natgillin/translations-raw huggingface dataset:
buď během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí (1) nebo produkci embryí (1) určených pro vývoz byla prostá katarální horečky ovcí a epizootického hemoragického onemocnění (EHD) a neprováděla během tohoto období proti těmto chorobám očkování (1), nebo
either has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and has not practiced vaccination against these diseases during this period (1) , or
během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí (1) nebo produkci embryí (1) určených pro vývoz nebyla prostá katarální horečky ovcí a epizootického hemoragického onemocnění (EHD) a/nebo prováděla během tohoto období proti těmto chorobám očkování a
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or has practised vaccination against these diseases during this period, and
dárkyně a dárci vaječníků, oocytů a ostatních tkání používaných při produkci embryí byli s negativními výsledky podrobeni imunodifuznímu testu v agarovém gelu a sérumneutralizačnímu testu pro průkaz protilátek proti epizootickému hemoragickému onemocnění, s použitím vzorku krve odebraného alespoň 21 dní po odběru (1);
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
v okolí prostor, v nichž byla embrya určená pro vývoz, nebo vaječníky, oocyty a ostatní tkáně používané při produkci embryí určených pro vývoz odebrány a zpracovány, se v době odběru v okruhu do vzdálenosti 20 km během 30 dní bezprostředně před odběrem, a v případě embryí osvědčených v souladu s body 11.2.2.2. a 11.2.3.2. během 30 dní po odběru podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, katarální horečky ovcí, epizootického hemoragického onemocnění, vezikulární stomatitidy, horečky údolí Rift nebo plicní nákazy skotu;
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
v období mezi odběrem embryí nebo produkcí embryí určených pro vývoz a jejich odesláním byla tato embrya nepřetržitě skladována ve schválených prostorách, v jejichž okolí se v okruhu do vzdálenosti 20 km podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy nebo horečky údolí Rift;
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
dárkyně a dárci vaječníků, oocytů a ostatních tkání používaných při produkci embryí:
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
se během 30 dní bezprostředně před odběrem embryí určených pro vývoz nacházeli v prostorách, v jejichž okolí se během tohoto období v okruhu do vzdálenosti 20 km podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, katarální horečky ovcí, epizootického hemoragického onemocnění, vezikulární stomatitidy, horečky údolí Rift nebo plicní nákazy skotu;
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was during this period no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
pobývali po dobu šesti měsíců bezprostředně před odběrem na území země vývozu v nejvýše dvou stádech:
have spent the six months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
která byla prostá enzootické leukózy skotu, nebo ve kterých žádné zvíře během předcházejících tří let nevykazovalo klinické příznaky enzootické leukózy skotu,
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
ve kterých žádné zvíře během předcházejících 12 měsíců nevykazovalo klinické příznaky infekční rhinotracheitidy skotu/infekční pustulární vulvovaginitidy.
in which no bovine animal has shown clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
Embrya odpovídají těmto doplňkovým zárukám (4):
the embryos comply with the following additional guarantees (4):
buď embrya určená pro vývoz byla odebrána (1) nebo vyprodukována (1) v zemi vývozu, která je podle úředních zjištění prostá choroby Akabane (1),
either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
nebo 11.5.2. embrya určená pro vývoz byla odebrána (1) nebo vyprodukována (1) v zemi vývozu, která podle úředních zjištění není prostá choroby Akabane (1), a
or 11.5.2. the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease (1), and
dárkyně a dárci vaječníků, oocytů a ostatních tkání používaných při produkci embryí byli s negativními výsledky podrobeni sérumneutralizačnímu testu na chorobu Akabane, s použitím vzorku krve odebraného alespoň 21 dní po odběru (1).
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
Embrya určená pro vývoz byla počata v důsledku umělé inseminace nebo oplodnění in vitro spermatem od dárcovského býka z inseminační stanice, schválené příslušným orgánem pro odběr, zpracování a skladování spermatu, nebo spermatem dovezeným z Evropského společenství.
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře (5)
Signature and stamp of the official veterinarian (5)
Odpovídá identifikaci dárcovských krav a datu odběru.
Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.
Viz poznámky pro dotyčnou zemi vývozu v příloze I rozhodnutí 2006/168/ES (Úř. věst. L 57, 28.2.2006, s. 19).
See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19).
Podpis a razítko musejí být v jiné barvě než barva tisku.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing.
Upozornění: Toto osvědčení:
Note: This certificate must:
musí být vystaveno alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu určení a členského státu, ve kterém embrya vstoupí na území Společenství;
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
musí doprovázet embrya v originálním provedení;
accompany the embryos in the original;
nesmí být použito po datu uvedeném v článku 4 rozhodnutí 2006/168/ES.
not to be used after the date indicated in Article 4 of Decision 2006/168/EC.
Informace: V souladu s čl. 3 písm. a) směrnice Rady 89/556/EHS nejsou embrya dovezená za podmínek stanovených v tomto osvědčení způsobilá pro obchodování uvnitř Společenství.
Information: In accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are not eligible for intra-Community trade.
ze dne 21. února 2006,
of 21 February 2006
kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o prohlášení Polska a některých provincií nebo oblastí Itálie za prosté brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých provincií nebo oblastí Itálie za prosté tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy skotu
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Poland and certain provinces or regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces or regions of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis
(oznámeno pod číslem K(2006) 490)
(notified under document number C(2006) 490)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na přílohu A kapitolu I odst. 4, přílohu A kapitolu II odst. 7 a přílohu D kapitolu I písm. E uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
Rozhodnutí Komise 93/52/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se shledává, že některé členské státy nebo oblasti splňují podmínky týkající se brucelózy (B. melitensis), a přiznává se jim status členského státu nebo oblasti úředně prostých této choroby [3], uvádí seznam oblastí členských států, které jsou uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis) v souladu se směrnicí 91/68/EHS.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Polsko, pokud jde o celé území, předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění podmínek stanovených v příloze A kapitole 1 bodu II odst. 1 písm. b) směrnice 91/68/EHS.
Poland, as regards the whole territory, submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions provided for in Annex A, Chapter 1, paragraph II(1)(b) to Directive 91/68/EEC.
Polsko se kromě toho zavázalo splnit některé jiné podmínky stanovené směrnicí 91/68/EHS, pokud jde o namátkové kontroly, které se mají vykonávat poté, co bude Polsko uznáno za prosté brucelózy.
In addition, Poland has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of Poland as brucellosis-free.
Polsko by tedy mělo být uznáno za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), pokud jde o hospodářství s ovcemi nebo kozami.
Poland should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
V oblasti Friuli Venezia Giulia v provincii Savona v oblasti Liguria, v provincii Isernia v oblasti Molis a v provincii Pescara v oblasti Abruzzo je alespoň 99,8 % hospodářství s ovcemi a kozami, která jsou úředně prostá brucelózy.
In the Region of Friuli Venezia Giulia, in the province of Savona in the Region of Liguria, in the province of Isernia in the Region of Molise and in the province of Pescara in the Region of Abruzzo, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
Uvedené provincie a oblasti se kromě toho zavázaly splnit některé jiné podmínky stanovené směrnicí 91/68/EHS, pokud jde o namátkové kontroly, které se mají vykonávat poté, co budou dotčené provincie uznány za prosté brucelózy.
In addition, those provinces and region have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Oblast Friuli Venezia Giulia, provincie Savona v oblasti Liguria, provincie Isernia v oblasti Molis a provincie Pescara v oblasti Abruzzo by tedy měly být uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), pokud jde o hospodářství s ovcemi nebo kozami.
The Region of Friuli Venezia Giulia, the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Isernia in the Region of Molise and the province of Pescara in the Region of Abruzzo should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Směrnice 64/432/EHS stanoví, že členské státy nebo části nebo oblasti členských států mohou být, pokud jde o stáda skotu, kterých se týká splnění některých podmínek stanovených v uvedené směrnici, prohlášeny za úředně prosté tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Seznamy oblastí členských států prohlášených za prosté tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy skotu jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 2003/467/ES ze dne 23. června 2003, kterým se stanoví status některých členských států nebo oblastí členských států jako úředně prostých tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu, pokud jde o stáda skotu [4].
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosisfree status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Itálie, pokud jde o provincii Pescara v oblasti Abruzzo, předložila Komisi dokumentaci prokazující splnění odpovídajících podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, aby uvedená provincie mohla být prohlášena za úředně prostou tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pescara in the Region of Abruzzo in order that that province may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Itálie, pokud jde o provincie Pistoia a Siena v oblasti Toscana, provincii Rieti v oblasti Lazio, provincii Milano v oblasti Lombardia, provincie Imperia a Savona v oblasti Liguria, provincii Pescara v oblasti Abruzzo a oblast Friuli Venezia Giulia, předložila Komisi dokumentaci prokazující splnění odpovídajících podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, aby uvedené provincie a oblast mohly být prohlášeny za úředně prosté brucelózy skotu, pokud jde o stáda skotu.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pistoia and Siena in the Region of Toscana, the province of Rieti in the Region of Lazio, the province of Milano in the Region of Lombardia, the provinces of Imperia and Savona in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Itálie, pokud jde o provincie Pesaro, Ancona a Macerata v oblasti Marche, provincie Rieti a Frosinone v oblasti Lazio, provincii Imperia v oblasti Liguria, provincii Pescara v oblasti Abruzzo a oblast Friuli Venezia Giulia, předložila také Komisi dokumentaci prokazující splnění odpovídajících podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, aby uvedené provincie a oblast mohly být prohlášeny za úředně prosté enzootické leukózy skotu, pokud jde o stáda skotu.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pesaro, Ancona and Macerata in the Region of Marche, the provinces of Rieti and Frosinone in the Region of Lazio, the province of Imperia in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Na základě hodnocení dokumentace předložené Itálií by dotčené provincie a oblast měly být prohlášeny za úředně prosté tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy skotu.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the region concerned should be declared officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, and of enzootic bovine leukosis respectively.
Přílohy I a II rozhodnutí 93/52/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II to Decision 93/52/EEC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2005/932/ES (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 68).
Directive as last amended by Commission Decision 2005/932/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p. 68).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/764/ES (Úř. věst. L 288, 29.10.2005, s. 56).
Decision as last amended by Decision 2005/764/EC (OJ L 288, 29.10.2005, p. 56).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/764/ES.
Decision as last amended by Decision 2005/764/EC.
Přílohy I a II rozhodnutí 93/52/EHS se mění takto:
Annexes I and II to Decision 93/52/EEC are amended as follows:
oblast Abruzzo: provincie Pescara,
Region Abruzzo: Province of Pescara.
oblast Friuli Venezia Giulia,
Region Friuli Venezia Giulia.
oblast Lazio: provincie Rieti, Viterbo,
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
oblast Liguria: provincie Savona,
Region Liguria: Province of Savona.
oblast Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
oblast Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino,
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
oblast Molise: provincie Isernia,
Region Molise: Province of Isernia.
oblast Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
oblast Sardinia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
oblast Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento,
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
oblast Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
oblast Umbria: provincie Perugia, Terni,
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
autonomní oblast Azorské ostrovy.
Autonomous Region of the Azores.
autonomní oblast Kanárské ostrovy: provincie Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.’
oblast Lombardia: provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
oblast Marche: provincie Ascoli Piceno,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno.
oblast Toscana: provincie Grossetto, Prato,
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Prato.
oblast Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento.“
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.’
oblast Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.
oblast Lazio: provincie Rieti,
Region Lazio: Province of Rieti.
oblast Liguria: provincie Imperia, Savona,
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona.
oblast Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli,
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli.
oblast Toscana: provincie Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
oblast Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento,
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.
autonomní oblast Azorské ostrovy: ostrovy Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Velká Británie: Anglie, Skotsko, Wales.“
Great Britain: England, Scotland, Wales.’
Oblasti členských států úředně prosté enzootické leukózy skotu
Officially enzootic bovine leukosis-free regions of Member States
oblast Lazio: provincie Frosinone, Rieti,
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti.
oblast Liguria: provincie Imperia,
Region Liguria: Province of Imperia.
oblast Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro.
oblast Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
oblast Val d'Aosta: provincie Aosta.“
Region Val d'Aosta: Province of Aosta.’
kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
(Věc COMP/M.3099 – Areva/Urenco)
(Case COMP/M.3099 — Areva/Urenco)
(oznámeno pod číslem K(2004) 3676)
(notified under document number C(2004) 3676)
Dne 6. října 2004 přijala Komise rozhodnutí ohledně spojení podniků podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků [1], a zejména čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení.
On 6 October 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Nedůvěrné znění celého rozhodnutí je k dispozici v úředním jazyce případu a v pracovních jazycích Komise na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
I. SPOLEČNÁ ŽÁDOST O POSTOUPENÍ PŘÍPADU PODLE ČLÁNKU 22 NAŘÍZENÍ O SPOJOVÁNÍ
THE JOINT REFERRAL REQUEST PURSUANT TO ARTICLE 22 OF THE MERGER REGULATION