natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akce uvedené v prvním pododstavci případně podporují prevenci závažných nemocí a přispívají ke snížení jejich výskytu, jakož i jimi způsobené nemocnosti a úmrtnosti.
The actions referred to in the first subparagraph shall, where appropriate, support the prevention of major diseases and contribute to reducing their incidence as well as the morbidity and mortality caused by them.
Finanční krytí pro provádění programu v období uvedeném v článku 1 se stanoví na 321500000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 321500000.
Finanční příspěvek
Financial contributions
Finanční příspěvek Společenství nepřekročí tuto výši:
Financial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
60 % nákladů na akce zaměřené na podporu dosažení cíle, který je součástí tohoto programu, kromě případů výjimečné prospěšnosti, kdy příspěvek Společenství nepřekročí 80 %, a
60 % of costs for an action intended to help achieve an objective forming part of the Programme, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 80 %; and
60 % nákladů na fungování nevládního subjektu nebo specializované sítě, které jsou neziskové a nezávislé na průmyslu, komerčních a obchodních či jiných konfliktních zájmech, s členskou základnou alespoň v polovině členských států při vyváženém zeměpisném zastoupení, a jako prvořadý úkol si kladou jeden nebo více cílů tohoto programu, pokud je taková podpora nezbytná pro sledování těchto cílů.
60 % of costs for the functioning of a non-governmental body or a specialised network, which is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, has members in at least half of the Member States, with a balanced geographical coverage, and pursues as its primary goal one or more objectives of the Programme, where such support is necessary to pursue those objectives.
V případech výjimečné prospěšnosti nepřekročí příspěvek Společenství 80 %.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 80 %.
Obnovení finančních příspěvků stanovených v odst. 1 písm. b) pro nevládní subjekty a specializované sítě může být osvobozeno od zásady postupného snižování.
The renewal of financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental bodies and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
V takovém případě nepřekročí příspěvek Společenství 50 %, kromě případů výjimečné prospěšnosti, kdy příspěvek Společenství nepřekročí 70 %.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
Tyto příspěvky Společenství lze poskytnout veřejnému nebo nevládnímu subjektu, který je neziskový a nezávislý na průmyslových, obchodních a podnikatelských nebo jiných neslučitelných zájmech, jehož hlavním úkolem je usilovat o jeden nebo více cílů programu a který je určený na základě průhledného postupu členským státem či příslušným orgánem, a schválenému Komisí.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-governmental body, which is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and pursues as its primary goal one or more objectives of the Programme, designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Finanční příspěvky Společenství mohou být rovněž poskytovány formou jednorázové platby a paušálního financování, pokud je to s ohledem na povahu dotyčné akce vhodné.
Financial contributions by the Community may also be given in the form of a lump sum and flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
V případě takových finančních příspěvků se nepoužijí procentuální omezení stanovená v odstavcích 1 a 3, avšak spolufinancování je stále požadováno.
For such financial contributions, the percentage limits stipulated in paragraphs 1 and 3 shall not apply, although co-financing is still required.
Správní a technická pomoc
Administrative and technical assistance
Finanční příděl na program může rovněž zahrnovat výdaje související s činnostmi při přípravě, sledování, kontrole, auditu a hodnocení, které jsou bezprostředně nutné pro řízení programu a uskutečňování jeho cílů, zejména studií, setkání, informační a vydavatelské činnosti, výdajů týkajících se informačních sítí zaměřených na výměnu informací, jakož i veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, kterou může Komise využívat pro řízení programu.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required directly for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatics networks focusing on information exchange, as well as all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the Programme.
Finanční příděl může též zahrnovat výdaje na technickou a správní pomoc nezbytnou pro zajištění přechodu mezi programem a opatřeními přijatými podle rozhodnutí č. 1786/2002/ES.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1786/2002/EC.
V případě potřeby lze prostředky pro krytí podobných výdajů zanést do rozpočtu i po roce 2013, s cílem umožnit řízení akcí nedokončených k 31. prosinci 2013.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Způsoby provádění
Methods of implementation
Akce k dosažení účelu a cílů uvedených v článku 2 plně využívají vhodné dostupné způsoby provádění, a to zejména:
Actions in pursuit of the aim and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including in particular:
přímé nebo nepřímé provádění Komisí na ústřední úrovni a
direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis; and
případně společné řízení s mezinárodními organizacemi.
joint management with international organisations, where appropriate.
Komise v souladu s články 3 a 8 a v úzké spolupráci s členskými státy zajistí provádění akcí a opatření uvedených v programu.
The Commission shall ensure the implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the Programme in accordance with Articles 3 and 8.
Komise a členské státy v rámci svých oblastí působností přijmou vhodná opatření k zajištění účinného fungování programu a k vypracování mechanismů na úrovni Společenství a členských států zaměřených na splnění cílů programu.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
Zajistí, aby byly o akcích, které jsou prostřednictvím programu podporovány, poskytovány odpovídající informace a aby byla zabezpečena přiměřená účast.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that appropriate participation is obtained.
V zájmu dosažení cílů programu Komise v úzké spolupráci s členskými státy:
For the attainment of the objectives of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States:
usiluje o srovnatelnost údajů a informací a o slučitelnost a vzájemnou součinnost systémů a sítí pro výměnu údajů a informací v oblasti zdraví a
pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health; and
zajistí nezbytnou spolupráci a komunikaci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí a jinými příslušnými agenturami EU, aby se optimalizovalo využívání finančních prostředků Společenství.
ensure the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control and other relevant EU agencies in order to optimise the use of Community funds.
Při provádění programu Komise spolu s členskými státy zajistí dodržování všech příslušných právních předpisů o ochraně osobních údajů a případně zavedení mechanismů k zajištění důvěrnosti a bezpečnosti těchto údajů.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí se přijímají postupem podle čl. 10 odst. 2, pokud jde o:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
roční plán práce pro provádění programu, který stanoví:
the annual work plan for the implementation of the Programme, setting out:
priority a akce, které mají být provedeny, včetně přidělení finančních zdrojů,
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
kritéria procentního podílu finančního příspěvku Společenství včetně kritérií pro posouzení, zda jde o případ výjimečné prospěšnosti,
criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies;
opatření pro provádění společných strategií a akcí uvedených v článku 9;
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9;
kritéria pro výběr a přidělení a další kritéria, týkající se finančních příspěvků na akce programu v souladu s článkem 4.
selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4.
Všechna další nezbytná opatření pro provádění tohoto rozhodnutí se přijímají postupem podle čl. 10 odst. 3.
Any other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3).
S cílem zajistit při vymezování a provádění všech politik a činností Společenství vysoký stupeň ochrany lidského zdraví a s cílem podpořit začlenění hledisek zdraví do všech politik Společenství mohou být cíle programu prováděny jako společné strategie a společné akce vytvářením vazeb na příslušné programy, akce a fondy Společenství.
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Komise zajistí, aby byl program optimálně provázán s ostatními programy, akcemi a fondy Společenství.
The Commission shall ensure the optimal synergy of the Programme with other Community programmes, actions and funds.
Komisi je nápomocen výbor (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí č. 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí č. 1999/468/ES je dva měsíce.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí č. 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
zemí ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP a
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement; and
třetích zemí, zejména zemí, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, zemí, které podaly žádost o přistoupení, kandidátských zemí nebo zemí přistupujících k Evropské unii, a zemí západního Balkánu zahrnutých do procesu stabilizace a přidružení, a to v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dvoustranných nebo mnohostranných dohodách o obecných zásadách pro jejich účast na programech Společenství.
third countries, in particular countries to which the European Neighbourhood Policy applies, countries that are applying for, are candidates for, or are acceding to, membership of the European Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
Během provádění programu jsou podporovány vztahy a spolupráce se třetími zeměmi, které se neúčastní programu, a s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s WHO.
In the course of implementing the Programme, relations and cooperation with third countries that are not participating in the Programme and relevant international organisations, in particular the WHO, shall be encouraged.
Komise sleduje v úzké spolupráci s členskými státy provádění akcí programu s ohledem na jeho cíle.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the Programme in the light of its objectives.
Každý rok předkládá výboru zprávu o všech akcích a projektech financovaných prostřednictvím programu a informuje Evropský parlament a Radu.
It shall report yearly to the Committee on all actions and projects funded through the Programme, and shall keep the European Parliament and the Council informed.
Na žádost Komise, která se vyvaruje neúměrného zvýšení administrativní zátěže pro členské státy, předloží členské státy veškeré dostupné informace o provádění a dopadu programu.
At the request of the Commission, which shall avoid a disproportionate increase in the administrative burden of the Member States, Member States shall submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
do 31. prosince 2010 externí a nezávislou prozatímní hodnotící zprávu o výsledcích dosažených ve vztahu k cílům programu a o kvalitativních a kvantitativních aspektech jeho provádění, jakož i o jeho slučitelnosti a doplňkovosti s jinými důležitými programy, akcemi a fondy Společenství.
not later than 31 December 2010, an external and independent interim evaluation report on the results obtained in relation to the objectives of the Programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation as well as its consistency and complementarity with other relevant Community programmes, actions and funds.
Tato zpráva zejména umožní zhodnocení dopadu opatření na všechny země.
The report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries.
Zpráva bude obsahovat souhrn hlavních závěrů a budou k ní přiloženy připomínky Komise;
The report shall contain a summary of the main conclusions, and it shall be accompanied by remarks by the Commission;
do 31. prosince 2011 sdělení o pokračování programu;
not later than 31 December 2011, a communication on the continuation of the Programme;
do 31. prosince 2015 externí nezávislou hodnotící zprávu ex post o provádění a výsledcích programu.
not later than 31 December 2015, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme.
Komise zpřístupní výsledky akcí provedených na základě tohoto rozhodnutí veřejnosti a zajistí jejich rozšíření.
The Commission shall make the results of actions undertaken pursuant to this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Rozhodnutí č. 1786/2002/ES se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2008.
Decision No 1786/2002/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Komise přijme případná správní opatření nezbytná k zajištění přechodu od opatření přijatých podle rozhodnutí č. 1786/2002/ES k opatřením uplatňovaným v rámci programu.
The Commission shall adopt any administrative arrangement necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 1786/2002/EC and those implemented under the Programme.
Ve Štrasburku dne 23. října 2007.
Done at Strasbourg, 23 October 2007.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. března 2006 (Úř. věst. C 291 E, 30.11.2006, s. 372), společný postoj Rady ze dne 22. března 2007 (Úř. věst. C 103 E, 8.5.2007, s. 11) a postoj Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 16 March 2006 (OJ C 291 E, 30.11.2006, p. 372), Council Common Position of 22 March 2007 (OJ C 103 E, 8.5.2007, p. 11) and Position of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady ze dne 9. října 2007.
Council Decision of 9 October 2007.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES (Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 39).
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Úř. věst. C 146, 22.6.2006, s. 1.
OJ C 146, 22.6.2006, p. 1.
Akce uvedené v čl. 2 odst. 2
Actions referred to in Article 2(2)
Zlepšit ochranu zdraví občanů.
Improve citizens’ health security.
Chránit občany před zdravotními hrozbami.
Protect citizens against health threats.
Rozvíjet strategie a mechanismy pro prevenci zdravotních hrozeb vyplývajících z přenosných i nepřenosných nemocí a zdravotních hrozeb z fyzikálních, chemických či biologických zdrojů, včetně případů záměrného vypouštění, a pro výměnu informací o takových hrozbách a reakci na ně; přijmout opatření k zajištění spolupráce mezi laboratořemi členských států v oblasti vysoce kvalitní diagnostiky; podporovat činnost stávajících laboratoří provádějících práci s významem pro Společenství; pracovat na vytvoření sítě referenčních laboratoří Společenství.
Develop strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to health threats from communicable and non-communicable diseases and health threats from physical, chemical or biological sources, including deliberate release acts; take action to ensure high-quality diagnostic cooperation between Member States’ laboratories; support the work of existing laboratories carrying out work with relevance to the Community; work on the setting up of a network of Community reference laboratories.
Podporovat rozvoj politik v oblasti prevence, očkování a imunizace; zlepšit partnerství, sítě, nástroje a systémy podávání zpráv ohledně imunizace a monitorování nežádoucích reakcí.
Support the development of prevention, vaccination and immunisation policies; improve partnerships, networks, tools and reporting systems for immunisation status and adverse events monitoring.
Budovat schopnosti a postupy pro řízení rizik; zlepšit připravenost a plánování s ohledem na mimořádné události v oblasti zdraví, včetně přípravy na koordinovanou odezvu na mimořádné události v oblasti zdraví ze strany EU či na mezinárodní úrovni; vypracovat postupy pro sdělování rizik a konzultace o protiopatřeních.
Develop risk management capacity and procedures; improve preparedness and planning for health emergencies, including preparing for coordinated EU and international responses to health emergencies; develop risk communication and consultation procedures on counter-measures.
Podporovat spolupráci a zlepšení stávající schopnosti a možnosti odezvy, včetně ochranných pomůcek, zařízení pro případ karantény a mobilních laboratoří, které mohou být použity pro rychlý zásah při mimořádné události.
Promote the cooperation and improvement of existing response capacity and assets, including protective equipment, isolation facilities and mobile laboratories to deploy rapidly in emergencies.
Rozvíjet strategie a postupy pro sestavování, zvyšování nouzové kapacity, provádění cvičení a zkoušek, hodnocení a přezkum obecných nouzových plánů a specifických krizových zdravotních plánů a jejich vzájemnou součinnost mezi členskými státy.
Develop strategies and procedures for drawing up, improving surge capacity of, conducting exercises and tests of, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States.
Zlepšit bezpečnost občanů.
Improve citizens’ safety.
Podporovat a zlepšovat vědecké poradenství a hodnocení rizik podporováním včasného zjištění rizik; analyzovat jejich potenciální dopad; vyměňovat informace o nebezpečí a expozici; posilovat integrované a harmonizované přístupy.
Support and enhance scientific advice and risk assessment by promoting the early identification of risks; analyse their potential impact; exchange information on hazards and exposure; foster integrated and harmonised approaches.
Pomoci zlepšit bezpečnost a kvalitu orgánů a látek lidského původu, krve a krevních derivátů; podporovat jejich dosažitelnost, sledovatelnost a dostupnost pro lékařské využití při současném respektování odpovědnosti členských států podle čl. 152 odst. 5 Smlouvy.
Help to enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, blood, and blood derivatives; promote their availability, traceability and accessibility for medical use while respecting Member States’ responsibilities as set out in Article 152(5) of the Treaty.
Podpořit opatření ke zlepšení bezpečnosti pacientů prostřednictvím vysoce kvalitní a bezpečné zdravotní péče, mimo jiné také s ohledem na odolnost vůči antibiotikům a na nozokomiální infekce.
Promote measures to improve patient safety through high-quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
Podporovat zdraví.
Promote health.
Podporovat zdravější způsoby života a snižování zdravotních nerovností.
Foster healthier ways of life and the reduction of health inequalities.
Podporovat iniciativy ke zvyšování počtu roků prožitých ve zdraví a propagovat zdravé stárnutí; podporovat opatření k propagaci a výzkumu dopadu zdraví na produktivitu a účast na trhu práce jako příspěvek k plnění cílů Lisabonské strategie; podporovat opatření ke zkoumání vlivu jiných politik na zdraví.
Promote initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing; support measures to promote and explore the impact of health on productivity and labour participation as a contribution to meeting the Lisbon goals; support measures to study the impact on health of other policies.
Podporovat iniciativy k rozpoznání případů nerovností v oblasti zdraví v členských státech i mezi nimi, včetně případů týkajících se rozdílů mezi muži a ženami, a usilovat o jejich řešení a zmírňování s cílem přispět k prosperitě a soudržnosti; podporovat investice do zdraví ve spolupráci s dalšími politikami a fondy Společenství; zlepšit solidaritu mezi vnitrostátními zdravotními systémy podporou spolupráce v oblastech přeshraniční péče a mobility pacientů a zdravotnických pracovníků.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and patient and health professional mobility.
Podporovat zdravější způsob života a omezit závažné nemoci a zranění zaměřením se na zdravotní faktory.
Promote healthier ways of life and reduce major diseases and injuries by tackling health determinants.