natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak jak je vidět v tabulce 9, ceny vzrostly pouze o 15 %, protože se výrobní odvětví Společenství nenacházelo v postavení, kdy by mohlo zvýšení přenést na navazující sektor a zvýšení cen surovin tak plně odrazit ve svých prodejních cenách.
However, as shown in table 9 prices have only increased by 15 % due to the fact that the Community industry was not in a position to pass the increase on to the downstream sector and fully reflect the rise in the price of raw materials in its sales prices.
Vývoj zásob během celého posuzovaného období, tj. od roku 2002 do období přezkumného šetření, zaznamenal pokles o 10 %.
The evolution of stocks over the whole period considered, i.e. between 2002 and the RIP is down by 10 %.
Platí však, že stejně jako v původním šetření by neměly být zásoby ve vztahu k PET vyrobeným výrobním odvětvím Společenství považovány za smysluplný indikátor, a to z důvodu sezónní povahy trhu PET v průběhu celého roku.
However as in the original investigations, stocks should not be considered as a meaningful indicator as regards PET produced by the Community industry, given the seasonal nature of the PET market throughout the year.
Při srovnání s výrobou představují zásoby zhruba 5/6 % výkonu výroby.
When compared to the production, stocks represent around 5/6 % of the output.
Rentabilita, návratnost investic a peněžní tok
Profitability, return on investments and cash flow
Rentabilita prodeje představuje zisk vytvořený z prodeje dotčeného výrobku ve Společenství.
Profitability on sales represents the profit generated by sales of the product concerned in the Community.
Návratnost celkových aktiv a peněžní tok by bylo v souladu s čl. 3 odst. 8 základního nařízení možné měřit pouze na úrovni nejbližší skupiny výrobků zahrnující obdobný výrobek.
Return on total assets and cash flow could only be measured at the level of the narrowest group of products which included the like product, pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
Návratnost investic byla navíc vypočítána na základě návratnosti celkových aktiv, neboť návratnost celkových aktiv je pro účely analýzy trendu považována za relevantnější.
Moreover, return on investments has been calculated on the basis of return on total assets, as return on total assets is considered more relevant for the analysis of the trend.
Rozpětí zisku před zdaněním u prodeje ve Společenství
Pre-tax profit margin on sales in the Community
Peněžní tok (% celkového prodeje)
Cash flow (% of total sales)
V návaznosti na potlačení cen počínající v roce 2002 a časově se shodující s výrazným nárůstem dumpingového dovozu z dotčených zemí se finanční situace výrobního odvětví Společenství zhoršila a v roce 2003 se dostala do ztrát.
Further to the price suppression starting in 2002 and coinciding with a strong increase of dumped imports from the countries concerned, the financial situation of the Community industry deteriorated and turned into losses in 2003.
Po mírném zotavení v roce 2004 díky opatřením uloženým na dovoz z ČLR a Austrálie se ztráta během období přezkumného šetření snížila na – 3,2 %.
After a small recovery in 2004 due to the measures imposed on PRC and Australia, losses increased to – 3,2 % in the RIP.
Konstatuje se proto, že je zde jasný klesající trend.
It is therefore noted that there is a clear downward trend.
Trendy návratnosti celkových aktiv a peněžních toků se vyvíjely obdobně, tj. vykazovaly relativně dobrou situaci v roce 2002, zhoršení v roce 2003, mírné zotavení v roce 2004 a další zhoršení během období přezkumného šetření.
The trends for return on total assets and for cash flow developed similarly i.e. showed a relatively good situation in 2002, a deterioration in 2003, a small recovery in 2004 and a further deterioration in the RIP.
Investice (v tisících EUR)
Investments (EUR 1000)
Investice byly částečně věnovány na růst kapacity a částečně na zlepšení výrobního procesu.
The investments were partly dedicated to an increase of capacity and partly to the improvement of the production process.
Velká část výdajů byla vynaložena během roku 2004 a během období přezkumného šetření, v časové shodě s nárůstem kapacity a s cílem udržet podíl na trhu s ohledem na rostoucí spotřebu.
The bulk of the expenditure was made in 2004 and during the RIP, coinciding with the increase of the capacity and with the aim to maintain market share in view of the increased consumption.
Nicméně současná situace výrobního odvětví Společenství a vývoj na trhu Společenství a světového trhu PET, jenž se vyznačoval nedostatečnou rentabilitou, nepředstavovaly pobídku k větším investicím.
Nevertheless, the current situation of the Community industry and the evolution of the Community and world markets for PET marked out by lack of profitability were not an incentive to make excessive investments.
Přestože za určitých okolností byli výrobci ve Společenství stále ještě schopni získávat kapitál (zejména od společností ve spojení), nedostatečná rentabilita PET nevyzývala k investicím a v některých případech bylo toto rozhodnutí odkládáno.
Although in some circumstances Community producers have been able to raise capital (in particular from related companies), the lack of profitability of PET did not encourage investment and in some cases the decision was postponed.
Trvalý nárůst spotřeby, částečně způsobený novými aplikacemi (mj. pivo, víno) a částečně nárůstem spotřeby v zemích, které přistoupily k EU v roce 2004, nutil výrobní odvětví Společenství zvyšovat kapacitu a výrobu, aby neztratilo svůj podíl na trhu.
The constant increase of consumption partly due to new applications (beer, wine inter alia) and partly due to the increase of consumption in the countries acceding to the EU in 2004, obliged the Community industry to increase capacity and production in order not to lose market share.
Za tím účelem byl v roce 2004 a během období přezkumného šetření uskutečněn významný proces restrukturalizace doprovázený častými změnami vlastnictví u různých výrobců.
To do so, an important restructuring process accompanied by a frequent change of the ownership of the different producers, took place in 2004 and during the RIP.
Souběžně byl obecně zvýšen počet výrobních linek, aby bylo možné sledovat zvýšení spotřeby a současně dosáhnout úspor z rozsahu.
In parallel, the number of production lines was generally increased in order to follow the increase of the consumption and to concurrently achieve economies of scale.
Proto ovšem některé hospodářské indikátory, tj. spotřeba, výrobní kapacita, výroba, prodej v EU, zaměstnanost, tento pozitivní trend následovaly.
Thus, some economic indicators, i.e. consumption, capacity production, production, EU sales, employment indeed followed a positive trend.
Avšak ani veškeré výše popisované restrukturalizační úsilí nemohlo vyrovnat dopad trvalého a výrazného růstu cen surovin během posuzovaného období.
However, all those restructuring efforts described above could not counterbalance the impact of the constant and massive increase of raw material prices in the period considered.
Vyšší náklady na suroviny nemohly být převedeny na navazující sektor v takové míře, jak by to bylo nutné pro zachování určité míry rentability.
The higher raw material costs could not be passed on to the downstream sector to the extent it would have been necessary to maintain a certain level of profitability.
Toto se časově shodovalo s nízkou cenovou hladinou dovozů z dotčených zemí, které jasně vytvářely významný tlak proti růstu cen výrobního odvětví Společenství.
This coincided with the low price level of the imports from the countries concerned which clearly exerted a significant downward pressure on the price of the Community industry.
Proto se navzdory zjevně pozitivnímu vývoji, pokud jde o výrobu, prodej a prodejní cenu, celková finanční situace výrobního odvětví Společenství zhoršila a odráží se v negativním vývoji rentability (ze zisku 2,7 % v roce 2002 do ztráty 3,2 % během období přezkumného šetření), vývozu, výrobních nákladů, návratnosti investic a peněžního toku.
Thus, despite the apparent positive developments concerning production, sales and sales price, the overall financial situation of the Community industry deteriorated and is reflected in the negative developments of profitability (from 2,7 % profit in 2002 to 3,2 % losses in the RIP), of export sales, production cost, return on investments and cash flow.
Proto je situace výrobního odvětví Společenství, navzdory určitým zjevným pozitivním trendům, jak je ukazují ukazatele újmy, stále daleko od úrovní, které by bylo možné očekávat, pokud by se plně zotavilo z újmy zjištěné v rámci původního šetření.
Consequently, despite some apparent positive trends showed by the injury indicators, the situation of the Community industry is still far from the levels that could be expected had it fully recovered from the injury found in the original investigations.
Proto je učiněn závěr, že se situace výrobního odvětví Společenství ve srovnání s obdobím před uložením opatření mírně zlepšila, ale je stále velmi nestabilní a citlivá.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry has slightly improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, but is still very fragile and vulnerable.
Dále platí, že cenový tlak způsobovaný dovozy nedovolil výrobnímu odvětví Společenství plně odrazit nárůst cen surovin do svých prodejních cen.
Furthermore, the price pressure from imports did not allow the Community industry to fully reflect the increase of raw materials prices in its sales prices.
Ostatní země dotčené antidumpingovými opatřeními
Other countries concerned by anti-dumping measures
Jak bylo uvedeno v 2. bodu odůvodnění, připomíná se, že od srpna 2004 jsou rovněž uložena konečná antidumpingová opatření pro dovozy PET pocházejících z Austrálie a ČLR.
As mentioned in recital 2, it is recalled that, since August 2004, there have also been definitive anti-dumping measures in force on imports of PET originating in Australia and the PRC.
Během posuzovaného období se celkový objem dovozů z těchto zemí zvýšil o 12 % (z 65000 tun na 73000 tun).
During the period considered, the total volume of imports from these countries increased by 12 % (from 65000 tonnes to 73000 tonnes).
Přestože došlo v roce 2003 k podstatnému nárůstu podílu na trhu (o 4 procentní body), tato stoupající tendence se v roce 2004 zvrátila, když tržní podíl dovozů klesl na úroveň 2,4 %.
Although there was a significant increase in the market share (by four percentage points) in the year 2003, this rising tendency was reversed in 2004 when the market share of imports decreased to the level of 2,4 %.
Během období přezkumného šetření byl zaznamenán mírný nárůst o 0,6 % vyplývající z dovozů z Číny.
In the RIP a slight increase of 0,6 % stemming from Chinese imports has been noted.
Účinek konečných antidumpingových cel se odráží od roku 2004.
The effect of the definitive anti-dumping duties is reflected as from 2004.
Zatímco dovozy z Austrálie zcela ustaly, objem dovozů z Číny postupně vzrostl o 130 % v roce 2003, klesl v roce 2004, v časové shodě s opatřeními, a během období přezkumného šetření opět vzrostl o 47 %.
Whereas imports from Australia ceased completely, the volume of imports from China increased steadily by 130 % in 2003, decreased in 2004 in coincidence with the measures and increased again by 47 % during the RIP.
Australské ceny poklesly o 7 % v roce 2003 a o dalších 6 % v roce 2004.
Australian prices decreased by 7 % in 2003 and by another 6 % in 2004.
Čínské ceny mírně rostly v letech 2003 a 2004, během období přezkumného šetření se zvýšily o 24 %, tj. z 827 na 1022 EUR za tunu.
Chinese prices increased slowly in 2003 and 2004 and by 24 % in the RIP, i.e. from EUR 827 to EUR 1022 per tonne.
Závěrem se konstatuje, že významné dovozy z těchto dvou zemí se uskutečňovaly za ceny trvale nižší než ceny Společenství, a proto přispívaly k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
As a conclusion it is noted that significant imports from these two countries were made at prices constantly lower than the Community prices, thus contributing to the injury suffered by the Community industry.
Cena (EUR za tunu)
Price (EUR/tonne)
Celkem tun
Total tonnes
Celkový podíl na trhu
Total market share
Jiné, výše neuvedené třetí země
Other third countries not mentioned above
V těchto číselných údajích by měly být v zásadě zahrnuty nedumpingové korejské dovozy.
In these figures, non-dumped Korean imports should in principle be included.
Z důvodu důvěrnosti údajů však byly tyto záměrně vyňaty.
For reasons of confidentiality they have been deliberately taken out.
Vývoj trendů by však byl i v případě, že by byly korejské nedumpingové dovozy zahrnuty, v zásadě stejný.
However the development of the trend would be substantially the same if the Korean non-dumped imports were to be included.
Od roku 2002 do období přezkumného šetření vzrostly celkové dovozy PET pocházejících z jiných zemí o 136 % a dosáhly tak množství 174000 tun.
Between 2002 and the RIP, total imports of PET originating in other countries have increased by 136 %, to reach 174000 tonnes.
Jejich podíl na trhu EU vzrostl během posuzovaného období z 3,6 na 7,1 %.
Their market share in the EU increased from 3,6 to 7,1 % in the period considered.
Níže uvedená tabulka tyto trendy ilustruje.
The table below illustrates these trends.
Celkový objem (v tunách), z toho
Total volume (tonnes) of which:
Dovozy z Pákistánu vzrostly během posuzovaného období o 157 %, zejména pak poté, co bylo v roce 2004 ukončeno proti nim vedené řízení.
Imports from Pakistan rose by 157 % over the period considered, and in particular after the termination of the proceeding against them in 2004.
Dovozy ze Spojených států vzrostly významně, tj. o 144 %, a během období přezkumného šetření dosáhly 50000 tun.
Imports from the United States increased considerably, i.e. by 144 % to reach 50000 tonnes in the RIP.
Dovozy z Mexika se z 1500 tun v roce 2002 dostaly na 20000 tun během období přezkumného šetření, což představuje nárůst o 1390 %.
Imports from Mexico passed from 1500 tonnes in 2002 to 20000 tonnes in the RIP, an increase of 1390 %.
Co se Turecka týče, jeho dovozy významně rostly v letech 2002 až 2004 (o 244 %), poté během období přezkumného šetření poklesly o 36 %.
As far as Turkey is concerned, its imports were rising significantly between 2002 and 2004 (by 244 %), to then decrease in the RIP by 36 %.
Ve vztahu k ceně je však důležité poznamenat, že ceny dovozů ze Spojených států, Mexika a Turecka rostly a byly vyšší než ceny ostatních dovozů a ceny výrobního odvětví Společenství.
Regarding the prices it is important to note, however, that the prices of the imports from the United States, Mexico and Turkey increased and were higher than prices of other imports and of those of the Community industry.
Navíc dovozy z USA představují s největší pravděpodobností Pet G, speciální druh PET s vyššími požadavky na viskozitu, prodávaný v průměru za cenu o 50 % vyšší než běžný druh PET.
Moreover, most likely, imports from USA are Pet G, a special variety of PET having higher viscosity requirements and sold on average at 50 % more than normal PET.
Dovozní ceny z Pákistánu byly nižší než průměrné ceny výrobního odvětví Společenství mezi lety 2002 a 2004.
Imports prices for Pakistan were lower than the average prices of the Community industry from 2002 to 2004.
Během období přezkumného šetření dovozní ceny z Pákistánu vzrostly na úroveň výrobního odvětví Společenství.
During the RIP, import prices from Pakistan increased at the level of the Community industry.
Proto se konstatuje, že tyto dovozy situaci na trhu Společenství ovlivnit nemohly.
Therefore, it is considered that these imports could not affect the situation of the Community market.
Vývozní aktivita výrobního odvětví Společenství
Export Activity of the Community Industry
Vývozní aktivita výrobního odvětví Společenství vykazovala během posuzovaného období sestupný trend, tj. pokles ze 7,9 % na 4,9 % celkového prodeje výrobního odvětví Společenství.
The export activity of the Community industry showed a downward trend during the period considered, i.e. decreasing from 7,9 % to 4,9 % of the Community industry's total sales.
Pouze v roce 2003 vývozní výkon výrobního odvětví Společenství povážlivě vzrostl, pravděpodobně díky nízkým prodejním cenám v EU.
Only in 2003, the Community industry's export performance increased considerably, probably due to low EU sales prices.
Avšak během období přezkumného šetření představoval méně než 5 % celkového prodeje.
However, during the RIP, they represent less than 5 % of the total sales.
Je třeba poznamenat, že vývozní ceny byly trvale nad prodejními cenami v ES.
It should be noted that export prices were constantly above EC sales price.
Vývoz (v tunách)
Export sales (tonnes)
% celkového prodeje
% of total sales
Cena za tunu
Price per tonne
ZÁVĚR OHLEDNĚ PRAVDĚPODOBNOSTI POKRAČOVÁNÍ ČI OBNOVENÍ ÚJMY
CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Jak bylo již konstatováno dříve, vyvážející výrobci v Indii, Indonésii, Thajsku, Korejské republice, Tchaj-wanu a Malajsii mají potenciál zvýšit objem vývozu na trh Společenství.
As concluded previously, the exporting producers in India, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea, Taiwan and Malaysia have the potential to increase their export volumes to the Community market.
Vývozní ceny CIF PET pocházejících z Indie, Thajska a Malajsie byly vyšší než ceny výrobního odvětví Společenství.
The cif export prices of PET originating in India, Thailand and Malaysia were higher than the prices of the Community industry.
Rozdíl však nebyl významný, z čehož lze vyvodit závěr, že při neexistenci antidumpingových cel by tyto země mohly vyvíjet ještě silnější cenový tlak na výrobní odvětví Společenství.
The difference, however, was not significant which leads to the conclusion that in the absence of anti-dumping duties these countries could exercise an even stronger price pressure on the Community industry.
Ceny korejských, tchajwanských a indonéských dovozů do Společenství byly navíc nižší než ceny ve Společenství.
Moreover, the prices of Korean, Taiwanese and Indonesian imports into the Community were lower than the Community price.
V případě Korejské republiky a Tchaj-wanu byl rozdíl malý (3 až 4 %), v případě Indonésie byl významný (dosahoval 27 %).
The difference was small for the Republic of Korea and Taiwan (3 to 4 %) and significant in the case of Indonesia (amounting to 27 %).
Proto existuje jasný náznak pravděpodobnosti pokračování či obnovení újmy.
Therefore there is a clear indication for a likelihood of continuation or recurrence of injury.
Jak bylo naznačeno výše, situace výrobního odvětví Společenství byla rovněž povážlivě ovlivňována dovozy z ČLR.
As indicated above, the situation of the Community industry has also been considerably affected by the imports from the PRC.
Ceny těchto dovozů byly nižší než ceny ve Společenství (1022 EUR/t ve srovnání s 1058 EUR/t ve Společenství).
The prices of those imports were below the Community price (EUR 1022/tonne as compared to 1058 in the Community).
Navíc v objemovém vyjádření činil dovoz z ČLR během období přezkumného šetření 73000 tun a představoval 3 % podíl na trhu.
In addition, in terms of volume, the imports from the PRC amounted to 73000 tonnes, representing a market share of 3 % in the RIP.
Pokud jde o objem dovozu z dotčených zemí, je možné učinit závěr, že existuje pravděpodobnost, že tato množství podstatně porostou vzhledem k celkové výrobní kapacitě a volné kapacitě dostupné v dotčených zemích, jak je dále podrobně rozvedeno ve 199. bodu odůvodnění.
Furthermore, in terms of volumes of imports from the countries concerned, it can be concluded that there is likelihood that those quantities will significantly increase due to the overall production capacity and spare capacity available in the countries concerned as further detailed in recital 199.
Na základě předchozího je možné dojít k závěru, že vývozní ceny by s největší pravděpodobností při absenci antidumpingových opatření byly nižší než ceny na trhu Společenství, neboť výrobci v těchto zemích by se nejspíš snažili získat ztracené podíly na trhu nebo by se snažili zvýšit své současné podíly na trhu.
On the basis of the foregoing, it is concluded that the import prices would most likely be lower on the Community market in the absence of anti-dumping measures, as the producers in these countries would possibly try to regain lost market shares or to increase their current market shares.
Taková cenová politika spolu se schopností vyvážejících výrobců z těchto zemí prodávat významné množství PET na trhu Společenství by s největší pravděpodobností měla za účinek posílení cenového tlaku, což by, jak je možné očekávat, mělo další negativní dopad na situaci výrobního odvětví Společenství.
Such price behaviour, coupled with the ability of the exporting producers in these countries to sell significant quantities of PET on the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price pressure, with an expected further negative impact on the situation of the Community industry.
V tomto kontextu je třeba připomenout, že ve všech šesti dotčených zemích byla zjištěna významná volná výrobní kapacita, dosahující výše od 37000 tun v případě Malajsie do 400000 tun v případě Tchaj-wanu, celkově se jedná zhruba o 1 milion tun, tj. 45 % výrobní kapacity výrobního odvětví Společenství.
In this context, it should be recalled that in all the six countries concerned a significant spare production capacity was established, ranging from 37000 tonnes in Malaysia to 400000 tonnes in Taiwan, and totalling around 1 million tonnes, i.e. 45 % of the Community industry production capacity.
Dovozní ceny navíc během dotyčného období oscilovaly mírně nad nebo pod cenami ve Společenství.
In addition the import prices oscillated in the period concerned slightly above or below Community prices.
Například ceny dovozů pocházejících z Tchaj-wanu, země, která má zdaleka největší volnou výrobní kapacitu, během období účinnosti antidumpingových opatření poklesly pod úroveň cen ve Společenství.
The prices of imports originating in Taiwan, for example, a country with by far the highest spare production capacity, fell during the period when anti-dumping measures were in force below the level of Community prices.
Převládající cenová hladina ve Společenství navíc činí trh EU atraktivním.
Furthermore, the prevailing price level in the Community makes the EU an attractive market.
Proto je možné učinit závěr, že pokud by opatření pozbyla platnosti, existuje pro výrobce v dotčených zemích jasná pobídka, aby přesměrovali svůj prodej na trh EU, a to za nízké ceny.
Thus, it can be concluded that should the measures be allowed to lapse, there exists a strong incentive for producers in the countries concerned to redirect their sales to the EU market at low prices.
Současné veřejně dostupné informace navíc naznačují, že ze zkoumaných asijských zemí nakoupily neobvyklé množství PET granulí hospodářské subjekty z Bulharska a Rumunska.
Moreover, recent publicly available information indicates that unusual quantities of PET chips have been purchased by operators in Bulgaria and Romania from the Asian countries under review.
Dodávky se měly uskutečnit v listopadu a prosinci 2006.
The shipments were due to take place in November and December 2006.
Tato informace je náznakem pravděpodobnosti obnovení újmy způsobované výrobnímu odvětví Společenství, neboť jasně prokazuje, že při absenci antidumpingových opatření by na trh Společenství směřovalo z dotčených zemí významně více dovozů.
This information is an indication of the likelihood of recurrence of injury to the Community industry, as it clearly demonstrates that significantly more imports from the countries concerned would be present on the Community market in the absence of anti-dumping measures.
Jak bylo doloženo výše, přestože se situace výrobního odvětví Společenství ve srovnání s obdobím před uložením opatření mírně zlepšila, je stále citlivá a nestabilní.
As shown above, although the situation of the Community industry has slightly improved when compared to the one before the imposition of anti-dumping measures, it remains vulnerable and fragile.