natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V daném případě má podpora napomáhat přenosu televizních signálů a v žádném případě nesouvisí s určitým kulturním obsahem, který by jinak nebyl vysílán.
In the present case, the aid concerns the transmission of broadcasting signals and is not related to any particular cultural content that would otherwise not be broadcast.
Kromě toho není podpora omezena ani na určitou skupinu provozovatelů vysílání, např. na malé místní společnosti, které by jinak nebyly zastoupeny v pozemní platformě.
Nor is the aid targeted at certain types of broadcaster, e.g. small local operators, which would not otherwise be present on the terrestrial platform.
Ustanovení čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES
Article 86(2) of the EC Treaty
Německo ve svém stanovisku k rozhodnutí o zahájení řízení poukázalo na tvrzení, že se u vysílání televizních programů prostřednictvím DVB-T jedná o službu obecného hospodářského zájmu.
In its response to the decision to initiate the procedure, Germany made a brief reference to the argument that the transmission of broadcasting channels via DVB-T qualified as a service of general economic interest (‘SGEI’).
Taková služba obecného hospodářského zájmu podle Německa spočívá v přechodu z analogového přenosu na digitální, v podpoře technických inovací v oblasti mobilního a přenosného příjmu, v zachování hospodářské soutěže v rámci infrastruktury mezi různými přenosovými trasami a v podpoře rozmanitosti nabídky a názorů.
It maintained that the SGEI consists in the achievement of the switch-over from analogue to digital transmission in order to promote technological innovations such as mobile and portable reception, to safeguard competition between different transmission platforms and to promote pluralism.
Německo na odůvodnění podpory určené zejména soukromým provozovatelům vysílání uvádí, že podpora slouží jako vyrovnání za „účast na digitálním přechodu a vysílání programů digitálním pozemním způsobem“.
More specifically, Germany stated that the aid to the CSBs was justified in order to compensate them for their ‘participation in the digital switch-over and the broadcasting of programme channels via digital terrestrial transmission’ (‘Teilnahme am digitalen Übergang und Ausstrahlung der Programme über die digitale Terrestrik’).
Soukromé subjekty byly poskytováním této služby pověřeny veřejnoprávními smlouvami o přidělení přenosových kapacit a o stanovení finanční podpory.
It added that the CSBs have been entrusted with this SGEI by public agreements assigning the transmission capacity and determining the financial support.
Bez této podpory by žádný ze soukromých provozovatelů vysílání nebyl ochoten využívat resp. budovat digitální pozemní přenos, což by ohrozilo budoucnost tohoto způsobu přenosu, na jehož zachování existuje veřejný zájem.
Without support, the CSBs would have been reluctant to use and build up the DVB-T network, and this would have put at risk the future of the terrestrial platform, in which there is a public interest.
Komise je toho názoru, že je třeba jednoznačně definovat služby poskytované ve veřejném hospodářském zájmu a jejich poskytováním výslovně pověřit jeden určitý subjekt.
The Commission considers, firstly, that national authorities have to define the SGEI clearly and entrust it explicitly to a particular undertaking.
V daném případě se zdá, že Německo tento argument použilo ad hoc.
In the present case, Germany seems to have made the SGEI argument on an ad hoc basis.
Takzvané vyrovnání za poskytování služeb ve veřejném zájmu se totiž vyplácí soukromým provozovatelům vysílání, kteří na rozdíl od veřejnoprávních vysílacích korporací nejsou pověřeni plnit veřejné úkoly.
In fact, the alleged public service compensation is paid to the commercial broadcasters, which, in contrast to the public service broadcasters, are not charged with any public service task.
Financování nákladů za přenos místo toho zvýhodňuje soukromé subjekty při jejich běžné komerční činnosti.
Instead, supporting the transmission costs of CSBs confers an advantage on their normal commercial operation.
Tvrzení, že podpora je nutná pro digitalizaci přenosu televizního vysílání a k podpoře názorové pestrosti, neplatí jen pro pozemní platformu.
The arguments that the aid is needed to achieve digitisation of broadcasting transmission and to promote pluralism are not specific to the terrestrial platform.
K uskutečnění tohoto cíle mohou přispět i kabelové a satelitní systémy.
Cable and satellite can also contribute to the achievement of such objectives.
Poněvadž tyto alternativní platformy mají větší přenosovou kapacitu, jsou díky velkému množství nejrůznějších televizních programů dokonce vhodnější k plynulému a bezproblémovému přechodu a k zajištění názorové pestrosti.
Since these alternative platforms have greater transmission capacity, it even appears that they are more suitable for achieving a quick and smooth switch-over process and ensuring pluralism through a broad range of broadcasting channels.
Nejdůležitější tvrzení ve prospěch podpory inovace prostřednictvím DVB-T již byly projednány v bodech odůvodnění 115–119.
As for the promotion of innovation by means of DVB-T, the main arguments have already been assessed in paragraphs 115-119.
Podpora inovačních služeb je tak sice označena jako služba v obecném hospodářském zájmu, inovační služby ale nejsou bezprostředně finančně podporovány, ani poskytovány soukromými provozovateli vysílání, kterým byla přiznána podpora, a nejsou ani dostatečně jasně definovány.
In particular, it should be noted that the SGEI is declared to be the promotion of innovative services which, however, do not receive direct financial support, are not carried out by the CSBs receiving the aid and are not defined in a sufficiently clear manner.
S ohledem na zajištění hospodářské soutěže v rámci infrastruktury a na zajištění názorové pestrosti neexistují, jak je uvedeno v bodech odůvodnění 108–112, v přenosové struktuře spolkových zemí Berlín a Braniborsko vůbec žádné náznaky hospodářských faktorů, které způsobují strukturální problém v hospodářské soutěži nebo nebezpečí zneužití dominantního postavení na trhu, čímž by mohlo být ovlivněno obsahové rozdělení nebo ohrožena názorová pestrost.
As for the objectives of protecting competition between broadcasting platforms and ensuring pluralism, there are, as noted in paragraphs 108-112, no indications that in the region of Berlin-Brandenburg there are economic factors causing a structural competition problem or the risk of abuse of a dominant position with respect to the transmission infrastructure which would hamper the distribution of content and endanger pluralism.
Naopak nelze přijmout tvrzení, že soukromí provozovatelé vysílání musí být podporováni, aby se přenos DVB-T stal hospodářsky úspěšným, jakožto odůvodnění podpory tohoto způsobu přenosu poskytované kvůli respektování obecného hospodářského zájmu.
Moreover, the argument that CSBs need to be assisted in order to make DVB-T a commercial success cannot be accepted as a valid justification for supporting it as a SGEI.
PRAKTICKÉ POUŽITÍ PRAVIDEL O POSKYTOVÁNÍ PODPORY NA STÁTNÍ PODPORU DIGITÁLNÍHO PŘECHODU
PRACTICAL APPLICATION OF STATE AID RULES TO PUBLIC SUPPORT FOR THE DIGITAL SWITCH-OVER
Před zveřejněním závěrů by Komise chtěla dát veřejným a hospodářským účastníkům několik pokynů k praktickému provádění jejich politiky státní podpory digitálního přechodu.
Before formulating its conclusions, the Commission wishes to give some indications to both public and economic actors on the practical application of its policy with respect to public support for the digital switch-over.
Tyto pokyny jsou odvozeny z použití zásad akčního plánu a sdělení (oba dokumenty jsou zmíněny v bodu odůvodnění 86) na zvláštní příklady.
These indications are derived from the application of the principles set out in the Action Plan and the Communications quoted in paragraph 86 to specific case examples.
Členské státy mají samozřejmě stále povinnost oznamovat Komisi všechna níže uvedená opatření, která představují státní podporu, ještě před jejich uskutečněním.
Member States remain, of course, under an obligation to notify to the Commission all below mentioned measures ranking as State Aid before they put these measures into effect.
Komise potom přezkoumá, zda následně předložené obecné úvahy jsou plně použitelné na oznámená opatření.
The Commission then investigates whether the general considerations put forward below fully apply to the notified measures.
Členské státy mají mnoho možností aktivní podpory digitalizace televizního vysílání takovým způsobem, který je slučitelný s evropským právem pro poskytování podpory, a slouží tak nadřazenému cíli růstu, konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti.
There are numerous possibilities for Member States to actively promote the digitisation of broadcasting in ways which are compatible with European State Aid law and, hence, with the ultimate goal of growth, competitiveness and social cohesion.
V daném případě Komise dále nezkoumala subvence na nákup koncových přístrojů, které byly vyplaceny ve prospěch 6000 domácností závislých na dávkách státní sociální podpory.
In the present case, the Commission did not further investigate subsidies to 6000 households receiving social welfare allowances in order to buy set-top boxes.
Komise také schválila fond na digitalizaci v Rakousku, který obsahoval různá opatření na podporu digitalizace televizního vysílání [87].
The Commission has also approved a Digitalisation Fund in Austria which comprises several measures supporting the digitisation of broadcasting [87].
Tato opatření zahrnují:
The measures include:
Pilotní a výzkumné projekty, například na přezkoušení digitální přenosové techniky a interaktivních aplikací.
pilot projects and research activities to test, for example, digital transmission technologies and interactive applications;
Podpora nákupu koncových přístrojů spotřebiteli nezávisle na přenosové trase, aby se zabránilo znemožnění příjmu televizního vysílání u domácností s nízkými příjmy a aby se dosáhlo kritického množství uživatelů.
subsidies to individuals for the purchase of set-top boxes for any platform to prevent the exclusion of low-income households from access to TV reception and to reach a critical mass of users;
Příspěvky společnostem na rozvoj inovačních digitálních služeb jako například elektronických programových průvodců a mobilních aplikací.
grants to companies to develop innovative digital services such as electronic programme guides and mobile applications;
Podpora provozovatelů vysílání jako odškodnění za zvýšené náklady na přenos během paralelního přenosu analogového a digitálního televizního signálu („Simulcastphase“).
subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (‘simulcast phase’).
Bez ohledu na ta opatření, ke kterým již Komise zaujala stanovisko, mohou členské státy zvážit i jiné formy podpory, pokud opatření nezpůsobí žádná zbytečná zkreslení mezi technologiemi nebo společnostmi.
Apart from such measures on which the Commission has already pronounced itself, Member States may also consider other forms of support provided that the measures do not entail an unnecessary distortion between technologies or companies.
Za těchto podmínek mohou členské státy zvážit například tato opatření:
Under such conditions, Member States may, for example, consider the granting of:
Subvence spotřebitelům na nákup digitálních koncových spotřebičů.
subsidies to consumers for the purchase of digital decoders.
Takové subvence by měly být, jak je uvedeno výše, z technologického hlediska neutrální.
Such subsidies should be technologically neutral as described above.
Poskytováním subvencí mohou orgány podpořit využívání otevřených standardů pro interaktivitu.
In granting subsidies, the authorities may encourage the use of open standards for interactivity.
Otevřené standardy umožňují spotřebitelům využívat interaktivní služby různých dotčených subjektů.
Open standards enable consumers to benefit from interactive services offered by different operators.
Příkladem interaktivních služeb jsou elektroničtí programoví průvodci, vyhledávání zpráv, hry nebo internetový obchod.
Examples of interactive services are electronic programme guides, news search, games or e-commerce.
Podpora výstavby přenosové sítě v oblastech, které by jinak měly nedostatečný příjem televizního signálu.
funding for the roll-out of a transmission network in areas where otherwise there would be insufficient TV coverage;
Finanční prostředky poskytnuté veřejnoprávním vysílacím korporacím, aby jejich vysílaní bylo možné na všech přenosových trasách a aby bylo dostupné všem obyvatelům.
financial means to public service broadcasters to enable them to be broadcast via all transmission platforms in order to reach the entire population.
V této souvislosti musejí členské státy jasně definovat veškeré povinnosti, uložené veřejnoprávním vysílacím korporacím v souvislosti s používáním určitých přenosových tras;
In this context, Member States have to set out clearly any obligations on the public service broadcasters as to which transmission platforms should be used;
Finanční podpora jako přiměřené odškodnění provozovatelů vysílání, kteří museli ukončit analogové využívání kmitočtů před ukončením platnosti jejich licence.
financial support as fair compensation to broadcasters which are required to give up the use of analogue spectrum before the expiration of the licences.
Odškodnění by mělo vzít v úvahu skutečné náklady provozovatelů vysílání na přechod, včetně nákladů na přizpůsobení zařízení na digitální přenos a případně na to, aby provozovatelé mohli vysílat na jiném kanálu, resp. multiplexu, a také náklady za kmitočet.
The compensation should take into account the actual costs of the switch-over to broadcasters including costs to adapt equipment to digital transmission and to broadcast in another channel/multiplex where applicable and including spectrum costs. When calculating spectrum costs the granting of digital transmission capacity should be taken into account.
Členské státy musejí doložit, že takto postupovaly.
Member States will need to provide the evidence that this has been the case.
Komise potvrzuje, že digitalizace televizního vysílání je cílem společného zájmu.
The Commission confirms that the digitisation of broadcasting is an objective of common interest.
Tímto rozhodnutím však chce zdůraznit, že poskytování státní podpory by neustále mělo probíhat tak, aby byl dotčený problém jednoznačně označen a aby k byl jeho vyřešení zvolen prostředek, který způsobí co nejmenší deformaci.
With the present decision, it, however, wishes to underline that the granting of State Aid should always follow a process of clearly identifying the problem to be addressed and of choosing the least distortive means of resolving it.
S nadřazeným cílem zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž a podpořit konkurenceschopnost a rozvoj technologií v Evropě jsou slučitelné pouze jasně vymezené podpory.
Only well-targeted aid is in line with the overall objective of ensuring fair competition and promoting competitiveness and technological development in Europe.
Z těchto důvodu dospěla Komise k tomu, že příspěvek korporace Mabb poskytnutý soukromým provozovatelům vysílání je nutno považovat za podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
For the reasons set out above, the Commission concludes that the subsidy granted by Mabb to the commercial broadcasters constitutes aid within the meaning of Article 87(1).
Tato podpora není slučitelná se společným trhem.
The aid is not compatible with the common market.
Nebyla dotčeným členským státem oznámena Komisi podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES a byla poskytnuta neoprávněně bez povolení Komise.
It was not notified by the Member State to the Commission as required by Article 88(3) of the EC Treaty and was illegally put into effect without Commission authorisation.
Proto ji dotčení soukromí provozovatelé vysílání musejí vrátit.
It must be recovered from the commercial broadcasters involved.
Ačkoliv příspěvky korporace Mabb by v rovině provozu sítě mohly nepřímo zvýhodnit i společnost T-Systems, nelze konstatovat, zda státní prostředky byly T-Systems skutečně poskytnuty ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES [88].
Although the subsidies granted by Mabb also appear to have conferred an indirect advantage at the level of network operations, it is not possible to establish whether there has been an actual transfer of State resources to T-Systems within the meaning of Article 87(1) [88].
Poněvadž provozovatelé vysílání se jako pečliví hospodáři musejí mimo jiné v první řadě přesvědčit o tom, zda jim poskytnutá podpora byla oznámena a povolena, považuje Komise za prvořadé, aby podporu vrátili přímí příjemci.
Moreover, as the onus in the first place was on the broadcasters to behave as diligent operators and to verify whether the aid they were offered had been notified and approved, the Commission considers that it is of prime importance to recover the aid from the direct beneficiaries,
Státní podpora, kterou poskytla Spolková republika Německo soukromým provozovatelům vysílání účastnícím se sítě DVB-T na zavedení digitálního pozemního televizního vysílání ve spolkových zemích Berlín a Braniborsko, není slučitelná se společným trhem.
The State Aid which the Federal Republic of Germany has implemented for the introduction of digital terrestrial broadcasting in Berlin-Brandenburg and granted to the commercial broadcasters present on DVB-T is incompatible with the common market.
Spolková republika Německo přijme všechna nutná opatření k tomu, aby neoprávněně poskytnutou podporu, uvedenou v článku 1, vybrala od příjemců zpět.
The Federal Republic of Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiaries.
Podpora bude vrácena neprodleně v souladu s vnitrostátním postupem, pokud tento umožňuje okamžitý, skutečný výkon rozhodnutí.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Vrácená podpora zahrnuje také úroky vypočtené od data, od kterého byla protiprávní podpora příjemcům poskytnuta, až do data jejího skutečného vrácení.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
Úroky podle článku 2 se vypočtou podle článků 9 a 11 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [89].
The interest to be recovered under paragraph 2 shall be calculated in accordance with the procedure laid down in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [89].
Úroky se vypočtou na základě sazby používané pro výpočet ekvivalentu subvencí na regionální podporu.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid.
Spolková republika Německo do dvou měsíců od zveřejnění tohoto rozhodnutí vyzve všechny příjemce uvedené v článku 1 k tomu, aby neoprávněně poskytnutou a se Smlouvou o ES neslučitelnou podporu vrátili včetně úroků.
Within two months of the notification of the present decision, the Federal Republic of Germany shall enjoin all beneficiaries referred to in Article 1 to reimburse the unlawful and incompatible aid and the interests due.
Spolková republika Německo formou dotazníku, uvedeného v příloze, sdělí do dvou měsíců od zveřejnění tohoto rozhodnutí, jaká opatření již učinila nebo plánuje učinit, aby splnila toto rozhodnutí.
The Federal Republic of Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures already taken and planned to comply with it. It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex of this Decision.
Spolková republika Německo do stejného termínu předloží všechny podklady o tom, že vůči příjemcům bylo zahájeno řízení ohledně vrácení protiprávní a neslučitelné podpory.
The Federal Republic of Germany shall submit within the same period of time, all documents giving evidence that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the unlawfully granted and incompatible aid.
Úř. věst. C 216, 28.8.2004, s. 5. Státní podpora C 25/2004 (ex NN 36/04) – Zavedení digitálního pozemního televizního vysílání (DVB-T) ve spolkových zemích Berlín a Braniborsko.
OJ C 216, 28.8.2004, p. 5: state aid C 25/2004 (ex NN 36/04) — Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg.
Zkratka DVB-T znamená Digital-Video-Broadcasting über ein terrestrisches Netz, což je digitální vysílání obrazu pozemní sítí.
DVB-T stands for digital video broadcasting over a terrestrial network.
K dalším způsobům digitálního vysílání obrazu patří DVB-S (satelit) a DVB-C (kabel).
Other forms of digital video broadcasting are DVB-S (by satellite) and DVB-C (by cable).
Věc E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Case E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Dopisem ze dne 29. září 2004 a ze dne 22. října 2004.
By letters of 29 September 2004 and 22 October 2004.
Vše dopisem ze dne 30. září 2004.
By letter of 30 September 2004 in each case.
Dopisem ze dne 25. října 2004.
By letter of 25 October 2004.
Dopisem ze dne 25. dubna 2005, 4. května 2005, 1. června 2005 a 4. srpna 2005.
By letters of 25 April 2005, 4 May 2005, 1 June 2005 and 4 August 2005.
Dopisem ze dne 6. prosince 2004, 26. ledna 2005 a 11. února 2005.
By letters of 6 December 2004, 26 January 2005 and 11 February 2005.
Dopisem ze dne 21. ledna 2005, 26. ledna 2005, 29. dubna 2005 a 10. června 2005.
By letters of 21 January 2005, 26 January 2005, 29 April 2005 and 10 June 2005.
Dopisem ze dne 6. května 2005, 24. května 2005 a 4. srpna 2005.
By letters of 6 May 2005, 24 May 2005 and 4 August 2005.
Dopisem ze dne 31. května 2005.
By letter of 31 May 2005.
Dne 22. listopadu 2004, dne 2. března 2005, dne 12. dubna 2005 a dne 28. dubna 2005.
On 22 November 2004, 2 March 2005, 12 April 2005 and 28 April 2005 respectively.
Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) je sdružení největších německých provozovatelů vysílání, které sleduje chování televizních diváků.
Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) is a co-operation of the main German broadcasters to gauge TV viewing behaviour.
SES/ASTRA je největší provozovatel satelitního vysílání v Německu a ročně zveřejňuje tzv. German Satellite Monitor o významu různých způsobů přenosu televizního signálu.
SES/ASTRA is the largest satellite operator in Germany and publishes, every year, the German Satellite Monitor on the importance of the different TV transmission platforms.
Viz Media Perspektiven, 12/2003, s. 560; Media Perspektiven, 7/2004, s. 299 a ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, s. 65.
See Media Perspektiven, 12/2003, p. 560; Media Perspektiven, 7/2004, p. 299 and ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, p. 65.
Spolkové ministerstvo hospodářství a technologií (2000): Zavedení digitálního přenosu signálu v Německu, dokument „Startszenario“, zpráva o aktuálním stavu a doporučení IDR Digitální přenos k digitalizaci radiového a televizního vysílání s přihlédnutím k šíření kabelovým, satelitním a televizním vysílačem .
Federal Ministry of Economic and Technological Affairs (2000): Einführung des digitalen Rundfunks in Deutschland, ‘Startszenario’, Sachstandsbericht und Empfehlungen der Initiative ‘Digitaler Rundfunk’ zur Digitalisierung von Hörfunk und Fernsehen unter Berücksichtigung der Verbreitung über Kabel, Satellit und TV-Sender .
Státní smlouva o spolupráci mezi spolkovými zeměmi Berlín a Braniborsko v oblasti rádiového vysílání ze dne 29. února 1992 ve znění ze dne 1. ledna 1999 Sb., s. 130, naposledy změněná zákonem ze dne 15. června 2001, Sb., s. 185 („smlouva o sdělovacích prostředcích“ nebo „MStV“).
Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks of 29 February 1992 (State Media Treaty — MStV), in the version of 1 January 1999 (Federal Government Gazette, p. 130), as last amended by the Law of 15 June 2001 (Federal Gazette, p. 185).
RBB je člen ARD.
RBB is member of the ARD group.