natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polská republika se opravňuje na všech částech svého území zakázat použití šestnácti geneticky modifikovaných odrůd kukuřice zapsaných ve 13. dodatku k 22. úplnému vydání Společného katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin a uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
The Republic of Poland is authorised to prohibit the use, in any part of its territory, of the 16 genetically modified varieties of maize listed in the 13th supplement to the 22nd complete edition of the Common catalogue of varieties of agricultural plant species and listed in the Annex to this Decision.
Aby mohla Komise informovat ostatní členské státy, oznámí Polská republika Komisi datum, od kterého bude využívat oprávnění udělené v článku 1.
In order to allow the Commission to inform the other Member States, the Republic of Poland shall notify the Commission of the date from which it makes use of the authorisation given under Article 1.
V Bruselu dne 8. května 2006.
Done at Brussels, 8 May 2006.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
ze dne 10. května 2006,
of 10 May 2006
kterým se mění rozhodnutí Komise 2005/380/ES ze dne 28. dubna 2005 o zřízení skupiny nevládních odborníků na řízení podniků a právo společností
amending Decision 2005/380/EC establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
s ohledem na rozhodnutí Komise 2005/380/ES ze dne 28. dubna 2005 o zřízení skupiny nevládních odborníků na řízení podniků a právo společností [1], a zejména na články 3 a 4 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Commission Decision 2005/380/EC of 28 April 2005 establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof, Whereas:
vzhledem k těmto důvodům: Člen skupiny odstoupil během výkonu funkce.
A member of the group has resigned during his period of appointment.
Komise proto jmenuje nového člena skupiny,
Therefore, the Commission should appoint a new member of the group,
Členem skupiny nevládních odborníků o řízení podniků a právo společenství byl jmenován pan Lajos Váradi, který nahradí pana Józefa Okolskeho.
Mr. Lajos Váradi is appointed member of the group of non-governmental experts on corporate governance and company law, as a replacement for Mr. Józef Okolski.
Toto rozhodnutí se použije do dne 27. dubna 2008.
This Decision shall apply until 27 April 2008.
V Bruselu dne 10. května 2006.
Done at Brussels, 10 May 2006.
Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 40.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 40.
ze dne 19. dubna 2006,
of 19 April 2006
kterým se zavádí vzorové formuláře pro předávání žádostí a rozhodnutí podle směrnice Rady 2004/80/ES o odškodňování obětí trestných činů
establishing standard forms for the transmission of applications and decisions pursuant to Council Directive 2004/80/EC relating to compensation to crime victims
s ohledem na směrnici Rady 2004/80/ES ze dne 29. dubna 2004 o odškodňování obětí trestných činů [1], a zejména na článek 14 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims [1], and in particular Article 14 thereof,
po konzultaci s poradním výborem, zřízeným v souladu s čl. 15 odst. 1 směrnice 2004/80/ES,
After consulting the Committee established by Article 15(1) of the Directive 2004/80/EC,
Směrnice 2004/80/ES požaduje, aby členské státy zavedly do 1. ledna 2006 systém spolupráce za účelem usnadnění přístupu k odškodňování v případech spáchání trestného činu v členskému státu, v němž oběť nemá bydliště.
Directive 2004/80/EC requires Member States to introduce a system of cooperation to facilitate access to compensation in cases where a crime is committed in a Member State other than that of the victim’s residence by 1 January 2006.
Měly by se zavést vzorové formuláře, které se použijí pro předávání žádostí o odškodňování a rozhodnutí týkajících se žádostí o odškodňování v přeshraničních situacích,
The standard forms to be used for the transmission of applications for compensation and decisions relating to applications for compensation in such cross-border situations should be established,
Vzorový formulář pro předávání žádostí o odškodňování podle čl. 6 odst. 2 směrnice 2004/80/ES je uveden v příloze I.
The standard form for the transmission of applications for compensation provided for in Article 6(2) of Directive 2004/80/EC shall be as set out in Annex I.
Vzorový formulář pro předávání žádostí o odškodňování podle článku 10 směrnice 2004/80/ES je uveden v příloze II.
The standard form for the transmission of decisions on applications for compensation provided for in Article 10 of Directive 2004/80/EC shall be as set out in Annex II.
Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 15.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 15.
FORMULÁŘ PRO PŘEDÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ O ODŠKODŇOVÁNÍ V PŘESHRANIČNÍCH SITUACÍCH (čl.
FORM FOR THE TRANSMISSION OF AN APPLICATION FOR COMPENSATION IN CROSS-BORDER SITUATIONS
6 odst. 2 směrnice 2004/80/ES)
(Article 6(2) of Directive 2004/80/EC)
Číslo jednací:
Case reference:
Jazyk žádosti a podkladů (čl. 6 odst. 3 směrnice 2004/80/ES):
Language of the application and any supporting documentation (Article 6(3) of Directive 2004/80/EC):
Orgán předávající žádost:
Application transmitted by:
Podrobnosti o asistenčním orgánu (předávající orgán):
Details of the assisting authority (transmitting authority):
Název orgánu:
Name of the authority:
Kontaktní osoba nebo příslušný odbor zabývající se případem:
Contact person or the department responsible for handling the matter:
Telefon (včetně předvolby):
Telephone (including code):
Podrobnosti o rozhodujícím orgánu (přijímající orgán):
Details of the deciding authority (receiving authority):
Údaje týkající se žadatele o odškodnění:
Details of the person applying for compensation:
Příjmení:
Family name:
Jméno:
First Name:
Adresa a poštovní směrovací číslo:
Address and postcode:
Místo, kde se osoba obvykle zdržuje (pokud je odlišné od místa bydliště):
Place where the person habitually lives (if different from place of residence):
Podrobnosti týkající se banky (Pro účely převodu musí být místo kódu banky uveden kód BIC a místo čísla účtu musí být uvedeno číslo IBAN):
Bank details (For transfers, the BIC must be provided instead of the bank code, and the IBAN must be given instead of the account number):
Název banky:
Name of bank:
Kontaktní údaje v zahraničí:
Contact abroad:
Popřípadě zastoupený prostřednictvím:
If applicable, represented by:
Podrobnosti týkající se oběti v případě, kdy není žadatelem:
Details of the injured person if that person is not the applicant:
Telefon (včetně předvolby):
Telephone number (including code):
Vyhotoveno v:
Done at:
(podpis a/nebo razítko)
(signature and/or stamp)
Seznam přiložených podkladů:
List of supporting documents annexed
POTVRZENÍ PŘÍJMU ŽÁDOSTI
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
(Článek 7 směrnice 2004/80/ES) (*)
(Article 7 of Directive 2004/80/EC) (*)
Zasílá se asistenčnímu orgánu a žadateli
To be sent to the assisting authority and to the applicant
Rozhodující orgán:
The deciding authority:
Pokud je to možné, uvedení přibližné doby, ve které bude rozhodnutí o žádosti přijato (Čl. 7 písm. c) směrnice 2004/80/ES):
If possible, an indication of the approximate time by which a decision on the application will be made (Article 7 (c) of Directive 2004/80/EC):
Tímto se potvrzuje příjem žádosti předané asistenčním orgánem:
This acknowledges the receipt of the application transmitted by the assisting authority:
Datum příjmu žádosti:
Date of receipt:
(podpis a/nebo razítko):
(Signature and/or stamp):
Rozhodující orgán může použít podobný formulář nebo jiným způsobem potvrdit příjem žádosti za předpokladu, že splní povinnosti vyplývající z článku 7 směrnice.
The deciding authority may use a similar form or any other way of acknowledgement of receipt provided that it fulfils the obligations under Article 7 of the Directive.
FORMULÁŘ PRO PŘEDÁVÁNÍ ROZHODNUTÍ ŽÁDOSTI O ODŠKODNĚNÍ V PŘESHRANIČNÍCH SITUACÍCH
FORM FOR THE TRANSMISSION OF A DECISION ON AN APPLICATION FOR COMPENSATION IN CROSS-BORDER SITUATIONS
(článek 10 směrnice 2004/80/ES)
(Article 10 of Directive 2004/80/EC)
Datum přijetí rozhodnutí:
Date of the decision:
Jazyk rozhodnutí:
Language of the decision:
Orgán předávající rozhodnutí:
Decision transmitted by:
Podrobnosti o rozhodujícím orgánu (předávající orgán):
Details of the deciding authority (transmitting authority):
Podrobnosti o asistenčním orgánu (přijímající orgán):
Details of the assisting authority (receiving authority):
Rozhodnutí je určeno:
And to:
Podrobnosti o žadateli:
Details of the applicant:
Jméno žadatele:
Name of the applicant:
Právní zástupce (pokud byl stanoven):
Legal representative (if applicable):
Podrobnosti o rozhodnutí:
Details of the Decision:
Pozn.: Tato informace se poskytuje, aniž je dotčeno znění rozhodnutí.
This information is provided without prejudice to the text of the decision
Shrnutí:
Summary:
Informace o možnosti podat odvolání, o příslušném orgánu a o lhůtách:
Information about the possibility to appeal, competent authority and deadlines:
Další informace nebo kroky, které má žadatel podniknout (vyplní se v případě potřeby):
Other information or the action required by the applicant (to be completed where necessary):
kterým se podle směrnice Rady 2002/53/ES Polské republice povoluje zakázat na svém území použití některých odrůd kukuřice zapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin
authorising the Republic of Poland to prohibit on its territory the use of certain varieties of maize listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
(oznámeno pod číslem K(2006) 1790)
(notified under document number C(2006) 1790)
Komise v souladu s článkem 17 směrnice 2002/53/ES zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie v řadě C ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin některé odrůdy kukuřice.
The Commission, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published in the C series of the Official Journal of the European Union, in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of maize.
V souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 2002/53/ES členské státy zajistí, aby od okamžiku zveřejnění podle článku 17 nepodléhalo uvádění na trh osiva odrůd, které byly povoleny podle této směrnice nebo podle zásad této směrnice, žádným omezením na základě odrůdy.
Pursuant to Article 16(1) of the said Directive, Member States are to ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seeds of varieties accepted in accordance with that Directive or in accordance with the principles corresponding to those of that Directive are not subject to any marketing restrictions relating to the variety.
Dne 24. června 2005 Komise obdržela od Polské republiky na základě čl. 16 odst. 2 písm. b) směrnice 2002/53/ES žádost o zákaz použití a uvádění na trh osivového materiálu z odrůd kukuřice, které jsou nevhodné pro pěstování v Polsku.
On 24 June 2005, the Commission received from the Republic of Poland a request for the prohibition, on the basis of Article 16(2)(b) of Directive 2002/53/EC, of the use and placing on the market of seed material from varieties of maize which are not suitable for cultivation in Poland.
Tato žádost následovala po předcházející žádosti, která se týká geneticky modifikovaných odrůd kukuřice a která bude předmětem zvláštního rozhodnutí.
This request followed one concerning genetically modified varieties of maize which will be the subject of a separate decision.
Dne 9. prosince 2005 Polsko poslalo Komisi seznam odrůd kukuřice, které považuje za nevhodné pro pěstování v polských podmínkách.
On 9 December 2005, Poland sent to the Commission a list of varieties of maize it considered not suitable for cultivation in Polish conditions.
Úplný seznam poslaly polské orgány v dopise ze dne 9. ledna 2006.
This list was completed by the Polish authorities in a letter of 9 January 2006.
Polsko žádá o povolení zákazu všech odrůd kukuřice uvedených na seznamu na celém svém území na neurčitou dobu.
Poland requests the authorisation to prohibit all the varieties of maize of the list from its territory for an indefinite period of time.
S ohledem na poslední větu čl. 16 odst. 2 písm. b), která stanoví, že každou takovou žádost členského státu je třeba podat do konce třetího kalendářního roku po vydání povolení dotyčné odrůdy ve Společném katalogu, se žádost vznesená Polskem v roce 2005 nemohla vztahovat na odrůdy povolené ve Společném katalogu před datem 1. ledna 2002.
Having regard to the last sentence of Article 16(2)(b), which states that any such request by a Member State must be lodged before the end of the third calendar year following that of acceptance of the variety concerned in the Common catalogue, the request made by Poland in 2005 could not cover the varieties accepted in the Common catalogue before 1 January 2002.
Z dostupných informací o dotyčných odrůdách je všeobecně známo, že v důsledku své příliš vysoké třídy zralosti dosahující na indexu FAO nejméně hodnoty 350 nebo ekvivalentní třídy zralosti nejsou vhodné k pěstování v žádné části Polska.
From the information available for the varieties concerned, it is well known that they are not suitable for cultivation in any part of Poland because of their too high maturity class which is at least of 350 FAO index or equivalent maturity class.
Stálou překážkou pěstování těchto odrůd v Polsku jsou klimatické a zemědělské faktory.
The climatic and agricultural factors concerned provide a permanent obstacle to cultivating these varieties in Poland.
Za těchto okolností by žádosti Polské republiky mělo být na základě čl. 16 odst. 2 písm. b) vyhověno pro odrůdy kukuřice uvedené na seznamu v tomto rozhodnutí, ovšem s výjimkou odrůd uvedených na seznamu Společného katalogu před datem 1. ledna 2002.
Under these circumstances, the application of the Republic of Poland should be granted on the basis of Article 16(2)(b) for the varieties of maize listed in this decision, but refused for those varieties listed in the Common catalogue before 1 January 2002.
Aby Komise mohla informovat ostatní členské státy a aktualizovat Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin uvedený ve směrnici 2002/53/ES, je třeba požádat Polsko, aby informovalo Komisi, kdy použije povolení udělené tímto rozhodnutím.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and update the Common catalogue of varieties of agricultural plant species provided for in Directive 2002/53/EC, Poland should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this decision.
Polské republice je povoleno ve všech částech svého území zakázat používání odrůd kukuřice uvedených na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí.
The Republic of Poland is authorised to prohibit the use, in any part of its territory, of the varieties of maize listed in the Annex to this Decision.
Zbývající část žádosti Polské republiky týkající se odrůd kukuřice uvedených ve Společném katalogu před datem 1. ledna 2002 se zamítá.
The remainder of the request by the Republic of Poland, covering varieties of maize listed in the Common catalogue before 1 January 2002, is refused.
Aby Komise mohla informovat ostatní členské státy, Polská republika oznámí Komisi datum, od kterého využije povolení udělené v článku 1.
In order to allow the Commission to inform the other Member States, the Republic of Poland shall notify the Commission of the date from which it makes use of the authorisation given under Article 1.
Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
kterým se mění rozhodnutí 2001/171/ES za účelem prodloužení použitelnosti podmínek pro odchylku u skleněných obalů týkající se úrovní koncentrací těžkých kovů stanovených ve směrnici 94/62/ES
amending Decision 2001/171/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of prolonging the validity of the conditions for a derogation for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC
(oznámeno pod číslem K(2006) 1823)
(notified under document number C(2006) 1823)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech [1], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Použitelnost odchylky stanovené v rozhodnutí Komise 2001/171/ES ze dne 19. února 2001 [2] u skleněných obalů týkající se úrovní koncentrací těžkých kovů stanovených ve směrnici 94/62/ES končí dne 30. června 2006.
The derogation laid down in Commission Decision 2001/171/EC [2] for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC expires on 30 June 2006.
Dodržení mezní hodnoty 100 ppm stanovené čl. 11 odst. 1 směrnice 94/62/ES ve Společenství by mohlo být dosaženo pouze prostřednictvím snížení podílu recyklace skla, což však není z hlediska ochrany životního prostředí žádoucí.
The compliance throughout the Community with the 100 ppm limit value established in Article 11(1) of Directive 94/62/EC could only be achieved through a reduction of the glass recycling rate; however, such a reduction is not desirable from an environmental point of view.
Použitelnost rozhodnutí 2001/171/ES by proto měla být prodloužena bez dalšího data ukončení platnosti.
The validity of Decision 2001/171/EC should therefore be prolonged without any further expiry date.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 21 směrnice 94/62/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Článek 6 rozhodnutí 2001/171/ES se zrušuje.
Article 6 of Decision 2001/171/EC is deleted.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/20/ES (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 17).
Directive as last amended by Directive 2005/20/EC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).
Úř. věst. L 62, 2.3.2001, s. 20.
OJ L 62, 2.3.2001, p. 20.
o výzvě Německu podle čl. 104 odst. 9 Smlouvy o založení Evropského společenství, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku
giving notice to Germany, in accordance with Article 104(9) of the Treaty establishing the European Community, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
s ohledem na doporučení Komise podle čl. 104 odst. 9 Smlouvy,
Having regard to the recommendation from the Commission pursuant to Article 104(9) of the Treaty,
Pakt o stabilitě a růstu je založen na zdravých veřejných financích jakožto prostředku posilujícího podmínky pro cenovou stabilitu a silný udržitelný růst přispívající k vytváření pracovních míst.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Usnesení ze zasedání Evropské rady v Amsterodamu o Paktu stability a růstu ze dne 17. června 1997 [2] slavnostně vyzývá všechny strany, totiž členské státy, Radu a Komisi, aby řádně a včas prováděly Smlouvu a Pakt o stabilitě a růstu.
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Rozhodnutím 2003/89/ES [3] Rada podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy rozhodla, že v Německu existuje nadměrný schodek.
By Decision 2003/89/EC [3], the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Germany.
V souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1467/97 Rada dne 21. ledna 2003 Německu zaslala doporučení, jímž ho vyzvala, aby co nejdříve, avšak nejpozději do roku 2004, odstranilo situaci nadměrného schodku.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council addressed a recommendation to Germany on 21 January 2003, calling on Germany to bring the excessive deficit to an end as rapidly as possible and by 2004 at the latest.
Doporučení bylo zveřejněno.
The recommendation was made public.
Jak uvedla Komise ve svém sdělení ze dne 14. prosince 2004, které potvrdila Rada ve svých závěrech dne 18. ledna 2005, měl by být s ohledem na výjimečné okolnosti způsobené závěry Rady ze dne 25. listopadu 2003 a rozhodnutím Evropského soudního dvora ze dne 13. července 2004 za příslušný termín pro odstranění situace nadměrného schodku považován rok 2005.
As stated in the Commission Communication of 14 December 2004, with which the Council concurred on 18 January 2005, in view of the unique circumstances created by the Council conclusions of 25 November 2003 and of the ruling of the European Court of Justice of 13 July 2004, the year 2005 should be considered to be the relevant deadline for the correction of the excessive deficit.
Schodek veřejných financí byl v Německu od roku 2002 vyšší než referenční hodnota 3 % HDP stanovená Smlouvou.
The general government deficit in Germany has been well above the 3 %-of-GDP Treaty reference value since 2002.
Poměr zadlužení vůči HDP vzrostl z referenční hodnoty 60 % HDP stanovené Smlouvou v roce 2001 na plánovaných 69 % HDP v roce 2006.
The debt-to-GDP ratio has increased from below the 60 % of GDP Treaty reference value in 2001 to a projected 69 % of GDP in 2006.
Podle údajů poskytnutých Eurostatem činil schodek veřejných financí v Německu v roce 2005 3,3 % HDP.
According to data provided by Eurostat, the general government deficit in Germany amounted to 3,3 % of GDP in 2005.
Tyto údaje, jejichž kvalita ještě nebyla dále posouzena, jsou založeny na předběžném oznámení Německa v souladu s nařízením Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [4], které bylo Komisi předloženo dne 24. února 2006.
These data, pending a further assessment of their quality, are based upon a provisional notification from Germany pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4], submitted to the Commission on 24 February 2006.
Navíc na základě v současnosti dostupných informací a s ohledem na rozpočtové plány dosud přijaté německou vládou zůstane schodek veřejných financí nad referenční hodnotou stanovenou Smlouvou i v roce 2006, což potvrzuje, že situace nadměrného schodku nebyla odstraněna.
Additionally, on the basis of information currently available, taking into account the budgetary plans adopted so far by the German government, the general government deficit will also remain above the Treaty reference value in 2006, which confirms that the excessive deficit has not been corrected.