natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věc C-5/89 Komise v. Německo [1990] Sb. rozh. I-3437, odstavec 14, a věc C-169/95 Španělsko v Komise [1997] Sb. rozh. I-135, odstavec 51; věc T-55/99 CETM v. Komise [2000] Sb. rozh. II-3207, odstavec 121.
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14, and Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51; Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 121.
Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 12.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 12.
Rozsudek ze dne 1. července 2004 ve věci T-308/00, Salzgitter AG v. Komise, dosud nezveřejněný, odstavec 180.
Judgement of 1 July 2004 in Case T-308/00, Salzgitter AG v. Commission, not yet reported, paragraph 180.
INFORMACE O PROVÁDĚNÍ ROZHODNUTÍ KOMISE C(2005) 4436
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C(2005) 4436
Uveďte prosím tyto podrobné informace o částkách protiprávní státní podpory poskytnuté příjemci k dispozici:
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Vrácená částka [2]
Amount of aid [2]
Vysvětlete prosím podrobně, jak budou vypočítány úroky za podporu, která se má vrátit zpět.
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Totožnost příjemce
Identify of beneficiary
Přiložte prosím informace, které dokazují vrácení částek podpory uvedených v tabulce v bodě 3.1 výše.
Please attach information documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
(°) Datum, ke kterému byla podpora nebo jednotlivé splátky poskytnuty příjemci k dispozici (pokud se opatření skládá z několika splátek a náhrad, použijte oddělené řádky).
(°) Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
(°) Datum, ke kterému byla podpora vyžádána zpět.
(°) Date(s) on which the aid has been repaid.
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, není nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [2] pro Dánsko závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2], nor subject to their application.
Komise sjednala dohodu mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím rozšiřující na Dánsko působnost nařízení (ES) č. 44/2001.
The Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 44/2001.
Dohoda byla jménem Evropského společenství podepsána dne 19. října 2005 na základě rozhodnutí Rady 2005/790/ES ze dne 20. září 2005 [3] s výhradou možného pozdějšího uzavření.
The Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 19 October 2005, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2005/790/EC of 20 September 2005 [3].
V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Spojené království a Irsko účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska se Dánsko nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí a není pro ně závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech na Dánsko se schvaluje jménem Společenství.
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters is hereby approved on behalf of the Community.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou provést oznámení stanovené v čl. 12 odst. 2 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 12(2) of the Agreement.
V Lucemburku dne 27. dubna 2006.
Done at Luxembourg, 27 April 2006.
Stanovisko ze dne 23. března 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 23 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 61.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 61.
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, není nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech [2] pro Dánsko závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [2], nor subject to their application.
Komise sjednala dohodu mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím rozšiřující na Dánsko působnost nařízení (ES) č. 1348/2000.
The Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000.
Dohoda byla jménem Evropského společenství podepsána dne 19. října 2005 na základě rozhodnutí Rady 2005/794/ES ze dne 20. září 2005 [3] s výhradou možného pozdějšího uzavření.
The Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 19 October 2005, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2005/794/EC of 20 September 2005 [3].
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních se schvaluje jménem Společenství.
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters is hereby approved on behalf of the Community.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou provést oznámení stanovené v čl. 10 odst. 2 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 10(2) of the Agreement.
Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 37.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.
Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 53.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 53.
kterým se mění rozhodnutí 2003/526/ES, pokud jde o prodloužení uplatňování ochranných opatření souvisejících s klasickým morem prasat v některých členských státech
amending Decision 2003/526/EC as regards the prolongation of the application of protection measures relating to classical swine fever in certain Member States
(oznámeno pod číslem K(2006) 1719)
(notified under document number C(2006) 1719)
Uvedené rozhodnutí zavádí některá dodatečná opatření pro tlumení nákazy týkající se klasického moru prasat a stanoví dobu platnosti těchto opatření.
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever and lays down the period of application of the measures.
Vzhledem k dostupným epizootickým informacím je vhodné uplatňování uvedených opatření prodloužit do 30. dubna 2007.
It is appropriate in the light of the available epidemiological information to prolong the application of the measures until 30 April 2007.
V článku 11 rozhodnutí 2003/526/ES se datum „30. dubna 2006“ nahrazuje datem „30. dubna 2007“.
In Article 11 of Decision 2003/526/EC ‘30 April 2006’ is replaced by ‘30 April 2007’.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/284/ES (Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 48).
Decision as last amended by Decision 2006/284/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 48).
ze dne 4. května 2006,
of 4 May 2006
(oznámeno pod čislem K(2006) 1897)
(notified under document number C(2006) 1897)
Na základě nových epizootologických informací poskytnutých Německem by měla být zkrácena minimální doba chovu prasat v hospodářství původu ze 45 na 30 dní.
On the basis of new epidemiological information provided by Germany, the duration for the minimum residence of pigs in the holding of origin should be reduced from 45 days to 30 days.
Ustanovení čl. 1 odst. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
In Article 1, paragraph 2(b) is replaced by the following:
přepravu plemenných a užitkových prasat do hospodářství mimo území Německa za předpokladu, že vozidla používaná pro přepravu prasat splňují požadavky uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. a) a že prasata byla chována alespoň 30 dnů nebo od narození, jsou-li mladší než 30 dní, na jednom hospodářství:
the transport of breeding and production pigs to a holding outside Germany, provided that the vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
které neobdrželo živá prasata během 30denní lhůty bezprostředně před datem odeslání prasat;
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
na němž bylo provedeno klinické vyšetření v souladu s kapitolou IV písm. D bodem 2 přílohy rozhodnutí 2002/106/ES s negativními výsledky.“
on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.’
Ustanovení čl. 2 odst. 1 písm. b) se nahrazuje tímto:
Article 2, paragraph 1(b) is replaced by the following:
plemenných a užitkových prasat do hospodářství za předpokladu, že prasata byla chována alespoň 30 dnů nebo od narození, jsou-li mladší než 30 dní, na jednom hospodářství:
breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
které neobdrželo živá prasata během 30denní lhůty bezprostředně před datem odeslání prasat a
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
Ustanovení čl. 2 odst. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Article 2, paragraph 2(b) is replaced by the following:
do hospodářství nacházejícího se v oblastech uvedených v příloze I za předpokladu, že prasata byla chována alespoň 30 dnů nebo od narození, jsou-li mladší než 30 dní, na jednom hospodářství:
to a holding situated within the areas laid down in Annex I, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
Německé orgány výše uvedené přesuny zaznamenají a neprodleně informují Komisi ve Stálém výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat o přesunech z hospodářství, které se nachází v některé z oblastí uvedených v příloze I písm. A, do hospodářství, které se nachází v některé z oblastí uvedených v příloze I písm. B.“
The German authorities shall record the above movements and inform immediately the Commission in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the movements that take place from a holding situated within the areas laid down in Annex I (A) to a holding situated within the areas laid down in Annex I (B).’
Členské státy zajistí, aby vozidla, která byla použita pro přepravu prasat v Německu nebo která se nacházela v Německu v hospodářství, kde jsou chována prasata, byla po posledním použití, předtím, než budou moci být vozidla použita pro přepravu prasat mimo Německo, dvakrát vyčištěna a vydezinfikována.“
Member States shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs in Germany or have entered a holding in Germany where pigs are kept are cleaned and disinfected twice after the last operation before these vehicles may be used for the transport of pigs outside Germany.’
V Bruselu dne 4. května 2006.
Done at Brussels, 4 May 2006.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/306/ES (Úř. věst. L 113, 27.4. 2006).
Decision as last amended by Decision 2006/306/EC (OJ L 113, 27.4.2006).
ze dne 20. února 2006,
of 20 February 2006
kterým se stanoví dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice 2000/76/ES o spalování odpadu
laying down a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
(oznámeno pod číslem K(2006) 438)
(notified under document number C(2006) 438)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadu [1], a zejména článek 15 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [1] and, in particular, Article 15 thereof,
Členské státy měly do 28. prosince 2002 provést směrnici 2000/76/ES a budou muset podávat zprávy o provádění v souladu s dotazníkem, který má vypracovat Komise.
Member States had to implement Directive 2000/76/EC before 28 December 2002 and will have to report about the implementation in accordance with a questionnaire to be developed by the Commission.
Celkovým záměrem tohoto dotazníku je získat na základě odpovědí členských států informace o provádění směrnice 2000/76/ES a zjistit přístupy k právní úpravě spalovacích a spoluspalovacích zařízení v členských státech.
The overall purpose of this questionnaire is, through Member States’ responses, to gather information on the implementation of Directive 2000/76/EC, and to identify approaches to regulating incineration and co-incineration plants across Member States.
Období, za které se podávají zprávy, musí zahrnovat první úplné tři roky po 28. prosinci 2002 a vymezit se s přihlédnutím k požadavkům na podávání zpráv směrnice 94/67/ES a směrnice 96/61/ES.
The reporting period has to cover the first full three years after 28 December 2002, and has to be defined taking into account the reporting requirements of Directive 94/67/EC and 96/61/EC.
Jelikož směrnice 2000/76/ES se plně vztahuje na všechna stávající zařízení od 28 prosince 2005 a jelikož naprostá většina zařízení provozovaných v EU patří do skupiny stávajících zařízení a jelikož směrnice 94/67/ES se zrušuje ke dni 28. prosince 2005, a podávání zpráv podle směrnice 96/61/ES se vztahuje na období let 2006-2008 včetně, je nejvhodnějším prvním úplným obdobím pro podávání zpráv 1. leden 2006 až 31. prosinec 2008.
Taking into account that Directive 2000/76/EC applies in full to all existing plants from 28 December 2005 onwards, and since the overwhelming majority of plants operated in the EU belong to the group of existing plants, and that Directive 94/67/EC is repealed as of 28 December 2005, and reporting under Directive 96/61/EC covers the period to 2006-2008 inclusive, the most appropriate first full reporting period is 1 January 2006 to 31 December 2008.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 6 směrnice Rady 91/692/EHS [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [2],
Členské státy použijí dotazník stanovený v příloze k podávání zpráv o provádění směrnice 2000/76/ES v souladu s článkem 15 uvedené směrnice.
Member States shall use the questionnaire laid down in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC in accordance with Article 15 thereof.
První zpráva zahrnuje tříleté období od 1. ledna 2006 a má se zaslat Komisi nejpozději do 30. září 2009.
The first report shall cover the three year period starting from 1 January 2006 and shall be transmitted to the Commission by 30 September 2009 at the latest.
Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48
Dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice 2000/76/ES o spalování odpadu
Questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
Upozornění: U informací, které již byly Komisi předloženy, uveďte laskavě odkaz.
Please note: Please provide references to identify information that has already been submitted to the Commission.
Čl. 2 odst. 1 1.
Article 2(1) 1.
Kolik spalovacích a spoluspalovacích zařízení ve Vašem členském státě spadá do působnosti směrnice 2000/76/ES?
How many incineration plants and how many co-incineration plants in your Member State fall within the scope of Directive 2000/76/EC?
Článek 3 2.
Article 3 2.
Popište laskavě problémy s definicemi uvedenými v článku 3, které byly zjištěny při transpozici a provádění směrnice.
Please describe any problems with the definitions given in Article 3 identified when transposing and implementing the Directive?
Čl. 4 odst. 1 3.
Article 4(1) 3.
Kolik povolení bylo vystaveno v souladu s čl. 4 odst. 1 pro:
How many permits have been issued in accordance with Article 4(1) for:
nová spalovací zařízení?
new incineration plants?
stávající spalovací zařízení?
existing incineration plants?
nová spoluspalovací zařízení a
new co-incineration plants? and
stávající spoluspalovací zařízení?
existing co-incineration plants?
Poznámka: „Stávající“ zařízení jsou definována v čl. 3 odst. 6.
Note: ‘Existing’ plants are as defined in Article 3 paragraph 6.
„Novými“ zařízeními se rozumí všechna ostatní zařízení.
‘New’ plants are all other plants.
Kolik mobilních zařízení obdrželo povolení podle této směrnice?
Have any mobile plants received permits under this Directive?
Kolik spalovacích a spoluspalovacích zařízení má ještě být povoleno v souladu s čl. 4 odst. 1?
How many incineration plants and how many co-incineration plants have yet to be permitted in accordance with Article 4(1)?
Čl. 4 odst. 4 6.
Article 4(4) 6.
Pokud jsou tyto údaje k dispozici, uveďte celkový povolený rozsah objemové kapacity odpadu pro:
Where these data are available, indicate the total permitted capacities of waste throughput for:
nová spalovací zařízení,
new incineration plants;
stávající spalovací zařízení,
existing incineration plants;
nová spoluspalovací zařízení, a
new co-incineration plants; and
stávající spoluspalovací zařízení.
existing co-incineration plants.
Které kategorie odpadu (pokud možno stanovené podle Evropského katalogu odpadů) se spoluspalují v cementárnách?
What categories of waste (as set up within the European Waste Catalogue, if possible) are being co-incinerated in cement plants?
Které kategorie odpadu (pokud možno stanovené podle Evropského katalogu odpadů) se spoluspalují v:
What categories of waste (as set up within the European Waste Catalogue, if possible) are being co-incinerated in:
jiných spalovacích zařízeních než cementárnách (např. v elektrárnách)? a
Combustion plants other than cement (e.g. power stations)?; and,
v průmyslových odvětvích, na která se nevztahují oddíly 1 nebo 2 přílohy II, ve kterých se spoluspaluje odpad?
Industrial sectors not covered under Annex II.1 or II.2 co-incinerating waste?
Pokud jsou tyto údaje k dispozici, určete laskavě množství odpadu, jež lze v těchto zařízeních spoluspalovat.
If these data are available, please identify the amounts of waste that may be co-incinerated in these plants.
Čl. 4 odst. 5 10.
Article 4(5) 10.
Jaká ustanovení jsou stanovena v rámci povolovacího postupu pro:
What provisions are made within the permitting process for:
určení množství a kategorií nebezpečného odpadu, která se mohou zpracovat?
Identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated?
minimální a maximální hmotnostní toky nebezpečných odpadů, které se mají zpracovat?
The minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated?
rozsah výhřevnosti povolených nebezpečných odpadů a omezení obsahu znečišťujících látek, např. PCB, PCP, chloru, fluoru, síry, těžkých kovů?
The range of calorific values of hazardous wastes permitted and restrictions on the content of pollutants e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals?
Čl. 5 odst. 4 11.
Article 5(4) 11.
Které odpady se považují za „nevhodné“ pro reprezentativní odběr vzorků?
What wastes have been considered to be ‘inappropriate’ for representative sampling?
Čl. 6 odst. 4 12.
Article 6(4) 12.
S ohledem na dobu setrvání plynu ve spalovací komoře a na teploty ve spalovací komoře, jak jsou stanoveny v čl. 6 odst. 1:
With regard to the furnace gas residence times and temperatures as laid out in Article 6(1):
byly přiznány přiznány odchylky z provozních podmínek v souladu s čl. 6 odst. 4?
Have any exemptions from the operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
(Ano/Ne)
(Yes/No)
pokud odpověď na otázku v písmenu a) je „ano“, kolik odchylek bylo přiznáno?
If the answer to (a) is ‘yes’, how many exemptions have been granted?
Pokud jsou tyto údaje k dispozici, zdůvodněte laskavě přiznání odchylky(-ek) jednotlivě u každého případu a uveďte zejména:
Where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for each case including:
kapacitu spalovacího nebo spoluspalovacího zařízení,
identification of the capacity of the incinerator or co-incinerator;
přibližné stáří spalovacího nebo spoluspalovacího zařízení, nebo uveďte, zda se jedná o „stávající“ zařízení ve smyslu definice v čl. 3 odst. 6 nebo o nové zařízení,
the approximate age of the incinerator, or co-incinerator, or whether it is ‘existing’ plant as defined in article 3(6) or new plant;
druh spalovaného odpadu,
the type of waste incinerated;
jak se plní požadavek na zajištění toho, aby nebylo produkováno více reziduí a aby obsah organických znečišťujících látek v uvedených reziduích nebyl vyšší, než se očekává od zařízení, na něž se nevztahuje výjimka,
how the requirement to ensure that no more residues are produced compared to, and that the content of organic pollutants in those residues is no more than expected from, a non-exempted plant;
provozní podmínky stanovené v povolení, a
the operating conditions laid down in the permit; and
mezní hodnoty emisí, které musí dotyčné zařízení dodržovat.
the emission limit values to be met by the individual plant.
Čl. 6 odst. 6 13.
Article 6(6) 13.
U spalovacích zařízení:
For incineration plants:
kolik „stávajících“ zařízení zužitkovává teplo vytvářené procesem spalování? a
How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process?; and