natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plyn z rafinace/vodík
Refinery gas/hydrogen
Bioplyn
Biogas
Koksárenský plyn, vysokopecní plyn, jiné odpadní plyny, teplo z využitého odpadu
Coke oven gas, blast furnace gas, other waste gases, recovered waste heat
Harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu tepla (odkaz v článku 1)
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat (referred to in Article 1)
V níže uvedené tabulce se harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu tepla zakládají na čisté výhřevnosti a standardních podmínkách ISO (teplota prostředí 15 oC, 1,013 barů, relativní vlhkost 60 %).
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Pára [1] /horká voda
Steam [1] /hot water
Přímé využití výfukových plynů [2]
Direct use of exhaust gases [2]
Koksárenský plyn, vysokopecní plyn + jiné odpadní plyny
Coke oven gas, blast furnace gas + other waste gases
Účinnost páry by měla být snížena o 5 absolutních %-bodů v případě, že členské státy, které používají čl. 12 odst. 2 směrnice 2004/8/ES, zahrnují do výpočtu kogenerační jednotky návrat kondenzátu.
Il faut retrancher 5 points de pourcentage absolus au rendement vapeur lorsque les États membres qui appliquent l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/8/CE prennent en compte le retour du condensat dans les calculs de rendement d'une unité de cogénération.
Hodnoty pro přímé teplo se použijí při teplotě 250 oC a vyšší.
Les valeurs applicables à la chaleur directe doivent être utilisées si la température est de 250 oC ou plus.
Korekční faktory týkající se průměrných klimatických podmínek a metody pro určení klimatických pásem pro použití harmonizovaných referenčních hodnot účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny (podle čl. 2 odst. 1)
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(1))
Korekční faktory spojené s průměrnými klimatickými podmínkami
Correction factors relating to the average climatic situation
Korekce teploty prostředí je založena na rozdílu mezi průměrnou roční teplotou v členském státě a standardními podmínkami ISO (15 oC).
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard ISO conditions (15 oC).
Korekce je následující:
The correction will be as follows:
0,1 %-bodu ztráty účinnosti na každý stupeň nad 15 oC;
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 oC;
0,1 %-bodu nárůstu účinnosti na každý stupeň pod 15 oC.
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 oC.
Pokud je průměrná roční teplota v členském státě 10 oC, referenční hodnota kogenerační jednotky v tomto členském státě musí vzrůst o 0,5 %-bodů.
When the average annual temperature in a Member State is 10 oC, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased with 0,5 %-points.
Metoda pro určení klimatických pásem
Method for establishing climate zones
Hranice každého klimatického pásma bude tvořena izotermy (v celých stupních Celsia) průměrné roční teploty prostředí s minimálním rozdílem alespoň 4 oC. Teplotní rozdíl mezi průměrnými ročními teplotami prostředí použitými v přilehlých klimatických pásmech bude alespoň 4 oC.
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 oC.The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 oC.
V členském státě je průměrná roční teplota prostředí v místě A 12 oC a v místě B 6 oC.
In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 oC and in place B it is 6 oC.
Rozdíl je více než 5 oC.
The difference is more than 5 oC.
Členský stát má nyní možnost zavést dvě klimatická pásma oddělená izotermem 9 oC a tak stanovit jedno klimatické pásmo mezi izotermy 9 oC a 13 oC s průměrnou roční teplotou prostředí 11 oC a druhé klimatické pásmo mezi izotermy 5 oC a 9 oC s průměrnou roční teplotou prostředí 7 oC.
The Member State has now the option to introduce two climate zones separated by the isotherm of 9 oC, thus constituting one climate zone between the isotherms of 9 oC and 13 oC with an average annual ambient temperature of 11 oC and another climate zone between the isotherms of 5 oC and 9 oC with an average annual ambient temperature of 7 oC.
Korekční faktory pro vyhnutelné síťové ztráty pro použití harmonizovaných referenčních hodnot účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny (podle čl. 2 odst. 2)
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(2))
Napětí:
Voltage:
Pro elektřinu exportovanou do sítě
For electricity exported to the grid
Pro elektřinu spotřebovanou na místě
For electricity consumed on-site
100 kWel kogenerační jednotka s vratným motorem poháněným zemním plynem vyrábí elektřinu 380 V. Z této elektřiny se 85 % využívá na vlastní spotřebu a 15 % se dodává do sítě.
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity of 380 V. Of this electricity 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
Elektrárna byla postavena v roce 1999.
The plant was constructed in 1999.
Roční teplota prostředí je 15 oC (takže není potřeba korekce na základě klimatických podmínek).
The annual ambient temperature is 15 oC (so no climatic correction is necessary).
Podle přílohy I tohoto rozhodnutí je harmonizovaná referenční hodnota účinnosti z roku 1999 pro zemní plyn 51,1 %.
According to Annex I of this Decision the harmonised efficiency reference value of 1999 for natural gas is 51,1 %.
Po korekci za ztrátu v síti by výsledná referenční hodnota účinnosti pro samostatnou výrobu elektřiny v této kogenerační jednotce byla (na základě váženého průměru faktorů v této příloze):
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
o zřízení skupiny odborníků pro vnitropodnikové oceňování
setting up an expert group on transfer pricing
Studie „Zdanění společností ve vnitřním trhu“, kterou připravily útvary Komise, poukázala na stále větší význam daňových problémů v souvislosti s vnitropodnikovým oceňováním v rámci vnitřního trhu.
The study ‘Company Taxation in the Internal Market’ prepared by the Commission services identified the increasing importance of transfer pricing tax problems as an Internal Market issue.
Komise ve svém sdělení nazvaném „Na cestě k vnitřnímu trhu bez daňových překážek – strategie, jak společnostem zajistit konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob pro jejich činnosti v rámci EU“ uznala potřebu obrátit se na skupinu odborníků v oblasti vnitropodnikového oceňování.
In its Communication ‘Towards an Internal Market without tax obstacles — a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities’ the Commission recognized the need to call upon the expertise of specialists in the field of transfer pricing.
V roce 2002 bylo neformálně zřízeno „Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování“.
In 2002, the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ was informally set up.
Od svého založení „Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování“ funguje jako užitečné fórum pro diskuse mezi členskými státy a soukromým sektorem, na jehož základě Komise navrhla dva kodexy chování, které byly následně v Radě přijaty členskými státy.
Since it has been established the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ has provided for a useful discussion forum between Member States and the private sector which led the Commission to propose two Codes of Conduct which were subsequently adopted by Member States in the Council.
Vzhledem k pozitivním zkušenostem s uvedeným fórem a k tomu, že Komise takový subjekt nadále potřebuje, by pokračování tohoto fóra mělo být stanoveno v úředním aktu.
Given the positive experience with that forum and the Commission's continuous need for such a body, the continuation of the work of that forum should be laid down in a formal act.
Proto je nutné zřídit skupinu odborníků pro vnitropodnikové oceňování a vymezit její úkoly a strukturu.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of transfer pricing and to define its tasks and its structure.
Skupina odborníků pro vnitropodnikové oceňování by měla být složena z vládních odborníků a odborníků ze soukromého sektoru na problematiku vnitropodnikového oceňování.
The expert group on transfer pricing should be composed of governmental and private-sector experts in the field of transfer pricing.
Skupina odborníků pro vnitropodnikové oceňování by měla pomáhat a radit Komisi v záležitostech vnitropodnikového oceňování.
The expert group on transfer pricing should assist and advise the Commission in transfer pricing tax issues.
Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací ze strany členů skupiny, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy Komise uvedené v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom (jednací řád Komise).
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení,
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
Skupina odborníků pro vnitropodnikové oceňování
Expert group on transfer pricing
Skupina odborníků pro vnitropodnikové oceňování (dále jen „skupina“) se zřizuje s účinkem do 1. března 2007.
An expert group on transfer pricing, hereinafter referred to as the ‘group’, is set up with effect from 1 March 2007.
Název této skupiny je „Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování“.
The group shall be known as ‘the EU Joint Transfer Pricing Forum’.
Úkolem skupiny je:
The group's tasks shall be the following:
vytvořit platformu, kde odborníci z podniků a vnitrostátních daňových správ mohou diskutovat o problémech vnitropodnikového oceňování, které brání přeshraničním obchodním aktivitám ve Společenství,
to create a platform where business and national tax administration experts can discuss transfer pricing problems which constitute obstacles to cross-border business activities within the Community
radit Komisi v záležitostech vnitropodnikového oceňování,
to advise the Commission on transfer pricing tax issues
pomáhat Komisi při hledání praktických řešení, jež by byla slučitelná s pokyny OECD, s cílem dosáhnout ve Společenství jednotnějšího uplatňování pravidel vnitropodnikového oceňování.
to assist the Commission in finding practical solutions, compatible with the OECD Guidelines, in order to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the Community.
Komise může se skupinou konzultovat jakékoli záležitosti týkající se vnitropodnikového oceňování.
The Commission may consult the group on any matter relating to transfer pricing.
Předseda skupiny může upozornit Komisi na to, že je vhodné v určité otázce skupinu konzultovat.
The Chairman of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Skupinu tvoří nejvýše 43 členů v tomto složení:
The group shall comprise up to 43 members composed as follows:
jeden zástupce z každého členského státu,
One representative from each Member State.
nejvýše 15 zástupů ze soukromého sektoru,
Up to 15 representatives from the private sector.
předseda.
A Chairman
Členy zastupující členské státy jmenují příslušné vnitrostátní orgány.
Members representing the Member States shall be appointed by the national authorities concerned.
Jedná se o státní úředníky zabývající se problematikou vnitropodnikového oceňování.
Those members shall be civil servants dealing with transfer pricing matters.
Členy ze soukromého sektoru jmenuje Komise z řad odborníků se zkušenostmi a kvalifikací v oblasti vnitropodnikového oceňování.
Private sector members shall be appointed by the Commission from specialists with experience and competence in transfer pricing issues.
Žadatelé, kteří jsou považování za vhodné uchazeče, avšak kteří nebyli jmenováni, mohou být zařazeni na seznam kandidátů, který Komise může použít pro jmenování náhradníků.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Členové zastupující soukromý sektor jsou jmenováni osobně a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.
Private sector members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Včas informují Komisi o jakémkoliv střetu zájmů, jenž by mohl ohrozit jejich nezávislost.
They shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
Komise rovněž jmenuje předsedu.
The Commission shall also appoint a Chairman.
Členové skupiny jsou jmenováni na dvouleté funkční období, které lze prodloužit.
Members of the group shall be appointed for a 2-year renewable term of office.
Ve funkci zůstávají, dokud nejsou nahrazeni, nebo do konce svého funkčního období.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Členové mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni v těchto případech:
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
pokud člen odstoupí;
where the member resigns;
pokud již člen není schopen účinně přispívat k jednáním skupiny;
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations;
pokud člen nesplňuje podmínky stanovené v článku 287 Smlouvy;
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty;
pokud člen v rozporu s odstavcem 5 nejedná nezávisle na vnějším vlivu;
where, contrary to paragraph 5, the member is not independent of any outside influence;
pokud člen v rozporu s odstavcem 6 Komisi včas neinformoval o střetu zájmů.
where, contrary to paragraph 6, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interest.
Jména členů, kteří byli osobně jmenováni, jsou zveřejňována na webových stránkách GŘ TAXUD.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the website of DG TAXUD.
Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) Nr 45/2001.
Po dohodě s Komisí může skupina zřídit podskupiny pro posouzení konkrétních otázek v rámci mandátu stanoveného skupinou.
The group may with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Je-li to podle názoru Komise přínosné a/nebo nezbytné, může zástupce Komise požádat odborníky nebo pozorovatele se zvláštní odbornou způsobilostí v souvislosti s určitým tématem na programu jednání, aby se zúčastnili práce skupiny nebo jednání či práce podskupiny.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of a sub-group, if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Jako pozorovatelé mohou být zejména přizváni zástupci z kandidátských zemí a ze sekretariátu OECD.
In particular, representatives of the candidate countries and from the OECD Secretariat may be invited as observers.
Informace získané při účasti na jednáních nebo práci skupiny odborníků nebo podskupiny nesmějí být sdělovány, pokud se Komise domnívá, že se týkají důvěrných záležitostí.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the group or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Skupina a její podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise, v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí.
The group and its sub-groups normally shall meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Těchto schůzí se mohou zúčastnit zainteresovaní úředníci Komise.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
Útvary Komise mohou zveřejnit nebo umístit na internet shrnutí, závěr, část závěru nebo pracovní dokument skupiny v původním jazyce dotyčného dokumentu.
The Commission services may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům uhradí Komise členům, odborníkům a pozorovatelům cestovní výdaje a případně též náklady na pobyt související s činností skupiny.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Výdaje na zasedání se hradí v mezích limitů ročního rozpočtu, který skupině přidělily příslušné útvary Komise.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
Ukončení použitelnosti
Expiry
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. března 2011.
The decision shall expire on 31 March 2011.
SEK(2001) 1681, 23.10.2001.
SEC(2001) 1681 23.10.2001
KOM(2001) 582 v konečném znění, 23.10.2001.
COM(2001) 582 final, 23.10.2001
Pokyny OECD pro vnitropodnikové oceňování určené nadnárodním společnostem a daňovým správám, přijaté v červenci 1995.
OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational enterprises and Tax administration, adopted in July 1995.
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele, pokud jde o vzájemnou pomoc
implementing Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance
(oznámeno pod číslem K(2006) 6903)
(notified under document number C(2006) 6903)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele („nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“, a zejména na čl. 6 odst. 4, čl. 7 odst. 3, čl. 8 odst. 7, čl. 9 odst. 4, čl. 10 odst. 3, čl. 12 odst. 6, čl. 13 odst. 5 a čl. 15 odst. 6,
Having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation, and in particular Article 6(4), Article 7(3), Article 8(7), Article 9 (4), Article 10(3), Article 12(6), Article 13(5), and Article 15(6),
Nařízení (ES) č. 2006/2004 stanoví podmínky, za nichž orgány členských států určené jako příslušné pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitelů spolupracují navzájem a s Komisí s cílem zajistit dodržování těchto zákonů a řádné fungování vnitřního trhu a s cílem posílit ochranu ekonomických zájmů spotřebitelů.
Regulation (EC) No 2006/2004 lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
Stanoví zřízení sítí mezi těmito příslušnými orgány členských států.
It provides for the establishment of networks between those competent authorities in the Member States.
Je nezbytné přijmout opatření pro provedení ustanovení uvedeného nařízení týkajících se mechanismů a podmínek, jimiž se řídí vzájemná pomoc mezi příslušnými orgány, a postavení ústředního styčného úřadu.
It is necessary to adopt measures for the implementation of the provisions of that Regulation on the mechanisms and conditions governing mutual assistance between competent authorities and on the position of the single liaison office.
Pro zajištění účinného fungování systému je třeba stanovit minimální požadavky na informace, které mají být uvedeny v každé žádosti o vzájemnou pomoc.
It is appropriate to lay down minimum requirements for the information to be supplied in all requests for mutual assistance to enable the system to operate effectively.
Pro zajištění větší účinnosti a usnadnění zpracování informací je rovněž třeba stanovit pravidla týkající se obsahu jednotných formulářů, jejichž prostřednictvím dochází k výměně informací.
Rules should also be laid down on the content of the standard forms through which information is exchanged to ensure greater efficiency and ease of processing of that information.
Pro zajištění rychlého fungování systému je dále třeba stanovit lhůty pro každou fázi vzájemné pomoci.
Time-limits should be laid down for each step in the mutual assistance procedures to ensure that the system operates expeditiously.
Pro umožnění okamžitých a účinných kroků ve všech dotčených členských státech proti protiprávnímu jednání uvnitř Společenství je třeba stanovit pravidla o oznamování takového jednání.
Rules should be laid down on the notification of intra-Community infringements to enable prompt and effective steps to be taken against them in all the Member States concerned.
Jelikož informace poskytované podle nařízení (ES) č. 2006/2004 mohou být často citlivé, je třeba stanovit vhodná pravidla pro omezení přístupu k těmto informacím.
Since information supplied pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 may often be sensitive, it is necessary to lay down appropriate rules restricting access to it.
Měla by být přijata vhodná obecná opatření, která zajistí komunikaci bez jazykových problémů a zároveň umožní pružně reagovat na zvláštní případy.
Appropriate general arrangements should be made to ensure that communications are not hindered by language problems while permitting flexibility to address specific cases.
Další opatření mohou být přijata na základě zkušeností získaných při provozování sítí pro spolupráci při vymáhání práva příslušnými orgány v členských státech.
Further measures may be adopted on the basis of the experience gained with the operation of the enforcement cooperation networks of competent authorities in the Member States.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 2006/2004,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19 (1) of Regulation (EC) No 2006/2004,