natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dědičné zvláštnosti a vady zvířete, tak jak byly definovány úředně schváleným subjektem pro stanovení těchto znaků v souladu s chovatelskými organizacemi nebo sdruženími uznanými v souladu s rozhodnutím Komise 84/247/EHS [1], je nutné zveřejnit.2.
Genetic peculiarities and genetic defects of an animal defined by the bodies officially appointed for the determination of these characters, in agreement with the breeders organisations or associations, recognised in conformity with Commission Decision 84/247/EEC [1], must be published.2.
Genetické hodnocení býků určených k umělé inseminaci
Genetic evaluation of bulls for artificial insemination
Býci musí být podrobeni genetickému hodnocení předepsaných znaků a jejich plemenná hodnota musí být zveřejněna.
The bulls must be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits and breeding values on them must be published. Other available breeding values also must be published.
Tato ustanovení se nevztahují na plemena, kterým hrozí vyhynutí.
These provisions do not apply to breeds threatened with extinction.
Genetické hodnocení býků určených k umělé inseminaci, pokud jde o znaky mléka
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for milk production traits
Genetické hodnocení znaků mléka se musí týkat dojivosti a mléčné složky (obsah tuků a bílkovin), jakož i ostatních údajů majících význam pro stanovení genetické hodnoty znaků mléka.
In the genetic evaluation of dairy traits, the milk yield and content (butterfat and protein percentage) as well as other available and relevant data for the genetic aptitude for dairy traits must be included.
Spolehlivost genetického hodnocení všech býků mléčného plemene musí být nejméně 0,5, pokud jde o hlavní předepsané znaky produkce, v souladu se zásadami ICAR, přičemž veškeré údaje o jeho příbuzných musí být vzaty v úvahu.
The minimum reliability of the genetic evaluation of AI bulls of the dairy breeds must be at least 0,5 for the main production traits according to ICAR principles taking into account all information from relatives.
Genetické hodnocení býků určených k umělé inseminaci, pokud jde o znaky masa
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for beef production traits
Genetické hodnocení těchto býků se provádí na základě výsledků jedné z těchto metod testování užitkovosti:
The genetic evaluation of these bulls is carried out on the basis of one of the following performance testing methods:
testování vlastní užitkovosti na stanici,
individual performance testing on station;
testování užitkovosti potomků a/nebo sourozenců na stanici nebo ve specializované jednotce,
progeny and/or sib test on station or in specialised units;
testování užitkovosti potomků a/nebo sourozenců v zemědělském podniku; potomci jsou rozděleni do testovaných skupin tak, aby bylo možné provést platné srovnání býků,
progeny and/or sib test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
testování užitkovosti potomků a/nebo sourozenců prostřednictvím shromažďování údajů v zemědělském podniku, v prodejních místech nebo na jatkách, aby bylo možné provést platné srovnání býků.
progeny and/or sib test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made.
Pokud je hmotnost jatečně upraveného těla a případně i znaky jakosti masa, přírůstku a schopnosti otelení zaznamenány, jsou tyto údaje a všechny ostatní důležité znaky součástí genetického hodnocení býka.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait must be included in the genetic evaluation of the bull.
Zrušené rozhodnutí a jeho následná změna
Repealed Decision with its amendment
Rozhodnutí Komise 86/130/EHS
Commission Decision 86/130/EEC
(Úř. věst. L 101, 17.4.1986, s. 37)
(OJ L 101, 17.4.1986, p. 37)
Rozhodnutí Komise 94/515/ES
Commission Decision 94/515/EC
(Úř. věst. L 207, 10.8.1994, s. 30)
(OJ L 207, 10.8.1994, p. 30)
Rozhodnutí 86/130/EHS
Decision 86/130/EEC
Příloha II a III
Annexes II and III
ze dne 22. června 2006
of 22 June 2006
o určení společné látky pro daňové značení plynových olejů a petroleje
establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
(oznámeno pod číslem K(2006) 2383)
(notified under document number C(2006) 2383)
s ohledem na směrnici Rady 95/60/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daňovém značení plynových olejů a petroleje [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995 on fiscal marking of gas oils and kerosene [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Aby bylo zajištěno řádné fungování vnitřního trhu a zamezeno daňovým únikům, zavedla směrnice 95/60/ES společný systém daňového značení plynových olejů spadajících pod kód KN 27100069 a petroleje spadajícího pod kód KN 27100055, které jsou propuštěny pro domácí spotřebu s osvobozením od spotřební daně nebo které podléhají snížené sazbě spotřební daně.
For the proper functioning of the internal market, and in particular to prevent tax evasion, Directive 95/60/EC provides for a common marking system to identify gas oils, falling within CN code 27100069, and kerosene, falling within CN code 27100055, which have been released for consumption exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Od roku 2002 byla první podpoložka s přihlédnutím k obsahu síry plynových olejů rozdělena do tří podpoložek KN 27101941, 27101945 a 27101949 a druhá podpoložka byla transponována jako KN 27101925.
Since 2002, the first code has been split into CN codes 27101941, 27101945 and 27101949, in order to take into account the sulphur content of gas oil, and the second code has been transposed as CN code 27101925.
Rozhodnutím Komise 2001/574/ES [2] byl produkt s vědeckým názvem N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(fenylazo)anilin (Solvent Yellow 124) vybrán jako společná značkovací látka, jak ji stanoví směrnice 95/60/ES, pro daňové značení všech typů plynových olejů a petroleje, které nejsou zatíženy základní sazbou daně platnou pro tyto minerální oleje používané jako pohonné látky.
Commission Decision 2001/574/EC [2] established the product identified by the scientific name N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline (Solvent Yellow 124) as the common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of gas oils and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such mineral oils used as propellant.
Článek 2 rozhodnutí 2001/574/ES vyžaduje, aby uvedené rozhodnutí bylo přezkoumáno nejpozději k 31. prosinci 2006 vzhledem k technickému vývoji v oblasti značkovacích látek a s přihlédnutím k nutnosti zamezit podvodnému užívání minerálních olejů, které jsou osvobozeny od spotřební daně nebo podléhají snížené sazbě spotřební daně.
Article 2 of Decision 2001/574/EC requires that the Decision be reviewed by 31 December 2006 at the latest, in the light of technical developments in the field of marking systems and taking into account the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Jako součást přezkumného procesu byla provedena konzultace s členskými státy.
As part of the review process a consultation of the Member States was undertaken.
Členské státy jsou obecně přesvědčeny, že látka Solvent Yellow 124 splnila svůj cíl, zamezit podvodnému užívání minerálních olejů, které jsou osvobozeny od spotřební daně nebo podléhají snížené sazbě spotřební daně.
Member States are generally satisfied that Solvent Yellow 124 has met its objectives of counteracting fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Při používání látky Solvent Yellow 124 nebyly hlášeny žádné problémy týkající se účinků na zdraví a životní prostředí.
No problems have been reported with regard to the health and environmental effects of the use of Solvent Yellow 124.
Žádný alternativní produkt jako potenciální náhrada za látku Solvent Yellow 124, jenž by splňoval všechna kritéria, na základě kterých byla látka Solvent Yellow 124 vybrána jako společná značkovací látka pro daňové značení, nebyl dosud předložen či doložen relevantními vědeckými informacemi.
No alternative product, as a potential replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common fiscal marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.
Z těchto důvodů by měla být látka Solvent Yellow 124 nadále používána jako společná značkovací látka pro daňové značení ve smyslu směrnice 95/60/ES a podřízena podmínkám stanoveným v uvedené směrnici.
Consequently, Solvent Yellow 124 should continue to be used as the common fiscal marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.
Toto rozhodnutí nezprošťuje žádný podnik povinností, které mu připadají podle článku 82 Smlouvy.
This Decision does not release any undertaking from its obligations under Article 82 of the Treaty.
S ohledem na možnosti, které nabídne budoucí vědecký vývoj, by měla být stanovena lhůta pro přezkoumání tohoto rozhodnutí.
The opportunities offered by future developments in science should be taken into account by setting a time limit for the review of this Decision.
Rozhodnutí by však mělo být přezkoumáno dříve, pokud vyjde najevo, že Solvent Yellow 124 má vedlejší škodlivé účinky na zdraví nebo životní prostředí.
However, a review of this Decision should be undertaken at any time prior to this time limit if Solvent Yellow 124 is found to be causing additional health or environmental damage.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by rozhodnutí 2001/574/ES mělo být nahrazeno.
In the interests of clarity and transparency Decision 2001/574/EC should be replaced.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Společnou značkovací látkou, jak ji stanoví směrnice 95/60/ES, pro daňové značení všech typů plynových olejů spadajících pod kódy KN 27101941, 27101945 a 27101949 a petroleje spadajícího pod kód KN 27101925 je látka Solvent Yellow 124, jak je popsána v příloze tohoto rozhodnutí.
The common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of all gas oils falling within CN codes 27101941, 27101945, and 27101949, as well as of kerosene falling within CN code 27101925, shall be Solvent Yellow 124, as specified in the Annex to this Decision.
Členské státy stanoví obsah značkovací látky nejméně 6 mg a nejvýše 9 mg značkovací látky na litr minerálního oleje.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per litre of mineral oil.
Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději k 31. prosinci 2011 s přihlédnutím k technickému vývoji v oblasti značkovacích látek a k nutnosti zamezit podvodnému užívání minerálních olejů, které jsou osvobozeny od spotřební daně nebo podléhají snížené sazbě spotřební daně.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2011 at the latest, taking into account technical developments in the field of marking systems and the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty or subject to a reduced excise duty rate.
Rozhodnutí bude přezkoumáno dříve, pokud vyjde najevo, že Solvent Yellow 124 má vedlejší škodlivé účinky na zdraví nebo životní prostředí.
An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is causing additional health or environmental damage.
Rozhodnutí 2001/574/ES se zrušuje.
Decision 2001/574/EC is repealed.
V Bruselu dne 22. června 2006.
Done at Brussels, 22 June 2006.
Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 46.
OJ L 291, 6.12.1995, p. 46.
Úř. věst. L 203, 28.7.2001, s. 20.
OJ L 203, 28.7.2001, p. 20.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/900/ES (Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 107).
Decision as last amended by Decision 2003/900/EC (OJ L 336, 23.12.2003, p. 107).
Identifikace podle Colour indexu: Solvent Yellow 124.
Identification according to the Colour Index: Solvent Yellow 124
Vědecký název: N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(fenylazo)anilin.
Scientific name: N-Ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline.
ze dne 22. června 2006,
of 22 June 2006
kterým se mění rozhodnutí 2004/452/ES týkající se seznamu subjektů, jejichž výzkumní pracovníci mohou mít přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely
amending Decision 2004/452/EC concerning the list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
(oznámeno pod číslem K(2006) 2411)
(notified under document number C(2006) 2411)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [1], a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
Cílem nařízení Komise (ES) č. 831/2002 ze dne 17. května 2002, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely [2], je stanovit podmínky, za kterých je možný přístup k důvěrným údajům sdělovaným orgánu Společenství za účelem získání statistických závěrů pro vědecké účely, a pravidla spolupráce orgánu Společenství a vnitrostátních orgánů pro usnadnění tohoto přístupu.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Rozhodnutí Komise 2004/452/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví seznam subjektů, jejichž výzkumní pracovníci mohou mít přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely [3], stanovilo seznam subjektů, jejichž výzkumní pracovníci mohou mít přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Katedra politických věd, Baruch College, City University of New York (stát New York, Spojené státy americké), Německá centrální banka, oddělení analýzy zaměstnanosti generálního ředitelství Evropské komise pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, Světová banka a Univerzita v Tel Avivu (Izrael) musí být považovány za subjekty splňující požadované podmínky, a musí být proto zařazeny do seznamu subjektů, organizací a institucí podle čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 831/2002.
The Department of Political Science of the Baruch College of the City University of New York (New York State, United States of America), the German Central Bank, the Employment Analysis Unit of the Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission, the World Bank and the University of Tel Aviv (Israel) have to be regarded as a bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Příloha rozhodnutí 2004/452/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text in annex to this Decision.
Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/746/ES (Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 16).
Decision as last amended by Decision 2005/746/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 16).
Univerzita v Cornellu (stát New York, Spojené státy americké)
University of Cornell (New York State, United States of America)
Katedra politických věd, Baruch College, City University of New York (stát New York, Spojené státy americké)
Department of Political Science, Baruch College, City University of New York (New York State, United States of America)
Německá centrální banka
German Central Bank
Oddělení analýzy zaměstnanosti, generální ředitelství Evropské komise pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti
Unit Employment Analysis, Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equality Opportunities of the European Commission
Univerzita v Tel Avivu (Izrael)
University of Tel Aviv (Israel)
Světová banka“
World Bank’
kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
(Věc č. COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)
(Case COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
(oznámeno pod číslem K(2005) 3230)
(notified under document number C(2005) 3230)
Dne 25. srpna 2005 přijala Komise rozhodnutí o spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků [1], a zejména podle čl. 8 odst. 1 nařízení.
On 25 August 2005 the Commission adopted a Decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Nedůvěrné znění celého rozhodnutí je k dispozici v úředním jazyce případu a v pracovních jazycích Komise na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Komise dne 15. března 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení (ES) č. 139/2004 („nařízení o spojování“), na jehož základě podnik Johnson & Johnson (dále jen „J & J“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Guidant Corporation (dále jen „Guidant“, USA).
On 15 March 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (Merger Regulation) by which the undertaking Johnson & Johnson (J & J, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of that Regulation control of the whole of the undertaking Guidant Corporation (Guidant, USA) by way of purchase of shares.
Strany
The Parties
J & J je společnost zapsaná do obchodního rejstříku ve Spojených státech amerických.
J & J is a company incorporated in the USA.
V roce 2003 pro ni v celosvětovém měřítku pracovalo 111000 zaměstnanců a vykázala obrat v přibližné výši 37 miliard EUR. Její činnosti zahrnují tři hlavní oblasti obchodu: spotřebitelské zboží (18 % obratu), léčiva (47 %) a zdravotnické prostředky a zařízení k provádění diagnózy (36 % obratu).
In 2003, it had 111000 employees worldwide and generated a turnover of around EUR 37 billion. Its activities span over three main businesses: consumer goods (18 % of turnover), pharmaceuticals (47 %) and medical devices and diagnostics (MD & D, 36 % of turnover).
Guidant je společnost zapsaná do obchodního rejstříku ve Spojených státech amerických, která působí v oblasti navrhování a vývoje kardiovaskulárních léčiv.
Guidant is a company incorporated in the United States of America (USA) that is active in the design and development of cardiovascular medical products.
V roce 2003 pro ni v celosvětovém měřítku pracovalo přibližně 12000 zaměstnanců a vykázala obrat v přibližné výši 3,3 miliard EUR. Společnost Guidant pokrývá čtyři hlavní oblasti rychle rostoucího obchodu s kardiovaskulárními léčivy: léčbu poruch srdečního rytmu, intervenční kardiologii, endovaskulární protézy a srdeční chirurgii.
In 2003, it had around 12000 employees worldwide and a turnover of around EUR 3,3 billion. Guidant’s presence covers four main areas within the fast-growing cardiovascular medical products business: cardiac rhythm management, interventional cardiology, endovascular devices and cardiac surgery.
Charakteristika
The operation
Spojení spočívá v získání výhradní kontroly společnosti J & J nad společností Guidant ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování.
The concentration is an acquisition of sole control by J & J over Guidant, within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation.
Průzkum trhu potvrdil, že nejvíce jsou spojením dotčeny tyto oblasti: 1. přístroje používané v intervenční kardiologii, 2. endovaskulární protézy, 3. přístroje využívané v srdeční chirurgii, 4. přístroje určené k léčbě poruch srdečního rytmu.
The market investigation confirmed that the areas mostly affected by the merger are the following: 1. interventional cardiology devices; 2. endovascular devices; 3. cardiac surgery devices; and 4. cardiac rhythm management devices.
V oblasti léčby poruch srdečního rytmu neexistuje hospodářská soutěž, protože společnost J & J v současné době v tomto odvětví nevyvíjí žádnou činnost.
In the latter, there are no overlaps, as J & J is currently not active in the business.
Relevantní trhy výrobků
The relevant product markets
Přístroje používané v intervenční kardiologii
Interventional cardiology devices
Přístroje používané v intervenční kardiologii jsou konstruovány tak, aby léčba onemocnění koronární arterie probíhala za minimálního zákroku.
Interventional cardiology devices are designed to treat, through minimally invasive procedures, coronary artery diseases.
Hlavní techniku v této oblasti představuje použití stentu, malé roztažitelné drátěné trubičky, která se zavede do místa zúžení koronární arterie, a tak se odstraní plát. Stent se vtlačí do stěny cévy, čímž se umožní řádný průtok krve.
In this area the main device is the stent, a small expandable wire tube that is placed in an occluded coronary artery to remove the plaque and support the walls of the vessel, thus enabling the blood to flow properly.
Nekryté kovové stenty a stenty uvolňující lék představují dva od sebe oddělené trhy výrobků, protože neexistuje žádná významná cenová korelace, nabídku těchto trhů nelze vzájemně zaměňovat, klinické výstupy se od sebe liší zásadním způsobem a fungují různé systémy náhrady.
Bare metal stents (BMS) and drug eluting stents (DES) are two separate product markets for the following reasons: no significant price correlation, no supply side substitutability, very significant differences in clinical outcomes, and different reimbursement systems.
Přestože nekryté kovové stenty a stenty uvolňující lék mají stejnou strukturu a stejný systém dodávání, většina komponentů je významná pro koronární stenty uvolňující lék (lék, jeho dávkování a způsob uvolňování, polymerový potah).
Moreover, despite the fact that BMS and DES share the same stent structure and delivery system, a number of components are specifically important to a coronary DES (the drug, drug dosage and rate of release, and polymer coatings).
Co se týče příslušenství koronárních zaváděcích katetrů, koronárních vodicích drátů, koronárních balonkových katetrů PTCA, vyplynulo ze studie trhu provedené Komisí, že každý výše uvedený výrobek tvoří součást odděleného relevantního trhu výrobků.
Concerning the accessories coronary guiding catheters, coronary steerable guidewires, coronary PTCA balloon catheters, the Commission’s market inquiry has established that each of these products constitutes a separate relevant product market.
Většina zákroků vyžaduje specifickou soupravu příslušenství různých rozměrů a tvarů.
Most interventions will require a specific set of accessories, with different dimensions and shape.
Endovaskulární protézy
Endovascular devices