natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upravit volební právní předpisy pro členy předsednictví a delegáty v poslanecké sněmovně Bosny a Hercegoviny k zajištění úplného souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech a se závazky Rady Evropy po přistoupení.
Amend electoral legislation regarding the Bosnia and Herzegovina Presidency members and the House of Peoples delegates, to ensure full compliance with the European Convention on Human Rights and the Council of Europe post-accession commitments.
Zajistit potřebné zaměstnance pro kontrolní oddělení volební komise.
Provide the necessary staff for the Audit Department of the Electoral Commission.
Zajistit potřebné lidské a materiální zdroje úřadu koordinátora pro veřejnou správu, aby mohl vykonávat svou činnost.
Provide the Public Administration Coordinator's Office with the necessary human and material resources to carry out its work.
Přijmout opatření k zajištění řádného fungování orgánů státní správy a vypracovat a provádět účinné postupy pro nábor zaměstnanců; zajistit rychlé jmenování státních úředníků, zejména na celostátní úrovni, po úspěšném výběrovém řízení pro státní správu.
Take measures to ensure the proper functioning of the Civil Service agencies and develop and implement efficient recruitment procedures; ensure prompt appointment of civil servants, in particular at State level, following successful civil service procedure.
Provádět program vzdělávání pro veřejnou správu přijatý v květnu 2005.
Implement the training programme for public administration adopted in May 2005.
Přijmout nové právní předpisy o veřejném ochránci práv a zajistit sloučení funkcí veřejných ochránců práv na celostátní úrovni a na úrovni entit.
Adopt the new legislation on the State ombudsman and ensure the merger of the State and entity ombudsmen.
Zajistit plnou odpovědnost státního soudu, státního zastupitelství a Vysoké rady pro soudnictví a státní zastupitelství za finanční prostředky, správu a zaměstnance; zajistit jejich řádné fungování.
Ensure full responsibility for the State Court, the Prosecutor's Office and the High Judicial and Prosecutorial Council in terms of finance, administration and personnel; ensure their proper functioning.
Učinit pokrok při vyřizování soudních případů, jejichž vyřízení se zpozdilo.
Make progress in dealing with the backlog of cases before the courts.
Vytvořit efektivní systém pro řešení trestné činnosti mladistvých.
Develop an efficient system for addressing juvenile delinquency.
Připravit podrobný akční plán proti korupci na základě národní protikorupční strategie.
Prepare a detailed action plan against corruption on the basis of the national anti-corruption strategy.
Harmonizovat v rámci Bosny a Hercegoviny protikorupční právní předpisy.
Harmonise anti-corruption legislation within Bosnia and Herzegovina.
Zajistit řádné provádění zákona o střetu zájmů.
Ensure effective implementation of the law on conflicts of interest.
Odstranit odkazy na trest smrti z ústavy Srbské republiky.
Abolish references to the death penalty in the Republika Srpska Constitution.
Provést mezinárodní úmluvy, jež Bosna a Hercegovina ratifikovala, včetně požadavků na podávání zpráv.
Implement the international conventions ratified by Bosnia and Herzegovina, including reporting requirements.
Zajistit, aby se Komise pro lidská práva při Ústavním soudu zabývala všemi nevyřešenými případy týkajícími se lidských práv.
Ensure that the Human Rights Commission within the Constitutional Court addresses all unresolved human rights cases.
Dále zlepšovat právní rámec pro menšiny tak, aby zcela splňoval požadavky Rámcové úmluvy Rady Evropy o národnostních menšinách, a zajistit jeho provádění na celém území Bosny a Hercegoviny.
Further improve the legal framework on minorities so that it fully meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout Bosnia and Herzegovina.
Zřídit Radu pro národnostní menšiny a odpovídající subjekty na úrovni entit.
Establish the Council of National Minorities and the corresponding bodies at entity level.
Vypracovat a začít provádět odvětvové akční plány národní strategie pro Romy v rámci ucelené strategie pro zmírnění chudoby.
Develop and start implementing the sectoral Action Plans of the national strategy for Roma as part of a comprehensive strategy of poverty alleviation.
Pokračovat ve zlepšování regionální spolupráce a zajistit dobré sousedské vztahy s cílem mimo jiné podporovat usmíření.
Continue to improve regional cooperation and ensure good-neighbourly relations, with a view, inter alia, to promoting reconciliation.
Přispívat k zajištění řešení zbývajících otázek ohledně hranic s Chorvatskem a Srbskem a Černou Horou.
Contribute to ensuring a solution of the outstanding border issues with Croatia and Serbia and Montenegro.
Výrazně zlepšit provádění dvoustranných dohod o volném obchodu a pracovat na budoucí regionální dohodě o volném obchodu v jihovýchodní Evropě.
Improve significantly the implementation of bilateral Free Trade Agreements and work towards the future regional Free Trade Agreement in south-east Europe.
Uzavřít a provádět dohody se sousedními zeměmi, zejména dohody o přeshraniční spolupráci, boji proti organizovanému zločinu, nedovoleném obchodování a pašování, soudní spolupráci, správě hranic, zpětném přebírání osob, životním prostředí, dopravě a energetice.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, environment, transport and energy.
Zajistit náležité financování a plné fungování fondu pro návrat uprchlíků.
Ensure that the Refugee Return fund is properly funded and fully operational.
Přispívat k zajištění provádění Sarajevského prohlášení.
Contribute to ensuring the implementation of the Sarajevo Declaration.
Dokončit proces návratu uprchlíků/navrátilců a učinit významný pokrok k jejich hospodářské a sociální integraci.
Complete the process of returnee/refugee return and achieve significant progress towards their economic and social integration.
Vyřešit veškeré zbývající požadavky Rady Evropy po přistoupení, zejména v oblasti vzdělávání a voleb.
Address all outstanding Council of Europe post-accession requirements, in particular in the areas of education and elections.
Hospodářské požadavky
Economic Requirements
Sledovat politiky, které mají vést ke stabilnímu makroekonomickému prostředí, a obzvláště se zaměřit na růst úvěrů v souvislosti s režimem pevných směnných kurzů.
Pursue policies conducive to a stable macro-economic environment and pay particular attention to credit growth in the context of the currency board arrangement.
Provádět celostátní rámcový zákon a zákony entit o registraci podnikatelských subjektů.
Implement the State framework law and entities laws on business registration.
Podporovat činnost pracovní skupiny pro udržitelnost financí s celkovým cílem snížit reálné veřejné výdaje.
Support the work of the Fiscal Sustainability Working Group with the overall aim to reduce real public expenditure.
Dořešit urovnání vnitrostátních pohledávek a schválit zákon na celostátní úrovni o vnitrostátním zadlužení, jenž by byl základem pro vyplácení veškerých vnitrostátních pohledávek.
Finalise the reconciliation of domestic claims and adopt the State level law on internal debt to guide payments on all domestic claims.
Přijmout zákon o Státní radě pro fiskální záležitosti a stanovit postupy pro její efektivní fungování.
Adopt the law on the National Fiscal Council and establish procedures for its efficient functioning.
Provést reformu systému pro určování mezd a snížit jeho nepružnost, zejména ve veřejném sektoru.
Reform and reduce the rigidity of the wage setting system, in particular in the public sector.
Vypracovat a provést plán pro institucionalizaci Jednotky pro plánování hospodářské politiky.
Design and implement a blueprint for institutionalisation of the Economic Policy Planning Unit.
Učinit výrazný pokrok v oblasti správy a řízení společností, mimo jiné zrychlením privatizace a restrukturalizace soukromých investičních fondů.
Make substantive progress on corporate governance, inter alia by accelerating the process of privatisation and restructuring of Private Investment Funds.
Přijmout a začít provádět zákon o finanční restrukturalizaci.
Enact and start to implement the law for financial restructuring.
Zajistit řádné fungování obchodních soudů a rozvinout fungování soudů při vyřizování a zpracovávání konkursních řízení.
Ensure proper functioning of the commercial courts and develop the functioning of courts in handling and processing bankruptcy procedures.
Provést platné právní předpisy v oblasti norem, certifikace, metrologie, akreditace a posuzování shody; zřídit instituce stanovené v uvedených právních předpisech a poskytnout jim vybavení/zaměstnance, aby mohly plnit své úkoly.
Implement current legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment; establish the institutions provided for by this legislation and equip/staff them so that they can implement their tasks.
Pokračovat v úsilí o sbližování pravidel a předpisů v těchto oblastech s acquis, zejména za účelem vytvoření příznivých podmínek pro obchod.
Continue efforts to align rules and regulations in these areas with the acquis, in particular to create conditions favourable to trade.
Zavést interní mechanismus konzultace a oznamování nových technických předpisů (před jejich přijetím) o opatřeních, která mají dopad na trh.
Establish an internal consultation and notification mechanism of new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Zajistit průběžný pokrok při přijímání evropských standardů.
Ensure continued progress in adopting European standards.
Zřídit agenturu pro dozor nad trhem a zajistit její kapacitu, aby mohla plnit své úkoly.
Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.
Pokračovat v přijímání opatření k zavedení struktury pro dozor nad trhem, která bude splňovat požadavky acquis v oblasti volného pohybu zboží.
Continue taking steps towards the establishment of a market surveillance structure responding to the requirements of the acquis on free movement of goods.
Zřídit pojišťovnu Bosny a Hercegoviny a zajistit její úplnou provozuschopnost.
Set up the Insurance Agency of Bosnia and Herzegovina and ensure that it becomes fully operational.
Přenést bankovní dohled na celostátní úroveň a zajistit řádné fungování orgánu dozoru.
Bring banking supervision to the State level and ensure effective functioning of the supervisory authority.
Zajistit přijetí právních předpisů na státní úrovni o vysokoškolském vzdělávání, jež umožní provedení hlavních částí Boloňského procesu a Lisabonské úmluvy o uznávání kvalifikací.
Ensure the adoption of a State-level law on higher education paving the way to the implementation of the main elements of the Bologna process and the Lisbon Recognition Convention.
Dále sbližovat celní právní předpisy a postupy s acquis.
Further align customs legislation and procedures to the acquis.
Zajistit, aby byl právní rámec pro svobodná pásma v souladu se standardy EU a zajistit nad svobodnými pásmy odpovídající dohled.
Ensure that the legal framework for free zones is compatible with EU standards and guarantee the adequate supervision of free zones.
Přijmout veškerá nezbytná opatření pro řádné provedení pravidel původu.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Provádět pravidla pro určování celní hodnoty v souladu s mezinárodními standardy a praxí.
Implement customs valuation rules in accordance with international standards and practices.
Zvýšit správní kapacitu pro provádění celních právních předpisů a pro boj s korupcí, přeshraniční trestnou činností a daňovými úniky.
Increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zajistit řádné fungování úřadu pro nepřímé daně.
Ensure the adequate functioning of the Indirect Taxation Authority.
Plně provést a vynucovat zákon o dani z přidané hodnoty a dále sbližovat daňové právní předpisy s acquis.
Fully implement and enforce the VAT law, and further approximate tax legislation with the acquis.
Zavázat se k dodržování zásad kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla s těmito zásadami v souladu.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Zvýšit kapacitu Rady pro hospodářskou soutěž, aby mohla řádně plnit své úkoly v souvislosti s vynucováním příslušných pravidel a s podporou politiky hospodářské soutěže.
Enhance the capacity of the Competition Council in order that it is able to fully implement its tasks as regards the enforcement of the relevant rules and the advocacy of competition policy.
Přijmout potřebné právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže a státní podpory a sbližovat již platné právní předpisy s pravidly EU v oblasti hospodářské soutěže a státní podpory.
Adopt the necessary legislation on competition and State aid, and align the already existing legislation with EU competition and State aid rules.
Zajistit řádné provádění právních předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek, včetně zřízení agentury pro zadávání veřejných zakázek a kontrolního úřadu pro zadávání veřejných zakázek a poskytnutí zaměstnanců a rozpočtu pro tyto orgány.
Ensure proper implementation of public procurement legislation, including establishment, staffing and budgetary allocation of the Public Procurement Agency and Public Procurement Review Body.
Provádět a vynucovat stávající právní rámec, zejména zajištěním řádného fungování institutu pro duševní vlastnictví.
Implement and enforce the current legal framework, most notably by ensuring the proper functioning of the Institute for Intellectual Property.
Přijmout a začít provádět dohodu mezi entitami v oblasti statistickém systému o zlepšení činnosti ústředního statistického úřadu v Bosně a Hercegovině.
Adopt and start implementation of the Agreement between the entities in the statistical system on the improvement of the work of a central statistical agency in Bosnia and Herzegovina.
Neprodleně přijmout současný návrh celostátní strategie pro malé a střední podniky a začít provádět prioritní činnosti.
Adopt without further delay the currently proposed State-level SME strategy and start implementation of the prioritised actions.
Vytvořit důkladnou a ucelenou průmyslovou politiku.
Develop a sound and comprehensive industrial policy.
Vypracovat ucelenou celostátní zemědělskou strategii vycházející z doporučení funkčního přezkumu z listopadu 2004 a poskytnout právní rámec pro její provádění.
Develop a comprehensive agricultural strategy at State level based on the Functional Review Recommendations of November 2004 and provide a legal framework for its implementation.
Pokračovat ve sbližování právních předpisů s veterinárními a rostlinolékařskými právními předpisy EU.
Continue with the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Zřídit celostátní agenturu pro bezpečnost potravin a zajistit její provozuschopnost.
Establish and make operational the State Food Safety Agency.
Zajistit provozuschopnost Rostlinolékařské agentury.
Make operational the Phytosanitary Agency.
Zvýšit kapacitu laboratoří a kontrolních subjektů ve veterinárním a rostlinolékařském sektoru, zřídit referenční laboratoř a vytvořit postupy pro odběr vzorků v souladu s požadavky EU.
Enhance laboratories and inspection capacity in the veterinary and phytosanitary sectors, establish a reference laboratory and develop sampling procedures in conformity to EU requirements.
Dokončit identifikaci a evidenci skotu v souladu se standardy EU.
Complete the EU-conform animal identification and registration of bovines.
Posílit sběr a zpracování zemědělské statistiky v souladu se standardy a metodami platnými v EU.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology.
Přijmout státní zákon o životním prostředí za účelem vytvoření rámce pro celostátní harmonizovanou ochranu životního prostředí.
Adopt a State environmental law to create the framework for nationwide harmonised environmental protection.
Zřídit státní agenturu pro životní prostředí a zajistit její řádné fungování.
Establish and ensure the proper functioning of the State Environment Agency.
Vypracovat a přijmout ucelenou strategii pro energetiku; pokračovat v reformách a liberalizaci odvětví energetiky.
Develop and adopt a comprehensive Energy Strategy; pursue reforms and liberalisation of the energy sector.
Bezodkladně zajistit plnou provozuschopnost nezávislého provozovatele systému a přenosové společnosti, přičemž by každý z těchto subjektů měl působit jako jediná celostátní společnost.
Ensure that the Independent System Operator and the Transmission Company become rapidly fully operational, each as a single State-level company.
Provádět celostátní zákon o železnici.
Implement the State law on railways.
Pokračovat ve sbližování právních předpisů týkajících se letectví s acquis s ohledem na Evropský společný letecký prostor.
Continue to align aviation legislation with the acquis in view of the European Common Aviation Area.
Přijmout zákon o agentuře pro informační společnost a zřídit tuto agenturu.
Adopt the Law on the Information Society Agency and establish this Agency.
Dále liberalizovat trhy s telekomunikacemi a zajistit řádné provádění platných právních předpisů ze strany regulačního orgánu s cílem podpořit hospodářskou soutěž.
Further liberalise the telecommunication markets and ensure the effective implementation of the existing legislation by the regulatory authority to encourage competition.
Dále posilovat úlohu a správní kapacitu regulačního orgánu.
Further strengthen the role and administrative capacity of the regulatory authority.
Vypracovat strategii pro veřejnou vnitřní kontrolu financí.
Develop a public internal financial control strategy.
Zajistit odpovídající stav zaměstnanců v odborech pro azyl a migraci na ministerstvu bezpečnosti.
Provide adequate staffing to the asylum and migration sectors within the Ministry of Security.
Provádět zákon z roku 2003 o pohybu a pobytu cizinců.
Implement the 2003 law on movement and stay of aliens.
Zajistit, aby byly veškeré úpravy tohoto zákona v souladu s acquis a mezinárodními standardy a aby představovaly přidanou hodnotu platných právních předpisů.
Ensure that any amendments to this law are in line with the acquis and international standards, and that they represent an added value to the existing regulations.
Dále snižovat počet víz vydávaných na hranici.
Further reduce the number of visas issued at the border.
Plnit veškeré mezinárodní a regionální povinnosti v oblasti správy hranic.
Implement all international and regional obligations in the field of border management.
Zajistit plný stav zaměstnanců v Útvaru pro finanční zpravodajství.
Fully staff the Financial Intelligence Unit (FIU).
Dále posilovat spolupráci mezi Útvarem pro finanční zpravodajství a oddělením pro vyšetřování trestné činnosti, které je součástí Státní agentury pro vyšetřování a ochranu.
Further enhance co-operation between the FIU and the Criminal Investigation Department of the State Investigation and Protection Agency.
Zajistit náležité provádění a vynucování právních předpisů proti praní peněz a dále tyto předpisy zlepšovat.
Ensure adequate implementation and enforcement of legislation against money laundering and further improve this legislation.
Dodržovat příslušné mezinárodní úmluvy.
Adhere to relevant international conventions.
Vytvořit celostátní protidrogovou politiku v souladu se standardy EU.
Develop a State-level drug policy in conformity with EU standards.
Přijmout zákon o předcházení zneužívání narkotik a jejich prekurzorů.
Adopt the law on the prevention of narcotics abuse and their precursors.
Dále posilovat Státní agenturu pro vyšetřování a ochranu, zejména dokončením náboru zaměstnanců pro zajištění plného stavu.
Further strengthen the State Investigation and Protection Agency, notably by completing the recruitment of the totality of its staff.
Zajistit řádné provádění národního akčního plánu boje proti obchodování s lidmi.
Ensure the proper implementation of the national action plan for combating trafficking of human beings.
Učinit další opatření zaměřená na ochranu obětí obchodování a na náležité provádění právních předpisů o ochraně svědků.
Take additional measures for the protection of victims of trafficking and for the adequate implementation of the witness protection legislation.
Posílit kapacitu Státní agentury pro vyšetřování a ochranu v oblasti boje proti terorismu; v této oblasti zesílit mezinárodní spolupráci, mimo jiné i řádným prováděním mezinárodních úmluv.
Enhance the State Investigation and Protection Agency capacity in the area of fight against terrorism; reinforce international cooperation in this area, including by the proper implementation of international conventions.
Přijmout zákon o ochraně osobních údajů a zřídit agenturu pro ochranu údajů.
Adopt the law on the personal data protection and establish the Data Protection Agency.
Zajistit průběžný pokrok při přijímání plné celostátní odpovědnosti za formulaci politik a rozhodování.
Ensure continued progress in taking full national responsibility for policy formulation and decision-making.
Provádět ucelený akční plán pro reformu veřejné správy.
Implement the comprehensive Action Plan for public administration reform.
Vybudovat školicí kapacity pro státní úředníky v Bosně a Hercegovině a pokračovat ve zlepšování kapacit pro tvorbu politik a koordinaci.
Build training capacity for civil servants within Bosnia and Herzegovina and continue improving policy-making and coordination capacities.
Zvýšit kapacitu pro postupnou harmonizaci právních předpisů s acquis a dále rozšiřovat úlohu Bosny a Hercegoviny v přípravě a provádění programů pomoci s cílem připravit decentralizaci pomoci Společenství.
Increase the capacity for progressive legal harmonisation with the acquis and further expand Bosnia and Herzegovina's role in assistance programming and implementation, with the aim of preparing for the decentralisation of Community assistance.
Reforma policie
Police reform
Provádět akční plán restrukturalizace policie.
Implement the action plan for the police restructuring.
Zajistit náležité vzdělávání v soudním systému, zejména pokud jde o právní předpisy v oblasti lidských práv a problematiku související s prováděním budoucí dohody o stabilizaci a přidružení.
Ensure adequate training of the judiciary, in particular as regards human rights legislation and issues related to the implementation of a future Stabilisation and Association Agreement.
Zajistit potřebné technické vybavení a finanční prostředky u všech soudů, aby byla spravedlnost vykonávána efektivně a řádně.
Guarantee that all courts have the necessary technical equipment and financial means to impart justice efficiently and properly.
Provádět akční plán proti korupci a doporučení Skupiny států proti korupci (GRECO) působící v rámci Rady Evropy.
Implement the action plan against corruption and the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
Zajistit řádné provádění mezinárodních úmluv proti korupci a faktické snížení korupce.
Ensure that international conventions on corruption are properly implemented and that corruption is actually reduced.
Zajistit plný soulad vnitrostátních právních předpisů s Evropskou úmluvou o lidských právech.
Ensure full compatibility of national legislation with the European Convention on Human Rights.
Zajistit ochranu menšin v souladu se standardy EU a mezinárodními standardy.
Ensure the protection of minorities in accordance with EU and international standards.
Provádět národní strategii pro Romy a její odvětvové akční plány.
Implement the national strategy for Roma and its sectoral action plans.
Zajistit pokračování makroekonomické stability a usilovat o posílení udržitelnosti platební bilance.
Ensure the continuation of macro-economic stability and work towards enhancing the sustainability of external accounts.