natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U každé z příloh nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se o seznamu ukazatelů a požadovaném členění, které je třeba předat podle NACE Rev. 1.1, rozhodne postupem podle článku 13 uvedeného nařízení.
For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the list of characteristics and the required breakdowns to be transmitted according to NACE Rev.1.1 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of that Regulation.
Úř. věst. C 79, 1.4.2006, s. 31.
OJ C 79, 1.4.2006, p. 31.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2006.
Opinion of the European Parliament of 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and the Council Decision of 19 December 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1503/2006 (Úř. věst. L 281, 12.10.2006, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1503/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 281,12.10.2006, p. 15).
Úř. věst. L 69, 13.3.2003, s. 1.
OJ L 69, 13.3.2003, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 909/2006 (Úř. věst. L 168, 21.6.2006, s. 14).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 602/2006 (Úř. věst. L 106, 19.4.2006, s. 10).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).
: jinde neuvedené
not elsewhere classified
*Součást
part of
Oddíl
Division
SEKCE A – ZEMĚDĚLSTVÍ, LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ
SECTION A — AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
Těžba dřeva
Logging
SEKCE B – TĚŽBA A DOBÝVÁNÍ
SECTION B — MINING AND QUARRYING
SEKCE C – ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL
SECTION C — MANUFACTURING
Slévárenství
Casting of metals
Obrábění
Machining
Výroba strojů a zařízení pro všeobecné účely
Manufacture of general — purpose machinery
SEKCE D – DODÁVÁNÍ ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A KLIMATIZOVANÉHO VZDUCHU
SECTION D — ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
SEKCE E – ZÁSOBOVÁNÍ VODOU; ČINNOSTI SOUVISEJÍCÍ S ODPADNÍMI VODAMI, ODPADY A SANACEMI
SECTION E — WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
Činnosti související s odpadními vodami
Sewerage
SEKCE F – STAVEBNICTVÍ
SECTION F — CONSTRUCTION
Demolice
Demolition
Omítkářské práce
Plastering
SEKCE G – VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVY A ÚDRŽBA MOTOROVÝCH VOZIDEL
SECTION G — WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
SEKCE H – DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ
SECTION H — TRANSPORTATION AND STORAGE
Skladování
Warehousing and storage
SEKCE I – UBYTOVÁNÍ, STRAVOVÁNÍ A POHOSTINSTVÍ
SECTION I — ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
Ubytování
Accommodation
Pohostinství
Beverage serving activities
SEKCE J – INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ ČINNOSTI
SECTION J — INFORMATION AND COMMUNICATION
Telekomunikační činnosti
Telecommunications
Programování
Computer programming activities
SEKCE K – PENĚŽNICTVÍ A POJIŠŤOVNICTVÍ
SECTION K — FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
SEKCE L – ČINNOSTI V OBLASTI NEMOVITOSTÍ
SECTION L — REAL ESTATE ACTIVITIES
SEKCE M – ODBORNÉ, VĚDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI
SECTION M — PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
SEKCE N – ADMINISTRATIVNÍ A PODPŮRNÉ ČINNOSTI
SECTION N — ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
SEKCE O – VEŘEJNÁ SPRÁVA A OBRANA; POVINNÉ SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
SECTION O — PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
SEKCE P – VZDĚLÁVÁNÍ
SECTION P — EDUCATION
SEKCE Q – ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE
SECTION Q — HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
SEKCE R – KULTURNÍ, ZÁBAVNÍ A REKREAČNÍ ČINNOSTI
SECTION R — ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
SEKCE S – OSTATNÍ ČINNOSTI
SECTION S — OTHER SERVICE ACTIVITIES
SEKCE T – ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ JAKO ZAMĚSTNAVATELŮ; ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ PRODUKUJÍCÍCH BLÍŽE NEURČENÉ VÝROBKY A SLUŽBY PRO VLASTNÍ POTŘEBU
SECTION T — ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
SEKCE U – ČINNOSTI EXTERITORIÁLNÍCH ORGANIZACÍ A ORGÁNŮ
SECTION U — ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
Sekce U Činnosti exteritoriálních organizací a orgánů
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Sekce J NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 Section J
Skupina 65.2 a oddíl 67 NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67
Sekce C až G NACE Rev. 1
Sections C to G of NACE Rev. 1
Sekce B až G NACE Rev. 2
Sections B to G of NACE Rev. 2
Třída 65.11 NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 activity class 65.11
Oddíly 65 a 66 NACE Rev. 1
Divisions 65 and 66 of NACE Rev. 1
Oddíly 64 a 65 NACE Rev. 2
divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2
Sekce H, I a K NACE Rev. 1
Sections H, I and K of NACE Rev. 1
Sekce H, I, J, L, M, N a oddíl 95 NACE Rev. 2
Sections H, I, J, L, M, N and division 95 of NACE Rev. 2
„Oddíl 9 – Seskupení činností
‘Section 9 – Groupings of activities
Ke klasifikaci NACE Rev. 2 se vztahují tato seskupení činností.
The following groupings of activities refer to the NACE Rev. 2 classification.
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy celostátní výsledky členěné na úrovni tříd NACE Rev. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
Sekce H
Transportation and storage
‚Železniční osobní doprava meziměstská‘ a ‚Železniční nákladní doprava‘
“Passenger rail transport, interurban” and “Freight rail transport”
‚Námořní a pobřežní osobní doprava‘ a ‚Námořní a pobřežní nákladní doprava‘
“Sea and coastal passenger water transport” and “Sea and coastal freight water transport”
‚Vnitrozemská vodní osobní doprava‘ a ‚Vnitrozemská vodní nákladní doprava‘
“Inland passenger water transport” and “Inland freight water transport”
‚Právní a účetnické činnosti‘ a ‚Činnosti vedení podniků; poradenství v oblasti řízení‘
“Legal and accounting activities” and “Activities of head offices; management consultancy activities”
Opravy ostatních výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost‘
Repair of other personal and household goods’
Sekce C NACE Rev. 1
Section C of NACE Rev. 1
Sekce B NACE Rev. 2
Section B of NACE Rev. 2
Sekce D NACE Rev. 1
Section D of NACE Rev. 1
Sekce C NACE Rev. 2
Section C of NACE Rev. 2
Sekce E NACE Rev. 1
Section E of NACE Rev. 1
Sekce D a E NACE Rev. 2
Sections D and E of NACE Rev. 2
Oddíly 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 NACE Rev. 1
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 of NACE Rev. 1
Oddíly 13/14/15/17/18/22/25/26/31 NACE Rev. 2
Divisions 13/14/15/17/18/22/25/26/31 of NACE Rev. 2
Oddíl 3 se nahrazuje tímto:
Section 3 shall be replaced by the following:
„Oddíl 3 – Oblast působnosti
‘Section 3 Coverage
Statistiky se vypracovávají za všechny činnosti uvedené v sekcích B, C, D a E NACE Rev. 2.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Statistiky podnikání se týkají základního souboru všech podniků zařazených podle hlavní činnosti do sekcí B, C, D a E.“
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.’.
Statistiky se vypracují za činnosti obsažené v sekci G NACE Rev. 2.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2.
Statistiky podnikání se týkají základního souboru všech podniků zařazených podle hlavní činnosti do sekce G.“
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.’.
Oddíl 50 NACE Rev. 1
Division 50 of NACE Rev. 1
Oddíl 45 NACE Rev. 2
Division 45 of NACE Rev. 2
Oddíl 51 NACE Rev. 1
Division 51 of NACE Rev. 1
Oddíl 46 NACE Rev. 2
Division 46 of NACE Rev. 2
Oddíl 52 NACE Rev. 1
Division 52 of NACE Rev. 1
Oddíl 47 NACE Rev. 2
Division 47 of NACE Rev. 2
V oddíle 5 „První sledovaný rok“ a oddíle 9 „Zprávy a pilotní studie“ se odkaz na NACE Rev.1 oddíly 50, 51 a 52 ponechává.
In Section 5 ‘First reference year’ and Section 9 ‘Reports and pilot studies’ the reference to NACE Rev. 1 divisions 50, 51 and 52 is maintained.
Skupiny 451 a 452 NACE Rev. 1
Groups 451 and 452 of NACE Rev. 1
Oddíly 41 a 42 a skupiny 43.1 a 43.9 NACE Rev. 2
Divisions 41 and 42 and Groups 43.1 and 43.9 of NACE Rev. 2
Oddíl 66 kromě třídy 66.02 NACE Rev. 1
Division 66 except for class 66.02 of NACE Rev. 1
Oddíl 65 kromě skupiny 65.3 NACE Rev. 2
Divisions 65 except for group 65.3 of NACE Rev. 2
Třídy 65.12 a 65.22 NACE Rev. 1
Classes 65.12 and 65.22 of NACE Rev. 1
Třídy 64.19 a 64.92 NACE Rev. 2
Classes 64.19 and 64.92 of NACE Rev. 2
Třída 66.02 NACE Rev. 1
Class 66.02 of NACE Rev. 1
Skupina 65.3 NACE Rev. 2
Group 65.3 of NACE Rev. 2
V příloze A se písmeno a) („Oblast působnosti“) nahrazuje tímto:
In Annex A, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v sekcích B až E NACE Rev. 2 nebo případně na všechny produkty uvedené v sekcích B až E v CPA.
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
Pro oddíl 37, skupiny 38.1 a 38.2 a oddíl 39 NACE Rev. 2 se informace nevyžadují.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Seznam činností je možné změnit postupem podle článku 18.“
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.’.
V příloze A písm. c) („Seznam proměnných“) se odstavce 6, 7 a 8 nahrazují tímto:
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Informace o výrobě (č. 110) se nevyžadují pro oddíl 36 a skupiny 35.3 a 38.3 NACE Rev. 2.
The information on production (No 110) is not required for Division 36 and Groups 35.3 and 38.3 of NACE Rev. 2.
Informace o obratu (č. 120, 121, 122) se nevyžadují pro sekce D a E NACE Rev. 2.
The information on turnover (No 120, 121, 122) is not required for NACE Rev. 2, Section D and E.
Informace o objednávkách (č. 130, 131, 132) se vyžadují pouze pro tyto oddíly NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
The information on orders (No 130, 131, 132) is only required for the following Divisions of NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
V příloze A písm. c) („Seznam proměnných“) se odstavce 9 a 10 nahrazují tímto:
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Informace o proměnných č. 210, 220, 230 se nevyžadují pro skupinu 38.3 NACE Rev. 2.
The information on variables No 210, 220, 230 is not required for Group 38.3 of NACE Rev. 2.
Informace o výrobních cenách a dovozních cenách (č. 310, 311, 312 a 340) se nevyžadují u těchto skupin nebo tříd NACE Rev. 2, případně CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 a 38.3.
The information on output prices and import prices (No 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Proměnná ‚dovozní ceny‘ (č. 340) se vypočítává na základě výrobků CPA.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Dovážející činnostní jednotky mohou být zařazeny do jiných sekcí NACE Rev. 2 než B až E.“
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to E of NACE Rev. 2.’.
V příloze A písm. f) („Úroveň podrobnosti členění“) se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Veškeré proměnné, s výjimkou proměnné ‚dovozní ceny‘ (č. 340), se předávají na úrovni sekce (jedno místo alfabetického kódu) a oddílu (dvě místa číselného kódu) NACE Rev. 2.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Indexy výroby (č. 110) a výrobních cen (č. 310, 311, 312) v sekci C NACE je dále nutné předávat na úrovni tří a čtyř míst číselného kódu NACE Rev. 2.
In addition, for Section C of NACE Rev. 2, the index of production (No 110) and the index of output prices (No 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 2.
Předávané indexy výroby a výrobních cen na úrovni tří a čtyř míst číselného kódu musí představovat nejméně 90 % celkové přidané hodnoty za každý členský stát v sekci C NACE Rev. 2 v daném základním roce.
The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section C of NACE Rev. 2. in a given base year.
Členské státy, jejichž celková přidaná hodnota za sekci C NACE Rev. 2 v daném základním roce představuje méně než 4 % hodnoty celého Evropského společenství, nemusí tyto proměnné předávat na takto podrobné úrovni.“
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section C of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.’.
V příloze A písm. f) („Úroveň podrobnosti členění“) odst. 3 se výraz „NACE Rev. 1“ nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2“.
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 3, ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
V příloze A písm. f) („Úroveň podrobnosti členění“) se odstavce 4, 5, 6 a 7 nahrazují tímto:
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Kromě toho se předávají veškeré proměnné, s výjimkou proměnných pro obrat a nové objednávky (č. 120, 121, 122, 130, 131 a 132), za celý průmysl definovaný jako sekce B až E NACE Rev. 2 a za hlavní průmyslové skupiny (HPS) definované v nařízení Komise (ES) č. 586/2001.
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (No 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001.
Proměnné pro obraty (č. 120, 121 a 122) se předávají za celý průmysl definovaný jako sekce B a C NACE Rev. 2 a za HPS, s výjimkou hlavní průmyslové skupiny definované pro energetické činnosti.
The turnover variables (No 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B and C and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities.
Proměnné pro nové objednávky (č. 130, 131 a 132) se předávají za celou produkci, sekci C NACE Rev. 2 a jako redukovanou řadu HPS, vypočítané tak, že pokrývají seznam oddílů NACE Rev. 2 definovaných v odst. 8 písm. c) (‚Seznam proměnných‘) této přílohy.
The new orders variables (Nos 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section C of NACE Rev. 2 and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Rev. 2 Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) (“List of variables”) of this Annex.
Proměnná ‚dovozní ceny‘ (č. 340) se předává za všechny průmyslové produkty sekcí B až E CPA, jakož i za HPS definované podle nařízení (ES) č. 586/2001 podle skupin produktů CPA.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Tuto proměnnou nemusí předávat členské státy, které nepřijaly euro jako svou měnu.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’.
V příloze A písm. f) („Úroveň podrobnosti členění“) se odstavce 9 a 10 nahrazují tímto:
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Toto rozlišení je nutno použít na celkový průmysl definovaný jako sekce B až E NACE Rev. 2, HPS, jakož i úrovně sekce (jedno místo alfabetického kódu) a oddílu (dvě místa číselného kódu) NACE Rev. 2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Informace o sekcích D a E NACE Rev. 2 nejsou pro proměnnou č. 122 požadovány.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Proměnná ‚dovozní ceny‘ (č. 340) se navíc předává s rozlišením na eurozónu a na oblast mimo eurozónu.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Postupem podle článku 18 může Komise pro rozlišení na eurozónu a na oblast mimo eurozónu stanovit podmínky pro použití evropského programu výběrových šetření stanoveného v čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci písm. d).
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Evropský program výběrových šetření může omezit rozsah proměnné ‚dovozní ceny‘ na dovoz produktů ze zemí mimo eurozónu.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Členské státy, jejichž přidaná hodnota v sekcích B, C, D a E NACE Rev. 2 v daném základním roce představuje méně než 1 % hodnoty celého Evropského společenství, musí uvést údaje pouze za celkový průmysl a HPS a na úrovni sekcí NACE Rev. 2 nebo sekcí CPA.“
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.’.
V příloze A písm. g) („Lhůty pro předávání údajů“) se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Annex A, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraph 2 shall be replaced by the following:
Pro údaje na úrovni skupin a tříd NACE Rev. 2 nebo skupin a tříd CPA mohou být lhůty delší až o 15 kalendářních dnů.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Pro členské státy, jejichž přidaná hodnota v sekcích B, C, D a E NACE Rev. 2 v daném základním roce představuje méně než 3 % hodnoty celého Evropského společenství, může být lhůta pro uvedení údajů za celkový průmysl a HPS a na úrovni sekcí a oddílů NACE Rev. 2 nebo sekcí a oddílů CPA delší až o 15 kalendářních dnů.“
For those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Rev. 2 Section and Division level or CPA Section and Division level.’.
V příloze A písm. i) („První sledované období“) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) (‘First reference period’):
„Prvním sledovaným obdobím, za které se předávají veškeré proměnné v NACE Rev. 2, je leden 2009 pro měsíčně předávané údaje a první čtvrtletí 2009 pro čtvrtletně předávané údaje.“
‘The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.’.
V příloze B se písmeno a) („Oblast působnosti“) nahrazuje tímto:
In Annex B, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v sekci F NACE Rev.2.“
This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 2.’.
V příloze B písm. e) („Sledované období“) se výraz „NACE“ nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2“.
In Annex B, point (e) (‘Reference period’), ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
V příloze B písm. f) („Úroveň podrobnosti členění“) se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Proměnné č. 110, 210, 220 a 230 se předávají nejméně na úrovni sekce NACE Rev. 2.
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.
Proměnné pro nové objednávky (č. 130, 135 a 136) se vyžadují pouze pro skupinu 41.2 a oddíl 42 NACE Rev. 2.“
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.’.
V příloze B písm. f) („Úroveň podrobnosti členění“) odst. 6 se výraz „NACE“ nahrazuje výrazem „NACE Rev.2“.
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 6, ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
V příloze B písm. g) („Lhůty pro předávání údajů“) odst. 2 se výraz „NACE Rev. 1“ nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2“.
In Annex B, point (g), (‘Deadlines for data transmission’), in paragraph 2: ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
V příloze B písm. i) („První sledované období“) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Annex B, point (i) (‘First reference year’), the following paragraph shall be added:
V příloze C se písmeno a) („Oblast působnosti“) nahrazuje tímto:
In Annex C, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v oddílu 47 NACE Rev. 2.“
This Annex applies to the activities listed in Division 47 of NACE Rev. 2.’.
V příloze C písm. f) („Úroveň podrobnosti členění“) se odstavce 1, 2, 3, 4 a 5 nahrazují tímto:
In Annex C, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Proměnné ‚obrat‘ (č. 120) a ‚deflátor tržeb/objem tržeb‘ (č. 330/123) se předávají podle úrovně podrobnosti členění uvedené v odstavcích 2 a 3.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Proměnná ‚počet pracujících osob‘ (č. 210) se předává podle úrovně podrobnosti členění uvedené v odstavci 4.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Úroveň podrobnosti členění tříd a skupin NACE Rev. 2:
Detailed level regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
Agregované úrovně pro dále uvedené třídy a skupiny NACE Rev. 2:
Aggregate levels regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
Členské státy, jejichž obrat v oddílu 47 NACE Rev. 2 v daném základním roce představuje méně než 1 % hodnoty celého Evropského společenství, musí předávat proměnnou ‚obrat‘ (č. 120) a proměnné ‚deflátor tržeb/objem tržeb‘ (č. 330/123) pouze podle úrovně podrobnosti definované v odstavci 3.“
Those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3.’.
V příloze C písm. g) („Lhůty pro předávání údajů“) se odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
In Annex C, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Proměnné ‚obrat‘ (č. 120) a ‚deflátor tržeb/objem tržeb‘ (č. 330/123) se předávají do dvou měsíců na úrovni podrobnosti členění uvedené v odst. 2 písm. f) této přílohy.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Pro členské státy, jejichž celkový obrat v oddíle 47 NACE Rev. 2 v daném základním roce představuje méně než 3 % hodnoty celého Evropského společenství, mohou být lhůty delší až o 15 dnů.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.