natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektrické zařízení, jeho obal, návod k použití nebo záruční list může být opatřen jakýmkoli jiným označením, pokud tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE.
However, any other marking may be affixed to the electrical equipment, its packaging, the instruction sheet or the guarantee certificate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Aniž je dotčen článek 9:
Without prejudice to Article 9:
jestliže členský stát zjistí, že elektrické zařízení bylo označením CE opatřeno neoprávněně, výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství je uvede do shody s ustanoveními týkajícími se označení CE a zamezí dalšímu porušování předpisů za podmínek stanovených členským státem;
where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
pokud neshoda trvá, členský stát přijme veškerá vhodná opatření, aby omezil nebo zakázal uvádění dotyčného elektrického zařízení na trh nebo zajistil jeho stažení z trhu v souladu s článkem 9.
where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
Každý členský stát oznámí ostatním členským státům a Komisi:
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the following:
subjekty podle čl. 5 druhého pododstavce;
the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
subjekty, které mohou vypracovat zprávu podle čl. 8 odst. 2 nebo předložit stanovisko podle článku 9;
the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
odkazy na zveřejnění podle čl. 5 druhého pododstavce.
the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
Členský stát oznámí ostatním členským státům a Komisi jakékoli změny ve výše uvedených údajích.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Tato směrnice se nevztahuje na elektrická zařízení určená pro vývoz do třetích zemí.
This Directive shall not apply to electrical equipment intended for export to third countries.
Členské státy oznámí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national laws which they adopt in the field covered by this Directive.
Směrnice 73/23/EHS se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic ve vnitrostátním právu a pro jejich použitelnost stanovených v příloze V části B.
Directive 73/23/EEC is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Úř. věst. C 10, 14.1.2004, s. 6.
OJ C 10, 14.1.2004, p. 6.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. října 2003 (Úř. věst. C 82 E, 1.4.2004, s. 68) a rozhodnutí Rady ze dne 14. listopadu 2006.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 68) and Decision of the Council of 14 November 2006.
Viz přílohu V část A.
See Annex V, Part A.
Rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 23).
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23).
Základní prvky bezpečnostních zásad pro elektrická zařízení určená pro používání v určitých mezích napětí
Principal Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed For Use within Certain Voltage Limits
Na elektrickém zařízení nebo, pokud to není možné, v přiloženém upozornění musí být uvedeny základní údaje a pokyny, jejichž znalost a dodržování zajistí, aby elektrické zařízení bylo užíváno bezpečně a k účelu, pro který bylo vyrobeno.
The essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice.
Na elektrickém zařízení nebo, pokud to není možné, na jeho obalu by měla být zřetelně uvedena značka nebo obchodní známka.
The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
Elektrické zařízení a jeho součásti by měly být provedeny tak, aby mohly být bezpečně a správně smontovány a připojeny.
The electrical equipment, together with its component parts, should be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.
Elektrické zařízení by mělo být navrženo a vyrobeno tak, aby byla zajištěna ochrana před nebezpečími uvedenými v bodech 2 a 3 této přílohy, pokud bude používáno pro účely, ke kterým je určeno, a řádně udržováno.
The electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
Ochrana před nebezpečím, které může být způsobeno elektrickým zařízením
Protection against hazards arising from the electrical equipment
V souladu s bodem 1 musí být technická opatření stanovena tak, aby:
Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
osoby a domácí zvířata byly přiměřeně chráněny před nebezpečím fyzického poranění nebo jiného poškození, které by mohlo být způsobeno přímým dotykem nebo nepřímo;
that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
nevznikaly teploty, elektrické oblouky nebo záření, které by mohly být nebezpečné;
that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
osoby, domácí zvířata a majetek byly přiměřeně chráněny před nebezpečími neelektrického charakteru, která by podle zkušenosti mohla být elektrickým zařízením způsobena;
that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
izolace odpovídala předpokládaným podmínkám.
that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
Ochrana před nebezpečími, která mohou vznikat působením vnějších vlivů na elektrické zařízení
Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment
V souladu s bodem 1 musí být stanovena opatření technické povahy, která zajistí, aby elektrické zařízení:
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:
odpovídalo předpokládaným podmínkám mechanického namáhání tak, aby nedošlo k ohrožení osob, domácích zvířat a majetku;
that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
bylo za předpokládaných podmínek okolního prostředí odolné vůči působení jiných než mechanických vlivů tak, aby nedošlo k ohrožení osob, domácích zvířat a majetku;
that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
za předpokládaných podmínek přetížení neohrožovalo osoby, domácí zvířata a majetek.
that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
Zařízení a jevy, které nespadají do oblasti působnosti této směrnice
Equipment and Phenomena outside the Scope of this Directive
Elektrická zařízení určená pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu
Electrical equipment for use in an explosive atmosphere
Elektrická zařízení určená pro radiologii a lékařské účely
Electrical equipment for radiology and medical purposes
Elektrické součásti pro nákladní a osobní výtahy
Electrical parts for goods and passenger lifts
Zásuvky a vidlice pro domácnost
Plugs and socket outlets for domestic use
Zařízení pro napájení elektrických ohradníků
Electric fence controllers
Rádiové a elektrické rušení
Radio-electrical interference
Specializovaná elektrická zařízení pro použití na lodích, v letadlech a na železnicích, která vyhovují bezpečnostním opatřením stanoveným mezinárodními orgány, v nichž jsou členské státy zastoupeny.
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
Označení shody ce a es prohlášení o shodě
Ce Conformity Marking And EC Declaration of Conformity
Označení shody CE
CE conformity marking
Označení shody CE se skládá z iniciál CE v tomto tvaru:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Jednotlivé části označení CE musí mít zásadně stejnou výšku, která nesmí být menší než 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
ES prohlášení o shodě musí obsahovat:
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
popis elektrického zařízení,
a description of the electrical equipment,
odkaz na harmonizované normy,
reference to the harmonised standards,
odkazy na specifikace, s nimiž je prohlášena shoda v případech, kdy to připadá v úvahu,
where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared,
identifikace signatáře, který je zplnomocněn přijímat závazky jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
poslední dvojčíslí roku, v němž byl výrobek opatřen označením CE.
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
Interní Řízení Výroby
Internal Production Control
Interní řízení výroby je postup, kterým výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že elektrické zařízení splňuje požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Internal production control is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the electrical equipment satisfies the requirements of this Directive that apply to it.
Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Výrobce vypracuje technickou dokumentaci popsanou v bodu 3 a buď on, nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství ji uchovává na území Společenství, aby byla k dispozici příslušným vnitrostátním orgánům pro inspekční účely, po dobu nejméně deseti let po vyrobení posledního zařízení.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 3 and he or his authorised representative established within the Community must keep it on Community territory at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured.
Není-li výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce ve Společenství usazen, má tuto povinnost osoba, která uvádí elektrické zařízení na trh Společenství.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, this obligation is the responsibility of the person who places the electrical equipment on the Community market.
Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody elektrického zařízení s požadavky této směrnice.
Technical documentation must enable the conformity of the electrical equipment to the requirements of this Directive to be assessed.
V rozsahu nezbytném pro toto posouzení musí obsahovat údaje o návrhu, výrobě a funkci elektrického zařízení.
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Musí obsahovat:
It must include:
celkový popis elektrického zařízení,
a general description of the electrical equipment,
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování elektrického zařízení,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment,
seznam norem, které byly zcela nebo zčásti použity, a pokud nebyly normy použity, popisy řešení zvolených pro splnění bezpečnostních hledisek této směrnice,
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied,
výsledky konstrukčních výpočtů, provedených zkoušek atd.,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává kopii prohlášení o shodě spolu s technickou dokumentací.
The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní postup zajišťoval shodu vyráběných výrobků s technickou dokumentací podle bodu 2 a s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process shall ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
Směrnice Rady 73/23/EHS
Council Directive 73/23/EEC
Směrnice Rady 93/68/EHS pouze
Council Directive 93/68/EEC Article 1
čl. 1 bod 12 a článek 13
point 12 and Article 13 only
(Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29)
(OJ L 77, 26.3.1973, p. 29)
(Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1)
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
73/23/EHS
73/23/EEC
93/68/EHS
93/68/EEC
srpna 1974 [1]1. července 1994
21 August 1974 [1]1 July 1994
ledna 1995 [2]
1 January 1995 [2]
V případě Dánska však tato lhůta byla prodloužena na pět let, tedy 21. února 1978.
In the case of Denmark the time-limit was extended to five years, i.e. 21 February 1978.
Viz čl. 13 odst. 1 směrnice 73/23/EHS.
See Article 13(1) of Directive 73/23/EEC.
Členské státy umožní do 1. ledna 1997 uvádět na trh a do provozu výrobky, které jsou v souladu se způsobem označování platným před 1. lednem 1995.
Until 1 January 1997 Member States had to allow the placing on the market and the bringing into service of products which complied with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Viz čl. 14 odst. 2 směrnice 93/68/EHS.
See Article 14(2) of Directive 93/68/EEC.
Směrnice 73/23/EHS
Directive 73/23/EEC
Články 1 až 7
Articles 1 — 7
Čl. 8 odst. 3 písm. a)
Article 8(3)(a)
Čl. 8 odst. 3 písm. b)
Article 8(3)(b)
Čl. 9 odst. 1 první odrážka
Article 9(1), first indent
Čl. 9 odst. 1 druhá odrážka
Article 9(1), second indent
Čl. 9 odst. 2 až 5
Article 9(2) to (5)
Čl. 11 první odrážka
Article 11, first indent
Čl. 11 druhá odrážka
Article 11, second indent
Čl. 11 třetí odrážka
Article 11, third indent
Přílohy I až IV
Annexes I to IV
Čl. 8 odst. 3 první pododstavec
Article 8(3), first subparagraph
Čl. 8 odst. 3 druhý pododstavec
Article 8(3), second subparagraph
Čl. 9 odst. 1 písm. a)
Article 9(1) (a)
Čl. 9 odst. 1 písm. b)
Article 9(1) (b)
kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti volného pohybu zboží
adapting certain Directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
V článku 56 aktu o přistoupení se stanoví, že u právních aktů orgánů, které zůstávají v platnosti po dni 1. ledna 2007 a musejí být upraveny v důsledku přistoupení, ale jejich nezbytné úpravy nebyly uvedeny v aktu o přistoupení nebo v jeho přílohách, přijme tyto nezbytné úpravy Rada s výjimkou případů, kdy původní právní akt přijala Komise.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007 and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
V závěrečném aktu konference, která vypracovala smlouvu o přistoupení, se uvádí, že vysoké smluvní strany se na politické úrovni dohodly na souboru úprav, které je v důsledku přistoupení nutno provést v právních aktech přijatých orgány, a Rada a Komise jsou v něm zároveň vyzvány, aby tyto úpravy přijaly před přistoupením, případně jejich znění doplnily a aktualizovaly podle vývoje práva Evropské unie.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Směrnice 69/493/EHS [2], 70/156/EHS [3], 70/157/EHS [4], 70/220/EHS [5], 70/221/EHS [6], 70/388/EHS [7], 71/127/EHS [8], 71/316/EHS [9], 71/320/EHS [10], 71/347/EHS [11], 72/245/EHS [12], 74/61/EHS [13], 74/408/EHS [14], 74/483/EHS [15], 75/322/EHS [16], 76/114/EHS [17], 76/757/EHS [18], 76/758/EHS [19], 76/759/EHS [20], 76/760/EHS [21], 76/761/EHS [22], 76/762/EHS [23], 76/767/EHS [24], 77/536/EHS [25], 77/538/EHS [26], 77/539/EHS [27], 77/540/EHS [28], 77/541/EHS [29], 78/318/EHS [30], 78/764/EHS [31], 78/932/EHS [32], 79/622/EHS [33], 86/298/EHS [34], 87/402/EHS [35], 89/173/EHS [36], 91/226/EHS [37], 94/11/ES [38], 94/20/ES [39], 95/28/ES [40], 96/74/ES [41], 98/34/ES [42], 1999/45/ES [43], 2000/25/ES [44], 2000/40/ES [45], 2001/56/ES [46], 2001/85/ES [47], 2002/24/ES [48], 2003/37/ES [49], 2003/97/ES [50], 2004/22/ES [51] a 2005/66/ES [52] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 69/493/EEC [2], 70/156/EEC [3], 70/157/EEC [4], 70/220/EEC [5], 70/221/EEC [6], 70/388/EEC [7], 71/127/EEC [8], 71/316/EEC [9], 71/320/EEC [10], 71/347/EEC [11], 72/245/EEC [12], 74/61/EEC [13], 74/408/EEC [14], 74/483/EEC [15], 75/322/EEC [16], 76/114/EEC [17], 76/757/EEC [18], 76/758/EEC [19], 76/759/EEC [20], 76/760/EEC [21], 76/761/EEC [22], 76/762/EEC [23], 76/767/EEC [24], 77/536/EEC [25], 77/538/EEC [26], 77/539/EEC [27], 77/540/EEC [28], 77/541/EEC [29], 78/318/EEC [30], 78/764/EEC [31], 78/932/EEC [32], 79/622/EEC [33], 86/298/EEC [34], 87/402/EEC [35], 89/173/EEC [36], 91/226/EEC [37], 94/11/EC [38], 94/20/EC [39], 95/28/EC [40], 96/74/EC [41], 98/34/EC [42], 1999/45/EC [43], 2000/25/EC [44], 2000/40/EC [45], 2001/56/EC [46], 2001/85/EC [47], 2002/24/EC [48], 2003/37/EC [49], 2003/97/EC [50], 2004/22/EC [51] and 2005/66/EC [52] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 69/493/EHS, 70/156/EHS, 70/157/EHS, 70/220/EHS, 70/221/EHS, 70/388/EHS, 71/127/EHS, 71/316/EHS, 71/320/EHS, 71/347/EHS, 72/245/EHS, 74/61/EHS, 74/408/EHS, 74/483/EHS, 75/322/EHS, 76/114/EHS, 76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 76/767/EHS, 77/536/EHS, 77/538/EHS, 77/539/EHS, 77/540/EHS, 77/541/EHS, 78/318/EHS, 78/764/EHS, 78/932/EHS, 79/622/EHS, 86/298/EHS, 87/402/EHS, 89/173/EHS, 91/226/EHS, 94/11/ES, 94/20/ES, 95/28/ES, 96/74/ES, 98/34/ES, 1999/45/ES, 2000/25/ES, 2000/40/ES, 2001/56/ES, 2001/85/ES, 2002/24/ES, 2003/37/ES, 2003/97/ES, 2004/22/ES a 2005/66/ES se mění v souladu s přílohou.
Directives 69/493/EEC, 70/156/EEC, 70/157/EEC, 70/220/EEC, 70/221/EEC, 70/388/EEC, 71/127/EEC, 71/316/EEC, 71/320/EEC, 71/347/EEC, 72/245/EEC, 74/61/EEC, 74/408/EEC, 74/483/EEC, 75/322/EEC, 76/114/EEC, 76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 76/767/EEC, 77/536/EEC, 77/538/EEC, 77/539/EEC, 77/540/EEC, 77/541/EEC, 78/318/EEC, 78/764/EEC, 78/932/EEC, 79/622/EEC, 86/298/EEC, 87/402/EEC, 89/173/EEC, 91/226/EEC, 94/11/EC, 94/20/EC, 95/28/EC, 96/74/EC, 98/34/EC, 1999/45/EC, 2000/25/EC, 2000/40/EC, 2001/56/EC, 2001/85/EC, 2002/24/EC, 2003/37/EC, 2003/97/EC, 2004/22/EC and 2005/66/EC shall be amended as set out in the Annex.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději ke dni přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Tato směrnice vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
V Bruselu dne 20. listopadu 2006.
Done at Brussels, 20 November 2006
Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 11.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 16.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 16.
Úř. věst. L 68, 22.3.1971, s. 1.
OJ L 68, 22.3.1971, p. 1.
Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 1.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
Úř. věst. L 255, 18.9.1978, s. 1.
OJ L 255, 18.9.1978, p. 1.
Úř. věst. L 100, 19.4.1994, s. 37.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 37.
31970 L 0156: Směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1), ve znění:
Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970, p. 1), as amended by: