natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na přílohu D kapitolu I část E uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D (I) (E) thereto,
Příloha D směrnice 64/432/EHS stanoví, že členské státy nebo části členských států mohou být prohlášeny za úředně prosté enzootické leukózy skotu, pokud dotčená stáda skotu splňují určité podmínky stanovené uvedenou směrnicí.
Annex D to Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may, as regards bovine herds, be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Seznamy oblastí členských států prohlášených za prosté enzootické leukózy skotu jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 2003/467/ES ze dne 23. června 2003, kterým se stanoví status stád skotu úředně prostých tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu v některých členských státech nebo oblastech členských států [2].
The lists of regions of Member States declared free of enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Pokud jde o Polsko, je hlavní správní oblastí uvedenou v čl. 2 odst. 2 písm. p) směrnice 64/432/EHS „powiat“.
As regards Poland, ‘powiat’ is the primary administrative region referred to in Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC.
V nezveřejněné příloze X/25 rozhodnutí Komise 2005/176/ES ze dne 1. března 2005 o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS [3] jsou powiaty zařazeny do příslušné vyšší správní úrovně „vojvodství“.
The unpublished Annex X/25 to Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [3] lists powiaty within the respective superior administrative unit of a ‘voivodship’.
Polsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, aby některé powiaty mohly být prohlášeny za oblasti Polska úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards that certain powiaty may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Na základě hodnocení dokumentace předložené Polskem by tyto powiaty v Polsku měly být prohlášeny za oblasti členského státu úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, those powiaty in Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Příloha III rozhodnutí 2003/467/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex III to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/399/ES (Úř. věst. L 150, 12.6.2007, s. 11).
Decision as last amended by Decision 2007/399/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 11).
V příloze III kapitole 2 rozhodnutí 2003/467/ES se druhý odstavec týkající se Polska nahrazuje tímto:
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
„V Polsku:
‘In Poland:
Vojvodství Dolnośląskie
Voivodship Dolnośląskie
Vojvodství Łódzkie
Voivodship Łódzkie
Vojvodství Małopolskie
Voivodship Małopolskie
Vojvodství Podkarpackie
Voivodship Podkarpackie
Vojvodství Świętokrzyskie
Voivodship Świętokrzyskie
Vojvodství Wielkopolskie
Voivodship Wielkopolskie
Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.“
Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.’
kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení chlorantraniliprolu, heptamaloxyglukanu, spirotetramatu a Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of chlorantraniliprole, heptamaloxyglucan, spirotetramat and Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(oznámeno pod číslem K(2007) 3669)
(notified under document number C(2007) 3669)
Společnost DuPont International Operations Sarl předložila dne 2. února 2007 orgánům Irska dokumentaci týkající se účinné látky chlorantraniliprol s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
A dossier for the active substance chlorantraniliprole was submitted by DuPont International Operations Sarl to the authorities of Ireland on 2 February 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Společnost ELICITYL předložila dne 9. května 2006 orgánům Francie dokumentaci týkající se účinné látky heptamaloxyglukan s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
For heptamaloxyglucan a dossier was submitted by ELICITYL to the authorities of France on 9 May 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Společnost Bayer CropScience AG předložila dne 9. října 2006 orgánům Rakouska dokumentaci týkající se účinné látky spirotetramat s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
For spirotetramat a dossier was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of Austria on 9 October 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Společnost Andermatt Biocontrol GmbH předložila dne 7. srpna 2006 orgánům Estonska dokumentaci týkající se účinné látky Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
For Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus a dossier was submitted by Andermatt Biocontrol GmbH to the authorities of Estonia on 7 August 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Orgány Irska, Francie, Rakouska a Estonska sdělily Komisi, že dokumentace týkající se dotyčných účinných látek se po předběžném zkoumání jeví jako vyhovující požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II směrnice 91/414/EHS.
The authorities of Ireland, France, Austria and Estonia have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Předložené dokumentace se rovněž jeví jako vyhovující požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze III směrnice 91/414/EHS pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS byly dokumentace následně žadatelem zaslány Komisi a ostatním členským státům a postoupeny Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Toto rozhodnutí by mělo na úrovni Společenství úředně potvrdit, že dokumentace se v zásadě považují za vyhovující požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III směrnice 91/414/EHS.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Dokumentace s ohledem na navržená použití rovněž vyhovují požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze III uvedené směrnice pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Členské státy zpravodajové budou pokračovat v podrobném zkoumání dokumentací uvedených v článku 1 a sdělí Komisi co nejdříve, nejpozději však do jednoho roku ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie, závěry tohoto zkoumání, k nimž se připojí doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení účinných látek uvedených v článku 1 do přílohy I směrnice 91/414/EHS a všechny podmínky pro uvedené zařazení.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Chlorantraniliprol
Chlorantraniliprole
Číslo CIPAC: 794
CIPAC-No: 794
února 2007
2 February 2007
Heptamaloxyglukan
Heptamaloxyglucan
Číslo CIPAC: nepoužije se.
CIPAC-No: not applicable
května 2006
9 May 2006
Číslo CIPAC: 795
CIPAC-No: 795
října 2006
9 October 2006
srpna 2006
7 August 2006
o schválení změn programu pro eradikaci brucelózy skotu v Itálii na rok 2007 schváleného rozhodnutím 2006/875/ES, pokud jde o brucelózu buvolů v Casertě, region Kampánie
approving the amendment to the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year 2007, approved by Decision 2006/875/EC, as regards buffalo brucellosis in Caserta, Region Campania
(oznámeno pod číslem K(2007) 3692)
(notified under document number C(2007) 3692)
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví možnost finančního přispívání Společenství na národní programy pro eradikaci, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz uvedených v příloze daného rozhodnutí, včetně brucelózy skotu.
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution from the Community towards national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex thereto, including bovine brucellosis.
V rozhodnutí Komise 2006/875/ES ze dne 30. listopadu 2006, kterým se schvalují programy eradikace a sledování chorob zvířat a některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a programy prevence zoonóz, předložené členskými státy pro rok 2007 [2], byl program pro eradikaci brucelózy skotu předložený Itálií schválen na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
Commission Decision 2006/875/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [2] approved the programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Italy for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Situace, pokud jde o brucelózu buvolů v regionu Kampánie, a zejména v provincii Caserta, je důvodem k obavám, jak ve dnech 5. a 6. března 2007 prokázala Itálie ve Stálém výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
The situation as regards buffalo brucellosis in Campania, and especially in the province of Caserta, is a matter of concern, as was demonstrated by Italy in a presentation at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 and 6 March 2007.
Itálie proto předložila Komisi zvláštní plán tlumení pro eradikaci brucelózy buvolů v Casertě, včetně zvláštních posílených opatření, pokud jde o identifikaci zvířat a očkování.
Accordingly, Italy has now submitted to the Commission a special control plan for the eradication of buffalo brucellosis in Caserta, including in particular specific reinforced measures as regards the identification of animals and vaccination.
Opatření předložená Itálií jsou v souladu s veterinárními předpisy Společenství a zejména s kritérii Společenství, která se týkají eradikace brucelózy skotu.
The measures proposed by Italy comply with Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of bovine brucellosis.
Zvláštní plán tlumení pro eradikaci brucelózy buvolů v Casertě by proto měl být schválen jako součást programu pro eradikaci brucelózy skotu v Itálii na rok 2007.
The special control plan for the eradication of buffalo brucellosis in Caserta should therefore be approved as part of the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year 2007.
Zvláštní plán tlumení pro eradikaci brucelózy buvolů v Casertě předložený Itálií dne 7. června 2007 se schvaluje na období od 1. července 2007 do 31. prosince 2007.
The special control plan for eradication of buffalo brucellosis in Caserta, as submitted by Italy on 7 June 2007, is hereby approved for the period from 1 July 2007 to 31 December 2007.
Zvláštní plán tlumení se zařadí do programu pro eradikaci brucelózy skotu v uvedeném členském státě schváleného podle čl. 2 odst. 1 rozhodnutí 2006/875/ES.
That special control plan shall be included in the programme for eradication of bovine brucellosis in that Member State, as approved pursuant to Article 2(1) of Decision 2006/875/EC.
Úř. věst. L 337, 5.12.2006, s. 46.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 46.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/22/ES (Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 46).
Decision as amended by Decision 2007/22/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 46).
kterým se mění rozhodnutí 2006/504/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz některých potravin z vybraných třetích zemí vzhledem k riziku jejich kontaminace aflatoxiny, pokud jde o mandle a výrobky z mandlí pocházející nebo zasílané ze Spojených států amerických
amending Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins as regards almonds and derived products originating in or consigned from the United States of America
(oznámeno pod číslem K(2007) 3613)
(notified under document number C(2007) 3613)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [1], a zejména na čl. 53 odst. 1 písm. b) bod ii) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1)(b)(ii) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [3], stanoví maximální limity aflatoxinů v potravinách.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs.
Přibývající počet oznámení v systému rychlého varování pro potraviny a krmiva v letech 2005 a 2006 však naznačuje, že tyto maximální limity jsou pravidelně překračovány v mandlích a výrobcích z mandlí ze Spojených států amerických.
However, in 2005 and 2006 an increasing number of notifications through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) indicated that those maximum levels have been regularly exceeded in almonds and derived products from the United States of America.
Taková kontaminace ohrožuje veřejné zdraví ve Společenství.
Such contamination constitutes a threat to public health in the Community.
Je tudíž vhodné, aby byla na úrovni Společenství přijata zvláštní opatření.
It is therefore appropriate to adopt special measures at Community level.
Potravinový a veterinární úřad Komise (dále jen „PVÚ“) provedl ve dnech 11. až 15. září 2006 ve Spojených státech amerických kontrolní návštěvu, aby vyhodnotil stávající systémy kontroly, které mají zabránit kontaminaci aflatoxiny u mandlí, které jsou určeny k vývozu do Společenství [4].
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in the United States of America from 11 to 15 September 2006 to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in almonds intended for export to the Community [4].
Během této kontrolní návštěvy vyšlo najevo, že chybějí právně závazné požadavky na kontrolu limitů aflatoxinů pro pěstování a zpracovávání mandlí a že stávající systém kontrol neposkytuje dostatečné záruky, že vyvážené produkty vyhovují normám Společenství.
That mission revealed the absence of any compulsory legal requirements to control aflatoxin levels in almond production and processing and the inadequacy of the current control system to offer guarantees concerning the compliance of exported products with Community standards.
Dále bylo zjištěno, že navštívené laboratoře neposkytují dostatečné záruky pro vývoz a v téměř všech ohledech nevyhovovaly normě EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří“.
Furthermore, it showed the inadequacy of the laboratories visited to provide any guarantees for exports and demonstrated failures to comply with almost all aspects of EN ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’.
V reakci na uvedenou zprávu PVÚ Spojené státy americké oznámily, že hodlají přijmout opatření k odstranění uvedených nedostatků.
In response to that FVO report, the United States of America announced its intention to undertake action to address those shortcomings.
Navrhovaná opatření však nejsou dostatečná a nezaručují soulad budoucích zásilek mandlí s právními předpisy Společenství týkajícími se aflatoxinů, zejména s ohledem na dobrovolnou povahu systému kontroly aflatoxinů.
However, the proposed action is insufficient to provide guarantees for compliance of future shipments of almonds with Community legislation on aflatoxins, in particular due to the voluntary nature of the aflatoxin control system.
Z toho důvodu je vhodné stanovit pro mandle a výrobky z mandlí pocházející nebo zasílané ze Spojených států amerických přísné podmínky, které by zajistily vysokou míru ochrany veřejného zdraví.
It is therefore appropriate to subject almonds and derived products originating in or consigned from the United States of America to strict conditions in order to provide a high level of protection to public health.
V zájmu veřejného zdraví by u všech zásilek mandlí a výrobků z mandlí dovážených do Společenství ze Spojených států amerických měl příslušný orgán dovážejícího členského státu před propuštěním na trh odebrat vzorky a provést analýzu obsahu aflatoxinů, pokud se na tyto zásilky nevztahuje plán dobrovolného odběru vzorků pro kontrolu aflatoxinů (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, VASP), který v květnu 2006 vypracovala Kalifornská rada pro mandle (Almond Board of California).
In the interest of public health, all consignments of almonds and derived products imported into the Community from the United States of America should be subjected to sampling and analysis for aflatoxin levels by the competent authority of the importing Member State, prior to release onto the market insofar as they are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (VASP).
K zásilkám, na něž se plán dobrovolného odběru vzorků pro kontrolu aflatoxinů vztahuje, by mělo být připojeno osvědčení o zdravotní nezávadnosti, a u těchto zásilek by měly být v místě dovozu do Společenství provedeny namátkové odběry vzorků a analýzy.
The consignments covered by the VASP should be accompanied by a health certificate and made subject to random sampling and analysis at the point of import into the Community.
Opatření budou do jednoho roku přezkoumána na základě zpráv členských států a dodatečných záruk, které poskytnou příslušné orgány Spojených států amerických.
The measures will be reviewed within one year on the basis of the reports by the Member States and additional guarantees provided by the competent authorities of the United States of America.
Rozhodnutí 2006/504/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/504/EC should therefore be amended accordingly.
V článku 1:
in Article 1:
se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first paragraph is replaced by the following:
„Toto rozhodnutí se použije na potraviny uvedené v písmenech a) až g) a na zpracované a složené potraviny získané z potravin nebo obsahující významné množství potravin uvedených v písmenech b) až g).
‘This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (g) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (g).
Nevztahuje se však na zásilky potravin, jejichž hrubá hmotnost nepřesahuje 5 kg.“;
However, it shall not apply to consignments of foodstuffs with a gross weight not exceeding 5 kg.’;
ve druhém pododstavci:
in the second paragraph:
„Potraviny se považují za obsahující významné množství potravin uvedených v písmenech b) až g), pokud v nich tyto potraviny představují podíl alespoň 10 %.“,
‘Foodstuffs shall be considered as containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (g), where they are present therein in a quantity of at least 10 %:’;
doplňují se nová písmena f) a g), která znějí:
the following points (f) and (g) are added:
pocházejících nebo zasílaných ze Spojených států amerických, na něž se vztahuje plán dobrovolného odběru vzorků pro kontrolu aflatoxinů, který v květnu 2006 vypracovala Kalifornská rada pro mandle (dále jen ‚plán dobrovolného odběru vzorků pro kontrolu aflatoxinů‘):
The following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America, which are covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan):
mandle ve skořápce nebo bez skořápky kódu KN 080211 nebo 080212,
almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212;
pražené mandle kódu KN 20081913 (v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg) a 20081993 (v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg),
roasted almonds falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
směsi sušeného ovoce nebo ořechů kódu KN 081350 a obsahující mandle;
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds;
ze Spojených států amerických, na něž se nevztahuje plán dobrovolného odběru vzorků pro kontrolu aflatoxinů:
The following foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
směsi sušeného ovoce nebo ořechů kódu KN 081350 a obsahující mandle.“.
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.’;
V článku 3:
in Article 3:
se v odstavci 1 doplňuje nové písmeno f), které zní:
in the first paragraph, the following point (f) is added:
Ministerstva zemědělství Spojených států amerických v případě potravin ze Spojených států amerických.“,
the United States Department of Agriculture (USDA) for foodstuffs from the United States of America.’;
se doplňuje nový odstavec 8, který zní:
the following paragraph 8 is added: