natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijmout strategii dalšího sladění environmentálních právních předpisů s acquis EU a řádně provádět stávající právní předpisy, zejména pokud jde o jejich vynucování.
Adopt a strategy to further align environmental legislation with the EU acquis, and properly implement existing legislation, especially as regards enforcement.
Přijmout opatření týkající se environmentálně rizikových lokalit: skládky pevného odpadu v lokalitě Sharra a těžiště ropy v Patos-Marinez.
Take action on the environmental hot-spots at Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area.
Dále rozvíjet a provádět národní strategii pro vodní zdroje a kanalizaci a strategii venkova pro zásobování vodou a kanalizaci a vypracovat a začít provádět strategii pro postupné sbližování příslušných právních předpisů s acquis v oblasti zásobování vodou a kanalizace.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in the area of water supply and sanitation.
Provádět mezinárodní úmluvy v oblasti ochrany přírody, k nimž se Albánie připojila jako smluvní strana.
Implement international conventions to which Albania is party in the field of nature protection.
Provést národní dopravní plán, včetně plánování a rozpočtového zajištění údržby dopravní infrastruktury.
Implement the national transport plan including the planning and budgeting of transport asset maintenance.
Provádět program bezpečnosti silničního provozu a zlepšit podmínky bezpečnosti silničního provozu tak, že se zahájí sbližování albánských právních předpisů s acquis EU v oblasti hmotností a rozměrů, technických prohlídek, silničních technických kontrol, řidičských průkazů a dokladů o registraci vozidla.
Implement the road safety programme, and improve road safety conditions by starting to align Albanian legislation with the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driver licences and vehicle registration documents.
Přijmout opatření za účelem zamezení nepovolených staveb podél nových silnic a nebezpečného přístupu na vnitrostátní silnice.
Take measures to prevent illegal construction along new roads and take measures to prevent unsafe access to national roads.
Zahájit nezbytnou reformu železničního sektoru.
Begin the necessary reform of the railway sector.
U velkých investic systematicky uplatňovat příslušné postupy pro zadávání zakázek.
Apply public procurement procedures systematically to large investments.
Zajistit, novelizaci albánského zákona o letecké dopravě, aby byl v souladu s acquis EU s ohledem na Společný evropský vzdušný prostor.
Ensure that the Air Code is amended to be in line with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
Zlepšit bezpečnostní podmínky v námořní dopravě, zejména snížit počet albánských lodí zadržených v rámci pařížského memoranda o porozumění.
Improve the maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships pursuant to the Paris Memorandum of Understanding.
Pokračovat v provádění revidovaného akčního plánu pro provedení národní energetické strategie.
Continue to implement the revised Action Plan for the Implementation of the National Energy Strategy.
Zahájit provádění závazků přijatých v rámci Smlouvy o Energetickém společenství.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Zajistit, aby právní předpisy týkající se elektronických komunikací zohledňovaly směrnice ES a aby byly vynucovány.
Ensure that electronic communications legislation takes account of EC directives and is enforced.
Posílit úlohu a kapacitu Telekomunikačního úřadu, zajistit jeho nezávislost a zdokonalit systém podávání odvolání.
Strengthen the role and capacity of the telecommunications regulatory entity, ensure its independence, and establish an improved appeals system.
Přijmout opatření za účelem vytvoření konkurenceschopného trhu pro elektronické komunikační sítě a služby.
Take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
Zahájit proces sbližování příslušných právních předpisů s Evropskou úmluvou o přeshraniční televizi a se směrnicí o televizi bez hranic.
Start the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the television without frontiers Directive.
Posílit správní kapacitu Národní rady pro rozhlasové a televizní vysílání a dokončit národní plán pro rozhlasové a televizní vysílání.
Reinforce the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television.
Dále rozpracovat dokument o veřejné interní a finanční kontrole a jasně vymezit funkci inspekce a oddělit ji od jiných funkcí v oblasti kontroly a interního auditu.
Further develop the Public Internal and Financial Control policy paper and clearly define the inspection function, separate from other control and internal audit functions.
Posílit provozní kapacitu Nejvyššího kontrolního úřadu a zajistit jeho funkční a finanční nezávislost.
Strengthen the operational capacity of the Supreme Audit Institution and ensure its functional and financial independence.
Víza, ochrana hranic, azyl a migrace
Visa, border control, asylum and migration
Vydávat cestovní doklady v souladu s mezinárodními standardy a zřídit centralizovanou elektronickou síť pro udělování víz.
Issue travel documents in accordance with international standards and establish a centralised IT network for the administration of visas.
Přijmout novelu zákona o cizích státních příslušnících za účelem přiblížení vízových právních předpisů standardům EU.
Adopt amendments to the Law on Foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
Provést závazky týkající se bezpečnosti a správy hranic, které Albánie přijala v Ochridu, zejména vytvořit strategii integrované správy hranic v souladu s obecnými zásadami EU.
Implement Albania's Ohrid commitments on border security and management, in particular establishing an integrated border management strategy in accordance with EU guidelines.
Soustředit větší počet finančních a lidských zdrojů na řešení problémů obchodování s lidmi a nelegální migrace.
Focus increased financial and human resources on addressing human trafficking and illegal migration.
Zajistit, aby správa hranic na tiranském mezinárodním letišti a v přístavech Drač a Valona vyhovovala mezinárodní standardům.
Ensure that border management at Tirana International Airport, and at Durres and Vlora ports complies with international standards.
Podpořit meziresortní spolupráci na hranicích mezi celními orgány a pohraniční policií.
Foster inter-agency cooperation at the border between customs and the border police.
Zajistit podpis Evropské úmluvy o právním postavení migrujících pracovníků z roku 1977 a sblížení příslušných právních předpisů s touto úmluvou.
Ensure signature of and alignment with the 1977 European Convention on the Legal status of Migrant Workers.
Provést dohodu mezi ES a Albánií o zpětném přebírání osob a vyjednat dohody o zpětném přebírání osob se zeměmi původu migrantů procházejících přes Albánii.
Implement the EC/Albania readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Soustředit dostatečnou správní a finanční kapacitu na provádění právních předpisů v oblasti azylu a migrace a zejména na provádění souvisejících národních strategií a akčních plánů.
Focus sufficient administrative and financial capacity on implementing legislation on asylum and migration and in particular implementing the related national strategies and action plans.
Praní peněz
Money laundering
Přijmout okamžitá opatření za účelem lepšího vynucování právních předpisů proti praní peněz, pokud jde o usvědčování pachatelů, konfiskaci, zadržování a zmrazování prostředků.
Take urgent measures for better enforcement of anti-money laundering legislation in terms of convictions, confiscations, seizures and the freezing of assets.
Zvýšit kapacitu finančního zpravodajského útvaru, státních zastupitelství a policejního útvaru pro vyšetřování hospodářské trestné činnosti prostřednictvím zabezpečení příslušných finančních zdrojů a informačních technologií a zlepšení spolupráce na pracovní úrovni.
Enhance the capacity of the Financial Intelligence Unit, the prosecutor's offices and the police Economic Crimes Unit by ensuring the provision of appropriate financial and IT resources and improving working-level cooperation.
Zajistit soulad stávajícího zákona o zamezení praní peněz s příslušnými právními předpisy EU.
Ensure the EU compliance of the current Law on the Prevention of Money Laundering.
Dále zlepšovat spolupráci s orgány jiných zemí, zejména prostřednictvím aktivnějšího využívání regionální finanční zpravodajské sítě.
Further improve cooperation with the authorities of other countries, in particular by using the Regional Financial Intelligence Network more actively.
Zajistit řádné vynucování ohlašovacích povinností a přezkoumat limity pro ohlašování transakcí.
Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.
Provést národní protidrogovou strategii a související akční plán.
Implement the national anti-drug strategy and the related action plan.
Zkvalitnit školení, vybavení a kontinuitu řízení policistů zapojených do boje proti drogám.
Improve the training, equipment and continuity of management of police officers involved in the fight against drugs.
Identifikovat a stíhat osoby odpovědné za korupci související s obchodováním s drogami na všech úrovních veřejné správy.
Identify and prosecute those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration.
Přijmout kroky k zajištění lepší vnitrostátní koordinace a koordinace s partnery v jiných zemích při boji proti drogám.
Take steps to ensure better coordination both domestically and with partners in other countries in the fight against drugs.
Zajistit větší průhlednost číselných údajů týkajících se zadržených drog a přijmout opatření pro řádnou likvidaci drog zadržených v předchozích případech.
Ensure greater transparency in seizure figures, and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
Policie
Police
Zajistit plné provedení zákona o policejních hodnostech.
Ensure the full implementation of the law on ranks.
Dále zlepšovat řízení albánské státní policie a zajistit, aby byla schopna nezávisle spravovat své zdroje.
Further improve the management of the Albanian State Police and ensure it is able to manage its resources independently.
Posílit policejní útvar pro vnitřní záležitosti a zajistit řádné stíhání policistů, kteří se dopustili trestného činu.
Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal offences.
Urychlit úsilí o dosažení dohody s Europolem.
Accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
Vypracovat souhrnnou příručku o postupech pro všechny členy kriminální policie.
Establish a consolidated manual of procedures for all criminal police officers.
Posílit spolupráci mezi policií a občany.
Strengthen community policing.
Boj proti organizovanému zločinu a terorismu
Fighting organised crime and terrorism
Přesněji vymezit příslušné oblasti odpovědnosti různých státních orgánů zapojených do boje proti organizovanému zločinu a terorismu a přijmout opatření pro posílení spolupráce, zejména mezi soudními orgány a policií.
Define more precisely the respective responsibilities of the various state bodies involved in the fight against organised crime and terrorism, and take measures to enhance cooperation, in particular between the judicial authorities and the police.
Přijmout další opatření za účelem vytvoření ucelených a koordinovaných systémů pro shromažďování a zpracovávání informací.
Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
Zvýšit využívání speciálních vyšetřovacích prostředků, odposlech komunikačních prostředků a využívání informací zpravodajských služeb.
Enhance the use of special investigative means, the interception of telecommunications, and the use of intelligence information.
Bezodkladně realizovat konkrétní opatření pro zaručení ochrany svědků.
Urgently put in place concrete measures to guarantee witness protection.
Přijmout opatření, na jejichž základě bude analytikům a vyšetřovatelům zapojeným do boje proti terorismu zajištěno lepší vybavení a školení.
Take measures to provide counter-terrorist analysts and investigators with better equipment and training.
Přijmout další kroky pro sladění bezpečnosti na tiranském mezinárodním letišti s mezinárodními standardy.
Take further steps to bring security at Tirana airport up to international standards.
Přijmout včas opatření za účelem přípravy na příští parlamentní volby.
Take early action in preparation for the next parliamentary elections.
Zajistit, aby správní útvary odpovědné za provádění dohody o stabilizaci a přidružení a útvary zapojené do provádění finanční pomoci ES byly pro plnění svých povinností odpovídajícím způsobem vyškoleny a vybaveny.
Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EC financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Zavést řízení zaměřené na výsledky a školení státních úředníků.
Introduce results-oriented management and training for civil servants.
Vypracovat a provést platovou strukturu pro státní službu, která umožní řádné rozpočtové plánování a motivující kariérní strukturu.
Design and implement a civil service salary structure which allows both proper budgetary planning and a motivating career structure.
Zajistit trestní stíhání závažných trestných činů, zejména organizovaného zločinu, a věnovat zvláštní pozornost mechanismům přeshraniční spolupráce.
Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms.
Zajistit nepřetržité a náležité vzdělávání soudců a státních zástupců, mimo jiné v oblasti lidských práv, etiky a obchodních záležitostí a otázek souvisejících s dohodou o stabilizaci a přidružení.
Ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including in human rights, ethics and commercial matters and SAA-related issues.
Přezkoumat roli a kvalifikace soudních úředníků, postupně je začlenit do státní služby a zajistit, aby byli placeni stejně jako personál ministerstev.
Review the role and qualifications of judicial administrators, and progressively incorporate them into the civil service, ensuring pay parity with ministry staff.
Zajistit finanční udržitelnost soudní akademie.
Ensure the financial sustainability of the Magistrates' School.
Vynucovat právní předpisy o ochraně svědků.
Enforce legislation on witness protection.
Provádět evropské úmluvy o boji proti korupci v trestních a občanských věcech ratifikované Albánií a příslušné úmluvy OSN.
Implement European Conventions on Corruption in criminal and civil matters ratified by Albania as well as the relevant UN Conventions.
Dosáhnout významných výsledků v boji proti korupci na všech úrovních a ve všech oblastech prostřednictvím vynucování příslušných právních předpisů.
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, through enforcement of adequate legislation.
Zajistit, aby se zadrženými osobami a vězni ve vyšetřovací vazbě bylo zacházeno v souladu s mezinárodními standardy.
Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Zaručit, aby byla ve vazebních zařízeních, věznicích a ústavech pro mentálně postižené respektována lidská důstojnost a osobní bezpečnost.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Zlepšit soudní systém pro mladistvé.
Improve the juvenile justice system.
Vynucovat právní předpisy o restituci nebo náhradě majetku zkonfiskovaného během komunistického období.
Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Dokončit proces evidence pozemků.
Complete the process of land registration.
Zajistit, aby převody majetku byly prováděny v souladu s právními předpisy, a zajistit řádné fungování všech orgánů působících v tomto procesu (notáři, katastrální úřady atd.).
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Vynucovat nové právní předpisy pro tištěná a elektronická média s ohledem na standardy EU.
Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
Zajistit, aby přidělování frekvencí televizního vysílání bylo prováděno spravedlivým a nediskriminačním způsobem v souladu s národním plánem a aby požadavky byly provozovateli vysílání plně dodržovány.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Zvýšit neutralitu státní televizní společnosti.
Improve the neutrality of the State television company.
Podporovat nepřetržité zlepšování kvality žurnalistiky.
Encourage continued improvement of the quality of journalism.
Podpořit aktivní účast nevládních organizací a jiných organizací občanské společnosti ve vládním rozhodovacím procesu.
Encourage the active participation of NGOs and other civil society organisations in the government decision-making process.
Podporovat regionální dialog, stabilitu, dobré sousedství a spolupráci.
Promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
Nadále provádět udržitelné makroekonomické politiky, pokračovat v přizpůsobování a konsolidaci rozpočtu a zejména zvýšit udržitelnost schodku obchodní bilance/schodku běžného účtu zvýšením konkurenceschopnosti vývozu.
Maintain sustainable macroeconomic policies, continuing with fiscal adjustments and consolidation, and, in particular, enhancing the sustainability of the trade/current account deficits by enhancing export competitiveness.
Pokračovat v obezřetné měnové a devizové politice.
Continue with a prudent monetary and exchange rate policy stance.
Dále posílit externí audit, řízení finanční kontroly a interní audit.
Further strengthen external audit, financial control management and internal audit.
Stanovit účinné postupy pro odhalování, vyřizování a další sledování případů (podezření z) podvodů a jiných nesrovnalostí majících důsledky pro vnitrostátní a mezinárodní finanční prostředky.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Pokračovat v privatizaci, zejména finančního a energetického sektoru.
Continue privatisation, in particular in the financial and energy sectors.
Zajistit dodržování předpisů o územním plánování a využití pozemků.
Ensure that provisions in relation to land classification and the use of land are respected.
Vypracovat a přijmout právní předpisy o zdanění půdy a nemovitostí.
Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.
Zvýšit úsilí o zlepšení vzdělávacího systému, včetně základního vzdělávání, a vytvořit moderní systém odborného vzdělávání a odborné přípravy.
Step up efforts to improve the education system, including primary education, and to create a modern vocational education and training system.
Zajistit správní kapacitu pro plnění požadavků dohody o stabilizaci a přidružení v této oblasti.
Ensure administrative capacity to implement SAA requirements in this area.
Dosáhnout dalšího pokroku v přijímání evropských norem a urychlit úsilí o plné členství v Evropském výboru pro normalizaci, Evropském výboru pro normalizaci v elektrotechnice a Evropském institutu pro normalizaci v telekomunikacích.
Make further progress in adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation, of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.
Pokročit v provádění směrnic nového a globálního přístupu a starého přístupu do vnitrostátního práva.
Progress in transposing new and global approach and old approach directives.
Vytvořit systém dozoru na trhem požadovaný na základě acquis v oblasti volného pohybu zboží.
Fully establish a market surveillance system required by the acquis on free movement of goods.
S ohledem na osvědčené postupy ES zajistit lepší fungování orgánů odpovědných za normalizaci, akreditaci a certifikaci a orgánů odpovědných za metrologii a kalibraci.
Ensure improved functioning, taking into account EC best practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification as well as those responsible for metrology and calibration.
Zajistit členství Albánie v Evropské organizaci pro spolupráci v oblasti akreditace.
Ensure Albania's membership of the European Cooperation for Accreditation.
Zajistit spravedlivé a nestranné provádění právních předpisů týkajících se práva usazování.
Ensure that the implementation of legislation on the right of establishment is conducted fairly and impartially.
Zajistit pokrok v oblasti plné liberalizace pohybu kapitálu, aby mohla být splněna lhůta, kterou WTO stanovila pro Albánii na rok 2010.
Ensure progress on the full liberalisation of the movement of capital in order to be able to fulfil Albania's 2010 WTO deadline.
Zajistit nepřetržité sbližování albánských celních a daňových právních předpisů s acquis EU, dále zvyšovat správní kapacitu pro provádění celních právních předpisů a bojovat proti korupci, přeshraničnímu zločinu a daňovým únikům.
Ensure the continued approximation of Albanian customs and taxation legislation to the EU acquis, and further increase administrative capacity to implement customs legislation, and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zlepšit transparentnost a výměnu informací s členskými státy EU s cílem usnadnit vynucování opatření proti obcházení povinnosti platit daně nebo daňovým únikům.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures to prevent the avoidance or evasion of taxes.
Konzistentně vynucovat právní předpisy týkající se hospodářské soutěže, a to jak v oblasti antimonopolních opatření, tak státní podpory.
Enforce competition legislation consistently regarding both antitrust and State aid.
Zajistit sbližování albánského právního rámce s acquis EU.
Ensure the alignment of Albania's legal framework with the EU acquis.
Vytvořit plně fungující struktury pro zadávání veřejných zakázek a zajistit přísné dodržování postupů při zadávání veřejných zakázek v souladu s právními předpisy a požadavky dohody o stabilizaci a přidružení.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and with SAA requirements.
Plně provést ratifikované mezinárodní úmluvy v oblasti duševního, obchodního a průmyslového vlastnictví.
Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
Zajistit řádné provádění ochrany práv duševního vlastnictví a dosáhnout lepších výsledků v oblasti boje proti pirátství a padělání.
Ensure proper implementation of IPR, and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting.
Zaručit dostatečnou správní kapacitu pro dosažení souladu s požadavky dohody o stabilizaci a přidružení v této oblasti.
Guarantee sufficient administrative capacity to comply with SAA requirements in this area.
Zřídit regionální úřady pro ochranu autorských práv.
Establish regional copyright offices.