natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je odpověď kladná, uveďte, zda žadatel pobíral nebo žádal o dávky v nezaměstnanosti v průběhu posledních tří let.
If in the affirmative, has the claimant received or applied for unemployment benefits during the last three years?
Žadatel pobíral nebo v současné době pobírá dávky v nezaměstnanosti.
The claimant has received or is currently receiving unemployment benefits
Žadatel žádá o dávky v nezaměstnanosti; označte dávku a instituci: …
The claimant is applying for unemployment benefits; please indicate the benefit and the institution …
Příspěvek na péči o důchodce podle národního zákona o důchodech
Pensioners’ care allowance under the National Pensions Act
Příspěvek na péči o důchodce může být poskytován osobám, jejichž funkční schopnost se snížila z důvodů nemoci nebo úrazu a v důsledku toho nejsou schopny provádět běžné každodenní činnosti bez pomoci, anebo v případě, že nemoc nebo úraz způsobuje dlouhodobou finanční újmu.
The pensioners’ care allowance may be awarded to persons whose functional capacity has on account of an illness or injury diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain.
Žádá žadatel o příspěvek na péči o důchodce?
Is the claimant applying for the pensioners’ care allowance?
E 204 dodatečná strana č. 4 NO
E 204 additional page 4 NO
Žadatel byl zaměstnán/samostatně výdělečně činný.
The claimant has been employed/self-employed.
Příjem v období bezprostředně předcházejícím současné neschopnosti ročně: …
Income during the period immediately preceding present disability per year: …
Týdenní pracovní doba v období předcházejícím současné neschopnosti: …
Weekly working hours preceding disability: …
Žadatel vykonával, v období bezprostředně předcházejícím současné neschopnosti, částečně domácí práci, částečně byl zaměstnán/samostatně výdělečně činný?
The claimant has, during the period immediately preceding present disability, been occupied partly by domestic work, partly been employed/self-employed?
pobírá
is receiving
Pokud ne, uveďte jméno dítěte (dětí) a výši ročního příjmu dítěte: …
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year: …
žijí všechny děti s oběma rodiči?
Do all the children live with both parents?
Pokud ne, uveďte, které dítě (děti):
If ‘No’, state which child (children):
žijí všechny děti s oběma rodiči?
Do ail the children live with both parents?
Výše ročního příjmu (Všechny druhy.
Income per year (All kinds.
Jméno dítěte (dětí), pokud se to netýká všech dětí: …
Name of the child (children) if not all children are concerned: … …
E 204 dodatečná strana č. 5 CH
E 204 additional page 5 CH
Vyplňte v případě, že pojištěná osoba žila v manželském svazku
To be completed if the insured person is or has been married 1st marriage:
E 204 dodatečná strana č. 5 CH (pokračování)
E 204 additional page 5 CH (continued)
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY LITEVSKÝCH INSTITUCÍ
joint other person
E 204 dodatečná strana č. 6 LT
E 204 additional page 6 LT ADDITIONAL INFORMATION FOR LITHUANIAN INSTITUTIONS
Doba domácího ošetřování/péče v Litvě (vyplnit, pokud domácí ošetřování probíhalo před 1. lednem 1995):
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1995-01-01):
Pro matky — doba péče a ošetřování zdravotně postiženého dítěte mladšího 16 let
For mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
Pro rodinné příslušníky — doba ošetřování zdravotně postižené osoby skupiny 1
For family members — the time of nursing the disabled of Group 1?
politickým vězněm
Political prisoner?
deportován
Deportee?
odpůrcem režimu
Resistant?
deportován na nucené práce za hranice bývalého SSSR
Deported for forced works beyond former USSR border?
v ghettech, koncentračních táborech a jiných typech internačních zařízení během druhé světové války
In ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
E 204 dodatečná strana č. 7 PL
E 204 additional page 7 PL
Vyplní žadatel a přiloží k formuláři E 204
To be completed by claimant and added to the E 204 form
Číslo NIP: …
NIP number: …
Za účelem stanovení částky invalidního důchodu v rámci systému všeobecného sociálního pojištění žadatel požaduje, aby se jako základ pro stanovení výše dávky použilo následující:
In order to establish the amount of invalidity pension under the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as the basis for the benefit rate
Průměrný základ pro vyměření příspěvků na sociální pojištění nebo pojištění ve stáří a pojištění v invaliditě podle polských právních předpisů v období po sobě jdoucích 10 kalendářních let vybraných z uplynulých 20 kalendářních let, které bezprostředně předcházely roku, v němž byla předložena žádost, tj. od … do … (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*)
Průměrný základ pro vyměření příspěvků na sociální pojištění nebo pojištění ve stáří a pojištění v invaliditě podle polských právních předpisů v období 20 kalendářních let předcházejících roku, ve kterém byla předložena žádost, a vybraných z celkové doby pojištění (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of application submission, selected from the whole period of insurance (*).
Průměrný základ pro vyměření příspěvků na sociální pojištění nebo pojištění ve stáří a pojištění v invaliditě podle polských právních předpisů v období 10 po sobě jdoucích kalendářních let, které bezprostředně předcházejí roku, ve kterém byla zesnulá osoba poprvé pojištěna v zahraničí v případě, že zesnulá osoba nebyla pojištěna v Polsku v průběhu 20 let, které bezprostředně předcházely roku, kdy byla předložena žádost.
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Základ pro vyměření příspěvků podle polských právních předpisů od doby, na kterou se skutečně vztahuje (*).
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance (*).
Za účelem prošetření žádosti o invalidní důchod příslušníka policejního sboru by měl žadatel uvést název útvaru, ve kterém vykonával službu před propuštěním ze služby, druh služby a datum propuštění ze služby:
In order to investigate the claim for policemen’s invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
pobírá po období …
receives, for period … to …
Pokud tato osoba dávky pobírá, uveďte číslo dávky, datum počátku vyplácení dávky a název instituce, která dávku vyplácí:
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution
E 204 dodatečná strana č. 7 PL (pokračování)
E 204 additional page 7 PL (continued)
Za účelem prošetření žádosti o vojenský invalidní důchod žadatel uvede název útvaru, ve kterém bývalý profesionální voják vykonával službu až do propuštění z profesionální vojenské služby, a uvede datum propuštění ze služby:
In order to investigate the claim for military invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Pobíral žadatel za období pracovní neschopnosti nemocenské dávky, příspěvky na rehabilitaci nebo platby ze sociálního pojištění v době podání žádosti?
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work under social insurance when the claim was submitted?
Pokud ano, uveďte, odkdy jste je přestali pobírat: …
if ‘Yes’, please indicate the date when you ceased to receive it: …
Za účelem stanovení částky invalidního důchodu v rámci sociálního pojištění pracovníků v zemědělství uveďte, zda žadatel (jeho manželka/její manžel) je vlastníkem (spoluvlastníkem) zemědělského podniku.
In order to establish the amount of the invalidity pension under social insurance for farmers, please state whether the claimant (his/ her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of the farm.
E 204 dodatečná strana č. 8 HU
E 204 additional page 8 HU
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY MAĎARSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFRORMATION FOR THE PURPOSES OF HUNGARIAN INSTITUTIONS
Vyplní žadatel a přiloží k formuláři E 204.
To be completed by claimant and added to the E 204 form.
Výše platu žadatele před invaliditou: …
The amount of the claimant’s wage before invalidity: …
Počet odpracovaných hodin v posledním období výdělečné činnosti před invaliditou: …
The stated working time for the last scope of activities before invalidity: …
E 204 dodatečná strana č. 9 LV
E 204 additional page 9 LV
Pojištěná osoba spadá do jedné z těchto kategorií:
The insured person belongs to one of the following categories?
Osoba se před rokem 1991 starala o invalidní osobu z kategorie I nebo o dítě, které bylo uznané za invalidní od dětství – až do 16 let, nebo o osobu starší 80 let.
Person has taken care of a I group invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to the age of 16, or a person aged over 80 before 1991
Informace týkající se dětí pojištěné osoby v případě, že osoba vychovala 5 nebo více dětí, nebo dítě, které je od dětství uznané za invalidní – do věku 8 let.
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up 5 or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 8 years
Doba péče:
Period of care:
PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
FOR SOCIAL SECURITY
Viz pokyny na straně 6
See ‘Instructions’ on page 6
OSVĚDČENÍ O PRŮBĚHU POJIŠTĚNÍ V BELGII
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN BELGIUM
Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Vyhotoví prošetřující instituce pro doby pojištění splněné podle právních předpisů, které tato instituce uplatňuje; toto osvědčení se případně připojí k formuláři E 202, E 203 nebo E 204.
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Každá dotčená instituce vyhotoví formulář pro doby splněné podle právních předpisů a odešle jej prošetřující instituci.
Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
Instituce, jíž je formulář určen (dotčená instituce nebo prošetřující instituce)
Institution to which the form is addressed (institution concerned or investigating institution, as applicable)
Adresa (2): …
Address (2): …
Příjmení (3): …
Surname (3): …
Rodné příjmení (3): …
Surname at birth (3): …
Jméno (4): …
Forenames (4): …
Dřívější jméno/příjmení (5): …
Previous names (5): …
Pohlaví (6): …
Sex (6): …
Jméno a příjmení otce (7): …
Father’s surname and forenames (7): …
Jméno a příjmení matky (7): …
Mother’s surname and forenames (7): …
Národní číslo sociálního zabezpečení (NISS) (7a): …
National social security number (NISS) (7a): …
Státní příslušnost (8): …
Nationality (8): …
Údaje o narození
Details of birth
Datum narození (9): …
Date of birth (9): …
Místo narození (10): …
Place of birth (10): …
Obec, okres, kraj (11): …
Province, department, county (11): …
Stát (12): …
Country (12): …
Referenční číslo souboru u dotčené instituce: …
Reference No of file at the institution concerned: …
Oprávněný žadatel (13)
Rightful claimant (13)
Rok (od 1. ledna do 31. prosince) zaměstnané nebo nezaměstnané osoby
Year from 1 January to 31 December (employed or non employed persons)
Doby (nezaměstnané osoby)
Periods (non employed persons)
Počet dní
Number of days
Doby pojištění
Insurance periods
Odpovídající doby
Equivalent periods
Zaměstnání (15) (16)
Occupation (15) (16)
Poznámky (14) (**) (17)
Remarks (14) (**) (17)
Před rokem 1926
Before 1926
(pokračování)
(continued)
Rok (od 1. ledna do 31. prosince) zaměstnané nebo nezaměstnané osoby
Year from 1 January to 31 December (employed persons)
Celková doba pojištění v belgickém systému sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby – osoby samostatně výdělečně činné
Total period of insurance under the Belgian social security scheme for employed persons — self-employed persons
… pomyslné dodatečné dny (*)
… notional additional days (*)
Uznané doby služby pro účely výpočtu důchodu podle zvláštního důchodového systému ve veřejném sektoru Doba
Admissible periods of service for the purpose of calculating pension under a special pension scheme in the public sector
Zaměstnání
Period
Počet skutečně odsloužených měsíců (18)
Number of months of effective service (18)
Počet měsíců jiných uznaných dob (19)
Number of months of other admissible periods (19) Occupation
Příplatky (20)
Increment (20)
Poznámky (21)
Remarks (21)
Poznámky: Doby, které nezakládají právo na důchod:
Remarks: Periods which do not open a right to pension
rok – od … do …
year — from … to …
Pojištěná osoba, která předloží důkaz o tom, že splnila dobu pojištění kratší než jeden rok
An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
může pobírat
may receive
důchod na základě vnitrostátních právních předpisů (čl. 48 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71).
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). may not receive
Formulář se skládá ze šesti stran, z nichž žádnou nelze vypustit, i když neobsahuje žádné relevantní informace.
It consists of six pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: BE = Belgie.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium.
Vždy musí být uvedeno rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, uveďte „IDEM“.
The surname at birth must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Tato informace je vyžadována v případě, když má pracovník španělskou státní příslušnost nebo se formulář bude posílat francouzské instituci, bez ohledu na státní příslušnost pracovníka.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
U pracovníků, na které se vztahují belgické právní předpisy, uveďte číslo národního sociálního zabezepčení (NISS).
For workers subject to Belgian legislation, State worker’s national social security number (NISS).
Případně uveďte datum udělení státního občanství.
Where appropriate indicate the date of naturalisation.
Pokud neexistují, uveďte „žádné“.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Uveďte zde územní oblast nebo okres, kde se nachází místo narození (např. v případě Francie, pokud je místem narození Lille, department narození bude uveden jako „Nord“, za ním bude následovat kód oblasti, pokud jej pojištěná osoba zná; v tomto případě: 59.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated. (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Úplný zápis tedy zní: „Nord 59“).
The complete entry should therefore read: Nord 59).
V položce 8.2 uveďte povahu dob považovaných za doby zaměstnání.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných podnicích, pro účely rakouských institucí připojte formulář E 205 A.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205 A additional form.
Pro belgické, řecké a španělské orgány, uveďte případně druh dotčené činnosti.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Pro španělské instituce je třeba v případě námořníků přiložit fotokopii námořnické knížky nebo knížek země vydávající osvědčení.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Pro práci na částečný úvazek se jako doba uvádí snížená doba.
For part-time work, the time to be indicated is the reduced time.
Další doby, které byly vzaty v úvahu při výpočtu důchodu (včetně započtení doby studia a doby vojenské služby a období, jejichž délka se započítá vícenásobně).
Other periods actually taken into account in calculating the pension (including imputed periods for study and military service and periods counting for more than their simple duration).
Navýšení: jmenovatel zlomku uznaného roku služby.
Increment: the denominator of the fraction assigned per year of service.
Obvyklé navýšení je 1/60 za rok služby.
The usual increment is 1/60 per year of service.
Další informace, které by zahraniční instituci mohly zajímat a které nevyplývají z údajů v ostatních sloupcích.
Any information which may be of interest to the foreign institution and which is not apparent from the other columns.
Viz pokyny na straně 4
See ‘Instructions’ on page 4
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V ČESKÉ REPUBLICE
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE CZECH REPUBLIC
Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1, článek 69
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Vyhotoví prošetřující instituce pro doby pojištění splněné podle právních předpisů; toto osvědčení se případně připojí k formuláři E 202, E 203 nebo E 204.
where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Jméno (4): …
Forenames(4): …
Rodné příjmení (3): …
Surname at birth(3): …
Doby pojištění a doby za ně považované
Insurance periods and periods treated as insurance periods
Počet dní na
Number of days for
čekací dobu
waiting period
výši dávky
amount of benefit
Druh (14)
Type (14)
Celková doba pojištění v českém systému sociálního zabezpečení:
Total length of insurance under the Czech social security scheme:
doby, které se vezmou v úvahu pouze pro získání nároku na dávky:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement of benefits:
dny.
days …
doby, které se vezmou v úvahu pouze pro výpočet dávek:
periods to be taken into account only for the calculation of benefits:
Poznámky: …
Notes and comments: …
nemůže pobírat
may not receive
důchod na základě vnitrostátních právních předpisů (čl. 48 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71).
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
Formulář se skládá ze čtyř stran, z nichž žádnou nelze vypustit, i když neobsahuje žádné relevantní informace.
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: CZ = Česká republika.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CZ = the Czech Republic.
Uveďte zde územní oblast nebo okres, kde se nachází místo narození (např. v případě Francie, pokud je místem narození Lille, department narození bude uveden jako „Nord“, za ním bude následovat kód oblasti, pokud jej pojištěná osoba zná; v tomto případě: 59.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Úplný zápis tedy zní: „Nord 59“).U osob narozených ve Španělsku uveďte pouze provincii.
The complete entry should therefore read: Nord 59). In the case of persons born in Spain, state only the province).
Symbol rodné země pojištěné osoby v souladu s kódem ISO 3166-1.
The symbol of the insured person's country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
Pro povinné pojištění uveďte „P“, pro dobrovolné pojištění „D“ a pro doby považované za doby pojištění „N“.
Put P — compulsory insurance D — voluntary insurance N — periods treated as insurance periods.
Pro španělské instituce uveďte případně druh dotčené činnosti.
For Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V DÁNSKU
CERTIFICATE CONCERNING PERIODS OF INSURANCE AND PERIODS OF RESIDENCE IN DENMARK
Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article.
Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Období, během kterých byly podle důchodového zákona splněny doby pobytu a doby za ně považované
Periods during which periods of residence and periods treated as such were completed under the law on social pensions
Doby pobytu
Periods of residence
Roky
Years
Celková doba pojištění v dánském systému sociálního zabezpečení: …
Total length of period of insurance under Danish social security schemes: …
Poznámky (14) (15): …
Remarks (14) (15): …
Pojištěná osoba, která předloží důkaz o tom, že splnila dobu pojištění kratší než jeden rok
An insured person giving proof that he has completed an insurance period of less than one year
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: DK = Dánsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DK = Denmark.
Pro účely španělských institucí nebo v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené v národním průkazu totožnosti D.N.I. (Documento Nacional de Identidadi) nebo v případě cizinců číslo N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Pro účely belgických, řeckých a španělských institucí uveďte případně druh dotčené činnosti.
For Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V NĚMECKU
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GERMANY
Informace týkající se pojištěné osoby (2a)
Information concerning the insured person (2a)
Adresa (2): …
Address (2): … …
Období, během kterých byly splněny doby pojištění a doby za ně považované
Completed insurance periods and periods treated as such
Doby pojištění (14)
Insurance periods (14)
Doby považované za doby pojištění
Periods treated as such
Systémy pojištění
Scheme
Zaměstnaná osoba
Employees
Osoba samostatně výdělečně činná
Self-employed
Státní zaměstnanec
Civil servants
Horníci (15)
Miners (15)
Zaměstnání (16) (17)
Occupation (16) (17)
Celková doba pojištění:
Total insurance period:
pro získání nároku na všechny typy důchodů:
for the acquisition of entitlement to all types of pension:
… roků … měsíců … dnů;
… Years … Months … Days;