natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky kyperského národního programu reforem: řešení výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva v případech, kde opatření nepostupují kupředu, a další zvýšení příležitostí na trhu práce pro mladé lidi.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure, where measures are not progressing; and further increasing labour market opportunities for young people.
Z těchto důvodů se Kypru doporučuje:
Against this background, it is recommended that Cyprus:
podniknout kroky směřující k provedení reforem důchodového systému a systému zdravotní péče a stanovit harmonogram jejich provádění za účelem zlepšení dlouhodobé udržitelnosti,
takes steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving long-term sustainability,
posílit celoživotní učení a dále zvýšit příležitosti k zaměstnání a odborné přípravě mladých lidí urychlením reforem vzdělávání, odborné přípravy a učňovského školství.
enhances lifelong learning, and further increase employment and training opportunities for young people by accelerating the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
Dále bude důležité, aby se Kypr po dobu platnosti národního programu reforem soustředil na: opatření k povzbuzení investic rizikového kapitálu a zlepšení hospodářské soutěže v oblasti regulovaných živností a povolání.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to encourage venture capital investments and to improve competition in the regulated trades and professions.
Lotyšsko dosahuje pokroku při provádění svého národního programu reforem, zejména v mikroekonomické oblasti a v oblasti zaměstnanosti.
Latvia is making progress in the implementation of its National Reform Programme, in particular in the microeconomic and employment areas.
Reakce politik pro vyřešení hlavního makroekonomického problému jsou však méně komplexní.
However, policy responses to address the macroeconomic key challenge are less comprehensive.
Ve vztahu k závěrům jarního zasedání Evropské rady v roce 2006 je pokrok různý.
With respect to the 2006 Spring European Council conclusions, progress is mixed.
Pokud jde o řízení strategie růstu a zaměstnanosti, politická viditelnost tohoto procesu se zvýšila po přijetí národního programu reforem a zlepšilo se zapojení zúčastněných stran.
Regarding the governance of the Growth and Jobs Strategy, the process has gained political visibility since the adoption of the National Reform Programme and stakeholder involvement has improved.
K silným stránkám lotyšského národního programu reforem a jeho provádění patří několik opatření k usnadnění zakládání a financování inovačních malých a středních podniků, včetně zřízení nových záručních fondů a fondů rizikového kapitálu, a vývoj směřující k vytvoření jednotného kontaktního místa pro zakládání firem.
Among the strengths of the Latvian National Reform Programme and its implementation are several measures taken to facilitate the start-up and financing of innovative SMEs, including the establishment of new guarantee and venture capital funds and developments in promoting a one-stop-shop to establish companies.
Lotyšsko rovněž provedlo řadu opatření, která úspěšně přispěla ke zvýšení výkonnosti trhu práce.
Latvia has also implemented a set of measures that have successfully supported labour market performance.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky lotyšského národního programu reforem: konkrétnější opatření k zajištění makroekonomické stability a zabránění přehřátí ekonomiky, další rozvoj strategie výzkumu a vývoje za účelem lepšího stanovování priorit a zvýšení účasti soukromého sektoru a silnější opatření na zvýšení nabídky pracovních sil a posílení jejich kvalifikace.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Z těchto důvodů se Lotyšsku doporučuje:
Against this background, it is recommended that Latvia:
pokračovat v hospodářské a rozpočtové udržitelnosti prováděním přísnější fiskální politiky, s cílem přispět k ochraně před přehřátím, a pečlivým stanovováním priorit ve výdajích,
maintains economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a careful prioritisation of expenditure,
urychlit pokrok při provádění reforem politiky výzkumu a inovací, aby byly efektivně naplněny ambiciózní cíle stanovené v národním programu reforem.
makes faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet effectively the ambitious targets set out in its National Reform Programme.
To se týká zejména politik podněcujících partnerství mezi výzkumnými a vzdělávacími institucemi a podnikatelskou sférou,
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses,
zintenzívnit úsilí o zvýšení nabídky pracovních sil a produktivity zlepšením regionální mobility, zlepšením schopnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy reagovat na potřeby trhu práce a zavedením systému celoživotního učení.
intensifies efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs and putting in place a lifelong learning system.
Dále bude důležité, aby se Lotyšsko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na: rychlejší pokrok při zřizování jednotného kontaktního místa pro administrativní formality spojené s přijetím prvního zaměstnance, podporu výchovy k podnikání, provádění aktivních politik na trhu práce a zlepšení dostupnosti péče o děti.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: faster progress on establishing a single contact point for the administrative formalities involved in hiring the first employee; promoting entrepreneurship education; pursuing active labour market policies; and improving access to childcare.
Litva dosahuje dobrého pokroku při provádění národního programu reforem ve většině hlavních oblastí politiky ve sféře makroekonomiky, mikroekonomiky i zaměstnanosti.
Lithuania is making good progress in the implementation of the National Reform Programme, in most of the main policy areas across the macro, micro and employment sectors.
Protože se však mnoho důležitých opatření nachází ve stavu přípravy, z hlediska provedení zbývá ještě mnoho práce.
However, with many important measures at the conceptual stage, there remains much to do in terms of implementation.
Pokrok v plnění závazků dohodnutých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 je mírný.
Progress has been moderate on fulfilling the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
K silným stránkám litevského národního programu reforem a jeho provádění patří: reformy důchodů, zdravotnictví a daní, opatření ke zkvalitnění silniční a železniční infrastruktury, přijetí aktualizované národní energetické strategie, posílení aktivní politiky na trhu práce, zejména nová opatření ke střídání práce (job rotation), a kroky směřující k modernizaci základního vzdělávání a odborné přípravy.
Among the strengths of the Lithuanian National Reform Programme and its implementation are: the pension, health and tax reforms; measures to upgrade road and rail infrastructure; the adoption of the updated national energy strategy; the reinforcement of active labour market policy, notably the new job rotation measures; and steps to modernise initial education and training.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky litevského národního programu reforem: posílení opatření zaměřených na zvýšení investic do výzkumu a vývoje, které se dosud jeví jako nedostatečné pro dosažení stanoveného ambiciózního cíle, kladení většího důrazu na opatření na podporu mobility pracovních sil a podniknutí dalších kroků ke zvýšení účasti na celoživotním učení, zejména u starších pracovníků.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R&D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especially by older workers.
Z těchto důvodů se Litvě doporučuje:
Against this background, it is recommended that Lithuania:
pokračovat v úsilí o posílení systému výzkumu a vývoje a dosáhnout svého ambiciózního cíle pro celkové investice do výzkumu a vývoje, zejména zvýšením veřejných výdajů a podporou investic soukromého sektoru v této oblasti,
continues its efforts to strengthen its R&D system and to reach its ambitious target for overall investment in R&D, by raising public expenditure and fostering private sector investment in this area,
zintenzívnit úsilí o zvýšení nabídky kvalifikované pracovní síly zlepšením regionální mobility pracovníků a podporou celoživotního učení, se zvláštním zaměřením na účast starších pracovníků.
intensifies efforts to increase the supply of skilled labour by improving regional mobility of labour and by promoting lifelong learning, with a special focus on the participation of older workers.
Dále bude důležité, aby se Litva po dobu platnosti národního programu reforem soustředila na: zlepšení makroekonomické stability a zvládnutí inflace, zvýšení přímých zahraničních investic, usnadnění zakládání nových podniků, ochranu životního prostředí, zlepšení zaměstnatelnosti mládeže, rozšíření výchovy k podnikání, zvýšení dostupnosti péče o děti a posílení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
In addition, it will be important for Lithuania over the period of the National Reform Programme to focus on: improving macroeconomic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; facilitating business start-ups; environmental protection; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
Lucembursko dosahuje velmi dobrého pokroku při provádění svého národního programu reforem a opatření dohodnutých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006, avšak stále zbývá prostor pro zlepšování ve vztahu k nedostatkům, které byly zjištěny v roce 2005.
Luxembourg is making very good progress on implementation of its National Reform Programme and of the actions agreed by the 2006 Spring European Council, but there is still room for improvement regarding the weaknesses identified in 2005.
Přijatá makroekonomická opatření nabízejí možnost fiskální konsolidace a snížení inflace.
The macroeconomic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
Na mikroekonomické úrovni je v současné době prováděn soubor slibných opatření.
A promising set of measures are now being implemented at the microeconomic level.
Větší úsilí však bude potřeba pro zavedení systému sledování a vyhodnocování pokroku za každý rok a dále bude nutné přijmout řadu opatření, například na podporu zakládání nových podniků a malých a středních podniků.
Greater efforts are required, however, to implement a system to monitor and assess annual progress, and a number of measures need to be introduced, for instance to assist business start-ups and SMEs.
Navzdory některým povzbudivým reformám v oblasti zaměstnanosti nebyla ohlášena žádná nová iniciativa na zvýšení zaměstnanosti starších pracovníků a významnější reformy ke zlepšení vzdělávacího systému se teprve očekávají.
Despite encouraging reforms on the employment front, no new initiative has been announced to raise the level of employment among older workers, and major reforms to improve the education system have yet to materialise.
K silným stránkám vypracování, provádění a posilování národního programu reforem patří dohoda mezi státem a sociálními partnery o systému pro omezení inflačních trendů vykazovaných od roku 2002, a to dočasným pozastavením valorizace mezd a sociálních dávek.
Among the strengths of the drafting, implementation and reinforcement of the National Reform Programme is the agreement between the government and the social partners on a system designed to curb the inflationary trends observed since 2002 by temporarily suspending the indexation of wages and benefits.
Tatáž tripartitní dohoda rovněž zřizuje systém pomoci podnikům, který podporuje nástroje pro udržení pracovníků v zaměstnání v případě, že hrozí riziko nadbytečnosti.
The same tripartite agreement organises a system of assistance for businesses that promotes ways of keeping workers in employment where there is a danger of redundancy.
Lucembursko se může rovněž pyšnit významným rozvojem zařízení určených k péči o děti.
Luxembourg can also pride itself on the major expansion in childcare facilities.
Vedle toho je nutno ocenit prioritní postavení oblasti výzkumu a vývoje.
The priority accorded to R&D is also to be applauded.
V neposlední řadě byl přijat komplexní soubor opatření k zajištění udržitelného rozvoje a energetická strategie představuje krok správným směrem.
Last but not least, a comprehensive set of measures have been taken to guarantee sustainable development, and the energy strategy is a step in the right direction.
Dále bude důležité, aby se Lucembursko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na: strategii k dalšímu zvýšení zaměstnanosti starších pracovníků, podrobnou strategii, jejímž cílem bude zejména hlubší reforma současného systému předčasných odchodů do důchodu, vyvinutí dodatečného úsilí v oblasti snížení počtu studentů, kteří nedokončí studium, zejména pokud jde o středoškolské vzdělávání, a v oblasti odstranění umělých překážek mezi různými typy vzdělávání, zajištění velmi pečlivého sledování dopadů nedávno přijatých opatření ve prospěch mladých lidí na snižování nezaměstnanosti mládeže, větší podporu pro konkurenceschopné trhy, provádění směrnic EU do vnitrostátních právních předpisů a pro malé střední podniky v zájmu zvýšení přitažlivosti ekonomického prostředí.
It will also be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on: a strategy for further increasing the employment rate among older workers; a detailed strategy aimed in particular at further reforming the current early retirement systems; further efforts are also needed to reduce dropout rates, especially in secondary education, and to remove the artificial barriers between different types of education; the impact on youth unemployment of the measures recently adopted for young people needs to be monitored very closely; and in order to render the economic environment more attractive, greater support is needed for competitive markets, for the transposition of EU directives and for SMEs.
Maďarsko dosáhlo omezeného pokroku při provádění svého národního programu reforem.
Hungary has made limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Je však nutno poznamenat, že v říjnu roku 2006 předložilo Maďarsko přepracovaný národní program reforem.
However, it should be noted that in October 2006 Hungary submitted a revised National Reform Programme.
Po významných rozpočtových skluzech musela vláda podstatně přehodnotit svou cestu fiskální úpravy.
After major budgetary slippages, the government has had to significantly review its fiscal adjustment path.
Některé reformy byly provedeny jak v oblasti zaměstnanosti, tak v mikroekonomické politice.
Some reforms have been implemented in both the employment and microeconomic policy areas.
V těchto oblastech, stejně jako v otázce zlepšení makroekonomické stability, je však ještě nutné odvést velmi mnoho práce.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macroeconomic stability.
Pokrok při naplňování závazků přijatých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 byl omezený.
Limited progress has been made towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
K silným stránkám národního programu reforem a jeho provádění patří: nedávno přijatá nápravná opatření zahrnující jak zvýšení příjmů, tak i vyšší škrty výdajů za účelem snížení schodku, reforma systému dávek v nezaměstnanosti, první kroky směrem ke sloučení systémů služeb zaměstnanosti a sociálních služeb a odstranění omezení pro vstup na trh v určitých oblastech, zejména v odvětví maloobchodního prodeje léčiv.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and to an increasing extent expenditure cuts, aiming to reduce the deficit; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the employment and social services systems; and the lifting of restrictions to market entry in certain areas, in particular the retail pharmaceutical sector.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky maďarského národního programu reforem: provedení plánované strategie konsolidace rozpočtu a položení základů pro dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, které jsou v současné době silně ohroženy, posílení aktivních politik na trhu práce, zvýšení pobídek k práci, zlepšení kvality vzdělávání a odborné přípravy a zlepšení jejich schopnosti reagovat na potřeby trhu práce.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: implementing the planned budgetary consolidation strategy and laying the foundations for the long-term sustainability of public finances, currently at high risk; reinforcing active labour market policies; increasing incentives to work; improving the quality of education and training and making it more responsive to labour market needs.
Z těchto důvodů se Maďarsku doporučuje:
Against this background, it is recommended that Hungary:
nadále provádět opatření nezbytná k zajištění věrohodného snížení schodku veřejných financí a hrubého dluhu, k čemuž je potřebná silnější kontrola na výdajové straně rozpočtu, včetně zavedení důkladnějších a komplexnějších výdajových pravidel,
continues to implement the necessary measures to ensure a credible reduction of the government deficit and of gross debt ratios, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules,
provést reformu veřejné správy, systému zdravotnictví, důchodového a vzdělávacího systému za účelem zajištění dlouhodobé fiskální udržitelnosti a zlepšení ekonomické efektivity.
reforms the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improve economic efficiency.
To by mělo zahrnovat kroky k dalšímu omezení předčasných odchodů do důchodu, snížení počtu nových příjemců invalidních důchodů a další restrukturalizaci zdravotní péče,
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care,
posílit aktivní politiky na trhu práce, zavést další pobídky k práci a k setrvání na trhu práce a dokončit zavedení integrovaného systému služeb zaměstnanosti a sociálních služeb,
reinforces active labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system,
zajistit přístup ke kvalitnímu vzdělávání a odborné přípravě pro všechny, modernizovat úrovně kvalifikace a zvýšit schopnost systémů vzdělávání a odborné přípravy reagovat na potřeby trhu práce, zejména zajištěním dostatečného počtu technických a vědeckých absolventů.
ensures access to high quality education and training for all, upgrade skills levels, and increase responsiveness of education and training systems to labour market needs, especially through the provision of a sufficient number of technology and science graduates.
Dále bude důležité, aby se Maďarsko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na: reformu veřejného systému výzkumu, snížení a přesměrování státních podpor, rozvoj soudržnější strategie výzkumu a vývoje, inovací a informačních a komunikačních technologií, další snižování administrativní zátěže podniků, zlepšení postavení znevýhodněných osob na trhu práce, přeměnu nenahlášené práce v řádný zaměstnanecký poměr, snížení přetrvávajících regionálních rozdílů v zaměstnanosti a provedení maďarské strategie celoživotního učení.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting State aids; developing a more coherent strategy for R&D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and implementing the Hungarian lifelong learning strategy.
Malta dosahuje dobrého pokroku při provádění svého národního programu reforem.
Malta is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Řeší také většinu závazků přijatých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006.
It also addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Provádění pokračuje velmi dobře v oblasti fiskální udržitelnosti, kterou maltské orgány považují za klíčový prvek pro dosažení většího růstu a vyšší zaměstnanosti a pro přijetí eura.
Implementation is advancing strongly in the area of fiscal sustainability, considered by the authorities to be a crucial element for achieving more growth and jobs and adopting the euro.
Realizační úsilí v mikroekonomické oblasti a v oblasti zaměstnanosti je mírnější.
The implementation efforts in the microeconomic and employment area are more moderate.
K silným stránkám maltského národního programu reforem a jeho provádění patří: nedávno ohlášené daňové reformy, pokračující rozvoj zásadních strategií výzkumu a vývoje a inovací, nový program na podporu podnikatelských dovedností a slibný soubor komplexních iniciativ v oblasti odborné přípravy.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the recently announced tax reforms; the ongoing development of essential R&D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky národního programu reforem: zlepšení hospodářské soutěže v několika odvětvích včetně svobodných povolání, snížení a přesměrování státních podpor, podpora investic do výzkumu a vývoje a zlepšení nabídky pracovních sil.
The policy areas in the National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of State aids; and boosting investment in R&D; and improve labour supply.
Z těchto důvodů se Maltě doporučuje:
Against this background, it is recommended that Malta:
přijmout další opatření v návaznosti na pokračující přezkum, včetně posílení úřadu na ochranu hospodářské soutěže za účelem posílení hospodářské soutěže, zejména ve svobodných povoláních; snížit státní podpory a přesměrovat je na horizontální cíle, zejména výzkum a vývoj,
takes further measures, following the ongoing review, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce State aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R&D,