natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství [4] stanoví, že dávky a další poplatky stanovené v rámci společné organizace trhu s cukrem tvoří vlastní zdroje.
Article 2(1)(a) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [4] lays down that contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in the sugar sector shall constitute own resources.
Je proto nezbytné určit datum stanovení dotyčných částek ve smyslu čl. 2 odst. 2 a čl. 6 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství [5].
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 60/2004 stanoví, že dotyčné členské státy musí provést platby ve čtyřech fázích, měla by být určena čtyři různá data stanovení.
As Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that the Member States concerned are to make payments in four stages, four different dates of establishment should be set.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Jednotlivým členským státům jsou v souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 60/2004 za přebytečná množství cukru stanovená nařízením (ES) č. 832/2005, pro která nebyl do 31. března 2006 předložen dostačující důkaz o odstranění z trhu, účtovány tyto částky:
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004, the following amounts per Member State shall be charged for the quantities of surplus sugar determined by Regulation (EC) No 832/2005 for which no adequate proof of elimination has been provided by 31 March 2006:
Estonsko: 45686268 EUR,
Estonia: EUR 45686268,
Kypr: 19991489 EUR,
Cyprus: EUR 19991489,
Lotyšsko: 4418577 EUR,
Latvia: EUR 4418577,
Malta: 1224774 EUR,
Malta: EUR 1224774,
Slovensko: 4209786 EUR.
Slovakia: EUR 4209786.
Pro účely čl. 2 odst. 2 a čl. 6 odst. 3 písm. a) nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 se datem stanovení nároku Společenství rozumí:
For the purpose of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Community's entitlement shall be:
pokud jde o částku, která má být přidělena do rozpočtu Společenství do 31. prosince 2006, datum, kdy je toto předkládané rozhodnutí oznámeno dotyčným členským státům;
with regard to the amount to be assigned to the Community budget by 31 December 2006, the date on which the present Decision is notified to the Member States concerned;
pokud jde o částky, které mají být přiděleny do rozpočtu Společenství do 31. prosince 2007, 2008 a 2009, datum 15. října příslušného roku.
with regard to the amounts to be assigned to the Community budget by 31 December of the years 2007, 2008 and 2009, 15 October in the relevant year.
Toto rozhodnutí je určeno Estonské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Republice Malta a Slovenské republice.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Malta and the Slovak Republic.
Úř. věst. L 9, 15.01.2004, s. 8.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 8.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1667/2005 (Úř. věst. L 269, 14.10.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1667/2005 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 3).
Úř. věst. L 190, 28.5.2004, s. 25.
OJ L 190, 28.5.2004, p. 25.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
ze dne 14. listopadu 2006
of 14 November 2006
o finančním příspěvku Společenství na eradikaci klasického moru prasat v Německu v roce 2006
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2006
(oznámeno pod číslem K(2006) 5375)
(notified under document number C(2006) 5375)
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví způsoby finančního přispívání Společenství na specifická veterinární opatření zahrnující i nouzová opatření.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
V zájmu přispění k co nejrychlejší eradikaci klasického moru prasat má Společenství možnost poskytnout finanční příspěvek na způsobilé výdaje členského státu.
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Výplata finančního příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení klasického moru prasat se řídí nařízením Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [2].
The payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Nařízení se vztahuje na finanční příspěvky Společenství, které obdrží členské státy na způsobilé výdaje uvedené v daném nařízení a týkající se některých opatření pro eradikaci chorob v situacích uvedených v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS.
That Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined therein for certain disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC.
V roce 2006 se v Německu vyskytlo ohnisko klasického moru prasat.
An outbreak of classical swine fever occurred in Germany in 2006.
Výskyt této nákazy představuje vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Rozhodnutím Komise 2006/346/ES ze dne 15. května 2006 o některých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat v Německu a o zrušení rozhodnutí 2006/274/ES [3] bylo Německo vyzváno, aby přijalo některá ochranná opatření související s klasickým morem prasat.
Under Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [3], Germany was required to carry out certain protection measures relating to classical swine fever.
Součástí těchto opatření je preventivní depopulace všech hospodářství s chovem prasat umístěných v ochranném pásmu s potvrzeným ohniskem nákazy v obci Borken v Severním Porýní-Vestfálsku.
Those measures include the preventive depopulation of all pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
V důsledku toho Německo učinilo nezbytná nouzová opatření, aby zabránilo šíření klasického moru prasat.
Accordingly, Germany took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of classical swine fever.
Dne 12. září 2006 Německo předalo informace finančního charakteru, které mají v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 349/2005 předcházet udělení finančního příspěvku Společenství.
On 12 September 2006, Germany provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Německo zcela splnilo své technické a správní povinnosti podle článku 3 rozhodnutí 90/424/EHS a článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Výplata finančního příspěvku Společenství musí být podmíněna tím, aby plánovaná opatření byla skutečně provedena a orgány poskytly veškeré nezbytné informace ve stanovených lhůtách.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Finanční příspěvek Společenství
Financial contribution from the Community
Společenství poskytuje Německu finanční příspěvek na výdaje, které mu vznikly v souvislosti s nouzovými opatřeními pro tlumení klasického moru prasat v roce 2006 a v souvislosti s opatřeními stanovenými v čl. 5 odst. 2 rozhodnutí 2006/346/ES.
A financial contribution from the Community shall be paid to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2006, including the measures provided for in Article 5(2) of Decision 2006/346/EC.
Tento finanční příspěvek představuje 50 % výdajů, které jsou způsobilé pro financování Společenstvím.
That financial contribution shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
Je vyplacen za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 349/2005.
It shall be paid in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Podmínky pro výplatu finančního příspěvku
Payment arrangements
První část ve výši 5000000 EUR je vyplacena v rámci finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 1.
A first tranche of EUR 5000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
This Decision is addressed to The Federal Republic of Germany.
V Bruselu dne 14. listopadu 2006.
Done at Brussels, 14 November 2006.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/391/ES (Úř. věst. L 150, 3.6.2006, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2006/391/EC (OJ L 150, 3.6.2006, p. 24).
o minimálních požadavcích na sběr informací při inspekcích míst produkce, v nichž se chovají některá zvířata pro hospodářské účely
concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes
(oznámeno pod číslem K(2006) 5384)
(notified under document number C(2006) 5384)
s ohledem na směrnici Rady 91/629/EHS ze dne 19. listopadu 1991, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves [1], and in particular Article 7(2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 91/630/EHS ze dne 19. listopadu 1991, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat [2], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [2], and in particular Article 7(2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely [3], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [3], and in particular Article 6(3) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 1999/74/ES ze dne 19. července 1999, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic [4], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [4], and in particular Article 8(3) thereof,
Směrnice 91/629/EHS stanovuje minimální požadavky na ochranu telat ustájených pro odchov a výkrm.
Directive 91/629/EEC lays down minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
Stanoví, že členské státy musí zajistit, aby byly prováděny inspekce za účelem kontroly dodržování ustanovení dané směrnice, za něž nese odpovědnost příslušný orgán.
It provides that Member States are to ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority to check compliance with that Directive.
Směrnice 91/630/EHS stanovuje minimální požadavky na ochranu prasat ustájených pro odchov a výkrm.
Directive 91/630/EEC lays down minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
Směrnice 98/58/ES stanoví minimální požadavky na ochranu zvířat chovaných pro hospodářské účely.
Directive 98/58/EC lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
Stanoví, že členské státy musí přijmout nezbytná opatření, aby příslušné orgány prováděly inspekce k zajištění dodržování směrnice, a že členské státy musí předkládat Komisi zprávy o těchto inspekcích.
It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority and that Member States are to submit reports to the Commission concerning those inspections.
Rozhodnutí Komise 2000/50/ES ze dne 17. prosince 1999 o minimálních požadavcích na kontrolu hospodářství, v nichž se chovají zvířata pro hospodářské účely [5], stanoví, že se zprávy, které musí členské státy předkládat Komisi podle směrnice 98/58/ES, musí vztahovat na telata, prasata a nosnice.
Commission Decision 2000/50/EC of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes [5] provides that the reports which the Member States are to submit to the Commission pursuant to Directive 98/58/EC are to cover calves, pigs and laying hens.
Rovněž stanovilo informace, které členské státy mají předložit pro každý druh a kategorii zvířat.
It also specified the information which the Member States are requested to submit for each species and category of animals.
Inspekce zvířat, která se chovají pro hospodářské účely, prováděné v členských státech by se měly zaměřit nejen na požadavky stanovené zvláštními zákony, jako jsou ty, které se týkají telat, prasat nebo nosnic, ale také na požadavky na obecně dobré životní podmínky stanovené směrnicí 98/58/ES.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should not only cover requirements laid down in specific acts such as those concerning calves, pigs or laying hens but also general welfare requirements as laid down in Directive 98/58/EC.
Oznamovací povinnost členských států vůči Komisi by proto měla zahrnovat obecné i specifické požadavky v souladu s právními předpisy Společenství.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore include both general and specific requirements under the Community legislation.
Inspekce zvířat, která se chovají pro hospodářské účely, prováděné v členských státech by se měly také vztahovat na všechny ostatní hospodářské druhy, které spadají do působnosti směrnice 98/58/ES.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should also cover all other farmed species that are within the scope of Directive 98/58/EC.
Oznamovací povinnost členských států vůči Komisi by se proto měla odpovídajícím způsobem rozšířit.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore be extended accordingly.
Směrnice 1999/74/ES stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic.
Directive 1999/74/EC lays down minimum standards for the protection of laying hens.
Stanoví, že členské státy musí zajistit, že příslušný orgán bude provádět kontroly pro sledování shody s ustanoveními dané směrnice.
It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority.
Zkušenosti získané na základě směrnic 91/629/EHS, 91/630/EHS, 98/58/ES a 1999/74/ES ukazují na nesrovnalosti mezi členskými státy v plánování, plnění, zaznamenávání a podávání zpráv o inspekcích prováděných na základě těchto směrnic příšlušným orgánem.
Experience gained under Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC indicate discrepancies between Member States in planning, performing, recording and reporting inspections carried out under those Directives by the competent authority.
Sběr údajů o inspekcích dobrých životních podmínek zvířat je pro Společenství zásadní pro hodnocení dopadu politiky Společenství v této oblasti.
The collection of data on animal welfare inspections is essential for the Community to evaluate the impact of its policy in this field.
Navíc je důležité, aby byla pravidla týkající se dobrých životních podmínek zvířat uplatňována jednotným způsobem, zejména z toho důvodu, že tato pravidla mohou ovlivnit konkurenceschopnost některých zemědělských činností.
In addition it is important that animal welfare rules are applied in a uniform manner, in particular because those rules may affect the competitiveness of some farming activities.
Je proto třeba aktualizovat minimální požadavky na inspekce míst produkce, v nichž se chovají zvířata pro hospodářské účely.
Therefore it is necessary to update the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept for farming purposes.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [6] stanoví v hlavě V plány kontrol včetně výročních zpráv.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] provides in Title V for control plans including annual reports.
Současné povinnosti členských států předkládat zprávy podle rozhodnutí 2000/50/ES by se měly upravit s ohledem na dané nařízení, zejména co se týká četnosti a lhůt pro předkládání zpráv Komisi.
The current reporting obligations of the Member States pursuant to Decision 2000/50/EC should be adapted to that Regulation, in particular with regard to the frequency and the deadline for reporting to the Commission.
Dobré životní podmínky zvířat jsou ovlivněny způsoby chovu.
Animal welfare conditions are affected by farming methods.
Představovaly proto užitečný základ pro sběr informací.
Therefore they represented a useful basis for collecting information.
V případě nosnic by se mělo zejména vycházet z nařízení Komise (ES) č. 2295/2003 ze dne 23. prosince 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 o některých obchodních normách pro vejce [7], jelikož stanoví doplňkové požadavky na alternativní systémy.
In the case of laying hens, particular reference should be made to Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [7], as it defines additional requirements for alternative systems.
Současný systém sběru a analýzy informací z členských států vytváří administrativní zátěž pro Komisi i pro členské státy.
The present system of collection and analysis of information from the Member States generates an administrative burden both for the Commission and the Member States.
Rovněž vzniká riziko pozměňování údajů.
It also creates risks for alteration of the data.
Je proto třeba vypracovat studii proveditelnosti nového informačního systému na úrovni Společenství, který by zlepšil a usnadnil sběr a analýzu zde požadovaných údajů.
Therefore it is necessary to conduct a feasibility study on an up-to-date information system at Community level to improve and facilitate the collection and the analysis of the data required here.
Rozhodnutí 2000/50/ES by proto mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Decision 2000/50/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro harmonizaci:
This Decision lays down rules for the harmonisation of:
sběru informací při inspekcích prováděných příslušným orgánem v souladu se směrnicemi 91/629/EHS, 91/630/EHS, 98/58/ES a 1999/74/ES; a
the collection of information during inspections carried out by the competent authority in accordance with Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC; and
podávání zpráv s těmito informacemi Komisi.
the reporting of such information to the Commission.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice ze směrnic uvedených v čl. 1 písm. a).
For the purposes of this Decision, the definitions in the Directives referred to in Article 1(a) shall apply.
„inspekcí“ se rozumí kontrola, kterou provádí příslušný orgán v místě produkce, v němž se v době kontroly zvířata chovají, v souladu s jednou ze směrnic uvedených v čl. 1 písm. a);
‘inspection’ means a check which is carried out by the competent authority on a production site where animals are kept at the time of the check in accordance with one of the Directives referred to in Article 1(a);
„nedodržením ustanovení“ se rozumí nevyhovění ustanovením některé ze směrnic uvedených v čl. 1 písm. a), které bylo:
‘non-compliance’ means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which has been:
zjištěno příslušným orgánem během inspekce;
found by the competent authority during an inspection;
oznámeno daným orgánem vlastníkovi nebo držiteli zvířat chovaných v daném místě produkce prostřednictvím úředního dokladu.
notified by that authority to the owner or the keeper of the animals held in the production site concerned by means of an official document.
Informace, které se sbírají a zaznamenávají během každé inspekce
Information to be collected and recorded during each inspection
Během každé inspekce příslušný orgán provede sběr informací a zaznamená v písemném nebo elektronickém dokladu tyto informace, které se týkají:
During each inspection, the competent authority shall collect and record in a written or electronic document information concerning:
data a identifikace místa produkce;
the date and the identification of the production site;
kategorie způsobů chovu a odpovídající ustanovení právních předpisů Společenství, jak je uvedeno v příloze I;
the categories of farming methods and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex I;
kategorie nedodržení ustanovení a odpovídající ustanovení právních předpisů Společenství, jak je uvedeno v příloze II;
the categories of the non-compliance and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex II;
správní kategorie nedodržení ustanovení a opatření přijatá příslušným orgánem, jak je uvedeno v příloze III.
the administrative categories of non-compliance and the action taken by the competent authority as referred to in Annex III.
Minimální požadavky na ověřování a zaznamenávání při inspekcích prováděných v souladu se směrnicí 91/629/EHS
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/629/EEC
Během každé inspekce prováděné v souladu se směrnicí 91/629/EHS příslušný orgán zkontroluje alespoň pět kategorií uvedených v kapitole I přílohy II tohoto rozhodnutí a odpovídajících ustanoveních směrnice 91/629/EHS podle seznamu v dané kapitole.
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/629/EEC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter I of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/629/EEC as listed in that Chapter.
Příslušný orgán zaznamená všechna zjištěná nedodržení ustanovení.
The competent authority shall record any non-compliance found.