natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za zvláštních okolností daného případu by však bylo méně reálné očekávat, že se lze takovýmto prvkům nejistoty vyhnout.
In the particular circumstances of this case, it would, however, be unrealistic to expect that such uncertainty could be avoided.
Výstavba těchto potrubí bude vyžadovat značné náklady. Takováto investiční rozhodnutí mimoto úzce souvisejí s dalšími rozhodnutími o investicích nebo o vyřazení majetku s ohledem na samotnou kapacitu výroby ethylenu a propylenu, která jsou rovněž spojena s dodatečnými vysokými náklady.
The pipelines concerned will involve significant costs and, in addition, decisions on such investments are closely linked to other investment and disinvestment decisions regarding ethylene and propylene production capacity itself, which also involve additional significant costs.
Všechna tato rozhodnutí je samozřejmě nutno pečlivě sladit s očekávaným vývojem trhu. Z tohoto důvodu bude vybudování celého potrubního systému vyžadovat určitý čas.
All these decisions must, of course, be carefully adapted to expected market developments and therefore it will take time for the entire network to be built.
Plánovaná potrubí je nutno považovat za první krok k vybudování celého potrubního systému a ke snížení nejistoty.
The planned pipeline must be seen as a first step towards establishing the network and reducing uncertainty.
Pokud by se do plánovaného potrubí neinvestovalo, znamenalo by to, že plánovaný celkový potrubní systém nebude jistě realizován.
Not investing in the pipeline would, by contrast, mean that the network would certainly not be completed.
Bavorské potrubí představuje v tomto ohledu rozhodující spojnici mezi západní Evropou a dalšími potrubími ve střední a východní Evropě.
In this respect, the Bavarian pipeline forms a crucial connection between western Europe and other pipelines in central and eastern Europe.
Jak bylo uvedeno v 30. bodu odůvodnění, provozovatelé vedení, která se mají připojit na plánované potrubí, se v souvislosti s posouzením této věci a kromě předpisů vyplývajících z německého soutěžního práva zavázali k zajištění volného a nediskriminačního přístupu.
As explained in paragraph 30, in the context of the assessment of this competition case and in addition to the rules deriving from German competition law, the companies that operate the pipelines to be connected to the planned pipeline have undertaken to grant access to their pipelines.
Tyto přísliby přispějí k řádné hospodářské soutěži, o niž Společenství usiluje.
These undertakings contribute to the Community objective of fair competition.
Zlepší průhlednost trhu, zvýší hospodářskou soutěž a přispějí k tomu, že bude zabráněno narušení hospodářské soutěže, jež by v opačném případě mohlo nastat.
They increase market transparency, improve competition and help to avoid distortions of competition that may otherwise arise.
Komise přikládá velký význam skutečnosti, že všechna tato potrubí podléhají zásadě „společný dopravce“ a „volný přístup“, a zastává názor, že tyto zásady mají velký význam i pro budoucí potrubí.
The Commission regards it as particularly important that all these pipelines should be subject to the principles of common carrier and open access and considers these principles to be of great importance also for any future pipelines.
Komise zjistila, že se tyto zásady již uplatnily u některých jiných potrubí, zejména u těch, jež jsou součástí systému konsorcia ARG, a že tam, kde nejsou potrubí formálně provozována podle uvedených zásad, pravidla hospodářské soutěže v dotčených členských státech brání narušení hospodářské soutěže.
It notes that these principles already apply to a number of other pipelines, in particular those forming part of the ARG system and that competition rules in the various Member States concerned will limit distortions of competition where the pipelines are not formally operated on the basis of these principles.
Potrubí s sebou přináší možné nepřímé výhody pro životní prostředí prostřednictvím nižších přepravních nákladů a využití nejúčinnějšího dopravního prostředku.
The pipeline may bring indirect environmental benefits from reduced transport needs and use of the most efficient modes of transport.
Doprava surovin jako ethylen a ropa prostřednictvím potrubí je k životnímu prostředí šetrnější než ostatní způsoby dopravy, které se používají v případě derivátů a hotových výrobků.
Pipeline transport of raw materials like ethylene and oil is more environmentally friendly than other modes of transport used for derivatives and end-products.
Spotřeba plastů závisí velkou měrou na obecné úrovni spotřeby a průmyslové výroby a není důvod domnívat se, že by tomu v Bavorsku mělo být jinak.
Consumption of plastics largely depends on general consumption levels and industrial production, and there is no reason to assume that this should be different in Bavaria.
V případě neexistence potrubí a při hypotetickém předpokladu všeobecného úpadku bavorského petrochemického průmyslu by proto musely být deriváty ethylenu, jakož i meziprodukty a hotové výrobky dopravovány do Bavorska ve větším množství.
Therefore, in a situation without the pipeline and assuming the scenario of a general decline of the Bavarian petrochemical industry, more ethylene derivatives, intermediate products and end-products would have to be transported into Bavaria.
Potrubí mimoto uživatelům umožní investovat do výrobních kapacit podél celé trasy, tudíž vybrat místo co nejblíže odběratelům nebo místo, které méně zatěžuje životní prostředí.
In addition, the pipeline makes it possible for users to invest in capacity anywhere along the pipeline, enabling them to choose a location closer to their customers and/or a location in areas where production is less burdensome for the environment.
Všeobecný úpadek bavorského petrochemického průmyslu ovšem není pravděpodobný, proto jsou možné výhody příliš nejisté, než aby k nim bylo možno při posuzování podpory přihlédnout.
However, a general decline of the Bavarian petrochemical industry is unlikely. Therefore, eventual advantages are too uncertain to rely upon in assessing the aid.
Na druhé straně je však nutno vycházet z toho, že potrubí nebude mít přinejmenším nepříznivý vliv na životní prostředí.
On the other hand, it has to be assumed that the pipeline will at least not have a negative impact on the environment.
Nezbytnost a přiměřenost podpory
Necessity and proportionality of the aid
Výše podpory je omezena na nezbytné minimum a nástroj se zdá být vhodný k dosažení sledovaného cíle.
The aid is limited to the minimum necessary and the instrument seems well designed to attain the objective set.
Z údajů, které Německo poskytlo, vyplývá vnitřní výnosové procento ve výši přibližně 1,2 % při zohlednění nepřímých výhod pro partnery v konsorciu a zřetelně méně než 1 % při zohlednění pouze přímých výhod.
The data provided by Germany show an internal rate of return of about 1,2 % when taking into account indirect advantages for the participating companies and one of well below 1 % when only direct advantages are taken into account.
Tento výnos je v porovnání s obvyklou výnosností v tomto odvětví nízký.
These rates are low compared with normal rates of return in the sector.
Proto je nutno vycházet z toho, že projekt by bez podpory nebyl realizován.
Therefore, it can be assumed that the project would not take place without the aid.
Je nutno poukázat na to, že míra podpory činí 29,1 % (a v žádném případě nepřekročí 29,9 %); je tedy značně nižší než hodnota 50 %, která byla uvedena v oznámení a na níž Komise založila své rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
It should be pointed out that the aid intensity is 29,1 % (and will not in any event exceed 29,9 %), which is significantly less than the 50 % envisaged for the notified project and on which the Commission’s decision to initiate a formal investigation procedure was based.
Přiměřenost podpory je nutno potvrdit, jelikož nejméně 70 % nákladů budou hradit příjemci.
The aid is proportional since the beneficiaries will bear at least 70 % of the costs.
Míra podpory ve výši 29,1 % je srovnatelná s výší podpor, které jsou přípustné podle pokynů Společenství o podporách na ochranu životního prostředí nebo pokynů k regionální státní podpoře.
An aid intensity of 29,1 % is comparable with aid intensities admissible under the environmental aid guidelines or the regional aid guidelines.
Je nižší než přípustná míra podpory pro jiné veřejné dopravní infrastruktury.
It is lower than the intensity allowed for other open transport infrastructures.
Důležitější než míra podpory je očekávané výnosové procento, které v tomto případě činí 1,2 % při zohlednění nepřímých výhod pro partnery v konsorciu a zřetelně méně než 1 %, pokud se vezmou v úvahu pouze přímé výhody.
However, more important than the aid intensity is the expected rate of return, which in this case is 1,2 % when taking into account indirect advantages for the consortium partners and well below 1 % when only direct advantages are taken into account.
Zamezení nepřípustnému narušování hospodářské soutěže
Avoiding undue distortion of competition
Podpora narušuje hospodářskou soutěž zejména na trhu s ethylenem.
The aid distorts competition in the ethylene market in the first place.
Podpora povede k „vývozu“ nadbytečné výroby ethylenu do Ludwigshafenu a případně dále do systému konsorcia ARG.
First, the aid will lead to excess production of ethylene being ‘exported’ to Ludwigshafen and possibly into the ARG system.
Jelikož podpora nemá bezprostřední vliv na výrobní náklady ani na náklady na dopravu, bude vliv na ceny omezený.
The effect on prices will remain limited since the aid does not directly affect production costs and there are transport costs on top.
Společnosti OMV a ROG budou přímo konkurovat výrobcům ethylenu na jiných místech v propojené síti, nicméně nárůst kapacity společností OMV a Ruhr Oel je v poměru k již existující kapacitě v oblasti konsorcia ARG nepatrný a podíly příjemců podpory na trhu jsou malé.
OMV and ROG will compete directly with ethylene producers elsewhere in the connected network, but the increase in capacity with OMV and Ruhr Oel is slight compared with existing capacity in the ARG area and the market shares of the beneficiaries are small.
Podpora mimoto narušuje hospodářskou soutěž na trzích s deriváty ethylenu a s meziprodukty a hotovými výrobky z plastu.
The aid distorts competition in the markets for ethylene derivatives and for intermediate and final plastic products.
Kvůli podpoře mohou průmyslové podniky v tomto odvětví v Bavorsku pracovat účinněji.
The aid will increase the efficiency of the companies in this sector in Bavaria.
Tento dopad na konkurenceschopnost a hospodářskou soutěž je však nepřímý a není nepřípustně velký.
But these effects on competitiveness and competition are only indirect and not of undue magnitude.
Vzhledem k celosvětovým podmínkám v oblasti nabídky a poptávky není pravděpodobné, že by zvýšení výroby ethylenu v Bavorsku vedlo k poklesu výroby ethylenu v jiných částech Společenství, který by stál za zmínku. Poptávka po plastu se zvyšuje současně s celkovým hospodářským růstem.
Given overall demand and supply conditions, the increased ethylene production in Bavaria is unlikely to reduce ethylene production elsewhere in the Community significantly.
V západní Evropě se proto očekává nárůst o 2 % a ve východní Evropě o 5,5 %. Účinky na trh s ethylenem se budou mimoto soustředit na Německo, tj. na členský stát, který podporu oznámil.
The growth in demand for plastics is largely proportional to general economic growth, a growth of 2 % being expected for western Europe whereas the anticipated figure for eastern Europe is 5,5 %.
Účinky podél potrubního systému v Belgii a Nizozemsku budou nepřímé a mohly by se vztahovat rovněž na závody příjemců podpory, zejména na výrobní závod společnosti BASF v Antverpách.
Furthermore, the impact on the ethylene market will be concentrated in Germany, the notifying Member State. Effects along the pipeline network in Belgium and the Netherlands will be indirect and may also concern plants of the beneficiaries, notably BASF’s plant in Antwerp.
Narušování hospodářské soutěže mezi jednotlivými uživateli těchto potrubí by měly zamezit přísliby provozovatelů potrubí, jež mají být napojena na plánované vedení.
Lastly, the commitments given by the companies operating pipelines connected to the planned pipeline should avoid further distortions of competition between the different users of these pipelines.
Jak již bylo zmíněno v 56. bodu odůvodnění, je důležité, že potrubí budou provozována podle zásady „společný dopravce“ a „volný přístup“.
As indicated in paragraph 56, it is of great importance that the pipelines should be operated in compliance with the ‘common carrier’ and ‘open access’ principles.
Komise v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení vyjádřila pochybnosti ohledně snížených sazeb u dlouhodobých smluv a velkých množství.
In its decision to initiate the formal investigation procedure the Commission expressed misgivings regarding the reduced rates for long-term contracts and large quantities.
Stran tohoto Německo objasnilo, že se žádné takovéto slevy na poplatcích nepředpokládají, což bude mít rovněž příznivý účinek na hospodářskou soutěž a sníží překážky vstupu na trh.
Germany has made it clear that there will be no rebates. This will also have a positive impact on competition and on barriers to entry.
Uvážení zájmu Společenství a narušení hospodářské soutěže
Balancing the Community interest and distortions of competition
Z výše uvedených důvodů vyplývá, že podpora je v zájmu Společenství a že tato okolnost vyrovnává očekávané omezené narušení hospodářské soutěže.
For the above reasons, it transpires that the aid serves the Community interest and that this fact counterbalances the limited distortions of competition that are expected.
Podporu lze proto považovat za slučitelnou se společným trhem.
The aid, therefore, can be regarded as being compatible with the common market.
Státní podpora ve výši 29,9 % způsobilých investičních nákladů, kterou Německo hodlá poskytnout konsorciu EPS na výstavbu potrubí na dopravu ethylenu mezi Ludwigshafenem a Münchsmünsterem, je až do maximální částky podpory ve výši 44850000 EUR slučitelná se společným trhem,
The State aid equivalent to 29,9 % of the eligible investment costs which Germany intends to grant to the consortium EPS for the construction of an ethylene pipeline between Ludwigshafen and Münchsmünster is compatible with the common market up to a maximum aid level of EUR 44850000,
Státní podpora ve výši 29,9 % způsobilých investičních nákladů, kterou Německo hodlá poskytnout společnosti Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS), je podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES slučitelná se společným trhem do maximální částky podpory ve výši 44850000 EUR.
The State aid equivalent to 29,9 % of eligible investment costs which Germany intends to grant to Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG (EPS) is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty up to a maximum aid level of EUR 44850000.
Úř. věst. C 100, 26.4.2005, s. 18.
OJ C 100, 26.4.2005, p. 18.
Důvěrný údaj.
Confidential information
Konsorcium EPS se skládá ze dvou podniků, a sicespolečnosti Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG, která odpovídá za plánování, výstavbu a provoz potrubí, s jedním komplementářem, společností Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, bez kapitálových podílů, a několika komanditisty s podíly na kapitálu společnosti ve výši 700000 EUR, a to společnostmi BASF, OMV a Ruhr Oel, z nichž každá drží podíl ve výši 20 %, a Borealis Clariant, Vinnolit a Wacker, z nichž každá má podíl ve výši 10 % (LfA Förderbank Bayern není podílníkem společnosti Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG jako komplementář ani jako komanditista a rovněž neručí za financování projektu);společnosti Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, která provozuje společnost Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG a v LfA drží podíly ve výši 25,1 % kapitálu společnosti v celkové výši 28000 EUR; zbývající kapitál drží poměrně průmysloví partneři společnosti Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG.
More specifically, EPS consists of two companies:the Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG, responsible for the planning, building and management of the pipeline, where the only liable partner (Komplementärin) is the company Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, which does not hold any capital; the other (limited) partners (Kommanditisten) with shares in the EUR 700000 capital are BASF, OMV and Ruhr Oel with 20 % each and Borealis Clariant, Vinnolit and Wacker with 10 % each (LfA will participate neither as a liable or a limited partner in Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG and it will have no liability for the financing of the project);the Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, which manages Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG, with LfA holding 25,1 % of the EUR 28000 capital; the rest of the capital is shared between the industrial partners of Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG in proportion to their shareholdings.
Společnost BASF je jak výrobcem, tak i odběratelem ethylenu, společnosti OMV a Ruhr Oel jsou výrobci a společnosti Borealis, Clariant, Vinnolit a Wacker jsou odběratelé.
BASF is both a producer and a user of ethylene, whereas OMV and Ruhr Oel are producers and Borealis, Clariant, Vinnolit and Wacker are users.
Velký odběratel ethylenu v Bavorsku, společnost Basell, se tohoto projektu neúčastní.
One major user of ethylene in Bavaria, Basell, is not participating in the pipeline project.
Viz 11. bod odůvodnění.
See paragraph 11.
Srov. stanovisko Sdružení evropských petrochemických výrobců (APPE): „The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits“, květen 2003 (viz internetová adresa: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4 & SNID=16).
See the position paper of the Association of Petrochemicals Producers in Europe, ‘The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits’, May 2003 (see website: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4 & SNID=16).
Podíly ve společnosti Infraserv Höchst drží společnosti Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) a Basell (3 %).
Infraserv Höchst belongs to Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) and Basell (3 %).
Podíly ve společnosti Infraserv Gendorf drží společnosti Clariant (50 %) a Vinnolit (11 %), které jsou obě členy konsorcia.
Infraserv Gendorf belongs to Clariant (50 %) and to Vinnolit (11 %), which are both members of the consortium.
Zbývajících 39 % drží společnost Celanese.
The remaining 39 % is owned by Celanese.
Viz 47. bod odůvodnění.
See recital 47.
zpráva o politice hospodářské soutěže 1995, KOM(96) 126 v konečném znění, bod 175, s. 85.
XXVth Report on Competition Policy 1995, COM(96)126 final, point 175, p. 85.
Rozhodnutí Komise 2005/170/ES (Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 15).
Commission Decision 2005/170/EC (OJ L 56, 2.3.2005, p. 15).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES ze dne 6. září 2006, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES (Úř. věst. L 262, 22.9.2006, s. 1).
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
ze dne 5. června 2007,
of 5 June 2007
kterým se stanoví množství methylbromidu, jejichž použití je povoleno pro účely kritických použití v Evropském společenství od 1. ledna do 31. prosince 2007 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the Community from 1 January to 31 December 2007 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer
(oznámeno pod číslem K(2007) 2295)
(notified under document number C(2007) 2295)
(Pouze francouzské, italské, nizozemské, polské a španělské znění je závazné)
(Only the Dutch, French, Italian, Polish and Spanish texts are authentic)
Kromě toho by měla být případná výroba a spotřeba methylbromidu pro kritická využití povolena, pouze pokud byly podniknuty všechny technicky a ekonomicky dostupné kroky k minimalizaci kritického použití a jakékoli související emise methylbromidu.
Furthermore, the production and consumption, if any, of methyl bromide for critical uses should be permitted only if all technically and economically feasible steps have been taken to minimise the critical use and any associated emission of methyl bromide.
Komise obdržela 40 návrhů kritických použití methylbromidu ze šesti členských států, včetně Francie (70900 kg), Itálie (640000 kg), Polska (27900 kg), Španělska (322840 kg), Nizozemska (120 kg) a Spojeného království (10049 kg).
The Commission received 40 proposals for critical uses of methyl bromide from six Member States including France (70900 kg), Italy (640000 kg), Poland (27900 kg), Spain (322840 kg), The Netherlands (120 kg) and the United Kingdom (10049 kg).
Celkově bylo požádáno o 1071809 kg.
A total of 1071809 kg was requested.
Za účelem stanovení množství methylbromidu, které může být v roce 2007 povoleno pro kritická použití, použila Komise kritéria obsažená v rozhodnutí IX/6 a čl. 3 odst. 2 podbodu ii) nařízení (ES) č. 2037/2000.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2007.
Komise po konzultaci s členskými státy zjistila, že ve Společenství byly k dispozici vhodné náhradní látky a že poté, co členské státy sestavily návrhy ohledně kritického použití, se tyto látky v mnoha smluvních stranách Montrealského protokolu více rozšířily.
The Commission in consultation with Member States found that adequate alternatives were available in the Community and had become more prevalent in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use proposals were compiled by Member States.
Proto Komise stanovila, že pro kritická použití v každém členském státě, který požádal o použití methylbromidu, může být v roce 2007 použito 521836 kg methylbromidu.
As a result, the Commission determined that 521836 kg of methyl bromide can be used in 2007 to satisfy critical uses in each of the Member States that had requested the use of methyl bromide.
Toto množství odpovídá 2,7 % spotřeby methylbromidu v Evropském společenství v roce 1991 a vyplývá z něj, že více než 97,3 % methylbromidu bylo nahrazeno náhradními látkami.
This amount equates to 2,7 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 97,3 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
Kategorie kritických použití jsou podobné kategoriím definovaným v tabulce A rozhodnutí XVIII/13 schváleného na osmnáctém zasedání smluvních stran Montrealského protokolu [3].
The critical-use categories are similar to those defined in Table A of Decision XVIII/13 at the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Jelikož čl. 17 odst. 2 ukládá členským státům povinnost vymezit minimální požadované kvalifikace pro zaměstnance zapojené do používání methylbromidu a jelikož jediným použitím je fumigace, Komise stanovila, že osoby provádějící fumigaci pomocí methylbromidu jsou jedinými uživateli navrženými členským státem a oprávněnými Komisí k používání methylbromidu pro kritická využití.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.