natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kozy domácí (Capra hircus) jsou přirozeně zvídavé druhem a obvykle se dobře snášejí s ostatními zvířecími druhy i s člověkem.
Goats (Capra hircus) are a naturally inquisitive species and generally interact well with other animal species and humans.
Stejně jako ovce žijí kozy v sociálních skupinách a sociální izolace je pro ně stresující.
Like sheep, goats live in social groups and are disturbed by social isolation.
Kozy si obstarávají potravu vyhledáváním spíše než pastvou a nejlépe se jim daří na suché, tvrdé půdě.
Goats obtain their food by browsing more than by grazing and are best adapted to dry, firm ground.
Velmi obratně šplhají, což jim usnadňuje spásání svahů.
Their ability to climb is considerable and this facilitates their browsing.
Dávají přednost teplu a nepříliš dobře snášejí vlhké a větrné počasí.
They prefer warm conditions and do not tolerate wet and windy conditions well.
Při extrémních povětrnostních podmínkách vyžadují ovce přístup k přírodnímu nebo uměle vybudovanému místu na ochranu před větrem a do stínu, zatímco kozy, které vzhledem k odlišné kvalitě srsti hůře snášejí dlouhodobější déšť, by měly mít při umístění v přírodě volný přístup do krytého přístřešku.
Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break shelter and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter areas whilst outside.
Po stříhání zvířata vyžadují vyšší teplotu prostředí než ostatní.
Recently shorn animals may need higher environmental temperatures than fleeced animals.
Dospělé ovce a kozy z vlnařských plemen by se měly stříhat nejméně jednou ročně, pokud to neohrozí jejich dobré životní podmínky.
Adult sheep and goats of wool breeds should be shorn at least once per year, unless this would compromise their welfare.
Nekastrovaní dospělí samci obou druhů mohou být více samotářští než samice a mláďata.
Entire adult males from both species can be more solitary than females and young offspring.
Bývají agresivní zvláště v době říje a vyžadují opatrné zacházení, aby nenapadli a nezranili ošetřovatele.
They may be aggressive, particularly during the breeding season, requiring careful management to reduce the risks of fighting and injury to handlers.
Rohaté a bezrohé kozy by neměly být ustájeny dohromady.
Horned and polled goats should not be housed together.
Pro kozy by měly být zajištěny zvýšené plošiny dostatečné velikosti a v dostatečném počtu, aby dominantní jedinci nemohli bránit v přístupu ostatním zvířatům.
Sufficient raised areas of appropriate size and quantity to prevent dominant animals impeding access should be provided for goats.
Tabulka G.2
Table G.2.
Ovce a kozy: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Sheep and Goats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Minimální výška přepážky [20](m)
Minimum partition height [20](m)
méně než 20
Up to 20
nad 20 až 35
over 20 to 35
nad 35 až 60
over 35 to 60
nad 60
over 60
V celém prostoru by měla být pevná podlaha s vhodnou podestýlkou.
The entire enclosure should have a solid floor with appropriate bedding provided.
Ve vnitřních prostorách pro ovce a kozy by měla být alespoň jedna napáječka na dvacet zvířat.
In indoor enclosures for sheep and goats at least one drinking point per twenty animals should be provided.
Pro krátkodobé pokusy prováděné na plemenech ovcí s krátkou vlnou a na kozách lze používat barvení rouna nebo srsti pomocí známých netoxických výrobků pro označování zvířat.
Dyeing the fleece or coat using recognised non-toxic agricultural marker products may be used for short-term experiments in short-wool breeds of sheep and in goats.
Prase domácí (Sus scrofa) pochází z evropského prasete divokého.
The domestic pig (Sus scrofa) is descended from the European wild boar.
Ačkoli bylo prase po mnoho generací vystaveno intenzivnímu tlaku selekce pro dosažení ekonomicky významných parametrů produkce, zachovala si domestikovaná prasata z velké části stejné charakteristiky chování jako jejich předci.
Although subject to intensive selection pressure over many generations for production characteristics of economic importance, domesticated pigs have largely retained the same behavioural repertoire as their ancestors.
V přírodních podmínkách žijí prasata v malých skupinách. Aktivitu projevují převážně za šera.
Under unrestricted conditions, they live in small family groups, show a crepuscular diurnal rhythm and have strongly developed exploratory behaviour.
Mají silně vyvinuté průzkumné chování. Prasata jsou všežravci a vyhledávání potravy zabírá velkou část jejich aktivit.
They are omnivorous and a large part of their active time is spent foraging for food.
Prasnice se při porodu uchyluje do ústraní a před porodem staví hnízdo.
At birth, sows farrow in social isolation and construct a nest prior to parturition.
Odstavování selat probíhá postupně a končí přibližně čtyři měsíce po jejich narození, kdy se selata postupně začleňují do sociální skupiny s minimální agresivitou.
Weaning is gradual and is completed at about four months of age, and piglets integrate gradually into the social group with little aggression.
Miniprasata se v mnoha ohledech od prasat domácích významně liší.
Mini-pigs differ from the farm pig in many significant respects.
Běžnými chovatelskými postupy byla vyšlechtěna řada různých linií miniprasat pro získání malého prasete jako laboratorního zvířete vhodného pro výzkumné účely.
A number of different mini-pig strains have been developed by conventional breeding procedures in order to produce a small pig as a laboratory animal suitable for research purposes.
Pro účely této přílohy se za miniprase považuje chov malých prasat určených pro pokusné a jiné vědecké účely, s hmotností v dospělosti obvykle nepřekračující 60 kg, která však u některých linií může dosáhnout až 150 kg.
For the purpose of this annex, the mini-pig is considered as a small pig breed for usage for experimental and other scientific purposes and with an adult body weight typically not exceeding 60 kg, but can be as high as 150 kg in some strains.
Navzdory rozdílům v tělesné velikosti v dospělosti na ně nelze pouze na základě hmotnosti vždy použít doporučení pro prasata domácí.
Because of this difference in body size at maturity, recommendations for farm pigs cannot always be extrapolated on a simple weight basis.
Doporučení v tomto dokumentu se vztahují na oba typy prasat, s případným uvedením zvláštních požadavků pro miniprasata.
Recommendations in this document apply to both types of pig, with specific requirements of mini-pigs annotated where necessary.
Prasata a miniprasata jsou velmi citlivá vůči teplotě prostředí a termoregulace má zásadní vliv na jejich chování.
Pigs and mini-pigs are highly sensitive to environmental temperature and place a high behavioural priority on thermoregulation.
Prasata mohou být chována ve stálém prostředí s regulovanou teplotou, kdy by měla být celá místnost udržována v rámci termoneutrální zóny.
Pigs may be kept in a uniform, temperature-controlled environment, in which case the whole room should be maintained within the thermoneutral zone.
Alternativně mohou být chována v prostoru s různými mikroklimaty s lokálním zdrojem vytápění nebo v kójích s dostatečnou podestýlkou umístěných na ploše pro ležení.
Alternatively, they may be kept in an enclosure with different microclimates, by providing localised heating or kennelling of the lying area and provision of adequate bedding material.
K dobrým životním podmínkám zvířat přispívá zajištění teplotního gradientu ve vyhrazeném prostoru.
A temperature gradient within the enclosure is considered beneficial.
Prasata ve venkovních prostorách se mohou vyrovnávat s nižší okolní teplotou za předpokladu, že se jim zajistí dostatečný chráněný prostor s hlubokou suchou podestýlkou a dodatečná potrava.
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
Tabulka G.3
Table G.3.
Prasata a miniprasata: doporučený rozsah teploty pro zvířata ustájená jednotlivě
Pigs and minipigs: Guideline temperature ranges for single-housed animals
Živá hmotnost
Liveweight
Doporučený rozsah teploty ( oC)
Recommended temperature range ( oC)
méně než 3 kg
Less than 3 kg
od 3 do 8 kg
from 3 to 8 kg
od 8 do 30 kg
over 8 to 30 kg
od 30 do 100 kg
over 30 to 100 kg
nad 100 kg
over 100 kg
Vhodná teplota se liší v závislosti na hmotnosti zvířete, ale také na jeho pohlavní dospělosti, ustájení s podestýlkou nebo bez ní, skupinovém ustájení a kalorickém příjmu daného zvířete.
In addition to body weight, suitable temperatures will vary according to sexual maturity, the presence or absence of bedding, group housing, and the caloric intake of the animal.
V rámci uvedených rozsahů by měly být pro zvířata s nižší hmotností bez podestýlky nebo s omezeným kalorickým příjmem zajištěny vyšší teploty.
Within the ranges given, animals of lower body weight, without bedding or with restricted caloric intake should be provided with the higher temperatures.
Selata s nízkou hmotností jsou velmi citlivá na teplotu okolního prostředí a měla by jim být zajištěna vyšší teplota.
Piglets of low body weight are very sensitive to environmental temperature and should be provided with higher temperatures.
Minimální teplota v prostoru plochy pro ležení novorozených selat by měla být 30 oC a snížena na 26 oC po dvou týdnech od jejich narození.
Litters of newborn piglets should be offered a lying area minimum of 30 oC, decreasing to 26 oC at the age of two weeks.
V porodních kotcích a prostorách pro kojení musí minimální potřebná teplota zajišťovat udržování přiměřené teploty v prostoru plochy pro ležení selat včetně případného přitápění.
For farrowing/lactation rooms, the minimum room temperature necessary is that required to allow an adequate temperature to be maintained in the piglet lying area, taking account of any local heat supply.
Z důvodu vysoké metabolické aktivity jsou kojící prasnice náchylné k tepelnému stresu a teplota v prostorách, kde je umístěn porodní kotec, by neměla přesahovat 24 oC.
Because of their high metabolic activity, lactating sows are prone to heat stress and farrowing room temperatures should ideally not exceed 24 oC.
(Viz odstavec 3 obecných poznámek k hospodářským zvířatům a miniprasatům)
(See paragraph 3 of the general considerations for farm animals and mini-pigs)
Prasata si dělí prostor pro různé účely, například plochy pro ležení, krmení a vyměšování.
Pigs show spatial separation of different behaviours such as lying, feeding and excretion.
Proto by měly vyhrazené prostory umožňovat funkční členění buď poskytnutím velkého prostoru nebo vhodného rozdělení plochy.
Enclosures should therefore allow for the establishment of separate functional areas by providing either plentiful space or appropriate subdivision of the enclosure area.
Prasata mají vysokou motivaci k průzkumnému chování a pro tento účel by jim mělo být zajištěno dostatečně rozmanité prostředí.
Pigs have a high motivation to explore and should be provided with an environment of sufficient complexity to allow expression of species-specific exploratory behaviour.
Aby se snížilo riziko poruch chování, měla by mít všechna prasata trvalý přístup k dostatečnému množství materiálu pro zajištění jejich etologických potřeb, včetně rytí.
All pigs should at all times have access to adequate amounts of materials for investigation and manipulation, including rooting, in order to reduce the risk of behavioural disorders.
Tabulka G.4. uvádí minimální prostorové požadavky na jedno zvíře jakékoli živé hmotnosti.
Table G.4. indicates the minimum space requirement for an animal at any given liveweight.
Prostory by měly být plánovány tak, aby se sem vešla prasata s nejvyšší živou hmotností, které nakonec dosáhnou za všech daných okolností.
Enclosures should be designed to accommodate the highest liveweight that pigs will finally reach in any given circumstance.
Množství změn prostoru by mělo být minimální.
The number of enclosure changes should be minimised.
Tabulka G.4
Table G.4.
Prasata a miniprasata: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Pigs and Minipigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Živá hmotnost (kg)
Liveweight (kg)
Minimální podlahová plocha prostoru [21](m2)
Minimum enclosure size [21](m2)
Minimální plocha pro ležení na 1 zvíře (v termoneutrálních podmínkách)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions)
nad 10 až 20
over 10 to 20
nad 20 až 30
over 20 to 30
nad 30 až 50
over 30 to 50
nad 50 až 70
over 50 to 70
nad 70 až 100
over 70 to 100
nad 150
over 150
Dospělí samci (prase domácí)
Adult (conventional) boars
Tam, kde jsou prasata ustájena jednotlivě nebo v malých skupinách, vyžaduje se větší prostor na jedno zvíře než u větších skupin.
Where pigs are housed individually or in small groups, greater space allowances per animal are required than for those in larger groups.
Prasata by neměla být nikdy ve vazném ustájení a neměla by být uzavřena v boxech nebo klecích, kromě krátké doby nezbytné pro krmení, inseminaci, veterinární nebo pokusné účely.
Pigs should not be tethered at any time, and should not be confined in stalls or crates except for short periods of time necessary for feeding, insemination, veterinary or experimental purposes.
Umístění prasnic a selat by mělo umožňovat uspokojování etologických potřeb prasnic před porodem a po něm a selat po narození.
The accommodation for sows and piglets should enable the fulfilment of the special behaviour patterns of the sow before and after parturition, and those of the piglets after birth.
Ačkoliv použití porodních kotců může za určitých podmínek zajistit přežití selat, uzavření prasnic v období před porodem a v laktačním období v omezeném prostoru by mělo být co nejvíce omezeno a měla by se dávat přednost systémům volného ustájení.
Thus, although the use of farrowing crates can safeguard piglet survival and welfare under some conditions, the close confinement of sows during the perinatal and suckling periods should be limited as far as possible and loose housing systems should be aimed at.
Výběr nejvhodnějšího materiálu pro podlahu závisí na velikosti a hmotnosti prasat.
The most appropriate flooring material will depend on the size and weight of the pigs.
Pro použití substrátu pro rytí a stavění hnízda je vhodné, aby plocha vyhrazená v kotci pro ležení měla pevnou podlahu.
To facilitate provision of rooting/nesting substrate, it is desirable to provide a solid floor in the lying area of the pen.
Roštové podlahy mohou usnadňovat udržování čistoty, ale mezery mezi roštnicemi by měly být pouze tak široké, aby si prasata nemohla poranit končetiny.
Slatted floors can be of value in facilitating good hygiene, but the slat and void dimensions should be appropriate to the size of the pigs in order to prevent foot injuries.
Prasata chovaná pro produkci masa jsou obvykle krmena ad libitum téměř až do dospělosti a poté pro prevenci obezity následuje restriktivní krmení.
Pigs kept for meat production are typically fed ad libitum until approaching maturity, after which restricted feeding practices are necessary to avoid obesity.
Miniprasata jsou náchylná k obezitě při běžné stravě.
Mini-pigs are prone to become obese on conventional pig diets.
Tento problém pomáhá řešit strava se sníženým přísunem kalorií a zvýšeným obsahem vlákniny.
Special reduced calorie diets with increased fibre content help to prevent this problem.
Při omezení potravy se u prasat projevuje zvýšená motivace ke shánění potravy, která se může projevovat zvýšenou aktivitou a agresivitou a rozvojem stereotypie žvýkání naprázdno.
Where feed restriction is necessary, pigs will show increased foraging motivation which can be expressed as increased activity and aggression, and development of stereotyped oral behaviours.
Aby k těmto projevům nedocházelo, je důležité přizpůsobit stravu tak, aby navozovala pocit sytosti, například zajištěním potravy se zvýšeným obsahem vlákniny a vhodného substrátu pro hledání potravy, například slámy.
To avoid these problems it is important to modify diets to enhance satiety, for example by provision of increased dietary fibre, and to provide an appropriate foraging substrate such as straw.
Při restriktivním krmení by měla být mladá zvířata v růstu krmena alespoň dvakrát denně, zatímco dospělí jedinci by měli být krmeni jednou denně, neboť dostatečný objem krmiva je důležitý pro pocit sytosti a snižuje agresivitu na miminum.
With restricted feeding practices, young growing animals should be fed at least twice daily, whereas mature animals should be fed once daily, as an adequate meal size is important for the animal to reach satiety, and will minimise aggression.
Při restriktivním krmení by měli mít všichni jedinci v dané skupině přístup k potravě, aniž by docházelo k projevům agresivity.
Where feeding is restricted, all individuals within the social group should have access to feed without causing aggression.
Měl by být zajištěn dostatečný prostor u koryta, aby k němu měla přístup současně všechna zvířata.
Adequate trough space should be provided to ensure that animals can feed simultaneously.
Doporučené požadavky jsou uvedeny v tabulce G.5.
Recommended requirements are given in Table G.5.
Tam, kde jsou prasata ustájena jednotlivě nebo v malých skupinkách, by měl minimální prostor u koryta odpovídat požadavkům pro restriktivní krmení.
Where animals are housed singly or in small groups, the minimum trough space should be that for restricted feeding.
Jsou-li zvířata ustájena ve větších skupinách a krmena do sytosti, mohou prostor u koryta sdílet a potřebný celkový prostor je menší.
When animals are housed in larger groups and fed ad libitum, trough space can be shared and a lower total space is required.
Tabulka G.5
Table G.5.
Prasata a miniprasata: minimální prostorové podmínky pro krmení u koryta
Pigs and minipigs: Minimum feeding trough space allowances
Minimální prostor u koryta (cm)
Minimum trough space (cm)
(adlibitní a restriktivní krmení [22])
(ad-libitum and restricted feeding [22])
Minimální prostor u koryta na každé zvíře při adlibitním krmení
Minimum trough space per animal on ad-libitum feeding
(cm/zvíře)
(cm/animal)
nad 10 až 20
Over 10 to 20
nad 20 až 30
Over 20 to 30
nad 30 až 50
Over 30 to 50
nad 50 až 70
Over 50 to 70
nad 70 až 100
Over 70 to 100
nad 100 až 150
Over 100 to 150
nad 150
Over 150
Vzhledem k tomu, že prasata jsou mimořádné citlivá na nedostatek vody, měly by být v podmínkách jejich skupinového ustájení zajištěny nejméně dvě napáječky s vodou na jednotku nebo jedna velká napájecí mísa umožňující pít současně většímu počtu prasat, aby nemohla dominantní zvířata bránit ostatním v přístupu k napáječce.
As pigs are particularly sensitive to the consequences of water deprivation, in cases where they are group-housed, at least two drinking points per unit — or a large bowl allowing more than one pig to drink at the same time — should be provided to prevent dominant animals impeding access to the drinking point.
Proto se doporučují tyto prostorové podmínky pro napájení.
To achieve this, the following drinking space allowances are recommended.
Tabulka G.6
Table G.6.
Prasata a miniprasata: minimální podmínky pro napájení
Pigs and minipigs: Minimum drinking point allowances
Typ napáječky
Drinker type
Počet prasat na jednu napáječku
No. of pigs per drinking point
Kapátkové, hubicovité nebo miskovité napáječky
Nipple or bite drinkers
Velké miskovité napáječky (umožňující současné napájení alespoň dvou prasat)
Large bowl drinkers (which allow at least two pigs to drink at the same time)
Tam, kde jsou prasata ustájená ve větších skupinách napájena z otevřeného žlabu, by měla být minimální délka žlabu taková, aby umožňovala volný přístup k vodě každému jedinci (jak je uvedeno v tabulce G.5 pro prostor při restriktivním krmení) nebo 12,5 mm délky žlabu na každé prase podle toho, který rozměr je větší.
Where pigs housed in larger groups are watered from an open trough, the minimum length of trough perimeter with access to water should be that allowing a single pig unimpeded access (as indicated in Table G.5. for restricted feeding space), or 12,5 mm of trough length per pig, whichever is the greater.
Tabulka G.7
Table G.7.
Prasata a miniprasata: minimální průtok pitné vody pro prasata
Pigs and minipigs: minimum drinking water flow rates for pigs
Typ prasete
Type of pig
Minimální průtok vody (ml/min)
Minimum water flow rate (ml/min)
Odstávčata
Weaners
Zvířata v chovu
Growers
Zaprahlé prasnice a kanci
Dry sows and boars
Kojící prasnice
Lactating sows
Podestýlka přispívá k dobrým životním podmínkám prasat mnoha způsoby.
Bedding contributes to pig welfare in many ways.
Může zvyšovat fyzické pohodlí a pomáhá udržovat tělesné teplo (kromě období, kdy je vysoká okolní teplota), prasata ji mohou žrát, zaplnit se jí a dosáhnout pocitu sytosti. Zároveň zajišťuje substrát pro uspokojování potřeby vyhledávání potravy a stavění hnízda.
It enhances physical and thermal comfort (except in hot environmental conditions), can be eaten to provide gut fill and enhance satiety, and provides a substrate for foraging and nest-building behaviours.
Míra zajištění těchto různých výhod závisí na typu podestýlky. Obvykle je jako materiál nejvhodnější dlouhá sláma, ale určité výhody nabízejí i jiné materiály jako například řezaná sláma, piliny, dřevěné hobliny a natrhaný papír.
The extent to which each of these different benefits can be provided will depend on the nature of the bedding, with long straw providing the best overall material but alternatives such as chopped straw, sawdust, wood shavings and shredded paper conferring some benefits.
Podestýlka by neměla být toxická a měla by být tvořena pokud možno z různých materiálů podporujících průzkumné chování zvířat.
Bedding should be non-toxic and, where possible, provide structural diversity to stimulate exploratory behaviour.
Podestýlka by měla být zajištěna pro všechna prasata, pokud to není znemožněno pro účely pokusu, a je zvláště důležitá pro prasnice po porodu, které mají silnou motivaci uspokojovat svoji potřebu stavění hnízda, a pro prasata v režimu restriktivního krmení, která mají silnou motivaci projevovat potravní chování.
Bedding should be provided for all pigs, unless precluded for experimental reasons, and is particularly important for farrowing sows, which have a strong motivation to perform nest-building behaviour, and for pigs on restricted feeding regimes, which have a strong motivation to express foraging behaviour.
Koňovití se vyvinuli jako pastevní zvířata v otevřené travnaté stepi a jako domácí koně a poníci (Equus caballus) a osli domácí (Equus asinus) si zachovali modely chování svých předků.
Equines evolved as grazers of open grasslands, and domestic horses and ponies (Equus caballus) and donkeys (Equus asinus) have retained the behavioural repertoire of their ancestors.
Divocí nebo volně se pasoucí koně žijí ve stádech rozdělených na malé rodinné skupiny nebo stáda, která obvykle tvoří jeden hřebec s několika klisnami, hříbaty a jednoročky.
In the feral or free-ranging state, equines live in herds separated into small family groups or bands typically comprising one stallion, with several mares, foals and yearlings.
Sociální struktura se vyvíjí v podobě přesně vymezené hierarchie a jednotlivá zvířata ve skupině tvoří páry s pevnou vzájemnou vazbou. Tyto páry je důležité rozpoznat a pokud možno udržovat.
The social structure develops as a clearly defined hierarchy, and individual animals within a group often form close pair bonds which it is important to recognise and maintain if possible.
Vzájemná péče o tělo je součástí jejich sociálních vztahů.
Mutual body care is a particularly important element in their social life.
Na rozdíl od přežvýkavců se koňovití pasou nepřetržitě po mnoho hodin a v přírodních podmínkách tráví touto činností čtrnáct až šestnáct hodin denně.
Unlike ruminants, equines may graze continuously for many hours and under natural conditions they will spend fourteen to sixteen hours daily at this activity.
Ačkoliv je jejich přirozenou stravou tráva, byliny a listy, jsou velmi vybíraví z hlediska druhu trav a částí rostlin.
Although their natural food is grass, herbs, and leaves, they are very selective regarding their choice of grass species and which part of the plant to eat.