natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případech, kdy se použije článek 88, předkládá prohlášení o částečném uzavření, ve kterém vyhodnotí legalitu a řádnost dotyčných výdajů.
submitting, where applicable under Article 88, a declaration for partial closure assessing the legality and regularity of the expenditure concerned.
Pokud se pro několik operačních programů používá společný systém, mohou být informace podle bodu i) součástí jediné zprávy a stanovisko a prohlášení vydaná podle bodů ii) a iii) mohou zahrnovat všechny dotyčné operační programy;
When a common system applies to several operational programmes, the information referred to in point (i) may be grouped in a single report, and the opinion and declaration issued under points (ii) and (iii) may cover all the operational programmes concerned;
předloží Komisi do 31. března 2017 prohlášení o uzavření, ve kterém vyhodnotí platnost žádosti o platbu konečného zůstatku a legalitu a řádnost souvisejících transakcí zahrnutých do závěrečného výkazu výdajů, který je podložen závěrečnou kontrolní zprávou.
submitting to the Commission at the latest by 31 March 2017 a closure declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
Auditní orgán zajistí, aby byly při auditní činnosti zohledněny mezinárodně uznávané auditorské standardy.
The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
Provádí-li audity a kontroly uvedené v odst. 1 písm. a) a b) jiný subjekt než auditní orgán, zajistí auditní orgán, aby takové subjekty měly nezbytnou funkční nezávislost.
Where the audits and controls referred to in paragraph 1(a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary functional independence.
Komise poskytne své připomínky k auditní strategii předložené podle odst. 1 písm. c) do tří měsíců od jejího obdržení.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under paragraph 1(c) no later than three months from receipt thereof.
Nevznese-li v této lhůtě žádné připomínky, považuje se strategie za přijatou.
In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
Monitorovací výbor
Monitoring committee
Členský stát zřídí pro každý operační program monitorovací výbor po dohodě s řídícím orgánem do tří měsíců ode dne, kdy je členskému státu oznámeno rozhodnutí o schválení operačního programu.
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the managing authority, within three months from the date of the notification to the Member State of the decision approving the operational programme.
Pro několik operačních programů může být zřízen jediný monitorovací výbor.
A single monitoring committee may be set up for several operational programmes.
Každý monitorovací výbor vypracuje svůj jednací řád v mezích institucionálního, právního a finančního systému dotyčného členského státu a přijme jej po dohodě s řídícím orgánem za účelem výkonu svých povinností v souladu s tímto nařízením.
Each monitoring committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the managing authority in order to exercise its missions in accordance with this Regulation.
Monitorovacímu výboru předsedá zástupce členského státu nebo řídícího orgánu.
The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
O jeho složení rozhodne členský stát po dohodě s řídícím orgánem.
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority.
Z vlastního podnětu nebo na žádost monitorovacího výboru se práce monitorovacího výboru účastní zástupce Komise v poradním postavení.
At its own initiative or at the request of the monitoring committee, a representative of the Commission shall participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Zástupce Evropské investiční banky a Evropského investičního fondu se může účastnit v poradním postavení pro ty operační programy, na které Evropská investiční banka nebo Evropský investiční fond přispívají.
A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which the EIB or the EIF makes a contribution.
Monitorovací výbor se přesvědčí o účinnosti a kvalitě provádění operačního programu v souladu s těmito ustanoveními:
The monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
posoudí a schválí kritéria pro výběr financovaných operací do šesti měsíců od schválení operačního programu a schvaluje veškeré revize těchto kritérií podle potřeb programování;
it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within six months of the approval of the operational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
na základě dokumentů předložených řídícím orgánem pravidelně hodnotí pokrok v dosahování konkrétních cílů operačního programu;
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the managing authority;
posuzuje výsledky provádění, zejména dosahování cílů stanovených pro každou prioritní osu, a hodnocení podle čl. 48 odst. 3;
it shall examine the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 48(3);
posuzuje a schvaluje výroční zprávy a závěrečné zprávy o provádění uvedené v článku 67;
it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 67;
je informován o výroční kontrolní zprávě nebo o části zprávy týkající se dotyčného operačního programu a o veškerých souvisejících připomínkách vznesených Komisí po posouzení této zprávy nebo vztahujících se k dotyčné části zprávy;
it shall be informed of the annual control report, or of the part of the report referring to the operational programme concerned, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report or relating to that part of the report;
může řídícímu orgánu navrhnout jakoukoli revizi nebo přezkum operačního programu, které by mohly přispět k dosažení cílů fondů uvedených v článku 3 nebo zlepšit jeho řízení, včetně finančního řízení;
it may propose to the managing authority any revision or examination of the operational programme likely to make possible the attainment of the Funds' objectives referred to in Article 3 or to improve its management, including its financial management;
posuzuje a schvaluje veškeré návrhy na změnu obsahu rozhodnutí Komise o příspěvku z fondů.
it shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the Funds.
Pravidla monitorování
Arrangements for monitoring
Řídící orgán a monitorovací výbor zajišťují kvalitu provádění operačního programu.
The managing authority and the monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the operational programme.
Řídící orgán a monitorovací výbor provádějí monitorování na základě finančních ukazatelů a ukazatelů podle čl. 37 odst. 1 písm. c), které jsou uvedeny v operačním programu.
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and the indicators referred to in Article 37(1)(c) specified in the operational programme.
Pokud to povaha pomoci dovoluje, rozepíší se statistické údaje podle pohlaví příjemců a podle velikosti přijímajících podniků.
Where the nature of the assistance permits, statistics shall be broken down by sex and by the size of the recipient undertakings.
Výměna údajů mezi Komisí a členskými státy k tomuto účelu probíhá elektronicky v souladu s prováděcími pravidly k tomuto nařízení přijatými Komisí postupem podle čl. 103 odst. 3.
Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Výroční zpráva a závěrečná zpráva o provádění
Annual report and final report on implementation
Počínaje rokem 2008 zašle řídící orgán Komisi do 30. června každého roku výroční zprávu a do 31. března 2017 závěrečnou zprávu o provádění operačního programu.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the managing authority shall send the Commission an annual report and by 31 March 2017 a final report on the implementation of the operational programme.
Pro poskytnutí jasného přehledu o provádění operačního programu obsahují zprávy uvedené v odstavci 1 tyto informace:
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme:
pokrok, kterého bylo dosaženo při provádění operačního programu a prioritních os ve vztahu k jejich konkrétním a ověřitelným cílům, které jsou, dají-li se kvantifikovat, kvantitativně vyjádřeny pomocí ukazatelů uvedených v čl. 37 odst. 1 písm. c) na úrovni prioritní osy;
the progress made in implementing the operational programme and priority axes in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, using the indicators referred to in Article 37(1)(c) at the level of the priority axis;
finanční provádění operačního programu, podrobně uvádějící u každé prioritní osy
the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority axis:
výdaje vynaložené příjemci, které jsou zahrnuty do žádostí o platbu zaslaných řídícímu orgánu, a odpovídající příspěvek z veřejných zdrojů,
the expenditure paid out by the beneficiaries included in applications for payment sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
celkové platby přijaté od Komise a kvantitativní vyjádření finančních ukazatelů podle čl. 66 odst. 2 a
the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2); and
výdaje vynaložené subjektem odpovědným za provádění plateb příjemcům,
the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries,
finanční provádění v oblastech čerpajících přechodnou podporu se případně uvádí v rámci každého operačního programu odděleně;
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
pouze pro informaci orientační rozpis přídělů fondů podle kategorií v souladu s prováděcími pravidly přijatými Komisí postupem podle čl. 103 odst. 3;
for information purposes only, the indicative breakdown of the allocation of Funds by categories, in accordance with the implementation rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
opatření, které řídící orgán nebo monitorovací výbor přijaly pro zajištění kvality a účinnosti provádění, zejména
the steps taken by the managing authority or the monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
přehled všech závažných obtíží, které se při provádění operačního programu vyskytly, a veškerá přijatá opatření, případně včetně reakce na připomínky vznesené podle čl. 68 odst. 2,
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 68(2) where appropriate;
opatření přijatá za účelem poskytování informací o operačním programu a zajištění jeho propagace;
the measures taken to provide information on and publicise the operational programme;
informace o závažných obtížích týkajících se souladu s právními předpisy Společenství, které se vyskytly při provádění operačního programu, a o opatřeních přijatých k jejich řešení;
information about significant problems relating to compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them;
případně pokrok a financování velkých projektů;
where appropriate, the progress and financing of major projects;
využití pomoci uvolněné po zrušení podle čl. 98 odst. 2 k dispozici řídícímu orgánu nebo jinému orgánu veřejné moci během období provádění operačního programu;
the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 98(2) to the managing authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme;
případy, kdy byla zjištěna podstatná změna podle článku 57.
cases where a substantial modification has been detected under Article 57.
Rozsah informací předaných Komisi je úměrný celkovému množství výdajů daného operačního programu.
The breadth of information transmitted to the Commission shall be proportional to the total amount of expenditure of the operational programme concerned.
Tyto informace mohou být ve vhodných případech poskytovány v souhrnné formě.
Where appropriate, such information may be provided in summary form.
Informace podle písmen d), g), h) a i) se neuvádějí, pokud zde od předchozí zprávy nedošlo k žádné významné změně.
Information referred to in points (d), (g), (h) and (i) shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Zprávy podle odstavce 1 se považují za přípustné, pokud obsahují všechny náležité informace uvedené v odstavci 2.
The reports referred to in paragraph 1 shall be judged admissible where they contain all the appropriate information listed in paragraph 2.
Komise uvědomí členský stát o přípustnosti výroční zprávy do deseti pracovních dní ode dne jejího doručení.
The Commission shall inform the Member State on the admissibility of the annual report within 10 working days from the date of its receipt.
Komise uvědomí členský stát o svém stanovisku k obsahu přípustné výroční zprávy o provádění předložené řídícím orgánem do dvou měsíců ode dne doručení.
The Commission shall inform the Member State of its opinion on the content of an admissible annual report on implementation submitted by the managing authority within two months from the date of receipt.
U závěrečné zprávy operačního programu činí tato lhůta nejvýše pět měsíců ode dne doručení přípustné zprávy.
For the final report on an operational programme, the time limit shall be a maximum of five months from the date of receipt of an admissible report.
Roční posouzení programů
Annual examination of programmes
Každoročně při předložení výroční zprávy o provádění podle článku 67 posoudí Komise a řídící orgán pokrok, kterého bylo při provádění operačního programu dosaženo, nejdůležitější výsledky dosažené během předchozího roku, finanční provádění a další faktory s cílem zlepšit provádění.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 67 is submitted, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Posouzeny mohou být rovněž veškeré stránky fungování řídicího a kontrolního systému uvedené v poslední výroční kontrolní zprávě podle čl. 62 odst. 1 písm. d) bodu i).
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the last annual control report, referred to in Article 62(1)(d)(i), may also be examined.
Po posouzení podle odstavce 1 může Komise sdělit připomínky členskému státu a řídícímu orgánu, který o tom uvědomí monitorovací výbor.
After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the managing authority, which shall inform the monitoring committee thereof.
Členský stát uvědomí Komisi o opatřeních přijatých v reakci na tyto připomínky.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Je-li případně k dispozici hodnocení ex post týkající se pomoci poskytnuté během programového období 2000–2006, mohou být celkové výsledky posouzeny v rámci příštího ročního posouzení.
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000 to 2006 programming period, where appropriate, are available, the overall results may be examined in the next annual examination.
Poskytování informací a propagace
Information and publicity
Členský stát a řídící orgán operačního programu poskytují informace o operacích a spolufinancovaných programech a zajišťují jejich propagaci.
The Member State and the managing authority for the operational programme shall provide information on and publicise operations and co-financed programmes.
Informace jsou určeny občanům Evropské unie a příjemcům s cílem zdůraznit roli Společenství a zajistit, aby byla pomoc z fondů průhledná.
The information shall be addressed to European Union citizens and beneficiaries with the aim of highlighting the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Komise přijme prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle čl. 103 odst. 3.
The Commission shall adopt implementing rules for this Article in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Řídící orgán operačního programu odpovídá za propagaci v souladu s prováděcími pravidly k tomuto nařízení přijatými Komisí postupem podle čl. 103 odst. 3.
The managing authority for the operational programme shall be responsible for publicity in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Povinnosti členských států a komise
Responsibilities of Member States and of the Commission
Členské státy odpovídají za řízení a kontrolu operačních programů zejména pomocí těchto opatření:
Member States shall be responsible for the management and control of operational programmes, in particular through the following measures:
zajišťují, aby řídicí a kontrolní systémy operačních programů byly zavedeny v souladu s články 58 až 62 a aby účinně fungovaly;
ensuring that management and control systems for operational programmes are set up in accordance with Articles 58 to 62 and function effectively;
předcházejí nesrovnalostem, odhalují je a napravují a získávají zpět neoprávněně vyplacené částky, případně spolu s úroky z prodlení.
preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Oznamují tyto nesrovnalosti a částky Komisi a informují ji o postupu správních a soudních řízení.
They shall notify these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Nelze-li částky neoprávněně vyplacené příjemci získat zpět, odpovídá za uhrazení nevymožených částek zpět do souhrnného rozpočtu Evropských společenství členský stát, pokud se prokáže, že ztráta byla způsobena jeho pochybením nebo nedbalostí.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union, when it is established that the loss has been incurred as a result of fault or negligence on its part.
Prováděcí pravidla k odstavcům 1 a 2 přijme Komise postupem podle čl. 103 odst. 3.
The implementing rules for paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Zavedení řídicích a kontrolních systémů
Setting up of management and control systems
Před podáním první žádosti o průběžnou platbu nebo do dvanácti měsíců od schválení každého operačního programu předloží členské státy Komisi popis systémů, pokrývající zejména organizaci a postupy
Before the submission of the first interim application for payment or at the latest within twelve months of the approval of each operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
řídících a certifikačních orgánů a zprostředkujících subjektů;
the managing and certifying authorities and intermediate bodies;
auditního orgánu a veškerých dalších subjektů provádějících audit z jeho pověření.
the audit authority and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
K popisu uvedenému v odstavci 1 se přiloží zpráva uvádějící výsledky posouzení zavedených systémů a obsahující stanovisko k jejich souladu s články 58 až 62.
The description referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment of the systems set up and giving an opinion on their compliance with Articles 58 to 62.
Pokud stanovisko obsahuje výhrady, uvede zpráva závažnost nedostatků, a pokud se nedostatky netýkají celého programu, dotyčnou prioritní osu nebo osy.
If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings and, where the shortcomings do not concern the whole programme, the priority axis or axes concerned.
Členský stát uvědomí Komisi o nápravných opatřeních, která budou přijata, a o časovém rozvrhu jejich provádění a následně potvrdí, že tato opatření byla provedena a že odpovídající výhrady byly staženy.
The Member State shall inform the Commission of the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation and subsequently provide confirmation of the implementation of the measures and the withdrawal of the corresponding reservations.
Zpráva uvedená v prvním pododstavci je považována za přijatou a první průběžná platba se provede za těchto okolností:
The report referred to in the first subparagraph shall be deemed to be accepted, and the first interim payment shall be made, in the following circumstances:
do dvou měsíců ode dne doručení této zprávy, pokud je stanovisko uvedené v prvním pododstavci bez výhrad a pokud Komise nemá připomínky;
within two months of the date of receipt of the report when the opinion referred to in the first subparagraph is without reservations and in the absence of observations by the Commission;
pokud stanovisko obsahuje výhrady, poté, co je Komisi potvrzeno, že opatření k nápravě klíčových prvků systémů byla provedena a odpovídající výhrady staženy, a nemá-li Komise připomínky, do dvou měsíců ode dne potvrzení.
if the opinion contains reservations, upon confirmation to the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, and in the absence of observations by the Commission within two months of the date of confirmation.
Pokud se výhrady týkají pouze jedné prioritní osy, provede se první průběžná platba pro ostatní prioritní osy operačního programu, ke kterým žádné výhrady nejsou.
Where the reservations concern only a single priority axis, the first interim payment shall be made as regards the other priority axes of the operational programme for which there is no reservation.
Zprávu a stanovisko podle odstavce 2 vypracovává auditní orgán nebo veřejný či soukromý subjekt funkčně nezávislý na řídícím a certifikačním orgánu, jenž při výkonu své činnosti bere v úvahu mezinárodně uznávané auditorské standardy.
The report and the opinion referred to in paragraph 2 shall be drawn up by the audit authority or by a public or private body functionally independent of the managing and certifying authorities, which shall carry out its work taking account of internationally accepted audit standards.