natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku (Částky se uvádějí v eurech nebo popřípadě v národní měně.
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (Amounts are to be given in euros or, if applicable, national currency.
V případě režimu podpory uveďte celkovou vyhrazenou roční částku rozpočtových prostředků nebo odhadovaný výpadek daňových příjmů za rok pro všechny nástroje podpory obsažené v dotyčném režimu.
In case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
V případě poskytnutí jednotlivé podpory uveďte celkovou částku podpory/výpadku daňových příjmů.
In case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
Případně také uveďte, zda se podpora bude vyplácet ve splátkách, kolik let se bude vyplácet, nebo kolik let budou zaznamenávány výpadky daňových příjmů.
If appropriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred.
Pokud se jedná o záruky, v obou případech uveďte (maximální) částku zajištěných úvěrů.)
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
Maximální míra podpory (Uveďte maximální míru podpory nebo maximální částku podpory na způsobilou položku.)
Maximum aid intensity (Indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Datum uskutečnění (Uveďte datum, od kterého může být podpora poskytována v rámci režimu podpory nebo datum, kdy je poskytnuta jednotlivá podpora.)
Date of implementation (Indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).
Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory (Uveďte datum (rok a měsíc), do kterého se podpora může poskytovat v rámci režimu, nebo v případě jednotlivé podpory, a je-li to vhodné, očekávané datum (rok a měsíc) poslední splátky.)
Duration of scheme or individual aid award (Indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid).
Cíl podpory (Rozumí se, že prvotním cílem je podpora malých a středních podniků.
Objective of aid (It is understood that the primary objective is aid to SME.
Uveďte další (druhotné) sledované cíle.
Indicate the further (secondary) objectives pursued.
Uveďte, který ze článků (články 4 až 17) se použije na způsobilé náklady kryté režimem nebo jednotlivou podporou.)
Indicate which one of (Articles(s) 4 to 17) is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.
Dotčené/á odvětví (Uveďte příslušná pododvětví s upřesněním typu živočišné výroby (např. prasata/drůbežářství) nebo typu rostlinné výroby (např. jablka/rajčata).)
Sector(s) concerned (Indicate the subsectors by mentioning the type of animal production (e.g. pig/poultry) or type of plant production (e.g. apple/tomato) concerned.
Název a adresa orgánu poskytujícího podporuAdresa internetových stránek (Uveďte internetovou adresu, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje jednotlivá podpora mimo režim podpory.)
Name and address of the granting authorityWeb-address (Indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
Tiskopis výroční zprávy o režimech podpor vyňatých nařízeními o skupinových výjimkách přijatých podle článku 1 nařízení Rady (ES) č. 994/98.
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98
Na členských státech se požaduje, aby používaly níže uvedený tiskopis pro povinné předkládání zpráv Komisi na základě nařízení o skupinových výjimkách přijatých na základě nařízení (ES) č. 994/98.
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98.
Zprávy musí být předkládány v elektronické podobě.
The reports shall be provided in computerised form.
Informace požadované pro všechny režimy podpor vyňaté podle nařízení o skupinových výjimkách přijatých na základě článku 1 nařízení (ES) č. 994/98.
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98.
Název režimu podpory
Title of aid scheme
Použitelné nařízení Komise o výjimkách
Commission exemption regulation applicable
Pro každý nástroj podpory v rámci režimu nebo jednotlivé podpory (např. grant, zvýhodněný úvěr atd.) musí být poskytnuty samostatné údaje.
(Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)).
Číselné údaje musí být vyjádřeny v eurech, případně v národní měně.
The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
V případě daňových výdajů se musí hlásit roční výpadky daňových příjmů.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
Nejsou-li k dispozici přesná čísla, mohou se takové výpadky daňových příjmů odhadnout.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Pro každý uvažovaný rok uveďte samostatně pro každý nástroj podpory v rámci programu (např. grant, zvýhodněný úvěr, záruka apod.) tyto údaje:
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
částky závazku, (odhadované) výpadky daňových příjmů nebo jiné ušlé příjmy, údaje o zárukách atd. pro nové podporované projekty.
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
skutečné platby, (odhadované) výpadky daňových příjmů nebo jiné ušlé příjmy, údaje o zárukách atd. pro nové a současné projekty.
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
(Ponechte nevyplněné)
[Leave blank]
podpořených investic,
investment aided,
podpořených výdajů na zachování krajiny a tradičních staveb,
expenditure for conservation of traditional landscapes and buildings aided,
podpořených přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,
expenditure for relocation of farm buildings in the public interest aided,
udělené podpory na zahájení činnosti mladých zemědělců,
aid granted for setting up of young farmers,
udělené podpory na předčasný odchod do důchodu,
aid granted for early retirement,
podpořených výdajů seskupení producentů,
expenditure of producer groups aided,
výdaje v souvislosti s chorobami,
expenditure for diseases,
výdaje na odškodnění za špatné povětrnostní podmínky,
expenditure for bad weather compensation,
podpořených výdajů na pojistné,
expenditure for insurance premiums aided,
podpory na přeparcelování pozemků,
aid granted for land reparcelling,
podpory na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,
aid granted to encourage the production of quality agricultural products,
podpořených výdajů na technickou podporu,
expenditure for technical support aided,
výdajů na podporu pro živočišný sektor;
expenditure for support for the animal sector;
regionální rozpis částek podle bodu 3.1 podle znevýhodněných regionů a nebo podle oblastí uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) a iii) nařízení Komise (ES) č. 1698/2005 a ostatních oblastí;
regional breakdown of amounts under points 3.1. by less favoured areas or by areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and other areas;
odvětvový rozpis částek uvedených v bodu 3.1 podle odvětví činnosti příjemců podpory (v případě více odvětví uveďte podíl každého odvětví):
sectoral breakdown of amounts under 3.1. by beneficiaries’ sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):
druh živočišného produktu,
type of animal product,
druh rostlinného produktu.
type of plant product.
Další informace a poznámky.
Other information and remarks.
Nařízení Komise (ES) č. 1858/2006
Commission Regulation (EC) No 1858/2006
Zahajuje se nabídkové řízení č. 8/2006 ES na prodej vinného alkoholu k užití jako bioethanol ve Společenství.
Tendering procedure No 8/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
K prodeji je nabízeno 685562,74 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových, rozdělených takto:
The total volume put up for sale is 685562,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
šarže číslo 82/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 82/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 83/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 83/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 84/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 84/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 85/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 85/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 86/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 86/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 87/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 87/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 88/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 88/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 89/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 89/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 90/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 90/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 91/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 91/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 92/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 92/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 93/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 93/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 94/2006 ES v množství 53380,74 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 94/2006 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 95/2006 ES v množství 32182 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových.
one lot with the number 95/2006 EC for a quantity of 32182 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Nabídky se předkládají ve dvou zapečetěných obálkách, přičemž na vnitřní obálce je uvedeno „Nabídka v rámci nabídkového řízení č. 8/2006 ES k užití jako bioethanol ve Společenství“ a na vnější obálce je uvedena adresa příslušné intervenční agentury.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 8/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Nabídky musejí být příslušné intervenční agentuře doručeny nejpozději dne 10. ledna 2007 ve 12:00 hodin (bruselského času).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 10 January 2007.
šarže č. 82/2006 ES
Lot No 82/2006 EC
šarže č. 83/2006 ES
Lot No 83/2006 EC
šarže č. 84/2006 ES
Lot No 84/2006 EC
šarže č. 85/2006 ES
Lot No 85/2006 EC
šarže č. 86/2006 ES
Lot No 86/2006 EC
šarže č. 87/2006 ES
Lot No 87/2006 EC
šarže č. 88/2006 ES
Lot No 88/2006 EC
šarže č. 89/2006 ES
Lot No 89/2006 EC
šarže č. 90/2006 ES
Lot No 90/2006 EC
šarže č. 91/2006 ES
Lot No 91/2006 EC
šarže č. 92/2006 ES
Lot No 92/2006 EC
šarže č. 93/2006 ES
Lot No 93/2006 EC
šarže č. 94/2006 ES
Lot No 94/2006 EC
šarže č. 95/2006 ES
Lot No 95/2006 EC
Viniflhor – Libourne
Viniflhor — Libourne
Nařízení Komise (ES) č. 1859/2006
Commission Regulation (EC) No 1859/2006
kterým se stanoví standardní poplatek za zemědělský podnikový výkaz zemědělské účetní datové sítě pro účetní období 2007
fixing the standard fee per farm return for the 2007 accounting year of the farm accountancy data network
Nařízení Komise (ES) č. 118/2006 [3] stanovilo standardní poplatek za zemědělský podnikový výkaz pro účetní období 2006 ve výši 145 EUR. Celkový vývoj nákladů a jeho vliv na náklady na vyplnění zemědělského podnikového výkazu odůvodňuje přezkoumání poplatku.
Commission Regulation (EC) No 118/2006 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2006 accounting year at EUR 145 per farm return. The trend in costs and its effects on the costs of completing the farm return justify a revision of the fee.
Standardní poplatek uvedený v čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1915/83 činí 148 EUR.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 148.
Použije se pro účetní období 2007.
It shall apply for the 2007 accounting year.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 803/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 803/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 18).
Úř. věst. L 21, 25.1.2006, s. 12.
OJ L 21, 25.1.2006, p. 12.
Nařízení Komise (ES) č. 1860/2006
Commission Regulation (EC) No 1860/2006
s ohledem na nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4) and 6(2) thereof,
Příloha I nařízení Komise (EHS) č. 1859/82 [2] stanoví počet vykazujících podniků za oblast.
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
Počet vykazujících podniků za oblast ve Švédsku je třeba upravit tak, aby vzorek lépe reprezentoval všechny typy zemědělských hospodářství, které se nacházejí ve sledované oblasti.
The number of returning holdings per division in Sweden should be adjusted so that the sample may better represent all the types of farm that are present in the field of observation.
Příloha I nařízení (EHS) č. 1859/82 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se od účetního období 2007.
It shall apply from the 2007 accounting year.
Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 660/2004 (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 97).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2204 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Úř. věst. L 205, 13.7.1982, s. 5.
OJ L 205, 13.7.1982, p. 5.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1187/2005 (Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1187/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p 20).
V příloze I nařízení (EHS) č. 1859/82 se část týkající se Švédska nahrazuje tímto:
In Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82, the part concerning Sweden is replaced by the following:
Nížiny v jižním a středním Švédsku
Plains of southern and central Sweden
Lesní a smíšené zemědělské a lesní oblasti v jižním a středním Švédsku
Forest and mixed agricultural and forest areas of southern and central Sweden
Oblasti v severním Švédsku
Areas of northern Sweden
Nařízení Komise (ES) č. 1861/2006
Commission Regulation (EC) No 1861/2006
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2237/77 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků
amending Regulation (ECC) No 2237/77 on the form of the farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 ze dne 23. září 1977 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků [2] stanoví druh účetních údajů, které se uvádí v podnikovém výkazu.
Commission Regulation (ECC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
Je třeba přizpůsobit obsah podnikového výkazu novým ustanovením o strukturálních fondech a o rozvoji venkova a některé údaje podnikového výkazu vyjasnit, zjednodušit nebo učinit soudržnějšími.
It is appropriate to adapt the contents of the farm return to the new provisions on the Structural Funds and on rural development, and to clarify, simplify or make more coherent some elements of the farm return.
Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 2237/77 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (ECC) No 2237/77 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se od účetního období 2007, které začíná mezi 1. lednem 2007 a 1. červencem 2007.
It shall apply with effect from the 2007 accounting year beginning during the period between 1 January and 1 July 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 660/2004 (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 97).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004. (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2253/2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2253/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 7).
Přílohy nařízení (EHS) č. 2237/77 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended as follows:
V tabulce A „OBECNÉ INFORMACE O PODNIKU“ se v položce 2 slova „– číslo účtárny (nepovinné)“ nahrazují slovy „– číslo účtárny“.
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) under heading number 2, the words ‘— Number of the accounting office (optional)’ are replaced by ‘— Number of the accounting office’.
V tabulce H se v položkách sloupců 4 a 8 slova „provozní kapitál“ nahrazují slovy „ostatní aktiva“.
In Table H, in the headings of columns 4 and 8 the words ‘working capital’ are replaced by ‘Other assets’.
Pořadové č. 44 se nahrazuje tímto:
Serial No 44 is replaced by the following:
„Pořadové č. 44 – Plocha, na kterou se vztahují strukturální fondy: uvádí se, zda se většina zemědělsky využité půdy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahují články 5, 6 nebo 8 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25).
‘Serial No 44 — Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 5, 6, or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Použijí se tyto kódy:
The following code numbers are to be used:
6 většina zemědělsky využité půdy podniku se nachází v oblastech, na které se vztahuje cíl konvergence ve smyslu nařízení (ES) č. 1083/2006, a zejména článku 5 uvedeného nařízení;
6 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
7 většina zemědělsky využité půdy podniku se nachází v oblastech, na které se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti ve smyslu nařízení (ES) č. 1083/2006, a zejména článku 6 uvedeného nařízení;
7 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
8 většina zemědělsky využité půdy podniku se nachází v oblastech způsobilých k poskytnutí přechodné podpory ve smyslu článku 8 nařízení (ES) č. 1083/2006.“
8 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
Pořadové č. 45 se nahrazuje tímto:
Serial No 45 is replaced by the following:
„Pořadové č. 45 – Plocha s environmentálními omezeními: uvádí se, zda se většina zemědělsky využité půdy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahuje článek 38 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005.
‘Serial No 45 — Areas with environmental restrictions: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.
1 většina zemědělsky využité půdy podniku se nenachází v oblastech způsobilých pro platby v rámci programu NATURA 2000 nebo platby v souvislosti se směrnicí 2000/60/ES ve smyslu článku 38 nařízení (ES) č. 1698/2005;
1 the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC, within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005;
2 většina zemědělsky využité půdy podniku se nachází v oblastech způsobilých pro platby v rámci programu NATURA 2000 nebo platby v souvislosti se směrnicí 2000/60/ES ve smyslu článku 38 nařízení (ES) č. 1698/2005.“
2 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC, within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.’
Bod 23 se nahrazuje tímto:
Point 23 is replaced by the following:
VÝKRM TELAT
CALVES FOR FATTENING
Vykrmovaná telata, obvykle porážená ve stáří okolo šesti měsíců.“
Calves for fattening usually slaughtered at the age of about six months.’
V bodě 106 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
In point 106, the second indent is replaced by the following:
úvěry na ostatní aktiva (sloupce 4 a 8)“.
loans for other assets (columns 4 and 8)’.
V bodě 107 „Systém DPH“ pod státem „LITVA“ se slova „DPH se neuplatňuje“ nahradí slovem „zvláštní“.
In point 107 VAT system, under LITHUANIA, the words ‘VAT not applicable’ are replaced by ‘Special.’
Bod 138 se nahrazuje tímto:
Point 138 is replaced by the following:
Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované pod ochranným krytem (včetně ananasu a cukrové kukuřice): plodiny pěstované pod ochranným krytem (ve sklenících, pařeništích, přístupných plastových tunelech) po celou sezónu nebo po její větší část.
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including pineapple and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season.
Plodiny pěstované v nepřístupných plastových tunelech, pod zvonovými skleníky nebo přenosnými pařeništi se nepovažují za plodiny pěstované pod ochranným krytem.
Crops grown in not accessible plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under shelter.
V případě vícepodlažního skleníku se počítá pouze základní plocha.“
In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted.’
Bod 169 se nahrazuje tímto:
Point 169 is replaced by the following:
Slepičí vejce (včetně násadových vajec)“.
Hens' eggs (including eggs for hatching)’.
V oddílu L „KVÓTY A OSTATNÍ PRÁVA“ se v části „SLOUPCE TABULKY L“ pod položkou „Daně (včetně doplňkové dávky) (sloupec 10)“ ruší poslední věta: „Uvést ‚0‘, pokud existuje kvóta, ale není provedena žádná platba“.
In section L. QUOTAS AND OTHER RIGHTS, under COLUMNS IN TABLE L and under Taxes, additional levy (column 10), the last sentence ‘Enter “0” if there is quota but no payment’ is deleted.