natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se pro vyjádření diakritických znamének používají malá písmena a
the lower case convention is followed to cater for accents; and
se malá písmena používají, kde je to možné.
lower case is used where applicable.
Je-li proměnná „name“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB celou žádost odmítne.
If the variable ‘name’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
je vyplněna alespoň jedna z proměnných adresy „postal_address“, „postal_box“ nebo „postal_code“;
at least one of the address variables ‘postal_address’, ‘postal_box’ or ‘postal_code’ is completed;
proměnná „postal_address“ uvádí název ulice a číslo budovy instituce;
the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution;
proměnná „postal_box“ používá národní zvyklosti pro poštovní přihrádky a že před čísly „postal_box“ není uveden žádný textový odkaz na poštovní přihrádku a
the ‘postal_box’ variable uses national box convention systems, and that no post office box text reference is placed in front of ‘postal_box’ numbers; and
proměnná „postal_code“ používá zvyklosti národních poštovních systémů a specifikuje příslušné poštovní směrovací číslo.
the ‘postal_code’ variable uses national postal systems conventions and specifies the relevant post code.
Je-li soubor proměnných „address“ neúplný, nesprávný nebo chybí, ECB celou žádost odmítne.
If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
proměnná „city“ specifikuje město, ve kterém se instituce nachází.
the variable ‘city’ specifies the city of location.
Je-li proměnná „city“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB celou žádost odmítne.
If the variable ‘city’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
proměnná „category“ označuje druh měnové finanční instituce podle jedné ze čtyř předem definovaných hodnot uvedených v části 1 této přílohy („central bank“, „credit institution“, „money market fund“ nebo „other institution“) a že jsou použita malá písmena kromě počátečních písmen, která by měla být velká.
the variable ‘category’ indicates the type of MFI according to one of four predefined values set out in Part 1 to this Annex (‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’), and that lower case is used, except for initial positions which should be in upper case.
Je-li proměnná „category“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB celou žádost odmítne.
If the variable ‘category’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Zpravodajská povinnost
Report
je pro proměnnou „report“ použita jen jedna ze dvou hodnot („true“ nebo „false“) vymezených v části 1 této přílohy.
for the variable ‘report’, only one of the two values (true or false) set out in Part 1 to this Annex is used.
Je-li proměnná „report“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB celou žádost odmítne.
If the variable ‘report’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Pořadí
Order
proměnná „order_r“ uvádí požadované pořadí v seznamu měnových finančních institucí, pokud nelze použít anglické abecední pořadí a že každé měnové finanční instituci je ve vzestupném pořadí přiřazena numerická hodnota.
the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.
Je-li proměnná „order_r“ neúplná nebo chybí (a všechny ostatní kontroly platnosti jsou splněny), ECB žádost v souboru údajů o měnové finanční instituci provede.
If the variable ‘order_r’ is incomplete or missing (and all other validation checks are fulfilled), the ECB implements the request in the MFI dataset.
Kontroly zahraničních poboček
Foreign branch checks
je vyplněna hodnota proměnné „head_of_branch“, pokud je měnová finanční instituce zahraniční pobočkou;
a value for the variable ‘head_of_branch’ is completed, if the MFI is a foreign branch;
proměnná „head_of_branch“ označuje druh ústředí podle jedné ze tří předem definovaných proměnných uvedených v části 1 této přílohy („non_eu_head“, „eu_non_mfi_head“ nebo „eu_mfi_head“);
the variable ‘head_of_branch’, indicates the type of head office according to one of three predefined variables set out in Part 1 to this Annex (‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ or ‘eu_mfi_head’);
je-li proměnná „head_of_branch“ udána jako „non_eu_head“ (ústředí není rezidentem EU), jsou uvedeny proměnné „host“ a „name“ ústředí;
when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘non_eu_head’ (an extra EU resident head office), the host and name of the head office are given;
je-li proměnná „head_of_branch“ udána jako „eu_non_mfi_head“ (ústředí je rezidentem EU, není měnovou finanční institucí), jsou uvedeny proměnné „host“, „name“ a „id“ ústředí.
when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘eu_non_mfi_head’ (an EU resident head office, which is not an MFI) the host, name and id of the head office are given.
Proměnná „id“ pro „non_mfi“ je buď „OFI“ (ostatní finanční instituce) nebo dvoumístný ISO kód země se sufixem uvádějícím příslušnou sektorovou klasifikaci podle ESA 95;
The ‘id’ of the ‘non_mfi’ is either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95;
je-li proměnná „head_of_branch“ udána jako „eu_mfi_head“ (měnová finanční instituce), jsou uvedeny proměnné „host“ a „id“ ústředí;
when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the host and id of the head office are given;
je-li proměnná „head_of_branch“ udána jako „eu_mfi_head“ (měnová finanční instituce), není uveden název ústředí.
when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the name of the head office is not given.
Je-li kterákoli z výše uvedených kontrol platnosti pro zahraniční pobočky porušena, ECB celou žádost odmítne.
If any of the above foreign branch validation checks are violated, the ECB rejects the entire request.
Existují dva případy, kdy bude v souboru údajů o měnové finanční instituci v ECB přijata rozporná informace o ústředí:
There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB's MFI dataset:
je-li proměnná „head_of_branch“ udána jako „eu_mfi_head“, ale identifikační kód ústředí se neshoduje s kódem v souboru údajů o měnové finanční instituci v ECB, bude žádost přesto provedena.
if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
Název ústředí však nebude uveden v souboru údajů o měnové finanční instituci v ECB,
However, the name of the head office will not be contained in the ECB's MFI dataset,
je-li zaslána žádost o změnu identifikačního kódu měnové finanční instituce, je možné, že se dostanou do nesouladu informace o ústředí, pokud jde o zahraniční pobočky této měnové finanční instituce, které jsou rezidenty v ostatních členských státech.
if an MFI id code change request is sent, it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent.
S cílem zmírnit tuto nepřesnost zasílá Systém výměny dat RIAD seznam rozporných údajů o ústředí v rámci potvrzení, jež zasílá národním centrálním bankám.
To mitigate this inaccuracy, the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs.
Pokud národní centrální banka hostitelské země vykazuje zahraniční pobočku jako zahrnutou do seznamu měnových finančních institucí nebo jako vyškrtnutou z tohoto seznamu a národní centrální banka domovské země s tímto nesouhlasí, jsou učiněny tyto kroky: i) ECB se ve spolupráci s národními centrálními bankami domovské a hostitelské země pokusí urovnat spor o této informaci.
If a foreign branch reported for inclusion or exclusion in the list of MFIs by a host country NCB, is disputed by the home country NCB, the following steps are taken: (i) the ECB, with the co-operation of the home and host country NCBs, will try to reconcile the information.
Není-li to možné, ii) rozhodne ECB ve prospěch informace poskytnuté národní centrální bankou hostitelské země, považuje-li to za přiměřené.
If this is not possible, then (ii) the ECB will decide in favour of the information, where considered adequate, provided by the host country NCB.
Kontroly fúzí
Mergers checks
je při vykazování tuzemských nebo přeshraničních fúzí uvedena proměnná „mfi_req_merger“;
when reporting domestic or cross-border mergers, the variable ‘mfi_req_merger’ is given;
je každá skupina, tj. dvě nebo více institucí, jejichž „date“ (datum) právní účinnosti fúze je stejné, vykazována se samostatným označením „submerger“;
each group, i.e. two or more institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity is reported under a separate ‘submerger’ tag;
pokud je specifikována proměnná „submerger“, je vyplněna hodnota proměnné „date“;
when the variable ‘submerger’ is specified, a value for the variable ‘date’ is completed;
alespoň jedna instituce, která se fúze účastní, je měnovou finanční institucí;
at least one institution involved in the merger is an MFI;
je-li vykazována fúze (tj. je použita proměnná „mfi_req_merger“), při které nedochází ke změně atributů měnové finanční instituce, která se fúze účastní, je tato měnová finanční instituce vykazována jako změna (tj. „mfi_req_mod“) v rámci fúze;
when reporting a merger (i.e. ‘mfi_req_merger’ is used) where there is no change in the attributes of an MFI involved in the merger, then this MFI is reported as a modification (i.e. ‘mfi_req_mod’) within the framework of the merger;
proměnná „involved_mfi“ je vykazována pouze v případě přeshraničních fúzí;
the variable ‘involved_mfi’ is only reported in case of cross-border mergers;
je-li instituce specifikována jako „involved_mfi“, je vyplněna proměnná „mfi_ref“;
when an institution is specified as an ‘involved_mfi’, the variable ‘mfi_ref’ is completed;
proměnná „mfi_ref“ se skládá ze dvou částí: i) „mfi_id“, která se skládá z proměnných „host“ a „id“, a ii) „name“;
the variable ‘mfi_ref’ is comprised of two parts: (i) ‘mfi_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’; and (ii) ‘name’;
je-li instituce specifikována jako „involved_non_mfi“, jsou vyplněny „non_mfi_id“ a „name“;
when an institution is specified as an ‘involved_non_mfi’, the ‘non_mfi_id’ and ‘name’ are completed;
proměnná „non_mfi_id“ se v případě „involved_non_mfi“ skládá ze dvou částí: „host“ a „id“ a její délka je pět znaků.
the ‘non_mfi_id’ of an ‘involved_non_mfi’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’, and is five characters in length.
Proměnná „host“ je dvoumístný ISO kód země.
The ‘host’ is a two character ISO country code.
Proměnná „id“ má délku tři znaky a týká se příslušné sektorové klasifikace podle ESA 95.
The ‘id’ is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95.
ECB zahrne informace o přeshraniční fúzi do souboru údajů o měnové finanční instituci pouze za předpokladu, že ze strany všech dotčených členských států byly vykázány úplné žádosti o fúzi a tyto žádosti byly jako platné ověřeny.
The ECB will not implement cross-border merger information in the its MFI dataset, unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated.
Je-li kterákoli z výše uvedených kontrol platnosti fúze porušena, ECB celou žádost odmítne.
If any of the above mergers validation checks are violated, the ECB rejects the entire request.
Křížová kontrola souborů údajů o měnových finančních institucích a o způsobilých protistranách pro operace měnové politiky
MFI-MPEC cross-check
Pokud národní centrální banky požadují, aby ECB provedla křížovou kontrolu údajů mezi soubory údajů o měnových finančních institucích a o způsobilých protistranách pro operace měnové politiky, umístí příznak křížové kontroly do souboru přenášeného v Systému výměny dat RIAD.
When NCBs require that the ECB carries out a cross-check of data between the MFI and eligible monetary policy counterparties (MPEC) datasets, they will place a cross-check flag in the file being transmitted in the RIAD Data Exchange System.
ECB provede křížovou kontrolu úplných informací o měnových finančních institucích a o způsobilých protistranách pro operace měnové politiky, které vykázala národní centrální banka, jež informace zaslala, tj. včetně stávajících informací o měnových finančních institucích a o způsobilých protistranách pro operace měnové politiky v příslušných souborech údajů, a nikoli pouze informací obdržených v souboru obsahujícím příznak.
The ECB will carry out the cross-check on the complete MFI and MPEC information reported by the NCB that sent the information, i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets, and not just on the information received in the file containing the flag.
Výsledky budou ihned vráceny ve formě potvrzení. Příznak křížové kontroly by měl být používán takto:
The results will be returned immediately in the form of an acknowledgement.
v případě, že údaje o měnové finanční instituci a způsobilé protistraně pro operace měnové politiky lze mezi příslušnými úseky koordinovat, měl by být příznak křížové kontroly zahrnut pouze do druhého souboru přenášeného pro odpovídající žádost měnové finanční instituce nebo způsobilé protistrany pro operace měnové politiky,
The cross-check flag should be utilised in the following way: where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request,
není-li koordinace možná, měla by být na konci dne odeslána dodatečná zpráva obsahující pouze příznak křížové kontroly.
where coordination is not feasible, an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day.
Tuto zprávu mohou odeslat jedním úsekem měnové finanční instituce nebo způsobilé protistrany pro operace měnové politiky nebo i oběma těmito úseky,
This message can be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas,
není-li křížová kontrola souladu mezi soubory údajů o měnové finanční instituci a způsobilé protistraně pro operace měnové politiky požadována ihned, neměl by být příznak do souboru vkládán,
where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the file,
pokud je požadováno provedení kontroly později téhož dne, měly by být údaje odeslány bez příznaku křížové kontroly.
where the check is required for execution later in the day, the data should be sent without the cross-check flag.
Následně by měl být odeslán prázdný soubor s příznakem křížové kontroly.
An empty file with the cross-check flag should be subsequently sent.
V takovém případě, protože prázdný soubor neobsahuje žádné údaje ke kontrole, je křížová kontrola provedena ihned,
In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed at once,
potvrzení bude obsahovat pouze výsledek křížové kontroly mezi odesílatelovými soubory údajů o měnové finanční instituci a o způsobilé protistraně pro operace měnové politiky.
the acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender.
Křížová kontrola souborů údajů o měnové finanční instituci a o způsobilé protistraně pro operace měnové politiky podává pouze varování.
An MFI-MPEC cross-check provides a warning only.
I když tedy kontrola nedopadne dobře, ECB přesto žádost v souboru údajů o měnové finanční instituci provede.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI dataset.
Rozdíly mezi soubory údajů o měnových finančních institucích a o způsobilých protistranách pro operace měnové politiky kontrolují příslušné úseky měnových finančních institucí a způsobilých protistran pro operace měnové politiky pět pracovních dnů před zveřejněním seznamu měnových finančních institucí a institucí s povinností minimálních rezerv, k němuž dochází na konci měsíce, a rovněž v den tohoto zveřejnění.
MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas, five working days prior to, and on the day of, the end-month release of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves.
Národní centrální banky jsou prostřednictvím elektronické pošty upozorněny, aby rozdíly ihned vyřešily.
NCBs are reminded, via e-mail, to resolve discrepancies urgently.
Nelze-li rozdíly vyřešit před zveřejněním, jsou národní centrální banky žádány o podání vysvětlení.
If discrepancies cannot be resolved before the release, NCBs are requested to provide an explanation.
Nekonzistentní záznamy o měnové finanční instituci – způsobilé protistraně operací měnové politiky nebudou na internetových stránkách ECB ke konci měsíce zveřejněny.
Inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB's website at the end of each month.
Není-li výslovně uvedeno jinak, vztahuje se pojem „fúze“ na tuzemské fúze.
Unless explicitly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic mergers.
Například název zapsaný v obchodním nebo živnostenském rejstříku.
For example, as registered with a Commercial or Business Register.
SEZNAM INVESTIČNÍCH FONDŮ PRO STATISTICKÉ ÚČELY
LIST OF IFs FOR STATISTICAL PURPOSES
Proměnné pro vykazování seznamu investičních fondů pro statistické účely
Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes
Tato proměnná upřesňuje druh zaslané aktualizace investičního fondu a může nabývat jedné z osmi předem definovaných hodnot:
This variable specifies the type of investment fund (IF) update sent and may have one of eight predefined values:
„if_req_new“: informace o novém investičním fondu
‘if_req_new’: information on a new IF
„if_req_mod“: informace o změnách investičního fondu
‘if_req_mod’: information on modifications to an IF
„if_req_del“: informace o investičním fondu, který má být zrušen
‘if_req_del’: information on an IF to be deleted
„if_req_merger“: informace o institucích, které se účastní fúze [2]„if_req_realloc“: přeřazení zrušeného „if_id“ novému investičnímu fondu
‘if_req_merger’: information on institutions involved in a merger [2]‘if_req_realloc’: reallocation of a deleted if_id to a new IF
„if_req_mod_id_realloc“: změna „if_id“ investičního fondu na „if_id“ zrušeného investičního fondu
‘if_req_mod_id_realloc’: a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
„if_req_mod_id“: změna „if_id“
‘if_req_mod_id’: a change of ‘if_id’
„if_req_nav“: informace o čisté hodnotě aktiv na jednotlivý investiční fond [1]
‘if_req_nav’: information on the net asset value (NAV) per investment fund [1]
Primární klíč pro soubor údajů o investičním fondu, který specifikuje jedinečný identifikační kód investičního fondu (dále jen „identifikační kód“), přičemž se skládá ze dvou částí: „host“ a „id“.
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF's identification code (hereinafter the ‘id code’), and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Hodnoty obou částí by spolu měly zajistit jedinečnost „if_id“ pro daný investiční fond
The values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that IF
Dvoumístný ISO kód země, v níž je investiční fond registrován – jedna ze dvou částí proměnné „if_id“ – viz výše
The two-character country ISO code for the IF's country of registration — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above
Identifikační kód investičního fondu – jedna ze dvou částí proměnné „if_id“ – viz výše
The IF's id code — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above
Úplný název investičního fondu, pod kterým je registrován, včetně určení právní formy společnosti, tj. Plc, Ltd, SpA atd.
The IF's full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
Podrobné údaje o tom, kde se nachází investiční fond, případně jeho správcovská společnost, přičemž se tato proměnná skládá ze čtyř částí: „postal_address“, „postal_box“, „postal_code“ a „city“
The IF's location details, or its management company where applicable composed of four parts: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ and ‘city’
Název ulice a číslo budovy
The street name and the number of the building
Číslo poštovní přihrádky, přičemž se použijí národní zvyklosti pro poštovní přihrádky
The post office box number, using national box convention systems
PSČ, přičemž se použijí zvyklosti národních poštovních systémů
The post code, using the national postal system conventions
Město, ve kterém se investiční fond nachází
The city of location
Úplný název správcovské společnosti investičního fondu, pod kterým je registrována.
The full, registered name of the IF's management company.
Pokud tato informace chybí, musí být vykázána hodnota „not available“ (není k dispozici) (pokud investiční fond správcovskou společnost má) nebo „not applicable“ (neuplatňuje se) (pokud investiční fond správcovskou společnost nemá)
If this information is missing, the value ‘not available’ (where the IF has a management company) or ‘not applicable’ (where the IF does not have a management company) must be reported
Druh aktiva, do kterého je investiční portfolio primárně investováno.
The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Lze použít sedm předem definovaných hodnot: „bonds“ (dluhopisy), „equities“ (akcie), „hedge“ (zajišťovací), „mixed“ (smíšené), „real estate“ (nemovitosti), „other“ (ostatní) nebo „not available“ (není k dispozici)
Seven pre-defined values are possible: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or ‘not available’
Tato proměnná určuje právní formu, kterou může investiční fond mít, a nabývá jedné ze tří předem definovaných hodnot: „open-end“ (otevřený) nebo „closed-end“ (uzavřený) nebo „not available“ (není k dispozici)
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: ‘open-end’ or ‘closed-end’ or ‘not available’
Tato proměnná specifikuje strukturu investičního fondu a může nabývat jedné ze tří předem definovaných hodnot: „UCITS [3]“(SKIPCP) nebo „non-UCITS“ (subjekt jiný než SKIPCP) nebo „not available“ (není k dispozici)
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: ‘UCITS [3]’ or ‘non-UCITS’ or ‘not available’
Podrobnější informace o struktuře investičního fondu pomocí jedné z 11 předem definovaných hodnot.
More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.
Viz část 2 níže
Refer to Part 2 below
Tato proměnná specifikuje, zda je investiční fond podfondem či jiným druhem, a může nabývat jedné ze čtyř předem definovaných hodnot: „yes“ (ano) nebo „no“ (ne) nebo „not available“ (není k dispozici) nebo „not applicable“ (neuplatňuje se)
This variable specifies whether the investment fund is a sub fund or otherwise and can have one of four predefined values: ‘yes’ or ‘no’ or ‘not available’ or ‘not applicable’
Tato proměnná specifikuje kódy ISIN [4]pro každou třídu akcií jednotlivého investičního fondu.
This variable specifies the ISIN [4] codes for each share class per investment fund.
Tato proměnná se skládá z několika částí včetně odkazu na: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ a „ISIN_n“.
The variable is composed of several parts including reference to: ‘ISIN_1’, ‘ISIN_2’, ‘ISIN_3’, ‘ISIN_4’ and ‘ISIN_n’.
Za jednotlivý investiční fond musí být vykázány všechny příslušné kódy ISIN [1].
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported [1].
Je-li vykazován investiční fond, u kterého se kódy ISIN neuplatňují, musí být v rámci „ISIN_1“ vykázán dvanáctimístný znak „XXXXXXXXXXXX“.
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term ‘XXXXXXXXXXXX’ must be reported for ‘ISIN_1’
Tato proměnná specifikuje, že je zasílána informace o čisté hodnotě aktiv investičního fondu.
This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent. It is composed of two parts: ‘if_nav_value’ and ‘if_nav_date’.
Skládá se ze dvou částí: „if_nav_value“ a „if_nav_date“ Pokud tato informace chybí, musí se vykázat hodnota „not available“ (není k dispozici) [1]
If this information is missing, the value ‘not available’ must be reported [1]