natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví status BSE členských států nebo třetích zemí nebo jejich oblastí vzhledem k riziku výskytu BSE
establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
(oznámeno pod číslem K(2007) 3114)
(notified under document number C(2007) 3114)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [1], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u zvířat.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Podle článku 1 uvedeného nařízení se tato pravidla vztahují na produkci a uvádění živých zvířat a produktů živočišného původu na trh.
According to Article 1 of that Regulation it applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Za tímto účelem je nutno stanovit status bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) členských nebo třetích zemí nebo jejich oblastí (dále jen „země nebo oblasti“) pomocí zařazení do jedné ze tří kategorií v závislosti na míře rizika výskytu BSE podle čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení.
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk as laid down in Article 5(1) of that Regulation.
Cílem třídění zemí nebo oblastí v závislosti na míře rizika výskytu BSE je stanovit pravidla pro obchod pro každou kategorii rizika BSE, aby bylo možno poskytnout potřebné záruky pro ochranu zvířat a veřejného zdraví.
The objective of categorising countries or regions according to their BSE risk is to establish trade rules for each BSE risk category in order to provide the necessary guarantees for protecting animal and public health.
Příloha VIII nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro obchod uvnitř Společenství a příloha IX téhož nařízení stanoví pravidla pro dovoz do Společenství.
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the rules for intra-Community trade and Annex IX to that Regulation sets out the rules relating to imports into the Community.
Ta se zakládají na pravidlech stanovených v Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
They are based on the rules laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Světová organizace pro zdraví zvířat hraje hlavní úlohu v kategorizaci zemí nebo oblastí v závislosti na míře rizika výskytu BSE.
The OIE plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Generální shromáždění Světové organizace pro zdraví zvířat přijalo v květnu 2007 rezoluci, která se týká statusu BSE v různých zemích.
During the OIE General Session in May 2007, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.
Až do přijetí konečného stanoviska ohledně statusu BSE členských zemí v závislosti na míře rizika výskytu a vzhledem k přísným harmonizovaným opatřením na ochranu před BSE používaným uvnitř Společenství, by členské státy měly být prozatím považovány za státy s kontrolovaným rizikem BSE.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of the Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, the Member States should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Dále by až do přijetí konečného stanoviska ohledně statusu BSE v závislosti na míře rizika výskytu v případě Norska a Islandu a vzhledem k výsledkům posledního vyhodnocení rizik týkajícího se těchto třetích zemí, by tyto země měly být prozatím považovány za státy s kontrolovaným rizikem BSE.
In addition, awaiting the final conclusion on the BSE risk status concerning Norway and Iceland and taking into account the results of the most recent risk assessments concerning those third countries, they should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Podle článku 23 nařízení (ES) č. 999/2001 byla pro období do 1. července 2007 přijata přechodná opatření.
Pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, transitional measures were taken for a period ending on 1 July 2007.
Tato opatření přestanou platit okamžitě po dni přijetí rozhodnutí o třídění podle článku 5 uvedeného nařízení.
Those measures are to cease to apply immediately following the date of adoption of a decision on classification in accordance with Article 5 of that Regulation.
Rozhodnutí o třídění zemí nebo oblastí v závislosti na míře rizika výskytu BSE by proto mělo být přijato před uvedeným datem.
A decision should therefore be taken to classify countries or regions according to their BSE risk before that date.
Status BSE zemí nebo oblastí v závislosti na míře rizika výskytu BSE je uveden v příloze.
The BSE status of countries or regions according to their BSE risk is set out in the Annex.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2007.
This Decision shall apply from 1 July 2007.
SEZNAM ZEMÍ NEBO OBLASTÍ
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
Země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE
Countries or regions with a negligible BSE risk
Země nebo oblasti s kontrolovaným rizikem výskytu BSE
Countries or regions with a controlled BSE risk
Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko, Spojené království
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, the United Kingdom
Země ESVO
EFTA Countries
Island, Norsko, Švýcarsko
Iceland, Norway, Switzerland
Země nebo oblasti s neurčeným rizikem výskytu BSE
Countries or regions with undetermined BSE risk
Země nebo oblasti neuvedené v bodech A nebo B této přílohy.
Countries or regions not listed in points A or B of this Annex.
(oznámeno pod číslem K(2007) 3183)
(notified under document number C(2007) 3183)
s ohledem na směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [3], a zejména na čl. 63 odst. 3 a čl. 66 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Articles 63(3) and Article 66(2) thereof,
Směrnice 2005/94/ES stanoví některá preventivní opatření týkající se dozoru a včasného odhalení influenzy ptáků a minimální opatření pro tlumení, která mají být použita v případě ohniska této nákazy u drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Uvádí, že musí být stanovena prováděcí pravidla, která si vyžádá epizootologická situace vedle minimálních opatření pro tlumení nákazy stanovených v této směrnici.
It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
Dnem pro provedení této směrnice do vnitrostátního práva členských států je 1. červenec 2007.
The date for the transposition of that Directive into the national law of the Member States is 1 July 2007.
Rozhodnutí Komise 2006/415/ES ze dne 14. června 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže ve Společenství a o zrušení rozhodnutí 2006/135/ES [4] stanoví některá ochranná opatření, která mají být použita, aby se zabránilo šíření této nákazy, včetně vymezení oblastí A a B po označení podezření na ohnisko nebo potvrzeného ohniska této nákazy.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Tyto oblasti jsou uvedeny v příloze rozhodnutí 2006/415/ES a zahrnují části České republiky, Maďarska a Spojeného království.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and include parts of the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Uvedené rozhodnutí se v současné době použije do 30. června 2007.
That Decision currently applies until 30 June 2007.
Rozhodnutí Komise 2006/416/ES ze dne 14. června 2006 o některých přechodných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí ve Společenství [5] stanoví opatření, která mají být použita členskými státy, které plně neprovedly ustanovení směrnice 2005/94/ES do vnitrostátního práva.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [5] provides for measures to be applied by Member States that have not fully transposed the provisions of Directive 2005/94/EC.
Uvedené rozhodnutí se použije do 30. června 2007.
That Decision applies until 30 June 2007.
Vzhledem k tomu, že směrnice 2005/94/ES má být provedena členskými státy do vnitrostátního práva do 1. července 2007, opatření v ní stanovená nahradí opatření, která jsou v současnosti stanovena rozhodnutím 2006/416/ES.
As Directive 2005/94/EC is to be transposed into the national law by the Member States by 1 July 2007, the measures provided for therein will replace the measures currently provided for in Decision 2006/416/EC.
Vzhledem k tomu, že se nadále vyskytují ohniska viru influenzy ptáků podtypu H5N1, měla by se opatření stanovená v rozhodnutí 2006/415/ES nadále používat tam, kde je tento virus zjištěn u drůbeže, a doplnit tak opatření stanovená směrnicí 2005/94/ES.
As outbreaks of the avian influenza virus of the subtype H5N1 continue to occur, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should continue to apply where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
S ohledem na tuto epizootologickou situaci je vhodné prodloužit dobu použití rozhodnutí 2006/415/ES až do 30. června 2008.
Given this epidemiological situation, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2008.
Kromě toho by měly být odkazy na rozhodnutí 2006/416/ES uvedené v rozhodnutí 2006/415/ES nahrazeny odkazy na směrnici 2005/94/ES.
In addition, the references in Decision 2006/415/EC to Decision 2006/416/EC should be replaced by references to Directive 2005/94/EC.
Rozhodnutí 2006/415/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím se použijí, aniž jsou dotčena opatření, která mají být použita v případě ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže, přijatá v souladu se směrnicí 2005/94/ES.“
The measures laid down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 2005/94/EC.’
Oblast uvedená v části A přílohy (dále jen „oblast A“) se považuje za oblast s vysokým rizikem, zahrnující ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v souladu s článkem 16 směrnice 2005/94/ES.
The area listed in Part A of the Annex (“area A”) is classified as the high risk area consisting of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC.
Oblast uvedená v části B přílohy (dále jen „oblast B“) se považuje za oblast s nízkým rizikem, která může zahrnovat celé další uzavřené pásmo nebo jeho části vymezené v souladu s článkem 16 směrnice 2005/94/ES a která odděluje oblast A od části dotčeného členského státu, která nebyla zasažena chorobou, byla-li taková část určena, nebo od sousedních zemí.“
The area listed in Part B of the Annex (“area B”) is classified as the low risk area which may include all or parts of the further restricted zone established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC, and which shall separate area A from the disease free part of the affected Member State, if such part is identified, or from neighbouring countries.’
Bezprostředně po označení podezření na ohnisko nebo potvrzeného ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků způsobené virem vysoce patogenní influenzy typu A podtypu H5, u něhož existuje nebo bylo potvrzeno podezření, že je neuraminidázy typu N1, vymezí dotčený členský stát:
Immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 suspected or confirmed to be of the neuraminidase type N1, the affected Member State shall establish:
s ohledem na právní požadavky stanovené v článku l6 směrnice 2005/94/ES oblast A;
area A, having regard to the legal requirements as set out in Article 16 of Directive 2005/94/EC;
s ohledem na zeměpisné, správní, ekologické a epizootické faktory související s influenzou ptáků oblast B.
area B having regard to geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza.
Dotčený členský stát oznámí oblasti A a B Komisi, ostatním členským státům a případně veřejnosti.“
The affected Member State shall notify areas A and B to the Commission, to the other Member States and, as appropriate, to the public.’
V čl. 4 odst. 4 písm. b) se bod i) nahrazuje tímto:
In Article 4(4)(b), point (i) is replaced by the following:
nejméně 21 dní v případě ochranného pásma a 30 dní v případě pásma dozoru po dni, kdy byla ukončena předběžná očista a dezinfekce v hospodářství, v němž je potvrzeno ohnisko, v souladu s čl. 11 odst. 8 směrnice 2005/94/ES; a“.
for at least 21 days in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date of completion of the preliminary cleansing and disinfection on the holding where an outbreak is confirmed in accordance with Article 11(8) of Directive 2005/94/EC; and’
V článku 5 se úvodní věta nahrazuje tímto:
In Article 5, the introductory phrase is replaced by the following:
„Kromě omezení pohybu drůbeže, jiného ptactva chovaného v zajetí, jejich násadových vajec a produktů získaných z těchto ptáků, stanovených ve směrnici 2005/94/ES pro hospodářství v ochranných pásmech, pásmech dozoru a dalších uzavřených pásmech, zajistí dotčený členský stát, že:“.
‘In addition to the restrictions on the movement of poultry, other captive birds, their hatching eggs and products derived from such birds laid down in Directive 2005/94/EC, for holdings in the protection, surveillance and further restricted zones, the affected Member State shall ensure that:’
V článku 12 se datum „30. června 2007“ nahrazuje datem „30. června 2008“.
In Article 12 the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘30 June 2008’.
V příloze se datum „30.6.2007“ nahrazuje datem „22.7.2007“.
In the Annex the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘22 July 2007’.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znění (Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/434/ES (Úř. věst. L 161, 22.6.2007, s. 70).
Decision as last amended by Decision 2007/434/EC (OJ L 161, 22.6.2007, p. 70).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/119/ES (Úř. věst. L 51, 20.2.2007, s. 22).
Decision as amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
Rozhodnutí Rady 2007/455/SZBP
Council Decision 2007/455/CFSP
s ohledem na společný postoj 2004/161/SZBP [1], a zejména na článek 6 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Společným postojem 2004/161/SZBP přijala Rada opatření, která mají mimo jiné zabránit vstupu na území členských států nebo průjezdu přes jejich území osobám, které se podílejí na činnostech, jež vážně narušují demokracii, respektování lidských práv a právní stát v Zimbabwe, a zmrazit jejich finanční prostředky a hospodářské zdroje.
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Po nedávném brutálním použití síly zimbabwskou vládou vůči stoupencům opozice a vzhledem ke zvláštní úloze, kterou při těchto událostech sehrála policie, by na seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/161/SZBP měla být doplněna jména asistenta policejního ředitele odpovědného za veřejný pořádek a vrchního asistenta policejního ředitele v Harare.
Following the recent brutality by the Government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the Assistant Police Commissioner in charge of Law and Order and the Senior Assistant Police Commissioner in charge of Harare should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Kromě toho by měly být rozvedeny důvody zařazení osob na seznam v uvedené příloze.
Furthermore, more detailed reasons in relation to the individuals listed in that Annex should be provided.
Příloha společného postoje 2004/161/SZBP by tedy měla být odpovídajícím způsobem aktualizována a revidována,
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP should therefore be updated and revised accordingly,
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2007/235/SZBP (Úř. věst. L 101, 18.4.2007, s. 14).
Common Position as last amended by Decision 2007/235/CFSP (OJ L 101, 18.4.2007, p. 14).
prezident, narozen 21.2.1924
President, born 21.2.1924.
Předseda vlády a jako takový odpovědný za činnosti, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
generální ředitel Ústřední zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), narozen 6.11.1960.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960.
Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Ties to the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Buka (rovněž známa jako Bhuka), Flora
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
Kancelář prezidenta a bývalá státní tajemnice pro zvláštní záležitosti odpovědná za pozemkový program a program znovuusídlování (bývalá státní tajemnice kanceláře viceprezidenta a bývalá státní tajemnice pro pozemkové reformy v kanceláři prezidenta), narozena 25.2.1968.
President’s office and former Minister of State for Special Affairs responsible for land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Člen vlády a jako takový zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
asistent policejního ředitele, mluvčí policie
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
Člen bezpečnostních sil a nositel široké odpovědnosti za obhajobu závažných porušení lidských práv.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
náměstek ministra zemědělství (bývalý náměstek ministra financí), narozen 7.4.1957
Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
stálý tajemník ministerstva pro informace a propagaci, narozen 4.4.1963
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963.
bývalá náměstkyně ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu, narozena 10.6.1962
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962.
Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu.
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
guvernér provincie: Manicaland
Provincial Governor: Manicaland.
Vazby na vládu a nositel široké odpovědnosti za závažná porušení lidských práv.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
ministr školství, sportu a kultury, narozen 25.11.1939
Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939.
náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu
Deputy Minister for Industry and International Trade.
policejní ředitel, narozen 10.3.1953
Police Commissioner, born 10.3.1953.
Člen bezpečnostních sil a nositel široké odpovědnosti za závažná porušení svobody pokojného shromažďování.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
člen výboru politbyra ZANU (PF)
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
Člen politbyra a jako takový se silnými vazbami na vládu a její politiku.
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
státní tajemník pro otázky vztahu s veřejností a komunikaci (bývalý ministr pošt a telekomunikací), narozen 28.8.1943
Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví, narozen 14.3.1955
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
bývalý náměstek ministra vnitra, narozen 10.10.1946
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946.
členka výboru politbyra ZANU (PF), narozena 27.3.1928
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928.
velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý armádní velitel, generálporučík), narozen 25.8.1956
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Člen bezpečnostních sil a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
předseda, ZEC (soudce nejvyššího soudu a předseda sporného výboru pro vymezení hranic), narozen 4.6.1953
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953.
guvernér provincie: Masvingo (bývalý první tajemník odpovědný za zvláštní záležitosti v kanceláři prezidenta), narozen 19.3.1949
Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu a nositel široké odpovědnosti za závažná porušení lidských práv.
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.