natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve spolupráci s mezinárodním společenstvím a orgány Kosova a v těsné spolupráci s misí OSN v Kosovu přispívat k přípravám zřízení možné mezinárodní civilní mise, ať již jde o plány na dokončení provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 nebo veškerá nutná přechodná opatření týkající se možné mezinárodní civilní mise,
to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission, in cooperation with the international community and the Kosovo institutions, and in close coordination with UNMIK regarding both its plans to complete the implementation of UNSCR 1244 and any necessary transitional arrangements towards a possible ICM,
v úzké spolupráci s Evropskou komisí a v konzultaci s mezinárodním společenstvím a orgány Kosova připravit základy budoucího příspěvku EU k možné mezinárodní civilní misi,
to prepare, in full cooperation with the European Commission, as well as in consultation with the international community and the Kosovo institutions, the elements for the future EU contribution to a possible ICM,
aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství a mandát EUPT Kosovo, zajistit soudržnou a integrovanou úlohu EU v Kosovu s ohledem na včasnou přípravu podpory EU pro provádění dohody o statusu.
Ensuring, without prejudice to Community competences and to the mandate of EUPT Kosovo, a comprehensive, coherent and integrated EU role in Kosovo with regard to timely preparation of the EU's support for the implementation of a status settlement.
Za účelem plnění svých cílů se přípravný tým MCM/ZZEU zaměřuje na tyto úkoly:
In order to carry out its objectives the ICM/EUSR Preparation Team shall focus on the following tasks:
Vést intenzivní dialog, zejména prostřednictvím neformální pracovní skupiny MCM, se všemi klíčovými místními i mezinárodními partnery o jejich názorech na přípravy možné mezinárodní civilní mise.
conducting a close dialogue, particularly through the informal ICM task force, with all key local and international partners on their views regarding the preparations of a possible ICM;
S mezinárodními partnery a v konzultaci s Úřadem zvláštního vyslance OSN pro Kosovo zahájit práci na stanovení možných prvků v souvislosti s funkcemi, strukturou a počtem personálu možné mezinárodní civilní mise, včetně rozdělení povinností a příspěvků mezi mezinárodní činitele a jakýchkoli přechodných opatření.
initiating, with international partners and in consultation with UNOSEK, work on identifying possible elements for functions, structure and personnel strength for a possible ICM, including division of responsibilities and contributions among international actors and any transitional arrangements;
Zahájit práci na stanovení všech nezbytných prvků souvisejících s příspěvkem EU k možné mezinárodní civilní misi včetně účasti ZZEU.
initiating work on identifying all necessary elements for the EU contribution to a possible ICM, including an EUSR component;
Těsně spolupracovat se všemi příslušnými místními a mezinárodními partnery, jak je uvedeno v článku 10.
conducting close coordination with all relevant local and international partners, as set out in Article 10.
Přípravný tým MCM/ZZEU má k dispozici kancelář vedoucího přípravného týmu MCM/ZZEU v Prištině, tým poradců a administrativní tým.
The ICM/EUSR Preparation Team shall have an office of the Head of the ICM/EUSR Preparation Team in Pristina, a team of advisors and an administration team.
Přípravný tým MCM/ZZEU bude nasazen postupně s ohledem na vývoj jednání o statusu.
The ICM/EUSR Preparation Team will be gradually deployed, taking into account the progress of the status talks.
Vedoucí přípravného týmu MCM/ZZEU a personál
Head of the ICM/EUSR Preparation Team and staff
Vedoucím přípravného týmu MCM/ZZEU je jmenován pan Torbjörn Sohlström.
Mr Torbjörn Sohlström is hereby appointed Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
Vedoucí přípravného týmu MCM/ZZEU odpovídá za řízení a koordinaci činností přípravného týmu MCM/ZZEU.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for managing and coordinating the ICM/EUSR Preparation Team's activities.
Vedoucí přípravného týmu MCM/ZZEU vykonává běžné řízení přípravného týmu MCM/ZZEU a odpovídá za personální a kázeňské záležitosti.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall assume the day-to-day management of the ICM/EUSR Preparation Team and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Přípravný tým MCM/ZZEU tvoří zejména civilní personál vyslaný členskými státy nebo orgány EU.
The ICM/EUSR Preparation Team shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU institutions.
Každý členský stát nebo orgán EU nese náklady na jím vyslaný personál včetně platů, nákladů na zdravotní péči a cestovních výdajů do Kosova a zpět, jakož i jiných příspěvků kromě denních diet.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the seconded staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
Přípravný tým MCM/ZZEU může v případě potřeby přijmout rovněž mezinárodní i místní personál jakožto zaměstnance na smluvním základě.
The ICM/EUSR Preparation Team may also recruit international staff and local staff on a contractual basis, as required.
Veškerý personál přípravného týmu MCM/ZZEU zůstává podřízen vysílajícím členským státům nebo orgánům EU a vykonává své povinnosti a jedná výlučně v zájmu podpůrné akce EU.
While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the ICM/EUSR Preparation Team shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Veškerý personál ctí bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [2] (dále jen „bezpečnostní předpisy Rady“).
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2] (hereafter referred to as Council's security regulations).
Struktura přípravného týmu MCM/ZZEU má jednotnou linii velení.
The structure of the ICM/EUSR Preparation Team shall have a unified chain of command.
Politický a bezpečnostní výbor zajišťuje přípravnému týmu MCM/ZZEU politickou kontrolu a strategické řízení.
The PSC shall provide the political control and strategic direction to the ICM/EUSR Preparation Team.
Generální tajemník, vysoký představitel dává pokyny vedoucímu přípravného týmu MCM/ZZEU.
The SG/HR shall give guidance to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
Vedoucí přípravného týmu MCM/ZZEU tento přípravný tým vede a zajišťuje jeho běžné řízení.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall lead the ICM/EUSR Preparation Team and assume its day-to-day management.
Vedoucí přípravného týmu MCM/ZZEU podává hlášení generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall report to the SG/HR.
Politický a bezpečnostní výbor vykonává v rámci pravomoci Rady politickou kontrolu a strategické řízení přípravného týmu MCM/ZZEU.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the ICM/EUSR Preparation Team.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s čl. 25 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25(3) of the Treaty on European Union.
Toto zmocnění zahrnuje i pravomoc jmenovat na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele vedoucího přípravného týmu MCM/ZZEU.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of the ICM/EUSR Preparation Team, upon a proposal from the SG/HR.
Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení činnosti přípravného týmu MCM/ZZEU, si ponechává Rada.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the ICM/EUSR Preparation Team shall remain vested in the Council.
Politický a bezpečnostní výbor dostává pravidelně zprávy a může od vedoucího přípravného týmu MCM/ZZEU žádat zvláštní zprávy o provádění úkolů uvedených v článku 2 a o koordinaci s dalšími činiteli podle článku 10.
The PSC shall receive reports at regular intervals and may request specific reports by the Head of the ICM/EUSR Preparation Team on the implementation of the tasks mentioned in Article 2 and on the coordination with other actors referred to in Article 10.
Politický a bezpečnostní výbor může ve vhodných případech pozvat vedoucího přípravného týmu MCM/ZZEU na svá zasedání.
The PSC may invite the Head of the ICM/EUSR Preparation Team to its meetings, as appropriate.
Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost EU a její jednotný institucionální rámec, přistupující státy se vyzvou, aby přispěly k přípravnému týmu MCM/ZZEU s tím, že ponesou náklady na vyslání svého personálu, včetně platů, nákladů na zdravotní péči, příspěvků, pojištění pro případ zvýšeného rizika a cestovních výdajů na cestu do oblasti mise a zpět, a že případně přispějí na provozní náklady přípravného týmu MCM/ZZEU.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to the ICM/EUSR Preparation Team provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the ICM/EUSR Preparation Team, as appropriate.
Vedoucí přípravného týmu MCM/ZZEU odpovídá za bezpečnost přípravného týmu MCM/ZZEU a na základě konzultací s bezpečnostní kanceláří generálního sekretariátu Rady odpovídá za zajištění dodržování minimálních bezpečnostních požadavků, které se na misi vztahují.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for the security of the ICM/EUSR Preparation Team and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
Přípravný tým MCM/ZZEU má odpovědného bezpečnostního pracovníka podřízeného vedoucímu přípravného týmu MCM/ZZEU.
The ICM/EUSR Preparation Team shall have a dedicated security officer reporting to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
Finanční ustanovení
Financial arrangements
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů přípravného týmu MCM/ZZEU je 869000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to ICM/EUSR Preparation Team shall be EUR 869000.
Vedoucí přípravného týmu MCM/ZZEU podává Komisi podrobné zprávy o činnostech prováděných v rámci své smlouvy a je v témž rozsahu pod dohledem Komise.
The Head of ICM/EUSR Preparation Team shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Za tímto účelem vedoucí přípravného týmu MCM/ZZEU podepíše smlouvu s Komisí.
To this end, the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall sign a contract with the Commission.
Finanční opatření respektují operativní požadavky přípravného týmu MCM/ZZEU.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the ICM/EUSR Preparation Team.
Společně s mezinárodními partnery a na základě častých konzultací s misí OSN v Kosovu zajišťuje vedoucí přípravného týmu MCM/ZZEU postup prací v neformální pracovní skupině MCM.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall, together with international partners, and in close consultation with UNMIK, carry forward work in the informal ICM Task Force.
Přípravný tým MCM/ZZEU se pravidelně schází s EUPT Kosovo a s dalšími činiteli EU v zájmu zajištění úzké spolupráce a soudržnosti při přípravě plánování angažovanosti EU v situaci po určení statusu.
The ICM/EUSR Preparation Team shall meet regularly with EUPT Kosovo and with other EU actors in order to ensure close coordination and coherence in the preparation of the planning for the EU's post-status engagement.
Úzká spolupráce mezi EU a všemi příslušnými činiteli, včetně UN/UNMIK, Úřadem zvláštního vyslance OSN pro Kosovo, OBSE a NATO/KFOR, jakož i dalšími významnými činiteli jako jsou Spojené státy americké a Rusko, bude i nadále zajišťovat doplňkovost a součinnost úsilí mezinárodního společenství.
Close coordination between the EU and all relevant actors, including the UN/UNMIK, UNOSEK, the OSCE, NATO/KFOR as well as other key actors such as the US and Russia, will continue to ensure complementarity and synergy of the efforts of the international community.
Za tímto účelem vedoucí přípravného týmu MCM/ZZEU hraje aktivní úlohu v neformálním řídícím výboru pro budoucí uspořádání v Prištině.
To this end, the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall play an active role in the informal Steering Board for future arrangements in Pristina.
Při plnění svých povinností se vedoucí přípravného týmu MCM/ZZEU účastní koordinačních mechanismů EU zavedených v kosovské Prištině.
In performing his/her duties the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
Postavení personálu přípravného týmu MCM/ZZEU
Status of staff of the ICM/EUSR Preparation Team
Postavení personálu přípravného týmu MCM/ZZEU v Kosovu, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nutných ke splnění úkolů a k řádnému fungování přípravného týmu MCM/ZZEU, se v případě potřeby dohodne postupem podle článku 24 Smlouvy o Evropské Unii.
Where required, the status of the ICM/EUSR Preparation Team staff in Kosovo, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the ICM/EUSR Preparation Team shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
Dotyčný členský stát nebo dotyčný orgán EU je odpovědný za zahájení veškerých řízení proti jím vyslanému členu personálu.
The Member State of EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Pracovní podmínky a práva a povinnosti mezinárodních a místních smluvních členů personálu jsou uvedeny ve smlouvách mezi vedoucím přípravného týmu MCM/ZZEU a dotyčným členem personálu.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of the ICM/EUSR Preparation Team and the staff member.
Rada a Komise, každá v rámci svých pravomocí, zajistí soudržnost mezi prováděním této společné akce a vnějších činností Společenství podle čl. 3 druhého pododstavce Smlouvy o Evropské unii.
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty on European Union.
Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn poskytovat NATO/KFOR utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely dané akce až do stupně „CONFIDENTIEL UE“.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Generální tajemník/vysoký představitel je v souladu s operativními potřebami přípravného týmu MCM/ZZEU a v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn poskytovat UN/UNMIK a OBSE utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely dané akce až do stupně „RESTREINT UE“.
The SG/HR shall be authorised to release to the UN/UNMIK and the OSCE, in accordance with the operational needs of the ICM/EUSR Preparation Team, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Generální tajemník, vysoký představitel je oprávněn poskytnout třetím stranám přidruženým k této společné akci EU neutajované dokumenty o jednáních Rady týkající se dané akce, na které se vztahuje profesní tajemství podle čl. 6 odst. 1 rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euratom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady [3].
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure [3].
Použije se do 31. března 2007 nebo do dne jmenování zvláštního zástupce EU v Kosovu, pokud se jmenování tohoto zástupce uskuteční do 31. března 2007.
It shall expire on 31 March 2007 or on the day of the appointment of an EUSR for Kosovo if the appointment of an EUSR occurs before 31 March 2007.
Společný postoj Rady 2006/624/SZBP
Council Common Position 2006/624/CFSP
kterým se mění společný postoj 2005/440/SZBP o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice
amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo
V návaznosti na skutečnost, že dne 18. dubna 2005 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1596 (2005), přijala Rada dne 13. června 2005 společný postoj 2005/440/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice.
Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005) (UNSCR 1596 (2005)), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo.
Dne 29. listopadu 2005 přijala Rada rozhodnutí 2005/846/SZBP [2], kterým se provádí společný postoj 2005/440/SZBP, jímž do přílohy uvedeného společného postoje vložila seznam osob, na které se vztahují opatření uložená rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1596 (2005).
On 29 November 2005, the Council adopted Decision 2005/846/CFSP [2] implementing Common Position 2005/440/CFSP, inserting in the Annex to that Common Position the list of persons subject to the measures imposed by UNSCR 1596 (2005).
Dne 21. prosince 2005 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1649 (2005), která rozšiřuje opatření uložená rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1596 (2005) na vedoucí politické a vojenské představitele cizích ozbrojených skupin působících v Konžské demokratické republice, kteří brání odzbrojení a dobrovolnému navracení nebo přesídlení bojovníků, jež patří k těmto skupinám, a na vedoucí politické a vojenské představitele konžských milic, kteří získávají podporu mimo Konžskou demokratickou republiku, zejména na ty, jež působí v Ituri, kteří brání v účasti svých bojovníků na procesech odzbrojení, demobilizace a znovuzačlenění.
On 21 December 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1649 (2005) (UNSCR 1649 (2005)) extending the measures imposed by UNSCR 1596 (2005) to political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, and to political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the Democratic Republic of Congo and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes.
Dne 31. července 2006 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1698 (2006), která rozšiřuje opatření uložená rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1596 (2005) na vedoucí politické a vojenské představitele, kteří v ozbrojených konfliktech využívají děti nebo je do nich najímají, čímž porušují platné mezinárodní právo, a na jednotlivce, kteří se dopouštějí závažných porušení mezinárodního práva, která se týkají dětí v rámci ozbrojených konfliktů, včetně zabití a těžkého ublížení na zdraví, sexuálního násilí, únosu a nuceného vysídlení.
On 31 July 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1698 (2006) (UNSCR 1698 (2006)) extending the measures imposed by UNSCR 1596 (2005) to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement.
Společný postoj 2005/440/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Common Position 2005/440/CFSP should be amended accordingly.
Opatření Společenství, která se vztahují na jednotlivce, na něž se zaměřuje tento společný postoj, jsou stanovena v nařízení Rady (ES) č. 1183/2005 ze dne 18. července 2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice [3],
The Community measures applicable to the individuals targeted under this Common Position are set out in Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [3],
Článek 3 společného postoje 2005/440/SZBP se nahrazuje tímto:
Article 3 of Common Position 2005/440/CFSP shall be replaced by the following:
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1596 (2005), rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1649 (2005) a rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1698 (2006) je potřeba zavést omezující opatření vůči následujícím osobám, jak je určí Výbor pro sankce:
In accordance with UNSCR 1596 (2005), UNSCR 1649 (2005) and UNSCR 1698 (2006) restrictive measures should be imposed against the following persons, as designated by the Sanctions Committee:
osobám, které porušují zbrojní embargo,
persons who act in violation of the arms embargo,
vedoucím politickým a vojenským představitelům cizích ozbrojených skupin působících v Konžské demokratické republice, kteří brání odzbrojení a dobrovolnému navrácení nebo přesídlení bojovníků, jež patří k těmto skupinám,
political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups,
vedoucím politickým a vojenským představitelům konžských milic, kteří získávají podporu mimo Konžskou demokratickou republiku, zejména těm, jež působí v Ituri, kteří brání v účasti svých bojovníků na procesech odzbrojení, demobilizace a znovuzačlenění,
political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the Democratic Republic of Congo and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes,
vedoucím politickým a vojenským představitelům, kteří v ozbrojených konfliktech využívají děti nebo je do nich najímají, čímž porušují platné mezinárodní právo,
political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law,
jednotlivcům, kteří se dopouštějí závažných porušení mezinárodního práva, která se týkají dětí v rámci ozbrojených konfliktů, včetně zabití a těžkého ublížení na zdraví, sexuálního násilí, únosu a nuceného vysídlení.
individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement.
Dotyčné osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze tohoto společného postoje.“
The relevant persons are listed in the Annex to this Common Position.’
Úř. věst. L 314, 30.11.2005, s. 35.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 35.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 84/2006 (Úř. věst. L 14, 19.1.2006, s. 14).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 84/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 14).
Společný postoj Rady 2006/625/SZBP
Council Common Position 2006/625/CFSP