natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 18. srpna 2005 přijala IASB změny IAS 39 Finanční nástroje: Účtování a oceňování a IFRS 4 Pojistné smlouvy — smlouvy o finanční záruce.
On 18 August 2005 the IASB issued Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts.
Cílem změn je zajistit, aby ručitelé uzavírající smlouvy o poskytnutí finančních záruk zahrnuli odpovídající závazky do svých účetních závěrek.
The amendments are intended to ensure that issuers of financial guarantee contracts include the resulting liabilities in their balance sheet.
Dne 1. září 2005 zveřejnil Výbor pro interpretace mezinárodního účetního výkaznictví (IFRIC) výklad IFRIC 5 pod názvem Odpovědnost vyplývající z působení na zvláštním trhu s odpadním elektrickým a elektrotechnickým zařízením, dále jen „IFRIC 6“.
On 1 September 2005 the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment, hereinafter ‘IFRIC 6’.
IFRIC 6 vyjasňuje vykazování závazků podmíněných náklady vzniklými při nakládání s odpadem.
IFRIC 6 clarifies the accounting for liabilities for waste management costs.
Z konzultace s technickými odborníky činnými v této oblasti techniky vyplývá, že IFRS 1, IFRS 4, IFRS 7, IAS 1, IAS 39 a IFRIC 6 splňují technická kritéria pro přijetí stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with technical experts in the field confirm that IFRS 1, IFRS 4, IFRS 7, IAS 1, IAS 39 and IFRIC 6 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
V důsledku přijetí mezinárodního standardu účetního výkaznictví IFRS 7 je třeba provést změny jiných mezinárodních účetních standardů, aby se zajistila soudržnost mezi mezinárodními účetními standardy.
The adoption of IFRS 7 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
Tyto následné změny ovlivňují mezinárodní standardy účetního výkaznictví IFRS 1, IFRS 4, jakož i mezinárodní účetní standardy IAS 4, IAS 14, IAS 32, IAS 33 a IAS 39.
Those consequential amendments are affecting IFRS 1, IFRS 4, IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33, and IAS 39.
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro regulaci účetnictví,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 1 První přijetí mezinárodních standardů účetního výkaznictví se mění v souladu se změnou IFRS 1 a základem pro závěry IFRS 6 Průzkuma hodnocení nerostných zdrojů obsaženými v příloze k tomuto nařízení;
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of IFRSs is amended in accordance with Amendments to IFRS 1 and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources as set out in the Annex to this Regulation;
Mezinárodní účetní standard (IAS) 30 Zveřejnění informací v účetních závěrkách bank a podobných finančních institucí se nahrazuje mezinárodním standardem účetního výkaznictví IFRS 7 Finanční nástroje: Zveřejňování informací ve znění obsaženém v příloze tohoto nařízení;
The International Accounting Standard (IAS) 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions is replaced by IFRS 7 Financial instruments: Disclosure as set out in the Annex to this Regulation;
Mezinárodní účetní standard IAS 1 Sestavování a předkládání účetní závěrky — vykazování kapitálu se mění v souladu se změnou IAS 1 ve znění obsaženém v příloze tohoto nařízení;
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements — Capital Disclosures is amended in accordance with the Amendment to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 39 Finanční nástroje: Účtování a oceňování a IFRS 4 Pojistné smlouvy se mění v souladu se změnami IAS 39 a IFRS 4 uvedenými v příloze tohoto nařízení;
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts are amended in accordance with Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation;
Výklad výboru pro interpretace mezinárodního účetního výkaznictví (IFRIC) Výklad 6 Odpovědnost vyplývající z působení na zvláštním trhu s odpadním elektrickým a elektrotechnickým zařízením se vloží dle ustanovení přílohy tohoto nařízení;
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
V důsledku přijetí mezinárodního standardu účetního výkaznictví IFRS 7 je třeba provést změny IFRS 1 a 4, jakož i IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 a IAS 39 v souladu s dodatkem C IFRS 7 uvedeným v příloze tohoto nařízení;
The adoption of IFRS 7 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 and 4 and IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 and IAS 39 in accordance with Appendix C of IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 32 se mění v souladu se změnami IAS 39 a IFRS 4 uvedenými v příloze tohoto nařízení.
IAS 32 is amended in accordance with the Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation.
Společnosti zahájí uplatňování změn IFRS 1 a změn IAS 39 a IFRS 4 uvedených v příloze tohoto nařízení nejpozději prvním dnem účetního období 2006.
Each company shall apply the Amendment to IFRS 1 and the Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest.
Společnosti zahájí uplatňování změn IFRS 7 a změn IAS 1 uvedených v příloze tohoto nařízení nejpozději prvním dnem účetního období 2007.
Each company shall apply IFRS 7 and the Amendment to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2007 financial year at the latest.
Společnosti zahájí uplatňování změn IFRIC 6 uvedených v příloze tohoto nařízení nejpozději prvním dnem účetního období 2006.
Each company shall apply IFRIC 6 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest.
Společnosti, které započínají účetní období v prosinci, však uplatní IFRIC 6 nejpozději od data započetí svého účetního období 2005.
However, companies with a December commencement date shall apply IFRIC 6 as from the commencement date of its 2005 financial year at the latest.
Úř. věst. L 243, 11. 9. 2002, s. 1.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2106/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2106/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 16).
IFRS 1 Změny IFRS 1 První přijetí mezinárodních standardů účetního výkaznictví a základu pro závěry IFRS 6 Průzkum a hodnocení nerostných zdrojů
IFRS 1 Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of IFRSs and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
IFRS 7 IFRS 7 Finanční nástroje: Zveřejňování informací
IFRS 7 IFRS 7 Financial instruments: Disclosure
IAS 1 Změna IAS 1 Sestavování a předkládání finančních závěrek — vykazování kapitálu
IAS 1 Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements — Capital Disclosures
IAS 39 Finanční nástroje: Účtování a oceňování a IFRS 4 Pojistné smlouvy — smlouvy o finanční záruce
Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts
IFRIC 6 Výklad 6 IFRIC Odpovědnost vyplývající z působení na zvláštním trhu s odpadním elektrickým a elektrotechnickým zařízením
IFRIC 6 IFRIC Interpretation 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment
Dodatečné informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Nařízení Komise (ES) č. 109/2006
Commission Regulation (EC) No 109/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. ledna 2006.
This Regulation shall enter into force on 24 January 2006.
nařízení Komise ze dne 23. ledna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 110/2006
Commission Regulation (EC) No 110/2006
kterým se stanoví přechodná opatření týkající se vývozních licencí pro vývozy olivového oleje ze Společenství do třetích zemí
introducing transitional measures on export licences for Community exports of olive oil to third countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 865/2004 ze dne 29. dubna 2004 o společné organizaci trhu s olivovým olejem a stolními olivami a o změně nařízení (EHS) č. 827/68 [1], a zejména na čl. 24 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 24(2) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 1345/2005 ze dne 16. srpna 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim dovozních licencí v odvětví olivového oleje [2], bylo ode dne 1. listopadu 2005 zrušeno nařízení Komise (ES) č. 2543/95 ze dne 30. října 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim vývozních licencí pro olivový olej [3].
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [2] repealed Regulation (EC) No 2543/95 of 30 October 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil [3] with effect from 1 November 2005.
Některé licence vydané v souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 2543/95, které zůstávají v platnosti i po 1. listopadu 2005, nebyly zcela nebo částečně využity.
Some licences issued pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2543/95 whose validity extends beyond 1 November 2005 have not been used at all or in part.
Závazky vyplývající z těchto licencí musejí být dodrženy, v opačném případě dojde k propadnutí složené jistoty.
If the commitments imposed by these licences are not complied with, the security lodged is forfeit.
Tyto závazky se staly bezpředmětnými, a proto by měly být zrušeny a složené jistoty uvolněny.
As these commitments are now devoid of purpose, they should be lifted and the securities should be released.
Pokud jde o dovozní licence vydané na základě nařízení (ES) č. 2543/95, složené jistoty se na žádost zúčastněných osob uvolní pod podmínkou, že:
In the case of export licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2543/95, the securities lodged shall be released, at the request of the parties concerned, provided that:
jejich platnost neskončila ke dni 1. listopadu 2005,
their validity has not expired by 1 November 2005,
k tomuto datu nebyly vůbec anebo jen částečně využity.
they have been used only partially or not at all by that date.
Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97; opraveno v Úř. věst. L 206, 9.6.2004, s. 37.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97. Regulation as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Úř. věst. L 212, 17.8.2005, s. 13.
OJ L 212, 17.8.2005, p. 13.
Nařízení Komise (ES) č. 111/2006
Commission Regulation (EC) No 111/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 105/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2006 [4].
Úř. věst. L 17, 21.1.2006, s. 11.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 11.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 24. ledna 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 January 2006
Nařízení Komise (ES) č. 112/2006
Commission Regulation (EC) No 112/2006
kterým se mění vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu stanovené nařízením (ES) č. 93/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 93/2006
Nařízení Komise (ES) č. 93/2006 [2] stanovilo vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu.
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 93/2006 [2].
Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 93/2006, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 93/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené nedenaturované a v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 93/2006 se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 93/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 15, 20.1.2006, s. 37.
OJ L 15, 20.1.2006, p. 37.
SAZBY UPRAVUJÍCÍ NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 24. LEDNA 2006 [1]Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Nařízení Komise (ES) č. 113/2006
Commission Regulation (EC) No 113/2006
kterým se mění vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty v odvětví cukru vyvážené v nezměněném stavu, stanovené nařízením (ES) č. 94/2006
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 94/2006
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty v odvětví cukru vyvážené v nezměněném stavu byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 94/2006 [2].
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 94/2006 [2].
Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 94/2006, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 94/2006 was adopted, these refunds should be amended,
Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d), f) a g) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 94/2006 pro hospodářský rok 2005/06, se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 94/2006 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 15, 20.1.2006, s. 39.
OJ L 15, 20.1.2006, p. 39.
Nařízení Komise (ES) č. 114/2006
Commission Regulation (EC) No 114/2006
Sazby náhrad použitelné od 20. ledna 2006 pro produkty uvedené v příloze, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 90/2006 [2].
The rates of the refunds applicable from 20 January 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 90/2006 [2].
Z uplatnění pravidel a kritérií uvedených v nařízení (ES) č. 90/2006 na údaje, které má Komise v současnosti k dispozici, vyplývá, že nyní uplatňované vývozní náhrady by měly být pozměněny podle přílohy tohoto nařízení,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 90/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Sazby náhrad stanovené nařízením (ES) č. 90/2006 se pozměňují podle přílohy tohoto nařízení.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 90/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Úř. věst. L 15, 20.1.2006, s. 32.
OJ L 15, 20.1.2006, p. 32.
Sazby náhrad použitelné od 24. ledna 2006 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 24 January 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Rady (ES) č. 115/2006
Council Regulation (EC) No 115/2006
o uzavření Protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel
on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
V souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel [2] vedly obě strany jednání s cílem stanovit změny nebo dodatky, které mají být učiněny v dohodě na konci doby provádění protokolu k uvedené dohodě.
Under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles [2], the two parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol thereto.
Dne 23. září 2004 byl jako výsledek těchto jednání parafován nový protokol, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle uvedené dohody.
As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
V zájmu Společenství je uvedený protokol schválit.
It is in the Community's interest to approve that Protocol.
Způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy by měl být stanoven na základě tradičního rozdělení rybolovných práv v rámci dohody o rybolovu,
The scale for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
Protokol, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel, se schvaluje jménem Společenství.
The Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení [3].Článek 2
The text of the Protocol is attached to this Regulation [3].Article 2
Rybolovná práva stanovená v protokolu se mezi členské státy rozdělují takto:
The fishing opportunities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí Španělsko 22 plavidel,
tuna seiners Spain 22 vessels
Francie 17 plavidel,
France 17 vessels
Itálie 1 plavidlo,
Italy 1 vessel
plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci Španělsko 2 plavidla,
surface longliners Spain 2 vessels
Francie 5 plavidel,
France 5 vessels
Portugalsko 5 plavidel.
Portugal 5 vessels
Jestliže žádosti o licence těchto členských států nevyčerpají rybolovná práva stanovená protokolem, může vzít Komise v úvahu žádosti o licence z ostatních členských států.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Členské státy, jejichž plavidla provádějí rybolov podle protokolu, oznámí Komisi množství odlovů z jednotlivých populací v seychelské rybolovné oblasti v souladu s nařízením Komise (ES) č. 500/2001 ze dne 14. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, pokud jde o kontrolu úlovků rybářských plavidel Společenství ve vodách třetích zemí a na volném moři [4].Článek 4
Member States whose vessels fish under the Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Seychelles fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third-country waters and on the high seas [4].Article 4
Stanovisko ze dne 15. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 15 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 119, 7.5.1987, s. 26.
OJ L 119, 7.5.1987, p. 26.
Úř. věst. L 348, 30.12.2005, s. 4.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 4.
Nařízení Komise (ES) č. 116/2006
Commission Regulation (EC) No 116/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. ledna 2006.
This Regulation shall enter into force on 25 January 2006.
nařízení Komise ze dne 24. ledna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 117/2006
Commission Regulation (EC) No 117/2006
Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu [2], stanoví mimo jiné prováděcí pravidla pro odbyt zásob alkoholu, které byly získány destilací podle článků 35, 36 a 39 nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem [3] a podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a jsou v držení intervenčních agentur.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Zahajuje se nabídkové řízení č. 4/2006 ES na prodej vinného alkoholu k užití jako bioethanol ve Společenství.
Tendering procedure No 4/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Alkohol pochází z destilace podle článků 35 a 36 nařízení (EHS) č. 822/87 a článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je v držení intervenčních agentur členských států.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.