natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uveďte jakékoliv poznámky, které mohou napomoci k určení závažnosti duševních zdravotních problémů dotyčné osoby, a to i v případě, že jste nezaškrtli žádné okénko v části 2:
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 2 have been ticked:
E 213 dodatečná strana č. 3
E 213 additional page 3 NO
DODATEČNÁ STRANA PRO ÚČELY NORSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
1 Existují jiné než zdravotní důvody k pracovní neschopnosti (jaké a do jaké míry tuto pracovní neschopnost zavinily): …
If there are causes of incapacity for work other than illness, please give a brief description and the degree of contribution: …
2 V období, které předcházelo současné neschopnosti, vykonával pacient částečnou domácí činnost a byl částečně zaměstnán/vykonával nezávisle výdělečnou činnost?
During the period immediately preceding the present disability has the patient been partly occupied by domestic work and partly been employed/self-employed?
3 Vzhledem k této nemoci vznikají tomuto pacientovi trvalé zvláštní výdaje na přemisťování, diety atd., které nejsou zcela nebo částečně kryty systémem sociálního zabezpečení?
Due to the illness and on a permanent basis does the patient have extra expenses for transport needs, dietary needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
Pokud „ano“, uveďte druhy a výše zvláštních výdajů: …
If ‘Yes’ state types and costs of extra expenses: …
E 213 dodatečná strana č. 4 PL
E 213 additional page 4 PL
Informace týkající se položky 4.10 „neurologické vyšetření“:
Information pertaining to position 4.10 ‘Neurological examination’:
Svalové napětí
Muscular tone normal
normální
increased
zvýšené
decreased
snížené
Muscle power
normální
normal
snížená (adynamie)
decreased (adynamia)
Pohyblivost: …
Range of movements: …
Omezená funkčnost orgánů byla způsobena:
Was impairment of organ function caused by:
pracovním úrazem?
accident at work?
úrazem při cestě z nebo do práce?
accident on the way to or from work?
úrazem, ke kterému došlo za zvláštních okolností?
accident which occurred in the particular circumstances?
úrazem ve službě?
accident at service?
Datum úrazu: …
date of accident: …
nemocí z povolání?
occupational disease?
Datum zjištění nemoci z povolání: …
date of onset of the occupational disease: …
dalšími okolnostmi (uveďte podrobnosti):
other circumstances (please, give details)?
Je vyšetřovaná osoba trvale nebo dlouhodobě závislá na pomoci ostatních?
Does the examined person require permanent or long-term assistance of others?
Ano – pokud jde o:
Yes, in the scope of:
Svalová síla:
mobility at home
domácí mobilitu
feeding themselves
samostatný příjem potravy osobní hygienu
maintenance of personal hygiene
vykonávání tělesných funkcí
performing bodily functions
zvládání každodenních činností mimo domov
managing every-day activities outside home
Je duševní stav vyšetřované osoby důvodem k trvalé nebo dlouhodobé závislosti na pomoci ostatních?
Is the mental condition of the examined person a reason for permanent or long-term assistance by others?
Ano, protože:
Yes, because:
Vyplňte v případech, kdy má osoba psychické zdravotní problémy
Complete in cases where the person suffers from mental health problem
duševní choroba (upřesněte): …
a psychiatric illness (if yes, please specify): …
Pokud jste zaškrtli některé z výše uvedených okének, vyplňte části 4.2 až 4.6.
If any box in item 4.1 above is ticked, complete boxes 4.2 to 4.6
E 213 dodatečná strana č. 4 PL (pokračování)
E 213 additional page 4 PL (continued)
Potřebuje dotyčná osoba v důsledku podmínek zaškrtnutých ve výše uvedeném bodě 4.1 trvalou péči nebo dohled?
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 4.1 above?
Pokud „ano“, je dotyčná osoba v domácí nebo ústavní péči?
If `Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Jméno a adresa konzultujícího psychiatra:
Name and address of consultant psychiatrist:
Uveďte jakékoli poznámky, které mohou napomoci k určení závažnosti duševních zdravotních problémů dotyčné osoby, a to i v případě, že jste nezaškrtli žádné okénko v části 4.1:
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 4.1 have been ticked:
E 213 dodatečná strana č. 5 HU
E 213 additional page 5 HU
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY MAĎARSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
Potřebuje dotčená osoba trvalou péči nebo dohled?
Does the person need continual care or supervision?
Při jakých činnostech potřebuje dotčená osoba pomoc?
Which activities does the person need help with?
Potřebuje dotčená osoba nějaké terapeutické přístroje?
Does the person need use of any therapeutic equipment?
Pokud „ano“, jaké?
If ‘Yes’ which ones?
Viz pokyny na stranách 6 a 7
See ‘Instructions’ on pages 6 and 7
ADMINISTRATIVNÍ ZPRÁVA O SITUACI DŮCHODCE
ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A PENSIONER
Nařízení č. 574/72 : článek 40; článek 51
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 40 and 51
žije odloučeně od
separated from spouse
znovu ženatý/vdaná (8)
remarried (8)
ovdovělý/á
widower/widow
Číslo pojištění u prošetřující instituce (11): …
Identification No at investigating institution (11): …
Číslo pojištění u jiné dotčené instituce (11): …
Identification No at other institution concerned (11): …
Státní příslušnost (12): …
Nationality (12): …
Datum narození (14) (15): …
Date of birth (14) (15): …
Místo narození (16): …
Place of birth (16): …
Oblast, kraj, okres (17): …
Province, department, county (17): …
Země (18): …
Country (18): …
Adresa (2) (19)
Address (2) (19)
Manžel/ka / druh/družka žijící ve společné domácnosti (9)
Spouse/cohabiting partner (9)
Adresa (2) (20): …
Address (2) (20): …
Datum narození (15): …
Date of birth (15): …
nevykonává výdělečnou činnost nebo obchod
is not pursuing a professional activity or trade
týdenních výdělků (21)
weekly earnings (21):
měsíční výdělků (22)
monthly (22):
ročních výdělků (23)
annual earnings (23):
ze systému pro
from a scheme for
státní zaměstnance
civil servants
Pokud ano, uveďte
If in the affirmative, indicate:
Instituce odpovědná za vyplácení důchodu: …
Institution responsible for pension payment: …
ročně
annually
Manžel/ka/druh/družka (24)
The spouse/partner (24)
pobírá jiné dávky
receives other
nepobírá jiné dávky v
does not receive other benefitsbenefits namely for
Datum: …
Date of: …
Částka (25): …
Amount (25): …
Děti (26)
Children (26)
Příjmení (3):
Surname (3):
Datum narození (15):
Date of birth (15):
Adresa (2) (27): …
Address (2) (27): …
Poznámky (28) (29): …
Remarks (28) (29): …
Příbuzní ve vzestupné linii a další členové domácnosti (30)
Ascendants and other members of the household (30)
Příjmení (3):
Surnamne (3):
Adresa (27): …
Address (27): …
Dávky
9 Benefits
Důchodce
The pensioner
a/nebo pobírá tyto dávky:
and/or receives the following benefits:
Příspěvky na rehabilitaci
Rehabilitation allowance
Invalidní důchod (31)
Invalidity pension (31)
Starobní důchod (31)
Old-age pension (31)
Pozůstalostní důchod (31)
Survivor’s pension (31)
Dávky v nezaměstnanosti
Unemployment benefits
Zaměstnanecký důchod (od bývalého zaměstnavatele) (31a)
Occupational pension (from a former employer) (31a)
Instituce odpovědné za vyplácení dávek uvedených v bodech 9.3. až 9.10:
Institutions responsible for paying the benefits listed in 9.3 to 9.10
[název, adresa (2)]:
[name, address (2)] :
Doplňující informace k dávkám uvedeným v bodech 9.3 až 9.10:
Additional information on the benefits in 9.3 to 9.10
Referenční číslo
Reference No:
Období nebo datum
Period of date:
Částka
Amount:
Údaje o případné činnosti
Activity pursued, if any
je nezaměstnaný
is unemployed
vykonává placené zaměstnání
is engaged in paid employment
zamýšlí vykonávat placené zaměstnání (32)
intends to pursue paid employment (32)
vykonává samostatnou výdělečnou činnost
is engaged in self-employment
zamýšlí vykonávat samostatně výdělečnou činnost (32)
intends to pursue self- employment (32)
Druh práce: …
Type of work: …
Datum zahájení současného zaměstnání: …
Date of commencement of present work: …
Počet hodin odpracovaných týdně: …
No of hours worked: … per week
Částka
Amount of
Výdělek
Earnings
zdravé osoby zaměstnané ve stejné činnosti při obvyklé pracovní době
of a healthy person employed in the same activity with a normal working period
v délce … hodin
of … hours per:
denně
day
Období, ve kterém byl získán příjem uvedený v bodě 10.4: …
Period in which the income mentioned in 10.4 was earned: …
Důchodce zemřel dne: …
The pensioner died on …
Případné poznámky: …
Remarks , if any: … …
Instituce, která vystavila zprávu
Institution which drafted the report
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU=Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT=Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Dřívější jméno by mělo být uvedeno zejména v případě adopce nebo v případech, že v současnosti používáte jiné jméno.
Previous names should be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use.
Výrazy jako „zvaný…“ nebo „alias…“ musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Tato informace je vyžadována pro osoby se španělskou státní příslušností nebo pro osoby s francouzskou státní příslušností narozené mimo území metropolitní Francie a v případě, že se formulář zasílá maďarským institucím.
This information is required for a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France, or when the form is to be sent to Hungarian institutions.
Vyplňte, kde je to možné, je-li formulář zasílán belgickým, francouzským, italským, lucemburským, maďarským, maltským, německým, nizozemským, polským, portugalským, rakouským nebo slovenským institucím.
Complete where possible, for Belgian, German, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Maltese, Polish, Slovak, Austrian and Portuguese institutions.
Pokud tuto informaci nemůžete získat od prošetřující instituce, pak by se kompetentní instituce měla obrátit na dotyčnou osobu.
If this information is not available from the investigating institution, the competent institution should contact the person concerned.
Pro účely belgických, dánských, maďarských, nizozemských, finských, islandských a norských institucí.
For the purposes of Belgian, Danish, Hungarian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Zrušeno.
Deleted.
Má-li být tento formulář zaslán finské instituci, uveďte případně číslo registru (totožnosti) obyvatel.
Where the form is being sent to a Finnish institution give population register (identity) number where applicable.
V případě portugalských distriktů uveďte také farnost a místní úřad.
In the case ofPortuguese districts state also the parish and the local authority.
Uveďte zde územní oblast nebo okres, v němž se nachází místo narození (např. v případě Francie, pokud je místem narození Lille, department narození bude uvedenjako „Nord“, za ním bude následovat kód oblasti, pokud jej pojištěná osoba zná; v tomto případě: 59.
Here, the territorial area or district in which the place of birthis located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shownas ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Úplný zápis tedy zní: „Nord 59“). U osob narozených ve Španělsku uveďte pouze provincii.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).In the case of persons born in Spain, state only the province.
Pokud se formulář zasílá dánské, finské, islandské nebo norské instituci, uveďte v níže uvedeném rámečku poslední adresu žadatele v příslušné zemi.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán dánské, islandské nebo norské instituci.
Complete only if the form is being sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán irské, rakouské instituci nebo instituci Spojeného království.
Complete only if the form is being sent to an Irish, United Kingdom or Austrian institution.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické nebo polské instituci.
Complete if the form is being sent to a Belgian or Polish institution.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán dánské, francouzské, italské, lucemburské, nizozemské, rakouské, islandské, norské, portugalské nebo španělské instituci.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Nevztahuje se na lucemburské instituce.
Does not apply to Luxembourgish institutions.
Vyplňte pro belgické, italské, německé, polské, portugalské nebo rakouské (měsíční částka), francouzské (čtvrtletní částka), dánské, islandské, nizozemské, norské nebo španělské (roční částka) instituce.
Complete for Belgian, German, Italian, Austrian Polish or Portuguese (monthly amount), French (quarterly amount), Danish, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian (annual amount) institutions.
Pro účely norských institucí vyplňte také formulář E 215/dodatečnou stranu číslo 1.
For the purposes of Norwegian institutions, complete also form E 215/additional page No 1.
Pokud jedno z dětí nebo potomků žije na jiné adrese, uveďte ji v tomto okénku.
Indicate the common address, if one of the children or ascendants lives at a different address, indicate in the box below.
Uveďte, zda je dítě ženaté/vdané, invalidní, zesnulé (datum úmrtí), učeň nebo student.
Indicate if the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Pro účely maďarských, norských, polských, slovenských a španělských institucí uveďte zda invalidní dítě pobírá svůj vlastní invalidní důchod.
For the purposes of Hungarian, Polish, Slovak, Spanish and Norwegian institutions state whether the invalid child receives an invalidity pension in his or her own right.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické, francouzské, německé nebo rakouské instituci.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, French or Austrian institution.
Pro účely lichtenštejnských institucí také uveďte, zda osoba požádala nebo dostala důchod jako náhradu v hotovosti.
For the purposes of Liechtenstein institutions, indicate also if the person applied for or received the pension as cash compensation.
V bodě 9.12 uveďte podrobnosti pouze v případě maltských institucí.
Provide details of this in 9.12 for Maltese institutions only.
Vyžadovány jsou podrobnosti o veškerých podnikových důchodech vyplacených/očekávaných k vyplacení.
Details of all occupational pensions paid/expected to be paid required.
Výše důchodu by měla odpovídat původně stanovené výši důchodu.
Rate of pension should be that as on original award of pensions/s.
Pro účely španělských institucí uveďte, zda je s tímto zaměstnáním spojeno povinné důchodové krytí.
For the purposes of Spanish institutions state whether this occupation entails compulsory pension insurance cover.
E 215 dodatečná strana č. 1 NO
E 215 additional page 1 NO
Příjmení: … Jméno: … Datum narození: …
Name: … Forename: … Date of birth: …
Výše ročního příjmu (Všechny druhy):
Income per year (All kinds): …
Žije dítě ve společné domácnosti s oběma rodiči?
Does the child share the household with both parents?
Pokud „ne“, uveďte které z dětí, pokud se to netýká všech dětí:
If ‘No’, state which of the children, if not all children are concerned:
Pokud rodiče nejsou manželé a dítě (děti) žije ve společné domácnosti s oběma rodiči, uveďte údaje o druhém rodiči
If the parents are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent
Výše ročního příjmu (všechny druhy; upřesněte):
Income per year (All kinds. Specify): …
Jméno dítěte (dětí), pokud se to netýká všech dětí: …
Name of the child (children) if not all children are concerned: …
Druh/družka
Cohabitant
Byl/a důchodce/důchodkyně dříve ženatý/vdaná se svou družkou/svým druhem?
Has the pensioner previously been married to the cohabitant?
Má nebo měl/a důchodce/důchodkyně děti s družkou/druhem?
Does the pensioner have or has she/he had children by the cohabitant?
ze dne 13. září 2006,
of 13 September 2006
(oznámeno pod číslem K(2006) 4085)
(notified under document number C(2006) 4085)
Rozhodnutí Komise 92/452/EHS ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství [2] stanoví, že členské státy mohou dovážet embrya ze třetích zemí pouze tehdy, pokud byla odebrána, zpracována a uchována týmy pro odběr embryí uvedenými na seznamu v uvedeném rozhodnutí.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Toto rozhodnutí se použije od třetího dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 13. září 2006.
Done at Brussels, 13 September 2006.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/556/ES (Úř. věst. L 218, 9.8.2006, s. 20).
Decision as last amended by Decision 2006/556/EC (OJ L 218, 9.8.2006, p. 20).
Dr. James Herbert Brown“
Dr. James Herbert Brown’
Dr. Robert H Zinnikas“
Dr. Robert H Zinnikas’
tento řádek pro týmy pro odběr embryí ve Spojených státech amerických se doplňuje:
the following row for United States of America embryo collection teams is added:
Dr. Gregor Morgan“
Dr. Gregor Morgan’
Dr. Galen Lusk“
Dr. Galen Lusk’
kterým se uděluje dočasné schválení systémů identifikace a evidence ovcí a koz ve Spojeném království v souladu s nařízením Rady (ES) č. 21/2004
granting temporary approval for the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in the United Kingdom in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004
(oznámeno pod číslem K(2006) 4086)
(notified under document number C(2006) 4086)
Nařízení (ES) č. 21/2004 stanoví pravidla pro stanovení systémů identifikace a evidence ovcí a koz.
Regulation (EC) No 21/2004 lays down rules for the establishment of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Stanoví, že se uvedená zvířata v hospodářství identifikují v rámci lhůt stanovených daným nařízením.
It provides that those animals on a holding are to be identified within the time limits laid down in that Regulation.
Kromě toho nařízení (ES) č. 21/2004 stanoví, že se ovce a kozy identifikují první a druhou identifikační značkou uvedenou v daném nařízení.
In addition, Regulation (EC) No 21/2004 provides that ovine and caprine animals are to be identified by a first and second means of identification set out in that Regulation.
Stanoví, že druhá identifikační značka může být do dne 1. ledna 2008 nahrazena systémem, který je v souladu s tímto nařízením a je schválen Komisí, s výjimkou případu zvířat určených pro obchod uvnitř společenství.
It lays down that the second means of identification may be replaced until 1 January 2008 by a system which complies with that Regulation and is approved by the Commission, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Kozy a ovce určené pro obchod uvnitř Společenství musí proto zcela vyhovovat nařízení (ES) č. 21/2004.
Therefore, ovine and caprine animals involved in intra-Community trade must fully comply with Regulation (EC) No 21/2004.
V čl. 4 odst. 2 písm. b) daného nařízení se stanoví, že se taková zvířata musí identifikovat druhou identifikační značkou schválenou příslušným orgánem, splňující technické parametry uvedené v oddílu A.4 přílohy daného nařízení.
Article 4(2)(b) of that Regulation provides that such animals must be identified by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to the technical characteristics set out in the Section A.4 of the Annex to the Regulation.
Rozhodnutím Komise 2005/617/ES ze dne 17. srpna 2005, kterým se dočasně uznávají systémy identifikace a evidence ovcí a koz ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska podle čl. 4 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 21/2004 [2], byly tyto systémy dočasně schváleny do dne 30. dubna 2006.
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 21/2004 [2] granted provisional approval for those systems until 30 April 2006.
Dané rozhodnutí stanovilo, že schválení těchto dvou systémů bude přezkoumáno na základě výsledků kontrol provedených do dne 31. ledna 2006.
That Decision provided for that approval for the two systems to be reviewed in the light of inspections carried out by 31 January 2006.
Komise, ve spolupráci se Spojeným královstvím, provedla kontroly na místě za účelem vyhodnocení provozu těchto systémů a ověření provádění závazků Spojeného království týkajících se těchto systémů.
In cooperation with the United Kingdom, the Commission carried out on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems and to verify the implementation of the commitments given by the United Kingdom concerning those systems.
Závěrečná zpráva a přijatelný akční plán Spojeného království jsou nyní k dispozici a byly projednány v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
The final report and an acceptable action plan from the United Kingdom are now available and were discussed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Spojené království se zavázalo k řešení otázek vznesených při kontrolách na místě za účelem vyhodnocení provozu těchto systémů, a zejména k včasnému dokončení navrhovaného akčního plánu přijetím všech nezbytných opatření, která posílí dané systémy, k zajištění souladu s nařízením (ES) č. 21/2004 do dne 31. prosince 2006.
The United Kingdom has undertaken to address the concerns raised in the on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems, and in particular to timely complete the proposed action plan by taking all the necessary measures reinforcing the systems to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 before 31 December 2006.