natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upozornění pro dovozce: Toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí doprovázet zásilku od stanoviště hraniční kontroly až do továrny fotografického průmyslu určení.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the photographic factory of destination from the border inspection post.
VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro technickou želatinu pro fotografický průmysl, která není určena k lidské spotřebě, odesílanou do Evropského společenství
VETERINARY CERTIFICATE
Referenční číslo (1) ORIGINÁL
For technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community Reference number (1) ORIGINAL
Původ fotografické želatiny
Origin of the photographic gelatine
Japonsko nebo USA (2)
Japan or USA (2)
Odpovědné ministerstvo:
Responsible Ministry:
Útvar vydávající osvědčení:
Certifying department:
Místo určení fotografické želatiny
Intended destination of the photographic gelatine
Francie nebo Lucembursko nebo Nizozemsko nebo Spojené království (2)
France or Luxembourg or the Netherlands or the United Kingdom (2)
Název a adresa továrny fotografického průmyslu určení:
Name and address of the photographic factory of destination:
Dopravní prostředek a identifikace zásilky
Means of transport and consignment identification
Druh balení:
Nature of packaging:
(Nákladní vozidlo, železniční vůz, loď nebo letadlo) (2)
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (2)
Číslo pečeti (případně):
Number of seal (if applicable):
Referenční číslo výrobní šarže:
Lot/batch production reference number:
Identifikace fotografické želatiny
Identification of the photographic gelatine
Druh fotografické želatiny:
Nature of the photographic gelatine:
Fotografická želatina z: (živočišný druh)
Photographic gelatine of: (animal species)
Adresa a schvalovací číslo schváleného zařízení původu:
Address and approval number of the approved establishment of origin:
Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Health attestation
Já, níže podepsaný úředník, prohlašuji, že jsem si přečetl nařízení (ES) č. 1774/2002 (3) a porozuměl mu a potvrzuji, že uvedená fotografická želatina:
I, the undersigned official, declare hat I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (3) and certify that the photographic gelatine described above:
sestává pouze z fotografické želatiny pro fotografické použití a není určena pro žádné jiné účely;
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
byla připravena a skladována v zařízení schváleném a kontrolovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 1774/2002, který nevyrábí želatinu pro potraviny, krmiva nebo jiná technická využití určenou k odeslání do Evropského společenství;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community;
byla připravena s využitím vedlejších živočišných produktů kategorie 3 a/nebo bovinní páteře klasifikované jako materiál kategorie 1;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
byla zabalena, skladována a převážena za uspokojivých hygienických podmínek.
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
byla vyrobena postupem, kterým se zajišťuje, aby byla surovina zpracována metodou 1 (4) podle přílohy V nařízení (ES) č. 1774/2002 nebo podrobena ošetření kyselinou a nebo zásadou po dobu nejméně dvou dní, promývána vodou a –
has been produced by a process ensuring that the raw material is treated by Method 1 (4) of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and —
po ošetření kyselinou byla po dobu alespoň 20 dní ošetřována alkalických roztokem; nebo
following an acid treatment, treating with an alkaline solution for at least 20 days; or
po ošetření kyselinou byla po dobu 10–12 hodin ošetřována kyselým roztokem.
following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.
Hodnota pH byla upravena a materiál byl čištěn filtrací a sterilizací při teplotě 138 °C až 140 °C po dobu 4 sekund.
The pH was adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
byla zabalena do obalu označeného slovy: „FOTOGRAFICKÁ ŽELATINA POUZE PRO FOTOGRAFICKÝ PRŮMYSL“.
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’.
(razítko) (5)
(stamp) (5)
(podpis úředního veterinárního lékaře/úředníka příslušného orgánu) (5)
(Signature of the official veterinarian/official of the competent authority) (5)
(jméno, funkce a titul, velkými písmeny)
(name, qualifications and title, in capital letters)
Vydáno příslušným orgánem.
Issued by the competent authority.
Toto je metoda 1:
Method 1 is as follows —
„Zmenšení
‘Reduction 1.
Jestliže je velikost částic vedlejších produktů živočišného původu určených ke zpracování větší než 50 mm, velikost vedlejších produktů živočišného původu musí být zmenšena s využitím vhodného vybavení nastaveného tak, aby velikost částic po zmenšení nepřesahovala 50 mm.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Účinnost tohoto vybavení musí být denně kontrolována a stav, ve kterém se nachází, zaznamenáván.
The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
Pokud kontroly odhalí přítomnost částic větších než 50 mm, postup musí být zastaven a opětovně spuštěn až po dokončení opravy.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
Doba, teplota a tlak 2.
Time, temperature and pressure 2.
Po zmenšení velikosti musí být vedlejší produkty živočišného původu zahřáty na teplotu v jádře vyšší než 133 °C po dobu minimálně 20 minut bez přerušení a při tlaku (absolutním) minimálně 3 bary získaném nasycenou parou; tepelné ošetření může být uplatněno jako jediný postup nebo jako prvotní nebo závěrečná fáze sterilizace.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Zpracování smí být prováděno v dávkovém nebo kontinuálním systému.“
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’
Podpis a razítko musí být v jiné barvě než barva tisku.“
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.’
ze dne 16. března 2006,
of 16 March 2006
kterým se schvalují programy členských států pro zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v roce 2006
approving the Member States’ survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds during 2006
(oznámeno pod číslem K(2006) 780)
(notified under document number C(2006) 780)
Rozhodnutí Rady 90/424/EHS stanoví finanční příspěvek Společenství na provádění technických a vědeckých opatření nutných pro další rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství, jakož i pro další rozvoj veterinárního vzdělávání nebo odborné přípravy.
Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Rozhodnutí Komise 2006/101/ES o provádění programů zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2006 [2] stanoví provádění takových zjišťování v období od února do prosince 2006 za předpokladu, že tyto programy zjišťování budou schváleny Komisí.
Commission Decision 2006/101/EC on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006 [2] provides for the implementation in the period from February to December 2006 of such surveys subject to those survey programmes being approved by the Commission.
Tyto výzkumy mají zjistit přítomnost nákaz u drůbeže, což by mohlo vést k přezkoumání současných právních předpisů Společenství a přispět ke znalostem o možných ohroženích zvířat a lidí volně žijícími živočichy.
Those surveys are to investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current Community legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Programy zjišťování předložené členskými státy byly v souladu s tímto rozhodnutím posouzeny Komisí.
The survey programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
Komise shledala, že programy zjišťování předložené členskými státy splňují požadavky rozhodnutí 2006/101/ES.
The Commission has found that the survey programmes submitted by the Member States comply with Decision 2006/101/EC.
Uvedené programy zjišťování by proto měly být schváleny.
Those survey programmes should therefore be approved.
S ohledem na význam uvedených programů zjišťování pro dosažení cílů Společenství v oblasti zdraví zvířat a lidí je vhodné stanovit finanční příspěvek Společenství ve výši 50 % nákladů, které příslušným členským státům vzniknou v souvislosti s opatřeními uvedenými v tomto rozhodnutí, až do maximální výše pro každý program.
In the light of the importance of those survey programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each survey programme.
Výdaje v souvislosti s programy zjišťování schválenými tímto rozhodnutím, které vznikly v období od 1. února 2006, by rovněž měly být považovány za způsobilé pro spolufinancování Společenstvím.
Expenditures in relation to the survey programmes approved by this Decision that have been incurred since 1 February 2006 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Dále je vhodné stanovit pravidla pro vykazování výsledků zjišťování a pro způsobilost nákladů obsažených ve finančním požadavku na finanční spoluúčast Společenství ve sféře nákladů vzniklých členským státům při provádění programů zjišťování.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a Community financial contribution for the costs incurred by Member States for the implementation of the survey programmes.
Programy členských států pro influenzu ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků uvedené v příloze I se schvalují pro období stanovené v této příloze (dále jen „programy“).
The Member States’ programmes for avian influenza in poultry and wild birds listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
Finanční příspěvek Společenství na náklady spojené s analýzou vzorků budou poskytnuty každému členskému státu v poměru 50 % vzniklých nákladů, až do maximální výše pro spolufinancování stanovené v příloze I.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State at the rate of 50 % of the costs incurred and up to the maximum amount for co-financing set out in Annex I.
Uvedený finanční příspěvek Společenství bude poskytnut za předpokladu, že dotčený členský stát dodrží následující:
That Community financial contribution shall be granted provided that the Member State concerned complies with the following:
předloží Komisi a referenční laboratoři Společenství pro influenzu ptáků uvedené v čl. 51 odst. 1 směrnice Rady 2005/94/ES [3] nejpozději do 31. března 2007 závěrečnou zprávu o technické realizaci programu a získaných výsledcích podle vzorů hlášení uvedených v přílohách II až V tohoto rozhodnutí;
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza as referred to in Article 51(1) of Council Directive 2005/94/EC [3] by 31 March 2007 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II to V to this Decision;
předloží Komisi příslušné důkazy o nákladech vzniklých při analýze vzorků během období, pro které je program schválen;
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred for analysing samples during the period for which the programme is approved;
bude provádět program účinně, zejména musí příslušný orgán zajistit, aby byl proveden odpovídající odběr vzorků.
implements the programme efficiently, in particular the competent authority must ensure that appropriate sampling is performed.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena členským státům za testy zahrnuté v programech, nepřesáhne:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
pro imunodifúzní test v agarovém gelu 1,2 EUR na test;
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Council Decision 2006/53/EC of 23 January 2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Úř. věst. L 46, 16.2.2006, s. 40.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 40.
Programy členských států pro zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků
Member States' programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
Maximální částka pro spolufinancování vzorků
Maximum amount for co-financing of samples
února 2006–31. prosince 2006
1 February 2006 to 31 December 2006
ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA O HOSPODÁŘSTVÍCH S CHOVEM DRŮBEŽE, VE KTERÝCH BYLY ODEBRÁNY VZORKY [1](kromě kachen a hus)
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1](except ducks and geese)
Sérologické vyšetření podle bodu B přílohy rozhodnutí Komise 2006/101/ES v hospodářstvích s chovem brojlerů (jen rizikových)/krůt pro výkrm/plemenných kuřat/plemenných krůt/nosných slepic/volně chovaných nosných slepic/ptáků nadřádu běžci/pernaté zvěře ve farmovém chovu (bažanti, koroptve, křepelky a další)/„nekomerčních hospodářstvích“ (jak jsou definována v článku 2 směrnice Rady 2005/94/ES/jiných [nehodící se škrtněte]
Serological investigation according to point B to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails and others)/‘non-commercial holdings’ (as defined in Article 2 of Council Directive 2005/94/EC/others [delete as appropriate]
POUŽIJTE, PROSÍM, JEDEN FORMULÁŘ PRO KAŽDOU KATEGORII DRŮBEŽE!
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY!
Vykazované období od:
Reporting period from:
Celkový počet hospodářství [3]
Total number of holdings [3]
Celkový počet hospodářství, ve kterých byly odebrány vzorky
Total number of holdings sampled
Celkový počet hospodářství s pozitivním nálezem
Total number of positive holdings
Počet hospodářství s pozitivním nálezem na podtyp H5
Number of positive holdings for subtype H 5
Počet hospodářství s pozitivním nálezem na podtyp H7
Number of positive holdings for subtype H 7
Hospodářství znamená dle potřeby houfy, hejna nebo zařízení.
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Celkový počet hospodářství jedné kategorie drůbeže v regionu.
Total number of holdings of one category of poultry in a region.
ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA S ÚDAJI O HOSPODÁŘSTVÍCH S CHOVEM KACHEN A HUS [1]podle bodu C přílohy rozhodnutí Komise 2006/101/ES Sérologické vyšetření [2]Členský stát:
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1]According to point C to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC Serological investigation [2]Member State:
Celkový počet hospodářství s chovem kachen a hus
Total number of duck and geese holdings
Celkový počet hospodářství s chovem kachen a hus, ve kterých byly odebrány vzorky
Total number of duck and geese holdings sampled
Celkový počet hospodářství se sérologicky pozitivním nálezem
Total number of serological positive holdings
Počet hospodářství se sérologicky pozitivním nálezem na podtyp H5
Number of serological positive holdings for subtype H5
Počet hospodářství se sérologicky pozitivním nálezem na podtyp H7
Number of serological positive holdings for subtype H7
Celkový počet hospodářství s virologicky pozitivním nálezem
Total number of virological positive holdings
Počet hospodářství s virologicky pozitivním nálezem na podtyp H5
Number of virological positive holdings for subtype H5
Počet hospodářství s virologicky pozitivním nálezem na podtyp H7
Number of virological positive holdings for subtype H7
ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA S ÚDAJI O VOLNĚ ŽIJÍCÍCH PTÁCÍCH
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS
Vyšetření podle bodu D přílohy rozhodnutí Komise 2006/101/ES
Investigation according to point D to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC
Druhy volně žijících ptáků, u kterých byly odebrány vzorky
Species of wild birds sampled
Počet vzorků pozitivních na podtyp H5
Number of positive samples for subtype H5
Počet vzorků pozitivních na podtyp H7
Number of positive samples for subtype H7
Jedna tabulka pro každé zjišťování u drůbeže/volně žijících ptáků [1]Členský stát:
One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State:
Tímto potvrzuji, že shora uvedené údaje jsou správné a že pro tato opatření nebyl požadován žádný jiný příspěvek Společenství.
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
Opatření způsobilá ke spolufinancování [2]
Measures eligible for co-financing [2]
Počet testů provedených na metodu
Number tests performed per method
Test inhibice hemaglutinace (HI) na H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Test PCR:
PCR test
Údaje vyplňte v národní měně, bez DPH ... (Místo, datum).
Data to be given in national currency, VAT excluded ... (Place, Date)
Označte použitý test ... (Podpis).
Please indicate test used. ... (Signature)
ze dne 28. dubna 2006
of 28 April 2006
o způsobilosti výdajů vzniklých určitým členským státům v roce 2006 v souvislosti se shromažďováním a správou údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2006 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
(oznámeno pod číslem K(2006) 1704)
(notified under document number C(2006) 1704)
(Pouze anglické, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, řecké, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Podle uvedeného rozhodnutí Komise na základě informací poskytnutých členskými státy rozhoduje každý rok o způsobilosti výdajů odhadovaných členskými státy a o výši finanční pomoci Společenství.
Under that decision the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, decides each year on the eligibility of the expenditure forecast by the Member States and on the amount of the financial assistance from the Community.
Komise obdržela roční návrhy vnitrostátních programů z Belgie, Dánska, Německa, Estonska, Řecka, Španělska, Francie, Irska, Itálie, Kypru, Lotyšska, Litvy, Malty, Nizozemska, Polska, Portugalska, Slovinska, Finska, Švédska a Spojeného království, ve kterých tyto státy charakterizují údaje, které hodlají shromažďovat v období mezi 1. lednem 2006 a 31. prosincem 2006 v souladu s nařízením (ES) č. 1543/2000.
The Commission has received the annual submissions of the national programmes from Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom that describe the data they intend to collect between 1 January 2006 and 31 December 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1543/2000.
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1639/2001 ze dne 25. července 2001, kterým se stanoví minimální a rozšířené programy Společenství pro shromažďování údajů v odvětví rybolovu a kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1543/2000 [3], přezkoumala Komise vnitrostátní programy členských států na rok 2006 a na základě těchto programů posoudila způsobilost výdajů.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3], the Commission has examined Member States' national programmes for 2006 and has assessed the eligibility of the expenditures on the basis of those programmes.
Druhá splátka bude vyplacena v roce 2007 poté, co bude Komisi předána finanční a technická zpráva o činnosti podrobně popisující stav naplňování cílů stanovených při vypracování minimálního a rozšířeného programu, a Komise potvrdí přijetí této zprávy, v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2000/439/ES a čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1639/2001.
A second instalment is to be forwarded, in 2007, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation 1639/2001.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tímto rozhodnutím se pro rok 2006 stanoví výše způsobilých výdajů pro každý členský stát a míry finančního příspěvku Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky.
This Decision establishes for 2006 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Výdaje vzniklé při shromažďování a správě údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky uvedené v příloze I mají nárok na finanční příspěvek Společenství, který může dosahovat nejvýše 50 % způsobilých výdajů na minimální program podle článku 5 nařízení (ES) č. 1543/2000.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Výdaje vzniklé při shromažďování a správě údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky uvedené v příloze II mají nárok na finanční příspěvek Společenství, který může dosahovat nejvýše 35 % způsobilých výdajů na rozšířený program podle článku 5 nařízení (ES) č. 1543/2000.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.