natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož však kontroly prováděné Komisí v případech opatření č. 1 „Investice do zemědělských podniků“ a opatření č. 2 „Zlepšování zpracování a obchodování se zemědělskými produkty a produkty rybolovu“ vycházejí ze systému, který není ještě plně funkční, pokud jde o všechny relevantní složky, je proto na místě dočasně svěřit správu programu Sapard podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2222/2000 agentuře Sapard a Národnímu fondu při ministerstvu financí.
However, since the verifications carried out by the Commission for measure No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, it is therefore appropriate to confer the management of the Sapard Programme on the Sapard Agency and on the Ministry of Finances, National Fund, according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2222/2000, on a provisional basis.
Úplné svěření správy programu Sapard se předpokládá teprve poté, co budou provedeny další kontroly pro zajištění uspokojivého fungování systému, a poté, co budou provedena případná doporučení vydaná Komisí s ohledem na svěření správy podpory agentuře Sapard, podléhající Ministerstvu zemědělství, lesnictví a vodohospodářství, a Národnímu fondu při ministerstvu financí.
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the Sapard Agency, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management and on the Ministry of Finances, National Fund, have been implemented.
Aby byly zohledněny požadavky oddílu A čl. 8 odst. 1 písm. b) víceleté finanční dohody, jsou náklady podle tohoto rozhodnutí způsobilé ke spolufinancování Společenstvím pouze tehdy, pokud příjemcům vznikly od data tohoto rozhodnutí nebo, je-li pozdější, od data nástroje, který je učinil příjemci pro dotčený projekt, kromě realizační studie a souvisejících studií, za předpokladu, že v žádném případě nejsou agenturou Sapard uhrazeny před datem tohoto rozhodnutí,
In order to take into account the requirements of Article 8(1)b, Section A of the MAFA, the expenditures pursuant of this Decision shall be eligible for Community co-finance only if incurred by beneficiaries from the date of this Decision or, if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except that for feasibility and related studies, provided in all cases it is not paid by the Sapard Agency prior to the date of this Decision.
Upouští se od požadavku předchozího schválení Komisí výběru projektů a zadávání zakázek u opatření č. 1 „Investice do zemědělských podniků“ a č. 2 „Zlepšování zpracování a obchodování se zemědělskými produkty a produkty rybolovu“ Chorvatskem podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/1999.
The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measures No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ by Croatia for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
Správa programu Sapard se přechodně svěřuje:
Management of the Sapard programme is conferred on a provisional basis:
Ředitelství podpory trhu a strukturálních opatření v odvětví zemědělství (organizační jednotce Ministerstva zemědělství, lesnictví a vodohospodářství), Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Záhřeb
Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, an organisational unit of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, acting as the Sapard Agency of Croatia, Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb
, coby agentuře Sapard pro provádění opatření č. 1 „Investice do zemědělských podniků“ a č. 2 „Zlepšování zpracování a obchodování se zemědělskými produkty a produkty rybolovu“ stanovených v programu rozvoje venkova, který byl schválen rozhodnutím K(2006) 301;
, for the implementation of measures No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ as defined in the Rural Development Programme that was approved by Decision C(2006) 301.
Národnímu fondu podléhajícímu ministerstvu financí, Katančičeva 5, 10000 Záhřeb
The National Fund within the Ministry of Finances, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
, pokud jde o výkon finančních úkolů, které má v rámci provádění programu Sapard určeného Chorvatsku plnit.
, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Croatia.
Výdaje podle tohoto rozhodnutí jsou způsobilé ke spolufinancování Společenstvím pouze tehdy, pokud příjemcům vznikly od data tohoto rozhodnutí nebo, je-li pozdější, od data nástroje, který je učinil příjemci pro dotčený projekt, kromě realizační studie a souvisejících studií, za předpokladu, že v žádném případě nejsou agenturou Sapard uhrazeny před datem tohoto rozhodnutí.
Expenditures pursuant to this Decision shall be eligible for Community co-finance only if incurred by beneficiaries from the date of this Decision or, if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except that for feasibility and related studies, provided in all cases it is not paid by the Sapard Agency prior to the date of this Decision.
Aniž jsou dotčena rozhodnutí o udělování podpory jednotlivým příjemcům v rámci programu Sapard, použijí se pravidla pro způsobilost nákladů navržená Chorvatskem v dopise č. „Klasa: 910-01/05—01/8, Urbroj: 513-05-06/06-28“ ze dne 14. března 2006 zaevidovaném v Komisi dne 21. března 2006 pod č. 08347, pozměněná dopisem č. „Klasa: 910-01/06—01/221, Urbroj: 513-05-06/06-9“ ze dne 23. června 2006 zaevidovaném v Komisi dne 11. července 2006 pod č. 20627.
Without prejudice to any decisions granting aid under the Sapard programme to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by Croatia by letter No ‘Klasa: 910-01/05–01/8, Urbroj: 513-05-06/06-28’ of 14 March 2006 and registered in the Commission on 21 March 2006 under No 08347, as modified by letter No ‘Klasa: 910-01/06–01/221, Urbroj: 513-05-06/06-9’ of 23 June 2006 and registered in the Commission on 11 July 2006 under No 20627, shall apply.
kterým se Spojenému království povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od čl. 5 odst. 6 a čl. 11 části A odst. 1 písm. b) směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu
authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
s ohledem na šestou směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [1], a zejména na čl. 27 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
V dopise zaevidovaném generálním sekretariátem Komise dne 7. dubna 2005 požádalo Spojené království o povolení odchýlit se od čl. 5 odst. 6 a čl. 11 části A odst. 1 písm. b) směrnice 77/388/EHS.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 7 April 2005, the United Kingdom requested authorisation to derogate from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC.
V souladu s čl. 27 odst. 2 směrnice 77/388/EHS uvědomila Komise dopisem ze dne 26. října 2005 o žádosti Spojeného království ostatní členské státy.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 26 October 2005 of the request made by the United Kingdom.
Dopisem ze dne 27. října 2005 oznámila Komise Spojenému království, že již má k dispozici veškeré informace, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.
By letter dated 27 October 2005, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Spojené království si přeje nahradit odchylku stanovenou rozhodnutím Rady 86/356/EHS ze dne 21. července 1986, kterým se Spojenému království povoluje používat paušální opatření při neodečitatelné dani z přidané hodnoty na náklady na pohonné hmoty u podnikových vozidel [2], jež povoluje zvláštní zjednodušující opatření k určování na paušálním základě podílu daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“), který připadá na náklady na pohonné hmoty pro podniková vozidla částečně používaná pro soukromou potřebu.
The United Kingdom wishes to replace the derogation, provided for by Council Decision 86/356/EEC of 21 July 1986 authorising the United Kingdom to apply flat-rate measures in respect of the non-deductible value added tax charged on fuel expenditure in company cars [2], which authorised special simplification measures in order to determine on a flat-rate basis the proportion of value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars partly used for private purposes.
Tento postup osvobozuje osoby povinné k dani od nutnosti vést podrobnou evidenci o ujetých kilometrech k vypočítání přesné částky DPH vztahující se k soukromým a služebním cestám.
This procedure relieves taxable persons of the need to keep detailed mileage records in order to calculate, for each car, the exact amount of VAT related to private and business motoring.
Stejně jako tento systém bude nový navrhovaný systém pro osoby povinné k dani dobrovolný.
Like this system, the proposed new system will be optional for taxable persons.
Stávající systém je založen na druhu pohonné hmoty, která se používá, a na velikosti motoru vozidla.
The current system is based on the type of fuel used and the engine size of the car.
Vzhledem k tomu, že mezi emisemi a spotřebou pohonných hmot, a tedy náklady na pohonné hmoty existuje přímá závislost, si Spojené království přeje změnit tento systém a založit ho na úrovni emisí oxidu uhličitého (CO2) z vozidla.
The United Kingdom wishes to amend this system and base it on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption and therefore with expenditure on fuel.
To znamená, že pomocí systému paušální stupnice založené na emisích CO2 by mohlo být dosaženo stejného cíle zdanění nákladů na pohonné hmoty vzniklých podniku při používání vozidla k soukromým cestám.
This means that a flat-rate scale system based on CO2 emissions could achieve the same objective of taxing fuel expenditure incurred by a business for private motoring.
Spojené království přitom rovněž očekává, že bude dosaženo větší přesnosti při stanovení sazby za soukromou spotřebu zpřesněním a zvýšením počtu rozsahových pásem ve srovnání se stávajícími pásmy.
At the same time, the United Kingdom also expects to achieve greater accuracy in determining the charge for private consumption by increasing, and therefore refining, the number of scale bands in comparison with the existing bands.
Toto opatření umožnilo zjednodušit Spojenému království postup při vyměřování daně ve vztahu k nákladům na pohonné hmoty pro podniková vozidla a navrhovaný systém založený na emisích CO2 bude mít podobný účinek.
This arrangement has effectively enabled the United Kingdom to simplify the procedure for charging tax in relation to expenditure on fuel for business cars and the proposed system, based on CO2 emissions, will have a similar effect.
Nový systém by měl lépe zaznamenat soukromou spotřebu.
Private consumption should be more accurately reflected under the new system.
Tato odchylka by měla být časově omezena, aby bylo možno na základě zkušeností získaných k uvedenému dni posoudit, zda je i nadále opodstatněná.
The authorisation should be limited in time, so that in the light of the experience gained up to that date an assessment may be made as to whether or not the derogation is still justified.
Rozhodnutí 86/356/EHS by mělo být po určité době zrušeno, a to v každém případě ke dni vstupu vnitrostátních předpisů zavádějících nové zvláštní opatření v platnost, aby se zabránilo situaci, kdy by současně existovala povolení pro oba systémy.
Decision 86/356/EEC should be repealed after a certain period but in any case at the entry into force of the national provisions introducing the new special measure, in order to avoid a situation in which authorisations for both systems exist at the same time.
Spojené království by mělo informovat Komisi o vnitrostátních předpisech zavádějících nové zvláštní opatření, jakmile budou přijaty, a zabezpečit, aby toto opatření nevstoupilo v platnost do 30. dubna 2007.
The United Kingdom should inform the Commission of the national provisions introducing the new special measure as soon as they have been adopted and should ensure that this measure will not enter into force before 30 April 2007.
Tato odchylka nemá žádný nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství pocházející z DPH,
The derogation has no negative impact on the Community's own resources accruing from VAT,
Odchylně od čl. 5 odst. 6 a čl. 11 části A odst. 1 písm. b) směrnice 77/388/EHS může Spojené království od 1. května 2007 do 31. prosince 2015 určovat na paušálním základě podíl daně z přidané hodnoty, který připadá na náklady na pohonné hmoty pro podniková vozidla používaná pro soukromou potřebu.
By way of derogation from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC, the United Kingdom is authorised, from 1 May 2007 until 31 December 2015, to fix on a flat-rate basis the proportion of value added tax relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Podíl daně podle článku 1 se vyjadřuje pevnými částkami stanovenými na základě úrovně emisí CO2 jednotlivých typů vozidel a odrážejícími spotřebu pohonných hmot.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emissions level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Spojené království každoročně přizpůsobí tyto pevné částky, aby byly odráženy změny v průměrných nákladech na pohonné hmoty.
The United Kingdom shall adjust these fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
Uplatnění systému zavedeného na základě tohoto rozhodnutí je pro osoby povinné k dani dobrovolné.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Rozhodnutí 86/356/EHS se zrušuje s účinkem od 30. dubna 2007.
Decision 86/356/EEC is repealed on 30 April 2007.
Spojené království uvědomí Komisi o vnitrostátních předpisech uvedených v článku 1, jakmile budou přijaty.
The United Kingdom shall inform the Commission of the national provisions referred to in Article 1 as soon as they have been adopted.
Směrnice ve znění směrnice 2006/69/ES (Úř. věst. L 221, 12.8.2006, s. 9).
Directive as last amended by Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
Úř. věst. L 212, 2.8.1986, s. 35.
OJ L 212, 2.8.1986, p. 35.
ze dne 29. září 2006
of 29 September 2006
o udělení omezeného uznání Společenství subjektu „Polish Register of Shipping“
granting Community limited recognition to the Polish Register of Shipping
(oznámeno pod číslem K(2006) 4107)
(notified under document number C(2006) 4107)
s ohledem na směrnici Rady 94/57/ES ze dne 22. listopadu 1994, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 4(2) thereof,
s ohledem na dopisy polských orgánů ze dne 10. března 2004, českých orgánů ze dne 4. července 2005, kyperských orgánů ze dne 10. března 2006, maltských orgánů ze dne 13. března 2006, litevských orgánů ze dne 30. března 2006 a slovenských orgánů ze dne 11. dubna 2006 se žádostí, aby Komise udělila uznání Společenství subjektu „Polish Register of Shipping“ (dále jen „PRS“) v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 94/57/ES,
Having regard to the letters of 10 March 2004 from the Polish authorities, of 4 July 2005 from the Czech authorities, of 10 March 2006 from the Cypriot authorities, of 13 March 2006 from the Maltese authorities, of 30 March 2006 from the Lithuanian authorities and of 11 April 2006 from the Slovak authorities requesting the Commission to grant Community recognition to the Polish Register of Shipping (hereinafter PRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
Omezené uznání podle čl. 4 odst. 2 směrnice 94/57/ES je uznání udělované subjektům nazývaným klasifikační společnosti, které splňují všechna kritéria, kromě kritérií stanovených v bodech 2 a 3 oddílu A „Všeobecná minimální kritéria“ přílohy uvedené směrnice, je však omezené časově a rozsahem s cílem umožnit dotčenému subjektu získání dalších zkušeností.
The limited recognition pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of the Annex thereto, but limited in time and scope in order for the organisation concerned to gain further experience.
Komise ověřila, že PRS splňuje všechna kritéria v příloze směrnice 94/57/ES, kromě kritérií stanovených v bodech 2 a 3 oddílu A „Všeobecná minimální kritéria“ uvedené přílohy.
The Commission has verified that the PRS meets all criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of that Annex.
PRS se zavázal, že bude dodržovat ustanovení čl. 15 odst. 2, 4 a 5 směrnice 94/57/ES.
The PRS has undertaken to comply with the provisions of Article 15(2), (4) and (5) of Directive 94/57/EC.
Výsledky činnosti subjektu v oblasti bezpečnosti a zabránění znečištění jsou sice mírně pod průměrem uznaných subjektů, jsou však uspokojivé a vykazují příznivý vývoj, zejména v oblasti Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci, kde bylo od roku 2000 dosaženo trvalého zlepšení.
The organization’s safety and pollution performance records, albeit slightly below the average of recognised organisations, are satisfactory and show a positive evolution, particularly in the area of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control where a sustained improvement has been achieved since 2000.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS), zřízeného článkem 7 směrnice 94/57/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
Subjekt „Polish Register of Shipping“ se v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 94/57/ES uznává na dobu tří let od data přijetí tohoto rozhodnutí.
The ‘Polish Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC for a period of three years as from the date of adoption of this Decision.
Účinky uznání se omezují na Českou republiku, Kypr, Litvu, Maltu, Polsko a Slovenskou republiku.
The effects of the recognition are limited to the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
ohledně finančního příspěvku Společenství na rok 2006 pro nové referenční laboratoře Společenství pro oblast kontroly potravin a krmiv
as regards a Community financial contribution for the year 2006, to new Community reference laboratories in the food and feed control area
(oznámeno pod číslem K(2006) 4277)
(notified under document number C(2006) 4277)
(pouze španělské, dánské, německé, anglické, francouzské, italské, nizozemské a švédské znění je závazné)
(Only the texts in Spanish, Danish, German, English, French, Italian, Dutch and Swedish are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat [1], a zejména na čl. 32 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(7) thereof,
Podle článku 28 rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [2] může být referenčním laboratořím Společenství pro oblast kontroly potravin a krmiv udělen finanční příspěvek.
Community reference laboratories in the food and feed control area may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2].
Nařízení Komise (ES) č. 156/2004 ze dne 29. ledna 2004 o finanční podpoře Společenství referenčním laboratořím Společenství podle článku 28 rozhodnutí 90/424/EHS [3] stanoví, že finanční příspěvek Společenství je udělen, jsou-li schválené pracovní programy účinně prováděny a příjemci předávají všechny potřebné informace ve stanovených lhůtách.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [3] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
V červenci 2005 vyhlásila Komise nabídkové řízení na výběr a jmenování nových referenčních laboratoří Společenství pro oblast kontroly potravin a krmiv.
In July 2005 the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories in the food and feed control area.
Po tomto vyhodnocení byly vybrány laboratoře, které uspěly, a byly jmenovány jako nové referenční laboratoře Společenství.
Following that evaluation the successful candidates were selected to be designated as new Community reference laboratories.
Nařízení Komise (ES) č. 776/2006 ze dne 23. května 2006, kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o referenčních laboratořích Společenství [4], jmenovalo nové referenční laboratoře pro následující oblasti: Listeria monocytogenes, koagulázopozitivní stafylokoky, Escherichia coli včetně E. coli vytvářející verotoxin (VTEC), Campylobacter, parazity (zejména Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimikrobiální rezistenci, živočišné proteiny v krmivech, rezidua pesticidů (potraviny živočišného původu a komodity s vysokým obsahem tuku, obiloviny a krmiva, ovoce a zelenina včetně komodit s vysokým obsahem vody a vysokým obsahem kyselin, a metody k prokázání jediného rezidua pro všechny výše uvedené matrice), dioxiny a PCB v potravinách a krmivech.
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23 May 2006 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards Community reference laboratories [4] designated new Community reference laboratories in the following areas: Listeria monocytogenes, Coagulase positive Staphylococci, Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parasites (in particular Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimicrobial resistance, animal proteins in feedingstuffs, residues of pesticides (food of animal origin and commodities with high fat content, cereals and feedingstuffs, fruits and vegetables including commodities with high water and high acid content, and single residue methods for all previously mentioned matrixes), and dioxins and PCBs in food and feed.