natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zasílání a zveřejňování stanovisek, zpráv a usnesení
Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Stanoviska a zprávy Výboru, jakož i sdělení týkající se uplatňování zjednodušeného postupu podle článku 26 nebo rozhodnutí o nevypracování stanoviska nebo zprávy podle článku 57, se zasílají Radě, Komisi a Evropskému parlamentu.
The Committee's opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 57, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Zasílá je předseda, což platí i pro usnesení.
As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
Stanoviska, zprávy a usnesení se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
The opinions, reports and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Přístup veřejnosti k dokumentům
Public Access to Documents
Každý občan Unie a každá fyzická nebo právnická osoba s bydlištěm nebo se sídlem v jednom ze členských států má v souladu s ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství právo na přístup k dokumentům Výboru podle zásad, podmínek a omezení stanovených nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 a způsobem stanoveným předsednictvem Výboru.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Pro ostatní fyzické a právnické osoby je přístup k dokumentům Výboru zaručen stejným způsobem, pokud je to možné.
Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
Výbor zřídí rejstřík svých dokumentů.
The Committee shall establish a register of Committee documents.
Za tímto účelem vydá předsednictvo vnitřní předpisy upravující způsoby přístupu a určí seznam dokumentů, které jsou přístupné přímo.
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents.
Revize Jednacího řádu
Revision of Rules of Procedure
O provedení revize tohoto Jednacího řádu, a to buď některých jeho částí, nebo celého dokumentu, rozhoduje plenární shromáždění většinou svých členů.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
Plenární shromáždění pověří komisi ad hoc vypracováním zprávy a návrhu znění a na jejich základě přijme nová ustanovení většinou svých členů.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Nová ustanovení vstupují v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The new rules shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Pokyny předsednictva
Bureau instructions
V souladu s Jednacím řádem může předsednictvo na základě svých pokynů stanovit prováděcí předpisy k tomuto Jednacímu řádu.
The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
Vstup Jednacího řádu v platnost
Entry into force of Rules of Procedure
Tento Jednací řád vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. [1] Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
(v platnosti od 24. října 2006)
(in force on 24 October 2006)
POZNÁMKY
REMARKS
Toto znění obsahuje:
This edition combines:
Jednací řád Evropského hospodářského a sociálního výboru přijatý na plenárním zasedání dne 17. července 2002 (Úř. věst. L 268, 4.10.2002), který vstoupil v platnost dne 1. srpna 2002 na základě ustanovení článku 78,
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ L 268, 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
a změny vyplývající z následujících aktů:
the changes resulting from the following:
změny Jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 27. února 2003 (Úř. věst. L 258, 10.10.2003),
Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258, 10 October 2003);
změny Jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 310, 7.10.2004),
Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 310, 7 October 2004);
změny Jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 5. července 2006.
Amendments of 5 July 2006 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
Tento Jednací řád vydává generální sekretariát Evropského hospodářského a sociálního výboru, jsou do něj zahrnuty změny schválené shromážděním EHSV.
This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC Assembly.
Prováděcí předpisy k Jednacímu řádu, které byly přijaty předsednictvem Výboru na základě ustanovení čl. 77, odst. 2a, se předkládají samostatně.
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee Bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
Tato instituce byla zřízena v roce 1957 Římskou smlouvou jakožto poradní shromáždění.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Poradní úloha Evropského hospodářského a sociálního výboru umožňuje jeho členům, a tím i organizacím, které zastupuje, účastnit se rozhodovacího procesu Společenství.
The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Konfrontace často zcela protikladných názorů a dialog, který vedou členové, zahrnuje nejen tradiční sociální partnery, totiž zaměstnavatele (Skupina I) a zaměstnance (Skupina II), ale i zástupce ostatních hospodářských a sociálních zájmů (Skupina III).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also, and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (group III).
Odbornost, dialog a hledání shody mohou zvýšit kvalitu a důvěryhodnost politického rozhodování Společenství do té míry, do jaké zvýší jeho srozumitelnost a přijatelnost pro evropské občany, a transparentnost, která je v demokratické společnosti nutností.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
V rámci struktury evropských institucí plní Výbor specifickou úlohu: je v pravém slova smyslu místem pro zastoupení a diskusi organizované občanské společnosti a privilegovaným prostředníkem dialogu mezi ní a institucemi Unie.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European institutions.
Tím, že je zároveň fórem názorů a místem, kde vznikají návrhy řešení, přispívá Evropský hospodářský a sociální výbor k naplnění požadavku na zlepšení podmínek pro demokratickou výměnu názorů při budování Evropské unie, včetně jejích vztahů s hospodářskými a sociálními kruhy třetích zemí.
As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socioeconomic groupings in third countries.
Svým působením se Výbor podílí na rozvoji opravdové evropské identity.
In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
V zájmu úspěšného plnění svých úkolů přijal Výbor dne 17. července 2002 v souladu s čl. 260 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství následující Jednací řád.
To carry out its missions successfully, the EESC adopted, on 17 July 2002, the Rules of Procedure which follow, in accordance with Article 260(2) of the Treaty establishing the European Community:
Funkční období Výboru je čtyřleté.
The Committee shall hold office for terms of four years.
Výbor je svoláván po každé pravidelné čtyřleté obměně věkově nejstarším členem, pokud možno nejpozději do jednoho měsíce ode dne, kdy Rada oznámí členům Výboru jejich jmenování.
The first meeting of the Committee following each four-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Výbor se skládá z následujících orgánů: shromáždění, předsednictvo, předseda a specializované sekce.
The Committee shall consist of the following bodies: the Assembly, the Bureau, the President and the sections.
Výbor je rozčleněn do tří skupin, jejichž složení a úlohu stanoví článek 27.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27.
Předsednictvo tvoří:
The Bureau of the Committee shall comprise:
předseda a dva místopředsedové,
the President, the two Vice-Presidents;
jeden člen za každý členský stát; tito členové jsou přímo voleni shromážděním,
members directly elected by the Assembly, comprising one per Member State;
tři předsedové skupin volení podle ustanovení článku 27,
the three group Presidents, elected as provided for in Rule 27;
předsedové specializovaných sekcí.
the section Presidents.
Předseda je volen střídavě z členů výše jmenovaných tří skupin.
The President shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Předseda ani místopředsedové nemohou být do svých funkcí znovu voleni.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected.
V období dvou let bezprostředně následujících po vypršení jeho funkčního období předseda nemůže být členem předsednictva z titulu funkce místopředsedy, předsedy skupiny či specializované sekce.
For the two years immediately following the expiry of his two-year term of office the President may not be a member of the Bureau as a Vice-President or as the President of a group or section.
Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvou skupin, z nichž nepochází předseda.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the President does not belong.
Volba členů předsednictva musí proběhnout za respektování rovnováhy mezi skupinami vytvořenými podle článku 27.
The election of the Bureau members shall comply with the principle of observing the balance between the groups formed pursuant to Rule 27.
Během první schůze konané podle článku 1 zvolí Výbor ze svých členů za předsednictví věkově nejstaršího člena předsedu Výboru, dva místopředsedy Výboru, předsedy specializovaných sekcí a ostatní členy předsednictva na období dvou let ode dne ustavení Výboru, nevolí se předsedové skupin.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim President in the chair, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the sections and the other members of the Bureau other than the group Presidents for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Schůzi, na které se koná volba předsednictva Výboru na dva poslední roky čtyřletého období, svolává předseda, jehož funkční období končí.
The meeting at which the Bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing President.
Tato volební schůze se koná na začátku zasedání v měsíci, ve kterém končí funkční období prvního předsednictva, a vede ji předseda, jehož funkční období končí.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires. The chair shall be taken by the outgoing President.
S ohledem na ustanovení článku 3 může Výbor ze svých členů vytvořit volební komisi, v níž má každý z členských států jednoho zástupce a která přijímá kandidatury a předkládá shromáždění seznam kandidátů.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the Assembly, taking due account of the provisions of Rule 3.
Výbor se vysloví k seznamu nebo seznamům kandidátů na členy předsednictva a užšího předsednictva podle ustanovení tohoto článku.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the Bureau and the presidency.
Výbor poté přistoupí k volbě členů předsednictva (nevolí se předsedové skupin) hlasováním o jednom nebo více seznamech kandidátů, popřípadě k několika po sobě následujícím hlasováním.
The Committee shall elect the members of the Bureau other than the Presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Hlasovat lze pouze o úplných seznamech kandidátů, které jsou v souladu s ustanoveními článku 3 a k nimž jsou připojena vyjádření souhlasu všech kandidátů.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Do předsednictva jsou zvoleni ti kandidáti ze seznamu, kteří získají největší počet platných hlasů, nejméně však jednu čtvrtinu.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau.
Předseda a dva místopředsedové Výboru jsou následně voleni shromážděním prostou většinou hlasů.
The Assembly shall then elect the President and the Vice-Presidents of the Committee by a simple majority.
Výbor pak prostou většinou hlasů volí předsedy specializovaných sekcí.
The Committee shall then elect the Presidents of the sections by a simple majority.
Nakonec Výbor hlasováním schválí předsednictvo jako celek.
Finally, the Committee shall vote on the Bureau as a whole.
Při tomto hlasování musí předsednictvo získat nejméně dvě třetiny platných hlasů.
At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Nahrazení člena předsednictva v případě, že by nemohl vykonávat svůj mandát nebo v případech uvedených v čl. 70 odst. 2, se provádí za podmínek stanovených v článku 6 a vztahuje se na dobu, která zbývá do konce daného funkčního období.
If a Bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Rule 70(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6.
O náhradě člena hlasuje shromáždění na základě návrhu dotčené skupiny.
Replacement shall be subject to a vote by the Assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
Předsednictvo je svoláváno předsedou buď z moci úřední, nebo na žádost deseti členů.
Meetings of the Bureau shall be convened by the President, acting either ex officio or at the request of ten members.
Při každé schůzi předsednictva se pořizuje zápis z jednání.
Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up.
Předsednictvo si stanoví svá vlastní jednací pravidla.
The Bureau shall lay down its own procedural rules.
Předsednictvo stanoví organizaci a vnitřní postupy Výboru.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Po konzultaci se skupinami dále stanoví prováděcí předpisy k Jednacímu řádu.
It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
Předsednictvo a předseda vykonávají rozpočtové a finanční pravomoci stanovené Finančním řádem a Jednacím řádem Výboru.
The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee’s Rules of Procedure.
S ohledem na ustanovení rozpočtových a finančních postupů stanoví předsednictvo prováděcí předpisy týkající se výdajů za cestu a pobyt členů a jejich náhradníků jmenovaných podle článku 18, delegátů a jejich náhradníků jmenovaných podle článku 24 a expertů jmenovaných podle článku 23.
The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Předsednictvo nese politickou odpovědnost za celkové řízení Výboru.
The Bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Při výkonu této odpovědnosti dbá zejména na to, aby činnost Výboru a jeho orgánů a pracovníků byla v souladu s institucionální úlohou, která byla Výboru svěřena.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Předsednictvo je odpovědné za řádné využívání lidských zdrojů a rozpočtových a technických prostředků při plnění úkolů, které mu ukládá Smlouva.
The Bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Podílí se zejména na vytváření rozpočtu a na organizaci práce sekretariátu.
The Bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the Secretariat.
S výjimkou otázek souvisejících se jmenováním zaměstnanců se mohou do práce těchto skupin zapojit další členové.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
Předsednictvo vždy po šesti měsících přezkoumá, jaké činnosti následovaly po přijetí stanovisek Výboru, a to na základě zprávy vypracované pro tento účel.
Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Na žádost člena nebo generálního tajemníka podá předsednictvo přesný výklad Jednacího řádu a jeho prováděcích předpisů.
At the request of a member or of the Secretary-General, the Bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Závěry předsednictva jsou závazné, s výhradou práva odvolat se ke shromáždění, které rozhoduje jako konečná instance.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the Assembly to make a final decision.
Při pravidelné čtyřleté obměně členů vyřizuje předsednictvo, kterému končí funkční období, běžné záležitosti až do prvního zasedání nového Výboru.
At the time of the Committee’s four-yearly renewal, the outgoing Bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Ve výjimečných případech může pověřit některého člena Výboru, jemuž končí funkční období, výkonem přesně vytyčených či časově omezených úkolů, které vyžadují odborné posouzení.
In exceptional cases, it may make an outgoing member responsible for the implementation of specific tasks, or tasks subject to time limits, that require a particular level of expertise.
V rámci interinstitucionální spolupráce může předsednictvo pověřit předsedu uzavřením dohod o spolupráci s ostatními institucemi nebo orgány Evropské unie.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the Bureau may instruct the President to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Zřizuje se „rozpočtová skupina“, která je předsednictvu nápomocna při výkonu jeho pravomocí ve věcech finančních a rozpočtových.
A ‘budget group’ shall be set up to assist the Bureau in exercising its budgetary and financial powers.
Rozpočtové skupině předsedá jeden ze dvou místopředsedů, je podřízený předsedovi.
The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Komunikační skupina se skládá z devíti členů, kteří jsou jmenováni předsednictvem na návrh skupin.
It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the groups.
V určitých otázkách může předsednictvo delegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinu.
For specified matters the Bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Rozpočtová skupina se podílí na vypracování rozpočtu a zajišťuje jeho správné plnění.
The budget group shall participate in the drawing-up of the budget and ensure that it is implemented properly.
Předseda rozpočtové skupiny předsedá delegaci pověřené jednáním s rozpočtovými orgány a podává o tom zprávu předsednictvu.
The President of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the Bureau.
V rámci plnění svých úkolů rozpočtová skupina poskytuje poradenství předsedovi, předsednictvu a Výboru a vykonává kontrolní úlohu vůči oddělením.
The budget group’s duties shall include advising the President, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Zřizuje se „komunikační skupina“, jejímž úkolem je dávat nezbytné podněty k vytváření komunikační strategie Výboru a zajišťovat monitorování této strategie.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee’s communication strategy.
Každoročně pro Výbor vypracovává zprávu o plnění cílů této strategie a program na následující rok.
Each year it shall draw up for the Committee a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Komunikační skupině předsedá jeden ze dvou místopředsedů a je podřízený předsedovi.
The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Komunikační skupina koordinuje činnost oddělení odpovídajících za komunikaci, vztahy s tiskem a médii a zabezpečuje, aby tato činnost byla v souladu se strategií a schválenými programy.
The communication group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Užší předsednictvo Výboru se skládá z předsedy a dvou místopředsedů.
The presidency shall comprise the President and the two Vice-Presidents.
Užší předsednictvo Výboru se za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění schází s předsedy skupin.
The Committee presidency shall meet with the group Presidents to prepare the work of the Bureau and the Assembly.
Na tyto schůze mohou být přizváni předsedové specializovaných sekcí.
The section Presidents may be invited to take part in these meetings.
Užší předsednictvo se schází s předsedy skupin a s předsedy specializovaných sekcí nejméně dvakrát za rok za účelem vypracování programu prací Výboru a vyhodnocení jejich průběhu.
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the Presidents of the groups and sections.
Předseda řídí práce Výboru v souladu se Smlouvami a za podmínek stanovených tímto řádem.
The President shall direct the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Rules.
Předseda může na omezenou dobu pověřit některými úkoly generálního tajemníka.
The President may entrust specific tasks to the Secretary-General for a limited period.