natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Srovnání vážené průměrné běžné hodnoty stanovené při přezkumu před pozbytím platnosti a vážených průměrných vývozních cen v průběhu tohoto období šetření, vyjádřené v procentech ceny CIF na hranice Společenství před proclením, prokázalo v souladu s čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení podstatný dumping.
In accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established during the expiry review investigation and the weighted average of export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of CIF price at the Community frontier duty unpaid, revealed significant dumping.
Na základě výše uvedených zjištění se má za to, že došlo k obcházení platných opatření ve smyslu čl. 13 odst. 1 druhé věty základního nařízení.
In view of the findings above it is found that circumvention has taken place within the meaning of Article 13(1), second sentence, of the basic Regulation.
V souladu s čl. 13 odst. 1 první větou základního nařízení by měla být stávající antidumpingová opatření vztahující se na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z Číny, upravená antiabsorpčním šetřením, rozšířena na dovoz těchto výrobků z Laosu, ať již jsou deklarovány jako pocházející z Laosu či nikoli.
In accordance with Article 13(1) first sentence of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in China, as amended by the anti-absorption investigation, should be extended to imports of the same product consigned from Laos, whether declared as originating in Laos or not.
V souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení, který stanoví, že opatření se uplatní na evidovaný dovoz ode dne celní evidence, by mělo být antidumpingové clo vybráno z dovozu MKP z Laosu, které vstoupily do Společenství na základě celní evidence uložené zahajovacím nařízením.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that measures shall be applied on registered imports from the date of registration, the anti-dumping duty should be collected on imports of RBMs consigned from Laos which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation.
Opatřeními, která se mají rozšířit, by měla být opatření stanovená v čl. 1 odst. 2 původního nařízení, naposledy pozměněného přezkumem před pozbytím platnosti, totiž:
The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of the original Regulation as last amended by the expiry review, and are as follows:
pro mechanismy se 17 a 23 kroužky se výše cla rovná rozdílu mezi minimální dovozní cenou 325 EUR za 1000 kusů a cenu franko hranice Společenství před proclením;
for mechanisms with 17 and 23 rings the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price before duty;
pro jiné mechanismy, než jsou mechanismy se 17 a 23 kroužky, je stanoveno zbytkové clo ve výši 78,8 %.
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings, the residual duty of 78,8 %.
V souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení, který stanoví, že každé rozšířené opatření by se mělo vztahovat na dovoz výrobků, které vstoupily do Společenství na základě celní evidence zavedené zahajovacím nařízením, by mělo být clo vybráno z tohoto evidovaného dovozu některých MKP z Laosu.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of certain RBMs consigned from Laos.
I když během tohoto šetření nebyl v Laosu nalezen žádný skutečný vývozce MKP do Společenství a ani se žádný takový vývozce Komisi nepřihlásil, další dotčení vývozci, kteří by uvažovali o podání žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podle čl. 13 odst. 4 základního nařízení, budou muset vyplnit dotazník, aby Komise mohla posoudit, zda může osvobození poskytnout.
Although during this investigation no genuine exporter of RBMs to the Community was found to exist in Laos or made itself known to the Commission, other exporters concerned which would consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Toto osvobození může být uděleno po zhodnocení tržní situace dotčeného výrobku, výrobní kapacity a jejího využití, nákupu a prodeje, pravděpodobnosti pokračování praktik, pro něž neexistuje dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod, a důkazů o dumpingu.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Komise v takovém případě zpravidla provede také inspekci na místě.
The Commission would normally also carry out an on-spot verification visit.
Žádost se všemi důležitými informacemi, zejména o jakékoli změně činností společnosti spojené s výrobou a prodejem, by měla být zaslána Komisi.
The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and sales.
Zúčastněným stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a úvahy, na jejichž základě je zamýšleno doporučit Radě rozšíření platného konečného antidumpingového cla, a byla jim poskytnuta možnost vyjádřit se k nim a požádat o slyšení.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard.
Nebyla obdržena žádná vyjádření, která by si žádala změnu výše uvedených závěrů,
No comments which were of a nature to change the above conclusions were received,
Konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 2074/2004 z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů spadajících pod kód KN ex83051000 a pocházejících z Čínské lidové republiky:
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms falling within CN code ex83051000 originating in the People’s Republic of China:
pro mechanismy se 17 a 23 kroužky (kódy TARIC 8305100021 a 8305100029), rovnající se rozdílu mezi minimální dovozní cenou 325 EUR za 1000 kusů a čistou cenou s dodáním na hranice Společenství před proclením;
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, and 8305100029) equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net free-at-Community-frontier price before duty;
pro jiné mechanismy, než jsou mechanismy se 17 a 23 kroužky (kódy TARIC 8305100011 a 8305100019), se sazbou 78,8 %;
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, and 8305100019) of 78,8 %;
se rozšiřuje na dovoz některých mechanismů kroužkových pořadačů z Laoské lidově demokratické republiky, ať již jsou deklarovány jako pocházející z Laosu, či nikoli (kódy TARIC 8305100013 a 8305100023).
is hereby extended to imports of certain ring-binder mechanisms consigned from the Lao People’s Democratic Republic whether declared as originating in the Lao People’s Democratic Republic or not (TARIC codes 8305100013 and 8305100023).
Pro účely tohoto nařízení jsou mechanismy kroužkových pořadačů tvořeny dvěma obdélníkovými ocelovými destičkami nebo dráty s nejméně čtyřmi na nich připevněnými polokroužky z ocelového drátu, které drží pohromadě ocelová krytka.
For the purpose of this Regulation, ring-binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Mohou se otevírat buď roztažením polokroužků, nebo malým ocelovým rozvíracím mechanismem připevněným na mechanismu kroužkového pořadače.
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
Cla rozšířená odstavcem 1 tohoto článku se vybírají z dovozu evidovaného podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 384/96.
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Použijí se platné předpisy týkající se cel.
The provisions in force concerning customs duties shall apply.
Žádosti se zasílají na tuto adresu:
The request must be sent to the following address:
Podle čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 může Komise po konzultaci s poradním výborem svým rozhodnutím povolit osvobození od cla rozšířeného článkem 1 pro dovoz společností, které neobcházejí antidumpingová opatření uložená nařízením (ES) č. 2074/2004.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise by decision, the exemption of imports which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 from the duty extended by Article 1.
Celní orgány se vyzývají, aby ukončily evidenci dovozu zavedenou podle článku 2 nařízení (ES) č. 559/2005.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 559/2005.
V Bruselu dne 9. ledna 2006.
Done at Brussels, 9 January 2006. For the Council
Plassnik předsedkyně
Plassnik
Úř. věst. L 94, 13.4.2005, s. 26.
OJ L 94, 13.4.2005, p. 26.
Výchozí stav v roce 1999: 1684 tuny.
Starting from 1684 tonnes in 1999.
Výchozí stav v roce 1999: 0.
Starting from nil in 1999.
Nařízení Komise (ES) č. 34/2006
Commission Regulation (EC) No 34/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. ledna 2006.
This Regulation shall enter into force on 12 January 2006.
nařízení Komise ze dne 11. ledna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 11 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 35/2006
Commission Regulation (EC) No 35/2006
kterým se mění přílohy I, V a VII nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
amending Annexes I, V and VII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Za účelem provedení memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a jejím čínským protějškem je třeba opět do přílohy I týkající se popisu produktů vložit původní ustanovení.
For the implementation of the Memorandum of Understanding between the European Commission and its Chinese counterpart it is necessary to reintroduce the original provisions under Annex I regarding the product description.
Rada rozhodnutím 2005/948/ES [2] schválila podpis a prozatímní provádění dvoustranné dohody mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky.
The Council has approved by Decision 2005/948/EC [2] the signing and the provisional application of a bilateral agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil zřízeného podle článku 17 nařízení (EHS) č. 3030/93,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
V příloze I se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
Není-li u výrobků z kategorie 1 až 114 pocházejících z Vietnamu a Číny zvlášť uveden základní materiál, považují se takové výrobky za vyrobené výhradně z vlny či jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken.“.
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam and China is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool of or fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.’;
Příloha V se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Annex V is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
V příloze VII se tabulka nahrazuje tabulkou v příloze II tohoto nařízení.
in Annex VII, the table is replaced by the table in Annex II to this Regulation.
Použije se ode dne 1. ledna 2006.
It shall apply with effect from 1 January 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1478/2005 (Úř. věst. L 236, 13.9.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1478/2005 (OJ L 236, 13.9.2005, p. 3).
Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 21.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 21.
pro rok 2006
applicable for the year 2006
Odchylně od čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3030/93 se dovozy zboží, odeslaného před 11. červnem 2005, propouštějí do volného oběhu rovněž na základě předložení kontrolního dokladu vydaného v souladu s čl. 10a odst. 2a nařízení (EHS) č. 3030/93.Na zboží odeslané do Společenství v období od 11. června 2005 do 12. července 2005 se dovozní povolení udělují automaticky a nemohou být odepřena na základě toho, že v rámci množstevních limitů pro rok 2005 již nejsou k dispozici žádná množství.
By way of derogation of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Dovoz všech výrobků odeslaných od 11. června 2005 však bude započten do množstevních limitů pro rok 2005.U zboží odeslaného do Společenství před tím, než Čína zavedla svůj systém vývozních licencí (20. července 2005), nebude k udělení dovozních povolení potřeba předložit odpovídající vývozní licence.Žádosti o dovozní licence na dovoz zboží, které bylo odesláno v období od 11. června 2005 do 19. července 2005 (včetně), ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost se příslušným orgánům členských států předloží nejpozději do 20. září 2005.U zboží odeslaného před 12. červencem není pro využití výjimky z množstevních limitů podmínkou, aby bylo odesláno přímo do Společenství, ačkoliv příslušné orgány Společenství mohou uvedené výhody odepřít, mají-li důvody domnívat se, že bylo odesláno do jiného místa určení před 12. červencem za účelem obcházení tohoto nařízení, neodpovídají-li takové transakce běžným obchodním praktikám nebo čistě logistickým důvodům.
However, the import of all products shipped from 11 June 2005 will be counted against the 2005 quantitative limits.The granting of import authorisations will not require the presentation of the corresponding export licenses for goods shipped to the Community before China has put in place its export licensing system (20 July 2005).Applications for import licences for the import, from the date of entry into force of this Regulation, of goods that have been shipped between 11 June 2005 and 19 July 2005 (inclusive) shall be presented to the competent authorities of a Member State no later than 20 September 2005.Goods shipped before 12 July do not need to have been shipped directly to the Community to benefit from the exemption of quantitative limits, although the competent authorities of the Community may deny such benefits if they have reasons to suspect that they have been shipped to another destination before 12 July in order to circumvent this Regulation, in case such transactions do not respond to normal business practices or purely logistical reasons.
Za příklad běžného vedení obchodní činnosti se považuje odeslání zboží do distribučních středisek pro dovozní společnosti nebo může-li dovozce předložit smlouvu nebo akreditiv s datem dřívějším, než je datum odeslání, nebo bylo-li zboží přeloženo mimo území Číny na jiný dopravní prostředek během přiměřeně krátké doby.Zvýšení dohodnutých úrovní zavedená tímto nařízením se poskytují za účelem umožnění vydání dovozních licencí na zboží odeslané do Společenství v období od 13. do 19. července 2005 nebo na zboží odeslané do Společenství po 20. červenci 2005 s platnou čínskou vývozní licencí, které je nad rámec dohodnutých úrovní zavedených nařízením Komise (ES) č. 1084/2005 (Úř. věst. L 177, 9.7.2005, s. 19) v příloze V nařízení (EHS) č. 3030/93.Překročí-li zboží odeslané do Společenství v období od 13. do 19. července 2005 uvedené úrovně, může Komise povolit vydání dalších vývozních licencí po informování Výboru pro textil a po uskutečnění převodu 2072924 kg výrobků kategorie 2, jak je stanoveno v příloze VIII.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19) in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Viz Dodatek A.
See Appendix A.
Dodatek A přílohy V
Appendix A to Annex V
Pro účely vyrovnávání vývozů s dohodnutými úrovněmi lze použít až na 5 % dohodnutých úrovní převodní koeficient pěti oděvů (jiných než kojeneckých oděvů) o obchodní velikosti nejvýše 130 cm ku třem oděvům, jejichž obchodní velikost je větší než 130 cm.
For the purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other than babies’ garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the agreed levels.
Ve vývozní licenci týkající se těchto výrobků musí být v kolonce 9 uvedeno: ‚Musí být použit převodní koeficient pro oděvy o obchodní velikosti nejvýše 130 cm.‘
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied” ’
V příloze VII se tabulka nahrazuje tímto:
In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ PRO ZBOŽÍ ZPĚTNĚ DOVEZENÉ V RÁMCI PZS
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS REIMPORTED UNDER OPT
Těchto ustanovení využívají příslušné textilní výrobky, které byly zaslány ze Společenství do Čínské lidové republiky za účelem zušlechtění před 11. červnem 2005 a zpětně dovezeny do Společenství po uvedeném datu, na základě předložení náležitého důkazu, například vývozního prohlášení.“
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
Nařízení Komise (ES) č. 36/2006
Commission Regulation (EC) No 36/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. ledna 2006.
This Regulation shall enter into force on 13 January 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 37/2006
Commission Regulation (EC) No 37/2006
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 2. do 6. ledna 2006 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství dodávkové povinnosti dotčené země stanovené podle článku 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr AKT-Indie.
In the week of 2 to 6 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 2. do 6. ledna 2006 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množstvi v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr.
In the week 2 to 6 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 2. do 6. ledna 2006 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 2 to 6 January 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 2.1.2006–6.1.2006
Week of 2.1.2006-6.1.2006: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 38/2006
Commission Regulation (EC) No 38/2006
ze dne 12. ledna 2006
of 12 January 2006
nařízení Komise ze dne 12. ledna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 12 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 39/2006
Commission Regulation (EC) No 39/2006
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1282/2001, pokud jde o termín podávání prohlášení o sklizni a o produkci pro hospodářský rok 2005/06
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2005/06 wine year
Ustanovení čl. 11 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1282/2001 [2] stanoví, že producenti podávají prohlášení o sklizni a o produkci nejpozději do 10. prosince, aby byla včas známa produkce vína ve Společenství.
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, with a view to knowing the volume of Community wine production in good time.
V jednom členském státě se právě zavedl systém podávání prohlášení elektronickou cestou.
In a particular Member State the procedure for notifying declarations has just been computerised.
Většina producentů musí vyhotovit prohlášení v místních poradenských centrech pro zemědělce.
Most producers must prepare their declarations at local support centres for farmers.
Vzhledem k tomu, že tato centra musí souběžně zajistit otevření elektronického systému pro prohlášení, aktualizaci prohlášení o ploše a o jednotném režimu platby, který se poprvé použije tento rok, není možné posoudit dokumentaci všech producentů před konečným termínem.
As these centres must also simultaneously set up the electronic case-files for these declarations and update the area declarations and single payment scheme for the first year, it will not be possible to deal with all the producers' files by the deadline.