natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jsou na konci rozpočtového období po ukončení systému přidělení osvědčení v šesti tranších stále k dispozici částky, na které lze vydat osvědčení o náhradě, umožňuje článek 38 nařízení (ES) č. 1043/2005 Komisi, aby zahájila týdenní systém podávání žádostí o přidělení zbývajících částek.
If amounts in respect of which refund certificates may be issued remain available towards the end of the budget period, after completion of the six tranche allocation system, Article 38 of Regulation (EC) No 1043/2005 allows the Commission to open a weekly application system for allocation of the remaining amounts.
Nedávná snížení sazeb náhrad stanovených pro zemědělské produkty vedla ke snížení částek, na něž se žádá o osvědčení o náhradě v rámci systému tranší.
Recent reductions in the refund rates fixed in respect of agricultural products have led to a reduction in the amounts for which refund certificates are applied for under the tranche system.
V důsledku toho nebyly vyhrazené částky v rámci nedávných jednotlivých tranší plně přiděleny.
As a consequence amounts reserved for allocation under recent individual tranches have not been fully allocated.
Je proto nutné zvýšit flexibilitu vývozů.
It is therefore necessary to increase the flexibility of export operations.
V případě, že je úroveň uvedená v žádostech o osvědčení o náhradě v rámci jednotlivé tranše nižší, než činí částka, která je k dispozici pro uvedenou tranši, mělo by být hospodářským subjektům povoleno podat každý týden žádosti o osvědčení o náhradě, jež by měla být vydána pro jakoukoliv zbývající částku v rámci dané tranše, na niž ještě nebyly podány žádné žádosti.
In circumstances where the level of refund certificate applications for an individual tranche is less than the amount available for that tranche, operators should be permitted to lodge applications on a weekly basis for refund certificates to be issued in respect of any remaining amount available for that tranche for which refund certificate applications have not yet been lodged.
Stávající systém týdenního přidělování osvědčení o náhradě vzhledem k částce, která je k dispozici na konci rozpočtového období, by proto měl být rozšířen o přidělení zbývající částky, která je k dispozici pro konkrétní tranši.
The existing system for the allocation, on a weekly basis, of refund certificates in respect of the amount available at the end of the budget period should therefore be extended to the allocation of the remaining amount available for a particular tranche.
Nařízení (ES) č. 1043/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1043/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
Vkládá se článek 38a, který zní:
the following Article 38a is inserted:
„Článek 38a
‘Article 38a
Pokud po datu podání žádostí o osvědčení o náhradě vzhledem ke konkrétní tranši uvedené v čl. 33 prvním pododstavci písm. a) až f) nebyl zveřejněn koeficient snížení podle čl. 37 odst. 2, hospodářské subjekty mohou podat žádost o vydání osvědčení o náhradě na jakoukoli zbývající částku, která je k dispozici v rámci uvedené tranše a o niž ještě nebylo žádáno.
If, after the closing date for the lodging of applications for refund certificates in respect of a particular tranche referred to in points (a) to (f) of the first paragraph of Article 33, no reduction coefficient has been published pursuant to Article 37(2), operators may lodge an application for the issue of a refund certificate for any remaining amount available for that tranche not yet applied for.
Žádost se podá v období do dalšího data podání žádostí uvedeného v čl. 33 prvním pododstavci písm. a) až f).
The application shall be lodged in the period up to the next closing date set out in points (a) to (f) of the first paragraph of Article 33.
Pokud celková částka žádostí obdržených v konkrétním týdnu podávání žádostí překročí zbývající částku, která je k dispozici, uvedenou v odstavci 1, Komise podnikne jeden z následujících kroků:
If the total amount of the applications received in a particular application week exceeds the remaining amount available referred to in paragraph 1 the Commission shall take one or more of the following steps:
stanoví koeficient snížení použitelný u žádostí o osvědčení o náhradě, podaných v konkrétním týdnu podání žádosti, který byl oznámen Komisi a na který dosud nebyla vydána osvědčení o náhradě;
set a reduction coefficient applicable to applications for refund certificates lodged in that particular application week, which have been notified to the Commission and for which refund certificates have not yet been issued;
nařídí členským státům, aby zamítly žádosti podané v konkrétním týdnu podání žádosti, které se teprve musejí oznámit Komisi;
direct Member States to reject applications, lodged in that particular application week, which have yet to be notified to the Commission;
pozastaví podávání žádostí o osvědčení o náhradě.“
suspend the lodging of applications for refund certificates.’;
V oddílu I přílohy VI se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
in Section I of Annex VI, the fifth paragraph is replaced by the following:
„Žadatel v kolonce 20 vyplní:
‘Applicants shall enter one of the following in box 20:
poznámku ‚Článek 33‘ nebo jinou poznámku považovanou příslušným orgánem za dostačující, týká-li se žádost osvědčení podle článku 33,
the words “Article 33”, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 33,
poznámku ‚Článek 38‘ nebo jinou poznámku považovanou příslušným orgánem za dostačující, týká-li se žádost osvědčení podle článku 38,
the words “Article 38”, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 38,
poznámku ‚Článek 38a‘ nebo jinou poznámku považovanou příslušným orgánem za dostačující, týká-li se žádost osvědčení podle článku 38a.“
the words “Article 38a” or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 38a.’
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 322/2006 (Úř. věst. L 54, 24.2.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 322/2006 (OJ L 54, 24.2.2006, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 545/2006
Commission Regulation (EC) No 545/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1464/2004, pokud jde o podmínky pro povolení doplňkové látky „Monteban“ náležející do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných látek
amending Regulation (EC) No 1464/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive ‘Monteban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Doplňková látka narasin (Monteban, Monteban G 100) náležející do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných látek byla povolena za určitých podmínek v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS [2].
The additive narasin (Monteban, Monteban G 100), belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Nařízení Komise (ES) č. 1464/2004 [3] povolilo tuto doplňkovou látku na deset let k použití pro výkrm kuřat, přičemž povolení je vázáno na osobu odpovědnou za uvedení doplňkové látky do oběhu.
Commission Regulation (EC) No 1464/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Doplňková látka byla oznámena jako stávající produkt podle článku 10 nařízení (ES) č. 1831/2003.
That additive was notified as an existing product on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Jelikož veškeré informace požadované na základě tohoto ustanovení byly předloženy, uvedená doplňková látka byla zanesena do Registru doplňkových látek v krmivech Společenství.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví možnost změny povolení doplňkové látky na základě žádosti držitele povolení a vyjádření Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Ve stanovisku přijatém dne 27. července 2004 úřad navrhl stanovit maximální limit reziduí ve výši 50 μg/kg pro všechny vodnaté tkáně vykrmovaných kuřat, a v důsledku toho považovat jednodenní ochrannou lhůtu za dostatečnou.
In its opinion adopted on 27 July 2004, the Authority proposed to establish a maximum residue limit (MRL) of 50 μg/kg for all wet tissues in chickens for fattening. Consequently a withdrawal time of one day before the slaughter was considered sufficient.
Může být nezbytné přezkoumat maximální limity reziduí uvedené v příloze tohoto nařízení s ohledem na výsledky hodnocení této účinné látky Evropskou agenturou pro léčivé přípravky.
It may be necessary to review the maximum residue limit mentioned in the Annex of this Regulation in light of the results of any evaluation by the European Medicines Agency concerning the active substance.
Držitel povolení doplňkové látky narasin (Monteban, Monteban G 100) navrhl změnit podmínky povolení a předložil Komisi žádost o zavedení maximálního limitu reziduí doporučeného úřadem.
The holder of the authorisation of the additive narasin (Monteban, Monteban G 100) proposed changing the terms of the authorisation by submitting an application to the Commission requesting to introduce MRL as evaluated by the Authority.
Nařízení (ES) č. 1464/2004 je tedy třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Regulation (EC) No 1464/2004 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 1464/2004 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1464/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
(obchodní název)
(Trade name)
Maximální limity reziduí (MLR) v příslušných potravinách živočišného původu z dotčeného druhu nebo kategorie zvířat
Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin from species or category of animal concerned
(Monteban, Monteban G 100)
(Monteban, Monteban G 100)
narasin: 100 g účinné látky/kg
Narasin: 100 g activity/kg
sójový nebo minerální olej: 10–30 g/kg
Soybean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
vermikulit: 0–20 g/kg
Vermiculite: 0-20 g/kg
sójové nebo rýžové slupky ad 1 kg
Soybean mill run or rice hulls qs 1 kg
narasin: C43H72O11
Narasin, C43H72O11
Číslo CAS: 55134-13-9
CAS number: 55134-13-9
polyetherická monokarboxylová kyselina produkovaná kmenem Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), v granulích
polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
Obsah narasinu A: ≥ 90 %
Narasin A activity: ≥ 90 %
Ochranná lhůta nejméně 1 den před porážkou.
Use prohibited at least one day before slaughter.
‚Nebezpečné pro koňovité, krůty a králíky.‘
“Dangerous for equine species, turkeys and rabbits”
‚Toto krmivo obsahuje ionofor: podávání této látky současně s některými léčebnými látkami (např. thiamulinem) může být kontraindikováno.‘
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated”
50 μg narasinu/kg všech vodnatých tkání vykrmovaných kuřat.“
50 μg Narasin/kg for all wet tissues from chickens for fattening’
Nařízení Komise (ES) č. 546/2006
Commission Regulation (EC) No 546/2006
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o národní programy tlumení klusavky a o doplňkové záruky, přiznávají odchylky od některých požadavků rozhodnutí 2003/100/ES a zrušuje nařízení (ES) č. 1874/2003
implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [1], a zejména na písmeno b) bod ii) oddílu 1 kapitoly A přílohy VIII uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(ii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereof,
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví schválení národních programů tlumení klusavky členských států, pokud jsou v souladu s některými kritérii stanovenými v uvedeném nařízení.
Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
Nařízení (ES) č. 999/2001 také stanoví definici případných doplňkových záruk, které mohou být vyžadovány v obchodu uvnitř Společenství a při dovozu v souladu s uvedeným nařízením.
Regulation (EC) No 999/2001 also provides for the definition of any additional guarantees which may be required for intra-Community trade and imports in accordance with that Regulation.
Rozhodnutí Komise 2003/100/ES ze dne 13. února 2003, kterým se stanoví minimální požadavky na zřízení šlechtitelských programů na odolnost vůči přenosným spongiformním encefalopatiím u ovcí [2], stanoví, že každý členský stát zavede šlechtitelský program zaměřený na selekci odolnosti vůči TSE u některých plemen ovcí.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds.
Uvedené rozhodnutí umožňuje též členskému státu odchýlit se od požadavku na zřízení šlechtitelského programu na základě národního programu tlumení klusavky, předloženého a schváleného podle nařízení (ES) č. 999/2001, pokud stanoví soustavné aktivní sledování ovcí a koz uhynulých v hospodářství ve všech stádech dotyčného členského státu.
That Decision also provides for the possibility for a Member State to derogate from the requirement to establish a breeding programme on the basis of its national scrapie control programme, submitted and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State.
Nařízení Komise (ES) č. 1874/2003 ze dne 24. října 2003 o schválení národních programů některých členských států pro tlumení klusavky, o definici doplňkových záruk a o přiznání odchylek, pokud jde o šlechtitelské programy na odolnost vůči TSE u ovcí na základě rozhodnutí 2003/100/ES [3], schválilo národní programy tlumení klusavky Dánska, Finska a Švédska.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC [3], approved the national scrapie control programmes of Denmark, Finland and Sweden.
Dne 18. listopadu 2005 předložilo Rakousko Komisi národní program tlumení klusavky.
On 18 November 2005, Austria submitted a national scrapie control programme to the Commission.
Dne 5. ledna 2006 byly Komisi předloženy některé změny uvedeného programu.
On 5 January 2006, certain amendments to that programme were submitted to the Commission.
Uvedený program v platném znění splňuje požadovaná kritéria podle nařízení (ES) č. 999/2001.
That programme, as amended, meets the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001.
Kromě toho je na území Rakouska pravděpodobně nízká prevalence klusavky nebo se zde klusavka nevyskytuje.
In addition, Austria is likely to have a low prevalence or absence of scrapie on its territory.
Na základě uvedeného programu tlumení klusavky by se Rakousku měla přiznat odchylka od požadavku na zřízení šlechtitelského programu stanoveného v rozhodnutí 2003/100/ES.
On the basis of that national scrapie control programme, Austria should be granted derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC.
Tímto nařízením by se měly rovněž stanovit doplňkové obchodní záruky požadované v příloze VIII kapitole A a příloze IX kapitole E nařízení (ES) č. 999/2001.
Furthermore, the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A and Annex IX, Chapter E to Regulation (EC) No 999/2001 should be laid down in the present Regulation.
Nařízení (ES) č. 1874/2003 stanoví některé doplňkové záruky pro Dánsko, Finsko a Švédsko týkající se hospodářství.
Regulation (EC) No 1874/2003 provides for certain additional guarantees for Denmark, Finland and Sweden relating to holdings.
Uvedené doplňkové obchodní záruky by však měly být pozměněny tak, aby se zvýšil manévrovací prostor uvedených členských států a také Rakouska uplatněním zásady subsidiarity, čímž by se zohlednilo to, že v uvedených čtyřech členských státech je odlišná epizootologická situace i odlišná obchodní situace a že se zde vyskytují různé kmeny klusavky.
Those additional trade guarantees should, however, be amended in order to increase subsidiarity to those Member States and also Austria, taking into account different epidemiological and trade situations and differences in scrapie strains present in those four Member States.
Z praktických důvodů a v zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je tedy třeba zrušit nařízení (ES) č. 1874/2003 a nahradit je tímto nařízením.
Therefore, for practical reasons and in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1874/2003 and replace it by the present Regulation.
Schválení národních programů tlumení klusavky
Approval of national scrapie control programmes
Schvalují se národní programy tlumení klusavky uvedené v kapitole A oddílu I písm. b) přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 členských států vyjmenovaných v příloze tohoto nařízení.
The national scrapie control programmes, referred to in Chapter A, point I(b) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, of the Member States listed in the Annex to the present Regulation are hereby approved.
Doplňkové záruky týkající se hospodářství
Additional guarantees relating to holdings
Ovce a kozy určené pro členské státy vyjmenované v příloze a pocházející z ostatních členských států nevyjmenovaných v příloze nebo ze třetích zemí musí být od svého narození chovány a nepřetržitě drženy v hospodářstvích, která splňují níže uvedené podmínky po dobu minimálně sedmi let přede dnem odeslání těchto zvířat:
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex and coming from other Member States not listed in the Annex or third countries must have been kept continuously, since birth, on holdings which have satisfied the following conditions for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals:
nebyl potvrzen žádný případ klusavky;
no cases of scrapie have been confirmed;
nebyla použita eradikační opatření z důvodu klusavky;
no eradication measures have been applied because of scrapie;
v hospodářství se nenacházela zvířata označená jako riziková podle čl. 13 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 999/2001.
the holdings have not contained animals identified as animals at risk referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 999/2001.
Ovce a kozy určené pro členské státy vyjmenované v příloze tohoto nařízení a pocházející z ostatních členských států vyjmenovaných v uvedené příloze musí být drženy v hospodářstvích, ve kterých nebylo na žádnou ovci ani kozu uvaleno úřední omezení přemísťování z důvodu TSE podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 po dobu minimálně sedmi let přede dnem odeslání těchto zvířat.
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex to the present Regulation and coming from other Member States listed in that Annex must have been kept on holdings, in which no ovine and caprine animal have been placed under official TSE movement restrictions in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 999/2001, for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals.
Sperma, embrya a vajíčka ovcí a koz určená pro členské státy vyjmenované v příloze musí být získána od dárců držených nepřetržitě od narození v hospodářstvích splňujících podmínky stanovené v:
Semen, embryos and ova from ovine and caprine animals, destined for the Member States listed in the Annex, must be obtained from donors kept continuously since birth on holdings fulfilling the conditions set out in:
odstavci 1, pokud pocházejí z ostatních členských států neuvedených v příloze nebo ze třetích zemí, nebo
paragraph 1, if coming from other Member States not listed in the Annex or from third countries; or
odstavci 2, pokud pocházejí z ostatních členských států uvedených v příloze.
paragraph 2, if coming from other Member States listed in the Annex.
Úřední omezení přemísťování
Official movement restrictions
Schvalují se úřední omezení přemísťování předložená členskými státy, které jsou vyjmenovány v příloze.
The official movement restrictions presented by the Member States listed in the Annex are hereby approved.
Tato omezení se vztahují na hospodářství přijímající ovce nebo kozy nebo jejich sperma, embrya a vajíčka, pokud:
They shall apply to holdings receiving ovine or caprine animals or semen, embryos and ova from ovine or caprine animals where:
zvířata, sperma, embrya a vajíčka byla získána z ostatních členských států nevyjmenovaných v příloze nebo ze třetích zemí a
the animals, semen, embryos and ova are received from other Member States not listed in the Annex or from third countries; and
byla potvrzena klusavka během tří let přede dnem odeslání nebo během tří let po dni odeslání zvířat, spermatu, embryí a vajíček v členském státě odeslání nebo v třetí zemi odeslání podle písmene a).
scrapie has been confirmed during the three years prior to or after the date of dispatch of the animals, semen, embryos and ova in the Member State or third country of dispatch as referred to in point (a).
Úřední omezení přemísťování stanovená v odstavci 1 se nepoužijí v případě příjmu ovcí genotypu proteinu prionu ARR/ARR nebo spermatu, embryí a vajíček dárce genotypu proteinu prionu ARR/ARR.
The official movement restrictions provided for in paragraph 1 shall not apply in the case of receipt of ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, or of semen, embryos and ova from a donor of the ARR/ARR prion protein genotype.
Odchylky od požadavku na zřízení šlechtitelského programu
Derogations from the requirement to establish a breeding programme
Podle čl. 3 odst. 1 první odrážky rozhodnutí 2003/100/ES se členským státům vyjmenovaným v příloze tohoto nařízení přiznává odchylka od požadavku na zřízení šlechtitelského programu podle čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí.
Pursuant to the first indent of Article 3(1) of Decision 2003/100/EC, Member States listed in the Annex to this Regulation are hereby granted a derogation from the requirement to establish a breeding programme as provided for in Article 2(1) of that Decision.
Zrušuje se nařízení (ES) č. 1874/2003.
Regulation (EC) No 1874/2003 is repealed.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1472/2004 (Úř. věst. L 271, 19.8.2004, s. 26).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1472/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 26).
Členské státy podle článků 1 až 4
Member States referred to in Articles 1 to 4
Nařízení Komise (ES) č. 547/2006
Commission Regulation (EC) No 547/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 4 April 2006.
nařízení Komise ze dne 3. dubna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables