natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely této diagnostické příručky platí kromě definic uvedených v článku 2 směrnice 2005/94/ES i následující definice:
For the purpose of this diagnostic manual, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 2005/94/EC, the following definition also applies:
„diagnostickým vzorkem“ se rozumí jakýkoli materiál zvířecího původu včetně celého kadáveru, přepravovaný k diagnostickým nebo výzkumným účelům, avšak s vyloučením živých nakažených zvířat.
‘diagnostic specimen’ means any animal material including a whole carcase being transported for diagnostic or investigational purposes, but excluding live infected animals.
Potvrzení influenzy ptáků u drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí musí být v souladu s postupy, metodami odběru vzorků a kritérii pro hodnocení výsledků laboratorních testů stanovenými v této diagnostické příručce, a musí se zakládat na jednom nebo více kritériích uvedených v písmenech a), b) a c):
The confirmation of AI in poultry and other captive birds must be in accordance with the procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests set out in this diagnostic manual, and be based on one or more of the criteria in points (a), (b) and (c):
zjištění infekčního viru, antigenu nebo specifického genetického materiálu ve vzorcích tkání, orgánů, krve nebo výkalů odebraných z drůbeže nebo jiných ptáků;
the detection of infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of poultry or other birds' tissues, organs, blood or excreta;
zjištění klinických příznaků a postmortálních lézí u těchto ptáků, vyvolaných onemocněním;
the detection of clinical signs and post-mortem lesions of disease in those birds;
průkaz specifické protilátky v krevních vzorcích těchto ptáků.
the demonstration of a specific antibody response in blood samples of those birds.
Potvrzení nákazy savců virem influenzy typu A ptačího původu, který je vysoce patogenní, anebo, je-li nízkopatogenní, virem podtypů H5 nebo H7, musí splňovat jedno nebo více kritérií uvedených v písmenech a) nebo b):
The confirmation of infection of mammals with an influenza A virus of avian origin which is either highly pathogenic or if low pathogenic of the H5 or H7 subtypes must be based on one or more of the criteria in points (a) or (b):
zjištění infekčního viru influenzy ptáků, antigenu nebo specifického genetického materiálu ve vzorcích tkání, orgánů, krve nebo výkalů odebraných ze savců;
the detection of the AI infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of tissues, organs, blood or excreta from mammals;
průkaz specifické protilátky v krevních vzorcích savců jako reakce na influenzu ptáků.
the demonstration of a specific antibody response to AI in blood samples from mammals.
Je nezbytné, aby dané postupy, metody odběru vzorků a kritéria hodnocení výsledků laboratorních testů byly:
The procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests must be:
stanoveny v této diagnostické příručce nebo
those set out in this diagnostic manual; or
byly schváleny příslušným orgánem, za předpokladu, že:
those authorised by the competent authority provided that:
citlivost a specifičnost povolených laboratorních testů se po provedení srovnávacího testu organizovaného referenční laboratoří Společenství pro influenzu ptáků („referenční laboratoř Společenství“) prokázaly jako účinné nebo
the sensitivity and specificity of the authorised laboratory tests have been demonstrated as being effective following a comparative test organised by the Community reference laboratory for avian influenza (Community reference laboratory); or
v případě, že takové hodnocení referenční laboratoř u specifického typu laboratorního testu neorganizovala, citlivost a specifičnost povoleného laboratorního testu byla validována národní referenční laboratoří, takže laboratorní test je vhodný pro účel, k němuž se používá; výsledky takové validace se musí předložit referenční laboratoři Společenství k přezkoumání.
where no such evaluation has been organised by the Community reference laboratory for a specific type of laboratory test, the sensitivity and specificity of the authorised laboratory test have been validated by the national reference laboratory so that the laboratory test is fit for the purpose for which it is used; the results of such validation must be submitted to the Community reference laboratory for review.
Popis influenzy ptáků s důrazem na diferenciální diagnózu
Description of AI with emphasis on differential diagnosis
Etiologie a virulence
Aetiology and virulence
Influenza ptáků je vysoce nakažlivá virová infekce vyvolávaná viry z čeledi Orthomyxoviridae, rod influenzavirus A. Viry influenzy typu A jsou jedinými orthomyxoviry, o nichž je známo, že infikují ptáky.
AI is a highly contagious viral infection caused by viruses of the family Orthomyxoviridae, genus influenzavirus A. Influenza A viruses are the only orthomyxoviruses known to infect birds.
Prokázalo se, že řada ptačích druhů je vnímavá na nákazu viry influenzy typu A; vodní ptáci představují velký rezervoár takových virů, převážná většina izolátů je však u kuřat a krůt nízkopatogenní, přičemž se jedná o ptáky největšího hospodářského významu, jež nákaza postihuje.
Many species of birds have been shown to be susceptible to infection with influenza A viruses; aquatic birds form a major reservoir of such viruses, but the overwhelming majority of isolates have been of low pathogenicity in chickens and turkeys, the main birds of economic importance to be affected by the disease.
Viry influenzy typu A obsahují antigenně příbuzné nukleoproteiny a antigenně příbuzné matrixové proteiny, na základě antigenní příbuznosti povrchových glykoproteinových antigenů hemaglutininu (HA) a neuraminidázy (NA) se však dělí na podtypy.
Influenza A viruses have antigenically related nucleoproteins and antigenically related matrix proteins, but are classified into subtypes on the basis of the antigenic relatedness of the surface glycoproteins haemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA).
V současnosti je známo 16 HA podtypů (H1–H16) a 9 NA podtypů (N1–N9).
At present, 16 HA subtypes (H1–H16) and 9 NA subtypes (N1–N9) are recognised.
Každý virus influenzy typu A obsahuje jeden HA antigen a jeden NA antigen, zřejmě v jakékoliv kombinaci.
Each influenza A virus has one HA and one NA antigen, apparently in any combination.
Viry influenzy typu A se na základě své schopnosti vyvolat onemocnění u vnímavé drůbeže dělí do dvou skupin:
Influenza A viruses are divided into two groups on the bases of their ability to cause disease in susceptible poultry:
viry vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI), které vyvolávají mimořádně závažné onemocnění charakterizované generalizovanou infekcí nakažené drůbeže, při níž může hrozit velmi vysoká úmrtnost hejna (až do sta procent), a
highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses, which cause an extremely serious disease characterised by generalised infection of the infected poultry, where they may induce very high flock mortality (up to 100 %); and
viry nízkopatogenní influenzy ptáků (LPAI), které vyvolávají mírné, primárně respirační onemocnění drůbeže, pokud nedojde k exacerbaci v důsledku jiných souběžně probíhajících infekcí nebo faktorů.
low pathogenic avian influenza (LPAI) viruses, which cause a mild, primarily respiratory, disease in poultry, unless there is exacerbation by other co-infections or factors.
Jak se prokázalo izolací téměř všech možných kombinací HA a NA podtypů u volně žijících ptáků, tito ptáci a zejména stěhovavé vodní ptactvo sehrávají významnou roli jako rezervoár viru influenzy typu A. U volně žijících ptáků se zpravidla zjistily pouze LPAI viry, s výjimkou případů, kdy došlo k průniku HPAI virů od nakažené drůbeže.
Wild birds, especially migratory waterfowl, play a very important role as the influenza A virus reservoir, as shown by the isolation of nearly all possible combinations of HA and NA subtypes from wild birds. Generally, except when there has been spill-over of HPAI from infected poultry, only LPAI viruses are detected in wild birds.
Primární zavlečení virů influenzy ptáků na drůbežářská hospodářství s největší pravděpodobností souvisí s přímým nebo nepřímým kontaktem s volně žijícími ptáky.
Primary introductions of AI viruses to poultry farms most likely originate from direct or indirect contact with wild birds.
U drůbeže chované v zajetí existuje možnost, že takové LPAI viry zavlečené z rezervoáru volně žijících ptáků mohou obíhat nepoznány, protože klinické příznaky jsou často mírné anebo zcela chybějí.
In domestic poultry, there is a possibility that such LPAI viruses introduced from a wild reservoir may circulate undetected, as clinical signs are often mild or absent.
Jakmile se kmeny LPAI viru podtypů H5 a H7 zavlečou mezi drůbež, mohou zmutovat na HPAI kmeny.
Once introduced into poultry, LPAI virus strains of H5 and H7 subtypes may then mutate into HPAI strains.
Zatím bylo prokázáno, že HPAI vyvolávají pouze viry podtypů H5 a H7.
To date, only viruses of the H5 and H7 subtypes have been shown to cause HPAI.
I když v pozadí mutace LPAI viru na HPAI virus může být několik odpovědných mechanismů, faktory, které tuto mutaci vyvolávají, nejsou známy.
Although it appears that several mechanisms may be responsible for mutation from the LPAI to the HPAI virus, the factors that bring about this mutation are not known.
V některých případech asi dochází k mutaci v primárním místě rychle po zavlečení viru volně žijícími ptáky, v jiných LPAI virus zase obíhá v drůbeži po celé měsíce, než zmutuje.
In some instances mutation seems to have taken place rapidly at the primary site after introduction from wild birds, in other instances the LPAI virus has circulated in poultry for months before mutating.
Je tedy nemožné předvídat, zda a kdy taková mutace nastane.
Therefore, it is impossible to predict if and when such mutation will occur.
Lze však logicky předpokládat, že s rozšířenější cirkulací LPAI viru u drůbeže roste pravděpodobnost jeho zmutování na HPAI.
However, it may reasonably be assumed that the more widespread the circulation of LPAI in poultry, the higher the chances that mutation to HPAI will occur.
Odhadnout dobu inkubace je obtížné, pravděpodobně kolísá podle kmene viru a hostitele. Obvykle se uvádí v délce pěti až šesti dnů, v individuálních případech se však u ptáků může pohybovat v rozsahu od několika hodin až asi do sedmi dnů.
The incubation period is difficult to estimate and probably varies with the strain of virus and host, usually five to six days is quoted, but the range for individual birds is probably from a few hours to about seven days.
Klinické příznaky u ptáků infikovaných virem HPAI
Clinical signs in birds infected with HPAI virus
Klinické příznaky jsou velmi variabilní, závislé na takových faktorech, jako je virulence viru vyvolávajícího nákazu, druh postižených ptáků, věk, pohlaví, současně probíhající onemocnění a životní prostředí.
The clinical signs are very variable and are influenced by factors such as the virulence of the infecting virus, the species affected, age, sex, concurrent diseases and environment.
K časným příznakům se řadí nechutenství, omezení příjmu vody a relativně nízká úmrtnost.
Early signs can include inappetence, reduction in water intake and relatively low mortality.
Onemocnění však může v hejnu vzplanout i náhle, a řada ptáků pak může uhynout bez varovných známek anebo pouze s minimálními příznaky otupělosti, nechutenství, s načepýřeným peřím a horečkou.
However, alternatively the disease may appear suddenly in a flock and many birds may die either without premonitory signs or with minimal signs of depression, inappetence, ruffled feathers and fever.
Zpravidla platí, že čím déle ptáci přežívají, tím výraznější jsou jejich klinické příznaky.
Generally the longer birds survive the more marked are the clinical signs.
Vývoj příznaků v čase závisí na viru, hostiteli a počáteční infikující dávce ve spojitosti s chovným systémem.
The timeline for the development of signs depends on the virus, host and initial infecting dose together with husbandry system.
Virus se šíří pomaleji u nosnic v klecích a ptáků ve výběhu než v zařízeních pro chov jatečních kuřat.
The virus spreads more slowly in caged layers or outdoor birds compared to in broiler houses.
Slepice infikované virem HPAI mohou zpočátku snášet vejce s tenkou skořápkou, později se snáška může zcela zastavit.
Hens infected with the HPAI virus may at first lay soft-shelled eggs, but soon stop laying.
Nemocní ptáci často sedí nebo stojí v polokomatózním stavu s hlavou dotýkající se země.
Sick birds often sit or stand in a semi-comatose state with their heads touching the ground.
Hřebínky a lalůčky jsou cyanotické a edematózní, kolem jejich cípů se mohou objevit petechiální nebo tečkovité krváceniny.
Combs and wattles are cyanotic and oedematous, and may have petechial or ecchymotic haemorrhages at their tips.
Častý je profúzní vodnatý průjem a nadměrná žíznivost.
Profuse watery diarrhoea is frequently present and birds are excessively thirsty.
Dýchání může být ztížené a lze pozorovat nadměrné slzení.
Respiration may be laboured and excessive lacrimation may be seen.
Na neopeřených oblastech kůže lze pozorovat krváceniny.
Haemorrhages may be seen on unfeathered areas of skin.
Úmrtnost hejna dosahuje 50 až 100 %.
The flock mortality rates vary from 50 to 100 %.
U jatečních kuřat jsou příznaky HPAI často méně zjevné než u ostatní drůbeže a obvykle zahrnují otupělost, nechutenství a výrazný nárůst úmrtnosti jako první pozorovanou abnormalitu.
In broilers, the signs of HPAI are frequently less obvious than for other poultry and usually include severe depression, inappetence, and a very marked increase in mortality may be the first abnormality observed.
Možný je i edém obličejových partií a krku a lze zaznamenat i nervové příznaky, jako je tortikolis a ataxie.
Oedema of the face and neck and neurological signs such as torticollis and ataxia may also be seen.
HPAI u krůt připomíná průběhem nákazu u drůbeže chované v zajetí, některé viry HPAI se však u krůt mohou jevit jako virulentnější, zatímco jiné vykazují virulenci nižší.
HPAI in turkeys is similar to that seen in domestic fowl, but some HPAI viruses appear more virulent in turkeys while others appear less virulent.
U hus nakažených virem HPAI se příznaky otupělosti, nechutenství a průjem podobají příznakům u nosnic, i když se u nich často pozoruje edém dutin.
In geese infected with the HPAI virus the signs of depression, inappetence and diarrhoea are similar to those in layers, though frequently with swollen sinuses.
U mladších ptáků se mohou dostavit nervové příznaky.
Younger birds may exhibit neurological signs.
U kachen se při nákaze viry HPAI nemusí projevit žádné klinické příznaky, některé kmeny viru však mohou navodit příznaky podobající se průběhu u hus, provázené určitou úmrtností.
Ducks may show no clinical signs when infected with HPAI viruses, but some strains have been reported to induce signs similar to those in geese with some mortality.
Klinické příznaky mohou u pštrosů nakažených HPAI a LPAI zcela chybět.
Clinical signs may be absent in HPAI and LPAI infections of ostriches.
V případě vzplanutí HPAI, například v Itálii v letech 1999 a 2000, se zjistilo, že perličky a japonské křepelky jsou vnímavé na nákazu, s příznaky a úmrtností podobnými nákaze u kuřat a krůt.
In HPAI outbreaks, such as those in Italy in 1999 and 2000, guinea fowl and Japanese quail were reported to be susceptible to infections with signs and mortality resembling the disease in chickens or turkeys.
Podle výsledků některých experimentálních studií jsou však křepelky vůči některým kmenům HPAI odolné.
However, in some experimental studies quail have been reported to be resistant to some HPAI strains.
Přítomnost protilátek proti témuž podtypu H, bez ohledu na to, zda se vytvořily v důsledku očkování anebo přirozené nákazy, může znamenat, že nákaza virem HPAI nevede k manifestním klinickým příznakům.
For all birds, the presence of antibodies to the same H subtype whether by vaccination or natural infection may mean that infection with HPAI virus does not result in overt clinical signs.
Postmortální léze u ptáků nakažených virem HPAI
Post-mortem lesions in birds infected with HPAI virus
Perakutně uhynulí ptáci mohou vykazovat minimální makroskopické léze v souvislosti s dehydratací a kongescí vnitřních orgánů a svalů.
Birds that die peracutely may show minimal gross lesions, consisting of dehydration and congestion of viscera and muscles.
U ptáků uhynulých až po delším klinickém průběhu nákazy se vyskytují petechiální a tečkovité krváceniny po celém těle, zejména v hrtanu, průdušnici, proventrikulu – žláznatém žaludku a epikardiálním tuku a na serózních površích přiléhajících ke sternu.
In birds that die after a prolonged clinical course, petechial and ecchymotic haemorrhages occur throughout the body, particularly in the larynx, trachea, proventriculus and epicardial fat, and on serosal surfaces adjacent to the sternum.
Pozoruje se rozsáhlý podkožní edém, zejména v okolí hlavy a hlezenních kloubů.
There is extensive subcutaneous oedema, particularly around the head and hocks.
Kadáver může být dehydrovaný.
The carcase may be dehydrated.
Ve slezině, játrech, ledvinách a plicích mohou být přítomna nekrotická ložiska žlutého nebo šedého zbarvení.
Yellow or grey necrotic foci may be present in the spleen, liver, kidneys and lungs.
Vzdušný vak může obsahovat výpotek.
The air sac may contain an exudate.
Slezina může být zvětšena, s přítomností krvácenin.
The spleen may be enlarged and haemorrhagic.
Histologicky je influenza ptáků charakterizována cévními poruchami, jež vedou k edému, krváceninám a k hromadění zánětlivých buněk kolem malých cév, zejména v srdečním svalu, slezině, plicích, mozku, slinivce břišní a lalůčcích.
AI is characterised histologically by vascular disturbances leading to oedema, haemorrhages and perivascular cuffing, especially in the myocardium, spleen, lungs, brain, pancreas and wattles.
Nekrotická ložiska jsou přítomna v plicích, játrech a ledvinách.
Necrotic foci are present in the lungs, liver and kidneys.
V mozku lze pozorovat gliózu, proliferaci cév a degeneraci neuronů.
Gliosis, vascular proliferation and neuronal degeneration may be present in the brain.
Diferenciální diagnóza
Differential diagnosis
V diferenciální diagnóze HPAI je třeba zvážit tato onemocnění:
In the differential diagnosis of HPAI, the following diseases, in particular, must be considered:
ostatní onemocnění způsobující náhlou vysokou úmrtnost, například:
other diseases causing sudden high mortality, such as:
newcastleská choroba,
Newcastle disease;
infekční laryngotracheitida,
infectious laryngotracheitis;
mor (enteritida) kachen,
duck plague;
akutní otravy;
acute poisonings;
ostatní onemocnění vyvolávající otok hřebínků a lalůčků, například:
other diseases causing swelling of the combs and wattles, such as:
akutní cholera drůbeže a ostatní septikemická onemocnění,
acute fowl cholera and other septicaemic diseases;
bakteriální celulitida hřebínku a lalůčků.
bacterial cellulitis of the comb and wattles.
Klinické příznaky u ptáků nakažených viry LPAI
Clinical signs in birds infected with LPAI viruses
Stupeň závažnosti onemocnění vyvolaného viry LPAI je do značné míry ovlivněn:
The severity of the disease produced by LPAI viruses is greatly influenced by:
kmenem viru;
the strain of the virus;
druhem a věkem hostitele;
the species and age of the host;
imunitním stavem hostitele ve vztahu k viru a zejména přítomností ostatních původců infekce, jako jsou:
the immune status of the host against the virus and particularly the presence of other infectious agents, such as:
Pasteurella spp.,
Pasteurella spp.;
viry newcastleské choroby (včetně kmenů vakcíny),
Newcastle disease viruses (including vaccine strains);
ptačí pneumovirus, virus infekční bronchitidy,
avian pneumovirus, infectious bronchitis virus;
coli,
coli;
Mycoplasma spp.;
Mycoplasma spp.;
onemocnění podmíněná imunodeficitem;
immunodeficiency conditions;
faktory životního prostředí (například nadměrné hladiny čpavku, prašnost, vysoké nebo nízké teploty).
environmental factors (such as excess ammonia, dust, hot or cold temperatures).
Jedním extrémem jsou nejasné nebo lehké klinické příznaky onemocnění, pouze s mírnými respiračními potížemi nebo provázené problémy se snáškou u nosnic, druhým extrémem jsou naopak infekce viry LPAI, provázené vážnými klinickými příznaky onemocnění zejména u krůt, obvykle s plicními šelesty, kašlem, edémem podočnicových dutin a horečnatými stavy spojenými s nechutenstvím a vysokou úmrtností.
At one extreme, the clinical signs of the disease seen may be inapparent or slight, producing only mild respiratory signs or egg production problems in laying birds. At the other extreme, infections with LPAI viruses may be associated with severe clinical signs of the disease, especially in turkeys, usually with rales, coughing, swelling of the infraorbital sinuses and a febrile condition associated with loss of appetite and with high mortality.
LPAI se může zaměnit nebo komplikovat s celou řadou onemocnění, provázených respiračními nebo střevními příznaky.
LPAI may be confused with, or complicated by, many of the diseases with respiratory or enteric signs.
V případě jakéhokoli vzplanutí nemoci u drůbeže, jež přetrvává přes zavedení preventivních a léčebných opatření pro jiná onemocnění, je třeba mít podezření na influenzu ptáků.
AI must be suspected in any disease outbreak in poultry that persists despite the application of preventive and therapeutic measures for other diseases.
Klinické příznaky u ptáků chovaných v zajetí
Clinical signs in captive birds
Spektrum klinických příznaků může být velmi široké, a obdobně jako u drůbeže může zahrnovat nejasné až závažné příznaky onemocnění s následnou vysokou úmrtností.
The spectrum of clinical signs can be very broad and, as with poultry, can range from inapparent to severe signs of the disease resulting in high mortality.
Infekce se ve skupině ptáků chovaných v zajetí šíří zpravidla pomaleji proto, že se vedle sebe chovají nejrůznější druhy s různou vnímavostí a odlišnou hladinou vylučování viru, a relativně pomalý přenos zase souvisí s nízkou mírou kontaktu a relativně malou hustotou ptáků v dané skupině.
Generally, infection spreads more slowly in a collection of captive birds due to the variety of different species kept, with different susceptibilities, inconsistent levels of virus shedding and often relatively slow transmission due to a low contact rate and relatively low stocking densities.
Směrnice zvažované pro případ podezření na výskyt influenzy ptáků v hospodářství
Guidelines to be considered in the case of suspicion of AI on a holding
Pestrost klinických příznaků jak u HPAI, tak u LPAI znemožňuje vypracování přesných směrnic pro případ podezření na vznik ohniska nemoci.
The variability of clinical signs for both HPAI and LPAI means that clear-cut guidance for a suspected outbreak is not possible.
Náhlou vysokou úmrtnost drůbeže s jakýmikoli průvodními klinickými příznaky popsanými v kapitole II anebo bez nich je třeba řešit předložením vzorků k laboratornímu vyšetření; jestliže však k vysoké úmrtnosti nedochází, je podezření na přítomnost influenzy ptáků nebo její vyloučení mnohem obtížnější.
A sudden, high mortality in poultry with or without any of the associated clinical signs described in Chapter II must be investigated by the submission of samples for laboratory investigation, but in the absence of high mortality, it is more difficult to suspect or exclude the presence of AI.
Vzhledem k tomu, že diagnóza HPAI nebo LPAI vyvolaných podtypy H5 a H7 má prvořadý význam pro jejich včasné tlumení a vymýcení, je třeba s influenzou ptáků počítat v diferenciální diagnóze respiračních poruch, v případě problémů se snáškou a při zvýšené úmrtnosti u drůbeže, a odpovídající vzorky poslat k laboratornímu vyšetření.
Since rapid diagnosis of HPAI or LPAI caused by H5 and H7 subtypes is of paramount importance in their early control and eradication, AI must always be considered in the differential diagnosis of respiratory problems, egg production problems and elevated mortality in poultry and the appropriate samples submitted for laboratory investigation.
Obrázek
Figure