natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zjednodušit postup vydávání osvědčení pro tyto produkty byly požadavky na veterinární osvědčení stanovené v těchto rozhodnutích začleněny do osvědčení vypracovaných podle nařízení (ES) č. 853/2004 pro zásilky určené pro lidskou spotřebu.
In order to simplify the certification procedure for these products, animal health certification requirements laid down in those Decisions have been incorporated into the health certificates drawn up in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 for consignments intended for human consumption.
Rozhodnutí 2003/804/ES a 2003/858/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, přičemž se rovněž zohlední směrnice Rady KOM(2005) 362 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty z nich získané a o prevenci a tlumení některých chorob vodních živočichů.
Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC should therefore be amended accordingly, also taking into account Council Directive COM(2005) 362 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals.
Změny rozhodnutí 2003/804/ES
Amendments to Decision 2003/804/EC
Rozhodnutí 2003/804/ES se mění takto:
Decision 2003/804/EC is amended as follows:
Podmínky pro dovoz živých měkkýšů určených k lidské spotřebě
Conditions for the importation of live molluscs for human consumption
Členské státy povolí dovoz živých měkkýšů určených k lidské spotřebě na své území pouze tehdy, pokud:
Member States shall authorise the importation into their territory live molluscs intended for human consumption, only if:
je na seznamu stanoveném rozhodnutím Komise 2006/766/ES uvedena třetí země odeslání;
the third country of dispatch appears on the list established by Commission Decision 2006/766/EC;
je k zásilce připojeno osvědčení o zdravotní nezávadnosti spolu s veterinárním osvědčením vypracované ve shodě se vzorem stanoveným v nařízení Komise (ES) č. 2074/2005;
the consignment is accompanied by a joint public and animal health certificate drawn up in conformity with the model laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005;
zásilka splňuje ustanovení týkající se balení a označování stanovená v nařízení (ES) č. 853/2004.
the consignment comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Pokud jsou měkkýši určeni pro sádkování nebo budou znovu umístěni do vod Evropského společenství, musí zásilka rovněž být v souladu s ustanoveními čl. 3 odst. 1.
If molluscs are to be relayed or re-immersed in Community waters, the consignment must also comply with the provisions laid down in Article 3(1).
Doplňkové podmínky pro dovoz některých živých měkkýšů určených k lidské spotřebě
Additional conditions for the importation of certain live molluscs for human consumption
Zásilky měkkýšů, kteří patří k druhům vnímavým k jedné nebo více chorobám uvedeným v příloze D směrnice 95/70/ES, musí kromě požadavků stanovených v článku 4:
Consignments of mollusc species susceptible to one or more of the diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC must, in addition to the requirements set out in Article 4:
pocházet ze zdroje bez výskytu neobjasněné abnormální úmrtnosti, který je příslušným orgánem v třetí zemi původu uznaný za zdroj prostý dotyčných chorob v souladu s právními předpisy Společenství nebo příslušnou normou Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE), nebo
come from a source without any unresolved abnormal mortality and recognised free from diseases in question in accordance with Community legislation or the relevant OIE (World Organisation for Animal Health) Standard by the competent authority of the third country of origin; or
být dovezené jako zpracované nebo nezpracované produkty ve smyslu definice čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 852/2004 nebo
be imported as processed or unprocessed products as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; or
být zaslané přímo do schváleného dovozního střediska, kde se měkkýši dále zpracují, aniž jsou dotčena ustanovení oddílu VII přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 a článku 6 nařízení (ES) č. 854/2004.
be sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed without prejudice to Annex III Section VII of Regulation (EC) No 853/2004 and Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004.
Zásilky měkkýšů, kteří patří k druhům vnímavým k chorobám způsobeným Bonamia ostrea a/nebo Marteilia refringens, které byly dovezeny do členských států nebo oblastí vyhlášených za oblasti prosté těchto chorob nebo spadajících do programu zaměřeného na dosažení tohoto statusu v souladu s článkem 5 nebo 10 směrnice 91/67/EHS, musí kromě požadavků stanovených v článku 4 splňovat rovněž tyto požadavky:
Consignments of mollusc species susceptible to infection with Bonamia ostrea and/or Marteilia refringens, imported into Member States or zones being declared free, or under programme for achieving such status in accordance with Articles 5 or 10 of Directive 91/67/EEC, must comply with the following, in addition to the requirements set out in Article 4:
zdroj musí být příslušným orgánem v třetí zemi původu uznán za zdroj prostý dotyčné choroby v souladu s právními předpisy Společenství nebo příslušnou normou OIE nebo
the source must be recognised free from the relevant disease in accordance with Community legislation or the relevant OIE Standard by the competent authority of the third country of origin; or
zásilka musí být dovezena jako zpracované nebo nezpracované produkty ve smyslu definice čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 852/2004 nebo
the consignment must be imported as processed or unprocessed products as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; or
zásilka musí být zaslána přímo do schváleného dovozního střediska, kde se měkkýši dále zpracují, aniž jsou dotčena ustanovení oddílu VII přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 a článku 6 nařízení (ES) č. 854/2004.
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed without prejudice to Annex III Section VII of Regulation (EC) No 853/2004 and Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004;
Tento článek se nepoužije v případě, že měkkýši jsou zabaleni a označeni tak, aby mohli být nabízeni konečnému spotřebiteli k prodeji v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004.“
This Article shall not apply if the molluscs are packed and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’;
V části A přílohy V se bod 2 nahrazuje tímto:
In Part A of Annex V, point 2 is replaced by the following:
Životaschopní měkkýši mohou opustit schválené dovozní středisko jen v případě, že jsou zabaleni a označeni tak, aby mohli být nabízeni konečnému spotřebiteli k prodeji v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004.“
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’
Změny rozhodnutí 2003/858/ES
Amendments to Decision 2003/858/EC
Rozhodnutí 2003/858/ES se mění takto:
Decision 2003/858/EC is amended as follows:
Čl. 5 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Article 5(1) is replaced by the following:
Podmínky pro dovoz produktů rybolovu pocházejících z akvakultury určených pro lidskou spotřebu
Conditions for the importation of fish products of aquaculture origin for human consumption
Členské státy povolují dovoz produktů rybolovu pocházejících z akvakultury určených pro lidskou spotřebu na své území pouze tehdy, pokud:
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for human consumption, only if:
Článek 6 se nahrazuje tímto:
Article 6 is replaced by the following
Doplňkové podmínky pro dovoz některých produktů rybolovu pocházejících z akvakultury určených pro lidskou spotřebu
Additional conditions for the importation of certain fish products of aquaculture origin for human consumption
Zásilky ryb, které patří k druhům vnímavým k ISA (nakažlivá chudokrevnost lososů) a/nebo EHN (epizootická nekróza krvetvorné tkáně u ryb), musí kromě požadavků článku 5 splňovat rovněž tyto požadavky:
Consignments of fish species susceptible to ISA and/or EHN must, in addition to the requirements set out in Article 5, also comply with the following:
zdroj musí být příslušným orgánem v třetí zemi původu uznán za zdroj prostý dotyčných chorob v souladu s právními předpisy Společenství nebo příslušnou normou OIE (Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat) nebo
the source must be recognised free from diseases in question in accordance with Community legislation or the relevant OIE (World Organisation for Animal Health) Standard by the competent authority of the third country of origin, or
ryby musí být před odesláním vykuchány nebo
the fish must be eviscerated before dispatch, or
zásilka musí být zaslána přímo do schváleného dovozního střediska, kde se ryby dále zpracují.
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.
Zásilky ryb, které patří k druhům vnímavým k virové hemoragické septikémii (VHS) a/nebo infekční nekróze krvetvorné tkáně (IHN), které byly dovezeny do členských států nebo oblastí vyhlášených za oblasti prosté těchto chorob nebo spadajících do programu zaměřeného na dosažení tohoto statusu v souladu článkem 5 nebo 10 směrnice 91/67/EHS, musí kromě požadavků stanovených v článku 5 splňovat rovněž tyto požadavky:
Consignments of fish species susceptible to VHS and/or IHN, imported into Member States or zones being declared free or under programme for achieving such status in accordance with Articles 5 or 10 of Directive 91/67/EEC, must comply with the following, in addition to the requirements set out in Article 5:
zdroj musí být příslušným orgánem v třetí zemi původu uznán za zdroj prostý dotyčné choroby v souladu s právními předpisy Společenství nebo příslušnou normou OIE nebo
the source must be recognised free from the relevant disease in accordance with Community legislation or the relevant OIE Standard by the competent authority of the third country of origin, or
zásilka musí být zaslána přímo do schváleného dovozního střediska, kde se ryby dále zpracují.“
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.’
Zrušují se přílohy IV a V.
Annexes IV and V are deleted.
Toto rozhodnutí se použije od sedmého dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall apply on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/409/ES (Úř. věst. L 139, 2.6.2005, s. 16).
Decision as last amended by Decision 2005/409/EC (OJ L 139, 2.6.2005, p. 16).
Úř. věst. L 320, 18.11.2006. s. 53.“
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.’
Úř. věst. L 320, 18.11.2006. s. 53.“
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53’
ze dne 7. listopadu 2006,
of 7 November 2006
kterým se mění rozhodnutí 2003/583/ES o přidělení prostředků, které získala Evropská investiční banka na operace v Konžské demokratické republice z 2., 3., 4., 5. a 6. ERF
amending Decision 2003/583/EC on the reallocation of funds received by the European Investment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1],
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1],
s ohledem na vnitřní dohodu uzavřenou dne 12. září 2000 mezi zástupci vlád členských států zasedajících v Radě o financování a správě pomoci Společenství v rámci Finančního protokolu k dohodě o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsaného v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000, a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o ES [2], a zejména na čl. 8 odst. 2. uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories to which part four of the EC Treaty applies [2], and in particular Article 8(2) thereof,
s ohledem na návrh Komise vypracovaný se souhlasem Evropské investiční banky (EIB),
Having regard to the proposal from the Commission drafted in agreement with the European Investment Bank (EIB),
V rozhodnutí Rady 2003/583/ES [3] se stanoví, že celkovou částku dodatečného přídělu lze čerpat po dobu 4 let ode dne otevření účtu.
Council Decision 2003/583/EC [3] indicates that the total additional allocation is made available for a four-year period as of the date on which the account is opened.
Rozhodnutí zástupců vlád členských států zasedajících v Radě 2005/446/ES [4] ze dne 30. května 2005 stanoví konečný termín pro použití prostředků z 9. evropského rozvojového fondu (ERF) na 31. prosince 2007.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council [4] sets the deadline for committing the funds of the 9th European Development Fund (EDF) at 31 December 2007.
Odklad konce přechodného období v Konžské demokratické republice (KDR), ke kterému došlo následkem zpoždění při přípravě voleb, vyžaduje prodloužení konečného termínu pro použití dodatečných prostředků uvedených v rozhodnutí 2003/583/ES.
Because the transition in the Democratic Republic of Congo took longer to complete than anticipated in the light of delays in preparations for the electoral process, the deadline for committing the funds of the additional allocation referred to by Decision 2003/583/EC has had to be extended.
Je proto třeba uvést do souladu konečný termín pro použití dodatečných prostředků stanovený v rozhodnutí 2003/583/ES s termínem, který stanoví rozhodnutí 2005/446/ES,
Accordingly, the deadline for committing the additional funds provided for in Decision 2003/583/EC should be aligned with the deadline provided for in Decision 2005/446/EC,
V článku 4 rozhodnutí 2003/583/ES se třetí věta nahrazuje tímto:
The third sentence of Article 4 of Decision 2003/583/EC is replaced by the following:
„Konečný termín pro použití prostředků vložených na tento účet je, stejně jako v rozhodnutí 2005/446/ES, 31. prosince 2007.
‘The deadline for committing the funds deposited on this account shall be 31 December 2007, as per Decision 2005/446/EC.
Po dokončení všech operací financovaných z přidělených prostředků, se bankovní účet zruší a zbývající prostředky budou vráceny členským státům.
On the completion of all operations funded from the allocation, the bank account will be closed and any remaining funds will be refunded to Member States.
Účet bude zrušen nejpozději 31. prosince 2011.“
The account will be closed no later than 31 December 2011.’
V Bruselu dne 7. listopadu 2006.
Done at Brussels, 7 November 2006.
Dohoda ve znění dohody podepsané v Lucemburku 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4).
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Úř. věst. L 198, 6.8.2003, s. 9.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 9.
kterým se stanoví seznam regionů a oblastí způsobilých pro financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci přeshraniční a nadnárodní spolupráce cíle „Evropská územní spolupráce“ pro období 2007–2013
drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013
(oznámeno pod číslem K(2006) 5144)
(notified under document number C(2006) 5144)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1], and in particular Article 7 thereof,
po konzultaci s Výborem pro koordinaci fondů uvedeným v článku 103 nařízení (ES) č. 1083/2006,
After consulting the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006,
Podle čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1083/2006 je cíl „Evropská územní spolupráce“ zaměřen na posílení přeshraniční spolupráce prostřednictvím společných místních a regionálních iniciativ a na posílení nadnárodní spolupráce prostřednictvím opatření souvisejících s prioritami Společenství a přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji.
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational cooperation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
Podle čl. 7 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1083/2006 jsou pro financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ způsobilé regiony Společenství úrovně NUTS III nacházející se podél všech vnitřních a některých vnějších pozemních hranic a všechny regiony Společenství úrovně NUTS III podél námořních hranic, které jsou od sebe obecně vzdáleny nejvýše 150 kilometrů, s uvážením případných úprav potřebných pro zajištění soudržnosti a trvání spolupráce.
Pursuant to the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the NUTS level III regions of the Community along all the internal and certain external land borders and all NUTS level III regions of the Community along the maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation actions, shall be eligible for financing by the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective.
Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006 jsou pro financování rovněž způsobilé nadnárodní oblasti.
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, transnational areas are also eligible for financing.
Je proto nezbytné sestavit seznamy způsobilých regionů a oblastí.
It is necessary to establish the lists of eligible regions and areas accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro koordinaci fondů,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds,
Pro účely přeshraniční spolupráce uvedené v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1083/2006 jsou způsobilé pro financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ regiony uvedené v příloze I.
For the purpose of cross-border cooperation, as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the regions eligible for funding from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective shall be those listed in Annex I.
Pro účely nadnárodní spolupráce uvedené v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006 jsou způsobilé pro financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ oblasti uvedené v příloze II.
For the purpose of transnational cooperation, as referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective shall be those listed in Annex II.
Úř. věst L 210, 31.7.2006, s. 25.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
Seznam regionů úrovně NUTS III způsobilých pro financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci přeshraniční spolupráce cíle „Evropská územní spolupráce“ pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013
List of NUTS level III regions eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border strand of the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Pinneberg (pouze Helgoland)
Pinneberg (only Helgoland)
Seznam oblastí a regionů úrovně NUTS II způsobilých pro financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci nadnárodní spolupráce cíle „Evropská územní spolupráce“ pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013
List of areas and of NUTS level II regions eligible for funding from the European Regional Development Fund under the transnational strand of the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
AZORY-MADEIRA-KANÁRSKÉ OSTROVY (MAKARONÉSIE)
AZORES-MADEIRA-CANARY ISLANDS (MACARONESIA)
ALPSKÝ PROSTOR
ALPINE SPACE
ATLANTSKÉ POBŘEŽÍ
ATLANTIC COAST
Andalucía (pouze následující regiony úrovně NUTS III)
Andalucía (only the following NUTS3 regions)
KARIBSKÁ OBLAST
CARIBBEAN AREA
STŘEDNÍ A VÝCHODNÍ EVROPA
EAST-CENTRAL EUROPE
OBLAST INDICKÉHO OCEÁNU
INDIAN OCEAN AREA
STŘEDOMOŘÍ
MEDITERRANEAN
SEVERNÍ MOŘE
NORTH SEA
Sydsverige (pouze následující regiony úrovně NUTS III)
Sydsverige (only the following NUTS3 region)
Norra Mellansverige (pouze následující regiony úrovně NUTS III)
Norra Mellansverige (only the following NUTS3 region)
Småland med öarna (pouze následující regiony úrovně NUTS III)
Småland med öarna (only the following NUTS3 region)
Highlands and Islands (pouze následující regiony úrovně NUTS III)
Highlands and Islands (only the following NUTS3 regions)
SEVEROZÁPADNÍ EVROPA
NORTH WEST EUROPE
SEVERNÍ PERIFERNÍ OBLASTI
NORTHERN PERIPHERY
Länsi-Suomi (pouze následující regiony úrovně NUTS III)
Länsi-Suomi (only the following NUTS3 region)
JIHOVÝCHODNÍ EVROPA
SOUTH EAST EUROPE
JIHOZÁPADNÍ EVROPA
SOUTH WEST EUROPE
Oblast zahrnuje také Gibraltar.
The area also includes Gibraltar.
kterým se mění příloha nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou
amending the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 ze dne 26. června 2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou [1], a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [1], and in particular Article 8(4) thereof,
Nařízení (ES) č. 1228/2003 stanoví obecné zásady ohledně správy a přidělování dostupné přenosové kapacity propojení mezi vnitrostátními soustavami.
Regulation (EC) No 1228/2003 set up guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems.
Do těchto obecných zásad ohledně kapacit přeshraničního propojení elektřiny by měly být zapracovány účinné metody řízení přetížení, aby byl zabezpečen účinný přístup do přenosových soustav za účelem přeshraničních transakcí.
Efficient methods of congestion management should be introduced in these guidelines for cross-border electricity interconnection capacities in order to ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1228/2003,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1228/2003,