natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřeba ve Společenství byla stanovena na základě objemu prodejů výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství, údajů Eurostatu pro veškeré dovozy EU a objemu prodejů ostatních výrobců ve Společenství na trhu Společenství.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, Eurostat data for all EU imports, and the sales volumes of the other Community producers on the Community market.
Mezi rokem 2001 a obdobím šetření spotřeba Společenství poklesla o 7 %.
Between 2001 and the IP, Community consumption decreased by 7 %.
Mezi roky 2001 a 2002 zůstala v podstatě stejná, mezi roky 2002 a 2003 klesla o 6 procentních bodů a konečně v období šetření se snížila o jeden procentní bod.
Specifically, it remained broadly stable between 2001 and 2002, dropped by six percentage points between 2002 and 2003, and ultimately declined by one percentage point in the IP.
DOVOZ Z DOTČENÉ ZEMĚ
IMPORTS FROM THE COUNTRY CONCERNED
Objem dovozu výrobků pocházejících z dotčené země v posuzovaném období vzrostl o 107 % a v období šetření dosáhl úrovně 12679 tun, což odpovídá podílu na trhu ve výši 5,0 %.
The volume of imports originating in the country concerned has increased by 107 % over the period considered and reached a level of 12679 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 5,0 %.
V období původního šetření činil podíl dotčené země na trhu 9,6 %, avšak v roce 2001, po zavedení předmětných opatření, klesl na 2,3 %.
During the IP of the original investigation, the market share of the country concerned was 9,6 %, but had fallen to 2,3 % in 2001 following the imposition of the measures.
Ceny dovozů z dotčeného státu mezi roky 2001 a 2003, tj. po uložení konečných vyrovnávacích opatření, mírně stouply, a to o 2 procentní body, avšak v období šetření klesly o 5 procentních bodů.
Prices of imports from the country concerned increased slightly, by two percentage points, between 2001 and 2003, i.e. after the imposition of the definitive countervailing measures but thereafter decreased by five percentage points in the IP.
Na základě srovnání modelů šetření prokázalo, že dovozy z dotčené země byly v období šetření prováděny za ceny o 2 až 21 % nižší, než byly ceny výrobního odvětví Společenství, v závislosti na spolupracujícím vývozci.
On the basis of a model to model comparison, the investigation showed that imports from the country concerned were undercutting those of the Community industry by 2 to 21 % in the IP, depending on the cooperating exporter.
Toto srovnání bylo provedeno na základě skutečných vývozních cen spolupracujících vývozců vyvážejících do Společenství.
This comparison was carried out on the basis of the actual export prices of the cooperating exporters to the Community.
Šetření zmiňované v 5., 6. a 7. bodu odůvodnění prokázalo, že velká část vývozních cen do Společenství se ustálila těsně nad minimálními dovozními cenami stanovenými v rámci závazků přijatých v souvislosti s konečnými antidumpingovými opatřeními (viz 2. bod odůvodnění) a že indické vývozní ceny při vývozu do třetích zemí byly podstatně nižší než ceny při vývozu do Společenství.
The investigations referred to under recitals 5, 6 and 7 evidenced that a large part of the export prices to the Community were pegged just above the Minimum Import Prices (hereinafter referred to as ‘MIPs’) established by the undertakings accepted in the context of the definitive anti-dumping measures (see recital 2) and that Indian export prices to other third countries were substantially lower than the prices to the Community.
Pokud by tedy výpočty cenového podbízení byly provedeny na základě vývozních cen do jiných třetích zemí, byla by rozpětí cenového podbízení větší, než jsou ta uvedená výše.
Therefore, if the undercutting calculations had been carried out on the basis of export prices to other third countries, the undercutting margins would have been larger than the ones just mentioned above.
Objem dovozů z dotčené země (v tunách)
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
Podíl dovozů z dotčené země na trhu
Market share of imports from the country concerned
Cena dovozů z dotčené země (v EUR/t)
Price of imports from the country concerned (EUR/tonne)
Šetření zmiňované v 6. bodu odůvodnění došlo k závěru, že závazky nebyly ve vztahu k dotyčnému výrobku vhodné, a měly by proto být zrušeny.
The investigation referred to under recital 6 came to the conclusion that undertakings were unsuitable for the product concerned and that they should be withdrawn.
Tyto skutečnosti do značné míry vysvětlují výše uvedené trendy týkající se dovozu z Indie, a rovněž odůvodňují, proč se výrobní odvětví Společenství dosud plně nezotavilo z minulého subvencování (viz 161. bod odůvodnění).
These elements explain to a large extent the trends observed above as regards imports from India, and also the reason why the Community industry has not fully recovered from the past subsidisation (see recital 161).
DOVOZY, KTERÝMI JSOU OBCHÁZENA ULOŽENÁ OPATŘENÍ
IMPORTS FOUND TO BE CIRCUMVENTING
Jak je stanoveno v 4. bodě odůvodnění, bylo dále zjištěno, že původní opatření uložená z dovozu dotyčného výrobku z Indie byla obcházena prostřednictvím Brazílie a Izraele.
As mentioned in recital 4, it was further found that circumvention of the original measures concerning imports from India took place respectively via Brazil and Israel.
V listopadu 2004 byla proto opatření uložená z dovozu dotyčného výrobku pocházejícího z Indie rozšířena na dovoz stejného PET filmu dodávaného z Brazílie a Izraele, bez ohledu na to, zda byl deklarován jako výrobek pocházející z Brazílie nebo Izraele či nikoli, s výjimkou dotyčného výrobku vyráběného skutečným brazilským výrobcem a skutečným izraelským výrobcem.
Consequently, the measures imposed on imports originating in India were extended in November 2004 to imports of the same PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, with the exception of those produced by a genuine Brazilian producer and a genuine Israeli producer.
Jak je stanoveno v 8. bodě odůvodnění, byl od rozšířených opatření osvobozen druhý izraelský výrobce.
As referred to in recital 8, a second Israeli producer was exempted from the extended measures.
Obě výše uvedená řízení prokázala, že pouze velmi omezené množství dotyčného výrobku dovezeného do Společenství z Brazílie (přibližně 10 tun) a Izraele (přibližně 180 tun) v roce 2003 pocházelo od skutečných brazilských a izraelských výrobců.
The two above proceedings evidenced that a very limited volume of imports into the Community from Brazil (around 10 tonnes) and Israel (around 180 tonnes) were attributed in 2003 to genuine Brazilian and Israeli producers.
Je třeba připomenout, že k uvedenému rozšíření antidumpingových a vyrovnávacích opatření došlo později, než nastaly trendy popsané v 137. a 138. bodu odůvodnění.
It should be recalled that the date of the above extension of the anti-dumping and countervailing measures is posterior to the trends described under recitals 137 and 138.
Objem dovozů z Brazílie (v tunách)
Volume of imports from Brazil (tonnes)
Podíl dovozů z Brazílie na trhu
Market share of imports from Brazil
Cena dovozů z Brazílie (v EUR/t)
Price of imports from Brazil (EUR/tonne)
Objem dovozů z Izraele (v tunách)
Volume of imports from Israel (tonnes)
Podíl dovozů z Izraele na trhu
Market share of imports from Israel
Cena dovozů z Izraele (v EUR/t)
Price of imports from Israel (EUR/tonne)
Objem dovozů z Brazílie se mezi roky 2001 a 2002 zdvojnásobil, v roce 2003 mírně poklesl, a konečně v období šetření dále klesl zhruba na stejnou úroveň jako v roce 2001, možná v důsledku zahájení výše uvedeného šetření proti obcházení uložených opatření v průběhu roku 2004.
The volume of imports from Brazil doubled between 2001 and 2002, declined slightly in 2003, and finally declined further in the IP to reach a level close to the one of 2001, potentially as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation during the course of 2004.
Obdobně, podíl dovozů z Brazílie vzrostl z 0,5 % v roce 2001 na 0,9 % v roce 2002, a následně, v období šetření, klesl na 0,5 %.
Similarly, the market share held by imports from Brazil increased from 0,5 % in 2001 to 0,9 % in 2002 before declining to 0,5 % during the IP.
Dovozy z Brazílie v roce 2001 byly uskutečňovány za velmi nízké ceny.
Imports from Brazil were made at very low prices in 2001.
Tyto dovozní ceny v posuzovaném období stouply na úroveň přibližně 1800 EUR/tunu, která je mírně nižší než ceny dovozů z Indie.
These import prices increased throughout the period considered to reach a level of around EUR 1800/tonne, that is slightly below import prices from India.
Objem dovozů z Izraele trvale rostl, z přibližně 3600 tun v roce 2001 na přibližně 4800 tun v období šetření.
The volume of imports from Israel rose steadily from around 3600 tonnes in 2001 to around 4800 tonnes in the IP.
Podíl dovozů z Izraele vzrostl z 1,3 % v roce 2001 na 1,9 % v období šetření.
The market share held by imports from Israel increased from 1,3 % in 2001 to 1,9 % in the IP.
Ceny dovozů z Izraele klesly z přibližně 2000 EUR/tunu v roce 2001 na přibližně 1800 EUR/tunu v období šetření.
Import prices from Israel declined from around EUR 2000/tonne in 2001 to around EUR 1800/tonne in the IP.
Stejně jako v předchozím případě byla vývozní cena z Izraele mírně nižší než dovozní ceny z Indie.
Again, the Israeli export price during the IP is slightly below import prices from India.
DOVOZY Z KOREJSKÉ REPUBLIKY
IMPORTS FROM THE REPUBLIC OF KOREA
Jak je stanoveno v 2. bodě odůvodnění, uložila Rada v roce 2001 konečná antidumpingová opatření z dovozu PET filmu pocházejícího z Korejské republiky ve formě hodnotového cla v sazbách od 0 do 13,4 %.
As referred to in recital 2, the Council imposed in 2001 definitive anti-dumping measures on imports of PET film originating in the Republic of Korea, in the form of ad valorem duty rates ranging between 0 and 13,4 %.
Množství PET filmu dovezeného do Společenství z Korejské republiky po uložení uvedených opatření kleslo z přibližně 34000 tun v roce 2001 na přibližně 23200 tun v období šetření.
Quantities of PET film imported in the Community from the Republic of Korea declined from around 34000 tonnes in 2001 to around 23200 tonnes in the IP, after the imposition of the above measures.
Podíl korejských výrobků na trhu se mezi rokem 2001 a obdobím šetření rovněž snížil, a to zhruba o 3 procentní body.
The market share held by Korean products declined also by around three percentage points between 2001 and the IP.
Ceny korejských výrobků klesly mezi roky 2001 a 2002 o 7 %, v roce 2003 vzrostly o 3 procentní body, a v období šetření vzrostly o další jeden procentní bod.
Prices of Korean products declined by 7 % between 2001 and 2002, increased by three percentage points in 2003, and by a further one percentage point in the IP.
Podle statistických údajů Eurostatu se korejské vývozní ceny trvale držely nad úrovní indických vývozních cen, avšak pod úrovní cen výrobního odvětví Společenství.
Based on Eurostat statistics, Korean export prices were consistently above Indian export prices, but below Community industry's prices.
Objem dovozů z Jižní Koreje (v tunách)
Volume of imports from South Korea (tonnes)
Podíl dovozů z Jižní Koreje na trhu
Market share of imports from South Korea
Cena dovozů z Jižní Koreje (v EUR/t)
Price of imports from South Korea (EUR/tonne)
DOVOZY Z JINÝCH ZEMÍ
IMPORTS FROM OTHER COUNTRIES
Objem dovozu z jiných třetích zemí, které nejsou uvedeny výše, klesl ze 41000 tun v roce 2001, což odpovídá podílu na trhu ve výši 15 %, na přibližně 40000 tun v období šetření, což odpovídá podílu na trhu ve výši 16 %.
The volume of imports from other third countries not mentioned above decreased from around 41000 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 15 %, to around 40000 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 16 %.
Podíl na trhu se zvýšil díky tomu, že se spotřeba (jmenovatel) snížila více než objem výše uvedených dovozů (čitatel).
The market share increased because consumption (the denominator) declined more than the above imports (the numerator).
Průměrné ceny dovozů z jiných třetích zemí, které nejsou uvedeny výše, nejprve stouply z přibližně 5300 EUR/tunu v roce 2001 na přibližně 6000 EUR/tunu v roce 2002 a poté klesly na přibližně 4800 EUR/tunu v období šetření.
Average prices of imports from other third countries not mentioned above first increased from around EUR 5300/tonne in 2001 to around EUR 6000/tonne in 2002, and then declined to around EUR 4800/tonne in the IP.
Tyto ceny jsou podstatně vyšší než ceny dovozů z Indie i než ceny výrobního odvětví Společenství.
Such prices are substantially above both Indian and Community industry's prices.
Z těchto třetích zemí byly největším jednotlivým státem vývozu dovážejícím do Společenství Spojené státy, jejichž objem vývozu činil v období šetření přibližně 17500 tun.
Amongst these third countries, the major individual exporting country to the Community was the USA, with exported volumes of around 17500 tonnes during the IP.
Ceny dovozů ze Spojených států do Společenství (přibližně 6700 EUR/tunu v období šetření) byly podstatně vyšší než ceny dovozů z dotčené země i než ceny výrobního odvětví Společenství v období šetření.
Prices to the Community of imports from the USA (around EUR 6700/tonne in the IP) were also substantially above those of imports from the country concerned and above Community industry prices during the IP.
Ceny dovozů ze zemí, které nejsou uvedeny výše (v EUR/t)
Price of imports from countries not mentioned above (EUR/tonne)
HOSPODÁŘSKÁ SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
Podle čl. 8 odst. 5 základního nařízení Komise posoudila veškeré relevantní hospodářské činitele a ukazatele, které ovlivňují stav výrobního odvětví Společenství.
Pursuant to Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community indusry.
VÝROBA
PRODUCTION
Objem výroby daného výrobního odvětví Společenství vzrostl v roce 2 002 v porovnání s rokem 2001 o 10 %, poté klesl a v následujících letech zůstal zhruba na úrovni roku 2001.
The Community industry's production increased by 10 % in 2002 compared to 2001, before declining and remaining at the level of 2001 in the following years.
KAPACITA A MÍRA VYUŽITÍ KAPACITY
CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION RATES
Výrobní kapacita mezi rokem 2001 a obdobím šetření mírně klesla (o 3 %).
Production capacity decreased marginally (by 3 %) between 2001 and the IP.
Vzhledem k tomu, že objem výroby se nezměnil a zároveň mírně klesla výrobní kapacita, mírně se zvýšilo výsledné využití kapacity.
As production remained stable, while at the same time capacity declined slightly, the resulting capacity utilisation slightly increased.
ZÁSOBY
STOCKS
Množství konečných zásob výrobního odvětví Společenství se po podstatném nárůstu v roce 2002, v porovnání s rokem 2001, rychle snižovalo.
The level of closing stocks of the Community industry, after a considerable increase in 2002 compared to 2001, has steadily decreased since that year.
V období šetření bylo množství zásob o 28 % nižší než v roce 2001.
In the IP, the level of stocks was 28 % lower than in 2001.
Avšak vzhledem k tomu, že obdobný výrobek je obecně vyráběn na zakázku, není údaj o množství zásob příliš významný.
However, as the like product is generally produced to order, the level of stocks is not very meaningful.
Konečné zásoby (v tunách)
Closing stock (tonnes)
PODÍL NA TRHU
SALES VOLUME
Prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství určené odběratelům, kteří nejsou ve spojení, nejprve v roce 2002, po zavedení příslušných opatření, vzrostly, avšak poté, mezi rokem 2002 a obdobím šetření, klesly o 12 procentních bodů.
The sales by the Community industry on the Community market to unrelated customers first increased in 2002, after the imposition of measures, but then decreased by 12 percentage points between 2002 and the IP.
Objem prodejů ES určených odběratelům, kteří nejsou ve spojení (v tunách)
EC Sales volume to unrelated customers (tonnes)
Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu klesl v období mezi rokem 2001 a obdobím šetření o přibližně 2 procentní body.
The market share held by the Community industry declined by around two percentage points between 2001 and the IP.
V roce 2002, po uložení antidumpingových a vyrovnávacích opatření, vzrostl podíl výrobního odvětví Společenství na trhu přibližně o 4 procentní body, v roce 2003 téměř o 5 procentních bodů klesl, a konečně v období šetření klesl o další 1 procentní bod.
Specifically, the Community industry gained around four percentage points in 2002, after the imposition of both countervailing and anti-dumping measures, lost almost five percentage points in 2003 and finally lost a further one1 percentage point in the IP.
Tento trend a dosažená úroveň prokázaly určité zlepšení ve vztahu k trendům a úrovním před uložením vyrovnávacích opatření, kdy podíl výrobního odvětví Společenství klesl z přibližně 57 % na přibližně 50 %.
The trend and the level reached showed certain improvement in relation to the ones observed prior to the imposition of countervailing measures, when the market share held by the Community industry had dropped from around 57 % to around 50 %.
RŮST
GROWTH
Mezi rokem 2001 a obdobím šetření klesla spotřeba Společenství o 7 %.
Between 2001 and the IP, the Community consumption decreased by 7 %.
Výrobní odvětví Společenství ztratilo přibližně 2 procentní body podílu na trhu, zatímco podíl dotčených dovozů na trhu stoupl o 2,7 procentních bodů.
The Community industry lost around two percentage points of market share, whilst the imports concerned gained 2,7 percentage point of market share.
ZAMĚSTNANOST
EMPLOYMENT
Míra zaměstnanosti výrobního odvětví Společenství klesla mezi rokem 2001 a obdobím šetření o 8 %.
The level of employment of the Community industry declined by 8 % between 2001 and the IP.
Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví dotčeného výrobku
Employment product concerned
PRODUKTIVITA
PRODUCTIVITY
Produktivita pracovní síly ve výrobním odvětví Společenství, měřeno jako objem výroby na jednoho zaměstnance za rok, stoupla mezi rokem 2001 a obdobím šetření o 8 %.
Productivity of the Community industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased by 8 % between 2001 and the IP.
Produktivita (v tunách na jednoho zaměstnance)
Productivity (tonnes per employee)
PRODEJNÍ CENY A FAKTORY OVLIVŇUJÍCÍ CENY NA DOMÁCÍM TRHU
SALES PRICES AND FACTORS AFFECTING DOMESTIC PRICES
Jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Společenství stouply mezi rokem 2001 a obdobím šetření o 4 %.
Unit sales prices of the Community industry have increased by 4 % between 2001 and the IP.
Tento cenový vývoj je v podstatě shodný s vývojem výrobních nákladů a ceny základní suroviny, které v posuzovaném období rovněž stouply.
This price development is broadly in line with that of the cost of production and of the principal raw material, which also showed a rise during the period considered.
Jednotková cena na trhu ES (v EUR/t)
Unit price EC market (EUR/tonne)
MZDY
WAGES
Mezi rokem 2001 a obdobím šetření stoupla průměrná mzda na jednoho zaměstnance o 12 %, což je více než činila míra růstu průměrných nominálních jednotkových nákladů na pracovní sílu (6 %), ke kterému došlo ve stejném období v rámci celého hospodářství Společenství.
Between 2001 and the IP, the average wage per employee increased by 12 %, a figure that exceeds the rate of increase of the average nominal unit labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large.
Roční pracovní náklady na zaměstnance (v tisících EUR)
Annual labour cost per employee (000 EUR)
INVESTICE
INVESTMENTS
Roční tok investic výrobního odvětví Společenství do dotyčného výrobku se od roku 2002 soustavně snižoval.
The annual flow of investments in the product concerned made by the Community industry has constantly decreased since 2002.
Nárůst, ke kterému došlo v roce 2002, je možné vysvětlit investicemi do výrobního závodu a strojového vybavení u jednoho výrobce, a investicemi určenými na podporu uzavření některých výrobních linek u jiného výrobce.
The increase in 2002 can be explained by investments in plant and machinery for one producer and investment to facilitate the closure of certain production lines for another producer.
Čisté investice (v tisících EUR)
Net investments (000 EUR)
ZISKOVOST A NÁVRATNOST INVESTIC
PROFITABILITY AND RETURN ON INVESTMENTS
Přestože se ziskovost výrobního odvětví Společenství v posuzovaném období postupně zvyšovala, zůstávala mezi rokem 2001 (–5,2 %) a obdobím šetření (–2,5 %) záporná.
Profitability of the Community industry, while showing a gradual improvement over the period considered, remained negative between 2001 (–5,2 %) and the IP (–2,5 %).
Návratnost investic, vyjádřená jako procentní zisk z čisté účetní hodnoty investic, zhruba odpovídala výše uvedenému vývoji ziskovosti během celého posuzovaného období.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend over the whole period considered.
Ziskovost prodejů ES určených odběratelům, kteří nejsou ve spojení (% čistých prodejů)
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Návratnost investic (procentní zisk z čisté účetní hodnoty investic)
ROI (profit in % of net book value of investments)
PENĚŽNÍ TOK A SCHOPNOST NAVÝŠENÍ KAPITÁLU
CASH FLOW AND ABILITY TO RAISE CAPITAL
Stav peněžního toku se mezi rokem 2001 a obdobím šetření zhoršil, zejména z důvodu jiných nehotovostních položek, např. odpisů majetku a přesunu majetku.
The cash-flow situation deteriorated between 2001 and the IP, mainly due to other non-cash items such as assets depreciation and inventory movements.
Peněžní tok (v tisících EUR)
Cash flow (000 EUR)
Z provedeného šetření vyplynulo, že kapitálové požadavky výrobců ve Společenství byly nepříznivě ovlivněny jejich obtížnou finanční situací.
The investigation has shown that capital requirements of the Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
Přestože je řada těchto společností součástí velkých společností, nejsou jejich kapitálové požadavky vždy uspokojovány na potřebné úrovni, neboť finanční zdroje jsou v těchto skupinách obecně přidělovány nejziskovějším podnikům.
Although several of these companies are part of large companies, capital requirements are not always met to the desired level, as financial resources are generally allocated within these groups to the most profitable entities.
Tato relativní neschopnost navýšit kapitál souvisí se snižujícími se investicemi dokumentovanými v 152. bodě odůvodnění.
This relative inability to raise capital can be linked to the declining investment documented under recital 152.
ROZSAH SUBVENCÍ
MAGNITUDE OF SUBSIDISATION
Dopad skutečného rozpětí subvencí na výrobní odvětví Společenství nelze, s ohledem na objem a ceny dovozů z dotčené země, považovat za zanedbatelný, zejména v případě transparentních, a tudíž z hlediska výše cen vysoce citlivých trhů, jakým je trh s dotyčným výrobkem.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual subsidy margins, given the volume and the prices of the imports from the country concerned, this impact cannot be considered to be negligible, especially in transparent and thus highly price sensitive markets like the one of the product concerned.
ZOTAVENÍ Z ÚČINKŮ MINULÉHO SUBVENCOVÁNÍ A DUMPINGU
RECOVERY FROM THE EFFECTS OF PAST SUBSIDISATION AND OF PAST DUMPING