natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S účinkem od 1. července 2006 činí minimální částka pro příspěvek za práci v zahraničí stanovená v článku 69 služebního řádu a v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci přílohy VII 466,17 EUR.
With effect from 1 July 2006, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 466,17.
S účinkem od 1. ledna 2007 se náhrada cestovních výdajů za kilometr stanovená v článku 8 přílohy VII služebního řádu upravuje takto:
With effect from 1 January 2007, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
0 eur za kilometr pro vzdálenost mezi: 0 a 200 km
EUR 0 for every km from 0 to 200 km
0,3496 eur za kilometr pro vzdálenost mezi: 201 a 1000 km
EUR 0,3496 for every km from 201 to 1000 km
0,5826 eur za kilometr pro vzdálenost mezi: 1001 a 2000 km
EUR 0,5826 for every km from 1001 to 2000 km
0,3496 eur za kilometr pro vzdálenost mezi: 2001 a 3000 km
EUR 0,3496 for every km from 2001 to 3000 km
0,1165 eur za kilometr pro vzdálenost mezi: 3001 a 4000 km
EUR 0,1165 for every km from 3001 to 4000 km
0,0561 eur za kilometr pro vzdálenost mezi: 4001 a 10000 km
EUR 0,0561 for every km from 4001 to 10000 km
0 eur za kilometr pro vzdálenost vyšší než: 10000 km
EUR 0 for every km over 10000 km.
K této náhradě estovních výdajů za kilometr se připočte doplňkový paušální příspěvek
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
174,77 EUR, pokud je vzdálenost z místa zaměstnání do místa původu po železnici od 725 km do 1450 km,
EUR 174,77 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
349,52 EUR, pokud je vzdálenost z místa zaměstnání do místa původu po železnici rovna nebo větší než 1450 km.
EUR 349,52 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
S účinkem od 1. července 2006 činí denní příspěvek stanovený v čl. 10 odst. 1 přílohy VII služebního řádu
With effect from 1 July 2006 the daily subsistence allowance referred to in Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
36,12 EUR pro úředníka, který má nárok na příspěvek na domácnost,
EUR 36,12 for an official who is entitled to the household allowance,
29,12 EUR pro úředníka, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
EUR 29,12 for an official who is not entitled to the household allowance.
S účinkem od l července 2006. činí dolní hranice příspěvku na zařízení stanoveného v čl. 24 odst. 3 pracovního řádu ostatních zaměstnanců
With effect from 1 July 2006, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of employment of other servants shall be:
1028,45 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost, a
EUR 1028,45 for a servant who is entitled to the household allowance,
611,52 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
EUR 611,52 for a servant who is not entitled to the household allowance.
S účinkem od l. července 2006 činí dolní hranice příspěvku v nezaměstnanosti stanoveného v čl. 28a odst. 3 druhém pododstavci pracovního řádu ostatních zaměstnanců 1233,40 EUR a horní hranice 2466,81 EUR a paušální srážka se stanoví na 1121,28 EUR.
With effect from 1 July 2006, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 1233,40, the upper limit shall be EUR 2466,81 and the standard allowance shall be EUR 1121,28.
S účinkem od l. července 2006 se v článku 63 pracovního řádu ostatních zaměstnanců tabulka základních měsíčních platů nahrazuje tímto:
With effect from 1 July 2006, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
KATEGORIE
CATEGORY
S účinkem od l. července 2006 se v článku 93 pracovního řádu ostatních zaměstnanců tabulka základních měsíčních platů nahrazuje tímto:
With effect from 1 July 2006, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
PRACOVNÍ SKUPINA
FUNCTION GROUP
S účinkem od l. července 2006 činí dolní hranice příspěvku na zařízení stanoveného v článku 94 pracovního řádu ostatních zaměstnanců
With effect from 1 July 2006, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of employment of other servants shall be:
773,57 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost, a
EUR 773,57 for a servant who is entitled to the household allowance,
458,63 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
EUR 458,63 for a servant who is not entitled to the household allowance.
S účinkem od l. července 2006 činí dolní hranice příspěvku v nezaměstnanosti stanoveného v čl. 96 odst. 3 druhém pododstavci pracovního řádu ostatních zaměstnanců 925,06 EUR a horní hranice 1850,11 EUR a paušální srážka se stanoví na 840,97 EUR.
With effect from 1 July 2006, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 925,06, the upper limit shall be EUR 1850,11 and the standard allowance shall be EUR 840,97.
S účinkem od 1. července 2006 činí příspěvky za práci na směny stanovené v článku 1 nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 [2] 352,51 EUR, 532,06 EUR, 581,74 EUR a 793,10 EUR.Článek 16
With effect from 1 July 2006, the allowances for shiftwork laid down in Article 1 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] shall be EUR 352,51, EUR 532,06, EUR 581,74 and EUR 793,10.Article 16
S účinkem od 1. července 2006 se na částky uvedené v článku 4 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [3] použije opravný koeficient 5,088579.Článek 17
With effect from 1 July 2006, the amounts in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [3] shall be subject to a coefficient of 5,088579.Article 17
S účinkem od l. července 2006 se tabulka v čl. 8 odst. 1 přílohy XIII nahrazuje tímto:
With effect from 1 July 2006, the table in Article 8(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
S účinkem od 1. července 2006 činí příspěvky na vyživované dítě stanovené v článku 14 přílohy XIII služebního řádu
With effect from 1 July 2006 the amount of the dependent child allowance referred to in Article 14(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
S účinkem od 1. července 2006 činí příspěvky na vzdělání stanovené v článku 15 přílohy XIII služebního řádu
With effect from 1 July 2006 the amount of the education allowance referred to in Article 15(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
S účinkem od 1. července 2006 činí pro účely článku 18 přílohy XIII služebního řádu paušální příspěvek uvedený v článku 4a přílohy VII služebního řádu platného před 1. květnem 2004:
With effect from 1 July 2006, for the purposes of application of Article 18 of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
121,61 EUR měsíčně pro úředníky v platových třídách C 4 nebo C 5,
EUR 121,61 per month for officials in Grade C4 or C5,
186,45 EUR měsíčně pro úředníky v platových třídách C1, C2 nebo C3.
EUR 186,45 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení vÚředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 19. prosince 2006.
Done at Brussels, 19 December 2006. For the Council
Korkeaoja předseda nebo předsedkyně
Korkeaoja
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č.1066/2006 (Úř. věst. L 194, 14.7.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 (OJ L 194, 14.7.2006, p. 1).
Nařízení doplněné nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Úř. věst. L 124, 13.5.1987, s. 6) a naposledy pozměněné nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 860/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 1)
Regulation as supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13.5.1987, p. 6) and last amended by Regulation (EC, Euratom) No 860/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 26).
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8) Nařízení naposledy pozměněné nařízením (Euratom, ESUO, ES) č. 1750/2002 (Uř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 15).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006
Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council
kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
creating a European order for payment procedure
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) thereof,
Podle čl. 65 písm. c) Smlouvy mají taková opatření zahrnovat odstraňování překážek řádného průběhu občanskoprávních řízení, popřípadě podporou slučitelnosti úprav občanskoprávních řízení v členských státech.
According to Article 65(c) of the Treaty, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Dne 30. listopadu 2000 přijala Rada společný program Komise a Rady o opatřeních k provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [3].
On 30 November 2000, the Council adopted a joint Commission and Council programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [3].
V návrhu na vydání evropského platebního rozkazu by žalobce měl být povinen uvést informace, které jsou postačující k jasnému určení nároku a jeho odůvodnění, aby byl žalovaný s to si na základě těchto informací zvolit, zda podá odpor nebo nebude nárok popírat.
In the application for a European order for payment, the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify and support the claim in order to place the defendant in a position to make a well-informed choice either to oppose the claim or to leave it uncontested.
Vzhledem k rozdílům mezi členskými státy, pokud jde o pravidla občanského soudního řízení, a zejména pravidla pro doručování písemností, je nezbytné stanovit konkrétní a podrobnou definici minimálních norem, které by měly v souvislosti s evropským platebním rozkazem platit.
Due to differences between Member States' rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of minimum standards that should apply in the context of the European order for payment procedure.
Osobní doručení určitým osobám jiným než samotnému žalovanému podle čl. 14 odst. 1 písm. a) a b) by mělo být považováno za splňující požadavky těchto ustanovení pouze v případě, že tyto osoby evropský platební rozkaz skutečně přijaly nebo obdržely.
Personal service on certain persons other than the defendant himself pursuant to Article 14(1)(a) and (b) should be deemed to meet the requirements of those provisions only if those persons actually accepted/received the European order for payment.
Pro účely tohoto nařízení by se pojem „běžné občanské soudní řízení“ neměl nezbytně vykládat ve významu, který má podle vnitrostátního práva.
For the purposes of this Regulation the concept of ordinary civil proceedings should not necessarily be interpreted within the meaning of national law.
Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, zejména minimální normy stanovené v čl. 22 odst. 1 a 2 a v článku 23, měly by se postupy pro výkon evropského platebního rozkazu i nadále řídit vnitrostátním právem.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, in particular the minimum standards laid down in Article 22(1) and (2) and Article 23, the procedures for the enforcement of the European order for payment should continue to be governed by national law.
Pro účely výpočtu lhůt by se mělo použít nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny [4].
For the purposes of calculating time limits, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [4] should apply.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [5].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
zavedením řízení o evropském platebním rozkazu zjednodušit a urychlit soudní řízení týkající se nesporných peněžních nároků v přeshraničních případech a snížit náklady na ně;
to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure;
Nevztahuje se zejména na daňové, celní či správní věci ani na odpovědnost státu za jednání a opominutí při výkonu státní moci („acta iure imperii“).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (‘acta iure imperii’).
nejsou předmětem dohody mezi stranami nebo nedošlo k uznání dluhu,
they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt,
Pro účely tohoto nařízení se „členským státem“ rozumějí členské státy s výjimkou Dánska.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
Bydliště se určí podle článků 59 a 60 nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [6].
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [6].
„členským státem původu“ členský stát, v němž byl vydán evropský platební rozkaz;
‘Member State of origin’ means the Member State in which a European order for payment is issued;
„členským státem výkonu“ členský stát, v němž se žádá o výkon evropského platebního rozkazu;
‘Member State of enforcement’ means the Member State in which enforcement of a European order for payment is sought;
„soudem“ jakýkoli orgán v členském státě, který je příslušný k řízení o evropském platebním rozkazu nebo k jakýmkoli jiným souvisejícím záležitostem;
‘court’ means any authority in a Member State with competence regarding European orders for payment or any other related matters;
„soudem původu“ soud, který vydává evropský platební rozkaz.
‘court of origin’ means the court which issues a European order for payment.
Pro účely použití tohoto nařízení se příslušnost soudu určí v souladu s příslušnými pravidly práva Společenství, zejména s nařízením (ES) č. 44/2001.
For the purposes of applying this Regulation, jurisdiction shall be determined in accordance with the relevant rules of Community law, in particular Regulation (EC) No 44/2001.
odůvodnění příslušnosti soudu,
the grounds for jurisdiction;
Návrh podepisuje žalobce nebo případně jeho zástupce.
The application shall be signed by the claimant or, where applicable, by his representative.
Pokud je návrh podáván v elektronické podobě v souladu s odstavcem 5, podepisuje se v souladu s čl. 2 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy [7].
Where the application is submitted in electronic form in accordance with paragraph 5, it shall be signed in accordance with Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [7].
Podpis se uzná v členském státě původu a nesmí podléhat dodatečným požadavkům.Tento elektronický podpis se však nevyžaduje, pokud u soudů v členském státě původu existuje jiný elektronický komunikační systém, který je k dispozici určité skupině předem registrovaných ověřených uživatelů a který umožňuje bezpečnou identifikaci těchto uživatelů.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and which permits the identification of those users in a secure manner.
Posouzení návrhu
Examination of the application
Doplnění a oprava
Completion and rectification
Žalobce odpoví tím, že ve lhůtě stanovené soudem podle čl. 9 odst. 2 zašle zpět vzorový formulář C, který mu zaslal soud.
The claimant shall reply by returning standard form C sent by the court within a time limit specified by the court in accordance with Article 9(2).
Odmítnutí návrhu
Rejection of the application
nejsou splněny požadavky stanovené v článcích 2, 3, 4, 6 a 7,
the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are not met;
nárok je zjevně neopodstatněný,
the claim is clearly unfounded;
žalobce neodpoví ve lhůtě stanovené soudem podle čl. 9 odst. 2,
the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court under Article 9(2);
Vydání evropského platebního rozkazu
Issue of a European order for payment
zaplatit žalobci částku uvedenou v rozkazu,
pay the amount indicated in the order to the claimant;
Doručení s dokladem o přijetí žalovaným
Service with proof of receipt by the defendant
Doručení bez dokladu o přijetí žalovaným
Service without proof of receipt by the defendant
Doručení podle odst. 1 písm. a), b), c) a d) se potvrzuje pomocí:
Service pursuant to paragraph 1(a), (b), (c) and (d) shall be attested by:
způsobu doručení,
the method of service used;
data doručení,
the date of service;
potvrzení o přijetí osobou, jíž byl rozkaz doručen podle odst. 1 písm. a) a b).
an acknowledgement of receipt by the person served, for the purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
Pokud je odpor podáván v elektronické podobě v souladu s odstavcem 4, podepíše se v souladu s čl. 2 odst. 2 směrnice 1999/93/ES.
Where the statement of opposition is submitted in electronic form in accordance with paragraph 4, it shall be signed in accordance with Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Důsledky podání odporu
Effects of the lodging of a statement of opposition
Je-li odpor podán ve lhůtě stanovené v čl. 16 odst. 2, pokračuje řízení před příslušnými soudy členského státu původu podle pravidel běžného občanského soudního řízení, pokud žalobce výslovně nepožádal, aby v takovém případě řízení skončilo.
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 16(2), the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
Vykonatelnost
Enforceability
Pokud ve lhůtě stanovené v čl. 16 odst. 2, s přihlédnutím k přiměřené době pro doručení odporu, nebyl soudu původu doručen žádný odpor, prohlásí soud původu neprodleně evropský platební rozkaz za vykonatelný, k čemuž použije vzorový formulář G uvedený v příloze VII.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged with the court of origin, the court of origin shall without delay declare the European order for payment enforceable using standard form G as set out in Annex VII.
Přezkum ve výjimečných případech
Review in exceptional cases
Po uplynutí lhůty stanovené v čl. 16 odst. 2 má žalovaný právo požádat o přezkum evropského platebního rozkazu u příslušného soudu v členském státě původu, pokud
After the expiry of the time limit laid down in Article 16(2) the defendant shall be entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
byl platební rozkaz doručen některým ze způsobů uvedených v článku 14,
the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14,
Po uplynutí lhůty stanovené v čl. 16 odst. 2 má žalovaný rovněž právo požádat o přezkum evropského platebního rozkazu u příslušného soudu v členském státě původu, pokud byl platební rozkaz s ohledem na požadavky stanovené tímto nařízením zjevně vydán chybně nebo z důvodu jiných výjimečných okolností.
After expiry of the time limit laid down in Article 16(2) the defendant shall also be entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where the order for payment was clearly wrongly issued, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Výkon
Enforcement
vyhotovení evropského platebního rozkazu prohlášeného soudem původu za vykonatelný, které splňuje podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti,
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
se dřívější rozhodnutí nebo rozkaz týkaly téže věci mezi stejnými stranami,
the earlier decision or order involved the same cause of action between the same parties;
dřívější rozhodnutí nebo rozkaz splňují podmínky nezbytné pro jejich uznání v členském státě výkonu,
the earlier decision or order fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement;
podmínit výkon složením jistoty, kterou sám určí,
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine;
Vztah k vnitrostátnímu procesnímu právu
Relationship with national procedural law
Tímto nařízením není dotčeno použití nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech [8].Článek 28
This Regulation shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters [8].Article 28
Informace týkající se nákladů na doručení a výkon
Information relating to service costs and enforcement
nákladech na doručování písemností,
costs of service of documents;
zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci zřízené rozhodnutím Rady 2001/470/ES [9].Článek 29
in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC [9].Article 29
Informace týkající se soudní příslušnosti, přezkumných řízení, prostředků komunikace a jazyků
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Do 12. června 2008 členské státy oznámí Komisi:
By 12 June 2008, Member States shall communicate to the Commission:
jazyky přijatelné podle čl. 21 odst. 2 písm. b).
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).