natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v písmenu e) se částka „1600000 EUR“ nahrazuje částkou „1220000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1220000’;
v odstavci 3 se částka „650000 EUR“ nahrazuje částkou „200000 EUR“.
In paragraph 3, ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
V článku 6 se odstavec 2 mění takto:
Article 6(2) is amended as follows:
v písmenu a) se částka „4900000 EUR“ nahrazuje částkou „8000000 EUR“;
In point (a), ‘EUR 4900000’ is replaced by ‘EUR 8000000’;
v písmenu b) se částka „160000 EUR“ nahrazuje částkou „360000 EUR“;
In point (b), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 360000’;
v písmenu c) se částka „1300000 EUR“ nahrazuje částkou „1400000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
v písmenu d) se částka „600000 EUR“ nahrazuje částkou „1100000 EUR“.
In point (d), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1100000’;
v písmenu a) se částka „660000 EUR“ nahrazuje částkou „550000 EUR“;
In point (a), ‘EUR 660000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
v písmenu c) se částka „250000 EUR“ nahrazuje částkou „500000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
v písmenu g) se částka „2000000 EUR“ nahrazuje částkou „960000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 960000’;
v písmenu h) se částka „875000 EUR“ nahrazuje částkou „550000 EUR“;
In point (h), ‘EUR 875000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
v písmenu i) se částka „175000 EUR“ nahrazuje částkou „0 EUR“;
In point (i), ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v písmenu j) se částka „320000 EUR“ nahrazuje částkou „590000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 320000’ is replaced by ‘EUR 590000’;
v písmenu m) se částka „60000 EUR“ nahrazuje částkou „110000 EUR“;
In point (m), ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
v písmenu q) se částka „450000 EUR“ nahrazuje částkou „20000 EUR“;
In point (q), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
v písmenu r) se částka „205000 EUR“ nahrazuje částkou „50000 EUR“.
In point (r), ‘EUR 205000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
V článku 8 se odstavec 2 mění takto:
Article 8(2) is amended as follows:
v písmenu a) se částka „800000 EUR“ nahrazuje částkou „1100000 EUR“;
In point (a), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1100000’;
v písmenu b) se částka „500000 EUR“ nahrazuje částkou „650000 EUR“.
In point (b), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
V čl. 9 odst. 2 písm. a) se částka „250000 EUR“ nahrazuje částkou „350000 EUR“.
In Article 9(2)(a), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
V čl. 10 odst. 2 se částka „120000 EUR“ nahrazuje částkou „350000 EUR“.
In Article 10(2), ‘EUR 120000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
V článku 12 se odstavec 2 mění takto:
Article 12(2) is amended as follows:
v písmenu c) se částka „160000 EUR“ nahrazuje částkou „310000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
v písmenu d) se částka „243000 EUR“ nahrazuje částkou „460000 EUR“;
In point (d), ‘EUR 243000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
v písmenu j) se částka „510000 EUR“ nahrazuje částkou „900000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 510000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
v písmenu n) se částka „10000 EUR“ nahrazuje částkou „15000 EUR“;
In point (n), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 15000’;
v písmenu t) se částka „121000 EUR“ nahrazuje částkou „46000 EUR“;
In point (t), ‘EUR 121000’ is replaced by ‘EUR 46000’;
v písmenu x) se částka „130000 EUR“ nahrazuje částkou „200000 EUR“;
In point (x), ‘EUR 130000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
v písmenu y) se částka „275000 EUR“ nahrazuje částkou „1125000 EUR“.
In point (y), ‘EUR 275000’ is replaced by ‘EUR 1125000’;
V článku 13 se odstavec 2 mění takto:
Article 13(2) is amended as follows:
v písmenu b) se částka „1059000 EUR“ nahrazuje částkou „1320000 EUR“;
In point (b), ‘EUR 1059000’ is replaced by ‘EUR 1320000’;
v písmenu c) se částka „1680000 EUR“ nahrazuje částkou „1950000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 1680000’ is replaced by ‘EUR 1950000’;
v písmenu f) se částka „1827000 EUR“ nahrazuje částkou „1650000 EUR“;
In point (f), ‘EUR 1827000’ is replaced by ‘EUR 1650000’;
v písmenu g) se částka „10237000 EUR“ nahrazuje částkou „9100000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 10237000’ is replaced by ‘EUR 9100000’;
v písmenu i) se částka „6755000 EUR“ nahrazuje částkou „6410000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 6755000’ is replaced by ‘EUR 6410000’;
v písmenu j) se částka „3375000 EUR“ nahrazuje částkou „3000000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 3375000’ is replaced by ‘EUR 3000000’;
v písmenu k) se částka „348000 EUR“ nahrazuje částkou „530000 EUR“;
In point (k), ‘EUR 348000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
v písmenu s) se částka „3744000 EUR“ nahrazuje částkou „244000 EUR“;
In point (s), ‘EUR 3744000’ is replaced by ‘EUR 244000’;
v písmenu t) se částka „2115000 EUR“ nahrazuje částkou „2940000 EUR“;
In point (t), ‘EUR 2115000’ is replaced by ‘EUR 2940000’;
v písmenu v) se částka „1088000 EUR“ nahrazuje částkou „610000 EUR“.
In point (v), ‘EUR 1088000’ is replaced by ‘EUR 610000’;
V článku 14 se odstavec 2 mění takto:
Article 14(2) is amended as follows:
v písmenu d) se částka „500000 EUR“ nahrazuje částkou „50000 EUR“;
In point (d), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
v písmenu g) se částka „713000 EUR“ nahrazuje částkou „413000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 713000’ is replaced by ‘EUR 413000’;
v písmenu i) se částka „800000 EUR“ nahrazuje částkou „70000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 70000’;
v písmenu j) se částka „150000 EUR“ nahrazuje částkou „65000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 65000’;
v písmenu o) se částka „328000 EUR“ nahrazuje částkou „530000 EUR“;
In point (o), ‘EUR 328000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
v písmenu p) se částka „305000 EUR“ nahrazuje částkou „45000 EUR“.
In point (p), ‘EUR 305000’ is replaced by ‘EUR 45000’;
V článku 15 se odstavec 2 mění takto:
Article 15(2) is amended as follows:
v písmenu c) se částka „927000 EUR“ nahrazuje částkou „827000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 927000’ is replaced by ‘EUR 827000’;
v písmenu e) se částka „1306000 EUR“ nahrazuje částkou „516000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 1306000’ is replaced by ‘EUR 516000’;
v písmenu f) se částka „5374000 EUR“ nahrazuje částkou „4500000 EUR“;
In point (f), ‘EUR 5374000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
v písmenu h) se částka „629000 EUR“ nahrazuje částkou „279000 EUR“;
In point (h), ‘EUR 629000’ is replaced by ‘EUR 279000’;
v písmenu i) se částka „3076000 EUR“ nahrazuje částkou „620000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 3076000’ is replaced by ‘EUR 620000’;
v písmenu j) se částka „2200000 EUR“ nahrazuje částkou „1280000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 1280000’;
v písmenu l) se částka „332000 EUR“ nahrazuje částkou „232000 EUR“;
In point (l), ‘EUR 332000’ is replaced by ‘EUR 232000’;
v písmenu o) se částka „716000 EUR“ nahrazuje částkou „41000 EUR“;
In point (o), ‘EUR 716000’ is replaced by ‘EUR 41000’;
v písmenu q) se částka „279000 EUR“ nahrazuje částkou „179000 EUR“;
In point (q), ‘EUR 279000’ is replaced by ‘EUR 179000’;
v písmenu t) se částka „9178000 EUR“ nahrazuje částkou „5178000 EUR“.
In point (t), ‘EUR 9178000’ is replaced by ‘EUR 5178000’.
Rozhodnutí 2006/876/ES se mění takto:
Decision 2006/876/EC is amended as follows:
v písmenu a) se částka „830000 EUR“ nahrazuje částkou „0 EUR“;
In point (a), ‘EUR 830000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v písmenu b) se částka „800000 EUR“ nahrazuje částkou „0 EUR“.
In point (b), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V čl. 2 odst. 2 písm. a) se částka „425000 EUR“ nahrazuje částkou „275000 EUR“.
In Article 2(2)(a), ‘EUR 425000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
V čl. 3 odst. 2 písm. a) se částka „508000 EUR“ nahrazuje částkou „5000 EUR“.
In Article 3(2)(a), ‘EUR 508000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
v písmenu a) se částka „23000 EUR“ nahrazuje částkou „88000 EUR“;
In point (a), ‘EUR 23000’ is replaced by ‘EUR 88000’;
v písmenu b) se částka „105000 EUR“ nahrazuje částkou „505000 EUR“.
In point (b), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 505000’.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/876/ES (Úř. věst. L 337, 5.12.2006, s. 57).
Decision as amended by Decision 2006/876/EC (OJ L 337, 5.12.2006, p. 57).
Přílohy I až V rozhodnutí 2006/687/ES se nahrazují tímto:
Annexes I to V to Decision 2006/687/EC are replaced by the following:
Seznam programů eradikace a sledování nákaz zvířat podle čl. 1 odst. 1
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as referred to in Article 1(1)
0Slovinsko
0Slovenia
Infekční vodnatelnost osrdečníku, babesióza a anaplasmóza přenášené vektorovým hmyzem ve francouzských zámořských departamentech.
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Seznam programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz podle čl. 2 odst. 1
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses as referred to in Article 2(1)
0Řecko
0Greece
Seznam programů sledování TSE podle čl. 3 odst. 1
List of programmes for the monitoring of TSEs as referred to in Article 3(1)
Seznam programů eradikace BSE podle čl. 4 odst. 1
List of programmes for the eradication of BSE as referred to in Article 4(1)
Seznam programů eradikace klusavky podle čl. 5 odst. 1
List of programmes for the eradication of scrapie as referred to in Article 5(1)
kterým se mění rozhodnutí 2005/5/ES, pokud jde o srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a rozmnožovacím materiálu Asparagus officinalis podle směrnice Rady 2002/55/ES
amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC
(oznámeno pod číslem K(2007) 6168)
(notified under document number C(2007) 6168)
s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [1], a zejména na čl. 43 odst. 3 a 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 43(3) and (5) thereof,
Rozhodnutí Komise 2005/5/ES ze dne 27. prosince 2004, kterým se na období 2005 až 2009 stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a rozmnožovacím materiálu některých druhů zemědělských rostlin, zeleniny a vinné révy uvedených ve směrnicích Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES [2], stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy, které mají být v letech 2005 až 2009 prováděny podle směrnice Rady 2002/55/ES, pokud jde o Asparagus officinalis.
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [2] sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
Subjekt odpovědný za provádění uvedených zkoušek a testů informoval Komisi, že práce pokročily rychleji, než se očekávalo, a že vzhledem ke správnému vývoji rostlin sledovaných v letech 2005 až 2007 nyní předpokládá, že všechna pozorování požadovaná ve výzvě k předkládání projektů, která byla zveřejněna dne 21. června 2004 [3], budou ukončena již do konce roku 2008 místo roku 2009.
The body responsible for carrying out those trials and tests has informed the Commission that work has progressed more rapidly than expected and that, due to a proper development of plants being observed during the years 2005 to 2007, it now expects all relevant observations required by the call for projects published on 21 June 2004 [3] to be completed by the end of 2008 instead of 2009.
Upozornil na to, že v důsledku toho by celkové způsobilé výdaje byly nižší, než bylo původně předpokládáno, zatímco výdaje v roce 2008 by byly vyšší.
It pointed out that as a result total eligible costs would be lower than originally assumed, while costs in 2008 would be higher.
Na základě uvedených skutečností podal odpovědný subjekt návrh na přepočet způsobilých výdajů a příspěvku Společenství.
Based on those facts, the responsible body has submitted a proposal for a recalculation of the eligible costs and of the Community contribution.
Proto by se způsobilé výdaje a příspěvek Společenství měly upravit.
Consequently, the eligible expenditure and the Community contribution should be adapted.
Rozhodnutí 2005/5/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/5/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2005/5/ES se mění takto:
Decision 2005/5/EC is amended as follows:
V čl. 1 prvním pododstavci se rok „2009“ nahrazuje rokem „2008“.
in the first paragraph of Article 1, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
V čl. 3 prvním pododstavci se rok „2009“ nahrazuje rokem „2008“.
in the first paragraph of Article 3, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
Příloha rozhodnutí 2005/5/ES se mění takto:
The Annex to Decision 2005/5/EC is amended as follows:
Tabulka s názvem „Zkoušky a testy, které mají být provedeny v roce 2008“ se nahrazuje touto tabulkou:
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2008’ is replaced by the following table:
„Zkoušky a testy, které mají být provedeny v roce 2008
‘Trials and tests to be carried out in 2008
Odpovědný subjekt
Responsible Body
Hodnocené podmínky
Conditions to be Assessed
Počet vzorků
Number of Samples
Celkové výdaje
Total cost
Tabulka s názvem „Zkoušky a testy, které mají být provedeny v roce 2009“ se zrušuje.
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2009’ is deleted.
Zkoušky a testy trvající více než jeden rok.“
Trials and tests lasting more than one year.’
ze dne 13. prosince 2007
of 13 December 2007
o pokračování v roce 2008 srovnávacích zkoušek a testů Společenství prováděných na osivu a rozmnožovacím materiálu Asparagus officinalis podle směrnice Rady 2002/55/ES, které byly zahájeny v roce 2005
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005
Rozhodnutí 2005/5/ES na období 2005 až 2009 stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy prováděné podle směrnice Rady 2002/55/ES na Asparagus officinalis.
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
Testy a zkoušky prováděné v letech 2005, 2006 a 2007 by měly pokračovat i v roce 2008,
Trials and tests carried out in 2005, 2006 and 2007 should be continued in 2008,
Srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a rozmnožovacím materiálu Asparagus officinalis zahájené v roce 2005 pokračují v souladu s rozhodnutím 2005/5/ES v roce 2008.
Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Asparagus officinalis shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2005/5/EC.
o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980
concerning the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 3 odst. 4 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 3(4) thereof,
Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (dále jen „úmluva z roku 1980“) byla otevřena k podpisu v Římě dne 19. června 1980 a v platnost vstoupila dne 1. dubna 1991.
The Convention on the Law applicable to Contractual Obligations (hereinafter referred to as the Convention of 1980) was opened for signature in Rome on 19 June 1980 and entered into force on 1 April 1991.
Úmluva z roku 1980 byla doplněna prvním a druhým protokolem ze dne 19. prosince 1988 o jejím výkladu Soudním dvorem Evropských společenství (dále jen „první a druhý protokol z roku 1988“).
The Convention of 1980 was supplemented by the First and Second Protocols of 19 December 1988 on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities (hereinafter referred to as First and Second Protocols of 1988).
Řecká republika přistoupila k úmluvě z roku 1980 úmluvou ze dne 10. dubna 1984 (dále jen „úmluva z roku 1984“), která vstoupila v platnost dne 1. dubna 1991.
The Hellenic Republic acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 10 April 1984 (hereinafter referred to as the Convention of 1984), which entered into force on 1 April 1991.
Španělské království a Portugalská republika přistoupily k úmluvě z roku 1980 úmluvou ze dne 18. května 1992 (dále jen „úmluva z roku 1992“), která vstoupila v platnost dne 1. září 1993.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 18 May 1992 (hereinafter referred to as the Convention of 1992), which entered into force on 1 September 1993.
Rakouská republika, Finská republika a Švédské království přistoupily k úmluvě z roku 1980 úmluvou ze dne 29. listopadu 1996 (dále jen „úmluva z roku 1996“), která vstoupila v platnost dne 1. října 1998.
The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 29 November 1996 (hereinafter referred to as the Convention of 1996), which entered into force on 1 October 1998.
Po přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii byla dne 14. dubna 2005 podepsána úmluva o přistoupení těchto nových členských států k úmluvě z roku 1980 a k prvnímu a druhému protokolu z roku 1988 (dále jen „úmluva z roku 2005“). Uvedená úmluva dosud nevstoupila v platnost mezi všemi členskými státy.
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, a Convention was signed on 14 April 2005 on the accession of these new Member States to the Convention of 1988 and to the First and Second Protocols of 1988 (hereinafter referred to as the Convention of 2005), which has not yet entered into force among all the Member States.
Podle čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení z roku 2005 přistupují Bulharsko a Rumunsko k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy, jež jsou uvedeny v příloze I uvedeného aktu ve znění rozhodnutí Rady 2007/857/ES. Ty zahrnují mimo jiné úmluvu z roku 1980, první a druhý protokol z roku 1988 a úmluvy z let 1984, 1992, 1996 a 2005.
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that the Republic of Bulgaria and of Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I, as amended by Council Decision 2007/857/EC, which comprises, inter alia, the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988 together with the Conventions on accession of 1984, 1992, 1996 and 2005.
Vstupují pro Bulharsko a Rumunsko v platnost dnem určeným Radou.
They are to enter into force in relation to the Republic of Bulgaria and of Romania on the date determined by the Council.
V souladu s čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení z roku 2005 má Rada provést úpravy, které jsou nezbytné z důvodů přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k uvedeným úmluvám a protokolům,
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession of 2005 the Council is to make all adjustments required by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to those conventions and protocols,
V článku 2 prvního protokolu z roku 1988 o výkladu úmluvy z roku 1980 Soudním dvorem Evropských společenství se písmeno a) mění takto:
Article 2(a) of the First Protocol of 1988 on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention of 1980 is hereby amended as follows:
mezi druhou a třetí odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:
between the second and third indents, the following indent shall be inserted:
a Върховен административен съд, “;
et Върховен административен съд,’;
mezi dvacátou a dvacátou první odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:
between the 20th and 21st indents, the following indent shall be inserted:
Înalta Curte de Casație și Justiție
Înalta Curte de Casație și Justiție,
Úmluva z roku 1980, první a druhý protokol z roku 1988 a úmluvy z let 1984, 1992 a 1996, ve znění tohoto rozhodnutí, vstupují v platnost mezi Bulharskou republikou, Rumunskem a ostatními členskými státy dnem 15. ledna 2008.
The Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988, together with the Conventions of 1984, 1992 and 1996, as amended by this Decision, shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the other Member States on the 15 January 2008.
Úmluva z roku 2005 vstupuje v platnost dnem 15. ledna 2008 mezi Bulharskou republikou, Rumunskem a členskými státy, pro něž vstoupila v platnost před uvedeným dnem.
The Convention of 2005 shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the Member States for which it entered into force before the 15 January 2008 on that date.
Úmluva z roku 2005 vstupuje v platnost mezi Bulharskou republikou, Rumunskem a členskými státy, pro něž doposud úmluva nevstoupila v platnost, dnem uvedeným v čl. 5 odst. 2 uvedené úmluvy.
The Convention of 2005 shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the Member States for which it has not yet entered into force on the date laid down in Article 5(2) of that Convention.
Znění úmluvy z roku 1980, prvního a druhého protokolu z roku 1988 a úmluv z let 1984, 1992, 1996 a 2005 sepsaná v bulharském a rumunském jazyce, jež jsou připojena k tomuto rozhodnutí, jsou platná za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění těchto úmluv a protokolů.
The texts of the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988, together with the Conventions of 1984, 1992, 1996 and 2005, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other language versions of these Conventions and Protocols.
Jediné vyhotovení těchto znění v jazycích bulharském a rumunském bude uloženo v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie spolu s ostatními platnými zněními.
A single original of these texts in the Bulgarian and Romanian languages shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union with the other authentic language versions.
Generální tajemník předá vládám Bulharské republiky a Rumunska ověřený opis úmluv a protokolů uvedených v prvním pododstavci v jazycích anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském.
The Secretary-General shall transmit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Conventions and Protocols referred to in the first subparagraph in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Stanovisko ze dne 11. října 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 48, 20.2.1989, s. 1 a Úř. věst. L 48, 20.2.1989, s. 17.
OJ L 48, 20.2.1989, p. 1 and OJ L 48, 20.12.1989, p. 17.
Úř. věst. L 146, 31.5.1984, s. 1.
OJ L 146, 31.5.1984, p. 1.
Úř. věst. L 333, 18.11.1992, s. 1.
OJ L 333, 18.11.1992, p. 1.
Úř. věst. C 15, 15.1.1997, s. 10.
OJ C 15, 15.1.1997, p. 10.
Úř. věst. C 169, 8.7.2005, s. 1.
OJ C 169, 8.7.2005, p. 1.
kterým se mění příloha I aktu o přistoupení z roku 2005
amending Annex I to the 2005 Act of Accession
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 3 odst. 6 tohoto aktu,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(6) thereof,