natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li dotčenou institucí nebo dotčenými institucemi poskytovány dávky stejného druhu, může být důchod vypočtený prošetřující institucí snížen?
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced?
Důchod vypočtený prošetřující institucí může být snížen
The pension calculated by the investigating institution may be reduced
protože se bere v úvahu jedna nebo několik dávek uvedených v bodě 8?
because one or several of the benefits specified at point 8 are taken into account?
kvůli jinému příjmu, než jsou dávky uvedené v bodě 8?
because of income other than the benefits specified at point 8?
příjem ze zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti
income from employment/self-employment
jiný (32): …
other (32): …
Dotčená instituce se žádá, aby upřesnila část důchodu, která plyne z dobrovolných plateb příspěvků (bod 6.7 ve formuláři E 210)?
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)?
Dávka splatná prošetřující institucí je (částečně nebo zcela) založena na dobrovolných příspěvcích?
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions?
Informace, které se uvedou, má-li být formulář zaslán dánským (10.1, 10.2 a 10.3), německým, řeckým, španělským, rakouským, polským (10.1 a 10.2), francouzským (10.1, 10.2 a 10.4), islandským, slovinským (10.2 a 10.3), portugalským, českým, finským a norským (10.2) institucím
Information to be supplied if the form is to be sent to Danish (10.1, 10.2 and 10.3), German, Greek, Spanish, Austrian, Polish (10.1 and 10.2), French (10.1, 10.2 and 10.4), Icelandic, Slovene (10.2 and 10.3), Portuguese, Czech, Finnish and Norwegian (10.2) institutions
Žadatel (33)
The claimant (33)
prohlašuje, že je práce neschopen (viz přiložená lékařská zpráva).
declares that he/she is unfit for work (see medical report enclosed)
prohlašuje, že je zcela neschopen vykonávat práci a nynější invalidita je následkem vykonávané práce (viz přiložená lékařská zpráva) (33a).
declares that he/she is totally incapable of performing duties and current invalidity is related to performed duties (see medical report enclosed) (33a)
prohlašuje, že je práce schopen.
declares that he/she is not unfit for work.
Žadatel (33) (34)
The claimant (33) (34)
prohlašuje, že potřebuje, aby mu někdo dlouhodobě pomáhal s výkonem některé z běžných činností každodenního života (viz přiložená lékařská zpráva).
declares that he/she needs someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life (see medical report enclosed)
prohlašuje, že nepotřebuje, aby mu někdo dlouhodobě pomáhal s výkonem některé z běžných činností každodenního života.
declares that he/she does not need someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life
prohlašuje, že se v důsledku nemoci nebo zranění snížila jeho funkční schopnost, což má za důsledek neschopnost vykonávat bez pomoci běžné činnosti každodenního života nebo že tato nemoc či zranění vytváří dodatečnou dlouhodobou finanční zátěž (28).
declares that his or her functional capacity has, on account of an illness or injury, diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain (28).
prohlašuje, že nemá dostatečné prostředky na živobytí.
declares that he/she does not have sufficient means of subsistence.
Prošetřující instituce přiznává zvýšení dávek v rozsahu, který odpovídá neschopnosti žadatele bez pomoci vykonávat běžné každodenní činnosti?
The investigating institution awards an increase in benefits to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day-to-day activities unaided?
Kromě dávek uvedených v bodě 8… žadatel pobírá dodatečnou dávku, pokud není schopen vykonávat běžné každodenní činnosti?
In addition to the benefit referred to at point 8 … the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day-to-day activities?
Dodatečné dávky mohou být sníženy, pokud podobnou dávku poskytuje jiná dotčená instituce?
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned?
Informace týkající se rodinných příslušníků pojištěné osoby (4)
Information concerning the members of the insured person’s family (4)
Manžel/manželka
Spouse
Druh/družka (12) (35)
Cohabiting partner (12) (35)
Jméno (6):
Forenames (6):
Datum narození: …
Date of birth: …
Datum sňatku/počátku společného soužití: …
Date of marriage/cohabiting: …
Žije pojištěná osoba ve stejné domácnosti jako manžel/manželka nebo druh/družka?
Does the insured person live in the same household as the spouse or partner?
Ano, od: …
Yes, since: … No: …
Již ne, od: …
Not anymore, since: …
Manžel/ka / druh/družka
The spouse/partner
vykonává
pursues
Pokud ano, uveďte výši
If in the affirmative, state amount of
týdenních příjmů (36): …
weekly earnings (36): …
Manžel/ka / druh/družka ve věku mezi 60 a 65 lety prohlašuje, že:
The spouse/partner aged between 60 and 65 declares himself/herself
je práce schopen/schopna.
fit for work
předložil/a žádost o důchod v rámci systému pro
has submitted a claim for a pension under the scheme for
pobírá důchod v rámci systému pro
receives a pension under the scheme for
nepobírá důchod
does not receive a pension
Druh důchodu (38): …
Type of pension (38): …
Číslo důchodu (16): …
Pension No (16): …
Instituce odpovědná za vyplácení: …
Institution responsible for payment: …
čtvrtletně
quarterly
Příjmení (5):
Surname (5):
Dřívější jméno/příjmení (7):
Previous names (7):
nevykonává výdělečnou činnost.
does not pursue gainful employment
ročních výdělků (37): …
annual earnings (37): …
je práce neschopen/neschopna (33).
unfit for work (33)
zaměstnané osoby
employed persons
osoby samostatně výdělečně činné
self-employed persons
všechny rezidenty
all residents
státní zaměstnance (37a).
civil servants (37a)
Tam, kde je to vhodné, uveďte:
Where appropriate, indicate
pobírá
receives
nepobírá jiné dávky v (39)
does not receive other benefits (39) unemployment sickness invalidity other
nezaměstnanosti
Date of commencement (40): …
Ostatní známé zdroje: …
Other known resources: … Type: …
Částka (40): …
Amount (40): …
Dávka uvedená v bodě 11.11 je založena na (31): invaliditě jiné 11.17 Datum zahájení vyplácení: … nemoci Druh: …
The benefit referred to in 11.11 is based on (31):
vlastních dobách pojištění žadatele: viz E 205.
the claimant’s own insurance periods : see E 205.
dobách pojištění splněných (bývalou/bývalým) manželkou/manželem: viz E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse : see E 205.
Děti (16)
Children (16)
Jméno:
Forenames:
Číslo pojištění:
Insurance number:
Pohlaví (M/Ž):
Sex (M/F):
úmrtí (41): Příbuzenský vztah
Place and date of birth, marriage or death (41):
Příbuzenský vztah (t.j.: vlastní dítě, adoptované dítě, dítě svěřené do péče):
Relationship (i.e. : own child, adopted child, foster child):
Tato instituce je příslušná pro poskytování dávek podle čl. ánku 77 nařízení (EHS) č. 1408/71:
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 77 of Regulation (EEC) No 1408/71:
prošetřující instituce
the investigating institution
instituce označená takto: …
the institution designated as follows: …
Prošetřující instituce:
The investigating institution,
pro děti uvedené v řádce č. … položky 12.1,
for the children referred to in line Nos … of item 12.1,
poskytuje dávky do … včetně.
is granting benefits until … inclusive.
Částka zvýšení důchodu a rodinných přídavků na jedno dítě (42):
amount of pension increase and family allowance per child (42):
neposkytuje dávky na děti uvedené v řádce č. … položky 12.1 (43).
is not granting benefits in respect of the children referred to in line Nos … of item 12.1 (43).
dosud nepřijala rozhodnutí ohledně nároku na dávky.
has not yet taken a decision regarding entitlement to benefits.
Adresa (3) (44): …
Address (3) (44): …
Poznámky (45) (46) (49): …
Remarks (45) (46) (49): …
Datum podání této žádosti: …
Date of submission of this claim: …
Datum zvolené žadatelem pro začátek vyplácení důchodu v zemi [referenční políčko nad oddílem 1]: …
Date chosen by claimant for commencement of pension payments in country [refer to box above section 1]
Datum, od kterého se důchod vyplácí v zemi prošetřující instituce: …
Date from which the pension is payable in the country of the investigating institution: …
Žadatel požádal o vyplácení (47)
The claimant has asked for payment (47)
přímo ve státě bydliště.
directly in the State of residence
zástupci ve státě původu
to a representative in the State of origin.
Doplňující informace pro účely finských institucí:
Additional information for the purposes of the Finnish institutions:
ve finštině
in Finnish
Žadatel si přeje obdržet rozhodnutí
The claimant wishes to have the decision
ve švédštině
in Swedish
Žadatel
The claimant
požádal
has requested
nepožádal
has not requested
o odklad výpočtu starobního důchodu, na který by měl nárok.
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would be entitled.
Případně uveďte zemi a datum pro vyplácení důchodu: …
Where appropriate, indicate the country and the date chosen for pension payments: … …
Prošetřující instituce
The investigating institution
vyplácí
pays
nevyplácí
does not pay
dávky na prozatímním základě podle čl. 45 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72.
benefits on a provisional basis under Article 45(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
Pokud ne, dotčené instituce se žádají, aby prošetřily možnost vyplácení dávek na prozatímním základě podle článku 45 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72.
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Existují důvody
There are grounds
Neexistují důvody
There are no grounds
pro provedení odpočtů k vyrovnání přeplatku v souladu s článkem 111 nařízení (EHS) č. 574/72.
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72.
Jakékoli nedoplatky důchodu mohou nemohou být vyplaceny přímo příjemci.
Any pension arrears
mohou
can
nemohou
cannot
Existují důvody Neexistují důvody mohou nemohou
be paid direct to the beneficiary.
Připojené formuláře
Attached forms
E 213 nebo veškerá dostupná lékařská evidence
E 213 or all available medical evidence
Prosíme vás o zaslání
Please send us your
rozhodnutí
Decision
nedoplatků
Arrears
Prošetřující instituce
Investigating institution
Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem nebo na psacím stroji a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only.
Formulář se skládá z deseti stran, z nichž žádnou nelze vypustit, i když neobsahuje žádné relevantní informace.
It consists of ten pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Ulice, číslo, PSČ, město, země, telefonní číslo.
Street, number, post code, town, country, telephone number.
Pro účely norských institucí vyplňte také dodatečnou stránku č. 3 formuláře E 202.
For the purpose of Norwegian institutions, complete also form E 202/additional page 3.
Pro účely švýcarských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 4 formuláře E 202.
For the purpose of Swiss institutions, complete also form E 202/additional page 4.
Pro účely polských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 5 formuláře E 202, v případě Polska se pojmem „pojištěná osoba“ rozumí také osoby, které podléhají speciálním systémům.
For the purpose of Polish Institutions, complete also form E 202 additional page 5, in the case of Poland, the term ‘insured person’ also refers to persons that are subject to special schemes.
Pro účely českých institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 6 formuláře E 202.
For the purpose of Czech Institutions also complete E 202 Additional page 6.
Pro účely litevských institucí nevyplňujte část B formuláře E 202, ale vyplňte dodatečnou stranu č. 7 formuláře E 202.
For the purpose of Lithuanian institutions, don’t complete part B of the form but complete E 202 Additional page 7.
Pro účely lotyšských institucí nevyplňujte část B formuláře E 202, ale vyplňte dodatečnou stranu č. 9 formuláře E 202.
For the purpose of Latvian institutions, do not complete part B of the form E 202, but complete form E 202/additional page 9.
U příjmení uveďte obvyklé příjmení nebo příjmení získané sňatkem.
For surname please state usual surname or surname acquired by marriage.
Vždy musí být uvedeno rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, uveďte „IDEM“.
The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Výrazy jako „zvaný…“ nebo „alias…“ a předpony u příjmení musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Pokud formulář vyplňuje nizozemská instituce, pak v případech, kdy je pojištěná osoba nebo oprávněný žadatel vdaná žena nebo žena, která byla dříve vdaná, uveďte u současného příjmení také příjmení nynějšího nebo posledního manžela a u rodného příjmení uveďte dívčí jméno.
If the form is being completed by a Netherlands institution, in cases where the insured person or the rightful claimant is a married woman or a woman who was married before, put the present or last husband’s surname for current surname and the maiden name for surname at birth.
V případě španělských státních příslušníků uveďte obě jména při narození.
In the case of Spanish nationals state both names at birth.
V případě portugalských státních příslušníků uveďte všechna jména (jméno, příjmení, dívčí jméno) v pořadí občanského stavu, v jakém jsou uvedena v průkazu totožnosti nebo v cestovním pasu.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Uveďte všechna jména v pořadí, v jakém jsou uvedena v rodném listě.
Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate.
Uveďte zejména v případě adopce nebo v případě, že v současnosti používáte jiná jména; výrazy jako „zvaný…“ nebo „alias…“ a předpony u příjmení musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Pro muže uveďte „M“, pro ženu „Ž“.
Put M for male and F for female.
Tato informace je vyžadována v případě, když má pracovník španělskou státní příslušnost nebo se formulář bude posílat francouzské, maďarské, řecké nebo polské instituci, bez ohledu na státní příslušnost pracovníka.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Hungarian, Greek or a Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Vyplňte, kde je to možné, pokud je formulář zasílán německé, belgické, francouzské, maďarské, italské, lucemburské, nizozemské, polské, rakouské, lichtenštejnské, finské nebo norské instituci.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Pokud nemá odesílající instituce tyto informace k dispozici, kompetentní instituce se obrátí přímo na dotčenou osobu.
If the sending institution does not have this information available, the competent institution should contact the person concerned directly.
Pro účely belgických, maďarských, polských, britských, lichtenštejnských a finských institucí uveďte vedle příslušného okénka také datum.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Polish, United Kingdom, Liechtenstein and Finnish institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Pro účely nizozemských, finských, maďarských, islandských a norských institucí je tato informace také založena na prohlášení dotčené osoby.
For the purposes of Netherlands, Finnish, Hungarian, Icelandic and Norwegian institutions, this information is based on a statement from the person concerned.
Podle nizozemského obecného zákona o starobním pojištění jsou za „vdané/ženaté“ nebo „manžele“ považovány také tyto osoby: svobodné osoby, stejného nebo rozdílného pohlaví, které žijí trvale ve společné domácnosti.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis.
Společnou domácností se rozumí, že dvě svobodné osoby společně obstarávají domácnost, společně přispívají na náklady domácnosti nebo se o sebe jiným způsobem starají.
A joint household means that two unmarried persons are jointly providing for their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other’s upkeep in another way.
Podle finských právních předpisů jsou strany v registrovaném partnerství stejného pohlaví považované za „vdané/ženaté“.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.
Vyplní se pouze, má-li být formulář předán portugalské nebo slovinské instituci.
To be completed only if the form is to be forwarded to a Portuguese or Slovene institution.
Pro účely nizozemských institucí vyplňte číslo Sofi, pokud je známo.
For the purposes of Netherlands institutions complete Sofi number, if known.
Pro účely belgických institucí vyplňte číslo národního sociálního zabezpečení (NISS).
For the purpose of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Případně uveďte datum udělení státního občanství.
Where appropriate, indicate the date of naturalisation.
Pro účely španělských institucí v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené v národním průkazu totožnosti DNI (Documento Nacional de Identidad) nebo v případě cizinců číslo N.I.E. (Número de Identificación de Extranjeros), pokud existují, a to i v případě, že platnost průkaz již vypršela.
For the purposes of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
(Número de Identificación de Extranjeros), pokud existují, a to i v případě, že platnost průkaz již vypršela.
Failing this, state ‘None’.
Pro účely maltských institucí v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců číslo maltského sociálního zabezpečení. V případě slovinských státních příslušníků uveďte osobní identifikační číslo – EMŠO.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
V případě slovinských státních příslušníků uveďte osobní identifikační číslo – EMŠO.
In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
Den a měsíc zapište dvěma a rok čtyřmi číslicemi (např.: 1. srpna 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
U francouzských měst, která se skládají z několika obvodů (arrondissement), uveďte číslo obvodu (např.: Paříž 14).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example: Paris 14).
V případě portugalských distriktů uveďte také farnost a místní úřad.
In the case of Portuguese districts state also the parish and the local authority.
V případě nizozemských měst uveďte také název obce.
In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality.
Uveďte zde územní oblast nebo okres, kde se nachází místo narození (např. v případě Francie, pokud je místem narození Lille, department narození bude uveden jako „Nord“, za ním bude následovat kód oblasti, pokud jej pojištěná osoba zná; v tomto případě: 59.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Úplný zápis tedy zní: „Nord 59“).
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).
Symbol rodné země pojištěné osoby v souladu s kódy ISO 3166-1.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
Pokud se formulář zasílá německé, polské, rakouské, lichtenštejnské, finské nebo švýcarské instituci, uveďte případně v rámečku uvedeném níže adresu právního zástupce (právního poradce, poručníka, kurátora …).
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator …) in the box below.
Pokud se formulář zasílá dánské, finské, islandské, lotyšské, polské nebo norské instituci, uveďte v níže uvedeném rámečku poslední adresu žadatele v příslušné zemi.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
V případě Polska se pojem „státní zaměstnanec“ vztahuje na osoby, které podléhají zvláštním systémům.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to persons who are subject to special schemes.
Pro účely španělských a slovinských institucí.
For the purposes of Spanish and Slovene institutions.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické, německé, maďarské, španělské, irské, lucemburské, polské, portugalské, slovenské, rakouské nebo norské instituci.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Hungarian, Spanish, Irish, Luxembourgish, Polish, Portuguese, Slovak, Austrian or Norwegian institution.
Vyplňte, pokud se formulář zasílá belgické, české, dánské, francouzské, italské, lucemburské, rakouské, islandské nebo norské instituci (roční částka) nebo řecké, polské nebo portugalské instituci (měsíční částka).
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, French, Italian, Luxembourgish, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) or to a Greek, Polish or Portuguese institution (monthly amount).
Pokud se formulář zasílá italské instituci, vyplňte všechny příjmy s výjimkou: náhrad nákladů na bydlení žadatele, rodinných přídavků, peněžitých dávek při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání, čistě výpomocných dávek.
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.