natgillin/translations-raw huggingface dataset:
číslo předložené vývozní licence uvedené v horní kolonce této licence;
the number of the export certificate submitted, as indicated in the upper section of the certificate;
datum vydání vývozní licence;
the date of issue of the export certificate;
celkové množství, pro které byla vývozní licence vydána;
the total quantity for which the export certificate was issued;
jméno vývozce uvedené na vývozní licenci.
the name of the exporter indicated on the export certificate.
Nejpozději do konce prvního pololetí roku 2007 orgány odpovědné za vydávání dovozních licencí sdělí Komisi elektronickou cestou úplný seznam množství, která nejsou považována za schválená a jsou uvedena na zadní straně dovozních licencí, jméno plavidla a číslo smlouvy o přepravě na území Evropského společenství a čísla příslušných vývozních licencí.
No later than the end of the first six months of 2007, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.
ve španělštině Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,
In Spanish Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005, —
v češtině Licence pro dodatečné množství, čl. 6 nařízení (ES) č. 2081/2005,
6 nařízení (ES) č. 2081/2005,
v dánštině Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,
v němčině Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,
v estonštině Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,
v řečtině Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,
In English Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,
ve francouzštině Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,
In French Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,
v italštině Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
v lotyštině Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,
v litevštině Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
v maďarštině Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,
v nizozemštině Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
v polštině Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
v portugalštině Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
In Portuguese Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
ve slovenštině Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č. 2081/2005,
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č. 2081/2005,
ve slovinštině Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
ve finštině Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
ve švédštině Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
In Swedish Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
ve španělštině Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
v češtině Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2081/2005),
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2081/2005),
v dánštině Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
v němčině Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
v estonštině Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
v řečtině Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
ve francouzštině Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
In French Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
v italštině Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
v lotyštině Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),
v litevštině Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
v maďarštině Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),
v nizozemštině Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
v polštině Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
v portugalštině Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
ve slovenštině Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
ve slovinštině Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
ve finštině Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
ve švédštině Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).
Nařízení Komise (ES) č. 2082/2005
Commission Regulation (EC) No 2082/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1497/2001 o uložení prozatímních antidumpingových cel na dovoz močoviny pocházející z Běloruska, Bulharska, Chorvatska, Estonska, Libye, Litvy, Rumunska a Ukrajiny, o přijetí závazku nabídnutého vyvážejícím výrobcem v Bulharsku a o ukončení řízení, pokud jde o dovoz močoviny pocházející z Egypta a Polska
amending Regulation (EC) No 1497/2001 imposing provisional anti-dumping duties on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine, accepting an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria and terminating the proceeding as regards imports of urea originating from Egypt and Poland
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) [1], a zejména na články 8 a 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
V oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství dne 21. října 2000 informovala Komise o zahájení antidumpingového řízení [2] ohledně dovozu močoviny (dále jen „dotčený výrobek“) pocházející z Běloruska, Bulharska, Chorvatska, Egypta, Estonska, Libye, Litvy, Polska, Rumunska a Ukrajiny.
On 21 October 2000, by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities, the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding [2] in respect of imports of urea (the product concerned) originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Egypt, Estonia, Libya, Lithuania, Poland, Romania and the Ukraine.
Výsledkem tohoto řízení bylo, že v červenci 2001 byla nařízením Komise (ES) č. 1497/2001 [3] na dovoz močoviny pocházející z Běloruska, Bulharska, Chorvatska, Estonska, Libye, Litvy, Rumunska a Ukrajiny uložena prozatímní antidumpingová cla a řízení týkající se dovozu močoviny pocházející z Egypta a Polska bylo ukončeno.
This proceeding resulted in provisional anti-dumping duties being imposed in July 2001 on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine and a termination of the proceeding concerning imports of urea originating from Egypt and Poland by Commission Regulation (EC) No 1497/2001 [3].
Ve stejném nařízení přijala Komise závazek nabídnutý bulharským vyvážejícím výrobcem Chimco AD.
In the same Regulation, the Commission accepted an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria, Chimco AD.
Za podmínek uvedených v nařízení (ES) č. 1497/2001 byly dovozy dotčeného výrobku od této společnosti do Společenství podle čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení osvobozeny od zmíněného prozatímního antidumpingového cla.
Subject to the conditions set out in Regulation (EC) 1497/2001, imports of the product concerned into the Community from this company were exempted from the said provisional anti-dumping duties, pursuant to Article 3(1) of the same Regulation.
Na dovoz zboží pocházející z Běloruska, Bulharska, Chorvatska, Estonska, Libye, Litvy, Rumunska a Ukrajiny byla později nařízením Rady (ES) č. 92/2002 [4] (dále jen „konečné nařízení“) uložena konečná cla.
Definitive duties were later imposed on imports of goods originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine by Council Regulation (EC) No 92/2002 [4] (the definitive Regulation).
Za podmínek v něm uvedených toto nařízení rovněž osvobodilo od placení konečných antidumpingových cel zboží, které vyrobila a prvnímu nezávislému zákazníkovi ve Společenství přímo vyvezla společnost Chimco AD, protože závazek této společnosti byl s konečnou platností přijat již v prozatímní fázi řízení.
Subject to the conditions set out therein, this Regulation also granted goods produced and directly exported to the first independent customer in the Community by Chimco AD an exemption to the payment of the definitive anti-dumping duties as an undertaking had already been accepted definitively from this company at the provisional stage of the proceeding.
Jak je uvedeno v 137. bodu odůvodnění konečného nařízení, minimální cena závazku byla upravena v důsledku změny úrovně pro odstranění újmy.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking was adapted due to a change in the injury elimination level.
PORUŠENÍ ZÁVAZKU
BREACHES OF THE UNDERTAKING
Povinnosti společnosti se závazkem
Obligations of the company with an undertaking
Závazek, který společnost Chimco AD nabídla, ji zavazuje mimo jiné k tomu, že dotčený výrobek bude do Společenství vyvážet za minimální dovozní cenu uvedenou v závazku nebo za cenu vyšší.
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) specified therein.
Tato minimální cena musí být dodržena ve čtvrtletních vážených průměrech.
This minimum price level has to be respected on a quarterly weighted average.
Společnost se rovněž zavazuje neobcházet závazek uzavíráním kompenzačních dohod s jinou stranou.
The company also undertakes not to circumvent the undertaking by making compensatory arrangements with any other party.
Aby bylo možné účinné sledování závazku, musí společnost Chimco AD navíc Evropské komisi zasílat čtvrtletně zprávu o všech svých vývozních prodejích dotčeného výrobku do Evropského společenství.
Furthermore, in order to allow effective monitoring of the undertaking, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all of its exports sales of the product concerned to the European Community.
Tyto zprávy by měly obsahovat podrobné údaje o všech fakturách vydaných v daném období v souvislosti s prodeji, které se uskutečnily za podmínek závazku a u nichž se žádá o osvobození od antidumpingového cla.
These reports should include details of all invoices issued during the period for sales made under the terms of the undertaking for which exemption to the anti-dumping duties is sought.
Údaje předkládané v těchto zprávách o prodejích by měly být úplné a správné ve všech podrobnostech.
The data submitted in these sales reports should be complete and correct in all particulars.
V závazku se uvádí, že Evropská komise může vydat další technické pokyny týkající se sledování tohoto závazku a že se společnost zavazuje ke spolupráci při poskytování veškerých informací, které Evropská komise považuje za nutné pro zajištění dodržování tohoto závazku.
It is stipulated in the undertaking that the European Commission may give further technical instructions for the monitoring of this undertaking and that the company undertakes to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with this undertaking.
Porušování závazku
Breaches of the undertaking
Společnost byla v prosinci 2003 Evropskou komisí informována o tom, že se připravuje nový systém, jehož prostřednictvím bude společnost moci předkládat čtvrtletní zprávy o prodejích do Evropské unie.
The company was informed in December 2003 by the European Commission that a new system would be made available for the company to report the quarterly sales reports to the European Union.
Pokud by s tím společnost souhlasila, měl být tento systém použit na zprávy od roku 2004 dále.
This system would be used for the reports from 2004 onwards if the company agreed to it.
Společnost odpověděla v podobě prohlášení o souhlasu s novým systémem pro podávání zpráv pro účely závazku a svůj závazek nadále nabízela.
In return, the company sent an acceptance declaration of the new reporting system for undertakings and continued offer of an undertaking.
První dvě zprávy zaslané prostřednictvím nového systému byly Komisi předány správně.
Further, the two first reports under the new system have been correctly transmitted to the European Commission.
Zprávy za třetí a čtvrté čtvrtletí však v rámci systému pro podávání zpráv obdrženy nebyly.
Reports for the third and fourth quarter have not been received within the framework of the reporting system.
Společnost o tom byla zpravena a byla jí poskytnuta dostatečně dlouhá lhůta pro zjednání nápravy.
The company was informed about this and was granted a sufficient period to remedy this situation.
Ze strany společnosti však nepřišla žádná odpověď.
No reaction was received from the company.
Společnost navíc Evropské komisi nezaslala v roce 2005 žádné čtvrtletní zprávy o prodejích.
Further the company no longer sent any quarterly sales reports for 2005 to the European Commission.
Proto nebyl splněn závazek společnosti podávat zprávy o prodejích do Evropské unie.
The obligation of the company to report their sales to the European Union was therefore not met.
Nesplnění povinnosti podávat zprávu v souladu s technickými pokyny a nepředání čtvrtletních zpráv představují porušení závazku.
The failure to report in conformity to the technical specifications as well as the non-transmission of the quarterly reports constituted a breach of the undertaking.
Společnost byla proto písemně upozorněna na základní skutečnosti a úvahy, na jejichž základě Komise zamýšlí odvolat přijetí závazku a doporučit uložení konečného antidumpingového cla.
The company was therefore informed in writing of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to withdraw acceptance of the undertaking and to recommend the imposition of the definitive anti-dumping duty.
Společnost, která je v současnosti v konkursním řízení, neodpověděla.
No reaction was received from the company, which is now under a bankruptcy procedure.
ZMĚNA NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1497/2001
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1497/2001
S ohledem na výše uvedené skutečnosti by měl být článek 3 nařízení (ES) č. 1497/2001, kterým se přijímá závazek od společnosti Chimco AD, zrušen a články 4 a 5 uvedeného nařízení by měly být odpovídajícím způsobem přečíslovány,
In the light of the above, Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 accepting an undertaking from Chimco AD should be deleted and Articles 4 and 5 of that Regulation should be renumbered accordingly,
Přijetí závazku nabídnutého společností Chimco AD se odvolává.
Acceptance of the undertaking offered by Chimco AD is hereby withdrawn.
Článek 3 nařízení (ES) č. 1497/2001 se zrušuje.
Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby deleted.
Článek 4 nařízení (ES) č. 1497/2001 se označuje jako „Článek 3“.
Article 4 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 3’.
Článek 5 nařízení (ES) č. 1497/2001 se označuje jako „Článek 4“.
Article 5 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 4’.
Úř. věst. C 301, 21.10.2000, s. 2.
OJ C 301, 21.10.2000, p. 2.
Úř. věst. L 197, 21.7.2001, s. 4.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 4.
Úř. věst. L 17, 19.1.2002, s. 1.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1107/2002 (Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1107/2002 (OJ L 168, 27.6.2002, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 2083/2005
Commission Regulation (EC) No 2083/2005
Rozhodnutím 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) [3] schválila Rada Dohodu o veřejných zakázkách (dále jen „dohoda“) uvedenou v příloze 4 zmíněného rozhodnutí.
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
Podle podmínek této dohody mají být pravidla, která stanoví, dodržována od okamžiku, kdy dané zakázky dosáhnou či přesáhnou částky (dále jen „prahové hodnoty“), které jsou touto dohodou stanoveny a vyjádřeny zvláštními právy čerpání.
Under the terms of the Agreement, the rules it lays down are to be complied with as soon as the contracts in question reach or surpass the amounts, hereinafter referred to as ‘thresholds’, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Pro období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2007 prahové hodnoty uvedené ve směrnicích neodpovídají přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2006 to 31 December 2007.
Tyto změny nemají vliv na vnitrostátní právní předpisy, kterými se provádějí směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES počínaje prahy, které jsou nižší než prahy stanovené v uvedených směrnicích.
The amendments do not affect the national provisions implementing Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC starting from lower thresholds than the thresholds specified in the Directives.
Směrnice 2004/17/ES se mění takto:
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
v písmenu a) se částka „473000 EUR“ nahrazuje částkou „422000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
v písmenu b) se částka „5923000 EUR“ nahrazuje částkou „5278000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
v odstavci 1 se částka „473000 EUR“ nahrazuje částkou „422000 EUR“;
in paragraph 1, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
v odstavci 2 se částka „473000 EUR“ nahrazuje částkou „422000 EUR“.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’.
v písmenu a) se částka „154000 EUR“ nahrazuje částkou „137000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 137000’;
v písmenu b) se částka „236000 EUR“ nahrazuje částkou „211000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 236000’ is replaced by ‘EUR 211000’;
v písmenu c) se částka „5923000 EUR“ nahrazuje částkou „5278000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
V článku 8 se první pododstavec mění takto:
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
v písmenu a) se částka „5923000 EUR“ nahrazuje částkou „5278000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’;
v písmenu b) se částka „154000 EUR“ nahrazuje částkou „211000 EUR“.
in point (b) the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 211000’.
V článku 56 se částka „5923000 EUR“ nahrazuje částkou „5278000 EUR“.
In Article 56, the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „5923000 EUR“ nahrazuje částkou „5278000 EUR“.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
V článku 67 se odstavec 1 mění takto:
Article 67(1) is amended as follows:
v písmenu c) se částka „236000 EUR“ nahrazuje částkou „211000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 236000’ is replaced by ‘EUR 211000’.
Nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 [4] se zrušuje od 1. ledna 2006.
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4] shall hereby be repealed from 1 January 2006.
Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 358, 3.12.2004.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 358, 3.12.2004.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/51/ES (Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 127).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/51/EC (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114; opraveno v Úř. věst. L 351, 26.11.2004.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 351, 26.11.2004.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/75/ES (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 55).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/75/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55).
Nařízení Komise (ES) č. 2084/2005
Commission Regulation (EC) No 2084/2005
Žádosti o udělení licence podané v období od 1. do 10. prosince 2005, vyjádřené v množství vykostěného masa, ve smyslu nařízení (ES) č. 2247/2003, pro produkty původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namibie nepřesahují množství, která jsou pro tyto státy k dispozici.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 December 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Je třeba stanovit množství, pro která je od 1. ledna 2006 v rámci celkového množství 52100 t možné podat žádost o licenci.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.