natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) je vykazování čtvrtletních údajů o pozicích vůči protistranám, které jsou rezidenty na území členských států, jež přijaly euro, povinné.
Pursuant to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory.
Nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) je proto nutné změnit, aby se zohlednilo přijetí eura Slovinskem,
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) therefore has to be amended to take into account Slovenia’s adoption of the euro,
V čl. 4 odst. 2 se slova „symbolem ‚#‘“ nahrazují slovy „symbolem ‚#‘ nebo ‚*‘“.
In Article 4(2), the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
Přílohy I a V se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14. prosince 2006.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2006.
Přílohy I a V nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) se mění takto:
Annexes I and V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are amended as follows:
V části 1 se oddíl IV mění takto:
Part 1 Section IV is amended as follows:
v odstavci 6a se v první a druhé větě slova „symbolem ‚#‘“ nahrazují slovy „symbolem ‚#‘ nebo ‚*‘“,
in the first and second sentences of paragraph 6a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
v odstavci 7a se v první a druhé větě slova „symbolem ‚#‘“ nahrazují slovy „symbolem ‚#‘ nebo ‚*‘“,
in the first and second sentences of paragraph 7a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
v odstavci 9a se v první větě slova „symbolem ‚#‘“ nahrazují slovy „symbolem ‚#‘ nebo ‚*‘“.
in the first sentence of paragraph 9a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
v tabulce 3 nazvané „členění podle zemí“:
in Table 3, entitled ‘Country breakdown’:
pod nadpisem „B.
under the heading ‘B.
Ostatní zúčastněné členské státy (tj. mimo tuzemský sektor) a část C. Zbytek světa (členské státy)“ se za poslední sloupec vkládají dva nové sloupce s označením „BG“ a „RO“.
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)’, two columns, entitled ‘BG’ and ‘RO’, respectively, are inserted after the last column.
Každé pole v těchto dvou sloupcích se označí symbolem „*“,
Each cell in each of these two columns is marked with the ‘*’ symbol;
ve sloupci s označením „SI“ se v každém poli zrušuje symbol „#“,
in the column entitled ‘SI’, the ‘#’ symbol is deleted from each cell;
v „obecné poznámce“ se slova „symbolem ‚#‘“ nahrazují slovy „symbolem ‚#‘ nebo ‚*‘“;
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
v tabulce 4 nazvané „členění podle měn“:
in Table 4, entitled ‘Currency breakdown’:
pod nadpisem „ostatní měny členských států“ se za poslední sloupec vkládají dva nové sloupce s označením „BGN“ a „RON“.
under the heading ‘Other Member State currencies’, two columns entitled ‘BGN’ and ‘RON’, respectively, are inserted after the last column.
sloupec s označením „SIT“ se zrušuje,
the column entitled ‘SIT’ is deleted;
v „obecné poznámce“ se slova „symbolem ‚#‘“ nahrazují slovy „symbolem ‚#‘ nebo ‚*‘“.
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
vkládají se nové odstavce 1c, 1d a 1e, které znějí:
The following paragraphs 1c, 1d and 1e are inserted:
Bez ohledu na odstavec 1 budou podle tohoto nařízení v souvislosti s poli označenými symbolem ‚*‘ poprvé vykazovány čtvrtletní údaje za období končící březnem 2007.
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the “*” symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007.
Pokud se příslušná národní centrální banka rozhodne, počínaje čtvrtletními údaji za období končící březnem 2007, vykazování nevýznamných údajů nejprve nevyžadovat, začnou se tyto údaje vykazovat po uplynutí dvanácti měsíců ode dne, kdy příslušná národní centrální banka informuje zpravodajské jednotky o povinnosti tyto údaje vykazovat.
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007, reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required.
Bez ohledu na odstavec 1 budou podle tohoto nařízení v souvislosti se sloupcem s označením ‚SI‘ v tabulce 3 pod nadpisem ‚B.
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled “SI” in Table 3, under the heading “B.
Ostatní zúčastněné členské státy (tj. mimo tuzemský sektor) a část C. Zbytek světa (členské státy)‘ poprvé vykazovány čtvrtletní údaje za období končící březnem 2007.“
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)”, begins with quarterly data for the period ending March 2007.’
V odstavci 2a se slova „symbolem ‚#‘“ nahrazují slovy „symbolem ‚#‘ nebo ‚*‘“.
In paragraph 2a the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
Nařízení Komise (ES) č. 5/2007
Commission Regulation (EC) No 5/2007
ze dne 5. ledna 2007
of 5 January 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on 6 January 2007.
V Bruselu dne 5. ledna 2007.
Done at Brussels, 5 January 2007.
nařízení Komise ze dne 5. ledna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 5 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 6/2007
Commission Regulation (EC) No 6/2007
ze dne 8. ledna 2007
of 8 January 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 January 2007.
V Bruselu dne 8. ledna 2007.
Done at Brussels, 8 January 2007.
nařízení Komise ze dne 8. ledna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oprava nařízení Komise (ES) č. 7/2007 ze dne 8. ledna 2007, kterým se mění vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 7/2007 of 8 January 2007 altering the export refunds on milk and milk products
(Úřední věstník Evropské unie L 4 ze dne 9. ledna 2007)
(Official Journal of the European Union L 4 of 9 January 2007)
Strana 4, název přílohy:
On page 4, the title of the Annex:
„Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 8. ledna 2007“,
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007’,
„Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 9. ledna 2007“.
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 9 January 2007’.
Nařízení Komise (ES) č. 7/2007
Commission Regulation (EC) No 7/2007
ze dne 8. ledna 2007,
of 8 January 2007
kterým se mění vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
altering the export refunds on milk and milk products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 31 odst. 3 poslední odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3), last indent thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2009/2006 [2] stanovilo vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky.
The export refunds on milk and milk products were fixed by Commission Regulation (EC) No 2009/2006 [2].
Z použití pravidel uvedených v nařízení (ES) č. 2009/2006 na údaje, které má Komise k dispozici, vyplývá, že je u produktů vyjmenovaných v příloze tohoto nařízení nutné změnit vývozní náhrady na částky, které jsou v ní uvedeny,
It follows from the application of the detailed rules contained in Regulation (EC) No 2009/2006 to the information known to the Commission that the export refunds for the products listed in the Annex hereto should be altered to the amounts set out therein,
Vývozní náhrady, na něž odkazuje článek 31 nařízení (ES) č. 1255/1999 o výrobcích vyvážených v přirozeném stavu, které jsou stanoveny v příloze nařízení (ES) č. 2009/2006, se u výrobků vyjmenovaných v příloze tohoto nařízení mění v souladu s touto přílohou.
The export refunds referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 on products exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2009/2006 are hereby altered, in respect of the products set out in the Annex hereto, to the amounts set out therein.
Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 117.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 117.
Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 8. ledna 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007
Nařízení Komise (ES) č. 8/2007
Commission Regulation (EC) No 8/2007
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 ze dne 17. srpna 2006, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [2], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 11(3) thereof, Whereas:
vzhledem k těmto důvodům: Objem žádostí o udělení licence pro určité mléčné výrobky je značný a vykazuje spekulatvní charakter.
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on certain milk products is of great importance and could give rise to speculation.
V důsledku toho bylo rozhodnuto zamítnout všechny žádosti o udělení vývozní licence pro tyto produkty předložené dne 2., 3., 4., 5. a 8. ledna 2007;
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007,
Žádosti o udělení vývozní licence se stanovením náhrady předem pro produkty spadající pod kódy KN 0402 21 11 9300, 0402 21 11 9500, 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9300, 0402 21 19 9500, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9100, 0402 21 91 9200, 0402 21 91 9350, 0402 21 99 9100, 0402 21 99 9200, 0402 21 99 9300, 0402 21 99 9400, 0402 21 99 9500, 0402 21 99 9600, 0402 21 99 9700, 0402 29 15 9300, 0402 29 15 9500, 0402 29 19 9300, 0402 29 19 9500, 0402 29 19 9900, 0402 29 99 9100, 0402 29 99 9500, 0402 91 11 9370, 0402 91 19 9370, 0402 91 31 9300, 0402 91 39 9300, 0402 99 11 9350, 0402 99 19 9350, 0403 90 13 9300, 0403 90 13 9500, 0403 90 13 9900, 0403 90 33 9400, 0404 90 23 9130, 0404 90 23 9140, 0404 90 23 9150, 0404 90 83 9130, 0404 90 83 9150 8. ledna 2007 0404 90 83 9170 podané 2., 3., 4., 5. a 8. ledna 2007 se zamítají.
Applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 0402 21 11 9300, 0402 21 11 9500, 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9300, 0402 21 19 9500, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9100, 0402 21 91 9200, 0402 21 91 9350, 0402 21 99 9100, 0402 21 99 9200, 0402 21 99 9300, 0402 21 99 9400, 0402 21 99 9500, 0402 21 99 9600, 0402 21 99 9700, 0402 29 15 9300, 0402 29 15 9500, 0402 29 19 9300, 0402 29 19 9500, 0402 29 19 9900, 0402 29 99 9100, 0402 29 99 9500, 0402 91 11 9370, 0402 91 19 9370, 0402 91 31 9300, 0402 91 39 9300, 0402 99 11 9350, 0402 99 19 9350, 0403 90 13 9300, 0403 90 13 9500, 0403 90 13 9900, 0403 90 33 9400, 0404 90 23 9130, 0404 90 23 9140, 0404 90 23 9150, 0404 90 83 9130, 0404 90 83 9150 and 0404 90 83 9170 made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007 shall be rejected.
Nařízení Komise (ES) č. 9/2007
Commission Regulation (EC) No 9/2007
Sazby náhrad použitelné od 15. prosince 2006 na produkty uvedené v příloze, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 1844/2006 [2].
The rates of the refunds applicable from 15 December 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1844/2006 [2].
Z uplatnění pravidel a kritérií uvedených v nařízení (ES) č. 1844/2006 na údaje, které má Komise v současnosti k dispozici, vyplývá, že nyní uplatňované vývozní náhrady by měly být pozměněny podle přílohy tohoto nařízení,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1844/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Vývozní náhrady stanovené nařízením (ES) č. 1844/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1844/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sazby náhrad použitelné od 9. ledna 2007 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 9 January 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 10/2007
Commission Regulation (EC) No 10/2007
ze dne 9. ledna 2007
of 9 January 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on 10 January 2007.
nařízení Komise ze dne 9. ledna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 9 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 11/2007
Commission Regulation (EC) No 11/2007
Aby se předešlo této situaci, měly by být žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro jablka podané po 9. lednu 2007 zamítány, a to až do konce stávajícího vývozního období,
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 9 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro jablka podle článku 1 nařízení (ES) č. 1510/2006, jejichž příslušná vývozní prohlášení byla přijata po 9. lednu a před 1. březnem 2007, se zamítají.
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 9 January and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Nařízení Komise (ES) č. 12/2007
Commission Regulation (EC) No 12/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2007.
V Bruselu dne 10. ledna 2007.
Done at Brussels, 10 January 2007.
nařízení Komise ze dne 10. ledna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 13/2007
Commission Regulation (EC) No 13/2007
ze dne 10. ledna 2007,
of 10 January 2007
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 1. do 5. ledna 2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 1 to 5 January 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod [2], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for importing and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(3) thereof,
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 nebo nařízením Komise (ES) č. 1832/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska [3] byly v týdnu od 1. do 5. ledna 2007 orgánu příslušnému pro odvětví cukru předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství rovné nebo přesahující dostupné množství pro pořadové číslo 09.4365.
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 1 to 5 January 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4365.
Za těchto podmínek musí Komise stanovit koeficient přidělení umožňující vydávání licencí v poměru k dostupnému množství a informovat členské státy, že bylo dosaženo příslušného limitu,
In these circumstances, the Commission should fix an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the set limit has been reached,
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 1. až 5. ledna 2007 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 nebo podle článku 5 nařízení (ES) č. 1832/2006 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 1 to 5 January 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2006/2006 (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 95).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2006/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 95).
Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 8.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 8.
Preferenční cukr AKT–INDIE
ACP-India Preferential Sugar
Pořadové č.:
Serial No
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 1. do 5. ledna 2007
Week of 1 to 5 January 2007: % of requested quantity to be granted
Doplňkový cukr
Complementary Sugar
Koncesní cukr CXL
CXL Concessions Sugar
Dovoz cukru v rámci přechodných celních kvót otevřených pro Bulharsko a Rumunsko
Import of sugar under the transitional tariff quotas opened for Bulgaria and Romania
Kapitola 1 oddíl 2 nařízení (ES) č. 1832/2006
Chapter 1 Section 2 of Regulation (EC) No 1832/2006
Nařízení Komise (ES) č. 14/2007
Commission Regulation (EC) No 14/2007
kterým se po sedmdesáté čtvrté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 74th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 12. prosince 2006 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 12 December 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to which the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1823/2006 (Úř. věst. L 351, 13.12.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1823/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 9).
Do položky „Fyzické osoby“ se doplňuje tento záznam:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Mohammed Al Ghabra.
‘Mohammed Al Ghabra.
Adresa: East London, Spojené království.
Address: East London, United Kingdom.
Datum narození: 1.6.1980.
Date of birth: 1.6.1980.
Místo narození: Damašek, Sýrie.
Place of birth: Damascus, Syria.
Č. pasu: 094629366 (Spojené království).“
Passport No: 094629366 (United Kingdom).’
Nařízení Komise (ES) č. 15/2007
Commission Regulation (EC) No 15/2007
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o dovozní licence podané od 1. do 8. ledna 2007 v rámci celní kvóty Společenství otevřené pro kukuřici nařízením (ES) č. 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 to 8 January 2007 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [2], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 969/2006 [3] byla otevřena roční celní kvóta o objemu 242074 tun pro dovoz kukuřice (pořadové číslo 09.4131).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] has opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (serial number 09.4131).
Podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 959/2006 bylo množství tranše č. 1 na období od 1. ledna do 30. června 2007 stanoveno na 121037 tun.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 for the period from 1 January to 30 June 2007.
Ze sdělení provedeného v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 969/2006 vyplývá, že se žádosti podané od 1. do 8. ledna 2007 do 13 hodin bruselského času v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení týkají množství vyšších než ta, která jsou k dispozici.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 to 8 January 2007 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Je rovněž nutné zastavit vydávání dovozních licencí ve smyslu nařízení (ES) č. 969/2006 pro stávající kvótové podobdobí,
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod,
Každé žádosti o dovozní licenci pro kukuřici kvóty uvedené v nařízení (ES) č. 969/2006, která byla podána od 1. do 8. ledna 2007 do 13 hodin bruselského času, se vyhovuje a je vydána licence pro požadovaná množství s použitím koeficientu přidělení ve výši 0,960088 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 1 to 8 January 2007 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,960088 %.
Vydávání dovozních licencí pro množství, pro která byly podány žádosti od 8. ledna 2007 od 13 hodin bruselského času, je pro stávající kvótové podobdobí pozastaveno.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 8 January 2007 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.