natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních a o změně dohody o přidružení mezi ES a Jordánskem, jakož i o nahrazení příloh I, II, III a IV a protokolů č. 1 a 2 k uvedené dohodě [8] schválená rozhodnutím Rady 2006/67/ES [9] zajišťuje preferenční podmínky pro dovozy květin z Jordánska s účinkem od 1. ledna 2006.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement [8], approved by Council Decision 2006/67/EC [9], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in Jordan with effect from 1 January 2006.
Prováděcí pravidla pro režim dovozu některých květin pocházejících z Kypru, Izraele, Jordánska, Maroka a Západního břehu Jordánu a pásma Gazy, stanovená v nařízení Komise (EHS) č. 700/88 [10], a další řídicí opatření již proto nejsou nutná.
Detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, as foreseen in Commission Regulation (EEC) No 700/88 [10], and other management measures are therefore no longer necessary.
Nařízení (EHS) č. 700/88 by proto mělo být zrušeno.
Regulation (EEC) No 700/88 should therefore be repealed.
Opatření stanovené tímto nařízením je v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny,
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
Nařízení (EHS) č. 700/88 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 700/88 is repealed.
Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 67.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 67.
Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 119.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 119.
Úř. věst. L 2, 5.1.2005, s. 6.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 6.
Úř. věst. L 41, 13.2.2006, s. 3.
OJ L 41, 13.2.2006, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 1228/2006
Commission Regulation (EC) No 1228/2006
kterým se po šedesáté deváté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 69th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1), thereof,
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1217/2006 (Úř. věst. L 220, 11.8.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1217/2006 (OJ L 220, 11.8.2006, p. 9).
V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se doplňuje tento záznam:
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
„International Islamic Relief Organization, Filipíny, pobočky (také zvaná jako a) International Islamic Relief Agency, b) International Relief Organization, c) Islamic Relief Organization, d) Islamic World Relief, e) International Islamic Aid Organization, f) Islamic Salvation Committee, g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, h) World Islamic Relief Organization, i) Al Igatha Al-Islamiya, j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, k) Hayat al-Igatha, l) Hayat Al-’Igatha, m) Ighatha, n) Igatha, o) Igassa, p) Igasa, q) Igase, r) Egassa, s) IIRO).
‘International Islamic Relief Organisation, Philippines, Branch offices (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organisation, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organisation, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organisation, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
Adresa: a)International Islamic Relief Organization, pobočka Filipíny, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipíny
Address: (a) International Islamic Relief Organisation, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
, b) Zamboanga City, Filipíny, c) Tawi Tawi, Filipíny, d) Marawi City, Filipíny, e) Basilan, Filipíny, e) Cotabato City, Filipíny.“
, (b) Zamboanga City, Philippines, (c) Tawi Tawi, Philippines, (d) Marawi City, Philippines, (e) Basilan, Philippines, (e) Cotabato City, Philippines.’
„Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (také zvaný jako a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, e) Abd al-Hamid Mu’jil, f) A.S.
‘Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (alias (a) Dr Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S.
Mujel, g) Abu Abdallah).
Mujel, (g) Abu Abdallah).
Datum narození: 28.4.1949.
Date of birth: 28.4.1949.
Státní příslušnost: Saúdská Arábie.“
Nationality: Saudi Arabian.’
Nařízení Komise (ES) č. 1229/2006
Commission Regulation (EC) No 1229/2006
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. srpna 2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2006.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 16. srpna 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 22,19 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 27,63 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,19 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,63 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1230/2006
Commission Regulation (EC) No 1230/2006
ze dne 16. srpna 2006
of 16 August 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 17 August 2006.
V Bruselu dne 16. srpna 2006.
Done at Brussels, 16 August 2006.
nařízení Komise ze dne 16. srpna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1231/2006
Commission Regulation (EC) No 1231/2006
ze dne 16. srpna 2006,
of 16 August 2006
kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o ceftiofur a poly(oxyethylen)sorbitan-monooleát a trioleát
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards ceftiofur and polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate
Látka ceftiofur je v současné době zařazena do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu a prasat pro svalovinu, tuk, játra a ledviny a u skotu pro mléko.
The substance Ceftiofur is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and porcine for muscle, fat, liver and kidney and for bovine for milk.
Položka pro ceftiofur v uvedené příloze by se měla změnit, aby zahrnovala ovce, a měla by se rozšířit na všechny druhy savců určených k produkci potravin pro svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko.
The entry for Ceftiofur in that Annex should be modified to include ovine and extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Látka poly(oxyethylen)sorbitan-monooleát je v současné době zařazena do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90 pro všechny druhy zvířat určené k produkci potravin.
The substance polyoxyethylene sorbitan monooleate is currently included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food-producing species.
Položka pro poly(oxyethylen)sorbitan-monooleát v uvedené příloze by měla být nahrazena zněním pro poly(oxyethylen)sorbitan-monooleát a trioleát, které zahrnuje poly(oxyethylen)sorbitan-trioleát pro všechny druhy zvířat určené k produkci potravin.
The entry in that Annex for polyoxyethylene sorbitan monooleate should be replaced by polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate covering polyoxyethylene sorbitan trioleate for all food-producing species.
Před vstupem tohoto nařízení v platnost by měla být členským státům poskytnuta přiměřená lhůta, aby mohly učinit veškeré úpravy, které bude s ohledem na toto nařízení nutné provést u registrací příslušných veterinárních léčivých přípravků, které byly uděleny podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [2].
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1055/2006 (Úř. věst. L 192, 13.7.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1055/2006 (OJ L 192, 13.7.2006, p. 3).
V příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 (Seznam farmakologicky účinných látek, pro které byly stanoveny maximální limity reziduí) se vkládá tato látka:
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Cefalosporiny
Cephalosporins
„Ceftiofur
‘Ceftiofur
Suma všech reziduí obsahujících beta-laktamový kruh a vyjádřených jako desfuroylceftiofur
Sum of all residues retaining the betalactam structure expressed as desfuroylceftiofur
Všechny druhy savců určených k produkci potravin
All mammalian food-producing species
Tuky [1]
Fat [1]
V příloze II nařízení (EHS) č. 2377/90 (Seznam látek, které nepodléhají stanovení maximálních limitů reziduí) se vkládá tato látka:
The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of substances not subject to maximum residue limits):
„Poly(oxyethylen)sorbitan-monooleát a trioleát
‘Polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate
Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin“
All food-producing species’
Pro prasata se MRL vztahuje na ‚kůži a tuk v přirozeném poměru‘.
For porcine species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Nařízení Komise (ES) č. 1232/2006
Commission Regulation (EC) No 1232/2006
o otevření a správě dovozní celní kvóty v odvětví drůbežího masa přidělené Spojeným státům americkým
opening and providing for the administration of an import tariff quota of poultrymeat allocated to the United States of America
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [1], a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 6 odst. 1 a článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2), Article 6(1) and Article 15 thereof,
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 [2], schválená rozhodnutím Rady (ES) č. 2006/333/ES [3], stanoví přidání dovozní celní kvóty ve výši 16665 tun drůbežího masa přidělené Spojeným státům americkým.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the incorporation of a country allocated (US) import tariff rate quota of 16665 tonnes of poultry.
Pro zajištění pravidelných dovozů by měla být množství produktů, na která se vztahuje dovozní režim, rozložena na období od 1. července do 30. června.
In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import regime should be staggered over the period from 1 July to 30 June.
Správa celní kvóty by měla být založena na dovozních licencích.
The administration of the tariff quota should be based on import licences.
Za tímto účelem by měla být stanovena podrobná pravidla pro podávání žádostí a informací, které musí být uváděny v žádostech i licencích.
To that end, detailed rules for submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [4], by se mělo použít, pokud ustanovení tohoto nařízení nestanoví jinak.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
S ohledem na možné přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii od 1. ledna 2007 je vhodné stanovit jiné období pro podání žádostí o licence na první čtvrtletí roku 2007.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of 2007.
K zajištění řádné správy celní kvóty by měla být pro dovozní licence stanovena jistota ve výši 50 EUR za 100 kg v rámci uvedeného režimu.
In order to ensure proper administration of the tariff quota, the security for import licences under the system should be set at EUR 50 per 100 kilograms.
S ohledem na nebezpečí spekulace spojené s režimem v odvětví drůbežího masa by měly být stanoveny jasné podmínky, pokud jde o přístup hospodářských subjektů.
In view of the likelihood of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access by operators.
Mělo by být stanoveno, že licence se mohou vydávat až po uplynutí lhůty pro zvážení žádosti, případně by měl být pro stanovení přidělovaného množství ve vztahu ke každé žádosti použit koeficient přidělení.
Provision should be made for the licences to be issued after a period for consideration and, where necessary, an allocation coefficient should be applied to determine the quantity awarded in respect of each application.
V zájmu hospodářských subjektů by mělo být stanoveno stažení žádostí po stanovení koeficientu, který má být použit.
In the interests of the operators, provision should be made for the withdrawal of applications after the fixing of the coefficient to be applied.
Hospodářské subjekty by měly být upozorněny na skutečnost, že licence mohou být použity pouze pro produkty, které vyhovují platným veterinárním předpisům ve Společenství.
The attention of operators should be drawn to the fact that licences may only be used for products that comply with all the veterinary requirements in force in the Community.
K zajištění řádné správy dovozních režimů potřebuje Komise přesné informace od členských států o skutečně dovezených množstvích.
To ensure proper management of the import regimes, the Commission needs precise information from the Member States on the quantities actually imported.
Z důvodů srozumitelnosti je nezbytné použít jednotný vzor pro sdělování množství mezi členskými státy a Komisí.
For the sake of clarity it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
Odchylně od nařízení (ES) č. 1291/2000 a s cílem zajistit, aby dovezené množství nepřekročilo množství v rámci tohoto režimu, by se neměla použít tolerance podle čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1291/2000 and in order to assure that the imported quantity does not exceed the quantity under this regime, the tolerance provided for in Article 8(4) of that Regulation should not apply.
Hospodářské subjekty musí na období od 1. července 2006 do 30. září 2006 podat žádosti o licenci během prvních patnácti dnů po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
For the period from 1 July 2006 to 30 September 2006 the operators have to introduce the licence applications during the first 15 days following the date of entry into force of this Regulation.
Je proto vhodné stanovit, že toto nařízení vstoupí v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
It is therefore advisable to provide for the entering into force of this Regulation on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dovozní celní kvóta stanovená v příloze I se otevře každý rok pro produkty uvedené v příloze a za podmínek v této příloze stanovených.
The import tariff quota provided for in Annex I shall be opened annually for the products and under the conditions laid down therein.
Celní kvóta stanovená v článku 1 je rozdělena takto:
The tariff quota referred to in Article 1 shall be staggered as follows:
25 % v období od 1. července do 30. září,
25 % in the period from 1 July to 30 September,
25 % v období od 1. října do 31. prosince,
25 % in the period from 1 October to 31 December,
25 % v období od 1. ledna do 31. března,
25 % in the period from 1 January to 31 March,
25 % v období od 1. dubna do 30. června.
25 % in the period from 1 April to 30 June.
Na všechny dovozy do Společenství v rámci celní kvóty uvedené v článku 1 se vztahuje předložení dovozní licence.
All imports into the Community under the tariff quota referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence.
Dovozní licence uvedené v článku 3 se řídí těmito pravidly:
The import licences provided for in Article 3 shall be subject to the following rules:
žadatelem o dovozní licenci musí být fyzická nebo právnická osoba, která v době předložení žádosti může prokázat ke spokojenosti příslušných orgánů členských států, že dovezla nebo vyvezla nejméně 50 tun produktů, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 2777/75, během každého ze dvou kalendářních roků, které předcházejí roku, v němž je žádost o licenci podána;
applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they have imported or exported not less than 50 tonnes of products falling under Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two calendar years preceding the year in which the licence application is lodged;
žádost o licenci se může týkat více produktů spadajících pod různé kódy KN a pocházejících ze Spojených států amerických; v takových případech musí být uvedeny v kolonce 16 všechny kódy KN a v kolonce 15 jejich popis;
the licence application may involve several products covered by different CN codes and originating in the United States of America; in such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15;
žádost o licenci lze podat nejméně na jednu tunu a nejvýše pro 10 % množství, které je pro období podle článku 2 k dispozici;
the licence application must relate to at least one tonne and to a maximum of 10 % of the quantity available for the period as specified in Article 2;
v kolonce 8 žádosti o licenci a licence je uvedena země původu a je zaškrtnuta kolonka „ano“, aby bylo uvedeno, že tento údaj je povinný;
section 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked to indicate that this indication is compulsory;
žádosti o licenci musí obsahovat v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze II;
section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex II;
licence obsahují v kolonce 24 jednu z poznámek uvedených v příloze III.
section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
Bez ohledu na odst. 1 písm. a) maloobchodní prodej a zásobování podniků, které prodávají své produkty konečným spotřebitelům, se z tohoto režimu vylučují.
Notwithstanding point (a) of the first paragraph, retail and catering establishments selling their products to final consumers shall be excluded from the regime.
Žádosti o licence se podávají během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému období uvedenému v článku 2.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
Na období od 1. července 2006 do 30. září 2006 se však žádosti o licenci podávají během prvních patnácti dnů po dni vstupu tohoto nařízení v platnost a na období od 1. ledna 2007 do 31. března 2007 se podávají žádosti o licenci během prvních patnácti dnů měsíce ledna 2007.
However, for the period from 1 July 2006 to 30 September 2006 licence applications shall be lodged during the first 15 days following the entry into force of this Regulation and for the period from 1 January 2007 to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Žádosti o licence musí být předloženy příslušnému orgánu členského státu, ve kterém je žadatel usazen nebo kde zřídil své sídlo.
Licence applications must be submitted to the competent authority of the Member State in which the applicant is established or has set up his registered office.
Žádosti jsou přípustné, jen pokud žadatel písemně prohlásí, že nepředložil a že se zavazuje nepředložit, pokud jde o dané období, další žádosti týkající se produktů skupiny uvedené v příloze I.
Applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any other applications, in respect of the same period, concerning products of the group set out in Annex I.
Pokud žadatel předloží více než jednu žádost, budou všechny jeho žádosti nepřípustné.
Where an applicant submits more than one application all applications from that applicant shall be inadmissible.
U žádostí o dovozní licence musí být složena jistota ve výši 50 EUR za 100 kg pro všechny produkty uvedené v příloze I.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products set out in Annex I.