natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiné odpady z čištění chladicí vody neuvedené pod číslem 10 03 27
10 03 29* wastes from treatment of salt slags and black drosses containing dangerous substances
Odpady z pyrometalurgie stříbra, zlata a platiny
slags from primary and secondary production
Strusky (z prvního a druhého tavení)
dross and skimmings from primary and secondary production
Pěna a stěry z prvního a druhého tavení
flue-gas dust
Pevný odpad z čištění plynu
other particulates and dust
Úlet a prach
sludges and filter cakes from gas treatment
Jiné odpady z čištění chladicí vody neuvedené pod číslem 10 04 09
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 04 09 10 04 99 wastes not otherwise specified
Odpady jinak blíže neurčené
wastes from zinc thermal metallurgy
Ostatní částice a prach
solid waste from gas treatment
Ostatní odpad z čištění chladicí vody neuvedený pod položkou 10 05 08
10 05 10* dross and skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
Ostatní pěna a stěry neuvedené pod položkou 10 05 10
10 05 99 wastes not otherwise specified
Odpad jinak blíže neurčený
wastes from copper thermal metallurgy
Jiné odpady z čištění chladicí vody neuvedené pod číslem 10 06 09
10 06 99 wastes not otherwise specified
Odpady jinak blíže neurčené
wastes from silver, gold and platinum thermal metallurgy
Odpadní keramické hmoty před tepelným zpracováním
particulates and dust
Stěry a pěny, které jsou hořlavé nebo při styku s vodou uvolňují hořlavé plyny v nebezpečných množstvích
dross and skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities 10 08 11
Jiné stěry a pěny neuvedené pod číslem 10 08 10
10 08 12* tar-containing wastes from anode manufacture
Odpady obsahující uhlík z výroby anod neuvedené pod číslem 10 08 12
10 08 14 anode scrap
Odpadní anody
flue-gas dust containing dangerous substances
Prach z čištění spalin neuvedený pod číslem 10 08 15
10 08 17* sludges and filter cakes from flue-gas treatment containing dangerous substances
Kaly a filtrační koláče z čištění spalin neuvedené pod číslem 10 08 17
10 08 19* wastes from cooling-water treatment containing oil
Jiné odpady z čištění chladicí vody neuvedené pod číslem 10 08 19
10 08 99 wastes not otherwise specified
Odpady jinak blíže neurčené
wastes from casting of ferrous pieces
Pecní struska
casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances
Licí formy a jádra nepoužitá k odlévání neuvedená pod číslem 10 09 05
10 09 07* casting cores and moulds which have undergone pouring containing dangerous substances
Licí formy a jádra použitá k odlévání neuvedená pod číslem 10 09 07
10 09 09* flue-gas dust containing dangerous substances
Prach z čištění spalin neuvedený pod číslem 10 09 09
10 09 11* other particulates containing dangerous substances
Jiný úlet neuvedený pod číslem 10 09 11
10 09 13* waste binders containing dangerous substances
Odpadní pojiva neuvedená pod číslem 10 09 13
10 09 15* waste crack-indicating agent containing dangerous substances
Licí formy a jádra nepoužitá k odlévání obsahující nebezpečné látky
casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances 10 10 06
Licí formy a jádra nepoužitá k odlévání neuvedená pod číslem 10 10 05
10 10 07* casting cores and moulds which have undergone pouring containing dangerous substances
Licí formy a jádra použitá k odlévání neuvedená pod číslem 10 10 07
10 10 09* flue-gas dust containing dangerous substances
Prach z čištění spalin neuvedený pod číslem 10 10 09
10 10 11* other particulates containing dangerous substances
Jiný úlet neuvedený pod číslem 10 10 11
10 10 13* waste binders containing dangerous substances
Odpadní pojiva neuvedená pod číslem 10 10 13
10 10 15* waste crack-indicating agent containing dangerous substances
Odpadní činidla na indikaci prasklin neuvedená pod číslem 10 10 15
10 10 99 wastes not otherwise specified
Odpady jinak blíže neurčené
wastes from manufacture of glass and glass products
Odpady z výroby skla a skleněných výrobků
waste glass-based fibrous materials
Úlet a prach
waste preparation mixture before thermal processing containing dangerous substances
Odpadní sklářský kmen před tepelným zpracováním neuvedený pod číslem 10 11 09
10 11 11* waste glass in small particles and glass powder containing heavy metals (e.g. from cathode ray tubes)
Odpadní sklo neuvedené pod číslem 10 11 11
10 11 13* glass-polishing and -grinding sludge containing dangerous substances
Kaly z leštění a broušení skla neuvedené pod číslem 10 11 13
10 11 15* solid wastes from flue-gas treatment containing dangerous substances
Pevné odpady z čištění spalin neuvedené pod číslem 10 11 15
10 11 17* sludges and filter cakes from flue-gas treatment containing dangerous substances
Kaly a filtrační koláče z čištění spalin neuvedené pod číslem 10 11 17
10 11 19* solid wastes from on-site effluent treatment containing dangerous substances
Pevné odpady z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku neuvedené pod číslem 10 11 19
10 11 99 wastes not otherwise specified
Odpady jinak blíže neurčené
wastes from manufacture of ceramic goods, bricks, tiles and construction products
Odpady z výroby cementu, vápna a sádry a předmětů a výrobků z nich vyráběných
waste preparation mixture before thermal processing
Kaly a filtrační koláče z čištění plynů
discarded molds
Vyřazené formy
waste ceramics, bricks, tiles and construction products (after thermal processing)
Pevné odpady z čištění plynu neuvedené pod číslem 10 12 09
10 12 11* wastes from glazing containing heavy metals
Odpady z glazování neuvedené pod číslem 10 12 11
10 12 13 sludge from on-site effluent treatment
Odpady jinak blíže neurčené
wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them
Odpad surovin před tepelným zpracováním
wastes from calcination and hydration of lime
Úlet a prach (kromě odpadů uvedených pod čísly 10 13 12 a 10 13 13)
10 13 07 sludges and filter cakes from gas treatment
Kaly a filtrační koláče z čištění plynu
wastes from asbestos-cement manufacture containing asbestos
Odpady z jiných směsných materiálů na bázi cementu neuvedené pod čísly 10 13 09 a 10 13 10
10 13 12* solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
10 13 14 Odpadní beton a betonový kal
waste concrete and concrete sludge
11 ODPADY Z CHEMICKÝCH POVRCHOVÝCH ÚPRAV, Z POVRCHOVÝCH ÚPRAV KOVU A JINÝCH MATERIÁLŮ A Z HYDROMETALURGIE NEŽELEZNÝCH KOVŮ
11 WASTES FROM CHEMICAL SURFACE TREATMENT AND COATING OF METALS AND OTHER MATERIALS; NON-FERROUS HYDRO‐METALLURGY
Kaly a filtrační koláče neuvedené pod číslem 11 01 09
sludges and filter cakes other than those mentioned in 11 01 09
Kaly z hydrometalurgie zinku (včetně jarositu a goethitu)
sludges from zinc hydrometallurgy (including Jarosite, goethite)
12 ODPADY Z TVÁŘENÍ A Z FYZIKÁLNÍ A MECHANICKÉ POVRCHOVÉ ÚPRAVY KOVŮ A PLASTŮ
12 WASTES FROM SHAPING AND PHYSICAL AND MECHANICAL SURFACE TREATMENT OF METALS AND PLASTICS
13 ODPADY OLEJŮ A ODPADY KAPALNÝCH PALIV (KROMĚ JEDLÝCH OLEJŮ A ODPADŮ UVEDENÝCH VE SKUPINÁCH 05, 12 A 19)
13 OIL WASTES AND WASTES OF LIQUID FUELS (EXCEPT EDIBLE OILS, AND THOSE IN CHAPTERS 05, 12 AND 19)
Hydraulické oleje obsahující PCB [19]
hydraulic oils, containing PCBs [19]
Motorový benzín
petrol
14 ODPADNÍ ORGANICKÁ ROZPOUŠTĚDLA, CHLADICÍ A HNACÍ MÉDIA (KROMĚ ODPADŮ UVEDENÝCH VE SKUPINÁCH 07 A 08)
14 WASTE ORGANIC SOLVENTS, REFRIGERANTS AND PROPELLANTS (EXCEPT 07 AND 08)
Chlorofluorouhlovodíky, hydrochlorofluorouhlovodíky (HCFC), hydrofluorouhlovodíky (HFC)
chlorofluorocarbons, HCFC, HFC
15 ODPADNÍ OBALY; ABSORPČNÍ ČINIDLA, ČISTICÍ TKANINY, FILTRAČNÍ MATERIÁLY A OCHRANNÉ ODĚVY JINAK NEURČENÉ
15 WASTE PACKAGING; ABSORBENTS, WIPING CLOTHS, FILTER MATERIALS AND PROTECTIVE CLOTHING NOT OTHERWISE SPECIFIED
16 ODPADY V TOMTO KATALOGU JINAK NEURČENÉ
16 WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
Vyřazená vozidla (autovraky) z různých druhů dopravy (včetně stavebních strojů) a odpady z demontáže těchto vozidel a z jejich údržby (kromě odpadů uvedených pod číslem 13, 14, 16 06 a 16 08)
end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
Pneumatiky
end-of-life tyres
Autovraky
end-of-life vehicles
Brzdové destičky obsahující azbest
brake pads containing asbestos
Plasty
plastic
Sklo
glass
Vyřazená zařízení obsahující nebezpečné složky [20] neuvedená pod čísly 16 02 09 až 16 02 12
discarded equipment containing hazardous components [20] other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
Nikl-kadmiové baterie a akumulátory
Ni-Cd batteries
Odpady z čištění přepravních a skladovacích nádrží a sudů (kromě odpadů uvedených ve skupinách 05 a 13)
wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning (except 05 and 13)
Upotřebené katalyzátory obsahující nebezpečné přechodné kovy [21] nebo jejich sloučeniny
spent catalysts containing dangerous transition metals [21] or dangerous transition metal compounds
Upotřebené katalyzátory obsahující jiné přechodné kovy nebo sloučeniny přechodných kovů jinak blíže neurčené
spent catalysts containing transition metals or transition metal compounds not otherwise specified
Vodné koncentráty obsahující nebezpečné látky
aqueous concentrates containing dangerous substances 16 10 04
16 10 04 Vodné koncentráty neuvedené pod číslem 16 10 03
aqueous concentrates other than those mentioned in 16 10 03
Jiné vyzdívky na bázi uhlíku a žáruvzdorné materiály z metalurgických procesů neuvedené pod číslem 16 11 01
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 01
17 STAVEBNÍ A DEMOLIČNÍ ODPADY (VČETNĚ VYTĚŽENÉ ZEMINY Z KONTAMINOVANÝCH MÍST)
17 CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
Beton
concrete
Cihly
bricks
Dřevo
wood
Měď, bronz, mosaz
copper, bronze, brass
Hliník
aluminium
Olovo
lead
Zinek
zinc
Cín
tin
Izolační materiály s obsahem azbestu
insulation materials containing asbestos
18 ODPADY ZE ZDRAVOTNICTVÍ A VETERINÁRNÍ PÉČE A/NEBO Z VÝZKUMU S NIMI SOUVISEJÍCÍHO (S VÝJIMKOU KUCHYŇSKÝCH ODPADŮ A ODPADU ZE STRAVOVACÍCH ZAŘÍZENÍ, KTERÉ SE ZDRAVOTNICTVÍM BEZPROSTŘEDNĚ NESOUVISÍ)
18 WASTES FROM HUMAN OR ANIMAL HEALTH CARE AND/OR RELATED RESEARCH (EXCEPT KITCHEN AND RESTAURANT WASTES NOT ARISING FROM IMMEDIATE HEALTH CARE)
19 ODPADY ZE ZAŘÍZENÍ NA ZPRACOVÁNÍ (VYUŽÍVÁNÍ A ODSTRAŇOVÁNÍ) ODPADU, Z ČISTÍREN ODPADNÍCH VOD PRO ČIŠTĚNÍ TĚCHTO VOD MIMO MÍSTO JEJICH VZNIKU A Z VÝROBY VODY PRO SPOTŘEBU LIDÍ A VODY PRO PRŮMYSLOVÉ ÚČELY [22] [23]
19 WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FOR INDUSTRIAL USE
Odpad z pyrolýzy obsahující nebezpečné látky
pyrolysis wastes containing dangerous substances
Stabilizované/solidifikované odpady [22]
stabilised/solidified wastes [22]
Odpad hodnocený jako nebezpečný, částečně stabilizovaný [23]
wastes marked as hazardous, partly [23] stabilised
Chladicí voda z ochlazování vitrifikovaného odpadu
aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering
Shrabky z česlí
screenings
Lehké frakce a prach obsahující nebezpečné látky
fluff — light fraction and dust containing dangerous substances
Lehké frakce a prach neuvedené pod číslem 19 10 03
fluff — light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
Jiné frakce obsahující nebezpečné látky
other fractions containing dangerous substances 19 10 06
19 10 06 Jiné frakce neuvedené pod číslem 19 10 05
other fractions other than those mentioned in 19 10 05
Textilní materiály
textiles
Nerosty (např. písek, kameny)
minerals (e.g. sand, stones)
20 KOMUNÁLNÍ ODPADY (ODPADY Z DOMÁCNOSTÍ A PODOBNÉ ŽIVNOSTENSKÉ, PRŮMYSLOVÉ ODPADY A ODPADY Z ÚŘADŮ), VČETNĚ SLOŽEK Z ODDĚLENÉHO SBĚRU
20 MUNICIPAL WASTES (HOUSEHOLD WASTE AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES) INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS
Oděvy
clothes
Rozpouštědla
solvents
Kyseliny
acids
Zásady
alkalines
Fotochemikálie
photochemicals
Pesticidy
pesticides
Olej a tuk neuvedený pod číslem 20 01 25
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
Vyřazené elektrické a elektronické zařízení obsahující nebezpečné látky neuvedené pod čísly 20 01 21 a 20 01 23 [24]
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components [24]
Plasty
plastics
Kovy
metals
Seznam A (příloha II Basilejské úmluvy)
List A (Annex II to the Basel Convention)
Odpady shromažďované z domácností
Waste collected from households
Zbytky vzniklé při spalování odpadů z domácností
Residues arising from the incineration of household wastes
Seznam B (Odpad z dodatku 4 části II rozhodnutí OECDOdpady s obsahem kovů
List B (Waste from Appendix 4, Part II of the OECD DecisionMetal bearing wastes
Struska, okuje a jiné odpady z výroby železa a oceli [28]
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel [28]
Popely a zbytky s obsahem vanadu [28]
Vanadium ashes and residues [28]
Odkazy v seznamech A a B příloh I, III a IV odkazují na přílohy Basilejské úmluvy.
References in Lists A and B to Annexes I, III and IV refer to Annexes of the Basel Convention.
Upozornění: Obdobná položka v seznamu B (B1160) nepředstavuje výjimku.
Note that mirror entry on list B (B1160) does not specify exceptions.
Tato položka nezahrnuje odpadní zařízení k výrobě elektrické energie.
This entry does not include scrap assemblies from electric power generation.
PCB jsou v koncentraci 50 mg/kg nebo vyšší.
PCBs are at a concentration level of 50 mg/kg or more.
PCB jsou v koncentraci 50 mg/kg nebo vyšší.
PCBs at a concentration level of 50mg/kg or more.
Koncentrace 50 mg/kg se považuje za mezinárodně uznávaný limit pro všechny odpady.
The 50 mg/kg level is considered to be an internationally practical level for all wastes.
„Prošlý“ znamená nepoužitý do doby doporučené výrobcem.
‘Out-dated’ means unused within the period recommended by the manufacturer.
Tato položka nezahrnuje dřevo ošetřené chemickými prostředky ke konzervaci dřeva.
This entry does not include wood treated with wood-preserving chemicals.
Upozornění: I když je míra znečištění látkami z přílohy I zpočátku nízká, výsledkem dalších postupů, včetně recyklace, mohou být samostatné frakce s podstatně vyššími koncentracemi látek uvedených v příloze I.
Note that even where low level contamination with Annex I materials initially exists, subsequent processes, including recycling processes, may result in separated fractions containing significantly enhanced concentrations of those Annex I materials.
Upozornění: Status zinkového popele je v současné době přezkoumáván a existuje doporučení Konference OSN pro obchod a rozvoj (UNCTAD), podle něhož by zinkový popel neměl být nebezpečným zbožím.
The status of zinc ash is currently under review and there is a recommendation with United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) that zinc ashes should not be dangerous goods.
Tato položka nezahrnuje odpadní zařízení určené pro výrobu elektrické energie.
This entry does not include scrap from electrical power generation.
Opětovné použití může zahrnovat opravu, renovaci nebo inovaci, ale ne celkovou opětovnou remontáž.
Re-use can include repair, refurbishment or upgrading, but not major reassembly.
V některých zemích se tyto materiály určené k přímému opětovnému použití nepovažují za odpad.
In some countries these materials destined for direct re-use are not considered wastes.
Koncentrace benzo[a]pyrenu by neměla činit 50mg/kg a více.
The concentration level of Benzol[a]pyrene should not be 50mg/kg or more.
Rozumí se, že tento odpad je zcela polymerizován.
It is understood that such scraps are completely polymerised.
Z této položky jsou vyloučeny odpady od konečného spotřebitele.Odpady nesmí být smíšeny.Je třeba vzít v úvahu problémy vzniklé při spalování na otevřeném ohni.
Post-consumer wastes are excluded from this entry.Wastes shall not be mixed.Problems arising from open-burning practices to be considered.
Odpady označené hvězdičkou se považují za nebezpečný odpad podle směrnice 91/689/EHS.
Wastes marked with an asterisk are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC.
Při identifikaci odpadu na níže uvedeném seznamu je relevantní úvod v příloze rozhodnutí 2000/532/ES.
When identifying a waste in the list below, the introduction to the Annex of Decision 2000/532/EC is relevant.
Pro účely tohoto seznamu odpadů jsou PCB definovány ve směrnici Rady 96/59/ES ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT) (Úř. věst. L 243, 24.9.1996, s. 31).
For the purpose of this list of wastes, PCBs will be defined as in Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31).
Nebezpečné součásti z elektrických a elektronických zařízení mohou zahrnovat akumulátory a baterie uvedené v čísle 16 06 a označené jako nebezpečné; rtuťové vypínače, sklo z obrazovek a jiné aktivované sklo atd.
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc.
Pro účely této položky přechodnými kovy jsou: skandium, vanad, mangan, kobalt, měď, ytrium, niob, hafnium, wolfram, titan, chrom, železo, nikl, zinek, zirkon, molybden a tantal.
For the purpose of this entry, transition metals are: scandium, vanadium, manganese, cobalt, copper, yttrium, niobium, hafnium, tungsten, titanium, chromium, iron, nickel, zinc, zirconium, molybdenum and tantalum.
Stabilizační procesy mění nebezpečnost složek odpadu a tím transformují nebezpečný odpad na odpad, který není nebezpečný.
Stabilisation processes change the dangerousness of the constituents in the waste and thus transform hazardous waste into non-hazardous waste.
Odpad se považuje za částečně stabilizovaný, jestliže je v krátkém, středním nebo dlouhém časovém období po stabilizačním procesu způsobilý uvolňovat do životního prostředí nebezpečné složky, které nebyly zcela přeměněny ve složky nikoliv nebezpečné.
A waste is considered as partly stabilised if after the stabilisation process dangerous constituents which have not been changed completely into non-dangerous constituents could be released into the environment in the short, middle or long term.
Nebezpečné součástky z elektrického a elektronického příslušenství mohou zahrnovat akumulátory a baterie uvedené v podskupině 16 06 a označené jako nebezpečné; rtuťové přepínače, sklo z obrazovek a jiné aktivované sklo atd.
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, etc.
Tento seznam pochází z dodatku 4 části I rozhodnutí OECD.
This list originates from Appendix 4, Part I of the OECD Decision.
Pokud nejsou zařazeny pod jednu položku v příloze III.
Unless appropriately classified under a single entry in Annex III.
Odpady s čísly AB130, AC250, AC260 a AC270 byly ze seznamu odstraněny, protože se postupem podle článku 18 směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech (Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39; směrnice zrušená směrnicí 2006/12/ES) považovaly za bezpečné, a proto se na ně nevztahuje zákaz vývozu podle článku 35 tohoto nařízení.
The wastes numbered AB130, AC250, AC260 and AC270 have been deleted since they have been considered, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as repealed by Directive 2006/12/EC), to be non-hazardous and therefore not subject to the export prohibition laid down in Article 35 of this Regulation.
FORMULÁŘ PRO ZAŘÍZENÍ S PŘEDCHOZÍM SOUHLASEM (ČLÁNEK 14)
FORM FOR PRE-CONSENTED FACILITIES (ARTICLE 14)
Předem odsouhlasené množství celkem
Total pre‐consented quantity
Název a číslo zařízení k využití odpadů
Name and number of the recovery facility
Způsob využití (+ kód R)
Recovery operation (+ R-code)
(kg/litry)
(kg/litre)
INFORMACE DOPROVÁZEJÍCÍ PŘEPRAVU ODPADŮ PODLE ČL. 3 ODST. 2 A 4
INFORMATION ACCOMPANYING SHIPMENTS OF WASTE AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2) AND (4)
Informace k zásilce(1)
Consignment information(1)
Osoba, která přepravu zařizuje
Person who arranges the shipment:
Dovozce / příjemce
Importer/consignee
dopravce(2):
5 (a)(2)First carrier:
dopravce:
Second carrier:
dopravce:
Third carrier:
Původce odpadu(3):
Waste generator(3)
Prvotní původce, nový původce nebo osoba, která odpad sbírá:
Original producer(s), new producer(s) or collector:
Způsob využití (nebo případně způsob odstranění v případě odpadů uvedených v čl. 3 odst. 4):
Recovery operation (or if appropriate disposal operation in the case of waste referred to in Article 3(4)):
kód R / kód D:
R-code/D code:
Identifikace odpadů(uveďte příslušné kódy):
Waste identification(fill in relevant codes):
Příloha IX Basilejské úmluvy:
Basel Annex IX:
OECD (liší-li se od i)):
OECD (if different from (i)):
Národní kód:
National code:
Dotčené země / státy:
Countries/states concerned:
Vyvážející / odeslání
Export/dispatch
Tranzitu
Transit
Dovážející / určení
Import/destination
Prohlášení osoby, která přepravu zařizuje: Potvrzuji, že uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné a správné.
Declaration of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Rovněž potvrzuji, že byly s příjemcem uzavřeny právně vynutitelné písemné smluvní závazky (nepožaduje se pro odpad uvedený v čl. 3 odst. 4):
I also certify that effective written contractual obligations have been entered into with the consignee (not required in the case of waste referred to in Article 3(4)):
VYPLNÍ ZAŘÍZENÍ K VYUŽITÍ ODPADŮ NEBO LABORATOŘ:
TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE LABORATORY:
Zásilku převzalo zařízení k využití odpadů
Shipment received at recovery facility
nebo laboratoř
or laboratory
Informace doprovázející přepravu odpadů uvedených na zeleném seznamu a určených k využití nebo odpadů určených k laboratorní analýze podle nařízení (ES) č. 1013/2006.
Information accompanying shipments of green listed waste and destined for recovery or waste destined for laboratory analysis pursuant to Regulation (EC) No 1013/2006.
V případě více než 3 dopravců přiložte informace požadované v bodech 5 (a, b, c).
If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b) and (c).
POKYNY PRO NAKLÁDÁNÍ S ODPADY ZPŮSOBEM ŠETRNÝM K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ (ČLÁNEK 49)
GUIDELINES ON ENVIRONMENTALLY SOUND MANAGEMENT (ARTICLE 49)
I. Pokyny přijaté podle Basilejské úmluvy:
I. Guidelines adopted under the Basel Convention:
Technické pokyny pro nakládání s klinickými a zdravotnickými odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí (Y1; Y3).
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3)
Technické pokyny pro nakládání s odpadními olověnými akumulátory způsobem šetrným k životnímu prostředí [1] Přijaté na 6. zasedání konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, 9.–13. prosince 2002. .
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9 to 13 December 2002.
Technické pokyny pro nakládání s odpady z úplné nebo částečné demontáže lodí způsobem šetrným k životnímu prostředí [1] Přijaté na 6. zasedání konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, 9.–13. prosince 2002. .
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9 to 13 December 2002.