natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem pracovních schůzek bude podpořit nárůst počtu členů a tím důslednější provádění BTWC v těchto regionech a vysvětlit výhody a důsledky přistoupení k BTWC, jakož i pochopit potřeby států, které nejsou stranami BTWC, s cílem napomoci jejich přistoupení, a nabídnout ze strany Evropské unie technickou pomoc a pomoc při tvorbě právních předpisů státům, které ji potřebují.
The aim of the workshops will be to encourage greater membership and thereby enhanced implementation of the BTWC in these regions and to explain the benefits and consequences of acceding to the BTWC and to understand the needs of the States not Party to the BTWC in order to assist their accession and offer EU technical and drafting assistance to States in need.
větší počet členů BTWC v různých zeměpisných oblastech (v západní a střední Africe, ve východní a jižní Africe, na Blízkém východě, ve střední Asii a na Kavkaze, v Asii a na tichomořských ostrovech, v Latinské Americe a v Karibské oblasti);
Enhanced membership of the BTWC in various geographical regions (in West and Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Middle East, Central Asia and the Caucasus, Asia and the Pacific Islands, Latin America and the Caribbean);
posílení regionálních sítí, včetně subregionálních organizací a sítí v různých oblastech důležitých pro BTWC.
Strengthened regional networking, involving sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the BTWC.
V rámci projektu bude ve třech navazujících fázích zajištěna organizace pěti regionálních pracovních schůzek konaných v letech 2006–2007.
The project provides for the organisation of five regional workshops in 2006 - 2007 in three consecutive stages.
První, přípravná fáze zahrnuje vytvoření kontaktů s příslušnými subjekty (diplomatická a odborná komunita), pořádání přípravných jednání a navrhování informačních balíčků, pokračování výzkumu, revizi stavu provádění v cílových zemích a vybudování internetového informačního a kooperačního systému řízení projektu.
The first preparatory stage consists in establishing the contacts with relevant actors (diplomatic and expert community), holding preparatory meetings and drafting information packages, carrying forward research and implementation status review in targeted countries and creating an internet-based Information and Collaboration Management System of the project.
Cílem druhé fáze je zvýšit povědomí o významu BTWC v rámci diplomatické komunity i obecněji v rámci státních správ vybraných zemí a vybudovat základy efektivní účasti dotyčných zemí ve třetí fázi projektu.
The aim of the second stage is to raise awareness of the relevance of the BTWC among the diplomatic community and more widely among national administrations of selected countries and found the grounds for effective participation of the countries concerned in the third stage of the project.
Za tímto účelem bude v Bruselu, Ženevě, Haagu a New Yorku, tedy v místech, kde se obvykle konají diplomatické činnosti týkající se BTWC, zorganizována řada jednání s diplomaty vybraných zemí.
To this end, the series of meetings with diplomats of selected countries will be organised in Brussels, Geneva, The Hague and New York, where the BTWC-related diplomatic activities usually take place.
Ve třetí fázi projektu se počítá s pěti regionálními pracovními schůzkami:
Five regional workshops are foreseen in the third stage of the project:
pracovní schůzka o BTWC pro signatářské státy a pro státy, které nejsou stranami úmluvy, v západní a střední Africe, aby byla umožněna účast rozhodovacích orgánů a regionálních organizací, např. Africké unie.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in West and Central Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations, e.g. African Union.
Budou pozváni zástupci, včetně zástupců z Kamerunu, Středoafrické republiky, Čadské republiky, Pobřeží slonoviny, Gabonu, Guineje, Libérie a Mauritánie.
Representatives, including from Cameroon, Central African Republic, Republic of Chad, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea, Liberia and Mauritania, will be invited.
Několik přednášejících z EU seznámí účastníky s významem a přínosy přistoupení k BTWC, jakož i s iniciativami EU v oblasti nešíření a odzbrojení.
Several speakers from the EU would brief the participants on the importance and benefits of acceding to the BTWC, as well as on the EU initiatives on non-proliferation and disarmament.
K účasti na pracovní schůzce bude rovněž přizván jeden stát daného regionu, který je stranou BTWC;
A State Party to the BTWC in this region would also be invited to participate in the workshop.
pracovní schůzka o BTWC pro signatářské státy a pro státy, které nejsou stranami úmluvy, ve východní a jižní Africe, aby byla umožněna účast rozhodovacích orgánů a regionálních organizací, např. Africké unie.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Eastern and Southern Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations, e.g. African Union.
Budou pozváni zástupci, včetně zástupců z Angoly, Burundi, Komor, Džibutska, Eritreje, Madagaskaru, Malawi, Mozambiku, Namibie, Somálska, Sjednocené republiky Tanzanie a Zambie.
Representatives, including from Angola, Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Somalia, United Republic of Tanzania and Zambia, will be invited.
pracovní schůzka o BTWC pro signatářské státy a státy, které nejsou stranami úmluvy, na Blízkém východě.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in the Middle East.
Budou pozváni zástupci, včetně zástupců z Egypta, Izraele, Syrské arabské republiky a Spojených arabských emirátů.
Representatives, including from Egypt, Israel, Syrian Arab Republic and United Arab Emirates will be invited.
pracovní schůzka o BTWC pro signatářské státy a státy, které nejsou stranami úmluvy, v Asii a na tichomořských ostrovech.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Asia and the Pacific Islands.
Budou pozváni zástupci, včetně zástupců z Cookových ostrovů, Kiribati, Marshallových ostrovů, Mikronésie, Myanmaru, Nauru, Nepálu, Niue, Samoy a Tuvalu.
Representatives, including from the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Myanmar, Nauru, Nepal, Niue, Samoa and Tuvalu, will be invited.
pracovní schůzka o BTWC pro signatářské státy a státy, které nejsou stranami úmluvy, v Latinské Americe a v Karibské oblasti.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Latin America and the Caribbean.
Budou pozváni zástupci, včetně zástupců z Haiti, Guayany a Trinidadu a Tobaga.
Representatives, including from Haiti, Guyana and Trinidad and Tobago, will be invited.
K účasti na pracovní schůzce bude rovněž přizván jeden stát daného regionu, který je stranou BTWC.
A State Party to the BTWC in the region would also be invited to participate in the workshop.
Odhadované náklady: 509661 EUR
Estimated Cost: EUR 509661
Projekt 2: Pomoc státům, které jsou stranami úmluvy, při vnitrostátním provádění BTWC
Project 2: Assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC
Zajistit, aby státy, které jsou stranami úmluvy, přejaly mezinárodní závazky vyplývající z BTWC do svých vnitrostátních právních předpisů a správních opatření.
To ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
V souladu s tím, co bylo v rámci „postupu mezi zasedáními BTWC“ stanoveno státy, které jsou stranami úmluvy, musí tyto státy dosáhnout ve svém přístupu k vnitrostátnímu provádění těchto tří společných prvků:
In accordance with what was identified by the States Parties within the ‘BTWC intersessional Process’, three common elements in their national implementing approaches must be achieved:
přijetí vnitrostátních právních předpisů, včetně trestněprávních předpisů, obsahujících veškeré zákazy stanovené úmluvou;
adoption of national legislation, including penal legislation, which encompasses the full scope of the prohibitions of the Convention;
účinné právní předpisy určené ke kontrole a sledování přepravy souvisejících technologií dvojího užití;
effective regulations or legislation to control and monitor transfers of relevant dual-use technologies;
účinné provádění a vynucování předpisů s cílem zamezit jejich porušování a trestat jejich nedodržování.
effective implementation and enforcement to prevent violations and to sanction breaches.
Cílem projektu je zahladit slabé místo, jež existuje v provádění BTWC a jež spočívá mimo jiné v tom, že chybí právní poradenská síť nebo prováděcí akční plán, neexistují vnitrostátní těžiště provádění BTWC a chybí jistota, pokud jde o minimální vnitrostátní normy provádění BTWC.
The project is aimed at filling a gap which exists in the BTWC implementation, such as the absence of legal advisory network or implementation Action Plan, non-existence of national focal points for the BTWC implementation, insecurity as regards the minimal national implementation standards of the BTWC.
Aby bylo možno tyto nedostatky řešit, počítá se v projektu s přípravnou fází, jež zahrnuje sestavení skupiny právních odborníků EU a výzkumné a konzultační činnosti.
In order to cope with these shortcomings, the project foresees the preparatory phase which includes the establishment of the pool of EU legal experts and research and consultation activities.
V návaznosti na provádění budou jakožto další krok podniknuta podpůrná opatření:
Following implementation, assistance actions will be taken as a next step:
v souvislosti s přípravami na hodnotící konferenci BTWC v roce 2006 bude uspořádána konference, a to s cílem zjistit konkrétní potřeby žádajících států, které jsou stranami úmluvy a které teprve musí splnit své závazky vyplývající z BTWC;
A conference will be organised in the context of the preparation for the 2006 BTWC Review conference in order to receive specific needs of requesting States Parties who are yet to fulfil their BTWC obligations.
za účelem pomoci v právních a technických otázkách budou pořádány návštěvy, aby se reagovalo na konkrétní potřeby žádajících států, které jsou stranami úmluvy.
Assistance visits on legal and technical aspects in order to respond to specific needs of requesting States Parties will be organised.
Návštěvy budou zaměřeny na tvorbu vnitrostátních právních předpisů s cílem zajistit, aby závazky vyplývající z BTWC byly účinně převedeny do řady vnitrostátních právních předpisů a opatření, včetně příslušných ustanovení v oblasti trestního práva.
The visits will address the drafting of national legislation to ensure that the obligations of the BTWC are effectively transformed into a range of national laws and measures, including appropriate criminal provisions.
EU bude rovněž pomáhat státům přijímat opatření k zajištění vhodné fyzické ochrany biologických látek a toxinů, jakož i souvisejících materiálů a vybavení.
The EU will also assist States to adopt measures in order to ensure the appropriate physical protection of biological agents and toxins, as well as related material and equipment.
Každá návštěva bude trvat asi 5 dnů.
The duration of each visit will be about five days.
Každou z těchto návštěv budou tvořit nejvýše 3 odborníci.
These visits will comprise no more than three experts for each visit.
K účasti budou vyzvání odborníci z členských států EU;
Experts from EU Member States will be invited to join.
projekty dále případně zajistí překlady BTWC, které budou následně zpřístupněny na internetu.
Furthermore, the projects will provide translations of the BTWC, as appropriate, that will subsequently be made available on the internet.
Odhadované náklady: 277431 EUR
Estimated Cost: EUR 277431
Celková odhadovaná doba provádění této společné akce je osmnáct měsíců.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
Příjemci podpory ve formě činností týkajících se všeobecné platnosti jsou státy, kterou nejsou stranami BTWC (signatářské i nesignatářské státy).
The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Příjemci podpory ve formě činností týkajících se provádění jsou státy, které jsou stranami BTWC.
The beneficiaries of implementation-related activities are States Parties to the BTWC.
Technickým prováděním obou projektů je pověřen Postgraduální institut mezinárodních studií v Ženevě (prostřednictvím Projektu prevence biologických zbraní (BWPP), ředitel Dr. Zanders) v rámci politické koordinace ze strany generálního tajemníka/vysokého představitele prostřednictvím jeho osobní zástupkyně pro nešíření zbraní hromadného ničení.
The Graduate Institute of International Studies, Geneva (through its Bioweapons Prevention Project, BWPP, Director, Dr Zanders) is entrusted with the technical implementation of the two projects, in the framework of the political coordination by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Plánované regionální pracovní schůzky a konzultace budou pořádány s podporou Ústavu pro bezpečnostní studia EU.
The regional workshops and consultations foreseen will be organised with the support of the EU Institute for Security Studies.
Při provádění svých činností spolupracuje Projekt prevence biologických zbraní podle potřeby s místními misemi členských států a Komise.
In carrying out its activities, the BWPP shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
Odhadované požadované prostředky
Estimated required means
Příspěvek EU pokryje 100 % nákladů na provádění projektů popsaných v této příloze.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the projects as described in this Annex.
Odhadované náklady jsou tyto:
The estimated costs are as follows:
projekt 1
Project 1
509661 EUR
EUR 509661
projekt 2
Project 2
277431 EUR
EUR 277431
administrativní náklady (7 % přímých nákladů)
Administrative costs (7 % of the direct cost)
55096 EUR
EUR 55096
CELKOVÉ NÁKLADY (bez mimořádných rezerv):
TOTAL COST (excluding contingencies):
842188 EUR
EUR 842188
Navíc je zahrnuta mimořádná rezerva ve výši asi 3 % způsobilých nákladů (24812 EUR).
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 24812) is included.
CELKOVÉ NÁKLADY (včetně mimořádných rezerv):
TOTAL COST (including contingencies):
867000 EUR
EUR 867000
Finanční referenční částka k pokrytí nákladů projektů
Financial reference amount to cover the cost of the projects
Celkové náklady projektů činí 867000 EUR.
The total cost of the projects is EUR 867000.
Společná akce Rady 2006/202/SZBP
Council Joint Action 2006/202/CFSP
kterou se mění a prodlužuje společná akce 2005/643/SZBP o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)
amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and, in particular Article 14 thereof,
Dne 9. září 2005 přijala Rada společnou akci 2005/643/SZBP [1], kterou se od 15. září 2005 zřizuje pozorovatelská mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) s cílem napomoci Indonésii při provádění konečné dohody o Acehu, jak je uvedena v memorandu o porozumění mezi indonéskou vládou a Hnutím za svobodný Aceh (GAM), podepsaném dne 15. srpna 2005.
On 9 September 2005 the Council adopted Joint Action 2005/643/CFSP [1] establishing from 15 September 2005 a European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) in order to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh, as set out in the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM), signed on 15 August 2005.
Článek 15 společné akce 2005/643/SZBP stanoví, že Rada nejpozději do 15. března 2006 vyhodnotí, zda by AMM měla být prodloužena.
Article 15 of Joint Action 2005/643/CFSP provides that the Council shall, not later than 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
Dne 13. února 2006 vyzvala indonéská vláda EU, aby prodloužila mandát AMM o další tři měsíce.
On 13 February 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
GAM tomuto prodloužení mise rovněž vyjádřilo podporu.
GAM also indicated its support for such an extension of the mission.
Dne 27. února 2006 Rada znovu zdůraznila, že podporuje mírový proces v Acehu, a potvrdila svou ochotu prodloužit mandát AMM o další tři měsíce.
On 27 February 2006 the Council reiterated its support for the peace process in Aceh and confirmed its willingness to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Společná akce 2005/643/SBZP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2005/643/CFSP should be amended accordingly,
Společná akce 2005/643/SZBP se mění takto:
Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows:
V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 2(2) shall be replaced by the following:
monitoruje situaci v oblasti lidských práv a je v této oblasti nápomocna s ohledem na úkoly uvedené v písmeni a);
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the task set out in (a) above;
navazuje a udržuje styky a dobrou spolupráci se stranami.“.
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.’;
Struktura AMM včetně velitelství a oblastních úřadů je upřesněna v OPLANu.“.
The structure of the AMM, including the Headquarters and District offices, shall be specified in the OPLAN.’;
V článku 16 druhém pododstavci se datum nahrazuje tímto: „15. června 2006.“.
In the second paragraph of Article 16 the date shall be replaced by the following date: ‘15 June 2006’.
Společný postoj Rady 2006/204/SZBP
Council Common Position 2006/204/CFSP
Tato opatření byla obnovena společným postojem 2005/227/SZBP [2] a jejich použitelnost končí dnem 16. března 2006.
These measures were renewed by Common Position 2005/227/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2006.
Rada považuje za nezbytné prodloužit opatření uložená společným postojem 2004/293/SZBP na dalších dvanáct měsíců,
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
Společný postoj 2004/293/SZBP se prodlužuje do 16. března 2007.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2007.
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2005/83/SZBP (Úř. věst. L 29, 2.2.2005, s. 50).
Common Position as last amended by Decision 2005/83/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005, p. 50).
Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 74.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 74.
Společný postoj Rady 2006/231/SZBP
Council Common Position 2006/231/CFSP
ze dne 20. března 2006,
of 20 March 2006
kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu a zrušuje společný postoj 2005/936/SZBP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/936/CFSP
Dne 21. prosince 2005 přijala Rada společný postoj 2005/936/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP [2].
On 21 December 2005, the Council adopted Common Position 2005/936/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Bylo rozhodnuto aktualizovat přílohu společného postoje 2001/931/SZBP a zrušit společný postoj 2005/936/SZBP.
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/936/CFSP.
Zrušuje se společný postoj 2005/936/SZBP.
Common Position 2005/936/CFSP is hereby repealed.
Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 80.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 80.
Seznam osob, skupin a subjektů uvedených v článku [1]
List of persons, groups and entities referred to in Article 1 [1]
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14.4.1965 nebo 1.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul) born 14.4.1965 alt.
v Pákistánu; cestovní pas č. 488555
in Pakistan, passport No 488555
SISON, José Maria (také znám jako Armando Liwanag; Joma, vůdce Komunistické strany Filipín včetně NPA), narozen dne 8.2.1939 v Cabugau (Filipíny)
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
*Buňka proti kapitálu, vězení, vězeňským dozorcům a vězeňským celám (CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells)
Khalisan Zindabad Force (KZF)
Khalistan Zindabad Force (KZF)
Společný postoj Rady 2006/242/SZBP
Council Common Position 2006/242/CFSP
ke konferenci o revizi Úmluvy o biologických a toxinových zbraních v roce 2006
relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC)
Evropská unie považuje Úmluvu o zákazu vývoje, výroby a hromadění zásob bakteriologických (biologických) zbraní a toxinových zbraní a o jejich zničení (dále jen „úmluva“) za klíčový prvek mezinárodního nešíření zbraní a rámce odzbrojení a za základní kámen úsilí k zamezení tomu, aby se biologické látky a toxiny vůbec vyvíjely a využívaly jako zbraně.
The European Union considers the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) as a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and the cornerstone of efforts to prevent biological agents and toxins from ever being developed and used as weapons.
Evropská unie navíc zůstává odhodlána vyvinout opatření za účelem kontroly dodržování úmluvy v dlouhodobém výhledu.
Furthermore, the European Union remains committed to the development of measures to verify compliance with the BTWC in the longer term.
Dne 17. května 1999 přijala Rada společný postoj 1999/346/SZBP [1] o pokroku v přípravě závazného protokolu, který posílí dodržování úmluvy, a dne 25. června 1996 přijala společný postoj 96/408/SZBP [2] k přípravám na čtvrtou konferenci o revizi úmluvy.
On 17 May 1999, the Council adopted Common Position 1999/346/CFSP [1] relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the BTWC and on 25 June 1996, Common Position 96/408/CFSP [2] relating to preparation for the Fourth Review Conference of the BTWC.
Dne 17. listopadu 2003 přijala Rada společný postoj 2003/805/SZBP o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů [3].
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [3].
Podle uvedeného společného postoje je úmluva jednou z těchto mnohostranných dohod.
Under that Common Position, the BTWC is included as one of these multilateral agreements.
Dne 12. prosince 2003 přijala Evropská rada strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, jejímž cílem je mimo jiné zpřísnit úmluvu, pokračovat v úvahách o kontrole dodržování úmluvy, podporovat vnitrostátního provádění úmluvy, včetně prostřednictvím trestněprávních předpisů, a posilovat dodržování úmluvy.
On 12 December 2003, the European Council adopted a Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which aims, inter alia, at reinforcing the BTWC, continuing reflection on verification of the BTWC, supporting national implementation of the BTWC, including through penal legislation, and strengthening compliance with it.