natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dávky v nezaměstnanosti
unemployment benefits.
Pojištěná osoba má nárok na věcné nemocenské dávky podle právních předpisů, které uplatňuje prošetřující instituce
The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
Prošetřující nebo jiná instituce zvýší dávky v míře, v jaké je žadatel nezpůsobilý vykonávat běžné každodenní činnosti bez cizí pomoci
The investigating institution, or other institution, awards an increase in benefit to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day to day activities unaided
Kromě dávek uvedených v bodě 9 …, žadatel pobírá dodatečnou dávku, pokud není schopen vykonávat běžnou každodenní činnost
In addition to the benefits referred to at point 9…, the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day to day activities
Dodatečná dávka může být snížena, pokud podobnou dávku poskytuje jiná dotčená instituce
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned
protože je brána v úvahu jedna nebo několik dávek uvedených v bodě 9
because one or several of the benefits specified at point 9 are taken into account
z důvodu jiného příjmu, než jsou dávky uvedené v bodě 9
because of income other than the benefits specified at point 9
příjem ze zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti
Income from employment/self-employment
jiné (34): …
other (34): …
Informace týkající se rodinných příslušníků pojištěné osoby
Information concerning the members of the insured person’s family
Manžel/manželka (13) (17) (35)
Spouse (13) (17) (35)
Druh/družka (11)
Cohabiting partner (11)
Identifikační číslo/Číslo pojištění (2) (15) (17): …
Identification/insurance No (2) (15) (17): …
Ano, od: …
Yes, since …
Již ne, od: …
Not anymore, since …
nemá jiný příjem.
does not have other income
Pokud ano, uveďte výši
Where appropriate, state amount of
měsíčních příjmů (37): …
monthly earnings (37): …
ročních příjmů (38): …
annual earnings (38): …
státní zaměstnance (38a).
civil servants (38a)
pobírá důchod.
receives a pension
Pokud ano, uveďte:
In the affirmative, indicate:
Číslo důchodu (17): …
Pension No (17): …
nepobírá jiné dávky v (39)
does not receive other benefits (39)
nezaměstnanosti
unemployment
nemoci
sickness
invaliditě
invalidity
jiné
other
Datum zahájení vyplácení: …
Date of commencement: …
Ostatní známé zdroje:
Other known resources:
Druh: …
Type: …
Děti (13) (17)
Children (13) (17)
Příjmení (4) (17): Jméno:
Surname (4) (17):
(tj. vlastní dítě, adoptované dítě, dítě svěřené do péče):
Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child):
na děti uvedené v řádce č. … položky 12.1
for the children referred to in line Nos … of item 12.1
Částky rodinných přídavků a/nebo sirotčího důchodu na dítě (42):
Amount of family allowance and/or orphan’s pension per child (42):
Poznámky (45) (46): …
Remarks (45) (46): …
Předci a ostatní členové domácnosti (47)
Ascendants and other members of the household (47)
Datum narození:
Date of Birth:
Příbuzenský vztah:
Relationship:
Žadatel požádal o vyplácení (48)
The claimant has asked for payment (48)
přímo ve státě bydliště
directly in the State of residence.
Pokud ne, dotčené instituce se žádají, aby zjistily možnost vyplácení dávek na prozatímním základě podle čl. 45 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72.
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72
pro provedení odpočtů k vyrovnání přeplatku v souladu s článkem 111 nařízení (EHS) č. 574/72.
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72. can cannot be paid direct to the beneficiary.
Formulář se skládá z jedenácti stran, z nichž žádnou nelze vypustit, i když neobsahuje žádné relevantní informace.
It consists of 11 pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta, NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Pro Německo a Rakousko pojem „pojištěná osoba“ zahrnuje jednotlivce pojištěné podle všeobecného systému socálního zabezpečení, jakož i státní zaměstnance a jednotlivce považované za takové, kteří jsou pojištěni podle zvláštního systému.
For Germany and Austria, the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
V případě Polska se pojem „pojištěná osoba“ vztahuje také na osoby, které podléhají zvláštním systémům.
In the case of Poland the term ‘insured person’ also refers to persons who are subject to special schemes.
Tato informace je vyžadována v případě, když má pracovník španělskou státní příslušnost nebo se formulář bude posílat francouzské, řecké, maďarské nebo polské instituci, bez ohledu na státní příslušnost pracovníka.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek, Hungarian or Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Vyplňte, kde je to možné, pokud je formulář zasílán německé, belgické, francouzské, italské, lucemburské, nizozemské, rakouské, portugalské, švédské, finské, lichtenštejnské nebo norské instituci.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Swedish, Finnish, Liechtenstein or Norwegian institution.
Pro účely belgických, nizozemských, polských, švédských, britských, finských a lichtenštejnských institucí uveďte vedle příslušného okénka také datum.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Polish, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Pro účely belgických, nizozemských, finských, islandských a norských institucí.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Podle nizozemského obecného zákona o starobním pojištění jsou za „vdané/ženaté“ nebo „manžele“ považovány také tyto osoby: svobodné osoby stejného nebo rozdílného pohlaví, které žijí trvale ve společné domácnosti, pokud se nejedná osoby, které jsou pokrevními příbuznými prvního nebo druhého stupně.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis, unless they are persons who are blood relations of first or second degree.
Pro účely norských institucí vyplňte formulář E 204/dodatečná strana č. 4.
For the purposes of Norwegian institutions, please complete form E 204/additional page 4.
Pro účely švýcarských institucí vyplňte také formulář E 204/dodatečná strana č. 5.
For the purposes of the Swiss institutions, also fill in form E 204/additional page 5.
Pokud je formulář zasílán litevské instituci, nevyplňujte část B, ale vyplňte dodatečnou stranu č. 6.
If the form is sent to a Lithuanian institution don’t complete part B but complete additional page 6.
Pro účely španělských institucí v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené v národním průkazu totožnosti D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) nebo v případě cizinců číslo N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Pokud neexistují, uveďte „žádné“. V případě slovinských státních příslušníků uveďte osobní identifikační číslo – EMŠO.
Failing this, state ‘None’ In the case of Slovene nationals , state the personal identification number — EMŠO.
V případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců maltské číslo sociálního zabezpečení.
In the case of Maltese nationals state the identity card number, if not a Maltese national, state the Maltese social security number.
Pokud je formulář zasílán německé, polské, rakouské, lotyšské, finské, lichtenštejnské nebo švýcarské instituci, uveďte případně v níže uvedeném okénku adresu právního zástupce (právního poradce, poručníka, kurátora…).
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Latvian, Finnish, Liechtenstein, or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator…) in the box below.
Pokud je formulář zasílán dánské, francouzské, finské, lotyšské, polské, islandské nebo norské instituci, uveďte v níže uvedeném rámečku poslední adresu žadatele v příslušné zemi.
If the form is being sent to a Danish, French, Finnish, Latvian, Polish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
V případě Polska se pojem „státní zaměstnanec“ vztahuje na osoby, které podléhají zvláštním systémům.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to the persons who are subject to special schemes.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické, české, dánské, německé, řecké, francouzské, italské, lucemburské, nizozemské, polské, rakouské, slovenské, švédské, islandské, norské instituci nebo instituci Spojeného království.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Austrian, Slovak, Swedish, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Pro účely portugalských institucí uveďte druh činnosti, kterou dotčená osoba provozovala během posledních tří let své činnosti.
For the purposes of Portuguese institutions indicate the type of activity in which the person concerned was engaged during his/her last three years of activity.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické, české, dánské, německé, řecké, španělské, francouzské, italské, lucemburské, nizozemské, polské, rakouské, portugalské, islandské nebo norské instituci.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish , Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán dánské, španělské, italské, rakouské, portugalské, islandské nebo norské instituci.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Italian, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Pokud se formulář zasílá italské instituci, uveďte veškerý příjem s výjimkou: náhrad nákladů na bydlení žadatele, rodinných přídavků, peněžitých dávek při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání, čistě výpomocných dávek.
If the form is being sent to an Italian institution all income should be indicated with the exception of the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
V Itálii nejsou za příjmy považovány tyto zdroje: náhrady nákladů na bydlení žadatele, rodinné přídavky, peněžité dávky při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání, čistě výpomocné dávky.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické, kyperské, německé, řecké, maďarské, španělské, francouzské, italské, lucemburské, rakouské, lotyšské, polské, portugalské, slovenské, finské nebo norské instituci.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Austrian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovak, Finnish or Norwegian institution.
Pro účely polských institucí v případě invalidního důchodu požadovaného v rámci zvláštního systému.
For the purposes of Polish institution, in the case of an invalidity pension claimed under a special scheme.
Tato informace je vyžadována, pokud je formulář zasílán maďarským institucím.
The information is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Vyplňte pouze v případě, pokud je formulář zasílán kyperské, řecké, maďarské, slovenské, španělské nebo lucemburské instituci.
Complete only if the form is being sent to a Cypriot, Greek, Hungarian, Slovak, Spanish or Luxembourg institution.
Pro účely slovenských institucí pozůstalostní důchod zahrnuje úrazový důchod.
For the purpose of Slovak institutions survivor’s pensions includes survivors’ accident pension.
Pro účely maltských institucí uveďte, zda pojištěná osoba žádala nebo dostává podnikový důchod od bývalého zaměstnavatele.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for or is receiving an occupational pension from a former employer.
V bodě 9.16 uveďte podrobnosti.
Provide the details of this in point 9.16.
Pro účely polských institucí vyplňte také formulář E 204/dodatečnou stranu č. 7.
For the purposes of Polish institutions also complete form E 204 additional page 7.
Pro účely portugalských institucí, pokud pojištěná osoba potřebuje pomoc jiné osoby, vyplňte také dodatečnou stranu č. 2.
For the purposes of Portuguese institutions, where the insured person needs the assistance of another person, also complete additional page 2.
Vyplní se pro italské instituce.
To be completed for Italian institutions.
Pro účely lichtenštejnských institucí se okénko 11 na straně 5 vyplní pro každou rozvedenou ženu nebo ženu žijící odloučeně.
For the purposes of a Liechtenstein institution, box 11 on page 5 is to be completed for each divorced or separated wife.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán irské, rakouské nebo britské instituci.
Complete if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické instituci.
Complete if the form is being sent to a Belgian institution.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán dánské, francouzské, italské, lucemburské, nizozemské, rakouské, islandské nebo norské instituci.
Complete if the form is being sent to a Danish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
V případě Polska se pojem „důchod v rámci systému pro státní zaměstnance“ vztahuje na dávky ze zvláštních systémů.
In the case of Poland the term ‘pension under a scheme for civil servants’ refers to benefits from special schemes.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické, dánské, německé, francouzské, irské, italské, nizozemské, rakouské, britské nebo norské instituci.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, German, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán dánské, italské, španělské, nizozemské, islandské nebo norské instituci (roční částka), francouzské instituci (čtvrtletní částka) nebo belgické, německé, řecké nebo rakouské instituci (měsíční částka).
Complete if the form is being sent to a Danish, Italian, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian institution (annual amount); to a French institution (quarterly amount) or to a Belgian, German, Greek or Austrian institution (monthly amount).
Pokud se tento formulář zasílá německé, italské nebo norské instituci, vyplňte dodatečnou stranu č. 1, která je přiložena.
Please complete additional page 1 enclosed if the form is being sent to a German, Italian or Norwegian institution.
Pokud jedno z dětí nebo potomků žije na jiné adrese, uveďte ji v tomto okénku.
If one of the children or ascendants lives at a different address, state this address in the box below.
Uveďte, zda je dítě ženaté/vdané, invalidní, zemřelé (datum úmrtí), učeň nebo student, nebo pobírá dávky nebo má vlastní příjem.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student, or if he/she receives a benefit or has his/her own source of income.
Pro účely lichtenštejnské nebo švýcarské instituce je třeba připojit kopii úředního dokladu o učňovském poměru nebo vysvědčení vzdělávací instituce u každého dítěte, které je studentem nebo učněm ve věku 18–25 let.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 18 and 25.
Pro účely kyperských institucí je třeba připojit kopii úředního dokladu o řádném studiu u každého dítěte ve věku 16–23 v případě děvčat a ve věku 16–25 v případě chlapců.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female, and the ages of 16 and 25 in the case of a male.
Pro účely španělských a norských institucí uveďte, zda jsou děti ekonomicky závislé na pojištěné osobě a zda je některé z dětí zdravotně postižené.
For the purposes of Spanish and Norwegian institutions, please state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické instituci nebo instituci Spojeného království.
Complete if the form is being sent to a Belgian or United Kingdom institution.
Pokud se formulář E 204 zasílá lichtenštejnské nebo lotyšské instituci, připojte formuláře E 207 pro pojištěnou osobu, a případně pro (současného/současnou a bývalého/bývalou) manžela/manželku pojištěné osoby.
If form E 204 is to be sent to a Liechtenstein or Latvian institution, add form(s) E 207 for the insured person and — if applicable — for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Tato informace je vyžadována, pokud je formulář zasílán maďarským institucím.
The information is required when the form is being sent to a Hungarian institution.
E 204 dodatečná strana č. 1
E 204 additional page 1
Druh zaměstnání (zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná): …
Type of occupation (employed or self-employed): …
Výše příjmu za (1)
Amount of income (1)
má jiné zdroje příjmu.
has other sources of income.
nemá žádné jiné zdroje příjmu.
does not have any other sources of income.
částka za
amount
Pokud jde o dítě jmenované v řádce č. … položky 12.1, má tato osoba
In respect of the children named in line No … of item 12.1 the following person
(příjmení, jméno): …
(surname, forename): …
„Jiným příjmem“ se rozumí příjem z nemovitostí nebo kapitálu (bankovní nebo poštovní vklady nebo běžné účty, státní cenné papíry, investiční fondy, akcie, obligace, atd.).
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares,bonds, etc.).
E 204 dodatečná strana č. 2 PT
E 204 additional page 2 PT
POLOŽKA 9 (9.10)
ITEM 9 (9.10)
E 204 dodatečná strana č. 3 FI
E 204 additional page 3 FI
POLOŽKA 9 „Pojištěná osoba“
ITEM 9 ‘Insured person’
Pobírá žadatel nějaké pravidelné dávky důchodového typu, které nejsou hlášeny v položce 9 formuláře E 204 (například dávky vyplácené podle povinného pojištění motorových vozidel kvůli silniční dopravní nehodě), nebo o takové dávky žádá?
Is the claimant receiving or applying for any periodical pension-type benefits not reported in item 9 of E 204 form (for example benefits payable under compulsory motor insurance due to a road accident)?
Pokud ano, uveďte:
If in the affirmative, please specify:
Druh dávky: …
Type of the benefit: …
Měsíční hrubou výši dávky: …
Monthly gross amount of the benefit: …
Instituci vyplácející dávku: …
Institution paying the benefit:
POLOŽKA 2 „Pojištěná osoba“
ITEM 2 ‘Insured person’
Školní a odborné vzdělání žadatele
The claimant’s education and training
Základní vzdělání …
Basic education …
Další vzdělávání a školení (akademické tituly, odborné vzdělávání, kurzy; uveďte data):
Further education and training (degrees, vocational training, courses; please give dates):
Zaměstnání – poslední pracovní smlouva
Employment — the latest contract of service
Hlavní zaměstnání žadatele: …
Primary occupation of the claimant: …
Trvání pracovního poměru v hlavním zaměstnání: …
Length of service in primary occupation: …
Označte možnosti, které nejlépe charakterizují práci žadatele:
Please check the alternatives that best characterise the claimant’s work:
lehkou
light
částečný úvazek; uveďte počet hodin denně: …
part time; please indicate the number of hours per day …
středně těžká
moderately hard
plný úvazek
full time
sedavé zaměstnání
sedentary work
denní práce
day work
těžká
hard
časová mzda
time wages
práce vestoje
standing work
noční práce
night work
práce v místnosti
indoor work
úkolová mzda
piece wages
práce na směny
shift work
práce venku
outdoor work
Popis práce (povinnosti, pracovní postavení, pracovní tempo):
Description of work (duties, working positions, tempo of work):
Popis pracovního prostředí a okolností (hlučnost, prašnost, průvan, horko, chladno, potenciálně škodlivé látky, nebezpečí úrazu, atd.):
Description of work environment and circumstances (noise, dust, draught, heat, cold, potentially harmful substances, risk of accident, etc.):
Změnily se pracovní povinnosti žadatele?
Have the claimant’s duties undergone a change?
Uveďte, kdy a jakým způsobem: …
Please indicate when and in what way …
E 204 dodatečná strana č. 3 FI (pokračování)
E 204 additional page 3 FI (continued)
Přijal žadatel dobrovolně omezení své pracovní doby?
Has the claimant voluntarily taken a reduction in his or her working hours?
Uveďte, jak a kdy byla pracovní činnost žadatele omezena, a také do jaké míry žadatel zůstává zaměstnán a jakou práci vykonává (počet hodin týdně/měsíčně, výše platu a dodatečné (sociální) výhody):
Please indicate how and when the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains employed and what work he or she does (number of hours per week/month, amount of pay and fringe benefits):
Jméno a adresa posledního zaměstnavatele žadatele: …
Name and address of the claimant’s latest employer: …
Povinnosti žadatele v posledním zaměstnání: …
Claimant’s duties in his or her latest occupation: …
Jaké je datum vzniku posledního pracovního poměru žadatele?
When did the claimant’s latest contract of service begin?
V případě, že pracovní poměr stále trvá, uveďte, kdy má být skončen (je-li známo): …
If the contract of service is still in force, please indicate when it is to end (if known): …
Samostatná výdělečná činnost
Self-employment
Byl žadatel samostatně výdělečně činný?
Has the claimant been self-employed?
Ne → přejděte k položce 6
No → please go to item 6
V případě kladné odpovědi uveďte, od kdy: …
If in the affirmative, please indicate since when: …
Je žadatel v současné době samostatně výdělečně činný?
Is the claimant currently self-employed?
Údaje o vlastnictví
Ownership particulars
podnik je stále ve vlastnictví žadatele nebo jeho manželky/jejího manžela
business is still owned by the claimant or his/her spouse
podnik byl prodán
business has been sold
podnik byl pronajat
business has been leased
Nezaměstnanost
Unemployment
Byl žadatel nezaměstnaný v průběhu posledních tří let?
Has the claimant been unemployed during the last three years?