natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fax: (34-91) 34 74 838
Fax (34-91) 34 74 838
Web site: www.fega.es
Website: www.fega.es
Telephone: (33) 144 18 22 29 a 23 37
Tel. (33) 144 18 22 29 et 23 37
Fax: (33) 144 18 20 08-144 18 20 80
Fax (33) 144 18 20 08-144 18 20 80
Web site: www.onigc.fr
Website: www.onigc.fr
Telephone: (353) 53 91 63400
Tel. (353) 53 91 63400
Fax: (353) 53 91 42843
Fax (353) 53 91 42843
Web site: www.agriculture.gov.ie
Website: www.agriculture.gov.ie
Telephone: (39) 06 49 49 97 55
Tel. (39) 06 49 49 97 55
Web site: www.enterisi.it
Website: www.enterisi.it
Telephone: (371) 702 7893
Tel. (371) 702 7893
Web site: www.lad.gov.lv
Website: www.lad.gov.lv
Telephone: (370-5) 268 50 49
Tel. (370-5) 268 50 49
Web site: www.litfood.lt
Website: www.litfood.lt
Telephone: (352) 478 23 70
Tel. (352) 478 23 70
Telephone: (36-1) 219 45 76
Tel. (36-1) 219 45 76
Web site: www.mvh.gov.hu
Website: www.mvh.gov.hu
Telephone: (31) 475 35 54 86
Tel. (31) 475 35 54 86
Web site: www9.minlnv.nl
Website: www9.minlnv.nl
Web site: www.ama.at/intervention
Website: www.ama.at/intervention
Telephone: (48) 22 661 78 10
Tel. (48) 22 661 78 10
Web site: www.arr.gov.pl
Website: www.arr.gov.pl
Web site: www.inga.min-agricultura.pt
Website: www.inga.min-agricultura.pt
Telephone: 40 21 3054802; 40 21 3054842
Tel. 40 21 3054802 and 40 21 3054842
Fax: 40 21 3054803
Fax 40 21 3054803
Web site: www.apia.org.ro
Website: www.apia.org.ro
Telephone: (386-1) 580 76 52
Tel. (386-1) 580 76 52
Fax: (386-1) 478 92 00
Fax (386-1) 478 92 00
Web site: www.arsktrp.gov.si
Website: www.arsktrp.gov.si
Telephone: (421-2) 58 24 32 71
Tel. (421-2) 58 24 32 71
Web site: www.apa.sk
Website: www.apa.sk
Telephone: (358-9) 160 01
Tel. (358-9) 160 01
Web site: www.mmm.fi
Website: www.mmm.fi
Telephone: (46) 36 15 50 00
Tel. (46) 36 15 50 00
Web site: www.sjv.se
Website: www.sjv.se
Telephone: (44) 191 226 5882
Tel. (44) 191 226 5882
Web site: www.rpa.gov.uk
Website: www.rpa.gov.uk
Nařízení Komise (ES) č. 92/2007,
Commission Regulation (EC) No 92/2007
kterým se stanoví doplňkové množství surového třtinového cukru pocházejícího ze států AKT a z Indie pro zásobování rafinerií na hospodářský rok 2006/2007
fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2006/07
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 29 odst. 4 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4),
Ustanovení čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že v hospodářských letech 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 se pozastavují dovozní cla pro doplňkové množství dovozu surového třtinového cukru pocházejícího ze států uvedených v příloze VI daného nařízení, aby bylo zajištěno odpovídající zásobování rafinerií Společenství.
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Uvedené doplňkové množství by mělo být vypočítáno v souladu s článkem 19 nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod [2] na základě vyčerpávající předpokládané bilance Společenství týkající se zásobování surovým cukrem.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
Pro hospodářský rok 2006/2007 z bilance vyplývá potřeba dovézt takové doplňkové množství surového cukru, aby mohly být pokryty potřeby zásobování rafinérií Společenství.
For the 2006/07 marketing year, the balance indicated the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
Nařízení Komise (ES) č. 1249/2006 ze dne 18. srpna 2006, kterým se stanoví doplňkové množství surového třtinového cukru pocházejícího ze států AKT a z Indie pro zásobování rafinerií na období od 1. července 2006 do 30. září 2007 [3], stanovilo první doplňkové množství ve výši 82500 tun pro pokrytí nejnaléhavějších potřeb zásobování pro první měsíce hospodářského roku 2006/2007.
Commission Regulation (EC) No 1249/2006 of 18 August 2006 fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 July 2006 to 30 September 2007 [3] fixed a first complementary quantity of 82500 tonnes to meet the most urgent supply needs for the first months of the 2006/07 marketing year.
Vzhledem k tomu, že cukr nebude z trhu stažen v souladu s článkem 19 nařízení (ES) č. 318/2006, nebude snížena tradiční potřeba zásobování cukrem určeným k rafinaci, jak je uvedeno v čl. 29 odst. 1 daného nařízení.
As there will be no withdrawal of sugar from the market in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006, the traditional supply need of sugar for refining, as referred to in Article 29(1) of that Regulation, will not be reduced.
Dále byly v případě Portugalska kvóty na cukr sníženy v hospodářském roce 2006/2007 o více než 50 %.
Moreover, the Portuguese sugar quota has been reduced by more than 50 % in the marketing year 2006/07.
Proto je v souladu s čl. 29 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 318/2006 třeba zvýšit tradiční potřebu zásobování pro Portugalsko podle čl. 29 odst. 1 uvedeného nařízení, a to o dodatečných 35000 tun.
Therefore, in accordance with Article 29(2)(b) of Regulation (EC) No 318/2006, the traditional supply need fixed for Portugal under Article 29(1) of that Regulation is to be increased by a supplementary 35000 tonnes.
Pro zajištění dostatečného zásobování rafinerií Společenství je proto vhodné stanovit dodatečné množství doplňkového cukru ve výši 120000 tun na hospodářský rok 2006/2007.
To ensure an adequate supply of the refineries in the Community, it is therefore appropriate to fix a supplementary quantity of complementary sugar of 120000 tonnes for the marketing year 2006/07.
Toto dostatečné zásobování rafinerií lze zajistit, pouze pokud se dodržují tradiční dohody o vývozu mezi zeměmi, které jsou příjemci podpory.
This adequate supply of the refineries can only be guaranteed if the traditional export agreements between the beneficiary countries are respected.
Proto je zapotřebí vyhotovit rozklad v souvislosti se zeměmi, které jsou příjemci podpory, nebo skupinou těchto zemí.
Therefore a breakdown between the beneficiary countries or group of countries is needed.
V případě Indie množství stanovená v nařízení (ES) č. 1249/2006 již odpovídají tradičnímu dovoznímu množství.
For India, the quantities fixed in Regulation (EC) No 1249/2006 correspond already to the traditional import quantity.
Proto se pro Indii otevírá omezené množství 3500 tun.
Therefore a limited quantity of 3500 tonnes is opened for India.
Zbývající množství by měla být stanovena pro státy AKT, které se kolektivně zavázaly mezi sebou zavést postupy pro rozdělení množství tak, aby bylo zajištěno vhodné zásobování rafinérií.
The remaining quantities should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Před dovozem tohoto doplňkového cukru je zapotřebí, aby provozovatelé rafinérií uzavřeli se zeměmi, které jsou příjemci podpory, a příslušnými obchodními subjekty dohody o zásobování a dodávce.
Prior to the import of this complementary sugar, the refiners need to make supply and shipping arrangements with the beneficiary countries and trade.
S cílem umožnit jim, aby se včas připravili na uplatňování žádostí o dovozní licence, je vhodné zajistit vstup tohoto nařízení v platnost ode dne jeho vyhlášení.
In order to allow them to prepare for the application for import licences in due time, it is appropriate to provide for the entry into force of this Regulation as from the date of its publication.
Vedle množství stanovených v nařízení (ES) č. 1249/2006 se pro hospodářský rok 2006/2007 stanoví doplňkové množství ve výši 120000 tun doplňkového surového třtinového cukru v ekvivalentu bílého cukru:
In addition to the quantities laid down in Regulation (EC) No 1249/2006, a complementary quantity of 120000 tonnes of complementary raw cane sugar in white-sugar equivalent is fixed for the marketing year 2006/07:
116500 tun vyjádřených jako bílý cukr, pocházejících ze států uvedených v příloze VI nařízení (ES) č. 318/2006 s výjimkou Indie;
116500 tonnes expressed as white-sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
3500 tun vyjádřených jako bílý cukr, pocházejících z Indie.
3500 tonnes expressed as white-sugar originating in India.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2031/2006 (Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 43).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 22.
OJ L 227, 19.8.2006, p. 22.
Nařízení Komise (ES) č. 93/2007
Commission Regulation (EC) No 93/2007
o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002, kterým se zřizuje Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS)
amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 ze dne 5. listopadu 2002, kterým se zřizuje Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS) a kterým se mění nařízení o námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships [1], and in particular Article 7 thereof,
Nařízením (ES) č. 2099/2002 byl zřízen Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS).
Regulation (EC) No 2099/2002 has established the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
Úlohou COSS je soustřeďovat úkoly výborů zřízených v oblasti právních předpisů Společenství o námořní bezpečnosti, zabránění znečištění z lodí a ochraně životních a pracovních podmínek na lodích.
The role of the COSS is to centralise the tasks of the committees set up under the Community legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions.
Veškeré nové právní předpisy Společenství přijaté v oblasti námořní bezpečnosti by měly stanovit součinnost COSS.
All new Community legislation adopted in the field of maritime safety should provide for recourse to the COSS.
Článek 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 ze dne 21. dubna 2004 o přeregistrování nákladních a osobních lodí v rámci Společenství a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 613/91 [2], článek 13 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES ze dne 7. září 2005 o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání [3] a článek 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 ze dne 15. února 2006 o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti ve Společenství a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 3051/95 [4] stanoví, že Komisi je při provádění uvedených nařízení nápomocen COSS.
Article 7 of Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 [2], Article 13 of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [3] and Article 12 of Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 [4] provides that the Commission shall be assisted by the COSS for the implementation of those Regulations.
Nařízení (ES) č. 2099/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2099/2002 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
V čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2099/2002 se doplňují nová písmena, která znějí:
The following points shall be added to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 ze dne 21. dubna 2004 o přeregistrování nákladních a osobních lodí v rámci Společenství a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 613/91;
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91;
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES ze dne 7. září 2005 o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání;
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements;
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 ze dne 15. února 2006 o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti ve Společenství a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 3051/95.
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95.
Úř. věst. L 64, 4.3.2006, s. 1.“
OJ L 64, 4.3.2006, p. 1.’
Nařízení Komise (ES) č. 94/2007
Commission Regulation (EC) No 94/2007
ze dne 31. ledna 2007
of 31 January 2007
nařízení Komise ze dne 31. ledna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 31 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 95/2007
Commission Regulation (EC) No 95/2007
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. února 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2007
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin [2], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 se dovozní clo za produkty kódů KN 10011000, 10019091, ex10019099 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex1005, jiná než hybridní osivo, a ex1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Podle čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1784/2003 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 2 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.
Article 10(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 2 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.
Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96 je cena pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 10011000, 10019091, ex10019099 (vysoce jakostní pšenice obecná), 100200, 10051090, 10059000 a 10070090 průměrem denních reprezentativních dovozních cen CIF určených postupem podle článku 4 uvedeného nařízení.
Under Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 4 of that Regulation.
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. února 2007 až do vstupu v platnost nového stanovení,
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 1. února 2007 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 February 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1816/2005 (Úř. věst. L 292, 8.11.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1816/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 5).
Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 1. února 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2007
Dovozní clo [1](EUR/t)
Import duties [1](EUR/t)
Pšenice tvrdá, vysoké jakosti
Durum wheat, high quality
střední jakosti
medium quality
nízké jakosti
low quality
P Š E N I C E obecná, k setí
Common wheat seed
P Š E N I C E obecná vysoké jakosti, jiná než osivo
High quality common wheat, other than for sowing
Ž I T O
Rye
K U K U Ř I C E, jiná než hybridní osivo
Maize seed other than hybrid
K U K U Ř I C E, jiná než osivo [2]
Maize, other than seed [2]
zrna Č I R O K U, jiná než hybridy k setí
Grain sorghum other than hybrids for sowing
Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem může podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96 dovozce získat snížení cla ve výši:3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři,2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I
Factors for calculating the duties laid down in Annex I
Období od 17.–30. ledna 2007
Period from 17-30 January 2007
Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
(EUR/t)
EUR/t
Pšenice obecná [1]
Common wheat [1]
Pšenice tvrdá, střední jakosti [2]
Durum wheat, medium quality [2]
Pšenice tvrdá, nízké jakosti [3]
Durum wheat, low quality [3]
Burza
Exchange
Kotace
Quotation
Cena FOB USA
Fob price USA
Prémie – Záliv
Gulf of Mexico premium
Prémie – Velká jezera
Great Lakes premium
Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:
Freight costs: Gulf of Mexico–Rotterdam:
26,52 EUR/t
26,52 EUR/tonne
Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:
Freight costs: Great Lakes–Rotterdam:
00,00 EUR/t
00,00 EUR/tonne
Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).
Discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).
Discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Nařízení Komise (ES) č. 96/2007
Commission Regulation (EC) No 96/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 1898/2005, pokud jde o poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi
amending Regulation (EC) No 1898/2005 as regards the granting of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations
Kapitola IV nařízení Komise (ES) č. 1898/2005 ze dne 9. listopadu 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu Společenství [2], stanoví poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi.
Chapter IV of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2] provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations.
S ohledem na snížení intervenční ceny másla a následného snížení úrovní podpor v jiných režimech podpor pro máslo by se výše uvedené podpory měla snížit.
In view of the reduction in the butter intervention price and the subsequent reduction of aid levels in other butter support schemes, the amount of that aid should be reduced.
V ustanovení čl. 74 odst. 1 nařízení (ES) č. 1898/2005 se částka „60 EUR“ nahrazuje částkou „40 EUR“.
In Article 74(1) of Regulation (EC) No 1898/2005, the amount ‘EUR 60’ is replaced by the amount ‘EUR 40’.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1919/2006 (Úř. věst. L 380, 28.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1919/2006 (OJ L 380, 28.12.2006, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 97/2007
Commission Regulation (EC) No 97/2007
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa podané v ledna 2007 na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in January 2007 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted