natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2005/734/ES ze dne 19. října 2005, kterým se stanoví opatření biologické bezpečnosti, jež mají snížit riziko přenosu vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 z volně žijících ptáků na drůbež a jiné ptáky chované v zajetí, a kterým se stanoví systém včasného odhalení v mimořádně ohrožených oblastech [4], stanoví, že členské státy na svých územích určí ty oblasti, které jsou na základě určitých rizikových faktorů mimořádně ohrožené zavlečením a výskytem vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [4] provides that Member States are to define on their territory areas at a particular risk for the introduction and occurrence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 based on certain risk factors.
Drůbež určená k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře zahrnuje různé druhy farmové pernaté zvěře včetně vodních ptáků.
Poultry intended for restocking wild game supplies comprise different species of farmed feathered game including waterfowl.
Taková drůbež je odchována v zajetí a poté vypuštěna do volné přírody, aby mohla být lovena a sloužila jako zdroj masa volně žijící pernaté zvěře.
Such poultry are bred in captivity and then released into the wild in order to be hunted and serve as a source of wild feathered game meat.
V rámci hospodaření s drůbeží určenou k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře často dochází ke kontaktům s volně žijícími ptáky, a toto hospodaření tedy může představovat zvýšené riziko rozšíření influenzy ptáků, zejména v případě dodávek do jiných členských států nebo do třetích zemí.
Farming concerning poultry intended for restocking wild game supplies often involves contact with wild birds and might therefore pose an increased risk for the spread of avian influenza in particular when dispatched to other Member States or third countries.
Zkušenosti s výskytem ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 a jiných kmenů influenzy ptáků podtypů H5 a H7 ukazují, že tato kategorie drůbeže je mimořádně ohrožena a že by měla být přijata dodatečná opatření na snížení takových rizik.
Experiences with outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 and other avian influenza strains of H5 and H7 subtypes have shown that that category of poultry is particularly at risk and that additional measures should be taken to reduce such risks.
Je tedy vhodné, aby členské státy stanovily zásady dodržování osvědčených postupů biologické bezpečnosti pro chov daného typu drůbeže, které by upřesňovaly a doplňovaly opatření stanovená v rozhodnutí 2005/734/ES, zejména pokud jde o hospodářství, z nichž je drůbež zasílána do jiných členských států nebo do třetích zemí.
Accordingly it is appropriate that Member States draw up guidelines for good biosecurity practices for that type of poultry production, detailing and complementing the measures provided for in Decision 2005/734/EC in particular as regards holdings from which poultry are dispatched to other Member States or third countries.
Směrnice 2005/94/ES stanoví některá preventivní opatření týkající se dozoru a včasného odhalení influenzy ptáků.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza.
Vyžaduje provádění programů dozoru v souvislosti s výskytem influenzy ptáků v hospodářstvích s chovem drůbeže.
That Directive requires the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry holdings.
Zásady dodržování osvědčených postupů biologické bezpečnosti, doplňková opatření biologické bezpečnosti a testování drůbeže před odesláním v souladu s tímto rozhodnutím by měly poskytnout další záruky v rámci obchodu s živou drůbeží a jejího vývozu a snížit riziko rozšíření dané choroby.
The guidelines for good biosecurity practices, additional biosecurity measures and testing prior to the dispatch of poultry provided for in this Decision should give further guarantees for trade and exports in live poultry and reduce the risk of spreading the disease.
V souladu s postupy stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/437/ES ze dne 31. srpna 2006, kterým se schvaluje Diagnostická příručka pro influenzu ptáků podle směrnice Rady 2005/94/ES, by se měla provádět laboratorní vyšetření.
Laboratory investigations should be carried out in accordance with the procedures laid down in Commission Decision 2006/437/EC of 31 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC.
Toto rozhodnutí stanoví:
This Decision provides for:
opatření biologické bezpečnosti, která je třeba uplatňovat v hospodářstvích s chovem drůbeže určené k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře, a
biosecurity measures to be applied on holdings keeping poultry intended for restocking supplies of wild game; and
opatření dozoru, která je třeba uplatňovat v případě zasílání užitkové drůbeže určené k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře do jiných členských států nebo do třetích zemí.
surveillance measures to be applied when productive poultry intended for restocking supplies of wild game, are dispatched to other Member States or third countries.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
„drůbeží“ se rozumí kur domácí, krocani a krůty, perličky, kachny, husy, křepelky, holubi, bažanti a koroptve a ptáci nadřádu běžci (Ratitae) chovaní nebo držení v zajetí pro reprodukci, pro produkci masa nebo konzumních vajec nebo pro dodávku k zazvěření;
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game;
„užitkovou drůbeží“ se rozumí drůbež stará 72 hodin či více a chovaná pro produkci masa a/nebo konzumních vajec nebo pro dodávku k zazvěření;
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
„volně žijící zvěří“ se rozumí volně žijící ptáci lovení pro lidskou spotřebu.
‘wild game’ means wild birds that are hunted for human consumption.
Zásady dodržování osvědčených postupů biologické bezpečnosti
Guidelines for good biosecurity practices
Členské státy ve spolupráci s chovateli drůbeže určené k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře vypracují zásady dodržování osvědčených postupů biologické bezpečnosti pro hospodářství s chovem takové drůbeže, přičemž zohlední opatření biologické bezpečnosti stanovená v rozhodnutí 2005/734/ES (dále jen „zásady dodržování osvědčených postupů biologické bezpečnosti“).
Member States, in collaboration with producers keeping poultry for restocking supplies of wild game, shall develop guidelines for good biosecurity practices for such holdings taking into account the biosecurity measures of Decision 2005/734/EC (‘guidelines for good biosecurity practices’).
Podmínky zasílání drůbeže určené k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře
Conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game
Členské státy zajistí, aby zasílání užitkové drůbeže určené k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře do jiných členských států nebo třetích zemí bylo povoleno pouze tehdy, pokud hospodářství, které drůbež zasílá, bylo:
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies is only authorised if the holding of dispatch was:
předmětem inspekce ze strany úředního veterinárního lékaře, který potvrdil, že hospodářství splňuje zásady dodržování osvědčených postupů biologické bezpečnosti; a
subjected to an inspection by the official veterinarian confirming that the holding complies with the guidelines for good biosecurity practices; and
během dvou měsíců před datem odeslání drůbeže
during the two-month period preceding the date of dispatch of the poultry,
buď zahrnuto do programu úředního dozoru pro zjištění influenzy ptáků podle článku 4 směrnice 2005/94/ES;
either included in the official surveillance programme for avian influenza as provided for in Article 4 of Directive 2005/94/EC;
předmětem sérologického vyšetření s negativními výsledky pro influenzu ptáků viru podtypu H5 a H7 provedeného v každém případě na vzorcích namátkově odebraných z hejna, k němuž patří drůbež, která má být odeslána, v rozsahu:
subjected to a serological investigation, with negative results for the avian influenza virus subtypes H5 and H7, in each case on samples taken at random from the flock of origin from which the consignment is to be drawn, as follows:
50 vzorků v případě kachen či hus nebo
50 samples in case of ducks or geese, or
20 vzorků v případě ostatní drůbeže.
20 samples in case of other poultry;
Členské státy zajistí, aby zasílání užitkové drůbeže mladší jednoho měsíce určené k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře do jiných členských států nebo třetích zemí bylo povoleno pouze, pokud:
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies and which is less than one month old, is only authorised if:
hospodářství, které drůbež zasílá, dodrželo podmínky uvedené v odstavci 1; a
the holding of dispatch complied with the conditions of paragraph 1; and
je během jednoho týdne před datem odeslání provedeno virologické vyšetření na influenzu ptáků, buď izolací viru nebo PCR u 20 kloakálních výtěrů a 20 tracheálních nebo orofaryngeálních výtěrů od drůbeže, která se má odeslat.
a virological investigation for avian influenza is carried out either by virus isolation or PCR on 20 cloacal swabs and 20 tracheal or oropharyngeal swabs from the poultry to be dispatched, during the one-week period preceding the date of dispatch.
Členské státy zajistí, aby během 24 hodin před odesláním užitkové drůbeže uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku byla u hejna, z něhož pochází, provedena veterinární prohlídka podle čl. 10a odst. 1 písm. c) směrnice 90/539/EHS.
Member States shall ensure that before dispatching the productive poultry referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the health examination of the flock of origin required by Article 10a(1)(c) of Directive 90/539/EEC is carried out during the 24 hours preceding the time of dispatch of the consignment.
Členské státy zajistí, aby laboratorní testy uvedené v odstavci 1 písm. b) a odstavci 2 tohoto článku byly provedeny v souladu s diagnostickou příručkou podle čl. 50 odst. 1 směrnice 2005/94/ES.
Member State shall ensure that the laboratory tests provided for in paragraphs 1(b) and paragraph 2 of this Article are carried out in accordance with the Diagnostic Manual established in accordance with Article 50(1) of Directive 2005/94/EC.
Vydávání osvědčení
Certification
Členské státy zajistí, aby veterinární osvědčení podle článku 17 směrnice 90/539/EHS, která doprovázejí zásilky drůbeže určené k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře zasílané do jiných členských států, byla doplněna o následující informaci:
Member States shall ensure that the health certificates provided for in Article 17 of Directive 90/539/EEC accompanying consignments of poultry intended for restocking wild game supplies dispatched to other Member States must be completed by the following:
„Tato zásilka splňuje veterinární podmínky stanovené rozhodnutím Komise 2006/605/ES.“
‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.’
Opatření pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím
Compliance measures
o finančním příspěvku Společenství pro eradikaci klasického moru prasat na Slovensku v roce 2005
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Slovakia in 2005
(oznámeno pod číslem K(2006) 3944)
(notified under document number C(2006) 3944)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
V zájmu přispění k co nejrychlejší eradikaci této choroby má Společenství možnost poskytnout finanční příspěvek na způsobilé výdaje členského státu za podmínek stanovených v článku 3 rozhodnutí 90/424/EHS.
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
Finanční příspěvek Společenství v rámci nouzových opatření pro tlumení klasického moru prasat podléhá pravidlům stanoveným nařízením Komise (ES) č. 349/2005 [2] ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Ohnisko klasického moru prasat se ve Slovenské republice vyskytlo v roce 2005.
An outbreak of classical swine fever occurred in Slovakia in 2005.
Výskyt této choroby představuje vážné nebezpečí pro populaci prasat ve Společenství.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Dne 31. října 2005 předložila Slovenská republika žádost o úhradu všech výdajů, které jí na jejím území vznikly.
On 31 October 2005, the Slovak Republic presented a request for reimbursement of the totality of the expenditure incurred on its territory.
Slovenské orgány celkově splnily své technické a správní povinnosti, pokud jde o opatření stanovená v článku 3 rozhodnutí 90/424/EHS a článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
The Slovak authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Vyplacení finančního příspěvku Společenství musí být podmíněno tím, aby plánovaná opatření byla skutečně provedena a orgány poskytly veškeré nezbytné informace v určených lhůtách.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Slovensko může obdržet od Společenství finanční příspěvek na výdaje, které mu vznikly v rámci nouzových opatření pro tlumení klasického moru prasat v roce 2005.
Slovakia may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2005.
kterým se stanoví orientační rozdělení položek závazků podle členských států v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ pro období 2007 až 2013
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007-2013
(oznámeno pod číslem K(2006) 3473)
(notified under document number C(2006) 3473)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti [1], a zejména na čl. 18 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1], and in particular Article 18(2) thereof,
Podle čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1083/2006 je cíl „Evropská územní spolupráce“ zaměřen na posílení přeshraniční spolupráce prostřednictvím společných místních a regionálních iniciativ a na posílení nadnárodní spolupráce prostřednictvím opatření souvisejících s prioritami Společenství a přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji.
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational co-operation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
Podle čl. 4 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1083/2006 přispívá Evropský fond pro regionální rozvoj k dosažení cílů uvedených v čl. 3 odst. 2 písm. c) uvedeného nařízení.
Pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European Regional Development Fund shall contribute towards achieving the objectives referred to in point (c) of Article 3(2) of that Regulation.
Podle čl. 21 odst. 1 nařízení (ES) č. 1083/2006 má být 2,52 % zdrojů, které jsou k dispozici na závazky z Fondů pro období 2007 až 2013, přiděleno pro cíl „Evropská územní spolupráce“, včetně 73,86 % na financování přeshraniční spolupráce a 20,95 % na financování nadnárodní spolupráce.
Pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 2,52 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 are to be allocated to the European territorial cooperation objective, including 73,86 % for the financing of cross-border cooperation and 20,95 % for the financing of transnational cooperation.
Je nezbytné provést orientační rozdělení prostředků, které mají být přiděleny v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“, podle jednotlivých členských států.
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the European territorial cooperation objective.
Pátý bod přílohy II nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví metodu přidělování dostupných prostředků členským státům a regionům způsobilým k podpoře podle čl. 7 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení.
The fifth paragraph of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 establishes the method for allocating available resources to the Member States and regions eligible for funding according to paragraphs 1 and 2 of Article 7 of that Regulation.
Bod 7 přílohy II nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví maximální úroveň převodů z Fondů jednotlivým členským státům.
Paragraph 7 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 determines the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State.
Body 12 až 31 přílohy II nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 určují částky týkající se některých zvláštních případů pro období 2007 až 2013, včetně zvláštního přídělení finančních prostředků na program PEACE, který je prováděn jako přeshraniční program.
Paragraphs 12 to 31 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 fix the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2007 to 2013, including the special allocation for the PEACE programme, which shall be implemented as a cross-border programme.
Podle čl. 24 nařízení (ES) č. 1083/2006 je 0,25 % prostředků, které jsou k dispozici na závazky z Fondů pro období 2007 až 2013, určeno na technickou pomoc z podnětu Komise; orientační rozdělení podle členských států by proto mělo být uvedeno bez částky určené na technickou pomoc,
Pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1083/2006 0,25 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount corresponding to technical assistance,
Orientační výše položek závazků podle členských států pro regiony způsobilé k financování ze strukturálních fondů v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ podle čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1083/2006, včetně dodatečných částek určených v příloze II uvedené směrnice, jsou uvedeny v tabulce 1 přílohy.
The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective as referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 7 of Regulation (EC) No 1083/2006, including the additional amounts fixed in Annex II of that Regulation, shall be as set out in Table 1 of the Annex.
Roční rozpis položek závazků podle členských států, na něž odkazuje předcházející odstavec, je uveden v tabulce 2 přílohy.
The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of the Annex.
Orientační rozdělení položek závazků podle členských států pro regiony způsobilé k financování ze strukturálních fondů v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
TABULKA 1 – výše položek závazků (v eurech, v cenách roku 2004)
TABLE 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
TABULKA 2 – roční rozpis položek závazků (v eurech, v cenách roku 2004)
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
(oznámeno pod číslem K(2006) 3261)
(notified under document number C(2006) 3261)
s ohledem na směrnici Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, a zejména na čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Středomořská biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje území Řecka, Malty a Kypru v souladu s článkem 1 protokolu č. 10 aktu o přistoupení z roku 2003 a části území Francie, Itálie, Portugalska, Španělska a v souladu s čl. 299 odst. 4 Smlouvy části území Spojeného království, jak uvádí biogeografická mapa schválená dne 23. října 2000 výborem zřízeným článkem 20 uvedené směrnice (dále jen „Výbor pro stanoviště“).
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance to Article 299(4) of the Treaty, the United Kingdom, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, ‘the Habitats Committee’.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na území členských států, jež přistoupily k Evropské unii v roce 2004.
This Decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Union in 2004.
Tyto členské státy zahájily předávání návrhů lokalit Komisi po přistoupení.
Those Member States began submitting their site proposals to the Commission after their accession.