natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotyčná žádost o podporu nebo dotyčné žádosti o podporu jsou zamítnuty, pokud příjemci nebo jejich zástupci brání provedení kontroly na místě.
The aid application or applications concerned shall be rejected if beneficiaries or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.
Výběr příjemců, u nichž mají být provedeny kontroly na místě
Selection of beneficiaries to be subjected to on-the-spot checks
Příjemce, kteří se podrobí kontrole na místě, vybírá příslušný orgán na základě analýzy rizik a reprezentativnosti předložených žádostí o podporu.
Beneficiaries shall be selected to undergo on-the-spot checks by the competent authority on the basis of a risk analysis and the representativeness of the aid applications submitted.
Analýza rizik přihlíží případně k:
The risk analysis shall, as appropriate, take account of:
částce podpory;
the amount of aid;
počtu zemědělských parcel a ploše, která je předmětem žádosti o podporu, nebo k množství, které je vyprodukováno, přepraveno, zpracováno nebo uvedeno na trh;
the number of agricultural parcels and the surface area covered by the aid application, or the quantity produced, transported, processed or marketed;
změnám, k nimž došlo ve srovnání s předchozím rokem;
changes on the previous year;
výsledkům kontrol provedených během předchozích let;
the findings of checks performed in the preceding years;
jiným parametrům stanoveným Řeckem.
other parameters to be defined by Greece.
Pro zajištění reprezentativnosti vybere Řecko náhodně 20 % až 25 % z minimálního počtu příjemců, u nichž má být provedena kontrola na místě.
To provide the element of representativeness, Greece shall randomly select between 20 % and 25 % of the minimum number of beneficiaries to be subjected to on-the-spot checks.
Příslušný orgán uchovává záznamy o důvodech, proč byli ke kontrole na místě vybráni konkrétní příjemci.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific beneficiaries were selected for on-the-spot checks.
Inspektor pověřený provedením kontroly na místě je o uvedených důvodech informován před začátkem kontroly.
The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
Každá kontrola na místě je předmětem kontrolní zprávy popisující přesně jednotlivé části provedené kontroly.
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report relating the details of the checks carried out.
Uvedená zpráva zejména uvádí:
Reports shall indicate in particular:
režimy podpor a zkontrolované žádosti;
the aid schemes and applications checked;
zkontrolované zemědělské parcely, změřené zemědělské parcely a výsledky měření na každé změřené parcele, jakož i použité techniky měření;
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
množství, která jsou vyprodukována, přepravena, zpracována nebo uvedena na trh a která byla zkontrolována;
the quantities produced, transported, processed or marketed which are covered by the check;
zda byl příjemce zpraven o inspekci předem, a pokud ano, jaká byla lhůta pro předběžné upozornění;
whether advance notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, how much;
jakékoli další kontrolní opatření, které bylo provedeno.
any further control measures carried out.
Příjemci nebo jejich zástupci mají možnost podepsat zprávu, aby potvrdili svou přítomnost při kontrole a připojili své připomínky.
Beneficiaries or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Pokud byly zjištěny nesrovnalosti, příjemce obdrží kopii kontrolní zprávy.
Where irregularities are found the beneficiary shall receive a copy of the inspection report.
Pokud je kontrola na místě provedena pomocí dálkového průzkumu, může Řecko rozhodnout, že nedá příjemcům nebo jejich zástupcům možnost podepsat kontrolní zprávu, jestliže kontrola pomocí dálkového průzkumu neodhalila žádnou nesrovnalost.
Where the on-the-spot check is carried out by remote-sensing, Greece may decide not to give the beneficiaries or their representatives the opportunity to sign the inspection report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Snížení, vyloučení a neoprávněně vyplacené částky
Reductions and exclusions, and undue payments
V případě rozdílu mezi informacemi uvedenými v žádostech o podporu a zjištěními shledanými kontrolami stanovenými v kapitole III použije Řecko snížení a vyloučení z podpory.
In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the inspections referred to in Chapter III, Greece shall apply reductions and exclusions to the aid.
Snížení a vyloučení stanovená v článku 28 se nepoužijí, pokud příjemce předložil správné faktické údaje nebo může jakýmkoliv dalším způsobem prokázat, že se nedopustil chyby.
The reductions and exclusions provided for in Article 28 shall not apply where the beneficiary submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Snížení a vyloučení se nepoužijí, pokud jde o ty části žádosti o podporu, které příjemce písemně příslušnému orgánu označil za nesprávné nebo které se nesprávnými staly po podání žádosti, za předpokladu, že příslušný orgán již příjemce neinformoval o svém úmyslu provést kontrolu na místě nebo o nesrovnalostech zjištěných v žádosti.
The reductions and exclusions shall not apply with regard to those parts of the aid application which the beneficiary informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the beneficiary of its intention to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
Na základě informací poskytnutých příjemcem tak, jak je uvedeno v prvním pododstavci, je žádost opravena, aby odrážela skutečný stav věci.
On the basis of the information given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
Odebrání neoprávněně vyplacených částek a pokuty
Recovery of undue payments and penalties
V případě neoprávněné platby se obdobně použije článek 73 nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [13].
In the event of undue payment, Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [13] shall apply mutatis mutandis.
Pokud neoprávněná platba vyplývá z nepravdivých prohlášení, nepravdivých dokladů nebo hrubé nedbalosti příjemce podpory, je uložena pokuta rovnající se neoprávněně vyplacené částce, která je zvýšena o úrok vypočítaný v souladu s čl. 73 odst. 3 nařízení (ES) č. 796/2004.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the beneficiary, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 73(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Případy vyšší moci či mimořádné okolnosti ve smyslu čl. 40 odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003 jsou oznámeny příslušnému orgánu v souladu s článkem 72 nařízení (ES) č. 796/2004.
Cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be notified to the competent authority in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004.
Pokud jde o zvláštní režim zásobování, oznamují příslušné orgány Komisi nejpozději do patnáctého dne měsíce následujícího po konci každého čtvrtletí dále uvedené údaje vztahující se k předcházejícím měsícům daného kalendářního roku, a to podle produktu, kódu KN a popřípadě zvláštního účelu použití:
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the following data relating to the previous months of the reference calendar year, by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
množství rozdělená podle toho, zda jsou odesílána z kontinentálního Řecka nebo jiných ostrovů;
the quantities broken down according to whether they are dispatched from mainland Greece or other islands;
částku podpory a skutečně vyplacené částky na každý produkt;
the amount of aid and the expenditure actually paid by product;
množství, na která nebyla využita osvědčení o podpoře;
the quantities for which aid certificates have not been utilised;
veškerá množství vyvezená do třetích zemí nebo odeslaná do ostatních částí Společenství po zpracování v souladu s článkem 13;
any quantities exported to third countries or dispatched to the rest of the Community after processing in accordance with Article 13;
převody v rámci celkového množství pro kategorii produktů a změny předběžných odhadů dodávek během období;
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period;
dostupnou zbývající částku a procentní sazbu jejího využití.
the available balance and the utilisation rate.
Údaje uvedené v prvním pododstavci jsou poskytovány na základě využitých osvědčení.
The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the certificates utilised.
Pokud jde o podporu místní produkce, sdělí Řecko Komisi:
As regards support for local production, Greece shall notify the Commission:
nejpozději do 31. července každého roku definitivně způsobilé žádosti o podporu a příslušné částky v rámci předchozího kalendářního roku.
not later than 31 July of each year, of the aid applications definitively eligible and the amounts involved for the previous calendar year.
Zpráva uvedená v čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 1405/2006 obsahuje mimo jiné:
The report provided for in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall contain inter alia:
významné změny sociálně hospodářského a zemědělského prostředí;
any significant changes in the socio-economic and agricultural environment;
souhrn dostupných materiálních a finančních údajů o provádění jednotlivých opatření doprovázený analýzou těchto údajů, popřípadě prezentaci a analýzu odvětví, na které se opatření vztahuje;
a summary of the available physical and financial data on the implementation of each measure, followed by an analysis of the data and, where necessary, a presentation and analysis of the sector to which the measure relates;
stav provádění opatření a priorit ve vztahu ke zvláštním a obecným cílům ke dni předložení zprávy za použití kvantifikovaných ukazatelů;
the progress of the measures and priorities in relation to the specific and general objectives on the date of presentation of the report, using quantified indicators;
krátký výčet podstatných obtíží zjištěných při správě a provádění opatření, včetně závěrů analýzy uvedené v čl. 22 odst. 3;
a brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures including the conclusions of the analysis mentioned under Article 22(3);
přezkoumání výsledků všech opatření při zohlednění jejich vzájemných vztahů;
an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;
u zvláštních režimů zásobování:
for the specific supply arrangements:
údaje a analýzy týkající se vývoje cen a způsobu, jakým byl prospěch převeden, jakož i přijatá opatření a kontroly uskutečněné pro zajištění tohoto převedení,
data and an analysis relating to price trends and the manner in which the advantage granted was passed on, as well as the measures taken and the checks performed to ensure that it was passed on;
vzhledem k ostatním stávajícím podporám analýzu proporcionality podpor ve vztahu k vyšším nákladům na dopravu na menší ostrovy a k použitým cenám, jakož i v případě produktů určených ke zpracování nebo jako zemědělské vstupy vyšší náklady spojené s ostrovní povahou a vzdálenou polohou;
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the smaller islands and the prices applied and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
udání stupně realizace cílů každého z opatření stanoveného v programu na základě objektivně měřitelných ukazatelů;
an indication, based on objective indicators, of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved;
údaje o ročních odhadech dodávek menších ostrovů, mimo jiné pokud jde o spotřebu, vývoj stád, produkci a obchod;
data on the annual supply balance of the smaller islands in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
údaje týkající se částek skutečně poskytnutých na základě kritérií stanovených Řeckem na provádění opatření programu, tedy počet způsobilých producentů, způsobilá plocha nebo počet dotčených zemědělských podniků;
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by Greece, such as the number of eligible producers, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
informace o finančním provádění každého opatření, které je součástí programu;
information on the financial implementation of each measure under the programme;
statistické údaje o kontrolách provedených příslušnými orgány a případně uložených sankcích;
statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;
připomínky Řecka k provádění programu.
the comments of Greece on the implementation of the programme.
Za rok 2007 bude zpráva obsahovat hodnocení dopadu programu podpory tradičních činností spojených s produkcí hovězího, telecího, skopového a kozího masa na chov a zemědělské hospodářství menších ostrovů.
For 2007 the report shall contain an assessment of the impact, on stockfarming and on the agricultural economy in the smaller islands, of the aid programme for traditional activities relating to the production of beef and veal, sheepmeat and goatmeat.
Změny programů
Amendments to programmes
Změny programů schválených podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1405/2006 jsou předkládány ke schválení Komisi.
Amendments to programmes approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission for approval.
Toto schválení však není potřebné u těchto změn:
However, such approval shall not be necessary for the following amendments:
pokud jde o předběžné odhady dodávek, může Řecko měnit výši podpor a množství produktů, na něž se může vztahovat režim zásobování;
in the case of forecast supply balances, Greece may amend the level of aid and the quantities of products which may be covered by the supply arrangements;
pokud jde o podpůrné programy Společenství pro místní produkci, může Řecko snížit či zvýšit až do výše 20 % finanční příspěvek na každé opatření a jednotkovou částku podpor u částek platných v okamžiku předložení žádosti o změnu.
in the case of Community support programmes for local production, Greece may adjust by up to 20 % the financial allocation for each measure and the unit amount of aid above or below the amounts in force at the time when the request for amendment is presented.
Řecko sdělí zamýšlené změny Komisi jednou ročně.
Greece shall notify the Commission once a year of the planned amendments.
V případě vyšší moci či mimořádných událostí může Řecko změny sdělit kdykoliv.
However, Greece may notify amendments at any time in cases of force majeure or exceptional circumstances.
Financování studií, demonstračních projektů, vzdělávání či opatření technické podpory
Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
Částka potřebná na financování studií, demonstračních projektů, vzdělávání a opatření technické podpory stanovených v programu schváleném dle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1405/2006 za účelem jeho provedení nesmí překročit 1 % z celkové výše financování dotčeného programu.
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 for the purposes of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing for the programme.
Doplňující vnitrostátní opatření
Additional national measures
Členské státy přijmou veškerá doplňující opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení.
Member States shall take all the additional measures required to apply this Regulation.
Aniž jsou dotčena obecná pravidla rozpočtové kázně, jsou-li údaje předávané Komisi Řeckem podle článků 32 a 33 neúplné nebo jsou-li předány až po uplynutí stanovené lhůty, sníží Komise dočasně a paušálně zálohy na zaúčtované zemědělské výdaje.
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by Greece to the Commission under Articles 32 and 33 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Nařízení (EHS) č. 2837/93, (EHS) č. 2958/93, (ES) č. 3063/93, (ES) č. 3175/94, (ES) č. 1517/2002, (ES) č.1999/2002 a (ES) č. 2084/2004 se zrušují ode dne 1. ledna 2007.
Regulations (EEC) No 2837/93, (EEC) No 2958/93, (EC) No 3063/93, (EC) No 3175/94, (EC) No 1517/2002, (EC) No 1999/2002, and (EC) No 2084/2004, are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
Úř. věst. L 274, 6.11.1993, s. 5.
OJ L 274, 6.11.1993, p. 5.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 780/2002 (Úř. věst. L 123, 9.5.2002, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 780/2002 (OJ L 123, 9.5.2002, p. 32).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2119/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2119/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 20).
Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s. 12.
OJ L 228, 24.8.2002, p. 12.
Úř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 11.
OJ L 308, 9.11.2002, p. 11.
Úř. věst. L 360, 7.12.2004, s. 19.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 19.
Maximální množství zpracovaných produktů, které mohou být ročně vyvezeny nebo zasílány z menších ostrovů v rámci tradičních zásilek
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the smaller islands in the context of traditional consignments
(Množství v kilogramech (nebo litrech))
(Quantity in kilograms (or litres))
Nařízení Komise (ES) č. 1915/2006
Commission Regulation (EC) No 1915/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o společných pravidlech dovozu a o zrušení nařízení (ES) č. 518/94 [1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 11 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 519/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí a o zrušení nařízení (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 [2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 9 thereof,
Toto nařízení bylo změněno nařízením Komise (ES) č. 1337/2002 [4], s cílem rozšířit oblast působnosti kontroly, a nařízeními (ES) č. 2385/2002 [5] a (ES) č. 469/2005 ze dne 23. března 2005 [6].
That Regulation was amended by Commission Regulation (EC) No 1337/2002 [4] so as to extend the scope of the surveillance and by Regulation (EC) No 2385/2002 [5] and Regulation (EC) No 469/2005 [6].
Statistiky zahraničního obchodu Společenství nejsou k dispozici ve lhůtách stanovených nařízením Komise (ES) č. 1917/2000 [7].
The Community’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [7].
I když se situace od zavedení kontroly v roce 2002 změnila, vývoj na světovém trhu s ocelí stále vyžaduje spolehlivý a rychlý informační systém o budoucích dovozech Společenství.
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, developments in the world steel market continue to require a reliable and quick information system on the future imports of the Community.
Čínský trh je od roku 2003 hnací silou velmi významného růstu poptávky po výrobcích z oceli.
Since 2003, China’s market has been the key driver of the very important increase in the demand for steel products.
Čínská výroba surové oceli vzrostla ze 129 milionů tun v roce 2000 na 349 milionů tun v roce 2005, čímž se její podíl na světovém trhu ve stejném období zvýšil z 15,4 % na 36 %, a výrobní kapacity jsou dále rozšiřovány, což by mohlo zvýšit čínskou kapacitu v roce 2006.
China’s production of crude steel has been increased from 129 million tonnes in 2000 to 349 million tonnes in 2005, moving from a world share of 15,4 % to 36 % over the same period, and further production capacities are being added that could increase China’s capacity in 2006.
V roce 2004 dosahoval dovoz EU z Číny 0,9 milionů tun a v roce 2005 to bylo 1,6 milionů tun.
EU import from China totalled about 0,9 million tonnes in 2004 and 1,6 million tonnes in 2005.
V roce 2004 byla Čína čistým dovozcem 15 milionů tun, v roce 2006 se však stane čistým vývozcem.
China was a net importer of 15 million tonnes in 2004 but will become a net exporter in 2006.
Lze předpokládat, že tento trend klesajících dovozů a rostoucích vývozů bude v Číně pokračovat, a tak bude na světový trh uvolněno značné množství výrobků z oceli, pro něž se budou hledat nové trhy.
It can be anticipated that this trend of decreasing imports and increasing exports in China will continue, thereby releasing into the world market important increased quantities of steel products looking for a new market.
Nejnovější statistiky dovozu, jež jsou k dispozici pro čtyři hlavní typy výrobků, konkrétně ploché výrobky, dlouhé výrobky, trouby a trubky a polotovary, vykazují v první polovině roku 2006 v porovnání se stejným obdobím v roce 2005 průměrný celkový nárůst ve výši 11 %, přičemž pro ploché výrobky tato hodnota dosahuje 18 % a pro dlouhé výrobky 13 %.
The most recent import statistics available for four major product-types, namely flat products, long products, tubes and pipes, and semi-finished products, showed for the first half year of 2006 an average increase of 11 % overall compared to the same period in 2005, reaching 18 % and 13 % respectively for flat and long products.
Celkové dovozy dosahovaly v roce 2005 hodnoty 26,2 milionů tun, což ve srovnání s 20 miliony tun v roce 2002 představuje celkový nárůst dovozu za tři roky ve výši 31 %.
Total imports was 26,2 million tonnes in 2005 as compared to 20 million tonnes in 2002, showing a total import increase for three years of 31 %.
Analýza prvních dvou čtvrtletí roku 2006 ukazuje pokračující vysokou úroveň dovozu v rámci tohoto období, tedy celkový nárůst ve výši 29 %, zatímco hodnoty za třetí čtvrtletí roku vykazují tendenci dalšího zvyšování.
Analysis of the first two quarters of 2006 reveals a continued high level of imports, occurring within that period, overall 29 % increase, whilst figures for third quarter of that year point to a further upward trend.
Ceny na trhu Společenství jsou navíc stejně jako na trhu USA vysoké a všeobecně o 20 až 30 % vyšší než ceny na asijských trzích.
Furthermore, prices in the Community market, as they are on the US market, continue to be high and are generally between 20 % and 30 % higher than those observed in Asian markets.
Tento cenový rozdíl pravděpodobně upoutá pozornost vývozců ze třetích zemí a v průběhu roku 2006 byly zaznamenány první známky snižování cen na americkém trhu a na trzích některých evropských zemí.
This price differentiation is likely to attract interest from third-country exporters and during 2006 first signs of a lowering of the price has been observed on the American and market and on the market of some European countries.