natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEROUCE v úvahu, že pro zvýšení průhlednosti by měla být do článku 12 zahrnuta povinnost písemně oznamovat změny týkající se odpovídajících právních a správních předpisů i orgánů, které provádějí jmenování, a příslušných orgánů,
CONSIDERING that in order to increase transparency, an obligation to notify in writing changes related to relevant legislative, regulatory and administrative provisions as well as to designating authorities and competent authorities should be added in Article 12,
SE DOHODLY REVIDOVAT DOHODU TAKTO:
HAVE AGREED TO REVISE THE AGREEMENT AS FOLLOWS:
Změny v dohodě
Revisions to the Agreement
Článek 1 se mění takto:
Article 1 is revised as follows:
v odstavci 1 se slova „subjekty uvedenými v příloze 1“ nahrazují slovy „subjekty uznanými v souladu s postupy této dohody (dále jen ‚uznané subjekty posuzování shody‘)“,
In paragraph 1, ‘bodies listed in Annex 1’’ is replaced by ‘bodies recognised in accordance with the procedures of this Agreement’ (hereinafter recognised conformity assessment bodies).
v odstavci 2 se slova „subjekty uvedenými v příloze 1“ nahrazují slovy „uznanými subjekty posuzování shody“.
In paragraph 2, ‘the bodies listed in Annex 1’’ is replaced by ‘recognised conformity assessment bodies.’.
„Pro stanovení významu obecných pojmů pro posuzování shody použitých v této dohodě lze použít definice stanovené v ISO a IEC.“
‘The definitions laid down by ISO and IEC may be used to establish the meaning of the general terms relating to conformity assessment contained in this Agreement.’.
Tato dohoda se vztahuje na produkty v oblasti její působnosti bez ohledu na jejich původ.“
The provisions of this Agreement shall apply to products covered by this Agreement irrespective of their origin.’.
Uznané subjekty posuzování shody
Recognised conformity assessment bodies
Strany se dohodly, že subjekty posuzování shody uznané postupem podle článku 11 splňují podmínky způsobilosti pro posuzování shody.“
The Parties hereby agree that conformity assessment bodies recognised in accordance with the procedure provided for in Article 11 fulfil the conditions of eligibility to assess conformity.’.
Strany se zavazují zajistit, aby měly jejich orgány, které provádějí jmenování, potřebnou pravomoc ke jmenování nebo zrušení jmenování a k pozastavení nebo odvolání pozastavení činnosti subjektů posuzování shody ve své pravomoci.
The Parties hereby undertake to ensure that their designating authorities have the necessary power and competence to designate conformity assessment bodies or withdraw designation, suspend or remove suspension of designated conformity assessment bodies under their respective jurisdiction.
Při jmenování subjektů posuzování shody dodržují orgány, které provádějí jmenování, obecné zásady pro jmenování stanovené v příloze 2, s výhradou oddílu IV přílohy 1.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall observe the general principles for designation set out in Annex 2, subject to the provisions of the respective section IV in Annex 1.
Stejné zásady dodržují tyto orgány při zrušení jmenování a pozastavení a odvolání pozastavení činnosti.“
These designating authorities shall observe the same principles when withdrawing designation, suspending or removing suspension.’.
Článek 7 se mění takto:
Article 7 is revised as follows:
V odstavci 1 se slova „subjekty posuzování shody v jejich pravomoci, které jsou uvedeny v příloze 1,“ nahrazují slovy „uznané subjekty posuzování shody v jejich pravomoci“.
In paragraph 1, ‘the conformity assessment bodies under their jurisdiction listed in Annex 1’ is replaced by ‘recognised conformity assessment bodies under their jurisdiction’.
Článek 8 se mění takto:
Article 8 is revised as follows:
v odst. 1 prvním pododstavci se slova „uvedených v příloze 1“ nahrazují slovy „uznaných subjektů posuzování shody“,
In the first subparagraph of paragraph 1 ‘listed in Annex 1’ is replaced by ‘of recognised conformity assessment bodies.’
v odst. 1 druhém pododstavci se zrušují slova „a předsedovi výboru“,
In the second subparagraph of paragraph 1, the text ‘and to the Chairman of the Committee’ is deleted.
v odstavci 4 se doplňuje nová věta, která zní:
In paragraph 4, a new sentence:
„Toto pozastavení se uvede ve společném seznamu uznaných subjektů posuzování shody uvedeném v příloze 1.“
‘Such suspension shall be indicated in the common list of recognised conformity assessment bodies referred to in Annex 1.’ is added after the first sentence.
Článek 9 se mění takto:
Article 9 is revised as follows:
v odstavci 2 se slova „subjekty posuzování shody v jejich pravomoci uvedené v příloze 1“ nahrazují slovy „uznané subjekty posuzování shody v jejich pravomoci“,
In paragraph 2, ‘conformity assessment bodies under their jurisdiction listed in Annex 1’ is replaced by ‘recognised conformity assessment bodies under their jurisdiction’.
v odstavci 3 se slova „Subjekty posuzování shody uvedené v příloze 1“ nahrazují slovy „Uznané subjekty posuzování shody“ a doplňuje se nová věta, která zní:
In paragraph 3, ‘The conformity assessment bodies listed in Annex 1’ is replaced by ‘The recognised conformity assessment bodies’, and the following sentence is added after the first sentence:
„Orgány, které provádějí jmenování, vynaloží nejvyšší úsilí, aby zajistily, že subjekty posuzování shody vhodným způsobem spolupracují.“
‘The designating authorities shall use their best endeavours to ensure that recognised conformity assessment bodies cooperate in an appropriate way.’.
V článku 10 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 10, paragraph 4, is replaced by the following:
Výbor může projednávat všechny otázky týkající se této dohody.
The Committee may consider any matter related to this Agreement.
Zejména je příslušný:
In particular, it shall be responsible for:
vypracovávat postupy pro provádění ověření podle článku 7;
drawing up the procedure for carrying out the verifications provided for in Article 7;
vypracovávat postupy pro provádění ověření podle článku 8;
drawing up the procedure for carrying out the verifications provided for in Article 8;
rozhodovat o uznání subjektů posuzování shody zpochybněných podle článku 8;
deciding on the recognition of conformity assessment bodies contested under Article 8;
rozhodovat o zrušení uznání uznaných subjektů posuzování shody zpochybněných podle článku 8;
deciding on the withdrawal of recognition of recognised conformity assessment bodies contested under Article 8;
posuzovat všechny právní a správní předpisy oznámené jednou stranou druhé straně podle článku 12 z hlediska jejich vlivu na dohodu a měnit odpovídající oddíly přílohy 1.“
examining any legislative, regulatory and administrative provisions notified by one Party to another pursuant to Article 12 in order to assess their repercussions on the Agreement and to amend the appropriate sections in Annex 1.’.
Uznání, zrušení uznání, změna rozsahu a pozastavení činnosti subjektů posuzování shody
Recognition, withdrawal of recognition, modification of the scope, and suspension of conformity assessment bodies
K uznávání subjektů posuzování shody ve vztahu k požadavkům stanoveným v odpovídajících kapitolách přílohy 1 se použije tento postup:
The following procedure shall apply for the recognition of conformity assessment bodies in relation to the requirements set out in the relevant Chapters of Annex 1:
Strana, která si přeje, aby byl určitý subjekt uznán za subjekt posuzování shody, oznámí písemně svůj návrh v tomto smyslu druhé straně a svou žádost doplní vhodnými informacemi.
a Party wishing to have recognised any conformity assessment body shall notify the other Party in writing of its proposal, to that effect, adding the appropriate information to its request;
Pokud druhá strana s návrhem souhlasí nebo nevznese žádné námitky do 60 dní od oznámení návrhu, považuje se subjekt posuzování shody za uznaný v souladu s podmínkami článku 5.
if the other Party agrees to the proposal or raises no objection within 60 days of the notification of the proposal, the conformity assessment body shall be considered to be a recognised conformity assessment body under the terms of Article 5;
Pokud druhá strana vznese písemně námitky v rámci lhůty 60 dnů, použije se článek 8.
if the other Party raises objections in writing within that 60-day period, Article 8 shall apply.
Každá ze stran může zrušit nebo pozastavit či odvolat pozastavení uznání určitého subjektu posuzování shody ve své pravomoci.
A Party can withdraw or suspend the recognition or remove the suspension of recognition of a conformity assessment body under its jurisdiction.
Dotyčná strana musí okamžitě oznámit písemně druhé straně své rozhodnutí spolu s datem tohoto rozhodnutí.
The Party concerned shall immediately notify the other Party of its decision in writing, together with the date of such decision.
Zrušení, pozastavení nebo odvolání pozastavení uznání nabývá účinku k uvedenému datu.
The withdrawal, suspension, or removal of suspension shall take effect at that date.
Toto zrušení nebo pozastavení bude vyznačeno ve společném seznamu subjektů posuzování shody uvedeném v příloze 1.
Such withdrawal or suspension shall be indicated in the common list of recognised conformity assessment bodies referred to in Annex 1.
Každá ze stran může navrhnout, aby byl pozměněn rozsah činnosti uznaného subjektu posuzování shody v její pravomoci.
A Party can propose that the scope of activity of a recognised conformity assessment body under its jurisdiction be amended.
Na rozšíření a omezení rozsahu se použijí postupy stanovené v čl. 11 odst. 1 a v čl. 11 odst. 2.
For scope extensions and scope reductions the procedures provided for in Article 11(1) and (2) respectively shall apply.
Za výjimečných okolností může jedna strana zpochybnit technickou způsobilost určitého uznaného subjektu posuzování shody v pravomoci druhé strany.
A Party can, in exceptional circumstances, contest the technical competence of a recognised conformity assessment body under the jurisdiction of the other Party.
V tom případě se použije článek 8.
In this case Article 8 shall apply.
Zprávy, certifikáty, povolení a značky shody vydané určitým subjektem posuzování shody po datu, kdy bylo jeho uznání zrušeno nebo pozastaveno, strany nemusí uznat.
Reports, certificates, authorisation and conformity marks issued by a conformity assessment body after the date at which its recognition has been withdrawn or suspended need not be recognised by the Parties.
Zprávy, certifikáty, povolení a značky shody vydané určitým subjektem posuzování shody před datem, kdy bylo jeho uznání zrušeno nebo pozastaveno, strany i nadále uznávají, pokud příslušný orgán, který provádí jmenování, neomezí nebo nezruší jejich platnost.
Reports, certificates, authorisations and conformity marks issued by a conformity assessment body before the date its recognition has been withdrawn shall continue to be recognised by the Parties unless the responsible designating authority has limited or cancelled their validity.
Strana, v jejíž pravomoci tento příslušný orgán, který provádí jmenování, působí, oznámí písemně druhé straně všechny změny týkající se omezení nebo zrušení platnosti.“
The Party under whose jurisdiction the responsible designating authority is operating shall notify the other Party in writing of any such changes relating to a limitation or cancellation of validity.’.
Článek 12 se mění takto:
Article 12 is revised as follows:
v odstavci 2 se slova „a oznámí“ nahrazují slovy „a písemně oznámí“,
In paragraph 2, ‘in writing’ shall be added after ‘and shall notify’.
za odstavec 2 se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
A paragraph 2a is inserted after paragraph 2:
„Každá strana oznámí písemně změny ve svých orgánech, které provádějí jmenování, a příslušných orgánech druhé straně.“
‘Each Party shall notify changes to its designating authorities and competent authorities to the other Party in writing.’.
Tato dohoda bude ratifikována nebo schválena stranami v souladu s jejich vlastními postupy.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, kdy si strany vzájemně vymění diplomatické nóty potvrzující ukončení příslušných postupů pro přijetí této dohody.
It shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for adoption of this Agreement.
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazycích anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Agreement is drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Tato dohoda a dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání v souvislosti s posuzováním shody bude co nejdříve přeložena do jazyka českého, estonského, litevského, lotyšského, maďarského, maltského, polského, slovenského a slovinského.
This Agreement and the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment will as soon as possible be translated into the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages.
Výbor je oprávněn schválit tato jazyková znění.
The Committee is empowered to approve these language versions.
Po schválení budou mít znění v těchto jazycích stejnou platnost jako znění v jazycích uvedených v odstavci 1.
Once approved, the versions in these languages shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in paragraph 1.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Agreement
Oprava rozhodnutí Rady 2006/930/ES ze dne 28. listopadu 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou ve formě výměny dopisů o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu přistoupení k Evropskému společenství
Corrigendum to Council Decision 2006/930/EC of 28 November 2006 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
(Úřední věstník Evropské unie L 355 ze dne 15. prosince 2006)
(Official Journal of the European Union L 355 of 15 December 2006)
Strana 91, vkládají se následující články:
On page 91, the following articles shall be inserted:
Komise přijme prováděcí pravidla k dohodě ve formě výměny dopisů postupem podle čl. 1b odst. 2 tohoto rozhodnutí.
The Commission shall adopt the detailed rules for implementing the Agreement in the form of an Exchange of Letters in accordance with the procedure laid down in Article 1b(2) of this Decision.
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro obiloviny, zřízený článkem 25 nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami, nebo příslušný výbor zřízený odpovídajícím článkem nařízení o společné organizaci trhu s dotčeným produktem.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals instituted by Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals or the relevant committee instituted by the corresponding Article of the Regulation for the common market organisation for the product concerned.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Oprava rozhodnutí Rady 2006/963/ES ze dne 18. prosince 2006 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropskému společenství
Corrigendum to Council Decision 2006/963/EC of 18 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
(Úřední věstník Evropské unie L 397 ze dne 30. prosince 2006)
(Official Journal of the European Union L 397 of 30 December 2006)
Strana 10, vkládají se následující články:
On page 10, the following articles shall be inserted:
o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropskému společenství
concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Dne 22. března 2004 zmocnila Rada Komisi zahájit jednání s některými dalšími členy WTO podle článku XXIV.6 dohody GATT z roku 1994 v průběhu přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.
On 22 March 2004 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the WTO under Article XXIV.6 of the GATT 1994, in the course of the accessions to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Komise ukončila jednání o dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií.
The Commission has finalised negotiations for an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil.
Uvedená dohoda ve formě výměny dopisů by proto měla být schválena,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved,
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropskému společenství se schvaluje jménem Společenství.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community, is hereby approved on behalf of the Community.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
J.-E.
The President
Enestam
J.-E.
předseda nebo předsedkyně
Enestam
ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropskému společenství
in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
V Ženevě dne 18. prosince 2006
Geneva, 18 December 2006
v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropskými společenstvími (ES) a Brazílií podle článku XXIV.6 a článku XXVIII dohody GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Brazílií, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 Světové obchodní organizaci v souladu s článkem XXIV.6 dohody GATT 1994, dohodnuto následující:
Following the initiation of negotiations between the European Communities (EC) and Brazil under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, the following is agreed between the EC and Brazil in order to conclude the negotiations initiated following the EC's notification of 19 January 2004 to the WTO pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
ES souhlasí, že do své listiny pro celní území ES-25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny pro ES-15.
The EC agrees to incorporate in its schedule for the customs territory of EC 25, the concessions that were included in its previous schedule of EC 15.
ES souhlasí, že do své listiny pro ES-25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.
The EC agrees that it will incorporate in its schedule for the EC 25 the concessions contained in the Annex to this Agreement.
Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si ES a Brazílie, po zvážení v souladu se svými postupy, vymění dopisy o dohodě.
This Agreement shall enter into force upon the date on which the EC and Brazil have exchanged letters of agreement, following consideration by the parties in accordance with their own procedures.
ES vyvine veškeré úsilí, aby zajistila, že náležitá prováděcí opatření budou zavedena před 1. listopadem 2006 a nejpozději 1. ledna 2007.
The EC shall use its best endeavours to put in place the appropriate implementing measures before 1 November and no later than 1 January 2007.
celní kvóta přidělená Brazílii ve výši 10124 tun surového třtinového cukru určeného k rafinaci (číslo položky sazebníku 1701 1110), se sazbou v rámci kvóty 98 EUR/t,
a country allocated (Brazil) tariff rate quota 10124 tonnes of raw cane sugar for refining (tariff item number 1701 1110), at in-quota rate of EUR 98/t,