natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozornost bude věnována v první řadě státům postiženým výbušnými zbytky války.
Priority attention will be given to ERW affected States.
Za politické provádění společné akce a dohled nad ní odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the political implementation and supervision of the Joint Action.
Předsednictví pověří technickým prováděním:
The Presidency shall entrust the technical implementation to:
UN-ODA, pokud jde o úvodní pracovní schůzku, závěrečné zasedání, regionální semináře a publikace.
the UN-ODA, for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications.
Regionální pracovní schůzky budou uspořádány za podpory regionálních středisek OSN pro mír a odzbrojení.
The regional workshops could be organised with the support of the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN.
UN-ODA případně při výkonu svých činností spolupracuje s místními misemi členských států a Komise.
In carrying out its activities, the UN-ODA shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
Pro všechny plánované aktivity budou využity odborné znalosti Mezinárodního výboru Červeného kříže, sekretariátu CCW a UNIDIR.
The expertise of the ICRC, the CCW Secretariat and UNIDIR will be used for all the foreseen activities.
Při organizaci úvodní pracovní schůzky a závěrečného zasedání bude úzce spolupracovat předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
The opening workshop and the closing meeting will be organised by the HR’s PR in close cooperation with the Presidency,
GICHD, pokud jde o příspěvek na sponzorský program v souladu s rozhodnutím třetí hodnotící konference států, které jsou stranami CCW.
the GICHD, in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW, for the contribution to the Sponsorship Programme.
Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, bude zastupovat Evropskou unii v neformálním řídícím výboru zřízeném podle rozhodnutí třetí hodnotící konference o zavedení sponzorského programu.
The EU will be represented by the Presidency, assisted by the SG/HR, at the informal steering committee provided for by the Decision of the third Review Conference, on the establishment of a Sponsorship Programme.
Role neformálního řídícího výboru a GICHD se vymezí v souladu s rozhodnutím třetí hodnotící konference smluvních stran CCW.
The respective roles of the informal steering committee and of the GICHD will be defined in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Úvodní pracovní schůzka a závěrečné zasedání
Opening workshop and closing meeting
Regionální semináře
Regional seminars
východní a západní Afrika
East and West Africa
Africký roh, oblast Velkých jezer a jižní Afrika
Horn of Africa, Great Lakes and South Africa
Latinská Amerika a Karibik
Latin America and the Caribbean
tichomořské ostrovy a jihovýchodní Asie
Pacific Islands and South East Asia
Blízký východ a Středomoří
Middle East and the Mediterranean
Administrativní výdaje
Administrative expenses
Rezerva na mimořádné výdaje
Contingencies
CELKOVÉ NÁKLADY
TOTAL COST
Finanční referenční částka k pokrytí nákladů na projekty
Financial reference amount to cover the cost of the projects
Celkové náklady na projekty činí 828000 EUR.
The total cost of the projects is EUR 828000.
Skupina 1: nesignatářské státy postižené výbušnými zbytky války: Angola, Ázerbájdžán, Burundi, Čad, Konžská demokratická republika, Eritrea, Etiopie, Guinea-Bissau, Irák, Kuvajt, Libanon, Mauritánie, Mosambik, Nepál, Saúdská Arábie, Sýrie, Jemen a Zambie.
Group 1: Non-signatories, affected by ERW: Angola, Azerbaijan, Burundi, Chad, DR Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Iraq, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Mozambique, Nepal, Saudi Arabia, Syria, Yemen and Zambia.
Skupina 2: signatářské státy postižené výbušnými zbytky války: Afghánistán, Súdán, Vietnam.
Group 2: Signatories, affected by ERW: Afghanistan, Sudan, Vietnam.
Skupina 3: signatářské státy, které nejsou postižené nebo nejsou těžce postižené výbušnými zbytky války: Egypt, Island a Nigérie.
Group 3: Signatories not (heavily) affected by ERW: Egypt, Iceland and Nigeria.
Skupina 4: případné další státy (± 65).
Group 4: Other States (± 65) as appropriate.
Signatářský stát CCW.
State Signatory to the CCW.
Odhadované náklady na společný seminář pro tichomořské ostrovy a jihovýchodní Asii.
Estimated cost for a combined Pacific Islands and South East Asia Seminar.
Společná akce Rady 2007/634/SZBP
Council Joint Action 2007/634/CFSP
ze dne 1. října 2007,
of 1 October 2007
kterou se mění společná akce 2007/113/SZBP o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii
amending Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
Dne 15. února 2007 přijala Rada společnou akci 2007/113/SZBP [1] o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii.
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/113/CFSP [1] amending and extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Na zasedání ve dnech 21 a 22. června 2007 přijala Evropská rada strategii EU pro nové partnerství se Střední Asií.
At its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Jelikož byla zvláštnímu zástupci EU přidělena úloha při sledování provádění této strategie, měl by být jeho mandát odpovídajícím způsobem upraven.
As the EUSR has been assigned a role in monitoring the implementation of that strategy, his mandate should be adapted accordingly.
Na základě přezkumu společné akce 2007/113/SZBP v polovině období doporučil Politický a bezpečnostní výbor dne 27. července 2007 provést další úpravy mandátu zvláštního zástupce EU.
On 27 July 2007, on the basis of a mid-term review of Joint Action 2007/113/CFSP, the Political and Security Committee recommended making further adjustments to the EUSR's mandate.
Společná akce 2007/113/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2007/113/CFSP should be amended accordingly,
V článku 3 společné akce 2007/113/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 3(1) of Joint Action 2007/113/CFSP shall be replaced by the following:
K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
jménem vysokého představitele a v souladu se svým mandátem, společně s Komisí a předsednictvím a aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství, sledovat proces provádění strategie EU pro nové partnerství se Střední Asií, dávat doporučení a pravidelně podávat zprávy příslušným orgánům Rady;
monitor, on behalf of the High Representative and in accordance with his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community competence, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
pozorně sledovat politický vývoj ve Střední Asii prostřednictvím rozvoje a udržování úzkých kontaktů s vládami, parlamenty, soudy, občanskou společností a veřejnými sdělovacími prostředky;
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media;
podporovat spolupráci Kazachstánu, Kyrgyzské republiky, Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu v regionálních otázkách společného zájmu;
encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
rozvíjet vhodné kontakty a spolupráci s hlavními zúčastněnými činiteli v oblasti a se všemi příslušnými regionálními a mezinárodními organizacemi, včetně Šanghajské organizace pro spolupráci (SCO), Eurasijského hospodářského společenství (EURASEC), Konference o opatřeních pro interakci a budování důvěry v Asii (CICA), Organizace Smlouvy o kolektivní bezpečnosti (CSTO), Středoasijského regionálního programu hospodářské spolupráce (CAREC) a Středoasijského regionálního informačního a koordinačního centra (CARICC);
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
přispívat k provádění politiky Evropské unie v oblasti lidských práv a obecných zásad Evropské unie týkajících se lidských práv, zejména co se týče žen a dětí v oblastech zasažených konfliktem, a to především sledováním vývoje v daném směru a reakcí na něj;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
přispívat k formulování aspektů společné zahraniční a bezpečnostní politiky souvisejících s energetickou bezpečností a potíráním narkotik ve vztahu ke Střední Asii“.
provide input to the formulation of energy security aspects and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.’.
Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 83.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 83.
Společný postoj Rady 2007/635/SZBP
Council common position 2007/635/CFSP
kterým se prodlužuje platnost společného postoje 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Dne 11. října 2004 Rada přijala společný postoj 2004/694/SZBP [1] o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) s cílem zmrazit veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje patřící všem osobám, které ICTY veřejně obvinil z válečných zločinů, ale které nejsou v jeho vyšetřovací vazbě.
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in order to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Společný postoj 2004/694/SZBP se má použít do 10. října 2007.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2007.
Rada považuje za nezbytné prodloužit platnost společného postoj 2004/694/SZBP o dalších dvanáct měsíců.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for a further period of 12 months.
Prováděcí opatření Společenství jsou stanovena v nařízení Rady (ES) č. 1763/2004 ze dne 11. října 2004, kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) [2],
The implementing Community measures are set out in Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Platnost společného postoje 2004/694/SZBP se prodlužuje do 10. října 2008.
Common Position 2004/694/CFSP shall be extended until 10 October 2008.
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2007/449/SZBP (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 75).
Common Position as last amended by Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007, p. 75).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 789/2007 (Úř. věst. L 175, 5.7.2007, s. 27).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 789/2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 27).
Společný postoj Rady 2007/654/SZBP
Council Common Position 2007/654/CFSP
kterým se mění společný postoj 2005/440/SZBP o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice
amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Poté, co dne 18. dubna 2005 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1596 (2005), přijala Rada dne 13. června 2005 společný postoj 2005/440/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice (KDR).
Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Dne 31. července 2007 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1768 (2007) o prodloužení platnosti omezujících opatření do 10. srpna 2007.
On 31 July 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1768 (2007) extending the restrictive measures in force until 10 August 2007.
Dne 10. srpna 2007 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1771 (2007) („rezoluce RB OSN 1771 (2007)“), kterou se platnost těchto opatření prodlužuje do 15. února 2008.
Those measures were extended until 15 February 2008 by the United Nations Security Council Resolution 1771 (2007) (UNSCR 1771 (2007)) adopted on 10 August 2007.
Rezoluce RB OSN 1771 (2007) stanoví novou výjimku týkající se technického výcviku a pomoci určených policejním a vojenským jednotkám v KDR v provinciích Severní a Jižní Kivu a v oblasti Ituri.
UNSCR 1771 (2007) provides for a new exemption for technical training and assistance for police and army units in DRC in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Společný postoj 2005/440/SZBP se mění takto:
Common Position 2005/440/CFSP is hereby amended as follows:
dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu nebo poskytování technické pomoci, finančních zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb spojených se zbraněmi a souvisejícím materiálem výhradně na podporu vojenských nebo policejních jednotek KDR nebo pro jejich použití za předpokladu, že uvedené jednotky
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, financing brokering services and other services related to arms and related materiel solely for support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
dokončily proces své integrace nebo
have completed the process of their integration; or
působí pod velením integrovaného štábu ozbrojených sil nebo národní policie KDR nebo
operate under the command, respectively, of the état-major intégré of the armed forces or of the national police of the DRC; or
jsou v procesu integrace na území KDR mimo provincie Severní a Jižní Kivu a oblast Ituri;
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
poskytování technického výcviku a pomoci schválených vládou KDR a určených výhradně na podporu vojenských a policejních jednotek KDR, které jsou v procesu integrace v provinciích Severní a Jižní Kivu a v oblasti Ituri;
the provision of technical training and assistance agreed to by the Government of the DRC and intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu nebo poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb spojených se zbraněmi a souvisejícím materiálem určené výhradně na podporu mise Organizace spojených národů v KDR (MONUC) nebo pro její použití;
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel intended solely for support of or use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC);
Dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu podle odstavce 1 se provádějí pouze na místa určení stanovená vládou KDR, v koordinaci s MONUC, a předem se oznamují Výboru pro sankce.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel referred to in paragraph 1 shall only be made to receiving sites as designated by the Government of the DRC, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Sanctions Committee.
Dodávky, prodej nebo předání zbraní a souvisejícího materiálu anebo poskytnutí služeb nebo technického výcviku a pomoci podle odstavce 1 povolují příslušné orgány členských států.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the provision of services or technical training and assistance referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Členské státy posuzují dodávky uvedené v odstavci 1 jednotlivě, přičemž plně zohledňují kritéria stanovená v kodexu chování Evropské unie o vývozu zbraní.
Member States shall consider deliveries under paragraph 1 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Členské státy požadují přiměřené záruky proti zneužití povolení udělených podle odstavce 3 a v odůvodněných případech přijmou opatření pro vrácení dodaných zbraní a souvisejícího materiálu.“
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to paragraph 3 and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related materiel.’;
Tento společný postoj se použije do 15. února 2008.
This Common Position shall apply until 15 February 2008.
Jeho přezkum nebo změny se provádějí s ohledem na příslušná rozhodnutí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.“
It shall be reviewed or amended in the light of relevant decisions by the United Nations Security Council.’.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2006/624/SZBP (Úř. věst. L 253, 16.9.2006, s. 34).
Common Position as last amended by Common Position 2006/624/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006, p. 34).
Společná akce Rady 2007/677/SZBP
Council Joint Action 2007/677/CFSP
o vojenské operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice
on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
V rezoluci 1706 (2006) týkající se situace v oblasti Dárfúru v Súdánu Rada bezpečnosti Organizace spojených národů (OSN) znovu potvrdila své znepokojení nad tím, že by pokračující násilí v Dárfúru mohlo mít další negativní dopad na zbývající oblasti Súdánu a na celý region, zejména Čad a Středoafrickou republiku, a zdůraznila, že v zájmu dlouhodobého míru v Dárfúru je třeba se zabývat aspekty regionální bezpečnosti.
In its Resolution 1706 (2006) concerning the situation in the Darfur region of Sudan, the United Nations Security Council (UNSC) reaffirmed its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic, and stressed that regional security aspects must be addressed to achieve long lasting peace in Darfur.
V rezoluci 1769 (2007), kterou bylo schváleno zřízení smíšené operace Africké unie (AU) a OSN v Dárfúru (UNAMID), vyjádřila Rada bezpečnosti OSN svou připravenost podpořit návrhy generálního tajemníka OSN týkající se možné vícerozměrné přítomnosti OSN ve východním Čadu a severovýchodní části Středoafrické republiky s cílem zvýšit bezpečnost civilního obyvatelstva v těchto oblastech.
In its Resolution 1769 (2007), which authorised the establishment of an African Union/United Nations (AU/UN) Hybrid operation in Darfur (UNAMID), the UNSC expressed its readiness to support proposals by the UN General Secretary relating to a possible multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security of civilians in these regions.
Ve svých závěrech ze dne 23. července 2007 Rada znovu zopakovala, že je odhodlána podporovat i nadále úsilí AU a OSN o vyřešení konfliktu v oblasti Dárfúru v Súdánu, pokud jde o politický proces zaměřený na dosažení komplexního a udržitelného urovnání mezi stranami konfliktu i o mírové úsilí AU/OSN prostřednictvím nasazení smíšené operace AU/OSN v Dárfúru.
In its conclusions of 23 July 2007, the Council reiterated its commitment to continue to support the efforts of the AU and the UN to resolve the conflict in the Darfur region of Sudan both in regard to the political process aimed at reaching a comprehensive and sustainable settlement between the concerned parties in the conflict and in regard to the AU/UN peacekeeping efforts through the deployment of an AU/UN Hybrid operation in Darfur.
Zdůraznila svou podporu stávajícímu úsilí o usnadnění humanitární činnosti v Dárfúru a svou připravenost zvážit další opatření, zejména v rámci OSN, pro zajištění humanitárních dodávek a ochrany civilního obyvatelstva.
It underlined its support for ongoing efforts to facilitate humanitarian activities in Darfur and its readiness to consider further measures, notably within the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Rada dále zdůraznila regionální rozměr dárfúrské krize a naléhavou potřebu zabývat se destabilizujícím dopadem krize na humanitární a bezpečnostní situaci v sousedních zemích, znovu vyjádřila svou podporu ustavení vícerozměrné přítomnosti OSN ve východním Čadu a severovýchodní části Středoafrické republiky a uvedla, že je ochotna zvážit přemosťující vojenskou operaci EU na podporu vícerozměrné přítomnosti OSN s cílem zvýšit bezpečnost v těchto oblastech.
The Council further emphasised the regional dimension of the Darfur crisis and the urgent need to address the destabilising impact of the crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterated its support for the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic and indicated its willingness to consider a EU military bridging operation in support of such a multidimensional UN presence with a view to improving security in those areas.
Ve své zprávě ze dne 10. srpna 2007 generální tajemník OSN navrhl, že by ve východním Čadu a severovýchodní části Středoafrické republiky mohla být využita vícerozměrná přítomnost, včetně případné vojenské složky EU, jejímž cílem by mimo jiné bylo zlepšení bezpečnosti uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, usnadnění dodávek humanitární pomoci a vytvoření příznivých podmínek pro úsilí o obnovu a rozvoj těchto regionů.
In his report of 10 August 2007, the UN Secretary General proposed the deployment of a multidimensional presence, including a possible EU military component, in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, inter alia, aimed at improving the security of refugees and internally displaced persons, facilitating the delivery of humanitarian assistance and creating favourable conditions for reconstruction and development efforts in theses regions.
Dne 27. srpna 2007 učinil předseda Rady bezpečnosti OSN jménem Rady bezpečnosti prohlášení, v němž uvítal návrhy generálního tajemníka OSN týkající se vícerozměrné přítomnosti v Čadské republice a ve Středoafrické republice včetně možného vojenského nasazení EU.
On 27 August 2007, the President of the UNSC made a statement on behalf of the Security Council, welcoming the UN Secretary General’s proposals on a multidimensional presence in the Republic of Chad and the Central African Republic, including a possible EU military deployment.