natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní výhody: Choroba někdy vzdoruje léčbě pyrimetaminem, proto je zapotřebí alternativy.
Discussion of the specific advantages: disease sometimes refractory to treatment with pyrimethamine, and therefore an alternative is required.
Pyrimetamin
Pyrimethamine
Alternativy: Isometamidium.
Identification of alternatives: isometamidium.
Zvláštní výhody: V případě použití spolu se sulfadiazinem-sulfonamidem je míra úspěšnosti nejméně 75 %.
Discussion of the specific advantages: at least 75 % success rate when used in conjunction with sulfadiazine-sulfonamide.
Oční léky
Ophthalmic medicines
Oční vředy
Ocular ulcers
Acyklovir
Acyclovir
Účel: Léčba očních vředů (antivirové léky).
Purpose: treatment of ocular ulcers (antiviral medicine).
Místní použití
Topical use.
Alternativy: Idoxuridin.
Identification of alternatives: idoxuridine.
Zvláštní výhody: Acyklovir i idoxuridin prokázaly shodnou účinnost při léčbě ulcerozní herpetické keratitidy.
Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.
Idoxuridin
Idoxuridine
Alternativy: Acyklovir.
Identification of alternatives: acyclovir.
Zelený zákal
Glaucoma
Fenylefrin
Phenylephrine
Účel: Léčba zeleného zákalu, slzení, otoku nosní sliznice a levostranné dorzální dislokace kolonu se zachycením sleziny.
Purpose: treatment of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment.
Alternativy: Tropikamid (pro zelený zákal), jinak nebyly žádné určeny.
Identification of alternatives: tropicamide, (for glaucoma), otherwise none identified.
Zvláštní výhody: Fenylefrin a tropikamid prokázaly shodnou účinnost při léčbě zeleného zákalu.
Discussion of the specific advantages: both phenylephrine and tropicamide have been shown to be equally effective in the treatment of glaucoma.
Tropikamid
Tropicamide
Účel: Léčba zeleného zákalu.
Purpose: treatment of glaucoma.
Dorzolamid
Dorzolamide
Alternativy: Latanoprost, timolol maleát.
Identification of alternatives: latanoprost, timolol maleate.
Zvláštní výhody: Specifický způsob účinku jako inhibitor karboanhydrázy.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a carbonic anhydrase inhibitor.
Důležité léčivo volby.
Important therapeutic choice.
Alternativy: Dorzolamid, timolol maleát.
Identification of alternatives: dorzolamide, timolol maleate.
Zvláštní výhody: Specifický způsob účinku jako analog prostaglandinu F2α.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a prostaglandin F2α-analogue.
Timolol maleát
Timolol maleate
Alternativy: Dorzolamid, latanoprost.
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost
Zvláštní výhody: Specifický způsob účinku jako neselektivní blokátor beta-adrenergních receptorů, způsobuje vazokonstrikci, která pak vede k úbytku nitrokomorového moku.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a non-selective beta-adrenergic receptor blocking agent, causes vasoconstriction, which in turns leads to decrease of the aqueous humour.
Cyklosporin A
Cyclosporin A
Účel: Imunosupresivum používané k léčbě autoimunitních chorob oka.
Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the eye.
Ketorolak
Ketorolac
Účel: Léčba bolestí a zánětů oka, nesteroidní protizánětlivý lék, oční kapky, místní použití.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Zvláštní výhody: Nejširší klinické zkušenosti s ketorolakem ve srovnání s jinými léčivy, která by bylo možno zapsat mezi základní látky.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketorolac compared to other potential candidates for essential substances.
Účel: Léčba infekcí oka odolných vůči běžně užívaným léčbám antibiotiky.
Purpose: treatment of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Alternativy: Ciprofloxacin, cefamandol, běžně užívané oftalmologické léčby antibiotiky.
Identification of alternatives: ciprofloxacin, cefamandole, commonly employed ophthalmic antibiotic treatments
Zvláštní výhody: Nejširší klinické zkušenosti s ofloxacinem ve srovnání s jinými léčivy, která by bylo možno zapsat mezi základní látky.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ofloxacin compared to other potential candidates for essential substances.
Ve srovnání s běžně užívanými oftalmologickými léčbami antibiotiky by měl být ofloxacin používán pouze jako rezervní antibiotikum v individuálních případech.
Compared to commonly employed ophthalmic antibiotic treatments ofloxacin should only be used as a reserve antibiotic in individual cases.
Fluorescein
Fluoresceine
Účel: Diagnostický nástroj pro vředy rohovky, místní použití.
Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration, topical use.
Alternativy: Bengálská červeň.
Identification of alternatives: Rose Bengal.
Zvláštní výhody: Bengálská červeň má jisté antivirové působení, zatímco fluorescein nemá žádný prokazatelný vliv na replikaci virů.
Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral acticity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Proto může diagnostické použití bengálské červeně před kultivací virů zkreslit pozitivní výsledek.
Thus, the diagnostic use of Rose Bengal prior to viral culture may preclude a positive result.
Fluorescein je tedy diagnostickým činidlem výběru, pokud je plánována kultivace virů.
Therefore fluoresceine is the diagnostic tool of choice when a viral culture is planned.
Bengálská červeň
Rose Bengal
Účel: Činidlo pro ranou diagnózu poškození rohovky, místní použití.
Purpose: diagnostic tool for early corneal damage, topical use.
Alternativy: Fluorescein.
Identification of alternatives: fluoresceine.
Zvláštní výhody: Bengálská červeň je diagnostickým činidlem, které se používá pro velmi rané zjištění poškození rohovky.
Discussion of the specific advantages: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Hydroxypropyl metylcelulóza
Hydroxypropyl methylcellulose
Účel: Ochrana rohovky, místní použití.
Purpose: corneal protection, topical use.
Hyperlipémie
Hyperlipaemia
Účel: Léčba hyperlipémie, používá se v kombinaci s léčbou glukózou, diagnóza metabolických poruch.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders.
Plísňové infekce
Fungal infections
Účel: Systémové antifungální použití.
Purpose: systemic antifungal use.
Léčba trichofytózy.
Treatment of ringworm.
Zvláštní výhody: Perorálně podávaný griseofulvin má dobrý účinek proti plísním rodu Trichofyton, Microsporum a Epidermofyton.
Discussion of the specific advantages: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Léčba plísňové pneumonie a mykózy vzdušného vaku.
Treatment of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis.
Alternativy: Jiné azoly, jako např. itrakonazol.
Identification of alternatives: other azoles such as itraconazole.
Zvláštní výhody: Nejširší klinické zkušenosti s ketokonazolem ve srovnání s jinými léčivy, která by bylo možno zapsat mezi základní látky.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketoconazole compared to other potential candidates for essential substances.
Účel: Léčba plísňových infekcí oka.
Purpose: treatment of fungal infections of the eye.
Zvláštní výhody: Místní použití na postižené oko, širší antifungální účinky a/nebo méně dráždivé účinky než jiná antifungální činidla.
Discussion of the specific advantages: topical use on the affected eye, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Účel: Léčba kvasinkových infekcí oka a pohlavního aparátu.
Purpose: treatment of yeast infections for eyes and genital tract.
Zvláštní výhody: Specifické účinky proti kvasinkovým infekcím.
Discussion of the specific advantages: specific activity against yeast infections.
Chondroitin sulfát
Chondroitin sulphate
Účel: Hojení chrupavek.
Purpose: cartilage healing.
Chondroprotekce.
Chondroprotection.
Léčba artritidy.
Treatment of arthritis.
Zvláštní výhody: Klinická zlepšení lze pravděpodobně připsat protizánětlivým účinkům, včetně inhibice syntézy PGE2 inhibice uvolňování cytokinů.
Discussion of the specific advantages: clinical improvement is likely attributable to anti-inflammatory effects, including inhibition of PGE2 synthesis and inhibition of cytokine release.
Účel: Agalakcie u klisen.
Purpose: agalactia in mares.
Zvláštní výhody: Antagonista dopaminu a zvyšuje produkci prolaktinu.
Discussion of the specific advantages: dopamine antagonist and up-regulates prolactin production.
Oxytocin není vhodnou alternativou, protože vyvolává snížení produkce mléka, což je v rozporu s cílem léčby domperidonem, jímž je zvýšení produkce mléka.
Oxytocin is not a suitable alternative because it produces milk letdown as opposed to increasing milk production, which is the aim of domperidone therapy.
Mimo to má oxytocin tendenci působit bolesti břicha, je-li podáván ve velkých dávkách.
Additionally, oxytocin is likely to cause abdominal pain if used in large doses.
Hydroxyetylškrob
Hydroxyethylstarch
Účel: Náhrada koloidů.
Purpose: colloidal volume substitution.
Zvláštní výhody: Praktická a rychle dostupná alternativa krve nebo plazmy.
Discussion of the specific advantages: practical and readily available alternative to blood or plasma.
Imipramin
Imipramine
Účel: Farmakologicky vyvolaná ejakulace hřebců s poruchou ejakulace.
Purpose: pharmacologically induced ejaculation in stallions with ejaculatory dysfunction.
Hormon uvolňující tyreotropin
Thyrotropin releasing hormone
Účel: Diagnostika používaná k potvrzení poruch štítné žlázy a hypofýzy.
Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary disorders.
Sulfát barya
Barium sulphate
Účel: Rentgenologická kontrastní látka používaná ke kontrastním vyšetřením jícnu a gastrointestinálního traktu.
Purpose: radiographic contrast agent used for oesophageal and gastrointestinal contrast examinations.
Johexol
Iohexol
Účel: Rentgenologická kontrastní látka používaná ke studiu dolních cest močových, k artrografii, myelografii, sinuso- nebo fistulografii a dakryocystografii.
Purpose: radiographic contrast agent used for lower urinary tract studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Alternativy: Jopamidol.
Identification of alternatives: iopamidol.
Zvláštní výhody: Neiontová nízkoosmolární kontrastní látka.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent.
Johexol a jopamidol jsou přijímány shodně.
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.
Jopamidol
Iopamidol
Alternativy: Johexol.
Identification of alternatives: iohexol.
Zvláštní výhody: Neiontová nízkoosmolární kontrastní látka.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent used for.
Nařízení Komise (ES) č. 1951/2006
Commission Regulation (EC) No 1951/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 753/2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o obchodní úpravu vín ošetřovaných v nádobách ze dřeva
amending Regulation (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the presentation of wines treated in wood containers
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 46 odst. 1 a čl. 53 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and Article 53(1) thereof,
V čl. 22 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 753/2002 ze dne 29. dubna 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů [2], se stanoví podmínky používání údajů o metodě zpracování produktu, pokud jde o použití nádob z dubového dřeva při výrobě vína.
Article 22(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [2] sets out the conditions for using indications concerning the production method as regards the use of oak wood containers in winemaking.
Uvedený ustanovením se omezuje používání některých termínů uvedených v příloze X nařízení (ES) č. 753/2002 pouze pro označení vína, které kvasilo, bylo školeno nebo zrálo v nádobách z dubového dřeva.
This provision limits the use of certain terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 solely to wines that have been exclusively fermented, matured or aged in oak containers.
Ačkoli je pravdou, že v bednářství se tradičně používá dřevo dubové, v některých členských státech se používají jiné druhy dřeva jako jasan nebo kaštan.
While it is true that oak wood is usually and traditionally used in cooperage, other types of wood such as ash or chestnut are also used in certain Member States.
Je tedy třeba povolit používání termínů uvedených v příloze X nařízení (ES) č. 753/2002 pro jiné druhy dřeva, než je dřevo dubové, pokud bude dotyčný údaj přesný a nebude zavádějící.
Steps should therefore be taken to extend the use of the terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 to types of wood other than oak, provided that the relevant indications are correct and not misleading.
Aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže mezi producenty, je třeba stanovit vhodná pravidla pro označování.
To prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
V článku 22 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 22, paragraph 3 is replaced by the following:
Údaje uvedené v příloze X se použijí pouze pro označení vína, které kvasilo, bylo školeno nebo zrálo v nádobách ze dřeva.
The indications listed in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in a wood container.
Pokud v souladu s platnými vnitrostátními předpisy víno zrálo v nádobách ze dřeva, je povoleno použít údaje uvedené v prvním pododstavci i v případě, že proces zrání dále pokračoval v nádobě jiného typu.
Use of one of the indications listed in the first subparagraph shall be permitted where the wine has been aged in a wood container in accordance with the national rules in force, even when the ageing process continues in another type of container.
Členské státy sdělí Komisi opatření, která přijmou na základě prvního pododstavce.
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Pro označení vína vyrobeného za použití kousků dubového dřeva nelze použít údajů uvedených v prvním pododstavci ani v případě, že se při procesu použila nádoba nebo nádoby ze dřeva.“
The indications listed in the first subparagraph may not be used to describe a wine that has been produced with the aid of oak chips, even in association with the use of a wood container or wood containers.’
Příloha X se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex X is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1507/2006 (Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
‚kvašené v sudu z (uveďte dotyčný druh dřeva)‘
“…-cask fermented [indicate the type of wood]”
‚školené v sudu z (uveďte dotyčný druh dřeva)‘
“…-cask matured [indicate the type of wood]”
‚zrálo v sudu z (uveďte dotyčný druh dřeva)‘
“…-cask aged [indicate the type of wood]”
‚zrálo v sudu‘“
“cask aged” ’
Nařízení Komise (ES) č. 1952/2006
Commission Regulation (EC) No 1952/2006
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1713/2006 (Úř. věst. L 321, 21.11.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 8).
Sazby náhrad použitelné od 22. prosince 2006 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 22 December 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 1953/2006
Commission Regulation (EC) Νo 1953/2006
nařízení Komise ze dne 21. prosince 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 1954/2006
Commission Regulation (EC) No 1954/2006
nařízení Komise ze dne 21. prosince 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 1955/2006
Commission Regulation (EC) No 1955/2006
Nařízení Komise (ES) č. 1956/2006
Commission Regulation (EC) No 1956/2006
Sazby náhrad použitelné od 22. prosince 2006 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 22 December 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 1957/2006
Commission Regulation (EC) No 1957/2006
nařízení Komise ze dne 21. prosince 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1958/2006
Commission Regulation (EC) No 1958/2006
nařízení Komise ze dne 21. prosince 2006, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1959/2006
Commission Regulation (EC) No 1959/2006
nařízení Komise ze dne 21. prosince 2006, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 1960/2006
Commission Regulation (EC) No 1960/2006
Nabídkám podaným od 15. do 21. prosince 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro ječmen dle nařízení (ES) č. 935/2006 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1961/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 1396/98, kterým se stanoví prováděcí pravidla v odvětví drůbežího masa k nařízení Rady (ES) č. 779/98 o dovozu zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1961/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 1396/98 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey
(Úřední věstník Evropské unie L 408 ze dne 30. prosince 2006)
(Official Journal of the European Union L 408 of 30 December 2006)
Nařízení (ES) č. 1961/2006 se nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1961/2006 should read as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1961/2006
Commission Regulation (EC) No 1961/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1396/98, kterým se stanoví prováděcí pravidla v odvětví drůbežího masa k nařízení Rady (ES) č. 779/98 o dovozu zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství
amending Regulation (EC) No 1396/98 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 779/98 ze dne 7. dubna 1998 o dovozu zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství, o zrušení nařízení (EHS) č. 4115/86 a o změně nařízení (ES) č. 3010/95 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [2],
Nařízení Komise (ES) č. 1396/98 [3] stanoví prováděcí pravidla v odvětví drůbežího masa k nařízení Rady (ES) č. 779/98 o dovozu zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství.
Commission Regulation (EC) No 1396/98 [3] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey.
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [4], se použije na dovozní licence pro dovozní celní kvótové období začínající dne 1. ledna 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for the import tariff quota periods from 1 January 2007.
Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména podrobné podmínky týkající se žádostí o dovozní licence, právního postavení žadatele a vydávání licencí.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Podle uvedeného nařízení jsou licence platné pouze do posledního dne dovozního celního kvótového období.
It limits the validity of the licences to the final day of the tariff quota period.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 se musí použít na dovozní licence vydané podle nařízení (ES) č. 1396/98, není-li v uvedeném nařízení stanoveno jinak.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1396/98, save as otherwise provided for in that Regulation.
Tam, kde je to nezbytné, je proto třeba sladit ustanovení nařízení (ES) č. 1396/98 s ustanoveními nařízení (ES) č. 1301/2006.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 1396/98 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii od 1. ledna 2007 je nezbytné doplnit žádosti o licence o údaje v bulharštině a rumunštině.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, provision must be made to add entries on the licence applications and the licences themselves in Bulgarian and Romanian.
Nařízení (ES) č. 1396/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1396/98 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1396/98 se mění takto:
Regulation (EC) No 1396/98 is hereby amended as follows:
Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty na dovoz produktů kódů KN uvedených v příloze I, otevřených nařízením (ES) č. 779/98.
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quotas on the products falling within the CN codes listed in Annex I hereto, opened by Regulation (EC) No 779/98.
Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006.
Commission Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Množství produktů, na která se vztahuje režim podle odstavce 1, a procentní sazba, o niž se snižuje clo, jsou stanoveny v příloze I.
The quantity of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of the reduction in the customs duty are fixed in Annex I hereto.
Množství jsou pro jednotlivé skupiny rozdělena do čtyř dílčích období takto:
The quantity fixed for each quota shall be divided into four subperiods, as follows: