natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto informace poskytly slovenské orgány Komisi ještě před tím, než přijala rozhodnutí zahájit řízení ve věci formálního zjišťování (viz odstavec 4 uvedeného rozhodnutí).
The Commission had already been provided with this information by the Slovak authorities before it adopted the decision to open the formal investigation procedure (see paragraph 4 of that decision).
Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 14. ledna 2004 ve věci T-109/01, Fleuren Compost v. Komise, odst. 74.
Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II 127, paragraph 74.
Věc T-152/99 Hamsa v. Komise, odst. 158: ustanovení čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES nerozlišuje mezi opatřeními státní intervence odkazem na jejich příčiny nebo cíle, ale definuje je ve vztahu k jejich účinkům.
Case T-152/99 Hamsa v Commission, p. 158: Article 87(1) of the EC Treaty does not distinguish between State intervention measures by reference to their causes or aims, but defines them in relation to their effects.
Věc C-256/97, DM Transport.
Case C-256/97, DM Transport.
Rozvaha k 24. březnu 2004; dne 25. března vydal soud vykonávající dohled rozhodnutí povolující zahájit vyrovnací řízení.
Balance sheet on 24 March 2004, one day before the supervisory court issued the decision permitting the initiation of the arrangement procedure.
Viz mutatis mutandis věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španělsko v. Komise, odst. 21–22; věc T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, odst. 106–108.
See mutatis mutandis Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission, pp. 21 and 22; Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, pp. 106 to 108.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1976/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 85).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Limit pro malé podniky činí podle nových pokynů nejméně 25 %.
The threshold for small enterprises under the New Guidelines is at least 25 %.
kterým se zavádí společný formulář pro první zprávu členských států o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES týkající se omezování emisí některých těkavých organických sloučenin
establishing a common format for the first report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and the Council concerning the limitation of emissions of certain volatile organic compounds
(oznámeno pod číslem K(2007) 1236)
(notified under document number C(2007) 1236)
s ohledem na směrnici Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES [1], a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2004/42/EC of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
Podle směrnice 2004/42/ES se po členských státech vyžaduje, aby zavedly kontrolní programy za účelem dodržování ustanovení uvedené směrnice a aby oznámily výsledky svých kontrolních programů, jakož i kategorie a množství výrobků, kterým bylo uděleno povolení podle čl. 3 odst. 3 uvedené směrnice, a to na základě společného formuláře vypracovaného Komisí.
Pursuant to Directive 2004/42/EC, Member States are required to establish monitoring programmes in order to verify compliance with the provisions of that Directive and to report the results of their monitoring programmes and the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of that Directive on the basis of a common format drafted by the Commission.
Podle článku 7 směrnice 2004/42/ES společně s přílohou I tohoto rozhodnutí členské státy připraví a předloží Komisi první zprávu o provádění uvedené směrnice nejpozději do 30. června 2008.
Pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC in connexion with Annex I thereto, Member States shall prepare and submit to the Commission the first report on the implementation of that Directive by 30 June 2008 at the latest.
Měl by být proto zaveden společný formulář pro tuto první zprávu vztahující se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
A common format for that first report that should cover the period from 1 January to 31 December 2007 should be therefore established.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 12 odst. 2 směrnice 2004/42/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(2) of Directive 2004/42/EC,
Pro účely vypracování zprávy vztahující se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007, která má být Komisi předložena podle článku 7 směrnice 2004/42/ES, použijí členské státy formulář uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
For the purposes of drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC, and covering the period from 1 January until 31 December 2007, Member States shall use the format set out in the Annex to this Decision.
SPOLEČNÝ FORMULÁŘ PRO PŘEDLOŽENÍ PRVNÍ ZPRÁVY O PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE RADY 2004/24/ES ZA OBDOBÍ OD 1. LEDNA DO 31. PROSINCE 2007
COMMON FORMAT FOR SUBMISSION OF THE FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2004/42/EC FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY UNTIL 31 DECEMBER 2007
Všeobecné informace a správní opatření
General Information and administrative arrangements
Orgán odpovědný za tuto zprávu:
Authority responsible for the present report:
Telefon
Phone
V rámci provádění směrnice 2004/42/ES uveďte prosím orgán nebo orgány určené podle článku 5 uvedené směrnice a odpovědné za:
In the framework of the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the authority or authorities designated pursuant to Article 5 of that Directive and responsible for:
zavádění, koordinaci a řízení kontrolního programu (na vnitrostátní úrovni);
establishing, coordinating and managing the monitoring programme (at national level);
provádění inspekcí a kontrol v terénu (na regionální a/nebo místní úrovni);
carrying out inspections and checks in the field (at regional and/or local level);
prosazování požadavků uvedené směrnice v případě porušení jejích ustanovení.
enforcing the requirements of that Directive in the case of infringements.
Kontrolní program (článek 6 směrnice 2004/42/ES)
Monitoring Programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC)
Pokud je k dispozici psaná verze vnitrostátního kontrolního programu, přiložte prosím její kopii ke zprávě jako přílohu.
If a written version of the national monitoring program is available, please provide a copy of it in the annex to the report.
Popište prosím stručně program zavedený za účelem kontroly a ověřování dodržování směrnice 2004/42/ES se zvláštním zřetelem na tyto prvky:
Please briefly describe the programme established to monitor and verify compliance with Directive 2004/42/EC with particular reference to the following elements:
mezní hodnoty obsahu těkavých organických sloučenin (dále jen VOC) stanovené v příloze II uvedené směrnice;
the VOC limit values set out in Annex II to that Directive;
požadavky na označování uvedené v článku 4 uvedené směrnice.
the labelling requirements laid down in Article 4 of that Directive.
Uveďte prosím, zda jsou prováděny inspekce těchto subjektů:
Please indicate, whether inspections are carried out on the following operators:
výrobců výrobků, na které se vztahuje směrnice 2004/42/ES;
manufacturers of products covered by Directive 2004/42/EC;
vývozců výrobků, na které se vztahuje směrnice 2004/42/ES;
importers of products covered by Directive 2004/42/EC;
velkoobchodníků, maloobchodníků, profesionálních koncových uživatelů výrobků, na které se směrnice vztahuje, nebo jiných subjektů, zahrnujících například zařízení provádějící konečnou úpravu vozidel, na které se již nevztahuje směrnice Rady 1999/13/ES [1].
wholesalers, retailers, professional end-users of regulated products or other operators, including for instance vehicle refinishing installations no longer covered by Council Directive 1999/13/EC [1].
Pokud jsou uvedené inspekce prováděny, popište prosím dále stručně:
Further, if those inspections are carried out please briefly describe:
druhy prováděných inspekcí (návštěvy na místě, odebírání vzorků a provádění analýz výrobků, ověřování zásob a údajů o prodeji, kontroly označování, další);
types of inspections carried out (on-site visits, sampling and product analyses, verifying stocks and sales data, checks on labelling, others);
frekvence prováděných inspekcí (systematické roční inspekce, inspekce omezující se na nejvýznamnější producenty/dovozce, náhodné inspekce, další).
frequency of inspections carried out (systematic annual inspections, inspections limited to the most important producers/importers, random inspections, others).
Uveďte prosím počet podniků účastnících se produkce a distribuce výrobků, ve kterých byly provedeny inspekce v roce 2007, a případně počet inspekcí plánovaných na rok 2008, nejlépe zanesením údajů do níže uvedené tabulky.
Please indicate the number of enterprises involved in the production and distribution of products that were inspected in 2007, and, if possible, the number of inspections planned for 2008 preferably by completing the following table.
Jsou-li následující údaje k dispozici, uveďte prosím rovněž odhad celkového počtu účastníků podílejících se na produkci a distribuci výrobků a celková množství dotčených výrobků (vyprodukovaných a distribuovaných v roce 2007 v příslušném členském státě):
If available, please also indicate an estimate of the total number of actors involved in the production and distribution of products and the total quantities of products concerned (produced and distributed in 2007 in respective Member State):
Typy subjektů
Type of operators
Celkový počet stávajících subjektů
Total number of existing operators
Počet subjektů, ve kterých byla v roce 2007 provedena inspekce
Number of operators inspected in 2007
Celková množství výrobků, na které se vztahuje směrnice 2004/42/ES
Total quantity of products covered by Directive 2004/42/EC
Inspekce plánované na rok 2008
Inspections planned in 2008
Jakým způsobem příslušné orgány ověřují, že bylo dosaženo souladu za použití referenčních metod měření popsaných v příloze III směrnice 2004/42/ES?
How do the competent authorities verify that compliance has been established using the reference measurement methods described in Annex III to Directive 2004/42/EC?
Účastní-li se provádění směrnice 2004/42/ES několik orgánů (viz bod 1.2 výše), uveďte prosím opatření přijatá za účelem zajištění co nejjednotnějšího provádění uvedené směrnice na celém území.
If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC (refer to point 1.2 above), please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of that Directive throughout the whole territory.
Jaká jsou pravidla týkající se sankcí za porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých podle článku 10 směrnice 2004/42/ES?
What are the rules on penalties applicable to infringement of the national provisions adopted pursuant to Article 10 of Directive 2004/42/EC?
Pokud je to možné, uveďte prosím odhad celkového počtu zaměstnanců účastnících se sledování a kontrol, jejich kvalifikaci, jakož i odhadované náklady na sledování v EUR za rok (zaměstnanci, odebírání vzorků a provádění analýz, kontroly označování, vymáhání, ostatní náklady).
If possible, please provide an estimate of the total number of staff involved in monitoring and control, their qualifications as well as the estimated monitoring costs in EUR per year (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other costs).
Hlavní výsledky kontrolního programu za rok 2007 (článek 7 směrnice 2004/42/ES)
Key results of the monitoring programme carried out in 2007 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
Kolik bylo zjištěno případů nedodržování (v %) mezních hodnot VOC uvedených v příloze II směrnice 2004/42/ES za rok 2007 ve srovnání s celkovým počtem vykonaných kontrol?
As compared to the total number of checks carried out, how many incidents of non-compliance (in %) with the VOC limits in Annex II to Directive 2004/42/EC were identified in 2007?
Pokud je to možné, uveďte prosím:
If possible, please indicate:
kategorie dotčených výrobků v souladu s uvedenou přílohou;
categories of the product concerned in accordance with that Annex;
množství výrobků, které nesplňovaly uvedené mezní hodnoty.
quantities of products which did not comply with those limits.
Kolik bylo zjištěno případů nedodržování (v %) povinností týkajících se označování uvedených v článku 4 směrnice 2004/42/ES za rok 2007 ve srovnání s celkovým počtem vykonaných kontrol?
As compared to the total number of checks carried out, how many incidents of non-compliance (in %) with the labelling obligations laid down in Article 4 of Directive 2004/42/EC were identified in 2007?
Pokud je to možné, rozlišujte prosím mezi těmito kategoriemi:
If possible please make a distinction between the following categories:
výrobky, které nesplňují požadavky týkající se označování a obsahů VOC;
products which do not comply with requirements concerning labelling and VOC contents:
výrobky, které splňují požadavky týkající se obsahů VOC, avšak nejsou v souladu s požadavky na označování.
products complying with requirements concerning VOC contents but not with labelling requirements:
Jaká byla v případech nedodržování následně přijata opatření, aby byl zajištěn soulad se směrnicí 2004/42/ES?
In cases of non-compliance, what actions have subsequently been taken in order to ensure compliance with Directive 2004/42/EC?
Osvobození udělená podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2004/42/ES
Exemptions granted pursuant to Article 3(2) of Directive 2004/42/EC
Jakým způsobem byl zaveden režim odchylek uvedený v čl. 3 odst. 2 směrnice 2004/42/ES?
How has the derogation regime provided for in Article 3(2) of Directive 2004/42/EC been established?
Jaký kontrolní systém byl zaveden k zajištění toho, aby výrobky, na které se vztahuje odchylka podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2004/42/ES, nebyly prodávány a používány zařízeními, která nejsou povolena ani registrována v souladu s článkem 3 nebo 4 směrnice 1999/13/ES?
What control system has been set up to ensure that products covered by the derogation under Article 3(2) of Directive 2004/42/EC are not sold and used by installations which are neither authorised nor registered in accordance with Article 3 or 4 of Directive 1999/13/EC?
Uveďte prosím odhadované množství osvobozených výrobků (podle klasifikace uvedené v příloze I směrnice 2004/42/ES) v roce 2007, je-li tento údaj k dispozici.
If available, please provide an estimate of the quantity of exempted products (according to the classification listed in Annex 1 to Directive 2004/42/EC) in 2007.
Individuální povolení udělená podle čl. 3 odst. 3 směrnice 2004/42/ES
Individual licences granted pursuant to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC
Využili jste možnosti udělit individuální povolení podle čl. 3 odst. 3 směrnice 2004/42/ES?
Have you made use of the possibility of granting individual licenses provided for in Article 3(3) of Directive 2004/42/EC?
Pokud ano, popište prosím stručně fungování zavedeného systému udělování individuálních povolení:
If yes, please briefly describe the operation of the system established to grant individual licenses:
Které orgány jsou odpovědné za vydávání individuálních povolení?
Which authorities are in charge of issuing individual licenses?
Které orgány jsou odpovědné za přiznávání zvláštní historické a kulturní hodnoty budovám a/nebo historickým vozidlům?
Which authorities are in charge of designating the buildings and/or vintage vehicles of particular historical and cultural value?
Podle jakých kritérií byla zvláštní historická a kulturní hodnota přiznána?
According to which criteria has particular historical and cultural value been established?
Pokud je to možné, uveďte prosím odhad počtu budov a/nebo historických vozidel, kterým byla příslušnými orgány přiznána zvláštní historická a kulturní hodnota.
If possible, please provide an estimate of the number of buildings and/or vintage vehicles which have been designated by the competent authorities as being of particular historical and cultural value?
Jakým způsobem je zajištěno, že dotyčné výrobky jsou:
How is it ensured that the products in question are
prodávány pouze v „přísně omezeném“ množství;
sold only in ‘strictly limited’ quantities;
používány pouze pro účely restaurace a údržby budov a/nebo vozidel, kterým byla přiznána zvláštní historická a kulturní hodnota?
used only for the purpose of restoration and maintenance of designated buildings and/or vehicles?
Popište prosím kategorie a množství výrobků, kterým bylo uděleno povolení podle čl. 3 odst. 3 směrnice 2004/42/ES, pokud možno s použitím níže uvedené tabulky:
Please describe the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC, preferably using the following table:
Soulad s přílohou I směrnice 2004/42/ES
Correspondence with Annex I to Directive 2004/42/EC
Množství výrobků „připravených k použití“, kterým bylo uděleno povolení (kg)
Quantities of ‘ready-to-use’ product for which a license has been granted (kg)
Kategorie 1
Category 1
Kategorie 2 atd.
Category 2 etc.
Ostatní příslušné údaje
Other relevant information
Jaké byly hlavní problémy, s nimiž bylo třeba se vypořádat při zavádění a provádění kontrolního programu, včetně problémů s prováděním směrnice nebo správních problémů, které vyvstaly při provádění konkrétního kontrolního programu?
What were the main difficulties encountered in setting and implementing the monitoring programme, including problems with implementation of the Directive or administrative problems encountered in implementation of a concrete monitoring programme?
Jakým způsobem byly tyto těžkosti překonány?
How were those difficulties overcome?
Uveďte prosím jakékoli další příslušné komentáře, návrhy nebo údaje související s prováděním směrnice 2004/42/ES.
Please provide any additional relevant comments, suggestions or information in relation with the implementation of Directive 2004/42/EC.
ze dne 29. března 2007
of 29 March 2007
o zahájení činnosti regionálního poradního sboru pro oceánské/zámořské loďstvo v rámci společné rybářské politiky
declaring operational the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet under the Common Fisheries Policy
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/585/ES ze dne 19. července 2004, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
s ohledem na doporučení předané Španělskem dne 7. listopadu 2006 jménem Dánska, Německa, Estonska, Španělska, Francie, Irska, Itálie, Litvy, Nizozemska, Polska, Portugalska a Spojeného království,
Having regard to the recommendation transmitted by Spain on 7 November 2006 on behalf of Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom,
Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [2] a rozhodnutí 2004/585/ES stanoví rámec pro zřízení a fungování regionálních poradních sborů.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Článkem 2 rozhodnutí 2004/585/ES se zřizuje regionální poradní sbor pro oceánské/zámořské loďstvo ve všech vodách jiných než vodách ES.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the High Seas/Long Distance Fleet in all non-EC waters.
V souladu s čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2004/585/ES předložili zástupci odvětví rybolovu a dalších zájmových skupin Dánsku, Německu, Estonsku, Španělsku, Francii, Irsku, Itálii, Litvě, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku a Spojenému království žádost týkající se fungování uvedeného regionálního poradního sboru.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom.
Podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2004/585/ES dotčené členské státy určily, zda je žádost týkající se regionálního poradního sboru pro oceánské/zámořské loďstvo v souladu s ustanoveními uvedeného rozhodnutí.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Dne 7. listopadu 2006 dotčené členské státy předložily Komisi doporučení týkající se daného regionálního poradního sboru.
On 7 November 2006, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Komise posoudila žádost zúčastněných stran i doporučení na základě rozhodnutí 2004/585/ES a na základě cílů a zásad společné rybářské politiky a má za to, že regionální poradní sbor pro oceánské/zámořské loďstvo je připraven zahájit činnost,
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet is ready to become operational,
Regionální poradní sbor pro oceánské/zámořské loďstvo zřízený podle čl. 2 odst. 1 písm. g) rozhodnutí 2004/585/ES zahájí činnost dne 30. března 2007.
The Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet, established by Article 2(1)(g) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 30 March 2007.
V Bruselu dne 29. března 2007.
Done at Brussels, 29 March 2007.
ze dne 29. března 2007,
of 29 March 2007
kterým se mění rozhodnutí 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2004/669/ES, 2003/31/ES a 2000/45/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky Společenství některým výrobkům
amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
(oznámeno pod číslem K(2007) 532)
(notified under document number C(2007) 532)
Platnost definice skupiny produktů a ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí Komise 2001/405/ES ze dne 4. května 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství výrobkům z hedvábného papíru [2], končí dne 4. května 2007.
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [2] expires on 4 May 2007.
Platnost rozhodnutí Komise 2002/255/ES ze dne 25. března 2002, kterým se stanovují kritéria pro udělování ekoznačky Společenství televizním přijímačům [3], končí dne 31. března 2007.
Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [3] expires on 31 March 2007.
Platnost rozhodnutí Komise 2002/371/ES ze dne 15. května 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství textilním výrobkům a kterým se mění rozhodnutí 1999/178/ES [4], končí dne 31. května 2007.
Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC [4] expires on 31 May 2007.