natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při řezání nebo jiné úpravě tohoto dřeva používejte prachovou masku a ochranu očí.
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
S odpadem tohoto dřeva musí být nakládáno jako s nebezpečným odpadem, a to pouze ve schváleném zařízení‘.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
Ošetřené dřevo uvedené v písm. a) se nesmí používat:
Treated wood referred to under point (a) shall not be used:
v obytných nebo soukromých stavbách určených k jakémukoli účelu,
in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
při jakémkoli použití, kdy existuje riziko opakovaného styku s kůží,
in any application where there is a risk of repeated skin contact,
v mořských vodách,
in marine waters,
pro zemědělské účely jiné, než jsou kůly v ohradách pro dobytek a stavby v souladu s písm. b),
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b),
při jakémkoli použití, kdy může ošetřené dřevo přijít do styku s meziprodukty nebo konečnými výrobky určenými k výživě lidí a/nebo zvířat.
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
Dřevo ošetřené sloučeninami arsenu používané ve Společenství před 30. zářím 2007 nebo uvedené na trh podle pravidel stanovených v této směrnici může být ponecháno na místě a být nadále používáno do konce životnosti.
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Dřevo ošetřené roztoky CCA, typ C, používané ve Společenství před 30. zářím 2007 nebo uvedené na trh podle pravidel stanovených v této směrnici:
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive:
lze použít nebo opětovně využít za podmínek pro jeho použití uvedených v odst. 4 písm. b), c) a d),
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d),
lze uvést na trh nebo uvést na trh pro opětovné využití za podmínek pro jeho použití uvedených v odst. 4 písm. b), c) a d).
may be placed on the second hand market subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d).
Členské státy mohou povolit u dřeva ošetřeného jinými typy roztoku CCA používaného ve Společenství před 30. zářím 2007:
Member States may allow wood treated with other types of CCA solutions that was in use in the Community before 30 September 2007:
použití nebo opětovné využití za podmínek pro jeho použití uvedených v odst. 4 písm. b), c) a d),
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4 (b), (c) and (d),
uvádění na trh pro opětovné využití za podmínek pro jeho použití uvedených v odst. 4 písm. b), c) a d).“
to be placed on the second hand market subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d).’
Směrnice Komise 2006/140/ES
Commission Directive 2006/140/EC
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky sulfurylfluorid do přílohy I uvedené směrnice
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh [1], a zejména na čl. 16 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 16(2) second subparagraph thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2032/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh a o změně nařízení (ES) č. 1896/2000 [2] zřizuje seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny vzhledem k možnému zařazení do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Tento seznam zahrnuje sulfurylfluorid.
That list includes sulfuryl fluoride.
Podle nařízení (ES) č. 2032/2003 byl sulfurylfluorid v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 98/8/ES hodnocen pro použití v typu přípravku 8, konzervační přípravky na dřevo, podle přílohy V směrnice 98/8/ES.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, sulfuryl fluoride has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
V souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2032/2003 bylo členským státem zpravodajem jmenováno Švédsko.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, Sweden was designated as Rapporteur Member State.
Švédsko předložilo Komisi dne 19. dubna 2005 zprávu a doporučení v souladu s čl. 10 odst. 5 a 7 uvedeného nařízení.
Sweden submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 19 April 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of that Regulation.
Zprávu příslušného orgánu přezkoumaly členské státy a Komise.
The competent authority report has been reviewed by the Member States and the Commission.
V souladu s čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 2032/2003 byly závěry tohoto přezkoumání v rámci Stálého výboru pro biocidní přípravky dne 8. září 2006 zařazeny do hodnotící zprávy.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 2032/2003, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 8 September 2006, in an assessment report.
Z přezkoumání sulfurylfluoridu nevyplynuly žádné otevřené otázky ani obavy, kterými by se měl zabývat Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER).
The review of sulfuryl fluoride did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že biocidní přípravky používané jako konzervační přípravky na dřevo, které obsahují sulfurylfluorid, mohou splňovat požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána v hodnotící zprávě.
It appears from the various examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing sulfuryl fluoride may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the assessment report.
Je tedy vhodné zařadit sulfurylfluorid do přílohy I a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení pro biocidní přípravky používané jako konzervační přípravky na dřevo, které obsahují sulfurylfluorid, udělována, měněna nebo odnímána v souladu s čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include sulfuryl fluoride in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing sulfuryl fluoride can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Je důležité, aby ustanovení této směrnice byla prováděna ve všech členských státech zároveň, aby se zajistilo stejné nakládání s biocidními přípravky s obsahem účinné látky sulfurylfluorid na trhu a rovněž aby se obecně usnadnily vlastní operace v rámci trhu s biocidními přípravky.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance sulfuryl fluoride and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Vzhledem k výsledkům hodnotící zprávy je vhodné požadovat, aby takové přípravky byly povoleny pouze pro použití školenými profesionálními uživateli v souladu s čl. 10 odst. 2 bod i) písm. e) směrnice 98/8/ES a aby byla vypracována opatření ke zmírnění rizik v zájmu zajištění bezpečnosti obsluhy a okolních osob v souladu s čl. 10 odst. 2 bod i) písm. f) směrnice 98/8/ES.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that such products be authorised only for use by trained professionals, in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that risk mitigation measures are designed to ensure the safety of operators and bystanders, in accordance with Article 10(2)(i)(f) of Directive 98/8/EC.
Kromě toho je vhodné vyžadovat průběžné monitorování a rovněž poskytování dalších informací o určitých konkrétních bodech podrobně uvedených v hodnotící zprávě v souladu s čl. 10 odst. 2 bod i) písm. f) směrnice 98/8/ES.
In addition, it is appropriate to require continuous monitoring, as well as the provision of further information on certain specific points detailed in the assessment report, in accordance with Article 10(2)(i)(f) of Directive 98/8/EC.
Před zařazením účinné látky do přílohy I je třeba poskytnout členským státům a zúčastněným stranám přiměřené období, které jim umožní připravit se na plnění nových požadavků, které ze zařazení vyplynou, a zajistit, aby žadatelé, kteří vypracovali dokumentaci, mohli plně využívat desetileté lhůty pro ochranu údajů, která v souladu s čl. 12 písm. c) bod ii) začíná dnem zařazení.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Po zařazení účinné látky by mělo být členským státům poskytnuto přiměřené období k provedení čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES, a zejména k udělení, změně nebo zrušení povolení biocidních přípravků typu 8 obsahujících sulfurylfluorid za účelem zajištění souladu se směrnicí 98/8/ES.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing sulfuryl fluoride to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Směrnice 98/8/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Příloha I směrnice 98/8/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 31. prosince 2007 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2009.
They shall apply those provisions from 1 January 2009.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/50/ES ze dne 29. května 2006 (Úř. věst. L 142, 30.5.2006, s. 6).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/50/EC of 29 May 2006 (OJ L 142, 30.5.2006, p. 6).
PŘÍLOHA
The following table with entry ‘No.
Do přílohy I směrnice 98/8/ES se vkládá tato tabulka s položkou „č.
1’ shall be inserted in Annex I to Directive 98/8/EC
„Číslo
Common Name
Obecný název
IUPAC Name
Název podle IUPAC
Identification Numbers
identifikační čísla Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
Deadline for compliance with Article 16(3)
(s výjimkou přípravků obsahujících více než jednu účinnou látku, pro něž budou lhůty dosažení v souladu s čl. 16 odst. 3 stanoveny v posledních rozhodnutích o zařazení, pokud jde o jejich účinné látky)
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
Zvláštní ustanovení [1]
Specific provisions [1]
sulfurylfluorid
sulfuryl fluoride
sulfurylfluorid
sulfuryl difluoride
číslo ES: 220-281-5
EC No: 220-281-5
číslo CAS: 2699-79-8
CAS No: 2699-79-8
ledna 2009
1 January 2009
prosince 2010
31 December 2010
prosince 2018
31 December 2018
Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
přípravek může být prodáván pouze profesionálním uživatelům k tomuto účelu vyškoleným a jimi používán;
the product may only be sold to and used by professionals trained to use it;
jsou zavedena opatření ke zmírnění rizik pro obsluhu a okolní osoby;
appropriate risk mitigation measures are included for operators and bystanders;
monitoruje se koncentrace sulfurylfluoridu ve vzdálené troposféře;
concentrations of sulfuryl fluoride in remote tropospheric air are monitored.
Členské státy rovněž zajistí, aby každý pátý rok počínaje dnem 1. ledna 2009 podávali držitelé oprávnění zprávy o monitorování podle bodu 3 přímo Komisi.
Member States shall also ensure that reports of the monitoring referred to in point (3) are transmitted by authorisation holders directly to the Commission every fifth year starting from 1 January 2009.
Obsah a závěry hodnotících zpráv k provádění společných zásad přílohy VI jsou k dispozici na internetové stránce Komise: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm“
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm’
Směrnice Komise 2006/141/ES
Commission Directive 2006/141/EC
o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a o změně směrnice 1999/21/ES
on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC
s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(1) thereof,
po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“),
After consulting the European Food Safety Authority (the Authority),
Směrnice 89/398/EHS se týká potravin určených pro zvláštní výživu.
Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Zvláštní ustanovení týkající se některých skupin potravin pro zvláštní výživu stanoví zvláštní směrnice.
The specific provisions applicable to certain groups of foods for particular nutritional uses are laid down by specific Directives.
Směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě [2] je zvláštní směrnicí přijatou podle směrnice 89/398/EHS.
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [2] is a specific Directive adopted pursuant to Directive 89/398/EEC.
Daná směrnice byla několikrát zásadním způsobem změněna [3].
That Directive has been substantially amended several times [3].
Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, měla by být v zájmu přehlednosti směrnice přepracována.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
S ohledem na diskuze v mezinárodních fórech, zejména Codex Alimentarius, pokud jde o dobu zavedení příkrmů do stravy kojenců, je vhodné změnit stávající definice počáteční a pokračovací kojenecké výživy a některá ustanovení o označování pokračovací kojenecké výživy ve směrnici 91/321/EHS.
In the light of discussions in international fora, in particular Codex Alimentarius, in relation to the timing of the introduction of complementary foods into the diet of infants, it is appropriate to amend the current definitions of infant formulae and follow-on formulae and certain provisions on the labelling of follow-on formulae in Directive 91/321/EEC.
Počáteční kojenecká výživa je jediná vyráběná potravina, která plně uspokojuje výživové požadavky kojenců během prvních měsíců jejich života do zavedení vhodných příkrmů.
Infant formula is the only processed foodstuff which wholly satisfies the nutritional requirements of infants during the first months of life until the introduction of appropriate complementary feeding.
Pro ochranu zdraví těchto kojenců je nezbytné zajistit, aby jediným výrobkem uváděným na trh jako vhodným pro toto použití v daném období byla počáteční kojenecká výživa.
In order to safeguard the health of such infants it is necessary to ensure that the only products marketed as suitable for such use during the period would be infant formulae.
Základní složení počáteční a pokračovací kojenecké výživy musí vyhovovat výživovým požadavkům zdravých kojenců, jak byly prokázány obecně uznávanými vědeckými poznatky.
The essential composition of infant formulae and follow-on formulae must satisfy the nutritional requirements of infants in good health as established by generally accepted scientific data.
Požadavky týkající se základního složení počáteční a pokračovací kojenecké výživy by měly zahrnovat podrobná ustanovení ohledně obsahu bílkovin.
The requirements concerning the essential composition of infant formulae and follow-on formulae should include detailed provisions on the protein content.
Přestože se pro výpočet obsahu bílkovin z obsahu dusíku v různých zdrojích bílkovin tradičně používají odlišné přepočítací koeficienty, nedávné vědecké poznatky poukazují na to, že pro zvláštní účely výpočtu obsahu bílkovin v počáteční a pokračovací kojenecké výživě je vhodné použít jen jeden přepočítací koeficient uzpůsobený těmto výrobkům.
Notwithstanding that traditionally different appropriate conversion factors have been used for the calculation of the protein content from the nitrogen content of different protein sources, recent scientific advice indicates that for the specific purposes of calculating the protein content of infant formulae and follow-on formulae it is appropriate to use a single conversion factor adapted to these products.
Vzhledem k tomu, že počáteční a pokračovací kojenecká výživa jsou propracované výrobky, jejichž složení je speciálně uzpůsobeno jejich konkrétnímu účelu, měly by být stanoveny dodatečné základní požadavky na bílkoviny, včetně minimálních a maximálních hodnot bílkovin a minimálních hodnot některých aminokyselin.
As infant formulae and follow-on formulae are sophisticated products that are specially formulated for their intended purpose, additional essential requirements on protein, including minimum and maximum levels of protein and minimum levels of certain amino acids, should be established.
Požadavky na bílkoviny stanovené v této směrnici by se měly vztahovat na konečné výrobky jako takové, které jsou připraveny ke spotřebě.
The protein requirements specified in this Directive should relate to the final products as such, prepared ready for consumption.
Na základě těchto poznatků je již možné vymezit základní složení počáteční a pokračovací kojenecké výživy vyrobené z bílkovin kravského mléka a bílkovin sóji, samotných anebo ve směsi, stejně jako počáteční kojenecké výživy založené na hydrolyzovaných bílkovinách.
On the basis of such data, the essential composition of infant formulae and follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins and soya proteins alone or in a mixture, as well as infant formulae based on protein hydrolysates, can already be defined.
Totéž neplatí pro přípravky založené zcela nebo částečně na jiných zdrojích bílkovin.
The same is not true for preparations based wholly or partly on other sources of protein.
Pokud to bude nezbytné, měla by být pro takové výrobky později případně přijata zvláštní pravidla.
For this reason specific rules for such products, if necessary, should be adopted at a later date.
Je důležité, aby složky používané při výrobě počáteční a pokračovací kojenecké výživy byly vhodné pro zvláštní výživu kojenců a aby tato skutečnost byla v případě nutnosti prokázána příslušnými studiemi.
It is important that ingredients used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae are suitable for the particular nutritional use by infants and that their suitability has been demonstrated, when necessary, by appropriate studies.
Podoba a způsob vypracování vhodných studií jsou popsány v pokynech zveřejněných odbornými vědeckými skupinami, jako je Vědecký výbor pro potraviny, Výbor pro lékařské aspekty potravin a výživovou politiku ve Spojeném království a Evropská společnost pediatrické gastroenterologie, hepatologie a výživy.
Guidance on the design and conduct of appropriate studies has been published by expert scientific groups such as the Scientific Committee on Food, the UK Committee on the Medical Aspects of Food and Nutrition Policy, and the European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition.
Při zařazování složek do počáteční nebo pokračovací kojenecké výživy by tyto pokyny měly být zohledněny.
Such guidance should be taken into consideration when ingredients are introduced into infant formulae or follow-on formulae.
Některé látky, které mohou být použity při výrobě počáteční a pokračovací kojenecké výživy, mohou být rovněž použity v potravinách jako přídatné látky.
A number of the substances that may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae may also be used in foodstuffs as food additives.
V této souvislosti již byla nebo ještě musí být na úrovni Společenství přijata kritéria pro čistotu daných látek v souladu se směrnicí Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě [4].
In that context, purity criteria have already been or are to be adopted at Community level in accordance with Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [4].
Tato kritéria pro čistotu by se na dané látky měla vztahovat bez ohledu na účel jejich použití v potravinách.
Those purity criteria should apply to those substances whatever the purpose of their use in foodstuffs.
Do doby, než budou kritéria pro čistotu přijata i u látek, pro něž taková kritéria zatím na úrovni Společenství přijata nebyla, by v zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví měla být uplatňována všeobecně přijatelná kritéria pro čistotu doporučená mezinárodními organizacemi či agenturami, jako je Společný výbor odborníků FAO a WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA) a Evropský lékopis (EUP).
Pending the adoption of purity criteria for substances for which such criteria have not yet been adopted at Community level, and in order to ensure a high level of protection for public health, generally acceptable purity criteria recommended by international organisations or agencies, such as the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) or European Pharmacopoeia (EUP), should apply.