natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro řádné zohlednění rizik a snižování rizik v důsledku sekuritizační či investiční činnosti úvěrové instituce je v minimálních kapitálových požadavcích pro úvěrové instituce nutné stanovit pravidla vůči riziku citlivého a obezřetnostního posuzování takové činnosti a takových investic.
In order to ensure that the risks and risk reductions arising from credit institutions' securitisation activities and investments are appropriately reflected in the minimum capital requirements of credit institutions it is necessary to include rules providing for a risk‐sensitive and prudentially sound treatment of such activities and investments.
Tyto rizikové váhy a stupně rizika byly vytvořeny pro stanovení obecného požadavku na kapitálovou přiměřenost ke krytí úvěrového rizika úvěrových institucí.
Those weightings and degrees of risk were devised for the purpose of establishing a general solvency requirement to cover the credit risk of credit institutions.
S cílem omezit maximální ztrátu, kterou může úvěrová instituce utrpět kvůli jednomu klientovi nebo jedné ekonomicky spjaté skupině klientů, je vhodné přijmout pravidla pro určení velké angažovanosti, která by přihlížela k jmenovité hodnotě angažovanosti, avšak neuplatňovala by rizikové váhy nebo stupně rizik.
In order to limit the maximum loss that a credit institution may incur through any single client or group of connected clients it is appropriate to adopt rules for the determination of large exposures which take account of the nominal value of the exposure without applying weightings or degrees of risk.
Řízení angažovanosti úvěrových institucí by se mělo uskutečňovat zcela samostatně a v souladu se zásadami řádné bankovní správy bez ohledu na jakékoliv jiné okolnosti.
The management of exposures incurred by credit institutions should be carried out in a fully autonomous manner, in accordance with the principles of sound banking management, without regard to any other considerations.
V případech, kdy vliv osob, které přímo nebo nepřímo drží kvalifikovanou účast v úvěrové instituci, může nepříznivě působit na řádné a obezřetné řízení této instituce, by příslušné orgány měly učinit vhodná opatření k ukončení tohoto stavu.
Where the influence exercised by persons directly or indirectly holding a qualifying participation in a credit institution is likely to operate to the detriment of the sound and prudent management of that institution, the competent authorities should take appropriate measures to put an end to that situation.
Ve svém usnesení ze dne 5. února 2002 o provádění právních předpisů v oblasti finančních služeb Evropský parlament požadoval, aby měl s Radou rovnocennou úlohu při dohledu nad tím, jak Komise plní svou výkonnou roli, aby tak byly zohledněny legislativní pravomoci Evropského parlamentu podle článku 251 Smlouvy.
In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation the Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of Parliament under Article 251 of the Treaty.
Dne 11. prosince 2002 Komise navrhla změny rozhodnutí 1999/468/ES a dne 22. dubna 2004 předložila pozměněný návrh.
On 11 December 2002 the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC, and then submitted an amended proposal on 22 April 2004.
Přijme-li Evropský parlament v této lhůtě usnesení, měla by Komise návrhy pozměňovacích návrhů nebo opatření znovu přezkoumat.
If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re‐examine the draft amendments or measures.
HLAVA I PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
TITLE I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
HLAVA II PODMÍNKY PŘÍSTUPU K ČINNOSTI ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ A JEJÍHO VÝKONU
TITLE II REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF CREDIT INSTITUTIONS
HLAVA III USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE SVOBODY USAZOVÁNÍ A VOLNÉHO POHYBU SLUŽEB
TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Oddíl 1 Úvěrové instituce
Section 1 Credit institutions
Oddíl 2 Finanční instituce
Section 2 Financial institutions
Oddíl 3 Výkon práva usazování
Section 3 Exercise of the right of establishment
Oddíl 4 Volný pohyb služeb
Section 4 Exercise of the freedom to provide services
Oddíl 5 Pravomoc příslušných orgánů hostitelského členského státu
Section 5 Powers of the competent authorities of the host Member State
HLAVA IV VZTAHY SE TŘETÍMI ZEMĚMI
TITLE IV RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
Oddíl 1 Oznamování podniků ze třetích zemí a podmínky přístupu na trhy těchto zemí
Section 1 Notification in relation to third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries
Oddíl 2 Spolupráce s příslušnými orgány třetích zemí při dohledu na konsolidovaném základě
Section 2 Cooperation with third countries' competent authorities regarding supervision on a consolidated basis
HLAVA V ZÁSADY A TECHNICKÉ NÁSTROJE OBEZŘETNOSTNÍHO DOHLEDU A ZVEŘEJŇOVÁNÍ
TITLE V PRINCIPLES AND TECHNICAL INSTRUMENTS FOR PRUDENTIAL SUPERVISION AND DISCLOSURE
KAPITOLA 1 ZÁSADY OBEZŘETNOSTNÍHO DOHLEDU
CHAPTER 1 PRINCIPLES OF PRUDENTIAL SUPERVISION
Oddíl 1 Pravomoc domovského a hostitelského členského státu
Section 1 Competence of home and host Member State
Oddíl 2 Výměna informací a profesní tajemství
Section 2 Exchange of information and professional secrecy
Oddíl 3 Povinnosti osob odpovědných za právní kontrolu výročních a konsolidovaných účetních závěrek
Section 3 Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
Oddíl 4 Pravomoc ukládat sankce a právo na soudní přezkum
Section 4 Power of sanction and right to apply to the courts
KAPITOLA 2 TECHNICKÉ NÁSTROJE OBEZŘETNOSTNÍHO DOHLEDU
CHAPTER 2 TECHNICAL INSTRUMENTS OF PRUDENTIAL SUPERVISION
Oddíl 1 Kapitál
Section 1 Own funds
Oddíl 2 Opatření ke krytí rizik
Section 2 Provision against risks
Pododdíl 1 Úroveň použití
Subsection 1 Level of application
Pododdíl 2 Výpočet kapitálových požadavků
Subsection 2 Calculation of requirements
Pododdíl 3 Minimální úroveň kapitálu
Subsection 3 Minimum Level of Own Funds
Oddíl 3 Minimální kapitálové požadavky pro krytí úvěrového rizika
Section 3 Minimum own funds requirements for credit risk
Pododdíl 1 Standardizovaný přístup
Subsection 1 Standardised Approach
Pododdíl 2 Přístup založený na interním ratingu
Subsection 2 Internal Ratings based Approach
Pododdíl 3 Snižování úvěrového rizika
Subsection 3 Credit risk mitigation
Pododdíl 4 Sekuritizace
Subsection 4 Securitisation
Oddíl 4 Minimální kapitálové požadavky pro krytí operačního rizika
Section 4 Minimum own funds requirements for operational risk
Oddíl 5 Velká angažovanost
Section 5 Large exposures
Oddíl 6 Kvalifikované účasti mimo finanční sektor
Section 6 Qualifying holdings outside the financial sector
KAPITOLA 3 PROCES HODNOCENÍ ÚVĚROVÝOU INSTITUCÍ
CHAPTER 3 CREDIT INSTITUTIONS' ASSESSMENT PROCESS
KAPITOLA 4 DOHLED A ZVEŘEJŇOVÁNÍ ÚDAJŮ PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY
CHAPTER 4 SUPERVISION AND DISCLOSURE BY COMPETENT AUTHORITIES
Oddíl 1 Dohled
Section 1 Supervision
Oddíl 2 Zveřejňování údajů příslušnými orgány
Section 2 Disclosure by competent authorities
KAPITOLA 5 ZVEŘEJŇOVÁNÍ ÚDAJŮ ÚVĚROVÝMI INSTITUCEMI
CHAPTER 5 DISCLOSURE BY CREDIT INSTITUTIONS
HLAVA VI ZMOCŇOVACÍ USTANOVENÍ
TITLE VI POWERS OF EXECUTION
HLAVA VII PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE VII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KAPITOLA 1 PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER 1 TRANSITIONAL PROVISIONS
KAPITOLA 2 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER 2 FINAL PROVISIONS
PŘÍLOHA I SEZNAM ČINNOSTÍ PODLÉHAJÍCÍCH VZÁJEMNÉMU UZNÁNÍ
ANNEX I LIST OF ACTIVITIES SUBJECT TO MUTUAL RECOGNITION
PŘÍLOHA II KLASIFIKACE PODROZVAHOVÝCH POLOŽEK
ANNEX II CLASSIFICATION OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
PŘÍLOHA III ZACHÁZENÍ S ÚVĚROVÝM RIZIKEM PROTISTRANY U DERIVÁTOVÝCH NÁSTROJŮ, REPO OBCHODŮ, TRANSAKCÍ PŮJČEK ČI VÝPŮJČEK CENNÝCH PAPÍRŮ NEBO KOMODIT, TRANSAKCÍ S DELŠÍ DOBOU VYPOŘÁDÁNÍ A MARŽOVÝCH OBCHODŮ
ANNEX III THE TREATMENT OF COUNTERPARTY CREDIT RISK OF DERIVATIVE INSTRUMENTS, REPURCHASE TRANSACTIONS, SECURITIES OR COMMODITIES LENDING OR BORROWING TRANSACTIONS, LONG SETTLEMENT TRANSACTIONS AND MARGIN LENDING TRANSACTIONS
Část 1 Definice
Part 1 Definitions
Část 2 Volba metody
Part 2 Choice of the Method
Část 3 Metoda oceňování podle tržní hodnoty
Part 3 Mark‐to-Market Method
Část 4 Metoda původní expozice
Part 4 Original Exposure Method
Část 5 Standardizovaná metoda
Part 5 Standardised Method
Část 6 Metoda interního modelu
Part 6 Internal Model Method
Část 7 Smluvní započtení
Part 7 Contractual netting
PŘÍLOHA IV TYPY DERIVÁTŮ
ANNEX IV TYPES OF DERIVATIVES
PŘÍLOHA V TECHNICKÁ KRITÉRIA PRO ORGANIZACI A ŘÍZENÍ RIZIK
ANNEX V TECHNICAL CRITERIA CONCERNING THE ORGANISATION AND TREATMENT OF RISKS
PŘÍLOHA VI STANDARDIZOVANÝ PŘÍSTUP
ANNEX VI STANDARDISED APPROACH
Část 1 Rizikové váhy
Part 1 Risk weights
Část 2 Uznávání ratingových agentur a přiřazování rizikových vah k jejich externím ratingům
Part 2 Recognition of ECAIs and mapping of their credit assessments
Část 3 Použití externích ratingů ratingových agentur ke stanovení rizikových vah
Part 3 Use of ECAIs' credit assessments for the determination of risk weights
PŘÍLOHA VII PŘÍSTUP ZALOŽENÝ NA INTERNÍM RATINGU
ANNEX VII INTERNAL RATINGS BASED APPROACH
Část 1 Hodnota rizikově vážených expozic a výše očekávaných ztrát
Part 1 Risk weighted exposure amounts and expected loss amounts
Část 2 PD, LGD a splatnost
Part 2 PD, LGD, and Maturity
Část 3 Hodnota expozice
Part 3 Exposure value
Část 4 Minimální požadavky pro přístup založený na interním ratingu (IRB)
Part 4 Minimum Requirements for IRB Approach
PŘÍLOHA VIII SNIŽOVÁNÍ ÚVĚROVÉHO RIZIKA
ANNEX VIII CREDIT RISK MITIGATION
Část 1 Uznatelnost
Part 1 Eligibility
Část 2 Minimální požadavky
Part 2 Minimum Requirements
Část 3 Výpočet účinku snižování úvěrového rizika
Part 3 Calculating the effects of credit risk mitigation
Část 4 Nesoulad splatností
Part 4 Maturity mismatches
Část 5 Kombinace snižování úvěrového rizika ve standardizovaném přístupu
Part 5 Combinations of credit risk mitigation in the Standardised Approach
Část 6 Techniky snižování úvěrového rizika s využitím koše nástrojů
Part 6 Basket CRM techniques
PŘÍLOHA IX SEKURITIZACE
ANNEX IX SECURITISATION
Část 1 Definice pro účely přílohy IX
Part 1 Definitions for the purposes of Annex IX
Část 2 Minimální požadavky pro uznání významného převodu úvěrového rizika a výpočet hodnoty rizikově vážených expozic a výše očekávaných ztrát u sekuritizovaných expozic
Part 2 Minimum requirements for recognition of significant credit risk transfer and calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for securitised exposures
Část 3 Externí ratingy
Part 3 External credit assessments
Část 4 Výpočet
Part 4 Calculation
PŘÍLOHA X OPERAČNÍ RIZIKO
ANNEX X OPERATIONAL RISK
Část 1 Přístup základního ukazatele
Part 1 Basic Indicator Approach
Část 2 Standardizovaný přístup
Part 2 Standardised Approach
Část 3 Pokročilé přístupy k měření
Part 3 Advanced Measurement Approaches
Část 4 Kombinované používání různých metodik
Part 4 Combined use of different methodologies
Část 5 Klasifikace typů ztrátových událostí
Part 5 Loss event type classification
PŘÍLOHA XI TECHNICKÁ KRITÉRIA PRO PŘEZKUM A HODNOCENÍ PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY
ANNEX XI TECHNICAL CRITERIA ON REVIEW AND EVALUATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES
PŘÍLOHA XII TECHNICKÁ KRITÉRIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ ÚDAJŮ
ANNEX XII TECHNICAL CRITERIA ON DISCLOSURE
Část 1 Obecná kritéria
Part 1 General criteria
Část 2 Obecné požadavky
Part 2 General requirements
Část 3 Kvalifikační požadavky pro používání určitých nástrojů nebo metodik
Part 3 Qualifying requirements for the use of particular instruments or methodologies
PŘÍLOHA XIII část A ZRUŠENÉ SMĚRNICE A SMĚRNICE JE POZMĚŇUJÍCÍ (uvedené v článku 158)
ANNEX XIII Part A REPEALED DIRECTIVES, TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS (referred to in Article 158)
PŘÍLOHA XIII část B LHŮTY K PROVEDENÍ (uvedené v článku 158)
ANNEX XIII Part B DEADLINES FOR IMPLEMENTATION (referred to in Article 158)
PŘÍLOHA XIV SROVNÁVACÍ TABULKA
ANNEX XIV CORRELATION TABLE
Tato směrnice stanoví pravidla pro přístup k činnosti úvěrových institucí, pro její výkon a pro obezřetností dohled nad těmito institucemi.
This Directive lays down rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and their prudential supervision.
Článek 39 a hlava V kapitola 4 oddíl 1 se vztahují na finanční holdingové společnosti a smíšené holdingové společnosti se skutečným sídlem ve Společenství.
Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1 shall apply to financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Community.
Tato směrnice se nevztahuje na činnost:
This Directive shall not apply to the following:
v Belgii: na činnost „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut“,
in Belgium, the ‘Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut’,
v Dánsku: na činnost „Dansk Eksportfinansieringsfond“, „Danmarks Skibskreditfond“, „Dansk Landbrugs Realkreditfond“ a „KommuneKredit“,
in Denmark, the ‘Dansk Eksportfinansieringsfond’, the ‘Danmarks Skibskreditfond’, the ‘Dansk Landbrugs Realkreditfond’, and the ‘KommuneKredit’,
v Německu: na činnost „Kreditanstalt für Wiederaufbau“, podniků uznávaných na základě „Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz“ (zákona o neziskovém užívání bytů) za orgány státní bytové politiky, které se nezabývají především bankovními operacemi, a podniků uznávaných podle uvedeného zákona za neziskové bytové podniky,
in Germany, the ‘Kreditanstalt für Wiederaufbau’, undertakings which are recognised under the ‘Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz’ as bodies of State housing policy and are not mainly engaged in banking transactions, and undertakings recognised under that law as non-profit housing undertakings,
v Řecku: na činnost „Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων“ (Tamio Parakatathikon kai Danion),
in Greece, the ‘Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων’ (Tamio Parakatathikon kai Danion),
ve Španělsku: na činnost „Instituto de Crédito Oficial“,
in Spain, the ‘Instituto de Crédito Oficial’,
ve Francii: na činnost „Caisse des dépôts et consignations“,
in France, the ‘Caisse des dépôts et consignations’,
v Irsku: na činnost úvěrových sdružení a dobročinných společností („credit unions“ a „friendly societies“),
in Ireland, credit unions and the friendly societies,
v Itálii: na činnost „Cassa depositi e prestiti“,
in Italy, the ‘Cassa depositi e prestiti’,
v Lotyšsku: na činnost „krājaizdevu sabiedrības“, to znamená podniků, které jsou podle „krājaizdevu sabiedrību likums“ uznávány za družstevní podniky, jež poskytují finanční služby jen svým členům,
in Latvia, the ‘krājaizdevu sabiedrības’, undertakings that are recognised under the ‘krājaizdevu sabiedrību likums’ as cooperative undertakings rendering financial services solely to their members,
v Litvě: na činnost „kredito unijos“ kromě „Centrinė kredito unija“,
in Lithuania, the ‘kredito unijos’ other than the ‘Centrinė kredito unija’,
v Maďarsku: na činnost „Magyar Fejlesztési Bank Rt.“ a „Magyar Export-Import Bank Rt.“,
in Hungary, the ‘Magyar Fejlesztési Bank Rt.’ and the ‘Magyar Export-Import Bank Rt.’,
v Nizozemsku: na činnost „Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV“, „NV Noordelijke Ontwikkelings Maatschappij“, „NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering“ a „Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV“,
in the Netherlands, the ‘Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV’, the ‘NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij’, the ‘NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering’ and the ‘Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV’,
v Rakousku: na činnost podniků uznávaných za stavební sdružení ve veřejném zájmu a „Österreichische Kontrollbank AG“,
in Austria, undertakings recognised as housing associations in the public interest and the ‘Österreichische Kontrollbank AG’,
v Polsku: na činnost „Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo – Kredytowe“ a „Bank Gospodarstwa Krajowego“,
in Poland, the ‘Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo — Kreditowe’ and the ‘Bank Gospodarstwa Krajowego’,
v Portugalsku: na činnost „Caixas Económicas“ existujících k 1. lednu 1986, s výjimkou těch, které mají formu akciových společností a s výjimkou „Caixa Económica Montepio Geral“,
in Portugal, ‘Caixas Económicas’ existing on 1 January 1986 with the exception of those incorporated as limited companies and of the ‘Caixa Económica Montepio Geral’,
ve Finsku: na činnost „Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab“ a „Finnvera Oyj/Finnvera Abp“,
in Finland, the ‘Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB’, and the ‘Finnvera Oyj/Finnvera Abp’,
ve Švédsku: na činnost „Svenska Skeppshypotekskassan“,
in Sweden, the ‘Svenska Skeppshypotekskassan’,
ve Spojeném království: na činnost „National Savings Bank“, „Commonwealth Development Finance Company Ltd“, „Agricultural Mortgage Corporation Ltd“, „Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd“, na činnost zmocněnců Koruny pro zámořské vlády a správní orgány („Crown Agents for overseas governments and administrations“), úvěrových sdružení („credit unions“) a obecních bank („municipal banks“).
in the United Kingdom, the National Savings Bank, the Commonwealth Development Finance Company Ltd, the Agricultural Mortgage Corporation Ltd, the Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd, the Crown Agents for overseas governments and administrations, credit unions and municipal banks.
Jedna či několik úvěrových institucí, které se k 15. prosinci 1977 nacházely v témž členském státě a jsou trvale přidruženy k ústřednímu subjektu, jenž nad nimi má kontrolu a jenž je usazen v témž členském státě, mohou být osvobozeny od požadavků uvedených v článku 7 a v čl. 11 odst. 1, pokud nejpozději dne 15. prosince 1979 stanoví vnitrostátní právní předpisy, že:
One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated, on 15 December 1977, to a central body which supervises them and which is established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if, no later than 15 December 1979, national law provides that:
V případě úvěrových institucí, s výjimkou institucí zřízených na územích nově získaných vysušením mořských mělčin a institucí vzniklých rozdělením nebo fúzí stávajících institucí závislých na ústředním subjektu nebo jemu odpovědných, může Komise postupem podle čl. 151 odst. 2 stanovit další pravidla pro použití druhého pododstavce, včetně zrušení výjimek stanovených v prvním pododstavci, pokud se domnívá, že by přidružení nových institucí, na které by se použil druhý pododstavec, mohlo mít nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž.
In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure referred to in Article 151(2) may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
Úvěrové instituce ve smyslu odst. 1 prvního pododstavce mohou být rovněž vyňaty z působnosti článků 9 a 10, jakož i hlavy V kapitoly 2 oddílů 2, 3, 4, 5 a 6 a kapitoly 3, vztahují-li se uvedená ustanovení na všechny takto přidružené úvěrové instituce spolu s ústředním subjektem na konsolidovaném základě, aniž je dotčeno použití uvedených ustanovení na ústřední subjekt.
A credit institution referred to in the first subparagraph of paragraph 1, may also be exempted from the provisions of Articles 9 and 10, and also Title V, Chapter 2, Sections 2, 3, 4, 5 and 6 and Chapter 3 provided that, without prejudice to the application of those provisions to the central body, the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions is subject to those provisions on a consolidated basis.
Při vynětí se články 16, 23, 24, 25, čl. 26 odst. 1 až 3 a články 28 až 37 vztahují na celek sestávající z ústředního subjektu a přidružených institucí.
In case of exemption, Articles 16, 23, 24, 25, 26(1) to (3) and 28 to 37 shall apply to the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions.
„úvěrovou institucí“ se rozumí:
‘credit institution’ means:
instituce elektronických peněz ve smyslu směrnice 2000/46/ES;
an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC;
„povolením“ se rozumí nástroj v jakékoliv formě vystavený orgány, jímž se uděluje právo vykonávat činnost úvěrové instituce;
‘authorisation’ means an instrument issued in any form by the authorities by which the right to carry on the business of a credit institution is granted;
„pobočkou“ se rozumí provozovna bez právní subjektivity, jež tvoří součást úvěrové instituce a jež přímo provádí všechny nebo některé operace tvořící podstatu činnosti úvěrových institucí;
‘branch’ means a place of business which forms a legally dependent Part of a credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of credit institutions;
„příslušnými orgány“ se rozumějí vnitrostátní orgány, které právní předpisy opravňují k dohledu nad úvěrovými institucemi;
‘competent authorities’ means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions;
„finanční institucí“ se rozumí podnik jiný než úvěrová instituce, jehož hlavní činností je nabývání účastí nebo výkon jedné nebo více činností uvedených v příloze I bodech 2 až 12;
‘financial institution’ means an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 of Annex I;
„institucí“ pro účely hlavy V kapitoly 2 oddílů 2 a 3 se rozumí instituce podle definice uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. c) směrnice 2006/49/ES;
‘institutions’, for the purposes of Sections 2 and 3 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in Article 3(1)(c) of Directive 2006/49/EC;
„domovským členským státem“ se rozumí členský stát, v němž byla úvěrová instituce povolena v souladu s články 6 až 9 a 11 až 14;
‘home Member State’ means the Member State in which a credit institution has been authorised in accordance with Articles 6 to 9 and 11 to 14;
„hostitelským členským státem“ se rozumí členský stát, v němž má úvěrová instituce pobočku nebo v němž poskytuje služby;
‘host Member State’ means the Member State in which a credit institution has a branch or in which it provides services;
„kontrolou“ se rozumí vztah mezi mateřským a dceřiným podnikem, jak je vymezen v článku 1 směrnice 83/349/EHS, nebo obdobný vztah mezi fyzickou nebo právnickou osobou a podnikem;
‘control’ means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
„účastí“ pro účely čl. 57 písm. o) a p), článků 71 až 73 a hlavy V kapitoly 4 se rozumí účast ve smyslu první věty článku 17 čtvrté směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978 o ročních účetních závěrkách některých forem společností nebo přímé nebo nepřímé držení nejméně 20 % hlasovacích práv v podniku nebo kapitálu podniku;
‘participation’ for the purposes of points (o) and (p) of Article 57, Articles 71 to 73 and Title V, Chapter 4 means participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies, or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;