natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není-li dosaženo dohody, použije se druhá věta čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 2006/2004.
If no agreement can be reached, the second sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall apply.
kterým se mění rozhodnutí 2006/415/ES, pokud jde o některá ochranná opatření týkající se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže v Maďarsku
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary
(oznámeno pod číslem K(2007) 325)
(notified under document number C(2007) 325)
Směrnice 2005/94/ES od 1. července 2007 stanoví opatření pro tlumení influenzy ptáků a zrušuje směrnici Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [4].
Directive 2005/94/EC lays down measures for the control of avian influenza and repeals Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4], as from 1 July 2007.
Vzhledem k tomu, že lhůta pro provedení směrnice 2005/94/ES do vnitrostátních právních předpisů je 1. července 2007, bylo do doby provedení této směrnice přijato rozhodnutí Komise 2006/415/ES ze dne 14. června 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže ve Společenství a o zrušení rozhodnutí 2006/135/ES [5] a rozhodnutí Komise 2006/416/ES ze dne 14. června 2006 o některých přechodných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí ve Společenství [6].
As the final date for transposition of Directive 2005/94/EC into national law is 1 July 2007, Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [5] and Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [6], were adopted pending the transposition of that Directive.
Uvedená rozhodnutí jsou použitelná do 30. června 2007.
Those Decisions are to apply until 30 June 2007.
Rozhodnutí 2006/415/ES stanoví některá ochranná opatření, jež mají být použita v případě ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže na území členského státu způsobeného vysoce patogenním virem typu A podtypu H5, aby se zabránilo šíření influenzy ptáků do částí Společenství, které nebyly chorobou zasaženy, přesunem ptáků a produktů z nich získaných.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry in the territory of a Member State caused by the highly pathogenic A virus of subtype H5, in order to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community thorough the movement of birds as well as products thereof.
Maďarsko oznámilo Komisi ohnisko H5N1 u drůbeže na svém území a přijalo příslušná opatření stanovená v rozhodnutí 2006/415/ES, včetně vymezení zón A a B v souladu s článkem 4 uvedeného rozhodnutí.
Hungary has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Komise tato opatření ve spolupráci s Maďarskem přezkoumala a vyjádřila spokojenost, že hranice oblastí A a B, které vymezil příslušný orgán dotyčného členského státu, jsou v dostatečné vzdálenosti od skutečného místa ohniska.
The Commission has examined those measures in collaboration with Hungary, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Oblasti A a B v Maďarsku tedy mohou být potvrzeny a může být stanovena doba trvání této regionalizace.
Areas A and B in Hungary can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Rozhodnutí 2006/415/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/415/EC accordingly.
Příloha rozhodnutí 2006/415/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Členský stát
Member State Area A
Oblast B
Date until applicable
Datum ukončení platnosti čl. 4 odst. 4 písm. b) bodu iii)
Article 4(4)(b)(iii)
Ve správní oblasti Csongrád tyto obce:
In the county of Csongrád the municipalities of:
NAGYMÁGOCS külterület (část)
NAGYMÁGOCS külterület (partly)
ÁRPÁDHALOM (část)
ÁRPÁDHALOM (partly)
SZENTES külterület (část)
SZENTES külterület (partly)
SZEGVÁR külterület (část)
SZEGVÁR külterület (partly)
SZÉKKUTAS külterület (část)
SZÉKKUTAS külterület (partly)
ČAST B
PART B
Členský stát
Member State Area B
TÖMÖRKÉNY“
TÖMÖRKÉNY’
ze dne 1. února 2007,
of 1 February 2007
kterým se povoluje některým členským státům používat pro zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2007 informace z jiných zdrojů, než jsou statistická zjišťování
authorising certain Member States to use information from sources other than statistical surveys for the 2007 survey on the structure of agricultural holdings
(oznámeno pod číslem K(2006) 7173)
(notified under document number C(2006) 7173)
(Pouze dánské, nizozemské, anglické, estonské, finské, francouzské, německé, maďarské, maltské, slovinské a švédské znění je závazné)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Hungarian, Maltese, Slovenian, and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech 1988 až 1997 [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997 [1], and in particular Article 8(2) thereof,
V souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 571/88 požádaly některé členské státy o povolení používat ve zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2007 v případě některých ukazatelů informace, které jsou již k dispozici z jiných zdrojů, než jsou statistická zjišťování.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 571/88, certain Member States have asked to be authorised to use, in the 2007 survey on the structure of agricultural holdings, for certain characteristics, information that is already available from sources other than statistical surveys.
Členské státy, jež požádaly o povolení používat údaje z jiných zdrojů, než jsou statistická zjišťování, poskytly Komisi technickou dokumentaci ohledně důležitosti a přesnosti těchto zdrojů.
The Member States asking for authorisation to use data from sources other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the relevance and the accuracy of these sources.
Komise dokumentaci přezkoumala a považuje ji za přiměřenou.
The Commission has examined the documentation and found it to be appropriate.
Povolení požadovaná členskými státy by proto měla být udělena.
The authorisations requested by the Member States should therefore be granted.
Výsledky zjišťování o struktuře zemědělských podniků mají velký význam pro společnou zemědělskou politiku.
The results of the Farm Structure Surveys are of great importance for the Common Agricultural Policy.
Z tohoto důvodu je nezbytné zachovávat vysokou kvalitu informací, a používání údajů z jiných zdrojů, než jsou statistická zjišťování, by mělo být povoleno, pouze jsou-li tyto údaje stejně spolehlivé jako údaje pocházející ze statistických zjišťování.
For that reason, it is necessary to maintain a high quality of information, and the use of data from sources other than statistical surveys should only be accepted if these data are as reliable as those from statistical surveys.
Členské státy by proto měly přijmout nezbytná opatření, aby zajistily, že předložené informace jsou stejné kvality, jako je kvalita informací ze statistických zjišťování, a předložit zprávy o kvalitě.
The Member States should therefore be required to take the necessary measures to ensure that the information submitted is of equal quality to that of information obtained from statistical surveys and to report on the quality.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Členským státům uvedeným v příloze se povoluje používat ve zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2007 v případě některých ukazatelů informace již dostupné z jiných zdrojů, než jsou statistická zjišťování.
The Member States listed in the Annex are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2007 for certain characteristics.
Tyto zdroje jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Those sources shall be as set out in the Annex to this Decision.
Dotčené členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že informace uvedené v odstavci 1 budou mít kvalitu alespoň takovou, jako je kvalita informací ze statistických zjišťování.
The Member States concerned shall take the necessary measures to ensure that the information referred to in paragraph 1 is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Do metodických zpráv, které se mají Komisi předložit spolu s potvrzenými údaji ze zjišťování, členské státy zahrnou i posouzení kvality informací.
They shall include an assessment of the quality of the information in the methodological reports to be delivered to the Commission with the validated survey data.
Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarské republice, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Republice Slovinsko, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 1. února 2007.
Done at Brussels, 1 February 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1928/2006 (Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 406, 30.12.2006, p. 7).
Jak je stanoveno v:
As provided for in:
nařízení (ES) č. 1782/2003 [1]
Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
nařízení (EHS) č. 2092/91 [2]
Regulation (EEC) No 2092/91 [2]
nařízení (ES) č. 1760/2000 [3]
Regulation (EC) No 1760/2000 [3]
nařízení (ES) č. 1760/2000 a LN 311/2005 (Vnitrostátní právní předpis) [4]
Regulation (EC) No 1760/2000 and LN 311/2005 (National legislation) [4]
Databáze potravinářského a veterinárního oddělení zodpovědného za hospodářství chovající drůbež a hospodářství chovající ovce a kozy
Database of Food and Veterinary Regulation Division on poultry producing holdings and on sheep and goat producing holdings
LN 119/2005 (Vnitrostátní právní předpis) [5]
LN 119/2005 (National legislation) [5]
HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PVV 38 [9] a Meststoffenwet van 27 November 1986 [10] (Vnitrostátní právní předpisy)
HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PVV 38 [9] and Meststoffenwet van 27 November 1986 [10] (National legislation)
Veterinární informační systém
Veterinary Information System
směrnice 64/432/EHS [11]
Directive 64/432/EEC [11]
Státní věstník Malty č. 17, 813 – 2.9.2005.
Government Gazette of Malta No 17, 813 — 2.9.2005.
Státní věstník Malty č. 17, 757 – 22.4.2005.
Government Gazette of Malta No 17, 757 — 22.4.2005.
Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, čl. 2–4.
Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, art. 2-4.
Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, čl. 2.
Verordening registratie en verstrekking van gegevens (PPE) 2003 art. 2.
Verordening PT algemene bepalingen 2006, čl. 2:1, 2:2, 2:3.
Verordening PT algemene bepalingen 2006, art. 2:1, 2:2, 2:3.
Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, čl. 2. Verordening registratie en verstrekking van gegevens vleesindustrie (PVV) 2002, čl. 2.
Verordening registratie en verstrekking van gegevens (PVV) 2003, art. 2; Verordening registratie en verstrekking van gegevens vleesindustrie (PVV) 2002, art. 2.
Uitvoeringsbesluit Meststoffenwet, 9 november 2005, čl. 31, juncto Uitvoeringsregeling Meststoffenwet, čl. 37, čl. 38, čl. 45.
Uitvoeringsbesluit Meststoffenwet, 9 november 2005, art. 31, juncto Uitvoeringsregeling Meststoffenwet, art. 37, art. 38, art 45.
ze dne 2. února 2007,
of 2 February 2007
kterým se mění rozhodnutí 2004/452/ES, kterým se stanoví seznam subjektů, jejichž výzkumní pracovníci mohou mít přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
(oznámeno pod číslem K(2007) 92)
(notified under document number C(2007) 92)
Nařízení Komise (ES) č. 831/2002 ze dne 17. května 2002, kterým se provádí nařízení Rady č. 322/97 o statistice Společenství, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely [2], stanoví podmínky, za kterých je možný přístup k důvěrným údajům sdělovaným orgánu Společenství za účelem získání statistických závěrů pro vědecké účely, a způsob spolupráce orgánu Společenství a vnitrostátních orgánů pro usnadnění tohoto přístupu.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Rozhodnutí Komise 2004/452/ES [3] ze dne 29. dubna 2004 stanovilo seznam subjektů, jejichž výzkumní pracovníci mohou mít přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
University of Chicago (Uofc), Illinois, Spojené státy americké, je třeba považovat za subjekt, který splňuje požadované podmínky, a měla by být proto přidána do seznamu subjektů, organizací a institucí uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 831/2002.
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
V Bruselu dne 2. února 2007.
Done at Brussels, 2 February 2007.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/699/ES (Úř. věst. L 287, 18.10.2006, s. 36).
Decision as last amended by Decision 2006/699/EC (OJ L 287, 18.10.2006, p. 36).
Oddělení analýz, generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, Spojené státy americké
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
The University of Chicago (UofC), Illinois, Spojené státy americké“
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America.’
ze dne 2. února 2007
of 2 February 2007
o mimořádných opatřeních, kterými se pozastavuje dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě z Guinejské republiky
on emergency measures suspending imports from the Republic of Guinea of fishery products intended for human consumption
(oznámeno pod číslem K(2007) 278)
(notified under document number C(2007) 278)
Při nedávné prohlídce provedené útvary Komise v Guinejské republice byly zjištěny závažné hygienické nedostatky v průběhu celého procesu produkce u produktů rybolovu.
A recent inspection by Commission services in the Republic of Guinea has revealed serious hygiene shortcomings throughout the production chain of fishery products.
Mezi tyto nedostatky patří nedostatečný mrazící řetězec, používání jiné než pitné vody a špatné hygienické podmínky na plavidlech a v provozovnách.
These shortcomings include inadequate cold chain, use of non-potable water and poor sanitary conditions of vessels and establishments.
Tyto nedostatky mohou vést ke škodlivé kontaminaci produktů rybolovu určených k lidské spotřebě, což představuje vážné riziko pro zdraví spotřebitelů.
Such deficiencies are likely to lead to the presence of harmful contamination in fishery products intended for human consumption, thus presenting a serious risk to consumer health.
Při prohlídce bylo dále zjištěno, že příslušné orgány Guinejské republiky neprovádějí řádné hygienické kontroly, což situaci ještě zhoršuje.
The inspection visit has also revealed a lack of proper sanitary controls by the competent authorities in the Republic of Guinea, which exacerbates the situation.
Proto je nutné s okamžitým účinkem pozastavit dovoz produktů rybolovu definovaných nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [2] z Guinejské republiky.
It is therefore necessary to suspend imports of fishery products, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2] from the Republic of Guinea with immediate effect.
Vzhledem k závažnosti nedostatků zjištěných během prohlídky by se pozastavení mělo rovněž vztahovat na produkty rybolovu, které byly do Společenství odeslány před nabytím účinnosti tohoto rozhodnutí, avšak které do Společenství dosud nebyly dovezeny.
Considering the seriousness of the shortcomings identified during the inspection, the suspension should also apply to fishery products that have been dispatched to the Community before this Decision takes effect but which have not yet been introduced into the Community.
Toto rozhodnutí má být přezkoumáno s ohledem na záruky nabídnuté Guinejskou republikou a na základě příznivého výsledku nové prohlídky provedené útvary Komise.
This Decision is to be reviewed in the light of guarantees offered by the Republic of Guinea and on the basis of a positive outcome of a new inspection by the Commission services.
Toto rozhodnutí se vztahuje na veškeré produkty rybolovu pocházející z Guinejské republiky a určené k lidské spotřebě.
This Decision shall apply to all fishery products originating from the Republic of Guinea and intended for human consumption.
Členské státy zakážou dovoz produktů uvedených v článku 1 na své území.
Member States shall prohibit the import on their territory of the products referred to in Article 1.
Tento zákaz se vztahuje na veškeré zásilky produktů obdržené na stanovištích hraniční kontroly ve Společenství bez ohledu na to, zda byly zásilky vyprodukované, uskladněné nebo osvědčené v zemi původu před nabytím účinnosti tohoto rozhodnutí.
That prohibition shall apply to all consignments of products received at border inspection posts in the Community whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
Veškeré výdaje spojené s používáním tohoto rozhodnutí hradí příjemce nebo jeho obchodní zástupce.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
ze dne 5. února 2007,
of 5 February 2007
kterým se mění rozhodnutí 2006/415/ES, pokud jde o některá ochranná opatření týkající se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže ve Spojeném království
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom
(oznámeno pod číslem K(2007) 404)
(notified under document number C(2007) 404)
Rozhodnutí Komise 2006/415/ES ze dne 14. června 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže ve Společenství a o zrušení rozhodnutí 2006/135/ES [3] stanoví některá ochranná opatření, jejichž cílem je předejít šíření influenzy ptáků do částí Společenství prostých nákazy prostřednictvím pohybu ptáků a produktů z nich vyrobených.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease-free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
Spojené království oznámilo ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků typu H5N1 u drůbeže na svém území a přijalo příslušná opatření podle rozhodnutí 2006/415/ES, včetně vymezení oblastí A a B v souladu s článkem 4 uvedeného rozhodnutí.
The United Kingdom has notified an outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Komise dospěla k závěru, že hranice oblastí A a B, které příslušný orgán Spojeného království vymezil, jsou v dostatečné vzdálenosti od ohniska.
The Commission is satisfied that the boundaries of Areas A and B established by the competent authority of the United Kingdom are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Oblasti A a B ve Spojeném království tedy mohou být potvrzeny a může být stanovena doba trvání této regionalizace.
Areas A and B in the United Kingdom can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 2006/415/ES.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/415/EC accordingly.
Příloha rozhodnutí 2006/415/ES se mění v souladu se zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended in accordance with the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 5. února 2007.
Done at Brussels, 5 February 2007.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/79/ES (Úř. věst. L 26, 2.2.2007, s. 5).
Decision as amended by Decision 2007/79/EC (OJ L 26, 2.2.2007, p. 5).
Příloha rozhodnutí 2006/415/ES se mění takto:
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended as follows:
V části A se vkládají nové řádky, které znějí:
The following text is added to Part A:
„Kód země ISO
‘ISO Country Code
Datum ukončení platnosti čl. 4 odst. 4 písm. b) bodu iii)
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)