natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifikace a posuzování nových bioinformačních metodik podporujících přístupy, které mají v názvu příponu „-omika“, jež zahrnují fyziologické reakce ovlivňované individuální vnímavostí a faktory souvisejícími s životním stylem,
identification and assessment of novel bio-informatic methodologies in support to ‘omics’ approaches, integrating physiological responses modulated by individual susceptibility and life style factors,
vypracování metodického rámce pro řádné zvážení faktorů ovlivňujících riziko při posuzování rizik pro lidské zdraví,
development of a methodological framework for properly considering risk modifiers in human health risk assessment,
posouzení vlivů nanotechnologií na životní prostředí a lidské zdraví, včetně nanotoxikologie.
assessment of environmental and health impacts of nano-technologies including nano-toxicology.
Biotechnologie v oblasti zemědělství, potravin a krmiv:
Biotechnology in agriculture, food and feed:
výhledové studie o vznikajících biotechnologických aplikacích ve výrobě potravin (např. funkční potraviny, klonování hospodářských zvířat a geneticky modifikované plodiny využívané k produkci léčiv nebo k průmyslové produkci),
prospective studies on emerging bio-technological applications in food production (e.g. functional food, cloned farm animals and molecular ‘pharming’ crops),
odhalování, identifikace a kvantifikace geneticky modifikovaných organismů (GMO) (zahrnuje validaci vysoce výkonných screeningových metod a nástrojů k zabezpečování jakosti u GMO příštích generací),
GMO detection, identification and quantification (includes validation of high throughput screening methods, and quality assurance tools for GMOs of next generations),
studie o koexistenci geneticky modifikovaných a nemodifikovaných plodin; studie o hospodářských aspektech geneticky modifikovaných plodin.
studies on the coexistence of GM/non-GM crops; studies on the economics of GM crops.
Strategické téma 2: Solidarita a odpovědné řízení zdrojů
Policy Theme 2: Solidarity and the responsible management of resources
Agenda 2.1 Rozvoj venkova, zemědělství a rybolov
Agenda 2.1 Rural Development, Agriculture and Fisheries
SVS bude prostřednictvím výzkumu podporovat evropské politiky rozvoje venkova, zemědělství a rybolovu v rámci všech tří rozměrů udržitelnosti:
The JRC will with its research support European policies for Rural Development, Agriculture and Fisheries covering all the three dimensions of sustainability:
Aspekty produkce: podpora provádění, kontroly a monitorování SZP (režimy jednotné platby, zásada křížového souladu a poradenské systémy pro zemědělství) včetně integrovaných administrativních a kontrolních systémů pro ornou půdu a registrů trvalých kultur, jakož i provádění vesnických/městských katastrů k podpoře trhu a investic (za využití lokalizačních/navigačních technik).
Production aspects: support to implementation, control and monitoring of the CAP (Single Payment Schemes, Cross compliance and Farm Advisory Systems), including Integrated Administration and Control Systems for arable lands and permanent crop registers, and implementation of rural/urban cadastre to support market and investment (using positioning/navigation techniques).
Prognóza produkce plodin na základě modelů simulace růstu, technik leteckého snímkování, dálkového průzkumu a agrofenologické sítě.
Crop production forecast based on growth simulation models, area frame techniques, remote sensing and an agro-phenological network.
Podpora provádění systému EU pro pojištění zemědělců.
Support to the implementation of an EU farmer insurance system.
Podpora metodických aspektů nového zemědělského statistického systému EU (včetně statistického zjišťování LUCAS).
Support to the methodological aspects of the new EU agriculture statistical system (including LUCAS).
Aspekty životního prostředí: posuzování důsledků dobrých zemědělských a ekologických podmínek a zkoumání dopadů a účinnosti agroenvironmentálních opatření na půdní a vodní podmínky, biologickou rozmanitost a evropské krajiny.
Environmental aspects: assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
Tvorba opatření v oblasti podpory pro zemědělství s nízkými vstupními náklady, pro ekologické zemědělství a úrodnost půdy.
Evolution of promotion measures for low input and organic agriculture and soil fertility.
Aspekty producentů a spotřebitelů: strategické politické analýzy například v těchto oblastech: vliv reformy SZP na udržitelnost zemědělských systémů; schopnost zemědělství reagovat na požadavky spotřebitelů: charakteristika a kontrola potravin, vliv systémů zabezpečování jakosti a certifikace spravovaných v rámci zásobovacích řetězců a schopnost reagovat na normy pro životní prostředí a dobré životní podmínky zvířat; analýzy odhadů a dopadu politik na hlavní evropské zemědělské produkty z hlediska produkce, světového trhu, cen, příjmů a blahobytu spotřebitelů; dopad změn v obchodní politice a na světových komoditních trzích; zemědělské politiky v oblasti rozvoje venkova ve spojení s ostatními politikami.
Producer/consumer aspects: strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and animal welfare standards; projection and policy impact analyses of main European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Zvláštní pozornost bude věnována dopadu reformy SZP v nových členských státech a kandidátských zemích a analýze dopadů a účinků politik pro rozvoj venkova.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate Countries and the analysis of impacts/effects of rural development policies.
K dosahování cílů společné rybářské politiky přispěje zlepšování kvality a včasnosti vědeckých údajů a rozvíjení procesů k posuzování hospodářského a sociálního dopadu různých variant řízení.
Common fisheries policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
Pozornost se zaměří na techniky podporující zapojení zúčastněných subjektů.
Attention will be paid to techniques which favour stakeholder involvement.
V souladu s utvářející se námořní politikou Společenství budou služby vyvinuté pro rybolov – jako například monitorování plavidel pomocí dálkového průzkumu a elektronického oznamování – rozšířeny na identifikaci obchodních plavidel.
In line with the Community's emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries — such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting — will be extended to merchant vessel identification.
Rovněž bude posouzen dopad rostoucího odvětví akvakultury, včetně environmentálních a socioekonomických aspektů.
The impact of a growing aquaculture sector, including in environmental, and socioeconomic terms, will be assessed.
Agenda 2.2 Přírodní zdroje
Agenda 2.2 Natural resources
SVS se ve snaze o vypracování integrovaných konceptů pro udržitelný rozvoj podílí na činnosti k dosažení uceleného přístupu ke sledování změn a analýze dopadů a tlaků na přírodní zdroje.
The JRC is participating in the work towards a holistic approach related to monitoring change and analysing impacts and pressures on natural resources aiming to develop integrated concepts for sustainable development.
Tento výzkum, který doplní agendu 2.1, bude úzce spjat se sedmi tematickými strategiemi EU v oblasti životního prostředí.
In complement to the Agenda 2.1, this research will be closely aligned to the EU's seven thematic environmental strategies.
Zaměří se na sdílení informací o životním prostředí a podpoří vývoj GMES tím, že tyto služby budou hrát důležitou úlohu v jeho výzkumných činnostech.
It will pay attention to the sharing of environmental information and feed the development of GMES by playing an important role in its research activities.
Aplikace budou odpovídat zásadám INSPIRE.
Applications will conform to Inspire principles.
Činnosti se konkrétně zaměří na tyto oblasti:
More specifically, activities will concentrate on:
Hospodaření s vodou v souvislosti s rámcovou směrnicí o vodě a námořní politikou s důrazem na ekologickou kvalitu evropských vnitrozemských a pobřežních vod, cykly znečišťujících látek, harmonizovaná měření chemických a biologických kontaminantů, dynamické modelování a celoevropské informační systémy.
Water management in the context of the Water Framework Directive and maritime policy with attention to ecological quality of inland and coastal water of Europe, pollutant cycles, harmonised measurements of chemical and biological contaminants, dynamic modelling and pan-European information systems.
Iniciativy na ochranu půdy stanovené v rámcové směrnici o půdě se zaměřením na usměrňování toku informací o půdě v Evropě, vymezení společných kritérií a metod pro vytyčení rizikových oblastí pro půdu, jakož i na přístupy k monitorování půdy.
Soil protection initiatives identified in the Soil Framework Directive, with focus on streamlining the flow of soil information in Europe, the definition of common criteria and methods for delineating risk areas of soil threats, and approaches for soil monitoring.
Přístupy zaměřené na analýzu životního cyklu ke sledování zdrojů od těžby přes využití a recyklaci až po konečné odstraňování materiálů.
Life-cycle analysis approaches to track resources from extraction through use, recycling and ultimate disposal of materials.
Udržitelná produkce a spotřeba přírodních zdrojů a materiálů a dopad produktů v rámci různých technologických a politických scénářů na životní prostředí a jejich udržitelnost.
Sustainable production and consumption of natural resources and materials, and the environmental impact and sustainability of products under different technology and policy scenarios.
Lesnictví; bude zaveden systém pro monitorování lesů Společenství, jenž bude obsahovat údaje o lesních požárech, ekologickém stavu lesů a lesních zdrojích.
Forestry; a system for monitoring Community forests will be established with information on forest fires, forest ecological condition and forest resources.
Činnosti se budou vztahovat na ukazatele biologické rozmanitosti lesů, nástroje k analýze dopadů požárů, analýzu vzájemného působení lesních požárů, půdy a změny klimatu a začlenění údajů souvisejících s lesními zdroji získaných z členských států.
Activities will cover forest biodiversity indicators, tools for the analysis of post-fire impacts, analysis of interactions of forest fires, soils and climate change, and the integration of information related to forests resources available from Member States.
Poskytování další technické podpory pro rozvoj INSPIRE: příspěvek k systému EU sdílení informací o životním prostředí (v úzké spolupráci s Evropskou agenturou pro životní prostředí a statistickým úřadem ESTAT).
Provision of continuing technical support to the development of Inspire: contribution to the EU shared environment information system (in close cooperation with the European Environment Agency and Eurostat).
Posouzení dopadů strukturálních programů a programů soudržnosti a podpora vymezování a hodnocení regionálních politik Společenství pomocí územních ukazatelů na regionální a městské úrovni.
Impact assessment of structural and cohesion programmes and support to the definition and evaluation of Community regional policies by means' of territorial indicators at regional and urban level.
Agenda 2.3 Životní prostředí a zdraví
Agenda 2.3 Environment and Health
Spojitost mezi životním prostředím a zdravím je novým těžištěm zájmu na evropské úrovni.
The link between environment and health represent a new focus of attention at European level.
SVS bude k této vznikající oblasti politiky přispívat:
The JRC will contribute to this emerging policy field by:
vývojem a validací metod k monitorování cest a posuzování expozice: vnější ovzduší (kvalita ovzduší), vnitřní ovzduší (produkty, kouř), pitná voda a potraviny (včetně materiálů určených pro styk s potravinami, kontaminantů v potravním řetězci).
the development and validation of methods for monitoring pathways and assessing exposure: ambient air (air quality), indoor air (products, smoke), drinking water and food (including contact materials, contaminants in food chain).
Zejména v oblasti chemických látek se počítá s příspěvkem k vypracování přístupu celkové expozice člověka,
A contribution to the development of total human exposure approach is foreseen notably in the area of chemicals,
posouzením účinků na zdraví pomocí experimentálních prací, biologického monitorování, toxikogenomických analýz, počítačových technik a analytických nástrojů,
the assessment of health effects through experimental work, bio-monitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools,
využíváním znalostí získaných v rámci obou výše uvedených bodů s cílem přispět k budoucímu rozvoji integrovaného systému pro životní prostředí a zdraví v souladu s politickým rámcem v oblasti informací o životním prostředí a zdraví, který je vypracováván v rámci příslušného akčního plánu EU.
exploiting knowledge derived from the two items above in order to contribute to the future development of an integrated environment and health system, in line with the policy framework on environment and health information being developed under the EU Action Plan.
Agenda 2.4 Změna klimatu
Agenda 2.4 Climate change
Ústředním cílem Kjótského protokolu je snižování emisí skleníkových plynů.
Reducing greenhouse gas emissions is a central objective of the Kyoto protocol.
Hlavním bodem agendy SVS je proto posouzení potenciálu ke snižování emisí skleníkových plynů (opatření pro zmírňování) ve společném rámci.
Assessing the potential for reducing GHG emissions (mitigation measures) in a common framework is therefore a key item in the JRC agenda.
Bude pokračovat posuzování kvality, ověřování a analýza údajů o emisích skleníkových plynů, zejména v problematických odvětvích, jakými jsou zemědělství a lesnictví.
Quality assessment, verification and analysis of GHG emission data will be pursued, especially in difficult sectors such as agriculture and forestry.
Podobné práce se zaměří na otázku ověřování v souvislosti s obchodováním s uhlíkem.
Similar work will address the issue of verification in the context of carbon trading.
Přizpůsobení se změně klimatu se stalo nutností a SVS bude i nadále shromažďovat a vyhodnocovat údaje související s dopady změny klimatu na různé citlivé oblasti evropského hospodářství.
Adaptation to climate change has become imperative and the JRC will continue to collect and assess data related to climate impacts on various vulnerable sectors of the European economy.
Mezi ně patří zemědělství, lesnictví, vodní zdroje a přírodní rizika.
This includes agriculture, forestry, water resources and natural risks.
Při posuzování nebezpečí spojených se změnou klimatu se pozornost zaměří na výskyt povodní, období sucha, lesních požárů, bouří, zhoršování kvality ovzduší a pobřežní a mořské procesy na evropské úrovni.
Assessing hazards related to climate change will focus on the incidence at European level of floods, droughts, forest fires, storms, deterioration of air quality and coastal and marine processes.
Je nezbytné mít dostatečné znalosti o příznacích a dopadech změny klimatu ve světě.
Adequate knowledge of the signals and impacts of climate change around the world is necessary.
Budou dále rozvíjeny techniky globálního monitorování, aby bylo možné vyhodnotit změny v atmosféře, oceánech a zemské biosféře, které urychlují změnu klimatu nebo jsou jejím důsledkem.
Global monitoring techniques will be further developed to assess changes in the atmosphere, oceans and terrestrial biosphere which either drive or result from climate change.
Tato práce tvoří součást evropského příspěvku ke globálním pozorovacím systémům, které byly formálně uznány Rámcovou úmluvou Organizace spojených národů o změně klimatu (příspěvek ke globálnímu systému pro pozorování klimatu).
This work forms part of the European contribution to the global observing systems formally endorsed by the UN Framework Convention on Climate Change (contribution to the Global Climate Observation System).
Podobná práce se zaměří na ověřování obchodování s uhlíkem spojené s pružnými mechanismy Kjótského protokolu (společné provádění a mechanismus čistého rozvoje) a na budoucí režimy po roce 2012.
Similar work will address the verification of carbon trading associated with the Kyoto Protocol's flexible mechanisms (Joint Implementation and Clean Development Mechanism) and future regimes beyond 2012.
SVS uskuteční třetí fázi programu TREES (družicová pozorování prostředí tropických ekosystémů) s cílem aktualizovat předchozí posouzení celosvětového lesního porostu.
The JRC will engage in a 3rd phase of the TREES (Tropical Ecosystem Environment observations by Satellites) programme, to update the preceding assessments of global forest cover.
SVS bude spolupracovat s ostatními modelovacími středisky v celé Evropě s cílem vyvinout kompromisní scénáře a analýzy nákladů a přínosů.
The JRC will collaborate with other modelling centres around Europe to develop trade-off scenarios and cost-benefit analyses.
Pro sedmý rámcový program má zvláštní význam analýza variant pro období následující po Kjótském protokolu, která bude východiskem pro diskuse o začlenění politik v oblasti klimatu do dalších odvětvových politik.
Of particular relevance for the Seventh Framework Programme is the analysis of options for the post-Kyoto period which will open discussions on integrating climate policies in other sectoral policies.
Strategické téma 3: Svoboda, bezpečnost a právo
Policy Theme 3: Freedom, security and justice
Agenda 3.1 Vnitřní bezpečnost
Agenda 3.1 Internal Security
SVS bude poskytovat vědeckou a technickou podporou politikám Společenství souvisejícím s vytvořením oblasti svobody, bezpečnosti, práva a cel, zejména prostřednictvím výzkumné činnosti.
JRC will give S/T support to Community policies related to the establishment of the area of freedom, security and justice, and customs in particular through its research activities.
Úsilí se soustředí na uplatňování schopností v oblasti informačních technologií a systémových analýz na ochranu proti trestné činnosti a podvodům, proti pašování a nedovolenému obchodu; na ochranu občanů a kritických infrastruktur proti terorismu; a na migraci a správu hranic.
The focus will be on applying IT and systems analysis competencies to the protection against crime and fraud, smuggling and illicit trafficking; the protection of citizens and critical infrastructures against terrorism; and migration and border management.
Bude rovněž poskytována technická podpora pro integrovanou správu hranic (např. interoperabilita).
Technical support to integrated border management (e.g. interoperability) will also be provided.
V rámci činností budou mimo jiné podporovány:
Activities will include support to:
kapacita pro odhalování a sledování podvodů ohrožujících rozpočet Společenství a zneužívání finančních prostředků, a to pomocí automatického shromažďování informací a uplatňování pokročilých analytických technik na velké soubory dat,
the capacity to detect and monitor fraud against the Community budget and diversion of funds through automatic intelligence gathering and advanced analytical techniques applied to large datasets,
vyhodnocování ohrožení a slabin kritických infrastruktur v klíčových odvětvích na úrovni EU (např. informační systémy, finanční systémy, průmyslové závody, veřejné budovy, dopravní systémy a infrastruktury, komunikační sítě, finanční sítě, navigační systémy, infrastruktury pro elektřinu a zemní plyn či ropu, systémy pro distribuci potravin atd.),
assessing threats and vulnerabilities of critical infrastructures in key sectors at the Union level (e.g. information systems, financial systems, industrial plants, public buildings, transport systems and infrastructures, communication networks, financial networks, navigation systems, electricity and gas/oil infrastructures, food distribution systems, etc.),
prevence, připravenost a řízení rizik u scénářů vyvolaných úmyslnými jednáními (sabotáž průmyslových zařízení, výbuchy, nárazy, biologické a chemické činitele, útoky na potravinové systémy) namířenými proti infrastrukturám,
the prevention, preparedness and risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations, blasts, impacts, biological and chemical agents, attacks to food systems) on infrastructures,
ochrana a správa hranic prostřednictvím norem a zkoušení pro biometrické senzory, monitorovací systémy k odhalování nedovoleného obchodu, sledování migračních toků,
border security and management through standards and testing for bio-metric sensors, monitoring systems to detect illicit trafficking, monitoring migration flows,
shromažďování informací v oblasti letecké, námořní a silniční dopravy zboží pomocí nejrůznějších monitorovacích technologií,
information gathering in the field of transport of goods by air, sea, road, using various tracking technologies,
struktura krizového střediska EU (ARGUS) a mechanismy reakce na krizové situace.
the EU crisis room structure (ARGUS) and crisis response mechanisms.
Agenda 3.2 Pohromy a reakce
Agenda 3.2 Disasters and Response
V souvislosti s přírodními a průmyslovými pohromami a haváriemi bude SVS podporovat lepší schopnost porozumět a reagovat v oblasti slabin, rizik, systémů včasného varování a rychlé výměny informací, monitorování a rovněž opatření k vyhodnocování, prevenci a zmírňování škod.
In the context of natural and technological disasters and accidents, the JRC will foster a better capacity to understand and deal with vulnerabilities, risks, early warning, alert systems, monitoring and damage assessment, prevention and mitigation measures.
Zejména přispěje ke zlepšení schopnosti reakce a řešení krizí v rámci Společenství z hlediska rychlé reakce, monitorování a vyhodnocování škod (např. v souvislosti s mechanismem civilní ochrany a intervencemi Fondu solidarity).
In particular it will contribute to the improvement of Community response capacity and crisis management in terms of rapid response, monitoring, damage assessments (e.g., in the context of the Civil Protection Mechanism and Solidarity fund intervention).
Úřad pro nebezpečí závažných havárií přispěje prostřednictvím monitorování havárií a nehod a jejich vyhodnocováním k řízení bezpečnosti, zejména u zařízení v rámci směrnice Seveso II.
The Major Accidents Hazards Bureau will contribute to safety management through monitoring accidents and incidents and drawing lessons learned, specifically in Seveso II installations.
V oblasti přírodních pohrom se SVS zaměří na vývoj systémů včasného varování a rychlé výměny informací na základě modelů, technologií pozorování Země a měřicích sítí pro celou škálu situací v Evropě včetně povodní, období sucha, úniků ropy, zemětřesení, lesních požárů, lavin, sesuvů půdy a bouří.
With respect to natural disasters, the JRC will focus on the development of early warning and alert systems drawing upon models, earth observation technologies, and measurement networks for a variety of situations across Europe including floods, droughts, oil spills, earthquakes, forest fires, avalanches, landslides and storms.
Oblast Středozemního/Černého moře a okraje Atlantského oceánu budou zkoumány z hlediska rizik spojených s více nebezpečími.
Multi-hazard risks will be studied for the Mediterranean/Black Sea basin and the fringes of the Atlantic Ocean.
I nadále budou vypracovávány zprávy o přírodních katastrofách a tyto katastrofy budou vyhodnocovány.
Reporting on and drawing lessons from natural disasters will be continued.