natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková doba pojištění podle norského důchodového systému:
Total insurance period under the pension scheme in Norway … years … months … days
Celková doba pojištění podle norských právních předpisů:
Total insurance period, according to Norwegian legislation … years … months … days
důchod na základě vnitrostátních právních předpisů (čl. 48 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71)
a pension under national legislation (Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: NO = Norsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NO = Norway.
OSVĚDČENÍ O PRŮBĚHU POJIŠTĚNÍ VE ŠVÝCARSKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWITZERLAND
Státní příslušnost (8) (9): …
Nationality (8) (9): …
Datum narození (10): …
Date of birth (10): …
Rok (od 1. ledna do 31. prosince)
Year (from 1 January to 31 December)
Měsíce, kdy byly vyplacené příspěvky
Months of contributions
Období nevyjádřené v měsících
Periods without correlation to months
Doby považované za doby pojištění
Periods treated as insurance periods Total number of months
Celkový počet měsíců
Type of insurance periods
Druh doby pojištění Druh příspěvků (15)
Type of contributions (15)
Celková doba pojištění: … měsíců
Total period of insurance … months
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: CH = Švýcarsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CH = Switzerland.
Tato informace je vyžadována v případě, když pracovník má španělskou státní příslušnost nebo se narodil jako francouzský státní příslušník mimo území metropolitní Francie.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
Uveďte zde územní oblast nebo okres, kde se nachází místo narození (např. v případě Francie, pokud je místem narození Lille, department narození bude uveden jako „Nord“ , za ním bude následovat kód oblasti, pokud jej pojištěná osoba zná; v tomto případě: 59.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if know to the insured person, in this case: 59.
2 – dobrovolné příspěvky na pojištění
2 — voluntary insurance contributions
4 – příspěvky z ekonomicky nečinného období
4 — contributions from non-active periods
10 – doby pojištění bez povinnosti příspěvků
10 — insurance periods with no obligation to contribute.
Pro účely belgických, řeckých a španělských institucí uveďte případně druh dotčené činnosti.
For the purpose of Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY
Viz pokyny na straně 3
See ‘Instructions’ on pages 3 and 4
OSVĚDČENÍ O PRŮBĚHU POJIŠTĚNÍ POJIŠTĚNÉ OSOBY
CERTIFICATE CONCERNING THE INSURED PERSON’s INSURANCE HISTORY
Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Regulation No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Osvědčení vyplní prošetřující orgán a přiloží k formulářům E 202, E 203 a E 204.
To be completed by the investigating institution and to be attached to forms E 202, E 203 and E 204.
Informace uvedené v kolonce 7 poskytla dotčená osoba. Informace budou zaslány dotčenému orgánu.
The information in box 7 has been obtained from the person concerned and will be sent to the institution concerned.
Informace týkající se pojištěné osoby (2)
Information concerning insured persons (2)
Národní číslo sociálního zabezpečení (NISS) (7a): …
National social security number (7a): …
Identifikační číslo (20): …
Identification No (20): …
Adresa (13) (14)
Address (13) (14):
Identifikační číslo pro potřeby prošetřujícího orgánu (15) (20): …
Identification No at the investigating institution (15) (20): …
Identifikační číslo u dotčeného (15) (20): …
Identification No at the institution concerned (15) (20): …
Prošetřující orgán
Investigating Institution
Informace týkající se všech ukončených dob zaměstnání (doba výkonu funkce státního zaměstnance nebo doba zaměstnání, doba výkonu samostatné výdělečné činnosti, doba pobytu a vzdělání) (16) (16a)
Information relating to all periods completed (periods as civil servant or periods of employment, self-employment, residence and training) (16) (16a)
Doby (17)
Periods (17)
Druh (18)
Type of periods (18)
Název zaměstnavatele a sídlo nebo v případě osob samostatně výdělečně činných druh prováděné činnosti
Name of employer and place of registered office or type of activity carried out as self-employed person
Místo a stát provozování činnosti (19)
Place and country where activity is carried out (19)
Orgán nebo systém pojištění (15)
Insurance institution or scheme (15)
Identifikační číslo (20)
Identification number (20)
Druh pojištění (21)
Type of insurance (21)
Místo bydliště v době zaměstnání (16) (22)
Place of residence during period of employment (16) (22)
V případě, že Vám místo vyčleněné na straně 2 nebude stačit k uvedení všech fází průběhu pojištění dotčené osoby, vložte jednu či více stejných stran a pozměňte číslování stránek úplně vlevo (nahraďte 9, 10, 11 … za 1, 2, 3).
If the space provided on page 2 is not sufficient to indicate all stages of the insurance history of the person concerned, insert one or more identical pages, changing the numbers at the extreme left-hand side (Substituting 9, 10, 11 … for 1, 2, 3 …).
V případě, že se formulář zasílá švédskému orgánu, vyplňte prosím dodatečnou stranu č. 1.
If the form is being sent to a Swedish institution, please complete additional page No 1.
Uveďte zejména v případě adopce nebo v případě, že v současnosti používáte jiná jména; výrazy jako „zvaný…“ a „alias…“ a předpony u příjmení musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as «called» or «alias» and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Pro muže uveďte „M“, pro ženu „Ž“.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
U pracovníků, na které se vztahují belgické právní předpisy, uveďte číslo národního sociálního zabezepčení (NISS); pro potřeby nizozemských orgánů uveďte osobní registrační číslo pracovníka (SOFI).
For workers subject to Belgian legislation, state worker’s national social security number (NISS); for the purposes of the Netherlands institutions, state the SOFI number.
Den a měsíc zapište dvěma a rok čtyřmi číslicemi (např.: 1. srpna 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example : 1 August 1921 = 01.08.1921).
U francouzských měst, která se skládají z několika obvodů (arrondissement) uveďte číslo obvodu (např.: Paříž 14).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example : Paris 14).
Uveďte zde územní oblast nebo okres, kde se nachází místo narození (např. v případě Francie, pokud je místem (obcí) narození Lille, department narození bude uveden jako „Nord“ (sever), za ním bude následovat kód oblasti, pokud jej pojištěná osoba zná; v tomto případě „59“.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case ‘59’.
Symbol rodné země pojištěné osoby v souladu s kódy ISO 3166-1.
The symbol of the insured person’s country of birth, in accordance with ISO code 3166-1.
Pro potřeby norských orgánů, uveďte prosím současnou adresu a poslední adresu v Norsku a datum vystěhování ze země.
For the purposes of Norwegian institutions, please state actual address and last address in Norway with date of emigration.
Pro španělské orgány přiložte fotokopii španělské námořnické knížky nebo knížek, jeli – příslušným orgánem Národní úřad pro námořnictví (Instituto Nacional de la Marina), nebo je-li příslušným režimem zvláštní režim pro námořníky.
For Spanish institutions enclose a photocopy of the Spanish sailor’s book or books if the relevant institution is the ISM (Instituto Nacional de la Marina - Mariners’ Social Institute), or if the relevant scheme is the Special Scheme for Mariners.
Přiložte ověřené kopie písemných dokladů za každou dobu zaměstnání (např. důchodová knížka, výplatní pásky, doklady o příspěvcích na důchod).
Attach certified copies of documentary evidence for each period (e.g. pension cards, salary slips, contribution vouchers).
Pro lotyšské orgány přiložte záznam ze zaměstnání (darba grāmatiņa) v případě zaměstnání před rokem 1996.
For Latvian institution attach the employment record (darba grāmatiņa) for the employment before 1996.
Pro litevské orgány přiložte tento záznam (darbo knygele) v případě zaměstnání před rokem 1994 a za léta 1984–1993 dále osvědčení o výkonu služby a o příjmu.
For a Lithuanian institution attach, for employment before 1994, the employment record (darbo knygele), certificates of service and of income for 1984-1993.
Žádosti o polský starobní důchod v případě zvláštního režimu podávané osobami, které jsou oprávněny k vyššímu započítání výkonu své služby pro účely důchodových dávek, tj. ke zvýšení důchodu v důsledku jejich služby, by měly být doloženy příslušnými osvědčeními.
Applications for a Polish old-age pension under a special scheme, by persons who are entitled to have higher assessment of service counted towards seniority allowance, i.e. raise of old-age pension due to their service, should send appropriate certificates.
Pro potřeby švýcarských orgánů připojte fotokopii všech osvědčení o pojištění ve formě čísla pojištěnce AVS/AI (AHV/IV), razítka osvědčující pojištění (číslo pojištěnce AVS/AI; AHV/IV), osvědčení o pobytu nebo o povoleních k pobytu a osvědčení o zaměstnání vydaná ve Švýcarsku.
For the purposes of Swiss institutions, attach a copy of all AVS/AI (AHV/IV) insurance certificates, AVS/AI (AHV/IV) insurance stamps, certificates of residence or residence permits and employment certificates obtained in Switzerland.
V Polsku pojem „doba výkonu státní služby“ zahrnuje také dobu výkonu služby příslušníků policie, lidové milice, příslušníků Úřadu na ochranu státu, veřejného pořádku a bezpečnostních služeb, vnitřní rozvědky, zahraniční rozvědky, pohraniční stráže, Bezpečnostního úřadu vlády, Národního hasičského sboru a vězeňské služby, dále dobu výkonu vojenské služby vojáků z povolání a také dobu výkonu funkce soudce nebo státního zástupce.
In the case of Poland the term ‘periods as civil servant’ also refers to periods of service as officers of the Police, the Citizens’ Militia, state security, public order and security services, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades and Prison Guard and periods of military service of professional soldiers as well as periods of working as a judge or a prosecutor.
V případě, že se formulář zasílá orgánům do Dánska, Nizozemska, Finska, na Island, do Lichtenštejnska, Norska nebo Švýcarska, uveďte prosím také všechny doby pobytu, kterou pracovník završil v Dánsku, Nizozemsku, Finsku, na Islandu, V Lichtenštejnsku, Norsku nebo Švýcarsku.
If the form is being sent to a Danish, Netherlands, Finnish, Icelandic, Liechtenstein, Norwegian or Swiss institution, indicate also all periods of residence completed by the worker in Denmark, the Netherlands, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Pro tento účel, uveďte přesnou adresu osoby v příslušném státě.
For this purpose, give the exact address of the person in the corresponding State.
Označte druh provedené práce (zaměstnanec nebo osoba samostatně výdělečně činná), např.: mechanik, prodavač / prodavačka, samostatně hospodařící zemědělec.
Indicate the type of work performed (employed or self-employed), e.g. mechanic, shop assistant, self-employed farmer.
Připadá-li to v úvahu: škola nebo odborné školení: (specifikujte druh kurzu a diplomy, které jste obdrželi); doby, kdy zaměstnání není placené (např.: žena v domácnosti, nezaměstnanost, nemoc); vojenská služba (stát).
Where applicable: school or vocational training: (specify type of course and diplomas obtained); periods without paid employment (e.g. housewife, unemployed, sickness, etc.); military service (country).
Pokud dotčená osoba sloužila ve španělských ozbrojených silách, přiložte prosím fotokopii vojenské knížky (cartilla militar) společně s formulářem E 207.
If the person concerned served in the Spanish armed forces, enclose a copy of the service record book (cartilla militar) with form E 207.
V případě, že tuto knížku nemůžete přeložit, poskytněte tyto informace: rok povolání k výkonu služby, armádní útvar, funkce, místo odvodu a místo bydliště bezprostředně po propuštění ze služby.
Failing this, provide the following information: year of conscription, service branch, function, province of recruitment and place of residence immediately after discharge.
Pokud dotčená osoba sloužila v ozbrojených silách Itálie, Lotyšska nebo Litvy, Slovenska a bývalého Sovětského svazu nebo Československa, měla by být přiložena fotokopie její vojenské knížky (pro Itálii: „goglio matricolare“) nebo záznam o výkonu její služby (pro Itálii: „stato di servizio“), pokud možno společně s formulářem
If the person concerned served in the armed forces in Italy, in Latvia or in Lithuania or the former USSR, or in Slovakia or the former Czechoslovakia a copy of his service book (for Italy: ‘foglio matricolare’) or of his service record (for Italy: ‘stato di servizio’) should be enclosed where possible with the E 207 form.
V případě, že se činnost provádí ve Francii, uveďte název departmentu.
Where the activity is carried out in France, give the name of the department.
Má-li být tento formulář zaslán českému orgánu, uveďte české rodné číslo, má-li být zaslán kyperskému orgánu, v případě kyperských státních příslušníků uveďte kyperské identifikační číslo nebo v případě cizinců číslo ARC (Alien Registration Certificate); má-li být zaslán dánskému orgánu, uveďte číslo CPR; pro finský orgán uveďte finské registrační číslo obyvatele; pro švédský orgán uveďte švédské osobní číslo (personnummer); islandským orgánům uveďte islandské osobní identifikační číslo (kennitala); lichtenštejnskému orgánu uveďte číslo pojištění AHV; litevskému orgánu uveďte osobní identifikační číslo; lotyšskému orgánu uveďte identifikační číslo; maltskému orgánu v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců maltské číslo sociálního zabezpečení; norskému orgánu uveďte norské osobní identifikační číslo (fødselsnummer); belgickému orgánu uveďte národní číslo sociálního zabezpečení (NISS); německému orgánu v rámci systému důchodového pojištění uveďte číslo pojištění (VSNR) a v případě orgánu v rámci systému sociálního zabezpečení pro státní zaměstnance uveďte osobní identifikační číslo (PRS-Kenn-Nr); rakouskému orgánu rakouské číslo pojištění (VSNR), pro potřeby španělského orgánu u osob, které mají španělskou státní příslušnost, uveďte číslo uvedené na národním průkazu totožnosti (D.N.I.) nebo v případě cizinců číslo N.I.E, pokud existuje, a to i tehdy, když je průkaz totožnosti prošlý. Pokud neexistují, uveďte „žádné“.
Where the form is being sent to a Czech institution, state the Czech birth number; to a Cypriot institution, if a Cypriot national state the Cypriot identification number, if not a Cypriot national state the Alien Registration Certificate (ARC) number; to a Danish institution, indicate the CPR number; to a Finnish institution, indicate the population register number; to a Swedish institution, indicate the personal number (personnummer); to an Icelandic institution, indicate the personal identification number (kennitala); to a Liechtenstein institution, indicate the AHV insurance number; to a Lithuanian institution state the personal identification number; to a Latvian institution; state the identity number; to a Maltese institution in the case of Maltese nationals, state the identity card number, or, if not a Maltese national, state the Maltese social security number; to a Norwegian institution, indicate the personal identification number (fødselsnummer); to a Belgian institution, indicate the national social security number (NISS); to a German institution of the general pension insurance scheme, indicate the insurance number (VSNR) and to an institution of the social security scheme for civil servants, indicate the personal identification number (PRS-Kenn-Nr); to an Austrian institution, state the Austrian insurance number (VSNR); for the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Pro potřeby polského orgánu uveďte v případě osoby, která žádá nebo získala právo na důchod od polského systému sociálního zabezpečení, referenční číslo důchodového souboru, nebo v případě osoby, která žádá o polský důchod poprvé, uveďte čísla PESEL a NIP nebo NKP (číslo NKP – podléhá-li dotčená osoba sociálnímu pojištění pro zemědělce), případně sériové číslo a číslo průkazu totožnosti nebo pasu; pro portugalský orgán uveďte rovněž registrační číslo pro všeobecný důchodový systém, a případně uveďte jestli dotčená osoba byla pojištěna podle systému sociálního zabezpečení pro státní zaměstnance v Portugalsku; slovenskému orgánu uveďte rodné číslo; slovinskému orgánu uveďte uveďte osobní identifikační číslo (EMŠO) a švýcarskému orgánu uveďte číslo pojištění AVS/AI (AHV/IV).
Failing this, state ‘None’; to a Polish institution, state the reference number of the pension file for the person who applied for or had established the right to a pension from the Polish social security system, for a person applying for a Polish pension for the first time, state PESEL and NIP or NKP number (NKP number — if the person concerned is subject to social insurance for farmers), if there is no such number state the series and number of identity card or passport; to a Portuguese institution, indicate the registration number with the general insurance scheme, and if it is the case, if the person concerned has been insured under the social security scheme for civil servants in Portugal; to a Slovak institution, state the birth number; to a Slovene institution, state the personal identification number (EMŠO); to a Swiss institution, state the AVS/AI (AHV/IV) insurance number.
Číslo TAJ nebo osobní identifikační číslo je vyžadováno, pokud je formulář zasílán maďarským institucím.
The TAJ number or personal identification number is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Konkretizujte, zda se jedná o povinné pojištění, nepovinné pojištění, nepovinné průběžné pojištění nebo doba, za kterou pojištění nebylo.
Specify whether compulsory insurance, voluntary insurance, optional continued insurance or period uninsured.
Pro potřeby Řecka uveďte obec a kraj, v němž je dotčená osoba pojištěna v rámci systému OGA.
For Greece, indicate the commune and department where the person concerned is insured with OGA.
Pokud stranu č. 2 vyplňuje žadatel / žadatelka osobně, musí připojit také svůj podpis a datum.
If page 2 is completed by the claimant him/herself, the claimant’s signature and date must be given.
Pro potřeby Irska přikládá žadatel fotokopii vyplněného vnitrostátního formuláře.
In the case of Ireland, a copy of the national form completed by the claimant will be attached.
E 207 dodatečná strana 1 SE
E 207 additional page 1 SE
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ŠVÉDSKÉ ORGÁNY
ADDITIONAL INFORMATION FOR SWEDISH INSTITUTIONS
Doba pobytu mezi šestnáctým a pětašedesátým rokem
Periods of residence between 16 and 65 years
Doby strávené v zaměstnání
Periods under employment
Doba trvání zaměstnání
Duration
Roky
years
Měsíce
months
Dny
days
Bydliště ve Švédsku
Addresses in Sweden
V případě pozůstalostního důchodu se výše zmíněné doby týkají zesnulé osoby.
In case of a survivor’s pension, the abovementioned periods refer to the deceased.
Pokud byl žadatel/ zesnulá osoba ve Švédsku zaměstnán / osobou samostatně výdělečně činnou před rokem 1960, je třeba doložit doklad o zaměstnání, je-li to možné.
If the claimant/the deceased was employed/self-employed in Sweden before 1960, proof of employment should be enclosed if possible.
Symbol země
(Symbol of the country)
OZNÁMENÍ O ROZHODNUTÍ VE VĚCI ŽÁDOSTI O DŮCHOD
NOTIFICATION OF DECISION CONCERNING A CLAIM FOR A PENSION
Uplatnění nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 574/72
Application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72
starobní
Old age
invalidní
Invalidity
pozůstalostní
Survivor
Přiznání nebo zamítnutí
Award or rejection
Každá dotčená instituce vyhotoví formulář a odešle jej prošetřující instituci společně s kopií formálního rozhodnutí.
Each of the institutions concerned should complete this form and send it to the investigating institution together with a copy of the formal decision.
Pro každou další instituci je třeba přiložit jednu kopii navíc.
One extra copy should be added for any additional institution concerned.
Prošetřující instituce, jíž je formulář určen
Investigating institution to which the form is addressed
Počet pojištěných osob/referenční číslo souboru: …
Number of insured person/reference number of file: …
Identifikační číslo: …
Identification No: …
Informace týkající se pojištěné osoby
Information concerning the entitled person
Rodinný vztah nebo jiné spojení se zesnulou pojištěnou osobou (část 2): …
Family relationship or other connection with the deceased insured person (box 2): …
pojištěné osoby
of insured person
oprávněné osoby
of entitled person
Žádost se zamítá
The claim is rejected
Důvod: …
Reasons: …
Důchod se přiznává
A pension is awarded
Tato dávka byla přiznána na základě:
This benefit is awarded pursuant to:
čl. 46 odst. 1 písm. a) bodu 1 nařízení (EHS) č. 1408/71 (vnitrostátní).
Article 46(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 (national).
čl. 46 odst. 1 písm. a) bodu 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 (poměrný výpočet).
Article 46(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
čl. 46 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 (poměrný výpočet).
Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
čl. 51 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71.
Article 51a(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Pro přiznání dávky bylo použito pravidlo proti překrývání od s ohledem na:
For the award of the benefit, a rule against overlapping was applied from , taking account of:
dávky stejného druhu:
benefit of the same kind:
(uveďte druh dávky)
(state type of benefit)
dávky rozdílného druhu:
benefit of a different kind:
jiné zdroje příjmu
other sources of income
odborná obchodní činnost / činnost státního zaměstnance.
professional or trade activity/activity as a civil servant.
jiné zdroje příjmu (uveďte dotčený příjem)
other (state the income concerned):
Účinek pravidla proti překrývání byl omezen použitím ustanovení:
The effect of the rule against overlapping was limited by the application of provisions of:
čl. 46a odst. 3 písm. d) nařízení (EHS) č. 1408/71
Article 46a(3)(d) of Regulation (EEC) No 1408/71.
článku 46c nařízení (EHS) č. 1408/71, neboť jedna nebo více institucí braly v úvahu:
Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 because one or more institutions took account of:
dávky rozdílného druhu: …
a benefit of a different kind: …
odborná obchodní činnost / činnost státního zaměstnance
professional trade or activity/activity as a civil servant.
Jiné dávky (upřesněte):
other (please specify):
Čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
Počet měsíčních plateb ročně
Number of monthly payments per year
Od: …
From: …