natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě spermatu, embryí nebo vajíček: inseminační stanice nebo skladovací střediska, jakož i týmy pro odběr nebo produkci embryí a vajíček.
For semen, embryos and ova: collection or storage centres for semen, and embryo and ova collection or production teams.
V případě produktů nebo vedlejších produktů živočišného původu každá jednotka potravinářského podniku nebo krmivářského podniku.
For products or by-products of animal origin: any unit of a company in the food sector or animal feed sector.
Je třeba zapsat pouze zařízení, ze kterého jsou produkty nebo vedlejší produkty odeslány, a uvést název země odeslání, jestliže se liší od názvu země původu.
Only the establishment shipping the products or by-products is to be named and the country of dispatch if different from the country of origin.
Uveďte jméno, adresu (ulici, město a popřípadě region/provincii/stát) a schvalovací nebo registrační číslo těchto struktur, jestliže je toto číslo požadováno právními předpisy.
Please give the name, address (street, town and region/province/state, as applicable) and the approval or registration number of these structures, if the latter is required by the regulation.
Rubrika I.12
Box I.12:
Místo určení: v případě skladování produktů v tranzitu: Uveďte jméno, adresu (ulici, město a poštovní směrovací číslo) a schvalovací a registrační číslo skladu ve svobodném pásmu, svobodného skladu, celního skladu nebo zásobovatele plavidel.
Place of destination: for storage of products in transit: Please give the name, address(street/town and postcode) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, customs warehouse or ship chandler.
Místo určení: v případě dovozu do EU: Vyhrazeno pro oznámení TRACES.
Place of destination: for import into the EU: Reserved for TRACES notification.
Místo, kam směřují zvířata nebo produkty, aby zde byly konečně vyloženy.
The place where the animals or products are sent for final unloading.
Uveďte jméno, adresu (ulici, město a poštovní směrovací číslo) a popřípadě i schvalovací nebo registrační číslo struktur místa určení.
Please give the name, address (street, town and post code) and the approval or registration number of the structures of the place of destination if applicable.
Rubrika I.13
Box I.13:
Místo nakládky: V případě zvířat: uveďte místo, kde jsou zvířata naložena, a zejména, pokud byla shromážděna předem, údaje o sběrném středisku: týká se úředních sběrných středisek zvířat před jejich odesláním.
Place of loading: for animals: please give the place where the animals are loaded and, if they are assembled beforehand, the details of the assembly centre: this applies to official assembly centres for animals before shipping.
Musejí být schválena úředním orgánem a musejí být pod jeho kontrolou.
They must be approved by the offical authority or must be placed under their supervision.
V případě produktů, spermatu a embryí uveďte místo nakládky nebo přístav nalodění.
For products, semen and embryos, please indicate the place of loading or the port of embarcation.
Rubrika I.14
Box I.14:
Datum a hodina odeslání:
Date and time of departure
V případě zvířat: uveďte předpokládané datum a hodinu, kdy mají být zvířata odeslána.
For animals: please give the date and time at which the animals are scheduled to leave.
V případě produktů, spermatu, embryí a vajíček: uveďte datum odeslání.
For products, semen, embryos and ova, please give the date of departure.
Rubrika I.15
Box I.15:
Dopravní prostředky: uveďte všechny podrobnosti týkající se dopravních prostředků.
Means of transport: Please give all the details on the means of transport.
Způsob přepravy (letecky, lodí, po železnici, po silnici, ostatní).
The type of transport (air, ship, rail, road, other).
Identifikace dopravního prostředku: u letadla číslo letu, u plavidel název lodi, u železnice číslo vlaku a vagonu, u silničního vozidla číslo poznávací značky a popřípadě číslo poznávací značky přívěsu.
Identification of the means of transport: by air, the flight number, by ship, the name of the ship, by rail, the number of the train and the rail car and by road the number plate of the road vehicle and the number of the trailer if applicable.
Ostatní: způsoby přepravy neuvedené směrnicí 91/628/EHS týkající se dobrých životních podmínek zvířat během přepravy.
Others: means of transport not listed by Directive 91/628/EEC on the welfare of animals in transport.
V případě změny dopravního prostředku po vydání osvědčení musí o tom odesílatel uvědomit vstupní stanoviště hraniční kontroly do EU.
If the means of transport is changed after the certificate has been issued, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Odkaz na doklady: volitelné: uveďte číslo leteckého nákladního listu, číslo námořního konosamentu nebo obchodní číslo vlaku nebo silničního vozidla.
Documentary reference: optional: please indicate the number of the airway bill, bill of loading, or the commercial number of the train or road vehicle.
Rubrika I.16
Box I.16:
Vstupní stanoviště hraniční kontroly do EU: Uveďte název a číslo stanoviště hraniční kontroly, jak jsou uvedena v Úředním věstníku EU.
BIP of entry into the EU: Please give the name and the number of the BIP as it appears in the Official Journal of the European Union.
Tato informace může být změněna až do vystavení společného veterinárního vstupního dokladu.
This information can be changed until the Common Veterinary Entry Document is completed.
Rubrika I.17
Box I.17:
Číslo povolení CITES: Týká se pouze zvířat a produktů uvedených ve Washingtonské úmluvě o chráněných druzích.
CITES authorisation number: this is relevant only for animals and products listed in the Washington Convention on protected species.
Rubrika I.18
Box I.18:
Popis zboží: Uveďte veterinární popis zboží nebo převezměte názvy podle harmonizovaného systému Světové celní organizace, uvedeného v nařízení (EHS) č. 2658/87 ve znění pozdějších předpisů.
Description of goods: Give a veterinary description of the goods or use the titles as they appear in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Tento celní popis bude popřípadě doplněn o jakoukoli informaci nezbytnou pro veterinární kategorizaci zboží (druh, zpracování …).
This customs description shall be supplemented, if necessary, by any information required to classify the goods in veterinary terms (species, processing, etc.).
Rubrika I.19
Box I.19:
Kód zboží (kód HS): Uveďte kód podle harmonizovaného systému Světové celní organizace, uvedeného v nařízení (EHS) č. 2658/87 ve znění pozdějších předpisů.
Goods code (HS code): Please give the code as it appears in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Rubrika I.20
Box I.20:
Množství: Pokud jde o zvířata a živočišné produkty (sperma, vajíčka, embrya), uveďte celkový počet kusů nebo pejet vyjádřený v jednotkách.
Quantity: For animals and animal products (semen, ova, embryo), please give the number of heads or straws expressed as units.
Pokud jde o živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury, uveďte celkovou hrubou hmotnost a celkovou čistou hmotnost v kg.
For aquaculture animals and products, please give the total gross and net weights in kg.
Rubrika I.21
Box I.21:
Teplota produktu: týká se pouze produktů živočišného původu: zaškrtněte příslušnou přepravní/skladovací teplotu produktů.
Temperature of the product: only for products of animal origin: please tick the appropriate temperature for transport/storage of the product.
Rubrika I.22
Box I.22:
Počet balení: Uveďte počet beden, klecí nebo boxů, v nichž jsou přepravována zvířata, počet kryogenických kontejnerů pro sperma, vajíčka a embrya nebo počet balení pro produkty.
Number of packages: Please indicate the total number of boxes, cages or stalls in which the animals are transported, the number of cryogenic containers for semen, ova and embryos and the number of packages for products.
Rubrika I.23
Box I.23:
Čísla plomb a čísla kontejnerů: Čísla plomb mohou být vyžadována právními předpisy.
Number of seals and number of containers: The seal numbers may be required by the regulations.
Uveďte popřípadě všechna identifikační čísla plomb a kontejnerů.
If applicable, please indicate all the identification numbers of the seals and containers.
Není-li tento požadavek stanoven právními předpisy, je tato informace nepovinná.
If there is no regulatory requirement, this information is optional.
Rubrika I.24
Box I.24:
Druh balení: týká se pouze produktů.
Type of packaging: only for products.
Rubrika I.25
Box I.25:
Zboží osvědčené za účelem: uveďte účel dovozu zvířat nebo předpokládané použití produktů. (Na každém zvláštním osvědčení se uvedou pouze stávající možnosti.)
Goods certified for the purposes of: Please indicate the purpose of import of the animals or the intended use of the products (only the available options feature in each specific certificate).
Chov: pro plemenná a užitková zvířata.
Breeding: for breeding and production animals.
Výkrm: týká se pouze ovcí, koz, skotu a prasat.
Fattening: only for sheep goats, cattle and pigs.
Porážka: pro zvířata určená na porážku.
Slaughter: for animals destined for a slaughterhouse.
Karanténa: odkazuje se na rozhodnutí 2000/666/ES v případě ptáků, na směrnici 92/65/EHS v případě masožravců, primátů a netopýrů a na směrnici Rady 2006/88/ES v případě živočichů pocházejících z akvakultury.
Quarantine: this refers to Decision 2000/666/EC for poultry, Directive 92/65/EEC for carnivores primates and bats and Council Directive 2000/88/EC for aquaculture animals.
Schválená organizace: úředně schválená organizace, institut nebo středisko v souladu se směrnicí 92/65/EHS.
Approved body: body, institute or centre officially approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Umělá reprodukce: týká se pouze spermatu, vajíček a embryí.
Artificial reproduction: only for semen, ova and embryos.
Evidovaní koňovití: v souladu se směrnicí 90/426/EHS.
Registered equidae: in accordance with Directive 90/426/EEC.
Doplnění stavu zvěře: týká se pouze zvěře za účelem obnovy stád a ryb za účelem obnovy populací rybářských oblastí vysazování a slovu.
Restocking game: only for game for the purposes of rebuilding stocks and fish for organized restocking.
Zvířata v zájmovém chovu: zvířata druhů uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 998/2003, která jsou předmětem obchodních operací.
Pets: animals of the species in Annex 1 of Regulation (EC) No 998/2003 and which are involved in commercial transactions.
Cirkus/výstava: týká se cirkusů a soutěžních zvířat, jakož i vodních živočichů určených pro akvária.
Circus/exhibition: for circus and show animals and aquatic animals for aquariums.
Sádkování: týká se pouze produktů akvakultury.
Relaying: only for aquaculture products.
Lidská spotřeba: týká se pouze produktů určených k lidské spotřebě, pro které je právními předpisy vyžadováno veterinární osvědčení.
Human consumption: only for products for human consumption and for which a health certificate is required by the regulations.
Krmiva: týká se pouze produktů určených k výživě zvířat, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002.
Animal feed: only for products for animal feed covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the European Council.
Zpracování: týká se pouze produktů nebo zvířat, které musejí být zpracovány před jejich uvedením na trh.
Processing: only for products or animals which are to be processed before they are marketed.
Technické využití: produkty nevhodné pro lidskou spotřebu a výživu zvířat, definované nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002.
Technical use: products not fit for human and animal consumption as defined by amended Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council.
Ostatní: určené k účelům neuvedeným v této klasifikaci.
Others: for purposes not indicated in this classification.
Rubrika I.26
Box I.26:
Tranzit přes EU do třetí země: týká se pouze tranzitu produktů živočišného původu přes EU/EHP dovážených ze třetí země a určených do jiné třetí země: uveďte název a kód ISO třetí země určení. (Zvláštní rubrika osvědčení pro tranzit a skladování, včetně skladování pro zásobovatele plavidel.)
Transit through the EU to a third country: only for the transit of products of animal origin through the EU/EEA from a third country and to a third country: Please give the name and the ISO code of the country of destination (This box appears only in the certificates for transit and storage, including storage for ships chandlers).
Rubrika I.27
Box I.27:
Pro dovoz nebo dočasný dovoz do EU: (Zvláštní rubrika dovozního osvědčení a osvědčení pro dočasný dovoz.)
For import or temporary entry into the EU (specific box for certificates for import and entry).
Konečný dovoz: tato možnost se objevuje pouze v rámci dovozu živočišných druhů povolených rovněž ke zpětnému dovozu nebo dočasnému dovozu (např. evidovaných koní).
Final import: This option features only for the import of animal species also authorized for re-entry or temporary entry (such as registered equidae).
Zpětný dovoz: tato možnost se objevuje pouze v rámci dovozu živočišných druhů povolených ke zpětnému dovozu (např. evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (rozhodnutí Komise 93/195/EHS)).
Re-entry: This option features only in the context of import of animal species authorized for re-entry, such as registered equidae for races, shows or cultural events after temporary export (Commission Decision 93/195/EEC).
Dočasný dovoz: tato možnost se objevuje pouze v rámci dovozu živočišných druhů povolených k dočasnému dovozu (např. evidovaných koní pro maximální dobu 90 dnů).
Temporary entry: This option features only in the import of species of animals authorized for temporary entry (such as registered equidae for a maximum period of 90 days).
Rubrika I.28
Box I.28:
Identifikace zboží: uveďte zvláštní požadavky týkající se živočišných druhů a druhu produktů.
Identification of goods: Please give the requirements specific to certain animal species and types of products.
Požadované informace, jejichž úplný seznam je uveden níže, jsou stanoveny v každém zvláštním osvědčení.
The information required, which is listed exhaustively below, is set out in each specific certificate.
Pro živá zvířata: druh (vědecký název), plemeno/kategorie, způsob identifikace, identifikační číslo, věk, pohlaví, množství, test
For live animals: Species (scientific name), breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity, test.
Pro sperma, embrya, vajíčka: druh (vědecký název), plemeno/kategorie, identifikační značka, datum odběru, schvalovací číslo střediska/týmu, identifikace dárce, množství
For semen, embryos and ova: Species (scientific name), breed/category, identification, collection date, approval number of the centre/team, identification of the donor, quantity.
Pro produkty: druh (vědecký název), druh zboží, druh zpracování, schvalovací číslo zařízení (jatka; bourárna/zpracovna, chladírenský sklad), číslo zásilky, počet balení, čistá hmotnost.
For products: Species (scientific name), type of goods, type of processing, approval number of establishments (slaughterhouse, cutting plant/production plant, cold store), consignment number, package number, net weight.
Část II – Vydávání osvědčení
Part II — Certification
Rubrika II.
Box II.
Veterinární informace: tuto část vyplňte v souladu s příslušnými právními předpisy.
Health information: Please give the information in compliance with the relevant regulation.
Rubrika II.a
Box II.a.
Jednací číslo: viz rubrika I.2
Reference number: cf. Box 1.2.
Rubrika II.b
Box II.b.
Referenční číslo osvědčení TRACES: viz rubrika I.2.a
TRACES reference number: cf. Box 1.2a
Úřední veterinární lékař: uveďte jeho jméno, kvalifikaci a titul, jakož i datum podpisu.
Official veterinarian: Please give name, qualification and title and the date of signature.
V případě stanoveném příslušnými právními předpisy může veterinárního lékaře zastoupit úřední inspektor.
In cases covered by the relevant legislation, the veterinary inspector may be replaced by an official inspector.
Seznam odkazů na právní předpisy týkající se veterinárních osvědčení a osvědčení o zdravotní nezávadnosti
List of references to legislation on veterinary and health certificates
Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15.
OJ L 146 of 14.6.1979, p. 15.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Úř. věst. L 130, 15.5.1992, s. 67.
OJ L 130 of 15.5.1992, p. 67.
Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 1.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 1.
Rozhodnutí ve znění nařízení (ES) č. 1792/2006.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 7.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 7.
Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 16.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 16.
Úř. věst. L 191, 12.8.1995, s. 32.
OJ L 191 of 12.8.1995, p. 32.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/109/ES (Úř. věst. L 32, 5.2.2004, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2004/109/EC (OJ L 32 of 5.2.2004, p. 17).
Úř. věst. L 127, 25.5.1996, s. 33.
OJ L 127 of 25.5.1996, p. 33.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/119/ES (Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 56).
Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36 of 7.2.2004, p. 56).
Úř. věst. L 230, 11.9.1996, s. 23.
OJ L 230 of 11.9.1996, p. 23.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2000/284/ES (Úř. věst. L 94, 14.4.2000, s. 29).
Decision amended by Decision 2000/284/EC (OJ L 94 of 14.4.2000, p. 35).
Úř. věst. L 230, 11.9.1996, s. 28.
OJ L 230 of 11.9.1996, p. 28.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2000/284/ES.
Decision amended by Decision 2000/284/EC.
Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 19.
OJ L 240 of 23.9.2000, p. 19.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/437/ES (Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 65).
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154 of 30.4.2004, p. 65); corrected by OJ L 189 of 27.5.2004, p. 52).
Úř. věst. L 251, 6.10.2000, s. 1.
OJ L 251 of 6.10.2000, p. 1.
Úř. věst. L 278, 31.10.2000, s. 26.
OJ L 278 of 31.10.2000, p. 26.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/279/ES (Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2004/279/EC (OJ L 99 of 16.4.2002, p. 17).
Úř. věst. L 196, 25.7.2002, s. 45.
OJ L 196 of 25.7.2002, p. 45.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/14/ES (Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 28).
Decision as last amended by Decision 2007/14/EC (OJ L 7 of 12.1.2007, p. 28).
Úř. věst. L 22, 25.1.2003, s. 38.
OJ L 22 of 25.1.2003, p. 38.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/855/ES (Úř. věst. L 338, 5.12.2006, s. 45).
Decision as last amended by Decision 2006/855/EC (OJ L 338, 5.12.2006, p. 45).
Úř. věst. L 285, 1.11.2003, s. 38.
OJ L 285 of 1.11.2003, p. 38.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/414/ES (Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 65).
Decision amended by Decision 2004/414/EC (OJ L 151 of 30.4.2004, p. 65); corrected version in OJ L 208 of 10.6.2004, p. 56).
Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 22.
OJ L 302 of 20.11.2003, p. 22.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/158/ES.
Decision as last amended by Decision 2007/158/EC (OJ L 68, 8.3.2007, p. 10).
Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 37.
OJ L 324 of 11.12.2003, p. 37.
Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 46.
OJ L 325 of 12.12.2003, p. 46.
Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 26.
OJ L 328 of 17.12.2003, p. 26.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/60/ES (Úř. věst. L 25, 28.1.2005, s. 64).
Decision amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25 of 28.1.2005, p. 64).
Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 11.
OJ L 151 of 30.4.2004, p. 11.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/311/ES (Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 40).
Decision amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115 of 28.4.2006, p. 40).
Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 73.
OJ L 154 of 30.4.2004, p. 73; corrected by OJ L 189 of 27.5.2004, p. 57).
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1792/2006.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
Úř. věst. L 266, 13.8.2004, s. 11.
OJ L 266 of 13.8.2004, p. 11.
Úř. věst. L 292, 15.9.2004, s. 21.
OJ L 292 of 15.9.2004, p. 21.
Úř. věst. L 57, 28.2.2006, s. 19.
OJ L 57 of 28.2.2006, p. 19.
ze dne 23. dubna 2007,
of 23 April 2007
kterým se provádí čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 423/2007 ze dne 19. dubna 2007 [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
Dne 19. dubna 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu.
On 19 April 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran.
Článek 15 odst. 2 uvedeného nařízení stanoví, že Rada sestavuje, přezkoumává a mění seznam osob, subjektů a orgánů podle čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení.
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Rada rozhodla, že některé osoby, subjekty a orgány splňují podmínky stanovené v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 423/2007 a že by proto měly být uvedeny v příloze V uvedeného nařízení, a to z jednotlivých a konkrétních důvodů uvedených tamtéž,
The Council has determined that certain persons, entities and bodies fulfil the conditions laid down in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 and that they should therefore be listed in Annex V of that Regulation for the individual and specific reasons set out therein,
Osoby, subjekty a orgány uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se uvedou v příloze V nařízení (ES) č. 423/2007.
The persons, entities and bodies appearing in the Annex to this Decision shall be listed under Annex V of Regulation (EC) No 423/2007.
V Lucemburku dne 23. dubna 2007.
Done at Luxembourg, 23 April 2007.
Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 1.
OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
Právnické osoby, subjekty a instituce
Legal persons, entities and bodies
Identifikační údaje
Identifying information
Organizaci pro letectví a kosmonautiku (AIO)
Aerospace Industries Organisation (AIO)
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teherán
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Tehran
AIO dohlíží na íránskou výrobu raket, včetně společností Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group a Fajr Industrial Group, které byly označeny podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
The AIO oversees Iran's production of missiles, including the Shahid Hemmat Industrial Group, the Shahid Bagheri Industrial Group and the Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
Vedoucí AIO a dva další vysocí představitelé byly rovněž označeni podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
The head of the AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
Armament Industries (Zbrojařský závod)
Armament Industries
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teherán
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
Jedna z poboček DIO (Organizace obranného průmyslu).
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation).
Středisko obranné technologie a vědeckého výzkumu (DTSRC) – rovněž známé pod názvem Vzdělávací výzkumný institut/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) — also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Zabývá se výzkumem a vývojem.
Responsible for R&D.
Jedna z poboček DIO.
A subsidiary of the DIO.
DTSRC významně přispívá k činnostem DIO.
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
Džábir Ibn Hajján
Jaber Ibn Hayan
AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teherán; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Teherán
AEOI JIHRD, PO Box 11365-8486, Tehran; 84, 20th Av., Entehaye Karegar Shomali Street, Tehran
Džábir Ibn Hajján je laboratoř Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI) podílející se na činnostech v souvislosti s palivovým cyklem.
Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel cycle activities.