natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecným cílem programu je zlepšit řádné fungování systémů zdanění na vnitřním trhu posílením spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich správami a úředníky.
The overall objective of the Programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Konkrétními cíli programu jsou:
The specific objectives of the Programme shall be the following:
pokud jde o daň z přidané hodnoty a spotřební daně:
in respect of value added tax and excise duties:
zajistit účinnou, efektivní a rozsáhlou výměnu informací a správní spolupráci;
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative cooperation;
umožnit úředníkům, aby dosáhli vysoké úrovně znalosti práva Společenství a jeho provádění v členských státech; a
to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and its implementation in Member States; and
zajistit, aby se správní postupy stále zlepšovaly a zohledňovaly potřeby správ a osob povinných k dani, a to prostřednictvím rozvoje a šíření osvědčených správních postupů.
to ensure the continuing improvement of administrative procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
pokud jde o daně z příjmů a z majetku:
in respect of taxes on income and on capital:
zajistit účinnou a efektivní výměnu informací a spolupráci mezi správami, včetně výměny osvědčených správních postupů; a
to secure efficient and effective information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
umožnit úředníkům, aby dosáhli vysoké úrovně znalosti práva Společenství a jeho provádění v členských státech.
to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
pokud jde o daně z pojistného zlepšit spolupráci mezi správami, zajistit lepší používání stávajících pravidel; a
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules; and
pokud jde o kandidátské země nebo potenciální kandidátské země, vyhovět zvláštním potřebám těchto zemí, aby s ohledem na přistoupení přijaly nezbytná opatření v oblasti daňových předpisů a správní kapacity.
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries so that they take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Pracovní program a ukazatele
Work programme and indicators
Komise každoročně sestaví pracovní program řídícím postupem podle čl. 17 odst. 2.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), establish a work programme annually.
Pracovní program vychází z časového plánu činností plánovaných na příslušný rozpočtový rok a předpokládaného rozdělení finančních prostředků.
The work programme shall be based on a schedule of activities envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
Pracovní program se zveřejňuje na internetových stránkách Komise.
The work programme shall be published on the Commission’s website.
Pracovní program obsahuje ukazatele pro konkrétní cíle programu uvedené v čl. 4 odst. 2, které se používají k hodnocení programu v průběžných a závěrečných zprávách podle článku 19.
The work programme shall contain indicators for the specific objectives of the Programme set out in Article 4(2), which shall be used for the mid-term and final evaluations of the Programme in accordance with Article 19.
ČINNOSTI V RÁMCI PROGRAMU
PROGRAMME ACTIVITIES
Komise a členské státy zajistí, aby byly komunikační systémy a systémy výměny informací uvedené v odstavci 2 provozuschopné.
The Commission and the Member States shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
společnou komunikační síť/společné systémové rozhraní (CCN/CSI);
the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
systém výměny informací o DPH (VIES);
the VAT Information Exchange System (VIES);
systémy pro spotřební daně;
excise systems;
systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním (EMCS); a
the Excise Movement and Control System (EMCS); and
jakékoli nové komunikační systémy a systémy výměny informací v oblastí daní zřízené podle právních předpisů Společenství a stanovený v pracovním programu uvedeném v článku 5.
any new tax-related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the work programme referred to in Article 5.
Prvky komunikačních systémů a systémů výměny informací, které náležejí Společenství, jsou technické vybavení, programové vybavení a síťová propojení, jež jsou společná všem členským státům.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections which are common to all Member States.
Komise uzavře jménem Společenství nezbytné smlouvy k zajištění provozuschopnosti těchto prvků.
The Commission shall, on behalf of the Community, conclude the necessary contracts to ensure the operational nature of those components.
Prvky komunikačních systémů a systémů výměny informací, které nenáležejí Společenství, zahrnují vnitrostátní databáze tvořící součást těchto systémů, síťová propojení mezi prvky náležejícími Společenství a prvky nenáležejícími Společenství, jakož i takové technické a programové vybavení, které každý z členských států pokládá za vhodné pro plný provoz uvedených systémů v rámci své správy.
The non-Community components of the communication and information exchange systems shall comprise the national databases forming part of those systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each Member State deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Členské státy zajistí provozuschopnost prvků, které nenáležejí Společenství, a interoperabilitu těchto prvků s prvky náležejícími Společenství.
The Member States shall ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Komise ve spolupráci s členskými státy koordinuje takové aspekty zavádění a fungování prvků systémů a infrastruktur uvedených v odstavci 2, náležejících i nenáležejících Společenství, které jsou nezbytné k zajištění provozuschopnosti, vzájemného propojení a neustálého zlepšování těchto prvků.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the Member States, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Členské státy dodržují časové harmonogramy a termíny stanovené pro tyto účely.
The Member States shall comply with the schedules and deadlines established for that purpose.
Mnohostranné kontroly
Multilateral controls
Zúčastněné země si z mnohostranných kontrol, které organizují, vyberou ty, jejichž náklady hradí Společenství podle článku 14.
Participating countries shall choose from among the multilateral controls organised by them those the costs of which are to be borne by the Community in accordance with Article 14.
Po každé takové kontrole se Komisi předkládá hodnotící zpráva.
After each such control, an evaluation report shall be submitted to the Commission.
Semináře a projektové skupiny
Seminars and project groups
Každá pracovní návštěva je zaměřena na konkrétní profesní činnost a je dotčenými úředníky a správami náležitě připravena, sledována a následně zhodnocena.
Each working visit shall target a particular professional activity and shall be sufficiently prepared, monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Zúčastněné země umožní hostujícím úředníkům aktivní účast na činnostech hostitelské správy.
Participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Za tímto účelem jsou hostující úředníci oprávněni vykonávat úkoly týkající se povinností jim svěřených hostitelskou správou v souladu s jejím právním systémem.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Na hostující úředníky se vztahují stejná pravidla o služebním tajemství a transparentnosti jako na úředníky hostitelské správy.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as officials of the host administration.
Zúčastněné země ve spolupráci s Komisí usnadňují strukturovanou spolupráci mezi vnitrostátními subjekty pro odbornou přípravu a úředníky odpovědnými za odbornou přípravu v daňových správách, a zejména:
Participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured cooperation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
rozvíjí stávající programy odborné přípravy a případně vytváří nové programy, které zajistí společný základ odborné přípravy úředníků a umožní těmto úředníkům získat nezbytné profesní dovednosti a znalosti;
the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
případně otevírání kurzů odborné přípravy v oblasti daní pro úředníky ze všech zúčastněných zemí, pokud takové kurzy zúčastněná země zajišťuje pro vlastní úředníky;
where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
případně rozvíjí nástroje nezbytné pro společnou odbornou přípravu v oblasti daní.
where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
Zúčastněné země případně integrují společně vytvořené programy odborné přípravy uvedené v odst. 1 písm. a) do svých vnitrostátních programů odborné přípravy.
Participating countries shall, where appropriate, integrate the jointly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) into their national training programmes.
Zúčastněné země zajistí, aby se jejich úředníkům v souladu s programy odborné přípravy dostalo počáteční a průběžné odborné přípravy, která je nezbytná k získání společných profesních dovedností a znalostí, a dále jazykové přípravy, která je pro tyto úředníky nezbytná k dosažení dostatečné úrovně jazykových znalostí pro účast na programu.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for officials to attain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Odborníci, např. zástupci mezinárodních organizací a úředníci třetích zemí, se mohou zapojit do činností organizovaných v rámci programu, kdykoli je to nezbytné pro dosažení cílů uvedených v článku 4.
Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries, may take part in activities organised under the Programme whenever that is essential to achieve the objectives set out in Article 4.
Informace, jež jsou výsledkem činností programu uvedených v čl. 1 odst. 2, jsou poskytovány všem zúčastněným zemím a Komisi, protože sdílení těchto informací přispívá k dosažení cílů programu.
Information resulting from the activities referred to in Article 1(2) shall be shared between participating countries and the Commission insofar as it contributes to the achievement of the Programme’s objectives.
Finanční krytí pro provádění programu v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 se stanoví na 156900000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 156900000.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích víceletého finančního rámce v souladu s bodem 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Výdaje nezbytné pro provádění programu nese Společenství a zúčastněné země v souladu s odstavci 2 až 6.
The expenditure necessary for the implementation of the Programme shall be borne by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
náklady na pořízení, vývoj, instalaci, údržbu a každodenní provoz prvků komunikačních systémů a systémů výměny informací náležejících Společenství, které jsou uvedeny v čl. 6 odst. 3;
the costs of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 6(3);
cestovní výdaje a diety úředníků ze zúčastněných zemí vzniklé při mnohostranných kontrolách, pracovních návštěvách, seminářích, projektových skupinách;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
náklady na organizování seminářů;
the organisational costs of seminars;
cestovní výdaje a diety vzniklé v souvislosti s účastí externích odborníků na činnostech, jak je uvedeno v článku 11;
the travel and living expenses incurred by experts participating in activities as referred to in Article 11;
náklady na pořízení, vývoj, instalaci, údržbu systémů a modulů odborné přípravy, jsou-li společné pro všechny zúčastněné země;
the costs of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries; and
náklady na jinou činnost uvedené čl. 1 odst. 2 písm. f) maximálně do výše 5 % celkových nákladů na program.
the costs of other activities referred to in Article 1(2)(f), up to a maximum of 5 % of the overall cost of the Programme.
Zúčastněné země spolupracují s Komisí tak, aby byly položky využívány v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
The participating countries shall cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Komise v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [14] (dále jen „finanční nařízení“) stanoví pravidla pro proplácení výdajů a sdělí je zúčastněným zemím.
The Commission shall, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [14] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Komise přijímá řídícím postupem podle čl. 17 odst. 2 všechna nezbytná opatření pro rozpočtové řízení programu.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), adopt any necessary measures for the budget management of the Programme.
Z finančních příspěvků programu lze rovněž hradit výdaje související s činnostmi v rámci přípravy, monitorování, kontroly, auditu a hodnocení, které jsou přímo potřebné pro řízení programu a dosažení jeho cílů, zejména výdaje na studie, schůze, informační a publikační činnosti, výdaje spojené s informačními sítěmi zaměřenými na výměnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou a správní pomoc, které Komisi vzniknou při řízení programu.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the Programme and the achievement of its objectives, and in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the Programme.
Podíl administrativních výdajů obecně nepřesáhne 5 % celkových nákladů programu, včetně administrativních výdajů přidělených Komisi.
The share of administrative expenditure shall, in general, not exceed 5 % of the overall cost of the Programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
náklady na pořízení, vývoj, instalaci, údržbu a každodenní provoz prvků komunikačních systémů a systémů výměny informací nenáležejících Společenství, které jsou uvedeny v čl. 6 odst. 4;
the costs of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 6(4); and
náklady související s počáteční a průběžnou odbornou přípravou včetně jazykové přípravy svých úředníků.
the costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
Finanční nařízení se použije na všechny granty ve smyslu článků 108 až 120 finančního nařízení, které jsou udělovány podle tohoto rozhodnutí.
The Financial Regulation shall apply to all grants within the meaning of Articles 108 to 120 thereof which are awarded pursuant to this Decision.
Před udělením grantu se zejména uzavře písemná dohoda s příjemci ve smyslu článku 108 finančního nařízení a prováděcích předpisů, v níž příjemci vyjádří svůj souhlas s tím, že Účetní dvůr může provádět kontrolu využívání poskytnutých prostředků.
In particular, a prior written agreement, within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing provisions, shall be concluded with the beneficiaries, who shall state their agreement to audits by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Tyto kontroly lze provádět bez předchozího oznámení.
Such audits may be carried out without prior notice.
Finanční rozhodnutí a veškeré dohody a smlouvy uzavřené na základě tohoto rozhodnutí podléhají finanční kontrole a případně i ověření na místě ze strany Komise, zejména kontrole prováděné Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), a Evropským účetním dvorem.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control and, if necessary, on-the-spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the Court of Auditors.
Komisi je nápomocen výbor „Fiscalis“.
The Commission shall be assisted by the Fiscalis Committee.
Průběžné sledování
Follow-up
Program průběžně společně sledují zúčastněné země a Komise.
The Programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Za hodnocení v polovině období a závěrečné hodnocení programu je odpovědná Komise, která jej provádí na základě zpráv uvedených v odstavci 2 a jiných důležitých informací.
Mid-term and final evaluations of the Programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
Program se hodnotí s ohledem na cíle stanovené v článku 4.
The Programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
V rámci hodnocení v polovině období se přezkoumají výsledky dosažené za první polovinu doby trvání programu s ohledem na jeho účinnost a efektivitu, zda jsou cíle programu stále platné, a dopad činností programu.
The mid-term evaluation shall review the results obtained at the mid-term of the duration of the Programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the objectives of the Programme and impact of its activities.
Závěrečné hodnocení se zaměří na účinnost a efektivitu činností programu.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the Programme.
Hodnocení v polovině období a závěrečné hodnocení jsou zveřejněny na internetových stránkách Komise.
The mid-term and final evaluations shall be published on the Commission’s website.
do 31. března 2011 hodnotící zprávu v polovině období týkající se významu, efektivnosti a účinnosti programu; a
by 31 March 2011, a mid-term evaluation report on the Programme’s relevance, effectiveness and efficiency; and
do 31. března 2014 závěrečnou hodnotící zprávu zaměřenou na účinnost a efektivitu programu.
by 31 March 2014, a final evaluation report focusing on the Programme’s effectiveness and efficiency.
Komise na základě zpráv uvedených v odstavci 2 a dalších důležitých informací podá Evropskému parlamentu a Radě tyto zprávy:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council the following reports:
do 31. července 2011 hodnotící zprávu za polovinu období a sdělení o potřebnosti dalšího pokračování programu, případně doplněné příslušným návrhem; a
by 31 July 2011, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the Programme, accompanied, where appropriate, by a proposal; and
do 31. července 2014 závěrečnou hodnotící zprávu.
by 31 July 2014, the final evaluation report.
Rozhodnutí č. 2235/2002/ES se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2008.
Decision No 2235/2002/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Finanční závazky související s činnostmi prováděnými podle uvedeného rozhodnutí se však až do dokončení těchto činností nadále řídí uvedeným rozhodnutím.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Ve Štrasburku 11. prosince 2007.
Done at Strasbourg, 11 December 2007.
Úř. věst. C 93, 27.4.2007, s. 1.
OJ C 93, 27.4.2007, p. 1.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2007.
Opinion of the European Parliament of 20 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 November 2007.
Úř. věst L 126, 28.4.1998, s. 1.
OJ L 126, 28.4.1998, p. 1.
Úř. věst L 341, 17.12.2002, s. 1.
OJ L 341, 17.12.2002, p. 1.
Směrnice Rady 92/83/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů (Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 21).
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2005.
Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
Směrnice Rady 95/59/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků (Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 40).
Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p. 40).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2002/10/ES (Úř. věst. L 46, 16.2.2002, s. 26).
Directive as last amended by Directive 2002/10/EC (OJ L 46, 16.2.2002, p. 26).
Směrnice Rady 77/799/EHS ze dne 19. prosince 1977 o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní a daní z pojistného (Úř. věst. L 336, 27.12.1977, s. 15).
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums (OJ L 336, 27.12.1977, p. 15).