natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vBelgii„Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI)“ (národní institut pojištění pro případ nemoci a invalidity), Brusel;
inBelgium,the ‘Institut national d'assurance maladie-invalidité’ (INAMI)’ (National Sickness and Invalidity Insurance Institute), Brussels;
vČeské republice„Centrum mezistátních úhrad“ (CMU), Praha;
in theCzech Republic,the ‘CMU’ (Centre for International Reimbursements), Prague;
vDánsku„Indenrings- og Sundhedsministeriet“ (Ministerstvo vnitra a zdravotnictví), Kodaň;
inDenmark,the ‘Indenrings- og Sundhedsministeriet’ (Ministry of the Interior and Health), Copenhagen;
v Německu„DVKA“ (německý styčný úřad pro nemocenské pojištění v zahraničí), Bonn;
inGermany,the ‘DVKA’ (German Liaison Agency Health Insurance — International), Bonn;
vŘeckuregionální nebo místní pobočka institutu sociálního pojištění (IKA), pro námořníky: důchodový fond námořníků (NAT);
inGreece,the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA); for mariners, the Seamen's Pension Fund (NAT);
veŠpanělsku„Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (národní institut sociálního zabezpečení), Madrid;
inSpain,the ‘Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (National Social Security Institute), Madrid;
veFrancii„Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale“ (středisko pro evropskou a mezinárodní spolupráci
inFrance,the ‘Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale’ (Centre of European and International Liaisons for
v oblasti sociálního zabezpečení), Paříž;
Social Security), Paris;
vIrsku„Department of Health“ (Ministerstvo zdravotnictví), Dublin;
inIreland,the Department of Health, Dublin;
vItálii„Ministero della Salute“ (Ministerstvo zdravotnictví), Řím;
inItaly,the ‘Ministero della Sanità’ (Ministry of Health), Rome;
naKypru„Υπουργείο Υγείας“ (Ministerstvo zdravotnictví), 1448 Lefkosia;
inCyprus,in Cyprus, the ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia;
vLotyšsku„Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra“ (agentura státního povinného sociálního pojištění), Riga;
inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsory Insurance State Agency), in Riga;
vLitvě„Valstybinė ligonių kasa“ (státní nemocenský fond), Vilnius;
inLithuania,the ‘Valstybinė ligonių kasa’ (State Patient Fund), Vilnius;
vLucembursku„Union des Caisses de Maladie“ (svaz nemocenských pokladen), Lucemburk;
inLuxembourg,the ‘Union des Caisses de Maladie’, Luxembourg;
vMaďarsku„Országos Egészségbiztositási Pénztár“ (národní fond zdravotního pojištění), Budapešt';
inHungary,the ‘Országos Egészségbiztositási Pénztár’ (National Health Insurance Fund), Budapest;
naMaltě„Entitlement Unit“, Ministry of Health (Ministerstvo zdravotnictví, oddělení pro uplatnění nároku), 23, St. John Street, Valletta;
inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, St. John Street, Valletta;
vNizozemsku„Agis Zorgverzekeringen“, Utrecht;
in theNetherlands,the ‘Agis Zorgverzekeringen’, Utrecht;
v Rakousku„Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger“ (hlavní svaz rakouských nositelů pojištění), Vídeň;
inAustria,the ‘Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger’ (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Vienna;
vPolsku„Narodowy Fundusz Zdrowia“ (státní zdravotní fond), Varšava;
inPoland,the Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warsaw;
vPortugalsku„Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social“ (odbor mezinárodních vztahů a ujednání
inPortugal,the ‘Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social’ (Department of International Relations
o sociálním zabezpečení), Lisabon;
and Social Security Conventions), Lisbon;
veSlovinsku„Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija“ (slovinský ústav zdravotního pojištění – ředitelství), Lublaň;
inSlovenia,the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija’ (Health Insurance Institute of Slovenia-Directorate), Ljubljana;
naSlovensku„Úrad pre dohl'ad nad zdravotnou starostlivost'ou“, Bratislava;
inSlovakia,the ‘Úrad pre dohl'ad nad zdravotnou starostlivost'ou’, (Health Care Supervision Authority), Bratislava;
veFinsku„Kansaneläkelaitos“ (instituce sociálního pojištění), Helsinky;
inFinland,the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution), Helsinki;
veŠvédsku„Riksförsäkringsverket“ (národní výbor sociálního pojištění), Stockholm;
inSweden,the ‘Riksförsäkringsverket’ (National Social Insurance Board), Stockholm;
vNorsku„Rikstrygdeverket“ (správa národního pojištění), Oslo;
inNorway,the ‘Rikstrygdeverket’ (National Insurance Administration), Oslo;
veŠvýcarsku„Institution commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG – Istituzione commune LAMal“ (společná instituce v rámci
inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG — Istituzione commune LAMal" (Joint Institution under
federálního zákona o nemocenském pojištění), Solothurn.
the Federal Sickness Insurance Act), in Solothurn.
VÝKAZ MĚSÍČNÍCH PAUŠÁLNÍCH ČÁSTEK
INDIVIDUAL RECORD OF MONTHLY LUMP-SUM PAYMENTS
Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 36 odst. 1 a 2
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 36(1) and (2)
Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 94; článek 95
Regulation (EEC) No 574/72: Article 94; Article 95 The institution in the place of residence should draw up the form for one calendar year and send it to the competent institution through the body
Instituce v místě bydliště vyhotoví formulář na jeden kalendářní rok a zašle jej příslušné instituci prostřednictvím subjektu určeného k provádění čl. 102 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72.
designated for the implementation of Article 102(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Vyplňte tento formulář ve třech vyhotoveních hůlkovým písmem a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Please complete three copies of this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Pro každého důchodce a každého rodinného příslušníka důchodce vyplňte samostatný formulář.
A separate form must be completed for each pensioner and each member of the family of a pensioner.
Výkaz č. …..
Record No …..
z roku 20 … (2)
of year 20 …(2)
Nárok na věcné dávky byl přiznán
The right to benefits in kind has been acquired for the
zaměstnané osobě
employed
důchodci
pensioner
osobě samostatně výdělečně činné
self-employed person
Příjmení (3): …..
Surname(s) (3) : …...
Osobní identifikační číslo přidělené příslušnou institucí:
Personal identification number allocated by the competent institution:
Osobní identifikační číslo přidělené věřitelskou institucí:
Personal identification number allocated by the creditor institution:
Tento výkaz se týká
This individual record concerns:
rodiny osoby uvedené v oddílu 3, která bydlí na této adrese: …
the family of the person named in box 3 living at the following address: …
důchodce uvedeného v oddílu 3, který bydlí na této adrese: …
the pensioner named in box 3 living at the following address: ….
tohoto rodinného příslušníka důchodce uvedeného v oddílu 3
the following member of the family of the pensioner named in box 3
tohoto rodinného příslušníka osoby uvedené v oddílu 3 (4)
the following member of the family of the person named in box 3 (4)
Příjmení (3): …
Surname(s) (3): …...
Nárok na věcné dávky mají rodinní příslušníci výše uvedeného pracovníka nebo výše uvedený důchodce a jeho rodinní příslušníci, jak je potvrzeno
The right to benefits in kind is held by the members of the family of the worker named above or by the pensioner named above and the
Vaším formulářem E … ze dne … (datum)
members of his family, as certified by your E … form of … (date)
Za období, po které tento nárok trval
For the period during which this existed
(od … do …),
(from … to … )
počet měsíčních paušálních částek je ….
the number of monthly lump-sum payments is ….
na rodinu, a to bez ohledu na počet rodinných příslušníků, za použití jedné tarifní sazby;
per family irrespective of the number of family members and one tariff rate;
na důchodce nebo jeho / její rodinné příslušníky – pro každého z nich samostatný formulář E 127 a stejná tarifní sazba pro důchodce i jeho / její rodinné příslušníky;
per pensioner or his/her family members — for every one the individual E-form and the same tariff rate for the pensioner as well as for his/her family members;
na osobu (4).
per individual (4).
Razítko (5)
Stamp (5)
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Uveďte všechna příjmení v pořadí občanského stavu.
Give the full surname in order of civil status.
Uveďte rok, v němž byly dávky poskytnuty.
The year to be indicated here is that in which the benefits were provided.
Vyplňte v případě zvláštního systému paušálních částek.
In case of special lump sum payment scheme.
Rozhodnutí Rady 2006/205/SZBP
Council Decision 2006/205/CFSP
s ohledem na společný postoj Rady 2004/694/SZBP [1], a zejména na článek 2 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 druhou odrážkou Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Podle společného postoje 2004/694/SZBP přijala Rada opatření ke zmrazení veškerých finančních prostředků a hospodářských zdrojů fyzických osob, které byly obviněny ICTY.
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the ICTY.
Dne 21. prosince 2005 přijala Rada rozhodnutí 2005/927/SZBP, kterým nahradila seznam osob uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP.
On 21 December 2005 the Council adopted Decision 2005/927/CFSP replacing the list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Jméno Milana LUKIĆE by mělo být vypuštěno ze seznamu v důsledku jeho vzetí do vazby ICTY dne 21. února 2006.
Following the transfer of Mr Milan LUKIC to the custody of the ICTY on 21 February 2006, his name should be removed from the list.
Je proto třeba změnit odpovídajícím způsobem seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP,
It is necessary to adapt the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2005/927/SZBP (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 71).
Common Position as last amended by Decision 2005/927/CFSP (OJ L 337, 22.12.2005, p. 71).
Státní příslušnost: Bosna a Hercegovina“.
Nationality: Bosnia and Herzegovina’.
(oznámeno pod číslem K(2006) 606)
(notified under document number C(2006) 606)
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na přílohu X kapitolu 5 oddíl B písm. d) tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex X, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
Maďarsku byla poskytnuta přechodná období pro určitá zařízení uvedená v dodatku A přílohy X aktu o přistoupení.
Hungary has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A to Annex X to the Act of Accession.
Dodatek A přílohy X aktu o přistoupení z roku 2003 byl pozměněn rozhodnutími Komise 2004/462/ES [1], 2004/472/ES [2] a 2005/665/ES [3].
Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/462/EC [1], 2004/472/EC [2] and 2005/665/EC [3].
Dvě zařízení pro produkci masa odstoupila od procesu modernizace a požádala o přeřazení z vysokokapacitních zařízení do nízkokapacitních zařízení.
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishments.
Podle úředního prohlášení příslušného maďarského orgánu jsou tato zařízení plně v souladu s právními předpisy EU pro nízkokapacitní zařízení.
According to an official declaration from the Hungarian competent authority these establishments are in full compliance with EU requirements regarding low capacity establishments.
Tato zařízení by proto měla být odstraněna ze seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření.
The establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Zařízení uvedená na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí se odstraňují z dodatku A přílohy X aktu o přistoupení z roku 2003.
The establishments listed in Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession.
Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 135.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 135, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 92.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 61.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
Úř. věst. L 247, 23.9.2005, s. 37.
OJ L 247, 23.9.2005, p. 37.
Seznam zařízení, která je třeba odstranit z dodatku A přílohy X aktu o přistoupení z roku 2003
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession
ze dne 6. března 2006
of 6 March 2006
o obchodu s látkami, které poškozují ozonovou vrstvu, se samostatným celním územím Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu
on trade in substances that deplete the ozone layer with the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
(oznámeno pod číslem K(2006) 424)
(Notified under document number C(2006) 424)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu [1], a zejména na čl. 14 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 14(2) thereof,
Samostatné celní území Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu je pro Společenství důležitý obchodní partner a obchod a investice mezi tímto územím a Společenstvím je třeba podporovat.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is an important trading partner to the Community and trade and investment between that territory and the Community should be encouraged.
Samostatné celní území Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu není smluvní stranou ani Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy, ani Montrealského protokolu z roku 1987 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is neither a Party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer nor to the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Samostatné celní území Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu však zcela splňuje požadavky Montrealského protokolu a sekretariátu „Ozone“ programu OSN pro životní prostředí poskytlo za tímto účelem údaje uvedené v článku 7 Montrealského protokolu.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is, however, in full compliance with the Montreal Protocol and has submitted data to that effect, as specified in Article 7 of the Montreal Protocol, to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme.
Články 8 a 9 a čl. 11 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2037/2000 by proto neměly být použitelné pro samostatné celní území Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu.
Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore not apply in respect of the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Články 8 a 9 a čl. 11 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2037/2000 se nepoužijí pro samostatné celní území Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu.
Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 shall not apply to the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
V Bruselu dne 6. března 2006.
Done at Brussels, 6 March 2006.
Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1.
OJ L 244, 29.9.2000, p.1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 29/2006 (Úř. věst. L 6, 11.1.2006, s. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 29/2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 27).
ze dne 7. března 2006,
of 7 March 2006
(oznámeno pod číslem K(2006) 681)
(notified under document number C(2006) 681)
Podle směrnice 96/23/ES je předpokladem toho, aby třetí země byla zařazena a ponechána na seznamech třetích zemí stanovených právními předpisy Společenství, ze kterých smějí členské státy dovážet zvířata a primární produkty živočišného původu spadající do oblasti působnosti uvedené směrnice, to, že dotyčné třetí země předloží plán, kterým se stanoví záruky poskytované těmito zeměmi, pokud jde o monitoring skupin reziduí a látek uvedených v uvedené směrnici.
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Některé třetí země nepředložily Komisi požadované záruky u monitoringu reziduí pro zvířata a produkty uvedené v rozhodnutí 2004/432/ES.
Certain third countries have not submitted to the Commission the requested guarantees about residue monitoring for animal and products listed in Decision 2004/432/EC.
Uvedené záruky nebyly poskytnuty, takže dotyčná zvířata a produkty by měly být odstraněny ze seznamu u předmětných třetích zemí.
In the absence of these guarantees, those animals and products should therefore be removed from the list for those third countries.
Příloha rozhodnutí 2004/432/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí se použije ode dne 17. března 2006.
This Decision shall apply from 17 March 2006.
Pokud má změna tohoto rozhodnutí za následek vynětí produktů z některých zemí z přílohy rozhodnutí 2004/432/ES, nevztahuje se změna na zásilky, které obsahují tyto produkty, jestliže hospodářský subjekt, který je do Společenství dováží, může prokázat, že předmětnou zemi opustily na cestě do Společenství před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost.
Where the modification made by this Decision has the effect of removing products from certain countries from the Annex of Decision 2004/432/EC, the amendment shall not apply to consignments containing those products where the operator importing them into the Community can demonstrate that they had left the country in question en route to the Community before the entry into force of this Decision.
V Bruselu dne 7. března 2006.
Done at Brussels, 7 March 2006.
Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 44.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/233/ES (Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2005/233/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30).
Země nebo území
Country of Territory
Ovce/kozy
Ovine/caprine
Akvakultura
Aquaculture
Farmová zvěř
Farmed game
Irán
Iran
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [6]
The former Yugoslav Republic of Macedonia [6]
Norsko [8]
Norway [8]
Černá Hora [11] [12]
Montenegro [11] [12]
Původní plán monitoringu reziduí schválený veterinární pracovní podskupinou ES/Andorra (podle rozhodnutí Společného výboru ES/Andorra č. 2/1999 ze dne 22. prosince 1999 (Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 84)).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Vyváží živé jatečné koňovité (pouze zvířata určená pro produkci potravin).
Exports of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Bývalá jugoslávská republika Makedonie; prozatímní kód, kterým není nijak dotčeno konečné označení pro tuto zemi, které v současnosti projednávají Spojené národy.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Plán monitoringu byl schválen na základě rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 223/96/KOL ze dne 4. prosince 1996 (Úř. věst. L 78, 20.3.1997, s. 38).
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Jedná se o celní území Srbska nebo Černé Hory, které tvoří státní svaz.
It is referred to the custom territories of Serbia or Montenegro, both forming a State Union.
Prozatímní situace do obdržení dalších informací o reziduích.
Provisional situation pending further information on residues.
Kromě Kosova definovaného rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.“
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
ze dne 9. března 2006,
of 9 March 2006
kterým se přiznávají odchylky za účelem uvedení statistických soustav členských států do souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005
granting derogations to bring Member States’ statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2006) 706)
(notified under document number C(2006) 706)
(Pouze anglické, české, dánské, estonské, finské, francouzské, maďarské, maltské, portugalské, řecké, slovenské, slovinské a švédské znění je závazné)
(Only the Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Maltese, Portuguese, Slovak, Slovene, and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 ze dne 6. července 2005 o sestavování čtvrtletních nefinančních účtů podle institucionálních sektorů [1], a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [1], and in particular Article 3(4) thereof,
s ohledem na žádosti České republiky, Dánského království, Estonské republiky, Řecké republiky, Irska, Kyperské republiky, Lucemburského velkovévodství, Maďarské republiky, Republiky Malta, Portugalské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Finské republiky, Švédského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, Ireland, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Nařízení (ES) č. 1161/2005 obsahuje seznam čtvrtletních údajů, které musejí být od 3. ledna 2006 předávány.
Regulation (EC) No 1161/2005 specifies the list of quarterly data that have to be transmitted from 3 January 2006 onwards.
Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1161/2005 uvádí, že Komise může přijmout odchylky od uvedeného nařízení, pokud vnitrostátní statistické soustavy vyžadují rozsáhlé úpravy.
Article 3(4) of Regulation (EC) No 1161/2005 provides that derogations from that Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.