natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zaručí, že všechny zúčastněné strany byly dostatečně vyškoleny pro provedení vyšetření.
Member States shall guarantee that all involved parties have been sufficiently trained to carry out the analyses.
V laboratoři jsou běžné vzorky pečlivě a důkladně promíchány a pak se odebere 25 g na vyšetření.
In the laboratory, routine samples shall be mixed carefully and thoroughly before 25 g are collected for analysis.
Pro vyhodnocení prevalence v rámci hospodářství podle odstavce 3.2 musí být každý z individuálně odebraných vzorků (30 g) rozdělen na dvě části.
For evaluation of the within-holding prevalence in accordance with paragraph 3.2, each of the individual collected samples (30 g) needs to be divided into two parts.
Jedna část o hmotnosti nejméně 25 g je pečlivě a důkladně promíchána a následně kultivována samostatně.
One part, weighing at least 25 g, shall be mixed carefully and thoroughly and subsequently cultured individually.
Zbývající druhá část bude použita k přípravě umělého směsného vzorku z 10 individuálních vzorků z vybraného kotce, skupiny nebo výběhu.
The remaining second part is to be used to prepare an artificially pooled sample from the 10 individual samples in the selected pen, group or yard.
Tato část bude provedena tak, že smísením desetkrát 2,5 g z individuálních vzorků vznikne jeden umělý směsný vzorek o hmotnosti 25 g. Umělé směsné vzorky jsou před vyšetřením pečlivě a důkladně promíchány.
This latter part shall be prepared by adding 10 times 2,5 g of the individual samples to create an artificially pooled sample of 25 g. The artificially pooled samples are mixed carefully and thoroughly before analysis.
Celkem bude vyšetřeno 10 běžných vzorků, 10 umělých směsných vzorků a 100 individuálních vzorků z každého z 10 hospodářství vybraných pro odhad prevalence v rámci hospodářství.
In total, 10 routine samples, 10 artificially pooled sample and 100 individual samples shall be analysed from each of the 10 holdings selected for the estimation of the within-holding prevalence.
Detekční a identifikační metody
Detection and identification methods
Detekce bakterií Salmonella
Detection of Salmonella
Použije se metoda doporučená referenční laboratoří Společenství pro Salmonella v Bilthovenu, v Nizozemsku.
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Tato metoda je popsána v příloze D normy ISO 6579: „Průkaz bakterií rodu Salmonella v trusu zvířat a ve vzorcích ve stadiu prvovýroby“.
This method is described in the Annex D of ISO 6579: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Bude použita nejnovější verze přílohy D.
The latest version of Annex D shall be used.
Sérotypizace Salmonella
Serotyping of Salmonella
U všech izolovaných kmenů potvrzených jako pozitivní na bakterie rodu Salmonella se provede sérotypizace podle systému Kaufmann-White v národní referenční laboratoři pro Salmonella.
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme, by the NRL for Salmonella.
Pro zajištění kvality se 16 kmenů, u kterých lze stanovit sérotyp, a 16 izolátů, u kterých nelze stanovit sérotyp, zašle do referenční laboratoře Společenství pro Salmonella.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella.
Část těchto izolátů bude referenční laboratoři Společenství zasílána čtvrtletně.
A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis.
Pokud se izolovalo méně kmenů, odešlou se všechny.
If fewer strains have been isolated all shall be sent.
Fagotypizace Salmonella
Phage typing of Salmonella
V případě, že jsou izoláty Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium podrobeny fagotypizaci (nepovinné), použijí se metody popsané referenčním centrem WHO pro fagotypizaci Salmonella Agentury pro ochranu zdraví (HPA), Colindale, Londýn.
In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (optional), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used.
PODÁVÁNÍ ZPRÁV ČLENSKÝCH STÁTŮ
REPORTING FROM THE MEMBER STATES
Celkový popis provádění průzkumu
Overall description on the implementation of the survey
Zpráva v textovém formátu bude obsahovat přinejmenším:
A report in text format shall include at least:
členský stát
Member State;
popis populace hospodářství s chovnými prasaty
description of the population of holdings with breeder pigs;
chovná hospodářství
breeding holdings:
celkový počet reprodukčních hospodářství
total number of breeder holdings;
celkový počet nukleových hospodářství
total number of nucleus holdings;
celkový počet rozmnožovacích hospodářství
total number of multiplier holdings;
počet reprodukčních hospodářství, u kterých se vzorkování plánovalo a počet reprodukčních hospodářství, u kterých bylo vzorkování opravdu provedeno; počet hospodářství, u kterých se vzorkování plánovalo, ale nebylo provedeno, a odůvodnění
number of breeder holdings planned to be sampled, and number of breeder holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
připomínky k celkové reprezentativnosti programu vzorkování chovných hospodářství
comments on the overall representativeness of the breeding holdings sampling programme;
produkční hospodářství
production holdings:
celkový počet produkčních hospodářství
total number of production holdings;
celkový počet hospodářství se stády selat po odstávčata/běhouny
total number of farrow to weaner/grower holdings;
celkový počet hospodářství se stády od selat po výkrm
total number of farrow to finish holdings;
počet produkčních hospodářství, u kterých se vzorkování plánovalo a počet produkčních hospodářství, u kterých bylo vzorkování opravdu provedeno; počet hospodářství, u kterých se vzorkování plánovalo, ale nebylo provedeno, a odůvodnění
number of production holdings planned to be sampled, and number of production holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
případné připomínky k celkové reprezentativnosti programu vzorkování produkčních hospodářství
possible comments on overall representativeness of the production holdings sampling programme;
počet přijatých a vyšetřených vzorků
number of samples obtained and analysed:
z chovných hospodářství
from breeding holdings;
z produkčních hospodářství
from production holdings;
z hospodářství, která byla vzorkována pro průzkum prevalence v rámci hospodářství
from holdings sampled for within-holding prevalence study;
celkové výsledky
overall results:
prevalence chovných hospodářství a produkčních hospodářství infikovaných bakteriemi rodu Salmonella a sérovary Salmonella
prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
výsledek průzkumu prevalence v rámci hospodářství
outcome of within-holding prevalence study;
seznam laboratoří odpovědných za základní průzkum Salmonella
list of laboratories responsible in the baseline study for Salmonella:
detekce
detection;
sérotypizace
serotyping;
fagotypizace (pokud byla provedena).
phage typing (if carried out).
Kompletní údaje o každém hospodářství, ze kterého byl odebrán vzorek, a odpovídající výsledky vyšetření
Complete data on each holding sampled and corresponding tests results
Členské státy předloží výsledky šetření elektronickou cestou ve formě hrubých údajů za použití datového slovníku a formulářů pro sběr údajů, které poskytne Komise.
The Member States shall submit the results of the investigation electronically in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Tento slovník a formuláře určí Komise.
This dictionary and forms shall be established by the Commission.
Pro každé hospodářství vybrané pro vzorkování budou v členském státě shromážděny tyto údaje:
The following information shall be collected in Member States for each holding selected for sampling:
kód hospodářství
code of the holding;
produkční typ hospodářství
holding production type;
zvířata chována uvnitř oproti „všechna stadia produkce chována venku“
indoor versus ‘any stage of the production kept outdoors’;
stáda nukleová, rozmnožovací, od selat po odstávčata, od selat po výkrm a od selat po běhouny
nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;
velikost hospodářství: počet chovných prasat přítomných v době vzorkování (soupis dospělých jedinců)
holding size: the number of breeding pigs present at the time of sampling (adult inventory);
postup při výměně: všechna vyměněná chovná prasata byla koupena; některá vyměněná chovná prasata byla vypěstována v tomtéž hospodářství nebo všechna vyměněná chovná prasata byla vypěstována v tomtéž hospodářství
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
(dobrovolně:) klinické příznaky průjmu: Vyskytly se příznaky průjmu během 3 měsíců před odběrem vzorků?
(voluntarily:) clinical symptoms of diarrhoea: were there symptoms of diarrhoea within the three months before the sampling?
Pro každý vzorek odeslaný do laboratoře budou v členském státě shromážděny tyto údaje:
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory:
kód vzorku
code of the sample;
kód laboratoře, která se účastní prvního vyšetření
code of the laboratory involved in initial analysis;
datum odebrání vzorku
date of sample collection;
datum zahájení laboratorního vyšetření
date laboratory analysis begun;
detekce bakterií rodu Salmonella: kvalitativní výsledek (pozitivní/negativní)
detection of Salmonella: qualitative result (positive/negative);
sérotypizace Salmonella: zjištěný sérovar/sérovary (i více než jeden)
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than one);
stáří prasat: všechny prasničky oproti chovným prasatům různého věku
age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs;
pohlaví: pouze prasnice; prasnice a kanci nebo pouze kanci
sex: only sows; sows and boars or only boars;
produkční stadium: prasnice se selaty; páření, březost (jiné?)
production stage: maternity; mating, gestation (other?);
ustájení: roštová podlaha (úplně/částečně); pevná podlaha; hluboká podestýlka ze slámy nebo jiné
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other;
krmivo: Jsou prasata v tomto kotci, výběhu nebo skupině krmena výhradně krmnou směsí?
diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively?;
doplňková výživa: Je do krmiva přidávána nějaká látka redukující bakterie Salmonella (např. organická kyselina nebo probiotická látka)?
feed supplement: is there any Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a probiotic)?;
systematické používání antibiotik: Jsou antibiotika používána u všech zvířat v této skupině jakoukoliv cestou podání?
systematic use of antibiotics: are antibiotics used in all animals of this group by any route of administration;
datum posledního podání antimikrobiálních látek zvířatům (v průběhu posledních čtyř týdnů).
the last date of administration of antimicrobials to the animals (within the last four weeks).
Pro každý individuální vzorek odeslaný do laboratoře v rámci vzorkování pro prevalenci v rámci hospodářství budou v členském státě shromážděny tyto doplňující informace:
The following additional information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the frame of the sampling for the within-holding prevalence:
kód směsného vzorku
code of the pooled sample;
detekce bakterií rodu Salmonella v každém individuálním vzorku: kvalitativní výsledek (pozitivní/negativní)
detection of Salmonella in each individual sample: qualitative result (positive/negative);
sérotypizace Salmonella v každém individuálním vzorku: zjištěný sérovar/sérovary (i více než jeden).
serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one).
Maximální finanční příspěvek Společenství členským státům podle článku 5
Maximum Community financial contribution to the Member States referred to in Article 5
Maximální celková částka pro spolufinancování vyšetření (EUR)
Maximum total amount for co-financing of analyses (EUR)
Ověřená finanční zpráva o provedení základního průzkumu prevalence bakterií rodu Salmonella ve stádech chovných prasat
Certified financial report on the implementation of the baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs
bakteriologii na bakterie rodu Salmonella
Bacteriology for Salmonella spp.
sérotypizaci izolátů Salmonella
Serotyping Salmonella isolates
Potvrzujeme, že:
We certify that:
výše uvedené náklady jsou skutečné, byly vynaloženy při provádění úkolů stanovených tímto rozhodnutím a byly pro řádné provedení těchto úkolů nezbytné,
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks,
veškeré doklady o uvedených nákladech jsou k dispozici pro účely auditu,
all supporting documents for the costs are available for audit purposes,
pro tento průzkum nebyl požadován žádný jiný příspěvek EU.
no other Community contribution was requested for this survey.
o jmenování čtyř španělských členů a sedmi španělských náhradníků Výboru regionů
appointing four Spanish members and seven Spanish alternate members of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Jaimeho MATASE PALOUA, pana Adána MARTÍNA MENISE, pana Miguela Ángela REVILLY ROIZE a pana Juana Carlose RODRÍGUEZE IBARRY se uvolnila čtyři místa členů Výboru regionů.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Mr MATAS PALOU, Mr MARTÍN MENIS, Mr REVILLA ROIZ and Mr RODRÍGUEZ IBARRA.
Po skončení mandátu paní Dolores GOROSTIAGA SÁIZOVÉ, pana Ignacia SÁNCHEZE AMORA, pana Tomáse VILLANUEVY RODRÍGUEZE, paní Gemy AMOR PÉREZOVÉ, pana Daría DÍAZE ÁLVAREZE, pana Manuela JAÉNA PALACIOSE a paní Laury de ESTEBAN MARTÍNOVÉ se uvolnilo sedm míst náhradníků Výboru regionů,
Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Ms GOROSTIAGA SÁIZ, Mr SÁNCHEZ AMOR, Mr VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Ms AMOR PÉREZ, Mr DÍAZ ÁLVAREZ, Mr JAÉN PALACIOS and Ms de ESTEBAN MARTÍN,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
pan Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
Mr Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
pan Paulino RIVERO BAUTES, Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias,
Mr Paulino RIVERO BAUTES, Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias,
pan Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Presidente de la Junta de Extremadura,
Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Presidente de la Junta de Extremadura,
paní Dolores GOROSTIAGA SÁIZOVÁ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (změna mandátu)
Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (change of mandate),
pan Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana,
Mr Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana,
pan Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias,
Mr Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias,
pan Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónomade las Islas Baleares,
Mr Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
pan José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria,
Mr José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria,
paní María de DIEGO DURANTEZOVÁ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Castilla y León,
Ms María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Castilla y León,
paní Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZOVÁ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura,
Ms Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura,
pan Antonio GONZÁLEZ TEROL, Director General de Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma de Madrid.
Mr Antonio GONZÁLEZ TEROL, Director General de Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma de Madrid.
ze dne 24. září 2007
of 24 September 2007
o nouzovém očkování drůbeže v Itálii proti nízkopatogenní influenze ptáků
on emergency vaccination of poultry in Italy against low pathogenic avian influenza
(oznámeno pod číslem K(2007) 4393)
(notified under document number C(2007) 4393)
s ohledem na směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [1], a zejména na čl. 54 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 54(2) thereof;
Směrnice 2005/94/ES stanoví minimální opatření pro tlumení pro případ ohniska influenzy ptáků u drůbeže nebo u jiného ptactva chovaného v zajetí.
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Podle rozhodnutí Komise 2005/926/ES ze dne 21. prosince 2005 o zavedení doplňkových opatření pro tlumení nízkopatogenní influenzy ptáků v Itálii a o zrušení rozhodnutí 2004/666/ES [2] prováděla Itálie do konce roku 2006 očkování proti nízkopatogenní influenze ptáků.
Under Commission Decision 2005/926/EC of 21 December 2005 on introducing supplementary measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and repealing Decision 2004/666/EC [2] Italy carried out vaccination against low pathogenic avian influenza until the end of 2006.
Ohniska nízkopatogenní influenzy ptáků se objevují v severní Itálii od května 2007 a v souladu se směrnicí 2005/94/ES byla přijata opatření pro tlumení rozšiřování tohoto virusu.
Since May 2007 outbreaks of low pathogenic avian influenza have occurred in parts of Northern Italy and measures in accordance with Directive 2005/94/EC have been taken to control the spread of the virus.
V červenci a v srpnu 2007 byl zaznamenán zvýšený počet ohnisek nízkopatogenní influenzy ptáků, zejména podtypu H7, a nová ohniska této nákazy jsou objevována i nadále.
In July and August 2007 an increase of low pathogenic avian influenza outbreaks in particular of the subtype H7 has been observed and further outbreaks of that disease continue to be detected.
Byl zaznamenán malý počet ohnisek způsobených nízkopatogenní influenzou ptáků podtypu H5.
A small number of outbreaks caused by the low pathogenic avian influenza subtype H5 have been reported.
Vědecká stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin z roku 2005 [3] a Komise pro zdraví a dobré zdravotní podmínky zvířat z roku 2007 [4] týkající se používání očkování k tlumení influenzy ptáků uvádějí, že nouzové a preventivní očkování proti influenze ptáků je cenným nástrojem pro doplnění opatření pro tlumení této nákazy.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [3] and 2007 [4] the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease.
Ohniska nízkopatogenní influenzy ptáků v Itálii se týkají oblastí s vysokém výskytem drůbeže a epizootologická situace se stále vyvíjí.
The outbreaks of low pathogenic avian influenza in Italy concern a densely populated poultry area and the epidemiogical situation is still evolving.
Italské orgány vyhodnotily rizika a shledaly, že pro rozšiřování tohoto virusu v dotčených oblastech existuje zvláštní riziko.
The Italian authorities have carried out a risk assessment and identified a particular risk for further spread of the virus in the areas concerned.
Z tohoto důvodu Itálie dopisem ze dne 7. září 2007 předložila Komisi ke schválení plán nouzového očkování.
Italy has, therefore, by letter dated 7 September 2007, submitted an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
Komise společně s Itálií tento plán posoudila a je přesvědčena o tom, že je v souladu s odpovídajícími předpisy Společenství.
The Commission has examined that plan together with Italy and is satisfied that it conforms with the relevant Community provisions.
S ohledem na vývoj epizootologické situace v Itálii je vhodné schválit plán nouzového očkování předložený Itálií, který doplní tlumící opatření zavedená členským státem a zavede některá omezení přesunu drůbeže, násadových vajec drůbeže, jednodenních kuřat a některých drůbežích produktů.
In the light of the development of the epidemiological situation in Italy, it is appropriate to approve the emergency vaccination plan submitted by Italy to supplement the control measures taken by that Member State and to introduce certain restrictions on movements of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks and certain poultry products.
Podle plánu očkování má Itálie v úmyslu očkovat některé kategorie drůbeže podle strategie Rozlišení nakažených zvířat od očkovaných (DIVA) a použít obě očkovací lákty: jak jednoduché (monovalentní) očkovací látky určené proti influenze ptáků pro podtyp H7, tak i dvojité (bivalentní) očkovací látky proti virusu podtypu H7 a H5.
According to the vaccination plan, Italy intends to vaccinate certain poultry categories following the Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy using both monovalent vaccines directed against avian influenza virus of subtype H7 and bivalent vaccines against H7 and H5 subtypes.
Používány by měly být pouze očkovací látky schválené v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [5] nebo s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky [6].
Only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [5] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [6] should be used.
Kromě toho je nutné zajistit sledování a dozor očkovaných a neočkovaných hejn drůbeže a sledovat je, jak je uvedeno v plánu nouzového očkování.
In addition, surveillance and monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks as set out in the emergency vaccination plan should be carried out.
Opatření stanovená rozhodnutím 2005/926/EHS již nejsou vhodná a uvedené rozhodnutí by proto mělo být zrušeno.
The measures provided for in Decision 2005/926/EC are no longer appropriate and that Decision should therefore be repealed.