natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí bylo v souladu s Dohodou Světové obchodní organizace o hygienických a rostlinolékařských opatřeních oznámeno třetím zemím, aby mohly předložit připomínky.
This Decision has been notified to Third countries for comments in accordance with the WTO agreement on sanitary and phytosanitary measures.
Tímto rozhodnutím se stanoví harmonizovaná veterinární pravidla pro dovoz okrasných ryb do Společenství.
This Decision establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
Toto rozhodnutí se vztahuje na:
This Decision shall apply to:
ryby ulovené ve volné přírodě, dovezené pro použití jako okrasné ryby;
fish caught in the wild, imported for the purpose of being used as ornamental fish,
okrasné ryby dovezené subjekty provádějícími překládku a velkoobchodníky;
ornamental fish imported by transshippers and wholesalers,
okrasné ryby dovezené do obchodů se zvířaty v zájmovém chovu, zahradních center, zahradních jezírek, výstavních akvárií a obdobných zařízení bez přímého kontaktu s vodami Společenství.
ornamental fish imported into pet shops, garden centres, garden ponds, exhibition aquaria and similar businesses without direct contact with Community waters.
Pro účely tohoto rozhodnutí se kromě definic uvedených v článku 2 směrnice 91/67/EHS použijí tyto definice:
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 91/67/EEC, the following definitions shall apply: (a)
„okrasnými rybami“ se rozumějí ryby, které jsou drženy, chovány nebo uváděny na trh výhradně pro okrasné účely;
‘ornamental fish’ means fish which are kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only; (b)
„okrasnými rybami žijícími ve studené vodě“ se rozumějí okrasné ryby druhů vnímavých k jedné nebo více z následujících chorob: epizootická nekróza krvetvorné tkáně (EHN), nakažlivá chudokrevnost lososů (ISA), virová hemoragická septikémie (VHS), infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN), jarní viróza kaprů (SVC), bakteriální onemocnění ledvin (BKD), infekční nekróza slinivky (IPN), herpesviróza koi (KHV) a nákaza Gyrodactylus salaris;
‘cold-water ornamental fish’ means ornamental fish of species susceptible to one or more of the following diseases: epizootic haematopoietic necrosis (EHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris; (c)
„tropickými okrasnými rybami“ se rozumějí okrasné ryby jiné než ryby žijící ve studené vodě;
‘tropical ornamental fish’ means ornamental fish other than cold-water ornamental fish; (d)
„subjekty provádějícími překládku“ se rozumějí společnosti nebo osoby, které dodávají okrasné ryby řadě maloobchodníků či velkoobchodníků, a to tak, že zásilky dovážejí jejich jménem, a doručují samostatné objednávky přímo odběratelům ve Společenství.
‘transshippers’ means companies or persons which supply ornamental fish to a number of retailers or wholesalers, by importing the consignments on their behalf, and deliver the separate orders directly to the customers in the Community.
Podmínky pro dovoz okrasných ryb žijících ve studené vodě
Conditions for imports of cold-water ornamental fish
Členské státy povolí dovoz okrasných ryb žijících ve studené vodě na své území pouze tehdy, pokud:
Member States shall authorise imports of cold-water ornamental fish into their territory only if:
ryby pocházejí ze země uvedené v:
the fish originate from a country listed in:
příloze I rozhodnutí 2003/858/ES; nebo
Annex I to Decision 2003/858/EC; or
části I přílohy I tohoto rozhodnutí;
Part I of Annex I to this Decision;
zásilka splňuje určité záruky, včetně záruk týkajících se balení a označování, a vhodné zvláštní dodatečné požadavky stanovené ve veterinárním osvědčení vypracovaném v souladu se vzorem v příloze II, přičemž se zohlední vysvětlivky v příloze III; a
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex II, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
ryby byly přepravovány za podmínek, které nemění jejich nákazový status.
the fish have been transported under conditions that do not alter their health status.
Podmínky pro dovoz tropických okrasných ryb
Conditions for imports of tropical ornamental fish
Členské státy povolí dovoz tropických okrasných ryb na své území pouze tehdy, pokud:
Member States shall authorise imports of tropical ornamental fish into their territory only if:
ryby pocházejí ze země uvedené v části II přílohy I tohoto rozhodnutí;
the fish originate from a country listed in Part II of Annex I to this Decision;
zásilka splňuje určité záruky, včetně záruk týkajících se balení a označování, a vhodné zvláštní dodatečné požadavky stanovené ve veterinárním osvědčení vypracovaném v souladu se vzorem v příloze IV, přičemž se zohlední vysvětlivky v příloze III; a
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex IV, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
Okrasné ryby dovážené ze třetích zemí se na stanovišti hraniční kontroly členského státu přijetí podrobí veterinárním kontrolám v souladu s článkem 8 směrnice Rady 91/496/EHS [4] a odpovídajícím způsobem se vyplní společný veterinární vstupní doklad stanovený v nařízení Komise (ES) č. 282/2004 [5].Článek 6
Ornamental fish imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival in accordance with Article 8 of Council Directive 91/496/EEC [4] and the common veterinary entry document provided for in Commission Regulation (EC) No 282/2004 [5] shall be completed accordingly.Article 6
Okrasné ryby dovezené podle tohoto rozhodnutí se nevypustí do rybích hospodářství ani do jiných zařízení, z nichž by mohly uniknout do přírodních vod Společenství nebo by je mohly jinak kontaminovat.
Ornamental fish imported under this Decision shall not be released into fish farms, or other premises from which they could escape into, or otherwise contaminate, natural waters in the Community.
S vodou z dovezených zásilek, která byla použita pro přepravu, se zachází tak, aby se zaručilo, že nedojde ke kontaminaci přírodních vod Společenství.
Transport water from imported consignments shall be handled in a way which ensures that it does not lead to contamination of natural waters within the Community.
Toto rozhodnutí se použije šest měsíců po dni vyhlášení.
This Decision shall apply six months after the date of publication.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/742/ES (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 71).
Decision as last amended by Decision 2005/742/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 71).
Úř. věst. L 13, 16.1.1997, s. 28.
OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 58.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 58.
Území, z nichž je povoleno dovážet do Evropského společenství okrasné ryby žijící ve studené vodě
Territories from which imports of cold-water ornamental fish into the European Community is authorised
Připomínky [1]
Comments [1]
Konžská republika
Republic of the Congo
Území, z nichž je povoleno dovážet do Evropského společenství tropické okrasné ryby
Territories from which imports of tropical ornamental fish into the European Community is authorised
Všechny země, které jsou členy Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
All countries being a member of the World Organisation for Animal health (OIE).
(Seznam zemí je k dispozici na této internetové stránce: http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm)
[List of countries is available on http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm]
Není-li uvedeno nic, bez omezení.
No limitations if left empty.
Pokud země nebo území může vyvážet pouze některé druhy a/nebo jikry nebo mlíčí, musejí se druhy upřesnit a/nebo se do tohoto sloupce musí doplnit poznámka, například „pouze jikry“.
If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example ‘eggs only’ shall be inserted in this column.
Dočasný kód, který nemá vliv na konečný název země, jenž bude stanoven po skončení jednání, která v současnosti probíhají v Organizaci spojených národů.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations taking place in the United Nations.
VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ OKRASNÝCH RYB ŽIJÍCÍCH VE STUDENÉ VODĚ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF COLD-WATER ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Upozornění pro dovozce: Toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a originál musí doprovázet zásilku až na stanoviště hraniční kontroly.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post
Tel.:
Tel.
Č.j. osvědčení:
Certificate reference number
Místo původu/Místo ulovení
Place of origin
Datum odjezdu Hodina odjezdu
Date of departure time of departure
Letadlo Plavidlo Vagon
Aeroplane Ship Railway wagon
Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Entry BIP in EU
Kód komodity (Kód KN) 0301 10
Commodity code (HS code) 0301 10
Komodity osvědčené pro
Commodities certified for:
Zvířata v zájmovém chovu Karanténu Cirkus/výstavu Ostatní
Pets Quarantine Circus/exhibition Other
Identifikace komodit
Identification of the commodities
Druhy (Vědecký název) Množství
Species (Scientific name) Quantity
ZEMĚ Okrasné ryby žijící ve studené vodě
COUNTRY Cold-water ornamental fish
Údaje o zdravotním stavu:
Health information
Místní referenční číslo:
Local reference number
Obecné požadavky na dovoz okrasných ryby žijících ve studené vodě
General requirements for imports of cold-water ornamental fish
Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že okrasné ryby žijící ve studené vodě, na něž odkazuje kolonka I.28 části I tohoto osvědčení:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish, referred to in Box I.28 of Part I of this certificate:
byly během 24 hodin před podepsáním tohoto osvědčení prohlédnuty a nevykazují žádné klinické známky choroby,
have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease
nejsou určeny k tomu, aby byly pro účely eradikace choroby neškodně utraceny nebo usmrceny,
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease
pocházejí ze zdroje (1), kde následující choroby musejí být hlášeny příslušnému orgánu (2): epizootická nekróza krvetvorné tkáně (EHN); nakažlivá chudokrevnost lososů (ISA); virová hemoragická septikémie (VHS); infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN); a herpesviróza koi (KHV),
originate from a source (1) where the following diseases are notifiable to the competent authority (2): epizootic haematopoietic necrosis (EHN); infectious salmon anaemia (ISA); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); infectious haematopoietic necrosis (IHN); and Koi Herpes Virus disease (KHV)
pocházejí ze zdroje (1), o němž není známo, že v něm došlo ke vzniku ohniska choroby, které by výrazně ovlivnilo danou populaci během posledních šesti měsíců před odesláním, a v němž během posledních dvou let nenastaly žádné případy chorob EHN a ISA.
originate from a source (1) where there has been no known disease outbreak causing significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases EHN and ISA.
Zvláštní veterinární požadavky na dovoz do členských států či částí členských států, které jsou prosté VHS a/nebo IHN
Specific animal health requirements for import into Member States or parts of Member States free from VHS and/or IHN
Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že okrasné ryby žijící ve studené vodě, na něž odkazuje kolonka I.28 části I tohoto osvědčení, pocházejí ze zdroje (1), jehož status je kromě záruk uvedených v bodě 1 tohoto osvědčení schválen příslušným orgánem třetí země jako rovnocenný statusu členských států či zón ve Společenství, jenž je schválen, pokud jde o (3)[VHS] (3)[a] (3)[IHN], a tyto ryby:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in point 1 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to Member States or zones within the Community, with approved status as regards (3)[VHS] (3) (3)[IHN], as they:
pocházejí ze zdroje (1), o němž není známo, že se v něm nacházejí druhy vnímavé (5) k (3)[VHS] (3)[a] (3)[IHN]
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[VHS] (3) (3)[IHN] are known to be present
pocházejí ze zdroje (1), který je považován za prostý (3)[VHS] (3)[a] (3)[IHN] v souladu s příslušnými právními předpisy EU (6).]
originate from a source (1) considered free from (3)[VHS] (3) (3)[IHN] in accordance with the relevant EU legislation (6)]
Zvláštní veterinární požadavky na dovoz do členských států s dodatečnými zárukami ohledně SVC, BKD, IPN a/nebo G. salaris
Specific animal health requirements for import into Member States with additional guarantees for SVC, BKD, IPN and/or G. salaris
Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že okrasné ryby žijící ve studené vodě, na něž odkazuje kolonka I.28 části I tohoto osvědčení, pocházejí ze zdroje (1), jehož status je kromě záruk uvedených v bodech 1 a 2 tohoto osvědčení schválen příslušným orgánem třetí země jako rovnocenný statusu členských států s dodatečnými zárukami, pokud jde o (3)[SVC] (3)[a] (3)[BKD] (3)[a] (3)[IPN] (3)[a] (3)[Gyrodactylus salaris], a tyto ryby::
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in points 1 and 2 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to those Member States, with additional guarantees as regards (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris], as they:
pocházejí ze zdroje (1), o němž není známo, že se v něm nacházejí druhy vnímavé (5) k (3)[SVC] (3)[a] (3)[BKD] (3)[a] (3)[IPN] (3)[a] (3)[Gyrodactylus salaris]
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] are known to be present
pocházejí ze zdroje (1), kde (3)[SVC] (3)[a] (3)[BKD] (3)[a] (3)[IPN] (3)[a] (3)[Gyrodactylus Salaris] musejí být hlášeny příslušnému orgánu a který je považován za prostý chorob v souladu s příslušnými právními předpisy EU (6).]
originate from a source (1) where (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation (6)]
Požadavky na přepravu
Transport requirements
Navíc musejí být ryby bezprostředně před přepravou:
Furthermore, immediately before transport, the fish:
umístěny do vody, jejíž jakost nezmění jejich nákazový status,
are placed in water of a quality that does not alter their health status
podrobeny podmínkám, které nemění jejich nákazový status, a splňují ustanovení o dobrých životních podmínkách zvířat stanovená v článku 3 nařízení (ES) č. 1/2005,
are placed under conditions that do not alter their health status, and complies with the animal welfare provisions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005
umístěny do zapečetěných vodotěsných nádob, buď nových, nebo předem vyčištěných a vydezinfikovaných, na jejichž vnějšku je umístěn čitelný štítek s náležitými informacemi uvedenými v kolonkách I.7 až I.13 části I tohoto osvědčení a s tímto prohlášením:
are placed in sealed watertight containers which are new, or have been cleaned and disinfected beforehand, which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in Boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
„Okrasné ryby žijící ve studené vodě určené výhradně k okrasným účelům v Evropském společenství.“
‘Cold-water ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
Zdrojem může být země, část země (zóna) nebo rybí hospodářství.
Source can be a country, part of country (zone) or an individual fish farm.
Požadavky na oznamování se uplatní pouze tehdy, vyskytují-li se na daném území druhy vnímavé k chorobě.
The notification requirement is only relevant where species susceptible to the disease are present in the territory.
Nehodící se škrtněte.
Retain as appropriate.
Bod 2 osvědčení se vyplní pouze tehdy, je-li místo určení (kolonky I.9 a I.10 části I osvědčení) prohlášeno za prosté VHS a/nebo IHN nebo v něm probíhá program, jenž jej prostým učiní, a zásilka sestává z druhů vnímavých k příslušné chorobě (chorobám), jak uvádí poznámka 5.
Point 2 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) is declared free from VHS and/or IHN, or is undergoing a programme for such freedom, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Členské státy nebo části členských států, na něž se tato ustanovení vztahují, jsou uvedeny v příloze I rozhodnutí 2002/308/ES a v příloze I rozhodnutí 2003/634/ES, přičemž se použijí nejnovější znění obou rozhodnutí.
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Annex I to Decision 2002/308/EC, and Annex I to Decision 2003/634/EC, both as last amended.
Známe vnímavé druhy: CHOROBA VNÍMAVÉ HOSTITELSKÉ DRUHY (*)
Known susceptible species DISEASE SUSCEPTIBLE HOST SPECIES (*)
EHN okoun říční (Perca fluviatilis), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss)
EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
ISA losos obecný (Salmo salar), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh obecný (Salmo trutta).
ISA Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta).
VHS ryby patřící do čeledi Salmonideae, lipan podhorní (Thymallus thymallus), bělomasá ryba (Coregonus spp.), štika obecná (Esox lucius), pakambala velká (Scophthalmus maximus), sleď obecný a šprot obecný (Clupea spp.), tichomořský losos (Oncorhynchus spp.), treska obecná (Gadus morhua), treska aljašská (G. macrocephalus), treska jednoskvrnná (G. aeglefinus) a treska hlubinná (Onos mustelus).
VHS Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
IHN ryby patřící do čeledi Salmonideae, štika obecná (Esox lucius)
IHN Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
SVC kapr obecný a koi kapr (Cyprinus carpio), amur bílý (Ctenopharyngodon idellus), tolstolobik bílý (Hypophthalmichthys molitrix), tolstolobec pestrý (Aristichthys nobilis), karas obecný (Carassius carassius), karas stříbřitý (Carassius auratus), lín obecný (Tinca tinca) a sumec velký (Silurus glanis)
SVC Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
IPN pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), siven americký (Salvelinus fontinalis), pstruh obecný (Salmo trutta), losos obecný (Salmo salar) a několik druhů lososa aljašského (Oncorhynchus spp.)
IPN Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
BKD ryby patřící do čeledi Salmonideae herpesviróza koi kapr obecný a koi kapr (Cyprinus carpio)
BKD Fish belonging to the family Salmonidae Koi herpes virus disease Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Gyrodactylus salaris losos obecný (Salmo salar), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), siven alpský (Salvelinus alpinus), siven americký (S. fontinalis), lipan podhorní (Thymallus thymallus), siven obrovský (Salvelinus namaycush) a pstruh obecný (Salmo trutta).
Gyrodactylus salaris Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).
Ostatní druhy ryb v lokalitách, v nichž se nacházejí kterékoli z výše uvedených druhů, se rovněž považují za vnímavé druhy.
Other species of fish on sites where any of the above species are present shall also be considered as susceptible species.
A všechny ostatní druhy, které jsou v posledním vydání Mezinárodního zákoníku zdraví vodních živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) a/nebo Příručky OIE pro diagnostické testy u vodních živočichů uvedeny jako vnímavé na příslušné patogeny/choroby.
And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals as being susceptible for the pathogen/disease in question.
Nepřítomnost choroby v souladu s ustanoveními v rozhodnutích Komise 2001/183/ES (VHS a IHN) a 2004/453/ES (SVC, BKD, IPN a G. salaris).
Freedom according to the provisions laid down in Commission Decisions 2001/183/EC (VHS and IHN) and 2004/453/EC (SVC, BKD, IPN and G salaris).
Pokud jde o VHS, IHN, SVC, BKD a/nebo IPN, rovněž se uznává nepřítomnost choroby podle nejnovějšího vydání zákoníku OIE a příručky OIE.
With regard to VHS, IHN, SVC, BKD and/or IPN, freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Bod 3 osvědčení se vyplní pouze tehdy, má-li místo určení (kolonky I.9 a I.12 části I osvědčení) dodatečné záruky ohledně jedné nebo více chorob SVC, BKD, IPN a G. salaris a zásilka sestává z druhů vnímavých k příslušné chorobě (chorobám), jak uvádí poznámka 5.
Point 3 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.12 of Part I of the certificate) has additional guarantees for one or more of the diseases SVC, BKD, IPN and G. salaris, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Členské státy nebo části členských států, na něž se tato ustanovení vztahují, jsou uvedeny v kapitole II přílohy I a kapitole II přílohy II rozhodnutí 2004/453/ES, přičemž se použije nejnovější znění tohoto rozhodnutí.
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Chapter II of Annex I, and Chapter II of Annex II to Decision 2004/453/EC as last amended.
Úřední inspektor:
Official inspector
Jméno (hůlkovým písmem):
Name (in capitals):
Funkce a titul:
Qualification and title:
Obecné pokyny
General guidance
Osvědčení vydávají příslušné orgány vyvážející země.
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country.
Originál každého osvědčení tvoří jeden oboustranný list, nebo, je-li třeba více stránek, je osvědčení upraveno tak, že všechny stránky tvoří neoddělitelnou součást celku.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.