natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maso, mleté maso a mechanicky separované maso drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře se smí do Společenství dovážet pouze ze třetí země nebo její části uvedené ve sloupcích 1 a 3 tabulky obsažené v části 1 přílohy II, v jejímž sloupci 4 je stanoven vzor veterinárního osvědčení pro dotyčné maso, mleté maso a mechanicky separované maso drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře.
Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds concerned.
Doplňkové záruky a doplňkové veterinární požadavky na maso ptáků nadřádu běžci a maso volně žijící pernaté zvěře, mleté maso a mechanicky separované maso
Additional guarantees and additional health requirements for ratite meat and wild game-bird meat, minced meat and mechanically separated meat thereof
Maso ptáků nadřádu běžci a maso volně žijící pernaté zvěře, mleté maso a mechanicky separované maso těchto ptáků může být do Společenství dováženo pouze ze třetí země nebo její části, která nepodléhá žádným omezením v souvislosti s influenzou ptáků a newcastleskou chorobou.
Ratite meat and wild game-bird meat, minced meat and mechanically separated meat thereof, may only be imported into the Community from a third country or a part thereof that is not subject to any restrictions relating to avian influenza and Newcastle disease.
Doplňkové veterinární požadavky stanovené v části 2 přílohy V o ochranných opatřeních proti krymsko-konžské horečce se vztahují na maso ptáků nadřádu běžci z Afriky a Asie dovážené do Společenství nebo přepravované přes jeho území.
Additional health requirements as laid down in Part 2 of Annex V concerning protection measures in relation to Crimean-Congo haemorrhagic fever shall apply for ratite meat from Africa and Asia imported into or transiting through the Community
Členské státy neprovádějící očkování proti newcastleské chorobě mohou v souvislosti s očkováním proti této chorobě požadovat doplňkové záruky na maso ptáků nadřádu běžci dovážené do Společenství nebo přepravované přes jeho území.
Member States not vaccinating against Newcastle disease may demand additional guarantees concerning vaccination against that disease for ratite meat imported into or transiting through the Community.
Vejce a vaječné výrobky se smí do Společenství dovážet pouze ze třetí země nebo její části uvedené ve sloupcích 1 a 3 tabulky obsažené v části 1 přílohy II, v jejímž sloupci 4 je stanoven vzor veterinárního osvědčení pro dotyčná vejce a vaječné výrobky.
Eggs and egg products may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the eggs and egg products concerned.
Vejce prostá specifikovaných patogenních původců
Specified pathogen-free eggs
Vejce prostá specifikovaných patogenních původců se smí dovážet do Společenství pouze ze třetí země nebo její části uvedené ve sloupcích 1 a 3 tabulky obsažené v části 1 přílohy I, v jejímž sloupci 4 je stanoven vzor veterinárního osvědčení pro dotyčná vejce prostá specifikovaných patogenních původců.
Specified pathogen-free eggs may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the specified pathogen-free eggs concerned.
Dovážená vejce prostá specifikovaných patogenních původců, jak je uvedeno v odstavci 1, musí být označena razítkem s kódem ISO třetí země původu a číslem schválení zařízení původu.
Imported specified pathogen-free eggs as referred to in paragraph 1 shall be marked with a stamp bearing the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin.
Každé balení vajec prostých specifikovaných patogenních původců musí obsahovat výlučně vejce ze stejné třetí země původu, stejného zařízení a stejného odesilatele, a musí uvádět alespoň tyto údaje:
Each package of specified pathogen-free eggs shall contain only eggs from the same third country of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
dobře viditelné a čitelné označení, že zásilka obsahuje vejce prostá specifikovaných patogenních původců;
a clearly visible and legible indication that the consignment contains specified pathogen-free eggs;
Po provedení dovozních kontrol musí být zásilky vajec prostých specifikovaných patogenních původců přepraveny přímo do konečného místa určení.
After the import controls have been carried out, consignments of specified pathogen-free eggs shall be transported directly to their final destination.
Tranzit a skladování
Transit and storage
Podmínky pro tranzit/skladování
Conditions for transit/storage
Maso, mleté maso a mechanicky separované maso drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vejce a vaječné výrobky a vejce prostá specifikovaných patogenních původců mohou být přepravovány přes Společenství nebo skladovány na jeho území pouze tehdy, když:
Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may only transit through or be stored in the Community where they:
splňují příslušné dovozní podmínky dotyčných komodit uvedené v článcích 15, 16, 17 nebo 18;
comply with the relevant import conditions for the commodity concerned in Articles 15, 16, 17 or 18;
pocházejí ze třetí země nebo její části uvedené v příloze I nebo II;
come from a third country or a part thereof listed in Annex I or II;
jsou provázeny veterinárním osvědčením vypracovaným podle vzoru stanoveného v příloze IV.
are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex IV.
Odchylka pro tranzit
Derogation for transit
Odchylně od článku 19 povolí členské státy silniční nebo železniční tranzit přes území Společenství mezi stanovišti hraniční kontroly v Lotyšsku, Litvě a Polsku stanovenými v souladu s rozhodnutím Komise 2001/881/ES [28] pro zásilky masa, mletého masa a mechanicky separovaného masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vajec a vaječných výrobků a vajec prostých specifikovaných patogenních původců pocházejících z Ruska a směřujících do Ruska přímo nebo přes jinou třetí zemi za předpokladu, že:a) zásilka je úředním veterinárním lékařem na stanovišti hraniční kontroly vstupu zaplombována plombou s identifikačním číslem;
By way of derogation from Article 19, the Member States shall authorise transit by road or by rail through the Community, between border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland designated in accordance with Commission Decision 2001/881/EC [28], of consignments of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia directly or via another third country, provided that:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
doklady připojené k zásilce a uvedené v článku 7 směrnice 97/78/ES jsou úředním veterinárním lékařem na stanovišti hraniční kontroly vstupu opatřeny na každé straně razítkem „POUZE PRO TRANZIT DO RUSKA PŘES ÚZEMÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ“;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
jsou dodržena prováděcí pravidla stanovená v článku 11 směrnice 97/78/ES;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
zásilka je na společném veterinárním vstupním dokladu vystaveném úředním veterinárním lékařem na stanovišti hraniční kontroly vstupu osvědčena za přípustnou pro tranzit.
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
Zásilky uvedené v odstavci 1 tohoto článku nesmí být na území Společenství vykládány nebo ukládány do skladu podle čl. 12 odst. 4 nebo článku 13 směrnice 97/78/ES.
Consignments as referred to in paragraph 1 of this Article may not be unloaded or put into storage as referred to in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC within Community territory.
Příslušný orgán provádí pravidelné revize, aby bylo zajištěno, že počet zásilek a množství produktů opouštějících území Společenství odpovídá počtu a množství při vstupu na toto území.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Community territory match the number and quantities entering.
Změny rozhodnutí 93/342/EHS
Amendments to Decision 93/342/EEC
Rozhodnutí 93/342/EHS se mění takto:
Decision 93/342/EEC is amended as follows:
v čl. 4 odst. 4 se druhý pododstavec zrušuje;
In Article 4(4), the second subparagraph is deleted.
příloha E se zrušuje.
Annex E is deleted.
Změny rozhodnutí 2000/585/ES
Amendments to Decision 2000/585/EC
Rozhodnutí 2000/585/ES se mění takto:
Decision 2000/585/EC is amended as follows:
článek 1 se zrušuje;
Article 1 is deleted;
článek 2 se nahrazuje tímto:
Article 2 is replaced by the following:
Členské státy povolí dovoz pouze tohoto masa:
Member States shall authorise imports of the following meat only:
masa volně žijících zajícovitých definovaných jako volně žijící králíci a zajíci, které neobsahuje droby, vyjma nestažených a nevyvržených zajícovitých (leporidae);
meat of wild leporidae, defined as wild rabbits and hares, not containing offal, except for unskinned and uneviscerated leporidae;
masa domácích králíků;
meat of farmed rabbits;
masa volně žijících suchozemských savců jiných než kopytníků a zajícovitých, které neobsahuje droby.
meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal.
V souladu s přílohou II smějí dovozy tohoto masa pocházet výlučně ze třetích zemí nebo jejich částí uvedených v příloze I a podléhajících podmínkám stanoveným ve veterinárním osvědčení podle příslušného vzoru uvedeného v příloze III.
Such meat imports may only come from third countries or parts thereof listed in Annex I and subject to the conditions laid down in the veterinary certificate following the relevant model in Annex III, in accordance with Annex II.
Vyvážející třetí země musí splňovat zvláštní požadavky uvedené v příloze II a stanovené v příloze IV, což musí potvrdit vyplněním oddílu V každého zdravotního osvědčení podle vzoru uvedeného v příloze III.“;
The exporting third country shall meet the specific requirements referred to in Annex II and set out in Annex IV and shall certify this by completing Section V of each health certificate following the model in Annex III.’;
příloha II se nahrazuje přílohou VI tohoto rozhodnutí;
Annex II is replaced by Annex VI to this Decision;
vzory D a I uvedené v příloze III se zrušují.
In Annex III, Models D and I are deleted.
Změny rozhodnutí 2003/812/ES
Amendments to Decision 2003/812/EC
V rozhodnutí 2003/812/ES se zrušují části IV a V přílohy.
In Decision 2003/812/EC, Parts IV and V of the Annex are deleted.
Rozhodnutí 94/85/ES, 94/86/ES, 94/984/ES, 95/233/ES, 96/482/ES, 96/659/ES, 97/38/ES, 2000/609/ES, 2001/393/ES a 2001/751/ES se zrušují.
Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/659/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC are repealed.
Drůbež, násadová vejce, jednodenní kuřata, maso, mleté maso a mechanicky separované maso drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vejce a vaječné výrobky a vejce prostá specifikovaných patogenních původců, pro něž byla vystavena veterinární osvědčení v souladu s rozhodnutím 94/85/ES, 94/86/ES, 94/984/ES, 95/233/ES, 96/482/ES, 97/38/ES, 2000/609/ES, 2001/393/ES a 2001/751/ES, se smí dovážet do Společenství nebo převážet přes jeho území pouze do šesti měsíců ode dne vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs for which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC may be imported into or transit through the Community until six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí se použije ode dne následujícího po uplynutí šesti měsíců ode dne vyhlášení tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall apply from six months after the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. (corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83).
(corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22) Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2076/2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
Úř. věst. L 44, 17.2.1994, s. 33.
OJ L 44, 17.2.1994, p. 33.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 96/137/ES (Úř. věst. L 31, 9.2.1996, s. 31).
Decision as amended by Decision 96/137/EC (OJ L 31, 9.2.1996, p. 31).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/436/ES (Úř. věst. L 189, 27.5.2004, s. 47).
Decision as last amended by Decision 2004/436/EC (OJ L 189, 27.5.2004, p. 47).
Úř. věst. L 156, 7.7.1995, s. 76.
OJ L 156, 7.7.1995, p. 76.
Úř. věst. L 302, 26.11.1996, s. 27.
OJ L 302, 26.11.1996, p. 27.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/751/ES (Úř. věst. L 281, 25.10.2001, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2001/751/EC (OJ L 281, 25.10.2001, p. 24).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/804/ES (Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 56).
Decision as last amended by Decision 2005/804/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 56).
Úř. věst. L 138, 22.5.2001, s. 31.
OJ L 138, 22.5.2001, p. 31.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2002/278/ES (Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 14).
Decision amended by Decision 2002/278/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 14).
Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 100.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 100.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1039/2005 (Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1039/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 1).
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3).
Úř. věst. L 137, 8.6.1993, s. 34.
OJ L 137, 8.6.1993, p. 24.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 94/438/ES (Úř. věst. L 181, 15.7.1994, s. 35).
Decision as last amended by Decision 94/438/EC (OJ L 181, 15.7.1994, p. 35).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/413/ES (Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 57).
Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 54. (corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 51).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/19/ES (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 84).
Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
DRŮBEŽ, PTÁCI NADŘÁDU BĚŽCI, VČETNĚ NÁSADOVÝCH VAJEC TĚCHTO DRUHŮ A VAJEC PROSTÝCH SPECIFIKOVANÝCH PATOGENNÍCH PŮVODCŮ
POULTRY, RATITES INCLUDING HATCHING EGGS OF THESE SPECIES AND SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS
Seznam třetích zemí nebo jejich částí [1]Země
List of third countries or parts thereof [1]Country
Doplňkové záruky
Additional Guarantees
AU – Austrálie
AU – Australia
BG – Bulharsko [2]
BG – Bulgaria [2]
BR – Brazílie
BR – Brazil
Státy oblasti Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
States of Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Státy oblasti Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a Mato Grosso do Sul
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
CA – Kanada
CA – Canada
CH – Švýcarsko
CH – Switzerland
HR – Chorvatsko
HR – Croatia
GL – Grónsko
GL – Greenland
IL – Izrael
IL – Israel
IS – Island
IS – Iceland
MG – Madagaskar
MG – Madagascar
MX – Mexiko
MX – Mexico
NA – Namibie
NA – Namibia
NZ – Nový Zéland
NZ – New Zealand
PM – St. Pierre a Miquelon
PM — St Pierre and Miquelon
RO – Rumunsko [2]
RO – Romania [2]
TH – Thajsko
TH – Thailand
TN – Tunisko
TN – Tunisia
TR – Turecko
TR – Turkey
US – Spojené státy americké
US – United States
ZA – Jihoafrická republika
ZA – South Africa
Vzorová veterinární osvědčení
Model veterinary certificates
Vzory:
Models:
„BPP“
‘BPP’
Vzorové veterinární osvědčení pro chovnou nebo užitkovou drůbež jinou než ptáky nadřádu běžci
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites
„BPR“
‘BPR’
Vzorové veterinární osvědčení pro chovné nebo užitkové ptáky nadřádu běžci
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites
„DOC“
‘DOC’
Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites
„DOR“
‘DOR’
Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites
„HEP“
‘HEP’
Vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce drůbeže jiná než ptáků nadřádu běžci
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites
„HER“
‘HER’
Vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites
„SPF“
‘SPF’
Vzorové veterinární osvědčení pro vejce prostá specifikovaných patogenních původců
Model veterinary certificate for specified pathogen-free (SPF) eggs
„SRP“
‘SRP’
Vzorové veterinární osvědčení pro jatečnou drůbež a pernatou zvěř určenou k zazvěření jinou než ptáky nadřádu běžci
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
„SRA“
‘SRA’
Vzorové veterinární osvědčení pro jatečné ptáky nadřádu běžci
Model veterinary certificate for slaughter ratites
Doplňkové záruky:
Additional guarantees (AG):
Záruky pro chovné a užitkové ptáky nadřádu běžci pocházející z oblastí prostých influenzy ptáků, ale nikoli newcastleské choroby, osvědčené v souladu se vzorem BPR
Guarantees for breeding and productive ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model BPR
Záruky pro jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci pocházející z oblastí prostých influenzy ptáků, ale nikoli newcastleské choroby, osvědčené v souladu se vzorem DOR
Guarantees for day-old chicks of ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
Záruky pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci pocházející ze třetích zemí, které jsou prosté influenzy ptáků a jsou nebo nejsou prosté newcastleské choroby, osvědčené v souladu se vzorem HER
Guarantees for hatching eggs of ratites coming from third countries free from avian influenza and free or not free from Newcastle disease certified in accordance with model HER
Veterinární osvědčení založená na vzorech uvedených v části 2 této přílohy nebo v části 2 přílohy II a dodržující strukturu vzoru příslušného pro dotyčnou komoditu musí být vystaveno vyvážející třetí zemí.
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex or Part 2 of Annex II and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country.
V pořadí uvedeném ve vzoru musí obsahovat potvrzení předepsaná pro každou třetí zemi a případně doplňkové veterinární požadavky stanovené pro vyvážející třetí zemi nebo její část.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or part thereof.
Požaduje-li členský stát určení Evropské unie doplňkové záruky na dotyčnou komoditu, musí být také zaneseny do originálu veterinárního osvědčení.
Where additional guarantees are required by the EU Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Pro každou zásilku dotyčné komodity vyváženou do stejného místa určení z oblasti uvedené ve sloupcích 2 a 3 v části 1 této přílohy nebo ve sloupcích 2 a 3 v části 1 přílohy II a přepravovanou ve stejném železničním voze, nákladním automobilu, letadle nebo lodi musí být předloženo samostatné jednotné osvědčení.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex or in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Originál osvědčení musí sestávat z jednoho listu tištěného po obou stranách nebo v případě delšího textu tak, aby všechny strany tvořily nedělitelný celek.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Osvědčení musí být vyhotoveno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu Evropské unie, v němž se provádí hraniční kontrola, a v jednom úředním jazyce členského státu určení Evropské unie.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where the border inspection takes place and in one official language of the EU Member State of destination.
Členské státy však mohou povolit jiný jazyk Společenství, než jejich vlastní jazyk, ke kterému musí být v případě potřeby připojen ověřený překlad.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Pokud jsou připojeny k osvědčení další strany pro účely označení položek tvořících zásilku, musí být i tyto další strany považovány za součást originálu osvědčení, jestliže je podpis a razítko osvědčujícího úředního veterinárního lékaře uveden na každé straně.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Pokud osvědčení, včetně všech dalších stran stanovených pod písmenem e), obsahuje více než jednu stranu, musí být každá strana v dolní části očíslovaná „–x (číslo strany) z y (celkového počtu stran) –“ a v horní části označena kódovým číslem osvědčení přiděleným příslušným orgánem.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Originál osvědčení musí být vyplněn a podepsán úředním veterinárním lékařem nejvýše 24 hodin před nakládkou zásilky pro vývoz do Společenství.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.