natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve francouzštině demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 392/2006
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 392/2006
v italštině domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006
v lotyštině licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006
v litevštině Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 392/2006
in Lithuanian Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 392/2006
v maďarštině a 392/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Hungarian a 392/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
v maltštině applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006
v nizozemštině Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 ingediende certificaataanvraag
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 ingediende certificaataanvraag
v polštině wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006
v portugalštině pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006 —
ve finštině asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukainen todistushakemus
in Finnish asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukainen todistushakemus
ve švédštině Licensansökan enligt förordning (EG) nr 392/2006.
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 392/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 393/2006
Commission Regulation (EC) No 393/2006
o otevření a správě autonomní celní kvóty pro česnek od 1. dubna 2006
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 April 2006
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 první odstavec tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1870/2005 [1] otevřelo celní kvóty a stanovilo jejich spravování a zavedlo systém osvědčení o původu česneku dováženého ze třetích zemí.
Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [1] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Nařízení (ES) č. 1870/2005 stanovilo přechodná opatření umožňující dovozcům z České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) využívat kvóty.
Regulation (EC) No 1870/2005 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Members States’) to benefit from the quotas.
Cílem těchto opatření je rozlišit tradiční a nové dovozce v nových členských státech a upravit pojem referenčního množství tak, aby tito dovozci mohli využívat tento systém.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that those importers can benefit from the system.
Autonomní celní kvóta 4400 tun s pořadovým číslem 09.4066 (dále jen „autonomní kvóta“) se otevírá od 1. dubna 2006 pro dovoz čerstvého nebo chlazeného česneku spadajícího pod kód KN 07032000 do Společenství.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the ‘autonomous quota’), shall be opened from 1 April 2006 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Nařízení (ES) č. 1870/2005 se použije na správu autonomní kvóty s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 1870/2005 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Ustanovení článku 1, čl. 4 odst. 2, článku 6, čl. 7 odst. 2, čl. 8 odst. 3 a 6, článku 9 prvního odstavce a čl. 10 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1870/2005 se na správu autonomní kvóty nepoužijí.
However, Articles 1, 4(2), 6, 7(2) 8(3) and (6), the first paragraph of Article 9, and Article 10(1) and (2) of Regulation (EC) No 1870/2005 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Pro účely nařízení (ES) č. 1870/2005 je s licencemi nakládáno jako s „A“ licencemi.
For the purposes of Regulation (EC) No 1870/2005, licences shall be treated as ‘A’ licences.
Licence se vydávají dvanáctý pracovní den po vstupu tohoto nařízení v platnost, pokud Komise nepřijala zvláštní opatření podle odstavce 3.
Licences shall be issued on the twelfth working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Pokud Komise dospěje na základě sdělení, které jí bylo poskytnuto podle odstavce 1, k názoru, že žádosti o licence převyšují množství, která jsou dostupná pro jednu kategorii dovozců podle článku 5, přijme pomocí nařízení jednotné procento snížení pro dotyčné žádosti.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
V uvedeném případě příslušné orgány vydají licence třetí pracovní den po vstupu nařízení uvedeného v prvním pododstavci v platnost.
In that case, licences shall be issued by the competent authorities on the third working day following the entry in force of the regulation referred to in the first subparagraph.
Článek 11 nařízení (ES) č. 1870/2005 se použije obdobně.
Article 11 of Regulation (EC) No 1870/2005 shall apply mutatis mutandis.
Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 19.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 19.
ve španělštině Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 393/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 393/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006. —
v češtině Licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 393/2006 a platná pouze od 1. dubna 2006 do 30. června 2006.
393/2006 a platná pouze od 1. dubna 2006 do 30. června 2006.
v dánštině licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
v němčině Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006 erteilt und nur vom 1.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006 erteilt und nur vom 1.
v estonštině määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
in Estonian määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
v angličtině licence issued under Regulation (EC) No 393/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
in English licence issued under Regulation (EC) No 393/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
ve francouzštině certificat émis au titre du règlement (CE) no 393/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 393/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
v italštině domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
v lotyštině atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
v litevštině Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 393/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
in Lithuanian Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 393/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
v maďarštině a 393/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
in Hungarian a 393/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
v maltštině liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
v nizozemštině Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
v polštině pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
v portugalštině certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006. —
ve slovenštině Licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 393/2006 a platná len od 1. apríla 2006 do 30. júna 2006.
393/2006 a platná len od 1. apríla 2006 do 30. júna 2006.
ve finštině asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
ve švédštině Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 393/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 393/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
ve španělštině Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 393/2006
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 393/2006 —
v dánštině licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006
v němčině Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006
v estonštině määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Estonian määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
v angličtině licence application under Regulation (EC) No 393/2006
in English licence application under Regulation (EC) No 393/2006
ve francouzštině demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 393/2006
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 393/2006
v italštině domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006
v lotyštině licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006
v litevštině Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 393/2006
in Lithuanian Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 393/2006
v maďarštině a 393/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Hungarian a 393/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
v maltštině applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006
v nizozemštině Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 ingediende certificaataanvraag
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 ingediende certificaataanvraag
v polštině wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006
v portugalštině pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 —
ve finštině asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukainen todistushakemus
in Finnish asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukainen todistushakemus
ve švédštině Licensansökan enligt förordning (EG) nr 393/2006.
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 393/2006.
Nařízení Rady (ES) č. 394/2006
Council Regulation (EC) No 394/2006
kterým se mění a aktualizuje nařízení Rady (ES) č. 1334/2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Podle nařízení (ES) č. 1334/2000 [1] má zboží dvojího užití (včetně softwaru a technologií) podléhat při vývozu ze Společenství účinné kontrole.
Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
S cílem umožnit členským státům a Společenství, aby dostály svým mezinárodním závazkům, zavádí příloha I uvedeného nařízení společný seznam zboží a technologií dvojího užití podle článku 3 uvedeného nařízení, který stanoví kontroly dvojího užití dohodnuté mezinárodně, včetně Wassenaarského ujednání, Režimu kontroly raketových technologií (MTCR), Skupiny jaderných dodavatelů (NSG), Australské skupiny a Úmluvy o chemických zbraních (CWC).
In order to enable Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to that Regulation establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Článek 11 uvedeného nařízení stanoví, že příloha I a příloha IV se aktualizují v souladu s příslušnými závazky a povinnostmi a všemi jejich změnami, které každý členský stát přijal jako člen mezinárodních režimů nešíření a dohod o kontrole vývozu nebo ratifikací příslušných mezinárodních smluv.
Article 11 of that Regulation provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Přílohy I a IV uvedeného nařízení by měly být změněny, aby zohlednily změny přijaté Wassenaarským ujednáním, Australskou skupinou a Režimem kontroly raketových technologií a Skupinou jaderných dodavatelů od doby, kdy provedlo změny nařízení (ES) č. 1504/2004.
Annex I and IV to that Regulation should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the NSG subsequent to the amendments made by Regulation (EC) No 1504/2004.
Aby se orgánům provádějícím kontrolu vývozu a hospodářským subjektům usnadnila práce s tímto nařízením, mělo by být zveřejněno aktualizované a konsolidované znění příloh uvedeného nařízení.
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of the Annexes to that Regulation should be published.
Nařízení (ES) č. 1334/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
Přílohy nařízení (ES) č. 1334/2000 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Tento seznam provádí mezinárodně dohodnuté kontroly dvojího užití, včetně Wassenaarského ujednání, Režimu kontroly raketových technologií, Skupiny jaderných dodavatelů, Australské skupiny a Úmluvy o zákazu chemických zbraní.
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Nebere zřetel na zboží, které si členské státy přály zařadit na seznam výjimek.
No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.
Nebere zřetel na žádné vnitrostátní kontroly (kontroly původu prováděné mimo režim), které členské státy mohou zachovat.
No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.
V případě kontroly zboží, které je vyvinuto nebo upraveno pro vojenské účely, viz příslušný/é Seznam/y kontrol vojenského materiálu, který/é vedou jednotlivé členské státy.
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Schválení zboží k vývozu opravňuje též k vývozu minimální "technologie", která je nezbytná pro instalaci, provoz, údržbu a opravy zboží, témuž konečnému uživateli.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Kontroly se nevztahují na takovou "technologii", která je minimem nutným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) a opravu zboží, které není kontrolováno nebo jehož vývoz byl povolen.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
pultového prodeje,
Over-the-counter transactions;
zásilkového prodeje,
Mail order transactions;
elektronického prodeje nebo
Electronic transactions; or
telefonické objednávky a
Telephone order transactions; and
je určen k instalaci uživatelem bez další podstatné podpory od dodavatele nebo
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
DEFINICE TERMÍNŮ POUŽÍVANÝCH V TÉTO PŘÍLOZE
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional Style Guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities:
Definice termínů uváděných v jednoduchých uvozovkách jsou uvedeny v technické poznámce vztahující se k příslušné položce.
a comma is used to separate the whole number from the decimals,
Definice termínů ve dvojitých uvozovkách jsou tyto:
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
POZN.: Odkazy na kategorie jsou uvedeny v závorkách za definovanými termíny.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item. Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
"Aktivní obrazový prvek" (6, 8): nejmenší (jednotlivý) prvek pevné matrice, který má fotoelektrickou přenosovou funkci, je-li vystaven světelnému (elektromagnetickému) záření.
N.B.: Category references are given in brackets after the defined term. "Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
"Aktivní systémy řízení letu" (7): systémy, jejichž funkcí je bránit nežádoucím pohybům "letadla" a "řízených střel" nebo strukturálním zátěžím prostřednictvím autonomního zpracování výstupních signálů z více snímačů a následného poskytování nezbytných preventivních příkazů k zajištění automatického řízení.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control. "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
"Analyzátory signálu" (3): přístroje schopné měřit a zobrazovat základní vlastnosti jednofrekvenčních složek multifrekvenčních signálů.
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
"Asymetrický algoritmus" (5): šifrovací algoritmus, který používá různé matematicky závislé klíče pro šifrování a dešifrování.
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.: See also "civil aircraft".
POZN.:"Asymetrický algoritmus" se běžně používá ve správě klíčů.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
"Automatické sledování cíle" (6): technický postup, který automaticky určuje a jako výstup poskytuje extrapolovanou hodnotu nejpravděpodobnější polohy cíle v reálném čase.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
"Bezpečnost informací" (4, 5): veškeré prostředky a funkce, které zajišťují přístupnost, důvěrnost nebo integritu informací nebo komunikací, s výjimkou prostředků a funkcí, které jsou určeny k ochraně proti selhání funkcí.
N.B.: Additional and alternative allocations are not included. "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines').
Patří sem "šifrování", "kryptoanalýza", ochrana proti nežádoucím únikům a bezpečnost počítačů.
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
POZN.:"Kryptoanalýza": analýza šifrovacího systému nebo jeho vstupů a výstupů prováděná za účelem odvození utajovaných proměnných nebo citlivých dat, včetně srozumitelného textu.
N.B.: A common use of "asymmetric algorithms" is key management. "Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
"Bezpilotní vzdušný dopravní prostředek" ("UAV") (9): jakékoliv letadlo, jež je schopno startu, udržitelného řízeného letu a navigace bez přítomnosti člověka na palubě.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
viz "výpočetní prvek".
For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'.