natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní závěrka obsahuje zejména všechny mně známé dluhy, zálohy, záruky a rezervy, přičemž všechny příjmy získané v souvislosti s EZZF a EZFRV byly náležitým způsobem připsány ve prospěch patřičných fondů.
In particular, all debts, advances, guarantees and stocks known to me have been recorded in the accounts, and all receipts collected relating to the EAGF and the EAFRD have been properly credited to the appropriate funds.
Zavedl jsem systém, který dává přiměřenou jistotu zákonnosti a standardnosti hlavních transakcí včetně toho, že způsobilost žádostí a – s ohledem na rozvoj venkova – postupy přidělování podpory jsou řízeny, kontrolovány a dokumentovány v souladu s předpisy Společenství.
I have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, including that the eligibility of demands and, for rural development, the procedure for attributing aid, are managed, controlled and documented in conformity with Community rules.
(S ohledem na toto potvrzení však existují následující výhrady:)
This assurance is, however, subject to the following reservations:
Dále potvrzuji, že si nejsem vědom žádné neuvedené záležitosti, která by mohla poškodit finanční zájmy Společenství.
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Community.
VZOROVÉ TABULKY ČÁSTEK, KTERÉ MAJÍ BÝT ZÍSKÁNY ZPĚT
MODEL TABLES OF THE AMOUNTS TO BE RECOVERED
Členské státy poskytnou pro jednotlivé platební agentury informace uvedené v čl. 6 písm. f) prostřednictvím následujících tabulek:
The Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6 (f) using the following tables:
Přehled řízení o zpětném získání částek týkajících se nesrovnalostí EZZF v posledním finančním roce – správní řízení
Overview of recovery procedures concerning EAGF irregularities in the latest financial year — administrative procedures
Tabulka pro rok 2007:
Table to be provided in 2007:
Finanční rok prvotního zjištění
Financial year of primary finding
Zůstatek 15. října 2005
Balance 15 October 2005
Částky získané zpět
Recovered amounts
Opravené částky
Corrected amounts
Celkové nezaúčtované částky prohlášené za nenávratné
Total non-cleared amounts declared irrecoverable
Částky, které mají být získány zpět
Amounts to be recovered
října 2006)
(15 October 2006)
Tabulka pro rok 2008 a roky následující:
Table to be provided in 2008 and subsequent years:
Zůstatek 15. října roku n–1
Balance 15 October year n-1
(rok n)
(year n)
(rok n) [2]
(year n) [2]
Částky prohlášené za nenávratné
Amounts declared irrecoverable
října roku n)
(15 October year n)
< n – 4 [3]
< n – 4 [3]
Tabulka 2
Table 2:
Přehled řízení o zpětném získání částek týkajících se nesrovnalostí EZZF v posledním finančním roce – soudní řízení
Overview of recovery procedures concerning EAGF irregularities in the latest financial year — judicial procedures
Celkové nezaúčtované částky prohlášené za nenávratné
Total non cleared amounts declared irrecoverable
(rok n) [5]
(year n) [5]
Částky prohlášené za nenávratné (rok n)
Amounts declared irrecoverable (year n)
Částky, které mají být získány zpět (15. října roku n)
Amounts to be recovered (15 October year n)
< n – 8 [6]
< n – 8 [6]
Tabulky 1 a 2 se uplatňují obdobně v případě použití čl. 32 odst. 5 pátého pododstavce nařízení (ES) č. 1290/2005.
Tables 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in case of application of the fifth subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tabulka 3
Table 3:
Přehled řízení o zpětném získání částek týkajících se nesrovnalostí EZFRV v posledním finančním roce – správní řízení
Overview of recovery procedures concerning EAFRD irregularities in the latest financial year — administrative procedures
(rok n) [7]
(year n) [7]
Tabulka 4
Table 4:
Přehled řízení o zpětném získání částek týkajících se nesrovnalostí EZFRV v posledním finančním roce – soudní řízení
Overview of recovery procedures concerning EAFRD irregularities in the latest financial year — judicial procedures
(rok n) [8]
(year n) [8]
Tabulky 3 a 4 se uplatňují obdobně v případě použití čl. 33 odst. 8 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1290/2005.
Tables 3 and 4 shall apply mutatis mutandis in case of application of the second subparagraph of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Členské státy předloží tabulky 5 a 6 v elektronické podobě ve formátu, který každoročně stanoví Komise do 15. října.
The Member States shall submit tables 5 and 6 electronically, in a format provided yearly by the Commission before 15 October.
Tabulka 5
Table 5:
Částky jednotlivých případů týkajících se nesrovnalostí EZZF
Amounts of individual cases concerning EAGF irregularities
Identifikace ECR, pokud je to možné [9]
ECR identification if applicable [9]
Finanční rok prvotního zjištění nesrovnalosti
Financial year of primary finding of irregularity
Předmět soudních řízení
Subject to judicial procedures
Původní částka
Original amount
Celková opravená částka (celé období zpětného získávání)
Total corrected amount (entire recovery period)
Celková částka získaná zpět (celé období zpětného získávání)
Total recovered amount (entire recovery period)
Celková částka prohlášená za nenávratnou (celé období zpětného získávání)
Amount declared irrecoverable (entire recovery period)
Datum stanovení nenávratnosti částky
date of establishment of irrecoverability
Částka, u níž probíhá získávání zpět
Amount for which recovery is ongoing
Důvody, proč je částka nenávratná
Reasons for irrecoverabilility
Opravená částka (ve finančním roce n)
Corrected amount (in financial year n)
Částka získaná zpět (ve finančním roce n)
Recovered amount (in financial year n)
Tabulka 6
Table 6:
Částky jednotlivých případů týkajících se nesrovnalostí EZFRV
Amounts of individual cases concerning EAFRD irregularities
Identifikace ECR, pokud je to možné [10]
ECR identification if applicable [10]
Včetně oprav, které vyplývají z přechodu od správních řízení na soudní řízení.
Including corrections that result from a change from administrative procedures to a judicial procedure.
V tomto řádku jsou uvedeny prostředky, které mají být získány zpět, a/nebo opravy v souladu s čl. 32 odst. 5 třetím a čtvrtým pododstavcem nařízení (ES) č. 1290/2005.
This row shall record recoveries and or corrections in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 32 (5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
V tomto řádku jsou uvedeny prostředky, které mají být získány zpět, a/nebo opravy v souladu s čl. 32 odst. 5 třetím a čtvrtým pododstavcem nařízení (ES) č. 1290/2005.
This row shall record recoveries and or corrections in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Týká se to jednoznačné identifikace případů oznámených podle nařízení Rady (EHS) č. 595/91 (Úř. věst. L 67, 14.3.1991, s. 11).
This concerns the unique identification of the cases notified under Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
PŘEDÁNÍ DOTAZŮ UVEDENÝCH V ČL. 8 ODST. 4
TRANSMISSION OF QUERIES REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
Dotazy uvedené v čl. 8 odst. 4 se zašlou na adresu:
Queries referred to in Article 8(4) shall be sent to:
Nařízení (ES) č. 1663/95
Regulation (EC) No 1663/95
Čl. 1 odst. 3 druhý pododstavec
Article 1(3), second subparagraph
Čl. 1 odst. 7
Article 1(7)
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec
Article 3(1), first subparagraph
Čl. 5 odst. 1 druhá věta
Article 5(1), second sentence
Čl. 3 odst. 1 druhý pododstavec
Article 3(1), second subparagraph
Čl. 4 odst. 1 písm. a), b), c)
Article 4(1) (a), (b), (c)
Čl. 7 odst. 1 písm. a), b), c)
Article 7(1) (a), (b), (c)
Čl. 7 odst. 4)
Article 7(4)
Čl. 6 písm. b) a c)
Article 6(b) and (c)
Čl. 6 písm. e)
Article 6(e)
Čl. 6 písm. f)
Article 6(f)
Čl. 6 písm. g)
Article 6(g)
Čl. 6 písm. h)
Article 6(h)
Čl. 9 odst. 1 a 2
Article 9(1) and (2)
Nařízení (ES) č. 2390/1999
Regulation (EC) No 2390/1999
Rozhodnutí 94/442/ES
Decision 94/442/EC
Čl. 16 odst. 4 první pododstavec
Article 16(4), first subparagraph
Čl. 16 odst. 4 druhý pododstavec
Article 16(4), second subparagraph
Čl. 3 odst. 1 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Article 3(1), second, third and fourth subparagraph
Čl. 3 odst. 4 druhý pododstavec
Article 3(4), second subparagraph
Čl. 14 odst. 1 druhý pododstavec
Article 14(1), second subparagraph
Čl. 14 odst. 1 první pododstavec
Article 14(1), first subparagraph
Nařízení Komise (ES) č. 886/2006
Commission Regulation (EC) No 886/2006
ze dne 16. června 2006
of 16 June 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. června 2006.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2006.
V Bruselu dne 16. června 2006.
Done at Brussels, 16 June 2006.
nařízení Komise ze dne 16. června 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 887/2006
Commission Regulation (EC) No 887/2006
o zahájení nabídkového řízení na udělení vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony, stolní hrozny, jablka a broskve)
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Aniž je dotčeno provádění čl. 5 odst. 6 nařízení (ES) č. 1961/2001, doba platnosti licence typu A3 se stanoví na 4 měsíce.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be four months.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 3. července 2006.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2006.
ZAHÁJENÍ NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ NA UDĚLENÍ VÝVOZNÍCH LICENCÍ V REŽIMU A3 PRO OVOCE A ZELENINU (RAJČATA, POMERANČE, CITRONY, STOLNÍ HROZNY, JABLKA A BROSKVE)
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES, APPLES AND PEACHES)
(Období pro podávání nabídek: od 3. do 4. července 2006)
Tender submission period: 3 to 4 July 2006.
Ostatní místa určení jsou vymezena takto:F03 Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska, Rumunska a Bulharska.F04 Hongkong, Singapur, Malajsie, Srí Lanka, Indonésie, Thajsko, Tchaj-wan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Kostarika.F08 Všechna místa určení s výjimkou Rumunska a Bulharska.F09 Následující místa určení: Norsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora), Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ukrajina, Saúdská Arábie, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Zabí, Dubaj, Šardžá, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajma a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýrie, Írán, Jordánsko, Bolívie, Brazílie, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbie, africké země a teritoria s výjimkou Jihoafrické republiky, místa určení uvedená v článku 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland, Romania and Bulgaria.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria and Romania.F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 888/2006
Commission Regulation (EC) No 888/2006
Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury přiložené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či z části založena, nebo která k ní přidává jakékoli další členění, a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 711/2006 (Úř. věst. L 124, 11.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1).
Bezpečnostní přístroj určený pro získání přístupu k záznamům uloženým v zařízení pro automatizované zpracování dat (AZD).
A security device designed to gain access to records stored on an automatic data-processing (ADP) machine.
Skládá se z displeje z tekutých krystalů (LCD), sestavy tištěných obvodů a z baterie uzavřené v plastovém pouzdru, které lze umístit na kroužek na klíče.
It consists of a liquid crystal display (LCD), a printed circuit assembly and a battery encased in a plastic case which can be put on a key-ring.
Přístroj generuje sekvenci šestimístných čísel, specifickou pro konkrétního uživatele, a umožňuje uživateli přístup k záznamům uloženým v zařízení pro AZD.
The device generates a sequence of six digit numbers, being specific to a particular user, and allows the user access to the records stored on an ADP machine.
Přístroj nelze připojit k zařízení pro AZD a funguje nezávisle na tomto zařízení.
The device cannot be connected to an ADP machine and functions independently of such a machine.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 8543, 854389 a 85438997.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854389. and 85438997.
Přístroj nelze zařadit do čísla 8470, protože nemá ruční zařízení pro vstup dat a nemá ani výpočetní funkci v kontextu tohoto čísla (viz vysvětlivky k HS k tomuto číslu).
The device is not classifiable under heading 8470 because it has no manual arrangements for data input nor has it a calculating function in the context of this heading (see HS Explanatory Notes to this heading).
Nelze ho zařadit do čísla 8471, protože není volně programovatelný v souladu s požadavky uživatele (viz poznámka 5 A) a) 2) ke kapitole 84) a není to ani jednotka zařízení pro automatizované zpracování dat, protože jej není možné připojit k centrální zpracovatelské jednotce (viz poznámka 5 B) b) ke kapitole 84).
It is not classifiable under heading 8471, because it is not freely programmable in accordance with the requirements of the user (see Note 5(A)(a)(2) to Chapter 84), nor is it a unit of an automatic data-processing machine because it is not connectable to the central processing unit (see Note 5(B)(b) to Chapter 84).
Přístroj lze zařadit do čísla 8543, protože je to elektrický přístroj s vlastní individuální funkcí jinde neuvedený ani nezahrnutý.
The device is classifiable under heading 8543 because it is an electrical apparatus with an individual function not specified or included elsewhere.
Nařízení Komise (ES) č. 889/2006
Commission Regulation (EC) No 889/2006
ze dne 16. června 2006,
of 16 June 2006
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 11. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 11. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se minimální prodejní ceny za máslo z intervenčních zásob podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimální prodejní ceny másla a jistota na zpracování v 11. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 890/2006
Commission Regulation (EC) No 890/2006
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo v 11. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 11. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se částka maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo a pro jistotu na zpracování v 11. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 891/2006
Commission Regulation (EC) No 891/2006
kterým se stanoví maximální nákupní ceny másla v prvním dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 796/2006
fixing the maximum buying-in price for butter for the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
Podle čl. 16 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou [2], bylo v Úředním věstníku Evropské Unie zveřejněno oznámení o nabídkovém řízení za účelem nákupu másla prostřednictvím stálého nabídkového řízení zahájeného nařízením Komise (ES) č. 796/2006 [3].
Pursuant to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], a notice of invitation to tender was published in the Official Journal of the European Union for the purpose of the buying-in of butter by standing invitation to tender, as opened by Commission Regulation (EC) No 796/2006 [3].
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví maximální nákupní cena nebo se přijme rozhodnutí, že nebude vyhověno žádné nabídce, v souladu s článkem 17a nařízení (ES) č. 2771/1999.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, a maximum buying-in price is to be fixed or a decision is to be taken to make no award, in accordance with Article 17a of Regulation (EC) No 2771/1999.
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci prvního dílčího nabídkového řízení by měla být stanovena maximální nákupní cena.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Pro první dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci stálého nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 796/2006, pro které lhůta pro podání nabídek vypršela dne 13. června 2006, se maximální nákupní cena másla stanoví na 246,19 EUR/100 kg.
For the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 June 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 246,19 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 892/2006
Commission Regulation (EC) No 892/2006
kterým se stanoví maximální výše podpory pro zahuštěne máslo v 11. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 11th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 11. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se maximální výše podpory pro zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 % podle čl. 47 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 26,8 EUR/100 kg.
For the 11th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 26,8 EUR/100 kg,
Nařízení Komise (ES) č. 893/2006
Commission Regulation (EC) No 893/2006
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 43. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 43rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 43. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 13. června 2006, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 250,00 EUR/100 kg.
For the 43rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 June 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 250,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 894/2006
Commission Regulation (EC) No 894/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 823/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 823/2006 [4].
Úř. věst. L 148, 2.6.2006, s. 40.
OJ L 148, 2.6.2006, p. 40.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 17. června 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 June 2006
Nařízení Komise (ES) č. 897/2006
Commission Regulation (EC) No 897/2006
ze dne 19. června 2006
of 19 June 2006