natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopisem ze dne 20. prosince 2005 informovala Komise ostatní členské státy o žádosti předložené Kyperskou republikou.
By letter of 20 December 2005, the Commission informed the other Member States of the request submitted by the Republic of Cyprus.
Komise rovněž zveřejnila oznámení o žádosti v Úředním věstníku Evropské unie s cílem informovat ostatní zúčastněné strany o předloze vnitrostátních opatření, které má Kyperská republika v úmyslu přijmout.
The Commission also published a notification concerning the request in the Official Journal of the European Union so as to inform the other interested parties of the draft national measures the Republic of Cyprus intended to adopt.
Postup pro odchylku podle čl. 95 odst. 5 Smlouvy se použije pouze za účelem přijetí vnitrostátních předpisů pro splnění cílů, které jsou v tomto odstavci uvedené.
The derogation procedure provided for in Article 95(5) of the Treaty is intended only for the adoption of national provisions designed to achieve the objectives listed.
S ohledem na toto ustanovení Smlouvy o ES se proto oznámení členského státu, který se neodvolává na některý z těchto cílů, prohlásí za nepřijatelné.
A notification from a Member State which does not refer to one of these objectives must therefore be declared inadmissible under that provision of the Treaty.
Předloha zákona ukládá povinnost umístit geneticky modifikované potraviny v supermarketech na místo zvlášť vyhrazené pro tento účel do jiných regálů než regálů, v nichž se nacházejí geneticky nemodifikované produkty.
Under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods.
Ve vysvětlujícím dopise přiloženém k předloze zákona byly kyperské orgány toho názoru, že by tato předloha mohla být v rozporu s ustanoveními o označování obsaženými v nařízeních (ES) č. 1829/2003 a (ES) č. 1830/2003.
In the explanatory memorandum accompanying the bill, the Cypriot authorities considered that the content of the bill could conflict with the provisions on labelling in Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003.
Tyto orgány navíc jasně uvedly, že cílem tohoto opatření je umožnit spotřebitelům lepší rozlišení geneticky modifikovaných potravin od jiných potravin a poskytnout jim tak možnost informovaného výběru.
They also indicated clearly that the purpose of the measure was to enable consumers to distinguish more easily between genetically modified and other foods, thereby allowing them to make an informed choice.
Kyperské oznámení neobsahuje žádný odkaz na jeden ze dvou cílů uvedených v čl. 95 odst. 5 Smlouvy o ES.
The notification from Cyprus does not make any reference to either of the objectives mentioned in Article 95(5) of the EC Treaty.
Za těchto okolností není Komise schopna provést ověření podle odst. 6 tohoto ustanovení.
Under those circumstances, the Commission is not in a position to carry out the verification referred to in paragraph 6 of that Article.
Komise nerozhoduje o otázce, zda oznámení spadá do oblasti harmonizované právními předpisy Společenství, ani o souladu opatření s právem Společenství nebo pravidly WTO.
The Commission does not take a view on the matter if the notification concerns an area which has been harmonised under Community legislation, nor does it take a view on the compliance of the measure with Community law or the rules of the WTO.
Komise se tedy domnívá, že oznámení kyperských orgánů neobsahuje údaje umožňující posouzení plánovaného opatření podle čl. 95 odst. 5 a 6 Smlouvy o ES.
The Commission therefore considers that the notification provided by the Cypriot authorities does not contain the information which would allow the measure to be examined under Article 95(5) and (6) of the EC Treaty.
Proto je Komise toho názoru, že oznámení není přijatelné.
The Commission therefore takes the view that the notification is not admissible.
S ohledem na výše uvedené a aniž by bylo dotčeno jakékoli posouzení, které by Komise provedla s ohledem na slučitelnost oznámených vnitrostátních opatření s právem Společenství, je Komise toho názoru, že oznámení Kyperské republiky o povinnosti umístit geneticky modifikované potraviny v supermarketech na místa zvlášť vyhrazená pro tento účel do jiných regálů než regálů, v nichž se nacházejí geneticky nemodifikované produkty, které bylo předloženo v souladu s čl. 95 odst. 5 Smlouvy dne 15. září 2005, není přijatelné.
In the light of the above considerations, and without prejudice to any subsequent examination by the Commission of the compatibility of the national measures notified with Community law, the Commission is of the opinion that the notification from the Republic of Cyprus concerning an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods, as submitted on 15 September 2005 with reference to Article 95(5) of the Treaty, is not admissible,
Oznámení o předloze zákona, kterým se ukládá povinnost umístit geneticky modifikované potraviny v supermarketech na místo zvlášť vyhrazené pro tento účel do jiných regálů než regálů, v nichž se nacházejí geneticky nemodifikované produkty, které podle čl. 95 odst. 5 předala Kyperská republika Komisi dne 15. září 2005, se prohlašuje za nepřijatelné.
The notification concerning a legislative bill seeking to impose on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, submitted by the Republic of Cyprus on 15 September 2005 on the basis of Article 95(5) of the EC Treaty, is declared non-admissible.
kterým se po druhé mění rozhodnutí 2005/758/ES, pokud jde o rozšíření částí Chorvatska, na které se vztahují některá ochranná opatření související s vysoce patogenní influenzou ptáků
amending for the second time Decision 2005/758/EC as regards the extension of the parts of Croatia subject to certain protection measures in relation highly pathogenic avian influenza
(oznámeno pod číslem K(2006) 891)
(notified under document number C(2006) 891)
Rozhodnutí Komise 2005/758/ES ze dne 27. října 2005 o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků v Chorvatsku a o zrušení rozhodnutí 2005/749/ES [3] bylo přijato poté, co uvedená třetí země Komisi oznámila podezření na virus vysoce patogenní influenzy ptáků typu A podtypu H5 u volně žijících ptáků na svém území.
Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3] was adopted following notification to the Commission from that third country of a suspicion of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in wild birds in its territory.
Chorvatsko ohlásilo další případy u volně žijících ptáků mimo území, které je v současnosti v uvedeném rozhodnutí regionalizováno, což je důvodem k rozšíření pozastavení určitých dovozů z Chorvatska, které se bude vztahovat na nově postiženou část území uvedené třetí země.
Croatia has reported further cases in wild birds outside the area currently regionalised in that Decision which justify extending the suspension of certain imports from Croatia to cover the newly affected part of the territory of that third country.
Příloha rozhodnutí 2005/758/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2005/758/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/11/ES (Úř. věst. L 7, 12.1.2006, s. 29).
Decision as amended by Decision 2006/11/EC (OJ L 7, 12.1.2006, p. 29).
Splitsko-Dalmatinska“
Splitsko-Dalmatinska’
ze dne 9. února 2006,
of 9 February 2006
kterým se mění rozhodnutí 96/335/ES, kterým se stanoví soupis a společná nomenklatura přísad používaných v kosmetických prostředcích
amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products
s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků, a zejména na čl. 5a odst. 3 a čl. 7 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, and in particular Article 5a(3) and Article 7(2) thereof,
po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům,
After consultation of the Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
Soupis a společná nomenklatura přísad používaných v kosmetických prostředcích, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí 96/335/ES, musí být aktualizovány v souladu s informacemi poskytnutými průmyslem.
In accordance with information supplied by the industry concerned, the inventory and the common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products set out in the Annex to Decision 96/335/EC need to be updated.
Oddíl I přílohy rozhodnutí 96/335/ES by měl být aktualizován, aby se zajistila vědecká správnost a platnost některých stávajících položek, jakož i nových položek, a aby se zdokonalily položky s botanickými údaji a rovněž definice a funkční třídy.
Section I in the Annex to Decision 96/335/EC should be updated to ensure the scientific accuracy and validity of some existing entries as well as of new entries, and to improve the botanical entries as well as the definitions and classes of functions.
Ukázalo se, že je nezbytné podstatným způsobem zrevidovat pravidla tvorby názvů uvedená v příloze rozhodnutí 96/335/ES, aby se stala srozumitelnější a přizpůsobila se změnám v Mezinárodní nomenklatuře kosmetických přísad (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients, INCI).
It has been proven necessary to substantially revise the Nomenclature Conventions set out in the Annex to Decision 96/335/EC in order to make them clearer and to adapt them to the changes in the International nomenclature of cosmetic ingredients (INCI).
Je třeba upravit seznam zkratek uvedený v příloze rozhodnutí 96/335/ES a zohlednit zařazení nových přísad do soupisu.
The list of abbreviations set out in the Annex to Decision 96/335/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory.
Rozhodnutí 96/335/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Decision 96/335/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Příloha rozhodnutí 96/335/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 96/335/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 9. února 2006.
Done at Brussels, 9 February 2006.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/80/ES (Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 32).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/80/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 32).
Úř. věst L 132, 1.6.1996, s. 1.
OJ L 132, 1.6.1996, p. 1.
Příloha rozhodnutí 96/335/ES se mění takto:
The Annex to Decision 96/335/EC is amended as follows:
Oddíl I se nahrazuje tímto:
Section I is replaced by the following:
KOSMETICKÉ PŘÍSADY JINÉ NEŽ PARFEMAČNÍ A AROMATICKÉ SUROVINY
COSMETIC INGREDIENTS OTHER THAN PERFUME AND AROMATIC RAW MATERIALS
Tento seznam byl vypracován zejména na základě informací poskytnutých evropským kosmetickým průmyslem zastoupeným Evropským sdružením výrobců kosmetiky, parfumerie a toaletních potřeb (European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association, COLIPA).
This list has been prepared in particular on the basis of information provided by the European Cosmetic Industry represented by the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA).
Seznam obsahuje všechny položky stanovené článkem 5a směrnice o kosmetických prostředcích, které se týkají identity a obvyklé funkce / obvyklých funkcí a omezení kosmetických přísad.
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning identity, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
Přísady jsou uvedeny v abecedním pořadí názvů podle INCI, které dohromady tvoří společnou nomenklaturu pro označování v celé EU.
The ingredients are listed in the alphabetical order of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
Seznam obsahuje následující údaje:
The following fields are included:
Pomáhá dosáhnout hladký povrch pokožky snížením drsnosti a nerovnosti. ZMĚKČOVADLO
INCI name
Vztahuje se ke společné nomenklatuře pro označování přísad na obalech kosmetických prostředků.
This refers to the common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products.
Zásady použité při tvorbě názvů jsou připojeny.
The conventions used for the nomenclature are attached.
„INCI“ je zkratkou termínu International Nomenclature of Cosmetic Ingredients.
The abbreviation ‘INCI’ stands for International nomenclature for cosmetic ingredients.
Vztahuje se k novému názvosloví vytvořenému sdružením COLIPA vzhledem k nutnosti skutečně mezinárodního přístupu.
It refers to a new terminology developed by COLIPA to take into account the need for a truly international approach.
Je třeba poznamenat, že se v článku 5a směrnice o kosmetických prostředcích hovoří o názvech podle CTFA, což bylo nahrazeno termínem INCI jako správným označením nomenklatury.
It should be noted that Article 5a of the cosmetic products Directive refers to CTFA, which has been replaced by INCI as the correct designation for the nomenclature.
Název podle INCI může zahrnovat několik chemických látek.
An INCI name may cover several chemical entities.
Podle čl. 6 odst. 1 písm. g) směrnice o kosmetických prostředcích musí být k označování kosmetických barviv použito číslo podle colour indexu (CI) nebo název uvedený v příloze IV.
For cosmetic colorants, the colour index (CI) number or the name listed in Annex IV has to be used for ingredient labelling, as indicated in Article 6(1)(g) of the cosmetic products Directive.
Číslo podle CI se tedy stává pro tyto přísady názvem podle INCI.
The CI number therefore becomes the INCI name for these ingredients.
Změkčuje jinou látku, která by se jinak jen těžko deformovala, roztírala nebo zpracovávala, a činí ji poddajnější.
INN name
Jde o zkratku termínu International Non-proprietary Name (mezinárodní nechráněný název) vztahující se k názvu doporučenému Světovou zdravotnickou organizací.
This abbreviation refers to the International non-proprietary name recommended by the World Health Organisation.
Uvádí se, pokud existuje.
It is listed where applicable.
Název podle Evropského lékopisu
Eur. name
Název podle Evropského lékopisu.
This abbreviation refers to the name in the European pharmacopoeia.
Číslo podle CAS
CAS number
Tato zkratka se vztahuje k číselnému kódu z registru Chemical Abstracts Service.
This abbreviation refers to the code number developed by the Chemical Abstracts Service.
Číslo podle CAS je celosvětově používaný kód umožňující identifikaci chemických látek.
The CAS number is a worldwide code enabling identification of chemical substances.
Uvádí se, pokud je k dispozici.
It is listed when available.
Číslo podle EINECS/ELINCS
EINECS/ELINCS number
Jde o číselný kód buď z Evropského seznamu existujících obchodovaných chemických látek (EINECS) v případě existujících chemických látek, nebo z Evropského seznamu oznámených chemických látek (ELINCS) v případě nových chemických látek.
This refers to the numerical code provided either under the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS) for existing chemicals or under the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) for new chemicals.
Chemický název nebo název podle IUPAC
Chemical/IUPAC name
Tímto údajem je chemický název a název podle IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).
This field covers the chemical name and the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name.
Tento název je také názvem ze seznamu EINECS, který je vytvořen podle názvosloví IUPAC, nebo názvem podle CAS, což nepochybně umožňuje vyhovující identifikaci přísady.
It covers EINECS names, which make use of the IUPAC nomenclature, or CAS names, which clearly offer a suitable identification of the ingredient.
Obě položky byly sloučeny, aby se neopakovaly.
Both items have been combined to avoid duplication.
Omezení
Restriction This field refers to ingredients covered under the Annexes of the cosmetic products Directive, in an abbreviated format. (e.g.
Tento údaj se týká přísad, na něž se vztahují přílohy směrnice o kosmetických prostředcích, a to ve zkrácené formě (např. „III/1, 16“ znamená příloha III část 1 číslo 16).
III/1, 16 means Annex III, Part 1, No 16).
Seznam zahrnuje veškeré odkazy na přílohy až do směrnice Komise 2000/11/ES, kterou se přizpůsobují přílohy směrnice o kosmetických prostředcích technickému pokroku, včetně.
The list covers all references to the Annexes up to and including Commission Directive 2000/11/EC adapting the Annexes of the cosmetic products Directive to technical progress.
Zakázané látky podle směrnic 2002/34/ES, 2004/93/ES, 2005/42/ES a 2005/80/ES však byly odstraněny.
However, banned substances from the Directives 2002/34/EC, 2004/93/EC, 2005/42/EC and 2005/80/EC have been deleted.
Pravidelná aktualizace tohoto údaje bude nezbytná, jak se přílohy směrnice budou přizpůsobovat technickému pokroku.
Regular updates of this field will be essential as the Annexes to the Directive are adapted to technical progress.
Číslo podle CAS
Function
Tento údaj se týká obvyklé funkce / obvyklých funkcí přísady, jak je používána v kosmetických prostředcích; přísada může mít několik funkcí.
This field refers to the usual function(s) of the ingredient as used in cosmetic products; an ingredient may have several functions.
Funkce uvedené v seznamu jsou definovány takto:
The listed functions are defined as follows:
ABRAZIVUM
ABRASIVE
Odstraňuje materiály z různých povrchů různých částí těla nebo usnadňuje mechanické čištění zubů či zvýšení lesku.
Removes materials from various body surfaces or aids mechanical tooth cleaning or improves gloss.
Absorbuje látky, které jsou rozpuštěny ve vodě nebo v tucích nebo jemně dispergovány. ANTIKOROZIVUM
Takes up water- and/or oil-soluble dissolved or finely dispersed substances.
Zamezuje korozi obalu.
ANTICAKING
ANTIMIKROBIÁLNÍ PŘÍSADA Omezuje růst mikroorganismů na kůži.
Allows free flow of solid particles and thus avoids agglomeration of powdered cosmetics into lumps or hard masses.
ANTIOXIDANT
ANTICORROSIVE
Zpomaluje reakce vyvolané kyslíkem, a tedy zamezuje oxidaci a žluknutí.
Prevents corrosion of the packaging.
ANTIPERSPIRAČNÍ PŘÍSADA
ANTIDANDRUFF
Snižuje pocení.
Helps control dandruff.
ANTISTATICKÁ PŘÍSADA
ANTIFOAMING
Snižuje statickou elektřinu odstraněním povrchového elektrického náboje. ADSTRINGENTNÍ PŘÍSADA
Suppresses foam during manufacturing or reduces the tendency of finished products to generate foam.
Stahuje pokožku. BARVA NA VLASY
ANTIMICROBIAL
Slouží k barvení vlasů. ČISTÍCÍ PŘÍSADA
Helps control the growth of micro-organisms on the skin.
Napomáhá udržovat povrch těla čistým.
ANTIOXIDANT
DENATURAČNÍ PŘÍSADA Způsobuje nepoživatelnost kosmetických prostředků.
Inhibits reactions promoted by oxygen, thus avoiding oxidation and rancidity.
Většinou se přidává do kosmetických prostředků obsahujících ethylalkohol.
ANTIPERSPIRANT Reduces perspiration.
DEODORAČNÍ PŘÍSADA
ANTIPLAQUE
Omezuje nebo maskuje nepříjemné tělesné pachy.
Helps protect against plaque.
DEPILAČNÍ PŘÍSADA
ANTISEBORRHOEIC
Odstraňuje nežádoucí tělesné ochlupení.
Helps control sebum production.
EMULGÁTOR
ANTISTATIC
Podporuje tvorbu dokonalých směsí nemísitelných kapalin změnou mezifázového napětí.
Reduces static electricity by neutralising electrical charge on a surface.
FILMOTVORNÁ PŘÍSADA
ASTRINGENT
Po aplikaci vytváří souvislou vrstvu na kůži, na vlasech nebo na nehtech.
Contracts the skin.
GELOTVORNÁ PŘÍSADA
BINDING
Kapalnému prostředku dodává konzistenci gelu (částečně pevného přípravku vyznačujícího se určitou elasticitou).
Provides cohesion in cosmetics.
HNACÍ PLYN
BLEACHING
Zvyšuje tlak v obalech aerosolových přípravků za účelem vypuzení obsahu obalu při otevření ventilu.
Lightens the shade of hair or skin. BUFFERING
Některé kapalné hnací plyny mohou mít funkci rozpouštědel.
Stabilises the pH of cosmetics.
HYDROTROPNÍ PŘÍSADA
BULKING
Zvyšuje rozpustnost látky, která se ve vodě rozpouští jenom málo.
Reduces bulk density of cosmetics.
CHELATAČNÍ ČINIDLO
CHELATING
Reaguje s ionty kovů, které by mohly mít vliv na stálost nebo vzhled kosmetického prostředku a tvoří s nimi komplexy (cheláty).
Reacts and forms complexes with metal ions which could affect the stability and/or appearance of cosmetics.
KERATOLYTIKUM
CLEANSING
Pomáhá odstraňovat odumřelé buňky rohové vrstvy kůže.
Helps to keep the body surface clean.
KONZERVAČNÍ PŘÍSADA
COSMETIC COLORANT
Zpomaluje růst mikroorganismů v kosmetických prostředcích.
Colours cosmetics and/or imparts colour to the skin and/or its appendages.
Všechny uvedené přísady jsou z pozitivního seznamu konzervační přísad (příloha VI směrnice o kosmetických prostředcích).
All colours listed are substances on the positive list of colorants (Annex IV to the Cosmetics Directive). DENATURANT
KOSMETICKÉ BARVIVO
Renders cosmetics unpalatable.
Barví kosmetický prostředek a/nebo kůži a/nebo kožní adnexa.
Mostly added to cosmetics containing ethyl alcohol. DEODORANT
Všechna uvedená barviva jsou z pozitivního seznamu barviv (příloha IV směrnice o kosmetických prostředcích).
Reduces or masks unpleasant body odours. DEPILATORY
NEHTOVÝ KONDICIONÉR
Removes unwanted body hair. DETANGLING
Zlepšuje kosmetické vlastnosti nehtů. ODBARVOVACÍ PŘÍSADA
Reduces or eliminates hair intertwining due to hair surface alteration or damage and, thus, helps combing.
Zesvětluje odstín vlasů nebo kůže.
EMOLLIENT Softens and smooths the skin.
ODPĚŇOVACÍ PŘÍSADA
EMULSIFYING
Potlačuje tvorbu pěny během výroby nebo snižuje pěnivost konečného výrobku.
Promotes the formation of intimate mixtures of non-miscible liquids by altering the interfacial tension.
OPALOVACÍ PŘÍSADA
EMULSION STABILISING
Způsobuje ztmavnutí pokožky vystavené UV záření nebo bez jeho působení.
Helps the process of emulsification and improves emulsion stability and shelf-life.
OSVĚŽUJÍCÍ PŘÍSADA
FILM FORMING
Dodává pokožce příjemnou svěžest.
Produces, upon application, a continuous film on skin, hair or nails. FOAMING
OXIDAČNÍ PŘÍSADA Mění chemickou povahu jiné látky oxidací.
Traps numerous small bubbles of air or other gas within a small volume of liquid by modifying the surface tension of the liquid.
PĚNÍCÍ PŘÍSADA
FOAM BOOSTING
Změnou povrchového napětí kapaliny zadržuje početné bublinky vzduchu nebo jiného plynu v malém objemu kapaliny.
Improves the quality of the foam produced by a system by increasing one or more of the following properties: volume, texture and/or stability.
PERLEŤUJÍCÍ PŘÍSADA
GEL FORMING
Propůjčuje kosmetickým prostředkům perleťový vzhled. PLEŤOVÝ KONDICIONÉR
Gives the consistency of a gel (a semi-solid preparation with some elasticity) to a liquid preparation.
Udržuje pokožku v dobrém stavu.
HAIR CONDITIONING
POJIVO Zajišťuje soudržnost kosmetických prostředků.
Leaves the hair easy to comb, supple, soft and shiny and/or imparts volume, lightness, gloss, etc.
PROMAŠŤUJÍCÍ PŘÍSADA
HAIR DYEING Colours hair.
Doplňuje lipidy vlasům nebo vrchním vrstvám pokožky.
HAIR FIXING Permits physical control of hairstyle.
PROTISPÉKAVÁ PŘÍSADA
HAIR WAVING OR STRAIGHTENING