natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě silniční dopravy se zejména zaměřit na přístup na trh, bezpečnost silničního provozu, kontroly technické způsobilosti motorových vozidel, silniční kontroly a na sociální, fiskální a technická pravidla.
For road transport aim in particular at market access, road safety, road worthiness tests, road side inspections as well as social, fiscal and technical rules.
Námořní doprava by měla zahrnovat námořní bezpečnost.
Maritime transport should include maritime safety.
Zajistit provádění a prosazování právních předpisů v oblasti silniční, námořní a letecké dopravy (zejména s ohledem na leteckou bezpečnost a řízení letového provozu).
Ensure implementation and enforcement of transport legislation in road, maritime and air transport (particularly air safety and air traffic management).
Za tímto účelem zlepšit kapacity příslušných institucí pro provádění a prosazování dodržování předpisů, pokud jde o veškeré aspekty civilního letectví, silniční dopravy a železnic.
To this end, improve implementation and enforcement capacity of related institutions for all aspects of civil aviation, road transportation and railways.
Dokončit restrukturalizaci státní železniční společnosti a otevřít trh železniční dopravy v souladu s požadavky acquis.
Complete the restructuring of the national railway company and open up the railway market in conformity with the requirements of the acquis.
Provádět program technického přizpůsobení tureckých námořních a silničních dopravních prostředků, aby odpovídaly normám Společenství.
Implement a programme of technical adaptation for the Turkish maritime and road transport fleet to comply with the Community norms.
Úplné sblížení vnitrostátních právních předpisů s acquis.
Complete alignment of national legislation with the acquis.
Dále posílit správní a regulační struktury.
Further strengthen administrative and regulatory structures.
Restrukturalizovat veřejné služby v oblasti energetiky a otevřít trhy s energií v souladu s acquis.
Restructure energy utilities and open up energy markets in conformity with the acquis.
Zajistit vysokou úroveň jaderné bezpečnosti.
Ensure a high level of nuclear safety.
Po vybudování kapacity pro výrobu jaderné energie je třeba zejména posílit kapacitu, nezávislost a zdroje regulačního orgánu s dostatečným předstihem před začátkem vydávání licencí.
When a nuclear energy production capacity is created, in particular strengthen the capacity, independence and resources of the regulatory authority in good time before the issuance of licenses begins.
Zajistit vypracovávání hodnocení vlivu na životní prostředí (EIA) v plném souladu se směrnicí o posuzování vlivů na životní prostředí.
Ensure that environmental impact assessments (EIA) are carried out in full compliance with the EIA Directive.
Učinit výrazný pokrok k dokončení sbližování s acquis v daňové oblasti, pokud jde o DPH, spotřební daně a přímé daně, včetně kodexu chování pro zdaňování podniků.
Substantially advance work towards completing alignment with the tax acquis, as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for business taxation.
Pokračovat v posilování a modernizaci daňové správy, včetně oblastí informačních technologií, s cílem zkvalitnit výběr příjmů z daní.
Continue strengthening and modernising the tax administration, including the IT sector, in order to improve collection of tax revenues.
Pokračovat v přípravách pro rozvoj potřebných systémů IT, které by umožňovaly výměnu elektronických dat s EU a jejími členskými státy.
Continue preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Hospodářská a měnová politika
Economic and monetary policy
Dokončit sbližování s ustanoveními acquis o zákazu zvýhodněného přístupu orgánů veřejného sektoru k finančním institucím a zákazu přímého financování veřejného sektoru.
Complete alignment on the acquis provisions concerning the prohibition of privileged access of public sector authorities to financial institutions and the prohibition of direct financing of the public sector.
Sladit registr hospodářských subjektů se standardy EU.
Bring the business register up to EU standards.
Pokračovat ve sbližování makroekonomických statistik s acquis, zejména ve vztahu k odhadu HDP, harmonizovaným indexům spotřebitelských cen, krátkodobým ukazatelům, platební bilanci a statistikám pracovních sil.
Align macroeconomic statistics further on the acquis, in particular as regards GDP estimates, harmonised consumer price indexes, short-term indicators, balance of payments, and labour statistics.
Posílit koordinační úlohu státního statistického úřadu s cílem zlepšit sběr a zpracování údajů pocházejících z různých vládních úřadů.
Strengthen the coordination role of the State Institute of Statistics in order to improve the collection and processing of data originating in different governmental offices.
Zintenzívnit využívání správních zdrojů pro sběr údajů.
Intensify the use of administrative sources for data collection.
Dokončit harmonizaci finančních statistik s požadavky ESA 95.
Complete harmonisation of finance statistics with the ESA 95 requirements.
Dokončit provádění acquis do vnitrostátního práva a posílit související správní a donucovací struktury, včetně inspektorátů práce.
Complete transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
Zajistit provádění a prosazování acquis týkající se sociální politiky a politiky zaměstnanosti.
Ensure implementation and enforcement of the social policy and employment acquis.
Připravit celostátní strategii zaměstnanosti s cílem zapojit se do evropské strategie zaměstnanosti, včetně přípravy a provádění společného hodnocení politiky zaměstnanosti, a vytvořit kapacitu pro sledování trhu práce a vývoje sociální situace.
Prepare a national employment strategy with a view to participation in the European Employment Strategy, including preparation and implementation of a joint employment policy review, and develop a capacity to monitor labour market and social developments.
Připravit celostátní strategii o sociálním začlenění, včetně sběru údajů, v souladu s postupy v EU.
Prepare a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice.
Dále rozvíjet sociální ochranu, zejména upevněním reformy systému sociálního zabezpečení a důchodového systému s ohledem na finanční udržitelnost a zároveň posílit síť sociálního zajištění.
Further develop social protection, notably by consolidating the reform of the social security and pension system with a view to financial sustainability, while strengthening the social safety net.
Podniky a průmyslová politika
Enterprise and Industrial Policy
Pokračovat ve zjednodušování podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky a zajistit soulad s definicí malých a středních podniků používanou v EU.
Continue simplifying the business environment for SMEs, and align with the SME definition used in the EU.
Provádět prioritní projekty stanovené ve vyhodnocení potřeb dopravní infrastruktury v souladu s hlavními směry Evropského společenství pro transevropské dopravní sítě.
Implement the prioritised projects identified under the Transport Infrastructure Needs Assessment and in coherence with the European Community TEN-transport guidelines.
Podporovat provádění projektů v Turecku označených v hlavních směrech Evropského společenství pro transevropské energetické sítě jako projekty společného zájmu.
Promote the implementation of projects in Turkey listed as projects of common interest in the European Community TEN-Energy Guidelines.
Pokračovat v posilování správní kapacity pro provádění regionální politiky na centrální i regionální úrovni.
Continue to strengthen the administrative capacity for the implementation of regional policy at both central and regional level.
Zavést víceleté postupy rozpočtového plánování a stanovit prioritní kritéria pro veřejné investice v regionech.
Establish multi-annual budgeting procedures setting out priority criteria for public investment in the regions.
Sbližovat status a fungování četnictva s evropskými standardy.
Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards.
Pokračovat ve sbližování právních předpisů a praxe v oblasti víz s acquis.
Pursue alignment of visa legislation and practice with the acquis.
Pokračovat ve sbližování s acquis v oblasti azylu odstraněním zeměpisného omezení Ženevské úmluvy; posílením systému pro projednávání a stanovení žádostí o azyl a rozvinutím opatření pro sociální podporu a integraci pro uprchlíky.
Continue with alignment on the acquis in the field of asylum, through the lifting of the geographical limitation to the Geneva Convention; strengthening the system for hearing and determining applications for asylum and developing social support and integration measures for refugees.
V oblasti drog pokračovat v posilování národního kontaktního místa.
In the field of drugs, continue to strengthen the national focal point.
Pokračovat v rozvíjení kapacity celních orgánů, mimo jiné uzavíráním dohod o celní spolupráci a zavedením mobilních kontrolních jednotek.
Continue to develop the capacity of the customs service, including through the conclusion of customs cooperation agreements and the introduction of mobile surveillance units.
V oblasti ochrany údajů zajistit provádění acquis zřízením nezávislého kontrolního orgánu.
In the field of data protection, ensure implementation of the acquis through the establishment of an independent supervisory authority.
Přijmout a provádět acquis a osvědčené postupy v oblasti migrace k zamezení nedovolené migrace.
Adopt and implement the acquis and best practices on migration with a view to preventing illegal migration.
Pokračovat ve sbližování s acquis a osvědčenými postupy v souladu s národním akčním plánem o správě hranic k zajištění plného souladu s schengenským acquis.
Continue alignment on the acquis and best practices, in line with the national action plan on border management, so as to prepare for full alignment with the Schengen acquis.
Přijmout a provádět acquis v oblasti korupce, boje proti drogám, organizované trestné činnosti, praní peněz, v oblasti soudní spolupráce v trestních a občanských věcech a trestněprávní ochrany eura a finančních zájmů Společenství.
Adopt and implement the acquis in the fields of corruption, fight against drugs, organised crime, money laundering, judicial cooperation in criminal and civil matters, criminal law protection of the euro and of the Community’s financial interests.
Provádět sbližování s politikami EU ohledně kulturní rozmanitosti, mimo jiné v souladu s Úmluvou UNESCO o kulturní rozmanitosti.
Align on EU policies for the protection of cultural diversity, including in the light of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Pokračovat ve sbližování s acquis a posilovat institucionální, správní a sledovací kapacitu k zajištění ochrany životního prostředí, včetně sběru údajů.
Continue alignment on the acquis and strengthen the institutional, administrative and monitoring capacity to ensure environmental protection, including data collection.
Zahrnout zásady udržitelného rozvoje do formulování a provádění odvětvových politik.
Integrate sustainable development principles into the definition and implementation of sectoral policies.
Zajistit úplné provedení platného znění strategické směrnice o dopadech na životní prostředí do vnitrostátního práva a její postupné uplatňování a prosazování.
Ensure full transposition and progressive implementation and enforcement of the strategic environmental assessment directive, as amended.
Přijmout a provádět národní program pro nakládání s odpadem.
Adopt and implement a national waste management plan.
Dokončit sbližování právních předpisů v oblasti cel, zejména pro správu celních kvót, svobodná pásma, zboží a technologie dvojího užití, prekurzory, padělky a nedovolené napodobeniny.
Complete alignment of customs legislation in particular on tariff quota management, free zones, dual-use goods and technologies, precursors and counterfeit and pirated goods.
Pokračovat v úsilí při modernizaci celních kontrol a operací a zajistit, aby byla všechna celní pracoviště vybavena infrastrukturou IT.
Continue efforts to modernise customs controls and operations and ensure that all customs offices are equipped with IT infrastructure.
Pokračovat v přípravách na propojení systémů IT s EU.
Continue preparations for interconnectivity of the IT systems with the EU.
Posílit stávající řídící a kontrolní kapacitu všech subjektů, které se podílí na řízení předvstupních fondů Společenství v rámci decentralizovaného prováděcího systému (DIS).
Reinforce the current management and control capacity of all institutes involved in the management of Community pre-accession funds under DIS.
Připravit veškeré instituce zapojené do řízení předvstupních fondů Společenství na akreditaci v rámci rozšířeného decentralizovaného prováděcího systému (EDIS).
Prepare all institutions involved in the management of Community pre-accession funds for accreditation under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS).
Připravit zřízení útvaru proti podvodům, která bude mít nezávislou působnost.
Prepare for the designation of an operationally independent anti-fraud service.
Posílit kapacitu správních struktur zřízených na ochranu finančních zájmů ES.
Reinforce the capacity of the administrative structures established for the protection of the EC’s financial interests.
Finanční pomoc pro priority uvedené v přístupovém partnerství bude zpřístupněna prostřednictvím ročních rozhodnutí o financování přijatých Komisí na základě postupu stanoveném v článku 8 nařízení Rady (ES) č. 2500/2001 ze dne 17. prosince 2001 o předvstupní finanční pomoci Turecku [2] (pro program na rok 2006) a v nařízení pro nástroj předvstupní pomoci (IPA), jakmile bude přijato (pro programy na období 2007 – 2013).
Financial assistance for the priorities identified in the Accession Partnership will be made available through annual financing decisions taken by the Commission, following the procedure set out in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey [2] (for the 2006 programme) and in the Regulation for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), once this has been adopted (for the 2007 to 2013 programmes).
Po rozhodnutích o financování bude následovat finanční dohoda podepsaná s Tureckem.5.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Turkey.5.
Pomoc Společenství při financování projektů prostřednictvím předvstupních nástrojů je vázána na plnění závazků v rámci dohod mezi ES a Tureckem ze strany Turecka, a to včetně rozhodnutí o celní unii 1/95 a dalších rozhodnutí, dále na další konkrétní kroky k řádnému splnění kodaňských kritérií, a zejména na pokrok při plnění specifických priorit tohoto revidovaného přístupového partnerství.
Community assistance for financing projects through the pre-accession instruments is conditional on the respect by Turkey of its commitments under the EC-Turkey Agreements, including Customs Union Decision 1/95 and other decisions, further concrete steps towards satisfying effectively the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this revised Accession Partnership.
Nedodržení těchto obecných podmínek by mohlo vést k rozhodnutí Rady o zastavení finanční pomoci na základě článku 5 nařízení (ES) č. 2500/2001.
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2500/2001.
Konkrétní podmínky jsou také uvedeny v jednotlivých ročních programech.
Specific conditions are also included in individual annual programmes.
Provádění přístupového partnerství je sledováno v rámci příslušných mechanismů zřízených podle dohody o přidružení a prostřednictvím zpráv Komise o pokroku.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Association Agreement as appropriate and through the Commission’s progress reports.
Podvýbory v rámci přístupové dohody umožňují přezkoumat provádění priorit přístupového partnerství a pokrok při sbližování, provádění a prosazování právních předpisů.
The Association Agreement sub-committees provide the possibility to review implementation of the Accession Partnership priorities as well as progress as regards legal approximation, implementation and enforcement.
Výbor pro přidružení projednává celkový vývoj, pokroky a problémy při plnění priorit přístupového partnerství a specifičtější problémy, které mu předloží podvýbory.
The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting the Accession Partnership’s priorities as well as more specific issues referred to it from the sub-committees.
Sledování programu předvstupní finanční pomoci provádí Turecko společně s Evropskou komisí prostřednictvím společného monitorovacího výboru.
The monitoring of the pre-accession financial assistance programme shall be carried out jointly by Turkey and the European Commission through a joint monitoring committee.
V zájmu zajištění efektivity sledování musí projekty financované v rámci každé finanční dohody obsahovat ověřitelné a měřitelné výkonnostní ukazatele.
In order to ensure the effectiveness of monitoring, projects being funded under each financing agreement must incorporate verifiable and measurable indicators of achievements.
Sledování založené na těchto ukazatelích pomůže Komisi, řídícímu výboru Phare (a jeho nástupci v rámci nástroje předvstupní pomoci – IPA) a Turecku v případě potřeby následně změnit zaměření a formu nových programů.
Monitoring based on these indicators will assist the Commission, the Phare Management Committee (and its successor under IPA) and Turkey in subsequently reorienting programmes where necessary and in the design of new programmes.
Řídící výbor Phare zajistí, aby byly činnosti financované v rámci předvstupního programu navzájem slučitelné a aby byly v souladu s přístupovým partnerstvím, jak je stanoveno v nařízení Rady (ES) č. 2500/2001.
The Phare Management Committee ensures that actions financed under the pre-accession programme are compatible with each other as well as with the Accession Partnership as laid down in Regulation (EC) No 2500/2001.
Viz též prohlášení Evropského společenství a jeho členských států ze dne 21. září 2005.
See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
o jmenování osmi členů Účetního dvora
appointing eight members of the Court of Auditors
(2006/36/ES, Euratom)
(2006/36/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 247 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(3) thereof,
s ohledem na stanoviska Evropského parlamentu [1],
Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
Funkční období pana Giorgia CLEMENTEHO, pana Juana Manuela FABRY VALLÉSE, paní Máire GEOGHEGAN-QUINNOVÉ, pana Mortena Louise LEVYSOHNA, pana Roberta REYNDERSE, pana Aunuse SALMIHO, pana Vítora Manuela da SILVY CALDEIRY a pana Larse TOBISSONA skončí dne 28. února 2006.
The terms of office of Mr Giorgio CLEMENTE, Mr Juan Manuel FABRA VALLÉS, Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN, Mr Morten Louis LEVYSOHN, Mr Robert REYNDERS, Mr Aunus SALMI, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA and Mr Lars TOBISSON expire on 28 February 2006.
Je třeba přistoupit k novým jmenováním,
New appointments should therefore be made,
Členy Účetního dvora na období od 1. března 2006 do 29. února 2012 jsou jmenováni:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2006 to 29 February 2012:
pan Olavi ALA-NISSILÄ,
Mr Olavi ALA-NISSILÄ,
paní Máire GEOGHEGAN-QUINNOVÁ,
Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN,
pan Lars HEIKENSTEN,
Mr Lars HEIKENSTEN,
pan Morten Louis LEVYSOHN,
Mr Morten Louis LEVYSOHN,
pan Karel PINXTEN,
Mr Karel PINXTEN,
pan Juan RAMALLO MASSANET,
Mr Juan RAMALLO MASSANET,
pan Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
pan Massimo VARI.
Mr Massimo VARI.
Stanovisko ze dne 13. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinions delivered on 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
kterým se přijímají závazky nabídnuté v souvislosti s antidumpingovým a antisubvenčním řízením týkajícím se dovozu kyseliny sulfanilové pocházející z Indie
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of sulphanilic acid originating in India
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní antidumpingové nařízení“), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Article 8 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [2] (dále jen „základní antisubvenční nařízení“), a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (the basic anti-subsidy Regulation), and in particular Article 13 thereof,
V červenci 2002 uložila Rada svým nařízením (ES) č. 1338/2002 [3] konečné vyrovnávací clo na dovoz kyseliny sulfanilové pocházející z Indie.
In July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 1338/2002 [3] imposed definitive countervailing duties on imports of sulphanilic acid originating in India.
Stejného dne uložila Rada svým nařízením (ES) č. 1339/2002 [4] konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny sulfanilové pocházející z Čínské lidové republiky a Indie.
On the same day, the Council, by Regulation (EC) No 1339/2002 [4], imposed definitive anti-dumping duties on imports of sulphanilic acid originating in the People’s Republic of China and India.
V rámci těchto řízení Komise rozhodnutím 2002/611/ES [5] přijala cenový závazek nabídnutý indickou společností Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. (dále jen „společnost“).
Within the framework of these proceedings, the Commission, by Decision 2002/611/EC [5] accepted a price undertaking offered by an Indian company, i.e. Kokan Synthetics and Chemicals Pvt Ltd (the company).
V prosinci 2003 společnost oznámila Komisi, že si přeje svůj závazek dobrovolně odvolat.
In December 2003, the company informed the Commission that it wished to withdraw its undertaking voluntarily.
Proto bylo rozhodnutí Komise o přijetí uvedeného závazku zrušeno rozhodnutím Komise 2004/255/ES [6].
Accordingly, the Commission Decision accepting the undertaking was repealed by Commission Decision 2004/255/EC [6].
V únoru 2004 bylo nařízením Rady (ES) č. 236/2004 [7] uzavřeno protiabsorpční šetření týkající se kyseliny sulfanilové pocházející z Číny, které zvýšilo sazbu konečného antidumpingového cla pro Čínskou lidovou republiku z 21 % na 33,7 %.
In February 2004, an anti-absorption investigation concerning imports of sulphanilic acid originating in China has been concluded by Council Regulation (EC) No 236/2004 [7], which increased the rate of the definitive anti-dumping duty for the People’s Republic of China from 21 % to 33,7 %.