natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedořešené otázky ohledně odpovědnosti a účinnosti soudního systému a donucovacích orgánů si vyžadují zřízení mechanismu pro spolupráci a ověřování pokroku Rumunska při dosahování specifických referenčních cílů v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci.
The remaining issues in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies warrant the establishment of a mechanism for cooperation and verification of the progress of Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Pokud by Rumunsko mělo nedostatečně plnit dané referenční cíle, může Komise uplatnit bezpečnostní opatření podle článků 37 a 38 aktu o přistoupení, které zahrnují pozastavení povinnosti členských států uznávat a vykonávat rumunské rozsudky a soudní rozhodnutí, jako např. evropský zatýkací rozkaz, v souladu s podmínkami stanovenými v právu Společenství.
If Romania should fail to address the benchmarks adequately, the Commission may apply safeguard measures based on Articles 37 and 38 of the Act of Accession, including the suspension of Member States' obligation to recognise and execute, under the conditions laid down in Community law, Romanian judgments and judicial decisions, such as European arrest warrants.
Toto rozhodnutí nevylučuje možnost přijetí bezpečnostních opatření kdykoli na základě článků 36 až 38 aktu o přistoupení, pokud budou splněny podmínky pro přijetí takových opatření.
This Decision does not preclude the adoption of safeguard measures at any time on the basis of Articles 36 to 38 of the Act of Accession, if the conditions for such measures are fulfilled.
Toto rozhodnutí by mělo být pozměněno, pokud Komise ve svém hodnocení uvede potřebu upravit referenční cíle.
The present Decision should be amended if the Commission's assessment points at a need to adjust the benchmarks.
Toto rozhodnutí by mělo být zrušeno, jakmile bude uspokojivě dosaženo všech referenčních cílů,
The present Decision should be repealed when all the benchmarks have been satisfactorily fulfilled,
Rumunsko bude Komisi předkládat do 31. března každého roku, a poprvé do 31. března 2007, zprávu o pokroku při dosahování jednotlivých referenčních cílů uvedených v příloze.
Romania shall, by 31 March of each year, and for the first time by 31 March 2007, report to the Commission on the progress made in addressing each of the benchmarks provided for in the Annex.
Komise může kdykoli poskytnout odbornou pomoc prostřednictvím různých činností anebo zabezpečovat získávání a výměnu informací o referenčních cílech.
The Commission may, at any time, provide technical assistance through different activities or gather and exchange information on the benchmarks.
Navíc může Komise kdykoli do Rumunska vyslat odborníky za tímto účelem.
In addition, the Commission may, at any time, organise expert missions to Romania for this purpose.
Rumunské orgány v této souvislosti poskytnou nezbytnou podporu.
The Romanian authorities shall give the necessary support in this context.
Komise sdělí Evropskému parlamentu a Radě své vlastní připomínky a zjištění ohledně zprávy předložené Rumunskem poprvé v červnu 2007.
The Commission will communicate to the European Parliament and the Council its own comments and findings on Romania's report for the first time in June 2007.
Dále bude Komise podávat zprávy, pokud o to bude požádána, ale nejméně každých šest měsíců.
The Commission will report again thereafter as and when required and at least every six months.
Toto rozhodnutí vstoupí v platnost jen za podmínky a v den vstupu v platnost smlouvy o přistoupení.
This Decision shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
Toto rozhodnutí je určeno všem členským státům.
This Decision is addressed to all Member States.
Referenční cíle pro Rumunsko uvedené v článku 1:
Benchmarks to be addressed by Romania, referred to in Article 1:
Zajistit transparentnější a účinnější soudní řízení, zejména posílením kapacit a odpovědnosti vrchní rady soudců a státních zástupců.
Ensure a more transparent, and efficient judicial process notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy.
Informovat o účincích nového občanského a trestního řádu a tyto účinky monitorovat.
Report and monitor the impact of the new civil and penal procedures codes.
Podle plánu zřídit Úřad pro otázky prověřování bezúhonnosti odpovědný za prověřování majetku, neslučitelnosti a případného střetu zájmů a za vydávání předepsaných rozhodnutí, na jejichž základě lze přijmout odrazující sankce.
Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest, and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken.
Prohlubovat již dosažený pokrok, pokračovat v profesionálním a nestranném vyšetřování případů obvinění z korupce na vyšších pozicích.
Building on progress already made, continue to conduct professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
Přijmout další opatření k předcházení a k boji proti korupci, zejména v rámci místní samosprávy.
Take further measures to prevent and fight against corruption, in particular within the local government.
kterým se zřizuje mechanismus pro spolupráci a ověřování pokroku Bulharska při dosahování specifických referenčních cílů v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci a organizovanému zločinu
establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime
(oznámeno pod číslem K(2006) 6570)
(notified under document number C(2006) 6570)
To předpokládá existenci spravedlivého, nezávislého a účinného soudního a správního systému, který je řádně vybaven mimo jiné i pro boj proti korupci a organizovanému zločinu, ve všech členských státech.
This implies for all Member States the existence of an impartial, independent and effective judicial and administrative system properly equipped, inter alia, to fight corruption and organised crime.
Dne 1. ledna 2007 se Bulharsko stane členem Evropské unie.
On 1 January 2007, Bulgaria will become a member of the European Union.
S ohledem na významné úsilí k ukončení příprav Bulharska na členství vymezila Komise ve své zprávě ze dne 26. září 2006 nedořešené otázky, zejména odpovědnost a účinnost soudního systému a donucovacích orgánů, kde je zapotřebí dosáhnout dalšího pokroku s cílem zajistit jejich schopnost provádět a uplatňovat opatření přijatá k zavedení vnitřního trhu a prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
The Commission, whilst noting the considerable efforts to complete Bulgaria's preparations for membership, has identified remaining issues in its Report of 26 September 2006, in particular in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies, where further progress is still necessary to ensure their capacity to implement and apply the measures adopted to establish the internal market and the area of freedom, security and justice.
Ustanovení článku 37 aktu o přistoupení zmocňuje Komisi k přijetí příslušných opatření v případě bezprostředního rizika, že by Bulharsko narušilo fungování vnitřního trhu tím, že by nesplnilo závazky, ke kterým se zavázalo.
Article 37 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk that Bulgaria would cause a breach in the functioning of the internal market by a failure to implement the commitments it has undertaken.
Ustanovení článku 38 aktu o přistoupení zmocňuje Komisi k přijetí příslušných opatření v případě bezprostředního rizika závažných nedostatků Bulharska v oblasti transpozice, stavu provádění anebo uplatňování aktů přijatých v souladu s hlavou VI Smlouvy o EU a hlavou IV Smlouvy o ES.
Article 38 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk of serious shortcomings in Bulgaria in the transposition, state of implementation, or application of acts adopted under Title VI of the EU Treaty and of acts adopted under Title IV of the EC Treaty.
Nedořešené otázky ohledně odpovědnosti a účinnosti soudního systému a donucovacích orgánů si vyžadují zřízení mechanismu pro spolupráci a ověřování pokroku Bulharska při dosahování specifických referenčních cílů v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci a organizovanému zločinu.
The remaining issues in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies warrant the establishment of a mechanism for cooperation and verification of the progress of Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Pokud by Bulharsko mělo nedostatečně plnit dané referenční cíle, může Komise uplatnit bezpečnostní opatření podle článků 37 a 38 aktu o přistoupení, které zahrnují pozastavení povinnosti členských států uznávat a vykonávat bulharské rozsudky a soudní rozhodnutí, jako např. evropský zatýkací rozkaz, v souladu s podmínkami stanovenými v právu Společenství.
If Bulgaria should fail to address the benchmarks adequately, the Commission may apply safeguard measures based on Articles 37 and 38 of the Act of Accession, including the suspension of Member States' obligation to recognise and execute, under the conditions laid down in Community law, Bulgarian judgments and judicial decisions, such as European arrest warrants.
Bulharsko bude Komisi předkládat do 31. března každého roku, a poprvé do 31. března 2007, zprávu o pokroku při dosahování jednotlivých referenčních cílů uvedených v příloze.
Bulgaria shall, by 31 March of each year, and for the first time by 31 March 2007, report to the Commission on the progress made in addressing each of the benchmarks provided for in the Annex.
Navíc může Komise kdykoli do Bulharska vyslat odborníky za tímto účelem.
In addition, the Commission may, at any time, organise expert missions to Bulgaria for this purpose.
Bulharské orgány v této souvislosti poskytnou nezbytnou podporu.
The Bulgarian authorities shall give the necessary support in this context.
Komise sdělí Evropskému parlamentu a Radě své vlastní připomínky a zjištění ohledně zprávy předložené Bulharskem poprvé v červnu 2007.
The Commission will communicate to the European Parliament and the Council its own comments and findings on Bulgaria's report for the first time in June 2007.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
This Decision is addressed to all Member States.
Referenční cíle pro Bulharsko uvedené v článku 1:
Benchmarks to be addressed by Bulgaria, referred to in Article 1:
Přijmout změny Ústavy, kterými se odstraní nejednoznačnost v otázce nezávislosti a spolehlivosti systému soudnictví.
Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.
Zajistit transparentnější a účinnější soudní řízení přijetím a prováděním nového aktu o soudním systému a nového občanského řádu.
Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code.
Předložit zprávu o dopadu těchto nových právních předpisů, trestního řádu a správního řádu, především ve fázi předsoudního řízení.
Report on the impact of these new laws and of the penal and administrative procedure codes, notably on the pre-trial phase.
Pokračovat v reformě soudnictví s cílem prohloubit profesionální přístup, spolehlivost a účinnost.
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and efficiency.
Vyhodnotit dopad uvedené reformy a ročně zveřejňovat výsledky.
Evaluate the impact of this reform and publish the results annually.
Vést profesionální a nestranné vyšetřování případů obvinění z korupce na vyšších pozicích.
Conduct and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
Předkládat zprávy o vnitřních prověrkách veřejných orgánů a o zveřejňování údajů o majetku vysoce postavených úředníků.
Report on internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials.
Přijmout další opatření k zabránění korupčnímu jednání a k jeho potlačení, především na hranicích a při jednání s úřady místní samosprávy.
Take further measures to prevent and fight corruption, in particular at the borders and within local government.
Provést strategii k boji s organizovaným zločinem zaměřenou na závažnou trestnou činnost, praní špinavých peněz, jakož i na systematické zabavování majetkového prospěchu získaného z trestné činnosti a jeho propadnutí státu.
Implement a strategy to fight organised crime, focussing on serious crime, money laundering as well as on the systematic confiscation of assets of criminals.
Předkládat zprávy o novém a probíhajícím vyšetřování, o nových obžalobách a o nových vynesených odsuzujících rozsudcích.
Report on new and ongoing investigations, indictments and convictions in these areas.
ze dne 14. prosince 2006,
of 14 December 2006
kterým se mění rozhodnutí 2006/698/ES, pokud jde o prodloužení období jeho uplatňování
amending Decision 2006/698/EC as regards an extension of its period of application
(oznámeno pod číslem K(2006) 5783)
(notified under document number C(2006) 5783)
Rozhodnutí Komise 2006/698/ES ze dne 16. října 2006 o mimořádných opatřeních vztahujících se na produkty rybolovu dovezené z Brazílie a určené k lidské spotřebě [2] pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2006.
Commission Decision 2006/698/EC of 16 October 2006 on emergency measures applying to fishery products imported from Brazil and intended for human consumption [2] expires on 31 December 2006.
Brazilské orgány nedávno přijaly opatření v souvislosti s hygienickými nedostatky při manipulaci s produkty rybolovu, které byly zjištěny inspektory Společenství.
The Brazilian authorities have recently taken measures concerning the hygiene shortcomings in the handling of fishery products identified by the Community inspectors.
V Brazílii je však třeba provést další inspekci Společenství, aby bylo ověřeno provádění těchto opatření.
However, there is a need for a further Community inspection in Brazil in order to verify the implementation of those measures.
V zájmu ochrany zdraví spotřebitelů je nutné zachovat opatření stanovená rozhodnutím 2006/698/ES dokud nebude potvrzeno, že opatřeními přijatými brazilskými orgány byly zjištěné nedostatky odstraněny.
In order to protect the health of consumers it is necessary to maintain the measures provided by Decision 2006/698/EC until it is confirmed that the measures taken by Brazilian authorities have eliminated the shortcomings revealed.
Rozhodnutí 2006/698/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/698/EC should therefore be amended accordingly.
V článku 6 rozhodnutí 2006/698/ES se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „30. června 2007“.
In Article 6 of Decision 2006/698/EC, the date ‘31 December 2006’ is replaced by the date ‘30 June 2007’.
V Bruselu dne 14. prosince 2006.
Done at Brussels, 14 December 2006.
Úř. věst. L 287, 18.10.2006, s. 34.
OJ L 287, 18.10.2006, p. 34.
ze dne 14. prosince 2006
of 14 December 2006
o vyloučení z financování Společenství některých výdajů uskutečněných členskými státy v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
(oznámeno pod číslem K(2006) 5993)
(notified under document number C(2006) 5993)
(Pouze finské, francouzské, německé, nizozemské, portugalské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Spanish, German, Greek, French, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
Článek 5 nařízení (EHS) č. 729/70 a článek 7 nařízení (ES) č. 1258/1999, jakož i čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení Komise (ES) č. 1663/95 ze dne 7. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF [3] stanoví, že Komise provede nezbytná ověření, sdělí členským státům výsledky svého ověření, seznámí se s připomínkami členských států, svolá dvoustranná jednání s cílem dosáhnout dohody s dotyčnými členskými státy a formálně sdělí své závěry členským státům, přičemž odkáže na rozhodnutí Komise 94/442/ES ze dne 1. července 1994 o zavedení smírčího řízení v rámci schválení účetní závěrky záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu [4].
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions with a view to reaching agreement with the Member States concerned and then formally communicate its conclusions to them, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Články 2 a 3 nařízení (EHS) č. 729/70, jakož i článek 2 nařízení (ES) č. 1258/1999 stanoví, že jsou financovány pouze náhrady při vývozu do třetích zemí a intervence zaměřené na stabilizaci zemědělských trhů, z nichž první jsou poskytované nebo druhé prováděné na základě předpisů Společenství v rámci společné organizace zemědělských trhů.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Na základě provedených ověření, výsledků dvoustranných jednání a smírčích řízení bylo zjištěno, že část výdajů vykázaných členskými státy nesplňuje tyto podmínky, a nelze ji tudíž financovat v rámci záruční sekce EZOZF.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Je třeba uvést částky, které nebyly uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF a které se nevztahují na výdaje uskutečněné dříve než dvacet čtyři měsíců před písemným sdělením, ve kterém Komise oznámila členským státům výsledky ověření.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Pro případy, na které se vztahuje toto rozhodnutí, sdělila Komise členským státům v rámci souhrnné zprávy vyhodnocení částek, které je třeba vyloučit, neboť nejsou v souladu s předpisy Společenství.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které by mohla Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednaných ke dni 15. října 2006 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 October 2006 and relating to its content,
Výdaje schválených platebních agentur členských států, které byly vykázány v rámci záruční sekce EZOZF a které jsou uvedeny v příloze, jsou vyloučeny z financování Společenství, neboť nejsou v souladu s předpisy Společenství.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Toto rozhodnutí je určeno Finské republice, Francouzské republice, Lucemburskému velkovévodství, Spolkové republice Německo, Nizozemskému království, Portugalské republice, Řecké republice a Španělskému království.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
Souhrn oprav – rozpočtová položka 6701
Total corrections — Budget item 6701
Odvětví
Measure
Finanční audit – opožděné platby
Financial audit — Late payments
Nedodržení platebních lhůt
Failure to meet payment deadlines
Finanční audit – účetní závěrka
Financial audit — Clearance of accounts
Účetní závěrka záruční sekce EZOZF za rozpočtový rok 2002
Clearance of EAGGF Guarantee accounts for financial year 2002
Finanční audit – překročení
Financial audit — Overshooting
Překročení finančních stropů
Overshooting of the financial ceilings
Ovoce a zelenina – zpracování fíků a švestek
Fruit and Veg's — Fig & Prune Processing
Ovoce a zelenina – zpracování broskví a hrušek
Fruit and Veg's — Peach & Pear Processing
Ovoce a zelenina – zpracování rajčat
Fruit and Veg's — Tomato Processing
Ovoce a zelenina – stažení z trhu
Fruit and Veg's — Withdrawals
Kontrola se nevztahuje na konečné použití distribuovaného produktu
Control does not cover the final use of distributed product
paušální
flat-rate
Nedodržení podmínek týkajících se životního prostředí
Failure to meet environmental conditions
Nedostatečná kvalita kontrol prováděných u produktu staženého z trhu
Unsatisfactory quality of controls carried out on withdrawn product
Plodiny na orné půdě
Arable Crops
Nepřípustné uplatnění tolerance pro administrativní křížové kontroly; nedostatky v kontrolách kritérií způsobilosti
Undue application of a tolerance for administrative cross-checks, shortcoming in controls on eligibility criteria
Máselné tuky v potravinářském průmyslu
Butterfats in Food Processing
Úhrada po chybném výpočtu finanční opravy (rozhodnutí Komise 2006/334/ES)
Reimbursement following erroneous calculation of financial correction (Commission Decision 2006/334/EC)
Nedostatky v kontrolách prováděných v organizacích producentů a zpracovatelů
Weaknesses in controls on producer organisations and processors
Nedostatky v kontrole jakosti
Weaknesses in quality controls
Nezpůsobilé platby
Non-eligible payments
Nedostatky v kontrole osetých ploch a nezajištěná slučitelnost s IAKS
Shortcomings in controls of areas sown and failure to ensure compatibility with IACS
Ovoce a zelenina – produkty zpracované ze sušených hroznů (jiná opatření)
Fruit and Veg's — Processed dried grape products (other measures)
Nadhodnocení plochy, chybějící zeměpisná poloha pro identifikaci pozemků, nedostatky týkající se kontroly místa určení sklizených hroznů
Overestimated area, lack of geographical location for parcel identification, unsatisfactory control of harvested grape destination
Ovoce a zelenina – zpracování citrusových plodů
Fruit and Veg's — Citrus Processing
Nedostatky v účetních kontrolách prováděných v organizacích producentů a zpracovatelů
Weaknesses in accounting controls on producer organisations and processors
Olivový olej – podpora produkce
Olive Oil — Production aid
Počítačové soubory nejsou funkční, kontrola prohlášení o sklizni je neúčinná
Computer files are not operational, crop declarations controls are ineffective
Rozvoj venkova, záruční sekce – nová opatření
RD Guarantee new measures
Nezpůsobilé výdaje požadované v rámci záruční sekce EZOZF
Ineligible expenditure claimed under the Guarantee Section of the EAGGF