natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postoj Společenství ve správní radě ohledně rozhodnutí o přistoupení nových členů, změně stanov a důležitých změnách hlavního plánu ULP se přijme postupem uvedeným v čl. 6 odst. 3.
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members, the modification of the Statutes and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(3).
Komisi je nápomocen výbor uvedený v článku 5.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 5.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Lhůta stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na jeden měsíc.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Komise může s výborem konzultovat jakoukoli jinou záležitost týkající se uplatňování tohoto nařízení.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation.
Každé tři roky od zahájení činností společného podniku a nejméně rok před uplynutím období, na které byl společný podnik zřízen, Komise vyhodnotí provádění tohoto nařízení, výsledky dosažené společným podnikem a jeho způsoby práce, jakož i celkovou finanční situaci společného podniku.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and at least one year before expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out evaluations on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods, as well as on the general financial situation of the Joint Undertaking.
Komise předloží výsledky těchto hodnocení Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall present the results of these evaluations to the European Parliament and to the Council.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
STANOVY SPOLEČNÉHO PODNIKU
STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING
Zakládajícími členy společného podniku jsou:
The following shall be founding members of the Joint Undertaking:
Evropské společenství, zastoupené Evropskou komisí (dále jen „Komise“),
the European Community, represented by the European Commission (the Commission),
Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol), zastoupená svou agenturou (dále jen „Eurocontrol“).
the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency.
Členy společného podniku se mohou stát:
The following may become members of the Joint Undertaking:
Evropská investiční banka,
the European Investment Bank,
jakýkoliv jiný veřejný nebo soukromý podnik nebo subjekt včetně veřejných nebo soukromých podniků nebo subjektů třetích zemí, které s Evropským společenstvím uzavřely alespoň jednu dohodu v oblasti letecké dopravy.
any other public or private undertaking or body including those from third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport.
Jakákoliv žádost o přistoupení se zasílá výkonnému řediteli, který ji předá správní radě.
Any request for accession shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Správní rada rozhodne, zda povolí jednání.
The Administrative Board shall decide whether to authorise negotiations.
V případě udělení povolení vyjedná výkonný ředitel podmínky přistoupení a předloží je správní radě.
If authorisation is given, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
Tyto podmínky zahrnují zejména ustanovení týkající se finančních příspěvků a zastoupení ve správní radě.
These conditions shall include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Návrh dohody o členství se podle čl. 5 odst. 1 písm. d) předloží správní radě ke schválení.
The draft agreement shall be presented to the Administrative Board for approval under Article 5(1)(d).
Před přijetím rozhodnutí o tom, zda povolit jednání o přistoupení s veřejným nebo soukromým podnikem nebo subjektem zohlední správní rada zejména tato kritéria:
In deciding whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body the Administrative Board shall, in particular, take account of the following criteria:
doložené znalosti a zkušenosti týkající se uspořádání letového provozu nebo výroby zařízení nebo služeb určených k využití při uspořádání letového provozu,
documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or services for use in air traffic management,
očekávaný příspěvek podniku nebo subjektu k provádění hlavního plánu ULP,
the contribution that the undertaking or body can be expected to make to the execution of the ATM Master Plan,
finanční stabilita podniku nebo subjektu,
the financial soundness of the undertaking or body,
možný střet zájmů.
potential conflicts of interest.
Členství ve společném podniku je nepřevoditelné na třetí stranu bez předchozího a jednomyslného souhlasu správní rady.
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Administrative Board.
Orgány společného podniku
Organs of the Joint Undertaking
Orgány společného podniku jsou správní rada a výkonný ředitel.
The organs of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director.
Složení a předsednictví správní rady
Composition and chairmanship of the Administrative Board
Správní rada se skládá ze:
The Administrative Board shall be composed of:
zástupce každého z členů společného podniku;
a representative from each of the members of the Joint Undertaking;
vojenského zástupce;
a representative of the military;
zástupce civilních uživatelů vzdušného prostoru, kterého jmenuje jejich zastupující organizace na evropské úrovni;
a representative of civil users of airspace, designated by their representative organisation at European level;
zástupce poskytovatelů letových navigačních služeb, kterého jmenuje jejich zastupující organizace na evropské úrovni;
an air navigation service providers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
zástupce výrobců zařízení, kterého jmenuje jejich zastupující organizace na evropské úrovni;
an equipment manufacturers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
zástupce letišť, kterého jmenuje jejich zastupující organizace na evropské úrovni;
an airports’ representative, designated by their representative organisation at European level;
zástupce orgánů zastupujících zaměstnance pracující v oblasti uspořádání letového provozu, kterého jmenuje jejich zastupující organizace na evropské úrovni;
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector, designated by their representative organisation at European level;
zástupce příslušných vědeckých institucí nebo vědecké obce, kterého jmenuje jejich zastupující organizace na evropské úrovni.
a representative of the relevant scientific institutions or the relevant scientific community, designated by their representative organisation at European level.
Správní radě předsedá zástupce Společenství.
The Administrative Board shall be chaired by the representative of the Community.
Hlasování ve správní radě
Voting in the Administrative Board
Zástupci uvedení v čl. 3 odst. 1 písm. a) a c) mají hlasovací právo.
The representatives referred to in points (a) and (c) of Article 3(1) shall have the right to vote.
Členové společného podniku disponují počtem hlasů v poměru k jejich příspěvku do finančních prostředků společného podniku.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Bez ohledu na první větu tohoto odstavce mají Společenství a Eurocontrol každý nejméně 25 % celkového počtu hlasů a zástupci uživatelů vzdušného prostoru podle čl. 3 odst. 1 písm. c) mají nejméně 10 % celkového počtu hlasů.
However, notwithstanding the first sentence of this paragraph, the Community and Eurocontrol shall each have not less than 25 % of the total number of votes and the airspace users’ representative referred to in point (c) of Article 3(1) shall have at least 10 % of the total number of votes.
Rozhodnutí správní rady se přijímají prostou většinou odevzdaných hlasů, nestanoví-li tyto stanovy jinak.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these Statutes.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas zástupce Společenství.
If the votes are evenly divided, the Community shall have the casting vote.
Jakékoliv rozhodnutí týkající se přistoupení nových členů (ve smyslu čl. 1 odst. 2), jmenování výkonného ředitele, navrhovaných změn těchto stanov, návrhů Komise týkajících se doby trvání společného podniku, zrušení společného podniku, přijaté podle článku 23 těchto stanov, vyžaduje kladný hlas zástupce Společenství ve správní radě.
Any decision relating to the accession of new members (within the meaning of Article 1(2)), the appointment of the Executive Director, proposed amendments to these Statutes, proposals to the Commission on the duration of the Joint Undertaking, the dissolution of the Joint Undertaking or decisions taken under Article 23 shall require the positive vote of the Community’s representative on the Administrative Board.
Rozhodnutí týkající se přijetí hlavního plánu ULP a jeho úprav vyžadují kladné hlasy zakládajících členů.
Decisions relating to the adoption of the ATM Master Plan and its modifications shall require the positive votes of the founding members.
Aniž je dotčen odstavec 1, tato rozhodnutí se nepřijmou, pokud jsou zástupci uvedení v čl. 3 odst. 1 písm. c), d), f), a g) jednomyslně proti.
Notwithstanding paragraph 1, such decisions shall not be taken where the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously opposed.
Působnost správní rady
Responsibilities of the Administrative Board
Správní rada zejména:
In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
přijímá hlavní plán ULP schválený Radou podle čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení a schvaluje návrhy na jeho změnu;
adopting the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of this Regulation and approving any proposal to modify it;
dává obecné pokyny a přijímá rozhodnutí nezbytná pro provádění vývojové fáze projektu SESAR a vykonává celkový dohled nad jeho prováděním;
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the development phase of the Sesar project and exercising overall control over its implementation;
schvaluje pracovní program společného podniku a roční pracovní programy podle čl. 16 odst. 1 a roční rozpočet, včetně plánu pracovních míst;
approving the Joint Undertaking’s work programme and annual work programmes referred to in Article 16(1) as well as the annual budget, including the staff establishment plan;
povoluje jednání a rozhoduje o přistoupení nových členů a o příslušných dohodách uvedených v čl. 1 odst. 3;
authorising negotiations and deciding on the accession of new members and on the relating agreements as referred to in Article 1(3);
vykonává dohled nad prováděním dohod mezi členy a společným podnikem;
supervising the execution of the agreements between members and the Joint Undertaking;
jmenuje a odvolává výkonného ředitele a schvaluje organizační schéma;
appointing and dismissing the Executive Director and approving the organisation chart;
rozhoduje o částkách a způsobech platby finančních příspěvků a ocenění věcných příspěvků členů;
deciding on the amounts and procedures for the payment of members’ financial contributions and the assessment of contributions in kind;
přijímá finanční nařízení společného podniku;
adopting the financial regulations of the Joint Undertaking;
schvaluje roční účetní závěrku a rozvahu;
approving the annual accounts and balance-sheet;
přijímá roční zprávu o pokroku vývojové fáze projektu SESAR a jeho finanční situaci podle čl. 16 odst. 2;
adopting the annual report on the progress of the development phase of the Sesar project and its financial situation referred to in Article 16(2);
rozhoduje o návrzích Komise týkajících se prodloužení doby činnosti a zrušení společného podniku;
deciding on proposals to the Commission on the extension and the dissolution of the Joint Undertaking;
stanovuje postupy pro udělování práv na přístup k hmotnému a nehmotnému majetku, který je vlastnictvím společného podniku, a pro převod tohoto majetku;
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking and the transfer of such assets;
stanovuje pravidla a postupy pro zadávání zakázek nezbytných k provádění hlavního plánu ULP, včetně zvláštních postupů při střetu zájmů;
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for conflicts of interest;
rozhoduje o návrzích předkládaných Komisi na změnu stanov v souladu s článkem 24;
deciding on proposals to the Commission to amend the Statutes in accordance with Article 24;
vykonává jiné pravomoci a funkce, včetně zřizování podpůrných subjektů, nezbytných pro účely vývojové fáze projektu SESAR;
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the development phase of the Sesar project;
přijímá opatření k provedení článku 8.
adopting the arrangements for implementing Article 8.
Správní rada přijme svůj jednací řád, který zajistí, aby její jednání probíhala hladce a účinně, zejména v případě významného rozšíření členství.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner, particularly in the event of a significant expansion in membership.
Tento jednací řád zahrnuje rovněž následující ustanovení:
These rules shall also include the following provisions:
Správní rada se schází nejméně čtyřikrát ročně.
the Administrative Board shall meet at least four times a year.
Mimořádné schůze se svolávají buď na žádost jedné třetiny členů správní rady, která představuje alespoň 30 % hlasovacích práv, nebo na žádost Společenství, nebo výkonného ředitele.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director;
Schůze se obvykle konají v sídle společného podniku.
the meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
Není-li v konkrétních případech rozhodnuto jinak, výkonný ředitel se zúčastňuje schůzí.
unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
Zvláštní postupy pro zjišťování střetů zájmů a předcházení jim.
specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Předcházení střetu zájmů
Avoidance of conflicts of interest
Členové společného podniku nebo správní rady a zaměstnanci společného podniku se nesmí podílet na postupech přípravy, hodnocení nebo zadávání v rámci veřejných nabídkových řízení, pokud vlastní subjekty, které jsou možnými uchazeči pro veřejná nabídková řízení, nebo s nimi mají dohody o partnerství, nebo pokud takové subjekty zastupují.
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the awarding procedures of calls for public tender, if they own or have partnership agreements with bodies who are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
Členové společného podniku a účastníci ve správní radě musí zveřejnit jakýkoliv přímý nebo nepřímý osobní zájem nebo zájem společnosti na výsledku jednání správní rady týkajícího se jakékoliv záležitosti na pořadu jednání.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
Tento požadavek se týká rovněž zaměstnanců, pokud jde o úkoly, které jsou jim přiděleny.
This requirement also applies to the staff in relation to the tasks which are assigned to them.
Na základě zveřejnění podle odstavce 2 může správní rada rozhodnout o vyloučení členů, účastníků nebo zaměstnanců z rozhodování nebo úkolů, u nichž by mohlo dojít ke střetu zájmů.
Based on the disclosure mentioned in paragraph 2 the Administrative Board may decide to exclude members, participants or staff from decisions or tasks where a conflict of interest is likely to occur.
Tito členové, účastníci nebo zaměstnanci nebudou mít přístup k informacím týkajícím se oblastí, které se považují za oblasti možného střetu zájmů.
They will not have access to information relating to the fields deemed subject to potential conflicts of interest.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada na návrh Evropské komise, který bude obsahovat alespoň tři uchazeče.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission which shall include at least three candidates.
Výkonný ředitel vykonává svou funkci zcela nezávisle v rámci pravomocí, které jsou mu svěřeny.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Výkonný ředitel řídí provádění projektu SESAR v rámci obecných pokynů stanovených správní radou, které je odpovědný.
The Executive Director shall direct the execution of the Sesar project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Poskytuje správní radě veškeré informace nezbytné pro výkon jejích funkcí.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Výkonný ředitel zejména:
The Executive Director shall in particular:
přijímá zaměstnance společného podniku, včetně zaměstnanců uvedených v čl. 8 odst. 4, řídí je a dohlíží na ně;
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8(4);
organizuje činnosti společného podniku, řídí je a dohlíží na ně;
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
předkládá správní radě své návrhy týkající se organizačního schématu;
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
vypracovává a pravidelně aktualizuje celkový a roční pracovní program společného podniku, včetně odhadu nákladů programu, a předkládá je správní radě;
draw up and regularly update the global and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board;
v souladu s finančními nařízeními vypracovává návrh ročního rozpočtu, včetně plánu pracovních míst, a předkládá jej správní radě;
draw up, in accordance with the Financial Regulations, the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
zajišťuje plnění závazků společného podniku podle uzavřených smluv a dohod;
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
zajišťuje, aby činnosti společného podniku byly vykonávány zcela nezávisle a bez jakýchkoliv střetů zájmů;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
vypracovává výroční zprávu o pokroku projektu SESAR a jeho finanční situaci a jiné zprávy, jež může správní rada požadovat, a předkládá je správní radě;
draw up the annual report on the progress of the Sesar project and its financial situation, and such other reports as may be requested by the Administrative Board, and submit them to the latter;
předkládá správní radě roční účetní závěrku a rozvahu;
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board;
předkládá správní radě každý návrh, který obsahuje změny koncepce projektu SESAR.
submit to the Administrative Board any proposal involving changes in the design of the Sesar project.
Zaměstnanci společného podniku
Staff of the Joint Undertaking
Počet pracovních míst se řídí plánem pracovních míst, který bude stanoven v ročním rozpočtu.
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
Zaměstnanci společného podniku mají pracovní smlouvu na dobu určitou, vycházející z pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of servants of the European Communities.
Veškeré náklady na zaměstnance nese společný podnik.
All staff expenditure shall be borne by the Joint Undertaking.
Každý člen společného podniku může navrhnout výkonnému řediteli vyslání svých zaměstnanců do společného podniku v souladu s podmínkami uvedenými v příslušné dohodě.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with the conditions provided for in the relevant agreement.
Zaměstnanci vyslaní do společného podniku se zahrnou do plánu pracovních míst a musí jednat zcela nezávisle a pod dohledem výkonného ředitele.
Staff seconded to the Joint Undertaking shall be included in the staff establishment plan and must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.
Dohody
Agreements
Za účelem plnění úkolů vymezených v čl. 1 odst. 5 tohoto nařízení může společný podnik uzavřít zvláštní dohody se svými členy.
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with its members.
Úloha a příspěvek Eurocontrolu se vymezí v dohodě se společným podnikem.
Eurocontrol’s role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
stanoví podrobnou úpravu převodu výsledků definiční fáze do společného podniku a jejich využití;
establish the detailed arrangements for the transfer and the use of the results of the definition phase to the Joint Undertaking;
popisuje úkoly a působnost Eurocontrolu při provádění hlavního plánu ULP, pod vedením společného podniku, jako jsou:
describe Eurocontrol’s tasks and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan under the authority of the Joint Undertaking, such as:
organizace činností týkajících se výzkumu, vývoje a ověřování podle pracovního programu společného podniku,
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
koordinace společného vývoje budoucího systému, za nějž je odpovědný Eurocontrol,
coordinating the common developments for the future system under the responsibility of Eurocontrol;
navrhování možných změn hlavního plánu ULP po konzultaci se zúčastěnými stranami uvedenými v čl. 1 odst. 5 tohoto nařízení,
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 1(5) of this Regulation, possible amendments to the ATM Master Plan;
aktualizace ukazatelů sbližování (Evropský plán sbližování a provádění, místní plán sbližování a provádění),
updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan);
navázání styku s Mezinárodní organizací pro civilní letectví.
liaising with the International Civil Aviation Organisation.