natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutím Rady 2006/524/ES, Euratom ze dne 11. července 2006 o jmenování českých, německých, estonských, španělských, francouzských, italských, lotyšských, litevských, lucemburských, maďarských, maltských, rakouských, slovinských a slovenských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru [1] a rozhodnutím Rady 2006/651/ES, Euratom ze dne 15. září 2006 o jmenování belgických, řeckých, irských, kyperských, nizozemských, polských, portugalských, finských, švédských, britských a dvou italských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru [2] jmenovala Rada italské členy uvedeného výboru na období od 21. září 2006 do 20. září 2010.
By Decision 2006/524/EC, Euratom appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], and Decision 2006/651/EC, Euratom appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee [2], the Council appointed the Italian members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Po odstoupení pana Paola NICOLETTIHO se uvolnilo místo italského člena uvedeného výboru,
An Italian member’s seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paolo NICOLETTI,
Pan Marco FELISATI je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupce pana Paola NICOLETTIHO na zbývající část jeho funkčního období, tedy do 20. září 2010.
Mr Marco FELISATI is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Paolo NICOLETTI for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2010.
ze dne 31. srpna 2007,
of 31 August 2007
kterým se zřizuje skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže
setting up the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Dne 24. ledna 2007 přijala Komise sdělení „Akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii“ [1], v němž oznámila, že má v úmyslu zaujmout k provádění tohoto akčního programu transparentní přístup zapojením zúčastněných stran z celé Evropské unie a průběžným využíváním jejich informací.
On 24 January 2007 the Commission adopted the Communication entitled ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’ [1], in which it announced its intention to take a transparent approach towards implementing this Action Programme by involving stakeholders from all over the European Union and continuously benefiting from their input.
Akční program byl schválen na jarním zasedání Evropské rady v roce 2007, kdy byl zdůrazněn cíl snížení administrativní zátěže o 25 % do roku 2012.
The Action Programme was endorsed by the 2007 Spring European Council which underlined the goal of reducing administrative burdens by 25 % by 2012.
Prostřednictvím skupiny vnitrostátních právních odborníků na vysoké úrovni pro oblast zlepšování právní úpravy již Komise na toto téma zahájila konzultace a spolupráci s odborníky z členských států, avšak v zájmu zajištění stejně účinné interakce s ostatními zúčastněnými stranami, jejichž informace jsou pro dosažení ambiciózního cíle snížení administrativní zátěže nezbytné, a v souladu s výše uvedeným sdělením je možné, že Komise bude muset využít znalostí odborných poradců.
The Commission is already consulting and cooperating on this topic with Member States' experts through the High Level Group of National Regulatory Experts on Better Regulation, but with a view to ensuring an equally effective interaction with the other stakeholders, whose input is indispensable for reaching the ambitious reduction target, and in accordance with the aforementioned Communication, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Proto je nutné zřídit skupinu odborníků pro oblast snižování administrativní zátěže a vymezit její úkoly a strukturu.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of reduction of administrative burdens and to define its tasks and its structure.
Skupina by měla Komisi poskytovat poradenství v souvislosti s uvedeným akčním programem, zejména v souvislosti s opatřeními na snížení administrativní zátěže, která navrhnou konzultanti nebo která budou navržena prostřednictvím internetové konzultace a místních workshopů v členských státech.
The group should advise the Commission with regard to the Action Programme, in particular on administrative burden reduction measures suggested by the consultants, through internet consultation and local workshops in the Member States.
Skupina by měla být složena z nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni vybraných na základě jejich znalostí v oblasti zlepšování právní úpravy a/nebo v oblastech politik, na něž se vztahuje akční program.
The group should be composed of high level independent stakeholders selected on the basis of their expertise in Better Regulation and/or the policy areas covered by the Action Programme.
Komise by měla zajistit, aby byly dostatečně zastoupeny zájmy malých a velkých podniků, sociálních partnerů, organizací spotřebitelů a organizací činných v oblasti životního prostředí, včetně nevládních organizací.
The Commission should ensure that the interests of small and large businesses, social partners, consumer and environmental organisations, including non-governmental organisations, are adequately represented.
Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací ze strany členů skupiny, aniž budou dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [2].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [3].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení,
The Commission will in due course consider the advisability of an extension,
Skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
S účinností od 31. srpna 2007 se zřizuje skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže (dále jen „skupina“).
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up with effect from 31 August 2007.
Úkolem skupiny je poskytovat Komisi poradenství, pokud jde o Akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii, jehož cílem je snížení administrativní zátěže podniků vyplývající z právních předpisů EU o 25 % do roku 2012.
The group’s task shall be to advise the Commission with regard to the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union whose aim is to reduce administrative burdens on businesses arising from EU legislation by 25 % by 2012.
Skupina zejména:
In particular, the group will:
poskytuje poradenství v souvislosti s opatřeními na snížení administrativní zátěže, která navrhnou konzultanti nebo která budou navržena prostřednictvím internetové konzultace a místních workshopů v členských státech,
provide advice on administrative burden reduction measures suggested by the consultants, through internet consultation and local workshops in Member States,
poskytuje Komisi na její žádost poradenství ohledně metodických otázek, které mohou v souvislosti s akčním programem vyvstat,
advise the Commission at its request on methodological issues that may arise in the Action Programme,
navrhuje, jaké další stávající právní předpisy by do propočtů na úrovni celé EU mohly být případně zahrnuty.
suggest which additional pieces of existing legislation could be included in the EU-wide measurement exercise, as necessary.
Mandát trvá tři roky: rozhodnutím Komise je možné jej prodloužit.
The mandate is given for three years: it may be extended by Commission Decision.
Komise může skupinu konzultovat v souvislosti s jakoukoliv záležitostí týkající se provádění Akčního programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Předseda skupiny může Komisi upozornit na to, že v určité otázce je vhodné skupinu konzultovat.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Takové poradenství skupina poskytuje pouze na základě písemné žádosti Komise.
The group shall not provide such advice unless being requested in writing by the Commission.
Skupina má nejvýše patnáct členů.
The group shall be composed of up to 15 members.
Komise nejprve jmenuje předsedu skupiny.
The Commission shall first appoint the chairperson of the group.
Poté Komise po konzultaci s předsedou jmenuje členy skupiny z řad zúčastněných stran na vysoké úrovni kompetentních v oblastech uvedených v článku 2 a čl. 3 odst. 1.
The members of the group shall then be appointed by the Commission in consultation with the chairperson from high level stakeholders with competence in the areas referred to in Article 2 and 3(1).
Členové se vybírají na základě jejich znalostí v oblasti zlepšování právní úpravy a/nebo v oblastech politik, na něž se vztahuje akční program.
The members shall be selected on the basis of their expertise in Better Regulation and/or the policy areas covered by the Action Programme.
Komise zajistí, aby byly dostatečně zastoupeny zájmy malých a velkých podniků, sociálních partnerů, organizací spotřebitelů a organizací činných v oblasti životního prostředí, včetně nevládních organizací.
The Commission shall ensure that the interests of small and large businesses, social partners, consumer and environmental organisations, including non-governmental organisations are adequately represented.
Členové jsou jmenováni za svou osobu a poskytují Komisi poradenství nezávisle na vnějších vlivech v souladu s tímto rozhodnutím.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence in accordance with this decision.
Členové skupiny jsou jmenováni na tříleté funkční období.
Members of the group are appointed for a three-year term of office.
Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci skupiny, kteří odstoupí nebo nesplňují podmínky uvedené v odstavci 3 tohoto článku nebo v článku 287 Smlouvy, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Členové učiní každý rok písemné prohlášení, že se zavazují jednat ve veřejném zájmu, a také prohlášení, v němž uvedou, zda existuje či neexistuje zájem, který by mohl bránit jejich nezávislosti.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Jména členů budou zveřejněna na internetových stránkách generálního ředitelství pro podniky a průmysl.
The names of members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
Práce skupiny
Operation
Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své cíle.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their objectives have been reached.
Popřípadě budou vyžádána stanoviska stávajících skupin zúčastněných stran se znalostmi v určitých odvětvích a předána skupině a podskupinám.
Where appropriate, the opinion of existing stakeholder groups with sectoral expertise will be sought and transmitted to the group and sub-groups.
Je-li to přínosné a/nebo nezbytné, může Komise nebo předseda po dohodě s Komisí požádat odborníky nebo pozorovatele se zvláštními odbornými znalostmi, pokud jde o téma, které je na programu jednání, aby se zúčastnili jednání skupiny nebo podskupiny.
The Commission or the chairperson, in agreement with the Commission, may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-groups' deliberations if this is useful and/or necessary.
Informace získané v rámci účasti na jednání skupiny nebo podskupiny nesmějí být sdělovány, pokud se Komise domnívá, že se týkají důvěrných záležitostí.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Generální ředitelství pro podniky a průmysl zabezpečuje služby sekretariátu.
The Directorate-General for Enterprise and Industry shall provide secretarial services.
Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí [4].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [4].
Komise bude na internetu běžně zveřejňovat jakákoliv závažná shrnutí či závěry vyplývající z práce skupiny v původním jazyce dotyčného dokumentu.
The Commission will in general publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any relevant summary or conclusion resulting from the work of the group.
Výdaje na zasedání se hradí v mezích finančních prostředků, které každoročně přidělují příslušné útvary Komise.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the allocations annually set by the responsible Commission services.
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí tři roky po jeho přijetí Komisí.
The decision shall apply until three years after its adoption by the Commission.
V Bruselu dne 31. srpna 2007.
Done at Brussels, 31 August 2007.
KOM(2007) 23 v konečném znění ze dne 24. ledna 2007.
COM(2007) 23 final, 24 January 2007.
Viz vzorový jednací řád – příloha III dokumentu SEK(2005) 1004.
See standard rules of procedure — Annex III of document SEC(2005) 1004.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 623/2007/ES
Decision No 623/2007/EC of the European Parliament and of the Council
kterým se mění směrnice 2002/2/ES, kterou se mění směrnice Rady 79/373/EHS o oběhu krmných směsí
amending Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
Ustanovením čl. 1 odst. 1 písm. b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/2/ES byla změněna směrnice Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o oběhu krmných směsí.
Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council, amended Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs.
Uvedeným ustanovením bylo do čl. 5 odst. 1 směrnice 79/373/EHS doplněno nové písmeno, na základě kterého se od výrobců krmných směsí vyžadovalo, aby na žádost zákazníka uváděli přesné složení krmné směsi.
That provision added a point to Article 5(1) of Directive 79/373/EEC, requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer's request, the exact composition of a feedingstuff.
Soudní dvůr Evropských společenství ve svém rozsudku ze dne 6. prosince 2005 ve spojených věcech C-453/03, C-11/04, C-12/04 a C-194/04 prohlásil čl. 1 odst. 1 písm. b) směrnice 2002/2/ES s ohledem na zásadu proporcionality za neplatný.
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment of 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/04, declared Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC invalid, in the light of the principle of proportionality.
Podle článku 233 Smlouvy jsou orgány, jejichž akt byl prohlášen za neplatný, povinny přijmout opatření vyplývající z rozsudku Soudního dvora.
Article 233 of the Treaty requires the institutions whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Cíle zajištění bezpečnosti krmiv se dosahuje mimo jiné prováděním nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 a Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005.
The objective of ensuring feed safety is achieved, inter alia, through implementation of the provisions of Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council.
Mnoho soudních rozhodnutí v jednotlivých členských státech vedlo rozdílnému a nerovnému provádění směrnice 2002/2/ES a v současné době se v této souvislosti projednává před příslušnými vnitrostátními soudy několik případů.
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly and various cases relating to it are currently pending before the respective national courts.
Evropský parlament a Rada v současné době nenavrhují rozsáhlejší změny základního právního předpisu, neboť Komise v rámci programu zjednodušování přislíbila předložit do poloviny roku 2007 návrhy na revizi právních předpisů o krmivech.
The European Parliament and the Council are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, since the Commission has promised, as part of a simplification programme, to draw up by mid-2007 proposals to overhaul feed legislation.
Předpokládají, že v této souvislosti bude znovu plně přezkoumána také otázka tzv. „otevřeného prohlášení“ složek krmných směsí, a očekávají, že nové návrhy Komise zohlední jak zájem zemědělců na přesných a podrobných informacích o krmných surovinách obsažených v krmivech, tak zájem průmyslu na dostatečné ochraně výrobního tajemství.
They anticipate that the issue of the so-called ‘open declaration’ of ingredients will be fully reviewed in this context, and expect new proposals from the Commission taking account of both the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected.
Podle čl. 12 druhého pododstavce směrnice 79/373/EHS, který byl vložen čl. 1 odst. 5 směrnice 2002/2/ES, se výrobcům krmných směsí ukládá povinnost poskytnout na požádání orgánům odpovědným za provádění úředních kontrol jakýkoli dokument o přesném složení krmiv určených k uvedení do oběhu, který umožní ověření správnosti informací uvedených na označení.
The second subparagraph of Article 12 of Directive 79/373/EEC, inserted by Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, provides for an obligation on manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Směrnice 2002/2/ES by proto měla být změněna,
Directive 2002/2/EC should therefore be amended,
Směrnice 2002/2/ES se mění takto:
Directive 2002/2/EC is amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 se zrušuje písmeno b).
Article 1(1)(b) shall be deleted;
V čl. 1 odst. 6 se znění článku 15a směrnice 79/373/EHS nahrazuje tímto:
in Article 1(6), the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC shall be replaced by the following:
Do 6. listopadu 2006 Komise předloží na základě informací získaných od členských států Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění opatření zavedených podle čl. 5 odst. 1 písm. j) a čl. 5 písm. d), jakož i podle článku 5c a čl. 12 druhého pododstavce, zejména pokud jde o uvádění množství krmných surovin na označení krmných směsí ve formě hmotnostního procenta včetně povolené odchylky, společně s případnými návrhy na zlepšení těchto opatření.“
At the latest on 6 November 2006, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, on the basis of the information received from Member States, on the implementation of the measures introduced by Article 5(1)(j) and (5)(d) and Article 5c and the second subparagraph of Article 12, particularly as regards the indication of quantities, in the form of percentage by weight, of feed materials on the labelling of compound feedingstuffs, including the permitted tolerance, accompanied by any proposals designed to improve these measures.’
Úř. věst. C 324, 30.12.2006, s. 34.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 34.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. dubna 2007.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006, (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2007.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/2/ES ze dne 28. ledna 2002, kterou se mění směrnice Rady 79/373/EHS o oběhu krmných směsí (Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 23).
Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (OJ L 63, 6.3.2002, p. 23).
ABNA a další, Sb. rozh. 2005, s. I-10423.
ABNA and Others ECR [2005] I-10423.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 ze dne 12. ledna 2005, kterým se stanoví požadavky na hygienu krmiv (Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 1).
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down technical requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
ze dne 27. září 2007,
of 27 September 2007
kterým se mění rozhodnutí 2006/800/ES za účelem prodloužení použitelnosti plánů eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat proti této nákaze v Bulharsku
amending Decision 2006/800/EC to prolong the application of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
(oznámeno pod číslem K(2007) 4457)
(notified under document number C(2007) 4457)
Rozhodnutí Komise 2006/800/ES ze dne 23. listopadu 2006, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat proti této nákaze v Bulharsku [2], bylo přijato jako jedno z opatření proti klasickému moru prasat.
Commission Decision 2006/800/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Bulharské orgány informovaly Komisi o vývoji této nákazy v Bulharsku.
The Bulgarian authorities have informed the Commission about the evolution of the disease in Bulgaria.
Vzhledem k epizootologické situaci v Bulharsku je vhodné prodloužit použitelnost schválených plánů eradikace a nouzového očkování.
Given the epidemiological situation in Bulgaria it is appropriate to prolong the application of the approved eradication and emergency vaccination plans.
V rozhodnutí 2006/800/ES se článek 4 nahrazuje tímto:
Article 4 of Decision 2006/800/EC is replaced by the following:
Toto rozhodnutí se použije do 31. prosince 2007.“
This Decision shall apply until 31 December 2007.’
V Bruselu dne 27. září 2007.
Done at Brussels, 27 September 2007.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 624/2007/ES
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council
kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013)
establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)