natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před přepravou by měla být rybám odepřena potrava po dobu dostatečnou k tomu, aby se jim vyčistila střeva a nedocházelo ke znečištění přepravního systému výkaly.
Fish should be deprived of food prior to transportation for a period sufficient to allow the gut to clear and reduce faecal contamination of the transport system.
V průběhu odchytu, nakládky, přepravy a vykládky je třeba dbát na prevenci poranění ryb a omezení stresu.
Care should be taken to prevent injury and stress to fish during capture, loading, transportation and unloading.
Mělo by být zabráněno náhlým změnám teploty, hypoxii a jakémukoli zhoršení kvality vody způsobenému výkaly ryb.
Abrupt temperature changes, periods of hypoxia and any deterioration in water quality due to excretory products should be avoided.
Myši po odstavu lze chovat při těchto vyšších hustotách obsazení v krátkém období po odstavení do použití při pokusech za předpokladu, že jsou zvířata umístěna ve větších prostorách s přiměřeně obohaceným prostředí.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Tyto podmínky umístění by neměly mít negativní dopad na dobré životní podmínky zvířat a vyvolávat například zvýšenou agresivitu, vyšší nemocnost a úmrtnost, rozvoj stereotypií a jiné poruchy chování, úbytek hmotnosti či jiné narušení fyziologických funkcí nebo normálního chování v důsledku stresu.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
V rámci výzkumu životního cyklu potkanů by měly být pro zvířata zajištěny prostory vhodné velikosti umožňující jejich skupinové ustájení.
In lifetime studies, animals should be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
Vzhledem k tomu, že lze těžko předvídat hustotu obsazení ke konci tohoto výzkumu, může se stát, že bude prostor přidělený na každé jednotlivé zvíře nakonec menší, než je uvedeno výše.
As stocking densities towards the end of such studies may be difficult to predict, consequentially there may be occasions where space allowances per individual animal may fall below those indicated above.
Za těchto okolností by mělo mít prioritu udržení sociálně stabilních struktur.
In such circumstances priority should be given to maintaining stable social structures.
Potkany po odstavu lze chovat při těchto vyšších hustotách obsazení v krátkém období po odstavení do použití při pokusech za předpokladu, že jsou zvířata umístěna ve větších prostorách s přiměřeně obohaceným prostředí.
Post-weaned rats may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Tyto podmínky umístění by neměly mít negativní dopad na dobré životní podmínky zvířat a vyvolávat například zvýšenou agresivitu, vyšší nemocnost a úmrtnost, rozvoj stereotypií a jiné poruchy chování, úbytek hmotnosti či jiné narušení fyziologických funkcí nebo normálního chování v důsledku stresu.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypies and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Křečky po odstavu lze chovat při těchto vyšších hustotách obsazení v krátkém období po odstavení do použití při pokusech za předpokladu, že jsou zvířata umístěna ve větších prostorách s přiměřeně obohaceným prostředí.
Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Poznámka: Podlahová plocha bez polic.
Floor area excluding shelves.
Zvířata by měla být držena individuálně pouze za výjimečných okolností (viz odstavec 4.1).
Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1).
Strop klece by měl být nejméně 1,8 m nad podlahou.
The top of the enclosure should be at least 1,8m from the floor.
Kotulové veverovití by měli být drženi ve skupinách po 4 nebo více zvířatech.
Squirrel monkeys should preferably be kept in groups of 4 or more animals.
V kleci s minimálními rozměry by měla být umístěna nejvýš tři zvířata.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
V kleci s minimálními rozměry by měla být umístěna nejvýš dvě zvířata.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
V chovných koloniích není vyžadován dodatečný prostor/objem prostoru pro mláďata do dvou let ustájená spolu s matkou.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Zvířata by měla být držena individuálně pouze za výjimečných okolností (viz odstavec 4.1).
Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1.).
V kleci s minimálními rozměry by měla být umístěna nejvýš dvě zvířata.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
Úř. věst. L 221, 8.8.1999, s. 23.
OJ L 221, 8.8.1999, p. 23.
U dospělých koz může být vyžadována větší minimální výška přepážky jako prevence proti úniku zvířat.
For adult goats, an increased minimum partition height may be required to prevent escape.
Prasata mohou být z veterinárních nebo pokusných důvodů na kratší dobu uzavřena v menších prostorách, vytvořených například přepažením hlavního prostoru, například je-li vyžadováno individuální krmení.
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Každé zvíře v režimu restriktivního krmení by mělo mít zajištěn alespoň minimální uvedený prostor u koryta.
Each animal on restricted feeding should be provided with at least the minimum trough space allowance.
Pro zajištění dostatečného prostoru by měly prostorové podmínky pro každé jednotlivé zvíře vycházet z jeho výšky v kohoutku.
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal should be based on height to withers (WH).
Střecha prostoru by měla být vyrobena z měkkého materiálu pro snížení rizika poranění hlavy.
The enclosure roof should be made of pliant material to reduce the risk of head injuries.
To by mělo zahrnovat vodní nádrž o minimální rozloze 0,5 m2 na 2 m2 prostoru s minimální hloubkou 30 cm.
This should include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Vodní nádrž může zvětšit minimální velikost prostoru až o 50 %.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Nedospělí ptáci by měli být drženi v prostorách s minimální výškou 75 cm.
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Měřeno od tlamy po ocas.
measured from snout to tail
Tato doporučení se vztahují na nádrže ve zvěřinci (tj. při chovu), nikoli na nádrže pro přirozené páření a superovulaci, kdy se vyžadují jednotlivé nádrže menší velikosti.
these recommendations apply to holding (i.e., husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Prostorové požadavky jsou stanovené pro dospělé jedince v uvedených kategoriích velikosti. Mladí jedinci nebo pulci by měli být vyloučeni nebo by jim měly být rozměry poměrně přizpůsobeny.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles should either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
Měřeno od tlamy po řitní otvor.
measured from snout to vent
Jedna třetina suchozemské části, dvě třetiny vodní plochy dostatečné pro potápění zvířat.
one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
Měřeno od podlahy suchozemské části až po vnitřní část stropu terária; kromě toho by měla být výška prostoru přizpůsobena jeho vnitřnímu uspořádání.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design
Dvě třetiny suchozemské části, jedna třetina vodní plochy dostatečné pro potápění zvířat.
two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Dvě třetiny suchozemské části, jedna třetina vodní plochy dostatečné pro potápění zvířat.
two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
Měřeno od podlahy suchozemské části až po vnitřní část stropu terária; kromě toho by měla být výška prostoru přizpůsobena jeho vnitřnímu uspořádání, včetně například polic, velkých umělých větví a konstrukcí na šplhání.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g., shelves, large artificial branches, and structures for climbing
Měřeno po přímce od předního po zadní okraj krunýře.
measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Měřeno od podlahy suchozemské části až po vnitřní část stropu terária; kromě toho by měla být výška prostoru přizpůsobena jeho vnitřnímu uspořádání, včetně například polic a velkých umělých větví.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure should be adapted to the interior design including, e.g., shelves and large artificial branches
týkající se sdílení informací o teroristických únosech
concerning sharing of information on terrorist kidnappings
Únosy páchané skupinami/jednotlivci, které lze zařadit do oblasti mezinárodního terorismu, staví členské státy před velkou výzvu.
Kidnappings by groups/individuals that can be placed within the spectrum of international terrorism pose a huge challenge to Member States.
Za účelem úspěšného vyřešení takových situací musí členské státy důvěrným způsobem shromažďovat informace, navazovat kontakty a vést jednání.
To successfully resolve such situations, Member States must gather background information, establish contacts and initiate discussions in a confidential setting.
Schopnosti dotčeného členského státu by byly významně posíleny, jestliže by mohl využít zkušeností, které ve srovnatelných situacích získaly jiné členské státy.
The capacities of the Member State concerned would be significantly strengthened if it were able to resort to experience which other Member States have gained in comparable situations.
Za tímto účelem by měl každý členský stát předat ostatním členským státům informační dokument obsahující základní informace o únosech spáchaných v minulosti, v němž budou po vyřešení případu předány pouze neutajované informace a který bude omezen na únosy související s mezinárodním terorismem,
To this end, each Member State should submit a data sheet containing key information on past kidnappings to the other Member States giving only unclassified information after the incident has been resolved and restricted to incidents related to international terrorism,
DOPORUČUJE,
HEREBY RECOMMENDS,
Aby členské státy:
Member States:
po vyřešení případu únosu předaly tyto údaje [1]:
to submit, after a kidnapping incident has been resolved, the following data [1]:
země a oblast, kde k únosu došlo
country and region in which the kidnapping took place,
počet a státní příslušnost rukojmích
number and nationality of the hostage(s),
datum a čas únosu
time and date of the kidnapping,
datum a čas ukončení únosu
time and date of the end of the incident,
pachatelé/odpovědná teroristická skupina
perpetrators/responsible terrorist group,
způsob provedení únosu
modus operandi of the kidnapping,
důvod únosu
motivation for the kidnapping,
zapojení vyjednávače – ano/ne
involvement of a mediator yes/no,
kontaktní osoba v dotčeném členském státě
contact person in the Member State concerned.
Tyto informace by měly být předávány ve formátu uvedeném v příloze 1;
This information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 1.
aby rovněž případně předaly tyto doplňující informace:
to also submit the following additional information if appropriate:
důvody, proč se rukojmí nacházeli v dané zemi, jazyková vybavenost, pohlaví rukojmích
hostages’ reason for being in the country, language skills, gender of the hostage,
ideologie, státní příslušnost, jazyková vybavenost pachatelů
ideology, nationality, language skills of the perpetrators,
prostředky, kterými pachatelé oslovili veřejnost
means used by the perpetrators to address the public,
podrobnosti ke způsobu činnosti pachatelů
details on the perpetrators’ modus operandi.
Tyto nepovinné údaje by měly být předávány ve formátu uvedeném v příloze 2.
This optional information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 2.
V případě uvádění osobních údajů musí být tyto údaje předávány v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
If personal data are to be included, such data are to be submitted in accordance with national law.
Aby členské státy shromáždily informace o všech únosech, ke kterým došlo od 1. ledna 2002 a předaly tento přehled ostatním členským státům.
Member States to compile information on all incidents which have occurred since 1 January 2002 and submit this summary to the other Member States.
Aby členské státy sdílely informace na základě výše uvedených zásad prostřednictvím sítě styčných úřadů pro sdílení informací o teroristických útocích v rámci EU.
Member States to share information on the basis of the abovementioned principles through the BdL network for EU-wide information sharing on terrorist incidents.
Aby členské státy sdílely informace na základě výše uvedených zásad prostřednictvím sítě styčných úřadů pro sdílení informací o teroristických útocích v rámci EU.
Member States to share, as far as possible, the information also with Europol and on the basis of the amount and type of shared data, after one year, to examine whether it would be advisable to set up a database at Europol.
Aby členské státy vypracovaly seznam kontaktních údajů a vyměnily si tyto seznamy za účelem usnadnění přímé komunikace mezi kontaktními osobami.
Member States to draw up a list of contact details and exchange this list in order to facilitate direct communication between contact points.
V případě únosu mohou tyto informace pomoci rychle zjistit, zda jiné členské státy již mají zkušenosti s únosy občanů EU v téže oblasti, spáchanými stejnou teroristickou skupinou nebo za srovnatelných okolností.
In case of a kidnapping this information could help to quickly identify whether another Member State already has experience with kidnappings of EU citizens in the same region, by the same terrorist group or under comparable circumstances.
Dotčený členský stát poté může kontaktovat určenou kontaktní osobu.
The Member State concerned can then contact the specified contact person.
Další informace a zkušenosti by měly být sdíleny na dvoustranném základě v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Further information and experience should be shared bilaterally in accordance with national law.
ze dne 11. října 2007
of 11 October 2007
o elektronické síti úředně určených mechanismů centrálního ukládání regulovaných informací podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES
on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2007) 4607)
(notified under document number C(2007) 4607)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 druhou odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular second indent of Article 211 thereof,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES [1] požaduje, aby přístup investorů k informacím o emitentech byl na úrovni Společenství lépe organizován, aby byla aktivně podpořena integrace evropských kapitálových trhů.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1] requires that the access for investors to information about issuers is more organised at a Community level in order to actively promote the integration of European capital markets.
Směrnice 2004/109/ES příslušné orgány členských států zavazuje, aby vypracovaly pokyny s cílem dále usnadnit přístup veřejnosti k informacím, které mají být zveřejňovány podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu) [2], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES [3] a směrnice 2004/109/ES, a vytvořit jednotnou elektronickou síť (dále jen „elektronická síť“) nebo platformu elektronických sítí mezi členskými státy spojující různé mechanismy určené na vnitrostátní úrovni pro ukládání takovýchto informací (dále jen „mechanismy pro ukládání“).
Directive 2004/109/EC obliges the competent authorities of the Member States to draw up guidelines with a view to further facilitate public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [2], Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered tot he public or admitted to trading and amending directive 2001/34/EC [3] and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and to create a single electronic network (hereinafter ‘the electronic network’) or a platform of electronic networks across Member States linking the different mechanisms appointed at national level for the storage of such information (hereinafter ‘the storage mechanisms’).
Příslušné orgány členských států přijaly dne 30. června 2006 v rámci Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry (dále jen „CESR“) zřízeného rozhodnutím Komise 2001/527/ES [4] stanovisko pro Komisi, v němž upřednostnily jednoduchou elektronickou síť spojující mechanismy pro ukládání.
The competent authorities of the Member States adopted, within Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2001/527/EC [4], an opinion to the Commission on 30 June 2006, in which they expressed a preference for a simple electronic network mode linking the storage mechanisms.
Přístup k síti by mohl být zajištěn prostřednictvím společného rozhraní, které by obsahovalo seznam všech kótovaných společností ve Společenství a které by uživatele přesměrovalo na internetové stránky příslušného mechanismu pro ukládání.
Such network could be accessed via a common interface which would contain a list of all listed companies in the Community and would redirect the user to the site of the relevant storage mechanism.
Příslušné údaje by pak zůstaly uloženy na vnitrostátní úrovni, aniž by bylo nutno vytvořit společnou infrastrukturu kopírující veškeré příslušné informace obsažené na vnitrostátní úrovni, která by znamenala přílišné dodatečné náklady.
The relevant data would thus remain stored at national level without any need to establish a common infrastructure replicating all the relevant information contained at national level and incurring excessive additional costs.
Je vhodné stanovit v této fázi nezávazné standardy, které mechanismům pro ukládání poskytují potřebnou pružnost, aby se mohly přizpůsobit fungování elektronické sítě.
It is appropriate to provide at this stage for voluntary standards giving the necessary flexibility to the storage mechanisms to adapt themselves to the functioning of the electronic network.
Je záhodno, aby mechanismy pro ukládání byly s to se vzájemně elektronicky spojit, aby se investoři a zúčastněné strany mohli snadno dostat k finančním informacím o kótovaných společnostech ve Společenství.
It is desirable that the storage mechanisms are able to interconnect electronically to each other, so that investors and interested parties can easily accede to financial information on listed companies in the Community.
V zájmu zajištění rychlého vytvoření této elektronické sítě by měla být tato síť založena na jednoduchých podmínkách, jako jsou podmínky navržené příslušnými orgány členských států.
In order to provide for a rapid establishment of such an electronic network, it should be based on simple conditions such as those suggested by the competent authorities of the Member States.
Jednoduchá síť by umožnila rovněž poskytovat investorům služby s přidanou hodnotou.
A simple network should also allow for the provision of added value services to investors.
K usnadnění přístupu investorů k finančním informacím o kótovaných společnostech by mechanismy pro ukládání měly být vybízeny, aby pokud možno začleňovaly související finanční informace zveřejněné emitenty v souladu s jinými akty Společenství nebo vnitrostátními akty.
For the purposes of facilitating the access of investors to financial information on listed companies, storage mechanisms should be invited to integrate, wherever possible, related financial information disclosed by issuers in accordance with other Community or national acts.
Aby bylo možno elektronickou síť účinně spustit, příslušné orgány členských států by měly být v rámci CESR a v úzké spolupráci s mechanismy pro ukládání vyzvány, aby vypracovaly dohodu o správě sítě obsahující základní podmínky pro zřízení, fungování a financování elektronické sítě, a zejména jmenování subjektu, který by byl pověřen každodenním řízením sítě.
In order to enable effective launching of the electronic network, the competent authorities of the Member States, within CESR and in close association with the storage mechanisms, should be invited to prepare a network governance agreement containing the essential conditions for the creation, functioning and funding of the electronic network and notably the appointment of a body that should be charged with the daily management of the network.
Je důležité, aby mechanismy pro ukládání měly možnost rozhodovat o vlastní cenové politice, aby byla zajištěna jejich finanční životaschopnost.
It is important that the storage mechanisms remain free to decide on their own pricing policy so as to secure their own financial viability.
Zároveň by ve své cenové politice neměly rozlišovat mezi uživateli elektronické sítě a uživateli, kteří mají přístup k mechanismu pro ukládání na vnitrostátní úrovni.
At the same time, they should not discriminate in their pricing policy between the users of electronic network and the users who have access to the storage mechanism at national level.
V zájmu řádného fungování elektronické sítě a zajištění toho, že uživatelům této sítě jsou ve Společenství poskytovány srovnatelné služby, jsou nezbytné minimální standardy kvality pro ukládání regulovaných informací na vnitrostátní úrovni.
For the proper functioning of the electronic network, and in order to make sure that comparable services are offered to the users of that network within the Community, minimum quality standards for the storage of regulated information at the national level are necessary.
Je důležité, aby mechanismy pro ukládání zaručovaly přiměřenou bezpečnost, co se týká komunikace, ukládání a přístupu k údajům.
It is important that sufficient security as regards the communication, storage and access to data is guaranteed by the storage mechanisms.