natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před povinným odlišením a jinými převody z výdajů souvisejících s trhem a přímých plateb ze společné zemědělské politiky na rozvoj venkova.
Before compulsory modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
Uvedené částky jsou zaokrouhleny na nejbližší milión, zatímco při programovaní se zaokrouhluje na nejbližší euro.
The amounts stated are rounded to the nearest million, while programming will be done to the nearest euro.
ze dne 4. července 2006
of 4 July 2006
o jmenování finského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing a Finnish member of the European Economic and Social Committee
(2006/494/ES, Euratom)
(2006/494/EC, Euratom)
s ohledem na kandidaturu předloženou finskou vládou,
Having regard to the nomination submitted by the Finnish Government,
po konzultaci s Evropskou komisí,
Having consulted the European Commission,
vzhledem k tomu, že se po odstoupení pana Petera BOLDTA uvolnilo místo finského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Whereas a Finnish member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Peter BOLDT,
Pan Janne METSÄMÄKI je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupce pana Petera BOLDTA pro zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Mr Janne METSÄMÄKI is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Peter BOLDT for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2006.
v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovinskem ke dni 1. ledna 2007
in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 122 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 122, paragraph 2 thereof,
s ohledem na zprávu Komise [1],
Having regard to the report from the Commission [1],
s ohledem na zprávu Evropské centrální banky [2],
Having regard to the report from the European Central Bank [2],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [3],
Having regard to the Opinion of the European Parliament [3],
s ohledem na projednání v Radě zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád,
Having regard to the discussion of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government,
Rozhodnutí Rady 98/317/ES ze dne 3. května 1998 v souladu s čl. 121 odst. 4 Smlouvy [5] (Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 30).
Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 121(4) [5] of the Treaty (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
Rada se dne 19. června 2000 usnesla, že Řecko splnilo podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny ke dni 1. ledna 2001 [6].
The Council decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001 [6].
Spojené království v souladu s odstavcem 1 Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska připojeného ke Smlouvě oznámilo Radě, že dne 1. ledna 1999 nemá v úmyslu přejít do třetí etapy HMU.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty, the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
Toto oznámení se nezměnilo.
This notification has not been changed.
Dánsko v souladu s odstavcem 1 Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Dánska připojeného ke Smlouvě a v souladu s rozhodnutím, které učinily hlavy států nebo předsedové vlád v Edinburghu v prosinci 1992, oznámilo Radě, že se nezúčastní třetí etapy HMU.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
Dánsko nepožádalo o zahájení postupu podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy.
Denmark has not requested that the procedure referred to in Article 122(2) of the Treaty be initiated.
Na Švédsko se na základě rozhodnutí 98/317/ES vztahuje výjimka ve smyslu článku 122 Smlouvy.
By virtue of Decision 98/317/EC Sweden has a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Na Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko se vztahuje výjimka ve smyslu článku 122 Smlouvy na základě článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 [7].
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession [7], the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Evropská centrální banka (ECB) byla založena dne 1. července 1998.
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998.
Evropský měnový systém byl nahrazen mechanismem směnných kurzů, jehož vytvoření bylo dohodnuto usnesením Evropské rady ze dne 16. června 1997 o zřízení mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie [8].
The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [8].
Postupy pro mechanismus směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie (ERM II) byly stanoveny v Dohodě ze dne 1. září 1998 mezi ECB a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu, kterou se stanoví provozní postupy pro mechanismus směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie [9].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union [9].
V čl. 122 odst. 2 Smlouvy je stanoven postup pro zrušení výjimky dotyčných členských států.
Article 122(2) of the Treaty lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
Podle uvedeného článku Komise a ECB podávají Radě alespoň jednou za dva roky, nebo na žádost členského státu, na který se vztahuje výjimka, zprávu postupem podle čl. 121 odst. 1 Smlouvy.
According to that Article at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the Treaty.
Slovinsko dne 2. března 2006 podalo oficiální žádost o posouzení konvergence.
On 2 March 2006, Slovenia submitted a formal request for a convergence assessment.
Vnitrostátní právní předpisy členských států, včetně statutů jejich národních centrálních bank, se podle potřeby upraví, aby byla zajištěna jejich slučitelnost s články 108 a 109 Smlouvy a se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“).
National legislation in the Member States including the statutes of national central banks shall as necessary be adapted with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, hereinafter referred to as “the Statute of ESCB”.
Zprávy Komise a ECB poskytují podrobné posouzení slučitelnosti právních předpisů Slovinska s články 108 a 109 Smlouvy a se statutem ESCB.
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Slovenia with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Podle článku 1 Protokolu o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy se kritériem cenové stability, jak je uvedeno v čl. 121 odst. 1 první odrážce Smlouvy, rozumí, že členský stát vykazuje dlouhodobě udržitelnou cenovou stabilitu a průměrnou míru inflace měřenou v průběhu jednoho roku před šetřením, jež nepřekračuje o více než 1,5 procentního bodu míru inflace nejvýše tří členských států, které v oblasti cenové stability dosáhly nejlepších výsledků.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Pro účely kritéria cenové stability se inflace měří pomocí harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (HISC) vymezených v nařízení Rady (ES) č. 2494/95 [10].
For the purpose of the criterion on price stability inflation will be measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 [10].
K posouzení kritéria cenové stability byla změřena inflace členských států pomocí procentuální změny aritmetického průměru dvanácti měsíčních indexů ve srovnání s předchozím průměrem za dvanáct měsíců.
In order to assess the price stability criterion a Member State's inflation has been measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
V jednoletém období, které skončilo v březnu 2006, byly třemi členskými státy, které dosáhly nejlepších výsledků v oblasti cenové stability, Švédsko, Finsko a Polsko s mírami inflace 0,9 procenta, 1,0 procenta a 1,5 procenta v uvedeném pořadí.
In the one year period ending in March 2006, the three best-performing Member States in terms of price stability were Sweden, Finland and Poland, with inflation rates of, respectively 0,9 percent, 1,0 percent and 1,5 percent.
Ve zprávách Komise a ECB se brala v úvahu referenční hodnota vypočítaná jako jednoduchý aritmetický průměr měr inflace třech členských států, které dosáhly nejlepších výsledků v oblasti cenové stability, plus 1,5 procentního bodu.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
Na tomto základě referenční hodnota v jednoletém období, které skončilo v březnu 2006, činila 2,6 procent.
On this basis, the reference value in the one year period ending in March 2006 was 2,6 percent.
Podle článku 2 protokolu o kritériích konvergence se kritériem stavu veřejného rozpočtu, jak je uvedeno v čl. 121 odst. 1 druhé odrážce Smlouvy, rozumí, že v době šetření se na členský stát nevztahuje rozhodnutí Rady podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy o existenci nadměrného schodku.
According to Article 2 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of the Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Podle článku 3 protokolu o kritériích konvergence se kritériem účasti v mechanismu směnných kurzů Evropského měnového systému, jak je uvedeno v čl. 121 odst. 1 třetí odrážce Smlouvy, rozumí, že členský stát alespoň po dobu posledních dvou let před šetřením dodržoval běžné fluktuační rozpětí stanovené mechanismem směnných kurzů (ERM) Evropského měnového systému, aniž by byl směnný kurz vystaven silným tlakům.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Zejména pak nesměl členský stát v tomto období z vlastního podnětu devalvovat dvoustranný střední kurz své měny vůči měně kteréhokoli jiného členského státu.
In particular, the Member State must not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Počínaje 1. lednem 1999 poskytuje rámec pro posuzování plnění kritéria směnného kurzu ERM II.
Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfilment of the exchange rate criterion.
Komise a ECB při posuzování plnění tohoto kritéria ve svých zprávách zkoumaly dvouleté období, které skončilo v dubnu 2006.
In assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending in April 2006.
Podle článku 4 protokolu o kritériích konvergence se kritériem konvergence úrokových sazeb, jak je uvedeno v čl. 121 odst. 1 čtvrté odrážce Smlouvy, rozumí, že v průběhu jednoho roku před šetřením průměrná dlouhodobá nominální úroková sazba členského státu nepřekračovala o více než 2 procentní body úrokovou sazbu nejvýše tří členských států, které dosáhly v oblasti cenové stability nejlepších výsledků.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Pro účely kritéria konvergence úrokových sazeb byly použity srovnatelné úrokové sazby desetiletých státních dluhopisů.
For the purpose of the criteria on the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used.
K posouzení plnění kritéria úrokových sazeb se ve zprávách Komise a ECB brala v úvahu referenční hodnota vypočítaná jako jednoduchý aritmetický průměr dlouhodobých nominálních úrokových sazeb tří členských států, které dosáhly v oblasti cenové stability nejlepších výsledků, plus dva procentní body.
In order to assess the fulfilment of the interest-rate criterion a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
Na tomto základě referenční hodnota v jednoletém období, které skončilo v březnu 2006, činila 5,9 procenta.
On this basis, the reference value in the one year period ending in March 2006 was 5,9 percent.
Podle článku 5 protokolu o kritériích konvergence má statistické údaje použité při současném posouzení plnění kritérií konvergence poskytnout Komise.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the convergence criteria, the statistical data used in the current assessment of the fulfilment of the convergence criteria shall be provided by the Commission.
Údaje nezbytné pro přípravu tohoto rozhodnutí Komise poskytla.
The Commission has provided the necessary data for the preparation of this Decision.
Rozpočtové údaje Komise poskytla na základě zpráv členských států podaných před 1. dubnem 2006 v souladu s nařízením Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [11].
Budgetary data were provided by it on the basis of reports by the Member States submitted by 1 April 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [11].
Na základě zpráv Komise a ECB o pokroku, který učinilo Slovinsko při plnění svých závazků týkajících se uskutečňování hospodářské a měnové unie, Komise dospěla k následujícím závěrům
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Slovenia of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, the Commission concludes that:
Vnitrostátní právní předpisy Slovinska, včetně statutu národní centrální banky, jsou slučitelné s články 108 a 109 Smlouvy a se statutem ESCB.
In Slovenia, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Pokud jde o plnění kritérií konvergence uvedených ve čtyřech odrážkách čl. 121 odst. 1 Smlouvy Slovinskem:
Regarding the fulfilment by Slovenia of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
průměrná míra inflace ve Slovinsku v roce, který skončil v březnu 2006, činila 2,3 procenta, což je méně než referenční hodnota, a ani v následujících měsících se tato míra zřejmě nezvýší;
the average inflation rate in Slovenia in the year ending March 2006 stood at 2,3 percent, which is below the reference value and is likely to continue to do so in the months ahead,
na Slovinsko se nevztahuje žádné rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku veřejných financí;
Slovenia is not the subject of a Council Decision on the existence of an excessive government deficit,
Slovinsko je členem ERM II od 28. června 2004; ve dvouletém období, které skončilo v dubnu 2006, slovinský tolar (SIT) nebyl vystaven silným tlakům a Slovinsko ze svého vlastního podnětu nedevalvovalo dvoustranný střední kurz SIT vůči euru;
Slovenia has been a member of ERM II since 28 June 2004; in the two-year period ending April 2006 the Slovenian tolar (SIT) has not been subject to severe tensions and Slovenia has not devalued, on its own initiative, the SIT bilateral central rate against the euro,
v roce, který skončil v březnu 2006, činila dlouhodobá úroková sazba ve Slovinsku v průměru 3,8 procenta, což je méně než referenční hodnota.
in the year ending March 2006 the long-term interest rate in Slovenia was, on average, 3,8 percent which is below the reference value.
Slovinsko na základě těchto kritérií dosáhlo vysokého stupně udržitelné konvergence.
Slovenia has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria.
Slovinsko tudíž splňuje podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny.
Consequently, Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
V souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy má Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout, které členské státy, na které se vztahuje výjimka, splňují podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny, a zrušit výjimky dotyčných členských států,
According to Article 122(2) of the Treaty the Council, acting by qualified majority on a proposal by the Commission, is to decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency and abrogate the derogations of the Member States concerned,
Slovinsko splňuje podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny.
Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Výjimka ve prospěch Slovinska podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2007.
The derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2007.
Zpráva přijatá dne 16. května 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Report adopted on 16 May 2006.
Zpráva přijatá dne 15. května 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Report adopted on 15 May 2006.
Stanovisko ze dne 15. června 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 15 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
Poznámka: Název rozhodnutí 98/317/ES byl upraven s ohledem na přečíslování článků Smlouvy o založení Evropského společenství v souladu s článkem 12 Amsterodamské smlouvy; původní odkaz zněl na čl. 109j odst. 4 Smlouvy.
NOTE: The title of Decision 98/317/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 109j(4) of the Treaty.
Rozhodnutí Rady 2000/427/ES ze dne 19. června 2000 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Řeckem ke dni 1. ledna 2001 (Úř. věst. L 167, 7.7.2000, s. 19).
Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (OJ L 167, 7.7.2000, p. 19).
Úř. věst. L 236, 23.9.2003, p. 33.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Úř. věst. C 236, 2.8.1997, s. 5.
OJ C 236, 2.8.1997, p. 5.
Úř. věst. C 345, 13.11.1998, s. 6 ve znění dohody ze dne 14. září 2000 (Úř. věst. C 362, 16.12.2000, s. 11).
OJ C 345, 13.11.1998, p. 6. Agreement as amended by the Agreement of 14 September 2000 (OJ C 362, 16.12.2000, p. 11).
Nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2103/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2103/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/9/2006
Political and Security Committee Decision BiH/9/2006
(2006/497/SZBP)
(2006/497/CFSP)
V souladu s rozhodnutím Politického a bezpečnostního výboru BiH/6/2005 byl velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině jmenován generálmajor Gian Marco CHIARINI.
According to PSC Decision BiH/6/2005, Major General Gian Marco CHIARINI was appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Velitel operace EU doporučil, aby byl novým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině jmenován kontraadmirál Hans-Jochen WITTHAUER.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Hans Jochen WITTHAUER as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Vojenský výbor EU nominaci podpořil.
The EU Military Committee has supported the nomination.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Kontraadmirál Hans-Jochen WITTHAUER je jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
Rear Admiral Hans-Jochen WITTHAUER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 5. prosince 2006.
This Decision shall take effect on 5 December 2006.
ze dne 14. července 2006,
of 14 July 2006