natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely stanovení nároku na věcné dávky podle hlavy III kapitoly 1 nařízení se ‚rodinným příslušníkem‘ rozumí manžel nebo manželka nebo nezaopatřené dítě tak, jak je definuje zákon o rodinném přídavku na dítě“.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on Child Allowance’;
V příloze II části I se oddíl „H.
in Annex II, section I, point ‘H.
FRANCIE“ nahrazuje tímto:
FRANCE’ is replaced by the following:
Doplňkové systémy dávek pro osoby samostatně výdělečně činné v oboru řemesel a obchodu, v průmyslových nebo obchodních činnostech nebo ve svobodných povoláních, doplňkové systémy důchodového pojištění pro osoby samostatně výdělečně činné ve svobodných povoláních, doplňkové pojistné systémy pro případy invalidity nebo úmrtí pro osoby samostatně výdělečně činné ve svobodných povoláních a doplňkové systémy dávek ve stáří pro smluvní praktické lékaře a pomocné pracovníky ve zdravotnictví, jak jsou uvedeny v článcích L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 a L.723-14 zákona o sociálním zabezpečení.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Doplňkové systémy nemocenského pojištění a doplňkové systémy mateřských dávek pro osoby samostatně výdělečně činné v zemědělství, jak je uvedeno v článku L.727-1 zemědělského zákoníku“.
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.’;
Příloha II část II se mění takto:
Annex II, section II is amended as follows:
oddíl „E.
point ‘E.
Porodné.
Childbirth allowance;
Příspěvek při adopci dítěte.“;
Adoption allowance’;
oddíl „L.
point ‘L.
Dávka při narození dítěte.
Childbirth grant;
oddíl „S.
point ‘S.
Doplatek při narození dítěte (zákon ze dne 28. listopadu 2003 o rodinných dávkách).“
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)’;
v oddílu „D.
in point ‘D.
NĚMECKO“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
GERMANY’, ‘None’ is replaced by:
„Dávky na pokrytí nákladů na výživu podle základního ustanovení pro uchazeče o zaměstnání, pokud nejsou s ohledem na tyto dávky splněny požadavky opravňující k dočasnému doplatku po obdržení dávek v nezaměstnanosti (čl. 24 odst. 1 knihy II zákona o sociálním zabezpečení).“;
‘Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24(1) of Book II of the Social Code) are fulfilled’;
Dávka státního sociálního zabezpečení (zákon o státních sociálních dávkách ze dne 1. ledna 2003).
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
Zvláštní náhrada cestovních nákladů pro postižené osoby s obtížemi s pohyblivostí (zákon o státních sociálních dávkách ze dne 1. ledna 2003).“;
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)’;
Sociální důchod (zákon o sociálním důchodu ze dne 27. června 2003).“;
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions)’;
oddíl „V.
point ‘V.
Úprava důchodů z důvodu jediného zdroje příjmu, přiznaná před 1. lednem 2004.“
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income.’;
část A se mění takto:
part A is amended as follows:
zrušují se tyto oddíly:
the following points are deleted:
oddíly 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
označení následujících oddílů se mění takto:číslo oddílu BELGIE-NĚMECKO z „3“ na „1“,
the numbering is changed as follows:BELGIUM-GERMANY, from ‘3’ to ‘1’,
číslo oddílu ČESKÁ REPUBLIKA-NĚMECKO z „26“ na „2“,
CZECH REPUBLIC-GERMANY, from ‘26’ to ‘2’,
číslo oddílu ČESKÁ REPUBLIKA-KYPR z „33“ na „3“,
CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘3’,
číslo oddílu ČESKÁ REPUBLIKA-LUCEMBURSKO z „36“ na „4“,
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG, from ‘36’ to ‘4’,
číslo oddílu ČESKÁ REPUBLIKA-RAKOUSKO z „40“ na „5“,
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘5’,
číslo oddílu ČESKÁ REPUBLIKA-SLOVENSKO z „44“ na „6“,
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA, from ‘44’ to ‘6’,
číslo oddílu DÁNSKO-FINSKO z „67“ na „7“,
DENMARK-FINLAND, from ‘67’ to ‘7’,
číslo oddílu DÁNSKO-ŠVÉDSKO z „68“ na „8“,
DENMARK-SWEDEN, from ‘68’ to ‘8’,
číslo oddílu NĚMECKO-ŘECKO z „71“ na „9“,
GERMANY-GREECE, from ‘71’ to ‘9’,
číslo oddílu NĚMECKO-ŠPANĚLSKO z „72“ na „10“,
GERMANY-SPAIN, from ‘72’ to ‘10’,
číslo oddílu NĚMECKO-FRANCIE z „73“ na „11“,
GERMANY-FRANCE, from ‘73’ to ‘11’,
číslo oddílu NĚMECKO-LUCEMBURSKO z „79“ na „12“,
GERMANY-LUXEMBOURG, from ‘79’ to ‘12’,
číslo oddílu NĚMECKO-MAĎARSKO z „80“ na „13“,
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘13’,
číslo oddílu NĚMECKO-NIZOZEMSKO z „82“ na „14“,
GERMANY-NETHERLANDS, from ‘82’ to ‘14’,
číslo oddílu NĚMECKO-RAKOUSKO z „83“ na „15“,
GERMANY-AUSTRIA, from ‘83’ to ‘15’,
číslo oddílu NĚMECKO-POLSKO z „84“ na „16“,
GERMANY-POLAND, from ‘84’ to ‘16’,
číslo oddílu NĚMECKO-SLOVINSKOz „86“ na „17“,
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘17’,
číslo oddílu NĚMECKO-SLOVENSKO z „87“ na „18“,
GERMANY-SLOVAKIA, from ‘87’ to ‘18’,
číslo oddílu NĚMECKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ z „90“ na „19“,
GERMANY-UNITED KINGDOM, from ‘90’ to ‘19’,
číslo oddílu ŠPANĚLSKO-PORTUGALSKO z „142“ na „20“,
SPAIN-PORTUGAL, from ‘142’ to ‘20’,
číslo oddílu IRSKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ z „180“ na „21“,
IRELAND-UNITED KINGDOM, from ‘180’ to ‘21’,
číslo oddílu ITÁLIE-SLOVINSKO z „191“ na „22“,
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘22’,
číslo oddílu LUCEMBURSKO-SLOVENSKO z „242“ na „23“,
LUXEMBOURG-SLOVAKIA, from ‘242’ to ‘23’,
číslo oddílu MAĎARSKO-RAKOUSKO z „248“ na „24“,
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘24’,
číslo oddílu MAĎARSKO-SLOVINSKO z „251“ na „25“,
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘25’,
číslo oddílu NIZOZEMSKO-PORTUGALSKO z „267“ na „26“,
NETHERLANDS-PORTUGAL, from ‘267’ to ‘26’,
číslo oddílu RAKOUSKO-POLSKO z „273“ na „27“,
AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘27’,
číslo oddílu RAKOUSKO-SLOVINSKO z „275“ na „28“,
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘28’,
číslo oddílu RAKOUSKO-SLOVENSKO z „276“ na „29“,
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘29’,
číslo oddílu PORTUGALSKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ z „290“ na „30“ a
PORTUGAL-UNITED KINGDOM, from ‘290’ to ‘30’ and
číslo oddílu FINSKO-ŠVÉDSKO z „298“ na „31“;
FINLAND-SWEDEN, from ‘298’ to ‘31’;
v oddílu „2.
in point ‘2.
ČESKÁ REPUBLIKA-NĚMECKO“ se slova „Žádná úmluva“ nahrazují tímto:
CZECH REPUBLIC–GERMANY’, ‘No convention’ is replaced by the following:
„Ustanovení čl. 39 odst. 1 písm. b) a c) smlouvy o sociálním zabezpečení ze dne 27. července 2001.
‘Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
Bod 14 závěrečného protokolu ke smlouvě o sociálním zabezpečení ze dne 27. července 2001.“;
point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001’;
V oddílu „3.
in point ‘3.
ČESKÁ REPUBLIKA-KYPR“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘No convention’ is replaced by the following:
„Ustanovení čl. 32 odst. 4 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 19. ledna 1999.“;
‘Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999’;
v oddílu „4.
in point ‘4.
ČESKÁ REPUBLIKA-LUCEMBURSKO“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG’, ‘None’ is replaced by the following:
„Ustanovení čl. 52 bodu 8 smlouvy ze dne 17. listopadu 2000.“;
‘Article 52 (8), of the Agreement of 17 November 2000’;
oddíl „6.
point ‘6.
ČESKÁ REPUBLIKA-SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA’ is replaced by the following:
ČESKÁ REPUBLIKA-SLOVENSKO
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA
Články 12, 20 a 33 smlouvy o sociálním zabezpečení ze dne 29. října 1992.“;
Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992’;
v oddílu „18.
in point ‘18.
NĚMECKO-SLOVENSKO“ se slova „Žádná úmluva“ nahrazují tímto:
GERMANY-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
„Ustanovení čl. 29 odst. 1 bodů 2 a 3 dohody ze dne 12. září 2002. Odstavec 9 závěrečného protokolu k dohodě ze dne 12. září 2002.“;
‘Article 29(1)(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002; paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002’;
v oddílu „23.
in point ‘23.
LUCEMBURSKO-SLOVENSKO“ se slova „Žádná úmluva“ nahrazují tímto:
LUXEMBOURG-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
„Ustanovení čl. 50 odst. 5 smlouvy o sociálním zabezpečení ze dne 23. května 2002.“;
‘Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002’;
v oddílu „29.
in point ‘29.
RAKOUSKO-SLOVENSKO“ se slova „Žádná úmluva“ nahrazují tímto:
AUSTRIA-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
„Ustanovení čl. 34 odst. 3 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 21. prosince 2001.“
‘Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security’;
část B se mění takto:
part B is amended as follows:
oddíly 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
označení následujících oddílů se mění takto:číslo oddílu ČESKÁ REPUBLIKA-KYPR z „33“ na „1“,
the numbering is changed as follows:CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘1’,
číslo oddílu ČESKÁ REPUBLIKA-RAKOUSKO z „40“ na „2“,
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘2’,
číslo oddílu NĚMECKO-MAĎARSKO z „80“ na „3“,
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘3’,
číslo oddílu NĚMECKO-SLOVINSKO z „86“ na „4“,
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘4’,
číslo oddílu ITÁLIE-SLOVINSKO z „191“ na „5“,
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘5’,
číslo oddílu MAĎARSKO-RAKOUSKO z „248“ na „6“,
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘6’,
číslo oddílu MAĎARSKO-SLOVINSKO z „251“ na „7“,
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘7’,
číslo oddílu RAKOUSKO-POLSKO z „273“ na „8“,
.AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘8’,
číslo oddílu RAKOUSKO-SLOVINSKO z „275“ na „9“ a
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘9’ and
číslo oddílu RAKOUSKO-SLOVENSKO z „276“ na „10“;
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘10’
v oddílu „1.
in point ‘1.
ČESKÁ REPUBLIKA-KYPR“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘None’ is replaced by the following:
v oddílu „10.
in point ‘10.
část A se mění takto:
part A is amended as follows,
v oddílu „B.
in point ‘B.
ČESKÁ REPUBLIKA“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
CZECH REPUBLIC’, ‘None’ is replaced by the following:
„Plné invalidní důchody pro osoby, jejichž úplná invalidita vznikla před dosažením osmnácti let a které nebyly po požadovanou dobu pojištěny (§ 42 zákona č. 155/1995 Sb. o důchodovém pojištění).“;
‘Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)’;
v oddílu „X.
in point ‘X.
ŠVÉDSKO“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
SWEDEN’, ‘None’ is replaced by the following:
„Právní předpisy o dávkách odvozených ze mzdy při dlouhodobé pracovní neschopnosti (kapitola 8 zákona 1962: 381 o všeobecném pojištění, ve znění pozdějších předpisů).“;
‘The legislation on earnings-related benefits for long‐term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on General Insurance, as amended)’;
část C se mění takto:
part C is amended as follows:
oddíl „B.
point ‘B.
ČESKÁ REPUBLIKA“ se nahrazuje tímto:
CZECH REPUBLIC’ is replaced by the following:
Invalidní (plný a částečný) a pozůstalostní (vdovský, vdovecký a sirotčí) důchod v případě, že nejsou odvozeny ze starobního důchodu, na který by měla zesnulá osoba v den svého úmrtí nárok.“;
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death’;
v oddílu „E.
in point ‘E.
ESTONSKO“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
ESTONIA’, ‘None’ is replaced by the following:
„Všechny žádosti o invalidní, starobní nebo pozůstalostní důchod, u kterých:
‘All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
doba pojištění v Estonsku skončila do 31. prosince 1998,
periods of insurance in Estonia have been completed up to 31 December 1998;
osobně registrovaná sociální daň žadatele placená v souladu s estonskými právními předpisy činí alespoň průměr sociální daně za příslušný rok pojištění.“;
the applicant's individually registered social tax, paid in accordance with Estonian legislation, is at least equal to the average social tax for the relevant year of insurance’;
v části D bodu 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
in part D, point (2)(g) is replaced by the following:
slovenský invalidní důchod a pozůstalostní důchod z něj odvozený“.
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom’;
Příloha VI oddíl „Q.
Annex VI, point ‘Q.
NIZOZEMSKO“ se mění takto:
THE NETHERLANDS’ is amended as follows:
v bodu 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
point 4 (b) is replaced by the following:
Má-li podle písmene a) dotyčná osoba nárok na nizozemskou invalidní dávku, provede se výpočet dávek podle čl. 46 bod 2 nařízení:
If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, the benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be calculated:
v souladu s ustanoveními WAO, jestliže dotčená osoba před vznikem pracovní neschopnosti naposledy pracovala jako zaměstnaná osoba ve smyslu čl. 1 písm. a) nařízení,
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
v souladu se zákonem o invalidním pojištění (osoby samostatně výdělečně činné) (WAZ), jestliže dotčená osoba před vznikem pracovní neschopnosti naposledy pracovala v jiném postavení než jako zaměstnaná osoba ve smyslu čl. 1 písm. a) nařízení.“;
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.’;
Pro účely použití hlavy II nařízení se osoba považovaná za zaměstnanou osobu ve smyslu zákona o dani z příjmu z roku 1964, která je takto pojištěna národním pojištěním, považuje za vykonávající činnost v placeném zaměstnání.“
For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment’.
Nařízení Komise (ES) č. 630/2006
Commission Regulation (EC) No 630/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 25 April 2006.
nařízení Komise ze dne 24. dubna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 631/2006
Commission Regulation (EC) No 631/2006
ze dne 24. dubna 2006,
of 24 April 2006
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům, které jsou k dispozici pro roky 2003, 2004, 2005, je třeba pozměnit spouštěcí úrovně pro dodatečná cla na okurky a třešně, jiné než višně.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries other than sour cherries should be amended.
Použije se ode dne 1. května 2006.
It shall apply from 1 May 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2123/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2123/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 27).
od 21. července do 20. listopadu
from 21 July to 20 November
od 1. června do 31. července
from 1 June to 31 July
Nařízení Komise (ES) č. 632/2006
Commission Regulation (EC) No 632/2006
kterým se nahrazují přílohy I a II nařízení Rady (ES) č. 673/2005 o stanovení dodatečných cel na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických
replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 673/2005 ze dne 25. dubna 2005 o stanovení dodatečných cel na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
V důsledku toho, že Spojené státy neuvedly zákon o kompenzaci trvajícího dumpingu a subvencí (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, dále jen „CDSOA“) do souladu se svými závazky podle dohod WTO, uložilo nařízení (ES) č. 673/2005 od 1. května 2005 15 % dodatečné valorické clo na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
V souladu s povolením WTO pozastavit používání celních koncesí vůči Spojeným státům upraví Komise každý rok rozsah pozastavení podle úrovně zrušení nebo zmenšení výhod, které v daném období způsobí CDSOA Společenství.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
Vyplacené částky podle CDSOA v posledním roce, za který jsou údaje k dispozici, se týkají rozdělení antidumpingových a vyrovnávacích cel vybraných v průběhu rozpočtového roku 2005 (od 1. října 2004 do 30. září 2005).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2005 (1 October 2004-30 September 2005).
Na základě údajů zveřejněných Úřadem Spojených států amerických pro cla a ochranu hranic je výše zrušení nebo zmenšení výhod pro Společenství vypočtena na částku 36,91 milionů USD.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 36,91 million.
Vzhledem k tomu, že úroveň zrušení nebo zmenšení výhod a v důsledku toho rozsah pozastavení vzrostl, mělo by být prvních osm produktů na seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 673/2005 doplněno na seznam v příloze I tohoto nařízení.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first eight products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list in Annex I to that Regulation.
Dopad 15 % dodatečného valorického cla na dovoz produktů uvedených v pozměněné příloze I, pocházejících z USA, představuje v průběhu jednoho roku hodnotu obchodu, která nepřesahuje 36,91 milionů USD.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 36,91 million.
Ustanovení čl. 6 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 673/2005 obsahují zvláštní výjimky z dodatečného dovozního cla.
Articles 6(1) and 6(2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty.