natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím nejsou v souladu se stanoviskem výboru založeného podle článku 30 směrnice 2001/18/ES, a proto Komise předložila Radě návrh týkající se těchto opatření.
The measures provided for in this Decision are not in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Protože na konci doby stanovené v čl. 30 odst. 2 směrnice 2001/18/ES Rada nepřijala navrhovaná opatření ani s nimi nevyjádřila svůj nesouhlas v souladu s čl. 5 odst. 6 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí udělených Komisi [6], měla by opatření být přijata Komisí,
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] the measures should be adopted by the Commission,
Aniž jsou dotčeny jiné právní předpisy Společenství, zejména nařízení (ES) č. 258/97 a nařízení (ES) č. 1829/2003, poskytne příslušný orgán Belgie v souladu s tímto rozhodnutím písemný souhlas s uvedením produktů popsaných v článku 2 na trh, jak bylo oznámeno společností Bayer BioScience nv (ref. C/BE/96/01).
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of Belgium to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the products identified in Article 2, as notified by Bayer BioScience nv (Reference C/BE/96/01).
V souladu s čl. 19 odst. 3 směrnice 2001/18/ES souhlas jasně stanoví podmínky, které se na něj vztahují a které jsou vymezeny v článcích 3 a 4.
The consent shall, in accordance with Article 19(3) of Directive 2001/18/EC, explicitly specify the conditions to which the consent is subject, which are set out in Articles 3 and 4.
Geneticky modifikovanými organismy, jež mají být uvedeny na trh jako produkty nebo jako součásti produktů, jsou semena řepky olejné (Brassica napus L.) z jednotlivých samičích a samčích linií obsahujících insert Ms8 nebo Rf3 a rovněž semena získaná z běžného křížení (hybrid Ms8xRf3) mezi těmito samičími a samčími rodičovskými liniemi, která obsahují tuto vloženou DNA:
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the products’, are grains of oilseed rape (Brassica napus L.) from the individual female and male lines containing events Ms8 and Rf3 respectively as well grains obtained from traditional crossings (Ms8xRf3 hybrid) between these female and male parental lines, which contain the following inserted DNA:
Samičí linie (Ms8)
Female line (Ms8)
PTA29-barnáza-3’nos:
PTA29-barnase-3’nos:
specifický promotor tapeta PTA29 z organismu Nicotiana tabacum,
the tapetum cell-specific promoter PTA29 from Nicotiana tabacum,
gen pro barnázu z organismu Bacillus amyloliquefaciens pro samčí sterilitu,
the barnase gene from Bacillus amyloliquefaciens to engineer male sterility,
část nekódujícího segmentu (3’ nos) genu nopalinsyntázy z organismu Agrobacterium tumefaciens.
part of the 3’ non-coding region (3’ nos) of the nopaline synthase gene of Agrobacterium tumefaciens;
promotor PssuAra z organismu Arabidopsis thaliana,
the PssuAra promoter from Arabidopsis thaliana,
gen bar izolovaný z organismu Streptomyces hygroscopicus pro toleranci vůči herbicidu glufosinátu amonnému,
the bar gene isolated from Streptomyces hygroscopicus conferring tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium,
3’ netranskribovaná sekvence genu 7 TL-DNA z organismu Agrobacterium tumefaciens.
the 3’ untranslated sequence of the TL-DNA gene 7 of Agrobacterium tumefaciens;
Samčí linie (Rf3)
Male line (Rf3)
gen barstar z organismu Bacillus amyloliquefaciens pro obnovení plodnosti,
the barstar gene from Bacillus amyloliquefaciens to engineer fertility restoration,
3’ netranskribovaná sekvence genu 7 TL-DNA z organismu Agrobacterium tumefaciens.
the 3’ untranslated sequence of the TL-DNA gene 7 of Agrobacterium tumefaciens.
Souhlas se týká semen z potomstva pocházejícího z křížení linií Ms8, Rf3 a Ms8xRf3 řepky olejné s jakoukoliv tradičně pěstovanou řepkou olejnou jako produktem nebo součástí produktu.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of oilseed rape line Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 with any traditionally bred oilseed rape as or in products.
Produkty lze uvést na trh pro stejná využití, jako má jakákoliv jiná řepka olejná, s výjimkou pěstování a používání jako potravin nebo v nich obsažených látek a je povoleno je uvést na trh za následujících podmínek:
The products may be put to the same uses as any other oilseed rape, with the exception of cultivation and uses as or in food, and may be placed on the market subject to the following conditions:
jednoznačnými identifikačními kódy produktů jsou:
the unique identifiers of the products shall be:
ACS-BNØØ5-8 pro linie obsahující pouze insert Ms8,
ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8 event alone;
ACS-BNØØ3-6 pro linie obsahující pouze insert Rf3 a
ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;
ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 pro hybridní linie obsahující jak insert Ms8, tak insert Rf3;
ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 for hybrid lines containing both the Ms8 and Rf3 events;
aniž je dotčen článek 25 směrnice 2001/18/ES, držitel souhlasu musí kdykoliv na požádání zpřístupnit pozitivní a negativní kontrolní vzorky produktů nebo jejich genetického materiálu popřípadě referenčních materiálů příslušným orgánům;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the products, or their genetic material, or reference materials available to the competent authorities;
aniž jsou dotčeny zvláštní požadavky na označování podle nařízení (ES) č. 1829/2003, uvedou se na etiketu produktu nebo v dokumentu produkt provázejícím příslušným způsobem slova „Tento produkt obsahuje geneticky modifikovanou řepku olejnou“ nebo „Tento produkt obsahuje geneticky modifikovanou řepku olejnou Ms8“ nebo „Tento produkt obsahuje geneticky modifikovanou řepku olejnou Rf3“ anebo „Tento produkt obsahuje geneticky modifikovanou řepku olejnou Ms8xRf3“, pokud jiné právní předpisy Společenství nestanoví prahovou hodnotu, pod níž se tyto informace nepožadují, a
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003, the words ‘This product contains genetically modified oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Ms8 oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Rf3 oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Ms8xRf3 oilseed rape’, as appropriate, shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required; and
pokud produkty nezískaly povolení k uvedení na trh za účelem pěstování, na etiketu produktů nebo v dokumentu produkty provázejícím se uvedou slova „Není určeno k pěstování“.
as long as the products have not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the products.
Během lhůty platnosti souhlasu zajistí držitel souhlasu, aby byl zaveden a plněn plán monitorování obsažený v oznámení a sestávající z plánu všeobecného sledování ke kontrole veškerých nežádoucích účinků na zdraví lidí nebo zvířat nebo na životní prostředí vyplývajících z manipulace s výrobkem nebo z jeho využívání.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan, to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the products, is put in place and implemented.
Držitel souhlasu poskytuje přímo hospodářským subjektům a uživatelům informace o bezpečnosti a všeobecných vlastnostech výrobku a o podmínkách monitorování včetně vhodných řídicích opatření, která mají být přijata v případě náhodného úniku semen.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the products and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Technické pokyny k provedení tohoto článku jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
Technical guidelines for the implementation of this Article are provided in the Annex to this Decision.
Aniž je dotčen článek 20 směrnice 2001/18/ES, je oznámený plán monitorování se souhlasem Komise a příslušného orgánu členského státu, který přijal původní oznámení, držitelem souhlasu a/nebo příslušným orgánem členského státu, jenž obdržel původní oznámení, přepracován podle výsledků monitorovacích činností.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, in the light of the results of the monitoring activities.
Držitel souhlasu je s to Komisi a příslušným orgánům členských států prokázat:
The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
že stávající monitorovací sítě stanovené v plánu monitorování, který tvoří součást oznámení, shromažďují informace vztahující se k monitorování produktů, a
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the products; and
že se tyto existující monitorovací sítě dohodly, že zmíněné informace držiteli souhlasu zpřístupní přede dnem předložení zpráv o monitorování Komisi a příslušným orgánům členských států podle odstavce 3.
that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
Toto rozhodnutí se použije ode dne, kdy jsou detekční metody specifické pro řepku olejnou insertů Ms8 a Rf3 a hybridu Ms8xRf3 potvrzeny referenční laboratoří Společenství, jak je uvedeno v příloze k nařízení (ES) č. 1829/2003 a jak je stanoveno v nařízení Komise (ES) č. 641/2004 [7] o prováděcích pravidlech k nařízení (ES) č. 1829/2003.Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
This Decision shall apply from the date on which detection methods specific to the Ms8 and Rf3 events and the Ms8xRf3 hybrid oilseed rape are validated by the Community Reference Laboratory as referred to in the Annex of Regulation (EC) No 1829/2003, and as specified in Commission Regulation (EC) No 641/2004 [7] on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003.This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Držitel souhlasu by měl hospodářské subjekty ve Společenství, které manipulují s volně loženými směsmi dovezených semen řepky olejné, která mohou obsahovat řepku olejnou linií Ms8, Rf3 a Ms8xRf3, nebo takové směsi zpracovávají, informovat o tom, že:
The consent holder should inform operators in the Community who handle and process bulk mixtures of imported oilseed rape grains which may contain Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape that:
řepka olejná linií Ms8, Rf3 a Ms8xRf3 obdržela souhlas pro dovoz a využití ve Společenství v souladu s definicí uvedenou v článku 3 rozhodnutí;
Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape has received consent for import and use, in accordance with the definition given in Article 3 of the Decision, in the Community;
podmínkou souhlasu je zřízení plánu celkového dohledu pro případ neočekávaných nepříznivých účinků v důsledku uvedení řepky olejné linií Ms8, Rf3 a Ms8xRf3 na trh pro výše zmíněná využití.
the establishment of a general surveillance plan for any unanticipated adverse effects arising from the placing on the market of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape for the above uses is a condition of consent.
Pro účely podávání zpráv o neočekávaných nepříznivých účincích by měl držitel souhlasu hospodářským subjektům poskytnout jméno zástupce ve své zemi.
The consent holder should provide operators with a national contact person for the reporting of any unanticipated adverse effects.
Držitel souhlasu by měl hospodářské subjekty informovat o tom, že možnost náhodného úniku řepky olejné linie Ms8, Rf3 a Ms8xRf3 a jeho následky byly posouzeny Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) v souvislosti s jejími zamýšlenými využitími.
The consent holder should inform operators that the possibility of and consequences arising from accidental spillage of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape have been evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA) in the context of its intended uses.
Držitel souhlasu by měl být pravidelně v kontaktu s hospodářskými subjekty, aby bylo zajištěno, že mají informace o všech změnách stávajících postupů, které mohou změnit závěry posouzení rizik pro životní prostředí.
The consent holder should maintain regular contact with operators to ensure that they are informed of any changes to current practice which may change the conclusions of the environmental risk assessment.
Držitel souhlasu by měl zajistit, aby si hospodářské subjekty byly vědomy možnosti, že náhodný únik dovezených semen řepky olejné v přístavech a v drticích zařízeních může mít za následek vzklíčení a výskyt planě rostoucích rostlin, které řepku olejnou linií Ms8, Rf3 a Ms8xRf3 obsahují.
The consent holder should ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, including Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.
Pokud planě rostoucí rostliny řepky olejné obsahují řepku olejnou linií Ms8, Rf3 a Ms8xRf3, je povinností držitele souhlasu, aby:
In the event that volunteer oilseed rape plants include Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape, the consent holder should:
informoval hospodářské subjekty, že tyto rostliny budou eradikovány, aby se možnost neočekávaných nepříznivých účinků vzniklých v důsledku linií Ms8, Rf3 a Ms8xRf3 řepky olejné snížila na minimum;
inform operators that these plants should be eradicated to minimise the potential for unanticipated adverse effects arising from the Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape;
poskytl hospodářským subjektům náležité plány eradikace planě rostoucích rostlin řepky olejné, které obsahují linie Ms8, Rf3 a Ms8xRf3 řepky olejné.
provide operators with appropriate plans for eradicating volunteer oilseed rape plants that include Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.
Členské státy mohou podle čl. 4 odst. 5 směrnice 2001/18/ES a oddílu C.1.6 přílohy rozhodnutí Rady 2002/811/ES [1], kterým se stanoví pokyny doplňující přílohu VII směrnice 2001/18/ES, provádět kontroly a/nebo dodatečné monitorování týkající se náhodného úniku semen řepky olejné linií Ms8, Rf3 a Ms8xRf3 a určení možných nepříznivých účinků plynoucích z takového úniku.
Under Article 4(5) of Directive 2001/18/EC and section C.1.6 of the Annex to Council Decision 2002/811/EC [1] establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC, Member States may carry out checks and/or additional monitoring with respect to accidental spillage of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated adverse effects arising from such spillage.
o jmenování členů zastupujících soukromý sektor ve skupině odborníků pro vnitropodnikové oceňování, tzv. Společném fóru pro vnitropodnikové oceňování
on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing
s ohledem na rozhodnutí Komise 2007/75/ES ze dne 22. prosince 2006 o zřízení skupiny odborníků pro vnitropodnikové oceňování [1], která by měla radit Komisi v záležitostech vnitropodnikového oceňování, a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to advise the Commission on transfer pricing tax issues, and in particular Article 4 thereof,
s ohledem na výzvu k podání kandidatur na členy zastupující podniky a na předsedu Společného fóra pro vnitropodnikové oceňování, která byla zveřejněna dne 22. prosince 2006 na internetových stránkách Generálního ředitelství pro daně a celní unii,
Having regard to the call for applications for business members and chairman for the Joint Transfer Pricing Forum, published on 22 December 2006 on the website of Taxation and Customs Union Directorate-General,
Podle článku 4 rozhodnutí 2007/75/ES Komise jmenuje předsedu a nejvýše patnáct odborníků ze soukromého sektoru se zkušenostmi a kvalifikací v oblasti vnitropodnikového oceňování.
According to Article 4 of the Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing.
Podle odstavce 15 výzvy k podání kandidatur budou Evropskou komisí ve spolupráci s předsednictvím Rady EU a výborem pro daňové záležitosti UNICE vybráni přední odborníci v oblasti vnitropodnikového oceňování zastupující podniky ve Společném fóru pro vnitropodnikové oceňování, a to z řady vysoce kvalifikovaných kandidátů činných v průmyslu, ve službách, v obchodu nebo v oborech souvisejících s vnitropodnikovým oceňováním.
According to paragraph 15 of the call for applications, the persons selected to become business members of the Joint Transfer Pricing Forum will be eminent persons in the field of transfer pricing, chosen by the European Commission assisted by the EU Council Presidency and the UNICE Fiscal Affairs Committee, from appropriately qualified applicants, active in industry, services, the business community or in fields of activity linked with transfer pricing.
Na základě výzvy došlo 44 kandidatur,
Some 44 applications were received following the call for applications,
Komise jmenuje na dvouleté funkční období 15 členů zastupujících soukromý sektor a předsedu skupiny odborníků Společného fóra pro vnitropodnikové oceňování, jejichž jména jsou uvedena v příloze.
The Commission herewith appoints for a period of two years 15 members representing the private sector and a Chairman in the Joint Transfer Pricing Forum, experts group, whose names are reproduced in the Annex.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. března 2007.
The Decision shall take effect on 1 March 2007.
Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 189.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 189.
Předseda:
Selected chairman:
Seznam členů zastupujících soukromý sektor
List of selected members representing the private sector:
ze dne 16. dubna 2007
of 16 April 2007
o přehledu produkčního potenciálu vína, který předložilo Rumunsko podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999
on the inventory of wine production potential presented by Romania under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(oznámeno pod číslem K(2007) 1587)
(notified under document number C(2007) 1587)
(Pouze rumunské znění je závazné)
(Only the Romanian text is authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 23 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
V dopise ze dne 23. února 2007 sdělilo Rumunsko Komisi informace stanovené v článku 16 nařízení (ES) č. 1493/1999 a v článku 19 nařízení (ES) č. 1227/2000.
By letter dated 23 February 2007, Romania sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Přezkoumání těchto informací umožňuje dojít k závěru, že Rumunsko přehled vypracovalo.
Examination of this information shows that Romania has compiled the inventory.
Není jím dotčeno žádné případné rozhodnutí Komise v těchto otázkách.
It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
Komise shledala, že Rumunsko vypracovalo přehled produkčního potenciálu vína v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1493/1999.
The Commission notes that Romania has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 1216/2005 (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 32).
Rozhodnutí Rady 2007/235/SZBP
Council Decision 2007/235/CFSP
Společným postojem 2002/145/SZBP [2] a nařízením Rady (ES) č. 310/2002 [3] přijala Rada omezující opatření vůči Zimbabwe.
By Common Position 2002/145/CFSP [2] and Regulation (EC) No 310/2002 [3], the Council adopted restrictive measures against Zimbabwe.
Tato opatření stanoví zejména zákaz dodávek zbraní a poskytování související technické pomoci uvedené zemi a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů některých osob.
Those measures namely provide for the prohibition of supply of arms and related technical assistance to the country, and for the freezing of funds and assets belonging to certain individuals.
Společným postojem 2004/161/SZBP obnovila Rada některá z uvedených opatření, zejména opatření stanovená společným postojem 2002/145/SZBP.
By Common Position 2004/161/CFSP the Council renewed some of the said restrictive measures, in particular those provided for in Common Position 2002/145/CFSP.
Během změn v zimbabwské vládě, ke kterým došlo ve dnech 6. a 7. února 2007, bylo do vládních funkcí jmenováno pět nových osob.
In the course of the reshuffle in the Government of Zimbabwe that took place on 6-7 February 2007, five new persons became part of the Government.
V důsledku toho by se na tyto osoby měla vztahovat omezující opatření stanovená ve společném postoji 2004/161/SZBP.
They should, as a consequence, be covered by the restrictive measures set out in Common Position 2004/161/CFSP.
Je tedy třeba aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření a jejichž jména jsou uvedena v příloze společného postoje 2004/161/SZBP,
The list of persons subject to the said restrictive measures, whose names are set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, should therefore be updated,
Příloha společného postoje 2004/161/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
V Lucemburku dne 16. dubna 2007.
Done at Luxembourg, 16 April 2007.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2007/120/SZBP (Úř. věst. L 51, 20.2.2007, s. 25).
Common Position as last amended by Common Position 2007/120/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007, p. 25).
Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 1.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 1.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2003/115/SZBP (Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 30).
Common Position as last amended by Common Position 2003/115/CFSP (OJ L 46, 20.2.2003, p. 30).
Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 4.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 4.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 743/2003 (Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 18).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 743/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 18).
prezident, narozen 21.2.1924
President, born 21.2.1924
generální ředitel Ústřední zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), narozen 6.11.1960
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960
Buka (též známa jako Bhuka), Flora
Buka (alias Bhuka), Flora