natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvede také, jak byly prováděny výdaje (rozlišení mezi prvky pokrytými písmeny a) a b) čl. 68 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005).
It shall also indicate how expenditure was carried out (distinction between the elements covered by points (a) and (b) of Article 68(2) of Regulation (EC) No 1698/2005).
kroky přijaté k zajištění publikace programu v souladu s článkem 76 nařízení (ES) č. 1698/2005
steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 1698/2005
Zpráva bude obsahovat souhrnný popis informačních a publikačních opatření přijatých k poskytnutí informací o programu rozvoje venkova v souladu s článkem 58 tohoto nařízení a jeho přílohy VI.
The report shall include summary descriptions for information and publicity taken to provide information on the rural development programme in accordance with Article 58 of this Regulation and Annex VI thereto.
Prohlášení o shodě s politikami Společenství v souvislostech podpory, včetně identifikace zjištěných problémů a opatření přijatých k jejich řešení (čl. 82 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1698/2005)
A declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them (Article 82(2)(f) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Tento soulad s právem Společenství se bude vztahovat zejména na dodržování pravidel hospodářské soutěže, veřejných zakázek, ochrany životního prostředí a jeho zlepšení a podporu rovnosti pohlaví a nediskriminace.
This compliance with the Community law shall in particular cover the respect of rules on competition, public procurement, environmental protection and improvement, and promotion of gender equality and non-discrimination.
Případné opětovné použití podpory navrácené podle článku 33 nařízení (ES) č. 1290/2005 (čl. 82 odst. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 1698/2005)
Where applicable, re-utilisation of aid recovered under Article 33 of Regulation (EC) No 1290/2005 (Article 82(2)(g) of Regulation (EC) No 1698/2005)
FORMÁT VÝROČNÍ ZPRÁVY O POKROKU PRO ZVLÁŠTNÍ PROGRAMY VZTAHUJÍCÍ SE NA CELOSTÁTNÍ SÍŤ PRO VENKOV („CSV“) (ČLÁNEK 60)
FORMAT OF ANNUAL PROGRESS REPORTS FOR SPECIFIC PROGRAMMES COVERING NATIONAL RURAL NETWORKS (‘NRN’) (ARTICLE 60)
Pokud členské státy využijí možnosti uvedené v druhém pododstavci čl. 66 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005, výroční zprávy o pokroku pro zvláštní programy obsahují:
Where Member States make use of the possibility provided for in the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 the annual progress reports of the specific programmes shall include:
popis postupů pro vytvoření a provoz sítě,
a description of the procedures for setting up and running the network,
momentální stav provádění akčního plánu,
the state-of-play of the implementation of the action plan,
finanční tabulku ukazující provádění programu a rozlišení mezi prvky pokrytými písmeny a) a b) čl. 68 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005:
a financial table showing the financial implementation of the programme and distinguishing between the elements covered by points (a) and (b) of Article 68(2) of Regulation (EC) No 1698/2005:
Typ výdajů pro CSV
Type of expenditure for NRN
pro provádění akčního plánu celostátní sítě pro venkov
for implementing the action plan of the national rural network
případně informace, na něž se vztahují body 4 až 7 části A této přílohy.
information, as appropriate, covered by points 4 to 7 of part A of this Annex.
SEZNAM SPOLEČNÝCH UKAZATELŮ ZÁKLADNÍCH SITUACÍ, VÝSLEDKŮ A DOPADŮ
LIST OF COMMON BASELINE, OUTPUT, RESULT AND IMPACT INDICATORS
I. SPOLEČNÉ UKAZATELE ZÁKLADNÍCH SITUACÍ
I. COMMON BASELINE INDICATORS
Ukazatele základních situací souvisejících s cíli
Baseline indicators related to objectives
OSA
AXIS
Horizontálně
Horizontal
Míra zaměstnanosti
Employment rate
OSA 1,
AXIS 1,
Zlepšování konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Školení a vzdělávání v zemědělství
Training and education in agriculture
Věková struktura v zemědělství
Age structure in agriculture
Produktivita práce v zemědělství
Labour productivity in agriculture
Tvorba hrubého fixního kapitálu v zemědělství
Gross fixed capital formation in agriculture
Vývoj zaměstnanosti primárního sektoru
Employment development of primary sector
Hospodářský vývoj primárního sektoru
Economic development of primary sector
Produktivita práce v potravinářství
Labour productivity in food industry
Tvorba hrubého fixního kapitálu v potravinářství
Gross fixed capital formation in food industry
Vývoj zaměstnanosti v potravinářství
Employment development in food industry
Hospodářský vývoj potravinářství
Economic development of food industry
Produktivita práce v lesnictví
Labour productivity in forestry
Tvorba hrubého fixního kapitálu v lesnictví
Gross fixed capital formation in forestry
Význam částečně soběstačného zemědělství v nových členských státech
Importance of semi-subsistence farming in New Member States
OSA 2,
AXIS 2,
Zlepšování životního prostředí a krajiny prostřednictvím hospodaření s půdou
Improving the environment and the countryside through land management
Biologická rozmanitost: populace ptáků žijících na zemědělské půdě
Biodiversity: Population of farmland birds
Biologická rozmanitost: zemědělská a lesní půda s vysokou přírodní hodnotou
Biodiversity: High nature value farmland and forestry
Biologická rozmanitost: druhová skladba stromů
Biodiversity: Tree species composition
Kvalita vody: celková nutriční bilance
Water quality: Gross Nutrient Balances
Kvalita vody: znečištění nitráty a pesticidy
Water quality: Pollution by nitrates and pesticides
Půda: oblasti s rizikem půdní eroze
Soil: Areas at risk of soil erosion
Půda: ekologické zemědělství
Soil: Organic farming
Klimatické změny: produkce obnovitelné energie v zemědělství a lesnictví
Climate change: Production of renewable energy from agriculture and forestry
Klimatické změny: ZVP věnovaná obnovitelné energii
Climate change: UAA devoted to renewable energy
Klimatické změny/kvalita ovzduší: emise plynů ze zemědělství
Climate change/air quality: gas emissions from agriculture
OSA 3,
AXIS 3,
Zlepšování kvality života ve venkovských oblastech a povzbuzení diverzifikace hospodářské činnosti
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity
Zemědělci s jinou výdělečnou činností
Farmers with other gainful activity
Vývoj zaměstnanosti v nezemědělském odvětví
Employment development of non-agricultural sector
Hospodářský vývoj nezemědělského odvětví
Economic development of non-agricultural sector
Rozvoj samostatné výdělečné činnosti
Self-employment development
Infrastruktura pro cestovní ruch ve venkovské oblasti
Tourism infrastructure in rural area
Pokrytí venkovských oblastí internetem
Internet take-up in rural areas
Rozvoj odvětví služeb
Development of services sector
Čistá migrace
Net migration
Celoživotní vzdělávání v zemědělských oblastech
Lifelong learning in rural areas
Rozvoj místních akčních skupin
Development of Local Action Groups
Základní ukazatele související s kontextem
Baseline indicators related to context
Určení venkovských oblastí
Designation of rural areas
Důležitost venkovských oblastí
Importance of rural areas
Využití zemědělské půdy
Agricultural land use
Struktura zemědělského podniku
Farm structure
Struktura lesnictví
Forestry structure
Produktivita lesa
Forest productivity
Pokrytí půdy
Land cover
Znevýhodněné oblasti
Less favoured areas
Oblasti extenzivního zemědělství
Areas of extensive agriculture
Oblast Natury 2000
Natura 2000 area
Biologická rozmanitost: chráněné lesy
Biodiversity: Protected forest
Rozvoj lesních oblastí
Development of forest area
Zdraví lesního ekosystému
Forest ecosystem health
Kvalita vody
Water quality
Použití vody
Water use
Ochranné lesy týkající se zejména půdy a vody
Protective forests concerning primarily soil and water
Hustota populace
Population density
Věková struktura
Age structure
Struktura hospodářství
Structure of the Economy
Struktura zaměstnanosti
Structure of Employment
Dlouhodobá nezaměstnanost
Long-term unemployment
Dosažení vzdělání
Educational attainment
Internetová infrastruktura
Internet Infrastructure
SPOLEČNÉ UKAZATELE VÝSLEDKŮ
COMMON OUTPUT INDICATORS
OSA 1 ZLEPŠOVÁNÍ KONKURENCESCHOPNOSTI V ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNICTVÍ
AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
Ukazatele výsledků [2]
Output Indicators [2]
Počet účastníků školení
Number of participants in training
Počet dnů školení
Number of training days received
Počet mladých zemědělců, kterým se dostalo podpory
Number of assisted young farmers
Celkový objem investic
Total volume of investments
Počet zemědělců předčasně odešlých do důchodu
Number of farmers early retired
Počet zemědělských pracovníků předčasně odešlých do důchodu
Number of farm workers early retired
Počet uvolněných hektarů
Number of hectares released
Počet podporovaných zemědělců
Number of farmers supported
Počet podporovaných držitelů lesů
Number of forest holders supported
Počet nově zřízených řídicích, pomocných nebo poradenských služeb
Number of newly set up management, relief or advisory services
Počet zemědělských hospodářství, která obdržela investiční podporu
Number of farm holdings that received investment support
Celkový objem investic
total volume of investments
Počet lesních majetků, které obdržely investiční podporu
Number of forest holdings that received investment support
Počet podporovaných podniků
Number of enterprises supported
Spolupráce při vývoji nových produktů, procesů a technologií v zemědělství, potravinářství a lesnictví
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Počet podporovaných iniciativ spolupráce
Number of cooperation initiatives supported
Počet podporovaných operací
Number of operations supported
Podporovaná rozloha poškozené zemědělské půdy
Supported area of damaged agricultural land
Počet příjemců
Number of beneficiaries
Počet podporovaných zemědělských hospodářství účastnících se programu jakosti
Number of supported farm holdings participating in a quality scheme
Počet podporovaných akcí
Number of supported actions
Částečně soběstačné zemědělství
Semi-subsistence farming
Počet podporovaných částečně soběstačných hospodářství
Number of semi-subsistence farm holdings supported
Počet podporovaných seskupení producentů
Number of supported producer groups
Obrat podporovaných seskupení producentů
Turnover of supported producer groups
OSA 2 ZLEPŠOVÁNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A KRAJINY PROSTŘEDNICTVÍM HOSPODAŘENÍ S PŮDOU
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
Ukazatele výsledků [3]
Output Indicators [3]
Počet podporovaných hospodářství v horských oblastech
Number of supported holdings in mountain areas
Podporovaná zemědělská půda v horských oblastech
Supported agricultural land in mountain areas
Počet podporovaných hospodářství ve znevýhodněných oblastech jiných než horských
Number of supported holdings in areas with handicaps, other than mountain areas
Rozloha podporované zemědělské půdy ve znevýhodněných oblastech jiných než horských
Agricultural land area supported in areas with handicaps, other than mountain areas
Počet podporovaných hospodářství v rámci Natury 2000/v rámci rámcové směrnice o vodě
Number of supported holdings in Natura 2000 areas/under Water Framework Directive
Podporovaná zemědělská půda v rámci Natury 2000/rámci rámcové směrnice o vodě
Supported agricultural land under Natura 2000/under Water Framework Directive
Počet zemědělských hospodářství a hospodářství s jiným hospodařením s půdou majících podporu
Number of farm holdings and holdings of other land managers receiving support
Celková rozloha v rámci agroenvironmentální podpory
Total area under agri-environmental support
Fyzická rozloha v rámci agroenvironmentální podpory podle tohoto opatření
Physical area under agri-environmental support under this measure
Celkový počet smluv
Total Number of contracts
Počet akcí souvisejících s genetickými zdroji
Number of actions related to genetic resources
Počet zemědělských podniků získávajících podporu
Number of farm holdings receiving support
Počet smluv v oblasti dobrých životních podmínek zvířat
Number of animal welfare contracts
Počet příjemců podpory zalesňování
Number of beneficiaries receiving afforestation aid
Počet hektarů zalesněné půdy
Number of ha afforested land
Počet hektarů v nových zemědělsko-lesnických systémech
Number of ha under new agroforestry systems
Počet hektarů zalesněné půdy
Number of ha of afforested land
Počet lesních majetků majících podporu v oblasti Natury 2000
Number of forest holdings receiving aid in Natura 2000 area
Podporovaná lesní půda (ha) v oblasti Natury 2000
Supported forest land (ha) in Natura 2000 area
Počet lesních majetků mající podporu
Number of forest holdings receiving support
Celková rozloha lesů v rámci lesnicko-environmentální podpory
Total forest area under forest environment support
Fyzická rozloha lesů v rámci lesnicko-environmentální podpory
Physical forest area under forest environment support
Počet smluv
Number of Contracts
Počet preventivních/obnovovacích akcí
Number of prevention/restoration actions
Podporovaná rozloha poškozených lesů
Supported area of damaged forests
Počet podporovaných držitelů lesů
Number of supported forest holders
OSA 3 ZLEPŠENÍ KVALITY ŽIVOTA VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH A PODPORA DIVERZIFIKACE HOSPODÁŘSKÝCH ČINNOSTÍ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
Ukazatele výsledků [4]
Output indicators [4]
Vytváření a rozvoj podniku
Business creation and development
Počet podporovaných/vytvořených mikropodniků
Number of micro-enterprises supported/created
Počet podporovaných nových turistických akcí
Number of new tourism actions supported
Obnova a rozvoj vesnic
Village renewal and developmen
Počet vesnic, v nichž se konaly akce
Number of villages where actions took place
Počet podporovaných akcí dědictví venkova
Number of rural heritage actions supported
Počet hospodářských subjektů účastnících se podporovaných akcí
Number of participating economic actors to supported activities
Počet dnů školení, kterého se dostalo účastníkům
Number of days of training received by participants
Počet akcí na získání dovedností a propagace
Number of skills acquisition and animation actions
Počet účastníků akcí
Number of participants in actions
Počet podporovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru
Number of public-private partnerships supported
OSA 4 LEADER
AXIS 4 LEADER
Ukazatele výsledků [5]
Output indicators [5]
Provádění strategií místního rozvoje
Implementing local development strategies
Počet místních akčních skupin („MAS“)
Number of local action groups (‘LAG’)
Celková rozloha oblasti MAS (km2)
Total size of the LAG area (km2)
Celková populace v oblasti MAS
Total population in LAG area
Počet projektů financovaných MAS
Number of projects financed by LAGs
Počet podporovaných příjemců
Number of beneficiaries supported
Počet projektů spolupráce
Number of cooperation projects
Počet spolupracujících MAS
Number of cooperating LAGs
Provozování místní akční skupiny, získávání dovedností a oživování území podle článku 59
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59
Počet podpořených akcí
Number of actions supported
SPOLEČNÉ UKAZATELE VÝSLEDKŮ
COMMON RESULT INDICATORS
Osa/cíl
Axis/Objective
Počet účastníků úspěšně končících vzdělávací činnost související se zemědělstvím a/nebo lesnictvím
Number of participants that successfully ended a training activity related to agriculture and/or forestry
Nárůst hrubé přidané hodnoty v podporovaných hospodářstvích/podnicích
Increase in gross value added in supported holdings/enterprises
Počet hospodářství/podniků zavádějících nové produkty a/nebo nové technologie
Number of holdings/enterprises introducing new products and/or new techniques
Hodnota zemědělské produkce podle uznávaných značek jakosti/norem
Value of agricultural production under recognized quality label/standards
Počet zemědělských podniků vstupujících na trh
Number of farms entering the market
Oblast s úspěšným hospodařením s půdou přispívající k:
Area under successful land management contributing to:
biologické rozmanitosti a zemědělství/lesnictví s vysokou přírodní hodnotou
biodiversity and high nature value farming/forestry
kvalitě vody
water quality
klimatickým změnám
climate change
kvalitě půdy
soil quality
zamezení marginalizaci a opuštění půdy
avoidance of marginalisation and land abandonment
Zvýšení nezemědělské hrubé přidané hodnoty v podporovaných podnicích
Increase in non-agricultural gross value added in supported businesses
Hrubý počet vytvořených pracovních míst
Gross number of jobs created
Dodatečný počet turistů
Additional number of tourists
Populace venkovských oblastí, která má prospěch ze zlepšených služeb
Population in rural areas benefiting from improved services
Zvýšení průniku internetu do venkovských oblastí
Increase in Internet penetration in rural areas
Počet účastníků, kteří úspěšně zakončili vzdělávací činnost
Number of participants that successfully ended a training activity
SPOLEČNÉ UKAZATELE DOPADU
COMMON IMPACT INDICATORS
Tvorba zaměstnanosti
Employment creation
Produktivita práce
Labour productivity
Zamezení snížení biologické rozmanitosti
Reversing biodiversity decline
Udržování vysoké přírodní hodnoty zemědělské a lesní půdy
Maintenance of high nature value farmland and forestry
Zlepšení kvality vody
Improvement in water quality
Přispívání k boji s klimatickými změnami
Contribution to combating climate change
Odkazuje na ukazatele LEAD v rámci národní strategie a strategického monitorování stanoveného v čl. 11 odst. 3 písm. c) a čl. 13 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1698/2005.
Refers to LEAD indicators in the framework of the national strategy and strategic monitoring foreseen in Article 11(3)c and 13(2)A of Regulation (EC) No 1698/2005.
Pro každé opatření se uvede počet obdržených žádostí a počet schválených žádostí.
For each measure, number of applications received and number of applications approved will be provided.
Nařízení Komise (ES) č. 1975/2006
Commission Regulation (EC) No 1975/2006
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, pokud jde o provádění kontrolních postupů a podmíněnosti s ohledem na opatření na podporu rozvoje venkova
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [1], a zejména na čl. 51 odst. 4, čl. 74 odst. 4 a článek 91 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Articles 51(4), 74(4) and 91 thereof,
Ze zkušenosti vyplývá, že integrovaný administrativní a kontrolní systém (dále jen „IACS“) uvedený v hlavě II kapitole 4 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [2], je efektivním a účinným prostředkem pro provádění režimů přímých plateb.
Experience shows that the integrated administration and control system (hereinafter referred to as IACS), provided for in Chapter 4 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], has proven to be an effective and efficient means for the implementation of direct payment schemes.
V souvislosti s opatřeními týkajícími se plochy a zvířat podle osy 2, uvedenými v hlavě IV kapitole I oddílu 2 nařízení (ES) č. 1698/2005, by se proto pravidla pro správu a kontrolu, jakož i ustanovení týkající se snížení a vyloučení v případě nepravdivých prohlášení ve vztahu k takovým opatřením, měla řídit zásadami stanovenými v IACS, a zejména nařízením Komise (ES) č. 796/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podmíněnost, odlišení a integrovaný administrativní a kontrolní systém podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3].
Therefore, as far as the area and animal-related measures under Axis 2 in Section 2 of Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1698/2005 are concerned, the administration and control rules, as well as the provisions concerning reductions and exclusions in cases of false declarations, related to such measures should follow the principles set out in the IACS, and in particular in Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].
U některých režimů podpor podle osy 2 a rovnocenné podpory podle osy 4 uvedené v hlavě IV kapitole I oddílu 2 nařízení (ES) č. 1698/2005 však musí být pravidla pro správu a kontrolu přizpůsobena jejich zvláštním vlastnostem.
However, for certain support schemes set out under Axis 2, and equivalent support under Axis 4 provided for in Section 2 of Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1698/2005, the administration and control rules need to be adapted to their particular characteristics.
Totéž platí i v případě režimů podpor podle osy 1 a 3 v oddílech 1 a 3 uvedeného nařízení a rovnocenné podpory podle osy 4.
The same applies in the case of support schemes set out in Axes 1 and 3 in Sections 1 and 3 respectively of that Regulation and equivalent support under Axis 4.
Pro tyto režimy podpor proto musí být zavedena zvláštní ustanovení.
Special provisions therefore need to be established for those support schemes.
S cílem zajistit, aby všechny orgány státní správy mohly zorganizovat účinnou integrovanou kontrolu všech oblastí, na něž je požadována platba podle osy 2, jakož i v rámci režimů podpor na plochu v souladu s nařízením (ES) č. 796/2004, měly by být žádosti o platbu pro opatření týkající se plochy podle osy 2 podávány ve stejné lhůtě jako jednotná žádost stanovená v části II hlavě II kapitole I uvedeného nařízení.
In order to ensure that all national administrations are in the position to organise an efficient integrated control of all areas for which payment is claimed under Axis 2 on the one hand and under the area-related aid schemes covered by Regulation (EC) No 796/2004, on the other hand, payment claims for area-related measures under Axis 2 should be submitted within the same deadline as the single application provided for in Chapter I of Title II of Part II of that Regulation.
Aby však mohla být provedena nezbytná správní opatření, mělo by být stanoveno přechodné období.
Nevertheless, to allow the necessary administrative arrangements to be made, a transitional period should be granted.
S cílem zajistit odstrašující účinek kontrol obecně platí, že by platby neměly být prováděny před dokončením kontrol žádostí o podporu.
In order to ensure the deterrent effect of controls, payments should, as a general rule, not be made before checks on the aid applications have been finalised.