natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MLADIĆ, Biljana (rodné příjmení: STOJČEVSKA)
MLADIC, Biljana (maiden name: STOJCEVSKA)
Rodiče: Strahilo STOJČEVSKI a Svetlinka STOJČEVSKA
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI and Svetlinka STOJCEVSKA
Datum/místo narození: 30.5.1972, Skopje, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Date of Birth/Place of Birth: 30.5.1972 in Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Průkaz totožnosti č.: 3005972455086 (JMBG)
ID Card No: 3005972455086 (JMBG)
Adresa: přihlášen na adrese Blagoja Parovica 117a, Bělehrad
Address: registered at Blagoja Parovica 117a, Belgrade
, ale pobývá na adrese Vidikovački venac 83, Bělehrad, Srbsko
, but resides at Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: snacha Ratka MLADIĆE
Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC
MLADIĆ, Darko
MLADIC, Darko
Rodiče: Ratko a Bosiljka MLADIĆOVI
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC
Datum/místo narození: 19.8.1969, Skopje, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Date of Birth/Place of Birth: 19.8.1969/Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Cestovní pas č.: cestovní pas Srbsko a Černá Hora č. 003220335, datum vydání: 26.2.2002
Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26.2.2002
Průkaz totožnosti č.: 1908969450106 (JMBG); průkaz totožnosti: B112059, datum vydání: 8.4.1994, vydal: SUP, Bělehrad
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Adresa: Vidikovački venac 83, Bělehrad, Srbsko
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: syn Ratka MLADIĆE
Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC
NINKOVIĆ, Milan
NINKOVIC, Milan
Rodiče: Simo
Son of: Simo
Datum/místo narození: 15.6.1943, Doboj, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 3944452
Passport No: 3944452
OSTOJIĆ, Velibor
OSTOJIC, Velibor
Rodiče: Jozo
Son of: Jozo
Datum/místo narození: 8.8.1945, Čelebići, Foča, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
OSTOJIĆ, Zoran
OSTOJIC, Zoran
Rodiče: Mico OSTOJIĆ
Son of: Mico OSTOJIC
Datum/místo narození: 29.3.1961, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Malta 25, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
PAVLOVIĆ, Petko
PAVLOVIC, Petko
Rodiče: Milovan PAVLOVIĆ
Son of: Milovan PAVLOVIC
Datum/místo narození: 6.6.1957, Ratkovići, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 4588517
Passport No: 4588517
Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
PETROVIĆOVÁ, Tamara (rodné příjmení: DJORDJEVIĆOVÁ)
PETROVIC, Tamara (maiden name: DJORDJEVIC)
Datum/místo narození: 3.10.1971, Zaječar, Srbsko
Date of Birth/Place of Birth: 3.10.1971 in Zajecar, Serbia
POPOVIĆ, Čedomir
POPOVIC, Cedomir
Rodiče: Radomir POPOVIĆ
Son of: Radomir POPOVIC
Datum/místo narození: 24.3.1950, Petrovići
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Adresa: Crnogorska 36, Bileća, Bosna a Hercegovina
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Rodiče: Djuro
Son of: Djuro
Datum/místo narození: 30.8.1963, Foča, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
RADOVIĆ, Nade
RADOVIC, Nade
Rodiče: Milorad RADOVIĆ
Son of: Milorad RADOVIC
Datum/místo narození: 26.1.1951, Foča, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: starý 0123256 (neplatný)
Passport No: old 0123256 (annulled)
Adresa: Stepe Stepanovića 12, Foča/Srbinje, Bosna a Hercegovina
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
RATIĆ, Branko
RATIC, Branko
Datum/místo narození: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 0442022 vydaný dne 17.9.1999 v Banja Luce
Passport No: 0442022, issued 17.9.1999 in Banja Luka
ROGULJIĆ, Slavko
ROGULJIC, Slavko
Datum/místo narození: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Srbsko
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Číslo cestovního pasu: platný cestovní pas č.: 3747158 vydaný 12.4.2002 v Banja Luce.
Passport No: Valid passport 3747158, issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Datum uplynutí platnosti: 12.4.2007.
Date of expiry: 12.4.2007.
Neplatný cestovní pas 0020222 vydaný dne 25.8.1988 v Banja Luce.
Non-valid passport 0020222, issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Datum uplynutí platnosti: 25.8.2003
Date of expiry: 25.8.2003.
Adresa: 21 Vojvode Mišića, Laktasi, Bosna a Hercegovina
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
SAROVIĆ, Mirko
SAROVIC, Mirko
Datum/místo narození: 16.9.1956, Rusanovići-Rogatica, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 4363471 vydaný v Istočno Sarajevo, datum pozbytí platnosti: 8.10.2008
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, expires on 8.10.2008
Adresa: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
SKOČAJIĆ, Mrksa
SKOCAJIC, Mrksa
Rodiče: Dejan SKOČAJIĆ
Son of: Dejan SKOCAJIC
Datum/místo narození: 5.8.1953, Blagaj, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 3681597
Passport No: 3681597
Adresa: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosna a Hercegovina
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia and Herzegovina
VRAČAR, Milenko
VRACAR, Milenko
Datum/místo narození: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: platný cestovní pas 3865548 vydaný dne 29.8.2002 v Banja Luce.
Passport No: Valid passport 3865548, issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Neplatný cestovní pas 0280280 vydaný dne 4.12.1999 v Banja Luce (datum pozbytí platnosti: 4.12.2004) a 0062130 vydaný dne 16.9.1998 v Banja Luce, Bosna a Hercegovina
Non-valid passports 0280280, issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry: 4.12.2004), and 0062130, issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
ZOGOVIĆ, Milan
ZOGOVIC, Milan
Rodiče: Jovan
Son of: Jovan
Datum/místo narození: 7.10.1939, Dobruśa
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
ZUPLJANINOVÁ, Divna (rodné příjmení: STOISAVLJEVIĆ)
ZUPLJANIN, Divna (maiden name: STOISAVLJEVIC)
Rodiče: Dobrisav a Zorka STOISAVLJEVIĆOVI
Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC
Datum/místo narození: 15.11.1956, Maslovare, obec Kotor Varos, Bosna a Hercegovina
Date of Birth/Place of Birth: 15.11.1956/Maslovare, Kotor Varos Municipality, Bosnia and Herzegovina
Cestovní pas č.: 0256552 Bosna a Hercegovina, datum vydání: 26.4.1999
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552, issued on 26.4.1999
Průkaz totožnosti č.: 04GCM2618, datum vydání: 5.11.2004 a řidičský průkaz č. 05GCF8710, datum vydání: 3.1.2005
ID Card No: ID number 04GCM2618, issued on 5.11.2004 and driver's licence number 05GCF8710, issued on 3.1.2005
Adresa: Stevana Markovića 3, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Address: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: manželka Stojana ZUPLJANINA
Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN
Rodiče: Stojan a Divna ZUPLJANINOVI
Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN
Datum/místo narození: 21.7.1980, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Date of Birth/Place of Birth: 21.7.1980/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Cestovní pas č.: 4009608, Bosna a Hercegovina, datum vydání: 7.2.2003
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7.2.2003
Průkaz totožnosti č.: 04GCG6605, řidičský průkaz č.: 04GCC6937, datum vydání: 8.3.2004
ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937, dated 8.3.2004
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: syn Stojana ZUPLJANINA
Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN
Datum/místo narození: 18.7.1984, Piskavica/Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Date of Birth/Place of Birth: 18.7.1984/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Cestovní pas č.: 5049445, Bosna a Hercegovina, datum vydání: 26.4.2006
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445, dated 26.4.2006
Průkaz totožnosti č.: 03GCB5148, datum vydání: 10.6.2003, řidičský průkaz č. 04GCF5074, datum vydání: 30.11.2004
ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10.6.2003, driver's licence 04GCF5074, dated 30.11.2004
Rodiče: Stanko a Cvijeta ZUPLJANINOVI
Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN
Datum/místo narození: 17.11.1957, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Date of Birth/Place of Birth: 17.11.1957 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Cestovní pas č.: 0023955 Bosna a Hercegovina, datum vydání: 24.8.1998
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955, issued on 24.8.1998
Průkaz totožnosti č.: 04GCL4072, č. řidičského průkazu: 04GCE8351, datum vydání: 18.9.2004
ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18.9.2004
Přezdívky: Bebac
Aliases: Bebac
Adresa: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Address: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: bratranec Stojana ZUPLJANINA
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN
kterým se přijímají závazky nabídnuté v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů některých připravených nebo konzervovaných zrn kukuřice cukrové pocházejících z Thajska
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] („základní nařízení“), a zejména na články 8 a 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Nařízením (ES) č. 1888/2006 [2] Komise uložila prozatímní antidumpingové clo na dovozy některých připravených nebo konzervovaných zrn kukuřice cukrové pocházejících z Thajska do Společenství.
By Regulation (EC) No 1888/2006 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Po přijetí prozatímních antidumpingových opatření Komise pokračovala v šetření dumpingu, újmy, příčinných souvislostí a zájmu Společenství.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury, causation and Community interest.
Konečná zjištění a závěry šetření jsou uvedena v nařízení Rady (ES) č. 682/2007 [3] o uložení konečného antidumpingového cla a konečném výběru prozatímního cla z dovozu některých připravených nebo konzervovaných zrn kukuřice cukrové pocházející z Thajska.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 682/2007 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Šetření potvrdilo prozatímní závěry o dumpingu působícím újmu ve vztahu k dovozům některých připravených nebo konzervovaných zrn kukuřice cukrové pocházejících z Thajska.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Po přijetí prozatímních antidumpingových opatření nabídli dva spolupracující vyvážející výrobci v Thajsku cenový závazek v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, two cooperating exporting producers in Thailand offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
V těchto závazcích vyvážející výrobci nabídli prodej dotčeného výrobku podle definice v nařízení (ES) č. 682/2007 v rámci množstevního stropu za cenu rovnající se částce nutné k odstranění poškozujících účinků dumpingu nebo vyšší.
In these undertakings the exporting producers have offered to sell the product concerned, as defined in Regulation (EC) No 682/2007, within a quantitative ceiling, at or above price levels which eliminate the injurious effect of dumping.
Počet typů výrobků, na něž se tyto závazky vztahují, je omezen na typy, které byly vyváženy každým dotčeným vyvážejícím výrobcem v reprezentativním množství během období šetření.
The number of product types covered by the undertakings is limited to the ones which were exported by each exporting producer concerned in representative quantities during the investigation period.
Vzhledem ke skutečnosti, že ceny jednotlivých typů výrobků se během doby šetření výrazně měnily, byla navrhnuta minimální cena na dovoz každého typu výrobku, na něž se závazky vztahují.
A different minimum import price for each product type covered by the undertaking was offered, given that there was a significant price variation among the different product types during the investigation period.
V souladu se závazky vyvážející výrobci navrhli omezit vývozy do Společenství na určitý množstevní strop, neboť během období šetření prodali nejen dotčené výrobky, které vyrobili, ale i dotčené výrobky, který vyrobili jiní výrobci.
The exporting producers offered to limit exports to the Community under the undertakings to a certain quantitative ceiling as during the investigation period they not only sold the product concerned produced by them but also the product concerned produced by other producers.
Pro každého vyvážejícího výrobce byl stanoven množstevní strop, který odpovídá vyváženému množství dotčených vlastních výrobků do Společenství během doby šetření.
The quantitative ceiling for each exporting producer was established at a level corresponding to the quantity exported to the Community of the own produced product concerned during the investigation period.
Dovozy dotčených výrobků, které přesahují množstevní strop nebo nespadají do oblasti působnosti závazků, budou podléhat platnému antidumpingovému clu.
Imports of the product concerned beyond the quantitative ceiling or outside of the scope of the undertakings will be subject to the applicable anti-dumping duty.
Vyvážející výrobci dále navrhli, že nebudou prodávat výrobek, na nějž se vztahují závazky, těm zákazníkům v Evropském společenství, kterým prodávají jiné výrobky, aby bylo sníženo riziko nedodržení cen prostřednictvím křížové kompenzace cen.
Moreover, the exporting producers offered not to sell the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community, to which they sell other products in order to reduce the risk of price violation by means of cross-compensation of the prices.
Vyvážející výrobci budou rovněž Komisi poskytovat pravidelné a podrobné informace týkající se jejich vývozů do Společenství, což znamená, že Komise může plnění závazků účinně sledovat.
The exporting producers will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Navíc s ohledem na strukturu prodeje těchto společností Komise usuzuje, že riziko obcházení dohodnutých závazků je nízké.
Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers that the risk of circumventing the agreed undertakings is limited.
Po oznámení nabídnutých závazků vzneslo výrobní odvětví Společenství vůči těmto závazkům námitky.
Subsequent to the disclosure of the offered undertakings, the complainant Community industry objected to these undertakings offered.
Výrobní odvětví Společenství namítlo, že ceny dotčeného výrobků jsou nestabilní, a proto není vhodné, aby dotčený výrobek byl předmětem závazků.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and therefore the product concerned is not suitable for undertakings.
Výrobní odvětví Společenství dále namítlo, že vzhledem k tomu, že vyvážející výrobci prodávali stejným zákazníkům v Evropském společenství společně s výrobky, na něž se vztahují závazky, i jiné výrobky, je riziko křížové kompenzace vysoké. To znamená, že výrobky nepodléhající závazkům mohou být prodávány za uměle nízké ceny, aby tak byly vyrovnány minimální ceny za výrobky, na něž se závazky vztahují.
Furthermore, the Community industry argued that because the exporting producers sold other products together with the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community there is a high risk of cross-compensation, i.e. the products not covered by the undertaking may be sold at artificially low prices in order to compensate the minimum prices for the products covered by the undertaking.
Z těchto důvodů výrobní odvětví Společenství došlo k závěru, že závazky nejsou v tomto případě přiměřeným opatřením.
For these reasons, the Community industry concluded that undertakings would be an inappropriate measure in this case.
Je třeba poznamenat, že informace o nestabilitě cen, které předložilo výrobní odvětví Společenství, nebyly přesvědčivé.
It should be noted that the information on price volatility submitted by the Community industry was not conclusive.
Průměrné ceny, které ve Společenství používají výrobci výrobního odvětví Společenství, byly během dotčeného období provádění antidumpingového šetření poměrně stálé.
Indeed, the average prices practiced in the Community by the Community industry producers remained relatively flat during the period considered of the present anti-dumping investigation.
Výrobní odvětví Společenství uvedlo, že ceny v některých členských státech byly méně stabilní než v jiných, přesto připustilo, že tyto údaje byly výrazně ovlivněny cenami, které byly předmětem dumpingu ze strany thajských vývozců.
Although the Community industry submitted that prices in some Member States were more volatile than in others, it acknowledged that these figures were significantly influenced by the dumped prices of the Thai exporters.
V tomto ohledu je třeba poznamenat, jak je uvedeno v 5. bodě odůvodnění, že navržené minimální dovozní ceny a antidumpingové clo vztahující se na množství vyšší než udává množstevní strop nebo na zboží, na něž se nevztahují závazky, odstraní poškozující účinek dumpingu a mohou tak přispět k vytvoření stabilního trhu.
In this regard, it should be noted, as indicated in recital 5, that the offered minimum import prices and the anti-dumping duties applicable beyond the quantitative ceiling or outside of the scope of the undertakings eliminate the injurious effect of dumping and may actually introduce an element of stability in the market.
Pokud jde o riziko křížové kompenzace, jak je uvedeno v 7. bodě odůvodnění, závazky obsahují prozatímní ustanovení, podle něhož vyvážející výrobci navrhli, že stejnému zákazníkovi v Evropském společenství, jemuž prodávají výrobek, na nějž se vztahuje závazek, nebudou prodávat jiné výrobky.
Regarding the risk of cross-compensation, as indicated in recital 7, the undertakings contain a provision according to which the exporting producers offered not to sell other products to the same customer in the European Community, to which the product covered by the undertaking is sold.
Nabízené závazky proto toto riziko snižují dostatečně.
Therefore, the offered undertakings sufficiently limit such risk.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti, jsou závazky, které nabízejí thajští vyvážející výrobci, přijatelné.
In view of the above, the undertakings offered by the Thai exporting producers are acceptable.
Aby Komise mohla účinně sledovat, zda společnosti závazky plní, je osvobození od antidumpingového cla při předložení žádosti o propuštění do volného oběhu příslušným celním orgánům podmíněno i) tím, že je předložena závazková faktura obsahující alespoň údaje uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 682/2007; ii) skutečností, že dovážené zboží je vyráběno, dodáváno a fakturováno přímo uvedenými společnostmi prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství; a iii) skutečností, že zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře.
In order to enable the Commission to monitor effectively the companies' compliance with the undertakings, when the request for release into free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in Annex II to Regulation (EC) No 682/2007; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Pokud tento typ faktury není předložen nebo pokud se faktura nevztahuje na zboží předložené na celním orgánům, bude splatná příslušná sazba antidumpingového cla.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty shall instead be payable.
S cílem zajistit dodržování závazků byli dovozci výše uvedeným nařízením informováni o tom, že nedodržení podmínek uvedených v daném nařízení nebo zrušení přijatých závazků ze strany Komise může u příslušných transakcí vést ke vzniku celního dluhu.
To further ensure the respect of the undertakings, importers have been made aware by the abovementioned Council Regulation that the non-fulfillment of the conditions provided for by that Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertakings, may lead to the customs debt being incurred for the relevant transactions.
V případě porušení nebo zrušení závazků nebo v případě zrušení přijetí závazků ze strany Komise se podle čl. 8 odst. 9 základního nařízení automaticky použije antidumpingové clo uložené podle čl. 9 odst. 4 základního nařízení,
In the event of a breach or withdrawal of the undertakings or in case of withdrawal of acceptance of the undertakings by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Závazky nabídnuté níže uvedenými vyvážejícími výrobci v návaznosti na antidumpingové řízení týkající se dovozů některých připravených nebo konzervovaných zrn kukuřice cukrové pocházejících z Thajska se tímto přijímají.
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand are hereby accepted.
Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 68.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 68.
Rozhodnutí Rady 2007/427/SZBP
Council Decision 2007/427/CFSP
ze dne 18. června 2007
of 18 June 2007
Dne 30. ledna 2006 přijala Rada společnou akci 2006/49/SZBP [1] o jmenování pana Christiana Schwarz-Schillinga zvláštním zástupcem Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
On 30 January 2006, the Council adopted Joint Action 2006/49/CFSP [1] appointing Mr Christian Schwarz-Schilling as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Dne 7. února 2007 přijala Rada společnou akci 2007/87/SZBP [2], kterou se mění a prodlužuje do 30. června 2007 mandát pana Christiana Schwarz-Schillinga jako zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
On 7 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/87/CFSP [2] amending and extending, until 30 June 2007, the mandate of Mr Christian Schwarz-Schilling as the EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Pan Christian Schwarz-Schilling informoval generálního tajemníka, vysokého představitele, že nebude usilovat o prodloužení svého mandátu po 30. červnu 2007.
Mr Christian Schwarz-Schilling has informed the Secretary General/High Representative that he would not seek an extension of his mandate beyond 30 June 2007.