natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmínky, na jejichž základě může dodavatel uzavřít subdodavatelskou smlouvu, musí být uvedeny v oznámení o veřejné zakázce nebo ve výzvě k předkládání nabídek a v utajované smlouvě.
The conditions under which a contractor may subcontract must be defined in the tender or call for proposals and in the classified contract.
Bez výslovného písemného souhlasu Komise nemůže být subdodavatelská smlouva uzavřena se subjekty se sídlem ve státě, který není členem EU.
No subcontract may be awarded to entities registered in a non-EU Member State without the express written authorisation of the Commission;
V průběhu realizace utajované smlouvy Komise ve spolupráci s příslušným DSA/NBÚ monitorují dodržování všech těchto bezpečnostních předpisů.
Throughout the life of the classified contract, compliance with all its security provisions will be monitored by the Commission, in conjunction with the relevant DSA/NSA.
Jakékoli události, které by mohly ovlivnit bezpečnost, musí být nahlášeny podle ustanovení části II oddílu 24 těchto bezpečnostních pravidel.
Any security incidents shall be reported, in accordance with the provisions laid down in Part II, Section 24 of these Rules on Security.
Jakákoli změna prověrky FSC nebo její odnětí musí být neprodleně sděleny Komisi a jakémukoli NBÚ/DSA, kterému bylo její udělení oznámeno.
Any change to or withdrawal of an FSC shall immediately be communicated to the Commission and to any other NSA/DSA to which it has been notified;
Pokud dojde k ukončení utajované smlouvy s dodavatelem nebo subdodavatelem, Komise a/nebo případně NBÚ/DSA bez zbytečného prodlení uvědomí NBÚ/DSA členského státu, ve kterém má dodavatel nebo subdodavatel sídlo.
When a classified contract or a classified subcontract is terminated, the Commission and/or the NSA/DSA, as appropriate, will promptly notify the NSA/DSA of the Member State in which the contractor or subcontractor is registered;
Dodavatelé a subdodavatelé budou dodržovat společné minimální normy obsažené v tomto oddílu a zachovávat důvěrnost utajovaných skutečností i po skončení nebo zrušení utajované smlouvy nebo utajované subdodavatelské smlouvy.
The common minimum standards contained in this Section shall continue to be complied with, and the confidentiality of classified information shall be maintained by the contractors and subcontractors, after termination or conclusion of the classified contract or classified subcontract;
V dopise SAL nebo v jiných příslušných předpisech upravujících bezpečnostní požadavky bude upraveno nakládání s utajovanými skutečnostmi po skončení utajované smlouvy.
Specific provisions for the disposal of classified information at the end of the classified contract will be laid down in the SAL or in other relevant provisions identifying security requirements;
Povinnosti a podmínky uvedené v tomto oddílu se přiměřeně použijí na postupy přijímání rozhodnutí o přidělení grantu a zejména na příjemce těchto grantů.
The obligations and conditions referred to in this Section apply mutatis mutandis to procedures where grants are awarded by decision and notably to the beneficiaries of such grants.
Rozhodnutí o přidělení grantu upraví veškeré povinnosti příjemce.
The grant decision shall set out all obligations of the beneficiaries.
Návštěvy
Visits
Návštěvy pracovníků Komise v souvislosti s utajovanými smlouvami v průmyslových nebo jiných subjektech v členských státech, které provádějí utajované smlouvy, musí být organizovány ve spolupráci s příslušným NBÚ/DSA.
Visits by personnel of the Commission in the context of classified contracts to industrial or other entities in the Member States performing EU classified contracts must be arranged with the relevant NSA/DSA.
Vzájemné návštěvy zaměstnanců průmyslových a jiných subjektů v rámci smlouvy týkající se utajovaných skutečností EU musí být organizovány mezi příslušnými NBÚ/DSA.
Visits by employees of industrial or other entities within the framework of an EU classified contract must be arranged between the NSAs/DSAs concerned.
Příslušné NBÚ/DSA, jichž se smlouva obsahující utajované skutečnosti EU týká, se mohou dohodnout na postupu, na základě něhož mohou být návštěvy zaměstnanců průmyslových a jiných subjektů organizovány přímo.
However, the NSAs/DSAs involved in an EU classified contract may agree on a procedure whereby visits by employees of industrial or other entities can be arranged directly.
Předávání a přenos utajovaných skutečností EU
Transmission and transportation of EU classified information
Pokud jde o předávání utajovaných skutečností EU, použijí se ustanovení části II oddílu 21 těchto bezpečnostních pravidel.
With regard to the transmission of EU classified information, the provisions of Part II, Section 21 of these Rules on Security shall apply.
Za účelem doplnění těchto pravidel se použije jakýkoli postup platný mezi členskými státy.
In order to supplement such provisions, any existing procedures in force among Member States will apply;
Mezinárodní přenos utajovaných materiálů EU týkajících se utajovaných smluv se uskutečňuje v souladu s vnitrostátními postupy členských států.
The international transportation of EU classified material relating to classified contracts will be in accordance with Member State's national procedures.
Při kontrole bezpečnostních opatření mezinárodních přenosů se použijí tyto zásady:
The following principles will be applied when examining security arrangements for international transportation:
bezpečnost musí být zajištěna ve všech stádiích přenosu za všech okolností, a to z místa původu do místa konečného určení,
security is assured at all stages during the transportation and under all circumstances, from the point of origin to the ultimate destination,
stupeň ochrany příslušné zásilky se určuje podle nevyššího stupně utajení materiálu, který zásilka obsahuje,
the degree of protection accorded to a consignment is determined by the highest classification of material contained within it,
je-li to vhodné, získávají dopravní společnosti prověrku FSC.
an FSC is obtained, where appropriate, for companies providing transportation.
V těchto případech musí mít zaměstnanec, který se zásilkou nakládá, bezpečnostní prověrku podle těchto společných minimálních norem uvedených v tomto oddíle,
In such cases, personnel handling the consignment must be security cleared in compliance with the common minimum standards contained in this Section,
cesty jsou pokud možno realizovány z místa určení do místa určení bez přerušení a podle okolností co nejrychleji,
journeys are point to point to the extent possible, and are completed as quickly as circumstances permit,
kdykoli je to možné, měly by cesty vést pouze po území členských států EU.
whenever possible, routes should be only through EU Member States.
Cesty po území státu, který není členem EU, by se měly využívat pouze na základě povolení NBÚ/DSA jak státu, který zásilku vyslal, tak státu, který je jejím příjemcem,
Routes through non-EU Member States should only be undertaken when authorised by the NSA/DSA of the States of both the consignor and the consignee,
před jakýmkoli pohybem utajovaného materiálu EU musí vysílající subjekt vypracovat plán přenosu, který schvaluje příslušný NBÚ/DSA.“
prior to any movement of EU classified material, a Transportation Plan is made up by the consignor and approved by the NSAs/DSAs concerned.’
o jmenování prezidenta Odrůdového úřadu Společenství
appointing the President of the Community Plant Variety Office
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [1], a zejména na čl. 43 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 43(1) and (2) thereof,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. července 2006, po obdržení stanoviska správní rady Odrůdového úřadu Společenství,
Having regard to the communication submitted by the Commission on 3 July 2006, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
Pan Bart KIEWIET, narozený dne 7. ledna 1947, je jmenován prezidentem Odrůdového úřadu Společenství na dobu pěti let.
Mr Bart KIEWIET, born on 7 January 1947, is hereby appointed President of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
Jeho funkční období začíná dnem, kdy se ujme svých povinností a který bude dohodnut mezi prezidentem a správní radou úřadu.
His term of office shall run from the date on which he takes up his duties, which date shall be agreed between the President and the Administrative Council of the Office.
ze dne 3. srpna 2006,
of 3 August 2006
kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výroby očkovacích látek
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
(oznámeno pod číslem K(2006) 3447)
(notified under document number C(2006) 3447)
Směrnice 2003/85/ES stanoví minimální tlumicí opatření pro případ vzniku ohniska slintavky a kulhavky a určitá preventivní opatření pro zvýšení pohotovosti a připravenosti příslušných orgánů a zemědělců na tuto nákazu.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Preventivní opatření stanovená ve směrnici 2003/85/ES zahrnují ustanovení, podle kterého mají členské státy zajistit, aby práce s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výroby inaktivovaných antigenů pro výrobu očkovacích látek nebo očkovacích látek samotných nebo pro účely souvisejícího výzkumu byly prováděny pouze ve schválených laboratořích, které jsou uvedeny v části B přílohy XI uvedené směrnice.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of the live foot-and-mouth disease virus for the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in approved laboratories listed in Part B of Annex XI to that Directive.
Příslušné orgány Německa oficiálně informovaly Komisi o některých změnách týkajících se výrobců očkovacích látek proti slintavce a kulhavce v tomto členském státě.
The competent authorities of Germany have officially informed the Commission of some changes relating to manufacturers of foot-and-mouth disease vaccines in this Member State.
Německo obnovilo nezbytné bezpečnostní záruky pro laboratoř nacházející se na jeho území.
Germany has renewed the necessary security guarantees for the laboratory situated on its territory.
Z důvodů bezpečnosti je třeba průběžně aktualizovat seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výroby očkovacích látek, který je uveden v směrnici 2003/85/ES.
For security reasons it is important to keep the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Directive 2003/85/EC updated.
Je tudíž nezbytné nahradit seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výroby očkovacích látek v části B přílohy XI směrnice 2003/85/ES seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision.
V příloze XI směrnice 2003/85/ES se část B nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. července 2006.
This Decision shall apply from 3 July 2006.
V Bruselu dne 3. srpna 2006.
Done at Brussels, 3 August 2006.
V příloze XI směrnice 2003/85/ES se část B nahrazuje tímto:
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the following:
„Laboratoře oprávněné pracovat s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výroby očkovacích látek
‘Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
Členský stát, kde je laboratoř umístěna
Member State where laboratory is situated
Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad“
Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad’
ze dne 4. srpna 2006
of 4 August 2006
o nákupu markerové očkovací látky proti klasickému moru prasat Společenstvím s cílem zvýšit zásoby Společenství, pokud jde o tyto očkovací látky
on the purchase by the Community of marker vaccine against classical swine fever to increase the Community stocks of those vaccines
(oznámeno pod číslem K(2006) 3461)
(notified under document number C(2006) 3461)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) and Article 8(2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [2], a zejména na čl. 18 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2], and in particular Article 18(2) thereof,
Klasický mor prasat je nebezpečný pro domácí a divoká prasata (divoké kance) v celém Společenství.
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
Ohnisko klasického moru prasat v hospodářstvích s chovem domácích prasat může vést k velmi vážným následkům a hospodářským ztrátám ve Společenství, zvláště vyskytne-li se v oblastech s vysokou hustotou prasat.
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Prováděcí pravidla k nouzovému očkování domácích a divokých prasat a definice markerové očkovací látky jsou uvedeny ve směrnici 2001/89/ES.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
Společenství má již v zásobě 1000000 dávek živé zředěné očkovací látky proti klasickému moru prasat a je v procesu nákupu 1550000 dávek markerové očkovací látky proti klasickému moru prasat.
The Community already has 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever in stock and is in the process of purchasing 1550000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
S ohledem na situaci ve Společenství a zejména na nákazovou situaci v přistupujících státech je pravděpodobnější, že dojde k nouzovému očkování proti klasickému moru prasat markerovou očkovací látkou, které překročí počet dávek očkovací látky, které má Společenství v zásobě.
An emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine that exceeds the number of doses of vaccine that the Community stocks has become more likely in the light of the situation in the Community and especially the situation of the disease in the acceding States.
Za účelem posílení schopnosti Společenství rychle reagovat na klasický mor prasat je nezbytné zakoupit odpovídající počet dávek markerové očkovací látky a zajistit jejich skladování a jejich rychlou dostupnost v případě nezbytné potřeby.
For the purpose of reinforcing the Community capability to respond quickly to classical swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency.
Společenství zakoupí v nejbližším možném termínu 7000000 dávek markerové očkovací látky proti klasickému moru prasat.
The Community shall purchase as soon as possible 7000000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Společenství zajistí uskladnění a distribuci očkovací látky uvedené v odstavci 1.
The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
Maximální náklady na opatření uvedená v článku 1 nesmí přesáhnout 7500000 EUR.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 7500000.
Opatření stanovená v čl. 1 odst. 2 provede Komise ve spolupráci s dodavateli vybranými v nabídkovém řízení.
The measures provided for in Article 1(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
(oznámeno pod číslem K(2006) 3331)
(notified under document number C(2006) 3331)
(Pouze anglické, francouzské, italské, portugalské, řecké a španělské znění je závazné)
(Only the Spanish, Greek, English, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
Články 2 a 3 nařízení (EHS) č. 729/70, jakož i článek 2 nařízení (ES) č. 1258/1999 stanoví, že lze financovat pouze náhrady při vývozu do třetích zemí a intervence zaměřené na stabilizaci zemědělských trhů, které byly poskytnuty nebo prováděny na základě předpisů Společenství v rámci společné organizace zemědělských trhů.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Je třeba uvést částky, které nebyly uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF a které se nevztahují na výdaje vynaložené dříve než dvacet čtyři měsíců před písemným sdělením, ve kterém Komise oznámila členským státům výsledky šetření.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které může Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednaných ke dni 5. dubna 2006 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 5 April 2006 and relating to its content,
Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Irsku, Italské republice, Portugalské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
PŘIĽOHA
ANNEX
Odvětví auditu
Audit Field
Oprava
Correction
Již provedené odpočty
Deductions already made
Neexistence systému evidence půdy (LPIS).
Absence of a computerised LPIS
paušální 2 %
flat-rate 2 %
Nedostačující postup pro žádosti o podporu.
Deficient aid application procedure
paušální 5 %
flat-rate 5 %
Neuplatňování sankcí.
Non-application of penalties
Prémie na zvířata – OTMS
Animal premiums — OTMS
Zvířata, u nichž se financuje jak prodej, tak i likvidace.
Animals subject of financing for both purchase and destruction
přesná
one-off
Nespolehlivý administrativní a účetní systém na sledování a evidenci zvířat.
Non-reliable administrative and accounting system to monitor and account for animals
paušální 10 %
flat-rate 10 %
Máselné tuky ve zpracování potravin
Butterfats in food processing
Nadměrné použití stopovacích látek – podpora vyplacená pro část stopovacích látek.
Overtracing — aid paid for part of tracers added
přesná 1,5 %
one-off 1,5 %
Ovoce a zelenina – banány
Fruit and Veg — Bananas
Nedostatky při určování množství uváděných na trh, nereprezentativní odběr vzorků při kontrolách jakosti.
Weaknesses in the determination of marketed quantities, non-representative sampling in quality controls
Ovoce a zelenina – zpracování broskví a hrušek
Fruit and Veg — processing of peaches & pears
Nedodržení lhůt splatnosti.
Non-compliance with payment deadlines
Nedodržení klíčových kontrol.
Non-compliance with key controls
Víno – produkční potenciál
Wine — production potential
Nedostatky ve správě produkčního potenciálu.
Deficiencies in managing production potential
Uplatňování irigační sazby ve vlhké zóně.
Application of the rate of irrigation in wet regions
Pozemky, na které nelze po vyklučení vinic poskytnou podporu.
Parcels not eligible for aid after grubbing of vines
Přeměna luk ve vlhké zóně.
Meadows turned over in wet regions
Sankce za neoprávněně vyplacenou podporu.
Penalties for aid paid unduly
Olivový olej – podpora produkce
Olive oil — Production aid
Nedostatečně přísné klíčové kontroly.
Key controls not applied with sufficient rigour
Rozvoj venkova „záruční sekce“ – nová opatření
Rural Development Guarantee new measures
Nedostatky klíčových a druhotných kontrol.
Weakenesses in key and secondary controls
Nedostatky systému kontroly „zvýhodněných půjček“.
Weaknesses in controls on reduced-interest loans
Nedostatečné kontroly jakosti vyrobených množství.
Insufficient quantity controls on manufactured quantities
Vývozní náhrady a potravinová pomoc mimo EU
Export refunds and food aid outside the EU
Nedostatky režimu plánování.
Deficiency in the scheduling regime
Nedodržení požadovaného počtu provedených náhradních kontrol.
Failure to carry out the required number of substitution controls
Rozvoj venkova „záruční sekce“ – doprovodná opatření
RD Guarantee accompanying maeasures
Nedostatečné provádění klíčových kontrol.
Key controls inadequately applied
Rozvoj venkova „záruční sekce“ – doprovodná opatření
RD Guarantee accompanying measures
Různé nedostatky řídícího, kontrolního a sankčního systému.
Various weaknesses in the system for management, control and penalties
Celkem EL
Total EL
Administrativní nedostatky.
Administrative deficiencies
Ovoce a zelenina – stažení z trhu
Fruit and vegtable — Withdrawals
Nedostatečná míra kontrol kompostování a biodegradace.
Inadequate rate of controls on composting and bio-degradation
přesná 100 %
one-off 100 %
Více nedostatků v zavedeném systému kontrol.
Several weaknesses in the system of checks as instituted
Veřejné skladování masa
Public storage of meat
Pozdní platby.
Late payments
Přítomnost specifikovaného rizikového materiálu, odstranění krčních svalů, přijetí jatečně upravených těl, na něž nelze poskytnout podporu, špatné podmínky skladování, nedostatky v označování, v podávání zpráv a v provádění inspekcí.
Presence of specified risk material, removal of neck muscle, acceptance of ineligible carcases, poor storage conditions, labelling failings, reporting failings and inspection weaknesses
Ovoce a zelenina – banány
Fruit and vegetable — Bananas
Nedostatky v systému kontrol množství, na která se poskytuje podpora, v systému kontrol celkového převodu podpory příjemcům, nedostatečný dohled nad delegovanými kontrolami.
Deficiencies in the system for checking quantities eligible for aid and in the system for checking full payment of aid to beneficiaries, lack of oversight over delegated checks
kterým se mění dodatek B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa, ryb a mléka v Polsku
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, fish and milk sectors in Poland
(oznámeno pod číslem K(2006) 3462)
(notified under document number C(2006) 3462)
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na přílohu XII kapitolu 6 oddíl B pododdíl I čl. 1 písm. e) tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,