natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zemědělské oblasti podle čl. 50 odst. 5 nařízení (ES) č. 1698/2005, které jsou zahrnuty do plánů povodí v souladu se směrnicí 2000/60/ES, jsou způsobilé pro platby podle článku 38 nařízení (ES) č. 1698/2005, pokud je v těchto oblastech vytvořen a prováděn příslušný plán povodí.
Agricultural areas referred to in Article 50(5) of Regulation (EC) No 1698/2005, which are included in river basin management plans in accordance with Directive 2000/60/EC, shall be eligible for payments pursuant to Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005, if a relevant river basin management plan is established and implemented in those areas.
Oblasti vhodné pro zalesnění z hlediska životního prostředí podle čl. 50 odst. 6 nařízení (ES) č. 1698/2005 mohou zahrnovat prevenci eroze a/nebo přeměny v poušť, zvýšení biologické rozmanitosti, ochranu vodních zdrojů, prevenci záplav a zmírnění klimatických změn, za předpokladu, že prevence záplav a zmírnění klimatických změn nenaruší biologickou rozmanitost nebo nezpůsobí jiné ekologické škody. Pododdíl 3
Environmental reasons qualifying areas as apt for afforestation as referred to in Article 50(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 may comprise prevention from erosion and/or desertification, the enhancing of biodiversity, protection of water resources, prevention of floods and climate change mitigation, provided that the latter will not harm biodiversity or cause other environmental damage.
Osa 3
Sub-section 3 Axis 3
Pro účely článku 53 nařízení (ES) č. 1698/2005 se „členem zemědělského hospodářství“ rozumí fyzická nebo právnická osoba nebo skupina fyzických či právnických osob, bez ohledu na právní status, který skupině nebo jejím členům uděluje vnitrostátní právo, s výjimkou zemědělských pracovníků.
For the purposes of Article 53 of Regulation (EC) No 1698/2005, a ‘member of the farm household’ shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, with the exception of the farm workers.
Pokud je „člen zemědělského hospodářství“ právnická osoba nebo skupina právnických osob, musí tento člen vykonávat zemědělskou činnost v tomto zemědělském podniku v době žádosti o podporu.
Where a member of the farm household is a legal person or a group of legal persons, that member must exercise an agricultural activity on the farm at the time of the support application.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru podle čl. 59 písm. e) nařízení (ES) č. 1698/2005, která obdrží podporu pro provádění místních strategií rozvoje, dodržují tyto podmínky:
The public-private partnerships referred to in Article 59(e) of Regulation (EC) No 1698/2005 which receive support for implementing local development strategies shall respect the following conditions:
vytvoří oblastní strategie místního rozvoje na subregionální úrovni;
they shall establish area-based local development strategies at sub-regional level;
budou reprezentativní pro zjištěné veřejnoprávní a soukromoprávní aktéry geografické úrovně uvedené v písmenu a) tohoto článku;
they shall be representative of the public and private-sector actors identified at the geographical level referred to in point (a) of this Article;
provozní náklady nepřesáhnou 15 % veřejných výdajů souvisejících se strategií místního rozvoje každého jednotlivého partnerství veřejného a soukromého sektoru.
the running costs shall not exceed 15 % of the public expenditure relating to the local development strategy of each individual public-private partnership.
Pododdíl 4
Sub-section 4
Pro provádění osy 4 uvedené v oddíle 4 kapitoly I hlavy IV nařízení (ES) č. 1698/2005 si mohou členské státy a regiony zvolit, zda se bude vztahovat buď na celé území, nebo na jeho část, tím, že příslušně přizpůsobí kritéria pro výběr místních akčních skupin a oblastí, které zastupují.
For the implementation of Axis 4 as referred to in Section 4 of Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States or regions may opt to cover either their whole territory or part of it by adapting accordingly the criteria for selecting the local action groups and the areas they represent.
Postup pro výběr místních akčních skupin musí být otevřený dotčeným venkovským oblastem a musí zajistit soutěž mezi místními akčními skupinami předkládajícími strategie místního rozvoje.
The procedures for selecting the local action groups must be open to the rural areas concerned and ensure competition between the local action groups putting forward local development strategies.
Výzvy k návrhům na výběr venkovských oblastí pro provádění strategií místního rozvoje podle čl. 62 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1698/2005 jsou organizovány nejpozději dva roky po schválení programů.
Calls for proposals for the selection of rural areas for the implementation of local development strategies referred to in Article 62(1)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be organised no later than two years after the approval of the programmes.
Členské státy nebo regiony však mohou zorganizovat dodatečné výzvy k návrhům, zejména pokud je program Leader otevřený novým oblastem. V tom případě může být zapotřebí delší období.
However, Member States or regions may organise additional calls for proposals, especially where Leader is open to new areas, in which case a longer time period may be needed.
Počet obyvatel každé z oblastí uvedených v čl. 61 písm. a) a čl. 62 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005 musí být v rámci obecného pravidla vyšší než 5000 obyvatel a nesmí překročit 150000 obyvatel.
The population of each area referred to in Article 61(a) and Article 62(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 must as a general rule be not less than 5000 and not more than 150000 inhabitants.
V řádně odůvodněných případech se však mohou limity 5000 a 150000 obyvatel případně snížit nebo zvýšit.
However, in properly justified cases, the limits of 5000 and 150000 inhabitants may be lowered or increased respectively.
Členské státy Společenství, v jeho složení ke 30. dubnu 2004, se snaží zajistit, aby byl upřednostněn výběr místních akčních skupin, které do svých strategií místního rozvoje podle čl. 62 odst. 4 nařízení 698/2005 začlenily spolupráci.
Member States of the Community as constituted at 30 April 2004 shall seek to ensure that a priority is given to the selection of local action groups which have integrated cooperation into their local development strategies pursuant to Article 62(4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Provozní náklady místních akčních skupin podle čl. 63 písm. c) nařízení (ES) č. 1698/2005 jsou způsobilé pro podporu Společenství v rámci limitu 20 % celkových veřejných výdajů na strategii místního rozvoje.
Running costs of local action groups as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be eligible for Community support within a limit of 20 % of the total public expenditure of the local development strategy.
Spolupráce podle článku 65 nařízení (ES) č. 1698/2005 zahrnuje nejméně jednu akční skupinu vybranou podle osy Leader.
Cooperation as referred to in Article 65 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall involve at least one local action group selected under the Leader Axis.
Je prováděna na zodpovědnost koordinační místní akční skupiny.
It shall be implemented under the responsibility of a coordinating local action group.
Spolupráce je otevřená partnerství veřejného a soukromého sektoru podle čl. 59 písm. e) nařízení (ES) č. 1698/2005 a dalším venkovským oblastem organizovaným s následujícími vlastnostmi:
Cooperation shall be open to public-private partnerships as referred to in Article 59(e) of Regulation (EC) No 1698/2005 and to other rural areas organised with the following features:
přítomnost místní skupiny na zeměpisném území, které je aktivní v oblasti rozvoje venkova, s kapacitou vytvořit pro toto území strategii rozvoje;
presence of a local group in a geographical territory, which is active in rural development, with the capacity to draw up a development strategy for that territory;
organizace místní skupiny je založena na partnerství místních aktérů.
the organisation of that local group is based on a partnership of local actors.
Spolupráce zahrnuje provádění společné činnosti.
Cooperation shall include the implementation of a joint action.
Pro podporu podle článku 65 nařízení (ES) č. 1698/2005 jsou způsobilé pouze výdaje pro společnou činnost, pro provozní a společné struktury a pro přípravnou technickou podporu.
Only expenditure for the joint action, for running any common structures and for preparatory technical support shall be eligible for support under Article 65 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Výdaje na propagaci mohou být způsobilé pro všechny oblasti dotčené spoluprací.
Expenditure on animation may be eligible in all the areas concerned by the cooperation.
Projekty spolupráce jsou vybrány příslušným orgánem členského státu, pokud nebyly takové projekty vytvořené místními akčními skupinami začleněny do jejich místní rozvojové strategie podle čl. 62 odst. 4 nařízení (ES) č. 1698/2005.
The cooperation projects shall be selected by the competent authority of the Member State where such projects borne by the local action groups have not been integrated into their local development strategy pursuant to Article 62(4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
V takovém případě mohou místní akční skupiny předložit projekty spolupráce příslušnému orgánu nejpozději do 31. prosince 2013.
In that case, the cooperation projects may be submitted by the local action groups to the competent authority by 31 December 2013 at the latest.
Členské státy sdělí Komisi schválené nadnárodní projekty spolupráce.
Member States shall communicate to the Commission the approved transnational cooperation projects.
Pododdíl 5
Sub-section 5
V případě, že se programy pro rozvoj venkova vztahují jak na regiony způsobilé podle konvergenčního cíle, tak na regiony podle konvergenčního cíle nezpůsobilé, výše příspěvku z EZFRV pro technickou pomoc uvedenou v čl. 70 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1698/2005 může být určena s ohledem na převládající typ regionů v programu a podle jejich počtu.
In case of rural development programmes covering both regions eligible under the Convergence Objective and regions not eligible under the Convergence Objective, the EAFRD contribution rate for technical assistance referred to in Article 70(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 may be determined taking into account the predominant type of regions, by their number, in the programme.
Struktura potřebná pro provozování celostátní sítě pro venkov podle článku 68 nařízení (ES) č. 1698/2005 může být vytvořena buď v rámci příslušných vnitrostátních orgánů, nebo výběrem prostřednictvím výběrových řízení.
The structure needed for running the national rural network provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005 may be established either within the competent national authorities or by selection through tendering procedures.
Tato struktura musí být schopna vykonávat úkoly uvedené v odst. 2 písm. b) uvedeného článku.
That structure must be able to perform the tasks referred to in paragraph 2(b) of that Article.
V případě že se jediný program pro rozvoj venkova vztahuje na celé území členského státu, je celostátní síť pro venkov součástí programové složky technické pomoci a rozlišuje se mezi plánovanými výdaji souvisejícími s prvky vztahujícími se k písmenům a) a b) čl. 68 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005.
Where a single rural development programme covers the whole territory of a Member State, the national rural network shall be part of the technical assistance component of the programme and a distinction shall be made between planned expenditure relating to elements covered by points (a) and (b) of Article 68(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Výdaje související s prvky vztahujícími se k písmenu a) však nepřesáhnou 25 % částky vyčleněné pro celostátní síť pro venkov.
However, expenditure related to the elements covered by that point (a) shall not exceed 25 % of the amount reserved for the national rural network.
Pokud členské státy využijí příležitosti uvedené v druhém pododstavci čl. 66 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005, je zvláštní program pro vytvoření a provoz celostátní sítě pro venkov schválen v souladu s čl. 18 odst. 4 uvedeného nařízení.
Where Member States use the possibility provided for in the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network shall be approved in accordance with Article 18(4) of that Regulation.
Článek 4, čl. 5 odst. 1 a 3 a článek 6 tohoto nařízení se obdobně použijí pro předložení, schválení a změny těchto specifických programů.
Article 4, Article 5(1) and (3), and Article 6 of this Regulation shall apply mutatis-mutandis for submission, approval, and changes of such specific programmes.
Specifický program a jeho finanční tabulka rozlišují mezi prvky, na něž se vztahují písmena a) a b) čl. 68 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005.
The specific programme and its financial table shall make a distinction between elements covered by points (a) and (b) of Article 68(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Výdaje související s prvky vztahujícími se k písmenu a) však nepřesáhnou 25 % celkové částky pro program.
However, expenditure related to the elements covered by that point (a) shall not exceed 25 % of the total amount of that programme.
Celostátní sítě pro venkov budou vytvořeny nejpozději do 31. prosince 2008.
National rural networks shall be established by 31 December 2008 at the latest.
Podrobná pravidla o vytvoření a organizaci celostátních sítí pro venkov jsou uvedeny v příloze II.
Detailed rules on the establishment and the organisation of the national rural networks are laid down in Annex II.
Společná ustanovení pro několik opatření
Common provisions for several measures
Pro účely čl. 70 odst. 7 nařízení (ES) č. 1698/2005, kdy integrované operace spadají pod více než jednu osu a/nebo opatření pro každou operaci jasně určenou jako spadající do působnosti opatření konkrétního plánu rozvoje venkova, se použijí podmínky uvedeného opatření.
For the purposes of Article 70(7) of Regulation (EC) No 1698/2005, where integrated operations fall under more than one axis and/or measure, for each part of the operation clearly identified as falling within the scope of a particular rural development measure, the conditions of that measure shall apply.
Pro investiční opatření zajistí členské státy, aby byla podpora zaměřena na jasně určené cíle, které odráží zjištěné strukturální a územní potřeby a strukturální znevýhodnění.
For investment measures, Member States shall ensure that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages.
Pokud je celé příjemcovo hospodářství nebo jeho část převedeno na jinou osobu během období, pro které trvá závazek, jenž je podmínkou pro udělení pomoci, může tato osoba převzít závazek po zbytek tohoto období.
Where all or part of a holding of the beneficiary is transferred to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, that other person may take over the commitment for the remainder of the period.
Pokud není závazek převzat, příjemce získanou pomoc nahradí.
If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.
Členské státy si mohou zvolit nevyžadovat náhradu uvedenou v odstavci 1 v těchto případech:
Member States may choose not to require the reimbursement referred to in paragraph 1 in the following cases:
pokud příjemce, který již splnil významnou část dotčeného závazku, s konečnou platností zastavil zemědělskou činnost a pro jeho nástupce není převzetí závazku proveditelné;
where a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment;
pokud k převodu části příjemcova hospodářství dojde během období rozšíření závazku v souladu s druhým pododstavcem čl. 27 odst. 12 a pokud se tento převod netýká více než 50 % oblasti, na niž se vztahoval závazek před rozšířením.
where the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs during a period of extension of the commitment in accordance with the second subparagraph of Article 27(12) and the transfer does not concern more than 50 % of the area covered by the commitment before the extension.
V případě malých změn v situaci hospodářství mohou členské státy přijmout zvláštní opatření, aby zajistily, že použití odstavce 1 nepovede k nepřiměřeným výsledkům, pokud jde o přijatý závazek.
In the event of minor changes to the situation of a holding, Member States may take specific measures to ensure that the application of paragraph 1 does not lead to inappropriate results as regards the commitment entered into.
Pokud příjemce zvýší výměru hospodářství během období, pro nějž trvá závazek, jenž je podmínkou pro udělení pomoci, mohou členské státy zajistit rozšíření závazku tak, aby se po zbytek období vztahoval na dodatečnou rozlohu v souladu s odstavcem 2, nebo mohou nahradit původní závazek závazkem novým podle odstavce 3.
When a beneficiary increases the area of the holding during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, Member States may provide for the commitment to be extended to cover the additional area for the remainder of the period of the commitment in accordance with paragraph 2, or for the original commitment to be replaced by a new one in accordance with paragraph 3.
Lze také učinit opatření pro takové nahrazení v případech, kdy je rozšířena oblast, na niž se vztahuje závazek, v rámci hospodářství.
Provision may also be made for such replacement in cases where the area covered by a commitment within a holding is extended.
Rozšíření uvedené v odstavci 1 může být umožněno pouze za těchto podmínek:
The extension referred to in paragraph 1 may be granted only under the following conditions:
je to ku prospěchu dotčeného opatření;
it is of benefit to the measure concerned;
je to oprávněné vzhledem k povaze závazku, délce zbývajícího období a velikosti dodatečné plochy;
it is justified in terms of the nature of the commitment, the length of the remaining period and the size of the additional area;
nebrání to účinnosti kontrol k zajištění souladu s podmínkami pro udělení pomoci.
it does not impede the effectiveness of checks to ensure compliance with the conditions for the grant of assistance.
Nový závazek podle odstavce 1 se vztahuje na celou dotčenou oblast za podmínek přinejmenším stejně přísných jako podmínky původního závazku.
The new commitment referred to in paragraph 1 shall cover the whole area concerned under terms at least as strict as those of the original commitment.
Pokud příjemce není schopen nadále plnit dané závazky, protože hospodářství je rozděleno nebo je předmětem veřejných pozemkových úprav nebo pozemkových úprav schválených příslušnými veřejnými orgány, mohou členské státy přijmout opatření nezbytná k tomu, aby bylo umožněno přizpůsobit závazky nové situaci v hospodářství.
Where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding is reparcelled or is the subject of public land-consolidation measures or of land-consolidation measures approved by the competent public authorities, Member States shall take the measures necessary to allow the commitments to be adapted to the new situation of the holding.
Pokud se taková úprava ukáže jako nemožná, závazek vyprší a náhrada v souvislosti s obdobím, v němž byl závazek účinný, není vyžadována.
If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period in which the commitment was effective.
Pro závazky přijaté podle článků 39, 40 a 47 nařízení (ES) č. 1698/2005 by měla být poskytnuta doložka o přezkumu, aby se zajistilo jejich přizpůsobení v případě změny příslušných závazných norem nebo požadavků uvedených v čl. 39 odst. 3, čl. 40 odst. 2 a čl. 47 odst. 1 uvedeného nařízení vytvořených podle článků 4 a 5 nařízení (ES) č. 1782/2003 a jeho příloh III a IV, a rovněž minimálních požadavků na použití hnojiva a přípravků na ochranu rostlin a dalších příslušných závazných požadavků stanovených vnitrostátními právními předpisy, nad jejichž rámec jdou závazky stanovené v uvedených článcích.
A revision clause shall be provided for commitments undertaken pursuant to Articles 39, 40 and 47 of Regulation (EC) No 1698/2005 in order to ensure their adjustment in the case of amendments of the relevant mandatory standards or requirements referred to in Article 39(3), Article 40(2) and Article 47(1) of that Regulation, established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Annexes III and IV thereto, as well as of the minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and of other relevant mandatory requirements established by national legislation, beyond which the commitments go as provided for in those Articles.
Pokud se taková úprava ukáže jako pro příjemce nepřijatelná, závazek vyprší a náhrada v souvislosti s obdobím, v němž byl závazek účinný, není vyžadována.
If such adjustment is not accepted by the beneficiary, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period during which the commitment was effective.
Členské státy mohou uznat zejména tyto kategorie zásahů vyšší moci nebo výjimečných okolností, za kterých nebudou vyžadovat částečnou nebo úplnou náhradu podpory obdržené příjemcem:
Member States may recognise, in particular, the following categories of force majeure or exceptional circumstances in which they will not require the partial or full reimbursement of aid received by the beneficiary:
úmrtí příjemce;
death of the beneficiary;
dlouhodobá pracovní neschopnost příjemce;
long-term professional incapacity of the beneficiary;
vyvlastnění podstatné části zemědělského podniku, pokud nemohlo být předvídáno v den přijetí závazku;
expropriation of a large part of the holding if that could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;
vážná přírodní katastrofa, která významně zasáhne zemědělské plochy zemědělského podniku;
a severe natural disaster seriously affecting land on the holding;
náhodné zničení budov zemědělského podniku určených k chovu zvířat;
the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
nákaza, která postihne část nebo všechna hospodářská zvířata zemědělce.
an epizootic disease affecting all or part of the farmer's livestock.
Případy vyšší moci nebo výjimečné okolnosti oznámí zemědělec nebo jím pověřená osoba do deseti pracovních dnů ode dne, kdy tak zemědělec nebo jím pověřená osoba může učinit, písemně příslušnému orgánu spolu s odpovídajícími důkazy jím uznávanými.
Cases of force majeure or exceptional circumstances shall be notified in writing by the beneficiary, or any person entitled through or under him to the competent authority, together with relevant evidence to the satisfaction of that authority, within 10 working days from the date on which the beneficiary, or the person entitled through or under him, is in a position to do so.
Způsobilost a správní ustanovení
Eligibility and administrative provisions
Ověřitelnost a kontrolovatelnost opatření a pravidel způsobilosti
Verifiability and controllability of measures and eligibility rules
Ověřitelnost a kontrolovatelnost opatření
Verifiability and controllability of measures
Pro účely čl. 74 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005 členské státy zajistí, aby všechna opatření k rozvoji venkova, která hodlají provádět, byla ověřitelná a kontrolovatelná.
For the purposes of Article 74(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 Member States shall ensure that all the rural development measures they intend to implement are verifiable and controllable.
Za tímto účelem členské státy určí kontrolní opatření, která jim poskytnou rozumné ujištění, že jsou dodržována kritéria způsobilosti a jiné závazky.
To this end, Member States shall define control arrangements that give them reasonable assurance that eligibility criteria and other commitments are respected.