natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jejich úlohách a odpovědnostech při dosahování shody s požadavky systému řízení z hlediska životního prostředí; a
their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
možných důsledcích odchylek od stanovených postupů.
the potential consequences of departure from specified procedures.
Oznamování
Communication
S ohledem na environmentální aspekty a na systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí musí organizace vytvořit, zavést a udržovat postup nebo postupy pro:
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
vnitřní oznamování mezi různými úrovněmi a funkcemi organizace;
internal communication among the various levels and functions of the organisation;
přijímání, dokumentování a odpovědi na příslušná oznámení od externích zúčastněných stran.
receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
Organizace zváží, zda bude své podstatné environmentální aspekty oznamovat externě, a své rozhodnutí zaznamená.
The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Pokud se organizace rozhodne oznamovat, vytvoří a zavede metodu nebo metody externího oznamování.
If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Dokumentace systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí zahrnuje:
The environmental management system documentation shall include:
politiku ochrany životního prostředí, obecné a specifické cíle;
the environmental policy, objectives and targets;
popis oblasti působnosti systému řízení z hlediska životního prostředí;
description of the scope of the environmental management system;
popis hlavních prvků systému řízení z hlediska životního prostředí a jejich vzájemné působení a rovněž odkaz na související dokumenty;
description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
dokumenty, včetně záznamů, které tato mezinárodní norma požaduje; a
documents, including records, required by this International Standard; and
dokumenty, včetně záznamů, které organizace určí jako nezbytné k zajištění účinného plánování, fungování a kontroly procesů, jež se vztahují k podstatným environmentálním aspektům.
documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
Řízení dokumentace
Control of documents
Dokumenty požadované systémem řízení z hlediska životního prostředí a touto mezinárodní normou budou řízeny.
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
Záznamy jsou zvláštním druhem dokumentu a budou řízeny v souladu s požadavky oddílu A.5.4.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in A.5.4.
Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat postup či postupy pro:
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
schválení vhodnosti dokumentů před jejich vydáním;
approve documents for adequacy prior to issue;
nezbytné přezkoumání a aktualizaci a opětovné schválení dokumentů;
review and update as necessary and re-approve documents,
zajištění toho, aby bylo možné určit změny a aktuální stav revize dokumentů;
ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
zajištění toho, aby v místech používání byly k dispozici příslušné verze platných dokumentů;
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
zajištění toho, aby dokumenty byly čitelné a snadno identifikovatelné;
ensure that documents remain legible and readily identifiable;
zajištění toho, aby externí dokumenty, které organizace určí jako nezbytné k plánování a fungování systému řízení z hlediska životního prostředí, byly označeny a jejich distribuce řízena; a
ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
zabránění neúmyslnému použití neplatných dokumentů a jejich vhodného označení, pokud se z nějaké důvodu nadále uchovávají.
prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
Operativní řízení
Operational control
Organizace určí a naplánuje operace, které souvisejí se stanovenými podstatnými environmentálními aspekty, v souladu se svou politikou životního prostředí, obecnými a specifickými cíli, aby bylo zajištěno, že jsou prováděny za stanovených podmínek:
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
vytvořením, zavedením a udržováním dokumentovaného postupu nebo postupů pro situace, kde by jejich absence mohla vést k odchylkám od politiky životního prostředí a obecných a specifických cílů ochrany životního prostředí; a
establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
stanovením provozních kritérií v rámci postupu nebo postupů; a
stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
vytvořením, zavedením a udržováním postupů souvisejících se stanovenými podstatnými environmentálními aspekty zboží a služeb používaných organizací a oznamováním příslušných postupů a požadavků dodavatelům, včetně smluvních stran.
establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
Připravenost na mimořádné události a reakce na ně
Emergency preparedness and response
Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat postup nebo postupy pro zjištění možných nehod a mimořádných událostí, jež mohou mít dopad nebo dopady na životní prostředí, a odpovídající reakci na ně.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them.
Organizace musí na mimořádné události a nehody zareagovat a zabránit souvisejícím nepříznivým účinkům na životní prostředí nebo je zmírnit.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
Organizace pravidelně přezkoumává a případně reviduje svou připravenost na mimořádné události a postupy reakce na ně, zejména po nehodách nebo mimořádných událostech.
The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.
Organizace rovněž pravidelně tyto postupy testuje, pokud je to možné.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Kontrola
Checking
Sledování a měření
Monitoring and measurement
Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat dokumentovaný postup nebo postupy pro pravidelné sledování a měření klíčových charakteristik svých operací, které mohou mít podstatný dopad na životní prostředí.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Postup nebo postupy zahrnují zaznamenávání údajů pro sledování výkonu, příslušných provozních kontrol a dodržování obecných a specifických cílů ochrany životního prostředí organizace.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets.
Organizace zajistí, aby se pro sledování a měření používalo kalibrované a ověřené zařízení, a vede a uschová související záznamy.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records.
Hodnocení shody
Evaluation of compliance
V souladu se svými závazky dodržování shody s požadavky organizace vytvoří, zavede a udržuje postup nebo postupy pravidelného hodnocení shody s platnými právními požadavky.
Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
Organizace výsledky pravidelných hodnocení dokumentuje.
The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations.
Organizace zhodnotí dodržování shody s ostatními požadavky, k nimž se zavázala.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
Organizace může spojit toto hodnocení s hodnocením shody s právními předpisy uvedeným v oddíle A5.2.1, nebo zavést zvláštní postup nebo postupy.
The organisation may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in A.5.2.1 or to establish a separate procedure(s).
Neshoda a nápravná a preventivní opatření
Non-conformity, corrective action and preventive action
Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat postup nebo postupy pro řešení skutečné nebo možné neshody nebo neshod a pro přijetí nápravného a preventivního opatření.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action.
Postup nebo postupy stanoví požadavky pro:
The procedure(s) shall define requirements for:
určení a nápravu neshody nebo neshod a přijetí opatření ke zmírnění jejich environmentálních dopadů;
identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
šetření neshody nebo neshod, určení jejich příčiny nebo příčin a přijetí opatření, které zajistí, že nedojde k opakování;
investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
hodnocení potřeby přijmout opatření k prevenci neshody nebo neshod a provedení příslušných opatření, která zajistí, že nedojde k opakování;
evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
zaznamenání výsledků jednoho nebo více přijatých nápravných a preventivních opatření; a
recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
přezkoumání účinnosti přijatých nápravných a preventivních opatření.
reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
Přijatá opatření musí odpovídat rozsahu problému a příslušným environmentálním dopadům.
Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
Organizace zajistí, aby do dokumentace systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí byly zaznamenány nezbytné změny.
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
Řízení záznamů
Control of records
Organizace musí vytvořit a udržovat nezbytné záznamy za účelem prokázání shody s požadavky svého systému řízení z hlediska životního prostředí a této mezinárodní normy a dosažených výsledků.
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat postup nebo postupy pro identifikaci, uložení, ochranu, vyhledání, uchování a zničení záznamů.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
Záznamy musí být a zůstat čitelné, identifikovatelné a vysledovatelné.
Records shall be and remain legible, identifiable and traceable.
Organizace zajistí, aby vnitřní audity systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí byly prováděny v plánovaných intervalech, aby:
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
se zjistilo, zda systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí:
determine whether the environmental management system:
splňuje plánovaná opatření pro řízení z hlediska ochrany životního prostředí, včetně požadavků této mezinárodní normy; a
conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard, and
je zaveden a udržován;
has been properly implemented and is maintained; and
poskytoval vedení informace o výsledcích auditu.
provide information on the results of audits to management.
Program nebo programy auditu plánuje, vytváří, zavádí a udržuje organizace s ohledem na význam operace nebo operací pro životní prostředí a na výsledky předchozích auditů.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Postup nebo postupy auditu musí být vytvořeny, zavedeny a udržovány tak, aby zahrnovaly:
Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address:
odpovědnost a požadavky na plánování a provádění auditu, podávání zpráv o výsledcích a uchování souvisejících záznamů,
the responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records,
stanovení kritérií auditu, rozsahu působnosti, četnosti a metod.
the determination of audit criteria, scope, frequency and methods.
Výběr auditorů a provádění auditu zajistí objektivitu a nestrannost auditního procesu.
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
Přezkoumání vedením organizace
Management review
Vedení organizace musí ve stanovených intervalech přezkoumat systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí, aby byla zajištěna jeho další vhodnost, přiměřenost a účinnost.
Top management shall review the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Přezkoumání zahrnuje posouzení možností ke zlepšení a potřebu změny systému řízení z hlediska životního prostředí, včetně politiky životního prostředí a obecných a specifických cílů ochrany životního prostředí.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Záznamy přezkoumání vedením organizace se uchovávají.
Records of the management reviews shall be retained.
Údaje k přezkoumání vedením organizace zahrnují:
Input to management reviews shall include:
výsledky vnitřních auditů a hodnocení shody s právními a jinými požadavky, k nimž se organizace zavázala;
results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
oznámení od vnějších zúčastněných stran, včetně stížností;
communication(s) from external interested parties, including complaints;
environmentální výkon organizace;
the environmental performance of the organisation;
míru, do jaké byly obecné a specifické cíle splněny;
the extent to which objectives and targets have been met;
stav nápravných a preventivních opatření;
status of corrective and preventive actions;
následná opatření z předchozích přezkoumání vedením organizace;
follow-up actions from previous management reviews;
měnící se okolnosti, včetně vývoje právních a jiných požadavků spojených s environmentálními aspekty; a
changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
návrhy na zlepšení.
recommendations for improvement.
Výstupy přezkoumání vedením organizace zahrnou veškerá rozhodnutí a opatření související s případnými změnami politiky životního prostředí, obecných a specifických cílů ochrany životního prostředí a jiných prvků systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí v souladu s ohledem na závazek k soustavnému zlepšování.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
SEZNAM NÁRODNÍCH NORMALIZAČNÍCH ÚŘADŮ
LIST OF NATIONAL STANDARD BODIES
UK BSI (British Standards Institution).“
UK BSI (British Standards Institution).’
Text této normy je v příloze reprodukován se souhlasem CEN.
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of CEN.
Celé znění lze zakoupit od národních normalizačních úřadů, jejichž seznam je uveden v příloze.
The full text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex.
Reprodukování této přílohy pro komerční účely není povoleno.
Any reproduction of this Annex for commercial reason is not permitted.
Nařízení Komise (ES) č. 197/2006
Commission Regulation (EC) No 197/2006
o přechodných opatřeních podle nařízení (ES) č. 1774/2002, pokud jde o sběr, přepravu, ošetření, využití a zneškodňování zmetkových potravin
on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [1], a zejména na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví, že musejí být zcela přepracovány předpisy Společenství týkající se vedlejších produktů živočišného původu, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a to včetně zavedení řady přísných požadavků.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a complete revision of Community rules concerning animal by-products not intended for human consumption, including the introduction of a number of strict requirements.
Uvedené nařízení dále stanoví, že mohou být přijata vhodná přechodná opatření.
In addition, it provides that appropriate transitional measures may be adopted.
Vzhledem k přísnosti těchto požadavků udělilo nařízení Komise (ES) č. 813/2003 ze dne 12. května 2003 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o sběr, přepravu a zneškodňování zmetkových potravin [2], členským státům výjimku, která jim umožní schválit, aby provozovatelé pokračovali v používání vnitrostátních pravidel pro sběr, přepravu a zneškodňování zmetkových potravin živočišného původu do dne 31. prosince 2005.
Due to the strict nature of those requirements, Commission Regulation (EC) No 813/2003 of 12 May 2003 on transitional measures Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the collection, transport and disposal of former foodstuffs [2] granted a derogation to Member States in order to enable them to authorise operators to continue to apply national rules for the collection, transport and disposal of former foodstuffs of animal origin until 31 December 2005.
Členské státy požádaly o prodloužení výjimky o další období, aby nedošlo k narušení trhu.
Member States have asked to extend the derogation for a further period of time in order to avoid disruption of trade.
Je proto nezbytné prodloužit tuto výjimku.
It is therefore necessary to extend the derogation.
Směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů [3] stanoví podmínky pro udělení povolení pro skládky a pro to, aby mohl být odpad na různých skládkách přijímán.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [3] sets out conditions for the granting of permits for landfills and the waste to be accepted in the different landfills.
V důsledku toho je vhodné použít opatření stanovená uvedenou směrnicí v případě, že příslušný orgán dojde k závěru, že zmetkové potraviny nepředstavují riziko pro zdraví lidí nebo zvířat, budou-li uloženy na skládce.
Accordingly, it is appropriate to apply the measures provided for in that Directive, where the competent authority considers that the former foodstuffs do not pose a risk to public or animal health, if they are disposed of in a landfill.
Určité zmetkové potraviny, jako např. pečivo, těstoviny, cukrářské výrobky a podobné výrobky, představují malé riziko pro zdraví lidí nebo zvířat, pokud nebyly v kontaktu se surovinami živočišného původu, jako např. se syrovým masem, syrovými produkty rybolovu, syrovými vejci a syrovým mlékem.
Certain former foodstuffs, such as bread, pasta, pastry and similar products, pose little risk to public or animal health providing they have not been in contact with raw material of animal origin such as raw meat, raw fishery products, raw eggs and raw milk.
V těchto případech by měl příslušný orgán dovolit, aby mohly být zmetkové potraviny použity jako krmná surovina, pokud je přesvědčen, že tento postup nebude znamenat riziko pro zdraví lidí nebo zvířat.
In such cases, the competent authority should be permitted to allow the former foodstuffs to be used as feed material if the authority is satisfied that such practice does not pose a risk to public or animal health.
Příslušný orgán by měl rovněž povolit, aby mohly být zmetkové potraviny použity k jiným účelům, např. jako hnojivo, nebo zpracovány či zneškodněny jiným způsobem, např. v zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování, které není schváleno v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1774/2002.
The competent authority should also be permitted to allow it to be used for other purposes, such as fertiliser, or treated or disposed of in another way, such as in a biogas or a composting plant which is not approved in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Komise je povinna vyžádat si stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin k možným rizikům, pokud bude stávající rozšířená výjimka transformována do prováděcích opatření podle čl. 6 odst. 2 písm. i) nařízení (ES) č. 1774/2002.
The Commission is to seek the advice of the European Food Safety Authority on the possible risks involved in turning the current extended derogation into implementing measures under Article 6(2)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Za účelem zabránění riziku pro zdraví zvířat a lidí by měly být v členských státech pro období přechodných opatření nadále používány vhodné systémy kontroly.
In order to prevent a risk to animal and public health, appropriate control systems should be maintained in the Member States for the period of the transitional measures.
Výjimka týkající se sběru, přepravy, ošetření, použití a zneškodňování zmetkových potravin
Derogation regarding the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs