natgillin/translations-raw huggingface dataset:
další posílení systému ověřování, pokud jde o činnosti, které úmluva nezakazuje, za účelem budování důvěry v nešíření chemických zbraní a další podpory spolupráce s odvětvím, a to:
further strengthening of the verification regime with regard to activities not prohibited under the Convention, with a view to enhancing confidence in the non-proliferation of chemical weapons and to further promoting cooperation with industry, through:
pokračující osvětou o zákazech, které úmluva obsahuje, prováděnou ve všech vládních orgánech, průmyslových odvětvích, akademických institucích a nevládních organizacích,
continued awareness-raising of the Convention’s prohibitions throughout Government, industry, academia and non-governmental organisations,
zdůrazňováním potřeby zvýšit počet inspekcí v takzvaných „ostatních zařízeních na výrobu chemických látek“ a v nutných případech zvýšit účinnost režimu inspekcí, aby byla upřednostněna místa se zvláštním významem pro úmluvu a zlepšeno oznamování stran úmluvy o umístění ostatních zařízení na výrobu chemických látek,
emphasising the need to increase the number of inspections in Other Chemical Production Facilities (OCPF) and to improve the effectiveness of the regime where necessary, giving priority to those sites which are of high relevance to the Convention, and to the improvement of declarations by States Parties on OCPF sites;
provádění ustanovení úmluvy o konzultacích, spolupráci a zjišťování skutečností, a zejména o mechanismu inspekcí na výzvu, který je i nadále nepostradatelným a okamžitě dostupným nástrojem, jakož i užitečnou pomůckou systému ověřování Organizace pro zákaz chemických zbraní; zdůrazňování zákonného práva členských států, které jsou členy úmluvy, požádat o kontrolu na výzvu bez předběžné konzultace; a podporování použití mechanizmu ve vhodných případech jako běžného postupu,
implementation of the provisions of the Convention on consultations, cooperation and fact-finding, in particular the challenge-inspection mechanism, which remains an indispensable and readilyavailable instrument as well as a viable and usable tool of the OPCW’s verification regime, stressing the legal right of States Parties to request a challenge inspection without prior consultation and encouraging the use of the mechanism as a matter of course where appropriate;
vypracování strategií vhodných k dosažení univerzality CWC, zejména pokud jde o Blízký východ, včetně regionálních pracovních setkání v dotčených oblastech,
development of tailored strategies on achieving the universality of the CWC, in particular with regard to the Middle East, including regional workshops in the areas concerned;
pokračující zlepšování vnitrostátních prováděcích opatření a připomínání, že důsledné dodržování článku VII je životně důležitou podmínkou současné i budoucí účinnosti režimu CWC, a to:
continuous improvement of national implementation measures and recalling that full compliance with Article VII is a vital factor for the present and future efficiency of the CWC regime, including through:
nabízením potřebné pomoci státům, které jsou stranami úmluvy, představované například společnými akcemi Evropské unie a
offering assistance to States Parties in need, as exemplified by the Joint Actions of the European Union; and
posilováním vnitrostátních kontrol vývozu, které jsou zapotřebí k tomu aby se zamezilo získání chemických zbraní,
strengthening national export controls which are required to prevent the acquisition of Chemical Weapons;
zajištění schopnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní poskytovat pomoc a ochranu,
ensuring the OPCW’s capability to provide assistance and protection;
podporu mezinárodní spolupráce v souladu s ustanoveními úmluvy a zejména přispívání k činnostem na budování kapacity Organizace pro zákaz chemických zbraní ve státech, které jsou stranami úmluvy a rozvíjejí svůj chemický průmysl a obchod,
fostering international cooperation in accordance with the provisions of the Convention, and in particular contributing to capacity building activities by the OPCW in States Parties developing their chemical industry and trade;
zahájení práce na zajištění, aby po dokončení zničení všech chemických zbraní byla Organizace pro zákaz chemických zbraní v dobrém postavení zaměřit své zbývající činnosti zejména na svoji úlohu v oblasti nešíření,
beginning work to ensure that, following the completion of the destruction of all chemical weapons, the OPCW is wellplaced to focus on its remaining activities, in particular its non-proliferation role;
dodržování povinností podle rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1540 (2004) a 1673 (2006), a zejména vybídnout k praktické spolupráci mezi Organizací pro zákaz chemických zbraní a výborem OSN rezoluce 1540, jakož i jinými fóry, za účelem odvrácení nebezpečí že chemické zbraně budou získány nebo použity pro účely terorismu, včetně možného přístupu teroristů k materiálům, zařízení a znalostem, které by mohly být použity při vývoji a výrobě chemických zbraní,
compliance with obligations under United Nations Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), in particular to call for practical cooperation between OPCW and the UN 1540 Committee as well as other forums with the aim of eliminating the risk of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons;
programy globálního partnerství G8 zaměřené na zamezení šíření zbraní a materiálů hromadného ničení podporováním odzbrojení, kontroly a bezpečnosti citlivých materiálů, zařízení a odborných znalostí.
the G8 Global Partnership programmes targeted at preventing proliferation of weapons and materials of mass destruction through support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
dohodu členských států o návrzích podstatných bodů k předložení jménem Evropské unie ke zvážení státy, které jsou stranami úmluvy, v přípravné fázi a na druhé hodnotící konferenci;
agreement by Member States on proposals on substantive issues for submission on behalf of the European Union for consideration by States Parties to the Convention in the preparation phase and at the Second Review Conference;
případné úkony předsednictví v souladu s článkem 18 Smlouvy o Evropské unii s cílem
where appropriate, approaches by the Presidency pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union:
podpořit univerzální platnost CWC,
with a view to promoting universal accession to the CWC;
podpořit účinné vnitrostátní provádění CWC státy, které jsou stranami úmluvy,
to promote effective national implementation of the CWC by States Parties;
naléhavě vyzvat státy, které jsou stranami úmluvy, aby podporovaly účinné a úplné hodnocení úmluvy a účastnily se jej, a znovu tak potvrdily svůj závazek vyplývající z této základní mezinárodní normy proti chemickým zbraním,
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against chemical weapons;
v zájmu dalšího posílení CWC podporovat výše uvedené návrhy, jež Evropská unie předložila ke zvážení státům, které jsou stranami úmluvy;
to promote the above mentioned proposals submitted by the European Union for States Parties’ consideration which are aimed at further strengthening the CWC;
prohlášení učiněná předsednictvím během příprav na hodnotící konferenci a v jejím průběhu.
statements by the European Union delivered by the Presidency in the run up to, and during, the Second Review Conference.
Úř. věst. L 85, 27.3.2007, s. 10.
OJ L 85, 27.3.2007, p. 10.
Společná akce Rady 2007/484/SZBP
Council Joint Action 2007/484/CFSP
kterou se prodlužuje společná akce 2006/439/SZBP o dalším příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii
extending Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
Dne 27. června 2006 přijala Rada společnou akci 2006/439/SZBP [1], jejíž použitelnost končí dnem 30. června 2007.
On 27 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/439/CFSP [1], which expires on 30 June 2007.
Na základě hodnocení mise OBSE v Gruzii, doporučení zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz a doporučení Komise by se v poskytování příspěvku EU mělo pokračovat do konce roku 2007,
On the basis of the assessment of the OSCE Mission to Georgia and of the recommendations of the European Union Special Representative for the South Caucasus and of the Commission, the EU contribution should be continued until the end of 2007,
Použitelnost společné akce 2006/439/SZBP se prodlužuje do dne 31. prosince 2007.
Joint Action 2006/439/CFSP is hereby extended until 31 December 2007.
Finanční referenční částka uvedená v článku 4 společné akce 2006/439/SZBP pokrývá výdaje týkající se období od 1. července 2006 do 31. prosince 2007.
The financial reference amount referred to in Article 4 of Joint Action 2006/439/CFSP shall cover the expenditure related to the period from 1 July 2006 until 31 December 2007.
Úř. věst. L 174, 28.6.2006, s. 9.
OJ L 174, 28.6.2006, p. 9.
Společná akce Rady 2007/501/SZBP
Council Joint Action 2007/501/CFSP
o spolupráci s Africkým centrem pro studium a výzkum terorismu v rámci provádění Strategie Evropské unie pro boj proti terorismu
on cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism in the framework of the implementation of the European Union counter-terrorism strategy
Dne 15. prosince 2005 Evropská rada přijala Strategii Evropské unie pro boj proti terorismu, která stanoví zejména rozvoj spolupráce se zahraničními partnery Evropské unie za účelem předcházení terorismu a boje proti němu.
On 15 December 2005 the European Council adopted the European Union counter-terrorism strategy, which provided in particular for the development of cooperation with the European Union's external partners in preventing and combating terrorism.
Dne 15. prosince 2005 Evropská rada přijala strategii „Evropská unie a Afrika: na cestě ke strategickému partnerství“, ve které se Evropská unie zavazuje podporovat úsilí afrických států v oblasti boje proti terorismu.
On 15 December 2005 the European Union adopted the strategy ‘The European Union and Africa: towards a strategic partnership’, in which the European Union undertook to support the efforts of the African states in the fight against terrorism.
Africká unie dne 14. září 2002 schválila akční plán týkající se předcházení terorismu v Africe a boje proti němu, kterým si stanovila za cíl zejména zřízení Afrického centra pro studium a výzkum terorismu (CAERT).
On 14 September 2002 the African Union approved a Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, which provided in particular for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT).
Africké centrum pro studium a výzkum terorismu založila dne 13. října 2004 Africká unie.
The ACSRT was created on 13 October 2004 by the African Union.
Centrum má zejména za úkol vyhodnocovat teroristické hrozby v Africe a podporovat spolupráci mezi africkými zeměmi v oblasti boje proti terorismu.
It is responsible for evaluating the terrorist threat in Africa and for promoting intra-African cooperation against terrorism.
Centrum si přeje využít evropské podpory.
It wishes to receive support from Europe.
V některých afrických zemích hrozba terorismu sílí a představuje rostoucí nebezpečí pro tyto země, ale rovněž pro Evropskou unii.
The terrorist threat is developing in certain African countries and represents a growing danger not only for them, but also for the European Union.
Překážkou v účinném boji proti terorismu v Africe jsou určité místní nedostatky, zejména v oblasti institucionální organizace,
The efficiency of the fight against terrorism in Africa is undermined by certain local weaknesses, particularly in the area of institutional organisation,
Cílem této společné akce je poskytnout podporu Evropské unie členským státům Africké unie s cílem zlepšit organizaci jejich kapacit v oblasti boje proti terorismu v rámci ustanovení Strategie Evropské unie pro boj proti terorismu, která se týkají podpory partnerství v této oblasti mimo Evropskou unii, zejména s mezinárodními organizacemi.
The objective of this Joint Action is to provide the Member States of the African Union with support from the European Union in improving the organisation of their capacities in the fight against terrorism in the framework of the provisions of the European Union counter-terrorism strategy on the promotion of a partnership in this area outside the European Union, in particular with international organisations.
Touto společnou akcí Evropská unie rovněž sleduje posílení spolupráce mezi zeměmi Africké unie v oblasti boje proti terorismu, zejména prostřednictvím výměny informací.
By means of this Joint Action, the European Union is also seeking to strengthen cooperation between the African Union countries in the field of counter-terrorism, in particular through the exchange of information.
Evropská unie pro účely této společné akce poskytne finanční podporu CAERT pro uskutečnění níže popsaného projektu, jehož cílem je zlepšit účinnost protiteroristických opatření afrických zemí.
For the purposes of this Joint Action, the European Union shall provide the ACSRT with financial support for the implementation of the project described below, which aims to improve the efficiency of the counter-terrorism arrangements of the African countries.
Projekt spočívá v provádění auditů vnitrostátních opatření pro boj proti terorismu a v uskutečňování poradních misí při reorganizaci v členských státech Africké unie.
The project shall consist in carrying out audit missions on national counter-terrorism arrangements and providing advice on reorganisation in the Member States of the African Union.
Tyto mise budou vycházet z akčního plánu vypracovaného v součinnosti s CAERT, který Evropská unie představí na semináři v Addis Abebě za účasti všech členských států Africké unie.
These missions shall be based on an action plan, drawn up in collaboration with the ACSRT, which the European Union shall present at a seminar held beforehand in Addis Ababa with all member countries of the African Union.
Podrobný popis tohoto projektu je uveden v příloze.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Technickým provedením projektu uvedeného v článku 2 je pověřeno CAERT, které se tohoto úkolu ujme pod kontrolou generálního tajemníka, vysokého představitele.
The technical implementation of the project referred to in Article 2 shall be entrusted to the ACSRT, which shall perform this task under the control of the SG/HR.
Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel nezbytná ujednání s CAERT.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the ACSRT.
Finanční referenční částka určená pro provedení projektu uvedeného v článku 2 činí 665000 EUR a bude uhrazena ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rok 2007.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 2 is EUR 665000, funded from the general budget of the European Communities for 2007.
Za správu výdajů odpovídá Komise, přičemž výdaje se spravují podle pravidel a postupů Evropského společenství použitelných na souhrnný rozpočet Evropských společenství.
The expenditure shall be managed under the responsibility of the Commission in accordance with the rules and procedures of the European Community applicable to the general budget of the European Communities.
Komise dohlíží na řádné spravování výdajů uvedených v odstavci 2, které mají formu grantu.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which will take the form of a grant.
Komise pro tyto účely uzavře s CAERT dohodu o financování.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the ACSRT.
Dohoda o financování stanoví, že CAERT zajistí plnou viditelnost příspěvků Evropské unie v závislosti na jejich objemu.
The financing agreement provides that the ACSRT shall ensure that the European Union's contribution is fully visible, appropriate to its size.
Komise vyvine úsilí, aby dohoda o financování uvedená v odstavci 3 byla uzavřena co nejdříve po vstupu této společné akce v platnost.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komise informuje Radu o všech obtížích, s nimiž se v průběhu tohoto procesu setká, a o datu uzavření dohody o financování.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Informování a hodnocení
Reporting and evaluation
Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, podává Radě zprávy o provádění této společné akce, přičemž vychází ze zpráv, které pravidelně vypracovává CAERT.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports to be provided by the ACSRT.
Zprávy vypracované pro Radu zahrnují hodnocení projektu uvedeného v článku 2.
The reports drawn up for the Council shall include an evaluation of the project referred to in Article 2.
Komise je plně zapojena a poskytuje informace týkající se finančních aspektů provádění této společné akce.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Soudržnost a spolupráce
Consistency and cooperation
Rada a Komise, každá v rámci svých pravomocí, zajistí soudržnost mezi prováděním této společné akce a prováděním dalších vnějších činností Společenství podle čl. 3 druhého pododstavce Smlouvy o Evropské unii.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty on the European Union.
Její použitelnost končí osmnáct měsíců ode dne uzavření dohody o financování mezi Komisí a CAERT uvedené v čl. 4 odst. 3, nebo 16. července 2008, jestliže nebude do tohoto dne uzavřena dohoda o financování.
It shall expire 18 months after the financing agreement between the Commission and the ACSRT, referred to in Article 4(3), has been concluded, or on 16 July 2008 if the financing agreement has not been concluded before that date.
Akce Evropské unie na podporu Africké unie v oblasti boje proti terorismu
European Union action to support the African Union in the fight against terrorism
Popis akce
Description of the action
Úmluva o předcházení terorismu a boji proti němu podepsaná dne 14. července 1999 v Alžíru členskými státy Organizace africké jednoty (OAJ) představuje první konkrétní nástroj boje proti terorismu na úrovni afrického kontinentu jako celku.
The Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, signed in Algiers on 14 July 1999 by the member countries of the Organisation of African Unity (OAU), is the first instrument specifically designed to combat terrorism across the entire African continent.
Uvedená úmluva obsahuje definici terorismu [1], povinnost kvalifikovat ve vnitrostátní právní úpravě teroristické činy jako trestné, závazek nepodporovat teroristickou činnost, povinnost mezistátní spolupráce v oblasti boje proti terorismu prostřednictvím výměny informací, ustanovení o vydávání teroristů a usnadnění vyšetřování trestné činnosti prováděného zahraničními orgány na vnitrostátním území.
This convention contains a definition of terrorism [1], the obligation to classify terrorist acts as crimes under national law, the undertaking not to support terrorist activities, the obligation for states to cooperate in combating terrorism by exchanging information, and provisions on the extradition of terrorists and on facilitating criminal investigations by foreign authorities on national territory.
Na tomto základě Africká unie (AU), která v roce 2001 nahradila OAJ, schválila dne 14. září 2002 v Alžíru akční plán týkající se předcházení terorismu v Africe a boje proti němu, jehož cílem je provádění úmluvy OAJ prostřednictvím konkrétních akcí.
On this basis, the African Union (AU), which replaced the OAU in 2001, approved the Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa on 14 September 2002 in Algiers. The plan aims to implement the OAU Convention by means of specific measures.
Zejména oddíl H akčního plánu stanoví zřízení Afrického centra pro studium a výzkum terorismu (CAERT), které je pověřeno organizováním školení, prováděním studií v oblasti terorismu, vytvořením systému databází pro účely shromažďování, výměny a analýzy informací a vykonáváním dohledu a zajištěním varování v souvislosti s terorismem.
In particular, Section H of the Plan of Action provides for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT), with responsibility for carrying out training measures, conducting studies on terrorism, setting up a database system for gathering, exchanging and analysing intelligence, as well as for terrorism-related surveillance and alerts.
Centrum má v každém státě svou kontaktní osobu, tzv. „kontaktní místo“.
The Centre has a correspondent, called the ‘focal point’, in each country.
Obsah projektu
Content of the project
Podpora Evropské unie poskytovaná Africké unii v oblasti boje proti terorismu je součástí postupného procesu, který umožňuje určit potřeby v oblasti spolupráce a přidanou hodnotu takové akce.
The EU's support for the AU in the fight against terrorism forms part of a phased approach which makes it possible to identify cooperation needs and the added value of a measure.
V druhé polovině roku 2007 CAERT uspořádá v Addis Abebě společný seminář s cílem předložit africkým zemím evropskou nabídku na vyhodnocení jejich vnitrostátních opatření pro boj proti terorismu a na poradenství při reorganizaci.
A joint seminar will be organised by the ACSRT in the second half of 2007 in Addis Ababa in which the EU will offer to evaluate the national counter-terrorism arrangements of the African countries and to provide advice on reorganisation.
V průběhu tohoto semináře bude představen akční plán.
An action plan will be presented during this seminar.
Země, které si budou přát účastnit se provádění akčního plánu a přizvat na své území misi auditorů, budou moci své přání vyjádřit na konci semináře.
At the end, those countries wishing to participate in the implementation of the plan and to host an audit mission on their territory can express their desire to do so.
Tento akční plán spočívá v provádění auditů s cílem zlepšit organizaci boje proti terorismu v Africe.
This plan involves carrying out audit missions to improve the organisation of counter-terrorism in Africa.
V druhé fázi bude v zemích, které o to na závěr semináře požádají, provedeno vyhodnocení místních kapacit v oblasti boje proti terorismu v zemích Africké unie.
In a second phase, missions to evaluate the AU countries' local counter-terrorism capacities will be carried out in those countries which request them at the end of the seminar.
Týmy auditorů na místě vyhodnotí kapacity států v oblasti boje proti terorismu s cílem navrhnout zlepšení ve zprávě, kterou vypracuje vedoucí mise a předá ji CAERT, jež bude mít za úkol zaslat zprávu Radě, která ji předá členským státům.
The audit teams will evaluate the countries' counter-terrorism capacities in situ in order to suggest improvements in a report drawn up by the Head of Mission and then forwarded to the ACSRT, which will be responsible for sending it to the Council for communication to the Member States.
Ve třetí fázi CAERT (se souhlasem Evropské unie) na základě výsledků těchto hodnocení navrhne auditovaným zemím poradní opatření a auditované země budou pověřeny provedením jejich závěrů.
In a third phase and on the basis of these evaluations, the ACSRT (with the agreement of the EU) will make recommendations to the audited countries, which will be responsible for implementing their conclusions.
Podmínky provádění společné akce
Arrangements for implementing the joint action