natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jsou-li Soudu i Soudu prvního stupně nebo Soudu i Soudnímu dvoru předloženy věci, které se týkají stejné otázky výkladu nebo otázky platnosti stejného právního aktu, dokud Soud prvního stupně nebo Soudní dvůr nevynese rozsudek;
where the Tribunal and either the Court of First Instance or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, until the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice has been delivered;
pokud je k Soudu prvního stupně podán kasační opravný prostředek proti rozhodnutí Soudu ve věci samé o části předmětu sporu, proti rozhodnutí o námitce nebo překážce v průběhu řízení týkajícímu se námitky nepříslušnosti nebo nepřípustnosti, anebo proti rozhodnutí, kterým se zamítá vedlejší účastenství;
where an appeal is brought before the Court of First Instance against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
na základě společného návrhu účastníků řízení;
at the joint request of the parties;
v ostatních zvláštních případech, vyžaduje-li to řádný výkon spravedlnosti.
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
Rozhodnutí o přerušení řízení se přijímá usnesením předsedy obsahujícím odůvodnění, a to po vyslechnutí účastníků řízení; předseda může předat tuto otázku Soudu.
The decision to stay the proceedings shall be made by reasoned order of the President after hearing the parties; the President may refer the matter to the Tribunal.
Každé rozhodnutí o pokračování v řízení před koncem přerušení nebo rozhodnutí podle čl. 72 odst. 2 se přijímá stejným postupem.
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 72(2) shall be adopted in accordance with the same procedure.
Délka trvání a účinky přerušení řízení
Duration and effects of a stay of proceedings
Účinky přerušení řízení nastanou dnem označeným v usnesení o přerušení nebo, není-li takový den označen, dnem tohoto usnesení.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.
Není-li v usnesení o přerušení určen konec přerušení, je přerušení ukončeno dnem označeným v usnesení o pokračování v řízení nebo, není-li takový den označen, dnem usnesení o pokračování v řízení.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
V době přerušení nemůže doběhnout žádná procesní lhůta s výjimkou lhůty stanovené v čl. 109 odst. 1 pro podání návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the time-limit prescribed in Article 109(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of procedural time-limits.
Procesní lhůty počínají běžet znovu od počátku ode dne, kdy je přerušení ukončeno.
Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.
Upuštění od projednání věci
Declining of jurisdiction
Zjistí-li Soud, že pro žalobu, která mu byla předložena, je příslušný Soudní dvůr nebo Soud prvního stupně, postoupí ji v souladu s čl. 8 odst. 2 přílohy I statutu Soudního dvora Soudnímu dvoru nebo Soudu prvního stupně.
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance.
Soud rozhodne usnesením s odůvodněním.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
ZPĚTVZETÍ NÁVRHU, NEROZHODNUTÍ VE VĚCI A NÁMITKY A PŘEKÁŽKY V PRŮBĚHU ŘÍZENÍ
DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES
Zpětvzetí návrhu
Discontinuance
Oznámí-li navrhovatel Soudu písemně nebo na jednání zpětvzetí návrhu, nařídí předseda vyškrtnutí věci z rejstříku a rozhodne o nákladech řízení v souladu s čl. 89 odst. 5.
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 89(5).
Nevydání rozhodnutí ve věci
No need to adjudicate
Pokud Soud určí, že se návrh stal bezpředmětným a že ve věci již nerozhodne, může kdykoliv bez návrhu vydat po vyslechnutí účastníků řízení usnesení s odůvodněním.
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, after hearing the parties, adopt a reasoned order.
Zjevné důvody pro odmítnutí nebo zamítnutí návrhu
Action manifestly bound to fail
Je-li Soud zjevně nepříslušný k projednání určitého návrhu nebo některých jeho návrhových žádání nebo je-li určitý návrh zcela nebo zčásti zjevně nepřípustný nebo zjevně postrádá jakýkoli právní základ, může Soud, aniž by pokračoval v řízení, rozhodnout usnesením obsahujícím odůvodnění.
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to take cognisance of an action or of certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Nepominutelné podmínky řízení
Absolute bar to proceeding
Soud může kdykoliv bez návrhu po vyslechnutí účastníků řízení posoudit, zda jsou splněny nepominutelné podmínky řízení.
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action.
Pokládá-li Soud věc za dostatečně objasněnou, může, aniž by pokračoval v řízení, rozhodnout usnesením obsahujícím odůvodnění.
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Návrh na vydání rozhodnutí bez projednání věci samé
Application for a decision not going to the substance of the case
Požaduje-li některý účastník řízení, aby Soud vydal rozhodnutí o nepřípustnosti, nepříslušnosti nebo překážce, aniž by se zabýval věcí samou, předloží svůj návrh samostatným podáním. Návrh na vydání rozhodnutí o nepřípustnosti musí být předložen ve lhůtě jednoho měsíce od doručení žaloby.
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document within a month of service of the application.
Návrh musí obsahovat skutkové a právní důvody, na nichž je založen, návrhové žádání a musí k němu být přiloženy písemnosti, jichž se dovolává.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Jakmile je návrh podán, určí předseda druhému účastníku řízení lhůtu pro písemné předložení návrhového žádání a skutkových a právních argumentů.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.
Nerozhodne-li Soud jinak, projedná se návrh ústně.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral.
Soud o návrhu rozhodne usnesením s odůvodněním nebo si vyhradí rozhodnout o něm spolu s věcí samou.
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order or reserve its decision for the final judgment.
Zamítne-li Soud návrh nebo vyhradí-li si rozhodnout o něm spolu s věcí samou, určí předseda nové lhůty pro pokračování v řízení.
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for further steps in the proceedings.
Spadá-li věc do příslušnosti Soudního dvora nebo Soudu prvního stupně, Soud ji postoupí Soudnímu dvoru nebo Soudu prvního stupně.
The Tribunal shall refer the case to the Court of Justice or to the Court of First Instance if the case falls within the jurisdiction of either of those Courts.
ROZSUDKY A USNESENÍ
JUDGMENTS AND ORDERS
Rozsudek
Judgments
Rozsudek obsahuje:
A judgment shall contain:
údaj o tom, že byl vydán Soudem,
the statement that it is the judgment of the Tribunal,
datum vyhlášení,
the date of its delivery,
jména předsedy a zúčastněných soudců s uvedením soudce zpravodaje,
the names of the President and the Judges taking part in it, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
jméno vedoucího soudní kanceláře,
the name of the Registrar,
označení účastníků řízení,
the description of the parties,
jména zástupců účastníků řízení,
the names of the parties' representatives,
návrhové žádání účastníků řízení,
a statement of the forms of order sought by the parties,
stručný popis skutkového stavu,
a summary of the facts,
odůvodnění,
the grounds for the decision,
výrok včetně rozhodnutí o nákladech řízení.
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
Vyhlášení rozsudku
Delivery of judgment
Rozsudek se vyhlašuje na veřejném zasedání.
The judgment shall be delivered in open court.
Účastníci řízení jsou o datu vyhlášení řádně vyrozuměni.
Due notice shall be given to the parties of the date of delivery.
Písemné vyhotovení rozsudku podepsané předsedou, soudci zúčastněnými na poradě a vedoucím soudní kanceláře se opatřuje pečetí a ukládá se v kanceláři Soudu; vedoucí soudní kanceláře zajistí doručení jeho ověřeného stejnopisu všem účastníkům řízení.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the judgment.
Vedoucí soudní kanceláře uvede na písemném vyhotovení rozsudku datum jeho vyhlášení.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Usnesení
Orders
Každé usnesení obsahuje:
Every order shall contain:
údaj o tom, že bylo vydáno Soudem, předsedou Soudu nebo soudního kolegia,
the statement that it is the order of the Tribunal, of the President of the Tribunal or of the formation of the court,
datum svého vydání,
the date of its adoption,
jméno předsedy a případně soudců zúčastněných na jeho vydání s uvedením soudce zpravodaje,
the names of the President and, where appropriate, the Judges taking part in its adoption, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
výrok, včetně případného rozhodnutí o nákladech řízení.
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Pokud tento řád stanoví, že usnesení musí být odůvodněno, obsahuje navíc:
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
odůvodnění.
the grounds for the decision.
Vydání usnesení
Adoption of orders
Písemné vyhotovení usnesení podepsané předsedou se opatřuje pečetí a ukládá se v kanceláři Soudu; vedoucí soudní kanceláře zajistí doručení jeho ověřeného stejnopisu všem účastníkům řízení.
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the order.
Nabytí právní moci
Binding effect
S výhradou ustanovení čl. 12 odst. 1 přílohy I statutu Soudního dvora nabývá rozsudek právní moci dnem vyhlášení.
Subject to the provisions of Article 12(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, judgments shall be binding from the date of their delivery.
S výhradou odchylných ustanovení tohoto řádu a ustanovení čl. 12 odst. 1 přílohy I statutu Soudního dvora nabývají usnesení právní moci dnem doručení.
Orders shall be binding from the date of their service, save as otherwise provided in these Rules and in Article 12(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Oprava rozhodnutí
Rectification of decisions
Soud může bez návrhu nebo na návrh účastníka řízení, byl-li tento návrh podán ve lhůtě jednoho měsíce od doručení rozhodnutí, jež má být opraveno, usnesením po vyslechnutí účastníků řízení opravit chyby v psaní, v počtech i zjevné nesprávnosti.
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Písemné vyhotovení opravného usnesení se připojuje k písemnému vyhotovení opraveného rozhodnutí.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Na toto usnesení se odkáže na okraji písemného vyhotovení opraveného rozhodnutí.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Nevydání rozhodnutí o nákladech řízení
Omission of any decision as to costs
Nerozhodl-li Soud o nákladech řízení, může kterýkoli účastník řízení do jednoho měsíce od doručení rozhodnutí navrhnout jeho doplnění.
If the Tribunal should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the decision apply to the Tribunal to supplement its decision.
Návrh se doručuje druhému účastníku řízení, jemuž předseda určí lhůtu k písemnému vyjádření.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may present written observations.
Poté, kdy toto vyjádření dojde, rozhodne Soud současně o přípustnosti i důvodnosti návrhu.
After these observations have been presented, the Tribunal shall decide at the same time on the admissibility and on the substance of the application.
NÁKLADY ŘÍZENÍ A SOUDNÍ VÝDAJE
COSTS
Rozhodnutí o nákladech řízení
Decision as to costs
Soud rozhoduje o nákladech řízení v rozsudku nebo usnesení, jímž končí řízení.
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Uložení nákladů řízení – Obecná pravidla
Allocation of costs — General rules
S výhradou ostatních ustanovení této kapitoly se účastníku řízení, který neměl úspěch ve věci, uloží náhrada nákladů řízení, pokud to účastník řízení, který měl ve věci úspěch, požadoval.
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
V souladu s požadavky ekvity může Soud rozhodnout, že se účastníku řízení, který neměl úspěch ve věci, uloží pouze částečná náhrada nákladů řízení nebo se mu náhrada nákladů řízení neuloží.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any.
Náklady způsobené bezdůvodně nebo zlovolně
Unreasonable or vexatious costs
Soud může uložit účastníku, a to i když měl ve věci úspěch, částečnou nebo i úplnou náhradu nákladů, odůvodňuje-li to jeho chování, včetně před zahájením řízení, zejména pokud je uvedený účastník způsobil druhému účastníku řízení bezdůvodně nebo zlovolně.
A party, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Uložení nákladů řízení – Zvláštní případy
Allocation of costs — Special cases
Je-li neúspěšných účastníků řízení více, rozhodne Soud o rozdělení nákladů.
Where there are several unsuccessful parties the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
Pokud každý účastník řízení měl ve věci částečně úspěch i neúspěch, může Soud rozdělit náklady mezi účastníky řízení nebo rozhodnout, že každý z nich nese vlastní náklady.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the Tribunal may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
Nebyla-li náhrada nákladů požadována, nese každý účastník řízení vlastní náklady.
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
Vedlejší účastník nese vlastní náklady.
Interveners shall bear their own costs.
Vezme-li účastník řízení svoji žalobu nebo návrh zpět, uloží se mu náhrada nákladů řízení, jestliže to druhý účastník řízení požadoval ve svém vyjádření ke zpětvzetí.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the observations of the other party on the discontinuance.
Nicméně na návrh účastníka, který oznámil zpětvzetí, se náhrada nákladů uloží druhému účastníku, odůvodňuje-li to chování tohoto druhého účastníka.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Není-li vydáno rozhodnutí ve věci, rozhodne o nákladech řízení Soud podle volného uvážení.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
Dojde-li mezi účastníky řízení k dohodě o náhradě nákladů řízení, rozhodne se o nákladech v souladu s touto dohodou.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Náklady vzniklé při nuceném výkonu rozhodnutí
Costs of enforcing a judgment
Náklady, které vznikly účastníku řízení při nuceném výkonu rozhodnutí, mu nahradí druhý účastník řízení podle sazebníku platného ve státě, kde se takový výkon uskutečnil.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Nahraditelné náklady řízení
Recoverable costs
Aniž by tím byla dotčena ustanovení článku 94, lze přiznat náhradu těchto nákladů řízení:
Without prejudice to the provisions of Article 94, the following shall be regarded as recoverable costs:
částek určených svědkům a znalcům na základě článku 66;
sums payable to witnesses and experts under Article 66;
výdajů vynaložených účastníky řízení v souvislosti s řízením, zejména výdajů na cestu a pobyt a odměn zástupce, jsou-li tyto výdaje nutné.
expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.
Spor o přiznání náhrady nákladů řízení
Dispute as to costs
V případě sporu o částku a povahu nahraditelných nákladů řízení rozhodne na návrh dotčeného účastníka řízení a po vyjádření druhého účastníka řízení Soud, a to usnesením s odůvodněním.
If there is a dispute concerning the amount and nature of the costs to be recovered, the Tribunal shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, give its decision by way of reasoned order.
V souladu s čl. 11 odst. 2 přílohy I statutu Soudního dvora nelze proti tomuto usnesení podat kasační opravný prostředek.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, no appeal may lie from that order.
Účastníci řízení mohou pro účely výkonu rozhodnutí požádat o vyhotovení stejnopisu usnesení.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
Úhrada
Payment
Pokladna Soudu a její dlužníci provádějí své platby v eurech.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from debtors of the Tribunal shall be paid in euro.
Pokud byly náklady, které lze přiznat, vynaloženy v jiné měně, než je euro, nebo pokud úkony, které mají být uhrazeny, byly provedeny v zemi, jejíž měnou není euro, přepočet měn se provádí podle úředního směnného kursu Evropské centrální banky platného ke dni platby.
Where expenses to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the official rates of exchange of the European Central Bank on the day of payment.
Soudní výdaje
Court costs
Řízení před Soudem je bezplatné, s výhradou těchto ustanovení:
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
vynaložil-li Soud náklady, kterým bylo možno předejít, zejména má-li žaloba zjevně zneužívající charakter, může účastníku řízení, který je způsobil, uložit jejich úplnou nebo částečnou náhradu, aniž by výše této náhrady mohla přesáhnout částku 2000 eur;
where a party has caused the Tribunal to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the Tribunal may order that party to refund them in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 2000;
náklady spojené s pořizováním opisů a překladů na žádost účastníka řízení, které pokládá vedoucí soudní kanceláře za mimořádné, uhradí dotyčný účastník řízení podle platného sazebníku uvedeného v článku 20.
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges in force referred to in Article 20.
Hmotněprávní podmínky
Substantive conditions
K zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti je v řízeních před Soudem poskytována právní pomoc podle následujících pravidel.
In order to ensure effective access to justice, legal aid shall be granted for proceedings before the Tribunal in accordance with the following rules.
Právní pomoc kryje zcela nebo zčásti náklady spojené s pomocí a právním zastupováním před Soudem.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal.
Tyto náklady nese pokladna Soudu.
The cashier of the Tribunal shall be responsible for those costs.
Každá fyzická osoba, která není z důvodu své hospodářské situace zcela nebo zčásti schopna nést náklady uvedené v odstavci 1, má právo na poskytnutí právní pomoci.
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
Hospodářská situace se hodnotí s ohledem na objektivní faktory, jako jsou příjmy, majetek a rodinná situace.
The financial situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Právní pomoc bude odmítnuta, pokud se žaloba, pro kterou je žádána, jeví zjevně nepřípustnou nebo zjevně neopodstatněnou.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
Procesněprávní podmínky
Formal conditions
Právní pomoc může být požadována před nebo po podání žaloby.
An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
K žádosti se přikládají všechny informace a doklady umožňující zhodnotit hospodářskou situaci žadatele, například osvědčení příslušného vnitrostátního orgánu potvrzující tuto hospodářskou situaci.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Soud může stanovit v souladu s článkem 120, že pro podání žádosti o právní pomoc musí být použit formulář.
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid.