natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 25. listopadu 2006 Jižní Korea potvrdila ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků způsobené kmenem H5N1 v drůbežárně na jihu země.
On 25 November 2006, South Korea confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by the H5N1 strain in a poultry farm in the south of the country.
Podle stávajících právních předpisů Společenství je z Jižní Koreje povoleno vyvážet do Společenství pouze syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracované krmné suroviny obsahující jakékoli části drůbeže, vejce k lidské spotřebě a neošetřené lovecké trofeje jakýchkoli ptáků.
Under current Community legislation, South Korea is only authorised to export to the Community raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.
S ohledem na to, jaké riziko pro zdraví zvířat by zavlečení vysoce patogenní influenzy ptáků do Společenství představovalo, je vhodné formou okamžitého opatření dovoz těchto produktů z Jižní Koreje pozastavit.
In view of the animal health risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza into the Community, it is appropriate as an immediate measure to suspend imports of these products from South Korea.
Rozhodnutí 2005/692/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/692/EC should therefore be amended accordingly.
Článek 3 rozhodnutí 2005/692/ES se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2005/692/EC is replaced by the following:
Členské státy pozastaví dovoz z Malajsie a z Jižní Koreje u:
Member States shall suspend the importation from Malaysia and South Korea of:
syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části drůbeže;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry;
neošetřených loveckých trofejí jakýchkoli ptáků.“
non-treated game trophies from any birds.’
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES.
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/521/ES (Úř. věst. L 205, 27.7.2006, s. 26).
Decision as amended by Decision 2006/521/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 26).
o finančním příspěvku Společenství určeném Belgii na její program na posílení infrastruktur rostlinolékařských kontrol rostlin a rostlinných produktů dovážených ze třetích zemí na rok 2007
on a Community financial contribution for Belgium for its programme for strengthening in 2007 inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
(oznámeno pod číslem K(2007) 414)
(notified under document number C(2007) 414)
(Pouze nizozemské a francouzské znění je závazné)
(Only the Dutch and French texts are authentic)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 13c odst. 5 šestý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13c(5) thereof,
Belgie zřídila program, který má v roce 2007 posílit její infrastruktury kontrol rostlin a rostlinných produktů dovážených ze třetích zemí.
Belgium has established a programme to strengthen in 2007 its inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries.
Požádala o finanční příspěvek Společenství na tento program na rok 2007 v souladu s nařízením Komise (ES) č. 998/2002 ze dne 11. června 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k ustanovením o poskytování finančního příspěvku Společenství členským státům s cílem posílit infrastruktury inspekcí pro rostlinolékařské kontroly rostlin a rostlinných produktů pocházejících ze třetích zemí [2].
It has applied for the allocation of a Community financial contribution for 2007 for its programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Technické údaje poskytnuté Belgií umožnily Komisi přesné a obsáhlé prošetření situace.
The technical information provided for by Belgium has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Komise sestavila seznam kontrolních míst způsobilých pro dané posílení, který uvádí podrobnosti o částce navrhovaného finančního příspěvku Společenství pro každé kontrolní místo.
The Commission has prepared a list of inspection posts eligible for strengthening, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each inspection post.
Po posouzení programu Komise dospěla k závěru, že kritéria a podmínky stanovené ve směrnici 2000/29/ES a v nařízení (ES) č. 998/2002 pro poskytnutí finančního příspěvku Společenství byly splněny.
After assessment of the programme, the Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
Proto by měl být poskytnut finanční příspěvek Společenství na rok 2007 k úhradě výdajů Belgie souvisejících s daným programem.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of the programme for 2007 presented by Belgium.
Schvaluje se poskytnutí finančního příspěvku Společenství na rok 2007 k úhradě výdajů Belgie souvisejících s jejím programem na posílení kontrolních míst.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2007 by Belgium for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Maximální částka finančního příspěvku Společenství podle článku 1 činí 48842,63 EUR a je rozdělena dle přílohy.
The maximum amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 48842,63 and shall be as set out in the Annex.
Finanční příspěvek Společenství na daný program stanovený v příloze bude vyplacen pouze za podmínky, že:
The Community financial contribution to the programme as set out in the Annex shall only be paid when:
dotyčný členský stát předloží Komisi žádost o platbu finančního příspěvku Společenství v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 998/2002.
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the rules provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 998/2002.
PROGRAM NA POSÍLENÍ KONTROLNÍCH MÍST
PROGRAMME FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
Program s příslušnými částkami finančního příspěvku Společenství k úhradě v roce 2007
Programme with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2007
Maximální finanční příspěvek Společenství, podíl 50 %
Maximum Community financial contribution, rate of 50 %
(oznámeno pod číslem K(2007) 416)
(notified under document number C(2007) 416)
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3)thereof,
Rozhodnutí Komise 2005/393/ES ze dne 23. května 2005 o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí a o podmínkách pro přemísťování zvířat uvnitř těchto pásem a z těchto pásem [2] vymezuje globální zeměpisné oblasti, ve kterých členské státy zřídí ochranná pásma a pásma dozoru (dále jen „uzavřená pásma“) vzhledem ke katarální horečce ovcí.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Dne 7. prosince 2006 informovalo Portugalsko Komisi o skutečnostech prokazujících oběh viru v řadě nových oblastí na okraji uzavřeného pásma.
On 7 December 2006 Portugal informed the Commission of evidence of virus circulation in a number of new peripheral areas of the restricted zone.
Proto by mělo být uzavřené pásmo týkající se Portugalska rozšířeno s přihlédnutím k současné meteorologické situaci v dané oblasti.
Consequently the restricted zone related to Portugal should be extended taking into account the current meteorological situation in that region.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/28/ES (Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 51).
Decision as last amended by Decision 2007/28/EC (OJ L 8, 13.1.2007, p. 51).
Seznam uzavřených pásem v pásmu E (sérotyp 4), který se týká Portugalska, se nahrazuje tímto:
The list of restricted zone in zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
Regionální ředitelství pro zemědělství Algarve: všechny obce (concelhos)
Regional Direction of Agriculture of Algarve: all concelhos
Regionální ředitelství pro zemědělství Alentejo: všechny obce (concelhos)
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos
Regionální ředitelství pro zemědělství Ribatejo e Oeste: všechny obce (concelhos)
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: all concelhos
Regionální ředitelství pro zemědělství Beira Interior: obce (concelhos) Penamacor, Fundão, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão a Mação.“
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: concelhos of Penamacor, Fundão, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão and Mação.’
kterým se přijímá pracovní plán na rok 2007 k provedení akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008), včetně ročního pracovního programu pro granty
adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(1) thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 166 uvedeného nařízení, ve znění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 1261/2005 [3],
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 166 thereof, as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 [3],
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) [4], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [4], and in particular Article 8(1), thereof,
s ohledem na rozhodnutí Komise 2004/858/ES ze dne 15. prosince 2004 o zřízení výkonné agentury pro řízení akce Společenství v oblasti veřejného zdraví podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003 [5], nazvané „Výkonná agentura pro program veřejného zdraví“, a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [5], and in particular Article 6 thereof,
Podle článku 166 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 musí roční pracovní program pro granty obsahovat údaje o základním právním aktu, cíle, časový plán výzev k podávání návrhů s uvedením orientačních částek a očekávané výsledky.
Pursuant to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Článek 8 rozhodnutí č. 1786/2002/ES stanoví, že Komise přijme roční plán prací k provádění programu, stanovení priorit a akcí, které musí být přijaty, včetně přidělení finančních prostředků.
Article 8 of Decision No 1786/2002/EC provides for adoption by the Commission of an annual work plan for implementation of the programme, setting out the priorities and action to be undertaken, including allocation of resources.
Pracovní plán na rok 2007 by proto měl být přijat.
The work plan for 2007 should therefore be adopted.
Rozhodnutí, kterým se přijímá roční pracovní program uvedený v článku 110 finančního nařízení, lze považovat za rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení a článku 90 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení, jestliže představuje dostatečně podrobný rámec.
The decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision provided for by Article 75 of the Financial Regulation and Article 90 of the detailed rules for implementation of the Financial Regulation, provided this constitutes a sufficiently detailed framework.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru pro akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the programme of Community action in the field of public health (2003-2008).
Podle článku 6 rozhodnutí Komise 2004/858/ES provádí Výkonná agentura pro program veřejného zdraví některé činnosti související s prováděním programu veřejného zdraví a měla by na tyto účely dostávat potřebné prostředky,
According to Article 6 of Decision 2004/858/EC the Executive Agency for Public Health Programme carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose,
Přijímá se pracovní plán na rok 2007 k provedení akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) uvedený v příloze I.
The 2007 work plan for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), as set out in Annex I, is hereby adopted.
Celkové provedení tohoto programu zajistí generální ředitel pro ochranu zdraví a spotřebitele.
The Director-General for Health and Consumer Protection shall ensure overall implementation of this programme.
Příspěvky z rozpočtu nezbytné pro řízení akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) se převedou Výkonné agentuře pro program veřejného zdraví.
The budget allocations necessary for the management of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) shall be transferred to the Executive Agency for the Public Health Programme.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3.
OJ L 201, 2.8.2005, p. 3.
ČINNOST SPOLEČENSTVÍ V OBLASTI VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ PRACOVNÍ PLÁN NA ROK 2007
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH WORK PLAN FOR 2007
Poznámka: Právní akty citované v tomto dokumentu odkazují, v případě potřeby, na poslední znění.
The legal acts cited in this document are, when appropriate, the latest amended version.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES stanovilo akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) (dále jen „rozhodnutí o programu“).
Decision 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council established a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (hereinafter referred to as the Programme Decision).
Program je prováděn pomocí ročního plánu, jenž stanoví priority a akce, které se mají realizovat, včetně přidělení finančních prostředků.
The programme is implemented through an annual work plan setting out the priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources.
První čtyři roky provádění programu položily základy pro komplexní a ucelený přístup a zaměřily se na tři klíčové priority (oblasti): zdravotnické informace, ohrožení zdraví a rozhodující zdravotní faktory.
The first four years of programme implementation have laid the foundations for a comprehensive and coherent approach, concentrating on three priorities (strands): health information, health threats, and health determinants.
Tyto tři oblasti společně přispívají k dosažení vysoké úrovně tělesného a duševního zdraví a pohody v celé Evropské unii.
Together, these strands contribute to a high level of physical and mental health and well-being throughout the EU.
Z předchozích výzev k podávání návrhů již proto bylo vybráno pro financování 267 projektů [1].
In particular, 267 projects have already been selected for financing [1] from the previous calls for proposals.
V květnu 2006 přijala Komise pozměněný návrh [2] nového akčního programu v oblasti zdraví, který by měl být schválen v roce 2007.
In May 2006, the Commission adopted an amended proposal [2] for a new health programme which is expected to be approved in 2007.
V důsledku toho by rok 2007 měl být posledním rokem provádění rozhodnutí o programu.Na základě analýzy provádění pracovních plánů pro roky 2003–2006 došlo k optimalizaci činností pro rok 2007, aby bylo zajištěno pokrytí oblastí, které dosud nebyly řešeny; jde o snahu o co možná nejúplnější završení současného programu.
As a consequence, 2007 should be the last year of implementation of the ‘Programme Decision’. An analysis of the implementation of the work plans for 2003-2006 has led to activities being streamlined in 2007 to ensure coverage of areas which have not been dealt with previously and hence to attempt to complete as much as possible of the current programme.
V roce 2007 bude Výkonná agentura pro program veřejného zdraví plně provozuschopná a stane se klíčovým aktérem v provádění pracovního plánu.
In 2007, the Executive Agency for the Public Health Programme will be fully operational and will be a key actor in the work plan’s implementation.
Finanční prostředky
Resources
Pro rok 2007 se použijí rozpočtové linie 17 03 01 01 a 17 01 04 02.
Budget lines will be respectively 17 03 01 01 and 17 01 04 02 in 2007.
Po vstupu nového programu navrženého Komisí v platnost, který se očekává v roce 2008, se použijí rozpočtové linie 17 03 06 a 17 01 04 02.
After entry into force of the new Programme proposed by the Commission, foreseen in 2008, budget lines will be respectively 17 03 06 and 17 01 04 02.
Pro rok 2007 neobsahuje položka konečného rozpočtu 17 03 01 01 potřebnou částku závazků.
In 2007 final budget, item 17 03 01 01 does not have the necessary commitment allocation.
Proto bude příslušná částka dostupná v článku rozpočtu 17 03 06 převedena na počátku rozpočtového roku do položky 17 03 01 01 a výdaje na administrativní řízení tohoto programu budou pokryty rozpočtovou položkou 17 01 04 06.
Therefore, the relevant amount available under budget article 17 03 06 will be transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year and the expenditure on administrative management of this programme will be covered by budget item 17 01 04 06.
Komise nicméně v opravném rozpočtu č. 1/2007 navrhuje vytvoření nové rozpočtové položky 17 01 04 02.
Nevertheless, the creation of a new budget item 17 01 04 02 is proposed by the Commission in the amending budget no 1/2007.
Tato nová položka bude sloužit k financování výdajů na administrativní řízení programu, jakmile opravný rozpočet schválí rozpočtový orgán.
This new item will finance the expenditure on administrative management of the programme once the amending budget is approved by the Budget Authority.
Rozpočtová linie pro administrativní položky týkající se Výkonné agentury pro program veřejného zdraví je 17 01 04 30.
The budget line for administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
Rozpočet, který je k dispozici na rok 2007, (závazky) se odhaduje na 40000000 EUR [3].
The budget available for 2007 (commitments) is estimated at EUR 40000000 [3].
Rozpočet pro provozní položky činí 38800000 EUR. Rozpočet pro administrativní položky činí 1200000 EUR.
The budget for operating appropriations is EUR 38800000. The budget for administrative appropriations is EUR 1200000.
příspěvek zemí EHP/ESVO: odhadovaný na 912000 EUR [4]
the contribution of EEA/EFTA countries: estimated at EUR 912000 [4];
příspěvek jedné kandidátské země (Turecka): odhadovaný na 958000 EUR [5]
the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 958000 [5];
Souhrnný rozpočet na rok 2007 se proto odhaduje na 41870000 EUR [6].
The total budget for 2007 is therefore estimated at EUR 41870000 [6].
Tato částka zahrnuje jak finanční prostředky na běžný rozpočet, tak i finanční prostředky na technickou a administrativní pomoc:
This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
celková částka provozního rozpočtu se odhaduje na 40638000 EUR [6] Viz strana 27 v tomto čísle Úředního věstníku, poznámky 3 a 4 pod čarou.
the total for the operating budget is estimated at EUR 40638000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
celková částka administrativního rozpočtu se odhaduje na 1232000 EUR [6] Viz strana 27 v tomto čísle Úředního věstníku, poznámky 3 a 4 pod čarou.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1232000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Navrhuje se, aby bylo z provozního rozpočtu věnováno maximálně 10 % na nabídková řízení a maximálně 5 % na přímé granty pro mezinárodní organizace.
It is proposed that up to 10 % of the operating budget be spent on calls for tenders, and up to 5 % on direct grants for international organisations.
Celková orientační částka na výzvy k předkládání návrhů se odhaduje na 33888000 EUR [6] Viz strana 27 v tomto čísle Úředního věstníku, poznámky 3 a 4 pod čarou.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 33888000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Co se týče přidělování prostředků na výzvy k předkládání návrhů, musí být zachována rovnováha mezi různými prioritními oblastmi programu s přihlédnutím ke kvalitě a množství obdržených návrhů, pokud nenastanou zvláštní mimořádné případy ohrožení veřejného zdraví (např. chřipková pandemie) opravňující k přerozdělení prostředků.
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme's different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
FINANČNÍ NÁSTROJE
FINANCIAL INSTRUMENTS
Výzva k předkládání návrhů
Call for proposals
V pracovním plánu na rok 2007 byly vymezeny nové oblasti činnosti a klíčové priority.
New areas for action and key priorities have been identified in the 2007 work plan.