natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Označování: Nejsou stanoveny žádné jiné zvláštní požadavky na označování než ty, které jsou uvedeny v čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1829/2003.
Labelling No specific requirements other than those provided pursuant to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Pro účely čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1829/2003 se „názvem organismu“ rozumí „kukuřice“.
For the purpose of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
Metoda detekce: Případově specifická metoda založená na kvantitativní polymerátové řetězové reakci (PCR) v reálném čase pro geneticky modifikovanou kukuřici DAS-Ø15Ø7-1.
Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1.
Validace referenční laboratoří Společenství zřízenou podle nařízení (ES) č. 1829/2003, publikovaná na adrese http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf
Validated by the Community reference laboratory established pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf
Referenční materiál: ERM®-BF418 přístupný v Institutu pro referenční materiály a měření Společného výzkumného střediska (SVS) Evropské komise na adrese http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Reference Material: ERM®-BF418 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Jednoznačný identifikační kód: DAS-Ø15Ø7-1
Unique identifier DAS-Ø15Ø7-1
Informace požadované na základě přílohy II Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti: Informační středisko pro biologickou bezpečnost, záznam viz rozhodnutí 2006/197/ES.
Information required in accordance with Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity Biosafety Clearing House, Record ID: see Decision 2006/197/EC.
Podmínky nebo omezení pro uvedení na trh, použití nebo nakládání s produkty: Nejsou stanoveny.
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products Not required.
Plán monitorování: Plán monitorování účinků na životní prostředí vyhovující příloze VII směrnice 2001/18/ES
Monitoring plan Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC
[Odkaz: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf]
(Link: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf)
Požadavky na monitorování po uvedení na trh pro použití potraviny k lidské spotřebě Nejsou stanoveny.
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption Not required.
Poznámka: Odkazy na příslušné dokumenty může být časem třeba upravit.
Note: links to relevant documents may need to be modified over time.
Tyto úpravy budou zveřejňovány formou aktualizace registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community Register of genetically modified food and feed.
kterým se stanoví konkrétní podmínky pro dovoz produktů rybolovu ze Spojených států amerických
laying down specific conditions for imports of fishery products from the United States of America
(oznámeno pod číslem K(2006) 495)
(notified under document number C(2006) 495)
s ohledem na rozhodnutí Rady 98/258/ES ze dne 16. března 1998 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty [2], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products [2], and in particular Article 3 thereof,
Směrnice Rady 91/493/EHS stanoví, že pro dovoz produktů rybolovu z jednotlivých třetích zemí budou stanoveny zvláštní podmínky.
Council Directive 91/493/EEC provides that specific conditions shall be established for the imports of fishery products from each third country.
Tyto zvláštní podmínky dovozu zahrnují: postup při získávání osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které musí doprovázet zásilky ryb vyvážených do Evropského společenství, označování produktů rybolovu identifikační značkou s uvedením původu a čísla provozovny, seznam schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů a seznam mrazírenských plavidel.
These specific import conditions shall include: the procedure for obtaining a health certificate which must accompany consignments of fish when exported to the European Community, the placing of a mark identifying the fishery products and indicating the origin and the number of the establishment, and a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of registered freezer vessels.
Příloha V Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými (USA) o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (dále jen „dohoda“) mimo jiné stanoví hygienická opatření pro ryby a produkty rybolovu a některé jiné živočišné produkty, které jsou předmětem obchodu se Spojenými státy, u nichž byla uznána rovnocennost.
Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America (USA) on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) established, inter alia, the sanitary measures for fish and fishery products and certain other animal products traded with the United States for which equivalence has been determined.
Příloha II dohody stanoví, že regulativním orgánem kontroly hygienických podmínek u ryb a produktů rybolovu v USA je Food and Drug Administration (Úřad pro kontrolu potravin a léků, FDA) a National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).
Annex II to the Agreement established that the regulatory authorities for the control of the public health conditions for fish and fishery products in the USA are the Food and Drug Administration (FDA) and the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).
V rámci dohody odpovídají FDA a NMFS-NOAA zejména za účinné ověřování a kontrolu plnění platných hygienických předpisů v USA týkajících se výroby a zpracování produktů rybolovu a za poskytování informací a dodatečných záruk na produkty rybolovu vyvážené na území ES.
Within the scope of the agreement, the FDA and the NMFS-NOAA are responsible, in particular, for effectively verifying and controlling the implementation of the sanitary rules in force in the USA related to production and processing of fishery products, and for providing information and additional guarantees on the fishery products exported to the EC territory.
V USA byla jménem Komise provedena inspekce za účelem ověření podmínek, za nichž se produkty rybolovu vyrábějí, skladují a expedují do Společenství.
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the USA to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
V návaznosti na výsledky inspekční návštěvy poskytly FDA a NMFS-NOAA záruky ohledně jejich výše uvedených povinností a ohledně plnění zvláštních podmínek, které stanoví toto rozhodnutí.
Following the results of the inspection visit, FDA and NMFS-NOAA have provided guarantees with regard to their responsibilities described above and the implementation of the specific conditions laid down by the present Decision.
Tyto garance se týkají rovněž kontrol zprostředkovatelů (vývozců, kteří nejsou zpracovateli).
These guarantees concern also the controls that apply to brokers (exporters other than processors).
Je tudíž třeba stanovit podrobná ustanovení týkající se produktů rybolovu dovážených z USA do Společenství podle směrnice 91/493/EHS.
It is therefore appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from the USA in accordance with Directive 91/493/EEC.
Je třeba, aby se toto rozhodnutí použilo 45 dní po dni jeho zveřejnění, čímž se zajistí potřebné přechodné období.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Úřad pro kontrolu potravin a léků („Food and Drug Administration“ (FDA)) a „National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration“ (NMFS-NOAA) jsou příslušnými orgány ve Spojených státech amerických (USA) odpovědnými za ověřování a osvědčování shody produktů rybolovu s příslušnými požadavky hygienických norem USA obsažených ve Sbírce federálních předpisů (Code of Federal Regulation), jež byly pro tyto účely uznány za rovnocenné normám Evropského společenství předepsaným v rozhodnutí Rady 98/258/ES.
The ‘Food and Drug Administration (FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United States of America (USA) responsible for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC.
Produkty rybolovu dovážené z USA do Společenství musí splňovat požadavky stanovené v článcích 3, 4 a 5.
Fishery products imported into the Community from the USA shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti se vyhotoví nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Na osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce FDA nebo NMFS-NOAA a úřední razítko NMFS-NOAA v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FDA or of the NMFS-NOAA, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Produkty rybolovu musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v seznamu v příloze II.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, cold stores or from registered freezer vessels listed in Annex II.
S výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem „USA“ a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž pocházejí.
All packages shall bear the word ‘USA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. dubna 2006.
This Decision shall apply from 24 April 2006.
V Bruselu dne 22. února 2006.
Done at Brussels, 22 February 2006.
Úř. věst. L 118, 21.4.1998, s. 1.
OJ L 118, 21.4.1998, p. 1.
produktů rybolovu z USA určených na vývoz do Evropského společenství
for fishery products from United States and intended for export to the European Community
Příslušný orgán (1):
Competent authority (1):
Food and Drug Administration (FDA) nebo
Food and Drug Administration (FDA), or
National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)
National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)
Popis produktů rybolovu/akvakultury (1)
Description of fishery/aquaculture (1) products:
Název (názvy) a oficiální číslo (čísla) zařízení schválených nebo registrovaných u FDA/NMFS-NOAA (1) pro vývoz do ES:
Name(s) and official number(s) of premise(s) approved or registered by FDA NMFS-NOAA (1) for export to the EC:
byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno, podle potřeby byly upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny, zabaleny, označeny, uskladněny a přepraveny hygienicky a ve shodě s požadavky příslušných hygienických norem USA uvedených v Kodexu federálních předpisů, které byly pro tyto účely uznány za rovnocenné normám Evropského společenství předepsaným v rozhodnutí 98/258/ES;
were caught and handled on board vessels and were landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen, thawed, packaged, marked, stored and transported hygienically and in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
uspokojivě prošly zdravotnickými kontrolami, jakož i organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami stanovenými pro určité kategorie produktů rybolovu ve shodě s požadavky příslušných hygienických norem USA uvedených v Kodexu federálních předpisů, které byly pro tyto účely uznány za rovnocenné normám Evropského společenství předepsaným v rozhodnutí 98/258/ES;
have satisfactorily undergone health controls and organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
navíc v případě, že jde o zmrazené nebo zpracované mlže, byli tito mlži sbíráni v produkčních oblastech, na něž se vztahují podmínky alespoň srovnatelné s podmínkami stanovenými směrnicí Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh.
in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, the later have been gathered in production areas subject to conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
V , (Místo)
Done at , (Place)
(Datum)
(Date)
(Jméno velkými písmeny, funkce a kvalifikace podepisující osoby)
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Barva razítka a pod bis musí být v barvě odlišné od ostatních údajů osvědčení.
The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Country: UNITED STATES OF AMERICA
Výrobek: Produkty rybolovu
Product: Fishery products
PP Zpracovatelský závod
PP Processing plant
PPa Závod zpracovávající pouze nebo částečně produkty pocházející z akvakultury (farmové produkty)
PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products)
O Vývozce, který není zpracovatelem
O Exporter other than processors
FV Výrobní plavidla
FV Factory vesels
ZV Mrazírenské plavidlo“
ZV Freezer vessel’
Schválení č.
Approval No
Schvalovací limit
Approval limit
kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě, pokud jde o Spojené státy americké
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to the United States of America
(oznámeno pod číslem K(2006) 496)
(notified under document number C(2006) 496)
Část I přílohy uvedeného rozhodnutí obsahuje seznam zemí a území, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh, [3] a část II uvedené přílohy obsahuje seznam zemí a území, které splňují podmínky čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 95/408/ES.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
Rozhodnutí Komise 2006/199/ES [4] stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu ze Spojených států amerických.
Commission Decision 2006/199/EC [4], sets specific import conditions for fishery products from the United States of America.
Tato země by proto měla být zahrnuta do seznamu v části I přílohy rozhodnutí 97/296/ES.
This country should therefore be included in the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Rozhodnutí 97/296/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
Toto rozhodnutí se použije od téhož dne jako rozhodnutí Komise 2006/199/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu ze Spojených států amerických.
This Decision should apply from the same day as Decision 2006/199/EC laying down specific conditions for import of fishery products from the United States of America.
Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/501/ES (Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 109).
Decision as last amended by Decision 2005/501/EC (OJ L 183, 14.7.2005, p. 109).
Seznam třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu v jakékoli podobě určených k lidské spotřebě
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
I. Země a území, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice Rady 91/493/EHS
I. Countries and territories covered by a specific decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC
AL Albánie
AL Albania
BD Bangladéš
BD Bangladesh
BR Brazílie
BR Brazil
BS Bahamy
BS The Bahamas
CI Pobřeží slonoviny
CI Ivory Coast
CN Čína
CN China
CO Kolumbie
CO Colombia
CR Kostarika
CR Costa Rica
CS Srbsko a Černá Hora [1]CU Kuba
CS Serbia and Montenegro [1]CU Cuba
CV Kapverdy
CV Cape Verde
DZ Alžírsko
DZ Algeria
EC Ekvádor
EC Ecuador
FK Falklandy
FK Falkland Islands
GL Grónsko
GL Greenland
GM Gambie
GM Gambia
GN Guinea
GN Guinea Conakry
ID Indonésie
ID Indonesia
IN Indie
IN India
IR Irán
IR Iran
KE Keňa
KE Kenya
KR Jižní Korea
KR South Korea
KZ Kazachstán
KZ Kazakhstan
LK Srí Lanka
LK Sri Lanka
MA Maroko
MA Morocco
MG Madagaskar
MG Madagascar
MR Mauritánie
MR Mauritania
MV Maledivy
MV Maldives
MX Mexiko
MX Mexico
MY Malajsie
MY Malaysia
MZ Mosambik
MZ Mozambique
NA Namibie
NA Namibia
NG Nigérie
NG Nigeria
NI Nikaragua
NI Nicaragua
OM Omán
OM Oman
PG Papua-Nová Guinea
PG Papua New Guinea
PH Filipíny
PH Philippines
PM Saint-Pierre a Miquelon
PM Saint Pierre and Miquelon
PK Pákistán
PK Pakistan
RU Rusko
RU Russia
SA Saúdská Arábie
SA Saudi Arabia
SC Seychely
SC Seychelles
SR Surinam
SR Suriname
SV Salvador
SV El Salvador
TH Thajsko
TH Thailand
TN Tunisko
TN Tunisia
TR Turecko
TR Turkey
TZ Tanzanie
TZ Tanzania
YE Jemen
YE Yemen
ZA Jihoafrická republika
ZA South Africa
AM Arménie [2]AO Angola
AM Armenia [2]AO Angola
AZ Ázerbájdžán [3]
AZ Azerbaijan [3]
BY Bělorusko
BY Belarus
CG Konžská republika [4]CM Kamerun
CG Republic of Congo [4]CM Cameroon
IL Izrael
IL Israel
SB Šalamounovy ostrovy
SB Solomon Islands
Kromě Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Rozhodnutí č. 202
Decision No 202
o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 a E 127)
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127)
(Text s významem pro EHP a dohodu mezi EU a Švýcarskem)
(Text with EEA relevance and for the EU/Switzerland Agreement)
s ohledem na čl. 81 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství, podle něhož je správní komise pověřena jednáním ve všech správních záležitostech vyplývajících z nařízení (EHS) č. 1408/71 a následných nařízení,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, pursuant to which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
s ohledem na čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství, podle něhož je správní komise povinna vypracovat vzory dokladů nezbytných k uplatňování nařízení,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
s ohledem na rozhodnutí č. 153 ze dne 7. října 1993 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001 a E 103 až E 127),
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127),
s ohledem na rozhodnutí č. 164 ze dne 27. listopadu 1996 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 101 a E 102),
Having regard to Decision No 164 of 27 November 1996 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101 and E 102),
s ohledem na rozhodnutí č. 166 ze dne 2. října 1997 o změně formulářů E 106 a E 109,
Having regard to Decision No 166 of 2 October 1997 on the amending of forms E 106 and E 109,
s ohledem na rozhodnutí č. 168 ze dne 11. června 1998 o změně formulářů E 121 a E 127 a o zrušení formuláře E 122,
Having regard to Decision No 168 of 11 June 1998 on the amending of forms E 121 and E 127 and the discontinuance of form E 122,
s ohledem na rozhodnutí č. 179 ze dne 18. dubna 2000 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 až E 118 a E 125 až E 127);
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127),
s ohledem na rozhodnutí č. 185 ze dne 27. června 2002, kterým se mění rozhodnutí č. 153 ze dne 7. října 1993 (formulář E 108),
Having regard to Decision No 185 of 27 June 2002 amending Decision No 153 of 7 October 1993 (form E 108),