natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platba kartou s výjimkou karty s funkcí elektronických peněz (card payment, except with an e-money function) je platební operace uskutečněná pomocí karty s funkcí debetní, kreditní nebo odloženého debetu prostřednictvím terminálu nebo jiných kanálů. Platba prostřednictvím mobilního telefonu (M-payment) je platba, při níž se k zadání platebního příkazu a případně též k převodu platebního prostředku použije mobilní telefon. Platební nástroj (payment instrument) je nástroj nebo soubor postupů, které umožňují převod peněžních prostředků od plátce k příjemci. Platební prostředky, označované též jako zúčtovací prostředky (means of payments, also referred to as settlement media) jsou aktiva nebo pohledávky za aktivy, které příjemce přijímá jako splnění platebního závazku plátce vůči příjemci. Platební příkaz (payment order) je každý příkaz plátce či příjemce jeho poskytovateli platebních služeb, kterým se požaduje provedení platební transakce. Platební služba (payment service) je obchodní činnost spočívající v provádění platebních transakcí jménem fyzické či právnické osoby, přičemž alespoň jeden z poskytovatelů platebních služeb se nachází v Evropském společenství.
Terminals
Počítají se všechny terminály, které se nacházejí v dané zemi.
All terminals located in the country are counted.
Nehmotná přístupová místa, jako je např. přístup ke službám prostřednictvím internetu či telefonu, se nezahrnují.
Non-physical access points, such as Internet or telephone access to services, are not included.
Nabízí-li terminál více funkcí, počítá se v každé příslušné dílčí kategorii.
If a terminal offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
Celkový počet terminálů tak může být nižší než součet dílčích kategorií; aby se zamezilo dvojímu započtení, nesmí se dílčí kategorie sečítat.
Thus, the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double-counting sub-categories must not be added up.
Oddíl 4: Platební transakce a transakce uskutečněné prostřednictvím terminálů, které zahrnují instituce jiné než měnové finanční instituce
Section 4: Payment and terminal transactions involving non-MFIs
Transakce podle druhu platebního nástroje
Transactions per type of payment instrument
Tento oddíl zahrnuje všechny transakce iniciované institucemi jinými než měnové finanční instituce, jakož i transakce iniciované měnovými finančními institucemi, pokud je druhou stranou transakce instituce jiná než měnová finanční instituce.
This section comprises all transactions initiated by non-MFIs, as well as transactions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non-MFI.
Zahrnuje transakce, které jsou denominovány v cizí měně a iniciovány v dané zemi.
It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country.
Údaje se přepočítávají referenčním směnným kurzem ECB.
Data are recalculated using the ECB reference exchange rate.
V případě hromadných plateb se počítá každá jednotlivá platba.
In the case of bulk payments, each individual payment is counted.
Transakce podle druhu terminálu
Transactions per type of terminal
Tento oddíl zahrnuje hotovostní a bezhotovostní transakce uskutečněné prostřednictvím fyzického (nikoli virtuálního) terminálu.
This section comprises cash and cashless transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Rozsah platebních transakcí s kartami, které se vykazují v tomto oddíle, je menší než rozsah transakcí, které se vykazují v oddíle 4 bodě 1, tj. „transakce podle druhu platebního nástroje“, protože transakce s kartami uskutečněné na virtuálních prodejních místech, např. prostřednictvím internetu nebo telefonu, jsou z této položky vyloučeny, zatímco v oddíle 4 bodě 1 se vykazují.
The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4, point 1 ‘Transactions per type of payment instrument’, since card transactions at virtual points of sale, e.g. over the Internet or the telephone, are excluded, while such transactions are reported in Section 4, point 1.
Transakce podle druhu terminálu se počítají na třech různých úrovních podle místa terminálu a rezidentské příslušnosti vydavatele karty.
Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer.
Není-li možné transakce rozlišit podle místa terminálu a/nebo rezidentské příslušnosti vydavatele karty, zahrnují se do položky „a) Terminály, které se nacházejí v zemi, s kartami vydanými v zemi“ jako nejobecnější kategorie a v „závěrečných poznámkách“ se poskytne vysvětlení.
If no distinction according to the location of the terminal and/or the residency of the card issuer is possible, transactions are included under the item ‘a) Terminals located in the country with cards issued in the country’ as the most common category and an explanation is to be provided in the ‘end-notes’.
Platební transakce a transakce uskutečněné prostřednictvím terminálů, které zahrnují instituce jiné než měnové finanční instituce – počet transakcí [1315]
Payment and terminal transactions involving non-MFIs — number of transactions [1315]
Transakce podle druhu platebního nástroje [1316]
Transactions per type of payment instrument [1316]
Transakce podle druhu terminálu [1316]
Transactions per type of terminal [1316]
Úhrady
Credit transfers
prostřednictvím tiskopisu
Paper-based
bez použití tiskopisu
Non-paper-based
inkasa
Direct debits
Platby kartou s použitím karet vydaných v zemi kromě karet, které mají pouze funkci elektronických peněz
Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only
s funkcí debetní
with a debit function
s funkcí debetní a/nebo odloženého debetu [1317]s funkcí kreditní a/nebo odloženého debetu [1318]Nákupní transakce s použitím elektronických peněz
with debit and/or delayed debit function [1317]with credit and/or delayed debit function [1318]E-money purchase transactions
s kartami s funkcí elektronických peněz
with cards with an e-money function
pomocí jiného zařízení uchovávajícího elektronické peníze
with other e-money storages
Šeky
Cheques
ostatní platební nástroje
Other payment instruments
Transakce s platebními nástroji celkem
Total transactions with payment instruments
poslané přeshraniční transakce
Cross-border transactions sent
Terminály, které se nacházejí v zemi, s kartami vydanými v zemi
Terminals located in the country with cards issued in the country
Výběry hotovosti z bankomatu
ATM cash withdrawals
Vklady hotovosti prostřednictvím bankomatu
ATM cash deposits
POS transakce bez ohledu na druh použité karty
POS transactions irrespective of type of card used
Nabití/vybití karet s funkcí elektronických peněz
E-money card-loading/unloading transactions
Terminály, které se nacházejí v zemi, s kartami vydanými mimo zemi
Terminals located in the country with cards issued outside the country
Terminály, které se nacházejí mimo zemi, s kartami vydanými v zemi
Terminals located outside the country with cards issued in the country
Doplňující (memo) položky:
Memorandum items:
Přijaté přeshraniční transakce [1319]Připsání částky na účet prostým účetním zápisem
Cross-border transactions received [1319]Credits to the accounts by simple book entry
Odepsání částky z účtu prostým účetním zápisem
Debits from the accounts by simple book entry
Výplaty hotovosti na POS terminálech
Cash advances at POS terminals
Výběry hotovosti na přepážce
OTC cash withdrawals
Vklady hotovosti na přepážce
OTC cash deposits
Platební transakce a transakce uskutečněné prostřednictvím terminálů, které zahrnují instituce jiné než měnové finanční instituce – hodnota transakcí [1320]
Payment and terminal transactions involving non-MFIs — value of transactions [1320]
Transakce podle druhu platebního nástroje [1321]
Transactions per type of payment instrument [1321]
Transakce podle druhu terminálu [1321]
Transactions per type of terminal [1321]
s funkcí debetní a/nebo odloženého debetu [1322]s funkcí kreditní a/nebo odloženého debetu [1323]Nákupní transakce s použitím elektronických peněz
with debit and/or delayed debit function [1322]with credit and/or delayed debit function [1323]E-money purchase transactions
Přijaté přeshraniční transakce [1324]Připsání částky na účet prostým účetním zápisem
Cross-border transactions received [1324]Credits to the accounts by simple book entry
Úhrady se počítají na straně plátce.
Credit transfers are counted on the payer's side.
Zahrnují poštovní poukázky a peněžní poukázky.
They include postal orders and money orders.
Úhrady se uskutečňují buď na základě tiskopisu, nebo bez použití tiskopisu:
Credit transfers are either paper-based or non-paper-based:
Úhrady prostřednictvím tiskopisu: úhrady, při nichž plátce dává příkaz k úhradě na tiskopisu;
Paper-based credit transfers: credit transfers which the payer submits in paper-based form;
Úhrady bez použití tiskopisu: úhrady, při nichž plátce dává příkaz k úhradě bez použití tiskopisu, tj. elektronickou formou.
Non-paper based credit transfers: credit transfers which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically.
Inkasa se počítají na straně příjemce.
Direct debits are counted on the payee's side.
Zahrnují se jak jednorázová, tak pravidelná inkasa.
Both one-off and recurrent direct debits are included.
V případě pravidelných inkas se počítá každá jednotlivá platba jako jedna transakce.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
Platby kartou s použitím karet vydaných v zemi kromě karet, které mají pouze funkci elektronických peněz, se počítají na straně vydavatele karty.
Card payments with cards issued in the country, except cards with an e-money function only, are counted on the card-issuing side.
Transakce s elektronickými penězi se nezahrnují.
E-money transactions are not included.
Nákupní transakce s použitím elektronických peněz se počítají na straně vydavatele karty nebo jiného použitého zařízení.
E-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used.
Vykazují se jen transakce s použitím karet nebo prostředků, které byly vydány v zemi.
Only transactions with cards or storages issued in the country are reported.
Šeky se počítají na straně příjemce v okamžiku jejich předložení k vypořádání.
Cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque clearing.
Šeky, které byly vydány, ale které nebyly předloženy k vypořádání, se nezahrnují.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Ostatní platební nástroje.
Other payment instruments.
Platby prostřednictvím nástrojů, které existují v některých zemích a které nelze zahrnout do žádné jiné kategorie platebních nástrojů, např. cizí směnky včetně „truncated bills of exchange“.
Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange, including truncated bills of exchange.
V „závěrečných poznámkách“ se uvede, které nástroje jsou zahrnuty.
The ‘end-notes’ will specify which instruments are included.
Poslané přeshraniční transakce.
Cross-border transactions sent.
Dílčí kategorie položky „celkový počet/celková hodnota transakcí s platebními nástroji“.
Sub-category of ‘Total number/value of transactions with payment instruments’.
Přijaté přeshraniční transakce.
Cross-border transactions received.
Informace se poskytuje, je-li ve vykazující zemi k dispozici.
Information is provided if available in the reporting country.
Úhrady se počítají na straně příjemce platby (tj. na straně příjemce příkazu).
Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.
Inkasa a šeky se počítají na straně plátce (tj. na straně příjemce příkazu).
Direct debits and cheques are counted on the payer's (i.e. instruction recipient's) side.
Transakce s kartami se počítají na straně nabývajícího subjektu (tj. na straně příjemce platby).
Card transactions are counted on the acquiring (i.e. payee's) side.
Připsání částky na účet prostým účetním zápisem.
Credits to the accounts by simple book entry.
Povinné údaje, tj. údaje musí být poskytnuty, jakmile je to ve vnitrostátním kontextu možné.
Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context.
Odepsání částky z účtu prostým účetním zápisem.
Debits from the accounts by simple book entry.
Připsání na účty/odepsání z účtů prostým účetním zápisem jsou z úhrad, inkas nebo jakékoli jiné kategorie tradičních platebních nástrojů vyloučeny a vykazují se pouze v rámci odpovídajících doplňkových (memo) položek.
Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items.
To platí rovněž pro zpětné údaje v závislosti na jejich dostupnosti.
This applies also to back data, subject to data availability.
Výběry hotovosti z bankomatu.
Automatic teller machine (ATM) cash withdrawals.
Výběry hotovosti uskutečněné v bankomatu pomocí karty s hotovostní funkcí.
Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash function.
Výplaty hotovosti na POS terminálech s použitím karty s funkcí debetní, kreditní nebo odloženého debetu nejsou zahrnuty, ale vykazují se pod položkou „POS transakce“.
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are not included but are reported under ‘POS transactions’.
Vklady hotovosti prostřednictvím bankomatu.
ATM cash deposits.
Vklady hotovosti uskutečněné v bankomatu pomocí karty s hotovostní funkcí.
Cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function.
POS transakce zahrnují transakce na EFTPOS terminálech a transakce s použitím mechanických snímačů.
POS transactions comprise of transactions at EFTPOS terminals and transactions using manual imprinters.
Zahrnují výplaty hotovosti na POS terminálech; pokud je možné je odlišit, vykazují se též v doplňkové (memo) položce „výplaty hotovosti na POS terminálech“.
Include cash advances at POS terminals; if these can be distinguished, they are also reported in the memorandum item ‘Cash advances at POS terminals’.
Nabití/vybití karet elektronických peněz.
E-money card-loading/card-unloading transactions.
Zahrnuty jsou obě transakce, tj. nabití i vybití.
Both loading and unloading transactions are included.
Výběry hotovosti na přepážce nejsou v rámci členění platebních nástrojů zahrnuty.
OTC cash withdrawals are not included in the breakdown of payment instruments.
Pokud jsou však údaje k dispozici, lze je vykazovat jako doplňkové (memo) položky.
However, data may be reported as memorandum items if available.
Vklady hotovosti na přepážce nejsou v rámci členění platebních nástrojů zahrnuty.
OTC cash deposits are not included in the breakdown of payment instruments.
Oddíl 5: Vybrané mezibankovní platební systémy
Section 5: Selected interbank funds transfer systems
Mezibankovní platební systémy jsou zahrnuty bez ohledu na to, zda jsou spravovány centrální bankou nebo soukromým provozovatelem.
Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
Údaje se poskytují podle jednotlivých systémů.
Figures are provided on a system-by-system basis.
Uvádějí se jen systémy, které zpracovávají významný objem obchodů.
Only systems handling a significant volume of business are listed.
Jedná se zejména o systémy, které jsou uvedeny v textové části Modré knihy.
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book.
Systémy jsou zahrnuty, pokud byly v provozu kdykoli během předcházejících pěti referenčních let.
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years.
Mezibankovní platební systémy se dělí na systémy, které jsou součástí TARGET, a platební systémy jiné než TARGET:
IFTSs are divided into TARGET components and non-TARGET payment systems:
systém, který je součástí TARGET, je národní systém zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase (RTGS), který je jako součást TARGET uveden v příloze I obecných zásad ECB/2005/16 ze dne 30. prosince 2005 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET), platební mechanismus ECB (EPM) nebo systém RTGS členského státu, který dosud nepřijal euro, jenž je k TARGET přímo připojen a podepsal dohodu TARGET,
a TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a component part of TARGET as identified in Annex I to the Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that has not yet adopted the euro but is connected directly to TARGET and has signed a TARGET Agreement,
platební systém jiný než TARGET je mezibankovní platební systém, který není součástí TARGET.
a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET.
Účast ve vybraných mezibankovních platebních systémech
Participation in selected interbank funds transfer systems
Každý účastník, který má samostatný přístup k systému nebo který může být v systému jednotlivě adresován, se počítá zvlášť bez ohledu na to, zda existuje právní vztah mezi dvěma či více takovými účastníky, např. v případě fúze.
Each participant which has individual access to the system or can be addressed individually in the system is counted separately, irrespective of whether there is a legal link between two or more such participants, e.g. in the case of a merger.
Účast ve vybraných mezibankovních platebních systémech [1325]
Participation in selected interbank funds transfer systems [1325]
Systém, který je součástí TARGET
TARGET component
Platební systém jiný než TARGET
Non-TARGET payment system
(viz seznam platebních systémů)
[Refer to list of payment systems]
Platební systém pro platby vysoké hodnoty – LVPS
LVPS
(vykazuje se samostatně za LVPS 1,2)
[Reported separately for each LVPS 1, 2]
Platební systém pro klientské platby
Retail system
(Vykazuje se samostatně za každý platební systém pro klientské platby 1, 2, 3,4)
[Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4]
Počet účastníků
Number of participants
Ostatní přímí účastníci
Other direct participants
Poštovní instituce
Postal institution
Organizace zajišťující vzájemné zúčtování a vypořádání
Clearing and settlement organisations
Ostatní finanční instituce
Other financial institutions
Přímý účastník je subjekt, který je určen nebo uznán mezibankovním platebním systémem a který je oprávněn zasílat platební příkazy přímo do systému nebo přijímat platební příkazy přímo z tohoto systému bez zprostředkovatele nebo je přímo vázán pravidly mezibankovního platebního systému.
Direct participant is an entity which is identified or recognised by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS.
V některých systémech přímí účastníci též vyměňují příkazy jménem nepřímých účastníků.
In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants.
Nepřímý účastník je účastník vícestupňového platebního systému, který některé z činností, jenž systém umožňuje, vykonává prostřednictvím přímého účastníka (zejména zúčtování).
Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement, that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system (particularly settlement).
Platby zpracovávané vybranými mezibankovními platebními systémy
Payments processed by selected interbank funds transfer systems
Tabulky 8 a 9 obsahují údaje o transakcích, které byly do mezibankovního platebního systému zadány a které byly v tomto systému zpracovány.
Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system.
Každá platba se počítá jen jednou na straně zasílajícího účastníka a ne dvakrát – tj. odepsání částky z účtu plátce a její připsání na účet příjemce platby se nepočítají zvlášť.
Each payment is counted once on the sending participant's side and not twice — i.e. the debiting of the payer's account and the crediting of the payee's account are not counted separately.
Zahrnují se jen platby uskutečněné v rámci systému.
Only payments made within the system are included.
Odmítnuté či zrušené platby se nezahrnují.
Rejected or cancelled payments are excluded.
Aby se zamezilo dvojímu započtení, počítají se přeshraniční transakce v zemi, kde byla transakce iniciována.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Popisy platebních nástrojů v oddíle 4 platí pro jednotlivé položky v tomto oddíle.
The descriptions of payment instruments in Section 4 apply to the different items in this section.
Všechny transakce se počítají na straně účastníka, který zadává příkaz.
All transactions are counted on the side of the participant sending the instruction.
Platby zpracovávané vybranými mezibankovními platebními systémy – počet transakcí [1326]
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — number of transactions [1326]
(viz seznam platebních systémů)
(Refer to list of payment systems)
LVPS [1327](vykazuje se samostatně za každý LVPS 1, 2)
LVPS [1327](reported separately for each LVPS 1, 2)
(Vykazuje se samostatně za každý platební systém pro klientské platby 1, 2, 3,4)
(Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4)
Poslané transakce celkem
Total transactions sent
v rámci téhož systému, který je součástí TARGET
Within same TARGET component
jinému systému, který je součástí TARGET
To another TARGET component
v rámci eurozóny
to a euro area component
mimo eurozónu
to a non-euro area component
Míra koncentrace z hlediska objemu (podíl)
Concentration ratio in terms of volume (ratio)
platby kartami
Card payments
transakce prostřednictvím bankomatu
ATM transactions
transakce s použitím elektronických peněz
E-money transactions
Transakce přijaté od jiného
Transactions received from another
Platby zpracovávané vybranými mezibankovními plat ebními systémy – hodnota transakcí [1328]
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — value of transactions [1328]
(vykazuje se samostatně za každý LVPS 1, 2)
(Reported separately for each LVPS 1, 2)
Míra koncentrace z hlediska hodnoty (podíl)
Concentration ratio in terms of value (ratio)
Mírou koncentrace z hlediska objemu/hodnoty se rozumí tržní podíl pěti největších zasílatelů platebních zpráv (může zahrnovat centrální banku) v každém mezibankovním platebním systému z hlediska počtu/hodnoty transakcí.
Concentration ratio in terms of volume/value is the market share of the five largest senders of payment messages and may include a central bank, in each IFTS in terms of number/value of transactions.
Počítá se jako podíl na celkovém počtu/celkové hodnotě transakcí uskutečněných v systému za rok.
It is calculated as a ratio to the total number/value of transactions in the system for the year.
Seznam platebních systémů v tabulkách 7, 8 a 9
List of payment systems in tables 7, 8 and 9
Platební systém pro platby vysoké hodnoty – LVPS (jiný než TARGET)
LVPS (non-TARGET)
Platební systém pro klientské platby
Retail payment system
Referenční označení
System reference
Označení platebního systému
PSS Codification
Systém pro klientské platby 1
Retail system 1
Systém pro klientské platby 2
Retail system 2
ELS (do roku 2001)
ELS (until 2001)
Systémy, který jsou součástí TARGET
TARGET components
EAF (do listopadu 2001)
EAF (until Nov 2001)
Systém LVPS (jiný než TARGET) 1
LVPS (non-TARGET) System 1
(uzavřen v lednu 2001)
(closed Jan. 2001)
Systém LVPS (jiný než TARGET) 1
LVPS (non –TARGET) System 1
SPI (do prosince 2004)
SPI (until Dec 2004)
CH Paris (uzavřen v roce 2002)
CH Paris (closed 2002);
CH Province (uzavřen v roce 2002)
CH Province (closed 2002);
CREIC (uzavřen v roce 2002)
CREIC (closed 2002)
Systém pro klientské platby 3
Retail system 3
Systém pro klientské platby 4
Retail system 4
IPCC a IRECC
IPCC and IRECC
(uzavřen v prosinci 2006)
(closed Dec. 2006)
ČÁST 14
PART 14