natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HLAVA I ZÁSADY OBECNÉHO ROZPOČTU
TITLE I PRINCIPLES OF THE GENERAL BUDGET
Operativní rozpočet
The operational budget
Přijímání obecného rozpočtu
Adoption of general budget
Účelově vázané příjmy
Earmarked revenue
Řízení výdajů agenturou jménem zúčastněného členského státu
Management by the Agency of expenditure on behalf of a participating Member State
Rozpočtový přebytek
Budgetary surplus
Účetní zásady
Accounting principles
Přenosy
Carry-overs
Revidovaný rozpočet
Revised budget
HLAVA II PLNĚNÍ OBECNÉHO ROZPOČTU
TITLE II IMPLEMENTATION OF THE GENERAL BUDGET
Zaměstnanci zabývající se financemi
Finance staff
Úloha schvalující osoby
Role of Authorising Officer
Povinnosti schvalující osoby
Responsibilities of Authorising Officer
Oddělení činností zahájení operace a jejího ověření
Segregation of duties of initiation and verification
Úloha účetního
Role of Accounting Officer
Povinnosti účetního
Responsibilities of Accounting Officer
Odpovědnost zaměstnanců zabývajících se financemi
Liability of the finance staff
Pravidla vztahující se na pověřené schvalující osoby
Rules applicable to Authorising Officers by delegation
Pravidla vztahující se na účetní
Rules applicable to Accounting Officers
Stanovení pohledávek
Establishment of amounts receivable
Schválení zpětného získání prostředků
Authorisation of recovery
Zpětné získávání prostředků
Recovery of funds
Definice rozpočtového závazku
Definition of the budgetary commitment
Postup přidělování na závazek
Commitment procedure
Schválení závazku
Authorisation of commitment
Lhůty pro platby
Time limits for payment
Systémy informačních technologií
IT systems
Účetní software
Accounting software
Úloha interního auditora
Role of Internal Auditor
Povinnosti interního auditora
Responsibilities of Internal Auditor
HLAVA III FINANČNÍ ZPRÁVY A VÝROČNÍ AUDIT
TITLE III FINANCIAL REPORTING AND ANNUAL AUDIT
Harmonogram pro rozpočet a zprávy
Budgetary and reporting calendar
Čtvrtletní zprávy
Quarterly reporting
Sbor auditorů
College of Auditors
Výroční audit
Annual audit
Závěrečný článek
Final article
OBLAST PŮSOBNOSTI:
SCOPE:
Finanční pravidla Evropské obranné agentury provádějí a doplňují související články společné akce Rady 2004/551/SZBP ze dne 12. července 2004 o zřízení Evropské obranné agentury, jež se týkají finančních aspektů.HLAVA I
The financial rules of the European Defence Agency implement and complement related Articles on the financial aspects from Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (JA).TITLE I
ZÁSADY OBECNÉHO ROZPOČTU
PRINCIPLES OF THE GENERAL BUDGET
Obecný rozpočet je tvořen příjmy a výdaji za jeden rozpočtový rok.
The general budget shall consist of revenue and expenditure for one financial year.
Obecný rozpočet plně dodržuje meze stanovené finančním rámcem agentury, který schvaluje Rada v souladu s článkem 3.
The general budget shall fully respect the limits set in the Agency's financial framework approved by the Council, in accordance with Article 3.
Výdaje sestávají z personálních, provozních, operativních a předběžných prostředků.
Expenditure shall consist of personnel, functioning, operational and provisional appropriations.
Příjmy sestávají z různých příjmů, včetně srážek z odměn zaměstnanců a úroků získaných na bankovních účtech agentury, a z příspěvků členských států účastnících se činnosti agentury (dále jen „zúčastněné členské státy“).
Revenue shall consist of miscellaneous revenue, including deductions from Staff remuneration and interest earned on the Agency's bank accounts; and contributions from the Member States participating in the Agency (participating Member States).
Provozním rozpočtem je obecný rozpočet kromě operativního rozpočtu definovaného v článku 2.
Functioning Budget shall be the general budget except the operational budget as defined in Article 2.
Operativní rozpočet je součástí obecného rozpočtu a tvoří jej prostředky pro obstarání vnějšího poradenství, zejména operačních analýz, podstatného pro agenturu pro plnění jejích úkolů a pro zvláštní výzkumné a technologické činnosti ke společnému prospěchu všech zúčastněných členských států, zejména technické případové studie a předběžné studie proveditelnosti.
The operational budget shall form part of the general budget and consist of appropriations for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case studies and pre-feasibility studies.
O současných i budoucích činnostech spadajících pod operativní rozpočet ředitel pravidelně informuje Řídící výbor.
The Chief Executive shall inform the Steering Board on current and future activities under the operational budget on a regular basis.
Rada schvaluje každé tři roky jednomyslně finanční rámec pro agenturu na následující tři roky.
Every three years, the Council, acting by unanimity, shall approve a financial framework for the Agency for the following three years.
Tento finanční rámec stanoví dohodnuté priority a představuje právně závazný strop.
This financial framework shall set out agreed priorities and constitute a legally binding ceiling.
První finanční rámec pokrývá období let 2007 až 2009.
The first financial framework shall cover the period 2007 to 2009.
Přijímání obecného rozpočtu
Adoption of the general budget
Návrh obsahuje
The draft shall include:
prostředky považované za nezbytné
the appropriations deemed necessary:
pro pokrytí nákladů na chod agentury, zaměstnance a zasedání,
to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;
pro obstarání vnějšího poradenství, zejména operačních analýz, podstatného pro agenturu pro plnění jejích úkolů, a pro zvláštní výzkumné a technologické činnosti ke společnému prospěchu všech zúčastněných členských států, zejména technické případové studie a předběžné studie proveditelnosti;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case studies and pre-feasibility studies;
Cílem Řídícího výboru je zajistit, aby prostředky uvedené v odst. 2 písm. a) bodě ii) představovaly významný podíl na celkových prostředcích uvedených v odstavci 2.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Tyto prostředky musí odrážet skutečné potřeby a umožňovat agentuře plnit operační úlohu.
These appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Řídící výbor může jednomyslně rozhodnout, že návrh obecného rozpočtu bude dále krýt konkrétní projekt nebo program, je-li to zjevně ke společnému prospěchu všech zúčastněných členských států.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall furthermore cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Rozpočtové prostředky jsou rozděleny do hlav a kapitol, které seskupují výdaje podle typu nebo účelu, a dále rozčleněny podle potřeby do článků.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Každá hlava může zahrnovat kapitolu nazvanou „předběžné prostředky“.
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
Tyto prostředky jsou zapsány, existuje-li na základě vážných důvodů nejistota o výši potřebných prostředků nebo rámci pro provádění zapsaných prostředků.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, as to the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Příjmy se skládají:
Revenue shall consist of:
z příspěvků hrazených zúčastněnými členskými státy, které jsou založeny na výši hrubého národního důchodu (HND).
contributions payable by the participating Member States in the Agency based on the Gross National Income (GNI) scale.
Návrh obecného rozpočtu stanoví strukturu účelově vázaných příjmů, a je-li to možné, uvádí předpokládanou částku.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Řídící výbor přijme návrh obecného rozpočtu do 31. prosince každého roku v rámci finančního rámce agentury.
The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency's financial framework.
Řídícímu výboru v této souvislosti předsedá vedoucí agentury nebo jím jmenovaný zástupce z generálního sekretariátu Rady nebo člen Řídícího výboru, kterého vedoucí agentury vyzve.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by him or her from within the General Secretariat of the Council, or by a member of the Steering Board invited to do so by him or her.
Ředitel vydá prohlášení, že rozpočet byl schválen, a vyrozumí zúčastněné členské státy.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States thereof.
Pokud návrh obecného rozpočtu není na začátku rozpočtového roku ještě přijat, mohou být výdaje prováděny měsíčně podle kapitol nebo jiných jednotek členění rozpočtu, a to až do výše jedné dvanáctiny rozpočtových prostředků na předešlý rozpočtový rok.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Toto však nemá vliv na to, že agentura může disponovat měsíčně nanejvýš jednou dvanáctinou rozpočtových prostředků předpokládaných v návrhu připravovaného obecného rozpočtu.
This arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
Řídící výbor může kvalifikovanou většinou na návrh ředitele schválit výdaje překračující jednu dvanáctinu.
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth.
Ředitel může požádat o příspěvky nezbytné k pokrytí rozpočtových prostředků schválených podle tohoto odstavce, které jsou splatné do 30 dnů od odeslání žádosti o příspěvky.
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this paragraph, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Agentura může přijmout do svého obecného rozpočtu finanční příspěvky na krytí nákladů jiných, než jsou náklady podle čl. 4 odst. 2 písm. a) bodu i), jako příjmy vázané na konkrétní účel:
The Agency may receive in its general budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions to cover costs other than those referred to under Article 4(2)(a)(i):
ze souhrnného rozpočtu Evropské unie v jednotlivých případech při plném dodržení pravidel, postupů a rozhodovacích procesů, kterými se řídí;
from the general budget of the European Union on a case-by-case basis, in full compliance with the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
od zúčastněných členských států, třetích zemí nebo jiných třetích stran.
from participating Member States, third countries or other third parties.
Účelově vázané příjmy mohou být použity pouze ke konkrétnímu účelu, k němuž jsou určeny.
Earmarked revenue may be used only for the specific purpose to which it is assigned.
Řídící výbor může na návrh ředitele nebo zúčastněného členského státu rozhodnout, že zúčastněný členský stát může agentuře na smluvním základě svěřit správní a finanční řízení některých činností v oblasti její působnosti.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or a participating Member State, may decide that the Agency may be entrusted by participating Member States, on a contractual basis, with the administrative and financial management of certain activities within its remit.
Řídící výbor může rozhodnutím zmocnit agenturu k uzavírání smluv jménem některých zúčastněných členských států.
The Steering Board, in its decision, may authorise the Agency to enter into contracts on behalf of certain participating Member States.
Může agenturu zmocnit, aby vybrala předem od těchto zúčastněných členských států nezbytné prostředky pro účely dodržení uzavřených smluv.
It may authorise the Agency to collect the necessary funds from these participating Member States in advance to honour the contracts entered into.
Stanovení příspěvků, použije-li se výše hrubého národního důchodu (HND)
Determination of contributions where the Gross National Income (GNI) scale is applicable.
Použije-li se výše HND, určuje se rozdělení příspěvků mezi zúčastněné členské státy, od kterých se příspěvek vyžaduje, podle výše hrubého národního produktu, jak stanoví čl. 28 odst. 3 Smlouvy o EU, a v souladu s rozhodnutím Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství, nebo jakýmkoli jiným rozhodnutím Rady, jež je případně nahradí.
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the participating Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, or any other Council Decision which may replace it.
Údaje pro výpočet každého příspěvku jsou údaje uvedené ve „vlastních zdrojích z HND“ ve sloupci „Přehled financování souhrnného rozpočtu podle typu vlastního zdroje a podle členského státu“ tabulky připojené k poslednímu rozpočtu přijatému Evropskými společenstvími.
The data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget adopted by the European Communities.
Příspěvek každého zúčastněného členského státu, od kterého se příspěvek vyžaduje, je poměrný k podílu HND tohoto členského státu na souhrnném HND zúčastněných členských států, od kterých se příspěvek požaduje.
The contribution of each participating Member State from which a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State's GNI in the total GNI aggregate of the participating Member States from which a contribution is due.
Zúčastněné členské státy platí přípěvky určené k financování obecného rozpočtu Evropské unie ve třech stejných splátkách do 15. února, 15. června a 15. října dotyčného rozpočtového roku.
The contributions intended to finance the general budget of the European Union shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 February, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
Je-li přijat opravný rozpočet, zaplatí dotyčné zúčastněné členské státy nezbytné příspěvky do 60 dnů ode dne odeslání žádosti o příspěvky.
When an Amending Budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the participating Member States concerned within 60 days from dispatch of the call for contributions.
Každý zúčastněný členský stát hradí bankovní poplatky týkající se plateb svých vlastních příspěvků.
Each participating Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions.
Jakýkoli rozpočtový přebytek rozpočtového roku plynoucí z rozdílu mezi příjmy a výdaji se považuje za aktivum zúčastněných členských států a je jim navrácen ve formě odpočtu z třetího příspěvku v následujícím rozpočtovém roce (15. října).
Any budgetary surplus arising from the financial year, as the result of a difference between revenues and expenditures, shall be considered as a credit available for the participating Member States and returned to them as a deduction from the third contribution of the following financial year (15 October).
Rozpočty, sestavované v eurech, jsou nástroje, kterými se pro každý rozpočtový rok stanoví a povolují veškeré příjmy a výdaje spravované agenturou.
Budgets, drawn up in euro, shall be the acts which for each financial year lay down and authorise all the revenue and expenditure administered by the Agency.
Prostředky zapsané do rozpočtu se schvalují na dobu rozpočtového roku, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince stejného kalendářního roku.
The appropriations entered in a budget shall be authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Příjmy a výdaje jednotlivých rozpočtů musí být vyrovnané.
For each budget, revenue and expenditure shall be balanced.
Všechny příjmy a výdaje se zapisují plně v odpovídajícím rozpočtu bez jakýchkoli vzájemných úprav.
All revenue and expenditure shall be entered in full in the relevant budget without any adjustment against each other.
Rozpočet obsahuje rozlišené prostředky, které se skládají z prostředků na závazky a prostředků na platby, a nerozlišené prostředky.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations and non-differentiated appropriations.
Prostředky na závazky zahrnují veškeré náklady na právní závazky přijaté v průběhu běžného rozpočtového roku.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Závazky se účtují na základě právních závazků přijatých do 31. prosince.
Commitments shall be entered into the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Prostředky na platby pokrývají platby, které byly provedeny na úhradu právních závazků přijatých v běžném rozpočtovém roce nebo dřívějších rozpočtových letech.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
Příjmy rozpočtového roku jsou účtovány pro daný rozpočtový rok na základě částek vybraných během tohoto rozpočtového roku.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Plnění příjmů i výdajů je možné uskutečnit pouze přidělením do určité hlavy v rozpočtu a v mezích prostředků, které tam byly zapsány.
Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there.
Používání rozpočtových prostředků musí být v souladu se zásadami řádného finančního řízení, tj. se zásadami hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti.
Appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Účetní řešení aktiv a odpisů: z hlediska rozpočtu se veškeré náklady související s pořízením aktiv zaúčtují do rozpočtu, jakmile nastanou; žádné odpisy se neuplatňují.
Treatment of assets and depreciation: in budgetary terms, all expenses related to acquisition of assets shall be charged to the budget as incurred; no depreciation charge shall be applied.
Účetní závěrky jsou vypracovávány v souladu s obecně uznávanými účetními zásadami Evropské unie, zejména:
The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles of the European Union, in particular:
zásadou kontinuity činnosti, která znamená, že se má za to, že agentura byla zřízena na dobu neurčitou;
going-concern, meaning that the Agency shall be deemed to be established for an indefinite duration;
zásadou opatrnosti, která znamená, že aktiva a příjmy nejsou nadhodnoceny a pasiva a výdaje nejsou podhodnoceny;
prudence, meaning that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated;
zásadou stálosti účetních metod, která znamená, že struktura jednotlivých složek finančních výkazů, účetní metody a pravidla oceňování nelze měnit z jednoho rozpočtového roku na druhý.
consistent accounting methods, meaning that the structure of the components of the financial statements and the accounting methods and valuation rules may not be changed from one year to the next.
Od zásady stálosti účetních metod se účetní smí odchýlit pouze ve výjimečných případech, zejména pokud má provedená změna za následek vhodnější zachycení účetních operací;
The Accounting Officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular, where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations;
zásadou srovnatelnosti informací, která znamená, že každá položka finančních výkazů obsahuje částku odpovídající položky vykázanou v předchozím rozpočtovém roce.
comparability of information, meaning that for each item the financial statements shall also show the amount of the corresponding item the previous year.
Pokud se změní podoba nebo klasifikace některé ze složek finančních výkazů, jsou odpovídající částky z předchozího rozpočtového roku učiněny srovnatelnými a nově klasifikovány;
Where the presentation or the classification of one of the components of the financial statements is changed, the corresponding amounts for the previous year shall be made comparable and reclassified;
zásadou významnosti, která znamená, že všechny operace, které mají význam pro hledanou informaci, jsou ve finančních výkazech zohledněny.
materiality, meaning that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
Významnost se hodnotí zejména ve vztahu k povaze operace nebo její výši;
Materiality shall be assessed in particular by reference to the nature of the transaction or the amount;
zákazem kompenzace, což znamená, že se pohledávky a dluhy mezi sebou ani náklady a výnosy mezi sebou nesmějí vzájemně zúčtovávat, ledaže náklady a výnosy vyplývají ze stejné operace, z podobných operací nebo z krycích operací a pokud nejsou jednotlivě významné;
no netting, meaning that receivables and debts may not be offset against each other, nor may charges and income, save where charges and income derive from the same transaction, from similar transactions or from hedging operations and provided that they are not individually material;
zásadou přednosti skutečnosti před vnějším zdáním, která znamená, že účetní případy zaznamenané ve finančních výkazech jsou předkládány ve vztahu k jejich hospodářské povaze;
reality over appearance, meaning that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature;
zásadou účetnictví na aktuální bázi, která znamená, že operace a případy se účtují k okamžiku, kdy vznikly, a nikoli k okamžiku platby nebo zpětného získání;
accrual-based accounting, meaning that transactions and events shall be entered in the accounts when they occur and not when amounts are actually paid or recovered;
zásadou sledovatelnosti aktiv a odpisů, která znamená, že agentura vede inventární soupis majetku, jenž obsahuje množství a hodnotu všech hmotných, nehmotných i finančních aktiv, včetně veškerých odpisů.
traceability of assets and write-offs, meaning that the Agency shall keep inventories showing the quantity and value of all tangible, intangible and financial assets, including any write-offs.
Pokud má v konkrétním případě účetní za to, že je třeba učinit výjimku v souvislosti s obsahem některé z účetních zásad definovaných v odstavci 1, musí být tato výjimka řádně odůvodněna a oznámena.
Where, in a specific case, the Accounting Officer considers that an exception should be made to the content of one of the accounting principles defined in paragraph 1, that exception shall be duly substantiated and reported.