natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž je vhodné zakázat, aby do Společenství byla dovážena kulatina, užitkové dřevo a dřevařské výrobky, kovy a nerosty, jakož i drahokamy a polodrahokamy.
It is also appropriate to prohibit the import into the Community of round logs, timber and timber products, metals and minerals, as well as precious and semi-precious stones.
Měly by být také zakázány nové investice do podniků v Barmě/Myanmaru, které v těchto odvětvích působí.
New investments in enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in these industries should also be prohibited.
K provedení některých opatření je nezbytná činnost Společenství,
Action by the Community is needed to implement certain measures,
Společný postoj 2006/318/SZBP se mění takto:
Common Position 2006/318/CFSP shall be amended as follows:
Vkládají se tyto články:
the following Articles shall be inserted:
Zakazuje se prodej, dodávky, převod nebo vývoz příslušného zařízení a technologie určených pro podniky v Barmě/Myanmaru působící v následujících odvětvích státními příslušníky členských států nebo z území členských států, ať už z tohoto území pocházejí či nikoli, nebo za použití plavidel či letadel spadajících pod jurisdikci členských států:
The sale, supply, transfer or export of relevant equipment and technology destined for enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in the following industries, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States shall be prohibited whether or not originating in their territories:
těžba a zpracování dřeva;
logging and timber processing;
těžba zlata, cínu, železa, mědi, wolframu, stříbra, uhlí, olova, manganu, niklu a zinku;
mining of gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc;
těžba a zpracování drahokamů a polodrahokamů, včetně diamantů, rubínů, safírů, nefritu a smaragdů.
mining and processing of precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
Zakazuje se
It shall be prohibited to:
poskytovat odbornou pomoc nebo přípravu související s příslušným zařízením a technologií určenou pro podniky v Barmě/Myanmaru působící v odvětvích uvedených v odstavci 1;
provide technical assistance or training related to relevant equipment and technology destined for enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in the industries referred to in paragraph 1;
poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc za účelem prodeje, dodávek, převodu nebo vývozu příslušného zařízení a technologie určených pro podniky v Barmě/Myanmaru uvedené v příloze I, jež působí v odvětvích uvedených v odstavci 1, nebo za účelem poskytnutí související odborné pomoci nebo přípravy.
provide financing or financial assistance for any sale, supply, transfer or export of relevant equipment and technology destined for the enterprises in Burma/Myanmar listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in paragraph 1, or for the provision of related technical assistance or training.
Zakazuje se nákup, dovoz nebo přeprava těchto produktů z Barmy/Myanmaru do Společenství:
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Community, of the following products shall be prohibited:
kulatina, užitkové dřevo a dřevařské výrobky;
round logs, timber and timber products;
zlato, cín, železo, měď, wolfram, stříbro, uhlí, olovo, mangan, nikl a zinek;
gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc;
drahokamy a polodrahokamy, včetně diamantů, rubínů, safírů, nefritu a smaragdů.
precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
poskytovat jakékoli finanční půjčky nebo úvěry podnikům v Barmě/Myanmaru uvedeným v příloze I, které působí v odvětvích uvedených v čl. 2a odst. 1;
the granting of any financial loan or credit to the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 2a(1);
nabývat nebo zvyšovat účast v podnicích v Barmě/Myanmaru uvedených v příloze I, které působí v odvětvích uvedených v čl. 2a odst. 1, a rovněž tyto podniky úplně nabývat a nabývat akcie a jiné účastnické cenné papíry;
the acquisition or extension of a participation in the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 2a(1), including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
zřizovat jakékoli společné podniky s podniky v Barmě/Myanmaru uvedenými v příloze I, které působí v odvětvích uvedených v čl. 2a odst. 1, nebo s jejich dceřinými společnostmi či afilacemi pod jejich kontrolou.
the creation of any joint venture with the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 2a(1) and with any subsidiary or affiliate under their control.
Zákazem podle čl. 2a odst. 1 a článku 2b není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv týkajících se zboží, jež bylo zasláno před 19. listopadem 2007.
The prohibition in Articles 2a(1) and 2b shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts relating to goods which were in the course of shipment before 19 November 2007.
Zákazem podle článku 2a není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv uzavřených před 19. listopadem 2007 a týkajících se investic učiněných v Barmě/Myanmaru před tímto dnem podniky usazenými v členských státech.
The prohibitions in Article 2a shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts concluded before 19 November 2007 and relating to investments made in Burma/Myanmar before the same date by enterprises established in Member States.
Zákaz podle
The prohibitions in Article 2c(a) and (b) respectively:
čl. 2c písm. a): nemá vliv na plnění závazků vyplývajících ze smluv či dohod uzavřených přede dnem zařazení dotyčného podniku na seznam uvedený v příloze I;
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex I;
čl. 2c písm. b): nebrání zvýšení účasti v podnicích uvedených v příloze I, pokud je toto zvýšení účasti stanoveno v dohodě uzavřené s dotyčným podnikem před datem jeho zařazení na seznam uvedený v příloze I.
shall not prevent the extension of a participation in the enterprises listed in Annex I, if such extension is provided for under an agreement concluded with the enterprise concerned before the date of its listing as indicated in Annex I.
Zakazuje se vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž cílem nebo následkem je přímé nebo nepřímé obcházení ustanovení článků 2a, 2b a 2c.“
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of Articles 2a, 2b and 2c shall be prohibited.’;
vyšším představitelům Státní rady pro mír a rozvoj (SRMR), zástupcům barmských orgánů v turistickém sektoru, vyšším představitelům armády, vlády nebo bezpečnostních sil, kteří stanovují či provádějí politiky bránící přechodu Barmy/Myanmaru k demokracii nebo kteří z takových politik mají prospěch, a členům jejich rodin, přičemž tyto fyzické osoby jsou uvedeny v příloze II;
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in Annex II;
aktivním příslušníkům barmské armády ve vyšším postavení a členům jejich rodin, přičemž tyto fyzické osoby jsou uvedeny v příloze II.“
senior serving members of the Burmese military and members of their families, being the natural persons listed in Annex II.’;
V článku 4 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Article 4(8) shall be replaced by the following:
Pokud členský stát podle odstavců 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v příloze II vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.“
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’;
Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které náleží jednotlivým členům vlády Barmy/Myanmaru a fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům s nimi spojeným, jak jsou uvedeny v příloze II, nebo které jsou jimi vlastněny, drženy či kontrolovány, se zmrazují.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the Government of Burma/Myanmar and belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in Annex II shall be frozen.
Ve prospěch fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v příloze II nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex II.
Příslušný orgán může za podmínek, které považuje za vhodné, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodne, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
The competent authority may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v příloze II a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, nájemného nebo hypotéky, plateb za léky a lékařskou péči, daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určené výlučně k úhradě přiměřených poplatků za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, pokud příslušný orgán oznámí alespoň dva týdny před udělením povolení všem ostatním příslušným orgánům a Komisi důvody, proč se domnívá, že by mělo být zvláštní povolení uděleno.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks before the authorisation.
Odstavec 2 se nepoužije, pokud jde o připsání na zmrazené účty:
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
poskytovat jakékoliv finanční půjčky nebo úvěry podnikům, jež jsou vlastněny či kontrolovány režimem nebo osobami či subjekty spojenými s režimem, které jsou uvedeny v příloze III, či nabývat dluhopisy, depozitní certifikáty, opční listy nebo dlužní úpisy vydané těmito podniky;
the granting of any financial loan or credit to enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
nabývat nebo zvyšovat účast v podnicích, jež jsou vlastněny nebo kontrolovány režimem nebo osobami či subjekty spojenými s režimem, které jsou uvedeny v příloze III, a rovněž tyto podniky úplně nabývat a nabývat akcie i jiné účastnické cenné papíry;
the acquisition or extension of a participation in enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.
zřizovat jakékoli společné podniky s podniky uvedenými v příloze III nebo s jejich dceřinými společnostmi či afilacemi pod jejich kontrolou.
the creation of any joint venture with the enterprises as listed in Annex III, and with any subsidiary or affiliate under their control.
Ustanoveními odst. 5 písm. a) není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv či dohod uzavřených s dotyčným podnikem před datem jeho zařazení na seznam uvedený v příloze III.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded with the enterprise concerned before the date of its listing, as indicated in Annex III.
Zákaz podle odst. 5 písm. b) nebrání zvýšení účasti v podnicích uvedených v příloze III, pokud je toto zvýšení účasti stanoveno v dohodě uzavřené před datem zařazení dotyčného podniku na seznam uvedený v příloze III.“
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in enterprises as listed in Annex III, if such extension is provided for under an agreement concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex III.’;
Na návrh členského státu nebo Komise přijme Rada v případě potřeby změny seznamu uvedeného v příloze II.“
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex II as required.’;
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude jeho použitelnost prodloužena nebo bude odpovídajícím způsobem změněn, zejména pokud jde o podniky uvedené v příloze I a III.“
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the enterprises listed in Annexes I and III, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Přílohy I a II společného postoje 2006/318/SZBP se nahrazují zněním uvedeným v přílohách I a II tohoto společného postoje.
Annexes I and II to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II respectively to this Common Position.
Příloha III tohoto společného postoje se připojuje jako příloha III společného postoje 2006/318/SZBP.
Annex III to this Common Position shall be added as Annex III to Common Position 2006/318/CFSP.
Společný postoj ve znění společného postoje 2007/248/SZBP (Úř. věst. L 107, 25.4.2007, s. 8).
Common Position as amended by Common Position 2007/248/CSFP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
Seznam podniků uvedených v čl. 2a odst. 2 písm. b) a v článku 2c
List of enterprises referred to in Articles 2a(2)(b) and 2c
DŘEVO A DŘEVAŘSTVÍ
WOOD & LUMBER
Datum zařazení na seznam
Date of listing
DŘEVAŘSKÁ VÝROBA
WOOD INDUSTRIES
STROJE NA ZPRACOVÁNÍ DŘEVA
WOOD WORKING MACHINES
VÝVOZCI DŘEVA
TIMBER EXPORTERS
DŘEVO
TIMBER
SLÉVÁRNY ŽELEZA A OCELI
IRON & STEEL FOUNDRIES
TĚŽAŘSKÉ SPOLEČNOSTI
MINING COMPANIES
TĚŽAŘSKÉ VYBAVENÍ A DODÁVKY
MINING EQUIPMENT AND SUPPLIES
Těžba a těžařské vybavení
Mining and Mining Equipment
ZINKÁRNY
ZINC WORKS
ZINEK
ZINC
DRAHÉ KAMENY
GEMS
OBCHODNÍCI SE ZLATEM/ZLATNÍCI A OBCHODY SE ZLATEM
GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS
JADEIT A JADEITOVÉ ZBOŽÍ
JADE AND JADE GOODS
STŘÍBRNÍCI A STŘÍBRNÉ ZBOŽÍ
SILVERSMITHS AND SILVERWARE
STŘÍBRNÍCI MIMO YANGON
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
Přezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem „také znám jako“
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”
Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a míst. nar.), číslo pasu/průkazu totožnosti, manžel/manželka nebo syn/dcera dotyčné(ho))
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
(M/Ž)
(M/F)
manžel Thandar Shwe zástupce ředitele úseku vývozu, ministerstvo obchodu
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Thant Zaw Shwe, také znám jako Maung Maung
Thant Zaw Shwe aka Maung Maung
dcera zástupce generalissima Maung Ayea, choť majora Pye Aunga (D17g)
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g)
náčelník štábu, koordinátor zvláštních operací (armádní, námořní a vzdušné síly), dat. nar.
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) d.o.b.
manželka generála Thura Shwe Manna, dat. nar.
Wife of General Thura Shwe Mann d.o.b.
Aung Thet Mann, také znám jako Shwe Man Ko Ko
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko
syn generála Thura Shwe Manna, rota Ayeya Shwea, dat. nar.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.o.b.
19.6.1977, číslo pasu - CM102233
19.6.1977, Passport No CM102233
manželka Aung Thet Manna
Wife of Aung Thet Mann
manželka Toe Naing Manna; dcera Khin Shwea (ref. J5a), dat. nar.
Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe (ref J5a), d.o.b.
„předseda vlády“, dat. nar.
“Prime Minister”, d.o.b.
(Thiha Thura je titul) „první tajemník“, dat. nar.
(Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
velitel úřadu zvláštních operací 2 (Kayah, Shan), podporovatel USDA, dat. nar.
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State), Member of the USDA, d.o.b.
velitel úřadu zvláštních operací 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), dat. nar.
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), d.o.b.
velitel výcviku ozbrojených sil, dat. nar.
Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
velitel úřadu zvláštních operací 4 (Karen, Mon, Tenasserim), dat. nar.
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b.
manželka brig. gen. Thaung Ayea Ž
Wife of Brig-Gen Thaung Aye
genmaj.
B3a
Thar Aye, také znám jako Tha Aye
Maj-Gen Thar Aye aka Tha Aye
Wai Wai Khaing, také známa jako Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing aka Wei Wei Khaing
pobřežní oblast - divize Tanintharyi, dat. nar.
Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
centrální oblast - divize Mandalay
Central (Mandalay Division)
západní oblast - stát Rakhine
Western (Rakhine State)
jihozápadní oblast - divize Irrawaddy
South Western (Irrawaddy Division)
brig. gen. Win Myintbrig. gen.
Brig-Gen Win Myint
brig. gen. Zaw Min
Brig-Gen Zaw Min
manželka plk. Zaw Mina
Wife of Brig-Gen Zaw Min
Ye Min, také znám jako Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min aka: Ye Kyaw Swar Swe
Zemědělství a zavlažování (od 18.9.2004) (dříve družstva (od 25.8.2003); generální tajemník USDA
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
kadet, syn genmaj. Htay Ooa
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo
Obchod (od 18.9.2004), dříve taj. ministra lesního hospodářství, dat. nar.
Commerce (since 18.9.2004), previously Dep Minister of Forestry, d.o.b.
26.10.1967, číslo pasu - 415194
26.10.1967, Passport No 415194
Vzdělávání (od 10.8.2005), dříve taj.ministra pro vědu a techniku, dat. nar.
(since 10.8.2005) previously Deputy Minister of Science & Technology, d.o.b.
Elektrická energie (1) (od 15.5.2006), dat. nar.
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b.
Energetika (od 20.12.1997), dat. nar.
Energy (since 20.12.1997), d.o.b.
Finance a příjmy (od 1.2.2003), dat. nar.
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b.
manželka Nyan Wina, dat. nar.
Wife of Nyan Win, d.o.b.
Zdravotnictví (od 1.2.2003), dat. nar.
Health (since 1.2.2003), d.o.b.
Vnitro (od 5.11.2004), dat. nar.
Home Affairs (since 5.11.2004), d.o.b.
Průmysl 2 (od 14.11.1998), dat. nar.
Industry 2 (since 14.11.1998), d.o.b.
Národní plánování a hospodářský rozvoj (od 20.12.1997), dat. nar.
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b.
Věda a technika (od listopadu roku 1998) dat. nar.
Science & Technology (since 11.1998), d.o.b.
syn Thaunga, dat. nar.
Son of Thaung, d.o.b.
Doprava od 18.9.2004 (dříve kancelář předsedy vlády od 25.8.2003)
Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office from 25.8.2003)
D32a
D31a
Zaměstnanost (jmenován ministrem pro vztahy dne 8.10.2007 pověřen vztahy s Aung San Suu Kyim)
Employment (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
manželka Aung Kyie
Wife of Aung Kyi
syn Myo Myinta, dat. nar.
Son of Myo Myint, d.o.b.
(má se za to, že v současné době pobývá ve Spojeném království, kam přicestoval dříve, než byl zapsán na tento seznam)
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
brig. gen. Than Htay
Brig-Gen Than Htay
Ministerstvo pošt a telekomunikací
Minister for Posts and Telecommunications
manželka Thein Tuna
Wife of Thein Tun
genmaj. Kyaw Swa Khaing
Maj-Gen Kyaw Swa Khaing
Ministerstvo průmyslu
Minister for Industry
manželka Kyaw Swa Khainga
Wife of Kyaw Swa Khaing
genmaj. Thein Htay
Maj-Gen Thein Htay
Ministerstvo obrany
Minister for Defence
Identifikační údaje (včetně funkce) Pohlaví
Identifying information (inc. post held)
(ve výslužbě) Htay Aung
Capt. (Retd) Htay Aung
ředitel, myanmarské hotely a turistické služby od října 2004 (předtím generální ředitel)
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
VRCHNÍ VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI
SENIOR MILITARY OFFICERS
zástupce generálintendanta
Vice Quartermaster General
generál pro vojenská jmenování, dat. nar.
Military Appointments General, d.o.b.
náměstek pro signalizaci; člen Národního konventu zasedajícího řídícího výboru
Director of Signals, member of National Convention Convening Management Committee
manželka genmaj. Aung Theina
Wife of Maj-Gen Aung Thein
rektor, Technologická akademie obranných služeb (DSTA)
Rector, Defence Services Technological Academy
rektor, Lékařská akademie obranných služeb (DSMA)
Rector, Defence Services Medical Academy
1.2.1946, Bago
1.2.1946, p.o.b.
ředitel pro zadávání zakázek a generální ředitel Union of Myanmar Economic Holdings (dříve genmaj.
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev.
Win Hlaing, K1a)
Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
náčelník štábu (vzdušná obrana)
Chief of Staff (Air Defence)
Thein Htay Ministerstvo obrany
Ministry of Defence
plk. Thant Shin
Col Thant Shin
tajemník, vláda Barmského svazu
Secretary, Government of the Union of Burma
štáb vrchního velitelství letectva, Mingaladon
Staff of Commander-in-Chief Air, Mingaladon
brig. gen. Maung Maung Aye
Brig-Gen Muang Maung Aye
velitel, brigáda 66
Commander, Brigade 66
plk. Than Han
Col Than Han
divize lehké pěchoty 66
Light Infantry Division 66
pplk. Htwe Hla
Lt-Col Htwe Hla
pplk. Han Nyunt
Lt-Col Han Nyunt
plk. Ohn Myint
Col Ohn Myint
divize lehké pěchoty 77
Light Infantry Division 77
pplk. Aung Kyaw Zaw
Lt-Col Aung Kyaw Zaw
velitel velitelství vojenských operací-16
Commander of Military Operations Command - 16
Win Myint velitel stanice Pyinmana
Pyinmana Station Commander
brig. gen. Kyaw Swebrig. gen.
Brig-Gen Kyaw Swe
Kyaw Swe velitel stanice Pyin Oo Lwin M
Pyin Oo Lwin Station Commander
brig. gen.
G76a
Soe Winbrig. gen.
Brig-Gen Soe Win
Soe Win velitel stanice Bahtoo
Bahtoo Station Commander
brig. gen. Thein Htaybrig. gen.
Brig-Gen Thein Htay
generální ředitel odboru vězeňství (ministerstvo vnitra) od srpna 2004, dříve zástupce generálního ředitele myanmarských policejních sil a bývalý brig. gen. Bývalý voják.
Director General of the Prisons Dept (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen Former military.
policejní brig. gen. Khin Maung Si
Police Brig-Gen Khin Maung Si
náčelník štábu policie
Chief of Police Headquarters
starosta a předseda Výboru pro rozvoj města Yangon (tajemník), dat. nar.
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary), d.o.b.
člen ústředního výkonného výboru
Member of the Central Executive Committee
člen výkonného výboru města Rangúnu
Member of Rangoon Executive Committee
dr. Chan Nyein
Dr Chan Nyein
člen výkonného výboru, dat. nar.
Executive Committee Member, d.o.b.
výkonný ředitel Htoo Trading Co, dat. nar.
Tay Za
18.7.1964, průkaz totožnosti MYGN 006415 otec Myint Swe (dat. nar.
Managing Director, Htoo Trading Co, d.o.b 18.7.1964, ID card MYGN 006415.