natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž by byl dotčen čl. 44 odst. 2, rozhoduje o organizačních procesních opatřeních soudce zpravodaj, ledaže předloží tuto otázku Soudu z důvodu dosahu zamýšlených opatření nebo jejich významu pro řešení sporu.
Without prejudice to Article 44(2), measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
Vedoucí soudní kanceláře zajistí jejich oznámení účastníkům řízení.
The Registrar shall be responsible for notifying them to the parties.
Oddíl 2 – Důkazní opatření
Section 2 — Measures of inquiry
Druhy důkazních opatření
Types
Aniž jsou tím dotčena ustanovení článků 24 a 25 statutu Soudního dvora, lze dokazování provést:
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute of the Court of Justice, the following measures of inquiry may be adopted:
předvoláním samotných účastníků řízení;
the appearance of the parties themselves;
vyžádáním sdělení informací nebo údajů od třetích osob;
asking third parties for information or particulars;
vyžádáním předložení dokumentů nebo jakýchkoli písemností týkajících se dané věci od třetích osob;
asking third parties to produce documents or any papers relating to the case;
výslechem svědků;
oral testimony;
znaleckým posudkem;
the commissioning of an expert's report;
ohledáním místa nebo předmětu.
an inspection of the place or thing in question.
O důkazních opatřeních rozhoduje Soud.
Measures of inquiry shall be prescribed by the Tribunal.
Rozhodnutí o opatřeních uvedených v čl. 57 písm. d), e) a f) se přijímá usnesením, které uvede dokazované skutečnosti, a po vyslechnutí účastníků řízení.
The decision concerning the measures referred to in Article 57(d), (e) and (f) shall be taken by means of an order setting out the facts to be proved, after the parties have been heard.
Rozhodnutí o opatřeních uvedených v čl. 57 písm. a), b) a c) oznámí vedoucí soudní kanceláře účastníkům řízení.
The decision concerning the measures referred to in Article 57(a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
Účastníci řízení mohou být přítomni provádění důkazů.
The parties may be present at the measures of inquiry.
Pokud Soud rozhodne o důkazním opatření a pokud k němu nepřikročí sám, pověří jeho provedením soudce zpravodaje.
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Účastníci řízení mohou vždy předkládat protidůkazy nebo rozšiřovat původní důkazní návrhy.
A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence.
Oddíl 3 – Předvolávání a výslech svědků a znalců
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
Předvolávání svědků
Summoning of witnesses
Soud může bez návrhu nebo na návrh některého účastníka řízení nařídit, aby určité skutečnosti byly zjištěny výslechem svědků.
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
Účastník řízení ve své žádosti o výslech svědka přesně uvede, kterých skutečností se má výslech týkat a z jakých důvodů má být svědek vyslechnut.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Svědkové jsou předvoláni Soudem na základě usnesení, které obsahuje:
A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal by means of an order containing the following information:
příjmení, jméno, postavení a bydliště svědků;
the surname, forenames, description and residence of the witness;
den a místo výslechu;
the date and place of the hearing;
uvedení skutečností, k nimž budou svědkové vyslechnuti;
an indication of the facts about which the witness is to be examined;
případně odkaz na opatření Soudu v otázkách náhrady výdajů vzniklých svědkům a na sankce, které lze svědkům uložit, pokud se nedostaví.
where appropriate, particulars of the arrangements made by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses.
Soud může ve výjimečných případech podmínit předvolání svědků, kteří mají být vyslechnuti na žádost účastníka řízení, tím, že dotyčný účastník řízení složí do pokladny Soudu peněžitou jistotu k pokrytí předpokládaných výdajů ve výši, kterou určí Soud.
The Tribunal may, in exceptional circumstances, make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Tribunal of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Tribunal shall fix the amount of the payment.
Svědci, kteří byli předvoláni bez návrhu, obdrží z pokladny Soudu nezbytnou zálohu.
The cashier of the Tribunal shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Tribunal of its own motion.
Výslech svědků
Examination of witnesses
Předseda poučí svědka po ověření jeho totožnosti o tom, že bude muset potvrdit pravdivost své výpovědi způsobem, který stanoví odstavec 2 a článek 63.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 2 and in Article 63.
Soud svědka vyslechne poté, kdy k tomu předvolal účastníky řízení.
The witness shall give his evidence to the Tribunal, the parties having been given notice to attend.
Po ukončení výpovědi mohou předseda a jakýkoli soudce na návrh účastníků řízení nebo bez návrhu klást svědkovi otázky.
After the witness has given his main evidence the President and each of the Judges may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Zástupci účastníků řízení mohou svědkům klást otázky s přivolením předsedy.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
S výhradou ustanovení článku 63 složí svědek před svou výpovědí tuto přísahu:
Subject to the provisions of Article 63, the witness shall, before giving his evidence, take the following oath:
„Přísahám, že budu říkat pravdu, celou pravdu a nic než pravdu.“
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Soud může po vyslechnutí účastníků řízení od přísahy svědka upustit.
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Vedoucí soudní kanceláře pořizuje protokol, v němž jsou zachyceny výpovědi svědků.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
Protokol podepíšou předseda nebo soudce zpravodaj pověřený výslechem a rovněž vedoucí soudní kanceláře.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Dříve, než ho podepíšou, musí být svědkovi dána možnost, aby obsah protokolu ověřil a podepsal jej.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Protokol je veřejnou listinou.
The minutes shall constitute an official record.
Povinnosti svědků
Duties of witnesses
Řádně předvolaní svědci jsou povinni vyhovět předvolání a dostavit se k výslechu.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Nedostaví-li se řádně předvolaný svědek k Soudu, může mu Soud uložit peněžitou pokutu až do výše 5000 eur a nařídit nové předvolání svědka na jeho vlastní náklady.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary sanction not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served at the witness's own expense.
Stejná pokuta může být uložena svědkovi, který nedůvodně odepře výpověď, odmítne složit přísahu, případně učinit místopřísežné prohlášení.
The same sanction may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Svědkovi, který předloží odůvodněnou omluvu, může Soud pokutu prominout.
If the witness proffers a valid excuse to the Tribunal, the pecuniary sanction imposed on him may be cancelled.
Pokutu lze na žádost svědka snížit, pokud prokáže, že pokuta je neúměrná jeho příjmům.
The pecuniary sanction imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Nucený výkon rozhodnutí o uložení pokuty nebo o jiných opatřeních vydaných podle tohoto článku se provádí v souladu s ustanoveními článků 244 a 256 Smlouvy o ES a článků 159 a 164 Smlouvy o ESAE.
Sanctions imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Znalecký posudek
Experts' reports
Soud může bez návrhu nebo na návrh některého účastníka řízení nařídit vypracování znaleckého posudku.
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that an expert's report be obtained.
Usnesení, kterým je znalec ustanoven, vymezí jeho úkol a určí lhůtu k odevzdání posudku.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report.
Znalec obdrží stejnopis usnesení i veškerou dokumentaci nezbytnou k provedení svého úkolu.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Podléhá soudci zpravodaji, který může být přítomen znaleckému šetření a je průběžně informován o pokroku při plnění úkolu, který byl znalci uložen.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Soud může požadovat, aby účastníci řízení nebo některý z nich složili peněžitou jistotu k pokrytí nákladů na vypracování znaleckého posudku.
The Tribunal may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Soud může na žádost znalce nařídit výslech svědků, kteří jsou vyslechnuti v souladu s ustanoveními článku 60.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 60.
Znalec se může vyjádřit pouze k bodům, které mu byly v zadání výslovně označeny.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Soud může nařídit výslech znalce poté, kdy znalec odevzdal posudek a kdy k jeho výslechu předvolal účastníky řízení.
After the expert has made his report, the Tribunal may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Zástupci účastníků řízení mohou klást znalci otázky s přivolením předsedy.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
S výhradou ustanovení článku 63 složí znalec po odevzdání posudku před Soudem tuto přísahu:
Subject to the provisions of Article 63, the expert shall, after making his report, take the following oath before the Tribunal:
„Přísahám, že jsem svůj úkol splnil podle svého nejlepšího svědomí a zcela nestranně.“
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Soud může po vyslechnutí účastníků řízení od přísahy znalce upustit.
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Přísaha
Oath
Předseda vyzve osoby, jimž je uloženo složit před Soudem přísahu jako svědkové nebo znalci, aby vypovídaly pravdivě nebo aby plnily svůj úkol podle svého nejlepšího svědomí a zcela nestranně, a poučí je o trestních následcích stanovených vnitrostátními právními předpisy jejich domovského státu.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Tribunal, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Svědkové a znalci skládají přísahu buď v souladu s čl. 60 odst. 2 prvním pododstavcem a čl. 62 odst. 6 prvním pododstavcem, nebo způsobem stanoveným vnitrostátními právními předpisy jejich domovského státu.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 60(2) and the first subparagraph of Article 62(6) or in the manner laid down by their national law.
Pokud vnitrostátní právní předpisy jejich domovského státu umožňují svědkům nebo znalcům, aby v soudním řízení vedle přísahy nebo namísto ní učinili místopřísežné prohlášení, mohou svědkové a znalci toto prohlášení učinit způsobem a za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy svého domovského státu.
Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
Pokud vnitrostátní právní předpisy domovského státu svědka neumožňují ani složit přísahu, ani učinit místopřísežné prohlášení, postupuje se podle odstavce 1.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
Nepravdivé svědectví – Nepravdivé prohlášení znalce
Perjury
Pokud svědek nebo znalec pod přísahou vypovídal nepravdivě, může Soud rozhodnout, že to oznámí příslušnému orgánu uvedenému v příloze III doplňkového řádu k jednacímu řádu Soudního dvora toho členského státu, jehož soudy jsou příslušné k trestnímu stíhání; přihlédne se k ustanovením článku 63.
The Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal, account being taken of the provisions of Article 63.
Vedoucí soudní kanceláře je odpovědný za předání rozhodnutí Soudu.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Rozhodnutí uvádí skutečnosti a okolnosti, na nichž se uvedené oznámení zakládá.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Odmítnutí svědka či znalce
Objection
Vysloví-li se některý účastník řízení proti svědkovi nebo znalci z důvodů jeho nezpůsobilosti, nevěrohodnosti či z kteréhokoli jiného důvodu nebo odmítnou-li svědek či znalec vypovídat, složit přísahu nebo učinit místopřísežné prohlášení, rozhodne Soud usnesením s odůvodněním.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
Námitka ohledně svědka nebo znalce musí být vznesena ve lhůtě dvou týdnů poté, kdy bylo doručeno usnesení o předvolání svědka nebo o ustanovení znalce; prohlášení o námitce musí být odůvodněno a obsahovat označení důkazů.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Náhrada výdajů – Náhrady
Reimbursement of expenses — Compensation or fees
Svědci a znalci mají právo na náhradu výdajů na cestu a pobyt.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Pokladna Soudu jim může na tyto výdaje poskytnout zálohu.
The cashier of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in advance.
Svědci mají dále právo na náhradu ušlého výdělku a znalci na odměnu za svou práci.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Pokladna Soudu vyplácí svědkům a znalcům tyto náhrady poté, kdy splnili své povinnosti.
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Dožádání
Letters rogatory
Soud může na návrh účastníků řízení nebo bez návrhu dožádat o provedení výslechu svědků nebo znalců.
The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Dožádání se vydává ve formě usnesení, které obsahuje příjmení, jméno, postavení a adresu svědka nebo znalce, stanoví skutečnosti, o kterých má svědek nebo znalec vypovídat, a uvádí jména účastníků řízení, jejich zástupců, jejich adresy a stručný popis předmětu řízení.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Vedoucí soudní kanceláře zašle usnesení příslušnému orgánu uvedenému v příloze I doplňkového řádu k jednacímu řádu Soudního dvora toho členského státu, na jehož území má být svědek nebo znalec vyslechnut.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Přiloží k tomuto usnesení popřípadě překlad do úředního jazyka nebo úředních jazyků členského státu, kterému je určeno.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Orgán uvedený v prvním pododstavci předá usnesení soudnímu orgánu, který je příslušný podle právních předpisů jeho státu.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Příslušný soudní orgán vyřídí dožádání v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Po vyřízení dožádání předá příslušný soudní orgán orgánu uvedenému v prvním pododstavci usnesení o dožádání, veškeré písemnosti o jeho vyřízení a výkaz nákladů.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Tyto dokumenty se zasílají vedoucímu soudní kanceláře.
These documents shall be sent to the Registrar.
Vedoucí soudní kanceláře zajistí překlad písemností do jednacího jazyka.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Soud uhradí výdaje spojené s dožádáním, aniž by tím bylo dotčeno právo uložit případně jejich náhradu účastníkům řízení.
The Tribunal shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
SMÍRNÉ NAROVNÁNÍ SPORŮ
THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES
Podmínky
Measures
V každém stadiu řízení může Soud zkoumat možnosti smírného narovnání celého sporu mezi žalobcem a žalovaným či jeho části, navrhnout jedno či více řešení vedoucích k ukončení sporu a přijmout vhodná opatření za účelem usnadnění tohoto narovnání.
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant, propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute and adopt appropriate measures with a view to facilitating such settlement.
Může zejména:
It may, amongst other things:
vyzvat účastníky řízení nebo třetí osoby, aby poskytli informace nebo údaje;
ask the parties or third parties to supply information or particulars;
vyzvat účastníky řízení nebo třetí osoby, aby předložili dokumenty;
ask the parties or third parties to produce documents;
zvát ke schůzkám zástupce účastníků řízení, samotné účastníky řízení nebo jakéhokoli úředníka či zaměstnance orgánu oprávněného k vyjednání případné dohody.
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement.
Odstavec 1 se použije rovněž v rámci řízení o předběžných opatřeních.
Paragraph 1 shall apply to proceedings for interim measures also.
Soud může pověřit soudce zpravodaje ve spolupráci s vedoucím soudní kanceláře, aby usiloval o dosažení smírného narovnání sporu nebo aby provedl opatření, o kterých za tímto účelem rozhodl.
The Tribunal may instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute or to implement the measures which it has adopted to that end.
Dohoda účastníků řízení
Agreement of the parties
Dohodnou-li se žalobce a žalovaný před Soudem nebo soudcem zpravodajem na řešení svého sporu, může být znění této dohody zaznamenáno v protokolu, který je podepsaný předsedou nebo soudcem zpravodajem, jakož i vedoucím soudní kanceláře.
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Tribunal or the Judge-Rapporteur as to the solution putting an end to the dispute, the terms of that agreement may be recorded in minutes signed by the President or the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
Dohoda je, tak jak byla zaznamenána v protokolu, veřejnou listinou.
The agreement as entered in the minutes shall constitute an official record.
Věc se vyškrtne z rejstříku usnesením předsedy s odůvodněním.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
Předseda konstatuje na návrh žalobce a žalovaného znění této dohody v usnesení o vyškrtnutí.
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
Oznámí-li žalobce a žalovaný Soudu, že se dohodli mimo Soud na řešení svého sporu, a upřesní-li, že upouštějí od všech svých nároků, nařídí předseda vyškrtnutí věci.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Předseda rozhodne o náhradě nákladů řízení podle dohody nebo, není-li dohody, podle svého volného uvážení.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
Smírné narovnání a soudní řízení
Amicable settlement and contentious proceedings
Soud a účastníci řízení nemohou v rámci soudního řízení použít vyjádřená stanoviska, nastíněné nabídky, předložené návrhy, učiněné ústupky nebo dokumenty předložené pro účely smírného narovnání.
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
PŘERUŠENÍ ŘÍZENÍ A ROZHODNUTÍ SOUDU O UPUŠTĚNÍ OD PROJEDNÁNÍ VĚCI VE PROSPĚCH SOUDNÍHO DVORA A SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Podmínky pro přerušení a řízení
Conditions and procedure for staying of proceedings
Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 117 odst. 4, čl. 118 odst. 4 a čl. 119 odst. 4, probíhající řízení může být přerušeno:
Without prejudice to Articles 117(4), 118(4) and 119(4), proceedings may be stayed: