natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatečné požadavky na šuntovací parametry vozidel provozovaných v Nizozemsku jsou uvedeny v příloze A dodatek 1 odst. 3.5.5
Additional requirements on shunting parameters of a vehicle operating in Netherlands are given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.5.5
Stávající nízkonapěťové zařízení kolejového obvodu, identifikované v registru infrastruktury
Existing low voltage track circuit equipment, identified in the infrastructure register.
Minimální impedance mezi pantografovým sběračem a koly vozidel provozovaných v Belgii je uvedena v příloze A dodatek 1 odst. 3.6.1
Minimum impedance between pantograph and wheels of vehicles operating in Belgium is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.6.1
Stávající zařízení třídy B
Existing Class B equipment
Magnetická brzda a vířivá brzda není povolena na prvním podvozku prvního vozidlo provozovaného v Německu – definováno v příloze A dodatek 1 odst. 5.2.3
The magnetic brake and eddy current brake is not permitted at the first bogie of a leading vehicle operating in Germany, defined in Annex A, Appendix 1 paragraph 5.2.3
Pískování pro trakční účely na jednotkách není povoleno před první nápravou za nižší rychlosti než 40 km/h ve Spojeném království, jak je definováno v příloze A dodatek 1 odst. 4.1.4
Sanding for traction purposes on multiple units is not permitted ahead of the leading axle below 40km/h in the United Kingdom, as defined in Annex A, Appendix 1 paragraph 4.1.4
Nelze spoléhat na to, že kolejové obvody budou bezpečně fungovat, když posyp pískem je před první nápravou jednotky (ucelené jednotky)
Track circuits cannot be relied upon to operate safely when sanding ahead of a leading axle on a multiple unit
Specifický případ pro Řecko
Specific case for Greece
Kategorie „T1“ – dočasná: kolejová vozidla pro rozchod kolejí 1000 mm nebo méně a tratě s rozchodem kolejí 1000 mm nebo méně.
Category T1- temporary: rolling stock for track gauge 1000 mm or less, and lines with track gauge 1000 mm or less.
Na těchto tratích budou platit vnitrostátní pravidla.
National rules shall apply on these lines.
Specifický případ pro pobaltské státy (Lotyšsko, Litva, Estonsko)
Specific case for the Baltic States (Latvia, Lithuania, Estonia)
Otevřená kategorie T – funkční a technická modernizace současného zařízení třídy B používaného na koridorech s rozchodem kolejí 1520 mm – je povolena, jestliže je považováno za nezbytné umožnit provoz lokomotiv železničních podniků Ruské federace a Běloruska.
Category T open — the functional and technical upgrading of the current class B facilities deployed on the 1520 mm track gauge corridors is allowed if this is deemed necessary to enable the operation of the locomotives of the railway undertakings of both the Russian Federation and Belarus.
Palubní zařízení Běloruska je vyloučeno ze shody s požadavky odstavce 7.2.2.5.
The on-board equipment of the latter is excluded from compliance with the requirements of paragraph 7.2.2.5.
Takové koridory musejí být uvedeny v registru infrastruktury.
Such corridors are to be mentioned in the infrastructure register.
Otevřené body uvedené v této TSI budou vyřešeny v procesu revize.
The open points indicated in this TSI will be managed in the revision process.
Bezpečnostní požadavky pro systémy ERTMS/ETCS úrovně 3 mají být teprve stanoveny.
The safety requirements for ERTMS/ETCS Level 3 still have to be established.
Tyto požadavky je nutno splňovat jako parametry návrhu RS a pro posuzování subsystému RS.
This requirement shall be respected as RS design parameter and for RS subsystem assessment.
Jiná úroveň specifikace: bude součástí odborné přípravy strojvedoucího a poznání trati.
Different level of specification: shall be part of driver training and route knowledge.
Vysokorychlostní jsou znázorněny tečkovanou čarou.
The high-speed lines are identified by a dotted pattern.
Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 167, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 173/2005 (Úř. věst. L 29, 2.2.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 173 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 57.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 57).
To zahrnuje dílenské činnosti spojené s prováděním hlavní údržby.
This includes the factory-fit like operations associated to major maintenance exercises.
Pro účely vybavení zařízením ETCS je „větší dodatečné vybavení“ definováno jako údržbové operace, které vyvolají investice minimálně desetkrát vyšší než je hodnota vybavení zařízením ETCS na tomto specifickém typu kolejových vozidel.
For purposes of fitment of ETCS equipment ‘major retrofitting’ is defined as those maintenance operations that entail an investment at least 10 times higher than the value of fitting the ETCS equipment on that specific type of rolling-stock.
Úroveň povinnosti musí být definována z hlediska následujících kriterií: i) tržní význam koridorů určených pro zavedení systému ERTMS/ETCS; ii) pokrytí trati systémem ERTMS/ETCS.
The level of obligation is to be defined in terms of the following criteria: (i) market relevance of the corridors targeted for ERTMS/ETCS implementation; (ii) line coverage by ERTMS/ETCS.
Předpokládá se, že toto bude výsledkem analýzy „koridor po koridoru“, která bude provedena všemi příslušnými účastníky společně – jmenovitě členskými státy, správci infrastruktur, železničními podniky a případně průmyslovými dodavateli.
It is expected this will be the result of a corridor-by-corridor analysis to be jointly performed by the relevant stakeholders — namely Member States, infrastructure managers, railway undertakings and potentially the supply industry.
Italský systém třídy B založený na konstrukčních částech ETCS.
An Italian Class B system built upon ETCS components.
Například proveditelnost koncepce externího modulu STM nemůže být technicky zaručena nebo potenciální problémy související s vlastnictvím práv duševního vlastnictví na systémy třídy B brání včasnému vývoji produktu STM.
E.g. the feasibility of the external STM concept cannot be technically guaranteed or potential issues relating to the ownership of the intellectual property rights of the Class B systems prevent a timely development of an STM product.
prosince 2007.
31 December 2007.
Klasifikace funkce: viz oddíl 4.
Function classification: see section 4.
ERTMS/ETCS i GSM-R.
Both ERTMS/ETCS and GSM-R.
Základní linie je referenčním výchozím bodem pro kontrolované řízení vývoje systému.
A baseline acts as a reference starting point for a controlled management of the system evolution.
Vydaná verze je verze systému, která je distribuována zákazníkům železnice.
A version release is a version of the system that is distributed to railway customers.
Verze systému mohou mít různé funkce, výkonnost nebo mohou napravovat chyby systému nebo nedostatky v bezpečnosti a v zabezpečení.
Versions of the system may have different functionality, performance or may repair system faults or safety or security shortcomings.
Doplňující prvky, které se týkají tohoto bodu, jsou uvedeny v následujících odstavcích.
Additional elements regarding this issue are included in the following paragraphs.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 884/2004/ES (Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 1).
Další termíny (Tx) mohou být specifikovány v závislosti na TSI a na konkrétním případě.
Other dates (Tx) may be specified depending on the TSI and the specific case.
kterým se mění rozhodnutí 2003/858/ES, pokud jde o seznam území, ze kterých je schválen dovoz některých druhů živých ryb, jejich jiker a mlíčí pro účely chovu v Evropském společenství
amending Decision 2003/858/EC as regards the list of territories from which importation of certain species of live fish, their eggs and gametes intended for farming in the European Community is authorised
(oznámeno pod číslem K(2006) 4361)
(notified under document number C(2006) 4361)
V březnu 2006 provedli veterinární odborníci Komise inspekci na místě v Albánii, aby ověřili dodržování rozhodnutí 2003/858/ES.
In March 2006, Community veterinary experts undertook an on-the-spot inspection in Albania to verify the compliance with Decision 2003/858/EC.
Zjištění, která z této inspekce vyplynula, ukazují, že Albánie není schopna poskytnout nutné veterinární záruky na vývoz živých ryb, jejich jiker a mlíčí pro účely chovu v Evropském společenství.
The findings made during that inspection show that Albania cannot provide for the necessary animal health guarantees for export into the Community of live fish, their eggs and gametes intended for farming.
Jelikož by tento dovoz mohl vážným způsobem ohrozit nákazovou situaci vodních živočichů ve Společenství, měla by být Albánie odstraněna ze seznamu třetích zemí, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet živé ryby, jejich jikry a mlíčí pro účely chovu ve Společenství, který je uveden v příloze I rozhodnutí 2003/858/ES.
Since such import into the Community could seriously jeopardise the aquatic animal health situation in the Community, Albania should be deleted from the list of third countries from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes intended for farming in the Community set out in Annex I to Decision 2003/858/EC.
Příloha I rozhodnutí 2003/858/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2003/858/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Malajsie (pouze poloostrovní, západní Malajsie)
Malaysia (Peninsula, Western Malaysia only)
Pokud země nebo území může vyvážet pouze některé druhy a/nebo jikry nebo mlíčí, musejí se druhy upřesnit a/nebo se do tohoto sloupce musí doplnit poznámka, například ‚pouze jikry‘.
If a country or territory is allowed to expert certain species, and/or eggs or gametes, the species must be specified and/or a comment, for example, “eggs only” must be inserted in this column.
ze dne 10. října 2006,
of 10 October 2006
kterým se upravují opravné koeficienty použitelné od 1. srpna 2005, 1. září 2005, 1. října 2005, 1. listopadu 2005, 1. prosince 2005 a 1. ledna 2006 na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství působících ve třetích zemích
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2005 and from 1 January 2006 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2104/2005 [2], a zejména na čl. 13 druhý pododstavec přílohy X uvedeného nařízení,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 [2], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Nařízením Rady (ES, Euratom) č. 351/2006 [3] byly stanoveny podle čl. 13 prvního pododstavce přílohy X služebního řádu opravné faktory, které se od 1. července 2005 použijí na odměny vyplácené úředníkům, dočasným a smluvním zaměstnancům Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích vyplácené v měnách těchto zemí.
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 351/2006 [3].
Od 1. srpna 2005, 1. září 2005, 1. října 2005, 1. listopadu 2005, 1. prosince 2005 a 1. ledna 2006 by některé z těchto opravných koeficientů měly být upraveny v souladu s čl. 13 druhým pododstavcem přílohy X služebního řádu, pokud ze statistických údajů, které má Komise k dispozici, vyplývá, že změna životních nákladů, přepočítaná podle opravného koeficientu a odpovídajícího směnného kurzu, je pro některé třetí země vyšší než 5 % od jejich posledního stanovení nebo úpravy,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2005 and from 1 January 2006, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
S účinkem od 1. srpna 2005, 1. září 2005, 1. října 2005, 1. listopadu 2005, 1. prosince 2005 a 1. ledna 2006 se upravují opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků, smluvních a dočasných zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích vyplácené v měnách těchto zemí tak, jak je stanoveno v příloze.
With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2005 and from 1 January 2006 the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
V Bruselu dne 10. října 2006.
Done at Brussels, 10 October 2006.
Úř. věst. L 56, 4. 3. 1968, s. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Úř. věst. L 337, 22. 12. 2005, s. 7.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 7.
Úř. věst. L 59, 1. 3. 2006, s. 1.
OJ L 59, 1.3.2006, p. 1.
Opravné koeficienty srpen 2005
Weightings August 2005
Opravné koeficienty září 2005
Weightings September 2005
Opravné koeficienty říjen 2005
Weightings October 2005
Opravné koeficienty listopad 2005
Weightings November 2005
Srbsko a Černá hora
Serbia and Montenegro
Opravné koeficienty prosinec 2005
Weightings December 2005
Opravné koeficienty leden 2006
Weightings January 2006
kterým se přijímá jednací řád Rady
adopting the Council's Rules of Procedure
(2006/683/ES, Euratom)
(2006/683/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), first subparagraph, thereof,
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 15. a 16. června 2006 zdůraznila, že pro zvýšení důvěry občanů v Evropskou unii je důležité umožnit jim přímý přístup k jejím činnostem, zejména dalším prohloubením otevřenosti a transparentnosti.
The European Council, meeting on 15 and 16 June 2006, underlined that with a view to increasing the confidence of citizens in the European Union, it is important to enable them to acquire first hand insight into its activities, notably through further increasing openness and transparency.
Proto by měla být práce Rady dále zpřístupněna, jak bylo dohodnuto na zasedání Evropské rady, a to zejména v případech, kdy Rada projednává právní předpisy v rámci postupu spolurozhodování, přičemž je třeba plně respektovat potřebu zajistit účinnost práce Rady.
Therefore, as agreed at the European Council, and fully respecting the need to ensure the effectiveness of the Council's work, the work of the Council should be further opened up, particularly when the Council deliberates on legislative acts under the codecision procedure.
Měla by být rovněž přijata opatření vedoucí k výraznému zdokonalení technických prostředků používaných k přenosu veřejných jednání a rozprav Rady ve všech úředních jazycích orgánů Evropské unie, zejména prostřednictvím internetu.
Measures should also be taken in order substantially to improve the technical means used to broadcast, in all official languages of the institutions of the European Union, Council public deliberations and debates, notably through the use of Internet.
V prosinci roku 2006 přezkoumá Rada provádění výše uvedených opatření k větší otevřenosti s cílem posoudit jejich dopad na účinnost práce Rady.
In December 2006, the Council will review the implementation of the abovementioned opening-up measures with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Rovněž je vhodné racionalizovat plánování práce Rady.
It is also appropriate to streamline the programming of the activities of the Council.
V souladu s tím by měl být namísto starého systému zaveden nový systém založený na osmnáctiměsíčním programu, který předloží Radě ke schválení tři předsednictví, která mají být ve funkci během dotyčného období.
Accordingly, a new system based on an 18-month programme to be submitted for endorsement to the Council by the three Presidencies due to hold office during that given period should be introduced and replace the previous system.
Ve snaze o lepší fungování písemného postupu a zrychlení přijímání odpovědí na otázky poslanců Evropského parlamentu, rozhodnutí o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru a členů Výboru regionů a rozhodnutí o konzultacích s jinými orgány a subjekty Radou je vhodné změnit a vyjasnit ustanovení týkající se písemného postupu,
Finally, in an effort to improve the functioning of the written procedure and to accelerate the adoption by the Council of replies to questions from Members of the European Parliament, of decisions to appoint Members of the European Economic and Social Committee and Members of the Committee of the Regions and of decisions to consult other institutions and bodies, it is appropriate to amend and clarify the provisions on written procedure.
Jednací řád Rady ze dne 22. března 2004 [1] se nahrazuje tímto:„
The Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 [1] shall be replaced by the following:‘
První osmnáctiměsíční program Rady bude vypracován pro období počínající lednem roku 2007.
The first Council's 18-month programme shall be established for the period starting in January 2007.
Tuomioja
Tuomioja
Rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euratom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22).
Council Decision (2004/338/EC, Euratom) of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Jednací řád naposledy pozměněný rozhodnutím Rady 2006/34/ES, Euratom ze dne 23. ledna 2006 (Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 32).
Rules of Procedure as last amended by Council Decision 2006/34/EC, Euratom of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 32).
a zasedá v Lucemburku [3].
of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg [3].
Ve výjimečných a náležitě opodstatněných případech může Rada nebo Výbor stálých zástupců jednomyslně rozhodnout o jiném místě konání zasedání Rady.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Committee of Permanent Representatives (hereinafter referred to as Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Různá složení Rady, úloha Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy, plánování práce
Configurations of the Council, role of the General Affairs and External Relations Council and programming
Rada se schází v různých složeních podle předmětu jednání.
The Council may meet in different configurations according to the subject-matter dealt with.
Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy svolaná podle odst. 2 písm. a) stanoví seznam těchto složení, jenž je uveden v příloze I.
The Council in its General Affairs and External Relations configuration (hereinafter referred to as General Affairs and External Relations Council), convened in a meeting as referred to in paragraph 2(a), shall fix the list of these configurations, which is set out in Annex I.
Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy se zabývá dvěma hlavními oblastmi činnosti, pro něž pořádá samostatná zasedání se samostatným pořadem jednání, která se mohou konat v různých termínech; těmito oblastmi jsou:
The General Affairs and External Relations Council shall cover the following two main areas of activity, for which it shall hold separate meetings, with separate agendas and possibly on different dates, dealing respectively with:
příprava zasedání Evropské rady a činnost navazující na tato zasedání, včetně nezbytné koordinace veškerých přípravných prací, celková koordinace politik, institucionální a správní otázky, průřezová témata týkající se více politik Evropské unie a všechna další témata, která jí svěří Evropská rada, s ohledem na předpisy pro fungování hospodářské a měnové unie;
preparation for and follow-up to the European Council meetings, including the necessary coordination of all preparatory work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the European Union's policies and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to operating rules for the Economic and Monetary Union;
veškerá vnější činnost Evropské unie, totiž společná zahraniční a bezpečnostní politika, evropská bezpečnostní a obranná politika, zahraniční obchod, rozvojová spolupráce a humanitární pomoc.
the whole of the European Union's external action, namely common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
Za účelem příprav zasedání Evropské rady Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy svolaná podle odst. 2 písm. a):
For the purpose of preparing the meetings of the European Council, the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a) shall:
na návrh předsednictví vypracovává nejméně čtyři týdny před zasedáním Evropské rady komentovaný návrh pořadu jednání;
draw up an annotated draft agenda on a proposal by the Presidency at least four weeks before the meeting of the European Council;
pořádá závěrečné přípravné zasedání v předvečer zasedání Evropské rady a schvaluje pořad jednání.
hold a final preparatory meeting on the eve of the European Council meeting and approve the agenda.
Příspěvky dalších složení Rady k jednání Evropské rady se zasílají Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy svolané podle odst. 2 písm. a) alespoň dva týdny před zahájením zasedání Evropské rady.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council configurations shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a), at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
S výjimkou naléhavých a nepředvídatelných důvodů, spojených například s aktuální mezinárodní situací, se v období mezi závěrečným přípravným zasedáním podle písmene b) prvního pododstavce a zasedáním Evropské rady nekonají zasedání jiných složení Rady ani přípravného výboru Rady.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other configuration of the Council or Council preparatory committee may meet between the final preparatory meeting referred to in point (b) of the first subparagraph and the European Council meeting.
Opatření nezbytná pro praktickou organizaci jednání Evropské rady přijímá předsednictví ve spolupráci s generálním sekretariátem v souladu s pravidly, na kterých se dohodla Evropská rada.
The measures necessary for the practical organisation of the European Council's proceedings shall be taken by the Presidency in liaison with the General Secretariat, in accordance with the rules on which the European Council itself has agreed.
Každých 18 měsíců připraví tři nadcházející předsednictví v úzké spolupráci s Komisí a po náležitých konzultacích návrh plánu práce Rady na dotyčné období.
Every 18 months, the three Presidencies due to hold office shall prepare, in close cooperation with the Commission, and after appropriate consultations, a draft programme of Council activities for that period.