natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez ohledu na jakékoli inspekce, které mohou být provedeny na moři, mohou příslušné orgány v řádně odůvodněných případech požadovat, aby velitel přistavil plavidlo k inspekci do přístavu.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.
Plavidla, která vstoupí do vod Společenství bez úlovku na palubě, jsou od požadavků stanovených v písmenu a) osvobozena.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in paragraph a).
Odchylně od bodu 1.2 se rybářský výjezd považuje za ukončený v okamžiku, kdy plavidlo opustí vody Společenství nebo vpluje do přístavu Společenství, ve kterém je jeho úlovek zcela vyložen.
By way of derogation from the provisions of paragraph 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Plavidla mohou opustit vody Společenství pouze po proplutí jedné z následujících kontrolních tras:
Vessels shall only leave Community waters after passing through one of the following control routes:
obdélník ICES 48 E2 v divizi VIa
ICES rectangle 48 E2 in Division VIa
obdélník ICES 46 E6 v divizi IVa
ICES rectangle 46 E6 in Division IVa
obdélníky ICES 48 E8, 49 E8 nebo 50 E8 v divizi IVa.
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in Division IVa.
Velitel plavidla oznámí Centru monitorování rybolovu v Edinburghu na e-mailovou adresu nebo telefon uvedené v odstavci 1 nejméně čtyři hodiny předem vstup na jednu z výše uvedených kontrolních tras.
The master of the vessel shall give at least four hours prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in paragraph 1.
V oznámení uvede název, mezinárodní radiovou volací značku a přístavní písmena a čísla (PLN) plavidla, celkové množství úlovku na palubě podle druhů a kontrolní trasu, po níž hodlá plavidlo plout.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
Plavidlo nesmí opustit oblast vymezenou kontrolní trasou, dokud neobdrží potvrzení o příjmu oznámení a instrukce, zda musí velitel přistavit plavidlo k inspekci.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Každé potvrzení obsahuje jedinečné číslo povolení, které velitel uchová na palubě až do skončení rybářského výjezdu.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters.
Bez ohledu na jakékoli inspekce, které mohou být provedeny na moři, mohou příslušné orgány v řádně odůvodněných případech požadovat, aby velitel přistavil plavidlo k inspekci do přístavů Lerwick nebo Scrabster.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
Plavidla, která projíždějí vodami Společenství, musí mít sítě uskladněny tak, aby nebyly připraveny k okamžitému použití, v souladu s těmito podmínkami:
Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Rybářským výjezdem se rozumí výjezd počínající v okamžiku, kdy plavidlo vpluje za účelem rybolovu do pásma 200 námořních mil od pobřeží členských států Společenství, na které se vztahují předisy Společenství o rybolovu, a ončící při vyplutí plavidla z této oblasti.
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
m = povinný záznam
m = mandatory
o = nepovinný záznam
o = optional
LT, LG: musí být specifikováno jako desetinné číslo, a to jako 3 čísla následující po desetinné čárce; do 31.12.2006 se nadále uznává i používání LA a LO s údaji uvedenými ve stupních a minutách.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes continues to be supported.
Pokud je plavidlo sledováno satelitně, jedná se o nepovinný záznam.
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
LT, LG: musí být specifikováno jako desetinné číslo, a to jako 3 čísla následující po desetinné čárce; do xx.xx.xx se nadále uznává i používání LA a LO s údaji uvedenými ve stupních a minutách.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
V případě přijímajícího plavidla se jedná o nepovinný záznam.
Optional for the receiving vessel.
ISO kód A-3
3-Alpha Code
Okouník fodu Sebastes
Atlantic redfishes
Okouník (nemá český název)
Acadian redfish
Pakambala (nemá český název)
Windowpane flounder
Platýsi (bez bližšího rozlišení)
Flatfishes (NS)
Štítníci rodu Prionotus
Atlantic searobins
Pyskoun (nemá český název)
Cunner
Hranáč šedý
Lumpfish =(Lumpsucker)
Smuha (nemá český název)
Northern kingfish
Smáček rodu Sand Lances
Sandeels (=Sand Lances)
Mořan (nemá český název)
Scup
Štíhlice (nemá český název)
Tilefish
Vlkouši rodu Anarhicas
Wolffishes (NS)
Hlubinné druhy ryb (bez bližšího rozlišení)
Groundfish (NS)
Kranas dvouskvrnný
Crevalle jack
Makrelovití (bez bližšího rozlišení)
Tunas (NS)
Pelagické ryby (bez bližšího rozlišení)
Pelagic fish (NS)
Olihňovití (bez bližšího rozlišení)
Squids (NS)
Dižovka arktická
Stimpson's surf clam
Mlži – nemá česká název (bez bližšího rozlišení)
Clams (NS)
Hřebenatka islandská
Marine worms (NS)
Chylamys islandica
Polycheata
ISC
WOR
Hřebenatka obrovská
Horseshoe crab
Placopecten magellanicus
Limulus polyphemus
SCA
HSC
Hřebenatkovití (bez bližšího rozlišení)
Marine invertebrates (NS)
Pectinidae
Invertebrata
SCX
INV
Ústřice atlantická
Iceland scallop
Crassostrea virginica
Chylamys islandica
OYA
ISC
Slávka jedlá
Sea scallop
Mytilus edulis
Placopecten magellanicus
MUS
SCA
Surmovky rodu Busycon (bez bližšího rozlišení)
Scallops (NS)
Busycon spp.
Pectinidae
WHX
SCX
Břeženky rodu Littorina (bez bližšího rozlišení)
American cupped oyster
Littorina spp.
Crassostrea virginica
PER
OYA
Mořští měkkýši (bez bližšího rozlišení)
Blue mussel
Mollusca
Mytilus edulis
MOL
MUS
Krab – nemá český název
Whelks (NS)
Cancer irroratus
Busycon sp.
CRK
WHX
Krab modrý
Periwinkles (NS)
Callinectes sapidus
Littorina sp.
CRB
PER
Krab pobřežní
Marine molluscs (NS)
Carcinus maenas
Mollusca
CRG
MOL
Krab jonah
Atlantic rock crab
Cancer borealis
Cancer irroratus
CRJ
CRK
Krab sněžný
Blue crab
Chionoecetes opilio
Callinectes sapidus
CRQ
CRB
Krab (nemá český název)
Green crab
Geryon quinquedens
Carcinus maenas
CRR
CRG
Krab severní
Jonah crab
Lithodes maia
Cancer borealis
KCT
CRJ
Krabi (podřád) (bez bližšího rozlišení)
Queen crab Chionoecetes opilio
Reptantia CRA
CRQ
Humr americký
Red crab
Homarus americanus
Geryon quinquedens
LBA
CRR
Krevetka severní
Stone king crab
Pandalus borealis
Lithodes maia
PRA
KCT
Krevetka růžová
Marine crabs (NS)
Pandalus montagui
Reptantia
AES
CRA
Krevety rodu Penaeus (bez bližšího rozlišení)
American lobster
Penaeus spp.
Homarus americanus
PEN
LBA
Pandalus spp.
Pandalus borealis
Mořští korýši (bez bližšího rozlišení)
Aesop shrimp
Crustacea
Pandalus montagui
CRU
AES
Ježovky rodu Strongylocentrotus
Penaeus shrimps (NS)
Strongylocentrotus spp.
Penaeus sp.
URC
PEN
Mnohoštětinatci (bez bližšího rozlišení)
Pink (=Pandalid) shrimps
Polycheata
Pandalus sp.
WOR
PAN
Ostrorep americký
Marine crustaceans (NS)
Limulus polyphemus
Crustacea
HSC
CRU
Mořtí bezobratlí (bez bližšího rozlišení)
Sea-urchin
Invertebrata
Strongylocentrotus sp.
INV
URC
Kranasi rodu Seriola
Amberjacks
Stříbrnice rodu Argentina (bez bližšího rozlišení)
Argentines (NS)
Jehlice (nemá český název)
Atlantic needlefish
Siveni rodu Salvelinus (bez bližšího rozlišení)
Chars (NS)
Chrochtalovití (bez bližšího rozlišení)
Grunts (NS)
Cípalovití (bez bližšího rozlišení)
Mullets (NS)
Pestroun (nemá český název)
North atlantic harvestfish
Kranas (nemá český název)
Rough scad
Smuha (nemá český název)
Spot croaker
Smuha (nemá český název)
Squeteague (Gray Weakfish)
Jeseterovití (bez bližšího rozlišení)
Sturgeons (NS)
Pstruzi rodu Salmo (bez bližšího rozlišení)
Trouts (NS)
Piloši rodu Beryx (bez bližšího rozlišení)
Alfonsinos (NS)
Beryx spp.
Beryx sp.
Ostrounovití (bez bližšího rozlišení)
Dogfishes (NS)
Ostrouni (bez bližšího rozlišení)
Large sharks (NS)
Rejnoci rodu Raja (bez bližšího rozlišení)
Skates (NS)
Kostnaté ryby (bez bližšího rozlišení)
Finfishes (NS)
V souladu s doporučením přijatým STACRES na výročním zasedání 1970 (Červená kniha ICNAF 1970, část I, s. 67), jsou mníkovci rodu Urophycis pro účely statistických zpráv označeni takto: a) mníkovci v podoblastech 1, 2, a 3 a v divizích 4R, 4S, 4T a 4V se označují jako mníkovec štíhlý, Urophycis tenuis; b) mníkovci chycení na lovné šňůry a mníkovci, kteří přesahují standardní délku 55 cm, bez ohledu na to, jak jsou odloveni, z divizí 4W a 4X, podoblasti 5 a statistické oblasti 6 se označují jako mníkovec štíhlý, Urophycis tenuis; c) kromě mníkovců uvedených v písmenu b) se jiní mníkovci rodu Urophycis odlovení v divizích 4W a 4X, podoblasti 5 a statistické oblasti 6 označují jako mníkovec červenatý, Urophycis chuss.
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
POVOLENÉ PŘÍDAVNÉ VRCHNÍ A POSTRANNÍ DÍLY ZABRAŇUJÍCÍ PRODŘENÍ SÍTĚ
AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS
Přídavný vrchní a postranní díl typu ICNAF je obdélníkový kus síťoviny připevněný k horní straně kapsy zatahovací sítě, který omezuje či zabraňuje opotřebování sítě a splňuje tyto požadavky:
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
síťovina nesmí mít oka o velikosti menší, než jaká je určena pro kapsu zatahovací sítě v článku 27;
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 27;
počet ok na šířku síťoviny musí být nejméně jeden a půlkrát větší než počet ok na šířku té části kapsy zatahovací sítě, kterou tento přídavný díl síťoviny kryje, přičemž obě tyto vzdálenosti se měří v pravém úhlu k podélné ose kapsy. Přídavný vrchní díl
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
(povolena pouze síťovina) musí mít 1,5 šířky horní strany kapsy K homí žíni
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Připevněno nejméně 4 oka před okem na konci kapsy
Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
Dělicí popruh
Splitting strap
Nelze připevnit
To headline
více než 4 oka před dělicím popruhem
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
Nic není povoleno ke krytí přední části sítě
Nothing permitted to cover forward part of net
Konec kapsy
Codline
Přídavný díl: Lze použít jakýkoli materiál k ochraně dna kapsy
Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Přídavný vrchní a postranní díl skládající se z několika „chlopní“ je definován jako více kusů síťoviny, které mají ve všech částech oka, která nejsou v suchém ani mokrém stavu menší než oka kapsy zatahovací sítě, k níž jsou připevněny, přičemž
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
každý kus síťoviny
each piece of netting
je připevněn pouze svým předním okrajem napříč kapsy v pravých úhlech k podélné ose kapsy,
is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
je nejméně stejně široký jako kapsa (tato šířka se měří v pravých úhlech k podélné ose kapsy v místě připevnění),
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
Přídavné díly
Flap chafers
Hrdlo sítě
Mouth of net
Kapsa
Codend
Horní strana kapsy
Topside of codend
Přídavné díly připěvněné pouze předním okrajem
Flap chafers attached by leading edge only
Dolní strana kapsy
Underside of codend
POLSKÝ TYP HORNÍ OCHRANNÉ VRSTVY
POLISH CHAFER
Přídavný vrchní a postranní díl síťoviny s velkými oky (modifikovaný polský typ)
Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
Přídavný vrchní a postranní díl síťoviny s velkými oky je obdélníkový kus síťoviny ze stejného krouceného materiálu jako kapsa zatahovací sítě, případně z jednoduchého, silného, krouceného materiálu bez uzlů, který je připevněn k zadnímu kusu horního dílu kapsy a kryje buď celý horní díl kapsy nebo jakoukoli jeho část, přičemž ve všech svých částech má tento přídavný díl oka dvakrát větší nežli kapsa, měřeno v mokrém stavu, když je tento díl připevněn ke kapse pouze na předním, postranním a zadním okraji tak, aby se každé oko přesně krylo se čtyřmi oky kapsy.
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
KLOUBOVÉ ŘETĚZY VLEČNÝCH SÍTÍ NA GARNÁTY: OBLAST NAFO
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO AREA
Kloubové řetězy jsou řetězy, lana nebo jejich kombinace, kterými se v různých odstupech připojují šlapnice ke šňůrám nebo „bolchline“.
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Pojmy „šňůra“ a „bolchline“ jsou zaměnitelné.
The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
Některá plavidla používají pouze jednu šňůru; jiná používají jak šňůru, tak i „bolchline“ jak je zobrazeno na náčrtku.
Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
Délka kloubového řetězu se měří od středu řetězu nebo drátu procházejícího přes šlapnici (přes její střed) ke spodní straně šňůry.
The toggle chain length shall be measured from the center of the chain or wire running through the footrope (center of footrope) to the underside of the fishing line.
Tento nákres naznačuje, jak měřit délku kloubového řetězu.
The attached sketch shows how to measure the toggle chain length.
Siťovina
Toggle Chain
„Bolchline“
Netting
Kloubový řetěz
Bolchline
Šňůra
Fishing Line
Šlapnice
Footrope
Bez žaber a vykuchané, též stažené;
Gilled and gutted fish whether or not skinned;
čerstvé nebo chlazené, zmrazené nebo solené.
fresh or chilled, frozen, or salted.
vcelku
Whole
bez hlavy
Head off
bez hlavy a ocasu
Head and Tail Off
bez hlavy a půlené
Head Off and Split
Nepoužije se
N/A
Velikost ryby znamená u tresky obecné vzdálenost od konce rypce po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve; u ostatních druhů celou délku.
Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
Údaj
Item of Information
Standardní kód
Standard Code
Restříkový přístav
Registration port
Počet vytažení sítě za dobu 24 hodin [1]
No. of hauls during the 24-hour period [1]
Počet hodin rybolovu s lovným zařízením za dobu 24 hodin [1]
No. of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Názvy druhů (příloha I)
Species names (Annex I)
Denní úlovky jednotlivých druhů pro lidskou spotřebu ve formě ryb
Daily catch of each species for human consumption in the Form of fish
Denní úlovky jednotlivých druhů určené pro rybí moučku
Daily catch of each species for reduction
Množství vyhozená denně do moře podle druhů
Daily discard of each species
Místo překládky
Place(s) of trans-shipment
Datum překládky
Date(s) of trans-shipment
KÓDY LOVNÝCH ZAŘÍZENÍ
GEAR CODES
Kategorie zařízení
Gear Categories
Zkratka Kód
Standard Abbreviation Code
s uzavíracími šňůrami (košelkový nevod)
With purse lines (purse seines)
košelkový nevod ovládaný z jednoho plavidla
One boat operated purse seines
košelkový nevod ovládaný ze dvou plavidel
Two boat operated purse seines
bez uzavíracích šňůr (lampara – typ pelagické sítě k odlovu nad vodou vyskakujících ryb)
Without purse lines (lampara)
Zátahové sítě
Seine nets
lodní nebo plavidlové nevody
Boat or vessel seines
dánské nevody
Danish seines
skotské nevody
Scottish seines
párové nevody (vlečené dvěma plavidly)
Pair seines
zátahové sítě (blíže neurčeno)
Seine nets (not specifed)
kryté vrše
Pots
vlečné sítě pro lov při dně
Bottom trawls
vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla
Beam trawls
vlečné sítě s rozpěrnými deskami [2]
Otter trawls [2]
pelagické vlečné sítě párové (vlečené dvěma plavidly)
Pair trawls
vlečné sítě na humry
Nephrops trawls
vlečné sítě na garnáty
Shrimp trawls
vlečné sítě pro lov při dně (blíže neurčeno)
Bottom trawls (not specified)
pelagické vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Otter trawls
pelagické vlečné sítě na garnáty
Shirmp trawls
pelagické vlečné sítě (blíže neurčené)
Midwater trawls (not specified)
Párové vlečné sítě (vlečené dvěma plavidly) (blíže neurčeno)
Pair trawls (not specified)
stavitelné tenatové sítě na chytání ryb za žábry (ukotvené)
Set gillnets (anchored)
unášené tenatové sítě
Drift nets
kruhové zatahovací tenatové sítě na chytání ryb za žábry
Encircling gillnets
upevněné tenatové sítě na chytání ryb za žábry (na kolících)
Fixed gillnets (on stakes)
tříštěné tenatové sítě (praporce)
Trammel nets
tenatové sítě na chytání ryb za žábry kombinované s třístěnnými tenatovými sítěmi
Combined gillnets-Trammel nets
tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě (blíže neurčeno)
Gillnets and entangling nets (not specified)
tenatové sítě na chytání ryb za žábry (blíže neurčeno)
Gillnets (not specified)
stabilní odkryté lapadlové sítě
Stationary uncovered pound-nets
vězence s obručí
Fyke nets
stavitelné sítě do proudu
Stow nets
zátarasy, ploty, přepadla atd.
Barriers, fences, weirs, etc.
vzdušné vězence
Aerial traps
vězence (blíže neurčeno)
Traps (not specified)
ruční šňůry a udice s prutem (ručně ovládané) [3]
Hand-lines and pole-lines (hand operated) [3]
ruční šňůry a udice s prutem (mechanizované)
Hand-lines and pole-lines (mechanized) [3]
nástražné dlouhé lovné šňůry
Set lines (longlines set)
unášené dlouhé lovné šňůry
Drifting longlines
dlouhé lovné šňůry (blíže neurčeno)
Longlines (not specified)
vlečné šňůry
Trolling lines
háčky a šňůry (blíže neurčeno) [4]
Hooks and lines (not specified) [4]
Hákování a zraňování
Grappling and wounding
lodní drapáky
Boat dredges
ruční drapáky
Hand dredges
přenosné čeřeny
Portable lift nets
čeřeny ovládané z lodi
Boat operated lift nets
čeřeny ovládané stabilním zařízením na břehu
Shore operated stationary lift nets
čeřeny (blíže neurčeno)
Lift nets (not specified)
vrhací sítě
Cast nets
vrhací lovné nářadí (blíže neurčeno)
Falling Gear (not specified)
Odlovná technická zařízení
Harvesting machines
čerpadla
Pumps
mechanizované drapáky
Mechanized dredges
odlovná mechanická zařízení (blíže neurčeno)
Harvesting machines (not specified)
KÓDY RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL
FISHING VESSEL CODES
NEI = blíže neurčeno Kód FAO
NEI = Not Elsewhere Identified
Typ plavidla BO
FAO Code
Plavidlo, které loví pomocí drapáků j.n.
Beamer
Rybářské plavidlo j.n.
Fish carrier
Mateřské plavidlo j.n.
Gill netter
Mateřské zpracovatelské plavidlo
Mother ship NEI
Plavidlo, které loví pomocí čeřenů j.n.
Lift netter
Plavidlo, keré používá čerpadlo
Lift netter NEI
Plavidlo, které loví pomocí zátahových sítí pro lov při ně
Vessel using pumps
Plavidlo, které loví pomocí ručních šňůr zátahových sítí j.n.
SOX Seiner NEI
Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí j.n.
Trawlers NEI
Plavidlo uchovávajíci úlovek čerstvý, které loví pomocí vlečných sítí na boku plavidla
Side trawler wetfish
Plavidlo, které loví pomocí vlečných šňůr a výložníků
Outrigger trawlers
Plavidlo, které klade vězence j.n.
Trap setters NEI
Výzkumné rybářské plavidlo
Fish research vessel
Plavidlo, které loví pomocí unášených sítí
Drifnetter
Hlavní rybolovné činnosti plavidel
Main vessel activities
Abecední kód
Alfa Code
Lov pomocí unášených sítí
Drifting
Vytahování sítí
Hauling
Spařování
Steaming
Jiné – upřesnit
Others — to be specified
Při použití dvou nebo více druhů lovného zařízení v období 24 hodin se zapisují údaje pro každý typ lovného zařízení zvlášť.
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Rybářské agentury mohou vlečné sítě pro lov při dně na bocích nebo na zádi plavidla a pelagické vlečné sítě na bocích nebo na zádi plavidla označit jako OTB-1 a OTB-2, reps. OTM-1 a OTM-2.
Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively.
Následující seznam je částečný seznam populací, které podléhají hlášení v souladu s čl. 29 odst. 2.
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 29(2).
FAO 48.1 Antarktida [1]FAO 48.2 Antarktida [1]
FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1]
Pseudochaenichthus georgianus
Pseudochaenichthys georgianus
Dissostichus spp.
Dissostichus spp
FAO 88.3 Antarktida [1]FAO 58.5.1 Antarktida [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktida východně od 79o20 v. d. a mimo výlučnou hospodářskou oblast západně od 79o20' v. d [1]FAO 88.2 Antarktida severně od 65o j.š. [1]FAO 58.4.4 Antarktida [1]FAO 58.6 Antarktida [1]FAO 58.7 Antarktida [1]
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
Všechny druhy s výjimkou Champsocephalus gunnari a Dissostichus eleginoides
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
Kromě vod podléhajících státní jurisdikci (VHO).
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
OMEZENÍ ODLOVŮ A VEDLEJŠÍCH ÚLOVKŮ PRO NOVÝ A PRŮZKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V LETECH 2005/2006
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2005/06
Podoblast/Divize
Subarea/Division
Omezení odlovu Dissostichus spp.
Dissostichus spp.
(v tunách)
Catch Limit (tonnes)
Omezení vedlejších úlovků (v tunách)
By-catch Catch Limit (tonnes)
Celá
All
divize:
Division:
Celá divize mimo oblasti státní jurisdikce
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Celá podoblast
All Subarea