natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není-li stanoveno jinak, kombinované stroje sestávající ze dvou nebo více strojů sestavených společně do formy celku a jiné stroje konstruované k vykonávání dvou nebo více funkcí, které se navzájem doplňují nebo střídají, se zařazují, jako kdyby sestávaly pouze z té části, která vykonává hlavní funkci charakterizující celek, nebo jako by byly strojem, který vykonává hlavní funkci charakterizující celek.
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Pokud to celní orgán požaduje, deklarant dodá, v rámci celního prohlášení, též dokument obsahující ilustrace (například instrukce, prospekty, stránku z katalogu, fotografii) uvádějící běžný popis stroje, jeho použití a základní charakteristiku, a jedná-li se o nesmontovaný nebo rozložený stroj, popis montáže a seznam obsahu různých souborů.
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
vysavače čísla 8508;
vacuum cleaners of heading 8508;
elektromechanické přístroje pro domácnost čísla 8509; digitální fotoaparáty čísla 8525 nebo
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or
S výhradou použití poznámky 3 ke třídě XVI a s výhradou poznámky 9 k této kapitole se stroje a přístroje, které mohou být zařazeny současně jak do čísel 8401 až 8424 nebo 8486, tak i do čísel 8425 až 8480, zařazují do čísel 8401 až 8424 nebo 8486, podle případu, a ne do čísel 8425 až 8480.
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this Chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Do čísla 8424 nepatří tryskové tiskařské stroje a tiskárny (číslo 8443).
Heading 8424 does not cover ink-jet printing machines (heading 8443).
Obráběcí stroje pro opracování jakéhokoliv materiálu, které mohou být zařazeny současně jak do čísla 8456, tak i do čísel 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 nebo 8465, se zařazují do čísla 8456.
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
pomocí automatického použití, současného nebo postupného, různých hlav obrábějících pevně upevněné obrobky (stroje stavebnicové konstrukce, jednopolohové), nebo
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
Ve smyslu čísla 8471 se výrazem „zařízení pro automatizované zpracování dat“ rozumějí zařízení schopná:
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
realizovat, bez lidského zásahu, zpracovatelský program, který vyžaduje změny jeho průběhu realizace, na základě logického rozhodnutí během zpracování.
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
S výhradou níže uvedených odstavců D) a E) je jednotka považována za část systému automatizovaného zpracování dat, jestliže splňuje všechny následující podmínky:
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
je možné ji k centrální procesorové jednotce připojit buď přímo, nebo prostřednictvím jedné nebo více dalších jednotek a
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
Avšak klávesnice, vstupní souřadnicová zařízení, disketové a diskové paměťové jednotky, které splňují ustanovení výše uvedených odstavců C) 2. a C) 3., se vždy zařazují jako jednotky čísla 8471.
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
Následující, pokud jsou předkládány samostatně, nepatří do čísla 8471, i když splňují všechny podmínky stanovené ve výše uvedené poznámce 5 C) výše:
Heading 8471 does not cover the follwing when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5 (C) above:
tiskárny, kopírovací stroje, faxové stroje, též kombinované;
printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
přístroje pro vysílání nebo příjem hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v drátových nebo bezdrátových sítích (jako jsou lokální nebo dálkové sítě);
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
reproduktory a mikrofony;
loudspeakers and microphones;
televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry);
television cameras, digital cameras and video camera recorders;
monitory a projektory, neobsahující televizní přijímací přístroje.
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
Stroje obsahující nebo pracující ve spojení se zařízením pro automatizované zpracování dat a vykonávající specfickou funkci, jinou než je zpracování dat, se zařazují do čísel odpovídajících jejich specifické funkci nebo v případě, že takové číslo neexistuje, do zbytkových čísel.
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
Do čísla 8482 patří, inter alia, kalibrované leštěné ocelové kuličky, jejichž maximální a minimální průměr se neliší od jmenovitého průměru o více než 1 % nebo o více než 0,05 mm, podle toho, která z tolerancí je menší.
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
Na stroje, které se používají pro více než jeden účel, se pro účely zařazování pohlíží, jako by jejich základní účel byl jejich jediným účelem.
A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
Poznámky 8a) a 8b) ke kapitole 85 se použijí příslušně též ve vztahu k výrazům „polovodičové součástky“ a „elektronické integrované obvody“, jak jsou použity v této poznámce a v čísle 8486.
Notes 8 (a) and 8 (b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
Nicméně, pro účely této poznámky a čísla 8486 výraz „polovodičové součástky“ rovněž zahrnuje fotosenzitivní polovodičová zařízení a diody vyzařující světlo (LED).
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light emitting diodes.
Pro účely této poznámky a čísla 8486 výraz „výroba plochých panelových displejů“ zahrnuje vytvoření substrátů do plochých panelů.
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
Tento výraz nezahrnuje výrobu skla nebo montáž desek tištěných obvodů nebo jiných elektronických komponentů ne ploché panely.
It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
Výraz „plochý panelový displej“ nezahrnuje obrazovkovou elektronkovou (CRT) technologii.
The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
Do čísla 8486 patří též stroje, přístroje a zařízení výhradně nebo hlavně používané pro:
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
výrobu nebo opravu masek a ohniskových destiček;
the manufacture or repair of masks and reticles;
montáž polovodičových součástek nebo elektronických integrovaných obvodů a
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits; and
zvedání, manipulaci, nakládání nebo vykládání ingotů (boules), destiček, polovodičových součástek, elektronických integrovaných obvodů a plochých panelových displejů.
lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
S výhradou poznámky 1 ke třídě XVI a poznámky 1 ke kapitole 84, stroje, přístroje a zařízení odpovídající popisu v čísle 8486 se zařazují do tohoto čísla, a ne do jiného čísla nomenklatury.
Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Ve smyslu položky 847149 se výrazem „systémy“ rozumí zařízení pro automatizované zpracování dat, jejichž jednotky splňují podmínky uvedené v poznámce 5 C) ke kapitole 84 a které obsahují nejméně centrální procesorovou jednotku, jednu vstupní jednotku (například klávesnici nebo snímač) a jednu výstupní jednotku (například obrazovkový terminál nebo tiskárnu).
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
Do podpoložky 84717030 patří též mechaniky CD-ROM, jedná-li se o paměťové jednotky k zařízení pro automatizované zpracování dat, které sestávají z řídících jednotek konstruovaných pro čtení signálů z CD-ROM, audio CD a fotografických CD a které jsou vybaveny zdířkou pro sluchátka, regulátorem hlasitosti a spínačem start/stop.
Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button.
Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak horkou vodu, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané „na přehřátou vodu“
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers
Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 870110; motorových vozidel čísla 8703; motorových vozidel čísla 8704 s motorem o obsahu válců nižším než 2800 cm3; motorových vozidel čísla 8705 [93]
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2800 cm3; motor vehicles of heading 8705 [11]
Pro plavidla pro námořní plavbu čísel 8901 až 8906, lodě k vlečení jiných lodí podpoložky 89040010 a válečné lodě podpoložky 89061000 [93]
For seagoing vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading 89040010 and warships of subheading 89061000 [11]
Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 870110; motorových vozidel čísla 8703; motorových vozidel čísla 8704 s motorem o obsahu válců nižším než 2500 cm3; motorových vozidel čísla 8705 [93]
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2500 cm3; motor vehicles of heading 8705 [11]
S výkonem nepřesahujícím 1000 kW
Of a power not exceeding 1000 kW
S výkonem převyšujícím 1000 kW, avšak nepřesahujícím 10000 kW
Of a power exceeding 1000 kW but not exceeding 10000 kW
S výkonem nepřesahujícím 5000 kW
Of a power not exceeding 5000 kW
S výkonem převyšujícím 20000 kW, avšak nepřesahujícím 50000 kW
Of a power exceeding 20000 kW but not exceeding 50000 kW
Ostatní, s průměrem výstupního otvoru
Other, with a discharge outlet diameter
Odstředivá čerpadla s přímým vtokem a s bočním vtokem
Channel impeller pumps and side channel pumps
Radiální čerpadla
Radial flow pumps
S jedním vstupním oběžným kolem
With single entry impeller
S více než jedním vstupním oběžným kolem
With more than one entry impeller
Pro použití při výrobě polovodičů [93]
For use in semiconductor production [11]
Difuzní vývěvy, kryogenní vývěvy a adsorpční vývěvy
Diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps
Okenního nebo nástěnného typu, vlastním pohonem nebo ve formě děleného systému („split-systém“)
Window or wall types, self-contained or ‘split-system’
S vlastním pohonem
Self-contained
Ve formě děleného systému („split-systém“)
Split-system
Stolního typu
Table model
Ostatní nábytek (boxy, skříně, pulty, vitríny a podobně) pro ukládání a vystavení s vestavěným chladicím nebo mrazicím zařízením
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Tepelná čerpadla jiná než klimatizační zařízení čísla 8415
Heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Pro sušení dřeva, buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenky
For wood, paper pulp, paper or paperboard
Zařízení na nanášení kovů srážením par ve vakuu
Vacuum-vapour plant for the deposition of metal
Sterilizačních přístrojů podpoložky 84192000
Of sterilisers of subheading 84192000
Myčky nádobí; stroje a přístroje na čištění nebo sušení lahví nebo jiných obalů; stroje a přístroje k plnění, uzavírání, pečetění nebo označování lahví, plechovek, krabic, pytlů nebo jiných obalů; stroje a přístroje na uzavírání lahví, sklenic, tub a podobných obalů kapslemi; ostatní balicí stroje a přístroje nebo zařízení obalové techniky (včetně strojů a přístrojů na balení tepelným smršťováním); stroje a přístroje k nasycování nápojů oxidem uhličitým
Dishwashing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages
Ostatní balicí stroje a přístroje nebo zařízení obalové techniky (včetně strojů a přístrojů na balení tepelným smršťováním)
Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery)
Rozstřikovače a rozprašovače konstruované k namontování na traktory nebo k tažení traktory
Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by tractors
Strojní zařízení s nástavbou otočnou o 360°
Machinery with a 360° revolving superstructure
Stroje, přístroje a zařízení (jiné než obráběcí a tvářecí stroje čísel 8456 až 8465) pro přípravu nebo zhotovování desek, válců nebo jiných tiskařských pomůcek; desky, válce a jiné tiskařské pomůcky; desky, válce a litografické kameny upravené pro grafické účely (např. hlazené, zrněné nebo leštěné)
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Stroje, přístroje a zařízení
Machinery, apparatus and equipment
Pro lití a sázení písma (například linotypů, monotypů, intertypů), též se zařízením pro odlévání
For typefounding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding devices
Desky, válce a jiné tiskařské pomůcky; desky, válce a litografické kameny připravené pro grafické účely (např. hlazené, zrněné nebo leštěné)
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Pro tisk z výšky
For relief printing
Tiskařské stroje a přístroje určené k tisku pomocí desek, válců a jiných tiskařských pomůcek čísla 8442; ostatní tiskárny, kopírovací stroje a telefaxové přístroje, též kombinované; jejich části, součásti a příslušenství
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Tiskařské stroje a přístroje určené k tisku pomocí desek, válců a jiných tiskařských pomůcek čísla 8442
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
Ofsetové tiskařské stroje a přístroje, pro archový tisk (plochý tisk), kancelářského typu (používající archy s jednou stranou nepřesahující 22 cm a druhou stranou nepřesahující 36 cm, v nepřeloženém stavu)
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Ostatní ofsetové tiskařské stroje a přístroje
Other offset printing machinery
Typografické tiskařské stroje a přístroje, kotoučové, kromě strojů a přístrojů pro flexografický tisk
Letterpress printing machinery, reel fed, excluding flexographic printing
Typografické tiskařské stroje a přístroje, jiné než kotoučové, kromě strojů a přístrojů pro flexografický tisk
Letterpress printing machinery, other than reel fed, excluding flexographic printing
Pro použití při výrobě polovodičů [93]
For use in the production of semiconductors [11]
Ostatní tiskárny, kopírovací stroje a telefaxové přístroje (faxy), též kombinované
Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined
Stroje, které umožňují dvě nebo více z funkcí tisk, kopírování nebo telefaxový přenos, a které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do komunikační sítě
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Stroje vykonávající funkce kopírování a přenosu faksimilií, též s funkcí tisku, a schopné kopírovat nejvýše 12 monochromatických stran za minutu
Machines performing the functions of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a copying speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
Stroje vykonávající funkci kopírování prostřednictvím snímání originálu a tisku kopií pomocí elektrostatického tiskového ústrojí
Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Ostatní, které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do komunikační sítě
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Telefaxové přístroje (faxy)
Facsimile machines
Ostatní stroje s optickým systémem vykonávající funkci kopírování
Other machines performing a copying function incorporating an optical system
Ostatní kopírovací stroje
Other copying machines
Části, součásti a příslušenství tiskařských strojů a přístrojů určených k tisku pomocí desek, válců a jiných pomůcek čísla 8442
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
Přístrojů podpoložky 84431940 [93]
Of apparatus of subheading 84431940 [11]
Pletací stroje, stroje na zpevnění prošitím, stroje na výrobu ovinutých nití, stroje na výrobu tylu, krajek, výšivek, lemovek, prýmků nebo sítí a stroje na výrobu střapců
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
Nepřesahujícím 2500 W
Not exceeding 2500 W
Převyšujícím 2500 W
Exceeding 2500 W
Hrotové soustruhy (univerzální nebo nástrojařské)
Centre lathes (engine or tool-room)
Psací stroje, jiné než tiskárny čísla 8443; stroje na zpracování textu
Typewriters other than printers of heading 8443; word-processing machines
Přenosná zařízení pro automatizované zpracování dat, o hmotnosti nejvýše 10 kg, sestávající nejméně z centrální procesorové jednotky, klávesnice a displeje
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Ostatní zařízení pro automatizované zpracování dat
Other automatic data-processing machines
Obsahující pod společným krytem nejméně centrální procesorovou jednotku a vstupní a výstupní jednotku, též kombinované
Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined
Procesorové jednotky, jiné než položek 847141 nebo 847149, též obsahující pod společným krytem jednu nebo dvě z následujících typů jednotek: paměťové jednotky, vstupní jednotky, výstupní jednotky
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Strojů podpoložky 84690010
Of machines of subheading 84690010
Stroje, přístroje a zařízení používané výhradně nebo hlavně pro výrobu polovodičových ingotů (boules) nebo destiček, polovodičových součástek, elektronických integrovaných obvodů nebo plochých panelových displejů; stroje, přístroje a zařízení specifikované v poznámce 9 C) k této kapitole; části, součásti a příslušenství
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Stroje, přístroje a zařízení pro výrobu polovodičových ingotů (boules) nebo destiček
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Stroje, přístroje a zařízení pro výrobu polovodičových součástek nebo elektronických integrovaných obvodů
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Obráběcí stroje pracující pomocí ultrazvuku
Machine-tools operated by ultrasonic processes
Stroje, přístroje a zařízení pro výrobu plochých panelových displejů
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Přístroje pro chemické pokovování podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) srážením kovových par
Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Přístroje pro suché leptání předloh na podložky zařízení s kapalnými krystaly (LCD)
Apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Přístroje pro fyzikální pokovování podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) rozprašováním
Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Stroje, přístroje a zařízení specifikované v poznámce 9 C) k této kapitole
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Nástrojové držáky a samočinné závitořezné hlavy; upínací zařízení
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Části a součásti odstředivek na povlékání podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) fotografickými emulzemi
Parts of spinners for coating photographic emulsions on liquid crystal devices (LCD) substrates