natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblast vymezená těmito hranicemi: od místa, kde se řeka Murri vlévá do řeky Atrato, po proudu řeky Atrato až k jejímu ústí do Atlantského oceánu; od tohoto místa k panamské hranici podél pobřeží Atlantského oceánu až k Cabo Tiburón; od tohoto místa k Tichému oceánu podél kolumbijsko-panamské hranice; od tohoto místa k ústí řeky Valle podél pobřeží Tichého oceánu a odtud vzdušnou čarou zpět k ústí řeky Murri do řeky Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Oblast vymezená těmito hranicemi: od ústí řeky Sinu do Atlantského oceánu, proti proudu řeky Sinu k jejím pramenům Alto Paramillo, od tohoto místa k Puerto Rey v Atlantském oceánu, podél hranice mezi departementy Antiquia a Córdoba a od tohoto místa podél pobřeží Atlantského oceánu k ústí řeky Sinu
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
CR – Costa Rica
CR — Costa Rica
MK – Bývalá jugoslávská republika Makedonie [3]
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
RO – Rumunsko a
RO — Romania a
Region Murmansk, Jamalsko – německý autonomní okruh
Region of Murmansk, Yamolo-Nemets autonomous area
Oblast západně od červené ‚linie‘, která se rozkládá severně od řeky Usutu k hranicí s Jižní Afrikou západně od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
XM – Černá hora
XM — Montenegro
Celé celní území [4]
Whole custom territory [4]
XS – Srbsko [2]
XS — Serbia [2]
Celá země kromě
The whole country except:
části oblasti pro tlumení kulhavky a slintavky, která se nachází ve veterinárních oblastech Mpumalanga a v Severních provinciích, v okrese Ingwavuma veterinární oblasti Natal a v hraniční oblasti s Botswanou východně od zeměpisné šířky 28°; a
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
Časová období/data, ke kterým je povolen, anebo nepovolen, dovoz do Společenství v souvislosti s daty porážky/usmrcení zvířat, ze kterých bylo maso získáno
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Vzor(y)
Model
do 1. března 2002 včetně
After and including 1 March 2002
do 17. března 2005
Before and including 17 March 2005
viz AR-5, AR-6 a AR-7 období, kdy pro zvláštní území v oblasti uvedené v AR-8 nebyl dovoz povolen
see AR-5, AR-6 and AR-7 for periods when the specific territories within the area referred to in AR-8 were not authorised
do 3. ledna 2006 včetně
Before and including 3 January 2006
od 4. ledna 2006 včetně, kromě zásilek odeslaných do 4. února 2006 do Společenství s osvědčením podepsaným mezi 4. ledna 2006 a 4. února 2006
After and including 4 January 2006 except for consignments already on their way before the 4 February to the Community certified between 4 January and 4 February 2006.
od 1. prosince 2001
After 1 December 2001
od 1. prosince 2001 včetně až do 29. září 2005 včetně
After and including 1 December 2001 until and including 29 September 2005
od 8. července 2002 do 22. prosince 2002 včetně
After and including 8 July to 22 December 2002
od 23. prosince 2002 do 6. června 2003 včetně
After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
do 7. června 2003 včetně
After and including 7 June 2003
od 1. září 2002 do 19. února 2003 (včetně)
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
do 3. srpna 2003
Before and including 3 August 2003
Nejsou povoleny žádné vnitřnosti (kromě hovězí bránice a žvýkacích svalů).
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).
VZORY VETERINÁRNÍCH OSVĚDČENÍ
MODELS OF VETERINARY CERTIFICATES
Vzor(y):
Model(s):
‚BOV‘
“BOV”
vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso domácího skotu (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis a jejich kříženci).
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds).
‚POR‘
“POR”
vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso domácích prasat (Sus scrofa).
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic porcine animals (Sus scrofa).
‚OVI‘
“OVI”
vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso domácích ovcí (Ovis aries) a koz (Capra hircus).
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
‚EQU‘
“EQU”
vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso domácích koňovitých (Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženci).
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
‚RUF‘
“RUF”
vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso farmových nezdomácnělých zvířat jiných než prasatovitých a lichokopytníků.
Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
‚RUW‘
“RUW”
vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso z volně žijících nezdomácnělých zvířat jiných než prasatovitých a lichokopytníků.
Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic animals other than suidae and solipeds.
‚SUF‘
“SUF”
vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso farmových nezdomácnělých prasatovitých.
Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic suidae.
‚SUW‘
“SUW”
vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso volně žijících nezdomácnělých prasatovitých.
Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic suidae.
‚EQW‘
“EQW”
vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso volně žijících nezdomácnělých lichokopytníků.
Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic solipeds.
SG (Doplňkové záruky)
SG (Supplementary guarantees)
záruky ohledně zrání, měření pH a vykostění čerstvého masa, vyjma drobů, vybaveného osvědčením podle vzorů osvědčení BOV (bod 10.6), OVI (bod 10.6), RUF (bod 10.7) a RUW (bod 10.4);
guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point 10.6), OVI (point 10.6), RUF (point 10.7) and RUW (point 10.4).
záruky ohledně vyzrálých zpracovaných drobů, jak jsou popsány ve vzoru osvědčení BOV (bod 10.6);
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point 10.6).
‚C‘
“C”
záruky ohledně laboratorního testu klasického moru prasat na jatečně upravených tělech, z nichž bylo získáno maso vybavené osvědčením podle vzoru osvědčení SUW (bod 10.3);
guarantees regarding laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat certified according to the model of certificate SUW (point 10.3 bis) was obtained.
záruky ohledně používání pomyjí k výživě zvířat, z nichž bylo získáno čerstvě maso vybavené osvědčením podle vzoru osvědčení POR (bod 10.3 písm. d), v hospodářství(ch);
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point 10.3 d)) was obtained.
‚E‘
“E”
záruky ohledně testu tuberkulózy na zvířatech, z nichž bylo získáno čerstvě maso vybavené osvědčením podle vzoru osvědčení BOV (bod 10.4 písm. d));
guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point 10.4 d)) was obtained.
‚F‘
“F”
záruky ohledně zrání a vykostění čerstvého masa, vyjma drobů, vybaveného osvědčením podle vzorů osvědčení BOV (bod 10.6), OVI (bod 10.6), RUF (bod 10.7) a RUW (bod 10.4).
guarantees regarding the maturation and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point 10.6), OVI (point 10.6), RUF (point 10.7) and RUW (point 10.4).
‚G‘
“G”
záruky týkající se 1. způsobu vyjímání vnitřností a míchy a 2. testování a původu jelenovitých zvířat ve vztahu k onemocnění chronického chřadnutí podle vzorů osvědčení RUF (bod 9.2.1) a RUW (bod 9.3.1).
guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of certificates RUF (point 9.2.1) and RUW (point 9.3.1).
‚H‘
“H”
doplňkové záruky požadované od Brazílie týkající se styku mezi zvířaty, očkovacích programů a veterinárního dozoru.
supplementary guarantees required for Brazil concerning animal contacts, vaccination programmes and surveillance.
Protože však stát Santa Catarina proti kulhavce a slintavce neočkuje, neplatí zmínka o očkovacích programech pro maso získané ze zvířat, která z tohoto státu pocházejí a byla v něm také poražena.
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth disease the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State.
Veterinární osvědčení vystavuje vyvážející země na základě vzorů, které se objevují v části 2 přílohy II, podle uspořádání vzoru, které odpovídá dotyčným masům.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the meats concerned.
Obsahuje, v číselném pořadí, které se objevuje ve vzoru, potvrzení nutná pro každou třetí zemi a podle situace doplňkové záruky nutné pro vyvážející třetí zemi nebo její část.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Samostatné a jedinečné osvědčení se musí vydat pro maso vyvezené z jediného území, které se objevuje ve sloupcích 2 a 3 části 1 přílohy II, které je zasláno na stejné místo určení a přepravováno stejným železničním vagónem, nákladním automobilem, letadlem nebo lodí.
A separate and unique certificate must be provided for meat that is exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Originál každého osvědčení se skládá z jediné stránky, z obou stránek nebo, pokud je třeba více textu, existuje v takové formě, v níž všechny potřebné stránky tvoří jednotný a nedělitelný celek.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Vypracovává se alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu EU, v němž se provádí kontrola na hraničním stanovišti, a členského státu určení.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Tyto členské státy však mohou v případě nutnosti povolit jiné jazyky doprovázené úředním překladem.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Pokud jsou k osvědčení připojeny další stránky z důvodů identifikace položek zásilky (soupis v bodě 8.2 vzoru osvědčení), tyto stránky se rovněž považují za součást originálu osvědčení, pokud každou stránku podepíše a orazítkuje úřední veterinární lékař.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point 8.3 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Pokud osvědčení, včetně doplňkových soupisů uvedených v písmenu e), obsahuje více než jednu stránku, každá stránka se dole očísluje – (číslo stránky) z (celkového počtu stránek) – a nahoře se opatří kódovým číslem osvědčení určeným příslušným orgánem.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top.
Originál osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Přitom se příslušné orgány vyvážející země postarají o to, aby se dodržely zásady pro udělování osvědčení rovnocenné těm, které jsou stanoveny ve směrnici 96/93/ES.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Podpis musí mít jinou barvu než tisk.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Stejné pravidlo se použije na razítka jiná než vytlačená nebo vodotisková.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Originál osvědčení musí doprovázet zásilku na stanovišti hraniční kontroly EU.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Vzor BOV
Model BOV
Odesílatel (úplné jméno a adresa)
Consignor (name and address in full)
VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro čerstvé maso z domácího skotu (1), odesílané do Evropského společenství Č. (2) ORIGINÁL
VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines (1), consigned to the European Community No (2) ORIGINAL
Původ masa (3)
Origin of the meat (3)
Příjemce (úplné jméno a adresa)
Consignee (name and address in full)
Kód území:
Code of territory:
Ministerstvo:
Ministry:
Úřad:
Service:
Plánované místo určení masa
Intended destination of the meat
Místní/regionální úroveň:
Local/Regional level:
Zařízení
Establishment
Název a adresa:
Name, and address
Číslo schválení nebo registrace (používá-li se):
Approval or registration number (where applicable)
Dopravní prostředek a identifikace zásilky (4)
Means of transport and consignment identification (4)
Identifikační údaje zásilky (6):
Consignment identification details (6):
(Nákladní automobil, žel. vagon, plavidlo nebo letadlo) (5)
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)
Registrační číslo (čísla), název plavidla nebo číslo letu:
Registration number(s), ship name or flight number:
Maso z: (živočišný druh).
Meat from: (animal species).
Teplotní podmínky masa obsaženého v této zásilce: chlazené/mražené (5)
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5)
Způsob dělení (7)
Nature of cuts (7)
Chladírna/mrazírna
Cold store
Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Public Health attestation
Já, níže podepsaný veterinární lékař, tímto osvědčuji, že:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
čerstvé maso bylo získáno, připraveno, skladováno a zacházelo se s ním v hygienických podmínkách stanovených v právních předpisech Evropského společenství (8) kterými se řídí produkce a kontrola, a tudíž je považováno vhodné k lidské spotřebě;
the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;
[a mleté maso bylo vyrobeno a hluboce zmrazeno ve výrobních zařízeních v souladu s požadavky stanovenými právními předpisy Evropského společenství (8);]
[and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8);]
čerstvé maso nebo balení masa je opatřeno úředním označením zdravotní nezávadnosti udávajícím, že maso bylo zcela opracováno a prohlédnuto v zařízeních uvedených v bodě 8.3, která jsou schválena k vývozu do Evropského společenství;
the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;
dopravní prostředek a podmínky nakládky této zásilky splňují hygienické požadavky stanovené v právních předpisech Evropského společenství (8);
the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
s ohledem na bovinní spongiformní encefalopatii (BSE), (8)
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE), (8)
(5)(9) buď [čerstvé maso neobsahuje jiný materiál ze skotu než materiál pocházející ze zvířat narozených, trvale chovaných a poražených na území popsaném v bodě 3, a/nebo ze zvířat narozených a trvale chovaných na území (3) (9), dovezených a poražených na území popsaném v bodě 3.]
(5)(9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described under point 3.]
(5)(10) nebo [(vložte příslušný text nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 999/2001/ES (ve znění pozdějších předpisů))
(5)(10) or [(insert the relevant text of European Parliament and Council Regulation 999/2001 (as last amended))
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že výše popsané čerstvé maso:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
bylo získáno na území s kódem: (3) které ke dni vystavení tohoto osvědčení
has been obtained in the territory with code: (3) which, at the date of issuing this certificate:
bylo 12 měsíců prosté moru skotu a po tuto dobu zde nebylo prováděno očkování proti této nákaze, a
has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
buď [b) bylo 12 měsíců prosté slintavky a kulhavky a po tuto dobu zde nebylo prováděno očkování proti této nákaze;]
either [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
nebo [b) bylo považováno za prosté kulhavky a slintavky od (datum) a po tomto datu se nevyskytly případy/ohniska a vývoz tohoto masa byl povolen rozhodnutím Komise 2006/259/ES ze dne 27. března 2006;]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision 2006/259/EC, of 27 March 2006;]
(5)(11) nebo [b) na kterém je u domácího skotu úředně prováděn a kontrolován program očkování proti slintavce a kulhavce;]
(5)(11) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
(5)(18) nebo [b) na kterém je u stád skotu prováděn systematický očkovací program proti kulhavce a slintavce, jehož účinnost je kontrolována příslušným veterinárním orgánem prostřednictvím pravidelného sérologického vyšetřování, které zjišťuje odpovídající hladinu protilátek a zároveň prokazuje, že se virus kulhavky a slintavky nešíří;]
(5)(18) or [(b) has a systematic vaccination programme against foot-and-mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot-and-mouth virus circulation;]
(5)(18) nebo [b) které bylo 12 měsíců prosté slintavky a kulhavky a po tuto dobu zde nebylo prováděno očkování proti této nákaze a které je kontrolováno příslušným veterinárním orgánem prostřednictvím pravidelného sérologického vyšetřování, které prokazuje, že se virus kulhavky a slintavky nešíří;]
(5)(18) or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance demonstrating the absence of foot-and-mouth infection;]
[pobývala od narození nebo nejméně poslední tři měsíce před porážkou na území uvedeném v bodě 10.1;]
[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
a/nebo [vstoupila dne (datum) na území uvedené v bodě 10.1 z území s kódem (3), ze kterého byl k tomuto datu povolen vývoz tohoto čerstvém masa do Evropského společenství;]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code (3) that at that date was authorised to export such animals to the European Community;]
a/nebo [vstoupila dne (datum) na území uvedené v bodě 10.1 z členského státu EU ;]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ;]
bylo získáno ze zvířat pocházejících z hospodářství:
has been obtained from animals coming from holdings in which:
ve kterých nepobývala žádná zvířata očkovaná proti [kulhavce a slintavce nebo] (12) moru skotu, a
none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (12) rinderpest, and
buď [b) v těchto hospodářstvích a v hospodářstvích umístěných v okruhu 10 km okolo těchto hospodářství se v předchozích 30 dnech nevyskytl žádný případ ani ohnisko slintavky a kulhavky nebo moru skotu,]
either [(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
(5)(13) nebo [b) na která se nevztahuje žádné úřední omezení z nákazových důvodů; v těchto hospodářstvích a v hospodářstvích umístěných v okruhu 25 km okolo těchto hospodářství se v předchozích 60 dnech nevyskytl/(o) žádný případ/žádné ohnisko slintavky a kulhavky nebo moru skotu, a
(5)(13) or [(b) there is no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
ve kterých pobývala nejméně 40 dní před odesláním přímo na jatka;]
they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
(5)(18) [d) na která nebyla zvířata během předchozích 3 měsíců přivezena z území neschválených ES;]
(5)(18) [(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last 3 months;]
(5)(14) nebo [b) na která se nevztahuje žádné úřední omezení z nákazových důvodů; v těchto hospodářstvích a v hospodářstvích umístěných v okruhu 10 km okolo těchto hospodářství se v předchozích 12 měsících nevyskytl žádný případ ani ohnisko slintavky a kulhavky nebo moru skotu, a
(5)(14) or [(b) there is no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and
bylo získáno ze zvířat, která:
has been obtained from animals which: