natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s nepeněžními položkami oceněnými v historických cenách bude proto počáteční rozvaha účetní jednotky na počátku nejčasnějšího období uvedeného v účetní závěrce přepracována tak, aby odrážela vliv inflace ode dne, kdy došlo k nabytí aktiv a kdy vznikly nebo byly přijaty závazky, až do dne závěrečné rozvahy za vykazované období.
Therefore, in relation to non-monetary items measured at historical cost, the entity’s opening balance sheet at the beginning of the earliest period presented in the financial statements shall be restated to reflect the effect of inflation from the date the assets were acquired and the liabilities were incurred or assumed until the closing balance sheet date of the reporting period.
U nepeněžních položek vykazovaných v počáteční rozvaze v částkách, jež byly běžné k jinému dni než ke dni nabytí aktiv či vzniku závazků, odráží přepracovaný výkaz místo toho účinek inflace ode dne, kdy byly vykazované částky stanoveny, až do dne závěrečné rozvahy vykazovaného období.
For non-monetary items carried in the opening balance sheet at amounts current at dates other than those of acquisition or incurrence, that restatement shall reflect instead the effect of inflation from the dates those carrying amounts were determined until the closing balance sheet date of the reporting period.
4 Ke dni závěrečné rozvahy se uznají položky odložené daně a ocení se podle IAS 12.
4 At the closing balance sheet date, deferred tax items are recognised and measured in accordance with IAS 12.
Částky odložené daně se však v počáteční rozvaze za vykazované období stanoví takto:
However, the deferred tax figures in the opening balance sheet for the reporting period shall be determined as follows:
účetní jednotka přecení položky odložené daně podle IAS 12 poté, co přepracovala nominální vykazované částky nepeněžních položek ke dni počáteční rozvahy vykazovaného období uplatněním zúčtovací jednotky k tomuto dni;
the entity remeasures the deferred tax items in accordance with IAS 12 after it has restated the nominal carrying amounts of its non monetary items at the date of the opening balance sheet of the reporting period by applying the measuring unit at that date.
položky odložené daně přeceněné v souladu s písmenem a) se přepracují pro změnu v zúčtovací jednotce ode dne počáteční rozvahy vykazovaného období do dne závěrečné rozvahy za toto období.
the deferred tax items remeasured in accordance with (a) are restated for the change in the measuring unit from the date of the opening balance sheet of the reporting period to the closing balance sheet date of that period.
Účetní jednotka použije metodu v písmenech a) a b) při přepracovávání a znovuvykazování položek odložené daně v počáteční rozvaze za jakékoli srovnávací období předkládané v přepracované účetní závěrce za vykazované období, v němž účetní jednotka uplatňuje IAS 29.
The entity applies the approach in (a) and (b) in restating the deferred tax items in the opening balance sheet of any comparative periods presented in the restated financial statements for the reporting period in which the entity applies IAS 29.
5 Poté, co účetní jednotka přepracovala svou účetní závěrku, přepracují se veškeré odpovídající údaje v účetní závěrce pro následující vykazované období, včetně položek odložené daně, uplatněním změny v zúčtovací jednotce pro toto následné vykazované období pouze v přepracované účetní závěrce za předchozí vykazované období.
5 After an entity has restated its financial statements, all corresponding figures in the financial statements for a subsequent reporting period, including deferred tax items, are restated by applying the change in the measuring unit for that subsequent reporting period only to the restated financial statements for the previous reporting period.
6 Účetní jednotka použije tuto interpretaci v ročním účetním období, jež započalo nejdříve dne 1. března 2006 včetně.
6 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 March 2006.
Použije-li účetní jednotka tuto interpretaci pro účetní závěrku v období, které začalo přede dnem 1. března 2006, musí tuto skutečnost uvést.
If an entity applies this Interpretation to financial statements for a period beginning before 1 March 2006, it shall disclose that fact.
Změna IAS 21
Amendment to IAS 21
Dopady změn směnných kurzů cizích měn
The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Tento dokument stanoví změny IAS 21 Dopady změn směnných kursů cizích měn.
This document sets out amendments to IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates.
Změny představují poslední podobu návrhů obsažených v předloze technické opravy č. 1 navrhovaných změn IAS 21 Čistá investice do zahraniční jednotky, které byly zveřejněny v září 2005.
The amendments finalise proposals that were contained in Draft Technical Correction 1 Proposed Amendments to IAS 21 Net Investment in a Foreign Operation published in September 2005.
Účetní jednotka bude tento dokument používat pro roční účetní období začínající 1. ledna 2006 nebo později.
An entity shall apply the amendments in this document for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Čistá investice do zahraniční jednotky
Net investment in a foreign operation
Doplňuje se odstavec 15A v tomto znění.
Paragraph 15A is added as follows.
„15A
‘15A
Účetní jednotka, která má peněžní položku, která je pohledávkou nebo závazkem ve vztahu k zahraniční jednotce popsané v odstavci 15, může být dceřinou společností skupiny.
The entity that has a monetary item receivable from or payable to a foreign operation described in paragraph 15 may be any subsidiary of the group.
Účetní jednotka má například dvě dceřiné společnosti A a B. Dceřiná společnost B je zahraniční jednotkou.
For example, an entity has two subsidiaries, A and B. Subsidiary B is a foreign operation.
Dceřiná společnost A poskytne dceřiné společnosti B úvěr. Úvěr dceřiné společnosti A splatný dceřinou společností B je součástí čisté investice účetní jednotky do dceřiné společnosti B, jestliže její vypořádání není ani plánováno, ani není pravděpodobné, že by v dohledné budoucnosti nastalo.
Subsidiary A grants a loan to Subsidiary B. Subsidiary A’s loan receivable from Subsidiary B would be part of the entity’s net investment in Subsidiary B if settlement of the loan is neither planned nor likely to occur in the foreseeable future.
Totéž by platilo, kdyby dceřiná společnost A byla sama zahraniční jednotkou.“
This would also be true if Subsidiary A were itself a foreign operation.’
Účtování kurzových rozdílů
Recognition of exchange difference
Odstavec 33 se mění takto:
Paragraph 33 is amended as follows.
Jestliže peněžní položka tvoří část čisté investice vykazující organizace do zahraniční jednotky a je uváděna ve funkční měně vykazující organizace, v souladu s odstavcem 28 vzniká v jednotlivých finančních výkazech (účetní závěrce) zahraniční jednotky kurzový rozdíl.
When a monetary item forms part of a reporting entity’s net investment in a foreign operation and is denominated in the functional currency of the reporting entity, an exchange difference arises in the foreign operation’s individual financial statements in accordance with paragraph 28.
Jestliže je taková položka uváděna ve funkční měně zahraniční jednotky, v souladu s odstavcem 28 vzniká v samostatných finančních výkazech (účetní závěrce) vykazující organizace kurzový rozdíl.
If such an item is denominated in the functional currency of the foreign operation, an exchange difference arises in the reporting entity’s separate financial statements in accordance with paragraph 28.
Jestliže je taková položka uváděna v jiné měně, než je funkční měna buď vykazující organizace, anebo zahraniční jednotky, v souladu s odstavcem 28 vzniká v samostatných finančních výkazech (účetní závěrce) vykazující organizace a v jednotlivých finančních výkazech (účetní závěrce) zahraniční jednotky kurzový rozdíl.
If such an item is denominated in a currency other than the functional currency of either the reporting entity or the foreign operation, an exchange difference arises in the reporting entity’s separate financial statements and in the foreign operation’s individual financial statements in accordance with paragraph 28.
Takové kurzové rozdíly se reklasifikují na samostatnou komponentu vlastního kapitálu v účetní závěrce, která obsahuje zahraniční jednotku a vykazující organizaci (tj. v účetní závěrce, ve které je zahraniční jednotka konsolidována, poměrně konsolidována nebo účtována pomocí ekvivalenční metody).“
Such exchange differences are reclassified to the separate component of equity in the financial statements that include the foreign operation and the reporting entity (ie financial statements in which the foreign operation is consolidated, proportionately consolidated or accounted for using the equity method).’
Doplňuje se odstavec 58A v tomto znění.
Paragraph 58A is added as follows.
„58A
‘58A
Čistá investice do zahraniční jednotky (Změna IAS 21), vydaná v prosinci 2005, doplnila odstavec 15A a změnila odstavec 33.
Net Investment in a Foreign Operation (Amendment to IAS 21), issued in December 2005, added paragraph 15A and amended paragraph 33.
Účetní jednotka použije tyto změny pro roční účetní období začínající 1. ledna 2006 nebo později.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Doporučuje se i dřívější používání.“
Earlier application is encouraged.’
Zjištění hyperinflace se zakládá na posouzení kritérií uvedených v IAS 29 odst. 3 účetní jednotkou.
The identification of hyperinflation is based on the entity’s judgement of the criteria in paragraph 3 of IAS 29.
Nařízení Komise (ES) č. 709/2006
Commission Regulation (EC) No 709/2006
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 9. května 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 9 May 2006
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 678/2006 (Úř. věst. L 118, 3.5.2006, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 678/2006 (OJ L 118, 3.5.2006, p. 5).
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 9. května 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 9 May 2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,33 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 20,37 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,33 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,37 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 710/2006
Commission Regulation (EC) No 710/2006
Aby se předešlo této situaci, měly by být žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro rajčata podané po 8. květnu 2006 zamítány, a to až do konce stávajícího vývozního období,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 8 May 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro rajčata podle článku 1 nařízení (ES) č. 230/2006, jejichž příslušná vývozní prohlášení byla přijata po 8. květnu a před 16. květnem 2006, se zamítají.
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 230/2006, export declarations for which are accepted after 8 May and before 16 May 2006, are hereby rejected.
Nařízení Rady (ES) č. 711/2006
Council Regulation (EC) No 711/2006
o provedení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii a o změně a doplnění přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Nařízení (EHS) č. 2658/87 [1] zavedlo nomenklaturu zboží (dále jen „kombinovaná nomenklatura“) a stanovilo smluvní celní sazby společného celního sazebníku.
Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Rada rozhodnutím 2006/333/ES ze dne 20. března 2006 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii [2] schválila uvedenou dohodu jménem Společenství s cílem uzavřít jednání zahájená v souladu s článkem XXIV.6 GATT 1994.
By Decision 2006/333/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2] the Council approved the said Agreement on behalf of the Community, with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídající způsobem změněno,
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
v části druhé „Celní sazebník“ se sazby cla mění v souladu s písmenem a) přílohy tohoto nařízení;
in Part two, Schedule of customs duties, the duty rates shall be amended as shown in point (a) of the Annex to this Regulation;
v oddíle III části třetí v příloze 7 „Celní kvóty WTO, jež mají být otevřeny příslušnými orgány Společenství,“ se mění cla a doplňují objemy za podmínek uvedených v písmenu b) přílohy tohoto nařízení.
Annex 7 of Section III of Part three, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, shall be amended with the duties and supplemented with the volumes following the terms and conditions shown in point (b) of the Annex to this Regulation.
Ustanovení čl. 1 písm. b) se použijí od šesti týdnů po dni vyhlášení tohoto nařízení.
Article 1, point (b) shall apply six weeks from the date of the publication of this Regulation.
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost koncesí se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
V příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87, části druhé „Celní sazebník“ se sazby cla pro níže uvedené produkty nahrazují tímto:
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Part two, Schedule of customs duties, the duty rates are the following:
Číslo položky sazebníku 03042058
Tariff item number 03042058
Zmrazené filé ze štikozubce
Frozen fillets of hake
Vázaná sazba 6,1 %
Bound duty of 6,1 %
Číslo položky sazebníku 03042085
Tariff item number 03042085
Zmrazené filé z tresky pestré (Theragra chalcogramma)
Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Vázaná sazba 14,2 %
Bound duty of 14,2 %
Číslo položky sazebníku 03049005
Tariff item number 03049005
Číslo položky sazebníku 21061080
Tariff item number 21061080
Bílkovinné koncentráty
Protein concentrates
Odstranění valorického cla ve výši 9 %
Elimination of the ad valorem duty of 9 %
Číslo položky sazebníku 39209100
Tariff item number 39209100
Polyvinylbutyral
Polyvinyl butyral
Číslo položky sazebníku 76090000
Tariff item number 76090000
Hliníkové trouby
Aluminium tube
Vázaná sazba 5,9 %
Bound duty of 5,9 %
Číslo položky sazebníku 81029600
Tariff number 81029600
Dráty z molybdenu
Molybdenum wire
V příloze 7 „Celní kvóty WTO, jež mají být otevřeny příslušnými orgány Společenství,“ v oddíle III části třetí přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 se jiné podmínky nahrazují tímto:
Annex 7, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, Part three, Section III of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the other terms and conditions are the following:
Čísla položky sazebníku 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069, 01029079
Tariff item numbers 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069, 01029079
Živý skot, býci, krávy a jalovice (jiné než k porážce) následujících horských plemen: strakaté Simmental, Schwyz a Fribourg
Live bovine animals, bulls, cows and heifers (other than for slaughter) of the following mountain breeds: spotted Simmental, Schwyz and Fribourg
Upravit celní kvótu ES (erga omnes) na 711 kusů, sazba v rámci kvóty 4 %
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 711 heads, in-quota rate 4 %
Čísla položky sazebníku 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069
Tariff item numbers 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069
Živý skot, jalovice a krávy (jiné než k porážce) následujících horských plemen: šedé, hnědé, žluté, strakaté Simmental a Pinzgau
Live bovine animals, heifers and cows (other than for slaughter) of the following mountain breeds: grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau
Upravit celní kvótu ES (erga omnes) na 710 kusů, sazba v rámci kvóty 6 %
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 710 heads, in-quota rate 6 %
Čísla položky sazebníku 01029005, 01029029, 01029049
Tariff item numbers 01029005, 01029029, 01029049
Živý skot o váze 300 kg nebo nižší určený k výkrmu
Live bovine animals weighing 300 kg or less intended for fattening
Upravit celní kvótu ES (erga omnes) na 24070 kusů, sazba v rámci kvóty 16 % + 582 EUR/t
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 24070 heads, in-quota rate 16 % + EUR 582/t
Čísla položky sazebníku 01041030, 01041080, 01042090
Tariff item numbers 01041030, 01041080, 01042090
Živé ovce, jiné než plemenná čistokrevná zvířata
Live sheep, other than pure-bred breeding animals
Upravit celní kvótu ES na 5676 tun, sazba v rámci kvóty 10 %
Adjust the EC tariff rate quota to 5676 tonnes, in-quota rate 10 %
Čísla položky sazebníku 02022030, 020230, 02062991
Tariff item numbers 02022030, 020230, 02062991
Hovězí maso, zmrazené; neoddělené nebo oddělené přední čtvrti; vykostěné a jedlé hovězí droby, zmrazené; okruží a bránice.
Meat of bovine animals, frozen; un-separated or separated forequarters; boneless and edible offal of bovine animals, frozen; thick skirt and thin skirt.
Dovezené maso bude použito pro zpracování
The meat imported shall be used for processing
Přidat 4003 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 4003 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Čísla položky sazebníku ex02031955 a ex02032955
Tariff item numbers ex02031955 and ex02032955
Zmrazené vykostěné kýty a hřbety
Frozen boneless hams and loins
Otevřít celní kvótu přidělenou příslušné zemi (USA) ve výši 4722 tun, sazba v rámci kvóty 250 EUR/t
Open a country allocated (US) tariff rate quota 4722 tonnes, in-quota rate EUR 250/t
Čísla položky sazebníku ex02031955, ex02032955
Tariff item numbers ex02031955, ex02032955
Přidat 1265 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 1265 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Čísla položky sazebníku 02031110, 02032110
Tariff item numbers 02031110, 02032110
Vepřové maso z domácích prasat vcelku a půlené, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Carcasses and half carcasses of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Přidat 67 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 67 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Čísla položky sazebníku 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959
Tariff item numbers 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959
Kusy vepřového masa z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, s kostí nebo vykostěné, vyjma panenky, předkládané samostatně
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin, presented separately
Přidat 35 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 35 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Čísla položky sazebníku a sazby v rámci kvóty (viz poznámka pod čarou [1])
Tariff item numbers and in-quota rates (see footnote [1])
Otevřít celní kvótu přidělenou příslušné zemi (USA) ve výši 16665 tun
Open a country allocated (US) tariff rate quota 16665 tonnes
Čísla položky sazebníku 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290
Tariff item numbers 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290
Kuřata vcelku, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Chicken carcasse, fresh, chilled or frozen
Přidat 49 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 49 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Čísla položky sazebníku 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460
Tariff item numbers 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460
Přidat 4070 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 4070 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Číslo položky sazebníku 02071410
Tariff item number 02071410
Dělené maso kohoutů a slepic
Cuts of fowl
Přidat 1605 tun (erga omnes) k celní kvótě ES, sazba v rámci kvóty 795 EUR/t
Add 1605 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota, in quota rate EUR 795/t
Čísla položky sazebníku 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770
Tariff item numbers 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770
Přidat 201 tunu (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 201 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Čísla položky sazebníku 02072710, 02072720, 02072780
Tariff item numbers 02072710, 02072720, 02072780
Dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené
Turkey cuts, frozen
Přidat 2485 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 2485 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Čísla položky sazebníku ex04061020, ex04061080
Tariff item numbers ex04061020, ex04061080
Sýr na pizzu
Pizza cheese
Přidat 60 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 60 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Čísla položky sazebníku ex04063010, 04069013
Tariff item numbers ex04063010, 04069013
Přidat 38 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 38 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Čísla položky sazebníku ex04063010, 04069015
Tariff item numbers ex04063010, 04069015
Přidat 213 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 213 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Číslo položky sazebníku 04069001
Tariff item number 04069001
Sýr určený ke zpracování
Cheese for processing
Přidat 7 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 7 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota