natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvek Společenství do svěřeneckého fondu by tedy měl být zvýšen o částku 3500000 EUR, tj. z částky 4500000 EUR na částku 8000000 EUR na dobu čtyř let.
The Community contribution to the Trust Fund should therefore be increased by EUR 3500000 from EUR 4500000 to EUR 8000000 for a period of four years.
Je třeba stanovit možnost přijetí změn prováděcí dohody, které budou nezbytné k zohlednění změny této částky.
Provision should be made for the adoption of amendments to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to this amount.
Je tedy zapotřebí, aby toto rozhodnutí mělo zpětný účinek od 1. ledna 2005, aby Společenství mohlo plnit své závazky přijaté na dobu čtyř let od uvedeného data.
It is necessary for this Decision to have retroactive effect as from 1 January 2005 to enable the Community to comply with its obligations for a period of four years from that date.
Rozhodnutí 2005/436/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/436/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2005/436/ES se mění takto:
Decision 2005/436/EC is amended as follows:
Ode dne 1. ledna 2005 se finanční závazek Společenství vůči fondu podle odstavce 1 stanoví na maximální částku 8000000 EUR na dobu čtyř let.“
As from 1 January 2005 the Community financial contribution to the Fund referred to in paragraph 1 shall be set at a maximum of EUR 8000000 for a period of four years.’
V ustanovení čl. 2 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 2(1), the following second subparagraph is added:
„Jakákoliv změna prováděcí dohody nezbytná k zohlednění změny částky uvedené v čl. 1 odst. 2 se stanoví dohodou mezi Komisí Evropských společenství a Organizací spojených národů pro výživu a zemědělství.“
‘Any amendment to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to the amount set out in Article 1(2) shall be agreed between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organization of the United Nations Organization.’
Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 26.
OJ L 151, 14.6.2005, p. 26.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUJUST LEX/1/2006
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2006
ze dne 13. června 2006
of 13 June 2006
o prodloužení mandátu vedoucího Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX
extending the mandate of the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
(2006/449/SZBP)
(2006/449/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2005/190/SZBP ze dne 7. března 2005 o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Podle čl. 9 odst. 1 společné akce 2005/190/SZBP Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy, včetně rozhodnutí jmenovat vedoucího mise na návrh generálního tajemníka/vysokého představitele.
Article 9(1) of Joint Action 2005/190/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Dne 8. března 2005 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUJUST LEX/1/2005 [2] o jmenování pana Stephena WHITA vedoucím Integrované mise na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX.
On 8 March 2005, the Political and Security Committee adopted Decision EUJUST LEX 1/2005 [2] appointing Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Použitelnost uvedeného rozhodnutí končí dnem 30. června 2006.
That Decision expires on 30 June 2006.
Dne 12. června 2006 přijala Rada společnou akci 2006/413/SZBP o prodloužení Integrované mise na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX, o dalších 18 měsíců.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP, extending the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for a further period of 18 months.
Generální tajemník/vysoký představitel navrhl prodloužení mandátu pana Stephena WHITA ve funkci vedoucího Integrované mise na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX, do doby ukončení této mise.
The Secretary-General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, until the end of the Mission.
Mandát pana Stephena WHITA jako vedoucího Integrované mise na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX, by měl být proto prodloužen do doby ukončení této mise,
The mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, should therefore be extended until the end of the Mission,
Mandát pana Stephena WHITA jako vedoucího Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX, se prodlužuje do doby ukončení mise.
The mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, is hereby extended until the end of the Mission.
Použije se do ukončení Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX.
It shall apply until the end of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
V Bruselu dne 13. června 2006.
Done at Brussels, 13 June 2006.
Společná akce naposledy pozměněná a prodloužená společnou akcí 2006/413/SZBP (Úř. věst. L 163, 15.6.2006, s. 17).
Joint Action as amended and extended by Joint Action 2006/413/CFSP (OJ L 163, 15.6.2006, p. 17).
Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 29.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 29.
kterým se mění rozhodnutí 2003/631/ES, kterým se v případě zvláštní naléhavosti přijímají opatření týkající se Libérie podle článku 96 dohody o partnerství AKT–ES
amending Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency
s ohledem na dohodu o partnerství AKT–ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] (dále jen „dohoda o partnerství AKT–ES“),
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement),
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT–ES [2], a zejména na článek 3 uvedené dohody,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular, Article 3 thereof,
Rozhodnutí Rady 2002/274/ES ze dne 25. března 2002 o uzavření konzultací s Libérií podle článků 96 a 97 dohody o partnerství AKT–ES [3] obsahuje ustanovení o přijetí vhodných opatření podle čl. 96 odst. 2 písm. c) a čl. 97 odst. 3 dohody o partnerství AKT–ES.
Council Decision 2002/274/EC of 25 March 2002 concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement [3] provides for the adoption of appropriate measures within the meaning of Articles 96(2)(c) and 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Rozhodnutí Rady 2003/631/ES ze dne 25. srpna 2003, kterým se v případě zvláštní naléhavosti přijímají opatření týkající se Libérie podle článku 96 dohody o partnerství AKT–ES [4], obsahuje ustanovení o přijetí dalších vhodných opatření podle čl. 96 odst. 2 písm. b) a c) dohody o partnerství AKT–ES.
Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency [4] provides for the adoption of further appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(b)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Rozhodnutí Rady 2005/16/ES [5], kterým se mění rozhodnutí 2005/631/ES, prodlužuje dobu platnosti uvedených opatření do 30. června 2006.
Council Decision 2005/16/EC [5], which amends Decision 2003/631/EC, extends the validity of these measures to 30 June 2006.
Kroky, které liberijská vláda uskutečnila ve velice obtížné rozpočtové situaci, svědčí o jejím odhodlání usilovat o zlepšení situace v souladu se zásadami dobrého vládnutí, dodržování lidských práv a právního státu.
The measures undertaken by the Liberian government in a very difficult budgetary situation attest to its determination to make headway in line with the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law.
Proto je vhodné zrušit dotyčná vhodná opatření přijatá podle článku 96 dohody o partnerství AKT–ES,
It is therefore convenient to lift the appropriate measures concerned, adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement,
Vhodná opatření přijatá podle článku 96 dohody o partnerství AKT–ES se zrušují.
The appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby lifted.
Pokračuje intenzivní politický dialog na základě článku 8 dohody o partnerství AKT–ES.
An intensive political dialogue shall continue on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Obsah tohoto politického dialogu je upřesněn v přiloženém dopisu prezidentce Libérie.
The content of this political dialogue is set out in the annexed letter to the President of Liberia.
V Lucemburku dne 27. června 2006.
Done at Luxembourg, 27 June 2006.
Dohoda ve znění dohody podepsané v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4).
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Úř. věst. L 8, 12.1.2005, s. 12.
OJ L 8, 12.1.2005, p. 12.
DOPIS PREZIDENTCE LIBÉRIE
LETTER TO THE PRESIDENT OF LIBERIA
Její Excelence paní Ellen Johnson-Sirleaf
HE Ms Ellen Johnson-Sirleaf
Prezidentka Libérie
President of Liberia
Vážená paní,
Madam,
v dopise č. SGS4/15736 ze dne 23. prosince 2004 informovala Evropská unie vládu Libérie o svém záměru prodloužit až do 30. června 2006 dobu platnosti vhodných opatření přijatých Radou dne 25. srpna 2003.
By letter No SGS4/15736 of 23 December 2004, the European Union notified the government of Liberia of its intention to extend to 30 June 2006 the validity of the appropriate measures adopted by the Council on 25 August 2003.
V dopise bylo upřesněno, že opatření budou zrušena poté, co se ujmou funkce demokraticky zvolená a odpovědná vláda a prezident.
That letter stipulated that the measures would be cancelled once a democratically elected and accountable president and government had been installed.
Evropská unie s uspokojením konstatuje, že nová vláda zvolená v říjnu a listopadu 2005 projevuje vůli k demokratickým změnám a reformě fungování veřejného sektoru.
The European Union is pleased to see that the new government elected in October and November 2005 appears determined to introduce democratic change and reform the working of the public sector.
Evropská unie uvítala zejména tyto skutečnosti:
The European Union is particularly pleased that:
parlamentní a prezidentské volby, které se konaly v říjnu a v listopadu 2005, proběhly svobodným, transparentním a řádným způsobem,
the parliamentary and presidential elections of October and November 2005 were free, transparent and fair,
dodržuje se svoboda projevu a tisku,
freedom of expression and press freedom are respected,
vláda podporuje provádění programu podpory ekonomického řízení a dobrého vládnutí (GEMAP) a je do něj aktivně zapojena.
the government is backing, and actively taking part in, the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP).
Některé problémy však zpomalují plnění vládních závazků v oblasti lidských práv a právního státu, a to:
A number of difficulties are nevertheless delaying performance of the government's commitments in the area of human rights and the rule of law, as follows:
v Komisi pro lidská práva probíhá reorganizace poté, co nová vláda jmenovala nové členy,
the Commission on Human Rights is in the process of being reorganised following the appointment of new commissioners by the government,
byl zahájen jen nízký počet soudních řízení s členy bezpečnostních sil, kteří se dopustili porušování lidských práv,
few prosecutions have been brought against members of the security forces guilty of serious human rights violations,
nové bezpečností síly nejsou ještě plně operativní,
the new security forces are not yet fully operational,
náprava situace v soudnictví nebyla dokončena,
the overhaul of the justice system is still under way,
Komise pro pravdu a usmíření by měla začít fungovat v červnu 2006, ale rozpočet, který pro ni byl vyčleněn, jí neumožňuje plně vykonávat všechny funkce.
the Truth and Reconciliation Commission should be operational in June 2006, but the budget allocated to it is not sufficient to enable it to perform all its tasks.
Další pokroky v oblasti lidských práv a právního státu jsou tedy nezbytné.
Further progress is therefore needed in the area of human rights and the rule of law.
S ohledem na výše uvedené se Evropská unie domnívá, že vláda Libérie projevuje schopnost a uspokojivé odhodlání zlepšit situaci v Libérii.
In view of the above, the European Union believes that the Liberian government is showing the right attitude and a satisfactory determination to improve the situation in the country.
Evropská unie si přeje podpořit vládu Libérie v nastoupené cestě.
The European Union would like to encourage the Liberian government to continue down this road.
Proto je vhodné zrušit vhodná opatření přijatá podle článku 96 dohody o partnerství AKT–ES.
It is therefore convenient to lift the appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Za účelem sledování dodržování lidských práv, demokracie, právního státu a řádné správy věcí veřejných se povede strukturovaný a posílený dialog vycházející z článku 8 dohody o partnerství AKT–ES.
An enhanced, structured political dialogue based on Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement will be conducted in order to continue strengthening respect for human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Politický dialog se bude týkat:
The political dialogue will concern:
pokračování boje s korupcí a zavádění programu GEMAP,
follow-up of action against corruption and implementation of the GEMAP,
pokroku dosaženého Komisí pro lidská práva a Komisí pro pravdu a usmíření,
the progress made by the Commission on Human Rights and the Truth and Reconciliation Commission,
reforem justice a bezpečnostních sil,
the reforms of the justice and security sectors,
zajištění aktivního nakládání s výsledky externích auditů agentur napojených na stát a vládních finančních institucí,
ensuring active follow-up of the results of external audits of parastatal agencies and government financial institutions,
vedení soudních řízení s osobami, které byly zapojeny do porušování lidských práv.
the prosecution of those involved in violations of human rights.
Na prvním setkání v rámci posíleného dialogu podle článku 8 se strany dohodnou, jaké závazky liberijská vláda přijme.
At their first meeting in the framework of the enhanced Article 8 political dialogue, the parties will establish the commitments to be given by the Liberian government.
ze dne 27. června 2006
of 27 June 2006
o jmenování předsedy Vojenského výboru Evropské unie
appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/79/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského výboru Evropské unie [1],
Recalling Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union [1],
Podle článku 3 rozhodnutí 2001/79/SZBP předsedu Vojenského výboru jmenuje Rada na doporučení výboru zasedajícího na úrovni náčelníků generálních štábů.
Pursuant to Article 3 of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee is to be appointed by the Council on the recommendation of the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
Výbor zasedající na úrovni náčelníků generálních štábů na svém zasedání dne 11. května 2006 doporučil, aby byl předsedou Vojenského výboru Evropské unie jmenován generál Henri BENTÉGEAT,
At its meeting on 11 May 2006, the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Henri BENTÉGEAT be appointed Chairman of the Military Committee of the European Union,
ROZHODLA TAKTO:
HEREBY DECIDED AS FOLLOWS:
Generál Henri BENTÉGEAT je jmenován předsedou Vojenského výboru Evropské unie na období tří let ode dne 6. listopadu 2006.
General Henri BENTÉGEAT is appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 6 November 2006.
Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 4.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 4.
o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
(2006/453/ES, Euratom)
(2006/453/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2, čl. 47 odst. 2 poslední větu, článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2 a články 93, 94, 133 a 181a ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhou větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
s ohledem na souhlas Rady podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Having regard to the Council's approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, byl podepsán jménem Evropského společenství a členských států dne 30. dubna 2004.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, was signed on behalf of the European Community and the Member States on 30 April 2004.
Uvedený protokol je prozatímně prováděn od 1. května 2004 až do svého vstupu v platnost.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 May 2004.
Uvedený protokol by měl být schválen,
The Protocol should be concluded,
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, se schvaluje jménem Evropského společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a členských států.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Předseda Rady učiní jménem Evropského společenství a jeho členských států oznámení stanovené v článku 4 protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol.
V Lucemburku dne 24. října 2005.
Done at Luxembourg, 24 October 2005.
Barroso
Barroso
o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
(2006/455/ES, Euratom)
(2006/455/EC, Euratom)
A KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2, čl. 47 odst. 2 poslední větu a článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2, články 93, 94, 133 a 181a ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhou větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,