natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München – Flughafen, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig – ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover – ZA Hamburger Allee, HZA Koblenz – ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Tegel, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln – ZA Köln Niehl
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin, Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl
Všechny estonské celní úřady
All Estonian customs offices
Dublin – přístav, Shannon – letiště
Dublin Port, Shannon Airport
Limassol – přístav, Larnaca – letiště
Limassol Port, Larnaca Airport
Liepaja – námořní přístav
Liepāja — seaport
Ventspils – námořní přístav
Ventspils — seaport
Riga – námořní přístav
Rīga — seaport
Silnice: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Letiště: Vilnius
Airport: Vilnius
Námořní přístav: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Ferihegy – Budapešť – letiště
Ferihegy — Budapest — airport
Záhony – Szabolcs-Szatmár-Bereg – silnice
Záhony — Szabolcs–Szatmár–Bereg — road
Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg – železnice
Eperjeske — Szabolcs–Szatmár–Bereg — railway
Kelebia – Bács–Kiskun – železnice
Kelebia — Bács-Kiskun — railway
Všechny hlavní maďarské celní úřady
All Hungarian Chief Customs Offices
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – silniční hraniční přechod
Bezledy — Warmińsko-Mazurskie — road border point
Medyka – Przemyśl – Podkarpackie – železniční hraniční přechod
Medyka — Przemyśl — Podkarpackie — railway border point
Szczecin – Zachodniopomorskie – námořní hraniční přístav
Szczecin — Zachodniopomorskie — seaport border point
Świnoujście – Zachodniopomorskie – námořní hraniční přístav
Świnoujście — Zachodniopomorskie — seaport border point
Kołobrzeg – Zachodniopomorskie – námořní hraniční přístav
Kołobrzeg — Zachodniopomorskie — seaport border point
Sines, Alverca, Riachos, Setúbal, Bodadela, Lisabon – letiště, Porto – letiště
Sines, Alverca, Riachos, Setúbal, Bodadela, Lisbon airport, Porto airport
Obrežje – silniční hraniční přechod
Obrežje — road border crossing
Brnik – letištní hraniční přechod
Brnik — airport border crossing
Jelšane – silniční hraniční přechod
Jelšane — road border crossing
Ljubljana – silniční a železniční hraniční přechod
Ljubljana — railway and road border crossing
Gruškovje – silniční hraniční přechod
Gruškovje — road border crossing
Sežana – silniční a železniční hraniční přechod
Sežana — railway and road border crossing
Celní úřady: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
Customs Offices: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
Všechny finské celní úřady
All Finnish Customs Offices
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (včetně Tilbury, Thamesport a Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (včetně Ellesmere Port) Southampton, Teesport
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (Ellesmere Port only), Southampton, Teesport
kterým se zřizuje prověřovací skupina pro poradenství v oblasti standardů, jejímž úkolem je poskytovat Komisi poradenství v otázce objektivity a neutrality stanovisek Evropské poradní skupiny pro účetní výkaznictví (EFRAG)
setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions
Vysoká úroveň průhlednosti a srovnatelnosti účetního výkaznictví všech společností Společenství s veřejně obchodovanými cennými papíry je nezbytná pro vytvoření integrovaného kapitálového trhu, který funguje účinně, hladce a efektivně.
The high level of transparency and comparability of financial reporting for all publicly traded Community companies is necessary for building an integrated capital market which operates effectively, smoothly and efficiently.
V zájmu lepšího fungování vnitřního trhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 [1] stanoví, že společnosti uvedené na regulovaném trhu musí sestavovat své konsolidované účetní závěrky v souladu s jednotným souborem světových účetních standardů, obecně označovaných jako mezinárodní standardy účetního výkaznictví (International Financial Reporting Standards – IFRS).
In order to contribute to a better functioning of the internal market Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the companies listed on regulated market are required to prepare their consolidated accounts in accordance with a single set of global accounting standards, commonly refereed to as International Financial Reporting Standards (IFRS).
Desátý bod odůvodnění nařízení stanoví vytvoření technického výboru pro účetnictví, jehož úkolem je poskytovat Komisi podporu a poradenství při posuzování mezinárodních účetních standardů.
The Regulation, in its recital 10, foresees the creation of an accounting technical committee to provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
Evropskou poradní skupinu pro účetní výkaznictví (EFRAG) založily v březnu 2001 organizace zastupující zpracovatele, uživatele a účetní profese, kteří se podílejí na účetním výkaznictví; EFRAG vydává stanoviska k otázkám, zda standard či výklad, které mají být schváleny, jsou v souladu s právními předpisy Společenství a zejména s požadavky formulovanými v nařízení (ES) č. 1606/2002 týkajícími se srozumitelnosti, relevantnosti, spolehlivosti a srovnatelnosti, jakož i se zásadami věrného a pravdivého obrazu stanovenými ve směrnicích Rady 78/660/EHS [2] a 83/349/EHS [3].
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in March 2001 by the organisations representing preparers, users and accountancy professions involved in the financial reporting process; EFRAG provides opinions on whether the standard or interpretation to be endorsed complies with the Community law and, in particular, the requirements of Regulation (EC) No 1606/2002 as regards understandability, relevance, reliability and comparability as well as the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC [2] and 83/349/EEC [3].
Jelikož je EFRAG soukromým subjektem, je pro vysokou kvalitu, průhlednost a důvěryhodnost schvalovacího procesu důležité zřídit vhodnou institucionální infrastrukturu, která zabezpečí poskytování objektivních a vyvážených doporučení v oblasti schvalování.
As EFRAG is a private body it is important for the high quality, transparency and credibility of the endorsement process to establish appropriate institutional infrastructure ensuring that its endorsement advice is objective and well-balanced.
V této souvislosti se Komise domnívá, že by měla být ustanovena prověřovací skupina pro poradenství v oblasti standardů složená z nezávislých odborníků a zástupců na vysoké úrovni reprezentujících vnitrostátní subjekty určující standardy, která by se vyjadřovala k doporučením v oblasti schvalování předloženým skupinou EFRAG s cílem zhodnotit, zda je jejich obsah vyvážený a objektivní,
In this context, the Commission considers that a Standards Advice Review Group composed of independent experts and high level representatives from National Standard Setters should therefore be established to serve as a body to reflect on the endorsement advice submitted by the EFRAG with a view to assessing whether its content is well-balanced and objective,
Ustavuje se skupina nevládních odborníků v oblasti účetnictví, dále jen „skupina“.
A group of non-governmental experts in accounting, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established.
Úkolem skupiny je poskytovat Komisi předtím, než učiní rozhodnutí o schválení, poradenství v otázce, zda jsou stanoviska skupiny EFRAG týkající se schválení mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) a výkladů Výboru pro interpretace mezinárodního účetního výkaznictví (IFRIC) vyvážené a objektivní.
The role of the group shall be to advise the Commission, before it takes a decision on endorsement, on whether EFRAG's opinions on endorsement of International Financial Reporting Standards (IFRS) and Interpretations by the International Financial Reporting Committee (IFRICs) are well-balanced and objective.
Členství a jmenování
Membership — Appointment
Skupinu tvoří nejvýše sedm členů.
The group shall comprise of maximum seven members.
Komise jmenuje členy skupiny z nezávislých odborníků, jejichž zkušenosti a schopnosti v oblasti účetnictví, zejména v otázkách účetního výkaznictví, jsou na úrovni Společenství široce uznávány.
The Commission shall appoint the members of the group from independent experts whose experience and competence in the accounting area, in particular in financial reporting issues, are widely recognised at Community level.
Členové budou vybíráni na základě způsobilých návrhů předložených po zveřejnění výzvy k podání kandidatur na internetových stránkách Generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby Evropské komise.
The members shall be selected on the basis of eligible proposals submitted following the call for applications published on the website of DG Internal Market and Services.
Komise při hodnocení kandidatur zohlední tato kritéria:
The Commission will take the following criteria into account when assessing applications:
prokázanou způsobilost a odborné zkušenosti na vysoké úrovni, včetně evropské a/nebo mezinárodní úrovně, v oblasti účetnictví, zejména v otázkách účetního výkaznictví,
proven competence and high level technical experience, including at European and/or international level, in the accounting area, in particular in financial reporting issues,
nezávislost,
independence,
potřebu vyváženého složení s ohledem na zeměpisný původ, pohlaví [4], činnosti a velikost dotčených podniků či subjektů.
the need for balanced composition in terms of geographical origin, gender [4], the functions and size of businesses or bodies concerned.
Členové jsou jmenováni osobně a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Členové se nepodílí na činnosti skupiny EFRAG ani před svým jmenováním do skupiny nevládních odborníků, ani po dobu svého funkčního období.
The members shall not participate in the work of EFRAG either before the appointment to the group or during their term of office.
Členové učiní každý rok písemné prohlášení, že se zavazují jednat ve veřejném zájmu, a také prohlášení, v němž uvedou, zda existuje či neexistuje zájem, který by mohl bránit jejich nezávislosti a nestrannosti.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their independence and objectivity.
Členové skupiny jsou jmenováni na tříleté funkční období, které lze prodloužit.
Members of the group are appointed for a 3-year renewable term of office.
Jednací řád skupiny může stanovit každoroční částečnou obměnu 2 nebo 3 členů.
The rules of procedure of the group may foresee partial replacement of the members every year in groups of 2 or 3.
V případě odstoupení člena skupiny během funkčního období, jakož i v případě, kdy člen již není schopen se účinně podílet na jednáních skupiny nebo nesplňuje podmínky stanovené v odstavcích 3 a 4 či v článku 287 Smlouvy, jmenuje Komise nového člena skupiny v souladu s odstavci 3 a 4 na zbývající část jeho funkčního období.
In the event of resignation of a member of the group during the term of office as well as when a member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations or does not comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4, or Article 287 of the Treaty, the Commission shall appoint a new member of the group in accordance with paragraphs 3 and 4 for the remainder of his/her term of office.
Jména členů, které Komise jmenovala, budou zveřejněna na internetové stránce Generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby Evropské komise.
The names of members appointed by the Commission shall be published on the Internet website of the DG Internal Market and Services.
Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [5].
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Skupině předsedá jeden z jejích členů.
The group shall be chaired by one of its members.
Předseda bude volen prostou většinou na období jednoho roku.
The chairman will be selected by a simple majority for a period of one year.
Zástupce Komise bude nápomocen při jednáních skupiny a může se účastnit debat.
The representative of the Commission will assist in the meetings of the group and may take part in the debates.
Jednání se mohou účastnit i další úředníci Komise, kteří mají zájem na otázkách, které skupina projednává.
Other Commission officials interested in the matters discussed by the group may also attend its meetings.
Poté, co skupina obdrží stanovisko skupiny EFRAG týkající se schválení mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) nebo výkladů Výboru pro interpretace mezinárodního účetního výkaznictví (IFRIC), poskytne poradenství v otázce, zda je stanovisko skupiny EFRAG objektivní a vyvážené.
Upon receiving EFRAG's opinion on endorsement of IFRS or IFRICs, the group shall give its advice on whether the opinion of EFRAG is objective and well-balanced.
Skupina doručí Komisi své doporučení během krátké doby, což by nemělo být více než 3 týdny od data obdržení stanoviska skupiny EFRAG.
The group shall deliver its advice to the Commission within a short time, which should not be longer than three weeks from the date of receiving EFRAG's opinion.
Za mimořádných okolností, zejména jedná-li se o komplikovanou záležitost, může být tato lhůta prodloužena na čtyři týdny.
In exceptional circumstances, in particular when the issue is complex, this period may be extended to four weeks.
Závěrečné doporučení skupiny bude zveřejněno na internetových stránkách Komise.
The final advice of the group shall be published on the Internet website of the Commission.
Zjistí-li skupina konkrétní nedostatek, zahájí předseda skupiny dialog se skupinou EFRAG s cílem vyřešit záležitost předtím, než skupina vydá své závěrečné doporučení.
When the group identifies a particular concern, the chairman of the group shall enter into a dialog with EFRAG with a view to resolve the matter, before the group issues its final advice.
Komise může být nápomocna v diskusích mezi skupinou nezávislých odborníků a skupinou EFRAG s cílem dosáhnout vyrovnaného řešení.
The Commission may assist in the discussions between the group and EFRAG with the aim to establish a balanced solution.
Předseda skupiny technických odborníků (TEG) v rámci skupiny EFRAG se může účastnit jednání skupiny nezávislých odborníků jako pozorovatel.
The Chairman of Technical Expert Group (TEG) of EFRAG may attend the meetings of the group as an observer.
Je-li to přínosné a/nebo nezbytné, může předseda nebo zástupce Komise požádat i jiné odborníky nebo pozorovatele se zvláštními kompetencemi, pokud jde o téma, které je na programu jednání, aby se zúčastnili jednání skupiny.
The chairman or the representative of the Commission may also ask other experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Informace získané v rámci účasti na jednání skupiny nesmí být vyzrazeny, pokud je Komise názoru, že se týkají důvěrných skutečností.
Information obtained by participating in the deliberations of the group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí [6].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [6].
Vedle dokumentů zmíněných v tomto článku mohou útvary Komise na internetu v původním jazyku dotčeného dokumentu zveřejnit shrnutí, závěr, část závěru nebo pracovní dokument skupiny.
In addition to documents mentioned in this Article, the Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníků uhradí Komise členům, odborníkům a pozorovatelům cestovní výdaje a případně též denní diety související s činností skupiny.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Členům, odborníkům a pozorovatelům za výkon funkce nepřísluší odměna.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Jeho platnost končí dnem 13. července 2009.
It shall apply until 13 July 2009.
Před tímto dnem rozhodne Komise o případném prodloužení jeho platnosti.
The Commission shall decide on a possible extension before that date.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 87).
Directive as last amended by Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/43/ES.
Directive as last amended by Directive 2006/43/EC.
Rozhodnutí Komise 2000/407/ES ze dne 19. června 2000 o vyváženém zastoupení mužů a žen ve výborech a odborných skupinách jí zřízených (Úř. věst. L 154, 27.6.2000, s. 34).
Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it (OJ L 154, 27.6.2000, p. 34).
ze dne 19. července 2006,
of 19 July 2006
kterým se mění rozhodnutí 2006/415/ES o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže ve Společenství
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community
(oznámeno pod číslem K(2006) 3257)
(notified under document number C(2006) 3257)
s ohledem na směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [3], a zejména na čl. 66 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 66(2) thereof,
V důsledku ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u hejna drůbeže na svém území přijalo Maďarsko příslušná opatření podle rozhodnutí Komise 2006/415/ES ze dne 14. června 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže ve Společenství a o zrušení rozhodnutí 2006/135/ES [4].
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in a poultry flock on its territory, Hungary has taken the appropriate measures as provided for in Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4].
S ohledem na další vývoj epizootologické situace v Maďarsku je nezbytné prodloužit platnost opatření pro oblasti A a B v souladu s čl. 4 odst. 4 písm. b) bodem iii) rozhodnutí 2006/415/ES.
In the light of the further development of the epidemiological situation in Hungary it is necessary to prolong the measures established for areas A and B in accordance with point (b)(iii) of Article 4(4) of Decision 2006/415/EC.
Dánsko oznámilo Komisi, že všechna opatření pro tlumení týkající se ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 v hospodářství s malochovem drůbeže byla ukončena ke dni 30. června 2006, a proto již nejsou nutná opatření zavedená pro oblasti A a B podle čl. 4 odst. 2 uvedeného rozhodnutí.
Denmark has notified to the Commission that all control measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in a backyard poultry holding have been ceased by 30 June 2006 and therefore the measures established in accordance with Article 4(2) of that Decision for areas A and B are no longer necessary.
Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem pozměnit části A a B přílohy rozhodnutí 2006/415/ES.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of the Annex to Decision 2006/415/EC accordingly.
Příloha rozhodnutí 2006/415/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 19. července 2006.
Done at Brussels, 19 July 2006.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Úř. věst. L 164, 16.6.2006, s. 51.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51.
Příloha rozhodnutí 2006/415/ES se nahrazuje tímto:
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the following:
Datum ukončení platnosti čl. 4 odst. 4 písm. b)
Date until applicable Article 4(4)(b)
(pokud je k dispozici)
(if available)
CSONGRÁD“
CSONGRÁD’
o jmenování českého náhradníka Výboru regionů
appointing a Czech alternate member of the Committee of the Regions