natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva bude obsahovat výsledky plnění rozpočtu a uvede financované činnosti a programy a pokud možno i hlavní výsledky a dopad činností a programů v oblasti spolupráce.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení v letech 2007 až 2013 činí 172 milionů EUR. Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Nařízení (ES) č. 382/2001 se zrušuje s účinkem ode
Regulation (EC) No 382/2001 shall be repealed as of the latest of the following dates:
dne 1. ledna 2007 nebo
1 January 2007,
dne vstupu tohoto nařízení v platnost, podle toho, co nastane později.
the date of entry into force of this Regulation.
Zrušené nařízení se i nadále použije pro právní úkony a závazky, kterými se plní rozpočtové roky před rokem 2007.
The repealed Regulation shall continue to apply for legal acts and commitments of budget years preceding the year 2007.
Veškeré odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Any reference to the repealed Regulation shall be deemed to be a reference to this Regulation.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2010 zprávu hodnotící provádění tohoto nařízení v prvních třech letech a v případě potřeby i legislativní návrh jeho nezbytných úprav.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1900/2005 (Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1900/2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p. 22).
Seznam zahrnutých zemí a území
List of countries and territories covered by this Regulation
ČínskáTchaj-pej
Canada
Hongkong
Chinese Taipei
Japonsko
Hong-Kong
Kanada
Japan
Katar
Republic of Korea
Korejská republika
Kuwait
Kuvajt
Macao
Macao
New Zealand
Nový Zéland
Oman
Omán
Qatar
Ačkoliv neexistují diplomatické ani politické vztahy s čínskou Tchaj-pejí, probíhají intenzivní kontakty v oblasti hospodářství, obchodu, vědy a technologie, norem a standardů a v mnoha dalších, v nichž by se mělo pokračovat.
Although there are no diplomatic or political relations with Chinese Taipei, intensive contacts do take place and should be continued in the areas of economy, trade, science and technology, standards and norms and on a number of other subjects.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1935/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1935/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
(Úřední věstník Evropské unie L 407 ze dne 30. prosince 2006)
(Official Journal of the European Union L 407 of 30 December 2006)
Nařízení (ES) č. 1935/2006 se nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1935/2006 should read as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1935/2006
Commission Regulation (EC) No 1935/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy [1], a zejména na článek 27 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
Nařízením Komise č. 794/2004 [2], byl vytvořen povinný jednotný oznamovací formulář pro státní podporu.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] has established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Bylo jím také stanoveno, že doplňující informace nutné k posouzení státní podpory se mají poskytovat na doplňkových informačních listech stanovených v příloze uvedeného nařízení.
It has also laid down that the supplementary information needed for the assessment of a State aid measure has to be provided on the supplementary information sheets set out in the Annex to that Regulation.
Poté, co Komise přijala Pokyny Společenství pro státní podporu v odvětví zemědělství a lesního hospodářství na období 2007–2013 [3], došlo ke změně pravidel používaných Komisí při posuzování slučitelnosti opatření státní podpory se společným trhem.
Following the adoption by the Commission of the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the common market have changed.
Protože u oznamovacího formuláře se jedná o podrobný dotazník založený na použitelných pravidlech, je nezbytné změnit některé jeho části.
Since the notification form is a detailed questionnaire based on the applicable rules, it is necessary to amend parts of it.
Je tudíž třeba změnit odpovídajícím způsobem nařízení (ES) č. 794/2004,
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 794/2004 accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 794/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1627/2006 (Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 10).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1627/2006 (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
Úř. věst. C 319, 27.12.2006, s. 1.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
V příloze I nařízení (ES) č. 794/2004 se části III.12.A až III.12.Q nahrazují tímto:
In the Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
„ČÁST III.12
‘PART III.12
INFORMAČNÍ LIST PRO ZEMĚDĚLSTVÍ
INFORMATION SHEET FOR AGRICULTURE
Dovolujeme si upozornit, že tento oznamovací formulář pro státní podpory se používá pouze na činnosti týkající se produkce, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh ve smyslu bodu 6 Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [4].
Please note that this State aid notification form only applies to activities related to the production, processing and marketing of agricultural products as defined in point 6 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [4].
Dále upozorňujeme na to, že zvláštní pravidla pro státní podporu v zemědělství se nevztahují na opatření související se zpracováním produktů z přílohy I na produkty, které nejsou zahrnuty do přílohy I. U takových opatření je třeba vyplnit relevantní oznamovací formulář.
Please note that the specific State aid rules for agriculture do not apply to measures related to the processing of Annex I products into non-Annex I products. For such measures you should complete the relevant notification form.
Relevantní produkty
Products covered
Vztahuje se opatření na některý z následujících produktů, které ještě nespadají pod společnou organizaci trhu?
Does the measure apply to any of the following products which are not yet subject to a common market organisation:
 brambory jiné než brambory určené pro výrobu škrobu
 potatoes other than starch potatoes;
 koňské maso
 horsemeat;
 káva
 coffee;
 korek
 cork;
 ocet získaný z alkoholu
 vinegars derived from alcohol;
 Opatření se nevztahuje na žádný z těchto produktů.
 the measure does not apply to any of these products.
Režim podpory
Aid schemes
Bude podpora v rámci režimu podpory poskytnuta pouze na činnosti uskutečněné nebo služby přijaté až po zavedení režimu podpory a poté, co Komise prohlásí režim podpory za slučitelný se Smlouvou o ES?
Will aid under an aid scheme only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Pokud ne, viz bod 16 pokynů.
If no, please refer to point 16 of the Guidelines.
Pokud režim podpory zakládá automatické právo na příjem podpory bez dalších administrativních kroků, smí být podpora poskytnuta pouze na činnosti uskutečněné nebo na služby přijaté až po zavedení režimu podpory a poté, co Komise prohlásí režim podpory za slučitelný se Smlouvou o ES?
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further administrative action at administrative level, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Pokud režim podpor požaduje podání žádosti o podporu u dotčeného příslušného orgánu, může být podpora na uskutečněné činnosti nebo na přijaté služby poskytnuta až po splnění níže uvedených podmínek:
If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the following conditions have been fulfilled:
režim podpory musí být Komisí stanoven a prohlášen za slučitelný se Smlouvou o ES;
the aid scheme must have been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission;
žádost o podporu musí být řádně předložena dotčnému příslušnému orgánu;
an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
žádost musí dotčeným příslušným orgánem přijata způsobem, který tomuto orgánu ukládá podporu udělit, přičemž se jasně uvede částka podpory, která má být udělena, nebo způsob, jakým bude tato částka vypočítána; takový souhlas příslušného orgánu může být proveden pouze v případě, že rozpočet dostupný pro podporu nebo pro režim podpory není vyčerpán?
the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount will be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted?
Jednotlivé podpory:
Individual aids:
Bude jednotlivá podpora mimo režim podpory poskytnuta pouze na činnosti již uskutečněné nebo na služby již přijaté po splnění kritérií v bodu 2.3 písm. b) v bodu 2.3 písm. c)?
Will individual aid outside any scheme only be granted in respect to activities undertaken or services received after the criteria in point 2.3 (b) and (c) above have been satisfied?
Vyrovnávací podpory:
Compensatory aids:
Je režim podpory svou povahou vyrovnávací?
Is the aid scheme compensatory in nature?
Pokud ano, nepoužijí se výše uvedené body A a B.
If yes, points A and B above do not apply.
Jaký druh (jaké druhy) podpory zamýšlené opatření zahrnuje:
What type(s) of aid does the planned measure include:
OPATŘENÍ PRO ROZVOJ VENKOVA
RURAL DEVELOPMENT MEASURES
Podpory na investice do zemědělských podniků
Aids for investments in agricultural holdings
Podpory na investice v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh
Aids for investments in connection with the processing and marketing of agricultural products
Agroenvironmentální podpora a podpora týkající se dobrých životních podmínek zvířat
Agri-environmental and animal welfare aid C bis.
Ca. Platby v rámci Natury 2000 a platby související se směrnicí 2000/60/ES [5]D.
Nature 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [5]D.
Podpora na vyrovnání znevýhodnění v určitých oblastech
Aid to compensate for handicaps in certain areas
Podpora na dodržení norem
Aid for meeting standards
Podpora na zahájení činnosti mladých zemědělců
Aid for the setting up of young farmers
Podpora na předčasný odchod do důchodu nebo na ukončení zemědělské činnosti
Aid for early retirement or for the cessation of farming activities
I. Podpora na reparcelaci pozemků
I. Aid for land re-parcelling
Podpora na povzbuzení produkce a uvádění jakostních zemědělských produktů na trh
Aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products
Poskytování technické podpory v odvětví zemědělství
Provision of technical support in the agricultural sector
Podpora v odvětví živočišné výroby
Aid for the livestock sector
Podpora pro nejvzdálenější regiony a ostrovy v Egejském moři
Aid for the outermost regions and the Aegean Islands
ŘÍZENÍ RIZIK A ŘEŠENÍ KRIZÍ
RISK AND CRISIS MANAGEMENT
Podpora na náhradu škod na zemědělské produkci nebo na prostředcích zemědělské produkce
Aid to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production
Podpora na boj s chorobami zvířat a rostlin
Aid for combating animal and plant diseases
Podpora na uzavírání výrobních, zpracovatelských a tržních kapacit
Aid for closing production, processing and marketing capacity
OSTATNÍ PODPORY
OTHER AIDS
Podpora na reklamu zemědělských produktů
Aid for advertising of agricultural products
Podpora ve spojení s daňovými výjimkami podle směrnice 2003/96/ES [6],T.
Aid linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [6],T.
Podpora v odvětví lesnictví
Aids for the forestry sector
ČÁST III.12.A
PART III.12.A
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA INVESTICE DO ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SUPPORT FOR INVESTMENTS IN AGRICULTURAL HOLDINGS
Tento oznamovací formulář se použije na investice do zemědělských podniků podle bodu IV.A Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [7].
This information sheet relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.A of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [7].
Cíle podpory
Objective of the aid
Který z následujících cílů investice sleduje:
Which of the following objectives does the investment pursue?
 snížení výrobních nákladů
 Reduce production costs;
 zlepšení a reorganizaci produkce
 Improve and redeploy production;
 zvýšení jakosti
 Increase quality;
 ochrana a zlepšení prostředí, dodržování norem týkajících se hygieny a dobrých životních podmínek zvířat
 Preserve and improve the natural environment, comply with animal hygiene and standards;
 diverzifikace zemědělských činností
 Promote the diversification of farm activities;
 ostatní (upřesněte)
 Other (please specify):
Pokud investice sleduje jiné cíle, dovolujeme si upozornit, že na investice, které nesledují žádný z výše uvedených cílů, nelze poskytnout podporu na investice do zemědělských podniků.
If the investment pursues other aims, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed above are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Vztahuje se podpora na investice na pouhé nahrazení?
Does the aid concern simple replacement investments?
Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že na investice na pouhé nahrazení nelze poskytnout podporu na investice do zemědělských podniků.
If yes, please note that simple replacement investments are not eligible for support for investments in agricultural holdings.
Souvisí podpora s investicemi, které se týkají produktů podléhajících omezením produkce nebo omezení podpory Společenství na úrovni jednotlivých zemědělců, zemědělských podniků nebo zpracovatelských zařízení v rámci společné organizace trhů (včetně režimů přímé podpory) financované EZZF a které by způsobily zvýšení produkční kapacity nad rámec omezení?
Is the aid linked to investments in products which are subject to restrictions on production or limitations of Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants under a common organisation of the market (including direct support schemes) financed by the EAGF, which would increase production capacity beyond these restrictions or limitations?
Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 37 pokynů nelze na tento typ investic poskytnout podporu.
If yes, please note that, under point 37 of the Guidelines, no aid may be granted for such investments.
Kdo jsou příjemci podpory?
Who are the beneficiaries of the aid?
 zemědělci
 farmers;
 seskupení producentů
 producer groups;
 ostatní (laskavě upřesněte)
 other (please specify):
Uveďte laskavě maximální míru veřejné podpory v poměru ke způsobilé investici:
Please state the maximum rate of public support, expressed as a percentage of eligible investment:
… ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 [8] (maximálně 50 %);
… in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [8] (max. 50 %);
… v ostatních oblastech (maximálně 40 %);
… in other regions (max. 40 %);
… pro mladé zemědělce ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005, kteří realizují investice do pěti let od zahájení činnosti (maximálně 60 %);
… for young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, carrying out the investment within five years of setting up (max. 60 %);
… pro mladé zemědělce v ostatních oblastech, kteří realizují investice do pěti let od zahájení činnosti (maximálně 50 %);
… for young farmers in other areas, carrying out the investment within five years of setting up (max. 50 %);
… v nejvzdálenějších regionech a na menších ostrovech v Egejském moři ve smyslu nařízení (EHS) č. 2019/93 [9] (maximálně 75 %);
…. in the outermost regions and on the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 [9] (max. 75 %);
… u investic, které povedou k doplňkovým nákladům v souvislosti s ochranou a zlepšením životního prostředí, zlepšením hygienických podmínek hospodářství s chovem zvířat nebo zlepšením dobrých životních podmínek hospodářských zvířat a které budou provedeny ve lhůtách ke transpozici nově zavedených minimálních norem (maximálně 75 % ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005, a maximálně 60 % v ostatních oblastech);
…. for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within the time-limits for transposition of the newly introduced minimum standards (max. 75 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 60 % in other areas);
… u investic, které povedou k doplňkovým nákladům v souvislosti s ochranou a zlepšením životního prostředí, zlepšením hygienických podmínek hospodářství s chovem zvířat nebo zlepšením dobrých životních podmínek hospodářských zvířat a které budou provedeny během tří let po dni, k němuž musí být investice schválena podle právních předpisů Společenství (maximálně 50 % ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005, a maximálně 40 % v ostatních oblastech);
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within three years following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
… u investic, které povedou k doplňkovým nákladům v souvislosti s ochranou a zlepšením životního prostředí, zlepšením hygienických podmínek hospodářství s chovem zvířat nebo zlepšením dobrých životních podmínek hospodářských zvířat a které budou provedeny během čtvrtého roku po dni, k němuž musí být investice schválena podle právních předpisů Společenství (maximálně 25 % ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005, a maximálně 20 % v ostatních oblastech);
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fourth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 25 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 20 % in other areas);
… u investic, které povedou k doplňkovým nákladům v souvislosti s ochranou a zlepšením životního prostředí, zlepšením hygienických podmínek hospodářství s chovem zvířat nebo zlepšením dobrých životních podmínek hospodářských zvířat a které budou provedeny během pátého roku po dni, k němuž musí být investice schválena podle právních předpisů Společenství (maximálně 12,5 % ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005, a maximálně 10 % v ostatních oblastech, přičemž žádná podpora nesmí být přiznána na výdaje vynaložené po pátém roce);
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fifth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 12,5 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 10 % in other areas, (no aid can be granted for expenses incurred beyond the fifth year);
… na doplňkové investiční výdaje vynaložené členskými státy, které přistoupily ke Společenství dnem 1. května 2004 nebo 1. ledna 2007, za účelem provedení směrnice 91/676/EHS [10] (maximálně 75 %);
… for additional investment expenditure made by those Member States who joined the Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively, for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC [10] (max. 75 %);
… na doplňkové investiční výdaje vynaložené za účelem provedení směrnice 91/676/EHS, na které se vztahuje podpora podle nařízení (ES) č. 1698/2005 (maximálně 50 % ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 a maximálně 40 % v ostatních oblastech);
… for additional investment expenditure made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC and which is the subject of support under Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
… u investic provedených mladými zemědělci za účelem uvedení do souladu s platnými normami Společenství nebo vnitrostátními normami (maximálně 60 % ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 a maximálně 50 % v ostatních oblastech).
…. for investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force (max. 60 % in less favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 50 % in other areas).