natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak všechny zásilky masa z těchto zvířat poražených či ulovených dne 20. dubna 2006 nebo po tomto datu původem z daného území by měly být označeny jako nepovolené.
However, all consignments of such meat from such animals slaughtered or hunted on or after that date originating from that territory should be indicated as not authorised.
Část 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Toto rozhodnutí bude přezkoumáno s ohledem na údaje obdržené z Botswany.
This Decision is to be reviewed in the light of information obtained from Botswana.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2006/360/ES (Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 34).
Decision as last amended by Commission Decision 2006/360/EC (OJ L 134, 20.5.2006, p. 34).
SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ NEBO ČÁSTÍ TŘETÍCH ZEMÍ [1]– Není vydáno žádné osvědčení a dovoz čerstvého masa je zakázán (kromě druhů, které jsou uvedeny v řádku pro celou zemi).
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Platí pouze do doby, než se přistupující stát stane členem Evropské unie.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member States of the European Union.
Provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (kromě departmentů Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe a Tucuman
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman
Chaco, Formosa (kromě území Ramon Lista), Salta (kromě departmentů General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya a Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Nárazníková zóna o šířce 25 km od hranic s Bolívií a Paraguayí, která se rozkládá od okresu Santa Catalina v provincii Jujuy po okres Laishi v provincii Formosa
The buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Provincie Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand a 20 km široký koridor na hranici s Tureckem
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20 km wide corridor on the border with Turkey
Část státu Minas Gerais (kromě krajů Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí)
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí),
stát Espírito Santo
State of Espíritu Santo,
stát Goias a
State of Goias and,
část státu Mato Grosso zahrnující správní jednotky Cuiaba (mimo katastry obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço), Caceres (kromě samosprávné obce Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (kromě samosprávné obce Itiquiora), Barra do Garça a Barra do Burgres
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres), the regional unit of Lucas do Rio Verde, the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres
Část státu Mato Grosso do Sul (kromě samosprávných obcí Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso a Corumbá)
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá),
São Paulo
State of Sao Paulo
Mato Grosso do Sul a
State of Mato Grosso do Sul and
Oblast vymezená těmito hranicemi: od místa, kde se řeka Murri vlévá do řeky Atrato, po proudu řeky Atrato až k jejímu ústí do Atlantského oceánu; od tohoto místa k panamské hranici podél pobřeží Atlantského oceánu až k Cabo Tiburón; od tohoto místa k Tichému oceánu podél kolumbijsko-panamské hranice; od tohoto místa k ústí řeky Valle podél pobřeží Tichého oceánu a odtud vzdušnou čarou zpět k ústí řeky Murri do řeky Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River
Oblast vymezená těmito hranicemi: od ústí řeky Sinu do Atlantského oceánu, proti proudu řeky Sinu k jejím pramenům Alto Paramillo, od tohoto místa k Puerto Rey v Atlantském oceánu, podél hranice mezi departmenty Antiquia a Córdoba a od tohoto místa podél pobřeží Atlantského oceánu k ústí řeky Sinu
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
Region Murmansk, Jamalsko-něnecký autonomní okruh
Region of Murmansk, Yamolo-Neeets autonomous area
Oblast západně od ‚červené linie‘, která se rozkládá severně od řeky Usutu k hranici s Jižní Afrikou západně od Nkalashane
Area west of the “red line” fence which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
části oblasti pro tlumení kulhavky a slintavky, která se nachází ve veterinárních oblastech Mpumalanga a v Severních provinciích, v okrese Ingwavuma veterinární oblasti Natal a v hraniční oblasti s Botswanou východně od zeměpisné šířky 28°, a
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
Vzor (y)
Model
viz AR-5, AR-6 a AR-7 – období, kdy pro zvláštní území v oblasti uvedené v AR-8 nebyl dovoz povolen
See AR-5, AR-6 and AR-7 for periods when the specific territories within the area referred to in AR-8 were not authorised
od 4. ledna 2006 včetně, kromě zásilek odeslaných do 4. února 2006 do Společenství s osvědčením podepsaným mezi 4. lednem 2006 a 4. únorem 2006
After and including 4 January 2006 except for consignments already on their way before 4 February to the Community certified between 4 January and 4 February 2006
do 20. dubna 2006
Before 20 April 2006
od 20. dubna 2006 včetně
After and including 20 April 2006
Bývalá jugoslávská republika Makedonie; dočasný kód, nemá vliv na konečný název země, jenž bude stanoven po skončení jednání, která v současnosti probíhají v Organizaci spojených národů.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
Srbsko a Černá Hora jsou republiky se samostatnými celními územími, které tvoří státní svaz, a proto musí být v seznamu uvedeny samostatně.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territory forming a State Union and therefore have to be listed separately.
o dočasných nouzových opatřeních proti zavlékání organismu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství
on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
(oznámeno pod číslem K(2006) 2881)
(notified under document number C(2006) 2881)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 16 odst. 3 třetí větu uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3), third sentence thereof,
Pokud se podle směrnice 2000/29/ES některý členský stát domnívá, že hrozí nebezpečí zavlečení škodlivého organismu, který není uveden v příloze I nebo II uvedené směrnice, nebo jeho rozšíření na jeho území, může dočasně přijmout jakákoliv doplňková opatření nezbytná pro svou ochranu před tímto nebezpečím.
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
V důsledku výskytu organismu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu v Číně, Koreji, Japonsku, USA a v omezené oblasti Společenství oznámila Francie dne 14. března 2005 ostatním členským státům a Komisi, že dne 16. února 2005 přijala úřední opatření na ochranu svého území před nebezpečím zavlečení uvedeného organismu.
As a result of the presence of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, in China, Korea, Japan, USA and in a limited area of the Community, France informed the other Member States and the Commission on 14 March 2005 that on 16 February 2005 it had adopted official measures to protect its territory from the danger of the introduction of that organism.
Slovinsko informovalo dne 29. června 2005 členské státy a Komisi, že vzhledem k výskytu stejného organismu na svém území přijalo dne 24. června 2005 doplňková opatření k zabránění dalšího zavlékání uvedeného organismu na své území a jeho šíření na tomto území.
Slovenia informed the Member States and the Commission on 29 June 2005 that because of outbreaks of the same organism on its territory it had on 24 June 2005 adopted additional measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of that organism.
Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu není uveden v příloze I ani II směrnice 2000/29/ES.
Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu is not listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC.
Studie zaměřená na posouzení rizika škodlivého organismu založená na omezených dostupných vědeckých informacích však ukázala, že se jedná o jeden z nejškodlivějších druhů hmyzu pro kaštanovník (Castanea Mill.).
However, a report of a pest-risk assessment based on limited available scientific information has demonstrated that it may be one of the most damaging insects to chestnut (Castanea Mill.).
Mohl by výrazně snížit produkci kaštanů a jejich jakost a podle některých důkazů by mohl dokonce zahubit stromy.
It could strongly reduce nut production and quality and there is some evidence it may even kill the trees.
Kaštanovníky se často pěstují na málo úrodných pozemcích na kopcích a v horách.
Chestnuts are often grown on marginal land in hills or mountains.
Škody vzniklé při rozšíření tohoto druhu hmyzu by mohly zastavit produkci kaštanů určených k lidské spotřebě v těchto oblastech a tím přispět k jejich hospodářské a environmentální degradaci.
Damage resulting from the spread of the insect could halt production of chestnuts for human consumption in those areas and thus lead to economic and environmental degradation.
Je proto nezbytné přijmout dočasná opatření proti zavlékání uvedeného škodlivého organismu do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství.
It is therefore necessary to take provisional measures against the introduction into and spread within the Community of the said harmful organism.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím by se měla vztahovat na zavlékání nebo rozšiřování uvedeného organismu, produkci a přemísťování rostlin Castanea ve Společenství, na ochranu proti tomuto organismu a na průzkum zaměřený na sledování výskytu nebo trvající nepřítomnosti uvedeného škodlivého organismu v členských státech.
The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the said organism, the production and movement of Castanea plants within the Community, the control of the organism and to a survey for the presence or continued absence of the said harmful organism in the Member States.
Je vhodné, aby výsledky opatření byly v letech 2006, 2007 a 2008 pravidelně vyhodnocovány, a to především na základě údajů poskytnutých členskými státy.
It is appropriate that the results of the measures be regularly assessed in 2006, 2007 and 2008 in particular on the basis of information to be provided by the Member States.
Další případná opatření budou zvažována s přihlédnutím k výsledkům uvedeného hodnocení.
Possible subsequent measures will be considered in the light of the results of that assessment.
Členské státy by měly v případě potřeby přizpůsobit své právní předpisy tak, aby byly v souladu s tímto rozhodnutím.
Member States should adapt, if necessary, their legislation in order to comply with this Decision.
Výsledky opatření by měly být přezkoumány do 1. února 2008.
The results of the measures should be reviewed by 1 February 2008.
V tomto rozhodnutí se „rostlinami“ rozumí rostliny nebo části rostlin rodu Castanea Mill., určené pro pěstování, kromě plodů a semen.
In this Decision, ‘plants’ means plants or parts of plants of the genus Castanea Mill., intended for planting, other than fruit and seeds.
Opatření proti Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Measures against Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Zavlékání organismu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, dále jen „organismus“, do Společenství a jeho rozšiřování na území Společenství je zakázáno.
The introduction into and spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, hereinafter referred to as ‘the organism’, shall be prohibited.
Dovoz rostlin
Import of plants
Rostliny smějí být dovezeny do Společenství pouze pokud:
Plants may be introduced into the Community only if:
splňují opatření stanovená v bodě 1 přílohy I, a
they comply with the measures laid down in point 1 of Annex I, and
při vstupu do Společenství jsou zkontrolovány na přítomnost organismu v souladu s čl. 13a odst. 1 směrnice 2000/29/ES a shledány prostými tohoto organismu.
they are, on entry into the Community, inspected for the presence of the organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it.
Přeprava rostlin ve Společenství
Movement of plants within the Community
Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 5 odst. 3 písm. a) a přílohy II části II, mohou být rostliny pocházející ze Společenství nebo dovezené do Společenství podle článku 3 tohoto rozhodnutí přemístěny z místa jejich produkce ve Společenství, případně i ze zahradnických center, pouze za předpokladu, že splňují podmínky stanovené v bodě 2 přílohy I.
Without prejudice to the provisions of Article 5(3)(a) and Annex II, Part II, plants originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision may only be moved from their place of production in the Community, including, where appropriate, garden centres, if they meet the conditions laid down in point 2 of Annex I.
Průzkumy a sdělení
Surveys and notifications
Členské státy budou provádět každoroční úřední průzkumy zaměřené na zjišťování výskytu organismu nebo zamoření jejich území organismem.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the organism or evidence of infestation by the organism in their territory.
Aniž je dotčen čl. 16 odst. 2 směrnice 2000/29/ES, budou výsledky uvedených průzkumů každoročně sdělovány Komisi a ostatním členským státům do 31. prosince.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys shall be notified to the Commission and to the other Member States by 31 December of each year.
Každé podezření z výskytu nebo potvrzený výskyt organismu bude neprodleně sdělen odpovědným úředním subjektům.
Any suspected occurrence or confirmed presence of the organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.
Členské státy mohou požadovat, aby byla přeprava rostlin na jejich území nebo v rámci něj podrobena systému sledovatelnosti, který může zahrnovat ohlašování přepravy osobou odpovědnou za přepravu odpovědným úředním subjektům.
Member States may require that the movement into or within their territory of plants, is subject to a traceability system, which may include a declaration of movement to the responsible official bodies by the person responsible for the movement.
Členské státy mohou požadovat, aby osoby odpovědné za pěstování rostlin ohlásily jejich pěstování odpovědným úředním subjektům.
Member States may require a declaration of planting to be made to the responsible official bodies by the persons responsible for the planting.
Stanovení vymezených oblastí
Establishment of demarcated zones
Pokud výsledky průzkumů uvedených v čl. 5 odst. 1 nebo sdělení uvedeného v čl. 5 odst. 2 potvrdí výskyt organismu v oblasti, nebo pokud je výskyt organismu prokázán jiným způsobem, stanoví členské státy vymezené oblasti a přijmou úřední opatření podle bodů I a II přílohy II.
When the results of the surveys referred to in Article 5(1) or the notification referred to in Article 5(2) confirm the presence of the organism in an area, or there is evidence of the establishment of the organism by other means, Member States shall define demarcated zones and take official measures as laid down in points I and II respectively of Annex II.
Členské státy v případě potřeby pozmění opatření, která přijaly za účelem své ochrany před zavlečením a rozšířením organismu tak, aby uvedená opatření byla v souladu s tímto rozhodnutím, a neprodleně o nich informují Komisi.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the organism in such a manner that those measures comply with this Decision and shall forthwith inform the Commission of those measures.
Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 1. února 2008.
This Decision shall be reviewed by 1 February 2008 at the latest.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/35/ES (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 9).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
OPATŘENÍ UVEDENÁ V ČLÁNCÍCH 3 A 4 TOHOTO ROZHODNUTÍ
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4 OF THIS DECISION
Opatření (osvědčení)
Measures (Certificates)
Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 5 odst. 3 písm. a) tohoto rozhodnutí a přílohy III části A bodu 2 a přílohy IV části A kapitoly I bodů 11.1, 11.2, 33, 36.1, 39 a 40 směrnice 2000/29/ES, musí být rostliny pocházející ze třetích zemí opatřeny osvědčením podle čl. 13 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, které v kolonce „dodatkové prohlášení“ stanoví:
Without prejudice to Article 5(3)(a), of this Decision and Annex III, Part A(2) and Annex IV, Part A(I)(11.1), (11.2), (33), (36.1), (39) and (40) to Directive 2000/29/EC, plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional declaration’:
že rostliny byly trvale pěstovány na produkčních místech v zemích, kde není znám výskyt organismu; nebo
that the plants have been grown throughout their life in places of production in countries where the organism is not known to occur; or
že rostliny byly trvale pěstovány na produkčních místech v oblasti prosté škodlivého organismu stanovené v zemi původu vnitrostátní organizací na ochranu rostlin v souladu s příslušnými mezinárodními standardy pro fytosanitární opatření a v kolonce „místo původu“ uvádí název oblasti prosté škodlivého organismu.
that the plants have been grown throughout their life in places of production in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures and under the rubric ‘place of origin’ the name of the pest-free area.
Podmínky pro přepravu
Conditions for movement
Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 5 odst. 3 písm. a) a přílohy II části II tohoto rozhodnutí a přílohy IV části A kapitoly II bodu 7 směrnice 2000/29/ES a přílohy V části A oddílu I bodu 2.1 směrnice 2000/29/ES, mohou být přemísťovány z místa produkce v členském státě, případně i ze zahradnických center, pouze s přiloženým rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu s ustanoveními směrnice Komise 92/105/EHS [1] všechny rostliny pocházející ze Společenství nebo dovezené do Společenství podle článku 3 tohoto rozhodnutí a:a) rostliny pocházející z uvedeného místa produkce pěstované trvale nebo po jejich dovozu do Společenství v místě produkce ve členském státě, ve kterém není znám výskyt organismu; nebo
Without prejudice to Article 5.3(a) and Annex II, part II of this Decision and Annex IV, Part A, Section II (7) to Directive 2000/29/EC, and Annex V, Part A, Section I, (2.1) to Directive 2000/29/EC, all plants either originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision may only be moved from the place of production in a Member State, including, where appropriate, garden centres, if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1] and:(a) the plants originating in the said place of production have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production in a Member State where the organism is not known to occur; or
rostliny, které byly pěstovány trvale nebo po jejich dovozu do Společenství v místě produkce v oblasti prosté škodlivého organismu stanovené v členském státě vnitrostátní organizací na ochranu rostlin v souladu s příslušnými mezinárodními standardy pro fytosanitární opatření.
the plants have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production in a pest-free area, established by the national plant protection service in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Směrnice ve znění směrnice 2005/17/ES (Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 23).
Directive as amended by Directive 2005/17/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 23).
OPATŘENÍ UVEDENÁ V ČLÁNKU 6 TOHOTO ROZHODNUTÍ
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 6 OF THIS DECISION
I. Stanovení vymezených oblastí
I. Establishment of demarcated zones
Vymezené oblasti podle článku 6 se skládají z těchto částí:
The demarcated zones referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
ze zamořené zóny, v níž byl potvrzen výskyt organismu a která zahrnuje všechny rostliny vykazující příznaky způsobené organismem a v případě potřeby všechny rostliny, které náležely v době pěstování ke stejné partii,
an infested zone where the presence of the organism has been confirmed and which includes all plants showing symptoms caused by the organism, and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting,
z ohniskové zóny s hranicí nejméně 5 km za hranicí zamořené zóny, a
a focus zone with a boundary at least 5 km beyond the boundary of the infested zone, and
z nárazníkové zóny s hranicí nejméně 10 km za hranicí ohniskové zóny.
a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the focus zone.