natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto systémy musí zohledňovat stávající informační, monitorovací nebo detekční zdroje a musí z nich vycházet;
Those systems shall take into account and build upon existing information, monitoring or detection sources;
vytvoření a údržba bezpečného společného komunikačního a informačního systému pro případy mimořádných událostí (CECIS) a nástrojů umožňujících komunikaci a sdílení informací mezi MIC a kontaktními místy členských států a jiných účastníků v rámci mechanismu;
establishment and maintenance of a secure common emergency communication and information system (CECIS) and tools to enable communication and sharing of information between the MIC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
činnosti monitorování, posuzování a hodnocení;
monitoring, assessment and evaluation activities;
vytvoření programu na vyhodnocení zkušeností získaných ze zásahů a cvičení v rámci mechanismu.
establishment of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Mechanism.
Pro finanční pomoc na základě nástroje jsou v oblasti odezvy v rámci mechanismu způsobilé tyto akce:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument in the field of response under the Mechanism:
vysílání odborníků na vyhodnocování a koordinaci spolu s jejich podpůrným vybavením, zejména komunikačními nástroji, s cílem usnadnit poskytování pomoci a spolupráci s jinými zúčastněnými subjekty;
dispatching assessment and coordination experts along with their supporting equipment, in particular communication tools, to facilitate the provision of assistance and cooperation with other actors present;
podpora členských států v získání přístupu ke zdrojům vybavení a dopravy:
supporting Member States in obtaining access to equipment and transport resources by:
poskytováním a sdílením informací o zdrojích vybavení a dopravy, které mohou poskytnout členské státy, s cílem usnadnit společné využívání takových zdrojů vybavení nebo dopravy,
providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by the Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
pomáháním členským státům určit dopravní zdroje, jež mohou být dostupné z jiných zdrojů včetně obchodního trhu, a usnadnit přístup k nim,
assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
pomáháním členským státům určit vybavení, které může být dostupné z jiných zdrojů včetně obchodního trhu;
assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market;
doplnění dopravy poskytované členskými státy financováním dalších dopravních zdrojů nezbytných k zajištění rychlé odezvy na závažné mimořádné události, které spadají do oblasti působnosti článku 1.
complementing the transport provided by Member States by financing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major emergencies falling in the scope of Article 1.
Tyto akce jsou způsobilé pro finanční pomoc na základě nástroje pouze při splnění těchto kritérií:
Such actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument only if the following criteria are met:
pro zajištění účinné odezvy v oblasti civilní ochrany v rámci mechanismu jsou nezbytné další dopravní zdroje,
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under the Mechanism;
byly vyčerpány všechny ostatní možnosti pro nalezení dopravy v rámci mechanismu, včetně možností podle písmene b),
all other possibilities for finding transport under the Mechanism, including point (b), have been exhausted;
pomoc, jež má být dopravena,
the assistance to be transported:
byla v rámci mechanismu nabídnuta žádající zemi a tato země ji přijala,
has been offered to and accepted by a requesting country under the Mechanism,
je nezbytná pro pokrytí životně důležitých potřeb vzniklých v důsledku mimořádné události,
is necessary to meet vital needs arising from the emergency,
doplňuje pomoc poskytovanou členskými státy,
complements the assistance provided by the Member States,
v případě mimořádných událostí ve třetích zemích doplňuje celkovou humanitární odezvu Společenství, pokud k ní dojde.
complements, for emergencies in third countries, the overall Community humanitarian response, where present.
Členské státy žádající o finanční podporu na dopravu jejich pomoci nahradí nejméně 50 % obdržených finančních prostředků Společenství nejpozději do 180 dnů po zásahu.
The Member States requesting financial support for the transportation of their assistance shall reimburse at least 50 % of the Community funds received, not later than 180 days after the intervention;
Jakékoli financování poskytnuté na základě nástroje nemá vliv na odpovědnost členských států za ochranu obyvatelstva, majetku a životního prostředí na svém území před pohromami a nezbavuje členské státy povinnosti vybavit své systémy civilní ochrany dostatečnými kapacitami, aby tyto systémy byly schopné odpovídajícím způsobem zvládnout pohromy takového rozsahu a povahy, jež je možné důvodně očekávat a na něž je možné se připravit.
Any financing provided under the Instrument shall not affect the responsibility of the Member States to protect people, property and the environment on their territory against disasters and shall not release Member States from their duty to endow their civil protection systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Prováděcí pravidla k odst. 2 písm. b) a c) a k odstavci 3 se přijmou postupem podle čl. 13 odst. 3.
The rules for implementing paragraph 2 points (b) and (c) and paragraph 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3).
Komise podává pravidelné zprávy o uplatňování odst. 2 písm. b) a c) a odstavce 3 výboru uvedenému v článku 13.
The Commission shall regularly report on the application of paragraph 2 points (b) and (c) and paragraph 3 to the Committee referred to in Article 13.
Tato pravidla se v případě potřeby revidují postupem podle čl. 13 odst. 3.
These rules shall be revised as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 13(3).
Finanční pomoc na základě nástroje lze poskytnout fyzickým nebo právnickým osobám, ať již se řídí právem soukromým či veřejným.
Financial assistance under the Instrument may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law.
Komise provádí finanční pomoc Společenství v souladu s finančním nařízením.
The Commission shall implement the Community financial assistance in accordance with the Financial Regulation.
Finanční pomoc na základě nástroje může mít podobu grantů nebo veřejných zakázek, udělovaných a zadávaných v souladu s finančním nařízením.
Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with the Financial Regulation.
V případě grantů přijme Komise roční pracovní programy, v nichž upřesní cíle, plán výzvy nebo výzev k předkládání návrhů, dotyčnou orientační částku, maximální výši finančního opatření a očekávané výsledky.
In the case of grants, the Commission shall adopt annual work programmes specifying the objectives, the schedule of the call or calls for proposals, the indicative amount involved, the maximum rate of financial intervention and the results expected.
U veřejných zakázek se do ročních pracovních programů zahrnou smlouvy včetně rámcových smluv pro účely mobilizace nezbytných prostředků k provedení akce rychlé odezvy.
In the case of public procurement, contracts including framework contracts for the purposes of mobilisation of the necessary means for implementing rapid response actions shall be included in the annual work programmes.
Roční pracovní programy se přijímají postupem podle čl. 13 odst. 2.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Komise plní rozpočet nástroje na centralizovaném základě přímo svými útvary v souladu s čl. 53 odst. 2 finančního nařízení.
The budget under the Instrument shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Nástroj je otevřen účasti kandidátských zemí.
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries.
Jiné třetí země mohou spolupracovat na činnostech v rámci nástroje, pokud to umožňují dohody mezi těmito třetími zeměmi a Společenstvím.
Other third countries may cooperate in activities under the Instrument where agreements between these third countries and the Community so allow.
Doplňkovost a soudržnost akcí Společenství
Complementarity and consistency of Community action
Akce, na něž je poskytována finanční pomoc na základě nástroje, neobdrží pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Komise zajistí, aby jí žadatelé o finanční pomoc na základě nástroje a příjemci takové pomoci poskytli informace o finanční pomoci obdržené z jiných zdrojů, včetně souhrnného rozpočtu Evropské unie, a informace o podaných žádostech o obdržení takové pomoci.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Instrument and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the European Union, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Usiluje se o součinnost a doplňkovost s dalšími nástroji Unie nebo Společenství.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union or the Community.
V případě odezvy ve třetích zemích zajistí Komise doplňkovost a soudržnost akcí financovaných na základě nástroje a akcí financovaných na základě nařízení (ES) č. 1257/96.
In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under the Instrument and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Přispívá-li pomoc v rámci mechanismu k širší humanitární odezvě Společenství, musí být akce, na něž je poskytována finanční pomoc na základě nástroje, v souladu s humanitárními zásadami uvedenými v nařízení (ES) č. 1257/96.
Where assistance under the Mechanism contributes to a wider Community humanitarian response, actions receiving financial assistance under the Instrument shall be consistent with the humanitarian principles referred to in Regulation (EC) No 1257/96.
Soudržnost s akcemi mezinárodních organizací a agentur
Consistency with actions of international organisations and agencies
Komise v případě zásahů ve třetích zemích zajistí, aby akce financované Společenstvím byly koordinovány a byly soudržné s akcemi mezinárodních organizací a agentur, zejména těch, které jsou součástí systému Organizace spojených národů.
The Commission shall ensure that, for interventions in third countries, actions financed by the Community are coordinated and consistent with those of international organisations and agencies, in particular those which form part of the United Nations system.
Z podnětu Komise může nástroj krýt rovněž výdaje týkající se sledování, kontroly, auditu a hodnocení, které jsou přímo nezbytné pro provádění tohoto rozhodnutí.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision.
Takové výdaje mohou zejména zahrnovat studie, porady, informační a vydavatelskou činnost, výdaje na sítě informačních technologií (a příslušné vybavení) pro výměnu informací, jakož i další výdaje na technickou a správní pomoc, jež mohou být Komisi k provádění tohoto rozhodnutí zapotřebí.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse to implement this Decision.
Výdaje uvedené v prvním a druhém pododstavci nesmějí přesáhnout 4 % rozpočtu.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs shall not exceed 4 % of the budget.
Komise plní rozpočet týkající se akcí uvedených v odstavci 1 na centralizovaném základě přímo svými útvary v souladu s čl. 53 odst. 2 finančního nařízení.
The budget relating to the actions referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Komise zajistí, aby smlouvy a granty vyplývající z provádění nástroje stanovily zejména dohled a finanční kontrolu ze strany Komise (nebo jakéhokoliv jí pověřeného zástupce), které budou v případě potřeby prováděny přímo na místě, včetně namátkových kontrol, jakož i audity Účetního dvora.
The Commission shall ensure that contracts and grants resulting from the implementation of the Instrument provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komise zajistí, aby příjemce finanční pomoci uchovával k dispozici Komisi po dobu pěti let od uskutečnění poslední platby týkající se jakékoliv akce veškeré podklady týkající se výdajů na danou akci.
The Commission shall ensure that, for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
V případě potřeby Komise na základě výsledků kontrol na místě uvedených v odstavci 1 zajistí, aby byl upraven rozsah nebo podmínky přidělení původně schválené finanční pomoci, jakož i časový harmonogram plateb.
On the basis of the results of the on-the-spot checks referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Komise zajistí, aby byly podniknuty všechny nezbytné kroky v zájmu ověření, že financované akce jsou prováděny řádně a v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí a finančního nařízení.
The Commission shall ensure that every step necessary is taken to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Komise zajistí, aby v případě provádění akcí financovaných na základě nástroje byly chráněny finanční zájmy Společenství uplatňováním opatření pro předcházení podvodům, korupci a jiným nedovoleným činnostem, a to pomocí účinných kontrol a získáním zpět neoprávněně vyplacených částek a v případě, že budou zjištěny nesrovnalosti, prostřednictvím účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízeními (ES, Euratom) č. 2988/95, (Euratom, ES) č. 2185/96 a (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Instrument are carried out, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Pokud jde o akce Společenství financované na základě nástroje, použijí se nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 v případě jakéhokoliv porušení právních předpisů Společenství, včetně jakékoliv nesplněné smluvní povinnosti stanovené na základě nástroje, vyplývajících z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být z důvodu neoprávněného výdaje poškozen souhrnný rozpočet Evropské unie nebo rozpočty jí spravované.
For Community actions financed under the Instrument, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated under the Instrument, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Komise zajistí, aby částka finanční pomoci poskytnutá na akci byla snížena, pozastavena nebo získána zpět, pokud shledá nesrovnalosti, včetně nesouladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí nebo samostatného rozhodnutí nebo smlouvy o udělení dotyčné finanční podpory, nebo pokud vyjde najevo, že aniž byla Komise předem písemně požádána o schválení, byla akce pozměněna způsobem, který je v rozporu s povahou nebo prováděcími podmínkami projektu.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without prior Commission approval having being sought in writing, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Pokud nebyly dodrženy lhůty nebo pokud pokrok učiněný při provádění akce opravňuje pouze k části přidělené finanční pomoci, Komise zajistí, aby byl příjemce požádán o předložení svého vyjádření ve stanovené lhůtě.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Pokud příjemce neposkytne uspokojivou odpověď, Komise zajistí zrušení zbývající části finanční pomoci a požádá o vrácení již vyplacených částek.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance may be cancelled and that repayment of sums already paid is demanded.
Komise zajistí vrácení jakákoliv neoprávněně vyplacené částky, a to včetně úroků z částek, které nebyly vráceny v přiměřené době za podmínek stanovených ve finančním nařízení.
The Commission shall ensure that any undue payment is repaid, with interest on any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Komisi je nápomocen výbor (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee (the Committee).
Finanční referenční částka pro provádění nástroje na období let 2007 až 2013 se stanoví na 189800000 EUR v běžných cenách.
The financial reference amount for the implementation of the Instrument for the period 2007 to 2013 shall be EUR 189800000 at current prices.
Roční prostředky schválí rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Částka 133800000 EUR v běžných cenách pochází z podokruhu 3B – „Občanství“ finančního rámce a částka 56000000 EUR v běžných cenách z podokruhu 4 – „EU jako globální partner“.
EUR 133800000 at current prices shall derive from subheading 3B ‘Citizenship’ of the financial framework and EUR 56000000 at current prices from subheading 4 ‘The EU as a global partner’.
Na akce, na něž se vztahuje čl. 4 odst. 2 písm. b) a c), se přidělí nejvýše 50 % finanční referenční částky.
No more than 50 % of the financial reference amount shall be allocated to actions falling under Article 4(2)(b) and (c).
Akce financované na základě nástroje se pravidelně monitorují, aby bylo sledováno jejich provádění.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě:
The Commission shall submit the following to the European Parliament and to the Council:
do 31. prosince 2008 první hodnotící zprávu o kvalitativních a kvantitativních hlediscích provádění čl. 4 odst. 2 písm. b) a c) a odst. 3.
no later than 31 December 2008, a first evaluation report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Article 4(2) points (b) and (c) and (3).
Tato zpráva zohlední výsledky společné analýzy provedené Komisí a členskými státy do 31. prosince 2007 o potřebách dopravy a vybavení při zásazích civilní ochrany většího rozsahu a o opatřeních přijatých podle tohoto rozhodnutí v reakci na ně.
This report shall take into account the results of an analysis conducted jointly by the Commission and the Member States, by 31 December 2007, on the transport and equipment needs experienced in major civil protection interventions and the measures taken under this Decision to address these needs;
Je-li to s ohledem na závěry této zprávy nezbytné,
If it appears necessary in the light of the conclusions of this report:
může Komise případně předložit návrh na přezkum příslušných ustanovení,
the Commission may present a proposal, as appropriate, to review the relevant provisions;
může Rada vyzvat Komisi, aby předložila návrh za účelem přijetí případných vhodných změn těchto ustanovení do 30. června 2009;
the Council may invite the Commission to present a proposal with a view to the adoption of any appropriate amendment of those provisions before 30 June 2009;
do 30. června 2010 průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a kvalitativních a kvantitativních hlediscích provádění tohoto rozhodnutí;
no later than 30 June 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision;
do 31. prosince 2011 sdělení o pokračování tohoto rozhodnutí;
no later than 31 December 2011, a communication on the continuation of this Decision;
do 31. prosince 2014 hodnotící zprávu ex post.
no later than 31 December 2014, an ex post evaluation report.
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Úř. věst. C 291 E, 30.11.2006, s. 104.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p. 104.
Úř. věst L 297, 15.11.2001, s. 7.
OJ L 297, 15.11.2001, p. 7.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/12/ES (Úř. věst. L 6, 8.1.2005, s. 7).
Decision as amended by Decision 2005/12/EC (OJ L 6, 8.1.2005, p. 7).
Úř. věst. L 58, 24.2.2007, s. 1.
OJ L 58, 24.2.2007, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 30.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 1.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1891/2006 (Úř. věst. L 394, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Úř. věst. C 139, 14.6.2006, 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
(Věc č. COMP/M.4000 – INCO/Falconbridge)
(Case COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)
(oznámeno pod číslem K(2006) 3052)
(notified under document number C(2006) 3052)
Dne 4. července 2006 přijala Komise rozhodnutí ohledně spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků [1], a zejména čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení.
On 4 July 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.