natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto odhady se konsolidují na konci následujícího hospodářského roku.
The balances shall be consolidated at the end of the following marketing year.
Členské státy musí do 1. března stanovit a sdělit Komisi předběžné údaje o výrobě cukru a inulinového sirupu pro běžný hospodářský rok a pro každý podnik nacházející se na jejich území. Výroba cukru se rozepíše podle měsíců.
Member States shall establish provisional sugar and inulin syrup production figures for the current marketing year for each undertaking located on their territories and notify them to the Commission before 1 March.
Pro francouzské departementy Guadeloupe a Martinique, jakož i pro Španělsko v případě třtinového cukru se předběžné údaje o výrobě stanovují a sdělují do 1. července.
Sugar production shall be broken down by month.
Do 1. června sdělí členské státy Komisi údaje o rozloze a produkci řepy určené k výrobě cukru, bioethanolu a jiných produktů na jedné straně, a o rozloze a produkci čekanky určené k výrobě inulinového sirupu na straně druhé, a to za běžný hospodářský rok a jejich předpokládanou výši v následujícím roce.
For the French departments of Guadeloupe and Martinique and for Spain as regards cane sugar, the provisional production shall be established and notified by 1 July. 3. Member States shall notify to the Commission before 1 June the areas and production of, on the one hand, beet for production of sugar, bioethanol and other products respectively, and, on the other hand, chicory for production of inulin syrup, for the current marketing year and estimates of them for the following year.
Do 30. listopadu členské státy stanoví a sdělí Komisi konečnou výrobu cukru, isoglukosy a inulinového sirupu, které v předchozím roce dosáhl každý podnik nacházející se na jejich území.
Before 30 November, Member States shall establish and notify to the Commission actual production of sugar, isoglucose and inulin syrup in the previous marketing year by each undertaking located on their territory.
Celková výroba cukru se rozepíše podle měsíců.
Total sugar production shall be broken down by month.
Pokud je nezbytné změnit konečnou výrobu cukru na základě informací sdělených podle odstavce 4, rozdíl vyplývající z této změny se vezme v úvahu při stanovení konečné výroby v hospodářském roce, během něhož byl tento rozdíl zjištěn.
Where it is necessary to amend actual sugar production on the basis of the information notified under paragraph 4, the resulting difference shall be taken into account in establishing actual production in the marketing year during which this difference came to light.
VEŘEJNÁ INTERVENCE
PUBLIC STORAGE
Nabídky k intervenci
Offers for intervention
Nabídka
Offers
Nabídka k intervenci se podává písemně intervenční agentuře členského státu, na jehož území se nabízený cukr v době podání nabídky nachází.
Offers shall be made in writing to the intervention agency of the Member State on whose territory the sugar offered is located at the time of the offer.
Nabídku k intervenci lze převzít pouze tehdy, pokud ji předkládá schválený výrobce podle článků 7 a 8 na cukr jím vyrobený v rámci kvóty v běžném hospodářském roce, skladovaný v době podání nabídky odděleně ve schváleném místu skladování podle článku 24.
Offers shall be eligible only if they are submitted by approved manufacturers in accordance with Articles 7 and 8 for sugar from their quota production for the current marketing year and, at the time of the offer, stored separately in a place of storage approved in accordance with Article 24.
Pro každý hospodářský rok mohou členské státy přijmout k intervenci pouze maximální množství, uvedené pro každý z nich v příloze.
Each marketing year Member States may only accept into intervention the maximum quantity indicated for each of them in the Annex.
V případě, že nabídky k intervenci přesáhnou maximální množství, použije příslušný orgán členského státu jednotný koeficient snížení tak, aby celkové přijaté množství bylo rovno množství dostupnému pro daný členský stát.
If the offers exceed the maximum quantity, the competent authority of the Member State shall apply a single reduction coefficient to the offers, such that the total quantity accepted is equal to the quantity available.
Před začátkem každého hospodářského roku změní Komise na základě úprav uvedených v článku 10 nařízení (ES) č. 318/2006 množství stanovená v příloze tohoto nařízení a v rámci limitu celkového množství stanoveného v čl. 18 odst. 2 uvedeného nařízení.
Before the start of each marketing year, the Commission shall amend the quantities laid down in the Annex to this Regulation on the basis of the adjustments referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 318/2006 and within the limit of the total quantity laid down in Article 18(2) of that Regulation.
Případně jsou změněna množství stanovená v příloze tohoto nařízení během posledního čtvrtletí každého hospodářského roku na základě nevyužitých množství podle postupu uvedeného v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006 a v rámci limitu celkového množství stanoveného v čl. 18 odst. 2 uvedeného nařízení.
The quantities laid down in the Annex to this Regulation shall be amended, where appropriate, in the last quarter of each marketing year, on the basis of unused quantities in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 and within the limit of the total quantity laid down in Article 18(2) of that Regulation.
Schválení místa skladování
Approval of the place of storage
Schválení se uděluje na žádost výrobce intervenční agentuře, každému místu skladování, které splňuje tyto podmínky:
Approval shall be granted at the manufacturer's request to the intervention agency, to all places of storage which:
je upraveno pro uchovávání cukru;
are suitable for keeping sugar in good condition;
nachází se v místě, kde jsou k dispozici dopravní zařízení nezbytná pro vyskladnění cukru;
are situated in a place which provides the transport facilities necessary for removal of the sugar;
umožňuje oddělené skladování množství nabídnutého k intervenci.
allow separate storage of the quantities offered for intervention.
Intervenční agentury mohou vyžadovat další podmínky.
Additional conditions may be imposed by the intervention agencies.
Schválení místa skladování se uděluje buď pro skladování volně loženého cukru, nebo pro skladování v obalech.
Approval of the place of storage shall be granted for storage in bulk or for storage of packaged sugar.
Stanovuje množstevní limit pro skladování odpovídající nejvýše padesátinásobku denní kapacity vyskladnění, které se žadatel zavazuje dát k dispozici intervenční agentuře.
It shall fix a quantitative storage limit not exceeding 50 times the daily removal capacity that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency.
Ve schválení je uvedeno celkové množství, které se schvaluje a denní kapacita vyskladnění.
The approval shall indicate the total quantity for which it is given and the daily removal capacity.
Cukr musí být skladován způsobem umožňujícím identifikaci a dostupnost.
The sugar must be stored such that it is easily identifiable and accessible.
Pokud je balený, musí být umístěn s výjimkou balení „big-bags“ na paletách.
It must be placed on pallets when it is packaged, unless it is packaged in ‘big bags’.
Schválení intervenční agentura odebere, pakliže se zjistí, že některá z podmínek uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 již není splněna.
Approval shall be withdrawn by the intervention agency where it finds that one of the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 is no longer met.
Schválení lze odebrat během hospodářského roku.
Approval may be withdrawn during the marketing year.
Minimální jakost cukru
Minimum sugar quality
musí být ve formě krystalů.
it must be in crystal form.
Bílý cukr nabízený k intervenci musí být dobré, ryzí jakosti s vyhovujícími tržními parametry, sypký, o vlhkosti nejvýše 0,06 % .
White sugar offered to intervention shall be of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
Surový cukr nabízený k intervenci musí být dobré, ryzí jakosti s vyhovujícími tržními parametry, s výtěžností vypočtenou podle přílohy I bodu III nařízení (ES) č. 318/2006 nejméně ve výši 89 %.
Raw sugar offered to intervention shall be of sound and fair marketable quality with a yield, calculated in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006, of not less than 89 %.
Jde-li o surový třtinový cukr, musí mít bezpečnostní faktor nejvýše 0,30.
In the case of raw cane sugar, the sugar shall have a safety factor not exceeding 0,30.
Jde-li o surový řepný cukr, musí mít cukr:
In the case of raw beet sugar, the sugar shall have:
pH hodnotu nejméně 7,9 v okamžiku přijetí nabídky,
a pH value not less than 7,9 at the time the offer is accepted,
obsah invertního cukru nejvýše 0,07 %,
an invert sugar content not exceeding 0,07 %,
teplotu, která nepředstavuje žádné riziko pro uchování jakosti,
a temperature which does not entail any risk of deterioration,
bezpečnostní faktor nejvýše 0,45, je-li stupeň polarizace nejméně 97, nebo obsah vlhkosti nejvýše 1,4 %, je-li stupeň polarizace nižší než 97.
a safety factor not exceeding 0,45 when the degree of polarisation is 97 or above, or a moisture content not exceeding 1,4 % when the degree of polarisation is below 97.
Bezpečnostní faktor se stanoví tak, že se vlhkost dotčeného cukru vydělí rozdílem mezi číslem 100 a stupněm polarizace tohoto cukru.
The safety factor shall be determined by dividing the percentage moisture content of the sugar concerned by the difference between 100 and the degree of polarisation of that sugar.
Šarže
Lots
Veškerý cukr nabízený k intervenci se dodává v šaržích.
All sugar offered for intervention shall be put up in lots.
Pro účely tohoto oddílu se „šarží“ rozumí množství alespoň 2000 tun cukru stejné jakosti a ve stejném obalu, uskladněných na stejném místě skladování.
For the purposes of this Section, ‘lot’ means at least 2000 tonnes of sugar of uniform quality and packing, all of which is stored in the same place.
Obsah nabídky
Content of the offer
Nabídka podaná intervenční agentuře uvádí:
Offers made to an intervention agency shall indicate:
jméno a adresu předkladatele nabídky;
the name and address of the party making the offer;
místo skladování, kde je cukr uskladněn v době podání nabídky;
the place of storage in which the sugar is stored at the time the offer is made;
kapacitu pro vyskladnění zaručenou pro odběr nabízeného cukru;
the removal capacity guaranteed for the removal of the sugar offered;
čisté množství nabízeného cukru;
the net quantity of sugar being offered;
druh a jakost nabízeného cukru a hospodářský rok, v němž byl cukr vyroben;
the nature and quality of the sugar offered, and the marketing year in which it was produced;
způsob obchodní úpravy cukru.
the type of packing of the sugar.
Intervenční agentura může požadovat dodatečné údaje.
The intervention agency may require additional information.
K nabídce se přiloží prohlášení předkladatele nabídky, ve kterém potvrdí, že dotčený cukr nebyl již dříve nakoupen v rámci určitého intervenčního opatření, že je vlastníkem cukru a že cukr splňuje podmínky stanovené v čl. 25 odst. 1 písm. a).
Offers shall be accompanied by a statement from the parties making the offer certifying that the sugar concerned has not previously been bought in to intervention, that they own the sugar and that it conforms to the requirements laid down in Article 25(1)(a).
Posouzení nabídek
Examination of the offers
Nabídka zůstává v platnosti po dobu tří týdnů ode dne podání.
Offers shall remain valid for three weeks from the date of submission.
Během tohoto období je však možné ji se souhlasem intervenční agentury stáhnout.
However, they may be withdrawn during that period with the consent of the intervention agency.
Intervenční agentura nabídku posoudí.
The intervention agency shall examine offers.
Přijme ji nejpozději do konce období uvedeného v odstavci 1.
It shall accept them not later than the end of the period referred to in paragraph 1.
Nabídku však zamítne, jestliže se při jejím posouzení ukáže, že nesplňuje některou ze stanovených podmínek.
However, the intervention agency shall reject offers if examination shows that any of the requirements have not been met.
Smlouva o skladování
Storage contracts
Smlouva o skladování, kterou před přijetím nabídky uzavírá předkladatel nabídky s intervenční agenturou, je smlouvou na dobu neurčitou.
Storage contracts to be concluded before acceptance of the offer between parties making offers and the intervention agency shall be concluded for an indefinite period.
Smlouva o skladování vstupuje v platnost pět týdnů po dni přijetí nabídky a končí na konci desetidenní lhůty, během níž je dokončen odběr dotčeného množství cukru.
Storage contracts shall take effect five weeks after the date of acceptance of the offer and shall expire at the end of the ten-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.
„Desetidenní lhůtou“ se pro účely tohoto článku rozumí jedno z následujících období pro každý kalendářní měsíc: od prvního do desátého, od jedenáctého do dvacátého, od dvacátého prvního do konce měsíce.
For the purposes of this Article, ‘10-day period’ means one of the following periods of a calendar month: from the first to the 10th, from the 11th to the 20th, or from the 21st to the end of the month.
Smlouva o skladování zejména obsahuje:
Storage contracts shall, in particular:
doložku, podle níž k ukončení smlouvy podle podmínek uvedených v tomto nařízení dochází po nejméně desetidenní výpovědní lhůtě;
provide for expiry of the contract under the conditions set out in this Regulation after at least ten days' notice has been given;
výši nákladů na skladování, které hradí intervenční agentura;
specify the amount of the storage costs to be borne by the intervention agency.
Intervenční agentura hradí náklady na skladování od počátku desetidenní lhůty, během níž vstupuje v platnost podepsaná smlouva podle odstavce 2, do ukončení platnosti této smlouvy.
The intervention agency shall bear the storage costs from the beginning of the 10-day period within which the contract takes effect as referred to in paragraph 2 until the expiry of the contract.
Náklady na skladování nesmí být vyšší než 0,48 EUR na tunu v jedné desetidenní lhůtě.
Storage costs may not exceed EUR 0,48 per tonne and per 10-day period.
Smlouva o skladování končí po dokončení odběru uvedeného v článku 50.
Storage contracts shall expire at the end of the removal referred to in Article 50.
Převod vlastnictví cukru, na který se vztahuje smlouva o skladování, se uskuteční při zaplacení dotčeného cukru.
The transfer of ownership of sugar covered by a storage contract shall take place when the sugar in question is paid for.
Prodávající je až do odběru odpovědný za jakost cukru podle odstavce 1 a za obal, ve kterém byl cukr přijat k intervenci.
Up to the time of removal, the seller shall remain responsible for the quality of the sugar referred to in paragraph 1 and for the packing in which the sugar has been accepted by the intervention agency.
Uvedení jakosti nebo balení do souladu
Quality and packing standards
Prodávající neprodleně nahradí množství dotčeného cukru, u něhož se zjistilo, že neodpovídá požadavkům na jakost stanoveným v článku 25, stejným množstvím cukru odpovídajícím požadovaným podmínkám, který je skladován buď na stejném místě skladování, nebo na jiném místě schváleném podle článku 24.
If it is established that a quantity of the sugar concerned does not conform to the quality requirements set out in Article 25, the seller shall immediately replace that quantity with an equal quantity of sugar of the required quality, stored either in the same place of storage or in another place of storage approved in accordance with Article 24.
Pokud se cukr skladuje v obalu a zjistí se, že obal neodpovídá uvedeným specifikacím, požádá intervenční agentura prodávajícího, aby nahradil obaly požadovaného standardu.
Where the sugar concerned is stored and it is found that the packing no longer conforms to the specifications, the intervention agency shall require the seller to replace it with packing to the required standard.
Podmínky nákupu k intervenci
Conditions for intervention buying-in
Kupní cena a jakost bílého cukru
Intervention price for and quality of white sugar
Výkupní cena bílého cukru k intervenci je:
The intervention price for white sugar shall be:
505,52 EUR za tunu pro hospodářský rok 2006/07,
EUR 505,52 per tonne in the 2006/07 marketing year,
433,20 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/08,
EUR 433,20 per tonne in the 2007/08 marketing year,
323,52 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/09 a 2009/10.
EUR 323,52 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
Bílý cukr je zařazen do čtyř jakostních tříd takto:
White sugar shall be classified into four grades as follows:
I. jakostní třída: cukr vyšší jakosti než standardní jakost;
Grade 1: sugar which is superior in quality to the standard quality;
jakostní třída: cukr standardní jakosti definované v příloze I bodu II nařízení (ES) č. 318/2006;
Grade 2: sugar of the standard quality as defined in point II of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
a IV. jakostní třída: cukr horší jakosti než standardní jakost.
Grades 3 and 4: sugar which is inferior in quality to the standard quality.
Cukr I. jakostní třídy vykazuje tyto znaky:
Grade 1 sugar shall have the following characteristics:
dobrá, ryzí jakost s vyhovujícími tržními parametry, suchý, ve formě krystalů stejnoměrného zrnění, sypký;
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
maximální vlhkost: 0,06 %;
maximum moisture content: 0,06 %;
maximální obsah invertního cukru: 0,04 %;
maximum invert sugar content: 0,04 %;
celkový počet bodů nebyl vyšší než osm nebo:
the number of points shall not exceed a total of eight, or:
šest u obsahu popela,
six for the ash content,
čtyři u barevného typu stanoveného podle metody Brunswického ústavu pro zemědělskou technologii a cukrovarnický průmysl (dále jen „metoda Brunswick“),
four for the colour type determined according to the method of the Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry, hereinafter referred to as the ‘Brunswick Method’,
tři u barvy roztoku stanovené dle metody Icumsa.
three for the solution colour determined according to the ICUMSA Method.
Jeden bod odpovídá:
One point shall correspond to:
0,0018 % obsahu popela určeného dle metody ICUMSA při 28° Brix;
0,0018 % ash content determined according to the ICUMSA Method at 28° Brix;
0,5 jednotek barevného typu dle metody Brunswick;
0,5 unit of colour type determined according to the Brunswick Method;
7,5 jednotek barvy roztoku určené dle metody ICUMSA.
7,5 units of solution colour determined according to the ICUMSA Method.
Cukr III. jakostní třídy vykazuje tyto znaky:
Grade 3 sugar shall have the following characteristics:
dobrá, ryzí jakost s vyhovujícími tržními parametry, suchý, ve formě krystalů stejnoměrného zrnění, sypký;
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously-granulated, free-flowing crystals;
minimální polarizace: 99,7° S;
minimum polarisation: 99,7°S;
maximální vlhkost: 0,06 %:
maximum moisture content: 0,06 %:
barevný typ: maximálně č. 6, dle metody Brunswick.
colour type: maximum No 6 determined according to the Brunswick Method.
Do IV. jakostní třídy patří cukr, který není zařazen do I., II. a III. jakostní třídy.
Grade 4 sugar shall include sugar not included in Grades 1, 2 and 3.
Kupní cena stanovená v odstavci 1 se sníží o:
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be reduced by:
7,30 EUR za tunu u cukru III. jakostní třídy;
EUR 7,30 per tonne for Grade 3 sugar;
13,10 EUR za tunu u cukru IV. jakostní třídy.
EUR 13,10 per tonne for Grade 4 sugar;
Kupní cena surového cukru
Intervention price for raw sugar
Výkupní cena surového cukru k intervenci je:
The intervention price for raw sugar shall be:
397,44 EUR za tunu pro hospodářský rok 2006/07,
EUR 397,44 per tonne in the 2006/07 marketing year,
359,04 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/08,
EUR 359,04 per tonne in the 2007/08 marketing year,
268,16 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/09 a 2009/10.
EUR 268,16 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
Kupní cena stanovená v odstavci 1 se:
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be:
zvýší při výtěžnosti dotčeného cukru vyšší než 92 %;
increased where the yield of the sugar is more than 92 %;
sníží při výtěžnosti dotčeného cukru nižší než 92 %.
reduced where the yield of the sugar is less than 92 %.
Částka cenové přirážky nebo srážky vyjádřená v eurech na jednu tunu se rovná rozdílu mezi intervenční cenou surového cukru a stejnou cenou vynásobenou příslušným koeficientem.
The amount of the increase or reduction, expressed in euro per tonne, shall be equal to the difference between the intervention price for raw sugar and the same price multiplied by a coefficient.
Koeficient se zjistí tak, že se výtěžnost dotčeného surového cukru vydělí 92 %.
The coefficient shall be obtained by dividing the yield of the raw sugar concerned by 92 %.
Výtěžnost surového cukru se vypočítá podle bodu III přílohy I nařízení (ES) č. 318/2006.
The yield of raw sugar shall be calculated in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Platební lhůta
Payment period
Intervenční agentura provede platbu nejdříve stodvacátý den ode dne přijetí nabídky, pokud byly podle oddílu 4 ukončeny kontroly týkající se ověřování hmotnosti a jakosti nabízených šarží.
The intervention agency shall make payment no earlier than 120 days from the day on which the offer is accepted, provided the checks to verify the weight and quality of the offered lots have been conducted in accordance with Section 4.
Vzorky pro účely kontroly jakosti
Sample for checking quality
Ve lhůtě podle článku 34 odeberou buď odborníci schválení příslušnými orgány dotčeného členského státu nebo odborníci určení společně intervenční agenturou a prodávajícím čtyři reprezentativní vzorky za účelem provedení rozborů.
Within the time limit referred to in Article 34, four representative samples shall be taken for analysis either by experts approved by the competent authorities of the Member State concerned or by experts agreed upon by the intervention agency and the seller.
Pro každou smluvní stranu je určen jeden vzorek.
One sample shall be given to each of the contracting parties.
Zbylé dva vzorky si ponechá buď odborník, nebo laboratoř schválená příslušnými orgány.
The other two samples shall be kept by the expert or by a laboratory approved by the competent authorities.
Každý vzorek se analyzuje dvakrát a za výsledek rozboru dotyčného vzorku se považuje průměrná hodnota obou vzorků.
Each sample shall be analysed twice and the mean of the results shall be taken as the result of the analysis of the sample concerned.
Spory týkající se jakosti
Disputes over quality
V případě zjištěné odchylky mezi výsledky rozborů provedených kupujícím a prodávajícím podle článku 35, je pro určení jakostní třídy dotčeného cukru rozhodující aritmetický průměr obou získaných výsledků, pokud je odchylka:
Where there is a difference between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35, the arithmetic mean of the two results shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned if the difference is:
u cukru I. jakostní třídy nejvýše 1 bod u každého ze znaků uvedených v čl. 32 odst. 3 písm. d),
for Grade 1 sugar, no more than one point for each of the characteristics referred to in Article 32(3)(d),
u cukru II. jakostní třídy nejvýše 2 body u každého ze znaků, které danou třídu určují a které jsou stanoveny pomocí bodů.
for Grade 2 sugar, not greater than two points for each of the characteristics defining that grade which are determined by points.
Na žádost jedné ze smluvních stran však může laboratoř uvedená v čl. 35 prvním pododstavci provést rozhodčí analýzu.
However, at the request of either of the contracting parties, an arbitral analysis may be carried out by the laboratory referred to in the first paragraph of Article 35.