natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ze dne 3. listopadu 2006
of 3 November 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. listopadu 2006.
This Regulation shall enter into force on 4 November 2006.
nařízení Komise ze dne 3. listopadu 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1633/2006
Commission Regulation (EC) No 1633/2006
Článek 21 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou [2], stanoví, že intervenční máslo určené k prodeji muselo být uskladněno před 1. lednem 2006.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2006.
Ustanovení čl. 1 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1898/2005 ze dne 9. listopadu 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu Společenství [3], stanoví, že intervenční máslo, jež bylo nakoupeno podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 a jež má být prodáno za snížené ceny, muselo být uskladněno před 1. lednem 2006.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 January 2006.
Vzhledem k situaci na trhu s máslem a k množství másla v intervenčním skladování je třeba dát do prodeje máslo uskladněné před 1. květnem 2006.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 May 2006 should be available for sale.
V článku 21 nařízení (ES) č. 2771/1999 se datum „1. ledna 2006“ nahrazuje datem „1. května 2006“.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2006’ is replaced by the date ‘1 May 2006’.
V čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1898/2005 se datum „1. ledna 2006“ nahrazuje datem „1. května 2006“.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, the date ‘1 January 2006’ is replaced by the date ‘1 May 2006’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1474/2006 (Úř. věst. L 275, 6.10.2006, s. 44).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1474/2006 (OJ L 275, 6.10.2006, p. 44).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1474/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1474/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1634/2006
Commission Regulation (EC) No 1634/2006
ze dne 6. listopadu 2006
of 6 November 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. listopadu 2006.
This Regulation shall enter into force on 7 November 2006.
nařízení Komise ze dne 6. listopadu 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1635/2006
Commission Regulation (EC) No 1635/2006
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 737/90 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 737/90 ze dne 22. března 1990 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu [1], a zejména na jeho článek 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station [1], and in particular Article 6 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1661/1999 ze dne 27. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 737/90 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu [2], bylo několikrát změněno.
Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station [2] has been amended several times.
Jelikož je třeba učinit další změny, mělo by být nařízení v zájmu jasnosti přepracováno, jak stanoví klouzavý program pro zjednodušení přiložený ke sdělení Komise o strategii pro zjednodušení právního prostředí [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity, as provided for in the simplification rolling programme annexed to the Communication of the Commission on a strategy for the simplification of the regulatory environment [3].
Spad radioaktivního cesia v důsledku havárie jaderné elektrárny v Černobylu dne 26. dubna 1986 zasáhl velký počet třetích zemí.
The fallout of radiocaesium from the accident at the Chernobyl power station on 26 April 1986 has affected a wide range of third countries.
Při dovozu některých druhů hub z určitých třetích zemí byly opakovaně zaznamenány případy nedodržení nejvyšších přípustných úrovní radioaktivní kontaminace.
Repeated cases of non compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination have been recorded in consignments of certain types of mushrooms imported from a number of third countries.
Podobný spad zasáhl některé části území několika členských států.
Similar fallout has affected certain parts of the territories of some Member States.
Lesy a zalesněné oblasti obvykle tvoří přirozené prostředí nepěstovaných hub a takové ekosystémy mají tendenci zadržovat radioaktivní cesium cyklickou výměnou mezi půdou a vegetací.
Forest and wooded areas generally are the natural habitat of uncultivated mushrooms and such ecosystems tend to retain radiocaesium in a cyclic exchange between soil and vegetation.
V důsledku toho po černobylské havárii poklesla nepřetržitá kontaminace nepěstovaných hub radioaktivním cesiem pouze velmi málo, a u některých druhů se dokonce zvýšila.
As a result, the continuous radiocaesium contamination of uncultivated mushrooms has, in the period since the Chernobyl accident, hardly declined and may well have increased in the case of certain species.
V roce 1986 Komise provedla a následně aktualizovala posouzení možných rizik, která představují potraviny kontaminované radioaktivním cesiem, pro lidské zdraví.
In 1986, the Commission carried out an assessment, subsequently updated, of possible risks on human health from foodstuffs contaminated by radioactive caesium.
S ohledem na fyzikální poločas přeměny uvedené látky zůstává uvedené posouzení možných rizik dnes stále v platnosti a kromě toho jsou nejvyšší přípustné úrovně v zásadě v souladu s úrovněmi doporučovanými Komisí pro Codex alimentarius.
That assessment of possible risks is still valid today, taking into account the physical radioactive period of the substance in question, and, in addition, the maximum permitted level conforms in essence to the level recommended by the Codex Alimentarius Commission.
V souladu s článkem 4 nařízení (EHS) č. 737/90 musí členské státy provádět kontroly produktů pocházejících ze třetích zemí.
In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, the Member States must carry out checks on products originating in third countries.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [4], stanoví systém rychlého varování ve formě sítě pro oznamování přímého nebo nepřímého rizika pro lidské zdraví pocházejícího z potraviny nebo krmiva.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4] set up a rapid alert system for information on a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Tento systém by se měl obdobně vztahovat na oznamování zaznamenaných případů nedodržení ustanovení týkajících se nejvyšších přípustných úrovní podle tohoto nařízení.
That system should apply by analogy to the notification of recorded cases of non-compliance with the provisions on maximum permitted levels under this Regulation.
Opatření in situ na území členských států vyplývají z právních závazků těchto států podle článků 35 a 36 Smlouvy o Euratomu a již uvedená opatření Společenství, stejně jako vnitrostátní opatření a kontroly, jsou ve svém celku, pokud jde o rovnost výsledků, rovnocenná opatřením zavedeným tímto nařízením.
The measures in situ in the territories of the Member States flow from the legal obligations of those States pursuant to Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty, the Community measures already referred to and national measures and controls which, taken together, are, in terms of equivalence of result, equal to those enacted in this Regulation.
Komise přijímá všechna nutná opatření k zajištění toho, aby členské státy skutečně v tomto ohledu dodržovaly své právní závazky.
The Commission is taking all the necessary measures to ensure that the Member States comply effectively with their legal obligations in this respect.
Komise zejména členským státům dala dne 14. dubna 2003 doporučení týkající se ochrany a informování veřejnosti související s riziky vyplývajícími z pokračující kontaminace některých potravinových výrobků ze zvěřiny radioaktivním cesiem v důsledku havárie jaderné elektrárny v Černobylu [5].
In particular, the Commission made a recommendation to the Member States on 14 April 2003 on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station [5].
I když ustanovení týkající se odběru vzorků a analýzy různých zemědělských produktů vyžadují další přezkoumání, je na místě okamžité zpřísnění těchto opatření, pokud jde o houby.
Even if the provisions for sampling and analysis of various agricultural products merit future consideration, the immediate requirement is to strengthen those provisions with respect to mushrooms.
Pro umožnění účinnějších kontrol je proto nezbytné stanovit určitý omezený počet celních úřadů, kde budou moci být přihlášeny některé produkty k propuštění do volného oběhu ve Společenství.
In order to allow more efficient controls, it is, as a consequence, necessary to identify a restricted number of customs offices where certain products may be declared for free circulation in the Community.
Seznam celních úřadů a seznam třetích zemí může být v případě potřeby přezkoumán mimo jiné s ohledem na budoucí splnění nejvyšších přípustných úrovní a na další informace umožňující Komisi posoudit, zda existuje potřeba, aby daná třetí země byla ponechána na seznamu.
The lists of customs offices and of third countries can be reviewed as appropriate, taking into account, inter alia, future compliance with the maximum permitted levels and other information allowing the Commission to judge whether there is a need to maintain a third country on the list.
Ze stejného důvodu je vhodné, aby ke každé zásilce těchto produktů byly předloženy vývozní certifikáty uvedené v článku 4 nařízení (EHS) č. 737/90.
For the same reason it is appropriate that export certificates, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, be provided for each consignment of such products.
Je vhodné, aby příslušné orgány členských států byly oprávněny podle svého uvážení vybírat poplatky za odběr a analýzu vzorků a za likvidaci produktu nebo zpětné odeslání za podmínky, že při uplatňování možnosti zlikvidovat nebo odmítnout daný produkt bude dodržována zásada proporcionality a že v žádném případě takto vybrané poplatky nepřevýší vynaložené náklady.
It is appropriate that the competent authorities of the Member States be authorised, at their discretion, to levy charges for sampling and analysis and for destruction of the product or its return provided that the principle of proportionality is observed in exercising the option of destruction or return and provided also that, in any event, the charges so levied do not exceed the costs incurred.
Ustanovení tohoto nařízení jsou v souladu s mezinárodními závazky Evropského společenství, zejména závazky vyplývajícími z dohod o založení Světové obchodní organizace, při zohlednění práva Společenství přijímat a uplatňovat opatření nezbytná pro dosažení úrovně ochrany zdraví zavedené na území členských států.
The provisions of this Regulation are in accordance with the international obligations of the Community, in particular those resulting from the agreements establishing the World Trade Organisation, taking into account the right of the Community to adopt and apply measures that are necessary to achieve the level of health protection chosen in the territory of its Member States.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 7 nařízení (EHS) č. 737/90,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 737/90,
Kontroly obsahu radioaktivního cesia podle článku 3 nařízení (EHS) č. 737/90 v produktech stanovených v článku 1 uvedeného nařízení za účelem zajištění toho, že jsou dodržovány nejvyšší přípustné úrovně stanovené v uvedeném nařízení, provádějí členské státy, z nichž jsou produkty propouštěny do volného oběhu, nejpozději před tímto propuštěním.
Checks on the radiocaesium content referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90 of products referred to in Article 1 of the same Regulation, to ensure that the maximum permitted levels laid down by the said Regulation are observed, shall be carried out by the Member States in which the products are released for free circulation and at the latest at that time.
Kontroly se uskutečňují odběrem vzorků v souladu s těmito minimálními normami:
Checks shall be carried out by sampling in accordance with the following minimum standards:
aniž je dotčen odst. 3 písm. b), bere členský stát, pokud jde o intenzitu kontroly, v úvahu zejména stupeň kontaminace země původu, charakteristiky dotyčných produktů, výsledky předchozích kontrol a vývozní certifikáty uvedené v článku 3;
without prejudice to paragraph 3(b), the choice of the Member State as to the intensity of controls to be carried out shall be made taking account in particular of the degree of contamination of the country of origin, the characteristics of the products in question, the results of the previous checks and the export certificates referred to in Article 3;
aniž jsou dotčena další opatření uvedená v článcích 5 a 6 nařízení (EHS) č. 737/90, pokud je zjištěno překročení nejvyšších přípustných úrovní u určitého produktu pocházejícího z některé třetí země, jsou podrobeny intenzivnější kontrole všechny produkty stejného druhu pocházející z dotyčné třetí země.
without prejudice to the further measures provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 737/90, where a product originating in a third country is recorded as exceeding the maximum permitted levels, checks shall be intensified for all products of the same type originating in the third country in question.
Kontroly specifických produktů se provádějí v souladu s následujícími zásadami:
Checks on specific products shall be carried out in accordance with the following rules:
u jatečných zvířat se kontroly provádějí, aniž by tím byla dotčena celní pravidla stanovená v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [6] a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [7] a požadavky veterinární kontroly.
for animals for slaughter, the checks shall be carried out without prejudice to the customs rules laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] and to animal health requirements.
Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením certifikátu vydaného příslušnými orgány odpovědnými za kontroly, který osvědčí, že toto maso prošlo systémem kontrol a že při těchto kontrolách nebylo zjištěno překročení nejvyšších přípustných úrovní;
Clearance of release for free circulation shall be subject to the presentation of a certificate issued by the competent authorities responsible for controls to the effect that the meat in question has undergone the system of checks and that those checks have shown that the maximum permitted levels have not been exceeded;
u produktů uvedených v příloze I pocházejících ze třetích zemí uvedených v příloze II probíhá kontrola dokladů na základě řádně vyplněných vývozních certifikátů uvedených v článku 3 doprovázejících každou zásilku.
for products listed in Annex I, originating in third countries listed in Annex II, documentary checks shall be performed on the basis of the duly completed export certificates referred to in Article 3 accompanying each consignment.
Z každé zásilky o hmotnosti čerstvého produktu, nebo jeho ekvivalentu, nad 10 kg jsou systematicky odebírány vzorky, které jsou analyzovány, přičemž se náležitě přihlíží k informacím obsaženým ve vývozním certifikátu.
Each consignment exceeding 10 kg of fresh product or the equivalent thereof shall be subject to systematic sampling and analysis, taking appropriate account of the information contained in the export certificate.
Prohlášení o propuštění těchto produktů do volného oběhu v členském státě určení může být vydáno pouze omezeným počtem celních úřadů.
These products may only be declared for free circulation in the Member State of destination in a restricted number of customs offices.
Seznam celních úřadů se po oznámení členskými státy zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The list of customs offices shall be published in the Official Journal of the European Union, following notification by the Member States.
V případě, že je zjištěno překročení nejvyšších přípustných úrovní u daného produktu, mohou příslušné orgány členského státu požadovat likvidaci dováženého produktu nebo jeho zpětné odeslání do země původu.
Where failure to comply with the maximum permitted levels is observed in respect of a given product, the competent authorities of the Member State may require the imported product to be destroyed or returned to the country of origin.
V tomto případě bude celnímu úřadu, který odmítl propustit produkt do volnému oběhu, předložen písemný důkaz o tom, že produkt opustil území Společenství.
In the latter case, written evidence that the product has left the territory of the Community will be forwarded to the customs authority which refused the release for free circulation.
U produktů uvedených v odstavci 1 tohoto článku mohou příslušné orgány vybírat od dovozce poplatky za odběr vzorků a analýzu produktů pro soulad s nařízením (EHS) č. 737/90.
For the products referred to in paragraph 1 of this Article, the competent authorities may levy charges on the importer for the sampling and analysis of products for compliance with Regulation (EEC) No 737/90.
U zásilek, které překročí nejvyšší přípustné úrovně, mohou příslušné orgány rovněž vybrat od zamýšleného dovozce náhradu nákladů spojených s likvidací zásilky nebo s jejím zpětným odesláním do země původu.
For consignments which exceed the maximum permitted levels, the competent authorities may also recover from their intended importer costs associated with either the destruction of the consignment or its return to the country of origin.
Každý členský stát uplatňuje analogicky článek 50 nařízení (ES) č. 178/2002, aby neprodleně oznámil Komisi zaznamenané případy nedodržení ustanovení týkajících se nejvyšších přípustných úrovní stanovených v nařízení (EHS) č. 737/90 a upřesní zemi původu, označení zboží i stupeň jeho kontaminace, dopravní prostředky, vývozce a rozhodnutí, které bylo u daných zásilek přijato.
Each Member State shall by analogy apply Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 to notify the Commission without delay of recorded cases of non-compliance with the provisions on maximum permitted levels, set out in Regulation (EEC) No 737/90, stating the country of origin, the description and degree of contamination of the goods, the means of transport, the exporter and the decision taken in respect of the lots in question.
Členské státy informují Komisi o orgánech určených k provádění kontrol.
Member States shall inform the Commission of the bodies assigned to implement checks.
Komise neprodleně informuje členské státy o zaznamenaných případech překročení nejvyšších přípustných úrovní prostřednictvím systému Společenství rychlého varování zavedeného nařízením (ES) č. 178/2002.
The Commission shall inform the Member States without delay of recorded cases of non-compliance with the maximum permitted levels through the Community rapid alert system established pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
Členské státy zajistí, aby vývozní certifikáty vydané příslušnými orgány třetích zemí uvedených v příloze II prokazovaly, že produkty, ke kterým jsou připojeny, dodržují nejvyšší přípustné úrovně stanovené článkem 3 nařízení (EHS) č. 737/90.
The Member States shall ensure that the export certificates issued by the competent authorities of third countries listed in Annex II attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels laid down in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90.
Certifikáty se vyhotoví na formuláři vytištěném na bílém papíře a shodném se vzorem uvedeným v příloze III.
The export certificates shall be compiled using a form printed on white paper in accordance with the specimen in Annex III.
Komise předá členským státům získané údaje o orgánech, které jsou v dotyčných třetích zemích oprávněny vydávat vývozní certifikáty.
The Commission shall communicate to the Member States the details received concerning the authorities authorised in the third countries in question to issue export certificates.
Zrušuje se nařízení (ES) č. 1661/1999.
Regulation (EC) No 1661/1999 is repealed.
Úř. věst. L 82, 29.3.1990, s. 1.
OJ L 82, 29.3.1990, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.)
Úř. věst. L 197, 29.7.1999, s. 17.
OJ L 197, 29.7.1999, p. 17.
KOM(2005) 535 v konečném znění.
COM(2005) 535 final.
Úř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 55.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 55.
Úř. věst. L 302, 13.10.1992, s. 1.
OJ L 302, 13.10.1992, p. 1.
Seznam produktů, u kterých musí být dodržena ustanovení čl. 1 odst. 3 písm. b)
List of products for which the provisions of Article 1(3)(b) shall be fulfilled
Kódy KN:
CN codes:
Houby, čerstvé nebo chlazené, kromě pěstovaných hub
mushrooms, fresh or chilled, other than cultivated mushrooms
Houby (nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře), zmrazené, kromě pěstovaných hub
mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, other than cultivated mushrooms
Houby prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým, ve slané vodě, sířené vodou nebo v jiných konzervačních roztocích), ale v tomto stavu nevhodné k požívání, kromě pěstovaných hub
mushrooms provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, other than cultivated mushrooms