natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nebo embrya byla odebrána v zemi vývozu, která podle úředních zjištění není prostá choroby Akabane (1), a
or the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
dárkyně byly s negativním výsledkem podrobeny sérumneutralizačnímu testu na virus Akabane, provedenému s krevním vzorkem odebraným alespoň 21 dní po odběru embryí (1).
the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane disease, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection (1) and giving negative results;
Embrya určená pro vývoz byla počata v důsledku umělé inseminace s použitím spermatu pocházejícího z inseminační stanice nebo ze stanice pro skladování spermatu, schválených pro účely odběru, zpracování a/nebo uskladnění příslušným orgánem země uvedeným v příloze I rozhodnutí Komise 2004/639/ES (4) nebo příslušným orgánem členského státu Evropského společenství.
the embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (4) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
(Odkaz v rámečku č. I.28 v části I):
(Box reference No I.28 in Part I):
Identifikační značka: odpovídá identifikaci na inseminačním nástroji dárkyň a datu odběru.
Identification mark: corresponding to the identification on the straw of the donor cows and the date of collection.
Kategorie: upřesnit, zda a) penetrace ano, nebo b) bez penetrace zona pellucida.
Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida.
Číslo schválení týmu: vyplnit, liší-li se od rámečku č.I.11.
Approval number of the team: to be filled in if different from box No I.11.
Viz poznámky pro příslušnou zemi vývozu v příloze I rozhodnutí 2006/168/ES.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC.
Podpis a razítko musejí být v jiné barvě než barva tisku.
The signature and the stamp must be of a different colour from that of the printed form.
Upozornění: Toto osvědčení:
This certificate must:
musí být alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu určení a členského státu, ve kterém embrya vstoupí na území Společenství;
be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the embryos will enter Community territory;
musí být určeno pouze jednomu příjemci;
be made out to a single consignee;
musí embrya doprovázet v originálním provedení.
accompany the embryos in the original.
Úřední veterinární lékař Jméno (hůlkovým písmem): Funkce a titul:
Official veterinarian Name (in capital letters): Qualification and title
Razítko:
Stamp
In vitro vyprodukovaná embrya skotu určená pro dovoz, počatá s použitím spermatu vyhovujícího směrnici Rady 88/407/EHS
In vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species for import, conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC
Za transit do třetí země ve vztahu k EU
For transit to third country vis-à-vis EU
Identifikace komodit Druhy (Vědecký název) Identifikační značka Kategorie
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category
ZEMĚ In vitro vyprodukovaná embrya skotu
COUNTRY In vitro produced bovine embryos
výše uvedený tým pro produkci embryí:
the embryo production team identified above:
provedl produkci, zpracování, skladování a přepravu výše popsaných embryí v souladu s přílohou A kapitolou II směrnice 89/556/EHS,
carried out the production, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
je alespoň dvakrát ročně kontrolován úředním veterinárním lékařem.
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
Embrya určená pro vývoz byla vyprodukována v zemi vývozu, která podle úředních zjištění:
the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings:
během 12 měsíců bezprostředně předcházejících jejich produkci byla prostá moru skotu;
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
buďto během 12 měsíců bezprostředně předcházejících jejich produkci byla prostá slintavky a kulhavky a neprováděla během tohoto období očkování proti slintavce a kulhavce (1),
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1),
nebo nebyla během 12 měsíců bezprostředně předcházejících jejich produkci prostá slintavky a kulhavky a/nebo prováděla během tohoto období očkování proti slintavce a kulhavce a
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
embrya byla vyprodukována bez penetrace zona pellucida,
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida,
embrya byla skladována ve schválených podmínkách po dobu alespoň 30 dní bezprostředně po jejich produkci a
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their production, and
dárkyně pocházejí z hospodářství, v nichž žádné zvíře nebylo očkováno proti slintavce a kulhavce v průběhu 30 dní před odběrem a žádné zvíře vnímavého druhu nevykazovalo klinické příznaky slintavky a kulhavky v průběhu 30 dní před a nejméně 30 dní po odběru oocytů (1).
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the oocytes were collected (1);
Oocyty použité při produkci embryí určených pro vývoz byly odebrány dárkyním splňujícím tyto požadavky:
the oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected from donor females complying with the following requirements:
pobývaly v zemi nebo zóně prosté viru katarální horečky ovcí nejméně 60 dní před odběrem oocytů a v jeho průběhu (1), nebo
were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the oocytes (1), or
pobývaly zde nejméně 60 dní před odběrem oocytů a v jeho průběhu v období sezónně prostém viru katarální horečky nebo chráněny před příslušným hmyzím vektorem Culicoides a embrya byla vyprodukována bez penetrace zona pellucida, s výjimkou, že dárkyně byly v době mezi 21. a 60. dnem po odběru s negativním výsledkem podrobeny sérologickému testu pro průkaz protilátek proti skupině virů katarální horečky ovcí, provedenému v souladu s Manuálem diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemské živočichy, a embrya byla skladována nejméně po dobu 30 dní (1), nebo
were kept during a seasonally free period or protected from the competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes, and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
byly v době mezi 21. a 60. dnem po odběru s negativním výsledkem podrobeny sérologickému testu ke zjištění protilátek proti skupině virů katarální horečky ovcí, provedenému v souladu s Manuálem diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemské živočichy, a embrya byla skladována nejméně po dobu 30 dní (1) nebo
underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
byly s negativním výsledkem podrobeny testu identifikace původce, provedenému v souladu s Manuálem diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemské živočichy s použitím vzorku krve odebraného v den odběru nebo v den porážky – v posledním případě byla embrya vyprodukována bez penetrace zona pellucida (1),
underwent an agent identification test, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida (1);
V okolí prostor, v nichž byly oocyty použité k produkci embryí určených pro vývoz odebrány a zpracovány, se podle úředních zjištění v okruhu do vzdálenosti 10 km nevyskytl 30 dní bezprostředně před jejich odběrem, a v případě embryí osvědčených podle bodu 11.2.2.2. rovněž 30 dní po jejich odběru, žádný případ slintavky a kulhavky, katarální horečky ovcí, epizootického hemoragického onemocnění, vezikulární stomatitidy, horečky údolí Rift nebo plicní nákazy skotu.
within a 10 km radius of the premises on which the oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 11.2.2.2, in the 30 days after their collection as well;
Embrya určená pro vývoz byla po odběru 30 dní nepřetržitě skladována ve schválených prostorách, v jejichž okolí se podle úředních zjištění do vzdálenosti 10 km nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy nebo horečky údolí Rift.
from the time of collection until 30 days thereafter, the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
Dárkyně oocytů použitých k produkci embryí určených pro vývoz:
the donors of oocytes used in the production of the embryos to be exported:
se během 30 dní bezprostředně před odběrem oocytů nacházely v prostorách, v jejichž okolí se podle úředních zjištění v okruhu do vzdálenosti 10 km nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, katarální horečky ovcí, epizootického hemoragického onemocnění, vezikulární stomatitidy, horečky údolí Rift nebo plicní nákazy skotu;
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
v den odběru nevykazovaly žádné klinické příznaky nákazy;
showed no clinical signs of disease on the day of collection;
buďto embrya určená pro vývoz byla vyprodukována v zemi vývozu, která je podle úředních zjištění prostá choroby Akabane (1),
either the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1),
nebo byla embrya určená pro vývoz vyprodukována v zemi vývozu, která podle úředních zjištění není prostá choroby Akabane (1), a
or the embryos were produced in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
byla vyprodukována bez penetrace zona pellucida;
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida;
embrya byla skladována ve schválených podmínkách po dobu alespoň 30 dní bezprostředně po produkci a
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after production, and
dárkyně oocytů použitých k produkci embryí byly s negativními výsledky podrobeny sérumneutralizačnímu testu na chorobu Akabane, provedenému s použitím vzorku krve odebraného nejméně 21 dní po jejich odběru, nebo testu identifikace původce, provedenému v souladu s Manuálem diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemské živočichy s použitím vzorku krve odebraného v den porážky (1);
the donors of the oocytes used in the production of embryos underwent a serum neutralisation test for Akabane disease giving negative results and carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection, or an agent identification test carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of slaughtering (1);
Embrya určená pro vývoz byla počata v důsledku oplodnění in vitro s použitím spermatu pocházejícího z inseminační stanice nebo stanice pro skladování spermatu, které se nacházejí v členském státě Evropského společenství nebo ve třetí zemi a jsou schváleny v souladu s čl. 5 odst. 1 a čl. 9 odst. 1 směrnice 88/407/EHS (5).
the embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres located in a Member State of the European Community or in a third country and approved in accordance with Article 5(1) and Article 9(1) respectively of Directive 88/407/EEC (5).
Identifikační značka: odpovídá identifikaci dárkyň a datu odběru.
Identification mark: corresponding to the identification of the donor cows and the date of collection.
Kategorie: upřesnit, zda a) penetrace ano, nebo b) bez penetrace zona pellucida.
Category: specify if a) penetration or b) non penetration of zona pellucida.
Inseminační a skladovací stanice schválené v souladu s legislativou ES jsou uvedeny na webové stránce Komise http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Semen collection and storage centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
In vitro vyprodukovaná embrya skotu, počatá s použitím spermatu pocházejícího z inseminační nebo skladovací stanice schválené příslušným orgánem země vývozu
In vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country
ZEMĚ Embrya skotu vyprodukovaná in vitro s použitím spermatu z inseminačních stanic schválených zemí vývozu
COUNTRY In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country
je alespoň dvakrát ročně kontrolován úředním veterinárním lékařem.
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
během 12 měsíců bezprostředně předcházejících produkci embryí byla prostá moru skotu;
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to the production of the embryos;
buďto během 12 měsíců bezprostředně předcházejících produkci embryí byla prostá slintavky a kulhavky a neprováděla během tohoto období očkování proti slintavce a kulhavce (1),
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to the production of the embryos and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1),
nebo nebyla během 12 měsíců bezprostředně předcházejících produkci embryí prostá slintavky a kulhavky a/nebo prováděla během tohoto období očkování proti slintavce a kulhavce a
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to the production of the embryos and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
pobývaly v zemi nebo zóně prosté viru katarální horečky ovcí nejméně 60 dní před odběrem oocytů a v jeho průběhu (1) nebo
were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes (1), or
pobývaly nejméně 60 dní před odběrem a v jeho průběhu v období sezónně prostém viru katarální horečky nebo chráněny před příslušným hmyzím vektorem Culicoides a embrya byla vyprodukována bez penetrace zona pellucida, s výjimkou, že dárkyně byly v době mezi 21. a 60. dnem po odběru s negativním výsledkem podrobeny sérologickému testu pro průkaz protilátek proti skupině virů katarální horečky ovcí, provedenému v souladu s Manuálem diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemské živočichy, a embrya byla skladována nejméně po dobu 30 dní (1) nebo
were kept during a seasonally free period or protected from the competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
byly s negativním výsledkem podrobeny testu identifikace původce, provedenému v souladu s Manuálem diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemské živočichy s použitím vzorku krve odebraného v den odběru nebo v den porážky – v posledním případě byla embrya vyprodukována bez penetrace zona pellucida (1).
underwent an agent identification test, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results — the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida (1);
nebo byla embrya určená pro vývoz vyprodukována v zemi vývozu, která podle úředních zjištění není prostá choroby Akabane (1), a
or the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
byla vyprodukována bez penetrace zona pellucida,
they were produced without penetration of the zona pellucida;
byla skladována ve schválených podmínkách po dobu alespoň 30 dní bezprostředně po produkci a
they were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after production, and
dárkyně oocytů použitých k produkci embryí byly s negativními výsledky podrobeny sérumneutralizačnímu testu na chorobu Akabane, provedenému s použitím vzorku krve odebraného nejméně 21 dní po jejich odběru, nebo testu identifikace původce, provedenému v souladu s Manuálem diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemské živočichy použitím vzorku krve odebraného v den porážky (1).
the donors of the oocytes used in the production of the embryos underwent a serum neutralisation test for Akabane disease giving negative results, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection, or an agent identification test carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of slaughtering (1);
Embrya určená pro vývoz byla počata in vitro oplodněním s použitím spermatu pocházejícího z inseminační nebo skladovací stanice, schválených pro odběr, zpracování a/nebo skladování spermatu příslušným orgánem země uvedeným v příloze I rozhodnutí Komise 2004/639/EC (5) nebo příslušným orgánem členského státu Evropského společenství.
the embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (5) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
Informace: V souladu s čl. 3 písm. a) směrnice Rady 89/556/EHS jsou embrya dovezená za podmínek stanovených v tomto osvědčení vyloučena z obchodování uvnitř Společenství.
Information: in accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are excluded from intra-Community trade.
VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ EMBRYA SKOTU PRO DOVOZ ODEBRANÁ NEBO VYPRODUKOVANÁ PŘED 1. LEDNEM 2006
VETERINARY CERTIFICATE EMBRYOS OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORTS COLLECTED OR PRODUCED BEFORE 1 JANUARY 2006
Země původu a příslušný orgán
Country of provenance and competent authority.
Veterinární osvědčení č.:
Health certificate No:
Jméno a adresa týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí (1):
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1):
Jméno a adresa odesílatele
Name and address of the consignor:
Země a místo nakládky
Country and place of loading:
Dopravní prostředek
Means of transport:
Členský stát určení
Member State of destination:
Jméno a adresa příjemce
Name and address of the consignee:
Vyprodukovaná embrya (1) a) Získaná oplodněním in vitro b) Získaná po penetraci zona pellucida
Produced embryos (1) (a) Derived by in vitro fertilisation (b) Subjected to penetration of zona pellucida
ano/ne (1) b) ano/ne (1)
yes/no (1) (b) yes/no (1)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař vlády , (vložit jméno země vývozu)
I, the undersigned official veterinarian of the Government of (insert name of exporting country)
výše uvedený tým pro odběr embryí (1)/tým pro produkci embryí (1):
the embryo collection (1)/production (1) team identified above:
je schválen v souladu s přílohou A kapitolou I směrnice Rady 89/556/EHS (3),
is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Council Directive 89/556/EEC (3),
provedl odběr, zpracování, produkci (1), skladování a přepravu výše popsaných embryí v souladu s přílohou A kapitolou II směrnice 89/556/EHS,
carried out the collection, processing, production (1) and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
je alespoň dvakrát ročně kontrolován úředním veterinárním lékařem.
is subjected at least twice a year to inspection by an official veterinarian;
Embrya určená pro vývoz byla odebrána (1) nebo vyprodukována (1) v zemi vývozu, která podle úředních zjištění:
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:
buď během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí (1) nebo produkci embryí (1) byla prostá slintavky a kulhavky a neprováděla během tohoto období očkování proti slintavce a kulhavce (1), nebo
either has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease during this period (1) , or
během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí (1) nebo produkci embryí (1) nebyla prostá slintavky a kulhavky a/nebo prováděla během tohoto období očkování proti slintavce a kulhavce a
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos and/or has practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period, and
embrya byla skladována ve schválených podmínkách po dobu alespoň 30 dní bezprostředně po odběru a
the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and
dárkyně a dárci vaječníků, oocytů a ostatních tkání použitých při produkci embryí pocházejí z hospodářství, ve kterém žádné zvíře nevykazovalo klinické příznaky slintavky a kulhavky ani nebylo očkováno proti slintavce a kulhavce během 30 dní před odběrem (1);
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);