natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nepovinně) funkce ICT v předchozím kalendářním roce vykonávána specialisty v oblasti ICT/IT od zahraničních poskytovatelů: vývoj a zavádění ICT,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT development and implementation,
(nepovinně) funkce ICT v předchozím kalendářním roce vykonávána specialisty v oblasti ICT/IT od zahraničních poskytovatelů: operace ICT,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT operations,
(nepovinně) funkce ICT v předchozím kalendářním roce vykonávána specialisty v oblasti ICT/IT od zahraničních poskytovatelů: ostatní.
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
(nepovinně) Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež pro výkon obchodních funkcí využily zahraniční poskytovatele:
(Optional) characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform business functions:
(nepovinně) obchodní funkce v předchozím kalendářním roce vykonávána uživateli ICT/IT od zahraničních poskytovatelů: prodej a marketing, zákaznické služby,
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: sales and marketing, customer services,
(nepovinně) obchodní funkce v předchozím kalendářním roce vykonávána uživateli ICT/IT od zahraničních poskytovatelů: výzkum a vývoj, návrh a konstrukce výrobků,
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: research and development, product design and engineering,
(nepovinně) obchodní funkce v předchozím kalendářním roce vykonávána uživateli ICT/IT od zahraničních poskytovatelů: jiné obchodní funkce (v jiné oblasti než ICT),
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: other (non-ICT) business functions,
(nepovinně) využití uživatelů ICT/IT od zahraničních poskytovatelů z jiných členských států EU v předchozím kalendářním roce,
(optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from other EU Member States, in the previous calendar year,
(nepovinně) využití uživatelů ICT/IT od zahraničních poskytovatelů z nečlenských států EU v předchozím kalendářním roce.
(optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from non-EU countries, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, v nichž existují volná pracovní místa vyžadující specialisty v oblasti ICT/IT, která se obtížně obsazují:
Characteristics to be collected for enterprises that have hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists:
důvody obtíží při obsazování volných pracovních míst vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT v předchozím kalendářním roce: nedostatečný počet žadatelů,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or low number of applicants,
důvody obtíží při obsazování volných pracovních míst vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT v předchozím kalendářním roce: nedostatečná kvalifikace,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of qualifications,
důvody obtíží při obsazování volných pracovních míst vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT v předchozím kalendářním roce: nedostatek pracovních zkušeností,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of work experience,
důvody obtíží při obsazování volných pracovních míst vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT v předchozím kalendářním roce: příliš vysoké mzdové požadavky,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: salary requests too high,
(nepovinně) důvody obtíží při obsazování volných pracovních míst vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT v předchozím kalendářním roce: jiné.
(optional) reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
Doplňující proměnné, které se u podniků budou zjišťovat nebo budou získány z alternativních zdrojů:
The following enterprise background characteristics shall be collected or obtained from alternative sources:
hlavní ekonomická činnost podniku v předchozím kalendářním roce,
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
průměrný počet zaměstnaných osob v předchozím kalendářním roce,
average number of persons employed, in the previous calendar year,
lokalita – region spadající/nespadající v předchozím kalendářním roce do Cíle 1.
location in terms of Objective 1/non-Objective 1 region, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků nezařazených v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
celkový počet nákupů zboží a služeb (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce,
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
celkový obrat (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Ekonomická činnost: podniky zařazené do těchto kategorií NACE rev. 1.1:
The characteristics defined in headings 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographical scope.
Kategorie NACE
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
Zpracovatelský průmysl
Section D ‘Manufacturing’
Životní pojištění
‘Life insurance’
Neživotní pojištění
‘Non-life insurance’
Nepovinně se zahrnují podniky zařazené do těchto kategorií NACE rev. 1.1:
Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1 are to be covered optionally:
Výroba a rozvod elektrické energie, plynu a vody
‘Electricity, gas and water supply’
Skupiny 55.3, 55.4 a 55.5
Groups 55.3, 55.4 and 55.5
Restaurace, bary, účelové stravování a dodávky hotových jídel
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
Skupiny 92.3 až 92.7 včetně
Groups 92.3 to 92.7 inclusive
Rekreační, kulturní a sportovní činnosti, s výjimkou činností v oblasti filmů a videozáznamů a rozhlasových a televizních činností
‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
Oddíl 93
Division 93
Ostatní činnosti
‘Other service activities’
Třídy 67.12, 67.13 a 67.2
Classes 67.12, 67.13, 67.2
Pomocné služby související s finančním zprostředkováním, kromě řízení a správy finančních trhů
‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’
Velikost podniku: podniky s 10 nebo více zaměstnanci; podniky s méně než 10 zaměstnanci se zahrnují nepovinně.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with fewer than 10 persons employed are to be covered optionally;
Zeměpisný rozsah: podniky kdekoliv na území členského státu.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předcházejícímu kalendářnímu roku, je rok 2006.
The reference period is the year 2006 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím leden 2007.
The reference period is January 2007 for the other characteristics.
Témata a jejich proměnné uvedené v bodě 1 písm. b) této přílohy se poskytují samostatně pro tyto skupiny kategorií:
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
Rozdělení ekonomických činností: údaje se rozdělí podle těchto skupin kategorií NACE rev. 1.1:
Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
DA + DB + DC + DD + DE
DA + DB + DC + DD + DE
DF + DG + DH
DF + DG + DH
DI + DJ
DI + DJ
DK + DL + DM + DN
DK + DL + DM + DN
22 (nepovinné)
(Optional) 22
40 + 41 (nepovinné)
(Optional) 40 + 41
+ 55.4 + 55.5 (nepovinné)
(Optional) 55.3 + 55.4 + 55.5
+ 67.13 + 67.2 (nepovinné)
(Optional) 67.12 + 67.13 + 67.2
až 92.7 (nepovinné)
(Optional) 92.3 to 92.7
93 (nepovinné)
(Optional) 93
Rozdělení podle kategorií velikosti: údaje se rozdělí podle těchto kategorií velikosti v závislosti na počtu zaměstnanců:
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed:
Kategorie velikosti
Size class
Méně než 10 zaměstnanců (nepovinné)
(Optional) fewer than 10 persons employed
Méně než 5 zaměstnanců (nepovinné)
(Optional) fewer than five persons employed
5 až 9 zaměstnanců (nepovinné)
(Optional) five to nine persons employed
10 zaměstnanců a více
10 or more persons employed
10 až 49 zaměstnanců
10 to 49 persons employed
50 až 249 zaměstnanců
50 to 249 persons employed
250 zaměstnanců a více
250 or more persons employed
Zeměpisné rozdělení: údaje se rozdělí podle těchto regionálních skupin:
Geographical breakdown: data shall be broken down by the following regional groups:
Údaje se poskytnou jednou za rok 2007.
The data shall be provided once for the year 2007.
Souhrnné údaje, případně označené jako důvěrné nebo nespolehlivé, uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 5. října 2007.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 31. května 2007.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 808/2004 se předloží Eurostatu do 5. listopadu 2007.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2007, vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council, are the following:
přístup k systémům ICT a jejich využívání jednotlivci nebo domácnostmi,
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
používání internetu k různým účelům jednotlivci nebo domácnostmi,
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,
bezpečnost ICT,
ICT security,
znalosti ICT,
ICT competence,
Přístup k systémům ICT a jejich využívání jednotlivci nebo domácnostmi
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
přístup k zařízením ICT doma: počítač,
access to ICT devices at home: computer,
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: stolní počítač,
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: přenosný počítač,
devices used to access the Internet at home: portable computer,
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: TV sada se zvláštním internetovým zařízením,
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: herní konzole,
devices used to access the Internet at home: games console,
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: jiné vybavení (nepovinně: samostatně se vykáže mobilní telefon s internetem, kapesní počítač),
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer),
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: modem nebo ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL (např. ADSL, SHDSL atd.),
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: jiné vysokorychlostní připojení (např. kabel, UMTS atd.),
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: mobilní telefon s nízkorychlostním připojením (GPRS atd.).
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
Proměnné, které se budou zjišťovat u všech jednotlivců:
Characteristics to be collected for all individuals:
poslední použití počítače (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy nepoužíval/a počítač),
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),
Proměnné, které se budou zjišťovat u všech jednotlivců kromě důchodců:
Characteristics to be collected for all individuals, except retired persons:
vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho znalosti práce na počítači dostatečné, pokud by během jednoho roku potřeboval najít práci nebo změnit zaměstnání (ano, ne, nehodí se).
self-assessment of whether the individual’s computer skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
frekvence používání počítače (každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden), méně než jednou měsíčně),
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
místo použití počítače za poslední tři měsíce: doma,
location of computer use in the last three months: at home,
místo použití počítače za poslední tři měsíce: na obvyklém pracovišti (jinde než doma),
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home),
místo použití počítače za poslední tři měsíce: v místě vzdělávání,
location of computer use in the last three months: at place of education,
místo použití počítače za poslední tři měsíce: u jiné osoby doma,
location of computer use in the last three months: at another person’s home,
místo použití počítače za poslední tři měsíce: jinde.
location of computer use in the last three months: at other places,
poslední použití internetu (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy nepoužíval/a internet).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet),
poslední internetová obchodní činnost pro soukromé použití (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy nenakupoval/a ani neobjednával/a).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce použili internet:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
frekvence používání internetu za poslední tři měsíce (každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden), méně než jednou měsíčně),
frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
místo použití internetu za poslední tři měsíce: doma,
location of Internet use in the last three months: at home,
místo použití internetu za poslední tři měsíce: na pracovišti (jinde než doma),
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
místo použití internetu za poslední tři měsíce: v místě vzdělávání,
location of Internet use in the last three months: at place of education,
místo použití internetu za poslední tři měsíce: u jiné osoby doma,
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
místo použití internetu za poslední tři měsíce: jinde (nepovinně: samostatně se vykáže veřejná knihovna, pošta, veřejný úřad, radnice nebo vládní agentura, občanská nebo dobrovolnická organizace, internetová kavárna, přístupový bod (hotspot)),
location of Internet use in the last three months: at other places (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café; hotspot),
používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes GPRS,
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS,
používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes UMTS (3G),
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS (3G),
používání mobilních zařízení k přístupu na internet: kapesní počítač (palmtop, PDA),
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
používání mobilních zařízení k přístupu na internet: přenosný počítač (laptop) přes bezdrátové připojení mimo domov nebo pracoviště,
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro posílání nebo přijímání elektronické pošty,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro telefonování přes internet,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro jiné komunikační činnosti (chat, rychlé zprávy (messenger)),
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities (use of chat sites, messenger, etc.),
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací o zboží a službách,
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro využívání služeb souvisejících s cestováním a ubytováním,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro poslech internetového rozhlasu nebo sledování internetové televize,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hraní nebo stahování her, obrázků, filmů či hudby,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování softwaru,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu nebo stahování internetové verze novin a zpravodajských magazínů,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání zaměstnání nebo zaslání žádosti o zaměstnání,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací z oblasti zdraví,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání jiných informací nebo pro jiné služby on-line,
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or online service,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro internetové bankovnictví,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
(nepovinně) používání internetu za poslední tři měsíce pro prodej zboží nebo služeb,
(optional) Internet usage in the last three months for selling goods or services,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stažení úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro zaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací z oblasti vzdělávání, odborné přípravy nebo nabídek kurzů,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro účast na on-line kurzu (s jakýmkoli zaměřením),
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro vyhledávání na internetu za účelem učení,
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
účast na kurzu (jakýkoli kurz zaměřený nejen na počítače či internet, včetně školy nebo univerzity) během posledních tří měsíců,
Participation in a course (any training, not only computer or Internet training, including school or university) in the last three months,
zájem o častější používání internetu.
Interest in making more use of the Internet.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce použili internet k soukromým účelům pro četbu nebo stahování internetové verze novin a zpravodajských magazínů:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines:
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu nebo stahování internetové verze novin a zpravodajských magazínů, které si jednotlivec předplatil, aby je dostával pravidelně.
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce používali internet a v tomtéž období se zúčastnili některého kurzu:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and having taken part in a course in the last three months:
používání internetu za poslední tři měsíce pro vyhledávání v rámci výukového kurzu nebo individuálního vzdělávání,
Internet usage in the last three months for doing research as part of a training course or the individual’s education,
používání internetu za poslední tři měsíce pro výměnu zpráv týkajících se kurzu s ostatními účastníky,
Internet usage in the last three months for exchanging messages relating to the course with other learners,
používání internetu za poslední tři měsíce pro stahování učiva zpřístupněného on-line,
Internet usage in the last three months for downloading learning content which was provided online,
používání internetu za poslední tři měsíce pro zjištění, zda je v knihovně dostupná kniha nebo článek pro kurz.
Internet usage in the last three months for looking for the availability of a book or article for the course in a library.