natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použijte tyto kódy pro zápis: technicky neproveditelné, nepřiměřeně vysoké náklady, jiné (upřesněte).
Please use the following notation keys: technically not feasible, unreasonable high costs, other (please specify).
Pokud je nižší úroveň povolena pouze po omezenou dobu, uveďte datum, jinak ponechte nevyplněné.
If the lower tier is permitted for a limited time only, please provide the date. Otherwise leave empty.
Použijte kódy činností v příloze I uvedené v tabulce k otázce 3.3.
Please use the codes for Annex I activi-ties listed in the Table to question 3.3.
Použijte tyto kódy pro zápis: údaje o činnosti (AD), čistá výhřevnost (NCV), emisní faktor (EF), údaje o složení (CD), oxidační faktor (OF), konverzní faktor (CF); je-li u zařízení ovlivněno více hodnot, použijte pro každou hodnotu jeden řádek.
Please use the following notation keys: Activity Data (AD), Net Calorific Value (NCV), Emission Factor (EF), Composition Data (CD), Oxidation Factor (OF), Conversion Factor (CF); if several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Použijte tyto kódy pro zápis: Použijte prosím tyto kódy pro zápis: porucha měřicích přístrojů (FMD), dočasně chybějící údaje (TLD), změny v zařízení, typu paliva apod. (CIF), jiné (upřesněte).
Please use the following notation keys: Failure in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type etc. (CIF), other (please specify).
Popis kódů činností v příloze I je uveden v tabulce k otázce 3.3.
Please refer to the Table under question 3.3 for a description of the Annex I activity codes.
Pokud zařízení provádí více než jednu činnost, započítává se pouze jednou, a to pod svou hlavní činností v příloze I.
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.
Použijte prosím tyto kódy pro zápis: oznámené údaje obsahují nesrovnalosti (NFI), shromáždění údajů neproběhlo v souladu s platnými vědeckými normami (NASS), příslušné záznamy zařízení jsou neúplné a/nebo nejednotné (RNC), ověřovateli nebyl umožněn přístup do všech míst a k informacím souvisejícím s předmětem ověřování (VNA), nebyla vypracována žádná zpráva (NR), jiné (upřesněte).
Please use the following notation keys: reported data is not free of inconsistencies and material misstatements (NFI), collection of data has not been carried out in accordance with the applicable scientific standards (NASS), relevant records of installation are not complete and/or consistent (RNC), verifier was not provided with access to all sites and information related to the subject of verification (VNA), no report was produced (NR), other (please specify).
Popis kódů činností v příloze I je uveden v tabulce k otázce 3.3.
Please refer to the Table to question 3.3 for a description of the Annex I activity codes.
Pokud zařízení provádí více než jednu činnost, započítává se pouze jednou, a to pod svou hlavní činností v příloze I.“
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.’
o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení využívající technologii rádiové identifikace (RFID) provozovaná v pásmu ultra krátkých vln (UHF)
on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band
(oznámeno pod číslem K(2006) 5599)
(notified under document number C(2006) 5599)
Technologie rádiové identifikace (RFID), která využívá zvláštní typ zařízení krátkého dosahu, nabízí v Evropě potenciálně významné hospodářské a společenské přínosy.
Radio frequency identification (RFID) technology, a specific type of short-range devices, offers potentially significant economic and societal benefits in Europe.
Existuje řada možných využití RFID, například automatická identifikace zboží, sledování majetku, bezpečnostní a poplašné systémy, nakládání s odpady, senzory přiblížení, systémy ochrany proti krádeži, lokalizační systémy, přenos dat do kapesních zařízení a bezdrátové řídicí systémy.
Different RFID applications are possible, such as automatic article identification, asset tracking, security and alarm systems, waste management, proximity sensors, anti-theft systems, location systems, data transfer to handheld devices and wireless control systems.
Rozvoj zařízení založených na technologii RFID v pásmu ultra krátkých vln (UHF) přispěje v Evropském společenství k rozvoji informační společnosti a k podpoře inovací.
The development of devices based on ultra high frequency (UHF) RFID in the EC will contribute to development of the information society and to promotion of innovation.
Harmonizované podmínky a právní jistota, pokud jde o dostupnost rádiového spektra pro zařízení RFID provozovaná v pásmu UHF, jsou nezbytné, aby identifikace produktů využívající technologii RFID v pásmu UHF či služby související s RFID mohly fungovat v celé Evropě.
Harmonised conditions and legal certainty for the availability of radio spectrum for UHF RFID devices are necessary to allow the identification of products incorporating UHF RFID or services relating to RFID to function throughout Europe.
Zajištění fungujícího vnitřního trhu napomůže úspěšnému a rychlému zavedení technologie RFID, neboť podpoří úspory z rozsahu a přeshraniční využívání.
Ensuring a functioning internal market will assist the successful and rapid uptake of RFID technology by supporting economies of scale and cross-border use.
Účel tohoto rozhodnutí se omezuje na systémy RFID, v nichž zařízení připevněná k identifikovaným předmětům nemají vlastní zdroj energie pro rádiové vysílání a k vysílání používají pouze energii, kterou na ně vyzáří čtecí zařízení.
The purpose of this Decision is limited to RFID systems in which the devices attached to the items to be identified have no autonomous source of energy for radio transmission and transmit solely by reusing the energy radiated onto them by reader devices.
Jejich potenciál způsobit rušení jiným uživatelům spektra je tedy zpravidla omezený.
So their potential to cause interference to other spectrum users is typically limited.
Proto mohou tato zařízení sdílet kmitočtová pásma s jinými službami, vyžadujícími nebo nevyžadujícími oprávnění, aniž by způsobovala škodlivé rušení, a mohou sdílet pásmo i s jinými zařízeními krátkého dosahu.
Therefore such devices can share frequency bands with other services which are, or are not, subject to authorisation, without causing harmful interference, and can co-exist with other short range devices.
Jejich používání by tedy nemělo být vázáno na individuální oprávnění podle směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice) [2].
Their use should therefore not be subject to an individual authorisation pursuant to the Authorisation Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Kromě toho mají radiokomunikační služby, v souladu s definicí v Radiokomunikačním řádu Mezinárodní telekomunikační unie, prioritu před takovými zařízeními RFID a nemusejí zajistit ochranu zařízení RFID před rušením; systémy RFID naopak nesmějí rušit tyto radiokomunikační služby.
In addition, radio communications services, as defined in the International Telecommunications Union Radio Regulations, have priority over such RFID devices and are not required to ensure the protection of RFID devices against interference and RFID systems shall not cause interference to these radio communications services.
Uživatelům zařízení RFID proto nelze zaručit ochranu před rušením, a je tedy zodpovědností výrobců zařízení RFID, aby tato zařízení chránili před škodlivým rušením ze strany radiokomunikačních služeb a jiných zařízení krátkého dosahu provozovaných v souladu s použitelnými právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy.
Since no protection against interference can therefore be guaranteed to users of RFID devices, it is the responsibility of manufacturers of RFID devices to protect such devices against harmful interference from radio communications services as well as from other short range devices operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
Podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody [3] (dále jen „směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních“) by výrobci měli zajistit, aby zařízení RFID účinně využívala kmitočtové spektrum, a zabránila tak škodlivému rušení jiných zařízení krátkého dosahu.
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] (the R&TTE Directive) manufacturers should ensure, that RFID devices effectively use the radio frequency spectrum so as to avoid harmful interference to other short-range devices.
Dne 11. března 2004 proto Komise v souladu s čl. 4 odst. 2 rozhodnutí o rádiovém spektru vydala pověření [4] pro Evropskou konferenci správ pošt a telekomunikací (CEPT), aby harmonizovala využívání kmitočtů pro zařízení krátkého dosahu, včetně zařízení RFID.
On 11 March 2004 the Commission therefore issued a mandate [4] to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, to harmonise frequency use for short-range devices, including RFID devices.
V reakci na pověření uvedla CEPT ve své zprávě [5] ze dne 15. listopadu 2004 seznam harmonizačních opatření uplatňovaných na základě dobrovolnosti, která v Evropském společenství existují pro zařízení krátkého dosahu, a prohlásila, že se míra takového závazku členských států musí zvýšit, aby v CEPT bylo zajištěno dosažení právní stability harmonizace rádiového spektra, zejména pokud jde o kmitočty v oblasti UHF využívané zařízeními RFID.
In response to that mandate, in its report [5] of 15 November 2004 the CEPT established the list of voluntary harmonisation measures which exist in the European Community for short-range devices and stated that a more binding commitment is required from Member States in order to ensure the legal stability of the frequency harmonisation achieved in the CEPT, in particular for the UHF spectrum used by RFIDs.
Využívání pásem, která CEPT navrhuje harmonizovat, upravuje harmonizovaná norma EN 302 208 přijatá podle směrnice 1999/5/ES.
The bands proposed by CEPT for harmonisation are covered for use by RFID by harmonised standard EN 302 208 adopted pursuant to Directive 1999/5/EC.
Uvedená norma popisuje techniku „poslech před vysíláním“, která na odpovídající úrovni zmírňuje účinky rušení a brání tak škodlivému rušení jiných uživatelů pásma.
This standard describes a listen-before-talk technique meant to provide appropriate mitigation levels to avoid harmful interference to other users in the band.
Používání uvedené normy nebo jiných relevantních harmonizovaných norem skýtá předpoklad shody se základními požadavky směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních.
The use of this standard or other relevant harmonised standards gives the presumption of conformity with the essential requirements of the R&TTE Directive.
Využívání spektra podléhá požadavkům právních předpisů Společenství o ochraně veřejného zdraví, zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/40/ES [6] a doporučení Rady 1999/519/ES [7].
The use of spectrum is subject to the requirements of Community law for public health protection in particular Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Council Recommendation 1999/519/EC [7].
Rychlé změny technologií dají vzniknout novým zařízením RFID provozovaným v pásmu UHF a podobným zařízením, jež budou vyžadovat aktualizace podmínek harmonizace spektra při zohlednění jejich hospodářských přínosů a požadavků průmyslu a uživatelů.
Due to rapid technological change, new UHF RFID and similar devices will emerge, which will require updates of spectrum harmonisation conditions, taking into account their economic benefits and the requirements of industry and users.
Budou tedy zapotřebí aktualizace tohoto rozhodnutí, které budou reagovat na nový vývoj trhu a technologií.
Updates of this Decision will therefore be necessary to respond to new developments in the market and technology.
Účelem tohoto rozhodnutí je harmonizovat podmínky pro dostupnost a účinné využívání rádiového spektra pro zařízení RFID provozovaná v pásmu ultra krátkých vln (UHF).
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of radio spectrum for RFID devices operating in the ultra high frequency (UHF) band.
„zařízeními RFID“ rozumí zařízení určená mimo jiné pro sledování a identifikaci předmětů prostřednictvím rádiového systému, který na jedné straně sestává z pasivních zařízení (etiket) připevněných na předmětech a z vysílacích/přijímacích jednotek (čtecích zařízení), které aktivují etikety a přijímají data, na straně druhé;
‘RFID devices’ means devices for, inter alia, tracking and identification of items by the use of a radio system, consisting on the one hand of passive devices (tags) mounted on items and, on the other, of transmitter/receiver units (readers) which activate the tags and receive data back;
„neinterferenčním a nechráněným základem“ rozumí, že žádné radiokomunikační službě nesmí být způsobeno škodlivé rušení a že nelze nárokovat ochranu těchto zařízení před škodlivým rušením ze strany radiokomunikačních služeb.
‘non-interference, and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to any radio communications service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radio communications services.
Členské státy ve lhůtě šesti měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost vymezí a dají k dispozici na nevýhradním, neinterferenčním a nechráněném základě kmitočtová pásma pro zařízení RFID, s výhradou specifických podmínek, jak stanoví příloha tohoto rozhodnutí.
Member States shall designate and make available, within six months after the entry into force of this Decision and on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, the frequency bands for RFID devices, subject to the specific conditions, as laid down in the Annex to this Decision.
Tímto rozhodnutím není dotčeno právo členských států povolit využívání kmitočtových pásem za méně restriktivních podmínek, než jsou podmínky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
This Decision is without prejudice to the right of Member States to allow the use of the frequency bands under less restrictive conditions than specified in the Annex to this Decision.
Členské státy sledují užívání příslušných pásem a podávají zprávu o svých zjištěních Komisi za účelem umožnění včasného přezkumu tohoto rozhodnutí.
Member States shall keep the use of the relevant bands under scrutiny and report their findings to the Commission to allow a timely review of the Decision.
Závěrečná zpráva Výboru pro elektronické komunikace (ECC) k pověření pro CEPT týkajícímu se harmonizace rádiového spektra pro rádiovou identifikaci.
Final report by the ECC in response to the EC mandate to the CEPT on radio frequency identification radio spectrum harmonisation.
Kmitočtové pásmo UHF
UHF Frequency band
Max. výkon/intenzita pole
Max. power/Field strength
Odstup kanálů
Channel spacing
Dílčí pásmo A: 865–865,6 MHz
Sub-band A: 865-865,6 MHz
200kHz
200 kHz
Dílčí pásmo B: 865,6–867,6 MHz
Sub-band B: 865,6-867,6 MHz
Dílčí pásmo C: 867,6–868 MHz
Sub-band C. 867,6-868 MHz
Kmitočtové středy kanálů jsou 864,9 MHz + (0,2 MHz × číslo kanálu).
Channel centre frequencies are 864,9 MHz + (0,2 MHz × channel number).
V dílčích pásmech jsou k dispozici kanály těchto čísel:
The available channel numbers for each sub-band are:
dílčí pásmo A: kanály č. 1 až 3,
Sub-band A: channel numbers 1 to 3;
dílčí pásmo B: kanály č. 4 až 13,
Sub-band B: channel numbers 4 to 13;
dílčí pásmo C: kanály č. 14 a 15.
Sub-band C: channel numbers 14 and 15.
Poznámka: Totéž zařízení může pracovat v několika dílčích pásmech.
Note: The same equipment is allowed to operate in several sub-bands.
o kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s klasickým morem prasat v některých členských státech
concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
(oznámeno pod číslem K(2006) 5538)
(notified under document number C(2006) 5538)
s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [2], a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 9(4) thereof,
Stanoví opatření, která mají být přijata v případě ohniska nákazy klasického moru prasat.
It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever.
Tato opatření zahrnují plány členských států na eradikaci klasického moru prasat v populaci divokých prasat a plány nouzového očkování divokých prasat za určitých podmínek.
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
V reakci na výskyt ohnisek nákazy klasického moru prasat v některých členských státech bylo přijato rozhodnutí Komise 2003/526/ES ze dne 18. července 2003 o ochranných opatřeních proti klasickému moru prasat v některých členských státech [4].
Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in those Member States.
Toto rozhodnutí stanoví opatření pro tlumení klasického moru prasat v oblastech členských států, ve kterých se tato nákaza u divokých prasat vyskytuje, aby se zabránilo rozšíření nákazy do jiných oblastí Společenství.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Community.
Tyto členské státy by měly přijmout vhodná opatření, aby se zabránilo rozšíření klasického moru prasat.
Those Member States should take appropriate measures to prevent the spread of classical swine fever.
Předložily proto Komisi plány eradikace a plány nouzového očkování proti této nákaze s opatřeními, která jsou potřebná k eradikaci této nákazy v oblastech, jež jsou v jejich plánech uvedeny jako zamořené oblasti, a s nezbytnými opatřeními, která mají být použita v hospodářstvích s chovem prasat v těchto oblastech.
Therefore, they submitted to the Commission eradication plans and emergency vaccination plans against that disease with the measures necessary to eradicate the disease in the areas defined in their plans as infected and with the necessary measures to be applied on the pig holdings in those areas.
S ohledem na epizootologickou situaci v některých oblastech Německa, Francie a Slovenska je vhodné, aby byla opatření pro tlumení této nákazy týkající se omezení odesílání živých prasat, spermatu, vajíček a embryí prasat stanovená pro tyto členské státy rozhodnutím 2003/526/ES stanovena také tímto rozhodnutím.
Given the epidemiological situation in certain areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate that the disease control measures concerning restrictions on the dispatch of live pigs, porcine semen and ova and embryos of swine, as provided for in Decision 2003/526/EC for those Member States, should also be laid down in the present Decision.
Klasický mor prasat byl navíc zjištěn v Bulharsku v populaci divokých prasat a v hospodářstvích s chovem prasat a existuje podezření, že tato nákaza v těchto populacích stále endemická.
In addition, classical swine fever has been found in Bulgaria in the feral pig population and in pigs in holdings and it is still suspected to be endemic in those populations.
S ohledem na přistoupení Bulharska by proto měla být stanovena opatření týkající se klasického moru prasat, platná od data jeho přistoupení.
Accordingly, taking into account the Accession of Bulgaria provision should be made with regard to classical swine fever as from the date of Accession.
Bulharsko přijalo příslušná opatření ke tlumení této nákazy v souladu s opatřeními stanovenými ve směrnici 2001/89/ES a předložilo Komisi ke schválení plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a plán nouzového očkování prasat v hospodářstvích na celém území Bulharska.
Bulgaria has taken appropriate measures to control that disease in accordance with the measures provided for in Directive 2001/89/EC and has submitted a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs in the whole territory of Bulgaria for approval by the Commission.
S ohledem na epizootologickou situaci této nákazy v Bulharsku je vhodné tímto rozhodnutím stanovit opatření pro její tlumení týkající se celého území této země.
Following the epidemiological situation of the disease in Bulgaria, it is appropriate to provide for disease control measures concerning the whole territory of that country in this Decision.
Za účelem zabránění rozšíření klasického moru prasat do jiných oblastí Společenství je dále vhodné stanovit tímto rozhodnutím zákaz odesílání čerstvého masa z prasat, masných polotovarů a výrobků z masa nebo výrobků obsahujících maso z prasat z Bulharska.
In addition, it is appropriate in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, to provide in this Decision for a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Bulgaria.
Takové vepřové maso, výrobky a polotovary z něho by měly být opatřeny zvláštním označením, které nelze zaměnit se značkou zdravotní nezávadnosti vepřového masa stanovenou nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [5], a identifikační značkou uvedenou v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [6].
Such pigmeat and pigmeat products and preparations should be marked with special marks which cannot be confused with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] and the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6].
Je však vhodné, aby mohly být masné polotovary a výrobky z tohoto vepřového masa a výrobky obsahující maso z prasat odesílány do jiných členských států, pokud jsou ošetřeny takovým způsobem, který zničí každý přítomný virus klasického moru prasat.
However, it is appropriate that such pigmeat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs may be dispatched to other Member States if they are treated in such a way that any classical swine fever virus present is destroyed.