natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subhumánní primáti reagují na sluchové a zrakové podněty a s použitím jednoduchého systému odměňování je lze vycvičit, aby bez problémů podstupovali drobné zákroky, například odběr krve.
Non-human primates will respond to aural and visual stimuli, and by using simple reward systems, training can often be employed to encourage the animals to accept minor interventions, such as blood sampling.
Reakce jednotlivých zvířat na výcvik a pokusy by měla být pravidelně přezkoumávána, neboť některá zvířata mohou působit velké obtíže nebo nereagovat a v těchto případech by mělo být pečlivě zváženo jejich další použití.
The response of individuals to training and procedures should be regularly reviewed, as some animals may be particularly difficult or non-responsive and in such cases, careful consideration should be given to their continued use.
Ačkoliv lze cvičit zvířata pro plnění úkolů, je třeba věnovat náležitou pozornost době na zotavenou zvířat po opakovaných pokusech.
Though animals can be trained to accomplish tasks, attention should be paid to appropriate recovery periods when subjected to repeated experiments.
Pro každé zvíře by měly být vedeny záznamy s podrobnými informacemi.
Individual records containing detailed information for each animal should be maintained.
Tyto záznamy by měly obsahovat údaje o druhu, pohlaví, stáří, hmotnosti, původu a klinické a diagnostické informace, údaje o současném a předchozím systému ustájení, historii jeho použití pro pokusy a všechny další příslušné informace o péči a experimentálních postupech, například zprávy o chování nebo stavu daného zvířete a jeho oblíbených společnících nebo sociálních vztazích.
These should include: species, sex, age, weight, origin, clinical and diagnostic information, present and previous housing system, history of experimental use and any other information relevant for management and experimental procedures, such as reports on their behaviour or status, and favoured social companions/social relationship.
Všichni subhumánní primáti v zařízení by měli být trvale označeni jedinečným identifikačním kódem příslušné laboratoře, dříve než jsou odstaveni od matky.
All non-human primates in a facility should be identified with a permanent and unique laboratory identification code before weaning.
Jednotlivá zvířata mohou být viditelně označena pomocí přiléhavých obojků s přívěsky nebo tetováním u velkých druhů.
Individual animals can be identified visually by using properly fitted necklaces with attached medallions or tattoos for large species.
Mikročipy lze zvířatům zavést pod kůži do přístupných částí těla (zápěstí u větších zvířat nebo zátylek u menších druhů).
Microchips can be injected into accessible sites (the wrist for larger animals or scruff of the neck for smaller species.
Vzhledem k tomu, že je důležité, aby mohla být zvířata snadno rozlišena, používají některé laboratoře úspěšně pro zvířata jména, protože jimi lze snadno vystihnout dominanci nebo podřízenost jednotlivých zvířat a podle některých názorů se tím vytváří bližší vztah personálu k subhumánním primátům.
As it is important to be able easily to distinguish animals, some laboratories successfully use names for the animals, as these can easily be used to identify dominant and subordinate animals, and are considered by some to encourage the care staff to increase their respect for the non-human primates.
Personál by měl být vyškolen v oblasti péče, chovatelských postupů a výcviku zvířat, která má ve své péči.
Staff should be trained in the management, husbandry and training of animals under their care.
V případě ošetřovatelů a vědců pracujících se subhumánními primáty by mělo školení zahrnovat informace týkající se daného druhu, včetně jeho biologické charakteristiky, charakteristiky chování a požadavků, možností obohacení prostředí, metod používaných pro začlenění a vyčlenění zvířat a sociální dynamiky.
For animal carers and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information. This should include the biological and behavioural characteristics and requirements of the species, environmental enrichment, methods used for the introduction and removal of animals and social dynamics.
Školení by mělo také zahrnovat informace o zdravotních a bezpečnostních opatřeních pro personál pracující se subhumánními primáty, včetně rizika zoonotické choroby, a o aspektech řízení.
Training should also include information on the health and safety of staff working with non-human primates including zoonotic disease risk, and management.
Zvířata by měla být pokud možno přepravována ve dvojicích vzájemně snášenlivých jedinců.
Animals should, where possible, be transported in compatible pairs.
Avšak v některých případech je třeba přepravovat dospělé jedince samostatně.
However, adult animals may need to be transported singly.
Kosmani (Callithrix spp.) jsou malí, stromoví, subhumánní primáti žijící v Jižní Americe. Jsou aktivní za dne.
Marmosets (Callithrix spp.) are small, highly arboreal, South American diurnal non-human primates.
Ve volné přírodě obsazují území o 1 až 4 hektarech, kde žijí v početných rodinných skupinách po třech až patnácti zvířatech, které tvoří chovný pár a jejich potomstvo.
In the wild they have home ranges of 1 to 4 hectares where they live in extended family groups of three to fifteen animals consisting of a breeding pair and their offspring.
Samice rodí mláďata dvakrát ročně (běžně dvojčata a v zajetí často trojčata) a o potomstvo pečují všichni členové skupiny.
Females produce litters twice a year (normally twins and in captivity, not infrequently, triplets) and all group members take care of the offspring.
V důsledku hormonálních mechanizmů a mechanizmů chování mohou dominantní samice bránit v rozmnožování podřízeným samicím.
Reproductive inhibition of the subordinate females by the dominant occurs due to hormonal and behavioural mechanisms.
Kosmani jsou frugivorní a insektivorní, ale také gumivorní, neboť nahlodávají kůru stromů a olizují a okusují tekutou i ztvrdlou pryskyřici. V zajetí nahlodávají kůru a značkují i jiné listnaté dřeviny.
Marmosets are frugivore-insectivore and are specialised in gum-tree gouging and gum feeding; however, in captivity they would gouge and scent-mark other hardwoods.
Hledání potravy a krmení jim zabírá až 50 % času.
Foraging and feeding occupy up to 50 % of the time available.
Kosmani a tamaríni se v zajetí dožívají patnácti až dvaceti let.
Marmosets and tamarins can live for up to 15 to 20 years in captivity.
Tamaríni (Saguinus spp.) jsou v mnoha ohledech podobní kosmanům.
Tamarins (Saguinus spp.) are similar to marmosets in many respects.
Žijí v Jižní a Střední Americe, ale jsou poněkud větší a zabírají větší území, od 30 do 100 hektarů.
They are found in South and Central America, but are slightly larger animals and have larger home ranges, varying from 30 to 100 hectares.
Toto větší území souvisí s tím, že se tamaríni živí převážně plody, nenahlodávají kůru stromů a pryskyřici pojídají jenom tehdy, když je přímo k dispozici.
The larger home ranges of tamarins are related to more frugivorous diets, while they do not gouge, and eat gum only when readily accessible.
Většina kosmanů a tamarínů se nerada spouští na zem a často si své prostředí označuje pachovými značkami.
Most marmosets and tamarins show reluctance to descend to the ground and frequently scent-mark their environment.
V prostorách pro kosmany a tamaríny by měla být udržována teplota v rozsahu 23 oC až 28 oC, ačkoli jsou vzhledem k tropickému původu těchto zvířat přijatelné i o něco vyšší teploty.
Marmosets and tamarins should be maintained in a temperature range of 23 oC to 28 oC, although levels slightly higher are acceptable due to the tropical nature of the animals.
Vlhkost vzduchu by měla být zajištěna v rozmezí 40 až 70 %, ačkoliv tato zvířata snášejí relativní vlhkost i vyšší než 70 %.
Humidity levels of 40 to 70 % should be provided, although the animals will tolerate relative humidity levels higher than 70 %.
Doporučuje se fotoperioda s délkou doby denního světla nejméně dvanáct hodin denně.
A photoperiod of no less than twelve hours of light is recommended.
Zdroj světla by měl osvětlovat zvěřinec rovnoměrně.
The lighting source should illuminate uniformly the holding room.
Ale v prostorách pro zvířata by měla být vždy zajištěna zastíněná plocha.
However, within the animal enclosures, a shaded area should always be provided.
Zvláštní pozornost by měla být věnována snížení na minimum hladiny ultrazvuku, který je pro kosmany a tamaríny slyšitelný.
Special consideration should be given to minimise exposure to ultra-sound, which is within the hearing range of marmosets and tamarins.
Poplašný systém
Alarm system
(Viz odstavec 2.6 obecných poznámek k subhumánním primátům)
(See paragraph 2.6. of the General considerations for non-human primates)
(Viz odstavec 3 obecných poznámek k subhumánním primátům)
(See paragraph 3 of the General considerations for non-human primates)
Kosmani a tamaríni by měly být ustájeni v rodinných skupinách nespřízněných párů tvořených samcem a samicí a jedním nebo více vrhy potomstva.
Marmosets and tamarins should be housed in family groups consisting of unrelated male-female pairs and one or more sets of offspring.
Skupiny chovných zvířat by měli tvořit vzájemně snášenliví jedinci stejného pohlaví nebo mladí jedinci.
Groups of stock animals should consist of compatible same-sex peer individuals or juveniles.
Patřičnou pozornost je třeba věnovat vytváření skupin z dospělých jedinců stejného pohlaví, protože může docházet ke zjevným projevům agresivity.
Care should be taken when grouping unrelated adult individuals of the same sex since overt aggression may occur.
V průběhu pokusů lze kosmany a tamaríny obvykle držet se snášenlivým jedincem stejného pohlaví (dvojčata, rodič/potomek) nebo ve smíšených dvojicích za použití antikoncepce.
During experiments, marmosets and tamarins can generally be kept with a compatible same-sex animal (twins, parent/offspring) or in male-female pairs, using contraception.
Pokud pokusy nebo veterinární péče vyžaduje individuální ustájení, je třeba jeho dobu snížit na minimum a zvířata by měla zůstat ve zrakovém, sluchovém a čichovém kontaktu s jedinci stejného druhu.
When experimental procedures or veterinary care require single housing, the duration should be minimised and the animals should remain in visual, auditory and olfactory contact with conspecifics.
Chovné páry by měly být sestavovány až poté, co zvířata dosáhnou věku zhruba 2 let.
Breeding pairs should be formed only when the animals are aged about 2 years.
V rodinných skupinách přítomnost matky potlačuje ovulační cyklus jejích samičích potomků.
In family groups, the presence of the mother will inhibit the ovulatory cycle in her female offspring.
Nové páry určené pro chovné účely by neměly být drženy v blízkosti rodičů, neboť to může bránit rozmnožování.
New pairs intended for breeding should not be kept close to the parental family since reproduction may be inhibited.
Vhodný věk pro odstav závisí na zamýšleném použití zvířat, ale neměl by být proveden dříve než 8 měsíců po narození mláděte.
The appropriate age of weaning will depend on the intended use of the animals but should not be earlier than 8 months of age.
Pokud mají být zvířata použita jako chovná, měla by zůstat v rodinné skupině do 13 měsíců, aby získala dostatečné zkušenosti s vychováváním mláďat.
When animals are to be used as breeders, they should remain in the family group until at least 13 months of age in order to acquire adequate rearing experience.
Přirozené chování kosmanů a tamarínů vyžaduje v zajetí určitou rozmanitost prostředí a stimulaci, tedy přihlédnutí k faktorům, které podporují typické chování daného druhu na vyšší úrovni, než je pouhé zvětšení prostor.
The natural behaviour of marmosets and tamarins indicates that the captive environment should provide some degree of complexity and stimulation, factors which are more valuable than simply increasing enclosure dimensions to promote species-typical behaviour.
Vybavení z přírodních nebo umělých materiálů (například ze dřeva nebo PVC) by mělo zahrnovat sedátka, plošiny, houpačky, lana.
Furniture of natural or artificial materials (for example, wood, PVC) should include: perches, platforms, swings, ropes.
Důležité je zajistit určitou míru jejich variability z hlediska orientace, velikosti a pevnosti umožňující zvířatům uspokojovat potřeby pohybu, včetně skákání.
It is important to provide a certain degree of variability in orientation, diameter and firmness to allow the animals to perform appropriate locomotor and jumping behaviours.
Dřevěná sedátka umožňují kosmanům a tamarínům uspokojovat svou přirozenou potřebu ohryzávání a pachového značkování.
Wooden perches allow marmosets and tamarins to express their natural behaviour of gnawing followed by scent-marking.
Kromě toho by měly být prostory vybaveny pohodlnou a bezpečnou plochou pro odpočívání, například hnízdícími boxy, kterou zvířata používají pro odpočinek, na spaní a jako úkryt před nebezpečím.
In addition, a comfortable secure resting area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in alarming situations.
Ačkoliv je vizuální kontakt mezi rodinnými skupinami pro zvířata většinou stimulujícím faktorem, v některých případech může být potřeba instalovat neprůhledné přepážky nebo zvětšit vzdálenost mezi jednotlivými prostorami, aby nedocházelo ke konfliktům při obraně jejich území, zejména u některých druhů kosmanů.
Though visual contact between family groups is normally stimulating for the animals, opaque screens and/or increasing the distance between enclosures in order to avoid territorial interaction may be needed in some cases, and in particular for certain callitrichid species.
S ohledem na to, že se zvířata nerada spouštějí na zem, by mělo být zařízení na krmení podporující přirozené potravní chování zvířat zavěšeno nebo umístěno v horní části klece.
Foraging devices, which stimulate the natural behaviour of the animals, should be suspended or presented in the upper part of the enclosure, in consideration of the reluctance of the animals to descend to ground level.
Substrát ve formě dřevěných štěpků podporuje vyhledávání potravy vyplivnuté na podlahu.
Wood chips as a substrate will encourage foraging of spilled food at the floor area.
Umístění různých stavebních prvků a vybavení obohacující prostředí v nižší části klece všeobecně podpoří širší a různorodější využití daného prostoru.
In general, the inclusion in the lower part of the enclosure of structural elements and enrichment devices will promote a wider and more diversified use of the space.
U kosmanů, pro něž je typické ohlodávat kůru stromů, aby získali pryskyřici, se velmi osvědčilo použití špalíků s vyvrtanými otvory naplněnými arabskou gumou.
For marmosets, which are specialised in tree-gnawing to obtain gum, sections of dowel drilled with holes and filled with gum arabic have proved very beneficial.
Vzhledem k tomu, že kosmani a tamaríni jsou stromoví primáti, kteří prchají před nebezpečím do výšky, je velikost přiděleného prostoru a jeho vertikální výška důležitější než podlahová plocha.
For marmosets and tamarins the volume of available space and the vertical height of the enclosure are more important than floor area, due to the arboreal nature and the vertical flight reaction of these species.
Minimální rozměry a uspořádání prostoru by měly brát v úvahu účel, pro který jsou v něm zvířata držena (pro chov, do zásoby, pro krátkodobé nebo dlouhodobé pokusy), a umožňovat dostatečné vybavení z hlediska větší rozmanitosti prostředí.
The minimum dimensions and design of the enclosure should take into account the purpose for which the animals are maintained (breeding, stock, short or long experiments) and enable the inclusion of sufficient devices for improving the environmental complexity.
Tabulka F.1
Table F.1.
Kosmani a tamaríni: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky.
Marmosets and Tamarins: Minimum enclosure dimensions and space allowances.
Minimální podlahová plocha prostoru pro 1 [7] nebo 2 zvířata a potomstvo do stáří 5 měsíců (m2)
Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
Minimální objem prostoru na každé další zvíře starší než 5 měsíců (m3)
Minimum volume per additional animal over 5 months (m3)
Nejmenší výška prostoru (m) [8]
Minimum enclosure height (m) [8]
Kosmani
Marmosets
Tamaríni
Tamarins
Kosmani a tamaríni vyžadují vysoký příjem bílkovin a vzhledem k tomu, že bez UV-B záření u nich nedochází k syntéze vitamínu D3, musí být jejich strava doplněna odpovídajícím množstvím tohoto vitamínu.
Marmosets and tamarins require a high protein intake and since they are unable to synthesise vitamin D3 without access to UV-B radiation, the diet must be supplemented with adequate levels of vitamin D3.
(Viz odstavec 4.6 obecných poznámek k subhumánním primátům)
(See paragraph 4.6. of the General considerations for non-human primates)
Kosmani a tamaríni často značkují své prostředí pachovými značkami a úplné odstranění známých pachů může způsobit problémy v jejich chování.
Marmosets and tamarins frequently scent-mark their environment and the total removal of familiar scents may cause behavioural problems.
Alternativní způsob čištění a zajištění hygienických podmínek v kleci a vybavení pro obohacení prostředí zachovávají některé pachové značky a přispívají k psychické pohodě zvířat, přičemž zároveň snižují nadměrné značkování.
Alternate cleaning and sanitation of the enclosure and the enrichment devices retains some of the territorial scent-marking and has beneficial effects on the psychological well-being of the animals, reducing over-stimulated scent-marking.
Pravidelná manipulace se zvířaty a lidský kontakt přispívají k tomu, že zvířata lépe přivykají podmínkám sledování a provádění pokusů, a usnadňují jejich výcvik ke spolupráci při některých pokusech.
Regular handling and human contact are beneficial for improving the animals' habituation to monitoring and experimental conditions and facilitate training to cooperate with some procedures.
U zvířat v zajetí a při přepravě by se měly používat hnízdící boxy snižující stres zvířat při manipulaci.
When capture and transport of the animals are required, nest boxes can be used to reduce handling stress.
(Viz odstavec 4.10 obecných poznámek k subhumánním primátům)
(See paragraph 4.10. of the General considerations for non-human primates)
(Viz odstavec 4.11 obecných poznámek k subhumánním primátům)
(See paragraph 4.11. of the General considerations for non-human primates)
(Viz odstavec 5 obecných poznámek k subhumánním primátům)
(See paragraph 5 of the General considerations for non-human primates)
(Viz odstavec 6 obecných poznámek k subhumánním primátům)
(See paragraph 6 of the General considerations for non-human primates)
Kotulové veverovití (Saimiri spp.) obývají tropické deštné pralesy Jižní Ameriky a žijí v různých nadmořských výškách.
Squirrel monkeys (Saimiri spp.) inhabit the tropical rain forests of the South American continent at various altitudes.
Existují různé regionální poddruhy, z nichž dva nejdůležitější jsou známy pod názvem S. sc. boliviensis (kotul amazonský) a S. sc. sciureus (kotul veverovitý).
There are various regional subspecies, the two most important are known as S. sc. boliviensis (black headed) and S. sc. sciureus (olive).
Kromě rozdílů v barvě srsti a obličejové části se poněkud liší i v typickém způsobu chování.
In addition to differences in coat colour and face masks they also have some minor variations in behavioural characteristics.
Hmotnost dospělých jedinců se pohybuje mezi 600 až 1100 g, přičemž samci jsou značně těžší než samice.
Body weight of adults ranges from 600 to 1100 g, with males being distinctly heavier than females.
Ve vzpřímeném postoji měří dospělí jedinci přibližně 40 cm.
Standing upright, adult animals reach about 40 cm body length.
Kotulové jsou typicky stromová zvířata žijící v různých patrech stromů podle teploty okolního prostředí.
They are typically arboreal animals living at different levels of the canopy, depending on environmental temperature.
Na zem se spouštějí, když hledají potravu a když si mláďata hrají.
They do, however, descend to the ground to look for food and, and in the case of young animals, to play.
Jsou-li v nebezpečí, prchají do výše.
When in danger, they flee to a high level.
Mezi stromy se pohybují skoky přizpůsobenými hustotě korun.
When travelling they may take leaps depending on the density of the canopy.
Ve volné přírodě žijí v dosti velkých skupinách, v nichž samice a mláďata žijí společně s dominantním chovným samcem, přičemž dospělí samci, kteří nejsou chovní, zůstávají na okraji a vytvářejí si své vlastní skupiny.
In the wild they live in fairly large groups in which females and young animals live together with a dominant breeding male, whereas adult males that are not in breeding condition remain on the periphery, forming groups of their own.
Je známo, že kotulové (veverovití) se v zajetí dožívají až dvaceti pěti let.
Squirrel monkeys in captivity have been known to live for up to twenty-five years.
Přestože tento druh žije ve velmi různorodých klimatických podmínkách v tropických pralesích od nejnižší nadmořské výšky až po horské oblasti, teplotní rozdíly v biotopech jednotlivých kolonií nebo tlup nejsou příliš velké.
Though the species live in a wide range of climatic conditions in tropical forests from low to high altitudes in mountain areas, temperature changes in the habitats of individual colonies or troops do not vary greatly.
Proto by měly být vyloučeny výrazné krátkodobé změny teploty.
Therefore marked short-term temperature variations should be avoided.
Ve volné přírodě se zvířata přizpůsobují okolní teplotě a vybírají si nejvhodnější výšku ve stromech (například při chladném počasí blíže k zemi).
In the wild the animals adapt to ambient temperatures by choosing the most suitable level within the canopy (for example, nearer to the ground in cool weather).
Normálně se zdá být přiměřená pokojová teplota 22 oC až 26 oC, avšak u zvířat s omezenou plochou pro pohyb může být vhodnější teplota okolo 26 oC.
Whereas normal room temperatures of 22 oC to 26 oC seem to be adequate, for animals with restricted exercise areas temperatures around 26 oC may be more appropriate.
Pro tento druh je přiměřená vlhkost vzduchu v rozmezí 40 až 70 %.
A range of 40 to 70 % is adequate for this species.
Jako obyvatelé tropických pralesů jsou kotulové (veverovití) zvyklí na rozptýlené světlo.
As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are adapted to diffuse lighting.
Nicméně by měla být pro zvířata, která nemají přístup do venkovních výběhů, zajištěná vysoká intenzita osvětlení podobná dennímu světlu, i když osvětlení nemusí být tak intenzivní jako na přímém slunci.
Nevertheless, for animals without access to outdoor enclosures, areas with high intensities of light similar to daylight should be provided. The light spectrum should resemble daylight even though the light intensity need not be that of bright sunshine.
Vhodný je cyklus střídání světla a tmy po 12 hodinách.
A 12 hour/12 hour light and dark cycle is appropriate.
Doba denního světla by měla být nejméně osm hodin.
The daylight period should not be less than eight hours.
Doplňkové UV záření nebo osvit UV lampou po omezenou dobu umožní důležitou syntézu vitamínu D3 v kůži.
The addition of a UV component or time-limited exposure to UV lamps would enable essential vitamin D3 synthesis in skin.
(Viz odstavec 2.5 obecných poznámek k subhumánním primátům)
(See paragraph 2.5. of the General considerations for non-human primates)
Kotulové veverovití mohou být nosiči latentního viru herpes (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Squirrel monkeys may be silent carriers of a herpes virus (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), který může mít při přenosu na kosmany smrtelné následky.
Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), which, when transmitted to marmosets, may prove fatal.