natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personál se musí pravidelně účastnit školení v otázkách klinických příznaků, epizootologického šetření a tlumení epizootií, cvičných poplachů prováděných v reálném čase a školení komunikačních dovedností pro zajištění trvalých kampaní připravenosti na nákazy pro orgány, hospodářství a veterinární lékaře.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians;
Při přípravě pohotovostních plánů musí být zohledněny zdroje potřebné pro tlumení velkého počtu ohnisek, která vzniknou v krátké době.
Contingency plans must be prepared that take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time;
Aniž jsou dotčeny veterinární požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 1774/2002, musejí být pohotovostní plány připraveny tak, aby zajistily, že v případě vzplanutí ohniska nákaz budou mrtvá těla vodních živočichů a odpady z vodních živočichů hromadně odstraňovány bez ohrožení zdraví zvířat a lidí za použití postupů nebo metod, které předcházejí všem zamezitelným škodám na životním prostředí, a zejména:
Without prejudice to the veterinary requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcases and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
s minimálním rizikem pro půdu, vzduch, povrchové a podzemní vody a pro rostliny a živočichy,
with minimum risk to soil, air, surface and groundwater, and to plants and animals;
s minimálním působením hluku nebo zápachu,
with minimum nuisance caused by noise or odours;
s minimálními nepříznivými vlivy na přírodu nebo na místa zvláštního zájmu.
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest;
Tyto plány musejí obsahovat údaje o vhodných místech a podnicích pro zpracování nebo odstranění živočišných mrtvých těl a odpadů v případě vzplanutí ohniska v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002.
Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
91/67/EHS
91/67/EEC
93/53/EHS
93/53/EEC
první pododstavec
first subparagraph
Čl. 1 odst. 1 písm. c)
Article 1(1)(c)
druhý pododstavec
second subparagraph
Čl. 7 odst. 1,
Article 7(1),
Čl. 14 odst. 3
Article 14(3)
Čl. 16 odst. 1
Article 16(1),
Čl. 3 odst. 1 písm. a) a odst. 2
Article 3(1)(a) and (2)
Čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 2
Article 3(1)(b) and (2)
Čl. 15 odst. 4
Article 15(4)
Čl. 7 odst. 1 písm. a) první věta
Article 7(1)(a), first sentence
Čl. 23 odst. 5
Article 23(5)
Čl. 25 písm. a)
Article 25(a)
Čl. 25 písm. b)
Article 25(b)
Čl. 25 písm. c)
Article 25(c)
Čl. 25 písm. d)
Article 25(d)
Čl. 21 odst. 2
Article 21(2)
Čl. 25 písm. e)
Article 25(e)
Čl. 5 odst. 5
Article 5(5)
Čl. 28 písm. a)
Article 28(a)
Čl. 10 odst. 1 písm. a)
Article 10(1)(a)
Čl. 28 písm. b)
Article 28(b)
Čl. 10 odst. 1 písm. c)
Article 10(1)(c)
Čl. 5 odst. 2 písm. h)
Article 5 (2)(h)
Čl. 6 písm. a) sedmá odrážka
Article 6(a), seventh indent
Čl. 9 odst. 1 první věta
Article 9(1), first sentence
Čl. 10 odst. 1 písm. b)
Article 10(1)b
Čl. 4 odst. 1 třetí pododstavec třetí odrážka,
Article 4(1), third subparagraph, third indent
čl. 5 odst. 4 první a čtvrtý pododstavec
Article 5(4), first and fourth subparagraph
Čl. 5 odst. 2 písm. i)
Article 5(2)(i)
Čl. 5 odst. 4 druhý a čtvrtý pododstavec
Article 5(4), second and fourth subparagraph
Čl. 29 odst. 3
Article 29(3)
Čl. 6 písm. b)
Article 6(b)
Čl. 6 písm. d)
Article 6(d)
Čl. 29 odst. 4
Article 29(4)
Čl. 5 odst. 2 písm. i) druhá odrážka
Article 5(2)(i), second indent
Čl. 5 odst. 2, článek 6
Article 5(2), Article 6
Čl. 4 odst. 1 třetí pododstavec druhá odrážka, čl. 5 odst. 2 písm. b), čl. 5 odst. 4 třetí a čtvrtý pododstavec
Article 4(1), third subparagraph, second indent, Article 5(2)(b), Article 5(4), third and fourth subparagraph
Čl. 33 odst. 1
Article 33(1)
Čl. 6 písm. a) čtvrtá odrážka
Article 6(a) fourth indent
Čl. 33 odst. 2
Article 33(2)
Čl. 6 písm. a) čtvrtá odrážka
Article 6(a), fourth indent
Čl. 33 odst. 4
Article 33(4)
Čl. 6 písm. a) první a třetí odrážka
Article 6(a), first and third indent
Čl. 6 písm. a) druhá, pátá a šestá odrážka
Article 6(a), second, fifth and sixth indent
Čl. 37 písm. a)
Article 37(a)
Čl. 37 písm. b)
Article 37(b)
Čl. 38 odst. 1
Article 38(1)
Čl. 9 odst. 1 druhá věta
Article 9(1), second sentence
Čl. 38 odst. 2
Article 38(2)
Čl. 38 odst. 3
Article 38(3)
Čl. 39 písm. a)
Article 39(a)
Čl. 4 odst. 1 třetí pododstavec první odrážka
Article 4(1), third paragraph, first indent
Čl. 39 písm. b)
Article 39(b)
Čl. 39 písm. c)
Article 39(c)
Čl. 39 písm. d)
Article 39(d)
Čl. 44 odst. 1
Article 44(1)
Čl. 44 odst. 2
Article 44(2)
Čl. 6 písm. a) první odrážka
Article 6(a), first indent
Čl. 48 odst. 2
Article 48(2)
Čl. 48 odst. 3
Article 48(3)
Čl. 48 odst. 4
Article 48(4)
Čl. 50 odst. 1
Article 50(1)
Čl. 50 odst. 2
Article 50(2)
Čl. 50 odst. 3
Article 50(3)
Čl. 50 odst. 4
Article 50(4)
Čl. 54 odst. 3
Article 54(3)
Čl. 55 odst. 3
Article 55(3)
Čl. 12 odst. 6
Article 12(6)
Čl. 56 odst. 4
Article 56(4)
Čl. 56 odst. 5
Article 56(5)
Čl. 57 písm. a)
Article 57(a)
Čl. 57 písm. b)
Article 57(b)
Čl. 57 písm. c)
Article 57(c)
Čl. 58 odst. 1
Article 58(1)
Čl. 58 odst. 2
Article 58(2)
Čl. 58 odst. 3
Article 58(3)
Čl. 61 odst. 1
Article 61(1)
Čl. 61 odst. 2
Article 61(2)
Čl. 61 odst. 3
Article 61(3)
Čl. 18 písm. a)
Article 18a
Čl. 5 odst. 4 čtvrtý pododstavec
Article 5(4), fourth subparagraph
Směrnice Komise 2006/89/ES
Commission Directive 2006/89/EC
kterou se pošesté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí
adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Přílohy A a B směrnice 94/55/ES odkazují na přílohy A a B k Evropské dohodě o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR) použitelné od 1. ledna 2005.
Annexes A and B to Directive 94/55/EC refer to Annexes A and B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road, (ADR), as applicable from 1 January 2005.
V důsledku toho vstoupí další aktualizovaná verze v platnost od 1. ledna 2007 s přechodným obdobím do 30. června 2007.
Consequently, an amended version shall apply as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí, zřízeného podle článku 9 směrnice 94/55/ES,
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up in Article 9 of Directive 94/55/EC,
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2007 at the latest.
Neprodleně uvědomí Komisi o znění uvedených předpisů a doručí jí srovnávací tabulku mezi ustanoveními uvedených předpisů a této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Uvedené předpisy, přijaté členskými státy, musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Směrnice Komise 2006/90/ES
Commission Directive 2006/90/EC
kterou se posedmé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí
adapting for the seventh time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
Příloha směrnice 96/49/ES odkazuje na Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) ve znění platném od 1. ledna 2005.
The Annex to Directive 96/49/EC refers to the Regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID), as applicable from 1 January 2005.
RID je aktualizován každé dva roky.
The RID is updated every two years.
V důsledku toho vstoupí další pozměněná verze v platnost dnem 1. ledna 2007 s přechodným obdobím do 30. června 2007.
Consequently, the next amended version shall be applicable as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí uvedeným v článku 9 směrnice 96/49/ES,
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 96/49/EC,
Neprodleně uvědomí Komisi o znění těchto předpisů a doručí srovnávací tabulku mezi ustanoveními uvedených předpisů a této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Směrnice Rady 2006/91/ES
Council Directive 2006/91/EC
o ochraně proti štítence zhoubné
on control of San José Scale
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 37 a 94 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 94 thereof,
Směrnice Rady 69/466/EHS ze dne 8. prosince 1969 o ochraně proti štítence zhoubné [3] byla podstatně změněna [4].
Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale [3] has been substantially amended [4].
Produkce dvouděložných dřevin a jejich plodů zaujímá významné místo v zemědělství Společenství.
The production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture.
Výnos z této produkce je soustavně ohrožován škodlivými organismy.
The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
Ochranou těchto rostlin proti těmto škodlivým organismům by měla nejen být zachována jejich produkční kapacita, ale také zvýšena zemědělská produktivita.
Through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased.
Ochranná opatření proti zavlékání škodlivých organismů do jednotlivých členských států by měla pouze omezený účinek, pokud by proti těmto organismům neexistovala souběžná a metodicky řízená ochrana v celém Společenství a nezamezovalo se jejich rozšiřování.
Protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from spreading.
Jedním z nejnebezpečnějších škodlivých organismů pro dvouděložné dřeviny je štítenka zhoubná (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Tento škodlivý organismus se doposud vyskytuje v několika členských státech a ve Společenství existují zamořené oblasti.
This pest has occurred in several Member States and there are contaminated areas within the Community.
Dokud nebudou přijata účinná opatření k ochraně proti tomuto škodlivému organismu a k zamezení jeho šíření, je pěstování dvouděložných dřevin v celém Společenství trvale ohroženo.
There is a permanent risk to the cultivation of woody dicotyledonous plants throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading.
K vyhubení tohoto škůdce by bylo vhodné, aby Společenství přijalo minimální opatření.
To eradicate this pest, minimum provisions should be adopted for the Community.
Členské státy by měly mít možnost přijmout doplňkové nebo přísnější předpisy, je-li to nezbytné.
Member States should be able to adopt additional or stricter provisions where necessary.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v příloze I části B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the timelimits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Tato směrnice obsahuje minimální opatření, která mají být učiněna v členských státech na ochranu proti štítence zhoubné (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) a k zamezení jejího šíření.
This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) and to prevent it from spreading.
„rostlinami“ živé rostliny a živé části rostlin s výjimkou plodů a semen;
‘plants’ means live plants and live parts of plants with the exception of fruit and seeds;
„napadenými rostlinami nebo plody“ rostliny nebo plody, na kterých se nachází jedna nebo více štítenek zhoubných, pokud se neprokáže, že jsou mrtvé;
‘contaminated plants or fruit’ means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;
„hostitelskými rostlinami štítenky zhoubné“ rostliny rodů Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
‘San José Scale host plants’ means plants of the genera Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
„školkami“ výsadby, ve kterých jsou pěstovány rostliny určené k přesazení, k rozmnožování nebo k distribuci jako jednotlivě zakořeněné rostliny.
‘nurseries’ means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown.
Je-li zjištěn výskyt štítenky zhoubné, vymezí členské státy zamořenou oblast a dostatečně velkou bezpečnostní zónu k zabezpečení ochrany okolních oblastí.
When an occurrence of San José Scale is recorded, Member States shall demarcate the contaminated area and a safety zone large enough to ensure the protection of the surrounding areas.
Členské státy stanoví, že v zamořených oblastech a bezpečnostních zónách musí být hostitelské rostliny štítenky zhoubné vhodným způsobem ošetřeny proti tomuto škůdci a proti jeho šíření.
The Member States shall provide that, in contaminated areas and safety zones, San José Scale host plants shall be appropriately treated to control this pest and prevent it from spreading.
Členské státy stanoví, že
The Member States shall provide that:
všechny napadené rostliny ve školkách musí být zničeny;
all contaminated plants in nurseries shall be destroyed;
všechny další napadené rostliny nebo rostliny, u nichž je podezření na napadení, které jsou pěstovány v zamořených oblastech, musí být před uvedením do oběhu ošetřeny takovým způsobem, aby již nedošlo k jejich napadení ani k napadení čerstvých plodů těchto rostlin;
all other plants which are contaminated or suspected of being contaminated and which are growing in a contaminated area shall be treated in such a way that those plants and the fresh fruit therefrom are no longer contaminated when moved;
všechny zakořeněné hostitelské rostliny štítenky zhoubné pěstované v zamořené oblasti a části těchto rostlin určené k rozmnožování a vypěstované v této oblasti smějí být přesazeny v rámci zamořené oblasti nebo přepraveny mimo ni pouze tehdy, jestliže u nich nebylo shledáno napadení a byly ošetřeny takovým způsobem, že všichni případní jedinci štítenky zhoubné byli zničeni.
all rooted San José Scale host plants growing within a contaminated area, and parts of such plants which are intended for multiplication and are produced within that area, may be replanted within the contaminated area or transported away from it only if they have not been found to be contaminated and if they have been treated in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.
Členské státy zajistí, aby hostitelské rostliny štítenky zhoubné v bezpečnostních zónách byly podrobeny úřednímu dohledu a byly kontrolovány nejméně jednou ročně, aby se odhalil jakýkoli výskyt štítenky zhoubné.
The Member States shall ensure that in the safety zones San José Scale host plants are subjected to official supervision and are inspected at least once a year in order to detect any occurrence of San José Scale.
Členské státy stanoví, že v každé partii rostlin (jiných než zakořeněných v půdě) a čerstvých plodů, u které bylo zjištěno napadení, musí být napadené rostliny a plody zničeny a ostatní rostliny a plody této partie ošetřeny nebo zpracovány tak, aby případní živí jedinci štítenky zhoubné byli zničeni.
The Member States shall provide that in any batch of plants (other than those that are rooted in the ground) and of fresh fruit within which contamination has been found, the contaminated plants and fruit shall be destroyed and the other plants and fruit in the batch treated or processed in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.
Odstavec 1 se nevztahuje na lehce napadené partie čerstvého ovoce.
Paragraph 1 shall not apply to slightly contaminated batches of fresh fruit.
Členské státy mohou zrušit opatření přijatá na ochranu proti štítence zhoubné a k zamezení jejího rozšíření pouze v případě, není-li dále zjištěn její výskyt.
The Member States shall revoke the measures taken to control San José Scale or to prevent it from spreading only if San José Scale is no longer found to be present.
Členské státy zakáží držení štítenky zhoubné.
The Member States shall prohibit the holding of San José Scale.
Členské státy mohou povolit
Member States may authorise:
výjimky z opatření uvedených v článcích 4 a 5, čl. 7 odst. 1 a článku 9 k vědeckým a rostlinolékařským účelům, k testování a šlechtitelské práci;
derogations from the measures referred to in Articles 4 and 5, Article 7(1) and Article 9 for scientific and phytosanitary purposes, tests and selection work;
odchylně od čl. 5 písm. b a čl. 7 odst. 1 okamžité zpracování napadených čerstvých plodů;
by way of derogation from point (b) of Article 5 and Article 7(1), the immediate processing of contaminated fresh fruit;
odchylně od čl. 5 písm. b a čl. 7 odst. 1 uvedení napadených čerstvých plodů do oběhu v zamořené oblasti.
by way of derogation from point (b) of Article 5 and Article 7(1), the movement of contaminated fresh fruit within the contaminated area.
Členské státy zajistí, aby povolení podle odstavce 1 mohla být udělena pouze tehdy, je-li kontrolami dostatečně zajištěno, že tato povolení nejsou na újmu ochrany proti štítence zhoubné a nevyvolávají nebezpečí jejího rozšíření.
The Member States shall ensure that the authorisations provided for in paragraph 1 are granted only where adequate controls guarantee that they do not prejudice the control of San José Scale and create no risk of the spread of this pest.
Členské státy mohou přijmout dodatečná nebo přísnější pravidla k ochraně proti štítence zhoubné nebo k zamezení jejího rozšíření, je-li to nezbytné.
Member States may adopt such additional or stricter provisions as may be required to control San José Scale or to prevent it from spreading.
Zrušuje se směrnice 69/466/EHS, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.
Directive 69/466/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Stanovisko ze dne 5. července 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 323, 24.12.1969, s. 5.
OJ L 323, 24.12.1969, p. 5.
Směrnice ve znění směrnice 77/93/EHS (Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 20).
Directive as amended by Directive 77/93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977, p. 20).
Viz příloha I část A v tomto čísle Úředního věstníku.
See Annex I, Part A, of this Official Journal.
Směrnice Rady 69/466/EHS
Council Directive 69/466/EEC
(Úř. věst L 323, 24.12.1969, s. 5)
(OJ L 323, 24.12.1969, p. 5)
Směrnice Rady 77/93/EHS
Council Directive 77/93/EEC
(Úř. věst L 26, 31.1.1977, s. 20)
(OJ L 26, 31.1.1977, p. 20)
Pouze článek 19
Article 19 only
69/466/EHS [1]
69/466/EEC [1]
prosince 1971
9 December 1971
77/93/EHS [2] [3] [4]
77/93/EEC [2] [3] [4]
května 1980
1 May 1980
Irsko a Spojené království: 1. července 1973.
For Ireland and the United Kingdom: 1 July 1973.
V souladu s postupem uvedeným v článku 16 směrnice 77/93/EHS může být členským státům na žádost umožněno, aby dosáhly souladu s některými ustanoveními uvedené směrnice později než k 1. květnu 1980, nejpozději však k 1. lednu 1981.
In accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 77/93/EEC, Member States may be authorised, on request, to comply with certain of the provisions of this Directive by a date later than 1 May 1980, but not later than 1 January 1981.
Řecko: 1. ledna 1983.
For Greece: 1 January 1983.
Španělsko a Portugalsko: 1. března 1987.
For Spain and Portugal: 1 March 1987.
Směrnice 69/466/EHS
Directive 69/466/EEC
Články 1–11
Articles 1-11
Směrnice Komise 2006/92/ES
Commission Directive 2006/92/EC
kterou se mění přílohy směrnic Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro kaptan, dichlorvos, ethion a folpet
amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for captan, dichlorvos, ethion and folpet
U potravin živočišného původu odrážejí limity reziduí spotřebu obilovin a produktů rostlinného původu ošetřených pesticidy u zvířat a případně přímé důsledky použití veterinárních léčiv.
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides and, where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
Maximální limity reziduí jsou stanoveny na úrovni meze stanovitelnosti, pokud povolená použití přípravků na ochranu rostlin nevedou k detekovatelným množstvím reziduí pesticidů v potravinách nebo na jejich povrchu, nebo pokud nejsou povolena žádná použití, nebo pokud nebyly pro použití, která byla povolena členskými státy, předloženy nezbytné údaje, anebo pokud použití ve třetích zemích vedoucí k přítomnosti reziduí v potravinách nebo na potravinách, které mohou být uváděny do oběhu na trhu ve Společenství, nebyla podložena nezbytnými údaji.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
Komise byla informována, že bude možná nutné na základě nových informací o toxikologii a příjmu ze strany spotřebitelů přezkoumat stávající maximální limity reziduí u některých pesticidů.
The Commission was informed that for several pesticides current MRLs may need to be revised in the light of the availability of new information on the toxicology and consumer intake.