natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na virologické a sérologické testy domácích prasat a volně žijících prasat a u programů předložených Německem, Francií a Slovenskem rovněž na nákup a distribuci očkovacích látek a návnad, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boar and for the programmes of Germany, France and Slovakia also for the purchase and distribution of vaccines plus baits and shall not exceed:
800000 EUR pro Německo;
EUR 800000 for Germany;
500000 EUR pro Francii;
EUR 500000 for France;
140000 EUR pro Itálii;
EUR 140000 for Italy;
Programy eradikace Aujeszkyho choroby předložené Belgií a Španělskem se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Belgium and Spain are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů na laboratorní testy a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed:
250000 EUR pro Belgii;
EUR 250000 for Belgium;
350000 EUR pro Španělsko.
EUR 350000 for Spain.
VEZIKULÁRNÍ CHOROBA PRASAT
SWINE VESICULAR DISEASE
Program eradikace vezikulární choroby prasat předložený Itálií se schvaluje na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programme for the eradication of swine vesicular disease presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů na laboratorní testy a nepřesáhne částku 120000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed 120000 EUR.
HYDROPERIKARTRITIDA, BABESIÓZA A ANAPLASMÓZA (POSEIDOM)
HEARTWATER, BABESIOSIS, AND ANAPLASMOSIS (POSEIDOM)
Programy eradikace hydroperikartritidy, babesiózy a anaplasmózy (Poseidom) přenášené vektorovým hmyzem ve francouzských zámořských departementech Guadeloupe, Martinik a Réunion předložené Francií se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis (Poseidom) transmitted by vector insects in the French overseas departments of Guadeloupe, Martinique and Réunion presented by France are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy Francií na provádění programů uvedených v odstavci 1, a nepřesáhne částku 50000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraph 1 and shall not exceed EUR 50000.
PROGRAMY ZJIŠŤOVÁNÍ INFLUENZY PTÁKŮ U DRŮBEŽE A VOLNĚ ŽIJÍCÍCH PTÁKŮ
SURVEY PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS
Programy zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků předložené Belgií, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Irskem, Itálií, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Lucemburskem, Maďarskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for avian influenza in poultry and wild birds presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem na analýzu vzorků, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community to the cost for analysing samples shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State and shall not exceed:
66000 EUR pro Belgii;
EUR 66000 for Belgium;
74000 EUR pro Českou republiku;
EUR 74000 for the Czech Republic;
160000 EUR pro Dánsko;
EUR 160000 for Denmark;
243000 EUR pro Německo;
EUR 243000 for Germany;
40000 EUR pro Estonsko;
EUR 40000 for Estonia;
42000 EUR pro Řecko;
EUR 42000 for Greece;
82000 EUR pro Španělsko;
EUR 82000 for Spain;
280000 EUR pro Francii;
EUR 280000 for France;
59000 EUR pro Irsko;
EUR 59000 for Ireland;
510000 EUR pro Itálii;
EUR 510000 for Italy;
15000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 15000 for Latvia;
12000 EUR pro Litvu;
EUR 12000 for Lithuania;
10000 EUR pro Lucembursko;
EUR 10000 for Luxembourg;
110000 EUR pro Maďarsko;
EUR 110000 for Hungary;
5000 EUR pro Maltu;
EUR 5000 for Malta;
126000 EUR pro Nizozemsko;
EUR 126000 for the Netherlands;
42000 EUR pro Rakousko;
EUR 42000 for Austria;
87000 EUR pro Polsko;
EUR 87000 for Poland;
121000 EUR pro Portugalsko;
EUR 121000 for Portugal;
32000 EUR pro Slovinsko;
EUR 32000 for Slovenia;
21000 EUR pro Slovensko;
EUR 21000 for Slovakia;
27000 EUR pro Finsko;
EUR 27000 for Finland;
130000 EUR pro Švédsko;
EUR 130000 for Sweden;
275000 EUR pro Spojené království.
EUR 275000 for the United Kingdom.
Programy sledování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) předložené Belgií, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Irskem, Itálií, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Lucemburskem, Maďarskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 100 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na provádění uvedených programů, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
2084000 EUR pro Belgii;
EUR 2084000 for Belgium;
1059000 EUR pro Českou republiku;
EUR 1059000 for the Czech Republic;
1680000 EUR pro Dánsko;
EUR 1680000 for Denmark;
11307000 EUR pro Německo;
EUR 11307000 for Germany;
233000 EUR pro Estonsko;
EUR 233000 for Estonia;
1827000 EUR pro Řecko;
EUR 1827000 for Greece;
10237000 EUR pro Španělsko;
EUR 10237000 for Spain;
24815000 EUR pro Francii;
EUR 24815000 for France;
6755000 EUR pro Irsko;
EUR 6755000 for Ireland;
3375000 EUR pro Itálii;
EUR 3375000 for Italy;
348000 EUR pro Kypr;
EUR 348000 for Cyprus;
312000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 312000 for Latvia;
645000 EUR pro Litvu;
EUR 645000 for Lithuania;
146000 EUR pro Lucembursko;
EUR 146000 for Luxembourg;
784000 EUR pro Maďarsko;
EUR 784000 for Hungary;
90000 EUR pro Maltu;
EUR 90000 for Malta;
5112000 EUR pro Nizozemsko;
EUR 5112000 for the Netherlands;
1759000 EUR pro Rakousko;
EUR 1759000 for Austria;
3744000 EUR pro Polsko;
EUR 3744000 for Poland;
2115000 EUR pro Portugalsko;
EUR 2115000 for Portugal;
308000 EUR pro Slovinsko;
EUR 308000 for Slovenia;
1088000 EUR pro Slovensko;
EUR 1088000 for Slovakia;
839000 EUR pro Finsko;
EUR 839000 for Finland;
2020000 EUR pro Švédsko;
EUR 2020000 for Sweden;
6781000 EUR pro Spojené království.
EUR 6781000 for the United Kingdom.
6 EUR na test v případě testů prováděných u skotu podle přílohy III nařízení (ES) č. 999/2001;
EUR 6 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 EUR na test v případě testů prováděných u ovcí a koz podle přílohy III nařízení (ES) č. 999/2001;
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
50 EUR na test v případě testů prováděných u jelenovitých podle přílohy III nařízení (ES) č. 999/2001;
EUR 50 per test, for tests carried out in cervids animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
Programy eradikace bovinní spongiformní encefalopatie předložené Belgií, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Irskem, Itálií, Lucemburskem, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathy presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v odstavci 1 se stanoví ve výši 50 % nákladů zaplacených příslušnými členskými státy v souvislosti s odškodněním vlastníků za utracení a likvidaci zvířat v souladu s jejich programem eradikace do maximální výše 500 EUR za zvíře a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal and shall not exceed:
50000 EUR pro Belgii;
EUR 50000 for Belgium;
51000 EUR pro Dánsko;
EUR 51000 for Denmark;
500000 EUR pro Německo;
EUR 500000 for Germany;
98000 EUR pro Estonsko;
EUR 98000 for Estonia;
750000 EUR pro Řecko;
EUR 750000 for Greece;
713000 EUR pro Španělsko;
EUR 713000 for Spain;
50000 EUR pro Francii;
EUR 50000 for France;
800000 EUR pro Irsko;
EUR 800000 for Ireland;
150000 EUR pro Itálii;
EUR 150000 for Italy;
48000 EUR pro Rakousko;
EUR 48000 for Austria;
328000 EUR pro Polsko;
EUR 328000 for Poland;
305000 EUR pro Portugalsko;
EUR 305000 for Portugal;
347000 EUR pro Spojené království.
EUR 347000 for the United Kingdom.
Programy eradikace klusavky předložené Belgií, Českou republikou, Německem, Estonskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Irskem, Itálií, Kyprem, Lucemburskem, Maďarskem, Nizozemskem, Rakouskem, Portugalskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for the eradication of scrapie presented by Belgium, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v odstavci 1 se stanoví ve výši 50 % nákladů zaplacených příslušnými členskými státy v souvislosti s odškodněním vlastníků za utracení a likvidaci zvířat v souladu s jejich programem eradikace do maximální výše 100 EUR za zvíře a ve výši 50 % nákladů na genotypovou analýzu vzorků do maximální výše 10 EUR za genotypový test a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed:
99000 EUR pro Belgii;
EUR 99000 for Belgium;
107000 EUR pro Českou republiku;
EUR 107000 for the Czech Republic;
927000 EUR pro Německo;
EUR 927000 for Germany;
13000 EUR pro Estonsko;
EUR 13000 for Estonia;
1306000 EUR pro Řecko;
EUR 1306000 for Greece;
5374000 EUR pro Španělsko;
EUR 5374000 for Spain;
8862000 EUR pro Francii;
EUR 8862000 for France;
629000 EUR pro Irsko;
EUR 629000 for Ireland;
3076000 EUR pro Itálii;
EUR 3076000 for Italy;
2200000 EUR pro Kypr;
EUR 2200000 for Cyprus;
28000 EUR pro Lucembursko;
EUR 28000 for Luxembourg;
332000 EUR pro Maďarsko;
EUR 332000 for Hungary;
543000 EUR pro Nizozemsko;
EUR 543000 for the Netherlands;
14000 EUR pro Rakousko;
EUR 14000 for Austria;
716000 EUR pro Portugalsko;
EUR 716000 for Portugal;
83000 EUR pro Slovinsko;
EUR 83000 for Slovenia;
279000 EUR pro Slovensko;
EUR 279000 for Slovakia;
11000 EUR pro Finsko;
EUR 11000 for Finland;
9178000 EUR pro Spojené království.
EUR 9178000 for the United Kingdom.
Pro programy uvedené v článcích 2 až 5 a 7 jsou způsobilé náklady na odškodnění za ztráty způsobené porážkou nebo utracením zvířat omezeny podle ustanovení v odstavcích 2 a 3.
For the programmes referred to in Articles 2 to 5 and 7, the eligible costs for the compensation for the losses due to the slaughtering or culling of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
Průměrné odškodnění, které bude uhrazeno členským státům, se vypočítá na základě počtu poražených či utracených zvířat v členském státě a:
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered or culled in the Member State and:
u skotu maximálně do výše 300 EUR za jedno zvíře;
for bovine animals, up to a maximum of EUR 300 per animal;
u ovcí a koz maximálně do výše 35 EUR za jedno zvíře;
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal;
u plemenné drůbeže maximálně do výše 2,5 EUR za jednoho ptáka.
for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird.
Výdaje předložené členskými státy za účelem získání finančního příspěvku Společenství se uvádějí bez daně z přidané hodnoty a dalších daní.
The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall exclude value added tax and other taxes.
Přepočítací koeficient, který se používá na žádosti podané v národní měně během měsíce „n“, je koeficient platný desátý den měsíce „n + 1“ nebo první den předcházející dnu, pro který je koeficient stanoven.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v článcích 1 až 15 bude poskytnut, pokud budou členské státy tyto programy provádět v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství, včetně pravidel pro hospodářskou soutěž a pro zadávání veřejných zakázek, a s výhradou podmínek stanovených v písmenech a) až f):
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 15 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
uvedení právních a správních předpisů pro provádění programu dotčeným členským státem v platnost do 1. ledna 2007;
bringing into force by 1 January 2007 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
odeslání předběžného technického a finančního hodnocení programu v souladu s čl. 24 odst. 7 rozhodnutí 90/424/EHS nejpozději do 1. června 2007;
forwarding by 1 June 2007 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
v případě programů uvedených v článcích 1 až 11 odeslání prozatímní zprávy týkající se prvních šesti měsíců provádění programu nejpozději do čtyř týdnů po skončení prováděcího období, k němuž se zpráva vztahuje;
for the programmes referred to in Articles 1 to 11, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
v případě programů uvedených v článku 12 oznámí členské státy Komisi každé tři měsíce do konce následujícího měsíce pozitivní a negativní výsledky vyšetření zjištěné v rámci jejich dohledu nad drůbeží a volně žijícími ptáky;
for the programmes referred to in Article 12, Member States shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month;
v případě programů uvedených v článcích 13 až 15 zasílání zprávy o průběhu programu sledování TSE a nákladech, které zaplatil členský stát, každý měsíc Komisi; tato zpráva musí být odeslána do čtyř týdnů následujících po konci měsíce, k němuž se zpráva vztahuje;
for the programmes referred to in Articles 13 to 15, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by the Member State; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
zaslání závěrečné zprávy o technickém provedení programu nejpozději do 1. června 2008, spolu s doklady odůvodňujícími náklady zaplacené členským státem a s dosaženými výsledky za období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007;
forwarding a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007;
podrobnosti o nákladech zaplacených členským státem podle písmen d) a e) musí být poskytnuty na formuláři podle tabulek v přílohách I a II;
details of the costs paid by the Member State as referred to in point (d) and (e) must be provided in a form in accordance with the table set out in the Annexes I and II;
pro tato opatření nebyl ani nebude vyžádán jiný příspěvek Společenství.
no other Community contribution has been or will be requested for these measures.
V případě, že některý členský stát nevyhoví ustanovením odstavce 1, sníží Komise finanční příspěvek Společenství s ohledem na povahu a závažnost takového porušení pravidel a na finanční ztrátu utrpěnou Společenstvím.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringment, and to the financial loss for the Community.
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Decision 2006/53 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Úř. věst. L 282, 13.10.2006, s. 52.
OJ L 282, 13.10.2006, p. 52.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 320/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Závěrečná finanční zpráva a žádosti o platbu podle čl. 19 odst. 1 písm. g)
Final financial report and payment applications as referred to in point (g) of Article 19(1)
Jedna tabulka pro každé zjišťování u drůbeže/volně žijících ptáků (a)
One table per survey in poultry/wild birds (a)
Členský stát: Datum:
Member State: Date:
Vykazované období od: do:
Reporting period from: to:
Opatření způsobilá ke spolufinancování (b)
Measures eligible for co-financing (b)
Sérologické předtřídění (c)
Serological pre-screening (c)
Test PCR
PCR test
Tímto potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou správné a že pro tato opatření nebyl požadován žádný jiný příspěvek EU.
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was requested for these measures.
Údaje vyplňte v národní měně, bez DPH (místo, datum).
Data to be given in national currency, VAT excluded (Place, Date).
Označte použitý test (podpis).
Please indicate test used (Signature).
Vzor formuláře s podrobnostmi o nákladech zaplacených členskými státy podle čl. 19 odst. 1 písm. g)
Model of computerised form giving details of costs paid by the Member States as referred to in point (g) of Article 19(1)
Sledování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE)
TSE Monitoring
Testování zvířat podle přílohy III kapitoly A části I bodů 2.1, 3 a 4.1 nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1,3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Testování zvířat podle přílohy III kapitoly A části I bodů 2.2, 4.2 a 4.3 nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Testování zvířat podle přílohy III kapitoly A části II bodu 2 písm. a) nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001
Testování zvířat podle přílohy III kapitoly A části II bodu 3 nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 Regulation (EC) No 999/2001
Testování zvířat podle přílohy III kapitoly A části II bodu 5 nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Testování zvířat podle přílohy III kapitoly A části II bodu 2 písm. b) nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 (b) to Regulation (EC) No 999/2001
Základní molekulární testování s diskriminačním imunoblotingovým testem
Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting
Testování zvířat podle přílohy X kapitoly C bodu 3.2 písm. c) podbodu i)
Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i)
Testování zvířat druhu cervidae
Tests on Cervidae
Testování zvířat podle přílohy II nařízení [Sanco …/…/…]
Tests on animals referred to in Annex II of Regulation [Sanco …/…/…]
kterým se schvalují programy eradikace a sledování chorob zvířat, některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a prevence zoonóz předložené Bulharskem a Rumunskem pro rok 2007 a kterým se mění rozhodnutí 2006/687/ES
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by Bulgaria and Romania for the year 2007 and amending Decision 2006/687/EC
(oznámeno pod číslem K(2006) 5702)
(notified under document number C(2006) 5702)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 5 a 6 a články 29 a 32 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5), (6) and Articles 29 and 32 thereof,
S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska je vhodné stanovit finanční příspěvek Společenství na programy eradikace a sledování chorob zvířat a některých přenosných spongiformních encefalopatií, které byly na rok 2007 předloženy Bulharskem a Rumunskem.
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down the Community financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of certain TSEs presented by Bulgaria and Romania for the year 2007.
Bulharsko a Rumunsko předložily programy eradikace a sledování některých chorob zvířat, prevence zoonóz a eradikace a sledování přenosných spongiformních encefalopatií na svých územích.
Bulgaria and Romania have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.