natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní výhody: Odezva daného profilu katecholaminových receptorů odpovídá přesně léčivům působícím na různých místech.
Discussion of the specific advantages: the animal’s catecholamine receptor profile responds precisely to medicines acting at different sites.
Proto se k dosažení přesného výsledku používá řada katecholaminů působících více či méně výlučně na různých typech adrenergických receptorů.
Hence a range of catecholamines acting more or less exclusively on different types of adrenergic receptors is used to produce a precise effect.
Noradrenalin působí primárně na alfa-1 receptorech, aby došlo k vazokonstrikci arteriol, čímž se zvýší krevní tlak a udrží se centrální oběh.
Noradrenaline acts primarily on alpha-1 receptors to vasoconstrict arterioles, thereby increasing blood pressure and maintaining central circulation.
U hříbat je noradrenalin běžně jediným katecholaminem účinným na léčbu hypotenze.
In foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension.
Buprenorfin
Buprenorphine
Účel: Analgezie, používá se spolu se sedativy k omezení.
Purpose: analgesia, used with sedatives for restraint.
Alternativy: Butorfanol, fentanyl, morfin a petidin.
Identification of alternatives: butorphanol, fentanyl, morphine and pethidine.
Zvláštní výhody: Částečné μ-agonistické opiátové analgetikum. Působení na μ-receptory vytváří lepší analgezii než κ-agonistický opiát, jako např. butorfanol.
Discussion of the specific advantages: partial μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Analgetikum s dlouhým účinkem.
Long-acting analgesic.
Vzhledem k částečně agonistickým vlastnostem má omezené schopnosti pro vytvoření závislosti a respiračního útlumu.
Due to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory depressant properties.
Dlouho a krátce působící opiáty mají odlišné indikace, proto existuje nutnost výběru z více než jedné alternativy.
Long and short-acting opioids have different indications, hence the need for more than one alternative substances as choice.
Účel: Analgezie.
Purpose: analgesia.
Alternativy: Butorfanol, buprenorfin, morfin a petidin.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and pethidine.
Zvláštní výhody: μ-agonistický opiát, působení na μ-receptory vytváří lepší analgezii než κ-agonistický opiát, jako např. butorfanol.
Discussion of the specific advantages: μ-agonist opioid, μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Velmi krátké působení následkem rychlého metabolismu a exkrece.
Very short acting due to rapid metabolism and excretion.
Fentanyl je jediným opiátem používaným pro koně, jenž je vhodný pro podávání infuzí nebo náplastí.
Fentanyl is the only opioid used in horses that is suitable for infusion and skin patch administration.
Vysoce účinný pro tlumení bolesti.
Highly effective for pain management.
Alternativy: Butorfanol, buprenorfin, petidin a fentanyl.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, pethidine and fentanyl.
Zvláštní výhody: Plně μ-agonistické opiátové analgetikum. Působení na μ-receptory vytváří nejlepší analgezii.
Discussion of the specific advantages: full μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces the best analgesia.
Spolu se sedativy se používá pro fixaci, používá se pro epidurální anestezii.
Used with sedatives for restraint, used for epidural anaesthesia.
Analgetikum se střední dobou působení.
Mid duration analgesic.
Morfin je agonistou μ-opiátů s nejlepší rozpustností pro epidurální aplikaci.
Morphine is the μ-opioid agonist with the best solubility characteristics for epidural administration.
Poskytuje tak dlouhotrvající analgezii s minimálními systémovými účinky.
It provides long-acting analgesia with few systemic effects by this route.
Tento postup je v moderním veterinárním lékařství široce používán pro léčbu vážných perioperačních a chronických bolestí.
This technique is widely used used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
Petidin
Pethidine
Alternativy: Butorfanol, buprenorfin, morfin a fentanyl.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and fentanyl.
Zvláštní výhody: μ-agonistické opiátové analgetikum asi desetkrát slabší než morfin.
Discussion of the specific advantages: a μ-agonist opioid analgesic about 10 times less potent than morphine.
Opiát s krátkým účinkem, u nějž byla prokázána účinnost při léčbě křečové koliky u koní.
Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses.
Jediný opiát se spasmolytickými vlastnostmi.
Only opioid with spasmolytic properties.
U koní působí větší sedaci a je méně dráždivý než jiné opiáty.
More sedation and less potential for excitement than other opioids in horses.
Svalové relaxanty a související látky
Muscle relaxants and associated substances
Atrakurium
Atracurium
Účel: Svalová relaxace během anestezie.
Purpose: muscle relaxation during anaesthesia.
Alternativy: Gvajfenesin.
Identification of alternatives: guaifenesin.
Zvláštní výhody: Nedepolarizující neuromuskulární blokátor.
Discussion of the specific advantages: non-depolarising neuromuscular blocking agent.
Neuromuskulární blokátory se používají zejména v oční a břišní chirurgii.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal surgery.
Pro zrušení účinku je zapotřebí edrofonium.
Edrophonium is required for reversal.
O atrakuriu a edrofoniu jsou k dispozici nejrozsáhlejší klinické údaje.
Atracurium and edrophonium have the most extensive clinical support data.
Edrofonium
Edrophonium
Účel: Zrušení svalové relaxace způsobené atrakuriem.
Purpose: reversal of atracurium muscle relaxation.
Alternativy: Jiné inhibitory cholinesterázy.
Identification of alternatives: other cholinesterase inhibitors.
Zvláštní výhody: Inhibitor cholinesterázy, nepostradatelný pro zrušení neuromuskulární blokády.
Discussion of the specific advantages: cholinesterase inhibitor, essential for reversal of neuromuscular blockade.
Edrofonium má u koní nejmenší vedlejší účinky ze všech inhibitorů cholinesterázy.
Edrophonium has least side effects of the cholinesterase inhibitors in horses.
Gvajfenesin
Guaifenesin
Alternativy: Atrakurium.
Identification of alternatives: atracurium.
Zvláštní výhody: Nezbytná alternativa pro α-2/ketaminové postupy u koní, u nichž jsou α-2 činidla a ketaminy kontraindikovány, jako např. u koní nereagujících na tato činidla a u koní vykazujících během předchozího podání nepříznivé účinky.
Discussion of the specific advantages: essential alternative to α-2/ketamine regimens in horses where α-2 agents and ketamine are contraindicated such as in horses not responding to these agents or horses having shown adverse effects during a previous administration.
Nenahraditelný v kombinaci s ketaminem a α-2 agens pro mimořádně bezpečnou anestezii v terénu, pro niž zatím nebyly vyvinuty žádné účinné alternativní nitrožilní postupy.
Invaluable in combination with ketamine and α-2 agents for remarkably safe field anaesthesia for which no effective alternative intravenous techniques have been developed.
Inhalační anestetika
Inhalation anaesthetics
Sevofluran
Sevoflurane
Účel: Inhalační anestezie koní se zlomeninami končetin a jinými ortopedickými zraněními a indukce anestezie hříbat s pomocí masky.
Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals.
Alternativy: Isofluran, halotan, enfluran.
Identification of alternatives: isoflurane, halothane, enflurane.
Zvláštní výhody: Sevofluran je inhalační anestetikum s omezeným metabolismem a rychlým vyloučením.
Discussion of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and fast excretion.
I když jsou v EU pro isofluran stanoveny MRL, isofluran není vhodný pro všechny případy anestezie u koní, neboť jeho vlastnosti při probuzení by mohly způsobit takové podráždění, že by si kůň mohl zlomit nohu.
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
Sevofluran je nezbytný při některých operacích koní, kde je nesmírně důležité hladké probuzení. Bylo zjištěno, že probuzení po aplikaci sevofluranu lze lépe kontrolovat, a je tudíž snadnější.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Proto se při zlomeninách končetin a jiných ortopedických úrazech používá přednostně před isofluranem.
It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries.
Sevofluran je dále nepostradatelný pro indukci anestezie pomocí masky u hříbat, neboť je zcela nedráždivý na rozdíl od isofluranu, který dráždí a tudíž způsobuje kašel a zadržování dechu.
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding.
Lokální anestetikum
Local anaesthetics
Bupivakain
Bupivacaine
Účel: Lokální anestezie.
Purpose: local anaesthesia.
Alternativy: Lidokain.
Identification of alternatives: lidocaine.
Zvláštní výhody: Lokální anestetikum s dlouhodobým účinkem.
Discussion of the specific advantages: long-acting local anaesthetic.
Dlouhotrvající účinek požadovaný pro perioperační analgezii a léčbu silné chronické bolesti, např. při zchvácení kopyta.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis.
Bupivakain je lokální anestetikum s delší dobou účinku než běžně používaný lidokain.
Bupivacaine is a longer-acting local anaesthetic than the commonly used lidocaine.
Lidokain sám o sobě vyvolává průměrně jednu hodinu lokální anestezie.
Lidocaine alone gives approximately one hour of local anaesthesia.
Přidáním adrenalinu lze účinek prodloužit na dvě hodiny, což však přináší riziko zastavení místního krevního zásobení, a proto tato kombinace není v mnoha případech vhodná.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Bupivakain vyvolává 4–6 hodin lokální anestezie, a je tedy mnohem vhodnější pro pooperační analgezii a léčbu zchvácení kopyta, neboť často postačuje jediná injekce; z hlediska pohody zvířat je tento postup mnohem vhodnější než injekce lignokainu podávané každou hodinu.
Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections.
Pro výše uvedené případy tedy nejsou vhodná lokální anestetika s kratší dobou působení, protože vyžadují časté opakování injekcí, což znamená zvýšené riziko nepříznivých reakcí, jakož i zhoršení pohody zvířat.
Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for animal welfare reasons.
Oxybuprokain
Oxybuprocaine
Účel: Místní anestezie v očním lékařství.
Purpose: local anaesthesia for use in eyes.
Alternativy: Jiná lokální anestetika pro oční lékařství, jako např. ametokain, proxymetakain.
Identification of alternatives: other local anaesthetics for use in eyes such as amethocaine, proxymetacaine.
Zvláštní výhody: Nejvíce klinických zkušeností s oxybuprokainem ve srovnání s jinými léčivy, která by bylo možno zapsat mezi základní látky.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with oxybuprocaine compared to other potential candidates for essential substances.
Účel: Lokální anestezie před nitrožilní katetrizací.
Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation.
Zvláštní výhody: Ve zvláštních přípravcích (eutektické směsi lokálních anestetik) pro místní použití na kůži, kde se intradermálně vstřebá do 40 min. Používá se k usnadnění nitrožilní katetrizace, zejména u hříbat.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
Léky pro kardiovaskulární aparát
Cardiovascular medicines
Účel: Léčba srdečního selhání.
Purpose: treatment of heart failure.
Zvláštní výhody: Digoxin je mimo jiné jedinou léčbou vedlejších účinků chinidinu.
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment
Chinidin sulfát a chinidin glukonát
Quinidine sulfate and quinidine gluconate
Účel: Léčba srdečních arytmií.
Purpose: treatment of cardiac arrhythmias.
Alternativy: Prokainamid, propanolol.
Identification of alternatives: procainamide, propanolol.
Zvláštní výhody: Antiarytmikum.
Discussion of the specific advantages: anti-dysrhythmic agent.
Použití je málo častým, ale důležitým způsobem léčby, pro různé typy arytmií jsou nezbytné různé mechanismy účinku.
Use is rare but important therapeutic choice, different mode of action necessary for different types of arrhythmias.
Léčivo volby při fibrilaci.
Treatment of choice for atrial fibrillation.
Prokainamid
Procainamide
Alternativy: Chinidin sulfát a chinidin glukonát, propanolol.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propanolol.
Alternativy: Chinidin sulfát a chinidin glukonát, prokainamid.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, procainamide.
Zvláštní výhody: Antihypertenzivum, které vykazuje rovněž jisté antiarytmické účinky.
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmic activity.
Použití je málo častým, ale důležitým způsobem léčby.
Use is rare but important therapeutic choice.
Vzhledem k různé patofyziologii arytmií je nezbytné mít k dispozici různě působící léky, jimiž lze ovlivnit konkrétní stav.
Due to the different pathophysiology of arrhythymias it is essential to have a variety of different acting medicines in order to be able to treat the specific condition.
Tato léčiva se zpravidla aplikují pouze jednorázově, což navodí zpět normální rytmus. Opakované aplikace je zapotřebí jen vzácně.
Use of these medicines consists usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
Účel: Antikonvulzní léčba hříbat.
Purpose: anti-convulsant therapy in foals.
Léčba rabdomyolýzy.
Treatment of rhabdomyolysis.
Léčba kohoutího kroku (stringhalt).
Treatment of stringhalt.
Alternativy: Diazepam, primidon, dantrolen sodný (pro rabdomyolýzu).
Identification of alternatives: diazepam, primidone, dantrolene sodium (for rhabdomyolysis).
Zvláštní výhody: Základní antikonvulzivum pro hříbata.
Discussion of the specific advantages: essential anti-convulsant in foals.
Fenytoin se obecně přidává při léčbě záchvatů, pokud primidon s fenobarbitalem nedokáže záchvaty kontrolovat.
Phenytoin is generally added to the treatment of seizure control if primidone/phenobarbital does not control the seizures.
Fenytoin je blokátorem kalciových kanálů a je užitečný pro léčbu recidivujících forem rabdomyolýzy.
Phenytoin is a calcium channel-blocking agent and useful for the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Alternativy: Diazepam, Fenytoin.
Identification of alternatives: diazepam, phenytoin.
Zvláštní výhody: Primidon je indikován jako následná léčba po aplikaci diazepamu nebo jako jeho alternativa.
Discussion of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as an alternative.
Gastrointestinální činidla
Gastrointestinal agents
Betanechol
Bethanechol
Účel: Léčba střevní neprůchodnosti, léčba gastroduodenálního zúžení u hříbat, léčba opakovaných malých ucpání střev u dospělých zvířat.
Purpose: treatment of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of recurrent small colon impactions in adults.
Alternativy: Neostigmin, metoklopramid, cisaprid, erytromycin a jiné prokinetické látky.
Identification of alternatives: neostigmine, metoclopramide, cisapride, erythromycin and other prokinetic substances.
Zvláštní výhody: Betanechol je muskarinový cholinergický agonista, který stimuluje acetylcholinové receptory gastrointestinálních hladkých svalů a nutí je ke kontrakci.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.
Bylo zjištěno, že podporuje vyprazdňování žaludku a slepého střeva.
It has been shown to increase the rate of gastric and caecal emptying.
Jak betanechol, tak metoklopramid jsou přínosné pro léčbu pooperační střevní neprůchodnosti.
Both betanechol and metoclopramide have been shown to be beneficial in the treatment of post-operative ileus.
Dioktyl sodium sulfosukcinát
Dioctyl sodium sulfosuccinate
Účel: Léčba ucpání střev.
Purpose: treatment of impactions.
Alternativy: Minerální olej.
Identification of alternatives: mineral oil.
Zvláštní výhody: Ve srovnání s minerálním olejem dosahuje lepšího změkčení střevního obsahu, protože umožňuje prostoupení vody do kompaktní hmoty feces.
Discussion of the specific advantages: achieves improved softening of intestinal contents when compared to mineral oil as it potentiates the penetration of water into the impacted faecal mass.
Účel: Léčba pooperační neprůchodnosti střev.
Purpose: treatment of post-operative ileus.
Alternativy: Betanechol, neostigmin, cisaprid, erytromycin a další prokinetické látky.
Identification of alternatives: bethanechol, neostigmine, cisapride, erythromycin and other prokinetic substances.
Zvláštní výhody: Metoklopramid je substituovaný benzamid s několika způsoby účinku: 1. je antagonistou dopaminových receptorů; 2. zvyšuje uvolňování acetlycholinu z vnitřních cholinergních neuronů a 3. účinkuje jako adrenergní blokátor.
Discussion of the specific advantages: Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a dopamine receptor antagonist; (2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergic neurons and (3) it has adrenergic blocking activity.
Působí při pooperační obnově gastrointestinální koordinace a omezuje celkový objem, rozsah a trvání gastrického refluxu.
It is effective in restoring gastrointestinal coordination post operatively and it decreases the total volume, rate and duration of gastric reflux.
Metaklopramid je prokinetickým lékem, který více působí v proximální časti gastrointestinálního traktu.
Metaclopramide is a prokinetic drug, which acts more in the proximal gastrointestinal tract.
Propantelin bromid
Propantheline bromide
Účel: Antiperistaltikum.
Purpose: anti-peristaltic.
Alternativy: Atropin, lidokain podávaný naředěný ve formě klyzmatu.
Identification of alternatives: atropine, lidocaine given diluted intrarectally as an enema.
Zvláštní výhody: Propantelin bromid je syntetické kvarterní amonné anticholinergikum, které inhibuje gastrointestinální motilitu a křeče a snižuje sekreci žaludeční kyseliny.
Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion.
Inhibuje rovněž účinek acetylcholinu na postgangliových nervových zakončeních parasympatického nervového systému.
It also inhibits the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system.
Jeho účinky jsou obdobné jako u atropinu, avšak trvají déle (6 hodin).
Its effects are similar to those of atropine although they last longer (six hours).
Propantelin bromid je důležitým léčivem volby při snížené peristaltice, aby se předešlo natrhnutí rekta při rektální palpaci. Používá se rovněž při vyšetření a léčbě suspektní trhliny rekta v případech, kdy by mohly nastat obtíže s působením lidokainového klizmatu.
Propantheline bromide is an important choice for decreasing peristalsis to avoid rectal tearing during rectal palpation or to explore and treat a potential rectal tear where it can be difficult to get a lidocaine enema to work effectively.
Rabdomyolýza
Rhabdomyolysis
Dantrolen sodný
Dantrolene sodium
Účel: Léčba rabdomyolýzy.
Purpose: treatment of rhabdomyolysis.
Léčba maligní hypertermie při anestezii.
Treatment of malignant hyperthermia during anaesthesia.
Alternativy: Fenytoin.
Identification of alternatives: phenytoin.
Zvláštní výhody: Dantrolen vykazuje účinky na uvolnění svalů přímým účinkem na sval a inhibuje uvolnění vápníku ze sarkoplazmatického retikula, čímž způsobuje disociaci vazby vzruch-kontrakce.
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.
Fenytoin i dantrolen sodný byly shledány užitečnými při léčbě opakovaných forem rabdomyolýzy.
Both phenytoin and dantrolene sodium have been found to be useful in the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Antimikrobiální látky
Antimicrobials
Infekce Klebsiella spp.
Klebsiella ssp. infections
Účel: Léčba infekcí Klebsiella spp.
Purpose: treatment of Klebsiella ssp. infections.
Zvláštní výhody: Specifické antibiotikum pro infekce Klebsiella spp.
Discussion of the specific advantages: Specific antibiotic for Klebsiella ssp. infections.
Infekce Rhodococcus equi
Rhodococcus equi infections
Azitromycin
Azithromycin
Účel: Léčba infekcí Rhodococcus equi.
Purpose: treatment of Rhodococcus equi infections.
Alternativy: Erytromycin.
Identification of alternatives: erythromycin.
Zvláštní výhody: Standardní léčba v kombinaci s rifampicinem, u hříbat lépe snášená než erytromycin.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.
Zvláštní výhody: Léčba infekcí Rhodococcus equi v kombinaci s erytromycinem nebo azitromycinem.
Discussion of the specific advantages: treatment of Rhodococcus equi in combination with erythromycin or azithromycin.
Léčivo volby.
Treatment of choice.
Septická artritida
Septic arthritis
Účel: Léčba septické artritidy.
Purpose: treatment of septic arthritis.
Alternativy: Gentamicin nebo jiné aminoglykosidy.
Identification of alternatives: gentamicin or other aminoglykosides.
Zvláštní výhody: U hříbat snášen lépe než gentamicin nebo jiné aminoglykosidy.
Discussion of the specific advantages: better tolerated in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
Léky pro respirační aparát
Respiratory medicines
Účel: Stimulace surfaktantu u nedonošených hříbat.
Purpose: stimulation of surfactant in the premature foal.
Účel: Bronchodilatace.
Purpose: bronchodilation.
Zvláštní výhody: Anticholinergický účinek.
Discussion of the specific advantages: anticholinergic action.
Nezbytné léčivo volby, protože v některých případech je účinnější než β-agonisté.
Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than β-agonists.
Účel: Léčba otoku nosní sliznice.
Purpose: treatment of nasal oedema.
Alternativy: Fenylefrin.
Identification of alternatives: phenylephrine.
Zvláštní výhody: Agonista α-adrenoceptor se silnými vasokonstriktivními účinky, který se používá přednostně před fenylefrinem, neboť má dlouhodobější účinek.
Discussion of the specific advantages: α-adrenoceptor agonist with strong vasoconstrictive properties which is used in preference to phenylephrine due to the fact that it is longer-acting.
Antiprotozoální činidla
Antiprotozoal agents
Účel: Léčba protozoální myeloencefalitidy koní.
Purpose: treatment of equine protozoal myeloencephalitis.
Alternativy: Pyrimetamin.
Identification of alternatives: pyrimethamine.