl. 6 odst. 2 zákona č. 39),
ITL 6 billion (EUR 3098742) for the measures provided for in Articles 2, 3, 5, 7 and 8 (in accordance with Article 6(2) of Law No 39),
4 miliardy ITL (2065828 EUR) pro opatření stanovená článkem 6 (při použití čl. 6 odst. 3 zákona č. 39).
ITL 4 billion (EUR 2065828) for the measures provided for in Article 6 (in accordance with Article 6(3) of Law No 39).
V. HODNOCENÍ
V. EVALUATION
Podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy jsou podpory poskytované státy nebo ze státních zdrojů v jakékoli formě, které narušují nebo ohrožují soutěživost tím, že upřednostňují některé podniky nebo produkce, neslučitelné se společným trhem, neboť postihují obchod mezi členskými státy.
Article 87(1) of the Treaty stipulates that any aid granted by a Member State or through State resources, in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Opatření stanovená nejprve zákonem č. 39 a dále předlohou vyhlášky předanou italskými úřady dopisem ze dne 23. dubna 2002, ve většině případů odpovídají této definici (pokud jde o výjimky, viz dále), protože jsou financována prostřednictvím veřejných zdrojů, upřednostňují některé produkce (produkci bergamotu a jeho derivátů) a mohou postihnout obchod vzhledem k pořadí, které Itálie v daném odvětví zaujímá (Itálie je největší producent bergamotu a bergamotových esencí v Unii a část produkce se vyváží do ostatních členských států).
The measures provided for first by Law No 39 and then in the draft order notified by the Italian authorities in their letter of 23 April 2002 correspond for the most part to this definition (for the exceptions, see below) in that they are financed through public resources, favour the production of certain goods (bergamots and bergamot derivatives) and may affect trade given the position Italy occupies in the sector concerned (Italy is the largest producer of bergamots and bergamot essence in the Union and part of its production is exported to other Member States).
Nicméně v případech stanovených podle čl. 87 odstavce 2 a 3 Smlouvy je možné některá opatření výjimečně považovat za slučitelná se společným trhem.
However, in the cases provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty, certain measures may, by derogation, be considered to be compatible with the common market.