natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právo na rozšiřování lze převést, postoupit nebo se může stát předmětem smluvních licencí.
The distribution right may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
Omezení práv
Limitations to rights
Členské státy mohou omezit práva uvedená v této kapitole, pokud jde o:
Member States may provide for limitations to the rights referred to in this Chapter in respect of:
soukromé užití;
private use;
užití krátkých úryvků v souvislosti se zpravodajstvím o aktuálních událostech;
use of short excerpts in connection with the reporting of current events;
dočasný záznam pořízený vysílací organizací jejími vlastními prostředky a pro její vlastní vysílání;
ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its own facilities and for its own broadcasts;
užití výhradně pro vyučovací účely nebo pro vědecký výzkum.
use solely for the purposes of teaching or scientific research.
Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 může každý členský stát, pokud jde o ochranu výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů, vysílacích organizací a výrobců prvotních filmových záznamů, stanovit omezení stejného druhu, jaká stanovil u ochrany autorských práv k literárním a uměleckým dílům.
Irrespective of paragraph 1, any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
Povinné licence lze však stanovit pouze v rozsahu slučitelném s Římskou úmluvou.
However, compulsory licences may be provided for only to the extent to which they are compatible with the Rome Convention.
Omezení uvedená v odstavcích 1 a 2 se vztahují pouze na určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s běžným způsobem užití předmětu ochrany a nejsou nepřiměřeně na újmu oprávněným zájmům nositele práv.
The limitations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied only in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Přechodná ustanovení
Application in time
Tato směrnice se vztahuje na veškerá autorská díla, výkony výkonných umělců, zvukové záznamy a prvotní záznamy filmů, které jsou uvedeny v této směrnici a jejichž ochrana podle právních předpisů členských států pro oblast autorských práv nebo práv souvisejících k 1. červenci 1994 ještě trvala, anebo které k uvedenému dni splňovaly kritéria ochrany podle této směrnice.
This Directive shall apply in respect of all copyright works, performances, phonograms, broadcasts and first fixations of films referred to in this Directive which were, on 1 July 1994, still protected by the legislation of the Member States in the field of copyright and related rights or which met the criteria for protection under this Directive on that date.
Touto směrnicí není dotčeno využívání uskutečněné před 1. červencem 1994.
This Directive shall apply without prejudice to any acts of exploitation performed before 1 July 1994.
Členské státy mohou stanovit právní domněnku, že k pronájmu nebo půjčování předmětu ochrany uvedeného v čl. 3 odst. 1 písm. a) až d), o němž je prokázáno, že byl zpřístupněn třetím osobám za tímto účelem, anebo který byl jimi získán před 1. červencem 1994, došlo se svolením nositelů uvedených práv.
Member States may provide that the rightholders are deemed to have given their authorisation to the rental or lending of an object referred to in points (a) to (d) of Article 3(1) which is proven to have been made available to third parties for this purpose or to have been acquired before 1 July 1994.
Členské státy však mohou stanovit, zejména pokud je tímto předmětem ochrany digitální záznam, že nositelé práv mají právo na přiměřenou odměnu za pronájem nebo půjčování tohoto předmětu ochrany.
However, in particular where such an object is a digital recording, Member States may provide that rightholders shall have a right to obtain an adequate remuneration for the rental or lending of that object.
Členské státy nejsou povinny používat ustanovení čl. 2 odst. 2 na kinematografická nebo audiovizuální díla vytvořená před 1. červencem 19944.
Member States need not apply the provisions of Article 2(2) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
Aniž je dotčen odstavec 3 a s výhradou odst. 7, nevztahuje se tato směrnice na smlouvy uzavřené před 19. listopadem 1992.
This Directive shall, without prejudice to paragraph 3 and subject to paragraph 7, not affect any contracts concluded before 19 November 1992.
Členské státy mohou stanovit, s výhradou odst. 7, že pokud nositelé práv, kteří nabývají nových práv podle vnitrostátních předpisů provádějících tuto směrnici, dali souhlas k využívání před 1. červencem 1994, má se za to, že došlo k převedení těchto nových výlučných práv.
Member States may provide, subject to the provisions of paragraph 7, that when rightholders who acquire new rights under the national provisions adopted in implementation of this Directive have, before 1 July 1994, given their consent for exploitation, they shall be presumed to have transferred the new exclusive rights.
Pokud jde o smlouvy uzavřené před 1. červencem 1994, lze nezadatelné právo na spravedlivou odměnu uvedené v článku 5 uplatnit pouze tehdy, pokud autoři nebo výkonní umělci nebo jejich zástupci předložili za tímto účelem žádost před 1. lednem 1997.
For contracts concluded before 1 July 1994, the unwaivable right to an equitable remuneration provided for in Article 5 shall apply only where authors or performers or those representing them have submitted a request to that effect before 1 January 1997.
Pokud mezi nositeli práv nedojde k dohodě týkající se výše odměny, mohou určit výši spravedlivé odměny členské státy.
In the absence of agreement between rightholders concerning the level of remuneration, Member States may fix the level of equitable remuneration.
Vztah mezi autorským právem a právy souvisejícími
Relation between copyright and related rights
Ochranou práv souvisejících s autorským právem podle této směrnice není dotčena ochrana autorských práv.
Protection of copyright-related rights under this Directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright.
Sdělení
Communication
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů přijatých v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law adopted in the field covered by this Directive.
Zrušující ustanovení
Repeal
Směrnice 92/100/EHS se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.
Directive 92/100/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives as set out in Part B of Annex I.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES (Úř. věst. L 167, 22.6.2001, s. 10).
Directive as last amended by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10).
Rozsudek ve spojených věcech 60/84 a 61/84, Sb. rozh. 1985, s. 2 605.
Joined Cases 60/84 and 61/84 [1985] ECR 2 605.
Směrnice ve znění směrnice 93/98/EHS (Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 9).
Directive as amended by Directive 93/98/EEC (OJ L 290, 24.11.1993, p. 9).
Směrnice Rady 92/100/EHS
Council Directive 92/100/EEC
(Úř. věst. L 346, 27.11.1992, s. 61)
(OJ L 346, 27.11.1992, p. 61)
Směrnice Rady 93/98/EHS
Council Directive 93/98/EEC
(Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 9)
(OJ L 290, 24.11.1993, p. 9)
Pouze čl. 11 odst. 2
Article 11(2) only
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 167, 22.6.2001, s. 10)
(OJ L 167, 22.6.2001, p. 10)
Pouze čl. 11 odst. 1
Article 11(1) only
92/100/EHS
92/100/EEC
července 1994
1 July 1994
93/98/EHS
93/98/EEC
června 1995
30 June 1995
prosince 2002
21 December 2002
Směrnice 92/100/EHS
Directive 92/100/EEC
Čl. 2 odst. 1, návětí a písmeno a)
Article 2(1), introductory words and point (a)
Čl. 2 odst. 1 písm. b)
Article 2(1), point (b)
Čl. 2 odst. 1, návětí
Article 2(1), introductory words
Čl. 3 odst. 1, návětí
Article 3(1), introductory words
Čl. 2 odst. 1 první odrážka
Article 2(1), first indent
Čl. 2 odst. 1 druhá odrážka
Article 2(1), second indent
Čl. 2 odst. 1 třetí odrážka
Article 2(1), third indent
Čl. 2 odst. 1 čtvrtá odrážka první věta
Article 2(1), fourth indent, first sentence
Čl. 2 odst. 1 čtvrtá odrážka druhá věta
Article 2(1), fourth indent, second sentence
Čl. 2 odst. 1 písm. c)
Article 2(1), point (c)
Čl. 2 odst. 2
Article 2 (2)
Čl. 5 odst. 1 až 3
Article 5(1) to (3)
Čl. 6 odst. 1 až 3
Article 6(1) to (3)
Čl. 9 odst. 1, návětí a závěr věty
Article 9(1), introductory words and final words
Čl. 9 odst. 1, návětí
Article 9(1), introductory words
Čl. 9 odst. 1 třetí odrážka
Article 9(1), third indent
Čl. 9 odst. 1 čtvrtá odrážka
Article 9(1), fourth indent
Čl. 9 odst. 2, 3 a 4
Article 9(2), (3) and (4)
Čl. 10 odst. 2 první věta
Article 10(2), first sentence
Čl. 10 odst. 2 první pododstavec
Article 10(2), first subparagraph
Čl. 10 odst. 2 druhá věta
Article 10(2), second sentence
Čl. 13 odst. 3 první věta
Article 13(3), first sentence
Čl. 11 odst. 3 první pododstavec
Article 11(3), first subparagraph
Čl. 13 odst. 3 druhá věta
Article 13(3), second sentence
Čl. 11 odst. 3 druhý pododstavec
Article 11(3), second subparagraph
Čl. 13 odst. 4
Article 13(4)
Čl. 13 odst. 5
Article 13(5)
Čl. 13 odst. 7
Article 13(7)
Čl. 11 odst. 6
Article 11(6)
Čl. 13 odst. 8
Article 13(8)
Čl. 13 odst. 9
Article 13(9)
Čl. 11 odst. 7
Article 11(7)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/116/ES
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council
o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících
on the term of protection of copyright and certain related rights
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 a články 55 a 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
Směrnice Rady 93/98/EHS ze dne 29. října 1993 o harmonizaci doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících byla podstatně změněna.
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights has been substantially amended.
Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl a Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a záznamů rozhlasových organizací (Římská úmluva) stanovují pouze minimální dobu ochrany práv, ke kterým se vztahují, přičemž smluvním státům poskytují možnost, aby tyto doby prodloužily.
The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
Určité členské státy tuto možnost využily.
Certain Member States have exercised this entitlement.
Určité členské státy navíc k Římské úmluvě dosud nepřistoupily.
In addition, some Member States have not yet become party to the Rome Convention.
V důsledku toho existují rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy, které upravují dobu ochrany autorského práva a práv s ním souvisejících, které brání volnému pohybu zboží a služeb a narušují soutěž na společném trhu.
There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services and to distort competition in the common market.
Proto by s přihlédnutím k hladkému fungování vnitřního trhu měly být harmonizovány právní předpisy členských států, aby se doby ochrany v celém Společenství sjednotily.
Therefore, with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of the Member States should be harmonised so as to make terms of protection identical throughout the Community.
Je důležité vymezit nejen dobu ochrany jako takovou, ale také určitá prováděcí ustanovení, jako je den, od kterého se doba ochrany počítá.
It is important to lay down not only the terms of protection as such, but also certain implementing arrangements, such as the date from which each term of protection is calculated.
Ustanoveními této směrnice by nemělo být dotčeno použití čl. 14bis odst. 2 písm. b), c) a d) a odst. 3 Bernské úmluvy členskými státy.
The provisions of this Directive should not affect the application by the Member States of the provisions of Article 14 bis (2)(b), (c) and (d) and (3) of the Berne Convention.
Minimální doba ochrany stanovená Bernskou úmluvou, a to život autora a 50 let po jeho smrti, byla zamýšlena tak, aby poskytla ochranu autorovi a prvním dvěma generacím jeho potomků.
The minimum term of protection laid down by the Berne Convention, namely the life of the author and 50 years after his death, was intended to provide protection for the author and the first two generations of his descendants.
Průměrná délka života ve Společenství se prodloužila do té míry, že tato doba není dostatečná k tomu, aby pokryla dvě generace.
The average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations.
Některé členské státy poskytly dobu ochrany delší než 50 let po smrti autora, aby vyrovnaly vliv světových válek na využití autorových děl.
Certain Member States have granted a term longer than 50 years after the death of the author in order to offset the effects of the world wars on the exploitation of authors' works.
K ochraně práv souvisejících zavedly některé členské státy dobu ochrany 50 let po oprávněném vydání nebo oprávněném sdělení veřejnosti.
For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public.
Diplomatická konference konaná pod záštitou Světové organizace pro duševní vlastnictví (WIPO) v prosinci roku 1996 vedla k přijetí Smlouvy WIPO o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech, která se zabývá ochranou výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů.
The Diplomatic Conference held in December 1996, under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO), led to the adoption of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, which deals with the protection of performers and producers of phonograms.
Tato smlouva významně aktualizuje mezinárodní ochranu souvisejících práv.
This Treaty took the form of a substantial up-date of the international protection of related rights.
Zachovávání nabytých práv je jednou z obecných právních zásad chráněných právním řádem Společenství.
Due regard for established rights is one of the general principles of law protected by the Community legal order.
Proto doby ochrany autorského práva a práv s ním souvisejících zavedené právem Společenství nemohou mít za následek snížení ochrany, kterou nositelé práv ve Společenství před vstupem v platnost směrnice 93/98/EHS požívali.
Therefore, the terms of protection of copyright and related rights established by Community law cannot have the effect of reducing the protection enjoyed by rightholders in the Community before the entry into force of Directive 93/98/EEC.
Za účelem zachování dopadů přechodných opatření na minimální úrovni a umožnění řádného fungování vnitřního trhu, by doba ochrany měla být stanovena na delší lhůtu.
In order to keep the effects of transitional measures to a minimum and to allow the internal market to function smoothly, those terms of protection should be applied for long periods.
Úroveň ochrany práva autorského a práv s ním souvisejících by měla být zvýšena, protože tato práva jsou pro duševní tvorbu zásadní.
The level of protection of copyright and related rights should be high, since those rights are fundamental to intellectual creation.
Jejich ochrana také zajišťuje udržení a vývoj tvořivosti v zájmu autorů, kulturních odvětví, spotřebitelů a společnosti jako celku.
Their protection ensures the maintenance and development of creativity in the interest of authors, cultural industries, consumers and society as a whole.
Za účelem zavedení vysoké úrovně ochrany, která bude současně splňovat požadavky vnitřního trhu a uspokojovat potřebu zavést právní prostředí, které bude napomáhat k harmonickému rozvoji literární a umělecké tvorby ve Společenství, by měla být doba ochrany autorského práva harmonizována na 70 let po smrti autora nebo 70 let poté, co byla oprávněně sdělena veřejnosti a u práv souvisejících 50 let po události, od které lhůta běží.
In order to establish a high level of protection which at the same time meets the requirements of the internal market and the need to establish a legal environment conducive to the harmonious development of literary and artistic creation in the Community, the term of protection for copyright should be harmonised at 70 years after the death of the author or 70 years after the work is lawfully made available to the public, and for related rights at 50 years after the event which sets the term running.
Souborná díla jsou chráněna podle čl. 2 odst. 5 Bernské úmluvy, pokud na základě jejich výběru a uspořádání jejich obsahu tvoří duševní výtvor.
Collections are protected according to Article 2(5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations.
Tato díla jsou chráněna jako taková, aniž je dotčeno autorské právo ke každé součásti, která tvoří součást takového souborného díla.
Those works are protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections.
Proto může být zvláštní doba ochrany použita na díla, která tvoří součást souborného díla.
Consequently, specific terms of protection may apply to works included in collections.
Ve všech případech, kdy je jedna nebo více fyzických osob identifikována jako autor, by měla být doba ochrany počítána od jejich smrti.
In all cases where one or more physical persons are identified as authors, the term of protection should be calculated after their death.
Otázka autorství celého díla nebo jeho části je skutkovou otázkou, o které mají rozhodovat vnitrostátní soudy.
The question of authorship of the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
Doba ochrany by měla být počítána od 1. ledna roku, který následuje po příslušné události tak, jak je uvedeno v Bernské a Římské úmluvě.
Terms of protection should be calculated from the first day of January of the year following the relevant event, as they are in the Berne and Rome Conventions.
Ochrana fotografií je v členských státech upravena rozdílně.
The protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes.
Fotografické dílo je ve smyslu Bernské úmluvy považováno za původní dílo, pokud se jedná o autorův vlastní duševní výtvor, který odráží jeho osobnost, přičemž se neberou v úvahu žádná jiná kritéria, například hodnota nebo účel.
A photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author's own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account.
Ochranu ostatních fotografií by měly upravovat vnitrostátní právní předpisy.
The protection of other photographs should be left to national law.
Za účelem zabránění rozdílům v době ochrany týkající se souvisejících práv je nezbytné stanovit stejný časový bod, od kterého se počítá doba v celém Společenství.
In order to avoid differences in the term of protection as regards related rights it is necessary to provide the same starting point for the calculation of the term throughout the Community.
Výkon, záznam, přenos a oprávněné sdělení veřejnosti, to znamená prostředky, kterými se předmět práva souvisejícího s právem autorským stává obecně vnímatelný osobám všemi příslušnými způsoby, by měly být vzaty v úvahu pro výpočet doby ochrany bez ohledu na zemi, kde se tento výkon, záznam, přenos, oprávněné vydání nebo oprávněné sdělení veřejnosti uskutečňuje.
The performance, fixation, transmission, lawful publication, and lawful communication to the public, that is to say the means of making a subject of a related right perceptible in all appropriate ways to persons in general, should be taken into account for the calculation of the term of protection regardless of the country where this performance, fixation, transmission, lawful publication, or lawful communication to the public takes place.
Práva vysílacích organizací k jejich vysílání by neměla být časově neomezená, ať již jde o vysílání po drátě nebo bezdrátové vysílání, pomocí kabelu nebo prostřednictvím družice.
The rights of broadcasting organisations in their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite, should not be perpetual.
Je proto nezbytné, aby doba ochrany běžela pouze od prvního přenosu konkrétního vysílání.
It is therefore necessary to have the term of protection running from the first transmission of a particular broadcast only.
Tomuto ustanovení je třeba rozumět tak, že vylučuje, aby nová doba běžela v případech, kdy vysílání je totožné s předešlým vysíláním.
This provision is understood to avoid a new term running in cases where a broadcast is identical to a previous one.
Členské státy by měly mít volnost zachovat nebo zavést jiná práva související s právem autorským, zejména pokud jde o ochranu kritických a vědeckých vydání.
The Member States should remain free to maintain or introduce other rights related to copyright in particular in relation to the protection of critical and scientific publications.
Za účelem zajištění transparentnosti na úrovni Společenství je však nezbytné, aby členské státy, které zavádějí nová práva související s právem autorským, o nich uvědomily Komisi.
In order to ensure transparency at Community level, it is however necessary for Member States which introduce new related rights to notify the Commission.
Mělo by se jasně stanovit, že se tato směrnice nevztahuje na osobnostní práva.
It should be made clear that this Directive does not apply to moral rights.
U děl, jejichž zemí původu je ve smyslu Bernské úmluvy třetí země a jejichž autor není státním příslušníkem členského státu Společenství, by se mělo použít srovnání dob ochrany za předpokladu, že doba přiznávaná ve Společenství nesmí být delší, než je doba stanovená v této směrnici.
For works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community national, comparison of terms of protection should be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive.
Pokud nositel práv, který není státním příslušníkem členského státu Společenství, má nárok na ochranu podle mezinárodních smluv, měla by doba ochrany souvisejících práv být stejná jako doba stanovená touto směrnicí.
Where a rightholder who is not a Community national qualifies for protection under an international agreement, the term of protection of related rights should be the same as that laid down in this Directive.
Nesmí však být delší než doba, která je stanovena třetí zemí, které je nositel práv státním příslušníkem.
However, this term should not exceed that fixed in the third country of which the rightholder is a national.
Srovnání dob ochrany v členských státech by se nemělo dostat do konfliktu s jejich mezinárodními závazky.
Comparison of terms should not result in Member States being brought into conflict with their international obligations.