natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chrom a sloučeniny (jako Cr) [9]
Chromium and compounds (as Cr) [9]
Měď a sloučeniny (jako Cu) [9]
Copper and compounds (as Cu) [9]
Rtuť a sloučeniny (jako Hg) [9]
Mercury and compounds (as Hg) [9]
Nikl a sloučeniny (jako Ni) [9]
Nickel and compounds (as Ni) [9]
Olovo a sloučeniny (jako Pb) [9]
Lead and compounds (as Pb) [9]
Zinek a sloučeniny (jako Zn) [9]
Zinc and compounds (as Zn) [9]
Chlordecon
Chlordecone
Chlorfenvinfos
Chlorfenvinphos
Chloroalkany, C10-C13
Chloro-alkanes, C10-C13
1,2-dichlorethan (EDC)
1,2-dichloroethane (EDC)
Dichloromethan (DCM)
Dichloromethane (DCM)
Endosíran
Endosulphan
Halogenované organické sloučeniny (jako AOX) [10]
Halogenated organic compounds (as AOX) [10]
Hexachlorbutadien (HCBD)
Hexachlorobutadiene (HCBD)
1,2,3,4,5,6-hexachlorcyklohexan (HCH)
1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane(HCH)
Lindan
Lindane
PCDD+PCDF (dioxiny+ furany) (jako Teq) [11]
PCDD + PCDF (dioxins + furans) (as Teq) [11]
Pentachlorbenzen
Pentachlorobenzene
Pentachlorfenol (PCP)
Pentachlorophenol (PCP)
Simazin
Simazine
Tetrachlorethylen (PER)
Tetrachloroethylene (PER)
Tetrachlormethan (TCM)
Tetrachloromethane (TCM)
Trichlorbenzeny (TCB) (všechny izomery)
Trichlorobenzenes (TCBs) (all isomers)
1,1,2,2-tetrachlorethan
1,1,2,2-tetrachloroethane
Trichloroethylen
Trichloroethylene
Trichlormethan
Trichloromethane
Toxafen
Toxaphene
Vinylchlorid
Vinyl chloride
Anthracen
Anthracene
(jako BTEX) [12]
(as BTEX) [12]
Bromované difenylethery (PBDE) [13]
Brominated diphenylethers (PBDE) [13]
Nonylfenol a nonylfenol ethoxyláty (NP/NPE)
Nonylphenol and Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs)
Ethylbenzen
Ethyl benzene
Sloučeniny organocínu (jako celkové Sn)
Organotin compounds(as total Sn)
Fenoly (jako celkové C) [14]
Phenols (as total C) [14]
Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH) [15]
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) [15]
Tributylcín a sloučeniny [16]
Tributyltin and compounds [16]
Trifenylcín a sloučeniny [17]
Triphenyltin and compounds [17]
Celkový organický uhlík (TOC) (jako celkové C nebo COD/3)
Total organic carbon (TOC) (as total C or COD/3)
Xyleny [18]
Xylenes [18]
Azbest
Asbestos
Fluor a anorganické sloučeniny (jako HF)
Fluorine and inorganic compounds (as HF)
Kyanovodík (HCN)
Hydrogen cyanide (HCN)
Polétavý prach (PM10)
Particulate matter (PM10)
Oktylfenoly a oktylfenol ethoxyláty
Octylphenols and Octylphenol ethoxylates
Fluoranthen
Fluoranthene
Hexabromobifenyl
Hexabromobiphenyl
Benzo(g,h,i)perylen
Benzo(g,h,i)perylene
Úniky znečišťujících látek náležejících do několika kategorií znečišťujících látek se ohlašují za každou kategorii.
Releases of pollutants falling into several categories of pollutants shall be reported for each of these categories.
Pokud není uvedeno jinak, ohlašuje se každá znečišťující látka uvedená v příloze II jako celkové množství této znečišťující látky, nebo v případě, že je znečišťující látka skupinou látek, jako celkové množství skupiny.
Unless otherwise specified any pollutant specified in Annex II shall be reported as the total mass of that pollutant or, where the pollutant is a group of substances, as the total mass of the group.
Pomlčka (—) označuje, že pro dotyčný parametr a danou složku nevzniká ohlašovací povinnost.
A hyphen (—) indicates that the parameter and medium in question do not trigger a reporting requirement.
Celkové množství fluorovaných uhlovodíků: souhrn HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Total mass of hydrogen fluorocarbons: sum of HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Celkové množství perfluoruhlovodíků: souhrn CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14.
Total mass of perfluorocarbons: sum of CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14.
Celkové množství látek, včetně jejich izomerů, uvedených ve skupině VIII přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 ze dne 29. června 2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1).
Total mass of substances including their isomers listed in Group VIII of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1804/2003 (Úř. věst. L 265, 16.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1804/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).
Celkové množství látek, včetně jejich izomerů, uvedených ve skupině I a II přílohy I nařízení (ES) č. 2037/2000.
Total mass of substances including their isomers listed in Group I and II of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Celkové množství látek, včetně jejich izomerů, uvedených ve skupině III a VI přílohy I nařízení (ES) č. 2037/2000.
Total mass of substances including their isomers listed in Group III and VI of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Halogenované organické sloučeniny, které mohou být absorbovány do aktivovaného uhlíku vyjádřeného jako chlorid.
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride.
Vyjádřený jako I-TEQ.
Expressed as I-TEQ.
Celkové množství fenolu a jednoduchých substituovaných fenolů vyjádřených jako celkový uhlík.
Total mass of phenol and simple substituted phenols expressed as total carbon.
Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU) se pro účely ohlášení úniků do ovzduší měří jako benzo(a)pyren (50-32-8), benzo(b)fluoranthen (205-99-2), benzo(k)fluoranthen (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyren (193-39-5) (odvozeno z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách (Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 5)).
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured for reporting of releases to air as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5)).
Celkové množství tributylcínu a sloučenin, vyjádřené jako tributylcín celkem.
Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin.
Celkové množství trifenylcínu a sloučenin, vyjádřené jako trifenylcín celkem.
Total mass of triphenyltin compounds, expressed as mass of triphenyltin.
Formát pro ohlašování údajů o únicích a přenosech členskými státy komisi
Format for the reporting of release and transfer data by Member States to the Commission
Identifikační údaje provozovny
Identification of the facility
Název provozovny
Name of the facility
Identifikační číslo provozovny
Identification number of facility
Ulice
Street address
Město/obec
Town/village
Oblast povodí [1]Kód NACE (čtyřmístný)
River basin district [1]NACE-code (4 digits)
Textové pole pro textové informace nebo adresu webové stránky dodané provozovnou nebo mateřskou společností (nepovinné)
Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional)
Všechny činnosti provozovny uvedené v příloze I (podle kódovacího systému uvedeného v příloze I a kódu IPPC, pokud je k dispozici)
All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available)
E: odhadnuto
estimated
T: Celkem
Total
A: Havarijní
accidental
Přenos jednotlivých znečišťujících látek v odpadních vodách určených k čištění mimo lokalitu v množství překračujícím prahovou hodnotu (podle přílohy II)
Off-site transfer of each pollutant destined for waste-water treatment in quantities exceeding threshold value (according to Annex II)
Přenosy nebezpečného odpadu mimo lokalitu překračující prahovou hodnotu (podle článku 5)
Off-site transfers of hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
V rámci země:
Within the country:
Adresa lokality využití, která přenos přijme
Address of actual recovery site receiving the transfer
Adresa lokality odstranění, která přenos přijme
Address of actual disposal site receiving the transfer
Přenos nikoliv nebezpečného odpadu mimo lokalitu překračující prahovou hodnotu (podle článku 5)
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Telefon
Telephone No
Fax
Fax No
Podle čl. 3 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1).
According to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 168/2006
Commission Regulation (EC) No 168/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2006.
nařízení Komise ze dne 31. ledna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 31 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 169/2006
Commission Regulation (EC) No 169/2006
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2375/2002, pokud jde o vydávání dovozních licencí v rámci tranše č. 1 celní podkvóty III pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní
derogating from Regulation (EC) No 2375/2002 as regards the issue of import licences under tranche No 1 of subquota III for common wheat of a quality other than high quality
Nařízením Komise (ES) č. 2375/2002 [2] byla otevřena roční celní kvóta 2981600 tun pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní.
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2] opened an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Tato kvóta je rozdělena do tří podkvót.
That quota is divided into three subquotas.
Podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 2375/2002 je množství podkvóty III pro tranši č. 1 stanoveno na 592900 tun pro období od 1. ledna do 31. března 2006.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixed a quantity of 592900 tonnes for tranche No 1 of subquota III for the period 1 January to 31 March 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 4/2006 [3] stanovilo procentní podíl vydání licencí na základě informací, které měla Komise k dispozici dne 2. ledna 2006.
Commission Regulation (EC) No 4/2006 [3] laid down the percentage of import licences that could be issued on the basis of the information in the Commission’s possession on 2 January 2006.
Ovšem jeden členský stát později informoval Komisi, že velkou část žádostí podaných hospodářskými subjekty nebylo možné přijmout.
However, one Member State subsequently informed the Commission that a large number of applications submitted by its operators were inadmissible.
Z tohoto důvodu se ukazuje, že navzdory všem očekáváním zůstávají pro dotčené období velká množství k dispozici.
As a result, against all expectations, considerable quantities remain available for the period concerned.
Je tedy vhodné stanovit uvedená množství a učinit odchylku od čl. 3 odst. 4 první věty nařízení (ES) č. 2375/2002, přičemž se výjimečně povoluje podávání nových žádostí o licence pro tato množství v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 2375/2002.
Those quantities should therefore be laid down and a derogation made from the first sentence of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2375/2002 by authorising, exceptionally, the lodging of new licence applications for these quantities in accordance with the rules laid down by Regulation (EC) No 2375/2002.
Odchylně od čl. 3 odst. 4 první věty nařízení (ES) č. 2375/2002 je možné podávat pro období od 1. ledna do 31. března 2006 žádosti o dovozní licence pro 464879,874 tun dostupných v rámci podkvóty III uvedené v čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 2375/2002, a to od pondělí 6. února 2006.
By way of derogation from the first sentence of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2375/2002, import licence applications may be lodged from Monday, 6 February 2006 for the quantities of 464879,874 tonnes available under subquota III referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 for the period from 1 January to 31 March 2006.
Žádosti se podávají za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2375/2002, zejména v článku 5 uvedeného nařízení.
The applications shall be lodged under the terms laid down by Regulation (EC) No 2375/2002, and in particular Article 5 thereof.
Úř. věst. L 2, 5.1.2006, s. 3.
OJ L 2, 5.1.2006, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 170/2006
Commission Regulation (EC) No 170/2006
nařízení Komise ze dne 31. ledna 2006, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 171/2006
Commission Regulation (EC) No 171/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 13 odst. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
nařízení Komise ze dne 31. ledna 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 172/2006
Commission Regulation (EC) No 172/2006
nařízení Komise ze dne 31. ledna 2006, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 173/2006
Commission Regulation (EC) No 173/2006
nařízení Komise ze dne 31. ledna 2006, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 174/2006
Commission Regulation (EC) No 174/2006
kterým se pro období od 1. do 28. února 2006 stanoví produkční náhrada pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 28 February 2006
Produkční náhrada pro bílý cukr uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1265/2001 se stanoví ve výši 30,408 EUR/100 kg netto na období od 1. do 28. února 2006.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 30,408 EUR/100 kg net for the period from 1 to 28 February 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 175/2006
Commission Regulation (EC) No 175/2006
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. února 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2006
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. února 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2006
období od 17.1.2006–30.1.2006
period from 17.1.2006-30.1.2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 15,56 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 15,56 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 176/2006
Commission Regulation (EC) No 176/2006
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 22,347 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,347 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 177/2006
Commission Regulation (EC) No 177/2006
ze dne 1. února 2006
of 1 February 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. února 2006.
This Regulation shall enter into force on 2 February 2006.
nařízení Komise ze dne 1. února 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 1 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 178/2006
Commission Regulation (EC) No 178/2006
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 za účelem vypracování přílohy I, jež obsahuje seznam potravin a krmiv, na něž se vztahují maximální limity reziduí pesticidů
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council to establish Annex I listing the food and feed products to which maximum levels for pesticide residues apply
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EE [1], and in particular Article 4(1) thereof,
V souladu s nařízením (ES) č. 396/2005 má Komise vypracovat přílohy I, II, III a IV uvedeného nařízení, přičemž jejich vypracování je podmínkou pro uplatnění kapitol II, III a V uvedeného nařízení.
In accordance with Regulation (EC) No 396/2005, Annexes I, II, III and IV to that Regulation are to be established by the Commission, their establishment being a condition for the application of Chapters II, III and V of that Regulation.
V příloze I nařízení (ES) č. 396/2005 je třeba uvést všechny produkty, pro které v současnosti existují maximální limity reziduí (MLR) na úrovni Společenství nebo na úrovni členských států, jakož i produkty, u kterých je vhodné uplatňovat jednotné MLR.
It is necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 all products for which presently Community or national MRLs exist as well as those for which it is appropriate to apply harmonised MRLs.
Nařízení (ES) č. 396/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Jednotlivé MLR se dosud nevyžadovaly pro ryby a pro plodiny, které jsou určeny výhradně ke krmení zvířat, a nejsou k dispozici žádné informace, které by mohly sloužit jako základ pro stanovení MLR.
Individual MRLs have not yet been required for fish, and for crops exclusively meant for animal feed, and no information is available as a basis for setting MRLs.
Je vhodné poskytnout čas potřebný k vytvoření či shromáždění těchto informací.
It is appropriate to allow for the time needed to generate or collect this information.
Má se za to, že období tří let by mělo postačovat k vytvoření či shromáždění těchto informací,
It is considered that a time period of three years should be sufficient to generate or collect this information,
Příloha tohoto nařízení se připojuje jako příloha I nařízení (ES) č. 396/2005.
The text in the Annex to this Regulation is added as Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Produkty rostlinného a živočišného původu uvedené v čl. 2 odst. 1
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1)
Číselný kód [1]
Code number [1]
Skupiny, u kterých se uplatňují MLR
Groups to which the MRLs apply
Příklady jednotlivých produktů ve skupinách, u kterých se uplatňují MLR
Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply
Vědecký název [2]
Scientific Name [2]
Příklady příbuzných odrůd nebo ostatních produktů spadajících pod definici, u kterých se uplatňují stejné MLR
Examples of related varieties or other products included in the definition to which the same MRL applies
Části produktů, u kterých se uplatňují MLR
Parts of the products to which the MRLs apply
OVOCE, ČERSTVÉ NEBO ZMRAZENÉ; OŘECHY
FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS
Celý produkt
Whole product
Šedoky, pomela, sweeties, tangelo, ugli a jiné hybridy
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids
Bergamot, hořký pomeranč, chinotto a jiné hybridy
Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids
Citron, cedrát
Citron, lemon
Klementinky, tangerinky a jiné hybridy
Clementine, tangerine and other hybrids
Ořechy ze stromů (vyloupané nebo nevyloupané)
Tree nuts (shelled or unshelled)
Celý produkt bez skořápky (kromě kaštanů)
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Ořechy lísky největší
Filbert
Jádrové ovoce
Pome fruit
Celý produkt bez stopky
Whole product after removal of stems
Plody jabloně lesní
Crab apple
Nashi
Oriental pear
Mišpule [4]
Medlar [4]
Lokvát [4] (mišpule japonská)
Loquat [4]
Peckové ovoce
Stone fruit
Třešně, višně
Sweet cherries, sour cherries
Nektarinky a podobné hybridy
Nectarines and similar hybrids
Slívy, ryngle, mirabelky
Damson, greengage, mirabelle
Bobulové a drobné ovoce
Berries and small fruit
Celý produkt bez kalicha/koruny a stopky; v případě rybízu: plody se stopkami
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems
Ovoce z keřů
Cane fruit
Ostružino-maliny, Boysenovy ostružiny, morušky
Loganberries, Boysenberries, and cloudberries
Ostružiny ostružiníku japonského
Wineberries
Ostatní bobulové a drobné ovoce
Other small fruit and berries
Borůvky kanadské
Blueberries
Borůvky, brusinky
Bilberries; cowberries (red bilberries)
Včetně hybridů s jinými druhy rodu Ribes
Including hybrids with other ribes species
Šípky
Rose hips
Moruše [4]
Mulberries [4]
Morus spp.
Morus spp
Plody planiky
Arbutus berry
Azarole [4] (neapolská mišpule)
Azarole [4] (mediteranean medlar)
Bezinky [4]
Elderberries [4]
Černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku (rakytníku), hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného, jiné bobule rostoucí na stromech
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
Různé ovoce
Miscellaneous fruit
Celý produkt bez stopky či koruny (ananas)
Whole product after removal of stems or the crown (pineapples)
s jedlou slupkou
Edible peel
Stolní olivy
Table olives
Kumkvaty [4]
Kumquats [4]
Marumi kumkvaty, nagami kumkvaty
Marumi kumquats, nagami kumquats
Karamboly [4]
Carambola [4]
Tomel [4] (persimon)
Persimmon [4]
Jambolan [4] (hřebíčkovec jávský)
Jambolan [4] (java plum)
Vodní jablko, malajské jablko, pomarosa, grumichama, surinamská třešeň
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry
s nejedlou slupkou, malé
Inedible peel, small
Liči
Lychee (Litchi)
Pulasan, rambutan
Pulasan, rambutan (hairy litchi)
Opuncie [4]
Prickly pear [4] (cactus fruit)
Zlatolist [4]
Star apple [4]
Tomel viržinský [4] (kaki)
American persimmon [4] (Virginia kaki)
Tomel, kasimiroa jedlá, sapota zalená (Calocarpum viride), sapota žlutá (Pouteria campechiana) a mamej sapota
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote
s nejedlou slupkou, velké
Inedible peel, large
Musa paradisica
Musa × paradisica
Banány rajské, banány plantajny, kubánské banány
Dwarf banana, plantain, apple banana
Čerimoja [4]
Cherimoya [4]
Anona reticulata, skořicové jablko (Annona squamosa), ilama a jiné středně velké Annonnaceae
Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae
Kvajávy [4]
Guava [4]
Chlebovník [4]
Bread fruit [4]
Jackfruit (jeky)
Jackfruit
Anona ostnitá [4] (guanabana)
Soursop [4] (guanabana)
ZELENINA, ČERSTVÁ NEBO ZMRAZENÁ
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Kořenová a hlíznatá zelenina
Root and tuber vegetables