natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, že roční výdaje určené na provádění schválených pracovních programů nepřekročí částku uvedenou v prvním pododstavci.
Member States shall ensure that the annual expenditure for the implementation of approved work programmes does not exceed the amount referred to in the first subparagraph.
Členské státy dbají na to, aby byla finanční podpora Společenství poskytnuta poměrně k délce období stanoveného v čl. 8 odst. 1.
Member States shall ensure that the Community financing is allocated proportionately over the period provided for in Article 8(1).
Činnosti způsobilé pro financování Společenstvím
Measures eligible for Community financing
Činnosti způsobilé pro financování Společenstvím podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 865/2004 (dále jen „způsobilé činnosti“) jsou tyto:
The measures eligible for Community financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 (hereinafter eligible measures) shall be as follows:
v oblasti sledování a správy trhu v odvětví olivového oleje a stolních oliv:
in the area of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector:
shromažďování údajů o daném odvětví a trhu v souladu se specifikacemi stanovenými příslušnými vnitrostátními orgány pokud jde o metody, geografickou reprezentativnost a úroveň přesnosti,
collecting data on the sector and the market, in accordance with specifications relating to method, geographical representativeness and precision laid down by the competent national authority;
vypracování studií, zejména na témata spojená s ostatními činnostmi plánovanými v pracovních programech organizací hospodářských subjektů;
drawing up studies, in particular on subjects linked to the other activities provided for in the work programme of the operators’ organisation concerned;
v oblasti zlepšení dopadů pěstování oliv na životní prostředí:
in the area of improving the environmental impacts of olive cultivation:
provádění společných činností v zájmu udržování environmentálně přínosných olivových hájů ohrožených zánikem, v souladu s podmínkami stanovenými na základě objektivních kritérií příslušnými vnitrostátními orgány, zejména pokud jde o regionální produkční oblasti, které mohou být způsobilé, jakož i o plochu a minimální počet producentů olivového oleje, kteří se musejí činností účastnit, aby byla zajištěna jejich účinnost,
collective operations to maintain olive groves of high environmental value at risk of abandonment, in conformity with specified conditions, on the basis of objective criteria, by the competent national authority in particular concerning the regional areas which may be eligible and the area and minimum number of olive oil producers who must be involved to make the operations in question effective;
vypracování pravidel pro postup při úspěšném pěstování olivovníků na základě environmentálních kritérií přizpůsobených místním poměrům, jakož i jejich šíření mezi pěstiteli oliv a kontrola jejich používání v praxi,
developing good agricultural practice in olive growing, based on environmental criteria adapted to local conditions, its dissemination among olive growers and following up its practical application;
praktické demonstrace alternativních metod potírání mouchy olivové, doplňujících používání chemických prostředků,
practical demonstrations of alternatives to chemical products for controlling olive fly;
praktické demonstrace metod pěstování oliv s ohledem na ochranu životního prostředí a péči o krajinu, jako je ekologické, nízkonákladové a integrované zemědělství,
practical demonstrations of olive-growing techniques geared towards environmental protection and stewardship of the countryside, such as organic farming, low-input farming, integrated farming, etc.;
doplňování environmentálních údajů do geografického informačního systému pro pěstování oliv uvedeného v článku 20 nařízení (ES) č. 1782/2003;
adding environmental data to the geographic information system for olive cultivation (olive GIS) referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003;
v oblasti zlepšení kvality produkce olivového oleje a stolních oliv:
in the area of improving the production quality of olive oil and table olives:
zlepšování podmínek pro pěstování (zejména potíráním mouchy olivové), sklizeň, dodávky a skladování oliv před zpracováním, v souladu s technickými specifikacemi stanovenými příslušnými vnitrostátními orgány,
improving conditions for growing, in particular controlling olive fly, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
odrůdové zlepšení olivových hájů v případě soukromých podniků, pokud přispívají k cílům pracovních programů,
varietal improvement of olive groves on individual holdings, provided that they contribute to the objectives of the work programmes;
zlepšování podmínek skladování a využívání zbytků po produkci olivového oleje a stolních oliv,
improving conditions for storage and use of the residues of olive oil and table olive production;
technická podpora odvětví zpracování olivového oleje v aspektech spojených s jakostí produktů,
technical assistance to the olive oil processing industry covering aspects linked to the quality of products;
zřizování a zlepšování laboratoří pro analýzu panenského olivového oleje,
setting up and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils;
odborná příprava posuzovatelů pro organoleptické kontroly panenského olivového oleje;
training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils;
v oblasti sledovatelnosti, osvědčení a ochrany jakosti olivového oleje a stolních oliv pod dohledem vnitrostátních správních orgánů, zejména prostřednictvím kontroly jakosti olivových olejů prodávaných konečným spotřebitelům:
in the area of traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer:
zřizování a řízení systémů umožňujících vysledování produktů od pěstitele oliv až po balení a označování v souladu se specifikacemi stanovenými příslušnými vnitrostátními orgány,
setting up and managing systems allowing products to be traced from the olive grower through to packaging and labelling, in accordance with specifications set out by the competent national authority;
zřizování a řízení systémů osvědčení jakosti, založených na systému analýzy rizik a kontroly kritických bodů, v souladu s technickými specifikacemi stanovenými příslušnými vnitrostátními orgány,
setting up and managing quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on critical points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent national authority;
zřizování a řízení systémů monitorování shody s normami posuzování původu, jakosti a uvádění olivového oleje a stolních oliv na trh, v souladu s technickými specifikacemi stanovenými příslušnými vnitrostátními orgány;
setting up and managing systems to monitor compliance with norms attesting to the authenticity, quality and marketing of the olive oil and table olives placed on the market, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
v oblasti šíření informací o činnostech organizací hospodářských subjektů prováděných za účelem zlepšení jakosti olivového oleje a stolních oliv:
in the area of disseminating information on measures carried out by operators’ organisations to improve the quality of olive oil and table olives:
šíření informací o pracích prováděných organizacemi hospodářských subjektů v odvětví oliv v oblastech uvedených v písmenech a), b), c) a d),
disseminating information on the work carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d);
vytvoření a správa internetových stránek o činnostech organizací hospodářských subjektů v odvětví oliv v oblastech uvedených v písmenech a), b), c) a d).
setting up and maintaining an internet site on measures carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d).
Pokud jde o činnost stanovenou v prvním pododstavci písm. c) bodě ii), členské státy se ujistí, že byla přijata vhodná opatření pro zpětné získání investice nebo její zbytkové hodnoty, pokud člen organizace hospodářských subjektů v odvětví oliv z této organizace vystoupí.
As regards the measure provided for in point (c)(ii) of the first subparagraph, Member States shall ensure that appropriate provisions are made in order to recover the investment or its residual value if the member leaves the operators’ organisation.
Členské státy mohou přijmout dodatečné podmínky specifikující způsobilé činnosti, jež však neznemožní jejich navrhování nebo provádění.
Member States may adopt additional conditions specifying the eligible measures, provided that these do not render their presentation or implementation impossible.
Přidělování finanční podpory Společenství
Allocation of Community financing
Na úrovni každého členského státu je alespoň 20 % částky finanční podpory Společenství poskytnuté podle článku 8 nařízení (ES) č. 865/2004 určeno pro každou z oblastí činnosti uvedených v čl. 5 odst. 1 prvním pododstavci písm. b) a alespoň 12 % finanční podpory Společenství je určeno pro oblast uvedenou v čl. 5 odst. 1 prvním pododstavci písm. d).
In each Member State a minimum percentage of 20 % of the amount of Community financing available under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004 shall be allocated to the area referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), and a minimum percentage of 12 % of that Community financing shall be allocated to the area referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 5(1).
Pokud není minimální procento uvedené v prvním pododstavci zcela využito ve zmíněných oblastech činnosti, nemohou být tyto nevyužité částky převedeny na jiné oblasti činnosti, ale vracejí se do rozpočtu Společenství.
If the minimum percentage referred to in the first subparagraph cannot be fully used in the areas of measures mentioned therein, the amounts which have not been used may not be allocated to other areas of measures but shall be returned to the Community budget.
Činnosti a náklady nezpůsobilé pro financování Společenstvím
Activities and costs ineligible for Community financing
Dále uvedené činnosti nejsou způsobilé pro financování Společenstvím podle článku 8 nařízení (ES) č. 865/2004:
The following activities shall not be eligible for Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004:
činnosti, na něž se vztahuje financování Společenství jiné než podle článku 8 nařízení (ES) č. 865/2004;
activities which are in receipt of Community financing other than that provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004;
činnosti zaměřené na přímé zvýšení produkce nebo zahrnující zvýšení skladovací nebo zpracovatelské kapacity;
activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;
činnosti spojené s nákupem nebo skladováním olivového oleje nebo stolních oliv nebo činnosti mající dopad na jejich ceny;
activities linked to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices;
činnosti spojené s podporou odbytu olivového oleje nebo stolních oliv;
activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;
činnosti spojené s vědeckým výzkumem;
activities linked to scientific research;
činnosti, jež by mohly narušovat hospodářskou soutěž v ostatních hospodářských činnostech organizace hospodářský subjektů v odvětví oliv.
activities that could distort competition in the other economic activities of the operators’ organisation.
V zájmu dodržování ustanovení odst. 1 písm. a) se organizace hospodářských subjektů písemně zavazují svým jménem a jménem svých členů, že se pro činnosti skutečně financované podle článku 8 nařízení (ES) č. 865/2004 vzdávají jakéhokoli financování z jiného režimu podpor na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni.
To ensure compliance with paragraph 1(a), operators’ organisations shall undertake in writing, on behalf of themselves and their members, to refuse any financing under another Community or national aid scheme for measures which are actually financed under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004.
Při provádění činností uvedených v článku 5 nejsou mimo jiné způsobilé výdaje vyplývající z:
In the implementation of the measures referred to in Article 5, costs incurred as a result of the following shall not be eligible for Community financing:
úhrady (zvláště ve formě ročních splátek) úvěrů čerpaných pro činnost provedenou zcela nebo zčásti před začátkem pracovního programu;
reimbursement (including in the form of annual payments) of loans taken out for a measure carried out in full or in part before the beginning of the work programme;
plateb hospodářským subjektům, kteří se účastní zasedání a vzdělávacích programů, jakožto náhrada příjmů;
payments to operators participating in meetings and training programmes, to compensate for loss of income;
EZOZF nepřebírá výdaje související se správními a osobními náklady členských států a příjemců podpory z EZOZF;
expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGGF shall not be borne by the Fund;
nákupu nezastavěného pozemku;
the purchase of land which has not been built on;
nákupu použitého vybavení;
the purchase of second-hand equipment;
nákladů spojených s leasingovými smlouvami, jako jsou např. daně, úroky a náklady na pojištění;
expenditure linked to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;
pronájmu, pokud je upřednostněn před nákupem, a nákladů na provoz pronajatých nemovitostí či zařízení.
hire as an alternative to purchase, and the operating costs of the goods hired.
Členské státy mohou přijmout dodatečné podmínky specifikující nezpůsobilé činnosti a náklady uvedené v odstavcích 1 a 3.
Member States may adopt additional conditions giving further details of the ineligible activities and costs referred to in paragraphs 1 and 3.
Pracovní programy a žádost o schválení
Work programmes and applications for approval
Pracovní programy způsobilé pro financování Společenstvím podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 865/2004 se budou provádět v nejvýše tříletých obdobích.
The work programmes eligible for Community financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 shall be carried out over a maximum period of three years.
První období začíná dne 1. dubna 2006.
The first period shall begin on 1 April 2006.
Další období začnou vždy po třech letech dne 1. dubna.
The following periods shall begin every three years on 1 April.
Každá organizace hospodářských subjektů schválená podle tohoto nařízení může podat žádost o schválení jednoho pracovního programu k datu stanovenému členským státem, avšak nejpozději do 15. února každého roku.
Each operators’ organisation approved under this Regulation may lodge an application for approval for one single work programme by a date to be determined by the Member State but no later than 15 February each year.
Žádost o schválení musí obsahovat:
The application for approval shall contain the following elements:
podrobné údaje o dané organizaci hospodářských subjektů v odvětví oliv;
details of the operators’ organisation in question;
informace o kritériích pro výběr stanovených v čl. 9 odst. 1;
information on the selection criteria provided for in Article 9(1);
popis, zdůvodnění a časový plán provedení všech navrhovaných činností;
a description and justification of each proposed measure, and a timetable;
plánované výdaje, rozepsané podle jednotlivých činností a oblastí činnosti uvedených v článku 5 a rozdělené na období po 12 měsících počínaje datem schválení pracovního programu, zvlášť uvádějící režijní náklady, jež nesmějí překročit 2 % celkové částky, a ostatní hlavní druhy nákladů;
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measures, as referred to in Article 5, with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which may not exceed 2 % of the total, and the other main types of costs;
plán financování podle oblastí činnosti uvedených v článku 5, rozepsaný na období nejvýše po 12 měsících počínaje datem schválení pracovního programu, s uvedením zejména požadovaného financování Společenstvím včetně záloh a případně finančních příspěvků od hospodářských subjektů a státních příspěvků;
the financing plan by area of measures referred to in Article 5, with details for each 12-month period maximum from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Community financing applied for and, where appropriate, the financial contributions from operators and the national contribution;
popis kvantitativních a kvalitativních ukazatelů výkonnosti umožňujících hodnocení programu při jeho provádění a hodnocení ex post na základě obecných zásad stanovených jednotlivými členskými státy;
the description of the quantitative and qualitative efficiency indicators allowing interim evaluation in the course of implementation, and ex post evaluation of the programme on the basis of general principles laid down by the Member State;
důkaz o složení bankovní jistoty v částce rovnající se nejméně 5 % požadované finanční podpory Společenství;
proof that a bank security for an amount equivalent to at least 5 % of the requested Community financing has been lodged;
žádost o zálohu podle článku 11;
an application for an advance under Article 11;
prohlášení uvedené v čl. 7 odst. 2;
the declaration provided for in Article 7(2);
v případě meziodvětvových organizací a sdružení organizací producentů podrobné údaje o organizacích hospodářských subjektů odpovědných za vlastní provádění subdodavatelských činností v jejich programech;
for interbranch organisations and associations of producer organisations, details of the operators’ organisations responsible for the actual implementation of the subcontracted measures in their programmes;
v případě organizací hospodářských subjektů, jež jsou členy sdružení producentů nebo meziodvětvové organizace, potvrzení, že činnosti uvedené v jejich programech nejsou předmětem jiné žádosti o finanční podporu Společenství ve smyslu tohoto nařízení.
for operators’ organisations forming part of an association of producers or of an interbranch organisation, a statement that the measures provided for in their programmes are not covered by any other application for Community financing under this Regulation.
Výběr a schvalování pracovních programů
Selection and approval of work programmes
Členské státy vyberou pracovní programy na základě těchto kritérií:
Member States shall select the work programmes on the basis of the following criteria:
všeobecné kvality programu a jeho shody s cíli a prioritami odvětví oliv v dané regionální produkční oblasti, stanovenými dotyčným členským státem;
the general quality of the programme and its consistency with the goals and priorities of the olive sector in the regional area concerned, as laid down by the Member State;
finanční důvěryhodnosti a dostatečnosti finančních zdrojů zúčastněných organizací hospodářských subjektů pro účely provádění navržených činností;
the financial credibility and the sufficiency of the financial resources of the operators’ organisation concerned for the purposes of implementing the proposed measures;
rozsahu regionální produkční oblasti zahrnuté do pracovního programu;
the size of the regional area involved in the work programme;
rozmanitosti hospodářského prostředí v dané regionální produkční oblasti, jež je zohledněno v pracovním programu;
the divergent economic situations in the regional area involved which are taken into account in the work programme;
existence více oblastí činnosti a výše finančního příspěvku od hospodářských subjektů;
the existence of several areas of measures and the size of the financial contribution from the operators;
kvantitativních a kvalitativních ukazatelů výkonnosti umožňujících hodnocení programu při jeho provádění a hodnocení ex post, stanovených jednotlivými členskými státy.
the quantitative and qualitative efficiency indicators allowing interim evaluation in the course of implementation, and ex post evaluation of the programme drawn up by the Member State.
Členské státy vezmou v úvahu rozdělení žádostí mezi různé druhy organizací hospodářských subjektů a rozsah pěstování oliv v každé regionální produkční oblasti.
Member States shall take account of the distribution of applications among the different types of operators’ organisations in each regional area.
Členské státy zamítnou pracovní programy, které jsou neúplné, obsahují nepřesné informace nebo zahrnují jednu z nezpůsobilých činností stanovených v článku 7.
Member States shall reject any work programmes that are incomplete or contain inaccurate information, or include any of the ineligible activities provided for in Article 7.
Nejpozději do 15. března každého roku členský stát informuje organizace hospodářských subjektů o schválených pracovních programech a popřípadě o pracovních programech, kterým poskytne odpovídající finanční podporu.
No later than 15 March each year, Member States shall inform operators’ organisations which work programmes have been approved and, where applicable, to which work programmes they have granted the corresponding national financing.
Konečné schválení pracovního programu může být podmíněno začleněním změn pokládaných členským státem za nezbytné.
Final approval of a work programme may be made subject to the incorporation of amendments judged necessary by the Member State.
V takovém případě sdělí dotyčná organizace hospodářských subjektů svůj souhlas ve lhůtě 15 dnů poté, co jí byly změny oznámeny.
In this case, the operators’ organisation concerned shall communicate its agreement within 15 days of the notification of amendments.
Pokud není navržený pracovní program vybrán, členský stát okamžitě uvolní jistotu uvedenou v čl. 8 odst. 2 písm. g).
Should the proposed work programme not be selected, the Member State shall immediately release the security referred to in Article 8(2)(g).
Členské státy dbají na to, aby byla finanční podpora Společenství poskytnuta v rámci každé kategorie organizací hospodářských subjektů s přihlédnutím k hodnotě olivového oleje vyráběného nebo uváděného na trh členy organizace hospodářských subjektů.
Member States shall ensure that the amount of Community financing is allocated within each category of operators’ organisation taking account of the value of olive oil produced or marketed by the members of the operators’ organisation.
Změna pracovních programů
Amendments to work programmes
Organizace hospodářských subjektů může postupem stanoveným členským státem požádat o změnu obsahu a rozpočtu svého pracovního programu, který byl již schválen, pokud to nezpůsobí zvýšení částky zadržené podle čl. 110i odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Operators’ organisations may, in accordance with a procedure laid down by the Member State, request amendments to the content and budget of their approved work programme, provided that this does not involve an overrun on the amount withheld pursuant to Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Žádosti o změnu pracovního programu musí být doplněny podpůrnými dokumenty uvádějícími důvody, podstatu a důsledky navržených změn.
Requests for amendment to a work programme shall be accompanied by supporting documents setting out the reasons for and the nature and implications of the proposed changes.
Organizace hospodářských subjektů předloží žádost příslušnému orgánu alespoň šest měsíců před začátkem provádění příslušné činnosti.
Such requests shall be submitted by the operators’ organisation to the competent authority at least six months before the planned start of implementation of the measure in question.
Pokud organizace hospodářských subjektů, které se slučují, dříve prováděly rozdílné pracovní programy, budou tyto programy provádět souběžně a odděleně až do 1. ledna následujícího roku.
Where operators’ organisations with previously separate work plans have merged, they shall operate the plans in parallel and separately until 1 January of the year following the merger.