natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Železniční doprava uvede se číslo vlaku.
Rail mode of transport the train number shall be provided.
Tento datový prvek se uvede v případě multimodální dopravy, pokud to přichází v úvahu.
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Identifikace prvního místa příchodu na celním území.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Měl by jím být přístav v případě námořní dopravy, letiště v případě letecké dopravy a stanoviště hraniční kontroly v případě pozemní dopravy.
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Kód má následující strukturu: UN/LOCODE (OSN kód přístavů a jiných lokalit) (5 znaků) + národní kód (6 znaků).
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
Silniční a železniční doprava Kód se řídí strukturou pro celní úřady uvedenou v příloze 38.
Road and rail modes of transport the code shall follow the pattern provided for customs offices in Annex 38.
Datum a čas/plánované datum a čas při příchodu dopravního prostředku na první letiště (v případě letecké dopravy), na první stanoviště hraniční kontroly (v případě pozemní dopravy) a do prvního přístavu (v případě námořní dopravy) se uvede ve formě dvanáctimístného kódu (SSRRMMDDHHMM – století a rok, měsíc, den, hodina, minuty).
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used. Local time of first place of arrival shall be provided.
Kódy země/zemí na trase Určení časového pořadí zemí, přes které je zboží přepravováno mezi zemí původního odeslání a zemí konečného určení.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Zahrnuje to i země původního odeslání a konečného určení zboží.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Použijí se kódy stanovené v příloze 38 pro kolonku 2 JSD.
Codes provided for in Annex 38 for SAD Box 2 shall be used.
Tyto informace se poskytnou v rozsahu, v jakém jsou známy.
This information is to be provided to the extent known.
Výstupní souhrnná celní prohlášení pro poštovní a expresní zásilky Uvede se v nich pouze země konečného určení zboží.
Exit postal and express consignments summary declarations only the country of final destination of the goods shall be provided.
Vstupní souhrnná celní prohlášení pro poštovní a expresní zásilky Uvede se v nich pouze země původního odeslání zboží.
Entry postal and express consignments summary declarations only the country of original departure of the goods shall be provided.
Kód stanovený v příloze 38 pro kolonku 22 JSD pro měnu, v níž byla vystavena obchodní faktura.
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Tato informace se používá spolu s ‚cenou za položku‘, pokud je nezbytná pro výpočet dovozních cel.
This information is used in conjunction with “Item amount” where it is necessary for the calculation of import duties.
Členské státy se mohou tohoto požadavku vzdát u zjednodušených celních prohlášení a místních celních řízení při dovozu, pokud jim podmínky v povoleních souvisejících s těmito režimy dovolují, aby byl tento datový prvek uveden až v doplňkovém celním prohlášení.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
[viz kolonky 22 a 44 JSD]
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
Kód stanovený v příloze 38 pro kolonku 29 JSD pro celní úřad výstupu v souladu s čl. 793 odst. 2.
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of exit, in accordance with Article 793(2).
Výstupní souhrnná celní prohlášení pro poštovní a expresní zásilky Tento údaj se nemusí uvést, pokud jej lze automaticky a jednoznačně odvodit z jiných datových prvků poskytnutých obchodníkem.
Exit postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Neúplná vývozní celní prohlášení Tento údaj lze pouze použít v případech stanovených v čl. 281 odst. 3.
Export incomplete declarations this element may only be used in cases referred to under Article 281(3).
Umístění zboží [4] Informace, které mají být poskytnuty v případě potřeby.
Location of goods [4] Information to be produced where appropriate.
Přesné místo, kde může být zboží zkontrolováno.
Precise location where the goods may be examined.
[viz kolonka 30 JSD]
[Ref.: SAD Box 30]
Místo nakládky [5]
Place of loading [5]
Název námořního přístavu, letiště, nákladního terminálu, železniční stanice nebo jiného místa, kde je zboží naloženo na dopravní prostředek použitý k jeho přepravě, včetně země, v níž se toto místo nachází.
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Vstupní souhrnná celní prohlášení pro poštovní a expresní zásilky Tento údaj se nemusí uvést, pokud jej lze automaticky a jednoznačně odvodit z jiných datových prvků poskytnutých obchodníkem.
Entry postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Silniční a železniční doprava Může to být místo převzetí zboží podle přepravní smlouvy nebo celní úřad odeslání TIR.
Road and rail modes of transport this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Místo vykládky [5] Kódem vyjádřená verze, pokud je k dispozici.
Place of unloading [5] Coded version, where available.
Název námořního přístavu, letiště, nákladního terminálu, železniční stanice nebo jiného místa, kde je zboží vyloženo z dopravního prostředku, který byl použit k jeho přepravě, včetně země, v níž se toto místo nachází.
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Silniční a železniční doprava Není-li takový kód k dispozici, uvede se název místa s maximální možnou mírou přesnosti.
Road and rail modes of transport where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Poznámka: Tento údaj poskytuje užitečnou informaci pro řízení režimu.
Note: This element provides useful information for procedure management.
Souhrnná celní prohlášení Jde o popis ve srozumitelném slovním vyjádření, který je dostatečně přesný, aby byly celní služby schopny zboží ztotožnit.
Summary declarations it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Obecné výrazy (tj. ‚sběrný‘, ‚běžný náklad‘ nebo ‚součásti‘) jsou nepřijatelné.
General terms (i.e. “consolidated”, “general cargo” or “parts”) cannot be accepted.
Komise zveřejní seznam těchto obecných výrazů.
A list of such general terms will be published by the Commission.
Tato informace nemusí být poskytnuta, pokud je uveden zbožový kód.
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Zjednodušené postupy jde o popis pro sazební účely.
Simplified procedures it is a description for tariff purposes.
[viz kolonka 31 JSD]
[Ref.: SAD Box 31]
Kód určující druh nákladového kusu, stanovený v příloze 38 pro kolonku 31 JSD (doporučení OSN/EHK č. 21, příloha VI).
Code specifying the type of package as provided for in Annex 38 for SAD Box 31 (UN/ECE Recommendation 21 Annex VI)
Počet jednotlivých položek zabalených tak, že nemohou být rozděleny, aniž by byly napřed vybaleny, nebo počet kusů, nejsou-li zabaleny.
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Tato informace se neuvede v případě volně loženého zboží.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Volný popis ve formě značek a čísel na dopravních jednotkách nebo nákladových kusech.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Tato informace se uvede jen v případě potřeby u nákladových kusů.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Pokud je zboží uloženo v kontejnerech, může se použít číslo kontejneru namísto dopravního označení obalu, které však může obchodník uvést, pokud je k dispozici.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
Dopravní označení obalu může být nahrazeno jedinečným referenčním číslem zásilky nebo odkazy v přepravním dokladu umožňujícím jednoznačnou identifikaci všech nákladových kusů zásilky.
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Poznámka: Tento údaj pomůže identifikovat zásilky.
Note: This element helps to identify consignments.
Značky (písmena a/nebo čísla), které určují kontejner.
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Číslo zbožové položky [6]
Goods item number [6]
Číslo zbožové položky v rámci celkového počtu položek obsažených v celním prohlášení nebo v souhrnném celním prohlášení.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration or the summary declaration.
Použije se v případě více než jedné zbožové položky.
To be used only where there is more than one item of goods.
Poznámka: Tento údaj, který automaticky vytvářejí počítačové systémy, pomáhá ztotožnit dotyčné zboží v rámci celního prohlášení.
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
[viz kolonka 32 JSD]
[Ref.: SAD Box 32]
Kód odpovídající předmětné položce.
Code number corresponding to the item in question;
Vstupní souhrnná celní prohlášení první čtyři číslice kódu KN; Tuto informaci není nutné uvádět, pokud je poskytnut popis zboží.
Entry summary declarations first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Zjednodušené postupy při dovozu desetimístný kód TARIC.
Import simplified procedures 10-digit TARIC code.
Obchodníci mohou v případě potřeby tuto informaci doplnit doplňkovými kódy TARIC.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Výstupní souhrnná celní prohlášení první čtyři číslice kódu KN.
Exit summary declarations first four digits of the CN code.
Tuto informaci není nutné uvádět, pokud je poskytnut popis zboží.
It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Výstupní souhrnná celní prohlášení pro lodní a letecké zásoby Komise zveřejní zvláštní zjednodušenou nomenklaturu zboží.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations a specific simplified goods nomenclature will be published by the Commission.
Zjednodušené postupy při vývozu osmimístný kód KN.
Export simplified procedures 8-digit CN code.
Obchodníci mohou v případě potřeby tuto informaci doplnit doplňkovými kódy TARIC.
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Členské státy se mohou tohoto požadavku vzdát u zjednodušených celních prohlášení a místních celních řízení při vývozu, pokud jim podmínky v povoleních souvisejících s těmito režimy dovolují, aby byl tento datový prvek uveden až v doplňkovém celním prohlášení.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
[viz kolonka 33 JSD]
[Ref.: SAD Box 33]
Hmotnost (váha) zboží pro účely celního prohlášení včetně obalu, ale bez přepravcova zařízení.
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Je-li to možné, obchodník může uvést tuto hmotnost na úrovni položky celního prohlášení.
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Zjednodušené postupy při dovozu Tyto informace by měly být poskytnuty, jen když jsou nezbytné pro výpočet dovozních cel.
Import simplified procedures this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Členské státy se mohou tohoto požadavku vzdát u zjednodušených celních prohlášení a místních celních řízení při dovozu, pokud jim podmínky v povoleních souvisejících s těmito režimy dovolují, aby byl tento datový prvek uveden až v doplňkovém celním prohlášení.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedure at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
[viz kolonka 35 JSD]
[Ref.: SAD Box 35]
Kód režimu stanovený v příloze 38 pro kolonku 37 JSD, první a druhý pododdíl.
Procedure code as provided for in Annex 38 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Členské státy mohou upustit od povinnosti uvádět kódy stanovené v příloze 38 pro kolonku 37 JSD, druhý pododdíl, v případě zjednodušených celních prohlášení a místních celních řízení při dovozu a vývozu, pokud jim podmínky předepsané v povoleních pro tyto režimy dovolují, aby byl tento datový prvek uveden až v doplňkovém celní prohlášení.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Annex 38 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Hmotnost (váha) samotného zboží bez veškerých obalů.
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
Členské státy se mohou tohoto požadavku vzdát u zjednodušených celních prohlášení a místních celních řízení při dovozu a vývozu, pokud jim podmínky v povoleních souvisejících s těmito režimy umožňují, aby byl tento datový prvek uveden až v doplňkovém celní prohlášení.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
[viz kolonka 38 JSD]
[Ref.: SAD Box 38]
Cena zboží za dotyčnou položku celního prohlášení.
Price of the goods for the declaration item concerned.
Tato informace se používá spolu s ‚kódem měny‘, pokud je to nezbytné pro výpočet dovozních cel.
This information is used in conjunction with “Currency code” where it is necessary for the calculation of import duties.
[viz kolonka 42 JSD]
[Ref.: SAD Box 42]
Jde o referenční číslo zápisu do záznamů u postupů popisovaných v článcích 266 a 285a.
It is the reference number of entry into the records for the procedures described in Articles 266 and 285a.
Členské státy se mohou tohoto požadavku vzdát, pokud jsou zavedeny jiné vyhovující systémy sledování zásilek.
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Uveďte kód 10100, pokud se použije čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1147/2002 [7] (zboží dovážené s osvědčeními letové způsobilosti).[viz kolonka 44 JSD]
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [7] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Číslo povolení zjednodušených postupů.
Number of the authorisation for simplified procedures.
Členské státy se mohou tohoto požadavku vzdát, pokud se ujistí, že jejich počítačové systémy jsou schopny tuto informaci jednoznačně odvodit z jiných údajů celního prohlášení, například z totožnosti obchodníka.
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Identifikační znak OSN pro nebezpečné zboží (UNDG) je jedinečné pořadové číslo (4 číslice), přidělované v systému OSN látkám a produktům uvedeným v seznamu nejčastěji přepravovaného nebezpečného zboží.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Tento údaj se uvede, jen pokud je relevantní.
This element shall only be provided where it is relevant.
Číslo závěry [8]
Seal number [8]
Identifikační čísla závěr přiložených k dopravnímu zařízení, pokud to přichází v úvahu.
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Použijí se tyto kódy:
The following codes shall be used:
A Platba v hotovosti
A Payment in cash
B Platba kreditní kartou
B Payment by credit card
C Platba šekem
C Payment by cheque
D Jinak (např. platba k tíži hotovostního účtu)
D Other (e.g. direct debit to cash account)
H Elektronický převod
H Electronic credit transfer
Y Vlastník účtu u přepravce
Y Account holder with carrier
Z Bez placení předem
Z Not pre-paid
Tyto informace se uvedou, jsou-li k dispozici.
This information is to be provided only where available.
Datum celního prohlášení [9]Datum, ke kterému byla příslušná celní prohlášení vystavena a případně podepsána nebo jinak ověřena.
Declaration date [9]Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
V případě místních celních řízení podle článků 266 a 285a jde o datum zápisu do záznamů.
For local clearance procedures pursuant to Articles 266 and 285a, this is the date of entry into the records.
[viz kolonka 54 JSD]
[Ref.: SAD Box 54]
Podpis/ověření [9] Automaticky vytvářeno počítačovými systémy.
Signature/Authentication [9] Automatically generated by computer systems.
Kódem vyjádřený údaj, ukazující na zvláštní okolnosti, na jejichž základě uplatňuje dotyčný obchodník nárok na příslušné výhody.
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
A Poštovní a expresní zásilky
A Postal and express consignments
B Lodní a letecké zásoby
B Ship and aircraft supplies
C Silniční doprava
C Road mode of transport
D Železniční doprava
D Rail mode of transport
E Oprávněné hospodářské subjekty
E Authorised economic operators
Tento údaj musí být uveden jen v případě, kdy výhody vyplývající ze zvláštních okolností, které nejsou uvedeny v tabulce 1, požaduje osoba podávající souhrnné celní prohlášení.
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
Tento údaj se nemusí uvést, pokud jej lze automaticky a jednoznačně odvodit z jiných datových prvků poskytnutých obchodníkem.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Automaticky vytvářeno počítačovými systémy.
Automatically generated by computer systems.
Kódem vyjádřená verze, pokud je k dispozici.
Coded version, where available.
Informace, které mají být poskytnuty v případě potřeby.
Information to be produced where appropriate.
Úř. věst. L 170, 29.6.2002, s. 8.
OJ L 170, 29.6.2002 p. 8.
Automaticky vytvářeno počítačovými systémy.“
Automatically generated by computer systems.’
„PŘÍLOHA 45c
‘ANNEX 45c
VÝVOZNÍ DOPROVODNÝ DOKLAD
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
Vzor vývozního doprovodného dokladu
Specimen of the export accompanying document
1 PROHLÁŠENÍ
1 DECLARATION
2 Odesílatel/ Vývozce č.
2 Consignor/Exporter No
5 Položky
5 Items
6 Nákl. kusy celkem
6 Total packages
Datum vydání:
Issuing date:
Celní úřad:
Customs office:
8 Příjemce č.
8 Consignee No
15 Kód z.odesl./vývozu
15 C. disp./exp. Code
17 Kód země určení
17 Country destin.
18 Pozn. zn. dopravního prostředku při odjezdu
18 Identity of means of transport at departure
29 Výstupní celní úřad
29 Office of exit
31 Nákladové kusy a popis zboží
31 Packages and description of goods
Značky a čísla – Č. kontejneru – Počet a druh
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
32 Poř. č.
32 Item
33 Zbožový kód
33 Commodity Code
35 Hrubá hmotnost (kg)
35 Gross mass (kg)
38 Čistá hmotnost (kg)
38 Net mass (kg)
40 Souhrnné prohlášení/ Předchozí doklad
40 Summary declaration/Previous document
44 Zvláštní záznamy/ Předložené doklady/ Osvědčení a povolení
44 Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorizations
46 Statistická hodnota
46 Statistical value
E KONTROLA CELNÍM ÚŘADEM ODESLÁNÍ/VÝVOZU
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
Připojené závěry: Počet: Označení:
Seals affixed: Number: identity:
K KONTROLA VÝSTUPNÍM CELNÍM ÚŘADEM
K CONTROL BY OFFICE OF EXIT
Kontrola celních závěr:
Examination of seals:
Vysvětlivky k vývoznímu doprovodnému dokladu a jeho náležitosti
Explanatory notes and particulars (data) for the export accompanying document
Vývozní doprovodný doklad se tiskne na základě údajů získaných z vývozního celního prohlášení, které bylo případně změněno deklarantem nebo jeho zástupcem a/nebo ověřeno celním úřadem vývozu a které je doplněno o tyto údaje:
The export accompanying document shall be printed based on data derived from the export declaration, where the case occurs amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export, and completed with:
MRN (referenční číslo vývozní operace)
MRN (movement reference number)
Informace se uvádí v alfanumerické formě s osmnácti znaky podle tohoto vzoru:
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Poslední dvě číslice roku úředního přijetí vývozního celního prohlášení (RR)
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Kód země vývozu (kód země „alfa 2“ uvedený v kolonce 2 jednotného správního dokladu v příloze 38)
Identifier of the country of export (alpha 2 code as provided for Box 2 of the single administrative document in Annex 38)
Identifikační kód vývozní operace, jedinečný pro rok a zemi
Unique identifier for export operation per year and country
alfranumerické 13
Alphanumeric 13
Kontrolní znak
Check digit
alfranumerické 1
Alphanumeric 1
Kolonka 1 a 2 se vyplňují v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami.
Fields 1 and 2 as explained above.
V kolonce 3 se vyplní kód identifikující operaci v systému pro kontrolu vývozu.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the export control system transaction.
O způsobu, jakým je kolonka použita, rozhodují národní celní správy, ale každé vývozní operaci projednané během jednoho roku v dané zemi musí být přiděleno jedinečné číslo.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Národní celní správy, které chtějí mít v MRN zahrnuto též identifikační číslo celního úřadu, mohou k tomuto účelu použít až prvních šest znaků.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Kolonka 4 musí obsahovat hodnotu, která slouží jako kontrolní znak pro celé MRN.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Kolonka umožňuje zjistit chybu při čtení MRN.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.