natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příloze V bodu 2.2 se v seznamu „SPe 7“ před údaje ve španělštině vkládají tyto údaje:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 7’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.“
Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.’
A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!“
A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!’
V příloze V bodu 2.2 se v seznamu „SPe 8“ před údaje ve španělštině vkládají tyto údaje:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 8’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).“
Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).’
Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele și alte insecte polenizatoare nu aplicați pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizați produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtați sau acoperiți stupii în timpul aplicării și (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicați produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeți buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicați înainte de (să se specifice perioada de timp)!“
Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele și alte insecte polenizatoare nu aplicați pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizați produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtați sau acoperiți stupii în timpul aplicării și (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicați produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeți buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicați înainte de (să se specifice perioada de timp)!’
V příloze V bodu 2.3 se v seznamu „SPa 1“ před údaje ve španělštině vkládají tyto údaje:
In Annex V, point 2.3, in the list ‘Spa 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на резистентност.“
Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на резистентност.’
Pentru a evita apariția rezistenței nu aplicați acest produs sau orice alt produs conținând (să se specifice substanța activă sau clasa de substanțe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!“
Pentru a evita apariția rezistenței nu aplicați acest produs sau orice alt produs conținând (să se specifice substanța activă sau clasa de substanțe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!’
V příloze V bodu 2.4 se v seznamu „SPr 1“ před údaje ve španělštině vkládají tyto údaje:
In Annex V, point 2.4, in the list ‘SPr 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.“
Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.’
A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!“
A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!’
V příloze V bodu 2.4 se v seznamu „SPr 2“ před údaje ve španělštině vkládají tyto údaje:
In Annex V, point 2.4, in the list ‘SPr 2’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.“
Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.’
A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!“
A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!’
V příloze V bodu 2.4 se v seznamu „SPr 3“ před údaje ve španělštině vkládají tyto údaje:
In Annex V, point 2.4, in the list ‘SPr 3’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.“
Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.’
A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!“
A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!’
Oprava směrnice Rady 2006/105/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 73/239/EHS, 74/557/EHS a 2002/83/ES v oblasti životního prostředí
Corrigendum to Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
(Úřední věstník Evropské unie L 363 ze dne 20. prosince 2006)
(Official Journal of the European Union L 363 of 20 December 2006)
Strana 368, název:
On page 368, title:
„Směrnice Rady 2006/105/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 73/239/EHS, 74/557/EHS a 2002/83/ES v oblasti životního prostředí“,
‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’;
„Směrnice Rady 2006/105/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 79/409/EHS, 92/43/EHS, 97/68/ES, 2001/80/ES a 2001/81/ES v oblasti životního prostředí“.
‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC, 97/68/EC, 2001/80/EC and 2001/81/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’.
Směrnice Rady 2006/105/ES
Council Directive 2006/105/EC
kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 73/239/EHS, 74/557/EHS a 2002/83/ES v oblasti životního prostředí
adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Směrnice 79/409/EHS [2], 92/43/EHS [3], 97/68/ES [4], 2001/80/ES [5] a 2001/81/ES [6] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 79/409/EEC [2], 92/43/EEC [3], 97/68/EC [4], 2001/80/EC [5] and 2001/81/EC [6] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 79/409/EHS, 92/43/EHS, 97/68/ES, 2001/80/ES a 2001/81/ES se mění v souladu s přílohou.
Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC, 97/68/EC, 2001/80/EC and 2001/81/EC shall be amended as set out in the Annex.
OCHRANA PŘÍRODY
NATURE PROTECTION
31979 L 0409: Směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst. L 103, 25. 4. 1979, s. 1), ve znění:
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1), as amended by:
11979 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
31981 L 0854: směrnice Rady 81/854/EHS ze dne 19. 10. 1981 (Úř. věst. L 319, 7. 11. 1981, s. 3),
Council Directive 81/854/EEC of 19.10.1981 (OJ L 319, 7.11.1981, p. 3),
11985 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
31985 L 0411: směrnice Komise 85/411/EHS ze dne 25. 7. 1985 (Úř. věst. L 233, 30. 8. 1985, s. 33),
Commission Directive 85/411/ EEC of 25.7.1985 (OJ L 233, 30.8.1985, p. 33),
31986 L 0122: směrnice Rady 86/122/EHS ze dne 8. 4. 1986 (Úř. věst. L 100, 16. 4. 1986, s. 22),
Council Directive 86/122/ EEC of 8.4.1986 (OJ L 100, 16.4.1986, p. 22),
31990 L 0656: směrnice Rady 90/656/EHS ze dne 4. 12. 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 59),
Council Directive 90/656/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 59),
31991 L 0244: směrnice Komise 91/244/EHS ze dne 6. 3. 1991 (Úř. věst. L 115, 8. 5. 1991, s. 41),
Commission Directive 91/244/EEC of 6.3.1991 (OJ L 115, 8.5.1991, p. 41),
31994 L 0024: směrnice Rady 94/24/ES ze dne 8. 6. 1994 (Úř. věst. L 164, 30. 6.
Council Directive 94/24/ EC of 8.6.1994 (OJ L 164, 30.6.
31997 L 0049: směrnice Komise 97/49/ES ze dne 29. 7. 1997(Úř. věst. L 223, 13. 8. 1997, s. 9),
Commission Directive 97/49/EC of 29.7.1997 (OJ L 223, 13.8.1997, p. 9),
12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (Úř. věst. L 236, 23. 9. 2003, s. 33),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
32003 R 0807: nařízení Rady (ES) č. 807/2003 ze dne 14. 4. 2003 (Úř. věst. L 122, 16. 5. 2003, s. 36).
Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Přílohy I, II/1, II/2, III/1 a III/2 se nahrazují těmito:
Annexes I, II/1, II/2, III/1 and III/2 are replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I –BILAG I – ANHANG I – I LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ANNEX I – ANNEXE I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS – I PRIEDAS – I. MELLÉKLET – ANNESS I – BIJLAGE I – ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I
ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I –BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
ПРИЛОЖЕНИЕ II/1 – ANEXO II/1 – PŘÍLOHA II/1 –BILAG II/1 – ANHANG II/1 – II/1 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 – ANNEX II/1 – ANNEXE II/1 – ALLEGATO II/1 – II/1.
ПРИЛОЖЕНИЕ II/1 — ANEXO II/1 — PŘÍLOHA II/1 –BILAG II/1 — ANHANG II/1 — II/1 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 — ANNEX II/1 — ANNEXE II/1 — ALLEGATO II/1 — II/1.
PIELIKUMS – II/1 PRIEDAS – II/1.
PIELIKUMS — II/1 PRIEDAS — II/1.
MELLÉKLET – ANNESS II/1 – BIJLAGE II/1 – ZAŁĄCZNIK II/1 – ANEXO II/1 – ANEXA II/1 – PRÍLOHA II/1 – PRILOGA II/1 – LIITE II/1 – BILAGA II/1
MELLÉKLET — ANNESS II/1 — BIJLAGE II/1 — ZAŁĄCZNIK II/1 — ANEXO II/1 — ANEXA II/1 — PRÍLOHA II/1 — PRILOGA II/1 — LIITE II/1 — BILAGA II/1
ПРИЛОЖЕНИЕ II/2 – ANEXO II/2 – PŘÍLOHA II/2 –BILAG II/2 – ANHANG II/2 – II/2 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 – ANNEX II/2 – ANNEXE II/2 – ALLEGATO II/2 – II/2.
ПРИЛОЖЕНИЕ II/2 — ANEXO II/2 — PŘÍLOHA II/2 –BILAG II/2 — ANHANG II/2 — II/2 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 — ANNEX II/2 — ANNEXE II/2 — ALLEGATO II/2 — II/2.
PIELIKUMS – II/2 PRIEDAS – II/2.
PIELIKUMS — II/2 PRIEDAS — II/2.
MELLÉKLET – ANNESS II/2 – BIJLAGE II/2 – ZAŁĄCZNIK II/2 – ANEXO II/2 – ANEXA II/2 – PRÍLOHA II/2 – PRILOGA II/2 – LIITE II/2 – BILAGA II/2
MELLÉKLET — ANNESS II/2 — BIJLAGE II/2 — ZAŁĄCZNIK II/2 — ANEXO II/2 — ANEXA II/2 — PRÍLOHA II/2 — PRILOGA II/2 — LIITE II/2 — BILAGA II/2
+ Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas.
+ Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas. + Členské státy, které mohou podle čl.
+ Členské státy, které mohou podle čl. 7 odst. 3 povolit lov uvedených druhů.
7 odst. 3 povolit lov uvedených druhů.
ПРИЛОЖЕНИЕ III/1 – ANEXO III/1 – PŘÍLOHA III/1 –BILAG III/1 – ANHANG III/1 – III/1 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 – ANNEX III/1 – ANNEXE III/1 – ALLEGATO III/1 – III/1.
ПРИЛОЖЕНИЕ III/1 — ANEXO III/1 — PŘÍLOHA III/1 –BILAG III/1 — ANHANG III/1 — III/1 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 — ANNEX III/1 — ANNEXE III/1 — ALLEGATO III/1 — III/1.
PIELIKUMS – III/1 PRIEDAS – III/1.
PIELIKUMS — III/1 PRIEDAS — III/1.
MELLÉKLET – ANNESS III/1 – BIJLAGE III/1 – ZAŁĄCZNIK III/1 – ANEXO III/1 – ANEXA III /1 – PRÍLOHA III/1 – PRILOGA III/1 – LIITE III/1 – BILAGA III/1
MELLÉKLET — ANNESS III/1 — BIJLAGE III/1 — ZAŁĄCZNIK III/1 — ANEXO III/1 — ANEXA III /1 — PRÍLOHA III/1 — PRILOGA III/1 — LIITE III/1 — BILAGA III/1
ПРИЛОЖЕНИЕ III/2 – ANEXO III/2 – PŘÍLOHA III/2 –BILAG III/2 – ANHANG III/2 – III/2 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 – ANNEX III/2 – ANNEXE III/2 – ALLEGATO III/2 – III/2 PIELIKUMS – III/2 PRIEDAS – III/2.
ПРИЛОЖЕНИЕ III/2 — ANEXO III/2 — PŘÍLOHA III/2 –BILAG III/2 — ANHANG III/2 — III/2 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 — ANNEX III/2 — ANNEXE III/2 — ALLEGATO III/2 — III/2 PIELIKUMS — III/2 PRIEDAS — III/2.
MELLÉKLET – ANNESS III/2 – BIJLAGE III/2 – ZAŁĄCZNIK III/2 – ANEXO III/2 – ANEXA III/2 – PRÍLOHA III/2 – PRILOGA III/2 – LIITE III/2 – BILAGA III/2
MELLÉKLET — ANNESS III/2 — BIJLAGE III/2 — ZAŁĄCZNIK III/2 — ANEXO III/2 — ANEXA III/2 — PRÍLOHA III/2 — PRILOGA III/2 — LIITE III/2 — BILAGA III/2
31992 L 0043: Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst. L 206, 22. 7. 1992, s. 7), ve znění:
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7), as amended by:
31997 L 0062: směrnice Rady 97/62/ES ze dne 27. 10. 1997 (Úř. věst. L 305, 8. 11. 1997, s. 42),
Council Directive 97/62/EC of 27.10.1997 (OJ L 305, 8.11.1997, p. 42),
V čl. 1 písm. c) se bod iii) nahrazuje tímto:
Article 1(c)(iii) is replaced by the following:
představují výjimečné příklady typických charakteristik jedné nebo více z následujících devíti biogeografických oblastí: alpínské, atlantské, černomořské, boreální, kontinentální, makaronéské, středomořské, panonské a stepní.“
present outstanding examples of typical characteristics of one or more of the nine following biogeographical regions: Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic.’
V čl. 4 odst. 2 se slovo „sedm“ nahrazuje slovem „devět“.
In Article 4(2), the word ‘seven’ is replaced by ‘nine’.
Přílohy I a II se nahrazují tímto:
Annexes I and II are replaced by the following:
TYPY PŘÍRODNÍCH STANOVIŠŤ V ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ, JEJICHŽ OCHRANA VYŽADUJE VYHLÁŠENÍ ZVLÁŠTNÍCH OBLASTÍ OCHRANY
NATURAL HABITAT TYPES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION
Vysvětlení
Interpretation
Zásady interpertace typů přírodních stanovišť jsou uvedeny v ‚Interpretační příručce evropských stanovišť‘, která byla schválena výborem zřízeným podle článku 20 (‚Výbor pro stanoviště‘) a zveřejněna Evropskou komisí [1]Kód odpovídá kódu sítě NATURA 2000.
Guidance on the interpretation of habitat types is given in the “Interpretation Manual of European Union Habitats” as approved by the committee set up under Article 20 (“Habitats Committee”) and published by the European Commission [1].The code corresponds to the NATURA 2000 code.
Symbol ‚*‘ označuje prioritní typy přírodních stanovišť.
The sign “*” indicates priority habitat types.
POBŘEŽNÍ A HALOFYTNÍ STANOVIŠTĚ
COASTAL AND HALOPHYTIC HABITATS
Volné moře a přílivové oblasti
Open sea and tidal areas
1110 Písečné břehy trvale mělce zaplavené mořskou vodou
1110 Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
1120 * Porosty posidonie (Posidonion oceanicae)
1120 * Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
1130 Ústí řek do moře (estuária)
1130 Estuaries
1140 Bahnitá a písčitá stanoviště za odlivu nezaplavená mořskou vodou
1140 Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide
1150 * Pobřežní laguny
1150 * Coastal lagoons
1160 Velké mělké zátoky a zálivy
1160 Large shallow inlets and bays
1170 Útesy (podmořské nebo obnažované za odlivu)
1170 Reefs
1180 Podmořské struktury vytvořené unikajícími plyny
1180 Submarine structures made by leaking gases
Mořské útesy a srázy a oblázkové nebo kamenité pláže
Sea cliffs and shingle or stony beaches
1210 Jednoletá vegetace naplavenin
1210 Annual vegetation of drift lines
1220 Trvalá vegetace kamenitých břehů
1220 Perennial vegetation of stony banks
1230 Vegetací porostlé útesy na pobřeží Atlantského oceánu a Baltského moře
1230 Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic Coasts
1240 Vegetací porostlé útesy středomořského pobřeží (s endemickými druhy rodu Limonium)
1240 Vegetated sea cliffs of the Mediterranean coasts with endemic Limonium spp.
1250 Vegetací porostlé útesy s endemickou flórou makaronéského pobřeží
1250 Vegetated sea cliffs with endemic flora of the Macaronesian coasts
Atlantská a kontinentální slaniska a slané louky
Atlantic and continental salt marshes and salt meadows
1310 Porosty slanorožce (Salicornia spp.) a dalších jednoletých rostlin kolonizujících bahno a písek
1310 Salicornia and other annuals colonizing mud and sand
1320 Trávníky s druhy rodu Spartina (Spartinion maritimae)
1320 Spartina swards (Spartinion maritimae)
1330 Atlantské slané louky (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
1330 Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
1340 * Vnitrozemské slané louky
1340 * Inland salt meadows
Středomořská a termoatlantská slaniska a slané louky
Mediterranean and thermo-Atlantic salt marshes and salt meadows
1410 Středomořské slané louky (Juncetalia maritimi)
1410 Mediterranean salt meadows (Juncetalia maritimi)
1420 Středomořské a termoatlantské halofilní křoviny (Sarcocornetea fruticosi)
1420 Mediterranean and thermo-Atlantic halophilous scrubs (Sarcocornetea fruticosi)
1430 Halonitrofilní iberské křoviny (Pegano-Salsoletea)
1430 Halo-nitrophilous scrubs (Pegano-Salsoletea)
Slané a sádrovcové vnitrozemské stepi
Salt and gypsum inland steppes
1510 * Středomořské slané stepi (Limonietalia)
1510 * Mediterranean salt steppes (Limonietalia)
1520 * Vegetace iberských sádrovcových půd (Gypsophiletalia)
1520 * Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia)
1530 * Panonské slané stepi a slaniska
1530 * Pannonic salt steppes and salt marshes
Boreální baltská souostroví, pobřežní a geologickou činností vyzdvižená území
Boreal Baltic archipelago, coastal and landupheaval areas
1610 Baltské eskerové ostrovy s vegetací písečných, kamenitých a oblázkových pláží a sublitorální vegetací
1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
1620 Boreální baltské ostrůvky a malé ostrovy
1620 Boreal Baltic islets and small islands
1630 * Boreální baltské pobřežní louky
1630 * Boreal Baltic coastal meadows
1640 Boreální baltské písečné pláže s trvalou vegetací
1640 Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation
1650 Boreální baltské úzké zátoky
1650 Boreal Baltic narrow inlets
POBŘEŽNÍ PÍSEČNÉ DUNY A VNITROZEMSKÉ DUNY
COASTAL SAND DUNES AND INLAND DUNES
Mořské duny pobřeží Atlantského oceánu, Severního moře a Baltského moře
Sea dunes of the Atlantic, North Sea and Baltic coasts
2110 Pohyblivé duny v zárodečném stádiu
2110 Embryonic shifting dunes
2120 Pohyblivé duny podél pobřeží s porosty Ammophila arenaria (‚bílé duny‘)
2120 Shifting dunes along the shoreline with Ammophila arenaria (“white dunes”)
2130 * Zpevněné pobřežní duny s bylinnou vegetací (‚šedé duny‘)
2130 * Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation (“grey dunes”)
2140 * Odvápněné zpevněné duny s Empetrum nigrum
2140 * Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrum
2150 * Atlantské odvápněné zpevněné duny (Calluno-Ulicetea)
2150 * Atlantic decalcified fixed dunes (Calluno-Ulicetea)
2160 Duny s porosty Hippophaë rhamnoides
2160 Dunes with Hippophaë rhamnoides
2170 Duny s porosty Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
2170 Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
2180 Stromy porostlé duny atlantské, kontinentální a boreální oblasti
2180 Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region
2190 Vlhké prolákliny v dunách
2190 Humid dune slacks
21A0 Machéry (* v Irsku)
21A0 Machairs (* in Ireland)
Mořské duny pobřeží Středozemního moře
Sea dunes of the Mediterranean coast
2210 Zpevněné pobřežní duny s vegetací Crucianellion maritimae
2210 Crucianellion maritimae fixed beach dunes
2220 Duny s porosty Euphorbia terracina
2220 Dunes with Euphorbia terracina
2230 Travinné dunové porosty typu Malcolmietalia
2230 Malcolmietalia dune grasslands
2240 Travinné dunové porosty typu Brachypodietalia s jednoletou vegetací
2240 Brachypodietalia dune grasslands with annuals
2250 * Pobřežní duny s jalovci Juniperus spp.
2250 * Coastal dunes with Juniperus spp.
2260 Duny s porosty tuholistých keřů Cisto-Lavenduletalia
2260 Cisto-Lavenduletalia dune sclerophyllous scrubs
2270 * Duny porostlé borovicemi Pinus pinea a/nebo Pinus pinaster
2270 * Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
Vnitrozemské duny, staré a odvápněné
Inland dunes, old and decalcified
2310 Suchá písčitá vřesoviště s druhy rodů Calluna a Genista
2310 Dry sand heaths with Calluna and Genista
2320 Suchá písčitá vřesoviště s druhy rodů Calluna a Empetrum nigrum
2320 Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum
2330 Vnitrozemské duny s otevřenými travinnými porosty s druhy rodů Corynephorus a Agrostis
2330 Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands
2340 * Panonské vnitrozemské duny
2340 * Pannonic inland dunes
SLADKOVODNÍ STANOVIŠTĚ
FRESHWATER HABITATS
Stojaté vody
Standing water
3110 Oligotrofní vody na písečných pláních s velmi nízkým obsahem minerálních látek s vegetací typu Littorelletalia uniflorae
3110 Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorae)
3120 Oligotrofní vody na písečných půdách v západním Středomoří s velmi nízkým obsahem minerálních látek s druhy rodu Isoetes
3120 Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
3130 Oligotrofní až mesotrofní stojaté vody s vegetací typu Littorelletea uniflorae a/nebo Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoëto-Nanojuncetea
3140 Tvrdé oligo-mesotrofní vody s bentickou vegetací s druhy rodu Chara
3140 Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
3150 Přírodní eutrofní jezera s vegetačními typy Magnopotamion nebo Hydrocharition
3150 Natural eutrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition — type vegetation
3160 Přírodní dystrofní jezera a tůně
3160 Natural dystrophic lakes and ponds
3170 * Středomořské periodické tůně
3170 * Mediterranean temporary ponds
3180 * Turlofy
3180 * Turloughs
3190 Jezera sádrovcového krasu
3190 Lakes of gypsum karst
31A0 * Transylvánské horké prameny s Nelumbo nucifera
31A0 * Transylvanian hot-spring lotus beds
Tekoucí vody – úseky vodních toků s přirozenou nebo polopřirozenou dynamikou (malá, střední nebo velká řečiště), v nichž kvalita vody nevykazuje žádné významné zhoršení
Running water — sections of water courses with natural or semi-natural dynamics (minor, average and major beds) where the water quality shows no significant deterioration
3210 Finsko-skandinávské přirozené řeky
3210 Fennoscandian natural rivers
3220 Alpínské vodní toky a bylinná vegetace podél jejich břehů
3220 Alpine rivers and the herbaceous vegetation along their banks
3230 Alpínské vodní toky a jejich dřevinná pobřežní vegetace s druhem Myricaria germanica
3230 Alpine rivers and their ligneous vegetation with Myricaria germanica