natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejdříve tři měsíce po úrazu, ale před uplynutím šesti měsíců po úrazu
From three months but before six months after the accident
Nejdříve šest měsíců po úrazu, ale před uplynutím devíti měsíců po úrazu
From six months but before nine months after the accident
Devět nebo více měsíců po úrazu
Nine months or later after the accident
209 = 0, 9 nebo prázdný)
Not applicable (Col. 209 = 0, 9 or blank)
Zaměstnání, při kterém došlo k poslednímu zranění způsobenému úrazem (kóduje se první hodící se možnost) pol.
Job done when the most recent accidental injury occurred (code first that applies)
Současné hlavní (první) zaměstnání
Main current (first) job
Současné druhé zaměstnání
Second current job
Poslední zaměstnání (osoba bez zaměstnání)
Last job (person not in employment)
Zaměstnání v době před jedním rokem
Job one year ago
Jiné zaměstnání
Some other job
ZDRAVOTNÍ PROBLÉMY Z POVOLÁNÍ BĚHEM POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCŮ
WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS SUFFERED DURING THE LAST 12 MONTHS
(kromě zranění způsobených úrazem)
(apart from accidental injuries)
Nemoc(i), postižení nebo jiný(é) tělesný(é) či duševní zdravotní problém(y), k němuž (nimž) došlo během posledních 12 měsíců (od doby provádění šetření) a který (které) byl(y) způsoben(y) nebo zhoršen(y) vykonávanou pracovní činností (kromě zranění způsobených úrazem)
Illness(es), disability(ies) or other physical or psychic health problem(s), apart from accidental injuries, suffered by the person during the past 12 months (from the date of the interview) and that was (were), caused or made worse by work
24 = 1, 2 nebo pol. 84 = 1)
24 = 1, 2 or Col. 84 = 1)
24 = 3–9 a pol. 84 ≠ 1)
Not applicable (Col. 24 = 3-9 and Col. 84 ≠ 1)
Druh nejzávažnějšího onemocnění způsobeného nebo zhoršeného vykonávanou činností pol.
Type of the most serious complaint caused or made worse by work
Onemocnění kostí, kloubů nebo svalů, která postihují zejména krk, ramena, paže nebo ruce
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands
Onemocnění kostí, kloubů nebo svalů, která postihují zejména kyčle, nohy nebo chodidla
Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, legs or feet
Onemocnění kostí, kloubů nebo svalů, která postihují zejména záda
Bone, joint or muscle problem which mainly affects back
Dýchací potíže nebo plicní onemocnění
Breathing or lung problem
Kožní problémy
Skin problem
Poškození sluchu
Hearing problem
Stres, deprese nebo úzkost
Stress, depression or anxiety
Bolest hlavy a/nebo únava očí
Headache and/or eyestrain
Onemocnění srdce či srdeční příhody nebo jiné poruchy krevního oběhu
Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system
Infekční onemocnění (viry, bakterie nebo jiné infikované látky)
Infectious disease (virus, bacteria or other type of infection)
Jiné potíže
Other types of complaint
214 = 0, 9, prázdný)
Not applicable (Col. 214 = 0, 9, blank)
Uveďte, zda nejzávažnější onemocnění způsobené nebo zhoršené vykonávanou činností omezuje schopnost vykonávat každodenní běžné činnosti na pracovišti nebo mimo něj pol.
Whether the most serious complaint caused or made worse by work limits the ability to carry out normal day-to-day activities either at work or outside work
Ano, v určité míře
Yes, to some extent
Ano, značně
Yes, considerably
Počet dní pracovní neschopnosti v důsledku nejzávažnějšího onemocnění způsobeného nebo zhoršeného vykonávanou činností během posledních 12 měsíců pol.
Number of days off work during the last 12 months due to the most serious complaint caused or made worse by work
Osoba během posledních 12 měsíců nepracovala, avšak z důvodů, které nesouvisejí s onemocněním způsobeným nebo zhoršeným vykonávanou činností (např. normální důchod)
The person has not been working during the past 12 months, but for reasons not related to the complaint caused or made worse by work (e.g. normal retirement)
Kvůli nemoci nebude osoba pravděpodobně již nikdy pracovat
Expects never to work again due to this illness
Méně než jeden den nebo žádný den
Less than one day or no time off
Alespoň jeden den, avšak méně než čtyři dny
At least one day but less than four days
Alespoň čtyři dny, avšak méně než dva týdny
At least four days but less than two weeks
Alespoň dva týdny, avšak méně než jeden měsíc
At least two weeks but less than one month
Alespoň jeden měsíc, avšak méně než tři měsíce
At least one month but less than three months
Alespoň tři měsíce, avšak méně než šest měsíců
At least three months but less than six months
Alespoň šest měsíců, avšak méně než devět měsíců
At least six months but less than nine months
Alespoň devět měsíců
At least nine months
Pracovní činnost, která způsobila nebo zhoršila nejzávažnější onemocnění (kóduje se první hodící se možnost) pol.
Job that caused or made worse the most serious complaint (code first that applies)
214 = 1–2 a (pol. 85/88 se vztahují na období nejvýše osmi let před dobou provádění šetření)
Col. 214 = 1-2 and (Col. 85/88 is not prior to eight years before the year of the interview)
FAKTORY NA PRACOVIŠTI, KTERÉ MOHOU NEPŘÍZNIVĚ OVLIVNIT DUŠEVNÍ POHODU NEBO TĚLESNÉ ZDRAVÍ
FACTORS AT WORK THAT CAN ADVERSELY AFFECT MENTAL WELL-BEING OR PHYSICAL HEALTH
Uveďte, zda je osoba na pracovišti obzvláště vystavena vybraným faktorům, které mohou nepříznivě ovlivnit její duševní pohodu pol.
Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her mental well-being
Ano, především obtěžování nebo zastrašování
Yes, mainly to harassment or bullying
Ano, především násilí nebo vyhrožování násilím
Yes, mainly to violence or threat of violence
Ano, především časové tísni nebo pracovnímu přetížení
Yes, mainly to time pressure or overload of work
Uveďte, zda je osoba na pracovišti obzvláště vystavena vybraným faktorům, které mohou nepříznivě ovlivnit její tělesné zdraví pol.
Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her physical health
Ano, především chemikáliím, prachu, výparům, kouři nebo plynům
Yes, mainly to chemicals, dusts, fumes, smoke or gases
Ano, především hluku nebo vibracím
Yes, mainly to noise or vibration
Ano, především namáhavému držení těla a obtížným pohybům při práci nebo manipulaci s těžkým nákladem
Yes, mainly to difficult work postures, work movements or handling of heavy loads
Ano, především nebezpečí úrazu
Yes, mainly to risk of accident
Nařízení Komise (ES) č. 342/2006
Commission Regulation (EC) No 342/2006
o zahájení přezkumu, pro nového vývozce, nařízení Rady (ES) č. 428/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozů syntetických polyesterových střižových vláken pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky a o zrušení cla z dovozů jednoho vývozce z této země a o podřízení těchto dovozů celní evidenci
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 428/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters originating, inter alia, in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Article 11(4) thereof,
Žádost podal Huvis Sichuan (dále jen „žadatel“), který je vyvážejícím výrobcem v Čínské lidové republice (dále jen „dotčená země“).
The application was lodged by Huvis Sichuan (‘the applicant’), an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Přezkoumávaným výrobkem jsou syntetická polyesterová střižová vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“), který se v současnosti zařazuje do kódu KN 55032000.
The product under review is synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code 55032000.
Tento kód KN se uvádí pouze pro informaci.
This CN code is given only for information.
Stávající platná opatření představují konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 428/2005 [2], podle kterého podléhají dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky do Společenství a vyrobeného žadatelem konečnému antidumpingovému clu ve výši 49,7 %, s výjimkou zvláště uvedených společností, jež podléhají individuálním sazbám cla.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 428/2005 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, and produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 49,7 % with the exception of companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.
Žadatel tvrdí, že podniká v podmínkách tržního hospodářství vymezených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, že alternativně vyhověl kritériím individuálního zacházení v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení a že v době trvání šetření, jež vedlo k zavedení antidumpingových opatření, tj. od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003 (dále jen „doba trvání původního šetření“), nevyvážel dotčený výrobek do Společenství a že není ve spojení se žádným z vyvážejících výrobců dotčeného výrobku, na které se vztahují výše uvedená antidumpingová opatření.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation, that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
Výrobci ve Společenství, o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, byli o výše uvedené žádosti informováni a byla jim dána příležitost k vyjádření.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given and opportunity to comment.
Po přešetření dostupných důkazů dospěla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k ospravedlnění zahájení přezkumu pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení za účelem zjištění, zda žadatel podniká v podmínkách tržního hospodářství vymezených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení nebo případně zda splňuje kritéria pro stanovení individuálního cla v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení, a pokud ano, tak stanovení individuálního dumpingového rozpětí pro žadatele a, v případě zjištění dumpingu, úrovně cla, kterému by měly podléhat jeho dovozy dotčeného výrobku do Společenství.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation and, if so, the applicant's individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
Je-li stanoveno, že žadatel splňuje kritéria pro stanovení individuálního cla, může být nezbytné změnit celní sazbu, která se v současnosti uplatňuje na dovozy dotčeného výrobku společnostmi, které nejsou uvedeny v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 428/2005.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 428/2005.
Komise kromě toho může zúčastněné strany vyslyšet, pokud o to písemně požádají a doloží, že pro takové slyšení mají zvláštní důvody.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny práv v rámci daného postupu, jež jsou vymezena nařízením (ES) č. 384/96, závisí na tom, zda daný účastník řízení kontaktoval Komisi ve lhůtě stanovené tímto nařízením.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the Regulation (EC) No 384/96 depends on the party’s making itself known within the period provided for by the present Regulation.
Komise hodlá za vhodnou zemi s tržním hospodářstvím za tímto účelem zvolit Spojené státy americké, které již byly použity v průběhu šetření, jež vedlo k uložení opatření na dovozy dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky.
The Commission envisages using the United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(2) of this Regulation.
Komise zamýšlí použít Spojené státy americké rovněž k tomuto účelu.
The Commission envisages using the United States of America also for this purpose.
Status tržního hospodářství
Market economy status
Komise zašle formuláře žádostí žadateli i orgánům Čínské lidové republiky.
The Commission will send claim forms to the applicant as well as to the authorities of the People’s Republic of China.
Podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení by mělo být zrušeno platné antidumpingové clo, pokud jde o dovozy dotčeného výrobku, který žadatel vyrábí a prodává na vývoz do Společenství.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force shall be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
Zároveň by takové dovozy měly podléhat celní evidenci podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení, aby byla zajištěna možnost zpětného uvalení antidumpingového cla ode dne zahájení přezkumu, pokud by tento přezkum vedl ke zjištění dumpingu u žadatele.
At the same time, such imports shall be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
mohou zúčastněné strany samy kontaktovat Komisi, zaslat písemně svá stanoviska, odpovědi na dotazník uvedený v čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení, nebo poskytnout další informace, které by měly být při šetření vzaty v úvahu,
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in Article 4(1) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
mohou dotčené strany účastnící se šetření vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Spojených států amerických, které budou v případě, že žadateli nebude udělen status země s tržním hospodářstvím, zvoleny za zemi s tržním hospodářstvím za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou,
interested parties to the investigation can comment on the appropriateness of the United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market economy status, is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China,
může žadatel předložit řádně opodstatněnou žádost o uplatnění statusu země s tržním hospodářstvím.
the applicant can submit a duly substantiated claim for market economy status.
Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud závažným způsobem šetření ztěžuje, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Pokud zúčastněná strana nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může být výsledek pro dotčenou stranu méně příznivý, než kdyby spolupracovala,
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Podle čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 se zahajuje přezkum nařízení (ES) č. 428/2005 s cílem zjistit, zda a do jaké míry by měly dovozy syntetických polyesterových střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, zařazených do kódu KN 55032000, pocházejících z Čínské lidové republiky a vyráběných a prodávaných na vývoz do Společenství společností Huvis Sichuan (doplňkový kód TARIC A736), podléhat antidumpingovému clu uloženému nařízením Rady (ES) č. 428/2005.
A review of Regulation (EC) No 428/2005 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning falling within CN code 55032000 originating in the People’s Republic of China, produced by Huvis Sichuan (TARIC additional code A736) and sold for export to the Community should be subject to the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 428/2005.
Antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 428/2005 se pro dovozy uvedené v článku 1 zrušuje.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 428/2005 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Celní orgány členských států se podle čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 384/96 vyzývají, aby přijaly vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozů uvedených v článku 1 tohoto nařízení.
The customs authorities of the Member States are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
Celní evidence končí devět měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of the present Regulation.
Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit tak, že se obrátí na Komisi a předloží jí svá stanoviska a odpovědi na dotazník uvedený v bodě 8 písm. a) tohoto nařízení nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, není-li stanoveno jinak.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Strany, které jsou předmětem šetření, mohou chtít vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Spojených států amerických, které budou zvoleny za zemi s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou; své připomínky musí předložit do 10 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Parties to the investigation may wish to comment on the appropriateness of the United States of America, which is envisaged as a market-economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Náležitě opodstatněné žádosti o uplatnění statusu země s tržním hospodářstvím musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Duly substantiated claims for marked economy status must reach the Commission within 21 days of the date of the entry into force of this Regulation.
Veškeré informace a žádosti od zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ [3] a v souladu s čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96 se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1333/2005 (Úř. věst. L 211, 13.8.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1333/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 1).
Rozumí se tím, že dokument je určený pouze pro interní použití.
This means that the document is for internal use only.
Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení (ES) č. 384/96 a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (antidumpingová dohoda).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 384/96 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Nařízení Komise (ES) č. 343/2006
Commission Regulation (EC) No 343/2006
kterým se zahajuje nákup másla v některých členských státech pro období od 1. března 2006 do 31. srpna 2006
opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006
Nařízení (ES) č. 1255/1999 v čl. 6 odst. 1 stanoví, že dosáhnou-li během jednoho reprezentativního období tržní ceny másla v jednom nebo více členských státech úrovně nižší než 92 % intervenční ceny, nakoupí jej intervenční agentury.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that if market prices for butter in one or more Member States, over a representative period, are less than 92 % of the intervention price, intervention agencies have to buy in butter.