natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě železniční a vnitrostátní lodní přepravy, nejméně dvě hodiny před opuštěním celního úřadu výstupu;
in the case of rail and inland waters traffic, at least two hours prior to departure from the customs office of exit;
v případě silniční přepravy, nejméně jednu hodinu před opuštěním celního úřadu výstupu;
in the case of road traffic, at least one hour prior to departure from the customs office of exit;
v případě dodavatelů náhradních dílů určených pro použití v lodích a letadlech za účelem jejich opravy a údržby, pohonných látek, maziv a plynu, nezbytných pro fungování strojů a přístrojů používaných na lodích a v letadlech, a potravin určených ke spotřebě na lodích a v letadlech, nejméně 15 minut před tím, než příslušný dopravní prostředek opustí přístav nebo letiště na celním území Společenství;
in the case of suppliers of spare and repair parts, intended for incorporation in ships and aircraft for the purpose of their repair and maintenance, of motor fuels, lubricants and gas which are necessary for the operation of machines and apparatus used on board, and foodstuff used for consumption on board, at least 15 minutes prior to departure of the means of transport from the port or airport in the customs territory of the Community;
v případech, kdy se použije nařízení (ES) č. 800/1999, podle pravidel uvedeného nařízení.
in cases where Regulation (EC) No 800/1999 applies, according to the rules of that Regulation.
Jestliže celní prohlášení není podáváno prostřednictvím technologie počítačového zpracování dat, činí lhůta stanovená v odst. 1 písm. a) bod iii) a iv), odst. 1 písm. b), c), d) a e) nejméně čtyři hodiny.
Where the customs declaration is not lodged by use of data processing technique, the time limit laid down in points (a)(iii) and (iv), (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be at least four hours.
Lhůty stanovené v odstavci 1 se použijí i v případě, že je počítačový systém celních orgánů dočasně mimo provoz.
If the customs authorities’ computerised system is temporarily not functioning, the deadlines provided for in paragraph 1 shall still apply.
Článek 592c
Article 592c
V případě intermodální přepravy, kdy je zboží přepravováno z jednoho dopravního prostředku na druhý mimo celní území Společenství, odpovídá lhůta pro podání celního prohlášení lhůtě platné pro dopravní prostředek opouštějící celní území Společenství, jak je stanoveno v článku 592b.
In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one means of transport to another for transport out of the customs territory of the Community, the time limit for submission of the declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the Community, as specified in Article 592b.
V případě kombinované přepravy, kdy aktivní dopravní prostředek překračující hranice pouze přepravuje jiný aktivní dopravní prostředek, odpovídá lhůta pro podání celního prohlášení lhůtě platné pro aktivní dopravní prostředek překračující hranice, jak je stanoveno v článku 592b.
In the case of combined transportation, where the active means of transport crossing the border is only transporting another active means of transport, the time limit for the lodging of the declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 592b.
Článek 592d
Article 592d
Lhůty stanovené v článcích 592b a 592c se nepoužijí, pokud mezinárodní dohody mezi Společenstvím a třetími zeměmi vyžadují předávání údajů uvedených v celních prohlášeních v jiných lhůtách, než jsou stanoveny v uvedených článcích.
The deadlines laid down in Articles 592b and 592c shall not apply where international agreements between the Community and third countries require the exchange of customs declaration data by deadlines different from those referred to in those Articles.
Lhůta se v žádném případě nezkracuje pod dobu potřebnou pro dokončení analýzy rizik před odesláním zboží z celního území Společenství.
The time limit shall not, in any event, be reduced below the period required for completion of risk analysis before the goods leave the customs territory of the Community.
Článek 592e
Article 592e
Při podání celního prohlášení příslušný celní úřad provede odpovídající analýzu rizik a celní kontroly předtím, než zboží propustí k vývozu.
The competent customs office shall, upon receipt of the customs declaration, carry out appropriate risk analysis and customs controls, prior to release of the goods for exportation.
Zboží může být propuštěno ihned, jakmile se provede analýza rizik a její výsledky toto propuštění umožní.
Goods may be released as soon as the risk analysis has been carried out and the results allow such a release.
Článek 592f
Article 592f
Pokud se zjistí, že pro zboží předložené k celnímu řízení nebylo podáno celní prohlášení obsahující údaje vyžadované pro výstupní souhrnné celní prohlášení, osoba, která má zboží přepravit mimo celní území Společenství, nebo přebírá odpovědnost za přepravu zboží mimo celní území Společenství, předloží neprodleně celní prohlášení nebo výstupní souhrnné celní prohlášení.
Where it is found that goods presented to customs are not covered by a customs declaration containing the particulars necessary for the exit summary declaration, the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods out of the customs territory of the Community, shall lodge a customs declaration or an exit summary declaration immediately.
Pokud deklarant předloží celní prohlášení po lhůtách stanovených v článcích 592b a 592c, není tím vyloučeno uplatňování sankcí stanovených ve vnitrostátních právních předpisech.
If the declarant lodges a customs declaration after the deadlines provided for in Articles 592b and 592c, this shall not preclude application of penalties laid down in the national legislation.
Článek 592g
Article 592g
Jestliže je zboží, na které se podle čl. 592a písm. d) až j) vztahuje výjimka z povinnosti podat celní prohlášení ve lhůtách stanovených v článcích 592b a 592c, dopravováno mimo celní území Společenství, provede se po předložení zboží analýza rizik na základě celního prohlášení podaného pro toto zboží. “
Where goods covered by an exemption, under Article 592a(d) to (j), from the requirement to lodge a customs declaration by the time limits set out in Articles 592b and 592c, are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the customs declaration covering these goods.’
V části II hlavě IV se název kapitoly 1 nahrazuje tímto:
In Part II, Title IV, the heading of Chapter 1 is replaced by the following:
Konečný vývoz“.
Permanent exportation’
V části II hlavě IV kapitole 2 se vkládá nový článek, který zní:
In Part II, Title IV, Chapter 2, the following Article 787 is inserted:
„Článek 787
‘Article 787
Vývozní celní prohlášení musí být v souladu s ustanoveními týkajícími se struktury a údajů stanovených v této kapitole v článcích 279 až 289, v přílohách 37 a 30A.
Export declarations shall comply with the provisions relating to structure and particulars set out in this Chapter, Articles 279 to 289, Annex 37 and Annex 30A.
Podávají se příslušnému celnímu úřadu prostřednictvím technologie počítačového zpracování dat.
They shall be lodged at the competent customs office using a data-processing technique.
Celní orgány přijmou vývozní celní prohlášení založené na listinných dokladech vyhotovené podle vzoru stanoveného v přílohách 31 až 34, které obsahuje minimální soubor údajů uvedený v přílohách 37 a 30A pro režim vývozu, pouze za jedné z těchto okolností:
The customs authorities shall accept a paper-based export declaration made on a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34, which shall contain the minimum list of data set out in Annex 37 and Annex 30A for the export procedure, only in one of the following circumstances:
elektronická aplikace osoby podávající vývozní celní prohlášení není funkční.
the electronic application of the person lodging the export declaration is not functioning.
Celní orgány po vzájemné dohodě zavedou režim, podle kterého se bude postupovat v případech uvedených v odst. 2 písm. a).
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of paragraph 2.
Použití vývozního celního prohlášení založeného na listinných dokladech uvedených v odst. 2 písm. b) podléhá souhlasu celních orgánů.
The use of a paper-based export declaration referred to in paragraph 2(b) shall be subject to the approval of the customs authorities.
Jestliže zboží vyváží cestující, kteří nemají přímý přístup k počítačovému systému používanému celními orgány, a nemohou tudíž podat vývozní celní prohlášení vývoznímu celnímu úřadu prostřednictvím technologie počítačového zpracování dat, povolí celní orgány cestujícímu, aby použil vývozní celní prohlášení založené na listinných dokladech vyhotovené podle vzoru stanoveného v přílohách 31 až 34 a obsahující minimální soubor údajů stanovený v přílohách 37 a 30A pro režim vývozu.
Where the goods are exported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system and so have no means of lodging the export declaration using a data processing technique at the office of export, the customs authorities shall authorise the traveller to use a paper-based customs declaration made on a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34 and containing the minimum list of data set out in Annex 37 and Annex 30A for the export procedure.
V případech uvedených v odstavcích 4 a 5 tohoto článku celní orgány zajistí, aby byly splněny požadavky uvedené v článcích 796a až 796e.“
In the cases referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article, the customs authorities shall ensure that the requirements of Articles 796a to 796e are met.’
V článku 791 se zrušuje odstavec 2.
In Article 791, paragraph 2 is deleted.
Článek 792 se nahrazuje tímto:
Article 792 is replaced by the following:
„Článek 792
‘Article 792
Aniž je dotčen článek 207, použijí se v případech, kdy se vývozní celní prohlášení podává na podkladě jednotného správního dokladu, výtisky 1, 2 a 3.
Without prejudice to Article 207, where the export declaration is made on the basis of the single administrative document, Copies 1, 2 and 3 shall be used.
Celní úřad, u kterého je vývozní celní prohlášení podáno, opatří svým razítkem kolonku A a případně vyplní kolonku D.
The customs office where the export declaration has been lodged shall stamp Box A and, where appropriate, complete Box D.
Po propuštění zboží si tento celní úřad ponechá výtisk 1, výtisk 2 zašle statistickému úřadu členského státu, ve kterém se nachází vývozní celní úřad, a nepoužijí-li se články 796a až 796e, výtisk 3 vrátí dotčené osobě.
On granting release of the goods, this customs office shall retain Copy 1, send Copy 2 to the statistical office of the Member State of the customs office of export and, where Articles 796a to 796e do not apply, return Copy 3 to the person concerned.
Jestliže vývozní celní úřad zpracovává vývozní celní prohlášení prostřednictvím technologie počítačového zpracování dat, může být výtisk 3 jednotného správního dokladu nahrazen průvodním dokladem vytištěným z počítačového systému celního orgánu.
Where the export declaration is processed at the customs office of export using a data processing technique, Copy 3 of the single administrative document may be replaced by an accompanying document printed out from the customs authority's computerised system.
Doklad musí obsahovat alespoň údaje vyžadované pro vývozní průvodní doklad uvedený v článku 796a.
This document shall contain at least the data required for the export accompanying document referred to in Article 796a.
Celní orgány mohou deklarantovi povolit vytisknutí průvodního dokladu z jeho počítačového systému.
The customs authorities may authorise the declarant to print out the accompanying document from his computerised system.
Jestliže celý vývoz probíhá na území jednoho členského státu, může tento členský stát upustit od použití výtisku 3 jednotného správního dokladu nebo vývozního průvodního dokladu za podmínky, že jsou splněny požadavky stanovené v čl. 182b odst. 2 kodexu.
When the entire export operation is carried out on the territory of one Member State, that Member State may waive the use of Copy 3 of the single administrative document or the export accompanying document, provided that the requirements of Article 182b(2) of the Code are met.
Aniž jsou dotčeny články 796a až 796e, jestliže celní předpisy stanoví, že výtisk 3 jednotného správního dokladu má být nahrazen jiným dokladem, použijí se ustanovení této kapitoly přiměřeně na tento jiný doklad.“
Without prejudice to Articles 796a to 796e, where the customs rules provide for another document to replace Copy 3 of the single administrative document, the provisions of this Chapter shall apply, mutatis mutandis, to that other document.’
Vkládají se nové články 792a a 792b, které zní:
The following Articles 792a and 792b are inserted:
„Článek 792a
‘Article 792a
Jestliže zboží propuštěné k vývozu neopustí celní území Společenství, sdělí vývozce nebo deklarant tuto skutečnost neprodleně vývoznímu celnímu úřadu.
Where goods released for export do not leave the customs territory of the Community, the exporter or the declarant shall immediately inform the customs office of export.
Výtisk 3 jednotného správního dokladu se případně tomuto úřadu vrátí.
Where applicable, Copy 3 of the single administrative document shall be returned to that office.
Vývozní celní úřad zruší platnost vývozního celního prohlášení.
The customs office of export shall invalidate the export declaration.
Jestliže v případech uvedených v čl. 793a odst. 6 nebo článku 793b v důsledku změny přepravní smlouvy dojde k ukončení přepravy, která měla původně končit mimo celní území Společenství, na tomto území, mohou dotčené společnosti nebo orgány provést pozměněnou smlouvu pouze se souhlasem celního úřadu uvedeného v čl. 793 odst. 2 druhém pododstavci písm. b) nebo, při použití tranzitního režimu, se souhlasem celního úřadu odeslání.
Where, in the cases referred to in Article 793a(6) or Article 793b, a change in the transport contract has the effect of terminating inside the customs territory of the Community a transport operation which should have terminated outside it, the companies or authorities in question may only carry out the amended contract with the agreement of the customs office referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 793(2) or, in the case of a transit operation, the office of departure.
Výtisk 3 vývozního celního prohlášení se vrátí vývoznímu celnímu úřadu a uvedený úřad celní prohlášení zruší.
Copy 3 of the export declaration shall be returned to the customs office of export and the declaration shall be invalidated by that office.
Článek 792b
Article 792b
Vývozní celní úřad může vyzvat vývozce nebo deklaranta, aby prokázal, že zboží opustilo celní území Společenství.
The customs office of export may ask the exporter or declarant to provide evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Jestliže zboží do 90 dnů po propuštění do režimu vývozu neopustilo celní území Společenství nebo takový vývoz nelze dostatečně prokázat, platnost vývozního celního prohlášení se zruší.
Where, after a period of 90 days from the date of release of the goods for export, the goods have not left the customs territory of the Community, or sufficient evidence of such export cannot be provided, the export declaration shall be invalidated.
Vývozní celní úřad vývozce nebo deklaranta o této skutečnosti odpovídajícím způsobem vyrozumí.“
The customs office of export shall inform the exporter or declarant accordingly.’
Článek 793 se nahrazuje tímto:
Article 793 is replaced by the following:
„Článek 793
‘Article 793
Výtisk 3 jednotného správního dokladu nebo průvodní doklad uvedený v čl. 792 odst. 2 a zboží propuštěné do režimu vývozu se společně předloží k celnímu řízení celnímu úřadu výstupu.
Copy 3 of the single administrative document or the accompanying document referred to in Article 792(2) and the goods released for export shall be presented together to customs at the customs office of exit.
Celní úřad výstupu je posledním celním úřadem před tím, než zboží opustí celní území Společenství.
The customs office of exit shall be the last customs office before the goods leave the customs territory of the Community.
Odchylně od prvního pododstavce je celní úřad výstupu jeden z následujících:
By way of derogation from the first subparagraph, the customs office of exit shall be one of the following:
v případě zboží odcházejícího potrubím a u elektrické energie, celní úřad určený členským státem, kde je vývozce usazen;
in the case of goods leaving by pipeline and of electrical energy, the office designated by the Member State where the exporter is established;
celní úřad příslušný k místu, kde je zboží převzato na základě jedné přepravní smlouvy na přepravu zboží mimo celní území Společenství železničními společnostmi, poštovními úřady, leteckými nebo lodními společnostmi za těchto podmínek:
the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Community by the railway companies, the postal authorities, the airlines or the shipping companies, provided that the following conditions are met:
zboží opustí celní území Společenství po železnici, poštou, letecky nebo po moři;
the goods are to leave the customs territory of the Community by rail, post, air or sea;
deklarant nebo jeho zástupce požádá, aby se formality uvedené v čl. 793a odst. 2 nebo v čl. 796e odst. 1 provedly v uvedeném celním úřadě.“
the declarant or his representative requests that the formalities referred to in Article 793a(2), or in Article 796e(1), be carried out at that office.’
Vkládají se nové články 793a, 793b a 793c, které zní:
The following Articles 793a, 793b and 793c are inserted:
Článek 793a
‘Article 793a
Celní úřad výstupu provede před výstupem zboží z celního území Společenství příslušné kontroly vycházející ze zjištěných rizik, a zejména zajistí, že předložené zboží odpovídá zboží uvedenému v celním prohlášení.
The customs office of exit shall carry out appropriate risk-based controls prior to the exit of the goods from the customs territory of the Community, primarily to ensure that the goods presented correspond to those declared.
Celní úřad výstupu dohlédne na skutečný výstup zboží.
The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods.
Jestliže je vývozní celní prohlášení podáno jinému celnímu úřadu než celnímu úřadu výstupu a příslušné údaje byly předány v souladu s čl. 182b odst. 2 kodexu, může celní úřad výstupu zohlednit výsledky jakékoli kontroly provedené tímto jiným úřadem.
Where the export declaration has been lodged at an office other than the customs office of exit, and the particulars have been transmitted in accordance with Article 182b(2) of the Code, the customs office of exit may take account of the results of any control carried out by that other office.
Jestliže deklarant uvede v kolonce 44 „RET-EXP“ nebo kód 30400 nebo jinak vyznačí, že má zájem, aby mu byl vrácen výtisk 3, potvrdí celní úřad výstupu skutečný výstup zboží rubopisem na tomto výtisku.
Where the declarant enters “RET-EXP” in Box 44, or the code 30400, or otherwise indicates his wish to have Copy 3 returned to him, the customs office of exit shall certify the physical exit of the goods by means of an endorsement on the back of that copy.
Tento výtisk úřad vrátí osobě, která jej předložila, nebo zprostředkující osobě uvedené ve výtisku, která je usazena v obvodu působnosti celního úřadu výstupu, aby mohl být vrácen deklarantovi.
It shall give that copy to the person who presented it or to an intermediary specified in it and established in the district of the customs office of exit, for the purposes of returning it to the declarant.
Rubopis se provede otiskem razítka s uvedením názvu celního úřadu výstupu a data výstupu zboží.
The endorsement shall take the form of a stamp showing the name of the customs office of exit and the date of exit of the goods.
V případě vývozu po částech prostřednictvím stejného celního úřadu výstupu se rubopis vydává pouze pro část zboží, která se skutečně vyváží.
In the case of split exportation via the same customs office of exit, the endorsement shall be given only for those goods which are actually exported.
V případě vývozu po částech prostřednictvím více celních úřadů výstupu potvrdí vývozní celní úřad nebo celní úřad výstupu, kterému je předložen prvopis výtisku 3, na základě řádně odůvodněné žádosti kopii výtisku 3 za každou část daného zboží, a tato kopie se předloží dalšímu celnímu úřadu výstupu.
In the case of split exportation via several different customs offices of exit, the customs office of export, or the customs office of exit where the original of Copy 3 is presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of Copy 3 for each part of the goods, with a view to it being presented to another customs office of exit.
V případech uvedených v prvním a druhém pododstavci musí být prvopis výtisku 3 odpovídajícím způsobem zaznamenán.
In the cases referred to in the first and second subparagraph, the original of Copy 3 shall be annotated accordingly.
Jestliže celý vývoz probíhá na území jednoho členského státu, může tento členský stát stanovit, že výtisk 3 nemusí být potvrzován.
When the entire export operation is carried out on the territory of one Member State, that Member State may provide for the non-endorsement of Copy 3.
V tom případě se výtisk 3 deklarantovi nevrací.
In this case the Copy 3 shall not be returned to the declarant.
Zjistí-li celní úřad výstupu, že některé zboží chybí, uvede tuto skutečnost na předloženém výtisku vývozního celního prohlášení a uvědomí o tom vývozní celní úřad.
Where the customs office of exit establishes that goods are missing, it shall annotate the copy of the export declaration presented and inform the customs office of export.
Zjistí-li celní úřad výstupu, že zboží přebývá, nepovolí jeho vývoz, dokud nejsou splněny vývozní formality.
Where the customs office of exit establishes that there are goods in excess, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed.
Zjistí-li celní úřad výstupu nesoulad v povaze zboží, nepovolí jeho vývoz, dokud nejsou splněny vývozní formality, a rovněž o tom uvědomí vývozní celní úřad.
When the customs office of exit establishes a discrepancy in the nature of the goods, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed, and shall also inform the customs office of export.
V případech uvedených v čl. 793 odst. 2 písm. b) druhém pododstavci potvrdí celní úřad výstupu výtisk 3 vývozního celního prohlášení v souladu s čl. 793a odst. 2, přičemž na přepravní doklad vyznačí slovo „vývoz“ a orazítkuje jej.
In the cases referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 793(2), the customs office of exit shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) after making the endorsement “Export” on the transport document and affixing its stamp.
Na přepravním dokladu se uvede odkaz na výtisk 3 vývozního celního prohlášení a naopak.
Reference shall be made to the transport document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Jsou-li u pravidelných lodních linek a přímé dopravy nebo leteckých spojů do zemí mimo celní území Společenství hospodářské subjekty schopny zaručit řádný průběh operací, není slovo „vývoz“ a opatření přepravního dokladu razítkem požadováno.
Where, in the case of regular shipping lines or direct transport or flights to destinations outside the customs territory of the Community, the operators are able to guarantee the regularity of the operations, the endorsement “Export” and the affixing of the stamp to the transport document shall not be required.
Článek 793b
Article 793b