natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na možné přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii od 1. ledna 2007 je vhodné stanovit jiné období pro podání žádostí o licence na první čtvrtletí roku 2007.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Nařízení (ES) č. 1251/96 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1251/96 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1251/96 se mění takto:
Regulation (EC) No 1251/96 is amended as follows:
V článku 2 se zrušuje druhý pododstavec.
In Article 2, the second paragraph is deleted.
V ustanovení čl. 5 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
In paragraph 1 of Article 5, the following subparagraph is added:
„Na období od 1. ledna do 31. března 2007 se žádosti o licence podávají během prvních 15 dní měsíce ledna 2007.“
‘For the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.’
Přílohy se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Pořadové číslo
Order Number
Platná celní sazba
Applicable duty
(EUR/t)
(EUR/tonnes)
Roční množství
Annual quantities
(v tunách vyjádřených jako hmotnost produktu)
(tonnes product weight)
Použití nařízení (ES) č. 1251/96
Application of Regulation (EC) No 1251/96
Komise Evropských společenství – GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova
Commission of the European Communities — DG Agriculture and Rural Development
Oddělení D.2 – Provádění obchodních opatření
Unit D.2 — Implementation of market measures
Odvětví drůbežího masa
Poultrymeat sector
Žádost o dovozní licence se sníženou celní sazbou
Application for import licences at reduced rate of duty
Odpovědná kontaktní osoba:
Responsible contact person:
Fax.
Fax
Adresát: AGRI.D.2
Addressee: AGRI.D.2
Fax: +32 2 292 17 41
Fax (32-2) 292 17 41
(v kg vyjádřených jako hmotnost produktu)
(kg product weight)
(název a adresa)
(Name and Address)
OZNÁMENÍ O SKUTEČNÝCH DOVOZECH
NOTIFICATION CONCERNING ACTUAL IMPORTS
Použití čl. 5 odst. 8 nařízení (ES) č. 1251/96
Application of Article 5(8) of Regulation (EC) No 1251/96
Množství skutečně dovezených produktů (v kg vyjádřených jako hmotnost produktu):
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Množství skutečně propuštěné do volného oběhu
Quantity actually entered into free circulation
Nařízení Komise (ES) č. 1180/2006
Commission Regulation (EC) No 1180/2006
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 2. srpna 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 August 2006
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1173/2006 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1173/2006 [3].
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1173/2006,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1173/2006,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1173/2006 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1173/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 211, 1.8.2006, s. 17.
OJ L 211, 1.8.2006, p. 17.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 2. srpna 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 August 2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 20,95 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 27,02 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,95 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,02 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1181/2006
Commission Regulation (EC) No 1181/2006
ze dne 2. srpna 2006
of 2 August 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 3 August 2006.
nařízení Komise ze dne 2. srpna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 2 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1182/2006
Commission Regulation (EC) No 1182/2006
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný v rámci celní subkvóty II otevřené nařízením (ES) č. 2375/2002 pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní
laying down the allocation coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2375/2002 ze dne 27. prosince 2002 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 [2], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
Nařízením (ES) č. 2375/2002 byla otevřena roční celní kvóta o objemu 2988387 tun pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní.
Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2375/2002 bylo množství subkvóty II (pořadové číslo 09.4124) na rok 2006 stanoveno na 38000 tun.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II (serial number 09.4124) for 2006.
Množství požadovaná do pondělí 31. července 2006 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2375/2002 přesahují množství, která jsou k dispozici.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 exceed the quantities available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro subkvótu II pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, která byla podána a předložena Komisi do pondělí 31. července 2006 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 5 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2375/2002, se vyhovuje do výše 6,6787 % požadovaného množství.
Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 6,6787 % of the quantity applied for.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 971/2006 (Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 51).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 971/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 51).
Nařízení Rady (ES) č. 1183/2006
Council Regulation (EC) No 1183/2006
o klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Nařízení Rady (EHS) č. 1208/81 ze dne 28. dubna 1981, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu [3], bylo podstatně změněno [4].
Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals [3] has been substantially amended [4].
Zjišťování cen a intervenční opatření v odvětví hovězího a telecího masa by se mělo uskutečňovat na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu.
A Community grading scale for the classification of carcasses of adult bovine animals should be applied for recording prices and for intervention in the beef and veal sector.
Klasifikace jatečně upravených těl dospělých kusů skotu by měla být provedena na základě zmasilosti a protučnělosti.
The classification of carcasses of adult bovine animals should be made on the basis of conformation and the degree of fat cover.
Kombinace těchto dvou kritérií umožňuje zařadit jatečně upravená těla do tříd.
The combination of these two criteria enables carcasses to be divided into classes.
Takto zařazená jatečně upravená těla by měla být označena.
Carcasses thus classified should be identified.
Pro zajištění jednotného používání tohoto nařízení ve Společenství je nutné stanovit kontroly na místě prováděné kontrolním výborem Společenství,
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee,
Toto nařízení stanoví klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla dospělého skotu.
This Regulation provides for a Community classification scale for the carcasses of adult bovine animals.
„jatečně upraveným tělem“ celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vykolení a stažení z kůže:
‘carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
bez hlavy a bez nohou; hlava je od jatečně upraveného těla oddělena v místě hlavového kloubu (atlanto-okcipitálního kloubu), nohy jsou odděleny na úrovni karpo-metakarpálního nebo tarso-metatarzálního kloubu,
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
bez orgánů v dutině hrudní a břišní, s ledvinami nebo bez nich, s ledvinovým a pánevním lojem nebo bez něj,
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
bez pohlavních orgánů a připojených svalů, bez vemene a mléčného tuku;
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
„půlkou jatečně upraveného těla“ produkt získaný symetrickým rozdělením jatečně upraveného těla podle písmene a) středem obratlů krčních, hřbetních, bederních (lumbálních) a křížových (sakrálních) a středem hrudní kosti a srůstu ischio-stydkých kostí.
‘half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (a) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
Pro účely zjištění tržních cen je jatečně upravené tělo předloženo bez odstranění podkožního tuku, krk je oddělen v souladu s veterinárními předpisy a jatečně upravené tělo je:
For the purpose of establishing market prices, the carcass shall be presented without the removal of external fat, the neck being cut in accordance with veterinary requirements:
bez ledvin, ledvinového loje a pánevního loje,
without kidneys, kidney fat, or pelvic fat,
bez okruží a bránice,
without thin skirt or thick skirt,
bez ocasu,
without the tail,
bez míchy,
without the spinal cord,
bez šourkového loje,
without cod fat,
bez loje na vnitřní straně vrchního šálu,
without fat on the inside of topside,
bez krční žíly a přilehlého loje.
without jugular vein and the adjacent fat.
Členské státy jsou však oprávněny povolit jiné vedení řezů, pokud doporučené vedení řezů není obvyklé.
However, Member States shall be authorised to accept different presentations when this reference presentation is not used.
V tomto případě jsou úpravy nezbytné pro přechod od jinak vedených řezů k doporučenému vedení řezů stanoveny postupem podle čl. 43 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [5].Článek 4
In such instances, the adjustments necessary to progress from those presentations to the reference presentation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [5].Article 4
Aniž tím jsou dotčena platná intervenční pravidla, dělí se jatečně upravená těla dospělých kusů skotu se do těchto kategorií:
Without prejudice to the intervention rules applying, the carcasses of adult bovine animals shall be divided into the following categories:
jatečně upravená těla mladých býků do dvou let věku,
carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
jatečně upravená těla ostatních býků,
carcasses of other uncastrated male animals;
jatečně upravená těla volů,
carcasses of castrated male animals;
jatečně upravená těla krav,
carcasses of female animals that have calved;
jatečně upravená těla jalovic.
carcasses of other female animals.
Kritéria pro rozlišování kategorií jatečně upravených těl se stanoví postupem podle čl. 43 odst. 2 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Criteria shall be laid down for differentiating between categories of carcasses in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Jatečně upravená těla dospělého skotu se roztřídí na základě posouzení:
The carcasses of adult bovine animals shall be classified by successive assessment of:
zmasilosti, jak je vymezena v příloze I;
conformation, as defined in Annex I;
protučnělosti, jak je vymezena v příloze II.
fat cover, as defined in Annex II.
Třídu zmasilosti stanovenou v příloze I pod písmenem S mohou členské státy využít k tomu, aby prostřednictvím nepovinného uvedení třídy zmasilosti vyšší třídy, než jsou třídy již existující (jatečně upravená těla s dvojitým osvalením), zohlednily znaky nebo očekávaný vývoj zvláštní produkce.
The conformation class designated in Annex I by the letter S may be used by Member States to take account, through the optional introduction of a conformation class superior to the existing classes (double-muscled carcasses), of the characteristics or expected development of a particular form of production.
Členské státy, které mají v úmyslu využít tuto možnost, to oznámí Komisi a ostatním členským státům.
Member States which intend to make use of this possibility shall notify the Commission and the other Member States accordingly.
Členské státy jsou oprávněny dále dělit každou ze tříd stanovených v přílohách I a II do nejvýše tří podtříd.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in Annexes I and II into a maximum of three subclasses.
Třídění jatečně upravených těl nebo půlek jatečně upravených těl se provede co nejdříve po porážce a přímo na jatkách.
Carcasses or half-carcasses shall be classified as soon as possible after slaughter and such classification shall be carried out in the slaughterhouse itself.
Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl zařazené do tříd se označí.
The classified carcasses or half-carcasses shall be identified.
Před označením jsou členské státy oprávněny nechat odstranit z jatečně upravených těl nebo půlek jatečně upravených těl podkožní tuk, pokud je to odůvodněno protučnělostí.
Before identification by marking, Member States shall be authorised to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Podmínky, za nichž se odstraňování podkožního tuku provádí, se stanoví postupem podle čl. 43 odst. 2 nařízení (ES) č. 1254/1999.
The conditions in which removal of the external fat will be applied shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Kontrolní výbor Společenství složený z odborníků Komise a odborníků jmenovaných členskými státy provádí kontroly na místě.
On-the-spot inspections shall be carried out by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Výbor podává Komisi zprávy o provedených kontrolách.
This Committee shall report back to the Commission on the inspections carried out.
Komise případně přijme opatření nezbytná k tomu, aby bylo třídění prováděno jednotným způsobem.
The Commission shall, if appropriate, take the measures necessary to ensure that the classification is carried out in a uniform manner.
Tyto kontroly se provádějí na účet Společenství, které nese příslušné náklady.
Those inspections shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the resulting costs.
Prováděcí pravidla k odstavci 1 se stanoví postupem podle čl. 43 odst. 2 nařízení (ES) č. 1254/1999.
The detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Postupem podle čl. 43 odst. 2 nařízení (ES) č. 1254/1999 se přijmou doplňující ustanovení upřesňující definici tříd zmasilosti a protučnělosti.
Additional provisions specifying the definition of the classes of conformation and fat cover shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Nařízení (EHS) č. 1208/81 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 1208/81 shall be repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table given in Annex IV.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 27. dubna 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. C 65, 17.3.2006, s. 50.
OJ C 65, 17.3.2006, p. 50.
Vyvinutost profilů jatečně upravených těl, zejména jejich hlavních částí (zadní kýta, hřbet, plec)
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
všechny profily extrémně konvexní; výjimečně vyvinutá svalovina s dvojím osvalením
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcass type)
všechny profily konvexní až super konvexní; výjimečně vyvinutá svalovina
All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development
profily celkově konvexní; velmi dobře vyvinutá svalovina
Profiles on the whole convex; very good muscle development
profily celkově rovné; dobře vyvinutá svalovina
Profiles on the whole straight; good muscle development
průměrná
Fair
profily rovné až konkávní; průměrně vyvinutá svalovina
Profiles straight to concave; average muscle development
všechny profily konkávní až velmi konkávní, slabě vyvinutá svalovina
All profiles concave to very concave; poor muscle development
Množství tuku na povrchu jatečně upraveného těla a v hrudní dutině
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
Slabá nebo žádná vrstva tuku
None up to low fat cover
Mírná vrstva tuku, svalovina téměř všude zřetelná
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Svalovina je téměř všude pokrytá tukem s výjimkou kýty a plece, slabé vrstvy tuku v hrudní dutině
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Svalovina pokrytá tukem, kýta a plec jsou přesto částečně zřetelné, silné vrstvy tuku v hrudní dutině
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Celý povrch jatečně upraveného tělo je pokryt tukem; velmi silné vrstvy tuku v hrudní dutině
Entire carcass covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Nařízení Rady (EHS) č. 1208/81
Council Regulation (EEC) No 1208/81
(Úř. věst. L 123, 7.5.1981, s. 3)
(OJ L 123, 7.5.1981, p. 3)
Nařízení Rady (EHS) č. 1026/91
Council Regulation (EEC) No 1026/91
(Úř. věst. L 106, 26.4.1991, s. 2)
(OJ L 106, 26.4.1991, p. 2)
Nařízení (EHS) č. 1208/81
Regulation (EEC) No 1208/81
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec
Article 3(2), first subparagraph
Čl. 3 odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Article 3(2), second and third subparagraphs
Čl. 4 odst. 3 první a druhý pododstavec
Article 4(3), first and second subparagraphs
Čl. 5 první, druhý a třetí pododstavec
Article 5, first, second and third subparagraphs
Čl. 6 odst. 1 první, druhý a třetí pododstavec
Article 6(1), first, second, and third subparagraphs
Čl. 5 čtvrtý pododstavec
Article 5, fourth paragraph
Čl. 6 první pododstavec
Article 6, first paragraph
Čl. 6 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Article 6, second, third and fourth subparagraphs
Nařízení Rady (ES) č. 1184/2006
Council Regulation (EC) No 1184/2006
o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi
applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1].
Having regard to the opinion of the European Parliament [1].
Nařízení Rady č. 26 ze dne 4. dubna 1962 o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi [2] bylo věcně změněno [3].
The content of Council Regulation No 26 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products [2] has been amended [3].
Podle článku 36 Smlouvy je jednou ze záležitostí, o kterých se rozhoduje v rámci společné zemědělské politiky, to, zda se mají pravidla hospodářské soutěže stanovená Smlouvou vztahovat na produkci zemědělských produktů a obchod se zemědělskými produkty.
By virtue of Article 36 of the Treaty one of the matters to be decided under the common agricultural policy is whether the rules on competition laid down in the Treaty are to apply to the production of, and trade in, agricultural products.
Ustanovení tohoto nařízení tedy budou muset být doplňována s ohledem na vývoj této politiky.
Accordingly, the provisions of this Regulation should be supplemented in the light of developments in that policy.
Pravidla hospodářské soutěže vztahující se na dohody, rozhodnutí a jednání uvedená v článku 81 Smlouvy a na zneužívání dominantního postavení by se měla vztahovat na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi, pokud jejich uplatňování nebrání fungování vnitrostátních organizací zemědělských trhů a neohrožuje dosahování cílů společné zemědělské politiky.
The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty and to the abuse of dominant positions are to be applied to the production of, and trade in, agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise attainment of the objectives of the common agricultural policy.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat situaci sdružení zemědělců, která se zabývají zejména společnou produkcí zemědělských produktů nebo obchodem s nimi anebo využíváním společných zařízení, pokud tato společná činnost nebrání hospodářské soutěži a neohrožuje dosahování cílů uvedených v článku 33 Smlouvy.
Special attention is warranted in the case of farmers' organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Komise by měla mít výlučnou pravomoc, podléhající přezkumu Soudním dvorem, ke stanovení, zda jsou splněny podmínky stanovené ve dvou předcházejících bodech odůvodnění, pokud jde o dohody, rozhodnutí a jednání uvedené v článku 81 Smlouvy, aby se zabránilo chybnému vývoji společné zemědělské politiky a aby se zajistila právní jistota a nediskriminační zacházení s dotyčnými podniky.
In order both to avoid compromising the development of a common agricultural policy and to ensure certainty in the law and non-discriminatory treatment of the undertakings concerned, the Commission should have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine whether the conditions provided for in the two preceding recitals are fulfilled as regards the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty.