natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Odchylně od čl. 70 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1698/2005 může finanční příspěvek Společenství činit 80 % pro osy 1 a 3 i pro technickou pomoc.
‘By way of derogation from Article 70(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, the financial contribution of the Community may amount to 80 % for axis 1 and 3 as well as for the technical assistance.
Odchylně od čl. 70 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1698/2005 může finanční příspěvek Společenství činit 82 % pro osu 2.“
By way of derogation from Article 70(3)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005, the financial contribution of the Community may amount to 82 % for axis 2.’ .
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1463/2006 (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (see page 1 of this Official Journal).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 320/2006 (Úř. věst. 58, 28.2.2006, s. 42).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
ze dne 3. října 2006,
of 3 October 2006
kterým se Španělsko dočasně opravňuje, aby povolilo uvádění na trh osiva druhu Pinus radiata a sadebního materiálu vyprodukovaného z tohoto osiva dovezeného z Nového Zélandu, které nesplňuje požadavky směrnice Rady 1999/105/ES na identifikaci a označování
temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata and planting stock produced from this seed imported from New Zealand which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling
(oznámeno pod číslem K(2006) 4320)
(notified under document number C(2006) 4320)
s ohledem na žádost Španělska,
Having regard to the request by Spain,
Ve Španělsku je produkce osiva druhu Pinus radiata a sadebního materiálu vyprodukovaného z tohoto osiva, které splňuje požadavky směrnice 1999/105/ES na reprodukční materiál, v současnosti nedostatečná k uspokojení poptávky konečných spotřebitelů.
In Spain the production of seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users.
Potřebný reprodukční materiál nemůže být dodán jinými členskými státy.
The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States.
Nový Zéland je schopen dodat dostatečné množství reprodukčního materiálu příslušného druhu, určeného pro produkci sadebního materiálu.
New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of reproductive material of the species concerned intended for the production of planting.
Toto osivo však nesplňuje požadavky směrnice 1999/105/ES na identifikaci a označování.
However, that seed does not comply with Directive 1999/105/EC as regards identification and labelling.
Za účelem uspokojení poptávky by Španělsko mělo být oprávněno povolit na omezenou dobu uvádět na trh osivo druhu Pinus radiata a sadební materiál vyprodukovaný z tohoto osiva, které splňuje méně přísné požadavky na identifikaci a označování.
In order to cover the shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata which satisfies less stringent requirements with respect to identification and labelling.
Toto osivo a sadební materiál by měly být uváděny na trh spolu s dokumentem obsahujícím určité údaje pro jeho identifikaci.
Such seed and planting stock should be marketed with a document containing certain details regarding its identification.
Do 31. prosince 2006 je Španělsko oprávněno povolit, v souladu s požadavky stanovenými v příloze, uvést na trh 400 kg osiva druhu Pinus radiata pocházejícího z Nového Zélandu, které je určeno pro produkci sadebního materiálu a které nesplňuje požadavky článků 13 a 14 směrnice 1999/105/ES na identifikaci a označování.
Until 31 December 2006, Spain is authorised to approve for marketing, in accordance with the requirements set out in the Annex, 400 kg of seed of Pinus radiata, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock and which does not satisfy in respect of identification and labelling the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Do 31. prosince 2011 je Španělsko oprávněno povolit, v souladu s požadavky stanovenými v příloze, uvádět na trh sadební materiál vyprodukovaný z osiva uvedeného v odstavci 1, který nesplňuje požadavky článků 13 a 14 směrnice 1999/105/ES na identifikaci a označování.
Until 31 December 2011, Spain is authorised to approve for marketing, in accordance with the requirements set out in the Annex, planting stock which has been produced from seed, as referred to in paragraph 1, and which does not satisfy in respect of identification and labelling the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
V Bruselu dne 3. října 2006.
Done at Brussels, 3 October 2006.
Identifikace a označování osiva a sadebního materiálu
Identification and labelling of seed and planting stock
Informace požadované pro účely identifikace:
Information required for identification purposes:
identifikační kód zdroje, pokud je k dispozici;
identification code for the basic material if available;
botanický název;
botanical name;
kategorie;
category;
účel;
purpose;
typ zdroje;
type of basic material;
zda jde o geneticky modifikovaný materiál;
whether it is genetically modified;
oblast provenience nebo identifikační kód;
region of provenance or identity code;
popřípadě určení původu (zda je či není autochtonní nebo indigenní anebo je neznámého původu);
origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
provenience nebo zeměpisná poloha určená oblastí zeměpisné délky a šířky;
provenance or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
nadmořská výška nebo výškové pásmo;
altitude or altitudinal range;
Informace, které je třeba uvést na etiketě nebo v dokumentu dodavatele:
Information to be included on the supplier’s label or document:
informace podle bodu 1 a dále;
the information under point 1 and in addition;
jméno dodavatele;
name of supplier;
dodané množství;
quantity supplied;
prohlášení, že osivo a sadební materiál vyprodukovaný z tohoto osiva splňují méně přísné požadavky než požadavky podle článků 13 a 14 směrnice 1999/105/ES.
statement that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
o finančním příspěvku Společenství na základní průzkum prevalence salmonel u jatečných prasat, který má být proveden v členských státech
concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs to be carried out in the Member States
(oznámeno pod číslem K(2006) 4306)
(notified under document number C(2006) 4306)
Podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci [2] je třeba stanovit cíl Společenství za účelem snížení prevalence salmonel v populacích stád jatečných prasat do konce roku 2007.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of slaughter pigs by the end of 2007.
Vědecká komise pro biologická nebezpečí zřízená při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) na svém zasedání dne 16. března 2006 přijala na žádost Komise stanovisko týkající se „Posuzování rizika salmonel a možnosti jeho snížení v produkci prasat“.
The Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on the request from the Commission related to ‘Risk assessment and mitigation options of Salmonella in pig production’, during its meeting of 16 March 2006.
Ve stanovisku se navrhují technické specifikace základní studie o prevalenci salmonel u prasat na výkrm v EU.
The opinion proposes technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in fattening pigs in the EU.
Ke stanovení tohoto cíle Společenství je nutné, aby byly k dispozici srovnatelné údaje o prevalenci salmonel v populacích jatečných prasat v členských státech.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of Salmonella in populations of slaughter pigs in the Member States needs to be available.
Tyto informace k dispozici nejsou, a proto je třeba provést speciální průzkum za účelem sledování prevalence salmonel u jatečných prasat během vhodného období, aby se vzaly v úvahu možné sezonní výkyvy.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Stanovisko EFSA doporučuje odběr vzorků na jatkách s tím, že se odeberou ileocekální uzliny pro zjištění statusu salmonel u prasat odeslaných na porážku.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of the pig sent to slaughter.
Takový odběr vzorků by se měl proto používat jako nástroj pro sledování prevalence salmonel u jatečných prasat.
Such sampling should therefore be used as a tool to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs.
Je vhodné použít tento základní průzkum rovněž pro vyhodnocení účinku kontaminace prasat během přepravy a ustájení a kontaminace jatečných těl v průběhu porážky na základě odběru stěru z těl poražených zvířat.
It is opportune to use this baseline survey also to evaluate the effect of contamination of the pigs during transport and lairage, and contamination of the carcase during the slaughter process by taking carcase swabs.
Navíc byly vyvinuty sérologické metody pro posouzení statusu salmonel u prasat a lze je použít pro sledování salmonel u prasat v rámci národních programů pro tlumení, které se mají provádět v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 2160/2003.
In addition, serological methods have been developed to assess the Salmonella status of a pig and may be used for monitoring Salmonella in pigs within the frame of national control programmes to be implemented in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Řada členských států se dobrovolně nabídla, že provedou doplňující vyšetření odběrem stěru z těl poražených zvířat nebo provedením sérologie masové šťávy.
A number of Member States volunteered to carry out the additional analyses by taking carcase swabs or carrying out serology on meat juice.
Vzhledem k významu shromažďování srovnatelných údajů o prevalenci salmonel u jatečných prasat v členských státech by mělo Společenství poskytnout členským státům na provádění specifických požadavků průzkumu finanční příspěvek.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Provede se průzkum za účelem posouzení prevalence Salmonella spp. ve Společenství u jatečných prasat s odběrem vzorků na jatkách.
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in slaughter pigs sampled in the slaughter house.
Průzkum se současně využije pro sběr informací o kontaminaci jatečných těl na jatkách a o vztahu mezi bakteriologickým a sérologickým vyšetřením.
The survey shall also be used to collect at the same time information on contamination of carcases in slaughterhouses and on the relation between bacteriological and serological tests.
Výsledky průzkumu se podle článku 4 nařízení (ES) č. 2160/2003 použijí ke stanovení cílů Společenství a ke zvážení nejlepšího postupu pro budoucí hodnocení, zda bylo cíle dosaženo.
The results of the survey shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of the target.
Průzkum u jatečných prasat organizují členské státy a provede se ode dne 1. října 2006 na jatkách.
The survey in slaughter pigs shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 in slaughterhouses.
Odběr vzorků a vyšetření provádí příslušný orgán nebo je prováděn pod jeho dohledem.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision.
Odběr vzorků a vyšetření se provedou v souladu s ustanoveními přílohy I.
Sampling and analysis shall be performed in accordance with the provisions in Annex I.
Sběr údajů, vyhodnocení a podávání zpráv
Collection of data, assessment and reporting
Příslušný orgán, který je podle čl. 9 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES [4] odpovědný za vypracování roční národní zprávy, shromáždí a vyhodnotí výsledky dosažené podle článku 2 tohoto rozhodnutí a ohlásí všechny nezbytné údaje a své hodnocení Komisi.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 2 of this Decision and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Komise předá tyto údaje Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin, který je prozkoumá.
The Commission shall forward the results to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Společenství poskytne finanční příspěvek na náklady vynaložené členskými státy na laboratorní vyšetření, tj. bakteriologickou detekci Salmonella spp., sérotypizaci příslušných izolátů a sérologii.
The Community shall provide financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp., serotyping of the relevant isolates and serology.
Maximální finanční příspěvek Společenství činí 20 EUR na jedno vyšetření bakteriologické detekce Salmonella spp., 30 EUR na sérotypizaci příslušných izolátů a 10 EUR na sérologii masové šťávy.
The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp., EUR 30 for serotyping of the relevant isolates and EUR 10 for serology on meat juice.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne za dobu provádění průzkumu částky uvedené v příloze II.
The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex II for the duration of the survey.
Finanční příspěvek podle článku 4 se poskytuje členským státům za předpokladu, že je průzkum prováděn v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství, včetně pravidel hospodářské soutěže a pravidel zadávání veřejných zakázek, a dále v souladu s těmito podmínkami:
The financial contribution provided for in Article 4 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
zpráva o pokroku za první tři měsíce průzkumu bude předložena do 28. února 2007.
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 28 February 2007.
Zpráva o pokroku by měla obsahovat všechny informace požadované v příloze III stanoviska vědecké komise pro biologická nebezpečí na žádost Komise týkajícího se „Posuzování rizika salmonel a možností jeho snížení v produkci prasat“;
The progress report should contain all information requested in Annex III of the Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to ‘Risk assessment and mitigation options of Salmonella in pig production’.
závěrečná zpráva o technickém provedení průzkumu, spolu s doklady prokazujícími vynaložené náklady a s výsledky dosaženými během období od 1. října 2006 do 30. září 2007, bude předložena nejpozději do 31. října 2007; doklad o vynaložených nákladech musí obsahovat minimálně informace stanovené v příloze III;
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2006 to 30 September 2007; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex III;
Na žádost dotčeného členského státu může být vyplacena záloha 50 % celkové částky uvedené v příloze II.
An advance of 50 % of the total amount referred to in Annex II may be paid at the request of the Member State concerned.
U žádostí předložených v národní měně v měsíci „n“ bude použit přepočítací koeficient desátého dne měsíce „n + 1“, nebo koeficient prvního dne před uvedeným dnem, pro který je koeficient stanoven.
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n+1’ or the first day before that day for which a rate is quoted.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1003/2005 (Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
Technické specifikace v souladu s článkem 2
Technical specifications in accordance with Article 2
U minimálního počtu prasat, která se nacházela v členském státě po alespoň tři předchozí měsíce, se provede namátkový odběr vzorků v souladu s tabulkou 1.
A minimum number of pigs, kept during at least the preceding three months in the Member State, shall be ad random sampled in accordance with Table 1.
Minimální velikost vzorku
Minimum sample size
Počet prasat přítomných v populaci
Number of pigs present in the population
Minimální velikost vzorku [1]
Minimum sample size [1]
Členské státy odeberou navíc 10 % vzorků, které budou vyšetřeny v případě, že některé vzorky budou vyloučeny ze studie z různých důvodů.
Member States shall take a 10 % extra number of samples, to be analyzed in case some samples would be excluded from the study for various reasons.
Odběry vzorků budou rozloženy do jednotlivých měsíců tak, aby se zajistilo pokrytí různých ročních období.
Samplings shall be stratified by month to ensure to cover the different seasons.
Odběr vzorků bude rozložen podle zúčastněných jatek a poměrně ke kapacitě jatek.
Sampling shall be stratified by slaughterhouses that participate and proportional to slaughterhouse capacity.
Každý členský stát seřadí všechny jatky podle počtu prasat na výkrm poražených v předchozím roce.
Each Member State shall rank all slaughterhouses according to their fattening pigs throughput in the previous year.
Každý členský stát tak určí ta zařízení, která se podílela alespoň 80 % na celkovém počtu poražených prasat na výkrm.
Thus, each Member State shall identify those plants that accounted for at least 80 % of all slaughtered fattening pigs.
Celkový počet prasat a jatečných těl, u kterých budou odebrány vzorky v každých jatkách zahrnutých do studie, se odhadne násobením velikosti vzorku (např. 2400) podílem prasat na výkrm zpracovaných v předchozím roce.
The total number of pigs and carcases to be sampled in each of the slaughterhouses included in the study shall be estimated by multiplying the sample size (e.g. 2400) by the proportion of fattening pigs processed in the previous year.
Například, pokud na jedny jatky připadlo 25 % prasat na výkrm poražených ve vybraných jatkách (těch, které představují minimálně 80 % všech prasat na výkrm poražených v členském státě), pak (2400 × 0,25) bude odebrán vzorek u 600 prasat.
For example, if one slaughterhouse accounted for 25 % of fattening pigs slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening pigs slaughtered in the Member State), then (2400 × 0,25) 600 pigs shall be sampled.
Tento počet bude po dobu dvanácti měsíců rovnoměrně rozdělen tak, aby byl každý měsíc odebrán vzorek u 50 prasat.
These shall be evenly divided so that 50 pigs were sampled in every month, for 12 months.
Další příklad se uvádí v tabulce 2.
A further example is shown in Table 2.
Samozřejmě, pokud jatky již nejsou v provozu, pokud bylo otevřeno nové zařízení nebo se předpovídá významná změna v počtu zvířat poražených v závodě během průzkumu, pak bude odhadovaný počet poražených zvířat patřičně přizpůsoben.
Naturally, if a slaughterhouse is no longer in production, if a new facility has been opened or there is predicted to be a significant change in plant throughput during the survey, then the estimated throughput shall be adjusted accordingly.
Poměřování jatek pro účely stanovení počtu prasat na výkrm, u kterých se odebere vzorek v každých jatkách; výpočet zvířat, u nichž mají být odebrány vzorky v jednotlivých jatkách
Weighing of slaughterhouses for the purpose of allocating the number of fattening pigs to be sampled from each slaughterhouse; calculation of sampled animals per slaughterhouse
Identifikace jatek
Slaughterhouse ID
Počet jatečných prasat zpracovaných v předchozím roce
Number of fattening pigs processed previous year
Procentní podíl všech poražených prasat zařazených do průzkumu
Percent of total slaughter included in the study
Počet odebraných vzorků na jedny jatky
Number of samples per slaughterhouse
Počet vzorků za měsíc
Samples per month
Každý měsíc se pro každé jatky namátkově vybere číslo mezi 1 a 31.
For each slaughterhouse each month, a number between 1 and 31 shall be selected at random.
Pokud je namátkově vybrané číslo dnem porážení v daném měsíci, pak se tento den odebere vzorek.
If the randomly selected number is a slaughtering day, for that month, then that day is selected for sampling.
Pokud ne, pak se namátkově vybere jiné číslo.
If not, then a new number is selected randomly.
Tento postup probíhá jednou měsíčně a opakuje se tolikrát, kolik vzorků je třeba odebrat v daných jatkách.
This process is performed once a month and repeated so many times as there are samples to be collected at the slaughterhouse.
Například na jatkách AXD se bude postup opakovat alespoň 36krát, aby bylo namátkově vybráno alespoň 36 pracovních dní.
For example, in the slaughterhouse AXD the process shall be repeated at least 36 times to select at least 36 working days randomly.
Přirozeně v tentýž den může být odebrán vzorek z více než jednoho jatečného těla.
Naturally, it might be more than one carcase to be sampled on the same day.
Jelikož se počet zvířat poražených v konkrétní den může značně lišit, namátkový výběr jednotlivého zvířete se uskuteční na jatkách v namátkově vybraný den odběru vzorků.
As the number of animals slaughtered on a specific day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the day randomly selected for sampling.
V tento daný den je známý celkový počet zvířat a pracovníci jatek namátkově vyberou jatečné tělo nebo jatečná těla, přičemž použijí tabulku namátkového výběru, kterou získali a která byla vypracovaná použitím maxima, jež přesahuje nejvyšší možný počet prasat na výkrm poražených v jakýkoliv den na jakýchkoliv jatkách v členském státě.
The given day, the total number of animals is known, and the personnel of the slaughterhouse shall then randomly select a carcase or carcases using the randomisation sheet which has been provided to them and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible number of fattening pigs slaughtered on any given day in any slaughterhouse in the Member State.
Tabulka namátkového výběru pak může vypadat tak, jak je uvedeno v tabulce 3.
A randomisation table may then look as shown in Table 3.
Tabulka namátkového výběru
Randomisation table
Den v měsíci
Day of the month
Identita jatečného těla [3]
Identity of carcase [3]
Ze základní studie budou vyloučena tato zvířata:
The following animals shall be excluded from the baseline study:
zvířata, jejichž živá hmotnost je nižší než 50 kg nebo vyšší než 170 kg,
animals with a live weight of less than 50 kg or more than 170 kg,