natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto celní sazby (narozdíl od celostátního cla použitelného pro „všechny ostatní společnosti“) jsou proto použitelné výlučně na dovoz výrobků pocházejících z dotčených zemí a vyráběných uvedenými společnostmi, tedy konkrétními uvedenými právnickými osobami.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
S veškerými žádostmi o použití těchto antidumpingových celních sazeb pro jednotlivé společnosti (např. po změně názvu subjektu, po vzniku nových výrobních či prodejních subjektů) je třeba se obrátit na Komisi [3] a připojit veškeré příslušné údaje, zejména pak údaje o změnách v činnostech společnosti spojených s výrobou či domácím a vývozním prodejem, které souvisejí například se změnou názvu nebo se změnou ve výrobních či prodejních subjektech.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Komise podle potřeby po konzultaci s poradním výborem příslušně pozmění nařízení formou aktualizace seznamu společností, na něž se vztahují individuální celní sazby.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Aby se zajistilo řádné vynucování antidumpingového cla, neměla by se úroveň zbytkového cla používat jen u nespolupracujících vyvážejících výrobců, ale i u výrobců, kteří v období šetření neuskutečnili žádný vývoz do Společenství.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Takové společnosti se nicméně vyzývají, aby za předpokladu, že splňují požadavky čl. 11 odst. 4 druhého pododstavce základního nařízení, předložili žádost o přezkum podle uvedeného článku, aby byla jejich situace individuálně přezkoumána.
However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 11(4) of the basic Regulation, second paragraph, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually.
V zájmu řádné správy by mělo být stanoveno období, v němž by zúčastněné strany, které se přihlásily ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení řízení, písemně oznámily svá stanoviska a požádaly o slyšení.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Dále by mělo být uvedeno, že zjištění ohledně uložení cel učiněná pro účely tohoto nařízení jsou prozatímní a pro účely konečného cla budou možná muset být přehodnocena,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Tímto se ukládá prozatímní antidumpingové clo z dovozů žehlicích prken, též opěrných či samostatně stojících, s vyvíječem páry či bez něj a/nebo s vyhřívanou a odsávanou deskou, včetně rukávníků, a jejich základních součástí, tj. podpěry, desky a rampy na žehličku, pocházejících z Čínské lidové republiky a Ukrajiny, kódů KN ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 a ex85169000 (kódy TARIC 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 a 8516900051).
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People's Republic of China and Ukraine, falling within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 and 8516900051).
Sazba prozatímního antidumpingového cla, která se použije na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením, je pro výrobky vyrobené níže uvedenými společnostmi stanovena takto:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Aniž by byla dotčena ustanovení článku 20 nařízení (ES) č. 384/96, mohou zúčastněné strany požadovat zveřejnění podstatných skutečností a úvah, na jejichž základě bylo toto nařízení přijato, oznámit písemně svá stanoviska a požádat o ústní slyšení u Komise do jednoho měsíce od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Podle čl. 21 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 se mohou dotčené strany vyjádřit k uplatňování tohoto nařízení do jednoho měsíce od jeho vstupu v platnost.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Úř. věst. C 29, 4.2.2006, s. 2.
OJ C 29, 4.2.2006, p. 2.
Evropská komiseGenerální ředitelství pro obchodŘeditelství BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat, 200B-1049 Brusel.
European CommissionDirectorate General for TradeDirectorate BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels.
Nařízení Komise (ES) č. 1621/2006
Commission Regulation (EC) No 1621/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky tmavé v oblasti ICES IIa (vody ES), IIIa, IIIb, c, d (vody ES), IV plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV by vessels flying the flag of Sweden
IIa (vody ES), IIIa, IIIb,c,d (vody ES), IV
IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV
Nařízení Rady (ES) č. 1623/2006
Council Regulation (EC) No 1623/2006
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 7/2005, kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření k otevření celní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty pocházející ze Švýcarska
repealing Regulation (EC) No 7/2005 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
V návaznosti na rozšíření Evropské unie, ke kterému došlo dne 1. května 2004, se Společenství a Švýcarsko dohodly na úpravě celních koncesí stanovených Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 21. června 1999 o obchodu se zemědělskými produkty [1] (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1], (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Strany se zejména dohodly na změně příloh I a II dohody, které obsahují seznam koncesí, s cílem rozšířit stávající celní kvótu Společenství s nulovou celní sazbou na nový produkt, kterým je čekanka salátová kódu KN 07052100.
In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
Společenství a Švýcarsko se dohodly, že do přijetí formální změny stanoví použití upravených koncesí na autonomním a přechodném základě od 1. května 2004.
Pending the formal amendment, the Community and Switzerland agreed to provide for the application of the adapted concessions, as from 1 May 2004, on an autonomous and transitional basis.
Aby se zajistilo, že pro produkty kódu KN 07052100 lze kvótu použít od 1. května 2004, stanovilo nařízení Rady (ES) č. 7/2005 ze dne 13. prosince 2004, kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření k otevření celní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty pocházející ze Švýcarska [2], na přechodné období novou autonomní tarifní kvótu omezenou pouze na uvedené produkty.
To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 would be available from 1 May 2004, a new autonomous Community tariff quota limited to those products was provided for during a transitional period by Council Regulation (EC) No 7/2005 of 13 December 2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland [2].
Příloha II dohody, upravená rozhodnutím Smíšeného výboru pro zemědělství, zřízeného dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, č. 3/2005 ze dne 19. prosince 2005 o úpravě příloh I a II v důsledku rozšíření Evropské unie [3], stanoví celní kvóty rozšířené na produkty kódu KN 07052100.
Annex 2 to the Agreement, as adapted by Decision No 3/2005 of the Joint Committee for Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 19 December 2005 on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 [3], sets out tariff quotas expanded to cover the products of CN code 07052100.
Příloha II dohody se provádí nařízením Komise (ES) č. 1630/2006 ze dne 31. října 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 933/2002 o otevření a správě celních kvót pro některé zemědělské produkty pocházející ze Švýcarska [4] s účinkem od 1. září 2006.
Annex 2 to the Agreement is implemented by Commission Regulation (EC) No 1630/2006 of 31 October 2006 amending Regulation (EC) No 933/2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland [4] with effect from 1 September 2006.
Nařízení (ES) č. 7/2005 by proto mělo být s účinkem od téhož dne zrušeno,
Regulation (EC) No 7/2005 should therefore be repealed with effect from the same date,
Zrušuje se nařízení (ES) č. 7/2005.
Regulation (EC) No 7/2005 is hereby repealed.
Použije se ode dne 1. září 2006.
It shall apply from 1 September 2006.
Úř. věst. L 4, 6.1.2005, s. 1.
OJ L 4, 6.1.2005, p. 1.
Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 43.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 43.
Nařízení Komise (ES) č. 1624/2006
Commission Regulation (EC) No 1624/2006
ze dne 31. října 2006
of 31 October 2006
nařízení Komise ze dne 31. října 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 31 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1625/2006
Commission Regulation (EC) No 1625/2006
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1571/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1571/2006 [4].
Úř. věst. L 290, 20.10.2006, s. 27.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 27.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 1. listopadu 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 November 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1626/2006
Commission Regulation (EC) No 1626/2006
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. listopadu 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2006
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. listopadu 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 22,88 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 32,69 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,69 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1627/2006
Commission Regulation (EC) No 1627/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, pokud jde o standardní oznamovací formuláře pro státní podporu
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [1], a zejména na článek 27 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [2], byl vytvořen povinný jednotný oznamovací formulář pro státní podporu.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Poté, co Komise přijala nové pokyny k vnitrostátní regionální podpoře použitelné v období 2007–2013 [3], je nezbytné změnit některé části oznamovacího formuláře.
Following the adoption by the Commission of new guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [3] it is necessary to modify parts of the notification form.
Z tohoto důvodu je nutné změnit nařízení (ES) č. 794/2004,
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (ES) č. 794/2004 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
V části III přílohy I nařízení (ES) č. 794/2004 jsou doplňující oznamovací formuláře 4 a 5 nahrazeny následujícími:
In Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Supplementary Information sheets 4 and 5 are replaced by the following:
„ČÁST III.4
‘PART III.4
DOPLŇUJÍCÍ INFORMAČNÍ PŘEHLED O REGIONÁLNÍ PODPOŘE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
Tento doplňující informační přehled je třeba používat při oznámení jakéhokoliv režimu podpory nebo podpory ad hoc, pro které platí pokyny Komise k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 (PRP) (1).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by the guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
Tuto přílohu nelze použít pro účely oznámení nových map regionální podpory na období 2007–2013.
The present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
Pro režimy transparentní investiční podpory, které spadají do rozsahu působnosti blokové výjimky pro regionální investiční podpory, neplatí oznamovací povinnost.
Transparent investment aid schemes falling under the scope of the exemption regulation on regional investment aid are exempted from the notification obligation.
Z tohoto důvodu se členské státy vyzývají, aby blíže vysvětlily rozsah svého oznámení. Jestliže se režim týká jak transparentních, tak netransparentních forem investiční podpor, jsou členské státy žádány, aby omezily rozsah svého oznámení pouze na druhou kategorii.
Therefore, Member States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
U podpory poskytnuté ad hoc (tj. podpory udělené mimo rámec stávajících režimů podpory) členské státy prokáží, že projekt přispěje k soudržné strategii regionálního rozvoje a že vzhledem ke svému charakteru a rozsahu nepovede k nepřijatelnému narušení hospodářské soutěže.
In the case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Členské státy navíc musí prokázat, že podpora se nadbytečně nebude soustřeďovat na jediné odvětví činnosti a že nebude mít na dané odvětví nepříznivý dopad.
Moreover, Member States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Další doplňující informační přehled (část III.5) je nutno předložit při oznámení regionální investiční podpory určené velkým investičním projektům v souladu s oddílem 4.3 PRP.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 4.3 of the RAG.
Režim nebo podpora ad hoc
Scheme or ad hoc aid
Režim nebo podpora ad hoc se týká:
The scheme or the ad hoc aid relates to
počátečních investic,
initial investment
podpora se vypočítá jako procento ze způsobilých investičních hmotných a nehmotných nákladů,
The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
podpora se vypočítá jako procento z očekávaných mzdových nákladů na zaměstnané osoby,
The aid is calculated as a percentage of the expected wage costs of the persons to be hired
provozní podpory,
operating aid
podpory určené nově založeným malým podnikům,
aid for newly-created small enterprises
kombinace výše uvedených možností.
combination of any above
Podpora se udělí:
The aid is granted:
automaticky, pokud jsou splněny podmínky stanovené režimem,
automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
po uvážení orgánů.
on a discretionary basis, following a decision of the authorities
Jestliže je podpora udělena na základě správního uvážení, uveďte stručný přehled rozhodujících kritérií a přiložte kopii správně-právních ustanovení platných pro udělování podpory:
Should the aid be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Jsou v podpoře dodrženy stropy pro regionální podporu určené v mapě regionální podpory platné v době poskytnutí podpory, včetně stropů vyplývajících z platných ustanovení o velkých investičních projektech (oddíl 4.3 PRP)?
Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 4.3 of RAG)?
Ano Ne
yes no
Odkazuje se v režimu podpory na platnou mapu regionální podpory?
Does the scheme include a reference to the regional aid map in force?
Pokyny Komise k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 (Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13).
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Podpora na počáteční investici
Initial investment aid
Zahrnuje režim investice do fixního kapitálu nebo do tvorby pracovních míst, které se vztahují k počáteční investici související:
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:
se založením nové provozovny?
the setting-up of a new establishment?
s rozšířením stávající provozovny?
the extension of an existing establishment?
s diverzifikací produkce provozovny o další nové výrobky?
diversification of the output of an establishment into new, additional products?
se zásadní změnou výrobního postupu stávající provozovny?
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment?
se získáním dlouhodobých aktiv nezávislým investorem, které přímo souvisejí s provozovnou, která byla uzavřena nebo která by byla uzavřena, pokud by se neprodala?
the acquisition by an independent investor of capital assets directly linked to an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
Jestliže se podpora vypočítá podle hmotných a nehmotných nákladů nebo pořizovacích nákladů v případě převzetí, obsahuje podpora doložku, kterou se stanoví, že příjemce podpory zaplatí finanční příspěvek nejméně ve výši 25 % celkových způsobilých nákladů a že se na tento příspěvek nebude vztahovat žádná podpora z veřejných prostředků, ani podpora de minimis?
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
Jestliže se podpora poskytuje automaticky na základě objektivních kritérií stanovených v právním základě, který příjemce podpory opravňuje k získání podpory, vylučuje režim podpory, aby byla podpora udělena na projekt, který byl zahájen před tím, než vstoupily v platnost příslušné právní předpisy?
Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to receive the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?
Jestliže se podpora neposkytuje automaticky, stanoví režim, že žádost o poskytnutí podpory musí být předložena před zahájením práce spojené s projektem a že příslušné orgány musí písemně potvrdit, s výhradou konečného výsledku detailního ověření, že projekt splňuje podmínky způsobilosti vymezené v režimu (viz bod 38 PRP)?
Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see p. 38 of the RAG)?
Jestliže se podpora poskytuje ad hoc, vystavil příslušný orgán ještě před zahájením prací na projektu dopis vyjadřující úmysl poskytnout podporu pod podmínkou schválení opatření Komisí?
In the case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work started on the project, which was conditional on the Commission approval of the measure?
Jestliže nejsou splněny některé z bodů uvedených v bodě 2.3, vysvětlete, proč tomu tak je, a uveďte, jakým způsobem orgány zamýšlí dané nezbytné podmínky splnit:
If any of the previous points mentioned above under 2.3 are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Jaká je hrubá intenzita podpory poskytnuté na základě režimu nebo udělené ad hoc?
What are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Jaké jsou parametry výpočtu intenzity podpory?
What are the parameters enabling the calculation of aid intensities?
Granty:
Grants
v nominální hodnotě
in nominal amount
v současné (diskontované) hodnotě
in present (discounted) value
Daňová opatření:
Tax measures
Jak je omezena diskontovaná hodnota daně a do jaké výše intenzity podpory?
How is the discounted value of the tax capped and to which aid intensity?
Veřejné zvýhodněné půjčky:
Public soft loans
Maximální lhůta pro poskytování půjčky:
maximum period of the loan: