natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet k internetovým obchodním činnostem:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last twelve months:
používání internetu k objednání potravin nebo potravinářského zboží,
Internet usage for ordering food or groceries,
používání internetu k objednání spotřebního zboží,
Internet usage for ordering household goods,
používání internetu k objednání filmů nebo hudby (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line),
používání internetu k objednání knih, časopisů, novin nebo materiálů pro elektronické učení (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line),
používání internetu k objednání oblečení nebo sportovních potřeb,
Internet usage for ordering clothes or sports goods,
používání internetu k objednání počítačového softwaru a aktualizací (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line),
používání internetu k objednání počítačového hardwaru,
Internet usage for ordering computer hardware,
používání internetu k objednání elektronických zařízení,
Internet usage for ordering electronic equipment,
používání internetu k objednání nákupů akcií, finančních služeb nebo pojištění,
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance,
používání internetu k objednání jízdenek/letenek nebo ubytování na dovolené,
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation,
používání internetu k objednání vstupenek na různé akce,
Internet usage for ordering tickets for events,
používání internetu k objednání loterií nebo sázek,
Internet usage for ordering lotteries or betting,
používání internetu k objednání jiného zboží nebo služeb.
Internet usage for ordering other goods or services.
výskyt počítačového viru, jehož důsledkem je ztráta informací nebo času, při používání internetu během posledních dvanácti měsíců,
occurrence of computer virus resulting in loss of information or time through using the Internet in the last twelve months,
frekvence pořizování bezpečnostních kopií nebo záložních souborů (dokumenty, obrázky atd.) z počítače např. na disketu, CD nebo diskový prostor internetových serverů (vždy nebo téměř vždy, někdy, nikdy nebo výjimečně; nehodí se, neboť jednotlivec neuchovává kopie v počítači).
frequency of making safety copies or back-up files (documents, pictures, etc.) from the computer on, for example, diskette, CD or to disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
poslední alespoň tříhodinový výukový kurz týkající se jakéhokoliv aspektu používání počítače (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy neabsolvoval/a žádný kurz),
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one),
znalosti práce na počítači – kopírování nebo přesunování souboru či složky,
computer skills for copying or moving a file or folder,
znalosti práce na počítači – používání funkcí kopírovat a vložit ke kopírování nebo přesunování informací v rámci dokumentu,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
znalosti práce na počítači – používání základních aritmetických vzorců v tabulkovém procesoru,
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
znalosti práce na počítači – komprimace (nebo zipování) souborů,
computer skills for compressing (or zipping) files,
znalosti práce na počítači – zapojování a instalace nových zařízení, např. tiskárny nebo modemu,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
znalosti práce na počítači – sestavování počítačového programu pomocí specializovaného programovacího jazyka,
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
znalosti práce na počítači – připojení počítačů k místní síti,
computer skills for connecting computers to a local area network,
znalosti práce na počítači – zjištění a vyřešení počítačových problémů (např. pomalý chod počítače).
computer skills for detecting and solving computer problems (e.g. computer runs slowly).
znalosti práce s internetem – používání vyhledávače k vyhledávání informací,
Internet skills for using a search engine to find information,
znalosti práce s internetem – posílání elektronické pošty s přílohami,
Internet skills for sending e-mails with attached files,
znalosti práce s internetem – psaní vzkazů v diskusních klubech, diskusních skupinách nebo na diskusních fórech on-line,
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum,
znalosti práce s internetem – používání internetu k telefonování,
Internet skills for using the Internet to make phone calls,
znalosti práce s internetem – tvorba internetových stránek,
Internet skills for creating a web page,
znalosti práce s internetem – vyhledání, stažení a instalace softwaru,
Internet skills for finding, downloading and installing software,
znalosti práce s internetem – ochrana počítače před viry, spyware a adware.
Internet skills for keeping viruses, spyware and adware off the computer.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců s jednou či více znalostmi práce na počítači nebo práce s internetem:
Characteristics to be collected for individuals having one or more computer or Internet skills:
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: formalizovaná vzdělávací instituce,
way of obtaining e-skills: formalised educational institution,
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: výukové kurzy ve středisku vzdělávání dospělých (ale ne z podnětu zaměstnavatele),
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: odborné výukové kurzy (na žádost zaměstnavatele),
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer).
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: samostudium s využitím knih, CD-ROMů atd.,
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.,
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: samostudium ve smyslu učení při práci,
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: neformální pomoc od kolegů, příbuzných, přátel,
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends,
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: jinak.
way of obtaining e-skills: other.
Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností s přístupem k internetu, ale bez vysokorychlostního připojení:
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home, but not via broadband connection:
překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: příliš vysoké náklady,
barriers to home Internet access via broadband: too expensive,
překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: nemají potřebu,
barriers to home Internet access via broadband: no need,
překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: v dané oblasti nedostupný,
barriers to home Internet access via broadband: not available in my area,
překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: možnost přístupu k vysokorychlostnímu internetu jinde (např. v práci),
barriers to home Internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: jiné.
barriers to home Internet access via broadband: none of the above, but other.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří používali internet v posledních třech měsících a přejí si využívat jej více:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and wanting to make more use of the Internet:
překážky ve větším využívání internetu: nedostatečné znalosti cizích jazyků,
barriers to more intensive use of the Internet: foreign language skills are inadequate,
překážky ve větším využívání internetu: nedostatek času,
barriers to more intensive use of the Internet: lack of time,
překážky ve větším využívání internetu: připojení je příliš pomalé,
barriers to more intensive use of the Internet: connection is too slow,
překážky ve větším využívání internetu: vyšší náklady na připojení nebo objem stažených dat,
barriers to more intensive use of the Internet: additional connection or per-volume download cost,
překážky ve větším využívání internetu: náklady na on-line obsah,
barriers to more intensive use of the Internet: cost of online content,
překážky ve větším využívání internetu: obsah (není natolik zajímavý, aby vedl k používání internetu ve větší míře),
barriers to more intensive use of the Internet: content (what is there is not interesting enough to make more use of the Internet),
překážky ve větším využívání internetu: nedostatek dovedností či vědomostí (např. stránky nejsou uživatelsky přátelské nebo jsou příliš složité),
barriers to more intensive use of the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. sites are not user-friendly or too complicated),
překážky ve větším využívání internetu: obavy o bezpečnost nebo soukromí.
barriers to more intensive use of the Internet: security or privacy concerns.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy používali počítač, avšak neúčastnili se v posledních třech letech kurzu (alespoň tříhodinového) zaměřeného na jakýkoli aspekt používání počítače:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:
překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: nemají potřebu, jelikož jejich znalosti práce na počítači jsou dostatečné,
barriers to taking a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: nemají potřebu, jelikož používají počítač jen výjimečně.
barriers to taking a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy používali počítač, avšak neúčastnili se v posledních třech letech kurzu (alespoň tříhodinového) zaměřeného na jakýkoli aspekt používání počítače, přestože jej pravděpodobně potřebují:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years but possibly needing to take one:
překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: nedostatek času,
barriers to taking a course on computer use: lack of time,
překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: cena kurzu,
barriers to taking a course on computer use: course costs,
překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: žádný vhodný kurz není k dispozici,
barriers to taking a course on computer use: no suitable course available,
překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: kurzy jsou příliš obtížné.
barriers to taking a course on computer use: courses are too difficult.
Statistickými jednotkami, které budou zastoupeny u proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, jež se týkají domácností, jsou domácnosti s alespoň jedním členem ve věku 16 až 74 let.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Referenčním obdobím statistiky, která má být sestavena, je první čtvrtletí roku 2007.
The reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2007.
zeměpisná lokalita: osoby žijící v regionech spadajících do Cíle 1 (včetně regionů přechodně spadajících do Cíle 1 nebo regionů z tohoto Cíle vyřazovaných), osoby žijící v jiných regionech,
geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions,
stupeň urbanizace: osoby žijící v hustě obydlených oblastech, osoby žijící ve středně obydlených oblastech, osoby žijící v řídce obydlených oblastech,
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
typ domácnosti: počet členů domácnosti (samostatně se zjišťuje: počet dětí mladších 16 let),
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
(nepovinně) čistý měsíční příjem domácnosti (zjišťuje se jako hodnota nebo za použití kvartil).
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
pohlaví: muž, žena,
gender: male; female,
věková skupina: mladší 16 let (nepovinné), 16 až 24 let, 25 až 34 let, 35 až 44 let, 45 až 54 let, 55 až 64 let, 65 až 74 let, starší než 74 let (nepovinné),
age group: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
nejvyšší ukončené vzdělání podle Mezinárodní klasifikace úrovní vzdělání (ISCED 97): nízké (ISCED 0, 1 nebo 2), střední (ISCED 3 nebo 4), vysoké (ISCED 5 nebo 6),
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6),
situace ohledně zaměstnání: zaměstnanec nebo OSVČ včetně pomáhajících rodinných příslušníků, nezaměstnaný/á, student nezapojený do pracovního procesu, jiné osoby nezapojené do pracovního procesu,
employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
povolání podle Mezinárodní klasifikace zaměstnání [MKZAM-88 (KOM)]: manuální pracovníci, ostatní pracovníci, pracovníci v oblasti ICT, jiní pracovníci než v oblasti ICT.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers,
Souhrnné údaje, případně označené jako důvěrné nebo nespolehlivé, uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 5. října 2007.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 31. května 2007.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 808/2004 se předloží Eurostatu do 5. listopadu 2007.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 1032/2006
Commission Regulation (EC) No 1032/2006
kterým se stanoví požadavky na automatické systémy pro výměnu letových údajů pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu
laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě) [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Činnost řízení letového provozu vyžaduje bezpečné a účinné mechanismy pro oznamování, koordinaci a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu.
Operation of air traffic management requires safe and efficient mechanisms for the notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units.
K poskytování těchto mechanismů v evropské síti řízení letového provozu je zapotřebí automatická výměna letových údajů mezi systémy pro zpracování letových údajů.
Provision of such mechanisms within the European Air Traffic Management Network requires the automatic exchange of flight data between flight data processing systems.
Posouzení současné situace ve Společenství odhalilo, že v některých členských státech tyto mechanismy dosud nedosáhly uspokojivé úrovně a je zapotřebí je dále zlepšit.
Examination of the current situation within the Community has revealed that in some Member States those mechanisms have not yet reached a satisfactory level, and require further improvement.
Proto je nutno stanovit požadavky na systémy zpracování letových údajů s ohledem na interoperabilitu, výkonnost a kvalitu služeb funkcí výměny letových údajů těchto systémů.
It is therefore necessary to lay down requirements for flight data processing systems with regard to interoperability, performance and quality of service of their flight data exchange functions.
V souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 549/2004 bylo Evropské organizaci pro bezpečnost leteckého provozu (Eurocontrol) vydáno pověření rozvíjet požadavky na automatické systémy pro výměnu letových údajů pro účely oznamování, koordinace a předávání letů.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights.
Toto nařízení je založeno na výsledné zprávě o pověření ze dne 31. března 2005.
This Regulation is based on the resulting mandate report of 31 March 2005.
Norma organizace Eurocontrol pro výměnu údajů on-line byla přiložena k nařízení Komise (ES) č. 2082/2000 ze dne 6. září 2000, kterým se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice 97/15/ES, kterou se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice Rady 93/65/EHS [3], jímž se stanoví povinnost jejího používání ve Společenství v případě zadávání zakázek na nové systémy zpracování letových údajů.
The Eurocontrol standard for on-line data exchange was annexed to Commission Regulation (EC) No 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15/EC, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC [3], making its use mandatory within the Community in the event of procurement of new flight data processing systems.
Jelikož bylo nařízení (ES) č. 2082/2000 zrušeno s účinkem od 20. října 2005, je nutno aktualizovat právní předpisy Společenství, aby byl zajištěn soulad příslušných právních předpisů.
As Regulation (EC) No 2082/2000 was repealed with effect from 20 October 2005, it is necessary to update Community legislation, so as to ensure the consistency of relevant regulatory provisions.
Toto nařízení by se nemělo vztahovat na vojenské činnosti a výcvik podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 549/2004.
This Regulation should not cover military operation and training as referred in Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Členské státy se v prohlášení o vojenských otázkách týkajících se jednotného evropského nebe [4] zavázaly, že budou navzájem spolupracovat a zároveň zohlední vnitrostátní vojenské požadavky, aby koncepce pružného užívání vzdušného prostoru byla plně a jednotně uplatňována všemi uživateli vzdušného prostoru ve všech členských státech.
In a Statement by the Member States on military issues related to the single European sky [4], the Member States committed themselves to cooperate with each other, taking into account national military requirements, in order that the concept of flexible use of airspace is fully and uniformly applied in all Member States by all users of airspace.
Uplatňování koncepce pružného užívání vzdušného prostoru, jak stanoví čl. 2 odst. 22 nařízení (ES) č. 549/2004, vyžaduje zřízení systémů pro včasnou výměnu letových údajů mezi stanovišti letových provozních služeb a řídícími vojenskými stanovišti.
The application of the concept of the flexible use of airspace, as defined in Article 2(22) of Regulation (EC) No 549/2004, requires the establishment of systems for the timely exchange of flight data between air traffic service units and controlling military units.
Automatizované postupy související s oznámením a počáteční koordinací by měly být prováděny oblastními středisky řízení, aby předávající stanoviště poskytovalo přijímajícímu stanovišti ucelené letové informace a aby byla podporována koordinace plánovaného předávání letů.
Automated processes related to notification and initial coordination should be implemented by area control centres to provide consistent flight information at both the transferring and receiving units and to support the coordination of the planned transfer of flights.
Tyto postupy byly součástí norem stanovených nařízením (ES) č. 2082/2000, a proto by měly být používány ode dne vstupu uvedeného nařízení v platnost.
They were part of the standards laid down by Regulation (EC) No 2082/2000 and should therefore be applied from the date of entry into force of this Regulation.
Letové informace přenášené v průběhu počáteční koordinace by měly být aktualizovány.
Flight information transmitted during the initial coordination process should be kept up to date.
Automatizované procesy by proto měly být zaváděny postupně, aby bylo možno opravit informace týkající se letů, které dříve podléhaly postupu počáteční koordinace nebo zrušení koordinace, pokud se přijímací stanoviště již daným letem nezabývá.
Automated processes should therefore be implemented progressively in order to allow revision of the information related to flights previously subject to an initial coordination process or abrogation of coordination when the accepting unit is no longer concerned by the flight.
Jiná stanoviště řízení letového provozu než oblastní střediska řízení by mohla zavedení automatizovaných postupů využívat pro oznamování, počáteční koordinaci, opravu koordinace a zrušení koordinace letů.
Air traffic control units other than area control centres could draw benefit from the implementation of automated processes for notification, initial coordination, revision of coordination and abrogation of coordination of flights.
Pokud se k tomuto kroku rozhodnou, bude potřeba interoperability evropské sítě řízení letového provozu (dále jen „EATMN“) vyžadovat, aby uplatňovala stejné požadavky, jaké se uplatňují pro oblastní střediska řízení.
If they choose to do so, the need for interoperability of the European Air Traffic Management Network (hereinafter EATMN) means that they must apply the same requirements as apply to area control centres.
Včasná výměna letových údajů mezi stanovišti letových provozních služeb a řídícími vojenskými stanovišti by měla spoléhat na postupné zavádění automatizovaných postupů.
Timely exchange of flight data between air traffic services units and controlling military units should rely on the progressive implementation of automated processes.
Prvním krokem by mělo být zavedení přenosu základních letových údajů mezi civilními a vojenskými stanovišti a možnost jejich aktualizace v případě potřeby.
A first step should be the introduction of transmission of basic flight data between such civil and military units, together with the possibility to update them as required.