natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Určeno pro vývoz do Spojených států amerických: Kvóta pro … (rok) – kapitola III, oddíl 2 nařízení (ES) č. 1282/2006.“
‘For export to the United States of America: Quota for … (year) — Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1282/2006.’
Licence vydané podle tohoto článku jsou platné pouze pro vývoz uvedený v článku 23.
Licences issued under this Article shall be valid only for the exports referred to in Article 23.
Ustanovení kapitoly II se použijí s výjimkou článků 8 a 11.
Chapter II, with the exception of Articles 8 and 11, shall apply.
Vývoz do Dominikánské republiky
Exports to the Dominican Republic
Při vývozu sušeného mléka do Dominikánské republiky v rámci kvóty stanovené v memorandu o porozumění uzavřeném mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou, které bylo schváleno rozhodnutím 98/486/ES, je nutné v případě každé zásilky příslušným orgánům Dominikánské republiky předložit ověřenou kopii vývozní licence vydané v souladu s tímto oddílem, jakož i řádně potvrzenou kopii vývozního prohlášení.
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Decision 98/486/EC.
Vývozní licence se přednostně vydávají pro sušené mléko těchto kódů produktů nomenklatury pro náhrady:
When export licences are issued, priority shall be given to milk powder falling within the following product codes from the nomenclature for refunds:
Produkty musí být vyrobeny pouze ve Společenství.
Products must have been produced entirely within the Community.
Na žádost příslušných orgánů předloží žadatel všechny dodatečné doklady, které tyto orgány považují za nezbytné pro vydání licence, a souhlasí s tím, aby tyto orgány případně provedly kontrolu účetnictví a výrobních podmínek dotyčných produktů.
At the request of the competent authorities, applicants shall supply any further substantiation which the authorities consider necessary for the issuing of licences and shall accept, where applicable, any checks by those authorities of the bookkeeping and manufacturing conditions of the products concerned.
Kvóta uvedená v čl. 29 odst. 1 činí 22400 tun na období dvanácti měsíců, které začíná 1. července.
The quota referred to in Article 29(1) shall be of 22400 tonnes per 12-month period commencing on 1 July.
Kvóta se dělí na dvě části:
The quota shall be divided into two parts:
první část ve výši 80 % neboli 17920 tun je rozdělena mezi vývozce Společenství, kteří mohou doložit, že vyvezli produkty uvedené v čl. 29 odst. 2 do Dominikánské republiky v průběhu alespoň tří ze čtyř kalendářních roků před lhůtou pro podání žádostí;
the first part, equal to 80 % or 17920 tonnes, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products referred to in Article 29(2) to the Dominican Republic during at least three of the four calendar years prior to the period for submission of applications;
druhá část ve výši 20 % neboli 4480 tun je vyhrazena pro žadatele, kteří nejsou uvedeni v písmenu a), kteří v okamžiku podání žádosti mohou prokázat, že po dobu minimálně dvanácti měsíců obchodovali se třetími zeměmi s mléčnými výrobky uvedenými v kapitole 4 kombinované nomenklatury, a kteří jsou v některém členském státě zapsáni jako plátci daně z přidané hodnoty.
the second part, equal to 20 % or 4480 tonnes, shall be reserved for applicants other than those referred to in point (a) who can prove, at the time they submit their application, that they have been engaged for at least 12 months in trade with third countries in the milk products listed in Chapter 4 of the Combined Nomenclature and are registered in a Member State for VAT purposes.
Žádosti o vývozní licence se mohou u jednoho žadatele vztahovat maximálně na tato množství:
Applications for export licences may not cover more, per applicant, than:
pokud jde o část uvedenou v odst. 1 písm. a), množství ve výši 110 % celkového množství produktů uvedených v čl. 29 odst. 2 a vyvezených do Dominikánské republiky během jednoho ze tří kalendářních roků před lhůtou pro podání žádostí;
for the part referred to in paragraph 1(a), a quantity equal to 110 % of the total quantity of products referred to in Article 29(2) exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period for submission of applications;
pokud jde o část uvedenou v odst. 1 písm. b), celkové maximální množství ve výši 600 tun.
for the part referred to in paragraph 1(b), a total maximum quantity of 600 tonnes.
Žádosti, které budou obsahovat vyšší množství než omezení stanovená písmenech a) a b), budou zamítnuty.
Applications which exceed the ceilings provided for in points (a) and (b) shall be rejected.
Aby byla žádost o vývozní licenci přijata, lze podat pro každý kód produktu nomenklatury pro náhrady pouze jednu takovou žádost a všechny žádosti musí být příslušnému orgánu jednoho členského státu podány ve stejnou dobu.
To be admissible, only one export licence application may be submitted per product code in the nomenclature for refunds and all applications must be lodged at the same time with the competent authority of a single Member State.
Žádosti o vývozní licence jsou přípustné pouze tehdy, pokud žadatelé při podání žádostí o vývozní licence:
Export licence applications shall be admissible only where applicants, at the time they present their applications:
složí jistotu ve výši 15 EUR na 100 kilogramů;
lodge a security of EUR 15 per 100 kilograms;
u části uvedené v odst. 1 písm. a) uvedou množství produktů stanovených v čl. 29 odst. 2, které vyvezli do Dominikánské republiky v průběhu jednoho ze tří kalendářních roků před lhůtou uvedenou v odst. 1 písm. a), a jsou schopni to uspokojivě doložit příslušnému orgánu dotyčného členského státu.
for the part referred to in paragraph 1(a), indicate the quantity of products referred to in Article 29(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period referred to in paragraph 1(a) of this Article and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned.
V tomto ohledu je za vývozce považován hospodářský subjekt, jehož jméno je uvedeno v příslušném vývozním prohlášení;
To this end the operator whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
u části uvedené v odst. 1 písm. b) jsou schopni uspokojivě doložit příslušnému orgánu dotyčného členského státu, že splňují stanovené podmínky.
for the part referred to in paragraph 1(b), are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down therein.
Pro kvótu týkající se období od 1. července do 30. června následujícího roku se žádosti o licence podávají od 1. do 10. dubna každého roku.
Licence applications shall be lodged from 1 to 10 April each year for the quota relating to the period from 1 July to 30 June the following year.
Pro účely čl. 4 odst. 1 se všechny žádosti, které byly podány ve stanovené lhůtě, považují za žádosti podané první den lhůty pro podávání žádostí o licence.
For the purposes of Article 4(1), all applications lodged before the deadline shall be deemed to have been lodged on the first day of the period for submission of licence applications.
v kolonce 7 slova „Dominikánská republika – DO“;
in section 7, the words ‘Dominican Republic — DO’;
v kolonkách 17 a 18 množství, na něž se žádost o licenci nebo licence vztahuje;
in sections 17 and 18, the quantity to which the application or licence relates;
v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze IV.
in section 20, one of the entries listed in Annex IV.
Z licencí, které byly vydány podle tohoto oddílu, vyplývá povinnost vyvážet do Dominikánské republiky.
Licences issued under this Section shall give rise to an obligation to export to the Dominican Republic.
Nejpozději pátý pracovní den po uplynutí lhůty pro podání žádostí o licence sdělí členské státy Komisi podle vzoru uvedeného v příloze V pro každou ze dvou částí kvóty, jakož i pro každý kód produktů nomenklatury pro náhrady, množství uvedená v žádostech o licence, nebo jí případně sdělí, že nebyly podány žádné žádosti.
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, using the model form in Annex V, for each of the two parts of the quota and for each product code of the nomenclature for refunds, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Před vydáním licencí členské státy zejména ověří, zda údaje uvedené v čl. 29 odst. 2 a čl. 30 odst. 1 a 2 jsou správné.
Before issuing licences, the Member States shall verify in particular that the information referred to in Article 29(2) and in Article 30(1) and (2) is correct.
Pokud se zjistí, že hospodářský subjekt, kterému byla vydána licence, uvedl nepřesné údaje, licence se zruší a jistota propadne.
If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Komise rozhodne co možná nejrychleji, v jakém rozsahu lze udělit licence na požadovaná množství, a o svém rozhodnutí uvědomí členské státy.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall inform the Member States of its decision.
Jestliže celkové množství, na které se vztahují žádosti o licence na jednu ze dvou částí kvóty, je vyšší než množství uvedené v čl. 30 odst. 1, stanoví Komise koeficient přidělení.
If all the quantities covered by licence applications for one of the two parts of the quota exceed the quantities referred to in Article 30(1), the Commission shall fix an allocation coefficient.
Pokud použití koeficientu přidělení vede k tomu, že množství na jednoho žadatele je nižší než 20 tun, žadatelé mohou své žádosti o licenci stáhnout.
If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
V takovém případě o tom uvědomí příslušný orgán do tří pracovních dnů po zveřejnění rozhodnutí Komise.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission's decision.
Jistota se uvolní ihned.
The security shall be released immediately.
Příslušný orgán sdělí Komisi do osmi pracovních dnů od zveřejnění rozhodnutí Komise množství, pro která byly staženy žádosti a pro která byla uvolněna jistota.
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Jestliže celkové množství, na které se vztahují žádosti o licence, je nižší než množství, které je pro příslušné období k dispozici, rozdělí Komise na základě objektivních kritérií zbývající množství, přičemž bere v úvahu zejména žádosti o licence pro všechny produkty kódů KN 040210, 040221 a 040229.
Where the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available for the period in question, the Commission shall allocate the quantity remaining, on the basis of objective criteria taking account in particular of licence applications for all the products falling within CN codes 040210, 040221 and 040229.
Licence se vydávají na žádost hospodářského subjektu nejdříve 1. června a nejpozději 15. února následujícího roku.
Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year.
Vydávají se pouze hospodářským subjektům, jejichž žádosti o licenci byly oznámeny v souladu s čl. 33 odst. 1.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 33(1).
Nejpozději do konce února sdělí členské státy Komisi podle vzoru formuláře uvedeného v příloze VI pro obě části kvóty množství, pro která nebyly vydány žádné licence.
Member States shall communicate to the Commission by the end of February at the latest, using the model form in Annex VI, for both parts of the quota, the quantities for which no licences were issued.
Vývozní licence vydané v souladu s tímto oddílem jsou platné od skutečného dne vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 do 30. června kvótového roku, pro který byla žádost o licenci podána.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
Jistota se uvolní pouze v jednom z těchto případů:
The security shall be released only in one of the following cases:
po předložení dokladu podle čl. 35 odst. 5 nařízení (ES) č. 1291/2000;
on presentation of the proof referred to in Article 35(5) of Regulation (EC) No 1291/2000;
pro požadovaná množství, pro něž nemohla být vydána licence.
in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.
Jistota týkající se množství, které nebylo vyvezeno, propadne.
The security relating to the quantity not exported shall be forfeited.
Nejpozději do 31. srpna každý rok sdělí příslušný orgán členského státu Komisi podle vzoru formuláře uvedeného v příloze VII a za předchozí období dvanácti měsíců podle čl. 30 odst. 1 tato množství v členění podle kódů produktů nomenklatury pro vývozní náhrady:
By 31 August each year at the latest, the competent authority of the Member State shall report to the Commission, using the model form in Annex VII and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 30(1), the following quantities, broken down by product code of the nomenclature for refunds:
přidělené množství,
the quantity allocated,
množství, pro které byly vydány licence,
the quantity for which licences have been issued,
vyvezené množství.
the quantity exported.
Ustanovení kapitoly II se použijí s výjimkou článků 8, 10 a 11.
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 8, 10 and 11.
Odchylně od čl. 7 odst. 1 mohou držitelé licence na základě žádosti obdržet změnu kódu v kolonce 16 vývozní licence v podobě jiného kódu uvedeného v čl. 29 odst. 2, pokud má totožnou sazbu náhrady.
By way of derogation from Article 7(1), licence holders may on request obtain a change of the code in section 16 of the export licence to another code referred to in Article 29(2), where the refund is identical.
Tyto žádosti se podají před dnem vývozu ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999.
Such requests shall be lodged before the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Příslušné orgány členského státu sdělí Komisi do dvou pracovních dnů po změně kódu produktu:
Within two working days of a product code change, the competent authorities of the Member State shall report to the Commission:
jméno a adresu držitele licence;
the name and the address of the licence holder;
pořadové číslo licence nebo výpis z licence a den vydání;
the serial number of the licence or the licence extract and the date of issue;
počáteční kód produktu;
the initial product code;
konečný kód produktu.
the final product code.
Sdělení členských států stanovená v tomto oddílu se podávají elektronicky podle pokynů Komise členským státům.
The communications by the Member States provided for in this Section shall be made by electronic means as indicated to the Member States by the Commission.
Nařízení (ES) č. 174/1999 a (EHS) č. 896/84 se zrušují.
Regulations (EC) No 174/1999 and (EEC) No 896/84 are repealed.
Odkazy na nařízení (ES) č. 174/1999 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze VIII.
References to Regulation (EC) No 174/1999 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Nařízení (ES) č. 174/1999 se nadále použije na licence, o něž se požádalo před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Regulation (EC) No 174/1999 shall continue to apply to licences applied for before the date of application of this Regulation.
Použije se na žádosti o vývozní licence podané od 1. září 2006.
It shall apply on export licences lodged as from 1 September 2006.
Na žádost zúčastněného hospodářského subjektu podanou do tří měsíců po datu vyhlášení tohoto nařízení se na licence vydané do 1. září 2006 použije čl. 7 odst. 2.
At the request of the interested operator submitted within three months after the date of publication of this Regulation, Article 7(2) shall apply to licences issued before 1 September 2006.
Úř. věst. L 334, 30.12.1995, s. 33.
OJ L 334, 30.12.1995, p. 33.
Úř. věst. L 334, 30.12.1995, s. 25.
OJ L 334, 30.12.1995, p. 25.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55; opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Úř. věst. L 95, 14.4.2005, s. 11.
OJ L 95, 14.4.2005, p. 11.
Kategorie produktů stanovené v čl. 6 odst. 1
Product categories referred to in Article 6(1)
Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka, mléčné pomazánky
Butter, other fats and oils derived from milk and spreads
Ostatní mléčné výrobky
Other milk products
Skupiny produktů stanovené v čl. 6 odst. 2
Product groups referred to in Article 6(2)
Kód mléčného výrobku
Milk product code
(nomenklatura pro vývozní náhrady)
(nomenclature for refunds)
Informace požadované podle čl. 21 odst. 4
Information required under Article 21(4)
Údaje vztahující se na období:
Data relating to the period:
Jméno/adresa hospodářského subjektu
Trader's name/address
Kód KN produktu
CN code of product
(podle článku 19)
(pursuant to Article 19)
Vydané licence
Licences issued
Poznámky uvedené v čl. 32 písm. c)
Entries referred to in Article 32(c)
ve španělštině Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
v češtině kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1282/2006:
in Czech kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1282/2006:
v dánštině kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
in Danish kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
v němčině Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
v estonštině määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos:
v řečtině κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
ve francouzštině chapitre III, section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
in French chapitre III, section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
v italštině capo III, sezione 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006:
in Italian capo III, sezione 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006:
v lotyštině Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3 iedaļā:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3 iedaļā:
v litevštině Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
v maďarštině Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3 szakasza:
in Hungarian Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3 szakasza:
v maltštině Kapitolu III, Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
in Maltese Kapitolu III, Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
v nizozemštině Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
in Dutch Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
v polštině rozdział III, sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
in Polish rozdział III, sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
v portugalštině Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
ve slovenštině kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006:
in Slovak kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006:
ve slovinštině poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št.
in Slovenian poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št.
Tarifna kvota za obdobje 1.7.… – 30.6.… za mleko v prahu v skladu z Memorandumom o soglasju, sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ES.
Tarifna kvota za obdobje 1.7.…– 30.6…. za mleko v prahu v skladu z Memorandumom o soglasju, sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ES.
ve finštině asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
ve švédštině avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006:
in Swedish avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006:
Informace požadované podle čl. 33 odst. 1
Information required under Article 33(1)
Údaje vztahující se na období od 1. července … do 30. června …
Data relating to the period from 1 July … to 30 June …
Kvóta uvedená v čl. 30 odst. 1 písm. a)
Quota referred to in Article 30(1)(a)
Jméno/adresa žadatele
Name/Address of applicant
Referenční údaje Vývoz do Dominikánské republiky
Reference data exports to the Dominican Republic
Kód produktu podle nomenklatury pro náhrady
Product code in the refunds nomenclature
Vyvezená množství
Quantities exported
Rok vývozu
Year of export
Maximální množství = 110 % z (3)
Quantity maximum = 110 % of (3)
Kvóta uvedená v čl. 30 odst. 1 písm. b)
Quota referred to in Article 30(1)(b)
Informace požadované podle čl. 34 odst. 1
Information required under Article 34(1)
Jméno a adresa vývozce
Exporter's name and address
Kód podle nomenklatury pro náhrady
Code in the refund nomenclature
Přidělená množství, pro která nebyly vydány licence
Quantities allocated for which licences were not issued
Informace požadované podle čl. 34 odst. 5
Information required under Article 34(5)
Kód podle nomenklatury pro náhrady
Code in the refunds nomenclature
Množství, pro která byly přiděleny licence
Quantities for which licences were allocated
Množství, pro která byly vydány licence
Quantities for which licences were issued
Nařízení (ES) č. 174/1999
Regulation (EC) No 174/1999
Čl. 1 odst. 1, článek 2
Article 1(1), Article 2
Čl. 9 odst. 1 až 5
Article 9(1) to (5)
Čl. 9 odst. 7
Article 9(7)
Čl. 18 odst. 5
Article 18(5)
Čl. 18 odst. 6
Article 18(6)
Čl. 21 odst. 1 a 2
Article 21(1)(2
Čl. 18 odst. 7
Article 18(7)
Čl. 18 odst. 8
Article 18(8)
Čl. 18 odst. 9
Article 18(9)
Čl. 20 odst. 3 a 9
Article 20(3) and (9)
Čl. 20 odst. 7
Article 20(7)
Čl. 20 odst. 8
Article 20(8)
Čl. 20 odst. 10
Article 20(10)
Čl. 20 odst. 11
Article 20(11)
Čl. 20a odst. 1 a 2
Article 20a(1) and (2)
Článek 20a odst. 3
Article 20a(3)
Článek 20a odst. 4
Article 20a(4)
Článek 20a odst. 5
Article 20a(5)
Článek 20a odst. 6
Article 20a(6)
Článek 20a odst. 7
Article 20a(7)
Článek 20a odst. 9
Article 20a(9)
Článek 20a odst. 10
Article 20a(10)
Článek 20a odst. 11
Article 20a(11)
Článek 20a odst. 12
Article 20a(12)
Článek 20a odst. 13
Article 20a(13)
Článek 20a odst. 14
Article 20a(14)
Článek 20a odst. 15
Article 20a(15)
Čl. 34 odst. 4
Article 34(4)
Článek 20a odst. 16
Article 20a(16)
Čl. 34 odst. 5
Article 34(5)
Článek 20a odst. 17
Article 20a(17)
Čl. 35 odst. 1
Article 35(1)
Článek 20a odst. 18
Article 20a(18)
Nařízení Komise (ES) č. 1283/2006
Commission Regulation (EC) No 1283/2006
ze dne 29. srpna 2006
of 29 August 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 30 August 2006.