natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bod 3 se nahrazuje tímto:
Point 3 shall be replaced by the following:
Definice dní přítomnosti v oblasti
Definition of days present within an area
Pro účely této přílohy se dnem přítomnosti v oblasti rozumí každé nepřetržité období 24 hodin (nebo jeho část), během něhož je plavidlo přítomno v zeměpisné oblasti definované v bodě 2 a nepřítomno v přístavu.
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area defined in point 2 and absent from port.
Čas, od něhož se nepřetržité období počítá, stanoví podle svého uvážení členský stát, pod jehož vlajkou plavidlo pluje.“;
The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned.’;
v bodě 8.1 se písmeno i) se nahrazuje tímto:
Point 8.1.(i) shall be replaced by the following:
Plavidlo se nacházelo v dané oblasti v roce 2003, 2004 nebo 2005 a mělo na palubě lovné zařízení uvedené v bodě 4 písm. b).
The vessel shall have been present in the area in the year 2003, 2004 or 2005 with fishing gear on board referred to in point 4.b.
V roce 2006 množství tresky obecné uchovávané na palubě představuje méně než 5 % celkové vykládky všech druhů provedené plavidlem podle vykládek v živé hmotnosti zaznamenaných v lodním deníku Společenství.
In 2006 the quantities of cod retained on board shall represent less than 5 % of the total landings of all species made by the vessel according to the landings in live weight recorded in the Community logbook.
Během doby řízení, kdy plavidlo využívá tohoto ustanovení, nesmí mít na palubě v žádném okamžiku lovné zařízení jiné než zařízení uvedené v bodě 4 písm. b) podbodě iii) nebo iv).“;
During a management period when a vessel is making use of this provision the vessel may not at any time carry on board fishing gear other than that specified in points 4.b.iii or 4.b.iv.’;
v bodě 13 se tabulka 1 nahrazuje tímto:
Point 13, Table I shall be replaced by the following:
Maximální počet dní, během nichž smí být plavidlo v roce 2006 přítomno v oblasti, podle lovného zařízení
Maximum days a vessel may be present in 2006 within an area by fishing gear n.r. means non relevant.’
Zkratkou ‚nep.‘ se rozumí ‚nepoužije se‘.“
Areas as defined in point:
Oblasti definované v bodě:
Gear group
Skupina zařízení – bod 4
Point 4 Special condition
Zvláštní podmínky – bod 8
Point 8
Označení [1]
Denomination [1]
1 – Skaggerak
1 — Skaggerak
2 – II, IVa, IVb, IVc
2 — II, IVa,b,c
3 – VIId
3 — VIId
4 a) i)
4.a.i
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 16 a < 32 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 16 and < 32 mm
4 a) ii)
4.a.ii
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 70 a < 90 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 70 and < 90 mm
nep.
n.r.
4 a) iii)
4.a.iii
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 90 a < 100 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90 and < 100 mm
4 a) iv)
4.a.iv
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 100 a < 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm
4 a) v)
4.a.v
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 90 a < 100 mm s oknem se čtvercovými oky o velikosti 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90 and < 100 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 100 a < 120 mm s oknem se čtvercovými oky o velikosti 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 120 mm s oknem se čtvercovými oky o velikosti 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 120 mm s oknem se čtvercovými oky o velikosti 140 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm with a 140 mm square mesh window
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 70 a < 90 mm splňující podmínky stanovené v dodatku 2
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 70 and < 90 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
neomezená
Unlimited
neom.
Unl.
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 90 a < 100 mm splňující podmínky stanovené v dodatku 2
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90and < 100 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 100 a < 120 mm, záznamy musí představovat méně než 5 % tresky obecné
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥ 120 mm, záznamy musí představovat méně než 5 % tresky obecné
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 100 a < 120 mm, záznamy musí představovat méně než 5 % tresky obecné a více než 60 % platýse
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 120 mm, záznamy musí představovat méně než 5 % tresky obecné a více než 60 % platýse
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 120 mm působící v rámci systému automatického dočasného odebrání povolení k rybolovu
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm operating under a system of automatic suspension of fishing licences
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 70 a < 90 mm, záznamy musí představovat méně než 5 % tresky obecné, jazyka obecného a platýse
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 70 and < 90 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 90 a < 100 mm, záznamy musí představovat méně než 5 % tresky obecné, jazyka obecného a platýse
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90 and < 100 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 100 a < 120 mm, záznamy musí představovat méně než 5 % tresky obecné, jazyka obecného a platýse
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 120 mm, záznamy musí představovat méně než 5 % tresky obecné, jazyka obecného a platýse
Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 120 mm s oknem se čtvercovými oky o velikosti 140 mm působící v rámci systému automatického dočasného odebrání povolení k rybolovu
Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm with a 140 mm square mesh window and operating under a system of automatic suspension of fishing licenses
4 b) i)
4.b.i
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok ≥ 80 a < 90 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 80 and < 90 mm
4 b) ii)
4.b.ii
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok ≥ 90 a < 100 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 90 and < 100 mm
4 b) iii)
4.b.iii
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok ≥ 100 a < 120 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 100 and < 120 mm
4 b) iv)
4.b.iv
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok ≥ 120 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok ≥ 100 a < 120 mm, záznamy musí představovat méně než 5 % tresky obecné
Beam trawls with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok ≥ 100 a < 120 mm pro plavidla, která používala vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla v roce 2003, 2004 nebo 2005
Beam trawls with mesh size ≥ 100 and < 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok ≥ 120 mm, záznamy musí představovat méně než 5 % tresky obecné
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok ≥ 120 mm pro plavidla, která používala vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla v roce 2003, 2004 nebo 2005
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm for vessels having used beam in 2003, 2004 or 2005
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok ≥ 120 mm, záznamy musí představovat méně než 5 % tresky obecné a více než 60 % platýse
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice
4 c) i)
4.c.i
4 c) ii)
4.c.ii
4 c) iii)
4.c.iii
Tenatové sítě pro chytání ryb za žábry a tenatové sítě o velikosti ok:
Gillnets and entangling nets with mesh sizes:
≥ 110 mm a < 220 mm
≥ 110 mm and < 220 mm
≥ 220 mm
≥ 220 mm
a třístěnné tenatové sítě
and trammel nets
Tenatové sítě pro chytání ryb za žábry a tenatové sítě o velikosti ok ≥ 220 mm, záznamy musí představovat méně než 5 % tresky obecné a více než 5 % pakambaly velké a hranáče šedého
Gillnets and entangling nets with mesh size ≥ 220 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 5 % of turbot and lumpsucker
Třístěnné tenatové sítě o velikosti ok < 110 mm. Plavidlo se musí nacházet mimo přístav nejvýše 24 h
Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from the port no more than 24 h
Dlouhé lovné šňůry
Long-lines
bod 14.3 se nahrazuje tímto:
Point 14.3 shall be replaced by the following:
Pro účely této přílohy a s odkazem na oblasti vymezené v bodě 2 a skupiny lovných zařízení vymezené v bodě 4 se vymezují tyto převodní skupiny:
For the purposes of this Annex and referring to the areas defined in point 2 and the groupings of fishing gears defined in point 4, the following transfer groups shall be defined:
skupina lovných zařízení v bodě 4 písm. a) podbodě i) v jakékoli oblasti;
grouping of fishing gears 4.a.i within any area;
skupiny lovných zařízení v bodě 4 písm. a) podbodě ii) v jakékoli oblasti a v bodě 4 písm. a) podbodě iii) v oblasti IV a divizích IIa (vody ES), VIa, VIIa a VIId;
groupings of fishing gears 4.a.ii within any area and 4.a.iii in Area IV, Divisions IIa (EC waters) VIa, VIIa and VIId;
skupiny lovných zařízení v bodě 4 písm. a) podbodě iii) v Kattegatu a Skagerraku a v bodě 4 písm. a) podbodě iv) a bodě 4 písm. a) podbodě v) v jakékoli oblasti;
groupings of fishing gears 4.a.iii in Kattegat and Skagerak, 4.a.iv and 4.a.v within any area;
skupiny lovných zařízení v bodě 4 písm. b) podbodě i), bodě 4 písm. b) podbodě ii), bodě 4 písm. b) podbodě iii) a bodě 4 písm. b) podbodě iv) v jakékoli oblasti;
groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii, and 4.b.iv within any area;
skupiny lovných zařízení v bodě 4 písm. c) podbodě i), bodě 4 písm. c) podbodě ii), bodě 4 písm. c) podbodě iii) a bodě 4 písm. b) v jakékoli oblasti;
groupings of fishing gears 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii and 4.d within any area;
skupina lovných zařízení v bodě 4 písm. e) v jakékoli oblasti.“;
grouping of fishing gears 4.e within any area.’;
bod 14.6 se nahrazuje tímto:
Point 14.6 shall be replaced by the following:
Členské státy poskytnou Komisi na její žádost informace o uskutečněných převodech.
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
Ke zpřístupnění těchto informací Komisi lze přijmout podrobný tabulkový formát postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002.“;
With the purpose of making this information available to the Commission, a detailed format of spreadsheet may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
bod 17.2 se nahrazuje tímto:
Point 17.2 shall be replaced by the following:
Když velitel plavidla nebo jeho zástupce ohlásí používání více než jedné skupiny lovných zařízení vymezených v bodě 4, nesmí být celkový počet dostupných dní v daném roce větší než aritmetický průměr dnů příslušných pro každou skupinu zařízení podle tabulky I, zaokrouhleno na nejbližší celý den.“;
Whenever the master of a vessel or his representative notifies the use of more than one of the groupings of fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the year shall be no more than the arithmetic mean of the days corresponding to each gear grouping in accordance with Table I, rounded down to the nearest whole day.’;
„17.2a
‘17.2.a.
Není-li některá ze skupin oznámeného zařízení omezena počtem dnů, zůstává celkový počet dnů dostupných během roku pro toto konkrétní zařízení neomezen.
If one of the gear groupings notified has no limitation in number of days, then the total number of days available during the year for this particular gear grouping shall remain unlimited.
Plavidlo může vždy používat jednu z oznámených skupin zařízení omezenou počtem dnů za předpokladu, že celkový počet dní rybolovné činnosti s jakýmkoli zařízením od počátku roku nepřekročí:
At any moment, a vessel may use one of the gear groupings notified, which have a limited number of days, subject to the condition that the total number of days spent fishing with whichever gear grouping since the beginning of the year shall be:
počet dní dostupných podle bodu 17.2
no more than the number of days available under point 17.2;
počet dní, který by byl přidělen podle tabulky I, kdyby bylo používáno pouze toto zařízení.
no more than the number of days that would be allocated if that gear was used in isolation in accordance with Table I.
Pokud se členský stát rozhodne v souladu s bodem 9 rozdělit počet dnů do období řízení, použijí se podmínky stanovené v bodech 17.2, 17.2a a 17.2b obdobně pro každé budoucí období řízení.
Whenever a Member State chooses to divide the days into management periods in accordance with point 9, the conditions of points 17.2, 17.2.a. and 17.2.b. shall apply mutatis mutandis for each future management period.
Pokud členský stát zvolí jedno období řízení v délce jednoho roku, podmínky stanovené v bodech 17.2a a 17.2b se nepoužijí.“;
If a Member State has chosen one management period of the duration of a year, the conditions of points 17.2.a. and 17.2.b. shall not apply.’;
bod 17.4 se nahrazuje tímto:
Point 17.4 shall be replaced by the following:
Příslušné orgány vykonávají na moři a v přístavu inspekci a dohled za účelem ověření dodržování požadavků uvedených v bodě 17.3.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the requirements referred to in point 17.3.
Každé plavidlo, u kterého se zjistí, že tyto požadavky nedodržuje, ztrácí s okamžitou platností povolení používat více než jednu skupinu lovných zařízení.“;
Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears.’;
bod 25 se nahrazuje tímto:
Point 25 shall be replaced by the following:
Sdělování významných údajů
Communication of relevant data
Členské státy zpřístupní Komisi na její žádost tabulku s údaji uvedenými v bodě 24 ve formátu stanoveném v tabulkách II a III tak, že ji zašlou na příslušnou adresu elektronické pošty, kterou Komise sdělí členským státům.
On request from the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Ke zpřístupnění údajů uvedených v bodě 24 Komisi lze přijmout nový tabulkový formát postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002.“
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 24 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
V příloze IIB:
in Annex IIB:
bod 2 se nahrazuje tímto:
Point 2 shall be replaced by the following:
Pro účely této přílohy se dnem přítomnosti v oblasti rozumí každé nepřetržité období 24 hodin (nebo jeho část), během něhož je plavidlo přítomno v zeměpisné oblasti definované v bodě 1 a nepřítomno v přístavu.
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area defined in point 1 and absent from port.
bod 12.4 se nahrazuje tímto:
Point 12.4 shall be replaced by the following:
Nepovoluje se převod dní od plavidel, jež využívají příděly uvedené v bodě 7.1.“;
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 shall be permitted.’;
bod 12.5 se nahrazuje tímto:
Point 12.5 shall be replaced by the following:
Tabulkový formát pro sběr a přenos informací uvedených v tomto bodě lze přijmout postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002.“;
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
bod 20 se nahrazuje tímto:
Point 20 shall be replaced by the following:
Členské státy zpřístupní Komisi na její žádost tabulku s údaji uvedenými v bodě 19 ve formátu stanoveném v tabulkách II a III tak, že ji zašlou na příslušnou adresu elektronické pošty, kterou Komise sdělí členským státům.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 19 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Ke zpřístupnění údajů uvedených v bodě 19 Komisi lze přijmout nový tabulkový formát postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002.“
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 19 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure referred to laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
V příloze IIC:
in Annex IIC:
bod 1 se nahrazuje tímto:
Point 1 shall be replaced by the following:
Podmínky stanovené v této příloze se vztahují na plavidla Společenství o celkové délce 10 metrů nebo větší, která mají na palubě jakákoli ze zařízení vymezených v bodě 3 a vyskytují se v divizi VIIe.
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board any of the gears defined in point 3, and present in Division VIIe.
Pro účely této přílohy se odkazem na rok 2006 rozumí období od 1. února 2006 do 31. ledna 2007.
For the purposes of this Annex, a reference to the year 2006 means the period from 1 February 2006 to 31 January 2007.
Plavidla, která loví s pevnými sítěmi s oky většími než 120 mm a která mají za rok 2004 v záznamech úlovků podle lodního deníku ES méně než 300 kg jazyka obecného v živé hmotnosti, jsou vyňata z působnosti této přílohy, pokud:
Vessels fishing with static nets greater than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole according to the EC logbook in 2004 shall be exempt from the provisions of this Annex on the conditions that:
tato plavidla v roce 2006 uloví méně než 300 kg jazyka obecného v živé hmotnosti
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole in 2006,
tato plavidla neprovádějí na moři překládku ryb na jiné plavidlo
such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel,
každý dotčený členský stát podá do 31. července 2006 a 31. ledna 2007 Komisi zprávu o záznamech úlovků jazyka obecného těmito plavidly v roce 2004 a o jejich úlovku jazyka obecného v roce 2006.
each Member State concerned submit a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on these vessels' track records for sole in 2004 and catches of sole in 2006.
Pokud není jedna z těchto podmínek splněna, použije se na dotyčné plavidlo s okamžitou platností tato příloha.“;
When either of these conditions is not met, the concerned vessels shall with immediate effect no longer be exempted from the provisions of this Annex.’;
Pro účely této přílohy se dnem přítomnosti v oblasti rozumí každé nepřetržité období 24 hodin (nebo jeho část), během něhož je plavidlo přítomno v divizi VIIe a nepřítomno v přístavu.
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the Division VIIe and absent from port.
bod 7 se nahrazuje tímto:
Point 7 shall be replaced by the following:
Maximální počet dní
Maximum number of days
Počet dní v roce, kdy může být plavidlo přítomno v oblasti, přičemž má na palubě a použije jakékoliv lovné zařízení uvedené v bodě 3, je uveden v tabulce I.
The maximum number of days per year for which a vessel may be present within the area having carried on board and used any one of the fishing gears referred to in point 3 is shown in Table I.
Počet dnů v roce, kdy je plavidlo přítomno v celkové oblasti spadající do působnosti této přílohy a přílohy IIa, nesmí překročit počet uvedený v tabulce I této přílohy.
The number of days per year for which a vessel is present within the total area covered by this Annex and Annex IIA shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
Počet dnů, kdy je plavidlo přítomno v oblastech spadajících do působnosti přílohy IIa, však nesmí překročit maximální počet stanovený v souladu s přílohou IIa.“;
However the number of days in which the vessel is present in the areas covered in Annex IIA shall comply with the maximum number fixed in accordance with Annex IIA.’;
bod 11 se zrušuje;
Point 11 shall be deleted;
tabulka I se nahrazuje tímto:
Table I shall be replaced by the following:
Maximální počet dní za rok, během nichž smí být plavidlo přítomno v oblasti, podle lovného zařízení
Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year
Skupina zařízení – bod 3
Gear group point 3
Označení [3]
Denomination [3]
Lamanšský průliv
Western Channel
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok ≥ 80 mm
Beam trawls of mesh size ≥ 80 mm
Pevné sítě o velikosti ok < 220 mm
Static nets with mesh size < 220 mm
Členské státy poskytnou Komisi na její žádost informace o uskutečněných převodech.
On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
Ke zpřístupnění těchto zpráv Komisi lze přijmout podrobný tabulkový formát postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002.“;
A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
bod 17 se nahrazuje tímto:
Point 17 shall be replaced by the following:
Hlášení o intenzitě rybolovu
Fishing effort messages
Články 19b, 19c, 19d, 19e a 19k nařízení (EHS) č. 2847/93 se používají pro plavidla, jež mají na palubě lovná zařízení vymezená v bodě 3 a jež jsou činná v oblasti vymezené v bodě 1.
Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply to vessels carrying on board the fishing gears defined in point 3 and operating in the area defined in point 1.
Plavidla vybavená systémem satelitního sledování plavidel v souladu s články 5 a 6 nařízení (ES) č. 2244/2003 jsou od těchto ohlašovacích požadavků osvobozena.“;
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from these hailing requirements.’;
bod 28 se nahrazuje tímto:
Point 28 shall be replaced by the following: