natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K názoru, že tento aspekt/tyto aspekty systému nesplnil/y požadavky a/nebo nefungoval/y tak, aby mohl/y poskytnout přiměřenou záruku toho, že jsou výkazy výdajů předložené Komisi správné, mě vedou tyto důvody: … [2].
My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements and/or did not operate in such a way as to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission are as follows … [2].
Dopad výhrad/y, odhaduji na … celkových oznámených výdajů.
I estimate the impact of the qualification(s) to be … of the total expenditure declared.
Příspěvek Společenství, který je tím dotčen, je … .
The Community contribution affected is thus … .
(Záporné stanovisko)
(Adverse opinion)
Na základě výše uvedeného přezkoumání se domnívám, že ve výše zmíněném období nebyl řídící a kontrolní systém zřízený pro účely programu … (název operačního programu, číslo kódu CCI, období) v souladu s požadavky článků 58 až 62 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 a oddílu 3 nařízení Komise (ES) č. 1828/2006 a nefungoval účinně a neposkytl tak přiměřenou jistotu, že výkazy výdajů předložené Komisi jsou správné, a tudíž i přiměřenou jistotu, že související transakce jsou legální a řádné.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that, for the above-mentioned period, the management and control system established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) did not comply with the requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 and did not function effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, does not provide reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Záporné stanovisko se zakládá na … [3].
This adverse opinion is based on … [3]
datum
Date
Uvést subjekt nebo subjekty a aspekt/y, jejich systémů, jež nejsou v souladu s požadavky a/nebo nefungují účinně.
Indicate the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and/or did not operate effectively.
Uvést pro každý subjekt a každý aspekt systému důvody k výhradám.
Indicate for each body and each aspect of the system the reasons for the qualification.
Uvést důvody záporného stanoviska pro každý subjekt a každý aspekt.
Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.
VZOR ZÁVĚREČNÉ KONTROLNÍ ZPRÁVY A PROHLÁŠENÍ O UZAVŘENÍ OPERAČNÍCH PROGRAMŮ PODLE ČL. 62 ODST. 1 PÍSM. e) NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1083/2006 A ČL. 18 ODST. 3 TOHOTO NAŘÍZENÍ
MODEL FINAL CONTROL REPORT AND CLOSURE DECLARATION FOR OPERATIONAL PROGRAMMES PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(e) OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 18(3) OF THE PRESENT REGULATION
Část A: Vzor finanční kontrolní zprávy
Part A: Model final control report
Údaj o posledním referenčním období, z něhož se vybral namátkový vzorek.
Indication of the last reference period from which the random sample was drawn.
Určení operačního programu (operačních programů), jehož se týká zpráva, a jeho případných řídících a certifikačních orgánů, rozděleného podle fondů a programů.
Identification of the operational programme(s) covered by the report and its/their managing and certifying authorities, where applicable, broken down by Fund and programme.
ZMĚNY SYSTÉMŮ ŘÍZENÍ A KONTROLY A AUDITNÍ STRATEGIE [1]
CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS AND AUDIT STRATEGY [1]
Údaj o jakýchkoli významných změnách řídících a kontrolních systémů oznámených auditnímu orgánu ve srovnání s popisem poskytnutým podle čl. 71 odst. 1 nařízení (ES) č. 1083/2006 a o datech, od kdy změny platí.
Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided pursuant to Article 71(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, and of the dates from which the changes apply.
Údaj o jakýchkoli změnách auditní strategie a důvodech těchto změn.
Indication of any changes that have been made to the audit strategy and reasons for such changes
PŘEHLED AUDITŮ PROVEDENÝCH PODLE ČL. 62 ODST. 1 PÍSM. a) A b) NAŘÍZENÍ (ES) č. 1083/2006 A PODLE ČLÁNKU 17 TOHOTO NAŘÍZENÍ
SUMMARY OF AUDITS CARRIED OUT PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(a) AND (b) OF REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 17 OF THE PRESENT REGULATION
Pokud jde o audity systémů:
For systems audits:
Souhrnný seznam provedených auditů: subjekty, u nichž byl proveden audit, a rok jeho provedení.
Summary list of audits carried out: bodies audited and year of audit.
Popis základu pro výběr auditů v souvislosti s auditní strategií [2].
Description of the basis for selection of audits in the context of the audit strategy [2].
Popis hlavních zjištění a závěrů, které byly na základě auditů vyvozeny pro řídicí a kontrolní systémy a jejich fungování, včetně toho, zda byly kontroly řízení, ověřovací postupy a pomůcky pro audit dostačující, zda byly odpovídajícím způsobem odděleny funkce a zda byly dodrženy požadavky a politiky Společenství [2] Pro audity nezahrnuté do dřívějších výročních kontrolních zpráv.
Description of the principal findings and the conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies [2] For audits not covered by earlier annual control reports.
Údaj o tom, zda byly některé ze zjištěných problémů označeny za systémové, a o přijatých opatřeních, včetně vyčíslení neoprávněných výdajů a s nimi spojených finančních oprav [2] Pro audity nezahrnuté do dřívějších výročních kontrolních zpráv.
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections [2] For audits not covered by earlier annual control reports.
Údaj o subjektech provádějících audity vzorků, včetně samotného auditního orgánu.
Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority itself.
Popis hlavních výsledků auditů udávající zejména výši neoprávněných výdajů a chybovost vyplývající z auditu namátkových vzorků [2] Pro audity nezahrnuté do dřívějších výročních kontrolních zpráv.
Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting from the random sample audited [2] For audits not covered by earlier annual control reports.
Údaj o tom, zda byly některé ze zjištěných problémů označeny za systémové, a o přijatých opatřeních, včetně vyčíslení neoprávněných výdajů a s nimi spojených finančních oprav [2] Pro audity nezahrnuté do dřívějších výročních kontrolních zpráv.
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections [2] For audits not covered by earlier annual control reports.
KROKY PROVÁDĚNÉ V NÁVAZNOSTI NA AUDITY
FOLLOW-UP OF AUDIT ACTIVITY
Informace o krocích prováděných v návaznosti na výsledky auditů systémů a auditů operací.
Information on the follow-up of the results of systems audits and audits of operations.
DOPLŇKOVÉ ČINNOSTI PROVEDENÉ AUDITNÍM ORGÁNEM PŘI PŘÍPRAVĚ PROHLÁŠENÍ O UZAVŘENÍ
ADDITIONAL WORK UNDERTAKEN BY AUDIT AUTHORITY IN PREPARING ITS CLOSURE DECLARATION
Přehled auditů uzavíracího postupu řídících a certifikačních orgánů a zprostředkujících subjektů.
Summary of audits of the closure procedure of the managing and certifying authorities and intermediate bodies.
Přehled výsledků přezkoumání účetní knihy dlužníků vedené podle čl. 61 písm. f) nařízení (ES) č. 1083/2006.
Summary of the results of the examination of the debtors’ ledger kept pursuant to Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Přehled výsledků opětovného provádění kontrol přesnosti vykázaných částek vzhledem k podkladům.
Summary of the results of the re-performance of controls on the accuracy of the amounts declared in relation to supporting documents.
Přehled výsledků přezkoumání zpráv jiných auditních subjektů z členského státu nebo Společenství (upřesnit podle kategorií, které zprávy byly přijaty a přezkoumány).
Summary of the results of examination of reports of other national or Community audit bodies (specify, by category, which reports have been received and examined).
Přehled výsledků přezkoumání informací o krocích prováděných v návaznosti na zjištění auditu a hlášené nesrovnalosti.
Summary of the results of examination of information relating to follow-up of audit findings and reported irregularities.
Přehled výsledků přezkoumání doplňkové práce provedené řídícími a certifikačními orgány, aby bylo možno předložit stanovisko bez výhrad.
Summary of the results of examination of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualified opinion to be provided.
Ostatní.
Other.
OMEZENÍ ROZSAHU PŘEZKOUMÁNÍ AUDITNÍM ORGÁNEM
LIMITATIONS ON THE SCOPE OF THE EXAMINATION BY THE AUDIT AUTHORITY
Je třeba nahlásit podrobnosti o všech faktorech, které omezily rozsah přezkoumání provedených auditním orgánem [3].
Details of any factors that have limited the scope of the examination by the audit authority should be reported [3].
Je nutné uvést odhadovanou výši výdajů a příspěvek Společenství, jichž se omezení týká.
Estimated amounts of expenditure and the Community contribution that are affected must be stated.
HLÁŠENÉ NESROVNALOSTI
REPORTED IRREGULARITIES
Potvrzení, že postup pro hlášení nesrovnalostí a kroků provedených v návaznosti na ně, včetně řešení systémových problémů, se provedl v souladu s právními požadavky.
Confirmation that the procedure for reporting and following up irregularities, including the treatment of systemic problems, has been carried out in accordance with regulatory requirements.
Potvrzení přesnosti informací předložených v závěrečné zprávě o provádění ohledně nesrovnalostí hlášených podle čl. 70 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1083/2006.
Confirmation of the accuracy of the information given in the final implementation report on the irregularities reported pursuant to Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Seznam případů nesrovnalostí pokládaných za systémové a výše výdajů, jichž se týkají.
A list of cases of irregularity regarded as systemic and the amounts of expenditure affected.
Částka a procenta (chybovost) neoprávněných výdajů v namátkovém vzorku [6]
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample [6]
Jiné auditované výdaje [7]
Other expenditure audited [7]
Já, níže podepsaný zástupce … (název subjektu jmenovaného členským státem), jsem přezkoumal závěry auditu operačního programu … (název operačního programu, číslo kódu CCI, období), který byl proveden auditním orgánem nebo v rámci jeho odpovědnosti v souladu s auditní strategií [a provedl jsem doplňkovou práci, kterou jsem považoval za nezbytnou].
I, the undersigned, representing the … (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of the audit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the additional work I judged necessary).
Výsledky přezkoumání a dodatečné práce, kterou jsem provedl, jsou shrnuty v přiložené závěrečné kontrolní zprávě (která obsahuje rovněž informace nezbytné pro výroční kontrolní zprávu za období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2016).
The results of the examination and any additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annual control report for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).
Tuto práci jsem rozvrhl a provedl tak, abych získal přiměřenou jistotu, že je žádost o platbu konečného zůstatku příspěvku Společenství na operační program správná a platná a že jsou související transakce, jichž se týká závěrečný výkaz výdajů, legální a řádné.
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the final balance of the Community contribution to the operational programme is correct and valid and the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Přezkoumání bylo provedeno v souladu s auditní strategií tohoto programu a je zaznamenáno v přiložené závěrečné kontrolní zprávě podle čl. 62 odst. 1 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 1083/2006.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme and reported in the attached final control report pursuant to Article 62(1)(e) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
NESROVNALOSTI A CHYBOVOST
IRREGULARITIES AND ERROR RATES
Případy nesrovnalostí a chybovost zjištěné v průběhu auditu nevylučují stanovisko bez výhrad, pokud je řídící orgán řešil uspokojivě, a s ohledem na to, v jakém množství se v průběhu doby objevovaly.
The cases of irregularity and error rates found in the audit work are not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way they have been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
Případy nesrovnalostí a chybovost zjištěné v průběhu auditu a způsob, jak je řídící orgán řešil, vylučuje stanovisko bez výhrad.
The cases of irregularity and error rates found in the audit work and the way they have been dealt with by the managing authority are such as to preclude an unqualified opinion.
Seznam těchto případů je uveden v závěrečné kontrolní zprávě společně s údajem o jejich případné systémové povaze a rozsahu problému.
A list of these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible systemic character and the scale of the problem.
Výše celkových vykázaných výdajů, které by mohly být dotčeny, je … a výše příspěvku z veřejných zdrojů, který by mohl být dotčen, je ….
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively.
Odpovídající příspěvek Společenství, jenž by mohl být dotčen, je tedy …
As a consequence, the corresponding Community contribution that could be affected is …
Nedošlo-li k omezení rozsahu přezkoumání a nesrovnalosti, chybovost ani způsob, jak je řídící orgán řešil, nevylučují stanovisko bez výhrad:
If there were no limitations on the scope of the examination and the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority do not preclude an unqualified opinion:
Na základě výše uvedeného přezkoumání jsem toho názoru, že konečný výkaz výdajů zachycuje správně ve všech zásadních ohledech výdaje vynaložené v rámci operačního programu, že žádost o platbu konečného zůstatku příspěvku Společenství do tohoto programu je platná a související transakce, jichž se týká závěrečný výkaz výdajů, jsou legální a řádné.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Došlo-li k omezení rozsahu přezkoumání a/nebo nesrovnalosti, chybovost a způsob, jak je řídící orgán řešil, jsou důvodem ke stanovisku s výhradami, avšak nejsou důvodem pro nepříznivé stanovisko ke všem dotčeným výdajům:
If there were limitations on the scope of the examination and/or the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority call for a qualified opinion but do not justify an unfavourable opinion for all the expenditure concerned:
Na základě výše uvedeného přezkoumání jsem toho názoru, že konečný výkaz výdajů zachycuje správně ve všech zásadních ohledech výdaje vynaložené v rámci operačního programu, že žádost o platbu konečného zůstatku příspěvku Společenství do tohoto programu je platná a související transakce, jichž se týká závěrečný výkaz výdajů, jsou legální a řádné, a to s výjimkou záležitostí uvedených v bodě 2 a/nebo připomínek v bodě 3 týkajících se chybovosti, nesrovnalostí a způsobu, jakým je řídící orgán řešil, a jejichž dopad je uveden výše.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to the matters referred to at point 2 and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
Dopad výhrad odhaduji na… celkových vykázaných výdajů.
I estimate the impact of these qualifications to be … of the total expenditure declared.
Příspěvek Společenství, jehož se dopady týkají, je …
The Community contribution affected is thus …
Došlo-li k omezení rozsahu přezkoumání a/nebo chybovost, nesrovnalosti a způsob, jak je řídící orgán řešil, jsou takové, že nelze dojít k závěru o spolehlivosti závěrečného výkazu výdajů, aniž by se musela provést další rozsáhlá práce:
If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
Na základě výše uvedeného přezkoumání a zejména vzhledem k záležitostem uvedeným v bodě 2 a/nebo k chybovosti, nesrovnalostem a tomu, že je řídící orgán neřešil uspokojivě, jak je uvedeno v bodě 3, jsem toho názoru, že konečný výkaz výdajů nezachycuje správně ve všech zásadních ohledech výdaje vynaložené v rámci operačního programu, že žádost o platbu konečného zůstatku příspěvku Společenství do tohoto programu není platná a související transakce, jichž se týká závěrečný výkaz výdajů, nejsou legální a řádné.
Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that the final statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as a consequence, the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
Pro změny neuvedené v dřívějších výročních kontrolních zprávách.
For changes not indicated in earlier annual control reports.
Pro audity nezahrnuté do dřívějších výročních kontrolních zpráv.
For audits not covered by earlier annual control reports.
Mezi příklady takových záležitostí patří systémové problémy, slabiny řídícího a kontrolního systému, nedostatečné podklady a případy projednávané před soudem.
Examples of such matters include systemic problems, weaknesses in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
VZOR PROHLÁŠENÍ O ČÁSTEČNÉM UZAVŘENÍ OPERAČNÍCH PROGRAMŮ PODLE ČL. 18 ODST. 5
MODEL DECLARATION FOR THE PARTIAL CLOSURE OF OPERATIONAL PROGRAMMES PURSUANT TO ARTICLE 18(5)
Řídící orgán programu … (název operačního programu, číslo kódu CCI, období) předložil výkaz výdajů týkajících se operací [dokončených dne … (datum, kdy byly operace dokončeny)/dokončených mezi … a … (data, mezi nimiž byly operace dokončeny)] a žádá o částečné uzavření programu pro tyto operace podle čl. 88 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1083/2006.
The managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement of expenditure relating to operations (completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (dates between which operations were completed)) and is applying for partial closure of the programme pursuant to Article 88(2)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 for these operations.
Já, níže podepsaný zástupce … (název subjektu jmenovaného členským státem), jsem přezkoumal výsledky auditu tohoto programu, jak jsou uvedeny ve výročních kontrolních zprávách a výročních stanoviscích vydávaných podle čl. 62 odst. 1 písm. d) bodů i) a ii) nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 na rok/roky …
I, the undersigned, representing the … (name of body designated by the Member State) have examined the results of the audit work carried out on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued pursuant to Articles 62(1)(d)(i) and (ii) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 for the year/years …,
Tuto práci jsem rozvrhl a provedl tak, abych získal přiměřenou jistotu, že je dotčený výkaz výdajů správný a platný a že jsou související transakce, na něž se vztahuje výkaz výdajů, legální a řádné.
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned is correct and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular.
Stanovisko
Opinion
Na základě výše uvedeného přezkoumání se domnívám, že výkaz výdajů na dokončené operace, který předložil řídící orgán pro program … (název operačního programu, číslo kódu CCI, období) za účelem jeho částečného uzavření, pokud jde o operace (dokončené dne …/dokončené mezi … a …), zachycuje správně ve všech zásadních ohledech vynaložené výdaje a že související transakce jsou legální a řádné.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.
POTVRZENÍ A VÝKAZ VÝDAJŮ A ŽÁDOST O PRŮBĚŽNOU PLATBU
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR PAYMENT
… dotčený fond nebo fondy
… Fund or Funds concerned
Potvrzení a výkaz výdajů a žádost o platbu
Certificate and statement of expenditure and payment application
Název operačního programu:
Name of operational programme:
Rozhodnutí Komise: … ze dne
Commission Decision: … of
Referenční číslo Komise (CCI):
Commission reference (CCI) No:
Případné vnitrostátní referenční číslo:
National reference (if any):
zastupující certifikační orgán určený (1),
representing the certifying authority designated by (1)
tímto potvrzuji, že všechny výdaje uvedené v připojeném výkazu splňují kritéria způsobilosti výdajů stanovená v článku 56 nařízení (ES) č. 1083/2006 a byly příjemci zaplaceny při provádění operací vybraných v rámci operačního programu v souladu s podmínkami pro poskytování veřejných příspěvků podle čl. 78 odst. 1 nařízení (ES) č. 1083/2006
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions pursuant to Article 78(1) of Regulation (EC) No 1083/2006
a činí:
and amounts to:
(Přesný údaj zaokrouhlený na dvě desetinná místa)
(exact figure to two decimal places)