natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po rozboru podmínek, za nichž banky poskytly úvěry LNE, by i v případě, že by záruka vyplývající z postavení veřejného zařízení průmyslové nebo obchodní povahy představovala pro LNE výhodu v oblasti činnosti veřejného sektoru, zůstala hodnota této výhody příliš nízká a blížila by se částce de minimis, takže by nezpochybnila testy proporcionality podle 101. až 103. bodu odůvodnění v oblasti vyrovnávacích plateb za veřejné služby.
After analysing the loan conditions granted by the banks to the LNE, even if the guarantee that is the corollary of its status as a public industrial and commercial enterprise conferred an advantage on the LNE for public sector activities, this advantage would be very small in value, close to the de minimis amount, and would not call into question the proportionality tests carried out in paragraphs 101 to 103 in respect of public service compensation.
To by mohl být zejména případ základního výzkumu v oblasti metrologie.
This could be the case, for example, of basic research in metrology.
V tomto ohledu viz rozhodnutí Komise 2001/46/ES ze dne 26.7.2000 týkající se státní podpory, kterou poskytlo Německo skupině Sican a jejím partnerům (Úř. věst. L 18, 19.1.2001, s. 18), zejména body 87 až 92.
See in this connection Commission Decision 2001/46/EC of 26.7.2000 on the State aid measure implemented by Germany for the SICAN group and its project partners, and in particular paragraphs 87 to 92 (OJ L 18, 19.1.2001, p. 18).
Podpora E 24/2004 a dopis ze dne 5. července 2005.
Aid E 24/2004 and letter of 5 July 2005.
ze dne 28. března 2007
of 28 March 2007
o změně rozhodnutí K(2006) 4332 v konečném znění, kterým se ročně orientačně rozdělují položky závazků Společenství z Evropského rybářského fondu podle jednotlivých členských států na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013
on amending Decision C(2006) 4332 final fixing an annual indicative allocation by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the Community commitment appropriations from the European Fisheries Fund
(oznámeno pod číslem K(2007) 1313)
(notified under document number C(2007) 1313)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu [1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article14 thereof,
Rozhodnutí Komise K(2006) 4332 v konečném znění ze dne 4. října 2006 stanovilo podle jednotlivých členských států na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 roční orientační rozdělení položek závazků Společenství pro regiony způsobilé pro financování z Evropského rybářského fondu (dále jen „ERF“) a spadající pod oblasti mimo cíl „Konvergence“, položek závazků Společenství pro regiony způsobilé pro financování z ERF v rámci cíle „Konvergence“ a celkových položek závazků z Evropského rybářského fondu.
Commission Decision C(2006) 4332 final of 4 October 2006, fixed an annual indicative allocation by Member State, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the European Fisheries Fund (hereinafter EFF) under the non-Convergence objective, of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF under the Convergence objective and of the total Community commitment appropriations from the European Fisheries Fund.
Aby mohly Bulharsko a Rumunsko čerpat prostředky z ERF do roku 2013, je třeba pro Bulharsko a Rumunsko stanovit orientační částky položek závazků Společenství pro regiony způsobilé pro financování z ERF v rámci cíle „Konvergence“ a celkové položky závazků Společenství z ERF.
With a view to allowing Bulgaria and Romania to benefit until 2013 from the EFF, the indicative amounts, concerning Bulgaria and Romania, of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF under the Convergence objective and the total Community commitment appropriations from the EFF should be fixed.
Rozhodnutí K(2006) 4332 v konečném znění by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision C(2006) 4332 final should be amended accordingly,
Příloha I rozhodnutí K(2006) 4332 v konečném znění se nahrazuje přílohou I uvedenou v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision C(2006) 4332 final is replaced by the Annex I to this Decision.
V Bruselu dne 28. března 2007.
Done at Brussels, 28 March 2007.
Roční orientační rozpis položek závazků Společenství podle jednotlivých členských států na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 pro regiony způsobilé pro financování z ERF po vyčlenění částky určené na technickou pomoc z podnětu Komise a/nebo jejím jménem
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF after separating out the amount devoted for technical assistance at the initiative of/and or behalf of the Commission
Roční orientační rozpis položek závazků Společenství podle jednotlivých členských států na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 pro regiony způsobilé pro financování z ERF a spadající pod oblasti mimo cíl ‚Konvergence‘ (v cenách roku 2004)
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF under the non Convergence objective (2004 prices)
Belgïe/Belgique
België/Belgique
Roční orientační rozpis položek závazků Společenství podle jednotlivých členských států na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 pro regiony způsobilé pro financování z ERF v rámci cíle ‚Konvergence‘ (v cenách roku 2004)
Annual indicative breakdown by Member State of the Community commitment appropriations for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 for the regions eligible for funding from the EFF under the Convergence objective (2004 prices)
Česká republika
Česká republica
Roční orientační rozpis celkových položek závazků Společenství z ERF podle jednotlivých členských států na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 (v cenách roku 2004)
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the total Community commitment appropriations from the EFF (2004 prices)
United Kingdom
United Kindom
o finančním příspěvku Společenství na základní průzkum prevalence salmonel u jatečních prasat, který má být proveden v Bulharsku a Rumunsku
concerning a Community financial contribution towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs to be carried out in Bulgaria and in Romania
(oznámeno pod číslem K(2007) 1394)
(notified under document number C(2007) 1394)
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví finanční příspěvky Společenství na zvláštní veterinární opatření.
Decision 90/424/EEC provides for Community financial contributions towards specific veterinary measures.
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci [2] je třeba stanovit cíl Společenství za účelem snížení prevalence salmonel v populacích stád jatečních prasat do konce roku 2007.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], provides that a Community target is to be established for the reduction of the prevalence of Salmonella in populations of herds of slaughter pigs by the end of 2007.
Vědecká komise pro biologická nebezpečí zřízená při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) na svém zasedání dne 16. března 2006 přijala na žádost Komise stanovisko týkající se „Posuzování rizika salmonel a možnosti jeho snížení v produkci prasat“.
During its meeting of 16 March 2006, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an Opinion on the request from the Commission related to ‘Risk assessment and mitigation options of Salmonella in pig production’.
Ve stanovisku se navrhují technické specifikace základní studie o prevalenci salmonel u prasat na výkrm ve Společenství.
That opinion proposes technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in fattening pigs in the Community.
Ke stanovení tohoto cíle Společenství je nutné, aby byly k dispozici srovnatelné údaje o prevalenci salmonel v populacích jatečních prasat v Bulharsku a v Rumunsku.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of Salmonella in populations of slaughter pigs in Bulgaria and in Romania needs to be available.
Tyto informace v současné době k dispozici nejsou, a proto je třeba provést v daných členských státech speciální průzkum za účelem sledování prevalence salmonel u jatečních prasat během vhodného období.
Such information is presently not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs over a suitable period in those Member States.
Ostatní členské státy mají provést základní průzkum prevalence salmonel u prasat na výkrm v období mezi říjnem 2006 a zářím 2007 v souladu s rozhodnutím Komise 2006/668/ES ze dne 29. září 2006 o finančním příspěvku Společenství na základní průzkum prevalence salmonel u jatečních prasat, který má být proveden v členských státech [3].
A baseline study on Salmonella in fattening pigs is to be carried out by the other Member States between October 2006 and September 2007 in accordance with Commission Decision 2006/668/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs to be carried out in the Member States [3].
Stanovisko EFSA doporučuje odběr vzorků na jatkách s tím, že se odeberou ileocekální uzliny pro zjištění statusu salmonel u prasat odeslaných na porážku.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of pigs sent to slaughter.
Takový odběr vzorků by se měl proto používat jako nástroj pro sledování prevalence salmonel u jatečních prasat.
Such sampling should therefore be used as a tool to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs.
Vzhledem k významu shromažďování srovnatelných údajů o prevalenci salmonel u prasat na výkrm v Bulharsku a v Rumunsku by mělo Společenství poskytnout těmto členským státům na provádění specifických požadavků průzkumu finanční příspěvek.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in fattening pigs in Bulgaria and in Romania, those Member States should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Finanční příspěvek by se měl poskytnout zvláště až poté, co budou účinně provedena stanovená opatření, a za předpokladu, že orgány dodají všechny nezbytné údaje ve stanovených lhůtách.
In particular, the financial contribution should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Provede se průzkum za účelem posouzení prevalence Salmonella spp. v Bulharsku a v Rumunsku u jatečních prasat vzorkovaných na jatkách v uvedených členských státech (dále jen „průzkum“).
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. in Bulgaria and in Romania in slaughter pigs sampled in slaughter houses in those Member States (the survey).
Průzkum se provede v období od 1. dubna 2007 do 30. září 2007.
The survey shall cover a period from 1 April 2007 to 30 September 2007.
Pro účely tohoto rozhodnutí se pojmem „příslušný orgán“ rozumí orgán nebo orgány členského státu podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2160/2003.
For the purposes of this Decision, ‘the competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State, as designated under Article 3(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Odběr vzorků a analýzu pro účely průzkumu provádí příslušný orgán nebo je prováděn pod jeho dohledem v souladu s technickými specifikacemi stanovenými v příloze I.
The sampling and analysis for the purposes of the survey shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Příslušný orgán shromáždí a vyhodnotí výsledky dosažené podle článku 2 tohoto rozhodnutí a ohlásí všechny nezbytné agregované údaje a své hodnocení Komisi.
The competent authority shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 2 of this Decision and shall report all necessary aggregated data and its assessment thereof to the Commission.
Společenství poskytne Bulharsku a Rumunsku finanční příspěvek na náklady vynaložené těmito státy na laboratorní vyšetření, tj. bakteriologickou detekci Salmonella spp. a sérotypizaci příslušných izolátů.
A Community financial contribution shall be granted to Bulgaria and Romania for the costs incurred by them for laboratory testing, i.e. for the bacteriological detection of Salmonella spp., and the serotyping of the relevant isolates and serology.
Finanční příspěvek Společenství však nepřesáhne částky uvedené v příloze II.
However, the Community financial contribution shall not exceed the amounts set out in Annex II.
Finanční příspěvek podle článku 4 se poskytuje Bulharsku a Rumunsku za předpokladu, že je průzkum prováděn v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství, včetně pravidel hospodářské soutěže a pravidel zadávání veřejných zakázek, a dále v souladu s těmito podmínkami:
The financial contribution provided for in Article 4 shall be granted to Bulgaria and to Romania provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
zpráva o pokroku za první tři měsíce průzkumu bude předložena do 31. července 2007; zpráva o pokroku musí obsahovat všechny informace stanovené v příloze I;
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 31 July 2007; the progress report shall contain all information requested in Annex I;
závěrečná zpráva o technickém provedení průzkumu, spolu s doklady prokazujícími vynaložené náklady a s výsledky dosaženými během období od 1. dubna 2007 do 30. září 2007, bude předložena nejpozději do 31. října 2007; doklady týkající se vynaložených nákladů musí obsahovat minimálně informace stanovené v příloze III;
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest, on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 April 2007 to 30 September 2007; the supporting documents concerning the costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex III;
Na žádost Bulharska a Rumunska může být vyplacena záloha 50 % celkové částky uvedené v příloze II.
An advance payment of 50 % of the total amount referred to in Annex II may be paid at the request of Bulgaria or of Romania.
Nesplnění časových lhůt stanovených v odst. 1 písm. c) má za následek postupné snižování finančního příspěvku Společenství, který má být vyplacen, a to do 15. listopadu 2007 o 25 %, do 1. prosince 2007 o 50 % a do 15. prosince 2007 o 100 %.
Failure to comply with the time limits provided for in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the Community financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2007, 50 % by 1 December 2007 and 100 % by 15 December 2007.
V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1913/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství a mění některá nařízení [5], je přepočítacím kursem pro výdaje v jiné měně než v euru poslední kurs stanovený Evropskou centrální bankou před prvním dnem měsíce, ve kterém dotyčný členský stát podal žádost.Článek 7
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [5], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.Article 7
Úř. věst. L 275, 6.10.2006, s. 51.
OJ L 275, 6.10.2006, p. 51.
U minimálního počtu prasat, která se nacházela v členském státě po alespoň tři předchozí měsíce, se provede namátkový odběr vzorků následovně:
A minimum number of pigs, kept during at least the preceding three months in the Member State, shall be sampled, at random, as follows:
Bulharsko: 192
Bulgaria: 192
Rumunsko: 300
Romania: 300
Bulharsko a Rumunsko odeberou navíc 10 % vzorků, které budou vyšetřeny v případě, že některé vzorky budou vyloučeny ze studie z různých důvodů.
Bulgaria and Romania shall take a 10 % extra number of samples, to be analyzed in case some samples excluded from the study for various reasons.
Každý daný členský stát seřadí všechny jatky podle počtu prasat na výkrm poražených v předchozím roce.
Each of those Member States shall rank all slaughterhouses according to their fattening pig throughput in the previous year.
Každý daný členský stát tak určí ta zařízení, která se podílela alespoň 80 % na celkovém počtu poražených prasat na výkrm.
Thus, they shall each identify those plants that accounted for at least 80 % of all slaughtered fattening pigs.
Celkový počet prasat a jatečních těl, u kterých budou odebrány vzorky v každých jatkách zahrnutých do studie, se odhadne násobením velikosti vzorku (například 2400) podílem prasat na výkrm zpracovaných v předchozím roce.
The total number of pigs and carcasses to be sampled in each of the slaughterhouses included in the study shall be estimated by multiplying the sample size (for example, 2400) by the proportion of fattening pigs processed in the previous year.
Tento počet bude po dobu dvanácti měsíců rovnoměrně rozdělen tak, aby byl každý měsíc odebrán vzorek u 50 prasat.
These shall be evenly divided so that 50 pigs sampled in every month, for 12 months.
Další příklad je uveden v tabulce 1.
A further example is shown in Table 1.
Pokud však jatky již nejsou v provozu, pokud bylo otevřeno nové zařízení nebo se předpovídá významná změna v počtu zvířat poražených v závodě během průzkumu, pak bude odhadovaný počet poražených zvířat patřičně přizpůsoben.
However, if a slaughterhouse is no longer in production, if a new facility has been opened or there is predicted to be a significant change in plant throughput during the survey, then the estimated throughput shall be adjusted accordingly.
Počet jatečních prasat zpracovaných v předchozím roce
Number of fattening pigs processed previous year
Počet vzorků za měsíc (/12)
Samples per month (/12)
Pokud ne, pak se namátkově vybere jiné číslo.
If not, then a new number shall be selected randomly.
Tento postup probíhá jednou měsíčně a opakuje se tolikrát, kolik vzorků je třeba odebrat v daných jatkách.
This process shall be performed once a month and repeated as many times as there are samples to be collected at the slaughterhouse.
V tentýž den může být podle toho odebrán vzorek z více než jednoho jatečního těla.
Accordingly, there may be more than one carcass to be sampled on the same day.
Jelikož se počet zvířat poražených v konkrétní den může značně lišit, namátkový výběr jednotlivého zvířete se uskuteční na jatkách v namátkově vybraný den odběru vzorků.
As the number of animals slaughtered on a specific day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the date randomly selected for sampling.
V tento daný den musí být známý celkový počet zvířat a pracovníci jatek namátkově vyberou jateční tělo nebo jateční těla, přičemž použijí tabulku namátkového výběru, kterou získali a která byla vypracována použitím maxima, jež přesahuje nejvyšší možný počet prasat na výkrm poražených v jakýkoliv den na jakýchkoliv jatkách v členském státě.
The given day, the total number of animals must be known, and the personnel of the slaughterhouse shall then randomly select a carcass or carcasses using the randomization sheet which has been provided to them and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible number of fattening pigs slaughtered on any given day in any slaughterhouse in the Member State.
Tabulka namátkového výběru pak může vypadat tak, jak je uvedeno v tabulce 2.
A randomization table may then look as shown in Table 2.
Tabulka namátkového výběru
Randomization table.
Identita jatečního těla [2]
Identity of carcass [2]
jakékoliv jateční tělo, které je celé prohlášené za nepoživatelné.
any carcass that is totally condemned.
Odebere se shluk ileocekálních mízních uzlin nebo alespoň pět jednotlivých ileocekálních mízních uzlin u všech vybraných prasat.
The aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs shall be collected.
Pokud je to možné, odebere se alespoň 25 gramů mízních uzlin bez tuku či pojivové tkáně.
If possible, at least 25 grams of lymph nodes without fat or connective tissues shall be collected.
Na jatkách se povedou záznamy o datu a čase odběru každého vzorku a datu a čase a jménu kurýra, který převezme dodávku vzorků.
Records shall be kept at the slaughterhouse on the date and time of sampling of each sample and the date and time and name of the courier that takes delivery of the samples.
Pokud se odebírají jednotlivé mízní uzliny, pak se mízní uzliny rovnou „vyberou“ z takto otevřeného mezenteria bez nože, ale s prsty v rukavicích.
Without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
Vzorky se pošlou do 36 hodin jako expresní zásilka poštou nebo kurýrem a do laboratoře dorazí nejpozději do 72 hodin po odběru vzorků.
Samples shall be sent within 36 hours by express mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours following sampling.
Vzorky, které přijdou později než do 72 hodin po jejich odběru, se vyřadí s výjimkou případů, kdy se zahájí vyšetření do 96 hodin po odběru a nedojde k přerušení chladícího řetězce.
Samples arriving more than 72 hours following sampling shall be discarded unless the analysis is initiated within 96 hours following sampling and the cold chain has not been interrupted.
Vyšetření a sérotypizace vzorků
Analysis and serotyping of samples
Vyšetření a sérotypizace vzorků se provádí v národní referenční laboratoři (NRL).
Analysis and serotyping of samples shall take place at the national reference laboratory (NRL).
V případě, že národní referenční laboratoř nemá kapacitu k provedení všech vyšetření nebo není laboratoří, která provádí detekci rutinně, mohou příslušné orgány rozhodnout o určení omezeného počtu jiných laboratoří, které se účastní úředních kontrol salmonel, za účelem provedení vyšetření.
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official controls of Salmonella to perform the analyses.
Tyto laboratoře musí mít prokázané zkušenosti s používáním požadované metody detekce, systém zajišťování jakosti v souladu s normou ISO 17025 a musí být pod dohledem národní referenční laboratoře.
Those laboratories must have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be subject to the supervision of the NRL.