natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporovat spolupráci mezi vysokoškolskými institucemi a institucemi odborné přípravy v zájmu podpory a rozvoje společných studijních programů nebo společných programů odborné přípravy a mobility studentů;
support collaboration between higher education and training institutions with a view to promoting and developing joint study and/or training programmes and student mobility;
zlepšovat kvalitu transatlantické mobility studentů podporou průhlednosti, vzájemného uznávání kvalifikací a studijních období a období odborné přípravy a případně uznávání kreditů;
improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and where appropriate portability of credits;
podporovat spolupráci mezi veřejnými a soukromými organizacemi činnými v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže v zájmu posílení diskusí a výměny zkušeností týkajících se politických otázek;
support collaboration among public and private organisations active in the areas of higher education, training and youth with a view to encouraging discussion and exchange of experience on policy issues;
podporovat transatlantickou mobilitu odborníků (včetně odborníků právě procházejících odbornou přípravou) v zájmu lepšího vzájemného porozumění otázkám týkajícím se vztahů mezi Evropskou unií a Kanadou a v zájmu zlepšení odborných znalostí o těchto otázkách;
support transatlantic mobility of professionals (including professionals-in-training) with a view to improving mutual understanding, and expertise, of issues relevant to European Union/Canada relations;
podporovat spolupráci mezi strukturami a organizacemi mládeže a rovněž osobami pracujícími s mládeží, vedoucími mládeže a dalšími zúčastněnými osobami v této oblasti v zájmu podpory výměny osvědčených postupů a vytvoření sítí.
support collaboration among youth structures and organisations as well as youth workers, young leaders and other youth actors with a view to promoting exchanges of good practices and developing networks.
Spolupráce podle této dohody se řídí těmito zásadami:
Cooperation under this Agreement shall be conducted on the basis of the following principles:
plné respektování odpovědností členských států Evropského společenství a legislativních pravomocí kanadských provincií a teritorií v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a autonomie vysokoškolských institucí a institucí odborné přípravy;
full respect for the responsibilities of the Member States of the European Community and for the legislative powers of the Provinces and Territories of Canada in the fields of education and training, and the autonomy of the higher education and training institutions;
celková vyváženost přínosů z činností prováděných na základě této dohody;
overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement;
široká účast napříč různými členskými státy Evropského společenství a kanadskými provinciemi a teritorii;
broad participation across the different Member States of the European Community and the Provinces and Territories of Canada;
plné uznání kulturní, sociální a hospodářské rozmanitosti Evropského společenství a Kanady;
recognition of the full cultural, social and economic diversity of the European Community and Canada;
zvýšená spolupráce mezi Evropským společenstvím a Kanadou a doplňkovost s dvoustrannými programy mezi členskými státy Evropského společenství a Kanadou a rovněž s ostatními programy a iniciativami Evropského společenství a Kanady v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže.
enhanced collaboration between the European Community and Canada and complementarity with bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada, as well as other European Community and Canada programmes and initiatives in higher education, training and youth.
Spolupráce se uskutečňuje prostřednictvím akcí popsaných v příloze, která tvoří nedílnou součást této dohody.
Cooperation shall be pursued by means of the actions described in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
Zřizuje se smíšený výbor.
A Joint Committee is hereby established.
Skládá se ze zástupců každé strany.
It shall comprise representatives of each Party.
Smíšený výbor má za úkol:
The functions of the Joint Committee shall be to:
posuzovat spolupráci plánovanou na základě této dohody;
review the cooperation envisaged under this Agreement;
předkládat stranám zprávu o úrovni, stavu a účinnosti spolupráce v souladu s cíli a zásadami této dohody;
report to the Parties on the level, status and effectiveness of the cooperation in accordance with the objectives and principles of this Agreement;
sdílet informace o nejnovějším rozvoji, politikách, nových směrech vývoje nebo inovativních postupech týkajících se vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže.
share information on recent developments, policies, new trends or innovative practices related to higher education, training and youth.
Smíšený výbor se snaží scházet se každé dva roky, přičemž tato zasedání se střídavě konají v Evropské unii a v Kanadě.
The Joint Committee shall endeavour to meet every second year, with such meetings being held alternately in the European Union and Canada.
Další zasedání se mohou konat na základě vzájemné dohody.
Other meetings may be held as mutually determined.
Smíšený výbor přijímá rozhodnutí na základě dohody.
Decisions of the Joint Committee shall be reached by consensus.
Zápisy ze zasedání schvalují osoby, které strany vybraly, aby zasedáním společně předsedaly, a společně se zprávou se poskytnou smíšenému výboru pro spolupráci zřízenému rámcovou dohodou o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou z roku 1976 a rovněž dotčeným ministrům každé strany.
Minutes shall be agreed upon by those persons selected from each side to chair the meeting jointly, and shall, together with the report, be made available to the Joint Cooperation Committee established under the 1976 Framework Agreement on Commercial and Economic Cooperation between the European Community and Canada as well as appropriate Ministers of each Party.
Spolupráce se sleduje a vyhodnocuje podle potřeb společně, což umožní, je-li to nezbytné, činnosti spolupráce upravit na základě potřeb či možností, které se objeví v průběhu jejich provádění.
Cooperation shall be monitored and evaluated as appropriate on a cooperative basis thus permitting, as necessary, the reorientation of the cooperative activities in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of their implementation.
Spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a na platných právních předpisech, politikách a programech Evropského společenství a Kanady.
Cooperation shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and Canada.
Financování probíhá na základě celkové rovnosti finančních prostředků stran.
Financing will be on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
Každá strana poskytne prostředky pro přímý prospěch těchto osob:
Each Party shall provide funds for the direct benefit of:
v případě Evropského společenství státních příslušníků členského státu Evropského společenství nebo osob, kterým členský stát přiznal úřední status osoby s povolením k trvalému pobytu;
for the European Community, citizens of one of the European Community Member States or persons recognised by a Member State as having official status as permanent residents,
v případě Kanady jejich občanů a osob s trvalým pobytem ve smyslu kanadského práva.
for Canada, its own citizens and permanent residents as defined by Canadian law.
Výdaje smíšeného výboru nebo výdaje, které vznikly jeho jménem, nese strana, které náleží příslušný člen.
Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the respective member who has incurred the cost is responsible.
Výdaje, které přímo souvisejí se zasedáními smíšeného výboru, kromě výdajů na dopravu a pobyt, nese hostitelská strana.
Costs, other than those of travel and subsistence, that are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
Vstup zaměstnanců
Entry of personnel
Každá strana přijme veškerá rozumná opatření a učiní vše, aby usnadnila vstup na své území a odchod z něj v případě zaměstnanců, studentů, materiálu a vybavení druhé strany, kteří jsou zahrnuti nebo které jsou používány při spolupráci podle této dohody v souladu s příslušnými právními a správními předpisy stran.
Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperation under this Agreement in accordance with their respective laws and regulations.
Tato dohoda se nedotýká spolupráce, ke které může docházet na základě jiných dohod mezi stranami.
This Agreement is without prejudice to cooperation which may be taken pursuant to other agreements between the Parties.
Touto dohodou nejsou dotčeny stávající nebo budoucí dvoustranné dohody mezi jednotlivými členskými státy Evropského společenství a Kanadou v oblastech, na které se vztahuje tato dohoda.
This Agreement is without prejudice to existing or future bilateral agreements between individual Member States of the European Community and Canada in the fields covered herein.
Územní působnost této dohody
Territorial application of this Agreement
Tato dohoda se vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek v ní stanovených, a na území Kanady.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Canada.
Strany si vzájemně písemně oznámí, že s podmínkami této dohody souhlasí.
Each Party shall notify the other in writing of its consent to be bound by this Agreement.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, ke kterému poslední z obou stran oznámí svůj souhlas druhé straně.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the last Party shall have so notified the other.
Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu osmi let, po níž ji lze prodloužit písemnou dohodou stran.
This Agreement shall remain in force for a period of eight years, following which it may be extended by written agreement of the Parties.
Tato dohoda může být změněna vzájemnou písemnou dohodou stran.
This Agreement may be amended by mutual written agreement of the Parties.
Změny nebo prodloužení musejí mít písemnou podobu a vstupují v platnost dnem, který strany určí.
Amendments or extensions shall be in writing and shall enter into force on a date determined by the Parties.
Každá ze stran může tuto dohodu kdykoli písemně vypovědět s dvanáctiměsíční výpovědní lhůtou.
This Agreement may be terminated at any time by either Party upon twelve months written notice.
Skončení platnosti nebo vypovězení této dohody nemá vliv na platnost nebo dobu trvání jakýchkoli opatření, která byla v rámci této dohody přijata, ani na povinnosti vyplývající z přílohy k této dohodě.
The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it or the obligations established pursuant to the Annex to this Agreement.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní k této dohodě své podpisy.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed this Agreement.
V Helsinkách dne 5. prosince 2006, ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Done at Helsinki this 5 December 2006, in two original texts in the English, French, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic.
ze dne 19. prosince 2006,
of 19 December 2006
Společenství spolufinancuje činnosti členských států týkající se eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz na základě ročních programů schválených v souladu s požadavky a postupem podle článku 24 rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [3].
The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3].
Přezkum postupů spolufinancování Společenství pro programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz s přihlédnutím zejména ke zkušenostem získaným na základě činnosti pracovní skupiny pro sledování eradikace nákaz v členských státech, která byla zřízena v souladu s akcí 29 bílé knihy o bezpečnosti potravin, prokázal, že víceletá koncepce těchto programů a nový seznam nákaz a zoonóz by vedly k lepším výsledkům.
A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
Víceletá koncepce programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz by zajistila, že cílů uvedených programů by se dosahovalo účelněji a účinněji, řízení by bylo lepší a transparentnější a posílila by se kontrolovatelnost, a tak by se finanční prostředky Společenství využívaly efektivněji.
A multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.
Je tudíž vhodné změnit ustanovení týkající se těchto programů, aby se do nich zahrnula možnost financování víceletých programů.
Therefore, it is appropriate to amend the provisions governing those programmes so as to include the possibility to finance multi-annual programmes.
Uvedený přezkum také ukázal, že seznam s omezeným počtem nákaz zvířat a zoonóz způsobilých pro spolufinancování by zvýšil účinnost a účelnost programů eradikace, tlumení a sledování.
That review also showed that a list with a limited number of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Měl by být vytvořen seznam nákaz a zoonóz, na jejichž eradikaci poskytuje Společenství finanční příspěvek, který odráží priority Společenství, a to při zohlednění možného dopadu těchto nákaz a zoonóz na veřejné zdraví a na obchod se zvířaty nebo s produkty živočišného původu na mezinárodní úrovni nebo uvnitř Společenství.
The list of diseases and zoonoses which reflects Community priorities and whose eradication benefits from the Community financial contribution should be established taking into account the potential impact of such diseases and zoonoses on public health and on international and intra-Community trade of animals or product from animal origin.
Je tudíž třeba zrušit zvláštní ustanovení pro tlumení zoonóz.
The specific provisions for the control of zoonoses should therefore be deleted.
Seznam bylo mělo být možné na základě postupu projednávání ve výborech změnit, aby se zohlednily nově vznikající nákazy zvířat nebo nové epidemiologické či vědecké poznatky.
There should be a possibility to amend the list by comitology procedure to take into account emerging animal diseases or new epidemiological and scientific evidence.
Za účelem zjednodušení postupu schvalování programů eradikace, tlumení a sledování předložených členskými státy Komisi by se mělo stanovit, že programy způsobilé pro finanční příspěvek Společenství se schvalují jediným rozhodnutím namísto doposud nutných dvou rozhodnutí, kdy se v jednom rozhodnutí uvádí programy způsobilé pro finanční příspěvek a druhým se tyto programy schvalují.
In order to simplify the procedure for the approval of the eradication, control and monitoring programmes submitted by the Member States to the Commission, provision should be made for a single decision approving the programmes qualifying for a Community financial contribution to replace the two decisions currently required, one listing the programmes qualifying for financial contribution and the second on the approval of the programmes.
Aby mohla Komise sledovat provádění programů, měly by členské státy Komisi pravidelně informovat o prováděných činnostech, o dosažených výsledcích a o vzniklých nákladech.
In order to allow the Commission to monitor the implementation of the programmes, Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the results achieved and the expenditure incurred.
Rozhodnutí Rady 90/638/EHS ze dne 27. listopadu 1990, kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat [4], stanoví technické a informační požadavky na programy eradikace, tlumení a sledování, u kterých se žádá o financování Společenství.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [4] lays down the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought.
Tyto technické požadavky a informace by měly být aktualizovány a pravidelně a včas přizpůsobovány, aby odrážely vědecko-technický pokrok a zpětnou vazbu na zkušenosti s prováděním programů.
Those technical requirements and information should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
Je tudíž vhodné umožnit Komisi, aby k přijímala a podle potřeby aktualizovala uvedená technická kritéria.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt, and update as necessary, those technical criteria.
Rozhodnutí Rady 90/638/EHS by proto mělo být zrušeno.
Council Decision 90/638/EEC should be repealed accordingly.
Podle rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému Traces [5] se do nového systému začleňují předchozí elektronické systémy (Animo a Shift).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [5] establishes the integration of the pre-existing computerised systems (Animo and Shift) into the new system.
Je tedy vhodné vzít v úvahu technický vývoj v oblasti elektronizace veterinárních postupů a stanovit prostředky nutné k provozu, správě a údržbě integrovaných elektronických veterinárních systémů, případně s ohledem na vnitrostátní databáze.
It is therefore appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerisation of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and the maintenance of the integrated computerised veterinary systems taking into account the existence of national databases, where appropriate.
V oblasti zdraví zvířat a bezpečnosti potravin je shromažďování informací nezbytné pro umožnění lepšího vytváření a provádění právních předpisů.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
Kromě toho je naléhavě nezbytné co možná nejvíce rozšířit informace týkající se veterinárních předpisů a předpisů v oblasti bezpečnosti potravin po celém Společenství.
Moreover, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Je tudíž žádoucí rozšířit oblast působnosti rozhodnutí 90/424/EHS tak, aby financování informační politiky v oblasti ochrany zvířat zahrnovalo zdraví zvířat a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu.
It is therefore desirable to extend the scope of Decision 90/424/EEC so as to include the financing of information policy in the field of animal protection to animal health and food safety in products of animal origin.
Podle rozhodnutí Rady 2006/53/ES, kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS, se finanční příspěvek Společenství poskytuje na eradikační opatření, které členské státy provádějí v rámci boje proti influenze ptáků.
Council Decision 2006/53/EC amending Decision 90/424/EEC established that Community financial contribution shall be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza.
Je žádoucí, aby tento příspěvek zahrnoval rovněž výdaje vznikající členským státům v důsledku náhrady ztrát způsobených zničením vajec, kterou vyplácejí jejich majitelům.
It is desirable that this contribution covers also the costs incurred by the Member States for compensation to owners for their losses due to the destruction of eggs.
Rozhodnutí 90/424/EHS dále stanoví, že se členským státům poskytuje technická a vědecká pomoc pro rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství a odborné přípravy.
Furthermore, Decision 90/424/EEC provides that technical and scientific assistance shall be granted to Member States for the development of Community veterinary legislation and training.
S ohledem na minulé zkušenosti je vhodné rozšířit možnost této pomoci i na mezinárodní organizace, jako jsou Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) a Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO).
Having regard to the past experience, it is desirable to extent the possibility for this assistance to international organisations such as the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Z důvodu přehlednosti je rovněž vhodné upravit rozhodnutí 90/424/EHS tak, aby členské státy mohly informovat Komisi o přímém ohrožení výskytem zvířecích nákaz ve třetí zemi nebo v jiném členském státě, a rozšířit seznam nákaz uvedených článku 6 uvedeného rozhodnutí na nákazy uvedené v příloze.
For the sake of clarity, it is also appropriate to modify Decision 90/424/EEC in order to enable a Member State to inform the Commission of being directly threatened by the occurrence of the animal diseases in a third country or another Member State and to extend the animal diseases referred to in Article 6 of that Decision to those provided for in the Annex.
Rozhodnutí 90/424/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 90/424/EHS se mění takto:
Decision 90/424/EEC is amended as follows:
programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz“.
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses’.
V čl. 3a odst. 3 se první odrážka nahrazuje tímto:
In Article 3a, paragraph 3, the first indent is replaced by the following:
50 % nákladů, které vznikly členskému státu při poskytování náhrady majitelům hospodářských zvířat za usmrcení drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí a za hodnotu zničených vajec.“.
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds and the value of the eggs destroyed.’.
V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following: