natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od odstavce 1 mohou sítě pro lov při dně maximální délky nejvýše 500 m mít maximální ponornou hloubku nejvýše 30 m. Zakazuje se mít na palubě nebo namáčet více než 500 m kombinovaných sítí pro lov při dně, pokud jejich ponorná hloubka překračuje limit 10 m stanovený v odstavci 1.
By way of derogation from paragraph 1, a combined bottom-set net of maximum length of 500 m may have a maximum drop of 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of combined bottom-set when it exceeds the drop limit of 10 m as established in paragraph 1.
Na dně nastražené dlouhé lovné šňůry
Bottom-set longline
Je zakázáno mít na palubě nebo namáčet více než 1000 háčků na osobu na palubě v rámci celkového limitu 5000 háčků na plavidlo.
It shall be prohibited to have on board or set more than 1000 hooks per person on board within the overall limit of 5000 hooks per vessel.
Odchylně od odstavce 1 může mít každé plavidlo podnikající rybářský výjezd delší než tři dny na palubě nejvýše 7000 háčků.
By way of derogation from paragraph 1 each vessel undertaking fishing trips longer than three days may have on board a maximum number of 7000 hooks.
Vězence pro hlubinný lov korýšů
Traps for deep-water crustacean fishery
Je zakázáno mít na palubě nebo namáčet více než 250 vězenců na plavidlo.
It shall be prohibited to have on board or set more than 250 traps per vessel.
U hladiny nastražené dlouhé lovné šňůry (plovoucí)
Surface-set longline (floating)
Je zakázáno mít na palubě nebo namáčet více než:
It shall be prohibited to have on board or set more than:
2000 háčků na jedno plavidlo u plavidel lovících tuňáka obecného (Thunnus thynnus) v případech, kdy tento druh představuje nejméně 70 % úlovku vyjádřeného v živé hmotnosti po roztřídění;
2000 hooks per vessel for vessels targeting bluefin tuna (Thunnus thynnus) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
3500 háčků na jedno plavidlo u plavidel lovících mečouna obecného (Xyphias gladius) v případech, kdy tento druh představuje nejméně 70 % úlovku vyjádřeného v živé hmotnosti po roztřídění;
3500 hooks for vessels targeting swordfish (Xyphias gladius) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
5000 háčků na jedno plavidlo u plavidel lovících tuňáka křídlatého (Thunnus alalunga) v případech, kdy tento druh představuje nejméně 70 % úlovku vyjádřeného v živé hmotnosti po roztřídění;
5000 hooks per vessel for vessels targeting albacore (Thunnus alalunga) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
Odchylně od odstavců 1 až 3 může mít každé plavidlo podnikající rybářský výjezd delší než dva dny na palubě stejné množství náhradních háčků.
By way of derogation from subparagraphs 1, 2 and 3 each vessel undertaking fishing trips longer than two days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Vlečné sítě
Trawl nets
Technické specifikace omezující maximální rozměry plovákové šňůry, základního provazu, vnitřního obvodu nebo vnějšího obvodu vlečných sítí spolu s maximálním množstvím sítí v rámci několikanásobných vlečných sítí se přijmou do října roku 2007 postupem podle článku 30 tohoto nařízení.
Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets shall be adopted, by October 2007, in accordance with the procedure laid down in Article 30 of this Regulation.
TL – celková délka; CL – délka krunýře.
TL = total length; CL = carapace length.
Odborný název
Scientific name
Ryby
Fishes
Mořčák evropský
Sea bass
Mořan světloploutvý
Annular sea bream
Mořan okounovitý
Sharpsnout sea bream
Mořan příčnopruhý
White sea bream
Mořan obecný
Two-banded sea bream
Sardel obecná
European anchovy
Kanic (rod) b. n.
Groupers
Pražman mramorovaný
Stripped sea bream
Ostnatec (rod) b. n.
Red mullet
Nemá český název
Spanish sea bream
Ružicha šedá
Red sea bream
Ružicha červená
Common pandora
Pražman obecný
Common sea bream
Sardinka obecná
European sardine
Makrela japonská
Mackerel
Pražman zlatý
Gilt-head sea bream
Kranas (rod) b. n.
Horse mackerel, scad
Humr evropský
Lobster
Langustovití (čeleď) b. n.
Crawfish
Kreveta červená
Deep-water rose shrimp
Mlži
Mollusc bivalves
Hřebenatka svatojakubská
Scallop
Tapeska (rod) b. n.
Carpet clams
Zaděnka (rod) b. n.
Venus shells
Sardele: členské státy mohou stanovit namísto minimální velikosti veličinu maximálního počtu 110 ryb na kg.
Anchovy: Member States may convert the minimum size into 110 specimens per kg;
Sardinky: členské státy mohou stanovit namísto minimální velikosti veličinu maximálního počtu 55 ryb na kg.
Sardine: Member States may convert the minimum size into 55 specimens per kg;
Mníkovci: Do 31. prosince 2008 se však povoluje toleranční rozpětí 15 % hmotnosti pro mníkovce o velikosti 15 až 20 cm.
Hake: Nevertheless, until 31 December 2008 a margin of tolerance of 15 % of weight will be permitted for hake between 15 and 20 cm.
Tento limit tolerance musí být dodržen jak individuálními plavidly na moři nebo v přístavu vykládky, tak na trzích prvního prodeje po vykládce.
This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
Tento limit musí být rovněž dodržen při jakékoli další obchodní transakci na národní nebo mezinárodní úrovni.
This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
Měření velikosti mořských živočichů
Measurement of the size of a marine organism
Velikost jakékoli ryby se měří, jak uvádí obr. 1, od vrcholu rypce po konec nejdelších paprsků ocasní ploutve.
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Velikost humra severského (Nephrops norvegicus) se měří podle obr. 2:
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
jako délka krunýře paralelně se středovou osou, od zadního okraje kteréhokoli očního důlku ke střední části distálního dorzálního okraje krunýře, nebo
either as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace, or,
od špičky rostra až ke konci posledního článku těla, nezahrnujíc štěty (celková délka).
as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
Velikost humra obecného (Homarus gammarus) se měří podle obr. 3:
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
Velikost langusty (Palinuridae) se měří podle obr. 4 jako délka krunýře paralelně se středovou osou, od špičky rostra ke střední částí distálního dorzálního okraje krunýře.
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
Velikost jakýchkoli mlžů se měří podle obr. 5 jako nejdelší část jejich ulity.
The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Délka krunýře
Carapace length
Celková délka
Total length
Hospodářská oblast 25 mil okolo Maltských ostrovů
25-mile management zone around Maltese Islands
Oblasti povolené pro traulery okolo Maltských ostrovů: zeměpisné souřadnice
Authorised trawlable areas to the approaches of the Maltese islands: geographic coordinates
Zóna A
Zone A
Zóna H
Zone H
36,0172o s. š., 14,1442o v. d.
36,0172oN, 4,1442oE
35,6739o s. š., 14,6742o v. d.
35,6739oN, 14,6742oE
36,0289o s. š., 14,1792o v. d.
36,0289oN, 14,1792oE
35,4656o s. š., 14,8459o v. d.
35,4656oN, 14,8459oE
35,9822o s. š., 14,2742o v. d.
35,9822oN, 14,2742oE
35,4272o s. š., 14,7609o v. d.
35,4272oN, 14,7609oE
35,8489o s. š., 14,3242o v. d.
35,8489oN, 14,3242oE
35,5106o s. š., 14,6325o v. d.
35,5106oN, 14,6325oE
35,8106o s. š., 14,2542o v. d.
35,8106oN, 14,2542oE
35,6406o s. š., 14,6025o v. d.
35,6406oN, 14,6025oE
35,9706o s. š., 14,2459o v. d.
35,9706oN, 14,2459oE
Zóna B
Zone B
Zóna I
Zone I
35,7906o s. š., 14,4409o v. d.
35,7906oN, 14,4409oE
36,1489o s. š., 14,3909o v. d.
36,1489oN, 14,3909oE
35,8039o s. š., 14,4909o v. d.
35,8039oN, 14,4909oE
36,2523o s. š., 14,5092o v. d.
36,2523oN, 14,5092oE
35,7939o s. š., 14,4959o v. d.
35,7939oN, 14,4959oE
36,2373o s. š., 14,5259o v. d.
36,2373oN, 14,5259oE
35,7522o s. š., 14,4242o v. d.
35,7522oN, 14,4242oE
36,1372o s. š., 14,4225o v. d.
36,1372oN, 14,4225oE
35,7606o s. š., 14,4159o v. d.
35,7606oN, 14,4159oE
35,7706o s. š., 14,4325o v. d.
35,7706oN, 14,4325oE
Zóna C
Zone C
Zóna J
Zone J
35,8406o s. š., 14,6192o v. d.
35,8406oN, 14,6192oE
36,2189o s. š., 13,9108o v. d.
36,2189oN, 13,9108oE
35,8556o s. š., 14,6692o v. d.
35,8556oN, 14,6692oE
36,2689o s. š., 14,0708o v. d.
36,2689oN, 14,0708oE
35,8322o s. š., 14,6542o v. d.
35,8322oN, 14,6542oE
36,2472o s. š., 14,0708o v. d.
36,2472oN, 14,0708oE
35,8022o s. š., 14,5775o v. d.
35,8022oN, 14,5775oE
36,1972o s. š., 13,9225o v. d.
36,1972oN, 13,9225oE
Zóna D
Zone D
Zóna K
Zone K
36,0422o s. š., 14,3459o v. d.
36,0422oN, 14,3459oE
35,9739o s. š., 14,0242o v. d.
35,9739oN, 14,0242oE
36,0289o s. š., 14,4625o v. d.
36,0289oN, 14,4625oE
36,0022o s. š., 14,0408o v. d.
36,0022oN, 14,0408oE
35,9989o s. š., 14,4559o v. d.
35,9989oN, 14,4559oE
36,0656o s. š., 13,9692o v. d.
36,0656oN, 13,9692oE
36,0289o s. š., 14,3409o v. d.
36,0289oN, 14,3409oE
36,1356o s. š., 13,8575o v. d.
36,1356oN, 13,8575oE
36,0456o s. š., 13,9242o v. d.
36,0456oN, 13,9242oE
Zóna E
Zone E
Zóna L
Zone L
35,9789o s. š., 14,7159o v. d.
35,9789oN, 14,7159oE
35,9856o s. š., 14,1075o v. d.
35,9856oN, 14,1075oE
36,0072o s. š., 14,8159o v. d.
36,0072oN, 14,8159oE
35,9956o s. š., 14,1158o v. d.
35,9956oN, 14,1158oE
35,9389o s. š., 14,7575o v. d.
35,9389oN, 14,7575oE
35,9572o s. š., 14,0325o v. d.
35,9572oN, 14,0325oE
35,8939o s. š., 14,6075o v. d.
35,8939oN, 14,6075oE
35,9622o s. š., 13,9408o v. d.
35,9622oN, 13,9408oE
35,9056o s. š., 14,5992o v. d.
35,9056oN, 14,5992oE
Zóna F
Zone F
Zóna M
Zone M
36,1423o s. š., 14,6725o v. d.
36,1423oN, 14,6725oE
36,4856o s. š., 14,3292o v. d.
36,4856oN, 14,3292oE
36,1439o s. š., 14,7892o v. d.
36,1439oN, 14,7892oE
36,4639o s. š., 14,4342o v. d.
36,4639oN, 14,4342oE
36,0139o s. š., 14,7892o v. d.
36,0139oN, 14,7892oE
36,3606o s. š., 14,4875o v. d.
36,3606oN, 14,4875oE
36,0039o s. š., 14,6142o v. d.
36,0039oN, 14,6142oE
36,3423o s. š., 14,4242o v. d.
36,3423oN, 14,4242oE
36,4156o s. š., 14,4208o v. d.
36,4156oN, 14,4208oE
Zóna G
Zone G
Zóna N
Zone N
36,0706o s. š., 14,9375o v. d.
36,0706oN, 14,9375oE
36,1155o s. š., 14,1217o v. d.
36,1155oN, 14,1217oE
35,9372o s. š., 15,0000o v. d.
35,9372oN, 15,0000oE
36,1079o s. š., 14,0779o v. d.
36,1079oN, 14,0779oE
35,7956o s. š., 14,9825o v. d.
35,7956oN, 14,9825oE
36,0717o s. š., 14,0264o v. d.
36,0717oN, 14,0264oE
35,7156o s. š., 14,8792o v. d.
35,7156oN, 14,8792oE
36,0458o s. š., 14,0376o v. d.
36,0458oN, 14,0376oE
35,8489o s. š., 14,6825o v. d.
35,8489oN, 14,6825oE
36,0516o s. š., 14,0896o v. d.
36,0516oN, 14,0896oE
36,0989o s. š., 14,1355o v. d.
36,0989oN, 14,1355oE
Zeměpisné souřadnice některých bodů podél izobáty 200 m uvnitř hospodářské oblasti 25 mil
Geographic coordinates of some way-points along the 200m isobath within the 25-mile management zone
Nařízení (ES) č. 1626/94
Regulation (EC) No 1626/94
Čl. 1 odst. 2 první pododstavec
Article 1(2) first subparagraph
Články 7, 17 a 19
Article 7, Article 17 and Article 19
Čl. 1 odst. 2 druhý pododstavec
Article 1(2) second subparagraph
Čl. 13 odst. 5 a články 17 a 19
Article 13(5), Article 17 and Article 19
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec
Article 3(1) first subparagraph
Čl. 13 odst. 1 první pododstavec a odst. 5
Article 13(1) first subparagraph and (5)
Čl. 3 odst. 1 druhý pododstavec
Article 3(1) second subparagraph
Čl. 13 odst. 5, čl. 14 odst. 2 a 3, článek 19
Article 13(5), Article 14(2) and (3), Article 19
Čl. 3 odst. 1 třetí (1a) pododstavec
Article 3(1) third (1a) subparagraph
Článek 4, čl. 13 odst. 9 a 10, článek 19
Article 4, Article 13(9), Article 13(10), Article 19
Čl. 13 odst. 1 druhý pododstavec a odst. 8 a článek 19
Article 13(1) second subparagraph and (8) and Article 19
Článek 4, čl. 13 odst. 10 a článek 19
Article 4, Article 13(10) and Article 19
Čl. 13 odst. 3 a 7 a článek 19
Article 13(3) and (7) and Article 19
Článek 12 a příloha II
Article 12 and Annex II
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec a čl. 6 odst. 2
Article 6(1) first subparagraph and Article 6(2)
Čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec
Article 6(1) second subparagraph
Čl. 9 odst. 7, čl. 14 odst. 1 a 3
Article 9(7), Article 14(1) and (3)
Příloha II definice
Annex II Definitions
Čl. 8 odst. 1 a 3
Article 8(1) and (3)
Článek 15, příloha III a příloha IV
Article 15, Annex III and Annex IV
Článek 1 odst. 2
Article 1(2)
Články 3 a 4
Article 3 and Article 4
Článek 11, příloha I a II
Article 11, Annex I and Annex II
Čl. 9 odst. 3 až 5
Article 9(3), (4) and (5)
Příloha V písm. b)
Annex V(b)
Oprava nařízení Rady (ES) č. 1968/2006 ze dne 21. prosince 2006 o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
Nařízení (ES) č. 1968/2006 se nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1968/2006 should read as follows:
Nařízení Rady (ES) č. 1968/2006
Council Regulation (EC) No 1968/2006
o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010)
concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
Mezinárodní fond pro Irsko (dále jen „fond“) byl zřízen v roce 1986 Dohodou ze dne 18. září 1986 mezi vládou Irska a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o Mezinárodním fondu pro Irsko (dále jen „dohoda“) na podporu hospodářského a sociálního pokroku a na podporu kontaktů, dialogu a usmíření mezi nacionalisty a unionisty v celém Irsku, aby bylo dosaženo jednoho z cílů uvedených v anglo-irské dohodě ze dne 15. listopadu 1985.
The International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter the Agreement) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Společenství uznává, že cíle fondu jsou odrazem cílů, jež samo prosazuje, a proto od roku 1989 poskytuje do fondu finanční příspěvky.
The Community, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
V období 2005 až 2006 byla z rozpočtu Společenství každý rok poskytnuta částka 15 milionů EUR v souladu s nařízením Rady (ES) č. 177/2005 ze dne 24. ledna 2005 o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Platnost daného nařízení skončí dnem 31. prosince 2006.
That Regulation will expire on 31 December 2006.
Vyhodnocení provedená podle článku 5 nařízení (ES) č. 177/2005 potvrdila potřebu dále podporovat činnosti fondu a současně posilovat souvztažnost cílů a koordinaci s intervencemi strukturálních fondů, především se Zvláštním programem pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních hrabstvích Irska (dále jen „program PEACE“), zřízeným v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech.
The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and coordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter the PEACE programme) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Mírový proces v Severním Irsku vyžaduje, aby podpora fondu ze strany Společenství pokračovala i po 31. prosinci 2006.
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2006.
Podle odstavce 22 přílohy II nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 byla programu PEACE jako uznání zvláštního úsilí věnovaného mírovému procesu přidělena další podpora ze strukturálních fondů na období 2007 až 2013.
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Na svém zasedání v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005 Evropská rada vyzvala Komisi, aby přijala opatření nezbytná pro další podporu fondu ze strany Společenství v době, kdy tento fond vstupuje do důležité závěrečné fáze svého působení, která potrvá do roku 2010.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Hlavním účelem tohoto nařízení je podpořit mír a smíření prostřednictvím většího množství činností, než jsou činnosti financované ze strukturálních fondů, a které přesahují oblast politiky hospodářské a sociální soudržnosti v rámci Společenství.
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Community's policy on economic and social cohesion.
Společenství by mělo do fondu přispět formou finančních příspěvků na léta 2007, 2008, 2009 a 2010, které by tak skončily ve stejnou dobu jako působnost fondu.
The Community contribution to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Při rozdělování příspěvku Společenství by měl fond upřednostňovat přeshraniční projekty nebo projekty jdoucí napříč Společenstvím tak, aby doplňovaly činnosti financované v rámci programu PEACE v období let 2007 až 2010.
In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
Je nezbytné zajistit náležitou koordinaci činností fondu s činnostmi financovanými v rámci strukturálních fondů Společenství podle článku 159 Smlouvy, a zejména v rámci programu PEACE.
It is vital to ensure proper coordination between the activities of the Fund and those financed under the Community Structural Funds provided for by Article 159 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Před 1. červencem 2008 by měl být proveden přezkum ustanovení o ukončení činnosti fondu.
An assessment reviewing the closure provisions of the Fund should be carried out before 1 July 2008.
Finanční referenční částka ve smyslu bodu 38 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení se vkládá do tohoto nařízení na celou dobu trvání programu, aniž jsou tím dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu vymezené Smlouvou.
A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management is inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Částka příspěvku Společenství do fondu by měla pro léta 2007, 2008, 2009 a 2010 činit 15 milionů EUR za rok, vyjádřeno v současných hodnotách.
The amount of the Community contribution to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
Strategie fondu pod názvem „sdílení tohoto prostoru“, která zahájila závěrečnou fázi činností fondu (2006 až 2010), se zaměřuje na čtyři klíčové oblasti: budování základů pro usmíření v komunitách na samém okraji společnosti, budování mostů pro kontakty mezi rozdělenými společnostmi, směřování k integrovanější společnosti a zanechání dědictví.
The Fund strategy launched for the final phase of its activities (2006 to 2010) and entitled ‘Sharing this Space’ focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society and leaving a legacy.
V důsledku toho je tudíž konečným cílem fondu a tohoto nařízení povzbudit usmíření mezi komunitami.
Consequently, the ultimate aim of the Fund and of this Regulation is, therefore, to encourage inter-community reconciliation.
Pomoc Společenství přispěje k upevnění solidarity mezi členskými státy a mezi jejich občany.
The Community support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Přijetí tohoto nařízení se považuje za nutný krok k dosažení cílů Společenství v rámci fungování společného trhu.
The adoption of this Regulation is considered necessary to attain the objectives of the Community in the course of operation of the common market.
Protože pro přijetí tohoto nařízení nestanoví Smlouva konkrétně nezbytné pravomoci, mělo by být přijato na základě článku 308 Smlouvy,
Since the Treaty does not specifically provide the necessary powers, this Regulation should be adopted on the basis of Article 308 of the Treaty,
Finanční referenční částka pro provádění Mezinárodního fondu pro Irsko (dále jen „fond“) na období let 2007 až 2010 činí 60 milionů EUR.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (hereinafter the Fund) for the period 2007 to 2010 shall be EUR 60 million.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Fond využívá příspěvek v souladu s Dohodou ze dne 18. září 1986 mezi vládou Irska a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o Mezinárodním fondu pro Irsko (dále jen „dohoda“).
The contribution shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter the Agreement).
Při rozdělování příspěvku fond upřednostňuje přeshraniční projekty nebo projekty jdoucí napříč Společenstvím tak, aby doplňovaly činnosti financované ze strukturálních fondů, a zejména činnosti v rámci programu PEACE prováděného v Severním Irsku a v pohraničních hrabstvích Irska.
In allocating the contribution the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland.