natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby udělená povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících trifluralin byla ve stanovené lhůtě odejmuta a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing trifluralin are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících trifluralin by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období, čímž se zabezpečí, že přípravky na ochranu rostlin obsahující trifluralin zůstanou zemědělcům dostupné 18 měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing trifluralin should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season which ensures that plant protection products containing trifluralin remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro trifluralin v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS s ohledem na případné zařazení do přílohy I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for trifluralin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Trifluralin se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Trifluralin shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících trifluralin byla odňata do 20. března 2008;
authorisations for plant protection products containing trifluralin are withdrawn by 20 March 2008;
ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících trifluralin.
no authorisations for plant protection products containing trifluralin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Vědecká zpráva EFSA (2005) 28, 1–77, Závěry týkající se přezkoumání účinné látky trifluralin z hlediska posouzení rizika pesticidů (dokončeno: 14. března 2005). EFSA Scientific Report (2005) 28, 1–77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trifluralin (finalised: 14 March 2005).
EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trifluralin (finalised: 14 March 2005).
kterým se mění rozhodnutí 2006/779/ES, pokud jde o prodloužení doby použitelnosti tohoto rozhodnutí
amending Decision 2006/779/EC as regards extending the period of application of that Decision
(oznámeno pod číslem K(2007) 4459)
(notified under document number C(2007) 4459)
V reakci na výskyt ohnisek nákazy klasického moru prasat v Rumunsku bylo přijato rozhodnutí Komise 2006/779/ES ze dne 14. listopadu 2006 o přechodných kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s klasickým morem prasat v Rumunsku [3].
Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in Romania.
Rozhodnutí 2006/779/ES se použije na dobu devíti měsíců ode dne vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Decision 2006/779/EC applies for a period of nine months from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
S ohledem na situaci klasického moru prasat v Rumunsku je vhodné platnost použitelnosti rozhodnutí 2006/779/ES prodloužit do 31. prosince 2009.
In the light of the disease situation of classical swine fever in Romania, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/779/EC until 31 December 2009.
Rozhodnutí 2006/779/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/779/EC should therefore be amended accordingly.
V rozhodnutí 2006/779/ES se článek 7 nahrazuje tímto:
Article 7 of Decision 2006/779/EC is replaced by the following:
Toto rozhodnutí se použije do 31. prosince 2009.“
This Decision shall apply until 31 December 2009.’
kterým se mění rozhodnutí 2006/805/ES, pokud jde o prodloužení doby použitelnosti tohoto rozhodnutí
amending Decision 2006/805/EC as regards extending the period of application of that Decision
(oznámeno pod číslem K(2007) 4460)
(notified under document number C(2007) 4460)
Uvedené rozhodnutí stanoví některá kontrolní opatření pro tlumení klasického moru prasat v uvedených členských státech.
That Decision lays down certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
Rozhodnutí 2006/805/ES se použije na dobu devíti měsíců ode dne vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Decision 2006/805/EC applies for a period of nine months from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
S ohledem na celkovou situaci klasického moru prasat v oblastech Bulharska, Německa, Francie, Maďarska a Slovenska je vhodné platnost použitelnosti rozhodnutí 2006/805/ES prodloužit do 31. července 2008.
In the light of the overall disease situation of classical swine fever in areas of Bulgaria, Germany, France, Hungary and Slovakia, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/805/EC until 31 July 2008.
V rozhodnutí 2006/805/ES se článek 14 nahrazuje tímto:
Article 14 of Decision 2006/805/EC is replaced by the following:
Toto rozhodnutí se použije do 31. července 2008.“
This Decision shall apply until 31 July 2008.’
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znění Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/152/ES (Úř. věst. L 67, 7.3.2007, s. 10).
Decision as last amended by Decision 2007/152/EC (OJ L 67, 7.3.2007, p. 10).
(oznámeno pod číslem K(2007) 4480)
(notified under document number C(2007) 4480)
s ohledem na směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [3], a zejména na čl. 63 odst. 3 uvedené směrnice
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof,
Komise tato opatření ve spolupráci s Německem prozkoumala a přesvědčila se, že hranice oblastí A a B, které vymezil příslušný orgán dotčeného členského státu, jsou v dostatečné vzdálenosti od vlastního místa ohniska.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/604/ES (Úř. věst. L 236, 8.9.2007, s. 11).
Decision as last amended by Decision 2007/604/EC (OJ L 236, 8.9.2007, p. 11).
V části A se doplňuje nový text, který zní:
The following text is added to Part A:
Desetikilometrové pásmo vymezené kolem ohniska v obcích Bruck in der Oberpfalz a Nittenau zahrnující celé tyto obce nebo jejich části:
The 10 km zone established around the outbreak in the communes of Bruck in der Oberpfalz and Nittenau including all or parts of the communes of:
V části B se doplňuje nový text, který zní:
The following text is added to Part B:
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb
on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s první větou prvního pododstavce čl. 300 odst. 2 a prvním pododstavcem čl. 300 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph,
Rada rozhodnutím ze dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.
By a Decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Komise jménem Společenství vyjednala dohodu s Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb v souladu s mechanismy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí ze dne 5. června 2003.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Tato dohoda byla jménem Společenství podepsána s výhradou jejího možného uzavření k pozdějšímu datu, v souladu s rozhodnutím Rady 2006/466/ES [2].
The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/466/EC [2].
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
The Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou učinit oznámení stanovené v čl. 8 odst. 1 dohody.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Úř. věst. L 184, 6.7.2006, s. 25.
OJ L 184, 6.7.2006, p. 25.
o finančním příspěvku Společenství na průzkum prevalence bakterií rodu Salmonella ve stádech chovných prasat, který má být proveden v členských státech
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States
(oznámeno pod číslem K(2007) 4434)
(notified under document number C(2007) 4434)
Stanoví, že Společenství provádí technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárního práva Společenství, jakož i pro další rozvoj veterinárního vzdělávání nebo odborné přípravy, nebo členské státy při provádění těchto opatření podporuje.
It provides for the Community to undertake, or assist Member States in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Podle článku 4 a přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci [2] je třeba stanovit cíl Společenství zaměřený na snížení prevalence bakterií rodu Salmonella v populacích stád chovných prasat.
Under Article 4 and Annex I of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of breeding pigs.
Pracovní skupina pro sběr údajů o zoonózách Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) přijala dne 30. dubna 2007 zprávu o návrhu technických specifikací pro základní studii o prevalenci bakterií rodu Salmonella u chovných prasat [3] (dále jen „zpráva EFSA“).
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in breeding pigs [3] (the EFSA report).
Ke stanovení tohoto cíle Společenství je nutné, aby byly k dispozici srovnatelné údaje o procentech hospodářství chovných prasat v členských státech, která jsou infikována bakteriemi Salmonella.
In order to set the Community target, comparable data on the percentage of Salmonella infected holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
Tyto informace k dispozici nejsou, a proto je třeba provést speciální průzkum za účelem sledování prevalence bakterií Salmonella u chovných prasat během vhodného období, aby se vzaly v úvahu možné sezónní výkyvy.
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Průzkum by měl být založen na zprávě EFSA.
The survey should be based on the EFSA report.
Zpráva EFSA doporučuje také dodatečné vzorkování kvůli odhadu prevalence v rámci hospodářství.
The EFSA report also recommends additional sampling for the estimation of within-holding prevalence.
Toto vzorkování by mělo být provedeno takovým počtem členských států, který z geografického hlediska vystihuje rozdílnou situaci uvnitř Společenství.
Such sampling should be carried out by a number of Member States geographically representing the different situations in the Community.
Průzkum by měl poskytnout technické informace potřebné pro vypracování veterinárních právních předpisů Společenství.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Vzhledem k významu shromažďování srovnatelných údajů o prevalenci bakterií rodu Salmonella u chovných prasat v členských státech by mělo Společenství poskytnout členským státům finanční příspěvek na provádění specifických požadavků průzkumu.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in breeding pigs in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Je vhodné uhradit vzniklé náklady na laboratorní vyšetření do výše 100 %, s určitým limitem.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.
Všechny ostatní vynaložené náklady, jako jsou náklady na odběr vzorků, cestovné, správní náklady atd., by neměly být způsobilé pro žádný finanční příspěvek Společenství.
All other costs incurred such as sampling, travel, administration, etc. should not be eligible for any Community financial contribution.
Finanční příspěvek by mělo Společenství poskytnout za předpokladu, že průzkum bude proveden v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství a že budou dodrženy některé další podmínky.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Finanční příspěvek by mělo Společenství poskytnout, pokud budou stanovená opatření provedena efektivně, a za předpokladu, že příslušné orgány dodají všechny nezbytné údaje ve stanovené lhůtě.
The financial contribution from the Community should be granted insofar as the actions provided for are effectively carried out and provided that the competent authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [4] je přepočítacím kurzem pro výdaje v jiné měně než v euru poslední kurz stanovený Evropskou centrální bankou před prvním dnem měsíce, ve kterém daný členský stát podal žádost.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro poskytování finančního příspěvku Společenství na základní průzkum, který má být proveden v členských státech za účelem posouzení prevalence bakterií rodu Salmonella v celém Společenství u chovných prasat ze vzorků na úrovni zemědělského podniku (dále jen „průzkum“).
This Decision lays down rules on the financial contribution from the Community towards a baseline survey to be carried out in the Member States to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in breeding pigs sampled at farm level (the survey).
Výsledky průzkumu se podle článku 4 nařízení (ES) č. 2160/2003 použijí ke stanovení cíle Společenství a ke zvážení nejlepšího postupu pro budoucí hodnocení, zda bylo cíle dosaženo.
The results of the survey shall be used to set a Community target as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target.
Pro účely tohoto rozhodnutí se pojmem „příslušný orgán“ rozumí orgán nebo orgány členského státu podle článku 3 nařízení (ES) č. 2160/2003.
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Členské státy provedou průzkum za účelem posouzení prevalence bakterií rodu Salmonella u chovných prasat ze vzorků na úrovni zemědělského podniku podle přílohy I.
The Member States shall carry out a survey to assess the prevalence of Salmonella spp. in breeding pigs sampled at farm level in accordance with Annex I.
Průzkum se bude provádět po dobu jednoho roku ode dne 1. ledna 2008.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 January 2008.
Vzorkování a vyšetření provádí příslušný orgán nebo jsou prováděny pod jeho dohledem v souladu s technickými specifikacemi stanovenými v příloze I.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision, in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Finanční příspěvek Společenství na náklady vyšetření bude vyplácen členským státům do výše maximální celkové částky pro spolufinancování stanovené v příloze II po dobu trvání průzkumu.
The financial contribution from the Community towards the costs of analyses shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II for the duration of the survey.
Finanční příspěvek Společenství stanovený v odstavci 1 se vyplatí členským státům za předpokladu, že je průzkum prováděn v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství, včetně pravidel hospodářské soutěže a pravidel zadávání veřejných zakázek, a dále v souladu s těmito podmínkami:
The financial contribution from the Community provided for in paragraph 1 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
vnitrostátní právní a správní předpisy požadované pro provádění průzkumu musí vstoupit v platnost nejpozději do 1. ledna 2008;
the national laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force by 1 January 2008 at the latest;
zpráva o pokroku obsahující informace uvedené v bodě 5.1 přílohy I a zahrnující období od 1. ledna 2008 do 31. března 2008 musí být Komisi předložena nejpozději do 31. května 2008;
a progress report containing the information listed in point 5.1 of Annex I and covering the period from 1 January 2008 to 31 March 2008 must be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest;
závěrečná zpráva o provedení průzkumu spolu s doklady prokazujícími náklady na vyšetření vynaložené členskými státy a s výsledky dosaženými během období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 musí být předložena Komisi nejpozději do 28. února 2009;
a final report on the implementation of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 must be submitted to the Commission by 28 February 2009 at the latest;
Doklady prokazující vynaložené náklady, jak je uvedeno v odst. 2 písm. c), musí obsahovat minimálně informace stanovené v příloze III.
The supporting evidence for the costs incurred as referred to in paragraph 2(c) shall comprise at least the information set out in Annex III.
Nepředložení závěrečné zprávy uvedené v odst. 2 písm. c) má za následek postupné snižování finančního příspěvku, který má být vyplacen Společenstvím, a to do 31. března 2009 o 25 %, do 30. dubna 2009 o 50 % a do 31. května 2009 o 100 % celkové částky.
Failure to submit the final report referred to in paragraph 2(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid by the Community, amounting to 25 % of the total amount by 31 March 2009, 50 % by 30 April 2009 and 100 % by 31 May 2009.
Maximální výše finančního příspěvku Společenství na náklady, které budou členským státům uhrazeny na vyšetření v rámci průzkumu, nepřesáhne tyto částky:
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the survey shall not exceed the following:
20 EUR na jedno vyšetření na bakteriologickou detekci bakterií rodu Salmonella;
EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
30 EUR na jednu sérotypizaci příslušných izolátů.
EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
Příslušný orgán, který je odpovědný za vypracování roční národní zprávy podle čl. 9 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES [5], shromáždí a vyhodnotí výsledky průzkumu.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall collect and assess the results of the survey.
Komise předá vnitrostátní údaje a hodnocení uvedené v odstavci 1 Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin, který je prozkoumá.
The Commission shall forward the national data and the assessment referred to in paragraph 1 to the European Food Safety Authority, which shall examine them.
Vnitrostátní údaje a výsledky se zveřejní ve formě, která zajistí zachování důvěrnosti.
National data and results shall be made publicly available in a form that ensures confidentiality.
Jsou-li výdaje členského státu vyjádřeny v jiné měně než euru, přepočte je členský stát na eura na základě posledního směnného kursu stanoveného Evropskou centrální bankou před prvním dnem měsíce, ve kterém dotyčný členský stát podal žádost o finanční příspěvek Společenství.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for the financial contribution from the Community is submitted by the Member State.
The EFSA Journal (2007) 99, s. 1–28.
The EFSA Journal (2007) 99, pp. 1-28.
Technické specifikace podle čl. 3 odst. 1, článku 4 a čl. 5 odst. 2 písm. b)
Technical specifications referred to in Articles 3(1), 4 and 5(2)(b)
PŘEHLED PRŮZKUMU
OVERVIEW OF THE SURVEY
Průzkum má být proveden podle přehledu na obrázku 1.
The survey shall be performed according to the overview in Figure 1.
Obrázek 1: Přehled průzkumu.
Figure 1: overview of the survey
x „chovných hospodářství“, 10 běžných vzorků na jedno hospodářství (část 1)
x ‘breeding holdings’, 10 routine samples per holding (Part 1)
Průzkum
Survey