natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o látky a přípravky použité při konzervaci dřeva: mohou se použít pouze pro impregnaci dřeva v průmyslových zařízeních za použití vakua nebo pod tlakem, a to ve formě roztoků anorganických sloučenin mědi, chrómu, arsenu (CCA), typ C. Takto ošetřené dřevo se nesmí uvádět na trh, dokud není ukončena fixace konzervačního přípravku.
Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Pokud jde o dřevo ošetřené roztoky CCA v průmyslových zařízeních v souladu s bodem i): pokud se pro zajištění bezpečnosti lidí a zvířat požaduje neporušenost struktury dřeva a styk kůže osob s dřevem je po dobu životnosti dřeva nepravděpodobný, může se toto dřevo uvádět na trh pro profesionální a průmyslové použití:
Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
jako stavební dřevo ve veřejných a zemědělských budovách, v kancelářských budovách a v průmyslových stavbách,
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
Aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musí být každé ošetřené dřevo uváděné na trh individuálně označeno nápisem „Pouze pro použití v odborných a průmyslových zařízeních, obsahuje arsen“.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled ‘For professional and industrial installation and use only, contains arsenic’.
Dále musí být každé dřevo uváděné na trh v obalech označeno etiketou s nápisem „Při zacházení s tímto dřevem používejte rukavice.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating ‘Wear gloves when handling this wood.
S odpadem tohoto dřeva musí být nakládáno jako s nebezpečným odpadem, a to pouze ve schváleném zařízení.“
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking’.
Ošetřené dřevo uvedené v bodech i) a ii) se nesmí používat
Treated wood referred to under points (i) and (ii) shall not be used:
v obytných nebo soukromých stavbách učených k jakémukoli účelu,
in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
pro zemědělské účely jiné, než jsou kůly v ohradách pro dobytek a stavby v souladu s bodem ii),
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
při jakémkoli použití, kdy může ošetřené dřevo přijít do styku s meziprodukty nebo konečnými výrobky určenými k výživě lidí nebo zvířat.
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
Nesmějí se používat jako látky a složky přípravků určené k úpravě průmyslových vod, bez ohledu na jejich použití.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Organické sloučeniny cínu
Organostannic compounds
Nesmějí se uvádět na trh pro použití jako látky nebo složky přípravků, které působí jako biocidy ve volném spojení s nátěry.
Shall not be placed on the market for use as substances and constituents of preparations when acting as biocides in free association paint.
Nesmějí se uvádět na trh nebo používat jako látky nebo složky přípravků, které působí jako biocidy pro ochranu před znečišťováním
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
všech plavidel bez ohledu na jejich délku, která jsou určena pro použití na moři, pobřeží, v ústí řek a na vnitrozemských vodách a jezerech;
all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
klecí, plováků, sítí a všech ostatních zařízení nebo vybavení používaných pro chov ryb a měkkýšů;
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
všech zařízení nebo vybavení, která jsou zcela nebo částečně ponořena.
any totally or partly submerged appliance or equipment.
Nesmějí se používat jako látky nebo složky přípravků, které jsou určeny pro použití při úpravě průmyslových vod.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters.
Di-μ-oxo-di-n-butylcínohydroxyboran dibutylcín-hydrogenborát C8H19BO3Sn (DBB)
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
č. CAS 75113-37-0
CAS No 75113-37-0
ELINCS č. 401-040-5
ELINCS No 401-040-5
V látkách a složkách přípravků uváděných na trh se nesmí použvat v koncentracích rovných 0,1 % nebo vyšších.
Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
Toto ustanovení se však nevztahuje na tuto látku (DBB) nebo přípravky ji obsahující, pokud jsou určeny výhradně pro zpracování do konečných předmětů, v nichž se tato látka již nebude vyskytovat v koncentraci rovné 0,1 % nebo vyšší.
However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Pentachlorfenol
Pentachlorophenol
č. CAS 87-86-5
CAS No 87-86-5
č. EINECS 201-778-6
EINECS No 201-778-6
a jeho soli a estery
and its salts and esters
U látek a přípravků uváděných na trh se nesmí používat v koncentraci rovné 0,1 % hmot. nebo vyšší.
Shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Přechodná ustanovení:
Transitional provisions:
Odchylně od tohoto ustanovení nemusí Francie, Irsko, Portugalsko, Španělsko a Spojené království do 31. prosince 2008 používat toto ustanovení pro látky a přípravky určené pro použití v průmyslových zařízeních, ve kterých nejsou povoleny emise nebo vypouštění pentachlorfenolu (PCP) v množstvích přesahujících hodnoty povolené platnými právními předpisy:
By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
pro úpravu dřeva.
in the treatment of wood.
Upravené dřevo se však nesmí používat:
However, treated wood shall not be used:
uvnitř budov určených pro jakékoliv účely (obytné, podnikatelské, rekreační), pro dekorativní účely nebo nikoliv,
inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
pro výrobu a opakované ošetření
for the manufacture and re-treatment of:
nádob určených pro použití k pěstitelským účelům;
containers intended for growing purposes;
obalů, které mohou přijít do styku se surovinami, polotovary nebo konečnými výrobky určenými k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat;
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
jiných materiálů, které mohou kontaminovat výrobky uvedené v bodech i) a ii);
other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
výjimečně mohou členské státy v jednotlivých případech na svém území povolit specializovaným odborníkům provádět in situ a v budovách kulturního, uměleckého a historického významu nebo ve stavu nouze úpravu dřeva a zdiva napadeného suchou plísní (Serpula lacrymans) a krychlovou plísní.
by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, permit on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
V žádném případě
In any case:
nesmí být celkový obsah hexachlordibenzoparadioxinu (HCDD) v pentachlorfenolu použitém samostatně nebo jako složka přípravků v rámci výše uvedených výjimek vyšší než dvě miliontiny (ppm);
Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm);
se tyto látky a přípravky nesmějí:
these substances and preparations shall not:
uvádět na trh v obalech menších než 20 litrů,
be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
prodávat široké veřejnosti.
be sold to the general public.
Aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musí být obaly látek a přípravků, na které se vztahují odstavce 1 a 2, zřetelně a nesmazatelně označeny nápisem:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraphs 1 and 2 shall be marked clearly and indelibly:
„Pouze pro průmyslové a profesionální použití“.
‘Reserved for industrial and professional use’.
Toto ustanovení se nevztahuje na odpady, které jsou upraveny směrnicemi 91/689/EHS a 2006/12/ES.
This provision shall not apply to waste covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
č. CAS 7440-43-9
CAS No 7440-43-9
č. EINECS 231-152-8
EINECS No 231-152-8
a jeho sloučeniny
and its compounds
Nesmějí se používat k barvení konečných předmětů vyrobených z níže uvedených látek a přípravků:
Shall not be used to give colour to finished articles manufactured from the substances and preparations listed below:
polyvinylchlorid (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] [74],
polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] [74],
polyuretan (PUR) [3909 50] [74],
polyurethane (PUR) [3909 50] [74],
polyethylen malé hustoty (Ld PE) s výjimkou polyethylenu malé hustoty pro výrobu barevné předsměsi [3901 10] [74],
low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] [74],
acetylcelulosa (CA) [3912 11] [3912 12] [74],
cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12] [74],
acetylbutyrcelulosa (CAB) [3912 11] [3912 12] [74],
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12] [74],
epoxidové pryskyřice [3907 30] [74],
epoxy resins [3907 30] [74],
melaminoformaldehydové (MF) pryskyřice [3909 20] [74],
melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20] [74],
močovinoformaldehydové (UF) pryskyřice [3909 10] [74],
urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10] [74],
nenasycené polyestery (UP) [3907 91] [74],
unsaturated polyesters (UP) [3907 91] [74],
polyethylentereftalát (PET) [3907 60] [74],
polyethylene terephthalate (PET) [3907 60] [74],
polybutylentereftalát (PBT) [74],
polybutylene terephthalate (PBT) [74],
průsvitný/univerzální polystyren [3903 11] [3903 19] [74],
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] [74],
akrylonitrilmethylmetakrylát (AMMA) [74],
acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA) [74],
síťovaný polyethylen (VPE) [74],
cross-linked polyethylene (VPE) [74],
polystyren odolný proti nárazu (SB) [74],
high-impact polystyrene [74],
polypropylen (PP) [3902 10] [74];
polypropylene (PP) [3902 10] [74];
nátěrové hmoty [3208] [3209] [74].
paints [3208] [3209] [74].
Mají-li však nátěrové hmoty vysoký obsah zinku, jejich zbytková koncentrace kadmia musí být co nejnižší a v žádném případě nesmí překročit 0,1 % hmot.
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall at all events not exceed 0,1 % by mass.
Bez ohledu na použití nebo zamýšlené konečné použití nesmějí být konečné předměty nebo součásti předmětů zhotovovaných z těchto výše uvedených látek a přípravků barvených kadmiem v žádném případě uvedeny na trh, jestliže obsah kadmia (vyjádřeno jako kovové Cd) přesahuje 0,01 % hmot. materiálu plastu.
In any case, whatever their use or intended final purpose, finished articles or components of articles manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
Odstavec 1 se však nevztahuje na předměty barvené z bezpečnostních důvodů.
However, paragraph 1 does not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Nesmějí se používat pro stabilizaci následujících konečných předmětů, vyrobených z polymerů a kopolymerů vinylchloridu:
Shall not be used to stabilise the finished articles listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
obalové materiály (pytle, nádoby, láhve, víka) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74],
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74],
kancelářské a školní potřeby [3926 10] [74],
office or school supplies [3926 10] [74],
kování pro nábytek, karoserie apod. [3926 30] [74],
fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] [74],
oděvní výrobky a doplňky (včetně rukavic) [3926 20] [74],
articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] [74],
krytiny podlah a stěn [3918 10] [74],
floor and wall coverings [3918 10] [74],
impregnované, povrchově upravené, potažené nebo laminované textilní tkaniny [5903 10] [74],
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10] [74],
koženka [4202] [74],
imitation leather [4202] [74],
gramofonové desky [8524 10] [74],
gramophone records [8524 10] [74],
trubky, potrubí a armatury [3917 23] [74],
tubes and pipes and their fittings [3917 23] [74],
kývavé dveře [74],
swing doors [74],
vozidla pro silniční dopravu (interiér, exteriér, podvozek) [74],
vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) [74],
povrchová úprava ocelových plechů pro stavebnictví a průmysl [74],
coating of steel sheet used in construction or in industry [74],
izolace elektrických vodičů [74].
insulation for electrical wiring [74].
Bez ohledu na použití nebo zamýšlené konečné použití je ve všech případech zakázáno uvádět na trh výše uvedené konečné předměty nebo jejich součásti vyrobené z polymerů nebo kopolymerů vinylchloridu stabilizovaných látkami s obsahem kadmia, pokud obsah kadmia (vyjádřený jako kovové Cd) přesahuje 0,01 % hmot. polymeru.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium shall be prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the polymer.
Odstavec 3 se však nevztahuje na konečné předměty, které používají stabilizátory na bázi kadmia z bezpečnostních důvodů.
However, paragraph 3 does not apply to finished articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
Pro účely tohoto nařízení se „pokovováním kadmiem“ rozumí jakékoliv nanášení kovového kadmia na kovový povrch nebo jakoukoli povrchovou úpravu kovovým kadmiem na kovovém povrchu.
Within the meaning of this Regulation, ‘cadmium plating’ means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
Pokovování kadmiem se nesmí používat u kovových předmětů nebo součástí předmětů používaných v následujících odvětvích nebo postupech:
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the sectors/applications listed below:
zařízení a stroje pro
equipment and machinery for:
výrobu potravin [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] [74],
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] [74],
zemědělství [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] [74],
agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] [74],
chladírenství a mrazírenství [8418] [74],
cooling and freezing [8418] [74],
tisk a vazbu knih [8440] [8442] [8443] [74];
printing and book-binding [8440] [8442] [8443] [74];
zařízení a stroje pro výrobu
equipment and machinery for the production of:
domácích potřeb [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74],
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74],
nábytku [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74],
furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74],
sanitárního zboží [7324] [74],
sanitary ware [7324] [74],
ústředního vytápění a klimatizačního zařízení [7322] [8403] [8404] [8415] [74].
central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415] [74].
Bez ohledu na použití nebo zamýšlené konečné použití je v každém případě zakázáno uvádět na trh kadmiem pokovované předměty nebo jejich součásti používané v odvětvích nebo postupech výše uvedených v písmenech a) a b) a předměty vyrobené ve výše uvedených odvětvích v písmenu b).
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above shall be prohibited.
Ustanovení uvedená v odstavci 5 se vztahují také na kadmiem pokovované předměty nebo jejich součásti používané v odvětvích nebo postupech níže uvedených v písmenech a) a b) a předměty vyrobené v níže uvedených odvětvích v písmenu b):
The provisions referred to in paragraph 5 are also applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
papíru a lepenky [8419 32] [8439] [8441] [74],
paper and board [8419 32] [8439] [8441] [74],
textilu a oděvů [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] [74];
textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] [74];
průmyslových manipulačních zařízení a strojů [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] [74],
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] [74],
silničních a zemědělských vozidel [kapitola 87] [74],
road and agricultural vehicles [chapter 87] [74],
železničního vozového parku [kapitola 86] [74],
rolling stock [chapter 86] [74],
plavidel [kapitola 89] [74].
vessels [chapter 89] [74].
Omezení uvedená v odstavcích 5 a 6 se však nevztahují na
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 do not apply to:
předměty a jejich součásti používané v letectví, kosmickém výzkumu, důlní činnosti, těžebním průmyslu na moři a v jaderném průmyslu, kde jejich používání vyžaduje vysoké bezpečnostní požadavky, a dále v bezpečnostním vybavení silničních a zemědělských vozidel, železničního parku a plavidel,
articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
elektrické kontakty ve všech oblastech použití, vzhledem k požadované spolehlivosti zařízení, na kterém jsou instalovány.
electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
Vzhledem k rozvoji znalostí a technologií týkajících se méně nebezpečných náhrad kadmia a jeho sloučenin Komise po konzultaci s členskými státy situaci pravidelně hodnotí postupem podle čl. 133 odst. 3.
Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, assess the situation at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 133(3) of this Regulation.
Monomethyl – tetrachlordifenylmethan
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane
Obchodní název: Ugilec 141
Trade name: Ugilec 141
č. CAS 76253-60-6
CAS No 76253-60-6
Uvádění na trh a používání této látky a přípravků a předmětů, které ji obsahují, se zakazuje.
The placing on the market and use of this substance and of preparations and articles containing it shall be prohibited.
Odchylně se však odstavec 1 nevztahuje na
By way of exception paragraph 1 shall not apply:
stroje a zařízení již používané ke dni 18. června 1994 až do doby vyřazení těchto zařízení nebo strojů.
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
Členské státy však mohou z důvodů ochrany zdraví a životního prostředí zakázat na svém území používání těchto zařízení a strojů před jejich vyřazením;
However, Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of;
údržbu zařízení a strojů již používaných v členském státě ke dni 18. června 1994.
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
Je zakázáno uvádět na trh jako použité zboží tuto látku, přípravky a zařízení nebo stroje, které ji obsahují.
The placing on the second-hand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
Monomethyldichlordifenylmethan
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Obchodní název: Ugilec 121, Ugilec 21
Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21;
č. CAS – není známo
CAS No — unknown
Monomethyldibromdifenylmethan Brom(brombenzyl)methylbenzen, směs isomerů
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
Obchodní název: DBBT
Trade name: DBBT
č. CAS 99688-47-8
CAS No 99688-47-8
č. CAS 7440-02-0
CAS No 7440-02-0
č. EINECS 231-111-4
EINECS No 231-111-4
Nesmí se používat
Shall not be used:
v těch částech souprav, které se vkládají do propíchnutých uší a jiných propíchnutých částí lidského těla, pokud rychlost uvolňování niklu z těchto částí souprav není nižší než 0,2 μg/cm2 za týden (migrační limit);
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
u předmětů určených k přímému a dlouhodobému styku s pokožkou, jako jsou
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
náušnice,
earrings,
náhrdelníky, náramky a řetízky, ozdoby na kotníky, prsteny,
necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
pouzdra náramkových hodinek, pásky a upínací části hodinek,
wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
stiskací knoflíky, upínadla, nýty, zipy a kovové značky, jsou-li použity u oděvů,
rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
je-li rychlost uvolňování niklu z těch částí předmětů, které přicházejí do přímého a dlouhodobého styku s pokožkou, vyšší než 0,5 μg/cm2 za týden;
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week;