natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální chování se u fretek vyvíjí v raném věku a je důležité, aby měla mláďata sociální kontakt s ostatními fretkami (například s ostatními mláďaty ze stejného vrhu) a s lidmi (například s ošetřovateli).
Social behaviour in ferrets develops at an early age and it is important that the young ferret has social contacts with other ferrets (e.g. litter-mates) and with humans (e.g. animal caretakers).
Denní pohyb a manipulace v průběhu tohoto citlivého stádia vývoje je předpokladem pro sociální chování dospělé fretky.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult ferret.
Bylo prokázáno, že čím je kontakt častější, tím klidnější zvířata jsou. Tento kontakt by měl být udržován až do dospělosti.
It is reported that the more frequent the interaction, the more placid the animal will become, and this interaction should be continued through into adult life.
Uspořádání prostoru pro fretky by mělo splňovat požadavky těchto zvířat a požadavky na chov tohoto zvířecího druhu.
The design of the ferret enclosure should meet the animals' species- and breed-specific needs.
Zároveň by měl umožňovat zavádění inovací na základě nejnovějších poznatků.
It should be adaptable so that innovation based on new understanding may be incorporated.
Ustájení pro fretky by mělo zvířatům zaručovat určité soukromí a umožňovat jim vytvářet si sociální vztahy.
The design of the enclosure should allow some privacy for the ferrets and enable them to exercise some control over their social interactions.
Kromě minimální podlahové plochy uvedené dále by měly být v prostorách vyčleněné plochy pro různé aktivity, například s použitím vyvýšených plošin nebo rozdělením kotců.
Separate areas for different activities, such as by raised platforms and pen sub-divisions, should be provided in addition to the minimum floor space detailed below.
Jsou-li prostory vybaveny hnízdícími boxy, měly by být navrženy tak, aby se do nich vešly mladé fretky v hnízdě.
Where nesting boxes are provided, these should be designed to contain the young ferrets within the nest.
Průzkumné chování a hravost podporují různé nádoby a trubky z lepenky nebo plastu a papírové sáčky.
Provision of containers and tubes of cardboard or rigid plastic, and paper bags, stimulates both investigative and play behaviour.
Fretky velmi rády využívají vodní lázně a misky s vodou.
Water baths and bowls are used extensively by ferrets.
Tyto pokyny jsou zaměřeny na podporu ustájení fretek v sociálně stabilních skupinách a zajištění přiměřeně obohaceného prostředí.
These guidelines are intended to encourage the social housing of ferrets and to permit adequate enrichment of the environment.
Je třeba zdůraznit, že tato koncepce a strategie ve všech ohledech podporuje držení fretek ve velkých sociálně harmonických skupinách jak z důvodu zvětšení vyhrazené podlahové plochy, tak pro zajištění příležitostí k sociálním kontaktům.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding ferrets in large and socially harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance the socialisation opportunities.
Kotce/boxy včetně přepážek mezi nimi by měly poskytovat fretkám pevné, odolné a snadno čistitelné prostředí.
Animal enclosures, including the divisions between enclosures, should provide an easy to clean and robust environment for the ferrets.
Jejich uspořádání a konstrukce by měly zajišťovat prostorné a světlé prostředí a umožňovat fretkám výhled na ostatní fretky a personál, v blízkosti jejich kotce/boxu.
Their design and construction should seek to provide an open and light facility giving the ferrets comprehensive sight of other ferrets and staff, outside of their immediate animal enclosure.
Ve vyhrazeném prostoru by měla být zajištěna místa, kam se mohou fretky uchýlit a kde budou mít soukromí, a zejména budou z dohledu ostatních fretek.
There should also be provision for the ferrets to seek refuge and privacy within their own enclosure and, in particular, away from the sight of ferrets in other enclosures.
Vzhledem k tomu, že fretky mají pozoruhodnou schopnost utíkat, měl by být prostor zajištěn tak, aby zvířata nemohla utíkat nebo aby se při pokusu o útěk nezranila.
As ferrets have a remarkable ability to escape, the design of the enclosure should be such that the animal is unable to escape or to injure itself should any such attempt be made.
Doporučená minimální výška prostoru by měla být 50 cm.
The recommended minimum height of the enclosure should be 50 cm.
Fretky rády šplhají a tato výška vhodně obohacuje prostředí.
The ferret enjoys climbing and this height facilitates provision of suitable enrichment.
Podlahová plocha by měla zajišťovat dostatečný prostor pro pohyb a poskytovat zvířatům příležitost zvolit si plochu na spaní, přijímání potravy a vyměšování.
The floor space should provide an adequate area for movement and to allow the animal the opportunity to select sleeping, eating and urination/defecation areas.
Pro zajištění dostatečně rozmanitého prostředí by neměl vyhrazený prostor mít méně než 4500 cm2.
In order to provide enough space for environmental complexity, no animal enclosure should be less than 4500 cm2.
Minimální požadavky na prostor pro jednu fretku jsou uvedeny níže:
Minimum space requirements for each ferret are as follows:
Tabulka E.1
Table E.1.
Fretky: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Ferrets: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Zvířata do 600 g
Animals up to 600 g
Zvířata nad 600 g
Animals over 600 g
Dospělí jedinci
Adult males
Fretka s mláďaty
Jill and litter
Pro uspokojení potřeby pohybu by prostory pro zvířata měly mít obdélníkový, nikoli čtvercový tvar.
Animal enclosures should be of a rectangular shape rather than square, to facilitate locomotor activities.
Omezení prostoru pod parametry uvedené v prostorových podmínkách výše, například v metabolické kleci, může závažně ohrozit dobré životní podmínky zvířat.
Constraint in less than the above space requirements for scientific purposes, such as in a metabolism cage, may severely compromise the welfare of the animals
Podlaha v prostorách pro fretky by měla být pevná a souvislá, s hladkým povrchem a protiskluzovou úpravou.
The flooring for ferret accommodation should be a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
Dodatečné vybavení prostoru například kotci nebo plošinami by mělo zajistit fretkám teplé a pohodlné místo pro odpočinek.
Additional enclosure furniture such as beds or platforms should provide all ferrets with a warm and comfortable resting place.
Roštové nebo drátěné podlahy by neměly být u fretek používány.
Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for ferrets.
Podestýlku je třeba zajistit pro všechny fretky.
Bedding material is required for all ferrets.
Kromě toho by fretky měly mít k dispozici materiál pro vytváření hnízda, například seno, slámu nebo papír.
In addition, nesting materials such as hay, straw or paper should be provided.
K obohacení prostředí přispívá hluboká podestýlka.
Deep litter systems are considered to provide additional enrichment.
Osvědčenou praxí je použít nějaké stelivo nebo substrát alespoň pro usnadnění čištění a omezení potřeby pravidelného mytí a vystříkávání hadicí.
It is good practice to use some litter or substrate material at least to facilitate cleaning and minimise the necessity to wash/hose down regularly.
Při čištění prostor za mokra by se fretky neměly namočit.
Wet cleaning by hosing down of animal enclosures should not result in ferrets becoming wet.
Při vystříkávání prostor hadicí by měly být přemístěny na suché místo a navráceny, až prostora přiměřeně vyschne.
When animal enclosures are hosed down, the ferrets should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
Fretky mají sklon kálet na stěnu v jednom místě prostoru.
Ferrets tend to defecate against a vertical surface in one area of the enclosure.
Proto je vhodné umístit do prostoru nádobu na výkaly, čímž se snižuje potřeba čištění požadovaného pro zbytek prostoru.
Provision of a litter tray may be beneficial and reduce the frequency of cleaning required for the remainder of the enclosure.
Všechny výkaly a znečištěný materiál by se měly odstraňovat z nádob na výkaly nebo ostatních ploch, které zvířata používají jako záchod, nejméně jednou denně a v případě potřeby častěji.
All excreta and soiled materials should be emptied at least daily, and more frequently if necessary, from litter trays and/or removed from all other areas used by the animals as a toilet.
Režim čištění zbývající plochy ve vyhrazeném prostoru by měl být stanoven podle různých faktorů, například podle hustoty obsazení, uspořádání prostoru a stádia odchovu nebo podle toho, zda v prostoru probíhá porod.
Frequency of cleaning of the remainder of the enclosure should be determined on factors such as stocking density, enclosure design and stage of breeding e.g. periparturient period.
POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ SUBHUMÁNNÍCH PRIMÁTŮ A PÉČI O NĚ
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR NON-HUMAN PRIMATES
Držení subhumánních primátů v laboratoři vyvolává řadu problémů, které se obvykle nevyskytují v případě jiných běžně používaných laboratorních savců.
Keeping non-human primates in the laboratory creates a number of problems which are not shared with other commonly used laboratory mammals.
Subhumánní primáti nejsou domestikovaní. Jde o volně žijící zvířata, z nichž většina žije na stromech.
Non-human primates are not domesticated, but are wild animals; most are also arboreal.
V důsledku toho, že jde o zvířata volně žijící, jsou ostražitější než domestikované druhy, okamžitě reagují na každý neznámý nebo znepokojivý podnět.
Their wild status means that they are more alert than domesticated species and thus are highly reactive to any unfamiliar and alarming stimuli.
Na rozdíl od domestikovaných druhů nebyli vybráni pro svůj přátelský vztah k člověku a nízkou agresivitu.
Unlike domesticated species, they have not been selected for friendliness to humans and low aggression.
Díky časnému přátelskému kontaktu mezi mláďaty a ošetřovateli se zvíře stává méně bojácným, neboť zjistí, že člověk pro ně nepředstavuje ohrožení, ale přitom si uchovává většinu charakteristických vlastností volně žijících zvířat stejného druhu.
Early friendly contact between infants and care-givers will result in a less fearful animal, as the animals learn that familiar humans do not constitute a threat, but the animals will retain most of the attributes of their wild conspecifics.
Na rozdíl od laboratorních savců, kteří nežijí na stromech, prchají subhumánní primáti před nebezpečím do výše, nikoli po zemi. I druhy, které nežijí převážně na stromech, hledají útočiště ve stromech nebo na strmých srázech.
In contrast to non-arboreal laboratory mammals, the flight reaction of non-human primates from terrestrial predators is vertical, rather than horizontal; even the least arboreal species seek refuge in trees or on cliff faces.
Tomu by měla být přizpůsobena výška vyhrazeného prostoru umožňující zvířatům usadit se na dostatečně vysokém místě, aby se cítila v bezpečí.
As a result, enclosure height should be adequate to allow the animal to perch at a sufficiently high level for it to feel secure.
Mimořádně důležité je uspořádání a rozčlenění prostoru přiděleného primátům.
The structural division of space in primate enclosures is of paramount importance.
Je důležité, aby zvířata mohla využít co možná největší objem klece, neboť vzhledem k tomu, že se jedná o stromová zvířata, obývají trojrozměrný prostor.
It is essential that the animals should be able to utilise as much of the volume as possible because, being arboreal, they occupy a three-dimensional space.
Proto by v klecích měla být vysoko umístěná sedátka a konstrukce pro šplhání.
To make this possible, perches and climbing structures should be provided.
Kromě svého divokého původu a potřeby šplhání mají subhumánní primáti vysoce vyvinuté poznávací schopnosti a potravní a sociální chování.
In addition to their wild nature and climbing habits, non-human primates have advanced cognitive capabilities and complex foraging and social behaviour.
Proto vyžadují komplexní obohacené prostředí umožňující jim uspokojovat svoje etologické potřeby.
As a result, they require complex, enriched environments to allow them to carry out a normal behavioural repertoire.
Složení skupiny by však mělo být takové, aby snižovalo na minimum běžné projevy strachu nebo bolesti nebo chování, které může mít za následek zranění.
The group structure, however, should be such that normal behaviours indicative of distress or pain or those likely to result in injury are kept to a minimum.
Subhumánní primáti používaní pro vědecký výzkum by měli být odchováni v zajetí a pokud možno přímo na místě, aby byl vyloučen stres z přepravy.
Non-human primates used for scientific research should be captive-bred and, where practicable, reared on site to avoid transport stress.
U zvířat odchovaných v zajetí je znám věk, původ a zdravotní status a tato zvířata jsou odchována standardními chovatelskými postupy.
Captive-bred animals are of known age, parentage and health status and have been reared under standardised husbandry practices.
Pokud je třeba subhumánní primáty dovézt, měli by být pokud možno získáni potomci ze zavedených chovných kolonií s vysokou úrovní dobrých životních podmínek a péče.
Where non-human primates are to be imported they should, whenever possible, be obtained as offspring from established breeding colonies with high welfare and care standards.
Neměli by mít žádné zoonotické choroby.
They should be free from zoonotic diseases.
Zvířata odchycená ve volné přírodě by měla být používána jen výjimečně, neboť představují riziko pro zdraví personálu, není o nich nic známo a více se bojí lidí.
Wild caught animals should only be used in exceptional circumstances as they present health hazards to staff, have unknown histories and are likely to be more afraid of humans.
V některých případech se může vyskytnout vysoká úmrtnost zvířat v místě odchytu a při přepravě do příslušného zvěřince.
In some instances there can be a significant mortality among the animals at the trapping site and during transfer to the source country holding site.
Další podrobnosti jsou doplněny u jednotlivých běžně chovaných a používaných laboratorních druhů.
Additional details are provided for the commonly bred and used laboratory species.
Další informace o požadavcích týkajících se ostatních druhů (nebo případných problémů v chování zvířat nebo chovatelských problémů) by měly být získány od zkušených primatologů a ošetřovatelů, aby bylo zajištěno, že budou všechny potřeby jednotlivých druhů náležitě ošetřeny.
Further advice on requirements for other species (or if behavioural or breeding problems occur) should be sought from experienced primatologists and care staff to ensure that any particular species needs are adequately addressed.
Vzhledem k tomu, že v zajetí mají zvířata omezené možnosti pro přirozené vyrovnávání se s klimatickými změnami, nemusí rozsah teploty určený pro laboratorní zvířata vždy odpovídat rozsahům obvyklým ve volné přírodě.
As in captivity the animals have restricted opportunities for natural behavioural means of coping with climatic change, the ranges specified for laboratory animals will not necessarily reflect those which they experience in nature.
Obecně bude udržován takový rozsah teploty, který je optimální pro zvířata a příjemný pro personál.
Generally the ranges will be those which are optimal for the animals and comfortable for staff.
Tam, kde zvířata využívají venkovní výběh, je nezbytné zajistit pro všechny jedince chráněné místo jako útočiště při špatných povětrnostních podmínkách a neustálý přístup do vytápěných krytých prostor.
Where outdoor enclosures are in use, it is essential to provide shelter from inclement weather for all individuals and continuous access to adequate heated indoor accommodation.
To je zejména důležité v případě chovných kolonií s rozsáhlým venkovním výběhem, aby se snížilo riziko omrznutí nebo úhynu novorozených mláďat v zimních měsících.
This is of particular importance in breeding colonies with extensive outdoor enclosures to reduce the risk of frostbite and loss of neonates in the winter months.
Přestože někteří subhumánní primáti žijí v tropických deštných pralesech, kde je vlhkost vzduchu vysoká, a jiní ve velmi suchých oblastech, není třeba u zavedených kolonií tyto podmínky kopírovat v laboratorním prostředí.
Although some non-human primates live in tropical rain forests, where humidity is high, and others in arid regions, it is not necessary for this to be replicated in the laboratory for established colonies.
Obvykle je pro zvířata i personál příjemná relativní vlhkost vzduchu v rozmezí 40 až 70 %.
In general, humidity levels of 40 to 70 % relative humidity are comfortable for both animals and care staff.
Je třeba dbát na to, aby zvířata (viz jednotlivé druhy) nebyla vystavována příliš nízké vlhkosti vzduchu a dlouhodobější úroveň vlhkosti mimo uvedené rozmezí by měla být vyloučena, zejména u opic Nového světa náchylných k respiračním problémům.
Care should be taken (see individual species) not to expose the animals to humidity which is too low and prolonged exposure outside this range should be avoided, particularly for New World monkeys, which may be susceptible to respiratory problems.
U většiny subhumánních primátů by měl být zajištěn 12hodinový rytmus střídání světla a tmy.
Most laboratory non-human primates should have a 12 hour/12 hour light/dark cycle.
Pro některé druhy může být vhodné simulované světlo za úsvitu a za šera.
Simulated dawn and dusk lighting may be beneficial for some species.
U nočních druhů, například u Aotus trivirgatus, by měl být cyklus upraven tak, aby se používalo po část aktivní doby zvířat tlumené červené světlo, aby je bylo možno pozorovat a aby mohli ošetřovatelé bezpečně vykonávat běžnou práci.
For the nocturnal species, such as Aotus trivirgatus, the cycle should be modified so that dim red light is used during part of the normal working day to allow the animals to be observed during their active periods, and also to enable routine husbandry tasks to be carried out safely.
Pro obohacení prostředí by měly být místnosti pro ustájení subhumánních primátů pokud možno opatřeny okny zajišťujícími přirozené světlo.
Whenever possible, rooms housing non-human primates should be provided with windows, since they are a source of natural light and can provide environmental enrichment.
Tlumená zvuková kulisa, například hudba nebo rádio, používaná během dne může být určitou formou obohacení prostředí a pomáhat zastírat náhlé hlasité zvuky. Neměla by však být používána neustále.
Restful background sound such as music or radio programmes provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out sudden loud noises but it should not be provided permanently.
Hudba může mít též uklidňující účinek na zvířata ve stresu.
Music may also have a calming effect on the animals in times of stress.
Pro většinu druhů bude příjemná hladina zvuku odpovídající hladině doporučované pro personál, ale některé druhy jako například kosmanovití slyší i ultrazvuk, což je třeba vzít v úvahu.
For most species, satisfactory sound levels will be the same as those recommended for staff, but some species such as callitrichids can also hear ultrasound, so this should be taken into account.
Hladina hluku by měla být udržována na nízké úrovni a neměla by překračovat 65 dBA po delší dobu.
The level of background noise should be kept low and should only exceed 65 dBA for short periods.
Většina vyšších subhumánních primátů má sluch podobný člověku. V poplašných systémech by se neměly používat sirény, aby nevystrašily zvířata.
Most higher non-human primates have similar hearing to humans; to avoid frightening the animals sirens should be avoided.
Vhodným náhradním řešením je použití světelné signalizace viditelné pro personál ve všech místnostech.
An appropriate alternative would be to use flashing lights visible to staff in all rooms.
Ačkoliv používání zvířat odchovaných v zajetí by mělo zajišťovat, že zvířata jsou v dobrém zdravotním stavu a nepředstavují pro personál a ostatní subhumánní primáty v objektu riziko nákazy, měla by být nově příchozí zvířata vybavena kompletním zdravotním osvědčením a po příjezdu projít karanténou.
Though the use of captive-bred animals should ensure that they are in good health and do not pose a risk of infection to staff or other non-human primates in the premises, all newly acquired animals should arrive with full health certification and be quarantined on arrival.
V průběhu této doby by měl být jejich zdravotní stav pečlivě sledován a příslušné laboratoře by měly provést potřebné další sérologické, bakteriologické a parazitologické testy.
During this period their health should be closely monitored and further serological, bacteriological and parasitological tests should be performed by competent laboratories as required.
Všichni subhumánní primáti v kolonii by měli být pod odbornou veterinární kontrolou a měly by být u nich prováděny periodické diagnostické testy.
All non-human primates in the colony should be under expert veterinary control and submitted to periodical diagnostic tests.
V důsledku jejich příbuznosti s člověkem jsou vnímaví k řadě chorob a napadení parazity společnými pro zvířata i lidi a v některých případech může dojít k vzájemnému ohrožení života.
Their close affinity to humans results in susceptibility to a number of diseases and parasites that are common to both and occasionally life threatening to the other.
Proto je mimořádně důležitá pravidelná lékařská kontrola personálu.
It is, therefore, of vital importance that there is also regular medical screening of the staff.
Žádný pracovník představující možné zdravotní riziko pro zvířata by neměl být s nimi v kontaktu.
Any member of staff posing a potential health risk to the animals should not have contact with the animals.
Zvláštní péče by měla být věnována manipulaci se zvířaty, která mohou být nakažena patogeny přenosnými na člověka.
Particular care should be taken when dealing with animals which may be contaminated by pathogens transmissible to humans.
Personál by měl být náležitě informován a měla by být učiněna opatření na minimalizaci rizika nákazy.
Staff should be informed, and measures taken to minimise the risk of infection.
Zdravotní záznamy každého zvířete by měly být vedeny po celý jeho život.
Lifetime health records should be kept for each animal.
Kvalifikovaní pracovníci v příslušných laboratořích by měli provádět důkladný výzkum nemocnosti a úmrtnosti s ohledem na zoonotické choroby.
The investigation of unexpected morbidity and mortality should be thorough, having regard for potential zoonotic diseases, and be entrusted to competent personnel and laboratories.
Subhumánní primáti z různých geografických oblastí by měli být navzájem přísně odděleni do doby, než se objasní jejich zdravotní status.
Non-human primates from different geographical areas should be strictly separated from each other until their health status has been clarified.
Zvláště důležitá je kontrola venkovních výběhů z hlediska hmyzu a jiných škůdců.
In outdoor enclosures vermin control is of particular importance.
Pro poradenství v oblasti sociálního chování primátů, obohacení prostředí a péče by měl být k dispozici odborník na chování subhumánních primátů.
A person competent in the behaviour of non-human primates should be available for advice on social behaviour, environmental enrichment strategies and management.
Vzhledem k tomu, že běžní laboratorní subhumánní primáti jsou společenští tvorové, měli by být ustájeni s jedním nebo dvěma snášenlivými jedinci stejného druhu.
Because the common laboratory non-human primates are social animals, they should be housed with one or more compatible conspecifics.
Pro zajištění harmonických vztahů je velmi důležité zajistit vhodné složení skupiny laboratorních subhumánních primátů.
To ensure harmonious relations, it is essential that the group composition of laboratory non-human primates should be appropriate.