natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobnosti tohoto režimu jsou uvedeny v rámcovém oběžníku IECD č. 5/04.02.01/2002-03 (vývozní úvěr v cizí měně) a rámcovém oběžníku IECD č. 10/04.02.01/2003-04 (vývozní úvěr v rupiích) Indické centrální banky (dále jen „ICB“), který je určen všem komerčním bankám v Indii.
The details of the scheme are set out in Master Circular IECD No 5/04.02.01/2002-03 (Export Credit in Foreign Currency) and Master Circular IECD No 10/04.02.01/2003-04 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (hereinafter referred to as RBI), which is addressed to all commercial banks in India.
Pro tento režim jsou způsobilí vyrábějící vývozci a obchodující výrobci.
Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme.
Podle tohoto režimu ICB povinně nastavuje maximální úrokové sazby použitelné na vývozní úvěry, a to v indických rupiích i v cizí měně, které mohou komerční banky účtovat vývozci, „aby vývozcům zajistily dostupnost úvěru za mezinárodně konkurenční sazby“.
Under this scheme, the RBI mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial banks can charge an exporter ‘with a view to making credit available to exporters at internationally competitive rates’.
ECS se skládá ze dvou podrežimů, režimu vývozních úvěrů před odesláním (Pre-Shipment Export Credit Scheme), na jehož základě jsou vývozci poskytovány úvěry na financování nákupu, zpracování, výroby, balení a/nebo odeslání zboží před vývozem, a režim vývozního úvěru po odeslání (Post-Shipment Export Credit Scheme), na jehož základě jsou poskytovány provozní kapitálové půjčky za účelem financování vývozních pohledávek.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans with the purpose of financing export receivables.
ICB také vydává bankám pokyny, aby poskytly určitou částku svého čistého bankovního úvěru na financování vývozu.
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
Na základě těchto rámcových oběžníků ICB mohou vývozci získat vývozní úvěry za preferenční úrokové sazby ve srovnání s úrokovými sazbami běžných komerčních úvěrů (dále jen „hotovostní úvěry“), které jsou stanoveny za čistě tržních podmínek.
As a result of these RBI Master Circulars exporters can obtain export credits at preferential interest rates compared with the interest rates for ordinary commercial credits (cash credits), which are purely set under market conditions.
Dvě společnosti, kterým byly uděleny výhody v rámci režimu ECS, vznesly menší připomínky ohledně některých podrobností výpočtu příslušných rozpětí subvencí.
Two companies which were granted benefits under the ECS made minor comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margins.
Závěr k ECS
Conclusion on the ECS
Za prvé, snížením nákladů na financování ve srovnání s tržními úrokovými mírami poskytují shora uvedené preferenční úrokové míry takovému výrobci výhodu ve smyslu čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Firstly, by lowering financing costs as compared with market interest rates, the above preferential interest rates confer a benefit in the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation on such exporter.
Bez ohledu na skutečnost, že preferenční úvěry podle ECS jsou poskytovány komerčními bankami, jedná se o výhodu poskytovanou vládou ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu iv) základního nařízení.
Despite the fact that the preferential credits under the ECS are granted by commercial banks, this benefit is a financial contribution by a government in the meaning of Article 2(1)(iv) of the basic Regulation.
RBI je orgánem veřejné moci, na který se vztahuje definice pojmu „vláda“ stanovená v čl. 1 odst. 3 základního nařízení, a uděluje pokyny komerčním bankám, aby poskytovali preferenční financování vyvážejícím společnostem.
The RBI is a public body, which falls therefore under the definition of a ‘government’ as set out in Article 1(3) of the basic Regulation and it instructs commercial banks to grant preferential financing to exporting companies.
Toto preferenční financování je subvencí, která je podle čl. 3 odst. 4 písm. a) základního nařízení považována za specifickou a napadnutelnou, neboť závisí na vývozní výkonnosti.
This preferential financing equates to a subsidy, which is deemed to be specific and countervailable since the preferential interest rates are contingent upon export performance, pursuant to Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Výše subvence byla vypočtena na základě rozdílu mezi úrokem placeným za vývozní úvěry využité během období šetření a částkou, která by byla zaplacena, pokud by byly použitelné úrokové sazby stejné jako u běžných komerčních úvěrů využívaných jednotlivými společnostmi.
The subsidy amount has been calculated on the basis of the difference between the interest paid for export credits used during the IP and the amount that would have been payable if the same interest rates were applicable as for ordinary commercial credits used by the individual companies.
V souladu s článkem 7 odst. 2 základního nařízení byla výše subvence (čitatel) přepočtena na celkový vývozní obrat v průběhu období šetření jako příslušný jmenovatel, neboť subvence závisí na vývozní výkonnosti a nebyla poskytnuta podle zhotovených, vyrobených, vyvezených nebo přepravených množství.
This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as the appropriate denominator in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Všechny čtyři vybrané společnosti využily výhod vyplývajících z ECS.
The four sampled companies availed of benefits under the ECS.
Získaly subvence v rozmezí 0,01 % až 1,3 %.
They obtained subsidies of between 0,01 % and 1,3 %.
Kapitálové injekce
Capital infusions
Vzhledem k tomu, že žádný z výrobců ve vzorku nezískal výhodu z tohoto ad hoc režimu, nebylo třeba dále zkoumat jeho napadnutelnost.
As none of the four sampled companies availed benefits under this ad hoc scheme, no further analysis of its countervailability is necessary.
REGIONÁLNÍ REŽIMY
REGIONAL SCHEMES
Balík pobídek poskytovaný vládou státu Utar Pradesh
Package scheme of incentives of the Government of Uttar Pradesh
Bylo zjištěno, že žádný z vyvážejících výrobců nevyužil balík pobídek vlády státu Utar Pradesh.
It was found that none of the exporting producers made use of the package scheme of incentives of the Government of Uttar Pradesh.
Balík pobídek poskytovaný vládou státu Maharashtra (dále jen „VSM“)
Package scheme of incentives (PSI) of the Government of Maharashtra (‘GOM’)
Aby podpořila rozšíření průmyslu do méně rozvinutých oblastí Indie, poskytuje VSM od roku 1964 pobídky nově zakládaným jednotkám v rozvojových regionech státu, a to na základě režimu označovaného „balík pobídek“ (Package Scheme of Incentives).
In order to encourage the dispersal of industries to the less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new-expansion units set up in developing regions of the State, since 1964, under a scheme commonly known as the ‘Package scheme of incentives’.
Tento režim byl po svém vytvoření několikrát novelizován a v období od 1. října 1993 do 31. března 2001 byl uplatňován „Režim z roku 1993“. Nejnovější změnou byl „režim z roku 2001“ zavedený dne 31. března 2001, který bude uplatňován do 31. března 2006.
The scheme has been amended several times since its introduction and the ‘1993 Scheme’ was operative from 1 October 1993 to 31 March 2001 whereas the latest amendment, the ‘2001 scheme’, was introduced on 31 March 2001 and will be operative up to 31 March 2006.
Balík pobídek poskytovaný VSM se skládá z několika podrežimů, z nichž nejdůležitější jsou: i) osvobození od místní daně z prodeje a ii) vrácení místní spotřební daně.
The PSI of the GOM is composed of several sub-schemes amongst which the main ones are: (i) the exemption from the local sales tax and (ii) the refund of the octroi tax.
Aby byly pro tento režim způsobilé, musí společnosti investovat do méně rozvinutých oblastí tím, že tam založí nový průmyslový podnik, nebo věnují rozsáhlou investici do rozvoje nebo diverzifikace stávajícího průmyslového podniku.
In order to be eligible, companies must invest in less developed areas either by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in expansion or diversification of an existing industrial establishment.
Uvedené oblasti jsou podle své hospodářské rozvinutosti rozděleny do několika kategorií (málo rozvinutá oblast, méně rozvinutá oblast, nejméně rozvinutá oblast).
These areas are classified according to their economic development into different categories (e.g. less developed area, lesser developed area, least developed area).
Hlavním hlediskem pro určení výše pobídek je oblast, ve které se dotčený podnik nachází nebo ve které bude umístěn, a velikost investice.
The main criterion to establish the amount of incentives is the area in which the enterprise is or will be located and the size of investment.
Osvobození od místní daně z prodeje – zboží běžně podléhá centrální dani z prodeje (u prodejů mezi jednotlivými státy) nebo státní dani z prodeje (u prodejů v rámci jednoho státu) v různé výši v závislosti na státu/státech, kde je transakce prováděna.
Exemption from the local sales tax – Goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or State sales tax (for sales within the State) at varying levels depending upon the State/States in which transactions are being made.
Není stanovena žádná daň z dovozu nebo vývozu zboží, zatímco prodeje na domácím trhu podléhají dani z prodeje v příslušných sazbách.
There is no sales tax on the import or export of goods, while domestic sales are subject to the sales tax at the applicable rates.
Na základě režimu osvobození od daně nejsou vybrané jednotky povinny u svých prodejních transakcí účtovat žádnou daň z prodeje.
Under the exemption scheme, designated units are not required to collect any sales tax on their sales transactions.
Obdobně jsou vybrané jednotky osvobozeny od placení místních daní z prodeje, pokud jde o nákup zboží od samotného dodavatele, který je rovněž způsobilý k využití tohoto režimu.
Similarly, designated units are exempted from the payment of the local sales tax on their purchases of goods from a supplier itself eligible for the scheme.
Zatímco z prodejní transakce neplyne vybrané prodávající jednotce žádná výhoda, koupě zboží poskytuje vybrané prodejní jednotce výhodu.
Whereas the sales transaction does not confer any benefit on the designated selling unit, the purchase transaction does confer a benefit to the designated purchasing unit.
Dvě ze čtyř společností ve vzorku měly v období šetření po jedné jednotce způsobilé k využití balíku pobídek poskytovaného VSM.
Two of the four sampled companies had one unit each eligible for the PSI of the GOM during the IP.
Na základě předmětného režimu byly tyto dvě jednotky osvobozeny od daně z prodeje u některých svých nákupů na domácím trhu od dodavatelů způsobilých k využití režimu osvobození od daně.
Under the scheme, these two units were exempted from the sales tax on certain of their domestic purchases made from suppliers eligible for the exemption scheme.
Vrácení místní spotřební daně – tuto daň vybírají místní vlády v Indii, včetně VSM, ze zboží, které překročí územní hranice města nebo okresu.
Refund of the octroi tax – octroi is a tax levied by local Governments in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town or a district.
Průmyslové podniky mají nárok na vrácení místní spotřební daně ze strany vlády státu Maharashtra, pokud se jejich provozovny nacházejí v určitém městě nebo městech v rámci daného státu.
Industrial enterprises are entitled to a refund of the octroi tax from the GOM, if their facility is located in certain specified towns and districts within the territory of the State.
Celková výše daně, kterou je možno vrátit, je omezena na 100 % kapitálových investic.
The total amount that may be refunded is restricted to 100 % of the fixed capital investment.
Bylo zjištěno, že vrácení místní spotřební daně ze strany vlády státu Maharashtra využila pouze jedna ze dvou výše uvedených společností, které měly v období šetření jednotku způsobilou k využití balíku pobídek poskytovaného VSM.
From the above two companies with a unit eligible for the PSI of the GOM during the IP, only one was found to benefit from the refund of the octroi tax by the GOM.
Jedna společnost, která využívala výhod v rámci balíku pobídek poskytovaného VSM, vznesla menší připomínky ohledně některých podrobností výpočtu příslušných rozpětí subvencí.
One company which availed itself of benefits under the PSI of the GOM made minor comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margin.
Závěr k balíku pobídek poskytovanému VSM
Conclusion on the PSI of the GOM
Balík pobídek ze strany VSM poskytuje subvence ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
The PSI of the GOM provides subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation.
Oba výše zkoumané podrežimy zakládají finanční příspěvek od VSM, neboť tato úleva snižuje příjmy VSM ze cla, které by bylo jinak splatné.
The two sub-schemes examined constitute a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which would be otherwise due.
Navíc, toto osvobození od cla/vrácení daně poskytuje společnosti výhodu, neboť zvyšuje její likviditu.
In addition, this exemption/refund confers a benefit upon the company as it improves the company's liquidity.
Tento režim mohou využít pouze společnosti, které investovaly ve vybraných zeměpisných oblastech státu Maharashtra.
The scheme is only available to companies having invested within certain designated geographical areas within the jurisdiction of the State of Maharashtra.
Nemohou jej využít společnosti sídlící mimo tyto oblasti.
It is not available to companies located outside these areas.
Úroveň výhody se liší v závislosti na dotčené oblasti.
The level of the benefit is different according to the area concerned.
Tento režim je specifický v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) a čl. 3 odst. 3 základního nařízení, a tudíž napadnutelný.
The scheme is specific in accordance with Article 3(2)(a) and Article 3(3) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Pokud jde o osvobození od daně z prodeje, byla výše subvence vypočtena na základě výše daně z prodeje, která by byla běžně splatná v období šetření, avšak podle předmětného režimu nebyla zaplacena.
Concerning the sales tax exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the review investigation period but which remained unpaid under the scheme.
Obdobně, výhoda, kterou získal vývozce ve vztahu k místní spotřební dani, byla vypočtena jako výše místní spotřební daně vrácené v průběhu období šetření.
Similarly, as far as octroi is concerned, the benefit to the exporter was calculated as the amount of the octroi tax refunded during the IP.
Podle článku 7 odst. 2 základního nařízení byla tato výše subvence (čitatel) přepočtena na celkový objem prodejů v období šetření jako příslušný jmenovatel, neboť nezávisí na vývozní výkonnosti a nebyla poskytnuta podle zhotovených, vyrobených, vyvezených nebo přepravených množství.
Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, these amounts of subsidy (numerator) have then been allocated over total sales during the review investigation period as the appropriate denominator, because the subsidy is not export contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
V předmětném období využily tyto režimy dvě společnosti.
During this period two companies benefited from these schemes.
Obě získaly subvence ve výši 1,6 %.
They both obtained subsidies of 1,6 %.
VÝŠE NAPADNUTELNÝCH SUBVENCÍ
AMOUNT OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
Výše napadnutelných subvencí stanovená v souladu s příslušnými ustanoveními základního nařízení, vyjádřená podle hodnoty, se u šetřených vyvážejících výrobců pohybuje v rozmezí 11,7 % až 15,2 %.
The amount of countervailable subsidies determined in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producers ranges between 11,7 % and 15,2 %.
Tato výše subvencí je vyšší než nepatrná, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 5 písm. a) a b) základního nařízení.
These amounts of subsidisation exceed the de minimis threshold mentioned under Article 14(5)(a) and (b) of the basic Regulation.
Má se tudíž za to, že v období šetření byly nadále poskytovány subvence, jak je stanoveno v článku 18 základního nařízení.
It is therefore considered that, pursuant to Article 18 of the basic Regulation, subsidisation continued during the IP.
REŽIM
SCHEME
Balík pobídek od VSM
PSI of the GOM
SPOLEČNOST
COMPANY
zanedbatelné
negl.
PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ SUBVENCÍ
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF SUBSIDISATION
V souladu s čl. 18 odst. 2 základního nařízení bylo prověřeno, zda subvence a újma v případě skončení opatření pravděpodobně přetrvají nebo budou obnoveny.
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation.
Bylo zjištěno, že během období šetření indičtí vývozci dotyčného výrobku nadále získávali výhody z napadnutelného subvencování od indických úřadů.
It was established that during the IP, the sampled Indian exporters of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
S výjimkou jedné společnosti bylo zjištěno větší rozpětí subvencí než při původním šetření.
With the exception of one company, the subsidy margins found during the review are higher than those established during the original investigation.
Zatímco některé režimy, které byly napadnuty v roce 1999 (např. DEPB před vývozem), byly zrušeny, jiné režimy (např. ALS), které v roce 1999 neexistovaly, byly při tomto přezkumu shledány jako napadnutelné.
While certain programmes that were countervailed in 1999 (like the DEPB pre-export) were discontinued, other programs that did not exist in 1999 (like the ALS) have been found to be countervailable in the present review.
Výše zkoumané režimy subvencí poskytují opakované výhody.
The subsidy schemes analysed above give recurring benefits.
S výjimkou režimu DEPB (viz 54. bod odůvodnění) neexistuje žádný náznak, že by tyto režimy měly být v blízké budoucnosti ukončeny.
With the exception of the DEPB (see recital (54)), there is no indication that these programmes will be phased out in the foreseeable future.
Podle indické vlády by měl náhradní režim k DEPB vstoupit v platnost nejdříve 1. dubna 2006.
According to the GOI, the replacement scheme to the DEPB is planned to enter into force on the 1 April 2006 at the earliest.
Pokud bude režim DEPB nahrazen jiným režimem, který je údajně „v souladu s pravidly WTO“ a o kterém nemá Komise žádné informace, bude třeba tuto situaci včas prověřit.
The situation arising from the replacement of the DEPB by an allegedly ‘WTO compatible’ scheme on which the Commission has no information, will need to be assessed in due time.
Rovněž se poukazuje na to, že jeden ze spolupracujících vývozců, který dříve využíval výhod podle DEPB, těchto výhod v období šetření již nevyužíval (viz 33. bod odůvodnění).
It is also noted that one of the cooperating exporters that previously received benefits under the DEPB no longer did so in the IP of this investigation (see recital 33).
Tento vývozce však v období šetření využíval výhod ALS, který je rovněž typem režimu navracení cla.
This exporter has, however, benefited from the ALS, which is also a type of duty drawback scheme, in the IP of the current investigation.
Pokud by byl DEPB k 1. dubnu 2006 zrušen a po tomto datu by vývozcům nebyly poskytovány žádné výhody, má se za to, že vzhledem k existenci alternativního napadnutelného režimu subvencování (ALS) je pravděpodobné, že by subvencování pokračovalo, a to v míře podobné jako u DEPB.
In the event that the DEPB were to be abolished on 1 April 2006 and if no benefits were to be conferred on exporters beyond that date, it is considered that there is, through the existence of an alternative countervailable subsidy scheme (the ALS), a likelihood of continuation of subsidisation close to the levels found for the DEPB.
Zatím budou vývozci dotyčného výrobku nadále získávat napadnutelné subvence.
In the meantime, the exporters of the product concerned will continue to receive countervailable subsidies.
Je třeba rovněž připomenout, že vývozci dotyčného výrobku jsou způsobilí k využití řady zkoumaných režimů.
Furthermore, it is recalled that all exporters of the product concerned are eligible for a number of the programmes investigated.
Za těchto okolností lze dojít k závěru, že subvencování bude v budoucnu pravděpodobně pokračovat.
In these circumstances, it was considered reasonable to conclude that subsidisation would be likely to continue in the future.
Protože bylo prokázáno, že subvencování v době přezkumu pokračovalo a bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnu, je otázka pravděpodobného obnovení subvencí irelevantní.
Since it has been demonstrated that subsidisation continued at the time of the review and will likely continue in the future, the issue of likelihood of recurrence of subsidisation is irrelevant.
V rámci Společenství vyrábí obdobný výrobek 10 výrobců, kteří představují celkovou výrobu ve Společenství ve smyslu čl. 9 odst. 1 základního nařízení.
Within the Community, the like product is manufactured by 10 producers which constitute the total Community production within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Je třeba připomenout, že při původním šetření sestávalo výrobní odvětví Společenství z osmi výrobců.
It should be noted that in the original investigation the Community industry consisted of eight producers.
Dva noví výrobci sídlí v nových členských státech.
The two new producers are based in the new Member States.
Šest společností žádost nepodpořilo a nespolupracovalo při šetření.
Six of the companies did not support the request and did not cooperate in the review investigation.
Níže uvedení čtyři výrobci podpořili stížnost a souhlasili se spoluprací:
The following four producers supported the complaint and agreed to cooperate:
Představovaly 86 % výroby ve Společenství v období šetření.
They accounted for 86 % of the total Community production during the IP.
Má se tudíž za to, že výše uvedení čtyři výrobci ve Společenství představují většinu celkové výroby obdobného výrobku ve Společenství.
It is therefore considered that the above four Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product.
Tito čtyři výrobci ve Společenství jsou tudíž považováni za výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 8 základního nařízení a označují se dále za „výrobní odvětví Společenství“.
The above four Community producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 9(1) and Article 10(8) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
ÚVODNÍ POZNÁMKA
PRELIMINARY REMARK
Níže uvedené cenové trendy vycházejí z dovozních cen Eurostatu a zahrnují běžná cla i antidumpingová cla a případně předpokládané náklady po dovozu.
The following price trends are based on Eurostat import prices and include both conventional customs and anti-dumping duties, where applicable, and estimated post-importation costs.
SPOTŘEBA NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
CONSUMPTION IN THE COMMUNITY MARKET