natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G integrovaná zář: integrál záře v čase za danou dobu expozice, vyjádřený jako zářivá energie na jednotku plochy zářícího povrchu na jednotkový prostorový úhel vyzařování v joulech na metr čtvereční na steradián (J m–2 sr –1).
G integrated radiance: the integral of the radiance over a given exposure time expressed as radiant energy per unit area of a radiating surface per unit solid angle of emission, in joules per square metre per steradian [J m-2 sr -1].
Tabulka 2.1:
Table 2.1
Rizika ozáření
Radiation hazards
Vlnová délka (nm)
Wavelength [nm]
Rozsah záření
Radiation range
viditelné
visible
Tabulka 2.2
Table 2.2
Limitní hodnoty expozice oka laserovému záření — Krátká doba expozice < 10 s
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Short exposure duration < 10 s
Vlnová délka a (nm)
Wavelengtha [nm]
Otvor
Aperture
Doba expozice [s]
Duration [s]
1 mm pro t < 0,3 s; 1,5 · t0,375 pro 0,3 < t < 10 s
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
E = 3 · 1010 · [W m-2],
E = 3 · 1010 · [W m-2]
viz poznámkac
See note c
H = 30 (J · m-2)
H = 30 [J m-2]
H = 40 (J m-2); jestliže t < 2,6 · 10-9, pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2], viz pozn.d
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 60 (J m-2); jestliže t < 1,3 · 10-8, pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2], viz pozn.d
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 100 (J m-2); jestliže t < 1,0 · 10-7, pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2], viz pozn.d
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 160 (J m-2); jestliže t < 6,7 · 10-7, pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2], viz pozn. d
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 250 (J m-2); jestliže t < 4,0 · 10-6, pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2], viz pozn.d
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 400 (J m-2); jestliže t < 2,6 · 10-5, pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2], viz pozn.d
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 630 (J m-2); jestliže t < 1,6 · 10-4, pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2], viz pozn.d
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 103 (J m-2); jestliže t < 1,0 · 10-3, pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2], viz pozn.d
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 1,6 · 103 (J m-2); jestliže t < 6,7 · 10-3, pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2], viz pozn.d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 2,5 · 103 (J m-2); jestliže t < 4,0 · 10-2, pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2], viz pozn.d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 4,0 · 103 (J m-2); jestliže t < 2,6 · 10-1, pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2], viz pozn.d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 6,3 · 103 (J m-2); jestliže t < 1,6 · 100, pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2], viz pozn.d
H = 6,3· 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2]
Viditelné a IRA
Visible& IRA
H = 1,5 · 10-4 CE (J m-2)
H = 1,5 · 10-4 CE [J m-2]
H = 2,7 · 104 t 0,75 CE (J m-2)
H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
H = 18 · t 0,75 CE (J m-2)
H = 18 · t0,75 CE [J m-2]
H = 1,5 · 10-4 CA CE (J m-2)
H = 1,5 · 10-4 CA CE [J m-2]
H = 2,7 · 104 t 0,75 CA CE (J m-2)
H=2,7 · 104 t0,75 CA CE [J m-2]
H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
H = 5· 10-3 CA CE [J m-2]
H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
H = 18 ·t 0,75 CA CE [J m-2]
H = 1,5 · 10-3 CC CE (J m-2)
H = 1,5 · 10-3 CC CE [J m-2]
H =2,7 · 105 t 0,75 CC CE (J m-2)
H =2,7 · 105 t0,75 CC CE [J m-2]
IRB a IRC
IRB & IRC
Viz pozn.b
See note b
E = 1012 [W m-2], viz poznámka c
E = 1012 [W m-2] See note c
H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
E = 1013 [W m-2], viz poznámkac
E = 1013 [W m-2] See note c
E = 1011 [W m-2], viz poznámka c
E = 1011 [W m-2] See note c
a Platí-li pro vlnovou délku laseru dva limity, použije se přísnější limit.
a If the wavelength of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
b Když 1 400 ≤ λ < 105 nm: průměr otvoru = 1 mm pro t ≤ 0,3 s a 1,5 t0,375 mm pro 0,3 s < t < 10 s; když 105 ≤ λ < 106 nm: průměr otvoru = 11 mm.
b When 1 400≤λ<105 nm: aperture diameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s and 1,5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; when 105≤λ<106 nm: aperture diameter = 11 mm.
V případě vícenásobných pulsů laserového záření délky pulsů laserového záření spadající do intervalu Tmin uvedeného v tabulce 2.6 musí být sečteny a výsledná hodnota musí být doplněna do vzorce: 5,6 · 103 t 0,25.
In case of multiple laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval Tmin (listed in table 2.6) must be added up and the resulting time value must be filled in for t in the formula: 5,6 103 t0,25.
Tabulka 2.3
Table 2.3
Limitní hodnoty expozice oka laserovému záření — Dlouhá doba expozice ≥ 10 s
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Long exposure duration ≥ 10 s
Viditelné
Visible
400 — 600 Fotochemickéb poškození sítnice
400 — 600 Photochemical b Retinal damage
H = 100 CB (J m-2) (γ = 11 mrad)d
H = 100 CB [J m-2] (γ = 11 mrad)d
E = 1 CB (W m-2); (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
E = 1 CB (W m-2) (γ = 110 mrad) d
E = 1 CB [W m-2] (γ = 110 mrad) d
400 — 700 Tepelnéb poškození sítnice
400 — 700 Thermal b Retinal damage
jestliže α < 1,5 mrad, pak E = 10 (W m-2)
if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
jestliže α > 1,5 mrad a t ≤ T2, pak H = 18 CE t0,75 (J m-2)
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CE t0,75 [J m-2]
jestliže α > 1,5 mrad a t > T2, pak E = 18 CE T2-0,25 (W m-2)
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
jestliže α < 1,5 mrad pak E = 10 CA CC (W m-2)
if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC [W m-2]
jestliže α > 1,5 mrad a t ≤ T2, pak H = 18 CA CC CE t0,75 (J m-2)
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
jestliže α > 1,5 mrad a t > T2, pak E = 18 CA CC CE T2-0,25 (W m-2) (nesmí překročit 1 000 W m-2)
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2)
Vizc
Seec
E = 1 000 [W m-2]
E = 1 000 [W m-2]
a Platí-li pro vlnovou délku nebo jinou charakteristiku laseru dva limity, použije se přísnější limit
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
b Pro malé zdroje vytínající úhel nejvýše 1,5 mrad se dva limity E pro viditelné záření 400 až 600 mm snižují na tepelné limity pro 10 s ≤ t < T1 a na fotochemické limity pro delší doby expozice.
b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the thermal limits for 10 s≤ t<T1 and to photochemical limits for longer times.
a T2 viz tabulka 2.5.
For T1 and T2 see Table 2.5.
Limitní hodnota expozice pro fotochemické poškození sítnice může být rovněž vyjádřena jako časově integrovaná zář G = 106 CB J m-2 sr-1 pro t > 10 s až do t = 10 000 s a L = 100 CB W m–2 sr–1 pro t > 10 000 s. Pro měření G a L musí být jako průměrné zorné pole použito γm.
The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view.
Oficiální hranice mezi viditelným a infračerveným zářením je 780 nm, jak bylo definováno CIE.
The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
Označení G používá CEN; označení Lt používá CIE; označení LP užívají IEC a CENELEC.
(The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC.)
c Pro vlnovou délku 1 400 – 105 nm: průměr otvoru = 3,5 mm; pro vlnovou délku 105 – 106 nm: průměr otvoru = 11 mm
c For wavelength 1 400 — 105 nm: aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 — 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
Použije-li se větší zorné pole pro měření, dojde k přecenění rizika.
(If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
Tabulka 2.4:
Table 2.4
Limitní hodnoty expozice kůže laserovému záření
Exposure limit values for laser exposure of skin
Stejné jako limitní hodnoty expozice oka
Same as eye exposure limits
Viditelné a IRA
Visible and IRA
H = 200 CA
H=200 CA
H = 1,1 · 104 CA t 0,25
H = 1,1 · 104 CA t0,25 [J m-2]
IRB a IRC
IRB and IRC
Tabulka 2.5:
Table 2.5
Použité korekční koeficienty a další parametry výpočtu
Applied correction factors and other calculation parameters
Parametr uvedený v ICNIRP
Parameter as listed in ICNIRP
CA = 100,002(λ - 700)
CA = 10 0,002(λ - 700)
CB = 100,02(λ- 450)
CB = 10 0,02(λ- 450)
CC = 100,018(λ - 1150)
CC = 10 0,018(λ - 1150)
= 10 · [100,02(λ- 450)] s
= 10 · [10 0,02 (λ- 450)] s
Platný úhlový rozsah(mrad)
Valid angular range (mrad)
CE = α / αmin
CE = α/αmin
CE = α2 / (αmin · αmax) mrad kde αmax = 100 mrad
CE = α2/(αmin · αmax) mrad with αmax = 100 mrad
Platný časový interval expozice(s)
Valid exposure time range (s)
γ = 1,1 t0,5 [mrad]
γ = 1,1 t 0,5 [mrad]
Tabulka 2.6:
Table 2.6
Korekce pro opakovanou expozici
Correction for repetitive exposure
Ozáření jakýmkoliv jedním pulsem v rámci skupiny pulsů nesmí překročit limitní hodnotu expozice pro jeden puls násobenou faktorem kumulativní tepelné korekce Cp = N-0,25, kde N se rovná počtu pulsů.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single‐pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor Cp=N-0,25, where N is the number of pulses.
315 < λ ≤ 400
315 <λ≤ 400
Tmin = 10–9 s (= 1 ns)
Tmin = 10 -9 s (= 1 ns)
400 < λ ≤ 1050
400 <λ≤ 1050
Tmin = 18 · 10–6 s (= 18 μs)
Tmin = 18· 10 -6 s (= 18 μs)
1050 < λ ≤ 1400
1050 <λ≤ 1400
Tmin = 50 · 10–6 s (= 50 μs)
Tmin = 50· 10 -6 s (= 50 μs)
1400 < λ ≤ 1500
1400 <λ≤ 1500
Tmin = 10–3 s (= 1 ms)
Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)
1500 < λ ≤ 1800
1500 <λ≤ 1800
1800 < λ ≤ 2600
1800 <λ≤ 2600
2600 < λ ≤ 106
2600 <λ≤ 10 6
Tmin = 10–7 s (= 100 ns)
Tmin = 10 -7 s (= 100 ns)
Prohlášení Rady o použití výrazu „penalties“ v anglickém znění právních nástrojů Evropského společenství.
Statement by the Council on the use of the word ‘penalties’ in the English version of legal instruments of the European Community
Podle stanoviska Rady, pokud je v anglickém znění právních nástrojů Evropského společenství použito výrazu „penalties“, je tento výraz použit v neutrálním smyslu a nevztahuje se výlučně na trestní sankce, ale může také zahrnovat správní nebo finanční sankce nebo jiné druhy sankcí.
In the opinion of the Council, when the word ‘penalties’ is used in the English version of legal instruments of the European Community, this word is used in a neutral sense and does not relate specifically to criminal law sanctions, but could also include administrative and financial sanctions, as well as other types of sanction.
Pokud mají členské státy povinnost podle aktu Společenství uložit „penalties“, je na jejich rozhodnutí volba vhodného druhu sankce v souladu s judikaturou Evropského soudního dvora. V jazykové databázi Společenství je výraz „penalties“ přeložen do jiných jazyků takto:
When Member States are obliged under a Community act to introduce ‘penalties’, it is up to them to choose the appropriate type of sanction in conformity with the case law of the European Court of Justice.
do češtiny „sankce“, do španělštiny „sanciones“, do dánštiny „sanktioner“, do němčiny „Sanktionen“, do estonštiny „sanktsioonid“, do francouzštiny „sanctions“, do řečtiny „κυρώσεις“, do maďarštiny „jogkövetkezmények“, do italštiny „sanzioni“, do lotyštiny „sankcijas“, do litevštiny „sankcijos“, do maltštiny „penali“, do nizozemštiny „sancties“, do polštiny „sankcje“, do portugalštiny „sançoes“, do slovinštiny „kazni“, do slovenštiny „sankcie“, do finštiny „seuraamukset“ a do švédštiny „sanktioner“.
In the Community language data base, the following translations are made of the word ‘penalty’ in some other languages: in Spanish, ‘sanciones’; in Danish, ‘sanktioner’; in German, ‘Sanktionen’; in Hungarian, ‘jogkövetkezmények’; in Italian, ‘sanzioni’; in Latvian, ‘sankcijas’; in Lithuanian, ‘sankcijos’; in Dutch, ‘sancties’; in Portuguese, ‘sanções’; in Slovak, ‘sankcie’; and in Swedish, ‘sanktioner’.
Pokud je v revidovaných anglických zněních právních nástrojů, ve kterých bylo dříve použito výrazu „sanctions“, tento výraz nahrazen výrazem „penalties“, tato změna nezakládá podstatný rozdíl.
If, in revised English versions of legal instruments where the word ‘sanctions’ has previously been used, this word is replaced with the word ‘penalties’, this does not constitute a substantive difference.
Směrnice Komise 2006/26/ES
Commission Directive 2006/26/EC
kterou se mění směrnice Rady 74/151/EHS, 77/311/EHS, 78/933/EHS a 89/173/EHS o kolových zemědělských a lesnických traktorech za účelem jejich přizpůsobení technickému pokroku
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC relating to wheeled agricultural or forestry tractors
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a o zrušení směrnice 74/150/EHS [1], a zejména na čl. 19 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular Article 19(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 74/151/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů [2], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in particular Article 4 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 77/311/EHS ze dne 29. března 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hladiny akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče [3], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors [3], and in particular Article 5 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 78/933/EHS ze dne 17. října 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory [4], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and lighting-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors [4], and in particular Article 5 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 89/173/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů [5], a zejména na článek 9 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [5], and in particular Article 9 thereof,
Pro moderní traktory je třeba přizpůsobit požadavky maximální přípustné hmotnosti naloženého vozidla a maximálního zatížení nápravy kolových zemědělských a lesnických traktorů, které zavedla směrnice 74/151/EHS, se zohledněním vyšší produktivity a bezpečnosti práce, jichž bylo dosaženo v důsledku vývoje technologie traktorů.
The requirements introduced by Directive 74/151/EEC for the maximum permissible laden mass and axle load for wheeled agricultural or forestry tractors need to be adapted for modern tractors, taking into account the enhancements in tractor technology with regard to the increase of productivity as well as occupational safety.
Aby se usnadnila činnost průmyslu Společenství v celosvětovém měřítku, měly by být technické předpisy a normy Společenství uvedeny do souladu s odpovídajícími celosvětovými technickými předpisy a normami.
In order to facilitate the global operation of Community industry, it is necessary to align Community technical regulations and standards with the corresponding global technical regulations and standards.
Co se týče mezních hodnot hladin akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče stanovených ve směrnici 77/311/EHS je proto třeba sladit rychlost při zkoušce předepsanou v přílohách I a II uvedené směrnice a rychlost při zkoušce požadovanou celosvětovými technickými předpisy či normami, jako jsou kodex 5 OECD a ISO 5131:1996 [6].
In relation to the maximum limits laid down in Directive 77/311/EEC for the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors, the test speed established in Annexes I and II to that Directive should therefore be harmonised with the test speed required in global technical regulations or standards such as OECD Code 5 and ISO 5131:1996 [6].
Je vhodné přizpůsobit požadavky zavedené směrnicí 78/933/EHS týkající se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory s cílem uspokojit aktuální potřebu jednodušší konstrukce a lepšího osvětlení.
It is appropriate to adapt the requirements introduced by Directive 78/933/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors, so as to meet present needs for simpler design and better illumination.
Požadavky stanovené směrnicí 89/173/EHS týkající se bezpečnostního zasklení a spojovacího zařízení u kolových zemědělských a lesnických traktorů je třeba uvést do souladu s nejnovějším vývojem techniky.
The requirements laid down in Directive 89/173/EEC relating to glazing and coupling of wheeled agricultural or forestry tractors should be brought into line with recent technological developments.
Zejména je třeba povolit polykarbonátové/plastové zasklení nejen čelního skla, a tím zvýšit ochranu cestujících před případnými předměty, jež by mohly vniknout do kabiny řidiče.
In particular, polycarbonate/plastic glazing should be permitted for non-windscreen applications to enhance the protection of the occupants in the event of objects penetrating the driver cab area.
Požadavky týkající se mechanického spojovacího zařízení je třeba sladit s normou ISO 6489-1.
The requirements concerning mechanical couplings should be aligned with the standard ISO 6489-1.
Dále za účelem snížení počtu a závažnosti nehod a posílení bezpečnosti práce by měla být nejen přijata dodatečná ustanovení týkající se horkých ploch, ale rovněž opatření týkající se krytů kontaktů baterií a opatření k zamezení neúmyslného odpojení.
Furthermore, with a view to reducing the number and severity of accidents and to enhancing occupational safety, it is appropriate not only to make additional provision as regards hot surfaces, but also to lay down measures concerning battery terminal covers, as well as measures designed to prevent unintentional uncoupling.
Proto by měly být odpovídajícím způsobem změněny směrnice 74/151/EHS, 77/311/EHS, 78/933/EHS a 89/173/EHS.
Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC should therefore be amended accordingly.
Změna směrnice 74/151/EHS
Amendment to Directive 74/151/EEC
Směrnice 74/151/EHS se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Directive 74/151/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Změna směrnice 77/311/EHS
Amendment to Directive 77/311/EEC
Směrnice 77/311/EHS se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Directive 77/311/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Změna směrnice 78/933/EHS
Amendment to Directive 78/933/EEC
Směrnice 78/933/EHS se mění v souladu s přílohou III této směrnice.
Directive 78/933/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Změna směrnice 89/173/EHS
Amendment to Directive 89/173/EEC
Směrnice 89/173/EHS se mění v souladu s přílohou IV této směrnice.
Directive 89/173/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
Pokud jde o vozidla, která splňují požadavky stanovené ve směrnicích 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS, ve znění této směrnice, s účinkem od 1. ledna 2007 nesmí členské státy z důvodů souvisejících s předmětem příslušné směrnice:
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned:
odepřít udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu;
refuse to grant EC type-approval or to grant national type-approval;
zakázat registraci, prodej nebo uvedení tohoto vozidla do provozu.
prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
Pokud jde o vozidla, která nesplňují požadavky stanovené ve směrnicích 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS, ve znění této směrnice, s účinkem od 1. července 2007 nesmí členské státy z důvodů souvisejících s předmětem příslušné směrnice:
With effect from 1 July 2007, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
nesmí udělit ES schválení typu;
shall no longer grant EC type-approval;
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu.
may refuse to grant national type-approval.
Pokud jde o vozidla, která nesplňují požadavky stanovené ve směrnicích 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS, ve znění této směrnice, s účinkem od 1. července 2009 členské státy z důvodů souvisejících s předmětem příslušné směrnice:
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
nesmí pro účely čl. 7 odst. 1 uznávat platnost prohlášení o shodě, která se dodávají spolu s novými vozidly podle ustanovení směrnice 2003/37/ES;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);
mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení těchto nových vozidel do provozu.
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dne 31. prosince 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po jejím vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/67/ES (Úř. věst. L 273, 19.10.2005, s. 17).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/67/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 17).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 1998/38/ES (Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 13).
Directive as last amended by Commission Directive 98/38/EC (OJ L 170, 16.6.1998, p. 13).