natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Útvary Komise mohou na internetu v jazyku původu dotyčného dokumentu zveřejnit shrnutí, závěr, část závěru nebo pracovní dokument skupiny.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Náklady na schůze
Meeting expenses
Náklady na cestu a případný pobyt, které vzniknou členům, odborníkům a pozorovatelům v rámci činnosti skupiny, nahrazuje Komise podle platných interních ustanovení Komise.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Za výkon funkcí nenáleží odměna.
The members shall not be paid for their duties.
Náklady na schůze se nahrazují podle disponibilních prostředků, které jsou dotyčným útvarům přiděleny v rámci ročního postupu pro přidělení zdrojů.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jeho platnost končí dne 31. prosince 2007.
It shall be applicable until 31 December 2007.
Před tímto dnem rozhodne Komise o jeho případném prodloužení.
The Commission shall decide on a possible extension before that date.
KOM(2005) 224 v konečném znění.
COM(2005) 224 final.
Úř. věst. C 38, 6.2.2001, s. 3.
OJ C 38, 6.2.2001, p. 3.
ze dne 23. ledna 2006,
of 23 January 2006
kterým se mění její jednací řád
amending the Council's Rules of Procedure
(2006/34/ES, Euratom)
(2006/34/EC, Euratom)
s ohledem na čl. 2 odst. 2 přílohy IIa jednacího řádu Rady [1],
Having regard to Article 2(2) of Annex IIa to the Council's Rules of Procedure [1],
Podle čl. 11 odst. 5 jednacího řádu Rady (dále jen „jednací řád“) se při přijímání rozhodnutí Rady, které vyžaduje kvalifikovanou většinu, a požaduje-li to člen Rady, ověří, zda členské státy tvořící tuto většinu představují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie vypočteného podle číselných údajů o počtu obyvatel uvedených v článku 1 přílohy IIa jednacího řádu.
Article 11(5) of the Council's Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex IIa to the Rules of Procedure.
Podle čl. 2 odst. 2 přílohy IIa jednacího řádu o prováděcích pravidlech k ustanovením o přidělování váhy hlasům v Radě upraví Rada s účinkem ode dne 1. ledna každého roku číselné údaje uvedené v článku 1 uvedené přílohy podle údajů, které má Statistický úřad Evropských společenství k dispozici ke dni 30. září předchozího roku.
Article 2(2) of Annex IIa to the Rules of Procedure on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Jednací řád by proto měl být změněn,
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
Článek 1 přílohy IIa jednacího řádu se nahrazuje tímto:
Article 1 of Annex IIa to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
K provedení čl. 205 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství, čl. 118 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, jakož i čl. 23 odst. 2 třetího pododstavce a čl. 34 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii je celkový počet obyvatel každého členského státu na dobu od 1. ledna do 31. prosince 2006 tento:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 118(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2006 shall be as follows:
V Bruselu dne 23. ledna 2006.
Done at Brussels, 23 January 2006.
ze dne 23. ledna 2006
of 23 January 2006
o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Tureckem
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 390/2001 ze dne 26. února 2001 o pomoci Turecku v rámci předvstupní strategie, a zejména o zřízení přístupového partnerství [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership [1], and in particular to Article 2 thereof,
Podle nařízení (ES) č. 390/2001 rozhodne Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou o zásadách, prioritách, dílčích cílech a podmínkách přístupového partnerství, jak budou předloženy Turecku, a stejně tak o jeho pozdějších podstatných úpravách.
Regulation (EC) No 390/2001 provides that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Na základě toho přijala Rada v letech 2001 a 2003 přístupové partnerství s Tureckem [2].
On that basis the Council adopted an Accession Partnership with Turkey in 2001 and 2003 [2].
Doporučení Komise týkající se Turecka z roku 2004 zdůraznilo, že by Evropská unie měla nadále pozorně sledovat politický reformní proces a že by v roce 2005 mělo být navrženo revidované přístupové partnerství.
The Commission's 2004 recommendation on Turkey stressed that the European Union should continue the monitoring of the political reform process and that a revised Accession Partnership should be proposed in 2005.
V prosinci 2004 rozhodla Evropská rada, že Evropská unie bude nadále pozorně sledovat pokrok politických reforem na základě přístupového partnerství, které stanoví priority reformního procesu.
In December 2004, the European Council concluded that the European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Dne 3. října 2005 zahájily členské státy vyjednávání s Tureckem o jeho přistoupení k Evropské unii.
On 3 October 2005, the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the European Union.
Postup vyjednávání bude záviset na pokrocích Turecka při přípravě na přistoupení, které se budou měřit mimo jiné podle provádění přístupového partnerství v jeho pravidelně revidovaném znění.
The advancement of the negotiations will be guided by Turkey's progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
V rámci přípravy na členství se od Turecka očekává, že vypracuje plán s časovým rozvrhem a konkrétními opatřeními na splnění priorit přístupového partnerství,
In order to prepare for membership, Turkey is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this Accession Partnership,
Zásady, priority, dílčí cíle a podmínky přístupového partnerství pro Turecko jsou uvedeny v příloze, která je nedílnou součástí tohoto rozhodnutí.
The principles, priorities, intermediate objectives and conditions in the Accession Partnership for Turkey are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Provádění přístupového partnerství přezkoumávají a sledují orgány zřízené podle dohody o přidružení a Rada na základě výročních zpráv předkládaných Komisí.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined and monitored in the bodies established under the Association Agreement and by the Council on the basis of annual reports by the Commission.
V Bruselu dne 23. ledna 2006.
Done at Brussels, 23 January 2006. For the Council
Pröll předseda
Pröll
Úř. věst. L 58, 28.2.2001, s. 1.
OJ L 58, 28.2.2001, p. 1.
Rozhodnutí 2001/235/ES a rozhodnutí 2003/398/ES (Úř. věst. L 145, 12.6.2003, s. 40).
Decision 2001/235/EC (OJ L 85, 24.3.2001, p. 13) and Decision 2003/398/EC (OJ L 145, 12.6.2003, p. 40).
TURECKO: PŘÍSTUPOVÉ PARTNERSTVÍ 2005
TURKEY: 2005 ACCESSION PARTNERSHIP
Na svém zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 rozhodla Evropská rada, že přístupové partnerství bude klíčovým prvkem rozšířené předvstupní strategie, který v jediném rámci obsáhne veškeré formy pomoci kandidátským zemím.
At its meeting in Luxembourg in December 1997, the European Council decided that the Accession Partnership would be the key feature of the enhanced pre-accession strategy, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
Společenství tak zaměřuje svou pomoc na specifické potřeby každého jednotlivého kandidátského státu s cílem poskytnout podporu pro překonání konkrétních problémů, které se vyskytnou v souvislosti s přistoupením.
In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.
První přístupové partnerství pro Turecko přijala Rada v březnu roku 2001.
The first Accession Partnership for Turkey was adopted by the Council in March 2001.
Ve strategickém dokumentu Komise o rozšíření z října 2002 bylo uvedeno, že Komise navrhne revidované přístupové partnerství pro Turecko.
In the Commission's Strategy Paper on enlargement of October 2002, it was stated that the Commission would propose a revised Accession Partnership for Turkey.
Komise revidované přístupové partnerství předložila poté v březnu 2003 a Rada je přijala v květnu téhož roku.
A revised Accession Partnership was then presented by the Commission in March 2003 and adopted by the Council in May of the same year.
Ve svém doporučení z října 2004 navrhla Komise, že by EU měla v zájmu zajištění udržitelnosti a nezvratnosti politického reformního procesu nadále pozorně sledovat pokrok politických reforem.
In its recommendation of October 2004, the Commission proposed that, with a view to guaranteeing the sustainability and the irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor closely progress of the political reforms.
Komise konkrétně navrhla přijetí revidovaného přístupového partnerství v roce 2005.
In particular, the Commission proposed the adoption of a revised Accession Partnership in 2005.
Od Turecka se očekává, že vypracuje plán s časovým rozvrhem a konkrétními opatřeními na splnění priorit přístupového partnerství.
Turkey is expected to develop a plan including a timetable and specific measures foreseen to address the Accession Partnership priorities.
Revidované přístupové partnerství poskytuje základ pro celou řadu nástrojů politik na podporu tohoto kandidátského státu při jeho přípravě na členství.
The revised Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments which will be used to help the candidate state in the preparations for membership.
Revidované přístupové partnerství poslouží zejména jako základ pro budoucí politické reformy a jako měřítko k hodnocení budoucího pokroku.
In particular, the revised Accession Partnership will serve as a basis for future political reforms and as a yardstick against which to measure future progress.
Hlavní priority stanovené pro Turecko se týkají jeho kapacity splnit kritéria uvedená na zasedání Evropské rady v Kodani v roce 1993 a požadavky rámce jednání přijatého Radou dne 3. října 2005.
The main priorities identified for Turkey relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
Priority uvedené v tomto přístupovém partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Turecko může splnit nebo v jejich plnění v příštích několika letech podstatně pokročí.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Přitom se rozlišuje mezi krátkodobými prioritami, u nichž se očekává, že budou splněny do jednoho až do dvou let, a střednědobými prioritami, u nichž se očekává, že budou splněny do tří až čtyř let.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Priority se týkají legislativy i jejího provádění.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
V revidovaném přístupovém partnerství jsou uvedeny prioritní oblasti pro přípravu Turecka na členství.
The revised Accession Partnership indicates the priority areas for Turkey’s membership preparations.
Turecko však nakonec bude muset vyřešit všechny problémové oblasti uvedené ve zprávě o pokroku, včetně upevnění politického reformního procesu s cílem zajistit jeho nevratnost a jeho jednotné provádění po celé zemi a na všech úrovních správy.
Turkey will, in the end, nevertheless have to address all issues identified in the progress report, including consolidating the political reform process in order to guarantee its irreversibility and ensure its uniform implementation throughout the country and at all levels of the administration.
Dále je důležité, aby Turecko dostálo svým závazkům ohledně sbližování právních předpisů a provádění acquis v souladu se závazky učiněnými v rámci dohody o přidružení, celní unie a v rámci souvisejících rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko, například o obchodním režimu pro zemědělské produkty.
It is also important that Turkey fulfil the commitments of legislative approximation and implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Association Agreement, customs union and related decisions of the EC-Turkey Association Council, for example on the trade regime for agricultural products.
Posílený politický dialog a politická kritéria
Enhanced political dialogue and political criteria
Pokračovat v reformě veřejné správy a personální politice k zajištění větší efektivity, odpovědnosti a transparentnosti.
Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency.
Zajistit efektivní, transparentní a participativní místní samosprávu, zejména prováděním nedávno přijatých právních předpisů.
Ensure effective, transparent and participatory local government, in particular through the implementation of recently adopted legislation.
Zavést plně funkční systém veřejného ochránce práv.
Establish a fully operational Ombudsman system.
Vztahy mezi civilní společností a armádou
Civil military relations
Pokračovat ve sbližování civilního dohledu nad armádou s praxí v členských státech EU.
Continue to align civilian control of the military with practice in EU Member States.
Zajistit, aby civilní orgány plně vykonávaly svou kontrolní funkci, zejména pokud jde o vypracování vnitrostátní bezpečnostní strategie a její provádění.
Ensure that civilian authorities fully exercise their supervisory functions, in particular as regards the formulation of the national security strategy and its implementation.
Učinit opatření k zajištění větší odpovědnosti a transparentnosti v otázkách bezpečnosti.
Take steps towards bringing about greater accountability and transparency in the conduct of security affairs.
Zavést neomezený parlamentní dohled nad vojenskou a obrannou politikou a veškerými souvisejícími výdaji, včetně formou externího auditu.
Establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure, including by external audit.
Odejmout vojenským soudům veškeré zbývající pravomoci k souzení civilistů.
Abolish any remaining competence of military courts to try civilians.
Soudní systém
Judicial system
Zajistit jednotný výklad právních předpisů, včetně nového trestního zákoníku, pokud jde o lidská práva a základní svobody, ze strany všech soudních orgánů v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech a související judikaturou.
Ensure consistent interpretation of legal provisions, including the new penal code, related to human rights and fundamental freedoms by all judicial authorities in line with the European Convention on Human Rights and its related case law.
Zajistit nezávislost soudnictví, zejména pokud jde o vysokou radu soudců a státních zástupců a jmenování nových soudců a státních zástupců.
Ensure the independence of the judiciary, in particular as regards the High Council of Judges and Prosecutors and the appointment of new judges and prosecutors.
Zajistit rovnost podmínek pro obžalobu a obhajobu během trestního řízení, včetně uspořádání soudní síně.
Ensure equality of arms between the prosecution and defence during criminal proceedings, including layout of courtrooms.
Pokračovat ve vzdělávání soudců a státních zástupců o uplatňování Evropské úmluvy o lidských právech a judikatury Evropského soudu pro lidská práva.
Continue the training of judges and prosecutors on the application of the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
Zvýšit výkonnost soudnictví, zejména posílením jeho institucionálních kapacit a přijetím nového občanského soudního řádu.
Strengthen the efficiency of the judiciary through, in particular, reinforcing its institutional capacity and adopting a new code of civil procedure.
Pokračovat ve zřizování regionálních odvolacích soudů středního stupně.
Proceed with the establishment of regional intermediate courts of appeal.
Protikorupční politika
Anti-corruption policy
Plně se zavázat na všech úrovních k boji proti korupci, včetně posílení všech zúčastněných institucí a koordinace mezi nimi.
Fully commit at all levels to the fight against corruption, including by strengthening all institutions involved, as well as coordination between them.
Zajistit provádění nařízení o zásadách etického chování státních úředníků a rozšířit působnost jeho ustanovení na volené představitele, akademické pracovníky a na zaměstnance soudnictví a armády.
Ensure implementation of the Regulation on Principles of Ethical Behaviour for Civil Servants and extend its provisions to elected officials, judiciary, academics and military personnel.
Omezit rozsah parlamentní imunity v souladu s evropskou praxí.
Limit the scope of parliamentary immunity in line with European practice.
Dodržování mezinárodního práva v oblasti lidských práv
Observance of international human rights law
Podporovat lidská práva s aktivní podporou nezávislé vnitrostátní instituce pro lidská práva, patřičně zajištěné z hlediska zdrojů, v souladu s příslušnými zásadami OSN.
Promote human rights with the active support of an independent, adequately resourced national human rights institution in accordance with the relevant UN principles.
Sledovat případy týkající se lidských práv, včetně kvalitních statistických údajů.
Monitor human rights cases, including sound statistical data.
Rozšířit vzdělávání poskytované donucovacím orgánům v oblasti problematiky lidských práv a vyšetřovacích metod, zejména s cílem posílit boj proti mučení a špatnému zacházení.
Extend the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques, in particular in order to strengthen the fight against torture and ill-treatment.
Ratifikovat opční protokoly Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
Ratify the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Zajistit soulad s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, včetně plného vykonání rozsudků Evropského soudu pro lidská práva.
Comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including full execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
Zavést právní předpisy týkající se práva na obnovu řízení v souladu s příslušnými rozsudky Evropského soudu pro lidská práva.
Implement legal provisions on the right to retrial in line with the relevant judgments of the European Court of Human Rights.
Zaručit v právních předpisech i v praxi neomezené požívání lidských práv a základních svobod pro všechny, bez diskriminace a bez ohledu na jazyk, politické přesvědčení, rasu, pohlaví, rasový nebo etnický původ, náboženské vyznání nebo světový názor, tělesné postižení, věk nebo sexuální orientaci.
Guarantee in law and in practice the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all individuals without discrimination and irrespective of language, political opinion, race, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ratifikovat protokol č. 12 Evropské úmluvy o lidských právech o obecném zákazu diskriminace ze strany orgánů veřejné moci.
Ratify Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights on the general prohibition of discrimination by public authorities.
Občanská a politická práva
Civil and political rights
Zabránění mučení a špatnému zacházení
Prevention of torture and ill treatment
Zajistit provádění opatření přijatých v rámci politiky „nulové tolerance“ vůči mučení a špatnému zacházení v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech a s doporučeními Evropského výboru pro zabránění mučení.
Ensure implementation of the measures adopted in the context of the ‘zero tolerance’ policy against torture and ill-treatment in line with the European Convention on Human Rights and the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture.
Zesílit boj proti beztrestnosti.
Intensify the fight against impunity.
Zajistit, aby státní zástupci prováděli včasná a efektivní vyšetřování oznámených případů, která povedou k odhalení a potrestání pachatelů před soudem.
Ensure that prosecutors conduct timely and effective investigations of alleged cases leading to identification and punishment of perpetrators by the courts.
Zajistit provádění istanbulského protokolu po celé zemi, zejména zvýšením lékařských odborných kapacit.
Ensure implementation of the Istanbul Protocol throughout the country, in particular by increasing medical expertise.
Ratifikovat opční protokol Úmluvy OSN proti mučení, kterým se stanoví zřízení systému nezávislého sledování vazebních zařízení.
Ratify the optional Protocol to the UN Convention against Torture which provides for the establishment of a system of independent monitoring of detention facilities.
Přístup ke spravedlnosti
Access to justice
Zlepšit možnosti účinné obhajoby, mezi něž patří přístup k právní pomoci a k profesionálním tlumočnickým službám.
Enhance the opportunities for effective defence such as access to legal aid and qualified interpretation services.
Zajistit, aby si občané byli vědomi svého práva na přístup k právnímu zástupci v soukromí a aby ho mohli uplatňovat a aby byli jejich příbuzní informováni od samého počátku vazby.
Ensure that citizens are aware of, and in a position to exercise, their right to have access in private to a lawyer and to have relatives notified from the outset of their custody.
Svoboda projevu, sdružování a pokojného shromažďování
Freedom of expression, association and peaceful assembly
Zajistit výkon svobody projevu, včetně svobody tisku, v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech a v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva.
Ensure the exercise of freedom of expression, including freedom of the press, in line with the European Convention on Human Rights and in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.