natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora, která se má vrátit, zahrnuje úroky počínaje datem, ke kterému byla podpora pro příjemce podpory disponibilní a končí dnem vrácení podpory.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
Úroky jsou vypočítány na základě příslušné úrokové sazby použité pro výpočet ekvivalentní částky subvence v rámci podpor s regionálním cílem.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid.
Itálie změní interní právní nařízení o podporách udělovaných ve prospěch reklamy na zemědělské výrobky v souladu s Řízením EU o státních podporách na reklamu výrobků podle přílohy I Smlouvy a rovněž na určité produkty, které nejsou v příloze uvedeny.
Italy shall amend its provisions regarding aids for the advertising of Annex I agricultural products in compliance with the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products.
Do dvou měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí informuje Itálie Komisi o přijatých opatřeních.
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Úř. věst. C 48, 24.2.2004, s. 2.
OJ C 48 of 24.2.2004, p. 2.
Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
OJ L 83 of 27.3.1999, p. 1.
Viz body 27, 28 a 29 rozhodnutí zveřejněného v Úř. věst. C 48, 24.2.2004, s. 2.
See points 27, 28 and 29 of the Decision in OJ C 48 of 24.2.2004, p. 2.
Úř. věst. C 252, 12.9.2001, s. 5.
OJ C 252 of 12.9.2001, p. 5.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 18. listopadu 1999 ve věci C-107/98, Teckal v. Comune di Viano and Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia, Sb. rozh. 1999 s. I-8121.
Judgement of the Court of justice of 18 November 1999, Case C-107/98, Teckal Srl v Comune di Viano and Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia (1999) ECR I-8121.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 7. prosince 2000 ve věci C-324/98, Telaustria Verlags GmbH a Telefonadress GmbH v. Telekom Austria AG, Sb. rozh. 2000 s. I-10745.
Judgement of the Court of justice of 7 December 2000, Case C-324/98, Telaustria Verlags GmbH and Telefonadress GmbH v Telekom Austria AG (2000) ECR I-10745.
Úř. věst. L 10, 13.1.2001 s. 30.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2, opraveno v Úř. věst. C 232, 12.8.2000, s. 17
OJ C 28 of 1.2.2000, p. 2, rectified in OJ C 232 of 12.8.2000, p. 17.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 17. září 1980, případ C-730/79, Sb. rozh. 1980 s. 2671, bod 11 a 12
Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980, Case C-730/79, Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities (1980) ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Podle platného právního nařízení Soudního dvora je podmínka poškození ve věci obchodování splněna, jestliže podnik, který dostal podporu, provozuje ekonomickou činnost, která je předmětem obchodování mezi členskými státy.
According to consistent case law, the condition of the effect on the trade is met since the benefiting company carries out an economic activity which is the subject of trade between the Member States.
Skutečnost, že při obchodování v rámci EU podpora pozici takového podniku vzhledem k jeho konkurentům posílí, vede samo o sobě k názoru, že obchodování poškozeno bylo.
The simple fact that aid strengthens the position of this company in relation to other competing companies in intra-Community trade, makes it possible to consider that this trade was affected.
Co se týče státních podpor v zemědělském sektoru, po právní stránce platí, že určitá podpora ovlivňuje jak obchodování v EU, tak konkurenci, i když je obchodování nepatrného objemu a rozdělené mezi velký počet podnikatelů.
With regard to State aids in the agriculture sector it is settled case-law that, even when the overall amount of aid in question is small and it is divided among a large number of farmers, intracommunity trade and competition are affected.
Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 19. září 2002, případ C-113/00 Španělsko v. Komise, Sb. rozh. 2002 s. 7601, body 30 až 36 a 54 až 56; rozsudek Soudního dvora ze dne 19. září 2002, případ C-114/00 Španělsko v. Komise, Sb. rozh. 2002 s. - 7657, body 46 až 52 a 68 až 69.
See Judgment of the Court of Justice of 19 September 2002 Case C-113/00, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities (2002) ECR I-7601, paragraphs 30 to 36 and 54 to 56; Judgment of the Court of Justice of 19 September 2002 Case C-114/00, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities (2002) ECR I-7657, paragraphs 46 to 52 and 68 to 69.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 13. července 1988, případ 102/87, Francouzská republika v. Komise, Sb. rozh. 1988 s. 4067.
Judgement of the Court of Justice of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities (1988) ECR 4067.
Viz poznámka pod čarou č. 9.
See footnote 9.
Úř. věst. L 1, 3.1.2004, s. 1.
OJ L 1 of 3.1.2004, p. 1.
Co se týče zemědělského sektoru, nejsou podpory ve prospěch propagace a reklamních akcí prováděné mimo EU zcela jasně vyřešeny v rámci řízení EU aplikovaným na státní podpory v zemědělském sektoru. Z toho vyplývá, že Komise provádí vlastní úsudek ve věci zhodnocení subvence.
As far as the agriculture sector is concerned, promotional and advertising measures implemented outside the EU are not explicitly covered by the agricultural guidelines.
Podle stálé praxe Komise, pokud jsou předmětná opatření v souladu s platnými normami ve věci státních podpor aplikovaných v rámci EU, lze tato opatření považovat za slučitelná se společným trhem.
Therefore, the Commission exercises its powers of discretion in their assessment.
Viz např. Itálie (Toskánsko, podpora N 656/02, podpora NN 150/02 (ex N 109/02) (dopis Komise K(2003) 1747 ze dne 11. června 2003) a podpora NN 44/03 (ex N 6/03) (dopis Komise K(2003) 2534 ze dne 23. července 2003).
According to current Commission practice, where the measures envisaged comply with relevant state aid rules applicable within the EU territory, they can be considered compatible with the common market (see for example Italy/Tuscany Aid N 656/02, Aid NN 150/02 (ex N 109/02) (Commission letter C(2003) 1747 of 11.6.2003) and Aid NN 44/03 (ex N 6/03) (Commission letter C(2003) 2534 of 23.7.2003).
Jak je uvedeno v rozhodnutí Komise K(2002) 1768 v konečném znění ze dne 7. května 2002 (podpora N 241/01 Itálie/Obchodní komory) není firma v rámci EU a její zápis do místní kompetentní obchodní komory omezena žádnými limity z pohledu de jure nebo de facto, viz rovněž podpora N 62/01 (Itálie/Jednota Obchodních komor v Piemontu a Benátsku); rozhodnutí Komise SG(2001) D/290914 ze dne 8. srpna 2001.
As indicated in Commission Decision C(2002)1786 fin of 7.5.2002 (Aid N 241/01 — Italy/Chambers of Commerce) the establishment and the enrolment of a European undertaking in the locally competent Chamber of Commerce are not subject to any legal or de facto limitation. See also Aid N 62/01 (Italy/Union of the Chambers of Commerce of Piemonte and Veneto, Commission Decision SG(2001)D/290914 of 8.8.2001.
Případ C-324/98, citováno výše.
Case C-324/98, already cited.
Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Viz např. Itálie/Toskánsko, podpora N 656/02, podpora NN 150/02 (ex N 109/02) (dopis Komise K(2003) 1747 ze dne 11. června 2003) a podpora NN 44/03 (ex N 6/03) (dopis Komise K(2003) 2534 ze dne 23. července 2003).
See for example Italy/Tuscany Aid N 656/02, Aid NN 150/02 (ex N 109/02) (Commission letter C(2003) 1747 of 11.6.2003) and Aid NN 44/03 (ex N 6/03) (Commission letter C(2003) 2534 of 23.7.2003).
Viz poznámka pod čarou č. 23.
See footnote 23.
o režimu podpory, kterou Francie zamýšlí poskytnout výrobcům a obchodníkům s likérovými víny: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie a Macvin du Jura
concerning the aid scheme that France plans to implement in favour of producers and traders of liqueur wines: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie and Macvin du Jura
(oznámeno pod číslem K(2005) 4189)
(notified under document number C(2005) 4189)
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky k dotyčnému článku,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above provision,
Dopisem ze dne 23. června 2003 oznámilo Stálé zastoupení Francie při Evropské unii Komisi podle čl. 88 odst. 3 režim podpory, který Francie zamýšlela poskytnout výrobcům a obchodníkům s likérovými víny: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie a Macvin du Jura.
By letter dated 23 June 2003, the French Permanent Representation to the European Union notified the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty of an aid scheme that it planned to implement in favour of producers and traders of liqueur wines: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie and Macvin du Jura.
Dodatečné informace byly zaslány dopisy ze dne 9. srpna, 24. a 28. listopadu 2003 a 17. a 24. února 2004.
Further information was sent by letters dated 9 August, 24 and 28 November 2003 and 17 and 24 February 2004.
Dopisem ze dne 20. dubna 2004 Komise informovala Francii o svém rozhodnutí zahájit proti tomuto opatření řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
By letter dated 20 April 2004, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky k dotyčnému opatření.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komise neobdržela žádné připomínky od zúčastněných stran.
The Commission has received no comments from interested parties.
Dopisem ze dne 11. června 2004, zaevidovaným dne 14. června 2004, vyjádřila Francie Komisi své připomínky.
By letter dated 11 June 2004, recorded as received on 14 June 2004, France submitted its comments to the Commission.
Oznámené podpory jsou pokračováním podpor, které byly dříve oznámeny a schváleny Komisí v rámci státních podpor č. N 703/95 a č. N 327/98, a budou určeny pro reklamní a propagační opatření, výzkumné a experimentální programy, opatření technické pomoci a opatření na podporu jakostní produkce.
The aids notified are a continuation of those previously notified to and approved by the Commission in connection with state aids Nos N 703/95 and N 327/98 and involve publicity and promotion measures, research and experimentation measures, technical assistance measures and measures to promote the production of quality products.
Rozhodnutí Komise o státní podpoře č. N 703/95 bylo zrušeno rozsudkem Soudního dvora, jehož obsah je podrobně uveden níže.
The Court of Justice annulled the Commission decision on state aid N 703/95 in a judgment detailed below.
Podpory N 703/95 a 327/98 byly původně stanovené pro pětileté období počínaje lety 1995/1996 a byly předmětem sedmi ročních splátek, z nichž poslední pokryla období od května 2001 do dubna 2002.
Seven instalments were paid under the two aid schemes 703/95 and 327/98, which were initially planned to run for five years from 1995/96, the final instalment covering the period from May 2001 to April 2002.
Z důvodu rozpočtových omezení uložených vládou jsou poslední částky dodnes zmrazeny.
However, because of budget constraints imposed by the Government, the final payments are still frozen today.
Datum ukončení platnosti předchozího režimu bylo prodlouženo do 30. dubna 2002.
The expiry date of the previous scheme was extended to 30 April 2002.
Pokud jde o produkce, na které se poskytují podpory, došlo k určitým změnám oproti předchozím režimům.
As regards the products covered, changes were made from the previous schemes.
Odborníci v odvětví destilátů (Armagnac, Calvados, Cognac) nepožádali o prodloužení režimu.
The spirit-drinks sector (Armagnac, Calvados, Cognac) did not ask for the scheme to be extended.
Francouzské orgány proto rozhodly, že podpora se omezí pouze na likérová vína s chráněným označením původu.
Consequently, the French authorities decided to restrict it to liqueur wines with a registered designation of origin.
Pro všechny dotčené mezioborové organizace a všechny níže popsané podpory je stanoven celkový rozpočet podpor ve výši 12000000 EUR na 5 let, který je rozdělen takto: Pineau des Charentes 9360000 EUR; Floc de Gascogne 2040000 EUR; Pommeau de Normandie 360000 EUR a Macvin du Jura 240000 EUR.
For all the inter-branch organisations targeted and all the aid measures described below, the total budget planned is EUR 12000000, broken down as follows: EUR 9360000 for Pineau des Charentes, EUR 2040000 for Floc de Gascogne, EUR 360000 for Pommeau de Normandie and EUR 240000 for Macvin du Jura.
Opatření týkající se výzkumu, technické pomoci a rozvoje jakostní produkce budou financována pouze státem z rozpočtových prostředků.
The research, technical assistance and quality-product development measures will be financed solely by the Member State from the budget.
Reklamní a propagační opatření budou financována zčásti státem, zčásti dotyčnými mezioborovými organizacemi prostřednictvím povinných dobrovolných dávek (dále jen „PDD“) odváděných jejich členy.
The publicity and promotion measures will be financed partly by the Member State and partly by the inter-branch organisations concerned by means of obligatory voluntary levies (CVO) charged to their members.
Pokud jde o reklamní opatření na území Evropské unie, přispěje stát maximálně do výše 50 %.
For publicity measures within the European Union, the Member State will contribute up to a maximum of 50 %.
PDD se uplatňují na objemy likérových vín CHOP uváděných na trh vinaři, kvalifikovanými palírnami, obchodníky a velkoobchodníky, kteří se nacházejí v produkční oblasti dotyčného CHOP.
The CVO applies to the volumes of liqueur wines with a registered designation of origin marketed by winegrowers, professional distillers, traders and wholesalers located within the production area of the registered designation of origin concerned.
V roce 2002 se PDD pro Pineau de Charentes rovnaly částce 12,96 EUR/objemový hektolitr; pro Floc de Gascogne částce 0,25 EUR/láhev; pro Pommeau de Normandie částce 30,79 EUR/objemový hektolitr; a pro Macvin de Jura částce 2,75 EUR bez DPH/hektolitr.
In 2002, the CVO was EUR 12,96/hectolitre for Pineau des Charentes, EUR 0,25/bottle for Floc de Gascogne, EUR 30,79/hectolitre for Pommeau de Normandie and EUR 2,75/hectolitre for Macvin de Jura.
Reklamní a propagační opatření
Publicity and promotion measures
Francouzské orgány vysvětlily, že navrhovaná opatření se uskuteční na některých trzích Evropské unie, včetně Francie, a na trzích třetích zemí.
The French authorities explained that the planned programmes will be carried out on certain European Union markets, including the French market, and on markets of non-member countries.
Cílem navrhovaných reklamních opatření je podporovat záměr nákupu zlepšením znalostí o likérových vínech, aniž by se reklama omezovala jen na produkty určitých podniků.
The purpose of the planned publicity measures is to encourage the development of purchasing intentions by improving knowledge of liqueur wines, without promoting just the products of specific companies.
Reklama se bude vztahovat na výrobky s chráněným označením původu: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie a Macvin du Jura
The products concerned will all be registered destinations of origin: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie and Macvin du Jura.
Těchto opatření využjí všichni organizovaní výrobci likérových vín, kteří by podle francouzských orgánů nemohli jednotlivě vyvinout srovnatelné úsilí pro zlepšení odbytu svých výrobků.
These measures benefit all organised producers of liqueur wines who, according to the French authorities, could not alone carry out equivalent measures to improve the marketing of their products.
Je třeba dbát na to, aby poselství obsažená v reklamních opatřeních neměla snahu odradit spotřebitele od nákupu výrobků z jiných členských států nebo nesnižovala hodnotu uvedených výrobků.
Steps will be taken to ensure that the publicity campaigns do not aim to dissuade consumers from buying products from other Member States or to disparage those products.
Bude se jednat o reklamní, informační a sdělovací kampaně zahrnující různé druhy opatření, zejména reklamu ve sdělovacích prostředcích, tvorbu a šíření dalších reklamních materiálů, provádění reklamních opatření spojených s kampaněmi v místech prodeje.
The programmes will involve publicity, information and communication campaigns, comprising a range of measures, including advertising in the media, the creation and distribution of other promotional materials and publicity campaigns at points of sale.
Tyto kampaně lze spojit s reklamními opatřeními, jakými jsou například styk s veřejností, účast na veletrzích, organizování seminářů a manifestací, vytváření brožurek nebo informační dokumentace, provádění studií o vnímání výrobku a významu kampaní.
They may be accompanied by promotion measures such as public relations measures, participation in fairs, seminars and events, information brochures and documentation and studies of the product's image in the eyes of consumers and the relevance of the campaigns.
Francouzské orgány se zavázaly, že předloží reklamní materiály použité pro tyto kampaně nebo jejich kopie.
The French authorities promised to submit originals or copies of the publicity material to be used for the campaigns.
Podpory navrhované výše uvedenými mezioborovými organizacemi v oblasti reklamy se omezí na 50 % částky pro opatření v Evropské unii, včetně Francie, a na 80 % částky pro opatření ve třetích zemích.
The aid planned by the above inter-branch organisations for publicity will be limited to 50 % for measures within the European Union including France and 80 % for measures in non-member countries.
Předběžný odhad podpor pro navrhovaná opatření dosahuje částky (v eurech):
The estimated aid in euro for the planned measures is:
Třetí země
Non-member countries
Opatření pro výzkum
Research measures
Opatření na podporu výzkumu a experimentálních programů jsou podle francouzských orgánů zaměřena pouze na výzkumy obecné povahy prospěšné a užitečné pro celé odvětví.
According to the French authorities, the purpose of the aid for research and experimentation is exclusively to support general research that is useful to the sector as a whole.
Pro Pineau des Charentes: mikrobiologie, bakteriologické změny a následky (určení faktorů pro rozvoj mléčných bakterií v Pineau des Charentes, zdokonalení kontaminačních testů a kurativních technik); procesy stárnutí Pineau des Charentes (určení analytických kritérií příznačných pro oxidační jevy a prokázání faktorů stárnutí); vytvoření databáze analytických údajů (obecné analýzy – obsah kvasného alkoholu, cukry, pH -, případná chemická nebo bakteriologická znečištění, kovy, kationty, těkavé sloučeniny, rezidua prostředků na ochranu rostlin).
For Pineau des Charentes: microbiology, bacterial deterioration and consequences (identifying the factors promoting the development of lactic bacteria in Pineau des Charentes, perfecting tests for contamination and methods to solve the problem); ageing methods (identifying analytical criteria characteristic of oxidation phenomena and the factors responsible for ageing); constituting an analytical database (general analyses — rate of vinifiable alcohol, sugars, pH, any chemical or bacteriological contamination, metals, cations, volatile compounds, plant-protection product residues).
Pro Floc de Gascogne: studie týkající se odrůd a jejich směsí s cílem optimální harmonizace směsi odrůd pro zvýšení svěžesti a ovocné příchuti při přípravě Floc de Gascogne (snaha o dosažení vysokého obsahu cukru, živého zabarvení a přiměřené celkové kyselosti); studie o Armagnac umožňující vytvořit Floc de Gascogne (analytická kontrola – obsah mědi, ethanolu, etylacetátu, stupeň lihovitosti -, zlepšení používaných odrůd Armagnac); studie a příprava Floc de Gascogne, který je upraven podle cílených druhů konzumace, provádění jakostních a množstevních testů, uchování.
For Floc de Gascogne: studies of vine varieties and blends, with the aim of optimising the harmonisation of blends of varieties to increase the freshness and fruitiness of Floc de Gascogne (aiming to achieve high sugar contents, intense colour and consistent total acidity); study of Armagnac suitable for producing Floc de Gascogne (analysis — copper, ethanol and ethyl acetate contents, alcoholic strength, improvement of the Armagnac used); study and development of a Floc de Gascogne suited to targeted consumption types, qualitative and quantitative tests, storage.
Pro Macvin du Jura: technický vývoj (studie zralosti skupin odrůd z oblasti Jura za účelem stanovení stupně zralosti a nejvhodnějších odrůd k vytvoření Macvin du Jura); třídění a hodnocení vinice; jakost moštů a lisování (vliv způsobů extrakce – enzymování a chlad – a macerace moštů se slupkami na aromatickou jakost Macvin du Jura); vliv dávek SO2 na odstraňování kalů; čištění vína a úprava pro plnění do lahví (srovnání různých metod, jejichž cílem je získat a udržet čirost Macvin du Jura poté, co bylo stočeno do láhví).
For Macvin du Jura: technical development (monitoring the maturity of groups of Jura vine varieties in order to determine the state of maturity and the vine varieties best suited for the production of Macvin du Jura); selection and evaluation of vineyards; quality of musts and pressing (effects of extraction methods — enzymage and cold pressing — and of pellicular maceration of musts on the aromatic quality of Macvin du Jura); impact of the quantity of SO2 during settling; clarification and treatment for bottling (comparison of different methods to ensure that Macvin du Jura is and remains limpid after bottling).
U navrhovaných výzkumných prací se uhradí 100 % nákladů.
The full cost of the planned research work will be financed.
Podpory na tuto výzkumnou činnost včetně nákladů spojených s informatikou a bibliografií a všemi formami šíření výsledků prováděných opatření jsou pro všechny hospodářské subjekty předběžně rozděleny na 5 let takto: Pineau des Charentes 912600 EUR; Floc de Gascogne 118000 EUR a Macvin du Jura 65000 EUR.
The estimated allocation of aid for this research measure over the five years, including computer and bibliographical expenditure and expenditure on all the means for disseminating the results of the measures implemented to all operators, is: Pineau des Charentes, EUR 912600; Floc de Gascogne, EUR 118000 and Macvin du Jura, EUR 65000.
Opatření technické pomoci
Technical assistance measures
Francouzské orgány popsaly navrhovaná opatření technické pomoci, jejichž náplní bude zejména poskytování technického vzdělání za účelem zlepšení a kontroly výrobních procesů na všech úrovních (primární produkce, výroba vín, ochutnávka), jakož i opatření na popularizaci znalostí.
The French authorities described the planned technical assistance measures, which will consist primarily of technical training to improve and control production processes at all levels (primary production, wine-making, tasting) and of measures to disseminate knowledge.
Náklady spojené s těmito činnostmi budou hrazeny v rozsahu 100 % s výhradou výše uvedeného stropu.
The full cost of this work will be financed, subject to the abovementioned ceiling.
Předběžné rozdělení podpor v této oblasti na 5 let je následující: Pineau des Charentes 280800 EUR a Floc de Gascogne 169000 EUR.
The estimated allocation of aid for this work over the five years is: Pineau des Charentes, EUR 280800 and Floc de Gascogne, EUR 169000.
Podpory na produkci jakostních produktů
Aid for the production of quality products
Podpory na produkci jakostních produktů jsou stanoveny pro odvětví Pineau des Charentes a Floc de Gascogne.
Aid for the production of quality products is planned for Pineau des Charentes and Floc de Gascogne.