natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zvýšení v případě investic, které povedou k doplňkovým nákladům v souvislosti s ochranou a zlepšením životního prostředí, zlepšením hygienických podmínek hospodářství s chovem zvířat nebo zlepšením dobrých životních podmínek hospodářských zvířat, omezeno na investice, které jdou nad rámec stávajících minimálních norem předepsaných Společenstvím, nebo na investice provedené za účelem dosažení shody s nově zavedenými minimálními normami, jakož i pouze na způsobilé doplňkové náklady nezbytné pro dosažení těchto cílů, aniž by došlo ke zvýšení produkční kapacity?
In the case of investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock, are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently prescribed by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they strictly limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an increased production capacity?
Je v případě investic provedených za účelem provedení směrnice 91/676/EHS míra zamýšlené podpory omezena na nezbytné způsobilé doplňkové náklady a je nepoužitelná na investice vedoucí ke zvýšení produkční kapacity?
In the case of investments made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC, is the envisaged aid intensity limited to necessary and eligible extra costs, and does it exclude investments leading to increased production capacity?
Je v případě investic provedených mladými zemědělci za účelem uvedení do souladu s platnými normami Společenství nebo platnými vnitrostátními norem podpora omezena na doplňkové náklady vzniklé prováděním normy a nesené během 36 měsíců od zahájení činnosti?
In the case of investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force, is the aid limited to extra costs as a result of implementing these standards and have these costs been incurred within 36 months after installation?
Je podpora vyhrazena pro zemědělské podniky, které nejsou v potížích?
Is the aid limited to agricultural holdings not in difficulty?
Je podpora stanovena na výrobu a uvádění na trh produktů napodobujících nebo nahrazujících mléko a mléčné výrobky?
Is the aid intended for the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products?
Zahrnují způsobilé výdaje:
Do eligible expenses include:
 výstavbu, nabývání nebo zkvalitnění nemovitého majetku;
 construction, acquisition or improvement of immovable property;
 nákup nebo pořízení na leasing materiálů a vybavení včetně softwarů, a to až do výše tržní hodnoty předmětu, s výjimkou nákladů souvisejících s nájemní smlouvou jako třeba daní, obchodního rozpětí pronajímatele, nákladů na refinancování, režijních nákladů, nákladů na pojištění atd.;
 the purchase or lease purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset, exclusive of costs connected with a leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges etc);
 režijní náklady spojené se dvěma výše uvedenými položkami výdajů (např. honoráře architektů, inženýrů a znalců, studie proveditelnosti, nabytí patentů a licencí)?
 overheads connected with the two previous types of expenses (for instance architect's fees, engineer's fees, expert's fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences)?
Vztahuje se podpora na nákup použitého materiálu?
Does the aid cover the purchase of second-hand machinery?
Pokud ano, je dotyčný nákup způsobilý pouze u malých a středních podniků se slabou technickou úrovní a malým kapitálem?
If yes, is eligibility limited to small and medium enterprises with a low technical level and limited capital?
Jsou z podpory vyloučeny nákup produkčních práv, nákup zvířat a jednoletých rostlin, jakož i výsadba jednoletých rostlin?
Are any of the following excluded from the aid scheme: the purchase of production rights, animals and annual plants, or the planting of annual plants?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 29 pokynů nelze na tyto výdajové položky přiznat podporu.
If no, please note that according to point 29 of the Guidelines no aid may be granted for such types of expenditure.
Je v rámci způsobilých nákladů u zamýšlené investice omezen podíl sestávající z koupě pozemků jiných než stavebních stropem ve výši 10 %?
Is the share of purchases of land other than land for construction purposes in the eligible expenses for the planned investment limited to 10 %?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že strop 10 % tvoří jednu z podmínek způsobilosti, které je třeba splnit podle bodu 29 pokynů.
If no, please note that this 10 % ceiling is one of the eligibility criteria to be met under point 29 of the Guidelines.
Podpora na zachování tradiční krajiny a tradičních staveb
Aid for the conservation of traditional landscapes and buildings
Týká se podpora na investice investic nebo prací na vybavení, jež jsou určeny k zachování prvků kulturního dědictví, které neslouží k produkci a nacházejí se v zemědělských podnicích?
Does the aid concern investments or capital works intended for the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings?
Pokud ano, jaká je zamýšlená míra podpory (maximálně: 100 %) :
If yes, what is the envisaged rate of aid (max. 100 %):
Zahrnují způsobilé výdaje úplatu za práce provedené zemědělcem nebo jeho pracovníky?
Do the eligible expenses include remuneration for the work of the farmer or his workers?
Pokud ano, je tato výplata omezena stropem 10000 EUR ročně?
If yes, will this remuneration be limited to a maximum of EUR 10000 per year?
Pokud ne, odůvodněte překročení výše uvedeného stropu.
If no, please give reasons for exceeding the above limit.
Týká se podpora investic nebo prací na vybavení, jež jsou určeny k zachování prvků kulturního dědictví tvořících součást majetku zemědělských podniků používaného k produkci?
Does the aid concern investments or capital works intended to conserve the heritage features of productive assets on farms?
Pokud ano, má předmětná investice za následek zvýšení produkční kapacity zemědělského podniku?
If yes, does the investment entail any increase in the production capacity of the farm?
Jaké jsou maximální míry podpory plánované pro tento druh investice?
What are the envisaged maximum aid rates for this type of investment?
 Investice bez zvýšení kapacity:
 Investments without increase in capacity:
Maximální míra stanovená pro znevýhodněné oblasti nebo pro oblasti uvedené v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 (maximálně 75 %): …
Maximum rate envisaged for less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 75 %): …
Maximální míra stanovená pro ostatní oblasti (maximálně 60 %): …
Maximum rate envisaged for other areas (max. 60 %): …
 Investice se zvýšením kapacity:
 Investments with increase in capacity:
Maximální míra stanovená v případě použití moderních materiálů (maximálně: viz bod 3.1): ….
Maximum rate envisaged in cases where contemporary materials are used (max.: see point 3.1): …
Maximální míra stanovená v případě použití tradičních materiálů v procentech vícenákladů (maximálně 100 %): …..
Maximum rate envisaged in cases where traditional materials are used, expressed as a percentage of the extra cost (max. 100 %): …
Vyplývá přemístění z vyvlastnění?
Does the relocation result from expropriation?
Je přemístění odůvodněné veřejným zájmem, který je stanoven v právním základu?
Is the relocation justified on grounds of public interest specified in the legal basis?
Dovolujeme si upozornit, že právní základ musí vysvětlit, v čem spočívá veřejný zájem u přemístění.
Please note that the legal basis must explain the public interest served by the relocation.
Spočívá remontáž pouze v demolici zařízení, v jeho přepravě a v jeho opětovné montáži jinde?
Does relocation simply consist of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities?
Pokud ano, jaká je míra podpory?
If yes, what it the intensity of the aid? (max.
Je důsledkem remontáže dát zemědělci k dispozici modernější vybavení a zařízení?
Does relocation result in the farmer benefiting from more modern equipment and facilities?
Pokud ano, jaký příspěvek se od zemědělce vyžaduje v procentním podílu ze zvýšení hodnoty po remontáži?
If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the added value of the facilities after relocation?
 Ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 (minimálně 50 %)
 In less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 50 %)
 V ostatních oblastech (minimálně 60 %)
 In other areas (min. 60 %)
 Mladí zemědělci ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 (minimálně 45 %)
 Young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 45 %)
 Mladí zemědělci v ostatních oblastech (minimálně 55 %)
 Young farmers in other areas (min. 55 %)
Je výsledkem remontáže zvýšení produkční kapacity?
Does relocation result in an increase in production capacity?
Pokud ano, jaký je příspěvek zemědělce v procentním podílu výdajů souvisejících se zvýšením?
If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the expenditure linked to the increase?
 V ostatních oblastech (minimálně 60 %)
 In other areas (min 60 %)
 Mladí zemědělci v ostatních oblastech (minimálně 55 %)
 Young farmers in other areas (min 55 %)
Ostatní informace
Other information
Je k oznámení přiložena dokumentace prokazující soulad zamýšlené státní podpory s dotyčným (dotyčnými) plánem (plány) rozvoje venkova a koherenci s ním (nimi)?
Is the notification accompanied by documentation demonstrating how the State aid measure is consistent with the relevant rural development programme(s) concerned?
Pokud ano, poskytněte laskavě tuto dokumentaci níže nebo v příloze k tomuto doplňkovému informačnímu listu.
If yes, please provide this documentation below or in an annex to this supplementary information sheet
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 26 pokynů se vyžaduje předložení této dokumentace.
If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines
Je k oznámení přiložena dokumentace prokazující buď to, že podpora je soustředěna na jasně vymezené cíle odrážející strukturální a územní potřeby i určené strukturální znevýhodnění?
Is the notification accompanied by documentation showing that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 36 pokynů se vyžaduje předložení této dokumentace.
If no, please note that this documentation must be provided under point 36 of the Guidelines
ČÁST III.12.B
PART III.12.B.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA INVESTICE V SOUVISLOSTI SE ZPRACOVÁNÍM A UVÁDĚNÍM NA TRH ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR INVESTMENTS IN CONNECTION WITH THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Tento oznamovací formulář se použije na podporu na investice do zpracování [11] a uvádění na trh [12] zemědělských produktů podle bodu IV.B. Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [13].
This notification form applies to aid investments in the processing [11] and marketing [12] of agricultural products, as dealt with in point IV.B. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [13].
Oblast působnosti a příjemci podpory
Scope & beneficiaries of the aid
Uveďte laskavě, pod které ustanovení zemědělských pokynů podle Vašeho názoru toto oznámení spadá:
Please specify under which provision of the Agricultural Guidelines this notification is meant to fall:
 bod IV.B.2 písm. a) (nařízení Komise (ES) č. 70/2001 [14] nebo případné ustanovení nahrazující uvedené ustanovení)
 point IV.B.2. (a) [Commission Regulation (EC) No 70/2001 [14] or any provision replacing it]
 bod IV.B.2 písm. b) (nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 [15])
 point IV.B.2. (b) [Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [15]]
 bod IV.B.2 písm. c) (Pokyny Komise pro vnitrostátní regionální podporu na období 2007–2013 [16])
 point IV.B.2. (c) [Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16]]
 bod IV.B.2 písm. d) (podpora pro středně velké společnosti v regionech nezpůsobilých pro regionální podporu)
 point IV.B.2. (d) [aid for intermediate companies in regions not eligible for regional aid]
Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 (státní podpora pro malé a střední podniky)
Commission Regulation (EC) No 70/2001 (State aid to small and medium-sized enterprises)
Je příjemcem MSP v odvětví zpracování zemědělských produktů nebo uvádění zemědělských produktů na trh?
Is the beneficiary a SME in the processing or marketing of agricultural products?
Pokud ne, nesplňuje podpora nezbytné podmínky podle tohoto nařízení a nelze ji prohlásit za slučitelnou se společným trhem podle bodu IV.B.2.a) pokynů.
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(a) of the Guidelines.
Pokud ano, je podpora vyňata z povinného oznámení.
If yes, the aid is exempted from the obligation to notify.
Uveďte laskavě důvody, proč Vaše orgány přesto chtějí podat oznámení.
Please state the reasons why your authorities still would like to submit a notification.
V tomto případě odkažte laskavě na relevantní část obecného oznamovacího formuláře (část I a část III bod 1 přílohy I nařízení č. 794/2004 [17] nebo případné nahrazující ustanovení).
In this case, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex I part I and III.1 of Regulation (EC) No 794/2004 [17] or any provision replacing it).
Nařízení Komise pro regionální investiční podporu
Commission Regulation for regional investment aid
Splňuje podpora podmínky stanovené v tomto nařízení?
Does the aid fulfil the conditions set out in this Regulation?
Pokud ne, nesplňuje podpora nezbytné podmínky podle tohoto nařízení a nelze ji prohlásit za slučitelnou se společným trhem podle bodu IV.B.2.b) pokynů.
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(b) of the Guidelines.
Uveďte laskavě důvody, proč Vaše orgány přesto chtějí podat oznámení.
Please state the reasons why your authorities would still like to submit a notification.
V tomto případě laskavě odkažte na zvláštní oznamovací formulář.
In this case, please refer to the specific notification form.
Pokyny Komise pro vnitrostátní regionální podporu na období 2007–2013 [16] Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16] OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Splňuje podpora podmínky stanovené v těchto pokynech?
Does the aid fulfil the conditions set out in these Guidelines?
Pokud ne, nesplňuje podpora nezbytné podmínky podle těchto pokynů a nelze ji prohlásit za slučitelnou se společným trhem podle bodu IV.B.2.c) zemědělských pokynů.
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under these Guidelines and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že posouzení takové podpory se má provést na základě Pokynů pro vnitrostátní regionální podporu.
If yes, note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on National Regional aid.
Odkažte laskavě na relevantní část obecného oznamovacího formuláře (příloha nařízení Komise (ES) č. 1627/2006 [18]).
Please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [18]).
Podpora v regionech NEZPŮSOBILÝCH pro regionální podporu
Aid in regions NOT eligible for regional aid
Jsou mezi příjemci MSP?
Are there beneficiaries, which are SMEs?
Pokud ano, odkažte laskavě na výše uvedený bod 1.2. (bod IV.B.2 písm. a) zemědělských pokynů).
If yes, please refer to point 1.2. above [point IV.B.2 (a) of the Agricultural guidelines].
Jsou mezi příjemci velké společnosti (tj. se 750 zaměstnanci nebo více a obratem 200 milionů EUR nebo více)?
Are there beneficiaries, which are large companies (i.e. 750 employees or more and EUR 200 million turnover or more)?
Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podporu nelze prohlásit za slučitelnou se společným trhem podle bodu IV.B.2.d) zemědělských pokynů.
If yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2(d) of the Agricultural guidelines.
Jsou mezi příjemci středně velké společnosti (tj. s méně než 750 zaměstnanci a/nebo obratem méně než 200 milionů EUR)?
Are there beneficiaries, which are intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover)?
Pokud ano, odkažte laskavě na relevantní část obecného oznamovacího formuláře (příloha nařízení Komise (ES) č. 1627/2006) týkající se způsobilých výdajů.
If yes, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No1627/2006) regarding the eligible expenses.
Pokud jsou příjemci MSP (nařízení Komise (ES) č. 70/2001 nebo případné nahrazující ustanovení):
If the beneficiaries are SMEs (Commission Regulation (EC) No 70/2001 or any provision replacing it):
Uveďte laskavě maximální míru podpory pro způsobilé investice v:
Please state the maximum aid intensity for eligible investments in:
nejvzdálenějších regionech: … (maximálně 75 %)
outermost regions: … (max. 75 %)
menších ostrovech v Egejském moři [19]: … (maximálně 65 %)
smaller Aegean Islands [19]: … (max. 65 %)
regionech způsobilých podle čl. 87 odst. 3 písm. a): … (maximálně 50 %)
regions eligible under Art. 87(3)(a): …(max. 50 %)
ostatních regionech: … (maximálně 40 %)
other regions: … (max. 40 %)
Pokud je míra vyšší než výše uvedený strop, dovolujeme si upozornit, že opatření nebude v souladu s článkem 4 nařízení Komise (ES) č. 70/2001.
If the rate is higher than the above ceiling, please note that the measure would not be in line with Art. 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001.
U podpory spadající pod nařízení Komise pro regionální investiční podporu nebo pod pokyny Komise pro vnitrostátní regionální podporu na období 2007–2013 laskavě uveďte maximální míru podpory pro:
For aid falling under the Commission Regulation for regional investment aid or the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 please specifiy the maximum aid intensity for:
MSP:
SMEs:
ohledně způsobilých investic v regionech podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy: … (maximálně: 50 % nebo maximální částka určená v mapě regionální podpory schválené pro dotyčný členský stát na období 2007–2013);
regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max. 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
ohledně způsobilých investic v ostatních regionech způsobilých pro regionální podporu: ….. (maximálně: 40 % nebo maximální částka určená v mapě regionální podpory schválené pro dotyčný členský stát na období 2007–2013);
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max. 40 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013)
střední podniky ve smyslu čl. 28 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [20] (ne MSP, ale podniky s méně než 750 zaměstnanci nebo s méně než EUR 200 milionů obratu):
intermediate enterprises in the meaning of Article 28 (3) of Council Regulation No 1698/2005 [20](not SME but with less than 750 employees or less than EUR 200 million turnover):
ohledně způsobilých investic v regionech způsobilých podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy: … (maximálně: 25 % nebo maximální částka určená v mapě regionální podpory schválené pro dotyčný členský stát na období 2007–2013);
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max. 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
ohledně způsobilých investic v ostatních regionech způsobilých pro regionální podporu: … (maximálně: 20 % nebo maximální částka určená v mapě regionální podpory schválené pro dotyčný členský stát na období 2007–2013)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max. 20 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013)
Pokud jsou míry vyšší než výše uvedené stropy, dovolujeme si upozornit, že opatření nebudou v souladu s bodem IV.B.2.c) odrážkou ii) zemědělských pokynů.
If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Splňují příjemci ostatní podmínky doporučení Komise 2003/361/ES [21]?
Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC [21]?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že opatření nebudou v souladu s bodem IV.B.2.c) odrážkou ii) zemědělských pokynů.
If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Jsou mezi příjemci větší než středně velké podniky zmíněné pod bodem 2.2.2 (tj. velké podniky)?
Are there beneficiaries that are larger than the intermediate enterprises mentioned under point 2.2.2. (i.e. large enterprises)?
Pokud ano, je maximální míra podpory na úrovni či pod úrovní maximální částky stanovené v mapě regionální podpory schválené pro dotyčný členský stát na období 2007–2013?
If yes, is the maximum aid intensity equal to or below the maximum amount determined in the regional aid map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013?
Pokud ne, podporu nelze prohlásit za slučitelnou podle bodu IV.B.2.c) zemědělských pokynů.
If no, the aid cannot be declared compatible under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
Pokud ano, uveďte laskavě maximální míru podpory ve výše uvedené mapě regionální podpory.
If yes, please mention the maximum aid intensity in the aforementioned regional aid map.
Relevantní maximální míra podpory v odpovídající mapě regionální podpory je … %.
The relevant maximum aid intensity in the corresponding regional aid map is … %.
U investiční podpory ve prospěch středně velkých společností v regionech nezpůsobilých pro regionální podporu:
For investment aid in favour of intermediate companies in regions not eligible for regional aid:
uveďte laskavě maximální míru podpory: … (maximálně: 20 %)
please specify the maximum aid intensity: … (max. 20 %)
Pokud jsou míry podpory vyšší než výše uvedené stropy, dovolujeme si upozornit, že opatření nebudou v souladu s bodem IV.B.2.d) zemědělských pokynů.
If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Splňují příjemci ostatní podmínky doporučení Komise 2003/361/ES?
Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC?
Pokud ne, opatření nebude v souladu s bodem IV.B.2.d) zemědělských pokynů.
If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Kritéria způsobilosti a způsobilé výdaje
Eligibility criteria & expenses
Týká se podpora produkce a uvádění na trh produktů napodobujících nebo nahrazujících mléko a mléčné výrobky?
Does the aid concern the manufacture and marketing of products which imitate or substitute milk and milk products?
Pokud jste odpověděli ano, dovolujeme si upozornit, že opatření nebude v souladu s bodem IV.B zemědělských pokynů.
If you have answered yes, please note that the measure would not be in line with point IV.B. of the Agricultural Guidelines.