natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady ze dne 21. června 2005 o podpisu Dohody, kterou se mění dohoda o partnerství AKT-ES, jménem Společenství (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 26).
Council Decision of 21 June 2005 concerning the signing, on behalf of the European Community, of the Agreement amending the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p. 26).
ze dne 6. srpna 2007
of 6 August 2007
o prozatímních ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království
concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom
(oznámeno pod číslem K(2007) 3852)
(notified under document number C(2007) 3852)
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], a zejména na čl. 10 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10 (3) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [2], a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 9(3) thereof,
Ve Spojeném království byla ohlášena ohniska slintavky a kulhavky.
An outbreak of foot-and-mouth disease has been declared in the United Kingdom.
Nákazová situace v souvislosti se slintavkou a kulhavkou ve Spojeném království by mohla ohrozit zdravotní stav stád ostatních členských států při uvádění živých sudokopytníků a některých jejich produktů na trh a při obchodování s nimi.
The foot-and-mouth disease situation in the United Kingdom is liable to endanger the herds of other Member States in view of the placing on the market and trade in live biungulate animals and certain of their products.
Spojené království přijalo opatření v rámci směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS [3], a zavedlo další opatření v postižených oblastech.
The United Kingdom has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3], and has introduced further measures within the affected areas.
Nákazová situace ve Spojeném království vyžaduje posílení opatření pro tlumení slintavky a kulhavky přijatých Spojeným královstvím tím, že ve spolupráci s dotčeným členským státem a před zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat budou přijata prozatímní ochranná opatření Společenství.
The disease situation in the United Kingdom requires reinforcing the control measures for foot-and-mouth disease taken by the United Kingdom by adopting, in collaboration with the Member State concerned and pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, interim Community protective measures.
Směrnice Rady 64/432/EHS [4] se týká veterinárních otázek obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství.
Council Directive 64/432/EEC [4], concerns health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Směrnice Rady 91/68/EHS [5] se týká veterinárních podmínek obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství.
Council Directive 91/68/EEC [5], concerns animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [6] se týká mimo jiné obchodu s ostatními sudokopytníky a spermatem, vajíčky a embryi ovcí a koz a embryi z prasat.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [6] concerns, amongst others, trade in other biungulates and in semen, ova and embryos of sheep and goats, and in embryos of porcine animals.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [7], se týká mimo jiné hygienických podmínek pro produkci čerstvého masa, mletého masa, strojně odděleného masa, masných polotovarů, masa farmové zvěře, masných výrobků, včetně opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev a mléčnými výrobků.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7] concerns, amongst others, the health conditions for the production and marketing of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, and dairy products.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [8], se týká mimo jiné označování zdravotní nezávadnosti potravin živočišného původu.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8] concerns, amongst others, the health marking of food of animal origin.
Směrnice Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [9], stanoví specifický způsob ošetření masných výrobků, který zaručí inaktivaci virusu slintavky a kulhavky v produktech živočišného původu.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [9] provides for specific treatment of meat products that ensure inactivation of the foot-and-mouth disease virus in products of animal origin.
Rozhodnutí Komise 2001/304/ES ze dne 11. dubna 2001 o označování a používání některých živočišných produktů v souvislosti s rozhodnutím 2001/172/ES o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království [10], se týká zvláštního označování zdravotní nezávadnosti, které se používá pro některé produkty živočišného původu, jež jsou omezeny na vnitrostátní trh.
Commission Decision 2001/304/EC of 11 April 2001 on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom [10] concerns a specific health mark to be applied to certain products of animal origin that shall be restricted to the national market.
Směrnice Rady 92/118/EHS [11] stanoví veterinární a hygienické předpisy pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS.
Council Directive 92/118/EEC [11], lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [12], stanoví rozsah ošetření vedlejších produktů živočišného původu vhodného k inaktivaci virusu slintavky a kulhavky.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [12] provides for a range of treatments of animal by products suitable to inactivate foot-and-mouth disease virus.
Směrnice Rady 88/407/EHS [13] stanoví veterinární požadavky na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz.
Council Directive 88/407/EEC [13], lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Směrnice Rady 89/556/EHS [14] se týká veterinárních otázek obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí.
Council Directive 89/556/EEC [14], concerns the animal health conditions governing intra Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Směrnice Rady 90/429/EHS [15] stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz.
Council Directive 90/429/EEC [15], lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species.
Směrnice Rady 90/426/EHS [16] se týká veterinárních předpisů pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí.
Council Directive 90/426/EEC [16], concerns animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
Situace bude přezkoumána na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat plánovaném na 8. srpna 2007 a v případě potřeby budou přijata opatření,
The situation shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 8 August 2007 and the measures adapted where necessary,
Aniž jsou dotčena opatření přijatá Spojeným královstvím v rámci směrnice Rady 2003/85/ES, zejména zavedení dočasného kontrolního pásma v souladu s čl. 7 odst. 1 a zákaz pohybu uvedený v čl. 7 odst. 3 uvedené směrnice, Spojené království zajistí, aby:
Without prejudice to the measures taken by the United Kingdom within the framework of Council Directive 2003/85/EC, and notably the implementation of a temporary control zone in accordance with Article 7(1) and a movement ban as provided for in Article 7(3) of that Directive, the United Kingdom shall ensure that:
nedocházelo k přesunu živého skotu, ovcí, koz, prasat a ostatních sudokopytníků mezi částmi území uvedenými v příloze I a II;
no live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates move between those parts of its territory listed in Annex I and Annex II;
živý skot, ovce, kozy, prasata a ostatní sudokopytníci nebyli odesíláni z částí území uvedených v příloze I a II a aby se přes tato území nepřemísťovali;
no live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates are dispatched from or moved through those parts of its territory listed in Annex I and Annex II;
aniž jsou dotčena omezení týkající se pohybu vnímavých zvířat v rámci Velké Británie a přes Velkou Británii uplatňovaná příslušnými orgány Spojeného království a odchylně od ustanovení odstavce 2 mohou příslušné orgány povolit přímý a nepřerušovaný tranzit sudokopytníků přes oblasti uvedené v příloze I a II na hlavních silnicích a po železničních tratích;
without prejudice to the restrictions on movement of susceptible animals within and through Great Britain applied by the competent authorities of the United Kingdom, and derogating from the provisions in paragraph 2, the competent authorities may authorise the direct and uninterrupted transit of biungulate animals through the areas listed in Annex I and Annex II on main roads and railway lines.
ve veterinárním osvědčení uvedeném ve směrnici Rady 64/432/EHS a vystaveném jako doprovodný doklad pro živý skot a prasata a ve veterinárním osvědčení uvedeném ve směrnici Rady 91/68/EHS a vystaveném jako doprovodný doklad pro živé ovce a kozy, které jsou vyváženy z částí území Spojeného království, jež nejsou uvedeny v příloze I a II, do ostatních členských států, je uvedeno toto:
the health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying live bovine and porcine animals and in Council Directive 91/68/EEC accompanying live ovine and caprine animals consigned from parts of the territory of the United Kingdom not listed in Annex I and Annex II to other Member States shall bear the following words:
„Zvířata v souladu s rozhodnutím Komise 2007/552/ES ze dne 6. srpna 2007 o prozatímních ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království.“.
‘Animals conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protective measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
ve veterinárních osvědčeních, která jsou vystavena jako doprovodný doklad pro jiné sudokopytníky než ty, na něž se vztahují osvědčení podle odstavce 4, vyvážené z částí území Spojeného království, které nejsou uvedeny v příloze I a II, do ostatních členských států, je uvedeno toto:
the health certificates accompanying biungulates, other than those covered by the certificates mentioned in paragraph 4, consigned from parts of the territory of the United Kingdom not listed in Annex I and Annex II to other Member States shall bear the following words:
„Živí sudokopytníci v souladu s rozhodnutím Komise 2007/552/ES ze dne 6. srpna 2007 o prozatímních ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království. “.
‘Live biungulates conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
Přesun zvířat s veterinárním osvědčením uvedeným v odstavcích 4 a 5 do jiných států se povoluje pouze tehdy, oznámí-li místní veterinární orgán tuto skutečnost s třídenním předstihem ústředním a místním veterinárním orgánům členského státu určení.
The movement to other Member States of animals accompanied by an animal health certificate referred to in paragraphs 4 or 5 shall only be allowed following three days advance notification dispatched by the local veterinary authority to the central and local veterinary authorities in the Member State of destination.
Spojené království nesmí odesílat maso skotu, ovcí, koz, prasat a ostatních sudokopytníků definované v odstavci 2, které pochází z částí území uvedených v příloze I, ani maso získané ze zvířat pocházejících z těchto částí území.
The United Kingdom shall not dispatch meats as defined in paragraph 2 of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates coming from or obtained from animals originating in those parts of its territory listed in the Annex I.
Maso uvedené v odstavci 1 zahrnuje „čerstvé maso“, „mleté maso“, „strojně oddělené maso“ a „masné polotovary“, definované v odstavci 1 přílohy 1 nařízení (ES) č. 853/2004.
Meats referred to in paragraph 1 includes ‘fresh meat’‘minced meat’‘mechanically separated meat’ and ‘meat preparations’ as defined in paragraph 1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Maso, které není určeno k odeslání ze Spojeného království v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, musí být označeno v souladu s druhým pododstavcem čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 2002/99/ES nebo v souladu s rozhodnutím Komise 2001/304/ES.
Meats not eligible for dispatch from the United Kingdom in accordance with the provisions of this Decision shall be marked in accordance with Article 4(1), second paragraph of Council Directive 2002/99/EC or in accordance with Commission Decision 2001/304/EC.
Pokud je maso je zřetelně označeno a ode dne produkce je přepravováno a skladováno odděleně od masa, které v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí není určeno k odeslání mimo oblasti uvedené v příloze I, zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na maso uvedené v odstavci 2, které nese označení zdravotní nezávadnosti v souladu s kapitolou III přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004/ES a jež:
Provided that the meat is clearly identified, and has been transported and stored since the date of production separately from meat not eligible, in accordance with the provisions of this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I, the prohibition provided for in paragraph (1) shall not apply to meats referred to in paragraph (2) bearing the health mark in accordance with Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004/EC, and which:
bylo získáno před 15. červencem 2007, nebo
was obtained before 15 July 2007, or
bylo získáno ze zvířat chovaných a poražených nebo, v případě masa získaného z volně žijící zvěře druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce, usmrcených mimo oblasti uvedené v příloze II.
derived from animals reared and slaughtered or, in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease, killed outside the areas listed in Annex II.
Kontrolu splnění výše uvedených podmínek provádí příslušný veterinární orgán pod dohledem ústředních veterinárních orgánů.
The control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na čerstvé maso získané ze zvířat chovaných mimo oblasti uvedené v příloze I a II a přepravovaných odchylně od čl. 1 odst. 1 a 2 přímo a pod úředním dohledem v zapečetěných dopravních prostředcích na jatky, které se nachází v oblasti uvedené v příloze I mimo ochranné pásmo, pro okamžitou porážku.
The prohibitions provided for in paragraph 1 shall not apply to fresh meat obtained from animals reared outside the areas listed in Annex I and Annex II and transported in derogation to Article 1 (1) and (2) directly and under official control in sealed means of transport to a slaughterhouse situated in the area listed in Annex I outside the protection zone for immediate slaughter.
Toto maso je možné uvádět na trh pouze v částech území Spojeného království uvedených v příloze I a v souladu s těmito podmínkami:
Such meat shall only be placed on the market in the parts of the territory of the United Kingdom mentioned in Annex I and conform to the following conditions:
veškeré takové čerstvé maso musí nést označení zdravotní nezávadnosti v souladu s druhým pododstavcem čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 2002/99/ES nebo v souladu s rozhodnutím Komise 2001/304/ES,
all such fresh meat must bear the health mark in accordance with Article 4(1), second paragraph of Council Directive 2002/99/EC or in accordance with Commission Decision 2001/304/EC,
zařízení je provozováno pod přísnou veterinární kontrolou,
the plant is operated under strict veterinary control,
čerstvé maso je zřetelně označeno a přepravováno a skladováno odděleně od masa, které je určeno k odeslání ze Spojeného království,
the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is eligible for dispatch outside the United Kingdom,
kontrolu splnění výše uvedených podmínek provádí příslušný veterinární orgán pod dohledem ústředních veterinárních orgánů, které sdělí ostatním členským státům a Komisi seznam zařízení, která byla schválena pro uplatňování těchto ustanovení.
the control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities who will communicate to the other Member States and the Commission a list of those establishments which they have approved in application of these provisions.
Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na čerstvé maso získané z bouráren umístěných v oblastech uvedených v příloze I za následujících podmínek:
The prohibitions provided for in paragraph 1 shall not apply to fresh meat obtained from cutting plants situated in the area listed in Annex I under the following conditions:
ve stejný den se v tomto zařízení zpracovává pouze čerstvé maso podle odstavce 4; po zpracování masa, které tomuto požadavku nevyhovuje, se provádí čištění a dezinfekce;
only fresh meat as described in paragraph (4), will be processed in this establishment, on any same day. Cleaning and disinfection will be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
veškeré takové čerstvé maso musí nést označení zdravotní nezávadnosti v souladu s kapitolou III přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004;
all such fresh meat must bear the health mark in accordance with Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004/EC;
zařízení je provozováno pod přísnou veterinární kontrolou;
the plant is operated under strict veterinary control;
čerstvé maso musí být zřetelně označeno a přepravováno a skladováno odděleně od masa, které není určeno k odeslání z oblastí uvedených v příloze I;
the fresh meat must be clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I;
Maso vyvážené ze Spojeného království do ostatních členských států musí být doprovázeno osvědčením od úředního veterinárního lékaře.
Meat consigned from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by a certificate from an official veterinarian.
V osvědčení je uvedeno toto:
The certificate shall bear the following words:
„Maso v souladu s rozhodnutím Komise 2007/552/ES ze dne 6. srpna 2007 o prozatímních ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království.“
‘Meat conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
Spojené království nesmí odesílat masné výrobky, včetně opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev skotu, ovcí, koz, prasat a ostatních sudokopytníků, pocházející z částí Spojeného království uvedených v příloze I nebo vyprodukované s použitím masa získaného ze zvířat, která pocházejí z těchto částí Spojeného království.
The United Kingdom shall not dispatch meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates coming from those parts of the United Kingdom listed in the Annex I or prepared using meat obtained from animals originating in those parts of the United Kingdom.
Pokud jsou masné výrobky, včetně opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev, zřetelně označeny a ode dne výroby přepravovány a skladovány odděleně od masných výrobků, včetně opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev, které v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí nejsou určeny k odeslání mimo oblasti uvedené v příloze I, zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na masné výrobky, včetně opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev, které nesou označení zdravotní nezávadnosti v souladu s kapitolou III přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004/ES a jež:
Provided that the meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, are clearly identified, and have been transported and stored since the date of production separately from meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, not eligible, in accordance with the provisions of this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I, the prohibition provided for in paragraph (1) shall not apply to meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, bearing the health mark in accordance with Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004/EC and which:
jsou buď vyprodukovány z masa podle čl. 2 odst. 4, nebo
are either made from meats described in Article 2 (4); or