natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výběr 10 hospodářství pro odhad o prevalenci v rámci hospodářství odebráním 100 individuálních vzorků
Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence by taking 100 individual samples
y „produkčních hospodářství“, 10 běžných vzorků na jedno hospodářství (část 2)
y ‘production holdings’, 10 routine samples per holding (Part 2)
Vymezení populace
The delineation of the population
Průzkum se provede v hospodářstvích, která chovají nejméně 80 % populace chovných prasat v členském státě.
The survey shall be carried out on holdings harbouring at least 80 % of the breeding pig population in a Member State.
Přednostně budou odebrány vzorky z hospodářství, která mají 50 a více chovných prasat.
Preferentially holdings having 50 breeding pigs or more shall be sampled.
Ovšem pokud hospodářství, která mají 50 a více chovných prasat, nezahrnují 80 % národního stáda chovných prasat, budou odebrány vzorky i z menších hospodářství, která mají méně než 50 chovných prasat.
However, if those holdings having 50 breeding pigs or more do not contain 80 % of the national herd of breeding pigs, then smaller holdings with less than 50 breeding pigs shall also be sampled.
Hospodářství s chovnými prasaty budou klasifikována buď jako „chovná hospodářství“, nebo jako „produkční hospodářství“.
Holdings with breeding pigs shall be classified either as ‘breeding holdings’ or as ‘production holdings’.
Chovná hospodářství prodávají prasničky a/nebo kance pro účely plemenitby.
Breeding holdings sell gilts and/or boars for breeding purposes.
Znamená to, že prodávají 40 % nebo více prasniček, které chovají, pro plemenitbu a zbytek je prodán na porážku.
Typically, they sell 40 % or more of the gilts that they rear for breeding whilst the remainder are sold for slaughter.
Naopak produkční hospodářství prodávají prasata převážně na výkrm nebo na porážku.
In contrast, production holdings mainly sell pigs for fattening or slaughter.
Prevalence bakterií rodu Salmonella musí být měřena zvlášť v chovných hospodářstvích (1. část průzkumu) a zvlášť v produkčních hospodářstvích (2. část průzkumu), která zahrnují stáda podle obrázku 2 vyjma stád od odstávčat po výkrm.
The Salmonella prevalence must be measured separately in breeding holdings (part 1 of the survey) and in production holdings (part 2 of the survey), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds.
Obrázek 2: Přehled hospodářství
Figure 2: overview of holdings
Nukleová nebo šlechtitelská stáda
Nucleus or pure breeding herds
Reprodukční nebo rozmnožovací nebo dodavatelská stáda (kříženci)
Breeder or multiplier or supplier herds (cross-breeds)
Stáda od selat po výkrm
Farrow to finish herds
Stáda od selat po odstávčata (nebo po běhouny)
Farrow to weaner (or to grower) herds
Stáda od odstávčat po výkrm
Weaner to finisher herds
Chovná
Breeding
Produkční
Production
Vzorek a strategie vzorkování
The sample and the sampling strategy
V obou částech průzkumu bude vzorkování probíhat podobně ve dvou etapách.
Both parts of the survey shall have a similar two-stage sampling design.
V první etapě bude v každém členském státě vybrán namátkový vzorek ze skupiny chovných hospodářství a druhý namátkový vzorek bude vybrán ze skupiny produkčních hospodářství.
In the first stage, a random sample of holdings shall be selected in every Member State from the breeding holdings and a second random sample shall be selected from the production holdings group.
Počet požadovaných hospodářství je uveden v odstavci 2.3.
The number of holdings required is discussed in section 2.3.
Ve druhé etapě bude vybrán počet kotců pro vzorkování v rámci každého vybraného hospodářství (viz odstavec 2.2.2).
In the second stage, a number of pens shall be selected for sampling within every selected holding (see section 2.2.2).
První etapa: výběr hospodářství
First stage: selection of holdings
Každý členský stát musí vytvořit dva rámce odběru vzorků.
Each Member State must create two sampling frames.
První z nich bude obsahovat seznam všech vhodných chovných hospodářství (obvykle hospodářství s nejméně 50 chovnými prasaty – viz odstavec 2.1) a druhý bude obsahovat seznam všech vhodných produkčních hospodářství.
The first shall list all eligible breeding holdings (usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Poté bude z každého seznamu namátkově vybrán požadovaný počet hospodářství pro každou část průzkumu.
The required number of holdings for each part of the survey will then be selected at random from each list.
Namátkový vzorek má zajistit, že průzkum bude zahrnovat hospodářství s různou velikostí stád a ze všech regionů členského státu, kde se chovají prasata.
A random sample is intended to ensure that the survey includes holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig keeping is practised.
Je zřejmé, že v některých členských státech může být několik hospodářství (např. méně než 10 % všech vhodných hospodářství) s velmi velkými stády.
It is recognised that in some Member States, there may be a few holdings (e.g. fewer than 10 % of all eligible holdings) with a very large herd size.
Může se stát, že do namátkového vzorku nebude vybráno žádné z těchto velkých stád.
Thus, random selection may by chance result in none of these very large herds being selected.
Členský stát může před provedením výběru hospodářství použít kritérium stratifikace, například určit množinu zahrnující 10 % největších stád a vymezit 10 % požadované velikosti vzorku na tuto množinu.
A Member State may use a stratification criterion prior to holding selection — for example, to define a stratum containing the 10 % of largest herds and to allocate 10 % of the required sample size to this stratum.
Členský stát může podobně rozvrstvit vzorek napříč správními regiony podle podílu vhodných stád v rámci každého regionu.
Similarly, a Member State may stratify the sample across administrative regions according to the proportion of eligible herds within each region.
Každá zvažovaná stratifikace by měla být popsána ve zprávě, kterou členský stát předkládá Komisi podle odstavce 5.1.
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with paragraph 5(1).
Jestliže z vybraného hospodářství nelze odebrat vzorek (např. pokud v době provádění vzorkování již neexistuje), bude namátkově vybráno jiné hospodářství ze stejného rámce odběru vzorků.
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling frame.
Pokud se uskutečnila jakákoliv stratifikace (např. na základě velikosti stáda nebo na základě regionu), mělo by být nové hospodářství vybráno ze stejné množiny.
If any stratification (e.g. on herd size or region) was in operation, then the new holding should be selected from the same stratum.
Rozsah primárního odběru vzorků (počet hospodářství, ve kterých se vzorkování provede) bude rozložen přibližně rovnoměrně po dobu celého roku, aby pokud možno pokryl různá roční období.
The primary sample size (number of holdings to be sampled) shall be approximately equally distributed over the year to cover the different seasons, as far as possible.
Vzorky budou odebírány přibližně z jedné dvanáctiny celkového počtu hospodářství každý měsíc.
Samples shall be taken from approximately one twelfth of the number of holdings each month.
Venkovní chovy musejí být do průzkumu zahrnuty, ale pro tento způsob produkce není žádná povinná stratifikace.
Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type.
Druhá etapa: odběr vzorků v hospodářství
Second stage: sampling on the holding
V každém vybraném šlechtitelském i produkčním stádě budou namátkově vybrány kotce, výběhy nebo skupiny chovných prasat starších 6 měsíců, u nichž se vzorkování provede.
In each selected breeding herd and production herd the pens, yards or groups of breeding pigs over six months of age to be sampled will be randomly selected.
Počet kotců, výběhů nebo skupin, u nichž se vzorkování provede, musí být rozvržen poměrně podle počtu chovných prasat v různých stupních produkce (březí, nebřezí a jiné kategorie chovných prasat).
The number of pens, yards or groups to be sampled must be proportionally allocated according to the numbers of breeding pigs in the different stages of production (pregnant, non-pregnant and other categories of breeding pigs).
Nejsou stanoveny přesné věkové kategorie, ale tyto informace budou během vzorkování shromážděny.
The exact age categories to be sampled are not prescribed, but this information shall be collected during the sampling.
Chovná prasata, která přibyla do stáda nedávno a jsou držena v karanténě, nebudou do průzkumu zahrnuta.
Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the survey.
Výpočet rozsahu odběru vzorků
The sample size calculation
Rozsah primárního odběru vzorků (rozsah odběru vzorků v první etapě)
Primary sample size (first-stage sample size)
Jeden řádný výpočet primárního rozsahu odběru vzorků bude proveden pro chovná hospodářství a druhý řádný výpočet primárního rozsahu odběru vzorků bude proveden pro produkční hospodářství.
A regular primary sample size calculation shall be conducted for the breeding holdings and a second regular primary sample size calculation shall be conducted for the production holdings.
Rozsah primárního odběru vzorků bude počet chovných hospodářství, u kterých se vzorkování provede, a počet produkčních hospodářství, u kterých se vzorkování provede, v každém členském státě a bude určen s přihlédnutím k následujícím kritériím za předpokladu jednoduchého namátkového vzorkování:
The primary sample size shall be the number of breeding holdings to be sampled and the number of production holdings to be sampled in each Member State and it shall be determined taking into account the following criteria, assuming simple random sampling:
celkový počet chovných hospodářství (chovná hospodářství, 1. část průzkumu);
the total number of breeding holdings (breeding holdings, part 1 of the survey);
celkový počet produkčních hospodářství (produkční hospodářství, 2. část průzkumu);
the total number of production holdings (production holdings, part 2 of the survey);
předpokládaná roční prevalence (p): 50 %;
annual expected prevalence (p): 50 %;
požadovaná úroveň spolehlivosti (Z): 95 %, odpovídající hodnotě Zα 1,96;
desired confidence level (Z): 95 %, corresponding to a Zα value of 1,96;
přesnost (L): 7,5 %;
accuracy (L): 7,5 %;
použití těchto hodnot a vzorce: n∞
using these values and the formula: n∞
Výpočet bude proveden za prvé pro chovná hospodářství a za druhé pro produkční hospodářství.
The calculation shall be conducted firstly, for the breeding holdings and secondly, for the production holdings.
Pro oba případy jsou hodnoty uvedené v bodech c) až e) stejné.
In each case, the assumptions in steps (c)-(e) above are the same.
Pro praktické účely, pokud existuje 100000 nebo více hospodářství buď v rámci odběru vzorků ze šlechtitelských stád, nebo v rámci odběru vzorků z produkčních stád, pak může být tato populace považována za nekonečnou a počet hospodářství, která budou z onoho rámce odběru vzorků namátkově vybrána, bude 171 (viz tabulka 1).
For practical purposes, if there are 100000 or more holdings in either the breeding herds sampling frame or the production herds sampling frame then that population can be considered to be infinite and the number of holdings to be randomly selected from that sampling frame is 171 (see Table 1).
Pokud je počet šlechtitelských stád nebo produkčních stád nižší než 100000, použije se opravný koeficient pro konečnou populaci a vzorkování může být provedeno u nižšího počtu hospodářství, než je uvedeno v tabulce 1.
Where the number of breeding herds or production herds is less than 100000 a finite population correction factor is applied and fewer holdings need to be sampled as shown in Table 1.
Například pokud je v členském státě 1000 hospodářství patřících do skupiny produkčních hospodářství a 250 hospodářství patřících do skupiny chovných hospodářství, musí být provedeno vzorkování u 147 hospodářství ve skupině produkčních hospodářství a u 102 hospodářství ve skupině chovných hospodářství.
As an example, if there are in a Member State 1000 holdings belonging to the production holding group and 250 holdings belonging to the breeding holding group, 147 holdings must be sampled in the production holding group and 102 holdings must be sampled in the breeding holding group.
Počet hospodářství s chovnými prasaty, u kterých bude provedeno vzorkování v obou částech průzkumu, v závislosti na konečné velikosti populace (celkový počet hospodářství s chovnými prasaty v členských státech)
Number of holdings with breeding pigs to sample in either part of the survey as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States)
Počet hospodářství s chovnými prasaty (N)
Number of holdings with breeding pigs (N)
Rozsah vzorku (n) pro konečnou velikost populace s přesností 7,5 %
Sample size (n) for finite population size 7,5 % accuracy
Z důvodu očekávané míry nepoužitelnosti vzorků se může např. rozsah odběru vzorků zvýšit o 10 % v každé skupině.
Non-response shall be anticipated, e.g. by increasing the sample size in each group by 10 %.
Jakékoliv nevyhovující hospodářství bude v průběhu průzkumu nahrazeno (viz odstavec 2.2.1).
Any unsuitable holding shall be replaced in the process of the survey (see Section 2.2.1).
V případě, že není před začátkem průzkumu možné odhadnout počet „chovných hospodářství“, bude pro vzorkování vybrán počet hospodářství podle tabulky 1 vypočtený z celkového počtu hospodářství s prasnicemi (X hospodářství).
In case an estimation of the number of ‘breeding holdings’ is not possible prior to the start of the survey, a number of holding shall be selected for sampling as in Table 1 based on the total number of holdings with sows (X holdings).
Počet hospodářství, u kterých se vzorkování provede, bude navýšen nejméně o 30 % ((X + 30 %) hospodářství).
The number of holdings to be sampled shall be increased by at least 30 % ((X + 30 %) holdings).
Před začátkem průzkumu určí příslušný orgán počet chovných hospodářství, jenž se bude rovnat nejméně těmto dodatečným 30 procentům.
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of breeding holdings, equal to at least this additional 30 %.
V průběhu návštěv zemědělských podniků bude každé hospodářství označeno za chovné nebo produkční podle definic stanovených výše.
While visiting the farms, the holding will be classified as breeding or production holding according to the definitions above.
Rozsah sekundárního odběru vzorků (rozsah odběru vzorků v druhé etapě)
Secondary sample size (second-stage sample size)
V každém vybraném hospodářství budou odebrány běžné vzorky trusu (viz odstavec 3.1) z 10 namátkově vybraných kotců, výběhů nebo skupin chovných prasat.
In each selected holding routine faecal samples (see section 3.1) shall be collected from 10 randomly chosen pens, yards or groups of breeding pigs.
V případě nutnosti (např. v porodních kotcích nebo pokud jsou prasnice chovány ve skupinách menších než 10 jedinců) může skupina obsahovat více než jeden kotec.
If necessary (for example, in farrowing accommodation or where sows are kept in small groups of less than 10 individuals), a group can consist of more than one pen.
Každý běžný vzorek by měl pocházet od nejméně 10 jedinců chovných prasat.
At least 10 individual breeding pigs should contribute to each routine sample.
Pokud je ovšem v malých hospodářstvích nebo v hospodářstvích s velkým počtem chovných prasat držených ve venkovních výbězích počet kotců, výběhů nebo skupin nižší než 10, vyžaduje se provést vzorkování téhož kotce, výběhu nebo skupiny tak, aby bylo předloženo 10 běžných vzorků.
However, where on small holdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept outdoors in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same pen, yard or group shall be required so that a total of 10 routine samples are submitted.
ODBĚR VZORKŮ VE STÁDECH
SAMPLE COLLECTION IN THE HERDS
Typ a provádění odběru běžného vzorku
Type and detail of the routine sample
Materiálem odebraným pro bakteriologické vyšetření bude čerstvě vyloučený trus, který představuje vzorek z celého hospodářství, což je požadovaná jednotka.
The material collected for bacteriological analysis shall be freshly voided faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.
Jelikož každé hospodářství je jedinečné, bude před zahájením vzorkování rozhodnuto, z kterých kotců, výběhů nebo skupin v rámci hospodářství bude vzorek odebrán.
Since every holding is unique, it shall be decided, before starting the sampling, which pens, yards or groups within the holding are sampled.
Odebraný vzorek bude uložen do zvláštní nádoby zabraňující křížové kontaminaci a bude odeslán do laboratoře.
The sample collected shall be placed in a separate container avoiding cross contamination and sent to the laboratory.
Každý směsný vzorek bude mít celkem nejméně 25 g a pro shromáždění těchto směsných vzorků trusu mohou být použity dva postupy:
Each pooled sample shall total at least 25 g and two approaches may be employed to collect these pooled faeces samples:
pokud je uvnitř kotce nebo výběhu nahromaděn smíšený trus, lze použít velký tampon (např. 20 cm × 20 cm), který projde hmotou trusu a zajistí sebrání nejméně 25 g smíšeného materiálu.
where there is an accumulation of mixed faeces within an area of a pen or yard, a large swab (e.g. 20 cm × 20 cm) can be used to pass through the faecal mass, ensuring that at least 25 g of mixed material is collected.
To může být provedeno například tak, že tamponem bude pohybováno klikatě po dráze dvou metrů tak, aby byl dostatečně pokryt trusovým materiálem.
This may be achieved by for example, moving the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
V případě nutnosti, např. v horkém počasí nebo na roštových podlahách, může být tampon zvlhčen vhodnou tekutinou, např. pitnou vodou,
If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water;
pokud není trus takto nahromaděn, např. na poli, ve velkém výběhu, v porodním přístřešku nebo v kotcích nebo v jiných zařízeních s malým počtem prasat ve skupině, pak může být odebráno malé množství z čerstvého trusu nebo míst pokrytých čerstvým trusem jednotlivě tak, aby celkový vzorek o objemu nejméně 25 g pocházel nejméně od 10 jedinců. Místa, ze kterých jsou tato malá množství odebírána, by měla být rozmístěna reprezentativním způsobem po celé ploše.
where there is no such accumulation, for example in a field, a large yard, a farrowing house, or pens or other accommodation with low numbers of pigs per group, then individual pinches shall be selected from individual fresh faecal masses or places so that a minimum of 10 individuals, contribute to a total sample volume of at least 25 g. The sites from which these pinches are collected should be distributed in a representative manner across the area concerned.
Pokud je to možné, měl by se použít raději první postup.
Approach 1 shall be preferred where practical.
Při tomto postupu musí odebíraný vzorek pocházet od nejméně 10 jednotlivých prasat, jinak bude použit druhý postup.
In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken, otherwise approach 2 shall be applied.
Dodatečné vzorkování pro zkoumání prevalence v rámci hospodářství
Additional sampling for the within-holding prevalence study
Celkem u 10 hospodářství vybraných namátkově z celkového vzorku chovných hospodářství a produkčních hospodářství bude provedeno intenzivnější vzorkování.
Together, 10 holdings, selected at random from the overall sample of breeding holdings and of production holdings are subjected to more intensive sampling.
V těchto hospodářstvích bude odebráno 10 běžných vzorků způsobem popsaným výše (odstavec 3.1).
On these holdings 10 routine samples shall be collected in the same manner as described previously (section 3.1).
Navíc bude odebráno 10 individuálních vzorků o hmotnosti nejméně 30 g v každém vybraném kotci a budou označeny tak, že těchto 10 individuálních vzorků lze připojit k běžnému vzorku z tohoto kotce.
In addition, 10 individual samples of at least 30 g shall be collected in each selected pen and shall be identified in such a manner that these 10 individual samples can be associated with the routine sample from that pen.
Celkem tedy bude odebráno 10 běžných vzorků a 100 (10 × 10) individuálních vzorků v každém z těchto 10 hospodářství.
Thus in total, 10 routine samples and 100 (10 × 10) individual samples shall be collected from each of these 10 holdings.
Zpracování těchto vzorků je popsáno v odstavci 4.3.1.
The processing of these samples is described in section 4.3.1.
Toto vzorkování bude provedeno v České republice, Dánsku, Rumunsku, Slovinsku, Švédsku a ve Spojeném království.
This sampling should be applied in the Czech Republic, Denmark, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Informace o vzorku
Sample information
Veškeré dostupné příslušné informace o vzorku musejí být zaznamenány do formuláře pro vzorkování, který vypracuje příslušný orgán za účelem splnění požadavků na údaje v části 5.
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the data requirements in Part 5 to be fulfilled.
Každý vzorek s příslušným formulářem pro vzorkování musí být označen jedinečným číslem, které se musí použít v celém období od odběru vzorku až po vyšetření, a kódem kotce.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing, and with the code of the pen.
Vzorky se pokud možno udržují při teplotě + 2 až + 8 °C a během přepravy nesmí dojít k vnější kontaminaci.
Samples shall be preferably kept at between + 2 to + 8 °C and free of external contamination during transportation.
Vzorky se pošlou do laboratoře co nejrychleji do 36 hodin jako expresní zásilka poštou nebo kurýrem a do laboratoře se dostanou nejpozději do 72 hodin po odběru vzorku.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
LABORATOŘ A ANALYTICKÉ METODY
LABORATORY ANALYTICAL METHODS
V případě, že národní referenční laboratoř nemá kapacitu k provedení všech vyšetření nebo není laboratoří, která provádí detekci rutinně, mohou příslušné orgány rozhodnout o určení omezeného počtu jiných laboratoří, které se účastní úřední kontroly výskytu Salmonella, aby vyšetření provedly.
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Tyto laboratoře by měly mít prokázané zkušenosti s používáním požadované metody detekce, systém zajištění kvality v souladu s normou ISO 17025 a měly by být pod dohledem národní referenční laboratoře.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
V laboratoři budou vzorky uchovány v chladu až do bakteriologického vyšetření, které bude provedeno pokud možno do 24 hodin po jejich obdržení, avšak v každém případě nejpozději do 96 hodin od odběru vzorku.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall preferably be carried out within 24 hours after receipt but in any case no later than 96 hours after the sample was collected.
Vyšetření vzorku
Sample analysis