natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plnění norem Společenství/soulad s normami Společenství (nové členské státy) – různé normy
meeting Community standards/compliance with Community standards (new Member States) — various standards,
režimy pro jakost potravin (nové členské státy) – různé režimy
food quality schemes (new Member States) — various schemes,
propagace jakostních produktů seskupení producentů (nové členské státy)
promotion of quality products by producer groups (new Member States),
částečně soběstačné hospodaření (nové členské státy)
semi-subsistence farms (new Member States),
vytváření seskupení producentů (nové členské státy)
setting up of producer groups (new Member States),
oblasti, na něž se vztahují environmentální omezení/platby v rámci Natury 2000 (nové členské státy)
areas under environmental restrictions/Natura 2000 payments (new Member States),
ochrana životního prostředí v souvislosti se zemědělstvím/lesnictvím
protection of the environment in connexion with agriculture/forestry,
zalesňování zemědělské půdy (nové členské státy)
afforestation of agricultural land (new Member States),
zalesňování nezemědělské půdy
afforestation of non-agricultural land,
ekologická stabilita lesů
ecological stability of forests,
akce na obnovu – prevenci v lesnictví/protipožární pruhy
restoration-prevention actions in forestry/fire-breaks,
rozdělení činností na činnosti prováděné uvnitř zemědělských hospodářství a činnosti prováděné mimo ně
off-farm diversification, craft/tourism activities,
řemeslné činnosti/cestovní ruch
basic services — various services,
základní služby – různé služby obnova a rozvoj vesnic – různé druhy operací
village renovation/renewal and development — various types of operations,
dědictví venkova – různé druhy operací
rural heritage — various types of operations,
Leader – provozování místních akčních skupin a různých druhů operací v rámci místních rozvojových strategií a spolupráce (s výjimkou akcí na získávání dovedností a oživování)
leader — running the local action groups and various types of operations under local development strategies and cooperation (except skills acquisition and animation actions).
Srovnávací tabulka opatření stanovených v nařízení (ES) č. 1257/1999, nařízení (ES) č. 1268/1999 a nařízení (ES) č. 1698/2005
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1257/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Opatření podle nařízení (ES) č. 1257/1999
Measures under Regulation (EC) No 1257/1999
Kódy podle nařízení (ES) č. 817/2004 a nařízení Komise (ES) č. 141/2004 [1]
Codes under Regulation (EC) No 817/2004 and Commission Regulation (EC) No 141/2004 [1]
Kategorie podle nařízení Komise (ES) č. 438/2001 [2]
Categories under Commission Regulation (EC) No 438/2001 [2]
Osy a opatření podle nařízení (ES) č. 1698/2005
Axes and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Kódy podle nařízení (ES) č. 1698/2005
Codes under Regulation (EC) No 1698/2005
Odborná příprava.
Training.
Čl. 20 písm. a) bod i) a článek 21: Vzdělávání a informace
Article 20(a)(i) and Article 21: Training and information
Zahájení činnosti mladých zemědělců.
Setting up of Young Farmers.
Čl. 20 písm. a) bod ii) a článek 22: Zahájení činnosti mladých zemědělců
Article 20(a)(ii) and Article 22: Setting up of Young Farmers
Předčasný odchod do důchodu.
Early retirement.
Článek 10, 11 a 12
Articles 10, 11 and 12
Čl. 20 písm. a) bod iii) a článek 23: Předčasný odchod do důchodu
Article 20(a)(iii) and Article 23: Early retirement
Využívání poradenských služeb.
Use of advisory services.
Článek 21d
Article 21d
Čl. 20 písm. a) bod iv) a článek 24: Využívání poradenských služeb
Article 20(a)(iv) and Article 24: Use of advisory services
Zřizování poradenských, řídicích a pomocných služeb.
Setting up of advisory, management and relief services.
Článek 33, třetí odrážka.
Article 33, third indent.
Poskytování poradenských a školicích služeb.
Provision of advisory and extension services.
Čl. 20 písm. a) bod v) a článek 25: Zřizování řídicích, pomocných a poradenských služeb
Article 20(a)(v) and Article 25: Setting up of management, relief and advisory services
Investice v zemědělských podnicích.
Investments in agricultural holdings.
Články 4–7
Articles 4 to 7
Čl. 20 písm. b) bod i) a článek 26: Modernizace zemědělských hospodářství
Article 20(b)(i) and Article 26: Modernisation of agricultural holdings
Investice do lesů s cílem zlepšení hospodářské hodnoty, zakládání sdružení vlastníků lesů.
Investments in forests for improving economic value, establishment of forestry associations.
Čl. 30 odst. 1, druhá a pátá odrážka
Article 30(1), second and fifth indents
Čl. 20 písm. b) bod ii) a článek 27: Zvýšení hospodářské hodnoty lesů
Article 20(b)(ii) and Article 27: Improvement of the economic value of forests
Zpracování a uvádění zemědělských a lesních produktů na trh, získávání nových odbytišť pro lesní produkty.
Processing and marketing of agricultural and forestry products, promotion of new outlets for forestry products.
Články 25–28 a čl. 30 odst. 1, třetí a čtvrtá odrážka
Articles 25 to 28 and Article 30(1), third and fourth indents.
Čl. 20 písm. b) bod iii) a článek 28: Přidávání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům
Article 20(b)(iii) and Article 28: Adding value to agricultural and forestry products
Uvádění jakostních produktů na trh a zavedení režimů jakosti.
Marketing of quality products and setting up of quality schemes.
Článek 33, čtvrtá odrážka
Article 33, fourth indent
Čl. 20 písm. b) bod iv) a článek 29: Spolupráce při vývoji nových produktů, postupů, technologií
Article 20(b)(iv) and Article 29: Cooperation for development of new products-processes-technologies
Pozemkové úpravy, scelování pozemků, správa vodních zdrojů, zemědělská infrastruktura.
Land improvement, reparcelling, water resources management, agricultural infrastructure.
Článek 33, první, druhá, osmá a devátá odrážka
Article 33, first, second, eighth and ninth indents
Čl. 20 písm. b) bod v) a článek 30: Infrastruktura v zemědělství a lesnictví
Article 20(b)(v) and Article 30: Agricultural and forestry infrastructure
Obnova – nástroje prevence.
Restoration-prevention instruments.
Článek 33, dvanáctá odrážka
Article 33, twelfth indent
Čl. 20 písm. b) bod vi): Obnova – preventivní akce
Article 20(b)(vi): Restoration-prevention actions
Dodržování norem.
Meeting standards Articles 21b and 21c.
Článek 21b a 21c Plnění norem. Čl. 33l odst. 2a a 2b
Compliance with standards Article 33l(2a) and (2b)
Čl. 20 písm. c) bod i) a článek 31: Dodržování norem
Article 20(c)(i) and Article 31: Meeting standards
Režimy jakosti potravin. Článek 24b a 24c
Food quality schemes Articles 24b and 24c
Čl. 20 písm. c) bod ii) a článek 32: Programy jakosti potravin
Article 20(c)(ii) and Article 32: Food quality schemes
Podpora seskupením producentů na propagaci jakostních produktů. Článek 24d
Support to Producer Groups for promotion of quality products Article 24d
Čl. 20 písm. c) bod iii) a článek 33: Informace a propagace
Article 20(c)(iii) and Article 33: Information and promotion
Částečně soběstačná hospodářství. Článek 33b
Semi-subsistence farming Article 33b
Čl. 20 písm d) bod i) a článek 34: Částečně soběstačné hospodaření
Article 20(d)(i) and Article 34: Semi-subsistence farming
Seskupení producentů. Článek 33d
Producer groups Article 33d
Čl. 20 písm. d) bod ii) a článek 35: Seskupení producentů
Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
Platby pro znevýhodněné oblasti, horské oblasti.
Less favoured areas payments, mountain areas.
Články 13, 14 a 15 a článek 18
Articles 13, 14, 15 and 18
Čl. 36 písm. a) bod i) a článek 37: Platby za přírodní znevýhodnění poskytované v horských oblastech
Article 36(a)(i) and Article 37: Natural handicap payments in mountains
Platby pro znevýhodněné oblasti, jiné znevýhodněné oblasti.
Less favoured areas payments, other less favoured areas.
Články 13, 14 a 15 a články 18 a 19
Articles 3, 14, 15, 18 and 19
Čl. 36 písm. a) bod ii) a článek 37: Platby za přírodní znevýhodnění poskytované v jiných znevýhodněných oblastech
Article 36(a)(ii) and Article 37: Natural handicap payments in areas other than mountain areas
Oblasti s environmentálními omezeními.
Areas under environmental restrictions.
Čl. 36 písm. a) bod iii) a článek 38: Platby v rámci Natury 2000 vztahující se ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES [3]
Article 36(a)(iii) and Article 38. Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3]
Agroenvironmentální opatření.
Agri-environment.
Články 22, 23 a 24
Articles 22, 23 and 24
Čl. 36 písm. a) bod iv) a článek 39: Agroenvironmentální platby
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
Dobré životní podmínky zvířat.
Animal welfare.
Čl. 36 písm. a) bod v) a článek 40: Platby na podporu dobrých životních podmínek zvířat
Article 36(a)(v) and Article 40: Animal welfare payments
Články 22, 23 a 24
22, 23 and 24.
Ochrana životního prostředí ve spojení se životními podmínkami zvířat.
Protection of the environment in connexion with animal welfare.
Článek 33, jedenáctá odrážka
Article 33, 11th indent
Ochrana životního prostředí ve spojení se zemědělstvím.
Protection of the environment in connexion with agriculture.
Čl. 36 písm. a) bod vi) a článek 41: Neproduktivní investice
Article 36(a)(vi) and Article 41: Non-productive investments
Zalesňování zemědělské půdy.
Afforestation of agricultural land.
Čl. 36 písm. b) bod i) a článek 43: První zalesnění zemědělské půdy
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
Čl. 36 písm. b) bod ii) a článek 44: První založení zemědělsko-lesnických systémů
Article 36(b)(ii) and Article 44: First establishment of agroforestry systems
Zalesňování nezemědělské půdy.
Afforestation of non-agricultural land.
Čl. 30 odst. 1, první odrážka
Article 30(1), first indent
Čl. 36 písm. b) bod iii) a článek 45: První zalesnění nezemědělské půdy
Article 36(b)(iii) and Article 45: First afforestation of non-agricultural land
Ekologická stabilita lesů.
Ecological stability of forests.
Čl. 32 odst. 1, první odrážka
Article 32(1), first indent
Čl. 36 písm. b) bod iv) a článek 46: Platby v rámci Natury 2000
Article 36(b)(iv) and Article 46: Natura 2000 payments
Čl. 36 písm. b) bod v) a článek 47: Lesnicko-environmentální platby
Article 36(b)(v) and Article 47: Forest-environment payments
Obnova – preventivní akce v lesnictví.
Restoration-prevention in forestry.
Čl. 30 odst. 1, šestá odrážka Protipožární pruhy.
Article 30(1), sixth indent;
Čl. 32 odst. 1, druhá odrážka
Fire-breaks Article 32(1), second indent
Čl. 36 písm. b) bod vi) a článek 48: Obnova – preventivní opatření v lesnictví
Article 36(b)(vi) and Article 48: Restoration-prevention in forestry
Investice do lesů s cílem zvýšit jejich ekologickou a společenskou hodnotu.
Investments for the ecological and social value of forests.
Čl. 30 odst. 1, druhá odrážka Ochrana životního prostředí ve spojení s lesnictvím.
Article 30(1), second indent.
Článek 33, jedenáctá odrážka
Protection of the environment in connexion with forestry: Article 33, 11th indent
Čl. 36 písm. b) bod vii) a článek 49: Neproduktivní investice
Article 36(b)(vii) and Article 49: Non-productive investments
Diverzifikace.
Diversification.
Článek 33, sedmá odrážka
Article 33, seventh indent
Čl. 52 písm. a) bod i) a článek 53: Diverzifikace
Article 52(a)(i) and Article 53: Diversification
Řemeslné činnosti; finanční inženýrství.
Craft activities; financial engineering
Čl. 52 písm. a) bod ii) a článek 54: Zakládání podniků a jejich rozvoj
Article 52(a)(ii) and Article 54: Business creation and development
Článek 33, desátá a třináctá odrážka
Article 33, 10th and 13th indents
Cestovní ruch.
Tourism activities.
Článek 33, desátá odrážka
Article 33, 10th indent
Čl. 52 písm. a) bod iii) a článek 55: Cestovní ruch
Article 52(a)(iii) and Article 55: Tourism activities
Článek 33, pátá odrážka
Basic services Article 33, fifth indent
Čl. 52 písm. b) bod i) a článek 56: Základní služby.
Article 52(b)(i) and Article 56: Basic services
Článek 33, šestá odrážka
Village renovation and development Article 33, sixth indent
Čl. 52 písm. b) bod ii): Obnova a rozvoj vesnic
Article 52(b)(ii): Village renewal and development
Ochrana – uchování dědictví venkova Článek 33, šestá odrážka
Article 33, sixth indent
Čl. 52 písm. b) bod iii) a článek 57: Ochrana a rozvoj dědictví venkova
Article 52(b)(iii) and Article 57: Conservation and upgrading of the rural heritage
Čl. 52 písm. c) a článek 58: Vzdělávání a informace
Article 52(c) and Article 58: Training and information
Řízení integrovaných strategií rozvoje venkova místními partnerstvími.
Management of integrated rural development strategies by local partners.
Článek 33, čtrnáctá odrážka
Article 33, 14th indent
Čl. 52 písm. d) a článek 59: Získávání dovedností, animace a provádění
Article 52(d) and Article 59: Skills acquisition, animation and implementation
Opatření Leader+ pro komunikaci a opatření typu Leader+.
Leader+ Communication and Leader+ type measures.
Čl. 63 písm. a): Strategie místního rozvoje
Article 63(a): Local development strategies
Akce 1: místní strategie
Action 1: local strategies
V případě konkurenceschopnosti: veškeré staré kódy podle nařízení (ES) č. 817/2004 a (ES) č. 438/2001 odpovídající ose 1
For competitiveness: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 1
411 konkurenceschopnost
411 competitiveness
V případě hospodaření s půdou/životního prostředí: veškeré staré kódy podle nařízení (ES) č. 817/2004 a (ES) č. 438/2001 odpovídající ose 2
For land management/environment: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 2
412 životní prostředí/hospodaření s půdou
412 environment/land management
V případě diverzifikace/kvality života: veškeré staré kódy podle nařízení (ES) č. 817/2004 a (ES) č. 438/2001 odpovídající ose 3 a následující kategorie z nařízení (ES) č. 438/2001: 161 až 164, 166, 167, 171 až 174, 22 až 25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 a 36
For diversification/quality of life: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 3, plus the following categories from Regulation (EC) No 438/2001: 161 to 164, 166, 167, 171 to 174, 22 to 25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 and 36.
413 kvalita života/diverzifikace
413 quality of life/diversification
Akce 2: spolupráce
Action 2: cooperation
Čl. 63 písm. b): Spolupráce
Article 63(b): Cooperation
Akce 3: provozování místních akčních skupin
Action 3: running the local action groups
Čl. 63 písm. c): Provozování místních akčních skupin, oživení
Article 63(c): Running the local action groups, animation
Akce 3: sítě
Action 3: networks
Čl. 66 odst. 3 a článek 68: Celostátní síť pro venkov
Article 66(3) and Article 68: National Rural Network
Technická pomoc.
Technical assistance
Čl. 66 odst. 2: Technická pomoc
Article 66(2): Technical assistance
Článek 49.
Article 49.
Pravidlo č. 11 přílohy nařízení (ES) č. 1685/2000
Rule No 11 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000
Čl. 66 odst. 3: Celostátní sítě
Article 66(3): National networks
Opatření podle nařízení (ES) č. 1268/1999
Measures under Regulation (EC) No 1268/1999
Opatření podle nařízení (ES) č. 1698/2005
Measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Metody zemědělské výroby pro ochranu životního prostředí a k zachování krajiny.
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside
Článek 2, čtvrtá odrážka
Article 2, fourth indent
Vytváření seskupení producentů.
Setting up producer groups
Článek 2, sedmá odrážka
Article 2, seventh indent
Článek 2, čtrnáctá odrážka
Forestry Article 2, 14th indent
Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 25.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 25.
Nařízení Komise (ES) č. 1321/2006
Commission Regulation (EC) No 1321/2006
kterým se od 6. září 2006 stanoví dovozní cla pro některé druhy loupané rýže
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 6 September 2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na článek 11a uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 1a,
Na základě informací předaných příslušnými orgány Komise zjistila, že na období od 1. září 2005 do 31. srpna 2006 byly vydány dovozní licence na loupanou rýži kódu KN 100620 (kromě dovozních licencí na rýži Basmati) na množství 430075 tun.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620 excluding import licences for Basmati rice have been issued in respect of 430075 tonnes for 1 September 2005 to 31 August 2006.
Dovozní clo použitelné pro loupanou rýži kódu KN 100620 činí 42,5 EUR za tunu.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,5 per tonne.
Nařízení Rady (ES) č. 1322/2006
Council Regulation (EC) No 1322/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1470/2001 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (CFL-i) pocházejících z Čínské lidové republiky
amending Regulation (EC) No 1470/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China
Rada nařízením (ES) č. 1470/2001 [2] (dále jen „původní nařízení“) uložila konečná antidumpingová cla v rozmezí od 0 % do 66,1 % z dovozu elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (dále jen „CFL-i“) pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „původní šetření“).
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2] (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 % to 66,1 % on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (‘CFL-i’) originating in the People’s Republic of China (the ‘original investigation’).
Rada nařízením (ES) č. 866/2005 [3] na základě šetření podle článku 13 základního nařízení rozšířila konečná antidumpingová opatření uložená původním nařízením na dovozy téhož výrobku zasílané z Vietnamské socialistické republiky, Pákistánské islámské republiky a Filipínské republiky.
By Regulation (EC) No 866/2005 [3], further to an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, the Council extended the definitive anti-dumping measures imposed by the original Regulation to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines.
Dne 3. srpna 2004 Komise obdržela žádost podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96, která se omezuje pouze na přezkum definice výrobku.
On 3 August 2004, the Commission received a request pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 limited in scope to the examination of the product scope.
Žádost podala společnost Steca Batterieladesysteme und Präzisionselektronik GmbH, dovozce CFL-i vyráběných v Čínské lidové republice (dále jen „žadatel“).
The request was submitted by Steca Batterieladesysteme und Präzisionselektronik GmbH, an importer of CFL-i produced in the People’s Republic of China (the applicant).
Žadatel dovážel CFL-i napájené stejnosměrným proudem (dále jen „DC-CFL-i“).
The applicant imported CFL-i working on direct current voltage (DC-CFL-i).
Žadatel tvrdil, že DC-CFL-i mají odlišné základní technické i fyzické vlastnosti i odlišné konečné použití a využití než CFL-i napájené střídavým proudem (dále jen „AC-CFL-i“).
The applicant alleged that the latter had different basic technical and physical characteristics as well as different end uses and applications to CFL-i working on alternating current voltage (AC-CFL-i).
Žadatel dále tvrdil, že pouze AC-CFL-i by měly být předmětem platných antidumpingových cel, neboť jen na ně bylo zaměřeno původní šetření.
The applicant further alleged that only AC-CFL-i should be subject to the anti-dumping duties in force because only these were targeted by the original investigation.
Žadatel proto požadoval, aby DC-CFL-i byly výslovně vyjmuty z působnosti antidumpingového cla a aby byla příslušným způsobem upravena definice dotyčného výrobku v původním nařízení.
Consequently, the applicant claimed that DC-CFL-i should be explicitly excluded from the scope of the anti-dumping duty and the definition of the product concerned of the original Regulation amended accordingly.
Žadatel rovněž požadoval, aby vyjmutí DC-CFL-i z definice výrobku mělo zpětnou účinnost.
The applicant also requested that any exclusion of the DC-CFL-i from the product scope should have retroactive effect.
Vzhledem k tomu, že po konzultaci s poradním výborem bylo zjištěno, že existuje dostatečný přímý důkaz, Komise ohlásila prostřednictvím oznámení (dále jen „oznámení o zahájení“) zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie [4] zahájení částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, jehož rozsah byl omezen na přezkum definice výrobku.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed, the Commission announced by a notice (‘the notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope.
Komise oficiálně informovala orgány Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“), výrobce/vývozce v ČLR, dovozce ve Společenství, o nichž je známo, že se jich tato záležitost týká, výrobce ve Společenství a sdružení výrobců ve Společenství o zahájení šetření.
The Commission officially advised the authorities of the People’s Republic of China (‘PRC’), the producers/exporters in the PRC, the importers in the Community known to be concerned, the producers in the Community and the associations of producers in the Community of the initiation of the investigation.
Zúčastněným stranám byla dána možnost, aby sdělily své připomínky písemně a aby požádaly o slyšení ve lhůtách uvedených v oznámení o zahájení řízení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Komise si vyžádala od všech zúčastněných stran, o nichž je známo, že se jich tato záležitost týká, a od všech ostatních společností, které se přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení, základní informace týkající se celkového obratu, hodnoty a objemu prodeje v Evropském společenství, výrobní kapacity, současné výroby, hodnoty a objemu celkového dovozu CFL-i a pouze DC-CFL-i.
The Commission requested from all parties known to be concerned, and all other companies which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation, basic information concerning total turnover, sales value and volume in the European Community, production capacity, actual production, value and volume of total imports of CFL-i and of DC-CFL-i only.
Komise prozkoumala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné pro účely posouzení, zda je potřeba upravit rozsah stávajících opatření.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the assessment as to whether there is a need for amendment of the scope of the existing measures.
Pět výrobců/vývozců v ČLR, jeden výrobce ve Společenství, jeden dovozce ve spojení s vývozcem/výrobcem v ČLR a 11 dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, při tomto šetření spolupracovalo a předložilo základní informace uvedené výše v 6. bodě odůvodnění.
Five producers/exporters in the PRC, one producer in the Community, one importer related to an exporter/producer in the PRC and 11 unrelated importers in the Community cooperated in the present investigation and submitted the basic information mentioned in recital 6.
Obdobím šetření bylo období od 1. listopadu 2003 do 31. října 2004.
The investigation period covered the period from 1 November 2003 to 31 October 2004 (the ‘IP’).
Poskytnutí informací
Disclosure