natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za podrobnost a rozsah socioekonomické analýzy nebo příspěvků k těmto analýzám však odpovídá žadatel o povolení nebo, v případě navrhovaného omezení, zúčastněná osoba.
However, the level of detail and scope of the SEA, or contributions to them, shall be the responsibility of the applicant for authorisation, or, in the case of a proposed restriction, the interested party.
Poskytnuté informace se mohou zabývat socioekonomickými dopady na jakékoli úrovni.
The information provided can address the socio-economic impacts at any level.
Socioekonomická analýza může obsahovat tyto prvky:
An SEA may include the following elements:
dopad uděleného nebo zamítnutého povolení na žadatele nebo, v případě navrhovaného omezení, na průmysl (např. výrobce a dovozce).
impact of a granted or refused authorisation on the applicant(s), or, in the case of a proposed restriction, the impact on industry (e.g. manufacturers and importers).
Dopad na všechny další účastníky dodavatelského řetězce, následné uživatele a přidružené podniky z hlediska hospodářských důsledků jako dopad na investice, výzkum a vývoj, inovace, jednorázové a provozní náklady (např. soulad, přechodná opatření, změny stávajících procesů, systémy oznamování a sledování, zavádění nových technologií atd.) při zohlednění obecných tendencí vývoje trhu a technologií,
The impact on all other actors in the supply chain, downstream users and associated businesses in terms of commercial consequences such as impact on investment, research and development, innovation, one-off and operating costs (e.g. compliance, transitional arrangements, changes to existing processes, reporting and monitoring systems, installation of new technology, etc.) taking into account general trends in the market and technology,
dopady uděleného nebo zamítnutého povolení nebo navrhovaného omezení na spotřebitele.
impacts of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction, on consumers.
Například ceny výrobku, změny ve složení nebo jakosti či výkonu výrobků, jejich dostupnosti, výběr spotřebitele, jakož i účinky na lidské zdraví a životní prostředí v míře, která ovlivňuje spotřebitele,
For example, product prices, changes in composition or quality or performance of products, availability of products, consumer choice, as well as effects on human health and the environment to the extent that these affect consumers,
sociální důsledky uděleného nebo zamítnutého povolení nebo navrhovaného omezení.
social implications of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
Například jistota pracovního místa a zaměstnanost,
For example job security and employment,
dostupnost, vhodnost a technická proveditelnost alternativních látek nebo technologií a jejich hospodářské důsledky a informace o rychlosti a potenciálu technologické změny v dotyčných odvětvích.
availability, suitability, and technical feasibility of alternative substances and/or technologies, and economic consequences thereof, and information on the rates of, and potential for, technological change in the sector(s) concerned.
V případě žádosti o povolení sociální nebo hospodářské dopady použití dostupných alternativ,
In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available alternatives,
širší důsledky pro obchod, hospodářskou soutěž a hospodářský rozvoj (zejména pro malé a střední podniky a třetí země) uděleného nebo zamítnutého povolení nebo navrhovaného omezení.
wider implications on trade, competition and economic development (in particular for SMEs and in relation to third countries) of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
K tomu může patřit zvážení místních, regionálních, celostátních nebo mezinárodních aspektů,
This may include consideration of local, regional, national or international aspects,
v případě navrhovaného omezení návrhy na další normativní nebo nenormativní opatření, jimiž by bylo možné dosáhnout cíle navrhovaného omezení (přitom je nutné vzít v úvahu stávající právní předpisy).
in the case of a proposed restriction, proposals for other regulatory or non-regulatory measures that could meet the aim of the proposed restriction (this shall take account of existing legislation).
Mělo by to zahrnovat posouzení účinnosti a nákladů spojených s alternativními opatřeními k řízení rizik,
This should include an assessment of the effectiveness and the costs linked to alternative risk management measures,
v případě navrhovaného omezení nebo zamítnutého povolení přínos pro lidské zdraví a životní prostředí, jakož i sociální a hospodářské přínosy navrhovaného omezení.
in the case of a proposed restriction or refused authorisation, the benefits for human health and the environment as well as the social and economic benefits of the proposed restriction.
Například zdraví pracovníků, vliv na životní prostředí a rozložení těchto přínosů, například geograficky, podle skupin obyvatelstva,
For example, worker health, environmental performance and the distribution of these benefits, for example, geographically, population groups,
socioekonomická analýza se může zabývat rovněž jinými otázkami, které považují žadatelé o registraci nebo zúčastněná osoba za důležité.
an SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
Polychlorované terfenyly (PCT)
Polychlorinated terphenyls (PCTs)
Přípravky, včetně odpadních olejů, s obsahem PCT vyšším než 0,005 % hmotnosti.
Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight.
Nesmějí se používat.
Shall not be used.
Používání následujících přístrojů, zařízení a kapalin používaných již ke dni 30. června 1986 je však povoleno i nadále až do jejich zneškodnění nebo do konce jejich životnosti:
However, the following use of equipment, installations and fluids which were in service on 30 June 1986 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life:
elektrická zařízení s uzavřeným systémem, transformátory, odpory a cívky;
closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;
velké kondenzátory (≥ 1 kg celkové hmotnosti);
large condensers (≥ 1 kg total weight);
malé kondenzátory;
small condensers;
kapaliny pro přenos tepla v tepelných výměnících s uzavřeným okruhem;
heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations;
hydraulické kapaliny pro podzemní důlní zařízení.
hydraulic fluids for underground mining equipment.
Členský stát může z důvodů ochrany zdraví a životního prostředí zakázat používání přístrojů, zařízení a kapalin uvedených v odstavci 1 dříve, než budou zneškodněny nebo dosáhnou konce životnosti.
The Member State may, for reasons of protection of human health and the environment, prohibit the use of equipment, installations and fluids covered by paragraph 1 before they are disposed of or reach the end of their service life.
Uvedení na trh použitých přístrojů, zařízení a kapalin uvedených v odstavci 1, které nejsou určeny ke zneškodnění, je zakázáno.
The placing on the second-hand market of equipment, plant and fluids covered by paragraph 1 which are not intended for disposal shall be prohibited.
V případech, kdy členský stát považuje z technických důvodů použití náhradních předmětů za nemožné, může povolit používání PCT a jejich přípravků k účelům, pro něž jsou výhradně určeny, za podmínek vhodných pro údržbu technického vybavení, pro doplnění hladiny kapalin obsahujících PCT ve správně fungujících existujících zařízeních zakoupených před 1. říjnem 1985.
Where the Member State considers that it is not possible for technical reasons to use substitute articles, it may permit the use of PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended, in the normal conditions of maintenance of equipment, to supplement the level of liquids containing PCTs in properly functioning existing installations purchased before 1 October 1985.
Členský stát může udělit výjimky ze zákazu uvádění na trh a používání základních látek nebo přípravků a meziproduktů pod podmínkou, že předem zašle Komisi oznámení s uvedením důvodů, pokud je přesvědčen, že tyto výjimky nebudou mít škodlivý vliv na zdraví a životní prostředí.
The Member State may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations from the ban on the placing on the market and use of primary and intermediate substances or preparations, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on human health and the environment.
Aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o označování nebezpečných látek a přípravků, musí být přístroje a zařízení obsahující PCT rovněž vybaveny návodem na zneškodnění PCT a na údržbu a používání přístrojů a zařízení, které tuto látku obsahují.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the labelling of dangerous substances and preparations, equipment and installations containing PCTs must also display instructions concerning the disposal of PCTs and the maintenance and use of equipment and installations containing them.
Tento návod musí být vodorovně čitelný, když je předmět obsahující PCT v běžné poloze.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCTs is installed in the normal way.
Nápis musí zřetelně vystupovat ze svého pozadí a musí být uveden v jazyce srozumitelném na území, na němž jsou přístroje nebo zařízení používána.
The inscription must stand out clearly from its background and shall be in a language which is understood in the territory where it is being used.
Chlorethen (monomer vinylchloridu)
Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride)
č. CAS 75-01-4
CAS No 75-01-4
č. EINECS 200-831-0
EINECS No 200-831-0
Nesmí se používat jako hnací plyn v aerosolech pro jakýkoli účel.
Shall not be used as aerosol propellant for any use.
Kapalné látky a přípravky, které se považují za nebezpečné podle definicí ve směrnicích 67/548/EHS a 1999/45/ES
Liquid substances or preparations, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Nesmějí se používat
Shall not be used in:
v ozdobných předmětech určených k vytvoření světelných nebo barevných efektů pomocí různých fází, např. v ozdobných lampách a popelnících,
ornamental objects, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
v zábavných a žertovných předmětech,
tricks and jokes,
v hrách pro jednoho nebo více účastníků nebo jakýchkoliv předmětech zamýšlených k použití jako takové, a to i k ozdobným účelům.
games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
Aniž je dotčen odstavec 1, nesmějí látky a přípravky, které
Without prejudice to paragraph 1, substances and preparations which:
představují nebezpečí při vdechnutí a jsou označeny větou R 65 a
present an aspiration hazard and are labelled with R65, and
mohou být použity jako náplň do ozdobných lamp a
can be used as fuel in decorative lamps, and
jsou uvedeny na trh v balení o objemu 15 l nebo menším,
are placed on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less,
obsahovat barvivo, pokud není požadováno pro daňové účely, ani parfém.
shall not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
Aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musí být obaly látek a přípravků, na které se vztahuje odstavec 2, pokud jsou určeny pro použití v lampách, čitelně a nesmazatelně označeny nápisem:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraph 2, where intended for use in lamps, must be marked legibly and indelibly as follows:
„Uchovávejte lampy naplněné touto kapalinou mimo dosah dětí.“
‘Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children’.
Tris (2,3-dibrompropyl) fosfát
Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate
č. CAS 126-72-7
CAS No 126-72-7
Nesmějí být použity v textilních výrobcích, jako jsou oděvy, prádlo a ložní prádlo, které přicházejí do styku s pokožkou.
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
č. CAS 71-43-2
CAS No 71-43-2
č. EINECS 200-753-785
EINECS No 200-753-785
Není povolen v hračkách nebo částech hraček uváděných na trh, jestliže koncentrace benzenu ve volném stavu přesahuje 5 mg/kg hmotnosti hračky nebo části hračky.
Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy.
V látkách nebo přípravcích uváděných na trh se nesmí používat v koncentracích rovných nebo vyšších než 0,1 % hmot.
Shall not be used in concentrations equal to, or greater than, 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Odstavec 2 se však nevztahuje na
However, paragraph 2 shall not apply to:
motorová paliva, na která se vztahuje směrnice 98/70/ES;
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC;
látky a přípravky pro použití v průmyslové výrobě, která nedovoluje emise benzenu v množstvích přesahujících hodnoty povolené platnými právními předpisy;
substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation;
odpady, které jsou upraveny směrnicí Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech [72] a směrnicí 2006/12/ES.
waste covered by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [72] and Directive 2006/12/EC.
Azbestová vlákna
Asbestos fibres
Krocidolit
Crocidolite
č. CAS 12001-28-4
CAS No 12001-28-4
Amosit
Amosite
č. CAS 12172-73-5
CAS No 12172-73-5
Anthofyllit
Anthophyllite
č. CAS 77536-67-5
CAS No 77536-67-5
Aktinolit
Actinolite
č. CAS 77536-66-4
CAS No 77536-66-4
Tremolit
Tremolite
č. CAS 77536-68-6
CAS No 77536-68-6
Chrysotil [73]
Chrysotile [73]
č. CAS 12001-29-5
CAS No 12001-29-5
č. CAS 132207-32-0
CAS No 132207-32-0
Zakazuje se uvádět na trh a používat tato vlákna a předměty, které je obsahují, pokud do nich byla tato vlákna přidána záměrně.
The placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally shall be prohibited.
Členské státy však mohou zavést výjimku pro uvádění na trh a používání membrán stávajících zařízení pro elektrolýzu, které obsahují chrysotil (písmeno f), do ukončení jejich životnosti nebo dokud nebude k dispozici vhodná náhrada neobsahující azbest, podle toho, co nastane dříve.
However, Member States may except the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Komise přezkoumá tuto odchylku do 1. ledna 2008.
The Commission will review this derogation before 1 January 2008.
Používání předmětů obsahujících azbestová vlákna uvedených v odstavci 1 výše, které již byly instalovány nebo byly v činnosti před 1. lednem 2005, může být nadále povoleno až do doby jejich zneškodnění nebo ukončení jejich životnosti.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life.
Členské státy však mohou z důvodů ochrany zdraví zakázat používání takových předmětů před jejich zneškodněním nebo ukončením jejich životnosti.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, prohibit the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Členské státy nesmějí na svém území povolit zavedení nového použití chrysotilového azbestu.
Member States shall not permit the introduction of new applications for chrysotile asbestos on their territories.
Aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, může být uvádění na trh a používání těchto vláken a předmětů, které je obsahují, povoleno v souladu s předcházejícími odchylkami, pouze pokud jsou tyto předměty označeny v souladu s dodatkem 7 k této příloze.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if the articles bear a label in accordance with the provisions of Appendix 7 to this Annex.
Tris-(azirinidyl)-fosfinoxid
Tris(aziridinyl)phosphinoxide
č. CAS 5455-55-1
CAS No 5455-55-1
Polybromované bifenyly (PBB)
Polybromobiphenyls; Polybrominatedbiphenyls (PBB)
č. CAS 59536-65-1
CAS No 59536-65-1
Mýdlový prášek z kůry mydlokoru tupolistého (Quillaja saponaria) a jeho deriváty obsahující saponiny
Soap bark powder (Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
Prášek z kořenů čemeřice zelené (Helleborus viridis) a čemeřice černé (Helleborus niger)
Powder of the roots of Helleborus viridis and Helleborus niger
Prášek z kořenů kýchavice bílé (Veratrum album) a kýchavice černé (Veratrum nigrum)
Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum
Benzidin nebo jeho deriváty
Benzidine and/or its derivatives
č. CAS 92-87-5
CAS No 92-87-5
č. EINECS 202-199-1
EINECS No 202-199-1
o-nitrobenzaldehyd
o-Nitrobenzaldehyde
č. CAS 552-89-6
CAS No 552-89-6
Dřevný prášek
Wood powder
Nesmějí být použity v žertovných a zábavných předmětech, které mají být jako takové použity, např. jako složka kýchacího prášku a zápachových bombiček.
Shall not be used in jokes and hoaxes or in objects intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
Odstavec 1 se však nevztahuje na zápachové bombičky s obsahem nižším než 1,5 ml kapaliny.
However, paragraph 1 does not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
Sulfid amonný
Ammonium sulphide
č. CAS 12135-76-1
CAS No 12135-76-1
Hydrogensulfid amonný
Ammonium hydrogen sulphide
č. CAS 12124-99-1
CAS No 12124-99-1
Polysulfid amonný
Ammonium polysulphide
č. CAS 9080-17-5
CAS No 9080-17-5
č. EINECS 232-989-1
EINECS No 232-989-1
Těkavé estery kyseliny bromoctové:
Volatile esters of bromoacetic acids:
Methylbromacetát
Methyl bromoacetate
č. CAS 96-32-2
CAS No 96-32-2
č. EINECS 202-499-2
EINECS No 202-499-2
Ethylbromacetát
Ethyl bromoacetate
č. CAS 105-36-2
CAS No 105-36-2
č. EINECS 203-290-9
EINECS No 203-290-9
Propylbromacetát
Propyl bromoacetate
č. CAS 35223-80-4
CAS No 35223-80-4
Butylbromacetát
Butyl bromoacetate
2-naftylamin
2-Naphthylamine
č. CAS 91-59-8
CAS No 91-59-8
č. EINECS 202-080-4
EINECS No 202-080-4
a jeho soli
and its salts
Benzidin
Benzidine
4-nitrobifenyl
4-Nitrobiphenyl
č. CAS 92-93-3
CAS No 92-93-3
č. EINECS 202-204-7
EINECS No 202-204-7
4-aminobifenyl, xenylamin
4-Aminobiphenyl xenylamine
č. CAS 92-67-1
CAS No 92-67-1
č. EINECS 202-177-1
EINECS No 202-177-1
V látkách a přípravcích uváděných na trh se nesmějí používat v koncentracích rovných nebo vyšších než 0,1 % hmot.
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market.
Toto ustanovení se však nevztahuje na odpad obsahující jednu nebo více těchto látek, který je upraven směrnicemi 91/689/EHS a 2006/12/ES.
However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Tyto látky a přípravky nesmějí být prodávány široké veřejnosti.
Such substances and preparations shall not be sold to the general public.
Aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musí být obal těchto přípravků čitelně a nesmazatelně označen nápisem:
3 Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows:
„Pouze pro profesionální uživatele“.
‘Restricted to professional users’.
Uhličitany olova
Lead carbons:
neutrální bezvodý uhličitan olovnatý (PbCO3)
Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
č. CAS 598-63-0
CAS No 598-63-0
č. EINECS 209-943-4
EINECS No 209-943-4
uhličitan-hydroxid olovnatý 2PbCO3.Pb(OH)2
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2 Pb CO3-Pb(OH)2
č. CAS 1319-46-6
CAS No 1319-46-6
č. EINECS 215-290-6
EINECS No 215-290-6
Nesmějí se používat jako látky a složka přípravků určených k použití jako nátěrové hmoty, kromě restaurování a údržby uměleckých děl a historických budov a jejich interiérů, pokud si členské státy přejí toto použití na svém území povolit, ale pouze v souladu s ustanoveními úmluvy Mezinárodní organizace práce č. 13 o použití běloby v natěračství.
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint.
Sírany olova
Lead sulphates
č. CAS 7446-14-2
CAS No 7446-14-2
č. EINECS 231-198-9
EINECS No 231-198-9
PbxSO4
Pbx SO4
č. CAS 15739-80-7
CAS No 15739-80-7
č. EINECS 239-831-0
EINECS No 239-831-0
Sloučeniny rtuti
Mercury compounds
Nesmějí se používat jako látky a složky přípravků určené k použití
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
jako ochrana před znečišťováním mikroorganismy, rostlinami nebo zvířaty u
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
košů, plováků, sítí a jiného zařízení nebo vybavení používaného k chovu ryb a měkkýšů,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
jakýchkoli zařízení nebo vybavení, která jsou zcela nebo částečně ponořena;
any totally or partly submerged appliances or equipment;
ochraně dřeva;
in the preservation of wood;
impregnaci silně namáhaných průmyslových textilií a přízí určených pro jejich výrobu;
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
úpravě průmyslových vod, bez ohledu na jejich použití.
in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Zakazuje se uvádět na trh baterie a akumulátory obsahující více než 0,0005 % hmot. rtuti, včetně případů, kdy jsou tyto baterie a akumulátory zabudovány do zařízení.
The placing on the market of batteries and accumulators, containing more than 0,0005 % of mercury by weight, including in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances shall be prohibited.
Tento zákaz se nevztahuje na knoflíkové články a baterie, které jsou složeny z knoflíkových článků s obsahem rtuti nejvýše 2 % hmot.
Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.
Sloučeniny arsenu
Arsenic compounds
při konzervaci dřeva.
in the preservation of wood.
Dále se dřevo takto ošetřené nesmí uvádět na trh;
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market;
avšak odchylně:
however, by way of derogation: