natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zajistit, že tento množstevní strop nebude překračován, je nutné stanovit správní postup, podle kterého nebudou příslušné orgány členských států vydávat dovozní povolení, aniž by jim nejprve Komise potvrdila, že příslušná množství jsou v rámci dotčeného množstevního stropu stále k dispozici.
In order to ensure that the quantitative ceiling is not exceeded, it is necessary to establish a procedure whereby the competent authorities of Member States do not issue import authorisations before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative ceiling.
V boji se spekulativními nebo vykonstruovanými praktikami týkajícími se vydávání dovozního povolení se považuje za vhodné omezit jednotlivé žádosti na množství stanovené v příslušné smlouvě uzavřené mezi dovozcem a vývozcem; a také omezit platnost dovozních povolení na dobu tří měsíců.
In order to combat speculative or artificial practices in relation to issue of import authorisation, it is considered appropriate to limit individual applications to the amount stated in the relevant contract entered into between the importer and exporter; as well as to limit the validity of the import authorisations to three months.
Komise v této souvislosti též připomíná, že čl. 5 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [3] stanoví, že kromě výjimečných případů musí být celní zástupce určený dovozcem usazen ve Společenství.
In this context, the Commission also recalls that Article 5(3) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3] provides that save in exceptional circumstances, the customs representative designated by the importer must be established within the Community.
Kromě toho se za stejným účelem (tj. boj se spekulativními nebo vykonstruovanými praktikami) považuje za vhodné definovat vývozce jako hospodářský subjekt, který má sídlo, řídící ústředí nebo stálou provozovnu v Bělorusku.
Moreover, for the same purpose (i.e. to combat speculative and artificial practices) it is considered appropriate to define the exporter, as an economic operator having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in Belarus.
Použití postupů elektronického zpracování dat v různých oblastech správní činnosti postupně nahrazuje ruční vkládání dat.
The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in different areas of administrative activity.
Je proto žádoucí, aby bylo rovněž možné použít počítačové a elektronické postupy při podávání žádostí o dovozní povolení a také pro vydávání těchto dovozních povolení.
It should therefore also be possible to use computerised and electronic procedures when applying for import authorisation as well as for the issue of such import authorisations.
V zájmu dobré správy považuje Komise za vhodné poskytnout členským státům dostatek času pro provedení systému správy množstevního stropu stanoveného tímto nařízením i hospodářským subjektům, aby si zvykly na nový systém dovozních povolení.
In the interest of good administration the Commission considers it appropriate to provide sufficient time for the Member States for the implementation of the management system for the quantitative ceiling established by this Regulation, as well as for the economic operators to become accustomed to the new system of import authorisations.
Považuje se proto za vhodné, aby nařízení vstoupilo v platnost dnem 1. ledna 2007,
Therefore it is considered appropriate that the regulation enters into force on 1 January 2007,
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro systém správy množstevního stropu pro chlorid draselný pocházející z Běloruska uvedený v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1050/2006.
This Regulation lays down detailed rules for the management system of the quantitative ceiling of potassium chloride originating in Belarus, as provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1050/2006.
Všechny výrobky propuštěné do volného oběhu v rámci množstevního stropu uvedeného v odstavci 1 podléhají předložení dovozního povolení vydaného v souladu s níže uvedenými články.
All products released for free circulation under the quantitative ceiling referred to in paragraph (1) shall be subject to the presentation of an import authorisation issued in accordance with the Articles below.
„smlouvou“ rozumí smlouva sjednaná a podepsaná vývozcem a dovozcem;
‘contract’ means the contract agreed and signed between the exporter and importer;
„vývozcem“ rozumí hospodářský subjekt, který má sídlo, řídící ústředí nebo stálou provozovnu v Bělorusku;
‘exporter’ means an economic operator having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in Belarus;
„dovozním povolením“ rozumí dovozní povolení vydané vnitrostátními orgány pro propuštění dotčeného výrobku do volného oběhu ve Společenství v souladu s tímto nařízením;
‘import authorisation’ means the import authorisation which is issued by the national authorities for the release for free circulation of the product concerned in the Community in accordance with this Regulation;
„dovozcem“ rozumí jakýkoli hospodářský subjekt, který zajišťuje sám nebo prostřednictvím zástupce jednajícího jeho jménem formality týkající se propuštění dotčeného výrobku do volného oběhu;
‘importer’ means any economic operator, which carries out itself, or through a representative acting on its behalf, the formalities for the release for free circulation of the product concerned;
„vnitrostátními orgány“ rozumí vnitrostátní orgány členských států oprávněné k vydávání dovozního povolení v souladu s tímto nařízením, uvedené v příloze I;
‘national authorities’ means the national authorities of the Member States competent to issue the import authorisation in accordance with this Regulation, as listed in Annex I;
„dotčeným výrobkem“ rozumí chlorid draselný pocházející z Běloruska kódů KN 31042050 a 31042090 (kódů TARIC 3104205010, 3104205090 a 3104209000).
‘product concerned’ means potassium chloride originating in Belarus, falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC codes 3104205010, 3104205090 and 3104209000).
Postupy pro správu množstevního stropu
Modalities applicable to the management of the quantitative ceiling
Žádost nebo prohlášení pro získání dovozního povolení mohou podávat pouze dovozci.
Only importers may lodge a request or declaration for import authorisations.
Takové žádosti nebo prohlášení mohou být podávány v každém členském státě u vnitrostátních orgánů uvedených v příloze I. Množství požadovaná v jednotlivých žádostech nesmějí přesáhnout množství dohodnutá v odpovídající smlouvě.
Such request or declaration may be lodged with the national authorities, as listed in Annex I, in each of the Member States. The quantities requested in individual applications cannot exceed the quantities agreed for in the corresponding contract.
Prohlášení nebo žádost podané dovozcem za účelem získání dovozního povolení musí obsahovat minimálně informace uvedené v příloze II.
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain at least the information listed in Annex II.
Dovozce předloží originál smlouvy v okamžiku podání žádosti nebo prohlášení pro získání dovozního povolení vnitrostátním orgánům.
The importer shall present the original of the contract at the time when the request or declaration for the import authorisation is submitted to the national authorities.
Vnitrostátní orgány zamítnou prohlášení nebo žádosti o dovozní povolení, které nejsou podány v souladu s tímto nařízením.
The national authorities shall refuse declarations or requests for import authorisations that are not lodged in accordance with this Regulation.
Aby se zaručilo, že množství, pro která jsou dovozní povolení vydána, v žádném okamžiku nepřekročí celkový množstevní strop pro dotčený výrobek, vydávají vnitrostátní orgány dovozní povolení pouze na základě potvrzení Komise, že jsou v rámci množstevního stropu pro dotčený výrobek stále dostupná určitá množství.
In order to ensure that quantities for which import authorisations are issued do not exceed at any moment the total quantitative ceiling for the product concerned, the national authorities shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative ceiling for the product concerned.
Povolené dovozy musí být započítány do příslušného množstevního stropu stanoveného pro rok, ve kterém byla předložena žádost o dovozní povolení vnitrostátním orgánům.
The authorised imports shall be counted against the quantitative ceiling laid down for the year in which the request for import authorisation was submitted to the national authorities.
Pro účely použití odstavce 1, před vydáním dovozních povolení, vnitrostátní orgány oznámí Komisi, na jaká množství u nich byly podány žádosti o dovozní povolení podložené smlouvou.
For the purpose of applying paragraph 1, before issuing import authorisations, the national authorities shall notify the Commission of the amounts of the requests for import authorisations, supported by the contract, which they have received.
Komise obratem oznámí, zda je požadované množství k dispozici pro propuštění do volného oběhu, a to chronologicky ve stejném pořadí, v jakém obdržela oznámení vnitrostátních orgánů („kdo dřív přijde, je dřív na řadě“).
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for release for free circulation in the chronological order in which notifications of the national authorities are received (first come first served).
Žádosti obsažené v oznámeních zaslaných Komisi jsou platné, pokud v každém případě jasně uvádějí zemi vývozu, příslušný kód TARIC, množství, která mají být dovezena, číslo smlouvy, hodnotu CIF nebo DAF (uplatnitelné a definované podle Incoterms 2000) dotčeného výrobku na hranici Společenství podle kódu TARIC a příslušného roku platnosti množstevního stropu.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the applicable TARIC code, the quantities to be imported, the number of the contract, the CIF or DAF (as applicable and as defined in Incoterms 2000) value of the product concerned at Community frontier by TARIC code and the applicable year of the quantitative ceiling.
Oznámení uvedená v odstavcích 3 až 4 se sdělují elektronicky v rámci integrované sítě vytvořené pro tento účel, pokud není z naléhavých technických důvodů nutné dočasně použít jiné komunikační prostředky.
The notifications referred to in paragraphs 3 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
V rozsahu, v němž Komise podle článku 4 potvrdila dostupnost požadovaného množství v rámci příslušného množstevního stropu, vydají vnitrostátní orgány dovozní povolení, a to nejdéle do deseti pracovních dnů poté, co dovozce předloží originál odpovídající smlouvy.
To the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative ceiling, the national authorities shall issue an import authorisation within a maximum of ten working days from the presentation by the importer of the original corresponding contract.
Dovozní povolení vydávají vnitrostátní orgány kteréhokoli z členských států bez ohledu na to, který členských stát je uveden ve smlouvě jako místo určení, a to v rozsahu, v němž Komise potvrdila dostupnost množství v rámci množstevního stropu.
Import authorisations shall be issued by the national authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated as destination in the contract to the extent that the Commission has confirmed the availability of the amount within the quantitative ceiling.
Dovozní povolení se vystavují podle vzoru uvedeného v příloze III.
Import authorisations shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III.
Dovozní povolení vydaná vnitrostátními orgány platí po dobu tří měsíců.
The validity of import authorisations issued by the national authorities shall be valid for three months.
Pokud je žádost nebo prohlášení pro získání dovozního povolení předložena po 1. říjnu daného roku, dovozní povolení vydané na základě takového prohlášení nebo žádosti platí nejpozději do 31. prosince téhož roku.
If a request or declaration for import authorisation is submitted after 1 October of a given year, the validity of the import authorisation issued on the basis of such declaration or request shall not exceed 31 December of the same year.
Množství, na která se vydává dovozní povolení, nepřesáhnou množství uvedené ve smlouvě, na jejímž základě se dovozní povolení vydává.
The quantities for which the import authorisation is issued shall not exceed the quantity indicated in the contract on the basis of which the import authorisation is issued.
Dovozci nejsou povinni dovézt celkové množství uvedené v dovozním povolení v jedné jediné zásilce.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in one single consignment.
Závazky a práva vyplývající z dovozních povolení nebo výpisů nejsou převoditelné.
Obligations and rights deriving from import authorisations or extracts shall not be transferable.
Dovozní povolení mohou být vydána elektronickou cestou, pokud mají dotčené celní orgány k dovoznímu povolení přístup prostřednictvím počítačové sítě.
The import authorisations may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the import authorisation via a computer network.
Dovozci vrátí dovozní povolení, která pozbyla platnosti, vnitrostátním orgánům, které dovozní povolení vydaly, do deseti pracovních dnů ode dne pozbytí jejich platnosti.
Importers shall return the expired import authorisations to the issuing national authorities within 10 working days after the date of their expiry.
Dovozci nezažádají o nové dovozní povolení do té doby, dokud nebude dovezeno 85 % množství uvedeného v platném dovozním povolení.
Importers shall not apply for a new import authorisation as long as 85 % of the quantity of the valid import authorisation has not been imported.
Vnitrostátní orgány vydávají dovozní povolení v souladu s článkem 4, aniž by diskriminovaly některého z dovozců ve Společenství, bez ohledu na místo, kde je ve Společenství usazen.
Import authorisations shall be issued by national authorities in accordance with Article 4 without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community.
Vnitrostátní orgány Komisi oznámí jakékoli množství, které nebylo během platnosti dovozního povolení využito, a to bezprostředně poté, co byly o této skutečnosti informovány.
The national authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
Tato množství se automaticky co nejdříve převádějí do nevyužitých množství množstevního stropu.
Such quantities shall automatically be transferred into the unused quantities of the quantitative ceiling as soon as possible.
Vnitrostátní orgány oznámí Komisi jakýkoli případ zrušení již vydaných dovozních povolení nebo rovnocenných dokladů v případě, že odpovídající smlouva byla ukončena ze strany vývozce nebo dovozce.
National authorities shall notify the Commission of any cancellation of import authorisation or any equivalent documents already issued, in case where the corresponding contract has been terminated by either the exporter or the importer.
Pokud však byly Komise nebo vnitrostátní orgány informovány dovozcem o ukončení smlouvy poté, kdy určitá množství dotčeného výrobku dohodnutá ve smlouvě již byla dovezena do Společenství, musí být příslušná množství započítána do množstevního stropu pro rok, ve kterém byly vnitrostátním orgánům předloženy prohlášení nebo žádost o dovozní povolení.
However, if the Commission or the national authorities have been informed by the importer of the termination of the contract after some quantities of the product concerned agreed in the contract have been imported into the Community, the quantities in question shall be counted against the quantitative ceiling for the year in which the declaration or request for the import authorisation was submitted to the national authorities.
Pokud Komise zjistí, že celková množství dotčeného výrobku, na která se vztahuje smlouva, v kterémkoli roce dosáhne množstevního stropu, neprodleně o tom informuje vnitrostátní orgány s cílem přerušit další vydávání dovozních povolení.
If the Commission finds that the total quantities of the product concerned covered by the contracts in any year reaches the quantitative ceiling, the national authorities shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
Dovozní licence Společenství – společný tiskopis
Community import authorisation — common form
Tiskopisy používané vnitrostátními orgány pro vydávání dovozních povolení uvedených v článku 4 až 7 musí odpovídat vzoru dovozního povolení uvedenému v příloze III.
The forms to be used by the national authorities for issuing the import authorisations referred to in Articles 4 to 7 shall conform to the model of the import authorisation set out in Annex III.
Tiskopisy dovozních povolení a výpisy z nich se vyhotovují ve dvou stejnopisech, z nichž první, označený jako „vyhotovení pro držitele“ a číslem 1, je určen pro žadatele a druhý, označený jako „vyhotovení pro vydávající orgán“ a číslem 2, bude uložen u orgánu, který dovozní povolení vydá.
Import authorisation forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the No 2, to be kept by the authority issuing the import authorisations.
Pro správní účely mohou vnitrostátní orgány pořizovat další stejnopisy vyhotovení 2.
For administrative purposes the national authorities may add additional copies to form 2.
Velikost tiskopisů je 210 × 297 mm; vzdálenost mezi řádky činí 4,24 mm (šestinu palce); tuto úpravu je nutno přesně respektovat.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Obě strany vyhotovení č. 1, které představuje vlastní dovozní povolení, jsou navíc opatřeny pozadím s tištěným červeným gilošovaným vzorem, na kterém je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Both sides of copy No 1, which is the import authorisation itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
K tisku tiskopisů jsou příslušné členské státy.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
V tom případě musí každý tiskopis obsahovat odkaz na toto určení členským státem.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
Při vydání dovozních povolení nebo výpisů musí vnitrostátní orgány těmto dokumentům přidělit číslo vydání.
At the time of their issue the import authorisations or extracts shall be given an issue number determined by the national authority.
Dovozní povolení a výpisy musejí být vyplněny v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vydávajícího členského státu.
Import authorisations and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Označení vydávajících vnitrostátních orgánů a celních orgánů nebo příslušných správních orgánů se provádí otiskem razítka.
The marks of the issuing national authorities and the customs offices or competent administrative authorities shall be applied by means of a stamp.
Toto razítko vydávajícího vnitrostátního orgánu však může nahradit reliéfní tisk v kombinaci s perforovanými písmeny nebo číslicemi nebo potisk na dovozním povolení.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the import authorisation may be substituted for the issuing national authority's stamp.
Vydávající vnitrostátní orgány vyznačí přidělená množství způsobem, který znemožňuje vkládání číslic nebo znaků.
The issuing national authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Zadní strana vyhotovení č. 1 a vyhotovení č. 2 musí obsahovat kolonku, do níž celní orgány při vyřizování dovozních formalit nebo příslušné správní orgány při vystavování výpisu zapisují množství.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
V případě nedostatku místa na dovozním povolení nebo na výpisu z něj pro vyznačení dováženého množství mohou příslušné orgány členského státu připojit jednu nebo více stejných doplňkových stránek s kolonkami stejnými jako na rubu vyhotovení č. 1 a č. 2 dovozního povolení nebo výpisu.
If the space set aside for debits on an import authorisation or extract thereof is insufficient, the competent authorities of Member States may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the import authorisation or extract.
Příslušné orgány členských států umístí své razítko tak, aby jedna polovina byla na dovozním povolení nebo na výpise z něj a druhá na doplňkovém listu.
The competent authorities of Member States shall place their stamp so that one half is on the import authorisation or extract thereof and the other half is on the extension page.
Je-li to nezbytné, mohou příslušné orgány dotyčných členských států vyžadovat překlad obsahu dovozních povolení nebo výpisů z nich do úředního jazyka nebo do některého z úředních jazyků daného členského státu.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of import authorisations or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Vydaná dovozní povolení nebo výpisy z něj, zápisy a razítka orgánů jednoho členského státu mají v každém jiném členském státě stejné právní účinky jako vydaná dovozní povolení nebo výpisy, zápisy a razítka příslušných orgánů těchto členských států.
Import authorisations or extract thereof issued, entries and endorsements made by the authorities of a Member State shall have the same legal effects in each of the other Member States as import authorisations or extracts issued, entries and endorsements made by the competent authorities of these Member States.
Dovozní povolení nebo výpisy vydané v souladu s tímto nařízením jsou platné na celém celním území Evropského společenství.
Import authorisations or extracts issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2007.
Úř. věst. L 191, 12.7.2006, s. 1.
OJ L 191, 12.7.2006, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
SEZNAM VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ
LIST OF NATIONAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
Fax: (32-2) 548 65 56
Fax (32-2) 548 65 56
ΕΛΛΑΣ
ΕΛΛΑΔΑ
Fax: (30) 210-328 60 94
Φαξ: (30) 210-328 60 94
e-mail:
Διεύθυνση ηλ. ταχ.:
website:
Δικτυακός τόπος:
Fax: (34) 913 49 38 31
Fax (34) 913 49 38 31
e-mail:
Correo electrónico:
website:
Sitio web:
Fax: (39-06) 59 93 26 36
Fax (39-06) 59 93 26 36
Fax: (33) 153 44 91 81
Fax (33) 153 44 91 81
Fax: (353-1) 631 25 62
Fax (353-1) 631 25 62
Fax: (370-5) 26 23 974
Faksas (370-5) 26 23 974
e-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt,
paštas: j.vaigauskiene@ukmin.lt,
website: www.ukmin.lt
tinklalapis: www.ukmin.lt
website:
Sítio web:
Fax: (386-4) 297 44 72
Faks: (386-4) 297 44 72