natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 58 Obecné zásady řídicích a kontrolních systémů
Article 58 General principles of the management and control systems
Článek 59 Určení orgánů
Article 59 Designation of authorities
Článek 60 Úkoly řídícího orgánu
Article 60 Functions of the managing authority
Článek 61 Úkoly certifikačního orgánu
Article 61 Functions of the certifying authority
Článek 62 Úkoly auditního orgánu
Article 62 Functions of the audit authority
KAPITOLA II MONITOROVÁNÍ
CHAPTER II MONITORING
Článek 63 Monitorovací výbor
Article 63 Monitoring committee
Článek 64 Složení
Article 64 Composition
Článek 65 Úkoly
Article 65 Tasks
Článek 66 Pravidla monitorování
Article 66 Arrangements for monitoring
Článek 67 Výroční zpráva a závěrečná zpráva o provádění
Article 67 Annual report and final report on implementation
Článek 68 Každoroční přezkum programů
Article 68 Annual examination of programmes
KAPITOLA III POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ A PROPAGACE
CHAPTER III INFORMATION AND PUBLICITY
Článek 69 Poskytování informací a propagace
Article 69 Information and publicity
KAPITOLA IV POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ A KOMISE
CHAPTER IV RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION
ODDÍL 1 POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ
SECTION 1 RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES
Článek 70 Řízení a kontrola
Article 70 Management and control
Článek 71 Zavedení řídicích a kontrolních systémů
Article 71 Setting up of management and control systems
ODDÍL 2 POVINNOSTI KOMISE
SECTION 2 RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION
Článek 72 Povinnosti Komise
Article 72 Responsibilities of the Commission
Článek 73 Spolupráce s auditními orgány členských států
Article 73 Cooperation with the audit authorities of the Member States
ODDÍL 3 PROPORCIONALITA V OBLASTI KONTROLY OPERAČNÍCH PROGRAMŮ
SECTION 3 PROPORTIONALITY IN THE CONTROL OF OPERATIONAL PROGRAMMES
Článek 74 Proporcionální kontrolní opatření
Article 74 Proportional control arrangements
HLAVA VII FINANČNÍ ŘÍZENÍ
TITLE VII FINANCIAL MANAGEMENT
KAPITOLA I FINANČNÍ ŘÍZENÍ
CHAPTER I FINANCIAL MANAGEMENT
ODDÍL 1 ROZPOČTOVÉ ZÁVAZKY
SECTION 1 BUDGET COMMITMENTS
Článek 75 Rozpočtové závazky
Article 75 Budget commitments
ODDÍL 2 SPOLEČNÁ PRAVIDLA PRO PLATBY
SECTION 2 COMMON RULES FOR PAYMENTS
Článek 76 Společná pravidla pro platby
Article 76 Common rules for payments
Článek 77 Společná pravidla pro výpočet průběžných plateb a plateb konečného zůstatku
Article 77 Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Článek 78 Výkaz výdajů
Article 78 Statement of expenditure
Článek 79 Akumulace předběžných a průběžných plateb
Article 79 Accumulation of pre-financing and of interim payments
Článek 80 Úplnost platby příjemcům
Article 80 Wholeness of payment to beneficiaries
Článek 81 Používání eura
Article 81 Use of the euro
ODDÍL 3 PŘEDBĚŽNÉ PLATBY
SECTION 3 PRE-FINANCING
Článek 82 Platba
Article 82 Payment
Článek 83 Úroky
Article 83 Interest
Článek 84 Zúčtování
Article 84 Clearance
ODDÍL 4 PRŮBĚŽNÉ PLATBY
SECTION 4 INTERIM PAYMENTS
Článek 85 Průběžné platby
Article 85 Interim payments
Článek 86 Přijatelnost žádostí o platbu
Article 86 Acceptability of applications for payment
Článek 87 Datum podání žádostí o platbu a platební lhůty
Article 87 Date of presentation of applications for payment and payment delays
ODDÍL 5 UZAVŘENÍ PROGRAMU A PLATBA KONEČNÉHO ZŮSTATKU
SECTION 5 PROGRAMME CLOSURE AND PAYMENT OF FINAL BALANCE
Článek 88 Částečné uzavření
Article 88 Partial closure
Článek 89 Podmínky pro platbu konečného zůstatku
Article 89 Conditions for the payment of the final balance
Článek 90 Dostupnost dokladů
Article 90 Availability of documents
ODDÍL 6 STAVĚNÍ PLATEBNÍ LHŮTY A POZASTAVENÍ PLATEB
SECTION 6 INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE AND SUSPENSION OF PAYMENTS
Článek 91 Stavění platební lhůty
Article 91 Interruption of the payment deadline
Článek 92 Pozastavení plateb
Article 92 Suspension of payments
ODDÍL 7 AUTOMATICKÉ ZRUŠENÍ ZÁVAZKU
SECTION 7 AUTOMATIC DECOMMITMENT
Článek 93 Zásady
Article 93 Principles
Článek 94 Doba přerušení v případě velkých projektů a režimů podpory
Article 94 Period for interruption for major projects and aid schemes
Článek 95 Stavění lhůt v případě soudního řízení a řízení o správním opravném prostředku
Article 95 Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals
Článek 96 Výjimky z automatického zrušení závazku
Article 96 Exceptions to the automatic decommitment
Článek 97 Postup
Article 97 Procedure
KAPITOLA II FINANČNÍ OPRAVY
CHAPTER II FINANCIAL CORRECTIONS
ODDÍL 1 FINANČNÍ OPRAVY PROVÁDĚNÉ ČLENSKÝMI STÁTY
SECTION 1 FINANCIAL CORRECTION BY MEMBER STATES
Článek 98 Finanční opravy prováděné členskými státy
Article 98 Financial corrections by Member States
ODDÍL 2 FINANČNÍ OPRAVY PROVÁDĚNÉ KOMISÍ
SECTION 2 FINANCIAL CORRECTIONS BY THE COMMISSION
Článek 99 Kritéria pro opravy
Article 99 Criteria for the corrections
Článek 100 Řízení
Article 100 Procedure
Článek 101 Povinnosti členských států
Article 101 Obligations of Member States
Článek 102 Vrácení platby
Article 102 Repayment
HLAVA VIII VÝBORY
TITLE VIII COMMITTEES
KAPITOLA I VÝBOR PRO KOORDINACI FONDŮ
CHAPTER I COORDINATION COMMITTEE OF THE FUNDS
Článek 103 Postupy projednávání ve výboru
Article 103 Committee procedure
KAPITOLA II VÝBOR PODLE ČLÁNKU 147 SMLOUVY
CHAPTER II COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY
Článek 104 Výbor podle článku 147 Smlouvy
Article 104 Committee under Article 147 of the Treaty
HLAVA IX ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE IX FINAL PROVISIONS
Článek 105 Přechodná ustanovení
Article 105 Transitional provisions
Článek 106 Přezkum
Article 106 Review clause
Článek 107 Zrušení
Article 107 Repeal
Článek 108 Vstup v platnost
Article 108 Entry into force
PŘÍLOHA I Roční rozpis položek závazků na období 2007–2013
ANNEX I Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
PŘÍLOHA II Finanční rámec
ANNEX II Financial framework
PŘÍLOHA III Stropy použitelné pro míry spolufinancování
ANNEX III Ceilings applicable to co-financing rates
PŘÍLOHA IV Kategorie výdajů
ANNEX IV Categories of expenditure
CÍLE A OBECNÁ PRAVIDLA POMOCI
OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
Toto nařízení stanoví obecná pravidla pro Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond (dále jen „strukturální fondy“) a Fond soudržnosti, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení stanovená v nařízení (ES) č. 1080/2006, nařízení (ES) č. 1081/2006 a nařízení (ES) č. 1084/2006.
This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter referred to as the Structural Funds) and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in Regulations (EC) No 1080/2006, (EC) No 1081/2006 and (EC) No 1084/2006.
Toto nařízení vymezuje cíle, ke kterým mají strukturální fondy a Fond soudržnosti (dále jen „fondy“) přispívat, kritéria způsobilosti členských států a regionů pro tyto fondy, dostupné finanční zdroje a kritéria pro jejich přidělování.
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund (hereinafter referred to as the Funds) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Toto nařízení vymezuje kontext pro politiku soudržnosti, včetně metody pro stanovení strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost, národního strategického referenčního rámce a procesu přezkumu na úrovni Společenství.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for establishing the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework and the process for examination at Community level.
K tomuto účelu toto nařízení stanoví zásady a pravidla pro partnerství, programování, hodnocení, řízení, včetně finančního řízení, a pro monitorování a kontrolu na základě odpovědností sdílených členskými státy a Komisí.
To this end, this Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them here:
„operačním programem“ dokument předložený členským státem a přijatý Komisí, který stanoví strategii rozvoje s uceleným souborem priorit, jež má být prováděna s podporou některého fondu nebo, v případě cíle „Konvergence“, s podporou Fondu soudržnosti a Evropského fondu pro regionální rozvoj;
‘operational programme’: document submitted by a Member State and adopted by the Commission setting out a development strategy with a coherent set of priorities to be carried out with the aid of a Fund, or, in the case of the Convergence objective, with the aid of the Cohesion Fund and the ERDF;
„prioritní osou“ jedna z priorit strategie v operačním programu skládající se ze skupiny operací, které spolu vzájemně souvisejí a mají konkrétní měřitelné cíle;
‘priority axis’: one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals;
„operací“ projekt nebo skupina projektů, které byly vybrány řídícím orgánem dotyčného operačního programu nebo z jeho pověření v souladu s kritérii stanovenými monitorovacím výborem, které provádí jeden nebo více příjemců a které umožňují dosažení cílů prioritní osy, k níž se vztahují;
‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority axis to which it relates;
„příjemcem“ hospodářský subjekt, orgán nebo podnik, veřejný či soukromý, odpovědný za zahájení nebo za zahájení a provádění operací.
‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
V rámci režimů podpory podle článku 87 Smlouvy jsou příjemci veřejné nebo soukromé podniky, které provádějí jednotlivé projekty a dostávají veřejnou podporu;
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual project and receiving public aid;
„veřejným výdajem“ veřejný příspěvek na financování operací, který pochází z rozpočtu státu, regionálních nebo místních orgánů anebo Evropských společenství v souvislosti se strukturálními fondy a Fondem soudržnosti, a jakýkoli podobný výdaj.
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the Cohesion Fund and any similar expenditure.
Za podobný výdaj se považuje každý příspěvek na financování operací pocházející z rozpočtu veřejnoprávních subjektů nebo sdružení jednoho nebo více regionálních nebo místních orgánů nebo veřejnoprávních subjektů jednajících v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [14];
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [14] shall be regarded as similar expenditure;
„zprostředkujícím subjektem“ veřejný či soukromý subjekt nebo služba, za jehož činnost odpovídá řídící nebo certifikační orgán nebo který z pověření takového orgánu plní povinnosti vůči příjemcům provádějícím operace;
‘intermediate body’: any public or private body or service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
„nesrovnalostí“ porušení právních předpisů Společenství v důsledku jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, které vede nebo by mohlo vést ke ztrátě v souhrnném rozpočtu Evropské unie, a to započtením neoprávněného výdaje do souhrnného rozpočtu.
‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
Cíle a poslání
Objectives and missions
Činnost Společenství podle článku 158 Smlouvy je zaměřena na posilování hospodářské a sociální soudržnosti rozšířené Evropské unie s cílem podporovat harmonický, vyvážený a udržitelný rozvoj Společenství.
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
Tato činnost se uskutečňuje za pomoci fondů, Evropské investiční banky a dalších stávajících finančních nástrojů.
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Jejím cílem je zmenšovat hospodářské, sociální a územní rozdíly, které vznikly zejména v zemích a regionech, jejichž rozvoj zaostává, a v souvislosti s hospodářskou a sociální restrukturalizací a se stárnutím obyvatelstva.
It shall be aimed at reducing the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind and in connection with economic and social restructuring and the ageing of the population.
Opatření přijatá v rámci fondů jsou na celostátní a regionální úrovni zaměřena na priority Společenství v zájmu udržitelného rozvoje posilováním růstu, konkurenceschopnosti, zaměstnanosti, sociálního začlenění a ochrany a kvality životního prostředí.
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community's priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment.
Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond, Fond soudržnosti, Evropská investiční banka a ostatní stávající finanční nástroje Společenství za tímto účelem vhodným způsobem přispívají k dosažení těchto tří cílů:
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
cíl „Konvergence“, který je určen na urychlení konvergence nejméně rozvinutých členských států a regionů tím, že zlepší podmínky pro růst a zaměstnanost prostřednictvím zvýšení kvality investic do hmotného a lidského kapitálu, rozvoje inovací a znalostní společnosti, zlepšení schopnosti přizpůsobovat se hospodářským a sociálním změnám, ochrany a zlepšování životního prostředí a výkonnosti správy.
the Convergence objective, which shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through the increasing and improvement of the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment, and administrative efficiency.
Tento cíl představuje prioritu fondů;
This objective shall constitute the priority of the Funds;
cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“, který je mimo nejméně rozvinuté regiony zaměřen na posílení konkurenceschopnosti a atraktivnosti regionů, jakož i zaměstnanosti v regionech předvídáním hospodářských a sociálních změn, včetně změn souvisejících s otevřením obchodu, a to prostřednictvím zvýšení množství a kvality investic do lidského kapitálu, inovací, podpory znalostní společnosti a podnikání, ochrany a zlepšování životního prostředí a zlepšování dostupnosti, přizpůsobivosti pracujících a podniků, jakož i rozvoje trhů práce přístupných pro všechny, a
the Regional competitiveness and employment objective, which shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through the increasing and improvement of the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets; and
cíl „Evropská územní spolupráce“, který je zaměřen na posílení přeshraniční spolupráce prostřednictvím společných místních a regionálních iniciativ, na posílení nadnárodní spolupráce prostřednictvím opatření souvisejících s prioritami Společenství a přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji a na posílení meziregionální spolupráce a výměny zkušeností na vhodné územní úrovni.
the European territorial cooperation objective, which shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, strengthening transnational cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and strengthening interregional cooperation and exchange of experience at the appropriate territorial level.
V rámci tří cílů uvedených v odstavci 2 bere pomoc fondů, na základě jejich povahy, v úvahu specifické hospodářské a sociální rysy na jedné straně a specifické územní rysy na straně druhé.
Under the three objectives referred to in paragraph 2, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account specific economic and social features, on the one hand, and specific territorial features, on the other.
Pomoc vhodným způsobem podporuje udržitelný rozvoj měst, zejména jako součást regionálního rozvoje, a obnovu venkovských oblastí a oblastí závislých na rybolovu prostřednictvím hospodářské diverzifikace.
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Pomoc je také určena na podporu oblastí se zeměpisným nebo přírodním znevýhodněním, které ztěžuje problémy rozvoje, zejména v nejvzdálenějších regionech uvedených v čl. 299 odst. 2 Smlouvy, jakož i v severních oblastech s velmi nízkou hustotou obyvatelstva, na některých ostrovech a v ostrovních členských státech a hornatých oblastech.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions as referred to in Article 299(2) of the Treaty as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountainous areas.
Nástroje a poslání
Instruments and missions
V souladu se zvláštními ustanoveními, kterými se každý z fondů řídí, přispívají fondy k dosažení tří cílů uvedených v čl. 3 odst. 2 takto:
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives referred to in Article 3(2) as follows:
cíl „Konvergence“: Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti;
the Convergence objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“: Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský sociální fond;
the Regional competitiveness and employment objective: the ERDF and the ESF; and
cíl „Evropská územní spolupráce“: Evropský fond pro regionální rozvoj.
the European territorial cooperation objective: the ERDF.
Financování z Fondu soudržnosti se vztahuje rovněž na ty regiony, které nejsou způsobilé pro podporu v rámci cíle „Konvergence“ v souladu s kritérii stanovenými v čl. 5 odst. 1 a které se nacházejí
The Cohesion Fund shall also intervene in those regions not eligible for support from the Convergence objective under the criteria set out in Article 5(1) which belong to:
v členském státě způsobilém pro podporu z Fondu soudržnosti v souladu s kritérii stanovenými v čl. 5 odst. 2 a
a Member State eligible for support from the Cohesion Fund under the criteria set out in Article 5(2); and
v členském státě způsobilém pro podporu z Fondu soudržnosti v souladu s kritérii stanovenými v čl. 8 odst. 3.
a Member State eligible for support from the Cohesion Fund under the criteria set out in Article 8(3).
Fondy přispívají na financování technické pomoci z podnětu členských států a Komise.
The Funds shall contribute towards the financing of technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Územní způsobilost
Geographical eligibility
Pro financování ze strukturálních fondů v rámci cíle „Konvergence“ jsou způsobilé regiony odpovídající úrovni 2 společné klasifikace územních statistických jednotek (dále jen „úroveň NUTS 2“) ve smyslu nařízení (ES) č. 1059/2003, jejichž hrubý domácí produkt (HDP) na obyvatele měřený paritou kupní síly a vypočtený na základě údajů Společenství za období 2000–2002 je nižší než 75 % průměru HDP EU-25 na obyvatele za stejné referenční období.
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective shall be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter NUTS level 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 whose gross domestic product (GDP) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
Pro financování z Fondu soudržnosti jsou způsobilé členské státy, jejichž hrubý národní důchod (HND) na obyvatele měřený paritou kupní síly a vypočtený na základě údajů Společenství za období 2001–2003 je nižší než 90 % průměru HND EU-25 a které mají program pro splnění podmínek hospodářské konvergence uvedených v článku 104 Smlouvy.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Ihned po vstupu tohoto nařízení v platnost přijme Komise seznam regionů, které splňují kritéria podle odstavce 1, a členských států, které splňují kritéria odstavce 2.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraph 1 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 2.
Tento seznam platí od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Způsobilost členských států pro financování z Fondu soudržnosti bude v roce 2010 podrobena přezkumu na základě údajů Společenství o HND pro EU-25.
The eligibility of Member States for the Cohesion Fund shall be reviewed in 2010 on the basis of Community GNI figures for the EU-25.
Pro financování ze strukturálních fondů v rámci cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ jsou způsobilé oblasti, na něž se nevztahuje čl. 5 odst. 1 a čl. 8 odst. 1 a 2.
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective shall be those not covered by Article 5(1) and Article 8(1) and (2).