natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíl ochrany přeshraničních pracovníků, sledovaný článkem 71, by nebyl splněn, pokud by pracovník, který je i nadále zaměstnán ve stejném podniku v členském státě jiném, než je členský stát bydliště, – přičemž svoji činnost přeruší – byl přesto považován za nezaměstnaného a musel by se obrátit na instituci místa svého bydliště, aby pobíral dávky v nezaměstnanosti,
The objective of protecting frontier workers pursued by Article 71 of the Regulation would not be achieved if a worker who remained employed by the same undertaking in a Member State other than that in whose territory he resides — his activity being suspended — were nevertheless regarded as wholly unemployed, thus requiring him to apply to the institution of his place of residence in order to obtain unemployment benefits,
Pro účely použití čl. 71 odst. 1 písm. a) nařízení závisí stanovení povahy nezaměstnanosti (tj. částečné nezaměstnanosti nebo úplné nezaměstnanosti) na zjištění zda existuje či je mezi stranami zachován jakýkoli pracovněprávní vztah a nikoli na délce případného dočasného přerušení činnosti.
With respect to the application of Article 71(1)(a) of the Regulation, determination of the nature of unemployment (that is to say partial or whole) shall depend on whether or not any contractual employment link exists or is maintained between the parties, and not on the duration of any temporary suspension of the worker’s activity.
Pokud přeshraniční pracovník zůstane zaměstnán v podniku v jiném členském státě, než je členský stát, na jehož území má bydliště, avšak jeho činnost je přerušena, i když může být kdykoli znovu zařazen na své pracovní místo, je uvedený pracovník považován za částečně nezaměstnaného pracovníka a související dávky jsou poskytovány příslušnou institucí členského státu, ve kterém je zaměstnán, v souladu s čl. 71 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1408/71.
If a frontier worker remains employed by an undertaking in a Member State other than that in whose territory he resides, but his activity is suspended although he can return to his post at any time, the said worker shall be regarded as partially unemployed, and the corresponding benefits shall be provided by the competent institution of the Member State of employment in accordance with Article 71(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Pokud přeshraniční pracovník v případě neexistence jakéhokoli pracovněprávního vztahu nemá již žádné vazby ke státu, ve kterém byl zaměstnán, – zejména z důvodu zrušení nebo skončení pracovněprávního vztahu – je považován za zcela nezaměstnaného v souladu s čl. 71 odst. 1 písm. a) bodem ii) nařízení (EHS) č. 1408/71 a dávky jsou poskytovány institucí místa bydliště na vlastní náklady.
If a frontier worker, in the absence of any contractual employment link, no longer has any link with the Member State of employment (for example because the employment contract link has been terminated or has expired), he shall be regarded as wholly unemployed in accordance with Article 71(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71, and benefits shall be provided by the institution of the place of residence at its own expense.
Toto rozhodnutí se použije od prvního dne měsíce následujícího po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
předsedkyně správní komise
The Chair of the Administrative Commission
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 631/2004/ES (Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
Rozsudek ze dne 15. března 2001, „R.
Judgement of 15 March 2001 in case C-444/98, ‘R.
de Laat v. Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen“, C-444/98, Sb. rozhodnutí, 2001, s. I-2.229 a následující.
de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen’, ECR 2001, pp. I-2229 et seq.
Rozhodnutí č. 206
Decision No 206
o způsobu fungování a složení účetní komise při Správní komisi pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků
concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
s ohledem na čl. 101 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71, podle nichž správní komise stanoví způsob fungování a složení účetní komise,
Having regard to Article 101(3) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which the Administrative Commission shall determine the methods of operation and the composition of the Audit Board,
s ohledem na rozhodnutí č. 86 ze dne 24. září 1973 a č. 159 ze dne 3. října 1995 o způsobu fungování a složení účetní komise,
Having regard to Decisions No 86 of 24 September 1973 and No 159 of 3 October 1995 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board,
vzhledem k tomu, že rozšíření Evropské unie, ke kterému došlo dne 1. května 2004, opravňuje k revizi předešlých rozhodnutí o způsobu fungování a složení účetní komise,
Whereas the enlargement of the European Union on 1 May 2004 justifies a revision of the previous decisions on the methods of operation and composition of the Audit Board,
Rozhodnutí č. 86 a č. 159 se zrušují a znění týkající se způsobu fungování a složení účetní komise při Správní komisi pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků uvedené v těchto rozhodnutích se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Decisions No 86 and No 159 are deleted and the text concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers reproduced in those decisions are replaced by the text annexed to this decision.
Anna Hudzieczek
The Chair of the Administrative Commission
předsedkyně správní komise
Anna Hudzieczek
Způsoby fungování a složení účetní komise při Správní komisi pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků
Methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Účetní komise stanovená čl. 101 odst. 3 nařízení (EHS) č. 574/72 při výkonu svých funkcí stanovených čl. 102 odst. 1 a čl. 113 odst. 3 nařízení č. 574/72 působí z pověření Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků, jejíž směrnice přijímá.
The Audit Board provided for in Article 101(3) of Regulation (EEC) No 574/72 shall, when carrying out its functions as laid down in Article 102(1) and Article 113(3) of Regulation 574/72, operate under the authority of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, from which it shall receive directives.
V rámci výše uvedeného předloží účetní komise správní komisi ke schválení dlouhodobý pracovní program.
Within this framework the Audit Board shall present a long term work programme to the Administrative Commission for approval.
Jednou za rok předloží účetní komise správní komisi zprávu o pokroku v oblasti pracovního programu.
The Audit Board shall once a year submit to the Administrative Commission a progress report on the work programme.
Účetní komise se v zásadě rozhoduje na základě písemných dokladů.
The Audit Board shall, in principle, reach its decisions from documentary evidence.
Od příslušných orgánů může požadovat veškeré informace nebo šetření, které považuje za nezbytné pro šetření záležitostí předložených jí k přezkoumání.
It can request from the competent authorities any information or enquiries it deems necessary for the investigation of the matters submitted for its examination.
V případě potřeby může účetní komise s výhradou předchozího schválení předsedou správní komise pověřit člena sekretariátu nebo některé členy účetní komise, aby na místě provedli šetření nezbytné pro pokračování v jejich práci.
Where necessary, subject to the prior approval of the chairman of the Administrative Commission, the Audit Board may delegate a member of the Secretariat or certain members of the Audit Board to carry out, on the spot, any investigation required for the pursuit of its work.
Předseda správní komise uvědomí o tomto šetření zástupce dotyčného členského státu u správní komise.
The chairman of the Administrative Commission shall notify the representative on the Administrative Commission of the Member State concerned that this investigation is being made.
Účetní komisi je nápomocen nezávislý odborník s odborným vzděláním a zkušenostmi v oblasti týkající se výkonu účetní komise, zejména pokud jde o povinnosti vyplývající z článků 94, 95 a 101 nařízení č. 574/72.
The Audit Board shall be assisted by an independent expert with professional training and experience in matters concerning the functions of the Audit Board, in particular as regards its tasks under Articles 94, 95 and 101 of Regulation 574/72.
Účetní komise se skládá ze dvou zástupců z každého členského státu Evropské unie jmenovaných příslušnými orgány těchto států.
The Audit Board shall be composed of two representatives of each of the Member States of the European Union appointed by the competent authorities of those States.
Každého člena účetní komise, který se zasedání nemůže zúčastnit, může nahradit zástupce jmenovaný za tímto účelem příslušnými orgány.
Any member of the Audit Board unable to attend may be replaced by a deputy appointed for that purpose by the competent authorities.
Rozhodnutí se přijímají většinou, přičemž každý členský stát má pouze jeden hlas.
Decisions shall be taken by majority, each Member State having only one vote.
Ve stanoviscích účetní komise musí být uvedeno, zda byla přijata jednomyslně nebo většinou.
The opinions of the Audit Board must indicate whether they were reached unanimously or by majority.
Případně musí uvádět závěry nebo výhrady menšiny.
They must, where appropriate, set out the conclusions or reservations of the minority.
Pokud stanovisko nebylo vysloveno jednomyslně, předloží ho účetní komise správní komisi společně se zprávou obsahující zejména prohlášení a důvody protichůdných názorů.
Whenever an opinion is not reached unanimously, the Audit Board shall submit it to the Administrative Commission together with a report containing in particular a statement of and the reasons for the opposing views.
Rovněž určí zpravodaje odpovědného za informování správní komise o všem, co správní komise považuje za užitečné k urovnání daného sporu.
It shall also appoint a rapporteur responsible for supplying the Administrative Commission with all the information the latter deems appropriate in order to enable it to settle the dispute in question.
Zpravodaj nemůže být vybrán ze zástupců zemí, kterých se spor týká.
The rapporteur shall not be selected from the representatives of countries involved in the dispute.
Zástupce Evropské komise nebo jeho náhradník u správní komise má uvnitř účetní komise poradní hlas.
The representative of the European Commission or his alternate on the Administrative Commission shall act in a consultative capacity within the Audit Board.
Předsednictví účetní komise vykonává člen, který náleží ke členskému státu, jehož zástupce u správní komise vykonává ve stejnou dobu předsednictví této komise.
The office of chairman of the Audit Board shall be held by a member belonging to the Member State whose representative on the Administrative Commission holds the office of chairman of that Commission.
Předseda účetní komise může spolu se sekretariátem podniknout veškeré kroky nezbytné k bezodkladnému vyřešení všech otázek spadajících do kompetence účetní komise.
The chairman of the Audit Board may, in conjunction with the Secretariat, take all steps required to solve without delay all problems within the competence of the Audit Board.
Platí, že předseda účetní komise předsedá zasedáním pracovních skupin, které mají zkoumat otázky, za které je účetní komise odpovědná; pokud však není schopen předsedat, nebo jsou zkoumány určité specifické otázky, může předseda jmenovat jinou osobu, která ho zastoupí.
As a rule, the chairman of the Audit Board shall chair meetings of working parties set up to examine problems for which the Audit Board is competent; if, however, he is incapacitated or if certain specific problems are being examined, the chairman may be represented by another person designated by him.
Sekretariát správní komise připravuje a organizuje zasedání účetní komise a vypracovává ze zasedání zápis.
The Secretariat of the Administrative Commission shall prepare and organise the meetings of the Audit Board and draw up the minutes thereof.
Vykonává práce nezbytné pro fungování účetní komise.
It shall carry out the work required for the functioning of the Audit Board.
Program jednání, datum a trvání zasedání účetní komise se stanoví dohodou s předsedou.
The agenda, date and duration of the Audit Board meetings shall be agreed with the chairman.
Program jednání předloží sekretariát správní komise členům účetní komise a členům správní komise alespoň 20 dnů před zahájením každého zasedání. Sekretariát správní komise předloží ve stejné lhůtě dokumentaci týkající se zasedání.
The agenda shall be forwarded by the Secretariat of the Administrative Commission to the members of the Audit Board and the members of the Administrative Commission not less than 20 days before the start of each meeting.
Sekretariát správní komise předloží ve stejné lhůtě dokumentaci týkající se zasedání.
The Secretariat of the Administrative Commission shall make available within the same time-limit the documents relating to the meeting.
Pokud je to nezbytné, jsou na účetní komisi použitelná pravidla správní komise.
In so far as is necessary, the rules of the Administrative Commission shall apply to the Audit Board.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPT/1/2006
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2006
ze dne 2. května 2006
of 2 May 2006
o jmenování vedoucího plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) v souvislosti s možnou operací EU pro řešení krize v oblasti právního státu a v dalších možných oblastech v Kosovu
concerning the appointment of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
(2006/353/SZBP)
(2006/353/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2006/304/SZBP ze dne 10. dubna 2006 o zřízení plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) v souvislosti s možnou operací EU pro řešení krize v oblasti právního státu a v dalších možných oblastech v Kosovu [1], a zejména na článek 6 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in particular Article 6 thereof,
Podle článku 6 společné akce 2006/304/SZBP Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy, včetně pravomoci jmenovat na návrh generálního tajemníka/vysokého představitele vedoucího plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo).
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
Generální tajemník/vysoký představitel navrhl jmenování pana Caspera Klynga,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Casper KLYNGE,
Pan Casper Klynge je jmenován vedoucím plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) v souvislosti s možnou operací EU pro řešení krize v oblasti právního státu a v dalších možných oblastech v Kosovu.
Mr Casper KLYNGE is hereby appointed Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
V Bruselu dne 2. května 2006.
Done at Brussels, 2 May 2006.
Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 19.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 19.
ze dne 11. května 2006,
of 11 May 2006
kterým se podruhé mění rozhodnutí 2005/648/ES o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Bulharsku
amending for the second time Decision 2005/648/EC concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria
(oznámeno pod číslem K(2006) 1885)
(notified under document number C(2006) 1885)
Newcastleská choroba je vysoce nakažlivá virová choroba drůbeže a ptáků a hrozí, že by původce choroby mohl být zavlečen prostřednictvím mezinárodního obchodu s živou drůbeží a drůbežími produkty.
Newcastle disease is a highly contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Po výskytu ohniska newcastleské choroby ve správním okrese Vraca bylo přijato rozhodnutí Komise 2005/648/ES ze dne 8. září 2005 o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Bulharsku [3].
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa.
Uvedené rozhodnutí pozastavuje dovoz živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře a násadových vajec, čerstvého masa, masných polotovarů a masných výrobků z těchto druhů.
That Decision suspends the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Rozhodnutím 2006/263/ES byla tato opatření rozšířena na správní okres Blagoevgrad.
By Decision 2006/263/EC those measures were extended to the administrative district of Blagoevgrad.
Dne 17. dubna 2006 potvrdilo Bulharsko ohnisko newcastleské choroby ve správním okrese (kraji) Burgas v Bulharsku.
On 17 April 2006 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district (county) of Burgas in Bulgaria.
Vzhledem k současné epizootické situaci v Bulharsku, pokud jde o newcastleskou chorobu, a k tomu, že uvedená země uplatnila určitá opatření pro tlumení nákazy a zaslala Komisi další informace o nákazové situaci se zdá, že situace v Bulharsku je až na okresy Vraca, Blagoevgrad a Burgas stále uspokojivá.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa, Blagoevgrad and Burgas is still satisfactory.
Proto je vhodné omezit pozastavení dovozu na tyto oblasti.
It is therefore appropriate to limit the suspension of imports to those regions.
Příloha rozhodnutí 2005/648/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
In Decision 2005/648/EC the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 11. května 2006.
Done at Brussels, 11 May 2006.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/263/ES (Úř. věst. L 95, 4.4.2006, s. 3).
Decision as amended by Decision 2006/263/EC (OJ L 95, 4.4.2006, p. 3).
Správní okres Blagoevgrad
Administrative district of Blagoevgrad
Správní okres Burgas kromě obcí Burgas a Sungurlare
Administrative district of Burgas, excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare
Správní okres Vraca“.
Administrative district of Vratsa’
ze dne 16. května 2006,
of 16 May 2006
kterým se zřizuje skupina odborníků v oblasti mobility klientů v souvislosti s bankovními účty
setting up an expert group on customer mobility in relation to bank accounts
Článek 3 Smlouvy o založení Evropského společenství ukládá Evropskému společenství zajistit vytvoření vnitřního trhu charakterizovaného odstraněním překážek, které brání volnému pohybu zboží, osob, služeb a kapitálu mezi členskými státy.
Article 3 of the Treaty establishing the European Community assigned the European Community the task of ensuring the creation of an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Komise by ráda určila všechny právní, regulativní, administrativní a jiné překážky, které brání volnému pohybu klientů v souvislosti s bankovními účty a při jejich určování by uvítala odbornou pomoc.
The Commission wishes to identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts, and to be advised on how to address these obstacles.
Bílá kniha o politice finančních služeb na období 2005–2010 [1] stanoví zřízení skupiny odborníků v oblasti mobility klientů v souvislosti s bankovními účty.
The White Paper on the Financial Services Policy 2005-2010 [1] provides for the setting up of an expert group on customer mobility in relation to bank accounts.
Skupina musí být složena z odborníků, kteří mají zkušenosti v oblasti mobility klientů v souvislosti s bankovními účty.
The group must be made up of individuals having expertise in the area of customer mobility in relation to bank accounts.
Je proto třeba zřídit skupinu odborníků v oblasti mobility klientů v souvislosti s bankovními účty a stanovit podmínky jejích pravomocí a struktury,
The expert group on customer mobility in relation to bank accounts therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Komise tímto zřizuje skupinu odborníků v oblasti mobility klientů [2] v souvislosti s bankovními účty, dále jen „skupinu“.
The expert group on customer [2] mobility in relation to bank accounts hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Úkolem skupiny je:
The group's task is to:
určit všechny právní, regulativní, administrativní a jiné překážky bránící mobilitě klientů v souvislosti s bankovními účty.
Identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts.
Skupina by měla zejména určit všechny překážky bránící klientům otevřít si bankovní účet v jiné zemi nebo přejít k jiné bance na vnitrostátní i přeshraniční úrovni (např. náklady na otevření účtu, udržování a zrušení bankovního účtu, náklady při přechodu k jiné bance);
In particular, the group should identify any obstacles to open a bank account cross-border as well as to switch banks both at domestic and cross-border level (e.g. cost of opening, maintaining and closing a bank account, direct switching costs etc.).
poskytovat Komisi poradenství, na jaké překážky je třeba se zaměřit;
Provide advice to the Commission on how the identified obstacles should be addressed.
zvážit opodstatněnost návrhu volitelného standardního bankovního účtu EU;
Consider the merits of designing an EU optional standard bank account.
vydávat zprávu s uvedením závěrů a doporučení.
Issue a report containing its findings and advice.
Členy skupiny jmenuje Komise z odborníků disponujícími pravomocemi v oblasti, na níž se mandát skupiny vztahuje, na základě:
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, on the basis of:
návrhů evropských nebo vnitrostátních sdružení zastupujících klienty a zájmy odvětví finančních služeb, která reagovala na výzvu k vyjádření zájmu;
proposals from European or national associations, representing customer and financial services industry interests, which have responded to a call for expression of interest;
reakcí jednotlivců s akademickým zázemím na výzvu k vyjádření zájmu.
responses to a call for expression of interest by individuals with academic background.
členové navržení evropskými nebo vnitrostátními sdruženími zastupujícími klienty a zájmy odvětví finančních služeb jsou jmenování jako zástupci zainteresovaných stran;
members proposed by European or national associations, representing customer and financial services industry interests, are appointed as representatives of interested parties;
členové s akademickým zázemím jsou jmenováni osobně;
members with academic background are appointed in a personal capacity;