natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat [1], a zejména na čl. 32 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) thereof,
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecné úkoly, povinnosti a požadavky pro referenční laboratoře Společenství pro potraviny a krmiva a pro oblast zdraví zvířat.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health.
Seznam referenčních laboratoří Společenství je uveden v příloze VII uvedeného nařízení.
The Community reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation.
Uvedený seznam obsahuje všechny referenční laboratoře Společenství pro krmiva a potraviny, jež byly předtím uvedeny v jiných právních aktech.
That list contains all Community reference laboratories for feed and food that were previously designated in other acts.
Určení referenčních laboratoří Společenství by mělo přispět k vysoké jakosti a jednotnosti analytických výsledků.
The designation of Community reference laboratories should contribute to a high quality and uniformity of analytical results.
Činnost referenčních laboratoří Společenství by se měla vztahovat na všechny oblasti právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a zdraví zvířat, zejména na ty oblasti, kde je třeba přesných analytických a diagnostických výsledků.
The activities of Community reference laboratories should cover all the areas of feed and food law and animal health, in particular those areas where there is a need for precise analytical and diagnostic results.
V řadě odvětví, na která se vztahují právní předpisy Společenství pro potraviny, krmiva a zdraví zvířat, je třeba jmenovat doplňkové referenční laboratoře Společenství v oblastech, kde doposud neexistují, což platí zejména pro slintavku a kulhavku, brucelózu, Listeria monocytogenes, koagulázopozitivní stafylokoky, Escherichia coli včetně E. coli vytvářející verotoxin (VTEC), Campylobacter, parazity (zejména trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimikrobiální rezistenci, živočišné proteiny v krmivech, rezidua pesticidů, mykotoxiny v potravinách a krmivech, těžké kovy v potravinách a krmivech, dioxiny a polychlorované bifenyly v potravinách a krmivech a polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH).
In a number of sectors where Community legislation on food, feed and animal health applies, there is a need to designate additional Community reference laboratories in areas where they do not yet exist and, in particular, with regard to foot-and-mouth disease, Brucellosis, Listeria monocytogenes, Coagulase positive Staphylococci, Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parasites (in particular Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimicrobial resistance, animal proteins in feedingstuffs, pesticides residues, Mycotoxins in food and feed, heavy metals in food and feed, dioxins and PCBs in food and feed and Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH).
V červenci 2005 vyhlásila Komise nabídkové řízení na výběr a jmenování nových referenčních laboratoří Společenství.
In July 2005 the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories.
Vyhodnocení kandidatur bylo ukončeno v prosinci 2005 a výsledky byly oznámeny příslušným orgánům dotyčných členských států.
The evaluation of the applications was completed in December 2005 and the results were notified to the competent authorities of the Member States concerned.
Na základě vyhodnocení považuje Komise za vhodné jmenovat úspěšné kandidáty v každé oblasti novými referenčními laboratořemi Společenství.
Following that evaluation the Commission considers it appropriate to designate as new Community reference laboratories the successful candidates within each field.
Je nutné zaktualizovat některé konkrétní údaje o stávajících referenčních laboratořích Společenství v příloze VII nařízení (ES) č. 882/2004.
It is necessary to update certain specific information regarding the existing Community reference laboratories in Annex VII to Regulation (EC) 882/2004.
Nařízení (ES) č. 882/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Příloha VII nařízení (ES) č. 882/2004 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Příloha VII nařízení (ES) č. 882/2004 se nahrazuje tímto:
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
REFERENČNÍ LABORATOŘE SPOLEČENSTVÍ
COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES
I. Referenční laboratoře Společenství pro potraviny a krmiva
I. Community reference laboratories for feed and food
Referenční laboratoř Společenství pro mléko a mléčné výrobky
Community reference laboratory for milk and milk products
Referenční laboratoře Společenství pro analýzu a testování zoonóz (salmonelóz)
Community reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella)
Referenční laboratoř Společenství pro sledování mořských biotoxinů
Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
Referenční laboratoř Společenství pro ledování virové a bakteriální kontaminace mlžů
Community reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
Referenční laboratoř Společenství pro Listeria monocytogenes
Community reference laboratory for Listeria monocytogenes
Referenční laboratoř Společenství pro koagulázopozitivní stafylokoky včetně Staphylococccus aureus
Community reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus
Referenční laboratoř Společenství pro Escherichia coli včetně E. Coli vytvářející verotoxin (VTEC)
Community reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC)
Referenční laboratoř Společenství pro Campylobacter
Community reference laboratory for Campylobacter
Referenční laboratoř Společenství pro parazity (zejména Trichinella, Echinococcus a Anisakis)
Community reference laboratory for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis)
Referenční laboratoř Společenství pro antimikrobiální rezistenci
Community reference laboratory for antimicrobial resistance
Referenční laboratoř Společenství pro živočišné proteiny v krmivech
Community reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs
Referenční laboratoře Společenství pro rezidua veterinárních léčivých přípravků a kontaminujících látek v potravinách živočišného původu
Community reference laboratories for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin
pro rezidua uvedená v příloze I směrnice 96/23/ES skupině A 1, A 2, A 3, A 4 a skupině B 2 d) a B 3 d)
For the residues listed in Annex I, Group A 1, 2, 3, 4, Group B 2(d) and Group B 3(d) to Directive 96/23/EC
pro rezidua uvedená v příloze I směrnice Rady 96/23/ES ve skupině B 1 a B 3 e) a carbadox a olaquindox
For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox
pro rezidua uvedená v příloze I směrnice Rady 96/23/ES ve skupině A 5 a skupině B 2 a), b), e)
For the residues listed in Annex I, Group A 5 and Group B 2(a), (b), (e) to Directive 96/23/EC
pro rezidua uvedená v příloze I směrnice 96/23/ES ve skupině B 3 c)
For the residues listed in Annex I, Group B 3(c) to Directive 96/23/EC
Referenční laboratoř Společenství pro přenosné spongiformní encefalopatie (TSE)
Community reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Laboratoř uvedená v příloze X kapitole B nařízení (ES) č. 999/2001
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B to Regulation (EC) No 999/2001
Referenční laboratoř Společenství pro doplňkové látky používané ve výživě zvířat
Community reference laboratory for additives for use in animal nutrition
Laboratoř uvedená v příloze II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat [1]Společné výzkumné středisko Komise
The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1]The Joint Research Centre of the European Commission
Referenční laboratoř Společenství pro geneticky modifikované organismy (GMO)
Community reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs)
Laboratoř uvedená v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech [2]Společné výzkumné středisko Komise
The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2]The Joint Research Centre of the European Commission
Referenční laboratoř Společenství pro materiály přicházející do styku s potravinami
Community reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs
Společné výzkumné středisko Komise
The Joint Research Centre of the European Commission
Referenční laboratoř Společenství pro rezidua pesticidů
Community reference laboratories for residues of pesticides
Obiloviny a krmiva
Cereals and feedingstuffs
Potraviny živočišného původu a komodity s vysokým obsahem tuku
Food of animal origin and commodities with high fat content
Ovoce a zelenina, včetně komodit s vysokým obsahem vody a komodit s vysokým obsahem kyselin
Fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content
Metody k prokázání jediného rezidua
Single residue methods
Referenční laboratoř Společenství pro těžké kovy v potravinách a krmivech
Community reference laboratory for heavy metals in feed and food
Referenční laboratoř Společenství pro mykotoxiny
Community reference laboratory for Mycotoxins
Referenční laboratoř Společenství pro polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH)
Community reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
Referenční laboratoř Společenství pro dioxiny a PCB v potravinách a krmivech
Community reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food
Referenční laboratoře Společenství pro oblast zdraví zvířat a pro živá zvířata
Community reference laboratories for animal health and live animals
Referenční laboratoř Společenství pro klasický mor prasat
Community reference laboratory for classical swine fever
Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [3].2.
The laboratory referred to in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].2.
Referenční laboratoř Společenství pro mor koní
Community reference laboratory for African horse sickness
Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 92/35/EHS ze dne 29. dubna 1992, kterou se stanoví pravidla a opatření pro tlumení moru koní [4].3.
The laboratory referred to in Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [4].3.
Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [5].4.
The laboratory referred to in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5].4.
Referenční laboratoř Společenství pro newcastleskou chorobu
Community reference laboratory for Newcastle disease
Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby [6].5.
The laboratory referred to in Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [6].5.
Referenční laboratoř Společenství pro vezikulární chorobu prasat
Community reference laboratory for swine vesicular disease
Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých chorob zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat [7].6.
The laboratory referred to in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [7].6.
Referenční laboratoř Společnosti pro choroby ryb
Community reference laboratory for fish diseases
Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 93/53/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se zavádějí minimální opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb [8].7.
The laboratory referred to in Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [8].7.
Referenční laboratoř Společnosti pro choroby mlžů
Community reference laboratory for bivalve mollusc diseases
Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 95/70/ES ze dne 22. prosince 1995, kterou se zavádějí minimální opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz mlžů [9].8.
The laboratory referred to in Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [9].8.
Referenční laboratoř Společenství pro sledování účinnosti očkování proti vzteklině
Community reference laboratory for monitoring the effectiveness of rabies vaccination
Laboratoř uvedená v rozhodnutí Rady 2000/258/ES ze dne 20. března 2000 o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině [10].9.
The laboratory referred to in Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [10].9.
Referenční laboratoř Společenství pro katarální horečku ovcí
Community reference laboratory for bluetongue
Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [11].10.
The laboratory referred to in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [11].10.
Referenční laboratoř Společenství pro africký mor prasat
Community reference laboratory for African swine fever
Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat [12].11.
The laboratory referred to in Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [12].11.
Referenční laboratoř Společenství pro zootechniku
Community reference laboratory for zootechnics
Laboratoř uvedená v rozhodnutí Rady 96/463/EHS ze dne 23. července 1996, kterým se určuje referenční institut pověřený spoluprací na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu [13].12.
The laboratory referred to in Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species [13].12.
Referenční laboratoř Společenství pro slintavku a kulhavku
Community reference laboratory for foot-and-mouth disease
Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS [14].13.
The laboratory referred to in Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [14].13.
Referenční laboratoř Společenství pro brucelózu
Community reference laboratory for Brucellosis
Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Směrnice ve znění rozhodnutí Komise 2005/615/ES (Úř. věst. L 213, 18.8.2005, s. 14).“
Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).’
Nařízení Komise (ES) č. 777/2006
Commission Regulation (EC) No 777/2006
kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek
amending Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 ze dne 28. ledna 2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek [1], a zejména na čl. 22 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 22(4) and (5) thereof,
po konzultaci s výborem zřízeným podle článku 29 směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [2] v souvislosti s opatřeními podle čl. 22 odst. 5 nařízení (ES) č. 304/2003,
After consulting the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2] for the measures referred to in Article 22(5) of Regulation (EC) No 304/2003,
Nařízení (ES) č. 304/2003 provádí Rotterdamskou úmluvu o postupu předchozího souhlasu (dále jen „postup PIC“) pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu, podepsanou dne 11. září 1998 a schválenou jménem Společenství rozhodnutím Rady 2003/106/ES [3].
Regulation (EC) No 304/2003 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [3].
S ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2076/2002 ze dne 20. listopadu 2002 o prodloužení lhůty uvedené v čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS, nezařazení určitých účinných látek do přílohy I uvedené směrnice a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky [4] a rozhodnutí Komise 2004/129/ES ze dne 30. ledna 2004 o nezařazení určitých účinných látek do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky [5], které bylo přijato v rámci směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [6], by měla být řada dotčených chemických látek doplněna do seznamu chemických látek obsaženého v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003.
In the light of Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] and Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [5], taken within the framework of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [6], a number of the chemicals concerned should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Při tomto zařazení do seznamu by měla být rovněž zohledněna skutečnost, že žádná z dotčených chemických látek nebyla oznámena podle programu Společenství pro přezkoumání a hodnocení existujících látek podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh [7], ačkoli některé z těchto chemických látek byly identifikovány, a členské státy tedy mohou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy jejich použití v těchto výrobcích povolit nejvýše do 1. září 2006.
The listings should also reflect the fact that none of the chemicals concerned have been notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [7], although some of the chemicals had been identified and thus Member States may allow their use in such products until 1 September 2006 at the latest in accordance with their national legislation.
S ohledem na rozhodnutí Komise 2005/864/ES ze dne 2. prosince 2005 o nezařazení endosulfanu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku [8] a vzhledem k tomu, že endosulfan byl identifikován, avšak nebyl oznámen k hodnocení podle směrnice 98/8/ES, a může tedy být členskými státy nadále povolen do 1. září 2006, je tato látka přísně omezena na použití jako pesticid, a měla by proto být doplněna do seznamu chemických látek obsaženého v částech 1 a 2 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003.
In the light of Commission Decision 2005/864/EC of 2 December 2005 concerning the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [8], and bearing in mind that endosulfan has been identified but not notified for evaluation under Directive 98/8/EC and thus may continue to be authorised by Member States until 1 September 2006, it is severely restricted for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Na svém prvním zasedání v září 2004 rozhodla konference smluvních stran Rotterdamské úmluvy o provedení řady změn v příloze III Úmluvy, která obsahuje chemické látky, na které se vztahuje postup PIC, přičemž všechny tyto změny vstoupily v platnost dnem 1. ledna 2006.
At its first meeting in September 2004, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to make a number of amendments to Annex III to the Convention listing the chemicals subject to the PIC procedure, all of which have entered into force by 1 January 2006.
Seznamy chemických látek obsažené v částech 1, 2 a 3 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The lists of chemicals contained in parts 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should therefore be amended accordingly.
Stávající položky pro některé chemické látky je dále třeba aktualizovat, aby se zohlednil vývoj právní úpravy od doby, kdy byla příloha I naposledy změněna.
Furthermore the existing entries for certain chemicals require updating to take account of regulatory developments since Annex I was last amended.
Části 1 a 2 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003 navíc obsahují několik malých chyb, které je nutné opravit.
In addition, parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 contain some small errors that require correction.