natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z Výboru pro posuzování rizik, který odpovídá za přípravu stanoviska agentury k hodnocením, k žádostem o povolení, návrhům na omezení a návrhům na klasifikaci a označení podle hlavy XI a dalším otázkám vyplývajícím z uplatňování tohoto nařízení, které se týkají rizik pro lidské zdraví nebo životní prostředí;
a Committee for Risk Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on evaluations, applications for authorisation, proposals for restrictions and proposals for classification and labelling under Title XI and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to risks to human health or the environment;
z Výboru pro socioekonomickou analýzu, který odpovídá za přípravu stanoviska agentury k žádostem o povolení, návrhům na omezení a dalším otázkám vyplývajícím z uplatňování tohoto nařízení, které se týkají socioekonomického dopadu možných legislativních kroků týkajících se látek;
a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to the socio-economic impact of possible legislative action on substances;
z Výboru členských států, který odpovídá za řešení možných rozdílných stanovisek k návrhům rozhodnutí předloženým agenturou nebo členskými státy podle hlavy VI a návrhům na identifikaci látek vzbuzujících mimořádné obavy, které mají podléhat postupu povolování podle hlavy VII;
a Member State Committee, which shall be responsible for resolving potential divergences of opinions on draft decisions proposed by the Agency or the Member States under Title VI and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII;
z fóra pro výměnu informací o prosazování (dále jen „fórum“), které koordinuje síť orgánů členských států odpovědných za prosazování tohoto nařízení;
a Forum for Exchange of Information on Enforcement (hereinafter referred to as the Forum) which shall coordinate a network of Member States authorities responsible for enforcement of this Regulation;
ze sekretariátu, který pracuje pod vedením výkonného ředitele a poskytuje technickou, vědeckou a správní podporu výborům a fóru a zajišťuje mezi nimi náležitou koordinaci.
a Secretariat, which shall work under the leadership of the Executive Director and provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate coordination between them.
Vykonává rovněž práci agentury v rámci řízení o předběžné registraci, registraci a hodnocení, jakož i přípravu pokynů, údržbu databáze a poskytování informací;
It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration and evaluation as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision;
z odvolacího senátu, který rozhoduje o odvoláních vůči rozhodnutím agentury.
a Board of Appeal, which shall decide on appeals against decisions taken by the Agency.
Výbory uvedené v odst. 1 písm. c), d) a e) (dále jen „výbory“) a fórum mohou zřizovat pracovní skupiny.
The Committees referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 (hereinafter referred to as the Committees) and the Forum may each establish working groups.
Za tímto účelem přijmou v souladu se svým jednacím řádem přesná opatření pro přenesení určitých úkolů na tyto pracovní skupiny.
For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working groups.
Výbory a fórum si mohou, pokud to uznají za vhodné, vyžádat v důležitých otázkách obecné vědecké nebo etické povahy radu od vhodného odborného zdroje.
The Committees and the Forum may, if they consider it appropriate, seek advice on important questions of a general scientific or ethical nature from appropriate sources of expertise.
Agentura poskytuje členským státům a orgánům Společenství co nejlepší vědeckou a technickou pomoc v otázkách týkajících se chemických látek, které spadají do její působnosti a které jí jsou předloženy podle tohoto nařízení.
The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of this Regulation.
Sekretariát plní tyto úkoly:
The Secretariat shall undertake the following tasks:
vykonává úkoly, které mu jsou svěřeny podle hlavy II, včetně usnadnění efektivní registrace dovážených látek způsobem, který je v souladu s mezinárodními obchodními závazky Společenství vůči třetím zemím;
performing the tasks allotted to it under Title II; including facilitating the efficient registration of imported substances, in a way consistent with the Community's international trading obligations towards third countries;
vykonává úkoly, které mu jsou svěřeny podle hlavy III;
performing the tasks allotted to it under Title III;
vykonává úkoly, které mu jsou svěřeny podle hlavy VI;
performing the tasks allotted to it under Title VI;
vykonává úkoly, které jsou mu svěřeny podle hlavy VIII;
performing the tasks allotted to it under Title VIII;
vytváří a udržuje databáze s informacemi o všech registrovaných látkách, soupisy klasifikací a označení a harmonizovaný seznam klasifikací a označení.
establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list.
Zdarma zveřejňuje informace určené v čl. 119 odst. 1 a 2 v databázích na internetu, s výjimkou situace, kdy se žádost podle čl. 10 písm. a) bodu xi) považuje za odůvodněnou.
It shall make the information identified in Article 119(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 10(a)(xi) is considered justified.
Agentura zpřístupňuje další informace v databázích na žádost podle článku 118;
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 118;
zveřejňuje informace o tom, které látky jsou a byly hodnoceny do 90 dnů od obdržení informací agenturou, v souladu s čl. 119 odst. 1;
making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 119(1);
případně poskytuje technické a vědecké pokyny a nástroje pro fungování tohoto nařízení, zejména s cílem pomáhat při vyhotovování zpráv o chemické bezpečnosti (v souladu s článkem 14, čl. 31 odst. 1 a čl. 37 odst. 4) a použití čl. 10 písm. a) bodu viii), čl. 11 odst. 3 a čl. 19 odst. 2 průmyslem, a především malými a středními podniky, a technické a vědecké pokyny pro použití článku 7 výrobci a dovozci předmětů;
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports (in accordance with Article 14, Article 31(1) and Article 37(4)) and application of Article 10(a)(viii), Article 11(3) and Article 19(2) by industry and especially by SMEs; and technical and scientific guidance for the application of Article 7 by producers and importers of articles;
poskytuje technické a vědecké pokyny týkající se uplatňování tohoto nařízení příslušným orgánům členských států a poskytuje podporu kontaktním místům členských států zřízeným podle hlavy XIII;
providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities and providing support to the helpdesks established by Member States under Title XIII;
poskytuje pokyny partnerům, včetně příslušných orgánů členských států pro sdělování informací veřejnosti o rizicích a bezpečném použití látek samotných nebo obsažených v přípravcích nebo v předmětech;
providing guidance to stakeholders including Member State competent authorities on communication to the public of information on the risks and safe use of substances, on their own, in preparations or in articles;
poskytuje poradenství a pomoc výrobcům a dovozcům žádajícím o registraci látky podle čl. 12 odst. 1;
providing advice and assistance to manufacturers and importers registering a substance in accordance with Article 12(1);
připravuje vysvětlující informace o tomto nařízení pro ostatní partnery;
preparing explanatory information on this Regulation for other stakeholders;
na žádost Komise poskytuje technickou a vědeckou podporu pro opatření ke zlepšení spolupráce mezi Společenstvím, jeho členskými státy, mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi ve vědeckých a technických otázkách týkajících se bezpečnosti látek, jakož i aktivní účast na činnostech v oblasti technické pomoci a budování kapacit pro řádné řízení chemických látek v rozvojových zemích;
at the Commission's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
vede rejstřík rozhodnutí a stanovisek založených na závěrech Výboru členských států ohledně výkladu a provádění tohoto nařízení;
keeping a Manual of Decisions and Opinions based on conclusions from the Member State Committee regarding interpretation and implementation of this Regulation;
oznamuje rozhodnutí přijatá agenturou;
notification of decisions taken by the Agency;
zajišťuje formát pro předkládání informací agentuře.
provision of formats for submission of information to the Agency.
Výbory plní tyto úkoly:
The Committees shall undertake the following tasks:
vykonávají úkoly, které jim jsou svěřeny podle hlav VI až XI;
performing the tasks allotted to them under Titles VI to XI;
na žádost výkonného ředitele poskytují technickou a vědeckou podporu pro opatření ke zlepšení spolupráce mezi Společenstvím, jeho členskými státy, mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi ve vědeckých a technických otázkách týkajících se bezpečnosti látek, jakož i aktivní účast na činnostech v oblasti technické pomoci a budování kapacit pro řádné řízení chemických látek v rozvojových zemích;
at the Executive Director's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
na žádost výkonného ředitele vypracovávají stanoviska k jiným aspektům týkajícím se bezpečnosti látek samotných nebo obsažených v přípravcích nebo v předmětech.
at the Executive Director's request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
Fórum plní tyto úkoly:
The Forum shall undertake the following tasks:
šíří osvědčené postupy a zdůrazňuje problémy na úrovni Společenství;
spreading good practice and highlighting problems at Community level;
navrhuje, koordinuje a vyhodnocuje harmonizované projekty v oblasti prosazování a společné kontroly;
proposing, coordinating and evaluating harmonised enforcement projects and joint inspections;
koordinuje výměnu inspektorů;
coordinating exchange of inspectors;
stanoví strategie a osvědčené postupy pro prosazování;
identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement;
rozvíjí pracovní metody a nástroje pro místní inspektory;
developing working methods and tools of use to local inspectors;
pracuje na vývoji postupu elektronické výměny informací;
developing an electronic information exchange procedure;
udržuje styky s průmyslem se zvláštním ohledem na zvláštní potřeby malých a středních podniků a s ostatními partnery, podle potřeby včetně příslušných mezinárodních organizací;
liaising with industry, taking particular account of the specific needs of SMEs, and other stakeholders, including relevant international organisations, as necessary;
zkoumá návrhy omezení s cílem radit v otázkách prosazování.
examining proposals for restrictions with a view to advising on enforceability.
Správní rada jmenuje výkonného ředitele podle článku 84 a účetního v souladu s článkem 43 nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002.
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to Article 84 and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Přijímá
It shall adopt:
do 30. dubna každého roku obecnou zprávu agentury za předchozí rok;
by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year;
do 31. října každého roku pracovní plán agentury pro příští rok;
by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year;
konečný rozpočet agentury podle článku 96 před zahájením rozpočtového roku a případně jej upravuje podle příspěvku Společenství a jiných příjmů agentury;
the final budget of the Agency pursuant to Article 96 before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
víceletý pracovní plán, který je pravidelně revidován.
a multiannual work programme, which shall be regularly revised.
Tato pravidla se zveřejní.
These rules shall be made public.
Vykonává své povinnosti s ohledem na rozpočet agentury podle článků 96, 97 a 103.
It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 96, 97 and 103.
Vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem.
It shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Přijme svůj jednací řád.
It shall adopt its rules of procedure.
Jmenuje předsedu, členy a náhradníky odvolacího senátu podle článku 89.
It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal in accordance with Article 89.
Jmenuje členy výborů agentury uvedených v článku 85.
It shall appoint the members of the Agency committees as set out in Article 85.
Každoročně předkládá veškeré informace týkající se výsledku hodnotících řízení v souladu s čl. 96 odst. 6.
It shall forward annually any information relevant to the outcome of the evaluation procedures in accordance with Article 96(6).
Správní rada se skládá z jednoho zástupce z každého členského státu a z nejvýše šesti zástupců jmenovaných Komisí, včetně tří osob zastupujících zúčastněné osoby, které nemají hlasovací právo, a dále dvou nezávislých osob jmenovaných Evropským parlamentem.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and in addition two independent persons appointed by the European Parliament.
Členové jsou jmenováni na základě svých odpovídajících zkušeností a odborných znalostí v oblasti chemické bezpečnosti nebo regulace chemických látek, přičemž se zajistí, aby mezi členy rady byli členové s odpovídajícími odbornými znalostmi v obecných, finančních a právních záležitostech.
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety or the regulation of chemicals whilst ensuring there is relevant expertise amongst the board members in the fields of general, financial and legal matters.
Pro první funkční období však Komise určí polovinu ze svých jmenovaných kandidátů a Rada určí dvanáct ze svých jmenovaných kandidátů, jejichž funkční období bude šestileté.
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
Správní rada zvolí ze svých členů s hlasovacími právy předsedu a místopředsedu.
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among the members with voting rights.
Místopředseda automaticky přebírá úlohu předsedy, pokud tento nemůže plnit své povinnosti.
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Funkční období předsedy a místopředsedy je dvouleté a skončí, jakmile přestanou být členy správní rady.
The terms of office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Mohou být jmenování jednou opětovně.
The term of office shall be renewable once.
Zasedání správní rady jsou svolávána na výzvu jejího předsedy nebo na žádost alespoň třetiny jejích členů.
The meetings of the Management Board shall be convened by invitation of its Chairman or at the request of at least one third of the Board members.
Výkonný ředitel se účastní zasedání správní rady, nemá však hlasovací právo.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Předsedové výborů a předseda fóra podle čl. 76 odst. 1 písm. c) až f) jsou oprávněni účastnit se zasedání správní rady bez hlasovacího práva.
The Chairmen of the Committees and the Chairman of the Forum, as referred to in Article 76(1)(c) to (f), are entitled to attend the meetings of the Management Board without voting rights.
Hlasování ve správní radě
Voting of the Management Board
Správní rada přijme jednací řád pro hlasování, včetně podmínek hlasování člena jménem jiného člena.
The Management Board shall adopt rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
Správní rada rozhoduje dvoutřetinovou většinou hlasů všech svých členů s hlasovacím právem.
The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
Agenturu řídí výkonný ředitel, který plní své povinnosti v zájmu Společenství a nezávisle na jakýchkoli zvláštních zájmech.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests.
Odpovídá za
He shall be responsible for:
každodenní řízení agentury;
the day-to-day administration of the Agency;
zajištění dodržování lhůt stanovených právními předpisy Společenství pro vydávání stanovisek agenturou;
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
zajištění odpovídající a včasné koordinace mezi výbory a fórem;
ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the Forum;
uzavírání a řízení nezbytných smluv s poskytovateli služeb;
concluding and managing necessary contracts with service providers;
přípravu výkazu příjmů a výdajů a plnění rozpočtu agentury podle článků 96 a 97;
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
zajišťování sekretariátu pro správní radu;
providing the secretariat for the Management Board;
přípravu návrhů stanovisek správní rady k navrhovaným jednacím řádům výborů a fóra;
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
provádění opatření, na žádost správní rady, pro výkon dalších funkcí (v oblasti působnosti článku 77), které Komise agentuře svěří;
making arrangements, upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the remit of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
zavedení a udržování pravidelného dialogu s Evropským parlamentem;
establishing and maintaining a regular dialogue with the European Parliament;
určování podmínek používání balíčků programového vybavení;
determining the terms and conditions for use of software packages;
po odvolání a po konzultaci s předsedou odvolacího senátu napravuje rozhodnutí agentury.
rectifying a decision made by the Agency following an appeal and after consulting the Chairman of the Board of Appeal.
Výkonný ředitel každoročně předloží správní radě ke schválení
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval:
návrh zprávy o činnosti agentury v předchozím roce, včetně informací o počtu obdržených registračních dokumentací, počtu vyhodnocených látek, počtu obdržených žádostí o povolení, počtu návrhů na omezení, které agentura obdržela a k nimž se vyjádřila, čase potřebném pro dokončení souvisejících řízení a o povolených látkách, zamítnutých dokumentacích a omezených látkách, o obdržených stížnostech a přijatých opatřeních a včetně přehledu činnosti fóra;
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
návrh pracovního plánu pro příští rok;
a draft work-programme for the coming year;
návrh roční účetní závěrky;
the draft annual accounts;
návrh rozpočtového výhledu na příští rok;
the draft forecast budget for the coming year;
návrh víceletého pracovního plánu.
a draft multiannual work programme.
Po schválení správní radou zašle výkonný ředitel pracovní plán pro příští rok a víceletý pracovní plán členským státům, Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a nechá je zveřejnit.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the work programme for the coming year and the multiannual work programme to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission, and shall have them published.
Po schválení správní radou zašle výkonný ředitel zprávu o činnosti agentury členským státům, Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Účetnímu dvoru a nechá ji zveřejnit.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the Agency's general report to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors, and shall have it published.
Správní rada jmenuje výkonného ředitele agentury na základě seznamu kandidátů navrženého Komisí po zveřejnění výzvy k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a v jiném tisku nebo na internetu.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Výkonný ředitel je jmenován na základě zásluh a doložených správních a řídících schopností, jakož i své odpovídající zkušenosti v oblasti chemické bezpečnosti nebo regulace chemických látek.
The Executive Director shall be appointed on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Správní rada může výkonného ředitele odvolat stejným postupem.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
Před jmenováním je kandidát vybraný správní radou vyzván, aby co nejdříve učinil prohlášení před Evropským parlamentem a aby zodpověděl otázky poslanců Parlamentu.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be invited as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Members of Parliament.
Funkční období výkonného ředitele je pět let.
The term of the office of the Executive Director shall be five years.