natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32002 D 0863: rozhodnutí Komise 2002/863/ES ze dne 29.10.2002 (Úř. věst. L 301, 5.11.2002, s. 53),
Commission Decision 2002/863/EC of 29.10.2002 (OJ L 301, 5.11.2002, p. 53),
32003 D 0303: rozhodnutí Komise 2003/303/ES ze dne 25.4.2003 (Úř. věst. L 110, 3.5.2003, s. 12),
Commission Decision 2003/303/EC of 25.4.2003 (OJ L 110, 3.5.2003, p. 12),
32003 D 0606: rozhodnutí Komise 2003/606/ES ze dne 18.8.2003 (Úř. věst. L 210, 20.8.2003, s. 16),
Commission Decision 2003/606/EC of 18.8.2003 (OJ L 210, 20.8.2003, p. 16),
32003 D 0764: rozhodnutí Komise 2003/764/ES ze dne 15.10.2003 (Úř. věst. L 273, 24.10.2003, s. 43),
Commission Decision 2003/764/EC of 15.10.2003 (OJ L 273, 24.10.2003, p. 43),
32004 D 0036: rozhodnutí Komise 2004/36/ES ze dne 23.12.2003 (Úř. věst. L 8, 14.1.2004, s. 8),
Commission Decision 2004/36/EC of 23.12.2003 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 8),
32004 D 0359: rozhodnutí Komise 2004/359/ES ze dne 13.4.2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 45),
Commission Decision 2004/359/EC of 13.4.2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 45),
32005 D 0071: rozhodnutí Komise 2005/71/ES ze dne 26.1.2005 (Úř. věst. L 28, 1.2.2005, s. 45),
Commission Decision 2005/71/EC of 26.1.2005 (OJ L 28, 1.2.2005, p. 45),
32005 D 0219: rozhodnutí Komise 2005/219/ES ze dne 11.3.2005 (Úř. věst. L 69, 16.3.2005, s. 55),
Commission Decision 2005/219/EC of 11.3.2005 (OJ L 69, 16.3.2005, p. 55),
32005 D 0501: rozhodnutí Komise 2005/501/ES ze dne 12.7.2005 (Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 109),
Commission Decision 2005/501/EC of 12.7.2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 109),
32006 D 0200: rozhodnutí Komise 2006/200/ES ze dne 22.2.2006 (Úř. věst. L 71, 10.3.2006, s. 50).
Commission Decision 2006/200/EC of 22.2.2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 50).
V příloze se v seznamu označeném „I.
In the Annex, the entries for the following countries are deleted from the list under ‘I.
Země a území, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice Rady 91/493/EHS“ zrušují údaje pro tyto země:
Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC’:
31997 D 0365: rozhodnutí Komise 97/365/ES ze dne 26. března 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých (Úř. věst. L 154, 12.6.1997, s. 41), ve znění:
Commission Decision 97/365/EC of 26 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (OJ L 154, 12.6.1997, p. 41), as amended by:
31997 D 0569: rozhodnutí Komise 97/569/ES ze dne 16.7.1997 (Úř. věst. L 234, 26.8.1997, s. 16),
Commission Decision 97/569/EC of 16.7.1997 (OJ L 234, 26.8.1997, p. 16),
31998 D 0662: rozhodnutí Komise 98/662/ES ze dne 16.11.1998 (Úř. věst. L 314, 24.11.1998, s. 19),
Commission Decision 98/662/EC of 16.11.1998 (OJ L 314, 24.11.1998, p. 19),
31999 D 0344: rozhodnutí Komise 1999/344/ES ze dne 25.5.1999 (Úř. věst. L 131, 27.5.1999, s. 72),
Commission Decision 1999/344/EC of 25.5.1999 (OJ L 131, 27.5.1999, p. 72),
32000 D 0078: rozhodnutí Komise 2000/78/ES ze dne 17.12.1999 (Úř. věst. L 30, 4.2.2000, s. 37),
Commission Decision 2000/78/EC of 17.12.1999 (OJ L 30, 4.2.2000, p. 37),
32000 D 0429: rozhodnutí Komise 2000/429/ES ze dne 6.7.2000 (Úř. věst. L 170, 11.7.2000, s. 12),
Commission Decision 2000/429/EC of 6.7.2000 (OJ L 170, 11.7.2000, p. 12),
32001 D 0826: rozhodnutí Komise 2001/826/ES ze dne 23.11.2001 (Úř. věst. L 308, 27.11.2001, s. 37),
Commission Decision 2001/826/EC of 23.11.2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 37),
32004 D 0380: rozhodnutí Komise 2004/380/ES ze dne 26.4.2004 (Úř. věst. L 144, 30.4.2004, s. 5).
Commission Decision 2004/380/EC of 26.4.2004 (OJ L 144, 30.4.2004, p. 5).
7 Products of this establishment must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*) in approved slaughterhouses of the European Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC (**).“
7 Products of this establishment must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*) in approved slaughterhouses of the European Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC (**).’
pro Mauricius, před údaj ve španělštině:
For Mauritius, before the entry in Spanish:
„Страна: МАВРИЦИЙ / “
‘Страна: МАВРИЦИЙ / ’
„Țara: MAURITIUS / “
‘Țara: MAURITIUS / ’
pro Mexiko, před údaj ve španělštině:
For Mexico, before the entry in Spanish:
„Страна: МЕКСИКО / “
‘Страна: МЕКСИКО / ’
„Țara: MEXIC / “
‘Țara: MEXIC / ’
pro Tunisko, před údaj ve španělštině:
For Tunisia, before the entry in Spanish:
„Страна: ТУНИС / “
‘Страна: ТУНИС / ’
„Țara: TUNISIA / “
‘Țara: TUNISIA / ’
31997 D 0467: rozhodnutí Komise 97/467/ES ze dne 7. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře (Úř. věst. L 199, 26.7.1997, s. 57), ve znění:
Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of rabbit meat and farmed game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 57), as amended by:
31997 D 0869: rozhodnutí Komise 97/869/ES ze dne 11.12.1997 (Úř. věst. L 353, 24.12.1997, s. 43),
Commission Decision 97/869/EC of 11.12.1997 (OJ L 353, 24.12.1997, p. 43),
31997 D 0871: rozhodnutí Komise 97/871/ES ze dne 16.12.1997 (Úř. věst. L 353, 24.12.1997, s. 47),
Commission Decision 97/871/EC of 16.12.1997 (OJ L 353, 24.12.1997, p. 47),
31998 D 0103: rozhodnutí Komise 98/103/ES ze dne 26.1.1998 (Úř. věst. L 25, 31.1.1998, s. 96),
Commission Decision 98/103/EC of 26.1.1998 (OJ L 25, 31.1.1998, p. 96),
31998 D 0219: rozhodnutí Komise 98/219/ES ze dne 4.3.1998 (Úř. věst. L 82, 19.3.1998, s. 44),
Commission Decision 98/219/EC of 4.3.1998 (OJ L 82, 19.3.1998, p. 44),
31998 D 0556: rozhodnutí Komise 98/556/ES ze dne 30.9.1998 (Úř. věst. L 266, 1.10.1998, s. 86),
Commission Decision 98/556/EC of 30.9.1998 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 86),
31999 D 0697: rozhodnutí Komise 1999/697/ES ze dne 13.10.1999 (Úř. věst. L 275, 26.10.1999, s. 33),
Commission Decision 1999/697/EC of 13.10.1999 (OJ L 275, 26.10.1999, p. 33),
31999 D 0757: rozhodnutí Komise 1999/757/ES ze dne 5.11.1999 (Úř. věst. L 300, 23.11.1999, s. 25),
Commission Decision 1999/757/EC of 5.11.1999 (OJ L 300, 23.11.1999, p. 25),
32000 D 0212: rozhodnutí Komise 2000/212/ES ze dne 3.3.2000 (Úř. věst. L 65, 14.3.2000, s. 33),
Commission Decision 2000/212/EC of 3.3.2000 (OJ L 65, 14.3.2000, p. 33),
32000 D 0329: rozhodnutí Komise 2000/329/ES ze dne 18.4.2000 (Úř. věst. L 114, 13.5.2000, s. 35),
Commission Decision 2000/329/EC of 18.4.2000 (OJ L 114, 13.5.2000, p. 35),
32000 D 0496: rozhodnutí Komise 2000/496/ES ze dne 18.7.2000 (Úř. věst. L 200, 8.8.2000, s. 39),
Commission Decision 2000/496/EC of 18.7.2000 (OJ L 200, 8.8.2000, p. 39),
32000 D 0691: rozhodnutí Komise 2000/691/ES ze dne 25.10.2000 (Úř. věst. L 286, 11.11.2000, s. 37),
Commission Decision 2000/691/EC of 25.10.2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 37),
32001 D 0396: rozhodnutí Komise 2001/396/ES ze dne 4.5.2001 (Úř. věst. L 139, 23.5.2001, s. 16),
Commission Decision 2001/396/EC of 4.5.2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 16),
32002 D 0614: rozhodnutí Komise 2002/614/ES ze dne 22.7.2002 (Úř. věst. L 196, 25.7.2002, s. 58),
Commission Decision 2002/614/EC of 22.7.2002 (OJ L 196, 25.7.2002, p. 58),
32002 D 0797: rozhodnutí Komise 2002/797/ES ze dne 14.10.2002 (Úř. věst. L 277, 15.10.2002, s. 23),
Commission Decision 2002/797/EC of 14.10.2002 (OJ L 277, 15.10.2002, p. 23),
32004 D 0144: rozhodnutí Komise 2004/144/ES ze dne 12.2.2004 (Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 33),
Commission Decision 2004/144/EC of 12.2.2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 33),
32004 D 0591: rozhodnutí Komise 2004/591/ES ze dne 2.8.2004 (Úř. věst. L 263, 10.8.2004, s. 21),
Commission Decision 2004/591/EC of 2.8.2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 21),
32005 D 0302: rozhodnutí Komise 2005/302/ES ze dne 31.3.2005 (Úř. věst. L 95, 14.4.2005, s. 62),
Commission Decision 2005/302/EC of 31.3.2005 (OJ L 95, 14.4.2005, p. 62),
32006 D 0065: rozhodnutí Komise 2006/65/ES ze dne 3.2.2006 (Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 93)
Commission Decision 2006/65/EC of 3.2.2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 93).
V příloze I se název a odkazy nahrazují tímto:
In Annex I, the title and the references are replaced by the following:
„ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I – I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I – I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
Продукт: месо от зайци и месо от дивеч, отглеждан във ферми / Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) / Produkt: Králičí maso a maso zvěře z farmového chovu (*) / Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*) / Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) / Toode: küüliku liha ja farmiuluki liha (*) / Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (*) / Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) / Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) / Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) / Produkts: trušu gaļa un saimniecībās audzētu medījamo dzīvnieku gaļa (*) / Produktas: Triušiena ir ūkiuose auginamų laukinių gyvūnų mėsa (*) / Termék: nyúl és tenyésztett vad húsa (*) / Prodott: Laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi (*) / Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) / Produkt: Mięso królicze i dziczyzna hodowlana (*) / Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*) / Produs: carne de iepure și carne de vânat de fermă / Produkt: králičie mäso a mäso zo zveri z farmových chovov (*) / Proizvod: meso kuncev in meso gojene divjadi (*) / Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) / Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn (*)
Продукт: месо от зайци и месо от дивеч, отглеждан във ферми / Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) / Produkt: Králičí maso a maso zvěře z farmového chovu (*) / Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*) / Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) / Toode: küüliku liha ja farmiuluki liha (*) / Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (*) / Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) / Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) / Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) / Produkts: trušu gaļa un saimniecībās audzētu medījamo dzīvnieku gaļa (*) / Produktas: Triušiena ir ūkiuose auginamų laukinių gyvūnų mėsa (*) / Termék: nyúl és tenyésztett vad húsa (*) / Prodott: Laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi (*) / Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) / Produkt: Mięso królicze i dziczyzna hodowlana (*) / Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*) / Produs: carne de iepure ți carne de vânat de fermă / Produkt: králičie mäso a mäso zo zveri z farmových chovov (*) / Proizvod: meso kuncev in meso gojene divjadi (*) / Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) / Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn (*)
CP Транжорна / Sala de despiece / Bourárna / Opskæringsvirksomheder / Zerlegungsbetrieb / Lihalõikusettevõte / Εργαστήριο Τεμαχισμού / Cutting plant / Découpe / Sala di sezionamento / Gaļas sadalīšanas uzņēmums / Išpjaustymo įmonė / Daraboló üzem / Stabbiliment tal-qtiegħ / Uitsnijderij / Zakład rozbioru / Sala de corte / Unitate de tranșare / Rozrábkareň / Razsekovalnica / Leikkaamo / Styckningsanläggning
CP Транжорна / Sala de despiece / Bourárna / Opskæringsvirksomheder / Zerlegungsbetrieb / Lihalõikusettevõte / Εργαστήριο Τεμαχισμού / Cutting plant / Découpe / Sala di sezionamento / Gaļas sadalīšanas uzņēmums / Išpjaustymo įmonė / Daraboló üzem / Stabbiliment tal-qtiegħ / Uitsnijderij / Zakład rozbioru / Sala de corte / Unitate de tranțare / Rozrábkareň / Razsekovalnica / Leikkaamo / Styckningsanläggning
Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl.
Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES.
2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES.
Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.
Paesi e stabbilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.
Țări și întreprinderi care sunt conforme cu toate cerințele articolului 2(1) al Deciziei Consiliului 95/408/CE.
Țări ți întreprinderi care sunt conforme cu toate cerințele articolului 2(1) al Deciziei Consiliului 95/408/CE.
/ Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati.
/ Gli stabbilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati.
/ Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.“
/ Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.’
V příloze I se do nadpisů tabulek vkládají tyto údaje:
In Annex I, the following entries are inserted in the titles to the tables:
pro Grónsko, před údaj ve španělštině:
For Greenland, before the entry in Spanish:
„Страна: ГРЕНЛАНДИЯ / “
‘Страна: ГРЕНЛАНДИЯ / ’
„Țara: GROENLANDA / “
‘Țara: GROENLANDA / ’
pro Novou Kaledonii, před údaj ve španělštině:
For New Caledonia, before the entry in Spanish:
„Територия: НОВА КАЛЕДОНИЯ / “
‘Територия: НОВА КАЛЕДОНИЯ / ’
„Teritoriu: NOUA CALEDONIE / “
‘Teritoriu: NOUA CALEDONIE / ’
pro Rusko, před údaj ve španělštině:
For Russia, before the entry in Spanish:
„Страна: РУСИЯ / “
‘Страна: РУСИЯ / ’
„Țara: RUSIA / “
‘Țara: RUSIA / ’
V příloze I se zrušuje údaj pro Bulharsko.
In Annex I, the entry for Bulgaria is deleted.
„ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II– ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II– ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
V příloze II se do nadpisů tabulek vkládají tyto údaje:
In Annex II, the following entries are inserted in the titles to the tables:
pro Botswanu, před údaj ve španělštině:
For Botswana, before the entry in Spanish:
„Страна: БОТСУАНА / “
‘Страна: БОТСУАНА / ’
„Țara: BOTSWANA / “
‘Țara: BOTSWANA / ’
pro Namibii, před údaj ve španělštině:
For Namibia, before the entry in Spanish:
„Страна: НАМИБИЯ / “
‘Страна: НАМИБИЯ / ’
„Țara: NAMIBIA / “
‘Țara: NAMIBIA / ’
pro Zimbabwe, před údaj ve španělštině:
For Zimbabwe, before the entry in Spanish:
„Страна: ЗИМБАБВЕ / “
‘Страна: ЗИМБАБВЕ / ’
„Țara: ZIMBABWE / “
‘Țara: ZIMBABWE / ’
31997 D 0468: rozhodnutí Komise 97/468/ES ze dne 7. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz zvěřiny (Úř. věst. L 199, 26.7.1997, s. 62), ve znění:
Commission Decision 97/468/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 62), as amended by:
31998 D 0369: rozhodnutí Komise 98/369/ES ze dne 19.5.1998 (Úř. věst. L 165, 10.6.1998, s. 30),
Commission Decision 98/369/EC of 19.5.1998 (OJ L 165, 10.6.1998, p. 30),
31999 D 0343: rozhodnutí Komise 1999/343/ES ze dne 25.5.1999 (Úř. věst. L 131, 27.5.1999, s. 70),
Commission Decision 1999/343/EC of 25.5.1999 (OJ L 131, 27.5.1999, p. 70),
32000 D 0076: rozhodnutí Komise 2000/76/ES ze dne 17.12.1999 (Úř. věst. L 30, 4.2.2000, s. 33),
Commission Decision 2000/76/EC of 17.12.1999 (OJ L 30, 4.2.2000, p. 33),
32002 D 0672: rozhodnutí Komise 2002/672/ES ze dne 21.8.2002 (Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s. 26),
Commission Decision 2002/672/EC of 21.8.2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 26),
32003 D 0073: rozhodnutí Komise 2003/73/ES ze dne 30.1.2003 (Úř. věst. L 27, 1.2.2003, s. 31),
Commission Decision 2003/73/EC of 30.1.2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 31),
T Изследване за трихинела / Prueba para la detección de triquinas / Vyšetření na trichinely / Undersøgelse for trikiner / Untersuchung auf Trichinen / Trihhinellade kontroll / Εξέταση παρουσίας τριχινών / Examination for trichinae / Examen pour le dépistage des trichines / Esame per l'individuazione di trichine / Trihinelozes izmeklējumi / Trichineliozės tyrimas / Trichinellavizsgálat / L-eżami tat-trichanae / Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen / Badanie na włośnie / Exame para a detecção de triquinas / Examinare pentru trichină / Vyšetrenie na trichinely / Pregled na trihine / Trikiinien tutkiminen / Trikinkontroll“
T Изследване за трихинела / Prueba para la detección de triquinas / Vyšetření na trichinely / Undersøgelse for trikiner / Untersuchung auf Trichinen / Trihhinellade kontroll / Εξέταση παρουσίας τριχινών / Examination for trichinae / Examen pour le dépistage des trichines / Esame per l'individuazione di trichine / Trihinelozes izmeklējumi / Trichineliozės tyrimas / Trichinellavizsgálat / L-eżami tat-trichanae / Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen / Badanie na włośnie / Exame para a detecção de triquinas / Examinare pentru trichină / Vyšetrenie na trichinely / Pregled na trihine / Trikiinien tutkiminen / Trikinkontroll’
31997 D 0569: rozhodnutí Komise 97/569/ES ze dne 16. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků (Úř. věst. L 234, 26.8.1997, s. 16), ve znění:
Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat products (OJ L 234, 26.8.1997, p. 16), as amended by:
31998 D 0009: rozhodnutí Komise 98/9/ES ze dne 16.12.1997 (Úř. věst. L 3, 7.1.1998, s. 12),
Commission Decision 98/9/EC of 16.12.1997 (OJ L 3, 7.1.1998, p. 12),
31998 D 0163: rozhodnutí Komise 98/163/ES ze dne 10.2.1998 (Úř. věst. L 53, 24.2.1998, s. 23),
Commission Decision 98/163/EC of 10.2.1998 (OJ L 53, 24.2.1998, p. 23),
31998 D 0220: rozhodnutí Komise 98/220/ES ze dne 4.3.1998 (Úř. věst. L 82, 19.3.1998, s. 47),
Commission Decision 98/220/EC of 4.3.1998 (OJ L 82, 19.3.1998, p. 47),
31998 D 0346: rozhodnutí Komise 98/346/ES ze dne 19.5.1998 (Úř. věst. L 154, 28.5.1998, s. 35),
Commission Decision 98/346/EC of 19.5.1998 (OJ L 154, 28.5.1998, p. 35),
31999 D 0336: rozhodnutí Komise 1999/336/ES ze dne 20.5.1999 (Úř. věst. L 127, 21.5.1999, s. 30),
Commission Decision 1999/336/EC of 20.5.1999 (OJ L 127, 21.5.1999, p. 30),
32000 D 0253(01): rozhodnutí Komise 2000/253/ES ze dne 20.3.2000 (Úř. věst. L 78, 29.3.2000, s. 32),
Commission Decision 2000/253/EC of 20.3.2000 (OJ L 78, 29.3.2000, p. 32),
32000 D 0555: rozhodnutí Komise 2000/555/ES ze dne 6.9.2000 (Úř. věst. L 235, 19.9.2000, s. 25),
Commission Decision 2000/555/EC of 6.9.2000 (OJ L 235, 19.9.2000, p. 25),
32002 D 0074: rozhodnutí Komise 2002/74/ES ze dne 30.1.2002 (Úř. věst. L 33, 2.2.2002, s. 29),
Commission Decision 2002/74/EC of 30.1.2002 (OJ L 33, 2.2.2002, p. 29),
32002 D 0671: rozhodnutí Komise 2002/671/ES ze dne 20.8.2002 (Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s. 25),
Commission Decision 2002/671/EC of 20.8.2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 25),
32003 D 0204: rozhodnutí Komise 2003/204/ES ze dne 21.3.2003 (Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 14),
Commission Decision 2003/204/EC of 21.3.2003 (OJ L 78, 25.3.2003, p. 14),
32005 D 0787: rozhodnutí Komise 2005/787/ES ze dne 11.11.2005 (Úř. věst. L 296, 12.11.2005, s. 39).
Commission Decision 2005/787/EC of 11.11.2005 (OJ L 296, 12.11.2005, p. 39).
„ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ΑΝΝΕSS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
‘ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ΑΝΝΕSS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
pro Hongkong, před údaj ve španělštině:
For Hong Kong, before the entry in Spanish:
„Страна: ХОНГ КОНГ / “
‘Страна: ХОНГ КОНГ / ’
„Țara: HONG KONG / “
‘Țara: HONG KONG / ’
31998 D 0179: rozhodnutí Komise 98/179/ES ze dne 23. února 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k úřednímu odběru vzorků ke zkoumání některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech (Úř. věst. L 65, 5.3.1998, s. 31), ve znění:
Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 65, 5.3.1998, p. 31), as amended by:
V příloze se v bodě 1.2 druhém pododstavci doplňuje nová věta, která zní:
In Point 1.2 of the Annex, the following sentence is added to the second paragraph:
„Za Bulharsko a Rumunsko musí být akreditace získána ke dni přistoupení.“
‘For Bulgaria and Romania the accreditation must be obtained by the date of accession.’
31998 D 0536: rozhodnutí Komise 98/536/ES ze dne 3. září 1998, kterým se stanoví seznam národních referenčních laboratoří pro zjišťování reziduí (Úř. věst. L 251, 11.9.1998, s. 39), ve znění:
Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p. 39), as amended by:
32006 D 0130: rozhodnutí Komise 2006/130/ES ze dne 10.2.2006 (Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 25).
Commission Decision 2006/130/EC of 10.2.2006 (OJ L 52, 23.2.2006, p. 25).
V příloze se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
In the Annex, the following entries are inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Централна лаборатория по ветеринарно-санитарна експертиза и екология
Централна лаборатория по ветеринарно-санитарна експертиза и екология
1528 София
1528 София
(Central Laboratory of Veterinary Control and Ecology
(Central Laboratory of Veterinary Control and Ecology
5 Iskarsko shousse Str.
5 Iskarsko shousse Str.
1528 Sofia)
1528 Sofia)
A1, A2, A3, A4, A5, A6 B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e, B3f“
A1, A2, A3, A4, A5, A6 B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e, B3f’
Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară
Institutul de Igienă ți Sănătate Publică Veterinară
Stradă Câmpul Moșilor nr. 5, sector 2,
Stradă Câmpul Moților nr. 5, sector 2,
codul 021202, București
codul 021202, Bucurețti
Všechny skupiny“
All groups’
31999 D 0120: rozhodnutí Komise 1999/120/ES ze dne 27. ledna 1999, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, ze kterých členské státy povolují dovoz zvířecích střev, žaludků a močových měchýřů (Úř. věst. L 36, 10.2.1999, s. 21), ve znění:
Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, stomachs and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21), as amended by:
31999 D 0263: rozhodnutí Komise 1999/263/ES ze dne 19.4.1999 (Úř. věst. L 103, 20.4.1999, s. 33),
Commission Decision 1999/263/EC of 19.4.1999 (OJ L 103, 20.4.1999, p. 33),
32000 D 0080: rozhodnutí Komise 2000/80/ES ze dne 20.12.1999 (Úř. věst. L 30, 4.2.2000, s. 41),
Commission Decision 2000/80/EC of 20.12.1999 (OJ L 30, 4.2.2000, p. 41),
32002 D 0483: rozhodnutí Komise 2002/483/ES ze dne 24.6.2002 (Úř. věst. L 166, 25.6.2002, s. 25),
Commission Decision 2002/483/EC of 24.6.2002 (OJ L 166, 25.6.2002, p. 25),
32005 D 0506: rozhodnutí Komise 2005/506/ES ze dne 14.7.2005 (Úř. věst. L 184, 15.7.2005, s. 68),
Commission Decision 2005/506/EC of 14.7.2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 68).