natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ústřední veterinární orgány Komisi a ostatním členským státům sdělí seznam zařízení, která byla schválena pro účely uplatňování tohoto odstavce.
The central veterinary authorities shall communicate to the Commission and to the other Member States a list of the establishments which they have approved for the purposes of application of this paragraph.
ve stejný den se v takové bourárně zpracovává pouze čerstvé maso podle odst. 4 písm. b) a odstavce 6; po zpracování masa, které těmto požadavkům nevyhovuje, se provádí čištění a dezinfekce;
only fresh meat as described in paragraph 4(b) and paragraph 6 is processed in that cutting plant, on the same day. Cleansing and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting these requirements;
‚Maso v souladu s rozhodnutím Komise 2007/554/ES ze dne 9. srpna 2007 o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království.‘“
“Meat conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom”.’
jsou vyprodukovány z masa podle čl. 2 odst. 4 písm. b) a čl. 2 odst. 6, nebo
they are made from meats described in Article 2(4)(b) and (6), or
Ústřední veterinární orgány ostatním členským státům a Komisi sdělí seznam zařízení, která byla schválena pro účely uplatňování tohoto odstavce.“
The central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of the establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.’
sperma, vajíčka a embrya vyprodukovaná před 15. červencem 2007;
semen, ova and embryos produced before 15 July 2007;
zmrazené sperma a embrya skotu, prasat, ovcí a koz držených alespoň po dobu 90 dní před dnem odběru a během odběru v oblastech uvedených v příloze II nebo přepravených do oblastí uvedených v příloze II z oblastí mimo oblasti uvedené v příloze I během 90 dní před dnem odběru, která:
frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection within the areas listed in Annex II or moved into the areas listed in Annex II from areas outside Annex I during the 90 days prior to the date of collection and which:
byla skladována ve schválených podmínkách po dobu nejméně 30 dnů před dnem odeslání; a
have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch; and
byla odebrána od dárcovských zvířat držených ve střediscích nebo v hospodářstvích, která:
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which:
byla prostá slintavky a kulhavky po dobu alespoň 90 dnů před dnem odběru spermatu a embryí a alespoň 30 dnů po dni odběru a
have been free from foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to and until at least 30 days after the date of collection of the semen or embryos; and
která se nacházela ve středu kruhu okolo daného střediska nebo hospodářství o poloměru nejméně 10 km, kde se nevyskytl případ slintavky a kulhavky alespoň 30 dní před dnem odběru.
are situated in the centre of a circle around the centre or holding of at least 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
Před odesláním spermatu nebo embryí uvedených v písmenech a), b) a c) ústřední veterinární orgány ostatním členským státům a Komisi sdělí seznam středisek a týmů, které byly schváleny pro účely uplatňování tohoto odstavce.“
Before the dispatch of the semen or embryos referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
byly vyprodukovány ve Spojeném království před 15. červencem 2007; nebo
were produced in the United Kingdom before 15 July 2007; or
byly vyprodukovány v jiných oblastech než těch uvedených v příloze I v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 1774/2002, byly od dovezení do oblastí uvedených v příloze I přepravovány a skladovány odděleně od kůží a kožek a nejsou určeny k odeslání v souladu s odstavcem 1; nebo
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and have since introduction into the areas listed in Annex I been stored and transported separately from hides and skins not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
byly vyprodukovány ze zvířat poražených na jatkách, nebo, v případě farmové zvěře, poražených na farmě, nebo, v případě volně žijící zvěře, usmrcených, pro produkci masa v souladu s čl. 2 odst. 4 písm. b) nebo s čl. 2 odst. 6.
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6).
Ošetřené kůže a kožky musí být odděleny od neošetřených kůží a kožek.“
Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins.’
V čl. 8 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In Article 8(2), point (a) is replaced by the following:
byly ošetřeny tepelným zpracováním:
have been subjected to a heat treatment:
při kterém dosahuje středová teplota alespoň 70 °C; nebo
in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
byly vyprodukovány v jiných oblastech než těch uvedených v příloze I v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 1774/2002 a byly od dovezení do oblastí uvedených v příloze I skladovány a přepravovány odděleně od živočišných produktů, které nejsou určené k odeslání v souladu s odstavcem 1; nebo
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and which since introduction into the areas listed in Annex I have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
byly vyprodukovány ze zvířat poražených na jatkách, nebo, v případě farmové zvěře, poražených na farmě, nebo, v případě volně žijící zvěře, usmrcených pro produkci masa v souladu s čl. 2 odst. 4 písm. b) nebo s čl. 2 odst. 6 a
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6), and
jsou v souladu s požadavky uvedenými v příloze VIII kapitole II části A bodě 1 nařízení (ES) č. 1774/2002 a
comply with the requirements of Part A(1) of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, and
byly skladovány nebo přepravovány odděleně od živočišných produktů, které nejsou určené k odeslání v souladu s odstavcem 1 tohoto článku a s čl. 2 odst. 2;“
have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 2(2);’
V článku 8 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
In Article 8, paragraph 7 is replaced by the following:
Odchylně od ustanovení odstavce 3 je v případě produktů uvedených v odst. 2 písm. i) a j) dostatečné, aby byly tyto produkty doprovázeny obchodním dokladem, v němž se uvádí, že produkty jsou určeny pro použití jako laboratorní činidla k diagnostice in vitro, zdravotnické přípravky nebo zdravotnické prostředky, a to za předpokladu, že jsou tyto produkty zřetelně označeny štítkem se slovy ‚pouze pro použití k diagnostice in vitro‘ nebo ‚pouze pro laboratorní účely‘ nebo ‚zdravotnické přípravky‘ nebo ‚zdravotnické prostředky‘.“
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as invitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled “for invitro diagnostic use only” or “for laboratory use only”, as “medicinal products” or as “medical devices”.’
V čl. 9 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:
The first sentence in Article 9(2) is replaced by the following:
V případě výrobků pro maloobchodní prodej konečnému spotřebiteli mohou příslušné orgány Spojeného království povolit, aby byly sběrné zásilky jiných živočišných produktů, z nichž všechny jsou určeny k odeslání v souladu s tímto rozhodnutím, doprovázen obchodním dokladem potvrzeným přiloženou kopií úředního veterinárního osvědčení, které potvrzuje, že:“
In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of the United Kingdom may authorise consolidated consignments of animal products, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that:’
„Toto rozhodnutí se použije do 31. prosince 2007.
‘This Decision shall apply until 31 December 2007.
Zákazy odesílání podle článků 2, 3, 4, 5, 7 a 8 a ustanovení článků 9 a 11 týkající se těchto zákazů a ustanovení článku 14 se však použijí do 15. prosince 2007.“
However, the prohibitions of dispatch laid down in Articles 2, 3, 4, 5, 7 and 8 as well as the provisions laid down in Articles 9 and 11 related to those prohibitions and the provisions in Article 14 shall apply until 15 December 2007.’
Přílohy I, II a III se nahrazují zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex.
V Bruselu dne 19. listopadu 2007.
Done at Brussels, 19 November 2007.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znění Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/709/ES (Úř. věst. L 287, 1.11.2007, s. 29).
Decision as last amended by Decision 2007/709/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 29).
Tyto oblasti uvedené v příloze I mají status oblastí uvedených v příloze III:
The following areas listed in Annex I shall have the status of areas listed in Annex III:
S/K skopové a kozí maso (maso ovcí a koz)
S/G sheep and goat meat
V vepřové maso (maso prasat)
P pig meat
VŽZ volně žijící zvěř druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
ze dne 19. listopadu 2007
of 19 November 2007
o uznávání certifikačních postupů v souladu s článkem 9 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) a o zrušení rozhodnutí 97/264/ES
on the recognition of certification procedures in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and repealing Decision 97/264/EC
(oznámeno pod číslem K(2007) 5291)
(notified under document number C(2007) 5291)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Article 9 thereof,
Komise stanovila revidované mezinárodní normy a požadavky na evropskou akreditaci certifikačních orgánů, které splňují požadavky článku 9 nařízení (ES) č. 761/2001 a které by proto Komise měla uznat.
The Commission has identified revised international standards and European accreditation requirements of certification bodies that meet the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 and should therefore be recognised by the Commission.
Normy a požadavky na akreditaci uznávané podle rozhodnutí Komise 97/264/ES ze dne 16. dubna 1997 o uznání postupů certifikace v souladu s článkem 12 nařízení Rady (ES) č. 1836/93 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí [2] se již nepoužívají, a proto by mělo být rozhodnutí 97/264/ES zrušeno.
The standards and accreditation requirements recognised by Commission Decision 97/264/EC of 16 April 1997 on the recognition of certification procedures in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme [2] are no longer used and Decision 97/264/EC should therefore be repealed.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 14 nařízení (ES) č. 761/2001,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
Pro účely článku 9 nařízení (ES) č. 761/2001 uznává Komise tyto normy a požadavky na akreditaci certifikačních orgánů:
For the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001, the Commission recognises the following standards and accreditation requirements for the certification bodies:
V rakouských právních předpisech: zákon o řízení z hlediska životního prostředí (UMG BGBl.I Nr. 96/2001) v příslušné verzi, která se vztahuje na ověřovatele stavu životního prostředí z řad organizací i jednotlivců.
in Austrian legislation: Environmental Management Law (UMG BGBl.I Nr.96/2001) in the relevant version applicable to environmental verifier organisations and individual environmental verifiers;
V německých právních předpisech: zásady akreditace certifikačních orgánů pro systémy řízení z hlediska životního prostředí (EMS) a certifikační postupy pro EMS – vydané v září 1996 německým spolkovým ministerstvem životního prostředí, ochrany přírody a jaderné bezpečnosti a spolkovým ministerstvem hospodářství a schválené Ověřovacím výborem pro životní prostředí podle článku 21 německého zákona o EMAS (Umweltauditgesetz).
in German legislation: guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (EMS) and certification procedures for EMS — issued September 1996 by the German Federal Ministries of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and for Economics and approved by the Environmental Verification Committee pursuant to Article 21 of the German EMAS Act (Umweltauditgesetz);
Požadavky na akreditaci certifikačních orgánů podle normy ISO 14001:2004, založené na odpovídajících zásadách, které potvrdil a zveřejnil orgán Evropská spolupráce v akreditaci (EA), akreditovaných podle jedné z těchto norem:
accreditation requirements, based on the corresponding Guidelines endorsed and made publicly available by the European cooperation for Accreditation (EA), for ISO 14001:2004 certification bodies accredited according to either of the following:
ISO/IEC 17021:2006 (Posuzování shody – Požadavky na orgány provádějící audit a certifikaci systémů managementu);
ISO/IEC 17021:2006 (Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification of management systems);
ISO/IEC Pokyn 66:1999 (Všeobecné požadavky na orgány provádějící posuzování a certifikaci/registraci systémů environmentálního managementu (EMS)) do 15. září 2008.
ISO/IEC Guide 66:1999 (General Requirements for bodies operating assessment and certification/registration of environmental management systems EMS) until 15 September 2008.
Rozhodnutí 97/264/ES se zrušuje.
Decision 97/264/EC is repealed.
Úř. věst. L 104, 22.4.1997, s. 35.
OJ L 104, 22.4.1997, p. 35.
o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie, vypracované na základě čl. K.3 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Úmluva o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie vypracovaná na základě článku K.3 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii [2] (dále jen „úmluva proti korupci úředníků“) byla podepsána v Bruselu dne 26. května 1997 a vstoupila v platnost dne 28. září 2005.
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention against corruption involving officials’) was signed at Brussels on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Po přistoupení Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii uložily tyto země své listiny o přistoupení k úmluvě proti korupci úředníků.
Following their accession to the European Union, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention against corruption involving officials.
Podle čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení Bulharsko a Rumunsko přistupují k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy uvedenými v příloze I k aktu o přistoupení, který mimo jiné zahrnuje úmluvu proti korupci úředníků.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
V souladu s čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení provede Rada všechny úpravy, které jsou z důvodů přistoupení k uvedeným úmluvám a protokolům nezbytné,
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession, the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Úmluva proti korupci úředníků vstupuje pro Bulharsko a Rumunsko v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni přijetí tohoto rozhodnutí.
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
Znění úmluvy proti korupci úředníků sepsaná v bulharském a rumunském jazyce [3] jsou stejně závazná jako ostatní znění úmluvy proti korupci úředníků.
The texts of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.
Úř. věst. C 195, 25.6.1997, s. 2.
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
Znění úmluvy v bulharském a rumunském jazyce budou zveřejněna později ve zvláštním vydání Úředního věstníku.
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
ze dne 15. listopadu 2007,
of 15 November 2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 5457)
(notified under document number C(2007) 5457)
Nový Zéland požádal o vyškrtnutí jednoho týmu pro odběr embryí ze seznamu položek pro uvedenou zemi.
New Zealand has requested to delete one embryo collection team from the list as regards entries for that country.
Kanada a Spojené státy americké poskytly záruky ohledně souladu s příslušnými pravidly, která stanoví směrnice 89/556/EHS, a dotčené týmy pro odběr a produkci embryí byly úředně schváleny pro vývoz do Společenství veterinárními útvary uvedených zemí.
Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2007.
This Decision shall apply from 1 December 2007.
V Bruselu dne 15. listopadu 2007.
Done at Brussels, 15 November 2007.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/558/ES (Úř. věst. L 212, 14.8.2007, s. 18).
Decision as last amended by Decision 2007/558/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 18).
Řádek pro tým pro odběr embryí v Kanadě č. E876 se nahrazuje tímto:
the row for Canada embryo collection team E867 is replaced by the following:
Dr. Pierre Thibaudeau“
Dr Pierre Thibaudeau’
Řádek pro tým pro odběr embryí na Novém Zélandu č. NZEB11 se zrušuje.
the row for New Zealand embryo collection team NZEB11 is deleted
Řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 91TX050 E548 se nahrazuje tímto:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TX050 E548 is replaced by the following:
Dr. Brad Stroud“
Dr Brad Stroud’
Řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 91TN006 E538 se nahrazuje tímto:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TN006 E538 is replaced by the following:
Dr. Edwin Robertson“
Dr Edwin Robertson’
Řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 91TN007 E538 se nahrazuje tímto:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TN007 E538 is replaced by the following:
Dr. Sam Edwards“
Dr Sam Edwards’
Dr. Justin Helgerson“
Dr Justin Helgerson’
o jmenování zvláštního koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu
on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1080/2000 ze dne 22. května 2000 o podpoře Prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK), Úřadu vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR) a Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu [1], a zejména na článek 1a uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK), the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) and the Stability Pact for south-eastern Europe (SP) [1], and in particular Article 1a thereof,
Dne 10. června 1999 se ministři zahraničních věcí členských států Evropské unie a Komise Evropských společenství spolu s ostatními účastníky Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu dohodli na vytvoření Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu (dále jen „pakt o stabilitě“).
On 10 June 1999 the Foreign Ministers of the Member States of the European Union and the Commission of the European Communities, together with the other participants in the Stability Pact for south-eastern Europe, agreed to establish a Stability Pact for south-eastern Europe, hereinafter called the ‘Stability Pact’.
Mandát stanovený v rozhodnutí Rady 2006/921/ES ze dne 11. prosince 2006 o jmenování zvláštního koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu [2] na rok 2006 je vhodný.
The mandate laid down in Council Decision 2006/921/EC of 11 December 2006 on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe [2] for 2006 is appropriate.