natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roční celní kvóta ve výši 2275 tun s osvobozením od cla se otevírá pro dovoz přípravků a konzerv ze sardinek, bonit, makrel druhů Scomber scombrus a Scomber japonicus a z ryb druhu Orcynopsis unicolor kódu KN 16042050, jiných než celých nebo v kusech, do Společenství.
An annual tariff quota of 2275 tonnes with exemption of customs duties shall be opened for Community imports of prepared or preserved fish of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor, other than whole or in pieces, falling within CN code 16042050.
Celní kvóty stanovené v článku 1 se použijí takto:
The tariff quotas set out in Article 1 shall apply as follows:
Z celní kvóty ve výši 2558 tun uvedené v čl. 1 odst. 1 se 1816 tun použije v rámci pořadového čísla 09.0704 na dovozy pocházející z Thajska a zbývající část kvóty, tedy 742 tun, se použije v rámci pořadového čísla 09.0705 na dovozy pocházející ze všech zemí.
of the tariff quota of 2558 tonnes in Article 1(1), 1816 tonnes shall apply within order number 09.0704 to imports originating in Thailand, and the remaining part, notably 742 tonnes, shall apply within order number 09.0705 to imports originating in all countries;
Z celní kvóty ve výši 2275 tun uvedené v čl. 1 odst. 2 se 1410 tun použije v rámci pořadového čísla 09.0706 na dovozy pocházející z Thajska a zbývající část kvóty, tedy 865 tun, se použije v rámci pořadového čísla 09.0707 na dovozy pocházející ze všech zemí.
of the tariff quota of 2275 tonnes in Article 1(2), 1410 tonnes shall apply within order number 09.0706 to imports originating in Thailand, and the remaining part, notably 865 tonnes, shall apply within order number 09.0707 to imports originating in all countries.
Původ se určí v souladu s předpisy platnými ve Společenství.
The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Dovoz v rámci té části celní kvóty, která byla přidělena Thajsku, je podmíněn předložením osvědčení o původu zboží, které splňuje podmínky stanovené v článku 47 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Qualification for the share of the tariff quotas allocated to Thailand shall be subject to presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komise spravuje celní kvóty uvedené v tomto nařízení v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Použije se ode dne 2. června 2006.
It shall apply with effect from 2 June 2006.
Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 17.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
Nařízení Komise (ES) č. 848/2006
Commission Regulation (EC) No 848/2006
Nabídkám podaným od 2. do 8. června 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro ječmen dle nařízení (ES) č. 1058/2005 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 June 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 849/2006
Commission Regulation (EC) No 849/2006
V případě nabídek podaných od 2. do 8. června 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1059/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 6,00 EUR/t.
For tenders notified from 2 to 8 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 850/2006
Commission Regulation (EC) No 850/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. června 2006.
This Regulation shall enter into force on 10 June 2006.
nařízení Komise ze dne 9. června 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 9 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 851/2006
Commission Regulation (EC) No 851/2006
kterým se stanoví obsah jednotlivých položek účtové osnovy uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 1108/70
specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 ze dne 4. června 1970 o zavedení účetního systému pro výdaje na infrastrukturu železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 2598/70 ze dne 18. prosince 1970, kterým se stanoví obsah jednotlivých položek účtové osnovy uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 ze dne 4. června 1970 [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Regulation (EEC) No 2598/70 of the Commission of 18 December 1970 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 [2], has been substantially amended several times [3].
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
In the interest of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Komise zajišťuje koordinaci všech činností souvisejících s nařízením (EHS) č. 1108/70.
The Commission is responsible for coordinating all work arising out of Regulation (EEC) No 1108/70.
Komise má zejména stanovit obsah jednotlivých položek účtové osnovy uvedené v příloze I uvedeného nařízení.
The Commission is in particular responsible for determining what items are to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to that Regulation.
Měla by být přijata vhodná opatření, aby bylo zajištěno jednotné používání účtové osnovy jak v různých členských státech, tak pro různé obory dopravy.
The appropriate provisions should be adopted to ensure that the forms of accounts are uniformly applied as between the various Member States and different modes of transport.
Je přitom žádoucí vymezit pojem „infrastruktura“ tím, že se pro každý obor dopravy upřesní zařízení, objekty a vybavení zahrnuté pod uvedený pojem a že se upřesní druh výdajů, jež mají být zahrnuty do jednotlivých položek účtové osnovy,
The steps to be taken should include both that of defining the scope of the term ‘infrastructure’, by specifying for each mode of transport the installations, buildings and equipment covered by that term, and that of specifying the kind of expenditure to be entered under the various headings in the forms of accounts,
Obsah jednotlivých položek účtové osnovy uvedené v příloze I nařízení (EHS) č.1108/70 se stanoví v souladu s přílohami I a II tohoto nařízení.
The items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) No 1108/70 shall be determined in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
Nařízení (EHS) č. 2598/70 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2598/70 is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Úř. věst. L 130, 15.6.1970, s. 4.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 4.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 906/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 49).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 906/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 49).
Vymezení pojmu „dopravní infrastruktura“
Definition and scope of the term ‘Transport Infrastructure’
Pro účely článku 1 nařízení (EHS) č. 1108/70 se „dopravní infrastrukturou“ rozumějí všechny komunikace a pevná zařízení tří oborů dopravy, které jsou nezbytné pro provoz vozidel a bezpečnost tohoto provozu.
For the purposes of Article 1 of Regulation (EEC) No 1108/70, ‘transport infrastructure’ means all routes and fixed installations of the three modes of transport being routes and installations necessary for the circulation and safety of traffic.
ŽELEZNICE
RAIL
Železniční infrastruktura zahrnuje níže uvedené položky, které patří k hlavním traťovým i ostatním kolejím, s výjimkou tratí uvnitř železničních dílen, dep nebo vozoven a soukromých železničních přípojek:
Railway infrastructure consists of the following items, provided they form part of the permanent way, including service sidings, but excluding lines situated within railway repair workshops, depots or locomotive sheds, and private branch lines or sidings:
pozemky,
ground area,
železniční těleso a pláň, zejména náspy, zářezy, drenáže a odvodňovací příkopy, propustky malé těsnosti, zárubní zdi a osázení jako ochrana svahu atd.,
track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.,
nástupiště pro cestující a rampy pro nakládku zboží,
passenger and goods platforms,
stezky a chodníky,
four-foot way and walkways,
uzavírací zdi, živé ploty, oplocení,
enclosure walls, hedges, fencing,
protipožární pásma,
fire-protection strips,
zařízení na vytápění výhybek,
apparatus for heating points, crossings, etc.,
sněhové zábrany,
snow protection screens,
inženýrské stavby:
engineering structures:
mosty, nadjezdy a ostatní nadúrovňová křížení tratě, tunely, kryté zářezy a ostatní podúrovňová křížení tratě,
bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses,
podpůrné zdi a ochranné stavby proti lavinám, padajícím kamenům atd.,
retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.,
úrovňová křížení tratě, včetně zařízení pro zajištění bezpečnosti silničního provozu,
level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic,
železniční svršek, zejména:
superstructure, in particular:
kolejnice, žlábkové kolejnice a přídržné kolejnice,
rails, grooved rails and check rails,
příčné a podélné pražce, drobný svrškový materiál ke spojování kolejí, zátěž, včetně štěrku a písku,
sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand,
výhybky a křižovatky,
points, crossings, etc.,
točny a posuvny (s výjimkou těch, které jsou výhradně určeny pro lokomotivy),
turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives),
přístupové komunikace pro cestující a zboží, včetně silnic,
access way for passengers and goods, including access by road;
zabezpečovací, signalizační a telekomunikační zařízení na otevřené trati, ve stanicích a seřaďovacích nádražích, včetně zařízení pro výrobu, přeměnu a rozvod elektrického proudu pro signalizaci a telekomunikaci,
safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plants for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications,
budovy patřící k uvedenému zařízení,
buildings for such installations or plants,
kolejové brzdy,
track brakes,
osvětlovací zařízení pro provozní a bezpečnostní účely,
lighting installations for traffic and safety purposes,
zařízení pro přeměnu a přívod proudu pro elektrickou trakci: měnírny, napájecí kabely mezi měnírnami a trolejemi, elektrické vedení se stožáry; třetí kolejnice s podpěrami,
plants for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports,
služební objekty správy infrastruktury, včetně objektů pro vybírání přepravních sazeb.
buildings used by the infrastructure department, including a proportion in respect of installations for the collection of transport charges.
SILNICE
ROAD
Silniční infrastruktura zahrnuje tyto položky:
Road infrastructure consists of the following items:
pozemky,
land,
silniční tělesa:
roadworks prior to paving:
zářezy, náspy, odvodňovací zařízení atd.,
cuttings, embankments, drainage works, etc.,
podpůrné a zpevňující stavby,
support and back filling,
vozovky a pomocná díla:
pavement and ancillary works:
vrstvy vozovek, včetně izolace proti vodě, krajnic, středních dělicích pruhů, odvodňovacích zařízení, odstavných ploch pro porouchaná vozidla, odpočívadla a parkoviště na otevřené komunikaci (přístupové cesty, odstavné plochy, dopravní značení), parkoviště v zastavěných oblastech na veřejných pozemcích, osázení a terénní úpravy, bezpečnostní zařízení atd.,
pavement courses, including waterproofing, verges, central reserve, gullies and other drainage facilities, hard shoulders and other emergency stopping areas, lay-bys and parking places on the open road (roads for access and parking and traffic signs), car parks in built-up areas on publicly owned land, planting and landscaping, safety installations, etc.,
mosty, podjezdy, nadjezdy, tunely, stavby na ochranu proti lavinám a padajícím kamenům, sněhové zábrany atd.,
bridges, culverts, overpasses, tunnels, structures for protection against avalanches and falling stones, snowscreens, etc.,
úrovňová křížení,
level crossings,
dopravní značení a signalizační a telekomunikační zařízení,
traffic signs and signalling and telecommunications installations,
osvětlovací zařízení,
lighting installations,
zařízení pro výběr mýtného, parkovací hodiny,
toll collection installations, parking meters,
služební objekty správy vodních cest.
buildings used by the infrastructure department.
VNITROZEMSKÉ VODNÍ CESTY
INLAND WATERWAY
Infrastruktura vnitrozemské vodní dopravy zahrnuje tyto položky:
Inland waterway infrastructure consists of the following items:
plavební kanál (zemní stavba, kanálové zdrže a těsnění, podloží, pobřežní hráze, plavební stupně, potahové stezky a obslužné cesty), břehové opevnění, průplavní mosty, lodní propusti a kanály, plavební tunely, přístavní bazény používané výhradně k ochraně plavidel,
channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for sheltering vessels,
uzavírací objekty na plavebních kanálech, zařízení pro odvod zadržené vody, nádrže a rezervoáry pro zadržování vody určené ke zvyšování a regulaci stavu vody, zařízení pro regulaci stavu vody, měřiče průtoku, záznamové vodočty a výstražná zařízení,
works for waterway shut-off and safety, spillways for the discharge by gravity of impounded water, basins and reservoirs for storing water for feeding and regulating water level, water control structures, flow gauges, level recorders and warning devices,
jezy a ostatní vzdouvací zařízení (díla postavená napříč říčním korytem a určená k zajištění dostatečné hloubky vody pro plavbu lodí a snížení rychlosti proudu vytvořením zdrží), pomocná zařízení (rybí přechody, odlehčovací plavební kanály),
barrages or weirs (works constructed across the bed of a river to maintain sufficient depth of water for navigation and to reduce the speed of flow by creating pounds or reaches), associated structures (fish ladders, relief channels),
plavební komory, lodní zdvihadla a svážné plošiny, včetně rejd a úsporných komor,
navigation locks, lifts and inclined planes, including waiting basins and basins for water economy,
vyvazovací a vodicí zařízení (uvazovací bóje, dalby, záchytné kůly, pacholata, svodidla a odrazníky),
mooring equipment and guide jetties (mooring buoys, dolphins, mooring bitts, bollards, rails and fenders),
pohyblivé můstky,
movable bridges,
plavební znaky, bezpečnostní, telekomunikační a osvětlovací zařízení,
installations for channel buoying, signalling, safety, telecommunications and lighting,
zařízení pro regulaci provozu,
installations for controlling traffic,
zařízení k vybírání plavebních poplatků,
toll collection installations,
Definice výdajů, které mají být zahrnuty do různých položek účtové osnovy uvedené v příloze I nařízení (EHS) č. 1108/70
Definition of the expenditure to be entered under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) No 1108/70
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
GENERAL OBSERVATIONS
Podle čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení se do účetnictví zaznamenávají výdaje, které byly učiněny v souvislosti s pracemi, službami a dodávkami pro výstavbu, údržbu, provoz a správu infrastruktury.
Under the provisions of Article 2(2) of the above mentioned Regulation the expenditure to be entered in the accounts shall be that incurred directly in meeting the cost of work, services and supplies in connection with the construction, upkeep, running and administration of infrastructure.
Tato ustanovení vylučují tedy začlenění ročních částek na fondy výstavby, obnovy, pojištění nebo rezervní fondy určené k úhradě budoucích výdajů.
These provisions therefore shall exclude entry in those accounts of yearly appropriations for renewal, insurance or reserve funds set up to meet future expenditure.
Pro určitou dopravní infrastrukturu se do jednotlivých položek účtové osnovy zahrnují celkové výdaje související s danou infrastrukturou, aniž se přihlíží ke způsobu jejich financování.
For any given infrastructure, the expenditure to be taken into account under the various headings in the forms of accounts shall be the total expenditure incurred in respect of that infrastructure, irrespective of how the expenditure is financed.
Jestliže však výdaje na totéž zařízení nesou přímo nebo nepřímo dva nebo více správců infrastruktury, zahrnou se do účetnictví každého správce jen jeho čisté výdaje.
Nevertheless, where in respect of the same installation expenditure is borne either directly or indirectly by two or more infrastructure administrations, only such net expenditure as is properly chargeable to each administration shall be included in its accounts.
Rovněž pokud obdrží správci infrastruktury náhradu od orgánů veřejné moci, je výše této náhrady od výdajů správce odečtena.
Also, where compensation is granted by the public authorities to certain infrastructure administrations, the amount of such compensation shall be deducted from the expenditure incurred by those administrations.
V případě železnic se částky, které budou odečteny, uvádějí odděleně.
In the case of the railways, the amounts deducted shall be shown separately.
Tyto částky se mohou týkat zejména náhrad za:
Such amounts may relate in particular to compensation received in respect of:
náklady spojené s infrastrukturou (nařízení Rady (EHS) č. 1107/70 [1] čl. 3 bod 1 písm. b)),výplaty starobních a ostatních důchodů (nařízení Rady EHS č. 1192/69 [2] čl. 4 odst. 1 písm. c) (kategorie III)).3.
infrastructure expenditure (Council Regulation (EEC) No 1107/70 [1], Article 3(1)(b)),payments in respect of retirement and other pensions (Council Regulation (EEC) No 1192/69 [2], Article 4(1)(c), Class III).3.
Hodnota odstaveného zařízení nebo vybavení, ať prodaného nebo znovu použitého, se odečítá od výdajů začleněných do odpovídajících položek účtové osnovy, s výhradou případných zvláštních ustanovení v případě železnic, která vyplývají z dohod mezi železničními podniky a orgány veřejné moci.
The value of dismantled installations or equipment, whether sold or used again, shall be set off against the expenditure entered under the appropriate headings in the forms of accounts, subject, in the case of railways, to any special provisions in this connection in agreements made between railway undertakings and public authorities.
Výdaje na nákup, údržbu a provoz speciálního zařízení a nástrojů určených pro obsluhu infrastruktury a výdaje na služební dopravu pro potřeby této služby se v účetnictví zahrnou do odpovídajících položek účtové osnovy nebo do položky „General expenses“.
Expenditure relating to the purchase, upkeep and operation of specialised equipment and tools used by the infrastructure department and expenditure relating to transport used for service purposes by that department shall be entered under the appropriate headings in the forms of accounts or, failing that, under the heading ‘General expenses’.
Náklady dílen a skladů se zásadně zahrnují do fakturačních cen zboží a materiálu dodaných obsluze infrastruktury.
Workshop and warehousing charges shall normally be included in the invoice prices of the articles and materials supplied to the infrastructure department.
Není-li takové přímé zúčtování možné, zahrnou se tyto náklady do položky „General expenses“.
Where such direct charging is not possible, these charges shall be entered under the heading ‘General expenses’.
VYMEZENÍ OBSAHU JEDNOTLIVÝCH POLOŽEK
DESCRIPTION OF ITEMS TO BE ENTERED UNDER THE VARIOUS HEADINGS
Položky společné všem třem oborům dopravy
Headings common to all three modes of transport
Investiční výdaje (položky A 1, B 1, C 1)
Investment expenditure (headings A 1, B 1, C 1)
K investičním výdajům patří všechny výdaje (na zaměstnance, zboží, služby třetích osob) související s výstavbou, rozšiřováním, rekonstrukcí a obnovou zařízení infrastruktury, včetně vedlejších nákladů a nákladů na výzkum vztahující se k těmto pracím.
Investment expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the construction, extension, reconstruction and renewal of infrastructure installations, including incidental expenses and research costs connected with such work.
Tato definice však nevylučuje zařazení určitých menších investičních výdajů do položky „Všeobecné výdaje“ na základě vnitrostátních právních předpisů.
This definition does not, however, preclude the entry pursuant to provisions of national law of certain minor investment expenditure under the heading ‘Current expenditure’.
Běžné výdaje (položky A 2, B 2, C 2)
Current expenditure (headings A 2, B 2, C 2)
K běžným výdajům patří všechny výdaje (na zaměstnance, zboží a služby třetích stran) související s údržbou a provozem infrastruktury.
Current expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the upkeep and operation of infrastructure.
Všeobecné náklady (položky A 3, B 4, C 4)
General expenses (headings A 3, B 4, C 4)
K všeobecným nákladům patří všechny výdaje orgánů pro správu, dohled a inspekci zvlášť vztažené k výstavbě a provozu infrastruktury, a dále část výdajů přímo zúčastněných obecných právních orgánů vztahující se k infrastruktuře.
General expenses comprise the total expenditure of the departments concerned with administration, supervision and inspection specifically responsible for the creation and management of infrastructure, and also that portion of the expenditure of the general administrative departments directly concerned which is chargeable to infrastructure.
Rovněž sem patří všechny ostatní výdaje, které nejsou zahrnuty zvlášť v jiných položkách účtové osnovy.
General expenses also cover all other expenditure which has not been taken into account directly under any other heading in the forms of accounts.
Jde především o tyto výdaje:
The expenses covered include in particular the following:
mzdové a provozní náklady ústředních, regionálních a místních správních a technických orgánů, náklady spojené s dozorem a odběrem prací,
staff remuneration costs and operating costs of central, regional and local administrative and technical departments, costs in connection with supervision and taking over of works,
náklady na starobní důchody stálých zaměstnanců a ostatní náklady zaměstnavatele (rodinné přídavky, příspěvky zaměstnavatele na zdravotní pojištění, pojistné na úrazové pojištění, příspěvky do systému důchodového zabezpečení pro jiné než stálé zaměstnance atd.),
payments in respect of retirement pensions for permanent staff, and other employers' payments (family allowances, employers' health insurance contributions, accident insurance premiums, contributions to pension schemes for staff other than permanent staff, etc.),