natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijmout právní předpisy týkající se určování a oznamování subjektů posuzování shody a zavést funkční infrastrukturu posuzování shody.
Adopt legislation concerning the designation and notification of conformity assessment bodies and establish functioning conformity assessment infrastructure.
Přijmout nový zákon o bezpečnosti výrobků.
Adopt a new law on product safety.
Zřídit systém dozoru nad trhem požadovaný na základě acquis v oblasti volného pohybu zboží.
Develop a market surveillance structure required by the acquis on free movement of goods.
Pokračovat v práci na provedení směrnic starého přístupu a nového a globálního přístupu do vnitrostátního práva.
Continue work on the transposition of old approach and new and global approach directives.
Dále posílit rámec proti praní peněz, zejména zvyšováním informovanosti vykazujících orgánů a dosažením věrohodných výsledků v jeho vynucování příslušnými orgány.
Further strengthen the anti-money laundering framework, in particular by raising awareness among reporting institutions and by establishing a credible enforcement record on the part of the relevant institutions.
Provádět Národní strategii boje proti praní peněz a financování terorismu.
Implement the National Strategy against Money Laundering and Funding Terrorism.
Sladit právní předpisy v oblasti zadávání veřejných zakázek s acquis, zejména v odvětví veřejných služeb.
Align the legislation on public procurement with the acquis, in particular in the utilities sector.
Zajistit účinný systém opravných prostředků, zejména co se týče stran, které jich mohou využít, a prodloužit lhůty pro podávání stížností.
Ensure an effective remedies system, especially as regards the parties that may have recourse to remedies and by extending deadlines for the submission of complaints.
Zvýšit informovanost veřejného sektoru o pravidlech zadávání veřejných zakázek a zlepšit dodržování těchto pravidel.
Increase the public sector's awareness of and compliance with public procurement rules.
Zřídit úřad pro veřejné zakázky a zajistit mu dostatečný personál a vybavení, též s ohledem na jeho úlohu při odhalování korupce.
Set up the public procurement bureau and provide it with sufficient staff and equipment, also in view of its role in detecting corrupt activities.
Pokračovat v reformách postupu pro zápis do obchodního rejstříku s cílem zjednodušit složité a zdlouhavé postupy.
Pursue reforms of the company registration process in order to reduce the complex and lengthy procedures.
Zajistit řádné vynucování požadavků účetnictví a účetního výkaznictví.
Ensure proper enforcement of accounting and financial reporting requirements.
Zajistit uplatňování mezinárodních účetních standardů.
Ensure implementation of international accounting standards.
Zahájit činnost Výboru pro účetní standardy.
Make the accounting standards committee operational.
Dosáhnout věrohodných výsledků ve vynucování práva v oblasti ochrany práv duševního a průmyslového vlastnictví.
Establish a credible enforcement record in the area of protection of intellectual and industrial property rights.
Zajistit, aby byly účinně uplatňovány pokuty a další sankce a aby měly odrazující účinek.
Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
K tomu účelu přidělit odpovídající prostředky na úrovni donucovacích orgánů, státních zastupitelství a soudů.
For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.
Dosáhnout věrohodných výsledků ve vynucování antimonopolního práva a práva v oblasti kontroly státních podpor.
Establish a credible enforcement record in the anti-trust area and in the field of State aid control.
Poskytnout Komisi na ochranu hospodářské soutěže účinné prostředky pro vynucování práva a zajistit nezávislost Komise pro státní podpory a poskytnout jí odpovídající personál a prostory.
Entrust the Commission for Protection of Competition with efficient means to enforce the law and ensure the independence of the State Aid Commission, providing it with adequate staff and premises.
Vypracovat souhrnný inventář všech platných státních podpor a souhrnný systém jejich vykazování.
Establish a comprehensive inventory and reporting of all aid measures in force.
Pokračovat ve slaďování právních předpisů se soutěžním acquis a s pravidly EU pro státní podpory.
Further align the legislation with the EU competition legislation and the EU State aid rules.
Zvýšit informovanost státních orgánů a podnikatelského sektoru.
Raise awareness among government institutions and the business sector.
Posílit právní a kontrolní rámec ve finančnictví, včetně vynucování práva, zejména pokud jde o pojišťovnictví a trhy s cennými papíry.
Reinforce the legislation and the supervisory framework, including enforcement, for the financial sector, in particular regarding the insurance sector and securities markets.
Zřídit nezávislý a dostatečně personálně vybavený orgán pro dozor nad pojišťovnictvím.
Establish an independent and properly staffed supervisory authority for the insurance sector.
Ukončit porušování dohody o stabilizaci a přidružení prostřednictvím přijetí všech nezbytných opatření ke splnění závazku liberalizovat odvětví elektronických komunikací, včetně přijetí všech požadovaných podzákonných právních předpisů a dalšího posílení regulačních orgánů.
Terminate the breach of the Stabilisation and Association Agreement by taking all necessary measures to fulfil the obligation to liberalise the electronic communications sector, including the adoption of all required secondary legislation and further strengthening of the regulatory bodies.
Stanovit pojistky na ochranu hospodářské soutěže v případě hospodářských subjektů s výrazně silným postavením na trhu.
Secure competitive safeguards for significant market power operators.
Zajistit soulad práva sdělovacích prostředků s doporučeními společné odborné skupiny Rady Evropy a Komise z května 2005.
Ensure that media legislation is in line with the recommendations formulated in May 2005 by the joint expertise of the Council of Europe and the Commission.
Zajistit soulad právních předpisů týkajících se pomluvy s evropskými standardy.
Ensure that the legislation on defamation reflects European standards
Posílit nezávislost a správní kapacitu Rady pro elektronická média.
Reinforce the independence and administrative capacity of the Council for Electronic Media.
Urychlit zápisy zemědělské půdy do katastru nemovitostí.
Speed up the registration of agricultural land in the real estate cadastre.
Přijmout nezbytné právní předpisy a zřídit vhodné správní struktury pro provoz nástrojů EU týkajících se rozvoje venkova, včetně přípravy na zřízení platební agentury pro rozvoj venkova.
Adopt the necessary legislation and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development, including preparation for setting up a rural development paying agency.
Bezpečnost potravin, veterinární a rostinolékařská politika
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Pokračovat ve slaďování právních předpisů s acquis ve veterinární a rostlinolékařské oblasti.
Continue the alignment of legislation with the veterinary and phytosanitary acquis.
Posílit kapacitu veterinární správy na ústřední i místní úrovni s cílem zavést kontrolní systém slučitelný s kontrolním systémem EU, zejména pokud jde o kontrolu dovozu.
Reinforce the capacity of the veterinary service at both central and local levels in order to put in place an EU-compatible control system, particularly for import controls.
Posílit řízení a odbornou přípravu inspektorů.
Strengthen the management and training of inspectors.
Zavést systém identifikace a evidence skotu a dalších významných druhů.
Set up a system for identification and registration of bovines and other relevant species.
Pokračovat ve slaďování systémů tlumení chorob a kontroly zdraví zvířat s právními a institucionálními požadavky EU, včetně pohotovostních plánů pro případ chorob uvedených na seznamu A.
Further align animal disease and animal health control systems with the EU legislative and institutional requirements as well as the contingency plans for List-A diseases.
Pokračovat ve slaďování právních předpisů s acquis v oblasti silniční dopravy, zejména co se týče přístupu na trh, přepravy nebezpečných věcí a sociálního a daňového acquis.
Pursue alignment with the road transport acquis, notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and fiscal acquis.
V železniční dopravě zřídit regulační orgán, který bude nezávislý na provozovateli infrastruktury a železničních podnicích.
In the rail sector, establish a regulatory body that is independent from the infrastructure manager and railway undertakings.
Zřídit bezpečnostní orgán pověřený vydáváním osvědčení o bezpečnosti.
Establish a safety authority responsible for issuing safety certificates.
Sladit právní předpisy s pravidly EU v oblasti přepravy nebezpečných věcí po železnici.
Align legislation with EU rules on transport of dangerous goods by rail.
V letecké dopravě pokračovat ve slaďování bezpečnostních předpisů a pravidel fungování trhu.
In the field of aviation, pursue further alignment with safety rules and rules on the functioning of the market.
Posílit správní kapacitu Úřadu civilního letectví.
Strengthen the administrative capacity of the Civil Aviation Authority.
Uzavřít Dohodu o společném evropském vzdušném prostoru s protokolem o přechodných opatřeních pro provedení právních předpisů EU v oblasti letectví.
Conclude a European Common Aviation Area Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Pokračovat v provádění memoranda o porozumění o rozvoji klíčové regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South-east Europe Core Regional Transport Network.
Zahájit slaďování právních předpisů v oblasti vnitřního trhu s elektřinou a plynem, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie s acquis s cílem postupně otevřít trh s energií hospodářské soutěži.
Begin to align the legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order to gradually open the energy market to competition.
Posílit nezávislost Energetické regulační komise.
Strengthen the independence of the Energy Regulatory Commission.
Zahájit provádění Smlouvy o Energetickém společenství.
Start implementing the Energy Community Treaty.
Zvýšit správní kapacitu ve všech odvětvích energetiky.
Enhance administrative capacity in all energy sectors.
Zvýšit správní kapacitu pro uplatňování daňových právních předpisů a pro boj proti daňovým únikům.
Increase the administrative capacity to implement tax legislation, and to fight against fiscal evasion.
Přijmout strukturální opatření k bezodkladné reformě kontrolní politiky a k posílení kontrolní kapacity.
Take structural measures to urgently reform control policy and improve control capacity.
Zavést strategii auditu a vhodné systémy informačních technologií.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Upravit daňový režim tabákových výrobků za účelem ukončení stávajícího diskriminačního přístupu, který činí rozdíl mezi domácími a dováženými výrobky.
Amend the taxation regime for tobacco products in order to put an end to the existing discrimination between domestic and imported products.
Zavázat se k dodržování zásad kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla v souladu s těmito zásadami.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Posílit kapacitu Státního statistického úřadu za účelem včasného provedení zemědělského sčítání a sčítání podniků a za účelem trvalého rozvoje národních účtů a souvisejících statistik.
Strengthen the capacity of the state statistical office to allow for the timely implementation of the agricultural census and the business census and for the continuous development of national accounts and their underlying statistics.
Posílit sběr a zpracování zemědělské statistiky v souladu s normami a metodikou EU.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Změnit zákon o státní statistice za účelem plné harmonizace s normami EU a vytvořit příznivé podmínky pro provedení acquis v oblasti statistiky.
Amend the law on state statistics to harmonise it fully with EU standards and create proper conditions for the implementation of the statistical acquis.
Pokračovat v provádění Evropské charty pro malé podniky.
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Zavést kupónový systém v odborné přípravě a poradenství.
Introduce a voucher scheme for training and advisory services.
Prozkoumat možnosti daňových pobídek zakládání malých podniků.
Explore options for tax incentives for small company start-ups.
Rozvinout kanály pro prosazování zájmů malých a středních podniků a jejich reprezentaci.
Improve SME advocacy and representation channels.
Zavést systematické posuzování dopadů nových předpisů na podniky.
Introduce systematic assessment of the impact of new regulation on enterprise.
Zajistit zřízení fondu úvěrových záruk a zabezpečit jeho profesionální a nezávislé řízení.
Ensure the launch and professional, independent management of the loan guarantee fund.
Zajistit účiné provádění právních předpisů o elektronickém podpisu.
Ensure effective implementation of e-signature legislation.
Vypracovat ucelenou a soudržnou strategii a návrh zákona o regionálním rozvoji.
Develop a comprehensive and coherent strategy and a draft law on regional development.
Určit partnerské struktury zajišťující úzkou spolupráci mezi příslušnými činiteli na celostátní a regionální úrovni.
Identify partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels.
Přijmout a provést zákon o ostraze hranic, včetně ustanovení o strategii integrované správy hranic, a cizinecký zákon.
Adopt and implement the law on surveillance of the border, including the provisions on the integrated border management strategy, and the law on aliens.
Provádět akční plán integrované správy hranic.
Implement the integrated border management action plan.
Vypracovat písemné příručky podle vzoru Schengenské příručky pro použití na všech hraničních přechodech.
Prepare written manuals in line with the Schengen manual to be used at all border control points.
Vytvořit nejdůležitější databáze pro správu hranic a zajistit jejich propojení.
Develop the main databases for border management and ensure that they are connected.
Modernizovat vybavení pro analýzu dokladů a ostrahu hranic.
Upgrade equipment for document analysis and border surveillance.
Zavést cestovní doklady a průkazy totožnosti vysoké kvality.
Introduce high quality travel and identity documents.
Poskytnout doplňkovou odbornou přípravu zaměstnancům přeloženým z ministerstva obrany na základě víceletého programu odborné přípravy.
Provide additional training for staff transferred from the Ministry of Defence on the basis of a multi-annual training programme.
Pokračovat v provádění akčního plánu reformy policie.
Continue to implement the action plan for the reform of the police.
Poskytnout odpovídající financování a odbornou přípravu.
Provide adequate funding and training.
Posílit koordinaci a spolupráci jak mezi jednotlivými policejními orgány, tak mezi policií a ostatními donucovacími orgány.
Strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies.
Vyvinout a provádět ucelenou strategii lidských zdrojů a odborné přípravy v rámci policie.
Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police.
Modernizovat vybavení, zejména pokud jde o specializované oblasti vyšetřování.
Upgrade the equipment, particularly in specialised fields of investigation.
Pokračovat v provádění souboru akčně zaměřených opatření pro boj proti organizované trestné činnosti.
Pursue the implementation of the set of action-oriented measures for the fight against organised crime.
Vytvořit integrovaný zpravodajský systém pro využití ze strany různých orgánů v boji proti organizované trestné činnosti, včetně obchodování s lidmi, zbraněmi a drogami.
Create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Vypracovat národní protidrogovou strategii v souladu s protidrogovou strategií EU na roky 2005‐2012, vytvořit strukturovanou jednotku specializovanou na tajné vyšetřování a zajistit odbornou přípravu v oblasti policejní práce založené na zpravodajských informacích.
Develop a national strategy on drugs in line with the EU Drugs Strategy for 2005 to 2012 and well-structured unit specialised in undercover policing and ensure training on intelligence-led policing.
Zajistit odpovídající prostředky na ochranu svědků.
Ensure adequate resources for witness protection.
Posílit kapacitu vyšetřování počítačové trestné činnosti.
Strengthen the capacity to investigate computer crimes.
Zlepšit provádění právních předpisů a monitorování životního prostředí.
Improve the implementation of legislation and environmental monitoring.
Posílit Inspekci životního prostředí a další donucovací orgány.
Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies.
Dosáhnout věrohodných výsledků ve vynucování práva.
Establish a credible enforcement record.
Posílit správní kapacitu na celostátní i místní úrovni a začít s přípravou strategických plánů, včetně finančních strategií.
Strengthen administrative capacity at national and local levels and start the preparation of strategic plans, including financial strategies.
Vypracovat strategii investic do životního prostředí založenou na odhadu nákladů na harmonizaci.
Develop an environmental investment strategy based on estimates of the cost of alignment.
Sladit úroveň obecných poplatků za celní odbavení s acquis.
Align the level of general customs clearance fees with the acquis.
Zrušit zvláštní poplatek ve výši 100 EUR za každou žádost o přidělení celní kvóty, neboť je v rozporu s acquis a znamená porušení dohody o stabilizaci a přidružení.
Abolish the special fee of EUR 100 for every request submitted for allocating tariff quotas, as these are contrary to the acquis and infringe the provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Zvýšit správní kapacitu pro provádění celních právních předpisů a pro boj proti přeshraniční trestné činnosti.
Increase administrative capacity to implement customs legislation and to fight against cross-border crime.
Přijmout veškeré nezbytné kroky pro řádné provedení pravidel původu.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Dále sbližovat právní předpisy a postupy s acquis, zejména v oblasti tranzitu, zjednodušených postupů a celních kvót.
Further approximate legislation and procedures with the acquis, in particular in the area of transit, simplified procedures and tariff quotas.
Pracovat na budoucí regionální dohodě o volném obchodu v jihovýchodní Evropě.
Work towards the future regional Free Trade Agreement in South-east Europe.
Přijmout a provádět soudržné právní předpisy pro celou oblast vnitřní kontroly, zahrnující všechny významné aspekty manažerské odpovědnosti, nezávislého interního auditu, centrální harmonizace a předcházení podvodům.
Adopt and implement consistent legislation for the entire field of internal control, covering all relevant aspects of managerial accountability, independent internal audit, central harmonisation as well as fraud prevention.
Vypracovat strategický nebo politický dokument o veřejné vnitřní finanční kontrole, který bude základem provádění střednědobých priorit v oblasti veřejné vnitřní kontroly.
Develop a public internal financial control strategy or policy paper as a basis for implementation of the medium-term priorities related to public internal control.
Dokončit zřízení funkčně nezávislých útvarů interního auditu v ústředních státních orgánech a vytvořit takové útvary na úrovni obcí.
Complete the establishment of functionally independent internal audit units in central State institutions and create such units at municipal level.
Posílit koordinační úlohu ministerstva financí.
Strengthen the coordinating role of the Ministry of Finance.
Zajistit odpovídající personál, odbornou přípravu a vybavení.
Ensure adequate staff, training and equipment.
Zřídit harmonizační jednotku pro finanční řízení a kontrolu na ministerstvu financí.
Establish a harmonisation unit for financial management and control at the Ministry of Finance.
Vytvořit účinné systémy řízení, monitorování, kontroly a auditu nezbytné pro provádění programů v rámci předvstupních nástrojů EU v režimu decentralizovaného provádění.
Develop efficient management, monitoring, control and audit systems necessary for the implementation of programmes under the EU pre-accession instruments under decentralised implementation conditions.
Posílit provozní a finanční nezávislost Státního kontrolního úřadu a zajistit vyvozování důsledků ze zjištění v jeho zprávách.
Enhance the operational and financial independence of the State Audit Office and ensure follow-up to the findings in its reports.
Dále posilovat správní kapacitu pro provádění dohody o stabilizaci a přidružení.
Further develop the capacity of the administration to implement the Stabilisation and Association Agreement.
Dále podporovat aktivní účast občanské společnosti, včetně sociálních partnerů, na rozhodovacích procesech.
Further promote the active participation of civil society, including the social partners, in decision-making processes.
Dokončit provedení strategie a akčního plánu reformy soudnictví.
Complete the implementation of the strategy and action plan on judicial reform.
Zajistit nezávislost a efektivitu soudů.
Ensure the independence and efficiency of the judiciary.
Dosáhnout konkrétních výsledků, pokud jde o zlepšení fungování soudů a posílení výkonu soudních rozhodnutí v civilních věcech.
Reach tangible results in improving the functioning of the judiciary, increasing the rate of execution of civil cases.
Dále rozvíjet Akademii odborné přípravy soudců a státních zástupců.
Further develop the training academy for judges and prosecutors.
Dále rozvíjet schopnost soudů řešit organizovanou a hospodářskou trestnou činnost.
Further develop the capacity of the judicial system to deal with organised and economic crime.
Poskytovat soudům odpovídající vybavení a podporu v oblasti informačních technologií.
Provide adequate equipment and IT support to courts.
Dále provádět strategii boje proti korupci a posilovat osvětové iniciativy zaměřené na veřejnou správu i širokou veřejnost.
Further implement the strategy for the fight against corruption and enhance awareness-raising initiatives in the administration and among the public at large.
Zajistit účinné provedení přijatých opatření a právních předpisů pro boj proti korupci.
Ensure the effective implementation of measures and legislation adopted to fight corruption.
Vypracovat metodiku a uvést do provozu systém sběru a sdílení informací umožňující vzájemný přístup do databází.
Develop a methodology and operate a system for collecting and sharing intelligence and for mutual access to databases.
Dokončit proces decentralizace a dále provádět strategii rovnoměrného zastoupení menšin ve veřejné správě a veřejných podnicích.
Complete the decentralisation process and further implement the strategy on equitable representation of minorities in the public administration and public enterprises.
Dále podporovat dodržování lidských práv donucovacími orgány a ve vazebních zařízeních a věznicích.
Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons.
Dále zlepšit podnikatelské prostředí.
Further improve the business environment.
Zejména dokončit evidenci všech pozemků a nemovitostí a s tím spojené posílení katastru.
In particular, complete the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre.