natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství a mění některá nařízení
laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations
Nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství [2], bylo od svého přijetí podstatně změněno.
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2] has been substantively amended since its adoption.
Navíc pravidla pro vyrovnávací platby týkající se výrazných zhodnocení a poklesů směnných kurzů používaných pro přímé podpory jsou podle článku 11 nařízení (ES) č. 2799/98 nyní zastaralá.
Moreover, the provisions on compensation relating to appreciable revaluations and to reductions in the exchange rates applied to direct aid are now obsolete under Article 11 of Regulation (EC) No 2799/98.
Z důvodů jasnosti a zjednodušení by tudíž nařízení (ES) č. 2808/98 mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
In the interests of clarity and simplification, Regulation (EC) No 2808/98 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Je nutné stanovit rozhodné skutečnosti pro směnné kurzy pro různé situace, ke kterým dochází v rámci právních předpisů v oblasti zemědělství, aniž jsou dotčeny zvláštní definice nebo výjimky stanovené v předpisech pro příslušná odvětví na základě kritérií uvedených v článku 3 nařízení (ES) č. 2799/98.
The operative events for the exchange rates applicable to the different situations which arise within the framework of agricultural legislation must be laid down, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of the criteria mentioned in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Pro všechny ceny či částky, které se mají v rámci obchodu se třetím zeměmi stanovit, je pro dosažení příslušného obchodního cíle nejvhodnější rozhodnou skutečností přijetí celního prohlášení.
For all the prices or amounts to be determined within the framework of trade with third countries, acceptance of the customs declaration is the operative event most suited to achieving the commercial objective concerned.
Totéž platí o náhradách pro vývoz a určování vstupní ceny ovoce a zeleniny do Společenství, na jejímž základě se dovážené produkty zařazují do společného celního sazebníku.
The same applies to export refunds and to the determination of the entry price of fruit and vegetables into the Community, on the basis of which products are classed in the Common Customs Tariff.
Tato rozhodná skutečnost by tedy měla být přijata.
This operative event should therefore be adopted.
Vstupní cena ovoce a zeleniny do Společenství se určuje na základě paušální dovozní hodnoty ovoce a zeleniny uvedené v čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu [3].
The entry price of fruit and vegetables into the Community is determined on the basis of the standard import value of fruit and vegetables referred to in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [3].
Pro výpočet této paušální částky se používají reprezentativní ceny na dovozních trzích.
Representative prices on the import markets are used to calculate that standard amount.
Rozhodnou skutečností pro směnný kurz k těmto cenám by měl být den jejich uplatnění.
The operative event for the exchange rate for those prices should be determined on the date on which they apply.
V případě produkčních náhrad je rozhodná skutečnost pro směnný kurz zpravidla spojena s vyřízením některých zvláštních formalit.
For production refunds, the operative event for the exchange rate is as a general rule linked to the completion of certain specific formalities.
V zájmu harmonizace pravidel by mělo být stanoveno, že rozhodnou skutečností je den, kdy jsou výrobky prohlášeny za dodané na požadované místo určení, pokud se takové místo určení požaduje, a v ostatních případech den přijetí žádosti o platbu náhrady platební agenturou.
In order to harmonise the rules, it should be laid down that the operative event is the date on which products are declared to have reached the required destination, where such a destination is required, and in all other cases the acceptance of the application for payment of the refund by the paying agency.
V případě podpor na zpracování citrusových plodů a ovoce a zeleniny uvedených v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 2202/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů [4], a v článku 2 a čl. 6a odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [5], u minimální ceny uvedené v čl. 6a odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 a u podpory na sušená krmiva uvedené v článku 4 nařízení Rady (ES) č. 1786/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [6] je obchodního cíle dosaženo v okamžiku převzetí produktů zpracovatelem.
In the case of the aid for processing citrus fruits and fruit and vegetables referred to in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4] and in Articles 2 and 6a(1) of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [5] respectively, for the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96, and for the aid for dried fodder referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [6], the commercial objective is attained when the products are taken over by the processor.
Rozhodná skutečnost pro směnný kurz by tedy měla být určena na tomto základě.
The operative event for the exchange rate should therefore be determined on this basis.
V případě podpor udělovaných v závislosti na množství produktu, který je uváděn na trh nebo určen ke zvláštnímu použití, spočívá povinnost, jež je nutné splnit v zájmu udělení podpory, v zaručení řádného použití dotčených produktů, přičemž převzetí produktů ze strany dotčeného hospodářského subjektu je předpokladem toho, aby příslušné orgány provedly požadované kontroly či inspekce účtů uvedeného hospodářského subjektu, a zárukou jednotného zacházení se soubory.
For aid granted by quantity of product marketed or to be used in a specific way, the obligation to be complied with for the purposes of granting the aid is an event that guarantees the appropriate use of the products in question. The taking over of the products by the operator concerned is a prerequisite allowing the competent authorities to carry out the required checks or inspections on the operator’s accounts and guaranteeing uniform treatment of the files.
Rozhodná skutečnost pro směnný kurz by tedy měla být stanovena ve vztahu k převzetí produktů.
The operative event for the exchange rate should therefore be established in relation to the taking over of the products.
V případě ostatních podpor udělovaných v zemědělském odvětví se může situace významně lišit.
For other aid granted in the agricultural sector, situations may differ widely.
Podpory se nicméně vždy udělují na základě žádosti a ve lhůtách stanovených právními předpisy.
However, such aid is always granted on the basis of an application and within deadlines laid down by the legislation.
Rozhodná skutečnost pro směnný kurz by v tomto případě proto měla být stanovena jako lhůta k podání žádostí.
The operative event for the exchange rate in this case should therefore be established as the deadline for the submission of applications.
V případě režimů podpor uvedených v příloze I a článku 12 nařízení Rady (ES) 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [7], je rozhodná skutečnost pro směnný kurz vymezena článkem 45 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [8].
In the case of the support schemes listed in Annex I to and Article 12 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [7], the operative event for the exchange rate is defined by Article 45 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [8].
Na toto ustanovení by se mělo odkázat.
Reference should be made to this provision.
V případě cen, prémií a podpor v odvětví vína stanovených v nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [9] je rozhodnou skutečnost nutné vázat podle konkrétního případu ke dni zahájení hospodářského roku, uplatňování zvláštních smluv či dokončení určitých úkonů, jako je obohacení nebo zpracování vinařských produktů.
In the case of the prices, premiums and aid in the wine sector provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [9], the operative event for the exchange rate must be linked, depending on the case, to the starting date of the wine year, the application of specific contracts or the completion of certain operations such as the enrichment or processing of wine products. The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.
Situace, jež je třeba zohlednit pro účely určení rozhodné skutečnosti se velmi různí v případě podpor v odvětví mléka a mléčných výrobků uvedených v čl. 1 písm. b) bodě i), ii) a iii) nařízení Komise (ES) č. 1898/2005 ze dne 9. listopadu 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu [10], v článku 7 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo a pokud jde o prodej tohoto sušeného odstředěného mléka [11], v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 2707/2000 ze dne 11. prosince 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o podporu Společenství pro poskytování mléka a některých mléčných výrobků žákům ve školách [12], a v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 2921/90 ze dne 10. října 1990 o podpoře výroby kaseinu a kaseinátů z odstředěného mléka [13] a dávky uvedené v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 595/2004 ze dne 30. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [14].
The situations to be taken into account for the purposes of determining the operative event are very different for the aid in the milk and milk products sector referred to in Article 1(b)(i), (ii) and (iii) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [10], in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [11], in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [12], in Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [13] and for the levy referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [14].
Rozhodná skutečnost by tedy měla být stanovena v závislosti na konkrétní povaze té které situace.
The operative event should therefore be laid down in accordance with the specific nature of each of these situations.
V případě dopravních nákladů uvedených v čl. 19 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou [15], a v čl. 11 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 214/2001 ze dne 12. ledna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem [16], musí rozhodná skutečnost pro směnný kurz vycházet z lhůty pro podání nabídek ve veřejných zakázkách.
In the case of the transport costs referred to in Article 19(2) of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [15] and in Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder [16], the operative event for the exchange rate must be based on the date of submission of tenders under public contracts.
Rozhodná skutečnost by tedy měla být stanovena jako den, kdy příslušný orgán obdrží k dané smlouvě o dopravě vyhovující nabídku.
This operative event should therefore be established as the date on which an admissible tender has been received by the competent authority for the corresponding transport contract.
Referenční cena pro cukr a minimální cena cukrové řepy podléhající kvótám uvedená v článku 5 nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [17] spolu úzce souvisejí a hospodářským subjektům by měly být známy pro celý hospodářský rok.
The reference price for sugar and the minimum price for quota beet referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [17] are closely linked and should be known to operators for an entire marketing year.
To by mělo platit i pro jednorázovou částku, která se vybírá z dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu a rovněž pro poplatek z přebytku a výrobní dávku uvedené v čl. 8 odst. 3, čl. 9 odst. 3 a článku 15 a 16 nařízení (ES) č. 318/2006.
The same should apply for the one-off amount levied on the additional sugar quotas and on the supplementary isoglucose quotas, and to the surplus amount and the production charge referred to in Articles 8(3), 9(3), 15 and 16 respectively of Regulation (EC) No 318/2006.
Rozhodná skutečnost pro směnný kurz by v případě těchto cen a částek tedy měla být stanovena jako den, který je co nejblíže sklizni, nicméně jí předchází.
The operative event for the exchange rate for these prices and amounts should therefore be established as close as possible but prior to the date of harvest.
V případě částek strukturální a enviromentální povahy uvedených v nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [18] a částek schválených v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) [19], jejichž platby jsou zajištěny prostřednictvím programů rozvoje venkova schválených podle nařízení (ES) č. 1698/2005, se částky stanoví na hospodářský nebo kalendářní rok.
In the case of amounts of a structural or environmental character as referred to in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [18], and amounts approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [19], the payments of which are assured by the rural development programmes approved under Regulation (EC) No 1698/2005, the amounts are laid down for a marketing year or a calendar year.
Obchodního cíle je dosaženo, je-li rozhodná skutečnost stanovena na příslušný rok.
The commercial objective is therefore attained if the operative event for the exchange rate is established for the year concerned.
Z těchto důvodů by tedy rozhodná skutečnost měla být stanovena na den 1. ledna roku, v němž se má rozhodnout o poskytnutí podpory.
Based on this, the operative event should be set at 1 January of the year in which the decision to grant aid is taken.
Jednorázové souhrnné částky uvedené v příloze I bodě 3 nařízení Komise (ES) č. 1433/2003 ze dne 11. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o provozní fondy, operační programy a finanční podporu [20], jejichž účelem je uhradit režijní náklady týkající se jmenovitě provozních fondů a operačních programů uvedených v článcích 15 a 16 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [21], se určují na daný rok.
The lump sums referred to in point 3 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance [20], intended to cover overheads specifically related to the operational funds or programmes referred to in Articles 15 and 16 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [21], are determined for a given year.
Rozhodná skutečnost pro směnný kurz by tudíž měla být stanovena na den 1. ledna roku, k němuž se vztahují tyto režijní náklady.
The operative event for the exchange rate should therefore be set at 1 January of the year to which these overheads relate.
V případě ostatních cen a částek, jež mají vazbu na tyto ceny, je obchodního cíle dosaženo, jakmile v platnost vstoupí právní akt, na jehož základě jsou tyto ceny a částky určeny.
For other prices and amounts linked to those prices, the commercial objective is attained on entry into force of the legal act on the basis of which those prices and amounts are determined.
Je však rovněž nutné, aby byla rozhodná skutečnost pro směnný kurz uvedena v soulad s povinnostmi hospodářských subjektů a členských států, pokud jde o účetnictví a podávání zpráv.
However, the operative event for the exchange rate must also correlate with the accounting and reporting obligations of operators and the Member States.
V zájmu jednoduššího řízení by v důsledku toho měla být stanovena jednotná rozhodná skutečnost pro všechny ceny a částky vztahující se k určitému typu činnosti probíhající v daném období pod podmínkou, že nejsou příliš vzdáleny od obchodního cíle. K tomuto účelu by se měl stanovit první den měsíce, v němž příslušný právní akt vstupuje v platnost.
Consequently, to allow simplification of management, a single operative event should be established for all prices and amounts relating to a certain type of operation taking place within a given period, provided that they are not too removed from the commercial objective, and the first day of the month in which the legal acts concerned come into force should be used to this end.
V případě záloh a jistot jsou částky, jež se mají zaplatit, a zaručené částky stanoveny v eurech v souladu s právními předpisy z oblasti zemědělství, a zejména s článkem 45 nařízení (ES) č. 1290/2005.
In the case of advances and securities, the amounts to be paid or the guaranteed amounts are fixed in euro in accordance with the agricultural legislation and in particular Article 45 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Směnný kurz, který se pro tyto částky použije, tedy musí být blízko ke dni platby zálohy nebo ke dni složení jistot.
The exchange rate applicable to these amounts must therefore be close to the date of payment of the advance or the date on which the securities are lodged.
Pokud se používají jistoty, musí jejich částka umožnit pokrýt všechna rizika, pro něž byly složeny.
If the securities are used, the amount of those securities must also cover all the risks for which they were set up.
Za těchto okolností musí vymezení rozhodné skutečnosti pro směnný kurz vycházet buď ze dne, kdy je stanovena částka zálohy nebo je složena jistota, anebo dne, kdy je záloha nebo jistota zaplacena.
The operative event for the exchange rate must in these circumstances be defined on the basis either of the day on which the amount of the advance is fixed or the security is lodged, or the date on which these are paid.
V čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států [22], se stanoví, že aniž jsou dotčena zvláštní pravidla a rozhodné skutečnosti stanovené v přílohách uvedeného nařízení nebo v právních předpisech z oblasti zemědělství, jsou výdaje vypočtené na základě částek stanovených v eurech a výdaje nebo příjmy vzniklé v národní měně podle uvedeného nařízení převáděny případně na národní měnu nebo na eura na základě posledního směnného kurzu stanoveného Evropskou centrální bankou před účetním rokem, v jehož průběhu se v účtech platební agentury zaznamenávají operace, a že se tento směnný kurz rovněž vztahuje na účtování týkající se různých zvláštních případů uvedených v čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení.
Under Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [22], without prejudice to the specific rules and operative events provided for in the Annexes to that Regulation or in agricultural legislation, expenditure calculated on the basis of amounts fixed in euro and expenditure or revenue incurred in national currency under that Regulation are converted as the case may be into national currency or into euro on the basis of the last exchange rate established by the European Central Bank before the accounting year during which the operations are recorded in the accounts of the paying agency, and that exchange rate also applies to bookings relating to the different specific cases referred to in Article 7(1) of that Regulation.
Na toto ustanovení by se tedy mělo odkázat.
Reference should therefore be made to that provision.
Nařízení (EHS) č. 1003/81, (EHS) č. 3749/86, (EHS) č. 1713/93, (EHS) č. 1718/93, (EHS) č. 1756/93, (EHS) č. 1759/93, (EHS) č. 1785/93, (EHS) č. 1793/93, (ES) č. 3498/93, (ES) č. 594/2004 a (ES) č. 383/2005 by tudíž měla být zrušena.
Regulations (EEC) Nos 1003/81, 3749/86, 1713/93, 1718/93, 1756/93, 1759/93, 1785/93, 1793/93 and (EC) Nos 3498/93, 594/2004 and 383/2005 should therefore be repealed.
Pozměněna by v důsledku toho měla být tato nařízení:
The following regulations should therefore be amended: