natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Části a součásti tryskacích strojů na čištění a odstraňování nečistot z kovových ploch polovodičových součástí před elektrickým pokovováním
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Části a součásti přístrojů pro fyzikální pokovování podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) rozprašováním
Parts of apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Části, součásti a příslušenství přístrojů pro suché leptání předloh na podložky zařízení s kapalnými krystaly (LCD)
Parts and accessories for apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Části, součásti a příslušenství přístrojů pro chemické pokovování podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) srážením kovových par
Parts and accessories for apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Části, součásti a příslušenství obráběcích strojů pracujících pomocí ultrazvuku
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
výrobky ze skla čísla 7011;
articles of glass of heading 7011;
stroje a přístroje čísla 8486;
machines and apparatus of heading 8486;
odsávací přístroje druhů používaných pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo veterinární účely (kapitola 90) nebo
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or
leštiče podlah, přístroje k mletí a mixování potravin a lisy na ovoce nebo zeleninu, o jakékoliv hmotnosti;
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Ve smyslu čísla 8523:
For the purposes of heading 8523:
„polovodičová energeticky nezávislá paměťová zařízení“ (například „rychle mazatelné paměťové karty (flash memory card)“ nebo „rychle mazatelné elektronické paměťové karty (flash electronic storage card)“) jsou paměťová zařízení s připojovací zásuvkou, která pod jedním uzavřením obsahují jednu nebo více rychle mazatelných (flash) pamětí (např. „FLASH E2PROM“) ve formě integrovaných obvodů montovaných na desce s tištěnými obvody.
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the forrm of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
Mohou obsahovat řídící jednotku ve formě integrovaného obvodu a diskrétní (jednotlivé) pasivní prvky, jako jsou kondenzátory a rezistory;
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
výrazem „čipové karty“ se rozumí karty, které mají v sobě zabudovaný jeden nebo více elektronických integrovaných obvodů (mikroprocesor, paměť s přímým přístupem (RAM) nebo permanentní paměť (ROM)) ve formě čipu.
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
Tyto karty mohou obsahovat kontakty, magnetický proužek nebo zabudovanou anténu, ale neobsahují žádné jiné aktivní nebo pasivní obvodové prvky.
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Ve smyslu čísla 8536 se „konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken“ rozumějí konektory, které jednoduše mechanicky připojují jeden konec optických vláken ke druhému konci v digitálních drátových systémech.
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Takovéto konektory neslouží k žádné jiné funkci, jako je například zesilování, regenerace nebo modifikace signálu.
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
Do čísla 8537 nepatří bezdrátová infračervená zařízení pro dálkové ovládání televizních přijímačů nebo jiných elektrických přístrojů (číslo 8543).
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
„diody, tranzistory a podobné polovodičové součástky“ jsou polovodičová zařízení, jejichž činnost spočívá ve změnách měrného odporu vlivem elektrického pole;
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
„elektronické integrované obvody“ jsou:
‘Electronic integrated circuits’ are:
monolitické integrované obvody, v nichž jsou jednotlivé prvky obvodu (diody, tranzistory, rezistory, kondenzátory, indukční reaktance atd.) vytvořeny ve hmotě (převážně) a na povrchu polovodičového nebo složeného polovodičového materiálu (např. dopovaného křemíku, arsenidu galia, germaniového křemíku, fosfidu india) a jsou spolu neoddělitelně spojeny;
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
hybridní integrované obvody, v nichž jsou pasivní prvky (rezistory, kondenzátory, indukční reaktance atd.), vytvořené technologií tence nebo silně vrstvených obvodů, a aktivní prvky (diody, tranzistory, monolitické integrované obvody atd.), vytvořené polovodičovou technologií, neoddělitelně kombinované pro všechny záměry a účely, vzájemným propojením nebo propojovacími kabely, na jednom izolačním substrátu (sklo, keramická hmota atd.).
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
multičipové integrované obvody sestávající ze dvou nebo více navzájem propojených monolitických integrovaných obvodů neoddělitelně kombinované pro všechny záměry a účely, též na jednom nebo více izolačních substrátech, s montážním rámečkem nebo bez něj, avšak bez jakýchkoliv jiných aktivních nebo pasivních obvodových prvků.
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
Pro zařazování výrobků definovaných v této poznámce mají čísla 8541 a 8542 přednost, s výjimkou čísla 8523, před jakýmkoliv jiným číslem v nomenklatuře, které by je mohlo zahrnovat, zejména vzhledem k jejich funkci.
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
Do položky 852712 patří pouze kazetové přehrávače s vestavěným zesilovačem, bez vestavěného reproduktoru, provozuschopné bez vnějšího zdroje elektrické energie a o rozměrech, které nepřesahují 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Položky 85192010, 85193000 a 85198911 nezahrnují přístroje pro reprodukci zvuku s laserovým čtecím systémem.
Subheadings 85192010, 85193000 and 85198911 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
Poznámka 1 k položce se použije, mutatis mutandis, také pro podpoložky 85198115 a 85198165.
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheadings 85198115 and 85198165.
S výkonem převyšujícím 650 kVA, avšak nepřesahujícím 10 000 kVA
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
Vysavače
Vacuum cleaners
S výkonem nepřesahujícím 1500 W a které mají obsah sáčku nebo jiné nádoby na prach nepřesahující 20 l
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptable capacity not exceeding 20 l
Ostatní vysavače
Other vacuum cleaners
Elektromechanické přístroje pro domácnost, s vestavěným elektrickým motorem, jiné než vysavače čísla 8508
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
Holicí strojky, stříhací strojky na vlasy a srst a depilační přístroje, s vestavěným elektrickým motorem
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Stříhací strojky na vlasy a srst
Hair clippers
Poplašná zařízení na ochranu proti vloupání, používaná v motorových vozidlech
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Přístrojů podpoložky 85123010
Of apparatus of subheading 85123010
Pece vyhřívané působením odporů
Resistance heated furnaces and ovens
Telefonní přístroje, včetně telefonů pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě; ostatní přístroje pro vysílání nebo přijímání hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v drátových nebo bezdrátových sítích (jako jsou lokální nebo dálkové sítě), jiné než vysílací nebo přijímací přístroje čísel 8443, 8525, 8527 nebo 8528
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Telefonní přístroje, včetně telefonů pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks
Telefony pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Ostatní přístroje na vysílání nebo přijímání hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v drátových nebo bezdrátových sítích (jako jsou lokální nebo dálkové sítě)
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Základní stanice
Base stations
Zařízení pro příjem, konverzi a vysílání nebo regeneraci hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přepínacích a směrovacích přístrojů
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Přijímací přístroje pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy
Přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku
Sound recording or sound reproducing apparatus
Přístroje spouštěné pomocí mincí, bankovek, bankomatových karet, žetonů nebo jiného způsobu placení
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
Používající magnetická, optická nebo polovodičová média
Using magnetic, optical or semiconductor media
Přístroje pro reprodukci zvuku (včetně kazetových přehrávačů), bez zařízení pro záznam zvuku
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device
Používající magnetické pásky na cívkách, umožňující záznam nebo reprodukci zvuku buď při jediné rychlosti 19 cm za sekundu, nebo při několika rychlostech, pokud jsou tyto rychlosti pouze 19 cm za sekundu a nižší
Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Přístroje pro reprodukci zvuku, bez zařízení pro záznam zvuku
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Gramofony, jiné než položky 851920
Record-players, other than those of subheading 851920
Přístrojů podpoložky 85195000
Of apparatus of subheading 85195000
Disky, pásky, energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení, „čipové karty“ a jiná média pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu, též nenahraná, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu disků, avšak s výjimkou výrobků kapitoly 37
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Magnetická média
Magnetic media
Magnetické pásky; magnetické disky
Magnetic tapes; magnetic discs
Nenahrané
Unrecorded
Pro reprodukci instrukcí, dat, zvuku a obrazu zaznamenaných ve strojově čitelné binární formě, která mohou být ovládána uživatelem nebo mu umožňují interaktivitu pomocí zařízení pro automatizované zpracování dat
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Optická média
Optical media
Disky pro laserové snímací systémy s kapacitou záznamu nepřesahující 900 megabajtů, jiné než mazatelné
Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable
Disky pro laserové snímací systémy s kapacitou záznamu převyšující 900 megabajtů, avšak nepřesahující 18 gigabajtů, jiné než mazatelné
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
Polovodičová média
Semiconductor media
Energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení
Solid-state non-volatile storage devices
„Čipové karty“
‘Smart cards’
Se dvěma nebo více elektronickými integrovanými obvody
With two or more electronic integrated circuits
Televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Digitální fotoaparáty
Digital cameras
Rozhlasové přijímače provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
Rozhlasové přijímače provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení, druhů používaných v motorových vozidlech
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
Rádia s budíkem
Alarm clock radios
Monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje; televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Monitory s obrazovkou (CRT)
Cathode-ray tube monitors
Typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Ostatní monitory
Other monitors
Pracující pomocí plochého panelového displeje (například zařízení z kapalných krystalů), schopné zobrazovat digitální informace generované zařízením pro automatizované zpracování dat
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Nekonstruované k zabudování video displeje nebo obrazovky
Not designed to incorporate a video display or screen
Elektronické sestavy určené k zabudování do zařízení pro automatizované zpracování dat
Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines
Ostatní, barevné
Other, colour
S plochou zobrazení s poměrem šířka/výška menším než 1,5 a s úhlopříčkou
With a screen width/height ratio less than 1,5, with a diagonal measurement of the screen
Ostatní, černobílé nebo jiné monochromní
Other, black and white or other monochrome
Části a součásti přístrojů podpoložek 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 a 85286100
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
Pro televizní kamery podpoložek 85258011 a 85258019 a přístroje čísel 8527 a 8528
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528
Elektrické akustické nebo vizuální signalizační přístroje (například zvonky, sirény, návěstní panely, poplašná zařízení na ochranu proti vloupání nebo požáru), jiné než čísel 8512 nebo 8530
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Se zabudovanými zařízeními z kapalných krystalů (LCD) s aktivní maticí
Incorporating active matrix liquid crystal devices (LCD)
Pevné kondenzátory konstruované pro použití v obvodech o 50/60 Hz a které mají jalový výkon nejméně 0,5 kVAr (silové kondenzátory)
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors)
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování (například vypínače, spínače, pojistky, bleskojistky, omezovače napětí, omezovače proudu, zástrčky a jiné konektory, rozvodné skříně), pro napětí převyšující 1000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování (například vypínače, spínače, relé, pojistky, omezovače proudu, zástrčky, zásuvky, objímky žárovek a jiné konektory, rozvodné skříně), pro napětí nepřesahující 1000 V; konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Číslicové ovládací panely se zabudovaným zařízením pro automatizované zpracování dat
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine
Pro napětí převyšující 1000 V
For a voltage exceeding 1000 V
Pro napětí převyšující 1000 V, avšak nepřesahující 72,5 kV
For a voltage exceeding 1000 V but not exceeding 72,5 kV
Procesory a řídící jednotky, též kombinované s paměťmi, měniči, logickými obvody, zesilovači, hodinovými a časovými obvody nebo s jinými obvody
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Zboží specifikované v poznámce 8 b) 3. k této kapitole
Goods specified in note 8(b)(3) to this chapter
S kapacitou paměti nepřesahující 512 Mbity
With a storage capacity not exceeding 512 Mbits
S kapacitou paměti převyšující 512 Mbity
With a storage capacity exceeding 512 Mbits
Generátory signálů (měřicí vysílače)
Signal generators
Ostatní elektrické vodiče, pro napětí nepřesahující 1000 V
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V
Používané pro telekomunikace, pro napětí nepřesahující 80 V
Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V
Pro napětí nepřesahující 80 V
For a voltage not exceeding 80 V
Pro napětí převyšující 80 V, avšak nižší než 1000 V
For a voltage exceeding 80 V but less than 1000 V
Pro napětí 1000 V
For a voltage of 1000 V
Ostatní elektrické vodiče, pro napětí převyšující 1000 V
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
Do této třídy nepatří výrobky čísla 9503 nebo 9508, ani sáňky, boby a podobné výrobky čísla 9506.
This section does not cover articles of heading 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 9506.
letadla speciálně konstruovaná tak, že mohou být použita rovněž jako pozemní vozidla, se zařazují do příslušného čísla kapitoly 88.
aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
Samovýsypné vozy a vagony, jiné než položky 860610
Self-discharging vans and wagons, other than those of subheading 860610
Lokomotivy a malé posunovací lokomotivy
Of locomotives
Ostatní dětská vozítka patří do čísla 9503.
Other children's cycles fall in heading 9503.
vozidel čísla 8705 [11]
Vehicles of heading 8705 [11]
Brzdy a servobrzdy; jejich části a součásti
Brakes and servo-brakes; parts thereof
Převodovky a převodové skříně a jejich části a součásti
Gear boxes and parts thereof
Hnací nápravy s diferenciálem, též opatřené jinými převodovými ústrojími, a běhounové nápravy; jejich části a součásti
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof
Hnací nápravy s diferenciálem, též opatřené jinými převodovými ústrojími, a běhounové nápravy
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles
Pro běhounové nápravy
For non-driving axles
Závěsné systémy a jejich části a součásti (včetně tlumičů pérování)
Suspension systems and parts thereof (including shock-absorbers)
Příčné stabilizační tyče; ostatní torzní tyče
Anti roll bars; other torsion bars
Tlumiče výfuku a výfuková potrubí; jejich části a součásti
Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof
Tlumiče výfuku a výfuková potrubí
Silencers (mufflers) and exhaust pipes
Volanty, sloupky a skříně řízení; jejich části a součásti
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
Záchranné airbagy s nafukovacím systémem; jejich části a součásti
Safety airbags with inflator system; parts thereof
Balony a vzducholodě; kluzáky a rogala
Balloons and dirigibles; gliders and hang gliders
Trupy plavidel, nedokončená nebo nekompletní plavidla, smontovaná, nesmontovaná nebo rozmontovaná, nebo kompletní plavidla nesmontovaná nebo rozmontovaná, se v případě pochybnosti o tom, k jakému druhu plavidel patří, zařazují do čísla 8906.
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
Plavidla a jiné plovoucí konstrukce, určené do šrotu [11]
Vessels and other floating structures for breaking up [96]
výrobky používané ve strojích, přístrojích nebo pro jiné technické účely, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku (číslo 4016), z přírodní nebo kompozitní usně (číslo 4205) nebo z textilních materiálů (číslo 5911);
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);