natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pokles ceny televizorů s plochým panelem na jedné straně znamenal, že se tyto modely staly pro spotřebitele přitažlivějšími, čímž se snížila poptávka po televizorech s barevnou televizní obrazovkou, a na druhé straně vyvíjel přímý tlak na prodejní ceny televizorů s barevnou televizní obrazovkou, které se musely snížit, aby zůstaly konkurenceschopné s novými, přitažlivými modely s plochým panelem.
This decrease in price of flat panel television has on the one hand rendered these models more attractive to consumers, thereby reducing the demand for TV sets with CPT, and on the other hand has exerted a direct pressure on the selling prices of TV sets with CPT which had to decrease in order to remain competitive with the new, attractive, flat screen models.
Např., na televizory s plochým panelem připadlo ve Spojeném království v roce 2005 63 % celkové hodnoty všech maloobchodních prodejů televizorů v porovnání s 37 % v roce 2004.
As an example, flat panel TV sets accounted for 63 % of the total value of all retail TVs bought in the UK in 2005, compared with just 37 % for 2004.
Výsledky šetření i informace získané od poskytovatelů obchodních informací naznačují, že objem prodejů televizorů s barevnou televizní obrazovkou dosáhl v EU vrcholu v roce 2004 a od té doby přetrvává pokles poptávky.
Both the result of this investigation and information obtained from market intelligence suggest that the sales volume of CPT TVs peaked in the EU in 2004, and that the drop in demand is sustained since then.
Z údajů vyplývá, že dumpingové dovozy vyvíjely tlak na ceny výrobního odvětví Společenství a pravděpodobně rovněž přispěly k jeho nepříznivé situaci.
The data suggests that the dumped imports had exerted a price pressure on the Community industry’s prices and probably have also contributed to its injurious situation.
Podrobnější analýza, založená na vývoji trendů v posuzovaném období, však neumožnila zjistit příčinnou souvislost, jelikož neexistovala jednoznačná časová shoda mezi zhoršením situace výrobního odvětví Společenství a vývojem dumpingových dovozů.
However, a more detailed analysis, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the developments of the dumped imports.
Na druhou stranu je důležité, že šetření prokázalo, že skutečně existovala jasná časová shoda mezi nepříznivou situací výrobního odvětví Společenství a prudkým a náhlým poklesem poptávky po barevných televizních obrazovkách ve Společenství.
On the other hand and importantly, the investigation showed that there was indeed a clear coincidence in time between the injurious situation of the Community industry and the sharp and sudden decline in the demand for CPTs in the Community.
To se projevilo nárůstem jednotkových výrobních nákladů a dalším snížením cen.
This translated into a rise of unit production costs and a further price decrease.
Tento silný pokles se časově naprosto shoduje s rostoucím pronikáním technologie plochých panelů.
This strong decline coincides perfectly with the increasing penetration of flat panel technology.
Nebylo tudíž možno zjistit, že by podstatnou újmu způsobily samotné dumpingové dovozy.
In conclusion, it could thus not be established that the dumped imports taken in isolation have caused material injury.
V souladu s čl. 3 odst. 7 základního nařízení byly přezkoumány jiné činitele a újmu bylo možno velkou měrou přičíst účinkům náhlého a silného poklesu poptávky a větší dostupnosti technologie plochých panelů za konkurenceschopné ceny.
Indeed, other factors were examined pursuant to Article 3(7) of the basic Regulation and the injury could be significantly attributed to the effects of a sudden and strong decline in demand and the increased availability of flat panel technology at competitive prices.
NÁVRH NA ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ BEZ OPATŘENÍ
PROPOSAL FOR TERMINATION WITHOUT MEASURES
Vzhledem k závěrům vyvozeným v 105. až 114. bodu odůvodnění a s ohledem na skutečnost, že nebylo možno dostatečně prokázat příčinnou souvislost mezi újmou, která byla výrobnímu odvětví Společenství způsobena, a dumpingovými dovozy, se Komise domnívá, že toto antidumpingové řízení by mělo být zastaveno v souladu s čl. 9 odst. 2 základního nařízení,
In view of the conclusions reached in recitals 105 to 114 with regard to the fact that a causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports could not sufficiently be established, the Commission considers that the present antidumping proceeding should be terminated in accordance with Article 9(2) of the basic Regulation,
Antidumpingové řízení týkající se dovozu barevných televizních obrazovek, včetně obrazovek pro videomonitory, všech velikostí, kódů KN 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 a 85401199, pocházejících z Čínské lidové republiky, Korejské republiky, Malajsie a Thajska, se zastavuje.
The anti-dumping proceeding concerning imports of cathode-ray colour television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes, of all sizes, falling within CN codes 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 and 85401199, originating in the Peoples Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand, is hereby terminated.
V Bruselu dne 15. listopadu 2006.
Done at Brussels, 15 November 2006.
Úř. věst. C 6, 11.1.2006, s. 2.
OJ C 6, 11.1.2006, p. 2.
Viz 59. bod odůvodnění nařízení Rady (ES) č. 1531/2002 (Úř. věst. L 231, 29.8.2002, s. 1).
See recital 59 of Council Regulation (EC) No 1531/2002 (OJ L 231, 29.8.2002, p. 1).
Viz především případ svitků válcovaných za tepla (hot-rolled coils, HRC), 37. až 49. bod odůvodnění rozhodnutí Komise č. 283/2000/ESUO (Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 15).
See notably hot-rolled coils (HRC) case, recitals 37 to 49 of Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L 31, 5.2.2000, p. 15).
Úř. věst. L 267, 20.10.2000, s. 1.
OJ L 267, 20.10.2000, p. 1.
Rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [3] stanoví, že Společenství může členským státům poskytnout finanční příspěvek na eradikaci některých chorob zvířat.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3] provides for the possibility of the Community's making a financial contribution to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
V současné době uvedené rozhodnutí rovněž umožňuje poskytnout finanční příspěvek Společenství na eradikaci nakažlivé chudokrevnosti lososů (ISA) a infekční nekrózy krvetvorné tkáně (IHN), které postihují lososovité ryby.
Currently, that Decision also provides for the possibility of a financial contribution from the Community for the eradication of infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), both of which diseases affect salmonides.
Opatření pro tlumení chorob ISA a IHN jsou způsobilá pro finanční příspěvky Společenství pouze podle nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu [4].
Disease control actions for ISA and IHN are eligible for Community financial contribution only under Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [4].
S ohledem na přijetí směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [5] je vhodné změnit rozhodnutí 90/424/EHS, aby finanční přípěvek Společenství bylo možné poskytnout rovněž na eradikační opatření členských států, jejichž účelem je potírat ostatní choroby živočichů pocházejících z akvakultury, s výhradou opatření Společenství pro tlumení.
In the light of the adoption of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [5], it is appropriate to amend Decision 90/424/EEC so that Community financial contributions can also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
Členské státy mohou obdržet finanční příspěvky na podporu svých vnitrostátních odvětví rybolovu a akvakultury podle nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu [6].
Member States can receive financial contributions to support their national fisheries and aquaculture sector under Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [6].
Podle článku 32 uvedeného nařízení jsou členské státy oprávněny přidělovat finanční prostředky na eradikaci chorob v akvakultuře podle rozhodnutí 90/424/EHS.
Article 32 of that Regulation authorises Member States to allocate funds for the eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EEC.
Finanční prostředky na eradikaci chorob živočichů pocházejících z akvakultury by měly být přidělovány v rámci operačních programů zavedených podle nařízení (ES) č. 1198/2006, jejichž rozpočet je stanoven na začátku programovacího období.
The funds for the eradication of diseases in aquaculture animals should be allocated within the operational programmes set up under Regulation (EC) No 1198/2006, the budget for which is fixed at the beginning of the programming period.
Finanční příspěvky Společenství určené na opatření pro tlumení chorob živočichů pocházejících z akvakultury by měly být přezkoumány, pokud jde o soulad s kontrolními opatřeními podle směrnice 2006/88/ES, a to v souladu se stejnými postupy, které se uplatňují při přezkoumání a tlumení v případě některých chorob suchozemských zvířat.
Financial contributions from the Community for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 2006/88/EC, in accordance with the same procedures as those that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
Je proto vhodné uplatnit postupy pro finanční příspěvky podle rozhodnutí 90/424/EHS rovněž na finanční příspěvek na tlumení chorob živočichů pocházejících z akvakultury podle nařízení (ES) č. 1198/2006.
It is therefore appropriate to apply the procedures for financial contribution laid down in Decision 90/424/EEC also to the use of financial contribution for the control of diseases in aquaculture animals under Regulation (EC) No 1198/2006.
Je vhodné, aby se toto rozhodnutí použilo od stejného dne jako směrnice 2006/88/ES.
It is appropriate for this Decision to become applicable at the same time as Directive 2006/88/EC.
Rozhodnutí 90/424/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 90/424/ES se mění takto:
Decision 90/424/EEC is hereby amended as follows:
V čl. 3 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí: „—
in Article 3(1), the following indents shall be added:
epizootická nekróza krvetvorné tkáně u ryb (EHN),
‘epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN),
epizootický vředový syndrom (EUS),
epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),
bonamióza (Bonamia exitiosa),
infection with Bonamia exitiosa,
perkinsusóza (Perkinsus marinus),
infection with Perkinsus marinus,
mikrocytosóza (Mikrocytos mackini),
infection with Microcytos mackini,
syndrom Taura u korýšů,
Taura syndrome in crustaceans,
yellowhead disease u korýšů.“
yellowhead disease in crustaceans.’;
Postupem podle čl. 3 odst. 3, 4 a 5 tohoto rozhodnutí mohou členské státy přidělit v rámci operačních programů stanovených v souladu s článkem 17 nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu finanční prostředky na eradikaci exotických chorob živočichů pocházejících z akvakultury uvedených v čl. 3 odst. 1 tohoto rozhodnutí, pokud jsou dodržena minimální opatření pro tlumení a eradikaci podle oddílu 3 kapitoly V směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých chorob vodních živočichů.3. V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund for the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals referred to in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(3), (4) and (5) of this Decision, provided that the minimum control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals are complied with.(3) Article 5(2) shall be replaced by the following:
Postupem podle článku 41 může být seznam uvedený v čl. 3 odst. 1 doplněn podle vývoje situace, aby zahrnoval choroby, jež musí být hlášeny podle směrnice Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství, a choroby přenosné na živočichy pocházející z akvakultury.
In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3(1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community and diseases which can be transmitted to aquaculture animals.
Seznam může být rovněž pozměněn nebo zkrácen, aby byl zohledněn pokrok dosažený prostřednictvím opatření přijatých na úrovni Společenství pro tlumení některých chorob.
The list may also be amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.
Členské státy mohou přidělit finanční prostředky v rámci operačních programů připravených podle článku 17 nařízení (ES) č. 1198/2006 pro eradikaci chorob živočichů pocházejících z akvakultury uvedených v příloze.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.
Finanční prostředky se přidělují v souladu s postupy podle tohoto článku s následujícími úpravami:
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
míra podpory musí být v souladu s mírou stanovenou v nařízení (ES) č. 1198/2006;
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
nepoužijí se odstavce 8 a 9 tohoto článku.
paragraphs 8 and 9 of this Article shall not apply.
Eradikace se provádí v souladu s čl. 38 odst. 1 směrnice 2006/88/ES nebo podle eradikačního programu sestaveného, schváleného a prováděného v souladu s čl. 44 odst. 2 uvedené směrnice.“
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44(2) of that Directive.’;
V příloze, skupině I, se doplňují nové odrážky, které znějí: „—
the following indents shall be added to the Annex, Group I:
jarní viróza kaprů (SVC),
‘Spring viraemia of carp (SVC),
virová hemoragická septikémie (VHS),
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS),
herpesviróza koi (KHV),
Koi herpes virus infection (KHV),
bonamióza (Bonamia ostreae),
Infection with Bonamia ostreae,
marteilióza (Marteilia refringens),
Infection with Marteilia refringens,
běloskvrnitost u korýšů.“
White spot disease in crustaceans.’
V Lucemburku dne 24. října 2006.
Done at Luxembourg, 24 October 2006.
Stanovisko ze dne 27. dubna 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. C 88, 11.4.2006, s. 13.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 13.
Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
Úř. věst L 328, 24.11.2006, s. 14.“
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’;
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/216/ES (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 27).“
Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
ze dne 14. listopadu 2006,
of 14 November 2006
kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Francii
authorising methods for grading pig carcases in France
(oznámeno pod číslem K(2006) 5400)
(notified under document number C(2006) 5400)
Ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3220/84 stanoví, že třídění jatečně upravených těl prasat se určí odhadem obsahu libového masa v souladu se statisticky ověřenými metodami vyhodnocování založenými na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete.
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Předpokladem pro povolení metody třídění je to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Uvedená tolerance byla vymezena v čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat [2].
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Rozhodnutím Komise 97/28/ES [3] se povoluje převážné používání jedné metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Francii.
Commission Decision 97/28/EC [3] authorises a main method for grading pig carcases in France.
Kromě toho se používají další dvě metody za podmínky, že se jimi dospívá ke stejným výsledkům.
Two other methods may also be used subject to the equivalence of results.
Na základě technického vývoje stáda požádala francouzská vláda Komisi o povolení používat nové vzorce pro metody používané na základě rozhodnutí 97/28/ES, a podala tedy údaje vyžadované podle článku 3 nařízení (EHS) č. 2967/85.
In view of technical developments in the herd, the French Government has asked the Commission to authorise the use of new formulae for the methods used under Decision 97/28/EC and has presented the elements required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85 to this end.
Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčných metod třídění jsou splněny.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
V zájmu jasnosti je třeba zrušit rozhodnutí 97/28/ES a nahradit ho rozhodnutím novým.
For the sake of clarity Decision 97/28/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Povoluje se používání těchto metod třídění jatečně upravených těl prasat na základě nařízení (EHS) č. 3220/84 ve Francii:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in France:
přístroj „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“ a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 1 přílohy;
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
přístroj „CSB Ultra-Meater“ a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 2 přílohy;
the CSB Ultra-Meater apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
manuální metoda (ZP) a metody vyhodnocování s ní související, jež jsou podrobně uvedeny v části 3 přílohy.
the manual method (ZP) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
Manuální metodu (ZP) lze použít pouze na jatkách, kde týdenní porážka nepřesahuje 200 prasat.
The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Odchylně od vzorového předložení podle článku 2 nařízení (EHS) č. 3220/84 lze jatečně upravená těla prasat při vážení a třídění předložit i s jazykem.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented with the tongue attached during weighing and grading.
Aby bylo v tomto případě možné vytvořit cenové nabídky jatečně upravených těl prasat na srovnatelném základě, sníží se hmotnost jatečně upraveného těla zaznamenaná za tepla o 0,5 %.
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced by 0,5 %.
Rozhodnutí 97/28/ES se zrušuje.
Decision 97/28/EC is hereby repealed.
Až do 17. prosince 2006 však může Francie místo metod uvedených v tomto rozhodnutí nadále používat metody třídění jatečně upravených těl prasat povolené rozhodnutím 97/28/ES.
However, up to 17 December 2006, France may continue to apply the methods for grading pig carcases authorised under Decision 97/28/EC in place of the methods laid down by this Decision.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1197/2006 (Úř. věst. L 217, 8.8.2006, s. 6).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
Úř. věst. L 12, 15.1.1997, s. 30.
OJ L 12, 15.1.1997, p. 30.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 97/473/ES (Úř. věst. L 200, 29.7.1997, s. 64).
Decision amended by Decision 97/473/EC (OJ L 200, 29.7.1997, p. 64).
METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT VE FRANCII
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN FRANCE
Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)
Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje nazývaného „Capteur Gras/Maigre – Sydel“ (CGM verze 01-A).
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)’.
Tento přístroj je vybaven sondou Sydel s velkým rozlišením a o průměru 8 mm, diodou (Honeywell) vyzařující infračervené světlo a dvěma světelnými senzory (Honeywell).
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Provozní vzdálenost se pohybuje mezi 0 a 95 milimetry.
The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
Naměřené výsledky se převádějí na odhadovaný procentní podíl libového masa prostřednictvím samotného přístroje CGM.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
The lean meat content of carcases shall be calculated using the following formula:
tloušťka sádla (včetně kůže) mezi třetím a čtvrtým posledním bederním obratlem, ve vzdálenosti 8 cm od hřbetní středové čáry, kolmo na kůži (v milimetrech),
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last lumbar vertebrae, at 8 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
tloušťka sádla (včetně kůže) mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem, ve vzdálenosti 6 cm od hřbetní středové čáry, rovnoběžně k této čáře (v milimetrech),
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres),
tloušťka svalu mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem, ve vzdálenosti 6 cm od hřbetní středové čáry, rovnoběžně k této čáře (v milimetrech).
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres).
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 45 až 125 kg.
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.