natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klasifikace ekonomických činností NACE Rev. 2 bude zavedena do zjišťování o struktuře příjmů a nákladů práce, do čtvrtletního indexu nákladů práce a do průběžného zjišťování pracovních sil.
NACE Rev. 2 classification of economic activities will be introduced into the structural surveys on earnings and labour costs, the quarterly labour cost index and the continuous labour force survey.
SPOLEČNÁ OBCHODNÍ POLITIKA
COMMON COMMERCIAL POLICY
Pravomoc sjednávat obchodní dohody se třetími zeměmi včetně obchodních dohod o službách uděluje Komisi článek 133 Smlouvy o ES.
The responsibility of the Commission for negotiations on commercial agreements with third countries including the trade agreements on services is embedded in Article 133 of the EC Treaty.
Právní předpisy upravující příslušné oblasti statistiky jsou tyto: nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi [15]; nařízení (ES) č. 184/2005; nařízení (ES) č. 716/2007.Současná situace
Legal acts covering relevant statistical fields are: Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [15]; Regulation (EC) No 184/2005; Regulation (EC) No 716/2007.Current situation
Potřeba údajů narůstá úměrně tomu, jak se na světové scéně objevují noví obchodní konkurenti a partneři (například Čína, Indie, Brazílie a jiné latinskoamerické země), a také následkem strukturálních změn v oblasti obchodu zbožím a službami.
The data requirements are increasing as new trade competitors and partners (e.g. China, India, Brazil and other Latin American countries) appear on the world scene and also as a consequence of structural changes in the area of trade in goods and services.
Prioritou zůstává kromě jiného kvalitní sběr, analýza a harmonizace údajů z kandidátských zemí a hlavních partnerských zemí EU.
In addition, high-quality collection, analysis and harmonisation of data from candidate countries and the main EU partner countries remain a priority.
Zároveň bude vyvíjeno úsilí o udržení norem kvality týkajících se přeshraničního obchodu službami, přímých zahraničních investic a obchodu zahraničních afilací.
In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates trade.
Za tímto účelem bude mít mimořádný význam provedení nařízení (ES) č. 184/2005 z a nařízení (ES) č. 716/2007.
For this purpose the implementation of Regulation (EC) No 184/2005 and Regulation (EC) No 716/2007 will be of the utmost importance.
Budou provedeny nové právní předpisy o Extrastatu, jejichž hlavním cílem je zpřístupnit prostřednictvím využívání registrů obchodních subjektů další relevantní celní informace a doplňkové statistiky.
new Extrastat legislation will be implemented with the main objective of making available additional relevant customs information and complementary statistics through the use of registers on trade operators,
Budou provedeny a aktualizovány klíčové právní předpisy (platební bilance, mezinárodní obchod službami, přímé zahraniční investice a zahraniční afilace).
key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) will be implemented and updated,
Do procesu sestavování statistik platební bilance EU budou zavedeny nové mezinárodní metodické standardy Mezinárodního měnového fondu.
the new IMF international methodological standards will be implemented in the EU compilation of balance of payments statistics,
V EU bude provedena příručka pro statistiku mezinárodního obchodu službami a její revidovaná verze.
the Manual on Statistics of International Trade in Services and its revised version will be implemented in the EU.
SPOLUPRÁCE V CELNÍCH VĚCECH
CUSTOMS COOPERATION
SOCIÁLNÍ POLITIKA, VZDĚLÁVÁNÍ, ODBORNÉ VZDĚLÁVÁNÍ A MLÁDEŽ
SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
Určující pro statistiky v této oblasti bude otevřená metoda koordinace v oblasti sociálního vyloučení, důchodů a zdravotní péče a dlouhodobé péče; strategie udržitelného rozvoje; články 143 (zpráva o sociální situaci) a 13 (zákaz diskriminace) Smlouvy o ES; strategie ochrany zdraví a bezpečnosti při práci; usnesení Rady z roku 2003 o podpoře zaměstnanosti a sociální integrace zdravotně postižených a sdělení Komise o rovných příležitostech pro zdravotně postižené: Evropský akční plán.
Statistics in this domain will be driven by the open method of coordination (OMC) in the fields of social exclusion, pensions and health care and long-term care; the Sustainable Development Strategy; Articles 143 (social situation report) and 13 (anti-discrimination) of the EC Treaty; the Health and Safety at Work Strategy; the 2003 Council Resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities and the Commission Communication on equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan.
Také strategie EHK OSN pro vzdělávání pro udržitelný rozvoj se vyslovuje ve prospěch rozvoje údajů.
The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development also advocates for data development.
Systém statistiky životních podmínek a statistiky sociální ochrany se opírá o dva hlavní pilíře: ESSPROS (systém statistiky sociální ochrany) a EU-SILC (statistika příjmů a životních podmínek).
The system of statistics on living conditions and social protection rests on two main pillars: ESSPROS (system of social protection statistics) and EU-SILC (statistics on income and living conditions).
Tyto dva pilíře podpírají laekenské ukazatele a ukazatele v oblasti důchodů v rámci otevřené metody koordinace.
These two pillars underpin the Laeken and pension indicators of the OMC.
Dalšího pokroku je třeba dosáhnout za účelem vývoje ukazatelů regionální chudoby a ukazatelů dětské chudoby.
Progress is still to be made to develop indicators on regional and on child poverty.
Pokud jde o demografické změny v EU, budou v rámci otevřené metody koordinace a ve spolupráci s příslušnými pracovními skupinami Rady dále vyvinuty ukazatele a statistické analýzy související se stárnutím obyvatelstva, finanční udržitelností, produktivitou a účastí na trhu práce.
Concerning the demographic changes in the EU, indicators and statistical analyses relating to ageing, financial sustainability, productivity and labour participation will be further developed in the framework of the OMC and in collaboration with the relevant Council working groups.
Údaje o celoživotním učení zahrnují informace o formálním a neformálním vzdělávání a odborné přípravě, jakož i o informálním vzdělávání.
Data on lifelong learning cover information on formal and non-formal education and training, and informal learning.
Na základě zavedených statistik v oblasti vzdělávání byly sestaveny nové údaje o odborném vzdělávání v podnicích (měřící závazky podniků a jejich přispívání na odborné vzdělávání jejich zaměstnanců) a všeobecného a odborného vzdělávání dospělých.
Based on established education statistics, new data have been compiled on vocational training in enterprises (measuring the enterprise commitment and contributions to employee vocational training) and on adult education and training.
Údaje o mládeži jsou k dispozici ze stávajících zjišťování, která budou plně využívána až do doby, než budou podniknuty další kroky k lepší integraci aspektů mládeže do stávajících zjišťování.
Data on youth are available from existing surveys and these will be fully exploited before further efforts are made to integrate the youth dimensions better in existing surveys.
V oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci se sběr a analýza údajů zaměří na příčiny, okolnosti a náklady pracovních úrazů, nemocí z povolání a zdravotních potíží souvisejících s prací a na faktory, které mohou mít nepříznivý vliv na zdraví pracovníků.
For health and safety at work, data collection and analysis will focus on the causes, circumstances and costs of accidents at work, on occupational diseases and work-related health problems, as well as on factors which may adversely affect the health of workers.
Bude dále rozvíjen sběr statistických údajů, zejména harmonizovaných modulů zjišťování o zdravotním postižení.
Collection of statistics, in particular harmonised survey modules on disability will be further developed.
Statistiky budou dále zdokonalovány za účelem podpory rozvoje vysoce kvalitní, přístupné a udržitelné zdravotní péče a dlouhodobé péče.
Statistics will be further improved to support the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Klíčovým cílem demografické statistiky bude poskytování souhrnného souboru údajů a analýz potřebných k posuzování dopadů demografických změn v Evropě.
The key objective for demographic statistics will be to provide the comprehensive set of data and analyses necessary to assess the implications of demographic change in Europe.
Toho bude dosaženo zdokonalením metod a obsahu sběru demografických údajů, provedením právních předpisů pro kolo sčítání obyvatel a obydlí v roce 2011 a pravidelným vytvářením dlouhodobých předběžných odhadů počtu obyvatel.
This will be achieved by improving the methods and contents of demographic data collections, implementing legislation for the 2011 round of population and housing censuses, and by the regular production of long-run population projections.
Bude vyvinut omezený soubor základních proměnných a bude zaveden nový nástroj, Evropský systém modulů zjišťování pro sociální statistiku (E4SM).
a limited set of core variables will be developed and a new instrument, European System of Social Statistical Survey Modules (E4SM), will be established,
Bude konsolidován projekt EU-SILC (statistika příjmů a životních podmínek), vyvinuto longitudinální rozšiřování statistik a plně zaveden pojem hrubého příjmu.
the EU-SILC project will be consolidated, the longitudinal dissemination will be developed and the gross income concept will be fully put into operation,
Budou vyvinuty ukazatele regionální chudoby (využitím technik odhadu pro malé oblasti, nejsou-li k dispozici regionální údaje za jednotlivé členské státy) a ukazatele dětské chudoby.
indicators on regional poverty (using small area estimation techniques where national regional data are not available) and child poverty will be developed,
Budou vypracována prováděcí nařízení k ESSPROS za účelem zdokonalení oblasti zjišťování údajů a srovnatelnosti a včasnosti údajů.
implementing regulations on ESSPROS to improve coverage, comparability and timeliness of data will be developed,
Bude přijat a proveden návrh nařízení o statistice vzdělávání a celoživotního učení.
the Regulation on Statistics on Education and Lifelong Learning will be adopted and implemented,
Bude zlepšen stávající rámec pro statistiky celoživotního učení, pokud jde o kvalitu.
the existing lifelong learning statistics framework in terms of quality will be improved,
Do roku 2010 bude přezkoumána možnost zavést v EU index lidského rozvoje OSN, přičemž se zohlední rovněž faktory bydlení a zaměstnanosti/nezaměstnanosti.
by 2010, the possibility of implementing the UN Human Development Index in the EU will be examined, taking into account the housing and employment/unemployment factors as well,
Postupně budou sestaveny statistiky o mládeži na všech vzdělávacích úrovních a o hospodářském a sociálním začleňování mládeže s využitím stávajících zdrojů a případně jejich lepší integrace do stávajících zjišťování.
statistics on youth at all educational levels and on youth economic and social integration will be successively compiled, using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys,
Statistiky o dětech zohledňující mezinárodně dohodnutý věkovou hranici dětství, která je 18 let, v souladu s úmluvou OSN o právech dítěte, budou sestavovány s ohledem na sociální situaci a chudobu dětí.
statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years pursuant to the UN Convention on the Rights of the Child, will be compiled as regards the social situation of and poverty among children,
Všechny sociální údaje sebrané na úrovni EU budou členěny podle pohlaví a bude vymezen základní soubor ukazatelů rovnosti mužů a žen.
all social data collected on individuals at EU level will be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined,
Ve spolupráci s Evropským institutem pro rovnost žen a mužů bude vypracováno memorandum o porozumění s cílem určit praktická pravidla spolupráce.
a memorandum of understanding in cooperation with the European Institute for Gender Equality will be drawn up in order to define the practical cooperation modalities,
Budou zjišťovány možnosti vyvinutí společné metodiky k získání nebo zdokonalení stávajících statistických údajů o rozsahu a dopadu diskriminace.
possibilities for the development of a common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be explored.
KULTURA
CULTURE
Tvorba kulturních statistik je v tomto období omezená.
The production of cultural statistics is limited at this stage.
Komplexní a soudržný rámec ani samostatné právní předpisy o kulturních statistikách navíc neexistují.
Moreover, no comprehensive and coherent framework or separate legislation on cultural statistics exists.
S ohledem na příspěvek kulturního a tvůrčího sektoru k plnění cílů Lisabonské strategie musí být kulturní statistiky rovněž konsolidovány s cílem zajistit trvalou a pravidelnou tvorbu údajů (na základě různých zdrojů údajů).
In the light of the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon Strategy objectives, cultural statistics also need to be consolidated to ensure a durable and regular production of data (based on various data sources).
Proto je zapotřebí komplexní metodická práce například pro lepší měření sociálního a hospodářského dopadu kulturního a tvůrčího sektoru ve znalostní ekonomice.
Comprehensive methodological work is therefore necessary to e.g. better measure the social and economic impact of cultural and creative sectors in a knowledge-based economy.
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci [16]; rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) [17]; návrh Komise ze dne 7. února 2007 na nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [16]; Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [17]; Commission proposal of 7 February 2007 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work.
Zdravotnický informační systém, zřízený v rámci předchozích akčních programů Společenství v oblasti veřejného zdraví, bude dále rozvíjen prostřednictvím akcí týkajících se „zdravotnických informací a vědomostí“ v rámci nadcházejícího akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví 2007–2013.
The health information system, established under previous Community action programmes on public health, will be further developed through actions on ‘health knowledge and information’ under the forthcoming programme of Community action in the field of public health 2007 to 2013.
V úzkém partnerství se členskými státy, kandidátskými zeměmi a zeměmi EHP/ESVO bude Eurostat prostřednictvím ESS dále rozvíjet statistický prvek tohoto systému, zejména zdravotní ukazatele Evropského společenství (ECHI).
In close partnership with the Member States, candidate countries and EEA/EFTA countries, Eurostat will, through the ESS, further develop the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI).
Statistické údaje o veřejném zdraví jsou potřebné rovněž pro ukazatele udržitelného rozvoje, strukturální ukazatele, kontextové ukazatele o zdravotním postižení a ukazatele vyvinuté v rámci otevřené metody koordinace na podporu národních strategií pro rozvoj vysoce kvalitní, dostupné a udržitelné zdravotní péče a dlouhodobé péče.
Statistical data on public health are also required for sustainable development indicators, structural indicators, context indicators on disability and indicators developed in the context of the OMC for the support of national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Ve spolupráci s činnostmi v rámci programu Společenství pro veřejné zdraví, s příslušnými agenturami EU a mezinárodními organizacemi působícími v oblasti statistiky veřejného zdraví (WHO, OECD a UNECE) je důraz kladen na další vývoj a provádění metodiky, zejména v oblasti zdravotního stavu, zdravotních determinantů (například životní styl a environmentální faktory), zdravotní péče (včetně výdajů na zdravotnictví) a příčin úmrtnosti.
In cooperation with the activities under the Community public health programme, with the relevant EU agencies and with the international organisations competent in the field of public health statistics (WHO, OECD and UNECE), the focus is on the further development and implementation of the methodology, in particular in the fields of health status, health determinants (such as life style and environmental factors), health care (including health expenditures) and causes of death.
Bude-li to možné, budou přijata nařízení Komise k provedení připravovaného nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
where possible, Commission Regulations will be adopted for the implementation of the forthcoming Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on public health and health and safety at work,
Bude posílena infrastruktura základního systému statistiky veřejného zdraví a zvláštní pozornost bude věnována ověřování, konsolidaci a provádění příslušných metodik, například evropského zjišťování o zdraví (EHIS) a systému zdravotnických účtů (SHA).
the infrastructure for the basic system on public health statistics will be reinforced, giving special attention to the examination, consolidation and implementation of the relevant methodologies, such as the European Health Interview Survey (EHIS) and the System of Health Accounts (SHA),
Bude zlepšena dostupnost, srovnatelnost, včasnost a politická relevance statistik v oblasti veřejného zdraví, včetně statistiky o zdravotně postižených a o zdravotní péči členěné podle pohlaví, a zvláštní pozornost bude věnována dalšímu vývoji metodiky a zohlednění různých kontextů jednotlivých zemích.
the availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care, disaggregated by gender – will be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
OCHRANA SPOTŘEBITELE
CONSUMER PROTECTION
V posledních letech je spotřebitelské politice věnována podstatně větší pozornost (článek 153 Smlouvy o ES).
Consumer policy has achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the EC Treaty).
Práce Eurostatu se bude opírat o strategii v oblasti ochrany zdraví a spotřebitele a o návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o programu akce Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele 2007–2013, který Komise přijala v dubnu 2005.
Eurostat work will rely on the Health and Consumer Protection Strategy and on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013, adopted by the Commission in April 2005.
Široká oblast „ochrany spotřebitele“ se člení na dvě hlavní oblasti: „spotřebitelské záležitosti“ a „bezpečnost potravin“.
The broad field of ‘consumer protection’ is split into two main areas: ‘consumer affairs’ and ‘food safety’.
Pokud jde o spotřebitelské záležitosti, vydává Eurostat každý rok publikaci „Consumers in Europe: Facts and Figures“ („Spotřebitelé v Evropě: fakta a čísla“) a zřídil meziútvarovou pracovní skupinu pro podrobnou cenovou statistiku.
On consumer affairs, Eurostat is producing on an annual basis a panorama publication ‘Consumers in Europe: facts and figures’ and has established an inter-services task force on detailed price statistics.
Bezpečnost potravin je důležitým tématem politiky ochrany spotřebitele a Evropská unie vypracovala širokou škálu právních předpisů a jiných opatření, které mají zaručit účinné systémy kontrol celého řetězce, včetně právně zachycených norem pro životní prostředí a dobré životní podmínky zvířat.
Food safety is an important topic within the context of consumer protection policy and the EU has developed a wide range of legislative and other actions intended to guarantee effective control systems over the full chain, including legally established standards for the environment and animal welfare.
Účelem úsilí Eurostatu v oblasti statistiky bezpečnosti potravin je poskytovat metodické poradenství a statistické údaje zajímavé nejen pro tvůrce politik, ale také pro soukromé zúčastněné subjekty a širokou veřejnost.
The purpose of Eurostat’s effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data of interest not only to policy makers but also to private stakeholders and the public in general.
Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 (spotřebitelské záležitosti):
Main initiatives for 2008 to 2012 (consumer affairs):
Budou vyvinuty „tvrdé“ úřední statistiky (například statistiky o podrobných údajích o cenách, o přeshraničních výdajích na spotřebu, o obchodu mezi podnikem a spotřebitelem atd.) a metodická pomoc pro „měkké“ statistiky vyvíjené ostatními veřejnými/soukromými subjekty.
‘hard’ official statistics (e.g. detailed prices, cross border consumption expenditure, business to consumer, etc.) and a methodological assistance for soft statistics developed by other public/private bodies will be developed,
Bude připraven akční plán v návaznosti na závěry meziútvarové pracovní skupiny pro podrobnou cenovou statistiku.
an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed price statistics will be prepared,
Bude zahájena podrobná studie o možném modulu pro otázky ochrany spotřebitele, jenž má být začleněn do nového nástroje (E4SM), který v současnosti vyvíjí Eurostat.
a detailed study about a possible module on consumer protection issues to be included in the new instrument (E4SM) currently being developed by Eurostat will be launched.
Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 (bezpečnost potravin):
Main initiatives for 2008 to 2012 (food safety):
Budou vyvíjeny relevantní statistiky o sledování bezpečnosti potravin.
the development of the relevant statistics for monitoring food safety will be pursued,
Bude zdokonalena dostupnost a kvalita statistik o označovaných produktech (ekologických produktech, produktech z geneticky modifikovaných organismů atd.).
the availability and quality of statistics on labelled products (organic products, products based on genetically modified organisms, etc.) will be improved.
TRANSEVROPSKÉ SÍTĚ
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
HLAVA XVI
TITLE XVI
PRŮMYSL
INDUSTRY
Statistika podnikání
Business statistics
Je potřebná statistika evropského podnikání s cílem podporovat analýzy konkurenceschopnosti, produktivity a růstu a vytvářet klíčové informace pro sledování pokroku v dosahování cílů revidované Lisabonské strategie.
Statistics on European businesses are required to support analysis of competitiveness, productivity and growth and form key information for monitoring the progress of the revised Lisbon Strategy objectives.