natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Složitá směs uhlovodíků získaná katalytickou hydrogenací extraktu z rozpouštědlové extrakce, za podmínek vedoucích především k odstranění sloučenin síry.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by treating the extract, obtained from a solvent extraction process, with hydrogen in the presence of a catalyst under conditions primarily to remove sulphur compounds.
Je složena převážně z aromatických uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C15 až C30.
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30.
Tento proud pravděpodobně obsahuje 5 % hmot. a více aromatických uhlovodíků se čtyřčlennými až šestičlennými kondenzovanými kruhy.)
This stream is likely to contain 5 % wt or more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Extrakty (ropné), rozpouštědlové z lehkého parafinického destilátu, rafinované kyselinou; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný)
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, acid-treated; Distillate aromatic extract (treated)
(Složitá směs uhlovodíků získaná jako frakce při destilaci extraktu z rozpouštědlové extrakce lehkých parafinických hlavových ropných destilátů, která byla dorafinována kyselinou sírovou Je složena převážně z aromatických uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C16 až C32.)
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction of the distillation of an extract from the solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillates that is subjected to a sulphuric acid refining. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C32.)
Extrakty (ropné), rozpouštědlové z lehkého parafinického destilátu, hydrogenačně odsířené; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný)
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, hydrodesulphurised; Distillate aromatic extract (treated)
(Složitá směs uhlovodíků získaná rozpouštědlovou extrakcí lehkého parafinického destilátu a hydrogenací za účelem převedení organické síry na sirovodík, který je odstraněn.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of a light paraffin distillate and treated with hydrogen to convert the organic sulphur to hydrogen sulphide which is eliminated.
Je složena převážně z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C15 až C40 a dává finální olej s viskozitou větší než 10-5 m2.s-1 při 40 °C.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C40 and produces a finished oil having a viscosity of greater than 10-5 m2.s-1 at 40 °C.)
Extrakty (ropné), rozpouštědlové z lehkého vakuového plynového oleje, hydrogenované; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný)
Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated)
(Složitá směs uhlovodíků získaná rozpouštědlovou extrakcí lehkého vakuového ropného plynového oleje a katalytickou hydrogenací.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction from light vacuum petroleum gas oils and treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
Je složena převážně z aromatických uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C13 až C30.)
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C30.)
Extrakty (ropné), rozpouštědlové z těžkého parafinického destilátu, rafinované hlinkou; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný)
Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)
(Složitá směs uhlovodíků získaná rafinováním ropné frakce přírodní nebo modifikovanou hlinkou kontaktním nebo perkolačním způsobem za účelem odstranění stopových množství polárních sloučenin a nečistot.
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay in either a contact or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
Je složena převážně z aromatických uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C20 až C50.
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50.
Tento proud pravděpodobně obsahuje 5 % hmot. nebo více aromatických uhlovodíků se čtyřčlennými až šestičlennými kondenzovanými kruhy.)
This stream is likely to contain 5 % wt or more four- to six-membered ring aromatic hydrocarbons.)
Extrakty (ropné), rozpouštědlové z těžkého naftenického destilátu, hydrogenačně odsířené; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný)
Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, hydrodesulphurised; Distillate aromatic extract (treated)
Je složena převážně z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C15 až C50 a dává finální olej o viskozitě větší než 19 10-6 m2.s-1 při 40 °C.)
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of greater than 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.)
Extrakty (ropné), rozpouštědlové z rozpouštědlově odparafinovaného těžkého parafinického destilátu, hydrogenačně odsířené; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný)
Extracts (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic distillate solvent, hydrodesulphurised; Distillate aromatic extract (treated)
(Složitá směs uhlovodíků získaná hydrogenací rozpouštědlově odparafinované ropné suroviny za účelem přeměny organické síry na sirovodík, který je odstraňován.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from a solvent dewaxed petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic sulphur to hydrogen sulphide which is removed.
Je složena převážně z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C15 až C50 a dává finální olej o viskozitě větší než 19 10-6 m2.s-1 při 40 °C.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of greater than 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.)
Extrakty (ropné), rozpouštědlové z lehkého parafinického destilátu, rafinované aktivním uhlím; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný)
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, carbon-treated; Distillate aromatic extract (treated)
(Složitá směs uhlovodíků získaná jako frakce destilací extraktu připraveného rozpouštědlovou extrakcí lehkého parafinického hlavového ropného destilátu rafinovaného aktivním uhlím za účelem odstranění stopových množství polárních složek a nečistot.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction from distillation of an extract recovered by solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillate treated with activated charcoal to remove traces of polar constituents and impurities.
Je složena převážně z aromatických uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C16 až C32.)
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C32.)
Extrakty (ropné), rozpouštědlové z lehkého parafinického destilátu, rafinované hlinkou; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný)
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)
(Složitá směs uhlovodíků získaná jako frakce destilací extraktu připraveného rozpouštědlovou extrakcí lehkých parafinických hlavových ropných destilátů dorafinovaných bělicí hlinkou za účelem odstranění stopových množství polárních složek a nečistot.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction from distillation of an extract recovered by solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillates treated with bleaching earth to remove traces of polar constituents and impurities.
Extrakty (ropné), lehké vakuové, rozpouštědlové z plynového oleje, rafinované aktivním uhlím; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný)
Extracts (petroleum), light vacuum, gas oil solvent, carbon-treated; Distillate aromatic extract (treated)
(Složitá směs uhlovodíků získaná rozpouštědlovou extrakcí lehkého vakuového ropného plynového oleje, rafinovaného aktivním uhlím za účelem odstranění stopových množství polárních složek a nečistot.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oil treated with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.
Extrakty (ropné), rozpouštědlový extrakt lehkého vakuového plynového oleje, rafinovaný hlinkou; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný)
Extracts (petroleum), light vacuum, gas oil solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)
(Složitá směs uhlovodíků získaná rozpouštědlovou extrakcí lehkého vakuového ropného plynového oleje a rafinovaného bělicí hlinkou za účelem odstranění stopových množství polárních složek a nečistot.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oils treated with bleaching earth for removal of trace polar constituents and impurities.
Měkký parafin (ropný); měkký parafin
Foots oil (petroleum); Foots oil
(Složitá směs uhlovodíků získaná jako olejová frakce z rozpouštědlového odolejování nebo z pocení parafinu.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as the oil fraction from a solvent deoiling or a wax sweating process.
Je složena převážně z uhlovodíků s rozvětveným řetězcem a počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C20 až C50.)
It consists predominantly of branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50.)
Měkký parafin (ropný), hydrogenovaný; měkký parafin
Foots oil (petroleum), hydrotreated; Foots oil
Keramická žáruvzdorná vlákna; vlákna pro speciální použití, s výjimkou vláken uvedených jinde v příloze I směrnice 67/548/EHS [Umělá skelná (křemičitá) vlákna s náhodnou orientací s obsahem oxidů alkalických kovů a oxidů kovů alkalických zemin (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) nejméně 18 % hmot.]
Refractory ceramic fibres; Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC; (Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content less or equal to 18 % by weight.)
Bod 29 – Mutageny: kategorie 1
Point 29 — Mutagens: category 1
Bod 29 – Mutageny: kategorie 2
Point 29 — Mutagens: category 2
Butan (obsahující ≥0,1 % butadienu (203-450-8)) [1]
Butane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Isobutan (obsahující ≥0,1 % butadienu (203-450-8)) [2]
Isobutane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Buta-1,3-dien; butadien
1,3-Butadiene buta-1,3-diene
1,2-epoxypropan; propylenoxid; methyloxiran
Propylene oxide; 1,2-epoxypropane; Methyloxirane
4,4'-oxidianilin [1] a jeho soli
4,4'-oxydianiline [1] and its salts
p-aminofenyl ether [1]
p-aminophenyl ether [1]
Methylbenzimidazol-2- ylkarbamát
methyl benzimidazol-2-ylcarbamate
Methyl-1-(butylkarbamoyl)benzimidazol-2-ylkarbamát
methyl 1-(butylcarbamoyl)benzimidazol-2-ylcarbamate
1,3,5-tris(2,3-epoxypropyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion; TGIC
1,3,5,-Tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione; TGIC
1,3,5-tris-((S)- a (R)-2,3-epoxypropyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
1,3,5-tris-[(2S and 2R)-2,3-epoxypropyl]-1,3,5-triazine-2,4,6-(1H,3H,5H)-trione
Je složena z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C1 až C4 a má teplotu varu v rozmezí přibližně –164 °C až –0,5 °C.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately minus 164 °C to minus 0,5 °C.)
Plyny (ropné), lehké podíly krakované parou, butadienový koncentrát; ropný plyn
Gases (petroleum, light steam-cracked, butadiene concentrate; Petroleum gas
Je složena z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C3 až C7 a má teplotu varu v rozmezí přibližně –40 °C až 80 °C.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C7 and boiling in the range of approximately -40 °C to 80 °C.)
Bod 30 – Toxické pro reprodukci: kategorie 1
Point 30 — Toxic to reproduction: category 1
Hexafluorokřemičitan olovnatý
Lead hexafluorosilicate
Olovo, sloučeniny s výjimkou sloučenin olova uvedených na jiném místě této přílohy
Lead compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
A, E
A, E
Olovo, alkyly
Lead alkyls
Azid olovnatý
Lead azide
Chroman olovnatý
Lead chromate
Octan olovnatý
Lead di(acetate)
Bis(fosforečnan) triolovnatý
Trilead bis(orthophosphate)
Octan olovnatý zásaditý; octan-hydroxid olovnatý
Lead acetate
Methansulfonan olovnatý
Lead(II) methanesulphonate
Pigment Yellow 34;
Pigment Yellow 34;
(Tato látka je v Colour Indexu identifikována označením C.I.
(This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution No C.I.
Pigment Red 104;
Pigment Red 104;
2-brompropan
2-bromopropane
Warfarin; 4-hydroxy-3-(1-fenyl-3-oxobutyl)chromen-2-on
Warfarin; 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)coumarin
2,4,6-trinitroresorcin olovnatá sůl
Lead 2,4,6-trinitroresorcinoxide, lead styphnate
Bod 30 – Toxické pro reprodukci: kategorie 2
Point 30 — Toxic to reproduction: category 2
6-(2-chlorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)- 2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekan; etacelasil
6-(2-Chloroethyl)-6(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil
Flusilazol (ISO); bis(4-fluorfenyl)methyl[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]silan
Flusilazole (ISO); bis(4-fluorophenyl)-(methyl)-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-silane
Směs: bis(4-fluorfenyl)methyl[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]silan a bis(4-fluorfenyl)methyl[(4H-1,2,4-triazol-4-yl)methyl]silan
A mixture of: 4-[[bis-(4-fluorophenyl)-methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazole; 1-[[bis-(4-fluorophenyl)methyl-silyl]methyl]-1H-1,2,4-triazole
Tetrakarbonyl niklu
Nickel tetracarbonyl
1-brompropan
1-Bromopropane
Propylbromid
Propyl bromide
n-propylbromid
n-Propyl bromide
2-methoxyethanol; methylglykol
2-Methoxyethanol; ethylene glycol monomethyl ether; methylglycol
2-ethoxyethanol; ethylglykol
2-Ethoxyethanol; ethylene glycol monoethyl ether; ethylglycol
1,2-dimethoxyetan
1,2-Dimethoxyethane
ethylenglykoldimethylether
ethylene glycol dimethyl ether
2-methoxypropan-1-ol
2-Methoxypropanol
Bis(2-methoxyethyl)ether
Bis(2-methoxyethyl) ether
1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethan
1,2-Bis(2-methoxyethoxy)ethane
Triethylenglykoldimethylether;
Triethylene glycol dimethyl ether;
4,4'-(4-methylpentan-2,2-diyl)difenol; 2,2-bis(4-hydroxyfenyl)-4-methylpentan
4,4'-isobutylethylidenediphenol; 2,2-bis (4'-hydroxyphenyl)-4-methylpentane
2-methoxyethyl-acetát; ethylenglykolmono-etheracetát
2-Methoxyethyl acetate; ethylene glycol monomethyl ether acetate; methylglycol acetate
2-ethoxyethyl-acetát; ethylenglykolmonoethyl-etheracetát
2-Ethoxyethyl acetate; ethylene glycol monoethyl ether acetate; ethylglycol acetate
2-ethylhexyl-[(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxybenzyl)sulfanyl]acetát
2-Ethylhexyl 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl methyl thio acetate
bis(2-methoxyethyl)-ftalát
Bis(2-Methoxyethyl) phthalate
(2-methoxypropyl)-acetát
2-Methoxypropyl acetate
Fluazifop-butyl (ISO); butyl-(RS)-2-(4-[5-(trifluormethyl)-2-pyridyl]oxyfenoxy)propanoát
Fluazifop-butyl (ISO); butyl (RS)-2-[4-(5-trifluoromethyl-2-pyridyloxy)phenoxy]propionate
Vinklozolin (ISO);3-(3,5-dichlorfenyl)-5-methyl-5-vinyloxazolidin-2,4-dion
Vinclozolin (ISO); N-3,5-Dichlorophenyl-5-methyl-5-vinyl-1,3-oxazolidine-2,4-dione
Methoxyoctová kyselina
Methoxyacetic acid
Bis(2-ethylhexyl)-ftalátDEHP
Bis(2-ethylhexyl) phthalate; di-(2-ethylhexyl) phthalate; DEHP
Dibutyl-ftalátDBP
Dibutyl phthalate; DBP
(+/-)Tetrahydrofurfuryl-(R)-2-[4- (6-chlorchinoxalin-2-yl)oxy]fenoxypropanoát
(+/-) tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate
1,2-benzendikarboxylová kyselina, dipentylester, rozvětvená a lineární [1]
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
n-pentyl-isopentylftalát [2]
n-pentyl-isopentylphthalate [2]
di-n-pentylftalát [3]
di-n-pentyl phthalate [3]
Diisopentylftalát [4]
Diisopentylphthalate [4]
Benzylbutylftalát
Benzyl butyl phthalate
1,2-Benzendikarboxylová kyselina
1,2-Benzenedicarboxylic acid
Směs: 4-(3-ethoxykarbonyl-4-(5-(3-ethoxykarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatofenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienyliden)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl) benzensulfonátu disodného;
A mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate;
Binapakryl; 2-sek-butyl-4,6-dinitrofenyl-3,3-dimethylakrylát
Binapacryl (ISO); 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenyl-3-methylcrotonate
Dinoseb; 6-sek-butyl-2,4-dinitrofenol
Dinoseb; 6-sec-butyl-2,4-dinitrophenol
Dinoseb, soli a estery s výjimkou těch, které jsou uvedeny jinde v této příloze
Salts and esters of dinoseb, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Dinoterb; 2-terc-butyl-4,6-dinitrofenol
Dinoterb; 2-tert-butyl-4,6-dinitrophenol
Dinoterb, soli a estery
Salts and esters of dinoterb
Nitrofen; (2,4-dichlorfenyl)(4-nitrofenyl)ether
Nitrofen (ISO); 2,4 dichlorophenyl 4-nitrophenyl ether
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorofenyl)karbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylfenyl)karbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
Tridemorf (ISO); 2,6-dimethyl-4-tridecylmorfolin
Tridemorph (ISO); 2,6-dimethyl-4-tridecylmorpholine
Ethylenthiomočovina; imidazolidin-2thion
Ethylene thiourea; imidazolidine-2-thione; 2-imidazoline-2-thiol
Cykloheximid
Cycloheximide
Flumioxazin (ISO);N-[7-fluor-3-oxo-4-(prop-2-yn-1-yl)-3,4-dihydro-2H-1,4-benzoxazin-6-
Flumioxazin (ISO); N-(7-Fluoro-3,4-dihydro-3-oxo-4-prop-2-ynyl-2H-1,4-benzoxazin-6-yl)cyclohex-1-ene-1,2-dicarboxamide
1-[(2RS,3RS)-3-(2-chlorfenyl)-2,3-epoxy-2-(4-fluorfenyl)propyl]-1H-1,2,4-triazol
(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-methyl]oxirane
3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidin
3-Ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
N,N-dimethylformamid; dimethylformamid
N, N-dimethylformamide; dimethyl formamide
N,N-dimethylacetamid
N, N-Dimethylacetamide
N-methylacetamid
N-methylacetamide
N-methylformamid
N-methylformamide
Zvláštní ustanovení o označování předmětů obsahujících azbest
Special provisions on the labelling of articles containing asbestos
Všechny předměty obsahující azbest nebo jejich obal musí být opatřeny označením definovaným takto:
All articles containing asbestos or the packaging thereof must bear the label defined as follows:
označení odpovídající níže uvedenému vzoru musí být přinejmenším 5 cm vysoké (H) a 2,5 cm široké;
the label conforming to the specimen below shall be at least 5 cm high (H) and 2,5 cm wide;
označení se skládá ze dvou částí:
it shall consist of two parts:
horní část (h1 = 40 % H) obsahuje bílé písmeno „a“ na černém pozadí,
the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter ‘a’ in white, on a black background,
dolní část (h2 = 60 % H) obsahuje standardní bílý nebo černý nápis na červeném pozadí, který musí být jasně čitelný;
the bottom part (h2= 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red background, and shall be clearly legible;
pokud předmět obsahuje krocidolit, nahradí se slova „obsahuje azbest“ použitá ve standardním textu slovy „obsahuje krocidolit / modrý azbest“.
if the article contains crocidolite, the words ‘contains asbestos’ used in the standard wording shall be replaced by ‘contains crocidolite/blue asbestos’.
Členské státy mohou vyjmout z prvního pododstavce předměty určené k uvedení na trh na jejich území.
Member States may exclude from the provision of the first subparagraph articles intended to be placed on the market in their territory.
Označení těchto předmětů však musí obsahovat slova „obsahuje azbest“;
The labelling of these articles must however bear the wording ‘contains asbestos’;
pokud je označení natištěno přímo na předmětech, postačí jedna barva kontrastující s barvou pozadí.
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficient.
Označení uvedené v této příloze musí být umístěno v souladu s těmito pravidly:
The label mentioned in this Appendix shall be affixed in accordance with the following rules:
na každém i nejmenším dodávaném dílu;
on each of the smallest units supplied;
pokud předmět obsahuje součásti na bázi azbestu, postačí, aby označení bylo pouze na těchto součástech.
if an article has asbestos-based components, it is sufficient for these components only to bear the label.
Od označení může být upuštěno v případě, že malá velikost součásti nebo nevhodnost obalu neumožňuje umístění označení.
The labelling may be dispensed with if smallness of size or unsuitability of packaging make it impossible for a label to be affixed to the component.
Označování balených předmětů obsahujících azbest
Labelling of packaged articles containing asbestos
Na obalu balených předmětů obsahujících azbest musí být čitelné a neodstranitelné označení těmito údaji:
The following particulars shall appear on clearly legible and indelible labelling on the packaging of packaged articles containing asbestos:
symbol a příslušné označení nebezpečnosti v souladu s touto přílohou;
the symbol and relevant indications of danger in accordance with this Annex;
bezpečnostní pokyny, které musí být zvoleny v souladu s údaji uvedenými v této příloze a v náležitém rozsahu pro určitý předmět.
safety instructions which must be selected in accordance with the particulars in this Annex, inasmuch as they are relevant for the particular article.
Pokud jsou na obalu uvedeny doplňující informace o bezpečnosti, nesmějí odporovat údajům stanoveným v písmenech a) a b) nebo je zlehčovat.
Where additional safety information is provided on the packaging, this shall not weaken or contradict the particulars given in accordance with points (a) and (b).
Označování stanovené v bodu 3.1 se provádí pomocí:
Labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
označení pevně připojeného k obalu nebo
a label firmly affixed to the packaging, or
visačky bezpečně připojené k obalu nebo
a (tie-on) label securely attached to the package, or
přímého natištění na obal.
direct printing of the packaging.
Předměty obsahující azbest, které jsou zabalené pouze ve volném plastovém obalu nebo podobným způsobem, se považují za balené předměty a musí být označeny v souladu s bodem 3.2.
Articles containing asbestos and which are packaged only in loose plastic wrapping or the like shall be regarded as packaged articles and shall be labelled in accordance with 3.2.
Pokud jsou předměty odděleny od obalů a uvedeny na trh nezabalené, musí být každý, i nejmenší takto nabízený díl opatřen označením v souladu s bodem 3.1.
If articles are separated from such packages and placed on the market unpackaged, each of the smallest units supplied shall be accompanied by labelling particulars in accordance with 3.1.
Označování nebalených předmětů obsahujících azbest
Labelling of unpackaged articles containing asbestos
U nebalených předmětů obsahujících azbest se označení v souladu s bodem 3.1 provádí pomocí:
For unpackaged articles containing asbestos, labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
označení pevně připojeného k předmětu obsahujícímu azbest,
a label firmly affixed to the article containing asbestos,
visačky pevně připojené k tomuto předmětu,
a (tie-on) label securely attached to such an article,
přímého natištění na předmět,
direct printing on the articles,
nebo pokud výše uvedené možnosti nejsou z praktických důvodů možné, např. u předmětů omezených rozměrů, u předmětů s nevhodnými vlastnostmi nebo při určitých technických obtížích, provede se označení pomocí příbalového letáku v souladu s bodem 3.1.
or, if the abovementioned is not reasonably practicable as in the case of, for example, smallness of size of the article, the unsuitable nature of the article's properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3.1.