natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vezmeme-li však v úvahu skutečnost, že výroba zmrazených jahod závisí na objemu sklizně čerstvých plodů, nepovažuje se u tohoto výrobku pokles výroby mezi rokem 2004 a obdobím šetření za příslušný ukazatel újmy.
However, bearing in mind that production of frozen strawberries is dependent on the size of the fresh fruit harvest, the fall in production from 2004 to the IP is not considered to be a useful injury indicator for this product.
Níže uvedené údaje představují objem zásob vzorového výrobního odvětví Společenství na konci každého období.
The figures below represent the volume of stocks of the sampled Community industry at the end of each period.
Je třeba uvést, že v zájmu zachování chuťových a barevných vlastností je skladované zmrazené jahody obvykle nutno spotřebovat, a tedy prodat, do jednoho roku.
It should be noted that stocked frozen strawberries must normally be consumed and thus sold within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
V průběhu posuzovaného období došlo k výraznému zvýšení zásob.
Stocks have increased considerably during the period considered.
Snížení skladových zásob v roce 2003 bylo důsledkem špatné úrody, která také v tomto roce následně ovlivnila dostupnost surovin ve výrobním odvětví Společenství.
The decrease in stock in the year 2003 was a result of the poor harvest that in turn had an impact on the availability of raw materials to the Community industry in this year.
V roce 2004 se zásoby výrazně zvýšily vzhledem k bohatému výnosu ze sklizně tohoto roku.
In 2004 stocks increased significantly due to the abundant yield of the harvest 2004.
Ve srovnání s rokem 2002 se zásoby v roce 2004 zvýšily o 92 %.
In comparison with 2002 the stocks increased by 92 % in 2004.
Po tomto vrcholu se úroveň zásob v období šetření vrátila na běžnější hodnoty, ale stále byla o 24 % vyšší než v roce 2002.
Following this peak, stock levels returned to more normal levels in the IP but were still 24 % higher than in 2002.
Mezi rokem 2004 a obdobím šetření došlo k poměrně hromadnému výprodeji zásob s ohledem na zachování požadované kvality zmrazených jahod.
Between 2004 and the IP a rather massive sell off of the stocks took place to ensure that the frozen strawberries still had the required quality.
Objem prodeje, tržní podíl a průměrné prodejní ceny
Sales volume, market share and average sales prices
Níže uvedené údaje představují objem zásob vzorového výrobního odvětví Společenství na konci každého období.
The figures below represent the sales volume, market share and average unit sales prices of the sampled Community industry.
Objem prodeje vzorového výrobního odvětví Společenství (v tunách)
Sales volume of sampled Community industry in tonnes
Objem prodeje a tržní podíl výrobního odvětví Společenství v roce 2003 klesly v důsledku nedostatku surovin, tj. čerstvých jahod, v tomto roce.
The Community industry’s sales volumes and market share went down in 2003 as a result of the lack of raw materials i.e. fresh strawberries, in that year.
Prodej a tržní podíl se v roce 2004 snížily i přes návrat na běžnou úroveň výroby.
The sales and market share decreased even further in 2004 despite a return to normal production levels.
Tento pokles odbytu vedl ke zvýšení zásob.
This decrease in sales led to increased stock levels.
V období šetření se objem prodeje vrátil do původní výše, částečně výprodejem zásob.
In the IP the sales volume recovered partly from the selling-off of the stock.
K návratu k velkým objemům prodeje však došlo na úkor průměrné prodejní ceny, která zaznamenala výrazný pokles ze 1019 EUR/t v roce 2004 na 671 EUR/t v období šetření, tj. o 34 %.
The return of the large sales volumes was however at the expense of the average sales price that saw a massive decrease from EUR 1019 per tonne in 2004 to EUR 671 per tonne in the IP, i.e. by 34 %.
Průměrné ceny dotčeného výrobku prodávaného vzorovým výrobním odvětvím Společenství se za posuzované období snížily o 28 %, což vedlo k zásadnímu poklesu cen v období šetření.
The average prices of the product concerned sold by the sampled Community industry decreased by 28 % in the period considered leading to a substantial price depression in the IP.
Jak bylo uvedeno výše, pokles průměrných cen byl nejvýraznější mezi rokem 2004 a obdobím šetření, kdy došlo k poklesu prodejních cen o 34 %.
As mentioned above the drop in average prices was most significant between the year 2004 and the IP where a 34 % decrease in sales prices occurred.
K hromadnému výprodeji zásob mezi rokem 2004 a obdobím šetření ovšem muselo dojít za velmi nízké ceny.
Indeed, the massive sell off of stock from 2004 to the IP had to be made at very low prices.
Ziskovost, zhodnocení investic a peněžní tok
Profitability, return on investments and cash flow
Níže uvedená ziskovost se týká prodeje na trh Společenství a vyjadřuje se jako zisk z obratu, zhodnocení investic a peněžní tok.
The profitability shown below relates to sales on the Community market and is expressed as return on turnover (RoT), return on investments, (ROI) and cash flow.
Ziskovost prodejů ve Společenství
Profitability on Community sales (RoT)
Zhodnocení investic
Return on investments (RoI)
Peněžní tok (jako procento obratu)
Cash flow (as percentage of turnover)
Výše uvedený zisk z obratu vykazuje mezi rokem 2002 a obdobím šetření strmý propad.
The RoT above shows a steep fall between 2002 and the IP.
Tento propad odpovídá poklesu o téměř 300 %.
The fall corresponds to a decline of almost 300 %.
Toto je zvláště závažné, jelikož po zjevně přiměřených ziscích za rok 2002 a 2003 následovaly neudržitelné ztráty ve výši 12,5 % v období šetření.
This is particularly serious because the apparent reasonable profits made in 2002 and 2003 have been followed by unsustainable losses of 12,5 % in the IP.
Zisk z obratu, zhodnocení investic i peněžní tok svědčí o tom, že se za posuzované období situace do vzorku zařazených výrobců zhoršila.
The RoT, RoI and cash flow all show that, over the period considered, the situation of the sampled producers has deteriorated.
Tato tabulka znázorňuje trend investic u vzorového výrobního odvětví Společenství. EUR
The trend for the investments of the sampled Community industry is shown in the following table.
Investice
Investments (EUR)
I přes výše uvedený negativní vývoj ziskovosti se ve výrobním odvětví Společenství zvýšily jeho investice do dotčeného výrobku s cílem zvýšit jeho konkurenceschopnost.
Despite the negative development seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product concerned in order to improve its competitiveness in respect of the product concerned.
Investice byly uskutečněny zejména do nových objektů a do modernizace objektů a zařízení chladíren.
The investments were mainly made for new buildings and to update cold storage buildings and equipment.
Tyto kroky značnou měrou přispěly ke zvýšení efektivity vzorového výrobního odvětví Společenství.
These steps have significantly contributed to improving the sampled Community industry's efficiency.
Komisi nebyly k posuzovanému období předloženy žádné doklady o nižší či vyšší schopnosti získat kapitál.
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Produktivita (t/zaměstnance)
Productivity (tonne/employee)
Mzdy (EUR)
Wages (EUR)
Jak vyplývá z výše uvedeného, vzorové výrobní odvětví Společenství upravovalo počet zaměstnanců podle úrovně výroby.
As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels.
Počet zaměstnanců dosáhl nejvyšší hodnoty v roce 2004 vzhledem k návratu k vysokým výrobním objemům po nízkých výsledcích roku 2003.
The number of employees peaked in 2004 as a result of the return to high production volumes following the low volume of 2003.
V důsledku poklesu výroby v období šetření došlo k poklesu hodnot u produktivity a zaměstnanosti.
Due to the decrease in production in the IP the productivity and the employment numbers declined.
Mzdové náklady se za posuzované období snížily.
The cost of wages has decreased in the period considered.
Pokles produktivity na jednoho zaměstnance byl značnou měrou způsoben prudkým poklesem výroby v důsledku zvýšených dovozů.
The decrease in productivity per employee is largely explained by the sharp drop in production as a consequence from increased imports.
Od investic uskutečněných výrobním odvětvím Společenství v průběhu období šetření se očekává zvýšení efektivity a produktivity odvětví ve střednědobém a dlouhodobém výhledu.
The investments made by the Community industry during the IP are expected to increase the efficiency and productivity of the industry in the mid and long term.
Veškerá stanovená rozpětí s výjimkou rozpětí stanoveného u společnosti, jíž byl přiznán STH, leží jasně nad minimálními hodnotami.
All margins established but the one for a company that was awarded MET are clearly above de minimis.
Dále také vzhledem k objemům a cenám dumpingových dovozů nelze dopad skutečného rozpětí dumpingu považovat za zanedbatelný.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Výrobní odvětví Společenství se nezotavuje z účinků dřívějšího dumpingu nebo subvencování, protože podobná šetření nebyla dříve provedena.
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no such previous investigations have been made.
Makroekonomické údaje o celkové výrobě ve Společenství
Macroeconomic data of Community production as a whole
Následující údaje se týkají celkové výroby ve Společenství.
The following data concerns the Community production as a whole.
Jak již bylo uvedeno v části o spotřebě, nejsou k dispozici žádné oficiální údaje o celkovém objemu prodeje ve Společenství.
It should be recalled from the consumption data, that no official figures on total Community sales volumes are available.
Pro odhad celkového objemu prodeje ze strany výrobců působících na trhu Společenství byla výroba těchto výrobců snížena o množství na vývoz.
In order to estimate the total sales volume of producers active on the Community market, the production of the said producers was reduced by an amount for exports.
Období šetření Objem výroby na prodej (výroba minus vývoz) (v tunách)
Production volume available for sale (production minus exports) (tonnes)
Jak bylo uvedeno výše, základ tabulky tvoří příslušný objem výroby po odečtení vývozů.
As explained above, the above table is based on the relevant production volume minus exports.
Tabulka tak uvádí objemy na prodej, které by se buď prodaly během stejné sezóny, nebo by se uskladnily a pak prodaly v průběhu sezóny následující.
It therefore shows the quantities available for sale, which would either be sold during the same season or stocked and then sold in the following season.
Tyto údaje jsou tedy odvozeny spíše od výroby než od prodeje.
This data is therefore production based rather than sales based.
Výše uvedené údaje však mohou vypovídat o poklesu za sledované období, a to jak z hlediska celkových objemů prodeje (– 11 %), tak tržního podílu (– 14 %) celého výrobního odvětví Společenství.
Nevertheless, the above data would suggest a decrease over the period investigated, both in terms of total sales volume (– 11 %) and market share (– 14 %) of the Community industry as a whole.
Především se uvádí, že u níže uvedených ukazatelů újmy byly za posuzované období zaznamenány negativní trendy: prodejní ceny a objemy, ziskovost, zásoby, využití kapacit, výroba, zaměstnanost, mzdy, produktivita, peněžní tok a tržní podíl.
In the first place, it is noted that the following injury indicators showed negative trends during the period considered: sales prices and quantities, profitability, stocks, capacity utilisation, production, employment, wages, productivity, cash flow and market share.
S ohledem na výše uvedené důvody se však trendy u výroby a využití kapacit nepovažují u tohoto výrobku za vhodné ukazatele újmy.
However, for the reasons given above, the trend in production and capacity utilisation are not deemed to be particularly useful indicators of injury for this product.
Naopak pozitivní vývoj byl zjištěn u investic a výrobních kapacit.
On the contrary, positive developments were identified in respect of investments and production capacity.
Připomíná se, že v průběhu posuzovaného období došlo k nárůstu objemu dumpingových dovozů dotčeného výrobku z ČLR o více než 300 %, přičemž prodejní cena značně klesla (– 38 %).
It is recalled that during the period considered, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC has increased by over 300 % while the sales prices declined sharply (– 38 %).
Dále byly v období šetření prodejní ceny výrobního odvětví Společenství zásadně sníženy podbízivými cenami dumpingových dovozů dotčeného výrobku, a to o 6 %.
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned by around 6 %.
Následkem toho došlo v posuzovaném období k zásadnímu zhoršení situace výrobního odvětví Společenství.
As a consequence, during the period considered the situation of the Community industry substantially deteriorated.
Stav zásob se zvýšil o 24 % a ke konci roku 2004 dosáhl závažné výše.
Stock levels increased by 24 %, reaching serious levels at the end of 2004.
Zároveň došlo v roce 2004 k výraznému snížení prodejních cen a zejména objemu prodeje.
At the same time, sales prices and in particular sales volumes were significantly reduced in 2004.
Až v období šetření se objem prodeje vrátil na úroveň roku 2002, avšak na úkor cen, které byly sníženy na neudržitelnou úroveň.
It was not until the IP that the sales volume returned to the 2002 levels but this was at the expense of reducing prices to unsustainable levels.
I přes investice průběžně realizované v odvětví za účelem zvýšení jeho konkurenceschopnosti se v důsledku tohoto snižování cen propadla úroveň ziskovosti za období šetření na – 12,5 %.
Notwithstanding the industry’s continuing investments to increase its competitiveness, this fall in prices caused profitability levels to plummet to – 12,5 % in the IP.
Rovněž došlo k poklesu peněžního toku a zhodnocení investic, které za období šetření dosáhly záporných hodnot.
Moreover, its cash flow and return on investment also declined, reaching negative levels in the IP.
Za sledované období dále také došlo k poklesu produktivity i celkového počtu zaměstnaných osob.
Furthermore, over the period investigated there has been a decline in the total number of persons employed as well as productivity.
Újma tedy spočívá především v poklesu ceny spolu s navýšením zásob.
To conclude, the injury consists primarily in price depression along with an increase in stocks.
V důsledku tohoto vznikly výrobcům ve Společenství v období šetření značné ztráty.
This resulted in heavy losses for the Community producers during the IP.
S přihlédnutím ke skutečnosti, že spotřebu v rámci celého Společenství a tržní podíly celého výrobního odvětví Společenství bylo nutno odhadnout, bylo dbáno na omezení tohoto aspektu analýzy újmy na výrobní odvětví Společenství zahrnuté do vzorku.
Bearing in mind that the Community-wide consumption and market shares of the entire Community industry had to be estimated, care has been taken to restrict this aspect of the injury analysis to the Community industry included in the sample.
S ohledem na všechny tyto činitele je prozatímním závěrem, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení.
Taking into account all of these factors, the provisional conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení bylo rovněž přezkoumáno, zda existuje příčinná spojitost mezi dumpingovými dovozy z ČLR a újmou vzniklou výrobnímu odvětví Společenství.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Kromě těchto dumpingových dovozů byly rovněž přezkoumány jiné známé činitele, které mohly ve stejné době způsobit újmu výrobnímu odvětví Společenství, a to s cílem zajistit, aby dumpingovým dovozům nebyla připsána újma způsobená těmito jinými činiteli.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
DOPAD DOVOZŮ Z ČLR
IMPACT OF THE IMPORTS FROM THE PRC
Připomíná se, že za posuzované období se objemy dovozu z ČLR zvýšily o přibližně 380 % a jejich tržní podíl vzrostl téměř čtyřnásobně.
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 380 % and their estimated market share almost quadrupled during the period considered.
Dále také, jak je uvedeno v 62. bodu odůvodnění, došlo k poklesu cen dovozů z ČLR o 38 % a docházelo k významnému cenovému podbízení.
In addition, as has been explained at recital 62, import prices from the PRC fell by 38 % and substantial price undercutting was taking place.
Výrobní odvětví Společenství na vysoké objemy dovozů za výrazně snížené ceny zareagovalo snížením svých prodejních cen v roce 2004.
The Community industry reacted to the large import volumes at sharply reduced price levels, by decreasing its sales price in 2004.
I přes toto snížení zůstala průměrná prodejní cena čínských dovozů o více než 30 % nižší než cena u výrobního odvětví Společenství.
Despite this decrease, the average sales price of the Chinese imports remained more than 30 % lower than the Community industry’s prices.
V důsledku toho došlo v této sezóně k výraznému propadu prodeje ze Společenství a výrobcům ve Společenství zůstaly ke konci roku velmi vysoké skladové zásoby.
As a result, sales by the Community fell significantly in this season and left the Community producers with a very high level of stock at the end of the year.
Vzhledem k omezené kapacitě chladíren a zejména s přihlédnutím ke skutečnosti, že zmrazené jahody mají omezenou životnost, bylo nutno zásoby z konce roku 2004 v průběhu období šetření vyprodat.
Given the limitation of cold storage capacity and, more importantly, taking into account the fact that frozen strawberries have a limited life span, the end-2004 stock had to be sold off in the IP.
Jelikož v období šetření čínské ceny ve srovnání s rokem 2004 dále klesly, bylo výrobní odvětví Společenství v zájmu vyprodání těchto zásob nuceno své ceny dále snížit (o téměř 24 %).
Given that Chinese prices in the IP had dropped further in comparison to 2004, the Community industry had again to drop its prices (by almost 24 %) in order to sell off these stocks.
Prodej v období šetření byl uskutečňován pod hranicí ziskovosti a není již dále udržitelný.
The sales in the IP were well below profit and are no longer sustainable.
Situace výrobního odvětví Společenství byla v období šetření dále ztížena masivním nárůstem objemu dovozů z ČLR o více než 40 %.
The situation of the Community industry in the IP was further aggravated by the massive increase of more than 40 % in import volumes from the PRC.
Je proto zřejmé, že existuje silná spojitost mezi značným zvýšením objemu dovozů za stále nižší ceny a újmou zjištěnou výrobním odvětvím Společenství.
It is therefore clear that there is a strong link between the significant increase in imports volumes at ever-lower prices and the injury observed with the Community industry.
DOPAD DOVOZŮ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
IMPACT OF IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
Objem nečínských dovozů se za posuzované období snížil o 20 %.
The volume of non-Chinese imports decreased by 20 % during the period considered.
Je proto velmi nepravděpodobné, že by dovozy z některých třetích zemí, např. z Maroka, jakýmkoli výrazným způsobem přispěly k újmě vzniklé výrobnímu odvětví Společenství.
It is therefore very unlikely that imports originating in other third countries, such as Morocco, could have contributed in any significant way to the injury suffered by the Community industry.
Naopak by z tohoto vyplývalo, že u vyvážejících výrobců z třetích zemí rovněž došlo ke ztrátě tržního podílu v důsledku dovozů z ČLR.
On the contrary, it would appear that third country exporting producers have also lost market shares as a result of the imports from the PRC.
Navíc byly v období šetření průměrné dovozní ceny z jiných třetích zemí o 78 % vyšší než dovozní ceny z ČLR a o 20 % vyšší než ceny u vzorku výrobního odvětví Společenství.
In addition, the average prices of imports from other third countries were in the IP 78 % higher than those originating in the PRC and around 20 % higher than those of the sampled Community industry.
Na základě snižujícího se tržního podílu a relativně vysoké cenové úrovně lze tedy mít prozatímně za to, že prodej od vyvážejících výrobců z třetích zemí nezpůsobil výrobnímu odvětví Společenství újmu.
It can therefore be provisionally concluded from the decreasing market share and their relatively high price levels that third country exporting producers’ sales did not cause injury to the Community industry.
V následující tabulce jsou uvedeny objemy dovozů a průměrné ceny u dovozů pocházejících z hlavních dalších třetích zemí (tzn. Maroka a Turecka).
The following table indicates the import volumes and average prices from imports originating in the main other third countries (i.e. Morocco and Turkey).
Dovoz z Maroka (v tunách)
Imports from Morocco (tonnes)
Průměrné ceny (EUR/t)
Average prices (EUR/tonne)
Dovoz z Turecka (v tunách)
Imports from Turkey (tonnes)
DOPAD ZMĚN VE VÝVOZNÍCH VÝKONECH VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
IMPACT OF CHANGES IN EXPORT PERFORMANCE OF THE COMMUNITY INDUSTRY
Bylo rovněž namítnuto, že k újmě vzniklé výrobnímu odvětví Společenství přispěl pokles vývozních výkonů, zejména pak na trh USA.
It has also been argued that a drop in the export performance, in particular to the US market, has contributed to the injury sustained by the Community industry.
Podle údajů Eurostatu se vývozy ze Společenství za posuzované období opravdu snížily z přibližně 19000 tun v roce 2002 na 15000 tun v roce 2005.
According to Eurostat data, exports from the Community did indeed decrease over the period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005.
Ve srovnání s trhem Společenství je však celkový význam vývozního trhu poměrně omezený a vývoz ve skutečnosti odpovídá méně než 10 % spotřeby ve Společenství za celé posuzované období.
However, when compared with the Community market, the overall importance of the exports market is relatively limited, in fact exports correspond to less than 10 % of Community consumption throughout the period considered.
V případě ukazatelů, u nichž nelze rozlišovat mezi trhem Společenství a vývozním trhem, jako např. u výroby a využití kapacit či u investic a zaměstnanosti, jejich záporný vývojový trend jasně přesáhl míru, kterou by bylo možno přisoudit vývozním výkonům.
In terms of the indicators where the distinction between Community and export markets cannot be made, such as production and capacity utilisation, and also investments and employment, their negative evolution clearly exceeded what could be accounted for by the decrease in export performance.
Proto je nutno chápat negativní vývoj těchto ukazatelů jako důsledek snížení prodejů na trhu Společenství a snížení prodeje na vývoz.
As such, the negative evolution of those indicators must be seen both as a consequence of the decrease in sales in the Community market and of the decrease of export sales.