natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавна комисия по хазарта (Státní komise pro hazardní hry)
Държавна комисия по хазарта (State Commission on Gambling)
Изпълнителна агенция ‚Автомобилна администрация‘ (Výkonný úřad ‚Správa vozidel‘)
Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” (Executive Agency “Automobile Administration”)
Изпълнителна агенция ‚Борба с градушките‘ (Výkonný úřad pro předcházení povětrnostním katastrofám)
Изпълнителна агенция “Борба с градушките” (Executive Agency “Hail Suppression”)
Изпълнителна агенция ‚Българска служба за акредитация‘ (Výkonný úřad ‚Bulharská akreditační služba‘)
Изпълнителна агенция “Българска служба за акредитация” (Executive Agency “Bulgarian Accreditation Service”)
Изпълнителна агенция ‚Главна инспекция по труда‘ (Výkonný úřad ‚Generální inspektorát práce‘)
Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда” (Executive Agency “General Labour Inspectorate”)
Изпълнителна агенция ‚Железопътна администрация‘ (Výkonný úřad ‚Správa železnic‘)
Изпълнителна агенция “Железопътна администрация” (Executive Agency “Railway Administration”)
Изпълнителна агенция ‚Морска администрация‘ (Výkonný úřad ‚Námořní správa‘)
Изпълнителна агенция “Морска администрация” (Executive Agency “Maritime Administration”)
Изпълнителна агенция ‚Национален филмов център‘ (Výkonný úřad ‚Národní filmové centrum‘)
Изпълнителна агенция “Национален филмов център” (Executive Agency “National Film Centre”)
Изпълнителна агенция ‚Пристанищна администрация‘ (Výkonný úřad ‚Správa přístavů‘)
Изпълнителна агенция “Пристанищна администрация” (Executive Agency “Port Administration”)
Изпълнителна агенция ‚Проучване и поддържане на река Дунав‘ (Výkonný úřad ‚Využívání a péče o povodí Dunaje‘)
Изпълнителна агенция “Проучване и поддържане на река Дунав” (Executive Agency “Exploration and Maintenance of the Danube River”)
Изпълнителна агенция ‚Пътища‘ (Výkonný úřad správy silnic)
Изпълнителна агенция “Пътища” (Roads Executive Agency)
Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Výkonný úřad pro hospodářské analýzy a prognózy)
Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Výkonný úřad pro podporu malých a středních podniků)
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)
Изпълнителна агенция по лекарствата (Výkonný úřad pro léčiva)
Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on Medicines)
Изпълнителна агенция по лозата и виното (Výkonný úřad pro správu vinic a vína)
Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and Wine)
Изпълнителна агенция по околна среда (Výkonný úřad pro ochranu životního prostředí)
Изпълнителна агенция по околна среда (Executive Environment Agency)
Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Výkonný úřad pro správu půdního fondu)
Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil Resources)
Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Výkonný úřad pro otázky rybolovu a akvakultury)
Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Executive Agency on Fisheries and Aquaculture)
Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Výkonný úřad pro výběr a chov zvířat)
Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)
Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Výkonný úřad pro testování odrůd rostlin, kontrolu orné půdy a semen)
Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)
Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantační výkonný úřad)
Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive Agency)
Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Hydromeliorační výkonný úřad)
Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Executive Agency on Hydromelioration)
Комисията за защита на потребителите (Komise pro ochranu spotřebitele)
Комисията за защита на потребителите (Commission for Consumer Protection)
Контролно-техническата инспекция (Kontrolní technický inspektorát)
Контролно-техническата инспекция (Control Technical Inspectorate)
Национална агенция за приходите (Národní úřad pro veřejné příjmy)
Национална агенция за приходите (National Revenue Agency)
Национална ветеринарномедицинска служба (Národní veterinární služba)
Национална ветеринарномедицинска служба (National Veterinary Service)
Национална служба за растителна защита (Národní služba pro ochranu rostlin)
Национална служба за растителна защита (National Service for Plant Protection)
Национална служба по зърното и фуражите (Národní služba správy osiva a krmiva)
Национална служба по зърното и фуражите (National Grain and Feed Service)
Национално управление по горите (Národní správa lesů)“,
Национално управление по горите (National Forestry Board)’,
„RUMUNSKO
‘ROMANIA
Administrația Prezidențială (Úřad prezidenta)
Administrația Prezidențială (Presidential Administration)
Senatul României (Rumunský Senát)
Senatul României (Romanian Senate)
Camera Deputaților (Poslanecká sněmovna)
Camera Deputaților (Chamber of Deputies)
Înalta Curte de Casație și Justiție (Nejvyšší soud)
Înalta Curte de Casație și Justiție (Supreme Court)
Curtea Constituțională (Ústavní soud)
Curtea Constituțională (Constitutional Court)
Consiliul Legislativ (Legislativní rada)
Consiliul Legislativ (Legislative Council)
Curtea de Conturi (Účetní dvůr)
Curtea de Conturi (Court of Accounts)
Consiliul Superior al Magistraturii (Nejvyšší rada soudců)
Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)
Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (Nejvyšší státní zastupitelství u Nejvyššího soudu)
Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (General Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)
Secretariatul General al Guvernului (Generální sekretariát vlády)
Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)
Cancelaria Primului-Ministru (Kancelář předsedy vlády)
Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime Minister)
Ministerul Integrării Europene (Ministerstvo evropské integrace)
Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)
Ministerul Finanțelor Publice (Ministerstvo financí)
Ministerul Finanțelor Publice (Ministry of Public Finance)
Ministerul Apărării Naționale (Ministerstvo obrany)
Ministerul Apărării Naționale (Ministry of National Defence)
Ministerul Administrației și Internelor (Ministerstvo správy a vnitra)
Ministerul Administrației și Internelor (Ministry of Administration and Interior)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerstvo práce, sociálních věcí a rodiny)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministerstvo zemědělství, lesního fondu a rozvoje venkova)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministerstvo dopravy, stavebnictví a cestovního ruchu)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Construction and Tourism)
Ministerul Educației și Cercetării (Ministerstvo vzdělávání a výzkumu)
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministerstvo kultury a náboženství)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministerstvo komunikačních a informačních technologií)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of Communications and Information Technology)
Serviciul Român de Informații (Rumunská zpravodajská služba)
Serviciul Român de Informații (Romanian Intelligence Service)
Serviciul Român de Informații Externe (Rumunská zahraniční zpravodajská služba)
Serviciul Român de Informații Externe (Romanian Foreign Intelligence Service)
Serviciul de Protecție și Pază (Služba ochrany a ostrahy)
Serviciul de Protecție și Pază (Protection and Guard Service)
Serviciul de Telecomunicații Speciale (Zvláštní telekomunikační služba)
Serviciul de Telecomunicații Speciale (Special Telecommunications Service)
Consiliul Național al Audiovizualului (Národní audiovizuální rada)
Consiliul Național al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)
Direcția Națională Anticorupție (Národní protikorupční odbor)
Direcția Națională Anticorupție (National Anti-corruption Department)
Inspectoratul General de Poliție (Generální policejní inspektorát)
Inspectoratul General de Poliție (General Inspectorate of Police)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Národní úřad pro regulaci a sledování veřejných zakázek)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)
Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (Národní úřad pro regulaci komunikace)
Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (National Authority for Communications Regulation)
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Národní úřad pro regulaci veřejných služeb a správu venkova)
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration)
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Národní sanitární veterinární a potravinářský úřad)
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (Národní úřad pro ochranu spotřebitele)
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection)
Autoritatea Navală Română (Rumunský námořní úřad)
Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority)
Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Rumunská správa železnic)
Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Romanian Railway Authority)
Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Rumunská správa silnic)
Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Romanian Road Authority)
Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (Národní úřad pro ochranu dětí a otázky osvojení)
Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (National Authority for Child Protection and Adoption)
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (Národní úřad pro postižené osoby)
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons)
Autoritatea Națională pentru Turism (Národní úřad cestovního ruchu)
Autoritatea Națională pentru Turism (National Authority for Tourism)
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Úřad pro vládní strategie)
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strategies)
Agenția Națională a Medicamentului (Národní úřad pro léčiva)
Agenția Națională a Medicamentului (National Medicines Agency)
Agenția Națională pentru Sport (Národní úřad sportu)
Agenția Națională pentru Sport (National Agency for Sport)
Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (Národní úřad práce)
Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for Employment)
Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (Národní úřad regulace energií)
Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency for Power Regulation)
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Rumunský úřad pro zachování energií)
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation)
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Národní úřad pro správu minerálních zdrojů)
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)
Agenția Română pentru Investiții Străine (Rumunský úřad pro zahraniční investice)
Agenția Română pentru Investiții Străine (Romanian Agency for Foreign Investment)
Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (Národní úřad pro malé a střední podniky a spolupráci)
Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (Národní úřad pro zaměstnance státní správy)
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)
Agenția Națională de Administrare Fiscală (Národní úřad daňové správy).“.
Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration).’.
V příloze IX A „VEŘEJNÉ ZAKÁZKY NA STAVEBNÍ PRÁCE“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
The following is inserted in Annex IX A ‘PUBLIC WORKS CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
v Bulharsku, ‚Търговски регистър‘“,
in Bulgaria, “Търговски регистър”’,
v Rumunsku, ‚Registrul Comerțului‘“;
in Romania, “Registrul Comerțului”’;
V příloze IX B „VEŘEJNÉ ZAKÁZKY NA DODÁVKY“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
The following is inserted in Annex IX B ‘PUBLIC SUPPLY CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
V příloze IX C „VEŘEJNÉ ZAKÁZKY NA SLUŽBY“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
The following is inserted in Annex IX C ‘PUBLIC SERVICE CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
v Rumunsku, ‚Registrul Comerțului‘“.
in Romania, “Registrul Comerțului”’.
Směrnice Rady 2006/98/ES
Council Directive 2006/98/EC
kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti daní
adapting certain Directives in the field of taxation, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
V článku 56 aktu o přistoupení se stanoví, že u právních aktů orgánů, které zůstávají v platnosti po dni 1. ledna 2007 a musejí být upraveny v důsledku přistoupení, ale jejich nezbytné úpravy nebyly uvedeny v aktu o přistoupení nebo v jeho přílohách, přijme tyto nezbytné úpravy Rada s výjimkou případů, kdy původní právní akt přijala Komise.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
Směrnice 69/335/EHS [2], 77/388/EHS [3], 77/799/EHS [4], 79/1072/EHS [5], 83/182/EHS [6], 90/434/EHS [7], 90/435/EHS [8], 2003/48/ES [9] a 2003/49/ES [10] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directives 69/335/EEC [2], 77/388/EEC [3], 77/799/EEC [4], 79/1072/EEC [5], 83/182/EEC [6], 90/434/EEC [7], 90/435/EEC [8], 2003/48/EC [9] and 2003/49/EC [10] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 69/335/EHS, 77/388/EHS, 77/799/EHS, 79/1072/EHS, 83/182/EHS, 90/434/EHS, 90/435/EHS, 2003/48/ES a 2003/49/ES se mění v souladu s přílohou.
Directives 69/335/EEC, 77/388/EEC, 77/799/EEC, 79/1072/EEC, 83/182/EEC, 90/434/EEC, 90/435/EEC, 2003/48/EC and 2003/49/EC shall be amended as set out in the Annex.
Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s.11.
OJ L 157, 21.6.2005, p.11.
Úř. věst. L 249, 3.10.1969, s. 25.
OJ L 249, 3.10.1969, p. 25.
Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 59.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 59.
31969 L 0335: Směrnice Rady 69/335/EHS ze dne 17. července 1969 o nepřímých daních z kapitálových vkladů (Úř. věst. L 249, 3.10.1969, s. 25), ve znění:
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ L 249, 3.10.1969, p. 25), as amended by:
11972 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 14),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties- Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
31973 L 0079: směrnice Rady 73/79/EHS ze dne 9.4.1973 (Úř. věst. L 103, 18.4.1973, s. 13),
Council Directive 73/79/EEC of 9.4.1973 (OJ L 103, 18.4.1973, p. 13),
31974 L 0553: směrnice Rady 74/553/EHS ze dne 7.11.1974 (Úř. věst. L 303, 13.11.1974, s. 9),
Council Directive 74/553/EEC of 7.11.1974 (OJ L 303, 13.11.1974, p. 9),
31985 L 0303: směrnice Rady 85/303/EHS ze dne 10.6.1985 (Úř. věst. L 156, 15.6.1985, s. 23),
Council Directive 85/303/EEC of 10.6.1985 (OJ L 156, 15.6.1985, p. 23),
V čl. 3 odst. 1 písm. a) se doplňují nové položky, které znějí:
The following is added to Article 3(1)(a):
„společnosti podle bulharského práva nazvané:
‘Companies under Bulgarian law known as:
‚Акционерно дружество‘
“Акционерно дружество”
‚Командитно дружество с акции‘
“Командитно дружество с акции”
‚Дружество с ограничена отговорност‘;
“Дружество с ограничена отговорност”;
společnosti podle rumunského práva nazvané:
Companies under Romanian law known as:
‚societăți în nume colectiv‘
“societăți în nume colectiv”
‚societăți în comandită simplă‘
“societăți în comandită simplă”
‚societăți pe acțiuni‘
“societăți pe acțiuni”
‚societăți în comandită pe acțiuni‘
“societăți în comandită pe acțiuni”
‚societăți cu răspundere limitată‘.“
“societăți cu răspundere limitată”.’
31977 L 0388: Šestá směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1), ve znění:
31977 L 0388: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1), as amended by:
11979 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 95),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 95),
31980 L 0368: směrnice Rady 80/368/EHS ze dne 26.3.1980 (Úř. věst. L 90, 3.4.1980, s. 41),
Council Directive 80/368/EEC of 26.3.1980 (OJ L 90, 3.4.1980, p. 41),
31984 L 0386: směrnice Rady 84/386/EHS ze dne 31.7.1984 (Úř. věst. L 208, 3.8.1984, s. 58),
Council Directive 84/386/EEC of 31.7.1984 (OJ L 208, 3.8.1984, p. 58),
11985 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 167),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments of the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 167),
31989 L 0465: směrnice Rady 89/465/EHS ze dne 18.7.1989 (Úř. věst. L 226, 3.8.1989, s. 21),
Council Directive 89/465/EEC of 18.7.1989 (OJ L 226, 3.8.1989, p. 21),
31991 L 0680: směrnice Rady 91/680/EHS ze dne 16.12.1991 (Úř. věst. L 376, 31.12.1991, s. 1),
Council Directive 91/680/EEC of 16.12.1991 (OJ L 376, 31.12.1991, p. 1),
31992 L 0077: směrnice Rady 92/77/EHS ze dne 19.10.1992 (Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 1),
Council Directive 92/77/EEC of 19.10.1992 (OJ L 316, 31.10.1992, p. 1),
31992 L 0111: směrnice Rady 92/111/EHS ze dne 14.12.1992 (Úř. věst. L 384, 30.12.1992, s. 47),
Council Directive 92/111/EEC of 14.12.1992 (OJ L 384, 30.12.1992, p. 47),
31994 L 0004: směrnice Rady 94/4/ES ze dne 14.2.1994 (Úř. věst. L 60, 3.3.1994, s. 14),
Council Directive 94/4/EC of 14.2.1994 (OJ L 60, 3.3.1994, p. 14),
31994 L 0005: směrnice Rady 94/5/ES ze dne 14.2.1994 (Úř. věst. L 60, 3.3.1994, s. 16),
Council Directive 94/5/EC of 14.2.1994 (OJ L 60, 3.3.1994, p. 16),
31994 L 0076: směrnice Rady 94/76/ES ze dne 22.12.1994 (Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 53),
Council Directive 94/76/EC of 22.12.1994 (OJ L 365, 31.12.1994, p. 53),
31995 L 0007: směrnice Rady 95/7/ES ze dne 10.4.1995 (Úř. věst. L 102, 5.5.1995, s. 18),
Council Directive 95/7/EC of 10.4.1995 (OJ L 102, 5.5.1995, p. 18),
31996 L 0042: směrnice Rady 96/42/ES ze dne 25.6.
Council Directive 96/42/EC of 25.6.
1996 (Úř. věst. L 170, 9.7.1996, s. 34),
1996 (OJ L 170, 9.7.1996, p. 34),
31996 L 0095: směrnice Rady 96/95/ES ze dne 20.12.1996 (Úř. věst. L 338, 28.12.1996, s. 89),
Council Directive 96/95/EC of 20.12.1996 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 89),
31998 L 0080: směrnice Rady 98/80/ES ze dne 12.10.1998 (Úř. věst. L 281, 17.10.1998, s. 31),
Council Directive 98/80/EC of 12.10.1998 (OJ L 281, 17.10.1998, p. 31),
31999 L 0049: směrnice Rady 1999/49/ES ze dne 25.5.1999 (Úř. věst. L 139, 2.6.1999, s. 27),
Council Directive 1999/49/EC of 25.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 27),
31999 L 0059: směrnice Rady 1999/59/ES ze dne 17.6.1999 (Úř. věst. L 162, 26.6.1999, s. 63),
Council Directive 1999/59/EC of 17.6.1999 (OJ L 162, 26.6.1999, p. 63),
31999 L 0085: směrnice Rady 1999/85/ES ze dne 22.10.1999 (Úř. věst. L 277, 28.10.1999, s. 34),
Council Directive 1999/85/EC of 22.10.1999 (OJ L 277, 28.10.1999, p. 34),
32000 L 0017: směrnice Rady 2000/17/ES ze dne 30.3.2000 (Úř. věst. L 84, 5.4.2000, s. 24),
Council Directive 2000/17/EC of 30.3.2000 (OJ L 84, 5.4.2000, p. 24),
32000 L 0065: směrnice Rady 2000/65/ES ze dne 17.10.2000 (Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 44),
Council Directive 2000/65/EC of 17.10.2000 (OJ L 269, 21.10.2000, p. 44),
32001 L 0004: směrnice Rady 2001/4/ES ze dne 19.1.2001 (Úř. věst. L 22, 24.1.2001, s. 17),
Council Directive 2001/4/EC of 19.1.2001 (OJ L 22, 24.1.2001, p. 17),
32001 L 0115: směrnice Rady 2001/115/ES ze dne 20.12.
Council Directive 2001/115/EC of 20.12.
2001 (Úř. věst. L 15, 17.1.2002, s. 24),
2001 (OJ L 15, 17.1.2002, p. 24),
32002 L 0038: směrnice Rady 2002/38/ES ze dne 7.5.2002 (Úř. věst. L 128, 15.5.2002, s. 41),
Council Directive 2002/38/EC of 7.5.2002 (OJ L 128, 15.5.2002, p. 41),
32002 L 0093: směrnice Rady 2002/93/ES ze dne 3.12.2002 (Úř. věst. L 331, 7.12.2002, s. 27),
Council Directive 2002/93/EC of 3.12.2002 (OJ L 331, 7.12.2002, p. 27),
32003 L 0092: směrnice Rady 2003/92/ES ze dne 7.10.2003 (Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 8),
Council Directive 2003/92/EC of 7.10.2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 8),
32004 L 0007: směrnice Rady 2004/7/ES ze dne 20.1.2004 (Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 44),
Council Directive 2004/7/EC of 20.1.2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 44),
32004 L 0015: směrnice Rady 2004/15/ES ze dne 10.2.2004 (Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 61),
Council Directive 2004/15/EC of 10.2.2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 61),
32005 L 0092: směrnice Rady 2005/92/ES ze dne 12.12.2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 19),
Council Directive 2005/92/EC of 12.12.2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 19),
32006 L 0018: směrnice Rady 2006/18/ES ze dne 14.2.2006 (Úř. věst. L 51, 22.2.2006, s. 12).
Council Directive 2006/18/EC of 14.2.2006 (OJ L 51, 22.2.2006, p. 12).
Článek 28m se nahrazuje tímto:
Article 28m is replaced by the following:
„Článek 28m
‘Article 28m
Přepočítací koeficient
Rate of conversion
Pro určení ekvivalentu částek, které jsou v této hlavě vyjádřeny v ECU, použijí členské státy směnný kurz platný k 16. prosinci 1991.
To determine the equivalents in their national currencies of amounts expressed in ecus in this Title Member States shall use the rate of exchange applicable on 16 December 1991.
Avšak Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko použijí směnný kurz platný ke dni jejich přistoupení.“
However, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia shall use the rate of exchange applicable on the date of their accession.’.
Název HLAVY XVIc se nahrazuje tímto:
The title of TITLE XVIc is replaced by the following:
„HLAVA XVIc
‘TITLE XVIc
Přechodná opatření v souvislosti s přistoupením k Evropské unii Rakouska, Finska a Švédska k 1. lednu 1995 a České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k 1. květnu 2004 a Bulharska a Rumunska k 1. lednu 2007“.
Transitional measures applicable in the context of the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on 1 May 2004, and of Bulgaria and Romania on 1 January 2007’.