natgillin/translations-raw huggingface dataset:
číselně vyjádřené průměrné množství každé minerální látky a každého vitaminu, pro které byla v příloze I nebo II stanovena specifická mezní hodnota ve 100 g nebo 100 ml výrobku, jak je prodáván, a případně ve stanoveném množství výrobku, jak je určený ke spotřebě;
the average quantity of each mineral substance and of each vitamin governed by a specific level as specified in Annex I and Annex II respectively, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
případně návod k vhodné přípravě a upozornění na význam dodržení tohoto návodu.
instructions for appropriate preparation, when necessary, and a statement as to the importance of following those instructions.
Označování může obsahovat:
The labelling may bear:
číselně vyjádřené průměrné množství živin uvedených v příloze IV, pokud se na tento údaj nevztahuje odst. 1 písm. d), ve 100 g nebo 100 ml výrobku, jak je prodáván, a je-li to vhodné, ve stanoveném množství výrobku, jak je určený ke spotřebě;
the average quantity of the nutrients set out in Annex IV when such declaration is not covered by the provisions of paragraph 1(d), expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
kromě číselných údajů i údaje o vitaminech a minerálních látkách obsažených v příloze V vyjádřené jako procentní podíl tam uvedených referenčních hodnot ve 100 g nebo 100 ml výrobku, jak je prodáván, a případně ve stanoveném množství výrobku, jak je určený ke spotřebě, pokud množství přítomných látek jsou rovna nejméně 15 % jejich referenční hodnoty.
in addition to numerical information, information on vitamins and minerals shown in Annex V, expressed as a percentage of the reference values given therein, per 100 g or 100 ml of the product as sold, and where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption, provided that the quantities present are at least equal to 15 % of the reference values.
Směrnice 96/5/ES ve znění směrnic uvedených v příloze VIII části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze VIII části B.
Directive 96/5/EC, as amended by the Directives listed in Annex VIII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VIII, Part B.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IX.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Viz příloha VIII část A.
See Annex VIII, Part A.
Tato směrnice je zrušena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1).
This Directive is repealed by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Tato směrnice je zrušena nařízením (ES) č. 396/2005.
This Directive is repealed by Regulation (EC) No 396/2005.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 396/2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005.
Základní složení obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti
ESSENTIAL COMPOSITION OF PROCESSED CEREAL-BASED FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
Požadavky týkající se živin se vztahují na výrobky připravené k použití tak, jak jsou prodávány, nebo na výrobky připravené podle návodu výrobce.
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
OBSAH OBILOVIN
CEREAL CONTENT
Obilné příkrmy jsou připravovány primárně z jedné nebo více mletých obilovin nebo z výrobků ze škrobnatých hlíz.
Processed cereal-based foods are prepared primarily from one or more milled cereals and/or starchy root products.
Množství obilovin nebo škrobnatých hlíz v sušině konečné směsi musí činit nejméně 25 % hmotnosti.
The amount of cereal and/or starchy root shall not be less than 25 % of the final mixture on a dry weight for weight basis.
BÍLKOVINY
PROTEIN
U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodech ii) a iv) nesmí obsah bílkovin překročit 1,3 g/100 kJ (5,5 g/100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii) and (iv), the protein content shall not exceed 1,3 g/100 kJ (5,5 g/100 kcal).
U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu ii) musí množství přidaných bílkovin činit nejméně 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii), the added protein shall not be less than 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
U sušenek uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iv) vyrobených s přídavkem potravin s vysokým obsahem bílkovin a nabízených k prodeji jako takových musí množství přidaných bílkovin činit nejméně 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal).
For biscuits mentioned in Article 1(2)(a)(iv), made with the addition of a high protein food, and presented as such, the added protein shall not be less than 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal).
Chemický index přidaných bílkovin se musí rovnat nejméně 80 % chemického indexu referenční bílkoviny (kasein ve smyslu přílohy III) nebo se účinný poměr bílkovin (PER) ve směsi musí rovnat nejméně 70 % tohoto koeficientu referenční bílkoviny.
The chemical index of the added protein shall be equal to at least 80 % of that of the reference protein (casein as defined in Annex III), or the protein efficiency ratio (PER) of the protein in the mixture shall be equal to at least 70 % of that of the reference protein.
Ve všech případech je přídavek aminokyselin povolen výhradně za účelem zlepšení výživové hodnoty směsi bílkovin a pouze v množství pro tento účel nezbytném.
In all cases, the addition of amino acids shall be permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the protein mixture, and only in the proportions necessary for that purpose.
SACHARIDY
CARBOHYDRATES
Pokud se do výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodech i) a iv) přidává sacharosa, fruktosa, glukosa, škrobové sirupy nebo med, nesmí:
If sucrose, fructose, glucose, glucose syrups or honey are added to products mentioned in Article 1(2)(a)(i) and (iv):
množství přidaných sacharidů z těchto zdrojů překročit 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
the amount of added carbohydrates from these sources shall not exceed 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
množství přidané fruktosy překročit 0,9 g/100 kJ (3,75 g/100 kcal).
the amount of added fructose shall not exceed 0,9 g/100 kJ (3,75 g/100 kcal).
Pokud se do výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu ii) přidává sacharosa, fruktosa, glukosa, škrobové sirupy nebo med, nesmí:
If sucrose, fructose, glucose syrups or honey are added to products mentioned in Article 1(2)(a)(ii):
množství přidaných sacharidů z těchto zdrojů překročit 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
the amount of added carbohydrates from these sources shall not exceed 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
množství přidané fruktosy překročit 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
the amount of added fructose shall not exceed 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
TUKY
LIPIDS
U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodech i) a iv) nesmí obsah tuků překročit 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(i) and (iv), the lipid content shall not exceed 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu ii) nesmí obsah tuků překročit 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii), the lipid content shall not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Překročí-li obsah tuků 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal),
If the lipid content exceeds 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
nesmí množství kyseliny laurové překročit 15 % celkového obsahu tuků,
the amount of lauric acid shall not exceed 15 % of the total lipid content,
nesmí množství kyseliny myristové překročit 15 % celkového obsahu tuků,
the amount of myristic acid shall not exceed 15 % of the total lipid content,
musí množství kyseliny linolové (ve formě glyceridů = linoleanů) činit nejméně 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) a nesmí překročit 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal).
the amount of linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates) shall not be less than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) and shall not exceed 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal).
MINERÁLNÍ LÁTKY
MINERALS
soli sodíku se mohou přidávat do obilných příkrmů pouze k technologickým účelům,
sodium salts may only be added to processed cereal-based foods for technological purposes,
množství sodíku v obilných příkrmech nesmí překročit 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
the sodium content of processed cereal-based foods shall not exceed 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm a) bodu ii) musí být množství vápníku nejméně 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii), the amount of calcium shall not be less than 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iv) vyrobených s přídavkem mléka (mléčné sušenky) a nabízených k prodeji jako takových, musí být množství vápníku nejméně 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(iv), manufactured with the addition of milk (milk biscuits) and presented as such, the amount of calcium shall not be less than 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
VITAMINY
VITAMINS
U obilných příkrmů musí být množství thiaminu nejméně 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal).
For processed cereal-based foods, the amount of thiamin shall not be less than 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal).
U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu ii):
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii):
Na 100 kJ
Per 100 kJ
Na 100 kcal
Per 100 kcal
Nejméně
Minimum
Nejvýše
Maximum
Tyto mezní hodnoty se také uplatní, jsou-li vitaminy A a D přidány do jiných obilných příkrmů.
These limits shall also be applicable if vitamins A and D are added to other processed cereal-based foods.
NEJVYŠŠÍ MNOŽSTVÍ VITAMINŮ, MINERÁLNÍCH LÁTEK A STOPOVÝCH PRVKŮ PŘIDÁVANÝCH
MAXIMUM LIMITS FOR VITAMINS, MINERALS AND TRACE ELEMENTS, IF ADDED
Požadavky týkající se živin se vztahují na výrobky připravené k použití tak, jak jsou prodávány, nebo na výrobky připravené podle návodu výrobce, s výjimkou požadavků na draslík a vápník, které se vztahují na výrobek ve stavu, v jakém je prodáván.
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer, except for potassium and calcium for which the requirements refer to the product as sold.
Živina
Nutrient
Nejvyšší množství na 100 kcal
Maximum per 100 kcal
Kyselina listová (μg)
Folic acid (μg)
Kyselina pantothenová (mg)
Pantothenic acid (mg)
Draslík (mg)
Potassium (mg)
Vápník (mg)
Calcium (mg)
Hořčík (mg)
Magnesium (mg)
Železo (mg)
Iron (mg)
Zinek (mg)
Zinc (mg)
Měď (μg)
Copper (μg)
Jód (μg)
Iodine (μg)
Mangan (mg)
Manganese (mg)
RE = veškeré trans-retinol ekvivalenty.
RE = all trans retinol equivalents.
Ve formě cholekalciferolu, jehož 10 μg = 400 IU vitaminu D.
In the form of cholecalciferol, of which 10 μg = 400 i.u. of vitamin D.
α-TE = d-α-ekvivalent tokopherolu.
α-TE = d-α-tocopherol equivalent.
Množství vztahující se na výrobky obohacené železem.
Limit applicable to products fortified with iron.
NE = ekvivalenty niacinu = mg kyselina nikotinová + mg tryptofan/60.
NE = Niacin equivalents = mg nicotinic acid + mg tryptophan/60.
Množství vztahující se na výrobky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodech i) a ii).
Limit applicable to products mentioned in Article 1(2)(a)(i) and (ii).
Množství vztahující se na výrobky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodě iv).
Limit applicable to products mentioned in Article 1(2)(a)(iv).
ZÁKLADNÍ SLOŽENÍ OSTATNÍCH PŘÍKRMŮ PRO KOJENCE A MALÉ DĚTI
ESSENTIAL COMPOSITION OF BABY FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
Požadavky týkající se živin se vztahují na výrobky připravené k použití tak, jak jsou prodávány, nebo na výrobky připravené podle návodu výrobce.
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
Je-li jako jediná složka v názvu výrobku uvedeno maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin,
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein are the only ingredients mentioned in the name of the product, then:
musí uvedené maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin v souhrnu tvořit nejméně 40 % hmotnosti celého výrobku,
the named meat, poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 40 % by weight of the total product,
musí každé uvedené maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin tvořit nejméně 25 % hmotnosti veškerých uvedených zdrojů bílkovin,
each named meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein shall constitute not less than 25 %, by weight, of total named protein sources,
musí celkové množství bílkovin z těchto uvedených zdrojů činit nejméně 1,7 g/100 kJ (7 g/100 kcal).
the total protein from the named sources shall not be less than 1,7 g/100 kJ (7 g/100 kcal).
Je-li v názvu výrobku uvedeno na prvním místě maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin jednotlivě nebo v kombinaci, ať už je výrobek nabízen k prodeji jako pokrm, či nikoli,
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination, are mentioned first in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then:
musí uvedené maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin v souhrnu tvořit nejméně 10 % hmotnosti celého výrobku,
the named poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 10 % by weight of the total product,
musí každé uvedené maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin tvořit nejméně 25 % hmotnosti veškerých uvedených zdrojů bílkovin,
each named meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein shall constitute not less than 25 % by weight, of total named protein sources,
musí množství bílkovin z těchto uvedených zdrojů činit nejméně 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal).
the protein from the named sources shall not be less than 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal).
Je-li v názvu výrobku uvedeno maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin jednotlivě nebo v kombinaci, ale nikoli na prvním místě, ať už je výrobek nabízen k prodeji jako pokrm, či nikoli,
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination are mentioned, but not first, in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then:
musí uvedené maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin v souhrnu tvořit nejméně 8 % hmotnosti celého výrobku,
the named meat, poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 8 % by weight of the total product,
musí množství bílkovin z těchto uvedených zdrojů činit nejméně 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
the protein from the named sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
být celkový obsah bílkovin ve výrobku pocházejících ze všech zdrojů nižší než 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Je-li spolu s jinými složkami uveden v názvu nějakého výrobku s výraznou chutí sýr, pak bez ohledu na to, zda je výrobek nabízen jako pokrm či nikoliv, nesmí:
If cheese is mentioned together with other ingredients in the name of a savoury product, whether or not the product is presented as a meal, then:
být obsah bílkovin z mléčných zdrojů nižší než 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
the protein from the dairy sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Je-li výrobek v označení pojmenován jako pokrm, bez zmínky o mase, drůbeži, rybách, drobech nebo jiném tradičním zdroji bílkovin v názvu výrobku, musí celkové množství bílkovin ve výrobku ze všech zdrojů činit nejméně 0,7 g/100 g (3 g/100 kcal).
If the product is designated on the label as a meal, but does not mention meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein in the name of the product, the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Omáčky nabízené jako příloha k pokrmu jsou vyňaty z požadavků bodů 1.1 až 1.5.
Sauces presented as an accompaniment to a meal shall be exempt from the requirements of points 1.1 to 1.5 inclusive.
Sladké pokrmy, které uvádějí v názvu mléčné výrobky jako první nebo jedinou složku, musí obsahovat alespoň 2,2 g mléčné bílkoviny na 100 kcal.
Sweet dishes that mention dairy products as the first or only ingredient in the name shall contain not less than 2,2 g dairy protein/100 kcal.
Všechny ostatní sladké pokrmy jsou vyňaty z požadavků uvedených v oddílech 1.1 až 1.5.
All other sweet dishes shall be exempt from the requirements in 1.1 to 1.5.
Přídavek aminokyselin je povolen výhradně za účelem zlepšení výživové hodnoty obsažených bílkovin a pouze v množstvích pro tento účel nezbytných.
The addition of amino acids shall be permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the protein present, and only in the proportions necessary for that purpose.
Množství veškerých sacharidů přítomných v ovocných a zeleninových šťávách a nektarech, pokrmech sestávajících pouze z ovoce a v zákuscích nebo pudincích nesmí překročit:
The quantities of total carbohydrates present in fruit and vegetable juices and nectars, fruit-only dishes, and desserts or puddings shall not exceed:
10 g/100 ml u zeleninových šťáv a nápojů z nich připravených,
10 g/100 ml for vegetable juices and drinks based on them,
15 g/100 ml u ovocných šťáv a nektarů a nápojů z nich připravených,
15 g/100 ml for fruit juices and nectars and drinks based on them,
20 g/100 g u pokrmů sestávajících pouze z ovoce,
20 g/100 g for fruit-only dishes,
25 g/100 g u zákusků a pudinků,
25 g/100 g for desserts and puddings,
5 g/100 g u jiných nápojů, které nejsou připraveny z mléka.
5 g/100 g for other non-milk-based drinks.
TUKY
FAT
U výrobků podle bodu 1.1:
For products referred to in point 1.1:
jestliže je jedinou složkou maso nebo sýr nebo jsou-li uvedeny v názvu výrobku na prvním místě, nesmí celkové množství tuků ve výrobku ze všech zdrojů překročit 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
If meat or cheese are the only ingredients or are mentioned first in the name of a product, the total fat in the product from all sources shall not exceed 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
U všech ostatních výrobků: celkové množství tuků ve výrobku ze všech zdrojů nesmí překročit 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
For all other products, the total fat in the product from all sources shall not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
SODÍK
SODIUM
Konečný obsah sodíku ve výrobku nesmí překročit buď 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal), nebo 200 mg/100 g. Je-li však jedinou složkou uvedenou v názvu výrobku sýr, nesmí konečný obsah sodíku ve výrobku překročit 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
The final sodium content in the product shall be either not more than 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) or not more than 200 mg per 100 g. However if cheese is the only ingredient mentioned in the name of the product, the final sodium content in the product shall not be more than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
Není přípustné přidávat soli sodíku do výrobků z ovoce ani do zákusků, pudinků, s výjimkou technologických účelů.
Sodium salts may not be added to products based on fruit, nor to desserts, puddings except for technological purposes.
V ovocné šťávě, nektaru nebo zeleninové šťávě musí být konečný obsah vitaminu C buď nejméně 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal), nebo nejméně 25 mg/100 g.
In a fruit juice, nectar, or vegetable juice the final content of vitamin C in the product shall be either not less than 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) or not less than 25 mg per 100 g.
V zeleninových šťávách musí být ve výrobku konečný obsah vitaminu A nejméně 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal).
In vegetable juices, the final content of vitamin A in the product shall be not less than 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal).
Do ostatních příkrmů se vitamin A nesmí přidávat.
Vitamin A shall not be added to other baby foods.
Do příkrmů se vitamin D nesmí přidávat.
Vitamin D shall not be added to baby foods.
Podle bodu 5.
In accordance with the provisions of point 5.
Množství vztahující se na pokrmy na bázi ovoce, ovocné šťávy, nektary a zeleninové šťávy.
Limit applicable to fruit-based dishes, fruit juices, nectars and vegetable juices.
SLOŽENÍ AMINOKYSELIN V KASEINU
AMINO ACID COMPOSITION OF CASEIN
(g/100 g bílkovin)
(g per 100 g of protein)
VÝŽIVOVÉ LÁTKY
NUTRITIONAL SUBSTANCES
Octan retinolu
Retinyl acetate
Retinylpalmitan
Retinyl palmitate
Beta-karoten
Beta carotene
Vitamin D2 (= ergokalciferol)
Vitamin D2 (= ergocalciferol)
Vitamin D3 (= cholekalciferol)
Vitamin D3 (= cholecalciferol)
Thiamin hydrochlorid
Thiamin hydrochloride
Thiamin monodusičnan
Thiamin mononitrate
Riboflavin -5′-fosforečnan sodný
Riboflavin-5'-phosphate, sodium
Nikotinamid
Nicotinamide
Pyridoxin hydrochlorid
Pyridoxine hydrochloride
Pyridoxin-5-fosforečnan
Pyridoxine-5-phosphate
Pyridoxin dipalmitan
Pyridoxine dipalmitate
Kyselina pantothenová
Pantothenic Acid
D-pantothenan vápenatý
D-pantothenate, calcium
D-pantothenan sodný
D-pantothenate, sodium
Kyselina listová
Folate
Hydroxokobalamin
Hydroxocobalamin
Kyselina L-askorbová
L-ascorbic acid
L-askorban sodný
Sodium L-ascorbate
L-askorban vápenatý
Calcium L-ascorbate
Kyselina 6-palmityl-L-askorbová (askorbylpalmitan)
6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate)
Askorban draselný
Potassium ascorbate
Fylochinon (fytomenadion)
Phylloquinone (Phytomenadione)
D-alfa tokoferol
D-alpha tocopherol
DL-alfa tokoferol
DL-alpha tocopherol
D-alfa tokoferyloctan
D-alpha tocopherol acetate
DL-alfa tokoferyloctan
DL-alpha tocopherol acetate
AMINOKYSELINY
AMINO ACIDS
L-arginin
L-arginine
L-cystin
L-cystine
a hydrochlorid
and their hydrochlorides
L-methionin
L-methionine
L-fenylalanin
L-phenylalanine
L-threonin
L-threonine
L-tryptofan
L-tryptophan
L-tyrosin
L-tyrosine
L-valin
L-valine
JINÉ
OTHERS
Cholin
Choline
Chlorid cholinu
Choline chloride
Citronan cholinu
Choline citrate
Dvojvinan cholinu
Choline bitartrate
L-karnitin
L-carnitine
Hydrochlorid L-karnitinu
L-carnitine hydrochloride
MINERÁLNÍ SOLI A STOPOVÉ PRVKY
SALTS OF MINERALS AND TRACE ELEMENTS
Vápenaté soli kyseliny citronové
Calcium salts of citric acid
Glukonan vápenatý
Calcium gluconate
Glycerofosforečnan vápenatý
Calcium glycerophosphate
Mléčnan vápenatý
Calcium lactate
Vápenaté soli kyseliny orthofosforečné
Calcium salts of orthophosphoric acid
Hořečnaté soli kyseliny citronové
Magnesium salts of citric acid
Glukonan hořečnatý
Magnesium gluconate
Oxid hořečnatý
Magnesium oxide
Hořečnaté soli kyseliny orthofosforečné
Magnesium salts of orthophosphoric acid
Mléčnan hořečnatý
Magnesium lactate
Glycerofosforečnan hořečnatý
Magnesium glycerophosphate
Draslík
Potassium
Draselné soli kyseliny citronové
Potassium salts of citric acid
Glukonan draselný
Potassium gluconate
Mléčnan draselný
Potassium lactate
Glycerofosforečnan draselný
Potassium glycerophosphate
Citronan železnatý
Ferrous citrate
Citronan železito-amonný
Ferric ammonium citrate
Glukonan železnatý
Ferrous gluconate
Mléčnan železnatý
Ferrous lactate
Síran železnatý
Ferrous sulphate
Fumaran železnatý
Ferrous fumarate
Difosforečnan železitý (pyrofosforečnan železitý)
Ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
Elementární železo (karbonylové + elektrolytické + redukované vodíkem)
Elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen-reduced)
Sacharan železitý
Ferric saccharate
Difosforečnan sodno-železitý
Sodium ferric diphosphate
Uhličitan železnatý
Ferrous carbonate
Komplex měď-lysin
Copper-lysine complex
Uhličitan měďnatý
Cupric carbonate
Citronan měďnatý
Cupric citrate
Glukonan měďnatý
Cupric gluconate
Síran měďnatý
Cupric sulphate
Octan zinečnatý
Zinc acetate
Citronan zinečnatý
Zinc citrate
Mléčnan zinečnatý
Zinc lactate
Síran zinečnatý
Zinc sulphate
Glukonan zinečnatý
Zinc gluconate