natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezioborové dohody a smlouvy o dodání musí být v souladu s odstavcem 3 a s podmínkami nákupu stanoveným i v příloze II, a zejména s podmínkami koupě, dodání, převzetí a platby.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex II, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Podmínky nákupu cukrové řepy a cukrové třtiny se řídí mezioborovými dohodami uzavřenými mezi pěstiteli těchto surovin ve Společenství a cukrovarnickými podniky ve Společenství.
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Community growers of these raw materials and Community sugar undertakings.
Ve smlouvách o dodání je třeba rozlišovat, zda množství cukru, která se mají z cukrové řepy vyrobit, budou představovat
In delivery contracts, a distinction shall be made according to whether the quantities of sugar to be manufactured from sugar beet will be:
cukr podléhající kvótám,
quota sugar,
cukr nepodléhající kvótám.
out-of-quota sugar.
Každý cukrovarnický podnik poskytne členskému státu, v němž cukr vyrábí, údaje o
Each sugar undertaking shall provide the Member State in which it produces sugar with the following information:
množství cukrové řepy podle odst. 3 první odrážky, na která uzavřel před zasetím smlouvy o dodání, a o cukernatosti, z níž tyto smlouvy vycházejí;
the quantities of beet referred to in the first indent of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based;
odpovídající předpokládané výtěžnosti.
the corresponding estimated yield.
Členské státy mohou požadovat další informace.
Member States may require additional information.
Cukrovarnické podniky, které nepodepsaly před zasetím smlouvy o dodání na množství cukrové řepy, které odpovídá jejich cukru podléhajícímu kvótám, za minimální cenu cukrové řepy podléhající kvótám, jsou povinny zaplatit za veškerou cukrovou řepu, kterou zpracovávají na cukr, alespoň minimální cenu cukrové řepy podléhající kvótám.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to their quota sugar shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
S výhradou schválení příslušným členským státem se mohou mezioborové dohody odchýlit od odstavců 3 a 4.
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3 and 4.
Neexistují-li žádné mezioborové dohody, přijme příslušný členský stát podle tohoto nařízení opatření nezbytná pro ochranu zájmů dotčených osob.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Výroba v rámci kvót
Quota production
Přidělování kvót
Quota allocation
Kvóty pro výrobu cukru, isoglukosy a inulinového sirupu na vnitrostátní či regionální úrovni jsou stanoveny v příloze III.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex III.
Členské státy přidělí kvótu každému podniku vyrábějícímu cukr, isoglukosu nebo inulinový sirup usazenému na jeho území a schválenému podle článku 17.
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup established in its territory and approved under Article 17.
Pro každý podnik se přidělená kvóta rovná součtu kvóty A a kvóty B podle nařízení (ES) č. 1260/2001, které byly podniku přiděleny pro hospodářský rok 2005/2006.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the total of the A and B quotas under Regulation (EC) No 1260/2001 which were allocated to the undertaking for the marketing year 2005/2006.
V případě, že se kvóta přiděluje cukrovarnickému podniku, který má více než jednu výrobní jednotku, přijmou členské státy opatření, která považují za nezbytná pro ochranu zájmů pěstitelů cukrové řepy a cukrové třtiny.
In case of allocation of a quota to a sugar undertaking having more than one production unit, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the interests of sugar beet and cane growers.
Do 30. září 2007 může každý cukrovarnický podnik požadovat od členského státu, ve kterém je usazen, přidělení dodatečné kvóty na cukr.
By 30 September 2007 at the latest, any sugar undertaking may request from the Member State where it is established the allocation of an additional sugar quota.
Maximální dodatečné kvóty na cukr na členský stát jsou stanoveny v bodě I přílohy IV.
The maximum additional sugar quotas per Member State are fixed in point I of Annex IV.
Na základě žádostí určí členský stát podle objektivních a nediskriminačních kritérií množství, která jsou přijatelná.
On the basis of the requests, the Member State shall determine according to objective and non-discriminatory criteria the quantities which are acceptable.
Pokud součet těchto žádostí o dodatečná množství přesáhne množství dostupné pro daný členský stát, provede tento členský stát poměrné snížení přijatelných množství.
If the sum of these demands for additional quantities exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the acceptable quantities.
Výsledná množství jsou dodatečnou kvótou přidělovanou dotyčným podnikům.
The resulting quantities shall be the additional quota allocated to the undertakings concerned.
Z dodatečných kvót přidělených podnikům v souladu s odstavci 1 a 2 se vybírá jednorázová částka ve výši 730 EUR. Vybírá se za tunu přidělené dodatečné kvóty.
A one-off amount of EUR 730 shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2. It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
Platbu celé jednorázoví částky v souladu s odstavcem 3 ukládá členský stát podnikům na svém území, kterým byla přidělena dodatečná kvóta.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
Dotyčné cukrovarnické podniky zaplatí jednorázovou částku ve lhůtě stanovené členským státem.
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
Tato lhůta uplyne nejpozději 28. února 2008.
The deadline shall not be later than 28 February 2008.
Pokud cukrovarnický podnik nezaplatí jednorázovou částku do 28. února 2008, nepovažují se dodatečné kvóty za přidělené tomuto cukrovarnickému podniku.
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2008 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
Dodatečná a doplňková kvóta na isoglukosu
Additional and supplementary isoglucose quota
V hospodářském roce 2006/2007 se k celkové výši kvóty na isoglukosu stanovené v příloze III přidává kvóta na isoglukosu ve výši 100000 tun.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100000 tonnes shall be added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
V každém z hospodářských let 2007/2008 a 2008/2009 se ke kvótě pro předchozí hospodářský rok přidává další kvóta na isoglukosu ve výši 100000 tun.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100000 tonnes shall be added to the quota of the preceding marketing year.
Členské státy přidělí dodatečné kvóty podnikům poměrně podle kvót na isoglukosu přidělených v souladu s čl. 7 odst. 2.
Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quotas that have been allocated in accordance with Article 7(2).
Itálie, Litva a Švédsko mohou na žádost kteréhokoli podniku usazeného na jejich území přidělit doplňkovou kvótu na isoglukosu v období od hospodářského roku 2006/2007 do hospodářského roku 2009/2010.
Italy, Lithuania and Sweden may allocate, upon request by any undertaking established on their respective territories a supplementary isoglucose quota in the period from the marketing year 2006/2007 until the marketing year 2009/2010.
Maximální dodatečné kvóty na cukr na členský stát jsou stanoveny v bodě II přílohy IV.
The maximum supplementary quotas are fixed per Member State in point II of Annex IV.
Z kvót přidělených podnikům v souladu s odstavcem 2 se vybírá jednorázová částka ve výši 730 EUR. Vybírá se za tunu přidělené doplňkové kvóty.
A one-off amount of EUR 730 shall be levied on the quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraph 2. It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.
Správa kvót
Quota management
Postupem podle čl. 39 odst. 2 se kvóty stanovené v příloze III upraví pro hospodářský rok 2006/2007 do 30. září 2006 a pro každý z hospodářských let 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 a 2010/2011 do konce února předchozího hospodářského roku.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the quotas set out in Annex III shall be adjusted by 30 September 2006 at the latest for the marketing year 2006/2007 and by the end of February at the latest of the previous marketing year for each of the marketing years 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 and 2010/2011.
Tyto úpravy vyplývají z použití článků 8 a 9, odstavce 2 tohoto článku a článků 14 a 19 tohoto nařízení a článku 3 nařízení (ES) č. 320/2006.
The adjustments shall result from the application of Articles 8 and 9, of paragraph 2 of this Article, and of Articles 14 and 19 of this Regulation and of Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
S ohledem na výsledky režimu restrukturalizace podle nařízení Rady (ES) č. 320/2006 stanoví Komise do konce února roku 2010 postupem podle čl. 39 odst. 2 jednotnou procentní sazbu nezbytnou ke snížení stávajících kvót na cukr, isoglukosu a inulinový sirup pro jednotlivé členské státy nebo regiony s cílem zabránit nerovnováze na trhu v hospodářských letech od hospodářského roku 2010/2011.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inulin syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Členské státy odpovídajícím způsobem upraví kvóty pro každý podnik.
The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.
Přerozdělování vnitrostátních kvót
National quota reallocation
Členský stát může snížit kvótu na cukr nebo isoglukosu, která byla přidělena podniku usazenému na jeho území
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota as allocated to an undertaking established on its territory:
o nejvýše 25 % pro hospodářské roky 2006/2007 a 2007/2008, při dodržení svobody podniků účastnit se mechanismu zavedeného nařízením (ES) č. 320/2006,
by up to 25 % for the marketing years 2006/2007 and 2007/2008 whilst respecting the freedom of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation (EC) No 320/2006,
o nejvýše 10 % pro hospodářský rok 2008/2009 a následující.
by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following.
Členské státy mohou převádět kvóty mezi podniky v souladu s pravidly stanovenými v příloze V a s ohledem na zájmy všech dotčených osob, zejména pěstitelů cukrové řepy a cukrové třtiny.
Member States may transfer quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex V and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Množství snížená na základě odstavců 1 a 2 přidělí dotyčný členský stát jednomu nebo několika podnikům na svém území, a to bez ohledu na to, zda jsou držiteli kvóty či nikoli.
The quantities reduced pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings on its territory, whether or not holding a quota.
Výroba mimo rámec kvót
Out-of-quota production
Cukr, isoglukosa nebo inulinový sirup vyrobené během hospodářského roku nad kvótu podle článku 7 se mohou
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 may be:
použít ke zpracování některých produktů podle článku 13,
used for the processing of certain products as referred to in Article 13;
převádět v souladu s článkem 14 na výrobu v rámci kvót pro další hospodářský rok,
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 14,
použít pro zvláštní režim zásobování nejvzdálenějších regionů v souladu s hlavou II nařízení (ES) č. 247/2006,
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No 247/2006;
vyvážet v rámci kvantitativního omezení stanoveného postupem podle čl. 39 odst. 2 při dodržení závazků vyplývajících z dohod uzavřených podle článku 300 Smlouvy.
exported within the quantitative limit fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) respecting the commitments resulting from agreements concluded under Article 300 of the Treaty.
Na ostatní množství se vztahuje poplatek z přebytku podle článku 15.
Other quantities shall be subject to the surplus amount referred to in Article 15.
Průmyslový cukr
Industrial sugar
Průmyslový cukr, průmyslová isoglukosa nebo průmyslový inulinový sirup jsou vyhrazeny pro výrobu jednoho z výrobků podle odstavce 2, pokud
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
byl(a) předmětem smlouvy o dodání uzavřené před koncem hospodářského roku mezi výrobcem a uživatelem, kterým bylo uděleno schválení podle článku 17
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
byl(a) dodán(a) uživateli do 30. listopadu následujícího hospodářského roku.
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
Postupem podle čl. 39 odst. 2 sestaví Komise seznam výrobků, pro jejichž výrobu se používá průmyslový cukr, průmyslová isoglukosa nebo průmyslový inulinový sirup.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the Commission shall draw up a list of products for the production of which industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup is used.
Tento seznam bude obsahovat zejména
The list shall in particular include:
bioethanol, alkohol, rum, živé kvasinky a množství sirupů na polevy a sirupů určených ke zpracování „Rinse appelstroop“;
bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into ‘Rinse appelstroop’;
některé průmyslové výrobky bez obsahu cukru, při jejichž zpracování se však používá cukr, isoglukosa nebo inulinový sirup;
certain industrial products without sugar content but the processing of which uses sugar, isoglucose or inulin syrup;
některé výrobky chemického a farmaceutického průmyslu, které obsahují cukr, isoglukosu nebo inulinový sirup.
certain products of the chemical or pharmaceutical industry which contain sugar, isoglucose or inulin syrup.
Pro výrobky uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) až e) může být poskytnuta výrobní náhrada, pokud přebytkový cukr nebo dovezený cukr, přebytková isoglukosa nebo přebytkový inulinový sirup nejsou dostupné za cenu odpovídající cenám na světovém trhu k výrobě výrobků uvedených v odst. 2 písm. b) a c) tohoto článku.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2(b) and (c) of this Article.
Výrobní náhrada se stanoví zejména s ohledem na náklady související s použitím dovezeného cukru, které by musel průmysl hradit v případě dodávání na světový trh, a na cenu přebytkového cukru dostupného na trhu Společenství nebo na referenční cenu, pokud přebytkový cukr není k dispozici.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Převod přebytkového cukru
Carry forward of surplus sugar
Každý podnik se může rozhodnout, že celou produkci nad stanovenou kvótu na cukr, kvótu na isoglukosu nebo kvótu na inulinový sirup nebo její část převede do následujícího hospodářského roku, v němž bude považována za součást produkce tohoto roku.
Each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota, its isoglucose quota or its inulin syrup quota to be treated as part of the next marketing year's production.
Aniž je dotčen odstavec 3, je toto rozhodnutí neodvolatelné.
Without prejudice to paragraph 3, that decision shall be irrevocable.
Podniky, které přijmou rozhodnutí podle odstavce 1
Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
uvědomí o tom příslušný členský stát přede dnem stanoveným tímto členským státem
inform the Member State concerned before a date to be determined by this Member State:
mezi 1. únorem a 30. červnem běžného hospodářského roku pro množství převáděné cukrové třtiny,
between 1 February and 30 June of the current marketing year for quantities of cane sugar being carried forward,
mezi 1. únorem a 15. dubnem stávajícího hospodářského roku pro další množství převáděného cukru nebo inulinového sirupu;
between 1 February and 15 April of the current marketing year for others quantities of sugar or inulin syrup being carried forward;
se zaváží skladovat tato množství na vlastní náklady do konce bězného hospodářského roku.
undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current marketing year.
Je-li konečná produkce určitého podniku v daném hospodářském roce nižší než odhad učiněný v okamžiku, kdy bylo přijato rozhodnutí v souladu s odstavcem 1, může být převedené množství nejpozději do 31. října následujícího hospodářského roku zpětně upraveno.
If an undertaking's definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Převedená množství se považují za první množství vyrobená v rámci kvóty pro následující hospodářský rok.
The quantities carried forward shall be deemed to be the first quantities produced under the quota of the following marketing year.
Poplatek z přebytku
Surplus amount
Vybírá se poplatek z přebytku z množství
A surplus amount shall be levied on quantities of:
přebytkového cukru, přebytkové isoglukosy a přebytkového inulinového sirupu, jež jsou vyrobeny v kterémkoli hospodářském roce, kromě množství převedených do výroby v rámci kvót pro následující hospodářský rok a skladovaných v souladu s článkem 14 nebo množství uvedeného v čl. 12 písm. c) a d);
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inulin syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c) and (d);
průmyslového cukru, průmyslové isoglukosy a průmyslového inulinového sirupu, u nichž není do data, jež bude stanoveno, doloženo, že byly zpracovány na jeden z výrobků uvedených v čl. 13 odst. 2;
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
cukru, isoglukosy a inulinového sirupu, které byly v souladu s článkem 19 staženy z trhu a u nichž nejsou splněny povinnosti stanovené v čl. 19 odst. 3.
sugar, isoglucose and inulin syrup withdrawn from the market in accordance with Article 19 and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met.
Poplatek z přebytku se stanoví postupem podle čl. 39 odst. 2 ve výši dostatečné k tomu, aby se zamezilo hromadění množství uvedeného v odstavce 1.
The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Poplatek z přebytku v souladu s odstavcem 1 ukládá členský stát podnikům na svém území v závislosti na množstvích produkce uvedené v odstavci 1, která byla u podniků zjištěna pro daný hospodářský rok.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned.
Řízení trhu
Market management
Výrobní dávka
Production charge
Od hospodářského roku 2007/2008 se z kvóty na cukr, kvóty na isoglukosu a kvóty na inulinový sirup, které byly přiděleny podnikům vyrábějícím cukr, isoglukosu nebo inulinový sirup, vybírá výrobní dávka.
As from the marketing year 2007/2008, a production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup.
Výrobní dávka se stanoví ve výši 12 EUR za tunu cukru podléhajícího kvótám a inulinového sirupu podléhajícího kvótám.
The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
U isoglukosy se výrobní dávka stanoví ve výši 50 % dávky pro cukr.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
Platbu celé výrobní dávky v souladu s odstavcem 1 ukládá členský stát podnikům na svém území podle kvóty přidělené pro daný hospodářský rok.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Podniky provedou platbu do konce února dotyčného hospodářského roku.
Payments shall be made by the undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
Podniky vyrábějící cukr a inulinový sirup ve Společenství mohou od pěstitelů cukrové řepy nebo cukrové třtiny nebo od dodavatelů čekanky požadovat, aby nesli až 50 % příslušné výrobní dávky.
Community sugar and inulin syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Schválené podniky
Approved operators
Na žádost udělí členské státy schválení podniku vyrábějícímu cukr, isoglukosu nebo inulinový sirup nebo podniku zpracovávajícímu tyto výrobky na výrobek uvedený v čl. 13 odst. 2 za předpokladu, že podnik
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup or to an undertaking that processes these products into a product included in the list referred to in Article 13(2) provided that the undertaking:
prokáže odbornou způsobilost k výrobě,
proves his professional production capacities;
je ochoten poskytovat jakékoli údaje a podrobit se kontrolám v souvislosti s tímto nařízením,
agrees to provide any information and to be subject to controls related to this Regulation;
není předmětem pozastavení nebo odnětí schválení.
is not subject to suspension or withdrawal of the approval.