natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaká kritéria byla použita k rozdělení projektu do fází?
What criteria have been used to determine the division of the project into phases? (3) Annex II to the Commission Regulation (EC) No 1828/2006, unless otherwise specified. (4) Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated. In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100 % (5) NACE-Rev.1, 4-digit code: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html (6) New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5. (7) Common Nomenclature (CN), Regulation (EC) No 1789/2003 (OJ L 281, 30.12.2003). (8) NUTS codes: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. Please use the most detailed and relevant NUTS code. Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Technický popis investice do infrastruktury:
Technical description of the productive investment Fully describe:
Dotčené dílo s uvedením hlavních rysů a dílčích prvků (pokud možno použijte kvantifikované ukazatele):
The work involved, specifying its main characteristics and component elements (use quantified indicators where possible):
Podniky, hlavní činnosti a hlavní prvky jejich finanční struktury:
The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise:
Cíle investice a hlavní aspekty plánu rozšíření, přeměny nebo restrukturalizace, jehož se investice týká:
The objectives of the investment and main aspects of the expansion, re-conversion or restructuring plan covering the investment:
Popište výrobní technologii a zařízení:
Describe the production technology and equipment:
Je projekt součástí přeshraničního opatření, které zahrnuje dva nebo více členských států? Ano Ne
Describe the products:
Cíle projektu
Project objectives
Stávající vybavenost infrastrukturou a dopad projektu
Current infrastructure endowment and impact of the project
Uveďte rozsah, nakolik je/jsou region/y v současnosti vybaven/y typem výrobních zařízení nebo činností, na něž se vztahuje tato žádost.
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of production facilities or activities covered by this application.
Uveďte předvídatelný přínos projektu:
Indicate the foreseeable contribution of the project:
Přínos k dosažení operačního programu
Contribution to the achievement of the operational programme
Popište, jak projekt přispěje k dosažení priorit operačního programu (pokud možno uveďte kvantifikované ukazatele):
Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the operational programme (provided quantified indicators where possible)
VÝSLEDKY STUDIÍ PROVEDITELNOSTI
RESULTS OF FEASIBILITY STUDIES
Analýza poptávky
Demand analysis
Popište cílové trhy, popřípadě v rozčlenění podle členských států a zvlášť podle třetích zemí uvažovaných jako celek:
Describe the target markets, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Uveďte shrnutí analýzy poptávky, včetně tempa růstu poptávky, popřípadě v rozčlenění podle členských států a zvlášť podle třetích zemí uvažovaných jako celek:
Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole: C.2.
Uveďte shrnutí hlavních závěrů vypracovaných studií proveditelnosti (nebo obchodního plánu):
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted C.3.
Uveďte shrnutí hlavních závěrů vypracovaných studií proveditelnosti:
Capacity considerations C.3.1. Capacity of the firm before investment (in units per year): C.3.2. Reference date:
Uveďte přesné odkazy, pokud se na financování studií proveditelnosti podílel ERDF, Fond soudržnosti, ISPA či jiný nástroj pomoci Společenství:
Capacity after investment (in units per year): C.3.4. Estimate the capacity utilisation rate:
HARMONOGRAM
TIMETABLE
Harmonogram projektu
Project timetable
Níže uveďte harmonogram vývoje celkového projektu.
Give below the timetable for the development of the overall project.
Pro každou zakázku nebo fázi uveďte v tabulce zvláštní řádek, je-li to třeba.
Foresee a separate entry in the table for each contract or phase, where relevant.
Pokud se žádost týká etapy projektu, uveďte v tabulce jasně prvky celkového projektu, pro něž se podává žádost o podporu:
Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Datum ukončení
Completion date
(dd/mm/rrrr)
(dd/mm/yyyy)
Datum dokončení
Feasibility study/Business plan:
Analýza nákladů a přínosů (včetně finanční analýzy):
Cost-benefit analysis:
Posouzení dopadu na životní prostředí:
Environmental impact assessment:
(dd/mm/rrrr)
Land acquisition:
(dd/mm/rrrr)
Construction phase:
Očekávané zahájení postupu/ů nabídkového řízení: 7. Získání pozemků: 8. Fáze výstavby/zakázka:
Operational phase:
Provozní fáze: Připojte souhrnný časový plán pro hlavní kategorie prací (tj. Ganttův diagram, je-li k dispozici).
Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
Připojte souhrnný časový plán pro hlavní kategorie prací (tj. Ganttův diagram, je-li k dispozici). D.2 Pokročilost projektu
Project maturity
Popište harmonogram projektu (D.1) z hlediska technického a finančního pokroku a stávající pokročilost projektu v rámci těchto bodů:
Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Technická (studie proveditelnosti atd.):
Technical (feasibility studies, etc.):
Správní (povolení, posouzení vlivu na životní prostředí, nákup pozemků, atd.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.):
Finanční (rozhodnutí o závazcích s ohledem na vnitrostátní výdaje z veřejných zdrojů, požadované nebo poskytnuté úvěry atd. – uveďte odkazy):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):
Pokud byl projekt již zahájen, uveďte současný stav prací:
If the project has already started, indicate the current state of works:
ANALÝZA NÁKLADŮ A PŘÍNOSŮ
COST-BENEFIT ANALYSIS
Tento oddíl by se měl zakládat na pokynech k metodice provádění analýzy nákladů a přínosů pro velké projekty.
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit analysis of major projects.
Kromě toho, že je třeba předložit veškeré prvky, je nutno k doložení této žádosti připojit dokument s úplnou analýzou nákladů a přínosů jako přílohu II.
In addition to the summary elements to be provided below the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Finanční analýza
Financial analysis
Níže by měly být shrnuty hlavní prvky finanční analýzy v rámci analýzy nákladů a přínosů.
The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
Stručný popis metodiky a zvláštních předpokladů
Short description of methodology and specific assumptions made
Hlavní prvky a parametry použité při finanční analýze
Main elements and parameters used for financial analysis
Hlavní prvky a parametry, k nimž bylo přihlédnuto při výpočtu očekávané ziskovosti
Main elements and parameters taken into account in calculation of expected profitability
1 Referenční období (roky)
Reference period (years)
2 Finanční diskontní sazba (v %)
Financial discount rate (%)
3 Celkové investiční náklady (v EUR)
Total investment cost (in EUR)
4 Předpokládaná míra využití kapacity (C.3.4) (v %)
Estimated capacity utilisation rate (C.3.4) (%)
5 Míra využití kapacity, jež se předpokládá při nulovém zisku (v %)
Capacity utilisation rate estimated to breakeven (%)
6 Předpokládaný nárůst ročního obratu v důsledku této investice (v EUR)
Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in EUR)
8 % změny obratu na jednoho zaměstnance (pouze v případě rozšíření činnosti)
% change in Turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
Hlavní výsledky finanční analýzy
Main results of the financial analysis
Bez podpory Společenství
Without Community assistance
S podporou Společenství (FRR/K)
With Community assistance (FRR/C)
Finanční míra návratnosti (FRR) (v %)
Financial rate of return (%)
Čistá současná hodnota (NPV) (v EUR)
Net present value (EUR)
Socioekonomická analýza
Socio-economic analysis
Pokud se očekává, že projekt přinese zisk prostřednictvím sazeb nebo poplatků hrazených uživateli, uveďte podrobné údaje o poplatcích (druh a výše poplatků, na jakém základě byly poplatky stanoveny).
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis: E.2.2. Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them: Benefit Unit value Total value (where applicable) (in EUR, discounted) % of total benefits … … … Cost Unit value Total value (where applicable) (in EUR, discounted) % of total costs … … … E.2.3. Main indicators of the economic analysis Main parameters and indicators 1. Social discount rate (%) 2. Economic rate of return (%) 3. Economic net present value (in EUR) 4. Benefit-cost ratio Values E.2.4. Employment effects of project
Pokrývají poplatky provozní náklady a amortizaci projektu?
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)): No (FTE) Average duration of these jobs (months) (A) (B) No of jobs directly created: 1. During implementation phase 2. During operational phase No of jobs indirectly created 3. During implementation phase 4. During operational phase
Zachovanápracovnímísta
Jobs safeguarded
Odhadněte počet pracovních míst (v přepočtu na plný pracovní úvazek), která by zanikla, pokud by se investicene uskutečnila:
Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:
Vysvětlete důvody:
Explain the reasons:
Meziregionálnídopadnazaměstnanost
Inter-regional employment impact
Jaký dopad se v souvislosti s projektem očekává s ohledem na zaměstnanost v ostatních regionech Společenství?
What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Community?
příznivý/neutrální/nepříznivý dopad
Positive/neutral/negative impact
Uveďte podrobnosti:
Give details:
Určete hlavní nekvantifikovatelné/neocenitelné přínosy a náklady:
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs: E.3.
Analýza rizik a citlivosti
Risk and sensitivity analysis
Stručný popis metodiky a souhrnných výsledků:
Short description of methodology and summary results:
Analýza citlivosti
Sensitivity analysis
Uveďte procentní změnu použitou na testované proměnné:
State the percentage change applied to the variables tested:
Uveďte odhadovaný účinek na výsledky indexů finanční a ekonomické výkonnosti:
Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes:
Testovaná proměnná
Variable tested
Odchylka finanční míry návratnosti
Financial rate or return variation
Odchylka finanční čisté současné hodnoty
Financial net present value variation
Odchylka ekonomické míry návratnosti
Economic rate or return variation
Odchylka ekonomické čisté současné hodnoty
Economic net present value variation
Které proměnné byly zjištěny jako kritické?
Which variables were identified as critical variables?
Uveďte použité kritérium:
State which criterion is applied:
Jaké jsou měnící hodnoty kritických proměnných?
Which are the switching values of the critical variables?
Popište odhad rozložení pravděpodobnosti indexů finanční a ekonomické výkonnosti projektu.
Describe the probability distribution estimate of the project’s financial and economic performance indexes.
Předložte příslušné statistické údaje (očekávané hodnoty, standardní odchylka):
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
ANALÝZA VLIVU NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT F.1.
Jak projekt:
How does the project:
přispěje k cíli environmentální udržitelnosti (evropská politika týkající se změny klimatu, zastavení ztráty biologické rozmanitosti, jiné …)
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other…);
respektuje zásady preventivních opatření a to, že škody na životním prostředí by měly být přednostně napraveny u zdroje
respect the principles of preventive action and that environmental damage should, as a priority, be rectified at source;
respektuje zásadu „znečišťovatel platí“
respect the ‘polluter pays’ principle?
Konzultace orgánů pro ochranu životního prostředí
Consultation of environmental authorities
Byly konzultovány orgány pro ochranu životního prostředí, kterých se projekt pravděpodobně bude týkat, vzhledem k jejich zvláštní působnosti?
Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific responsibilities?
Pokud ano, uveďte jméno/a a adresu/y a vysvětlete působnost daného orgánu:
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority’s responsibility:
Pokud ne, uveďte důvody:
If no, please give reasons
Posouzení vlivu na životní prostředí
Environmental impact assessment
Povolení (7)
Development consent (9)
Bylo již vydáno povolení pro tento projekt?
Has development consent already been given to this project?
Pokud ano, uveďte datum:
If yes, on which date?
Pokud ne, uveďte, kdy byla podána formální žádost o povolení:
If no, when was the formal request for the development consent introduced:
Kdy se očekává pravomocné rozhodnutí?
By which date is the final decision expected?
Uveďte příslušný orgán nebo orgány, které vydaly nebo vydají povolení:
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent
Použití směrnice Rady 85/337/EHS o posuzování vlivů na životní prostředí (8)
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (10)
Je projekt druhem stavebního záměru, jehož se týká:
Is the project a class of development covered by:
příloha I směrnice (přejděte na otázku F.3.2.2)
Annex I of the Directive (go to question F3.2.2)
příloha II směrnice (přejděte na otázku F.3.2.3)
Annex II of the Directive (go to question F.3.2.3)
žádná z těchto dvou příloh (přejděte na otázku F.3.3)
Neither of the two Annexes (go to question F.3.3)
Vztahuje-li se na projekt příloha I směrnice, připojte tyto dokumenty:
When covered by Annex I of the Directive, include the following documents:
informace uvedené v čl. 9 odst. 1 směrnice;
The information referred to in Article 9 (1) of the Directive
všeobecně srozumitelné shrnutí (9) studie vlivů na životní prostředí provedené pro daný projekt;
The non-technical summary (11) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
informace o konzultacích s orgány pro ochranu životního prostředí, dotčenou veřejností a popřípadě s jinými členskými státy.
Information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
Vztahuje-li se na projekt příloha II směrnice, bylo pro daný projekt provedeno posouzení vlivů na životní prostředí?
When covered by Annex II of the Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
(v tom případě připojte potřebné dokumenty uvedené v bodě F.3.2.2)
(in which case include the necessary documents listed under point F3.2.2)
(v tom případě vysvětlete důvody a uveďte prahové hodnoty, kritéria nebo přezkoumání jednotlivých případů, jež umožnily dospět k závěru, že projekt nemá žádné závažné vlivy na životní prostředí):
(in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects):
Použití směrnice o strategickém posouzení vlivů na životní prostředí 2001/42/ES (12)
Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/EC (12) (SEA Directive)
O posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (dále jen „směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí”) (Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40).
‘Development consent’ means the decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project. (10)
O posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (dále jen „směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí”) (Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40). Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/35/ES (Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 17).
On the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the EIA Directive) (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40), as last amended by Directive 2003/35/EC, (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
Vypracované podle čl. 5 odst. 3 směrnice Rady 85/337/EHS ve znění pozdějších předpisů.
Prepared pursuant to Article 5(3) of Council Directive 85/337/EEC, as amended. (12)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí (Úř. věst. L 197, 21.7.2001, s. 30).
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
Vyplývá projekt z plánu nebo programu, jenž náleží do oblasti působností směrnice o strategickém posouzení vlivů na životní prostředí? Ne
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Ne (v tom případě uveďte stručné vysvětlení):
Assessment of effects on NATURA 2000 sites No (in which case please provide a short explanation):
Ano (v tom případě uveďte internetový odkaz nebo elektronickou kopii všeobecně srozumitelného shrnutí (13) zprávy o vlivech na životní prostředí provedené pro daný plán nebo program, aby bylo možno vyhodnotit, zda se posouzení zabývalo širšími možnými kumulativními účinky projektu). F.4 Posouzení vlivů na oblasti zařazené do soustavy NATURA 2000
Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (13) of the environmental report carried out for the plan or programme).
Uveďte souhrn závěrů příslušného posouzení provedeného podle čl. 6 odst. 3 směrnice 92/43/EHS (12):
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network? Yes, in which case:
1 uveďte souhrn závěrů příslušného posouzení provedeného podle čl. 6 odst. 3 směrnice 92/43/EHS (14):
please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (14):
2 Pokud se považovala za nezbytná vyrovnávací opatření podle čl. 6 odst. 4, předložte kopii formuláře „Informace o projektech, které budou mít pravděpodobně závažný nepříznivý účinek na oblasti zařazené do soustavy NATURA 2000 oznámené Komisi (GŘ pro životní prostředí) podle směrnice 92/43/EHS (15)“.
in case compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) pursuant to Directive 92/43/EEC (15)’.
Dodatečná opatření k začlenění problematiky životního prostředí
No, in which case attach a completed Annex I declaration filled in by the relevant authority. F.5.
Předpokládá projekt (kromě posouzení vlivů na životní prostředí) nějaká dodatečná opatření k začlenění problematiky životního prostředí (např. environmentální audit, řízení s ohledem na životní prostředí, zvláštní environmentální monitorování)?
Additional environmental integration measures Does the project envisage, apart from Environmental Impact Assessment, any additional environmental integration measures (e.g. environmental audit, environmental management, specific environmental monitoring)?
Pokud ano, upřesněte:
If yes, specify:
Náklady na opatření přijatá k nápravě nepříznivých vlivů na životní prostředí
Cost of measures taken for correcting negative environmental impacts
Jsou-li zahrnuty v celkových nákladech, odhadněte podíl nákladů na opatření přijatá za účelem snížení a/nebo napravení nepříznivých vlivů na životní prostředí.
If included in total cost, estimate proportion of cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts
Stručně vysvětlete:
Explain briefly:
ODŮVODNĚNÍ PŘÍSPĚVKU Z VEŘEJNÝCH ZDROJŮ
JUSTIFICATION FOR THE PUBLIC CONTRIBUTION
Výše uvedená socioekonomická analýza poskytuje informace o vnitřní míře návratnosti projektu.
The socio-economic analysis set out above provides information on the internal rate of return of the project.
Doplňte tyto informace níže uvedenými prvky.
Please complete this information with the elements set out below.
Vypracované podle přílohy I písm. j) směrnice 2001/42/ES.
Competition Does this project involve State aids?
Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Prepared under Annex I(j) of Directive 2001/42/EC. (14)
Dokument 99/7 rev.2 přijatý Výborem pro stanoviště (zástupci členských států, zřízený podle směrnice 92/43/EHS) na zasedání dne 4. října 1999.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (Member States representatives established pursuant to Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4.
ODŮVODNĚNÍ PŘÍSPĚVKU Z VEŘEJNÝCH ZDROJŮ
October 1999.
Výše uvedená socioekonomická analýza poskytuje informace o vnitřní míře návratnosti projektu. Finanční analýza prokazuje nedostatek financování a dopad podpory Společenství na finanční životaschopnost projektu.
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (16).
Zdroje podpory (místní, regionální, celostátní a Společenství)
Sources of aid (local, regional, national and Community):
(v EUR)
EUR
Číslo státní podpory/registrační číslo u podpory s blokovou výjimkou
State aid number/registry number for block-exempted aid
Odkaz na schvalovací dopis
Reference of approval letter
Schválený režim podpory, schválená podpora ad hoc nebo podpora spadající do nařízení o blokové výjimce:
Approved aid schemes, approved ad hoc aid, or aid falling under a block exemption regulation:
Předpokládaná oznámená podpora, o níž nebylo dosud rozhodnuto (podpora ad hoc nebo režim podpory):
Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes):
Podpora, pro níž nebylo předloženo oznámení (podpora ad hoc nebo režim podpory):
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes):
Poskytnutá podpora celkem
Total aid granted:
Celkové náklady investičního projektu
Total cost of the investment project G.2.
Dopad podpory Společenství na provedení projektu
Impact of Community assistance on project implementation
U každé kladné odpovědi uveďte podrobnosti:
For each affirmative answer, give details:
Co se týká podpory Společenství:
Will Community assistance:
urychlí provádění projektu?
accelerate implementation of the project?
je nezbytná pro provedení projektu?
be essential to implementation of the project?
FINANČNÍ PLÁN
FINANCING PLAN
Částka rozhodnutí a jiné finanční údaje v tomto oddíle musí být v souladu se základem (celkové nebo veřejné náklady) pro míru spolufinancování prioritní osy.
The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis.