natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokračovat v napravování situace osob trestně stíhaných či odsouzených za nenásilně projevený názor.
Continue to remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent expression of opinion.
Provádět veškeré reformy týkající se svobody sdružování a pokojného shromažďování v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech a související judikaturou.
Implement all reforms concerning freedom of association and peaceful assembly in accordance with the European Convention on Human Rights and its related case law.
Provádět opatření k předcházení nadměrného používání síly ze strany bezpečnostních složek.
Implement measures to prevent the excessive use of force by security forces.
Sbližovat příslušné předpisy týkající se politických stran s evropskou praxí.
Align the relevant provisions applying to political parties on European practice.
Sbližovat financovaní a provádění auditu politických stran s evropskou praxí.
Align financing and auditing of political parties on European practice.
Usnadňovat a podporovat rozvoj občanské společnosti v Turecku a její účast na utváření veřejných politik.
Facilitate and encourage the domestic development of civil society and its involvement in the shaping of public policies.
Podporovat otevřenou komunikaci a spolupráci mezi všemi vrstvami turecké občanské společnosti a evropskými partnery.
Facilitate and encourage open communication and cooperation between all sectors of Turkish civil society and European partners.
Přijmout zákon, který by komplexně řešil veškeré obtíže, se kterými se setkávají nemuslimské náboženské menšiny a společenství, v souladu s příslušnými evropskými standardy.
Adopt a law comprehensively addressing all the difficulties faced by non-Muslim religious minorities and communities in line with the relevant European standards.
Do přijetí výše uvedeného zákona zastavit prodej či konfiskaci majetku, který patří či patřil nadacím nemuslimských náboženských společenství, ze strany příslušných orgánů.
Suspend all sales or confiscation of properties which belong or belonged to non-Muslim religious community foundations by the competent authorities pending the adoption of the abovementioned law.
Přijmout a provést právní předpisy týkající se výkonu práva na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání pro všechny osoby a náboženská společenství v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech a s přihlédnutím k příslušným doporučením Komise Rady Evropy proti rasismu a nesnášenlivosti.
Adopt and implement provisions concerning the exercise of freedom of thought, conscience and religion by all individuals and religious communities in line with the European Convention on Human Rights and taking into account the relevant recommendations of the Council of Europe’s Commission against Racism and Intolerance.
Zřídit podmínky pro fungování všech náboženských společenství v souladu s praxí v členských státech.
Establish conditions for the functioning of all religious communities, in line with the practice of Member States.
Jedná se mimo jiné o právní a soudní ochranu těchto společenství (mimo jiné prostřednictvím přístupu k právní subjektivitě), jejich členů a majetku, o výuku, jmenování a přípravu duchovních a o požívání vlastnických práv v souladu s protokolem č. 1 Evropské úmluvy o lidských právech.
This includes legal and judicial protection (inter alia through access to legal personality) of the communities, their members and their assets, teaching, appointing and training of clergy, and the enjoyment of property rights in line with Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights.
Ekonomická a sociální práva
Economic and social rights
Práva žen
Women’s rights
Provádět právní předpisy týkající se práv žen, zejména občanský zákoník, nový trestní zákoník a zákon o ochraně rodiny.
Implement legislation relating to women’s rights, particularly the civil code, the new penal code and the law on the protection of the family.
Přijmout opatření proti veškerým formám násilí na ženách, včetně trestné činnosti páchané ve jménu cti.
Pursue measures against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour.
Zajistit specializované školení pro soudce a státní zástupce, donucovací orgány, obce a další příslušné instituce a zřídit ve všech větších obcích azylové domy pro ženy, které jsou ohroženy násilím, v souladu se stávajícími platnými předpisy.
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and establish shelters for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislation.
Dále podporovat úlohu žen ve společnosti, včetně jejich vzdělávání a účasti na trhu práce a v politickém a sociálním životě, a podporovat rozvoj ženských organizací pro naplnění těchto cílů.
Further promote the role of women in society, including their education and participation in the labour market and in political and social life, and support the development of women’s organisations to fulfil these goals.
Práva dětí
Children’s rights
Podporovat ochranu práv dětí v souladu se standardy EU a mezinárodními standardy.
Promote protection of children’s rights in line with EU and international standards.
Pokračovat v úsilí o řešení problému dětí žijících na ulici.
Continue efforts to tackle the problem of street children.
Odborová práva
Trade union rights
Zajistit, aby byla veškerá odborová práva dodržována v souladu se standardy EU a s příslušnými úmluvami Mezinárodní organizace práce, zejména v souvislosti s právem organizovat se, právem na stávku a na kolektivní vyjednávání.
Ensure that full trade union rights are respected in line with EU standards and the relevant ILO Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to strike and the right to bargain collectively.
Posílit sociální dialog a umožnit a podporovat spolupráci s partnery EU.
Reinforce social dialogue, and facilitate and encourage cooperation with EU partners.
Práva menšin, kulturní práva a ochrana menšin
Minority rights, cultural rights and the protection of minorities
Zajistit kulturní rozmanitost a podporovat respektování a ochranu menšin v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech a zásadami stanovenými v Rámcové úmluvě Rady Evropy o ochraně národnostních menšin a v souladu s osvědčenými postupy v členských státech.
Ensure cultural diversity and promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid down in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities and in line with best practice in Member States.
Zaručit právní ochranu menšin, zejména v souvislosti s požíváním vlastnických práv v souladu s protokolem č. 1 Evropské úmluvy o lidských právech.
Guarantee legal protection of minorities, in particular as regards the enjoyment of property rights in line with Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights.
Zajistit fungující přístup k rozhlasovému a televiznímu vysílání v jiných jazycích než turečtině.
Ensure effective access to radio/TV broadcasting in languages other than Turkish.
Odstranit zbývající překážky, zejména v souvislosti s místními a regionálními soukromými provozovateli rozhlasového a televizního vysílání.
Remove outstanding obstacles, particularly with regard to local and regional private broadcasters.
Přijmout vhodná opatření na podporu výuky jiných jazyků než turečtiny.
Adopt appropriate measures to support the teaching of languages other than Turkish.
Situace na východě a jihovýchodě
Situation in the east and southeast
Zrušit systém strážců vesnic na jihovýchodě.
Abolish the village guard system in the southeast.
Odstranit z oblasti protipěchotní miny.
Clear the area of landmines.
Vypracovat komplexní koncepci ke snížení regionálních rozdílů a zejména ke zlepšení situace na jihovýchodě Turecka, v zájmu zlepšení ekonomických, sociálních a kulturních možností všech tureckých občanů, včetně občanů kurdského původu.
Develop a comprehensive approach to reducing regional disparities, and in particular to improving the situation in southeast Turkey, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all Turkish citizens, including those of Kurdish origin.
Učinit opatření k umožnění návratu vnitřně vysídlených osob do jejich původních osad v souladu s doporučeními zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro vysídlené osoby.
Pursue measures to facilitate the return of internally displaced persons to their original settlements in line with the recommendations of the UN Secretary-General’s Special Representative for Displaced Persons.
Zajistit spravedlivé a rychlé odškodnění osobám, které v důsledku bezpečnostní situace na jihovýchodě utrpěly ztrátu a újmu.
Ensure that those who have suffered loss and damage as a result of the security situation in the southeast are fairly and speedily compensated.
Regionální záležitosti a mezinárodní závazky
Regional issues and international obligations
Zajistit nepřetržitou podporu snah o nalezení komplexního řešení kyperského problému v rámci OSN a v souladu se zásadami, na nichž je založena Evropská unie, a přitom přispívat ke zlepšení ovzduší pro celkové urovnání.
Ensure continued support for efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded, whilst contributing to a better climate for a comprehensive settlement.
Plně provést Protokol upravující ankarskou dohodu v souvislosti s přistoupením deseti nových členských států EU včetně Kypru [1].Učinit co nejdříve konkrétní opatření pro normalizaci dvoustranných vztahů mezi Tureckem a všemi členskými státy EU včetně Kyperské republiky [1] Viz též prohlášení Evropského společenství a jeho členských států ze dne 21. září 2005. .
Implement fully the Protocol adapting the Ankara Agreement to the accession of the 10 new EU Member States including Cyprus [1].Take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus [1] See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005. , as soon as possible.
Mírové urovnání sporů o hranice
Peaceful settlement of border disputes
Pokračovat v úsilí o urovnání případných nevyřešených sporů o hranice podle zásady mírového urovnání sporů v souladu s chartou Spojených národů a v případě potřeby také s jurisdikcí Mezinárodního soudního dvora.
Continue the efforts to resolve any outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the UN Charter including if necessary jurisdiction of the International Court of Justice.
Jednoznačně se zavázat k dobrým sousedským vztahům, zabývat se případnými zdroji napětí mezi sousedy a zdržet se jakéhokoliv jednání, které by mohlo nepříznivě ovlivnit proces mírového urovnání sporů o hranice.
Unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of border disputes.
Povinnosti vyplývající z dohody o přidružení
Obligations under the Association Agreement
Zajistit provádění závazků přijatých v rámci dohody o přidružení, včetně celní unie.
Ensure implementation of commitments undertaken under the Association Agreement, including the customs union.
Zrušit omezení obchodu s hovězím masem, živým skotem a odvozenými výrobky.
Lift restrictions on trade in beef meat, live bovine animals and derivate products.
Pokračovat v provádění stávajícího programu strukturálních reforem dohodnutého s MMF a Světovou bankou a zejména zajistit kontrolu nad státními výdaji.
Continue to implement the current structural reform programme agreed with the IMF and the World Bank, in particular, ensure the control of public expenditure.
Dokončit provádění reformy finančního sektoru, zejména sblížení předpisů o obezřetnostním dohledu a transparentnosti a sledování těchto předpisů s mezinárodními standardy.
Complete the implementation of the financial sector reform, in particular the alignment of prudential and transparency regulations and their surveillance on international standards.
Zajistit nezávislost orgánů regulujících trh.
Safeguard the independence of market regulatory authorities.
Urychlit privatizaci státních podniků, zejména státních bank, s přihlédnutím k sociálnímu hledisku.
Accelerate the privatisation of state-owned entities, in particular of state-owned banks, taking into account the social component.
Pokračovat v liberalizaci trhu a cenových reformách, zejména v oblasti energetiky a zemědělství, se zvláštním důrazem na tabák a cukr.
Continue with market liberalisation, and price reforms, in particular in the areas of energy and agriculture, with particular emphasis on tobacco and sugar.
Pokračovat v hospodářském dialogu s EU, zejména v rámci postupů rozpočtové kontroly pro předvstupní období, s důrazem na vhodná opatření k dosažení makroekonomické stability a předvídatelnosti a s důrazem na provádění strukturálních reforem.
Continue the economic dialogue with the EU, in particular in the framework of the pre-accession fiscal surveillance procedures, with emphasis on appropriate measures to achieve macroeconomic stability and predictability and on the implementation of structural reforms.
Provádět opatření k vyřešení problému stínové ekonomiky.
Implement means to address the problem of the informal economy.
Zlepšit odbornou přípravu, zejména pro mladší část populace.
Improve professional training efforts, in particular for the younger population.
Řešit nerovnováhu trhu práce.
Address labour market imbalances.
Zlepšit podnikatelské prostředí a zejména fungování obchodních soudů.
Improve business climate, and in particular the functioning of commercial courts.
Za tímto účelem zlepšit fungování obchodního soudnictví a věnovat při tom mimořádnou pozornost nezávislosti soudnictví a řádnému využívání systému odborných svědků.
To this end, improve the functioning of the commercial judiciary, paying particular attention to the independence of the judiciary and appropriate use of the expert witness system.
Pokračovat v reformě zemědělského sektoru.
Continue reform of the agricultural sector.
Zajistit zvýšení obecné úrovně vzdělávání a zdravotnictví se zvláštním zřetelem na mladší generaci a znevýhodněné oblasti.
Ensure the improvement of the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
Umožnit a podporovat příliv zahraničních přímých investic.
Facilitate and promote the inflow of foreign direct investments.
Dokončit odstraňování technických a správních překážek obchodu.
Complete the removal of technical and administrative barriers to trade.
Zajistit účinnou kontrolu trhu a volný pohyb zboží.
Ensure effective in-market control and free movement of goods.
Dokončit identifikaci opatření, jež jsou v rozporu s články 28 až 30 Smlouvy o založení ES, a odstranit je.
Complete the identification of measures contrary to Articles 28 to 30 of the Treaty establishing the European Community, and remove them.
Zejména zrušit veškeré protizákonné neautomatické dovozní licence a provádět zásadu vzájemného uznávání v neharmonizovaných oblastech.
In particular, eliminate all illegal non-automatic import licenses and implement mutual recognition principles in non-harmonised areas.
Odstranit všechna omezení volného pohybu zboží, která vznikla v důsledku diskriminace přepravců z členských států na základě jejich státní příslušnosti nebo místa předchozí nakládky.
Remove all restrictions to free circulation of goods due to discrimination against carriers of Member States, on the ground of their nationality or previous dockings.
Zajistit provádění certifikace a posuzování shody a vydávání označování CE v souladu se směrnicemi nového globálního přístupu; posílit stávající struktury pro dozor nad trhem a posuzování shody poskytnutím vybavení a školení a vytvořit odpovídající správní infrastrukturu.
Ensure implementation of certification and conformity assessment and CE marking in compliance with the new and global approach directives; reinforce existing market surveillance and conformity-assessment structures with equipment and training and create compatible administrative infrastructure.
Vytvořit účinnou infrastrukturu pro legální metrologii a podporovat širší uplatnění vědecké a průmyslové metrologie.
Develop an effective legal metrology infrastructure and facilitate wider application of scientific and industrial metrology.
Právo usazování a volný pohyb služeb
Right of establishment and freedom to provide services
Stanovit metodiku a plán pro posouzení vnitrostátních právních předpisů ohledně případných rozporů s ustanoveními Smlouvy o ES týkajících se usazování a volného pohybu služeb.
Define a methodology and roadmap to screen national legislation for potential obstacles to EC Treaty provisions related to the right of establishment and the freedom to provide services.
Stanovit a začít provádět plán na sbližování s acquis v oblasti vzájemného uznávání profesních kvalifikací, včetně zřízení dostatečné správní kapacity.
Define and begin implementing a roadmap for the alignment with the acquis on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative capacity.
Stanovit plán pro provádění acquis v oblasti poštovních služeb.
Define a roadmap for the implementation of the postal services acquis.
Odstranit veškeré překážky bránící přímým zahraničním investicím z EU ve všech hospodářských odvětvích.
Remove all restrictions affecting foreign direct investments originating from the EU in all economic sectors.
Urychlit sbližování právních předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek s acquis, zejména v souvislosti s koncesemi ve veřejných službách a s přezkumnými řízeními.
Accelerate alignment of the public procurement legislation with the acquis, in particular as regards concessions in the utilities sector and in relation with review procedures.
Zvýšit kapacitu Úřadu pro zadávání veřejných zakázek pro provádění nového zákona o zadávání veřejných zakázek.
Increase the capacity of the Public Procurement Authority to implement the new public procurement law.
Práva duševního vlastnictví
Intellectual property law
Zlepšit prosazování právních předpisů týkajících se práv duševního vlastnictví posílením správní kapacity a koordinace, mimo jiné donucovacích orgánů a soudních orgánů.
Improve enforcement of the legislation on intellectual property rights, by reinforcing administrative capacity and coordination including law enforcement agencies and the judiciary.
Zabývat se především paděláním ochranných známek, zejména u automobilových náhradních dílů a luxusního zboží, jakož i pirátstvím, zejména u knih a jiných médií.
Address in particular counterfeiting of trade marks, especially relating to automotive spare parts and luxury goods, as well as piracy, especially with regard to books, and other media.
Dohodnout se s EU na vzájemně přijatelném řešení ohledně dosud nedořešených žádostí o povolení generik ve farmaceutickém odvětví.
Agree to a mutually acceptable solution with the EU on the pending generics applications in the pharmaceutical sector.
Zajistit soulad s acquis ohledně státní podpory, mimo jiné v citlivých odvětvích jako ocelářství, zřídit národní kontrolní úřad pro státní podporu a zajistit přísný dohled nad státní podporou.
Align with the acquis concerning State aids, including in sensitive sectors such as steel, establish a national state aid monitoring authority and ensure a strict control of state aids.
Zajistit transparentnost a průběžnou výměnu informací v oblasti hospodářské soutěže a státní podpory.
Ensure transparency and continuous exchange of information in the competition and state aid field.
Dokončit sbližování sekundárních právních předpisů v antimonopolní oblasti.
Complete alignment in secondary legislation in the anti-trust field.
Přijmout nezbytná prováděcí opatření v rámci nového zákona o bankách.
Adopt the necessary implementing measures under the new banking law.
Zajistit souvislý pokrok v provádění plánu pro nový rámec kapitálových požadavků na úvěrové instituce a investiční společnosti.
Ensure consistent progress towards the implementation of the roadmap for the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Posílit obezřetnostní a kontrolní standardy v nebankovním finančním odvětví, mimo jiné v případě potřeby racionalizací kontrolních struktur.
Strengthen prudential and supervisory standards in the non-bank financial sector, including by rationalising the supervisory structures where necessary.
Zajistit provádění právních předpisů týkajících se tarifů a licencí.
Ensure implementation of tariff and licensing legislation.
Přijmout a provádět harmonizované právní předpisy týkající se elektronických komunikací, zejména předpisy v oblasti tarifů a licencí, pronajatých okruhů, přístupu a propojení, volby nebo předvolby operátora a přenositelnosti čísel.
Adopt and implement aligned legislation on electronic communications, notably in the areas of tariff and licensing legislation, leased lines, access and interconnection, carrier (pre)selection and number portability.
Posílit kapacitu a nezávislost regulačních orgánů pro televizi a rozhlas.
Strengthen the capacity and the independence of the television/radio regulatory authorities.
Pokračovat ve sbližování právních předpisů v oblasti audiovizuální politiky, zejména s ohledem na směrnici o televizi bez hranic.
Continue alignment of legislation in the field of audiovisual policy, in particular with regard to the Television without Frontiers Directive.
Přijmout nezbytná legislativní opatření a zřídit náležité správní struktury pro používání nástrojů EU týkajících se rozvoje venkova.
Adopt the necessary legislative measures and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development.
Bezpečnost potravin, veterinární a rostlinolékařská politika
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Dále sbližovat systém identifikace a evidence skotu s požadavky EU a zahájit opatření pro identifikaci ovcí a koz a evidenci jejich pohybu.
Further align the system of animal identification and registration for bovines on EU requirements and start action with a view to the identification of sheep and goats and registration of their movements.
Přijmout strategii pro eradikaci hlavních chorob zvířat.
Adopt a strategy to eradicate the main animal diseases.
Připravit program pro modernizaci podniků na zpracování potravin, aby splňovaly hygienické standardy a standardy EU pro veřejné zdraví.
Prepare a programme for modernising food-processing establishments to meet EU hygiene and public health standards.
Provádět programy pro omezení reziduí a tlumení zoonózy.
Implement residues and zoonosis control programmes.
Sbližovat s acquis právní předpisy týkající se řízení, kontroly, uvádění na trh a strukturálních úprav v oblasti rybolovu.
Align fisheries management, control, marketing and structural adjustment legislation on the acquis.
Posílit správní kapacitu.
Strengthen the administrative capacity.
Odstranit veškerá stávající omezení pro plavidla plující pod kyperskou vlajkou a plavidla využívaná pro kyperský obchod a ustanovení v dohodách o letectví, která diskriminují dopravce členských států na základě jejich státní příslušnosti.
Remove all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving the Cyprus trade and the provisions of the aviation agreements that discriminate Member States' carriers on the basis of their nationality.
Pokračovat ve sbližování s acquis v oblasti dopravy ve všech druzích dopravy.
Continue the alignment with the transport acquis in all transport modes.
Posílit správu námořní dopravy, zejména pokud jde o kontrolu státu vlajky, a neprodleně zlepšit bezpečnost tureckých plavidel, aby mohla být odstraněna z černé listiny států vlajky Pařížského memoranda o porozumění.
Strengthen maritime administration, in particular that of flag-state control and urgently improve the safety record of the Turkish fleet for it to be removed from the black-list flag states of the Paris Memorandum of Understanding.