natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného v oblastech ICES IV c, VII d plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES IV c, VII d by vessels flying the flag of France
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [2], a zejména na čl. 26 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 637/2006
Commission Regulation (EC) No 637/2006
ze dne 26. dubna 2006
of 26 April 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 27 April 2006.
nařízení Komise ze dne 26. dubna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 26 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 638/2006
Commission Regulation (EC) No 638/2006
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence pro dovoz mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm, podaným v dubnu 2006 v rámci celní kvóty dle nařízení (ES) č. 992/2005
specifying the extent to which applications lodged in April 2006 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
Čl. 1 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 992/2005 stanoví počet kusů mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm, který lze dovézt za zvláštních podmínek v období od 1. dubna do 30. června 2006.
Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 April to 30 June 2006.
Množství určitých produktů z hovězího a telecího masa, pro něž byly podány žádosti o dovozní licence, jsou taková, že žádostem může být vyhověno v plném rozsahu.
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full,
Každé žádosti o udělení dovozních licencí podaných během dubna 2006 podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 992/2005 se vyhovuje v plném rozsahu.
All applications for import certificates made in the month of April 2006 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Nařízení Komise (ES) č. 639/2006
Commission Regulation (EC) No 639/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 628/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 628/2006 [4].
Úř. věst. L 109, 22.4.2006, s. 7.
OJ L 109, 22.4.2006, p. 7.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 27. dubna 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 27 April 2006
Nařízení Rady (ES) č. 640/2006
Council Regulation (EC) No 640/2006
kterým se ruší nařízení (EHS) č. 3181/78 a (EHS) č. 1736/79 týkající se Evropského měnového systému
repealing Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 concerning the European Monetary System
Nařízení Rady (EHS) č. 3181/78 ze dne 18. prosince 1978 týkající se Evropského měnového systému [3] dává Evropskému fondu pro měnovou spolupráci (EFMS) pravomoc přijímat rezervy od členských států a vydávat evropské měnové jednotky (ECU).
Council Regulation (EEC) No 3181/78 of 18 December 1978 relating to the European monetary system [3] gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
Úkoly EFMS převzal Evropský měnový institut a EFMS ukončil činnost.
The tasks of EMCF were taken over by European Monetary Institute and the EMCF was dissolved.
Následně tyto úkoly převzala Evropská centrální banka.
Subsequently those tasks were taken over by the European Central Bank.
Uvedené nařízení tudíž už nemá význam a mělo by být zrušeno.
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed.
Nařízení Rady (EHS) č. 1736/79 ze dne 3. srpna 1979 o dotaci úroků z některých půjček poskytované v rámci evropského měnového systému [4] stanoví, že Společenství může po dobu pěti let ode dne použitelnosti nařízení poskytovat dotace na úroky z některých druhů půjček (úvěry od Evropské investiční banky (EIB) k financování investic v méně prosperujících členských státech, mimo jiné do infrastruktury).
Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system [4] provides that during a period of five years from the date of its application the Community may grant interest subsidies on certain types of loans (European Investment Bank (EIB) loans to finance investments in the less prosperous Member States, inter alia in infrastructure).
Toto pětileté období, jež nebylo prodlouženo, uplynulo v roce 1984.
This period of five years, which was not extended, has expired in 1984.
Podle článku 1 uvedeného nařízení se navíc členský stát musel účastnit na mechanismu Evropského měnového systému, aby mohl dostávat dotace.
Furthermore, according to Article 1 of that Regulation, a Member State had to participate in the mechanisms of the European monetary system in order to benefit from the subsidies.
Tato podmínka rovněž svědčí o tom, že dané nařízení už není použitelné.
This condition suggests also that that Regulation is no longer applicable.
Uvedené půjčky od EIB byly mezitím splaceny.
Those loans granted by the EIB which benefited from the subsidies have in the meantime been repaid.
Uvedené nařízení tudíž už nemá význam a mělo by být zrušeno,
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed,
Zrušují se nařízení (EHS) č. 3181/78 a (EHS) č. 1736/79.
Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 are hereby repealed.
Stanovisko ze dne 14. února 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 14 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. C 49, 28.2.2006, s. 35.
OJ C 49, 28.2.2006, p. 35.
Úř. věst. L 379, 30.12.1978, s. 2.
OJ L 379, 30.12.1978, p. 2.
Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 3066/85 (Úř. věst. L 290, 1.11.1985, s. 95).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3066/85 (OJ L 290, 1.11.1985, p. 95).
Úř. věst. L 200, 8.8.1979, s. 1.
OJ L 200, 8.8.1979, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 2790/82 (Úř. věst. L 295, 21.10.1982, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2790/82 (OJ L 295, 21.10.1982, p. 2).
Nařízení Komise (ES) č. 641/2006
Commission Regulation (EC) No 641/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 28 April 2006.
nařízení Komise ze dne 27. dubna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 27 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 642/2006
Commission Regulation (EC) No 642/2006
kterým se pro dodací období 2006/07 stanoví množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/07 delivery period
Použití článků 3 a 7 protokolu AKT, článků 3 a 7 dohody s Indií a článků 11 a 12 nařízení (ES) č. 1159/2003 vedlo Komisi k tomu, že stanovila povinné dodávky pro dodací období 2006/07 a pro každou vyvážející zemi, přičemž přihlížela na základě stávajících dostupných informací k rozdílu mezi množstvím povinných dodávek a množstvím skutečně dovezeným během uplynulých dodacích období.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2006/07 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods.
Množství povinných dodávek pro dovoz produktů kódu KN 1701 pocházejících ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, vyjádřená jako ekvivalent bílého cukru, jsou pro dodací období 2006/07 a pro každou dotyčnou vyvážející zemi stanovena v příloze tohoto nařízení.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2006/07 delivery period for each exporting country concerned, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
Množství povinných dodávek pro dovoz preferenčního cukru pocházejícího ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, vyjádřená v tunách ekvivalentu bílého cukru, pro dodací období 2006/07:
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/07 delivery period:
Povinné dodávky 2006/07
Delivery obligations 2006/07
Nařízení Komise (ES) č. 643/2006
Commission Regulation (EC) No 643/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření, a nařízení (ES) č. 884/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a pro evidenční knihy vedené v odvětví vína
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, and Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 46 odst. 1 a čl. 70 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and Article 70(3) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 [2] stanoví zejména mezní hodnoty a některé podmínky pro užití látek, jejichž použití je povoleno nařízením (ES) č. 1493/1999.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Mezní hodnoty pro užití dotyčných látek jsou uvedeny v jeho příloze IV.
The restrictions on the use of the substances referred to are listed in Annex IV thereto.
Na základě doplnění seznamu povolených enologických postupů přílohy IV nařízení (ES) č. 1493/1999 o přídavek kyseliny L-askorbové a dimethyldikarbonátu je třeba stanovit mezní hodnoty a podmínky pro užití těchto látek.
As a result of the addition of L-ascorbic acid and dimethyldicarbonate to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of those substances should be laid down.
Nařízení Komise (ES) č. 884/2001 [3] stanoví pravidla pro vedení evidenčních knih a stanoví zejména uvedení některých úkonů v evidenčních knihách.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 [3] lays down rules on the keeping of inwards and outwards registers and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
Specifické vlastnosti přídavku dimethyldikarbonátu do vína vyžadují, aby bylo jeho použití zaznamenáno v evidenční knize.
The particular characteristics of the addition of dimethyldicarbonate to wine require its use to be indicated in the records.
Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 1622/2000 a (ES) č. 884/2001.
Regulations (EC) No 1622/2000 and (EC) No 884/2001 should be amended accordingly.
Vkládá se nový článek 15a, který zní:
The following Article 15a is inserted:
„Článek 15a
‘Article 15a
Dimethyldikarbonát
Dimethyldicarbonate
Přídavek dimethyldikarbonátu stanovený v příloze IV bodu 3 písm. zc) nařízení (ES) č. 1493/1999 může být proveden jen v rámci mezních hodnot stanovených v příloze IV tohoto nařízení a pokud splňuje předpisy, které jsou uvedeny v příloze IXa tohoto nařízení.“.
The addition of dimethyldicarbonate provided for in point (zc) of paragraph 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only within the limits laid down in Annex IV to this Regulation and where it meets the requirements of Annex IXa to this Regulation.’
Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex IV is replaced by Annex I to this Regulation.
Znění uvedené v příloze II tohoto nařízení se vkládá jako příloha IXa.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex IXa.
V čl. 14 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 884/2001 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EC) No 884/2001:
přídavek dimethyldikarbonátu do vína“.
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine’.
Mezní hodnoty pro užití určitých látek
Restrictions on the use of certain substances
(článek 5 tohoto nařízení)
(Article 5 of this Regulation)
Mezní hodnoty pro užití látek uvedených v příloze IV nařízení (ES) č. 1493/1999 za podmínek podle uvedené přílohy jsou tyto:
The maximum limits applying to the use of the substances referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with the conditions laid down therein are as follows:
Užití pro čerstvé vinné hrozny, hroznový mošt, částečně zkvašený hroznový mošt, částečně zkvašený hroznový mošt ze zaschlých hroznů, zahuštěný hroznový mošt a mladé víno v procesu kvašení
Use with fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation
Užití pro částečně zkvašený hroznový mošt určený k přímé lidské spotřebě v nezměněném stavu, víno vhodné k získávání stolního vína, stolní víno, šumivé víno, šumivé víno dosycené oxidem uhličitým, perlivé víno, perlivé víno dosycené oxidem uhličitým, likérové víno a jakostní likérové víno s. o.
Use with grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr
Přípravky obsahující buněčné stěny kvasinek
Preparations of yeast cell wall
maximální koncentrace v takto ošetřeném víně: 2 g/l
maximum content in wine thus treated: 2 g/l
250 mg/l; maximální koncentrace v takto ošetřeném víně nesmí přesáhnout 250 mg/l
250 mg/l; the maximum content in wine thus treated must not exceed 250 mg/l
maximální koncentrace v takto ošetřeném víně: 1 g/l
maximum content in wine thus treated: 1 g/l
Kyselina metavinná
Metatartaric acid
1 g/hl, za podmínky, že obsah mědi v takto ošetřeném produktu nepřekročí l mg/l
1 g/hl provided the copper content of the product thus treated does not exceed 1 mg/l
Aktivní uhlí pro enologické užití
Charcoal for oenological use
100 g suchého uhlí/hl
100 g dry weight per hl
Živné soli: hydrogen-fosforečnan amonný nebo síran amonný
Nutritive salts: diammonium phosphate or ammonium sulphate
1 g/l (vyjádřeno jako sůl) [1]
1 g/l (expressed in salt) [1]
0,3 g/l (vyjádřeno jako sůl), pro výrobu šumivého vína
0,3 g/l (expressed in salt) for the preparation of sparkling wine
Siřičitan amonný nebo hydrogensiřičitan amonný
Ammonium sulphite or ammonium bisulphite
0,2 g/l (vyjádřeno jako sůl) [1]
0,2 g/l (expressed in salt) [1]
Podpora růstu: thiamin ve formě thiamin HCl
Growth factors: thiamine in the form of thiamine hydrochloride
0,6 mg/l (vyjádřeno jako thiamin)
0,6 mg/l (expressed in thiamine)
0,6 mg/l (vyjádřeno jako thiamin), pro výrobu šumivého vína
0,6 mg/l (expressed in thiamine) for the preparation of sparkling wine
Polyvinylpolypyrrolidon
Polyvinylpolypyrrolidone
Vinan vápenatý
Calcium tartrate
Fytát vápníku
Calcium phytate
Lysozym
Lysozyme
200 mg/l; nedetekovatelná rezidua ve víně uvedeném na trh
200 mg/l; residues not detectable in the wine placed on the market
Tyto produkty mohou být použity společně až do celkové mezní hodnoty 1 g/l, aniž je dotčena výše uvedená mezní hodnota 0,2 g/l.
These products may also be used in combination, up to an overall limit of 1 g/l, without prejudice to the 0,2 g/l limit set above.
Pokud se přidává do moštu nebo do vína, celkové množství nesmí přesáhnout mezní hodnotu 500 mg/l.“
Where added to both the must and the wine, the total quantity must not exceed the limit of 500 mg/l.’
„PŘÍLOHA IXa
‘ANNEX IXa
Předpisy pro dimethyldikarbonát
Requirements for dimethyldicarbonate
(článek 15a tohoto nařízení)
(Article 15a of this Regulation)
OBLAST PŮSOBNOSTI
AREA OF APPLICATION
Dimethyldikarbonát se může přidávat do vína za tímto účelem: zajištění mikrobiologické stabilizace lahvového vína obsahujícího zkvasitelné cukry.
Dimethyldicarbonate may be added to wine for the following purpose: microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar.
PŘEDPISY
REQUIREMENTS
Přidávání se musí provádět jen krátce před plněním vína do lahví.
Addition must be carried out only a short time prior to bottling.
Ošetření se může týkat pouze vín, která mají obsah cukru nejméně 5 g/l.
The treatment may only be applied to wine with a sugar content of not less than 5 g/l.
Maximální použitá dávka je stanovena v příloze IV tohoto nařízení a látka nesmí být zjistitelná ve víně dodaném na trh.
The maximum dose is fixed in Annex IV to this Regulation and the product may not be detectable in the wine placed on the market.
Užitá látka musí vyhovovat kritériím pro čistotu stanoveným směrnicí 96/77/ES.
The product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 96/77/EC.
O tomto ošetření musí být vedena evidence podle článku 70 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999.“
This treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’
Nařízení Komise (ES) č. 644/2006
Commission Regulation (EC) No 644/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2006.
This Regilation shall enter into force on 28 April 2006.
Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 28. dubna 2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 28 April 2006
Pokud jde o příslušné produkty určené k vývozu do Dominikánské republiky v rámci kvóty 2006/07 zmíněné v rozhodnutí 98/486/ES a v souladu s podmínkami stanovenými v článku 20a nařízení (ES) č. 174/1999, měly by se použít tyto sazby:a) produkty kódů KN 0402 10 11 9000 a 0402 10 19 9000: 0,00 EUR/100 kgb) produkty kódů KN 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 a 0402 21 99 9200:28,00 EUR/100 kgMísta určení jsou vymezena takto:L02 Andorra a Gibraltar.L20 Všechna místa určení s výjimkou L02, Ceuty, Melilly, Svatého Stolce (Vatikánského městského státu), Spojených států amerických a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.L21 Všechna místa určení s výjimkou L02, Ceuty, Melilly, Svatého Stolce (Vatikánského městského státu), Spojených států amerických, Bulharska a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.L04 Albánie, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Srbsko, Černá Hora a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.L40 Všechna místa určení s výjimkou L02, L04, Ceuty, Melilly, Islandu, Lichtenštejnska, Norska, Švýcarska, Svatého Stolce (Vatikánského městského státu), Spojených států amerických, Bulharska, Rumunska, Chorvatska, Turecka, Austrálie, Kanady, Nového Zélandu a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 9000 0,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 9200:28,00 EUR/100 kgThe destinations are defined as follows:L02 Andorra and Gibraltar.L20 All destinations except L02, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.L21 All destinations except L02, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Bulgaria and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.L04 Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.L40 All destinations except L02, L04, Ceuta, Melilla, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Nařízení Komise (ES) č. 645/2006
Commission Regulation (EC) No 645/2006
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 25. dubna 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 April 2006.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 25. dubna 2006, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 April 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 28. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 28 April 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 646/2006
Commission Regulation (EC) No 646/2006
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 25. dubna 2006, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 7,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 April 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 7,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 647/2006
Commission Regulation (EC) No 647/2006
o vydání dovozních licencí pro rýži na základě žádostí podaných během prvních deseti pracovních dnů měsíce dubna 2006 podle nařízení (ES) č. 327/98
on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of April 2006 under Regulation (EC) No 327/98