natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itálie (kromě Puglia)
Italy (except Apulia)
V příloze VII písm. K bodě 2 se tabulka nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze VII tohoto nařízení.
In Annex VII, point K(2), table 1 is replaced by the table contained in Annex VII to this Regulation.
Příloha VIII se nahrazuje zněním přílohy VIII tohoto nařízení.
Annex VIII is replaced by the text contained in Annex VIII to this Regulation.
Příloha VIIIa se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IX tohoto nařízení.
Annex VIIIa is replaced by the text contained in Annex IX to this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 318/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1).
Regulation amended by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PŘÍMÉ PLATBY, KTERÉ MAJÍ BÝT POSKYTOVÁNY PODLE ČLÁNKŮ 66 AŽ 69 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 66 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Rozpočtový rok 2006
2006 Calendar year
(v tisících EUR))
(Amount in EUR thousand)
Platby na plochu pro plodiny na orné půdě
Area payments for arable crops
Dodatečná platba pro pšenici tvrdou
Durum wheat supplementary payment
Prémie pro ovce
Sheep premium
Doplňkové prémie pro ovce
Supplementary sheep premium
Podpora na plochu pro chmel
Aid for area under hops
Článek 69, všechna odvětví
Article 69, all sectors
Článek 69, rýže
Article 69, rice
Článek 69, hovězí maso
Article 69, beef and veal
Článek 69, skopové a kozí maso
Article 69, sheep and goat meat
Článek 69, bavlna
Article 69, cotton
Článek 69, olivový olej
Article 69, olive oil
Článek 69, tabák
Article 69, tobacco
Článek 69, cukr
Article 69, sugar
Článek 69, mléčné výrobky
Article 69, dairy products
ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PŘÍMÉ PLATBY, KTERÉ MAJÍ BÝT POSKYTOVÁNY PODLE ČLÁNKU 70 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Čl. 70 odst. 1 písm. a)
Article 70(1)(a)
Podpora pro osivo
Aid for seeds
Čl. 70 odst. 1 písm. b)
Article 70(1)(b)
Platby pro plodiny na orné půdě
Arable crops payments
Zvláštní podpora pro rýži
Crop specific aid for rice
Podpora pro tabák
Tobacco aid
ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PŘÍMÉ PLATBY, KTERÉ MAJÍ BÝT POSKYTOVÁNY PODLE ČLÁNKU 71 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Extenzifikační prémie na skot
Beef extensification payment
ROZPOČTOVÉ STROPY PRO REŽIM JEDNOTNÉ PLATBY
BUDGETARY CEILINGS FOR THE SINGLE PAYMENT SCHEME
ROČNÍ FINANČNÍ RÁMEC PRO REŽIM JEDNOTNÉ PLATBY NA PLOCHU
ANNUAL FINANCIAL ENVELOPES FOR THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
MAXIMÁLNÍ VÝŠE PROSTŘEDKŮ DANÝCH K DISPOZICI ČLENSKÝM STÁTŮM ZA ÚČELEM POSKYTOVÁNÍ ODDĚLENÉ PLATBY ZA CUKR PODLE ČLÁNKU 143ab NAŘÍZENÍ (ES) č. 1782/2003
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SUGAR PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 143ba OF REGULATION (EC) No 1782/2003
„Tabulka 1
‘Table 1
Stropy pro částky, které mají být zařazeny do referenční částky zemědělců
Ceilings for amounts to be included in the reference amount of farmers
2009 a roky následující
2009 and subsequent years
2010 a roky následující
2010 and subsequent years
„PŘÍLOHA VIII
‘ANNEX VIIIa
Následující roky
Subsequent years
Nařízení Komise (ES) č. 1157/2006
Commission Regulation (EC) No 1157/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 188/2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor pro maso v nejvzdálenějších regionech
amending Regulation (EC) No 188/2005 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1452/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro francouzské zámořské departementy týkající se některých zemědělských produktů, kterým se mění směrnice 72/462/EHS a zrušuje nařízení (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) [1], a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 9(3) thereof,
Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 188/2005 [4] stanoví od kalendářního roku 2005 roční částku k financování programu pomoci tradičním činnostem v odvětví masa ve francouzských zámořských departementech, jak je stanoveno v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1452/2001.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 188/2005 [4] establishes the annual amount for the financing, from the 2005 calendar year, of the programme to assist traditional activities in the meat sector in the French overseas departments, as provided for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001.
Ustanovení čl. 9 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1452/2001 určuje, že Komise zvyšuje tuto roční částku s výhradou maximální částky stanovené v tomto ustanovení za účelem zohlednění rozvoje místní produkce.
The second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001 lays down that the Commission shall increase this annual amount, subject to a maximum provided for in that provision, in order to take into consideration the development of local production.
Vzhledem k rozvoji místní produkce ve francouzských zámořských departementech, jak je stanoven v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 188/2005, by proto měla být příslušná roční částka stanovená v článku 4 uvedeného nařízení zvýšena s výhradou maximální částky podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1452/2001.
The development of local production in the French overseas departments, as established in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 188/2005, is such that the respective annual amount set out in Article 4 of that Regulation should be increased accordingly, subject to the maximum under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001.
Nařízení (ES) č. 188/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 188/2005 should be amended accordingly.
Příslušný program pomoci je použitelný ode dne 1. ledna 2006, toto nařízení by se tedy mělo použít rovněž od tohoto dne.
The aid programme concerned being applicable from 1 January 2006, this Regulation should also apply from that date.
Článek 4 nařízení (ES) č. 188/2005 se nahrazuje tímto:
Article 4 of Regulation (EC) No 188/2005 is replaced by the following:
Společenství financuje program od kalendářního roku 2006 do výše těchto ročních částek (v milionech EUR):
The Community shall finance the programme from the 2006 calendar year up to the following annual amounts (EUR million):
Španělsko 7,00;
Spain 7,00
Francie 14,255;
France 14,255
Portugalsko 16,91.“
Portugal 16,91’.
Úř. věst L 31, 4.2.2005, s. 6.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 6.
Nařízení Komise (ES) č. 1158/2006
Commission Regulation (EC) No 1158/2006
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 14. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 14. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se minimální prodejní ceny za máslo z intervenčních zásob podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimální prodejní ceny másla a jistota na zpracování v 14. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1159/2006
Commission Regulation (EC) No 1159/2006
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo v 14. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 14. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se částka maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo a pro jistotu na zpracování v 14. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1160/2006
Commission Regulation (EC) No 1160/2006
kterým se stanoví maximální nákupní ceny másla v 4. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 796/2006
fixing the maximum buying-in price for butter for the 4th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci 4. dílčího nabídkového řízení by měla být stanovena maximální nákupní cena.
In the light of the tenders received for the 4th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Pro 4. dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci stálého nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 796/2006, pro které lhůta pro podání nabídek vypršela dne 25. července 2006, se maximální nákupní cena másla stanoví na 232,00 EUR/100 kg.
For the 4th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 July 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 232,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1161/2006
Commission Regulation (EC) No 1161/2006
kterým se stanoví maximální výše podpory pro zahuštěne máslo v 14. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 14th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 14. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se maximální výše podpory pro zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 % podle čl. 47 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 19,8 EUR/100 kg.
For the 14th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Nařízení Komise (ES) č. 1162/2006
Commission Regulation (EC) No 1162/2006
Na základě nejnovějších sdělení zaslaných Estonskem Komise zjistila, že po dva po sobě následující týdny se tržní ceny másla rovnaly 92 % intervenční ceny nebo byly vyšší než 92 % intervenční ceny.
On the basis of most recent communications by Estonia, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
V uvedeném členském státě by proto měl být intervenční nákup prostřednictvím nabídkového řízení zastaven.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in this Member State.
Uvedený členský stát by proto měl být odstraněn ze seznamu stanoveného v nařízení (ES) č. 796/2006.
This Member State should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Nákup másla prostřednictvím nabídkového řízení podle čl. 6 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999 se tímto zahajuje od 29. července do 31. srpna 2006 v těchto členských státech za podmínek stanovených v oddílu 3a nařízení (ES) č. 2771/1999: Španělsko, Irsko, Polsko a Portugalsko.“
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 29 July to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Spain, Ireland, Poland and Portugal.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1096/2006 (Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1096/2006 (OJ L 195, 15.7.2006, p. 17).
Nařízení Komise (ES) č. 1163/2006
Commission Regulation (EC) No 1163/2006
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 46. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 46th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 46. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 25. července 2006, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 235,00 EUR/100 kg.
For the 46th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 July 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 235,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1164/2006
Commission Regulation (EC) No 1164/2006
nařízení Komise ze dne 28. července 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 28 July 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 1165/2006
Commission Regulation (EC) No 1165/2006
kterým se opravuje nařízení (ES) č. 1001/2006, kterým se stanoví maximální výše podpory pro zahuštěné máslo v 12. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
correcting Regulation (EC) No 1001/2006 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 12th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1898/2005 ze dne 9. listopadu 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu Společenství [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2],
Nařízení Komise (ES) č. 1001/2006 [3] stanovilo výši jistoty na konečné použití podle čl. 53 odst. 4 nařízení (ES) č. 1898/2005 pro 12. dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005.
Commission Regulation (EC) No 1001/2006 [3] fixed the amount of the end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 for the 12th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005.
Z důvodu administrativní chyby neodpovídá úroveň jistoty na konečné použití stanovená v čl. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1001/2006 skutečné úrovni, která se má stanovit.
As a result of an administrative error, the level of the end-use security fixed in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2006 does not correspond to the real level to be fixed.
Nařízení (ES) č. 1001/2006 je proto podle toho třeba opravit.
Regulation (EC) No 1001/2006 should therefore be corrected accordingly.
Správná částka jistoty je nižší než původně stanovená částka, proto je třeba, aby oprava byla použita od dne vstupu nařízení (ES) č. 1001/2006 v platnost,
As the correct amount of the security is lower than the amount originally provided for, this correction should be applied from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1001/2006,
Znění čl. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1001/2006 se nahrazuje tímto:
The second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2006 is hereby replaced by the following:
„Jistota na konečné použití podle čl. 53 odst. 4 nařízení (ES) č. 1898/2005 se stanoví na 22 EUR/100 kg.“
‘The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at EUR 22 per 100 kg.’
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2107/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 20).
Regulation amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
Úř. věst. L 179, 1.7.2006, s. 35.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 35.
Nařízení Komise (ES) č. 1166/2006
Commission Regulation (EC) No 1166/2006
ze dne 31. července 2006
of 31 July 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2006.
V Bruselu dne 31. července 2006.
Done at Brussels, 31 July 2006.
nařízení Komise ze dne 31. července 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 31 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1167/2006
Commission Regulation (EC) No 1167/2006
Nařízení (ES) č. 996/97 stanovuje v čl. 1 odst. 3 písm. b) množství mraženého hovězího boku, které může být v období 2006/2007 za zvláštních podmínek dovezeno, na 800 tun.
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2006/2007 at 800 tonnes.
Každé žádosti o udělení dovozní licence podané v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 996/97 se vyhovuje v rozsahu 0,57372 % požadovaného množství.
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,57372 % of the quantity requested.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1168/2006
Commission Regulation (EC) No 1168/2006
ze dne 31. července 2006,
of 31 July 2006
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Společenství zaměřený na snížení prevalence určitých sérotypů salmonely u nosnic Gallus gallus, a kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1003/2005
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005
Nařízením (ES) č. 2160/2003 se stanoví cíl Společenství zaměřený na snížení prevalence všech sérotypů salmonely s významem pro veřejné zdraví u nosnic Gallus gallus na úrovni primární produkce.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target is to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in laying hens of Gallus gallus at the level of primary production.
Takové snížení je důležité s ohledem na přísná opatření, která se mají vztahovat na nakažená hejna v souladu s nařízením (ES) č. 2160/2003 od prosince 2009.
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to infected flocks in accordance with that Regulation (EC) No 2160/2003 from December 2009 on.
Zejména vejce pocházející z hejn s neznámým statusem salmonely, která jsou podezřelá z nákazy nebo která mohou pocházet z nakažených hejn, mohou být použita k lidské spotřebě pouze tehdy, jsou-li ošetřena způsobem, jenž zaručí, že jsou prosta všech sérotypů salmonel s významem pro veřejné zdraví, v souladu s právními předpisy Společenství o hygieně potravin.
In particular, eggs originating from flocks with unknown salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
Nařízení (ES) č. 2160/2003 stanoví, že cíl Společenství má zahrnovat číselné vyjádření maximálního procenta epizootologických jednotek, které zůstávají pozitivní, a/nebo minimálního procenta snížení počtu epizootologických jednotek, které zůstávají pozitivní, jakož i nejzazší termín, do kterého musí být cíle dosaženo, a definici testovacích programů nezbytných pro ověření toho, zda bylo cíle dosaženo.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Community target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target.
Aby bylo možno stanovit cíl Společenství, byly shromážděny srovnatelné údaje o prevalenci dotyčných sérotypů salmonel u nosnic Gallus gallus v členských státech v souladu s rozhodnutím Komise č. 2004/665/ES ze dne 22. září 2004 o základní studii o výskytu salmonely v hejnech nosnic Gallus gallus [2].
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus in Member States have been collected in accordance with Commission Decision 2004/665/EC of 22 September 2004 concerning a baseline study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus [2].
Nařízení (ES) č. 2160/2003 stanoví, že během přechodného tříletého období se cíl Společenství stanovený pro nosnice Gallus gallus týká Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three years, the Community target for laying hens of Gallus gallus is to cover Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
Aby bylo možno ověřit, zda bylo cíle Společenství dosaženo, je nezbytné zorganizovat opakované odebrání vzorků u hejn.
In order to verify achievement of the Community target, it is necessary to organise repeated sampling of flocks.
V souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 2160/2003 byl před stanovením cíle Společenství pro nosnice Gallus gallus konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on the setting of the Community target for laying hens of Gallus gallus.