natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto se doporučuje nedržet tyto dva zvířecí druhy ve stejné jednotce, pokud testy neprokáží, že uvedené kolonie tuto virovou infekci nepřenášejí.
It is, therefore, recommended to not keep these two animal species in the same units unless tests have shown the colonies to be free from this viral infection.
Vzhledem k přirozené sociální organizaci těchto zvířat nepředstavuje držení kotulů ve velkých skupinách jedinců stejného pohlaví žádné obtíže.
Based on their natural social organisation there is no difficulty in keeping saimiris in large single-sex groups.
Při ustájení je však třeba dbát na to, aby samčí a samičí skupiny byly dostatečně odděleny, aby nedocházelo k potyčkám.
For this purpose, however, male and female groups should be well separated to avoid fighting.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat vypozorování strádajících jedinců ve skupině, protože kotulové se neprojevují příliš agresivně.
Special attention should be paid to identify distressed individuals in a group since aggressive behaviour is not very pronounced in squirrel monkeys.
Pro chovné účely se jeví jako vhodná skupina sedmi až deseti samic s jedním nebo dvěma samci.
For breeding purposes a group of seven to ten females kept with one or two males appears to be adequate.
Chovné skupiny by měly mít vizuální kontakt s ostatními skupinami, ale měl by být vyloučen fyzický kontakt.
Breeding groups should have visual contact, but should be prevented from physical contact, with other groups.
Matky nosí nově narozená mláďata na zádech až do šesti měsíců.
Newborn animals are carried on the backs of their mothers until they are about 6 months old.
Mláďata však již v dosti raném věku opouštějí matku, aby si hledala potravu, nebo je nosí blízcí příbuzní.
However, they leave their mothers for exploration or are carried by close relatives at quite an early stage.
Učí se tak navazovat sociální vztahy a často pomocí různých vydávaných zvuků objevují, co pro ně může být bezpečné nebo naopak výhodné.
They thus learn to socialise and, frequently through vocalisations, discover what may be dangerous or beneficial for them.
Zvířata přijímají tuhou stravu od tří měsíců po narození.
The animals take up solid food from the age of three months onward.
Nicméně se doporučuje, aby nebyla mláďata oddělována od svých rodin do 6 měsíců po narození nebo, je-li nutné ruční krmení, je lze umístit u jiné samice, pokud možno v jejich rodné skupině.
Nevertheless it is recommended that young animals should not be separated from their families before 6 months of age or, if hand feeding is necessary, they can be placed for adoption by another female, if possible, in their natal group.
Kotulové veverovití dosahují pohlavní dospělosti zhruba ve stáří 3 let.
Squirrel monkeys reach sexual maturity at about the age of 3 years.
Chovné skupiny by neměly být po vytvoření narušovány, aby nedošlo ke snížení jejich chovných schopností.
Breeding groups, once established, should not be disturbed, to avoid reduction in breeding performance.
Proto je třeba se vyvarovat větších změn v jejich prostředí a sociálních změn.
Major environmental and social changes should thus be avoided.
Jako stromová zvířata musí být kotulům zajištěn dostatek možností pro šplhání ve formě stěn z drátěného pletiva, kůlů, řetězů nebo lan.
As arboreal animals, squirrel monkeys need sufficient climbing possibilities which can be provided by wire-mesh walls, poles, chains or ropes.
Přestože skáčou mezi jednotlivými konstrukcemi, jsou-li jimi klece vybaveny, dávají přednost běhání po vodorovných nebo šikmých větvích a provazových můstcích a houpání se na nich.
Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to run along or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges.
Využívají také plošinky nebo hnízdící boxy, kde mohou sedět přitulení k sobě a spát.
Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and sleep will be utilised.
Pevná podlaha se substrátem podporuje jejich aktivity při hledání potravy a hraní.
A solid base with a substrate encourages foraging activity and play.
Zvířata by měla mít na výběr místa v daném prostoru, kde mohou rozvíjet své činnosti, uchýlit se do ústraní nebo si zvolit vhodnou teplotu a osvětlení.
The animals should be offered a choice of sites within the enclosure to allow for activity, to enable them to retreat from social contact and to allow them to select comfortable temperatures and lighting conditions.
Tabulka F.2
Table F.2.
Kotulové veverovití: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Squirrel Monkeys: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Minimální podlahová plocha pro 1 [9] nebo 2 zvířata (m2)
Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals (m2)
Nejmenší výška prostoru (m)
Minimum enclosure height (m)
Kotulové veverovití vyžadují stravu s vysokým obsahem bílkovin.
Squirrel monkeys require a high protein intake.
Stejně jako ostatní jihoamerické druhy vyžadují kotulové kromě vitamínu C i vysoké hladiny vitamínu D3. Březí samice jsou náchylné k nedostatku kyseliny listové a měly by dostávat práškový nebo tekutý doplněk obsahující kyselinu listovou v syntetické formě.
As with other South American species, squirrel monkeys require high levels of vitamin D3 in addition to vitamin C. Pregnant females are susceptible to folic acid deficiency, and should be provided with an appropriate powder or liquid supplement containing synthetic folic acid.
Kotuly veverovité lze vycvičit, aby si chodili pro pamlsky nebo nápoje za odměnu.
Squirrel monkeys can be trained to come forward for titbits or drinks as rewards.
Za odměnu jsou také schopni se naučit řešit různé úkoly.
They are also capable of learning how to solve tasks for reward.
Pro účely jejich chytání pro výzkum nebo ošetření by měla být zvířata cvičena, aby se nebránila vstupu do příslušných průchodů a umístění v samostatných prostorách.
For catching for investigation or treatment, animals should be trained to enter gangways with trap cages or individual enclosures.
Všechny tři druhy makaků, které se nejběžněji používají v laboratořích, pocházejí z Asie: Macaca mulatta (makak rhesus), Macaca fascicularis (makak jávský, dlouhoocasý, živící se kraby, nebo kmen opic Cynomolgus) a Macaca arctoides (makak s pahýlovitým ocasem nebo medvědí makak).
The three species of macaque which are most commonly kept in laboratories all originate from Asia: Macaca mulatta (the rhesus monkey), Macaca fascicularis (the long-tailed, crab-eating or cynomolgus macaque) and Macaca arctoides (the stump-tailed or bear macaque).
Kočkodan (Cercopithecus aethiops nebo Chlorocebus aethiops) je podobný typ africké opice, někdy používaný v laboratořích.
The vervet (Cercopithecus aethiops or Chlorocebus aethiops) is a rather similar type of African monkey sometimes kept in laboratories.
Ve volné přírodě žijí všechny tyto druhy v matriarchálních mnohosamco-mnohosamicových skupinách.
In the wild, all of these species live in matriarchal multi-male/multi-female groups.
V jejich skupinách existují samčí i samičí hierarchické struktury a samice vytvářejí v rámci tlupy příbuzenské skupiny.
There are both male and female dominance hierarchies and females form kinship groups within the troop.
Sociální vazby jsou nejsilnější mezi spřízněnými samicemi a samci soutěží o přízeň samic v říji.
Social bonds are strongest between related females, and males compete for access to females in oestrus.
Dva druhy, makak rhesus a makak s pahýlovitým ocasem žijí v teplém až mírném podnebí, zatímco dlouhoocasý makak je výlučně tropickým druhem, který dává přednost zejména bažinám v mangrovových lesích a často hledá potravu ve vodě.
Two species, the rhesus monkey and stump-tailed macaque live in warm to temperate climates, while the long-tailed macaque is an exclusively tropical species which particularly favours mangrove swamps and often forages in water.
Dlouhoocasý makak je nejtypičtějším stromovým zvířetem z uvedených čtyř druhů, zatímco makak s pahýlovitým ocasem se pohybuje převážně po zemi.
The long-tailed macaque is the most arboreal of the four species and the stump-tailed macaque the most terrestrial.
Kočkodani obývají široký okruh afrických biotopů, včetně otevřených travnatých ploch, lesů a hor, s klimatickými podmínkami pohybujícími se od teplého podnebí po tropické.
The vervet has a wide range of African habitats, including open grasslands, forests and mountains, with climatic conditions ranging from warm temperate to tropical.
Opice rhesus odchovávají mláďata v určité roční době, kdežto ostatní druhy v zajetí plodí mláďata po celý rok.
Rhesus monkeys are seasonal breeders while the other species breed all year round in captivity.
Všechny druhy se živí převážně rostlinnou stravou, ale mohou se živit též hmyzem.
All the species have a predominantly vegetarian diet, although they may also feed on insects.
Makakové a kočkodani se v zajetí dožívají jak známo více než třiceti let.
Macaques and vervets in captivity have been known to live for more than thirty years.
Opice rhesus a makakové s pahýlovitým ocasem snášejí i mírné podnebí, kočkodani jsou také adaptabilní a jsou pro ně vhodné teploty v rozsahu 16 oC až 25 oC.
Rhesus monkeys and stump-tailed macaques are tolerant of temperate climates, vervets are also adaptable and temperatures of 16 oC to 25 oC are suitable.
Pro dlouhoocasé makaky jsou však vhodnější teploty mezi 21 oC až 28 oC, ačkoliv se odvažují do venkovního výběhu i za mnohem chladnějšího počasí.
For the long tailed macaque, however, a more suitable range is 21 oC to 28 oC, although it will venture outdoors in much cooler weather.
(Viz odstavec 2.3 obecných poznámek k subhumánním primátům)
(See paragraph 2.3. of the General considerations for non-human primates)
(Viz odstavec 2.4 obecných poznámek k subhumánním primátům)
(See paragraph 2.4. of the General considerations for non-human primates)
(Viz odstavec 2.6 obecných poznámek k subhumánním primátům)
(See paragraph 2.6. in the General considerations for non-human primates)
Zdravotní stav
Health Old World monkeys belong to the most susceptible species for tuberculosis and a high percentage of Asiatic macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn.
Opice Starého světa jsou druhem, který je nejvíce vnímavý k onemocnění tuberkulózou a vysoké procento asijských makaků žijících ve volné přírodě je nosičem latentního viru Herpes B (synonymum Herpes simiae, Cercopithicine herpesvirus 1).
Herpes simiae, Cercopithicine herpesvirus 1).
Kočkodani mohou být též vnímaví k nákaze virem Marburg a Ebola.
Vervets may also be susceptible to Marburg Virus and Ebola Virus.
Makakové a kočkodani by měli být ustájeni spolu se svými druhy pokud možno ve větších skupinách.
Macaques and vervets should be kept with social companions. Should larger groupings be feasible, this should be encouraged.
Skupiny jedinců stejného pohlaví se nejsnadněji vytváří v době, kdy jsou mláďata oddělena od svých matek.
Same-sex groups are most easily created at the time when the animals are separated from their mothers.
Při jakémkoli skupinovém ustájení by měl personál dbát na to, aby byly minimalizovány projevy agresivity.
With all social housing, staff should be vigilant to ensure that aggression is minimised.
K výbuchům násilí mají sklony zejména kolonie kočkodanů, hlavně při jakémkoli narušení jejich skupiny.
Vervet colonies are particularly prone to outbreaks of violence, especially after any form of disturbance to the group.
Chovné skupiny v zajetí se obvykle skládají z jednoho samce a šesti až dvanácti samic.
Breeding groups in captivity will usually be composed of one male and six to twelve females.
Do větších skupin lze pro zvýšení porodnosti začlenit dva samce.
With larger groups, to improve conception rates, two males can be included.
Je-li jeden samec výrazně mladší než druhý, jejich soupeření se omezí.
If one male is considerably younger than the other, competition between them will be reduced.
Pokud se používají propojené prostory, je třeba pozorně kontrolovat projevy agresivity mezi samicemi, když je samec z dohledu, v jiné části klece.
Where linked enclosures are used, care should be taken to monitor female-female aggression when the male is out of sight in the other part of the enclosure.
Stáří mláděte makaka při jeho oddělení od matky je třeba pečlivě zvážit z hlediska chovných samic a budoucích chovných zvířat.
The age of removal of young macaques from their mothers is an important consideration for the breeding female, future breeders and stock animals.
Mláďata by neměla být obvykle oddělena od matky dříve než 8 měsíců po narození a nejlépe 12 měsíců po narození, kromě mláďat, která nemůže matka odchovat například z důvodu špatné laktace, zranění nebo choroby.
The young should not normally be separated from their mothers earlier than 8 months of age, preferably 12 months, apart from infants which are unable to be reared by their mother, for example due to poor lactation, injury or illness.
Aby nedošlo k narušení hlavních etologických potřeb, měla by být tato ručně krmená zvířata co nejdříve začleněna do skupiny ostatních vzájemně snášenlivých zvířat.
To avoid major behavioural disturbances, such hand-reared animals should be re-integrated with other compatible animals as soon as possible.
Oddělením mláďat dříve než šest měsíců po narození mohou mláďata strádat a mohou se u nich vyvinout poruchy chování a fyziologických funkcí.
Separation before six months can cause distress and may lead to persistent behavioural and physiological abnormalities.
Tato zvířata mají vysoce vyvinuté kognitivní schopnosti, a proto vyžadují vhodně obohacené rozmanité prostředí.
These animals, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.
Pevná podlaha, kterou lze pokrýt netoxickým substrátem, umožní ukrývat roztroušené kousky potravy a povzbuzovat potravní chování zvířat.
A solid floor, which can be enriched by providing a non-toxic substrate, will allow for the concealment of scattered food items and encourage foraging.
Prostory by měly být vybaveny vertikálními a diagonálními stavebními prvky pro šplhání, přispívajícími k náležitému využití celého prostoru.
The enclosures should include vertical and diagonal structures for climbing, facilitating the use of the whole volume of the enclosure.
Police a sedátka by neměly být umístěny nad sebou.
Shelves and perches should not be placed one above the other.
Mezi policemi a stěnou by měl být ponechán prostor, aby na nich mohla zvířata sedět, aniž by se ocasem dotýkala stěny nebo podlahy.
A space should be left between the shelf and enclosure wall to allow for the animal to suspend its tail freely.
Přínosné z hlediska obohacení prostředí jsou žebříky, sedátka a hračky na žvýkání.
Ladders, perches and toys to chew are all of value.
Ve větších klecích je vhodné umístit vodní nádrž (která se snadno vypouští) zejména pro M. fascicularis, ale využijí ji i M. mulatta.
In larger enclosures, a water tank (which is easily emptied) is particularly valuable for M. fascicularis but M. mulatta will also use it.
Potravu pro dlouhoocasé makaky lze rozházet do vody a zvířata se pro ni budou potápět.
Food can be dropped into the water for the long-tailed macaque and it will dive to retrieve it.
Osvědčilo se různé vybavení na podporu vyhledávání potravy (od poházené potravy v substrátu po speciální krmítka pro zabavení zvířat).
Devices to encourage foraging (ranging from food scattered in the substrate to puzzle-feeders) have proved effective.
Vhodnou potravu lze umístit na drátěnou střechu klece, aby se k ní zvířata dostávala od stropu klece.
Suitable food material can be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.
Pro ozvláštnění prostředí je důležité zajistit různé hračky a často je obměňovat.
As novelty is important, toys should be provided and exchanged frequently.
Aby se zvířata cítila bezpečně, měla by konstrukce a rozměry vnitřního prostoru klece umožňovat zvířatům šplhat alespoň nad úroveň očí lidí.
For the animals to feel secure, the design and interior dimensions of the enclosure should at least allow them to climb above human eye level.
Mělo by se podporovat ustájení zvířat ve skupinách a v klecích větších, než je minimální velikost skupin a rozměry klece navrhované v tabulce F.3.
Housing the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosure dimensions proposed in table F.3 should be encouraged
Tabulka F.3
Table F.3.
Makakové a kočkodani: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky [10]
Macaques and vervets: Minimum enclosure dimensions and space allowances [10]
Minimální objem prostoru na každé zvíře (m3)
Minimum volume per animal (m3)
Zvířata mladší než 3 roky [11]
Animals less than 3 yrs of age [11]
Zvířata starší než 3 roky [12]
Animals from 3 yrs of age [12]
Zvířata držená pro chovné účely [13]
Animals held for breeding purposes [13]
Zvířata by měla být ustájena ve vnitřních prostorách pod podmínkou, že budou zajištěny vhodné podmínky prostředí dostatečné velikosti zajišťující zvířatům alespoň minimální prostorové podmínky stanovené výše v tabulce F.3.
Animals should be housed in indoor enclosures providing appropriate environmental conditions of sufficient size to permit all animals to be provided with at least the minimum space allowances set out in table F.3 above.
V určitých klimatických podmínkách lze chovná zvířata a zvířata v chovu trvale držet pod širým nebem, pokud je pro ně zajištěno chráněné místo, kam se mohou uchýlit při extrémních povětrnostních podmínkách.
In certain climates, it may be possible to hold breeding and stock animals in entirely outdoor enclosures if adequate shelter from climatic extremes is provided.
(Viz odstavec 4.4 obecných poznámek k subhumánním primátům)
(See paragraph 4.4. in the General considerations for non-human primates)
(Viz odstavec 4.3 a 4.6 obecných poznámek k subhumánním primátům)
(See paragraphs 4.3. and 4.6. of the General considerations for non-human primates)
Makaky lze snadno vycvičit ke spolupráci při jednoduchých běžných postupech, například při aplikaci injekcí nebo při odběru krve, a naučit je přicházet do přístupné části klece.
Macaques can easily be trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Paviáni zahrnují tři druhy, Papio, Theropithecus a Mandrillus, z nichž běžně používané poddruhy jsou Papio papio (pavián guinejský) a Papio anubis (pavián zelený).
Baboons include three genera, Papio, Theropithecus and Mandrillus, in which the commonly used species are Papio papio (Guinea baboon) and Papio anubis (Olive baboon).
Paviáni obývají lesnaté oblasti a savany, včetně vyprahlých stepí a horských pouští.
Baboons inhabit woodlands and savannahs, including arid steppes and mountain deserts.
Jsou to mohutně stavěná, kvadrupední zvířata, pohybující se po zemi.
They are heavily built terrestrial and quadrupedal animals.
Je u nich patrná prognacie.
They display a great prognathism.
Samci mají velké špičáky.
Males are equipped with large canines.
Paviáni jsou všežravci a živí se rozmanitou potravou, převážně rostlinnou (ovoce a kořínky), ačkoli žerou i hmyz a občas uloví i savce, například mláďata gazel nebo jiné subhumánní primáty.
Baboons are omnivorous and eat a wide variety of foods, mostly vegetarian (fruit and roots), although they do eat insects and occasionally mammal prey such as young gazelles or other non-human primates.
Papio papio a Papio anubis žijí v mnohosamco-mnohosamicových skupinách.
Papio papio and Papio anubis live in multi-male/multi-female groups.
Paviáni se v zajetí jak známo dožívají více než třiceti pěti let.
Baboons in captivity have been known to live for more than thirty-five years.
Následující pokyny se týkají poddruhů Papio papio a Papio anubis.
The following guidelines are relevant to Papio papio and Papio anubis.
Vhodná je pro ně teplota v rozsahu 16 oC až 28 oC.
Baboons are tolerant and adaptable of temperate climates and temperatures of 16 oC to 28 oC are suitable.
Dospělí a dospívající jedinci by měli být drženi společně se svými druhy ve skupině.
Adults and juveniles should be kept with social companions.
Chovná zvířata mohou být držena ve skupinách snášenlivých jedinců stejného pohlaví.
Stock animals can be kept in compatible same-sex groups.
Pokusná zvířata by měla být pokud možno držena ve dvojicích nebo skupinách stejného pohlaví.
Wherever possible, experimental animals should be kept in same-sex pairs or groups.
Chovné skupiny by se měly skládat z jednoho samce a šesti až sedmi samic nebo dvou samců a dvanácti až patnácti samic.
Breeding groups should be composed of one male and six to seven females, or two males and twelve to fifteen females.
Větší skupiny se většinou zvládají s obtížemi.
Larger groups may be much more difficult to manage.
Personál by měl dbát na to, aby byly minimalizovány projevy agresivity.
Staff should be vigilant to ensure that aggression is minimised.
Kolonie paviánů mají značné sklony k výbuchům násilí, hlavně při jakémkoli narušení jejich skupiny.
Baboon colonies are particularly prone to outbreaks of aggression, especially after any form of disturbance to the group.
Mláďata by za normálních okolností neměla být odstavena od matky dříve než dosáhnou stáří osmi měsíců, nejlépe by měla být odstavena ve dvanácti měsících, kromě mláďat, která byla odmítnuta nebo která matka nemůže dostatečně kojit či z jiných veterinárních důvodů.
The young should not normally be separated from their mothers before eight months of age, preferably twelve months, apart from infants which have been rejected or whose mother is not lactating adequately, or other veterinary reasons.
Paviáni mají vysoce vyvinuté kognitivní schopnosti, a proto vyžadují vhodně obohacené rozmanité prostředí.
Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.
Potravu lze umístit na drátěnou střechu klece, aby se k ní zvířata dostávala od stropu klece.
Food may be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.
Vzhledem k velikosti paviánů a jejich etologickým potřebám by měly být klece mohutné a měly by být vybaveny širokými policemi a bloky.
Due to the size and the behavioural needs of baboons, enclosures should be robust and include broad shelves and blocks.
Prostory – rozměry a podlaha:
Enclosure — dimensions and flooring:
Aby se zvířata cítila bezpečně, měly by být konstrukce a rozměry vnitřního prostoru klece alespoň tak vysoké, aby umožňovaly zvířatům šplhat nad úroveň očí lidí.
For the animals to feel secure, the design and interior dimension of the enclosure should be at least high enough to allow them to climb above human eye level.
Mělo by se podporovat ustájení zvířat ve skupinách a v klecích větších než je minimální velikost skupin a rozměry klece navrhované v tabulce F.4.
Housing the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosures dimensions proposed in table F.4 should be encouraged
Tabulka F.4
Table F.4.
Paviáni: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky [14]
Baboons: Minimum enclosure dimensions and space allowances [14]
Zvířata [15] mladší než 4 roky
Animals [15] less than 4 yrs of age
Zvířata [15] starší než 4 roky
Animals [15] from 4 yrs of age
Zvířata držená pro chovné účely [16]
Animals held for breeding purposes [16]
Zvířata by měla být ustájena ve vnitřních prostorách pod podmínkou, že budou zajištěny vhodné podmínky prostředí dostatečné velikosti zajišťující zvířatům alespoň minimální prostorové podmínky stanovené výše v tabulce F.4.
Animals should be housed in indoor enclosures providing appropriate environmental conditions of sufficient size to permit all animals to be provided with at least the minimum space allowances set out in table F.4. above.
Klece by měly mít pevnou podlahu.
Enclosures should have a solid floor.
(Viz odstavec 4.4 obecných poznámek k subhumánním primátům)
(See paragraph 4.4. of the General considerations for non-human primates)
Paviány lze snadno vycvičit ke spolupráci při jednoduchých běžných postupech, například při aplikaci injekcí nebo při odběru krve, a naučit je přicházet do přístupné části klece.
Baboons can be easily trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.