natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místo narození: Helma, Afgánistán.
Place of birth: Helmand, Afghanistan.
Pas č.: D 00857 (vydaný dne 20.11.1997).
Passport No: D 00857 (issued on 20.11.1997).’
Záznam „Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (první tajemník, ‚generální konzulát‘ Talibanu v Kvétě)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
The entry ‘Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Abdul Hai Hazem.
‘Abdul Hai Hazem.
Funkce: první tajemník, „generálního konzulátu“ Talibanu v Kvétě, Pákistán.
Function: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan.
Datum narození: 1971.
Date of birth: 1971.
Pas č.: D 0001203.
Passport No: D 0001203.’
Záznam „Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (také znám jako a) Abu Zubaida b) Abd Al-Hadi Al-Wahab c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain e) Abu Zubaydah f) Tariq); Datum narození: 12. března 1971; Místo narození: Riyadh, Saudská Arábie: Státní příslušnost: pravděpodobně sauskoarabský a palestinský státní příslušník. Pas č.: držitel egyptského pasu č. 484824 vydaného dne 18. ledna 1984 na egyptském velvyslanectví v Rijádu; Další informace: blízký spolupracovník Usáma bin Ládina a osoba zprostředkující přesuny teroristů“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
The entry ‘Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (alias (a) Abu Zubaida (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (e) Abu Zubaydah (f) Tariq); date of birth: 12 March 1971; place of birth: Riyadh, Saudi Arabia: nationality: thought to be a Saudi and Palestinian national; passport No: bearer of Egyptian passport No 484824 issued on 18 January 1984 at the Egyptian embassy in Riyadh; other information: close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (také znám jako a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, e) Abu Zubaydah, f) Tariq).
‘Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (e) Abu Zubaydah, (f) Tariq).
Datum narození: 12.3.1971.
Date of birth: 12.3.1971.
Místo narození: Rijád, Saudská Arábie.
Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
Státní příslušnost: palestinská.
Nationality: Palestinian.
Pas č.: 484824 (egyptský pas vydaný dne 18.1.1984 na egyptském velvyslanectví v Rijádu).
Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh).
Další informace: blízký spolupracovník Usáma bin Ládina a osoba zprostředkující přesuny teroristů.
Other information: close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel.’
Záznam „Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (generální konzul, ‚generální konzulát‘ Talibanu v Karáčí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
The entry ‘Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Rahamatullah Kakazada.
‘Rahamatullah Kakazada.
Funkce: generální konzul „generálního konzulátu“ Talibanu v Karáčí, Pákistán.
Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan.
Datum narození: 1968.
Date of birth: 1968.
Pas č.: D 000952 (vydaný dne 7.1.1999).
Passport No: D 000952 (issued on 7.1.1999).’
Záznam „Dawood Ibrahim Kaskar (také znám jako a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan).
The entry ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
Místo narození: Ratnagiri, Indie.
Place of birth: Ratnagiri, India. Nationality: Indian.
Státní příslušnost: indická, Pas č.: A-333602, vydaný v Bombaji, Indie, dne 6. dubna 1985“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dawood Ibrahim Kaskar (také znám jako a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat).
‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Sheikh Ibrahim, (d) Hizrat).
Datum narození: 26.12.1955.
Date of birth: 26.12.1955.
Místo narození: a) Bombay, b) Ratnagiri, Indie.
Place of birth: (a) Bombay, (b) Ratnagiri, India.
Pas č.: A-333602 (vydaný dne 4.6.1985 v Bombaji, Indie).
Passport No: A-333602 (issued on 4.6.1985 in Bombay, India).
Další informace: a) indická vláda zrušila platnost pasu, b) Indie vydala mezinárodní zatykač.
Other information: (a) passport revoked by the Government of India, (b) international arrest warrant issued by India.’
Záznam „Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (také znám jako a) Mustafa Kamel Mustafa, b) Adam Ramsey Eaman, c) Kamel Mustapha Mustapha, d) Mustapha Kamel Mustapha, e) Abu Hamza, f) Abu Hamza Al-Masri, g) Al-Masri, Abu Hamza, h) Al-Misri, Abu Hamza).
The entry ‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Abu Hamza Al-Masri, (g) Al-Masri, Abu Hamza, (h) Al-Misri, Abu Hamza).
Adresa: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, Londýn W12 OLW, Spojené Království
Address: (a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londýn W6 OPW, Spojené Království
(b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
Místo narození: Alexandrie, Egypt.
Place of birth: Alexandria, Egypt.
Další informace: vyšetřován ve Spojeném království“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Other information: under investigation in the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (také znám jako a) Mustafa Kamel Mustafa, b) Adam Ramsey Eaman, c) Kamel Mustapha Mustapha, d) Mustapha Kamel Mustapha, e) Abu Hamza, f) Mostafa Kamel Mostafa, g) Abu Hamza Al-Masri, h) Al-Masri, Abu Hamza, i) Al-Misri, Abu Hamza).
‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
Adresa: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Londýn W12 OLW, Spojené Království
Address: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
Státní příslušnost: britská.
Nationality: British.
Další informace: vyšetřován ve Spojeném království.
Other information: under investigation in the United Kingdom.’
Záznam „Mohammad, Akhtar, Maulavi (atašé pro výchovu, ‚generální konzulát‘ Talibanu, Péšavár)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
The entry ‘Mohammad, Akhtar, Maulavi (Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Akhtar Mohammad Maz-Hari.
‘Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Funkce: atašé pro výchovu „generálního konzulátu“ Talibanu, Péšavár), Pákistán.
Function: Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Datum narození: 1970.
Date of birth: 1970.
Místo narození: Kunduz, Afgánistán.
Place of birth: Kunduz, Afghanistan.
Pas č.: SE 012820 (vydaný dne 4.11.2000).
Passport No: SE 012820 (issued on 4.11.2000).’
Záznam „Saddiq, Alhaj Mohammad, Maulavi (obchodní zástupce, ‚generální konzulát‘ Talibanu v Péšaváru“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
The entry ‘Saddiq, Alhaj Mohammad, Maulavi (Trade Representative, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Mohammad Sadiq (také znám jako Maulavi Amir Mohammad) Title: a) Alhaj, b) Maulavi.
‘Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Funkce: vedoucí afgánské obchodní agentury v Péšaváru, Pákistán.
Function: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan.
Datum narození: 1934.
Date of birth: 1934.
Pas č.: SE 011252.
Passport No: SE 011252.’
Záznam „Nedal Mahmoud Saleh (také znám jako a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Adresa: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itálie
Address: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
Další informace: zatčen v Itálii dne 19. 8.2003“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Nedal Mahmoud Saleh (také znám jako a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Datum narození: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Date of birth: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972.
Místo narození: Taiz, Jemen.
Place of birth: Taiz, Yemen.
Další informace: zatčen v Itálii dne 19.8.2003.
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003.’
Záznam „Wali, Qari Abdul (první tajemník ‚generálního konzulátu‘ Talibanu v Péšaváru)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
The entry ‘Wali, Qari Abdul (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Qari Abdul Wali Seddiqi.
‘Qari Abdul Wali Seddiqi.
Funkce: třetí tajemník.
Function: Third Secretary.
Datum narození: 1974.
Date of birth: 1974.
Pas č.: D 000769 (vydaný dne 2.2.1997).
Passport No: D 000769 (issued on 2.2.1997).’
Záznam „Shenwary, Haji Abdul Ghafar (třetí tajemník ‚generálního konzulátu‘ Talibanu v Karáčí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
The entry ‘Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Abdul Ghafar Shinwari.
‘Abdul Ghafar Shinwari.
Hodnost: Hadži.
Title: Haji.
Funkce: třetí tajemník „generálního konzulátu“ Talibanu v Karáčí, Pákistán.
Function: Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan.
Datum narození: 29.3.1965.
Date of birth: 29.3.1965.
Pas č.: D 000763 (vydaný dne 9.1.1997).
Passport No: D 000763 (issued on 9.1.1997).’
Záznam „Najibullah, Maulavi (generální konzul, ‚generální konzulát‘ Talibanu v Péšaváru“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
The entry ‘Najibullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Najib Ullah (také znám jako Maulvi Muhammad Juma).
‘Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Funkce: generální konzul, „generálního konzulátu“ Talibanu v Péšaváru, Pákistán.
Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Místo narození: Farah.
Place of birth: Farah.
Pas č.: 00737 (vydaný dne 20.10.1996).
Passport No: 00737 (issued on 20.10.1996).’
Záznam „Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovic) YAARBIEV.
The entry ‘Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Místo narození: obec Vydricha, východní Kazachstán, SSSR.
Place of birth: village of Vydriha, Eastern Kazakhstan region, USSR.
Datum narození: 12. září 1952.
Date of birth: 12 September 1952.
Státní příslušnost: Ruská federace.
Nationality: Russian Federation.
Ruský pas 43 No 1600453“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Passports: Russian passport 43 No 1600453’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Zelimkhan Ahmedovich Yaarbiev (také znám jako Abdul-Muslimovic).
‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Adresa: Derzhavina street 281-59, Groznyj, Čečenská republika, Ruská federace
Address: Derzhavina street 281-59, Grozny, Chechen Republic, Russian Federation
Datum narození: 12.9.1952.
Date of birth: 12.9.1952.
Místo narození: obec Vydricha, okres Semonaichinsk (Verchubinsk), (Sovětská socialistická republika Kazachstán.
Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan.
Státní příslušnost: ruská.
Nationality: Russian.
Pas č.: a) 43 No 1600453, b) 535884942 (ruský cizinecký pas ), c) 35388849 (ruský cizinecký pas).
Passport No: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (Russian foreign passport), (c) 35388849 (Russian foreign passport).
Další informace: a) adresa je bývalá adresa, b) zabit dne 19.2.2004.
Other information: (a) address is former address, (b) killed on 19.2.2004.’
Záznamy „Zaeef, Abdul Salam, Mullah (zvláštní a zplnomocněný velvyslanec, ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu)“.
The entries ‘Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’.
„Zaeef, Abdul Salam (velvyslanec Talibanu v Pákistánu)“ a „Zaief, Abdul Salam, Mullah (náměstek ministra hornictví a průmyslu)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazují takto:
‘Zaeef, Abdul Salam (Taliban Ambassador to Pakistan)’ and ‘Zaief, Abdul Salam, Mullah (Deputy Minister of Mines and Industries)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Abdul Salam Zaeef.
‘Abdul Salam Zaeef.
Hodnost: Mullah.
Title: Mullah.
Funkce: a) náměstek ministra hornictví a průmyslu, b) zvláštní a zplnomocněný velvyslanec „velvyslanectví“ Talibanu v Islámábádu Pákistán.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Pas č.: D 001215 (vydaný dne 29.8.2000).
Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000).’
Záznam „Zahid, Mohammad, Mullah (třetí tajemník ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
The entry ‘Zahid, Mohammad, Mullah (Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Mohammad Zahid.
‘Mohammad Zahid.
Funkce: třetí tajemník „velvyslanectví“ Talibanu v Islámábádu, Pákistán.
Function: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Místo narození: Logar, Afgánistán.
Place of birth: Logar, Afghanistan.
Pas č.: D 001206 (vydaný dne 17.7.2000).
Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).’
Nařízení Komise (ES) č. 1190/2006
Commission Regulation (EC) No 1190/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 5 August 2006.
nařízení Komise ze dne 4. srpna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
(Úřední věstník Evropských společenství L 281 ze dne 10. listopadu 1979) (Zvláštní vydání Úředního věstníku Evropské unie v českém jazyce, kapitola 15, svazek 1, s. 128)
(Official Journal of the European Communities L 281 of 10 November 1979)
Oprava zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie L 190 ze dne 12. července 2006 na s. 99 se zrušuje.
The Corrigendum published on page 99 of Official Journal of the European Union L 190 of 12 July 2006 is annulled.
Nařízení Komise (ES) č. 1191/2006
Commission Regulation (EC) No 1191/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1458/2003 o otevření a správě celní kvóty v odvětví vepřového masa
amending Regulation (EC) No 1458/2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 a na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) and Article 11(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1458/2003 [2] stanoví otevření a správu celní kvóty v odvětví vepřového masa.
Commission Regulation (EC) No 1458/2003 [2] provides for the opening and administration of a tariff quota in the pigmeat sector.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 [3], schválená rozhodnutím Rady 2006/333/ES [4], stanoví zvýšení roční dovozní celní kvóty pro vepřové maso erga omnes o 1430 tun vepřového masa.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4] provides for an increase of the annual import tariff quota of pigmeat, erga omnes, of 1430 tonnes of pigmeat.
Odkaz, který je třeba uvést v žádosti o dovozní licenci, by se měl uvést ve všech jazycích Společenství.
The reference to be shown in the import licence applications should be mentioned in the different languages of the Community.
Nařízení (ES) č. 1458/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1458/2003 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1458/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1458/2003 is amended as follows:
V článku 4 se písm. d) a e) nahrazují tímto:
In article 4, points d and e are replaced by the following:
v kolonce 20 žádosti o licenci a v licenci musí být uvedena jedna z poznámek uvedených v příloze Ia;
section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex Ia;
v kolonce 24 licence musí být uvedena jedna z poznámek uvedených v příloze Ib.“
section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex Ib.’
V ustanovení čl. 5 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
„Na období od 1. ledna do 31. března 2007 se však žádosti o licence podávají během prvních 15 dní měsíce ledna 2007.“
‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
Přílohy I až IV se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
The Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Množstvív tunách vyjádřených jako hmotnost produktu od 1. července 2006
Quantities in tonnes product weight from 1 July 2006
Uzenky a salámy, suché nebo pomazánkové, tepelně neupravené
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Jatečně upravená těla nebo půlky, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Carcasses and half-carcasses, fresh, chilled or frozen
Dělené maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, též s kostí, kromě panenské svíčkové
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone
Poznámky uvedené v čl. 4 písm. d)
Entries referred to in point (d) of Article 4
Reglamento (CE) no 1458/2003
Reglamento (CE) no 1458/2003 Nařízení (ES) č.
Regulamento (CE) n.o 1458/2003
Regulamento (CE) n.o 1458/2003 Nariadenie (ES) č.
Poznámky uvedené v čl. 4 písm. e)
Entries referred to in point (e) of Article 4
Derecho de aduana fijado en … en aplicación del Reglamento (CE) no 1458/2003
Derecho de aduana fijado en … en aplicación del Reglamento (CE) no 1458/2003 clo ve výši … podle Nařízení (ES) č.
direito aduaneiro fixado em … nos termos do Regulamento (CE) n.o 1458/2003
direito aduaneiro fixado em … nos termos do Regulamento (CE) n.o 1458/2003 clo … podľa Nariadenie (ES) č.
Použití nařízení (ES) č. 1458/2003
Application of Regulation (EC) No 1458/2003
Fax: (32-2) 292 17 39
Fax (32-2) 292 17 39
Použití čl. 5 odst. 11 nařízení (ES) č. 1458/2003
Application of Article 5(11) of Regulation (EC) No 1458/2003
Nařízení Komise (ES) č. 1192/2006
Commission Regulation (EC) No 1192/2006
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o seznamy schválených zařízení v členských státech
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards lists of approved plants in Member States
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [1], a zejména na čl. 26 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 26(5) thereof,
Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví zvláštní požadavky na vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down specific requirements for rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Aby se zabránilo jakémukoli riziku rozšíření patogenů a/nebo reziduí, nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví, že vedlejší produkty živočišného původu by měly být zpracovávány, skladovány a drženy odděleně ve schválených a kontrolovaných zařízeních určených dotčeným členským státem, nebo vhodným způsobem zneškodněny.
In order to avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products are to be processed, stored and kept separate in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or to be disposed of in a suitable manner.
Kapitoly III a IV nařízení stanoví požadavky týkající se schvalování takových zařízení.
Chapters III and IV of that Regulation lay down requirements concerning the approval of such plants.
Ustanovení čl. 26 odst. 4 nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví, že členské státy vypracují seznam zařízení schválených v souladu s uvedeným nařízením.
Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 provides that Member States are to draw up lists of plants approved in accordance with that Regulation.
Proto je nezbytné stanovit prováděcí pravidla týkající se seznamů schválených zařízení, včetně uvedení informací obsažených v těchto seznamech na vnitrostátních internetových stránkách, které jsou přístupné Komisi i veřejnosti.
Accordingly, it is necessary to lay down implementing rules concerning those lists of approved plants, including the presentation of the information contained in such lists on national websites which are available to the Commission and the public.
Je rovněž nutné vytvořit internetovou stránku týkající se uvedených seznamů, která bude spravována Komisí.
It is also necessary to provide for a website to be maintained by the Commission concerning those lists.
Příloha tohoto nařízení stanoví prováděcí pravidla týkající se seznamů schválených zařízení uvedených v čl. 26 odst. 4 nařízení (ES) č. 1774/2002.
The Annex to this Regulation sets out implementing rules as regards lists of approved plants, as referred to in Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002.
SEZNAMY SCHVÁLENÝCH ZAŘÍZENÍ UVEDENÉ V čl. 26 ODST. 4 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1774/2002
LISTS OF APPROVED PLANTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 26(4) OF REGULATION (EC) No 1774/2002
PŘÍSTUP K SEZNAMŮM SCHVÁLENÝCH ZAŘÍZENÍ
ACCESS TO LISTS OF APPROVED PLANTS
S cílem pomoci členským státům při zpřístupňování aktuálních seznamů schválených zařízení uvedených v čl. 26 odst. 4 nařízení (ES) č. 1774/2002 (dále jen „schválená zařízení“) jiným členským státům a veřejnosti Komise provozuje internetovou stránku s odkazy na vnitrostátní internetové stránky jednotlivých členských států v souladu s odst. 2.1 písm. a) této přílohy.
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved plants, as referred to in Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 (approved plants), available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website which shall contain links to the national websites provided by each Member State, as referred to in paragraph 2.1(a) of this Annex.
FORMÁT VNITROSTÁTNÍ INTERNETOVÝCH STRÁNEK
FORMAT FOR NATIONAL WEBSITES
Přehled seznamů na vnitrostátních internetových stránkách
Master lists on national websites
Každý členský stát poskytne Komise adresu odkazu na jednu vnitrostátní internetovou stránku, která obsahuje přehled seznamů schválených zařízení na jeho území (dále jen „přehled seznamů“).
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the master list of lists of all approved plants in its territory (‘master list’).