natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámka 3: Poznámky 1 a 2 ke kategorii 3 znamenají, že 3A001.b.2 nezahrnuje mmIC, pokud jsou speciálně vyrobené pro jiné použití, např. telekomunikace, radary, automobily.
Note 3: Notes 1 and 2 in the chapeau to Category 3 mean that 3A001.b.2. does not control MMICs if they are specially designed for other applications, e.g., telecommunications, radar, automobiles.
Diskrétní mikrovlnné transistory, které mají některou z těchto vlastností:
Discrete microwave transistors having any of the following:
určené pro provoz při frekvencích vyšších než 3,2 GHz a nejvýše 6 GHz a mající průměrný výstupní výkon vyšší než 60 W (47,8 dBm);
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and having an average output power greater than 60W (47,8 dBm);
určené pro provoz při frekvencích vyšších než 37,5 GHz a nejvýše 43,5 GHz a mající průměrný výstupní výkon vyšší než 1 W (30 dBm) nebo
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and having an average output power greater than 1W (30 dBm); or
Poznámka: Kontrolní status tranzistoru, jehož jmenovitá provozní frekvence zahrnuje frekvence uvedené ve více než jednom frekvenčním pásmu podle 3A001.b.3.a až 3A001b.3.e., je určen nejnižším prahem průměrného výstupního výkonu.
Note: The control status of a transistor whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001b.3.e., is determined by the lowest average output power control threshold.
mikrovlnné zesilovače v pevné fázi a mikrovlnné montážní celky/moduly obsahující mikrovlnné zesilovače, které mají některou z těchto vlastností:
Microwave solid state amplifiers and microwave assemblies/modules containing microwave amplifiers having any of the following:
jsou nastavené na činnost při frekvencích vyšších než 43,5 GHz nebo
Rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz; or
jsou nastavené na činnost při frekvencích vyšších než 3,2 GHz a mají všechny tyto vlastnosti:
Rated for operation at frequencies above 3.2 GHz and having all of the following:
průměrný výstupní výkon (ve wattech) P větší než 150 děleno maximální operační frekvencí (v GHz) na druhou [P>150 W*GHz2/fGHz2],
An average output power (in watts), P, greater than 150 divided by the maximum operating frequency (in GHz) squared [P>150 W*GHz2/fGHz2];
frakční šířka pásma 5 % nebo více a
A fractional bandwidth of 5 % or greater; and
dvě strany kolmé o délce d (v cm) nejvýše 15 děleno nejmenší operační frekvencí v GHz [d≤ 15cm*GHz/ fGHz];
Any two sides perpendicular to one another with length d (in cm) equal to or less than 15 divided by the lowest operating frequency in GHz [d=15cm*GHz/ fGHz].
3,2 GHz by měla být použita jako nejnižší provozní frekvence (f GHz) ve vzorci uvedeném v položce 3A001.b.4.f.3 u zesilovačů, jež mají jmenovitý provozní rozsah směrem dolů až 3,2 GHz a nižší [d≤15 cm*GHz/3,2 GHz]
GHz should be used as the lowest operating frequency (fGHz) in the formula in 3A001.b.4.f.3., for amplifiers that have a rated operating range extending downward to 3.2 GHz and below [d≤ 15 cm*GHz/3.2 GHz].
POZN.: Zesilovače výkonu mmIC by měly být hodnoceny podle kritérií v položce 3A001.b.2.
N.B.: MMIC power amplifiers should be evaluated against the criteria in 3A001.b.2.
Poznámka 1: Položka 3A001.b.4 nezahrnuje rozhlasová a televizní satelitní zařízení konstruovaná nebo určená pro provoz ve frekvenčním rozsahu 40,5GHz až 42,5GHz.
Note 1: 3A001.b.4. does not control broadcast satellite equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 to 42,5 GHz.
Poznámka 2: Kontrolní status mmIC, jehož jmenovitá provozní frekvence zahrnuje frekvence uvedené ve více než jednom frekvenčním pásmu podle 3A001.b.4.a až 3A001.b.4.e, je určen nejnižším prahem průměrného výstupu výkonu.
Note 2: The control status of an item whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the lowest average output power control threshold.
elektronicky nebo magneticky laditelné pásmové propusti nebo pásmové zdrže, které mají více než 5 laditelných rezonátorů s možností ladění 1,5:1 přes frekvenční pásmo (fmax/fmin) za méně než 10 ìs a které mají některou z těchto vlastností:
Electronically or magnetically tunable band-pass or band-stop filters having more than 5 tunable resonators capable of tuning across a 1,5:1 frequency band (fmax/fmin) in less than 10 μs having any of the following:
šířka pásma propusti větší než 0,5 % středové frekvence nebo
A band-pass bandwidth of more than 0,5 % of centre frequency; or
šířka pásma zdrže menší než 0,5 % středové frekvence;
A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;
mikrovlnné zesilovače výkonu obsahující elektronky uvedené v položce 3A001.b., které mají všechny tyto vlastnosti:
Microwave power amplifiers containing tubes specified in 3A001.b. and having all of the following:
pracovní frekvence vyšší než 3 GHz,
Operating frequencies above 3 GHz; b. An average output power density exceeding 80 W/kg; and c. A volume of less than 400 cm3; Note: 3A001.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination. c. Acoustic wave devices, as follows, and specially designed components therefor: 1. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following: a. A carrier frequency exceeding 2,5 GHz;
průměrná výstupní hustota výkonu vyšší než 80 W/kg a c. objem menší než 400 cm3; Poznámka: Položka 3A001.b.8. nezahrnuje zařízení konstruovaná nebo určená pro provoz v kterémkoliv frekvenčním pásmu, které je "přiděleno podle ITU" pro radiokomunikační služby, nikoliv však pro navigační rádiové služby. c. zařízení s akustickou vlnou a speciálně pro ně konstruované součásti:
A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 2,5 GHz, and having any of the following:
zařízení s povrchovou akustickou vlnou a s podpovrchovou akustickou vlnou (tj. zařízení na "zpracování signálů" používající elastické vlny v materiálech), které mají některou z těchto vlastností:
A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB; 2. A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100;
nosná frekvence vyšší než 2,5 GHz,
A bandwidth greater than 250 MHz; or 4. A dispersive delay of more than 10 μs; or
nosná frekvence vyšší než 1 GHz, ale nejvýše 2,5 GHz, a některá z těchto vlastností:
A carrier frequency of 1 GHz or less, having any of the following:
potlačení postranních laloků frekvence větší než 55 dB,
A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100;
součin maximální doby zpoždění a šířky pásma (doba v ìs a šířka pásma v MHz) větší než 100,
A dispersive delay of more than 10 μs; or
šířka pásma větší než 250 MHz nebo 4. disperzní zpoždění větší než 10 μs nebo
A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB and a bandwidth greater than 50 MHz;
nosná frekvence nejvýše 1 GHz a některá z těchto vlastností:
Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz; 3. Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution; d. Electronic devices and circuits containing components, manufactured from "superconductive" materials specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents, with any of the following:
součin maximální doby zpoždění a šířky pásma (doba v μs a šířka pásma v MHz) větší než 100, 2. disperzní zpoždění větší než 10 μs nebo 3. potlačení postranních laloků frekvence větší než 55 dB a šířka pásma větší než 50 MHz; 2. zařízení s prostorovou akustickou vlnou (tj. zařízení na "zpracování signálů", která používají elastické vlny), jež umožňují přímé zpracování signálů při frekvencích větších 1 GHz; 3. akusticko-optická zařízení na "zpracování signálů", která využívají interakci mezi akustickými vlnami (prostorovými nebo povrchovými) a světelnými vlnami a umožňují přímé zpracování signálů nebo obrazů, včetně spektrální analýzy, korelace nebo konvoluce; d. elektronická zařízení a obvody, které obsahují součástky vyrobené ze "supravodivých" materiálů speciálně konstruovaných pro činnost při teplotách pod "kritickou teplotou" alespoň jedné ze "supravodivých" složek a které mají některou z těchto vlastností: 1. spínání proudu pro číslicové obvody využívající "supravodivá" hradla se součinem doby zpoždění na jedno hradlo (v sekundách) a ztráty výkonu na jedno hradlo (ve wattech) menším než 10–14 J nebo
Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10– 14 J; or
Poznámka: Položka 3A001.e1. nezahrnuje baterie o objemu nejvýše 27 cm3 (např. standardní články nebo baterie R14).
Note: 3A001.e.1. does not control batteries with volumes equal to or less than 27 cm3 (e.g., standard C-cells or R14 batteries).
primární články a baterie, které mají "hustotu energie" vyšší než 480 Wh/kg a jsou určeny k provozu v teplotním rozmezí od méně než 243 K (–30 °C) do více než 343 K (70 °C);
Primary cells and batteries having an 'energy density' exceeding 480 Wh/kg and rated for operation in the temperature range from below 243 K (– 30 °C) to above de 343 K (70 °C);
články a baterie s možností opakovaného nabíjení, které mají "hustotu energie" vyšší než 150 Wh/kg po 75 cyklech nabití/vybití při vybíjecím proudu C/5 hodin (kde C je jmenovitá kapacita v ampérhodinách), pracují-li v teplotním rozmezí od méně než 253 K (–20 °C) do více než 333 K (+60 °C);
Rechargeable cells and batteries having an 'energy density' exceeding 150 Wh/kg after 75 charge/discharge cycles at a discharge current equal to C/5 hours (C being the nominal capacity in ampere hours) when operating in the temperature range from below 253 K (– 20 °C) to above 333 K (60 °C);
fotovoltaické články "vhodné pro kosmické aplikace" a radiačně odolné, s měrným výkonem vyšším než 160 W/m2 při pracovní teplotě 301 K (28 °C) při osvětlení wolframovou žárovkou se světelným tokem 1 kW/m2 a teplotě vlákna 2800 K (2527 °C);
"Space qualified" and radiation hardened photovoltaic arrays with a specific power exceeding 160 W/m2 at an operating temperature of 301 K (28 °C) under a tungsten illumination of 1 kW/m2 at 2800 K (2527 °C); 2. High energy storage capacitors, as follows:
vysokoenergetické akumulační kondenzátory:
N.B.: SEE ALSO 3A201.a. a. Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) having all of the following:
POZN.: VIZ TÉŽ 3A201.a.
A voltage rating equal to or more than 5 kV; 2. An energy density equal to or more than 250 J/kg; and
kondenzátory s opakovací frekvencí méně než 10 Hz (jednorázové akumulační kondenzátory), které mají všechny tyto vlastnosti:
A total energy equal to or more than 25 kJ; b. Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) having all of the following:
jmenovité napětí rovnající se nebo větší než 5 kV, 2. hustota energie rovnající se nebo větší než 250 J/kg a 3. celková energie rovnající se nebo větší než 25 kJ; b. kondenzátory s opakovací frekvencí nejméně 10 Hz, které mají všechny tyto vlastnosti: 1. jmenovité napětí rovnající se nebo větší než 5 kV,
A voltage rating equal to or more than 5 kV;
hustota energie rovnající se nebo větší než 50 J/kg,
An energy density equal to or more than 50 J/kg;
celková energie rovnající se nebo větší než 100 J a
A total energy equal to or more than 100 J; and
životnost rovnající se nebo větší než 10000 cyklů nabití/vybití;
A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000;
"supravodivé" elektromagnety a solenoidy speciálně konstruované k plnému nabití nebo vybití za méně než jednu sekundu, které mají všechny tyto vlastnosti:
"Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to be fully charged or discharged in less than one second, having all of the following:
energie dodaná při vybití vyšší než 10 kJ během první sekundy,
Energy delivered during the discharge exceeding 10 kJ in the first second;
vnitřní průměr vinutí vedoucích proud větší než 250 mm a
Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm; and
jsou určeny pro magnetickou indukci větší než 8 T nebo "celkovou proudovou hustotu" ve vinutí větší než 300 A/ mm2;
Rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm2;
snímače absolutní polohy se vstupem z otočného hřídele, které mají některou z těchto vlastností:
Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following: 1. A resolution of better than 1 part in 265000 (18 bit resolution) of full scale; or 2. An accuracy better than ± 2,5 seconds of arc. 3A002 General purpose electronic equipment, as follows: a. Recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor:
rozlišení lepší než 1:265000 (rozlišení 18 bitů) z celého rozsahu stupnice nebo 2. přesnost lepší než ±2,5 úhlové vteřiny. 3A002 Univerzální elektronická zařízení: a. záznamová zařízení a pro ně speciálně konstruované zkušební pásky: 1. analogové přístrojové magnetopáskové záznamníky, včetně těch, které umožňují záznam číslicových signálů (např. používající modul s velkokapacitním číslicovým záznamem (HDDR)), které mají některou z těchto vlastností:
Analogue instrumentation magnetic tape recorders, including those permitting the recording of digital signals (e.g. using a high density digital recording (HDDR) module), having any of the following:
šířka pásma větší než 4 MHz na jeden elektronický kanál nebo stopu,
A bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track;
šířka pásma větší než 2 MHz na jeden elektronický kanál nebo stopu a počet stop větší než 42 stop nebo
A bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks; or
chyba (základní) časového posunu, měřená v souladu s příslušnými dokumenty IRIG nebo EIA, menší než ± 0,1 μs;
A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0,1 μs;
Poznámka: Položka 3A002.a.2. nezahrnuje číslicové videorekordéry s magnetickou páskou speciálně konstruované pro televizní záznam používající formát signálu, který může zahrnovat stlačený formát signálu podle normy nebo doporučení ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI nebo IEEE pro civilní televizní užití.
Note: 3A002.a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil television applications.
číslicové přístrojové magnetopáskové přístroje, které používají techniku spirálového snímání nebo techniku pevných hlav a mají některou z těchto vlastností:
Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following:
digitizéry vlnových průběhů a záznamníky přechodových dějů, které mají všechny tyto vlastností:
Waveform digitisers and transient recorders having all of the following:
rychlost digitalizace nejméně 200 milionů vzorků za sekundu a rozlišení rovnající se nebo větší než 10 bitů a
Digitising rate equal to or more than 200 million samples per second and a resolution of 10 bit or more; and
zařízení pro nahrávání číslicových (digitálních) dat, která používají techniku magnetického disku a mají všechny tyto vlastnosti:
Digital instrumentation data recorders, using magnetic disk storage technique, having all of the following:
rychlost digitalizace rovnající se nebo větší než 100 milionů vzorků za sekundu a rozlišení 8 bitů nebo více a
Digitising rate equal to or more than 100 million samples per second and a resolution of 8 bit or more; and b. A continuous throughput of 1 Gbit/s or more;
spojitý přenos dat nejméně 1 Gbit/s; b. "elektronické sestavy""frekvenčních syntetizátorů", které mají "dobu přepínání frekvence" z jedné vybrané frekvence na druhou nižší než 1 ms;
"Frequency synthesiser""electronic assemblies" having a "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms;
"analyzátory signálů", které jsou schopné analyzovat frekvence vyšší než 31,8 GHz, avšak nepřesahující 37,5 GHz, a které mají šířku pásma rozlišení 3 dB (RBW) přesahující 10 MHz,
"Signal analysers"capable of analysing frequencies exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37.5 GHz and having a 3 dB resolution bandwidth (RBW) exceeding 10 MHz;
"analyzátory signálů", které jsou schopné analyzovat frekvence vyšší než 43,5 GHz,
"Signal analysers" capable of analysing frequencies exceeding 43.5 GHz;
"dynamické analyzátory signálů", jejichž "šířka pásma v reálném čase" je větší než 500 kHz;
"Dynamic signal analysers" having a "real-time bandwidth" exceeding 500 kHz;
Poznámka: Položka 3A002.c.3. nezahrnuje takové "dynamické analyzátory signálů", které používají pouze pásmové filtry s konstantním procentem (známé též jako oktávové filtry nebo filtry se zlomky oktáv).
Note: 3A002.c.3. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
generátory signálů na bázi frekvenčních syntetizátorů, které produkují výstupní frekvence, jejichž přesnost a krátkodobá a dlouhodobá stabilita jsou řízeny vnitřní hlavní frekvencí nebo jsou od ní odvozeny či upraveny, a které mají některou z těchto vlastností:
Frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived from or disciplined by the internal master frequency, and having any of the following:
maximální syntetizovaná frekvence vyšší než 31,8 GHz a nejvýše 43,5 GHz a určená ke generování impulzu trvajícího méně než 100 ns,
A maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a pulse duration of less than 100 ns;
maximální syntetizovaná frekvence vyšší než 43,5 GHz,
A maximum synthesised frequency exceeding 43,5 GHz;
"doba přepínání frekvence" z jedné vybrané frekvence na druhou nižší než 1 ms nebo
A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms; or
fázový šum s jedním postranním pásmem (SSB) lepší než –(126 + 20 log10F – 20 log10f) v dBc/Hz, kde F je posun od pracovní frekvence v Hz a f je pracovní frekvence v MHz;
A single sideband (SSB) phase noise better than – (126 + 20 log10F – 20 log10f) in dBc/Hz, where F is the off-set from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
Pro účely položky 3A002,d.1 se "trváním impulsu" rozumí časový interval mezi prvním okrajem impulsu dosahujícím 90 % vrcholu a posledním okrajem impulsu dosahujícím 10 % vrcholu.
For the purposes of 3A002.d.1., "pulse duration" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
síťové analyzátory s maximální pracovní frekvencí vyšší než 43,5 GHz;
Network analysers with a maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz;
mikrovlnné zkušební přijímače, které mají všechny tyto vlastnosti:
Microwave test receivers having all of the following:
maximální syntetizovaná frekvence vyšší než 43,5 GHz a
A maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz; and
atomové frekvenční normály, které mají některou z těchto vlastností:
Atomic frequency standards having any of the following: 1. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or
dlouhodobá stabilita (stárnutí) menší (lepší) než 1 × 10–11/měsíc nebo
Being "space qualified". Note: 3A002.g.1. does not control non-"space qualified" rubidium standards. 3A003 Spray cooling thermal management systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor. 3A101
jsou "vhodné pro kosmické aplikace".
Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
Poznámka: Položka 3A002.g.1. nezahrnuje rubidiové normály, které nejsou "vhodné pro kosmické aplikace". 3A003
Analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedised equipment;
Chladicí a rozprašovací tepelné řídicí systémy využívající zařízení, které ovládá a upravuje oběh uzavřené tekutiny v utěsněném prostředí, přičemž dielektrická tekutina je rozprášená na elektronické součástky s použitím speciálně vyrobeného rozstřikovače, který udržuje v rámci operačního rozpětí teplotu elektronických součástek a zvlášť pro tento účel vyrobených součástí.
Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and systems containing those accelerators. Note: 3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
Elektronická zařízení, přístroje a součásti, jiné než uvedené v položce 3A001:
Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
analogově-číslicové převodníky použitelné v "řízených střelách", konstruované tak, aby splňovaly vojenské specifikace pro robustní zařízení;
Capacitors having either of the following sets of characteristics: 1. a. Voltage rating greater than 1,4 kV;
urychlovače schopné dodávat elektromagnetické záření produkované brzdným zářením z urychlených elektronů 2 MeV nebo více a systémy obsahující tyto urychlovače. Poznámka: Položka 3A101.b. nezahrnuje zařízení speciálně konstruovaná pro lékařské účely. 3A201 Elektronické součásti, jiné než uvedené v položce 3A001: a. kondenzátory, které mají jednu z těchto kombinací charakteristik: 1. a. pracovní napětí větší než 1,4 kV,
Energy storage greater than 10 J;
uchovaná energie větší než 10 J,
Capacitance greater than 0,5 μF; and
kapacita větší než 0,5 μF a
Series inductance less than 50 nH; or
sériová induktance menší než 50 nH; nebo
Voltage rating greater than 750 V;
pracovní napětí větší než 750 V,
Capacitance greater than 0,25 μF; and
kapacita větší než 0,25 μF a
Series inductance less than 10 nH;
sériová induktance menší než 10 nH;
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics: 1. Capable of creating magnetic fields greater than 2 T; 2. A ratio of length to inner diameter greater than 2;
supravodivé solenoidní elektromagnety, které mají všechny tyto vlastnosti: 1. schopné vytvořit magnetické pole větší než 2 T, 2. poměr délky k vnitřnímu průměru větší než 2,
Inner diameter greater than 300 mm; and
vnitřní průměr větší než 300 mm a
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume; Note: 3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported 'as parts of' medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems. The phrase 'as part of' does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched 'as part of' the imaging systems.