natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32002 L 0024: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES ze dne 18. března 2002 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a o zrušení směrnice Rady 92/61/EHS (Úř. věst. L 124, 9.5.2002, s. 1), ve znění:
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC (OJ L 124, 9.5.2002, p. 1), as amended by:
32003 L 0077: směrnice Komise 2003/77/ES ze dne 11.8.2003 (Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 24),
Commission Directive 2003/77/EC of 11.8.2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24),
32005 L 0030: směrnice Komise 2005/30/ES ze dne 22.4.2005 (Úř. věst. L 106, 27.4.2005, s. 17).
Commission Directive 2005/30/EC of 22.4.2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).
V příloze IV se bod 47 na druhé straně vzoru v části A nahrazuje tímto:
In Annex IV, point 47 of Side 2 of the model in part A is replaced by the following:
Spojené království:“ ;
United Kingdom:’ ;
V příloze V části A se v seznamu v bodu 1 oddílu 1 doplňují nové položky, které znějí:
In Annex V, A, the following are inserted in the list in point 1, Section 1:
V příloze V části B se v seznamu v bodu 1.1 doplňují nové položky, které znějí:
In Annex V, B, the following are inserted in the list in point 1.1:
32003 L 0037: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a o zrušení směrnice 74/150/EHS (Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1), ve znění:
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p. 1), as amended by:
32004 L 0066: směrnice Rady 2004/66/ES ze dne 26.4.2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35),
Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
32005 L 0013: směrnice Komise 2005/13/ES ze dne 21.2.2005 (Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 35),
Commission Directive 2005/13/EC of 21.2.2005 (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35),
V příloze II kapitole C dodatku 1 bodu 1 se v prvním pododstavci vkládají nové položky, které znějí:
In Annex II, Chapter C, Appendix 1, point 1, the following are inserted in the first subparagraph:
V příloze III části I oddílu „A – Úplné/dokončené traktory“ se bod 16 nahrazuje tímto:
In Annex III, Part I, ‘A — Complete/completed tractors’, point 16 is replaced by the following:
Výkon (výkony) pro účely zdanění nebo daňová třída (třídy)
Fiscal horsepower(s) or class(es)
V příloze III části I oddílu „B – Úplná/dokončená zemědělská nebo lesnická přípojná vozidla“ se bod 16 nahrazuje tímto:
In Annex III, Part I, ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
Případný výkon (výkony) pro účely zdanění nebo daňová třída (třídy)
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
V příloze III části I oddílu „C – Úplné/dokončené výměnné tažené stroje“ se bod 16 nahrazuje tímto:
In Annex III, Part I, ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
V příloze III části II oddílu „A – Nedokončená zemědělská nebo lesnická přípojná vozidla“ se bod 16 nahrazuje tímto:
In Annex III, Part II, ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
V příloze III části II oddílu „B – Nedokončené výměnné tažené stroje“ se bod 16 nahrazuje tímto:
In Annex III, Part II, ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
32003 L 0097: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/97/ES ze dne 10. listopadu 2003 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu zařízení pro nepřímý výhled a vozidel vybavených těmito zařízeními, kterou se mění směrnice 70/156/EHS a zrušuje směrnice 71/127/EHS (Úř. věst. L 25, 29.1.2004, s. 1), ve znění:
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1), as amended by:
32005 L 0027: směrnice Komise 2005/27/ES ze dne 29.3.2005 (Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 44).
Commission Directive 2005/27/EC of 29.3.2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 44).
V příloze I dodatku 5 se v bodu 1.1 mezi údaje pro Dánsko a Polsko vkládá nová položka, která zní:
In Annex I, Appendix 5, the following are inserted in point 1.1 between the entries for Denmark and Poland:
„19 pro Rumunsko“,
‘19 for Romania’,
dále, mezi údaje pro Lotyšsko a Litvu:
and, between the entries for Latvia and Lithuania:
„34 pro Bulharsko“.
‘34 for Bulgaria’.
32005 L 0066: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/66/ES ze dne 26. října 2005 o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 37).
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37).
V příloze II dodatku 5 se k bodu 3.2.1. připojují nové položky, které znějí:
In Annex II, the following is added to point 3.2.1:
LEGÁLNÍ METROLOGIE A HOTOVĚ BALENÉ ZBOŽÍ
LEGAL METROLOGY AND PRE-PACKAGING
31971 L 0316: Směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 1), ve znění:
Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 202, 6.9.1971, p. 1), as amended by:
31972 L 0427: směrnice Rady 72/427/EHS ze dne 19.12.1972 (Úř. věst. L 291, 28.12.1972, s. 156),
Council Directive 72/427/EEC of 19.12.1972 (OJ L 291, 28.12.1972, p. 156),
31983 L 0575: směrnice Rady 83/575/EHS ze dne 26.10.1983 (Úř. věst. L 332, 28.11.1983, s. 43),
Council Directive 83/575/EEC of 26.10.1983 (OJ L 332, 28.11.1983, p. 43),
31987 L 0355: směrnice Rady 87/355/EHS ze dne 25.6.1987 (Úř. věst. L 192, 11.7.1987, s. 46),
Council Directive 87/355/EEC of 25.6.1987 (OJ L 192, 11.7.1987, p. 46),
31988 L 0665: směrnice Rady 88/665/EHS ze dne 21.12.1988 (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 42),
Council Directive 88/665/EEC of 21.12.1988 (OJ L 382, 31.12.1988, p. 42),
32003 R 0807: nařízení Rady (ES) č. 807/2003 ze dne 14.4.2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
32003 R 0807: Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4. 2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
V příloze I bodu 3.1 první odrážce a v příloze II bodu 3.1.1.1. písm. a) první odrážce se do textu v závorkách doplňují slova:
In the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following is added to the text in brackets:
„BG pro Bulharsko, RO pro Rumunsko“;
‘BG for Bulgaria, RO for Romania’;
Obrázky, na něž odkazuje příloha II bod 3.2.1, se doplňují o tyto obrázky:
The drawings to which Annex II, point 3.2.1, refers are supplemented by the following drawings:
31971 L 0347: Směrnice Rady 71/347/EHS ze dne 12. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se měření objemové hmotnosti obilí (Úř. věst. L 239, 25.10.1971, s. 1), ve znění:
Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as amended by:
V čl. 1 písm. a) se do závorek doplňují slova:
In Article 1(a), the following is added between the brackets:
„хектолитрова маса ЕИО“
‘хектолитрова маса ЕИО’
„masă hectolitrică CEE“.
‘masă hectolitrică CEE’.
32004 L 0022: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES ze dne 31. března 2004 o měřících přístrojích (Úř. věst. L 135, 30.4.2004, s. 1).
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
V článku 23 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph is added to Article 23:
„Pro účely tohoto přechodného období se peněžní hodnoty podle bodu 4.8.1 kapitoly IV přílohy směrnice 71/348/EHS pro Bulharsko a Rumunsko stanoví ve výši:
‘For the purpose of this transition period, the monetary values for Bulgaria and Romania according to point 4.8.1 of Chapter IV of the Annex to Directive 71/348/EEC shall be fixed at:
1 nuevo leu“ .
1 new leu.’
31976 L 0767: Směrnice Rady 76/767/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro tlakové nádoby a metody jejich inspekce (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 153), ve znění:
Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (OJ L 262, 27.9.1976, p. 153), as amended by:
32003 R 0807: nařízení Rady (ES) č. 807/2003 ze dne 14.4.2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
V příloze I bodu 3.1 první odrážce a v příloze II bodu 3.1.1.1.1 první odrážce se do textu v závorkách doplňují nové položky, které znějí:
The following is added to the text in brackets in the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1.1 of Annex II:
„BG pro Bulharsko, RO pro Rumunsko.“
‘BG for Bulgaria, RO for Romania’.
TEXTIL A OBUV
TEXTILES AND FOOTWEAR
31994 L 0011: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/11/ES ze dne 23. března 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se označování materiálů používaných v hlavních částech obuvi prodávané spotřebiteli (Úř. věst. L 100, 19.4.1994, s. 37), ve znění:
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37), as amended by:
V příloze I bodu 1 písm. a) se za slova „SK Vrch“ doplňují nové položky, které znějí:
In point 1(a) of Annex I the following is added after ‘SK Vrch’:
RO față“;
RO față’;
V příloze I bodu 1 písm. b) se za slova „SK Podšívka a stielka“ doplňují nové položky, které znějí:
In point 1(b) of Annex I the following is added after ‘SK Podšívka a stielka’:
RO căptușeală și acoperiș de branț“;
RO căptușeală și acoperiș de branț’;
V příloze I bodu 1 písm. c) se za slova „SK Podošva“ doplňují nové položky, které znějí:
In point 1(c) of Annex I the following is added after ‘SK Podošva’:
RO talpă exterioară“;
RO talpă exterioară’;
V příloze I bodu 2 písm. a) podbodu i) se za slova „SK Useň“ doplňují nové položky, které znějí:
In point 2(a)(i) of Annex I the following is added after ‘SK Useň’:
RO piei cu față naturală“;
RO piei cu față naturală’;
V příloze I bodu 2 písm. a) podbodu ii) se za slova „SK Povrstvená useň“ doplňují nové položky, které znějí:
In point 2(a)(ii) of Annex I the following is added after ‘SK Povrstvená useň’:
RO piei cu față corectată“;
RO piei cu față corectată’;
V příloze I bodu 2 písm. b) se za slova „SK Textil“ doplňují nové položky, které znějí:
In point 2(b) of Annex I the following is added after ‘SK Textil’:
RO textile“;
RO textile’;
V příloze I bodu 2 písm. c) se za slova „SK Iný materiál“ doplňují nové položky, které znějí:
In point 2(c) of Annex I the following is added after ‘SK Iný materiál’:
RO alte materiale“.
RO alte materiale’.
31996 L 0074: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES ze dne 16. prosince 1996 o názvech textilií (Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 38), ve znění:
Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (OJ L 32, 3.2.1997, p. 38), as amended by:
31997 L 0037: směrnice Komise 97/37/ES ze dne 19.6.1997 (Úř. věst. L 169, 27.6.1997, s. 74),
Commission Directive 97/37/EC of 19.6.1997 (OJ L 169, 27.6.1997, p. 74),
32004 L 0034: směrnice Komise 2004/34/ES ze dne 23.3.2004 (Úř. věst. L 89, 26.3.2004, s. 35),
Commission Directive 2004/34/EC of 23.3.2004 (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35),
32006 L 0003: směrnice Komise 2006/3/ES ze dne 9.1.2006 (Úř. věst. L 5, 10.1.2006, s. 14).
Commission Directive 2006/3/EC of 9.1.2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
V čl. 5 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
In Article 5(1), the following are inserted:
‚необработена вълна‘,
“необработена вълна”,
‚lână virgină‘.“
“lână virgină”.’
SKLO
GLASS
31969 L 0493: Směrnice Rady 69/493/EHS ze dne 15. prosince 1969 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se křišťálového skla (Úř. věst. L 326, 29.12.1969, s. 36), ve znění:
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36), as amended by:
V příloze I sloupci b bodu 1 se doplňují nové položky, které znějí:
In Annex I, column b, point 1, the following are inserted:
„ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
‘ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
CRISTAL SUPERIOR 30 %“;
CRISTAL SUPERIOR 30 %’;
V příloze I sloupci b bodu 2 se doplňují nové položky, které znějí:
In Annex I, column b, point 2, the following are inserted:
„ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
‘ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
CRISTAL CU PLUMB 24 %“;
CRISTAL CU PLUMB 24 %’;
V příloze I sloupci b bodu 3 se doplňují nové položky, které znějí:
In Annex I, column b, point 3, the following are inserted:
„КРИСТАЛИН,
‘КРИСТАЛИН,
STICLĂ CRISTALINĂ“;
STICLĂ CRISTALINĂ’;
V příloze I sloupci b bodu 4 se doplňují nové položky, které znějí:
In Annex I, column b, point 4, the following are inserted:
„КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
‘КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.“
CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.’
HORIZONTÁLNÍ A PROCESNÍ OPATŘENÍ
HORIZONTAL AND PROCEDURAL MEASURES
31998 L 0034: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37), ve znění:
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37), as amended by:
31998 L 0048: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/48/ES ze dne 20.7.1998 (Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18),
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20.7.1998 (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18),
NÁRODNÍ ORGÁNY PRO NORMALIZACI
NATIONAL STANDARDISATION BODIES
CEI [1] UNI a CEI ve spolupráci s Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni a ministero dell'Industria přidělily práci v rámci ETSI výboru CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.
CEI [1] UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.
UNI a CEI ve spolupráci s Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni a ministero dell'Industria přidělily práci v rámci ETSI výboru CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.“.
UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.’.
CHEMIKÁLIE
CHEMICALS
31999 L 0045: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1), ve znění:
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1), as amended by:
32001 L 0060: směrnice Komise 2001/60/ES ze dne 7.8.2001 (Úř. věst. L 226, 22.8.2001, s. 5),
Commission Directive 2001/60/EC of 7.8.2001 (OJ L 226, 22.8.2001, p. 5),
32003 R 1882: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29.9.2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1),
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1),
32006 L 0008: směrnice Komise 2006/8/ES ze dne 23.1.2006 (Úř. věst. L 19, 24.1.2006, s. 12).
Commission Directive 2006/8/EC of 23.1.2006 (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
V příloze VI části A bodu 5 se seznam zemí nahrazuje tímto:
In Annex VI, Part A, point 5, the list of countries is replaced by the following:
„Belgie:
‘Belgium:
Spojené království:“.
United Kingdom:’.
Směrnice Rady 2006/97/ES
Council Directive 2006/97/EC
Směrnice 92/13/EHS [2], 2004/17/ES [3] a 2004/18/ES [4] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 92/13/EEC [2], 2004/17/EC [3] and 2004/18/EC [4], should therefore be amended accordingly,
Směrnice 92/13/EHS, 2004/17/ES a 2004/18/ES se mění v souladu s přílohou.
Directives 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC shall be amended as set out in the Annex.
Úř. věst. L 134, 30.4.2004. s. 1.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
PUBLIC PROCUREMENT
31992 L 0013: Směrnice Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 14), ve znění:
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14), as amended by:
11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (Úř. věst. L 236, 23. 9.
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
V příloze se doplňují slova:
In the Annex, the following is added:
Агенция по обществени поръчки (Úřad veřejných zakázek)
Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Národní úřad pro regulaci a sledování veřejných zakázek)“.
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)’.
32004 L 0017: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst. L 134, 30. 4. 2004, s. 1), ve znění:
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
32004 R 1874: nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 ze dne 28.10.2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17),
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28.10.2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),
32005 L 0051: směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7.9.2005 (Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 127),
Commission Directive 2005/51/EC of 7.9.2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127),
32005 R 2083: nařízení Komise (ES) č. 2083/2005 ze dne 19.12.2005 (Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 28).
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19.12.2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
V příloze I „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍCH DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PLYNU NEBO TEPLA“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
the following is inserted in Annex I ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT’ after the entry for Belgium:
Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9. 12.
Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
(Subjekty zajišťující výrobu nebo dopravu tepla na základě povolení podle čl. 39 odst. 1 zákona o energetice (zveřejněného ve Státním věstníku č. 107/9. 12.
АЕЦ Козлодуй — ЕАД. Брикел — ЕАД.
ТЕЦ ‚Марица 3‘ — АД.
ТЕЦ “Марица 3” — АД.
Девен АД. ТЕЦ ‚Марица 3‘ — АД.
Топлофикация Бургас — ЕАД.
Топлофикация Бургас — ЕАД.
Топлофикация Варна — ЕАД.
Топлофикация Варна — ЕАД. Топлофикация Велико Търново — ЕАД.
Топлофикация Велико Търново — ЕАД.
Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9. 12.
Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entities licensed for transport, distribution, public delivery or public supply of gas pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
(Subjekty zajišťující dopravu, distribuci nebo veřejné dodávky plynu na základě povolení podle čl. 39 odst. 1 zákona o energetice (zveřejněného ve Státním věstníku č. 107/9. 12. 2003)). Булгаргаз — ЕАД.
Булгаргаз — ЕАД.
Ямболгаз 92 АД.“,
Ямболгаз 92 АД.’,
dále, za údaje pro Portugalsko:
and, after the entry for Portugal:
‚Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș‘.
“Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș”.
‚Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București‘.
“Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București”.
‚Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București‘.
“Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București”.
‚Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).‘“;
“Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).”’;
V příloze II „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍCH VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE ELEKTŘINY“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
the following is inserted in Annex II ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’ after the entry for Belgium: