natgillin/translations-raw huggingface dataset:
orgán třetí země odpovědný za příslušné vnitrostátní účetní standardy přijme před začátkem účetního období, k němuž se účetní závěrka vztahuje, veřejný závazek, že provede sblížení daných standardů s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví,
the third country authority responsible for the national accounting standards in question has made a public commitment, before the start of the financial year to which the financial statements relate, to converge those standards with International Financial Reporting Standards;
uvedený orgán vypracuje pracovní program, který demonstruje úmysl pokročit směrem ke sbližování do 31. prosince 2008, a
that authority has established a work programme which demonstrates the intention to progress towards convergence before 31 December 2008; and
emitent před příslušným orgánem prokáže, že podmínky uvedené v bodech i) a ii) jsou splněny.
the issuer provides evidence that satisfies the competent authority that the conditions in (i) and (ii) are met.
Do dne 1. dubna 2007 předloží Komise Evropskému výboru pro cenné papíry a Evropskému parlamentu první zprávu o pracovním časovém plánu orgánů odpovědných za vnitrostátní účetní standardy ve Spojených státech, Japonsku a Kanadě týkajícím se sbližování mezi IFRS a obecně uznávanými účetními zásadami uvedených zemí.
By 1 April 2007, the Commission shall present to the European Securities Committee and the European Parliament a first report on the work timetable of the authorities responsible for national accounting standards in the US, Japan and Canada for the convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles of those countries.
Komise důkladně sleduje, jakého pokroku bylo dosaženo při sbližování mezi Mezinárodními standardy finančního výkaznictví a obecně uznávanými účetními zásadami Kanady, Japonska a Spojených států amerických a při odstraňování požadavků na uvádění v soulad vztahujících se na emitenty ve Společenství v uvedených zemích, a pravidelně o tom informuje Evropský výbor pro cenné papíry a Evropský parlament.
The Commission shall closely monitor, and regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation requirements that apply to Community issuers in those countries.
Zejména neprodleně informuje Evropský výbor pro cenné papíry a Evropský parlament v případě, že proces neprobíhá uspokojivě.
In particular, it shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
Komise rovněž pravidelně informuje Evropský výbor pro cenné papíry a Evropský parlament o vývoji v diskuzích regulačních orgánů a o míře pokroku dosaženého při sbližování mezi Mezinárodními standardy finančního výkaznictví a obecně uznávanými účetními zásadami třetích zemí uvedených v čl. 1 písm. c) a o pokroku při odstraňování požadavků na uvádění v soulad.
The Commission shall also regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries mentioned in paragraph (c) of Article 1 and progress towards the elimination of any reconciliation requirements.
Zejména Komise neprodleně informuje Evropský výbor pro cenné papíry a Evropský parlament v případě, že proces neprobíhá uspokojivě.
In particular, the Commission shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
Kromě povinností uvedených v odstavcích 2 a 3 Komise zahájí a povede pravidelný dialog s orgány třetí země a nejpozději do 1. dubna 2008 předloží Evropskému výboru pro cenné papíry a Evropskému parlamentu zprávu o pokroku dosaženém při sbližování a při odstraňování jakýchkoli požadavků na uvádění v soulad, které se vztahují na emitenty ve Společenství podle pravidel třetí země, na kterou se vztahuje čl. 1 odst. b) nebo c).
In addition to the obligations under paragraphs 2 and 3, the Commission shall engage in and maintain a regular dialogue with third country authorities and, before 1 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Securities Committee and to the European Parliament on the progress in convergence and progress towards the elimination of any reconciliation requirements that apply to Community issuers under the rules of a third country covered by paragraph (b) or (c) of Article 1.
Komise může o vypracování zprávy požádat jinou osobu.
The Commission may request or require another person to prepare the report.
Nejméně šest měsíců před 1. lednem 2009 zajistí Komise stanovení rovnocennosti obecně uznávaných účetních zásad třetích zemí na základě definice rovnocennosti a mechanismu rovnocennosti, který zavede do 1. ledna 2008 v souladu s postupem čl. 27 odst. 2 směrnice 2004/109/ES.
At least six months before 1 January 2009, the Commission shall ensure a determination of the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles of third countries, pursuant to a definition of equivalence and an equivalence mechanism that it will have established before 1 January 2008 in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
Při plnění tohoto odstavce Komise nejprve konzultuje s Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry vhodnost definice rovnocennosti, mechanismu rovnocennosti a stanovení rovnocennosti, které bylo provedeno.
When complying with this paragraph, the Commission shall first consult the Committee of European Securities Regulators on the appropriateness of the definition of equivalence, equivalence mechanism and the determination of the equivalence that is made.
V Bruselu dne 4. prosince 2006.
Done at Brussels, 4 December 2006.
kterým se mění rozhodnutí 2006/7/ES, 2006/265/ES a 2006/533/ES, pokud jde o prodloužení doby jejich použitelnosti
amending Decisions 2006/7/EC, 2006/265/EC and 2006/533/EC as regards an extension of their period of application
(oznámeno pod číslem K(2006) 5860)
(notified under document number C(2006) 5860)
V důsledku ohniska influenzy ptáků způsobené vysoce patogenním kmenem viru H5N1 v jihovýchodní Asii počínaje prosincem 2003 přijala Komise několik ochranných opatření souvisejících s influenzou ptáků.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in southeastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Tato opatření zahrnovala především rozhodnutí Komise 2006/7/ES ze dne 9. ledna 2006 o některých ochranných opatřeních souvisejících s dovozem peří z některých třetích zemí [3], rozhodnutí Komise 2006/265/ES ze dne 31. března 2006 o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků ve Švýcarsku [4] a rozhodnutí Komise 2006/533/ES ze dne 28. července 2006 o některých dočasných ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků v Chorvatsku [5].
Those measures included, in particular, Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [3], Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland [4] and Commission Decision 2006/533/EC of 28 July 2006 concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia [5].
Od přijetí rozhodnutí 2006/7/ES přepracovává Komise stávající trvalá opatření Společenství pro dovozy peří, zejména příslušná ustanovení týkající se požadavků na dovoz nezpracovaného peří v kapitole VIII přílohy VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [6].
Since the adoption of Decision 2006/7/EC, the Commission has been revising the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions concerning import requirements for untreated feathers laid down in Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [6].
Rozhodnutí 2006/7/ES, 2006/265/ES a 2006/533/ES se použijí až do 31. prosince 2006.
Decisions 2006/7/EC, 2006/265/EC and 2006/533/EC apply until 31 December 2006.
Ohniska viru influenzy ptáků asijské linie se však ve třetích zemích nadále objevují, takže se hrozba vůči Společenství nezmenšila, a proto je vhodné prodloužit použití těchto rozhodnutí až do 30. června 2007.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the Community has therefore not diminished, it is appropriate to prolong the application of those Decisions until 30 June 2007.
Rozhodnutí Komise 2006/115/ES [7] a 2006/135/ES [8] byla zrušena a byla nahrazena rozhodnutími Komise 2006/563/ES [9] a 2006/415/ES [10].
Commission Decisions 2006/115/EC [7] and 2006/135/EC [8] have been repealed and replaced by Commission Decisions 2006/563/EC [9] and 2006/415/EC [10].
Chorvatsko a Švýcarsko uvědomily Komisi, že jejich příslušné orgány v současné době uplatňují stejná ochranná opatření, která uplatňují příslušné orgány v členských státech v souladu s rozhodnutími 2006/563/ES a 2006/415/ES.
Croatia and Switzerland have informed the Commission that the competent authorities of those countries are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Decisions 2006/563/EC and 2006/415/EC.
Odkazy v přílohách rozhodnutí 2006/265/ES a 2006/533/ES by proto měly být aktualizovány.
The references in the Annexes to Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC should therefore be updated.
Rozhodnutí 2006/7/ES, 2006/265/ES a 2006/533/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2006/7/EC, 2006/265/EC and 2006/533/EC should therefore be amended accordingly.
V článku 4 rozhodnutí 2006/7/ES se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „30. června 2007“.
In Article 4 of Decision 2006/7/EC, the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2007’.
Rozhodnutí 2006/265/ES se mění takto:
Decision 2006/265/EC is amended as follows:
V článku 3 se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „30. června 2007“.
In Article 3 the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2007’.
Příloha se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
The Annex is replaced by Annex I to this Decision.
Rozhodnutí 2006/533/ES se mění takto:
Decision 2006/533/EC is amended as follows:
V článku 5 se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „30. června 2007“.
In Article 5 the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2007’.
Příloha se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
The Annex is replaced by Annex II to this Decision.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/521/ES (Úř. věst. L 205, 27.7.2006, s. 26).
Decision as last amended by Decision 2006/521/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 26).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/405/ES (Úř. věst. L 158, 10.6.2006, s. 14).
Decision as amended by Decision 2006/405/EC (OJ L 158, 10.6.2006, p. 14).
Úř. věst. L 212, 2.8.2006, s. 19.
OJ L 212, 2.8.2006, p. 19.
Úř. věst. L 222, 15.8.2006, s. 11.
OJ L 222, 15.8.2006, p. 11.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/506/ES (Úř. věst. L 199, 21.7.2006, s. 36).
Decision as amended by Decision 2006/506/EC (OJ L 199, 21.7.2006, p. 36).
Ve Švýcarsku: všechny oblasti území Švýcarska, ve kterých švýcarské orgány oficiálně uplatňují stejná omezení, jaká jsou uvedena v rozhodnutích Komise 2006/415/ES a 2006/563/ES.“
In Switzerland: all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of Switzerland have formally applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.’
V Chorvatsku: všechny oblasti území Chorvatska, ve kterých příslušné chorvatské orgány oficiálně uplatňují stejná ochranná omezení, jaká jsou uvedena v rozhodnutí Komise 2006/563/ES.“
In Croatia: all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Commission Decision 2006/563/EC.’
ze dne 5. prosince 2006
of 5 December 2006
o zrušení odkazu na normu EN 10080:2005 „Ocel pro výztuž do betonu – Svařitelná betonářská ocel – Všeobecně“ v souladu se směrnicí Rady 89/106/EHS
on the withdrawal of the reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’ in accordance with Council Directive 89/106/EEC
(oznámeno pod číslem K(2006) 5869)
(notified under document number C(2006) 5869)
s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 5(1) thereof,
s ohledem na stanovisko Stálého výboru pro stavebnictví,
Having regard to the opinion of the Standing Committee on Construction,
s ohledem na stanovisko stálého výboru zřízeného podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti [2],
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [2],
Norma EN 10080:2005 „Ocel pro výztuž do betonu – Svařitelná betonářská ocel – Všeobecně“ byla zavedena Evropským výborem pro normalizaci (CEN) dne 21. dubna 2005.
The standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’ was established by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 April 2005.
Odkaz na tuto normu byl zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s čl. 7 odst. 3 směrnice 89/106/EHS, poprvé dne 14. prosince 2005 [3] a opětovně dne 8. června 2006 [4].
The reference of that standard was published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 7(3) of Directive 89/106/EEC, first on 14 December 2005 [3] and again on 8 June 2006 [4].
Itálie a Komise vznesly ohledně normy EN 10080:2005 formální námitky.
Italy and the Commission have raised formal objections in respect of standard EN 10080:2005.
Italská formální námitka byla vznesena na základě toho, že norma EN 10080:2005 nesplňuje základní požadavek na mechanickou odolnost a stabilitu uvedený v příloze I směrnice 89/106/EHS, neboť jasně nerozlišuje zamýšlené použití oceli pro výztuž, tj. oceli pro výztuž se specifickými vlastnostmi požadovanými pro použití v seismických oblastech, což je důležitý bezpečnostní aspekt stavebních děl regulovaný v Itálii.
The Italian formal objection was lodged on the grounds that EN 10080:2005 does not satisfy the essential requirement of mechanical resistance and stability in Annex I to Directive 89/106/EEC as it does not differentiate clearly the intended use of the reinforcing steels, i.e. the reinforcing steel with specific performance required for use in seismic areas which is an important safety issue of works regulated in Italy.
Formální námitka Komise byla vznesena na základě toho, že příloha ZA normy EN 10080:2005 předepisuje uvedení vlastností podle technických skupin, zatímco norma sama nedefinuje ani technické skupiny ani příslušné technické vlastnosti.
The Commission’s formal objection was lodged on the grounds that the Annex ZA to EN 10080:2005 foresees the indication of the performance characteristics according to technical classes, while the standard itself neither defines the technical classes nor the corresponding technical performance characteristics.
S ohledem na výsledky šetření námitek vznesených proti odkazu na normu EN 10080:2005 „Ocel pro výztuž do betonu – Svařitelná betonářská ocel – Všeobecně“ by odkaz na tuto normu měl být vyřazen ze seznamu harmonizovaných norem v Úředním věstníku Evropské unie, z čehož vyplývá, že soulad s příslušnými vnitrostátními normami, které přejímají harmonizovanou normu EN 10080:2005, již nezakládá předpoklad vhodnosti k použití a předpoklad shody s příslušnými ustanoveními směrnice 89/106/EHS,
In the light of the results of the examination of the objections raised against the reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’, the reference of standard EN 10080:2005 should be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN 10080:2005 no longer confers the presumption of fitness for use and of conformity to the relevant provisions of Directive 89/106/EEC,
Odkaz na normu EN 10080:2005 „Ocel pro výztuž do betonu – Svařitelná betonářská ocel – Všeobecně“ se vyřazuje ze seznamu harmonizovaných norem zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie.
The reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’, is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. C 319, 14.12.2005, s. 1.
OJ C 319, 14.12.2005, p. 1.
Úř. věst. C 134, 8.6.2006, s. 1.
OJ C 134, 8.6.2006, p. 1.
týkající se postupu podle článku 65 Smlouvy o ESUO určené společnostem: Alfa Acciai S.p.A., Feralpi Siderurgica S.p.A., Ferriere Nord S.p.A, IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A., Leali S.p.A., Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. v likvidaci, Lucchini S.p.A., Siderpotenza S.p.A., Riva Acciaio S.p.A., Valsabbia Investimenti S.p.A., Ferriera Valsabbia S.p.A. a sdružení podniků Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane.
relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty against Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation), Lucchini SpA, Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA, Ferriera Valsabbia SpA and the association of undertakings Federacciai (Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane)
(Věc č. C.37.956 – Výztuže do betonu)
(Case C.37.956 — Reinforcing bars)
(oznámeno pod číslem K(2002) 5807)
(notified under document number C(2002) 5807
Komise dne 17. prosince 2002 přijala rozhodnutí týkající se postupu podle článku 65 Smlouvy o ESUO.
On 17 December 2002 the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty.
V souladu s ustanoveními článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy, Komise tímto sdělením zveřejňuje hlavní obsah rozhodnutí a jména stran, kterých se rozhodnutí týká, včetně udělených pokut s přihlédnutím k oprávněnému zájmu podniků na nerozšiřování jejich obchodních tajemství.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty,the Commission herewith publishes the names of the parties concerned and the main content of the decision, including the penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Jedna nevyhrazená verze úplného znění rozhodnutí je k dispozici v jazykovém znění, které je závazné, a v pracovních jazycích Komise na internetovém portálu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž s následující adresou: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
A non-confidential version of the full text of the decision is available in the authentic language and in the Commission's working languages at the website of the Directorate-General for Competition: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
I. SOUHRN PORUŠENÍ PRAVIDEL
I. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
subjekty, kterým je rohodnutí určeno, a povaha porušení pravidel
Addressees and nature of the infringement
Subjekty, kterým je rozhodnutí určeno, jsou: Alfa Acciai S.p.A., Feralpi Siderurgica S.p.A., Ferriere Nord S.p.A, IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A., Leali S.p.A., Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. v likvidaci, Lucchini S.p.A., Siderpotenza S.p.A., Riva Acciaio S.p.A., Valsabbia Investimenti S.p.A., Ferriera Valsabbia S.p.A., jakož i sdružení podniků Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane.
The Decision is addressed to Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation), Lucchini SpA, Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA, Ferriera Valsabbia SpA and the association of undertakings Federacciai (Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane).
Subjekty, kterým je rozhodnutí určeno, se podílely na společném, komplexním a trvalém porušování čl. 65 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (dále jen „Smlouva“), jehož cílem a účinkem bylo určení ceny a které rovněž vedlo k omezování nebo kontrole výroby nebo prodejů výztuží do betonu ve formě tyčí nebo svitků na italském trhu.
The addressees took part in a single, complex and continuous infringement of Article 65(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter ‘the Treaty’) which had as its object or effect the fixing of prices and which provided the basis for agreements limiting or controlling output or sales on the Italian market for concrete reinforcing bar in bars or coils.
Obvinění z odpovědnosti
Attribution of liabilities
Subjekt Alfa Acciai S.p.A, kterému je rozhodnutí určeno, je odpovědný za jednání společnosti Alfa Acciai S.p.A. samotné, ale i za jednání společnosti Acciaieria Megara S.p.A. (od roku 1996) a společnosti Alfa Acciai S.R.L. (před rokem 1996) a společnosti Acciaierie di Sicilia S.p.A.
The addressee Alfa Acciai SpA is an undertaking to which can be attributed not only the behaviour of Alfa Acciai SpA but also the behaviour of Acciaieria Meghara SpA (as from 1996), Alfa Acciai srl (before 1996) and Acciaierie di Sicilia SpA.
Subjekt Feralpi Siderurgica S.p.A., kterému je rozhodnutí určeno, je odpovědný za jednání současné společnosti Feralpi Siderurgica S.p.A., ale i za jednání společnosti Feralpi Siderurgica S.R.L. (od roku 1990) a předchozí společnosti Feralpi Siderurgica S.p.A.
The addressee Feralpi Siderurgica SpA is an undertaking to which can be attributed not only the behaviour of the existing Feralpi Siderurgica SpA but also the behaviour of Feralpi Siderurgica srl (from 1990) and the former Feralpi Siderurgica SpA.