natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve všech případech, kdy byl účet v registru uzavřen, protože neexistovala oprávněná vyhlídka, že provozovatel zařízení vyřadí další povolenky, popište, proč další oprávněná vyhlídka neexistovala, a uveďte množství nepřidělených povolenek [16].
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances [16].
Důvod uzavření účtu
Reason for closure of account
Množství nepřidělených povolenek (kt ekv. CO2)
Quantity of outstanding allowances (kt CO2 eq)
Existují jiné relevantní informace týkající se odevzdávání povolenek provozovateli ve vaší zemi?
Is there any other relevant information concerning the surrender of allowances by operators in your country?
Používání jednotek snížení emisí (ERU) a certifikovaných snížení emisí (CER) v systému společenství
Use of emission reduction units (ERUS) and certified emission reductions (CERS) in the community scheme
Otázka 10.1 se zodpovídá každoročně počínaje zprávou předloženou v roce 2006, pokud jde o certifikované snížení emisí, a počínaje zprávou předloženou v roce 2009, pokud jde o ERU:
Question 10.1 is to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Byly vydány ERU a CER, pro které bylo třeba zrušit stejný počet povolenek podle čl. 11b odst. 3 nebo 4 směrnice 2003/87/ES, protože projektové činnosti v rámci společného provádění (Joint Implementation, JI) nebo mechanismu čistého rozvoje (Clean Development Mechanism, CDM) přímo nebo nepřímo snižují nebo omezují úroveň emisí zařízení, na která se uvedená směrnice vztahuje?
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11(b)(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the Joint Implementation (JI) or Clean Development Mechanism (CDM) project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive?
Pokud ano, uveďte součet zrušených povolenek a celkový počet dotyčných provozovatelů zvlášť pro zrušení podle čl. 11b odst. 3 a podle čl. 11b odst. 4 uvedené směrnice.
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11(b)(3) and (4) of that Directive.
Množství zrušených povolenek
Quantity of allowances cancelled
Počet dotčených provozovatelů
Number of operators affected
zrušení podle čl. 11b odst. 3
cancellation pursuant to Article 11(b)(3)
zrušení podle čl. 11b odst. 4
cancellation pursuant to Article 11(b)(4)
Otázky 10.2 a 10.3 se zodpovědí ve zprávě, která se má předložit do 30. června 2007, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách:
Questions 10.2 and 10.3 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Které CER a ERU mohou být ve vašem členském státě použity pro dodržení požadavků?
Which CERs and ERUs may be used for compliance in your Member State?
Uveďte všechny případně vyloučené kategorie projektů, s výjimkou těch, které jsou již vyloučeny podle čl. 11a odst. 3 směrnice 2003/87/ES (CER a ERU z využívání jaderné energie nebo z činností využívání půdy, změny využívání půdy a projektů v oblasti lesnictví).
Please state any project category excluded except those which are already excluded pursuant to Article 11(a)(3) of Directive 2003/87/EC (CERs and ERUs from nuclear or from land use, land use change and forestry project activities).
Je možno používat CER a ERU ze všech kategorií projektů
CERs and ERUs from all project categories can be used
Jsou vyloučeny CER a ERU z určitých kategorií projektů (pokud ano, uveďte, kterých )
CERs and ERUs from certain project categories are excluded (if yes, please specify)
Jaká opatření je třeba přijmout, aby bylo zajištěno, že během rozvoje projektů výroby elektrické energie z vodních zdrojů o výrobní kapacitě přesahující 20 MW budou dodržována příslušná mezinárodní kritéria a pokyny, včetně těch, které jsou obsaženy v závěrečné zprávě Světové komise pro přehrady (WCD) z roku 2000?
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20MW?
Která z následujících tvrzení platí pro vaši zemi? (Případně doplňte vysvětlující text.)
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary):
Účastníci projektu mají zákonnou povinnost řídit se pokyny WCD
Project participants are legally obliged to adhere to the WCD guidelines
Dodržování pokynů WCD je ověřováno (pokud ano, uveďte relevantní orgán, například příslušný orgán nebo určený vnitrostátní orgán)
Adherence to WCD guidelines is verified (if so, please provide relevant authority, e.g. competent authority or Designated National Authority)
Při rozvoji velkých projektů elektrické energie z vodních zdrojů je třeba dodržovat další mezinárodní kritéria a pokyny (pokud ano, poskytněte příslušné dokumenty nebo uveďte odkazy)
Other international criteria and guidelines have to be respected during the development of large hydroelectric power projects (if so, please provide relevant documents or links)
Existují jiné relevantní informace týkající se používání ERU a CER v systému Společenství ve Vaší zemi?
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and CERs in the Community scheme in your country?
Poplatky
Fees and charges
Otázky 11.1 až 11.4 se zodpovědí pouze ve zprávě, která se má předložit do 30. června 2007, a v případě změn během vykazovaného období také v následných zprávách:
Questions 11.1 to 11.4 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Účtují se provozovatelům za vydání a aktualizaci povolení poplatky?
Are fees charged to operators for the issuance and update of permits?
Pokud ano, uveďte podrobnosti o účtovaných poplatcích a o celkových výnosech a jejich použití.
If so, please provide details on the fees charged, total proceeds and the use of the proceeds.
Jaké poplatky se provozovatelům účtují za vydání povolenek?
What fees are charged to operators for the issuance of allowances?
Jak vysoké jsou poplatky za používání registru, pokud se účtují?
What fees are charged for the use of the registry if any?
Pro zodpovězení této otázky použijte níže uvedenou tabulku.
In answering this question, use the table below?
Která z následujících tvrzení platí pro vaši zemi? (Případně doplňte vysvětlující text.)
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary)?
Za používání registru se účtují poplatky
Fees are charged for the use of the registry
Provozovatelé: ano/ne
Operators: Yes/No
Fyzické osoby: ano/ne
Individuals: Yes/No
Provozovatelům a fyzickým osobám se účtují poplatky v různé výši
Different fees in place for operators and individuals
Poplatek za založení účtu [17]
Fee for opening an account [17]
Provozovatelé: … EUR jednorázově/za obchodovací období
Operators: … EUR once/per trading period
Fyzické osoby: … EUR jednorázově/za obchodovací období
Individuals: … EUR once/per trading period
Roční poplatek za udržování účtu [18]
Annual fee for maintaining account [18]
Provozovatelé: … EUR za rok
Operators: … EUR per year
Fyzické osoby: … EUR za rok
Individuals: … EUR per year
Existují jiné relevantní informace týkající se poplatků ve vaší zemi?
Is there any other relevant information concerning fees and charges in the Community scheme in your country?
Otázky týkající se dodržování směrnice o obchodování s emisemi (ET)
Issues related to compliance with the ET directive
Otázka 12.1 se zodpoví ve zprávě, která má být předložena do 30. června 2007, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
Question 12.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Uveďte příslušné vnitrostátní právní předpisy a sankce za jejich porušení podle čl. 16 odst. 1 směrnice ET.
Please state the relevant national provisions and the penalties for infringements of national provisions pursuant to Article 16(1) of the ET Directive.
Způsob porušení
Kind of infringement
Příslušný vnitrostátní právní předpis
Relevant national provision
Pokuta (EUR)
Fines (EUR)
Trest odnětí svobody (měsíců)
Imprisonment (months)
min.
min
max.
max
Provoz bez povolení
Operation without permit
Porušení povinnosti monitorování a podávání zpráv
Infringements of monitoring and reporting obligations
Neoznámení změn zařízení
Omission to notify changes to the installation
Jinak (uveďte)
Other (please specify)
Pokud se za porušení vnitrostátních právních předpisů ukládají sankce podle čl. 16 odst. 1 směrnice ET, uveďte příslušný vnitrostátní právní předpis, stručně popište jeho porušení a uveďte ukládané sankce.
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) of the ET Directive for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions, briefly describe the infringement and give the penalties imposed.
Ukládané sankce
Penalty imposed
Porušení
Infringement
Vnitrostátní právní předpis
National provision
Uveďte jména či názvy provozovatelů, kterým byly uloženy sankce za nadměrné emise podle čl. 16 odst. 3 směrnice ET.
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3) of the ET Directive.
Při zodpovídání této otázky postačuje uvést odkaz na zveřejněné názvy podle čl. 16 odst. 2 směrnice ET.
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2) of the ET Directive.
Existují jiné relevantní informace týkající se porušení opatření ve vaši zemi?
Is there any other relevant information related to compliance with the ET Directive in your country?
Otázky 13.1 až 13.8 se zodpovědí pouze ve zprávě, která má být předložena do 30. června 2007, a v případě změn během vykazovaného období také v následných zprávách:
Questions 13.1 to 13.8 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Jaký právní status mají povolenky (komodita/finanční nástroj) pro účely finanční regulace?
What is the legal nature of an allowance (commodity/financial instrument) for the purpose of financial regulation?
Jaký právní status mají povolenky a emise pro účetní účely?
What is the legal status given to allowances and emissions for the purposes of accounting?
Byly pro povolenky vypracovány nebo přijaty nějaké speciální účetní předpisy?
Were any specific accounting rules established or adopted for allowances?
Pokud ano, stručně je popište.
If yes, please describe them briefly.
Odvádí se z transakcí s povolenkami DPH?
Are transactions of allowances subject to VAT?
Odvádí se z vydávání povolenek DPH?
Is the issuance of allowances subject to VAT?
Pokud váš členský stát přiděluje povolenky za platbu, odvádí se z této transakce DPH?
If your Member State allocates allowances for payment, is VAT due on the transaction?
Jsou zisky a ztráty z transakcí s povolenkami předmětem zvláštní daně z příjmů (např. speciální tarify)?
Are profits or losses from transactions of allowances subject to a specific income tax (e.g. specific tariffs)?
Existují jiné relevantní informace týkající se dodržování směrnice ve vaší zemi?
Is there any other relevant information concerning the legal nature of allowances and their fiscal treatment in your country?
Přístup k informacím podle článku 17 směrnice ET
Access to information pursuant to article 17 of the ET Directive
Jakým způsobem se rozhodnutí týkající se přidělování povolenek, informace o projektových činnostech, kterých se členský stát účastní nebo k účasti, na nichž zmocní soukromé nebo veřejné subjekty, a zprávy o emisích, které jsou vyžadovány v rámci povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů a jež jsou v držení příslušného orgánu, zpřístupňují veřejnosti?
Where are decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority made available to the public?
Pro zodpovězení této otázky použijte níže uvedenou tabulku:
In answering this question, use the table below:
Druh informací
Type of information
Informace jsou zpřístupněny veřejnosti
Information available to public
Pokud jsou informace přístupné, pak kde?
If information is available, at which location?
Úřední zveřejnění [20]
Official Publication [20]
Předpisy pro přidělování
Allocation rules
ano/ne/pouze na vyžádání
Yes/No/on request only
Tabulka NAP
NAP table
Změny v seznamu zařízení
Changes to list of installations
Ověřené zprávy o emisích
Verified emission reports
Povolení pro vypouštění skleníkových plynů
Greenhouse gas emissions permit
Informace vyžadované podle přílohy XVI nařízení (ES) č. 2216/2004
Information required by Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004
Existují jiné relevantní informace týkající se přístupu k informacím podle článku 17 směrnice ET ve vaš, zemi?
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 of the ET Directive in your country?
Jiná zjištění
Other observations
Byly ve vaší zemi podniknuty veřejné studie týkající se provádění a dalšího rozvoje evropského systému obchodování s emisemi?
Were public studies on the implementation and the further development of the European emissions trading scheme undertaken in your country?
Pokud ano, poskytněte příslušný dokument nebo uveďte odkaz nebo internetové stránky společně se stručným nástinem studie.
If so, please provide the document, reference or internet link together with a very brief outline of the study.
Existují ve vaší zemi nějaké konkrétní otázky týkající se provádění, které vyvolávají obavy?
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Vykazované období:
Reporting period:
Hlavní činnost v příloze I [21]
Main Annex I activity [21]
Ostatní činnosti v příloze I [21]
Other Annex I activities [21]
Hlavní činnosti jiné než v příloze I [22]
Main non-Annex I activity [22]
Změna ve srovnání se zařízeními zahrnutými v NAP [23]
Change compared with installations included in NAP [23]
Přidělené či vydané povolenky [24]
Allowances allocated or issued [24]
Identifikační kód transakce [25]
Transaction identi-fication code [25]
Identifikační kód povolení
Permit ID Code
Identifikační kód zařízení
Installation ID Code
Použité metody monitorování (pouze u zařízení přispívajících souhrnně k 50 % celkových emisí zařazených do systému obchodování.
Monitoring methods applied (only for installations contributing cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Za zdroje v těchto zařízeních, jejichž emise jsou nižší než 25 kt ekv. CO2 za rok, se údaje vykazovat nemusejí)
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.)
Zdroj emisí
Emission source
Zvolená úroveň [30]
Tier chosen [30]
Hodnota
Values
Hlavní činnost v příloze I [26]
Main Annex I activity [26]
Celkové roční emise [27]
Total annual emissions [27]
Činnost v příloze [28]
Annex I activity [28]
Typ paliva nebo činnosti [29]
Fuel or activity type [29]
Příslušné emise [27]
Related emissions [27]
Čistá výhřevnost
Net calorific value
Jednotka [31]
Unit [31]
Jednotka [32]
Unit [32]
Metody monitorování použité v zařízeních, ve kterých není možné či vhodné uplatňovat minimální úrovně uvedené v tabulce 1 oddílu 4.2.2.1.4 rozhodnutí 2004/156/ES
Monitoring methods applied for installations for which it has not been feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC
Ovlivněný monitorovací parametr [34]
Affected monitoring parameter [34]
Minimální úroveň podle MRG
Minimum tier according to MRG
Použitá úroveň
Tier applied
Důvod nižší úrovně [35]
Reason for lower tier [35]
Nižší úroveň povolena do [36]
Lower tier permitted until [36]
Činnost podle přílohy I [33]
Annex I activity [33]
Činnost v příloze I [37]
Annex I Activity [37]
Ovlivněný monitorovací parametr [38]
Affected monitoring parameter [38]
Důvod dočasné změny [39]
Reason for temporary change [39]
Období pozastavení až do znovuzavedení vhodné úrovňové metody
Period of temporary suspension until restoration of appropriate tier method
měsíc/rok
month/year
Vykazovaný rok:
Reporting year:
Hlavní činnost v příloze I [40]
Main Annex I activity [40]
50000 až 500000 t CO2e
50000 to 500000 t CO2 e
> 500000 t CO2e
> 500000 t CO2 e
Zprávy o emisích podle čl. 14 odst. 3 směrnice ET, které nejsou posouzeny jako uspokojující
Emissions reports under Article 14(3) of the ET Directive not validated as satisfactory
Vyřazené povolenky
Allowances surrendered
Povolenky blokované na provozovatelově holdingovém účtu
Allowances blocked in operator holding account
Důvod nevystavení kladného ověření [41]
Reason for no positive verification statement [41]
Zařízení, za která nebyly do 31. března vykazovaného období předloženy zprávy o emisích
Installations for which no emission reports were provided by 31 March of the reporting period
Hlavní činnost v příloze I [42]
Main Annex I activity [42]
< 50000 t CO2e
< 50000 t CO2 e
Počet nepředložených zpráv o emisích
Number of emission reports not provided
Příděl
Allocation
Povolenky blokované na holdingových účtech provozovatelů
Allowances blocked in operator holding accounts
Pokud zařízení provádí více činností, započítává se pouze jednou pod svou hlavní činností podle přílohy I.
If an installation carries out more than one activity, please only count the installation once under its main Annex I activity.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Typy odpadu se vykazují s použitím klasifikace ‚Evropského seznamu odpadů‘ (rozhodnutí Komise 2000/532/ES ze dne 3. května 2000, kterým se nahrazuje rozhodnutí 94/3/ES, kterým se stanoví seznam odpadů podle čl. 1 písm. a) směrnice Rady 75/442/EHS o odpadech, a rozhodnutí Rady 94/904/ES ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví seznam nebezpečných odpadů ve smyslu čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech).
The waste types should be reported using the classification of the “European List of Wastes” (Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC of 22 December 1994 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu.
United Nations Framework Convention on Climate Change.
Evropský registr znečišťujících látek (rozhodnutí Komise 2000/479/ES ze dne 17. července 2000) (Úř. věst. L 192, 28.7.2000, s. 36).
European Pollutant Emission Register (Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000), (OJ L 192, 28.7.2000, p. 36).
Národní emisní stropy (směrnice 2001/81/ES) (Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 22).
National Emissions Ceilings (Directive 2001/81/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Velká spalovací zařízení (směrnice 2001/80/ES) (Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 1).
Large Combustion Plants (Directive 2001/80/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Program spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě.
Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air pollutants in Europe.
Pokyny Evropské organizace pro spolupráci v oblasti akreditace (EA) pro uplatňování normy EN 45011.
European Co-operation for Accreditation’s (EA) Guidance on the application of EN 45011.
Sem spadá kontrola totožnosti třetí stranou, jako je poštovní úřad nebo notář, kam se žadatel musí osobně dostavit.
This includes ID checks by third parties like post offices or notary where the applicant has to present himself in person.
Sem spadají elektronické postupy.
This includes electronic procedures.
Sem spadá kontrola totožnosti třetí stranou, jako je zastupitelský úřad, kam se žadatel musí osobně dostavit.
This includes ID checks by third parties like embassies where the applicant has to present himself in person.
Není-li počet nepřidělených povolenek znám, uveďte jejich odhad vycházející z poslední ověřené zprávy o emisích, zbývajících povolenek na účtu a dalších informací, které má příslušný orgán k dispozici.
If the amount of outstanding allowances is not known please provide an estimate of outstanding allowances based on the last verified emission report, remaining allowances in the account and other information available to the Competent Authority.
Uveďte rovněž příslušné období (jednorázově/za obchodovací období).
Indicate the relevant period as well (once/per trading period).
Pokud poplatek závisí na přiděleném množství, uveďte případnou minimální a maximální výši účtovaných poplatků a příslušný vzorec.
If fees depend on allocation please provide minimum and maximum fees if applicable and the relevant formula.
Uveďte adresu internetové stránky.
Please provide web address.
Uveďte název.
Please provide the title.
Uvádějí se všechny relevantní činnosti.
All relevant activities should be indicated.
Použijte kódy činností v příloze I uvedené v tabulce k otázce 3.3.
Please use the codes for Annex I activities listed in the Table to question 3.3.
Hlavní činnost zařízení nemusí být činností v příloze I. Vyplňte, kde je to vhodné.
The main activity at an installation can be other than an Annex I activity. Please fill in where relevant.
Uveďte ‚nový účastník‘, ‚ukončení‘ nebo ‚spadá pod kapacitní prahy‘.
Please indicate “new entrant”, “closure” or “falling below capacity thresholds”.
U ukončení uveďte povolenky vydané během zbývajícího obchodovacího období, pokud to přichází v úvahu.
For closures, please indicate allowances issued during the remaining trading period, if applicable.
Jedno zařízení může provádět činnosti spadající pod různé podpoložky.
The same installation can carry out activities falling under different subheadings. The main Annex I activity should be indicated.
Ověřené emise, jsou-li dostupné, jinak emise vykázané provozovatelem.
Verified emissions if available, otherwise emissions as reported by the operator.
U každého typu paliva nebo činnosti se uvádí činnost v příloze I. Použijte kódy činností v příloze I uvedené v tabulce 1.
For each fuel or activity type the Annex I activity should be indicated. Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Kamenné uhlí, zemní plyn, ocel, vápno atd. Pokud se v daném zařízení provádí více typů činností nebo používá více typů paliv, použijte pro každý typ paliva nebo činnosti samostatný řádek.
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Vyplní se pouze tehdy, jsou-li emise vypočteny.
Only to be filled out if emissions are calculated.
kg CO2/kWh, t CO2/kg apod.
kg CO2/kWh, t CO2/kg, etc.
kJ/kg, kJ/m3 apod.
kJ/kg, kJ/m3, etc.
Uvádí se hlavní činnost.
The main activity should be indicated.
Použijte tyto kódy pro zápis: údaje o činnosti (AD), čistá výhřevnost (NCV), emisní faktor (EF), údaje o složení (CD), oxidační faktor (OF), konverzní faktor (CF); je-li u zařízení ovlivněno více hodnot, použijte pro každou hodnotu jeden řádek.
Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF). If several values in an installation are affected, fill out one row per value.