natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je-li částka získaná výkonem příkazu ke konfiskaci nižší než 10000 EUR nebo této částce odpovídá, připadne tato částka vykonávajícímu státu;
if the amount obtained from the execution of the confiscation order is below EUR 10000, or the equivalent to that amount, the amount shall accrue to the executing State;
v ostatních případech vykonávající stát poukáže 50 % částky získané z výkonu příkazu ke konfiskaci vydávajícímu státu.
in all other cases, 50 % of the amount which has been obtained from the execution of the confiscation order shall be transferred by the executing State to the issuing State.
S majetkem získaným výkonem příkazu ke konfiskaci jiným než penězi se naloží jedním ze dvou způsobů, o nichž vykonávající stát rozhodne:
Property other than money, which has been obtained from the execution of the confiscation order, shall be disposed of in one of the following ways, to be decided by the executing State:
majetek lze prodat.
the property may be sold.
V tom případě se s výnosem z prodeje naloží podle odstavce 1;
In that case, the proceeds of the sale shall be disposed of in accordance with paragraph 1;
majetek lze předat vydávajícímu státu.
the property may be transferred to the issuing State.
Zahrnuje-li příkaz ke konfiskaci peněžitou částku, lze majetek předat vydávajícímu státu pouze tehdy, dá-li k tomu tento stát souhlas;
If the confiscation order covers an amount of money, the property may only be transferred to the issuing State when that State has given its consent;
není-li možné použít písmena a) ani b), lze s majetkem naložit jiným způsobem v souladu s předpisy vykonávajícího státu.
when it is not possible to apply (a) or (b), the property may be disposed of in another way in accordance with the law of the executing State.
Bez ohledu na odstavec 2 se od vykonávajícího státu nevyžaduje, aby prodal nebo vrátil specificky určené věci tvořící součást majetku uvedené v příkazu ke konfiskaci, které představují kulturní statky a které jsou součástí národního dědictví daného státu.
Notwithstanding paragraph 2, the executing State shall not be required to sell or return specific items covered by the confiscation order which constitute cultural objects forming part of the national heritage of that State.
Odstavce 1, 2 a 3 se použijí, není-li mezi vydávajícím a vykonávajícím státem dohodnuto jinak.
Paragraphs 1, 2 and 3 apply unless otherwise agreed between the issuing State and the executing State.
Informace o výsledku výkonu
Information on the result of the execution
Příslušný orgán vydávajícího státu uvědomí bez odkladu způsobem umožňujícím vyhotovení písemného záznamu příslušný orgán vykonávajícího státu:
The competent authority of the executing State shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means capable of producing a written record:
o předání příkazu ke konfiskaci příslušnému orgánu podle čl. 4 odst. 5,
of the transmission of the confiscation order to the competent authority, according to Article 4(5);
o rozhodnutí neuznat příkaz ke konfiskaci společně s důvody tohoto rozhodnutí,
of any decision not to recognise the confiscation order, together with the reasons for the decision;
o úplném nebo částečném odmítnutí výkonu příkazu ke konfiskaci z důvodů uvedených v článku 11, čl. 12 odst. 1 a 2 a čl. 13 odst. 1,
of the total or partial non-execution of the order for the reasons referred to in Article 11, Article 12(1) and (2) or Article 13(1);
o provedení výkonu příkazu ke konfiskaci, jakmile je ukončeno,
as soon as the execution of the order has been completed;
o použití alternativních opatření podle čl. 12 odst. 4.
of the application of alternative measures, according to Article 12(4).
Náhrada
Reimbursement
Aniž je dotčen čl. 9 odst. 2, pokud vykonávající stát podle svého práva odpovídá za škodu způsobenou některé ze zúčastněných osob zmíněných ve článku 9 výkonem příkazu ke konfiskaci předaného na základě článků 4 a 5, nahradí vydávající stát vykonávajícímu státu částku, kterou vykonávající stát na základě této odpovědnosti vyplatil jako náhradu škody uvedené osobě, s výjimkou případů, kdy je tato škoda nebo její část způsobena výhradně jednáním vykonávajícího státu, a v rozsahu, v jakém je tato škoda nebo její část způsobena výhradně jednáním vykonávajícího státu.
Without prejudice to Article 9(2), where the executing State under its law is responsible for injury caused to one of the interested parties mentioned in Article 9 by the execution of a confiscation order transmitted to it pursuant to Articles 4 and 5, the issuing State shall reimburse to the executing State any sums paid in damages by virtue of that responsibility to the said party except if, and to the extent that, the injury or any part of it is exclusively due to the conduct of the executing State.
Odstavcem 1 není dotčeno právo členských států týkající se nároků fyzických nebo právnických osob na náhradu škody.
Paragraph 1 is without prejudice to the law of the Member States on claims by natural or legal persons for compensation of damage.
Osvědčení musí být přeloženo do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků vykonávajícího státu.
The certificate shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Každý členský stát může v okamžiku přijetí tohoto rámcového rozhodnutí nebo později uvést v prohlášení, které bude uloženo v generálním sekretariátu Rady, že bude přijímat překlad do jednoho nebo více dalších úředních jazyků orgánů Evropských společenství.
Any Member State may, when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Institutions of the European Communities.
Aniž je dotčen článek 16, nesmějí členské státy vůči sobě uplatňovat nároky na náhradu nákladů vynaložených v souvislosti s použitím tohoto rámcového rozhodnutí.
Without prejudice to Article 16, Member States may not claim from each other the refund of costs resulting from application of this Framework Decision.
Pokud vykonávajícímu státu vznikly výdaje, které pokládá za vysoké nebo mimořádné, může vydávajícímu státu navrhnout, aby se o ně podělily.
Where the executing State has had costs which it considers large or exceptional, it may propose to the issuing State that the costs be shared.
Vydávající stát tento návrh zváží na základě podrobného výčtu předaného vykonávajícím státem.
The issuing State shall take into account any such proposal on the basis of detailed specifications given by the executing State.
Vztahy k jiným dohodám a ujednáním
Relationship with other agreements and arrangements
Toto rámcové rozhodnutí se nedotýká použití dvoustranných nebo mnohostranných dohod či ujednání mezi členskými státy, pokud tyto dohody a ujednání pomáhají dále zjednodušit nebo usnadnit postupy výkonu příkazu ke konfiskaci.
This Framework Decision shall not affect the application of bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States in so far as such agreements or arrangements help to further simplify or facilitate the procedures for the execution of confiscation orders.
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 24. listopadu 2008.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by 24 November 2008.
Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady a Komisi znění předpisů, kterými ve svém vnitrostátním právu provádějí povinnosti, jež pro ně vyplývají z tohoto rámcového rozhodnutí.
Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations resulting from this Framework Decision.
Na základě zprávy vypracované Komisí s pomocí těchto údajů ověří Rada nejpozději do 24. listopadu 2009, do jaké míry dosáhly členské státy souladu s tímto rámcovým rozhodnutím.
On the basis of a report established on the basis of this information by the Commission, the Council shall, by 24 November 2009, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Generální sekretariát Rady oznámí členským státům a Komisi prohlášení učiněná podle čl. 7 odst. 5 a čl. 19 odst. 2.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Articles 7(5) and 19(2).
Členský stát, který při vzájemném uznávání a výkonu příkazů ke konfiskaci opakovaně zaznamenal potíže nebo nedostatečnou činnost ze strany jiného členského státu, jež se dvoustrannými konzultacemi nepodařilo vyřešit, může uvědomit Radu za účelem vyhodnocení provádění tohoto rámcového rozhodnutí na úrovni členských států.
A Member State which has experienced repeated difficulties or lack of activity by another Member State in the mutual recognition and execution of confiscation orders, which have not been resolved through bilateral consultations, may inform the Council with a view to evaluating the implementation of this Framework Decision at Member State level.
Členské státy jednající jako vykonávající státy oznámí na začátku kalendářního roku Radě a Komisi počet případů, u nichž se použilo čl. 17 písm. b), a shrnou důvody, které k tomu vedly.
The Member States, acting as executing States, shall inform the Council and the Commission, at the beginning of the calendar year, of the number of cases in which Article 17(b) has been applied and a summary of reasons for this.
Do 24. listopadu 2013 vypracuje Komise na základě obdržených informací zprávu společně s podněty, které pokládá za vhodné.
By 24 November 2013, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. C 184, 2.8.2002, s. 8.
OJ C 184, 2.8.2002, p. 8.
Stanovisko ze dne 20. listopadu 2002 (Úř. věst. C 25 E, 29.1.2004, s. 205).
Opinion delivered on 20 November 2002 (OJ C 25 E, 29.1.2004, p. 205).
Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 45.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 45.
Úř. věst. L 68, 15.3.2005, s. 49.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 49.
Úř. věst. L 74, 27.3.1993, s. 74.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/38/ES (Úř. věst. L 187, 10.7.2001, s. 43).
Directive as last amended by Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 10.7.2001, p. 43).
uvedené v článku 4 rámcového rozhodnutí Rady 2006/783/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
Vydávající a vykonávající stát:
Issuing and executing States:
Soud, který vydal příkaz ke konfiskaci:
Court which issued the confiscation order:
Spisová značka:
File reference:
Tel. č. (číslo země) (národní směrové číslo):
Tel. (country code) (area/city code):
Č. faxu (číslo země) (národní směrové číslo):
Fax (country code) (area/city code):
E-mailová adresa (je-li k dispozici):
E mail (when available):
Jazyky, v nichž lze se soudem komunikovat:
Languages in which it is possible to communicate with the Court:
Kontaktní údaje o osobě nebo osobách, na které se lze obrátit v případě potřeby dalších informací pro účely výkonu příkazu ke konfiskaci nebo případně pro účely koordinace výkonu příkazu ke konfiskaci předaného dvěma nebo více vykonávajícím státům nebo pro účely předání peněz nebo majetku získaného výkonem příkazu ke konfiskaci do vydávajícího státu (jméno a příjmení, titul/funkce, tel. č., č. faxu a e-mailová adresa, je-li k dispozici):
Contact details for person(s) to contact in order to obtain additional information for the purpose of the execution of the confiscation order, or, where applicable, for the purpose of coordination of the execution of a confiscation order transmitted to two or more executing States, or for the purpose of the transfer to the issuing State of monies or properties obtained from the execution (name, title/grade, tel., fax, and, when available, e mail):
Orgán příslušný k výkonu příkazu ke konfiskaci ve vydávajícím státě (pokud je jiný než soud uvedený v písmenu b)):
Authority competent for the execution of the confiscation order in the issuing State (if the authority is different from the Court under point (b)):
Jazyky, v nichž lze s orgánem příslušným k výkonu příkazu ke konfiskaci komunikovat:
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the execution:
Kontaktní údaje o osobě nebo osobách, na které se lze obrátit v případě potřeby dalších informací pro účely výkonu příkazu ke konfiskaci nebo případně pro účely koordinace výkonu příkazu ke konfiskaci předaného dvěma nebo více vykonávajícím státům nebo pro účely předání peněz nebo majetku získaného výkonem příkazu ke konfiskaci do vydávajícího státu (jméno a příjmení, titul/funkce, tel. č., č. faxu a e-mailová adresa, je-li k dispozici):
Contact details for person(s) to contact in order to obtain additional information for the purpose of the execution of the confiscation order or, where applicable, for the purpose of coordination of the execution of a confiscation order transmitted to two or more executing States, or for the purpose of the transfer to the issuing State of monies or properties obtained from the execution, (name, title/grade, tel., fax, and, when available, e mail):
Pokud je správním doručováním a přebíráním příkazů ke konfiskaci ve vydávajícím státě pověřen ústřední orgán:
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of confiscation orders in the issuing State:
Orgán nebo orgány, na které se lze obrátit (byla-li vyplněna písmena c) nebo d)):
Authority or authorities which may be contacted (if point (c) and/or (d) has(have) been completed):
Na orgán uvedený v písmenu b)
Authority mentioned under point (b)
Na orgán uvedený v písmenu c)
Authority mentioned under point (c)
Na orgán uvedený v písmenu d)
Authority mentioned under point (d)
V případě, že příkaz ke konfiskaci následuje po příkazu k zajištění předaném vykonávajícímu státu podle rámcového rozhodnutí Rady 2003/577/SVV ze dne 22. července 2003 o výkonu příkazů k zajištění majetku nebo důkazních prostředků v Evropské unii (1), uveďte odpovídající údaje týkající se příkazu k zajištění (datum vydání a předání příkazu k zajištění, orgán, jemuž bylo předáno, spisová značka, je-li k dispozici):
Where the confiscation order is a follow up to a freezing order transmitted to the executing State pursuant to Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (1), provide relevant information to identify the freezing order (the dates of issue and transmission of the freezing order, the authority to which it was transmitted, reference number, if available):
Pokud byl příkaz ke konfiskaci předán více vykonávajícím státům, uveďte tyto údaje:
Where the confiscation order has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
Příkaz ke konfiskaci byl předán těmto dalším vykonávajícím státům (země a orgán):
The confiscation order has been transmitted to the following other executing State(s) (country and authority):
Příkaz ke konfiskaci byl předán více vykonávajícím státům z tohoto důvodu (zaškrtněte vhodný rámeček):
The confiscation order has been transmitted to more than one executing State for the following reason (tick the relevant box):
Pokud se příkaz ke konfiskaci týká jedné nebo více věcí tvořících součást majetku:
Where the confiscation order concerns one or more specific items of property:
Má se za to, že se různé věci tvořící součást majetku, na nějž byl příkaz ke konfiskaci vydán, nacházejí v různých vykonávajících státech.
Different specific items of property covered by the confiscation order are believed to be located in different executing States.
Konfiskace specificky určené věci tvořící součást majetku vyžaduje kroky ve více než jednom vykonávajícím státě.
The confiscation of a specific item of property involves action in more than one executing State.
Má se za to, že se specificky určená věc tvořící součást majetku, na nějž byl příkaz ke konfiskaci vydán, nachází v jednom ze dvou nebo více uvedených vykonávajících států.
A specific item of property covered by the confiscation order is believed to be located in one of two or more specified executing States.
Pokud se příkaz ke konfiskaci týká peněžité částky: Hodnota majetku, který může být ve vydávajícím státě a v kterémkoli vykonávajícím státě konfiskován, nebude patrně stačit k získání celé částky, na niž byl příkaz ke konfiskaci vydán. Jiné důvody (uveďte jaké):
Where the confiscation order concerns an amount of money:
Předmětný majetek nebyl zajištěn podle rámcového rozhodnutí 2003/577/SVV o výkonu příkazů k zajištění majetku nebo důkazních prostředků v Evropské unii.
The property concerned has not been frozen under Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence. The value of the property which may be confiscated in the issuing State and any one executing State is not likely to be sufficient for the execution of the full amount covered by the confiscation order. Other reason(s) (to be specified):
Údaje o fyzické nebo právnické osobě, proti níž byl příkaz ke konfiskaci vydán:
Information regarding the natural or legal person against whom the confiscation order has been issued:
V případě fyzické osoby:
In the case of a natural person:
Případné rodné příjmení:
Maiden name, (where applicable):
Případná další používaná jména:
Aliases, (where applicable):
Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení (je-li k dispozici):
Identity number or social security number (when possible):
Týká-li se příkaz ke konfiskaci peněžité částky:
If the confiscation order concerns an amount of money:
Doplňte tyto údaje: Sídlo ve vykonávajícím státě:
The confiscation order is transmitted to the executing State because (tick the relevant box):
vydávající stát má přiměřené důvody se domnívat, že osoba, proti níž byl příkaz ke konfiskaci vydán, má majetek nebo příjmy ve vykonávajícím státě.
the issuing State has reasonable grounds to believe that the person against whom the confiscation order has been issued has property or income in the executing State.
Doplňte tyto údaje:
Add the following information:
Důvody vedoucí k domněnce, že tato právnická osoba má majetek/příjmy:
Grounds for believing that the person has property/income:
Popis majetku této právnické osoby/zdroje příjmů:
Description of the property of the person/source of income:
Místo, kde se nachází majetek/zdroje příjmů této osoby (není-li známo, pak poslední známé místo):
Location of the property of the person/source of income (if not known, the last known location):
neexistují žádné přiměřené důvody podle písmene a), které by umožnily vydávajícímu státu určit členský stát, jemuž by bylo možné předat příkaz ke konfiskaci, ale osoba, proti které byl příkaz ke konfiskaci vydán, má obvyklé bydliště ve vykonávajícím státě.
there are no reasonable grounds, as referred to under (a), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be sent, but the person against whom the confiscation order has been issued is normally resident in the executing State.
neexistují žádné přiměřené důvody uvedené v písmenu a), které by umožnily vydávajícímu státu určit členský stát, jemuž by bylo možné předat příkaz ke konfiskaci, ale právnická osoba, proti které byl příkaz ke konfiskaci vydán, má sídlo ve vykonávajícím státě.
If the confiscation order concerns specific item(s) of property:
jedna nebo více věcí tvořících součást majetku se nachází ve vykonávajícím státě (viz bod i)),
the specific item(s) of property is(are) located in the executing State. (See point (i))
vydávající stát má přiměřený důvod se domnívat, že se veškerý majetek anebo část majetku, na nějž byl příkaz ke konfiskaci vydán, nachází ve vykonávajícím státě.
the issuing State has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the confiscation order is (are) located in the executing State.
Důvody vedoucí k domněnce, že jedna nebo více věcí tvořících součást majetku se nacházejí ve vykonávajícím státě:
Grounds for believing that the specific item(s) of property is located in the executing State:
neexistují žádné přiměřené důvody uvedené v písmenu b), které by umožnily vydávajícímu státu určit členský stát, jemuž by bylo možné předat příkaz ke konfiskaci, ale osoba, proti které byl příkaz ke konfiskaci vydán, má obvyklé bydliště ve vykonávajícím státě.
there are no reasonable grounds, as referred to in (b), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be transmitted, but the person against whom the confiscation order has been issued is normally resident in the executing State.
V případě právnické osoby:
In the case of a legal person:
Identifikační číslo (je-li k dispozici) (1):
Registration number (if available) (1):
Sídlo (je-li k dispozici) (1):
Registered seat (if available) (1):
vydávající stát má přiměřené důvody se domnívat, že osoba, proti níž byl příkaz ke konfiskaci vydán, má ve vykonávajícím státě majetek nebo příjmy.
the issuing State has reasonable grounds to believe that the legal person against whom the confiscation order has been issued has property or income in the executing State.
Je-li rozhodnutí o propadnutí předáno vykonávajícímu státu proto, že právnická osoba, proti které bylo rozhodnutí vydáno, má v daném státě sídlo, musí být vyplněno identifikační číslo (IČO) a sídlo.
Where a confiscation order is transmitted to the executing State because the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Týká-li se příkaz ke konfiskaci jedné nebo více věcí tvořících součást majetku:
there are no reasonable grounds, as referred to in (a), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be sent but the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in the executing State.
Příkaz ke konfiskaci se předává vykonávajícímu státu, jelikož (zaškrtněte vhodný rámeček):
Add the following information: Registered Seat in the executing State:
jedna nebo více věcí tvořících součást majetku se nachází ve vykonávajícím státě (viz bod i)),
the specific item(s) of property is (are) located in the executing State. (See point (i)).
Důvody vedoucí k domněnce, že jedna nebo více věcí tvořících součást majetku se nachází ve vykonávajícím státě:
Grounds for believing that the specific item(s) of property is (are) located in the executing State:
neexistují žádné přiměřené důvody uvedené v písmenu b), které by umožnily vydávajícímu státu určit členský stát, jemuž by bylo možné předat příkaz ke konfiskaci, ale právnická osoba, proti které byl příkaz ke konfiskaci vydán, má sídlo ve vykonávajícím státě.
there are no reasonable grounds, as referred to in (b), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be transmitted but the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in the executing State.
Sídlo ve vykonávajícím státě:
Registered seat in the executing State:
Příkaz ke konfiskaci
The confiscation order
Příkaz ke konfiskaci byl vydán dne (datum):
The confiscation order was issued on (date):
Příkaz ke konfiskaci nabyl právní moci dne (datum):
The confiscation order became final on (date):
Spisová značka příkazu ke konfiskaci (je-li k dispozici):
Reference number of the confiscation order (if available):
Údaje o povaze příkazu ke konfiskaci
Information on the nature of the confiscation order