natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francie uvědomí Komisi do 30 dnů od konce každého hospodářského roku o výši podpory, která byla skutečně poskytnuta.“
France shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of aid actually granted.’ ;
V článku 23 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 23(2) shall be replaced by the following:
Společenství financuje opatření uvedená v hlavách II a III tohoto nařízení do této maximální roční výše:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
(miliony EUR)
(million EUR)
Rozpočtový rok 2007
Financial year 2007
Rozpočtový rok 2008
Financial year 2008
Rozpočtový rok 2009
Financial year 2009
Rozpočtový rok 2010 a následující
Financial year 2010 and further
Francouzské zámořské departementy
French overseas departments
Opatření, která jsou za mimořádné situace nezbytná a opodstatněná za účelem řešení praktických a konkrétních obtíží, se přijímají postupem podle čl. 39 odst. 2.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Tato opatření se mohou odchýlit od tohoto nařízení, avšak pouze v míře a po dobu, jež jsou nezbytně nutné.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Na výdaje členských států spojené s prováděním povinností vyplývajících z tohoto nařízení se vztahují nařízení (ES) č. 1258/1999 a od 1. ledna 2007 nařízení (ES) č. 1290/2005 a prováděcí pravidla.
Regulation (EC) No 1258/1999 and, as from 1 January 2007, Regulation (EC) No 1290/2005, and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Postupem podle čl. 39 odst. 2 mohou být přijata opatření
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted:
k usnadnění přechodu ze situace na trhu v hospodářském roce 2005/2006 k situaci na trhu v hospodářském roce 2006/2007, zejména snížením množství, které může být vyrobeno v rámci kvót, a přechodu od pravidel stanovených nařízením (ES) č. 1260/2001 k pravidlům stanoveným tímto nařízením
to facilitate the transition from the market situation in the marketing year 2005/2006 to the market situation in the marketing year 2006/2007, in particular by reducing the quantity that may be produced under quota, and the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation,
k zajištění souladu s mezinárodními závazky Společenství s ohledem na cukr C uvedený v článku 13 nařízení (ES) č. 1260/2004 ze strany Společenství tak, aby nedošlo k narušení trhu s cukrem ve Společenství.
to ensure compliance by the Community with its international obligations with regard to C sugar referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1260/2001 while avoiding any disruption of the sugar market in the Community.
Zrušuje se nařízení (ES) č. 1260/2001.
Regulation (EC) No 1260/2001 shall be repealed.
Použije se od hospodářského roku 2006/2007.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Články 39, 40, 41 a 44 se však použijí od dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, Articles 39, 40, 41 and 44 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Hlava II se použije do konce hospodářského roku 2014/2015.
Title II shall apply until the end of marketing year 2014/2015.
Stanovisko ze dne 26. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
Opinion delivered on 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Viz strana 42 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 42 of this Official Journal.
Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1290/2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1).
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
STANDARDNÍ JAKOSTI
STANDARD QUALITIES
Standardní jakost cukrové řepy
Standard quality for sugar beet
Cukrová řepa standardní jakosti
Standard quality beet shall:
je dobré jakosti s vyhovujícími tržními parametry,
be of sound and fair merchantable quality;
při převzetí má cukernatost 16 %.
have a sugar content of 16 % at the reception point.
Standardní jakost bílého cukru
Standard quality for white sugar
Bílý cukr standardní jakosti má tyto vlastnosti:
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
dobrá, ryzí jakost s vyhovujícími tržními parametry; suchý, ve formě krystalů stejnoměrného zrnění, sypký,
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
minimální polarizace: 99,7°,
minimum polarisation: 99,7°;
maximální vlhkost: 0,06 %,
maximum moisture content: 0,06 %;
maximální obsah invertního cukru: 0,04 %,
maximum invert sugar content: 0,04 %;
celkový počet bodů určený podle odstavce 2 je nejvýše 22, z toho
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
obsah popela nejvýše 15 bodů,
15 for the ash content,
typová barevná řada nejvýše 9 bodů podle metody Brunswického ústavu pro zemědělskou technologii (dále jen „metoda Brunswick“),
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as ‘the Brunswick method’),
barva roztoku nejvýše 6 bodů podle metody Mezinárodní komise pro jednotné metody rozboru cukru (dále jen „metoda ICUMSA“).
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as ‘the ICUMSA method’).
Jeden bod odpovídá
One point shall correspond to:
0,0018 % obsahu popela podle metody ICUMSA při 28° Brix,
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28° Brix,
0,5 jednotek barevného typu podle metody Brunswick,
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
7,5 jednotek barvy roztoku podle metody ICUMSA.
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
Pro určení faktorů uvedených v odstavci 1 se použijí metody, které se používají pro určení těchto faktorů v rámci intervenčních opatření.
The methods for determining the factors referred to in paragraph 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Standardní jakost surového cukru
Standard quality for raw sugar
Surový cukr standardní jakosti je cukr s výtěžností, vyjádřenou pro bílý cukr, 92 %.
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Výtěžnost surového řepného cukru se vypočítá tak, že se od polarizačního stupně tohoto cukru odečte
The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
procentní obsah popela vynásobený čtyřmi,
its percentage ash content multiplied by four;
procentní obsah invertního cukru vynásobený dvěma,
its percentage invert sugar content multiplied by two;
číslo 1.
the number 1.
Výtěžnost surového třtinového cukru se vypočítá tak, že se od dvojnásobku polarizačního stupně tohoto cukru odečte číslo 100.
The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
Pro účely této přílohy se „smluvními stranami“ rozumějí
For the purposes of this Annex ‘Contracting Parties’ means:
cukrovarnické podniky (dále jen „výrobci“)
sugar undertakings (hereinafter referred to as ‘manufacturers’),
prodejci cukrové řepy (dále jen „prodejci“).
beet sellers (hereinafter referred to as ‘sellers’).
Ve smlouvách o dodání jsou uvedeny nákupní ceny za množství cukrové řepy podle čl. 6 odst. 3 první a případně druhé odrážky.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first indent and, if appropriate, second indent, of Article 6(3).
V případě množství podle čl. 6 odst. 3 první odrážky nesmějí být tyto ceny nižší než minimální cena cukrové řepy podléhající kvótám podle čl. 5 odst. 1.
In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
Pokud prodejce podepsal s výrobcem smlouvu o dodání na dodávky cukrové řepy podle čl. 6 odst. 3 první odrážky, považují se veškeré dodávky tohoto prodejce převedené podle odstavce 2 tohoto bodu za dodávky ve smyslu čl. 6 odst. 3 první odrážky, a to až do okamžiku, kdy je dosaženo množství cukrové řepy stanovené ve smlouvě o dodání.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in the first indent of Article 6(3), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of the first indent of Article 6(3), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Vyrábějí-li výrobci cukr v množství menším, než je množství cukrové řepy podléhající kvótám, na které před zasetím podepsali smlouvy o dodání podle čl. 6 odst. 3 první odrážky, rozdělí množství cukrové řepy odpovídající dodatečné produkci až do výše svých kvót mezi prodejce, s nimiž před zasetím podepsali smlouvy o dodání ve smyslu čl. 6 odst. 3 první odrážky.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
Smlouvy o dodání obsahují ustanovení o časovém rozvržení a obvyklé dodací lhůtě dodávek cukrové řepy.
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Smlouvy o dodáních stanoví místa převzetí pro cukrovou řepu.
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
určení provedou společně výrobce a profesní organizace pěstitelů cukrové řepy, stanoví-li tak mezioborová dohoda;
jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
určení provede výrobce pod dohledem profesní organizace pěstitelů cukrové řepy;
by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
určení provede výrobce pod dohledem odborníka uznaného příslušným členským státem, uhradí-li prodejce náklady s tím spojené.
by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
bezplatně vrátit prodejci čerstvé řízky z celkové dodávky cukrové řepy, a to k převzetí v závodě;
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
bezplatně vrátit prodejci část těchto řízků, lisovaných, sušených nebo sušených a melasovaných, a to k převzetí v závodě;
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
vrátit prodejci řízky, lisované nebo sušené, a to k převzetí v závodě; v tomto případě může výrobce požadovat, aby prodejce uhradil náklady na lisování či sušení;
to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
zaplatit prodejci náhradu s ohledem na odbytové možnosti dotyčných řízků.
to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
Mezioborové dohody mohou stanovit, že řízky mají být dodávány v jiné fázi, než jak je uvedeno v odst. 1 písm. a), b) a c).
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
Mezioborové dohody podle čl. 2 bodu 11 písm. b) obsahují rozhodčí doložky.
Agreements within the trade as described in Article 2(11)(b) shall contain arbitration clauses.
Dohody uvedené v odstavci 2 stanoví zejména
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
pravidla, podle nichž se mezi jednotlivé prodejce rozdělí množství cukrové řepy, která se výrobce rozhodne koupit před zasetím, na výrobu cukru v rámci kvóty;
rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
pravidla pro rozdělení podle bodu III odst. 4;
rules on distribution as referred to in Point III(4);
převodní tabulku podle bodu III odst. 2;
the conversion scale referred to in Point III(2);
pravidla pro výběr a dodávku osiva jednotlivých odrůd cukrové řepy, která má být vypěstována;
rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
minimální cukernatost cukrové řepy, která má být dodána;
the minimum sugar content of beet to be delivered;
požadavek, aby před stanovením data pro zahájení dodávek cukrové řepy proběhly konzultace mezi výrobcem a zástupci prodejců;
a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
vyplácení prémií prodejcům za předčasné nebo pozdní dodávky;
the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
podrobné údaje o
details of:
části řízků podle bodu IX odst. 1 písm. b),
the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
nákladech podle bodu IX odst. 1 písm. c),
the costs referred to in Point IX(1)(c),
náhradě podle bodu IX odst. 1 písm. d);
the compensation referred to in Point IX(1)(d);
odvoz řízků prodejcem;
the removal of pulp by the seller;
aniž je dotčen čl. 5 odst. 1, pravidla, podle kterých mají být případné rozdíly mezi referenční cenou a skutečnou prodejní cenou cukru rozděleny mezi výrobce a prodejce.
without prejudice to Article 5(1), rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
Není-li v mezioborové dohodě stanoveno, jak mají být mezi prodejce rozdělena množství cukrové řepy určené na výrobu cukru v rámci kvót, která výrobce nabízí koupit před zasetím, může příslušný členský stát sám stanovit pravidla pro takové rozdělení.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS
Členské státy nebo regiony
Member States or regions
Inulinový Sirup
Inulin Syrup
Portugalsko (pevninské území)
Portugal (mainland.)
Autonomní oblast Azory
The autonomous region of the Azores
DODATEČNÉ KVÓTY NA CUKR
ADDITIONAL QUOTAS FOR SUGAR
Členský stát
Member states
Dodatečná kvóta
Additional quota
DOPLŇKOVÉ KVÓTY NA ISOGLUKOSU
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE
Doplňková kvóta
Supplementary quota
PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA PRO PŘEVODY KVÓT NA CUKR NEBO ISOGLUKOSU
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS
„fúzí podniků“ spojení dvou nebo více podniků v jeden podnik;
‘merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„zcizením podniku“ převod majetku podniku s přidělenou kvótou na jiný podnik nebo jiné podniky nebo převzetí tohoto majetku jiným podnikem nebo jinými podniky;
‘transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
„zcizením závodu“ převod vlastnických práv k technické jednotce vybavené veškerým zařízením nezbytným pro výrobu daného výrobku na jeden nebo více podniků, jehož výsledkem je částečné nebo úplné převzetí výroby podniku, který převod uskutečňuje;
‘transfer of a factory’ means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
„pronájmem závodu“ nájemní smlouva k technické jednotce vybavené veškerým zařízením nezbytným pro výrobu cukru za účelem jejího provozu, uzavřená na dobu nejméně tří po sobě následujících hospodářských let, přičemž se strany zavazují, že neukončí platnost této smlouvy před koncem třetího hospodářského roku, a s podnikem, jenž je usazen ve stejném členském státě jako dotyčný závod, může-li být od okamžiku nabytí účinnosti nájemní smlouvy podnik, který si závod pronajal, považován v rámci celé své výroby za jediný podnik vyrábějící cukr.
‘lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
Aniž je dotčen odstavec 2, upraví se kvóta v případě fúze nebo zcizení podniků vyrábějících cukr nebo zcizení závodů vyrábějících cukr takto:
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
v případě fúze podniků vyrábějících cukr přidělí členské státy podniku vytvořenému touto fúzí kvótu, která se rovná součtu kvót přidělených před fúzí dotyčným podnikům vyrábějícím cukr;
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, the Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
v případě zcizení podniku vyrábějícího cukr přidělí členský stát pro výrobu cukru kvótu zcizeného podniku nabyvateli nebo, je-li nabyvatelů více, poměrný díl podle výroby cukru převzaté jednotlivými nabyvateli;
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
v případě zcizení závodu vyrábějícího cukr sníží členský stát kvótu podniku převádějícího vlastnictví k tomuto závodu a o sníženou část zvýší kvótu podniku nebo podniků nabývajících příslušný závod, a to v poměru odpovídajícím převzaté výrobě.
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
Vyjádří-li výslovně určitý počet pěstitelů cukrové řepy nebo cukrové třtiny, na které měla některá z operací uvedených v odstavci 1 přímý dopad, ochotu dodávat cukrovou řepu nebo cukrovou třtinu podniku vyrábějícímu cukr, který se těchto operací neúčastní, může členský stát přidělit kvótu na základě výroby převzaté podnikem, kterému pěstitelé chtějí cukrovou řepu nebo cukrovou třtinu dodávat.
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
V případě, že za okolností jiných, než jsou okolnosti uvedené v odstavci 1, dojde k uzavření
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
podniku vyrábějícího cukr,
a sugar-producing undertaking;
jednoho nebo více závodů podniku vyrábějícího cukr,
one or more factories of a sugar-producing undertaking,
může členský stát část kvót, kterých se uzavření týká, přidělit jednomu nebo více podnikům vyrábějícím cukr.
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
Rovněž v případě uvedeném v písm. b) předchozího pododstavce, vyjádří-li výslovně někteří z příslušných pěstitelů ochotu dodávat cukrovou řepu nebo cukrovou třtinu určitému podniku vyrábějícímu cukr, může členský stát přidělit poměrný díl kvót ve vztahu k dotyčné cukrové řepě nebo cukrové třtině podniku, kterému pěstitelé chtějí tyto produkty dodávat.
Also in the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
Použije-li se odchylka uvedená v čl. 6 odst. 6, může příslušný členský stát požadovat, aby pěstitelé cukrové řepy a cukrovarnické podniky, na něž se tato odchylka vztahuje, zahrnuli do mezioborových dohod zvláštní doložky umožňující členskému státu použít odstavce 2 a 3 tohoto bodu.
Where the derogation referred to in Article 6(6) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
V případě pronájmu závodu, který patří podniku vyrábějícímu cukr, může členský stát snížit kvótu podniku, jenž nabízí závod k pronájmu, a přidělit podíl, o který byla kvóta snížena, podniku, který si závod pronajímá za účelem výroby cukru.
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
Skončí-li nájem během tří hospodářských let uvedených v bodu I písm. d), zruší členský stát úpravu kvóty podle prvního pododstavce tohoto odstavce se zpětnou působností ke dni, kdy pronájem nabyl účinnosti.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this paragraph shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Skončí-li však nájem z důvodu vyšší moci, není členský stát povinen úpravu zrušit.
However, if the lease is terminated by reason of force majeure, the Member State shall not be bound to cancel the adjustment.
Nemůže-li již podnik vyrábějící cukr zajistit dodržování svých závazků vyplývajících z právních předpisů Společenství vůči dotčeným pěstitelům cukrové řepy nebo cukrové třtiny a je-li tato situaci zjištěna příslušnými orgány dotčeného členského státu, může tento členský stát přidělit na jeden nebo více hospodářských let část příslušných kvót jednomu nebo více podnikům vyrábějícím cukr v poměru k převzaté výrobě.
Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Community legislation towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.