natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zajištění řádné správy kvót týkajících se dovozních licencí, je třeba odchylně od nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 ze dne 28. července 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži [5], stanovit jistotu na poměrně vysoké úrovni.
With a view to the sound management of the quota, the security for import licences should be set at a relatively high level, by way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5].
Je třeba zajistit rychlou a vzájemnou komunikaci, včetně využití elektronické cesty, mezi Komisí a členskými státy v oblasti požadovaných a dovezených množství.
Rapid two-way communication, including electronic communication, should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
Původ produktů, na které se vztahuje toto nařízení, je určován v souladu s ustanoveními platnými v rámci Společenství.
The origin of the products covered by this Regulation should be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Pro ujištění se o původu produktů, je potřeba vyžadovat při dovozu osvědčení o původu, který vydávají orgány třetích zemí, z kterých kukuřice pochází, v souladu s právními předpisy Společenství.
In order to verify the origin of the products concerned, a certificate of origin issued by the authorities of the country from which the maize originates should be required on import, in accordance with Community rules.
Vzhledem k tomu, že dohoda schválená rozhodnutím 2006/333/ES stanoví provádění od dne 1. července 2006, je potřeba stanovit vstup v platnost tohoto nařízení v den jeho vydání v Úředním věstníku Evropské unie.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Otevírá se celní kvóta pro dovoz 242074 tun kukuřice kódů KN 10051090 a 10059000 (pořadové číslo 09.4131).
A tariff quota is hereby opened for the import of 242074 tonnes of maize falling within CN codes 10051090 and 10059000 (serial number 09.4131).
Celní kvóta se otevírá každý rok dne 1. ledna.
The tariff quota shall be opened on 1 January each year.
Dovozní sazba pro produkt v rámci dovozní kvóty je 0 %.
The duty on imports within the tariff quota shall be zero.
Celní kvóta se dělí na dvě pololetní tranše ve výši 121037 tun, každá v následujících obdobích:
The quota shall be divided into two six-monthly tranches of 121037 tonnes each for the following periods:
tranše č. 1: od 1. ledna do 30. června;
tranche 1: 1 January to 30 June;
tranše č. 2: od 1. července do 31. prosince.
tranche 2: 1 July to 31 December.
Množství nevyužité v rámci tranše č. 1 bude automaticky převedeno do tranše č. 2.
Unused quantities from tranche 1 shall automatically be allocated to tranche 2.
Pokud je tranše č. 1 vyčerpána, může Komise postupem podle čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 otevřít následující tranši dříve.
Should tranche 1 be exhausted, the Commission may bring forward the opening of tranche 2 in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, jsou všechny dovozy v rámci kvóty uvedené čl. 1 odst. 1 podmíněny předložením dovozní licence vydané v souladu s nařízením (ES) č. 1291/2000.
All imports under the quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000 and subject to the provisions of this Regulation.
Hospodářský subjekt může podat pouze jednu žádost o dovozní licenci na týdenní období podle čl. 4 odst. 1.
Traders may submit only one import licence application per weekly period as referred to in Article 4(1).
Pokud hospodářský subjekt podá více než jednu žádost, všechny jeho žádosti jsou zamítnuty a jistoty složené při podání žádostí propadají ve prospěch příslušného členského státu.
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každý týden nejpozději v pondělí do 13:00 hodin bruselského času.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
V souladu s čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 složí žadatel jistotu na částku stanovenou v článku 9 tohoto nařízení.
Applicants shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 9 of this Regulation.
Každá žádost o licenci musí být podána maximálně pro množství, jež je pro dotčenou tranši k dispozici.
Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per tranche concerned.
Žádost o dovozní licenci a dovozní licence uvádějí jen jednu zemi původu.
Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.
Nejpozději do 18:00 hodin bruselského času v poslední den podávání žádostí o licence zašlou příslušné orgány Komisi elektronickou cestou oznámení v souladu se vzorem uvedeným v příloze I a celkové množství vyplývající ze součtu všech množství uvedených v žádostech o dovozní licence.
No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in Annex I and the total quantity for which import licence applications have been submitted.
Sdělení se zašle i v případě, že v členském státě nebyly podány žádné žádosti.
Such notifications shall be made even when no applications have been submitted in a Member State.
Tyto informace musí být sděleny odděleně od informací týkajících se jiných žádostí o dovozní licenci pro obiloviny.
That information must be notified separately from the information on other import licence applications for cereals.
Nezašle-li členský stát Komisi sdělení týkající se žádostí v předepsané lhůtě, má Komise za to, že v daném členském státě nebyly podány žádné žádosti.
If a Member State does not send the Commission notification of applications within the given deadlines, the Commission shall consider that no applications have been submitted in the Member State concerned.
Jestliže součet množství poskytnutých od začátku období a množství podle odstavce 2 přesáhne příslušnou kvótu nebo tranši, stanoví Komise nejpozději třetí pracovní den po podání žádostí koeficienty přidělení, které se použijí pro požadovaná množství.
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, allocation coefficients to be applied to the quantities requested.
Po případném použití koeficientů přidělení stanovených v souladu s odstavcem 3 vydají příslušné orgány členských států čtvrtý pracovní den, který následuje po posledním dni podání žádosti, dovozní licence odpovídající žádostem sděleným Komisi v souladu s odstavcem 2.
On the fourth working day following the final day for the lodging of applications, the competent authorities of the Member States shall, after applying, where necessary, the allocation coefficients fixed in accordance with paragraph 3, issue import licences against the applications notified to the Commission in accordance with paragraph 2.
Nejpozději do 18:00 hodin bruselského času v den vydání licencí sdělí příslušné orgány členského státu Komisi elektronickou cestou celkové množství vyplývající ze součtu množství, pro které byly téhož dne vydány dovozní licence, a to na základě vzoru uvedeného v příloze I.
No later than 18.00 Brussels time on the day the import licences are issued, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission electronically, on the basis of the model given in Annex I hereto, of the total quantity for which import licences have been issued on that day.
Dovozní licence jsou platné po dobu 45 dnů ode dne vydání.
Import licences shall be valid for 45 days from the date of issue.
V souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se doba platnosti licence počítá ode dne jejího skutečného vydání.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou práva vyplývající z dovozních licencí převoditelná.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from the import licence shall not be transferable.
Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 nesmí být množství propuštěné do volného oběhu vyšší než množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
Za tímto účelem se do kolonky 19 uvedené licence zapíše číslice „0“.
To that end, the figure ‘0’ shall be entered in box 19 of the licence.
Žádost o dovozní licenci a dovozní licence obsahují tyto údaje:
The import licence application and the import licence shall contain the following information:
v kolonce 8 název země původu produktu a slovo „ano“ se označí křížkem;
in box 8, the country of origin of the product, with a cross in the ‘yes’ box;
v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze II;
in box 20, one of the entries given in Annex II;
v kolonce 24 výraz „nulové dovozní clo“.
in box 24, the words ‘zero import duty’.
Licence jsou platné pouze pro produkty pocházející ze země uvedené v kolonce 8.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in box 8.
Odchylně od čl. 12 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1342/2003 činí jistota k dovozním licencím podle tohoto nařízení 30 EUR za tunu.
By way of derogation from Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
Využití celní kvóty uvedené v článku 1 je podmíněno předložením osvědčení o původu vydaným příslušnými orgány třetích států, ze kterých kukuřice pochází, v souladu s ustanoveními článku 47 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [6].
Importation under the tariff quota provided for in Article 1 shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country in which the maize originates, in accordance with Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Původ produktů, na které se vztahuje toto nařízení, je určován v souladu s ustanoveními platnými v rámci Společenství.Článek 11
The origin of products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Article 11
Pro rok 2006 se otevírá jediná tranše v období od 1. července do 31. prosince v celkové výši 242074 tun.
For 2006, the total quota of 242074 tonnes shall comprise a single tranche open from 1 July to 31 December.
Vzor sdělení uvedeného v čl. 4 odst. 2 a 4
Model of the notification referred to in Article 4(2) and (4)
Dovozní kvóta pro kukuřici otevřená nařízením (ES) č. 969/2006
Import quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Týden od
Week from
Pořadové č. 09.4131 – tranše č.
Serial No 09.4131 — Tranche No
Požadovaná množství celkem (v tunách):
Total quantities applied for (tonnes):
Dodané množství celkem (v tunách) [1]:
Total quantities supplied (tonnes) [1]:
Číslo hospodářského subjektu
Trader’s No
Dodané množství
Quantity supplied
(v tunách) [1]
(tonnes) [1]
Vyplnit pouze pro oznámení podle čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 969/2006.
To be completed only for the purposes of the notification referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006.
Poznámky uvedené v čl. 8 písm. b)
Entries referred to in Article 8(b)
španělsky Reglamento (CE) no 969/2006
In Spanish Reglamento (CE) no 969/2006 —
dánsky Forordning (EF) nr. 969/2006
In Danish Forordning (EF) nr. 969/2006
německy Verordnung (EG) Nr. 969/2006
In German Verordnung (EG) Nr. 969/2006
estonsky Määrus (EÜ) nr 969/2006
In Estonian Määrus (EÜ) nr 969/2006
řecky Κανονισμός (EK) αριθ.
In Greek Κανονισμός (EK) αριθ.
anglicky Regulation (EC) No 969/2006
In English Regulation (EC) No 969/2006
francouzsky Règlement (CE) no 969/2006
In French Règlement (CE) no 969/2006
maďarsky 969/2006/EK rendelet
In Hungarian 969/2006/EK rendelet
italsky Regolamento (CE) n. 969/2006
In Italian Regolamento (CE) n. 969/2006
litevsky Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
lotyšsky Regula (EK) Nr. 969/2006
In Latvian Regula (EK) Nr. 969/2006
maltsky Regolament (KE) Nru 969/2006
In Maltese Regolament (KE) Nru 969/2006
nizozemsky Verordening (EG) nr. 969/2006
In Dutch Verordening (EG) nr. 969/2006
polsky Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
portugalsky Regulamento (CE) n.o 969/2006
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 969/2006 —
finsky Asetus (EY) N:o 969/2006
In Finnish Asetus (EY) N:o 969/2006
švédsky Förordning (EG) nr 969/2006
In Swedish Förordning (EG) nr 969/2006
Nařízení Komise (ES) č. 970/2006
Commission Regulation (EC) No 970/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 2305/2003 o otevření a správě celních kvót Společenství pro ječmen pocházející ze třetích zemí
amending Regulation (EC) No 2305/2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 [2], která byla schválena rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3], stanoví zejména zvýšení množství ječmene, který je předmětem celní kvóty, o 6215 tun.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase of 6215 tonnes in the tariff quota for barley.
Nařízením Komise (ES) č. 2305/2003 [4] byla otevřena celní kvóta Společenství pro ječmen.
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4] opens a Community tariff quota for barley.
Je potřeba provádět dohodu schválenou rozhodnutím 2006/333/ES prostřednictvím zvýšení množství této kvóty.
The quantity of barley covered by the quota should be increased in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Pro zjednodušení musí být zrušena zastaralá ustanovení nařízení (ES) č. 2305/2003 vztahující se k roku 2004.
In the interests of simplification, the obsolete provisions of Regulation (EC) No 2305/2003, relating to 2004, should be deleted.
Pro lepší objasnění je potřeba upřesnit, že žádosti o dovozní licence musí být podávány nejpozději každé pondělí, bez vyloučení dřívějších podání.
In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
Ve snaze modernizovat systém řízení je nevyhnutelné, aby byly informace požadované Komisí předávané elektronickou cestou.
With a view to modernising the administration of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Také je potřeba nahradit definici koeficientu snížení koeficientem přidělení.
In order to clarify the rules, the expression ‘reduction coefficient’ should moreover be replaced by ‘allocation coefficient’.
Nařízení (ES) č. 2305/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2305/2003 should therefore be amended.
Vzhledem k tomu, že dohoda schválená rozhodnutím 2006/333/ES stanoví provádění ode dne 1. července 2006, je potřeba stanovit vstup v platnost tohoto rozhodnutí dnem jeho vydání v Úředním věstníku Evropské unie.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení (ES) č. 2305/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
Otevírá se celní kvóta pro dovoz ječmene kódu KN 100300 (pořadové číslo 09.4126) ve výši 306215 tun.
A tariff quota is hereby opened for the import of 306215 tonnes of barley falling within CN code 100300 (serial No 09.4126).
Dovozní clo v rámci celní kvóty činí 16 EUR za tunu.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 16 per tonne.
V případě dovozu produktů, které jsou uvedeny v tomto nařízení a jejichž množství je vyšší než množství uvedené v odstavci 1 tohoto článku, se použije čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1784/2003.“
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantity provided for in paragraph 1 of this Article.’
Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každý týden, nejpozději v pondělí do 13:00 hodin bruselského času.“,
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’
třetí pododstavec se zrušuje;
The third subparagraph is deleted.
v odst. 2 prvním pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
In the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
„Nejpozději do 18:00 hodin bruselského času v poslední den podávání žádostí o licence zašlou příslušné orgány Komisi elektronickou cestou sdělení v souladu se vzorem uvedeným v příloze a celkové množství, které je součtem všech množství uvedených v žádostech o dovozní licence.“;
‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’
Jestliže součet množství poskytnutých od začátku roku a množství podle odstavce 2 přesáhne kvótu pro daný rok, stanoví Komise nejpozději třetí pracovní den po posledním dnu podání žádostí koeficient přidělení, který se pro požadovaná množství použije.“;
If the combined total of the quantities granted since the start of the year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota for the year concerned, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, an allocation coefficient to be applied to the quantities requested.’
v odstavci 4 se první věta nahrazuje tímto:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
„Aniž je dotčen odstavec 3, vydávají se licence čtvrtý pracovní den následující po posledním dni pro podání žádostí.“
‘Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fourth working day following the final day for the lodging of applications.’
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Nařízení Komise (ES) č. 971/2006
Commission Regulation (EC) No 971/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 2375/2002 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí
amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 [2], která byla schválena rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3], stanoví zejména zvýšení množství pšenice obecné, na kterou se vztahují celní kvóty.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase in the tariff quota for common wheat.
Nařízením Komise (ES) č. 2375/2002 [4] byla otevřena celní kvóta pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní.
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [4] opens a Community tariff quota for common wheat of a quality other than high quality.
Dohoda schválená rozhodnutím 2006/333/ES by měla být prováděna prostřednictvím zvýšení množství podkvóty III o 6787 tun pro třetí země jiné než Spojené státy americké a Kanadu.
Subquota III for third countries other than the United States and Canada should be increased by 6787 tonnes in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Pro lepší objasnění je třeba upřesnit, že žádosti o dovozní licence musí být podávány nejpozději každé pondělí, aniž by byla vyloučena dřívější podání.
In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
Nařízení (ES) č. 2375/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2375/2002 should therefore be amended.
Vzhledem k tomu, že dohoda schválená rozhodnutím 2006/333/ES má být prováděna ode dne 1. července 2006, je vhodné stanovit vstup v platnost tohoto nařízení v den jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Otevírá se celní kvóta ve výši 2988387 tun pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, kódu KN 10019099.“
A tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat falling within code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
Celková roční celní kvóta je rozdělena do tří podkvót:
The overall tariff quota shall be divided into three subquotas:
podkvóta I (pořadové číslo 09.4123): 572000 tun pro Spojené státy americké,
subquota I (serial number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
podkvóta II (pořadové číslo 09.4124): 38000 tun pro Kanadu,
subquota II (serial number 09.4124): 38000 tonnes for Canada,
podkvóta III (pořadové číslo 09.4125): 2378387 tun pro ostatní třetí země.“;
subquota III (serial number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries.’;
Podkvóta III se dělí na čtyři čtvrtletní tranše pro následující období a v následujícím množství:
Subquota III shall be divided into four quarterly tranches, each for the following periods and quantities:
tranše č. 1: 1. ledna až 31. března – 594597 tun;
tranche No 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
tranše č. 2: 1. dubna až 30. června – 594597 tun;
tranche No 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
tranše č. 3: 1. července až 30. září – 594597 tun;
tranche No 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
tranše č. 4: 1. října až 31. prosince – 594596 tun.
tranche No 4: 1 October to 31 December — 594597 tonnes.
Pro rok 2006 je tranše č. 3 ve výši 597991 tun.“
For 2006, tranche No 3 shall be 597991 tonnes.’
v odstavci 1 se první věta nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following: ‘1.
„Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každý týden nejpozději v pondělí do 13:00 hodin bruselského času.“;
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’;
v odst. 2 prvním pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
in the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following: