natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán schválí použití pouze těch identifikátorů, které byly alespoň vyzkoušeny s příznivými výsledky v souladu s metodami uvedenými v Mezinárodní dohodě o postupech kontroly užitkovosti (International Agreement on Recording Practices) Mezinárodního výboru pro kontrolu užitkovosti (směrnice ICAR pro kontrolu užitkovosti – ICAR Recording Guidelines) podle písmen a) a b) níže, pokud jde o:
The competent authority shall only approve the use of identifiers which have at least been tested, with favourable results, in accordance with the methods specified in the International Agreement on Recording Practices of the International Committee on Animal Recording (ICAR Recording Guidelines), as referred to in the following points (a) and (b), on their:
shodu s normami ISO 11784 a ISO 11785, v souladu s metodou uvedenou v oddílu 10.2.6.2.1, „Hodnocení shody zařízení RFID, Část 1: ISO 11784/11785 – shoda odpovídačů včetně přidělování a používání kódu výrobce“; a
conformance with the ISO standards 11784 and ISO 11785, in accordance with the method specified in Section 10.2.6.2.1, ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 — conformance of transponders including granting and use of a manufacturer code’; and
dosažení výkonu při čtecích vzdálenostech stanovených ve třetí odrážce oddílu A.6 přílohy nařízení (ES) č. 21/2004, v souladu s metodou uvedenou v oddílu 10, dodatku 10.5 „Hodnocení výkonu zařízení RFID, Část 1: ISO 11784/11785 – výkon odpovídačů“, přičemž se provedou měření:
achievement of performance at the reading distances as laid down in the third indent of Section A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, in accordance with the method specified in Section 10, Appendix 10.5 ‘Performance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 — performance of transponders’ which shall include measurements of:
síly aktivačního pole;
the activation field strength;
dipólového momentu; a
the dipole moment; and
stability bitové délky u FDX-B a stability frekvence u HDX.
the bit length stability for FDX-B and frequency stability for HDX.
Zkoušky uvedené v bodě 1 se provedou minimálně na 50 identifikátorech každého modelu, který bude podroben zkoušce.
The tests referred to in point 1 shall be carried out on a minimum quantity of 50 identifiers of each model to be tested.
Struktura kódu odpovídače musí být v souladu s normou ISO 11784 a s popisy uvedenými v této tabulce:
The structure of the transponder code shall be in accordance with ISO standard 11784 and the descriptions set out in the following table:
Č. bitu (ů)
Bit(s) No
Počet míst
No of digits
Počet kombinací
No of combinations
Tento bit označuje, zda se identifikátor používá pro identifikaci zvířat či nikoliv.
This bit indicates whether the identifier is used for animal identification or not.
Tento bit musí být ve všech aplikacích pro zvířata „1“.
In all animal applications this bit shall be ‘1’
Pořadové číslo duplikátu (0 až 7).
Retagging counter (0 to 7).
Pole pro informace pro uživatele.
User Information field.
Tento bit musí obsahovat „04“ kodifikující kód KN pro ovce a kozy v souladu s kapitolou 1 oddílem I částí II přílohy nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [1].
This bit shall contain ‘04’ codifying the CN-code for sheep and goats in accordance with Chapter 1, Section I, Part II of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Prázdné – samé nuly (zóna vyhrazená pro budoucí aplikace).
Empty — All zeros (reserved zone for future applications).
Tento bit označuje existenci či neexistenci datového bloku (pro použití u zvířat tento bit musí být „0“ = žádný datový blok).
This bit indicates the presence or not of a data block (for the use in animals this bit shall be ‘0’ = no data block).
Kód země podle písm. a) kapitoly 1.
Country code as defined in point (a) of Chapter 1
Národní identifikační kód podle písm. b) kapitoly 1.
National identification code as defined in point (b) of Chapter 1.
Pokud má národní identifikační kód méně než 12 míst, doplní se do prostoru mezi národní identifikační kód a kód země nuly.
If the national identification code is less than 12 digits, the space between the national identification code and the country code shall be completed with zeros.
Příslušný orgán může vyžadovat další zkoušky odolnosti a pevnosti identifikátorů podle postupů popsaných v části 2 technických pokynů Společného výzkumného střediska Komise.
The competent authority may require additional tests for robustness and endurance of identifiers according to the procedures described in Part 2 of the Technical Guidelines of the Joint Research Centre of the Commission (JRC).
Příslušný orgán může vyžadovat další kritéria výkonu, aby byla zajištěna funkčnost identifikátorů v rámci specifických geografických, klimatických a správních podmínek dotčeného členského státu.
The competent authority may require other performance criteria to ensure the functionality of identifiers under the specific geographic, climatic and management conditions of the Member State concerned.
Čtecí zařízení
Readers
Příslušný orgán schválí použití pouze těch čtecích zařízení, které byly alespoň podrobeny zkouškám shody s normami ISO 11784 a 11785 s příznivými výsledky, v souladu s metodami uvedenými ve směrnicích ICAR pro kontrolu užitkovosti, podle písmen a) a b) níže, v rámci zkoušky shody pro:
The competent authority shall only approve the use of readers which have at least been tested on their conformance with ISO standards 11784 and 11785, with favourable results, in accordance with the methods specified in the ICAR Recording Guidelines, as referred to in the following points (a) and (b), by the conformance test for:
synchronizující přijímače-vysílače ve shodě s metodami uvedenými v oddílu 10.3.5.2 „Hodnocení shody zařízení RFID, Část 2: ISO 11784/11785 – shoda přijímačů-vysílačů“; nebo
synchronising transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.3.5.2 ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — conformance of transceivers’; or
nesynchronizující přijímače-vysílače ve shodě s metodami uvedenými v oddílu 10.4.5.2 „Hodnocení shody zařízení RFID, Část 3: Zkouška shody pro nesynchronizující přijímače-vysílače pro čtení ISO 11784/11785 odpovídačů“.
non-synchronising transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.4.5.2 ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 3: Conformance test for non-synchronising transceivers for reading ISO 11784/11785 transponders’.
Příslušný orgán může vyžadovat:
The competent authority may require:
další zkoušky mechanické a tepelné odolnosti a pevnosti čtecích zařízení podle postupů popsaných v části 2 technických pokynů Společného výzkumného střediska; a
additional tests on mechanical and thermal robustness and endurance of readers according to the procedures described in Part 2 of Technical Guidelines of the JRC; and
zkoušky elektromagnetického výkonu uvedené ve směrnicích ICAR pro kontrolu užitkovosti v oddílu 10, dodatku 10.6.2 „Hodnocení výkonu zařízení RFID, Část 2: ISO 11784/11785 – výkon ručních přijímačů-vysílačů“.
electromagnetic performance tests as specified in the ICAR Recording Guidelines, Section 10, Appendix 10.6.2 ‘Performance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — performance of handheld transceivers’.
Zkušební laboratoře
Test laboratories
Příslušný orgán určí zkušební laboratoře pro provádění zkoušek stanovených v kapitolách II a III.
The competent authority shall designate test laboratories for carrying out the tests provided for in Chapters II and III.
Příslušný orgán však smí určit pouze laboratoře, které pracují a jsou posouzeny a akreditovány v souladu s následujícími evropskými normami („normami EN“) nebo rovnocennými normami:
However, the competent authority may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European standards (‘EN standards’) or equivalent standards:
EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří“;
EN ISO/IEC 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’;
EN 45002 „Všeobecná kritéria pro posuzování zkušebních laboratoří“; a
EN 45002 ‘General criteria for the assessment of testing laboratories’; and
EN 45003 „Systém akreditace kalibračních a zkušebních laboratoří – Všeobecné požadavky na jeho správu a uznání“.
EN 45003 ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’.
Členské státy vypracují a budou průběžně aktualizovat seznamy zkušebních laboratoří určených příslušnými orgány a zpřístupní tyto informace ostatním členským státům a veřejnosti na internetových stránkách.
Member States shall draw up and keep up-to-date lists of test laboratories designated by the competent authorities and make such information available to the other Member States and the public on a website.
o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011)
concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) or nuclear research and training activities (2007 to 2011)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
Pro podporu a zajištění hospodářského růstu a dobrých životních podmínek občanů v Evropě je nezbytné vyvinout na vnitrostátní a evropské úrovni společně úsilí v oblasti výzkumu a odborné přípravy.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen's wellbeing in Europe.
Sedmý rámcový program by měl doplňovat další akce EU v oblasti výzkumné politiky, které jsou nezbytné pro provádění Lisabonské strategie, zejména akce v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, konkurenceschopnosti a inovací, průmyslu, zaměstnanosti a životního prostředí.
The Seventh Framework Programme should complement other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.
Sedmý rámcový program vychází z úspěchů předchozího rámcového programu, pokud jde o vytvoření evropského výzkumného prostoru, a navazuje na ně při rozvoji evropské znalostní ekonomiky a společnosti.
The Seventh Framework Programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
Zelená kniha „Směrem k evropské strategii pro bezpečnost zásobování energií“ klade důraz na přínos jaderné energie při snižování emisí skleníkových plynů a při snižování závislosti Evropy na dovážené energii.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power to reducing emissions of greenhouse gases and to reducing Europe's dependence on imported energy.
Komise dne 24. srpna 2005 předložila, spolu se svými připomínkami, závěry externího hodnocení provádění a výsledků činností Společenství v této oblasti za pět let předcházejících tomuto hodnocení.
On 24 August 2005, the Commission submitted the conclusions of an external assessment of the implementation and results of the Community activities in this field carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations.
S ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 26. listopadu 2004, kterým se mění směrnice pro jednání o mezinárodním termojaderném experimentálním reaktoru (ITER), by realizace ITER v Evropě v rámci širšího přístupu k energii z jaderné syntézy měla být hlavním bodem činností týkajících se výzkumu jaderné syntézy v rámci sedmého rámcového programu.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), the realisation of ITER in Europe, within a broader approach to fusion energy, should be the central feature of the activities on fusion research carried out under the Seventh Framework Programme.
Provádění sedmého rámcového programu může vést k zakládání společných podniků ve smyslu článků 45 až 51 Smlouvy.
Implementation of the Seventh Framework Programme may give rise to the setting up of joint undertakings within the meaning of Articles 45 to 51 of the Treaty.
Výzkumné činnosti, jež sedmý rámcový program podporuje, by měly dodržovat základní etické zásady, včetně zásad uvedených v Listině základních práv Evropské unie.
Research activities supported by the Seventh Framework Programme should comply with fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční krytí, které je pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotou při ročním rozpočtovém procesu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finačním řízení [3].
This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Je důležité zajistit řádné finanční řízení sedmého rámcového programu a jeho co nejúčinnější a uživatelsky vstřícné provádění, jakož i snadný přístup pro všechny účastníky.
It is important to ensure sound financial management of the Seventh Framework Programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
V sedmém rámcovém programu by měla být věnována náležitá pozornost úloze žen ve vědě a výzkumu s cílem posílit jejich aktivní roli ve výzkumu.
Under the Seventh Framework Programme, due regard should be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research.
Společné výzkumné středisko by mělo přispívat k poskytování vědecké a technologické podpory orientované na potřeby uživatele, pokud jde o vytváření, vypracovávání, provádění a sledování politik Společenství.
The Joint Research Centre (JRC) should contribute to providing customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of Community policies.
V tomto ohledu je užitečné, že Společné výzkumné středisko i nadále funguje jako nezávislé vědecké a technologické referenční středisko EU v oblastech své specifické odborné způsobilosti.
In this regard, it is useful that the JRC continues to function as an independent reference centre of science and technology in the EU in the areas of its specific competence.
Mezinárodní a celosvětový rozměr evropských výzkumných činností je důležitý pro vzájemný prospěch.
The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits.
Sedmý rámcový program by měl být otevřen účasti zemí, které za tím účelem uzavřely nezbytné dohody, a rovněž by měl být na úrovni projektů a na základě vzájemného prospěchu otevřen účasti subjektům ze třetích zemí a subjektům mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci.
The Seventh Framework Programme should be open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, on the project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and that of international organisations for scientific cooperation.
Sedmý rámcový program by měl přispět k rozšíření Evropské unie tím, že kandidátským zemím poskytne vědeckou a technologickou podporu pro provádění acquis Společenství a pro jejich začlenění do evropského výzkumného prostoru.
The Seventh Framework Programme should contribute to the enlargement of the European Union by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
Měla by být přijata vhodná opatření, aby se zamezilo nesrovnalostem a podvodům, a měly by být učiněny nezbytné kroky ke zpětnému získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků, a to v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [4], nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem [5] a s nařízením Rady (Euratom) č. 1074/1999 ze dne 25. května o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [6].
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [4], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [5] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [6].
Výbor pro vědu a techniku byl konzultován Komisí a zaujal stanovisko,
The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion,
Přijetí sedmého rámcového programu
Adoption of the Seventh Framework Programme
Na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 se přijímá víceletý rámcový program v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (dále jen „sedmý rámcový program“).
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the ‘Seventh Framework Programme’, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
Sedmý rámcový program sleduje obecné cíle stanovené v článku 1 a čl. 2 písm. a) Smlouvy a současně přispívá k vytváření znalostní společnosti, přičemž vychází z evropského výzkumného prostoru.
The Seventh Framework Programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on the European Research Area.
Sedmý rámcový program zahrnuje činnosti Společenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje, mezinárodní spolupráce, šíření technických informací a jejich využívání, jakož i v oblasti odborné přípravy, které mají být stanoveny ve dvou zvláštních programech.
The Seventh Framework Programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programmes.
První zvláštní program zahrnuje:
The first specific programme shall cover the following:
výzkum energie z jaderné syntézy s cílem vývoje technologie pro bezpečný, udržitelný a hospodářsky životaschopný zdroj energie, který je šetrný k životnímu prostředí;
fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
jaderné štěpení a radiační ochranu s cílem zvýšit především bezpečnost, účinnost zdrojů a nákladovou efektivnost jaderného štěpení a dalšího využití záření v průmyslu a lékařství.
nuclear fission and radiation protection, with the objective of enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Druhý zvláštní program zahrnuje činnosti Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie.
The second specific programme shall cover the activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear energy.
Hlavní rysy těchto zvláštních programů jsou uvedeny v příloze I.
The broad lines of the specific programmes are described in Annex I.
Maximální celková částka a podíly pro jednotlivé programy
Maximum overall amount and shares assigned to each programme
Maximální celková částka na provádění sedmého rámcového programu na období od roku 2007 do roku 2011 činí 2751 milionů EUR. Tato částka se rozdělí takto (v milionech EUR):
The maximum overall amount for the implementation of the Seventh Framework Programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2751 million. That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
Výzkum energie z jaderné syntézy [7]
Fusion energy research [7]
Jaderné štěpení a radiační ochrana
Nuclear fission and radiation protection
Jaderné činnosti Společného výzkumného střediska
Nuclear activities of the JRC
Podrobná pravidla finanční účasti Společenství v sedmém rámcovém programu jsou stanovena v příloze II.
The detailed rules for Community financial participation in the Seventh Framework Programme are set out in Annex II.
Pokud jde o akce Společenství financované podle tohoto rozhodnutí, použije se nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96 při jakémkoli porušení právního předpisu Společenství, včetně nesplnění smluvní povinnosti sjednané na základě sedmého rámcového programu, vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být z důvodu neoprávněné výdajové položky poškozen souhrnný rozpočet Evropské unie nebo rozpočty Evropskou unií spravované.
For Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringement of a contractual obligation stipulated on the basis of the Seventh Framework Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Základní etické zásady
Fundamental ethical principles
Sledování, vyhodnocování a přezkum
Monitoring, assessment and review
Nejpozději v roce 2010 provede Komise za pomoci externích odborníků průběžné hodnocení sedmého rámcového programu a jeho zvláštních programů, které bude založeno na vědeckých důkazech a na hodnocení šestého rámcového programu po jeho skončení.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
Toto hodnocení se zaměří na kvalitu probíhajících výzkumných činností, jakož i na kvalitu provádění a řízení a na pokrok při plnění stanovených cílů.
This evaluation shall cover the quality of the research activities taking place, as well as the quality of implementation and management, and the progress towards the objectives set.
Po skončení sedmého rámcového programu dá Komise podnět k provedení externí hodnocení odůvodnění, provádění a výsledků programu nezávislými odborníky.
Following the completion of the Seventh Framework Programme, the Commission shall cause to be carried out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Komise sdělí závěry tohoto hodnocení, spolu s vlastními připomínkami, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Done at Brussels, on 18 December 2006