natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jmenování úředníků
Operation CONSULTATIVE COMMISSIONS CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE COMMITTEES — JOINT CONSULTATIVE COMMUNICATION GROUP COOPERATION — INTERINSTITUTIONAL COUNTER-OPINIONS CO-RAPPORTEURS D DEBATES DECLARATIONSby a group, by a category DELEGATION OF VOTING RIGHTS DELEGATIONS OF THE COMMITTEE DOCUMENTS
nahrazení člena
Correspondence
organizace struktury sekretariátu
Publication and distribution DIALOGUE — STRUCTURED DRAFTING GROUPS E ELECTIONS
složení
Presidency and Bureau of the Committee
svolávání
Presidency and Bureau of sections ELECTION PANEL ENTRY INTO FORCE OF THE RULES OF PROCEDURE ESTIMATES OF REVENUE AND EXPENDITURE EXPERTS EXTERNAL RELATIONS OF THE COMMITTEE G GENERAL SECRETARIAT GROUPS
úkoly a jednací pravidla
Formation and organisation
volba
Role of the groups
výklad Jednacího řádu
Secretariat of the groups GROUP — BUDGET
PŘEDSEDNICTVO VÝBORU
GROUP — COMMUNICATION H HEARINGS
pracovní program
Guest speakers I IMMUNITIES IMPLEMENTING PROVISIONS INCOMPATIBILITIES
souhrnná zpráva předsedy o výsledcích své činnosti
Incompatibilities for the members INFORMATION REPORTS INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE L LIMITATION OF SPEAKING TIME M MAJORITIES REQUIRED (A) For election
úkoly
Bureau of the Committee
finanční a rozpočtové pravomoci
Members
jmenování expertů
President
jmenování úředníků
Vice-Presidents (B) For decisions
svolávání předsednictva
Convening of the Committee Bureau
svolávání Výboru
Revision of the Rules of Procedure
vedení rozpravy
Study groups and rapporteurs MEETINGS (JOINT) MEMBERS
volba předsedy
Absence
užší předsednictvo a předsednictvo Výboru VOLEBNÍ KOMISE VSTUP JEDNACÍHO ŘÁDU V PLATNOST VÝBOR
Alternates
plenárního zasedání
Delegation of voting rights
sekretariát předsedy PŘÍPRAVNÁ SKUPINA PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI NA JEDNÁNÍ A SCHŮZE VÝBORU R ROZPOČET
End of tenure of office
plnění rozpočtu
Incompatibility of functions
ustavení
Replacement
rozpočtová skupina ROZPOČTOVÁ SKUPINA ROZPRAVA S SHROMÁŽDĚNÍ
Resignation
faktická poznámka
Statute
organizace prací
Titles, privileges and immunities MINUTES
složení
Plenary sessions
průběh rozprav
Sections O OBSERVATORIES OFFICIAL JOURNAL OLDEST MEMBER OPINIONS
přepracování stanoviska ve specializované sekci
Form and content
příprava zasedání
Monitoring of action taken on opinions
přístupnost dokumentů veřejnosti
Own-initiative opinions
přístupnost schůzí veřejnosti
Publication
účast institucí
Referral of an opinion back to a section
usnášeníschopnost
Requests for an opinion
zápis
Section opinions (see under SECTIONS, Drawing-up of an opinion)
zasedání SLYŠENÍ
Transmission:
externích odborníků SMÍŠENÉ PORADNÍ VÝBORY SPECIALIZOVANÉ SEKCE
Opinion of the Committee
délka funkčního období členů
Voting (see VOTING) OPINIONS — FOLLOW-UP P PRESIDENCY OF THE COMMITTEE
experti
Review of the President's achievements
informační zpráva
Election of the President
jmenování členů
Work programme
nahrazení člena
Functions
nepřítomnost
Appointment of experts
počet specializovaných sekcí
Conduct of debates
pozměňovací návrh
Convening the Bureau
práce specializovaných sekcí
Convening the Committee
přístupnost schůzí veřejnosti
Financial and budgetary powers
schůze
Secretariat of the President PROCEDURAL MOTIONS PLANNING OF WORK PRIVILEGES AND IMMUNITIES PROCEDURE — URGENCY PUBLIC ACCESS TO SESSIONS AND MEETINGS PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF TEXTS Q QUAESTORS QUORUM
společné schůze
Section meetings R RAPPORTEUR-GENERAL AND RAPPORTEUR WORKING ALONE REFERRALS REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION REPRESENTATION OF THE COMMITTEE RESIGNATION RESOLUTIONS RULES OF PROCEDURE PANEL RULES OF PROCEDURE — AMENDMENT TO S SECRETARY-GENERAL
stanovisko
Tasks SECTIONS
svolávání
Absences
úkoly
Amendments
usnášeníschopnost
Appointment of members
vypracování stanoviska
Bureau (see BUREAUX OF SECTIONS)
zrychlený postup SPOLEČNÉ SCHŮZE SPOLUZPRAVODAJOVÉ SPRÁVA VÝBORU STANOVISKO
Experts
svolávání
Formation
monitorování činností následujících po přijetí stanoviska
Information report
náležitosti a obsah
Joint meetings
navrácení stanoviska specializované sekci k přepracování
Meetings
stanovisko Výboru
Number of members
stanovisko specializované sekce (viz SPECIALIZOVANÉ SEKCE, vypracování stanoviska)
Number of sections
stanovisko z vlastní iniciativy
Opinions
zveřejnění
Powers
žádosti o vypracování stanoviska STATUT ČLENŮ STUDIJNÍ SKUPINA
Preparation of opinions
náhradníci
Proceedings
plenárního zasedání
Tasks
specializované sekce USNESENÍ ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK V VNĚJŠÍ VZTAHY VÝBORU VOLBY
Term of office of members
užší předsednictvo a předsednictvo specializované sekce
Urgency procedure STUDY GROUPS
zastupování Výboru navenek
Role and composition STUDY GROUPS — PERMANENT SUBCOMMITTEES STATUTE — MEMBERS’ T TOPICAL ISSUES U URGENCY PROCEDURE
způsob práce VÝKLAD JEDNACÍHO ŘÁDU VÝSADY A IMUNITY Z ZÁJMOVÉ SKUPINY
At Committee level
sekretariát skupin
At section level V VICE-PRESIDENTS
ustavení a uspořádání
Tasks VOTING
vytvoření, složení a její schválení ZÁPIS Z JEDNÁNÍ
Collective voting statements (or minority declarations)
specializované sekce ZASTUPOVÁNÍ VÝBORU ZRYCHLENÝ POSTUP
Explanation of votes
na úrovni Výboru ŽÁDOSTI O VYPRACOVÁNÍ STANOVISKA
Voting without a debate
Jednací řád Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
ze dne 25. července 2007
of 25 July 2007
SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE,
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 225a této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225a thereof,
s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropských společenství, a zejména na přílohu I tohoto protokolu,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/752/ES, Euratom ze dne 2. listopadu 2004 o zřízení Soudu pro veřejnou službu Evropské unie,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal,
s ohledem na dohodu se Soudním dvorem,
Having regard to the agreement of the Court of Justice,
s ohledem na schválení Rady ze dne 19. dubna 2007,
Having regard to the Council's approval given on 19 April 2007,
vzhledem k následujícím důvodům:
Whereas:
Soud pro veřejnou službu má vypracovat svůj jednací řád po dohodě se Soudním dvorem a se schválením Rady kvalifikovanou většinou.
The Civil Service Tribunal is required to draw up its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice and with the approval of the Council, acting by a qualified majority.
Pro fungování Soudu pro veřejnou službu je namístě přijmout ustanovení stanovená smlouvami, Protokolem o statutu Soudního dvora, přílohou I tohoto statutu a rozhodnutím 2004/752/ES, Euratom a přijmout všechna další ustanovení nezbytná k uplatňování a, nakolik je to potřebné, k upřesnění a doplnění těchto aktů.
It is necessary to adopt the provisions laid down for the functioning of the Civil Service Tribunal by the Treaties, by the Statute of the Court of Justice, by Annex I thereto and by Decision 2004/752/EC, Euratom, and to adopt any other provisions necessary in order to clarify and supplement those acts, if the need arises.
Pro Soud pro veřejnou službu je namístě stanovit řízení uzpůsobená potřebám prvoinstančního soudu a poslání svěřenému Soudu pro veřejnou službu, spočívajícímu v rozhodování podle pravidel přizpůsobených zvláštnostem sporů, ve kterých má rozhodovat, zkoumaje možnosti smírného narovnání v každém stadiu řízení.
It is necessary to provide procedures for the Civil Service Tribunal in keeping with the needs of a court of first instance and with the task entrusted to it of adjudicating in accordance with rules adapted to the particular features of the cases that it has to hear and determine, examining the possibilities of an amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Pro zajištění jednoty a soudržnosti soudního systému jako celku je žádoucí, aby se pravidla vztahující se na řízení před Soudem pro veřejnou službu nelišila více, než je nezbytné, od pravidel vztahujících se na řízení před Soudním dvorem podle jeho jednacího řádu přijatého dne 19. června 1991, ve znění pozdějších změn, a na řízení před Soudem prvního stupně podle jeho jednacího řádu přijatého dne 2. května 1991, ve znění pozdějších změn,
It is desirable, in order to guarantee the unity and coherence of the judicial system as a whole, that the rules applicable to procedure before the Civil Service Tribunal should not diverge any further than is necessary from the rules applicable to procedure before the Court of Justice under the latter's Rules of Procedure, adopted on 19 June 1991, as subsequently amended, and to procedure before the Court of First Instance under the latter's Rules of Procedure, adopted on 2 May 1991, as subsequently amended.
PŘIJÍMÁ TENTO:
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING
Definice
Interpretation
V ustanoveních tohoto řádu se rozumí:
In these Rules:
„Smlouvou o ES“ Smlouva o založení Evropského společenství,
‘EC Treaty’ means the Treaty establishing the European Community;
„Smlouvou o ESAE“ Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom),
‘EAEC Treaty’ means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom);
„statutem Soudního dvora“ Protokol o statutu Soudního dvora,
‘Statute of the Court of Justice’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice;
„služebním řádem“ nařízení, kterým se stanoví služební řád úředníků Evropských společenství, jakož i pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství.
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Pro účely tohoto řádu se:
For the purposes of these Rules:
„Soudem“ rozumí Soud pro veřejnou službu Evropské unie nebo, ve věcech projednávaných senátem nebo samosoudcem, tento senát nebo tento samosoudce;
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
„předsedou Soudu“ rozumí výlučně předseda soudu, přičemž „předsedou“ se rozumí předseda soudního kolegia;
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
„orgány“ rozumějí orgány Společenství a instituce, které jsou založeny smlouvami nebo aktem přijatým k jejich provádění a které mohou být účastníky řízení před Soudem.
‘institutions’ means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
ORGANIZACE SOUDU
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
PŘEDSEDA A ČLENOVÉ SOUDU
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL
Funkční období soudce
Judges' term of office
Funkční období soudce začíná dnem stanoveným ve jmenovací listině.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Nestanoví-li jmenovací listina takový den, začíná toto období dnem vystavení listiny.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Složení přísahy
Taking of the oath
Než se ujme své funkce, skládá soudce před Soudním dvorem Evropských společenství tuto přísahu:
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
„Přísahám, že budu svoji funkci vykonávat nestranně a podle svého nejlepšího svědomí; přísahám, že budu zachovávat tajnost porad.“
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Bezprostředně po složení přísahy podepíše soudce prohlášení, kterým se slavnostně zavazuje během své funkce, jakož i po jejím ukončení zachovávat povinnosti vyplývající ze své funkce, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo výhod po tomto ukončení funkce.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Odvolání a pozbytí funkce soudce
Disqualification and removal of a Judge
Má-li Soudní dvůr po konzultaci se Soudem rozhodnout, zda soudce již nesplňuje požadované podmínky nebo neplní povinnosti vyplývající ze své funkce, vyzve předseda Soudu dotyčného soudce, aby se dostavil na neveřejné zasedání konané v nepřítomnosti vedoucího soudní kanceláře a vyjádřil se k tomu.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations to the Tribunal in closed session and in the absence of the Registrar.
Stanovisko Soudu musí obsahovat odůvodnění.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
Stanovisko konstatující, že soudce již nesplňuje požadované podmínky nebo neplní povinnosti vyplývající ze své funkce, musí získat alespoň většinu hlasů všech soudců Soudu.
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
V takovém případě je Soudnímu dvoru oznámeno rozložení hlasů.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Hlasování je tajné; dotčený soudce se porady neúčastní.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Pořadí
Precedence
S výjimkou předsedy Soudu a předsedů senátů se pořadí soudců nerozdílně stanoví podle délky výkonu funkce.
With the exception of the President of the Tribunal and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Při stejné délce této doby určuje pořadí věk.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Odstupujícím soudcům, kteří jsou opětovně jmenováni, se zachovává jejich předchozí pořadí.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Volba předsedy Soudu
Election of the President of the Tribunal
V souladu s čl. 4 odst. 1 přílohy I statutu Soudního dvora volí soudci ze svého středu předsedu Soudu na dobu tří let.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Předseda Soudu může být zvolen opětovně.
He may be re-elected.
Uvolní-li se funkce předsedy Soudu před řádným uplynutím funkčního období, zvolí Soud nástupce pro zbývající část tohoto funkčního období.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the usual date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Volba uvedená v tomto článku se provádí tajným hlasováním.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Zvolen je soudce, který získá absolutní většinu hlasů.
If a Judge obtains an absolute majority he shall be elected.
Nezíská-li žádný soudce absolutní většinu hlasů, koná se druhé kolo volby a zvolen je soudce, který získá nejvyšší počet hlasů.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Při rovnosti počtu hlasů se za zvoleného považuje nejstarší soudce.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes, the oldest of them shall be deemed elected.
Jméno předsedy Soudu se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pravomoci předsedy Soudu
Responsibilities of the President of the Tribunal
Předseda Soudu řídí soudní činnost a správu Soudu.
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and the administration of the Tribunal.
Předsedá jednáním a poradám na neveřejných zasedáních:
He shall preside at sittings and deliberations in closed session of:
pléna;
the full court;
senátu, v němž zasedá pět soudců;
the Chamber sitting with five Judges;
každého senátu, v němž zasedají tři soudci, ke kterému je přidělen.
any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
Nahrazení předsedy Soudu
Replacement of the President of the Tribunal
V případě nepřítomnosti nebo překážky na straně předsedy Soudu nebo v případě, že funkce předsedy Soudu není obsazena, je předsednictví zajištěno podle pořadí stanoveného v článku 5.
When the President of the Tribunal is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
SOUDNÍ KOLEGIA
FORMATIONS OF THE COURT
Soudní kolegia
Formations of the court
Na základě čl. 4 odst. 2 přílohy I statutu Soudního dvora rozhoduje Soud v plénu, v senátu složeném z pěti soudců, v senátech složených ze tří soudců nebo jako samosoudce.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Zřizování senátů
Constitution of Chambers
Soud zřizuje senáty, v nichž zasedají tři soudci.
The Tribunal shall set up Chambers sitting with three Judges.
Může zřídit senát, v němž zasedá pět soudců.
It may set up a Chamber sitting with five Judges.
Soud rozhoduje o přidělení soudců k senátům.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Je-li počet soudců přidělených k některému senátu vyšší než počet soudců, který v něm zasedá, Soud rozhodne o způsobu určení soudců, kteří tvoří soudní kolegium.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Rozhodnutí přijatá podle tohoto článku se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Předsedové senátů
Presidents of Chambers
V souladu s čl. 4 odst. 3 přílohy I statutu Soudního dvora volí soudci ze svého středu na dobu tří let předsedy senátů, v nichž zasedají tři soudci.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
Volby se konají postupem upraveným v čl. 6 odst. 3.
The election shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Mohou být zvoleni opětovně.
They may be re-elected.
Použijí se ustanovení čl. 6 odst. 2 a 4.
Article 6(2) and (4) shall apply.
Předsedové senátů řídí soudní činnost svých senátů a předsedají jejich jednáním, jakož i poradám.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at sittings and deliberations.
V případě nepřítomnosti nebo překážky na straně předsedy senátu nebo v případě, že funkce předsedy senátu není obsazena, předsedá senátu některý z jeho členů určený podle pořadí stanoveného v článku 5.
When the President of a Chamber is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Doplňuje-li výjimečně soudní kolegium předseda Soudu, předsedá mu.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Běžné soudní kolegium – Přidělování věcí senátům
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
S výhradou článků 13 a 14 Soud zasedá v senátech složených ze tří soudců.
Without prejudice to Article 13 or Article 14, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Soud stanoví kritéria, kterými se řídí přidělování věcí uvedeným senátům.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
Rozhodnutí podle předchozího odstavce se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Předání věci k projednání a rozhodnutí plénu nebo senátu, v němž zasedá pět soudců
Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges
Je-li to odůvodněno obtížností vznesených právních otázek, významem věci či zvláštními okolnostmi, může být věc předána k projednání a rozhodnutí plénu nebo senátu, v němž zasedá pět soudců.
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber sitting with five Judges.
O předání věci rozhodne Soud v plénu na návrh senátu, který věc projednává, nebo některého člena Soudu.
The decision to refer shall be taken by the full court on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Rozhodnutí lze přijmout v každém stadiu řízení.
It may be taken at any stage of the proceedings.
Předání věci k projednání a rozhodnutí samosoudci
Referral of a case to a single Judge
Věci přidělené senátu, v němž zasedají tři soudci, mohou být projednány a rozhodnuty soudcem zpravodajem jako samosoudcem, pokud jsou k takovému projednání vhodné vzhledem k absenci obtížných právních nebo skutkových otázek, omezenému významu věci a neexistenci jiných zvláštních okolností.
Cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Předání samosoudci je vyloučeno ve věcech, které se týkají otázek legality obecně závazného právního aktu.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application.
Rozhodnutí o předání věci přijímá po vyslechnutí účastníků řízení jednomyslně senát, který věc projednává.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
V případě nepřítomnosti nebo překážky na straně samosoudce, kterému byla věc předána, určí předseda jiného soudce, který ho nahradí.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from attending, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Zjistí-li samosoudce, že podmínky pro předání věci stanovené v odstavci 1 již nejsou splněny, vrátí věc senátu.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 above are no longer satisfied.
Ve věcech projednávaných samosoudcem vykonává pravomoci předsedy tento soudce.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
SOUDNÍ KANCELÁŘ A OBSLUŽNÉ ÚTVARY
REGISTRY AND DEPARTMENTS
Oddíl 1 – Soudní kancelář
Section 1 — The Registry
Jmenování vedoucího soudní kanceláře
Appointment of the Registrar
Soud jmenuje vedoucího soudní kanceláře.
The Tribunal shall appoint the Registrar.
Dva týdny před stanoveným datem jmenování informuje předseda Soudu soudce o došlých žádostech uchazečů.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Jmenování probíhá podle postupu stanoveného v čl. 6 odst. 3.
The appointment shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).