natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud není jejich jmenování obnoveno.
Members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Členové, kteří byli tři po sobě následující funkční období členy některého z vědeckých výborů, mohou být poté členy jiného vědeckého výboru.
Members who have just completed three consecutive terms of office in a Scientific Committee shall be eligible for membership of another Scientific Committee.
Jestliže se člen nemůže dále účastnit práce vědeckých výborů nebo jestliže si přeje odstoupit, může Komise ukončit jeho členství a jmenovat náhradníka, a to buď ze seznamu uchazečů podle článku 4, nebo, v odůvodněných případech, na základě výzvy k vyjádření zájmu.“
When it is found that a member does not participate in the work of a Scientific Committee or wishes to resign, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement either from the reverse list provided for in Article 4 or, for justified reasons, following a call for expressions of interest.’
V Bruselu dne 23. dubna 2007.
Done at Brussels, 23 April 2007.
ze dne 25. dubna 2007,
of 25 April 2007
kterým se mění rozhodnutí 2007/30/ES, pokud jde o přechodná opatření pro některé mléčné výrobky získané v Bulharsku
amending Decision 2007/30/EC as regards transitional measures for certain milk products obtained in Bulgaria
(oznámeno pod číslem K(2007) 1787)
(notified under document number C(2007) 1787)
Rozhodnutí Komise 2007/30/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření pro uvádění na trh některých produktů živočišného původu získaných v Bulharsku a Rumunsku [1], stanoví některá přechodná opatření pro produkty živočišného původu získané do 31. prosince 2006 v zařízeních v Bulharsku a Rumunsku a spadající do oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [2].
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in establishments in Bulgaria and Romania [1] provides for certain transitional measures for products of animal origin falling within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] and obtained in establishments in Bulgaria and Romania until 31 December 2006.
Bulharsko požádalo o možnost vyvážet do třetích zemí některé mléčné výrobky, které byly do dne 31. prosince 2006 získány v zařízeních v Bulharsku a které spadají do oblasti působnosti rozhodnutí 2007/30/ES.
Bulgaria has now requested the possibility to export to third countries certain milk products obtained in establishments in that Member State before 31 December 2006 which fall within the scope of Decision 2007/30/EC.
Této žádosti může být za podmínek čl. 12 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [3] vyhověno.
This request can be granted under the conditions of Article 12(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
V této souvislosti Bulharsko poskytlo nezbytné informace o souhlasu zemí určení.
In this framework, Bulgaria has provided the necessary information on the agreement of the countries of destination.
Rozhodnutí 2007/30/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2007/30/EC should therefore be amended accordingly.
V čl. 2 odst. 1 rozhodnutí (ES) 2007/30/ES se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 2(1) of Decision 2007/30/EC the following subparagraph is added:
„Mléčné výrobky získané v zařízeních v Bulharsku mohou navíc být do 31. prosince 2007 vyváženy do třetích zemí za předpokladu, že se vývoz uskuteční v souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.Článek 2
‘In addition, milk products obtained in establishments in Bulgaria may be exported to third countries until 31 December 2007 provided that the export is carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.Article 2
V Bruselu dne 25. dubna 2007.
Done at Brussels, 25 April 2007.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 365, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 365, 20.12.2006, p. 1).
Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.“
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.’
ze dne 26. dubna 2007,
of 26 April 2007
kterým se mění příloha E směrnice Rady 92/65/EHS tak, aby zahrnovala doplňková veterinární opatření pro obchod s živými včelami a aktualizovala vzory veterinárních osvědčení
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC to include additional health measures for the trade in live bees, and to update the health certificates models
(oznámeno pod číslem K(2007) 1811)
(notified under document number C(2007) 1811)
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS [1] ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS, a zejména na článek 22 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 22 thereof,
Vzor osvědčení pro obchod s živými včelami (Apis mellifera) uvnitř Společenství je stanoven v části 2 přílohy E směrnice 92/65/EHS.
The model certificate for intra-Community trade in live bees (Apis mellifera) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
V tomto veterinárním osvědčení nejsou uvedeny veterinární předpisy týkající se malého úlového brouka (Aethina tumida) nebo roztoče Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), neboť tyto nákazy nebyly ve Společenství nikdy zaznamenány.
In this health certificate, there are no animal health requirements as regards the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), as these infestations have never been recorded in the Community.
S ohledem na možnou hrozbu, kterou tito škůdci představují, podléhá nyní jejich výskyt povinnému oznámení Mezinárodnímu úřadu pro nákazy zvířat a v rozhodnutí Komise 2003/881/ES [2] byla stanovena ochranná opatření při dovozu živých včel ze třetích zemí.
However, to reflect the potential threat of these pests, their presence is now subject to a compulsory OIE (International Office of Epizootic Diseases) notification and protection measures on the importation of live bees from third countries have been laid down in Commission Decision 2003/881/EC [2].
Pokud by se tito škůdci navzdory uvedeným opatřením ve Společenství rozšířili, je důležité, aby existovala doplňková preventivní opatření, jejichž účelem je omezit rozšíření nákazy ve Společenství.
Despite these measures, should these pests be introduced into the Community, it is important that additional precautionary measures are in place to limit the spread of the disease throughout the Community.
Je proto vhodné přezkoumat osvědčení pro obchod s živými včelami a čmeláky uvnitř Společenství s cílem zavést veterinární předpisy, které se týkají nákaz způsobených malým úlovým broukem a roztočem Tropilaelaps.
It is therefore opportune to review the certificate for intra-Community trade of live bees and bumble bees in order to introduce animal health requirements concerning the small hive beetle and the Tropilaelaps mite infestations.
Cílem těchto předpisů by mělo být omezení pohybu živých včel (Apis mellifera) a čmeláků (Bombus spp.) pocházejících z nakažených oblastí.
These requirements should be aimed at limiting the movements of live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) from infected areas.
S ohledem na rychlost, jakou se malý úlový brouk a roztoč Tropilaelaps šíří, by se v případě propuknutí této nákazy mělo za oblast, na kterou se vztahují omezení, považovat alespoň 100 km v okolí prostor, kde se vyskytla nákaza.
Taking into account the capacity of the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to spread quickly, the area to consider under restriction in the case of an outbreak of this disease should be at least 100 kilometres around the infected premises.
Kromě toho byl v souladu s rozhodnutím Komise 2003/623/ES [3] zaveden integrovaný počítačový veterinární systém Traces (Obchodní řídicí a expertní systém – Trade Control and Expert System).
In addition, the Trade Control and Expert System (Traces), an integrated computerised veterinary system, was established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [3].
Aby tento systém mohl fungovat co nejúčinnějším způsobem, měly by s ním být vzory osvědčení pro obchod uvnitř Společenství v souladu.
For Traces to work as effectively as possible, the models for the certificates for intra-Community trade should be compatible with this electronic system.
Veterinární osvědčení v příloze E směrnice 92/65/EHS by proto měla být změněna tak, aby usnadňovala fungování systému Traces, a veterinární osvědčení v části 2 přílohy E by navíc mělo být upraveno tak, aby zahrnovalo doplňková veterinární opatření pro obchod s živými včelami a čmeláky.
Therefore, the health certificates in Annex E to Directive 92/65/EEC should be amended in order to facilitate the operation of Traces, and the health certificate in Part 2 of Annex E should, in addition, be modified to include the additional health measures for the trade in live bees and bumble bees.
Příloha E směrnice 92/65/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2007.
This decision shall apply from 1 May 2007.
V Bruselu dne 26. dubna 2007.
Done at Brussels, 26 April 2007.
Směrnice naposledy pozměněnó směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 321).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/60/ES (Úř. věst. L 25, 28.1.2005, s. 64).
Decision as amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 64).
„PŘÍLOHA E
‘ANNEX E
Část 1 – Veterinární osvědčení pro obchod se zvířaty pocházejícími z hospodářství
Part 1 — Health Certificate for trade in animals from holdings
Tým odběru embryí
Embryo team
Kód komodity (Kód HS)
Commodity code (CN code)
Číslo stanoviště
Entry point
hraniční kontroly
BIP unit no.:
92/65 EI Zvířata pocházející z hospodářství (kopytnatci, ptáci, zvířata čeledi zajícovitých, psi, kočky a fretky)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Veterinární informace
Health information
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař (1)/veterinární lékař zodpovídající za podnik původu a schválený příslušným orgánem, potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian (1) /veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
v době vyšetření byla výše uvedená zvířata způsobilá k přepravě na zamýšlenou cestu v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 1/2005.
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
podmínky článku 4 směrnice Rady 92/65/EHS jsou splněny.
The conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
přežvýkavec/prase (1) jiné než zvířata, která jsou uvedena ve směrnici 64/432/EHS (1):
Ruminant/suidae (1) other than that covered by Directive 64/432/EEC: (1)
patří k druhu;
belongs to the species;
při prohlídce nevykazovalo žádné klinické příznaky chorob, ke kterým je vnímavé;
at the time of examination, does not show any clinical sign of any disease to which it is susceptible;
pochází ze stáda/hospodářství, které je úředně prosté tuberkulózy/úředně prosté brucelózy nebo prosté brucelózy a nepodléhá omezením vztahujícím se k moru prasat (1), nebo z hospodářství, ve kterém bylo podrobeno s negativním výsledkem testům podle čl. 6 odst. 2 písm. b) směrnice 92/65/EHS.
comes from an officially tuberculosis-free/officially brucellosis-free or brucellosis-free herd/a holding not subject to swine-fever restrictions (1) or from a holding where it was subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.
ptáci neuvedení ve směrnici 90/539/EHS (1)
Birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC (1)
splňují požadavky článku 7 směrnice 92/65/EHS a při prohlídce nevykazovali žádné klinické příznaky chorob.
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
kopytnatci (1)
lagomorphs (1)
splňují požadavky článku 9 směrnice 92/65/EHS a při prohlídce nevykazovali žádné klinické příznaky chorob.
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
psi, kočky a fretky (1)
Dogs, cats and ferrets (1)
buď [a) splňují požadavky stanovené v článcích 5 a 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS a]
either [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and]
nebo [a) splňují požadavky stanovené v článcích 6 a 16 nařízení (ES) č. 998/2003, pokud se jedná o obchod do Irska, Spojeného království nebo Švédska a]
or [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 when trade is to Ireland, the United Kingdom or Sweden, and]
prošla klinickou prohlídkou během 24 hodin od odeslání provedenou veterinárním lékařem pověřeným příslušným orgánem a při této prohlídce se prokázalo, že zvířata jsou v dobrém zdravotním stavu a způsobilá k cestě.
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health and fit to travel.
Další záruky týkající se chorob uvedených v seznamu B (2) směrnice 92/65/EHS jsou uvedeny níže (1):
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) of Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Část 1:
Part I:
Kolonka I.6: Počet doprovodných dokumentů: případný údaj CITES.
Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Kolonka I.31: Identifikace: je zapotřebí použít individuální identifikace, kdykoli je to možné, ale v případě malých zvířat lze použít identifikační šarže.
Box reference I.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Věk a pohlaví: vyplňuje se pouze v případě živých zvířat.
Age and Sex: only to be completed in case of live animals, if appropriate.
Jak požaduje členský stát, na který se vztahují doplňkové záruky v rámci právních předpisů Společenství.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Community legislation.
Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení. Schválený veterinární lékař
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Jméno (hůlkovým písmem):
Official/approved veterinarian
Kvalifikace a titul:
Name (in Capital):
Místní veterinární jednotka:
Qualification and title
Číslo související místní veterinární jednotky:
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Část 2 – Veterinární osvědčení pro obchod se včelími koloniemi/koloniemi včelích královen a čmeláků
Part 2 — Health certificate for trade in colonies of bees/queen bees and bumble bees
92/65 EII včely/včelí královny (Apis mellifera) a čmeláci (Bombus spp.)
92/65 EII bees/queen bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
Já, níže podepsaný/á, osvědčuji, že:
I, the undersigned certify that:
včely/čmeláci:
the bees/bumble bees:
pocházejí z oblasti, na kterou se nevztahuje zákaz spojený s výskytem moru včelího plodu.
come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood.
(Období zákazu trvá nejméně 30 dní, které následují po naposledy zaznamenaném případu a datu, ve kterém byly všechny úly v okruhu třech kilometrů kontrolovány příslušným orgánem a všechny infikované úly spáleny nebo ošetřeny a prohlédnuty k uspokojení zmíněného příslušného orgánu.);
(The period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres has been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority.);
pocházejí z oblasti o průměru alespoň 100 km, na kterou se nevztahují žádná omezení související s podezřením výskytu či potvrzeným výskytem malého úlového brouka (Aethina tumida) nebo roztoče Tropilaelaps spp. a kde se tyto nákazy nevyskytují;
come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
a obaly byly podrobeny vizuální prohlídce, aby byl zjištěn výskyt malého úlového brouka (Aethina tumida) nebo jeho vajíček a larev či jiných nákaz, zejména roztoče Tropilaelaps spp., které napadají včely.
as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
další záruky týkající se chorob uvedených v seznamu B (1) směrnice 92/65/EHS jsou uvedeny níže (2):
the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) of Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Kolonka I.31: Druh: zavedení druhu Apis mellifera nebo Bombus spp.
Box reference I.31.: Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
Množství: uveďte počet kolonií.
Quantity: provide the number of colonies.
Číslo šarže: uveďte případně počet plomb.
Batch number: provide the number of seals where applicable.
Schválený veterinární lékař nebo schválený úředník
Approved veterinarian or approved official
Číslo související místní veterinární jednotky:
No of the related LVU:
Část 3 – Veterinární osvědčení pro obchod se zvířaty, spermatem, embryi a vajíčky pocházejícími ze schválených organizací, institutů nebo středisek
Part 3 — Health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres
92/65 EIII Zvířata, sperma, embrya a vajíčka pocházející ze schválených organizací, institutů nebo středisek
92/65 EIII Animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres
Já, níže podepsaný veterinární lékař zodpovídající za podnik původu a schválený příslušným orgánem, potvrzuji, že:
I, the undersigned veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
Organizace, institut či středisko původu je schváleno v souladu s přílohou C směrnice 92/65/EHS pro účely obchodování se zvířaty, spermatem, embryi a vajíčky, jak je uvedeno výše.
The body, institute or centre of origin is approved according to Annex C of Directive 92/65/EEC for the purpose of trading the animals, semen, embryos or ova described above.
Zvířata uvedená/dárci uvedení v tomto osvědčení byla/byli dnes vyšetřena/vyšetřeni a shledána/shledáni v dobrém zdravotním stavu a bez klinických příznaků infekční choroby, včetně chorob popsaných v příloze A směrnice 92/65/EHS, a nevztahují se na ně žádná úřední omezení a nachází se v této organizaci, institutu či středisku buď od narození nebo po dobu (měsíců či let).
The animals/donor animals described in this certificate have been examined today and found to be healthy and free of clinical signs of infectious disease including those described in Annex A of Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and have remained on this body, institute or centre either since birth or for the following period of time (months or years).
V době vyšetření byla výše uvedená zvířata způsobilá k přepravě na zamýšlenou cestu v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 1/2005 a požadavky IATA a/nebo případně pokyny CITES týkajícími se přepravy.
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and to IATA requirements and/or CITES guidelines for transport where applicable.
Další záruky týkající se chorob uvedených v seznamu B (1) směrnice 92/65/EHS jsou uvedeny níže (2):
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) of Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Ptáci v souladu s rozhodnutím 2006/474/EHS byli očkováni proti influenze ptáků dne očkovací látkou (název).
Birds conform to Decision 2006/474/EEC were vaccinated against Avian Influenza on (date), vaccine (name).
Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Jméno (hůlkovým písmem):
Approved veterinarian
ze dne 13. dubna 2007
of 13 April 2007
o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech a o změně rozhodnutí 2004/450/ES
on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States and amending Decision 2004/450/EC
(oznámeno pod číslem K(2007) 1554)
(notified under document number C(2007) 1554)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 2 čtvrtý pododstavec a článek 10 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) and Article (10) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [2], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] and in particular Article 4(2) thereof,
Rozhodnutí 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti stanoví způsoby finančního přispívání Společenství na programy pro eradikaci, tlumení a sledování chorob zvířat.
Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases.