natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy se přesvědčí, že subjekty odpovědné za provádění plateb zajišťují, aby příjemci obdrželi celkovou částku příspěvku z veřejných zdrojů co nejrychleji a v plné výši.
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full.
Žádná částka se neodečítá ani nezadržuje a nejsou vymáhány žádné zvláštní poplatky či jiné poplatky s rovnocenným účinkem, které by snížily tyto částky určené příjemcům.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Částky uváděné v operačních programech předložených členskými státy, v certifikovaných výkazech výdajů a žádostech o platby a výdaje uváděné ve výroční zprávě a závěrečné zprávě o provádění se vyjadřují v eurech.
Amounts set out in operational programmes submitted by Member States, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure mentioned in the annual and final report of implementation shall be denominated in euro.
Rozhodnutí Komise o operačních programech a závazky a platby Komise se vyjadřují a provádějí v eurech.
Commission decisions on operational programmes and Commission commitments and payments, shall be denominated and carried out in euro.
Členské státy, které ke dni podání žádosti o platbu nepřijaly euro jako svou měnu, přepočítají na eura výši výdajů vynaložených v národní měně.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Tato částka se přepočítá na eura tak, že se použije měsíční účetní směnný kurs Komise platný v měsíci, v němž výdaj zaúčtuje certifikační orgán daného operačního programu.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the certifying authority of the operational programme concerned.
Jestliže se euro stane měnou členského státu, použije se postup pro přepočet uvedený v odstavci 3 i nadále na veškeré výdaje zaúčtované certifikačním orgánem před dnem vstupu pevného přepočítacího koeficientu mezi národní měnou a eurem v platnost.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the certifying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Předběžné platby
Pre-financing
Na základě rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příspěvek z fondů na operační program, provede Komise jedinou předběžnou platbu na období 2007–2013 ve prospěch subjektu určeného členským státem.
Following the Commission decision approving a contribution from the Funds to an operational programme, a single pre-financing amount for the 2007 to 2013 period shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Předběžná platba se provádí v těchto splátkách:
The pre-financing amount shall be paid in different instalments as follows:
2 % příspěvku ze strukturálních fondů na operační program v roce 2007 a 3 % příspěvku ze strukturálních fondů na operační program v roce 2008 pro členské státy Evropské unie ve složení před 1. květnem 2004;
for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004, in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
2 % příspěvku ze strukturálních fondů na operační program v roce 2007, 3 % příspěvku ze strukturálních fondů na operační program v roce 2008 a 2 % příspěvku ze strukturálních fondů na operační program v roce 2009 pro členské státy, které přistoupily k Evropské unii 1. května 2004 nebo později;
for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and in 2009 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
jedná-li se o operační program v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“, kterého se účastní alespoň jeden členský stát, který přistoupil k Evropské unii 1. května 2004 nebo později, 2 % příspěvku z Evropského fondu pro regionální rozvoj na tento operační program v roce 2007, 3 % příspěvku z Evropského fondu pro regionální rozvoj na tento operační program v roce 2008 a 2 % příspěvku z Evropského fondu pro regionální rozvoj na tento operační program v roce 2009;
if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2 % of the contribution from the ERDF to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the ERDF to the operational programme, and in 2009 2 % of the contribution from the ERDF to the operational programme;
2 % příspěvku z Fondu soudržnosti na operační program v roce 2007, 3 % příspěvku z Fondu soudržnosti na operační program v roce 2008 a 2,5 % příspěvku z Fondu soudržnosti na operační program v roce 2009 pro členské státy Evropské unie ve složení před 1. květnem 2004;
for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004, in 2007 2 % of the contribution from the Cohesion Fund to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Cohesion Fund to the operational programme, and in 2009 2,5 % of the contribution from the Cohesion Fund to the operational programme;
2,5 % příspěvku z Fondu soudržnosti na operační program v roce 2007, 4 % příspěvku z Fondu soudržnosti na operační program v roce 2008 a 4 % příspěvku z Fondu soudržnosti na operační program v roce 2009 pro členské státy, které přistoupily k Evropské unii 1. května 2004 nebo později.
for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2,5 % of the contribution from the Cohesion Fund to the operational programme, in 2008 4 % of the contribution from the Cohesion Fund to the operational programme, and in 2009 4 % of the contribution from the Cohesion Fund to the operational programme.
Celkovou částku převedenou formou předběžné platby vrátí subjekt určený členským státem Komisi, jestliže do 24 měsíců ode dne, kdy Komise vyplatí první splátku předběžné platby, není zaslána žádná žádost o platbu v rámci operačního programu.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission pays the first instalment of the pre-financing amount.
Celkový příspěvek z fondu na operační program není tímto vrácením ovlivněn.
The total contribution from the Funds to the operational programme shall not be affected by such reimbursement.
Veškeré úroky z předběžných plateb se přidělují na daný operační program, pokládají se za zdroj daného členského státu v podobě příspěvku z veřejných zdrojů tohoto členského státu a vykazují se Komisi při konečném uzavření operačního programu.
Any interest generated by the pre-financing shall be posted to the operational programme concerned, being regarded as a resource for the Member State in the form of a national public contribution, and shall be declared to the Commission at the time of the final closure of the operational programme.
Zúčtování
Clearance
Předběžnou platbu Komise plně zúčtuje při uzavření operačního programu v souladu s článkem 89.
The amount paid as pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 89.
Průběžné platby
Interim payments
Pro jednotlivé operační programy se provádějí průběžné platby.
Interim payments shall be made for each operational programme.
První průběžná platba se provádí v souladu s čl. 71 odst. 2.
The first interim payment shall be made in accordance with Article 71(2).
Přijatelnost žádostí o platbu
Acceptability of applications for payment
Pro každou průběžnou platbu provedenou Komisí musí být splněny tyto podmínky:
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Komisi byla zaslána žádost o platbu a výkaz výdajů podle článku 78;
the Commission must have been sent a application for payment and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
pro každou prioritní osu Komise za celé období vyplatila nejvýše maximální částku pomoci z fondů stanovenou v rozhodnutí Komise o schválení operačního programu;
no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis;
řídící orgán zaslal Komisi poslední výroční zprávu o provádění podle čl. 67 odst. 1 a 3;
the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3);
Komise nevydala žádné odůvodněné stanovisko ohledně nesplnění povinnosti podle článku 226 Smlouvy u operace nebo operací, pro které se vykazují výdaje v dané žádosti o platbu.
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question.
Pokud není jedna nebo více z podmínek uvedených v odstavci 1 splněna, uvědomí o tom Komise členský stát a certifikační orgán do jednoho měsíce, aby bylo možné přijmout nezbytná opatření k nápravě situace.
If one or more of the conditions referred to in paragraph 1 are not met, the Member State and the certifying authority shall be informed by the Commission within a period of one month so that the necessary steps can be taken to remedy the situation.
Datum podání žádostí o platbu a platební lhůty
Date of presentation of applications for payment and payment delays
Certifikační orgán se ujistí, že se žádosti o průběžné platby pro každý operační program shromažďují a zasílají Komisi pokud možno třikrát za rok.
The certifying authority shall satisfy itself that requests for interim payments for each operational programme are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Aby Komise mohla provést platbu v běžném roce, musí být žádost o platbu podána nejpozději 31. října.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a application for payment shall be submitted is 31 October.
V závislosti na dostupných finančních prostředcích a pokud nedošlo k pozastavení plateb podle článku 92, provádí Komise průběžnou platbu nejpozději dva měsíce poté, co registruje žádost o platbu splňující podmínky uvedené v článku 86.
Subject to available funding, and the absence of a suspension of payments in accordance with Article 92, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a application for payment meeting the conditions referred to in Article 86 is registered with the Commission.
Uzavření programu a platba konečného zůstatku
Programme closure and payment of final balance
Částečné uzavření
Partial closure
Operační programy mohou být částečně uzavřeny v obdobích stanovených členským státem.
Partial closure of operational programmes may be made at periods to be determined by the Member State.
Částečné uzavření se týká operací dokončených do 31. prosince předchozího roku.
Partial closure shall relate to operations completed during the period up to 31 December of the previous year.
Pro účely tohoto nařízení se operace považuje za dokončenou, pokud byly činnosti v jejím rámci skutečně provedeny a všechny výdaje příjemců a odpovídající příspěvky z veřejných zdrojů na ni byly vyplaceny.
For the purposes of this Regulation, an operation shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and for which all expenditure by the beneficiaries and the corresponding public contribution have been paid.
Částečné uzavření se provede pouze za podmínky, že členský stát Komisi do 31. prosince daného roku zašle
Partial closure shall be made on the condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year:
výkaz výdajů týkající se operací podle odstavce 1;
a statement of expenditure relating to the operations referred to in paragraph 1;
prohlášení o částečném uzavření v souladu s čl. 62 odst. 1 písm. d) bodem iii).
a declaration for partial closure in accordance with Article 62(1)(d)(iii).
Veškeré finanční opravy provedené podle článků 98 a 99 u operací, které jsou předmětem částečného uzavření, jsou v čisté výši.
Any financial corrections made in accordance with Articles 98 and 99 concerning operations subject to partial closure shall be net financial corrections.
Podmínky pro platbu konečného zůstatku
Conditions for the payment of the final balance
Komise vyplatí konečný zůstatek, pokud
The Commission shall pay the final balance provided that:
členský stát zašle do 31. března 2017 žádost o platbu obsahující tyto dokumenty:
the Member State has sent an application for payment comprising the following documents by 31 March 2017:
žádost o platbu konečného zůstatku a výkaz výdajů podle článku 78,
an application for payment of the final balance and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
závěrečnou zprávu o provádění operačního programu, včetně informací uvedených v článku 67,
the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 67;
prohlášení o uzavření podle čl. 62 odst. 1 písm. e) a
a closure declaration referred to in Article 62(1)(e); and
Nejsou-li Komisi zaslány všechny dokumenty uvedené v odstavci 1, konečný zůstatek se automaticky zrušuje v souladu s článkem 93.
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in the decommitment of the final balance, in accordance with Article 93.
Komise uvědomí členský stát o svém stanovisku k obsahu prohlášení o uzavření uvedeného v odst. 1 písm. a) bodě iii) do pěti měsíců ode dne doručení.
The Commission shall inform the Member State of its opinion on the content of the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.
Prohlášení o uzavření se považuje za přijaté, pokud Komise v této lhůtě pěti měsíců nevznese připomínky.
The closure declaration shall be deemed to be accepted in the absence of observations by the Commission within that five-month period.
Komise vyplácí konečný zůstatek podle dostupnosti finančních prostředků do 45 dnů, podle toho, co nastane později, ode
Subject to available funding, the Commission shall pay the final balance within no more than 45 days from the later of the following dates:
dne přijetí závěrečné zprávy podle čl. 67 odst. 4 nebo
the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); and
dne přijetí prohlášení o uzavření uvedeného v odst. 1 písm. a) bodě iii) tohoto článku.
the date on which it accepts the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) of this Article.
Aniž je dotčen odstavec 6, zrušuje se zůstatek rozpočtového závazku dvanáct měsíců po provedení platby.
Without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted 12 months following the payment.
Operační program se uzavírá současně podle toho, co nastane nejdříve:
The closure of the operational programme shall be on the date of the earliest of the following three events:
s platbou konečného zůstatku stanoveného Komisí na základě dokladů uvedených v odstavci 1;
the payment of the final balance determined by the Commission on the basis of the documents referred to in paragraph 1;
se zasláním oznámení o dluhu pro částky, které Komise ve vztahu k danému operačnímu programu neoprávněně vyplatila členskému státu;
the sending of a debit note for sums unduly paid by the Commission to the Member State in respect of the operational programme;
se zrušením konečného zůstatku rozpočtového závazku.
the decommitment of the final balance of the budgetary commitment.
Komise uvědomí členský stát o dni uzavření operačního programu do dvou měsíců.
The Commission shall inform the Member State about the date of the closure of the operational programme within a deadline of two months.
Bez ohledu na výsledky jakýchkoli auditů provedených Komisí nebo Evropským účetním dvorem může být konečný zůstatek, který Komise vyplatila na operační program, změněn do devíti měsíců ode dne jeho vyplacení, nebo pokud je zůstatek záporný a má být uhrazen členským státem, do devíti měsíců ode dne vydání oznámení o dluhu.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Tato změna zůstatku nemá vliv na datum uzavření operačního programu podle odstavce 5.
Such amendment of the balance shall not affect the date of the closure of the operational programme as set out in paragraph 5.
Dostupnost dokladů
Availability of documents
Aniž jsou dotčena pravidla pro státní podporu podle článku 87 Smlouvy, zajistí řídící orgán, aby veškeré podklady týkající se výdajů a auditů daného operačního programu byly uchovávány k dispozici Komisi a Evropskému účetnímu dvoru po dobu
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for:
tří let od uzavření operačního programu, jak je stanoveno v čl. 89 odst. 3;
a period of three years following the closure of an operational programme as defined in Article 89(3);
tří let od roku, kdy došlo k částečnému uzavření, v případě dokladů týkajících se výdajů na operace a auditů operací podle odstavce 2 tohoto článku.
a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on operations referred to in paragraph 2.
Tyto doby se staví v případě soudního řízení nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise.
These periods shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Řídící orgán zpřístupní Komisi na její žádost seznam dokončených operací, jež jsou předmětem částečného uzavření podle článku 88.
The managing authority shall make available to the Commission on request a list of completed operations which have been subject to partial closure under Article 88.
Stavění platební lhůty a pozastavení plateb
Interruption of the payment deadline and suspension of payments
Stavění platební lhůty
Interruption of the payment deadline
Pověřená schvalující osoba ve smyslu nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 může zastavit platební lhůtu na dobu nejvýše šesti měsíců, pokud
The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if:
zpráva auditního subjektu členského státu nebo Společenství uvádí důkazy o možných významných nedostatcích ve fungování řídicích a kontrolních systémů;
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems;
pověřená schvalující osoba musí provést dodatečná ověření poté, co obdrží informaci, která ji upozorní na skutečnost, že určitý výdaj v certifikovaném výkazu výdajů je spojen se závažnou nesrovnalostí, která nebyla napravena.
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
Běh lhůty se obnoví, jakmile členský stát přijme nezbytná opatření.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the Member State.
Komise může všechny průběžné platby nebo jejich část na úrovni prioritních os nebo programů pozastavit, jestliže
All or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes may be suspended by the Commission where:
v řídicím a kontrolním systému programu existují závažné nedostatky, které ovlivňují spolehlivost postupu certifikace plateb a pro které nebyla přijata nápravná opatření, nebo
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
určitý výdaj v certifikovaném výkazu výdajů je spojen se závažnou nesrovnalostí, která nebyla napravena, nebo
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
členský stát závažným způsobem porušil své závazky podle čl. 70 odst. 1 a 2.
there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70(1) and (2).
Komise může rozhodnout o pozastavení všech průběžných plateb nebo jejich části poté, co poskytne členskému státu příležitost předložit do dvou měsíců připomínky.
The Commission may decide to suspend all or part of interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komise ukončí pozastavení všech průběžných plateb nebo jejich části, pokud členský stát přijme nezbytná opatření, která umožňují pozastavení zrušit.
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Pokud členský stát požadovaná opatření nepřijme, může Komise přijmout rozhodnutí o zrušení celého příspěvku Společenství na operační program nebo jeho části v souladu s článkem 99.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 99.
Komise automaticky zruší každou část rozpočtového závazku na operační program, která nebyla použita na předběžné nebo průběžné platby nebo pro niž do 31. prosince druhého roku následujícího po roce, kdy byl přijat rozpočtový závazek na daný operační program, nebyla zaslána žádost o platbu podle článku 86, s výjimkou uvedenou v odstavci 2.
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
Pro členské státy, jejichž HDP za období 2001–2003 bylo nižší než 85 % průměru EU-25 za stejné období, jak jsou uvedeny v příloze II, trvá lhůta stanovená v odstavci 1 do 31. prosince třetího roku následujícího po roce, kdy byl přijat roční rozpočtový závazek v období 2007–2010 zahrnutý v jejich operačních programech.
For Member States whose GDP from 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average in the same period, as listed in Annex II, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 31 December of the third year following the year of the annual budget commitment from 2007 to 2010 under their operational programmes.