natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SVS bude na výzvu nové Lisabonské agendy ke „zlepšení právní úpravy“ reagovat prováděním posouzení a hodnocení politik ex ante a ex post a podpoří tak politické iniciativy Komise vycházející z důkazů.
The JRC will respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda by underpinning ex-ante as well as ex-post policy assessment and appraisals, supporting the Commission evidence-based policy initiatives.
Požadavky formulované v souvislosti s prováděním a sledováním politik dále povedou k vytvoření účelově orientovaných podpůrných činností, pokud se ovšem zakládají na výzkumu.
Furthermore, requirements issued in the context of policy implementation and monitoring will lead to the setting up of fit-for-purpose support activities insofar as they are research based.
Nové úkoly spojené s rostoucí potřebou reagovat na krize, mimořádné situace a naléhavé politické závazky se budou plnit budováním kapacit a zařízení ve vybraných oblastech s cílem poskytnout odpovídající podporu v rámci EU.
New challenges associated with the growing need to respond to crises, emergencies, and pressing political imperatives will be met by building up capacities and facilities in selected areas to provide adequate support in an EU context.
V souvislosti s politikami Společenství v oblasti vnějších vztahů a bezpečnosti budou SVS po dobu trvání sedmého rámcového programu předkládány nové požadavky.
Community external and security-related policies will exercise new demands upon the JRC throughout the duration of the Seventh Framework Programme.
Tyto oblasti činností budou k zajištění rychlé reakce podpořeny interními a zabezpečenými informačními a analytickými systémy.
These areas of work will be supported by in-house and secure information/analysis systems to respond at short notice.
V rámci tohoto programu se bude stejným způsobem dále rozvíjet i celosvětový a mezinárodní rozměr činností SVS.
By the same token, the global and international dimension of the JRC's work will also develop further in the present programme.
Zvláštní část zdrojů SVS je věnována na předběžný výzkum za účelem získání nových znalostí a nových schopností.
A specific part of the JRC's resources is devoted to exploratory research, to develop new knowledge and new competencies.
Zdroje jsou do předběžného výzkumu investovány jako „počáteční kapitál“, který může později přinést praktické výsledky, a v případě úspěchu přispějí ve střednědobém až dlouhodobém horizontu k činnostem SVS.
Resources are invested in exploratory research as ‘seed money’ which might yield practical results at a later stage and, if successful, will contribute to the activities of the JRC in the medium to long term.
Bude-li o to SVS v souvislosti s jeho podporou politik v tematických oblastech požádáno, podnikne zvláštní opatření vedoucí k lepšímu využívání (včetně šíření, je-li to proveditelné) příslušných výsledků výzkumu z celé EU.
When requested in the context of its support for thematic policies, the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation (including dissemination when feasible) of relevant EU-wide research results.
Tímto způsobem posílí přínosy znalostní společnosti.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
Výzkum provedený SVS by měl být případně koordinován s výzkumem provedeným v rámci „témat“ zvláštního programu „Spolupráce“, aby se zabránilo překrývání a zdvojování.
Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the ‘Themes’ of the ‘Cooperation’ specific programme, in order to avoid overlap and duplication.
Strategické téma 1: Prosperita ve znalostní společnosti
Policy Theme 1: Prosperity in a knowledge intensive society
Agenda 1.1 Konkurenceschopnost a inovace
Agenda 1.1 Competitiveness and Innovation
Konkurenceschopnost EU, transparentnost vnitřního trhu a obchod budou podporovány prostřednictvím tvorby a šíření mezinárodně uznávaných referencí a posilováním společného evropského systému měření.
Fostering EU competitiveness, transparency of internal market and trade will be pursued by the production and dissemination of internationally accepted references and the promotion of a common European measurement system.
Porovnatelnost výsledků měření bude podpořena poskytnutím nástrojů k zabezpečování kvality, například referenčních materiálů, referenčních měření, schválených metod a údajů v širokém spektru oblastí spjatých s politikami, jakými jsou například:
Comparability of measurement results will be fostered through the provision of quality assurance tools like reference materials, reference measurements, validated methods and data in a broad range of policy related areas such as:
bezpečnost chemických látek a výrobků včetně kosmetických prostředků, a to rozvíjením systému referencí pro integrované posouzení chemického rizika a vědeckou a technickou podporou tvorby právních předpisů v oblasti chemických látek, včetně podpory (odborné přípravy) zaměřené na zřízení Evropské agentury pro chemické látky (ECA),
safety of chemicals and products including cosmetics, through the development of a system of reference for integrated chemical risk assessment and by S/T support to the chemicals legislation including support (training) to the preparation of European Chemicals Agency (ECA),
přístupy zaměřené na alternativní zkoušky (jiné než na zvířatech) a inteligentní strategie zkoušek,
alternative (non-animal) testing approaches and intelligent testing strategies,
bezpečnost, kvalita a pravost potravin, bezpečnost krmiv, biotechnologie,
food safety, quality and authenticity; feed safety; biotechnology,
energetika (čistší a obnovitelné zdroje a nosiče energie),
eEnergy (cleaner and renewable energy sources and carriers),
bezpečnost a ochrana občanů,
security and protection of the citizen,
životní prostředí a zdraví.
environment and health.
Tyto referenční činnosti budou prováděny v těsné spolupráci s orgány členských států, mezinárodními normalizačními subjekty (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), regulačními orgány a průmyslem.
This reference work will be pursued in close cooperation with Member State institutions, international standardisation bodies (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), regulatory authorities and industry.
SVS i nadále působí jako referenční laboratoř Společenství v oblastech geneticky modifikovaných potravin a krmiv, materiálů určených pro styk s potravinami a doplňkových látek v krmivu a nově bude fungovat jako referenční laboratoř Společenství v dalších souvisejících oblastech své působnosti.
The JRC maintain a role as Community Reference Laboratory (CRL) in the areas of genetically modified food and feed, food contact materials and feed additives and take up a role as CRL in further related fields of its competence.
SVS bude pokračovat v rozvoji pokročilého ekonometrického modelování a technik analýzy citlivosti v široké škále oblastí politik, v oblasti makroekonomického modelování, krátkodobé analýzy finančních a hospodářských cyklů a v rozvoji a hodnocení souhrnných ukazatelů.
The JRC will pursue the development of advanced econometric modelling and sensitivity analysis techniques in a wide range of policy fields, in macro-economic modelling, short term analysis of financial and business cycles and the development and assessment of composite indicators.
SVS bude také nadále uplatňovat nástroje finanční ekonometrie a statistiky v oblasti finančních služeb (například zúčtování a vypořádání a bankovní směrnice).
The JRC will also continue to apply the financial econometrics and statistics tools in the area of financial services (for instance, clearing and settlement and banking directives).
Bude i nadále zapojeno do celé škály iniciativ, a to prostřednictvím podpory posuzování ex ante a ex post (včetně posuzování dopadů) uskutečňované vytvářením specifických ukazatelů a prováděním analýz.
It will remain involved in a variety of initiatives by providing support to ex ante and ex post assessments (including impact assessments) by developing specific indicators and carrying out analyses.
SVS bude více podporovat rozvoj politiky Společenství v oblasti mezinárodního obchodu se zvláštním důrazem na dopad obchodní politiky na udržitelný rozvoj a konkurenceschopnost.
The JRC will increase its support to the development of Community policy on international trade, with particular emphasis on the impact of trade policy on sustainable development and competitiveness.
Lisabonská agenda pro růst a zaměstnanost bude podpořena přímou kvantitativní socioekonomickou analýzou – rovněž ve vztahu k zásadě „zlepšování právní úpravy“ – v celé řadě oblastí politik, jakými jsou například makroekonomická stabilita a růst, finanční služby, aspekty konkurenceschopnosti, celoživotní vzdělávání a část Lisabonské strategie týkající se lidského kapitálu, dále zemědělství, změna klimatu, udržitelné energetické systémy a dopravní systémy.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis — also in relation to the ‘better regulation’ principle — in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
SVS bude přispívat k lepšímu pochopení vztahu mezi poskytováním vzdělávání a potřebami znalostní společnosti, rozšiřování znalostí, faktorů ovlivňujících rovnost ve vzdělávání a způsobu, jak dosáhnout účinného využívání zdrojů vzdělávání.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of circulation of knowledge, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
Jádrem cílů v oblasti konkurenceschopnosti a životního prostředí jsou ekologicky účinné technologie, které bude i nadále určovány a posuzovány Evropským úřadem pro integrovanou prevenci a omezování znečištění, jakož i v rámci příspěvku k provádění a sledování akčního plánu pro environmentální technologie (ETAP).
At the core of competitiveness and environment objectives are the eco-efficient technologies which will continue to be identified and assessed by the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau and by input to the implementation and monitoring of the Environmental Technology Action Plan.
Budou zkoumány podmínky, za nichž jsou tyto technologie vyvíjeny, aby bylo možné určit překážky bránící jejich šíření, posoudit výkonnostní cíle a využití a analyzovat opatření k jejich lepšímu zavádění.
The conditions under which these technologies are developed will be studied, to identify the barriers to their dissemination, to assess performance targets and use and to analyse the measures to improve their uptake.
Konkurenceschopnost bude rovněž podpořena například těmito činnostmi:
Support to competitiveness will also be provided through activities such as:
podporou vytváření a zachovávání evropských norem, například Eurocodes, Euronorms, norem IEC a ISO a evropských referenčních materiálů,
support to the setting up and maintenance of European standards such as Eurocodes, Euronorms, IEC, ISO norms and European Reference Materials,
vývojem norem pro systémy monitorování životního prostředí a bezpečnosti a harmonizovaný přístup k údajům v rámci INSPIRE (infrastruktura pro prostorové informace v Evropě) a GMES (globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti),
developing standards for environmental and security monitoring systems and harmonised data access in the context of Inspire (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security),
posílením evropské infrastruktury pro měření prostřednictvím mezilaboratorních porovnávacích zkoušek k podpoře procesů akreditace a certifikace.
strengthening the European Measurement Infrastructure by interlaboratory comparisons in support to accreditation/certification processes.
SVS rovněž poskytne vědeckou a technickou podporu při vypracování posouzení rizika a řídících postupů jako nástroje evropského rozhodování.
The JRC will also provide its scientific/technical support for the development of risk assessment and management procedures as a tool for European decision-making.
Agenda 1.2 Evropský výzkumný prostor
Agenda 1.2 European Research Area
SVS bude přímo přispívat k evropskému výzkumnému prostoru rozšiřováním svých vědeckých sítí, odbornou přípravou a mobilitou výzkumných pracovníků, přístupem k výzkumným infrastrukturám a společným výzkumem.
The JRC will contribute directly to European Research Area by increasing its scientific networking, training and mobility of researchers, access to research infrastructures and collaborative research.
V případě potřeby se bude účastnit evropských technologických platforem, společných technologických iniciativ a akcí podle článku 169.
It will participate in European technology platforms, joint technology initiatives and Article 169 actions where relevant.
Zvláštní pozornost bude věnována zapojení partnerů v nových členských státech a kandidátských zemích.
Special attention will be paid to involving partners in the new Member States and Candidate Countries.
SVS bude podporovat tvorbu výzkumné politiky na základě vědeckých poznatků, a to jak na úrovni Společenství, tak i na úrovni jednotlivých členských států.
The JRC will provide support to evidence-based research policy-making at both Community and Member State levels.
Tato strategická podpora tvorby výzkumné politiky bude doplněna zajišťováním technologického posouzení priorit výzkumu v jednotlivých tematických oblastech.
This strategic support to research policy-making will be complemented by providing technology assessments of the research priorities in individual thematic areas.
Na evropské úrovni bude rovněž podporována konsolidace, vývoj a šíření prognostických metod v oblasti vědy a technologie.
The consolidation, development and dissemination of science and technology foresight methods will also be promoted at European level.
Agenda 1.3 Energetika a doprava
Agenda 1.3 Energy and Transport
SVS zaměří své činnosti v oblasti energetiky na hladký přechod ke zdrojům a nosičům energie (včetně vodíku), které mají nižší obsah uhlíku a jsou obnovitelné, na větší účinnost energetických systémů a lepší bezpečnost a zabezpečení dodávek energie.
The JRC will focus its energy activities on a smooth transition to less carbon intensive and renewable sources and carriers of energy (including hydrogen), increased efficiency of energy systems and improved safety and security of energy supply.
V oblasti energetiky sleduje SVS tyto cíle:
The objectives of the JRC in the area of energy are:
zajistit udržitelný energetický referenční systém poskytující potřebám politiky Společenství vědecké a technické odborné znalosti o technologické inovaci a pokroku (všechny zdroje energie a energetická účinnost u koncového uživatele),
to provide a sustainable energy reference system feeding the Community policy needs with S/T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources and end-use energy efficiency),
působit jako referenční středisko pro prenormativní ověřování výkonu a certifikaci vybraných technologií (tj. čistší energie z fosilních paliv, biomasa, fotovoltaika, palivové články a vodík),
to act as reference centre for pre-normative performance verification and certification of selected technologies (i.e. cleaner fossil, bio-mass, photovoltaic, fuel cell and hydrogen),
poskytovat informace o spolehlivosti dodávek energie pro Evropu a o dostupnosti obnovitelných zdrojů energie.
to provide information on reliability of energy supply for Europe and on the availability of renewable energy resources.
SVS dále usnadní diskusi na základě zjištěných skutečností a informované rozhodování o vhodné kombinaci energií tak, aby byla uspokojena potřeba energie v Evropě.
In addition, the JRC will facilitate a fact-based debate and informed decision-making on the appropriate energy mix to meet the European energy needs.
SVS bude přispívat k rozvoji udržitelné dopravy v Evropě, přičemž se zaměří na:
The JRC will contribute to the development of sustainable transport in Europe by focusing on:
životní prostředí zahrnující výzkum v oblasti snižování emisí a souvisejících dopadů na ekosystémy; potenciál snižovat emise prostřednictvím vznikajících technologií v rámci různých scénářů politik,
the environment with research on emission control and related impacts on ecosystems; the potential to reduce emissions by emerging technologies under different policy scenarios,
technicko-hospodářský rozměr zahrnující výzkum v oblasti posuzování vnějších faktorů, zdokonalených paliv a motorů, koncepcí alternativních vozidel a vlivu inovací na konkurenceschopnost a hospodářský růst, jakož i posuzování variant v oblasti dopravní politiky,
the techno-economic dimension with research on the assessment of externalities, improved fuels and engines, alternative vehicles concepts and the impact of innovation on competitiveness and economic growth as well as to assessments of transport policy options,
sociální rozměr, včetně činností zahrnujících výzkum v oblasti územního plánování, plánování městského prostředí, vlivů na zdraví a osvěty.
the social dimension, with activities including research in spatial, urban planning, impacts on health and awareness raising.
Úsilí bude věnováno také aspektům bezpečnosti a ochrany letecké, pozemní a námořní dopravy.
Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.
Energetika a doprava jsou hlavními odvětvími odpovědnými za znečištění ovlivňující kvalitu ovzduší.
Energy and transport are the main sectors responsible for pollution affecting the air quality.
SVS bude podporovat tematickou strategii EU o znečištění ovzduší (program CAFE – Čistý vzduch pro Evropu) se zvláštním důrazem na popis a rozdělování emisí z různých zdrojů k podpoře rozvoje strategií snižování emisí.
The JRC will support the EU thematic strategy on air pollution (CAFE Clean Air for Europe) with particular attention on characterisation and apportioning of emissions from various sources in support to the development of emission abatement strategies.
Bude provedena harmonizace a normalizace referenčních zkoušek a metodologií pro měření emisí.
Harmonisation/normalisation of reference tests and methodologies for measurement of emissions will be undertaken.
Agenda 1.4 Informační společnost
Agenda 1.4 Information society
SVS bude tvorbou výhledových analýz a strategií souvisejících se znalostní společností podporovat utváření politik a nástrojů v oblasti technologií informační společnosti (TIS) přispívajících ke konkurenceschopné znalostní společnosti v Evropě.
The JRC will support the formulation of information society technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
SVS bude rovněž přispívat k provádění politik Společenství, které jsou úzce spjaty s rozvojem technologií informační společnosti nebo pro které je jejich rozvoj velkým přínosem.
The JRC will also contribute to the implementation of the Community policies closely linked with or strongly benefiting from information society technology developments.
Mezi ně patří aplikace v oblasti elektronického obchodního styku (e-business), elektronického zdravotnictví (e-health), osobní bezpečnosti, domácího prostředí, elektronického vzdělávání (e-learning), elektronické správy (e-government) a životního prostředí, jakož i stanovení potenciálu pro nový rozvoj při sledování celkových evropských strategií růstu, začlenění a kvality života a IKT pro posílení důvěry.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, home environment, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life and ICT for trust and confidence.
SVS bude pracovat na „konvergenci“ v oblasti TIS s cílem posoudit možný dopad na společnost z hlediska konkurenceschopnosti, soukromí, vlastnictví a sociálního začlenění.
The JRC will work on ‘convergence’ in the IST area with the aim of assessing potential impact on society in terms of competitiveness, privacy, ownership and social inclusion.
Konvergenční aplikace budou vyvíjeny v oblasti zdraví (biosenzory, nanotechnologie a kognitivní vědy), bezpečnosti (senzory, veřejná bezpečnost a osobní integrita) a životního prostředí (monitorovací technologie a udržitelné řízení životního prostředí).
Convergence applications will be pursued in the area of health (bio-sensors, nanotechnology and cognitive sciences), security (sensors, public security and personal integrity) and environment (monitoring technologies and sustainable environmental management).
Agenda 1.5 Vědy o živé přírodě a biotechnologie
Agenda 1.5 Life Sciences and Biotechnology
Vědy o živé přírodě a biotechnologie mají význam pro mnoho oblastí politik, v nichž mohou výrazně přispět k cílům Společenství.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Community objectives.
Tento potenciál je obecně uznávaný v oblasti zdraví, zemědělství, potravin, životního prostředí a v dalších oblastech, v nichž jsou rychle vyvíjeny aplikace.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed.
Pro zajišťování referenčních materiálů a validovaných metod je nutný přístup k široké škále pokročilých biotechnologických nástrojů a jejich ovládání.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced bio-technological instruments.
V rámci spolupráce s příslušnými vnitrostátními organizacemi bude SVS dále rozvíjet své schopnosti v této oblasti s ohledem na právní a regulační rámec.
In the context of its collaboration with competent national organisations, the JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
SVS bude k podpoře tvorby budoucích právních předpisů zejména provádět studie socioekonomického dopadu vybraných aplikací biotechnologie a věd o živé přírodě.
In particular, the JRC will carry out studies on the socioeconomic impact of selected applications of biotechnology and life sciences in support of future legislation.
Díky integrovanému úsilí při uplatňování nanobiotechnologie, fyziky, biologie a chemie na detekční techniky bude SVS přispívat k rozvoji nových strategií a technik pro monitorování životního prostředí a zdraví, pro (eko)toxikologické studie, kontrolu potravinových a krmivových řetězců a bezpečnost.
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the development of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food and feed chain control and security.
Činnosti budou vyvíjeny mimo jiné v těchto oblastech:
Activities will be developed, inter alia, in the following areas:
Biotechnologie a aspekty související se zdravím:
Biotechnology and health-related aspects:
poskytování nástrojů k zabezpečování kvality u genetických zkoušek,
provision of quality assurance tools for genetic testing,
studie o genomických diagnostických aplikacích a vývoji léčiv (např. farmakogenomik),
studies on genome-based diagnostic applications and drug development (e.g. pharmacogenomics),
vývoj a validace pokročilých metod pro zlepšování, omezování a nahrazování zkoušek na zvířatech u biotechnologických léčiv, k předvídání toxicity chemických látek prostřednictvím buněčných kultur in vitro, vysoce výkonných postupů a toxikogenomiky,
development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for bio-technological pharmaceuticals, for predicting the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics,