natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho kontroly Potravinového a veterinárního úřadu prokázaly v těchto třetích zemích vážné nedostatky v oblasti monitorování reziduí u uvedených zvířat a produktů živočišného původu.
Moreover Food and Veterinary Office inspections in those third countries have revealed serious deficiencies concerning the residue monitoring for the animals and products concerned.
Položky týkající se těchto zvířat a produktů živočišného původu by proto měly být pro tyto třetí země z uvedeného seznamu odstraněny.
The entries for the relevant animals and products of animal origin for those third countries should therefore be deleted in the list.
Pro zásilky zvířat a produktů živočišného původu, které pocházejí z Kostariky, Grónska, Namibie, Paraguaye a Vietnamu a které byly odeslány z těchto třetích zemí do Společenství před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí, by mělo být stanoveno přechodné období, aby byla vzata v úvahu doba potřebná pro jejich doručení do Společenství.
A transitional period should be laid down to cover consignments of animals and products originating in Costa Rica, Greenland, Namibia, Paraguay and Vietnam which were dispatched from those third countries for the Community, before the date of application of this Decision, to cover the time needed for their arrival in the Community.
Rozhodnutí 2004/432/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
Změny v seznamu v příloze rozhodnutí 2004/432/ES učiněné tímto rozhodnutím se nevztahují na zásilky zvířat a produktů živočišného původu, které pocházejí z Kostariky, Grónska, Namibie, Paraguaye a Vietnamu, pokud může dovozce takových zvířat nebo produktů doložit, že byly odeslány z dotčené třetí země a byly na cestě do Společenství před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products originating in Costa Rica, Greenland, Namibia, Paraguay and Vietnam where the importer of such products can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 43.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/115/ES (Úř. věst. L 49, 17.2.2007, s. 25).
Decision as last amended by Decision 2007/115/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 25).
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [5]
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Původní plán sledování reziduí schválený veterinární podskupinou ES-Andorra (podle rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Andorra č. 2/1999 ze dne 22. prosince 1999 (Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 84)).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Bývalá jugoslávská republika Makedonie; prozatímní kód, kterým není dotčeno konečné označení země, které se v současnosti projednává v OSN.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Pouze pro soby z Murmanské a Jamalskoněnecké oblasti.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Nezahrnuje Kosovo, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
o pokynech, které mají být nápomocny členským státům při přípravě jednotných integrovaných víceletých vnitrostátních plánů kontrol stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004
on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2007) 2099)
(notified under document number C(2007) 2099)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na čl. 43 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 43(1) thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [2], obsahuje základní ustanovení umožňující zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a zájmů spotřebitelů, pokud jde o potraviny.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2] provides the basis for the assurance of a high level of protection of health and consumers’ interests in relation to food.
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecná pravidla pro provádění úředních kontrol Společenstvím nebo příslušným orgánem členských států za účelem ověření, zda jsou dodržována pravidla upravující právní předpisy týkající se krmiv a potravin a pravidla o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls by the Community or the competent authority of the Member States to verify compliance with rules concerning feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Článek 41 nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví, že každý členský stát připraví jednotný integrovaný víceletý vnitrostátní plán s cílem zajistit účinné provádění čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 178/2002, pravidel týkajících se zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a článku 45 nařízení (ES) č. 882/2004 (dále jen „vnitrostátní plán kontrol“).
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multi-annual national control plan to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 (the national control plan).
Cílem vnitrostátních plánů kontrol je rovněž vytvořit spolehlivý základ pro kontroly prováděné inspekčními orgány Komise v členských státech.
The purpose of the national control plans is also to establish a solid basis for Commission inspection services to carry out controls in the Member States.
Článek 27a směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [3] stanoví, že články 41 až 46 nařízení (ES) č. 882/2004 o vnitrostátních plánech kontrol, výročních zprávách a kontrolách Společenství v členských státech a ve třetích zemích jsou použitelné podle potřeby s cílem zajistit účinné provádění uvedené směrnice.
Article 27a of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] provides that Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 concerning national control plans, annual reports, and Community controls in Member States and third countries are to apply, as appropriate, in order to ensure the effective implementation of that Directive.
Článek 42 nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví zásady přípravy vnitrostátních plánů kontrol a zejména obecné informace, které tyto plány musí obsahovat.
Article 42 of Regulation (EC) No 882/2004 lays down principles for the preparation of the national control plans and in particular the general information to be contained in them.
Článek 43 nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví, že Komise má vypracovat pokyny pro vnitrostátní plány kontrol tak, aby mimo jiné podporovaly jednotný, komplexní a integrovaný přístup k úředním kontrolám, které zahrnou všechna odvětví a všechny fáze krmivového a potravinového řetězce včetně dovozu a vstupu krmiv a potravin do Společenství a které ověří dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat (dále jen „pokyny“).
Article 43 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines on national control plans to, inter alia, promote a consistent, comprehensive and integrated approach to official controls which cover all sectors and all stages of the feed and food chain, including imports and the introduction into the Community of feed and food and which verify compliance with food and feed, animal health and animal welfare legislation (the guidelines).
Článek 43 nařízení (ES) č. 882/2004 rovněž stanoví, že tyto pokyny musí být zohledněny ve vnitrostátních plánech kontrol.
Article 43 of Regulation (EC) No 882/2004 also provides that national control plans are to take account of the guidelines.
Tyto pokyny nejsou závazné, ale poskytují členským státům užitečný návod k provádění uvedeného nařízení.
The guidelines are not binding but serve to provide useful guidance to the Member States in the implementation of that Regulation.
Článek 43 rovněž speciálně stanoví účel a obsah těchto pokynů ve vztahu k vnitrostátním plánům kontrol.
In addition, Article 43 also sets out specially the purpose and contents of the guidelines with regard to the national control plans.
Článek 45 nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví, že audity Společenství se v členských státech provádějí pravidelně zejména za účelem ověření, zda jsou úřední kontroly vykonávány v souladu s vnitrostátními plány kontrol při dodržení právních předpisů Společenství.
Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that Community audits are to be carried out in the Member States on a regular basis mainly in order to verify that official controls are carried out in accordance with the national control plans and in compliance with Community law.
Některé záležitosti mohou být rozvíjeny pouze na základě zkušeností získaných při provádění vnitrostátních plánů kontrol, při auditech orgánů v členských státech v souladu s čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 882/2004 a odborníky Komise na základě článku 45 uvedeného nařízení, a rovněž z informací obsažených ve výročních zprávách, které předkládají členské státy na základě článku 44 uvedeného nařízení.
Certain matters can only be developed in the light of experience gained from the implementation of national control plans, from audits of the competent authorities in the Member States in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004, and by Commission experts under Article 45 of that Regulation as well as from the information included in the annual reports submitted by the Member States under Article 44 of that Regulation.
Je tudíž vhodné vypracovávat pokyny postupně v několika fázích.
It is therefore appropriate to take a ‘phased’ approach in developing the guidelines.
Pokyny uvedené v tomto rozhodnutí by se proto měly zaměřit na prvky vnitrostátních plánů kontrol, které mají být zavedeny v členských státech s cílem splnit minimální požadavky nařízení (ES) č. 882/2004, a zejména požadavky článku 42, který stanoví zásady přípravy vnitrostátních plánů kontrol.
Accordingly, the guidelines set out in this Decision should concentrate on the elements of the national control plans which are to be in place in the Member States in order to meet the minimum requirements of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular the requirements of Article 42 which sets out the principles for the preparation of national control plans.
Tyto zásady by měly rovněž vytvořit základ pro kontroly Společenství v členských státech.
The guidelines should also provide a basis for the Community controls in the Member States.
Další pokyny, které podle potřeby řeší konkrétní otázky, mohou být později postupně rozvíjeny na základě zkušeností.
Further guidelines addressing specific issues, where appropriate, may later be developed progressively in the light of experience.
Pokyny, které stanovují kritéria pro provádění auditů podle čl. 4 odst. 6 a čl. 43 odst. 1 písm. i) nařízení (ES) č. 882/2004 jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Komise 2006/677/ES ze dne 29. září 2006 o vydání pokynů, kterými se stanoví kritéria pro provádění auditů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [4].
The guidelines laying down criteria for the conduct of the audits provided for in Article 4(6) and Article 43(1)(i) of Regulation (EC) No 882/2004 are set out in the Annex to Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Pokyny, kterými se stanoví struktura a informace, které mají být obsaženy ve výroční zprávě členských států předložené Komisi podle článku 44 nařízení (ES) č. 882/2004, budou přijaty později.
The guidelines laying down the structure of and information to be contained in the annual report by the Member States to the Commission as provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004 are to be adopted later.
Komise je povinna přezkoumávat dodržování pokynů stanovených v tomto rozhodnutí a podle potřeby je aktualizovat po obdržení a přezkoumání vnitrostátních plánů kontrol a na základě zkušeností členských států při provádění nařízení (ES) č. 882/2004.
The Commission is to keep the guidelines set out in this Decision under review and update them, as necessary, following the receipt and examination of the national control plans and in the light of the experience of the Member States in implementing Regulation (EC) No 882/2004.
Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Pokyny stanovené v čl. 43 odst. 1 nařízení (ES) č. 882/2004, které mají být zohledněny ve víceletém vnitrostátním plánu kontrol stanoveném v článku 41 uvedeného nařízení (dále jen „vnitrostátní plán kontrol“), jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
The guidelines provided for in Article 43(1) of Regulation (EC) No 882/2004 to be taken into account in the multi-annual national control plan provided for in Article 41 of that Regulation (the national control plan) are set out in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Pokyny pro jednotné integrované víceleté vnitrostátní plány kontrol podle článku 41 nařízení (ES) č. 882/2004
Guidelines for single integrated multi-annual national control plans as provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004
Účel pokynů
Purpose of the Guidelines
Pokyny týkající se požadavků právních předpisů na vnitrostátní plány kontrol
Guidance on the legal requirements for national control plans
Vnitrostátní plány kontrol
National control plans
Obecné požadavky na vnitrostátní plány kontrol
General requirements for national control plans
Strategické cíle vnitrostátních plánů kontrol
Strategic objectives of national control plans
Kategorizace rizik
Risk categorisation
Jmenování příslušných orgánů
Designation of competent authorities
Všeobecná organizace a řízení
General organisation and management
Kontrolní systémy a koordinace činností
Control systems and coordination of activities
Přenesení úkolů na kontrolní subjekty
Delegation to control bodies
Dodržování provozních kritérií
Compliance with operational criteria
Školení pracovníků provádějících úřední kontroly
Training of staff performing official controls
Dokumentované postupy
Documented procedures
Operativní pohotovostní plány
Operational contingency plans
Organizace spolupráce a vzájemné pomoci
Organisation of cooperation and mutual assistance
Úpravy vnitrostátních plánů kontrol
Adjustment of national control plans
Pokyny týkající se formátu jednotných integrovaných víceletých vnitrostátních plánů kontrol
Guidance on the format of single integrated multi-annual national control plans
Kontaktní místo v členském státě
Contact point in Member State
Obsah plánu
Content of plan
Celkové vnitrostátní strategické cíle
Overall national strategic objectives
Jmenování příslušných orgánů, národních referenčních laboratoří a kontrolních subjektů, na které byly přeneseny úkoly
Designation of the competent authorities, national reference laboratories and delegated control bodies
Organizace a řízení úředních kontrol příslušnými orgány
Organisation and management of official controls by competent authorities
Pohotovostní plány a vzájemná pomoc
Contingency plans and mutual assistance
Opatření týkající se auditu příslušných orgánů
Arrangement for audit of competent authorities
Opatření s cílem zajistit dodržování provozních kritérií nařízení (ES) č. 882/2004
Measures to ensure compliance with the operational criteria of Regulation (EC) No 882/2004
Přezkoumání a úprava vnitrostátních plánů kontrol
Review and adjustment of national control plans
Pokyny týkající se rozsahu jednotných integrovaných víceletých vnitrostátních plánů kontrol
Guidance on the scope of single integrated multi-annual national control plans
ÚČEL POKYNŮ
PURPOSE OF THE GUIDELINES
Účelem těchto pokynů je napomáhat členským státům při přípravě jednotného integrovaného víceletého vnitrostátního plánu kontrol stanoveného v článku 41 nařízení (ES) č. 882/2004 (dále jen „vnitrostátní plán kontrol“).
These guidelines are to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 (the national control plan).
Poskytují vodítko týkající se požadavků na vnitrostátní plány kontrol uvedených v čl. 42 odst. 2 uvedeného nařízení.
They provide guidance on the requirements for the national control plans as set out in Article 42(2) of that Regulation.
Pro účely těchto pokynů se použijí definice stanovené v článcích 2 a 3 nařízení (ES) č. 178/2002, v článku 2 nařízení (ES) č. 882/2004 a v dalších příslušných právních předpisech Společenství.
For the purposes of these guidelines, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and other relevant Community legislation shall apply.
Je třeba upozornit zejména na následující definice uvedené v těchto nařízeních:
In particular, the following definitions set out in those Regulations are to be noted:
„potravinovým právem“ se rozumí právní a správní předpisy použitelné ve Společenství nebo na vnitrostátní úrovni pro potraviny obecně, a zejména pro bezpečnost potravin; vztahuje se na všechny fáze výroby, zpracování a distribuce potravin a rovněž krmiv, která jsou vyrobena pro zvířata určená k produkci potravin nebo kterými se tato zvířata krmí (čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002);
‘food law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing food in general, and food safety in particular, whether at Community or national level; it covers any stage of production, processing and distribution of food and also of feed produced for, or fed to, food producing animals. (Point 1 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002);
„právními předpisy týkajícími se krmiv“ se rozumějí právní a správní předpisy upravující krmiva obecně a bezpečnost krmiv zvláště, a to na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni; vztahují se na všechny fáze výroby, zpracování a distribuci krmiv a na použití krmiv (čl. 2 druhý pododstavec bod 3 nařízení (ES) č. 882/2004);
‘feed law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular, whether at Community or national level; it covers all stages of production, processing and distribution of feed and the use of feed. (Point 3 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
„úřední kontrolou“ se rozumí jakákoli forma kontroly, kterou provádí příslušný orgán nebo Společenství, aby ověřil dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (čl. 2 druhý pododstavec bod 1 nařízení (ES) č. 882/2004);
‘official control’ means any form of control that the competent authority or the Community performs for the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules. (Point 1 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
„příslušným orgánem“ se rozumí ústřední orgán členského státu odpovědný za organizování úředních kontrol nebo jakýkoli jiný orgán, na který byla tato pravomoc přenesena; podle potřeby se jím též rozumí odpovídající orgán třetí země (čl. 2 druhý pododstavec bod 4 nařízení (ES) č. 882/2004);
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country. (Point 4 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
pokud jde o zdraví rostlin, výraz „příslušný orgán“ zahrnuje i výrazy „jediný orgán“ uvedený v čl. 1 odst. 4 směrnice 2000/29/ES a „příslušné úřední subjekty“ uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. g) uvedené směrnice;
With regard to plant health, ‘competent authority’ includes the ‘single authority’ referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC and ‘responsible official bodies’ referred to in Article 2(1)(g) of that Directive;
pokud jde o ekologické zemědělství upravené nařízením Rady (EHS) č. 2092/91 [1], „příslušný orgán“ znamená i „orgán“ ustanovený pro přijímání oznámení podle čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2092/91 a orgán odpovědný za schvalování soukromých subjektů a dohled nad nimi podle čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení;
With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91 [1], ‘competent authority’ includes the ‘authority’ designated for the reception of notifications provided for in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2092/91 and the authority designated for the approval and supervision of private bodies as provided for in Article 9(4) of that Regulation;
„kontrolním subjektem“ se rozumí nezávislá třetí strana, na kterou příslušný orgán přenesl určité kontrolní úkoly (čl. 2 druhý pododstavec bod 5 nařízení (ES) č. 882/2004);
‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks. (Point 5 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
pokud jde o zdraví rostlin, výraz „kontrolní subjekt“ zahrnuje „právnické osoby“, na které byly přeneseny úkoly uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. g) směrnice 2000/29/ES;
With regard to plant health, ‘control body’ includes ‘legal persons’ with delegated tasks as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC;
pokud jde o ekologické zemědělství upravené nařízením (EHS) č. 2092/91, výraz „kontrolní subjekt“ zahrnuje „schválené soukromé subjekty“ uvedené v článku 9 nařízení (EHS) č. 2092/91;
With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91, ‘control body’ includes ‘approved private bodies’ referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91;