natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány členských států přijmou veškerá kontrolní opatření k zajištění dodržování ustanovení odstavce 1.“.
The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.’;
Členské státy, které zavedou nepovinné přechodné období podle článku 71 nařízení (ES) č. 1782/2003, vyplatí zpracovatelským podnikům podporu určenou k předání producentům podle čl. 71 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003 na základě množství způsobilých pro podporu za hospodářský rok 2005/06.
The Member States which apply an optional transitional period in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall pay the processing undertakings, for subsequent transfer to producers, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, based on the eligible quantities in the 2005/06 marketing year.
Tato podpora se stanoví na základě množství přicházejícího v úvahu pro poskytnutí podpory až do horní rozpočtové hranice podle přílohy IV nařízení Komise (ES) č. 118/2005.
This aid shall be fixed on the basis of the potentially eligible quantities and subject to the ceiling in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 118/2005.
Množstvím přicházejícím v úvahu pro poskytnutí podpory se rozumí součet množství uznaných za způsobilá pro podporu podle článku 4 nařízení (ES) č. 1786/2003 v průběhu hospodářského roku 2005/06 a množství vyrobených v hospodářském roce 2005/06, jež byla předmětem žádosti o podporu za hospodářský rok 2005/06 v průběhu hospodářského roku 2006/07, popřípadě i podpory podle čl. 71 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003 v souladu s ustanoveními článku 34a.
“Potentially eligible quantities” means the sum of the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 during the 2005/06 marketing year and the quantities produced during the 2005/06 marketing year which have been the subject of an application for that aid for the 2005/06 marketing year in the 2006/07 marketing year, and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 34a.
Tato množství přicházející v úvahu pro poskytnutí podpory nezahrnují množství uvedená v článku 34.
These potentially eligible quantities shall not include the quantities referred to in Article 34.
Jsou-li do určitého zpracovatelského podniku dodávána krmiva pocházející z jiného členského státu, nebude podpora podle čl. 71 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003 vyplacena zpracovatelskému podniku, který by ji předal producentovi, ledaže se tento producent nachází v členském státě, který uplatňuje nepovinné přechodné období.
Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings for transfer to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
Podpora podle čl. 71 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003 se stanoví postupem podle čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1786/2003.
The aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Podpora bude vyplacena zpracovatelským podnikům ve lhůtě třiceti pracovních dnů od data, kdy Komise zveřejní příslušné částky v Úředním věstníku Evropské unie.
The aid shall be paid to the processing undertakings within 30 working days of the date on which the Commission publishes the amounts thereof in the Official Journal of the European Union.
Pro množství, jež budou uznána za způsobilá pro podporu po tomto datu zveřejnění, bude podpora vyplacena ve lhůtě třiceti pracovních dnů od data uznání způsobilosti pro podporu.
For the quantities recognised as eligible for the aid after this publication date, payment shall be made within 30 working days of the date of recognition of eligibility for the aid.
Zpracovatelské podniky předají podporu producentům ve lhůtě patnácti pracovních dnů po jejím vyplacení členským státem.
Processing undertakings shall transfer the aid to the producers within 15 working days of its payment by the Member State.
Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 15.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 570/2005 (Úř. věst. L 97, 15.4.2005, s. 13).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 570/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 13).
Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15.“.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 15.’;
Bilance spotřeby energie použité při výrobě sušených krmiv
Record of energy used in the production of dehydrated fodder
Výroba sušených krmiv
Production of dehydrated fodder
v tunách sušených krmiv
tonnes of dehydrated fodder
Průměrná vlhkost na vstupu
Average humidity on entry
Průměrná vlhkost na výstupu
Average humidity on leaving
Průměrná teplota vzduchu při vstupu do sušičky
Average air temperature on entering the drier
Průměrná měrná spotřeba
Average specific consumption
v megajoulech na kilogram sušených krmiv
megajoules per kg of dehydrated fodder
Vyplňte prosím pro každý druh použitého paliva [1]:
Please complete for each type of fuel used [1]:
Druh paliva:
Type of fuel:
Průměrná měrná výhřevnost
Average specific calorific value
v megajoulech na tunu paliva
megajoules per tonne of fuel
Použité množství
Quantity used
v tunách paliva
tonnes of fuel
Vyrobená energie
Energy produced
v megajoulech
megajoules
Plyn, uhlí, hnědé uhlí, topný olej, biomasa atd.“
Gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass, etc.’
Nařízení Komise (ES) č. 433/2006
Commission Regulation (EC) No 433/2006
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1538/91, pokud jde o referenční laboratoře pro kontrolu obsahu vody v drůbežím mase
amending Regulation (EEC) No 1538/91 as regards the reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro drůbeží maso [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat [1], and in particular to Article 9 thereof,
Čl. 14a odst. 10, 12 a 12a nařízení Komise (EHS) č. 1538/91 ze dne 5. června 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1906/90 o některých obchodních normách pro drůbeží maso [2], stanoví podrobné pokyny týkající se stupně kontrol a postupů, které musí provádět referenční laboratoře pro kontrolu obsahu vody v drůbežím mase.
Paragraphs 10, 12 and 12a of Article 14a of Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [2] provide for detailed guidelines regarding the levels of controls and actions to be undertaken by reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat.
Referenční laboratoř Společenství „Het Spelderholt“ uvedená v čl. 14a odst. 14 nařízení (EHS) č. 1538/91 není dále schopna pokračovat ve své práci.
The Community Reference Laboratory ‘Het Spelderholt’ provided for in Article 14a(14) of Regulation (EEC) No 1538/91 is no longer in a position to continue its work.
Z dosavadní zkušenosti s prací referenčních laboratoří vyplývá, že samostatná referenční laboratoř Společenství již není zapotřebí.
Experience with the work of the reference laboratories has shown that there is no need for a separate Community Reference Laboratory any more.
Zdá se dostačující místo ní ustavit koordinační komisi pro kontrolu činností národních referenčních laboratoří.
Instead it appears sufficient to establish a coordinating board for testing activities by national reference laboratories.
Koordinační komise by měla být složena ze zástupců Ústavu pro referenční materiály a měření (IRMM) generálního ředitelství „Společné výzkumné středisko“ (JRC), generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova a tří národních referenčních laboratoří.
The coordinating board should consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Předsedou komise by měl být zástupce IRMM, který by měl jmenovat národní referenční laboratoře na principu pravidelného střídání.
The representative of IRMM should be the chairperson of the board and should appoint the national reference laboratories on rotational basis.
Příloha VIII nařízení (EHS) č. 1538/91 obsahuje názvy a adresy všech referenčních laboratoří.
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the names and addresses of all reference laboratories.
Několik členských států oznámilo Komisi změnu svých národních referenčních laboratoří.
Several Member States have informed the Commission of a change of their national reference laboratories.
Malta poslala název a adresu maltské národní referenční laboratoře v sousedním členském státě.
Malta has sent the name and address of the Maltese National Reference Laboratory in a neighbouring Member State.
Je proto nezbytné upravit název a adresu některých referenčních laboratoří a uvést název a adresu maltské referenční laboratoře.
It is therefore necessary to update the name and address of certain Reference Laboratories and introduce the name and address of the Maltese Reference Laboratory.
Příloha IX nařízení (EHS) č. 1538/91 stanoví zvláštní úkoly, které plní referenční laboratoř Společenství a národní referenční laboratoře.
Annex IX to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the specific tasks to be performed by the Community Reference Laboratory and by the national reference laboratories.
Změna v organizační struktuře referenčních laboratoří pro kontrolu obsahu vody v drůbežím mase by měla být uvedena v příloze IX.
The change in organisational structure of reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat should be laid down in Annex IX.
Nařízení (EHS) č. 1538/91 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 1538/91 should be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Nařízení (EHS) č. 1538/91 se mění takto:
Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
Článek 14a se mění takto:
Article 14a is amended as follows:
V odst. 12a se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 12a, the second subparagraph is replaced by the following:
„Národní referenční laboratoře předají tyto údaje komisi odborníků uvedené v odstavci 14 k dalšímu vyhodnocení a k diskusi ostatním národním referenčním laboratořím do 1. července každého roku.
‘The national reference laboratories shall forward these data to the board of experts referred to in paragraph 14 for further evaluation and discussion with national reference laboratories before 1 July each year.
Podle článku 18 nařízení (EHS) č. 2777/75 jsou výsledky předkládány řídícímu výboru k posouzení.“;
The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 18 of Regulation (EEC) No 2777/75.’
Odstavec 14 se nahrazuje tímto:
Paragraph 14 is replaced by the following:
Komise odborníků pro kontrolu obsahu vody v drůbežím mase působí jako koordinační orgán pro posuzování činností národních referenčních laboratoří.
A board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for testing activities of national reference laboratories.
Skládá se ze zástupců Komise a národních referenčních laboratoří.
It shall consist of representatives of the Commission and national reference laboratories.
Úkoly komise a národních referenčních laboratoří, jakož i organizační struktura komise jsou uvedeny v příloze IX.“.
Tasks of the board and of national reference laboratories, as well as the organisational structure of the board are provided for in Annex IX.’
Příloha VIII se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Annex VIII is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Příloha IX se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex IX is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1101/98 (Úř. věst. L 157, 30.5.1998, s. 12).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1101/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 12).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 81/2006 (Úř. věst. L 14, 19.1.2006, s. 8).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 81/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 8).
SEZNAM REFERENČNÍCH LABORATOŘÍ
LIST OF NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
0LY“
0LY’
Úkoly a organizační struktura komise odborníků pro kontrolu obsahu vody v drůbežím mase
Tasks and organisational structure of the board of experts in monitoring water content in poultrymeat
Komise odborníků uvedená v čl. 14a odst. 14 plní tyto úkoly:
The board of experts referred to in Article 14a(14) is responsible for the following tasks:
poskytuje informace národním referenčním laboratořím o analytických metodách a srovnávacích zkouškách týkajících se obsahu vody v drůbežím mase,
supplying information on analytical methods and comparative testing regarding the water content of poultrymeat to the national reference laboratories,
koordinuje využívání metod uvedených v písm. a) národními referenčními laboratořemi, zejména organizováním srovnávacích zkoušek a zkoušek odborné způsobilosti,
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particular,
poskytuje podporu národním referenčním laboratořím při zkouškách odborné způsobilosti ve formě vědeckých podkladů pro vyhodnocování statistických údajů a vypracovávání zpráv,
supporting the national reference laboratories in proficiency testing by providing scientific support for statistical data evaluation and reporting,
koordinuje vývoj nových analytických metod a informuje národní referenční laboratoře o pokroku dosaženém v této oblasti,
coordinating the development of new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area,
poskytuje Komisi vědeckou a technickou pomoc, a to zejména v případech, kdy členské státy zpochybní výsledky analýz.
providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States.
Složení komise odborníků uvedené v čl. 14a odst. 14:
The board of experts referred to in Article 14a(14) shall be organised as follows:
Komisi odborníků pro kontrolu obsahu vody v drůbežím mase tvoří zástupci Ústavu pro referenční materiály a měření (IRMM) generálního ředitelství ‚Společné výzkumné středisko‘ (JRC), generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova a tří národních referenčních laboratoří.
The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Předsedou komise je zástupce IRMM, který jmenuje národní referenční laboratoře na principu pravidelného střídání.
The representative of IRMM shall act as the chairperson of the board and shall appoint the national reference laboratories on rotational basis.
Orgány členského státu, které jsou odpovědné za vybrané národní referenční laboratoře, následně jmenují pro práci v komisi jednotlivé odborníky na kontrolu obsahu vody v potravinách.
The Member States’ authorities responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual experts in monitoring water content in food to serve on the board.
Na základě pravidelného střídání nahradí každoročně jednu národní referenční laboratoř jiná, aby byla na určitém stupni zajištěna návaznost v práci komise.
Through annual rotation, one participating national reference laboratory shall be replaced at a time, so as to ensure a degree of continuity on the board.
Náklady, které vzniknou při plnění úkolů odborníků a/nebo národních referenčních laboratoří členských států stanovených tímto odstavcem, ponesou dotyčné členské státy.
Expenses incurred by the Member States’ experts and/or the national reference laboratories in the exercise of their functions under this paragraph shall be borne by the respective Member States.
Úkoly národních referenčních laboratoří
Tasks of national reference laboratories
Národní referenční laboratoře uvedené v příloze VIII plní tyto úkoly:
The national reference laboratories listed in Annex VIII are responsible for the following tasks:
koordinují činnost národních laboratoří provádějících analýzu obsahu vody v drůbežím mase,
coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat,
pomáhají příslušným orgánům členských států vytvářet systém kontroly obsahu vody v drůbežím mase,
assisting the competent authority in the Member State to organise the system for monitoring water content in poultrymeat,
podílejí se na srovnávacích zkouškách (zkouškách odborné způsobilosti) mezi různými národními laboratořemi uvedenými v písm. a),
participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a),
zajišťují, aby informace poskytované komisí odborníků byly dále předávány příslušnému orgánu daného členského státu a národním laboratořím uvedeným v bodě a),
ensuring that the information supplied by the board of experts is disseminated to the competent authority in the relevant Member State and to the national laboratories referred to in (a),
spolupracují s komisí odborníků a v případě jmenování se zapojí do práce komise odborníků, připravují potřebné zkušební vzorky včetně zkoušek homogenity a zajišťují vhodnou přepravu.“
collaborate with the board of experts and in case of appointment to join the board of experts, to prepare the necessary test samples, including homogeneity testing, and to arrange appropriate shipping.’
Nařízení Komise (ES) č. 434/2006
Commission Regulation (EC) No 434/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 887/2005, kterým se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro některá vína v Řecku
amending Regulation (EC) No 887/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
Nařízením Komise (ES) č. 887/2005 [2] se pro některá vína vyrobená v Řecku zavedla nouzová destilace podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Commission Regulation (EC) No 887/2005 [2] opened crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece.
Jelikož probíhá několik destilačních opatření zároveň, byly řecké orgány nuceny konstatovat, že kapacity palíren a kontrolních orgánů nepostačují k zajištění řádného průběhu destilací.
As several distillation measures are simultaneously in place, the Greek authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Za účelem zajištění účinnosti opatření podle nařízení (ES) č. 887/2005 je proto nezbytné prodloužit lhůtu pro dodávku alkoholu intervenční agentuře stanovené uvedeným nařízením až do 30. dubna 2006.
In order to ensure the effectiveness of the measure introduced by Regulation (EC) No 887/2005, the period laid down by the Regulation in which the alcohol can be delivered to the intervention agency should be extended to 30 April 2006.
Nařízení (ES) č. 887/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Regulation (EC) No 887/2005 should be amended accordingly.
V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 887/2005 se druhá věta nahrazuje tímto:
In Article 4(1) of Regulation (EEC) No 887/2005 the second sentence is replaced by the following:
„V souladu s čl. 6 odst. 1 musí být vyrobený alkohol dodán intervenční agentuře nejpozději do 30. dubna 2006.“
‘The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 30 April 2006.’
Použije se ode dne 16. března 2006.
It shall apply from 16 March 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2003 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 34.
OJ L 148, 11.6.2005, p. 34.
Nařízení Komise (ES) č. 435/2006
Commission Regulation (EC) No 435/2006
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. března 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2006
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 16. března 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2006
období od 1.3.2006–14.3.2006
period from 1.3.2006-14.3.2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,81 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,81 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 436/2006
Commission Regulation (EC) No 436/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. března 2006.
This Regulation shall enter into force on 17 March 2006.
nařízení Komise ze dne 16. března 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 437/2006
Commission Regulation (EC) No 437/2006
Jednobarevný lehký oděv vyrobený z pletené textilie ze syntetických vláken (90 % polyamid, 10 % elastomerové nitě) určený k pokrytí spodní části těla od pasu do horní poloviny stehen, s každou nohavicí zvlášť, s otvorem na přední straně bez zapínání a bez zapínání v pase. Oděv má elastický pas a konce obou nohavic jsou lemované.
Self-coloured lightweight garment made from knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the mid-thigh area, enclosing each leg separately, with an opening at the front without any closing system and without an opening at the waist.
Na obou stranách oděvu jsou připevněné kapsy se svislým otvorem, který sahá od vrchní až po spodní část kapsy a se zapínáním na zip.
The garment has an elasticated waist band and is hemmed at the leg ends.
Každá kapsa obsahuje sériově vyráběnou, oválnou, odstranitelnou plastovou vložku.
There are patch pockets on both sides of the garment, having a zip fastening system and holding a mass-produced removable, oval insert.
Vnější strana vložky je vyrobena z tvrdého plastu a vnitřní strana je vyplněna pěnou.
The inserts are made of a hard plastic material on the outside and are padded with foam on the inside.
Jsou tvarovány, aby v případě pádu zabránily zranění boku.
They are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.
Odpružují nárazy v bocích.
They absorb shocks to the hip area of the body.
(Pánské spodky)
(men's underpants)
(Viz fotografie č. 636 A + B + C) [1]
(See photographs No 636 A + B + C) [1]
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, prvního odstavce poznámky 9 ke kapitole 61 a podle znění kódů KN 6107 a 61071200.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, the first paragraph of Note 9 to Chapter 61 and the wording of CN code 6107 and 61071200.
Plastové vložky mají zabránit zranění boku při pádu.
The inserts are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.