natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace v této položce musí být shodné s informacemi uvedenými v žádosti o registraci, pokud se požaduje, nebo ve zprávě o chemické bezpečnosti, pokud se požaduje, a musí obsahovat informace o těchto skupinách možných účinků:
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
toxikokinetika, metabolismus a distribuce,
toxicokinetics, metabolism and distribution,
akutní účinky (akutní toxicita, dráždivost a žíravost),
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
senzibilizace,
sensitisation,
toxicita po opakovaných dávkách a
repeated dose toxicity, and
U látek podléhajících registraci se uvedou souhrny informací získaných použitím příloh VII až XI tohoto nařízení.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI of this Regulation shall be given.
Informace zahrnují rovněž výsledek srovnání dostupných údajů s kritérii uvedenými ve směrnici 67/548/EHS pro CMR, kategorií 1 a 2, podle bodu 1.3.1 přílohy I tohoto nařízení.
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548/EEC for CMR, categories 1 and 2, following paragraph 1.3.1 of Annex I of this Regulation.
Popíší se možné účinky, chování a osud látky nebo přípravku v ovzduší, ve vodě nebo v půdě.
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Uvedou se odpovídající výsledky zkoušek, jsou-li k dispozici (např. LC50 ryby ≤ 1 mg/l).
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
Informace v této položce musí být shodné s informacemi uvedenými v žádosti o registraci, pokud se požaduje, nebo ve zprávě o chemické bezpečnosti, pokud se požaduje.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required.
Popíší se nejdůležitější vlastnosti, které pravděpodobně mohou mít vliv na životní prostředí vzhledem k charakteru látky nebo přípravku a pravděpodobným metodám použití.
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Jedná se zejména o tyto informace:
This may include the following:
Ekotoxicita
Ecotoxicity
Uvedou se důležité dostupné údaje o toxicitě pro vodní organismy, jak akutní, tak chronické toxicitě pro ryby, korýše, řasy a jiné vodní rostliny.
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Jsou-li k dispozici, uvedou se dále údaje o toxicitě pro půdní mikro- a makroorganismy a další organismy důležité z hlediska životního prostředí, jako jsou ptáci, včely a rostliny.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Máli látka inhibiční účinky na aktivitu mikroorganismů, zmíní se možný dopad na čistírny odpadních vod.
Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
U látek podléhajících registraci se uvedou souhrny informací získaných použitím příloh VII až XI.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI shall be included.
Schopnost látky nebo příslušných složek přípravku [61] proniknout do podzemních vod nebo rozptýlit se na velkou vzdálenost v případě úniku do životního prostředí.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation [61], if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
Mezi důležité údaje mohou patřit
Relevant data might include:
známá nebo očekávaná distribuce do složek životního prostředí,
known or predicted distribution to environmental compartments,
povrchové napětí,
surface tension,
absorpce nebo desorpce.
absorption/desorption.
Pro jiné fyzikálně-chemické vlastnosti viz položku 9.
For other physicochemical properties see heading 9.
Schopnost látky nebo příslušných složek přípravku [61] Tuto informaci nelze poskytnout pro přípravek, neboť je specifická pro látku.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation [61] This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Je-li dostupná a má-li význam, měla by být tedy uvedena pro každou složku přípravku, která musí být podle položky 3 této přílohy uvedena v bezpečnostním listu.
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the Safety Data Sheet according to the rules under Section 3 of this Annex.
rozkládat se v příslušných složkách životního prostředí buď biologickým rozkladem, nebo jinými procesy, jako jsou oxidace nebo hydrolýza.
to degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Je-li k dispozici, uvede se poločas rozkladu.
Degradation half lives shall be quoted where available.
Zmíní se rovněž schopnost látky nebo příslušných složek přípravku [61] Tuto informaci nelze poskytnout pro přípravek, neboť je specifická pro látku.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation [61] This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
rozkládat se v čistírnách odpadních vod.
to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
akumulovat se v biotě a případně procházet potravním řetězcem, s odkazem na rozdělovací koeficient oktanol/voda (Ko/w) a biokoncentrační faktor (BCF), jsou-li k dispozici.
to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
Vyžaduje-li se zpráva o chemické bezpečnosti, uvedou se výsledky posouzení PBT stanovené ve zprávě o chemické bezpečnosti.
Where a Chemical Safety Report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
Jsou-li k dispozici, uvedou se informace o jiných nepříznivých účincích na životní prostředí, např. potenciál poškozovat ozonovou vrstvu, potenciál fotochemické tvorby ozonu, možném narušování endokrinní činnosti nebo schopnost přispívat ke globálnímu oteplování.
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Je třeba zajistit, aby byly informace týkající se životního prostředí uvedeny také v jiných položkách bezpečnostního listu, zejména v pokynech pro řízené vypouštění, opatřeních při náhodném úniku, přepravu a odstraňování v položkách 6, 7, 13, 14 a 15.
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the Safety Data Sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
POKYNY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ
DISPOSAL CONSIDERATIONS
Jestliže odstraňování látky nebo přípravku (přebytky nebo odpad pocházející z očekávaného použití) představuje nebezpečí, uvede se popis těchto zbytků a informace o bezpečném zacházení s nimi.
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Uvedou se všechny vhodné metody odstraňování látky nebo přípravku a každého znečištěného obalu (spalování, recyklace, skládkování atd.).
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.)
Vyžaduje-li se zpráva o chemické bezpečnosti, musí být informace o opatřeních k nakládání s odpady pro náležité omezení expozice člověka a životního prostředí dané látce v souladu se scénáři expozice uvedenými v příloze bezpečnostního listu.
Where a Chemical Safety Report is required, the information on the waste management measures that adequately control exposure of humans and the environment to the substance shall be consistent with the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Uvedou se odkazy na příslušné předpisy Společenství o odpadech.
Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
Pokud takové předpisy neexistují, je užitečné upozornit uživatele na možnou existenci platných vnitrostátních předpisů.
In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
Uvedou se zvláštní bezpečnostní opatření, jichž si musí být uživatel vědom nebo která musí dodržovat v souvislosti s přepravou nebo převozem, a to v rámci svých prostor i mimo ně.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
V případě potřeby se uvedou informace týkající se přepravní klasifikace pro každý druh přepravy: IMDG (přeprava po moři), ADR (směrnice Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí [62]), RID (směrnice Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí [63]), ICAO/IATA (letecká přeprava).
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [62]), RID (Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [63]), ICAO/IATA (air).
Mezi tyto informace mimo jiné patříčíslo UN,
This might include inter alia:
třída nebezpečnosti,
UN number,
název látky pro přepravu (Proper Shipping Name),
class, proper shipping name,
obalová skupina,
packing group,
látka znečišťující moře,
marine pollutant,
další použitelné údaje.
other applicable information.
Uvede se, zda bylo pro látku (samotnou nebo obsaženou v přípravku) provedeno posouzení chemické bezpečnosti.
Indicate if a Chemical Safety Assessment has been carried out for the substance (or a substance in the preparation).
Podle možnosti se rovněž uvedou vnitrostátní právní předpisy provádějící tato ustanovení a veškeré další vnitrostátní předpisy použitelné pro tento případ.
Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be relevant.
Uvedou se veškeré další informace, které dodavatel považuje za důležité z hlediska ochrany zdraví a bezpečnosti uživatele a z hlediska ochrany životního prostředí, například
Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
seznam příslušných R-vět.
list of relevant R phrases.
Uvede se plné znění všech R-vět, na něž je v položkách 2 a 3 bezpečnostního listu uveden odkaz,
Write out the full text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the Safety Data Sheet,
pokyny pro školení,
training advice,
doporučená omezení použití (tj. nezávazná doporučení dodavatele),
recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier),
další informace (písemné odkazy nebo kontaktní místo technických informací),
further information (written references and/or technical contact point),
zdroje nejdůležitějších údajů použitých při sestavování bezpečnostního listu.
sources of key data used to compile the Safety Data Sheet.
U přepracovaného bezpečnostního listu se zřetelně vyznačí informace, které byly přidány, vypuštěny nebo přepracovány (pokud to není uvedeno jinde).
For a revised Safety Data Sheet, indicate clearly the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
Může-li osoba odpovědná za uvedení přípravku na trh prokázat, že uvedení chemické identity látky, která je výlučně klasifikována jako dráždivá s výjimkou látek s přiřazením věty R 41 nebo dráždivá v kombinaci s jednou nebo více jinými vlastnostmi uvedenými v bodě 2.3.4 článku 10 směrnice 1999/45/ES, anebo zdraví škodlivá nebo zdraví škodlivá v kombinaci s jednou nebo více jinými vlastnostmi uvedenými v bodě 2.3.4 článku 10 směrnice 1999/45/ES představujícími akutní letální účinky samotné, v bezpečnostním listu ohrozí utajovaný charakter jejího duševního vlastnictví, může, v souladu s částí B přílohy VI směrnice 1999/45/ES, uvádět tuto látku buď pomocí názvu, který identifikuje nejdůležitější funkční chemické skupiny, nebo pomocí alternativního názvu.
Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC, or harmful or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone, will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
Úř. věst. L 100, 19.4.1994, s. 1.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
Tuto informaci nelze poskytnout pro přípravek, neboť je specifická pro látku.
This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Kritéria pro látky registrované v množství mezi 1 a 10 tunami, pokud jde o čl. 12 odst. 1 písm. a) a b):
Criteria for substances registered between 1 and 10 tonnes, with reference to Article 12(1)(a) and (b):
látky, u kterých se předpokládá (tj. použitím (Q)SAR nebo jiného důkazu), že mohou splňovat kritéria klasifikace pro karcinogenitu, mutagenitu nebo pro toxicitu pro reprodukci kategorie 1 nebo 2 nebo kritéria uvedená v příloze XIII;
substances for which it is predicted (ie by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1 or 2 classification for carcinogenicity, mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;
látky
substances:
se širokým nebo rozptýleným použitím, zejména pokud jsou tyto látky používány v přípravcích určených pro spotřebitele nebo jsou součástí spotřebních předmětů a
with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and
u kterých se předpokládá, (tj. použitím (Q)SAR nebo jiného důkazu), že mohou splňovat klasifikační kritéria pro kterékoli sledované vlastnosti nebezpečné pro lidské zdraví nebo životní prostředí podle směrnice 67/548/EHS.
for which it is predicted (i.e. by application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the classification criteria for any human health or environmental effects endpoints under Directive 67/548/EEC.
č. EINECS
EINECS No
název/skupina
Name/group
Kyselina askorbová C6H8O6
Ascorbic acid C6H8O6
Glukosa C6H12O6
Glucose C6H12O6
L-lysin C6H14N2O2
L-lysine C6H14N2O2
Kyselina palmitová, čistá C16H32O2
Palmitic acid, pure C16H32O2
Kyselina stearová, čistá C18H36O2
Stearic acid, pure C18H36O2
Sacharosa, čistá C12H22O11
Sucrose, pure C12H22O11
α-tokoferol acetát C31H52O3
α-tocopheryl acetate C31H52O3
DL-methionin C5H11NO2S
DL-methionine C5H11NO2S
1-sorbosa C6H12O6
1-sorbose C6H12O6
Kyselina olejová, čistá C18H34O2
Oleic acid, pure C18H34O2
Glycerol stearát, čistý C21H42O4
Glycerol stearate, pure C21H42O4
Oxid uhličitý CO2
Carbon dioxide CO2
Pantothenan vápenatý, D-forma C9H17NO5.1/2Ca
Calcium pantothenate, D-form C9H17NO5.1/2Ca
Kyselina laurová, čistá C12H24O2
Lauric acid, pure C12H24O2
Oleát draselný C18H34O2K
Potassium oleate C18H34O2K
DL-fenylalanin C9H11NO2
DL-phenylalanine C9H11NO2
Glukonát sodný C6H12O7.Na
Sodium gluconate C6H12O7.Na
Stearát sodný, čistý C18H36O2.Na
Sodium stearate, pure C18H36O2.Na
Vápenec
Limestone
Sorbitan-oleát C24H44O6
Sorbitan oleate C24H44O6
Kalcium-distearát, čistý C18H36O2.1/2Ca
Calcium distearate, pure C18H36O2.1/2Ca
Voda, destilovaná, vodivostní nebo podobné čistoty H2O
Water, distilled, conductivity or of similar purity H2O
Extrakty a jejich fyzikálně modifikované deriváty.
Extractives and their physically modified derivatives.
Obsahuje převážně glyceridy mastných kyselin, a to linolové kyseliny a olejové kyseliny.
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, and oleic.
(Helianthus annuus, Compositae).
(Helianthus annuus, Compositae).
Obsahuje převážně glyceridy mastných kyselin, a to linolové kyseliny, olejové kyseliny, palmitové kyseliny a stearové kyseliny (Soja hispida, Leguminosae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic (Soja hispida, Leguminosae).
Obsahuje převážně glyceridy mastné kyseliny linolové (Carthamus tinctorius, Compositae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acid linoleic (Carthamus tinctorius, Compositae).
Obsahuje převážně glyceridy mastných kyselin, a to kyseliny linolové, linolenové a olejové (Linum usitatissimum, Linaceae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, linolenic and oleic (Linum usitatissimum, Linaceae).
Obsahuje převážně glyceridy mastných kyselin, a to kyseliny linolové, olejové, palmitové a stearové.
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic.
Obsahuje převážně glyceridy mastné kyseliny ricinolejové (Ricinus communis, Euphorbiaceae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acid ricinoleic (Ricinus communis, Euphorbiaceae).
Obsahuje převážně glyceridy mastných kyselin, a to kyseliny erukové, linolové a olejové (Brassica napus, Cruciferae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids erucic, linoleic and oleic (Brassica napus, Cruciferae).
Lecithiny
Lecithins
Komplexní směs diglyceridů mastných kyselin vázaných na cholin-fosfát.
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid.
Komplexní směs získávaná hydrolýzou kukuřičného škrobu působením kyselin nebo enzymů.
A complex combination obtained by the hydrolysis of cornstarch by the action of acids or enzymes.
Obsahuje převážně D-glukózu, maltózu a maltodextriny.
It consists primarily of d-glucose, maltose and maltodextrins.
Vysoce polymerovaný sacharid obvykle získávaný z obilných zrn, např. z kukuřice, pšenice a čiroku, a z kořenů a hlíz, např. z brambor a tapioky.
High-polymeric carbohydrate material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
Obsahuje škrob, který byl předželatinizovaný zahřátím v přítomnosti vody.
Includes starch which has been pregelatinised by heating in the presence of water.
D-glukonát sodný C6H12O7.xNa
Sodium D-gluconate C6H12O7.xNa
D-glucitol monostearát C24H48O7
D-glucitol monostearate C24H48O7
Methylestery kokosových mastných kyselin
Fatty acids, coco, Me esters
Methylestery lojových mastných kyselin
Fatty acids, tallow, Me esters
Lojové mastné kyseliny
Fatty acids, tallow
Celulózová vláknina
Cellulose Pulp
Mastné kyseliny C12-18
Fatty acids, C12-18
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C12-C18 kyselina alkyl-karboxylová a číslem SDA: 16-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 16-005-00.
Mastné kyseliny C16-18
Fatty acids C16-18
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C16-C18 kyselina alkyl-karboxylová a číslem SDA: 19-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 19-005-00.
Mastné kyseliny, C8-18 a C18-nenasycené
Fatty acids, C8-18 and C18-unsaturated
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C8-C18 a C18 nenasycená kyselina alkyl-karboxylová a číslem SDA: 01-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 01-005-00.
Mastné kyseliny, C14-18 a C16-18-nenasycení
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C14-C18 a C16-C18 nenasycená kyselina alkyl-karboxylová a číslem SDA: 04-005-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 04-005-00.
Mastné kyseliny, C16-18 a C18-nenasycené
Fatty acids, C16-C18 and C18-unsaturated
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C16-C18 a C18 nenasycená kyselina alkyl-karboxylová a číslem SDA: 11-005-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 11-005-00.
Glyceridy, C16-18 a C18-nenasycené
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C16-C18 a C18 nenasycený trialkyl-glycerid a číslem SDA: 11-001-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-001-00.
Methylestery mastných kyselin, C14-18 a C16-18 nenasycené
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated., Me esters
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C14-C18 a C16-C18 methylester nenasycené kyseliny alkyl-karboxylové a číslem SDA: 04-010-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting No: 04-010-00.
Mastné kyseliny C6-12
Fatty acids, C6-12
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C6-C12 kyselina alkyl-karboxylová a číslem SDA: 13-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 13-005-00.
Mastné kyseliny, C14-22 a C16-22 nenasycené
Fatty acids, C14-22 and C16-22 unsaturated
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C14-C22 a C16-C22 nenasycená kyselina alkyl-karboxylová a číslem SDA: 07-005-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 07-005-00.
Dehydratované kukuřičné sirupy
Syrups, corn, dehydrated
Sojové mastné kyseliny
Fatty acids, soya
Hydrogenované mono-, di- a triglyceridy lojových mastných kyselin
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated
Mastné kyseliny C14-22
Fatty acids, C14-22
Mono a diglyceridy, C16-18 a C18-nenasycené
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated. mono- and di-
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C16-C18 a C18 nenasycený alkyl a C16-C18 a C18 nenasycený dialkyl-glycerid a číslem SDA: 11-002-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-002-00.
Glyceridy, C10-18
Glycerides, C10-18
Mastné kyseliny C12-14
Fatty acids, C12-14
Mastné kyseliny, C12-18 a C18-nenasycené
Fatty acids, C12-18 and C18-unsaturated
Mastné kyseliny řepkového oleje s nízkým obsahem kyseliny erukové
Fatty acids, rape-oil, erucic acid-low
Látky vznikající chemickou reakcí, ke které dochází náhodně v důsledku expozice jiné látky nebo předmětu environmentálním faktorům jako vzduch, vlhkost, mikroorganismy nebo sluneční záření
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight.