natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Morčata jsou mimořádně citlivá na manipulování a při manipulaci mohou znehybnět na třicet minut i déle.
Guinea pigs are extremely sensitive to being moved and may freeze as a result for thirty minutes or more.
(Viz odstavec 2.1 obecného oddílu)
(See paragraph 2.1. of the General section)
Teplota v prostorách pro hlodavce by měla být udržována v rozmezí 20 oC až 24 oC.
Rodents should be maintained within a temperature range of 20 oC to 24 oC.
Lokální teplota u skupinově ustájených hlodavců v prostorách s pevnou podlahou bude často vyšší než pokojová teplota.
Local temperatures among groups of rodents in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
I při přiměřeném větrání může být teplota v těchto prostorách až o 6 oC vyšší než pokojová teplota.
Even with adequate ventilation the enclosure temperatures may be up to 6 oC above room temperature.
Materiál pro vytváření hnízda, případně hnízdící boxy umožňují zvířatům kontrolovat vlastní mikroklima.
Nesting material/nestboxes give animals the opportunity to control their own microclimate.
Zvláštní pozornost by měla být věnována teplotě v uzavřených systémech a teplotě bezsrstých zvířat.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems as well as to that provided for hairless animals.
Relativní vlhkost v zařízeních pro hlodavce by měla být udržována v rozmezí 45 až 65 %.
The relative humidity in rodent facilities should be kept at 45 to 65 %.
Výjimkou jsou pískomilové, u nichž by měla být relativní vlhkost udržována v rozmezí 35 až 55 %.
Excepted from this principle are gerbils, which should be kept at a relative humidity of 35 to 55 %.
Intenzita osvětlení v prostoru pro zvířata by měla být nízká.
Light levels within the enclosure should be low.
Všechny klece by měly mít horní části zastíněné, aby bylo sníženo riziko degenerace sítnice.
All racks should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration.
To je důležité zejména u albinotických zvířat.
This is of particular importance for albino animals.
Za tmy může být užitečné červené světlo při frekvenci, kterou hlodavci nevnímají, aby mohl personál sledovat hlodavce v jejich aktivní fázi.
A period of red light at frequencies undetectable to the rodents can be useful during the dark period so that staff can monitor the rodents in their active phase.
Vzhledem k tomu, že jsou hlodavci vysoce citliví na ultrazvuk a používají ho ke komunikaci, je důležitě snížit tento zvuk z vnějších zdrojů na minimum.
As rodents are very sensitive to ultrasound, and use it for communication, it is important that this extraneous noise is minimised.
Ultrazvuk (přes 20 kHz), který může vydávat běžné vybavení laboratoře, včetně kapajících kohoutků, koleček vozíků a obrazovek počítačů, může mít za následek poruchy chování a chovných cyklů.
Ultrasonic noise (over 20 kHz) produced by many common laboratory fittings, including dripping taps, trolley wheels and computer monitors, can cause abnormal behaviour and breeding cycles.
Doporučuje se kontrolovat akustické prostředí v širokém pásmu frekvencí a po delší časové intervaly.
It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.
(Viz odstavec 2.6 obecného oddílu)
(See paragraph 2.6. of the General section)
(Viz odstavec 4.1 a 4.4 obecného oddílu)
(See paragraphs 4.1. and 4.4. of the General section)
Stádové druhy by měly být ustájeny skupinově, pokud je skupina stálá a harmonická, což je obtížně dosažitelné u samců myší, dospělých křečků nebo pískomilů, neboť může docházet k závažným projevům agresivity mezi jedinci stejného druhu.
Gregarious species should be group-housed as long as the groups are stable and harmonious. Such groups can be achieved, although it is difficult, when housing male mice, adult hamsters or gerbils, as this can result in severe conspecific aggression.
V případě rizika nepříznivých dopadů skupinového ustájení by měla být zvířata ustájena jednotlivě.
Animals may be housed individually if adverse effects or damage are likely to occur.
Zavedené harmonické skupiny by měly být co nejméně narušovány, neboť to může být pro zvířata velmi stresující.
Disruption of established stable and harmonious groups should be minimised, as this can be very stressful.
Prostory pro zvířata a jejich obohacení by měly umožnit zvířatům normální projevy chování a přiměřeně snížit soupeření mezi jedinci stejného druhu.
The enclosures and their enrichment should allow the animals to manifest normal behaviours and to enable conspecifics to reduce competitive situations adequately.
Podestýlka a materiál pro vytváření hnízda a úkrytů jsou pro hlodavce držené pro odchov, v zásobě i během pokusu velmi důležité a měly by být zajištěny, pokud nejsou z veterinárních důvodů nebo z důvodu dobrých životních podmínek zvířat nežádoucí.
Bedding and nesting material and refuges are very important resources for rodents in breeding, stock or under procedure and should be provided unless there is a justification on veterinary or welfare grounds against doing so.
Odstranění těchto materiálů z důvodů pokusu by mělo být dohodnuto s ošetřovatelem a další kvalifikovanou osoby působící v oblasti poradenství týkajícího se dobrých životních podmínek zvířat.
Withholding of such materials on experimental grounds should be agreed with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Materiály pro vytváření hnízda by měly umožnit hlodavcům s materiálem manipulovat a stavět hnízda.
Nesting materials should allow the rodents to manipulate the material and construct a nest.
Pokud není k dispozici dostatečný materiál pro vytvoření hnízda, měly by být zvířatům zajištěny hnízdící boxy, aby si mohla postavit úplné, zakryté hnízdo.
Nest boxes should be provided if insufficient nesting material is provided for the animals to build a complete, covered nest.
Materiály používané k podestýlce by měly absorbovat moč a hlodavci je mohou používat pro značkování močí.
Bedding materials should absorb urine and may be used by the rodents to lay down urine marks.
Materiál pro stavění hnízda je důležitý pro potkany, myši, křečky a pískomily, neboť si z něj mohou vytvářet vhodné mikroprostředí pro odpočinek a odchov mláďat.
Nesting material is important for rats, mice, hamsters and gerbils as it enables them to create appropriate microenvironments for resting and breeding.
Hnízdící boxy nebo jiná útočiště jsou důležitá pro morčata, křečky a potkany.
Nest boxes or other refuges are important for guinea pigs, hamsters and rats.
Morčata by měla mít stálý přístup k manipulovatelným materiálům pro ohryz i pro stavění úkrytů.
Guinea pigs should always be provided with manipulable materials such as hay for chewing and concealment.
Dřevo na žvýkání a hlodání by mělo být součástí obohacení prostředí u všech druhů hlodavců.
Wood sticks for chewing and gnawing may be considered for enrichment for all rodent species.
Mnohé druhy hlodavců si rozdělují svůj prostor na část pro přijímání potravy, pro odpočinek, vyměšování a pro zásoby potravin.
Many rodent species attempt to divide up their own enclosures into areas for feeding, resting, urination and food storage.
Hlodavci si označují jednotlivé části pachovými značkami spíše než fyzickými přepážkami, ale umístění částečných přepážek může pomoci zvířatům navázat kontakty s ostatními členy ve skupině nebo se jim vyhnout.
These divisions may be based on odour marks rather than physical division but partial barriers may be beneficial to allow the animals to initiate or avoid contact with other group members.
Pro větší rozmanitost prostředí se důrazně doporučuje některá z forem obohacení prostoru pro zvířata.
To increase environmental complexity the addition of some form of enclosure enrichment is strongly recommended.
Trubky, boxy a konstrukce pro šplhání jsou příkladem vybavení, které se úspěšně používá v prostorách pro hlodavce a které zároveň přispívá ke zvětšení využitelné podlahové plochy.
Tubes, boxes and climbing racks are examples of devices which have been used successfully for rodents, and these can have the added benefit of increasing utilisable floor area.
Pískomilové potřebují srovnatelně větší prostor než ostatní druhy hlodavců, aby mohli stavět nebo používat nory dostatečné velikosti.
Gerbils need comparatively more space than other rodent species in order to allow them to build and/or use burrows of sufficient size.
Pískomilové vyžadují silnou vrstvu podestýlky pro hrabání a stavění hnízda nebo náhražku nory, která musí být alespoň 20 cm dlouhá.
Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long.
Zvážit by se mělo také použití průhledných a nebo zabarvených materiálů pro klece/boxy a přepážek umožňujících náležité pozorování zvířat, aniž by byla rušena.
Consideration should be given to the use of translucent or tinted enclosures and inserts which permit good observation of the animals without disturbing them.
Stejné zásady týkající se kvality a velikosti prostoru, obohacení prostředí a další faktory uvedené v tomto dokumentu by měly být uplatňovány v uzavřených systémech, jako jsou například samostatně odvětrávané klece (IVC), ačkoliv vzhledem ke konstrukci tohoto systému může být vyžadován odlišný přístup.
The same principles regarding quality and quantity of space, environmental enrichment and other considerations in this document should apply to containment systems such as individually ventilated cages (IVCs), although the design of the system may mean that these may have to be approached differently.
Prostory – rozměry a podlaha
Enclosures — dimensions and flooring
Klece/boxy by měly být vyrobeny ze snadno čistitelného materiálu a jejich konstrukce by měla umožňovat náležitou kontrolu zvířat, aniž by zvířata byla zbytečně rušena.
The enclosures should be made of easy-to-clean materials and their design should allow proper inspection of the animals without causing disturbance to them.
Poté, co začnou být mláďata aktivní, vyžadují poměrně více prostoru než dospělí jedinci.
Once young animals become active they require proportionally more space than adults do.
V následujících tabulkách doporučených parametrů pro všechny hlodavce znamená „výška prostoru“ vertikální vzdálenost mezi podlahou a stropem klece/boxu a tuto výšku by měla klec/box mít na více než 50 % své minimální podlahové plochy před obohacením prostředí.
In this and subsequent tables for all rodent recommendations ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure, and this height should apply over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Při plánování pokusů by měl být brán v úvahu možný růst zvířat, aby byl pro ně zajištěn dostatečný prostor (jak uvedeno podrobně v tabulkách A.1 až A.5) po celou dobu pokusu.
When designing procedures, consideration should be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables A.1. to A.5) for the duration of the study.
Tabulka A.1
Table A.1.
Myši: minimální prostory a prostorové podmínky
Mice: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Hmotnost
Body weight
Plocha podlahy na 1 zvíře
Floor area per animal
nad 20 až 25
over 20 to 25
nad 25 až 30
over 25 to 30
nad 30
over 30
Chov
Breeding
Na každou další matku a vrh by se mělo přidat 180 cm2.
For each additional female plus litter 180 cm2 should be added.
Chovná zvířata [2]Velikost prostoru
Stock at breeders [2]Enclosure size
Tabulka A.2
Table A.2.
Potkani: minimální prostory a prostorové podmínky
Rats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
V zásobě nebo během pokusů [3]
In stock and during procedures [3]
nad 200 až 300
over 200 to 300
nad 300 až 400
over 300 to 400
nad 400 až 600
over 400 to 600
nad 600
over 600
Chovná zvířata [4]
Stock at breeders [4]
nad 50 až 100
over 50 to 100
nad 100 až 150
over 100 to 150
nad 150 až 200
over 150 to 200
Velikost prostoru 2500 cm2
Enclosure size 2500 cm2
Tabulka A.3
Table A.3.
Pískomilové: minimální prostory a prostorové podmínky
Gerbils: Minimum enclosure dimensions and space allowances
nad 40
over 40
Tabulka A.4
Table A.4.
Křečci zlatí: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Hamsters: Minimum enclosure dimensions and space allowances
nad 60 až 100
over 60 to 100
nad 100
over 100
Chovná zvířata [5]
Stock at breeders [5]
Tabulka A.5
Table A.5.
Morčata: minimální prostory a prostorové podmínky
Guinea pigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
nad 300 až 450
over 300 to 450
nad 450 až 700
over 450 to 700
nad 700
over 700
Pro každou další chovnou samici se přidá 1000 cm2
For each additional breeding female add 1000 cm2
Podlaha
Flooring
Pevné podlahy s podestýlkou nebo perforované podlahy jsou vhodnější než podlahy roštové či drátěné.
Solid floors with bedding or perforated floors are preferable to grid or wire mesh floors.
Pokud se použijí rošty nebo drátěné pletivo, měla by mít zvířata k dispozici na ploše pro odpočinek pevnou podlahu nebo podlahu s podestýlkou nebo v případě morčat podlahu z latěk, pokud to není z hlediska specifických podmínek pokusu nežádoucí.
If grids or wire mesh are used, a solid or bedded area or, as an alternative in the case of guinea pigs, a slatted area, should be provided for the animals to rest on unless specific experimental conditions prevent this.
Podestýlku lze odstranit jako součást regulace páření.
Bedding may be withheld as part of time-mating practices.
Vzhledem k tomu, že drátěné podlahy mohou způsobit závažná poranění, měly by být podlahy pečlivě udržovány a kontrolovány, zda z nich nevystupují uvolněné nebo ostré části.
As mesh floors can lead to serious injuries, the floors should be closely inspected and maintained to ensure that there are no loose or sharp projections.
Během pokročilého stadia březosti, při porodu a kojení by měly být samice umístěny pouze na pevné podlaze s podestýlkou.
During late pregnancy, parturition and lactation, breeding females should only be kept on solid floors with bedding.
(Viz odstavec 4.6 obecného oddílu)
(See paragraph 4.6. of the General section)
(Viz odstavec 4.7 obecného oddílu)
(See paragraph 4.7. of the General section)
Substrát, stelivo, podestýlka a materiál pro vytváření hnízda
Substrate, litter, bedding and nesting material
(Viz odstavec 4.8 obecného oddílu)
(See paragraph 4.8. of the General section)
Je třeba udržovat vysoké hygienické normy, ale doporučuje se zachovat některé pachové vzorce zanechané zvířaty.
Although high hygiene standards should be maintained, it may be advisable to maintain some odour cues left by animals.
Zvířata by měla být ušetřena příliš častých změn prostor, zejména v případě březích samic a samic s vrhem, neboť tato narušení mohou u samic vést k opouštění mláďat nebo kanibalismu.
Too frequent changing of enclosures should be avoided, particularly where pregnant animals and females with litters are concerned, as such disturbances can result in mis-mothering or cannibalism.
Rozhodnutí o režimu čištění by proto měla vycházet z typu klece/boxu, typu zvířete, hustoty obsazení a schopnosti systémů větrání udržet vhodnou kvalitu vzduchu.
Decisions on frequency of cleaning should therefore be based on the type of the enclosure, type of animal, stocking densities, and the ability of ventilation systems to maintain suitable air quality.
Při manipulaci se zvířaty je třeba dbát na to, aby byla zvířata co nejméně rušena a zásahy do prostředí v jejich kleci/boxu byly co nejmenší.
When handling, care needs to be taken to minimise disturbance of the animals or their enclosure environment.
To je důležité zejména u křečků.
This is of particular importance with hamsters.
(Viz odstavec 4.11 obecného oddílu)
(See paragraph 4.11. of the General section)
(Viz odstavec 4.12 obecného oddílu)
(See paragraph 4.12. of the General section)
(Viz odstavec 4.13 obecného oddílu)
(See paragraph 4.13. of the General section)
POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ KRÁLÍKŮ A PÉČI O NĚ
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RABBITS
Králík (Oryctolagus cuniculi) žije obvykle v koloniích.
The rabbit (Oryctolagus cuniculi) is a naturally gregarious species.
Králíkům by měl být přidělen dostatečný prostor a zajištěno obohacené prostředí. V opačném případě může dojít ke snížení pohyblivosti a deformacím páteře.
Rabbits should be allowed adequate space and an enriched environment, the denial of which can result in loss of normal locomotor activity and in skeletal abnormalities.
Teplota v prostorách pro králíky by měla být udržována v rozsahu 15 oC až 21 oC.
Rabbits should be maintained in a temperature range of 15 oC to 21 oC.
Lokální teplota u skupinově ustájených králíků v prostorách s pevnou podlahou bude často vyšší než pokojová teplota.
Local temperatures among groups of rabbits in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
Zvláštní pozornost by měla být věnována teplotě v uzavřených systémech.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems.
Relativní vlhkost vzduchu v zařízeních pro králíky by neměla být nižší než 45 %.
The relative humidity in rabbit facilities should not be less than 45 %.
(Viz odstavec 2.4 obecného oddílu)
(See paragraph 2.4. of the General section)
(Viz odstavec 2.5 obecného oddílu)
(See paragraph 2.5. of the General section)
Mláďata králíků a samice králíků by měly být ustájeny v sociálně harmonických skupinách.
Young and female rabbits should be housed in harmonious social groups. Single housing should only occur if there is justification on veterinary or welfare grounds.
Dospělí nekastrovaní samci mohou projevovat svůj pud bránit své území a neměli by být ustájeni společně s dalšími nekastrovanými samci.
Adult entire males may perform territorial behaviour and should not be housed with other entire males.
Pro ustájení mláďat králíků a králičích samic se s úspěchem používají obohacené kotce s pevnou podlahou, ačkoliv je třeba skupiny pečlivě kontrolovat z hlediska agresivity.
Enriched floor pens have been used with success to house young rabbits and adult female rabbits although groups may need to be carefully managed to avoid aggression.
Optimální je umístit do skupinového ustájení králíky ze stejného vrhu, kteří byli drženi pohromadě od odstavení.
Ideally rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.
Pokud nelze zvířata ustájit skupinově, měla by být umístěna tak, aby na sebe dobře viděla.
Where individuals cannot be group-housed, consideration should be given to housing them in close visual contact.
Pro obohacení prostředí je vhodné použít materiál pro ohryz, seno slisované do kostek nebo větvičky na žvýkání a zajistit plochu pro úkryt.
Suitable enrichment for rabbits includes roughage, hay blocks or chew sticks as well as an area for withdrawal.
Kotce s podlahou pro skupinové ustájení by měly být vybaveny vizuálními zábranami a konstrukcemi umožňujícími zvířatům ukrýt se a vyhlížet z nich.
In floor pens for group housing, visual barriers and structures to provide refuges and look out behaviour should be provided.
Pro chovné králice by měl být zajištěn také materiál pro vytváření hnízda a box pro hnízdění.
For breeding does nesting material and a nestbox should also be provided.
Kotce/boxy pro králíky by měly být pokud možno obdélníkové.
It is preferable for enclosures to be rectangular.
Měly by mít vyvýšenou plošinu umožňující zvířatům ležet a sedět a snadno se pod ni schovat.
A raised area should be provided within the enclosure.
Tato plocha by neměla pokrývat více než 40 % podlahové plochy.
This raised area should allow the animal to lie and sit and easily move underneath, but should not cover more than 40 % of the floor space.
Prostory by měly být tak vysoké, aby v nich králíci mohli vzpřímeně sedět, aniž by se ušima dotýkali stropu. Vyvýšená plošina tuto výšku mít nemusí.
While the enclosure height should be sufficient for the rabbit to sit upright without its ears touching the roof of the enclosure, this degree of clearance is not considered necessary for the raised area.
Pokud z vědeckých nebo veterinárních důvodů nelze plošinu použít, měl by být prostor pro králíky o 33 % větší pro jednoho králíka a o 60 % větší pro dva králíky.
If there are good scientific or veterinary reasons for not using a shelf then the enclosure should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Králíci by měli být pokud možno chováni v kotcích.
Wherever it is possible, rabbits should be kept in pens.
Tabulka B.1
Table B.1.
Králíci starší než 10 týdnů: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Rabbits over 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
méně než 3
Less than 3
nad 5
over 5
Tabulka platí pro klece i kotce.
The table is to be used for both cages and pens.
Klece by měly být opatřeny vyvýšenou plošinou (viz Tabulka B.4).
In cages a raised area should be provided (see Table B.4.).
Prostor kotce by měl být rozdělen přepážkami, aby mohli králíci navazovat sociální kontakt nebo se mu případně vyhnout.
Pens should contain structures that subdivide the space to allow animals to initiate or avoid social contact.
Dodatečná plocha 3000 cm2 se přidává pro každého třetího, čtvrtého, pátého a šestého králíka a plocha 2500 cm2 na každého dalšího králíka.
The additional floor area is 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 should be added for each additional rabbit above a number of six.
Tabulka B.2
Table B.2.
Králice a vrh: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Doe plus litter: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Hmotnost králice
Doe weight
Minimální podlahová plocha prostoru (cm2)
Minimum enclosure size (cm2)
Nejméně tři až čtyři dny před porodem by měla být samice umístěna do zvláštního oddělení nebo hnízdícího boxu, aby si mohla vystavět hnízdo.
At least three to four days before giving birth, does should be provided with an extra compartment or a nestbox in which they can build a nest.
Hnízdící boxy by měly být pokud možno mimo prostor původní klece.
The nestbox should preferably be outside the enclosure.
Měla by zde být též zajištěna sláma nebo jiný materiál pro vytváření hnízda.
Straw or other nesting material should be provided.
Prostor by měl být uspořádán tak, aby se králice mohla uchýlit do dalšího oddělení nebo na vyvýšenou plošinu poté, co mláďata opustí hnízdo.
The enclosure should be designed so that the doe can move to another compartment or raised area away from her pups after they have left the nest.
Po odstavení by měla mláďata z daného vrhu zůstat co nejdéle společně v chovném boxu.
After weaning, the littermates should stay together in their breeding enclosure as long as possible.
Na této minimální podlahové ploše může být chováno až osm mláďat z jednoho vrhu sedm týdnů po odstavení a pět mláďat osm až deset týdnů po odstavení.
Up to eight littermates may be kept in the breeding enclosure from weaning until seven weeks old, and five littermates may be kept on the minimum floor area from eight to ten weeks of age.
Tabulka B.3
Table B.3.
Králíci mladší než 10 týdnů: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Rabbits less than 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Minimální podlahová plocha na 1 zvíře
Minimum floor area per animal
Tabulka B.4
Table B.4.
Králíci: optimální rozměry pro vyvýšené plošiny zabudované do kotců/boxů o rozměrech uvedených v tabulce B.1
Rabbits: Optima dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table B.1.
Stáří (týdny)
Age in Weeks
Optimální velkost
Optimum size
(cm × cm)
(cm × cm)
nad 10
Over 10
Pro náležité využití vyvýšené plošiny a kotce celkově jsou optimální výše uvedené rozměry pro velikost a výšku vyvýšené plošiny, kdy minimální a maximální rozměry představují odchylku 10 % od optimální velikosti. Vyvýšená plošina tuto výšku mít nemusí.
To allow proper use of the raised area and of the enclosure as a whole the dimensions given above for the raised area size and height are optima, with very close minima and maxima (within 10 % of optimum size).