natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto členské státy uvědomí Komisi o dotyčných množstvích do 31. března 2006.
The Member States concerned shall inform the Commission by 31 March 2006 of the quantities concerned.
O převodu rozhoduje Komise postupem podle čl. 144 odst. 2.“
The transfer shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).’ ;
V čl. 43 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 43(2), point (a) shall be replaced by the following:
v případě podpor pro bramborový škrob, sušená krmiva, osivo, olivové háje a tabák uvedených v příloze VII, počet hektarů, na jejichž produkci byla v referenčním období poskytnuta podpora, jak je vypočítán v písmenech B, D, F, H a I přílohy VII, a v případě cukrové řepy, cukrové třtiny a čekanky počet hektarů, jak je vypočítán podle písm. K bodu 4 uvedené přílohy;“
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H, I of Annex VII and, in case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of that Annex;’
V čl. 63 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added to Article 63(3):
„V souvislosti se začleněním složky plateb za cukrovou řepu, cukrovou třtinu a čekanku do režimu jednotné platby se však členské státy mohou do 30. dubna 2006 rozhodnout uplatňovat odchylku stanovenou v prvním pododstavci.“
‘However, with regard to the inclusion of the sugar beet, cane and chicory payments component in the single payment scheme, Members States may decide by 30 April 2006, to apply the derogation provided for in the first subparagraph.’ ;
V článku 71a se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be added to Article 71a:
Každý nový členský stát, který uplatňoval režim jednotné platby na plochu, může stanovit, že vedle podmínek způsobilosti stanovených v čl. 44 odst. 2 se ‚hektarem, na který lze poskytnout podporu,‘ rozumí každá zemědělská plocha zemědělského podniku, která byla k 30. červnu 2003 udržována v dobrém zemědělském stavu, bez ohledu na to, zda byla k tomuto dni využívána k produkci nebo ne.
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 44(2), “eligible hectare” shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Každý nový členský stát, který uplatňoval režim jednotné platby na plochu, rovněž může stanovit, že minimální rozloha plochy, na kterou lze poskytnout podporu, na zemědělský podnik, pro niž se stanoví platební nároky a na niž se poskytují platby, odpovídá minimální rozloze plochy zemědělského podniku, na kterou lze poskytnout podporu, jež byla stanovena v souladu s čl. 143b odst. 5 druhým pododstavcem.“
Any new Member State having applied the single area payment scheme may also provide that the minimum size of eligible area per holding for which payment entitlements shall be established and for which payments shall be granted shall be the minimum size of eligible area of the holding fixed in accordance with the second subparagraph of Article 143b(5).’ ;
Článek 71c se nahrazuje tímto:
Article 71c shall be replaced by the following:
„Článek 71c
‘Article 71c
Strop
Ceiling
Vnitrostátní stropy pro nové členské státy jsou uvedeny v příloze VIIIa.
The national ceilings of the new Member States shall be those listed in Annex VIIIa.
Kromě složek plateb za sušená krmiva, cukr a čekanku se při výpočtu stropů zohlední plán zvýšení podle článku 143a, a nemusí proto dojít k jejich snížení.
Except for the dried fodder, sugar and chicory components thereof, the ceilings shall be calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 143a, and therefore do not need to be reduced.
Ustanovení čl. 41 odst. 1a se použije obdobně.“
Article 41(1a) shall apply mutatis mutandis.’ ;
V článku 71d se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Article 71d(1) shall be replaced by the following:
Každý nový členský stát přistoupí k lineárnímu procentnímu snížení svého vnitrostátního stropu s cílem vytvořit vnitrostátní rezervu.
Each new Member State shall proceed to a linear percentage reduction of its national ceiling in order to constitute a national reserve.
Toto snížení nesmí být větší než 3 %, aniž je dotčeno použití čl. 71b odst. 3.
This reduction shall not be greater than 3 %, without prejudice to the application of Article 71b(3).
Může však překročit 3 %, pokud je větší snížení nutné k použití odstavce 3 tohoto článku.“
However, it may exceed 3 % provided that a greater reduction is necessary for the application of paragraph 3 of this Article.’ ;
V čl. 71d odst. 6 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 71d(6) the first subparagraph shall be replaced by the following:
S výjimkou případu převodu na základě dědictví nebo předpokládaného dědictví a případu použití odstavce 3 a odchylně od článku 46 se nároky stanovené při použití vnitrostátní rezervy nepřevádějí po dobu pěti let od svého přiznání.“
Except in case of transfer by actual or anticipated inheritance and of application of paragraph 3, and by way of derogation from Article 46, the entitlements established using the national reserve shall not be transferred for a period of five years starting from their allocation.’ ;
V článku 71d se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be added to Article 71d:
Nové členské státy mohou použít vnitrostátní rezervu, aby stanovily podle objektivních kritérií a takovým způsobem, aby bylo zajištěno rovné zacházení mezi zemědělci a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže, referenční částky pro zemědělce v oblastech podléhajícím programům restrukturalizace nebo rozvoje, které se týkají některé formy veřejné intervence, s cílem zabránit tomu, aby zemědělská půda byla opuštěna, nebo vyrovnat zvláštní nevýhody, jimž jsou vystaveni zemědělci uvedených oblastí.“
New Member States may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, reference amounts for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.’ ;
V čl. 71e odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added to Article 71e(2):
„Nové členské státy, které uplatňovaly režim jednotné platby na plochu, však mohou být považovány za jeden společný region.“
‘However, new Member States having applied the single area payment scheme may be considered as one single region.’ ;
V kapitole VI hlavy III se vkládá nový článek, který zní:
the following Article shall be added in Chapter VI of Title III:
„Článek 71m
‘Article 71m
Zemědělci, kteří nemají hektary, na které lze poskytnout podporu
Farmers with no eligible hectares
Odchylně od článku 36 a čl. 44 odst. 2 povolí členský stát zemědělci, jemuž byly poskytnuty platby podle článku 47 nebo který působil v odvětví uvedeném v článku 47 a který obdrží platební nároky v souladu s článkem 71d, ale který v prvním roce provádění režimu jednotné platby nemá hektary, na které lze poskytnout podporu, ve smyslu čl. 44 odst. 2, odchylku od povinnosti vykázat počet hektarů, na něž lze poskytnout podporu, odpovídající počtu nároků za podmínky, že zachová alespoň 50 % zemědělské činnosti vykonávané před přechodem na režim jednotné platby a vyjádřené ve velkých dobytčích jednotkách.
By way of derogation from Articles 36 and 44(2), a farmer who was granted payments referred to in Article 47 or who was acting in a sector referred to in Article 47 and receives payment entitlements in accordance with Article 71d for which he does not have eligible hectares within the meaning of Article 44(2) in the first year of implementation of the single payment scheme, shall be authorised by the Member State to derogate from the obligation to provide a number of eligible hectares equivalent to the number of entitlements on the condition that he maintains at least 50 % of the agricultural activity exercised before the transition to the single payment scheme expressed in livestock units (LU).
V případě převodu platebních nároků může nabyvatel využít této odchylky pouze v případě, že jsou převedeny veškeré platební nároky, které jsou předmětem odchylky.“
In the case of a transfer of payment entitlements, the transferee may benefit from this derogation only if all the payment entitlements subject to the derogation are transferred.’ ;
V článku 90 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of Article 90 shall be replaced by the following:
„Podpora se poskytuje pouze pro plochy, na jejichž produkci se vztahuje smlouva mezi zemědělcem a zpracovatelským podnikem nebo smlouva mezi zemědělcem a podnikem provádějícím sběr úrody, s výjimkou případu, kdy zpracování provádí zemědělec v zemědělském podniku.“
‘The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the processing industry or by a contract between the farmer and the collector, except in case of processing undertaken by the farmer himself/herself on the holding.’ ;
V hlavě IV se vkládají nové kapitoly, které znějí:
the following Chapters shall be inserted in Title IV:
„KAPITOLA 10e
‘CHAPTER 10e
PLATBA ZA CUKR
SUGAR PAYMENT
Článek 110p
Article 110p
Přechodná platba za cukr
Transitional sugar payment
V případě použití článku 71 může být zemědělcům poskytnuta přechodná platba za cukr za rok 2006.
In case of application of Article 71, farmers may qualify for a transitional sugar payment in respect of the year 2006.
Platba se poskytuje v mezích částek stanovených v písmenu K přílohy VII.
It shall be granted within the limits of the amounts set out in point K of Annex VII.
Aniž je dotčen čl. 71 odst. 2, stanoví členské státy částku přechodné platby za cukr na zemědělce na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, jako jsou
Without prejudice to Article 71(2), the amount of the transitional sugar payment per farmer shall be determined by Member States on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
množství cukrové řepy, cukrové třtiny nebo čekanky, která jsou předmětem smluv o dodání uzavřených podle článku 19 nařízení (ES) č. 1260/2001,
the quantities of sugar beet, cane or chicory covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001,
množství cukru nebo inulinového sirupu vyrobené v souladu s nařízením (ES) č. 1260/2001,
the quantities of sugar or inulin syrup produced in accordance with Regulation (EC) No 1260/2001,
průměrný počet hektarů, na kterých se pěstuje cukrová řepa, cukrová třtina nebo čekanka používaná pro výrobu cukru nebo inulinového sirupu, která je předmětem smluv o dodání uzavřených podle článku 19 nařízení (ES) č. 1260/2001,
the average number of hectares under sugar beet, cane or chicory used for the production of sugar or inulin syrup and covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001
a v souladu s reprezentativním obdobím, které může být pro jednotlivé produkty rozdílné, jednoho nebo více hospodářských roků 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007, které určí členské státy do 30. dubna 2006.
and in respect of a representative period which could be different for each product of one or more of the marketing years 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 to be determined by Member States before 30 April 2006.
Kde však reprezentativní období zahrnuje hospodářský rok 2006/2007, nahrazuje se tento hospodářský rok hospodářským rokem 2005/2006, pokud jde o zemědělce dotčené zrušením kvóty v hospodářském roce 2006/2007 podle článku 3 nařízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství.Pokud je zvolen hospodářský rok 2006/2007, nahrazují se odkazy na článek 19 nařízení (ES) č. 1260/2001 obsažené v prvním pododstavci odkazy na článek 6 nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru.
However, where the representative period includes the marketing year 2006/2007, this marketing year shall be replaced by the marketing year 2005/2006 for farmers affected by a renunciation of quota in the marketing year 2006/2007 as provided for in Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community.Where the marketing year 2006/2007 is chosen, the references to Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 contained in the first subparagraph shall be replaced by references to Article 6 of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Na přechodnou platbu za cukr se nepoužijí články 143a a 143c.
Articles 143a and 143c shall not apply to the transitional sugar payment.
KAPITOLA 10f
CHAPTER 10f
PODPORA SPOLEČENSTVÍ PRO PĚSTITELE CUKROVÉ ŘEPY A CUKROVÉ TŘTINY
COMMUNITY AID FOR SUGAR BEET AND CANE PRODUCERS
Článek 110q
Article 110q
V členských státech, které udělují restrukturalizační podporu stanovenou v článku 3 nařízení (ES) č. 320/2006 pro nejméně 50 % kvóty na cukr stanovené v příloze III nařízení (ES) č. 318/2006, se uděluje podpora Společenství pěstitelům cukrové řepy a cukrové třtiny.
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50 % of the sugar quota fixed in Annex III of Regulation (EC) No 318/2006, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
Podpora se uděluje nejvýše na pět po sobě jdoucích let od hospodářského roku, v němž bylo dosaženo prahu 50 % uvedeného v odstavci 1, avšak nejpozději za hospodářský rok 2013/2014.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50 % referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Článek 110r
Article 110r
Podmínky způsobilosti
Conditions for eligibility
Podpora se uděluje podle množství kvótového cukru získaného z cukrové řepy nebo cukrové třtiny a dodaného na základě smluv uzavřených podle článku 6 nařízení (ES) č. 318/2006.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006.
Článek 110s
Article 110s
Výše podpory
Amount of the aid
Podpora se vyjadřuje na tunu bílého cukru standardní jakosti.
The aid shall be expressed per tonne of white sugar of standard quality.
Výše podpory se rovná polovině částky obdržené tak, že se výše stropu uvedeného v písm. K bodě 2 přílohy VII pro dotčený členský stát pro odpovídající rok vydělí celkovou kvótou na cukr a inulinový sirup stanovenou v příloze III nařízení (ES) č. 318/2006
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in point 2 of point K of Annex VII for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed in Annex III of Regulation (EC) No 318/2006.
V čl. 143b odst. 3 se poslední odrážka nahrazuje tímto:
in Article 143b(3), the last indent shall be replaced by the following:
upravený s použitím odpovídajícího procentního podílu uvedeného v článku 143a pro postupné zavedení přímých plateb, s výjimkou částek dostupných v souladu s písm. K bodem 2 přílohy VII nebo v souladu s rozdílem mezi těmito částkami a částkami skutečně uplatněnými podle čl. 143ba odst. 4.“
adjusted using the relevant percentage specified in Article 143a for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with point 2 of point K of Annex VII or in accordance with the differential between these amounts and those actually applied as referred to in Article 143ba(4).’ ;
Za článek 143b se vkládá nový článek, který zní:
the following Article shall be inserted after Article 143b:
„Článek 143ba
‘Article 143ba
Oddělená platba za cukr
Separate sugar payment
Odchylně od článku 143b se nové členské státy uplatňující režim jednotné platby na plochu mohou do 30. dubna 2006 rozhodnout, že za roky 2006, 2007 a 2008 poskytnou oddělené platby za cukr zemědělcům způsobilým podle režimu jednotné platby na plochu.
By way of derogation from Article 143b the new Member States applying the single area payment scheme may decide by 30 April 2006, to grant in respect of the years 2006, 2007 and 2008, a separate sugar payment to farmers eligible under the single area payment scheme.
Platba se uděluje na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, jako jsou
It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Kde však reprezentativní období zahrnuje hospodářský rok 2006/2007, nahrazuje se tento hospodářský rok hospodářským rokem 2005/2006, pokud jde o zemědělce dotčené zrušením kvóty v hospodářském roce 2006/2007 podle článku 3 nařízení (ES) č. 320/2006.
However, where the representative period includes the marketing year 2006/2007, this marketing year shall be replaced by the marketing year 2005/2006 for farmers affected by a renunciation of quota in the marketing year 2006/2007 as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
Pokud je zvolen hospodářský rok 2006/2007, nahrazují se odkazy na článek 19 nařízení (ES) č. 1260/2001 obsažené v prvním pododstavci odkazy na článek 6 nařízení (ES) č. 318/2006.
Where the marketing year 2006/2007 is chosen, the references to Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 contained in the first subparagraph shall be replaced by references to Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006.
Oddělená platba za cukr se poskytuje v mezích stropů stanovených v písmenu K přílohy VII.
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in point K of Annex VII.
Odchylně od odstavce 2 se každý nový členský stát může do 31. března 2006 rozhodnout na základě objektivních kritérií použít na oddělenou platbu za cukr nižší strop, než je uveden v písmenu K přílohy VII.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 March 2006 on the basis of objective criteria to apply for the separate sugar payment a lower ceiling than that listed in point K of Annex VII.
Finanční prostředky dostupné pro poskytování oddělené platby za cukr podle odstavců 1, 2 a 3 se nezahrnují do ročního finančního rámce uvedeného v čl. 143b odst. 3.
The funds made available for granting the separate sugar payment in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
V případě použití odstavce 3 tohoto článku se rozdíl mezi stropem uvedeným v písmenu K přílohy VII a stropem skutečně použitým zahrne do ročního finančního rámce uvedeného v čl. 143b odst. 3.
In case of application of paragraph 3 of this Article the differential between the ceiling listed in point K of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Na oddělenou platbu za cukr se nepoužijí články 143a a 143c.“
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate sugar payment.’ ;
V článku 145 se za písmeno da) vkládá nové písmeno, které zní:
the following point shall be inserted in Article 145 after point (d)a):
„db)
‘(d)-b)
prováděcí pravidla pro začlenění podpory cukrové řepy, cukrové třtiny a čekanky do režimu jednotné platby a pro platby uvedené v kapitolách 10e a 10f.“
detailed rules relating to the inclusion of sugar beet, cane and chicory support into the single payment scheme and relating to the payments referred to in Chapters 10e and 10f.’ ;
Článek 155 se nahrazuje tímto:
Article 155 shall be replaced by the following:
„Článek 155
‘Article 155
Jiná přechodná ustanovení
Other transitional rules
Další opatření požadovaná k usnadnění přechodu od úpravy stanovené nařízeními, jež jsou uvedena v článcích 152 a 153 a v nařízení (ES) č. 1260/2001, na úpravu stanovenou tímto nařízením, zejména na úpravu, jež souvisí s uplatňováním článků 4 a 5 a přílohy nařízení (ES) č. 1259/1999 a článku 6 nařízení (ES) č. 1251/1999, jakož i přechodu od ustanovení, která souvisejí s plány na zlepšení stanovenými v nařízení (EHS) č. 1035/72, na ustanovení článků 83 až 87 tohoto nařízení, mohou být přijata postupem podle čl. 144 odst. 2 tohoto nařízení.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Nařízení a články uvedené v článcích 152 a 135 se nadále použijí ke stanovení referenčních částek uvedených v příloze VII.“
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.’ ;
Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
the Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Stanovisko ze dne 26. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.“
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.’
Přílohy nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
V příloze I se za řádek pro chmel vkládají nové řádky, které znějí:
In Annex I after the line for hops the following lines are inserted:
„Cukrová řepa, cukrová třtina a čekanka používané k výrobě inulinového sirupu
‘Sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup
Hlava IV kapitola 10e tohoto nařízení (*****)
Title IV, Chapter 10e of this Regulation (*****)
Hlava IVa čl. 143ba tohoto nařízení
Title IVa, Article 143ba of this Regulation
Oddělené platby
Decoupled Payments
Cukrová řepa a cukrová třtina používané k výrobě cukru
Sugar beet and cane used for the production of sugar
Hlava IV kapitola 10f tohoto nařízení
Title IV, Chapter 10f of this Regulation
Podpora produkce“
Production aid’
Vnitrostátní stropy uvedené v čl. 12 odst. 2
National ceilings referred to in Article 12(2)
V příloze VI se vkládá nový řádek, který zní:
the following row is added to Annex VI:
Nařízení (ES) č. 1260/2001
Regulation (EC) No 1260/2001
Podpora trhu pro pěstitele cukrové řepy nebo cukrové třtiny a pěstitele čekanky používané pro výrobu cukru nebo inulinového sirupu“
Market support to sugar beet or cane growers and producers of chicory used for the production of sugar or inulin syrup’
V příloze VII se doplňuje nové písmeno, které zní:
the following point is added to Annex VII:
Cukrová řepa, cukrová třtina a čekanka
Sugar beet, cane and chicory
Členské státy stanoví částku, jež bude začleněna do referenční částky pro každého zemědělce na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, jako jsou
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
množství cukrové řepy, cukrové třtiny nebo čekanky, která jsou předmětem smluv o dodání uzavřených podle článku 19 nařízení (ES) č. 1260/2001,
the quantities of sugar beet, cane or chicory covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001