natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finanční náklady uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a),
the financing costs referred to in Article 4(1)(a);
výdaje související s hmotnými operacemi podle čl. 4 odst. 1 písm. b) a c),
expenditure on physical operations as referred to in Article 4(1)(b) and (c);
finanční náklady vyplývající ze snížení hodnoty podle čl. 4 odst. 1 písm. d),
amounts resulting from depreciation as referred to in Article 4(1)(d);
částky vybrané nebo zpětně inkasované od prodejců, kupujících nebo skladovatelů, jiné než uvedené v čl. 11 odst. 2,
the amounts collected or recovered from sellers, purchasers and storers other than those referred to in Article 11(2);
částku pocházející z přímého prodeje v důsledku roční inventury nebo v důsledku kontrol po převzetí produktů do intervenčních skladů,
the amount from direct sales carried out after the annual stock-taking or following checks after products are taken into intervention storage;
ztráty a zisky z vyskladnění produktů s přihlédnutím ke snížením hodnoty ve smyslu písmene e) tohoto odstavce,
losses and gains on removals of products, taking account of depreciation as referred to in point (e) of this paragraph;
ostatní debetní a kreditní položky, zejména položky odpovídající množstvím podle odst. 1 písm. c) až g) tohoto článku,
other debits and credits, in particular those corresponding to the quantities referred to in paragraph 1(c) to (g) of this Article;
průměrnou účetní hodnotu vyjádřenou podle okolností v tunách nebo v hektolitrech.
the average book value, expressed per tonne or per hectolitre, as the case may be.
Účtování
Accounting
U položek uvedených v článku 5 se zaúčtovávají množství, hodnoty, částky a průměry skutečně zjištěné platebními agenturami nebo hodnoty a částky vypočítané na základě paušálních částek stanovených Komisí.
The elements referred to in Article 5 shall be booked for the quantities, values, amounts and averages actually recorded by the paying agencies or for the values and amounts calculated on the basis of the standard amounts established by the Commission.
Zjištění a výpočty podle odstavce 1 se provádějí s výhradou uplatnění těchto pravidel:
The records and calculations referred to in paragraph 1 shall be made subject to the application of the following rules:
náklady vyskladnění u množství, u kterých byla zjištěna manka nebo znehodnocení, v souladu s pravidly stanovenými v přílohách X a XII, se účtují pouze za množství skutečně prodaná a vyskladněná;
the removal costs relating to quantities for which quantitative losses or deterioration have been recorded, in accordance with the rules laid down in Annexes X and XII, shall be entered in the accounts only for the quantities actually sold and removed from storage;
množství, u kterých se zjistilo, že chybějí během převozu z jednoho členského státu do druhého se nepovažují za uložená do skladu v členském státě určení, a proto se na ně neposkytují paušální částky na uložení do skladu;
quantities recorded as missing on transfer between Member States shall not be deemed to have entered storage in the Member State of destination and shall not be covered by standard entry costs;
jestliže se produkt dopravuje či převáží, zaúčtují se paušální částky na uložení do skladu a vyskladnění, v případě, že se tyto náklady nepovažují podle pravidel Společenství za nedílnou součást nákladů za dopravu;
the standard entry and removal costs fixed for transport and transfer shall be entered in the accounts if those costs are not considered, under the Community rules, to be an integral part of the transport costs;
pokud pravidla Společenství nestanoví jinak, příjmy z prodeje znehodnocených produktů ani jakékoliv jiné příjmy v této souvislosti se do účtů nezaznamenávají do dokumentace EZZF;
unless specific Community rules provide otherwise, amounts accruing from sales of products which have deteriorated and any other amounts received in this context shall not be entered in the EAGF account records;
nadbytečná množství, která by se zjistila, se zaúčtovávají se zápornou hodnotou ve stavu a pohybu zásob mezi chybějícími množstvími.
any surplus quantities recorded shall be entered in the accounts as a negative amount, in the missing quantities in the stock situation and movements.
Tato množství se zohlední při určení množství přesahujících mezní přípustnou odchylku;
These quantities shall be included when determining the quantities exceeding the tolerance limit;
jiné vzorky, než které si vzali kupující, se zaúčtovávají v souladu s přílohou XII částí 2 písm. a).
samples other than those taken by purchasers shall be entered in the accounts in accordance with point 2(a) of Annex XII.
Informace o opravách provedených Komisí, pokud jde o údaje z běžného účetního období uvedené v článku 5, se předávají Výboru zemědělských fondů.
Corrections made by the Commission, as regards the elements referred to in Article 5 for the current accounting year, shall be notified to the Committee on the Agricultural Funds.
Mohou být oznámeny členským státům při rozhodnutí o měsíční platbě nebo, nedojde-li k němu, při rozhodnutí o schválení účetní závěrky.
They may be notified to the Member States on the occasion of a monthly payment decision or, failing that, at the time of the decision on the clearance of accounts.
Zaúčtovávají je platební agentury za podmínek stanovených uvedeným rozhodnutím.
They shall be entered in the accounts by the paying agencies under the terms of that decision.
Data účtování o výdajích a příjmech a o pohybech produktů
Dates for entering expenditure and revenue and product movements in the accounts
Zaúčtování různých výdajových a příjmových položek se provádí ke dni, k němuž dojde ke hmotné operaci vyplývající z intervenčního opatření.
The various items of expenditure and revenue shall be entered in the accounts on the date on which the physical operation under the intervention measure takes place.
V následujících případech se však použijí tato data:
However, the following dates shall apply in the cases set out below:
datum nabytí účinnosti smlouvy o skladování uvedené v čl. 9 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1262/2001 [16], pokud jde o bílý cukr a surový cukr, a to u množství převzatých v režimu smlouvy o skladování, které bylo před přemístěním zásob převedeno mezi nabízejícím a platební agenturou,
the date on which the storage contract referred to in Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [16] takes effect, in the case of white sugar and raw sugar, for quantities taken over under a storage contract between the party making the offer and the paying agency signed prior to transfer of the stocks;
den inkasování u částek vybraných nebo zpětně inkasovaných podle čl. 5 odst. 2 písm. f) a g),
the date of receipt, in the case of amounts received or recovered, as referred to in Article 5(2)(f) and (g);
datum skutečného zaplacení nákladů týkajících se hmotných operací, pokud se na tyto náklady nevztahují paušální částky.
the date of actual payment of costs relating to physical operations, where such costs are not covered by standard amounts.
Zaúčtování různých položek týkajících se fyzických pohybů produktů a správy zásob se provádí ke dni, k němuž dojde ke hmotné operaci vyplývající z intervenčního opatření.
The various elements relating to the physical movement of products and the management of stocks shall be entered in the accounts on the date on which the physical operation under the intervention measure takes place.
datum převzetí produktů platební agenturou podle právní úpravy pro společnou organizaci trhů dotyčného produktu ohledně množství uložených do veřejného skladování bez změny místa skladování,
the date of taking-over of products by the paying agency, in accordance with the regulation on the common organisation of the market in the product concerned, for quantities entering public storage without any change in the place of storage;
datum zjištění skutečností u chybějících nebo znehodnocených množství nebo u přebytečných množství,
the date of the finding as to the facts in the case of missing or deteriorated and surplus quantities;
den skutečného vyskladnění produktů u přímých prodejů týkajících se produktů, které nelze přebalit po vizuální prohlídce v rámci roční inventarizace nebo při kontrole po převzetí pro intervenci a které zůstávají na skladě,
the date of actual removal from storage, in the case of direct sales of products remaining in storage which can no longer be repackaged after visual examination in the context of the annual stock-taking or during the inspection after taking into intervention,
konec účetního období pro případné ztráty přesahující odpovídající mezní přípustnou odchylku.
at the end of the accounting year, for any losses exceeding the tolerance limit.
Inventární soupis
Inventory
Platební agentury pořizují v průběhu každého účetního období u každého produktu, který je předmětem intervence Společenství, inventární soupis.
During each accounting year, the paying agencies shall draw up an inventory for each product which has been the subject of Community intervention.
Výsledky tohoto inventárního soupisu srovnají s účetními údaji.
They shall compare the results of the inventory with the accounting data.
Zjištěné množstevní rozdíly a částky vyplývající z rozdílů v jakosti odhalených při ověřování se zaúčtovávají podle čl. 9 odst. 1 písm. b) a c).
Any differences in quantities found, and the amounts resulting from differences in quality found during checks, shall be accounted for in accordance with Article 9(1)(b) and (c).
Na chybějící množství vyplývající z normálních skladových operací se vztahují mezní hodnoty přípustné odchylky v příloze XI a odpovídají rozdílu mezi teoretickými zásobami vyplývajícími z účetního inventárního soupisu na straně jedné a z fyzických zásob zjištěných na základě inventárního soupisu podle odstavce 1 nebo účetních zásob přetrvávajících po vyčerpání fyzických zásob na skladě na straně druhé.
Missing quantities resulting from normal storage operations shall be subject to the tolerance limits set out in Annex XI and shall be equal to the difference between the theoretical stock shown by the accounts inventory, on the one hand, and the actual physical stock as established on the basis of the inventory provided for in paragraph 1 or the stock shown as remaining on the books after the physical stock of a store has been exhausted, on the other.
OCENĚNÍ ÚČTŮ
VALUATION OF ACCOUNTS
Ocenění operací týkajících se veřejného skladování
Valuation of public storage operations
Hodnota nákupů a prodejů se rovná součtu plateb nebo inkas uskutečněných nebo plateb a inkas za hmotné operace nebo které se za hmotné operace uskutečnit mají, ledaže spadají pod zvláštní ustanovení uvedená v tomto článku a s výhradou zvláštních ustanovení v:
The value of the quantities bought in and sold shall be equal to the sum of the payments or receipts made or to be made for physical operations, except in the case of specific provisions referred to in this Article and subject to:
příloze IX u destilovaných produktů (smíšeného alkoholu),
Annex IX, for distillation products (mixed alcohol),
příloze X u chybějících množství,
Annex X, for missing quantities,
příloze XII u produktů znehodnocených nebo zničených,
Annex XII, for deteriorated or destroyed products,
příloze XIII u produktů uložených do skladu, jež skladovatel odmítl převzít.
Annex XIII, for products which have entered storage but taking-over of which has been refused.
Určení hodnoty nákupů se provádí pro množství produktů ukládaná do skladu na základě intervenční ceny s přihlédnutím k přeceněním, bonifikacím, slevám, procentním podílům a koeficientům, které se mají použít na intervenční ceny při nákupu produktu v souladu s kritérii vymezenými právními předpisy z různých odvětví zemědělství.
The value of the quantities bought in shall be determined for the quantities of products entering storage, on the basis of the intervention price, taking account of increases, premiums, reductions, percentages and coefficients applicable to the intervention price at the time of purchase in accordance with the criteria laid down in the sectoral agricultural legislation.
U případů a situací uvedených v příloze X a v oddílech 2.a) a 2.c) přílohy XII se však k přeceněním, bonifikacím, slevám, podílům vyjádřeným v procentech a koeficientům nepřihlíží.
However, in the cases and situations referred to in Annex X and points 2(a) and (c) of Annex XII, increases, premiums, reductions, percentages and coefficients shall not be taken into consideration.
Náklady zaplacené nebo vybrané na hmotné operace uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. c) podle právní úpravy Společenství při nákupu produktů se zanášejí na účet jako výdaje nebo příjmy vztahující se k technickým nákladům, a to odděleně od nákupní ceny.
The costs paid or charged when products are bought in for the physical operations referred to in Article 4(1)(c), in accordance with Community rules, shall be entered in the accounts as expenditure or revenue relating to technical costs, separately from the buying-in price.
Na finančních účtech uvedených v čl. 5 odst. 2 se množství produktů, která se nacházejí na skladě na konci účetního období a která se mají převést do následujícího účetního období, oceňují průměrnou účetní hodnotou (převodní cenou), která se určí ročním účtem z posledního měsíce účetního období.
In the financial accounts referred to in Article 5(2), quantities in storage at the end of the accounting year and to be carried forward to the next accounting year shall be valued at their average book value (carryover value), as determined by the monthly account of the last month of the accounting year.
Množství uložená do skladu, u kterých se ukáže, že nesplňují podmínky pro skladování, se zaúčtují jako prodaná v okamžiku vyskladnění, za cenu, za kterou byla nakoupena.
Quantities entering storage which are found not to meet the conditions for storage shall be entered in the accounts at the time of removal from storage as a sale at the price at which they were bought in.
Pokud však jsou v okamžiku fyzického vyskladnění produktu vytvořeny podmínky pro použití přílohy X písmene b), musí být vyskladnění zboží předmětem předchozí konzultace Komise.
However, if at the time of actual removal from storage the conditions are met for application of point (b) of Annex X, the Commission shall be consulted in advance on the removal of the goods.
Jestliže účet vykazuje kreditní zůstatek, odečte se tento od výdajů běžného účetního období.
Where an account shows a positive balance, this shall be deducted from the expenditure for the current accounting year.
Jestliže po prvním dni v měsíci nastane změna v paušálních částkách, platebních lhůtách, úrokových sazbách či v jiných činitelích používaných pro výpočet, použijí se nové činitele pro hmotné operace od následujícího měsíce.
Where there is a change in the standard amounts, the time allowed for payment, interest rates or other calculation elements after the first day of a month, the new elements shall apply to physical operations with effect from the following month.
FINANCOVANÉ ČÁSTKY A VÝKAZY VÝDAJŮ A PŘÍJMŮ
AMOUNTS FINANCED AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE AND OF REVENUE
Financovaná částka
Amount financed
Částka financovaná z titulu intervenčního opatření podle článku 3 se určuje na základě účtů, které sestavují a vedou platební agentury podle čl. 2 odst. 3 písm. a) a do kterých se zanášejí v aktivech a pasivech různé položky výdajů a příjmů podle článku 5, přičemž se případně zohlední částky výdajů stanovené v rámci právních předpisů z jednotlivých odvětví zemědělství.
The amount to be financed under the intervention measures referred to in Article 3 shall be determined on the basis of the accounts drawn up and kept by the paying agencies in accordance with Article 2(3)(a), and to which the various items of expenditure and revenue referred to in Article 5 are debited and credited, respectively, taking account where necessary of amounts of expenditure fixed under the sectoral agricultural legislation.
Platební agentura předává měsíčně i ročně Komisi elektronicky informace nezbytné pro financování veřejného skladování i účty odůvodňující výdaje a příjmy související s veřejným skladováním ve formě výkazů (Výkazy e-FAUDIT), jejichž vzory se nacházejí v příloze III tohoto nařízení, a to ve lhůtách stanovených v čl. 4 odst.1 písm. c), nařízení (ES) č. 883/2006 a v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2006.
The paying agencies shall transmit to the Commission, each month and each year, by electronic means, the information needed for the financing of public storage expenditure and the accounts evidencing expenditure and revenue relating to public storage in the form of tables (e-FAUDIT tables), models of which are set out in Annex III to this Regulation, within the time limits laid down in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 883/2006 and in Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Výkazy výdajů a příjmů
Declarations of expenditure and of revenue
Financování EZZF se rovná výdajům, které se vypočtou na základě položek sdělených platební agenturou po odečtení případných příjmů vyplývajících z intervenčních opatření, které se oceňují elektronickým systémem zavedeným Komisí a které převezme platební agentura do svého výkazu výdajů sestaveného v souladu s článkem 6 nařízení 883/2006.
Financing by the EAGF shall be equal to the expenditure, calculated on the basis of the information notified by the paying agency, after deduction of any revenue accruing from the intervention measures, validated by the computerised system set up by the Commission and included by the paying agency in its declaration of expenditure drawn up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 883/2006.
Částky zinkasované zpět v důsledku nesrovnalostí nebo nedbalostí ve smyslu čl. 32 odst. 1 nařízení (ES) č. 1290/2005 a částky vybrané nebo zpětně zinkasované u prodejců, kupců a skladovatelů, které splňují kritéria podle článku 12 nařízení (ES) č. 883/2006, se deklarují v rozpočtu EZZF za podmínek stanovených v čl. 4 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení.
Sums recovered following the occurrence of irregularity or negligence as referred to in Article 32(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 and amounts received or recovered from sellers, purchasers and storers which meet the criteria laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 883/2006 shall be declared to the EAGF budget under the conditions laid down in Article 4(2)(a) of that Regulation.
VÝMĚNA INFORMACÍ A DOKUMENTACE
EXCHANGE OF INFORMATION AND DOCUMENTS
Informační systémy
Computer systems
Sdělování a výměny informací stanovené tímto nařízením, jakož i stanovení dokumentů, jejichž vzory se nacházejí v příloze III, se uskutečňují prostřednictvím elektronických systémů umožňujících zabezpečenou elektronickou komunikaci za podmínek a postupy podle článku 18 nařízení (ES) č. 883/2006.
Computer systems permitting the secure electronic exchange of data under the conditions and in accordance with the arrangements laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 883/2006 shall be used to perform the notifications and information exchanges provided for in this Regulation, and to draw up the documents, models of which are set out in Annex III.
U členských států, které nepatří do eurozóny, se hodnota čistých množství, která budou převedena z účetního období 2006 do účetního období 2007, po odečtení druhého snížení hodnoty na konci účetního období 2006, konvertuje na euro na základě posledního směnného kurzu stanoveného Evropskou centrální bankou před účetním obdobím 2007.
For the Member States outside the euro zone, the value of the net quantities carried over from the 2006 to the 2007 accounting year, minus the second depreciation at the end of the 2006 accounting year, shall be converted into euro on the basis of the last exchange rate established by the European Central Bank before the 2007 accounting year.
Pokud členský stát, který nepatří do eurozóny, nadále vede účty v národní měně za účetní období 2007 podle čl. 2 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 883/2006, použijí se v průběhu a na konci tohoto účetního období tyto směnné kurzy:
Where a Member State outside the euro zone continues to keep its accounts in national currency in the 2007 accounting year in accordance with the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 883/2006, the exchange rates to apply during and at the end of that year are as follows:
poslední směnný kurz stanovený Evropskou centrální bankou před účetním obdobím 2007 na konverzi do národní měny:
the last exchange rate established by the European Central Bank before the 2007 accounting year for the conversion into national currency of:
paušálních částek souvisejících s výdaji podle čl. 4 odst. 1 písm. b) a c) tohoto nařízení,
the standard amounts relating to the expenditure referred to in Article 4(1)(b) and (c) of this Regulation;
hodnoty chybějících množství překračujících přípustné odchylky týkající se uchování nebo zpracování produktů podle přílohy X písm. a) tohoto nařízení,
the value of the missing quantities exceeding the tolerance limits for storage and processing, as referred to in point (a) of Annex X to this Regulation,
hodnoty množství znehodnocených nebo zničených v důsledku živelné pohromy ve smyslu přílohy XII části 2 písm. a) tohoto nařízení,
the value of products which have deteriorated or been destroyed as a result of accidents as referred to in point 2(a) of Annex XII to this Regulation,
hodnoty jiných vzorků, než které odebrali kupující podle 6 odst. 2 písm. f) tohoto nařízení,
the value of samples other than those taken by purchasers as referred to in Article 6(2)(f) of this Regulation,
paušálních částek souvisejících s množstvími, u nichž byla odmítnuta přejímka podle přílohy XIII části 1 písm. a) a b) tohoto nařízení;
the standard amounts for quantities for which taking-over has been refused, as referred to in point 1(a) and (b) of Annex XIII to this Regulation;
poslední směnný kurz stanovený Evropskou centrální bankou před prvním dnem každého čtvrtletí účetního období roku 2007 počínaje 1. říjnem 2006 na konverzi do národní měny:
the last exchange rate established by the European Central Bank before the first day of each quarter of the 2007 accounting year, starting on 1 October 2006 for the conversion into national currency of:
hodnoty množství chybějících v důsledku krádeží nebo jiných zjistitelných příčin podle přílohy X písm. a) tohoto nařízení,
the value of quantities missing due to theft or other identifiable causes, as referred to in point (a) of Annex X to this Regulation,
hodnoty množství chybějících v důsledku přesunu nebo přemístění podle přílohy X písm. c) tohoto nařízení,
the value of quantities missing after transfer or transport, as referred to in point (c) of Annex X to this Regulation,
hodnoty množství znehodnocených nebo zničených v důsledku špatných podmínek uchování ve smyslu přílohy XII části 2 písm. c) tohoto nařízení;
the value of products which have deteriorated or been destroyed as a result of poor conservation conditions as referred to in point 2(c) of Annex XII to this Regulation;
poslední směnný kurz stanovený Evropskou centrální bankou před účetním obdobím 2008, pro uchování v eurech hodnoty čistých množství, která budou převedena z účetního období 2007 do účetního období 2008, po odečtení druhého snížení hodnoty na konci účetního období 2007.
the last exchange rate established by the European Central Bank before the 2008 accounting year for the conversion into euro of the net quantities which are to be carried forward from the 2007 accounting year to the 2008 accounting year, minus the second depreciation at the end of the 2007 accounting year.
Nařízení (EHS) č. 411/88, (EHS) č. 1643/89, (EHS) č. 2734/89, (EHS) č. 3492/90, (EHS) č. 3597/90, (EHS) č. 147/91 a (ES) č. 2148/96 se zrušují od 1. října 2006.
Regulations (EEC) No 411/88, (EEC) No 1643/89, (EEC) No 2734/89, (EEC) No 3492/90, (EEC) No 3597/90, (EEC) No 147/91 and (EC) No 2148/96 are repealed with effect from 1 October 2006.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení a je nutno je číst v souladu se srovnávacími tabulkami uvedenými v příloze XVI.
References to the repealed regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation tables set out in Annex XVI.
Použije se ode dne 1. října 2006.
It shall apply from 1 October 2006.