natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina pro financování vyřazení z provozu by měla být ve svých řízeních Komisi nápomocna v souvislosti s tímto doporučením.
The Commission should be assisted by this Decommissioning Funding Group in its proceedings in the context of this Recommendation.
Aniž je dotčena obecná zásada subsidiarity, měl by být navržen určitý stupeň harmonizace, pokud jde o pojmy používané v problematice vyřazování z provozu.
Without prejudice to the general principle of subsidiarity, a certain degree of harmonisation should be suggested with regard to the concepts used in decommissioning matters.
Pokroku v této harmonizaci by mělo být dosaženo prostřednictvím skupiny pro financování vyřazení z provozu, v jejímž rámci by se měly společně dohodnout výklady tohoto doporučení za účelem jeho praktického provádění zejména s ohledem na harmonizaci metodik pro výpočet nákladů na činnosti v rámci vyřazování z provozu.
Such harmonisation should be progressed through the Decommissioning Funding Group where commonly agreed interpretations of this Recommendation should be reached for its practical implementation and in particular with a view to harmonisation of methodologies for cost calculation of decommissioning activities.
Výzkumné úkoly v oblasti jaderné energie, které se mohou týkat rizik vyplývajících z ionizujícího záření po uplynutí doby životnosti zařízení, plní Společné středisko jaderného výzkumu zřízené na základě článku 8 Smlouvy.
The Joint Research Centre, set up on the basis of Article 8 of the Treaty, carries out research programmes in the nuclear field, which may involve ionising risks after the life service of its installations.
Za účelem zaručení bezpečnosti takových zařízení by Komise měla zajistit soulad tohoto střediska s doporučeními obsaženými níže.
To guarantee the safety of those installations, the Commission should ensure compliance of this Centre with the recommendations contained herein.
Komise by zejména měla ověřit přiměřenost finančních zdrojů určených na vyřazování zařízení střediska z provozu.
In particular, the Commission should verify the adequacy of financing resources for the purposes of decommissioning the installations of the Centre.
Nejvhodnější pozici pro provádění těchto úkolů mají oddělení Komise odpovědná za záležitosti jaderné energie a za záležitosti rozpočtu,
The Commission departments responsible for nuclear and budgetary matters are the best placed to carry out such tasks,
CÍL
AIM
S ohledem na cíle Smlouvy v oblasti bezpečnosti toto doporučení navrhuje opatření, která zajistí, aby byly v plánovanou dobu dostupné přiměřené finanční zdroje pro veškeré činnosti v rámci vyřazování jaderných zařízení z provozu a pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivními odpady.
In view of the safety objectives of the Treaty, this Recommendation proposes measures to ensure that adequate financial resources are available at the scheduled time for all decommissioning activities of nuclear installations and for the management of spent fuel and radioactive waste.
Pro účely tohoto doporučení se použijí tyto definice:
For the purpose of this Recommendation, the following definitions shall apply: (a)
„vyřazováním z provozu“ se rozumějí všechny činnosti zahrnující technické vyřazování jaderného zařízení z provozu (dekontaminace, likvidace a demolice) a nakládání s odpady (nakládání s radioaktivními odpady a vyhořelým palivem a jejich zneškodňování), které vedou k vynětí těchto jaderných zařízení z radiologických omezení;
‘decommissioning’ shall mean all activities covering the technical decommissioning of the nuclear installation (decontamination, dismantling and demolition) and waste management (management and disposal of radioactive waste and spent fuel) leading to the release of the nuclear installations from radiological restrictions; (b)
„fondem pro vyřazování zařízení z provozu“ se rozumí každý typ finančního zdroje, který je zvlášť určen k pokrytí výdajů nezbytných k vyřazování jaderných zařízení z provozu;
‘decommissioning fund’ shall mean any type of financial resources intended specifically to cover the expenditure necessary for decommissioning nuclear installations; (c)
„vnějším fondem pro vyřazování zařízení z provozu“ se rozumí fond pro vyřazování zařízení z provozu, který je spravován zvláštním subjektem, jenž se rozhoduje nezávisle na přispěvatelích tohoto fondu;
‘external decommissioning fund’ shall mean a decommissioning fund managed by a dedicated body independent in its decisions from the contributors to the fund; (d)
„vnitřním fondem pro vyřazování zařízení z provozu“ se rozumí fond pro vyřazování zařízení z provozu, který je spravován provozovatelem;
‘internal decommissioning fund’ shall mean a decommissioning fund managed by the operator; (e)
„vyčleněným fondem pro vyřazování zařízení z provozu“ se rozumí fond pro vyřazování zařízení z provozu, ať už vnitřní nebo vnější, který označen jako samostatný;
‘segregated decommissioning fund’ shall mean a decommissioning fund either internal or external, which is identified separately; (f)
„provozovatelem“ se rozumí právnická osoba, jež provozuje jaderné zařízení a má rozhodující díl odpovědnosti za jadernou bezpečnost;
‘operator’ shall mean the legal person who operates the nuclear installation and has the prime responsibility for nuclear safety; (g)
„jaderným zařízením“ se rozumí každé civilní zařízení a jeho pozemek, budovy a vybavení, v němž se radioaktivní materiály vyrábějí, zpracovávají, používají, v němž se s nimi manipuluje nebo v němž se skladují či zneškodňují.
‘nuclear installation’ shall mean any civilian facility and its land, buildings and equipment in which radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed.
VYŘAZOVÁNÍ JADERNÝCH ZAŘÍZENÍ Z PROVOZU
DECOMMISSIONING OF NUCLEAR INSTALLATIONS
Veškerá jaderná zařízení by po trvalé odstávce měla být vyřazena z provozu a mělo by být náležitě řešeno nakládání s odpady.
All nuclear installations should be decommissioned after permanent shutdown and the management of waste should be properly addressed.
Činnosti v rámci vyřazování z provozu by se měly vykonávat bez přílišného rizika pro obyvatelstvo a pracovníky.
Decommissioning activities should be carried out without undue risk to the health and safety of workers and the general public.
V celém průběhu vyřazování jaderného zařízení by měla být uplatňována zásada „znečišťovatel platí“.
The polluter pays principle should be fully applied throughout the decommissioning of nuclear installations.
Vzhledem k tomu by prvořadým cílem provozovatelů jaderných zařízení mělo být zajistit dostupnost přiměřených finančních zdrojů na bezpečné vyřazení z provozu předtím, než bude příslušné jaderné zařízení trvale odstaveno.
In this regard, the primary concern of nuclear operators should be to ensure the availability of adequate financial resources for safe decommissioning by the time the respective nuclear installation is permanently shut down.
Dostupné finanční zdroje by měly být zaměřeny na ošetření všech hledisek činností v rámci vyřazování zařízení z provozu, od technického vyřazení zařízení až po nakládání s odpady.
The financial resources available should be aimed at covering all aspects of decommissioning activities, from technical decommissioning of the installation to waste management.
INSTITUCIONÁLNÍ A PROCEDURÁLNÍ HLEDISKA
INSTITUTIONAL AND PROCEDURAL ASPECTS
Aniž je dotčen článek 41 Smlouvy a platná nařízení týkající se jeho provádění [8], osoby a podniky by měly podávat zprávu o plánovaných režimech financování vyřazení z provozu v souvislosti s postupem podle článku 41 Smlouvy týkajícího se výstavby nových jaderných zařízení.
Without prejudice to the provisions of Article 41 of the Treaty and the Regulations in force with regards to its implementation [8], persons and undertakings should report on the planned decommissioning funding regime in the context of the procedure provided for under Article 41 of the Treaty concerning the construction of new nuclear installations.
Komise bude při přezkumu navrhovaného režimu financování vyřazení z provozu konzultovat – podle požadavků článku 44 Smlouvy – skupinu pro financování vyřazení z provozu.
In the review of the proposed decommissioning funding regime the Commission will — subject to the requirements of Article 44 of the Treaty — consult the Decommissioning Funding Group.
V případě, že ještě není stanoven, by členské státy měly zřídit nebo jmenovat vnitrostátní subjekt, který je s to poskytovat odborný posudek týkající se správy fondu a nákladů na vyřazování zařízení z provozu.
Where not already provided for, Member States should set up or appoint a national body capable of providing an expert judgment on fund management and decommissioning cost matters.
Tento subjekt by měl být nezávislý na přispěvatelích fondu.
This body should be independent as regards the contributors to the fund.
Vnitrostátní subjekt by měl každoročně přezkoumat shromážděné finanční zdroje a pravidelně, alespoň každých 5 let, přezkoumat odhady nákladů na vyřazování z provozu.
The national body should annually review the financial resources gathered and periodically, at least every five years, the decommissioning cost estimates.
Veškeré nesrovnalosti mezi odhady nákladů a shromážděnými zdroji by se měly včas řešit.
Any shortfall between cost estimates and resources gathered should be addressed in good time.
Členské státy by měly každoročně podávat Komisi zprávu o závěrech řízení příslušného výše zmíněného vnitrostátního subjektu.
Member States should report annually on the conclusions of the proceedings of the relevant national body mentioned above to the Commission.
FONDY PRO VYŘAZOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ Z PROVOZU
DECOMMISSIONING FUNDS
Jaderná zařízení by na základě příjmů získaných z jaderných činností během určené doby životnosti měla zřídit příslušné fondy pro vyřazování z provozu.
Nuclear installations should set up adequate decommissioning funds on the basis of the revenues obtained from their nuclear activities during the designed lifetime.
Pro všechna jaderná zařízení se upřednostňuje volba vyčleněného fondu s příslušnou kontrolou obezřetného používání.
A segregated fund with appropriate control on prudent use should be the preferred option for all nuclear installations.
Klíčový význam pro zajištění řádné správy a použití fondů má přezkum prováděný vnitrostátním subjektem, stanovený v tomto doporučení.
The review of the national body provided for in this Recommendation should play a key role in ensuring proper management and use of the funds.
Novými jadernými zařízeními by měly být zřizovány vyčleněné fondy s příslušnou kontrolou obezřetného používání.
New nuclear installations should set up segregated decommissioning funds with appropriate control on prudent use.
ODHAD NÁKLADŮ NA VYŘAZOVÁNÍ Z PROVOZU
ESTIMATION OF DECOMMISSIONING COSTS
S ohledem na rozdíly v použití shromážděných fondů pro vyřazování zařízení z provozu by technické vyřazování zařízení z provozu na jedné straně a nakládání s odpady na straně druhé měly být řešeny odděleně, a to na základě oddělených výpočtů nákladů.
In view of the differences in the use of the decommissioning funds gathered, technical decommissioning of the installation, on the one hand, and waste management, on the other, should be addressed separately, on the basis of separate cost calculations.
V zájmu zajištění dostupnosti přiměřených finančních zdrojů by výpočty nákladů měly být založeny na obezřetné volbě z reálně dostupných alternativ a měly by podléhat externímu dohledu a souhlasu vnitrostátního subjektu stanoveného v tomto doporučení.
In order to ensure that adequate financial resources are available, cost calculations should be based upon a prudent choice from the realistically available alternatives and subject to the external supervision and agreement of the national body foreseen in this Recommendation.
Veškeré odhady nákladů by se měly vztahovat ke konkrétní lokalitě a měly by být založeny na nejlepším dostupném odhadu.
All cost estimates should be site-specific and based upon best available estimates.
Pokud se během provádění projektu vyřazování z provozu prokáže, že je nákladnější, než uváděly schválené odhady nákladů, dodatečné výdaje by měl uhradit provozovatel.
If during implementation the decommissioning project proves to be more expensive than the approved cost estimates, the operator should cover the additional expenses.
Toto hledisko by mělo být pečlivě ošetřeno v případě změny provozovatele nebo po uplynutí doby životnosti jaderného zařízení.
This aspect should be carefully addressed should the operator change during or beyond the lifetime of the nuclear installation.
Náležitá pozornost by měla být věnována případům, které vyplývají z historických důvodů, kde je nejvhodnější zvláštní řešení.
Due attention should be paid to cases arising for historical reasons where a special solution is the most appropriate.
Při postupu případ od případu by měla být zajištěna transparentnost a plná účast vnitrostátního subjektu stanoveného v tomto doporučení.
This case-by-case approach should be transparent and with the full involvement of the national body provided for in this Recommendation.
POUŽITÍ FONDŮ PRO VYŘAZOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ Z PROVOZU
USE OF DECOMMISSIONING FUNDS
Finanční zdroje by měly být používány pouze za účelem, k němuž byly zřízeny a k němuž jsou spravovány.
Financial resources should be used only for the purpose for which they have been established and managed.
V této souvislosti by měla být věnována náležitá pozornost transparentnosti.
In this context, due consideration should be given to transparency.
Všechny informace, které nejsou obchodně citlivé, by měly být veřejně dostupné.
All commercially non-sensitive information should be publicly available.
Měly by se vyhledávat investice aktiv se zabezpečeným rizikovým profilem, u nichž by měl být zajištěn kladný výnos v jakékoli době.
A secure risk profile should be sought in the investment of the assets, ensuring that a positive return is achieved over any given period of time.
Jelikož provozovatel nemá vliv na finanční správu vnějšího fondu pro vyřazování zařízení z provozu, hodnotu investic by měl v zájmu zajištění dostupnosti přiměřených finančních prostředků v případě potřeby zaručit stát, a to i přesto, že do doby, než je třeba finanční zdroje použít, nezávislý správce investovaných částek zaznamenal nominální ztrátu.
As the operator has no influence on the financial management of an external decommissioning fund, the value of the investments should be guaranteed by the State in order to ensure that adequate funds are available when required, even if a nominal loss is made by the independent manager of the invested amounts by the time these financial resources are to be used.
V takových případech by fondy neměly být doplněny částkou vyšší, než činí ztráta na investicích.
In such cases, the funds should not be supplemented with an amount higher than the loss in the investment.
Pokud správa vnitřního fondu plní své úkoly nedostatečně, měl by za zajištění dostupnosti přiměřených finančních prostředků v případě potřeby být odpovědný provozovatel.
If the management of an internal fund underperforms, the operator should be responsible for ensuring that adequate funds are available when needed.
Jaderná zařízení, jejichž hlavní účel je jiný než prodej produktů či služeb, by pro vyřazení z provozu měla mít řádný plán a rozpočet, aby bylo k dispozici náležité financování bezpečného a včasného vyřazení těchto zařízení z provozu.
In the case of nuclear installations whose main purpose is other than the sale of products or services, decommissioning should be properly planned and budgeted so as to allow adequate funding to be available for the safe and timely decommissioning of such installations.
Rozpočtové plánování by měl přezkoumat vnitrostátní subjekt stanovený v tomto doporučení.
Budgetary planning should be subject to the review of the national body provided for in this Recommendation.
Pokud takový vnitrostátní subjekt neexistuje, mohou členské státy žádat Komisi o poskytnutí poradenství ohledně opatření, která se mají přijmout.
In the absence of such a national body, Member States may request the Commission to provide advice concerning the measures to be taken.
Úř. věst. L 159, 29.6.1996, s. 1.
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
Interinstitucionální prohlášení, Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 56
Interinstitutional statement of OJ L 176, 15.7.2003, p. 56.
Prohlášení Komise, Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 56
Commission statement of OJ L 176, 15.7.2003, p. 56.
KOM(2004) 719, Zpráva o využívání finančních zdrojů určených na vyřazování z provozu jaderných elektráren, 26.10.2004.
COM(2004) 719, Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants, 26.10.2004.
Úř. věst. L 315, 9.12.1999, s. 1.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 1.
Osoby a podniky působící v průmyslových odvětvích vyjmenovaných v příloze II Smlouvy o Euratomu.
Persons and undertakings engaged in industrial activities listed in Annex II to the Euratom Treaty.
Nařízení Rady (Euratom) č. 2587/1999 ze dne 2. prosince 1999, kterým se vymezují investiční záměry, které se mají sdělovat Komisi v souladu s článkem 41 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 315, 9.12.1999, s. 1), a nařízení Komise (Euratom) č. 1352/2003 ze dne 23. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1209/2000, kterým se vymezují postupy provádění sdělení stanoveného v článku 41 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 192, 31.7.2003, s. 15).
Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 of 2 December 1999 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 315, 9.12.1999, p. 1) and Commission Regulation (Euratom) No 1352/2003 of 23 July 2003 amending Regulation (EC) No 1209/2000 determining procedures for effecting the communications prescribed under Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 192, 31.7.2003, p. 15).
o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a o právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb
on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy [2],
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty [2],
Listina základních práv Evropské unie [3] (dále jen „Listina“) zakotvuje v článku 1 nedotknutelnost lidské důstojnosti a uvádí, že musí být respektována a chráněna.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [3] (‘the Charter’) declares in Article 1 the inviolability of human dignity, providing that it must be respected and protected.
Článek 24 Listiny stanoví, že děti mají právo na ochranu a péči nezbytnou pro své blaho a že při všech činnostech týkajících se dětí, ať už uskutečňovaných veřejnými orgány nebo soukromými institucemi, musí být prvořadým hlediskem nejvlastnější zájem dítěte.
Article 24 of the Charter provides that children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Evropská unie by měla svou politickou činnost zaměřit na ochranu zásady respektování lidské důstojnosti před všemi formami jejího porušování.
The European Union should gear its political action to preventing any form of violation of the principle of respect for human dignity.
Na úrovni Unie je třeba přijmout legislativní opatření na ochranu tělesného, duševního i mravního vývoje nezletilých osob v souvislosti s obsahem všech audiovizuálních a informačních služeb a opatření zabraňující mladistvým v přístupu k nevhodným programům či službám určeným pro dospělé.
Legislative measures need to be enacted at Union level on the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services and the protection of minors from access to inappropriate adult programmes or services.
S ohledem na neustálý rozvoj nových informačních a komunikačních technologií je nutné, aby Společenství zajistilo úplnou a přiměřenou ochranu zájmů občanů v této oblasti, a to tím, že na jedné straně zaručí volné šíření a volné poskytování informačních služeb a na straně druhé zajistí, že jejich obsah bude legální, bude respektovat zásadu lidské důstojnosti a nebude narušovat celkový vývoj nezletilých osob.
The constant development of new information and communication technologies makes it urgent for the Community to ensure full and adequate protection for citizens' interests in this field on the one hand, by guaranteeing the free delivery and free provision of information services and, on the other hand, by ensuring that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.
Společenství již přijalo opatření v oblasti audiovizuálních a informačních služeb za účelem vytvoření podmínek nezbytných k tomu, aby zajistilo volný pohyb televizního vysílání a dalších informačních služeb v souladu se zásadami volné hospodářské soutěže a svobody projevu a informací, avšak mělo by v té oblasti jednat rozhodněji s cílem přijmout opatření na ochranu spotřebitelů před podněcováním k diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a bojovat proti takové diskriminaci.
The Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater determination in this area with the aim of adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and of combating any such discrimination.
Tato opatření by měla usilovat o rovnováhu mezi ochranou osobnostních práv na jedné straně a svobodou projevu na straně druhé, zejména pokud jde o odpovědnost členských států za vymezení pojmu podněcování k nenávisti nebo k diskriminaci v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy a mravními hodnotami.
Such action should strike a balance between the protection of individual rights on the one hand and freedom of expression on the other, in particular with respect to Member States' responsibility for defining the notion of incitement to hatred or discrimination in accordance with their national legislation and moral values.
Doporučení Rady 98/560/ES ze dne 24. září 1998 o rozvoji konkurenceschopnosti evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb podporou vnitrostátních rámců zaměřených na dosažení srovnatelné a účinné úrovně ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti [4] je prvním právním nástrojem na úrovni Společenství, který ve svém 5. bodě odůvodnění řeší otázky ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti v audiovizuálních a informačních službách zpřístupněných veřejnosti, a to bez ohledu na způsob šíření.
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity [4] is the first legal instrument at Community level which in its recital (5) addresses issues of the protection of minors and of human dignity in relation to audiovisual and information services made available to the public, whatever the means of conveyance.