natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise pravidelně prověřuje vnitrostátní právní předpisy, které jí sdělí členské státy, oznamuje členským státům úpravy, které považuje za nezbytné k dosažení souladu s právní úpravou Společenství, a podává zprávy rozpočtovému orgánu.
The Commission shall examine at regular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budgetary authority.
Členské státy poskytují Komisi zdroje uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a), b) a c).
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (b) and (c) available to the Commission.
Rada přijme postupem podle čl. 279 odst. 2 Smlouvy o ES a článku 183 Smlouvy o Euratomu předpisy nezbytné k provedení tohoto rozhodnutí a k umožnění kontroly vybírání příjmů uvedených v článcích 2 a 5, jejich poskytování Komisi a odvádění.
The Council shall, in accordance with the procedures laid down in Article 279(2) of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Komise v rámci úplného a rozsáhlého přezkumu zahrnujícího všechny aspekty výdajů EU, včetně společné zemědělské politiky, a zdrojů, včetně slevy pro Spojené království, o němž předloží v roce 2008/09 zprávu, provede obecný přezkum systému vlastních zdrojů.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the United Kingdom rebate, on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system.
S výhradou odstavce 2 se s účinkem od 1. ledna 2007 zrušuje rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom.
Subject to paragraph 2, Decision 2000/597/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2007.
Veškeré odkazy na rozhodnutí Rady 70/243/ESUO, EHS, Euratom ze dne 21. dubna 1970 o nahrazení finančních příspěvků členských států vlastními zdroji Společenství [7], na rozhodnutí Rady 85/257/EHS, Euratom ze dne 7. května 1985 o systému vlastních zdrojů Společenství [8], na rozhodnutí Rady 88/376/EHS, Euratom ze dne 24. června 1988 o systému vlastních zdrojů Společenství [9], na rozhodnutí 94/728/ES, Euratom ze dne 31. října 1994 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství [10], nebo na rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities’ own resources [7], to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities’ system of own resources [8], to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities’ own resources [9], to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities’ own resources [10] or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Články 2, 4 a 5 rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom, 94/728/ES, Euratom a 2000/597/ES, Euratom se nadále používají pro výpočty a úpravy příjmů vycházejících z použití jednotné sazby platné pro všechny členské státy na jednotně určený základ DPH omezený na rozpětí 50 % až 55 % HNP nebo HND každého členského státu, v závislosti na daném roce, a pro výpočet opravy rozpočtových nevyvážeností poskytované Spojenému království pro roky 1988 až 2006.
Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
U částek uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. a), které měly členské státy v souladu s platnými pravidly Společenství poskytnout do 28. února 2001, si členské státy i nadále ponechávají 10 % těchto částek ke krytí nákladů na výběr.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 10 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Community rules.
Toto rozhodnutí oznámí členským státům generální tajemník Rady.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council.
Členské státy oznámí neprodleně generálnímu tajemníku Rady dokončení postupu nezbytného pro přijetí tohoto rozhodnutí v souladu se svými ústavními pravidly.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po obdržení posledního oznámení podle druhého pododstavce.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Nabývá účinku dnem 1. ledna 2007.
It shall take effect on 1 January 2007.
Stanovisko ze dne 4. července 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. C 203, 25.8.2006, s. 50.
OJ C 203, 25.8.2006, p. 50.
Úř. věst. C 309, 16.12.2006, s. 103.
OJ C 309, 16.12.2006, p. 103.
Úř. věst. L 94, 28.4.1970, s. 19.
OJ L 94, 28.4.1970, p. 19.
Úř. věst. L 128, 14.5.1985, s. 15.
OJ L 128, 14.5.1985, p. 15.
Úř. věst. L 185, 15.7.1988, s. 24.
OJ L 185, 15.7.1988, p. 24.
ze dne 19. června 2007,
of 19 June 2007
o nezařazení látky haloxyfop-R do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto látku
concerning the non-inclusion of haloxyfop-R in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(oznámeno pod číslem K(2007) 2548)
(notified under document number C(2007) 2548)
Tento seznam zahrnuje haloxyfop-R.
That list includes haloxyfop-R.
Účinky látky haloxyfop-R na lidské zdraví a životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem.
For haloxyfop-R the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Pro haloxyfop-R bylo členským státem zpravodajem Dánsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 21. listopadu 2003.
For haloxyfop-R the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 21 November 2003.
Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a EFSA a byla předložena Komisi dne 28. července 2006 v podobě závěru EFSA týkajícího se přezkoumání účinné látky haloxyfop-R z hlediska posouzení rizika pesticidů [4].
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 28 July 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance haloxyfop-R [4].
Tato zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončena dne 24. listopadu 2006 v podobě zprávy Komise o přezkoumání látky haloxyfop-R.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 24 November 2006 in the format of the Commission review report for haloxyfop-R.
Nebylo možné uzavřít posouzení rizika z hlediska kontaminace podzemní vody.
The risk assessment for groundwater contamination could not be concluded.
Zejména bylo zjištěno, že použití látky haloxyfop-R v případech uváděných oznamovatelem vede k výskytu řady metabolitů, které jsou perzistentní a mohou se snadno vyluhovat do spodní vody, což může mít nepříznivé účinky na pitnou vodu.
In particular it was found that the use of haloxyfop-R, in the scenarios presented by the notifier, led to the appearance of a number of metabolites which are persistent and can leach easily into the water table, with potentially negative effects on drinking water.
Tato skutečnost vzbudila obavy, které nebylo možné rozptýlit na základě údajů předložených oznamovatelem v zákonných lhůtách.
This raised concerns which could not be resolved on the basis of the data presented within the legal deadlines by the notifier.
Kromě toho v souvislosti s dostupnými údaji nadále zůstává problematická otázka posouzení rizika pro savce.
Moreover, based on the available data, concerns remain as regards the risk assessment for mammals.
Proto nebylo možné na základě dostupných informací dospět k závěru, že haloxyfop-R splňuje kritéria pro zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that haloxyfop-R met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Navzdory předneseným argumentům se však pro uvedené problémy stále nenalezlo řešení a hodnocení provedená na základě informací, které byly předloženy a vyhodnoceny na setkání odborníků EFSA, neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující haloxyfop-R mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing haloxyfop-R satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Haloxyfop-R by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Haloxyfop-R should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby udělená povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících haloxyfop-R byla ve stanovené lhůtě odňata a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing haloxyfop-R are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících haloxyfop-R by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing haloxyfop-R, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro haloxyfop-R v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS s ohledem na případné zařazení do přílohy I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for haloxyfop-R according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Haloxyfop-R se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Haloxyfop-R shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících haloxyfop-R byla odňata do 19. prosince 2007;
authorisations for plant protection products containing haloxyfop-R are withdrawn by 19 December 2007;
ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících haloxyfop-R.
no authorisations for plant protection products containing haloxyfop-R are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co nejkratší a skončí nejpozději 19. prosince 2008.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 19 December 2008 at the latest.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/683/ES, Euratom ze dne 15. září 2006, kterým se přijímá jednací řád Rady [1], a zejména na článek 24 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council’s Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
Dodatky 1 a 2 k bezpečnostním předpisům Rady Evropské unie, přiloženým k rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [2], obsahují seznam vnitrostátních bezpečnostních orgánů a srovnávací tabulku vnitrostátních bezpečnostních klasifikací.
Appendices 1 and 2 to the Security Regulations of the Council of the European Union annexed to Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] contain a list of national security authorities and a table of comparison including national security classifications, respectively.
Dodatky 1 a 2 k bezpečnostním předpisům Rady Evropské unie byly naposledy změněny rozhodnutím Rady 2005/571/ES ze dne 12. července 2005, kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES [3].
Appendices 1 and 2 to the Security Regulations of the Council of the European Union were last modified by Council Decision 2005/571/EC of 12 July 2005 amending Decision 2001/264/EC [3].
Dne 25. dubna 2005 podepsaly Bulharská republika a Rumunsko smlouvu o přistoupení k Evropské unii, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007.
On 25 April 2005, the Republic of Bulgaria and Romania signed the Treaty concerning their accession to the European Union, which entered into force on 1 January 2007.
Podle čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 2001/264/ES mají členské státy přijmout vhodná opatření, aby zajistily, že při nakládání s utajovanými skutečnostmi EU budou dodržovány bezpečnostní předpisy Rady.
According to Article 2(2) of Decision 2001/264/EC, Member States have to take appropriate measures to ensure that, when EU classified information is handled, the Council’s security regulations are respected.
Aby bylo přistoupení Bulharské republiky a Rumunska zohledněno v dodatcích uvedených v 1. bodě odůvodnění, je nezbytné po technické stránce pozměnit rozhodnutí 2001/264/ES,
In order to take into account the accession of the Republic of Bulgaria and Romania in the Appendices referred to in Recital (1), it is therefore necessary, from a technical point of view, to amend Decision 2001/264/EC,
Úř. věst. L 285, 16.10.2006, s. 47.
OJ L 285, 16.10.2006, p. 47.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/4/ES, Euratom (Úř. věst. L 1, 4.1.2007, s. 9).
Decision as last amended by Decision 2007/4/EC, Euratom (OJ L 1, 4.1.2007, p. 9).
Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 31.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 31.
Klasifikace EU
EU Classification
L-Ghola Segretezza
L-Ogħla Segretezza
Klasifikace NATO
NATO Classification
Klasifikace WEU
WEU Classification
Francie: stupeň ‚Très Secret Défense‘, který zahrnuje prioritní vládní otázky, je možné změnit pouze s povolením předsedy vlády.
France: the classification Très Secret Défense, which covers governmental priority issues, may be changed only with the Prime Minister’s authorisation.
Francie nakládá a chrání dokumenty se stupněm utajení ‚RESTREINT UE‘ v souladu se svými platnými vnitrostátními právními předpisy, které nejsou méně přísné než bezpečnostní předpisy Rady.
France handles and protects documents bearing the marking “RESTREINT UE” according to its national laws and regulations in force, which are not less stringent than the provisions of the Council’s security regulations.
(oznámeno pod číslem K(2007) 2565)
(notified under document number C(2007) 2565)
Nařízení Komise (ES) č. 831/2002 ze dne 17. května 2002, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely [2], stanoví podmínky, za kterých je možný přístup k důvěrným údajům sdělovaným orgánu Společenství za účelem získání statistických závěrů pro vědecké účely, a podmínky spolupráce orgánu Společenství a vnitrostátních orgánů pro usnadnění tohoto přístupu.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Rozhodnutí Komise 2004/452/ES [3] stanovilo seznam subjektů, jejichž výzkumní pracovníci mohou mít přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Subjekt „Canada Research Chair of the School of Social Science, Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies, York University, Ontario, Kanada“ je třeba považovat za subjekt, který splňuje požadované podmínky, a měl by být proto přidán do seznamu subjektů, organizací a institucí uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 831/2002.
The Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/229/ES (Úř. věst. L 99, 14.4.2007, s. 11).
Decision as last amended by Decision 2007/229/EC (OJ L 99, 14.4.2007, p. 11).
Oddělení analýzy zaměstnanosti, generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission
Oddělení podpory Evropského výzkumného prostoru (SERA), generální ředitelství Společného výzkumného střediska Evropské komise
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Canada Research Chair of the School of Social Science, Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies, York University, Ontario, Kanada“
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada.’
kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/704/ES, kterým se přijímají závazky nabízené v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu některých magnezitových cihel pocházejících z Čínské lidové republiky
repealing Decision 2005/704/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People's Republic of China
V říjnu 2005 Rada nařízením (ES) č. 1659/2005 [2] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz některých magnezitových cihel pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“).
In October 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1659/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’).
Komise v rozhodnutí 2005/704/ES [3] přijala závazky týkající se ceny, které nabídla společnost Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd (dále jen „společnost“).
The Commission, by Decision 2005/704/EC [3], accepted a price undertaking offered by Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, (‘the Company’).
Závazek
The undertaking
Povinnosti společnosti s ohledem na závazek
Obligations of the company with regard to the undertaking
V rámci závazku společnost mimo jiné slíbila, že nebude prodávat dotčený výrobek do Evropského společenství za nižší než určité minimální dovozní ceny (dále jen „MDC“) stanovené v závazku.
In the framework of the undertaking, the Company agreed, inter alia, not to sell the product concerned to the European Community below certain minimum prices (MIPs) laid down in the undertaking.
Ze závazku pro společnost rovněž vyplývá povinnost pravidelně Komisi poskytovat podrobné informace ve formě čtvrtletní zprávy o prodejích dotčeného výrobku, které uskutečnila do Evropského společenství.
The terms of the undertaking also oblige the Company to provide the Commission with regular and detailed information in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European Community.
Aby bylo zaručeno dodržování závazku, společnost rovněž slíbila, že umožní inspekce ve svých prostorách za účelem ověření přesnosti a pravdivosti údajů uváděných ve zmíněných čtvrtletních zprávách a že poskytne veškeré informace, které Komise pokládá za nezbytné.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the Company also undertook to allow on-the-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Další ustanovení závazku
Other provisions of the undertaking
Kromě toho, jak je v závazku stanoveno, jej Evropská komise přijímá na základě důvěry a jakákoli činnost, jež by mohla poškodit vztah s Evropskou komisí založený na důvěře, by mohla být důvodem k okamžitému zrušení závazku.
In addition, and as stipulated in the undertaking, the acceptance of the undertaking by the European Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the European Commission shall justify the immediate withdrawal of the undertaking.
Dále, jak je v závazku uvedeno, mohou jakékoli změny okolností, k nimž dojde v průběhu provádění závazku, ve srovnání s okolnostmi v době přijímání závazku podstatnými pro rozhodnutí jej přijmout, vést k tomu, že Evropská komise závazek zruší.
Furthermore, and as stipulated in the undertaking, any changes in circumstances occurring during the period of implementation of the undertaking from those circumstances prevailing at the time of acceptance of the undertaking which were relevant to the decision to accept the undertaking may give rise to the withdrawal of the undertaking by the European Commission.
Inspekce na místě
Verification visit to the Company
V tomto ohledu byla provedena inspekce areálu společnosti v Čínské lidové republice.
In this regard, a verification visit was carried out at the premises of the Company in the People's Republic of China.
Dva dny před inspekcí na místě předložila společnost opravenou verzi zpráv týkajících se závazku za druhé a třetí čtvrtletí 2006.
Two days before the verification visit, the Company submitted revised versions of the undertaking reports for the second and third quarter of 2006.
Předložené opravy se týkaly mimo jiné prodloužení platebních lhůt pěti transakcí.
The revisions submitted concerned — inter alia — a prolongation of the terms of payment for five transactions.
Tyto změny lhůty povolené k provedení platby vedly k tomu, že ceny poklesly pod MDC.
These adjustments for the time allowed for payment have led to prices below the MIP.
Kromě toho inspekce na místě zjistila, že po uložení antidumpingových opatření došlo ke změně ve struktuře obchodu s Evropským společenstvím.
Furthermore, the verification visit established a change in the pattern of trade to the European Community after imposition of anti-dumping measures.