natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9. 12.
Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or public supply of electricity pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)),
(Subjekty zajišťující výrobu, dopravu, distribuci nebo veřejné dodávky elektřiny na základě povolení podle čl. 39 odst. 1 zákona o energetice (zveřejněného ve Státním věstníku č. 107/9. 12.
АЕЦ Козлодуй — ЕАД.
2003)), АЕЦ Козлодуй — ЕАД.
Брикел — ЕАД.
Брикел — ЕАД. Българско акционерно дружество Гранитоид АД.
Българско акционерно дружество Гранитоид АД.
Топлофикация Шумен — ЕАД.“,
Топлофикация Шумен — ЕАД.’,
‚Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica — SA București‘
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica — SA București”
‚Societatea Națională Nuclearelectrica — SA‘
“Societatea Națională Nuclearelectrica — SA”
‚Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA‘
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA”
Electrocentrale Deva SA‘
“S.C. Electrocentrale Deva SA”
Electrocentrale București SA‘
“S.C. Electrocentrale București SA”
Electrocentrale Galați SA‘
“S.C. Electrocentrale Galați SA”
Electrocentrale Termoelectrica SA‘
“S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA”
‚Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari‘
“Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari”
‚Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni‘
“Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni”
‚Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova‘
“Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova”
‚Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica — SA București‘
“Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica — SA București”
‚Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica — SA București‘:
“Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica — SA București”:
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica BANAT‘ SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica BANAT” SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica DOBROGEA‘ SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica DOBROGEA” SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MOLDOVA‘ SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MOLDOVA” SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MUNTENIA SUD‘ SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA SUD” SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MUNTENIA NORD‘ SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA NORD” SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica OLTENIA‘ SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica OLTENIA” SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica TRANSILVANIA SUD‘ SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica TRANSILVANIA NORD‘‚SA‘“;
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA NORD”“SA”’;
V příloze III „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍCH VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODY“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
the following is inserted in Annex III ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’ after the entry for Belgium:
‚В И К — Батак‘ — ЕООД, Батак
“В И К — Батак” — ЕООД, Батак
‚В и К — Белово‘ — ЕООД, Белово
“В и К — Белово” — ЕООД, Белово
‚Водоснабдяване и канализация Берковица‘ — ЕООД, Берковица
“Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Благоевград
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
‚В и К — Бебреш‘ — ЕООД, Ботевград
“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
‚Инфрастрой‘ — ЕООД, Брацигово
“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
‚Водоснабдяване‘ — ЕООД, Брезник
“Водоснабдяване” — ЕООД, Брезник
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕАД, Бургас
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Бургас
‚Бързийска вода‘ — ЕООД, Бързия
“Бързийска вода” — ЕООД, Бързия
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Варна
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
‚ВиК-Златни пясъци‘ — ООД, Варна
“ВиК-Златни пясъци” — ООД, Варна
‚Водоснабдяване и канализация Йовковци‘ — ООД, Велико Търново
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
‚Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг‘ — ЕООД, Велинград
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
‚ВИК‘ — ЕООД, Видин
“ВИК” — ЕООД, Видин
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Враца
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
‚В И К‘ — ООД, Габрово
“В И К” — ООД, Габрово
‚В И К‘ — ООД, Димитровград
“В И К” — ООД, Димитровград
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Добрич
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
‚Водоснабдяване и канализация — Дупница‘ — ЕООД, Дупница
“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Исперих
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
‚В И К — Кресна‘ — ЕООД, Кресна
“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
‚Меден кладенец‘ — ЕООД, Кубрат
“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
‚ВИК‘ — ООД, Кърджали
“ВИК” — ООД, Кърджали
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Кюстендил
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Ловеч
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Ловеч
‚В и К — Стримон‘ — ЕООД, Микрево
“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Монтана
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
‚Водоснабдяване и канализация — П‘ — ЕООД, Панагюрище
“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Перник
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
‚В И К‘ — ЕООД, Петрич
“В И К” — ЕООД, Петрич
‚Водоснабдяване, канализация и строителство‘ — ЕООД, Пещера
“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Плевен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Пловдив
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
‚Водоснабдяване–Дунав‘ — ЕООД, Разград
“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
‚ВКТВ‘ — ЕООД, Ракитово
“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Русе
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе
‚УВЕКС‘ — ЕООД, Сандански
“УВЕКС” — ЕООД, Сандански
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕАД, Свищов
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
‚Бяла‘ — ЕООД, Севлиево
“Бяла” — ЕООД, Севлиево
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Силистра
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
‚В и К‘ — ООД, Сливен
“В и К” — ООД, Сливен
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Смолян
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
‚Софийска вода‘ — АД, София
“Софийска вода” — АД, София
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, София
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
‚Стамболово‘ — ЕООД, Стамболово
“Стамболово” — ЕООД, Стамболово
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Стара Загора
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
‚Водоснабдяване и канализация-С‘ — ЕООД, Стрелча
“Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча
‚Водоснабдяване и канализация — Тетевен‘ — ЕООД, Тетевен
“Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен
‚В и К — Стенето‘ — ЕООД, Троян
“В и К — Стенето” — ЕООД, Троян
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Търговище
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Хасково
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Шумен
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Ямбол“
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол’
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (odbory orgánů místní správy a společnosti, které vyrábějí, dopravují a distribuují vodu)“;
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water)’;
V příloze IV „ZADAVATELÉ V OBLASTI ŽELEZNIČNÍCH SLUŽEB“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
the following is inserted in Annex IV ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES’ after the entry for Belgium:
(Státní podniky ve smyslu čl. 62 odst. 3 obchodního zákona (zveřejněného ve Státním věstníku č. 48/18. 6.
Национална компания “Железопътна инфраструктура”
‚Български държавни железници‘ ЕАД
“Български държавни железници” ЕАД
‚Българска Железопътна Компания‘ АД
“Българска Железопътна Компания” АД
‚Булмаркет — ДМ‘ ООД“,
“Булмаркет — ДМ” ООД’,
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători ‚CFR — Călători‘“;
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători “CFR — Călători”’;
V příloze V „ZADAVATELÉ V OBLASTI MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEB“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
the following is inserted in Annex V ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’ after the entry for Belgium:
‚Метрополитен‘ ЕАД София,
“Метрополитен” ЕАД София,
‚Столичен електротранспорт‘ ЕАД София,
“Столичен електротранспорт” ЕАД София,
‚Столичен автотранспорт‘ ЕАД, София,
“Столичен автотранспорт” ЕАД, София,
‚Бургасбус‘ ЕООД, Бургас,
“Бургасбус” ЕООД, Бургас,
‚Градски транспорт‘ ЕАД, Варна,
“Градски транспорт” ЕАД, Варна,
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Враца,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца,
‚Общински пътнически транспорт‘ ЕООД, Габрово,
“Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово,
‚Автобусен транспорт‘ ЕООД, Добрич,
“Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич,
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Добрич,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич,
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Пазарджик,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик,
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Перник,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник,
‚Автобусни превози‘ ЕАД, Плевен,
“Автобусни превози” ЕАД, Плевен,
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Плевен,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен,
‚Градски транспорт Пловдив‘ ЕАД, Пловдив,
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД, Пловдив,
‚Градски транспорт‘ ЕООД, Русе,
“Градски транспорт” ЕООД, Русе,
‚Пътнически превози‘ ЕАД, Сливен,
“Пътнически превози” ЕАД, Сливен,
‚Автобусни превози‘ ЕООД, Стара Загора,
“Автобусни превози” ЕООД, Стара Загора,
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Хасково,“,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково,’,
SC Transport cu Metroul București ‚METROREX‘ SA,
SC Transport cu Metroul București “METROREX” SA,
Regii autonome locale de transport urban de călători (místní nezávislí provozovatelé městské osobní dopravy)“;
Regii autonome locale de transport urban de călători (local independent urban passenger transport operators)’;
V příloze VI „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ POŠTOVNÍCH SLUŽEB“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
the following is inserted in Annex VI ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR’ after the entry for Belgium:
‚Български пощи‘ ЕАД“,
“Български пощи” ЕАД’,
Compania Națională ‚Poșta Română SA‘“;
Compania Națională “Poșta Română SA”’;
V příloze VII „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍCH PRŮZKUMU A TĚŽBY ROPY NEBO ZEMNÍHO PLYNU“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
the following is inserted in Annex VII ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS’ after the entry for Belgium:
Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12. 3.
Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Entities exploring for or extracting oil or gas pursuant to the Law on Ore and Mineral Resources (published in State Gazette No 23/12.3.1999) or to the Law on Concessions (published in State Gazette No 92/17.10.1995)),
или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17. 10.
“Аншуц България” — ЕООД, София,
(Subjekty zabývající se průzkumem nebo těžbou ropy nebo zemního plynu podle zákona o rudných a nerostných zdrojích (zveřejněného ve Státním věstníku č. 23/12. 3.
“Петреко-България” — ЕООД, София, “Проучване и добив на нефт и газ” — АД, София,
nebo zákona o koncesích (zveřejněného ve Státním věstníku č. 92/17. 10.
“Мерлоуз Рисорсиз” — ООД, Люксембург,
1995)), ‚Аншуц България‘ — ЕООД, София,
“Петреко САРЛ”, Люксембург,
‚Петреко-България‘ — ЕООД, София, ‚Проучване и добив на нефт и газ‘ — АД, София,
“ОМВ (България) Извънтериториално проучване” — ООД, Виена, Австрия,
‚Мерлоуз Рисорсиз‘ — ООД, Люксембург, ‚Петреко САРЛ‘, Люксембург,
“Джей Кей Екс България Лимитид” — Лондон, Англия,
‚ОМВ (България) Извънтериториално проучване‘ — ООД, Виена, Австрия,
“Рамко България Лимитид” — Абърдийн, Шотландия,
‚Джей Кей Екс България Лимитид‘ — Лондон, Англия, ‚Рамко България Лимитид‘ — Абърдийн, Шотландия,
“Болкан Експлорърс (България) Лимитид” — Дъблин, Ирландия,
‚Болкан Експлорърс (България) Лимитид‘ — Дъблин, Ирландия,
ОАО “Башкиргеология”, Уфа, Руска федерация,
ОАО ‚Башкиргеология‘, Уфа, Руска федерация,
Си Би Ем Енерджи Лимитид — Хюстън, Тексас, САЩ,
Си Би Ем Енерджи Лимитид — Хюстън, Тексас, САЩ,
“Винтидж Петролеум България, Инк.”
‚Винтидж Петролеум България, Инк.‘ — Кайманови острови.“,
Кайманови острови.’,
‚Societatea Națională a Petrolului Petrom SA București‘,
“Societatea Națională a Petrolului Petrom SA București”,
‚Societatea Națională Romgaz SA Mediaș‘.“;
“Societatea Națională Romgaz SA Mediaș”.’;
V příloze VIII „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍCH PRŮZKUMU A TĚŽBY UHLÍ A JINÝCH PEVNÝCH PALIV“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
the following is inserted in Annex VIII ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL AND OTHER SOLID FUELS’ after the entry for Belgium:
Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12. 3.
Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Law on Ore and Mineral Resources (published in State Gazette No 23/12.3.1999) or to the Law on Concessions (published in State Gazette No 92/17.10.1995)),
или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17. 10.
“Балкан МК” — ЕООД,
(Subjekty zabývající se průzkumem nebo těžbou uhlí nebo jiných pevných paliv podle zákona o rudných a nerostných zdrojích (zveřejněného ve Státním věstníku č. 23/12. 3.
“Въглища Перник” — ООД, “Елшица-99” — АД,
nebo zákona o koncesích (zveřejněného ve Státním věstníku č. 92/17. 10.
“Карбон Инвест” — ООД,
1995)), ‚Балкан МК‘ — ЕООД,
“Каусто-голд” — АД,
‚Въглища Перник‘ — ООД,
“Мес Ко ММ5” — ЕООД,
‚Елшица-99‘ — АД, ‚Карбон Инвест‘ — ООД,
“Мина Балкан — 2000” — АД,
‚Каусто-голд‘ — АД, ‚Мес Ко ММ5‘ — ЕООД,
“Мина Бели брег” — АД,
‚Мина Балкан — 2000‘ — АД, ‚Мина Бели брег‘ — АД,
“Мина Открит въгледобив” — ЕАД,
‚Мина Открит въгледобив‘ — ЕАД,
“Мина Пирин” — ЕАД,
‚Мина Пирин‘ — ЕАД,
“Мина Станянци” — АД,
‚Мина Станянци‘ — АД, ‚Мина Черно море — Бургас‘ — ЕАД,
“Мина Черно море — Бургас” — ЕАД,
‚Мина Чукурово‘ — АД,
“Мина Чукурово” — АД,
‚Мини Бобов дол‘ — ЕАД,
“Мини Бобов дол” — ЕАД,
‚Мини Марица-изток‘ — ЕАД,
“Мини Марица-изток” — ЕАД,
‚Рекоул‘ — АД,
“Рекоул” — АД,
‚Руен Холдинг‘ — АД,
“Руен Холдинг” — АД,
‚Фундаментал‘ — ЕООД“,
“Фундаментал” — ЕООД’,
Societatea Comercială Minieră ‚Banat-Anina‘ SA
Societatea Comercială Minieră “Banat-Anina” SA
Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele“;
Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele’;
V příloze IX „ZADAVATELÉ V OBLASTI NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO JINÝCH ZAŘÍZENÍ TERMINÁLŮ“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
the following is inserted in Annex IX ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’ after the entry for Belgium:
Национална компания ‚Железопътна инфраструктура‘
ДП “Пристанищна инфраструктура”
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Subjekty, které na základě zvláštních nebo výlučných práv využívají přístavy pro veřejnou dopravu s celostátním významem nebo jejich části uvedené v příloze č. 1 článku 103a zákona o námořním prostoru, tuzemských vodních cestách a přístavech Bulharské republiky (zveřejněného ve Státním věstníku č. 12/11. 02.
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.02.2000)
‚Пристанищен комплекс — Русе‘ ЕАД
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
‚Пристанищен комплекс — Лом‘ ЕАД
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Subjekty, které na základě zvláštních nebo výlučných práv využívají přístavy pro veřejnou dopravu s regionálním významem nebo jejich části uvedené v příloze č. 2 článku 103a zákona o námořním prostoru, tuzemských vodních cestách a přístavech Bulharské republiky (zveřejněného ve Státním věstníku č. 12/11. 02.
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.02.2000)
Кораборемонтен завод ‚Порт — Бургас‘ АД
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
‚Трансстрой — Бургас‘ АД
“Трансстрой — Бургас” АД
‚Ромпетрол — България‘ АД
“Ромпетрол — България” АД
‚Булмаркет — ДМ‘ ООД
“Булмаркет — ДМ” ООД
‚Свободна зона — Русе‘ ЕАД
“Свободна зона — Русе” ЕАД
‚Дунавски драгажен флот‘ — АД
“Дунавски драгажен флот” — АД
‚Свилоза‘ АД
“Свилоза” АД
НЕК ЕАД — клон ‚АЕЦ — Белене‘
НЕК ЕАД — клон “АЕЦ — Белене”
‚Екопетролиум‘ ООД
“Екопетролиум” ООД
‚Свободна зона — Видин‘ ЕАД
“Свободна зона — Видин” ЕАД
‚Дунав турс‘ АД“,
“Дунав турс” АД’,
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Maritime‘ SA Constanța
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța
Compania Națională ‚Administrația Canalelor Navigabile SA‘
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile SA”
Compania Națională de Radiocomunicații Navale ‚RADIONAV‘ SA
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” SA
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Fluviale‘ SA
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele“;
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele’;
V příloze X „ZADAVATELÉ V OBLASTI LETIŠTNÍCH ZAŘÍZENÍ“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
the following is inserted in Annex X ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS’ after the entry for Belgium:
Главна дирекция ‚Гражданска въздухоплавателна администрация‘ (Generální ředitelství ‚Správa civilního letectví‘)
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil Aviation Administration”)
ДП ‚Пристанищна инфраструктура‘ ДП ‚Ръководство на въздушното движение‘
ДП “Ръководство на въздушното движение”
Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Provozovatelé civilních letišt užívaných veřejností a určených Radou ministrů podle čl. 43 odst. 3 zákona o civilním letectví (zveřejněného ve Státním věstníku č. 94/1. 12.
Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972)
‚Летище Варна‘ ЕАД
“Летище Варна” ЕАД
‚Летище Бургас‘ ЕАД
“Летище Бургас” ЕАД
‚Летище Горна Оряховица‘ ЕАД“,
“Летище Горна Оряховица” ЕАД’,
Compania Națională ‚Aeroportul Internațional Henri Coandă București‘ — SA
Compania Națională “Aeroportul Internațional Henri Coandă București” — SA
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional București — Băneasa‘ — SA
Societatea Națională “Aeroportul Internațional București — Băneasa” — SA
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Constanța‘ — SA
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Constanța” — SA
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia‘ — SA
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia” — SA
Regia Autonomă ‚Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA‘
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA”
Regia Autonomă ‚Autoritatea Aeronautică Civilă Română‘
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română”
Regia Autonomă Aeroportul Tulcea“.
Regia Autonomă Aeroportul Tulcea’.
32004 L 0018: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (Úř. věst. L 134, 30. 4. 2004, s. 114), ve znění:
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114), as amended by:
32005 L 0075: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/75/ES ze dne 16.11.2005 (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 55),
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16.11.2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55),
V příloze III „SEZNAM A KATEGORIE SUBJEKTŮ VEŘEJNÉHO PRÁVA UVEDENÝCH V ČL. 1 ODST. 9 DRUHÉM PODODSTAVCI“ se doplňují nové údaje, které znějí:
The following is added to Annex III ‘LIST OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(9)’:
„XXVI — BULHARSKO
‘XXVI — BULGARIA
Икономически и социален съвет (Hospodářská a sociální rada)
Икономически и социален съвет (Economic and Social Council)
Национален осигурителен институт (Národní ústav sociálního zabezpečení)
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute)