natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skleněná tkaná síť ze skleněného vlákna potaženého plastem, o plošné hmotnosti 120 g/m2 (± 10 g/m2), používaná k výrobě svinovacích sítí a sítí s pevným rámem proti hmyzu
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2) of a type used in the manufacture of anti-insect rollers and framed nets
s obsahem cukru převyšujícím 9 % hmotnostních
with a sugar content exceeding 9 % by weight
Syntetický polyalfaolefin o viskozitě nejméně 38 × 10-6m2s-1 (38 centistokes) při 100 °C, měřeno metodou ASTM D 445
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
Pevný extrakt zbytku získaného během extrakce pryskyřice ze dřeva, nerozpustný v alifatických rozpouštědlech, s těmito vlastnostmi:
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of resin from wood, having the following characteristics:
obsah pryskyřičných kyselin je nejvýše 30 % hmotnostních
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
číslo kyselosti je nejvýše 110 a
an acid number not exceeding 110 and
Houby druhu Auricularia polytricha, též vařené v páře nebo ve vodě, zmrazené, pro výrobu polotovarů [1] [2]
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Ploché barevné obrazovky (CRT), s plochou zobrazení s poměrem šířka/výška 4/3, s úhlopříčkou obrazovky nejméně 79 cm, avšak nepřesahující 81 cm a s poloměrem zakřivení 50 m a větším
Flat-screen colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio 4/3, a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more but not exceeding 81 cm and a curvature radius of 50 m or more
Přírodní nezpracovaný tabák, též pravidelně řezaný, s celní hodnotou nejméně 450 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, pro použití jako pojivo nebo obal při výrobě zboží podpoložky 24021000 [1]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a customs value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Skládací měchy (vlnovce) pro výrobu kloubových autobusů [1]
Folding bellows for the manufacture of articulated buses [1]
Kalafuna a pryskyřičné kyseliny získané z čerstvých olejopryskyřičných látek
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
200000 tun
200000 tonnes
Poly(vinylidenfluorid) ve formě prášku, pro přípravu barev nebo laků na potahování kovů [1]
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or varnish for coating metal [1]
2-chlorethanol k výrobě tekutých thioplastů podpoložky 40029990 [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 [1]
Benzofenon-3,3′:4,4′-tetrakarboxylový dianhydrid
Benzophenone-3,3′:4,4′-tetracarboxylic dianhydride
Čtyřtaktní benzinové motory s objemem válců nepřesahujícím 250 cm3, pro použití při výrobě sekaček na trávu položky 843311 [1] nebo motorových sekaček podpoložky 84332010 [1]
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 843311 [1] or mowers with motor of subheading 84332010 [1]
Skleněné stínítko obrazovky s úhlopříčkou měřenou od jednoho vnějšího okraje k druhému 81,5 cm (± 0,2 cm), s propustností světla 80 % (± 3 %) referenční tloušťkou skla 11,43 mm
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of 80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
800000 jednotek
800000 units
Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním, s objemem válců nejméně 300 cm3 a výkonem nejméně 6 kW, avšak nepřesahujícím 15,5 kW, pro výrobu:
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cc and a power of not less than 6 but not exceeding 15,5 kW, for the manufacture of:
samohybných sekaček na trávu se sedadlem, podpoložky 84331151
self-propelled lawn mowers with a seat of subheading 84331151
traktorů podpoložky 87019011, jejichž hlavní funkce je sekačka na trávu nebo
tractors of subheading 87019011, having the main function of a lawn mower or
čtyřtaktních sekaček s motorem o objemu válců nejméně 300 cm3, podpoložky 84332010 [1]
four-stroke mowers with a motor capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010 [1]
nejméně 0,5 % hmotnostních hexadecyldimethylaminu
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more,
pro výrobu amin-oxidů [1]
for use in the production of amine oxides [1]
Kopolymer propylenu a butylenu obsahující nejméně 60 % hmotnostních, avšak nejvýše 68 % hmotnostních propylenu a nejméně 32 % hmotnostních, avšak nejvýše 40 % hmotnostních butylenu, s viskozitou taveniny nepřesahující 3000 mPa při 190 °C podle metody ASTM D 3236, používaný jako lepidlo při výrobě výrobků položky 481840 [1]
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 % but not more than 68 % of propylene and not less than 32 % but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1]
obsahující vrstvu silikonu a klávesy z polykarbonátu nebo
comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or
celé ze silikonu nebo celé z polykarbonátu s tištěnými klávesami, k výrobě nebo opravě mobilních telefonů podpoložky 85252020 [1]
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys, for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85252020 [1]
Kontroly předepsaného zvláštního použití se provádějí podle příslušných právních předpisů Společenství.
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Množství zboží, na něž ze vztahuje tato kvóta a které se od 1. července 2005 propouští do volného oběhu, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1151/2005, se od tohoto množství odečte.
The quantities of goods subject to this quota and released for free circulation as from 1 July 2005, as provided for in Regulation (EC) No 1151/2005, shall be fully counted against this quantity.
Nařízení Komise (ES) č. 152/2006
Commission Regulation (EC) No 152/2006
ze dne 27. ledna 2006
of 27 January 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. ledna 2006.
This Regulation shall enter into force on 28 January 2006.
nařízení Komise ze dne 27. ledna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 27 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 153/2006
Commission Regulation (EC) No 153/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1819/2005, kterým se přijímá plán přidělující členským státům prostředky vyčleněné na rozpočtový rok 2006 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství
amending Regulation (EC) No 1819/2005 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2006 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
V souladu s článkem 2 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 ze dne 29. října 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství [3], byl nařízením Komise (ES) č. 1819/2005 [4] přijat distribuční plán, který se má financovat z prostředků dostupných v rozpočtovém roce 2006.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], Commission Regulation (EC) No 1819/2005 [4] adopted the distribution plan to be financed from resources available in the 2006 budget year.
Plán pro každý členský stát, který opatření používá, zejména stanoví finanční zdroje zpřístupněné k uskutečnění jeho části plánu, jakož i množství každého typu produktu, které má být odebráno ze zásob držených intervenčními agenturami, a granty k nákupu určitých produktů na trhu.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies, and the grants for purchase of certain products on the market.
S ohledem na zvláštní potřeby Řecka je třeba změnit roční plán na rok 2006 tak, aby bylo v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. b) čtvrtým pododstavcem nařízení (EHS) č. 3149/92 povoleno odebrání rýže úplatou za obiloviny a produkty z obilovin.
To take into account the specific necessities of Greece, the annual plan 2006 should be amended to authorise the withdrawal of rice in payment for cereals and cereal based products, in accordance with the fourth subparagraph of Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Je proto třeba odpovídajícím způsobem upravit množství rýže původně přidělené Řecku podle přílohy I nařízení (ES) č. 1819/2005.
Therefore the quantity of rice initially allocated to Greece, as set in Annex I to Regulation (EC) No 1819/2005, should be adapted accordingly.
Nařízení (ES) č. 1819/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1819/2005 should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 1819/2005 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 1819/2005 is amended as follows:
část b) se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
part (b) is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
znění uvedené v příloze II tohoto nařízení se doplňuje jako část c).
the text set out in Annex II to this Regulation is added as part (c).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 133/2006 (Úř. věst. L 23, 27.1.2006, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 133/2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 11).
Množství rýže schválené k odebrání z intervenčních zásob úplatou za dodávku obilovin nebo produktů z obilovin mobilizovaných na trhu v rámci nejvyšších částek stanovených v písmenu a):
Quantities of rice authorized for removal from intervention stocks to pay for the supply of cereals or cereals products mobilised on the market, subject to the maximum amounts laid down in (a):
v tunách
Tonnes
Nařízení Komise (ES) č. 154/2006
Commission Regulation (EC) No 154/2006
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 2. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 2. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se minimální prodejní ceny za máslo z intervenčních zásob podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimální prodejní ceny másla a jistota na zpracování v 2. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 155/2006
Commission Regulation (EC) No 155/2006
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo v 2. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 2. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se částka maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo a pro jistotu na zpracování v 2. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 156/2006
Commission Regulation (EC) No 156/2006
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 97. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 97th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 97. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 24. ledna 2006, se stanovují takto:
For the 97th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 January 2006, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 157/2006
Commission Regulation (EC) No 157/2006
kterým se stanoví maximální výše podpory pro zahuštěne máslo v 2. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 2nd individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 2 dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se maximální výše podpory pro zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 % podle čl. 47 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 45 EUR/100 kg.
For the 2nd individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 45 EUR/100 kg,
Nařízení Komise (ES) č. 158/2006
Commission Regulation (EC) No 158/2006
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 33. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 33rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Pro 33. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 24. ledna 2006, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 191,00 EUR/100 kg.
For the 33rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 January 2006, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 191,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 159/2006
Commission Regulation (EC) No 159/2006
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 28. ledna 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 January 2006
Nařízení Komise (ES) č. 160/2006
Commission Regulation (EC) No 160/2006
kterým se stanoví, do jaké míry lze přijímat žádosti o dovozní licence podané v ledna 2006 pro některé mléčné výrobky v rámci některých kvót otevřených nařízením (ES) č. 2535/2001
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Žádosti, které byly podány od 1. do 10. ledna 2006 ohledně některých produktů uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 2535/2001, se vztahují na vyšší množství, než jaká jsou k dispozici. Je proto vhodné stanovit pro požadovaná množství koeficienty přidělení,
Applications lodged from 1 to 10 January 2006 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Na množství, o něž bylo požádáno v dovozních licencích na období od 1. do 10. ledna 2006 ohledně produktů, které spadají do kvót uvedených v částech I.A a I.B, body 1 a 2, částech I.C, I.D, I.E, částech I.F, I.G a I.H přilohy I nařízení (ES) č. 2535/2001, se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 January 2006 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 1 and 2, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1036/2005 (Úř. věst. L 171, 2.7.2005, s. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1036/2005 (OJ L 171, 2.7.2005, p. 19).
PŘÍLOHA I.E
ANNEX I.Ε
Nařízení Rady (ES) č. 161/2006
Council Regulation (EC) No 161/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 950/2001 o uložení konečného antidumpingového cla u dovozu některých hliníkových fólií pocházejících mimo jiné z Ruska
amending Regulation (EC) No 950/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating, inter alia, in Russia
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] („základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
V návaznosti na šetření (dále jen „původní šetření“) uložila Rada nařízením (ES) č. 950/2001 [2] konečné antidumpingové clo v sazbě 14,9 % z dovozu některých hliníkových fólií (hliníkové fólie pro domácnost – „AHF“) pocházejících z Ruska.
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 950/2001 [2], imposed a definitive anti-dumping duty of 14,9 % on imports of certain aluminium foil (AHF) originating in Russia.
Po přijetí závazku předloženého ruským vyvážejícím výrobcem, akciovou společností „United Company Siberian Aluminium“, která později změnila svůj název [3] na Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (dále jen „Sayanal“), byl rozhodnutím Komise 2001/381/ES [4] dovoz od tohoto vývozce osvobozen od antidumpingového cla.
Following the acceptance of an undertaking from the Russian exporting producer ‘United Company Siberian Aluminium’, joint stock company, which has since changed its name [3] to Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (Sayanal), imports from this exporter were exempted from the anti-dumping duty by Commission Decision 2001/381/EC [4].
Žádost o částečný prozatímní přezkum nařízení (ES) č. 950/2001 podala Sayanal, vyvážející výrobce hliníkových fólií pro domácnost podléhajících cenovému závazku, která je součástí skupiny společností Russian Aluminium (dále jen „Rusal“).
A request for a partial interim review of Regulation (EC) No 950/2001 was received from Sayanal, an exporting producer of AHF subject to a price undertaking and part of the Russian Aluminium group of companies (Rusal).
Ve své žádosti podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení Sayanal uvedla, že se změnily okolnosti týkající se dumpingu, na jejichž základě byla přijata platná opatření, a že tyto změny jsou trvalého rázu.
In its request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, Sayanal claimed that the circumstances with regard to dumping, on the basis of which the measures in force were established, had changed and that these changes were of a lasting nature.
Sayanal dále tvrdila a předložila jednoznačné důkazy, že porovnáním běžné hodnoty vycházející z jejích vlastních nákladů nebo cen na domácím trhu s vývozními cenami do Společenství by se dumping podstatně snížil, a to výrazně pod úroveň stávajících opatření (14,9 %).
Sayanal further alleged and provided prima facie evidence to show that a comparison of normal value based on its own costs or domestic prices and export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures (14,9 %).
Uvedla proto, že další uplatňování opatření na současné úrovni, vycházejících z dříve zjištěného dumpingového rozpětí, již není nezbytné k vyrovnání dumpingu.
Therefore it claimed that the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Po konzultaci s poradním výborem Komise rozhodla, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení částečného přezkumu, a prostřednictvím oznámení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie [5] zahájila částečný prozatímní přezkum, jehož rozsah byl omezen na prošetření dumpingu v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení, a započala šetření.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5], initiated a partial interim review limited in scope to the examination of dumping in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation and commenced its investigation.
Komise úředně vyrozuměla žadatele a zástupce země vývozu o zahájení přezkumu.
The Commission officially advised the applicant, as well as the representatives of the exporting country, of the initiation of the interim review.
Zúčastněné strany měly možnost písemně sdělit své připomínky a požádat o slyšení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Komise rovněž zaslala žadateli dotazník a ve stanovené lhůtě obdržela odpověď.
The Commission also sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline.
Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné za účelem stanovení míry dumpingu, a provedla inspekce na místě v provozovnách těchto společností:
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Sayanal, Sayanogorsk, Rusko, a ve společnostech, které jsou s ní ve spojení v rámci skupiny Rusal:
Sayanal, Sayanogorsk, Russia, and its related companies within the Rusal group: