natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První takovéto cvičení většího rozsahu, integrované cvičení v terénu 2008 (IFE08), se bude konat v září 2008 v Kazachstánu.
The first such large-scale exercise, the Integrated Field Exercise 2008 (IFE08), will take place in September 2008 in Kazakhstan.
Bude to první pokus simulovat skutečnou inspekci na místě integrováním tří hlavních pilířů režimu inspekcí na místě, a to:
This will be the first attempt to simulate a real on site inspection by integrating three main pillars of the OSI regime, namely:
vyškolených inspektorů (přibližně 50),
trained inspectors (approximately 50);
zařízení pro inspekce na místě a
OSI-equipment; and
vyzkoušení operační příručky pro inspekce na místě.
testing the OSI operational manual.
Souhrnné přípravy a úspěšný průběh IFE08 jsou předpokladem dokončení režimu inspekcí na místě v blízké budoucnosti.
the comprehensive preparations and successful conduct of IFE08 are a prerequisite for the completion of the OSI regime in the near future.
Vyhodnocení výsledků a zkušenosti získané z IFE08 poskytnou PTS zásadní znalosti o krocích, které bude třeba přijmout za účelem dosažení provozní připravenosti režimu inspekcí na místě.
The evaluation of the results and the lessons learned from IFE08 will provide the PTS with essential knowledge as to which steps still need to be taken to achieve operational readiness of the OSI regime.
Pro úspěch IFE08 je zásadní dostupnost příslušných zdrojů určených na IFE08, jak finančních tak lidských, jakož i příspěvků signatářských států v podobě vybavení, výcviku a logistické podpory.
The availability of appropriate resources for IFE08, financial and human, as well as in-kind contributions by States Signatories of equipment, training and logistical support is essential for the success of IFE08;
V současné etapě příprav IFE08 určil PTS tyto oblasti, v nichž by byla podpora ze strany signatářských států obzvlášť důležitá.
in the current stage of preparations for IFE08, the PTS has identified the following areas in which support from States Signatories would be particularly important:
vyžaduje přepravu 20–30 tun vybavení z Vídně na vstupní místo v Kazachstánu.
requires the transportation of 20-30 tons of equipment from Vienna to the point of entry in Kazakhstan.
Kromě toho by se na místo určení muselo přemístit 80 osob (40 inspektorů a 40 dalších osob, včetně osob odpovědných za řízení cvičení, kontrolního týmu, pozorovatelů a hodnotitelů).
In addition, 80 persons (40 inspectors and 40 other persons, including direction of exercise, control team, observers and evaluators) would have to travel to the location.
Pravděpodobný rozpočet na IFE08, který má být signatářskými státy schválen, počítá s úsporami díky pozemní přepravě zařízení.
The likely budget for IFE08 to be approved by States Signatories foresees savings through ground transportation of the equipment.
Podle hodnocení provedeného PTS má tento návrh vážné nevýhody, zejména pokud jde o dobu a spolehlivost dopravy a o bezpečnost a zabezpečení vybavení pro inspekce na místě.
In the PTS's assessment, however, this has serious disadvantages, in particular regarding the duration and reliability of transportation and the safety and security of OSI equipment.
Toto hodnocení podpořila na svém zasedání konaném ve dnech 5. a 6. prosince 2006 odborná poradní skupina pro inspekce na místě, která je PTS při přípravě IFE08 nápomocna.
This assessment was endorsed by the OSI Expert Advisory Group, which is assisting the PTS in the preparation of IFE08, in its meeting on 5 and 6 December 2006.
PTS se proto uchází o podporu pro leteckou přepravu vybavení a personálu do Kazachstánu a zpět.
The PTS therefore seeks support for air transportation of equipment and personnel to and from Kazakhstan.
Vzhledem k logistickým a provozním požadavkům IFE08, jakož i k právním ujednáním s hostitelskou zemí, bude možná nutné sjednat leteckou dopravu se společnostmi, které nesídlí v EU.
In the light of logistical and operational requirements of IFE08 as well as the legal arrangements with the host country, air transportation may have to be arranged through non-EU based companies;
Zřízení základních provozních táborů
Establishment of operational base-camps
V průběhu IFE08 bude muset prozatímní technický sekretariát zřídit dvě operační základny v náhradním inspekčním prostoru na území bývalého sovětského prostoru pro testování jaderných zbraní v Semipalatinsku.
In the course of IFE08, the PTS will have to deploy two bases of operations at the surrogate inspection area on the territory of the former Soviet nuclear test site in Semipalatinsk.
První základna bude sloužit potřebám inspekčního týmu, kdežto druhá základna je zapotřebí pro hodnotitele a pozorovatele IFE08.
While the first base will be for the inspection team, the second base is required for the evaluators and observers of IFE08.
Tyto základny, vybavené potřebnou infrastrukturou, jako jsou kanceláře, komunikační vybavení atd., by sloužily jako hlavní stan IFE08 a plnily by důležitou funkci při provádění a kontrole operace v prostoru inspekcí.
These bases, equipped with the necessary infrastructure such as offices, communication facilities etc., would serve as headquarters of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and control of the operation at the inspection area.
PTS je schopen najít zdroje na pokrytí vybavení prvního základního tábora pro inspekční tým.
The PTS is able to identify resources for procuring the first base camp for the inspection team.
Běžný rozpočet však neumožní vybavení druhé základny.
However, the regular budget will not allow the procurement of a second set.
Pořízení a zřízení druhé základny by tudíž vyžadovalo zdroje, které rozpočet na IFE08 není s to pokrýt.
Therefore, the procurement and deployment of the second base would require resources, which cannot be covered by the IFE08 budget.
Použití vzdálené infrastruktury způsobí velké časové ztráty při přepravě a vzniknou i další náklady a s tím spojená omezení, pokud jde o počet hodin, které lze užitečně využít pro účely cvičení.
Using remote infrastructure will result in much time being lost in transportation, with additional related cost and limitations on the number of hours that may be usefully spent for exercise purpose;
hodnotící pracovní setkání IFE08
evaluation workshop
Účel: zdokonalit hodnocení a výsledek IFE08 v prosinci roku 2008.
Purpose: To enhance the evaluation and outcome of the IFE08 in December 2008.
Odborníkům by se tak naskytla příležitost vyhodnotit a projednat bezprostřední výsledky cvičení za účelem pomoci PTS při vypracování předběžné zprávy pro první zasedání pracovní skupiny B v roce 2009 a určit priority pro další úsilí PTS.
This would provide an opportunity for experts to review and discuss the immediate results of the exercise with a view to assisting the PTS in drafting a preliminary report for the first meeting of Working Group B in 2009 and to identify priorities for further PTS efforts.
Kromě toho se očekává, že odborníci získají na základě nezpracovaných materiálů předložených na pracovním setkání cenné zkušenosti a předběžná vodítka pro další cyklus cvičení v terénu.
In addition, valuable lessons are expected to be drawn by experts from the raw material during the workshop, and preliminary guidance for the next cycle of field exercises is expected to be identified.
Pracovní setkání by se zabývalo těmito otázkami:
The workshop would address the following items:
logistikou včetně zřízení a provozování operační základny,
logistics including the set up and running of a base of operation,
řízením týmu,
team management,
otázkami týkajícími se vztahu se smluvním státem podléhajícím inspekci, zejména pokud jde o důvěrnost a řízení přístupu,
issues regarding relations with the Inspected State Party (ISP) including in particular confidentiality and managed access,
vizuální kontrolou, též během přeletů,
visual observation including during overflights,
seizmickými otázkami,
seismic issues,
geofyzikálními technickými postupy,
geophysical techniques,
ochranou zdraví a bezpečností,
health and safety,
komunikacemi,
communication,
navigací.
navigation.
Kromě toho by se mělo ve spolupráci s Úřadem výkonného tajemníka/hodnocení projednat hodnocení samotného cvičení.
In addition, in cooperation with the Office of the Executive Secretary/Evaluation, the evaluation of the exercise itself should be discussed;
Odhadnuté náklady obou složek na podporu IFE08 činí:
The estimated costs for the two components in support of IFE08 are:
250000 EUR
EUR 250000
(letecká doprava při použití komerčních sazeb.
(air transportation on a commercial basis.
Věcná pomoc, např. jednou z možností je pronajatý nákladní letoun)
In kind support e.g. chartered cargo airplane may be an option)
269249 EUR
EUR 269249
(koupě, zřízení a aktivace druhého provozního hlavního tábora)
(purchase, setting up and activation of the second operational base camp)
152965 EUR
EUR 152965
672214 EUR
EUR 672214
(celkem)
(total)
Celková odhadovaná doba trvání projektů je patnáct měsíců.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 15 months.
Příjemci projektů v rámci této společné akce, které jsou zaměřené na posílení kapacit Přípravné komise pro CTBTO pro dohled a ověřování, jsou všechny signatářské státy CTBT.
The beneficiaries of the projects in this Joint Action, which are aimed at strengthening the monitoring and verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO, are all States Signatories to the CTBT.
V. Provádějící subjekt
V. Implementing entity
Prováděním projektů bude pověřena Přípravná komise pro CTBTO.
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the projects.
Projekty budou provádět přímo pracovníci PTS Přípravné komise pro CTBTO, odborníci ze signatářských států CTBT a smluvní dodavatelé.
The projects will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
V případě smluvních dodavatelů zadává Přípravná komise pro CTBTO zakázky na veškeré zboží, práce nebo služby v rámci této společné akce v souladu s finanční dohodou, kterou uzavře Evropská komise s Přípravnou komisí pro CTBTO.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
zprávu v polovině období po prvních šesti měsících provádění projektů;
A mid-term report after the first six months of the implementation of the projects;
závěrečnou zprávu nejpozději měsíc po ukončení provádění projektů.
A final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
Zprávy budou zaslány předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR for the Common Foreign and Security Policy.
Účastníci třetí strany
Third party participants
Projekty budou zcela financovány z této společné akce.
The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
Odborníci z Přípravné komise pro CTBTO a ze signatářských států CTBT se považují za účastníky třetí strany.
Experts from the CTBTO Preparatory Commission and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third party participants.
Svou práci budou vykonávat podle standardních pravidel činnosti odborníků Přípravné komise pro CTBTO.
They will work under the standard rules of operation for CTBTO Preparatory Commission experts.
Odhad celkových potřebných finančních prostředků
Estimated required total financial means
Příspěvek EU pokryje plné provádění projektu popsaného v této příloze.
The EU contribution will cover full implementation of the project described in this Annex.
Složka projektu: vzácný plyn:
Project Component Noble Gas:
960507 EUR
EUR 960507
Složka projektu: inspekce na místě:
Project Component On-Site Inspection:
1632721 EUR
EUR 1632721
Navíc je v rozpočtu zahrnuta rezerva přibližně ve výši 3 % způsobilých nákladů (v celkové částce 37279 EUR) určená na nepředvídatelné náklady.
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 37279) is included for unforeseen costs.
Celkové náklady projektu činí 1670000 EUR.
The total cost of the project is EUR 1670000.
Společný postoj Rady 2007/469/SZBP
Council Common Position 2007/469/CFSP
k hodnotící konferenci Úmluvy o zákazu vývoje, výroby, hromadění zásob a použití chemických zbraní a o jejich zničení (CWC), která se koná v roce 2008
relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
Dne 29. dubna 1997 vstoupila v platnost Úmluva o zákazu vývoje, výroby, hromadění zásob a použití chemických zbraní a o jejich zničení (dále jen „CWC“).
On 29 April 1997, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) entered into force.
Cílem úmluvy je vyloučit celou kategorii zbraní hromadného ničení zákazem vývoje, výroby, získávání, hromadění zásob, uchovávání, předávání nebo používání chemických zbraní státy, které jsou stranami úmluvy.
The Convention aims at eliminating an entire category of weapons of mass destruction by prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer or use of chemical weapons by States Parties.
Státy, které jsou stranami úmluvy, musí učinit kroky nezbytné k vynucení tohoto zákazu ve vztahu k osobám (fyzickým nebo právnickým) spadajícím do jejich jurisdikce.
States Parties, in turn, must take the steps necessary to enforce that prohibition in respect of persons (natural or legal) within their jurisdiction.
Evropská unie považuje CWC za klíčovou složku mezinárodního rámce nešíření a odzbrojení a za jedinečný nástroj pro odzbrojení a nešíření, jehož integrita a důsledné uplatňování musí být plně zaručeny.
The European Union considers the CWC to be a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.
Všechny členské státy EU jsou stranami CWC.
All EU Member States are States Parties to the CWC.
Státy, které jsou členy Organizace pro zákaz chemických zbraní (dále jen „OPCW“), uspořádaly v období od 28. dubna do 9. května 2003 v Haagu první hodnotící konferenci CWC.
From 28 April to 9 May 2003, States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) convened in The Hague for the First Review Conference.
První hodnotící konference zejména hodnotila pokrok v ničení oznámených zásob.
In particular, the First CWC Review Conference assessed the destruction process of declared arsenals.
Zohlednila významný vědecký a technologický vývoj od doby navržení znění úmluvy.
It took into account relevant scientific and technological developments since the Convention was drafted.
Kromě toho vyhodnotila a přezkoumala ustanovení úmluvy týkající se ověřování v odvětví chemického průmyslu.
It also reviewed and re-examined the provisions of the Convention relating to verification in the chemical industry.
Konference poskytla strategické vodítko pro další fázi provádění CWC.
The Conference provided strategic guidance for the next phase of the implementation of the CWC.
Dne 17. listopadu 2003 přijala Rada společný postoj 2003/805/SZBP [1] o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů.
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Podle uvedeného společného postoje je CWC jednou z těchto mnohostranných dohod.
Under that Common Position, the CWC is included as one of these multilateral agreements.
Dne 12. prosince 2003 přijala Evropská rada strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která znovu potvrzuje závazek EU ve vztahu k systému mnohostranných dohod a mimo jiné zdůrazňuje zásadní úlohu CWC a OPCW při vytváření světa bez chemických zbraní.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which reaffirms the commitment of the EU to the multilateral treaty system, and underlines, inter alia, the crucial role of the CWC and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Dne 28. dubna 2004 přijala Rada bezpečnosti OSN jednomyslně rezoluci 1540 (2004), která označuje šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů za hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Provádění ustanovení této rezoluce přispívá k provádění CWC.
Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the CWC.
Dne 22. listopadu 2004 přijala Rada první společnou akci 2004/797/SZBP na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení [2].
On 22 November 2004 the Council adopted the first Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Na tuto společnou akci navazovala druhá společná akce 2005/913/SZBP [3], přijatá dne 12. prosince 2005, a třetí společná akce 2007/185/SZBP [4], přijatá dne 19. března 2007.
This Joint Action has been followed by Joint Action 2005/913/CFSP [3], adopted on 12 December 2005, and Joint Action 2007/185/CFSP [4], adopted on 19 March 2007.
Dne 6. prosince 2006 přijalo Valné shromáždění OSN konsenzem rezoluci o provádění Úmluvy o zákazu vývoje, výroby, hromadění, zásob a použití chemických zbraní a jejich ničení.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly adopted by consensus a Resolution on the Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Vzhledem k nadcházející druhé hodnotící konferenci CWC, která se koná v období od 7. do 18. dubna 2008, je vhodné vymezit přístup Evropské unie, kterým se budou členské státy EU na této konferenci řídit,
In view of the forthcoming Second Review Conference of the CWC during the period 7 to 18 April 2008 it is appropriate to define the approach of the European Union, which will guide the EU Member States at this conference,
Evropská unie se zaměří na posílení Úmluvy o zákazu vývoje, výroby, hromadění zásob a použití chemických zbraní a o jejich zničení (CWC), a to zejména prosazováním jejího dodržování, včetně včasného zničení všech chemických zbraní, a zdokonalením jejího systému ověřování, jakož i usilováním o její univerzalitu.
The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC), in particular by promoting compliance with the CWC, including the timely destruction of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for universality.
Evropská unie proto usiluje o úspěšný závěr druhé hodnotící konference v roce 2008.
The European Union shall therefore seek a successful outcome of the Second Review Conference in 2008.
přispěje k důkladnému hodnocení fungování CWC na druhé hodnotící konferenci, včetně plnění smluvních závazků států podle Smlouvy, které jsou jejími stranami, jakož i ke stanovení oblastí, v nichž by mělo být v budoucnosti usilováno o dosažení dalšího pokroku, a k určení prostředků vedoucích k tomuto cíli;
contribute to a full review of the operation of the CWC at the Second Review Conference, including the implementation of obligations of States Parties under the Treaty, as well as the identification of areas in which, and of means through which, further progress should be sought in future;
pomůže vytvářet konsensus vedoucí k úspěšnému závěru druhé hodnotící konference na základě rámce stanoveného na první hodnotící konferenci a bude prosazovat mimo jiné tyto zásadní body:
help build a consensus for a successful outcome of the Second Review Conference, on the basis of the framework established by the First Review Conference, and shall promote, inter alia, the following essential issues:
opětovné potvrzení absolutního zákazu chemických zbraní, jak je stanoveno v kritériu obecného účelu, přičemž
reaffirmation of the comprehensive nature of the prohibition of chemical weapons as laid down in the General Purpose Criterion by:
znovu potvrdí, že zákazy stanovené úmluvou se vztahují na jakoukoli toxickou látku s výjimkou případů, kdy je taková chemická látka určená k účelům, které úmluva nezakazuje, a pokud jsou druhy těchto látek a jejich množství slučitelné s uvedenými účely, čímž zohlední vědecký a technologický pokrok od doby konání první hodnotící konference,
reconfirming that the Convention’s prohibitions apply to any toxic chemical, except where such a chemical is intended for purposes not prohibited by the Convention and as long as the types and quantities are consistent with such purposes, and thus take into account the developments in science and technology since the First Review Conference,
zdůrazní povinnost států, které jsou stranami úmluvy, zohlednit v jejich vnitrostátních prováděcích předpisech a v jejich správní praxi zaměřené na dodržování těchto předpisů kritérium obecného účelu,
underlining the obligation of States Parties to reflect the General Purpose Criterion in their national implementation legislation and administrative enforcement practice,
zdůrazní závazek členských států, které jsou stranami úmluvy, oznámit látky pro potlačení nepokojů,
emphasising the obligation of States Parties to declare riot control agents;
opětovné potvrzení závazku států, které vlastní chemické zbraně, aby své chemické zbraně zničily ve lhůtách stanovených v CWC, přičemž
reaffirmation of the obligation of chemical weapons possessor states to destroy their chemical weapons within the deadlines of the CWC, through:
uvítá pokrok, jehož bylo dosaženo a úsilí, jež bylo vyvinuto ze strany států, které vlastní chemické zbraně, aby tyto lhůty dodržely a přitom je vybídne, aby dohnaly zpoždění, které v jejich ničení nastalo,
welcoming the progress made and the efforts undertaken by possessor states to meet the deadlines while urging them to overcome delays in destruction,
zdůrazní význam systematického ověřování prostřednictvím nepřetržitých kontrol na místě ničení chemických zbraní,
underlining the importance of systematic verification through continuous on-site inspection of chemical weapons destruction,
vyhodnotí pokrok při ničení chemických zbraní, přičemž zohlední kromě jiného i výsledky návštěv zástupců výkonné rady konané v souladu s rozhodnutím 11. zasedání konference států, které jsou stranami úmluvy,
assessing progress in the destruction of chemical weapons, taking into account, inter alia, the results of visits by representatives of the Executive Council in accordance with the decision of the 11th Session of the Conference of the States Parties,
zdůrazní odpovědnost orgánů přijímajících politická rozhodnutí posoudit v přiměřené době dodržování dohodnutých lhůt pro zničení chemických zbraní stranami úmluvy,
emphasising the responsibility of the policy-making organs to consider States Parties' compliance with agreed destruction deadlines at the appropriate time;