natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celní kvóta pro hospodářský rok 2006/07 je stanovena na 149214 tun vyjádřených ekvivalentem bílého cukru pro produkty kódu KN 17011110.
The tariff quota for the marketing year 2006/07 is to be equal to 149214 tonnes, expressed as ‘white-sugar equivalent’, for products of CN code 17011110.
Celní kvóta pro každý následující hospodářský rok se oproti kvótě za předcházející hospodářský rok zvyšuje o 15 %.
For each of the following marketing years, the quota is to be increased by 15 % over the quota of the previous marketing year.
Otevření a správa uvedených kvót by měla být prováděna v rámci společného obchodního režimu zavedeného nařízením (ES) č. 318/2006, zejména pokud jde o systém žádostí o dovozní licence.
The opening and administration of those tariff quotas should be implemented within the framework of the common trading system established by Regulation (EC) No 318/2006, in particular as regards the system of applications for import licences.
Množství cukru určeného k rafinaci, na která se vztahují snížená cla společného celního sazebníku nebo souhrnné celní kvóty, by měla být dovážena tak, aby splňovala tradiční potřeby k zásobování rafinerií členských států uvedené v článku 29 nařízení (ES) č. 318/2006.
The quantities of sugar for refining benefiting from the reduced Common Customs Tariff duties or from the global tariff quotas should be imported under conditions which meet the traditional supply needs for refining of the Member States, referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 318/2006.
Je třeba stanovit minimální cenu, kterou mají platit rafinerie, aby byla zajištěna přiměřená cena surového cukru, který do Společenství vyvážejí nejméně rozvinuté země.
To ensure an adequate price for the raw sugar exported by least developed countries to the Community, a minimum price to be paid by the refiners should be fixed.
Minimální kupní cena by měla odpovídat zaručené ceně uvedené v čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 318/2006.
The purchase price paid should be at least equal to the guaranteed price referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
Použijí se obecná pravidla pro dovozní licence stanovená nařízením Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [5], jakož i zvláštní pravidla použitelná v odvětví cukru podle nařízení (ES) č. 951/2006.
The general rules as regards import licences, provided in Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], as well as the special detailed rules for the sugar sector, established by Regulation (EC) No 951/2006, apply.
Za účelem řízení dovozů a zajištění dodržování ročních limitů jsou nutná prováděcí pravidla pro vydávání dovozních licencí na surový cukr.
For the management of imports and in order to ensure that annual limits are respected, there is a need for detailed rules concerning the issue of import licences for raw sugar.
Jelikož souhrnné celní kvóty nestanoví, v jaké míře lze tato množství překročit, měla by se na všechna dovezená množství, která přesahují množství uvedená v dovozní licenci, použít cla společného celního sazebníku snížená v souladu s čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 980/2005.
Since the global tariff quotas do not provide for a margin to exceed those quantities, the Common Customs Tariff duty, reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005, should apply to all quantities imported in excess of those figuring on the import licence.
Má-li se zabránit tomu, aby se do Společenství dovážela nadbytečná množství surového cukru z nejméně rozvinutých zemí, je nutno přijmout příslušné předpisy jako záruku, že dovezená množství cukru budou skutečně rafinována do konce dotyčného hospodářského roku nebo do určitého data stanoveného členským státem.
In order to avoid an excess of imported raw sugar in the Community from least developed countries, provisions are necessary to ensure that the imported quantities of sugar are effectively refined by the end of the marketing year or before a certain date set by the Member State.
Jelikož jednotlivé členské státy mají v odvětví rafinace cukru tradiční potřebu zásobování a potřebu zachovat přísnou kontrolu rozdělování množství cukru, která mají být dovezena, je vhodné stanovit, že vydávání, jakož i převod dovozních licencí jsou omezeny na provozovatele rafinérií zabývající se výhradně rafinací.
Because of the traditional supply need set per Member State in the sector for sugar refining and of the need to maintain strict control of the sharing out of quantities of sugar to be imported, it is desirable to provide that the issue, as well as the transfer, of import licences be restricted to full-time refiners.
Jelikož hospodářský rok 2006/07 bude trvat patnáct měsíců a hospodářské roky 2007/08 a 2008/09 potrvají od října jednoho roku do září následujícího roku, měly by být v důsledku toho objemy ročních celních kvót stanovené v čl. 12 odst. 5 nařízení (ES) č. 980/2005 upraveny.
Since the marketing year for 2006/07 will last for 15 months and that the marketing years for 2007/08 and 2008/09 will run from October of the first year to September of the following year, the volumes of the annual tariff quotas provided for in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 should be adjusted in consequence.
Za účelem dodržování ročního objemu kvót stanoveného nařízením (ES) č. 980/2005 by členské státy měly sdělovat Komisi množství surového cukru vyjádřená ekvivalentem bílého cukru.
In order to respect the annual quota quantity as set out by Regulation (EC) No 980/2005, Member States should communicate to the Commission the quantities of raw sugar expressed as ‘white-sugar equivalent’.
Má-li být zajištěno účinné řízení dovozů, měly by členské státy vést záznamy o příslušných údajích a sdělovat je Komisi.
In order to manage the imports effectively, Member States should keep a record of the relevant data and notify them to the Commission.
Za účelem kontroly by měly být dovozy předmětem dohledu podle čl. 308 písm. d) nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [6].
For control purposes, imports should be subject to the surveillance referred to in Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Ustanovení týkající se dokladu o původu uvedená v článcích 67 až 97 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 definují pojem původních produktů pro účely všeobecných celních preferencí.
The provisions concerning the proof of origin, set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, establish the definition of the concept of originating products, to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman.
Tímto nařízením se stanoví pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09:
This Regulation lays down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09:
pravidla pro otevírání a správu souhrnných celních kvót pro surový třtinový cukr kódu KN 17011110 určený k rafinaci, uvedená v čl. 12 odst. 5 nařízení (ES) č. 980/2005, a
the rules for the opening and administration of the global tariff quotas for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, and
pravidla pro dovoz produktů čísla 1701 celního sazebníku pro účely čl. 12 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 980/2005.
the rules applying to the importation of products of tariff heading 1701, for the purposes of Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 980/2005.
„hospodářským rokem“ hospodářský rok uvedený v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006, který začíná 1. října a končí 30. září následujícího roku s výjimkou hospodářského roku 2006/07, který začíná 1. července 2006 a končí 30. září 2007,
‘marketing year’ means the marketing year referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, beginning on 1 October and ending on 30 September of the following year, except for the marketing year 2006/07 which shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007,
„rafinerií zabývající se výhradně rafinací“ výrobní jednotka,
‘full-time refiner’ means a production unit:
jejíž výhradní činností je rafinace dovezeného surového třtinového cukru,
the sole activity of which consists of refining imported raw cane-sugar,
jež provedla v hospodářském roce 2004/05 rafinaci nejméně 15000 tun dovezeného surového třtinového cukru,
which, in the marketing year 2004/05, refined a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane-sugar,
„hmotností tel quel“ hmotnost cukru v nezměněném stavu.
‘tel quel’ weight means the weight of the sugar in the natural state.
Pro dovozy surového třtinového cukru kódu KN 17011110 určeného k rafinaci pocházejícího ze země, na kterou se podle přílohy I nařízení (ES) č. 980/2005 vztahuje zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země, se otevírají tyto souhrnné celní kvóty s nulovým clem, vyjádřené ekvivalentem bílého cukru:
The following global tariff quotas at zero duty, expressed as ‘white-sugar equivalent’, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefits from the special arrangement for least developed countries:
192113 tun pro hospodářský rok od 1. července 2006 do 30. září 2007,
192113 tonnes for the marketing year from 1 July 2006 to 30 September 2007;
178030,75 tun pro hospodářský rok od 1. října 2007 do 30. září 2008,
178030,75 tonnes for the marketing year from 1 October 2007 to 30 September 2008;
148001,25 tun pro hospodářský rok od 1. října 2008 do 30. června 2009.
148001,25 tonnes for the marketing year from 1 October 2008 to 30 June 2009.
Těmto kvótám jsou přidělena pořadová čísla 09.4360, 09.4361 a 09.4362.
The quotas shall bear the order numbers 09.4360, 09.4361 and 09.4362, respectively.
Jednotlivé kvóty se otevírají první den dotyčného hospodářského roku a zůstávají otevřené do posledního dne tohoto hospodářského roku.
Each quota shall be opened on the first day of the marketing year concerned and shall remain open until the last day of that marketing year.
Všechna cla společného celního sazebníku, jakož i všechna dodatečná cla uvedená v článku 27 nařízení (ES) č. 318/2006 a s výhradou článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 se na dovozy uskutečňované v rámci těchto kvót nevztahují.
All Common Customs Tariff duties, as well as any additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall not apply to imports under these quotas.
Pro jiné dovozy, než jsou dovozy uvedené v odstavci 1, produktů čísla 1701 celního sazebníku pocházejících z nejméně rozvinutých zemí, se cla společného celního sazebníku, jakož dodatečná cla uvedená v článku 27 nařízení (ES) č. 318/2006 a s výhradou článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 snižují v souladu s čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 980/2005 o 20 % k 1. červenci 2006, o 50 % k 1. červenci 2007, o 80 % k 1. červenci 2008; k 1. červenci 2009 se zcela pozastavují.
For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the Common Customs Tariff (CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005, by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008; they shall be suspended entirely as from 1 July 2009.
Těmto dovozům je přiděleno referenční číslo v souladu s dovozním obdobím a sazba snížení, která se použije.
Such imports shall be ascribed a reference number in accordance with the import period and the rate of reduction that shall apply.
Referenční čísla, sazby společného celního sazebníku a dodatečná cla se stanoví takto:
The reference numbers and the rates of CCT and additional duties that apply shall be as follows:
na dovozní období od 1. července 2006 do 30. června 2007 je referenční číslo 09.4370 a splatná část cla společného celního sazebníku a dodatečných cel činí 80 %;
for the import period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the reference number shall be 09.4370 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 80 %;
na dovozní období od 1. července 2007 do 30. června 2008 je referenční číslo 09.4371 a splatná část cla společného celního sazebníku a dodatečných cel činí 50 %;
for the import period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the reference number shall be 09.4371 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 50 %;
na dovozní období od 1. července 2008 do 30. června 2009 je referenční číslo 09.4372 a splatná část cla společného celního sazebníku a dodatečných cel činí 20 %;
for the import period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the reference number shall be 09.4372 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 20 %;
na dovozní období od 1. červenec 2009 do 30. září 2009 je referenční číslo 09.4373 a splatná část cla společného celního sazebníku a dodatečných cel činí 0 %.
for the import period from 1 July 2009 to 30 September 2009, the reference number shall be 09.4373 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 0 %.
Uvedená referenční čísla se použijí na neomezené množství produktu.
The reference numbers shall apply to a quantity not limited in volume.
Pro dovozy uvedené v čl. 3 odst. 1 a 2 se vyžaduje dovozní licence vydaná podle nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení (ES) č. 951/2006, s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Imports referred to in Article 3(1) and (2) shall require an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 951/2006, subject to the provisions of this Regulation.
Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušného subjektu v dotyčném dovážejícím členském státě.
Applications for import licences shall be submitted to the competent body in the importing Member State concerned.
V mezích stanovených v čl. 6 odst. 2 mohou žádosti o dovozní licence na cukr určený k rafinaci v rámci tradičních potřeb zásobování uvedených v čl. 29 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 318/2006 podávat pro daný hospodářský rok pouze příslušným subjektům členských států:
Within the limits referred to in Article 6(2), applications for import licences for sugar for refining within the framework of the traditional supply need referred to in Article 29(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006, may be submitted, for the marketing year concerned, only to the competent bodies in the Member States, by:
provozovatele rafinérií dotčených členských států zabývající se výhradně rafinací až do 30. června hospodářského roku,
the full-time refiners of the Member State concerned, until 30 June of the marketing year,
všichni provozovatelé rafinérií Společenství zabývající se výhradně rafinací od 30. června hospodářského roku.
any full-time Community refiner, as from 30 June until the end of the marketing year.
V případě dovozů uvedených v čl. 3 odst. 1 lze žádosti o dovozní licence podávat od prvního dne příslušného hospodářské ho roku do dne, kdy je vydávání dovozních licencí omezeno podle čl. 6 odst. 2.
In the case of the imports referred to in Article 3(1), applications for import licences may be submitted from the first day of the marketing year until the date of limiting the issue of import licences referred to in Article 6(2).
V případě dovozů uvedených v čl. 3 odst. 2 lze žádosti o dovozní licence podávat od prvního dne dovozního období, ke kterému se vztahují.
In the case of the imports referred to in Article 3(2), applications for import licences may be submitted from the first day of the import period to which they relate.
Žádosti o dovozní licence se podávají příslušnému subjektu v členském státu, v němž je žadatel registrován pro účely DPH.
Applications for import licences shall be submitted to the competent body in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Jeden žadatel smí za týden podat pouze jednu žádost o dovozní licenci na jedno pořadové číslo.
Only one application for an import licence per order number per week per applicant shall be allowed.
Pokud v průběhu určitého týdne předloží žadatel více než jednu žádost pro dané pořadové číslo, všechny jeho žádosti předložené v průběhu daného týdne pro dané pořadové číslo jsou odmítnuty a jistoty složené při podání žádostí propadají ve prospěch příslušného členského státu.
Where, in a particular week, more than one application is submitted by an applicant for a particular order number, all of the applicant’s applications for that order number for that week shall be rejected and the securities lodged therefore shall accrue to the Member State concerned.
Žádost o dovozní licenci uvádí hospodářský rok, ke kterému se vztahuje, a zda se jedná o cukr určený k rafinaci nebo k jiným účelům.
Applications for import licences shall indicate the marketing year to which they relate, and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.
K žádosti o dovozní licenci se přikládá:
Applications for import licences shall be accompanied by:
doklad dokazující, že žadatel složil jistotu ve výši 20 EUR na tunu množství cukru uvedené v žádosti o dovozní licenci v kolonce 17;
proof that the applicant has lodged a security of EUR 20 per tonne of the quantity of sugar indicated in Box 17 of the application for an import licence;
originál vývozní licence (odpovídající vzoru uvedenému v příloze) vydaný příslušnými orgány vyvážející zvýhodněné země, a to na množství stejné jako je uvedeno na žádosti o dovozní licenci;
the original of the export licence (conforming to the specimen appearing in the Annex), issued by the authorities in the exporting beneficiary country, for an amount equal to that given in the application for an import licence;
pro cukr určený k rafinaci prohlášení schváleného hospodářského subjektu podle článku 17 nařízení (ES) č. 318/2006, že zajistí rafinaci příslušných množství cukru před koncem čtvrtletí, které následuje po konci platnosti příslušné dovozní licence;
in the case of sugar for refining, a declaration by the operator approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 that the quantity will be refined before the end of the three-month period following the end of the period of validity of the import licence;
závazek schváleného hospodářského subjektu, že zajistí, aby minimální kupní cena odpovídala zaručené ceně uvedené v čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 318/2006, jakož i kopii závazného dokumentu týkajícího se transakce a podepsaného kupujícím i dodavatelem.
the approved operator’s pledge to make sure that the purchase price paid is at least equal to the guaranteed price referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 318/2006, as well as a copy of a binding document relating to the transaction and signed by both the buyer and the supplier.
Vývozní licence uvedená v písmenu b) může být nahrazena kopií dokladu původu na tiskopise A v souladu s čl. 9 odst. 1 ověřenou příslušnými orgány vyvážející zvýhodněné země.
A copy, certified by the competent authorities in the exporting beneficiary country, of the certificate of origin Form A provided for in Article 9(1) may be used in place of the export licence referred to in (b).
Žádosti o dovozní licence a licence samotné musí obsahovat tyto údaje:
Applications for import licences, as well as the licences issued, shall include the following entries:
v kolonce 8: zemi původu nebo země původu (jednu nebo více zemí, na něž se vztahuje zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země uvedené v sloupci D přílohy I nařízení (ES) č. 980/2005);
in Box 8: the country or countries of origin (the country or countries included in the special arrangement for least developed countries, according to column D of Annex I to Regulation (EC) No 980/2005),
v kolonkách 17 a 18: množství cukru vyjádřeného ekvivalentem bílého cukru;
in Boxes 17 and 18: the quantity of sugar, expressed as ‘white-sugar equivalent’,
v kolonce 20:
in Box 20:
pro dovozy uvedené v čl. 3 odst. 1:
in the case of the imports referred to in Article 3(1):
„Surový třtinový cukr určený k rafinaci a dovezený podle čl. 12 odst. 5 nařízení (ES) č. 980/2005.
‘Raw cane-sugar for refining, imported pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005.
Pořadové číslo …“
Order No …’
(pořadové číslo uvedené v čl. 3 odst. 1 na dotyčný hospodářský rok)
(the order number indicated in Article 3(1) for the marketing year concerned)
(nebo alespoň jednu z odpovídajících poznámek v jiném úředním jazyce Společenství).
(or at least one of the equivalent phrases in another official Community language).
pro dovozy uvedené v čl. 3 odst. 2:
in the case of the imports referred to in Article 3(2):
„Cukr dovezený podle čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 980/2005.
‘Sugar imported pursuant to Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005.
Referenční číslo …“
Reference No …’
(referenční číslo uvedené v čl. 3 odst. 2 pro dotyčný hospodářský rok)
(the reference number indicated in Article 3(2) for the import period concerned)
Členské státy vedou záznamy o žádostech o dovozní licence na cukr určený k rafinaci.
Member States shall keep a record of the applications for import licences submitted for sugar for refining.
Pokud některý členský stát obdržel pro určitý hospodářský rok žádosti o dovozní licence na cukr určený k rafinaci odpovídají množstvím uvedeným v čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 318/2006 nebo je převyšují, členský stát informuje Komisi, že bylo dosaženo jeho meze tradičních potřeb zásobování.
When a Member State for a particular marketing year has received applications for import licences for sugar for refining equal to or exceeding the limit referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 318/2006, the Member State shall notify the Commission that the level of its traditional supply need has been reached.
V případě potřeby uvede členský stát přidělenou procentní sazbu v poměru ke zbývající části, která bude poskytnuta každé žádosti o dovozní licenci na cukr určený k rafinaci.
Where appropriate, the Member State shall specify the percentage allocation in proportion to the remaining balance to be given to each application for an import licence for sugar for refining.
Pokud žádosti o dovozní licenci na cukr určený k rafinaci pro určitý hospodářský rok odpovídají celkovému množství uvedenému v čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 318/2006, Komise informuje členské státy, že na úrovni Společenství bylo dosaženo meze tradičních potřeb zásobování.
Where applications for import licences for sugar for refining for a particular marketing year are equal to the total quantity referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 318/2006, the Commission shall notify the Member States that the limit for the traditional supply need at the level of the Community has been reached.
Ode dne sdělení uvedeného v prvním pododstavci až do konce příslušného hospodářského roku se omezení uvedené v čl. 5 odst. 2 již nepoužije.
From the date of notification referred to in the first subparagraph and until the end of the marketing year concerned, the restriction provided for in Article 5(2) shall no longer apply.