natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho vytvoření vazby mezi systémem (průmyslových) vzorů Společenství a systémem mezinárodního zápisu podle Ženevského aktu podpoří harmonický rozvoj hospodářských činností, vyloučí narušování hospodářské soutěže, bude účinné z hlediska nákladů a zvýší úroveň integrace a fungování vnitřního trhu.
Moreover, the establishment of a link between the Community design system and the international registration system under the Geneva Act will promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.
Proto je třeba, aby Společenství k Ženevskému aktu přistoupilo, a zvýšilo tak přitažlivost systému (průmyslových) vzorů Společenství.
Therefore, the Community needs to accede to the Geneva Act in order to make the Community design system more attractive.
Komise by měla být měla být po přistoupení Společenství k Ženevskému aktu oprávněna zastupovat Společenství ve shromáždění Haagské unie.
The Commission should be authorised to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
Toto rozhodnutí se nedotýká práva členských států na účast ve shromáždění Haagské unie, pokud jde o jejich vnitrostátní (průmyslové) vzory,
This Decision does not affect the right of the Member States to participate in the Assembly of the Hague Union with regard to their national designs,
Ženevský akt Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů, přijatý v Ženevě dne 2. července 1999 (dále jen „Ženevský akt“), se schvaluje jménem Společenství ve vztahu k záležitostem spadajícím do jeho pravomoci.
The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as the Geneva Act), is hereby approved on behalf of the Community with regard to the matters within its competence.
Znění Ženevského aktu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the Geneva Act is attached to this Decision.
Předseda Rady je oprávněn uložit listinu o přistoupení u generálního ředitele Světové organizace duševního vlastnictví ke dni, k němuž Rada a Komise přijmou opatření nezbytná k vytvoření vazby mezi právem týkajícím se (průmyslových) vzorů Společenství a Ženevským aktem.
The President of the Council is hereby authorised to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organisation as from the date on which the Council and the Commission have adopted the measures which are necessary for the establishment of a link between Community design law and the Geneva Act.
Spolu s listinou o přistoupení budou uložena prohlášení, která se připojují k tomuto rozhodnutí.
The declarations which are attached to this Decision shall be made in the instrument of accession.
Komise je oprávněna zastupovat Evropské společenství na zasedáních shromáždění Haagské unie konaných pod záštitou Světové organizace duševního vlastnictví.
The Commission is hereby authorised to represent the European Community at the meetings of the Hague Union Assembly held under the auspices of the World Intellectual Property Organisation.
Komise jedná jménem Společenství ve shromáždění Haagské unie ve všech otázkách v pravomoci Společenství související s (průmyslovými) vzory Společenství v souladu s těmito ustanoveními:
On all matters lying within the competence of the Community with regard to Community design, the Commission shall negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community and in accordance with the following arrangements:
postoj, který může Společenství ve shromáždění přijmout, připravuje příslušná pracovní skupina Rady, nebo není-li to možné, je takový postoj připraven na zasedáních ad hoc svolaných v průběhu pracovních aktivit v rámci Světové organizace duševního vlastnictví;
the position which the Community may adopt within the Assembly shall be prepared by the relevant Council working party or, if this is not possible, at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organisation;
pokud rozhodnutí vyžaduje změnu nařízení (ES) č. 6/2002 nebo jiného aktu Rady vyžadující jednomyslnost, přijímá postoj Společenství Rada na návrh Komise jednomyslně;
as regards decisions involving amendments to Regulation (EC) No 6/2002, or to any other act of the Council requiring unanimity, the Community position shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission;
pokud jde o jiná rozhodnutí, která se dotýkají právních předpisů v oblasti (průmyslových) vzorů Společenství, přijímá postoj Společenství Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
as regards other decisions affecting Community design law, the Community position shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
V Bruselu dne 18. prosince 2006
Done at Brussels, 18 December 2006
Úř. věst. L 3, 5.1.2002, s. 1.
OJ L 3, 5.1.2002, p. 1.
Ženevský akt ze dne 2. července 1999
Geneva Act of 2 July 1999
Článek 1: Zkrácené výrazy
Article 1: Abbreviated Expressions
Článek 2: Použitelnost jiné ochrany udělované právem smluvních stran a některými mezinárodními smlouvami
Article 2: Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
MEZINÁRODNÍ PŘIHLÁŠKA A MEZINÁRODNÍ ZÁPIS
INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION
Článek 3: Právo podat mezinárodní přihlášku
Article 3: Entitlement to File an International Application
Článek 4: Postup podání mezinárodní přihlášky
Article 4: Procedure for Filing the International Application
Článek 5: Obsah mezinárodní přihlášky
Article 5: Contents of the International Application
Článek 6: Právo přednosti
Article 6: Priority
Článek 7: Určovací poplatky
Article 7: Designation Fees
Článek 8: Odstranění nedostatků
Article 8: Correction of Irregularities
Článek 9: Den podání mezinárodní přihlášky
Article 9: Filing Date of the International Application
Článek 10: Mezinárodní zápis, den mezinárodního zápisu, zveřejnění a utajené kopie mezinárodního zápisu
Article 10: International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration
Článek 11: Odklad zveřejnění
Article 11: Deferment of Publication
Článek 12: Odmítnutí
Article 12: Refusal
Článek 13: Zvláštní požadavky na jednotnost vzoru
Article 13: Special Requirements Concerning Unity of Design
Článek 14: Účinky mezinárodního zápisu
Article 14: Effects of the International Registration
Článek 15: Prohlášení neplatnosti
Article 15: Invalidation
Článek 16: Zaznamenávání změn a jiných záležitostí týkajících se mezinárodních zápisů
Article 16: Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
Článek 17: Počáteční období a obnova mezinárodního zápisu a trvání ochrany
Article 17: Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection
Článek 18: Informace o zveřejněných mezinárodních zápisech
Article 18: Information Concerning Published International Registrations
ADMINISTRATIVNÍ USTANOVENÍ
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Článek 19: Společný úřad více států
Article 19: Common Office of Several States
Článek 20: Členství v Haagské unii
Article 20: Membership of the Hague Union
Článek 21: Shromáždění
Article 21: Assembly
Článek 22: Mezinárodní úřad
Article 22: International Bureau
Článek 23: Financování
Article 23: Finances
Článek 24: Prováděcí řád
Article 24: Regulations
REVIZE A ZMĚNY
REVISION AND AMENDMENT
Článek 25: Revize tohoto aktu
Article 25: Revision of This Act
Článek 26: Změna určitých článků shromážděním
Article 26: Amendment of Certain Articles by the Assembly
Článek 27: Strany tohoto aktu
Article 27: Becoming Party to This Act
Článek 28: Den nabytí účinku ratifikace a přistoupení
Article 28: Effective Date of Ratifications and Accessions
Článek 29: Zákaz výhrad
Article 29: Prohibition of Reservations
Článek 30: Prohlášení učiněná smluvními stranami
Article 30: Declarations Made by Contracting Parties
Článek 31: Použitelnost aktů z roku 1934 a z roku 1960
Article 31: Applicability of the 1934 and 1960 Acts
Článek 32: Vypovězení tohoto aktu
Article 32: Denunciation of This Act
Článek 33: Jazyky tohoto aktu; podpis
Article 33: Languages of This Act; Signature
Článek 34: Depozitář
Article 34: Depositary
Zkrácené výrazy
Abbreviated Expressions
Pro účely tohoto aktu:
For the purposes of this Act:
„Haagská dohoda“ znamená Haagskou dohodu o mezinárodním ukládání průmyslových vzorů, od nynějška přejmenovanou na Haagskou dohodu o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů;
‘the Hague Agreement’ means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;
„tento akt“ znamená Haagskou dohodu založenou na tomto aktu;
‘this Act’ means the Hague Agreement as established by the present Act;
„prováděcí řád“ znamená prováděcí řád podle tohoto aktu;
‘Regulations’ means the Regulations under this Act;
„předepsaný“ znamená předepsaný prováděcím řádem;
‘prescribed’ means prescribed in the Regulations;
„Pařížská úmluva“ znamená Pařížskou úmluvu na ochranu průmyslového vlastnictví, podepsanou 20. března 1 883 v Paříži, v revidovaném a pozměněném znění;
‘Paris Convention’ means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1 883, as revised and amended;
„mezinárodní zápis“ znamená mezinárodní zápis průmyslového vzoru provedený podle tohoto aktu;
‘international registration’ means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
„mezinárodní přihláška“ znamená žádost o mezinárodní zápis;
‘international application’ means an application for international registration;
„mezinárodní rejstřík“ znamená oficiální soubor údajů týkajících se zápisů vedený u mezinárodního úřadu, jejichž záznam vyžaduje nebo umožňuje tento akt nebo prováděcí řád, bez ohledu na médium, na kterém jsou tyto údaje uloženy;
‘International Register’ means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
„osoba“ znamená fyzickou osobu nebo právnickou osobu;
‘person’ means a natural person or a legal entity;
„přihlašovatel“ znamená osobu, jejímž jménem je podána mezinárodní přihláška;
‘applicant’ means the person in whose name an international application is filed;
„vlastník“ je osoba, na jejíž jméno je mezinárodní zápis u mezinárodního úřadu registrován;
‘holder’ means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register;
„mezivládní organizace“ znamená mezivládní organizaci způsobilou stát se stranou tohoto aktu v souladu s čl. 27 odst. 1 bodem ii);
‘intergovernmental organisation’ means an intergovernmental organisation eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
„smluvní strana“ znamená jakýkoli stát nebo mezivládní organizaci, který je stranou tohoto aktu;
‘Contracting Party’ means any State or intergovernmental organisation party to this Act;
„smluvní strana přihlašovatele“ znamená smluvní stranu nebo jednu ze smluvních stran, od nichž přihlašovatel odvozuje své oprávnění k podání mezinárodní přihlášky na základě splnění nejméně jedné podmínky článku 3 ve vztahu k této smluvní straně; existují-li dvě nebo více smluvních stran, ze kterých může přihlašovatel podle článku 3 odvozovat své oprávnění k podání mezinárodní přihlášky, znamená „smluvní strana přihlašovatele“ tu z těchto stran, která je označena jako taková v mezinárodní přihlášce;
‘applicant's Contracting Party’ means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, ‘applicant's Contracting Party’ means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;
„území smluvní strany“ znamená v případě, že smluvní stranou je stát, území tohoto státu a v případě, že smluvní stranou je mezivládní organizace, území, na které se vztahuje ustavující smlouva této mezivládní organizace;
‘territory of a Contracting Party’ means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organisation applies;
„úřad“ znamená agenturu pověřenou smluvní stranou k udělování ochrany průmyslovým vzorům s účinky na území smluvní strany;
‘Office’ means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;
„průzkumový úřad“ znamená úřad, který z moci úřední provádí průzkum u něj podaných přihlášek pro ochranu průmyslových vzorů, aby přinejmenším zjistil, zda splňují podmínku novosti;
‘Examining Office’ means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
„určení“ znamená žádost, aby měl mezinárodní zápis účinek ve smluvní straně; znamená rovněž zaznamenání této žádosti do mezinárodního rejstříku;
‘designation’ means a request that an international registration have effect in a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;
„určená smluvní strana“ a „určený úřad“ znamená smluvní stranu a úřad smluvní strany, jichž se určení týká;
‘designated Contracting Party’ and ‘designated Office’ means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
„akt z roku 1934“ znamená akt Haagské dohody podepsaný v Londýně dne 2. června 1934;
‘1934 Act’ means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
„akt z roku 1960“ znamená akt Haagské dohody podepsaný v Haagu dne 28. listopadu 1960;
‘1960 Act’ means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
„dodatečný akt z roku 1961“ znamená akt podepsaný v Monaku dne 18. listopadu 1961, kterým se doplňuje akt z roku 1934;
‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
„doplňkový akt z roku 1967“ znamená doplňkový akt k Haagské dohodě podepsaný ve Stockholmu dne 14. července 1967, v platném znění;
‘Complementary Act of 1967’ means the Complementary Act signed at Stockholm on 14 July 1967, as amended, of the Hague Agreement;
„unie“ znamená Haagskou unii založenou Haagskou dohodou dne 6. listopadu 1925 a upravenou akty z roku 1934 a z roku 1960, dodatečným aktem z roku 1961, doplňkovým aktem z roku 1967 a tímto aktem;
‘Union’ means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
„shromáždění“ znamená shromáždění uvedené v čl. 21 odst. 1 písm. a) nebo jakýkoli orgán nahrazující toto shromáždění;
‘Assembly’ means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
„organizace“ znamená Světovou organizaci duševního vlastnictví;
‘Organisation’ means the World Intellectual Property Organisation;
„generální ředitel“ znamená generálního ředitele organizace;
‘Director General’ means the Director General of the Organisation;
„mezinárodní úřad“ znamená mezinárodní úřad organizace;
‘International Bureau’ means the International Bureau of the Organisation;
„ratifikační listina“ je pojímána jako zahrnující listiny o přijetí a schválení.
‘instrument of ratification’ shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
Použitelnost jiné ochrany udělované právem smluvních stran a některými mezinárodními smlouvami
Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
[Právo smluvních stran a některé mezinárodní smlouvy] Ustanoveními tohoto aktu není dotčeno použití jakékoli další ochrany, kterou může udělovat právo smluvní strany, ani jimi není nijak dotčena ochrana udělovaná uměleckým dílům a dílům užitého umění mezinárodními smlouvami a dohodami o autorských právech ani ochrana udělovaná průmyslovým vzorům podle Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, která je přílohou k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace.
[Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organisation.
[Povinnost řídit se Pařížskou úmluvou] Každá smluvní strana se musí řídit ustanoveními Pařížské úmluvy, která se týkají průmyslových vzorů.
[Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
Právo podat mezinárodní přihlášku
Entitlement to File an International Application
Každý státní příslušník státu, který je smluvní stranou, nebo členského státu mezivládní organizace, jež je smluvní stranou, nebo osoba, která má bydliště, místo obvyklého pobytu nebo skutečnou a výkonnou průmyslovou nebo obchodní provozovnu na území smluvní strany, je oprávněna podat mezinárodní přihlášku.
Any person that is a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organisation that is a Contracting Party, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, shall be entitled to file an international application.
Postup podání mezinárodní přihlášky
Procedure for Filing the International Application
[Přímé nebo nepřímé podání]
[Direct or Indirect Filing]
Mezinárodní přihlášku může přihlašovatel podat podle své volby buď přímo u mezinárodního úřadu, nebo prostřednictvím úřadu smluvní strany přihlašovatele.
The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant's Contracting Party.
Bez ohledu na písmeno a) může každá smluvní strana prohlášením oznámit generálnímu řediteli, že mezinárodní přihlášku nelze podat prostřednictvím jejího úřadu.
Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through its Office.
[Poplatek za postoupení v případě nepřímého podání] Úřad každé smluvní strany může požadovat, aby mu přihlašovatel uhradil poplatek za postoupení za kteroukoli mezinárodní přihlášku podanou prostřednictvím tohoto úřadu.
[Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.
Obsah mezinárodní přihlášky
Contents of the International Application
[Povinný obsah mezinárodní přihlášky] Mezinárodní přihláška musí být v předepsaném jazyce nebo v jednom z předepsaných jazyků a musí obsahovat nebo k ní musí být přiloženy
[Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by
žádost o mezinárodní zápis podle tohoto aktu;
a request for international registration under this Act;
předepsané údaje týkající se přihlašovatele;
the prescribed data concerning the applicant;
předepsaný počet vyhotovení vyobrazení nebo, podle volby přihlašovatele, více různých vyobrazení průmyslového vzoru, který je předmětem mezinárodní přihlášky, předložených předepsaným způsobem; pokud je ovšem průmyslový vzor dvojrozměrný a je podána žádost o odklad zveřejnění podle odstavce 5, může být k mezinárodní přihlášce místo vyobrazení přiložen předepsaný počet vzorků průmyslového vzoru;
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
předepsané označení výrobku nebo výrobků, které představují průmyslový vzor nebo ve vztahu k nimž má být průmyslový vzor užíván;
an indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, as prescribed;
označení určených smluvních stran;
an indication of the designated Contracting Parties;
předepsané poplatky;
the prescribed fees;
ostatní předepsané náležitosti.
any other prescribed particulars.
[Další povinný obsah mezinárodní přihlášky]
[Additional Mandatory Contents of the International Application]
Každá smluvní strana, jejíž úřad je průzkumovým úřadem a jejíž právo v době, kdy se stala stranou tohoto aktu, vyžaduje, aby přihláška pro udělení ochrany průmyslového vzoru obsahovala kteroukoli z položek uvedených v písmenu b) za účelem uznání dne podání podle dotyčného práva, může tyto položky prohlášením oznámit generálnímu řediteli.
Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protection to an industrial design contain any of the elements specified in subparagraph (b) in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of those elements.
Položky, které mohou být oznámeny podle písmene a), jsou tyto:
The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:
údaj o totožnosti původce průmyslového vzoru, který je předmětem přihlášky;
indications concerning the identity of the creator of the industrial design that is the subject of that application;
stručný popis vyobrazení nebo charakteristických znaků průmyslového vzoru, který je předmětem přihlášky;
a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design that is the subject of that application;
nárok.
a claim.
Pokud mezinárodní přihláška obsahuje určení smluvní strany, která učinila oznámení podle písmene a), musí rovněž obsahovat v předepsané podobě veškeré položky, které byly oznámeny.
Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under subparagraph (a), it shall also contain, in the prescribed manner, any element that was the subject of that notification.
[Další možný obsah mezinárodní přihlášky] Mezinárodní přihláška může obsahovat další položky, které jsou popsány v prováděcím řádu, nebo takové položky mohou být přiloženy.
[Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations.
[Více průmyslových vzorů v téže mezinárodní přihlášce] Podle předepsaných podmínek může mezinárodní přihláška obsahovat dva nebo více průmyslových vzorů.
[Several Industrial Designs in the Same International Application] Subject to such conditions as may be prescribed, an international application may include two or more industrial designs.