natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobná ustanovení jako ustanovení obsažená v tomto nařízení, která se týkají dohod MAFA a AFA uzavřených s Bulharskem a Rumunskem, byla přijata také v rámci dohod MAFA a AFA uzavřených s členskými státy, které přistoupily v roce 2004, a to v rámci nařízení Komise (ES) č. 1419/2004 ze dne 4. srpna 2004 o trvání účinnosti víceletých dohod o financování a jednoletých dohod o financování uzavřených mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství na jedné straně a Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Slovenskem a Slovinskem na straně druhé a o částečném zrušení víceletých dohod o financování a nařízení (ES) č. 1266/1999 a (ES) č. 2222/2000 [8].
Provisions similar to those contained in this Regulation as regards the MAFAs and AFAs as regards Bulgaria and Romania were adopted in relation to the MAFAs and AFAs as regards the 2004 accession Member States in Commission Regulation (EC) No 1419/2004 of 4 August 2004 on the continuation of the application of the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multi-annual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000 [8].
Tato opatření však byla přijata za účelem usnadnění přechodu z financování v rámci programu Sapard k financování v rámci rozvoje venkova, a jejich platnost proto končí dne 30. dubna 2007.
However these measures were adopted as measures to facilitate the transition from the Sapard programme to rural development and so expire on 30 April 2007.
Ze zkušeností vyplývá, že se tato opatření netýkají pouze přechodu z programu Sapard k rozvoji venkova, ale především finalizace programů zahájených v rámci programu Sapard pro členské státy, které přistoupily v roce 2004.
In the light of experience it has been established that these measures do not solely concern the transition from the Sapard programme to rural development but concern predominantly the finalisation of the programmes started under the Sapard programme for the 2004 accession Member States.
V tomto případě je nadále použitelný čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1268/1999.
Regulation (EC) No 1268/1999 states in its Article 1(1) that it remains applicable in this case.
Vzhledem k tomu, že programy zahájené v rámci programu Sapard pro členské státy, které přistoupily v roce 2004, dosud nebyly finalizovány, je třeba v tomto nařízení stanovit přijetí opatření totožných s těmi, která byla stanovena nařízením (ES) č. 1419/2004.
It is therefore appropriate to provide in this Regulation for the adoption of measures identical to those set out in Regulation (EC) No 1419/2004 in order to provide for the finalisation of the programmes started under the Sapard programme for the 2004 accession Member States, since these programmes are not yet finalised.
Tato opatření by měla být použitelná, jakmile skončí platnost opatření obsažených v nařízení (ES) č. 1419/2004, tj. od 1. května 2007.
These measures should apply once those contained in Regulation (EC) No 1419/2004 cease to apply, namely from 1 May 2007.
Podle čl. 12 odst. 7 oddílu A přílohy MAFA se částka, která má být nahrazena v souladu s rozhodnutím o splnění podmínek, odečte od další žádosti o platbu předložené Komisi.
According to Article 12(7) of Section A of the Annex of the MAFA the amount to be recovered in accordance with a conformity clearance Decision shall be deducted from the next application for payment to the Commission.
Ustanovení čl. 12 odst. 8 stanoví, že částka, která má být nahrazena v souladu s rozhodnutím o splnění podmínek, nesmí být znovu přidělena programu Sapard.
Article 12(8) provides that the amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decision shall not be reallocated to the Programme.
Použití obou ustanovení by vedlo k dvojímu odečtení částky z prostředků přidělených přijímající zemi z programu Sapard.
The application of both provisions would result in a double deduction of the amount from a Sapard allocation to a Beneficiary country.
Ustanovení, v němž se uvádí, že tato částka se odečte od další žádosti o platbu předložené Komisi, by proto mělo být zrušeno.
Therefore, the provision that this amount shall be deducted from the next application for payment to the Commission should be deleted.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova a Výboru zemědělských fondů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on the Agricultural Funds,
BULHARSKO A RUMUNSKO
BULGARIA AND ROMANIA
Přechod z programu Sapard k rozvoji venkova
Transition from Sapard to rural development
Ukončení období pro uzavírání smluv podle nařízení (ES) č. 1268/1999
End of contracting period under Regulation (EC) No 1268/1999
Pokud jde o financování z prostředků Společenství týkající se nařízení (ES) č. 1268/1999, mohou Bulharsko a Rumunsko nadále uzavírat smlouvy nebo přijímat závazky s jakýmkoliv příjemcem, dokud poprvé neuzavřou smlouvu nebo nepřijmou závazky podle nařízení (ES) č. 1698/2005.
As regards Community funds relating to Regulation (EC) No 1268/1999, Bulgaria and Romania may continue to contract or enter into commitments with any beneficiary until the respective date that each contracts or enters into commitments for the first time under Regulation (EC) No 1698/2005.
Toto datum sdělí Komisi.
They shall inform Commission of this date.
Financování projektů Sapard po skončení období způsobilosti
Financing of Sapard projects beyond the period of eligibility
Je-li lhůta pro víceleté závazky učiněné v rámci programu Sapard a týkající se zalesňování zemědělské půdy, podpory vytváření seskupení producentů nebo agroenvironmentálních programů delší, než je konečná přípustná lhůta pro platby v rámci Sapard, budou nezaplacené závazky uhrazeny v rámci programu pro rozvoj venkova na roky 2007 až 2013 podle nařízení (ES) č. 1698/2005 a financovány z EZFRV za předpokladu, že je tak stanoveno v daném programu rozvoje venkova.
Where the period for multi-annual commitments made under the Sapard programme in relation to afforestation of agricultural land, support for the establishment of producer groups or agri-environment schemes extends beyond the final permissible date for payments under Sapard, the outstanding commitments may be covered under the rural development programmes for the period 2007 to 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005 and financed by the EAFRD provided that the rural development programme makes provision for this purpose.
Použijí-li Bulharsko nebo Rumunsko ustanovení odstavce 1, oznámí Komisi před koncem roku 2007 částky odpovídající přiděleným položkám.
Where Bulgaria or Romania apply paragraph 1, they shall notify the Commission, before the end of 2007, the amounts corresponding to appropriations committed.
Pravidla týkající se způsobilosti a kontroly podpory podle nařízení (ES) č. 1268/1999 se nadále použijí.
The rules on eligibility of and checks on assistance under Regulation (EC) No 1268/1999 shall continue to apply.
Výdaje v souvislosti s následným hodnocením programů Sapard
Expenditure relating to the ex-post evaluation of the Sapard programmes
Výdaje v souvislosti s následným hodnocením příslušných programů Sapard podle článku 12 nařízení (ES) č. 2759/1999 mohou být způsobilé v rámci části programů rozvoje venkova pro období 2007 až 2013 týkající se technické pomoci podle nařízení (ES) č. 1698/2005 a mohou být financovány z EZFRV za předpokladu, že je tak stanoveno v daném programu rozvoje venkova.
Expenditure relating to the ex-post evaluations of the relevant Sapard programmes provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2759/1999 may be eligible under the technical assistance component of the rural development programmes for the period 2007 to 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005 and financed by the EAFRD provided that the rural development programme makes provision for this purpose.
Srovnání opatření v rámci stávajícího a nového programového období
Correlation of measures under the current and the new programming period
Srovnávací tabulka opatření uvedených v článcích 2 a 3 nařízení (ES) č. 1268/1999 a v nařízení (ES) č. 1698/2005 je uvedena v příloze I.
The correlation table for measures referred to in Articles 2 and 3 under Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005 is set out in Annex I.
Dohody MAFA a AFA
MAFAs and AFAs
Pokračování použitelnosti dohod MAFA a AFA po přistoupení
Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after Accession
Aniž je dotčeno pokračování platnosti víceletých dohod o financování (dále jen „MAFA“) a jednoletých dohod o financování (dále jen „AFA“) uvedených v příloze II a uzavřených mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství na jedné straně a Bulharskem a Rumunskem na straně druhé, tyto dohody se nadále použijí s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as AFAs), as listed in Annex II, concluded between the European Commission representing the European Community on the one hand and Bulgaria and Romania on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Použitelnost článku 2 a 4 dohod MAFA skončí.
Articles 2 and 4 of the MAFAs shall cease to apply.
Skončí použitelnost těchto ustanovení přílohy dohod MAFA:
The following provisions of the Annex of the MAFAs shall cease to apply:
článek 1 a 3 oddílu A; případné odkazy na tyto články v dohodách MAFA nebo AFA se však vykládají tak, jako by se týkaly vnitrostátního akreditačního rozhodnutí ve smyslu článku 4 oddílu A;
Articles 1 and 3 of Section A; however, any references to these Articles in the MAFAs or AFAs shall be construed as referring to the national accreditation decision in accordance with Article 4 of Section A;
článek 14 bod 2.6 a 2.7 oddílu A;
Article 14, points 2.6 and 2.7 of Section A;
článek 2, 3, 4, 5, 6 a 8 oddílu C a
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C; and
Ustanovení čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1266/1999 a článku 3 nařízení (ES) č. 2222/2000 se již nepoužijí v případě Bulharska a Rumunska s ohledem na program Sapard.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply to Bulgaria and Romania with regard to the Sapard programme.
Odchylky od ustanovení dohod MAFA a od nařízení (ES) č. 2222/2000
Derogations from MAFA provisions and from Regulation (EC) No 2222/2000
Odchylně od poslední věty čl. 4 odst. 7 a čl. 5 odst. 4 oddílu A přílohy dohod MAFA a čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 2222/2000 bude Komise po akreditaci agentury Sapard s okamžitou platností informována o všech změnách jejího prováděcího nebo platebního režimu.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex of the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the SAPARD Agency after its accreditation.
DOHODY MAFA A AFA TÝKAJÍCÍ SE ČESKÉ REPUBLIKY, ESTONSKA, MAĎARSKA, LOTYŠSKA, LITVY, POLSKA, SLOVENSKA A SLOVINSKA
MAFAS AND AFAS AS REGARDS THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA, POLAND, SLOVAKIA AND SLOVENIA
Aniž je dotčeno pokračování platnosti víceletých dohod o financování (dále jen „MAFA“) a jednoletých dohod o financování (dále jen „AFA“) uvedených v příloze III a uzavřených mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství na jedné straně a Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Slovenskem a Slovinskem na straně druhé, tyto dohody se nadále použijí s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as AFAs), as listed in Annex III, concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Skončí použitelnost těchto ustanovení přílohy dohod MAFA:
The following provisions of the Annex to the MAFAs shall cease to apply:
položka 8 oddílu F a
Item 8 of Section F; and
Ustanovení čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1266/1999 a článku 3 nařízení (ES) č. 2222/2000 se již nepoužijí s ohledem na program Sapard.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply with regard to the Sapard programme.
Odchylně od poslední věty čl. 4 odst. 7 a čl. 5 odst. 4 oddílu A přílohy dohod MAFA a čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 2222/2000 bude Komise po akreditaci agentury Sapard s okamžitou platností informována o všech změnách jejího prováděcího nebo platebního režimu.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the Sapard Agency after its accreditation.
V čl. 7 oddílu A přílohy dohod MAFA se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Article 7(8) of Section A of the Annex to the MAFAs is replaced by the following:
„Konečný zůstatek prostředků programu se vyplatí,
‘The final balance of the programme shall be paid:
pokud vnitrostátní schvalující úředník předloží Komisi ve lhůtě pro platbu stanovené v poslední roční finanční dohodě potvrzený výkaz výdajů, jež byly skutečně vynaloženy v souladu s článkem 9 tohoto oddílu;
if the National Authorising Officer submits to the Commission within the deadline for payment laid down in the final Annual Financing Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this Section;
Platbou není dotčeno přijetí pozdějšího rozhodnutí na základě článku 12 tohoto oddílu.“
The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.’
„Úroky, které nebyly použity pro projekty podporované v rámci programu České republiky, Estonska, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Polska, Slovenska a Slovinska, se však Komisi platí v eurech.“
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro.’
V čl. 12 oddílu A přílohy dohod MAFA se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFA is replaced by the following:
„Částka, která má být nahrazena v souladu s rozhodnutím o splnění podmínek, bude oznámena vnitrostátnímu schvalujícímu úředníkovi, který jménem členských států zajistí připsání částky bankovnímu účtu programu Sapard v eurech v průběhu dvou měsíců od přijetí rozhodnutí.
‘The amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decisions, shall be communicated to the National Authorising Officer who shall, on behalf of the Member States, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within two months of the date the conformity clearance Decision was taken.
Komise však může v jednotlivých případech rozhodnout, že od částky, která má být připsána v její prospěch, budou odečteny dlužné platby, jež mají být vyplaceny Komisí členským zemím na základě některého nástroje Společenství“.
The Commission may, however, on a case by case basis, decide that any amount to be credited to it shall be offset against payments due to be made by the Commission to the Member States under any Community instrument.’
Nahrazení částek stanovených v článku 2 dohod AFA 2003
Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003
Částka stanovená v článku 2 každé z dohod AFA 2003 se nahradí částkami uvedenými v příloze IV.
The amount provided for in Article 2 of each of the AFAs 2003 shall be replaced by the amounts referred to in Annex IV.
Změna článku 3 dohod AFA z období 2000 až 2003
Amendment of Article 3 of AFAs 2000 to 2003
„Jakoukoli část příspěvku Společenství uvedeného v článku 2, pro který nebyly podepsány smlouvy s konečnými příjemci k datu uvedenému ve druhé větě, je nutné oznámit Komisi během tří měsíců od zjištění výše částky“.
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known.’
Kapitola I se použije, pokud jde o provádění programu Sapard v Bulharsku a Rumunsku.
Chapter I shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in Bulgaria and Romania.
Kapitola II se použije, pokud jde o provádění programu Sapard v České republice, Estonsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, na Slovensku a ve Slovinsku.
Chapter II shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offical Journal of the European Union.
Kapitola I se použije ode dne 1. ledna 2007.
Chapter I shall apply from 1 January 2007.
Kapitola II se použije ode dne 1. května 2007.
Chapter II shall apply from 1 May 2007.
Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 10.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 10.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2278/2004 (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 36).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1052/2006 (Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1052/2006 (OJ L 189, 12.7.2006, p. 3).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1155/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 14).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1155/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 14).
Srovnávací tabulka opatření stanovených v nařízení (ES) č. 1268/1999 a v nařízení (ES) č. 1698/2005
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Osa a opatření podle nařízení (ES) č. 1698/2005
Axe and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Metody zemědělské výroby pro ochranu životního prostředí a k zachování krajiny, čl. 2 čtvrtá odrážka
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside, Article 2, fourth indent.
Ustanovení čl. 36 písm. a) bodu iv) a článku 39: agroenvironmentální platby
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
Vytváření seskupení producentů, čl. 2 sedmá odrážka
Setting up producer groups, Article 2, seventh indent.
Ustanovení čl. 20 písm. d) bodu ii) a článku 35: seskupení producentů
Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
Lesnictví, včetně zalesňování zemědělských pozemků, investice do lesních hospodářství v soukromém vlastnictví a zpracovávání a uvádění na trh lesnických produktů, čl. 2 čtrnáctá odrážka
Forestry, including afforestation of agricultural areas, investments in forest holdings owned by private forest owners and processing and marketing of forestry products, Article 2, 14th indent.
Ustanovení čl. 36 písm. b) bodu i) a článku 43: první zalesnění zemědělské půdy
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
Technická pomoc pro opatření, na něž se vztahuje toto nařízení, včetně studií v rámci přípravy a sledování programu, informování a propagace.
Technical assistance for the measures covered by this Regulation, including studies to assist with the preparation and monitoring of the programme, information and publicity campaigns.
Ustanovení čl. 66 odst. 2: technická pomoc
Article 66(2): Technical assistance
Víceleté dohody o financování (MAFA) a jednoleté dohody o financování (AFA) uzavřené mezi Evropskou komisí a Rumunskem a Bulharskem
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and Romania and Bulgaria
Následující dohody MAFA byly uzavřeny mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
The following MAFAs were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Bulharskou republikou dvacátého dubna roku dva tisíce jedna;
the Republic of Bulgaria the twentieth day of April in the year two thousand and one,
vládou Rumunska sedmnáctého ledna roku dva tisíce dva.
the Government of Romania the seventeenth day of January in the year two thousand and two.
Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2000 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2001 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Bulharskou republikou dvacátého devátého července roku dva tisíce dva;
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth day of July in the year two thousand and two,
vládou Rumunska jedenáctého října roku dva tisíce dva.
the Government of Romania the eleventh day of October in the year two thousand and two.
Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2002 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
The following AFAs for 2002 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Bulharskou republikou šestého června roku dva tisíce tři;
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and three,
vládou Rumunska dvanáctého května roku dva tisíce tři.
the Government of Romania the twelfth day of May in the year two thousand and three.
Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2003 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
The following AFAs for 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Bulharskou republikou prvního října roku dva tisíce tři;
the Republic of Bulgaria the first day of October in the year two thousand and three,
vládou Rumunska dvacátého druhého září roku dva tisíce čtyři.
the Government of Romania the twenty-second day of September in the year two thousand and four.
Jednoletá dohoda o financování 2004
Annual financing agreement 2004
Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2004 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
The following AFAs for 2004 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Bulharskou republikou šestého června roku dva tisíce pět;
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and five,
vládou Rumunska třetího listopadu roku dva tisíce pět.
the Government of Romania the third day of November in the year two thousand and five.
Jednoletá dohoda o financování 2005
Annual financing agreement 2005
Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2005 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
The following AFAs for 2005 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Bulharskou republikou šestého června roku dva tisíce šest;
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and six,
vládou Rumunska dvacátého pátého července roku dva tisíce šest.
the Government of Romania the twenty-fifth day of July in the year two thousand and six.
Jednoletá dohoda o financování 2006
Annual financing agreement 2006