natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice 2006/112/ES uvědomila Komise dopisem ze dne 10. července 2007 ostatní členské státy o žádosti Nizozemského království.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 July 2007 of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
Dopisem ze dne 17. července 2007 oznámila Komise Nizozemskému království, že již má k dispozici veškeré informace, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.
By letter dated 17 July 2007, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Uvedená úprava by Nizozemskému království umožnila, aby použilo v konfekčním oděvním průmyslu postup přenesení subdodavatelovy povinnosti platit DPH správci daně ze subdodavatele na oděvní podnik (dodavatele).
The arrangement would authorise the Kingdom of the Netherlands to apply in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Tato úprava se v minulosti ukázala být účinným opatřením pro předcházení daňovým únikům v odvětví, ve kterém je výběr DPH problematický vzhledem k obtížné identifikaci subdodavatelů a kontrole jejich činnosti.
These arrangements have proved in the past to be an effective fraud-prevention measure in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Požadované opatření proto musí být považováno za opatření k zabránění určitým druhům daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem v konfekčním oděvním průmyslu.
The requested measure is therefore to be considered as a measure to prevent certain types of tax evasion and avoidance in the ready-to-wear clothing industry.
Protože je však umístění výroby v konfekčním oděvním průmyslu ovlivněno nízkými náklady na pracovní sílu a subdodavatelé se snadno přesouvají z jedné země do jiné, mělo by Nizozemské království sledovat a posoudit dopad těchto faktorů na účinnost odchylné úpravy a uvědomit o tom Komisi.
Since, however, the location for the manufacture of ready-to-wear clothes is influenced by low labour costs and subcontractors relocate easily from one country to another, the Kingdom of the Netherlands should monitor and evaluate the impact of these factors on the effectiveness of the derogation and inform the Commission accordingly.
Je vhodné, aby opatření bylo časově omezeno, aby umožnilo Komisi vyhodnotit opatření na základě zprávy poskytnuté Nizozemským královstvím.
It is appropriate that the measure be limited in time in order to allow the Commission to evaluate it on the basis of the report provided by the Kingdom of the Netherlands.
Odchylka nebude mít ani nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství vycházející z DPH, ani neovlivňuje výši DPH vyměřené v konečné fázi spotřeby,
The derogation does not have an adverse effect on the Communities’ own resources accruing from value added tax nor does it affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption,
Odchylně od článku 193 směrnice 2006/112/ES se Nizozemskému království povoluje do 31. prosince 2009 uplatňovat v konfekčním oděvním průmyslu postup přenesení subdodavatelovy povinnosti platit DPH správci daně ze subdodavatele na oděvní podnik (dodavatele).
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to apply a scheme until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Nizozemské království předloží do 31. července 2009 Komisi zprávu o celkovém hodnocení uplatňování dotčeného opatření, zejména s ohledem na účinnost opatření a na jakékoli jiné poznatky o přesunu subdodavatelů v konfekčním oděvním průmyslu do jiných zemí.
By 31 July 2009, the Kingdom of the Netherlands shall submit a report to the Commission on the overall evaluation of the operation of the measure concerned, in particular as regards the effectiveness of the measure and any other evidence of relocations of subcontractors in the ready-to-wear clothing industry to other countries.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/516/ES (Úř. věst. L 221, 22.6.2004, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2004/516/EC (OJ L 221, 22.6.2004, p. 17).
kterým se mění rozhodnutí 2007/102/ES, kterým se přijímá pracovní plán na rok 2007 k provedení akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008), včetně ročního pracovního programu pro granty
amending Decision 2007/102/EC adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme for grants
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) [2], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) [2], and in particular Article 8(1), thereof,
s ohledem na rozhodnutí Komise 2004/858/ES ze dne 15. prosince 2004 o zřízení výkonné agentury pro řízení akce Společenství v oblasti veřejného zdraví podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura pro program veřejného zdraví“ [3], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [3], and in particular Article 6 thereof,
Dne 12. února 2007 byl přijat pracovní plán na rok 2007.
The work plan for 2007 was adopted on 12 February 2007.
Rozpočet, který je k dispozici na rok 2007 (závazky), byl odhadnut na 40000000 EUR. Příspěvek zemí EHP/ESVO byl odhadnut na 912000 EUR. Příspěvek jedné kandidátské země (Turecka) byl odhadnut na 958000 EUR. Celková částka rozpočtu na rok 2007 byla odhadnuta na 41870000 EUR. Celková orientační částka na výzvy k předkládání návrhů byla odhadnuta na 33888000 EUR. Celková orientační částka na nabídková řízení činila 4064000 EUR.
The budget available for 2007 (commitments) was estimated at EUR 40000000. The contribution of EEA/EFTA countries was estimated at EUR 912000. The contribution of one Applicant Country (Turkey) was estimated at EUR 958000. The total budget for 2007 was estimated at EUR 41870000. The total indicative amount for the call for proposals was estimated at EUR 33888000. The overall indicative amount for the call for tenders was EUR 4064000.
Příspěvek zemí EHP/ESVO činil 884640 EUR. Příspěvek jedné kandidátské země (Turecka) činil 957697 EUR. Bývalé kandidátské země Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Litva, Rumunsko a Slovinsko přispěly k programu veřejného zdraví na základě protokolů o rozšíření částkou ve výši 7133382,18 EUR, z toho částka ve výši 1226395,90 EUR byla přidělena v předchozích letech výše uvedeného programu.
The contribution received from EEA/EFTA countries amounted to EUR 884640. The contribution to be received from one Applicant Country (Turkey) amounted to EUR 957697. The following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia contributed to the Public Health Programme on the basis of the Enlargement Protocols for an amount of EUR 7133382,18, of which EUR 1226395,90 were committed in the previous years of the abovementioned Programme.
Pro financování akcí v roce 2007 je proto dostupná částka ve výši 5906986,28 EUR.
The amount of EUR 5906986,28 is therefore still available for financing actions in 2007.
Celkový rozpočet, který je k dispozici na rok 2007, proto činí 47749323,28 EUR. Celková částka na výzvy k předkládání návrhů činí 37888963 EUR. Celková částka na nabídková řízení činí 5324000 EUR.
The total budget available for 2007 is therefore EUR 47749323,28. The total amount for the call for proposals is EUR 37888963. The total amount for the call for tenders is EUR 5324000.
Akce ve spolupráci s OECD, které byly původně naplánovány na rok 2007, budou odloženy na rok 2008, proto je nyní část rozpočtu přiděleného na financování smluv o přímých grantech s OECD k dispozici pro jiné akce v roce 2007.
The actions initially foreseen for 2007 with the cooperation of the OECD will be postponed to 2008, therefore a part of the budget allocated to finance direct grant agreements with the OECD is now available for other actions in 2007.
Předpokládají se tři akce ve spolupráci s WHO a jedna akce ve spolupráci s Mezinárodní agenturou pro výzkum rakoviny (IARC) s celkovou částkou ve výši 2550000 EUR namísto původní částky odhadované na 2032000 EUR.
Three actions are foreseen with the cooperation of the WHO and one action with the International Agency for Research on Cancer (IARC) for a total amount of EUR 2550000 instead of the initial amount estimated at EUR 2032000.
Vzhledem k vyššímu dostupnému rozpočtu je proto nutné pozměnit pracovní plán na rok 2007 za účelem financování vyššího počtu nabídkových řízení, projektů v rámci výzvy k předkládání návrhů pro rok 2007 a smluv o přímých grantech s mezinárodními organizacemi.
In the light of the increased budget made available, it is therefore necessary to amend the Work Plan for 2007 to finance a larger number of tenders, projects under the 2007 Call for Proposals and of direct grant agreements with international organisations.
Jelikož pro rok 2007 neobsahovala položka konečného rozpočtu 17 03 01 01 potřebnou částku závazků, byla příslušná částka dostupná v článku rozpočtu 17 03 06 převedena na počátku rozpočtového roku do položky 17 03 01 01.
Furthermore, since in 2007 final budget item 17 03 01 01 did not have the necessary commitment allocation, the relevant amount available under budget article 17 03 06 was transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year.
Výdaje na administrativní řízení programu jsou pokryty rozpočtovou položkou 17 01 04 02 [4].
The expenditure for administrative management of the programme is covered by budget item 17 01 04 02 [4].
Výbor pro program v oblasti veřejného zdraví vydal ve věci předlohy tohoto rozhodnutí příznivé stanovisko.
The Public Health Programme Committee gave a favourable opinion on this draft Decision.
Rozhodnutí Komise 2007/102/ES [5] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Commission Decision 2007/102/EC [5] should therefore be amended accordingly,
Příloha I rozhodnutí 2007/102/ES se mění takto:
Annex I to Decision 2007/102/EC is amended as follows:
Bod 1.2 (Finanční prostředky) se nahrazuje tímto:
Point 1.2 (Resources) is replaced by the following:
„Opravný rozpočet č. 1/2007 činí 38800000 EUR na provozní položky v rozpočtové položce 17 03 01 01 a 1200000 EUR na administrativní položky v rozpočtové položce 17 01 04 02.
‘Amending Budget No 1/2007 amounts to EUR 38800000 for operating appropriations under budget item 17 03 01 01 and to EUR 1200000 for administrative appropriations under budget item 17 01 04 02.
Schválený rozpočet na rok 2007 (závazky) činí 40000000 EUR.
The budget approved for 2007 (commitments) amounts to EUR 40000000.
příspěvek zemí EHP/ESVO ve výši 884640 EUR,
the contribution received from EEA/EFTA countries for an amount of EUR 884640,
příspěvek jedné kandidátské země (Turecka): odhadovaný na 957697 EUR,
the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 957697,
příspěvek bývalých kandidátských zemí Bulharska, České republiky, Estonska, Maďarska, Litvy, Rumunska a Slovinska ve výši 5906986,28 EUR.
the contribution of the following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia, for an amount of EUR 5906986,28.
Souhrnný rozpočet na rok 2007 proto činí 47749323,28 EUR. Tato částka zahrnuje jak finanční prostředky na běžný rozpočet, tak i finanční prostředky na technickou a administrativní pomoc:
The total budget for 2007 is therefore EUR 47749323,28. This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
celková částka provozního rozpočtu se odhaduje na 46416963,28 EUR,
the total for the operating budget is estimated at EUR 46416963,28;
celková částka administrativního rozpočtu se odhaduje na 1332360 EUR.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1332360.
Navrhuje se, aby byla z provozního rozpočtu věnována částka ve výši 5324000 EUR na nabídková řízení a 2550000 EUR na přímé granty pro mezinárodní organizace.
It is proposed that EUR 5324000 of the operating budget be spent on calls for tenders and EUR 2550000 on direct grants for international organisations.
Celková orientační částka na výzvy k předkládání návrhů se odhaduje na 37888963 EUR.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.
Co se týče přidělování prostředků na výzvy k předkládání návrhů, musí být zachována rovnováha mezi různými prioritními oblastmi programu s přihlédnutím ke kvalitě a množství obdržených návrhů, pokud nenastanou zvláštní mimořádné případy ohrožení veřejného zdraví (např. chřipková pandemie) opravňující k přerozdělení prostředků.
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme’s different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Budou-li koncem roku 2007 dostupné prostředky z provozního rozpočtu, budou přerozděleny na financování grantů vybraných prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů pro rok 2007.“
In case resources from the operating budget would remain available at the end of 2007, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2007.’
V bodě 2.1 (Výzva k předkládání návrhů):
In point 2.1 (Call for proposals):
se čtvrtý odstavec nahrazuje tímto:
the fourth paragraph is replaced by the following:
„Celková orientační částka na výzvy k předkládání návrhů se odhaduje na 37888963 EUR“.
‘The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.’
devátý odstavec se nahrazuje tímto:
the ninth paragraph is replaced by the following:
„Je třeba uvést, že orientační částka pro finanční účast Společenství v zachovaných projektech v průběhu počáteční fáze jednání může být až o 20 % nižší a až o 10 % vyšší než výsledná dojednaná částka.“
‘It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the retained projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 10 % as a result of the latter.’
V bodě 2.2 (Nabídková řízení) se první odstavec nahrazuje tímto:
Point 2.2 (Call for tenders), the first paragraph is replaced by the following:
„Zadávání zakázek na služby by mělo být financováno z rozpočtových položek 17 03 01 01 a 17 01 04 02.
‘Services procurements should be financed under budget items 17 03 01 01 and 17 01 04 02.
Orientační celková částka na nabídková řízení by činila až 5324000 EUR.“
The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 5324000.’
Bod 2.3.1 (Oblasti pro spolupráci v roce 2007) se nahrazuje tímto:
Point 2.3.1 (Areas for cooperation in 2007) is replaced by the following:
„V souladu s článkem 11 rozhodnutí o programu bude spolupráce s mezinárodními organizacemi činnými v oblasti veřejného zdraví a zeměmi Evropského hospodářského prostoru (EHP) v rámci programu uskutečňována za koordinace s útvary Komise činnými v příslušných tematických oblastech.
‘In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
Spolupráce se Světovou zdravotnickou organizací (WHO)
Cooperation with the World Health Organisation (WHO)
‚Dohodou mezi Organizací spojených národů a Evropským společenstvím o zásadách týkajících se financování nebo spolufinancování programů a projektů řízených Organizací spojených národů Společenstvím‘, která vstoupila v platnost dne 9. srpna 1999, a dohodou o ověřovací doložce uzavřenou mezi Evropským společenstvím a Spojenými národy v platném znění, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 1995,
the “Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations” which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended,
výměnou dopisů mezi WHO a Evropskou komisí ohledně upevňování a zintenzivňování spolupráce (včetně memoranda týkajícího se rámce a pravidel pro spolupráci mezi WHO a Evropskou komisí, které je součástí výměny dopisů),
the Exchange of Letters between the WHO and the European Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation (including the memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the WHO and the European Commission forming part of the Exchange of Letters),
není-li za výjimečných okolností dohodnuto jinak, musí být finanční podpora Evropské komise pro činnosti uskutečňované WHO poskytována v souladu s finanční a správní rámcovou dohodou mezi Evropským společenstvím a Organizací spojených národů, která vstoupila v platnost dne 29. dubna 2003 (k níž WHO přistoupila dne 11. prosince 2003).
financial assistance by the European Commission for activities undertaken by the WHO shall, unless agreed otherwise in exceptional circumstances, be provided in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations, which entered into force on 29 April 2003 (to which the WHO acceded on 11 December 2003).
Na základě diskuse s WHO byly stanoveny jako prioritní oblasti změna klimatu/životní prostředí, dohled v oblasti výživy a tělesné aktivity a duševní zdraví.
Following the discussion had with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity surveillance, and mental health have been identified.
Informace o změně klimatu/životním prostředí a zdraví k zavedení pomocného rozhodovacího nástroje v případě vln veder v Evropě, který bude využívat informací o klimatu, jako systému zdravotního varování EU v případě horkého počasí v Evropě a jeho předvídání.
Climate change/environment & health information to implement the Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe as a EU Heat Health Warning Systems to predict heat events in Europe,
Dohled v oblasti výživy a tělesné aktivity k propojení databází, aktualizaci jejich obsahu a poskytování technické podpory členským státům za účelem normalizace a kontroly kvality informací shromažďovaných Komisí a WHO.
Nutrition and Physical Activity surveillance to link the databases, to update their content and to provide technical support to Member States for the standardisation and quality control of the information collected by the Commission and the WHO,
Duševní zdraví.
Mental health.
Zmapování bohatých zkušeností a iniciativ v oblasti podpory duševního zdraví, prevence duševních poruch a sociálního začlenění lidí majících problémy s duševním zdravím v jednotlivých zemích na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, určení a podpora věrohodných vedoucích osob ve zdravotnictví a zjištění oblastí, v nichž nám chybí údaje a je nutný další výzkum.
To map the richness of experience and initiatives in mental health promotion, mental disorder prevention and social inclusion of people with mental health problems in countries at national, regional and local levels, identify and support credible leaders in the health sector and identify gaps in evidence where a need for further research exists.
Provedené akce zamezí překrývání nebo zdvojování s jinými činnostmi financovanými Společenstvím, zejména jinými opatřeními financovanými v rámci programu veřejného zdraví.
The actions undertaken will avoid any overlaps or duplication with other activities funded by the Community, in particular other actions funded under the public health programme.
Spolupráce s Mezinárodní agenturou pro výzkum rakoviny (IARC) při WHO
Cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC) affiliated to the WHO
Plánují se zvláštní jednání s IARC ohledně projektu týkajícího se evropské výhledové studie o výživě a rakovině (EPIC) a Evropské sítě onkologických registrů (ENCR), aktualizace Evropského kodexu proti rakovině a přípravy atlasu onkologické mortality v Evropské unii s použitím nejnovějších údajů o mortalitě.5.
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data.5.
Bod 2.3.2 (Financování) se nahrazuje tímto:
Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
„Financování společných akcí s výše uvedenými mezinárodními organizacemi lze provádět pouze na základě smluv o přímých grantech.
‘Funding for actions with the international organisations mentioned above can be allocated only through direct grant agreements.
Smlouvy o přímých grantech zlepší součinnost a reakceschopnost mezinárodních organizací a Evropské komise, pokud jsou akce zajišťovány společně.
Direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Výše finančního příspěvku může u zvažovaných projektů činit až 60 % způsobilých nákladů na organizaci.
The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the projects considered.
Maximální procentní podíl v jednotlivých případech určí Komise.
The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
Smlouvy o přímých grantech by měly být financovány z rozpočtové položky 17 03 01 01; orientační částka pro přímé granty se odhaduje na 2550000 EUR. Tato částka může být zvýšena, budou-li k dispozici nevyužité prostředky z provozního rozpočtu.“
Direct grant agreements should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be EUR 2550000. This amount could be increased depending on the unused appropriations available under the operating budget.’
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 786/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7).
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Opravný rozpočet č. 1, Úř. věst. L 124, 15.5.2007, s. 1.
Amending budget No 1 (OJ L 124, 15.5.2007, p. 1).
Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 27.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 27.
http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm“
http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm’
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství tepelným čerpadlům na elektrický nebo plynový pohon a tepelným čerpadlům absorbujícím plyn
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps
(oznámeno pod číslem K(2007) 5492)
(notified under document number C(2007) 5492)