natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimální požadavky na ověřování a zaznamenávání při inspekcích prováděných v souladu se směrnicí 91/630/EHS
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/630/EEC
Během každé inspekce prováděné v souladu se směrnicí 91/630/EHS příslušný orgán zkontroluje alespoň čtyři kategorie uvedené v kapitole II přílohy II tohoto rozhodnutí a odpovídajících ustanoveních směrnice 91/630/EHS podle seznamu v dané kapitole.
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/630/EEC, the competent authority shall check at least four of the categories referred to in Chapter II of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/630/EEC as listed in that Chapter.
Minimální požadavky na ověřování a zaznamenávání při inspekcích prováděných v souladu se směrnicí 98/58/ES
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 98/58/EC
Během každé inspekce prováděné v souladu se směrnicí 98/58/ES příslušný orgán zkontroluje alespoň pět kategorií uvedených v kapitole III přílohy II tohoto rozhodnutí a odpovídajících ustanoveních směrnice 98/58/ES podle seznamu v dané kapitole.
During each inspection carried out pursuant to Directive 98/58/EC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter III of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 98/58/EC as listed in that Chapter.
Minimální požadavky na ověřování a zaznamenávání při inspekcích prováděných v souladu se směrnicí 1999/74/ES
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 1999/74/EC
Během každé inspekce prováděné v souladu se směrnicí 1999/74/ES příslušný orgán zkontroluje alespoň tři kategorie uvedené v kapitole IV přílohy II tohoto rozhodnutí a odpovídajících ustanoveních směrnice 1999/74/ES podle seznamu v dané kapitole.
During each inspection carried out pursuant to Directive 1999/74/EC, the competent authority shall check at least three of the categories referred to in Chapter IV of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 1999/74/EC as listed in that Chapter.
Nejpozději do dne 30. června 2009 a následně každý rok nejpozději do dne 30. června předloží členské státy Komisi elektronickou cestou zprávu týkající se informací, které shromáždily a zaznamenaly v souladu s tímto rozhodnutím během inspekcí provedených v průběhu předchozího kalendářního roku.
By 30 June 2009 at the latest, and subsequently every year not later than 30 June, Member States shall submit to the Commission a report by electronic means concerning the information collected and recorded in accordance with this Decision, during inspections carried out during the previous calendar year.
Zpráva stanovená v odstavci 1 musí:
The report provided for in paragraph 1 shall:
obsahovat informace uvedené v příloze IV;
contain the information referred to in Annex IV;
být doprovázena analýzou nejzávažnějších zjištění o nedodržení ustanovení a národním akčním plánem na prevenci nebo snížení jejich výskytu v nadcházejících letech.
be accompanied by an analysis of the most serious findings of non-compliances and a national action plan to prevent or decrease their occurrence for the forthcoming years.
Rozhodnutí 2000/50/ES se zrušuje.
Decision 2000/50/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
V Bruselu dne 14. listopadu 2006
Done at Brussels, 14 November 2006.
Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 23.
OJ L 221, 8.8.1998, p. 23.
Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 806/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1. Ve znění opravy v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 16.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 89/2006 (Úř. věst. L 15, 20.1.2006, s. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 89/2006 (OJ L 15, 20.1.2006, p. 30).
podle čl. 3 písm. b)
as referred to in Article 3(b)
KATEGORIE ZPŮSOBŮ CHOVU
CATEGORIES OF FARMING METHODS
Kategorie způsobů chovu nosnic a odpovídající ustanovení ve směrnici 1999/74/ES a nařízení (ES) č. 2295/2003
Categories of farming methods for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC and Regulation (EC) No 2295/2003
Kategorie způsobů chovu
Category of farming method
Odpovídající právní předpisy Společenství
Corresponding Community legislation
Volný výběh
Free Range
Příloha III nařízení (ES) č. 2295/2003
Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003
Chov na stelivu
Barn
Obohacený klecový systém
Enriched cage system
Článek 6 směrnice 1999/74/ES
Article 6 of Directive 1999/74/EC
Neobohacený klecový systém
Unenriched cage system
Článek 5 směrnice 1999/74/ES
Article 5 of Directive 1999/74/EC
uvedená v čl. 3 písm. c) a v článcích 4, 5 a 6
as referred to in Article 3(c) and Articles 4, 5 and 6
Kategorie nedodržení ustanovení pro telata a odpovídající ustanovení ve směrnici 91/629/EHS
Categories of non-compliance for calves and corresponding provisions in Directive 91/629/EEC
Kategorie nedodržení ustanovení
Category of non-compliance
Odpovídající ustanovení směrnice 91/629/EHS
Corresponding provisions of Directive 91/629/EEC
Inspekce
Inspection
Bod 6 přílohy
Annex, point (6)
Volnost pohybu
Freedom of movement
Body 7 a 8 přílohy
Annex, points (7) and (8)
Prostorové podmínky
Space allowances
Budovy a ustájení
Buildings and accommodation
Body 1, 2, 3, 9, 14 a 10 přílohy
Annex, points (1), (2), (3), (9), (14) and (10)
Minimální osvětlení
Minimum lighting
Bod 5 přílohy
Annex, point (5)
Automatická nebo mechanická zařízení
Automatic and mechanical equipment
Bod 4 přílohy
Annex, point (4)
Krmivo, voda a jiné látky
Feed water and other substances
Body 12, 13 a 15 přílohy
Annex, points (12), (13) and (15)
Hladina hemoglobinu
Haemoglobin level
Bod 11 přílohy
Annex, point (11)
Strava obsahující vlákninu
Fibrous food
Kategorie nedodržení ustanovení pro prasata a odpovídající ustanovení ve směrnici 91/630/EHS
Categories of non-compliance for pigs and corresponding provisions in Directive 91/630/EEC
Odpovídající ustanovení směrnice 91/630/EHS
Corresponding provisions of Directive 91/630/EEC
Personál
Staffing
Příloha, kapitola II: oddíl B, bod 2
Annex, Chapter II, Section B, points 2
Příloha, kapitola II, oddíl C, bod 3
Annex, Chapter II, Section C, point 3
Příloha, kapitola II, oddíl D
Annex, Chapter II, Section D
Čl. 3 odst. 3
Article 3(3);
Příloha, kapitola II: oddíl B, body 1, 4 a 5
Annex, Chapter II, Section B, points 1, 4 and 5
Přílohy, kapitola II: oddíl C, body 1 a 2
Annex, Chapter II, Section C, points 1 and 2
Čl. 3 odst. 1, čl. 3 odst. 4
Article 3(1) Article 3(4)
Příloha, kapitola I, body 2 a 3
Annex, Chapter I, points 1, 2 and 3
Příloha, kapitola I, bod 2
Annex, Chapter I, point 2
Podlahy
Flooring surfaces
Čl. 3 odst. 2,
Article 3(2),
Příloha, kapitola I, bod 5
Annex, Chapter I, point 5
Příloha, kapitola II, oddíl A
Annex, Chapter II, Section A
Manipulovatelný materiál
Manipulable materials
Příloha, kapitola I, bod 4
Annex, Chapter I, point 4
Příloha, kapitola II, oddíl B, bod 3
Annex, Chapter II, Section B, point 3
Příloha, kapitola I, body 6 a 7
Annex, Chapter I, points 6 and 7
Mrzačení
Mutilations
Příloha, kapitola I, bod 8
Annex, Chapter I, point 8
Způsoby chovu
Breeding procedures
Kategorie nedodržení ustanovení pro všechny místa produkce a odpovídající ustanovení v příloze směrnice 98/58/ES
Categories of non-compliance for all production sites and corresponding provisions in the Annex to Directive 98/58/EC
Odpovídající body v příloze směrnice 98/58/ES
Corresponding points of the Annex to Directive 98/58/EC
Bod 1
Point 1
Body 2, 3 a 4
Points 2, 3 and 4
Body 5 a 6
Points 5 and 6
Bod 7
Point 7
Body 8 až 12
Points 8 to 12
Automatická nebo mechanická zařízení
Automatic or mechanical equipment
Bod 13
Point 13
Krmivo, voda a jiné látky
Feed, water and other substances
Body 14 až 18
Points 14 to 18
Bod 19
Point 19
Body 20 a 21
Points 20 and 21
Kategorie nedodržení ustanovení pro nosnice a odpovídající ustanovení ve směrnici 1999/74/ES
Categories of non-compliance for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC
Odpovídající ustanovení směrnice 1999/74/ES
Corresponding provisions of Directive 1999/74/EC
Příloha, body 1 a 6
Annex, points 1 and 6
Čl. 4 odst. 1 bod 4
Article 4(1)(4)
Čl. 5 odst. 1 bod 1
Article 5(1)(1)
Čl. 6 odst. 1 písm. a)
Article 6(1)(a)
Čl. 4, vyjma odst. 1 bodu 4;
Article 4, except paragraph 1(4)
Čl. 5, vyjma odst. 1 bodu 1;
Article 5, except paragraph 1(1)
Čl. 6, vyjma bodu 1 písm. a)
Article 6, except point 1(a)
Příloha, body 4, 5 a 7
Annex, points 4, 5 and 7
Příloha, bod 3
Annex, point 3
Příloha, bod 2
Annex, point 2
Mrzačení
Mutilation
Příloha, bod 8
Annex, point 8
podle čl. 3 písm. d)
as referred in Article 3(d)
Správní kategorie nedodržení ustanovení
Administrative categories of non-compliances
Správní kategorie nedodržení ustanovení
Administrative category of non-compliance
Opatření přijatá příslušným orgánem
Action taken by the competent authority
Požadavek zabývat se nedodržením(i) ustanovení ve lhůtě do tří měsíců
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of less than three months
Žádné okamžité použití správních nebo trestních sankcí
No immediate action for administrative or criminal penalties
Požadavek zabývat se nedodržením(i) ustanovení ve lhůtě delší než tři měsíce
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of more than three months
Okamžité použití správních nebo trestních sankcí
Immediate action for administrative or criminal penalties
Informace předkládané Komisi podle článku 8
Information to be submitted to the Commission pursuant Article 8
Informace, které se předkládají Komisi podle článku 8, se předkládají v souladu s tabulkami 1 a 2 této přílohy.
The information to be submitted to the Commission pursuant to Article 8 shall be submitted in accordance with Tables 1 and 2 of this Annex.
Obsahují počet:
It shall contain the number of:
míst produkce, které podléhají inspekcím, v řádku 1 tabulek 1 a 2;
Production sites subject to inspections in rows 1 of Tables 1 and 2;
míst produkce, které byly kontrolovány, v řádku 2 tabulek 1 a 2, na základě počtu kontrol, které splňují požadavky článku 4 a 7;
Production sites inspected in rows 2 of Tables 1 and 2, based on the number of inspections which comply with the requirements of Articles 4 to 7;
míst produkce, kde nebylo zjištěno nedodržení ustanovení v řádku 3 tabulek 1 a 2, na základě příslušných výsledků kontrol uvedených v řádku 2 tabulek 1 a 2;
Production sites without non compliance in rows 3 of Tables 1 and 2, based on the results of inspections respectively reported in rows 2 of Tables 1 and 2;
nedodržení ustanovení podle kategorií uvedených v příloze II v řádcích 4 až 18 tabulky 1 a v řádcích 4 až 12 tabulky 2 této přílohy;
Non-compliances according to the categories referred to Annex II in rows 4 to 18 of Table 1 and in rows 4 to 12 of Table 2 of this Annex;
nedodržení ustanovení podle kategorií uvedených v příloze III v řádcích 19 až 21 tabulky 1 a v řádcích 13 až 15 tabulky 2 této přílohy.
Non-compliances according to the categories referred to in Annex III in rows 19 to 21 of Table 1 and rows 13 to 15 of Table 2 of this Annex.
Kategorie zvířat
Animal category
Způsoby chovu
Farming method
Volný výběh
Free range
Obohacené klece
Enriched cage
Neobohacené klece
Unenriched cage
Místa produkce, která podléhají inspekcím
Production sites subject to inspection
Místa produkce, která byla kontrolována
Production sites inspected
Místa produkce, kde nebylo zjištěno nedodržení ustanovení
Prod. sites without non compliance
Počet nedodržení ustanovení, která se týkají těchto oblastí:
Number of non-compliances concerning
Podlahy (pro prasata)
Flooring surfaces (for pigs)
Hemoglobin (telata)
Haemoglobin (calves)
Strava obsahující vlákninu (telata a prasnice)
Fibrous food (calves and sows)
Nedodržení A
Non-compliance A
Nedodržení B
Non-compliance B
Nedodržení C
Non-compliance C
Skot (vyjma telat)
Cattle (except cavles)
Kur domácí [1]
Domestic fowls [1]
Kožešinová zvířata
Fur animals
Místa produkce, kde nebylo zjištěno nedodržení ustanovení
Production sites without non-compliance
Drůbež druhu Gallus gallus vyjma nosnic.
Poultry of the species Gallus gallus except laying hens
o přechodných veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v Rumunsku
concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania
(oznámeno pod číslem K(2006) 5387)
(notified under document number C(2006) 5387)
s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
Směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [3] zavádí minimální opatření Společenství pro tlumení této nákazy.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] introduces minimum Community measures for the control of that disease.
Stanoví opatření, která mají být přijata v případě ohniska klasického moru prasat.
It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever.
Tato opatření zejména stanoví, že členské státy musejí předložit Komisi po potvrzení primárního případu klasického moru prasat u divokých prasat plán opatření přijatých k eradikaci této nákazy.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Uvedená směrnice rovněž stanoví nouzové očkování prasat v hospodářstvích s chovem prasat a divokých prasat.
That Directive also provides for the emergency vaccination of pigs in pig holdings and of feral pigs.
V roce 2006 oznámilo Rumunsko Komisi častá ohniska klasického moru prasat v hospodářstvích s chovem prasat na svém území.
In 2006, Romania notified the Commission of frequent outbreaks of classical swine fever in pig holdings in its territory.
Nákaza se rovněž vyskytla a je stále přítomna u divokých prasat.
Classical swine fever has also occurred in feral pigs and is still present.
Jako reakci na tato ohniska přijalo Rumunsko opatření pro tlumení klasického moru prasat v souladu s ustanoveními směrnice 2001/89/ES.
Romania has taken measures to combat classical swine fever in accordance with the provisions of Directive 2001/89/EC, in response to those outbreaks.
Rumunsko rovněž předložilo Komisi ke schválení plány eradikace klasického moru prasat a plány nouzového očkování prasat v hospodářstvích s chovem prasat a divokých prasat proti této nákaze.
Romania has also submitted to the Commission for approval plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease of pigs in pig holdings and of feral pigs.
Pokud jde o obchod se živými prasaty, spermatem prasat, vajíčky a embryi prasat, jakož i s čerstvým vepřovým masem, masnými polotovary a masnými výrobky z vepřového masa nebo s jeho obsahem, nákazová situace v Rumunsku by mohla stále představovat riziko pro zdraví zvířat v hospodářstvích s chovem prasat ve Společenství.
In view of trade in live pigs, porcine semen, ova and embryos of swine, and fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, the disease situation in Romania is still liable to present an animal health risk for pig holdings in the Community.
S ohledem na přistoupení Rumunska a ve světle současné epizootologické situace je vhodné použít opatření Společenství ode dne přistoupení pro celé území Rumunska, pokud jde o odesílání živých prasat, spermatu prasat, vajíček a embryí prasat, jakož i čerstvého vepřového masa, masných polotovarů a masných výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem do jiných členských států, během přechodného období devíti měsíců.
With regard to the Accession of Romania and in the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply Community measures from the date of Accession to the whole territory of Romania as regards the dispatch of live pigs, of porcine semen, ova and embryos of swine, and of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs to other Member States for a transitional period of nine months.
Je vhodné, aby se zabránilo rozšíření klasického moru prasat do dalších oblastí Společenství, stanovit v tomto rozhodnutí zákaz odesílání čerstvého vepřového masa, masných polotovarů a masných výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem z Rumunska.
It is appropriate in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, to provide in this Decision for a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Romania.
Takové vepřové maso a masné polotovary a masné výrobky z vepřového masa musejí být označeny zvláštním označením, které nelze zaměnit s označením zdravotní nezávadnosti vepřového masa stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [4], ani s identifikačním označením stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [5].
Such pigmeat and pigmeat products and preparations should be marked with special marks which cannot be confused with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4] and the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
Je však vhodné, aby tyto masné polotovary a masné výrobky z vepřového masa nebo s jeho obsahem mohly být odesílány do jiných členských států, pokud jsou zpracovány tak, aby byl zničen jakýkoli přítomný virus klasického moru prasat.
However, it is appropriate that such pigmeat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs may be dispatched to other Member States if they are treated in such a way that any classical swine fever virus present is destroyed.
Zákaz odesílání živých prasat z Rumunska
Prohibition on the dispatch of live pigs from Romania
Rumunsko zajistí, aby žádná živá prasata nebyla odeslána z jeho území do jiných členských států.
Romania shall ensure that no live pigs are dispatched from its territory to other Member States.
Zákaz odesílání zásilek spermatu prasat, jakož i vajíček a embryí prasat
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine
Rumunsko zajistí, aby žádná zásilka spermatu prasat, jakož i vajíček a embryí prasat nebyla odeslána z jeho území do jiných členských států.
Romania shall ensure that no consignments of porcine semen and ova and embryos of swine are dispatched from its territory to other Member States.
Zákaz odesílání zásilek čerstvého vepřového masa, masných polotovarů a masných výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem
Prohibition on the dispatch of consignments of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
Rumunsko zajistí, aby žádná zásilka čerstvého vepřového masa, masných polotovarů a masných výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem nebyla odeslána z jeho území do jiných členských států.
Romania shall ensure that no consignments of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs are dispatched from its territory to other Member States.
Zvláštní označení čerstvého vepřového masa, masných polotovarů a masných výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem
Special marks on fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
Rumunsko zajistí, aby čerstvé vepřové maso, masné polotovary a masné výrobky z vepřového masa nebo s jeho obsahem byly označeny zvláštním označením zdravotní nezávadnosti, které nemůže být oválné a které nelze zaměnit:
Romania shall ensure that fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs are marked with a special health mark that cannot be oval and be confused with:
s identifikačním označením pro masné polotovary a masné výrobky z vepřového masa nebo s jeho obsahem, stanoveným v příloze II oddílu I nařízení (ES) č. 853/2004; a
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, provided for in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004; and
s označením zdravotní nezávadnosti pro čerstvé vepřové maso stanoveným v příloze I oddílu I kapitole III nařízení (ES) č. 854/2004.
the health mark for fresh pigmeat provided for in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
Výjimky pro některé zásilky masných polotovarů a masných výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem
Derogations for certain dispatches of meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
Odchylně od článku 3 může Rumunsko povolit odesílání masných polotovarů a masných výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem ze svého území do jiných členských států, pokud tyto výrobky:
By way of derogation from Article 3, Romania may authorise the dispatch of meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, from its territory to other Member States if the products:
byly vyrobeny a zpracovány v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 2002/99/ES [6];
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC [6];
podléhají veterinárnímu osvědčování podle článku 5 směrnice 2002/99/ES; a
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
jsou doprovázeny příslušným veterinárním osvědčením pro obchod uvnitř Společenství stanoveným v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 599/2004 [7], v jehož části II se doplní tato poznámka:
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate as laid down by Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [7] of which Part II shall be completed by the following:
„Výrobek je v souladu s rozhodnutím Komise 2006/779/ES ze dne 14. listopadu 2006 o přechodných veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v Rumunsku“
‘Product in accordance with Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania.’
Rumunsko přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Toto rozhodnutí se použije pouze s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Rumunska a Bulharska v platnost.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Romania and Bulgaria.
Použije se na období devíti měsíců.
It shall apply for a period of nine months.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).