natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, jednodenní kuřata určená k začlenění do hejn chovné drůbeže nebo do hejn užitkové drůbeže pocházejí z hejn, která vykázala negativní výsledky vyšetření v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES.
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
[Program pro tlumení salmonel uvedený v článku 10 nařízení (ES) č. 2160/2003 a specifická pravidla pro používání antimikrobiálních látek a očkovacích látek stanovená v nařízení (ES) č. 1177/2006 byla použita u rodičovského hejna původu a toto rodičovské hejno bylo vyšetřeno na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví.
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been is applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Datum posledního vzorkování rodičovského hejna se známými výsledky vyšetření: …
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: …
Výsledek všech vyšetření rodičovského hejna:
Result of all testing in the parent flock:
Specifická pravidla pro používání antimikrobiálních látek a očkovacích látek stanovená v nařízení (ES) č. 1177/2006 u jednodenních kuřat byla použita.
The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
Z důvodů jiných, než je program pro tlumení salmonel,
For reasons other than the Salmonella control programme,
buď jednodenním kuřatům nebyly podány antimikrobiální látky (včetně injekcí in ovo)
either antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection)
nebo jednodenním kuřatům byly podány tyto antimikrobiální látky (včetně injekcí in ovo): …;]
or the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection): …]
[Pokud jde o jednodenní kuřata určená pro chov, nebyla v rámci programu pro tlumení uvedeném v bodu II.2.4 zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.]
[If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.4.]
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že i když používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě, které nesplňují zvláštní požadavky bodu 2 přílohy B rozhodnutí 93/342/EHS, není v …zakázáno (2):
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2):
pochází z hejna, které bylo podrobeno testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři ne dříve než 14 dní před odesláním na namátkovém vzorku výtěrů z kloaky u nejméně 60 ptáků z každého hejna, při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4;
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
v období posledních 60 dní před odesláním nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
násadová vejce, z nichž se vylíhla, nebyla v líhni nebo během přepravy v kontaktu s vejci nebo drůbeží nesplňujícími výše uvedené požadavky.]
the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
jsou označeny těmito údaji:
bear the following information:
Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení líhní a chovného zařízení.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Kolonka I.28: (Kategorie): vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ke snášení vajec/brojleři/ostatní.
Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
“Jednodenní kuřata” ve smyslu definice v rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
“Day-old chicks” as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended].
Záruky uvedené pod bodem II.2.4 a II.2.5 se uplatní jen u jednodenních kuřat druhu Gallus gallus a použijí se až od 1. ledna 2009, pokud jsou jednodenní kuřata chovaná výlučně pro produkci masa.
The guarantees given under points II.2.4 and II.2.5 only apply m if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and they apply only from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na následující sérotypy po dobu života rodičovského hejna: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow a Salmonella Hadar.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci (HEP) se nahrazuje tímto:
the model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) is replaced by the following:
„Vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci (HEP)
‘Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
PSČ
Postal codel
Adresa
Adresse
Identifikace komodit
Identification of the commidities
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že násadová vejce (1) popsaná v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
vyhovují směrnici 90/539/EHS;
comply with Directive 90/539/EEC;
Pokud tato hejna byla do země původu dovezena, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 90/539/EHS a všechna dodatečná rozhodnutí;
Where these flocks were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions that are at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
pocházejí z území kódu … (2), které k datu vystavení tohoto osvědčení bylo prosté influenzy ptáků a newcastleské choroby ve smyslu definice v rozhodnutí 93/342/EHS;
come from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
v souladu s kapitolou III přílohy II směrnice 90/539/EHS a nebyla shledána infikovanými nebo nezavdala příčinu k podezření z nákazy těmito původci;
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
either [(e) [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
dne … proti … (opakujte podle potřeby)]
on … against… (repeat as necessary)]
byla označena tak, jak je uvedeno v bodě I.28 tohoto osvědčení … (tiskovou barvou)
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink)
byla dezinfikována podle mých instrukcí … (název výrobku a účinná látka) po dobu … (doba v minutách);
have been disinfected in accordance with my instructions, using…(name of the product and active substance) for … (time in minutes);
byla sbírána od … do … (data).
were collected from… to … (dates).
pokud je zásilka určena do členského státu nebo do jeho oblasti, jejichž status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, násadová vejce popsaná v tomto osvědčení pocházejí z drůbeže, která:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described this certificate are derived from poultry which:
buď a) nebyla očkována proti newcastleské chorobě,
either (a) have not been vaccinated against Newcastle disease,
nebo b) byla očkována proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou,
or (b) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine,
nebo c) byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dní před datem uvedeným v bodě II.1.7 výše.]
or (c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.7 above.]
je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, násadová vejce pocházejí z hejn, která vykázala negativní výsledek vyšetření v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES.
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
[Program pro tlumení salmonel uvedený v článku 10 nařízení (ES) č. 2160/2003 a specifická pravidla pro používání antimikrobiálních látek a očkovacích látek stanovená v nařízení (ES) č. 1177/2006 byla použita u rodičovského hejna původu a toto rodičovské hejno bylo vyšetřeno na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví.
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Datum posledního vzorkování rodičovského hejna se známými výsledky vyšetření: …
Date of last sampling of the parent stock from which the testing result is known: …
V rámci programu pro tlumení uvedeném v bodu II.2.4 nebyla zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.
Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.4.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že i když používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě, které nesplňují zvláštní požadavky bodu 2 přílohy B rozhodnutí 93/342/EHS, není v … (2) zakázáno, drůbež, z které pocházejí násadová vejce:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that a lthough the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry from which the hatching eggs are derived:
pochází z hejna, které bylo podrobeno testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři nejdříve 14 dní před odesláním na namátkovém vzorku výtěrů z kloaky u nejméně 60 ptáků z každého dotyčného hejna, při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4;
comes from a flock that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
v období posledních 60 dní před odesláním nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
byla držena v izolaci v hospodářství původu pod úředním dozorem po dobu 14 dní uvedenou pod písmenem b).]
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení chovného zařízení.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
Kolonka I.28 (Kategorie): vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/kuřice/krůtí konzumní vejce/ostatní. (Identifikační systém a identifikační číslo): uveďte znak vajec.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system and identification number): indroduce the egg mark.
Pro násadová vejce drůbeže ve smyslu definice v rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn] s výjimkou ptáků nadřádu běžci.
For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended] with the exception of ratites.
Záruky uvedené pod bodem II.2.4 a II.2.5 se uplatní jen u drůbeže druhu Gallus gallus.
The guarantees given under points II.2.4 and II.2.5 only apply to the poultry which belongs to the species Gallus gallus.
V části 1 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES se zrušují údaje pro Bulharsko a Rumunsko.
In Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC, the entries for Bulgaria and Romania are deleted.
Osvědčení v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132).“
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.’
(oznámeno pod číslem K(2007) 6702)
(notified under document number C(2007) 6702)
Německo oznámilo Komisi ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 v hospodářství s malochovem drůbeže na svém území a přijalo příslušná opatření stanovená v rozhodnutí 2006/415/ES, včetně vymezení oblastí A a B v souladu s článkem 4 uvedeného rozhodnutí.
Germany has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a backyard holding on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
V Bruselu dne 17. prosince 2007.
Done at Brussels, 17 December 2007.
Desetikilometrové pásmo vymezené okolo ohniska v obci Großwoltersdorf zahrnující celé tyto obce nebo jejich části:
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Großwoltersdorf including all or parts of the communes of:
Rozhodnutí Rady 2007/845/SVV
Council Decision 2007/845/JHA
o spolupráci mezi úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti v jednotlivých členských státech v oblasti vysledování a identifikace výnosů z trestné činnosti nebo jiného majetku v souvislosti s trestnou činností
concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. a) a b) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(a) and (b) and 34(2)(c) thereof,
s ohledem na podnět Belgického království, Rakouské republiky a Finské republiky,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Austria and the Republic of Finland,
Tento finanční prospěch je podnětem k páchání další trestné činnosti s cílem ještě více se obohatit.
This financial gain is a stimulus for committing further crime to achieve even more profit.
Donucovací orgány by proto měly mít potřebné schopnosti vyšetřit a analyzovat finanční transakce spojené s trestnou činností.
Accordingly, law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
Aby byl boj proti organizované trestné činnosti účinný, musí výměna informací, které mohou vést k vysledování a zajištění výnosů z trestné činnosti a jiného majetku patřícího zločincům, probíhat mezi členskými státy Evropské unie rychle.
To combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the European Union.
Rada přijala rámcové rozhodnutí 2003/577/SVV ze dne 22. července 2003 o výkonu příkazů k zajištění majetku nebo důkazních prostředků v Evropské unii [2] a rámcové rozhodnutí 2005/212/SVV ze dne 24. února 2005 o konfiskaci výnosů a majetku z trestné činnosti a nástrojů trestné činnosti [3], která se zabývají určitými aspekty justiční spolupráce v trestních věcech v oblasti zajištění a konfiskace výnosů z trestné činnosti, nástrojů trestné činnosti a dalšího majetku spojeného s trestnou činností.
The Council adopted Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence [2] and Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property [3], dealing with certain aspects of judicial cooperation in criminal matters in the field of the freezing and confiscation of the proceeds from, instrumentalities of, and other property related to, crime.
Je nutné, aby příslušné orgány členských států, jejichž úkolem je vysledování nezákonných výnosů a dalšího majetku, který by mohl podléhat konfiskaci, úzce spolupracovaly a aby byla přijata opatření pro přímou komunikaci mezi těmito orgány.
Close cooperation is necessary between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and provision should be made allowing for direct communication between those authorities.
Za tím účelem by členské státy měly mít vnitrostátní úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti s působností v této oblasti a měly by zajistit rychlou výměnu informací mezi těmito úřady.
To that end, Member States should have national Asset Recovery Offices in place which are competent in these fields, and should ensure that these offices can exchange information rapidly.
Síť CARIN (Camden Assets Recovery Inter-Agency Network), která byla zřízena Rakouskem, Belgií, Německem, Irskem, Nizozemím a Spojeným královstvím v Haagu ve dnech 22. a 23. září 2004, již představuje rozsáhlou síť pracovníků a odborníků, jejímž cílem je zlepšit vzájemné znalosti týkající se metod a postupů v oblasti přeshraniční identifikace, zmrazení, zajištění a konfiskace výnosů z trestné činnosti a dalšího majetku s ní spojeného.
The Camden Assets Recovery Inter-Agency Network (CARIN) established at The Hague on 22-23 September 2004 by Austria, Belgium, Germany, Ireland, Netherlands and the United Kingdom already constitutes a global network of practitioners and experts with the intention of enhancing mutual knowledge on methods and techniques in the area of cross-border identification, freezing, seizure and confiscation of the proceeds from, and other property related to, crime.
Toto rozhodnutí by mělo doplnit síť CARIN tím, že poskytne právní základ pro výměnu informací mezi úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti všech členských států.
This Decision should complete the CARIN by providing a legal basis for the exchange of information between Asset Recovery Offices of all the Member States.
Komise se ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu „Haagský program: Deset priorit pro nadcházejících pět let“ rovněž zasazovala o posílení nástrojů pro řešení finančních aspektů organizované trestné činnosti mimo jiné prostřednictvím podpory zřízení jednotek zpravodajských služeb pro majetek získaný z trestné činnosti v členských státech.
In its Communication to the Council and the European Parliament ‘The Hague Programme: Ten Priorities for the next five years’, the Commission advocated strengthening tools to address the financial aspects of organised crime, inter alia, by promoting the establishment of criminal asset intelligence units in Member States.
Spolupráce mezi úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti a mezi nimi a dalšími orgány, které mají napomáhat při vysledování a identifikaci výnosů z trestné činnosti, by se měla uskutečňovat podle postupů a lhůt stanovených v rámcovém rozhodnutí Rady 2006/960/SVV ze dne 18. prosince 2006 o zjednodušení výměny operativních a jiných informací mezi donucovacími orgány členských států Evropské unie [4], včetně uvedených důvodů pro odmítnutí.
Cooperation between the Asset Recovery Offices and between the Asset Recovery Offices and other authorities charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime should take place on the basis of the procedures and time limits provided for in Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union [4], including the grounds for refusal contained therein.
Tímto rozhodnutím by neměla být dotčena ujednání o spolupráci podle rozhodnutí Rady 2000/642/SVV ze dne 17. října 2000 o způsobech spolupráce mezi finančními zpravodajskými jednotkami členských států při výměně informací [5] a stávající ujednání o policejní spolupráci.
This Decision should be without prejudice to the cooperation arrangements under Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in exchanging information [5] and to existing arrangements for police cooperation,
Úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti
Asset Recovery Offices
Každý členský stát zřídí nebo určí vnitrostátní úřad pro vyhledávání majetku z trestné činnosti, jehož účelem je napomáhat vysledování a identifikaci výnosů z trestné činnosti a jiného majetku s ní spojeného, jenž se může stát předmětem příkazu ke zmrazení nebo zajištění nebo ke konfiskaci vydaného příslušným justičním orgánem v průběhu trestního řízení nebo, pokud to umožňuje vnitrostátní právo dotyčného členského státu, občanskoprávního řízení.
Each Member State shall set up or designate a national Asset Recovery Office, for the purposes of the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime and other crime related property which may become the object of a freezing, seizure or confiscation order made by a competent judicial authority in the course of criminal or, as far as possible under the national law of the Member State concerned, civil proceedings.
Aniž je dotčen odstavec 1 může členský stát v souladu se svým vnitrostátním právem zřídit nebo určit dva úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti.
Without prejudice to paragraph 1, a Member State may, in conformity with its national law, set up or designate two Asset Recovery Offices.
Pokud má některý členský stát více než dva orgány, které mají napomáhat vysledování a identifikaci výnosů z trestné činnosti, určí nejvýše dva ze svých úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti za kontaktní místa.
Where a Member State has more than two authorities charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime, it shall nominate a maximum of two of its Asset Recovery Offices as contact point(s).
Členský stát uvede, který z jeho orgánů plní funkci vnitrostátních úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti ve smyslu tohoto článku.
Member States shall indicate the authorities which are the national Asset Recovery Offices within the meaning of this Article.
Členské státy oznámí tuto informaci a jakékoli dodatečné změny písemně generálnímu sekretariátu Rady.
They shall notify this information and any subsequent changes to the General Secretariat of the Council in writing.