natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvertory a odlévací stroje pro metalurgii nebo slévárny kovů (kromě strojů na odlévání pod tlakem)
Converters and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries (excluding casting machines for casting under pressure)
Kokily na ingoty a licí pánve pro metalurgii nebo slévárny kovů
Ingot moulds and ladles of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Stroje na odlévání pod tlakem pro metalurgii nebo slévárny kovů
Casting machines for casting under pressure of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Válcovací stolice a válcovací tratě pracující za tepla nebo kombinovaně za tepla a za studena
Hot, or combination hot and cold metal-rolling mills
Válcovací stolice a válcovací tratě pracující za studena
Cold metal-rolling mills
Části a součásti konvertorů, licích pánví, kokilů na ingoty a odlévacích strojů pro metalurgii nebo slévárny kovů
Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Válce pro válcovací stolice
Rolls for rolling mills
Části a součásti válcovacích stolic (kromě válců)
Parts of metal-rolling mills (excluding rolls)
Instalace a montáže strojů a zařízení pro metalurgii
Installation of machinery for metallurgy
Opravy a údržba, rekonstrukce a modernizace strojů a zařízení pro metalurgii
Repair and maintenance of machinery for metallurgy
NACE 29.52: Výroba těžebních a stavebních strojů
NACE 29.52: Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Pneumatické elevátory a dopravníky, speciálně konstruované pro práce pod zemí
Continuous-action elevators and conveyors, for underground use
Brázdicí a zásekové stroje a razicí stroje na ražení tunelů, chodeb a štol s vlastním pohonem
Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery
Ostatní brázdicí a zásekové stroje a razicí stroje na ražení tunelů, chodeb a štol
Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)
Hloubicí nebo vrtací stroje s vlastním pohonem
Self-propelled boring or sinking machinery
Ostatní hloubicí nebo vrtací stroje
Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled)
Pásové buldozery a angldozery
Crawler dozers (excluding wheeled)
Buldozery a angldozery, jiné než pásové
Wheeled dozers (excluding track-laying)
Motorové stroje na vyrovnávání a srovnávání terénu (grejdry a nivelátory)
Motor graders and levellers
Motorové škrabače (skrejpry)
Motor scrapers
Dusadla a silniční válce a podobné výrobky
Ride-on compaction equipment and the like
Nakladače speciálně konstruované pro práce pod zemí
Loaders specially designed for underground use
Pásové a ostatní čelní lopatové nakladače
Wheeled loaders, crawler shovel loaders, front-end loaders
Buldozery s vlastním pohonem… s nástavbou otočnou o 360o
Self-propelled bulldozers ... with a 360o revolving superstructure
Buldozery, rypadla, s vlastním pohonem …, j.n.
Self-propelled bulldozers, excavators ..., n.e.c.
Hloubicí nebo vrtací stroje…, s vlastním pohonem, j.n.
Self-propelled earth moving, excavating ... machinery, n.e.c.
Radlice pro všechny typy stavebních strojů
Blades for all types of construction equipment
Beranidla a vytahovače pilot
Pile-drivers and pile-extractors
Sněhové pluhy a sněhové frézy
Snow-ploughs and snow-blowers
Dusací a pěchovací nebo zhutňovací stroje (vyjma s vlastním pohonem)
(Towed and hand held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled)
Škrabače (skrejpry) hloubicí stroje …, bez vlastního pohonu
Scrapers earth moving, excavating, extracting ... machinery, not self-propelled
Stroje a přístroje pro veřejné práce, stavebnictví nebo podobné práce
Machinery for public works, building ..., having individual functions
Stroje a přístroje na třídění, prosévání, oddělování, praní, drcení, mletí, míchání nebo hnětení míchaček malty nebo betonu, míchaček živičných nerostných hmot
Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Míchačky malty nebo betonu
Concrete or mortar mixers
Míchačky živičných nerostných hmot
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Ostatní stroje pro zeminu, kameny, rudy atd., j.n.
Other machinery for earth, stone, ores, etc, n.e.c.
Pásové traktory
(Crawler tractors) Track-laying tractors
Části a součásti hloubicích nebo vrtacích strojů
Parts for boring or sinking machinery
Části a součásti strojů a zařízení čísel 8426, 8429 a 8430, j.n.
Parts for earthmoving equipment, ships' derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery
Části a součásti strojů čísla 8474
Parts of machinery of 8474
Instalace a montáže důlních a stavebních strojů
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
Opravy a údržba, rekonstrukce a modernizace důlních a stavebních strojů
Repair and maintenance of machinery for mining, quarrying and construction
NACE 29.53: Výroba strojů na výrobu potravin, nápojů a pro zpracování tabáku
NACE 29.53: Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Mlékárenské stroje a zařízení
Dairy machinery (including homogenisers, irradiators, butter-making machines, cheese-making machines)
Stroje a přístroje používané v mlynářství nebo při zpracování obilí nebo sušených luštěnin, jiné než stroje a přístroje zemědělského typu
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery)
Lisy, drtiče a podobné stroje a přístroje na výrobu vína, jablečných moštů, ovocných šťáv nebo podobných nápojů
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages
Tunelové pece, jiné než elektrické (včetně pecí na výrobu sušenek a jemného pečiva)
Non-electric industrial tunnel ovens (including biscuit ovens)
Průmyslové pekárenské pece (včetně pecí na výrobu sušenek a jemného pečiva), jiné než elektrické (kromě tunelových pecí)
Non-electric industrial bakery ovens (including biscuit ovens) (excluding tunnel ovens)
Sušicí stroje na sušení zemědělských produktů
Dryers for the treatment of agricultural products by a process involving a change in temperature
Perkolátory a jiná zařízení na výrobu kávy a jiných teplých nápojů
Non-domestic percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks
Ostatní zařízení pro vaření nebo ohřívání kromě pro domácnost
Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators)
Průmyslové pekařské stroje a přístroje (kromě pecí, jiných než elektrických)
Industrial bakery machinery (excluding non-electric ovens)
Stroje a přístroje na výrobu maskaronů, špaget nebo podobných výrobků
Industrial machinery for the manufacture or preparation of macaroni, spaghetti or similar products
Stroje a přístroje na výrobu cukrovinek, kakaa nebo čokolády
Industrial machinery for the manufacture or preparation of confectionery, cocoa or chocolate
Stroje a přístroje pro cukrovary
Industrial machinery for the manufacture or preparation of sugar
Stroje a přístroje pro pivovary
Industrial brewery machinery
Stroje a přístroje na zpracování masa a drůbeže
Industrial machinery for the preparation of meat or poultry
Stroje a přístroje na zpracování ovoce, ořechů nebo zeleniny
Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables)
Stroje a zařízení na přípravu čaje nebo kávy, j.n.
Machinery for the preparation or manufacture of food or drink, n.e.c.
Stroje a přístroje na extrakci nebo přípravu živočišných nebo ztužených rostlinných tuků nebo olejů
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Stroje a přístroje na přípravu nebo zpracování tabáku
Machinery for the preparation or making up of tobacco
Části a součásti mlékárenských strojů a zařízení
Parts for milking machines and dairy machinery
Části a součásti lisů, drtičů a podobných strojů a přístrojů na výrobu vína, jablečných moštů, ovocných šťáv nebo podobných nápojů
Parts for presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages
Části a součásti strojů čísla 8437
Parts of machinery of 8437
Části a součásti strojů čísla 8438
Parts of machinery of 8438
Části a součásti strojů a přístrojů na přípravu nebo zpracování tabáku
Parts for machinery for the preparation or making up of tobacco
Instalace a montáže strojů pro zpracování jídel, nápojů a tabáku
Installation of machinery for food, beverage and tobacco processing
Opravy a údržba, rekonstrukce a modernizace strojů, pro zpracování jídel, nápojů a tabáku
Repair and maintenance of machinery for food, beverage and tobacco processing
NACE 29.54: Výroba strojů na výrobu textilu, textilních a oděvních výrobků a usní a výrobků z usně
NACE 29.54: Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Stroje na vytlačování, protahování, tvarování nebo stříhání syntetických nebo umělých textilních materiálů
Machines for extruding, drawing ... or cutting man-made textile materials
Mykací stroje na přípravu textilních vláken
Carding machines for preparing textile fibres
Česací stroje a protahovací nebo předpřádací stroje na přípravu textilních vláken
Combing machines and drawing or roving machines for preparing textile fibres
Ostatní stroje na přípravu textilních vláken
Machines for preparing textile fibres (excluding carding machines, combing machines, drawing or roving machines)
Textilní spřádací a dopřádací stroje
Textile spinning machines for producing textile yarns (including tow-to-yarn machines)
Stroje na zdvojování nebo splétání vláken
Textile doubling or twisting machines (excluding special machines for rope-making)
Soukací stroje (včetně útkových soukacích strojů) nebo navíjecí stroje
Textile winding or reeling machines for preparing textile yarns (including weft-winding machines)
Přídavná (pomocná) strojní zařízení ke strojům čísel 8446 a 8447
For machines of HS 8446 and 8447
Tkalcovské stavy
Weaving machines (looms) (including shuttle type looms)
Mechanické stavy pro tkaní textilií o šířce větší než 30 cm, bezčlunkové
Shuttleless weaving machines (looms) for weaving fabrics of a width > 30 cm
Kruhové pletací stavy
Circular knitting machines
Ploché pletací stroje a stroje na zpevnění prošitím
Flat knitting machines, stitch-bonding machines and warp knitting machines
Stroje pro výrobu oplétaných šňůr, prýmků, tylu, krajky, výšivky, ozdobných šňůr a lemovek apod.
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting
Listovky a žakárové stroje; stroje na redukci, děrování nebo kopírování štítků (karet)
Doobies and Jacquards; card reducing, copying ... machines
Přídavná (pomocná) strojní zařízení ke strojům čísel 8444, 8445, 8446 a 8447
Auxiliary machinery for machines of HS 8444, 8445, 8446, 8447
Stroje a přístroje na výrobu nebo konečnou úpravu plsti nebo netkaných textilních materiálů jako metrového nebo tvarovaného zboží, včetně strojů a přístrojů na výrobu plstěných klobouků; formy na výrobu klobouků
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
Žehlicí stroje a přístroje (včetně mandlů)
Ironing machines and presses (including fusing presses; excluding calendering machines)
Stroje a přístroje na praní, bělení nebo barvení
Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines)
Stroje a přístroje na navíjení, odvíjení, skládání, střihání nebo zoubkování či vykrajování textilií
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Stroje a přístroje používané při výrobě linolea nebo jiných podlahových krytin, na potahování základní tkaniny nebo jiného podkladu
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
Stroje a přístroje na apretaci textilních materiálů a jiné konečné úpravy
Machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles
Pračky s obsahem suchého prádla vyšším než 10 kg
Household or laundry-type washing machines of a dry linen capacity > 10 kg (including machines that both wash and dry)
Stroje a přístroje na chemické čištění
Dry-cleaning machines
Sušičky s obsahem suchého prádla vyšším než 10 kg
Drying machines, of a dry linen capacity > 10 kg
Průmyslové automatické šicí stroje
Industrial automatic sewing machines (excluding book-sewing machines)
Průmyslové šicí stroje (kromě automatických)
Industrial sewing machines (excluding book-sewing machines, automatic machines)
Stroje a přístroje na přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží nebo usní
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
Stroje a přístroje na výrobu nebo opravy obuvi
Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines
Stroje a přístroje pro výrobu nebo opravy výrobků z kůží, kožek nebo usní, j.n.
Machinery for making/repairing articles of hides, skins or leather, n.e.c.
Části, součásti a příslušenství strojů čísel 8444 a 8445 nebo jejich přídavná (pomocná) strojní zařízení
Parts and accessories of machines of 8444 and 8445 or their auxiliary machinery
Vřetena, křídla, dopřádací prstence a běžce
Spindles and spindle flyers, spinning ring and ring travellers
Části, součásti a příslušenství tkalcovských stavů nebo jejich přídavného (pomocného) strojního zařízení
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Části, součásti a příslušenství strojů čísla 8447 nebo jejich přídavného (pomocného) strojního zařízení
Parts and accessories of machines of HS 8447 or of their auxiliary machinery
Části a součásti praček pro domácnost nebo prádelny, též spojené se sušičkami
Parts for household or laundry-type washing machines (including for those that both wash and dry)
Části a součásti strojů čísla 8451
Parts of machines of 8451
Nábytek, podstavce a kryty speciálně konstruované pro šicí stroje a jejich části a součásti
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Části a součásti průmyslových šicích strojů
Parts of industrial sewing machines (excluding needles, furniture, bases and covers and parts thereof)
Části a součásti strojů a přístrojů na přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží nebo usní nebo na výrobu nebo opravy obuvi nebo jiných výrobků z kůží nebo usní, jiných než šicích kožešnických strojů
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines)
Šicí stroje pro domácnost
Domestic sewing machines (excluding furniture, bases and covers)
Instalace a montáže strojů a přístrojů pro textilní, oděvní a kožedělnou výrobu
Installation of machinery for textile, apparel and leather production
Opravy a údržba, rekonstrukce a modernizace strojů a přístrojů pro textilní, oděvní a kožedělnou výrobu
Repair and maintenance of machinery for textile, apparel and leather production
NACE 29.55: Výroba strojů a přístrojů na výrobu papíru a lepenky
NACE 29.55: Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Stroje a přístroje na výrobu buničiny z celulózových vláknovin
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Stroje a přístroje na výrobu papíru nebo lepenky
Machinery for making paper or paperboard
Stroje a přístroje na konečnou úpravu papíru nebo lepenky
Machinery for finishing paper or paperboard
Řezačky kombinované se stroji na odvíjení a převíjení
Combined reel slitting and re-reeling cutting machines for paper and paperboard (excluding film cutting machines and apparatus)
Řezačky ostatní podélné a příčné řezací stroje
Slitting and cross cutting machines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines)
Knihařské řezačky
Guillotines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines, slitting and cross cutting machines)
Třínožové řezačky na papír nebo lepenku
Three knife trimmers for paper or paperboard
Ostatní řezačky na papír nebo lepenku
Other cutting machines for paper or paperboard
Stroje na výrobu pytlů, sáčků nebo obálek z papíru nebo lepenky
Machines for making bags, sacks or envelopes of paper or paperboard
Stroje na výrobu krabic, beden, pouzder, tub, beček nebo podobných obalů z papíru nebo lepenky (jinak než tvarováním)
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums, or similar containers of paper or paperboard (excluding machines for moulding articles)
Stroje na výrobu předmětů z buničiny, papíru nebo lepenky tvarováním
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys)
Stroje a přístroje na zpracování buničiny, papíru nebo lepenky, j.n.
Machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.c.
Části a součásti strojů a přístrojů na výrobu buničiny z celulózových vláknovin
Parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Části a součásti strojů a přístrojů čísla 8439, j.n. na výrobu nebo konečnou úpravu papíru nebo lepenky
Parts of machinery of HS 8439 n.e.c. for making or finishing paper or paperboard
Části a součásti strojů a přístrojů čísla 8441 vč. řezaček
Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board
Instalace a montáže strojů a přístrojů pro výrobu papíru, kartonu nebo lepenky
Installation of machinery for paper and paperboard production
Opravy a údržba, rekonstrukce a modernizace strojů a přístrojů pro výrobu papíru, kartonu nebo lepenky
Repair and maintenance of machinery for paper and paperboard production
NACE 29.56: Výroba ostatních účelových strojů j. n.
NACE 29.56: Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Skládací stroje na knihy
Folding machines for books
Snášecí stroje a kompletovací stroje na knihy
Collating machines and gathering machines for books
Sešívací stroje a drátovky (stroje na šití drátem) na knihy
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
Stroje na vazbu lepením (jinak než šitím) na knihy
Unsewn (perfect) binding machines for books
Ostatní stroje na vazbu knih
Other book-binding machines
Fotosázecí stroje
Equipment for preparing or making film, plates, cylinders and other printing materials or components by electronic means (including imagesetters, image capture and manipulation devices)
Stroje, přístroje a zařízení na sázení písma jiným postupem, též se zařízením na odlévání a ostatní stroje, přístroje a zařízení
Equipment for preparing or making film, plates, cylinders and other printing materials or components, other than by electronic means
Ofsetové tiskařské stroje kotoučové
Reel fed offset printing machinery
Ofsetové tiskařské stroje, pro archový tisk, nejvýše 52 x 74 cm
Offset printing machinery, sheet fed, ≤ 52 x 74 cm (excluding reel fed, sheet fed, office type)
Ofsetové tiskařské stroje, pro archový tisk, větších než 52 x 74 cm, avšak menších než 74 x 107 cm
Offset printing machinery, sheet fed, > 52 x 74 cm but < 74 x 107 cm (excluding reel fed, sheet fed, office type)
Ofsetové tiskařské stroje, nejméně 74 x 107 cm
Offset printing machinery, ≥ 74 x 107 cm (excluding reel fed, sheet fed, office type)
Typografické tiskařské stroje a přístroje, kromě strojů a přístrojů pro flexografický tisk, kotoučové
Reel fed letterpress printing machinery (excluding flexographic printing)
Typografické tiskařské stroje a přístroje a ostatní tiskařské stroje, včetně inkoustových tiskáren
Letterpress printing machinery and other printing machinery, including ink-jet printing machines (excluding offset printing machinery, reel fed letterpress, flexographic, gravure printing machinery)
Části a součásti strojů a přístrojů na brožování a vazbu knih
Parts for book-binding machinery and book-sewing machines (excluding needles for sewing machines)
Části a součásti strojů, přístrojů a zařízení čísla 8442
Parts of machinery, apparatus or equipment of HS 8442
Části a součásti pro tiskařské stroje a pomocná tiskařská zařízení
Parts for printing machinery and machines ancillary to printing (excluding cylinder blankets and covers of textile fabric, rubberised textile fabric, felt and rubber)
Sušicí stroje na sušení dřeva, buničiny, papíru nebo lepenky
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard
Sušicí stroje jiné než domácí
Non-domestic dryers (excluding those for agricultural products, those for wood, paper pulp, paper or paperboard)
Vstřikovací lisy na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů
Injection-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Vytlačovací lisy na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů
Extruders for working rubber or plastics, or for manufacturing rubber or plastic products
Stroje na tvarování vyfukováním na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů
Blow-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Stroje na tvarování podtlakem a jiné stroje na tvarování za tepla na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Stroje a přístroje na lisování nebo jiné tvarování na lisování pneumatik nebo na obnovování (protektorování) pneumatik nebo lisování či jiné tvarování duší pneumatik
Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres ...
Jiné lisy na zpracování kaučuku nebo plastů atd., j.n.
Other presses for moulding or forming rubber or plastics, etc., n.e.c.
Stroje a přístroje pro formování nebo tvarování kaučuku nebo plastů apod., j.n.
Machinery for moulding or forming rubber or plastics, etc, n.e.c.
Stroje pro zpracování reaktivních pryskyřic
Machines for processing reactive resins
Stroje a přístroje na zhotovování pěnových výrobků (kromě strojů na zpracování reaktivních pryskyřic)
Machines for the manufacture of foam products (excluding machines for processing reactive resins)
Zařízení pro zmenšování velikosti na zpracování kaučuku nebo plastů
Size reduction equipment for working rubber or plastics
Zařízení pro míchání, hnětení; malaxéry
Mixers, kneaders and agitators, for preparing rubber or plastics
Zařízení pro řezání, plátkování, odlupování na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů
Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials
Stroje na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů, j.n.
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.c.
Formovací rámy pro slévárny kovů, formovací základny, modely pro formy
Moulding boxes for metal foundry, mould bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Modely pro formy ze dřeva
Moulding patterns of wood
Formy na kovy nebo karbidy kovů vstřikovacího nebo kompresního typu
Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds)
Ostatní formy na kovy nebo karbidy kovů
Mould tools for metal or metal carbides (excluding injection or compression types)
Formy na sklo
Mould tools for glass
Formy na nerostné materiály
Mould tools for mineral materials