natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jistoty podle článku 1 se vyjadřují v eurech.
Securities as referred to in Article 1 shall be constituted in euro.
Odchylně od odstavce 1 se v případě, kdy je jistota přijata v členském státě mimo eurozónu v národní měně, částka jistoty v eurech převádí na tuto měnu v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.
Notwithstanding paragraph 1, where the security is accepted in a Member State outside the euro zone, in national currency, the amount of the security in euro shall be converted into that currency in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Závazek odpovídající jistotě a veškeré zadržené částky v případě nesrovnalostí nebo porušení pravidel se nadále stanoví v eurech.
The undertaking corresponding to the security and any amount withheld in the event of irregularities or breaches shall remain fixed in euro.
Změna nařízení (EHS) č. 3164/89
Amendment of Regulation (EEC) No 3164/89
Článek 4 nařízení (EHS) č. 3164/89 se nahrazuje tímto:
Article 4 of Regulation (EEC) No 3164/89 is replaced by the following:
Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitelný na podporu je rozhodná skutečnost podle čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.Článek 14
The operative event for the exchange rate applicable to the aid shall be that referred to in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 14
Změna nařízení (EHS) č. 3444/90
Amendment of Regulation (EEC) No 3444/90
Článek 8 nařízení (EHS) č. 3444/90 se nahrazuje tímto:
Article 8 of Regulation (EEC) No 3444/90 is replaced by the following:
Rozhodnými skutečnostmi pro směnný kurz použitelný na podporu a jistoty jsou rozhodné skutečnosti podle čl. 2 odst. 5 a článku 10 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.Článek 15
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 15
Změna nařízení (EHS) č. 3446/90
Amendment of Regulation (EEC) No 3446/90
Článek 8 nařízení (EHS) č. 3446/90 se nahrazuje tímto:
Article 8 of Regulation (EEC) No 3446/90 is replaced by the following:
Rozhodnými skutečnostmi pro směnný kurz použitelný na podporu a jistoty jsou rozhodné skutečnosti podle čl. 2 odst. 5 a článku 10 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.Článek 16
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 16
Změna nařízení (EHS) č. 1722/93
Amendment of Regulation (EEC) No 1722/93
V čl. 6 odst. 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1722/93 se druhá věta nahrazuje tímto:
In the second paragraph of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1722/93, the second sentence is replaced by the following:
„Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitelný na náhradu je rozhodná skutečnost podle čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.Článek 17
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 17
Změna nařízení (EHS) č. 1858/93
Amendment of Regulation (EEC) No 1858/93
Článek 11 nařízení (EHS) č. 1858/93 se nahrazuje tímto:
Article 11 of Regulation (EEC) No 1858/93 is replaced by the following:
Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitelný na vyrovnávací podporu je rozhodná skutečnost podle čl. 2 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.Článek 18
The operative event for the exchange rate applicable to the compensatory aid shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 18
Změna nařízení (EHS) č. 2825/93
Amendment of Regulation (EEC) No 2825/93
V článku 6 nařízení (EHS) č. 2825/93 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2825/93 is replaced by the following:
Sazba náhrady je ta, která je použitelná v den, kdy jsou obiloviny podrobeny kontrole.
The rate of the refund shall be that applicable on the day on which the cereals are placed under control.
Pro množství destilovaná v jednotlivých daňových období destilace, která následují po období, v němž byly obiloviny podrobeny kontrole, je však sazbou náhrady ta, která je použitelná první den každého daňového období dotčené destilace.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitelný na náhradu je rozhodná skutečnost podle čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.
The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Změna nařízení (ES) č. 1905/94
Amendment of Regulation (EC) No 1905/94
V článku 11 nařízení (ES) č. 1905/94 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Article 11(8) of Regulation (EC) No 1905/94 is replaced by the following:
V případě částek stanovených v rámci opatření uvedených v článcích 3, 4 a 5 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz rozhodná skutečnost podle čl. 2 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.
For the amounts fixed within the framework of the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, the operative event for the exchange rate shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Změna nařízení (ES) č. 800/1999
Amendment of Regulation (EC) No 800/1999
Čl. 6 poslední odstavec a čl. 37 odst. 2 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 800/1999 se nahrazuje tímto:
In Article 6, the last subparagraph, and in Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the second subparagraph is replaced by the following:
„Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitelný na náhradu je rozhodná skutečnost podle čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.Článek 21
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 21
Změna nařízení (ES) č. 562/2000
Amendment of Regulation (EC) No 562/2000
Článek 19 nařízení (ES) č. 562/2000 se nahrazuje tímto:
Article 19 of Regulation (EC) No 562/2000 is replaced by the following:
Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitelný na částku a ceny podle článku 14 a jistotu uvedenou v článku 12 jsou rozhodné skutečnosti podle čl. 8 písm. a) a článku 10 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.Článek 22
The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 14 and to the security referred to in Article 12 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 22
Změna nařízení (ES) č. 907/2000
Amendment of Regulation (EC) No 907/2000
Článek 13 nařízení (ES) č. 907/2000 se nahrazuje tímto:
Article 13 of Regulation (EC) No 907/2000 is replaced by the following:
Rozhodnými skutečnostmi pro směnný kurz použitelný na podporu a jistoty jsou rozhodné skutečnosti podle čl. 2 odst. 5 a článku 10 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.Článek 23
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 23
Změna nařízení (ES) č. 1291/2000
Amendment of Regulation (EC) No 1291/2000
V čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se zrušuje druhý pododstavec.
The second subparagraph of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 is deleted.
Změna nařízení (ES) č. 245/2001
Amendment of Regulation (EC) No 245/2001
Článek 16 nařízení (ES) č. 245/2001 se nahrazuje tímto:
Article 16 of Regulation (EC) No 245/2001 is replaced by the following:
Pro každé z období podle čl. 6 odst. 2 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz eura pro účely přepočtu zálohy a podpory zpracování příslušného množství rozhodná skutečnost podle čl. 2 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.Článek 25
For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 25
Změna nařízení (ES) č. 2236/2003
Amendment of Regulation (EC) No 2236/2003
Článek 20 nařízení (ES) č. 2236/2003 se zrušuje.
Article 20 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
Změna nařízení (ES) č. 595/2004
Amendment of Regulation (EC) No 595/2004
Článek 14 nařízení (ES) č. 595/2004 se nahrazuje tímto:
Article 14 of Regulation (EC) No 595/2004 is replaced by the following:
Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitelný na zaplacení dávky uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 595/2004 je rozhodná skutečnost podle čl. 5 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.Článek 27
The operative event for the exchange rate applicable to the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004 shall be that referred to in Article 5(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 27
Změna nařízení (ES) č. 917/2004
Amendment of Regulation (EC) No 917/2004
Článek 8 nařízení (ES) č. 917/2004 se nahrazuje tímto:
Article 8 of Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the following:
V případě částek uvedených v článku 3 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz eura rozhodná skutečnost podle čl. 7 odst. 1 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.Článek 28
For the amount referred to in Article 3 the operative event for the exchange rate shall be the same as that referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 28
Změna nařízení (ES) č. 382/2005
Amendment of Regulation (EC) No 382/2005
Článek 22 nařízení (ES) č. 382/2005 se zrušuje.
Article 22 of Regulation (EC) No 382/2005 is deleted.
Změna nařízení (ES) č. 967/2006
Amendment of Regulation (EC) No 967/2006
Článek 20 nařízení (ES) č. 967/2006 se zrušuje.
Article 20 of Regulation (EC) No 967/2006 is deleted.
Zrušují se nařízení (EHS) č. 1003/81, (EHS) č. 3749/86, (EHS) č. 1713/93, (EHS) č. 1718/93, (EHS) č. 1756/93, (EHS) č. 1759/93, (EHS) č. 1785/93, (EHS) č. 1793/93, (ES) č. 3498/93, (ES) č. 2808/98, (ES) č. 594/2004 a (ES) č. 383/2005.
Regulations (EEC) Nos 1003/81, 3749/86, 1713/93, 1718/93, 1756/93, 1759/93, 1785/93, 1793/93 and (EC) Nos 3498/93, 2808/98, 594/2004 and 383/2005 are hereby repealed.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze tohoto nařízení.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
Přechodné opatření v odvětví cukru
Transitional rule in the sugar sector
Pokud jde o převod minimální ceny cukrové řepy uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 318/2006 v národní měně v zemích mimo eurozónu jsou postupy použitelnými na hospodářský rok 2006/07 postupy podle článku 1 nařízení (ES) č. 1713/93.
In the case of the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone, the arrangements applying in the 2006/07 marketing year shall be those laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1713/93.
Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 583/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1405/2006 (Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 320/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1558/2006 (Úř. věst. L 288, 19.10.2006, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 21).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 943/2006 (Úř. věst. L 173, 27.6.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 943/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 9).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1487/2006 (Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1487/2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 8).
Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 1468/2006 (Úř. věst. L 274, 5.10.2006, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1468/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 6).
Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 1463/2006 (Úř. věst. L 277, 9.10.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 576/2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 576/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 4).
Úř. věst L 100, 11.4.1981, s. 11.
OJ L 100, 11.4.1981, p. 11.
Úř. věst. L 348, 10.12.1986, s. 32.
OJ L 348, 10.12.1986, p. 32.
Úř. věst. L 159, 1.7.1993, s. 103.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 103.
Úř. věst. L 161, 2.7.1993, s. 48.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 48.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 569/1999 (Úř. věst. L 70, 17.3.1999, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 569/1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 12).
Úř. věst. L 161, 2.7.1993, s. 59.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 59.
Úř. věst. L 163, 6.7.1993, s. 9.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 9.
Úř. věst. L 319, 21.12.1993, s. 20.
OJ L 319, 21.12.1993, p. 20.
Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 17.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 17.
Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 20.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 20.
Úř. věst. L 307, 24.10.1989, s. 22.
OJ L 307, 24.10.1989, p. 22.
Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 3587/92 (Úř. věst. L 364, 12.12.1992, s. 26).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3587/92 (OJ L 364, 12.12.1992, p. 26).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 851/2003 (Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2003 (OJ L 123, 17.5.2003, p. 7).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1641/2001 (Úř. věst. L 217, 11.8.2001, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2001 (OJ L 217, 11.8.2001, p. 3).
Úř. věst. L 194, 29.7.1994, s. 21.
OJ L 194, 29.7.1994, p. 21.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 94/2002 (Úř. věst. L 17, 19.1.2002, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 94/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 20).
Úř. věst L 163, 30.4.2004, s. 83.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 83.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1484/2004 (Úř. věst. L 273, 21.8.2004, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1484/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 5).
Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52.“
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.’
nařízení (EHS) č. 1003/81
Regulation (EEC) No 1003/81
nařízení (EHS) č. 3479/86
Regulation (EEC) No 3749/86
nařízení (EHS) č. 1713/93
Regulation (EEC) No 1713/93
příloha I.I
Annex I.I
čl. 8 písm. a)
Point (a) of Article 8
příloha I.II
Annex I.II
čl. 8 písm. b)
Point (b) of Article 8
příloha I.III
Annex I.III
příloha I.IV
Annex I.IV
příloha I.V
Annex I.V
příloha I.VI
Annex I.VI
příloha I.VII
Annex I.VII
příloha I.VIII
Annex I.VIII
příloha I.IX
Annex I.IX
příloha I.X
Annex I.X
příloha I.XII
Annex I.XII
příloha I.XIII
Annex I.XIII
příloha I.XIV
Annex I.XIV
příloha I.XV
Annex I.XV
příloha I.XVI
Annex I.XVI
nařízení (EHS) č. 1718/93
Regulation (EEC) No 1718/93
nařízení (EHS) č. 1756/93
Regulation (EEC) No 1756/93
čl. 2 odst. 5
Article 2(5)
čl. 1 odst. 3
Article 1(3)
příloha, část B III, 1.
Annex, Part B.III.1
příloha, část B III, 5.A
Annex, Part B.III.5.A
příloha, část C III, 3.
Annex, Part C.III.3
příloha, část D 4
Annex, Part D.4
příloha, část D 6
Annex, Part D.6
čl. 5 odst. 5
Article 5(5)
nařízení (EHS) č. 1759/93
Regulation (EEC) No 1759/93
čl. 1 odst. 2, 4, 5, 6 a 7
Article 1(2), (4), (5), (6) and (7)
nařízení (EHS) č. 1785/93
Regulation (EEC) No 1785/93
nařízení (EHS) č. 1793/93
Regulation (EEC) No 1793/93
nařízení (ES) č. 3498/93
Regulation (EC) No 3498/93
nařízení (ES) č. 2808/98
Regulation (EC) No 2808/98
toto nařízení
The present Regulation
čl. 8 písm. a), b) a c)
Points (a), (b) and (c) of Article 8
čl. 2 odst. 4
Article 2(4)
čl. 4 odst. 3
Article 4(3)
čl. 8 písm. d)
Point (d) of Article 8
čl. 8 písm. e)
Point (e) of Article 8
článek 6 až 15
Articles 6 to 15
nařízení (ES) č. 594/2004
Regulation (EC) No 594/2004
čl. 8 písm. c)
Point (c) of Article 8
čl. 2 odst. 2
Article 2(2)
čl. 8 odst. 4
Article 8(4)
čl. 10 písm. b)
Article 10(b)
nařízení (ES) č. 383/2005
Regulation (EC) No 383/2005
čl. 2 odst. 7
Article 2(7)
Nařízení Komise (ES) č. 1914/2006
Commission Regulation (EC) No 1914/2006
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1405/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1405/2006 ze dne 18. září 2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři a mění nařízení (ES) č. 1782/2003 [1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof,
Pro zvláštní režim zásobování a pro opatření na podporu místních zemědělských produktů podle nařízení (ES) č. 1405/2006 by měla být stanovena podrobná prováděcí pravidla.
Detailed implementing rules should be laid down for the specific supply arrangements and the measures to assist local agricultural products, both provided for in Regulation (EC) No 1405/2006.
Měla by být stanovena prováděcí pravidla pro určení výše podpory pro zásobování produkty v rámci zvláštního režimu zásobování.
Detailed rules should be laid down for fixing the amount of the aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Tato pravidla by měla zohlednit dodatečné náklady na zásobování menších ostrovů v Egejském moři, které vznikají v důsledku jejich odlehlého a ostrovního charakteru, který způsobuje jejich vážné znevýhodnění.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.
Režim podpory pro zásobování produkty podle zvláštního režimu zásobování by měl být prováděn prostřednictvím osvědčení nazvaného „osvědčení o podpoře“ za použití formuláře pro dovozní licenci.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Pro provádění zvláštního režimu zásobování musí být zavedena prováděcí pravidla pro vydání osvědčení o podpoře, která jsou odchylná od běžných pravidel pro dovozní licence podle nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [9].
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of detailed rules on the issue of the aid certificate which derogate from the normal rules applicable to import licences under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9].
Provádění zvláštního režimu zásobování musí umožnit sledování dvou cílů.
Management of the specific supply arrangements must allow two objectives to be pursued.
Zaprvé by mělo podpořit rychlé vydávání osvědčení, zejména tím, že nadále nebude ve všech případech vyžadováno složení jistoty předem, a rychlou výplatou podpory na zásobování produkty.
First, it should promote the rapid issue of certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products.
Zadruhé by mělo zaručit kontrolu a sledování činností a poskytnout správním orgánům nástroje potřebné pro zjištění, zda je cílů režimu dosahováno - tzn. zejména zajištění pravidelného zásobování určitými zemědělskými produkty a vyvážení účinků zeměpisné polohy menších ostrovů v Egejském moři tím, že se zajistí, aby se prospěch z režimu skutečně projevil na místě, na kterém jsou produkty určené pro konečné spotřebitele uvedeny na trh.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained, those being to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the smaller Aegean islands by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Jeden z uvedených nástrojů spočívá v registraci hospodářských subjektů provozujících hospodářskou činnost v rámci zvláštního režimu zásobování.
One of those instruments consists in registering operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements.
Registrované hospodářské subjekty mají nárok na prospěch z režimu za podmínky, že plní povinnosti stanovené pravidly Společenství a vnitrostátními pravidly.
Registered operators are entitled to benefit from the arrangements, provided they meet the obligations laid down in the Community and national rules.
Žadatelé by měli mít nárok na registraci za podmínky, že splňují určitý počet objektivních požadavků nezbytných pro usnadnění správy režimu.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate administration of the scheme.
Prováděcí pravidla pro správu zvláštního režimu zásobování musí zajišťovat, aby v rámci množství stanovených v předběžných odhadech dodávek získaly registrované hospodářské subjekty osvědčení pro produkty a množství, které jsou předmětem obchodních operací a které provádějí na vlastní účet; za tím účelem musí předložit dokumenty osvědčující pravost postupu a skutečnost, že žádost o osvědčení je oprávněná.
The detailed rules for the administration of the specific supply arrangements must ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a certificate is in order.
Sledování postupů spadajících do zvláštního režimu zásobování vyžaduje mimo jiné povinnost prokázat, že se zásobování uvedené v osvědčení uskutečnilo během krátké lhůty, a zákaz převodu práv a povinností držitele dotyčného osvědčení.
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in question to be prohibited.
Prospěch ve formě podpory Společenství se musí projevit na nákladech produkce a cenách placených konečnými spotřebiteli.
The benefits granted in the form of Community aid must be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Proto má být kontrolováno skutečné převedení prospěchu.
Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.