natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třída podle tabulky v příloze rozhodnutí 2001/671/ES.
Class as provided for in the table of the Annex to Decision 2001/671/EC.
ze dne 5. září 2006
of 5 September 2006
o mimořádných opatřeních týkajících se nepovoleného geneticky modifikovaného organismu „LL RICE 601“ v produktech z rýže
on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products
(oznámeno pod číslem K(2006) 3932)
(notified under document number C(2006) 3932)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin [1] a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin, a zejména na čl. 53 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2), second subparagraph, thereof,
V čl. 4 odst. 2 a čl. 16 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech se stanoví, že žádná geneticky modifikovaná potravina nebo krmivo [2] nesmí být uvedeny na trh Společenství, pokud se na ně nevztahuje povolení vydané v souladu s uvedeným nařízením.
Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed provide that no genetically modified food or feed [2] is to be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
V čl. 4 odst. 3 a čl. 16 odst. 3 téhož nařízení se uvádí, že žádné geneticky modifikované potraviny a krmiva nesmějí být povoleny, pokud se řádně a dostatečně neprokáže, že nemají nepříznivé účinky na lidské zdraví, zdraví zvířat nebo na životní prostředí, že neuvádějí spotřebitele nebo uživatele v omyl a že se neliší od potravin nebo krmiv, které mají nahradit, do té míry, že by jejich běžná spotřeba byla z hlediska výživové hodnoty pro lidi nebo zvířata nevýhodná.
Article 4(3) and Article 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
Dne 18. srpna 2006 orgány Spojených států amerických uvědomily Komisi, že produkty z rýže kontaminované geneticky modifikovanou rýží „LL RICE 601“ (dále jen „kontaminované produkty“), pro něž nebylo vydáno povolení k uvedení na trh ve Společenství, byly nalezeny ve vzorcích rýže odebraných na trhu USA z dlouhozrnné rýže v prodeji ze sklizně z roku 2005.
On 18 August 2006, the authorities of the United States of America informed the Commission that rice products contaminated with the genetically modified rice ‘LL RICE 601’ (‘the contaminated products’), which have not been authorised for placing on the market in the Community, had been found in rice samples taken on the US market from commercial long-grain rice from the 2005 crop.
Kontaminaci produktů oznámila dne 31. července 2006 orgánům USA společnost Bayer Crop Science, která vyvinula geneticky modifikovanou rýži „LL RICE 601“.
The contamination of products was reported to the US authorities on 31 July 2006 by Bayer Crop Science, which is the company that developed the genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Orgány USA později informovaly Komisi o tom, že dosud není známo, do jaké míry byl zásobovací řetězec kontaminován, a že v dané chvíli není možné poskytnou informace o možné kontaminaci vývozu do Společenství.
The US authorities later informed the Commission that it is still not known to what extent the supply chain has been contaminated and that information on possible contamination of exports to the Community cannot be given at present.
Článek 53 nařízení (ES) č. 178/2002 stanoví možnost přijetí vhodných mimořádných opatření Společenství u potravin a krmiv dovezených ze třetí země za účelem ochrany lidského zdraví, zdraví zvířat nebo životního prostředí, pokud se nelze s rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých dotyčným členským státem.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Vzhledem k tomu, že geneticky modifikovaná rýže „LL RICE 601“ není podle právních předpisů Společenství povolena a že existuje možnost rizika u produktů, jimž nebylo uděleno povolení podle nařízení (ES) č. 1829/2003 zohledňujícího zásadu předběžné opatrnosti stanovenou v článku 7 nařízení (ES) č. 178/2002, je vhodné přijmout mimořádná opatření, aby se zabránilo uvedení kontaminovaných produktů na trh Společenství.
Since genetically modified rice ‘LL RICE 601’ is not authorised under Community legislation and in view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, it is appropriate to take emergency measures to prevent the placing on the market in the Community of the contaminated products.
K tomuto účelu by měla opatření stanovená tímto rozhodnutím požadovat, aby zásilky určitých produktů pocházejících ze Spojených států amerických mohly být uvedeny na trh, pouze pokud je k nim přiložena analytická zpráva dokazující, že produkty nejsou kontaminovány „LL RICE 601“.
To this end, the measures provided for in this Decision should require that consignments of specific products originating from the United States may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with ‘LL RICE 601’ is provided.
Společnost Bayer Crop Science byla požádána o poskytnutí metody detekce „LL RICE 601“ a kontrolních vzorků.
Bayer Crop Science has been requested to provide methods for detection of ‘LL RICE 601’ as well as control samples.
Poskytla dvě metody, které uznal úřad Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) Ministerstva zemědělství USA ve spolupráci s referenční laboratoří Společenství uvedenou v článku 32 nařízení (ES) č. 1829/2003.
It has made available two methods which have been validated by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) of the US Department of Agriculture, in collaboration with the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí musejí být úměrná a nesmějí omezovat obchod více, než je nutné, a proto by jím měly být dotčeny pouze produkty, u kterých se má za to, že mohou být kontaminovány geneticky modifikovanou rýží „LL RICE 601“, která je podle obdržených informací dovážena do Společenství ze Spojených států.
The measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required and should therefore cover only products considered likely to be contaminated with ‘LL RICE 601’, which according to the information received, are imported from the United States into the Community.
I přes žádost Komise nebyly orgány USA schopny poskytnout žádnou záruku toho, že produkty z rýže dovážené ze Spojených států nebudou obsahovat „LL RICE 601“.
Despite requests made by the Commission, the US authorities have been unable to provide any guarantee that rice products imported from the United States will not contain ‘LL RICE 601’.
Pokud jde o krmné produkty nebo jiné potravinové produkty, na něž se nevztahují opatření stanovená tímto rozhodnutím, měly by členské státy sledovat, zda byly tyto produkty kontaminovány „LL RICE 601“.
With regard to feed products or other food products not covered by the measures provided for in this Decision, Member States should monitor whether such products have been contaminated by ‘LL RICE 601’.
Na základě informací poskytnutých členskými státy zváží Komise potřebu jakýchkoli vhodných doplňkových opatření.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need for any additional appropriate measures.
Rozhodnutí Komise 2006/578/ES ze dne 23. srpna 2006 o mimořádných opatřeních týkajících se nepovoleného geneticky modifikovaného organismu LL RICE 601 v produktech z rýže [3] bylo přijato za účelem prozatímního zákazu uvádění kontaminovaných produktů na trh.
Commission Decision 2006/578/EC of 23 August 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products [3] was adopted to ban provisionally the placing on the market of contaminated products.
Tato prozatímní opatření by měla být potvrzena.
Those provisional measures should be confirmed.
Je proto vhodné zrušit a nahradit rozhodnutí 2006/578/ES.
It is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2006/578/EC.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím by měla být do šesti měsíců přezkoumána za účelem posouzení, zda jsou ještě nezbytná.
The measures provided for in this Decision should be reviewed within six months in order to assess whether they are still necessary,
loupaná (hnědá) předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže A
husked (brown) rice Parboiled Long A
loupaná (hnědá) předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže B
husked (brown) rice Parboiled Long B
loupaná (hnědá) dlouhozrnná rýže A
husked (brown) rice Long A
loupaná (hnědá) dlouhozrnná rýže B
husked (brown) rice Long B
poloomletá předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže A
semi-milled Parboiled rice Long A
poloomletá předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže B
semi-milled Parboiled rice Long B
poloomletá dlouhozrnná rýže A
semi-milled rice Long A
poloomletá dlouhozrnná rýže B
semi-milled rice Long B
omletá předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže A
wholly milled Parboiled rice Long A
omletá předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže B
wholly milled Parboiled rice Long B
omletá dlouhozrnná rýže A
wholly milled rice Long A
omletá dlouhozrnná rýže B
wholly milled rice Long B
zlomková rýže (není-li potvrzeno, že neobsahuje dlouhozrnnou rýži)
broken rice (unless it is certified free of Long-grain origin)
Členské státy umožní první uvedení produktů uvedených v článku 1 na trh, pouze pokud původní analytická zpráva, která se zakládá na vhodné a uznané metodě detekce geneticky modifikované rýže „LL RICE 601“ a která byla vydána akreditovanou laboratoří a je přiložena k zásilce, dokazuje, že produkt neobsahuje geneticky modifikovanou rýži „LL RICE 601“.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice ‘LL RICE 601’ and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Pokud je zásilka produktů uvedených v článku 1 rozdělená do více částí, musí být ověřená kopie analytické zprávy přiložena ke každé části rozdělené zásilky.
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a certified copy of the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
Pokud není analytická zpráva podle odstavce 1 přiložena, musí provozovatel usazený ve Společenství, jenž je odpovědný za první uvedení produktu na trh, provést analýzu produktů uvedených v článku 1, aby dokázal, že neobsahují geneticky modifikovanou rýži „LL RICE 601“.
In the absence of an analytical report as referred to in paragraph 1, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Členské státy přijmou vhodná opatření, včetně náhodného odběru vzorků a analýzy produktů uvedených v článku 1 již umístěných na trh, aby ověřily, že neobsahují geneticky modifikovanou rýži „LL RICE 601“.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby produkty uvedené v článku 1, u kterých bylo zjištěno, že obsahují geneticky modifikovanou rýži „LL RICE 601“, nebyly uvedeny na trh.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in Article 1 that are found to contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’ are not placed on the market.
Přezkoumání opatření
Review of the measures
Opatření stanovená tímto rozhodnutím budou přezkoumána nejpozději do 28. února 2007.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by 28 February 2007 at the latest.
Rozhodnutí 2006/578/ES se zrušuje.
Decision 2006/578/EC is repealed.
V Bruselu dne 5. září 2006.
Done at Brussels, 5 September 2006.
Úř. věst. L 230, 24.8.2006, s. 8.
OJ L 230, 24.8.2006, p. 8.
ze dne 6. září 2006
of 6 September 2006
o finančním příspěvku Společenství pro eradikaci newcastleské choroby ve Spojeném království v roce 2005
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in the United Kingdom in 2005
(oznámeno pod číslem K(2006) 3918)
(notified under document number C(2006) 3918)
Finanční příspěvek Společenství v rámci nouzových opatření pro tlumení newcastleské choroby podléhá pravidlům stanoveným nařízením Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [2].
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Ohniska newcastleské choroby se ve Spojeném království vyskytla v roce 2005.
Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2005.
Dne 15. prosince 2005 předložilo Spojené království poslední hrubý odhad nákladů vzniklých v důsledku eradikace choroby.
On 15 December 2005, the United Kingdom submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Britské orgány celkově splnily své technické a správní povinnosti podle článku 3 rozhodnutí 90/424/EHS a článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
The British authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Poskytnutí finančního příspěvku Společenství Spojenému království
Granting of a financial contribution from the Community to the United Kingdom
Spojené království může obdržet od Společenství finanční příspěvek na výdaje, které mu vznikly v rámci nouzových opatření pro tlumení newcastleské choroby v roce 2005.
The United Kingdom may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
V Bruselu dne 6. září 2006.
Done at Brussels, 6 September 2006.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
o finančním příspěvku Společenství pro eradikaci newcastleské choroby ve Francii v roce 2005
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in France in 2005
(oznámeno pod číslem K(2006) 3929)
(notified under document number C(2006) 3929)
Ohniska newcastleské choroby se ve Francii vyskytla v roce 2005.
Outbreaks of Newcastle disease occurred in France in 2005.
Dne 5. září 2005 předložila Francie poslední hrubý odhad nákladů vzniklých v důsledku eradikace choroby.
On 5 September 2005, France submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Francouzské orgány celkově splnily své technické a správní povinnosti podle článku 3 rozhodnutí 90/424/EHS a článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
The French authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Francie může obdržet od Společenství finanční příspěvek na výdaje, které jí vznikly v rámci nouzových opatření pro tlumení newcastleské choroby v roce 2005.
France may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
This Decision is addressed to France.
ze dne 6. září 2006,
of 6 September 2006
kterým se stanoví finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení katarální horečky ovcí v Itálii v letech 2001 a 2002
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002
(oznámeno pod číslem K(2006) 3933)
(notified under document number C(2006) 3933)
V letech 2001 a 2002 se v Itálii vyskytla ohniska katarální horečky ovcí.
Outbreaks of bluetongue (ovine catarrhal fever) occurred in Italy in 2001 and 2002.
Rozhodnutím Komise 2003/677/ES ze dne 24. září 2003 o finančním příspěvku Společenství na eradikaci katarální horečky ovcí v Itálii v letech 2001 a 2002 [2] byl Itálii přiznán finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními pro tlumení katarální horečky ovcí prováděnými v letech 2001 a 2002.
Commission Decision 2003/677/EC of 24 September 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 [2] granted a financial contribution from the Community to Italy towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat bluetongue disease implemented in 2001 and 2002.
V souladu s uvedeným rozhodnutím byla poskytnuta první splátka ve výši 4000000 EUR.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 4000000 was granted.
Podle uvedeného rozhodnutí musí být zůstatek příspěvku Společenství založen na žádosti Itálie podané dne 19. prosince 2003, podpůrných dokladech a na výsledcích kontrol Komise provedených na místě.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Italy on 19 December 2003, supporting documents and the results of the on the spot inspections carried out by the Commission.
Částka uvedená v žádosti Itálie činila 24515016 EUR, přičemž finanční příspěvek Společenství nesmí překročit 50 % celkových způsobilých nákladů.
The amount set out in the application submitted by Italy was EUR 24515016 for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
S ohledem na tyto úvahy by nyní měla být stanovena celková výše finančního příspěvku Společenství na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací katarální horečky ovcí v Itálii v letech 2001 a 2002.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 should now be fixed.
Z výsledků kontrol provedených Komisí v souladu s veterinárními pravidly Společenství a podmínkami pro udělení finanční podpory Společenství vyplývá, že celou uvedenou výši výdajů nelze považovat za způsobilou pro finanční příspěvek Společenství.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Připomínky Komise, konečné závěry a metoda výpočtu způsobilých výdajů byly Itálii sděleny dne 17. března 2006.
The Commission’s observations, final conclusions and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Italy on 17 March 2006.
Celkový finanční příspěvek Společenství na výdaje související s eradikací katarální horečky ovcí v Itálii v letech 2001 a 2002 podle rozhodnutí 2003/677/ES se stanoví na 7358839 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 pursuant to Decision 2003/677/EC is fixed at EUR 7358839.
Vzhledem k tomu, že první splátka ve výši 4000000 EUR již byla v souladu s rozhodnutím 2003/677/ES poskytnuta, bude Itálii vyplacen zůstatek ve výši 3358839 EUR.
Since a first instalment of EUR 4000000 has already been paid pursuant to Decision 2003/677/EC, the balance of EUR 3358839 shall be paid to Italy.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Decision last amended by Council Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 48.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 48.
o některých ochranných opatřeních v souvislosti s obchodem s drůbeží určenou k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře uvnitř Společenství
on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies
(oznámeno pod číslem K(2006) 3940)
(notified under document number C(2006) 3940)
s ohledem na směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [2], a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
Směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [3] stanoví veterinární podmínky pro obchod s drůbeží uvnitř Společenství a její dovoz ze třetích zemí, včetně pravidel pro obchod s drůbeží určenou k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře uvnitř Společenství a její dovoz.
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [3] lays down animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of poultry, including rules for intra-Community trade and imports of poultry intended for restocking wild game supplies.