natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenční ceny pro produkty podle čl. 29 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 104/2000
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
Doplňkový kód, jež se uvede u všech kategorií, které nejsou výslovně zmíněny v bodech 1 a 2 přílohy, je „F499: Ostatní“.
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
Nařízení Komise (ES) č. 2035/2006
Commission Regulation (EC) No 2035/2006
kterým se na rybářský hospodářský rok 2007 stanoví výše překlenovací podpory a paušální podpory
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2007 fishing year
V rybářském hospodářském roce 2007 se výše překlenovací podpory podle článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000 a výše paušální podpory podle čl. 24 odst. 4 uvedeného nařízení stanoví v příloze tohoto nařízení.
For the 2007 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 2036/2006
Commission Regulation (EC) No 2036/2006
kterým se na rybářský hospodářský rok 2007 stanoví výše podpory soukromého skladování pro některé produkty rybolovu
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2007 fishing year
Na rybářský hospodářský rok 2007 se výše podpory soukromého skladování uvedené v článku 25 nařízení (ES) č. 104/2000 pro produkty vyjmenované v příloze II uvedeného nařízení stanoví takto:
For the 2007 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
První měsíc 210 EUR na tunu
first month EUR 210 per tonne,
Nařízení Komise (ES) č. 2037/2006
Commission Regulation (EC) No 2037/2006
kterým se stanoví paušální hodnoty použité při výpočtu finančního vyrovnání a příslušné zálohy, pokud jde o produkty rybolovu stažené z trhu během rybářského hospodářského roku 2007
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2007 fishing year
V rybářském hospodářském roce 2007 se paušální hodnoty, které se použijí při výpočtu finančního vyrovnání a příslušných záloh na produkty rybolovu stažené z trhu organizací producentů a určené k jinému účelu než k lidské spotřebě podle čl. 21 odst. 5 nařízení (ES) č. 104/2000, stanoví v příloze tohoto nařízení.
For the 2007 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council
o víceletém financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti zasahování při znečištění z lodí a o změně nařízení (ES) č. 1406/2002
on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
s ohledem stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
Nařízení (ES) č. 1406/2002 zřídilo Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost (dále jen „agentura“) za účelem zajištění vysoké, jednotné a účinné úrovně námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí.
Regulation (EC) No 1406/2002 established a European Maritime Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Nařízení (ES) č. 724/2004, kterým se změnilo nařízení (ES) č. 1406/2002, svěřilo agentuře nové úkoly v oblasti zabránění znečištění z lodí a zasahování při něm, a to v reakci na nedávné havárie ve vodách Společenství, zejména havárie ropných tankerů „Erika“ a „Prestige“.
Regulation (EC) No 724/2004, which amended Regulation (EC) No 1406/2002, assigned to the Agency new tasks in the fields of preventing and responding to pollution caused by ships, in response to recent accidents in Community waters, particularly those of the oil tankers ‘Erika’ and ‘Prestige’.
Za účelem provádění těchto nových úkolů týkajících se zabránění znečištění a zasahování při něm přijala správní rada agentury dne 22. října 2004 akční plán týkající se připravenosti na znečištění ropou a zasahování při něm, jenž určuje činnosti agentury v oblasti zasahování při znečištění ropou a jehož cílem je optimální využití finančních zdrojů, které má agentura k dispozici (dále jen „akční plán“).
For the purposes of implementing these new tasks of preventing and responding to pollution, the Administrative Board of the Agency adopted on 22 October 2004 an Action Plan for Oil Pollution Preparedness and Response, which determines the Agency's oil pollution response activities and is aimed at optimum use of the financial resources available to the Agency (hereinafter ‘the Action Plan’).
Dodatečné prostředky poskytované členským státům agenturou by měly být k dispozici prostřednictvím mechanismu Společenství pro asistenční zásahy v oblasti civilní ochrany, včetně znečištění moře v důsledku námořních havárií, který byl vytvořen rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom.
The additional means to be provided by the Agency to the Member States should be made available through the Community mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Toto nařízení stanoví podrobná pravidla pro finanční příspěvky Společenství do rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost za účelem provádění úkolů, které jí byly svěřeny v oblasti zasahování při znečištění z lodí a dalších souvisejících činností, uvedených v článku 2 nařízení (ES) č. 1406/2002.
This Regulation lays down the detailed arrangements for the financial contribution of the Community to the budget of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the tasks assigned to it in the field of responding to pollution caused by ships and other associated actions, pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1406/2002.
„agenturou“ Evropská agentura pro námořní bezpečnost zřízená nařízením (ES) č. 1406/2002;
‘the Agency’ means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002;
„regionálními dohodami“ dvoustranné a regionální dohody, které jsou uzavřeny mezi pobřežními státy za účelem poskytnutí vzájemné pomoci v případě znečištění moře v důsledku námořních havárií;
‘regional agreements’ means the bilateral and regional agreements concluded between coastal states to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
„ropou“ ropné látky v jakékoli podobě, včetně surové ropy, topného oleje, kalu, ropného odpadu a rafinovaných produktů, jak stanoví Mezinárodní úmluva o pohotovosti a spolupráci při ropném znečištění a boji proti němu z roku 1990;
‘oil’ means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products as established by the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990;
„nebezpečnými a škodlivými látkami“ všechny látky s výjimkou ropy, u kterých je, pokud se vyskytnou v mořském prostředí, pravděpodobnost, že budou představovat nebezpečí pro lidské zdraví, ublíží živým zdrojům a mořskému životu, poškodí rekreační využití nebo naruší další legitimní využití moře, jak stanoví Protokol o připravenosti, reakci a spolupráci při znečištění nebezpečnými a škodlivými látkami z roku 2000.
‘hazardous and noxious substances’ means any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.
Financování ze strany Společenství
Community funding
Finanční krytí na provádění úkolů uvedených v článku 3 pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013činí 154000000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154000000.
Roční položky určí rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Annual appropriations shall be determined by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
V této souvislosti musí být zaručeno nezbytné financování operační pomoci členským státům podle čl. 3 písm. c).
In this connection the necessary funding of operational assistance to the Member States pursuant to Article 3(c) is to be guaranteed.
Sledování stávajících kapacit
Monitoring existing capabilities
Komise i agentura zajistí, aby při provádění činností financovaných podle tohoto nařízení byly finanční zájmy Společenství chráněny prostřednictvím opatření zabraňujících podvodům, korupci a jakémukoli dalšímu protiprávnímu jednání, a to účinnými kontrolami, zpětným vymáháním neoprávněně vyplacených částek a v případě zjištění nesrovnalostí i účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission and the Agency shall ensure that, when actions funded under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and the recovery of any amounts unduly paid and, where irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
U činností Společenství financovaných podle tohoto nařízení se nesrovnalostí uvedenou v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 rozumí jakékoli porušení právního předpisu Společenství nebo jakékoli nesplnění smluvní povinnosti vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být z důvodu neoprávněného výdaje poškozen souhrnný rozpočet Evropské unie nebo rozpočty jí spravované.
For the Community actions funded under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Komise a agentura v rámci svých oblastí působnosti zajistí, aby při financování činností Společenství v rámci tohoto nařízení bylo v poměru k nákladům dosaženo nejlepší hodnoty.
The Commission and the Agency shall, each within its respective sphere of competence, ensure that best value for money is achieved in the funding of Community actions under this Regulation.
Změny nařízení (ES) č. 1406/2002
Amendments to Regulation (EC) No 1406/2002
v čl. 10 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
The following point shall be added to Article 10(2):
přezkoumává na základě zprávy uvedené v čl. 15 odst. 2 písm. g) finanční plnění podrobného plánu uvedeného pod písmenem k) a rozpočtové závazky stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 ze dne 18. prosince 2006 o víceletém financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti zasahování při znečištění z lodí.
review the financial execution of the detailed plan referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships on the basis of the report provided for in Article 15(2)(g) of this Regulation.
Tento přezkum bude proveden po vyhotovení odhadu příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok, jak stanoví čl. 18 odst. 5 tohoto nařízení.
This review shall be carried out when the statement of estimates of the Agency ' s revenue and expenditure for the following financial year are produced, as provided for in Article 18(5) of this Regulation.
v čl. 15 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
The following point shall be added to Article 15(2):
Komise pak tuto zprávu předloží pro informaci Evropskému parlamentu a výboru zřízenému článkem 4 rozhodnutí č. 2850/2000/ES a výboru uvedenému v článku 9 rozhodnutí 2001/792/ES, Euratom.“
The Commission shall in turn submit this report for information to the European Parliament, the Committee established by Article 4 of Decision No 2850/2000/EC and the Committee referred to in Article 9 of Decision 2001/792/EC, Euratom.’.
Hodnocení v polovině období
Mid-term evaluation
Do 31. prosince 2010 předloží Komise na základě údajů poskytnutých agenturou Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení. Zpráva, jejímž vypracováním není dotčena úloha správní rady agentury, uvede výsledky použití příspěvku uvedeného v článku 4, pokud jde o finanční závazky a výdaje v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2009.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than 31 December 2010 The report, which shall be established without prejudice to the role of the Administrative Board of the Agency, shall set out the results of the utilisation of the Community contribution referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
předseda nebo předsedkyně
The President J.-E.
E Enestam
Enestam
Úř. věst. C 28, 3.2.2006, s. 16.
OJ C 28, 3.2.2006, p. 16.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. září 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2006.
Opinion of the European Parliament of 5 September 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2006.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Úř. věst. L 394 30.12.2006, s. 1“;
OJ L 394, 30.12.2006, p. 1’
Rozpočet pro Europol na rok 2008 [1](2007/550/SVV)
Budget for Europol for 2008 [1](2007/550/JHA)
Výsledek 2006
Outturn 2006
Poznámky
Commentary
PŘÍJMY
REVENUE
Příspěvky členských států
Member States’ contributions
Z částky vyčleněné na rok 2008 mohou být uvolněny prostředky ve výši 9586000 EUR, ovšem pouze na základě jednomyslného usnesení správní rady (nehledě na čl. 38 odst. 1 finančního nařízení).
Of the amount for 2008, EUR 9586000 shall only be called up once the Management Board unanimously decides to do so (not withstanding Article 38(1) of the Financial Regulation).
Zůstatek z rozpočtového roku t-2
Balance from the financial year t-2
Kapitola 10 celkem
Total Chapter 10
Výnosy ze zdanění pracovníků Europolu
Proceeds of taxation of Europol staff
Kapitola 11 celkem
Total Chapter 11
Financování od třetích stran
Funding from third parties
Financování projektů od Evropské komise a ostatních zúčastněných stran
Project funding from the European Commission and other involved parties
Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit částku rozpočtových prostředků za předpokladu, že celkové příjmy pokryjí celkové náklady (viz článek 321).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 321).
Tento článek může rovněž zahrnovat příspěvky od účastníků.
This Article may also include contributions from participants.
Vlastní příspěvek Europolu na jakékoli projekty bude financovaný z jiných článků.
Europol’s own contribution to any projects will be financed out of other Articles.
Jiné financování od třetích stran
Other funding from third parties
Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit částku rozpočtových prostředků za předpokladu, že celkové příjmy pokryjí celkové náklady (viz článek 322).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 322).
Kapitola 12 celkem
Total Chapter 12
HLAVA 1 CELKEM
TOTAL TITLE 1
Mzdové náklady
Salary related costs
Viz příloha A. Do této kapitoly spadají také dočasní zaměstnanci najatí z agentur nebo poradenských firem za účelem doplnění volných pracovních míst a stážisté.
See Annex A. Under this Chapter also fall temporary staff recruited from agencies or consultancy firms in case this staff fills up a vacancy and trainees.
Zaměstnanci Europolu
Europol staff
Úpravy platů
Salary adjustments
Kapitola 20 celkem
Total Chapter 20
Ostatní mzdové náklady
Other personnel related costs
Školení zaměstnanců Europolu
Training Europol staff
Kapitola 21 celkem
Total Chapter 21
HLAVA 2 CELKEM
TOTAL TITLE 2
Z této částky mohou být na základě rozhodnutí správní rady uvolněny prostředky ve výši 5586000 EUR. Tato částka zahrnuje 380000 EUR na úpravy platů a 286000 EUR na provádění návrhu rozhodnutí Rady.
Of this amount, EUR 5586000 shall only be called up once the Management Board decides to do so. Included in this amount is an amount of EUR 380000 foreseen for salary adjustments and EUR 286000 for the implementation of the Draft Council decision.
Viz článek 100 a příloha C.
See Article 100 and Annex C.
Náklady spojené s činností
Activity related costs
Jednání
Meetings
Tisk
Printing
Cesty
Travel
Studie, poradenství (jiné než ve vztahu k informačním a komunikačním technologiím)
Studies, consultancy (other than ICT)
Odborné školení
Expertise training
Tento článek se dříve nazýval „Školení“.
This Article was previously referred to as ‘Training’.
Popis byl změněn s cílem vyhnout se záměnám mezi tímto článkem a článkem 211.
The description has been changed in order to avoid misunderstandings between this Article and Article 211.
Dotace na provoz
Operational subsidies
Kapitola 30 celkem
Total Chapter 30
Obecná podpora
General support
Stavební náklady
Building costs
Dokumentace a volně přístupné zdroje
Documentation & open sources
Ostatní nákupy
Other acquisitions
Ostatní provozní náklady
Other running costs
Nová budova
New building
Částka 520000 EUR vyhrazená na provoz nové budovy byla včleněna do kapitoly 30 (510000 EUR) a kapitoly 21 – školení (10000 EUR).
EUR 520000 foreseen for running costs for the new building has been included in Chapter 30 (EUR 510000) and Chapter 21, training (EUR 10000).
Kapitola 31 celkem
Total Chapter 31
Výdaje financované třetími stranami
Expenditure financed by third parties
Náklady na projekty financované Evropskou komisí a ostatními zúčastněnými stranami
Project expenditure funded by the European Commission and other involved parties
Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit částku rozpočtových prostředků za předpokladu, že celkové příjmy pokryjí celkové náklady (viz článek 121).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121).
Tento článek je určen pro výdaje související s projekty financovanými z programů EU.
This Article is intended for expenditure in relation to projects funded from EU programmes.
Výdaje financované ostatními třetími stranami
Expenditure funded by other third parties
Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit částku rozpočtových prostředků za předpokladu, že celkové příjmy pokryjí celkové náklady (viz článek 122).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 122).
Kapitola 32 celkem
Total Chapter 32
HLAVA 3 CELKEM
TOTAL TITLE 3
Z této částky mohou být na základě rozhodnutí správní rady uvolněny prostředky ve výši 1000000 EUR. Viz článek 100 a příloha C. Tato částka zahrnuje 250000 EUR na program nového sídla, konkrétně na konzultační služby související s částí Tempest.
Of this amount, EUR 1000000 shall only be called up once the Management Board decides to do so. See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 250000 for the New Headquarters Programme, specifically consultancy relating to the Tempest part.
ORGÁNY A INSTITUCE
BODIES AND ORGANS
Úpravy platů
Salary Adjustment
Kapitola 40 celkem
Total Chapter 40
Společný kontrolní orgán
Joint Supervisory Body
Náklady na opravné prostředky
Appeals costs
Z rozpočtů na rok 2004 a 2005 byl vytvořen fond na náklady na opravné prostředky.
A fund has been setup for Appeals Costs from the 2004 and 2005 budget.
Částka uložená ve fondu (v současnosti 170000 EUR) je každoročně přezkoumávána.
The amount in the fund (currently EUR 170000) is reviewed annually.
Finanční kontrolor
Financial Controller
Společný auditorský výbor
Joint Audit Committee
(Police Chiefs Task Force)
Police Chiefs Task Force
Kapitola 41 celkem
Total Chapter 41
HLAVA 4 CELKEM
TOTAL TITLE 4
Z této částky mohou být na základě rozhodnutí správní rady uvolněny prostředky ve výši 1000000 EUR. Tato částka zahrnuje 10000 EUR na úpravy platů.
Of this amount, EUR 1000000 shall only be called up once the Management Board decides to do so. Included in this amount is an amount of EUR 10000 foreseen for salary adjustments.
Informační a komunikační technologie (včetně TECS)
ICT (Including TECS)
Informační a komunikační technologie
ICT
Komunikační technologie
Communication technology
Poradenství
Consultancy