natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha nařízení (ES) č. 1475/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1475/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 275, 6.10.2006, s. 45.
OJ L 275, 6.10.2006, p. 45.
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 11. října 2006 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1497/2006
Commission Regulation (EC) No 1497/2006
o změně nařízení (ES) č. 1428/2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro sirupy a některé další cukerné produkty vyvážené v nezměněném stavu
amending Regulation (EC) No 1428/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c), d) a g) nařízení (ES) č. 318/2006 byly ode dne 29. září 2006 stanoveny nařízením Komise (ES) č. 1428/2006 [2].
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 29 September 2006 by Commission Regulation (EC) No 1428/2006 [2].
Nařízení (ES) č. 1428/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1428/2006 should therefore be amended accordingly,
Příloha nařízení (ES) č. 1428/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1428/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 46.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 46.
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 11. října 2006 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1498/2006
Commission Regulation (EC) No 1498/2006
Sazby náhrad použitelné od 29. září 2006 pro produkty uvedené v příloze, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 1433/2006 [2].
The rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1433/2006 [2].
Z uplatnění pravidel a kritérií uvedených v nařízení (ES) č. 1433/2006 na údaje, které má Komise v současnosti k dispozici, vyplývá, že nyní uplatňované vývozní náhrady by měly být pozměněny podle přílohy tohoto nařízení,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1433/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Sazby náhrad stanovené nařízením (ES) č. 1433/2006 se pozměňují podle přílohy tohoto nařízení.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1433/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 58.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 58.
Sazby náhrad použitelné od 11. října 2006 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 11 October 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 1499/2006
Commission Regulation (EC) No 1499/2006
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. října 2006 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 October 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce listopadu 2006 pro množství 4055,544 tun.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 2006 for 4055,544 t.
Nařízení Komise (ES) č. 1500/2006
Commission Regulation (EC) No 1500/2006
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 1360/2006 (Úř. věst. L 252, 15.9.2006, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1360/2006 (OJ L 252, 15.9.2006, p. 16).
nařízení Komise ze dne 10. října 2006, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 10 October 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 1501/2006
Commission Regulation (EC) No 1501/2006
Nařízení Komise (ES) č. 1342/2006 [6] by proto mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Commission Regulation (EC) No 1342/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
V případě uvedeném v čl. 6 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (EHS) č. 1964/82 se výše náhrady pro produkty kódu produktu 0201 30 00 9100 snižuje o 7 EUR/100 kg.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 7 EUR/100 kg.
Nařízení (ES) č. 1342/2006 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1342/2006 is repealed.
Úř. věst. L 249, 13.9.2006, s. 7.
OJ L 249, 13.9.2006, p. 7.
Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 11. října 2006
Export refunds on beef and veal applicable from 11 October 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1502/2006
Commission Regulation (EC) No 1502/2006
kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o odchylky, které by měly být uděleny členským státům
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations to be granted to Member States
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách [1], a zejména na čl. 17 písm. h) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1], and in particular Article 17(h) thereof,
Nařízení (ES) č. 1165/98 vytvořilo společný rámec pro tvorbu konjunkturálních statistik Společenství.
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Nařízení (ES) č. 1158/2005 zavedlo nové proměnné a uložilo nové povinnosti členským státům, pokud jde o sledovaná období, úrovně podrobnosti členění a lhůty pro předávání požadovaných údajů.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning reference periods, levels of detail and transmission deadlines for the required data.
V důsledku toho je třeba upravit národní statistické systémy.
As a consequence, national statistical systems require adaptations.
Nařízení (ES) č. 1158/2005 stanovilo maximální přechodná období pro jednotlivé proměnné, která mohou být Komisí poskytnuta.
Regulation (EC) No 1158/2005 specified maximum transition periods for the individual variables that may be granted by the Commission.
Platnost odchylek schválených nařízením Komise (ES) č. 606/2001 ze dne 23. března 2001, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o odchylky pro členské státy [2], skončila.
Derogations enacted by Commission Regulation (EC) No 606/2001 of 23 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations of Member States [2] have expired.
Odchylky uvedené v článku 13 nařízení (ES) č. 1165/98 a v příloze nařízení (ES) č. 1158/2005 jsou specifikovány v příloze tohoto nařízení.
The derogations referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1165/98 and in the Annex to Regulation (EC) No 1158/2005 are specified in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1).
Úř. věst. L 92, 2.4.2001, s. 1.
OJ L 92, 2.4.2001, p. 1.
Níže uvedené tabulky uvádějí přechodná období a odchylky udělené státům na jednotlivé ukazatele v jednotlivých přílohách nařízení (ES) č. 1165/98 ve znění nařízení (ES) č. 1158/2005 (dále jen „nařízení o konjunkturálních statistikách“).
The following tables indicate the transition periods and derogations granted to the Member States for individual indicators in each annex to Regulation (EC) No 1165/98 amended by Regulation (EC) No 1158/2005 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
V prvním sloupci každé tabulky je specifikován dotčený ukazatel.
The first column of each table contains the specification of the indicator concerned.
Velká písmena se vztahují ke čtyřem přílohám nařízení (ES) č. 1165/98:
The capital letters refer to four annexes to Regulation (EC) No 1165/98:
A – Průmysl
A — Industry
B – Stavebnictví
B — Construction
C – Maloobchod a opravy
C — Retail trade and repair
D – Jiné služby.
D — Other services.
Třímístná čísla se vztahují na následující proměnné:
The 3-digit numbers refer to variables as follows:
110 – Výroba
110 — Production
115 – Pozemní stavitelství
115 — Production of building construction
116 – Inženýrské stavitelství
116 — Production of civil engineering
120 – Obrat
120 — Turnover
122 – Zahraniční obrat
122 — Non-domestic turnover
132 – Nové zahraniční objednávky
132 — Non-domestic new orders
210 – Počet pracujících osob
210 — Number of persons employed
310 – Výrobní ceny
310 — Output prices
312 – Zahraniční výrobní ceny
312 — Output prices of the non-domestic market
340 – Dovozní ceny.
340 — Import prices.
Ve druhém sloupci je uveden předmět odchylky v souladu s přílohou nařízení (ES) č. 1158/2005.
The second column describes the content of the derogation according to the Annex of Regulation (EC) No 1158/2005.
Tento předmět může mít čtyři formy:
There are four possibilities for this content:
první předání údajů – vztahuje se na nové ukazatele, které byly zavedeny nařízením (ES) č. 1158/2005,
First data delivery – applies to new indicators that were introduced by Regulation (EC) No 1158/2005.
rozdělení na eurozónu a na oblast mimo eurozónu pro zahraniční ukazatele A-122, A-132 a A-312 a pro dovozní ceny A-340, nyní dochází k rozlišení pro složky, které lze přiřadit zemím eurozóny a zemím, které nepatří do eurozóny (země, které nejsou členy EU a členské státy EU, které nejsou členy hospodářské a měnové unie),
Split euro-zone/non-euro-zone – for non-domestic indicators A-122, A-132 and A-312 as well as for import prices A-340 a distinction is now to be made for the components attributable to the euro-zone countries and non-euro-zone countries (non-EU-countries and non-EMU Member States of the EU).
lhůta pro předávání údajů – pro ukazatele, u kterých musí být údaje předány v kratší lhůtě než dříve; uvádí se rovněž nová lhůta a pro země, které nedosahují určité prahové hodnoty, se v tabulce dodržuje dodatečná patnáctidenní lhůta udělená nařízením o konjunkturálních statistikách,
Data transmission deadline – for indicators, where data is to be transmitted with a shorter delay than before; the new delay is also indicated and for countries below a certain threshold an additional delay of 15 days granted by the STS Regulation is respected in the table.
měsíční frekvence údajů – uplatňuje se na ukazatele, které nyní musejí být poskytovány ne se čtvrtletní, ale s měsíční frekvencí.
Monthly data frequency – applies to indicators that have to be provided no more with a quarterly but with a monthly frequency.
„Působnost“ ve třetím sloupci se vztahuje k NACE rev. 1.1 nebo kódům CPA, které jsou nařízením o konjunkturálních statistikách požadovány pro každý ukazatel.
‘Data scope’ in the third column refers to the NACE rev. 1.1 or CPA codes that are required for each indicator by the STS Regulation.
Pokud se odchylka vztahuje pouze na část kódů NACE/CPA požadovaných pro ukazatel a zemi nebo existuje několik odchylek pro jeden a ten samý ukazatel, jsou zde uvedeny příslušné kódy, jejichž data naleznete v následujících sloupcích.
If a derogation applies only to a part of NACE/CPA codes required for an indicator and country or there are several derogations for the same indicator, the relevant codes are specified here and have their corresponding dates in the following columns.
Ve čtvrtém sloupci je uveden „konec přechodného období“.
The fourth column contains ‘end of the transition period’.
Jedná se spíše o formální datum, kdy odchylka pozbude účinku a odkdy je země povinna být zcela v souladu s nařízením o konjunkturálních statistikách v oblastech, na které se vztahovala odchylka.
This is a rather formal date, when the derogation expires and the country becomes obliged to comply fully with the STS Regulation in the respect covered by the derogation.
„První sledované období, pro které platí nová pravidla“, představuje první sledované období, za které musí členské státy poskytnout údaje v souladu s nařízením o konjunkturálních statistikách ve znění nařízení (ES) č. 1158/2005.
‘First reference period for the new rules’ means the first reference period for which Member States have to provide data according to the amendments of the STS Regulation made by Regulation (EC) No 1158/2005.
V případě čtyř uvedených situací, které by mohly být předmětem odchylky, to je:
For the four possible derogation subjects specified earlier it means respectively:
první sledované období, za které musejí být poskytovány údaje v případě nových ukazatelů,
The first reference period, for which data must be provided in case of new indicators.
první sledované období, za které je třeba provést rozdělení na eurozónu a na oblast mimo eurozóny v případě zahraničních ukazatelů,
The first reference period, for which a split to euro-zone and non-euro-zone countries is to be made in case of non-domestic indicators.
první sledované období, za které je třeba poskytnout údaje v kratší lhůtě,
The first reference period, for which data is to be provided with a shorter delay.
první sledované období (měsíc), za které musí poskytování údajů přejít ze čtvrtletní na měsíční frekvenci.
The first reference period (month), for which data provision has to switch from quarterly to monthly frequency.
V posledním sloupci se uvádí první lhůta pro předání údajů po skončení platnosti odchylky.
The last column specifies the first data transmission deadline after the expiration of the derogation.
V případě prvního předání údajů a rozdělení na eurozónu a na oblast mimo eurozónu je tato lhůta shodná s dnem skončení platnosti odchylky.
This deadline equals the derogation expiration for first data delivery and for the split euro-zone/non-euro-zone.
V případě kratší lhůty pro předání údajů se datum v tomto sloupci shoduje s první řádnou lhůtou pro předávání údajů po skončení platnosti odchylky.
For the shorter data transmission delay the date in this column equals the first regular data transmission deadline after the expiration of the derogation.
Veškerá data se uvádí ve formě dd/mm/rrrr pro denní, mm/rrrr pro měsíční a Qč/rrrr pro čtvrtletní data.
All dates are provided in the format dd/mm/yyyy for daily, mm/yyyy for monthly and Qq/yyyy for quarterly dates.
Země jsou v seznamu uvedeny v abecedním pořadí svých názvů v příslušném úředním jazyce, tj.: Belgie, Dánsko, Německo, Estonsko, Řecko, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Spojené království.
The countries are listed according to the alphabetical order of their names in the respective official language, i.e.: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom.
Země, kterým nebyla udělena žádná výjimka, nejsou uvedeny.
No tables are provided for countries that have no derogations granted.
Předmět odchylky
Derogation subject
Působnost
Data scope
Konec přechodného období
End of the transition period
První sledované období, pro které platí nová pravidla
First reference period for the new rules
První předání údajů podle nových pravidel
First data delivery according to the new rules
rozdělení na eurozónu a na oblast mimo eurozónu
split euro-zone/non-euro-zone
veškeré činnosti NACE požadované nařízením o konjunkturálních statistikách
all NACE activities required by the STS Regulation
všechny ostatní kódy činností NACE požadované nařízením o konjunkturálních statistikách
all other NACE activity codes required by the STS Regulation
první předání údajů
first data delivery
CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 pro dovozy pocházející z oblasti mimo eurozónu
CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 for imports coming from outside of the euro-zone
všechny dvoumístné kódy činností CPA požadované nařízením o konjunkturálních statistikách
all CPA 2-digit codes required by the STS Regulation
lhůta pro předání údajů 2 měsíce a 15 dnů
data transmission deadline 2 months and 15 days
lhůta pro předání údajů 2 měsíce
data transmission deadline 2 months
měsíční frekvence údajů
monthly data frequency
lhůta pro předání údajů 1 měsíc a 30 dnů
data transmission deadline 1 month and 30 days
NACE 74 (kromě pro 74.5)
NACE 74 (except for 74.5)
veškeré kódy produktů CPA požadované nařízením o konjunkturálních statistikách
all CPA product codes required by the STS Regulation
lhůta pro předání údajů 1 měsíc a 15 dnů
data transmission deadline 1 month and 15 days
CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63 pro dovozy pocházející z oblasti mimo eurozónu
CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63 for imports coming from outside of the euro-zone
lhůta pro předání údajů 1 měsíc a 25 dnů
data transmission deadline 1 month and 25 days
CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 pro dovozy pocházející z oblasti mimo eurozónu
CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 for imports coming from outside of the euro-zone
lhůta pro předání údajů 1 měsíc a 10 dnů
data transmission deadline 1 month and 10 days
veškeré oddíly, skupiny a třídy NACE požadované nařízením o konjunkturálních statistikách
all NACE divisions, groups and classes required by the STS Regulation
CPA 27.1 pro dovozy pocházející z oblasti mimo eurozónu
CPA 27.1 for imports coming from outside of the euro-zone
všechny ostatní kódy produktů CPA požadované nařízením o konjunkturálních statistikách
all other CPA product codes required by the STS Regulation
CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11 pro dovozy pocházející z oblasti mimo eurozónu
CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
veškeré činnosti NACE požadované nařízením o konjunkturálních statistikách (kromě pro NACE 50 a 51)
all NACE activities required by the STS Regulation (except for NACE 50 and 51)
CPA 15.71, 15.83 pro dovozy pocházející z oblasti mimo eurozónu
CPA 15.71, 15.83 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11 pro dovozy pocházející z oblasti mimo eurozónu
CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
Nařízení Komise (ES) č. 1503/2006
Commission Regulation (EC) No 1503/2006
kterým se provádí a mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definice proměnných, seznam proměnných a frekvenci zpracovávání údajů
implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách [1], a zejména na čl. 17 body b) až d) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1], and in particular Article 17(b) to (d) thereof,
Nařízení (ES) č. 1165/98 vytvořilo společný rámec pro tvorbu konjunkturálních statistik Společenství a stanovilo požadované proměnné.
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down the required variables.
Nařízení (ES) č. 1158/2005 zavedlo nové proměnné a uložilo členským státům nové povinnosti ohledně sběru údajů.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning data collection.
V důsledku toho jsou zapotřebí prováděcí opatření a změny nařízení (ES) č. 1165/98 týkající se definic proměnných, seznamu proměnných a frekvence zpracovávání údajů.
As a consequence, implementing measures, as well as amendments to Regulation (EC) No 1165/98, are necessary with regard to definitions of variables, the list of variables and the frequency of data compilation.
Nařízení Komise (ES) č. 588/2001 ze dne 26. března 2001, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definici proměnných [2], by proto mělo být nahrazeno tímto nařízením.
Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definitions of variables [2] should be therefore replaced by this Regulation.
Definice proměnných
Definitions of variables
Definice proměnných stanovené v přílohách A až D nařízení (ES) č. 1165/98 a jejich cíle, charakteristiky a způsoby výpočtu příslušných indexů jsou popsány v příloze I tohoto nařízení.
The definitions of the variables laid down in Annexes A to D to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in Annex I to this Regulation.
Členské státy musí začít používat tyto definice pro sběr statistických údajů nejpozději jeden rok ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Member States shall start to apply these definitions for the collection of statistical data not later than one year from the date of entry into force of this Regulation.