natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informace a pokyny týkající se zakročování proti civilním letounům;
information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
okolnosti, za nichž musí být udržována bdělost na příjmu;
the circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
signály;
signals;
soustavu času používanou v provozu;
time system used in operation;
provozní povolení služeb řízení letového provozu, dodržování letového plánu a hlášení polohy;
ATC clearances, adherence to flight plan and position reports;
vizuální signály používané k varování neoprávněného letounu letícího v omezeném, zakázaném nebo nebezpečném prostoru nebo hodlajícího do uvedeného prostoru vstoupit;
visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
postupy pro piloty pozorující leteckou nehodu nebo přijímající tísňové volání;
procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
vizuální kódy země/vzduch pro použití trosečníky, popis a použití signalizačních prostředků a
the ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
tísňové a pilnostní signály.
distress and urgency signals.
NÁJEM/PRONÁJEM
LEASING
Popis provozních dohod pro nájem/pronájem, souvisejících postupů a odpovědnosti za řízení.
A description of the operational arrangements for leasing, associated procedures and management responsibilities.
PROVOZ LETOUNU S OHLEDEM NA KONKRÉTNÍ TYP
B AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED
Přihlédnutí k rozdílům mezi typy a variantami typů pod těmito nadpisy:
Taking account of the differences between types, and variants of types, under the following headings:
OBECNÉ INFORMACE A MĚŘÍCÍ JEDNOTKY
GENERAL INFORMATION AND UNITS OF MEASUREMENT
Obecné informace (např. rozměry letounu), včetně popisu měřicích jednotek používaných v provozu daného typu letounu a převodní tabulky.
General information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
OMEZENÍ
LIMITATIONS
Popis omezení daných osvědčením a popis použitelných provozních omezení obsahující:
A description of the certified limitations and the applicable operational limitations including:
právní základ osvědčení (např. CS–23, CS–25, příloha 16 ICAO (CS–36 a CS–34) atd.);
certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
konfigurace sedadel pro cestující každého typu letounu včetně vyobrazení;
passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
schválené druhy provozu (např. lety VFR/IFR, kategorie II/III, druh předepsané navigační výkonnosti (RNP), lety ve známých podmínkách tvoření námrazy atd.);
types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP type, flight in known icing conditions etc);
složení posádky;
crew composition;
hmotnost a těžiště;
mass and centre of gravity;
omezení rychlosti;
speed limitations;
letová(é) obálka(y);
flight envelope(s);
omezení větru včetně provozu na znečištěných drahách;
wind limits including operations on contaminated runways;
omezení výkonnosti pro použitelné konfigurace;
performance limitations for applicable configurations;
sklon dráhy;
runway slope;
omezení na mokrých a znečištěných drahách;
limitations on wet or contaminated runways;
znečištění draku a
airframe contamination; and
omezení systémů.
system limitations.
NORMÁLNÍ POSTUPY
NORMAL PROCEDURES
Normální postupy a povinnosti přidělené posádce, příslušné kontrolní seznamy, systém používání kontrolních seznamů a vyhlášení nezbytných koordinačních postupů mezi letovou posádkou a palubními průvodčími.
The normal procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
Je nutno zahrnout tyto normální postupy a povinnosti:
The following normal procedures and duties must be included:
předletové;
pre-flight;
vzletové;
pre-departure;
nastavování a přezkušování výškoměru;
altimeter setting and checking;
pojíždění, vzlet a stoupání;
taxi, take-off and climb;
omezování hluku;
noise abatement;
cestovní let a sestup;
cruise and descent;
přiblížení, příprava a instruktáž na přistání;
approach, landing preparation and briefing;
přiblížení podle pravidel letu za viditelnosti;
VFR approach;
přiblížení podle přístrojů;
instrument approach;
vizuální přiblížení a přiblížení okruhem;
visual approach and circling;
nezdařené přiblížení;
missed approach;
normální přistání;
normal landing;
po přistání a
post landing; and
provoz na mokrých a znečištěných drahách.
operation on wet and contaminated runways.
MIMOŘÁDNÉ A NOUZOVÉ POSTUPY
ABNORMAL AND EMERGENCY PROCEDURES
Mimořádné a nouzové postupy a povinnosti přidělené posádce, příslušné kontrolní seznamy, systém používání kontrolních seznamů a vyhlášení nezbytných koordinačních postupů mezi letovou posádkou a palubními průvodčími.
The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
Je nutno zahrnout tyto mimořádné a nouzové postupy a povinnosti:
The following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
ztráta pracovní schopnosti členů posádky;
crew incapacitation;
nacvičené úkony při požáru a kouři;
fire and smoke drills;
let se ztrátou nebo částečnou ztrátou přetlaku v kabině;
unpressurised and partially pressurised flight;
překročení omezení konstrukce, např. přistání s překročením maximálních mezních hodnot přistávací hmotnosti;
exceeding structural limits such as overweight landing;
překročení mezních hodnot kosmického záření;
exceeding cosmic radiation limits;
zásahy blesku;
lightning strikes;
tísňová komunikace a upozornění složek řízení letového provozu na nouzové události;
distress communications and alerting ATC to emergencies;
porucha motoru;
engine failure;
porucha systémů;
system failures;
pokyny pro let na náhradní letiště v případě vážné technické poruchy;
guidance for diversion in case of serious technical failure;
signalizace nebezpečného přiblížení k zemi;
ground proximity warning;
signalizace protisrážkového systému TCAS;
TCAS warning;
střih větru a
wind shear; and
nouzové přistání/nouzové přistání na vodě a
emergency landing/ditching; and
postupy pro nenadálé situace při odletu.
departure contingency procedures.
VÝKONNOST
PERFORMANCE
Údaje o výkonnosti musí být poskytovány formou, v níž mohou být bez potíží použity.
Performance data must be provided in a form in which it can be used without difficulty.
Údaje o výkonnosti.
Performance data.
Je nutno zahrnout materiály týkající se výkonnosti s uvedením nezbytných údajů ke splnění požadavků výkonnosti podle hlav F, G, H a I OPS 1, které umožňují určit:
Performance material which provides the necessary data for compliance with the performance requirements prescribed in OPS 1 Subparts F, G, H and I must be included to allow the determination of:
limity hmotnosti, výšky a teploty pro vzlet a počáteční stoupání;
take-off climb limits — mass, altitude, temperature;
délku dráhy pro vzlet (suché, mokré, znečištěné);
take-off field length (dry, wet, contaminated);
údaje o čisté dráze letu pro výpočet bezpečné výšky nad překážkami, případně dráze vzletu;
net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
úbytky gradientu pro stoupání s náklonem;
the gradient losses for banked climb outs;
limity stoupání na trati;
en-route climb limits;
limity stoupání v konfiguraci přiblížení;
approach climb limits;
limity stoupání v konfiguraci přistání;
landing climb limits;
délku přistávací dráhy (suché, mokré, znečištěné), včetně účinku selhání za letu takového systému nebo zařízení, které ovlivňuje délku přistání;
landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
energetické limity brzd a
brake energy limits; and
rychlosti použitelné v různých fázích letu (rovněž s přihlédnutím k mokrým a znečištěným dráhám).
speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
Doplňující údaje zahrnující lety v podmínkách námrazy.
Supplementary data covering flights in icing conditions.
Je nutno zahrnout každou výkonnost podle osvědčení vztahující se k přípustné konfiguraci nebo odchylce konfigurace, např. protiblokovací systém brzd neschopný provozu.
Any certificated performance related to an allowable configuration, or configuration deviation, such as anti-skid inoperative, must be included.
Nejsou-li ve schválené letové příručce k dispozici údaje požadované pro příslušnou třídu výkonnosti, musí být zařazeny jiné údaje přijatelné pro úřad.
If performance data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
Alternativně může provozní příručka obsahovat křížový odkaz na schválené údaje obsažené v letové příručce, pokud používání takových údajů často nebo v nouzovém případě není pravděpodobné.
Alternatively, the operations manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency.
Doplňkové údaje o výkonnosti.
Additional performance data.
Doplňkové údaje o výkonnosti, jsou-li použitelné, obsahující:
Additional performance data where applicable including:
gradienty stoupání se všemi pracujícími motory;
all engine climb gradients;
údaje o ztrácení výšky;
drift-down data;
účinek kapalin pro odmrazování/ochranu proti tvorbě námrazy;
effect of de-icing/anti-icing fluids;
let s vysunutým přistávacím zařízením;
flight with landing gear down;
technické přelety s jedním nepracujícím motorem pro letouny se 3 a více motory a
for aeroplanes with three or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
lety prováděné podle ustanovení seznamu povolených odchylek na draku (CDL).
flights conducted under the provisions of the CDL.
PLÁNOVÁNÍ LETU
FLIGHT PLANNING
Je nutno uvést údaje a pokyny nezbytné pro plánování před letem a za letu zahrnující okolnosti, jako jsou rozvrhy rychlosti a nastavení výkonu.
Data and instructions necessary for pre-flight and in-flight planning including factors such as speed schedules and power settings.
Postupy pro lety s motorem(y) mimo provoz, pro ETOPS (zejména cestovní rychlost s jedním nepracujícím motorem a maximální vzdálenost k přiměřenému letišti stanovenému podle OPS 1.245) a lety na osamocená letiště.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
Způsob výpočtu množství paliva potřebného pro různé fáze letu v souladu s OPS 1.255.
The method for calculating fuel needed for the various stages of flight, in accordance with OPS 1.255.
Pokyny a údaje pro výpočet hmotnosti a vyvážení obsahující:
Instructions and data for the calculation of the mass and balance including:
systém výpočtu (např. indexový systém);
calculation system (e.g. index system);
informace a údaje pro zpracování dokumentace o hmotnosti a vyvážení, včetně druhů zpracovávaných ručně a s pomocí počítače;
information and instructions for completion of mass and balance documentation, including manual and computer generated types;
mezní hmotnosti a polohy těžiště pro typy, varianty nebo jednotlivé letouny používané provozovatelem a
limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
provozní hmotnost bez paliva a odpovídající těžiště nebo index.
dry operating mass and corresponding centre of gravity or index.
NAKLÁDÁNÍ
LOADING
Postupy a ustanovení pro nakládání a zajištění nákladu v letounu.
Procedures and provisions for loading and securing the load in the aeroplane.
SEZNAM POVOLENÝCH ODCHYLEK NA DRAKU
CONFIGURATION DEVIATION LIST
Seznam(y) povolených odchylek na draku (CDL), pokud jej výrobce poskytuje, s přihlédnutím k provozovaným typům a variantám letounu a s uvedením postupů, které mají být dodrženy, je-li letoun odbaven podle podmínek svého seznamu povolených odchylek na draku.
The configuration deviation list(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL
SEZNAM MINIMÁLNÍHO VYBAVENÍ
MINIMUM EQUIPMENT LIST
Seznam minimálního vybavení (MEL) s přihlédnutím k provozovaným typům a variantám letounu a k druhu(ům)/oblasti(em) provozu.
The minimum equipment list (MEL) taking account of the aeroplane types and variants operated and the type(s)/area(s) of operation.
MEL musí zahrnovat navigační vybavení a brát v úvahu předepsanou navigační výkonnost pro danou trať a oblast provozu.
The MEL must include the navigational equipment and take into account the required performance for the route and area of operation.
ZÁCHRANNÉ A NOUZOVÉ VYBAVENÍ VČETNĚ KYSLÍKU
SURVIVAL AND EMERGENCY EQUIPMENT INCLUDING OXYGEN
Seznam vybavení pro přežití, které má být na palubě na prolétávaných tratích a postupy kontroly použitelnosti tohoto vybavení před vzletem.
A list of the survival equipment to be carried for the routes to be flown and the procedures for checking the serviceability of this equipment prior to take-off.
Uvedeny musí být rovněž pokyny týkající se umístění, přístupu a použití nouzového vybavení a vybavení pro přežití a příslušné kontrolní seznamy.
Instructions regarding the location, accessibility and use of survival and emergency equipment and its associated check list(s) must also be included.
Postup určování požadovaného množství kyslíku a množství, které je k dispozici.
The procedure for determining the amount of oxygen required and the quantity that is available.
Je nutno zvážit profil letu, počet osob a možnost dekomprese kabiny.
The flight profile, number of occupants and possible cabin decompression must be considered.
Poskytnuté informace musí být ve formě, v níž je lze použít bez potíží.
The information provided must be in a form in which it can be used without difficulty.
POSTUPY NOUZOVÉ EVAKUACE
EMERGENCY EVACUATION PROCEDURES
Pokyny pro přípravu k nouzové evakuaci, včetně určení koordinace a nouzových pracovních míst posádky.
Instructions for preparation for emergency evacuation including crew coordination and emergency station assignment.
Postupy nouzové evakuace.
Emergency evacuation procedures.
Popis povinností všech členů posádky pro rychlou evakuaci letounu, zacházení s cestujícími v případě vynuceného přistání, nouzového přistání na vodě či při jiné nenadálé události.
A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.
SYSTÉMY LETOUNU
AEROPLANE SYSTEMS
Popis systémů letounu, jejich ovládacích prvků, signálů a návodu k obsluze.
A description of the aeroplane systems, related controls and indications and operating instructions.
TRAŤOVÉ A LETIŠTNÍ POKYNY A INFORMACE
C ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION
Pokyny a informace týkající se komunikace, navigace a letišť a zahrnující minimální letové hladiny a výšky pro každou trať, která má být létána, a provozní minima každého letiště, které se má používat, obsahující:
Instructions and information relating to communications, navigation and aerodromes including minimum flight levels and altitudes for each route to be flown and operating minima for each aerodrome planned to be used, including:
minimální letovou hladinu/výšku;
minimum flight level/altitude;
provozní minima pro odletová, cílová a náhradní letiště;
operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;
komunikační zařízení a navigační prostředky;
communication facilities and navigation aids;
údaje o drahách a zařízeních letišť;
runway data and aerodrome facilities;
postupy přiblížení, nezdařeného přiblížení a odletu, včetně postupů pro omezení hluku;
approach, missed approach and departure procedures including noise abatement procedures;
postupy při ztrátě spojení;
COM-failure procedures;
zařízení pro pátrání a záchranu v prostoru, nad nímž má letoun letět;
search and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
popis leteckých map, které musí být na palubě s ohledem na druh letu a prolétávanou trať, včetně způsobu prověření jejich platnosti;
a description of the aeronautical charts that must be carried on board in relation to the type of flight and the route to be flown, including the method to check their validity;
dostupnost leteckých informací a meteorologických služeb;
availability of aeronautical information and MET services;
postupy komunikace a navigace na trati;
en-route COM/NAV procedures;
kategorizace letišť pro schválení kvalifikace letové posádky;
aerodrome categorisation for flight crew competence qualification
zvláštní letištní omezení (omezení výkonností a provozními postupy).
special aerodrome limitations (performance limitations and operating procedures).
VÝCVIK
D TRAINING
Osnovy výcviku a programy přezkušování pro veškerý provozní personál s přidělenými provozními povinnostmi ve spojení s přípravou nebo provedením letu.
Training syllabi and checking programmes for all operations personnel assigned to operational duties in connection with the preparation and/or conduct of a flight.
Osnovy výcviku a programu přezkušování musí obsahovat:
Training syllabi and checking programmes must include:
pro letovou posádku: všechny příslušné body podle hlavy E a N;
for flight crew. All relevant items prescribed in Subpart E and N;
pro palubní průvodčí: všechny příslušné body podle hlavy O;
for cabin crew. All relevant items prescribed in Subpart O;
pro dotčený provozní personál, včetně členů posádky:
for operations personnel concerned, including crew members:
všechny příslušné body podle hlavy R (letecká přeprava nebezpečného zboží) a
all relevant items prescribed in Subpart R (transport of dangerous goods by air); and
všechny příslušné body podle hlavy S (bezpečnost);
all relevant items prescribed in Subpart S (security);
pro provozní personál jiný než členové posádky (např. dispečeři, obsluhující personál atd.): všechny ostatní body podle OPS vztahující se k jejich povinnostem.
for operations personnel other than crew members (e.g. dispatcher, handling personnel etc.). All other relevant items prescribed in OPS pertaining to their duties.
Postupy pro výcvik a přezkušování.
Procedures for training and checking.
Postupy, které se použijí v případě, že pracovníci nedosáhnou nebo si neudrží požadovanou úroveň způsobilosti.
Procedures to be applied in the event that personnel do not achieve or maintain the required standards.
Postupy, kterými se zajistí, aby mimořádné nebo nouzové situace vyžadující použití části případně všech mimořádných nebo nouzových postupů a simulace IMC nebyly v průběhu obchodních dopravních letů simulovány umělými prostředky.
Procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air transportation flights.
Popis dokumentace, která se má uchovávat, a lhůty pro její uložení (viz dodatek 1 k OPS 1.1065).
Description of documentation to be stored and storage periods (See Appendix 1 to OPS 1.1065).
Dodatek 1 k OPS 1.1065
Appendix 1 to OPS 1.1065
Provozovatel zajistí, aby níže uvedené informace/dokumenty byly uloženy v přijatelné podobě a byly dostupné úřadu po dobu uvedenou v následujících tabulkách.
An operator shall ensure that the following information/documentation is stored in an acceptable form, accessible to the Authority, for the periods shown in the tables below.
Poznámka: Doplňkové informace týkající se záznamů o údržbě jsou uvedeny v části M.
Note: Additional information relating to maintenance records is prescribed in Part-M.
Informace používané k přípravě a provedení letu
Information used for the preparation and execution of a flight
Informace používané k přípravě a provedení letu popsané v OPS 1.135
Information used for the preparation and execution of the flight as described in OPS 1.135
36 měsíců od data posledního zápisu v souladu s částí M M.A.306 c)
36 months after the date of the last entry, in accordance with Part M M.A.306(c)
Instruující dokumentace NOTAM/AIS specifická pro danou trať, pokud ji upravil provozovatel
Route specific NOTAM/AIS briefing documentation if edited by the operator
3 měsíce
3 month
Ohlášení zvláštních nákladů, včetně nebezpečného zboží
Notification of special loads including dangerous goods
Hlášení
Reports
Hlášení z letu pro záznam podrobných informací o každé události podle OPS 1.420, nebo událostí, které velitel letadla pokládá za nezbytné hlásit/zapsat
Flight report(s) for recording details of any occurrence, as prescribed in OPS 1.420, or any event which the commander deems necessary to report/record
Hlášení o překročení doby služby nebo zkrácení doby odpočinku
Reports on exceedances of duty and/or reducing rest periods
Záznamy o letové posádce
Flight crew records
Záznamy o letové posádce
Flight Crew Records
Doba letové služby, služby a odpočinku
Flight, Duty and Rest time
Průkaz způsobilosti
Licence
Dokud člen letové posádky využívá pro provozovatele práva daná průkazem
As long as the flight crew member is exercising the privileges of the licence for the operator
Kurz velení (včetně přezkoušení)
Command course (including checking)
Výcvik a přezkoušení pilotování z kteréhokoli sedadla
Training and checking to operate in either pilot's seat
Nedávná praxe (viz OPS 1.970)
Recent experience (OPS 1.970 refers)
Traťové a letištní kvalifikace (viz OPS1.975)
Route and aerodrome competence (OPS1.975 refers)
Výcvik a kvalifikace pro specifické druhy provozu, vyžaduje-li se podle OPS (např. ETOPS za provozních podmínek kategorie II/III)
Training and qualification for specific operations when required by OPS (e.g. ETOPS CATII/III operations)
Popř. výcvik v zacházení s nebezpečným zbožím
Dangerous goods training as appropriate
Záznamy o palubních průvodčích
Cabin crew records
Záznamy o palubních průvodčích
Cabin Crew Records
Počáteční výcvik, přeškolovací a rozdílový výcvik (včetně přezkoušení)
Initial training, conversion and differences training (including checking)
Po dobu zaměstnání palubního průvodčího u provozovatele
As long as the cabin crew member is employed by the operator
Opakovací a udržovací výcvik (včetně přezkoušení)
Recurrent training and refresher (including checking)
12 měsíců od skončení pracovního poměru palubního průvodčího u provozovatele
Until 12 months after the cabin crew member has left the employ of the operator
Popřípadě výcvik v zacházení s nebezpečným zbožím
Dangerous Goods training as appropriate
Záznamy o ostatním provozním personálu
Records for other operations personnel
Záznamy o výcviku/kvalifikaci ostatního personálu, pro nějž se podle OPS požaduje schválený program výcviku
Training/qualification records of other personnel for whom an approved training programme is required by OPS
Poslední 2 záznamy o výcviku
Last 2 training records
Jiné záznamy
Other records
Jiné záznamy
Other Records
Záznamy o dávkách kosmického a slunečního záření
Records on cosmic and solar radiation dosage
12 měsíců od skončení pracovního poměru člena posádky u provozovatele
Until 12 months after the crew member has left the employ of the operator
Záznamy o systému jakosti
Quality System records
Doklad o dopravě nebezpečného zboží
Dangerous Goods Transport Document
3 měsíce po dokončení letu
3 months after completion of the flight
Kontrolní seznam pro přejímku nebezpečného zboží
Dangerous Goods Acceptance Checklist
OMEZENÍ DOBY LETOVÉ SLUŽBY A SLUŽBY A POŽADAVKY NA DOBU ODPOČINKU
FLIGHT AND DUTY TIME LIMITATIONS AND REST REQUIREMENTS
Provozovatel stanoví omezení doby letové služby a služby a doby odpočinku pro členy posádky.
An operator shall establish a flight and duty time limitations and rest scheme (FTL) for crew members.