natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém poskytuje veškeré informace, které jsou zapotřebí ke zobrazení, zpracování a sestavení systémových informací, které se vyměňují v rámci určených postupů.
The system shall provide all the information required for the display, processing and compilation of the system information exchanged in the processes specified.
Systém je schopen automaticky přijímat, ukládat, zpracovávat, získávat a dodávat ke zobrazení a vysílat letové informace týkající se postupů oznámení, koordinace a předávání a civilně-vojenské koordinace.
The system shall be able to automatically receive, store, process, extract and deliver for display, and transmit flight information relevant to notification, coordination and transfer and civil-military coordination processes.
Systém vydá výstrahu, pokud se zjistí selhání nebo anomálie zařízení pro výměnu informací.
The system shall issue a warning when information exchange facility failures or anomalies are detected.
Systém je schopen poskytovat výstrahy související s výměnou systémových informací příslušným provozním pracovištím.
The system shall be able to provide warnings related to system information exchange to the relevant working positions.
Systém poskytuje pracovníkům ATC prostředky ke změně letových informací souvisejících s daným postupem.
The system shall provide the ATC staff the means to modify the flight information relevant to the processes.
Systém je schopen poskytovat pracovníkům ATC informace o stavu souvisejících postupů výměny systémových informací.
The system shall be capable of providing the ATC staff information about the status of relevant system information exchange processes.
ZÁZNAM ÚDAJŮ O VÝMĚNĚ SYSTÉMOVÝCH INFORMACÍ
RECORDING OF SYSTEM INFORMATION EXCHANGE DATA
Poskytovatel letových navigačních služeb zaznamenává údaje o výměně systémových informací způsobem, který umožňuje vyhledání a zobrazení zaznamenaných údajů.
System information exchange data shall be recorded by the air navigation service provider in a manner which permits the retrieval and display of the recorded data.
ČÁST B: POŽADAVKY NA POVINNÉ POSTUPY, KTERÉ PODPORUJÍ VÝMĚNU SYSTÉMOVÝCH INFORMACÍ
PART B: REQUIREMENTS FOR MANDATORY PROCESSES SUPPORTED BY SYSTEM INFORMATION EXCHANGES
OZNÁMENÍ
NOTIFICATION
Příslušné letové informace
Flight information concerned
Informace podléhající postupu oznámení obsahují nejméně:
The information subject to the Notification process shall include as a minimum:
identifikaci letadla,
aircraft identification,
mód a kód SSR (je-li k dispozici),
SSR mode and code (if available),
letiště odletu,
departure aerodrome,
předpokládané údaje,
estimate data,
cílové letiště,
destination aerodrome,
počet a typ letadla,
number and type of aircraft,
druh letu,
type of flight,
palubní vybavení a jeho status.
equipment capability and status.
Informace „palubní vybavení a jeho status“ zahrnují alespoň snížené minimum vertikálního rozstupu (dále jen „RVSM“) a funkci umožňující nastavování kmitočtu po 8,33 KHz.
The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include reduced vertical separation minima (hereinafter ‘RVSM’) and 8.33 KHz capability as a minimum.
Informace „palubní vybavení a jeho status“ mohou v souladu s koordinačními dohodami obsahovat další položky.
The ‘equipment capability and status’ information may contain other items in accordance with the letters of agreement.
Prováděcí pravidla
Rules of application
Postup poskytování informací se provádí nejméně jednou pro každý způsobilý let s plánovaným přeletem hranice, pokud tento let nepodléhá před odletem postupu oznámení a koordinace.
The notification process shall be performed at least once for each eligible flight planned to cross the boundary unless the flight is the subject of pre-departure notification and coordination process.
Podmínky pro poskytování informací o letech přes hranice musí být v souladu s koordinačními dohodami.
The eligibility criteria for cross boundary notification of flights shall be in accordance with the letters of agreement.
Pokud nelze postup poskytování informací provést do vzájemně dohodnutého času před zahájením postupu počáteční koordinace, musí být zahrnut do procesu počáteční koordinace.
When the notification process cannot be performed by a bilateral agreed time prior to the initial coordination process it shall be subsumed by the initial coordination process.
Pokud se postup poskytování informací provádí, probíhá před postupem počáteční koordinace.
When performed, the notification process shall precede the initial coordination process.
Postup poskytování informací se provádí znovu pokaždé, když před zahájením postupu počáteční koordinace dojde ke změně jakéhokoli z následujících údajů:
The notification process shall take place again each time there is a change to any of the following data prior to the initial coordination process:
koordinační bod,
COP,
předpokládaný kód SSR v bodu předání řízení,
expected SSR code at the transfer of control point,
cílové letiště,
aerodrome of destination,
typ letadla,
type of aircraft,
Pokud je zjištěn nesoulad mezi vyslanými údaji a odpovídajícími údaji v přijímacím systému nebo pokud žádné takové informace nejsou k dispozici, což by vedlo k potřebě nápravných opatření při příjmu údajů následující počáteční koordinace, musí být informace o tomto nesouladu předána k vyřešení příslušnému pracovišti.
If a discrepancy is identified between the transmitted data and corresponding data in the receiving system, or no such information is available, that would result in the need for corrective action on receipt of the following initial coordination data, the discrepancy shall be referred to an appropriate position for resolution.
Časová kritéria pro zahájení postupu oznámení
Time criteria for the initiation of the notification process
Postup oznámení musí být zahájen v parametrem určený počet minut před předpokládaným časem dosažení koordinačního bodu.
The notification process shall be initiated a parameter number of minutes before the estimated time at the COP.
Parametr/parametry oznámení musí být zahrnut/zahrnuty v koordinační dohodě mezi dotčenými jednotkami ATC.
The notification parameter(s) shall be included in the letters of agreement between the ATC units concerned.
Parametr/parametry oznámení může/mohou být určen/určeny pro každý z koordinačních bodů.
The notification parameter(s) may be defined separately for each of the coordination points.
POČÁTEČNÍ KOORDINACE
INITIAL COORDINATION
Informace podléhající postupu počáteční koordinace obsahují nejméně:
The information subject to the initial coordination process shall include as a minimum:
mód a kód SSR,
SSR mode and code,
Informace „palubní vybavení a jeho status“ zahrnují nejméně RVSM a funkci umožňující nastavování kmitočtu po 8,33 KHz.
The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include RVSM and 8.33 KHz capability as a minimum.
Informace „palubní vybavení a jeho status“ mohou v souladu s vzájemnou dohodou podle koordinační dohody obsahovat další položky.
The ‘equipment capability and status’ information may contain other items as bilaterally agreed by the letters of agreement.
Postup počáteční koordinace se provádí pro všechny způsobilé lety s plánovaným přeletem hranic.
The initial coordination process shall be performed for all eligible flights planned to cross the boundaries.
Podmínky pro počáteční koordinaci letů přes hranice musí být v souladu s koordinačními dohodami.
Eligibility criteria for cross boundary initial coordination of flights shall be in accordance with the letters of agreement.
Pokud není postup počáteční koordinace zahájen manuálně, zahájí se automaticky:
Unless already manually initiated, the initial coordination process shall be automatically initiated at:
ve vzájemnou dohodou určeném čase před předpokládaným časem dosažení koordinačního bodu nebo
a bilaterally agreed parameter time period before the estimated time at the coordination point, or
v čase, kdy let dosáhne vzájemně dohodnuté vzdálenosti od koordinačního bodu
the time at which the flight is at a bilaterally agreed distance from the coordination point,
v souladu s koordinačními dohodami.
in accordance with the letters of agreement.
Postup počáteční koordinace pro let se provede pouze jednou, pokud není zahájen postup zrušení koordinace.
The initial coordination process for a flight shall only be performed once unless the abrogation of coordination process is initiated.
Po zrušení postupu koordinace smí být postup počáteční koordinace znovu zahájen se stejným stanovištěm.
Following an abrogation of coordination process, the initial coordination process may be initiated again with the same unit.
Dokončení postupu počáteční koordinace včetně potvrzení přijímajícím stanovištěm bude poskytnuto předávajícímu stanovišti – let je pak považován za „koordinovaný“.
Completion of the initial coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the transferring unit — the flight is then considered ‘coordinated’.
Pokud při postupu počáteční koordinace nedojde k potvrzení jejího dokončení v souladu s příslušnými požadavky na kvalitu služby, dojde v pracovním místě odpovědném za koordinaci letu na předávajícím stanovišti k výstraze.
Failure of the initial coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the coordination of the flight within the transferring unit.
Informace o počáteční koordinaci se poskytnou příslušnému pracovnímu místu ATS přijímacího stanoviště.
The initial coordination information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit.
OPRAVA KOORDINACE
REVISION OF COORDINATION
Postup opravy koordinace zajistí přidružení k dříve koordinovanému letu.
The revision of coordination process shall ensure association with the flight previously coordinated.
Oprava koordinace poskytne tyto letové informace, pokud došlo k jejich změně:
Revision of coordination shall provide the following flight information if they have changed:
předpokládaný čas a letovou hladinu,
estimated time and flight level,
Pokud je to vzájemně dohodnuto, budou údaje opravy koordinace obsahovat následující informace, pokud byly změněny:
If bilaterally agreed, the revision of coordination data shall provide the following if they have changed:
koordinačního bodu,
coordination point,
tratě.
route.
K postupu opravy koordinace může dojít jednou nebo dvakrát na stanovišti, na kterém je let v tomto okamžiku koordinován.
The revision of coordination process may take place one or more times with the unit with which a flight is currently coordinated.
Postup opravy koordinace se provede, když:
Revision of coordination process shall take place when:
se předpokládaný čas v koordinačním bodu liší od dříve poskytnutého údaje o více než vzájemně dohodnutou hodnotu,
the estimated time over at the coordination point differs from that previously provided by more than a value bilaterally agreed,
se hladina/hladiny předání, kód SSR nebo palubní vybavení a jeho status liší od dříve poskytnutých údajů.
the transfer level(s), SSR code or equipment capability and status is different from that previously provided.
Je-li to vzájemně dohodnuto, provede se postup opravy koordinace, jakmile dojde k jakékoli změně:
Where bilaterally agreed, revision of coordination process shall take place when there is any change in the following:
Informace o dokončení postupu opravy koordinace včetně potvrzení přebírajícím stanovištěm se poskytnou předávajícímu stanovišti.
Completion of the revision of coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.
Pokud při postupu opravy koordinace nedojde k potvrzení jejího dokončení v souladu s příslušnými požadavky na kvalitu služby, dojde v pracovním místě ATS odpovědném za koordinaci letu předávajícího stanoviště k výstraze.
Failure of the revision of coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the coordination of the flight within the transferring unit.
Postup opravy koordinace se provede bezprostředně po příslušném zadání nebo aktualizaci údajů.
The revision of coordination process shall take place immediately following the relevant input or update.
Postup opravy koordinace přestane být možný, jakmile uplyne vzájemně dohodnutý čas nebo je dosažena vzájemně dohodnutá vzdálenost od bodu předání řízení v souladu s koordinační dohodou.
The revision of coordination process shall be inhibited after the flight is at a bilaterally agreed time/distance from the transfer of control point in accordance with the letters of agreement.
Informace o opravě koordinace se poskytnou příslušnému pracovnímu místu ATS přijímajícího stanoviště.
The Revision of coordination information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit.
ZRUŠENÍ KOORDINACE
THE ABROGATION OF COORDINATION
Zrušení koordinace se přičlení k předchozímu oznámení nebo k postupu koordinace, který je rušen.
The abrogation of coordination process shall ensure association with the previous notification or coordination process that is being cancelled.
Zrušení postupu koordinace provede stanoviště koordinující let, když:
The abrogation of coordination process shall take place with a unit for a coordinated flight when:
v koordinační posloupnosti již není žádné přijímající stanoviště,
the unit is no longer the next unit in the coordination sequence,
letový plán je předávajícím stanovištěm zrušen a koordinace již není relevantní,
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevant,
z předchozího stanoviště je přijata informace o zrušení koordinace týkající se tohoto letu.
abrogation of coordination information is received from the previous unit in respect of the flight.
K postupu zrušení koordinace může dojít na stanovišti pro oznámený let v případě, že:
The abrogation of coordination process may take place with a unit for a notified flight when:
z předávajícího stanoviště je přijato zrušení koordinace týkající se tohoto letu,
an abrogation of coordination is received from the previous unit in respect of the flight,
došlo ke zpoždění letu na trati a opravený předpokládaný údaj nelze stanovit automaticky.
the flight is delayed en-route and a revised estimate cannot be determined automatically.
Informace o ukončení postupu zrušení koordinace včetně potvrzení přijímajícího stanoviště se poskytnou předávajícímu stanovišti.
Completion of the abrogation of coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.
Pokud při postupu zrušení koordinace nebude potvrzeno její ukončení v souladu s příslušnými požadavky na kvalitu služby, dojde v pracovním místě ATS odpovědném za koordinaci letu k výstraze.
Failure of the abrogation of coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the coordination of the flight within the transferring unit.
Informace o zrušení koordinace se poskytnou příslušnému pracovnímu místu ATS daného stanoviště nebo stanovišti, s nímž byla koordinace zrušena.
The abrogation of coordination information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit or in the unit with which the coordination is cancelled.
ZÁKLADNÍ LETOVÉ ÚDAJE
BASIC FLIGHT DATA
Informace podléhající postupu základních letových údajů obsahují alespoň:
The information subject to the basic flight data process shall provide as a minimum:
mód a kód SSR.
SSR mode and code.
Veškeré další informace poskytované postupem základních letových údajů podléhají vzájemné dohodě.
Any additional information provided by the basic flight data process shall be subject to bilateral agreement.
Postup zpracování základních letových údajů se provádí automaticky pro každý způsobilý let.
The basic flight data process shall be performed automatically for each eligible flight.
Kritéria způsobilosti pro základní letové údaje musí být v souladu s koordinačními dohodami.
The eligibility criteria for basic flight data shall be in accordance with the letters of agreement.
Informace o dokončení postupu zpracování základních letových údajů včetně potvrzení z přijímajícího stanoviště se poskytnou stanovišti poskytujícímu údaje.
Completion of the basic flight data process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the supplying unit.
Pokud při postupu zpracování základních letových údajů nedojde k potvrzení jeho dokončení v souladu s příslušnými požadavky na kvalitu služby, dojde v příslušném pracovním místě ATS stanoviště poskytujícího údaje k výstraze.
Failure of the basic flight data process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the supplying unit.
ZMĚNA ZÁKLADNÍCH LETOVÝCH ÚDAJŮ
CHANGE TO BASIC FLIGHT DATA
Změna základních letových údajů se přičlení k údajům o letu, pro který byly předtím zpracovány základní letové údaje.
The Change to basic flight data process shall ensure association with the flight previously subject to a basic flight data process.
Jakékoli další informace týkající se zpracování změn základních letových údajů a souvisejících kritérií pro jejich poskytnutí podléhají vzájemné dohodě.
Any other information subject to the change to basic flight data process and the associated criteria for its provision shall be subject to bilateral agreement.
Postup zpracování změn základních letových údajů se provede pouze pro let, který byl dříve oznámen postupem zpracování základních letových údajů.
A change to basic flight data process shall only take place for a flight which has previously been notified by a basic flight data process.
Postup zpracování změn základních letových údajů se zahájí automaticky v souladu s vzájemně dohodnutými kritérii.
A change to basic flight data process shall be initiated automatically in accordance with the bilaterally agreed criteria.
Informace o dokončení postupu změny základních letových údajů včetně potvrzení z přijímajícího stanoviště se poskytnou stanovišti poskytujícímu údaje.
Completion of the change to basic flight data process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the supplying unit.
Pokud při postupu zpracování změn základních letových údajů nedojde k potvrzení jeho dokončení v souladu s příslušnými požadavky na kvalitu služby, dojde v příslušném pracovním místě ATS stanoviště poskytujícího údaje k výstraze.
Failure of the change to basic flight data process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the supplying unit.
Informace o změně základních letových údajů se poskytnou příslušnému pracovnímu místu ATS přijímajícího stanoviště.
The change to basic flight data information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit.
ČÁST C: POŽADAVKY NA NEPOVINNÉ POSTUPY PODPOROVANÉ VÝMĚNOU SYSTÉMOVÝCH INFORMACÍ
PART C: REQUIREMENTS FOR OPTIONAL PROCESSES SUPPORTED BY SYSTEM INFORMATION EXCHANGES
OZNÁMENÍ A KOORDINACE PŘED ODLETEM
PRE-DEPARTURE NOTIFICATION AND COORDINATION
Informace podléhající postupu oznámení a koordinace před odletem obsahují nejméně:
The information subject to the pre-departure notification and coordination process shall include as a minimum:
předpokládaný čas vzletu nebo předpokládané údaje na základě vzájemné dohody,
estimated take-off time or estimate data, as bilaterally agreed,
počet a typ letadla.
number and type of aircraft.
Informace, které se oznamují a koordinují před odletem z řídícího stanoviště koncové řízené oblasti (TMA) nebo ACC obsahují:
The information subject to the pre-departure notification and coordination process from a terminal manoeuvring area (TMA) control unit or an ACC shall contain the following:
Pravidla používání
Rules of Application
Postup oznámení a koordinace před odletem se provádí jednou nebo vícekrát pro každý způsobilý let s plánovaným přeletem hranice, pokud by doba letu od odletu do dosažení koordinačního bodu byla příliš krátká na provedení postupů počáteční koordinace nebo oznámení.
Pre-departure notification and coordination process shall take place one or more times for each eligible flight planned to cross the boundaries where the flight time from departure to the coordination point would not allow sufficient time for the initial coordination or notification processes to be executed.
Kritéria způsobilosti pro oznámení letů přes hranice nebo předletovou koordinaci letů musí být v souladu s koordinační dohodou.
Eligibility criteria for cross boundary pre-departure notification and coordination of flights shall be in accordance with the letters of agreement.
Postupy oznámení a koordinace před odletem se znovu provádějí vždy, když dojde ke změně jakékoli položky údajů, které podléhají předchozímu procesu oznámení nebo koordinace před odletem.
The pre-departure notification and coordination process shall take place again each time there is a change to any item of the data subject to the previous pre-departure notification and coordination process before departure.
Informace o dokončení postupu oznámení nebo koordinace před odletem včetně potvrzení z přijímacího stanoviště se poskytnou předávajícímu stanovišti.
Completion of the pre-departure notification and coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.
Pokud při postupu oznámení nebo koordinace před odletem nedojde k potvrzení jejich dokončení v souladu s příslušnými požadavky na kvalitu služby, dojde na pracovním místě ATS předávajícího stanoviště, odpovědném za oznámení nebo koordinaci letu, k výstraze.
Failure of the pre-departure notification and coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the notification/coordination of the flight within the transferring unit.
Informace o oznámení nebo koordinaci před odletem se poskytnou příslušnému pracovišti ATS daného stanoviště.
The pre-departure notification and coordination information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit.
ZMĚNA KMITOČTU
CHANGE OF FREQUENCY
Informace podléhající postupu změny kmitočtu obsahují nejméně:
The information subject to the change of frequency process shall include as a minimum:
identifikaci letadla.
aircraft identification.
Informace podléhající postupu změny kmitočtu obsahují jakýkoli z následujících údajů, pokud jsou k dispozici:
The information subject to the change of frequency process shall include any of the following, if available:
oznámení o uvolnění,
release indication,
povolená letová hladina,
cleared flight level,
stanovený kurz/stanovená trať nebo povolení přímé trati,
assigned heading/track or direct clearance,
stanovená rychlost,
assigned speed,
stanovená rychlost stoupání/klesání.
assigned rate of climb/descent.
Pokud je vzájemně dohodnuto, údaje o změně kmitočtu obsahují:
If bilaterally agreed, change of frequency data shall contain the following:
aktuální polohu na trati,
current track position,
přikázaný kmitočet.
instructed frequency.
Postup změny kmitočtu zahajuje manuálně předávající řídící letového provozu.
The change of frequency process shall be manually initiated by the transferring controller.
Informace o dokončení postupu změny kmitočtu včetně potvrzení přijímajícího stanoviště se poskytnou předávajícímu stanovišti ATC.
Completion of the change of frequency process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring ATC unit.
Pokud při postupu změny kmitočtu nedojde k potvrzení jejího dokončení v souladu s příslušnými požadavky na kvalitu služby, dojde v příslušném pracovním místě ATC předávajícího stanoviště k výstraze.
Failure of the change of frequency process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the transferring ATC unit.