natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jakékoli rozhodnutí týkající se nesouhlasu s výsledky ověřování a částečného nebo úplného pozastavení činnosti některého z oznámených subjektů v souladu s čl. 11 druhým a třetím pododstavcem protokolu;
any decisions regarding disagreements on the results of the verifications and the suspensions, in part or totally, of any notified body in accordance with the second and third subparagraphs of Article 11 of the Protocol;
jakákoli opatření přijatá při uplatnění ochranných doložek v oddíle IV příloh protokolu;
any measures taken in the application of the safeguard clauses in Section IV of the Annexes of the Protocol;
jakákoli opatření týkající se ověřování, pozastavení nebo stažení průmyslových výrobků, které získaly vzájemnou akceptaci podle článku 4 protokolu.
any measures concerning the verification, suspension, or withdrawal of industrial products as having mutual acceptance under Article 4 of the Protocol.
Ve všech ostatních případech určí postoj, který má Společenství s ohledem na tento protokol zaujmout v Radě přidružení a případně ve Výboru pro přidružení, Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
In all other cases the position to be taken by the Community in the Association Council and, where applicable, in the Association Committee, with regard to this Protocol shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Viz strana 33 v tomto čísle Úředního věstníku.
See p. 33 of this Official Journal.
Datum vstupu protokolu v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ze dne 28. listopadu 2006
of 28 November 2006
o přistoupení Společenství k předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 107 o jednotných ustanoveních pro schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce
on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
s ohledem na rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (revidovaná dohoda z roku 1958) [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 4 odst. 2 druhou odrážku uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) [1], and in particular Article 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof,
Normalizované požadavky předpisu č. 107 o ustanoveních pro schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce se zaměřují zejména na odstranění technických překážek při obchodování s motorovými vozidly mezi smluvními stranami a na zaručení vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany při používání vozidel.
The standardised requirements of Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and to ensure a high level of safety and protection in the operation of vehicles.
Komise se proto domnívá, že by se předpis č. 107 měl stát součástí systému Společenství pro schvalování typu motorových vozidel,
The Commission therefore considers that Regulation No 107 should become part of the Community system for the type approval of motor vehicles,
Společenství použije předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 107 o jednotných ustanoveních pro schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce.
The Community shall apply Regulation No 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 107 o jednotných ustanoveních pro schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce se stává součástí systému Společenství pro schvalování typu motorových vozidel.
Regulation No 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction shall become part of the Community type-approval system for motor vehicles.
Komise o tomto rozhodnutí uvědomí generálního tajemníka Organizace spojených národů.
The Commission shall notify the Secretary-General of the United Nations of this Decision.
kterým se schvalují programy eradikace a sledování chorob zvířat a některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a programy prevence zoonóz, předložené členskými státy pro rok 2007
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007
(oznámeno pod číslem K(2006) 5677)
(notified under document number C(2006) 5677)
Rozhodnutí Rady 90/424/EHS stanoví možnost finančního příspěvku Společenství na eradikaci a sledování chorob zvířat a na kontroly zaměřené na prevenci zoonóz.
Council Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [2] stanoví roční programy eradikace a sledování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u skotu, ovcí a koz.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Po prozkoumání těchto programů se dospělo k závěru, že jsou v souladu s příslušnými veterinárními předpisy Společenství, a zejména s kritérii Společenství, která se týkají eradikace těchto chorob, v souladu s rozhodnutím Rady 90/638/EHS ze dne 27. listopadu 1990, kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat [3].
After examination of those programmes they were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of those diseases, in accordance with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3].
Tyto programy jsou uvedeny na seznamu programů stanoveném v rozhodnutí Komise 2006/687/ES ze dne 12. října 2006 o programech eradikace a sledování některých nákaz zvířat, prevence zoonóz, sledování TSE a o programech eradikace BSE a klusavky, které mohou v roce 2007 obdržet finanční příspěvek Společenství [4].
Those programmes appear on the list of programmes established by Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [4].
S ohledem na význam těchto programů pro dosažení cílů Společenství v oblasti zdraví zvířat a veřejného zdraví a povinné uplatňování programů přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) ve všech členských státech je vhodné stanovit odpovídající podíl finančního příspěvku Společenství k uhrazení nákladů, které příslušné členské státy vynaloží v souvislosti s opatřeními uvedenými v tomto rozhodnutí, až do maximální výše pro každý program.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
V zájmu lepšího řízení, účinnějšího využívání prostředků Společenství a větší průhlednosti je rovněž nutné případně stanovit u každého programu maximální částky, které budou členským státům uhrazeny v souvislosti s některými náklady, například na testy, různé očkovací látky používané v členských státech a na odškodnění vlastníků za ztráty způsobené porážkou nebo utracením zvířat.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to the Member States for certain costs of such items as tests, different vaccines used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
Podle nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [5] mají být programy eradikace a tlumení nákaz zvířat financovány v rámci Evropského zemědělského záručního fondu.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Výskyt vztekliny na území uvnitř Evropské unie představuje stálý zdroj nové nákazy v okolních oblastech.
The presence of rabies in territory surrounded by the Europan Union would constitute a continuing source of reinfectionn for surrounding areas.
Proto je vhodnější přistoupit k eradikaci vztekliny spíše než k vytvoření ochranného pásma očkování kolem takového území, které by muselo být udržováno neustále.
It is, therefore, preferable to eradicate rabies rather than put in place a protective vaccination zone surrounding any such territory, which would have to be maintained indefinitely.
Finanční příspěvek Společenství by měl být poskytnut pod podmínkou, že plánované činnosti jsou prováděny efektivně a že příslušné orgány poskytují všechny nezbytné informace ve lhůtách stanovených v tomto rozhodnutí.
The financial contribution from the Community should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Je nutné objasnit přepočítací koeficient, který se použije na žádosti o platbu předložené v národní měně podle čl. 1 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [6].
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6].
Programy eradikace vztekliny předložené Českou republikou, Německem, Estonskem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Rakouskem, Polskem, Slovinskem, Slovenskem a Finskem se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for the eradication of rabies presented by the Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na laboratorní testy a nákup a distribuci očkovací látky a návnad pro programy, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
490000 EUR pro Českou republiku;
EUR 490000 for the Czech Republic;
850000 EUR pro Německo;
EUR 850000 for Germany;
925000 EUR pro Estonsko;
EUR 925000 for Estonia;
1200000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 1200000 for Latvia;
1850000 EUR pro Maďarsko;
EUR 1850000 for Hungary;
185000 EUR pro Rakousko;
EUR 185000 for Austria;
4850000 EUR pro Polsko;
EUR 4850000 for Poland;
375000 EUR pro Slovinsko;
EUR 375000 for Slovenia;
500000 EUR pro Slovensko;
EUR 500000 for Slovakia;
112000 EUR pro Finsko.
EUR 112000 for Finland.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů vynaložených Litvou na laboratorní testy a 100 % nákladů vynaložených Litvou na nákup a distribuci očkovací látky a návnad mimo její území a nepřesáhne 600000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Lithuania and 100 % of the costs to be incurred by Lithuania for the purchase and distribution of vaccine plus baits outside its territory and shall not exceed EUR 600000.
0,5 EUR za dávku na nákup jedné dávky očkovací látky pro programy uvedené v odst. 2 písm. c) a d); a
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose for the programmes referred to in paragraph 2(c) and (d); and
0,3 EUR na dávku na nákup jedné dávky očkovací látky pro ostatní programy uvedené v odstavcích 2 a 3.
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,3 per dose for the other programmes referred to in paragraphs 2 and 3.
Programy eradikace brucelózy skotu předložené Španělskem, Irskem, Itálií, Kyprem, Portugalskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis presented by Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na laboratorní testy, odškodnění vlastníků za ztráty způsobené porážkou zvířat v rámci těchto programů a na nákup dávek očkovacích látek, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests, the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
3500000 EUR pro Španělsko;
EUR 3500000 for Spain;
1100000 EUR pro Irsko;
EUR 1100000 for Ireland;
2000000 EUR pro Itálii;
EUR 2000000 for Italy;
95000 EUR pro Kypr;
EUR 95000 for Cyprus;
1600000 EUR pro Portugalsko;
EUR 1600000 for Portugal;
1100000 EUR pro Spojené království.
EUR 1100000 for the United Kingdom.
za séroaglutinační test (SAT) 0,2 EUR na test;
for a SAT test EUR 0,2 per test;
Programy eradikace tuberkulózy skotu předložené Španělskem, Itálií, Polskem a Portugalskem se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis presented by Spain, Italy, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na tuberkulinaci, laboratorní testy a odškodnění vlastníků za ztráty způsobené porážkou zvířat v rámci těchto programů, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of tuberculin testing, the cost of laboratory tests and the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
3000000 EUR pro Španělsko;
EUR 3000000 for Spain;
2500000 EUR pro Itálii;
EUR 2500000 for Italy;
1100000 EUR pro Polsko;
EUR 1100000 for Poland;
450000 EUR pro Portugalsko.
EUR 450000 for Portugal.
Programy eradikace enzootické leukózy skotu předložené Estonskem, Itálií, Lotyšskem, Litvou, Polskem a Portugalskem se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na laboratorní testy a odškodnění vlastníků za ztráty způsobené porážkou zvířat v rámci těchto programů, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests and compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
20000 EUR pro Estonsko;
EUR 20000 for Estonia;
400000 EUR pro Itálii;
EUR 400000 for Italy;
35000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 35000 for Latvia;
135000 EUR pro Litvu;
EUR 135000 for Lithuania;
2300000 EUR pro Polsko;
EUR 2300000 for Poland;
225000 EUR pro Portugalsko.
EUR 225000 for Portugal.
Programy eradikace brucelózy ovcí a koz předložené Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Kyprem a Portugalskem se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na nákup očkovacích látek, laboratorní testy a odškodnění vlastníků za ztráty způsobené porážkou zvířat v rámci těchto programů, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines, the cost of laboratory tests and the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
200000 EUR pro Francii;
EUR 200000 for France;
4000000 EUR pro Itálii;
EUR 4000000 for Italy;
120000 EUR pro Kypr;
EUR 120000 for Cyprus;
1600000 EUR pro Portugalsko.
EUR 1600000 for Portugal.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy Řeckem na nákup očkovacích látek a na platy smluvních veterinárních lékařů speciálně najatých pro tento program, a nepřesáhne částku 650000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Greece for the purchase of vaccines and the salaries of contractual veterinarians specially recruited for that programme and shall not exceed EUR 650000.
Programy eradikace a sledování katarální horečky ovcí předložené Španělskem, Francií, Itálií a Portugalskem se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue presented by Spain, France, Italy and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na laboratorní testy v rámci virologického, sérologického a entomologického dozoru a na nákup pastí a očkovacích látek, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines and shall not exceed:
4900000 EUR pro Španělsko;
EUR 4900000 for Spain;
160000 EUR pro Francii;
EUR 160000 for France;
1300000 EUR pro Itálii;
EUR 1300000 for Italy;
600000 EUR pro Portugalsko.
EUR 600000 for Portugal.
Programy tlumení salmonelóz u plemenné drůbeže předložené Belgií, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Irskem, Itálií, Kyprem, Lotyšskem, Maďarskem, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem a Slovenskem se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The programmes for the control of salmonella in breeding poultry presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na bakteriologické testy, na odškodnění vlastníků za ztráty způsobené utracením ptáků a likvidací vajec a na nákup dávek očkovacích látek, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of bacteriological tests, the compensation to owners for their losses due to the culling of birds and destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
660000 EUR pro Belgii;
EUR 660000 for Belgium;
330000 EUR pro Českou republiku;
EUR 330000 for Czech Republic;
250000 EUR pro Dánsko;
EUR 250000 for Denmark;
175000 EUR pro Německo;
EUR 175000 for Germany;
27000 EUR pro Estonsko;
EUR 27000 for Estonia;
60000 EUR pro Řecko;
EUR 60000 for Greece;
2000000 EUR pro Španělsko;
EUR 2000000 for Spain;
875000 EUR pro Francii;
EUR 875000 for France;
175000 EUR pro Irsko;
EUR 175000 for Ireland;
320000 EUR pro Itálii;
EUR 320000 for Italy;
40000 EUR pro Kypr;
EUR 40000 for Cyprus;
60000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 60000 for Latvia;
60000 EUR pro Maďarsko;
EUR 60000 for Hungary
1350000 EUR pro Nizozemsko;
EUR 1350000 for the Netherlands;
80000 EUR pro Rakousko;
EUR 80000 for Austria;
2000000 EUR pro Polsko;
EUR 2000000 for Poland;
450000 EUR pro Portugalsko;
EUR 450000 for Portugal;
205000 EUR pro Slovensko.
EUR 205000 for Slovakia.
za bakteriologický test 5,0 EUR na test;
for a bacteriological test EUR 5,0 per test;
za nákup jedné dávky očkovací látky 0,05 EUR za dávku.
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,05 per dose.
Programy tlumení a sledování:
The programmes for the control and monitoring of:
klasického moru prasat předložené Německem, Francií, Lucemburskem, Slovinskem a Slovenskem se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007;
Classical swine fever presented by Germany, France, Luxembourg, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
klasického moru prasat a afrického moru prasat předložené Itálií se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
Classical swine fever and African swine fever presented by Italy are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.