natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V provincii Nuoro: území obcí Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai a Villagrande Strisaili;
In the province of Nuoro: the territory of the municipalities of Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai and Villagrande Strisaili;
V provincii Sassari: území obcí Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' a Pattada.
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' and Pattada.
Území oblasti Sardinie kromě pásem uvedených v bodech A a B.“
The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.’
ze dne 22. listopadu 2007,
of 22 November 2007
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 32 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 32 thereof,
Článek 32 statutu ESCB stanoví obecná pravidla pro přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, které přijaly euro.
Article 32 of the ESCB Statute lays down general rules for the allocation of monetary income of national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro.
Obecná pravidla vymezená v článku 32 statutu ESCB platí rovněž pro příjmy z odpisu eurobankovek, které byly staženy z oběhu.
The general rules laid down in Article 32 of the ESCB Statute also apply to the income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
Článek 32.5 statutu ESCB uvádí, že úhrnný měnový příjem národních centrálních bank se rozdělí mezi národní centrální banky v poměru k jejich splaceným podílům na základním kapitálu ECB.
Article 32.5 of the ESCB Statute specifies that the sum of the NCBs’ monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid up shares in the ECB’s capital.
Podle článku 32.7 statutu ESCB je Rada guvernérů příslušná k tomu, aby přijala veškerá další opatření nezbytná k používání článku 32.
Pursuant to Article 32.7 of the ESCB Statute, the Governing Council is competent to take all other measures necessary for the application of Article 32.
To zahrnuje pravomoc zohlednit při rozhodování o přerozdělení příjmů z odpisu eurobankovek, které byly staženy z oběhu, další faktory.
This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
V této souvislosti vyžadují zásady rovného zacházení a spravedlnosti, aby byla zohledněna doba, po kterou byly eurobankovky stažené z oběhu vydávány.
In this context, the principles of equal treatment and fairness require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were issued.
Klíč pro přidělování tohoto specifického příjmu proto musí odrážet příslušný podíl na základním kapitálu ECB a délku doby vydávání.
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the relevant share in the ECB’s capital and the length of the issue phase.
Stahování eurobankovek z oběhu se musí řídit jednotlivými rozhodnutími přijatými podle článku 5 rozhodnutí ECB/2003/4 ze dne 20. března 2003 o nominálních hodnotách, specifikacích, reprodukci, výměně a stahování eurobankovek [1].
The withdrawal of euro banknotes needs to be regulated by separate decisions to be taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1].
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny povinnosti orgánů vydávajících eurobankovky podle rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek [2].
This Decision is without prejudice to the liabilities of issuing authorities, pursuant to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2].
Čl. 14 odst. 2 obecných zásad ECB/2007/2 ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) [3] stanoví, že systém TARGET2 nahradí stávající systém TARGET.
Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [3] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
Národní centrální banky členských států, které přijaly euro, přejdou na TARGET2 podle časového rozvrhu uvedeného v článku 13 obecných zásad ECB/2007/2.
The NCBs of Member States that have adopted the euro will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Kromě toho se některé národní centrální banky členských států, které nepřijaly euro, k TARGET2 připojí na základě zvláštní dohody s ECB a národními centrálními bankami členských států, které přijaly euro.
Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of Member States that have adopted the euro.
Odkazy na „TARGET“ v rozhodnutí ECB/2001/16 ze dne 6. prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 [4] je tedy nezbytné aktualizovat.
It is therefore necessary to update the references to ‘TARGET’ in Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [4].
Další změny rozhodnutí ECB/2001/16 je třeba provést rovněž v souvislosti s měřením měnových příjmů a s nakládáním s předzásobenými eurobankovkami,
Some further changes to Decision ECB/2001/16 are also needed in relation to the measurement of monetary income and the treatment of frontloaded euro banknotes,
Za definici „denního referenčního směnného kurzu“ se vkládají tyto nové definice, které znějí:
The following definitions are inserted after the definition of ‘daily foreign exchange reference rate’:
‚eurobankovkami staženými z oběhu‘ všechny nominální hodnoty nebo série eurobankovek, které byly staženy z oběhu na základě rozhodnutí Rady guvernérů přijatého podle článku 5 rozhodnutí ECB/2003/4;
“withdrawn euro banknotes” means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4;
‚klíčem pro vydávání eurobankovek‘ průměrný klíč k upisování základního kapitálu během doby vydávání nominální hodnoty nebo série eurobankovek stažených z oběhu;
“issue key” means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes;
‚dobou vydávání‘ ve vztahu k nominální hodnotě nebo sérii eurobankovek období, které začíná dnem, kdy je první emise eurobankovek této nominální hodnoty nebo série zachycena v základně pasiv, a které končí dnem, kdy je v základě pasiv zachycena poslední emise eurobankovek této nominální hodnoty nebo série;
“issue phase”, in relation to a euro banknote type or series, means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base;
pojmem ‚odepsat‘ odstranění eurobankovek stažených z oběhu z rozvahové položky ‚bankovky v oběhu‘.“
“to write off” means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item “banknotes in circulation”.’
Čl. 3 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Article 3(3) is replaced by the following:
Pokud hodnota odděleně vedených aktiv národní centrální banky přesáhne hodnotu její základny pasiv nebo je nižší, vyrovná se rozdíl tím, že se na hodnotu rozdílu uplatní referenční sazba.“
Where the value of an NCB’s earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference.’
Za článek 5 se vkládá tento nový článek 5a, který zní:
The following Article 5a is inserted after Article 5:
Výpočet a přerozdělení příjmů z odpisu eurobankovek
Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes
Eurobankovky stažené z oběhu jsou zahrnuty do základny pasiv, dokud nedojde k jejich výměně či odpisu, podle toho, která událost nastane dříve.
Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off, whichever event occurs first.
Rada guvernérů může rozhodnout o odpisu eurobankovek stažených z oběhu, přičemž určí den odpisu a celkovou výši rezervy, která má být vytvořena pro eurobankovky stažené z oběhu, u kterých se dosud očekává, že budou vyměněny.
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Eurobankovky stažené z oběhu se odepisují takto:
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows:
V den odpisu se rozvahové položky ECB a národních centrálních bank ‚bankovky v oběhu‘ sníží o celkovou částku eurobankovek stažených z oběhu, které jsou dosud v oběhu.
On the write-off date, the ECB’s and the NCBs’ balance sheet items “banknotes in circulation” shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation.
Za tímto účelem se skutečné částky eurobankovek stažených z oběhu, které byly dány do oběhu, upraví na poměrné částky těchto eurobankovek vypočtené podle klíče pro vydávání eurobankovek a mezi ECB a národními centrálními bankami dojde k vypořádání rozdílů.
For this purpose, the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key, and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs.
Upravená částka eurobankovek stažených z oběhu se odepíše z rozvahové položky ‚bankovky v oběhu‘ a převede se na účty zisků a ztrát národních centrálních bank.
The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item “banknotes in circulation” to the NCBs’ profit and loss accounts.
Všechny národní centrální banky vytvářejí rezervu pro eurobankovky stažené z oběhu, u kterých se dosud očekává, že budou vyměněny.
Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Výše rezervy se rovná podílu příslušné národní centrální banky na celkové výši rezervy vypočtenému pomocí klíče pro vydávání eurobankovek.
The provision shall be equivalent to the relevant NCB’s share in the total amount of the provision calculated using the issue key.
Eurobankovky stažené z oběhu, k jejichž výměně dochází až po dni odpisu, se zachycují v účetních knihách národní centrální banky, která je přijala.
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them.
Příliv eurobankovek stažených z oběhu se mezi národní centrální banky přerozdělí pomocí klíče pro vydávání eurobankovek alespoň jednou ročně a mezi národními centrálními bankami dojde k vypořádání rozdílů.
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key, and the differences shall be settled between them.
Každá národní centrální banka započte poměrnou částku vůči své rezervě nebo, pokud je příliv vyšší než rezerva, zaznamená odpovídající výdaj na svém účtu zisků a ztrát.
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or, in the event that the inflow exceeds the provision, record a corresponding expense in its profit and loss account.
Rada guvernérů celkovou výši rezervy každoročně přezkoumává.“
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis.’
Příloha II se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Jakmile příslušná národní centrální banka přejde na TARGET2, vykládají se všechny odkazy na „TARGET“ uvedené v rozhodnutí ECB/2001/16 jako odkazy na „TARGET2“.
All references in Decision ECB/2001/16 to ‘TARGET’ shall be construed as references to ‘TARGET2’ once the relevant NCB has migrated to TARGET2.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2008.
This Decision shall enter into force on 1 January 2008.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 22. listopadu 2007.
Done at Frankfurt-am-Main, 22 November 2007.
Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 16.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím ECB/2006/25 (Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 13).
Decision as last amended by Decision ECB/2006/25 (OJ L 24, 31.1.2007, p. 13).
Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1.
OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím ECB/2006/7 (Úř. věst. L 148, 2.6.2006, s. 56).
Decision as last amended by Decision ECB/2006/7 (OJ L 148, 2.6.2006, p. 56).
Příloha I rozhodnutí ECB/2001/16 se mění takto.
Annex I to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
Na konec odstavce 1 v části A se vkládá tento nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is inserted at the end of paragraph 1 in Part A:
Úř. věst. L 207, 28.7.2006, s. 39.“
OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.’
Příloha II rozhodnutí ECB/2001/16 se mění takto.
Annex II to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
Na konec části A se za odstavec, který končí slovy „k 31. prosinci 2002“, vkládá tento nový odstavec, který zní:
The following paragraph is inserted at the end of Part A, after the paragraph ending ‘as at 31 December 2002’:
pohledávky z eurobankovek, které byly předzásobeny podle obecných zásad ECB/2006/9 a které se poté dostaly do oběhu přede dnem přechodu na hotovostní euro (do dne přechodu na hotovostní euro část aktivní položky 4.1 HR a poté součást korespondentských účtů v aktivní položce 9.5 HR), avšak pouze do okamžiku, kdy se tato pohledávka stane součástí pohledávek uvnitř Eurosystému z transakcí TARGET/TARGET2.“
claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash change-over date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash change-over date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claim becomes part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET/TARGET2 transactions.’
(oznámeno pod číslem K(2006) 6729)
(notified under document number C(2006) 6729)
s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof.
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [2], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof.
Itálie informovala Komisi o výsledcích plánu eradikace afrického moru prasat v populaci divokých prasat na Sardinii v Itálii, schváleného rozhodnutím Komise 2005/362/ES [5], a o příznivém vývoji této nákazy na území Sardinie.
Italy has informed the Commission about the results of the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, approved by Commission Decision 2005/362/EC [5], and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
Provincie Orestano, určité obce provincie Sassari a určité obce provincie Nuoro by proto měly být vypuštěny z oblastí Sardinie uvedených v čl. 5 odst. 2 písm. b) bodu i) rozhodnutí 2005/363/ES, které jsou vyloučeny z odchylek stanovených v tomto článku, jež italským orgánům za určitých podmínek povolují odeslání vepřového masa.
The province of Orestano, certain municipalities of the province of Sassari and certain municipalities of the province of Nuoro should therefore be deleted from the areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2) of Decision 2005/363/EC that are excluded from the derogation foreseen in this Article that authorises the Italian authorities to dispatch pig meat under certain conditions.
Příloha I rozhodnutí 2005/363/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze.
Annex I to Decision 2005/363/EC is replaced by the text in the Annex.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 39, naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/494/ES (Úř. věst. L 182, 13.7.2005, s. 26).
OJ L 118, 5.5.2005, p. 39. Decision as last amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
Oblasti Sardinie uvedené v čl. 5 odst. 2 písm. b) bodu i):
Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2):
V provincii Sassari: území obcí Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' a Pattada.“
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' and Pattada.’
kterým se schvalují plány dozoru na zjišťování přítomnosti reziduí či látek v živých zvířatech a živočišných produktech podle směrnice Rady 96/23/ES, které předložily Bulharsko a Rumunsko
approving monitoring plans for the detection of residues or substances in live animals and animal products pursuant to Council Directive 96/23/EC as submitted by Bulgaria and Romania
(oznámeno pod číslem K(2006) 6815)
(notified under document number C(2006) 6815)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMUNITIES,
s ohledem na směrnici Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof,
Směrnice 96/23/ES stanoví kontrolní opatření u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a rovněž stanoví, že členské státy předloží Komisi ke schválení plány dozoru na zjišťování přítomnosti reziduí či látek (dále jen „plány dozoru“).
Directive 96/23/EC lays down the measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and provides that Member States are to submit their monitoring plans for the detection of residues or substances) to the Commission for approval (‘monitoring plans’).
Vzhledem k tomu, že dne 1. ledna 2007 mají ke Společenství přistoupit Bulharsko a Rumunsko, předložily tyto dvě země plány dozoru Komisi ke schválení.
As Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007, they have submitted monitoring plans to the Commission for approval.
Uvedené plány dozoru splňují požadavky směrnice 96/23/ES, a měly by proto být schváleny.
Those monitoring plans comply with the requirements of Directive 96/23/EC and should therefore be approved.
Plán dozoru na zjišťování přítomnosti reziduí či látek podle čl. 5 odst.1 směrnice 96/23/ES předložený Komisi Bulharskem dne 25. dubna 2006 se schvaluje.
The monitoring plan for the detection of residues or substances, as provided for in Article 5(1) of Directive 96/23/EC, submitted by Bulgaria to the Commission on 25 April 2006 is approved.
Plán dozoru na zjišťování přítomnosti reziduí či látek podle čl. 5 odst.1 směrnice 96/23/ES předložený Komisi Rumunskem dne 20. března 2006 se schvaluje.
The monitoring plan for the detection of residues or substances, as provided for in Article 5(1) of Directive 96/23/EC, submitted by Romania to the Commission on 20 March 2006 is approved.
Toto rozhodnutí se použije s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
The Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
ze dne 23. listopadu 2007
of 23 November 2007
o schválení objemu emise mincí v roce 2008
on the approval of the volume of coin issuance in 2008
s ohledem na článek 1 rozhodnutí Rady 2007/503/ES ze dne 10. července 2007 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 [1],
Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1],
s ohledem na článek 1 rozhodnutí Rady 2007/504/ES ze dne 10. července 2007 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 [2],
Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2],
Evropská centrální banka (ECB) má od 1. ledna 1999 výlučné právo schvalovat objem mincí vydávaných členskými státy, které přijaly euro (dále jen „zúčastněné členské státy“).
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States).
Výjimka ve prospěch Kypru a Malty podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2008.
The derogation in favour of Cyprus and Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2008.
Třináct stávajících zúčastněných členských států, Kypr a Malta předložily ECB ke schválení své odhady objemu euromincí, které mají být vydány v roce 2008, doplněné vysvětlivkami o metodologii odhadu,
The 13 current participating Member States, Cyprus and Malta have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2008, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Schválení objemu euromincí, které mají být vydány v roce 2008
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2008
ECB schvaluje objem euromincí, které mají zúčastněné členské státy vydat v roce 2008, jak je uveden v této tabulce:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2008 as described in the following table:
Emise mincí určených pro peněžní oběh a emise sběratelských mincí (nikoli pro peněžní oběh) v roce 2008
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2008
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 23. listopadu 2007.
Done at Frankfurt am Main, 23 November 2007.
Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 29.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 29.