natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loupaná a řezaná nebo šrotovaná (zvaná „Grütze“ nebo „grutten“):
Hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’):
O obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 2,3 % hmotnostních, o obsahu slupek nejvýše 0,1 %, o obsahu vlhkosti nejvýše 11 % a jejichž peroxidasa je prakticky neaktivní, odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Loupaná (vylupovaná), též řezaná nebo šrotovaná:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
O obsahu tuku vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny nejvýše 0,6 % hmotnostních (zvaná „Grütze“ nebo „grutten“), odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
O obsahu tuku vztahujícím se k sušině vyšším než 0,9 %, avšak nejvýše 1,3 % hmotnostních, a o obsahu hrubé vlákniny nejvýše 0,8 % hmotnostních (zvaná „Grütze“ nebo „grutten“), odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
O obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních, odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
O obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní (bez mastku):
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc):
První kategorie odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1]
First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Druhá kategorie odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1]:
Second category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Ostatní:
other:
Z pšenice, nikoli řezaná nebo šrotovaná, odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1]
Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Pouze šrotovaná:
Not otherwise worked than kibbled:
Z ostatních obilovin
Of other cereals
O obsahu sušiny nejméně 87 % a o čistotě sušiny nejméně 97 %
Of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
O obsahu sušiny nejméně 84 %, avšak méně než 87 %, a o čistotě sušiny nejméně 97 % [5]
Of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
O obsahu sušiny nejméně 80 % a o čistotě sušiny nejméně 97 %
Of a dry matter content of not less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
O obsahu sušiny nejméně 77 %, avšak méně než 80 %, a o čistotě sušiny nejméně 97 % [5]
Of a dry matter content of not less than 77 % but less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
Obsahující nejméně 99 % hmotnostních glukosy v sušině:
Containing in the dry state, 99 % or more by weight of glucose:
Ostatní [6]
Other [6]
Ostatní, včetně invertního cukru a ostatních cukrů a tekutých cukrů obsahujících 50 % hmotnostních fruktosy v sušině:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Z glukosy a maltodextrinu [6]
Glucose syrup and maltodextrine syrup [6]
Obsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 nebo mléčné produkty:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
Obsahující škrob, glukosu, sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup:
Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Neobsahující škrob nebo obsahující nejvýše 10 % hmotnostních škrobu [8] [9]:
Containing no starch, or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
Neobsahující mléčné produkty nebo obsahující nejvýše 10 % hmotnostních mléčných výrobků
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Obsahující nejméně 10 %, avšak nejvýše 50 % hmotnostních mléčných výrobků
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Obsahující nejméně 10 %, avšak nejvýše 30 % hmotnostních škrobu [8]:
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch [8]:
Obsahující více než 30 % hmotnostních škrobu [8]:
Containing more than 30 % by weight of starch [8]:
Obsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Neobsahující škrob nebo obsahující nejvýše 10 % hmotnostních škrobu [8] [9]:
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
O živé hmotnosti nejméně 250 kg:
With a live weight equal to or greater than 250 kg:
Do 30 měsíců věku
Up to the age of 30 months
O živé hmotnosti nejméně 300 kg:
With a live weight equal to or greater than 300 kg
O hmotnosti vyšší než 160 kg, avšak nejvýše 300 kg:
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
Jateční:
For slaughter:
O hmotnosti vyšší než 220 kg
Of a weight exceeding 220 kg
O hmotnosti vyšší než 300 kg:
Of a weight exceeding 300 kg:
Jateční
For slaughter
Z dospělého skotu samčího pohlaví [10]
From male adult bovine animals [10]
S nejvýše osmi žebry nebo osmi páry žeber:
With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs:
S více než osmi žebry nebo osmi páry žeber:
With more than eight ribs or eight pairs of ribs:
Hmotnost kostí nepředstavující více než jednu třetinu hmotnosti kusu
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the cut
Ostatní o průměrném obsahu libového masa (kromě tuku) nejméně 55 % [15], každý kus balený jednotlivě:
Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Ze zadních čtvrtí z dospělého skotu samčího pohlaví, s nejvýše osmi žebry nebo osmi páry žeber, přímý nebo pistolový řez [11]
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
Z neoddělených nebo oddělených zadních čtvrtí z dospělého skotu samčího pohlaví, přímý nebo pistolový řez [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
S nejvýše osmi žebry nebo osmi páry žeber
With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs
S více než osmi žebry nebo osmi páry žeber
With more than eight ribs or eight pairs of ribs
Ostatní, včetně mletého masa, o průměrném obsahu libového masa (kromě tuku) nejméně 78 % [15]
Other, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
Hovězí, čerstvé a chlazené:
Of bovine animals, fresh and chilled:
Solené a sušené
Salted and dried
Ze skotu:
Of bovine animals:
Tepelně neopracované; směsi tepelně opracovaného masa nebo drobů a masa nebo drobů tepelně neopracovaných:
Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal:
Tepelně neopracované; neobsahující jiné maso než hovězí:
Uncooked; not containing meat other than that of animals of the bovine species:
Obsahující tato hmotnostní procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
Containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Nejméně 40 %
40 % or more
V hermeticky uzavřených obalech:
In hermetically sealed containers:
S poměrem kolagen/protein nejvýše 0,35 [17] a obsahující tato hmotnostní procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Nejméně 90 %:
90 % or more:
Nejméně 80 %, avšak nejvýše 90 %:
80 % or more, but less than 90 %:
Neobsahující jiné maso než hovězí:
Not containing meat other than that of animals of the bovine species:
Nejméně 60 %, avšak nejvýše 80 %:
60 % or more, but less than 80 %:
S poměrem kolagen/protein vyšším než 0,35, avšak nižším než 0,45 [17] a obsahující tato hmotnostní procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
With a collagen/protein ratio of more than 0,35 but no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
Nejméně 60 %:
60 % or more:
S poměrem kolagen/protein nejvýše 0,45 [17] a obsahující tato hmotnostním procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
With a collagen/protein ratio of no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
Nejméně 40 %:
40 % or more:
O hmotnosti nižší než 50 kg:
Weighing less than 50 kg:
O hmotnosti nejméně 50 kg:
Weighing 50 kg or more:
Z domácích prasat [29]
Of domestic swine [29]
Z domácích prasat:
Of domestic swine:
O celkovém obsahu kostí a chrupavek menším než 25 % hmotnostních
With a total bone and cartilage content of less than 25 % by weight
O celkovém obsahu kostí a chrupavek menším než 15 % hmotnostních
With a total bone and cartilage content of less than 15 % by weight
„Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ [19]:
‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’ [19]
O celkovém obsahu chrupavek nižším než 15 % hmotnostních
With a total cartilage content of less than 15 % by weight
Ostatní [25]:
Other [25]:
Neobsahující drůbeží maso ani droby
Not containing the meat or offal of poultry
Ostatní [20] [23]:
Other [20] [23]:
Z prasat:
Of swine:
Z domácích prasat [24]:
Of domestic swine [24]:
Tepelně opracované, obsahující nejméně 80 % hmotnostních masa a tuku [25] [26]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [25] [26]:
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 1 kg [34]
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [34]
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nižší než 1 kg
In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 1 kg [35]
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [35]
Obsahující nejméně 80 % hmotnostních masa nebo drobů všeho druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
Ostatní [24] [27]:
Other [24] [27]:
Neobsahující drůbeží maso ani droby:
Not containing the meat or offal of poultry:
O hmotnosti nejvýše 185 g:
Weighing not more than 185 g:
Z drůbeže druhu kur domácí:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Nedělená, zmrazená:
Not cut in pieces, frozen:
Z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány:
Of fowl of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
Z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány:
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
Z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou stehenní kosti zcela osifikovány:
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs:
Z krocanů a krůt:
Of turkeys:
Jiné než s biskupy
Other than rumps
Domácí drůbeže:
Of poultry:
Násadová [36]:
For hatching [36]:
Vhodné k lidské spotřebě
Suitable for human consumption
Tekuté:
Liquid:
Ostatní, včetně zmrazených:
Other, including frozen:
Obsahující nejvýše 1 % hmotnostní tuku:
Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:
V bezprostředním obalu o čistém obsahu nejvýše 2 litry:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres
O obsahu tuku vyšším než 1 % hmotnostní, avšak nejvýše 6 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
Nejvýše 3 % hmotnostní:
Not exceeding 3 %:
V bezprostředním obalu o čistém obsahu nejvýše 2 litry:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
O obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
O obsahu tuku vyšším než 1,5 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
Vyšším než 3 % hmotnostní:
Exceeding 3 %:
O obsahu tuku vyšším než 6 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:
Nejvýše 21 % hmotnostních:
Not exceeding 21 %:
O obsahu tuku:
Of a fat content, by weight:
Vyšším než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 17 % hmotnostních
Exceeding 10 % but not exceeding 17 %
Vyšším než 17 % hmotnostních
Exceeding 17 %
O obsahu tuku vyšším než 17 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:
Vyšším než 21 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních:
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:
Nejvýše 35 % hmotnostních
Not exceeding 35 %
Vyšším než 35 % hmotnostních, avšak nejvýše 39 % hmotnostních
Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
Vyšším než 39 % hmotnostních
Exceeding 39 %
Vyšším než 45 % hmotnostních:
Exceeding 45 %:
Nejvýše 68 % hmotnostních
Not exceeding 68 %
Vyšším než 68 % hmotnostních
Exceeding 68 %
Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla [49]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [49]:
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2,5 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
Ostatní [50]:
Other [50]:
O obsahu tuku nejvýše 27 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2,5 kg:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg:
Nejvýše 11 % hmotnostních:
Not exceeding 11 %
Vyšším než 11 % hmotnostních, avšak nejvýše 17 % hmotnostních
Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
Vyšším než 17 % hmotnostních, avšak nejvýše 25 % hmotnostních
Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
Vyšším než 25 % hmotnostních
Exceeding 25 %
O obsahu tuku nejvýše 11 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
O obsahu tuku vyšším než 11 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %:
Nejvýše 17 % hmotnostních
Not exceeding 17 %
O obsahu tuku vyšším než 27 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
Nejvýše 28 % hmotnostních
Not exceeding 28 %
Vyšším než 28 % hmotnostních, avšak nejvýše 29 % hmotnostních
Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
Vyšším než 29 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních
Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
Vyšším než 45 % hmotnostních
Exceeding 45 %
Vyšším než 29 % hmotnostních, avšak nejvýše 41 % hmotnostních
Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
Vyšším než 41 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních
Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
Vyšším než 45 % hmotnostních, avšak nejvýše 59 % hmotnostních
Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
Vyšším než 59 % hmotnostních, avšak nejvýše 69 % hmotnostních
Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
Vyšším než 69 % hmotnostních, avšak nejvýše 79 % hmotnostních
Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
Vyšším než 79 % hmotnostních
Exceeding 79 %
Nejvýše 41 % hmotnostních
Not exceeding 41 %
Vyšším než 41 % hmotnostních
Exceeding 41 %
O obsahu tuku nejvýše 8 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
O obsahu tukuprosté mléčné sušiny nejméně 15 % hmotnostních a o obsahu tuku vyšším než 7,4 % hmotnostních
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight exceeding 7,4 %
O obsahu tuku vyšším než 8 % hmotnostních, avšak nejvýše 10 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
O obsahu tukuprosté mléčné sušiny nejméně 15 % hmotnostních
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more
O obsahu tuku vyšším než 45 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight exceeding 45 %:
O obsahu tuku nejvýše 9,5 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
O obsahu sacharosy nejméně 40 % hmotnostních, o obsahu tukuprosté mléčné sušiny nejméně 15 % hmotnostních a o obsahu tuku vyšším než 6,9 % hmotnostních
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight, exceeding 6,9 %
O obsahu tuku vyšším než 9,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2,5 kg:
In immediate packings not exceeding 2,5 kg:
Obsahu tuku nejvýše 21 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
O obsahu sacharosy nejméně 40 % hmotnostních, o obsahu tukuprosté mléčné sušiny nejméně 15 % hmotnostních
Of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
O obsahu tuku vyšším než 21 % hmotnostních, avšak nejvýše 39 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 %
O obsahu tuku vyšším než 39 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 39 %
O obsahu tuku nejvýše 21 % hmotnostních, o obsahu sacharosy nejméně 40 % hmotnostních a o obsahu tukuprosté mléčné sušiny nejméně 15 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
Neochucené ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
Sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě [44] [48]:
In powder, granules or other solid forms [44] [48]:
Neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, o obsahu tuku [37]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content by weight [37]:
Nejvýše 1,5 % hmotnostních
Not exceeding 1,5 %
Vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
Vyšším než 27 % hmotnostních
Exceeding 27 %
Ostatní, o obsahu tuku [40]:
Other, of a fat content, by weight [40]:
Vyšším než 11 % hmotnostních, avšak nejvýše 25 % hmotnostních
Exceeding 11 % but not exceeding 25 %
Vyšším než 6 % hmotnostních:
Exceeding 6 %:
Vyšším než 17 % hmotnostních, avšak nejvýše 21 % hmotnostních
Exceeding 17 % but not exceeding 21 %
Vyšším než 21 % hmotnostních, avšak nejvýše 35 % hmotnostních
Exceeding 21 % but not exceeding 35 %
Vyšším než 39 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních
Exceeding 39 % but not exceeding 45 %
Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku [37]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight [37]:
Nejvýše 1,5 % hmotnostních:
Not exceeding 1,5 %:
Sušené nebo v granulích, o obsahu vody nejvýše 5 % a o obsahu mléčných bílkovin v tukuprosté mléčné sušině:
In powder or granules, with a water content not exceeding 5 % and a milk protein content in milk solids-non-fat:
Nejméně 29 % hmotnostních, avšak nižším než 34 % hmotnostních
Of 29 % or more but less than 34 %
Nejméně 34 % hmotnostních
Of 34 % or more
Vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních [44]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [44]:
Sušené nebo v granulích:
In powder or granules:
Vyšším než 27 % hmotnostních [44]:
Exceeding 27 % [44]:
Sušené nebo v granulích, o obsahu tuku:
In powder or granules, of a fat content by weight:
Ostatní, o obsahu tuku [40] [44]:
Other, of a fat content by weight [40] [44]:
Sušené nebo v granulích
In powder or granules
Jiné než sušené nebo v granulích:
Other than powder or granules:
O obsahu sacharosy nejméně 40 % hmotnostních, o obsahu tukuprosté mléčné sušiny nejméně 15 % hmotnostních a o obsahu tuku vyšším než 6,9 % hmotnostních
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
O obsahu tuku nejvýše 85 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
Nejméně 80 % hmotnostních, avšak nižším než 82 % hmotnostních
Of 80 % or more but less than 82 %
Nejméně 82 % hmotnostních
Of 82 % or more
O obsahu tuku:
Of a fat content by weight:
O obsahu tuku vyšším než 75 % hmotnostních, avšak nižším než 80 % hmotnostních:
Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %:
Vyšším než 75 % hmotnostních, avšak nižším než 78 % hmotnostních
Of more than 75 % but less than 78 %
Nejméně 78 % hmotnostních
Of 78 % or more
O obsahu tuku nejméně 99,3 % hmotnostních a o obsahu vody nejvýše 0,5 % hmotnostních
Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %
Sýry a tvaroh [43] [46]
Cheese and curd [43] [46]:
O obsahu tuku nejvýše 40 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
O obsahu vody v tukuprosté sušině vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních:
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Vyrobený výhradně z ovčího mléka
Manufactured exclusively from sheep's milk
O obsahu tuku v sušině:
Of a fat content, by weight, in the dry matter:
Nižším než 5 % hmotnostních
Of less than 5 %
Nejméně 5 % hmotnostních, avšak nižším než 19 % hmotnostních
Of 5 % or more but less than 19 %
Nejméně 19 % hmotnostních, avšak nižším než 39 % hmotnostních
Of 19 % or more but less than 39 %
Ostatní, o obsahu vody v tukuprosté sušině:
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
Vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 52 % hmotnostních
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Vyšším než 52 % hmotnostních, avšak nejvýše 62 % hmotnostních
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Vyšším než 62 % hmotnostních:
Exceeding 62 %:
O obsahu vody v tukuprosté sušině vyšším než 72 % hmotnostních:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
Nejméně 60 % hmotnostních, avšak nižším než 69 % hmotnostních
Of 60 % or more but less than 69 %
Nejméně 69 % hmotnostních
Of 69 % or more
O obsahu tuku vyšším než 20 % hmotnostních, o obsahu laktosy nižším než 5 % hmotnostních a o obsahu sušiny:
Of a fat content, by weight, exceeding 20 % of a lactose content by weight less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
Nejméně 60 % hmotnostních, avšak nižším než 80 % hmotnostních
Of 60 % or more but less than 80 %
Nejméně 80 % hmotnostních, avšak nižším než 85 % hmotnostních
Of 80 % or more but less than 85 %
Nejméně 85 % hmotnostních, avšak nižším než 95 % hmotnostních
Of 85 % or more but less than 95 %
Nejméně 95 % hmotnostních
Of 95 % or more
O obsahu tuku nejvýše 36 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Nejvýše 48 % hmotnostních:
Not exceeding 48 %:
O obsahu sušiny:
Of a dry matter content, by weight:
Nejméně 40 % hmotnostních, avšak nižším než 43 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Nižším než 20 % hmotnostních
Of less than 20 %
Nejméně 20 % hmotnostních
Of 20 % or more
Nejméně 43 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
Nejméně 20 % hmotnostních, avšak nižším než 40 % hmotnostních
Of 20 % or more but less than 40 %
Nejméně 40 % hmotnostních
Of 40 % or more
Vyšším než 48 % hmotnostních:
Exceeding 48 %:
Nejméně 40 % hmotnostních, avšak nižším než 43 % hmotnostních
Of 40 % or more but less than 43 %
Nejméně 43 % hmotnostních, avšak nižším než 46 % hmotnostních
Of 43 % or more but less than 46 %