natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž by tím byla dotčena ustanovení odstavců 1 až 4, je den, kdy je stejnopis podepsaného prvopisu podání včetně seznamu písemností a dokumentů uvedeného v odstavci 4 doručen do kanceláře jakýmkoli technickým prostředkem, jímž Soud disponuje, rozhodný pro účely zachování procesních lhůt, a to za podmínky, že podepsaný prvopis podání spolu s přílohami a stejnopisy uvedenými v odst. 1 druhém pododstavci je doručen do kanceláře do deseti dnů od obdržení kopie prvopisu.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by any technical means of communication available to the Tribunal shall be deemed to be the date of lodging for the purposes of compliance with the time-limits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than 10 days after the copy of the original was received.
Článek 100 odst. 3 se na tuto desetidenní lhůtu nepoužije.
Article 100(3) shall not be applicable to this period of 10 days.
Aniž jsou dotčena ustanovení prvního pododstavce odstavce 1 a odstavců 2 až 4, Soud může rozhodnutím stanovit podmínky, za nichž je podání zaslané soudní kanceláři elektronicky považováno za originál tohoto podání.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 4, the Tribunal may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Žaloba
Application
Žaloba uvedená v článku 21 statutu Soudního dvora musí obsahovat:
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute of the Court of Justice shall state:
jméno (název) a bydliště (sídlo) žalobce;
the name and address of the applicant;
uvedení postavení a adresy podepsaného;
the description and address of the signatory;
označení strany, proti níž žaloba směřuje;
the designation of the party against whom the application is made;
předmět sporu a návrhová žádání žalobce;
the subject-matter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
důvody a uplatňované právní a skutkové argumenty;
the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
popřípadě označení navrhovaných důkazů.
where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
K žalobě se v případě potřeby připojí:
To the application there shall be annexed, where appropriate:
akt, jehož zrušení je navrhováno;
the act of which annulment is sought;
stížnost ve smyslu čl. 90 odst. 2 služebního řádu a rozhodnutí o odpovědi na tuto stížnost s uvedením dne podání stížnosti a dne oznámení rozhodnutí;
the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
Pro účely řízení musí žaloba obsahovat:
For the purposes of the proceedings, the application shall state:
doručovací adresu v místě sídla Soudu s uvedením osoby zmocněné k tomu, aby přijímala všechny doručované písemnosti;
an address for service in the place where the Tribunal has its seat and the name of the person authorised to accept service;
nebo uvedení jakéhokoli technického prostředku, jímž Soud disponuje, s jehož užitím k přijímání všech doručovaných písemnosti zástupce žalobce souhlasí;
or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative agrees to accept service;
nebo oba výše uvedené způsoby doručování.
or else both the methods of transmission of service referred to above.
Pokud žaloba nesplňuje podmínky uvedené v třetím odstavci, jsou všechny doručované písemnosti pro účely řízení pro dotyčného účastníka do doby, než je uvedený nedostatek odstraněn, zasílány doporučenou poštovní zásilkou adresovanou zástupci uvedeného účastníka řízení.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to that party's representative.
Odchylně od čl. 99 odst. 1 se za řádné doručení považuje uložení doporučené zásilky u pošty v místě sídla Soudu.
By way of derogation from Article 99(1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Advokát žalobce musí v kanceláři uložit potvrzení, že je oprávněn působit jako právní zástupce před soudem členského státu nebo jiného státu, který je stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
The applicant's lawyer must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Odstranění vad
Putting the application in order
Nesplňuje-li žaloba podmínky stanovené v čl. 35 odst. 1 písm. a), b) a c), odst. 2 nebo odst. 5, určí vedoucí soudní kanceláře žalobci přiměřenou lhůtu k tomu, aby vady odstranil.
If an application does not comply with the requirements set out in Article 35(1)(a), (b), (c), (2) or (5), the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them by putting the application in order.
Nedojde-li v určené lhůtě k odstranění vad, rozhodne Soud, zda nedodržení těchto formálních podmínek činí žalobu nepřípustnou.
If the applicant fails to put the application in order within the time prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Doručování žaloby a oznámení v Úředním věstníku
Service of the application and notice in the Official Journal
Návrh se doručuje žalovanému.
The application shall be served on the defendant.
V případech uvedených v článku 36 je doručení provedeno, jakmile jsou odstraněny vady nebo jakmile Soud prohlásí, že žaloba je přípustná.
In the cases provided for by Article 36, service shall be effected as soon as the application has been put in order or, failing that, as soon as the Tribunal has declared it admissible.
Oznámení o každém návrhu na zahájení řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie s uvedením data jeho doručení, účastníků řízení, předmětu a popisu sporu a návrhového žádání žalobce.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the parties, the subject-matter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
Počáteční přidělení věci soudnímu kolegiu
First assignment of a case to a formation of the court
Jakmile byla podána žaloba, přidělí předseda Soudu věc jednomu ze senátů, v němž zasedají tři soudci, v souladu s kritérii uvedenými v čl. 12 odst. 2.
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Tribunal shall assign the case to one of the Chambers sitting with three Judges in accordance with the criteria set out in Article 12(2).
V každé věci přidělené senátu navrhne jeho předseda předsedovi Soudu určení soudce zpravodaje; o návrhu rozhodne předseda Soudu.
The President of that Chamber shall propose to the President of the Tribunal, in respect of each case assigned, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the Tribunal shall decide on the proposal.
Ve lhůtě dvou měsíců od doručení žaloby podá žalovaný žalobní odpověď, která musí obsahovat:
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
jeho jméno (název) a bydliště (sídlo);
the name and address of the defendant;
návrhové žádání žalovaného;
the form of order sought by the defendant;
Použije se čl. 35 odst. 3 a 4.
The provisions of Article 35(3) and (4) shall apply.
Advokát žalovaného musí v kanceláři uložit potvrzení, že je oprávněn působit jako právní zástupce před soudem členského státu nebo jiného státu, který je stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
The lawyer acting for the defendant must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Předseda může za výjimečných okolností k odůvodněné žádosti žalovaného prodloužit lhůtu stanovenou v odstavci 1 tohoto článku.
The time-limit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Předání Radě a Komisi
Forwarding pleadings to the Council and the Commission
Nejsou-li Rada nebo Komise účastníky řízení, zašle jim Soud stejnopisy žaloby a žalobní odpovědi s výjimkou jejich příloh, aby měl dotyčný orgán možnost posoudit, zda je namítána nepoužitelnost některého jeho právního aktu ve smyslu článku 241 Smlouvy o ES nebo článku 156 Smlouvy o ESAE.
Where the Council or the Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty.
Druhá výměna spisů
Second exchange of pleadings
Na základě čl. 7 odst. 3 přílohy I statutu Soudního dvora může Soud bez návrhu nebo na odůvodněný návrh žalobce rozhodnout, že je pro doplnění soudního spisu nezbytná druhá výměna spisů.
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of written pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
Označení nových důkazů
Offers of further evidence
Účastníci řízení mohou až do konce jednání navrhnout na podporu své argumentace další důkazy za podmínky, že je prodlení s jejich předložením řádně odůvodněno.
The parties may offer further evidence in support of their arguments until the end of the hearing, on condition that the delay in offering it is duly justified.
Nové důvody
New pleas in law
Nové důvody nelze předkládat po první výměně spisů, ledaže by se zakládaly na právních a skutkových okolnostech, které vyšly najevo v průběhu řízení.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of pleadings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Předloží-li účastník v průběhu řízení nový důvod, může předseda po uplynutí běžných procesních lhůt určit na základě zprávy soudce zpravodaje druhému účastníku řízení lhůtu k tomu, aby se k takovému důvodu vyjádřil.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, allow the other party time to answer on that plea.
Posouzení přípustnosti důvodu se provede až v rámci rozhodnutí, jímž se končí řízení.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final decision.
Dokumenty a písemnosti – Důvěrnost – Anonymita
Documents — Confidentiality — Anonymity
S výhradou ustanovení čl. 109 odst. 5 Soud přihlédne pouze k těm dokumentům a písemnostem, s nimiž měli zástupci účastníků řízení možnost se seznámit a k nimž se mohli vyjádřit.
Subject to the provisions of Article 109(5), the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties' representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Pokud má Soud ověřit s ohledem na jednoho nebo více účastníků řízení důvěrnost určitého dokumentu, který by mohl být důležitý pro rozhodnutí ve věci, uvedený dokument není před ukončením tohoto ověřování předán účastníkům řízení.
Where it is necessary for the Tribunal to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties before such verification is completed.
Soud může usnesením požadovat předložení uvedeného dokumentu.
The Tribunal may by way of order request the production of such a document.
Pokud byl Soudu předložen dokument, k němuž orgán Společenství odepřel přístup, v rámci řízení, které se týká legality tohoto odepření, není uvedený dokument předán ostatním účastníkům řízení.
Where a document to which access has been denied by a Community institution has been produced before the Tribunal in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Soud může na odůvodněný návrh nebo i bez návrhu odstranit v publikacích týkajících se dané věci jméno (název) žalobce nebo jiných osob, zmíněných v rámci řízení, nebo určité údaje, existují-li oprávněné důvody k tomu, aby totožnost osoby nebo obsah těchto údajů zůstaly důvěrnými.
On a reasoned application by a party or of its own motion, the Tribunal may omit the name of the applicant or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from the publications relating to a case if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.
Předběžná zpráva
Preliminary report
Po poslední výměně spisů účastníků řízení předseda stanoví den, ke kterému soudce zpravodaj předloží Soudu předběžnou zprávu.
After the final exchange of the parties' pleadings, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Tribunal.
Předběžná zpráva zahrnuje návrhy, zda je třeba provést organizační procesní opatření nebo důkazní opatření, zda existují možnosti smírného narovnání sporu, jakož i zda je případně třeba věc přidělit plénu, senátu, v němž zasedá pět soudců, nebo soudci zpravodaji jako samosoudci.
The preliminary report shall contain recommendations as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, as to the possibility of an amicable settlement of the dispute and as to whether the case should be referred to the full court, to the Chamber sitting with five Judges or to the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge.
Soud rozhodne o návrzích soudce zpravodaje.
The Tribunal shall decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Souvislost věcí – Spojení věcí
Connection — Joinder
V zájmu řádného výkonu spravedlnosti může předseda po vyslechnutí účastníků řízení kdykoliv usnesením spojit několik věcí pro účely písemné nebo ústní části řízení nebo rozhodnutí, jímž se končí řízení, a to z důvodu, že tyto věci spolu souvisí.
In the interests of the proper administration of justice, the President may, at any time, after hearing the parties, order that two or more cases shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final decision.
Věci mohou být později vyloučeny k samostatnému řízení.
The cases may subsequently be disjoined.
Předseda může předat tyto otázky k rozhodnutí Soudu.
The President may refer these matters to the Tribunal.
Mohou-li být věci přidělené různým soudním kolegiím spojeny z důvodu, že spolu souvisí, předseda Soudu rozhodne o jejich novém přidělení.
Where cases assigned to different formations of the court are to be joined on account of the connection between them, the President of the Tribunal shall decide on their re-assignment.
Zástupci účastníků řízení ve spojených věcech mohou nahlížet v soudní kanceláři do písemností týkajících se procesních úkonů doručených účastníkům řízení v ostatních dotčených věcech.
The representatives of the parties to the joined cases may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
Předseda však může na žádost účastníka řízení, aniž je dotčen čl. 44 odst. 1 a 2, vyloučit z práva nahlížet tajné nebo důvěrné písemnosti.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 44(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Pořadí vyřizování věcí
Order in which cases are to be dealt with
Soud vyřizuje věci, jež mu jsou předloženy, v pořadí, v jakém jsou způsobilé k projednání.
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti rozhodnout o přednostním projednání věci.
The President may in special circumstances direct that a particular case be given priority.
Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti po vyslechnutí účastníků řízení rozhodnout bez návrhu nebo na návrh účastníka řízení o pozdějším projednání věci, zejména za účelem usnadnění smírného narovnání sporu.
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
ÚSTNÍ ČÁST ŘÍZENÍ
ORAL PROCEDURE
Konání jednání
Holding of hearings
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení tohoto řádu, která Soudu umožňují rozhodnout usnesením, a s výhradou odstavce 2 tohoto článku, zahrnuje řízení před Soudem jednání.
Without prejudice to the special provisions of these Rules permitting the Tribunal to adjudicate by way of order, and subject to paragraph 2, the procedure before the Tribunal shall include a hearing.
Uskutečnila-li se druhá výměna spisů a má-li Soud za to, že konání jednání není nezbytné, může se souhlasem účastníků řízení rozhodnout bez jednání.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
Den jednání
Date of the hearing
Předseda stanoví den jednání.
The President shall fix the date of the hearing.
Nepřítomnost účastníků řízení na jednání
Absence of the parties from the hearing
Zástupci účastníků řízení, kteří byli řádně obesláni, aby se dostavili na jednání, jsou povinni včas uvědomit soudní kancelář o tom, že se jednání nehodlají účastnit.
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present.
Uvedli-li zástupci všech účastníků řízení, že se jednání nezúčastní, může Soud rozhodnout, že ústní část řízení je skončena.
Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral procedure is closed.
Průběh jednání
Conduct of the hearing
Jednání zahajuje a řídí předseda, který odpovídá za pořádek při jednání.
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Jestliže bylo ve věci jednáno s vyloučením veřejnosti, obsah jednání se nezveřejňuje.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Účastníci řízení mohou před Soudem vystupovat pouze prostřednictvím svého zástupce.
A party may address the Tribunal only through his representative.
Předseda a ostatní soudci mohou v průběhu jednání:
The President and each of the Judges may in the course of the hearing:
klást otázky zástupcům účastníků řízení;
put questions to the parties' representatives;
vyzvat samotné účastníky řízení, aby se vyjádřili k určitým aspektům sporu.
invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
Skončení ústní části řízení
Close of the oral procedure
Na konci jednání prohlásí předseda ústní část řízení za skončenou.
The President shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.
Soud může nařídit znovuotevření ústní části řízení.
The Tribunal may order the reopening of the oral procedure.
Protokol o jednání
Minutes of the hearing
Vedoucí soudní kanceláře pořizuje o každém jednání protokol.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Tento protokol podepisují předseda a vedoucí soudní kanceláře. Protokol je veřejnou listinou.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Účastníci řízení mohou v kanceláři Soudu nahlížet do veškerých protokolů a obdržet na své náklady jejich opis.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
ORGANIZAČNÍ PROCESNÍ OPATŘENÍ A DŮKAZNÍ OPATŘENÍ
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Účelem organizačních procesních opatření a důkazních opatření je zajistit za nejlepších možných podmínek přípravu věcí pro rozhodování, průběh řízení a řešení sporů.
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
Organizační procesní opatření a důkazní opatření mohou být nařízena nebo změněna v každém stadiu řízení.
Those measures may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Každý účastník řízení může v každém stadiu řízení navrhnout přijetí nebo změnu organizačních procesních opatření a důkazních opatření.
Each party may, at any stage of the proceedings, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure or of inquiry.
V tom případě je nutno před nařízením těchto opatření vyslechnout ostatní účastníky řízení.
In that case, the other parties shall be heard before those measures are prescribed.
Pokud to okolnosti řízení vyžadují, soudce zpravodaj nebo případně Soud uvědomí účastníky o zamýšlených opatřeních, aby jim umožnil předložit ústně nebo písemně vyjádření.
Where the procedural circumstances so require, the Judge-Rapporteur or, where appropriate, the Tribunal shall inform the parties of the measures envisaged in order to give them an opportunity to submit their observations orally or in writing.
Oddíl 1 – Organizační procesní opatření
Section 1 — Measures of organisation of procedure
Účel a druhy
Purpose and types
Účelem organizačních procesních opatření je:
Measures of organisation of procedure shall have as their purpose:
zajistit řádný průběh písemné a ústní části řízení a usnadnit provádění důkazů;
to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
určit body, ke kterým musí účastníci řízení doplnit své argumenty nebo které vyžadují důkazní opatření;
to determine the points on which the parties must present further argument or which would call for a measure of inquiry;
upřesnit dosah návrhových žádání účastníků řízení, jejich důvodů a argumentů a vyjasnit otázky, jež jsou mezi nimi sporné.
to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
Organizační procesní opatření mohou spočívat zejména v:
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
kladení otázek účastníkům řízení;
putting questions to the parties;
výzvách účastníkům řízení, aby předložili svá písemná nebo ústní stanoviska k určitým aspektům sporu;
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
vyžádání informací nebo podrobnějších objasnění od účastníků řízení;
asking the parties for information or particulars;
vyžádání předložení dokumentů nebo jakýchkoli písemností týkajících se dané věci od účastníků řízení;
asking the parties to produce documents or any papers relating to the case;
předvolání účastníků řízení ke schůzkám.
summoning the parties to meetings.