natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vLotyšsku„Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra“ (agentura státního povinného sociálního pojištění);
inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsory Insurance State Agency);
vLitvě„Teritoriné ligoniu kasa“ (místní nemocenský fond). Pomoc od lékařských služeb lze vyhledat bez předchozího navázání spojení se
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund); medical service assistance is available without contacting the institution first;
naMaltěMinisterstvo zdravotnictví, Valetta;
inMalta,the Ministry of Health, Valetta;
vNizozemskujakýkoliv nemocenský fond příslušný pro místo bydliště;
in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence;
vRakousku„Gebietskrankenkasse“ (regionální fond nemocenského pojištění) příslušná pro místo bydliště;
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence;
vPolskuregionální pobočka „Narodowy Fundusz Zdrowia“ (státní zdravotní fond) příslušná pro místo bydliště;
inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund), competent for the place of residence;
vPortugalsku, pro metropolitní Portugalsko: „Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social“ (okresní středisko solidarity
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and
a sociálního zabezpečení) v místě bydliště; proMadeiru: "Centro de Segurança Social da Madeira" (středisko sociálního zabezpečení
Social Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre),
Madeiry), Funchal; proAzory: "Centro de Prestações Pecuniárias" (středisko peněžitých dávek) v místě bydliště;
Funchal; for the Azores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
Azory: „Centro de Prestações Pecuniárias“ (středisko peněžitých dávek) v místě bydliště; veSlovinskupříslušná regionální pobočka „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (slovinský ústav zdravotního pojištění)
inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance Institution) at the place of residence;
v místě bydliště; naSlovensku„zdravotná poisťovňa“ dle výběru pojištěné osoby;
inSlovakia,the ‘zdravotná poist ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
veFinskumístní pobočka „Kansaneläkelaitos“ (instituce sociálního pojištění);
inFinland,the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution);
veŠvédsku„försäkringskassan“ (úřad sociálního pojištění) v místě bydliště.
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence.
Pomoc od lékařských služeb (nemocnice, lékaři, zubní lékaři
Medical service assistance (hospital, doctor, dentist,
atd.) lze vyhledat bez předchozího navázání spojení se zmíněnou institucí;
etc.) may be requested without contacting the institution first;
naIslandu„Tryggingastofnun rikisins“ (státní institut sociálního zabezpečení), Reykjavík;
inIceland,the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
Pojišťovací instituci, které odevzdáváte formulář, musíte informovat o jakékoliv změně okolností, která by mohla ovlivnit nárok na věcné
You must inform the insurance institution to which you submit the form of any change in circumstances which might affect the right to benefits
dávky, jako je přiznání požadovaného důchodu nebo změna Vašeho místa bydliště či pobytu nebo změna místa bydliště či pobytu Vašeho rodinného příslušníka.
in kind, such as the granting of the pension claimed or a change in the place of residence or stay of yourself or a member of your family.
Vyplňte pouze v případě, že formulář je vystaven na žádost instituce v místě bydliště.
Complete only if the form is issued at the request of the institution in the place of residence.
Má-li žadatel o důchod bydliště ve Spojeném království,
If the pension claimant is resident in the United
měly by být obě kopie formuláře zaslány přímo na Ministerstvo práce a penzí: Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Vyplňte buď oddíl 7 nebo 8 a zakřížkujte příslušné okénko.
Complete section 7 or 8, as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
POTVRZENÍ PRO REGISTRACI DŮCHODCŮ A JEJICH RODINNÝCH PŘÍSLUŠNÍKŮ
CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF PENSIONERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
A AKTUALIZACI SEZNAMŮ
AND THE UPDATING OF LISTS
Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 28 odst. 1 písm. a); čl. 29 odst. 1 písm. a)
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 29 odst. 1, 2 a 3; čl. 30 odst. 1; čl. 95 odst. 4
Regulation (EEC) No 574/72: Article 29(1), (2) and (3); Article 30(1) and Article 95(4)
Instituce, která musí v souladu s čl. 29 odst. 2 nebo čl. 30 odst. 1 nařízení 574/72 toto potvrzení vyhotovit, vyplní část A tohoto formuláře a dvě
The institution which has to draw up the certificate in accordance with Article 29(2) or Article 30(1) of Regulation (EEC) No 574/72 should complete part A of the form and issue two copies to the pensioner or family member or send them to the institution in the place of residence if
kopie vydá důchodci nebo rodinnému příslušníkovi nebo je zašle instituci v místě bydliště, pokud si jej tato instituce vyžádala.
the form was requested by that institution.
Obě kopie se
Where appropriate, both copies should first be sent to the institution which has to complete sections
případně nejprve zašlou instituci, která má vyplnit oddíly 6 a 7.
6 and 7.
Po přijetí těchto dvou kopií vyplní instituce v místě bydliště část B tohoto formuláře
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one copy per pensioner or family
a jednu kopii zašle instituci uvedené v oddílu 7.
member to the institution indicated in section 7.
Formulář se skládá ze čtyř stran.
The form consists of four pages.
Důchodce
Pensioner
Adresa v zemi bydliště: …..
Address in the country of residence: …...
Datum změny bydliště: … 2.5
Date of transfer of residence: …
Osobní identifikační číslo: …. 5.5
Personal identification number: …
Důchodce byl
The pensioner used to be
přeshraničním pracovníkem (zaměstnaným)
a frontier worker (employed)
přeshraničním pracovníkem (samostatně výdělečně činným)
a frontier worker (self employed)
nezaměstnaným pracovníkem
an unemployed worker
Vyplní instituce odpovědná za vyplácení důchodu 3.1
To be completed by the institution responsible for payment of the pension
Výše uvedená osoba má nárok na důchod z důvodu
The person indicated above has been entitled to a pension for
od: ..….….…. 4.
since: …
Instituce, která vyplnila oddíl 3 (4)
Institution which completed section 3 (4)
Rodinný příslušník důchodce
Member of the pensioner's family
Datum změny bydliště: …
Date of transfer of residence:
Vyplní instituce odpovědná za vyplácení důchodu nebo instituce zdravotního pojištění a pojištění v mateřství v zemi odpovědné za
To be completed by the institution responsible for payment of the pension or by the sickness and maternity insurance institution in the
vyplácení důchodu (5) 6.1
country responsible for payment of the pension (5)
Kód prošetřující instituce: …
Identification number of the investigating institution: .…
Osoba uvedená v oddílu 2
The person indicated in section 2
Osoba uvedená v oddílu 5
The person indicated in section 5
má nárok na věcné dávky v nemoci a mateřství ode dne …. 6.3
is entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind as from ….
Náklady na dávky, které budou dané osobě poskytovány v zemi jejího bydliště – pokud nemá bydliště v příslušné zemi – poneseme my.
The cost of the benefits to be provided in the country of residence — unless the person resides in the competent country — will be borne by us.
od … dokud nebude toto potvrzení zrušeno
from … until the certificate is cancelled
Vydáním tohoto potvrzení se formulář E … ze dne …stává neplatným.
this certificate invalidates the E …. form dated …
Kód instituce: … 8.3
Please return the European Health Insurance card of the in section 2 or 5 mentioned person with number
Adresa: … …... 8.4 Razítko
….. and valid until …..
Datum: ….
Identification number of the institution: … 8.3 Address: ….…..
Oznámení o registraci nebo neregistraci
B. Notification of registration or non-registration
nemohla být zaregistrována
could not be registered
neboť podle právních předpisů naší země již má nárok na věcné dávky
because he or she is already entitled to benefits in kind under the legislation of our country
Jiné důvody: …..….
other reasons: …..
byla zaregistrována
has been registered
Náklady na tyto dávky ponesete Vy; datum, od kterého se vypočítává paušální částka podle článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72, je
The cost of these benefits are to be borne by you; the date from which the lump sum provided for in Article 95 of Regulation (EEC)
Evropský průkaz zdravotního pojištění
European Health Insurance Card
Přikládáme Evropský průkaz zdravotního pojištění s číslem …požadovaný v oddílu 7.
Please find attached the European Health Insurance Card with number ….. as requested in section 7
Uveďte prosím opatření aplikovaná v souvislosti s Evropským průkazem zdravotního pojištění s číslem …..
Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 2 or 5
a platným do …., který byl vydán rodinnému příslušníkovi uvedenému v oddílu 2 nebo 5.
mentioned person with number ….. and valid until ….
Instituce v místě bydliště důchodce nebo rodinného příslušníka
Institution in the place of residence of the pensioner or family member
Informace pro důchodce nebo rodinného příslušníka
Information for the pensioner or family member
Dvě kopie tohoto formuláře odešlete co nejdříve této pojišťovací instituci:
You should send the two copies of this form to the following insurance institution as soon as possible:
Na žádost bude dotyčné osobě vydán kyperský zdravotní průkaz, bez kterého nemohou vládní lékařské instituce poskytovat žádné věcné dávky;
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
vŘeckuzpravidla regionální nebo místní pobočka institutu sociálního pojištění (IKA), která dotyčné osobě vystaví „zdravotní knížku“, bez níž nemohou být věcné dávky poskytovány;
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a "health book" without which no benefits in kind can be provided;
veŠpanělsku„Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (oblastní ředitelství národní instituce sociálního zabezpečení) v místě bydliště;
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution) at the place of residence;
vEstonsku„Eesti Haigekassa“ (fond zdravotního pojištění);
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
vLitvě„Teritoriné ligoniu kasa“ (místní nemocenský fond);
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund);
naMaltěMinisterstvo zdravotnictví, 23 St. John Street, Valetta;
inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23. St. John Street, Valetta;
vPolskuregionální pobočka „Narodowy Fundusz Zdrowia“ (státní zdravotní fond) příslušná pro místo bydliště;
inPoland,the regional branch of the "Narodowy Fundusz Zdrowia" (National Health Fund) competent for the place of residence;
vPortugalsku, prometropolitní Portugalsko:„Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social“ (okresní středisko solidarity a sociálního zabezpečení) v místě bydliště; proMadeiru: „Centro de Segurança Social da Madeira“ (středisko sociálního zabezpečení Madeiry), Funchal; pro
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and Social Security) of the place of residence; for Madera: the "Centro de Segurança Social da Madeira" (Madeira Social Security Centre), Funchal; for the Azores: the "Centro de Prestações Pecuniárias" (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
naSlovensku„zdravotná poisťovňa“ podle výběru pojištěné osoby;
inSlovakia,the ‘zdravotná poist'ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
veŠvédsku„försäkringskassan“ (úřad sociálního pojištění) v místě bydliště;
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence;
vLichtenštejnsku„Amt für Volkswirtschaft“ (úřad národního hospodářství), Vaduz;
inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz;
vNorsku„lokale trygdekontor“ (místní pojišťovací úřad) v místě bydliště;
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office) at the place of residence;
Má-li důchodce nebo rodinný příslušník bydliště
If the pensioner or family member is resident
ve Spojeném království, měly by být obě kopie formuláře zaslány přímo Ministerstvu práce a penzí: Department for Work and Pensions,
in the United Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
V Maďarsku musí tento oddíl vyplnit instituce nemocenského pojištění a pojištění v mateřství.
In Hungary, this section must be filled in by the sickness and maternity insurance institution.
V Itálii by oddíly 6 a 7 měla vyplnit ASL nebo Ministerstvo zdravotnictví. (6)
In Italy, sections 6 and 7 should be completed by the ASL or Ministry of Health.
Vyplňte v případě, že formulář je vystaven německou, francouzskou, maďarskou, italskou nebo portugalskou institucí a týká se rodinného příslušníka. (7)
If the form is issued by a German, French, Hungarian, Italian or Portuguese institution and concerns a family member.
Vyplňte buď oddíl 8 nebo 9 a zakřížkujte příslušné okénko.
Complete section 8 or 9 as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
POTVRZENÍ O NÁROKU NA VĚCNÉ DÁVKY NA ZÁKLADĚ POJIŠTĚNÍ
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND UNDER INSURANCE AGAINST
PROTI PRACOVNÍM ÚRAZŮM A PROTI NEMOCEM Z POVOLÁNÍ
ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 52 písm. a); čl. 55 odst. 1 písm. a) bod i); písm. b) bod i) a písm. c bod i)
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 52(a); Article 55(1)(a)(i); (b)(i) and (c)(i)
Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 60 odst. 1; čl. 62 odst. 4 a 6; čl. 63 odst. 1 a 3
Regulation (EEC) No 574/72: Article 60(1); Article 62(4) and (6); Article 63(1) and (3)
Pokud byl formulář vyžádán institucí v místě bydliště či pobytu dotyčné osoby prostřednictvím formuláře E 107, zašlete jej této instituci, jinak
If the form has been requested by the institution in the place of residence or stay of the person concerned by means of form E 107, it should
ho vydejte pojištěné osobě.
be sent to that institution; otherwise, it should be issued to the insured person.
Instituce v místě bydliště či pobytu (2)
Institution of the place of residence or stay (2)
Název: …
Name: …..…..
Kód instituce: …
Identification number of the institution: ….…..
Adresa: …
Address: ….….…
Rodné příjmení (pokud je odlišné od současného příjmení): …..
Surname(s) at birth (if different): …..
Pojištěná osoba je
The insured person is
Na základě
On the grounds of
informací poskytnutých ve Vašem formuláři E 107 ze dne …
the information supplied in your E 107 form of ….
pracovního úrazu ze dne ….
the accident at work which occurred on …..
který měl tyto následky:
and has had the following consequences:
nemoci z povolání zjištěné dne ….
the occupational disease diagnosed on ….….
která měla tyto následky:
which has had the following consequences:
oprávnění, které jsme přiznali dotyčné osobě k tomu, aby si udržela nárok na věcné dávky
the authorisation which we have granted to the person concerned to retain the right to benefits
v … (země), kde
in kind in ….…. (country) where he is going
bude bydlet
to take up residence
bude léčena
to receive medical treatment
Výše uvedená osoba může přijímat věcné dávky
The abovementioned person may receive benefits in kind
z důvodu pracovního úrazu
for an accident at work
z důvodu nemoci z povolání
for an occupational disease
po období uvedené v ustanoveních právních předpisů země jejího bydliště
for the period laid down in the provisions of the legislation of the country of residence
od …
since …
do …
until …...
na dobu nejvýše tří měsíců
for a maximum of three months
na neomezenou dobu
for an unlimited period
Zpráva našeho ošetřujícího lékaře
The report of our examining doctor
je přiložena v zalepené obálce
is attached in a sealed envelope
byla odeslána …... komu (4) …..…
was sent on …... to (4) …..…
je u nás k dispozici na požádání
may be obtained from us on request
Toto potvrzení odevzdejte co nejdříve pojišťovací instituci v zemi, do níž jste odešli, tj.:
You should submit this certificate as soon as possible to the insurance institution of the country to which you have gone, i.e.:
vBelgii,
inBelgium,
v případě věcných dávek poskytovaných z důvodu nemoci nebo úrazu v soukromém životě: „mutualité“ (místní fond nemocenského pojištění)
in case of a benefit in kind provided due to a sickness or an accident in private life: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your
Vaší volby;
choice;
v případě věcných dávek poskytovaných z důvodu nemoci z povolání: „le Fonds des maladies professionnelles“ (fond pro nemoci z povolání), 1210 Brusel;
in case of a benefit in kind provided due to an occupational disease: ‘le Fonds des maladies professionnelles’ in 1210 Brussels;
vČeské republicepříslušná „Zdravotní pojišťovna“;
in theCzech Republic, the competent ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund);
naKypru„Υπουργείο Υγείας“ (Ministerstvo zdravotnictví), 1448 Lefkosia.
in Cyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
kterého nemohou vládní lékařské instituce poskytovat žádné věcné dávky;
Medical Card without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
vDánskulze pomoc od lékaře nebo zubního lékaře vyhledat navázáním spojení s praktickým nebo zubním lékařem veřejné zdravotnické péče.
inDenmark,assistance from a doctor or dentist may be obtained by contacting a public health service general practitioner or dentist.
Osoby, které potřebují pohotovostní ošetření, mohou přímo vyhledat veřejnou nemocnici;
Persons needing emergency hospital treatment may go directly to a public hospital;
vNěmeckuinstituce úrazového pojištění příslušná pro místo bydliště či pobytu;
inGermany,the accident insurance institution responsible for the place of residence or stay;
veŠpanělskulékařské a nemocenské služby zdravotního systému španělského sociálního zabezpečení.
inSpain,the medical or hospital services in the health system covered by social insurance.
Musíte odevzdat formulář spolu
You must submit the form together with a
s fotokopií;
photocopy;
vEstonsku„Eesti Haigekassa“ (fond zdravotního pojištění);
inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
vItálii,
inItaly,
v případě věcných dávek: „ASL“ (místní zdravotně správní jednotka) příslušná pro danou oblast; pro námořníky a členy posádek civilních
for benefits in kind, the ‘ASL’ (local health administration unit) responsible for the area concerned; for mariners and civilian aircrews, the
letadel: Ministerstvo zdravotnictví (zdravotní úřad námořnictva nebo letectva příslušný pro danou oblast);
Ministry of Public Health (Navy or Civil Aviation Health Office) responsible for the area concerned;
pro protetika, hlavní zařízení, zákonné lékařské dávky a lékařské prohlídky a potvrzení: provinční úřad „Istituto nazionale per
for prostheses, major appliances, legal-medical benefits and medical examinations or certificates, the provincial office of the ‘Istituto
l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro“ (INAIL, národní institut pro pojištění proti pracovním úrazům);
nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni’ (National Institute for Insurance against Accidents at Work — INAIL);
vLitvě„Teritoriné ligoniu kasa“ (místní nemocenský fond).
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund).
Pomoc od lékařských služeb lze vyhledat bez předchozího navázání spojení se
Medical service assistance may be obtained without contacting the institution first;
zmíněnou institucí; vLucembursku„Association d'assurance contre les accidents“ (úrazová pojišťovna);
inLuxembourg,the ‘Association d'assurance contre les accidents’ (Accident Insurance Association);
naMaltě„Entitlement Unit“, 23 St. John Street, Valletta, CMR02;
inMalta,
vNizozemskujakýkoliv nemocenský fond příslušný pro místo bydliště nebo v případě dočasného pobytu „Agis zorgverzekeringen“ (svaz
in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence; or, in the case of a temporary stay, the ‘Agis zorgverzekeringen’
všeobecného vzájemného nemocenského pojištění), Utrecht.
(General Mutual Sickness Insurance Association), Utrecht.
Pomoc od lékaře, zubního lékaře nebo lékárníka lze vyhledat bez předchozího
Assistance from a doctor, dentist or pharmacist can be obtained without contacting
navázání spojení s „Agis zorgverzekeringen“;
the Agis zorgverzekeringen first;
vRakousku„Gebietskrankenkasse“ (regionální fond nemocenského pojištění) příslušná pro místo bydliště či pobytu nebo „Allgemeine Unfallver
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence or stay, or the "Allgemeine Unfallv
sicherungsanstalt“ (všeobecná instituce úrazového pojištění), Vídeň;
ersicherungsanstal" (General Accident Insurance Institution), Vienna;
vPolskuregionální pobočka „Narodowy Fundusz Zdrowia“ (státní zdravotní fond) příslušná pro místo pobytu;
inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund) competent for the place of stay;
vPortugalsku„Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais“ (státní výbor pro ochranu proti pracovním rizikům), Lisabon;
inPortugal,the ‘Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais’ (National Centre for Protection against Occupational Risks),
veSlovinskupříslušná regionální pobočka „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (slovinský ústav zdravotního pojištění) v místě
Lisbon; inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance
v místě bydliště či pobytu;
Institution) at the place of residence or stay;
veFinsku„Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto“ (federace institucí úrazového pojištění);
inFinland,the ‘Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto’ (Federation of Accident Insurance Institutions);
veŠvédsku„försäkringskassan“ (úřad sociálního pojištění).
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office).
Pomoc od lékařských služeb (nemocnice, lékaři, zubní lékaři atd.) lze vyhledat bez
Medical service assistance (hospital, doctor, dentist, etc.) may be requested
předchozího navázání spojení se zmíněnou institucí;
without contacting the institution first;
vLichtenštejnsku„Amt für Volkswirtschaft“ (úřad národního hospodářství);
inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy);
vNorsku„lokale trygdekontor“ (místní pojišťovací úřad).
inNorway,the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office).
Pomoc lze vyhledat bez předchozího navázání spojení se zmíněnou institucí;
Assistance may be requested without contacting the institution first;
veŠvýcarsku„Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents – Schweizerische Unfallversicherungsanstalt – Cassa nazionale
inSwitzerland,the ‘Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionale