natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději třetí pracovní den po uplynutí lhůty pro podání žádostí členské státy Komisi oznámí počet žádostí podaných pro každý dotyčný produkt.
At the latest on the third working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.
V tomto oznámení se uvádějí množství požadovaná pro každé číslo kvóty, rozepsaná podle kódu KN.
Notifications shall include the quantities applied for under each quota number, broken down by CN code.
Do 5 pracovních dnů po uplynutí oznamovací lhůty uvedené v odstavci 1 Komise rozhodne, do jaké míry lze žádostem vyhovět.
The Commission shall decide within five working days after the notification period referred to in paragraph 1 to what extent applications may be accepted.
V případě, že požadovaná množství nepřekračují dostupné množstevní kvóty, Komise nerozhodne a licence se vydají na požadovaná množství.
Where the applied quantities do not exceed the available quota quantities, no decision is taken by the Commission and licences are issued for the quantities applied for.
V případě, že žádosti o licence na subkvótu překračují dostupné množství na dotčené kvótové období, použije Komise k množstvím uvedeným v žádosti jednotný přídělový koeficient.
Where applications for licences for a subquota exceed the available quantity for the quota period in question, the Commission shall apply a uniform allocation coefficient to the quantities for which application is made.
Množství, která nebyla přidělena, budou zproštěna příslušné části jistoty.
The part of the security corresponding to the quantities not allocated shall be released.
V případě, že by pro jednu ze subkvót bylo výsledkem použití přídělového koeficientu přidělení licencí na méně než 20 tun na žádost, dotčený členský stát udělí příslušná dostupná množství losem u licencí na 20 tun mezi žadatele, kterým by se v důsledku použití přídělového koeficientu bylo udělilo méně než 20 tun.
Where, for one of the subquotas, the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than 20 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned by drawing lots for licences of 20 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 20 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.
Pokud by vytvořením šarží o 20 tunách vzniklo zbytkové množství menší než 20 tun, bude toto množství považováno za jednu šarži.
Where the result of establishing lots of 20 tonnes leads to a residual quantity of less than 20 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.
Vydání licence proběhne nejpozději 5 dnů poté, co je učiněno rozhodnutí uvedené v odstavci 3.
The issue of licences shall be made no more than five working days after the decision referred to in paragraph 3.
Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení jsou platné do posledního dne půlročního období uvedeného v příloze III.A.
Import licences issued under this Regulation shall be valid until the last day of the half yearly period referred to in Annex III.A.
Dovozní licence vydané na základě tohoto oddílu mohou být převedeny pouze na fyzické nebo právnické osoby, které byly schváleny v souladu s článkem 7.
Import licences issued under this section may be transferred only to natural or legal persons approved in accordance with Article 7.
Při převodu licence oznamuje převoditel vydávajícímu subjektu číslo schválení nabyvatele.
Together with the request for transfer, the transferor shall notify the issuing body of the approval number of the transferee.
Žádosti o licence a licence zahrnují odkazy stanovené v článku 28, s výjimkou odkazů na osvědčení IMA 1.
Licence applications and licences shall contain the references provided for in Article 28, except the references to the IMA 1 certificate.
V kolonce 16 žádostí o licence lze uvést jeden nebo více kódů KN uvedených v příloze III.A.
Box 16 of licence applications may show one or more of the CN codes listed in Annex III.A.
V kolonce 20 licencí se uvádí subkvótové období, na které jsou licence vydány.
Box 20 of the licences shall show the subquota period for which the licences are issued.
Pokud žádost o licence uvádí více než jeden kód KN, je nutné ke každému kódu KN upřesnit požadované množství a pro každý kód se vydává zvláštní licence.
If a licence application indicates more than one CN code, it must specify the quantity requested for each code and a separate licence shall be issued for each code.
Pokud novozélandské máslo nesplňuje požadavky na složení, kvóta se neuděluje na celé množství, k němuž se vztahuje příslušné celní prohlášení.
Where the New Zealand butter does not meet the compositional requirements, the quota benefit shall not be granted for the whole quantity subject to the relevant customs declaration.
Pokud již bylo přijato prohlášení o propuštění do volného oběhu a zjistí se, že nebylo vyhověno stanoveným požadavkům, vyberou celní orgány dovozní clo stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87.
Once non-conformity has been established, where the declaration of release for free circulation has been accepted the customs authorities shall collect the import duty set in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
K tomuto účelu se na nevyhovující množství vydává dovozní licence s plným clem.
For that purpose an import licence at full duty shall be issued for the non-conform quantity.
Toto množství se k licenci nepřičítá.
The quantity shall not be attributed to the licence.
Celní sazba stanovená v příloze III.A se na novozélandské máslo dovezené v rámci tohoto oddílu použije pouze na základě předložení prohlášení o propuštění do volného oběhu, k němuž se přiloží dovozní licence vydaná v souladu s ustanoveními článku 35a a osvědčení IMA 1 podle přílohy X vydané vydávajícím subjektem uvedeným v příloze XII, dokládající splnění požadavků způsobilosti a původ produktu, k němuž se toto prohlášení vztahuje.
The duty rate provided for in Annex III.A shall be applied to New Zealand butter imported under the present section only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by an import licence, issued in accordance with the provisions of Article 35a, and an IMA 1 certificate as referred to in Annex X issued by an issuing body listed in Annex XII, proving the eligibility requirements and the origin of the product covered by that declaration.
Na dovozní licenci celní orgány uvádějí pořadové číslo osvědčení IMA 1.
Customs authorities shall indicate the serial number of the IMA 1 certificate on the import licence.
Množství uvedené na osvědčení IMA 1 odpovídá množství uvedenému na celním dovozním prohlášení.
The quantity shown on the IMA 1 certificate shall be equal to the quantity shown on the customs import declaration.
Osvědčení IMA 1 jsou platná ode dne vydání po poslední den ročního dovozního kvótového období.
IMA 1 certificates shall be valid from the date of issue up to the last day of the yearly import quota period.
Dovozní licenci lze použít na jedno nebo více dovozních prohlášení.
The import licence can be used for one or more import declarations.
Vydávající subjekt může být uveden v příloze XII, pokud splňuje požadavky stanovené v čl. 33 odst. 1 písm. a) až d) a zároveň pouze pokud se zaváže, že oznámí Komisi směrodatnou odchylku obsahu tuku v běžných výrobních podmínkách, uvedenou v příloze IV bodu 1 písm. e), u novozélandského másla vyrobeného jednotlivými výrobci uvedenými v příloze IV bodu 1 písm. a) podle specifikace stanovené odběratelem pro každý produkt.
In addition to the requirements set out in Article 33(1)(a) to (d), issuing bodies may be listed in Annex XII only if they undertake to notify the Commission of the typical-process standard deviation of the fat content, as referred to in Annex IV(1)(e), of the New Zealand butter manufactured by each producer referred to in Annex IV(1)(a) according to each product purchasing specification.
Členské státy oznámí Komisi do 31. ledna následujícího po konci daného kvótového roku konečná měsíční množství a celkové množství produktů za dotyčný kvótový rok, pro která byla přijata prohlášení o propuštění do volného oběhu v rámci celní kvóty uvedené v odstavci 1 během předchozího kvótového roku.
Member States shall notify the Commission, by 31 January following the end of a given quota year, of the definitive monthly quantities and the total quantity for that quota year of products for which declarations of release for free circulation have been accepted under the tariff quota referred to in paragraph 1 during the previous quota year.
Lhůta pro měsíční oznámení končí desátého dne měsíce následujícího po měsíci, během něhož byla přijata prohlášení o propuštění do volného oběhu.“
The monthly notifications shall be made by the 10th of the month following that during which the declarations of release for free circulation are accepted.’
Příloha III.A se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Annex III.A is replaced by Annex I to this Regulation.
Znění uvedené v příloze II tohoto nařízení se vkládá jako příloha III.B.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex III.B.
V příloze IV se část „1.
In Annex IV, the part ‘1.
DEFINICE“ mění takto:
DEFINITIONS’ is amended as follows:
‚producentem‘ rozumí výrobní závod továrny nebo továrna, ve které se zvláštním postupem vyrábí máslo určené k vývozu do Společenství v rámci celních kvót uvedených v příloze III.A“
“producer”: a single production plant or factory in which butter is produced for export to the Community under the tariff quotas referred to in Annex III.A’
‚šarží‘ rozumí množství másla uvedené v osvědčení IMA 1 předloženém příslušným celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v rámci celních kvót uvedených v příloze III.A;“.
“lot”: a quantity of butter covered by an IMA 1 certificate presented to the competent customs authority for entry for free circulation under the tariff quotas referred to in Annex III.A;’
V příloze X se znění kolonky vztahující se k „OSVĚDČENÍ“ nahrazuje tímto:
In Annex X, the wording in the box related to ‘CERTIFICATE’ is replaced by the following:
„OSVĚDČENÍ
‘CERTIFICATE
pro propuštění některých novozélandských másel, na které se vztahuje celní kvóta uvedená v příloze III.A“.
For the entry of certain New Zealand butter subject to the tariff quota referred to in Annex III.A’
„PŘÍLOHA III.A
‘ANNEX ΙII.A
CELNÍ KVÓTY PODLE DOHOD GATT/WTO SPECIFIKOVANÉ PODLE ZEMÍ PŮVODU: NOVOZÉLANDSKÉ MÁSLO
TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER
Maximální půlroční kvóta
Maximum halfyearly quota
(množství v tunách)
(quantities in tonnes)
Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 82 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
77402 tun
77402 tonnes
leden–červen 2007
January-June 2007
42572 tun
42572 tonnes
23415 tun
23415 tonnes
19157 tun
19157 tonnes
viz příloha IV
See Annex IV
červenec–prosinec 2007
July-December 2007
34830 tun
34830 tonnes
19156 tun
19156 tonnes
15674 tun
15674 tonnes
Půlroční kvóta od ledna 2008
Halfyearly quota as from January 2008 onwards
38701 tun
38701 tonnes
21286 tun
21286 tonnes
17415 tun“
17415 tonnes’
„PŘÍLOHA III.B
‘ANNEX ΙII.B
CELNÍ KVÓTY PODLE DOHOD GATT/WTO SPECIFIKOVANÉ PODLE ZEMÍ PŮVODU: JINÉ
TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: OTHERS
Sýry k dalšímu zpracování [1]
Cheese for processing [1]
viz příloha XI body C a D
See Annex XI(C) and (D)
Celé sýry čedar (obvyklého tvaru plochého válce o čisté hmotnosti nejméně 33 kg, avšak nejvýše 44 kg a sýry v blocích ve tvaru krychle nebo hranolu o čisté hmotnosti nejméně 10 kg), o obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months
viz příloha XI bod B
See Annex XI(B)
Čedar vyrobený z nepasterizovaného mléka, o obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň devět měsíců, s cenou s dodáním na hranice [2] za 100 kg čisté hmotnosti nejméně:
Cheddar made from unpasteurised milk, of a fat content of 50 % or more, by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, with a free-at-frontier value [2] per 100 kg net, of not less than:
334,20 EUR za celé sýry
EUR 334,20 for whole cheeses
354,83 EUR za sýry o čisté hmotnosti nejméně 500 g
EUR 354,83 for cheeses of a net weight of not less than 500 g
368,58 EUR za sýry o čisté hmotnosti méně než 500 g
EUR 368,58 for cheeses of a net weight of less than 500 g
viz příloha XI bod A
See Annex XI(A)
Výrazem ‚celé sýry‘ se rozumí:
The expression “whole cheeses” means:
sýry běžného tvaru plochého válce o čisté hmotnosti nejméně 33 kg, avšak nejvíce 44 kg,
cheeses of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg.
bloky sýru ve tvaru krychle nebo hranolu o čisté hmotnosti nejméně 10 kg.
cubic blocks or parallelepipeds of cheese of a net weight of not less than 10 kg.
Kontrola užívání k tomuto zvláštnímu účelu se provádí na základě použití právních předpisů, které Společenství v této oblasti přijalo.
Utilisation for this particular purpose will be monitored by applying the Community provisions laid down on the subject.
Uvedené sýry se považují za zpracované, pokud byly zpracovány na produkty položky 040630 kombinované nomenklatury.
The cheeses concerned are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the combined nomenclature.
Použijí se články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.
‚Cenou s dodáním na hranice‘ se rozumí cena s dodáním na hranice neboli cena FOB ve vyvážející zemi, k níž se přičtou náklady na doručení a náklady na pojištění až na celní území Společenství.
“Free-at-frontier value” means the free-at-frontier price or fob price in the country of export, plus an amount for delivery and insurance costs as far as the customs territory of the Community.
Nařízení Komise (ES) č. 2021/2006
Commission Regulation (EC) No 2021/2006
o otevření a správě dovozních kvót na rýži pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (států AKT) a zámořských zemí a území (ZZÚ)
opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“) [1], a zejména na sedmý pododstavec čl. 6 odst. 5 přílohy III uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 ze dne 10. prosince 2002, kterým se stanoví režim pro zemědělské produkty a zboží vyrobené zpracováním zemědělských produktů pocházejících z afrických, karibských a tichomořských států (státy AKT) a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1706/98 [2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [3], a zejména na čl. 10 odst. 2 a čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3], and in particular Articles 10(2), 11(4) and 13(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 638/2003 ze dne 9. dubna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 a k rozhodnutí Rady 2001/822/ES, pokud jde o dovozní režim pro rýži pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (státy AKT) a ze zámořských zemí a území (ZZÚ) [4], bylo od svého přijetí podstatným způsobem pozměněno.
Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [4] has been substantively amended since its adoption.
Kromě toho je třeba sladit ustanovení o kvótě ze zemí AKT a ZZÚ s horizontálními nebo odvětvovými prováděcími nařízeními, tj. s nařízením Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [5], nařízením Komise (ES) č. 1342/2003 ze dne 28. července 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví obilovin a rýže [6] a nařízením Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [7].
The provisions relating to the quota originating in the ACP States and OCT should, moreover, be harmonised with the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6], and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7].
Posledně uvedené nařízení se použije na dovozní licence pro celní kvótová období začínající dne 1. ledna 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména prováděcí ustanovení týkající se žádostí o dovozní licence, statusu žadatele a vydávání licencí.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Uvedené nařízení omezuje dobu platnosti licencí do posledního dne celního kvótového období a použije se, aniž jsou dotčeny doplňkové požadavky nebo odchylky stanovené odvětvovými nařízeními.
It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period and applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Je tudíž třeba přizpůsobit způsob správy dovozních celních kvót Společenství na rýži pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (států AKT) a zámořských zemí a území (ZZÚ).
The administration of Community tariff quotas for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) should therefore be adapted.
V zájmu jasnosti je třeba od roku 2007 nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 638/2003.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 638/2003 should be replaced and repealed with effect from 2007.
Ustanovení čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení stanoví obecný režim snížení cel u produktů uvedených v příloze I uvedeného nařízení a zvláštní režim snížení cel v rámci celních kvót u některých produktů uvedených v příloze II uvedeného nařízení.
Article 1(3) of that Regulation introduces general arrangements for reducing customs duties on the products listed in Annex I thereto and specific arrangements for reducing customs duties on certain products covered by tariff quotas listed in Annex II thereto.
Roční kvóty jsou stanoveny na 125000 tun rýže, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, a 20000 tun zlomkové rýže.
Provision is made for annual quotas of 125000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, and 20000 tonnes of broken rice.
Rozhodnutí 2001/822/ES stanoví, že kumulace původu ze států AKT/zámořských zemí a území ve smyslu článku 6 přílohy III uvedeného rozhodnutí je povolena pro celkové roční množství 160000 tun rýže, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, pro produkty kódu KN 1006.
Decision 2001/822/EC provides that ACP/OCT cumulation of origin, as provided for in Article 6 of Annex III thereto, is to be allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006.
Zámořským zemím a územím jsou každoročně nejprve vydávány dovozní licence pro 35000 tun, a v rámci tohoto množství se vydávají dovozní licence pro 10000 tun nejméně rozvinutým zámořským zemím a územím.
To begin with, import licences covering 35000 tonnes from that total quantity are issued to the OCT each year, and import licences for a further 10000 tonnes are issued for the least-developed OCT.
Za tím účelem, aby bylo možné zajistit řádné řízení těchto dovozních režimů, měla by být prováděcí pravidla pro vydávání dovozních licencí pro rýži pocházející ze států AKT a zámořských zemí a území stanovena v jediném dokumentu.
To ensure that these import arrangements are properly managed, the detailed rules for issuing import licences for rice originating in the ACP States and OCT should be laid down in a single text.
Vydávání dovozních licencí by mělo být v průběhu roku rozloženo do několika stanovených podobdobí, aby se zajistilo vyvážené řízení trhu.
The issue of import licences is to be staggered over the year in several subperiods fixed to ensure balanced market management.
Nařízení (ES) č. 638/2003 stanovilo na měsíc únor vydávání licencí na první podobdobí.
Under Regulation (EC) No 638/2003, licences for the first subperiod were to be issued in February.
Na základě žádosti zemí ACP, aby hospodářské subjekty mohly tyto kvóty využívat od ledna do prosince, je třeba posunout první podobdobí o jeden měsíc dopředu.
Following the request by the ACP States, to ensure that operators can actually benefit from these quotas from January to December, the first subperiod should be brought forward by one month.
Clo lze snížit tehdy, vybere-li vyvážející stát AKT vývozní dávku, jejíž výše odpovídá snížení cla, jak je stanoveno v příloze II nařízení (ES) č. 2286/2002.
Duty may be reduced on condition that the exporting ACP State collects an export charge equivalent to the duty reduction, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
Měla by být stanovena pravidla pro prokázání, že tato dávka byla zaplacena.
Detailed rules should be laid down to prove that the charge has been paid.
Dovozy se uskuteční prostřednictvím dovozních licencí vydaných na základě vývozní licence vydané orgány zmocněnými státy AKT a zámořskými zeměmi a územími.
Imports must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the ACP States and OCT.
Licence, jež nejméně rozvinuté zámořské země a území nevyužily, musejí být dány k dispozici Nizozemským Antilám a Arubě, přičemž musí být zachována možnost převádět množství v průběhu roku do různých podobdobí.
Licences not used by the least-developed OCT should be made available to the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.