natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvědomí Komisi a ostatní členské státy o podkladech pro vyhodnocení a o jeho výsledcích.
It shall inform the Commission and the other Member States of the background for and the results of the evaluation.
Pokud členský stát nesouhlasí s prozatímními opatřeními, která přijal jiný členský stát podle čl. 14 odst. 6, nebo pokud se Komise domnívá, že tato opatření jsou v rozporu s právními předpisy Společenství, konzultuje Komise bezodkladně všechny zúčastněné strany, opatření vyhodnotí a zaujme postoj k tomu, zda jsou opatření odůvodněná.
Where a Member State disagrees with the provisional measures taken by another Member State pursuant to Article 14(6) or where the Commission considers that such measures are contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measures and take a position as to whether or not the measures are justified.
Má-li Komise za to, že vnitrostátní opatření jsou odůvodněná, přijmou ostatní členské státy nezbytná opatření k zajištění toho, aby nebezpečný výrobek byl stažen z jejich vnitrostátního trhu, a informují o tom Komisi.
If the Commission considers that the national measures are justified, the other Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe article is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Má-li Komise za to, že vnitrostátní opatření odůvodněná nejsou, dotyčný členský stát je zruší.
If the Commission considers that the national measures are not justified, the Member State concerned shall withdraw them.
Pokud se prozatímní opatření uvedená v odstavci 1 zakládají na nedostatcích v harmonizovaných normách, postoupí Komise záležitost stálému výboru zřízenému směrnicí 98/34/ES, jestliže členský stát, který opatření přijal, na jejich zachování trvá, a Komise nebo tento členský stát zahájí postup podle článku 8.
Where the provisional measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or that Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Jestliže je nevyhovující pyrotechnický výrobek opatřen označením CE, přijme příslušný členský stát vhodná opatření proti každému, kdo označení připojil, a uvědomí o tom Komisi.
Where a pyrotechnic article does not conform but bears a CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomever affixed the marking and shall inform the Commission thereof.
Opatření vedoucí k zamítnutí nebo omezení
Measures entailing refusal or restriction
Jakékoli opatření přijaté podle této směrnice s cílem
Any measure taken pursuant to this Directive,
zakázat nebo omezit uvádění výrobku na trh nebo
to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
stáhnout výrobek z trhu
to withdraw a product from the market,
Takové opatření se neprodleně oznámí dotčené straně spolu s poučením o opravných prostředcích, které má k dispozici podle vnitrostátních právních předpisů dotyčného členského státu, a o lhůtách, které se na tyto opravné prostředky vztahují.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law of the Member State concerned, and of the time limits to which such remedies are subject.
V případě opatření podle odstavce 1 má dotčená strana možnost předložit své stanovisko předem, ledaže tato konzultace není možná vzhledem k naléhavosti opatření, jež má být přijato, zejména z důvodu veřejného zdraví nebo požadavků na bezpečnost.
In the event of a measure referred to in paragraph 1, the party concerned shall have an opportunity to put forward his views in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
Regulativním postupem s kontrolou podle čl. 19 odst. 2 se přijímají tato opatření určená ke změně jiných než podstatných prvků této směrnice, mimo jiné jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2):
úpravy nezbytné k zohlednění budoucích změn v doporučeních OSN;
adaptations necessary to take account of any future amendments to United Nations recommendations;
přizpůsobení příloh II a III technickému pokroku;
adaptations to technical progress of Annexes II and III;
úpravy požadavků na označování stanovených v článcích 12 a 13.
adaptations to the labelling requirements set out in Articles 12 and 13.
Regulativním postupem podle čl. 19 odst. 3 se přijímají tato opatření:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(3):
vytvoření systému sledovatelnosti včetně registračního čísla a rejstříku na úrovni EU, aby byla umožněna identifikace druhů pyrotechnických výrobků a jejich výrobců;
the setting up of a traceability system, including a registration number and a register at EU level in order to identify types of pyrotechnic articles and their manufacturer;
vytvoření společných kritérií pro pravidelné shromažďování a aktualizaci údajů o nehodách souvisejících s pyrotechnickými výrobky.
the setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
Doba uvedená čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice a zajistí jejich provádění.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
Členské státy rovněž přijmou nezbytná opatření, která jim umožní zadržet zásilky pyrotechnických výrobků, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Member States shall also adopt the necessary measures allowing them to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this Directive.
Členské státy do 4. ledna 2010 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 4 January 2010, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění ustanovení těchto předpisů.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Budou tyto předpisy používat nejpozději od 4. července 2010 v případě zábavní pyrotechniky kategorie 1, 2 a 3 a nejpozději od 4. července 2013 v případě ostatních pyrotechnických výrobků, zábavní pyrotechniky kategorie 4 a divadelních pyrotechnických výrobků.
They shall apply those provisions by 4 July 2010 for fireworks of categories 1, 2 and 3 and by 4 July 2013 for other pyrotechnic articles, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles.
Vnitrostátní povolení udělená před příslušným dnem uvedeným v odstavci 2 jsou na území členského státu, jenž povolení vydal, nadále platná až do svého pozbytí platnosti nebo až deset let od vstupu této směrnice v platnost, podle toho, co nastane dříve.
National authorisations granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Odchylně od odstavce 5 jsou vnitrostátní povolení pro pyrotechnické výrobky pro použití ve vozidlech udělená před příslušným dnem uvedeným v odstavci 2 platná až do svého pozbytí platnosti.
By way of derogation from paragraph 5, national authorisations for pyrotechnic articles for vehicles granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
Úř. věst. C 195, 18.8.2006, s. 7.
OJ C 195, 18.8.2006, p. 7.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. dubna 2007.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2007.
Úř. věst. L 121, 15.5.1993, s. 20.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/105/ES (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 97).
Directive as last amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p. 97).
Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 25.
OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
Úř. věst. L 210, 7.8.1985, s. 29.
OJ L 210, 7.8.1985, p. 29.
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/34/ES (Úř. věst. L 141, 4.6.1999, s. 20).
Directive as amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 141, 4.6.1999, p. 20).
Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 24.
OJ L 212, 7.8.2001, p. 24.
Základní požadavky na bezpečnost
Essential safety requirements
Každý pyrotechnický výrobek musí být navržen a vyroben tak, aby bylo možné ho bezpečně zneškodnit vhodným postupem s minimálními vlivem na životní prostředí.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
Každý pyrotechnický výrobek musí řádně fungovat, je-li používán k určenému účelu.
Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
Každý pyrotechnický výrobek musí být zkoušen za reálných podmínek.
Each pyrotechnic article must be tested under realistic conditions.
Pokud to není možné provést laboratorně, je nutno provádět zkoušky za podmínek, při kterých má být tento výrobek používán.
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Níže uvedené informace a případně i vlastnosti musí být vzaty v úvahu nebo přezkoušeny:
The following information and properties — where applicable — must be considered or tested:
Návrh, konstrukce a charakteristické vlastnosti, včetně podrobného chemického složení (hmotnost a procentuální podíl použitých látek) a rozměry.
Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions;
Fyzikální a chemická stabilita pyrotechnického výrobku za všech obvyklých, předvídatelných podmínek okolního prostředí.
The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions;
Citlivost k běžné předvídatelné manipulaci a přepravě.
Sensitivity to normal, foreseeable handling and transportation;
Slučitelnost všech složek s ohledem na jejich chemickou stabilitu.
Compatibility of all components as regards their chemical stability;
Odolnost pyrotechnického výrobku proti vlhkosti, je-li pyrotechnický výrobek určen pro použití ve vlhku nebo mokru a může-li jeho bezpečnost nebo spolehlivost být nepříznivě ovlivněna vlhkostí.
Resistance of the pyrotechnic article to moisture where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by moisture;
Odolnost vůči nízkým a vysokým teplotám, je-li pyrotechnický výrobek určen ke skladování nebo používání při těchto teplotách a může-li jeho bezpečnost nebo spolehlivost být nepříznivě ovlivněna ochlazením nebo zahřátím některé složky nebo pyrotechnického výrobku jako celku.
Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole;
Bezpečnostní charakteristiky proti předčasné či neúmyslné iniciaci nebo zážehu.
Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
Vhodné pokyny, a je-li to zapotřebí, i označení, pokud jde o bezpečné zacházení, skladování, používání (včetně bezpečných vzdáleností) a zneškodňování, a to v úředním jazyce nebo jazycích přijímajícího členského státu.
Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State;
Schopnost pyrotechnického výrobku, jeho obalu a ostatních složek odolávat poškození při skladování za běžných, předvídatelných podmínek.
The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions;
Specifikace všech potřebných zařízení a pomůcek a návod k použití pro spolehlivou a bezpečnou funkci pyrotechnického výrobku.
Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
komerční trhaviny, kromě černého střelného prachu nebo zábleskové složky;
commercial blasting agents, except for black powder or flash composition;
Jednotlivé skupiny pyrotechnických výrobků musí rovněž splňovat alespoň tyto požadavky:
The various groups of pyrotechnic articles must at least also comply with the following requirements:
Výrobce rozdělí zábavní pyrotechniku do různých kategorií podle článku 3 podle čistého výbušného obsahu, bezpečných vzdáleností, úrovně hluku a podobně.
The manufacturer must assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, noise level, or similar.
Kategorie musí být zřetelně uvedena na označení.
The category must be clearly indicated on the label.
bezpečná vzdálenost musí být alespoň 1 m. Tato bezpečná vzdálenost však případně může být kratší,
the safety distance must be at least 1 m. However, where appropriate the safety distance may be less,
maximální úroveň hluku v bezpečné vzdálenosti nesmí překročit 120 dB (A, imp.) nebo odpovídající úroveň hluku změřenou jinou vhodnou metodou,
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance,
kategorie 1 nesmí zahrnovat petardy, baterie petard, zábleskové petardy a baterie zábleskových petard,
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries,
bezpečná vzdálenost musí být alespoň 8 m. Tato bezpečná vzdálenost však případně může být kratší,
the safety distance must be at least 8 m. However, where appropriate the safety distance may be less,
maximální úroveň hluku v bezpečné vzdálenosti nesmí překročit 120 dB (A, imp.) nebo odpovídající úroveň hluku změřenou jinou vhodnou metodou.
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
bezpečná vzdálenost musí být alespoň 15 m. Tato bezpečná vzdálenost však případně může být kratší,
the safety distance must be at least 15 m. However, where appropriate the safety distance may be less,
Zábavní pyrotechnika může být vyráběna pouze z takových materiálů, které minimalizují riziko poškození zdraví, majetku či životního prostředí plynoucí z úlomků.
Fireworks may only be constructed of materials which minimise risk to health, property and the environment from debris.
Zábavní pyrotechnika se nesmí pohybovat nevypočitatelným a nepředvídatelným způsobem.
Fireworks must not move in an erratic and unforeseeable manner.
Zábavní pyrotechnika kategorie 1, 2 a 3 musí být chráněna proti neúmyslné iniciaci buď ochranným krytem, obalem nebo konstrukcí výrobku.
Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
Zábavní pyrotechnika kategorie 4 musí být chráněna proti neúmyslné iniciaci způsobem, který určí výrobce.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
Pyrotechnické výrobky musí být navrženy tak, aby při běžném použití minimalizovaly riziko poškození zdraví, majetku a životního prostředí.
Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and the environment during normal use.
Pyrotechnický výrobek musí být navržen tak, aby bylo minimalizováno riziko poškození zdraví, majetku a životního prostředí plynoucí z úlomků v případě neúmyslné iniciace.
The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and the environment from debris when initiated inadvertently.
Pyrotechnický výrobek musí řádně fungovat až do výrobcem uvedeného data spotřeby.
Where appropriate, the pyrotechnic article must function properly until the ‘use by’ date specified by the manufacturer.
Zapalovací zařízení musí být při použití za běžných, předvídatelných podmínek schopna spolehlivé iniciace a musí mít dostatečnou iniciační schopnost.
Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
Zapalovací zařízení musí být za běžných, předvídatelných podmínek skladování a použití chráněna před elektrostatickým výbojem.
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Elektrické palníky musí být za běžných, předvídatelných podmínek skladování a použití chráněny před elektromagnetickými poli při skladování a použití za běžných, předvídatelných podmínek.
Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
U výrobku musí být uvedeny doby hoření zápalnice.
The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
U výrobku musí být uvedeny elektrické charakteristiky (např. bezpečný proud, odpor atd.) elektrických palníků.
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
Přívodní vodiče elektrických palníků musí být dostatečně izolovány a jejich mechanická pevnost včetně uchycení v samotném palníku musí odpovídat předpokládanému použití.
The wires of electric igniters must be sufficiently insulated and must be of sufficient mechanical strength, including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
Tento modul popisuje část postupu, při níž oznámený subjekt zjišťuje a osvědčuje, že reprezentativní vzorek předpokládané výroby splňuje příslušná ustanovení směrnice 2007/23/ES.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a sample, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of Directive 2007/23/EC (hereinafter referred to as this Directive).
Výrobce musí podat u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o ES přezkoušení typu.
The application for EC type-examination must be lodged by the manufacturer with the notified body of his choice.
jméno a adresu výrobce;
the name and address of the manufacturer,
písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
technickou dokumentaci podle bodu 3.
the technical documents, as described in point 3.
Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní vzorek předpokládané výroby (dále jen „typ“).
The applicant must place at the disposal of the notified body a sample representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
Oznámený subjekt může požadovat další vzorky, jestliže to program zkoušek vyžaduje.
The notified body may request further samples if needed for carrying out the test programme.
Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku s požadavky této směrnice.
The technical documents must enable the conformity of the article with the requirements of this Directive to be assessed.
Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování výrobku a v míře nezbytné pro posouzení musí obsahovat:
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the article and contain where relevant for the assessment:
celkový popis typu;
a general type-description,
koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.;
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku;
descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and diagrams and the operation of the article,
seznam harmonizovaných norem podle článku 8 této směrnice, které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených ke splnění základních požadavků této směrnice na bezpečnost, pokud nebyly použity harmonizované normy podle článku 8 této směrnice;
a list of the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive have not been applied,
výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.;
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
přezkoumá technickou dokumentaci, ověří, zda byl typ vyroben ve shodě s technickou dokumentací, a určí součásti, které byly navrženy v souladu s příslušnými ustanoveními harmonizovaných norem podle článku 8 této směrnice, jakož i součásti, které byly navrženy, aniž by byla použita příslušná ustanovení těchto harmonizovaných norem;
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those harmonised standards,
provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy nebyly použity harmonizované normy podle článku 8 této směrnice, řešení zvolená výrobcem splňují základní požadavky na bezpečnost podle této směrnice;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of this Directive,
provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy výrobce zvolil použití příslušných harmonizovaných norem, byly tyto normy použity;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have been applied,
dohodne se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny.
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
Pokud typ splňuje ustanovení této směrnice, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
Certifikát musí obsahovat jméno a adresu výrobce, výsledky přezkoušení a údaje nezbytné k identifikaci schváleného typu.
The certificate must contain the name and address of the manufacturer, the results of the examination and the data necessary for the identification of the approved type.