natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření, která ukládá čl. 1 odst. 1 a 2 se nepoužijí, pokud výbor u jednotlivých případů předem stanoví, že tyto dodávky, prodej, převod nebo poskytnutí těchto věcí nebo pomoci jednoznačně nepřispěje k vývoji íránských technologií na podporu jejich jaderných činností, jež by mohly ohrozit nešíření, a k vývoji nosičů jaderných zbraní, rovněž i pokud tyto věci nebo pomoc jsou určeny pro potravinovou pomoc, pomoc v zemědělství nebo zdravotnictví nebo pro jiné humanitární účely, a to za předpokladu, že:
The measures imposed by Article 1(1) and (2) shall not apply where the Committee determines in advance and on a case-by-case basis that such supply, sale, transfer or provision of such items or assistance would clearly not contribute to the development of Iran's technologies in support of its proliferation sensitive nuclear activities and of development of nuclear weapon delivery systems, including where such items or assistance are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, provided that:
smlouvy o dodávce těchto položek nebo poskytnutí pomoci zahrnují příslušné záruky ohledně koncového uživatele; a že
contracts for delivery of such items or assistance include appropriate end-user guarantees; and
se Írán zavázal, že tyto věci nepoužije pro jaderné činnosti, jež by mohly ohrozit nešíření nebo pro vývoj nosičů jaderných zbraní.
Iran has committed not to use such items in proliferation sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems.
osobám uvedeným na seznamu v příloze rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) a dalším osobám určeným Radou bezpečnosti nebo výborem podle odstavce 10 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737.
persons listed in the Annex to UNSCR 1737 (2006) as well as of additional persons designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 10 of UNSCR 1737 (2006).
Tyto osoby jsou uvedeny v příloze I.
These persons are listed in Annex I;
jiné osoby, které nejsou v příloze I uvedeny a které se podílejí na íránských jaderných činnostech, jež by mohly ohrozit nešíření, nebo na vývoji nosičů jaderných zbraní nebo jsou s těmito činnostmi přímo spojeny nebo je podporují, i prostřednictvím pořizování zakázaných věcí, zboží, vybavení, materiálů a technologie uvedených v příloze II.
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, as listed in Annex II.
podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities;
podle konkordátu z roku 1929 (Lateránská dohoda) uzavřené mezi Svatou stolicí (státem Vatikánské město) a Itálií.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Rada se řádně uvědomí o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavce 3 nebo 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Členské státy mohou udělit výjimky z opatření stanovených v odstavci 1, pokud je cesta odůvodněná na základě:
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where they determine that travel is justified on the grounds of:
naléhavé humanitární potřeby, včetně náboženské povinnosti,
urgent humanitarian need, including religious obligations,
v případě nutnosti dosáhnout cílů rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006), včetně případů, kdy se uplatní článek XV statutu MAEE,
the necessity to meet the objectives of UNSCR 1737 (2006), including where Article XV of the IAEA Statute is engaged,
účasti na mezivládních setkáních, včetně setkání podporovaných Evropskou unií nebo těch, kdy je hostitelem členský stát vykonávající předsednictví OBSE, je-li politický dialog veden tak, že přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Íránu.
attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Iran.
Členský stát, který si přeje udělit výjimku podle odstavce 6, tuto skutečnost písemně oznámí Radě.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council thereof in writing.
Výjimka se pokládá za udělenou, pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemně námitku do dvou pracovních dnů od obdržení oznámení o navrhované výjimce.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Pokud členský stát podle odstavců 3, 4 a 6 povolí osobám uvedeným v příloze I nebo II vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.
In cases where, pursuant to paragraphs 3, 4 and 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I or II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V případě udělení výjimky oznámí členské státy výboru vstup na jejich území nebo tranzit přes ně osob uvedených v příloze I.
Member States shall notify the Committee of the entry into, or transit through, their territories of the persons set out in Annex I, if an exemption has been granted.
Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje přímo nebo nepřímo náležející, vlastněné, držené či ovládané
All funds and economic resources which belong to, are owned, held or controlled, directly or indirectly, by:
osobami a subjekty uvedenými v příloze rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) a dalšími osobami určenými Radou bezpečnosti nebo výborem podle odstavce 12 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737, přičemž tyto osoby nebo subjekty jsou uvedeny na seznamu v příloze I,
persons and entities designated in the Annex to UNSCR 1737 (2006) as well as those of additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with Paragraph 12 of UNSCR 1737 (2006), such persons or entities being listed in Annex I,
osobami a subjekty, které nejsou uvedeny v příloze I a které se podílejí na íránských jaderných činnostech, jež by mohly ohrozit nešíření, nebo na vývoji nosičů jaderných zbraní, nebo osobami či subjekty, které jednají jejich jménem nebo na jejich příkaz, nebo subjekty, které jsou těmito osobami vlastněny nebo ovládány, a to i nedovolenými prostředky, které jsou uvedeny na seznamu v příloze II
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, as listed in Annex II,
se zmrazují.
shall be frozen.
Osobám ani subjektům uvedeným v odstavci 1 nebo v jejich prospěch nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of persons and entities referred to in paragraph 1.
nezbytné k úhradě základních potřeb, včetně úhrad za potraviny, nájemné nebo hypotéku, léky a lékařské ošetření, daně, pojistné a poplatky za veřejné služby;
necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určeny výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na služby, v souladu s vnitrostátním právem, na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků a hospodářských zdrojů,
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources,
za předpokladu, že dotčený členský stát oznámil výboru svůj úmysl povolit přístup k těmto finančním prostředkům a hospodářským zdrojům a do pěti pracovních dnů od tohoto oznámení neobdržel od výboru zamítavé rozhodnutí.
after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
nezbytné pro hrazení mimořádných výdajů, po oznámení dotyčného členského státu výboru a po schválení výborem,
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to, and approval by, the Committee,
předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva nebo rozhodnutí, v kterémžto případě mohou být finanční prostředky a hospodářské zdroje použity k uspokojení pohledávek zajištěných takovým zástavním právem nebo být předmětem výkonu takového rozhodnutí, pokud zástavní právo bylo zřízeno nebo rozhodnutí vydáno přede dnem přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) a není ve prospěch osoby nebo subjektu uvedených v odstavci 1, a po oznámení výboru ze strany dotyčného členského státu výboru.
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of UNSCR 1737 (2006), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee.
plateb na zmrazené účty splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem 23. prosince 2006,
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before 23 December 2006,
Odstavec 1 nebrání určeným osobám nebo subjektům provádět platby vyplývající ze smlouvy, která byla uzavřena dříve, než byly tyto osoby nebo subjekty zařazeny na seznam, za předpokladu, že příslušný členský státy určil že:
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that:
smlouva se netýká žádné zakázané věci, materiálů, vybavení, zboží, technologií, pomoci, výcviku, finanční pomoci, investic, zprostředkovatelství nebo služeb výše uvedených v článku 1;
the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in Article 1;
platba není přímo nebo nepřímo obdržena osobou nebo subjektem podle odstavce 1;
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1;
a poté, co příslušný členský stát oznámí výboru úmysl takové platby provést nebo je přijmout nebo případně povolit uvolnění zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů za tímto účelem, a to deset dnů před tímto povolením.
and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the unfreezing of funds or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
Členské státy přijmou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy nezbytná opatření za účelem zabránění specializované výuce nebo výcviku íránských státních příslušníků na svých územích nebo ze strany svých státních příslušníků v oborech, které by přispěly k íránským jaderným činnostem, jež by mohly ohrozit nešíření, a k vývoji nosičů jaderných zbraní.
Member States shall, in accordance with their national legislation, take the necessary measures to prevent specialised teaching or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Rada provede změny přílohy I na základě rozhodnutí provedených Radou bezpečnosti nebo výborem.
The Council shall implement modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Rada, jednomyslně na návrhy členských států nebo Komise, stanoví seznam v příloze II a přijímá jeho změny.
The Council, acting by unanimity upon proposals of Member States or the Commission, shall establish the list in Annex II and adopt modifications thereto.
Tento společný postoj se odpovídajícím způsobem přezkoumá, změní nebo zruší, zejména s ohledem na příslušná rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN.
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, notably in the light of relevant decisions by the UNSC.
Opatření podle čl. 4 odst. 1 písm. b) a čl. 5 odst. 1 písm. b) budou pravidelně přezkoumávána, a to alespoň každých 12 měsíců.
The measures referred to in Articles 4 (1)(b) and 5(1)(b) shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
Tato opatření se přestanou používat pro dotyčné osoby a subjekty, pokud Rada rozhodne postupem podle čl. 7 odst. 2, že již nadále nejsou splněny podmínky pro jejich použití.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 7(2), that the conditions for their application are no longer met.
Seznam osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. a) a osob uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. a)
List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
Fyzické osoby:
Natural Persons
Mohamad Kanádí, místopředseda pro výzkum a vývoj Íránské organizace pro atomovou energii
Mohammad Qannadi, AEOI Vice-President for Research & Development
Behman Asgarpur, vedoucí provozu (Arak)
Behman Asgarpour, Operational Manager (Arak)
Dávúd Agá-Džání, ředitel pilotního závodu na obohacování paliva (Natanz)
Dawood Agha-Jani, Head of the PFEP (Natanz)
Ehsan Monádžemí, vedoucí stavebního projektu, Natanz
Ehsan Monajemi, Construction Project Manager, Natanz
Džafar Mohamadí, technický poradce Íránské organizace pro atomovou energii (zodpovědný za řízení výroby ventilů pro centrifugy)
Jafar Mohammadi, Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges)
Alí Hadžíníja Lejlabádí, generální ředitel společnosti Mesbah Energy Company
Ali Hajinia Leilabadi, Director General of Mesbah Energy Company
generálporučík Mohamed Mehdí Nežád Núrí, rektor Univerzity obranné technologie Málek Aštar (katedra chemie, přiřazen k ministerstvu obrany a logistiky ozbrojených sil, vedl pokusy s beryliem)
Lt Gen. Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology (chemistry dept, affiliated to MODALF, has conducted experiments on beryllium)
generál Hosejn Sálání, velitel leteckých sil, Islámské revoluční gardy (Pasdarán)
Gen. Hosein Salimi, Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran)
Ahmad Vahíd Dastdžerdí, ředitel Organizace leteckého průmyslu
Ahmad Vahid Dastjerdi, Head of the AIO
Rezá-Gholi Esmáelí, vedoucí oddělení obchodu a mezinárodních záležitostí, Organizace leteckého průmyslu
Reza-Gholi Esmaeli, Head of Trade & International Affairs Dept, AIO
Bahmanjár Mortezá Bahmanjár, vedoucí finančního a rozpočtového oddělení, Organizace leteckého průmyslu
Bahmanyar Morteza Bahmanyar, Head of Finance & Budget Dept, AIO
generál major Jahjá Rahím Safáví, velitel, Islámské revoluční gardy (Pasdarán)
Maj. Gen. Yahya Rahim Safavi, Commander, IRGC (Pasdaran)
Subjekty:
Entities
Íránská organizace pro atomovou energii
Atomic Energy Organisation of Iran
Mesbah Energy Company (dodavatel pro výzkumný reaktor A40 – Arak)
Mesbah Energy Company (provider for A40 research reactor — Arak)
Kala-Electric (známá též jako Kalaye Electric) (dodavatel pro pilotní závod na obohacování paliva – Natanz)
Kala-Electric (aka Kalaye Electric) (provider for PFEP — Natanz)
Pars Trash Company (zapojena do programu v oblasti centrifug, určená ve zprávách MAAE)
Pars Trash Company (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
Farayand Technique (firma zapojená do programu v oblasti centrifug, určená ve zprávách MAAE)
Farayand Technique (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
Organizace obranného průmyslu (zastřešovací subjekt řízený ministerstvem obrany a logistiky ozbrojených sil, některé z jejích podřízených subjektů byly zapojeny do programů v oblasti centrifug, pro něž vyráběly komponenty, a v raketových programech)
Defence Industries Organisation (overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme)
of Tir (podřízený subjekt Organizace obranného průmyslu, jehož přímá účast na jaderných programech je obecně uznávána)
of Tir (subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in the nuclear programme)
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (podřízený subjekt Organizace leteckého průmyslu)
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (subordinate entity of AIO)
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (podřízený subjekt Organizace leteckého průmyslu)
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (subordinate entity of AIO)
Fajr Industrial Group (dříve Instrumentation Factory Plant, podřízený subjekt Organizace leteckého průmyslu)
Fajr Industrial Group (formerly Instrumentation Factory Plant, subordinate entity of AIO)
Seznam osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. a) a osob uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. a)
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
Společná akce Rady 2007/147/SZBP
Council Joint Action 2007/147/CFSP
kterou se zrušuje společná akce 2006/319/SZBP o vojenské operaci Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC) během volebního procesu
repealing Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 14 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
Dne 27. dubna 2006 přijala Rada společnou akci 2006/319/SZBP [1] o vojenské operaci Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC) během volebního procesu (operace EUFOR RD Congo).
On 27 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/319/CFSP [1] on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo).
Vojenská operace byla zahájena dne 12. června 2006 rozhodnutím 2006/412/SZBP [2] a skončila dne 30. listopadu 2006, jak je stanoveno v čl. 15 odst. 2 společné akce 2006/319/SZBP.
The military operation was launched on 12 June 2006 by Council Decision 2006/412/CFSP [2] and ended on 30 November 2006 as set out in Article 15(2) of Joint Action 2006/319/CFSP.
Následně proběhl odsun všech sil z oblasti vojenské operace.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
Rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou [3] (Athena) stanoví postupy pro provádění auditu a předkládání účtů operace.
Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (Athena) determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation.
V souladu s čl. 15 odst. 3 společné akce 2006/319/SZBP by měla být uvedená společná akce zrušena,
In accordance with Article 15(3) thereof, Joint Action 2006/319/CFSP should be repealed,
PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
HAS ADOPTED JOINT ACTION:
Společná akce 2006/319/SZBP se zrušuje.
Joint Action 2006/319/CFSP is hereby repealed.
Tím nejsou dotčeny postupy stanovené v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP, pokud jde o provádění auditu a předkládání účtů operace.
This shall not affect the procedures foreseen in Decision 2004/197/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
Úř. věst. L 163, 15.6.2006, s. 16.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 16.
Společný postoj rady 2007/150/SZBP
Council Common Position 2007/150/CFSP
Dne 30. března 2004 Rada přijala společný postoj 2004/293/SZBP, kterým se obnovují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) [1].
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
Tato opatření byla obnovena společným postojem 2006/204/SZBP [2] a končí dnem 16. března 2007.
These measures were renewed by Common Position 2006/204/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2007.
Pan Ratomir SPAJIĆ, který zemřel, by měl být vyškrtnut ze seznamu uvedeného v příloze společného postoje 2004/293/SZBP.
Mr Ratomir SPAJIC, deceased, should be removed from the list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Rada považuje za nezbytné obnovit opatření uložená společným postojem 2004/293/SZBP o další období 12 měsíců,
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
Použitelnost společného postoje 2004/293/SZBP se prodlužuje do 16. března 2008.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2008.
Seznam osob uvedený v příloze společného postoje 2004/293/SZBP se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto společného postoje.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
Úř. věst. L 72, 11.3.2006, s. 15.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 15.
Datum/místo narození: 29.3.1960, Záhřeb, Chorvatsko
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb, Croatia
Datum/místo narození: 20.2.1958 nebo 9.6.1966 (odkaz na dokument chorvatského ministerstva spravedlnosti), Batin, Posusje, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, Bosnia and Herzegovina
rovněž Novacka 62c, Záhřeb, Chorvatsko
, also resides at Novacka 62c, Zagreb, Croatia
Datum/místo narození: 2.2.1955, Travnik, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 2.2.1955, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Průkaz totožnosti č.: 185581
ID Card No: 185581
Adresa: 17 Stanka Vraza, Zadar, Chorvatsko
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar, Croatia
Cestovní pas č.: 0144290 vydaný dne 21.11.1998 v Banja Luce (neplatný)
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Adresa: Ulice Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Cestovní pas č.: 0036395. Pozbyl platnosti 12.10.1998
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Datum/místo narození: 23.11.1950, Bijela Voda, okres Sokolac, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina
Cestovní pas č.: 4742002 vydaný v roce 2002 v Sarajevu (pozbude platnosti v roce 2007)
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Vydaný dne 7.7.2003 v Sarajevu.
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Adresa: 115 Trifka Grabeza, Pale nebo Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosna a Hercegovina
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Bijela, Černá Hora, a Pale, Bosna a Herzegovina
Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina