natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději první pracovní den každého týdne sdělí členské státy Komisi množství surového cukru nebo množství bílého cukru (vyjádřená případně jako ekvivalent bílého cukru), na která byly po použití přidělené procentní sazby stanovené v čl. 6 odst. 2 podány během předchozího týdne žádosti o dovozní licenci.
Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of the following week, of the quantities of raw or white-sugar (where necessary, expressed as ‘white-sugar equivalent’), for which applications for import licences after applying the percentage allocation provided for in Article 6(2) have been submitted during the preceding week.
Členské státy uvedou příslušný hospodářský rok, množství podle země původu a osmičíselný kód KN, jakož i zda se jedná o cukr určený k rafinaci nebo k jiným účelům.
Member States shall specify the marketing year concerned, the quantities by country of origin and by eight-digit CN code, and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.
Jestliže nebyla podána žádná žádost o dovozní licenci, členské státy o tom rovněž uvědomí Komisi.
If no application for an import licence has been submitted, the Member States shall likewise notify the Commission.
Komise připravuje týdenní souhrn množství, pro která byly podány žádosti o dovozní licence.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which applications for import licences have been submitted.
Jestliže v případě souhrnných celních kvót uvedených v čl. 3 odst. 1 žádosti o dovozní licence přesáhnou objem kvóty pro běžný hospodářský rok, Komise stanoví přidělenou procentní sazbu v poměru ke zbývající části, kterou členské státy použijí na každou žádost o dovozní licenci, a uvědomí členské státy, že bylo dosaženo maximální množství příslušné kvóty a další žádosti o dovozní licence již nejsou přípustné.
In the case of the global tariff quotas referred to in Article 3(1), where applications for import licences exceed the quota quantity for the current marketing year, the Commission shall set a percentage allocation in proportion to the balance remaining for the Member States to apply to each application for an import licence, and shall notify the Member States that the maximum quantity of the quota concerned has been reached and no further application for an import licence is admissible.
Pokud týdenní souhrn uvedený v odstavci 2 ukáže existenci dostupných množství cukru, pro která bylo již dříve dosaženo maximálního množství, Komise informuje členské státy, že maximálního množství ještě nebylo dosaženo.
Where the weekly total referred to in paragraph 2 reveals the existence of available quantities of sugar for which the maximum quantity had been reached previously, the Commission shall inform the Member States that the maximum quantity is no longer attained.
Dovozní licence jsou vydávány třetí den po sdělení uvedeném v čl. 7 odst. 1.
The import licences shall be issued on the third working day following that of the notification referred to in Article 7(1).
Přidělená množství zohlední omezení uložená Komisí v souladu s čl. 7 odst. 3.
The quantities issued shall take account of the limitation imposed by the Commission in accordance with Article 7(3).
V případě dovozů uvedených v čl. 3 odst. 1 jsou dovozní licence platné do konce hospodářského roku, ke kterému se vztahují.
For imports referred to in Article 3(1), the import licences shall be valid until the end of the marketing year to which they relate.
V případě dovozů uvedených v čl. 3 odst. 2 jsou dovozní licence platné do konce dovozního období, ke kterému se vztahují.
For imports referred to in Article 3(2), the import licences shall be valid until the end of the import period to which they relate.
Členské státy sdělí Komisi množství cukru, na která byly během předchozího týdne vydány licence, uvedou zemi původu a skutečnost, zda se jedná o cukr určený k rafinaci nebo k jiným účelům.
Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar for which import licences were issued during the previous week, and shall specify the country of origin and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.
Jestliže je dovozní licence převedena v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 1291/2000, držitel okamžitě informuje příslušné orgány členského státu, který vydal původní osvědčení.
Where an import licence is transferred in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the titular holder shall immediately inform the competent authorities in the Member State which issued the original certificate.
Odchylně od čl. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000, pokud je dovozní licence na cukr určený k jiným účelům než k rafinaci vrácena vydávajícímu orgánu:
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, if the import licence for sugar for purposes other than refining is returned to the issuing body:
během prvních šedesáti dnů její platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 80 %;
in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 80 %;
mezi šedesátým prvním dnem její platnosti a patnáctým dnem po vypršení její platnosti podle odstavce 2 tohoto článku, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 50 %.
between the 61st day of its validity and the 15th day following the end of its validity in accordance with paragraph 2, the security forfeit shall be reduced by 50 %.
Členské státy současně sdělí Komisi množství, na která byly vydány dovozní licence ode dne jejich příslušného předchozího sdělení.
Member States shall simultaneously notify the Commission of the quantities for which import licences have been returned since the date of their previous notification to this effect.
Množství uvedená v těchto licencích a vrácená podle odstavce 5 tohoto článku mohou být opětovně přidělena.
The quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 may be reallocated.
Doklad o původu dováženého zboží uvedený v čl. 3 odst. 1 a 2 se předkládá v podobě osvědčení o původu na tiskopise A vydaného v souladu s články 67 až 97 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Proof of the originating status of the imports referred to in Article 3(1) and (2) shall be furnished by means of a certificate of origin Form A issued in accordance with Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kromě dokladu o původu uvedeném v odstavci 1 tohoto článku se při dovozu celním orgánům předkládá doplňkový doklad, v němž se uvede:
At import and in addition to the proof of origin referred to in paragraph 1, a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing:
pořadové číslo osvědčení o původu na tiskopise A uvedeném v odstavci 1 a zvýhodněná země, pro kterou bylo vydáno;
the serial number of the certificate of origin Form A referred to in paragraph 1, and the beneficiary country in which it was issued;
v případě potřeby:
as appropriate:
poznámka „Pořadové číslo … – nařízení (ES) č. 1100/2006“
the phrase ‘Order No … — Regulation (EC) No 1100/2006’
(tj. pořadové číslo uvedené v čl. 3 odst. 1 na příslušný hospodářský rok)
(i.e., the order number indicated in Article 3(1) for the marketing year concerned),
poznámka „Referenční číslo … – nařízení (ES) č. 1100/2006“
the phrase ‘Reference No … — Regulation (EC) No 1100/2006’
(tj. referenční číslo uvedené v čl. 3 odst. 2 pro příslušné dovozní období)
(i.e., the reference number indicated in Article 3(2) for the import period concerned)
(nebo alespoň jedna z odpovídajících poznámek v jiném úředním jazyce Společenství);
(or at least one of the equivalent phrases in another official Community language);
datum naložení cukru ve vyvážející zvýhodněné zemi a hospodářský rok, v jehož rámci je cukr dodáván,
the date of loading of the sugar in the exporting beneficiary country, and the marketing year in respect of which the delivery is being made;
osmičíselný kód KN cukru.
the eight-digit CN code of the sugar.
Za účelem kontroly, která by se měla soustředit minimálně na množství, poskytne zúčastněná strana příslušnému orgánu členského státu, v němž dochází k propuštění do volného oběhu, kopii doplňkového dokladu uvedeného v odstavci 2, v níž jsou uvedeny údaje týkající se dovozní operace, zejména udávaná míra polarizace a množství vyjádřená v hmotnosti tel quel, která byla skutečně dovezena.
The interested party shall provide the competent authority in the Member State of release for free circulation, for control purposes of at least the quantities, a copy of the supplementary document referred to in paragraph 2 containing information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the ‘tel quel’ quantities by weight actually imported.
Jestliže jsou dovozní licence převáděny ve smyslu čl. 8 odst. 4, členský stát shromáždí vyplněná osvědčení o původu na tiskopise A a zašle jejich kopii členskému státu, který dovozní licenci původně vydal.
Where import licences are transferred pursuant to Article 8(4), the Member State shall collect the completed certificates of origin Form A and send a copy of the certificates to the Member State which initially issued the import licence.
Každý členský stát vede záznamy o množstvích surového cukru a bílého cukru skutečně dovezených s osvědčeními o původu uvedenými v čl. 9 odst. 1 a případně převádí množství surového cukru na ekvivalent bílého cukru na základě udaného stupně polarizace pomocí metody definované v bodě III přílohy I nařízení (ES) č. 318/2006.
Each Member State shall keep a record of the quantities of raw and white-sugar actually imported with the certificates of origin referred to in Article 9(1), where necessary converting the quantities of raw sugar into ‘white-sugar equivalent’ on the basis of the polarisation stated, applying the methods set out in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Podle čl. 50 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 se na veškerá množství bílého cukru vyjádřená hmotností „tel quel“ nebo surového cukru vyjádřená ekvivalentem bílého cukru a dovezená nad rámec množství uvedených v dovozní licenci uvedené v článku 5 použije sazba společného celního sazebníku snížená v souladu s čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 980/2005 a platná ke dni propuštění do volného oběhu.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the Common Customs Tariff duties, reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005 and applicable on the date of release for free circulation, shall apply to all quantities of white ‘tel quel’ sugar by weight, or raw sugar converted into ‘white-sugar equivalent’, imported in excess of those shown on the import licence referred to in Article 5.
Podnik, který požádal o dovozní licenci na rafinaci, musí do tří měsíců od uplynutí lhůty pro rafinaci podle čl. 5 odst. 7 písm. c) předložit členskému státu, který licenci vydal, přijatelný důkaz o provedení rafinace.
The undertaking which applied for the import licence for refining shall, within the three months following the end of the time-limit for refining according to Article 5(7)(c), show acceptable proof of refining to the Member State which issued the licence.
S výhradou případu vyšší moci, pokud cukr není rafinován ve stanovené lhůtě, pak podnik, který podal žádost o licenci, musí uhradit částku ve výši 500 EUR za tunu příslušného množství.
Except in the event of force majeure, if the sugar is not refined within the time limit, the undertaking which applied for the licence shall pay an amount of EUR 500 per tonne for the quantities concerned.
Členské státy uvedené v čl. 29 nařízení (ES) č. 318/2006 sdělují Komisi:
The Member States referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 318/2006 shall communicate to the Commission:
do konce každého měsíce množství cukru vyjádřená v hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru, která byla během předchozího třetího měsíce skutečně dovezena;
before the end of each month, the quantities of sugar expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually imported the third month before;
do 1. března za předchozí hospodářský rok:
before 1 March, for the previous marketing year:
celkové množství skutečně dovezené za uvedený hospodářský rok:
the total quantity actually imported for that marketing year:
ve formě cukru určeného k rafinaci a vyjádřeného v hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru,
in the form of sugar for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’,
ve formě cukru určeného k jiným účelům než k rafinaci a vyjádřeného v hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru,
in the form of sugar other than for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’
množství cukru vyjádřené v hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru, které bylo skutečně rafinováno.
the quantity of sugar, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually refined.
Sdělení uvedená v čl. 7 odst. 1, čl. 8 odst. 6 a článku 11 se předávají elektronicky ve formátu, který Komise poskytne členským státům.
The notifications referred to in Article 7(1), Article 8(6) and Article 11 shall be effected by electronic means in accordance with the format provided by the Commission to the Member States.
Na žádost Komise poskytnou členské státy podrobné informace o množství cukru propuštěného do volného oběhu v preferenčním sazebním režimu v jednotlivých měsících v souladu s čl. 308 písm. d) nařízení (EHS) č. 2454/93.
At the Commission’s request, Member States shall provide details on the quantities of sugar released for free circulation under the preferential tariff arrangements during any particular months, pursuant to Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení vÚředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 200, 30.7.2002, s. 14.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 14.
Vzor žádosti o vývozní licenci podle čl. 5 odst. 7 písm. b)
Specimen of the export licence referred to in Article 5(7)(b)
Místo a datum nakládky – dopravní prostředek (nepovinné)
Place and date of loading — means of transport (optional)
Záznam příslušného orgánu
Certification by competent authority
Nařízení Komise (ES) č. 1101/2006
Commission Regulation (EC) No 1101/2006
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 18. července 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 July 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1102/2006
Commission Regulation (EC) No 1102/2006
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o udělení dovozních licencí na měsíc června 2006 pro určitý živý skot, podaným v rámci celní kvóty dle nařízení (ES) č. 1241/2005
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1241/2005 may be accepted
Článek 1 nařízení (ES) č. 1241/2005 stanovuje na 46000 počet kusů živého skotu pocházejícího z Rumunska, který může být v období od 1. července 2006 do 30. června 2007 za zvláštních podmínek dovezen.
Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005 fixes at 46000 the number of head of live bovine animals originating in Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Každé žádosti o udělení dovozní licence podané v souladu s čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1241/2005 se vyhovuje do výše 7,664 % požadovaného množství.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be accepted at a rate of 7,664 % of the import rights applied for.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 18. července 2006.
This Regulation shall enter into force on 18 July 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1103/2006
Commission Regulation (EC) No 1103/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. července 2006.
This Regulation shall enter into force on 19 July 2006.
nařízení Komise ze dne 18. července 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 18 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1104/2006
Commission Regulation (EC) No 1104/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 831/2002, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely
amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [1], a zejména na čl. 17 odst. 2 a čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Article 17(2) and Article 20(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 831/2002 [2] stanoví podmínky, za kterých je možný přístup k důvěrným údajům sdělovaným orgánu Společenství za účelem získání statistických závěrů pro vědecké účely.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Vyjmenovává různá zjišťování a zdroje údajů, na které se vztahuje.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Výzkumní pracovníci a vědecká obec stále více požadují, aby měli pro vědecké účely přístup také k důvěrným údajům ze zjišťování o struktuře výdělků.
There is a growing demand by researchers and scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Structure of Earnings Survey.
Zjišťování o struktuře výdělků představuje harmonizované strukturální údaje o hrubých výdělcích, placených hodinách a ročním počtu dnů placené dovolené na úrovni celé EU, které se sbírají každé čtyři roky podle nařízení Rady (ES) č. 530/1999 ze dne 9. března 1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce [3].
The Structure of Earnings Survey represents EU-wide harmonised structural data on gross earnings, hours paid and annual days of paid holiday leave which are collected every four years under Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [3].
Přístup k těmto důvěrným údajům by velice pomohl výzkumné práci v oblasti výdělků jednotlivců a jejich souvislosti s charakteristikami zaměstnavatele.
Access to this confidential data would largely benefit the research work on earnings of individuals and their relation with the characteristics of the employer.
Toto zjišťování by proto mělo být doplněno do výčtu v nařízení (ES) č. 831/2002.
This survey should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistickou důvěrnost,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Nařízení (ES) č. 831/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 831/2002 is amended as follows:
Orgán Společenství může umožnit ve svých prostorách přístup k důvěrným údajům získaným z těchto zjišťování nebo zdrojů statistických údajů:
The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
panel domácností Evropského společenství,
European Community Household Panel,
zjišťování o pracovních silách,
Labour Force Survey,
zjišťování o inovacích ve Společenství,
Community Innovation Survey,
zjišťování o dalším odborném vzdělávání pracovníků,
Continuing Vocational Training Survey,
zjišťování o struktuře výdělků.
Structure of Earnings Survey.
Přístup k údajům pro určitý výzkumný projekt se však na žádost vnitrostátního orgánu, který údaje poskytl, neumožní.“
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.’
V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 6(1) is replaced by the following:
Orgán Společenství může zpřístupnit soubory anonymizovaných mikrodat z těchto zjišťování nebo zdrojů statistických dat:
The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
Nařízení Komise (ES) č. 1105/2006
Commission Regulation (EC) No 1105/2006
kterým se stanoví výše podpor na sušená krmiva na hospodářský rok 2005/06
fixing the aid for dried fodder for the 2005/06 marketing year
Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1786/2003 stanoví výši podpory, která se vyplatí zpracovatelským podnikům na sušená krmiva v rámci maximálního zaručeného množství uvedeného v čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 lays down the amount of the aid for dried fodder to be paid to processors for up to the maximum guaranteed quantity established in Article 5(1) of that Regulation.
Množství sdělená členskými státy Komisi na hospodářský rok 2005/06 podle čl. 33 odst. 1 druhého pododstavce nařízení Komise (ES) č. 382/2005 ze dne 7. března 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1786/2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [2], zahrnují množství uskladněná k 31. březnu 2006, na která se může podle článku 34a uvedeného nařízení vztahovat podpora stanovená na rok 2005/06.
The quantities notified to the Commission by the Member States for the 2005/06 marketing year under the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] include quantities in stock on 31 March 2006 for which, under Article 34a of that Regulation, aid may be paid for the 2005/06 marketing year.
V souladu s čl. 6 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 785/95 ze dne 6. dubna 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [3], ve spojení s čl. 36 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 382/2005 je třeba převést do hospodářského roku 2005/06 též množství, která nemohla být zohledněna v hospodářském roce 2004/05 z důvodu pozdního sdělení ze strany některého členského státu.
Under Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [3], in conjunction with the second paragraph of Article 36 of Regulation (EC) No 382/2005, quantities not taken into account for the 2004/05 marketing year because of late notification by one Member State should also be included for the 2005/06 marketing year.
Z těchto sdělení vyplývá, že maximální zaručené množství pro sušená krmiva nebylo překročeno.
The notifications show that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1786/2003 tedy výše podpory na sušená krmiva činí 33 EUR na tunu.
The aid for dried fodder is therefore EUR 33 per tonne, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Pro členské státy, které použijí nepovinné přechodné období podle článku 71 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [4], je tedy třeba stanovit podporu uvedenou v odst. 2 druhém pododstavci uvedeného článku v souladu s ustanoveními článku 35 nařízení (ES) č. 382/2005.
For those Member States applying an optional transitional period in accordance with Article 71 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], the aid provided for in the second subparagraph of paragraph 2 of that Article should be fixed, in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 382/2005.