natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU se stanoví na 1030000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 1030000.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Evropské unie s tou výjimkou, že případné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Hradit lze výdaje vynaložené od 1. března 2006.
The expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
Všechna pracovní místa stupně A, která nejsou obsazena vysláním, jsou náležitým způsobem zveřejněna generálním sekretariátem Rady a jsou rovněž oznámena členským státům a orgánům Evropské unie za účelem náboru nejlépe kvalifikovaných uchazečů.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and EU institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Zvláštní zástupce EU podává zpravidla osobně zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Politickém a bezpečnostnímu výboru a může také podávat zprávy příslušné pracovní skupině.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group.
Pravidelné písemné zprávy budou předávány generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, the Council and the Commission.
Zvláštní zástupce EU může na doporučení generálního tajemníka, vysokého představitele a Politického a bezpečnostního výboru podávat zprávy Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Pro zajištění souladu vnějších činností Evropské unie jsou činnosti zvláštního zástupce EU koordinovány s činnostmi generálního tajemníka, vysokého představitele, předsednictví a Komise.
To ensure the consistency of the external action of the EU, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
Rada a Komise, každá v rámci svých pravomocí, zajistí soulad mezi prováděním této společné akce a vnějšími činnostmi Společenství podle čl. 3 druhého pododstavce Smlouvy.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2005/776/SZBP (Úř. věst. L 292, 8.11.2005, s. 13).
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/776/CFSP (OJ L 292, 8.11.2005, p. 13).
Společná akce Rady 2006/121/SZBP
Council Joint Action 2006/121/CFSP
o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Articles 18(5) and 23(2) thereof,
Mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz, stanovený ve společné akci Rady 2003/872/SZBP ze dne 8. prosince 2003, kterou se prodlužuje a mění mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz [1], pozbude platnosti dne 28. února 2006.
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Council Joint Action 2003/872/CFSP of 8 December 2003 extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus [1], is due to expire on 28 February 2006.
Na základě přezkumu uvedené společné akce by měl být mandát zvláštního zástupce EU změněn a prodloužen o období dvanácti měsíců.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Po odchodu zvláštního zástupce EU Heikkiho Talvitieho doporučil generální tajemník/vysoký představitel jmenovat pana Petera Semnebyho novým zvláštním zástupcem EU pro jižní Kavkaz.
Following the departure of EUSR Talvitie, the Secretary-General/High Representative (SG/HR) has recommended to appoint Mr Peter Semneby as the new EUSR for the South Caucasus.
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla narušit cíle společné bezpečnostní a zahraniční politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Pan Peter SEMNEBY je jmenován zvláštním zástupcem Evropské unie pro jižní Kavkaz na období od 1. března 2006 do 28. února 2007.
Mr Peter SEMNEBY is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus as of 1 March 2006 until 28 February 2007.
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky EU v oblasti jižního Kavkazu.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in the South Caucasus.
pomoc Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii při provádění politických a hospodářských reforem, zejména v oblasti právního státu, demokratizace, lidských práv, řádné správy věcí veřejných, rozvoje a snižování chudoby;
to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out political and economic reforms, notably in the fields of rule of law, democratisation, human rights, good governance, development and poverty reduction;
v souladu se stávajícími mechanismy předcházení konfliktům v oblasti a přispívání k mírovému řešení konfliktů, mimo jiné i podporou návratu uprchlíků a vnitřně vysídlených osob;
in accordance with existing mechanisms, to prevent conflicts in the region, to contribute to the peaceful settlement of conflicts, including through promoting the return of refugees and internally displaced persons;
vedení konstruktivních jednání s hlavními zúčastněnými činiteli v záležitostech týkajících se oblasti;
to engage constructively with main interested actors concerning the region;
podporu další spolupráce mezi státy v oblasti, zejména mezi státy jižního Kavkazu, mimo jiné v otázkách týkajících se hospodářství, energetiky a dopravy;
to encourage and to support further cooperation between States of the region, in particular between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;
zvyšování účinnosti a viditelnosti působení Evropské unie v této oblasti.
to enhance the effectiveness and visibility of the European Union in the region.
Zvláštní zástupce EU podporuje činnost generálního tajemníka/vysokého představitele v dané oblasti.
The EUSR shall support the work of the SG/HR in the region.
K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
rozvíjet kontakty s vládami, parlamenty, soudními orgány a občanskou společností v této oblasti;
develop contacts with governments, parliaments, judiciary and civil society in the region;
podporovat Arménii, Ázerbájdžán a Gruzii ve spolupráci na regionálních otázkách společného zájmu, jako je společné ohrožení bezpečnosti, boj proti terorismu, nedovolenému obchodu a organizovanému zločinu;
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
přispívat k předcházení konfliktům a napomáhat při vytváření podmínek pro pokrok při řešení konfliktů, mimo jiné i prostřednictvím doporučení pro činnost týkající se občanské společnosti a obnovy příslušných území, aniž by byly dotčeny povinnosti Komise v rámci smlouvy o ES;
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission’s responsibilities under the EC Treaty;
přispívat k řešení konfliktů a napomáhat při realizaci těchto řešení v těsné spolupráci s generálním tajemníkem OSN a jeho zvláštním zástupcem pro Gruzii, se Skupinou přátel Gruzie při úřadu generálního tajemníka OSN, s Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a její Minskou skupinou, jakož i přispívat k mechanismu pro řešení konfliktů v Jižní Osetii;
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia;
posílit dialog mezi Evropskou unií a hlavními zúčastněnými činiteli v záležitostech týkajících se této oblasti;
intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region;
napomáhat Radě při dalším rozvoji souhrnné politiky vůči jižnímu Kavkazu;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
poskytovat Evropské unii zprávy a průběžné hodnocení situace na hranicích a usnadnit budování důvěry mezi Gruzií a Ruskou federací, a tím zabezpečit účinnou spolupráci a spojení se všemi příslušnými činiteli,
provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
pomáhat gruzínské pohraniční stráži a dalším příslušným vládním institucím v Tbilisi při přípravě komplexní reformní strategie,
assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy,
spolupracovat s gruzínskými orgány s cílem posílit komunikaci mezi Tbilisi a hranicemi, včetně odborného vedení.
work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
To se provádí na základě úzké spolupráce s regionálním středisky pohraniční stráže mezi Tbilisi a hranicemi (s výjimkou Abcházie a Jižní Osetie).
This shall be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia).
Zvláštní zástupce EU z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka/vysokého představitele odpovídá za provádění mandátu.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU se stanoví na 2960000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 2960000.
V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu na základě konzultace s předsednictvím, kterému je nápomocen generální tajemník/vysoký představitel, a na základě úzké spolupráce s Komisí.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Odměny personálu, který může být vyslán členským státem nebo orgánem Evropské unie k zvláštnímu zástupci EU, hradí dotyčný členský stát nebo dotyčný orgán Evropské unie.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned, respectively.
Všechna pracovní místa kategorie A, která nejsou obsazena vysláním, jsou náležitým způsobem zveřejněna generálním sekretariátem Rady a jsou rovněž oznámena členským státům a orgánům za účelem náboru nejlépe kvalifikovaných uchazečů.
All A-type posts which are not covered by secondment will be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Zvláštní zástupce EU podává zpravidla osobně zprávy generálnímu tajemníkovi/vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru a může také podávat zprávy příslušné pracovní skupině.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Pravidelné písemné zprávy, mimo jiné o činnostech podpůrného týmu, budou předávány generálnímu tajemníkovi/vysokému představiteli, Radě a Komisi.
Regular written reports including on activities of the support team shall be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Zvláštní zástupce EU může na doporučení vysokého představitele a Politického a bezpečnostního výboru podávat zprávy Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
The EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Pro zajištění souladu vnější činnosti Evropské unie jsou činnosti zvláštního zástupce EU koordinovány s činnostmi generálního tajemníka/vysokého představitele, předsednictví a Komise.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
Na místě je udržováno také úzké spojení s předsednictvím, Komisí a vedoucími misí, kteří učiní vše, aby byli zvláštnímu zástupci nápomocni při vykonávání jeho mandátu.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Zvláštní zástupce EU předloží generálnímu tajemníkovi/vysokému představiteli, Radě a Komisi před koncem června roku 2006 zprávu o pokroku a do poloviny listopadu roku 2006 souhrnnou zprávu výkonu svého mandátu.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
V souvislosti s celkovými prioritami pro nasazení podá generální tajemník/vysoký představitel Politickému a bezpečnostnímu výboru doporučení týkající se rozhodnutí Rady o prodloužení, změně nebo ukončení mandátu.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Použije se ode dne 1. března 2006.
It shall apply as from 1 March 2006.
Společná akce naposledy pozměněná a prodloužená společnou akcí 2005/582/SZBP (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 92).
Joint Action as last amended and extended by Joint Action 2005/582/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 92).
Společná akce Rady 2006/122/SZBP
Council Joint Action 2006/122/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
Mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer, stanovený ve společné akci Rady 2003/869/SZBP ze dne 8. prosince 2003, kterou se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer [1], pozbude platnosti dne 28. února 2006.
The mandate of the Special Representative of the European Union (EUSR) for the African Great Lakes Region, as set out in Council Joint Action 2003/869/CFSP of 8 December 2003 amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region [1], is due to expire on 28 February 2006.
Na základě přezkumu společné akce 2003/869/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU prodloužen o období dvanácti měsíců.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Mandát pana Alda AJELLA jako zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer se prodlužuje do 28. února 2007.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2007.
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů z cílů politiky Evropské unie týkající se mírového a transformačního procesu v oblasti afrických Velkých jezer.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the peace and transition process in the African Great Lakes Region.
aktivní a účinné přispívání Evropské unie k ukončení transformace v Konžské demokratické republice (KDR) a k politickému a hospodářskému vývoji v Burundi, Rwandě a Ugandě;
active and efficient contribution of the European Union to a final settlement of the transition in the Democratic Republic of Congo (DRC) and to political and economic developments in Burundi, Rwanda and Uganda;
věnování zvláštní pozornosti regionálnímu rozměru vývoje v těchto zemích;
particular attention to the regional dimension of the developments in those countries;
zajištění neustálé přítomnosti Evropské unie na tomto území a na příslušných mezinárodních fórech, udržování styků s klíčovými činiteli a přispívání k řešení krizí;
ensurance of the continued presence of the European Union on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contribution to crisis management;
přispívání k důsledné, udržitelné a odpovědné politice Evropské unie v oblasti afrických Velkých jezer.
contribution to a consistent, sustainable and responsible policy of the European Union in the African Great Lakes Region.
Zvláštní zástupce EU podporuje činnost generálního tajemníka, vysokého představitele v dané oblasti.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
navazovat a udržovat úzké styky se všemi stranami mírového a transformačního procesu v oblasti afrických Velkých jezer, dalšími zeměmi oblasti, Spojenými státy americkými, dalšími dotčenými zeměmi, Organizací spojených národů (OSN) a dalšími dotčenými mezinárodními organizacemi, Africkou unií, subregionálními organizacemi a jejich zástupci a dalšími významnými regionálními vůdci za účelem vzájemné spolupráce při posilování mírového procesu a mírových dohod v dané oblasti;
establish and maintain close contact with all the Parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes and peace agreements in the Region;
sledovat mírový a transformační proces probíhající mezi stranami a případně poskytovat poradenství a zprostředkovatelskou pomoc Evropské unie;
observe the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate;
přispívat, pokud je o to požádán, k plnění mírových dohod a dohod o příměří dosažených mezi stranami a navazovat s nimi diplomatická jednání v případě porušení podmínek uvedených dohod;
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
přispívat k provádění obecných zásad EU týkajících se dětí v ozbrojených konfliktech;
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
přispívat k přípravě konference o míru, bezpečnosti, demokracii a rozvoji v oblasti Velkých jezer, a v tomto smyslu spolupracovat se zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN pro oblast Velkých jezer a zvláštním vyslancem předsedy Africké unie;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
přispívat k lepšímu porozumění úlohy Evropské unie jako jedné z organizací ovlivňujících veřejné mínění v oblasti;
contribute to a better understanding of the European Union’s role among opinion leaders in the region;
poskytovat podle potřeby rady a pomoc při provádění reformy bezpečnostního sektoru v KDR, zejména vydávat pokyny v politických otázkách vedoucímu policejní mise EU (EUPOL „Kinshasa“) a vedoucímu mise EU zaměřené na rady a pomoc konžským orgánům při reformě bezpečnostního sektoru (EUSEC RD Congo), aby mohli plnit své úkoly na místní úrovni.
provide advice and assistance, as required, for security sector reform in the DRC, in particular give political guidance to the Heads of the EU Police Mission (EUPOL Kinshasa) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (EUSEC RD Congo), in order to fulfil their duties at local level.
Zvláštní zástupce EU z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele odpovídá za výkon mandátu.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU se stanoví na 820000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 820000.
V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu na základě konzultace s předsednictvím, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, a na základě úzké spolupráce s Komisí.
Within the limits of his/her mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his/her team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Všechna pracovní místa typu A, která nejsou obsazena vysláním, jsou náležitým způsobem zveřejněna generálním sekretariátem Rady a jsou rovněž oznámena členským státům a orgánům za účelem náboru nejlépe kvalifikovaných uchazečů.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Zvláštní zástupce EU zpravidla podává osobně zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru a může také podávat zprávy příslušné pracovní skupině.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Společná akce naposledy prodloužená a pozměněná společnou akcí 2005/586/SZBP (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 97).
Joint Action as last extended and amended by Joint Action 2005/586/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 97).
Společná akce Rady 2006/123/SZBP
Council Joint Action 2006/123/CFSP