natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se chmel upravuje ve střediscích pro ověřování:
If the hops are prepared in a certification centre:
ověřovací listina původu je vydána až po dokončení úpravy;
the certificate shall not be issued until after preparation;
k původnímu neupravenému chmelu je přiloženo prohlášení podle čl. 3 odst. 1.
the original unprepared hops shall be accompanied by the declaration referred to in Article 3(1).
Před úpravou je partii původního neupraveného chmele přiděleno identifikační číslo.
An identification number shall be given to the consignment of original unprepared hops before preparation.
Toto číslo musí být uvedeno v ověřovací listině původu pro upravený chmel.
This number must appear on the certificate issued for the prepared hops.
S výjimkou látek uvedených v příloze IV může do uzavřeného okruhu operace vstoupit pouze ověřený chmel a ověřené chmelové výrobky podle čl. 1 odst. 4 tohoto nařízení.
With the exception of the substances listed in Annex IV, only the certified hops and hop products referred to in Article 1(4) of this Regulation may enter the closed operating circuit.
Mohou vstoupit výhradně ve stavu, ve kterém jim byla vydána ověřovací listina původu.
They may enter only in the state in which they have been certified.
Pokud dojde při výrobě extraktů za použití oxidu uhličitého k uzavření okruhu operace z technických důvodů, zástupci příslušných orgánů pro ověřování zapečetí v okamžiku přerušení balení obsahující meziprodukt.
If, during the production of extracts manufactured by the use of carbon dioxide, processing in the closed operating circuit has to be interrupted for technical reasons, the representatives of the competent certification authority shall ensure the sealing of the package containing the intermediate product at the point of interruption.
Pečeti mohou být odstraněny pouze zástupci příslušného orgánu pro ověřování v době nového zahájení zpracování.
The seals may be broken only by the representatives of the competent certification authority when processing resumes.
Úřední dohled během výroby chmelových výrobků
Official surveillance during production of hop products
V případě zpracování chmele na chmelové výrobky jsou po celou dobu zpracování přítomni zástupci příslušného orgánu pro ověřování.
In the case of production of hop products, representatives of the competent certification authority shall be present at all times when processing is taking place.
Dohlížejí na každou fázi zpracování tj. od otevření zapečetěného balení obsahujícího chmel nebo chmelové produkty určené ke zpracování až do konečného zabalení, zapečetění a označení chmelového výrobku.
They shall supervise the processing adequately at every stage, from the opening of the sealed package containing the hops or hop product to be processed to the completion of packing, sealing and marking of the hop product.
Dočasná nepřítomnost zástupců příslušného orgánu pro ověřování je povolena, pokud technické prostředky schválené příslušným orgánem pro dohled zaručí dodržování ustanovení tohoto nařízení.
The absence of representatives of the competent certification authority is permissible as long as it can be assured by technical means, approved by the competent certification authority, that the provisions of this Regulation are respected.
Před vložením nové partie do zpracovatelského zařízení zástupci příslušného orgánu pro ověřování prostřednictvím úředního dohledu ověří, že je zpracovatelské zařízení prázdné, a nemůže tudíž dojít ke smíchání dvou různých partií.
Before changing to a different batch in a processing system the representatives of the competent certification authority shall ensure by official surveillance that the processing system is empty, at least to the extent necessary to ensure the elements of two different batches cannot be mixed.
Pokud při zpracování další partie obsahují části zpracovatelského zařízení, například míchací nebo obalové nádoby, chmel, chmelové produkty, odpad nebo jakékoli jiné chmelové výrobky, je nutné odpojit tyto části od zpracovatelského zařízení vhodnými technickými prostředky a pod úředním dohledem.
If hops, hop products, spent hops or any other product derived from hops remain in parts of the processing system such as blending or canning containers while hops of another batch is being processed, these parts have to be disconnected from the processing system by suitable technical means and under official surveillance.
Pouze pod úředním dohledem mohou být ke zpracovatelskému zařízení opět připojeny.
They may be re-connected to the processing system under official surveillance only.
Mezi zpracovací linkou pro koncentrovaný chmelový prášek a linkou pro nekoncentrovaný chmelový prášek nesmí existovat žádné spojení, pokud je jedna z nich v provozu.
A physical link between the processing line for concentrated hop powder and that for non-concentrated hop powder shall not be allowed while either is operating.
Poskytování informací a vedení záznamů
Information and record keeping
Provozovatelé zpracovatelských zařízení pro chmel poskytnou zástupcům příslušného orgánu pro ověřování veškeré technické informace o zpracovatelském zařízení.
The operators of hop-processing plants shall provide the representatives of the competent certification authority with all information related to the technical layout of the processing plant.
Provozovatelé zpracovatelských zařízení pro chmel musí vést přesné záznamy o množstvích zpracovaného chmele.
The operators of hop-processing plants shall keep exact records concerning the mass throughput of hops processed.
Pro každou partii chmele, která má být zpracována, jsou pořízeny záznamy obsahující podrobné informace o hmotnosti vstupního produktu a zpracovaného produktu.
For each batch of hops to be processed records shall be drawn up which contain details of the weights of the input product and the processed product.
Pokud jde o vstupní produkt, záznamy dále obsahují referenční číslo ověřovací listiny původu pro všechny příslušné partie chmele a odrůdy chmele.
As far as the input product is concerned, the records shall furthermore contain the reference number of the certificate for all hop consignments involved and the variety of the hops.
Pokud je v jedné partii obsažena více než jedna odrůda, musí být v záznamech uvedeny jejich příslušné hmotnostní podíly.
If more than one variety is used in the same batch the respective shares of their weights must appear in the records.
Pokud jde o zpracovaný produkt, v záznamech se musí také objevit název odrůdy nebo, pokud se jedná o směs, složení podle odrůd.
As regards the processed product, the variety shall also appear in the records, or, if the processed product is a blend, the composition by varieties.
Hmotnosti je možné zaokrouhlit na nejbližší kilogram.
All weights may be rounded off to the nearest kilogram.
Záznamy o zpracovaných množstvích jsou prováděny pod úředním dohledem a jsou podepsány zástupci příslušného orgánu pro dohled, jakmile je zpracování partie dokončeno.
Records of the mass throughput shall be made under official surveillance and signed by representatives of the competent certification authority as soon as the processing of a batch has been completed.
Provozovatelé zpracovatelských zařízení tyto záznamy uchovají nejméně po dobu tří let.
They shall be kept by the operator of a processing plant for at least three years.
Změna obalu
Change of packaging
Pokud jsou chmelový prášek a chmelové extrakty v oběhu, je změna obalu s dalším zpracováním nebo bez něj možná pouze pod úředním dohledem.
While they are in circulation, hop powders and hop extracts may not undergo a change of packaging with or without further processing, unless this is done under official surveillance.
Pokud dojde ke změně obalu bez jakéhokoli zpracování výrobku, týká se nové ověřovací řízení pouze:
Where a change of packaging is carried out without any processing of the product, the new certification procedure shall comprise only:
označení nového obalu;
the marking of the new packaging;
poznámky o tomto označení a změně obalu v původní ověřovací listině původu.
the entry on the original certificate of this marking and the change of packaging.
Chmelové výrobky ověřené v souladu s tímto nařízením mohou být smíchány pouze pod úředním dohledem ve střediscích pro ověřování.
Hop products certified in accordance with this Regulation may be blended only under official surveillance in certification centres.
Při výrobě chmelového prášku a chmelových extraktů je možné smíchat ověřené chmelové výrobky upravené z ověřeného chmele původem ze Společenství, který pochází ze stejné sklizně, ale z různých pěstitelských oblastí, pokud ověřovací listina původu obsahuje tyto údaje:
Certified hop products prepared from certified hops of Community origin which are from the same harvest but of different varieties and from different hop production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states:
Pokud jsou chmelové výrobky po rozdělení ověřené partie dále prodávány v rámci Společenství, musí být k výrobku přiložena faktura nebo obchodní doklad, který vystavil prodejce a který uvádí číslo ověřovací listiny původu.
In the case of resale of hop products within the Community, after a certified consignment has been split up, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the reference number of the certificate.
místo a datum zpracování.
the place and date of processing.
OVĚŘOVACÍ LISTINA PŮVODU A OZNAČENÍ
CERTIFICATE AND MARKING
Ověřovací listina původu
Certificate
Ověřovací listina původu je vydána ve fázi uvádění na trh, pro kterou platí minimální požadavky pro uvádění na trh.
The certificate shall be issued at the stage of marketing for which the minimum marketing requirements shall apply.
V případě chmelových hlávek obsahuje ověřovací listina původu alespoň tyto informace:
In the case of hop cones, the certificate shall include at least the following entries:
popis produktu;
the description of the product;
referenční číslo ověřovací listiny původu;
the reference number of the certificate;
čistou a/nebo hrubou hmotnost;
the net and/or gross weight;
pěstitelskou oblast chmele nebo místo produkce podle čl. 4 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1952/2005;
the hop production area or the place of production as referred to in Article 4(3) (a) of Regulation (EC) No 1952/2005;
sklizňový rok;
the year of harvesting;
příslušnou poznámku „chmel s peckami“ nebo „chmel bez pecek“;
the mention ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate;
alespoň jednu z poznámek uvedených v příloze V, použitou příslušným orgánem pro dohled.
at least one of the entries listed in Annex V, applied by the competent certification authority.
V případě výrobků upravených z chmele ověřovací listina původu obsahuje, kromě poznámek uvedených v odstavci 2, místo a datum zpracování.
In the case of products prepared from hops, the certificate shall include, in addition to the entries listed in paragraph 2, the place and date of processing.
Referenční číslo ověřovací listiny původu podle čl. 2 písm. b) je tvořeno kódy, které v souladu s přílohou VI označují střediska pro ověřování, členské státy, sklizňové roky a příslušné partie.
The reference number of the certificate referred to in paragraph 2(b) shall be made up of codes designating, in accordance with Annex VI, the certification centre, the Member State, the year of harvesting and the relevant consignment.
Referenční číslo je stejné pro všechna balení jedné partie.
The reference number shall be the same for all packages in a consignment.
Informace uvedené na balení
Information on the package
Každé balení obsahuje alespoň následující poznámky v jednom z úředních jazyků Společenství:
Each package shall bear at least the following entries in one of the Community languages:
popis produktu včetně případné poznámky „chmel s peckami“ nebo „chmel bez pecek“ a „upravený chmel“ nebo „neupravený chmel“, podle jednotlivých případů;
the description of the product, including the mentions ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate, and ‘prepared hops’ or ‘unprepared hops’, as the case may be;
odrůdu nebo odrůdy;
the variety or varieties;
referenční číslo ověřovací listiny.
the reference number of the certificate.
Tyto poznámky jsou uvedeny čitelně nesmazatelnými znaky stejné velikosti.
These entries shall appear in legible, indelible characters of uniform size.
Chmel z pokusných kmenů
Hops from experimental strains
Pokud jde o chmel z pokusných kmenů v průběhu jejich šlechtění a zkoušení, který je produkován buď výzkumným ústavem na jeho vlastním pozemku nebo producentem na účet takového ústavu, mohou být údaje podle čl. 16 odst. 2 písm. f) a čl. 17 písm. b) nahrazeny názvem nebo číslem, které umožňuje identifikaci příslušného pokusného kmene.
In the case of hops from experimental strains in the course of development and produced by a research institute on its own premises or by a producer on behalf of such an institute, entries referred to in Article 16(2)(f) and Article 17(b) may be replaced by a name or number identifying the strain in question.
Důkaz o vydání ověřovací listiny původu
Proof of certification
Důkazem o vydání ověřovací listiny původu jsou poznámky na jednotlivých baleních a ověřovací listina původu přiložená k produktu.
The entries appearing on each package and the certificate which accompanies the product shall constitute proof of certification.
V případě podle čl. 1 odst. 3 písm. a) pivovar zašle příslušnému orgánu pro ověřování pro každou sklizeň nejpozději do 15. listopadu každého roku prohlášení o odrůdách, sklizených množstvích, místě produkce a pěstebních plochách, společně s číslem pozemku v integrovaném administrativním a kontrolním systému (IACS) nebo parcelním číslem v katastru nemovitostí nebo rovnocenným úředním údajem.
In the case referred to in Article 1(3)(a), in respect of each crop, the brewer shall, by 15 November each year at the latest, send to the competent certification authority a declaration of the varieties grown, the quantities harvested, the places of production and the areas planted, together with the IACS or land register references or an official equivalent thereof.
Kromě toho se ustanovení odst. 2 písm. a) až d) a písm. f) použijí obdobně v případě, kdy samotný pivovar chmel zpracuje nebo použije v surovém stavu.
In addition, paragraph 2(a) to (d) and (f) shall apply mutatis mutandis, except where the hops are processed or used in their natural state in the brewery itself.
V případě podle čl. 1 odst. 3 písm. b) vystaví příslušný orgán pro ověřování, na žádost pivovaru, při vstupu chmele do zpracovatelského zařízení doklad, do něhož se v průběhu zpracování zanášejí alespoň tyto údaje:
In the case referred to in Article 1(3)(b), the competent certification authority shall, when the hops enter the establishment where they are to be processed, issue a document, upon application by the brewery, on which at least the following entries shall be entered in the course of the processing operations:
identifikační údaje smlouvy;
a reference identifying the contract;
pivovar, kterému jsou produkty určeny;
the recipient brewery;
zpracovatelské zařízení;
the processing establishment;
popis zpracovaného produktu;
a description of the processed product;
referenční číslo ověřovací listiny původu nebo osvědčení o rovnocennosti původního chmele;
the reference number of the certificate or the attestation of equivalence of the original hops;
hmotnost zpracovaného produktu.
the weight of the processed product.
Dokladu uvedenému v prvním pododstavci se přidělí referenční číslo, které se rovněž uvede na obal.
The document referred to in the first subparagraph shall be given a reference number, which must also appear on the packaging.
V případě chmelových směsí musí doklad a obal obsahovat tento doplňující údaj:
In the case of blends of hops, the following additional indication shall be included on the document and on the package:
„Chmelová směs pro vlastní potřebu; nesmí se uvádět na trh“.
‘Mixture of hops for own use; may not be marketed’.
V případě podle čl. 1 odst. 3 písm. c) nesmí hmotnost balení překročit:
In the case referred to in Article 1(3)(c), the weight of the package may not exceed:
1 kg pro hlávky nebo prášek;
1 kg in the case of cones or powder;
300 g pro extrakt, prášek a nové izomerizované výrobky.
300 g in the case of extract, powder and the new isomerised products;
Na balení se uvádí označení zboží a jeho hmotnost.
A description of the product and its weight must appear on the package.
SUBJEKTY PRO OVĚŘOVÁNÍ
CERTIFICATION BODIES
Příslušný orgán pro ověřování
Competent certification authority
Členské státy určí příslušný orgán pro ověřování a zajistí, že budou prováděny nezbytné kontroly a zavedeny příslušné pokyny s cílem zaručit minimální jakost chmele a chmelových výrobků, jakož i jejich vysledovatelnost.
Member States shall appoint a competent certification authority and ensure that the necessary controls and manuals of procedures are in place, with a view to guaranteeing a minimal quality of the hops and hop products as well as traceability.
Příslušný orgán pro ověřování, nebo jeho zástupci, provádějí ověřování.
The competent certification authority, or its representatives, shall carry out certification.
Pro výkon svých povinností má k dispozici příslušné zdroje.
It shall have adequate resources to carry out its duties.
Za dodržování ustanovení tohoto nařízení je zodpovědný příslušný orgán pro ověřování.
The competent certification authority is responsible for ensuring the respect of the provisions of this Regulation.
Stálost nebo četnost kontrol dodržování ustanovení tohoto nařízení je určena na základě analýzy rizika členských států s minimální frekvencí jednou za měsíc.
The permanence or frequency of compliance control shall be determined on the basis of a risk analysis by the Member State with a minimum frequency of once per month.
Účinnost parametrů analýzy rizika, které byly použity v předchozím roce, by se měla posuzovat na ročním základě.
The effectiveness of risk analysis parameters used in previous years shall be assessed on an annual basis.
Schválení středisek pro ověřování
Approval of certification centres
Příslušný orgán pro ověřování schválí střediska pro ověřování, která mají právní subjektivitu nebo dostatečnou právní způsobilost, aby mohla být na základě vnitrostátních právních předpisů nositelem práv a povinností, a zajistí, aby měla vhodné vybavení pro provádění nezbytných úkolů, pokud jde o odběr vzorků, analytické a statistické činnosti a vedení záznamů.
The competent certification authority shall approve certification centres, having a legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations, and ensure that they have adequate facilities to carry out the necessary sampling, analytical, statistical and recording tasks.
Na základě analýzy rizika, avšak alespoň dvakrát za kalendářní rok, provádí příslušný orgán pro ověřování u středisek pro ověřování namátkové kontroly na místě s cílem zkontrolovat dodržování ustanovení předchozího odstavce.
On the basis of a risk analysis, but at least twice per calendar year, the competent certification authority shall carry out random on-the-spot checks of certification centres in order to verify compliance with the previous subparagraph.
Je-li zjištěno, že při úpravě chmelových produktů byly použity nepovolené složky nebo že použité složky nejsou v souladu s údaji v ověřovací listině původu, jak stanoví článek 16, a je-li tato skutečnost způsobena úmyslným jednáním nebo závažnou chybou na straně dotčeného střediska pro ověřování, příslušný orgán pro ověřování odebere středisku pro ověřování jeho schválení.
If it is found that in the preparation of hop products non-permitted components have been used, or that the components used do not conform to the entries in the certificate as provided for in Article 16, and if this is imputable to deliberate action or serious fault on the part of the certification centre concerned, the competent certification authority shall withdraw the approval of that certification centre.
Schválení je možné obnovit nejdříve za 12 měsíců po datu jeho odebrání.
Approval may not be restored for a period of at least 12 months following the date of withdrawal.
Na žádost střediska pro ověřování, kterému bylo schválení odebráno, je schválení obnoveno po dvou letech nebo, ve vážných případech, po třech letech po datu odebrání.
On request of the certification centre from which approval was withdrawn, approval shall be restored after two years or, in serious cases, after three years from the date of withdrawal.
SDĚLOVÁNÍ A ZVEŘEJŇOVÁNÍ SEZNAMŮ
COMMUNICATIONS AND PUBLICATION OF LISTS
Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 30. června 2007:
Member States shall communicate to the Commission by 30 June 2007 at the latest:
název a adresu příslušného orgánu pro ověřování;
the name and address of their competent certification authority;
opatření přijatá k provádění tohoto nařízení.
the measures taken to implement this Regulation.
Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 30. června každého roku:
Member States shall communicate to the Commission, by 30 June each year at the latest:
seznam pěstitelských oblastí chmele;
a list of hop production areas;
seznam středisek pro ověřování a kód každého střediska;
a list of the certification centres and the code for each centre;
změny týkající se názvů a adres příslušných orgánů pro ověřování, k nimž došlo v předchozím roce.
changes concerning the names and addresses of the competent certification authorities, which occurred in the previous year.
Zveřejňování seznamů
Publication of lists
Komise zajistí, aby seznam pěstitelských oblastí chmele a seznam středisek pro ověřování a jejich kódů byly aktualizovány a zpřístupněny na internetových stránkách Komise [5].
The Commission shall ensure that the list of hop production areas and the list of certification centres and their code numbers are updated annually and available on the web site of the Commission [5].
Nařízení (EHS) č. 1784/77 a nařízení (EHS) č. 890/78 se zrušují.
Regulation (EEC) No 1784/77 and Regulation (EEC) No 890/78 are repealed.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze VII.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Použije se ode dne 1. dubna 2007.
It shall apply from 1 April 2007.
Úř. věst. L 314, 30.11.2005, s. 1; opravené znění v Úř. věst. L 317, 3.12.2005, s. 29.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 1, corrected by OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2125/2004 (Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2125/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 8).
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY PRO UVÁDĚNÍ CHMELOVÝCH HLÁVEK NA TRH
MINIMUM MARKETING REQUIREMENTS FOR HOP CONES
(podle článku 4)
(referred to in Article 4)
(% hmotnosti)
(% of weight)
Upravený chmel
Prepared hops
Neupravený chmel
Unprepared hops
Vlhkost
Moisture
Listy a stopky
Leaves and stalks
Části listů z úponků, úponky, stopky listů nebo hlávek; za stopku se považují stopky hlávek dlouhé nejméně 2,5 cm
Leaf fragments from branch tendrils, branch tendrils, leaf or cone strigs; to be classed as stalk, cone strigs must be at least 2,5 cm long
Chmelový odpad
Hop waste
Malé částečky tmavě zelené až černé barvy vzniklé při strojové sklizni, které obvykle nepocházejí z hlávky; částečky jiných odrůd chmele než jsou odrůdy, pro které se vydají ověřovací listiny původu, mohou představovat až 2 % hmotnosti
Small particles resulting from machine harvesting, varying in colour between dark green and black and which generally do not come from the cone; the maximum contents indicated may include particles of varieties of hops other than those to be certified, amounting to up to 2 % of the weight
„Chmel bez pecek“, pecky
In the case of ‘seedless hops’, seed
Zralé plody hlávek
Mature fruit of the cone
Metody podle čl. 4 odst. 2 a článku 5
Methods referred to in Article 4(2) and Article 5