natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu konzistentnosti právních předpisů Společenství by mělo být ověřování, zda jsou u celofánu s povrchovou úpravou dodrženy migrační limity stanovené ve směrnici 2002/72/ES, prováděno podle pravidel stanovených směrnicí Rady 82/711/EHS ze dne 18. října 1982, kterou se stanoví základní pravidla nezbytná pro zkoušení migrace složek z materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s potravinami [5], a podle směrnice Rady 85/572/EHS ze dne 19. prosince 1985, kterou se stanoví seznam simulantů pro použití při zkoušení migrace složek materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s potravinami [6].
In the interest of consistency of Community legislation, the verification of compliance of plastic-coated regenerated cellulose films with the migration limits set by Directive 2002/72/EC should be carried out according to the rules laid down in Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [5] and Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [6].
Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 1935/2004.
This Directive is a specific directive within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Tato směrnice se vztahuje na celofán ve smyslu popisu uvedeného v příloze I, určený pro styk s potravinami nebo který s nimi přichází do styku v souladu se svým určením, který
This Directive shall apply to regenerated cellulose film within the meaning of the description given in Annex I which is intended to come into contact with foodstuffs or which, by virtue of its purpose, does come into such contact and which either:
buď sám o sobě tvoří konečný výrobek, nebo
constitutes a finished product in itself; or
tvoří část konečného výrobku obsahujícího jiné materiály.
forms part of a finished product containing other materials.
Tato směrnice se nevztahuje na umělá střívka z celofánu.
This Directive shall not apply to synthetic casings of regenerated cellulose.
Celofány uvedené v čl. 1 odst. 2 náleží k jednomu z těchto typů:
The regenerated cellulose films referred to in Article 1(2) shall belong to one of the following types:
celofán bez povrchové úpravy;
uncoated regenerated cellulose film;
celofán s povrchovou úpravou na bázi celulosy nebo
coated regenerated cellulose film with coating derived from cellulose; or
celofán s povrchovou úpravou z plastu.
coated regenerated cellulose film with coating consisting of plastics.
Při výrobě celofánů uvedených v čl. 2 písm. a) a b) mohou být použity pouze látky nebo skupiny látek uvedené v příloze II, s výhradou omezení v ní stanovených.
Regenerated cellulose films referred to in Article 2(a) and (b) shall be manufactured using only substances or groups of substances listed in Annex II subject to the restrictions set out therein.
Odchylně od odstavce 1 mohou být použity látky neuvedené v příloze II, jsou-li použity jako barvicí prostředky (barviva a pigmenty) nebo jako lepidla za podmínky, že neexistují žádné známky migrace stanovitelné validovanou metodou Společenství.
By way of derogation from paragraph 1, substances other than those listed in Annex II may be used when these substances are employed as colouring matter (dyes and pigments) or as adhesives, provided that there is no trace of migration of the substances into or onto foodstuffs, detectable by a validated method.
Při výrobě celofánu uvedeného v čl. 2 písm. c) mohou být před provedením povrchové úpravy použity pouze látky nebo skupiny látek uvedené v první části přílohy II, s výhradou omezení v ní stanovených.
Regenerated cellulose film referred to in Article 2(c) shall be manufactured, prior to coating, using only substances or groups of substances listed in the first part of Annex II, subject to the restrictions set out therein.
Při povrchové úpravě, která se použije u celofánu uvedeného v odstavci 1, mohou být použity pouze látky nebo skupiny látek uvedené v přílohách II až VI směrnice 2002/72/ES, s výhradou omezení v ní stanovených.
The coating to be applied to the regenerated cellulose film referred to in paragraph 1 shall be manufactured using only substances or groups of substances listed in Annexes II to VI to Directive 2002/72/EC, subject to the restrictions set out therein.
Aniž je dotčen odstavec 1, materiály a předměty vyrobené z celofánu uvedeného v čl. 2 písm. c) musí být v souladu s články 2, 7 a 8 směrnice 2002/72/ES.
Without prejudice to paragraph 1, materials and articles made of regenerated cellulose film referred to in Article 2(c) shall comply with Articles 2, 7 and 8 of Directive 2002/72/EC.
Potištěné povrchy celofánu nesmějí být ve styku s potravinami.
Printed surfaces of regenerated cellulose film shall not come into contact with the foodstuffs.
Při uvádění na trh na jiném stupni než při maloobchodním prodeji musí být materiály a předměty vyrobené z celofánu určené pro styk s potravinami opatřeny písemným prohlášením podle čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1935/2004.
At the marketing stages other than the retail stages, materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Odstavec 1 se nevztahuje na materiály a předměty vyrobené z celofánu, které jsou svojí povahou zjevně určeny pro styk s potravinami.
Paragraph 1 shall not apply to materials and articles made of regenerated cellulose film which by their nature are clearly intended to come into contact with foodstuffs.
Jsou-li udány zvláštní podmínky použití, musí být materiál nebo předmět vyrobený z celofánu označen odpovídajícím způsobem.
Where special conditions of use are indicated, the material or article made of regenerated cellulose film shall be labelled accordingly.
Směrnice 93/10/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze III, části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze III části B.
Directive 93/10/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/14/ES (Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 48).
Directive as last amended by Directive 2004/14/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
Viz příloha III část A.
See Annex III, Part A.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/19/ES (Úř. věst. L 91, 31.3.2007, s. 17).
Directive as last amended by Directive 2007/19/EC (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/48/ES (Úř. věst. L 222, 12.8.1997, s. 10).
Directive as last amended by Commission Directive 97/48/EC (OJ L 222, 12.8.1997, p. 10).
Směrnice naposledy pozměněná směrnice 2007/19/ES.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/19/EC.
POPIS CELOFÁNU
DESCRIPTION OF REGENERATED CELLULOSE FILM
Celofán je tenká fólie získaná z regenerované celulosy vyrobené z nerecyklovaného dřeva nebo bavlny.
Regenerated cellulose film is a thin sheet material obtained from a refined cellulose derived from unrecycled wood or cotton.
Pro splnění technických požadavků mohou být do hmoty nebo na povrch přidány vhodné látky.
To meet technical requirements, suitable substances may be added either in the mass or on the surface.
Celofán může být po jedné nebo po obou stranách povrchově upraven.
Regenerated cellulose film may be coated on one or both sides.
SEZNAM LÁTEK POVOLENÝCH PŘI VÝROBĚ CELOFÁNU
LIST OF SUBSTANCES AUTHORISED IN THE MANUFACTURE OF REGENERATED CELLULOSE FILM
Uvedená procenta v první a druhé části této přílohy jsou vyjádřena jako hmotnostní procenta (m/m) a jsou vypočtena vztažením na hmotnost bezvodého, povrchově neupraveného celofánu.
The percentages in this Annex, first and second parts, are expressed in weight/weight (w/w) and are calculated in relation to the quantity of anhydrous uncoated regenerated cellulose film.
Obvyklá technická označení jsou uvedena v hranatých závorkách.
The usual technical denominations are given in square brackets.
Pokud jde o kritéria pro čistotu, musí být použité látky dobré technické jakosti.
The substances used shall be of good technical quality as regards the purity criteria.
PRVNÍ ČÁST
FIRST PART
Povrchově neupravený celofán
Uncoated regenerated cellulose film
Označení
Denominations
Celofán
Regenerated cellulose
Ne méně než 72 % (m/m)
Not less than 72 % (w/w)
Přísady
Additives
Změkčovadla
Softeners
Celkem nejvýše 27 % (m/m)
Not more than 27 % (w/w) in total
bis(2-hydroxyethyl)ether [= diethylenglykol]
Bis (2-hydroxyethyl) ether [= diethyleneglycol]
Pouze pro celofány určené pro povrchovou úpravu a poté použité pro potraviny, které nejsou vlhké, zejména ty, které neobsahují na povrchu volnou vodu.
Only for films intended to be coated and then used for foodstuffs which are not moist, namely which do not contain water which is physically free at the surface.
Celkové množství bis(2-hydroxyethyl)etheru a ethandiolu přítomného v potravinách, které jsou ve styku s celofánem tohoto typu, nesmí přesáhnout 30 mg/kg potraviny.
The total amount of bis(2-hydroxyethyl)ether and ethanediol present in foodstuffs that have been in contact with film of this type may not exceed 30 mg/kg of the foodstuff.
ethandiol [= monoethylenglykol]
Ethanediol [= monoethyleneglycol]
butan-1,3-diol
1,3-butanediol
propan-1,2-diol [= propylenglykol]
1,2-propanediol [= 1,2 propyleneglycol]
polyethylenoxid [= polyethylenglykol]
Polyethylene oxide [= polyethyleneglycol]
Průměrná molekulová hmotnost v rozsahu 250 až 1200
Average molecular weight between 250 and 1200.
1,2-polypropylenoxid [= polypropylenglykol]
1,2-polypropylene oxide [= 1,2 polypropyleneglycol]
Průměrná molekulová hmotnost nejvýše 400 a obsah volného propan-1,3-diolu v látce nejvýše 1 % (m/m)
Average molecular weight not greater than 400 and free 1,3-propanediol content not greater than 1 % (w/w) in substance.
tetraethylenglykol
Tetraethyleneglycol
triethylenglykol
Triethyleneglycol
Ostatní přísady
Other additives
Celkem nejvýše 1 % (m/m)
Not more than 1 % (w/w) in total.
První třída
First class
Množství látky nebo skupiny látek v každé odrážce nesmí přesáhnout 2 mg/dm2 povrchově neupraveného celofánu
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 of the uncoated film.
kyselina octová a její NH4, Ca, Mg, K a Na soli
Acetic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
kyselina askorbová a její NH4, Ca, Mg, K a Na soli
Ascorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
kyselina benzoová a benzoát sodný
Benzoic acid and sodium benzoate
kyselina mravenčí a její NH4, Ca, Mg, K a Na soli
Formic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
lineární mastné kyseliny, nasycené nebo nenasycené, se sudým počtem uhlíkových atomů od 8 do 20 včetně a dále kyselina behenová a ricinolejová a NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn soli těchto kyselin
Linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also behenic and ricinoleic acids and the NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn salts of these acids
kyselina citronová, D- a L-mléčná, maleinová, L-vinná a jejich Na a K soli
Citric, d- and l-lactic, maleic, l-tartaric acids and their Na and K salts
kyselina sorbová a její NH4, Ca, Mg, K a Na soli
Sorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
amidy lineárních mastných kyselin, nasycených nebo nenasycených, se sudým počtem uhlíkových atomů od 8 do 20 včetně a dále amidy kyseliny behenové a ricinolejové
Amides of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also the amides of behenic and ricinoleic acids
přírodní jedlé škroby a mouky
Natural edible starches and flours
jedlé škroby a mouky chemicky modifikované
Edible starches and flours modified by chemical treatment
amylasa
Amylose
uhličitany a chloridy vápenaté a hořečnaté
Calcium and magnesium carbonates and chlorides
estery glycerolu s lineárními mastnými kyselinami, nasycenými nebo nenasycenými, se sudým počtem uhlíkových atomů od 8 do 20 včetně a/nebo s kyselinou adipovou, citronovou, 12-hydroxystearovou (oxystearinem), ricinolejovou
Esters of glycerol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and/or with adipic, citric, 12-hydroxystearic (oxystearin), ricinoleic acids
estery polyoxyethylenu (8 až 14 oxyethylenových skupin) s lineárními mastnými kyselinami, nasycenými nebo nenasycenými, se sudým počtem uhlíkových atomů od 8 do 20 včetně
Esters of polyoxyethylene (8 to 14 oxyethylene groups) with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
estery sorbitolu s lineárními mastnými kyselinami, nasycenými nebo nenasycenými, se sudým počtem uhlíkových atomů od 8 do 20 včetně
Esters of sorbitol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
mono- a/nebo diestery stearové kyseliny s ethandiolem a/nebo bis(hydroxyethyl)etherem a/nebo triethylenglykolem
Mono-and/or di-esters of stearic acid with ethanediol and/or bis (2-hydroxyethyl) ether and/or triethylene glycol
oxidy a hydroxidy hliníku, vápníku, hořčíku a křemík a křemičitany a hydratované křemičitany hliníku, vápníku, hořčíku a draslíku
Oxides and hydroxides of aluminium, calcium, magnesium and silicon and silicates and hydrated silicates of aluminium, calcium, magnesium and potassium
Průměrná molekulová hmotnost v rozmezí 1200 až 4000
Average molecular weight between 1200 and 4000.
propionát sodný
Sodium propionate
Druhá třída
Second class
Celkové množství látek nesmí přesáhnout 1 mg/dm2 povrchově neupraveného celofánu a množství látky nebo skupiny látek v každé odrážce nesmí přesáhnout 0,2 mg/dm2 (nebo nižší limit, je-li uveden) povrchově neupraveného celofánu
The total quantity of the substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film and the quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 0,2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the uncoated film.
sodné alkyly (C8 až C18) benzensulfonátu
Sodium alkyl (C8-C18) benzene sulphonate
natrium-isopropylnaftalensulfonát
Sodium isopropyl naphthalene sulphonate
alkylsulfát (C8 až C18) sodný
Sodium alkyl (C8-C18) sulphate
alkylsulfonát (C8 až C18) sodný
Sodium alkyl (C8-C18) sulphonate
dioktylsulfosukcinát sodný
Sodium dioctylsulphosuccinate
distearát dihydroxyethyl(diethylen)triamin-monoacetátu
Distearate of dihydroxyethyl diethylene triamine monoacetate
Nejvýše 0,05 mg/dm2 povrchově neupraveného celofánu
Not more than 0,05 mg/dm2 of the uncoated film.
laurylsulfáty amonné, hořečnaté a draselné
Ammonium, magnesium and potassium lauryl sulphates
N,N′-distearoyl-diaminoethan, N,N′-dipalmitoyl-diaminoethan a N,N′-diolejoyl-diaminoethan
N,N′-distearoyl diaminoethane, N,N′-dipalmitoyl diaminoethane and N,N′-dioleoyl diaminoethane
2-heptadecyl-4,4′-bis(methylenstearát)oxazolin
2-heptadecyl-4,4-bis(methylene-stearate) oxazoline
polyethylen-aminostearamidethylsulfát
Polyethylene-aminostearamide ethylsulphate
Nejvýše 0,1 mg/dm2 povrchově neupraveného celofánu
Not more than 0,1 mg/dm2 of the uncoated film.
Třetí třída – kotvicí činidlo
Third class — Anchoring agent
Celkové množství látek nesmí přesáhnout 1 mg/dm2 povrchově neupraveného celofánu
The total quantity of substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film.
nemodifikované kondenzační produkty melaminu a formaldehydu nebo modifikované jedním nebo více z těchto produktů:
Condensation product of melamine-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or more of the following products:
butanol, diethylentriamin, ethanol, triethylentetramin, tetraethylenpentamin, tris-(2-hydroxyethyl)amin, 3,3′-diaminodipropylamin, 4,4′-diaminodibutylamin
butanol, diethylenetriamine, ethanol, triethylenetetramine, tetraethylenepentamine, tri-(2-hydroxyethyl) amine, 3,3′-diaminodipropylamine, 4,4′-diaminodibutylamine
Obsah volného formaldehydu nejvýše 0,5 mg/dm2 povrchově neupraveného celofánu
Free formaldehyde content not greater than 0,5 mg/dm2 of the uncoated film.
Obsah volného melaminu nejvýše 0,3 mg/dm2 povrchově neupraveného celofánu
Free melamine content not greater than 0,3 mg/dm2 of the uncoated film.
kondenzační produkt melaminu-močoviny a formaldehydu modifikovaný tris-(2-hydroxyethyl)aminem
Condensation product of melamine-urea-formaldehyde modified with tris-(2-hydroxyethyl)amine
zesíťované kationické polyalkylenaminy:
Cross-linked cationic polyalkyleneamines:
polyamid-epichlorhydrinová pryskyřice založená na diaminopropylmethylaminu a epichlorhydrinu;
polyamide-epichlorhydrin resin based on diaminopropylmethylamine and epichlorhydrin;
polyamid-epichlorhydrinová pryskyřice založená na epichlorhydrinu, kyselině adipové, kaprolaktamu, diethylentriaminu a/nebo ethylendiaminu;
polyamide-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipic acid, caprolactam, diethylenetriamine and/or ethylenediamine;
polyamid-epichlorhydrinová pryskyřice založená na kyselině adipové, diethylentriaminu a epichlorhydrinu nebo na směsi epichlorhydrinu a amoniaku;
polyamide-epichlorhydrin resin based on adipic acid, diethylenetriamine and epichlorhydrin, or a mixture of epichlorhydrin and ammonia;
polyamid-polyamin-epichlorhydrinová pryskyřice založená na epichlorhydrinu, dimethyl-adipátu a diethylentriaminu;
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, dimethyl adipate and diethylenetriamine;
polyamid-polyamin-epichlorhydrinová pryskyřice založená na epichlorhydrinu, adipamidu a diaminopropylmethylaminu
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipamide and diaminopropylmethylamine
V souladu se směrnicemi Společenství, a pokud neexistují, v souladu s vnitrostátními právními předpisy až do přijetí směrnic Společenství
In accordance with Community directives and in their absence, with national legislation, pending the adoption of Community directives.
polyethylenaminy a polyethyleniminy
Polyethyleneamines and polyethyleneimines
Nejvýše 0,75 mg/dm2 povrchově neupraveného celofánu
Not more than 0,75 mg/dm2 of the uncoated film.
nemodifikované kondenzační produkty močoviny a formaldehydu nebo modifikované jedním nebo více z těchto produktů:
Condensation product of urea-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or of the following products:
kyselina aminomethylsulfonová, kyselina sulfanilová, butanol, diaminobutan, diaminodiethylamin, diaminodipropylamin, diaminopropan, diethylentriamin, ethanol, guanidin, methanol, tetraethylenpentamin, triethylentetramin, siřičitan sodný
aminomethylsulphonic acid, sulphanilic acid, butanol, diaminobutane, diaminodiethylamine, diaminodipropylamine, diaminopropane, diethylenetriamine, ethanol, guanidine, methanol, tetraethylenepentamine, triethylenetetramine, sodium sulphite
Čtvrtá třída
Fourth class
Celkové množství látek nesmí přesáhnout 0,01 mg/dm2 povrchově neupraveného celofánu
The total quantity of substances may not exceed 0,01 mg/dm2 of the uncoated film.
produkty vznikající z reakce aminů jedlých olejů s polyethylenoxidem
Products resulting from the reaction of the amines of edible oils with polyethylene oxide
monoethanolaminlaurylsulfát
Monoethanolamine lauryl sulphate
DRUHÁ ČÁST
SECOND PART
Celofán s povrchovou úpravou
Coated regenerated cellulose film
Viz první část
See first part.
Nátěry a zušlechťovací vrstvy
Coating
Polymery
Polymers
Celkové množství látek nesmí přesáhnout 50 mg/dm2 materiálu povrchové úpravy na straně, která je ve styku s potravinami
The total quantity of substances may not exceed 50 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
ethyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl a methylethery celulosy
Ethyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl and methyl ethers of cellulose
nitrát celulosy
Cellulose nitrate
Nejvýše 20 mg/dm2 materiálu povrchové úpravy na straně, která je ve styku s potravinami; obsah dusíku v nitrátu celulosy mezi 10,8 % (m/m) a 12,2 % (m/m)
Not more than 20 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs; nitrogen content between 10,8 % (w/w) and 12,2 % (w/w) in the cellulose nitrate.
Celkové množství látek nesmí přesáhnout 12,5 mg/dm2 materiálu povrchové úpravy na straně, která je ve styku s potravinami. Pouze pro přípravu celofánů s povrchovou úpravou na nitrátu celulosy
The total quantity of substances may not exceed 12,5 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs and solely for the preparation of regenerated cellulose films with cellulose nitrate based coatings.
kalafuna a/nebo produkty její polymerace, hydrogenace nebo disproporcionace a její estery s methyl, ethyl nebo C2 až C6 polyvalentními alkoholy nebo směsmi těchto alkoholů
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation and their esters of methyl, ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols, or mixtures of these alcohols
kalafuna a/nebo produkty její polymerace, hydrogenace nebo disproporcionace kondenzované s kyselinou akrylovou, maleinovou, citronovou, fumarovou a/nebo ftalovou a/nebo 2,2-bis(4-hydroxyfenyl) propanformaldehydem a esterifikované methyl, ethyl nebo C2 až C6 polyvalentními alkoholy nebo směsmi těchto alkoholů
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols or mixtures of these alcohols
estery odvozené od bis(2-hydroxyethyl)etheru s adičními produkty beta-pinenu a/nebo dipentenu a/nebo diterpenu a maleinanhydridu
Esters derived from bis(2-hydroxyethyl) ether with addition products of betapinene and/or dipentene and/or diterpene and maleic anhydride
jedlá želatina
Edible gelatine
ricinový olej a jeho dehydratační nebo hydrogenační produkty a jeho kondenzační produkty s polyglycerolem, kyselinou adipovou, citronovou, maleinovou, ftalovou a sebakovou
Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids
přírodní guma [= damar]
Natural gum [= damar]
poly-beta-pinen [= terpenové pryskyřice]
Poly-beta-pinene [= terpenic resins]
močovinoformaldehydové pryskyřice (viz kotvicí činidla)
Urea-formaldehyde resins (see anchoring agents)
Změkčovadla
Plasticisers
Celkové množství látek nesmí přesáhnout 6 mg/dm2 materiálu povrchové úpravy na straně, která je ve styku s potravinami
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
acetyl-tributyl-citrát
Acetyl tributyl citrate
acetyl-tri(2-ethylhexyl)citrát
Acetyl tri(2-ethylhexyl) citrate
diisobutyl-adipát
Di-isobutyl adipate
di(n-butyl)adipát
Di-n-butyl adipate
di(n-hexyl)azelát
Di-n-hexyl azelate
di(cyklohexyl)ftalát
Dicyclohexyl phthalate
Nejvýše 4,0 mg/dm2 materiálu povrchové úpravy na straně, která je ve styku s potravinami
Not more than 4,0 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
2-ethylhexyl-difenyl-fosfát (synonymum: 2-ethylhexylester difenyl-fosfátu)
2-ethylhexyl diphenyl phosphate (synonym: phosphoric acid diphenyl 2 ethylhexyl ester)
Množství 2-ethylhexyl-difenyl-fosfátu nesmí překročit:
The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed:
2,4 mg/kg potraviny ve styku s tímto typem fólie nebo
2,4 mg/kg of the foodstuff in contact with this type of film; or
0,4 mg/dm2 materiálu povrchové úpravy na straně, která je ve styku s potravinami
0,4 mg/dm2 in the coating on the side in contact with foodstuffs.
monoacetát glycerolu [= monoacetin]
Glycerol monoacetate [= monoacetin]
diacetát glycerolu [= diacetin]
Glycerol diacetate [= diacetin]
triacetát glycerolu [= triacetin]
Glycerol triacetate [= triacetin]
dibutyl-sebakát
Di-butyl sebacate
di(n-butyl)tartarát
Di-n-butyl tartrate
di(isobutyl)tartarát
Di-isobutyl tartrate