natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Předpisový rámec a trhy elektronických komunikací v Evropě 2005“ (11. zpráva) KOM (2006)68 z 20.2.2006. Podle údajů z října 2005 činil tržní podíl dominantních operátorů v širokopásmových maloobchodních linkách zhruba 44 % a tržní podíl maloobchodních digitálních linek zhruba 72 %. Podíl dominantních operátorů v maloobchodních digitálních linkách dále klesá; ze statistik OECD o širokopásmovém připojení z prosince také vyplývá, že Nizozemsko je jednou z vedoucích zemí v oblasti širokopásmového připojení: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
According to information in the possession of the Commission, Essent is testing a symmetrical Ethernet-to-the-Home solution providing 100Mbit/s, UPC plans to introduce a 50 Mbit/s product in the Netherlands in 2006 and KPN is rolling-out VDSL with a speed of >50 Mbit/s.
Podle informací, které má Komise k dispozici, Essent zkouší symetrické řešení Ethernet-to-the-Home s rychlostí 100 Mbit/s, UPC v Nizozemsku připravuje zavedení produktu s rychlostí 50 Mbit/s a KPN právě rozvíjí služby VDSL s vysílací rychlostí až 50 Mbit/s.
See for instance OPTA: KPN's Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22 May 2006.
Viz např. OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22. května 2006.
Cf. http://145.7.218.175/covcheck/main.asp andhttp://umtscoveragetool.vodafone.nl/UMTSdekking.html#.
Viz http://145.7.218.175/covcheck/main.asp a http://umtscoveragetool.vodafone.nl/UMTSdekking.html#.
The website of KPN mentions that UMTS is available to 9 million people in 130 cities in the Netherlands:http://www.kpn.com/kpn/show/id=716554.
Na internetových stránkách KPN se uvádí, že UMTS je dostupné 9 milionům lidí ve 130 městech Nizozemska: http://www.kpn.com/kpn/show.id=716554.
There is still a small percentage of the Dutch population which does not have access to broadband, for instance because they live too far from a local exchange to be able to use Digital subscriber line (DSL) services and/or have no access to a cable TV network.
Malé procento nizozemského obyvatelstva zatím nemá přístup k širokopásmovým službám, například protože bydlí příliš daleko od místní ústředny, aby mohlo používat digitální linky, a/nebo nemá přístup k síti kabelové televize.
CPB report, p. 103.
Zpráva CPB, s. 103.
KPN has significant market power in the markets for wholesale unbundled access and specific wholesale leased lines. Therefore, KPN is subject to access regulation concerning important inputs for the provision of broadband services, such as local loops or wholesale leased lines. Moreover, KPN provides voluntarily access to certain wholesale broadband services.
KPN má nezanedbatelnou tržní sílu na velkoobchodním trhu s otevřeným přístupem a specifickými velkoobchodními pronajatými linkami. Proto pro KPN platí přístupové předpisy o rozsáhlých vstupech pro poskytování širokopásmových služeb jako zpřístupnění účastnického vedení nebo velkoobchodní pronajaté linky. Navíc KPN dobrovolně poskytuje přístup k určitým širokopásmovým službám.
For example, Essent is providing WBA to the ISP Introweb (although limited to business customers), the cable operators Stichting CAI Harderwijk and Kabel Noord are providing WBA to the ISP Chello and the cable operator Cogas is providing WBA to the ISP @Home; cf. case NL/2005/0281 Wholesale Broadband Access in the Netherlands — Comments pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21/EC of 2 December 2005.
Essent například poskytuje WBA na ISP Introweb (byť výhradně profesionálním uživatelům), provozovatelé kabelového připojení Stichting CAI Harderwijk a Kabel Noord poskytují WBA na ISP Chello a provozovatel kabelového připojení Cogas dodává WBA na ISP @Home; viz věc NL/2005/0281 Velkoobchodní širokopásmový přístup v Nizozemsku – připomínky v souladu s čl. 7 odst. 3 směrnice 2002/21/ES ze dne 2. prosince 2005.
‘White areas’ have no broadband provision at all, ‘grey areas’ are similar to a natural monopoly where the network is controlled by a single operator not granting access to its basic infrastructure. Appingedam, however, can be considered a ‘black area’ in which the market situation is characterized by the availability of different broadband services over at least 2 competing infrastructures (such as telephone and cable TV networks). For projects covering ‘black areas’ only, there is a high risk that state intervention crowds out existing and future private investments.
V „bílých oblastech“ není vůbec žádné širokopásmové připojení, „šedé oblasti“ jsou srovnatelné s přirozeným monopolem, kdy síť kontroluje jediný provozovatel, který neposkytuje přístup ke své základní infrastruktuře. Appingedam lze oproti tomu považovat za „černou oblast“, kde se situace na trhu vyznačuje dostupností různých širokopásmových služeb prostřednictvím nejméně dvou konkurujících infrastruktur (jako telefonní síť a síť kabelové televize). U projektů, které se týkají pouze „černých oblastí“, existuje velké riziko, že státní financování povede k potlačení stávajících a budoucích soukromých investic.
In the recent Irish case N284/05 ‘Regional Broadband Programme — Metropolitan Area Networks (MANs), phases 2 and 3’, Commission decision of 8 March 2006, the Commission accepted State support for the roll-out of open wholesale infrastructure, including geographic areas where the historic operator already provided basic broadband services, in view of the serious ‘broadband gap’ and the peculiarities of the Irish market (lack of alternative infrastructures, population distribution patterns, very late introduction of broadband by the incumbent, etc.).
V nedávné irské věci N284/05 „Regionální širokopásmový program – fáze I a fáze II programu Metropolitan Area Network (MAN)“, rozhodnutí Komise ze dne 8. března 2006, Komise souhlasila se státní podporou na položení otevřené velkoobchodní infrastruktury v zeměpisných oblastech, kde dominantní provozovatel již poskytoval základní širokopásmové služby z důvodu závažného zaostávání v širokopásmovém připojení a z důvodu zvláštních znaků irského trhu (nedostatek alternativních infrastruktur, obydlenost regionů, velmi pozdě zavedené širokopásmové připojení dominantním provozovatelem atd.).
See, for instance, UK Broadband Stakeholder Group, Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements, May 2006; IDATE, Etude sur le développement du très haut débit en France, March 2006.
Viz například UK Broadband Stakeholder Group, „Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements“, květen 2006; IDATE, „Etude sur le développement du très haut débit en France“, březen 2006. [35] S. 14 citované zprávy CPB.
Page 14 of mentioned CPB report.
Seznam norem a/nebo specifikací pro sítě a služby elektronických komunikací a přiřazená zařízení a doplňkové služby, který nahrazuje všechny předchozí verze
establishing a list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services and replacing all previous versions
(oznámeno pod číslem K(2006) 6364)
(notified under document number C(2006) 6364)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice), a zejména na čl. 17 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) and in particular Article 17(1) thereof,
po konzultaci s Komunikačním výborem,
Having consulted the Communications Committee,
Prozatímní „Seznam norem a/nebo specifikací pro podporu harmonizovaného zajišťování sítí a poskytování služeb elektronických komunikací a přiřazených zařízení a doplňkových služeb“ byl zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství.
An interim ‘List of standards and/or specifications for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ has been published in the Official Journal of the European Communities
Prozatímní seznam norem odkazoval jak na předpisový rámec podle směrnice 90/387/EHS, tak na platný předpisový rámec podle směrnice 2002/21/ES.
The interim list of standards referred to both the regulatory framework under Council Directive 90/387/EEC and the regulatory framework in force, under Directive 2002/21/EC.
V březnu 2006 byl seznam doplněn a upraven.
Additions and modifications to that list were made in March 2006.
Je proto nutné upustit od prozatímního seznamu a vypracovat a zveřejnit seznam norem, který nahradí uvedená zveřejnění.
It is therefore necessary to move beyond the interim list and to draw up and publish a list of standards to replace the abovementioned publications.
Revidovaný seznam norem byl vypracován ve spolupráci s odborníky z členských států a z Evropského institutu pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI),
The revised list of standards has been drawn up in cooperation with experts from Member States and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI),
Seznam norem
List of Standards
Zřizuje se seznam norem a/nebo specifikací pro sítě a služby elektronických komunikací a přiřazená zařízení a doplňkové služby.
The List of Standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services is established.
Seznam nahrazuje předchozí verze seznamu norem zveřejněné dne 31. prosince 2002 a dne 23. března 2006.
It shall replace the previous versions of the List of Standards published on 31 December 2002 and 23 March 2006.
Toto zveřejnění doplňuje seznam norem pro minimální soubor pronajatých okruhů zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie dne 25. července 2003.
This publication is in addition to the list of standards for the minimum set of leased lines published in the Official Journal of the European Union on 25 July 2003.
Seznam norem stanovený v příloze se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
The List of Standards, as set out in the Annex, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. C 331, 31.12.2002, s. 32.
OJ C 331, 31.12.2002, p. 32.
Směrnice zrušena směrnicí 2002/21/ES.
OJ L 192, 24.7.1990, p. 1. Directive repealed by Directive 2002/21/EC.
Úř. věst. C 71, 23.3.2006, s. 9.
OJ C 71, 23.3.2006, p. 9.
Seznam norem a/nebo specifikací pro sítě a služby elektronických komunikací a přiřazená zařízení a doplňkové služby
List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services
VYSVĚTLIVKA K VYDÁNÍ SEZNAMU NOREM A/NEBO SPECIFIKACÍ PRO SÍTĚ A SLUŽBY ELEKTRONICKÝCH KOMUNIKACÍ A PŘIŘAZENÁ ZAŘÍZENÍ A DOPLŇKOVÉ SLUŽBY
EXPLANATORY NOTE CONCERNING THIS ISSUE OF THE LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED FACILITIES AND SERVICES
Komise v souladu s čl. 17 odst. 1 rámcové směrnice (2002/21/ES) vypracuje a zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam norem a/nebo specifikací sloužících jako základ pro podporu harmonizovaného zajišťování sítí a poskytování služeb elektronických komunikací a přiřazených zařízení a doplňkových služeb s cílem zajistit interoperabilitu služeb a rozšířit možnosti výběru pro uživatele.
In accordance with Article 17(1) of the Framework Directive (2002/21/EC) the Commission draws up and publishes in the Official Journal of the European Communities a list of standards and/or specifications which serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services, to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Tímto zveřejněním se nahrazuje předchozí prozatímní seznam norem (2002/C 331/04), který odkazoval jak na „starý“ předpisový rámec (tj. článek 5 směrnice 90/387/EHS ve znění směrnice 97/51/ES), tak na současný předpisový rámec (tj. článek 17 rámcové směrnice 2002/21/ES).
This publication replaces the former interim List of Standards (2002/C 331/04) which referred to both the ‘old’ regulatory framework (i.e. Article 5 of Directive 90/387/EEC as amended by Directive 97/51/EC) and the current regulatory framework (i.e. Article 17 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Tímto zveřejněním se rovněž nahrazuje změna seznamu norem týkající se „interaktivní digitální televize“ (2006/C 71/04) ze dne 23. dubna 2006. Zveřejněním tohoto seznamu norem není dotčen minimální soubor pronajatých okruhů s harmonizovanými vlastnostmi a souvisejícími normami uvedený v článku 18 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě) a zveřejněný v rozhodnutí Komise (2003/548/ES) ze dne 24. července 2003.Podle čl. 17 odst. 2 rámcové směrnice členské státy musí, pokud normy a/nebo specifikace nebyly v tomto seznamu zveřejněny, podporovat používání norem a/nebo specifikací přijatých evropskými normalizačními orgány, a pokud takové normy a/nebo specifikace neexistují, podporovat používání mezinárodních norem nebo doporučení přijatých Mezinárodní telekomunikační unií (ITU), Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO) nebo Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC).
This publication also replaces the ‘interactive digital television’ amendment to the List of Standards (2006/C 71/04) of 23 March 2006.The minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), published in Commission Decision (2003/548/EC) of 24 July 2003 is not affected by publication of this List of Standards.In accordance with Art 17(2) of the Framework Directive, in the absence of standards and/or specifications in this list, Member States must encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by European standards organisations and, in the absence of such standards and/or specifications, encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunications Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electro technical Commission (IEC).
Tento seznam je tvořen výběrem norem a/nebo specifikací v dotčených oblastech.
The present publication is a selective list of standards and/or specifications in the areas concerned.
Ve srovnání s prozatímním seznamem norem (2002/C 331/04) bylo do tohoto seznamu začleněno méně norem a/nebo specifikací, vzhledem k tomu, že čl. 17 odst. 2 rámcové směrnice již vyžaduje, aby členské státy podporovaly používání norem nebo specifikací přijatých evropskými normalizačními orgány a nezveřejněných v seznamu norem.
Compared to the interim list of standards (2002/C 331/04), fewer standards and/or specifications have been included, recognising that Article 17(2) of the Framework Directive already requires Member States to encourage the use of standards or specifications adopted by the European Standardisation Organisations other than those published in the List of Standards.
Při vytváření tohoto seznamu norem byla zohledněna tato kritéria.
This list of standards has been produced taking into account following criteria.
Uvedená kritéria byla vypracována ve spolupráci s členskými státy v rámci Komunikačního výboru a následně potvrzena prostřednictvím veřejné konzultace.
These criteria were drawn up in cooperation with Member States in the Communications Committee and subsequently validated via a public consultation.
Revidovaný seznam by měl obsahovat normy a/nebo specifikace:
The revised list should include standards and/or specifications:
pro propojení sítí elektronických komunikací nebo přístup k nim a/nebo pro interoperabilitu služeb elektronických komunikací, v míře nezbytně nutné k zajištění interoperability konec-konec a možností výběru pro uživatele;
For interconnection of, or access to, electronic communications networks and/or interoperability of electronic communications services, to the extent strictly necessary to ensure end-to-end user interoperability and freedom of choice for users;
jejichž používání nepředstavuje ve srovnání s očekávanými přínosy nepřiměřené náklady (tj. proporcionalita);
Whose implementation does not represent an undue expense as compared with the expected benefits (i.e. proportionality);
a které splňují jedno nebo obě z těchto kritérií:
and that fulfil one or both of the following criteria:
normy a/nebo specifikace pro klíčová rozhraní představující hranice mezi systémy vlastněnými a provozovanými různými stranami, včetně přeshraničních aspektů, zejména normy a/nebo specifikace řešící vážné a pravděpodobné případy neexistence interoperability nebo nedostatečných možností výběru;
Standards and/or specifications for key interfaces representing the boundaries between systems owned and operated by different parties, including cross-border aspects, in particular standards and/or specifications solving severe and likely cases of non-interoperability or a lack of freedom of choice;
normy a/nebo specifikace, které jsou relevantní na dnešním trhu, které se stále vyvíjejí a které mají před sebou určitou životnost.
Standards and/or specifications which are relevant in today's marketplace, which are still evolving and have some future life span.
Revidovaný seznam by neměl obsahovat:
The revised list should not include:
normy a/nebo specifikace pro zavedené sítě a služby, které se již nevyvíjejí;
Standards and/or specifications for well established networks and services that are no longer subject to evolution;
normy a/nebo specifikace pro sítě a služby, které se v současné době nacházejí v rané fázi svého vývoje;
Standards and/or specifications for networks and services that are currently in an early phase of their development;
s přihlédnutím k odst. 1 písm. c) normy a/nebo specifikace, kde lze dosažení interoperability a možností výběru přenechat trhu, neboť bude zajištěno poptávkou uživatelů nebo zájmy odvětví.
By implication of paragraph (1)(c) standards and/or specifications where achieving interoperability and freedom of choice can be left to the market because it will be secured through consumer demand or industry interest.
Nehledě na kritéria v odstavcích 1) a 2) by se měla zvláštní pozornost věnovat:
Notwithstanding the criteria in (1) and (2) above, special attention should be given to:
normám a/nebo specifikacím, které se v současné době používají k regulaci na vnitrostátní nebo evropské úrovni, pokud je nejprve třeba posoudit dopad jejich odstranění;
Standards and/or specifications currently in use for regulation at national or European level, where the impact of their elimination should be first assessed.
normám a/nebo specifikacím, které jsou nutné k uložení specifických povinností ve veřejném zájmu, v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Společenství, jejichž používání není v obchodním zájmu provozovatelů.
Standards and/or specifications that are needed to provide specific public interest obligations, according to national or Community law, that operators do not have a commercial incentive to implement.
PŘEDMLUVA
PREFACE
Normy a/nebo specifikace zde uvedené představují „Seznam norem a/nebo specifikací“ uvedený v článku 1 rozhodnutí Komise K(2006)6364 11/XII/2006.
The standards and/or specifications listed hereafter constitute the ’List of Standards and/or specifications’ referred to in Art.1 of the Commission Decision C(2006)6364 of 11/XII/2006.
Podle čl. 17 odst. 1 rámcové směrnice (2002/21/ES) Komise vypracuje a zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam norem a/nebo specifikací sloužících jako základ pro podporu harmonizovaného zajišťování sítí a poskytování služeb elektronických komunikací a přiřazených zařízení a doplňkových služeb.
Pursuant to Article 17(1) of the Framework Directive (2002/21/EC) the Commission draws up and publishes in the Official Journal of the European Communities a list of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Pokud by nebyly normy a/nebo specifikace uvedené v předchozím odstavci odpovídajícím způsobem použity, v důsledku čehož by nebylo možno zajistit interoperabilitu služeb v jednom nebo více členských státech, lze použití takových norem a/nebo specifikací učinit povinným podle postupu stanoveného v čl. 17 odst. 4 rámcové směrnice.
If the standards and/or specifications referred to in the paragraph above have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4 of Article 17 of the Framework Directive.
Seznam norem se bude pravidelně revidovat s cílem zohlednit požadavky plynoucí z nových technologií a změn na trhu.
The List of Standards will be revised on a regular basis to take account of requirements resulting from new technologies and market changes.
Zainteresované strany se vyzývají, aby v této věci předložily připomínky.
Interested parties are encouraged to comment on this issue.
Byl konzultován Komunikační výbor, neboť se seznam týká článku 17 rámcové směrnice.
The Communications Committee has been consulted insofar as the list relates to Article 17 of the Framework Directive.
Normy dohodnuté podle směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních (1999/5/ES) a zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie jsou mimo oblast působnosti tohoto dokumentu.
Standards agreed under the R&TTE Directive (1999/5/EC) and published in the Official Journal of the European Union are outside the scope of this document.
Struktura seznamu norem
Structure of the list of standards
Kapitola I: Povinné normy a/nebo specifikace
Chapter I: Compulsory standards and/or specifications
Kapitola II: Transparentní přenosová kapacita
Chapter II: Transparent transmission capacity
Kapitola III: Veřejně nabízená uživatelská rozhraní
Chapter III: Publicly offered user interfaces.
Kapitola IV: Propojení a přístup
Chapter IV: Interconnection and access
Kapitola V: Služby a charakteristiky
Chapter V: Services and features
Kapitola VI: Číslování a adresování
Chapter VI: Numbering and addressing
Kapitola VII: Kvalita služeb
Chapter VII: Quality of Service
Kapitola VIII: Vysílací služby
Chapter VIII: Broadcasting Services
Status norem a/nebo specifikací na seznamu
Status of the standards and/or specifications in the list
Liší se status norem a/nebo specifikací uvedených v kapitole I a status norem a/nebo specifikací uvedených v ostatních kapitolách tohoto dokumentu.
The status of standards and/or specifications is different for the standards and/or specifications in Chapter I and other chapters of the document.
Použití norem a/nebo specifikací uvedených v kapitole I je povinné.
Standards and/or specifications listed in Chapter I are compulsory to use.
Normy a/nebo specifikace lze učinit povinnými podle postupu stanoveného v čl. 17 odst. 4 rámcové směrnice.
Standards and/or specifications can be made compulsory by following the procedure set out in Article 17(4) of the Framework Directive.
Ustanovení čl. 17 odst. 4 rámcové směrnice stanoví, že „pokud má Komise v úmyslu učinit používání určitých norem a/nebo specifikací povinným, zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství a vyzve všechny dotyčné strany k předložení připomínek“.
According to Article 17(4) of the Framework Directive, ‘where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned’.