natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí zařízení zvaného „CSB Ultra-Meater verze 3.0“.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘CSB Ultra-Meater version 3.0’.
Přístroj je vybaven sondou (Pie Medical) se 3,5 MHz.
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz probe (Pie Medical).
Provozní vzdálenost se pohybuje mezi 0 a 200 milimetry.
The operating distance shall be between 0 and 200 mm.
Naměřené výsledky se převádějí na odhadovaný procentní podíl libového masa prostřednictvím ústřední jednotky.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content using a computer.
G tloušťka sádla (včetně kůže) mezi druhým a třetím posledním žebrem, ve vzdálenosti 6 cm od hřbetní středové čáry, kolmo ke kůži (v milimetrech),
G the thickness of the fat (including rind), between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
M tloušťka svalu mezi druhým a třetím posledním žebrem, ve vzdálenosti 6 cm od hřbetní středové čáry, kolmo ke kůži (v milimetrech).
M the thickness of the muscle, between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres).
Manuální metoda (ZP)
Manual method (ZP)
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí manuální metody (ZP).
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the manual method (ZP).
Tuto metodu lze provádět pomocí pravoúhlého pravítka, jehož rozměry se určují na základě predikční rovnice.
This method may be implemented using a ruler, with the gradings determined on the basis of the prediction equation.
Její princip je založen na ručním měření tloušťky sádla a tloušťky svalu na řezu.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
Gf tloušťka sádla viditelná na řezu v nejtenčí části, která pokrývá sval glutaeus medius (v milimetrech),
Gf the thickness of visible fat on the midline of the split carcase in millimetres, covering the glutaeus medius muscle (in millimetres),
Mf tloušťka bederního svalu viditelná na řezu jakožto nejkratší vzdálenost mezi přední (lebeční) částí svalu glutaeus medius a horním (hřbetním) okrajem páteřního kanálu (v milimetrech).
Mf the visible thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcase, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the glutaeus medius muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (in millimetres).
o konzultačních a informačních postupech v otázkách pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů
on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits
Rozhodnutí Rady 73/391/EHS ze dne 3. prosince 1973 o konzultačních a informačních postupech v otázkách pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů [3] bylo podstatně změněno [4].
Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits [3] has been substantially amended [4].
Rada rozhodnutím ze dne 27. září 1960 [5] zřídila Pracovní skupinu pro koordinaci politiky v oblasti pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů.
By a Decision of 27 September 1960 [5], the Council set up a Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits.
Je třeba zavést konzultační a informační postupy v otázkách pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů,
It is appropriate to provide for consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits,
Toto rozhodnutí upravuje konzultační a informační postupy v otázkách pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů.
This Decision concerns the procedures for consultation and information in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
OBECNÝ POSTUP
GENERAL PROCEDURE
Konzultace podle postupu stanoveného v oddílu II se konají tehdy, když stát nebo jiný veřejnoprávní subjekt nebo státní instituce úvěrového pojištění či financí navrhne poskytnout nebo úplně či částečně zaručit zahraniční úvěry,
Consultation in accordance with the procedure laid down in Section II shall take place where it is proposed — by a State, any other State organisation or any State body for credit insurance or finance — to grant or guarantee, fully or partially, foreign credits:
které souvisí s vývozem zboží nebo služeb;
linked to exports of goods or services;
které se odchylují od norem uvedených v příloze I nebo od jiných norem přijatých členskými státy.
which depart from the norms listed in Annex I or from any other norm adopted by the Member States.
Konzultační postup se použije
The consultation procedure shall be applicable:
u dodavatelských úvěrů nebo finančních úvěrů;
whether it concerns supplier credits or financial credits;
u úvěrů, které jsou předmětem jednotlivých zakázek, nebo u rámcových úvěrů vymezených v článku 3;
whether these credits form the subject-matter of individual contracts or global credit arrangements as described in Article 3;
u úvěrů čistě soukromých nebo úplně či částečně financovaných z veřejných prostředků.
whether the credits are purely private or are sponsored fully or partially out of public funds.
Smíšené úvěry financované zároveň z veřejných a soukromých zdrojů a soukromé rámcové úvěry kombinované s úrokovými příspěvky z veřejných prostředků se pro účely konzultačního postupu považují za veřejné úvěry.
Mixed credits combining public and private funds and global private credit arrangements combined with public fund interest subsidies shall for the purpose of the consultation procedure be considered as public credits.
„Rámcovým úvěrem“ se rozumí každá dohoda nebo prohlášení v jakékoli formě, jímž se třetí zemi nebo vývozcům nebo finančním institucím oznamuje úmysl poskytnout záruku na dodavatelské nebo finanční úvěry nebo otevřít finanční úvěry do přesně stanoveného stropu nebo do stropu, který lze stanovit, a ohledně souboru transakcí.
‘Global credit arrangement’ shall mean any understanding or statement, in whatever form, whereby the intention to guarantee supplier or financial credits or to open financial credits, up to a specified or ascertainable ceiling, and in respect of a connected series of transactions, is made known to a third country or to exporters or to financial institutions.
Konzultační postup se na tyto rámcové úvěry použije i v případě, že povaha transakcí nebyla přesně stanovena a že nebyl uzavřen žádný formální závazek, aniž by bylo dotčeno právo rozhodovat o každé jednotlivé zakázce.
The consultation procedure shall be applicable to these global arrangements even where the nature of the transactions has not been specified and no formal commitment has been entered into, without prejudice to the right to decide on each particular contract.
Pokud by během konzultace o udělení rámcového úvěru, ať už veřejné nebo soukromé povahy, členský stát nebo Komise požadovaly ústní konzultaci a pokud by v průběhu této ústní konzultace sedm členských států požádalo, aby všechny nebo některé z jednotlivých zakázek, které mají být přiřazeny k tomuto rámcovému úvěru, byly předmětem předběžných konzultací, použije se konzultace i na tyto zakázky.
If, in the course of a consultation on the granting of a global arrangement — whether public or private in nature — a Member State or the Commission should request oral consultation and if in the course of this oral consultation seven Member States should request that all or some of the individual contracts to be charged to this global arrangement constitute the subject of prior consultations, consultation shall be applicable to such contracts.
Členský stát, který udělí rámcový úvěr, podá poté a dále každých šest měsíců oznámení, jak je tento úvěr využíván.
Any Member State which has granted a global arrangement shall, at a date subsequent thereto, and every six months thereafter, give notification of the use made of that arrangement.
V případě jednotlivé zakázky poskytuje členský stát, který konzultaci zahájil, tyto údaje:
In the case of an individual contract, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
země určení;
country of destination;
místo transakce nebo sídlo smluvní strany v zemi určení;
location of the transaction or, failing that, address of head office of the contracting party in the country of destination;
specifické údaje o transakci:
characteristics of the transaction:
povaha transakce: druh materiálu a přibližný počet položek k dodání,
nature of transaction: type of material and approximate number of items to be supplied;
pořadí významu podle žebříčku uvedeného v příloze II,
value rating according to the scale given in Annex II;
zda jsou kupující a případní ručitelé veřejní nebo soukromí,
whether buyers and any guarantors are public or private;
termín pro podání nabídek v případě, že na transakci má být vypsáno mezinárodní nabídkové řízení;
if transaction is to be put for international tender, closing date for submission of tenders;
hlavní podmínky úvěru požadované případným příjemcem;
principal credit terms applied for by proposed recipient;
úvěrové podmínky, které orgány vyvážející země zamýšlejí udělit:
credit terms the authorities in the exporting country propose to offer:
procento splatné z úvěru,
percentage payable on credit;
doba trvání úvěru a jeho počátek (tj. každá dodávka, poslední dodávka, uvedení do provozu),
duration of credit and starting-point thereof (e.g. each delivery, last delivery, commissioning);
způsob splácení,
repayment rate;
v případě, že splácení nebude prováděno v pravidelných splátkách ve stejné výši od počátku úvěru do jeho ukončení, je třeba dát podrobný popis, jak bude úvěr splácen (procento každé splátky a přesné datum platby),
where repayment is not to be effected by equal instalments at regular intervals between the starting-point and termination of the credit, exact details of how this is to be effected (percentage of each instalment and exact date of payment);
skutečná částka úrokového příspěvku, pokud se liší od částky, kterou lze obdržet za obecně běžných sazeb; úroková sazba, pokud má být úvěr poskytnut z veřejných finančních prostředků,
amount of effective interest subsidy, where it differs from that receivable under the normal system; interest rate if the credit is to be granted out of public funds;
náklady na pojištění úvěru, pokud se liší od obecně běžných nákladů,
credit insurance charges, where these differ from those payable under the normal system;
rozsah a podmínky případné podpory místních nákladů;
scope and terms of any support for local expenditure;
přesné důvody nepoužití nebo odchýlení se od norem stanovených v čl. 2 odst. 1.
precise grounds cited for not applying, or departing from, the norms set out in Article 2(1).
Pokud existují, je bezpodmínečně nutno uvést tyto faktory:
Where they obtain, the following circumstances must be specified:
podpůrný úvěr,
aid credit;
konkurence třetí země (s uvedením, zda má nebo nemá podporu),
competition from a third country (with indication whether or not supported);
transakce, která má být přiřazena k rámcovému úvěru, jenž byl předmětem předběžné konzultace.
transaction to be charged to a global arrangement which has been the subject of previous consultation.
V případě rámcových úvěrů poskytuje členský stát, který konzultaci zahájil, tyto údaje:
In the case of global credit arrangements, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
strop rámcového úvěru;
ceiling of global credit arrangement;
účel úvěru:
purpose of credit:
místo, kde má být transakce provedena, pokud je známo,
if known, place where transaction is to be carried out;
druh materiálu, jehož dodání se předpokládá,
type of material, the supply of which is contemplated;
zda jsou vypůjčovatelé a případní ručitelé veřejní nebo soukromí;
whether borrowers and any guarantors are public or private;
úvěrové podmínky odpovídající údajům uvedeným v čl. 4 písm. e) a požadavky na způsobilost pro jednotlivé zakázky (např. lhůty pro čerpání rámcového úvěru, případné minimální částky zakázek);
credit terms as under point (e) of Article 4 and eligibility requirements for individual contracts (e.g. closing dates for charging to global credit arrangement, minimum contract prices to be set, if any);
konkurence třetí země (s uvedením, zda má nebo nemá podporu).
competition from a third country (with indication whether or not supported).
Při předávání informací je nutno dodržovat toto číslování:
The following numbering shall be observed when transmitting information:
jednotlivé zakázky: písmena odpovídající konzultujícímu členskému státu, po nichž následuje pořadové číslo v roce; pokud je zakázka přiřazena k rámcovému úvěru, vyznačí se také číslo tohoto rámcového úvěru;
individual contracts: letters corresponding to the consulting Member State followed by a serial number for each year; where a contract is charged to a global arrangement, the numbering of such global arrangement shall also be indicated;
soukromé rámcové úvěry: písmeno „X“, po němž následují písmena odpovídající konzultujícímu členskému státu a pořadové číslo v roce;
global private credit arrangements: letter ‘X’ followed by the letters corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year;
veřejné nebo smíšené úvěry: písmeno „A“, po němž následují písmena odpovídající konzultujícímu členskému státu a pořadové číslo v roce.
public or mixed credits: letter ‘A’ followed by the letters corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year.
Aby členské státy mohly vhodně a včas koordinovat své postoje, musí být informace uvedené v článcích 4 a 5 předány co nejdříve po zahájení studie buď záruk a vlastních zamýšlených úvěrů, nebo jakéhokoli jiného rozhodnutí, které je podle vnitrostátních předpisů nebo vnitrostátní správní praxe nutnou podmínkou pro následné zkoumání takových záruk nebo úvěrů.
In order to enable Member States to coordinate their attitudes in due and proper time, the information prescribed under Articles 4 and 5 must be transmitted as soon as possible after initiation of the study either of the guarantees and the proposed credits proper, or of any other decision which, under the terms of national regulations or national administrative practices, would constitute a prerequisite for the subsequent examination of such guarantees or credits.
Pokud dojde ke změně ve faktorech, které odůvodňují odchylku od norem, nebo pokud jsou zamýšleny nové základní podmínky úvěru, které se liší od podmínek původně sdělených konzultujícím členským státem, koná se nová konzultace pod opraveným číslem jednacím.
Where there are changes in the factors justifying departure from the norms or if new basic terms of the credit are proposed which differ from those initially specified by the consulting Member State, renewed consultation shall take place under a revised reference.
Pokud však jsou nově zamýšlené podmínky restriktivnější, je dotyčný členský stát povinen pouze neprodleně sdělit informace pod původním číslem jednacím.
If, however, the new terms proposed are more restrictive, the Member State concerned shall be committed only to direct information under the initial reference.
Informace uvedené v článcích 4 a 5, odpovědi uvedené v článku 10 a oznámení zmíněná v článku 15 se zasílají dálnopisem příjemcům určeným každým členským státem, Komisí a generálním sekretariátem Rady.
The information specified in Articles 4 and 5, the replies specified in Article 10 and the notification referred to in Article 15 shall be transmitted by telex to recipients designated by each Member State, the Commission and the General Secretariat of the Council respectively.
Veškerá korespondence týkající se konzultace se označuje číslem této konzultace a uvádí se na ní země určení.
All correspondence relating to a consultation shall bear the latter's number and an indication of the country of destination.
Členské státy a Komise mohou
Member States and the Commission may:
sdělit, že podmínky zamýšlené konzultujícím členským státem nevyvolávají připomínek;
indicate that the terms proposed by the consulting Member State do not call for any comments;
požádat konzultující členský stát, aby poskytl další údaje;
request the consulting Member State to provide additional details;
mít připomínky a výhrady nebo zaujmout odmítavé stanovisko; za „odmítavé“ se považuje pouze stanovisko výslovně označené jako „odmítavé stanovisko“;
make comments and reservations or express an unfavourable opinion; only an opinion expressly stated to be an ‘unfavourable opinion’ shall be considered to be such;
požádat o konzultační schůzku.
request a consultative meeting.
Jestliže k transakci, která je předmětem konzultace, zaujme odmítavé stanovisko sedm členských států, automaticky se koná konzultační schůzka.
Where transactions subject to consultation receive an unfavourable opinion from seven Member States, consultative meetings shall take place automatically.
Kromě případů, na které se vztahuje článek 13, pozastaví konzultující stát své rozhodnutí, dokud neuplynou lhůty předepsané článkem 11, nebo pokud se má konzultační schůzka konat automaticky podle odstavce 2, dokud se taková schůzka nebude konat.
Except where Article 13 applies, the consulting Member State shall suspend its decision until the expiry of the periods prescribed in Article 11, or, where a consultative meeting is due to take place automatically under paragraph 2, until such meeting has been held.
Postup stanovený v čl. 10 odst. 1 musí být zahájen do sedmi kalendářních dnů ode dne úvodního sdělení konzultujícího členského státu.
The procedure referred to in Article 10(1) must be initiated within a period of seven calendar days from the date of the introductory communication from the consulting Member State.
Pokud jsou členskému státu do dne, kdy uplyne lhůta sedmi kalendářních dní, zaslány žádosti o další údaje, musí tento stát odpovědět do pěti kalendářních dnů.
Where requests for additional details are addressed to the consulting Member State, by the date of expiry of the seven calendar-day time-limit at the latest, the latter must reply within five calendar days at the latest.
Účastníci výše uvedeného postupu mohou vyjádřit své stanovisko do tří pracovních dnů ode dne, kdy obdrží takovéto další údaje.
Participants in the aforementioned procedure shall be allowed a maximum period of three working days following receipt of such additional details within which to express their opinion.
V případě, že konzultované členské státy nebo Komise neodpoví ve lhůtách stanovených v článku 11, považuje se to za absenci připomínek ve smyslu čl. 10 odst. 1 písm. a).
Failure on the part of the Member States consulted or of the Commission to reply within the periods prescribed in Article 11 shall be deemed an absence of comments as defined in point (a) of Article 10(1).
Jakmile členský stát požadující další údaje oznámí příjemcům zmíněným v článku 9, že neobdržel odpověď do dne, kdy uplynula lhůta stanovená v čl. 11 druhém pododstavci, koná se automaticky konzultační schůzka a použije se čl. 10 odst. 3.
As soon as a Member State requesting additional details has notified the recipients referred to in Article 9 of failure to receive a reply by the date of expiry of the period prescribed in the second paragraph of Article 11 a consultative meeting shall take place automatically and Article 10(3) shall apply.
Konzultující členský stát může výjimečně vydat okamžité rozhodnutí o zamýšlené transakci, pokud se domnívá, že takové rozhodnutí nelze dále odkládat.
As an exceptional measure, the consulting Member State may take an immediate decision on the transaction proposed if it considers that such decision can no longer be delayed.
Kromě případu veřejných úvěrů se však první pododstavec nepoužije
However, except in the case of public credits, the first paragraph shall not apply:
v případě, že rozhodnutí poskytnout nebo zaručit úvěr je založeno pouze na soutěži uvnitř Společenství.
in the case of the decision to grant or guarantee the credit being based only on intra-Community competition.
Možnost přijmout okamžité rozhodnutí o transakci je povolena pouze za podmínek, které se jiný členský stát již rozhodl podpořit;
However, the possibility of taking an immediate decision on transactions shall be permitted on terms which another Member State has already decided to support;
pokud postup, který byl stanoven na mezinárodním grémiu a kterého se účastní všechny členské státy, stanoví všem účastníkům pouze jedinou možnost, jak v naléhavém případě zkrátit běžné lhůty pro odpověď.
to the extent that any procedure laid down in an international context and to which all Member States are parties affords all participants, only the sole alternative, in cases of urgency, of reducing the normal periods for reply.
Konzultační schůzky se konají při příležitosti každého jednání Pracovní skupiny pro koordinaci politiky v oblasti pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů, zřízené rozhodnutím Rady ze dne 27. září 1960, nebo jejích podskupin.
Consultative meetings shall be held on the occasion of any meeting of the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits set up by the Council Decision of 27 September 1960, or of its subgroups.
Kromě toho se mezi jednotlivými jednáními této skupiny nebo jejích podskupin svolávají zvláštní schůzky v případě, že o ně požádá některý členský stát.
Further, if any Member State so requests, special meetings shall be convened in between meetings of the Group or of its subgroups.
Členské státy a Komise pokud možno nejpozději čtyři kalendářní dny před konzultačními schůzkami sdělí příjemcům zmíněným v článku 9 seznamy záležitostí, které mají v úmyslu podat k projednání.
Member States and the Commission shall communicate to the recipients referred to in Article 9, if possible four calendar days before the consultative meetings, lists of the matters which they intend to submit for discussion.
Konzultační schůzky se svolávají v sídle generálního sekretariátu Rady.
Consultative meetings shall be held at the seat of the General Secretariat of the Council.
Konečné rozhodnutí o každé transakci se v každém případě oznamuje ostatním členským státům.
In all cases the final decision taken in respect of each transaction shall be made known to the other Member States.
Spolu s oznámením o takovém rozhodnutí se uvádějí důvody, proč konzultující stát případně nemohl vzít v úvahu připomínky, výhrady nebo odmítavá stanoviska konzultovaných partnerů.
The notification of such decision shall be accompanied by a statement of the reasons for which the consulting Member State was unable to take account of any comments, reservations or unfavourable opinions expressed by the partners consulted.
ZVLÁŠTNÍ POSTUPY
SPECIAL PROCEDURES
Každý členský stát se může dotázat kteréhokoli jiného členského státu, zda ví o transakci, která do té doby nebyla předmětem konzultace, a zejména zda mu jsou známy podmínky úvěru tvrzené vývozcem nebo finanční institucí.
Any Member State may ask any other Member State whether it has knowledge of a transaction which until then has not been the subject of consultation and, in particular, of the credit terms alleged by an exporter or a financial institution.
V případě, že do sedmi kalendářních dnů neobdrží odpověď na tento dotaz, má členský stát, který dotaz podal, právo usoudit, že konzultovanému členskému státu je tato záležitost známa a že tvrzené úvěrové podmínky jsou považovány za známé.
Should no reply to these requests for details be forthcoming within seven calendar days, the enquiring Member State shall be entitled to consider that the Member State consulted has knowledge of this matter and that the alleged credit terms are deemed to have been established.