natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný postoj 2006/625/SZBP provádí omezující opatření uložená rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1701 (2006) a stanoví mimo jiné zákaz poskytování technické pomoci, jakož i financování a finanční pomoci týkající se vojenské činnosti a poskytování, výroby, údržby a používání zbraní a souvisejícího materiálu všech typů subjektům nebo jednotlivcům v Libanonu.
Common Position 2006/625/CFSP implements the restrictive measures imposed by United Nations (UN) Security Council Resolution 1701 (2006) and provides, inter alia, for a prohibition on the provision of technical assistance and of financing and financial assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related matériel of all types to entities or individuals in Lebanon.
Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto, především za účelem zajištění jejich jednotného používání hospodářskými subjekty ve všech členských státech, je k jejich provedení, pokud jde o Společenství, nezbytný právní předpis Společenství.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Příslušné orgány by v jednotlivých případech měly mít možnost udělit povolení k poskytnutí pomoci, pokud toto poskytnutí bylo povoleno libanonskou vládou nebo Prozatímními silami OSN v Libanonu (UNIFIL) a s přihlédnutím k rezolucím Rady bezpečnosti OSN 1559 (2004) a 1680 (2006) a ke všem dalším významným skutečnostem a okolnostem.
On a case-by-case basis, the competent authorities should be allowed to grant authorisations for the provision of assistance where such provision was authorised by the Government of Lebanon or by the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and taking into account UN Security Council Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and any other relevant facts and circumstances.
Je vhodné umožnit příslušným orgánům udělovat povolení k poskytnutí pomoci ozbrojeným silám, které jsou součástí UNIFIL, a ozbrojeným silám Libanonské republiky.
It is appropriate to allow the competent authorities to grant authorisations for the provision of assistance to the armed forces that are part of UNIFIL and to the armed forces of the Lebanese Republic.
Z důvodu účelnosti by Komise měla být oprávněna změnit přílohu tohoto nařízení.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annex to this Regulation.
Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení, aby se zajistila účinnost opatření v něm stanovených,
This Regulation should enter into force on the day of its publication so as to ensure that the measures provided for in it are effective,
„technickou pomocí“ jakákoli technická podpora týkající se oprav, vývoje, výroby, montáže, zkoušení, údržby nebo jiné technické služby, která může mít například formu pokynu, doporučení, odborného vzdělávání, předávání pracovních znalostí a zkušeností nebo poradenských služeb; technická pomoc zahrnuje také ústní formy pomoci;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance shall include verbal forms of assistance;
„územím Společenství“ území členských států, na které se vztahuje Smlouva za podmínek v ní stanovených.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
poskytovat technickou pomoc týkající se vojenské činnosti a poskytování, výroby, údržby a používání zbraní a souvisejícího materiálu všech typů, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, přímo či nepřímo, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Libanonu nebo pro použití v této zemi;
to provide technical assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
poskytovat financování nebo finanční pomoc týkající se vojenské činnosti, zahrnující zejména úvěry, půjčky a pojištění vývozních úvěrů, pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu, nebo pro jakékoli poskytnutí související technické pomoci jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Libanonu nebo pro použití v této zemi;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related matériel, or for any provision of related technical assistance, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž předmětem nebo výsledkem je obcházení zákazů uvedených v písmenech a) a b).
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).
Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze po předchozím písemném oznámení zaslaném libanonské vládě a UNIFIL a za podmínek, které považují za vhodné, povolit:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of Member States as listed in the Annex may authorise, after prior written notification to the Government of Lebanon and UNIFIL, and under such conditions as they deem appropriate:
poskytnutí technické pomoci, financování a finanční pomoci týkající se zbraní a souvisejícího materiálu, které se používají nebo jsou určeny pro použití v Libanonu, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Libanonu jiným než ozbrojeným silám Libanonské republiky nebo UNIFIL za předpokladu, že:
the provision to any natural or legal person, entity or body in Lebanon other than the armed forces of the Lebanese Republic or UNIFIL, of technical assistance, financing and financial assistance related to arms or related matériel which are either in or for use in Lebanon, provided that:
tyto služby nebudou poskytovány přímo ani nepřímo žádným milicím, jejichž odzbrojení požadovala Rada bezpečnosti OSN v rezolucích 1559 (2004) a 1680 (2006),
the services shall not be provided, directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in its Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006),
povolení se udělují pro jednotlivé případy a
the authorisations are granted on a case-by-case basis, and
libanonská vláda nebo UNIFIL v každém jednotlivém případě povolily poskytnutí daných služeb dotyčné osobě, subjektu nebo orgánu.
the Government of Lebanon or UNIFIL authorised in each case the provision to the person, entity or body concerned of the services concerned.
Pokud libanonská vláda nebo UNIFIL povolí zvláštní dodávku nebo převod konkrétních zbraní nebo souvisejícího materiálu určité osobě, subjektu nebo orgánu, lze toto povolení považovat za povolení poskytnout dané osobě, subjektu nebo orgánu technickou pomoc týkající se poskytnutí, výroby, údržby a používání daného zboží;
If the Government of Lebanon or UNIFIL authorises a specific supply or transfer to a person, entity or body of specific arms or related matériel, that authorisation may be construed as authorising the provision to that person, entity or body of technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance and use of the goods concerned;
poskytnutí technické pomoci týkající se vojenské činnosti a zbraní nebo souvisejícího materiálu nebo poskytnutí financování a finanční pomoci týkající se vojenské činnosti ozbrojeným silám Libanonské republiky, s výjimkou případů, kdy libanonská vláda vznese do 14 dnů od přijetí oznámení námitku.
the provision to the armed forces of the Lebanese Republic of technical assistance related to military activities and to arms or related matériel, and of financing and financial assistance related to military activities, unless the Government of Lebanon raises any objection within 14 days after the receipt of a notification.
Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze za podmínek, které považují za vhodné, povolit:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of Member States as listed in the Annex may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
poskytnutí technické pomoci týkající se vojenské činnosti a zbraní nebo souvisejícího materiálu za předpokladu, že:
the provision of technical assistance related to military activities and to arms or related matériel, provided that:
zboží, jehož se pomoc týká, používá nebo bude používat UNIFIL při plnění své mise a
the goods to which the assistance relates are in use or will be used by UNIFIL in the performance of its mission, and
služby jsou poskytovány ozbrojeným silám, které jsou nebo budou součástí UNIFIL;
the services are provided to armed forces that are or will be part of UNIFIL;
poskytnutí financování a finanční pomoci týkající se vojenské činnosti a zbraní nebo souvisejícího materiálu za předpokladu, že:
the provision of financing and financial assistance related to military activities and to arms or related matériel, provided that:
financování nebo finanční pomoc je poskytována UNIFIL, ozbrojeným silám státu, který poskytuje jednotky do UNIFIL, nebo orgánu veřejné moci, který odpovídá za zásobování ozbrojených sil takového státu, a
the financing or financial assistance is provided to UNIFIL, to the armed forces of a State that provides troops to UNIFIL, or to a public authority in charge of procurement for the armed forces of such a State, and
zbraně nebo související materiál jsou pořizovány za účelem použití v rámci UNIFIL nebo ozbrojenými složkami dotyčného státu přidělenými do UNIFIL.
the arms or related matériel are procured for the purpose of use by UNIFIL or by the armed forces of the State concerned assigned to UNIFIL.
Příslušné orgány členských států mohou povolení podle odstavců 1 a 2 udělit pouze před prováděním činnosti, pro níž jsou tato povolení požadována.
The competent authorities of Member States may only grant the authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 prior to the activity for which they are requested.
Komise a členské státy se neprodleně navzájem informují o opatřeních přijatých na základě tohoto nařízení a vzájemně si poskytují veškeré důležité informace, jež mají k dispozici v souvislosti s tímto nařízením, zejména pak informace o potížích s jeho porušováním a vymáháním a o rozhodnutích vydaných vnitrostátními soudy.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Členské státy sdělí tato pravidla Komisi neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny následné změny.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
na palubě jakéhokoli letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu;
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány zapsané nebo zřízené podle právních předpisů některého členského státu;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli obchodní činností, která je provozována zcela nebo částečně v rámci Společenství.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
Úr. věst. L 253, 16.9.2006, s. 36.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 36.
SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
Pokud jde o zmrazení finančních prostředků, financování a finanční pomoci:
Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:
Federální úřad příslušný pro prodej, nákup a technickou pomoc belgických ozbrojených sil a bezpečnostních služeb a pro finanční a technické služby v souvislosti s výrobou nebo dodávkami zbraní a vojenského a polovojenského vybavení:
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
Regionální orgány příslušné pro jiné vývozní, dovozní a průvozní licence pro zbraně a vojenské a polovojenské vybavení:
Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment:
Pokud jde o financování a finanční pomoc:
Concerning financing and financial assistance:
Pokud jde o dodávky a prodej zbraní a souvisejícího materiálu a poskytování technické pomoci:
Concerning supply and sale of arms and related material and provision of technical assistance:
Omezení vývozu a dovozu
Import — Export restrictions
Nařízení Komise (ES) č. 1413/2006
Commission Regulation (EC) No 1413/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. září 2006.
This Regulation shall enter into force on 27 September 2006.
nařízení Komise ze dne 26. září 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 26 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1414/2006
Commission Regulation (EC) No 1414/2006
Maďarská intervenční agentura uvede do prodeje 200000 tun kukuřice ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of maize held by it.
Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 27. září 2006 v 15:00 hodin (bruselského času).
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 September 2006.
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každou středu v 15:00 hodin (bruselského času).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time).
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 18. října 2006 v 15:00 hodin (bruselského času).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 18 October 2006 at 15.00 (Brussels time).
Tel.: (36-1) 219 45 76
Tel. (36-1) 219 45 76
Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 200000 tun kukuřice ze zásob maďarské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 200000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1414/2006)
Form [1](Regulation (EC) No 1414/2006)
Předat na GŘ AGRI (D2).
To be sent to DG AGRI (D2)
Nařízení Komise (ES) č. 1415/2006
Commission Regulation (EC) No 1415/2006
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každou středu v 15:00 hodin (bruselského času).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter.
Tel.: (421-2) 58 24 32 71
Tel. (421-2) 58 24 32 71
Stálé nabídkové řízení na další prodej 100000 tun kukuřice ze zásob slovenské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 100000 tonnes of maize held by the Slovak intervention agency
Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1415/2006)
Form [1](Regulation (EC) No 1415/2006)
Nařízení Komise (ES) č. 1416/2006
Commission Regulation (EC) No 1416/2006
kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro čl. 7 odst. 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem týkající se ochrany označení původu z USA ve Společenství
laying down specific rules on the implementation of Article 7(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine concerning the protection of US names of origin in the Community
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/232/ES ze dne 20. prosince 2005 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1], and in particular Article 3 thereof,
V souladu s čl. 7 odst. 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem [2] (dále jen „dohoda“) Společenství zajistí, že názvy významné z vinařského hlediska uvedené v příloze V dohody smějí být používány jako označení původu vína pouze pro označování vín daného původu označeného tímto názvem.
In accordance with Article 7(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Community shall provide that the names of viticultural significance listed in Annex V of the Agreement may be used as names of origin for wine only to designate wines of the origin indicated by such name.
Tímto nařízením by neměla být dotčena stávající práva duševního vlastnictví ve Společenství.
This Regulation should not affect existing intellectual property rights existing in the Community.
Měla by se proto stanovit ochrana označení původu z USA ve Společenství podle dohody, a zejména podle čl. 7 odst. 2 a 3 ve spojení s článkem 12 uvedené dohody.
Therefore, the protection in the Community of US names of origin as provided for by the Agreement and in particular by Article 7(2) and (3) in conjunction with Article 12 thereof should be foreseen.
Dohoda vstoupila v platnost dnem 10. března 2006 [3].
The Agreement entered into force on 10 March 2006 [3].
Označení původu z USA uvedená na seznamu v příloze smějí být používána jako označení původu vína pouze pro označování vín daného původu označeného tímto názvem.
The US names of origin listed in the Annex may be used as names of origin for wine only to designate wines of the origin indicated by such name.
Příslušné orgány členských států přijmou opatření k zajištění toho, aby jakékoliv víno, které není označeno v souladu s tímto článkem, nebylo uvedeno na trh nebo aby z něj bylo staženo, dokud nebude označeno v souladu s tímto článkem.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Article is not placed on or is withdrawn from the market until it is labelled in conformity with this Article.
Odstavcem 1:
Paragraph 1 shall not:
nejsou dotčena stávající práva duševního vlastnictví ve Společenství nebo použití označení chráněného jako právo duševního vlastnictví při obchodování ve Společenství přede dnem vstupu v platnost tohoto nařízení;
affect intellectual property rights existing in the Community or the use of the sign protected as an intellectual property right in the course of trade in the Community before the date of entry into force of this Regulation;
se nebrání případným opatřením, kterými se umožní používání homonymních označení původu v případech, které spotřebitele neuvádí v omyl, nebo kterými se umožní osobě při obchodování použít své jméno nebo jméno svého obchodního předchůdce takovým způsobem, který nebude uvádět spotřebitele v omyl.
prevent measures, as appropriate, to allow the use of homonymous names of origin where consumers will not be misled or to allow a person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business in a manner that does not mislead the consumer.
Úř. věst. L 87, 24.3.2006, s. 75.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 75.
ČÁST A:
PART A:
ČÁST B:
PART B:
ČÁST C:
PART C:
Nařízení Komise (ES) č. 1417/2006
Commission Regulation (EC) No 1417/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1898/2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu Společenství
amending Regulation (EC) No 1898/2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
Vzhledem ke snížení částek podpory pro používání másla, zahuštěného másla a smetany v cukrářských výrobcích, ve zmrzlině a v dalších potravinách a pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě by úroveň nabídkových jistot a úroveň snížení podpory, respektive propadnutí jistoty na zpracování z důvodu překročení lhůty, měly být upraveny.
In view of the decrease in the aid amounts for using butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice cream and other foodstuff and for concentrated butter for direct consumption, the level of the tendering securities and the level of reduction of the aid, respectively the forfeiture of the processing security for exceeding the time limit for processing, should be adapted.
S ohledem na získané zkušenosti by některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1898/2005 [2] měla být objasněna.
In the light of the experience gained, certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2] should be clarified.
Nařízení (ES) č. 1898/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be amended accordingly.
V čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci písm. b) se úvodní text nahrazuje tímto:
In point (b) of the first subparagraph of Article 6(1), the introductory terms are replaced by the following:
v zařízení, kde se přidávání do konečných výrobků provádí, použitím minimálně pěti tun ekvivalentu másla za měsíc nebo za 30 dnů nebo 45 tun za dvanáct měsíců, nebo stejných množství meziproduktů:“.
by using, at the establishment where incorporation into the final products is effected, a minimum of five tonnes per month or period of 30 days, or 45 tonnes per 12-month period of butter-equivalent or the same quantities in intermediate products:’
v odstavci 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
pokud je schopno zpracovat nebo přimíchat alespoň pět tun másla za měsíc nebo za 30 dnů nebo 45 tun za dvanáct měsíců nebo ekvivalentní množství zahuštěného másla nebo smetany nebo případně meziproduktů;“;
they are capable of processing or incorporating at least five tonnes of butter per month or period of 30 days, or 45 tonnes per 12-month period, or the equivalent in concentrated butter or cream, or, where applicable, intermediate products;’;
„Na žádost dotyčného zařízení nemusí členské státy trvat na povinnosti stanovené výše v písmeni b) prvního pododstavce, pokud zařízení vlastní prostory zaručující řádné oddělení a identifikaci případných zásob dotyčných máselných tuků.“.
‘At the request of the establishment concerned, Member States may waive the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph if the establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the butterfats in question.’.
V článku 27 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 27, paragraph 3 is replaced by the following:
Nabídková jistota je:
The tendering security shall be:
61 EUR za tunu zahuštěného másla;
EUR 61 per tonne for concentrated butter;
50 EUR za tunu intervenčního másla, másla a meziproduktů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii);
EUR 50 per tonne for intervention butter, butter and intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii);