natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V laboratoři budou vzorky uchovány v chladu až do bakteriologického vyšetření, které musí být provedeno do 24 hodin po obdržení vzorků, aby vyšetření bylo zahájeno nejpozději do 96 hodin od doby odběru vzorků.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours following receipt of the samples so that analysis is initiated no later than 96 hours following the time of collection of the samples.
Všechny mízní uzliny se seberou a uzavřou do plastového sáčku, po kterém se bouchá kladivem nebo obdobným nástrojem, aby se mízní uzliny rozdrtily.
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or by similar means on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Homogenizované mízní uzliny se zváží a umístí do sterilního kontejneru s předehřátou pufrovanou peptonovou vodou zředěnou v poměru 1:10.
The homogenized lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
Daná metoda je popsána v současném znění návrhu přílohy D normy ISO 6579:2002: „Průkaz bakterií rodu Salmonella v trusu zvířat a ve vzorcích ve stádiu prvovýroby“.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579:2002: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
V této metodě se použije modifikované polotuhé médium Rappaport-Vassiladis (MSRV) jako jediné selektivní obohacovací médium.
In this method, the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis (MSRV) medium shall be used as the single selective enrichment medium.
V případě, že jsou izoláty Salmonella sérovar typhimurium a Salmonella sérovar enteritidis podrobeny fagotypizaci (nepovinné), použijí se metody popsané referenčním centrem WHO pro fagotypizaci salmonel Agentury pro ochranu zdraví (HPA), Colindale, Spojené království.
In the case where isolates of Salmonella serovar Typhimurium and Salmonella serovar Enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, UK, shall be used.
V případě stanovení citlivosti na antimikrobiální látky (nepovinné) se použije validovaná a kontrolovaná metoda vyšetření, jako například metody doporučené Národním výborem pro klinické laboratorní normy (NCCLS, od 1. ledna 2005: Institut klinických a laboratorních norem – CLSI).
In the case of testing for anti-microbial susceptibility (optional), a validated and controlled method for testing shall be used, such as those recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1st of January 2005: ‘Clinical and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
Přijatelná je jak metoda agarové difúze, tak bujonová diluční metoda.
Both agar diffusion and broth dilution methods shall be acceptable.
ampicilin nebo amoxicilin
Ampicillin or Amoxicillin
tetracyklin
Tetracycline
chloramfenikol
Chloramphenicol
florfenikol
Florfenicol
nalidixinová kyselina
Nalidixic acid
ciprofloxacin (pokud možno) nebo enrofloxacin
Ciprofloxacin (preferably) or Enrofloxacin
sulfonamidy (pokud možno sulfametoxazol)
Sulphonamide (preferably Sulfametoxazole)
sulfonamid/trimethoprim nebo trimethoprim
Sulphonamide/Trimethoprim or Trimethoprim
kanamycin (pokud možno) nebo neomycin
Kanamycin (preferably) or Neomycin
cefalosporin třetí generace (pokud možno cefotaxim)
generation cephalosporin, (preferably cefotaxime)
kolistin (nepovinné)
Colistin (optional)
Před zahájením studie zorganizují oba členské státy pro zúčastněné strany školení.
Before initiation of the study the two Member States shall organise training for the involved parties.
U všech vzorků se povedou záznamy o bakteriologii zpracované ve formátu v souladu nebo srovnatelném s příkladem uvedeným v tabulce 3.
Records of bacteriology shall be kept on all samples processed in a format in accordance with or comparable to the example given in Table 3.
Všechny izolované kmeny se uchovávají v národních referenčních laboratořích daných dvou členských států, pokud je v nich zajištěna integrita kmenů po dobu minimálně pěti let.
All strains isolated shall be stored at the NRLs of the two Member States as long as it ensures integrity of the strains for a minimum of five years.
Identifikace vzorků + typ
Sample ID + type
Poz nebo Neg
Pos or Neg
atd.
Etc
Podávání zpráv Bulharskem a Rumunskem
Reporting from Bulgaria and Romania
Uvedené zprávy musejí obsahovat alespoň tyto údaje:
Those reports shall include at least the following information:
Celkový popis provádění programu průzkumu
Overall description on the implementation of the survey programme
popis zkoumané populace rozložené podle kapacity jatek,
description of the population under study stratified according to slaughterhouses capacity,
popis postupu při namátkovém výběru, včetně systému oznamování,
description of randomization procedure, including notification system,
celkové výsledky studie (vzorky vyšetřované bakteriologicky, počet pozitivních, sérovar, fagotyp a vyšetřování na rezistenci vůči antibiotikům).
overall results of the study (samples analyzed by bacteriology, number of positive, serovar, phage type and antibiotic resistance testing).
Kompletní údaje o každém zvířeti, u kterého byl odebrán vzorek, a odpovídající výsledky vyšetření
Complete data on each animal sampled and corresponding tests results
Členské státy předloží výsledky průzkumu ve formě hrubých údajů za použití datového slovníku a formulářů pro sběr údajů, které poskytne Komise.
The Member States shall submit the results of the survey in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Tento slovník a formuláře, které stanoví Komise, musejí obsahovat alespoň tyty údaje:
That dictionary and forms shall be established by the Commission and include at least the following:
referenční informace o vzorcích (číslo),
reference of the samples (the number),
typy odebraných vzorků: mízní uzliny,
type of samples taken: lymph nodes,
datum odeslání do laboratoře.
date of dispatch to the laboratory.
Pro každý vzorek odeslaný do laboratoře musejí být v daných členských státech shromážděny tyto údaje:
The following information shall be collected in the Member States for each sample sent to the laboratory:
výsledky jednotlivých vyšetřovaných vzorků: „negativní“ nebo v případě, že je pozitivní na Salmonella spp., rovněž výsledky sérotypizace „Salmonella sérovar“ nebo „netypizovatelný“,
results for the individual samples tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’,
Tento počet musí představovat alespoň 80 % jatečních prasat na výkrm v členském státě.
This number must represent at least 80 % of slaughtered fattening pigs in a Member State.
Pro průzkum by se měly odebrat vzorky z pátého jatečního těla zpracovaného devatenáctý den daného měsíce.
The 5th carcass to be processed on the 19th day of that month should be sampled for the survey.
Ověřená finanční zpráva o provedení základního průzkumu prevalence Salmonella spp. ve stádech jatečních prasat
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of slaughter pigs
Prohlášení o nákladech na průzkum způsobilých pro finanční příspěvek Společenství:
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution
Celkové náklady na vyšetření vynaložené během vykazovaného období
Total costs of testing incurred during reporting period
náklady uvedené v prohlášení o nákladech jsou skutečné, byly vynaloženy při provádění úkolů stanovených rozhodnutím Komise 2007/219/ES a byly pro řádné provedení těchto úkolů nezbytné;
the costs set out in the statement on costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2007/219/EC and were essential for the proper performance of those tasks;
ze dne 4. dubna 2007,
of 4 April 2007
kterým se mění rozhodnutí 2003/250/ES, pokud jde o prodloužení platnosti dočasných odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o rostliny jahodníku (Fragaria L.) určené k výsadbě, kromě semen, pocházející z Jihoafrické republiky
amending Decision 2003/250/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa
(oznámeno pod číslem K(2007) 1454)
(notified under document number C(2007) 1454)
Rozhodnutí Komise 2003/250/ES [2] opravňuje členské státy ke stanovení dočasných odchylek od některých ustanovení směrnice 2000/29/ES, pokud jde o rostliny jahodníku (Fragaria L.) určené k výsadbě, kromě semen, původem z Jihoafrické republiky.
Commission Decision 2003/250/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa.
Okolnosti odůvodňující tuto odchylku nadále trvají a nejsou známy žádné nové informace, které by byly důvodem k přezkoumání těchto zvláštních podmínek.
The circumstances justifying this derogation are still valid and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
Členské státy by proto měly být oprávněny vydat povolení pro dovoz těchto rostlin splňujících zvláštní podmínky na své území na další omezenou dobu.
The Member States should therefore be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions for a further limited period.
V čl. 1 druhém pododstavci rozhodnutí 2003/250/ES se doplňují nová písmena e) až h), která znějí:
In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/250/EC the following points (e) to (h) are added:
V Bruselu dne 4. dubna 2007.
Done at Brussels, 4 April 2007.
Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 36.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 36.
kterým se mění rozhodnutí 2003/249/ES, pokud jde o prodloužení platnosti dočasných odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o rostliny jahodníku (Fragaria L.) určené k výsadbě, kromě semen, pocházející z Chile
amending Decision 2003/249/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile
(oznámeno pod číslem K(2007) 1455)
(notified under document number C(2007) 1455)
Rozhodnutí Komise 2003/249/ES [2] opravňuje členské státy ke stanovení dočasných odchylek od některých ustanovení směrnice 2000/29/ES, pokud jde o rostliny jahodníku (Fragaria L.) určené k výsadbě, kromě semen, pocházející z Chile.
Commission Decision 2003/249/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile.
V čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 2003/249/ES se doplňují nová písmena e) až h), která znějí:
In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/249/EC, the following points (e) to (h) are added:
Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 32.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 32.
ze dne 4. dubna 2007
of 4 April 2007
o zahájení činnosti Regionálního poradního sboru pro jihozápadní vody v rámci společné rybářské politiky
declaring operational the Regional Advisory Council for the south-western waters under the common fisheries policy
s ohledem na doporučení podané Francií dne 9. února 2007 ve jménu Belgie, Španělska, Francie, Nizozemska a Portugalska,
Having regard to the recommendation transmitted by France on 9 February 2007 on behalf of Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal,
Článkem 2 rozhodnutí 2004/585/ES se zřizuje Regionální poradní sbor pro jihozápadní vody v Mezinárodní radě pro průzkum moří (ICES) v oblastech VIII, IX a X (vody v oblasti Azor) a divizích CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0 (vody v oblasti Madeiry a Kanárských ostrovů) [3].
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the south-western waters in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas VIII, IX and X (waters around Azores) and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2. and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands) [3].
V souladu s čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2004/585/ES zástupci odvětví rybolovu a dalších zájmových skupin podali Belgii, Španělsku, Francii, Nizozemsku a Portugalsku žádost týkající se fungování uvedeného regionálního poradního sboru.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal.
Jak stanoví čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2004/585/ES, dotčené členské státy určily, zda je žádost týkající se Regionálního poradního sboru pro jihozápadní vody v souladu s ustanoveními uvedeného rozhodnutí.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the south-western waters was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Dne 9. února 2007 podaly dotčené členské státy Komisi doporučení týkající se uvedeného regionálního poradního sboru.
On 9 February 2007, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Komise posoudila žádost zúčastněných stran i doporučení na základě rozhodnutí 2004/585/ES a na základě cílů a zásad společné rybářské politiky a považuje Regionální poradní sbor pro jihozápadní vody za připravený zahájit činnost,
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the common fisheries policy, and considers that the Regional Advisory Council for the south-western waters is ready to become operational,
Regionální poradní sbor pro jihozápadní vody zřízený podle čl. 2 odst. 1 písm. e) rozhodnutí 2004/585/ES zahajuje činnost od 9. dubna 2007.
The Regional Advisory Council for the south-western waters, established by Article 2(1)(e) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 9 April 2007.
o přehledu produkčního potenciálu vína, který předložilo Bulharsko podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999
on the inventory of wine production potential presented by Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(oznámeno pod číslem K(2007) 1469)
(notified under document number C(2007) 1469)
(Pouze bulharské znění je závazné)
(Only the Bulgarian text is authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 23 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
Nařízení (ES) č. 1493/1999 stanoví jako předběžnou podmínku pro rozšíření práv pro výsadbu a podporu pro restrukturalizaci a přeměnu vinic vypracování přehledu produkčního potenciálu vína dotčeným členským státem.
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Předložení tohoto přehledu musí být v souladu s článkem 16 uvedeného nařízení.
The inventory must contain the information required by Article 16 of that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1227/2000 ze dne 31. května 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají produkčního potenciálu [2], v článku 19 stanoví podrobnosti o předkládání informací obsažených v přehledu.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information contained in the inventory is to be presented.
V dopisech ze dne 10. ledna 2007 a 17. ledna 2007 sdělilo Bulharsko Komisi informace stanovené v článku 16 nařízení (ES) č. 1493/1999 a v článku 19 nařízení (ES) č. 1227/2000.
By letters dated 10 and 17 January 2007, Bulgaria sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Přezkoumání těchto informací umožňuje dojít k závěru, že Bulharsko přehled vypracovalo.
Examination of this information shows that Bulgaria has compiled the inventory.
Toto rozhodnutí však neznamená, že Komise uznala správnost údajů obsažených v přehledu nebo slučitelnost právních předpisů uvedených v přehledu s právem Společenství.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Není jím dotčeno žádné případné rozhodnutí Komise v těchto otázkách.
It is without prejudice to any future Commission Decision on these points.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Komise shledala, že Bulharsko vypracovalo přehled produkčního potenciálu vína v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1493/1999.
The Commission notes that Bulgaria has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1460/2006 (Úř. věst. L 272, 3.10.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1460/2006 (OJ L 272, 3.10.2006, p. 9).
o zveřejnění odkazu na normu EN 71-1:2005 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“ týkající se technických požadavků na střely, jejichž nárazovou část tvoří přísavka, v souladu se směrnicí Rady 88/378/EHS o bezpečnosti hraček
concerning the publication of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ regarding the technical requirements on projectiles with suction cups as an impact area in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys
(oznámeno pod číslem K(2007) 1460)
(notified under document number C(2007) 1460)
s ohledem na stanovisko stálého výboru zřízeného článkem 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti [2], ve znění směrnice 98/48/ES [3] (Výbor pro normy a technické předpisy),
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on Information Society Services [2], as amended by Directive 98/48/EC [3] (Committee on standards and technical regulations),
Podle čl. 5 odst. 1 druhého pododstavce směrnice 88/378/EHS se předpokládá, že hračky splňují základní požadavky na bezpečnost podle článku 3 uvedené směrnice, jestliže jsou ve shodě s příslušnými vnitrostátními normami, jimiž jsou převzaty harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Pursuant to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of the Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
V souladu s článkem 5 odst. 1 druhým pododstavcem směrnice 88/378/EHS se členským státům ukládá zveřejnit referenční čísla vnitrostátních norem, jimiž jsou převzaty harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
According to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Dne 15. července 1998 Evropský výbor pro normalizaci (CEN), na základě pověření Komise vypracoval a přijal harmonizovanou normu EN 71-1:1998 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“ na niž byly poprvé zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropských společenství dne 28. července 1999 [4].
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [4].
Dne 19. září 2005 přijal Evropský výbor pro normalizaci normu EN 71-1:2005 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“, která je konsolidovaným zněním harmonizované normy EN 71-1:1998 a jejích 11 změn.
On 19 September 2005, the European Committee for Standardisation adopted the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ which is a consolidated version of the harmonised standard EN 71-1:1998 and its 11 amendments.
Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 88/378/EHS vznesly španělské orgány formální námitku vzhledem k požadavkům stanoveným normou EN 71-1:2005 na hračky se střelami, jejichž nárazovou část tvoří přísavka, určenými pro děti starší tří let.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the Spanish authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on projectiles toys with suction cups as an impact area intended for children above the age of three years laid down in the standard EN 71-1:2005.
Španělské orgány tvrdí, že uvedená norma neposkytuje dostatečnou ochranu v případě hraček se střelami, určenými pro děti starší tří let.
The Spanish authorities claim that the standard does not provide enough protection for projectiles toys intended for children above the age of three years.
Podle španělských orgánů by mohlo dítě starší tří let oddělit přísavku od náboje použitím síly větší než 60 N stanovené v bodu 8.4.2.3 „zkouška ochranných součástí“.
According to the Spanish authorities, a child older than three years might detach a suction cup from a projectile using a force higher than a force of 60 N laid down in clause 8.4.2.3 ‘test for protective components’.
Norma EN 71-1:2005 stanoví různé požadavky na hračky s přísavkami vzhledem k věku dítěte.
The standard EN 71-1:2005 lays down different requirements for toys with suction cups depending on the age of the child.
Pokud jde o hračky s přísavkami určené pro děti do tří let, požaduje norma aby byla provedena „zkouška tahem“ při použití tažné síly 50 N (v případě, že největší dostupný rozměr je menší nebo rovný 6 mm) nebo 60 N (v případě, že největší dostupný rozměr je větší než 6 mm).
Regarding toys with suction cups intended for children under the age of three years, the standard requires that the ‘tension test’ be performed with a tensile force of 50 N (in case the largest accessible dimension is 6 mm or less) or of 90 N (in case the largest accessible dimension is greater than 6 mm).