natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ověřování několikanásobných záznamů (článek 107)
Check for multiple alerts (Article 107)
Vložení přezdívky
Entering an alias
Doplňující informace, které mají být zaslány členským státům
Supplementary information to be sent to Member States
Doplňující informace, které mají být zaslány v souvislosti s EZR
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Doplňující informace, které mají být zaslány v souvislosti s předběžnou vazbou
Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
Další informace pro zjištění totožnosti osoby
Further information to establish a person's identity
Zasílání formulářů A a M
Sending the A and M forms
Na žádost jiného členského státu o přidání poznámky
At the request of another Member State to add a flag
Kroky kanceláří Sirene po obdržení záznamu podle článku 95
Action by Sirene bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Informování členského státu, jestliže záznam odpovídá
Informing the Member States if an alert is matched
Po nalezení záznamu
Following a hit
Výmaz záznamu
Deletion of an alert
Výmaz, přestanou-li existovat podmínky pro uchování záznamu
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Shromažďování a sdělování informací o osobě, jejíž totožnost byla zneužita
Gathering and communicating information on the person whose identity is misused
Sdělování informací o osobě, jejíž totožnost byla zneužita:
Communicating information on a person whose identity is misused
ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 96
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96
Záznamy podle článku 96
Alerts pursuant to Article 96
Shromažďování a sdělování informací o osobě, jejíž totožnost byla zneužita
Gathering and communicating information on a person whose identity is misused
Vydávání povolení k pobytu nebo víz
Issuing residence permits or visas
Odepření vstupu nebo vyhoštění z schengenského území
Refusing admission or expulsion from Schengen territory
Výměna informací o státních příslušnících třetích zemí, kterým nemá být povolen vstup
The exchange of information on third country nationals not to be granted admission
Informování členských států Schengenu, jestliže záznam odpovídá
Informing the Schengen Member States if an alert is matched
ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 97
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97
Záznamy podle článku 97
Alerts pursuant to Article 97
Po nalezení záznamu
After a hit
ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 98
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98
Záznamy podle článku 98
Alerts pursuant to Article 98
ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 99
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99
Záznamy podle čl. 99 odst. 2
Alerts pursuant to Article 99(2)
Konzultace s členskými státy před pořízením záznamů z důvodů bezpečnosti státu
Consulting the Member States prior to alerts on grounds of State security
Sdělení dalších informací po nalezení záznamu
Communicating further information following a hit
ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 100
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100
Záznamy o vozidlech podle článku 100
Vehicle alerts pursuant to Article 100
Ověřování několikanásobných záznamů o vozidle
Checking for multiple alerts on a vehicle.
Zvláštní případy záznamů o vozidlech
The specific case of alerts on vehicles.
STATISTIKA
STATISTICS
Dne 14. června 1985 podepsalo pět zemí (Belgické království, Spolková republika Německo, Francouzská republika, Lucemburské velkovévodství a Nizozemské království) v Schengenu, malém městě v Lucembursku, dohodu s cílem umožnit „… všem státním příslušníkům členských států volně překračovat vnitřní hranice…“ a umožnit „volný pohyb zboží a služeb“.
On 14 June 1985, five countries (The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Grand Duchy of Luxembourg and The Kingdom of the Netherlands) signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘… all nationals of the Member States to cross internal borders freely …’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
Jednou z podmínek používání této dohody bylo, že zrušení vnitřních hranic nesmí ohrozit bezpečnost státu.
One of the conditions for applying this agreement was that abolishing internal borders should not jeopardise State security.
To znamená, že všechna území členských států musí být chráněna.
This means that all of the territories of the Member States have to be protected.
Bylo zmocněno několik specializovaných skupin k prostudování praktických opatření, aby se zabránilo bezpečnostním nedostatkům, až bude dohoda uvedena v platnost.
Several specialised groups were empowered to study practical measures so as to avoid security shortcomings once the agreement was brought into force.
Praktický výsledek této práce lze nalézt ve dvou dokumentech, v jednom technickém (studie proveditelnosti) a v druhém právním (úmluva).
The practical outcome of this work can be found in two documents, one technical (the feasibility study), and the other legal (the Convention).
Studie proveditelnosti, předložená ministrům zahraničí pěti signatářských zemí dohody v listopadu 1988, stanoví široké technické zásady pro vytvoření Schengenského informačního systému (SIS).
The feasibility study, put to the Ministers and Secretaries of State of the five signatory countries to the Agreement in November 1988, lays down the broad technical principles for setting up the Schengen Information System (SIS).
Studie nejen stanoví strukturu informačního systému, ale uvádí také základní specifikace, které je třeba zajistit, aby řádně fungoval.
The study not only sets out the structure of the information system, but also gives the essential specifications on the way it is to be organised to ensure it functions properly.
Tato struktura byla pojmenována „Sirene“, což je akronym definice této struktury v angličtině: Supplementary Information REquest at the National Entries (žádost o doplňující informace u vnitrostátních záznamů).
This structure has been given the name ‘Sirene’, which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information REquest at the National Entries.
Toto je souhrnný popis postupu pro předávání doplňujících informací požadovaných koncovým uživatelem pro další kroky, jestliže byl využit SIS a nalezen záznam.
This is a summary description of a procedure for transmitting the supplementary information required by an end-user for further action when the SIS has been consulted and a hit established.
Pět zakládajících zemí podepsalo dne 19. června 1990 Úmluvu k provedení Schengenské dohody [2] a později se k nim dne 27. listopadu 1990 připojila Itálie, dne 25. června 1991 Španělsko a Portugalsko, dne 6. listopadu 1992 Řecko, dne 28. dubna 1995 Rakousko a dne 19. prosince 1996 Dánsko, Švédsko a Finsko.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by Italy on 27 November 1990, Spain and Portugal on 25 June 1991, Greece on 6 November 1992, Austria on 28 April 1995 and by Denmark, Sweden and Finland on 19 December 1996.
Úmluva stanoví všechny právní předpisy, které jsou závazné pro všechny členské státy.
The Convention lays down all of the legal rules that are binding on all of the Member States.
Norsko a Island dne 19. prosince 1996 také uzavřely s členskými státy dohodu o spolupráci.
Norway and Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996.
Schengenské acquis – úmluva – bylo do právního rámce Evropské unie včleněno prostřednictvím protokolů připojených k Amsterodamské smlouvě v roce 1999.
The Schengen acquis — Convention was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
Dne 12. května 1999 bylo přijato rozhodnutí Rady, které ve shodě s příslušnými ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o Evropské unii určuje právní základ pro každé ustanovení nebo rozhodnutí, jež tvoří schengenské acquis.
A Council Decision was adopted on 12 May 1999 determining in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
Podrobně jsou rozepsány také společné postupy a pravidla spolupráce mezi partnery.
The common procedures and rules for cooperation between the partners are also detailed.
Hlava IV se výhradně zaměřuje na Schengenský informační systém.
Title IV focuses exclusively on the Schengen Information System.
Schengenský informační systém (SIS) by měl stanovit orgány odpovědné za:
The Schengen Information System (SIS) should provide the authorities responsible for:
kontroly hranic;
border controls;
provádění jiných policejních a celních kontrol ve vnitrozemí, jakož i jejich koordinaci;
carrying out and coordinating the other police and customs checks within the country;
udělování víz, vydávání povolení k pobytu a řízení s cizinci,
issuing visas, residence permits and for administrative matters relating to aliens;
přístup k záznamům o osobách, vozidlech a předmětech pomocí automatizovaného vyhledávacího postupu.
access to alerts on persons, vehicles and objects, by means of an automated consultation procedure.
SIS se skládá ze dvou samostatných složek: jednou je ústřední systém, druhou tvoří vnitrostátní systémy (pro každou zemi jeden).
The SIS is made up of two separate components: one is the central system, and the other is the national systems (one for each country).
SIS funguje na principu, že vnitrostátní systémy si nemohou vyměňovat počítačová data přímo mezi sebou, ale místo toho pouze přes ústřední systém (C.SIS).
The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS).
Přesto by mělo být možné, aby si členské státy vyměňovaly doplňující informace nutné k provádění některých ustanovení předpokládaných podle úmluvy a aby SIS řádně fungoval, buď na dvoustranném, nebo mnohostranném základě.
It should, nonetheless, be possible for the Member States to exchange the supplementary information required for implementing certain provisions foreseen under the Convention, and for the SIS to function properly, either on a bilateral or multi-lateral basis.
Má-li každý vnitrostátní Schengenský informační systém (N.SIS) splnit provozní požadavky stanovené ve studii proveditelnosti a v úmluvě, musí tedy využívat tyto doplňující informace, které jsou nezbytné k používání počítačového systému Sirene.
If each National Schengen Information System (N.SIS) is to meet the operating constraints set out in the feasibility study and the Convention, it must therefore avail itself of this supplementary information which is indispensable for using the Sirene computer system.
Bude se využívat technicko-provozní útvar, který bude odpovědný za předávání všech žádostí o doplňující informace k vnitrostátním záznamům.
This is the technical operational service that will be used and will be responsible for transmitting all supplementary information requests at the National Entries.
Členské státy přijaly tuto zásadu:
The following principle has been adopted by the Member States:
Každý členský stát zřídí „vnitrostátní kancelář Sirene“, která bude sloužit jako jediné kontaktní místo pro ostatní partnery a bude nepřetržitě k dispozici.
A ‘national Sirene bureau’ shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the other partners, available around the clock.
Všechny členské státy společně vymezily právní základy, případy, kdy by se mělo zasáhnout, postupy, které je potřeba dodržovat, a obecné zásady pro uspořádání kanceláří Sirene, aby existovala společná pravidla.
The legal foundations, the cases when action ought to be taken, the procedures to be followed and the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States so as to have common rules.
Tato ujednání jsou zaznamenána v této příručce Sirene.
The arrangements are recorded in this ‘Sirene Manual’.
SIS, vytvořený v souladu s hlavou IV Úmluvy z roku 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (Schengenská úmluva) [3], představuje základní nástroj pro uplatňování ustanovení schengenského acquis, jak bylo začleněno do rámce Evropské unie.
The SIS, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention) [3] constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Právní základ (čl. 92 odst. 4 Schengenské úmluvy) [4]
Legal basis (Article 92(4) Schengen Convention) [4]
Členské státy si prostřednictvím orgánů určených za tím účelem (známých jako Sirene) vyměňují všechny nezbytné informace týkající se provedení záznamu a umožňující přijmout vhodná opatření v případech, kdy osoby nebo předměty, o kterých byly do tohoto systému vloženy údaje, byly nalezeny na základě vyhledávání v tomto systému.
Member States shall exchange, through the authorities designated for that purpose (known as Sirene), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in the System.
SIS funguje na zásadě, že vnitrostátní systémy si nemohou vyměňovat počítačová data přímo mezi sebou, ale pouze přes ústřední systém (C.SIS).
The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS)
Je však nutné, aby si členské státy Schengenu mohly vyměňovat doplňující informace potřebné k provádění některých ustanovení stanovených v úmluvě a aby SIS řádně fungoval, buď na dvoustranném, nebo mnohostranném základě.
However, it is necessary for the Schengen Member States to be able to exchange supplementary information required for implementing certain provisions laid in the convention, and for the SIS to function properly, either on a bilateral or multilateral basis.
Pro splnění provozních požadavků stanovených v úmluvě musí každý členský stát Schengenu zřídit ústřední orgán jako jediné kontaktní místo pro výměnu doplňujících informací, které se týkají údajů SIS.
To meet the operating constraints set out in the convention, every Schengen Member State has to establish a central authority as a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
Toto kontaktní místo, na které se odkazuje jako na kancelář Sirene, musí být plně funkční 24 hodin denně 7 dní v týdnu.
This contact point, which is referred to as Sirene bureau, has to be fully operational on a 24/7 basis.
Příručka Sirene obsahuje pokyny pro kanceláře Sirene s podrobným popisem pravidel a postupů pro dvoustrannou nebo mnohostrannou výměnu doplňujících informací, na které odkazuje odstavec 1.2.
The Sirene Manual is a set of instructions for Sirene bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information referred to in paragraph 1.2
Základní normy, které jsou základem spolupráce přes Sirene, jsou tyto:
The fundamental standards that underpin the cooperation via Sirene are the following:
Každý členský stát zřídí vnitrostátní kancelář Sirene, která bude sloužit jako jediné kontaktní místo pro členské státy uplatňující Schengenskou úmluvu.
A national Sirene bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the Schengen Convention.
Je plně funkční 24 hodin denně.
It shall be fully operational 24 hours a day.
Dostupnost pro technickou analýzu, podporu a řešení je také zajištěna 24 hodin denně.
Availability for technical analysis, support and solutions shall also be provided 24 hours a day.
Každá kancelář Sirene vybuduje vnitřní infrastrukturu, která zaručí kontinuitu řídicí, personální a technické infrastruktury.
Each Sirene bureau shall build an internal structure, which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
Vedoucí každé kanceláře Sirene se sejdou alespoň dvakrát ročně, aby posoudili kvalitu spolupráce mezi svými útvary, přijali potřebná technická nebo organizační opatření v případě jakýchkoliv potíží a v případě potřeby upravili postupy.
The heads of each Sirene bureau shall meet at least twice a year to assess the quality of the cooperation between their services, to adopt necessary technical or organisational measures in the event of any difficulties and to adjust procedures where required.
Bezpečnost v objektu
Security on premises
Pro ochranu objektu kanceláře Sirene jsou zapotřebí fyzické a organizační bezpečnostní prvky.
Physical and organisational security features are necessary to protect the Sirene bureau premises.
Konkrétní opatření budou určena podle výsledků hodnocení hrozeb, která bude provádět každý stát Schengenu, a budou na těchto výsledcích závislá.
The specific measures will be determined by and be dependant on, the results of threat assessments that will be carried out by each Schengen State.
Doporučení a osvědčené postupy stanovené v 2. svazku Schengenského katalogu EU: Schengenský informační systém, Sirene, by se měl projevit v praxi, stejně jako rozhodnutí Rady 2001/264/ES [5].Konkrétní prvky se mohou lišit, jelikož budou muset reagovat na hrozby v bezprostředním okolí a v přesném místě kanceláře Sirene.
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, Sirene, should be reflected in practice, as should Council Decision 2001/264/EC [5].The specific features may differ as they will have to answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the Sirene bureau.
Může k nim patřit:
They may include:
vnější okna osazená bezpečnostním sklem,
external windows fitted with security glass,
zabezpečené a zavřené dveře,
secured and closed doors,
cihlové/betonové zdi kanceláře Sirene,
brick/concrete walls enclosing of the Sirene bureau,
poplašné systémy proti neoprávněnému vniknutí, zahrnující záznam vstupů, východy a jakékoliv neobvyklé události,
intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
bezpečnostní hlídky na místě nebo rychle dostupné,
security guards on site or rapidly available,
protipožární systém nebo přímé spojení s hasiči,
fire extinction system and/or direct link to fire brigade,
vyhrazené prostory, jež zabrání tomu, aby zaměstnanci, kteří se nepodílejí na opatřeních mezinárodní policejní spolupráce nebo kteří nemají nutně přístup k dokumentům, museli vstupovat do místností kanceláře Sirene nebo jimi procházet, nebo
dedicated premises to avoid staff who are not involved in international police cooperation measures, or who do not have requisite access to documents from having to enter or to pass the Sirene bureau offices, and/or
dostatečný záložní zdroj elektřiny.
sufficient back-up power supply.
Bezpečnost systému
Security on the system
Základní zásady bezpečnosti systému jsou stanoveny v článku 118 Schengenské úmluvy.
The principles underlying the security of the system are set out in Article 118 of the Schengen Convention.
V ideálním případě by systém kanceláře Sirene měl mít záložní počítačový a databázový systém na jiném místě pro případ vážné nouzové situace v kanceláři Sirene.
Ideally, the Sirene bureau system should have a back up computer and data base system at a secondary site in case of a serious emergency at the Sirene bureau.
Za účelem splnění požadavku poskytovat doplňující informace mají zaměstnanci Sirene přímý nebo nepřímý přístup ke všem příslušným vnitrostátním informačním a odborným poradenským zdrojům.
In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the Sirene staff shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
Provozní
Operational
Členské státy Schengenu společně rozhodnou o konkrétním kanálu, který se bude používat pro sdělování v rámci Sirene.
The specific channel to use for Sirene communications shall be jointly decided by the Schengen Member States.
Pouze pokud tento kanál nebude k dispozici, je případ od případu určen jiný a vzhledem k okolnostem ten nejvhodnější komunikační prostředek podle technických možností a bezpečnostních a kvalitativních požadavků, které musí sdělování splňovat.
Only if this channel is not available, another, and given the circumstances the most appropriate, means of communication shall be determined on a case by case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communication has to meet.
Písemné zprávy se dělí na dvě kategorie: volný text a standardní formuláře.
Written messages are divided into two categories: free text and standard forms.
Ty musí dodržovat pokyny stanovené v příloze 5.
The latter must respect the instructions set out in Annex 5.
Formuláře B [6], C [7] a D [8] se již nepoužívají a jsou z přílohy 5 odstraněny.
The B [6], C [7] and D [8] forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
Za účelem dosažení maximální účinnosti v dvoustranné komunikaci mezi zaměstnanci Sirene se používá jazyk, se kterým jsou obeznámeny obě strany.
In order to achieve utmost efficiency in bilateral communication between Sirene staff, a language familiar to both parties shall be used.
Kancelář Sirene odpoví na všechny žádosti o informace podané jinými členskými státy přes kanceláře Sirene co nejdříve.
The Sirene bureau shall answer all requests for information made by the other Member States via their Sirene bureaux as soon as possible.
V každém případě je odpověď poskytnuta do 12 hodin.
In any event a response shall be given within 12 hours.
Priority v každodenní práci vycházejí z typu záznamu a významu případu.
Priorities in daily work shall be based on the type of the alert and the importance of the case.
Neprovozní
Non-operational
Kancelář Sirene by k výměně neprovozních informací měla používat vyhrazenou adresu elektronické pošty SIS-NET.
The Sirene bureau should use the dedicated SIS-NET e-mail address for the exchange of non-operational information.
Musí se dodržovat pravidla přepisu, která lze nalézt v příloze 2.
Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.
Povinností každé kanceláře Sirene je vykonávat úlohu koordinátora zajištění kvality údajů u informací, které jsou vkládány do SIS.
It is the responsibility of each Sirene bureau to perform the role of data quality assurance coordinator for the information that is introduced in the SIS.
Za tímto účelem mají kanceláře Sirene nezbytné vnitrostátní pravomoci k plnění této úlohy, za kterou jsou odpovědné podle čl. 92 odst. 4 a článku 108.
To this end Sirene bureaux shall have the necessary national competence to perform this role, for which it is responsible pursuant to Article 92(4) and Article 108.
Proto je nutné mít určitou formu vnitrostátního auditu kvality údajů, včetně přezkoumání poměru záznamů/nalezených záznamů a obsahu údajů.
It is therefore necessary to have some form of national data quality audit, including a review of the rate of alerts/hits and of data content.
Měly by být vytvořeny vnitrostátní normy pro odborné vzdělávání koncových uživatelů v oblasti zásad kvality údajů a jejich používání v praxi.
National standards for training of end-users on data quality principles and practice should be established.
Všechny vnitrostátní agentury, včetně kanceláří Sirene, odpovědné za mezinárodní policejní spolupráci musí mít strukturované uspořádání, aby se předešlo střetu pravomocí s jinými vnitrostátními orgány, které vykonávají podobné funkce, a zdvojování práce.
All national agencies, including Sirene bureaux, responsible for international police cooperation must be organised in a structured fashion so as to prevent conflicts of powers with other national bodies carrying out similar functions and duplication of work.
Každý členský stát určí ustanovení pro uchovávání informací.
Each Member State shall determine the provisions for storing information.