natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž je třeba uvést, že zjištění týkající se uložení antidumpingových cel, k nimž se dospělo pro účely tohoto nařízení, jsou prozatímní a že mohou být pro účely jakýchkoli konečných cel znovu uváženy,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Ukládá se prozatímní antidumpingové clo na dovozy některých wolframových elektrod (včetně wolframových tyčí a prutů na elektrody), jiných než získaných prostým slinováním, též upravených do stanovené délky, kódů KN ex81019500 a ex85159090 (kódy TARIC 8101950010 a 8515909010) pocházejících z Čínské lidové republiky.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain tungsten electrodes (including tungsten bars and rods for electrodes), other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019500 and ex85159090 (TARIC codes 8101950010 and 8515909010) and originating in the People's Republic of China.
Sazba prozatímního antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením se pro výrobky vyráběné níže uvedenými společnostmi stanoví takto:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Použití individuálních celních sazeb stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno tím, že je celním orgánům členských států předložena platná obchodní faktura splňující požadavky stanovené v příloze.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Aniž je dotčen článek 20 nařízení (ES) č. 384/96, mohou zúčastněné strany požádat o zveřejnění závažných skutečností a úvah, na jejichž základě bylo přijato toto nařízení, předložit písemně svá stanoviska a požádat o ústní slyšení před Komisí ve lhůtě jednoho měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Podle čl. 21 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 se mohou zúčastněné strany vyjádřit k uplatnění tohoto nařízení ve lhůtě jednoho měsíce ode dne jeho vstupu v platnost.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Úř. věst. C 322, 17.12.2005, s. 12.
OJ C 322, 17.12.2005, p. 12.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, 1049 Brussels, Belgie.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, 1049 Brussels, Belgium.
Jméno a funkce odpovědného pracovníka společnosti, který obchodní fakturu vystavil.
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že [množství] wolframových elektrod prodané na vývoz do Evropského společenství, uvedené na této faktuře, bylo vyrobeno [název a adresa společnosti] [doplňkový kód TARIC] v Čínské lidové republice.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of tungsten electrodes sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
Nařízení Komise (ES) č. 1351/2006
Commission Regulation (EC) No 1351/2006
kterým se stanoví jednotný koeficient přidělení, který se použije v rámci celní kvóty pro kukuřici podle nařízení (ES) č. 573/2003
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for corn under Regulation (EC) No 573/2003
Nařízením (ES) č. 573/2003 byla pro hospodářský rok 2006/07 otevřena roční celní kvóta o objemu 149000 tun kukuřice (pořadové číslo 09.4767).
Regulation (EC) No 573/2003 has opened an annual tariff quota of 149000 tonnes of corn (serial number 09.4767) for 2006/07.
Množství, o která bylo v souladu s čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 573/2003 požádáno v pondělí 11. září 2006, přesahují dostupná množství.
The quantities applied for on Monday 11 September 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003 exceed the quantities available.
Každé žádosti o dovozní licenci pro kvótu kukuřice „Rumunsko“ podané a předložené Komisi v pondělí 11. září 2006 v souladu s čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 573/2003 se vyhovuje až do výše 2,85706 % požadovaných množství.
Each application for an import licence in respect of the ‘Romania’ quota for corn lodged and sent to the Commission on Monday 11 September 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 2,85706 % of the quantities applied for.
Nařízení Komise (ES) č. 1352/2006
Commission Regulation (EC) No 1352/2006
ze dne 14. září 2006
of 14 September 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. září 2006.
This Regulation shall enter into force on 15 September 2006.
V Bruselu dne 14. září 2006.
Done at Brussels, 14 September 2006.
nařízení Komise ze dne 14. září 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 14 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1353/2006
Commission Regulation (EC) No 1353/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu sardele obecné v oblasti ICES VIII plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for anchovy in ICES zone VIII by vessels flying the flag of France
Sardel obecná (Engraulis encrassicholus)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
červenec 2006
22 July 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1354/2006
Commission Regulation (EC) No 1354/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblasti ICES IIa (vody ES), IIIa, IIIb, c, d (vody ES), IV plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of France
srpen 2006
18 August 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1355/2006
Commission Regulation (EC) No 1355/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu červenice obecné v oblastech ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (vody Společenství a mezinárodní vody) plavidly plujícími pod vlajkou Francie
prohibiting fishing for orange roughy in ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 26 odst. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 2270/2004 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro roky 2005 a 2006 stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb pro rybářská plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty pro roky 2005 a 2006.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
Rybolovná kvóta přidělená pro rok 2006 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quota allocated to the Member State in 2006 referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Červenice obecná (Hoplostethus atlanticus)
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (vody Společenství a mezinárodní vody)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters)
srpen 2006
7 August 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1356/2006
Commission Regulation (EC) No 1356/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu ružichy šedé v oblastech ICES VI, VII, VIII (vody Společenství a mezinárodní vody) plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
prohibiting fishing for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of the Netherlands
Ružicha šedá (Pagellus bogaraveo)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
VI, VII, VIII (vody Společenství a mezinárodní vody)
VI, VII and VIII (Community waters and international waters)
srpen 2006
19 August 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1357/2006
Commission Regulation (EC) No 1357/2006
ze dne 14. září 2006,
of 14 September 2006
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1331/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1331/2006 [4].
Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 10.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 10.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 15. září 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 September 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1358/2006
Commission Regulation (EC) No 1358/2006
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 15. září 2006 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 15 September 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Pokud je výtěžnost vyváženého surového cukru jiná než 92 %, použitelná výše náhrady se v případě každé dotčené vývozní operace vynásobí přepočítacím koeficientem, který se získá vydělením výtěžnosti vyváženého cukru, vypočítané v souladu s přílohou I bodu III odst. 3 nařízení (ES) č. 318/2006, číslem 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1359/2006
Commission Regulation (EC) No 1359/2006
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2006 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 14. září 2006, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 14 September 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 14. září 2006, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2006 stanovena na 32,813 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 14 September 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 32,813 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1360/2006
Commission Regulation (EC) No 1360/2006
Nařízení naposledy pozměněně nařízením (ES) č. 679/2006 (Úř. věst. L 119, 4.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněně nařízením (ES) č. 679/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 919/2006 (Úř. věst. L 169, 22.6.2006, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 919/2006 (OJ L 169, 22.6.2006, p. 17).
nařízení Komise ze dne 14. září 2006, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 14 September 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 1361/2006
Commission Regulation (EC) No 1361/2006
Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 15. září 2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 15 September 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1362/2006
Commission Regulation (EC) No 1362/2006
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 12. září 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 September 2006.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 12. září 2006, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 September 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 15. září 2006.
This Regulation shall enter into force on 15 September 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1363/2006
Commission Regulation (EC) No 1363/2006
Nabídkám podaným od 8. do 14. září 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro pšenici obecnoy dle nařízení (ES) č. 936/2006 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council
o statistice přepravy věcí po vnitrozemských vodních cestách a o zrušení směrnice Rady 80/1119/EHS
on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC
Vnitrozemské vodní cesty jsou podle bílé knihy Komise nazvané „Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnout“ významnou součástí dopravních sítí Společenství a podpora vnitrozemské vodní dopravy je jedním z cílů společné dopravní politiky jak z důvodů hospodářské účinnosti, tak za účelem omezování spotřeby energie a dopadu dopravy na životní prostředí.
Inland waterways are an important part of the Community's transport networks and the promotion of inland waterways transport is one of the objectives of the common transport policy, both for reasons of economic efficiency and in order to reduce energy consumption and the environmental impact of transport, as described in the Commission White Paper: European transport policy for 2010: time to decide.
Komise potřebuje statistiky o přepravě věcí po vnitrozemských vodních cestách, aby mohla sledovat a rozvíjet společnou dopravní politiku i dopravní prvky regionální politiky a politiky transevropských sítí.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Statistiky o vnitrozemské vodní dopravě se shromažďují podle směrnice Rady 80/1119/EHS ze dne 17. listopadu 1980 o statistickém vykazování přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách [2], která již neodpovídá současným potřebám v této oblasti.
Statistics on inland waterways transport have been collected under Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways [2], which no longer corresponds to the present needs in this domain.
Proto je vhodné nahradit uvedenou směrnici novým nástrojem, který rozšíří její oblast působnosti a zlepší její efektivitu.
It is therefore appropriate to replace that Directive with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.
Směrnice 80/1119/EHS by proto měla být zrušena.
Consequently, Directive 80/1119/EEC should be repealed.
K dosažení nejvyšší proveditelné srovnatelnosti mezi jednotlivými druhy dopravy by se statistiky Společenství o všech druzích dopravy měly shromažďovat podle společných koncepcí a norem.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Doprava po vnitrozemských vodních cestách není provozována ve všech členských státech, a proto se účinky tohoto nařízení omezují na ty členské státy, v nichž tento druh dopravy existuje.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž vytvoření společných statistických norem, které umožní získávat harmonizované údaje, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [3] stanoví referenční rámec pro toto nařízení.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [5], byl konzultován v souladu s článkem 3 uvedeného rozhodnutí,
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5] has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Toto nařízení stanoví společná pravidla pro vypracovávání statistik Společenství týkajících se vnitrozemské vodní dopravy.
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) údaje, které se týkají dopravy po vnitrozemských vodních cestách na jejich území.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data relating to inland waterways transport on their national territory.
Členské státy, ve kterých celkový objem věcí přepravených ročně po vnitrozemských vodních cestách v rámci vnitrostátní, mezinárodní nebo tranzitní dopravy překročí jeden milion tun, poskytují údaje uvedené v čl. 4 odst. 1.
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1000000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1).
Odchylně od odstavce 2 poskytují členské státy, kde neexistuje mezinárodní ani tranzitní doprava po vnitrozemských vodních cestách, ale kde celkový objem věcí přepravených ročně po vnitrozemských vodních cestách v rámci vnitrostátní dopravy překročí jeden milion tun, pouze údaje požadované podle čl. 4 odst. 2.
By way of derogation from paragraph 2, Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1000000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
přepravu věcí plavidly o hrubé nosnosti menší než 50 tun;
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;
plavidla používaná především pro přepravu cestujících;
vessels used principally for the carriage of passengers;
plavidla používaná jako trajekty;
vessels used for ferrying purposes;
plavidla používaná přístavními správami a orgány veřejné moci výhradně pro neobchodní účely;
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities;
plavidla používaná výhradně pro zásobování palivem nebo skladování;
vessels used solely for bunkering or storage;
plavidla nepoužívaná pro přepravu věcí, jako jsou rybářské lodě, plovoucí bagry, plovoucí dílny, obytné čluny a rekreační lodě.
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
„splavnou vnitrozemskou vodní cestou“ vodní úsek, nikoliv část moře, po kterém mohou plout běžně naložená plavidla o nosnosti, která není menší než 50 tun.
‘navigable inland waterway’ means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
Tento pojem zahrnuje jak splavné řeky a jezera, tak splavné kanály;
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
„plavidlem vnitrozemské vodní dopravy“ plovoucí konstrukce určená k přepravě věcí nebo k veřejné přepravě cestujících po splavných vnitrozemských vodních cestách;
‘inland waterway vessel’ means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways;
„zemí registrace plavidla“ země, v níž je plavidlo vnitrozemské vodní dopravy registrováno.
‘nationality of the vessel’ refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
Údaje se shromažďují v souladu s tabulkami uvedenými v přílohách A až D.
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes A to D.
V případě uvedeném v čl. 2 odst. 3 se údaje shromažďují v souladu s tabulkou uvedenou v příloze E.
In the case referred to in Article 2(3) data shall be collected in accordance with the table set out in Annex E.
Pro účely tohoto nařízení se věci klasifikují v souladu s přílohou F.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
První sledované období začíná dne 1. ledna 2007.
The first period of observation shall begin on 1 January 2007.
Údaje se předávají co nejdříve, nejpozději však pět měsíců po skončení příslušného sledovaného období.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
Během prvních tří let používání tohoto nařízení lze lhůtu pro předávání údajů uvedenou v odstavci 1 prodloužit postupem podle čl. 10 odst. 2.
During the first three years of application of this Regulation, the time allowed for the transmission of data referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).