natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZRUŠENÁ SMĚRNICE A JEJÍ NÁSLEDNÉ ZMĚNY
REPEALED DIRECTIVE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
(uvedené v článku 13)
(referred to in Article 13)
Směrnice Rady 76/464/EHS (Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23)
Council Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23)
Směrnice Rady 91/692/EHS (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48)
Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
pouze příloha I písmeno a)
Annex I, point (a) only
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1)
pouze pokud jde o odkaz v čl. 22 odst. 2 čtvrté odrážce na článek 6 směrnice 76/464/EHS
Only as regards the reference in Article 22(2), fourth indent, to Article 6 of Directive 76/464/EEC
LHŮTY PRO PROVEDENÍ VE VNITROSTÁTNÍM PRÁVU
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
Lhůta pro provedení
Time limit for transposition
76/464/EHS
76/464/EEC
91/692/EHS
91/692/EEC
ledna 1993
1 January 1993
prosince 2003
22 December 2003
Směrnice 76/464/EHS
Directive 76/464/EEC
Čl. 1 odst. 1 návětí
Article 1(1), introductory wording
Čl. 1 odst. 1 první odrážka
Article 1(1), first indent
Čl. 1 odst. 1 druhá odrážka
Article 1(1), second indent
Čl. 1 odst. 1 třetí odrážka
Article 1(1), third indent
Čl. 1 písm. c)
Article 1(c)
Čl. 1 odst. 1 čtvrtá odrážka
Article 1(1), fourth indent
Čl. 1 odst. 2 návětí
Article 1(2), introductory wording
Článek 2 návětí
Article 2, introductory wording
Čl. 1 odst. 2 písm. a), b) a c)
Article 1(2)(a), (b) and (c)
Čl. 2 písm. a), b) a c)
Article 2(a), (b) and (c)
Čl.1 odst. 2 písm. d) první odrážka
Article 1(2)(d), first indent
Čl. 2 písm. d) bod i)
Article 2(d)(i)
Čl. 1 odst. 2 písm. d) druhá odrážka
Article 1(2)(d), second indent
Čl. 2 písm. d) bod ii)
Article 2(d)(ii)
Čl. 1 odst. 2 písm. d) třetí odrážka
Article 1(2)(d), third indent
Čl. 2 písm. d) bod iii)
Article 2(d)(iii)
Článek 3 návětí
Article 3, introductory wording
Článek 4 návětí
Article 4, introductory wording
Čl. 3 bod 1
Article 3, point 1
Čl. 4 písm. a)
Article 4(a)
Čl. 3 bod 2
Article 3, point 2
Čl. 4 písm. b)
Article 4(b)
Čl. 3 bod 3
Article 3, point 3
Čl. 3 bod 4
Article 3, point 4
Čl. 4 písm. c)
Article 4(c)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council
o odpadech
on waste
Směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech byla několikrát podstatně změněna.
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste has been significantly amended on several occasions.
Základním účelem všech předpisů týkajících se nakládání s odpady musí být ochrana lidského zdraví a životního prostředí před škodlivými vlivy sběru, přepravy, zpracování, skladování a skládkování odpadů.
The essential objective of all provisions relating to waste management should be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste.
Ke zvýšení účinnosti nakládání s odpady ve Společenství je zapotřebí jednotná terminologie a definice odpadů.
Common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community.
Na movitý majetek, kterého se majitel zbavuje nebo má v úmyslu se zbavit nebo se od něho vyžaduje, aby se ho zbavil, je třeba s výhradou některých výjimek uplatnit účinné a důsledné předpisy o odstraňování a využití odpadů.
Effective and consistent rules on waste disposal and recovery should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder discards or intends or is required to discard.
Je třeba podporovat využití odpadů a použití využitých materiálů jako surovin za účelem zachování přírodních zdrojů.
The recovery of waste and the use of recovered materials as raw materials should be encouraged in order to conserve natural resources.
Mohlo by být zapotřebí přijmout pro opětovně použitelný odpad zvláštní předpisy.
It may be necessary to adopt specific rules for re‐usable waste.
K dosažení vysokého stupně ochrany životního prostředí musí členské státy vedle odpovědných opatření k zajištění odstraňování a využití odpadů činit opatření k omezování tvorby odpadů, zejména podporou čistých technologií a výrobků, které je možné recyklovat a opětovně využít, a to s přihlédnutím ke stávajícím či potenciálním možnostem odbytu využitého odpadu.
In order to achieve a high level of environmental protection, Member States should, in addition to taking responsible action to ensure the disposal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re‐used, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste.
Kromě toho mohou odlišnosti v právních předpisech členských států týkajících se odstraňování a využití odpadů ovlivnit kvalitu životního prostředí a řádné fungování vnitřního trhu.
Moreover, discrepancies between Member States’ legislation with regard to waste disposal and recovery may affect the quality of the environment and the smooth operation of the internal market.
Pro Společenství jako celek je důležité, aby se v odstraňování odpadu stalo soběstačným, a pro jednotlivé členské státy je žádoucí, aby o takovou soběstačnost usilovaly.
It is important for the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and desirable for Member States individually to aim at such self‐sufficiency.
K dosažení těchto cílů je třeba, aby byly v členských státech vypracovány plány pro nakládání s odpady.
In order to achieve those objectives, waste management plans should be drawn up in the Member States.
Je žádoucí omezovat pohyb odpadu a členské státy by ve svých plánech pro nakládání s odpady měly za tímto účelem přijmout nezbytná opatření.
Movements of waste should be reduced and Member States may take the necessary measures to that end in their management plans.
K zabezpečení vysokého stupně ochrany a účinné regulace je nutno udělovat povolení a kontrolovat provoz podniků, které provádějí odstraňování a využití odpadu.
To ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorisation and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery.
Při respektování určitých podmínek a za předpokladu dodržování požadavků ochrany životního prostředí mohou být některá zařízení, která sama zpracovávají nebo využívají svůj odpad, vyňata z povinnosti získat povolení.
Subject to certain conditions, and provided that they comply with environmental protection requirements, some establishments which process their waste themselves or carry out waste recovery may be exempted from permit requirements.
Taková zařízení by měla podléhat registraci.
Such establishments should be subject to registration.
V zájmu možnosti monitorování odpadu od jeho vzniku až po konečné odstranění se povinnost povolení či registrace a podrobení se přiměřené kontrole musí vztahovat i na ostatní podniky, které se zabývají odpady, například provádějí jeho sběr, přepravu či s tím spojenou zprostředkovatelskou činnost.
In order that waste can be monitored from its production to its final disposal, other undertakings involved with waste, such as waste collectors, carriers and brokers should also be subject to authorisation or registration and appropriate inspection.
Podíl nákladů nepokrytých výnosy ze zpracování odpadů by měl být hrazen podle zásady „znečišťovatel platí“.
That proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v části B přílohy III,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Part B of Annex III,
„odpadem“ jakákoli látka nebo předmět spadající do kategorií uvedených v příloze I, kterých se držitel zbavuje nebo má v úmyslu se zbavit nebo se od něho požaduje, aby se jich zbavil;
‘waste’ shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard;
„původcem“ kdokoli, jehož činností vzniká odpad („prvotní původce“), nebo kdokoli, kdo provádí předzpracování, směšování nebo jiné činnosti, jejichž výsledkem je změna charakteru nebo složení odpadů;
‘producer’ shall mean anyone whose activities produce waste (‘original producer’) and/or anyone who carries out pre‐processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
„držitelem“ původce odpadu nebo fyzická nebo právnická osoba, která má odpad ve svém držení;
‘holder’ shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
„nakládáním s odpady“ sběr, přeprava, využití a odstraňování odpadů, včetně dozoru nad těmito činnostmi, a následná péče o místa odstranění;
‘management’ shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after‐care of disposal sites;
„odstraňováním“ kterýkoli z postupů uvedených v příloze II A;
‘disposal’ shall mean any of the operations provided for in Annex II A;
„využitím“ kterýkoli z postupů uvedených v příloze II B;
‘recovery’ shall mean any of the operations provided for in Annex II B;
„sběrem“ shromažďování, třídění nebo směšování odpadů pro účely přepravy.
‘collection’ shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
Pro účely odst. 1 písm. a) vypracuje Komise postupem podle čl. 18 odst. 3 seznam odpadů spadajících do kategorií uvedených v příloze I. Tento seznam je pravidelně přezkoumáván a v případě potřeby stejným postupem revidován.
For the purposes of paragraph 1, point (a), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), shall draw up a list of waste belonging to the categories listed in Annex I. This list shall be periodically reviewed and, if necessary, revised in accordance with the same procedure.
Z oblasti působnosti této směrnice jsou vyňaty:
The following shall be excluded from the scope of this Directive:
plynné emise vypouštěné do ovzduší;
gaseous effluents emitted into the atmosphere;
oblasti již upravené jinými předpisy:
where they are already covered by other legislation:
radioaktivní odpady,
radioactive waste;
odpady vznikající při geologickém průzkumu, těžbě, úpravě a skladování nerostných surovin a provozu povrchových dolů,
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
mrtvá těla zvířat a tyto zemědělské odpady: exkrementy a další přírodní nikoli nebezpečné látky používané v zemědělství,
animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non‐dangerous substances used in farming;
odpadní vody s výjimkou odpadů v kapalné formě,
waste waters, with the exception of waste in liquid form;
vyřazené výbušniny.
decommissioned explosives.
Zvláštní pravidla pro jednotlivé případy nebo doplňující pravidla uvedená v této směrnici mohou být stanovena zvláštními směrnicemi.
Specific rules for particular instances, or supplementing those of this Directive, on the management of particular categories of waste, may be laid down by means of individual Directives.
Členské státy přijmou vhodná opatření na podporu:
Member States shall take appropriate measures to encourage:
za prvé, předcházení nebo omezování vzniku odpadů a jejich škodlivosti, zejména
first, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
vývojem čistých technologií, šetrnějších při využívání přírodních zdrojů,
the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources;
technickým vývojem a uváděním na trh výrobků navržených tak, aby způsobem své výroby, používání nebo konečného odstranění nepřispívaly nebo přispívaly co nejméně ke zvyšování množství nebo škodlivosti odpadů a nebezpečí znečišťování životního prostředí,
the technical development and marketing of products designed so as to make no contribution or to make the smallest possible contribution, by the nature of their manufacture, use or disposal, to increasing the amount or harmfulness of waste and pollution hazards;
vývojem vhodných technologií konečného odstranění nebezpečných látek obsažených v odpadech určených k využití;
the development of appropriate techniques for the final disposal of dangerous substances contained in waste destined for recovery;
za druhé,
second:
využití odpadů prostřednictvím recyklace, opětovného použití, regenerace nebo každé jiné činnosti zaměřené na získávání druhotných surovin nebo
the recovery of waste by means of recycling, re‐use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials; or
používání odpadů jako zdroje energie.
the use of waste as a source of energy.
Členské státy uvědomí Komisi o všech opatřeních, která zamýšlejí přijmout pro dosažení cílů uvedených v odstavci 1, s výjimkou případů, na které se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů.
Except where Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applies, Member States shall inform the Commission of any measures they intend to take to achieve the aims set out in paragraph 1.
Komise o těchto opatřeních uvědomí ostatní členské státy a výbor uvedený v čl. 18 odst. 1.
The Commission shall inform the other Member States and the Committee referred to in Article 18(1) of such measures.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že odpady se využívají nebo odstraňují bez ohrožení lidského zdraví a bez použití postupů či metod, které mohou poškodit životní prostředí, zejména:
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular:
bez ohrožení vod, ovzduší, půdy, rostlin a živočichů,
without risk to water, air or soil, or to plants or animals;
bez obtěžování hlukem nebo zápachem,
without causing a nuisance through noise or odours;
bez nepříznivého ovlivňování krajiny nebo míst zvláštního zájmu.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Členské státy rovněž učiní nezbytná opatření pro zákaz svévolného opuštění, nepovoleného ukládání a nekontrolovaného odstraňování odpadů.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Členské státy přijmou ve spolupráci s dalšími členskými státy, pokud je to nezbytné nebo účelné, vhodná opatření k vybudování jednotné a přiměřené sítě zařízení na odstraňování odpadu s využitím nejlepší dostupné technologie, která nevyžaduje nadměrné náklady.
Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available technology not involving excessive costs.
Tato síť musí Společenství jako celku umožnit, aby dosáhlo soběstačnosti v odstraňování odpadu, a členským státům, aby se tomuto cíli individuálně přibližovaly, přičemž se berou v úvahu zeměpisné podmínky nebo potřeby specializovaných zařízení pro určité druhy odpadu.
The network must enable the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Síť uvedená v odstavci 1 musí též umožnit, aby se odpad odstraňoval v některém z nejbližších vhodných zařízení s použitím co nejvhodnějších metod a technologií k zajištění vysokého stupně ochrany životního prostředí a veřejného zdraví.
The network referred to in paragraph 1 must enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Členské státy zřídí nebo určí příslušný orgán nebo orgány, které budou odpovědné za provádění této směrnice.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for implementing this Directive.
K dosažení cílů uvedených v článcích 3, 4 a 5 je třeba, aby příslušný orgán nebo orgány uvedené v článku 6 co nejdříve vypracovaly jeden nebo několik plánů pro nakládání s odpady.
In order to attain the objectives referred to in Articles 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
Tyto plány obsahují zejména:
Such plans shall relate in particular to:
druh, množství a původ odpadu určeného k využití nebo odstranění,
the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of;
obecné technické požadavky,
general technical requirements;
veškerá zvláštní opatření týkající se zvláštních odpadů,
any special arrangements for particular wastes;
vhodná místa nebo zařízení pro odstraňování odpadu.
suitable disposal sites or installations.
Plány uvedené v odstavci 1 mohou například zahrnovat:
The plans referred to in paragraph 1 may, for example, cover:
fyzické nebo právnické osoby zmocněné k nakládání s odpady,
the natural or legal persons empowered to carry out waste management;
rozpočtové náklady na postupy využití a odstraňování,
the estimated costs of the recovery and disposal operations;
vhodná opatření na podporu racionalizace sběru, třídění a úpravy odpadu.
appropriate measures to encourage rationalisation of the collection, sorting and treatment of waste.
Kde to je vhodné, spolupracují členské státy při sestavování těchto plánů s dalšími členskými státy a s Komisí.
Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States and the Commission to draw up such plans.
Sdělí je Komisi.
They shall notify Commission of them.
Členské státy mohou přijímat nezbytná opatření, aby se zabránilo pohybům odpadu, které nejsou v souladu s jejich plány pro nakládání s odpady.
Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which do not comply with their waste management plans.
O všech takových opatřeních uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
They shall inform the Commission and the Member States of any such measures.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby bylo zajištěno, že každý držitel odpadu:
Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
přenechá manipulaci s odpadem soukromému nebo veřejnému zařízení, které odpad sbírá, nebo podniku, který provádí operace uvedené v příloze II A či II B, nebo
has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex II A or II B; or
využívá nebo odstraňuje odpad sám v souladu s ustanoveními této směrnice.
recovers or disposes of it himself in accordance with the provisions of this Directive.
Pro účely uplatňování článků 4, 5 a 7 musí každé zařízení nebo podnik, který provádí operace uvedené v příloze II A, získat povolení od příslušného orgánu podle článku 6.
For the purposes of implementing Articles 4, 5 and 7, any establishment or undertaking which carries out the operations specified in Annex II A shall obtain a permit from the competent authority referred to in Article 6.
Toto povolení zahrnuje:
Such permit shall cover:
druhy a množství odpadů,
the types and quantities of waste;
technické požadavky,
the technical requirements;
bezpečnostní opatření, která je třeba přijmout,
the safety precautions to be taken;
místo odstraňování,
the disposal site;
metodu úpravy.
the treatment method.
Povolení mohou být udělována na určité období, mohou být obnovitelná, mohou se na ně vztahovat podmínky a závazky anebo, zejména je-li navrhovaná metoda odstraňování nepřijatelná z hlediska ochrany životního prostředí, mohou být zamítnuta.
Permits may be granted for a specified period, they may be renewable, they may be subject to conditions and obligations, or, notably, if the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of environmental protection, they may be refused.
Pro účely uplatňování článku 4 musí každé zařízení nebo podnik, který provádí operace uvedené v příloze II B, získat povolení.
For the purposes of applying Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B shall obtain a permit.
Aniž je dotčena směrnice Rady 91/689/ES ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech, je možno vyjmout z požadavku povolení požadovaného v článku 9 nebo v článku 10:a) zařízení nebo podniky, které odstraňují vlastní odpad v místě jeho vzniku, a
Without prejudice to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the following may be exempted from the permit requirement laid down in Article 9 or Article 10:(a) establishments or undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production; and
zařízení nebo podniky provádějící využití odpadů.
establishments or undertakings that carry out waste recovery.
Výjimku podle odstavce 1 je možno uplatnit, pouze:
The exemption referred to in paragraph 1 may apply only:
jestliže příslušné orgány přijaly obecná pravidla pro každý typ činnosti, kterými se stanoví druhy a množství odpadů a podmínky, za kterých může být daná činnost vyňata z požadavků povolení, a
if the competent authorities have adopted general rules for each type of activity, laying down the types and quantities of waste and the conditions under which the activity in question may be exempted from the permit requirement; and
jestliže druhy nebo množství odpadů a metody odstraňování nebo využití jsou takové, že jsou splněny podmínky požadované v článku 4.
if the types or quantities of waste and methods of disposal or recovery are such that the conditions laid down in Article 4 are complied with.
Zařízení nebo podniky podle odstavce 1 podléhají registraci u příslušných orgánů.
The establishments or undertakings referred to in paragraph 1 shall be registered with the competent authorities.
Členské státy uvědomí Komisi o obecných pravidlech přijatých na základě odst. 2 písm. a).
Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 2, point (a).
Zařízení nebo podniky, které profesionálně sbírají nebo přepravují odpad nebo které zařizují odstraňování či využití odpadů pro potřeby jiných osob (obchodníků nebo zprostředkovatelů), podléhají registraci u příslušných orgánů, pokud u nich není vyžadováno povolení.
Establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers) shall, where they are not subject to authorisation, be registered with the competent authorities.
Zařízení nebo podniky, které provádějí operace uvedené v článcích 9 až 12, podléhají přiměřené pravidelné kontrole příslušnými orgány.
Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Všechna zařízení a podniky uvedené v článcích 9 a 10 musí:
All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall: