natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Komise 95/45/ES ze dne 26. července 1995, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu týkající se barviv pro použití v potravinách [2], stanoví kritéria pro čistotu barviv uvedených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES ze dne 30. června 1994 o barvivech pro potraviny [3].
Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [2], sets out the purity criteria for the colours mentioned in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [3].
Žluť SY FCF (E 110) je povolena podle směrnice 94/36/ES jako barvivo pro použití v určitých potravinách.
Sunset yellow FCF (E 110) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
Podle vědeckých důkazů se za určitých okolností může při výrobě žluti SY FCF vytvářet jako nečistota Sudan I (1-(fenylazo)-2-naftalenol).
There is scientific evidence that under certain circumstances, Sudan I (1-(phenylazo)-2-naphthalenol) may be formed as an impurity during the production of sunset yellow.
Sudan I je nepovolené barvivo a nežádoucí látka v potravinách.
Sudan I is an unauthorised colour and an undesired substance in food.
Její přítomnost ve žluti SY FCF by proto měla být omezena na množství nižší než mez detekce, tj. 0,5 mg/kg.
Its presence in sunset yellow should therefore be restricted to an amount below the limit of detection, i.e. 0,5 mg/kg.
Kritéria pro čistotu žluti SY FCF (E 110) by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The purity criteria for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
Specifikace a analytické techniky pro přídatné látky uvedené v Codex Alimentarius vypracovaném Společným výborem odborníků FAO a WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA) by měly být zohledněny.
Account should be taken of the specifications and analytical techniques for additives set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
JECFA zahájila provádění systematického programu, který nahrazuje zkoušku těžkých kovů (jako např. olovo) ve všech stávajících specifikacích pro potravinářské přídatné látky odpovídajícími hodnotami pro jednotlivé dotyčné kovy.
JECFA began the implementation of a systematic programme to replace the test for heavy metals (as lead) in all existing food additive specifications with appropriate limits for individual metals of concern.
Tyto hodnoty pro žluť SY FCF (E 110) by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
These limits for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
Oxid titaničitý (E 171) je povolen podle směrnice 94/36/ES jako barvivo pro použití v určitých potravinách.
Titanium dioxide (E 171) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
Oxid titaničitý lze vyrábět v krystalických modifikacích jako anatas nebo rutil.
Titanium dioxide can be manufactured to obtain crystals in the anatase or in the rutile form.
Destičková forma rutilového oxidu titaničitého se od anatasové formy liší strukturou a optickými vlastnostmi (perleťovostí).
The platelet form of rutile titanium dioxide differs from the anatase form in structure and optical properties (pearlescence).
Z technologických důvodů se rutilový oxid titaničitý v destičkové formě používá jako barvivo v potravinách a v potahových vrstvách tablet u doplňků stravy.
There is a technological need for the use of the platelet form of rutile titanium dioxide as a colour in foodstuffs and in film coatings for food supplement tablets.
Dne 7. prosince 2004 uvedl Evropský úřad pro bezpečnost potravin, že používání rutilového oxidu titaničitého v destičkové či amorfní podobě nepředstavuje žádné bezpečnostní riziko.
On 7 December 2004 the European Food Safety Authority stated that the use of rutile titanium dioxide in the platelet or amorphous forms would not pose any safety concerns.
Kritéria pro čistotu oxidu titaničitého (E 171) by proto měla být změněna, aby se vztahovala jak na anatasovou, tak na rutilovou formu látky.
The purity criteria for titanium dioxide (E 171) should therefore be amended in order to include both the anatase and the rutile form of the substance.
Směrnice 95/45/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 95/45/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha směrnice 95/45/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
The Annex to Directive 95/45/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 10. dubna 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 April 2007 at the latest.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/47/ES (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 24).
Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24).
Část B přílohy směrnice 95/45/ES se mění takto:
In the Annex to Directive 95/45/EC, Part B is amended as follows:
Znění týkající se žluti SY FCF (E 110) se nahrazuje tímto:
The text concerning sunset yellow FCF (E 110) is replaced by the following:
„E 110 ŽLUŤ SY FCF
‘E 110 SUNSET YELLOW FCF
CI potravinářská žluť 3, oranžová žluť S
CI Food Yellow 3, Orange Yellow S
Žluť SY FCF se v zásadě skládá z 2-hydroxy-1-(4-sulfonanofenylazo) naftalen-6-sulfonanu disodného a vedlejších barevných látek dohromady s chloridem sodným a/nebo síranem sodným jako základními nebarevnými složkami.
Sunset Yellow FCF consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Žluť SY FCF se popisuje jako sodná sůl.
Sunset Yellow FCF is described as the sodium salt.
Jsou povoleny také vápenaté a draselné soli.
The calcium and the potassium salt are also permitted.
Číslo C.I.
Colour Index No
Chemické názvy
Chemical names
2-hydroxy-1-(4-sulfonanofenylazo) naftalen-6-sulfonan disodný
Disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo)naphthalene-6-sulfonate
Molekulová hmotnost
Molecular weight
Ne méně než 85 % barevných látek celkem, vypočteno jako sodná sůl
Content not less than 85 % total colouring matters calculated as the sodium salt
%1 cm 555 při cca 485 nm ve vodném roztoku o pH 7
%1 cm 555 at ca 485 nm in aqueous solution at pH 7
Oranžovočervený prášek nebo zrnka
Orange-red powder or granules
Spektrometrie
Spectrometry
Maximum ve vodě při cca 485 nm při pH 7
Maximum in water at ca 485 nm at pH 7
Oranžový roztok ve vodě
Orange solution in water
Čistota
Purity
Látky nerozpustné ve vodě
Water insoluble matter
Ne více než 0,2 %
Not more than 0,2 %
Vedlejší barevné látky
Subsidiary colouring matters
Ne více než 5,0 %
Not more than 5,0 %
1-(fenylazo)-2-naftalenol (Sudan I)
1-(Phenylazo)-2-naphthalenol (Sudan I)
Ne více než 0,5 mg/kg
Not more than 0,5 mg/kg
Organické sloučeniny jiné než barevné látky:
Organic compounds other than colouring matters:
4-aminobenzen-1-sulfonová kyselina
4-aminobenzene-1-sulfonic acid
3-hydroxynaftalen-2,7-disulfonová kyselina
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
6-hydroxynaftalen-2-sulfonová kyselina
6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
7-hydroxynaftalen-1,3-disulfonová kyselina
7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
4,4′-diazoaminodi(benzen sulfonová kyselina)
4,4′-diazoaminodi(benzene sulfonic acid)
6,6-oxydi(naftalen-2-sulfonová kyselina)
6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid)
Celkem ne více než 0,5 %
Total not more than 0,5 %
Nesulfonované primární aromatické aminy
Unsulfonated primary aromatic amines
Ne více než 0,01 % (vypočteno jako anilin)
Not more than 0,01 % (calculated as aniline)
Látky extrahovatelné etherem
Ether extractable matter
Ne více než 0,2 % v neutrálním prostředí
Not more than 0,2 % under neutral conditions
Arzen
Arsenic
Ne více než 3 mg/kg
Not more than 3 mg/kg
Ne více než 2 mg/kg
Not more than 2 mg/kg
Ne více než 1 mg/kg
Not more than 1 mg/kg
Ne více než 1 mg/kg“
Not more than 1 mg/kg’
Znění týkající se oxidu titaničitého (E 171) se nahrazuje tímto:
The text concerning titanium dioxide (E 171) is replaced by the following:
„E 171 OXID TITANIČITÝ
‘E 171 TITANIUM DIOXIDE
CI bílý pigment 6
CI Pigment White 6
Oxid titaničitý v zásadě sestává z čistého oxidu titaničitého (modifikace anatas a/nebo rutil), který může být pokryt malými množstvími aluminy a/nebo oxidu křemičitého pro vylepšení technologických vlastností výrobku.
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Anorganická
Inorganic
Ne méně než 99 % bez zahrnutí aluminy a oxidu křemičitého
Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
Bílý až lehce zbarvený prášek
White to slightly coloured powder
Nerozpustný ve vodě a organických rozpouštědlech.
Insoluble in water and organic solvents.
Pomalu se rozpouští v kyselině fluorovodíkové a v horké koncentrované kyselině sírové.
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.
Úbytek hmotnosti sušením
Loss on Drying
Ne více než 0,5 % (105 °C, 3 hodiny)
Not more than 0,5 % (105 oC, 3 hours)
Ztráta vypálením
Loss on Ignition
Ne více než 1,0 % bez zahrnutí těkavých látek (800 °C)
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 oC)
Oxid hlinitý a/nebo oxid křemičitý
Aluminum oxide and/or silicon dioxide
Celkem ne více než 2,0 %
Total not more than 2,0 %
Látky rozpustné v 0,5 N HCl
Matter soluble in 0,5 N HCl
Ne více než 0,5 % bez zahrnutí oxidu hlinitého a oxidu křemičitého, a kromě toho pro výrobky obsahující oxid hlinitý a/nebo oxid křemičitý ne více než 1,5 % v prodávaném výrobku.
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Látky rozpustné ve vodě
Water soluble matter
Ne více než 0,5 %
Not more than 0,5 %
Ne více než 50 mg/kg při úplném rozpuštění
Not more than 50 mg/kg by total dissolution
Ne více než 3 mg/kg při úplném rozpuštění
Not more than 3 mg/kg by total dissolution
Ne více než 10 mg/kg při úplném rozpuštění
Not more than 10 mg/kg by total dissolution
Ne více než 1 mg/kg při úplném rozpuštění
Not more than 1 mg/kg by total dissolution
Ne více než 50 mg/kg při úplném rozpuštění“
Not more than 50 mg/kg by total dissolution.’.
Směrnice Komise 2006/34/ES
Commission Directive 2006/34/EC
kterou se mění příloha směrnice 2001/15/ES, pokud jde o zařazení určitých látek
amending the Annex to Directive 2001/15/EC as regards the inclusion of certain substances
s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Směrnice Komise 2001/15/ES ze dne 15. února 2001 o látkách, které mohou být pro zvláštní výživové účely přidávány do potravin pro zvláštní výživu [2], stanoví určité kategorie látek a pro každou z nich uvádí chemické látky, které mohou být použity při výrobě potravin pro zvláštní výživu.
Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2] specifies certain categories of substances and mentions for each of them the chemical substances that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses.
Chemické látky, které byly zhodnoceny Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a obdržely příznivé vědecké hodnocení, by měly být zařazeny do přílohy směrnice 2001/15/ES.
Those chemical substances that have been evaluated by the European Food Safety Authority (hereafter ‘the Authority’) and have received a favourable scientific evaluation should be included in the Annex to Directive 2001/15/EC.
Úřad v nedávné době podal a zveřejnil příznivé vědecké hodnocení určitých vitaminů a minerálních látek.
Favourable scientific evaluation for some vitamins and mineral substances has been recently given and made public by the Authority.
Je třeba nahradit nadpis kategorie „kyselina listová“, aby se zohlednilo zařazení dalších folátů do přílohy směrnice 2001/15/ES.
It is appropriate to replace the category heading ‘folic acid’ in order to take account of the inclusion of other forms of folate in the Annex to Directive 2001/15/EC.
Směrnice 2001/15/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2001/15/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha směrnice 2001/15/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Směrnice ve znění směrnice 2004/5/ES (Úř. věst. L 14, 21.1.2004, s. 19).
Directive as amended by Directive 2004/5/EC (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).
Příloha směrnice 2001/15/ES se mění takto:
The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as follows:
V oddíle týkajícím se kategorie 1.
In the section concerning Category 1.
Vitaminy:
Vitamins:
se nadpis „KYSELINA LISTOVÁ“ nahrazuje nadpisem „FOLÁTY“,
The heading ‘FOLIC ACID’ is replaced by ‘FOLATE’.
se pod nadpis „FOLÁTY“ doplňuje tento řádek:
The following line is added under the heading ‘FOLATE’:
Všechny PZV
All FPNU
PZLÚ
FSMP
kalcium-L-methylfolát
calcium-L-methylfolate
Do oddílu týkajícího se kategorie 2.
In the section concerning Category 2.
Minerální látky se doplňuje pod nadpis „HOŘČÍK“ tento řádek:
Minerals, the following line is added under the heading ‘MAGNESIUM’:
magnesium-L-aspartát
magnesium L-aspartate
Minerální látky se doplňuje pod nadpis „ŽELEZO“ tento řádek:
Minerals, the following line is added under the heading ‘IRON’:
ferrum(II)-bisglycinát
ferrous bisglycinate
Směrnice Komise 2006/35/ES
Commission Directive 2006/35/EC
ze dne 24. března 2006,
of 24 March 2006
kterou se mění přílohy I až IV směrnice Rady 2000/29/ES o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství
amending Annexes I to IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 14 odst. 2 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (c) of the second paragraph of Article 14 thereof,
Rovněž stanoví, že by některé oblasti měly být označeny za chráněné zóny.
It also provides for certain zones to be recognised as protected zones.
Z informací, které poskytlo Portugalsko, vyplývá, že v oblasti Alentejo a v některých obcích oblasti Ribatejo e Oeste byl nyní zjištěn výskyt Bemisia tabaci Genn.
From information supplied by Portugal, it appears that Bemisia tabaci Genn. (European populations) is now established in the Alentejo region and in some communes of the Ribatejo e Oeste region.
(evropské populace). Tyto části portugalského území by proto neměly být nadále uznány za chráněnou zónu ohledně uvedeného škodlivého organismu.
These parts of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Z informací, které poskytlo Slovinsko, vyplývá, že v oblasti Gorejska a Maribor byl nyní zjištěn výskyt Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al.
Winsl. et al. is now established in the Gorenjska and Maribor regions.
Tyto oblasti by proto neměly být nadále uznány za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
These regions should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Z informací, které poskytlo Slovensko, vyplývá, že v některých obcích okresů Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava a Trebišov byl nyní zjištěn výskyt Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Slovakia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in certain communes of the Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava and Trebišov Counties.
Winsl. et al. Tyto obce by proto neměly být nadále uznány za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
These communes should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Itálie předložila informace prokazující, že na některých částech jejího území byl v současné době zjištěn výskyt Erwinia amylovora (Burr.)
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in some parts of its territory.
Winsl. et al. Uvedené části italského území by proto neměly být nadále uznány za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Those parts of the Italian territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Litva předložila informace prokazující, že v současné době byl na jejím území zjištěn výskyt beet necrotic yellow vein virus.
Lithuania has submitted information showing that Beet necrotic yellow vein virus is now established in its territory.
Litva by proto neměla být nadále uznána za chráněnou zónu ohledně beet necrotic yellow vein virus.
Lithuania should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus.
Přílohy I až IV směrnice 2000/29/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the text in the Annex to this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. května 2006.
They shall apply those provisions from 1 May 2006.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/14/ES (Úř. věst. L 34, 7.2.2006, s. 24).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/14/EC (OJ L 34, 7.2.2006, p. 24).
Přílohy I až IV směrnice 2000/29/ES se mění takto:
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
V příloze I se část B mění takto:
In Annex I, Part B is amended as follows:
v písm. a) bodu 1 se slova v závorkách po „P“ nahrazují tímto:
in point 1 of heading (a) the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following:
„Azory, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (obce Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche a Torres Vedras) a Trás-os-Montes“;
‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes’;
v písm. b) bodu 1 se zrušuje údaj „LT“.
in point 1 of heading (b) ‘LT’ is deleted.
V příloze II se část B mění takto:
In Annex II, Part B is amended as follows:
v písm. b) ve třetí kolonce bodu 2:
in the third column of point 2 of heading (b):
za slovo „Forli-Cesena“ a za slovo „Rimini“ se vkládají slova „(kromě provinční oblasti nacházející severně od státní silnice č. 9 – Via Emilia)“;
the words ‘(with exclusion of the provincial area situated to the North of the State road n. 9 — Via Emilia)’ are added after each of the words ‘Forli-Cesena’ and ‘Rimini’;
slova „Trentino-Alto Adige: autonomní provincie Trento“ se zrušují;
the words ‘Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento;’ are deleted;
za slovo „SI“ se vkládají tato slova: „(kromě regionů Gorenjska a Maribor)“;
the following words are inserted after the word ‘SI’: ‘(except the Gorenjska and Maribor regions)’;
za slovo „SK“ se vkládají tato slova: „(kromě obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov))“.
the following words are inserted after the word ‘SK’: ‘(except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))’.
V příloze III se část B mění takto:
In Annex III, Part B is amended as follows:
ve druhé kolonce bodů 1 a 2:
in the second column of points 1 and 2:
V příloze IV se část B mění takto:
In Annex IV, Part B is amended as follows:
v bodu 20.1 se ve třetí kolonce zrušuje údaj „L“;
in the third column of point 20.1, ‘LT’ is deleted;
v bodu 20.2 se ve třetí kolonce zrušuje údaj „LT“;
in the third column of point 20.2, ‘LT ’is deleted;
v bodu 21 se ve třetí kolonce zrušují slova „Trentino-Alto Adige: autonomní provincie Trento“;
in the third column of point 21, the words ‘Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento;’ are deleted;
ve třetí kolonce bodů 21 a 21.3:
in the third column of points 21 and 21.3:
v bodu 22 se ve třetí kolonce zrušuje údaj „LT“;
in the third column of point 22, ‘LT’ is deleted;
v bodu 23 se ve třetí kolonce zrušuje údaj „LT“;
in the third column of point 23, ‘LT’ is deleted;
ve třetí kolonce bodů 24.1, 24.2 a 24.3:
in the third column of points 24.1, 24.2 and 24.3;
slova v závorkách po „P“ se nahrazují těmito slovy: „Azory, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (obce Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche a Torres Vedras) a Trás-os-Montes“.
the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following words ‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes’.
v bodu 25 se ve třetí kolonce zrušuje údaj „LT“;
in the third column of point 25, ‘LT’ is deleted;
v bodu 26 se ve třetí kolonce zrušuje údaj „LT“;
in the third column of point 26, ‘LT’ is deleted;
v bodu 27.1 se ve třetí kolonce zrušuje údaj „LT“;
in the third column of point 27.1, ‘LT’ is deleted;
v bodu 27.2 se ve třetí kolonce zrušuje údaj „LT“;
in the third column of point 27.2, ‘LT’ is deleted;
v bodu 30 se ve třetí kolonce zrušuje údaj „LT“.
in the third column of point 30, ‘LT’ is deleted.
Směrnice Komise 2006/36/ES
Commission Directive 2006/36/EC
kterou se mění směrnice 2001/32/ES, kterou se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení, a kterou se zrušuje směrnice 92/76/EHS
amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC
Na základě směrnice Komise 2001/32/ES [2] byly některé členské státy nebo některé oblasti ve členských státech uznány za chráněné zóny, pokud jde o určité škodlivé organismy.
By Commission Directive 2001/32/EC [2], certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.