natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chłodnia S.A., Kielce,
Chłodnia SA, Kielce
Polfrys Sp z o.o., Swidwin,
Polfrys Sp. z o.o., Swidwin
Globus Polska, Lipno,
Globus Polska, Lipno
Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowe „Fructodor“ Sp. z o.o., Bolimow,
Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowe ‘Fructodor’ Sp. z o.o., Bolimow
Hortino Lpow Sp. z o. o., Lezajsk,
Hortino Lpow Sp. z o.o., Lezajsk
POW Gomar, Pinczow,
POW Gomar, Pinczow
Unifreeze Sp. z.o.o, Miesiączkowo.
Unifreeze Sp z. o.o., Miesiączkowo
Vyvážející výrobci v ČLR:
Exporting producers in the PRC
Harbin Gaotai Food, Binzhou,
Harbin Gaotai Food, Binzhou Town
Dalian Dili Delicious Foods, Zhuanghe,
Dalian Dili Delicious Foods, Zhuanghe City
Baoding Binghua Food, Baoding,
Baoding Binghua Food, Baoding
Yantai Yongchang Foodstuff, Laiyang,
Yantai Yongchang Foodstuff, Laiyang City
Dandong Junao Foodstuff, Fengcheng.
Dandong Junao Foodstuff, Fengcheng City
Spojení obchodníci v ČLR:
Related traders in the PRC
Shijiazhuang Fortune Foods, Shijiazhuang,
Shijiazhuang Fortune Foods, Shijiazhuang
Shijiazhuang Golden Berry Trading, Shijiazhuang.
Shijiazhuang Golden Berry Trading, Shijiazhuang
Uživatelé v rámci Společenství:
Community users
Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgie.
Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgium
Výrobci v Turecku:
Producers in Turkey
Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa,
Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa
Bidas Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa,
Bidas Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa
Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa
S ohledem na výrobce ze Společenství provedla Komise podle čl. 17 odst. 1 základního nařízení výběr osmi společností na základě nejvyšších reprezentativních objemů výroby ve Společenství (cca 14 %), u nichž bylo možné v příslušném časovém období provést přiměřené šetření.
With regard to the Community producers the Commission selected, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample of eight companies based on the largest representative volume of production in the Community (around 14 %), which could be reasonably investigated within the time available.
O poskytnutí všeobecných údajů k analýze újmy byli dále požádáni ostatní výrobci v rámci Společenství.
In addition, the remaining Community producers were requested to provide certain general data for the injury analysis.
OBDOBÍ ŠETŘENÍ
INVESTIGATION PERIOD (IP)
Šetření dumpingu a újmy se vztahovalo na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 (dále jen „období šetření“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2005 (IP).
Zkoumání trendů příslušných z hlediska posouzení újmy se vztahovalo na období od 1. ledna 2002 do konce období šetření (dále jen „období šetření“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (period considered).
Zmrazené jahody se obvykle používají v potravinářském průmyslu pro výrobu džemů, ovocných šťáv, jogurtů a dalších mléčných výrobků.
Frozen strawberries are normally used by the food processing industry for the production of jams, fruit juices, yoghurts and other dairy products.
Pouze malá část se prodává do maloobchodu a pohostinství pro přímou spotřebu.
Only a small part is sold to the retail industry and catering industry for direct consumption.
Pro zachování chuťových a barevných vlastností je zmrazené jahody obvykle nutno zkonzumovat do jednoho roku.
Frozen strawberries must normally be consumed within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
Výrobek se obvykle vyrábí podle standardních specifikací, které se následně mění podle požadavků konečného spotřebitele.
The product is normally produced to standard specifications which are then altered to fit the demands of the end user.
Dotčeným výrobkem jsou jahody, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, pocházející z Čínské lidové republiky, v současnosti kódů KN 08111011, 08111019 a 08111090.
The product concerned is strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People’s Republic of China currently classifiable within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.
These CN codes are only given for information.
Šetřením bylo prokázáno, že i přes odrůdové, kvalitativní, velikostní a zpracovatelské odlišnosti sdílí různé druhy dotčeného výrobku stejné základní fyzické a biologické vlastnosti a používají se v podstatě ke stejným účelům.
The investigation has shown that, despite differences in varieties, quality, size and post-processing, the different types of the product concerned all share the same basic physical and biological characteristics and are basically used for the same purposes.
Proto jsou považovány za jeden výrobek.
They are therefore considered to constitute one single product.
Některými zúčastněnými stranami bylo namítnuto, že mezi dotčeným výrobkem a výrobkem vyráběným tímto odvětvím ve Společenství existují značné odlišnosti.
It has been argued by some interested parties that there are significant differences between the product concerned and the product produced by the Community industry.
Tyto odlišnosti jsou spojeny zejména s odlišnou odrůdovou a druhovou skladbou používaných jahod, kvalitou a konečným užitím výrobku.
These differences relate mainly to the differences in the strawberry varieties and species used, the quality and the final use of the product.
Šetřením však bylo zjištěno, že u veškerých druhů dotčeného výrobku vyrobených a prodávaných na domácím trhu v ČLR a na domácím trhu v Turecku, které bylo použito jako srovnatelná země, a u zmrazených jahod vyrobených a prodávaných ve Společenství výrobci pocházejícími ze Společenství byly i přes odlišnosti v některých faktorech, jako např. kvalitě a dodatečném zpracování, tvaru a velikosti, zjištěny stejné fyzické a biologické vlastnosti a způsoby použití.
However, the investigation has shown that all types of the product concerned produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as analogue country, as well as the frozen strawberries produced and sold in the Community by the Community producers were, despite differences in some factors such as, inter alia, quality and post treatments, shapes and sizes, found to have the same basic physical and biological characteristics and uses.
Proto se má prozatímně za to, že veškeré typy zmrazených jahod tvoří jediný výrobek a považují se za obdobné ve smyslu ustanovení čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
It is therefore provisionally concluded that all types of frozen strawberries form one product and are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení se běžná hodnota v antidumpingovém šetření týkajícím se dovozů pocházejících z ČLR stanoví v souladu s odst. 1 až 6 uvedeného článku pro ty výrobce, u kterých se zjistilo, že splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Pouze z orientačních důvodů jsou kritéria pro zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím v souhrnné podobě uvedena níže:
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
obchodní rozhodnutí a náklady vyplývají z podmínek na trhu, a to bez zásahů státu;
Business decisions and costs are made in response to market conditions and without State interference.
účetní záznamy se prověřují nezávislým auditem v souladu s mezinárodními účetními standardy a používají se ve všech oblastech;
Accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes.
nepřežívají žádné podstatné deformace z předcházejícího netržního hospodářského systému;
There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system.
právní jistota a stabilita je zajištěna právními předpisy o úpadku a o vlastnictví;
Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws.
převod měn se provádí podle tržních kurzů.
Currency exchanges are carried out at the market rate.
V rámci tohoto šetření v příslušných lhůtách o STH podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení požádalo a na formulář žádosti o STH odpovědělo pět vyvážejících výrobců v ČLR.
In the present investigation, five exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
Jestliže je dceřiná společnost či společnost jinak spojená s žadatelem v ČLR vývozcem dotčeného výrobku, byla tato spojená strana rovněž vyzvána k vyplnění formuláře žádosti o STH a byla provedena místní návštěva.
Where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is an exporter of the product concerned, the related party was also invited to complete the MET claim form and visited on the spot.
Prověřování, zda podmínky STH splňuje skupina spřízněných společností jako celek, je totiž stálou praxí Komise.
Indeed, it is the Commission’s consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
Šetřením bylo zjištěno, že všechny podmínky pro přiznání STH splnil jeden z pěti čínských vyvážejících výrobců.
The investigation revealed that one of the five Chinese exporting producers fulfilled all conditions to be granted MET.
V následující tabulce jsou shrnuta rozhodnutí u každé společnosti, jíž nebyl STH přiznán z hlediska pěti kritérií uvedených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení:
The following table summarises the determination for each company not granted MET, against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation:
nesplněno
not met
splněno
met
Na tomto základě byl STH přiznán tomuto vyvážejícímu výrobci v ČLR:
On this basis, the following exporting producer in the PRC was granted MET:
S ohledem na čtyři společnosti, jimž nebylo možno STH přiznat, bylo u tří zjištěno nesplnění kritéria č. 1.
Regarding the four companies that could not be granted MET, three of them were found not to meet criterion 1.
U dvou společností, byť vlastněných soukromými akcionáři, byla zjištěna podnikatelská oprávnění se zvláště krátkou dobou platnosti, čímž se tyto společnosti stávaly závislými na ochotě úřadů vystavit při každém skončení platnosti stávajícího podnikatelského oprávnění nové podnikatelské oprávnění, což poskytuje prostor pro zásahy státu.
Two companies, although owned by private shareholders, were found to have business licences with particularly short validity terms, which made them dependent on the willingness of the authorities to issue a new business licence each time the validity of the existing business licence came to an end, thereby also leaving scope for State interference.
Nejistá podnikatelská budoucnost se rovněž odrážela v neochotě akcionářů poskytnout společnostem dostatek kapitálu, což představuje na kapitálově náročném trhu se zmrazenými jahodami zásadní problém.
The uncertainty about the businesses’ future was also mirrored by the shareholders’ reluctance to provide the companies with sufficient capital, constituting a major problem in the capital-intensive market of frozen strawberries.
U třetí společnosti bylo zjištěno, že kupní ceny čerstvých jahod, tj. hlavní vstupní suroviny pro výrobu/zpracování zmrazených jahod, byly stanoveny na celou sezónu bez ohledu na kvalitu a sezónní výkyvy.
Regarding the third company, it was established that purchase prices of fresh strawberries, i.e. the major raw material input to produce/process frozen strawberries, were fixed for the whole season irrespective of quality and seasonal fluctuations.
Společnost proto nemohla prokázat, že náklady na hlavní vstupní suroviny byly skutečným odrazem tržních hodnot.
Therefore that company could not demonstrate that the costs of its major inputs substantially reflected market values.
Bez ohledu na skutečnost, že dvě společnosti splnily kritérium 1, se uvádí, že všech pět společností čerpalo dotaci.
Notwithstanding the fact that two companies met criterion 1 it is noted that all five companies benefited from a subsidy.
U všech společností byl zjištěn nákup čerstvých jahod od místních zemědělců.
All companies were found to purchase fresh strawberries from local farmers.
Z tohoto prodeje jahod neplatili zemědělci žádnou DPH.
The farmers did not pay any VAT on these strawberry sales.
Výrobci dotčeného výrobku však naopak odečetli tzv. implicitní DPH z těchto nákupů od splatné DPH z prodeje zmrazených jahod.
In turn, however, the producers of the product concerned deducted an ‘implied VAT’ on these purchases from the VAT liable on their sales of frozen strawberries.
Ačkoli však mohly mít společnosti prospěch z uvedeného mechanismu, zůstává vliv na celkové náklady omezený a veškerý prospěch společností z těchto nižších nákladů bylo možno upravit provedením opravy běžné hodnoty.
However, while the companies may have benefited from lower costs as a result of this mechanism, the effect on overall costs remains limited and any benefit to the companies from these lower costs could be corrected by a normal value adjustment.
Žádná ze čtyř společností, jimž nebyl STH přiznán, nesplnila kritérium č. 2.
None of the four companies that were not granted MET met criterion 2.
V některých těchto případech nebylo účetnictví vedeno uceleně a porušovalo mezinárodní účetní standardy.
In some of these cases, the accounts were not kept in a coherent manner and violated international accounting standards.
Audity rovněž nepoukázaly na několik účetních nesrovnalostí či na závažnou finanční situaci v jedné společnosti.
Also, the audits did not point at several accounting inconsistencies or at a severe financial situation of one company.
Tyto skutečnosti vrhají pochybnosti na hodnověrnost a nezávislost auditů.
These facts shed doubts on the reliability and independence of the audits.
Ve dvou jiných případech byly zjištěny účetní nepřesnosti, které jsou v rozporu s mezinárodními účetními standardy.
In two other cases, accounting inaccuracies were observed which are in conflict with international accounting standards.
Ani v těchto případech nebylo na tato porušení účetních právních předpisů poukázáno audity.
Again, the audits did not point at these accounting law breaches.
Bylo proto rozhodnuto, že čtyři dotyčné společnosti nejsou schopny prokázat, že disponují jednoznačným základním účetnictvím prověřovaným nezávislými auditory v souladu s mezinárodními standardy.
It was therefore concluded that the four companies in question could not demonstrate that they had one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international standards.
Tři ze čtyř společností, jimž nebyl přiznán STH, nesplnily kritérium č. 3.
Three of the four companies that were not granted MET failed to meet criterion 3.
V jednom případě nebyla v rozvaze oceněna ani zmíněna práva na užívání pozemků.
In one case the land-use rights had neither been evaluated nor referred to in the balance sheet.
Tato společnost si rovněž od třetích stran pronajímala skladovací prostory, avšak v rámci účtovaného nájemného nebyly specifikovány náklady na elektrickou energii.
Also, this company rented warehouses from third parties but the rent charged did not single out electricity costs.
Dále byl u téže společnosti pozorován závadný způsob odpisů a doklady výměnného obchodu s investičním majetkem.
Then, an irregular depreciation practice and the evidence of barter trade regarding fixed assets were observed for the same company.
V případě jiné společnosti byla práva na užívání pozemků pronajata za příznivých podmínek a rovněž byly zjištěny nesrovnalosti v odpisech.
In case of another company land-use rights were rented at favourable conditions and depreciation inconsistencies were also found.
U třetí společnosti nebylo šest úvěrů ze sedmi zajištěno žádnými zárukami.
Regarding the third company, six out of seven loans were not secured by any guarantees.
V těchto třech případech bylo rozhodnuto o nesplnění třetího kritéria, jelikož výrobní náklady či finanční situace těchto společností podléhají značnému zkreslení přenesenému z předchozího systému netržního hospodářství.
In these three cases, it was concluded that the third criterion was not met because the production costs and/or the financial situation of these companies were subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
INDIVIDUÁLNÍ ZACHÁZENÍ
INDIVIDUAL TREATMENT (IT)
Individuální zacházení bylo možno přiznat tomuto vyvážejícímu výrobci:
Individual treatment could be granted to the following exporting producer:
Junao Foodstuff Co.,Ltd.
Junao Foodstuff Co., Ltd.
V souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení Komise u dotčených vyvážejících výrobců nejdříve stanovila, zda je jejich celkový domácí prodej zmrazených jahod reprezentativní, tj. zda celkový objem těchto prodejů představuje alespoň 5 % jejich celkového vývozního objemu dotčeného výrobku do Společenství.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established for the exporting producer concerned whether its total domestic sales of frozen strawberries were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total volume of export sales of the product concerned to the Community.
Komise následně určila druhy výrobků, které na domácím trhu prodávala společnost s celkově reprezentativním domácím prodejem a které byly stejné či přímo srovnatelné s druhy prodávanými na vývoz do Společenství.
The Commission subsequently identified those product types sold domestically by the company having overall representative domestic sales that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
U každého druhu, jenž byl vyvážejícími výrobci prodáván na domácím trhu a u něhož bylo zjištěno, že je přímo srovnatelný s druhem zmrazených jahod prodávaných na vývoz do Společenství, bylo stanoveno, zda je domácí prodej dostatečně reprezentativní pro účely čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
For each type sold by the exporting producers on its domestic market and found to be directly comparable with the type of frozen strawberries sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Domácí prodej určitého druhu výrobku byl považován za dostatečně reprezentativní, jestliže objem druhu výrobku prodaný na domácím trhu nezávislým zákazníkům během období šetření představoval alespoň 5 % celkového objemu srovnatelného druhu výrobku prodaného na vývoz do Společenství.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented at least 5 % of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Komise následně u dotčené společnosti přezkoumala, zda lze každý typ dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu v reprezentativním množství považovat za prodaný v rámci běžného obchodního styku ve smyslu čl. 2 odst. 4 základního nařízení.
The Commission subsequently examined for the company concerned whether each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Tento přezkum byl proveden tak, že u každého typu výrobku byl stanoven podíl ziskových prodejů nezávislým odběratelům na domácím trhu za období šetření.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
Stanovení běžné hodnoty u vyvážejících výrobců, jimž byl přiznán STH, bylo provedeno v souladu s výše uvedenou metodologií.
The determination of normal value for exporting producers granted MET was done in accordance with the methodology set out above.
Šetřením bylo zjištěno, že vyvážející producent, jemuž byl přiznán STH, má reprezentativní domácí prodej.
The investigation showed that the exporting producer granted MET had overall representative domestic sales.
Dále bylo zjištěno, že ceny na domácím trhu byly stanoveny v rámci běžného obchodního styku, tzn. ceny na domácím trhu bylo možno použít u všech typů prodávaných tímto čínským výrobcem.
Furthermore, it was found that domestic prices were made in the ordinary course of trade, i.e. domestic prices could be used for all types sold by the Chinese producer.
Stanovení běžné hodnoty u všech vyvážejících výrobců, jimž nebyl přiznán STH nebo jimž bylo přiznáno individuální zacházení
Determination of normal value for all exporting producers not granted MET or granted IT
Podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení byla u společností, jimž nemohl být přiznán STH, běžná hodnota stanovena na základě cen či početně zjištěné hodnoty ve srovnatelné zemi.
According to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value for companies to which MET could not be granted, was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
V oznámení o zahájení uvedla Komise svůj záměr použít USA jako vhodnou srovnatelnou zemi pro účely stanovení běžné hodnoty pro ČLR a vyzvala zúčastněné strany, aby se k tomu vyjádřily.
In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment.
Proti tomuto návrhu někteří evropští zpracovatelé vznesli námitku s tím, že USA se nepovažuje za vhodnou srovnatelnou zemi vzhledem k odlišnému výrobnímu modelu, zejména pak k nákladům na pracovní síly.
Some European processors objected to this proposal, indicating that the USA was not considered an appropriate analogue country because of its different production patterns, particularly the labour costs.
Všem známým výrobcům v USA byly rozeslány dotazníky, ale nebyla obdržena žádná odpověď.
Questionnaires were sent to all known producers in the USA but no reply was received.
USA tedy nebylo možno zvolit za srovnatelnou zemi.
The USA could therefore not be chosen as analogue country.
Komise proto zvažovala alternativní řešení a došla k názoru, že za vhodnou srovnatelnou zemi lze považovat Turecko.
The Commission therefore considered alternative solutions and it was found that Turkey could be considered an appropriate analogue country.
Šetřením bylo opravdu zjištěno, že Turecko představuje u uvedeného výrobku konkurenční trh, na němž působí řada domácích výrobců o různé velikosti.
Indeed, the investigation revealed that Turkey is a competitive market for the said product with various domestic producers of different sizes.
U domácích výrobců byla zjištěna výroba podobných typů výrobku jako v ČLR na základě specifikací zadaných evropskými zpracovateli a pomoc obdobných výrobních metod.
The domestic producers were found to produce similar product types as in the PRC, driven by the specifications requested by the European processors, and have similar production methods.
Turecký trh byl proto považován za dostatečně reprezentativní pro účely stanovení běžné hodnoty.
The Turkish market was therefore deemed sufficiently representative for the purpose of establishing normal value.
Proti této volbě srovnatelné země nebyly vzneseny žádné námitky.
No objections were raised to this choice of analogue country.
Byli kontaktováni všichni známí výrobci v Turecku a tři z nich spolupráci přijali.
All known producers in Turkey were contacted and three companies accepted to cooperate.