natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přijmout další opatření zaměřená na snížení regionálních rozdílů v nezaměstnanosti a zaměstnanosti prostřednictvím komplexní hospodářské strategie, včetně aktivních politik trhu práce, politiky opětovného začlenění a politiky v oblasti vzdělávání.
take further measures aimed at reducing regional disparities in unemployment and employment through a comprehensive economic strategy, including active labour market policies, reintegration and education policies.
Dále bude důležité, aby se Belgie po dobu platnosti národního programu reforem soustředila na: zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí; určení dalších politik a opatření pro snižování emisí; zlepšení hospodářské soutěže na trzích s plynem a elektřinou, mimo jiné prostřednictvím nezávislých a efektivních regulačních orgánů a pomocí dalších opatření v oblasti provozovatelů přenosových a distribučních soustav a zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků a zranitelných skupin, zejména dalším zpřísněním kritérií způsobilosti pro předčasný odchod do důchodu a posílením preventivních (vzdělávání, odborná příprava) a aktivních politik na trhu práce.
In addition, it will be important for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the long-term sustainability of public finances; identifying further emission reduction policies and measures; improving competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and through additional measures concerning transmission and distribution operators; and increasing the employment rate for older workers and vulnerable groups, in particular by further tightening the eligibility criteria for early retirement schemes and by enhancing preventive (education, training) and active labour market policies.
Česká republika při provádění svého národního programu reforem dosahuje omezeného pokroku: v některých oblastech není pokrok jasně patrný, některé reformy byly odloženy, jiné ještě nebyly zahájeny.
The Czech Republic is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme: progress in several areas is not clearly spelled out, some reforms have been postponed, while others have not been set in motion.
Avšak silný hospodářský růst by měl reformy usnadnit.
Yet the strong economic growth should facilitate reforms.
Existují určitá rizika v makroekonomické oblasti, zejména pokud jde o střednědobou konsolidaci rozpočtu a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí s ohledem na stárnutí obyvatelstva.
There are certain risks in the macroeconomic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population.
V mikroekonomické oblasti obecně postupuje Česká republika poměrně dobře.
The Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field.
Přestože soukromé výdaje na výzkum a vývoj se vyvíjejí příznivě, celkový pokrok z hlediska politik v oblasti výzkumu a vývoje je jen mírný.
Although private R&D spending is developing favourably overall progress on R&D policies has been moderate.
V oblasti zaměstnanosti je třeba většího úsilí v reakci na hlavní výzvu, jíž je zlepšení pružnosti trhu práce.
In the employment area more efforts are required to respond to the key challenge of improving labour market flexibility.
Úroveň pokroku při plnění závazků přijatých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 je rovněž různá.
Progress on meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council has also been mixed.
K silným stránkám provádění národního programu reforem patří pozitivní opatření ke zvýšení kontroly a průhlednosti veřejných financí, ke zlepšení právní úpravy a podnikatelského prostředí, k reformě osnov základního a středního vzdělávání, k podněcování k účasti na vysokoškolském vzdělávání a k zajištění toho, aby se vyplatilo pracovat.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programme are positive measures to increase the control and transparency of public finances; to improve regulation and the business environment; to reform curricula for primary and secondary education, to stimulate participation in tertiary education, to make work pay.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky českého národního programu reforem: udržitelnost veřejných financí, neboť rozpočet na rok 2007 předpokládá překročení výdajových stropů a zvýšení schodku; zvýšení objemu a účelnosti veřejných výdajů na výzkum a vývoj; zlepšení jistoty a pružnosti na trhu práce; zlepšení účinnosti a spravedlnosti ve vzdělávání a odborné přípravě a zvýšení účasti na celoživotním učení.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R&D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Z těchto důvodů se České republice doporučuje:
Against this background the Czech Republic is recommended to:
za účelem zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí podniknout kroky směřující k provedení reforem důchodového systému a systému zdravotní péče, zejména na základě národní strategické zprávy o důchodech z roku 2005, a stanovit harmonogram jejich provádění,
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, take steps to implement reforms of the pension and health care systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation,
posílit úsilí o zlepšení spolupráce mezi podniky, univerzitami a veřejnými institucemi v oblasti výzkumu a vývoje a současně zvýšit objem a účelnost veřejných investic do výzkumu a vývoje,
strengthen efforts to improve collaboration between business, universities and public R&D institutions, while increasing the amount and effectiveness of public R&D investment,
dále modernizovat ochranu zaměstnanosti, včetně právních předpisů a systémů daní a dávek, zlepšit účinnost a spravedlnost ve vzdělávání a odborné přípravě, zejména pokud jde o jejich schopnost reagovat na potřeby trhu práce, vytvořit pobídky pro investice odborné přípravy, zejména u starších pracovníků a osob s nízkou kvalifikací, a zvýšit diverzifikaci nabídky vysokoškolského vzdělávání.
further modernise employment protection, including legislation and tax and benefit systems, improve efficiency and equity in education and training especially in their responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training, particularly for older workers and the low-skilled, and increase the diversification of tertiary education supply.
Dále bude důležité, aby se Česká republika po dobu platnosti národního programu reforem soustředila na: zlepšení systému patentování a ochrany práv duševního vlastnictví, urychlení pokroku v oblasti informačních a komunikačních technologií, včetně zavedení a sledování rozvoje plně funkčního právního prostředí pro e-government, splnění cílů v oblasti snížení administrativní zátěže podniků, další rozvoj přístupu k financím pro inovační podniky, rozvíjení vazeb mezi společnostmi se zahraničními a domácími vlastníky, zavádění výchovy k podnikání do školních osnov, lepší začlenění znevýhodněných skupin na trh práce, snižování regionálních rozdílů v zaměstnanosti, nalezení souladu mezi pracovním a rodinným životem, řešení platových nerovností mezi ženami a muži a provádění strategie aktivního stárnutí.
In addition, it will be important for the Czech Republic over the period of the National Reform Programme to focus on: improving the system for patenting and the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring the development of a fully enabling legal environment for e-Government; meet targets for reducing the administrative burden on enterprises; further developing access to finance for innovative companies; developing links between foreign-owned and domestic companies; introducing entrepreneurship education into the curricula; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional employment disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap and implementing the active ageing strategy.
Dánsko dosahuje velmi dobrého pokroku při provádění národního programu reforem a závěrů jarního zasedání Evropské rady v roce 2006.
Denmark is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and the 2006 Spring European Council conclusions.
Dánsko svou dohodou o sociálním zabezpečení z června roku 2006 dále posílilo svou reformní strategii jak z hlediska makroekonomické politiky, tak z hlediska politiky zaměstnanosti a velmi dobře pokročilo v dosažení národního konsensu o reformách.
Denmark has with the June 2006 Welfare Agreement further strengthened its reform strategy in terms both of macroeconomic and employment policy and has made very good progress in reaching a national consensus on reforms.
Dánsko zaznamenalo dobrý pokrok také v mikroekonomických politikách, včetně hospodářské soutěže.
Denmark has also made progress on microeconomic policies, including in the area of competition.
K silným stránkám dánského národního programu reforem a jeho provádění patří: komplexní a integrovaná povaha reformní strategie, která představuje měřítko pro ostatní členské státy, kombinace střednědobého a dlouhodobého přístupu posílená soustavným zohledňováním přínosu zúčastněných stran, přístup k trhu práce založený na zásadě „flexicurity“ (koncept spojující požadavky na pružnost pracovněprávních vztahů s potřebou jistoty pracovního místa pro pracovníky), celková makroekonomická strategie zaměřená na dlouhodobou fiskální udržitelnost, včetně zdrženlivosti ve výdajích, fiskálních přebytků a rychlého snižování veřejného dluhu, a vhodná opatření směřující k dlouhodobému zvýšení nabídky pracovních sil, zejména dohoda o odložení předčasných odchodů do důchodu.
Among the strengths of the Danish National Reform Programme and its implementation are: the comprehensive, integrated nature of the reform strategy, which is a benchmark for other Member States; the combination of a medium and long-term approach, reinforced by consistently taking into account stakeholder input; the ‘flexicurity’ based approach to the labour market; the overall macroeconomic strategy aimed at long-term fiscal sustainability, including expenditure restraint, fiscal surpluses and a rapid reduction of government debt; and the sound measures aimed at increasing labour supply in the long term, in particular the agreement to defer early retirement.
Bude důležité, aby se Dánsko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na: opatření zaměřená na dlouhodobé zvýšení nabídky pracovních sil ve střednědobém horizontu do roku 2015, včetně dalších iniciativ na zlepšení pobídek k práci a doplňujících kroků za účelem začlenění starších pracovníků a přistěhovalců na trh práce, dokončení navržených reforem v oblasti soutěžního práva a zajištění toho, aby příslušné orgány důrazně vykonávaly své nové pravomoci v oblasti hospodářské soutěže, další opatření v oblasti zajištění energetického propojení s cílem zlepšit fungování trhů s elektřinou a plynem, určení dalších politik a opatření pro snižování emisí a posílení stávajících cílených opatření na zlepšení základního a středoškolského vzdělávání a na zvýšení počtu studentů, kteří dokončí vyšší středoškolské nebo vysokoškolské vzdělání, pokud by se ukázalo, že daná opatření jsou nedostatečná pro dosažení stanovených ambiciózních cílů.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on: measures aimed at increasing labour supply over the medium term, up until 2015, including further initiatives to improve incentives to work and additional steps to integrate older workers and immigrants into the labour market; following through proposed reforms in competition law and ensuring that new competition powers are vigorously exercised by the relevant authorities; additional measures in energy interconnection supply, in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; identifying further emission reduction policies and measures; and reinforce existing well-targeted measures to improve primary and secondary education and increase the number of students finalising upper-secondary or tertiary education, if the measures prove insufficient to reach the ambitious targets set.
Německo dosahuje celkově dobrého pokroku při provádění národního programu reforem, a zejména v oblasti hlavních makroekonomických i mikroekonomických výzev a prioritních opatření.
Germany is making good progress overall in the implementation of its National Reform Programme, and especially on the macro- and micro-economic key challenges and priority actions.
V oblasti zaměstnanosti postupuje kupředu pomaleji.
It is moving forward more slowly in the field of employment.
Německo rovněž přiměřeně plní závazky přijaté na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006.
Germany is also responding reasonably well to the commitments made at the 2006 Spring European Council.
K silným stránkám reforem v roce 2006 patří pokrok v oblasti konsolidace a udržitelnosti veřejných financí i provedení různých opatření pro zlepšení právní úpravy, jako např. ustavení nezávislé kontrolní rady pro hodnocení dopadu norem na spolkové úrovni (Normenkontrollrat) a webový informační nástroj „Startothek“ pro začínající podniky.
Strengths of the reforms in 2006 include the progress in the area of consolidation and sustainability of public finances, as well as the implementation of various better regulation measures, such as the establishment of an independent council at federal level for impact assessment (Normenkontrollrat) and the web-based information tool ‘Startothek’ for business start-ups.
Další silné stránky jsou patrné v oblasti znalostní společnosti (výzkum a vývoj a inovace) i ve větší viditelnosti opatření pro začlenění starších nezaměstnaných osob.
Other strengths are evident in the field of knowledge society (R&D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of older unemployed people.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky německého národního programu reforem: zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, zlepšení hospodářské soutěže, zejména v regulovaných živnostech a povoláních a na nových trzích širokopásmového připojení, a boj proti strukturální nezaměstnanosti.
The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances; improving competition, notably in regulated trades and professions and new broadband markets; and tackling structural unemployment.
Z těchto důvodů se Německu doporučuje:
Against this background, it is recommended that Germany:
zlepšit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí soustavnou fiskální konsolidací vedoucí ke snižování dluhu a provedením reformy zdravotnictví za účelem udržení růstu nákladů pod kontrolou a posílení efektivity ve zdravotnictví,
improves long-term sustainability of public finances by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check and strengthening efficiency in the health sector,
zlepšit rámec pro hospodářskou soutěž na trzích výrobků a služeb, zejména dalším uvolňováním restriktivních pravidel pro regulované živnosti a regulovaná povolání a efektivní regulací přístupu k bitovému toku na velkoobchodní úrovni,
improves the framework for competition in product and services markets, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions and effectively regulating wholesale bitstream access,
bojovat proti strukturální nezaměstnanosti, mimo jiné začleněním pracovníků s nízkou kvalifikací na trh práce prostřednictvím lepšího přístupu ke kvalifikacím, uskutečněním navrhované reformy daní a dávek a poskytováním účinnějších služeb zaměstnanosti pro dlouhodobě nezaměstnané a podporou profesního začlenění mladých lidí.
tackles structural unemployment including by integrating the low-skilled into the labour market through better access to qualifications, pursuing the proposed tax-benefit reform and by providing more effective employment services for the long-term unemployed and enhance occupational integration of young people.
Dále bude důležité, aby se Německo po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na: zlepšení postupů zadávání veřejných zakázek, zlepšení rámce pro hospodářskou soutěž v odvětví železnic a v oblasti plynárenských a elektroenergetických sítí, v nichž je hospodářská soutěž z důvodu vysoké koncentrace nedostatečná, urychlení zakládání podniků a usnadnění přijímání prvních zaměstnanců, zlepšení celoživotního učení na základě stávajících opatření, včetně podpory odborného vzdělávání dospělých a zvýšení dostupnosti zařízení pro péči o děti.
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on: improving public procurement procedures; improving the framework for competition in the rail sector, and in the gas and electricity networks, where competition is insufficient due to high concentration; speeding up business start-ups and facilitating hiring the first employee; building on existing measures to improve lifelong learning, including enhancing adults' vocational training; increasing the provision of childcare facilities.
Estonsko činí velmi dobré pokroky v provádění opatření, která reagují na hlavní výzvy této země v oblastech výzkumu a vývoje, inovací a zaměstnanosti i na čtyři prioritní akční oblasti formulované na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006.
Estonia is making very good progress with the implementation of measures responding to the country’s key challenges of R&D and innovation and employment and to the four priority actions formulated by the 2006 Spring European Council.
Vyvíjí rovněž pozoruhodné úsilí k zajištění souladu mezi národním programem reforem a politikou soudržnosti a jeho zpráva o provádění se dá v tomto ohledu považovat za vzor.
It also makes impressive efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report can be considered a model in this regard.
K silným stránkám estonského národního programu reforem a jeho provádění patří: zvýšení několika politických cílů, což svědčí o přiměřeně ambiciózním přístupu, zřízení nového strategického úřadu pro posílení provádění, což je dobrým příkladem pro ostatní, úspěšné makroekonomické politiky navržené v národním programu reforem týkající se fiskální udržitelnosti a vytváření příznivých podmínek pro růst zaměstnanosti, značné úsilí vyvíjené na zvýšení veřejných i soukromých výdajů na výzkum a vývoj a na zlepšení rámcových podmínek pro výzkum a vývoj v soukromém sektoru; opatření pro usnadnění zakládání podniků a financování inovačních malých a středních podniků a pokrok v širokém spektru otázek týkajících se životního prostředí, zejména reforma související s ekologickou daní.
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macroeconomic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R&D expenditure and to improve the framework conditions for business R&D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
Bude důležité, aby se Estonsko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na: jasnější stanovení priorit a lepší mezirezortní spolupráci za účelem efektivního využívání výdajů na výzkum a vývoj a inovace, posílení úsilí směřujícího k zajištění toho, aby se výsledky výzkumu a vývoje promítly do inovačních služeb nebo výrobků, podporu užší spolupráce mezi univerzitami a podniky, důrazné provádění plánované aktivní politiky hospodářské soutěže; zlepšení pružnosti trhu práce prostřednictvím dalšího pokroku při obnově pracovního práva, posílení aktivních politik na trhu práce a další zvýšení úrovně kvalifikace pracovních sil posílením reforem školství a celoživotního učení.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on, clearer prioritisation and improved interministerial cooperation for the effective use of R&D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.
Řecko dosahuje určitého pokroku v provádění svého národního programu reforem, přestože tento pokrok je poněkud omezen, pokud jde o mikroekonomické aspekty a aspekty týkající se zaměstnanosti.
Greece is making some progress in the implementation of its National Reform Programme, though it is more limited in respect of the microeconomic and employment aspects.
Řecko postupuje vpřed poměrně dobře v makroekonomické oblasti, zatímco v případě reforem v oblasti mikroekonomiky a zaměstnanosti je nutný další pokrok.
Greece is moving ahead relatively strongly in the macroeconomic area, whereas additional progress is needed with respect to microeconomic and employment reforms.
Řecko částečně plní závazky přijaté na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006.
Greece is partly responding to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Pokud jde správu věcí veřejných, konstruktivní spolupráce, která již byla navázána s celou řadou zúčastněných stran, by mohla být posílena prostřednictvím lepší koordinace mezi administrativními úrovněmi.
Regarding governance, better coordination among administrative levels could reinforce further the constructive cooperation, which has already been established with a wide range of stakeholders.
K silným stránkám řeckého národního programu reforem a jeho provádění patří dobrý pokrok dosažený v konsolidaci veřejných financí.
Among the strengths of the Greek National Reform Programme and its implementation is the good progress made on the consolidation of public finances.
Nadějné známky pokroku jsou patrné v těchto oblastech: zlepšující se přidělování veřejných zdrojů, zlepšující se podnikatelské prostředí, výzkum a vývoj a inovace, informační a komunikační technologie, účast žen na trhu práce, celková míra nezaměstnanosti a vzdělávání a odborná příprava.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; women's participation in employment, total unemployment rates and education and training.
Kvalitativní aspekty hospodářského růstu se zlepšily, přičemž hlavní přínos měly soukromé investice.
The qualitative aspects of economic growth have been improved, with private investment as a leading contributor.