natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záporný zůstatek: alespoň za poslední tři měsíce domácnost kvůli finančním potížím v plném rozsahu neuhradila částku „splatnou ke konci měsíce“, kterou utratila či dluží prostřednictvím kreditní/zákaznické karty.
Uncleared balance: the household has not paid in full at the ‘end of the month’ the amount spent or owed with credit/store cards for at least the last three months because of financial difficulties.
Zdroje úvěrů a půjček
Source of credit and loans
Úvěr a půjčky zahrnují všechny komerční úvěry nebo půjčky s naplánovanými a časově rozvrženými splátkami, s výjimkou hypotéčních úvěrů na hlavní bydlení.
Credit and loans encompasses any commercial credit or loans with planned and scheduled repayments, except mortgage loans for the main dwelling.
Nezahrnuje možnost přečerpání a kreditní nebo zákaznické karty, k nimž nejsou naplánovány splátky.
Overdraft facilities, credit or store cards for which repayments are not planned are not included.
Dále nezahrnuje půjčky od přátel a příbuzných (neformální úvěr).
Borrowing from friends and relatives (informal credit) is not included either.
Nedoplatky
Arrears
Nedoplatky: dlužná částka (účty, nájemné, splátky úvěru/hypotéky atd.), která nebyla během posledních dvanácti měsíců včas z finančních důvodů splacena; stejné pojetí jako pojetí použité u HS010, HS020 a HS030.
Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; same concept as used for HS010, HS020 and HS030.
Celková částka nedoplatků: souhrn částek, které domácnost v současné době dluží a které nemohly být včas uhrazeny.
Total amount currently in arrears: the sum of the amounts the household currently owes that could not be paid on schedule.
Účty/platby související s bydlením: placení nájmu a hypotéky na hlavní bydlení a účty za domácnost (voda, elektřina, plyn, topení atd.).
Housing-related bills/payments: rent and mortgage repayment for the main dwelling and utility bills (water, electricity, gas, heating, etc.).
Měly by odpovídat pokrytí proměnných HS010 a HS020.
Should correspond to the coverage of variables HS010 and HS020.
Jiné půjčky a splátky úvěru: hotovostní půjčky (jiné než splátky hypotéky na hlavní bydlení) nebo splátky za půjčení či nákup apod. (např. nákup na úvěr z katalogů, financování koupě vozidla atd.).
Other loans and credit repayment: cash loans (other than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues, car finance, etc.).
Rovněž jsou zahrnuty minimální splátky za kreditní/zákaznickou kartu.
Minimum credit/store card repayments are also included.
Měly by odpovídat pokrytí proměnné HS030.
Should correspond to the coverage of variable HS030.
Jiné účty domácnosti, které nesouvisejí s bydlením: vzdělávání, lékařská péče a další účty, které nejsou pokryty účty za vedení domácnosti.
Other non-housing household bills: education, health, any other bills not covered by housing-related bills.
Pokles příjmů
Drop in income
Příjem: souhrnný hrubý příjem domácnosti.
Income: gross total income of the household.
Finanční vyloučení
Financial exclusion
Důvody, proč domácnost nemá běžný bankovní účet, ačkoli takový účet potřebuje: lze uvést více důvodů, o nichž budou podány zprávy prostřednictvím ukazatelů proměnných MI111–MI114.
Reasons why the household does not have a current bank account and needs one: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI111-MI114.
Otázky jsou filtrovány: domácnosti, které bankovní účet mají nebo takový účet nepotřebují, by neměly být osloveny.
Questions are filtered: households that do have a bank current account or do not need one should not be asked the questions.
Důvody, proč domácnost nemá komerční úvěr, ačkoli jej potřebuje: lze uvést více důvodů, o nichž budou podány zprávy prostřednictvím ukazatelů proměnných MI122–MI125.
Reasons why the household does not have commercial credit and needs it: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI122-MI125.
Komerční úvěr: možnosti přečerpání, kreditní nebo zákaznické karty, hypotéky a další půjčky nebo úvěr související s nákupy.
Commercial credit: overdraft facilities, credit or store cards, mortgages and other loans or credit linked to purchases.
Nezahrnuje půjčky od přátel a příbuzných.
Borrowing from friends and relatives is not included.
Otázky jsou filtrovány: domácnosti, které komerční úvěr mají nebo takový úvěr nepotřebují, by neměly být osloveny.
Questions are filtered: households that do have commercial credit or do not need it should not be asked the questions.
Domácnosti, které si vypůjčily pouze od rodiny či přátel, by osloveny být měly.
Households having borrowed only from family and friends should be asked the questions.
Předávání údajů Eurostatu
Transmission of data to Eurostat
Cílové sekundární proměnné týkající se „nadměrného zadlužení a finančního vyloučení“ se budou zasílat Eurostatu v souboru údajů o domácnosti (H) v návaznosti na cílové primární proměnné.
The target secondary variables on ‘over-indebtedness and financial exclusion’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
Modul pro rok 2008
Module 2008
Nadměrné zadlužení a finanční vyloučení
Over-indebtedness and financial exclusion
Bankovní účty a přečerpání
Bank accounts and overdraft
Domácnost má běžný bankovní účet
Household has a bank current account
Domácnost přečerpala jeden ze svých bankovních účtů
Household is overdrawn on one of its bank accounts
Nepřichází v úvahu (žádný bankovní účet)
N/A (no bank account)
Odhadovaná celková přečerpaná částka na bankovních účtech domácnosti, podle tříd
Estimated total amount unbalanced on household's banks accounts in classes
Nepřichází v úvahu (žádné přečerpání: MI020=2)
N/A (no overdraft: MI020=2)
Domácnost má kreditní kartu/karty a/nebo zákaznickou kartu/karty
Household has credit card(s) and/or store card(s)
Domácnost má kreditní kartu/karty a/nebo zákaznickou kartu/karty se záporným zůstatkem
Household has credit card(s) and/or store card(s) with uncleared balances
Nepřichází v úvahu (žádná kreditní/zákaznická karta (MI030=2))
N/A (no credit/store card (MI030=2))
Odhadovaná celková neuhrazená částka na posledním měsíčním výpisu z kreditních/zákaznických karet domácnosti, podle tříd
Estimated total amount unbalanced at the last monthly statement on household credit/store cards in classes
Nepřichází v úvahu (žádná neuhrazená kreditní/zákaznická karta (MI040=2 nebo MI030=2))
N/A (no unbalanced credit/store card (MI040=2 or MI030=2))
Zdroje úvěrů a půjček
Source of credits and loans
Domácnost má úvěry a půjčky (jiné než hypotéku na hlavní bydlení)
Household has credits or loans (other than mortgage for the main dwelling)
Domácnost má hypotéku na jiné bydlení než hlavní
Household has mortgage for other than the main dwelling
Nepřichází v úvahu (MI050=2)
N/A (MI050=2)
Domácnost má hradit splátky za půjčení či nákup apod. (např. leasing, vozidlo, technické vybavení)
Household has hire purchase instalments (e.g. leasing, car, technical equipment)
Domácnost má úvěry/půjčky související s domácností (vybavení, domácí spotřebiče, opravy)
Household has home-related credit/loans (inventory, domestic appliances, repairs)
Domácnost má úvěry/půjčky související s dovolenou/volným časem
Household has credit/loans to pay for holidays/leisure
Domácnost má úvěry/půjčky související se vzděláváním či péčí o děti
Household has credit/loans to pay for education or childcare
Domácnost má úvěry/půjčky související se zdravím
Household has credit/loans to pay for health issues
Domácnost má úvěry/půjčky na investice či zahájení podnikání
Household has credit/loans for investment or business start-up
Domácnost má jiné hotovostní půjčky (konverze dluhů, úhrada přečerpání, kreditní karta a další účty atd.)
Household has other cash loans (debt conversion, to cover overdraft, credit card and other bills, etc.)
Nedoplatky za jiné účty domácnosti, které nesouvisejí s bydlením
Arrears on other non-housing household bills
Nepřichází v úvahu (žádné jiné účty domácnosti, které nesouvisejí s bydlením)
N/A (no other non-housing household bills)
Odhadovaná celková částka současných nedoplatků za jiné účty domácnosti, které nesouvisejí s bydlením
Estimated total amount currently in arrears for other non-housing household bills in classes
Nepřichází v úvahu (v současnosti žádné nedoplatky (MI060=2 nebo se současná dlužná částka rovná nule) nebo žádné jiné účty domácnosti, které nesouvisejí s bydlením (MI060_F=– 2))
N/A (no arrears currently (MI060=2 or current amount owed is zero) or no other non-housing household bills (MI060_F=-2))
Odhadovaná celková částka současných nedoplatků za účty/splátky domácnosti, které souvisejí s bydlením, podle tříd
Estimated total amount currently in arrears for household housing bills/repayments in classes
Nepřichází v úvahu (v současnosti žádné nedoplatky (HS010=2 a HS020=2 nebo se současná dlužná částka rovná nule) nebo žádné jiné účty/splátky domácnosti, které souvisejí s bydlením (HS010_F=– 2 a HS020_F=– 2))
N/A (no arrears currently (HS010=2 and HS020=2 or current amount owed is zero) or no housing household bills/repayments (HS010_F=-2 and HS020_F=-2))
Odhadovaná celková částka současných nedoplatků za jiné splátky půjček/úvěrů domácnosti, podle tříd
Estimated total amount currently in arrears for household other loans and credit repayment in classes
Nepřichází v úvahu (v současnosti žádné nedoplatky (HS030=2 nebo se současná dlužná částka rovná nule) nebo žádné jiné splátky půjček/úvěrů (HS030_F=– 2))
N/A (no arrears currently (HS030=2 or current amount owed is zero) or no other loans and credit repayment (HS030_F=-2))
Výrazný pokles příjmů domácnosti za posledních dvanáct měsíců
Major drop in household income during the last 12 months
Hlavní důvody poklesu příjmů
Main reason for drop in income
Ztráta zaměstnání/propuštění
Job loss/redundancy
Změna počtu odpracovaných hodin a/nebo změna mzdy
Change in hours worked and/or in wages
Pracovní neschopnost z důvodu nemoci či zdravotního postižení
Inability to work through sickness or disability
Mateřská – rodičovská dovolená – péče o děti
Maternity — parental leave — childcare
Odchod do důchodu
Retirement
Rozpad manželství/vztahu
Marriage/relationship breakdown
Jiná změna ve složení domácnosti
Other change in household composition
Jiný důvod
Other reason
Nepřichází v úvahu (žádný pokles příjmů (MI090=2))
N/A (no drop in income (MI090=2))
Očekávání
Future expectations
Očekávaná finanční situace v následujících dvanácti měsících; očekáváte, že se vaše finanční situace
Expectation of financial situation in the next 12 months; do you expect your financial situation
Zlepší
To improve
Zůstane beze změn
To stay about the same
Zhorší
To get worse
Nevím
Don't know
Důvody, proč domácnost nemá běžný bankovní účet
Reasons why the household does not have a bank current account
Domácnost nepotřebuje účet a dává přednost platbám v hotovosti
Household doesn't need an account and prefers to deal in cash
Nepřichází v úvahu (domácnost má běžný bankovní účet (MI010=1))
N/A (household has bank current account (MI010=1))
Poplatky jsou příliš vysoké
The charges are too high
Nepřichází v úvahu (domácnost má běžný bankovní účet (MI010=1) nebo takový účet nepotřebuje (MI110=1))
N/A (household has bank current account (MI010=1) or does not need one (MI110=1))
V blízkosti domácnosti nebo místa, kde její členové pracují, není žádná bankovní pobočka
There is no bank branch near where household lives or works
Domácnost požádala o účet a byla odmítnuta
Household has applied for an account and been turned down
Banky by domácnost odmítly
Banks would refuse household
Důvody, proč domácnost nemá komerční úvěr
Reasons why the household does not have commercial credit
Domácnost žádné půjčky nepotřebuje
Household doesn't need to borrow at all
Nepřichází v úvahu (domácnost má komerční úvěr)
N/A (household has commercial credit)
Domácnost si může půjčit od rodiny nebo od přátel
Household can borrow from family or friends
Domácnost nebude schopna splatit dluh
Household will not be able to repay debt
Nepřichází v úvahu (domácnost má komerční úvěr nebo jej nepotřebuje (MI120=1))
N/A (household has commercial credit or does not need it (MI120=1))
Domácnost požádala o úvěr a byla odmítnuta
Household has applied for credit and been turned down
Domácnost v minulosti úvěr měla, tato možnost však byla zrušena
Household used to have credit but the facility was withdrawn
Banky by odmítly poskytnout domácnosti úvěr
Banks would refuse to give credit to household
Nařízení Komise (ES) č. 216/2007
Commission Regulation (EC) No 216/2007
o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 1629/2004 na dovozy některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie formou dovozů některého umělého grafitu pocházejícího z Indie a o zavedení celní evidence těchto dovozů
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 on imports of certain graphite electrode systems originating in India by imports of certain artificial graphite originating in India and making such imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 13 odst. 3, čl. 14 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
Komise obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovozy některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie.
The Commission has received a request pursuant to Article13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Žádost podalo dne 15. ledna 2007 sdružení European Carbon and Graphite Association (ECGA) jménem výrobců některých sad uhlíkových elektrod ve Společenství.
The request was lodged on 15 January 2007 by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
Výrobkem, jehož se možné obcházení týká, jsou uhlíkové elektrody druhu, který se používá v elektrických pecích, o měrné hmotnosti 1,65 g/cm3 nebo vyšší a o elektrickém odporu 6,0 μΩ.m nebo nižším, kódu KN ex85451100 (kód TARIC 8545110010), a spojníky používané pro takové elektrody, kódu KN ex85459090 (kód TARIC 8545909010), dovážené společně nebo odděleně a pocházející z Indie (dále jen „dotčený výrobek“).
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
Prošetřovaným výrobkem jsou tyče z umělého grafitu o průměru alespoň 75 mm pocházející z Indie (dále jen „prošetřovaný výrobek“), obvykle kódu KN ex38011000 (kód TARIC 3801100010).
The product under investigation is artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India (the product under investigation), normally declared under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010).
Prošetřovaný výrobek je polotovarem pro výrobu dotčeného výrobku a již nese jeho základní charakteristiky.
The product under investigation is an intermediate product in the manufacturing of the product concerned, and it already embodies the basic characteristics of the latter product.
Opatřeními, která jsou v současné době platná a k jejichž obcházení možná dochází, jsou antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 1629/2004 [2].
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 [2].
Žádost obsahuje dostatečné přímé důkazy o tom, že dochází k obcházení antidumpingových opatření uložených na dovozy dotčeného výrobku, a to formou dovozů prošetřovaného výrobku.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being circumvented by means of imports of the product under investigation.
Žádost prokazuje, že po uložení antidumpingových opatření na dotčený výrobek došlo k významné změně struktury obchodu, která zahrnuje i vývozy z Indie do Společenství, a že kromě uložení cla neexistuje pro takovou změnu dostatečné opodstatnění nebo důvod.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from India to the Community has taken place following the imposition of anti-dumping measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Zdá se, že uvedená změna struktury obchodu je založena na jednoduchém zpracovatelském úkonu prováděném ve Společenství, kterým se dovozy prošetřovaného výrobku zpracují na dotčený výrobek.
This change in the pattern of trade appears to stem from a simple conversion operation carried out in the Community whereby imports of the product under investigation are converted into the product concerned.
Žádost dále obsahuje dostatečné přímé důkazy o tom, že jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových opatření uložených na dotčený výrobek, pokud se jedná o množství.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined in terms of quantity.
Zdá se, že dovozy dotčeného výrobku byly ve velkém množství nahrazeny dovozy prošetřovaného výrobku.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Navíc žádost obsahuje dostatečné přímé důkazy o tom, že ceny prošetřovaného výrobku po zpracování jsou dumpingové ve srovnání s běžnou hodnotou, která byla dříve stanovena pro dotčený výrobek.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation after conversion are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Budou-li v průběhu šetření zjištěny kromě jednoduchého zpracování i jiné praktiky obcházení, na něž se vztahuje článek 13 základního nařízení, může být šetření rozšířeno i na tyto praktiky.
Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than simple conversion, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti dospěla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k zahájení šetření podle článku 13 základního nařízení a k zavedení celní evidence dovozů prošetřovaného výrobku podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Aby Komise získala informace, které považuje za nezbytné k šetření, zašle vývozcům/výrobcům a sdružením vývozců/výrobců v Indii, dovozcům a sdružením dovozců ve Společenství, kteří spolupracovali při šetření, jež vedlo k uložení stávajících opatření, a indickým orgánům dotazníky.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in India, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of India.
Všechny zúčastněné strany by se v každém případě měly neprodleně, nejpozději však ve lhůtě stanovené v článku 3 tohoto nařízení, obrátit na Komisi, aby zjistily, zda jsou uvedeny v žádosti, a aby si případně ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení vyžádaly dotazník, vzhledem k tomu, že se lhůta stanovená v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení vztahuje na všechny zúčastněné strany.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Indické orgány budou informovány o zahájení šetření a bude jim zaslána kopie žádosti.
The authorities of India will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly důkazy.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšení.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Osvobození dovozů od celní evidence nebo opatření
Exemption of imports from registration or measures
V souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může být dovoz prošetřovaného výrobku osvobozen od celní evidence či opatření, pokud jím není obcházeno žádné opatření.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if such importation does not constitute circumvention.
Vzhledem k tomu, že k případnému obcházení dochází ve Společenství, lze podle čl. 13 odst. 4 základního nařízení osvobodit dovozce prošetřovaného výrobku, kteří prokáží, že nejsou ve spojení s výrobci, na něž se vztahují platná opatření.
Since the possible circumvention takes place inside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to importers of the product under investigation that can show that they are not related to producers subject to the measures.
Dovozci, kteří chtějí získat osvobození, by měli podat žádost řádně doloženou důkazy ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení.
Importers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
CELNÍ EVIDENCE
REGISTRATION
Podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení by měla být pro dovozy prošetřovaného výrobku zavedena celní evidence, aby v případě, že šetření prokáže obcházení, mohla být na tyto dovozy pocházející z Indie uložena antidumpingová cla v příslušné výši se zpětnou platností ode dne celní evidence.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports originating in India.
se mohou zúčastněné strany přihlásit Komisi, předložit písemně svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoliv jiné informace, které by se měly při šetření vzít v úvahu,
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,