natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V žádném případě nejsou dovozní licence v platnosti po posledním dnu dovozního celního kvótového období.
In any case, import licences shall not be valid after the last day of the import tariff quota period.
Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1182/71 se nepoužijí.
Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply.
Pokud doba platnosti dovozní licence končí posledním dnem dotyčného dovozního celního kvótového období, měla by kolonka 24 dovozní licence při jejím vydání obsahovat jednu z poznámek uvedených v příloze II tohoto nařízení.
If the period of validity of an import licence ends on the last day of the import tariff quota period concerned, one of the endorsements listed in Annex II to this Regulation shall be entered in box 24 of the import licence when it is issued.
V případě uvedeném ve druhém odstavci tohoto článku nesmí být doba platnosti licence odchylně od článku 41 nařízení (ES) č. 1291/2000 v žádném případě prodloužena po posledním dnu dovozního celního kvótového období.
In the case referred to in the second paragraph of this Article, by way of derogation from Article 41 of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall not, in any case, be extended after the last day of the import tariff quota period.
Clo
Customs duty
Kolonka 24 dovozní licence obsahuje ve formě jedné ze vzorových poznámek uvedených v příloze III clo stanovené nařízeními Komise upravujícími dotyčnou dovozní celní kvótu.
The customs duty fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned shall be entered in box 24 of the import licence using one of the model entries listed in Annex III.
Důkaz o použití licencí
Proof of utilisation of the licences
Ustanovení čl. 35 odst. 6 nařízení (ES) č. 1291/2000 se použijí na dovozní licence spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to import licences falling within the scope of this Regulation.
celková množství, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují žádosti o licenci, za konkrétní období stanovené nařízeními Komise upravujícími příslušnou dovozní celní kvótu po posledním dnu lhůty pro podávání žádostí;
of the total quantities, including nil returns, covered by licence applications within a specific period fixed by the Commission Regulations governing the relevant import tariff quota following the closing date for the submission of applications;
množství, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují dovozní licence, které vydaly;
of the quantities, including nil returns, covered by import licences they have issued;
množství, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.
of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Informace uvedené pod písmeny b) a c) se oznamují nejpozději do dvou měsíců po uplynutí doby platnosti dotyčných licencí.
The information referred to in points (b) and (c) shall be notified at the latest within two months of expiry of the period of validity of the licences in question.
Předání informací uvedených v odstavci 1 probíhá elektronicky na formuláři, který Komise zašle členským státům.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Oznámení, včetně oznámení „bezpředmětné“, se zasílají nejpozději do 13:00 (bruselského času) určeného dne.
Notifications, including nil returns, shall be sent by 13.00 (Brussels time) at the latest on the specified date.
Pro účely oznámení Komisi podle tohoto článku se odkazy, pokud odkazují na pracovní dny v nařízení Komise upravujícím danou dovozní celní kvótu, považují za odkazy na pracovní dny pro Komisi ve smyslu článku 2 nařízení (EHS) č. 1182/71.
For the purposes of notifications to the Commission under this Article, where reference is made to working days in a Commission Regulation governing a given import tariff quota, it shall be construed as a reference to working days for the Commission within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1182/71.
METODA ŘÍZENÍ ZALOŽENÁ NA DOKLADECH VYDANÝCH TŘETÍMI ZEMĚMI
MANAGEMENT METHOD BASED ON DOCUMENTS ISSUED BY THIRD COUNTRIES
Pokud je dovozní celní kvóta spravována za použití metody založené na dokladu vydaném třetí zemí, předkládá se takovýto doklad příslušnému vydávajícímu orgánu členského státu spolu s žádostí o dovozní licenci, k níž se uvedený doklad vztahuje.
Where an import tariff quota is administered using a method based on a document issued by a third country, such document shall be presented to the competent issuing body of the Member State, together with the application for the import licence to which that document relates.
Originál dokladu uchovává uvedený příslušný orgán.
The original of the document shall be kept by that competent body.
Žádosti o dovozní licenci, dovozní licence a oznámení
Import licence applications, import licences and notifications
Ustanovení čl. 6 odst. 2, 3 a 4, článků 8, 9 a 10, čl. 11 odst. 1 písm. b) a c), čl. 11 odst. 2, 3 a případně čl. 11 odst. 1 písm. a) se použijí obdobně, pokud se použije metoda řízení založená na dokladech vydaných třetími zeměmi.
Article 6(2), (3) and (4), Articles 8, 9 and 10, Article 11(1)(b) and (c), Article 11(2), (3) and, where applicable, Article 11(1)(a) shall apply mutatis mutandis where the management method based on documents issued by third countries is applied.
Použije se na dovozní licence pro dovozní celní kvótové období začínající dne 1. ledna 2007.
It shall apply to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 105.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 105.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1340/98 (Úř. věst. L 184, 27.6.1998, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 (OJ L 184, 27.6.1998, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1233/2006 (Úř. věst. L 225, 17.8.2006, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1233/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 14).
Poznámky podle článku 8
Endorsements referred to in Article 8
ve španělštině No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
in Spanish No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71 —
v češtině Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1182/71 se nepoužije
3 odst. 4 nařízení (EHS) č.
v dánštině Artikel 3, stk.
in Danish Artikel 3, stk.
v němčině Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
in German Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
v estonštině Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
in Estonian Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
v řečtině Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
in Greek Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
v angličtině Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
in English Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
ve francouzštině l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
in French l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
v italštině L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
in Italian L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
v lotyštině Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
in Latvian Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
v litevštině Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
in Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
v maďarštině Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
in Hungarian Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
v malštině –
in Maltese —
v nizozemštině Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
in Dutch Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
v polštině Artykuł 3 ust.
in Polish Artykuł 3 ust.
v portugalštině O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
in Portuguese O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
ve slovenštině Článok 3 ods.
in Slovak Článok 3 ods.
ve slovinštině Člen 3(4) Uredbe (EGS) št.
in Slovenian Člen 3(4) Uredbe (EGS) št.
ve finštině Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
in Finnish Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
ve švédštině Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
in Swedish Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
Poznámky podle článku 9
Entries referred to in Article 9
ve španělštině Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
in Spanish Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
v češtině Celní sazba … – nařízení (ES) č. …/…
in Czech Celní sazba … – nařízení (ES) č. …/…
v dánštině Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
in Danish Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
v němčině Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
in German Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
v estonštině Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
in Estonian Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
v řečtině Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
in English Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
ve francouzštině droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
in French droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
v italštině Dazio: … — Regolamento (CE) n. …/…
in Italian Dazio: … — Regolamento (CE) n. …/…
v lotyštině Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
in Latvian Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
v litevštině Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
in Lithuanian Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
v maďarštině Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
in Hungarian Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
v nizozemštině Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
in Dutch Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
v polštině Stawka celna … – Rozporządzenie (WE) nr …/…
in Polish Stawka celna … – Rozporządzenie (WE) nr …/…
v portugalštině Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
in Portuguese Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
ve slovenštině Clo … – nariadenie (ES) č. …/…
in Slovak Clo … – nariadenie (ES) č. …/…
ve slovinštině Carina: … – Uredba (ES) št.
in Slovenian Carina: … – Uredba (ES) št.
ve finštině Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
in Finnish Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
ve švédštině Tull … – Förordning (EG) nr …/…
in Swedish Tull … – Förordning (EG) nr …/…
Nařízení Komise (ES) č. 1302/2006
Commission Regulation (EC) No 1302/2006
Sazby náhrad použitelné od 1. září 2006 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 1 September 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 1303/2006
Commission Regulation (EC) No 1303/2006
Sazby náhrad použitelné od 1. září 2006 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 1 September 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 1304/2006
Commission Regulation (EC) No 1304/2006
kterým se stanoví maximální snížení dovozního cla u čiroku v souvislosti s nabídkovým řízením dle nařízení (ES) č. 1059/2006
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006
Dle nařízení Komise (ES) č. 1059/2006 Komise [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro maximální snížení dovozního cla u čiroku dováženého ze třetích zemí do Španělska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2006 [2].
V případě nabídek podaných v období od 25. do 31. srpna 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1059/2006 se maximální snížení dovozního cla u čiroku stanoví na 19,90 EUR/t pro maximální celkové množství 67000 t.
For tenders notified from 25 to 31 August 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 67000 t.
Úř. věst. L 192, 13.7.2006, s. 11.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 11.
Nařízení Komise (ES) č. 1305/2006
Commission Regulation (EC) Νo 1305/2006
nařízení Komise ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 1306/2006
Commission Regulation (EC) No 1306/2006
nařízení Komise ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 1307/2006
Commission Regulation (EC) No 1307/2006
5,07 EUR/t pro kukuřičný, pšeničný, ječný a ovesný;
EUR/tonne 5,07 for starch from maize, wheat, barley and oats;
7,62 EUR/t pro bramborový škrob.
EUR/tonne 7,62 for potato starch.
Nařízení Komise (ES) č. 1308/2006
Commission Regulation (EC) No 1308/2006
nařízení Komise ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 1309/2006
Commission Regulation (EC) No 1309/2006
Opravnou částku je třeba stanovit podle téhož postupu jako náhradu, přičemž je možné ji v období mezi dvěma stanoveními změnit.
The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; it may be altered in the period between fixings.
nařízení Komise ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 1310/2006
Commission Regulation (EC) No 1310/2006
nařízení Komise ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1311/2006
Commission Regulation (EC) No 1311/2006
nařízení Komise ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1312/2006
Commission Regulation (EC) No 1312/2006
nařízení Komise ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 1313/2006
Commission Regulation (EC) No 1313/2006
Nabídkám podaným od 25. do 31. srpna 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro pšenici obecnoy dle nařízení (ES) č. 936/2006 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 25 to 31 August 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1314/2006
Commission Regulation (EC) No 1314/2006
ze dne 1. září 2006
of 1 September 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. září 2006.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2006.
nařízení Komise ze dne 1. září 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 1 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1315/2006
Commission Regulation (EC) No 1315/2006
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 2. září 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2006
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1296/2006 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1296/2006 [3].
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1296/2006,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1296/2006,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1296/2006 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1296/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 3.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 3.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 2. září 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 September 2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 24,32 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 29,96 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,32 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,96 EUR/t.
Nařízení Rady (ES) č. 1316/2006
Council Regulation (EC) No 1316/2006
o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování protokolu, kterým se mění Protokol, kterým se na období od 1. srpna 2001 do 31. července 2006 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o spolupráci v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol amending the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
Protokol, kterým se na období od 1. srpna 2001 do 31. července 2006 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o spolupráci v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou [2], je použitelný.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania applies for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 [2].
S ohledem na vědecká doporučení týkající se zdrojů ve výlučné hospodářské oblasti Mauritánie, a zejména s ohledem na výsledky čtvrté a páté pracovní skupiny Mauritánského národního střediska oceánografického a rybolovného výzkumu a výsledky společné vědecké pracovní skupiny, jakož i s ohledem na závěry, které byly učiněny při zasedání smíšeného výboru dne 10. září 2004 a ve dnech 15. a 16. prosince 2004, se obě strany rozhodly upravit stávající rybolovná práva.
In view of the scientific opinions on the state of resources in the Mauritanian EEZ and, in particular, the results of the fourth and fifth working groups of the Mauritanian Institute of Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) and of the joint scientific working party, and in the light of the conclusions drawn from those results at the meetings of the Joint Committee held on 10 September and 15 and 16 December 2004, the two parties have decided to amend the existing fishing opportunities.
Výsledky těchto změn byly předmětem výměny dopisů a týkají se dočasného snížení intenzity rybolovu pro odvětví lovu hlavonožců (odvětví 5), stanovení druhého období měsíčního biologického zotavení pro lov druhů žijících při dně, zvýšení počtu plavidel pro odvětví rybolovu plavidly lovícími tuňáky na prut a plavidly pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru (odvětví 8) a pro odvětví rybolovu pelagickými motorovými loděmi k rybolovu s mrazícími zařízeními (odvětví 9).
The outcome of those amendments has been the subject of an Exchange of Letters and involves a temporary reduction in the fishing effort for cephalopods (category 5), the fixing of a second closed period of one month for demersal fishing, and an increase in the number of pole-and-line tuna vessels and surface longliners (category 8) and pelagic freezer trawlers (category 9).
Je v zájmu Společenství tyto změny schválit.
It is in the Community's interest to approve those amendments.
Způsob rozdělení takto upravených nových rybolovných práv mezi členské státy by měl být potvrzen,
The allocation of the new fishing opportunities among the Member States, as thus amended, should be confirmed,
Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování protokolu, kterým se mění Protokol, kterým se na období od 1. srpna 2001 do 31. července 2006 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o spolupráci v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou [3], se schvaluje jménem Společenství.Článek 2
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol amending the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Na základě změn, které byly předmětem výměny dopisů, byla mezi členské státy rozdělena nová rybolovná práva pro odvětví rybolovu „plavidla lovící tuňáky na pruty a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru“ (rybolovný list č. 8 protokolu) a pro odvětví rybolovu „pelagické motorové lodě k rybolovu s mrazícím zařízením“ (rybolovný list č. 9) tímto způsobem:
Following the amendments set out in the Exchange of Letters, the new fishing opportunities for the ‘pole-and-line tuna vessel and surface longliner’ category (Datasheet No 8 of the Protocol) and for the ‘pelagic freezer trawler’ category (Datasheet No 9) shall be allocated among the Member States as follows:
Prostornost/Počet použitelných plavidel
Tonnage/number of vessels which may be used
Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru (plavidla)
Surface longliners (vessels)
Pelagické druhy (plavidla)
Pelagic species (vessels)
Dočasné snížení licencí k rybolovu pro odvětví lovu hlavonožců o pět (5) nabývá účinku dnem 1. ledna 2005.
The temporary suspension of five (5) fishing licences for the cephalopod fishing category shall take effect as from 1 January 2005.
O opětovném obnovení těchto pěti (5) licencí bude v budoucnu rozhodnuto v rámci smíšeného výboru po vzájemné dohodě mezi Komisí a mauritánskými orgány na základě stavu zdrojů.
The future reactivation of those five (5) licences shall be decided by common accord in a Joint Committee meeting held between the Commission and the Mauritanian authorities on the basis of the state of resources.
Jestliže žádosti o licence z těchto členských států nevyčerpají rybolovná práva stanovená protokolem, může Komise vzít v úvahu žádosti o licence z ostatních členských států.
If licence applications from Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 128.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 128.
Úř. věst. L 48, 18.2.2006, s. 24.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 24.
Nařízení Komise (ES) č. 1317/2006
Commission Regulation (EC) No 1317/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. září 2006.
This Regulation shall enter into force on 5 September 2006.