natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informace o proměnných s nezanedbatelnými chybami měření a zpracování,
information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
informace o hlavních příčinách (nezanedbatelných) chyb měření a zpracování, jejich dopadu na přesnost odhadů, a jsou-li takové údaje k dispozici, o metodách použitých pro opravu.
information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors, their impact on the accuracy of the estimations and, if available, on methods applied for correction.
Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují tyto informace o chybách vyplývajících z neposkytnutí odpovědí:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on non-response errors:
míra odpovědí jednotek [8],
unit response rate [8],
míra imputace položek [9] a účinek imputace na přesnost odhadů za proměnné „roční náklady práce“ a „hrubý výdělek ve sledovaném měsíci“, které jsou vymezeny v bodu 2.1,
item imputation rate [9] and the effect of the imputation on the accuracy of the estimations for the variables ‘Annual labour costs’ and ‘Gross earnings in the reference month’ respectively as defined in point 2.1,
celková míra imputace [10].
overall imputation rate [10].
Nejsou-li k dispozici informace za všechny povinné proměnné, je výpočet založen na povinných proměnných, za které jsou nezbytné informace k dispozici.
If the information is not available for all mandatory variables, the calculation shall be based on those mandatory variables for which the necessary information is available.
Je-li použito modelování, obsahují zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků popis použitých modelů a údaje o jejich účincích na odhady (např. odhadovaný podíl proměnné celkem), alespoň za proměnné „roční náklady práce“ a „hrubý výdělek ve sledovaném měsíci“, které jsou vymezeny v bodu 2.1.
If modelling is used, the quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include a description of the models used and an indication of their effects on the estimates (e.g. estimated share of the variable's total), at least for the variables ‘Annual labour costs’ and ‘Gross earnings in the reference month’ respectively as defined in point 2.1.
Zvláštní důraz se klade na modely pro opravu chyb, které nevznikly v důsledku výběru, jako například pokrytí jednotek všech požadovaných velikostních tříd nebo sekcí NACE, imputace nebo zaokrouhlování za účelem opravy neodpovědí vztažených na jednotku.
Particular emphasis shall be given to models for the correction of non-sampling errors such as coverage of units of all requested size classes or NACE sections, imputation or grossing-up to correct for unit non-response.
Přesnost a včasnost
Punctuality and timeliness
„Přesnost“ se týká časové prodlevy mezi datem zveřejnění údajů a cílovým datem, kdy měly být dodány, například vzhledem k termínům ohlášeným v úředních publikačních kalendářích, stanoveným v nařízeních nebo předem dohodnutým mezi partnery.
‘Punctuality’ refers to the time lag between the release date of data and the target date when it should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners.
„Včasnost“ informací odráží dobu mezi jejich dostupností a událostí nebo fenoménem, který popisují.
‘Timeliness’ of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
Přesnost
Punctuality
Za účelem pochopení a odstranění problémů souvisejících s přesností se dodávají informace o procesu provedení zjišťování na vnitrostátní úrovni se zvláštním důrazem na shodu mezi plánovanými a skutečnými termíny:
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information shall be delivered on the process of the survey implementation at national level with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates:
lhůty pro odpovědi respondentů včetně upomínek a doplňujících dokumentů,
deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
doba práce v terénu,
period of the fieldwork,
doba zpracování údajů,
period of data processing,
termíny zveřejnění prvních výsledků.
dates of publication of first results.
Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují informace o době mezi zveřejněním údajů a sledovaným obdobím pro údaje na vnitrostátní úrovni.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on the length of time between the release of data and the reference period of the data at national level.
„Dostupnost“ označuje fyzické podmínky, za nichž mohou uživatelé získat údaje: místo pro získání údajů, způsob přístupu, doba dodání, výhodné prodejní podmínky (autorské právo atd.), dostupnost mikro- nebo makrodat, různé formáty a nosiče dat (tištěná podoba, soubory, CD-ROM/DVD, Internet …) atd.
‘Accessibility’ refers to the physical conditions in which users can obtain data: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet), etc.
„Jasnost“ označuje míru srozumitelnosti včetně informativního prostředí údajů, tj. zda jsou údaje doprovázeny příslušnými metadaty, ilustracemi, např. grafy a mapami, zda jsou k dispozici informace o jejich kvalitě (včetně omezení jejich použití) a do jaké míry je poskytnuta další pomoc.
‘Clarity’ refers to the degree of comprehensibility, including data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitations on use) and the extent to which additional assistance is provided.
Odchylně od článku 2 se informace o dostupnosti a jasnosti předávají Eurostatu nejpozději 36 měsíců po skončení sledovaného období.
By way of derogation from Article 2, information on accessibility and clarity shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
Dostupnost
Accessibility
Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují tyto informace o způsobu šíření výsledků:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the dissemination modes of the results:
odkazy na zveřejnění klíčových výsledků včetně odkazů s vysvětlením ve formě textu, grafů, map atd.,
references for core results publications, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc,
případné informace o povaze výsledků předávaných přihlášeným jednotkám zahrnutým do výběrového souboru.
information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample.
Jasnost
Clarity
Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují tyto informace o srozumitelnosti výsledků a dostupnosti metadat:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata:
popis metadat a odkazy na ně,
description of and references for metadata provided,
odkazy na hlavní metodické dokumenty související s poskytovanou statistikou,
references for core methodological documents relating to the statistics provided,
popis hlavních akcí vykonaných vnitrostátními statistickými úřady za účelem informování uživatelů o odkazech na tyto údaje.
description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about links to the data.
„Srovnatelnost“ si klade za cíl měřit dopad rozdílů mezi použitými statistickými pojmy a nástroji/postupy měření, srovnávají-li se statistiky mezi zeměpisnými oblastmi, nezeměpisnými doménami nebo časově.
‘Comparability’ aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools/procedures when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or over time.
Prostorová srovnatelnost
Geographical comparability
Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují informace o rozdílech mezi národními a evropskými pojmy, zejména pokud jde o vymezení statistických jednotek, základních souborů, sledovaných dob, klasifikací a vymezení proměnných a jejich účinky na odhady.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on differences between national and European concepts, especially on the definition of statistical units, populations, reference times, classifications and definitions of variables, and their effects on the estimates.
Časová srovnatelnost
Comparability over time
Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují informace o změnách definic, pokrytí a metodách ve srovnání s předchozími zjišťováními a o jejich účincích na odhady.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on changes in definitions, coverage and methods compared with previous surveys, and their effects on the estimates.
Informace o změnách definic, pokrytí a metodách se však nevyžadují, jsou-li tyto změny výsledkem změn předpisů Společenství.
Information on changes in definitions, coverage and methods, however, is not requested when these changes are the result of amendments to Community legislation.
„Soudržnost“ statistik je rozsah, v němž je lze spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat.
‘Coherence’ of statistics is the extent to which they can be reliably combined in different ways and for various uses.
Je však obecně snadnější zjistit případy nesoudržnosti než prokázat soudržnost.
It is, however, generally easier to identify cases of incoherence than to prove coherence.
Zdroje, které mají podobné, nebo dokonce totožné proměnné jako strukturální statistika nákladů práce a výdělků, jsou šetření o pracovních silách, statistika struktury podnikání, index nákladů práce a národní účty.
Sources with similar or even identical variables to structural statistics on earnings and labour costs are the Labour Force Survey (LFS), Structure of Business Statistics (SBS), Labour Cost Index (LCI) and National Accounts (NA).
Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují srovnání údajů o následujících proměnných z těchto zdrojů, celkově a rozčleněné podle sekcí NACE, a uvádějí důvody, pokud se hodnoty značně liší.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain comparisons of data on the following variables from these sources, in total and broken down by NACE sections, and give indications of the reasons if the values differ considerably.
V případě strukturální statistiky nákladů práce se provádějí srovnání mezi:
In the case of structural statistics on labour costs, comparisons shall be made between:
počtem skutečně odpracovaných hodin ve sledovaném roce na zaměstnance [11] a průměrem skutečně odpracovaných hodin v hlavním zaměstnání ročně podle šetření o pracovních silách, rovněž na zaměstnance,
the number of hours actually worked in the reference year, expressed per employee [11], and the average actual hours worked in the main job per year of the LFS, again expressed per employee,
proměnnou „mzdy a platy“ na zaměstnance a stejnou proměnnou na zaměstnance [12] podle statistiky struktury podnikání,
the variable ‘wages and salaries’, expressed per employee [12], and the same variable, per employee of the SBS,
průměrnou roční mírou růstu proměnné „hodinové náklady práce“ [13] a průměrnou roční mírou růstu podle neupraveného indexu nákladů práce.
the average annual growth rates of the variable ‘hourly labour costs’ [13] and the average annual growth rate of the unadjusted LCI.
Míry růstu se týkají sledovaného roku zjišťování a sledovaného roku předchozího zjišťování,
The growth rates should refer to the reference year of the survey and that of the previous survey,
proměnnou „odměny zaměstnanců“ na zaměstnance [14] a stejnou proměnnou podle národních účtů.
the variable ‘compensation of employees’, expressed per employee [14], and the same variable of the NA.
V případě strukturální statistiky výdělků se provádějí srovnání mezi:
In the case of structural statistics on earnings, comparisons shall be made between:
proměnnou „hrubý roční výdělek ve sledovaném roce“ na zaměstnance [15] a proměnnou „mzdy a platy“ na zaměstnance podle národních účtů.
the variable ‘gross annual earnings in the reference year’, expressed per employee [15], and the variable ‘wages and salaries’, per employee, of the NA.
Variační koeficient je poměr druhé odmocniny rozptylu odhadované funkce a její očekávané hodnoty.
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to its expected value.
Odhaduje se jako poměr druhé odmocniny odhadu rozptylu výběru k odhadnutému průměru.
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to its estimated mean.
Je nezbytné poskytnout čitatel i jmenovatel poměru vymezujícího variační koeficient, spolu s výsledným variačním koeficientem.
Both numerator and denominator of the ratio defining the coefficient of variation should be provided, together with the resulting coefficient of variation.
Odhad rozptylu výběru musí přihlížet k programu zjišťování.
The estimation of the sampling variance must take the sampling design into account.
Kód D (celkové náklady práce), součet hodnot kódů D1, D2, D3 a D4 minus D5 v příloze I nařízení (ES) č. 1726/1999.
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5 in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kód D (celkové náklady práce), součet hodnot kódů D1, D2, D3 a D4 minus D5, vydělený hodnotou kódu B1, v příloze I nařízení (ES) č. 1726/1999.
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5, divided by the value of code B1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kód 4.2 (celkový hrubý výdělek ve sledovaném měsíci) v příloze I nařízení (ES) č. 1916/2000.
Code 4.2 (total gross earnings in the reference month) in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
Kód 4.3 v příloze I nařízení (ES) č. 1916/2000.
Code 4.3 in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
O „neúplné pokrytí“ jde, pokud jednotky nejsou omylem zahrnuty do opory výzkumu.
‘Under-coverage’ refers to units erroneously not included in the frame.
O „přesah pokrytí“ jde, pokud některé jednotky nespadají do oblasti zjišťování nebo pokud část zkoumaných jednotek ve skutečnosti neexistuje.
‘Over-coverage’ relates either to units that are in fact out of scope or to units that do not exist in practice.
Chyby měření vznikají při sběru údajů.
Measurement errors are errors that occur at the time of data collection.
Příčiny jsou různé: mohou se týkat nástroje používaného při šetření, respondenta, informačního systému, způsobu sběru údajů nebo tazatele.
There are a number of sources of measurement errors, including the survey instrument, the respondent, the information system, the mode of data collection and the interviewer.
Chybami zpracování se rozumí chyby, které vznikají po sběru údajů, zejména při pořizování údajů, kódování, editaci, vážení a sestavování tabulek.
Processing errors are errors in post-data-collection processes such as data entry, coding, keying, editing, weighting and tabulating.
Míra odpovědí jednotek je v procentech vyjádřený poměr počtu odpovědí k celkovému počtu dotčených respondentů.
The unit response rate is the ratio, expressed as a percentage, of the number of responses to the total number of in-scope respondents.
Míra imputace položek poskytuje imputované hodnoty za specifickou proměnnou jako procenta z celkového počtu hodnot za tuto proměnnou.
The item imputation rate gives the imputed values for a specific variable as a percentage of the total number of values for this variable.
Celková míra imputace poskytuje imputované hodnoty za všechny proměnné jako procenta z celkového počtu hodnot za tyto proměnné.
The overall imputation rate gives the imputed values for all variables as a percentage of the total number of values for these variables.
Kód B1, vydělený hodnotou kódu A1, v příloze I nařízení (ES) č. 1726/1999.
Code B1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kód D11, vydělený hodnotou kódu A1, v příloze I nařízení (ES) č. 1726/1999.
Code D11, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Jak vymezeny v bodu 2.1.
As defined in point 2.1.
Kód D1, vydělený hodnotou kódu A1, v příloze I nařízení (ES) č. 1726/1999.
Code D1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kód 4.1, vydělený počtem zaměstnanců, v příloze I nařízení (ES) č. 1916/2000.
Code 4.1, divided by the number of employees, in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
Nařízení Komise (ES) č. 699/2006
Commission Regulation (EC) No 699/2006
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91, pokud jde o podmínky přístupu drůbeže do venkovních výběhů
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to open-air runs
Podle zásad ekologického způsobu produkce by hospodářská zvířata měla mít přístup do venkovních výběhů nebo na pastviny, kdykoli to klimatické podmínky umožňují.
According to the principles of organic farming, livestock should have access to open-air or grazing areas, whenever weather conditions permit.
Stávající pravidla ekologické produkce stanoví výjimku z této zásady pro savce v případech, kdy předpisy Společenství nebo členských států ohledně specifických veterinárních otázek zabraňují přístupu těchto zvířat do venkovních prostor.
Current rules on organic production provide an exception to this principle for mammals where Community or national requirements relating to specific animal health problems prevent access of these animals to outdoor areas.
Žádná výjimka však není stanovena pro ekologicky chovanou drůbež.
However, no exception is provided for organic poultry.
Vzhledem k současným obavám ohledně šíření influenzy ptáků je nezbytné zohlednit preventivní opatření, která mohou vyžadovat, aby byla drůbež držena v uzavřeném prostoru.
In the light of current concerns about the spread of avian influenza, it is necessary to take account of precautionary measures which may require poultry to remain indoors.
V případech, kdy omezení, která zahrnují i veterinární omezení, jež byla přijata na základě práva Společenství k ochraně veřejného zdraví a zdraví zvířat, zabraňují přístupu drůbeže do venkovních výběhů nebo na pastviny, je v zájmu koherence a jasnosti a za účelem zajištění kontinuity ekologického chovu drůbeže také nezbytné, aby bylo producentům umožněno chovat svou drůbež v uzavřených prostorách, aniž by došlo ke ztrátě jejího ekologického statusu.
For the sake of coherence and clarity and in order to guarantee the continuity of the organic poultry production system, it is also necessary to allow producers to keep their poultry indoors without losing organic status, where restrictions, including veterinary restrictions, which are taken on the basis of Community law for the purpose of protecting public or animal health, prevent poultry from having access to the open-air or to grazing areas.
Omezení přístupu do venkovních výběhů pro drůbež, která využívá stálý přístup do venkovních prostor, může ohrozit její dobré životní podmínky.
Restricting access to outdoor runs for poultry used to permanent outdoor access may compromise their welfare.
K omezení negativních dopadů takových opatření by zvířata měla mít stálý přístup k dostatečnému množství objemového krmiva a vhodné prostředky k přijímání krmiva, škrábání a smývání prachu podle svých potřeb.
In order to reduce the negative impact of such measures the animals shall have permanent access to sufficient quantities of roughage and suitable material allowing each bird to take up roughage, scratch and dust bath according to its needs.
Vzhledem ke skutečnosti, že uvedená omezení se již v některých členských státech uplatňují, existuje naléhavá potřeba přijmout opatření stanovená tímto nařízením.
There is an urgent need for the measures provided for in this Regulation, considering that restrictions are already being applied in certain Member States.
Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V části B přílohy I nařízení (EHS) č. 2092/91 se doplňuje nový bod 8.4.7, který zní:
In part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 8.4.7 is added:
V případech, kdy omezení, která zahrnují i veterinární omezení, jež jsou přijata na základě práva Společenství k ochraně veřejného zdraví a zdraví zvířat, zabraňují přístupu drůbeže do venkovních výběhů nebo tento přístup omezují, může být odchylně od ustanovení v bodech 8.4.2 a 8.4.5 drůbež držena v uzavřených prostorách.
Notwithstanding the provisions laid down in points 8.4.2 and 8.4.5, poultry may be kept indoors where restrictions, including veterinary restrictions, which are taken on the basis of Community law for the purpose of protecting public or animal health, prevent or restrict access of poultry to open-air runs.
Je-li drůbež držena v uzavřených prostorách, musí mít stálý přístup k dostatečnému množství objemového krmiva a vhodné prostředky k zajištění etologických potřeb.
Where poultry are kept indoors, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet the poultry’s ethological needs.
Komise posoudí uplatňování tohoto odstavce, zejména s ohledem na požadavky dobrých životních podmínek zvířat, do 15. října 2006.“
The Commission shall examine the application of this paragraph, in particular as regards animal welfare requirements, by 15 October 2006.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 592/2006 (Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 592/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 13).
Nařízení Rady (ES) č. 700/2006
Council Regulation (EC) No 700/2006
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 3690/93 o zavedení režimu Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu
repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
Nařízení (ES) č. 3690/93 [2] je založeno na nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu [3], které bylo nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [4].
Regulation (EC) No 3690/93 [2] is based on Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture [3] which has been replaced by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [4].
Odkazy a ustanovení obsažené v nařízení (ES) č. 3690/93 již nejsou v souladu s uvedeným novým nařízením, které zavádí nová pravidla ke správě rybolovné kapacity prostřednictvím licencí k rybolovu.
The references and provisions contained in Regulation (EC) No 3690/93 are no longer compatible with this new Regulation which establishes new rules on the management of fishing capacity as expressed in fishing licences.
Ustanovení čl. 22 odst. 3 a čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 opravňují Komisi, aby stanovila prováděcí pravidla ke správě rybolovné kapacity a licencí k rybolovu.
Articles 22(3) and 13(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 empower the Commission to lay down implementing rules for the management of fishing licences and fishing capacities.