natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V určených oblastech bude nadále povoleno používat zařízení RFID, avšak se sníženým výkonem.
RFID would still be permitted in the designated areas, albeit with a reduced power level.
Povolení odchylky by celkově nemělo mít významný dopad na používání technologií RFID ve Francii.
Overall, the derogation would in effect not significantly impact on the deployment of RFID technology in France.
Omezení má mimořádný charakter a mělo by platit pouze po omezenou dobu.
The limitation should remain exceptional and be allowed for a limited period of time.
Po tříletém období Francie podá zprávu o vývoji technologií a jejich používaní francouzskými ozbrojenými silami, jakož i o uplatňovaní omezení.
France would report on the evolution of technology and usage by its military forces and on the implementation of the limitation after three years.
Zpráva bude obsahovat veškeré údaje a výsledky měření za toto tříleté období.
The report would include any fact or measurement during the three year period.
Francie uvedla, že zavede nová vojenská zařízení, která budou vyhovovat vysílacím frekvencím uvedeným v rozhodnutí 2006/804/ES, jakmile bude dostupná nová technologie. Francie také uvedla, že s ohledem na čas, který si vyžádá technologický vývoj, bude v případě potřeby žádat o prodloužení této odchylky, a to každé tři roky, avšak nejpozději do roku 2020.
France has indicated that it would adopt new military equipment which would be compatible with the emission levels of Commission Decision 2006/804/EC as soon as new technology would be available; considering the time necessary for technology development, France has indicated that it may wish to apply for three year-renewals of this derogation, until 2020 at the latest.
Nadále však platí, že odchylka má mimořádný charakter a bude prodloužena pouze v případě, že to bude skutečně nutné a budou pro to existovat dostatečné důvody.
However, it remains that such derogation is exceptional and any extension thereof should be properly justified and necessary.
Členové Výboru pro rádiové spektrum na svém setkání ve dnech 4. a 5. prosince 2006 uvedli, že nemají žádné námitky proti povolení této přechodné odchylky.
The members of the Radio Spectrum Committee have indicated at the meeting of the Committee on 4 and 5 December 2006 that they do not object to this transitional derogation.
Požadované omezení nezpůsobí nežádoucí odklad provádění rozhodnutí 2006/804/ES ani nevytváří nepřiměřené rozdíly mezi členskými státy v souvislosti s hospodářskou soutěží nebo právní úpravou.
The requested limitation would not unduly defer implementation of Decision 2006/804/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Žádost je oprávněná a povolení přechodné odchylky usnadní úplné provádění rozhodnutí 2006/804/ES,
The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2006/804/EC,
Žádost Francie o povolení omezit vysílací výkon zařízení rádiové identifikace (RFID) provozovaných na území Francie ve frekvenčním pásmu 865,6–867,6 MHz, podaná dopisem ze dne 23. února 2007 (SG/CDC/2007/A/1821), se tímto schvaluje jako odchylka od rozhodnutí 2006/804/ES za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
The request by France by letter of 23 February 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) to further limit the emission powers for the use of the 865,6-867,6 MHz frequency band for radio frequency identification devices (RFID) operating on the territory of France, as a derogation to Decision 2006/804/EC, is hereby approved, subject to the conditions laid down in this Decision.
Maximální vysílací výkon resp. intenzita pole ve frekvenčním pásmu 865,6–867,6 MHz v oblastech uvedených v příloze nepřesáhne 500 mW efektivního vyzářeného výkonu (ERP).
In the 865,6-867,6 MHz frequency band, the maximum power/field strength shall not be higher than 500 mW effective radiated power (e.r.p.) in the zones as defined in the Annex.
Francie předloží do 30. června 2010 zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
France shall submit by 30 June 2010 a report on the implementation of this Decision.
Geografické souřadnice
Geographical coordinates
Poloměr oblasti s max. vysílacím výkonem/silou pole 500 mW ERP
Radius of zone with maximum power/field strength of 500 mW e.r.p.
12′ 04″ N – 000° 28′ 48″ E
12′ 04″ N — 000° 28′ 48″ E
37 – Indre-et-Loire
37 — Indre-et-Loire
56′ 56″ N – 002° 09′ 26″ W
56′ 56″ N — 002° 09′ 26″ W
56 – Morbihan
56 — Morbihan
03′ 09″ N – 007° 28′ 43″ E
03′ 09″ N — 007° 28′ 43″ E
57 – Moselle
57 — Moselle
20 km (pouze území Francie)
20 km (only on French territory)
16′ 42″ N – 001° 44′ 57″ E
16′ 42″ N — 001° 44′ 57″ E
82 – Tarn-et-Garonne
82 — Tarn-et-Garonne
00′ 40″ N – 003° 10′ 16″ E
00′ 40″ N — 003° 10′ 16″ E
12 – Aveyron
12 — Aveyron
42′ 40″ N – 002° 15′ 18″ E
42′ 40″ N — 002° 15′ 18″ E
23 – Creuse
23 — Creuse
39′ 55″ N – 004° 13′ 04″ E
39′ 55″ N — 004° 13′ 04″ E
10 – Aube
10 — Aube
38′ 47″ N – 006° 28′ 05″ E
38′ 47″ N — 006° 28′ 05″ E
83 – Var
83 — Var
07′ 30″ N – 004° 21′ 59″ E
07′ 30″ N — 004° 21′ 59″ E
51 – Marne
51 — Marne
34′ 08″ N – 003° 54′ 57″ E
34′ 08″ N — 003° 54′ 57″ E
02 – Aisne
02 — Aisne
07′ 37″ N – 004° 33′ 05″ E
07′ 37″ N — 004° 33′ 05″ E
09′ 24″ N – 006° 19′ 25″ E
09′ 24″ N — 006° 19′ 25″ E
25 – Doubs
25 — Doubs
kterým se mění rozhodnutí 2004/416/ES o dočasných mimořádných opatřeních pro citrusové plody pocházející z Argentiny nebo Brazílie
amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil
(oznámeno pod číslem K(2007) 2089)
(notified under document number C(2007) 2089)
Rozhodnutí Komise 2004/416/ES [2] stanovilo dočasná mimořádná opatření s cílem posílit prevenci zavlečení škodlivých organismů, a to zejména Guignardia citricarpa Kiely a Xanthomonas campestris, pokud jde o plody Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a jejich hybridy pocházející z Argentiny nebo Brazílie.
Commission Decision 2004/416/EC [2] laid down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Argentina or Brazil.
Na základě hodnocení Potravinového a veterinárního úřadu v letech 2004 a 2005 v Argentině a Brazílii, informací z podrobných technických zpráv o výsledcích rostlinolékařských kontrol těch citrusových plodů, které byly dovezeny z Argentiny a Brazílie, provedené v letech 2004, 2005 a 2006 a dodatečných informací poskytnutých Argentinou v letech 2006 a 2007 o systému sledovatelnosti a registru oficiálních operátorů zavedeném v Argentině v odvětví vývozu citrusových plodů je zjevné, že dočasná mimořádná opatření týkající se Argentiny nejsou nadále nezbytná.
On the basis of the assessment by the Food and Veterinary Office in 2004 and 2005 in Argentina and Brazil, information from detailed technical reports on the results of plant health checks carried out in 2004, 2005 and 2006 by Member States on those citrus fruits imported from Argentina and Brazil and additional information provided by Argentina in 2006 and 2007 on the traceability system and the official operators’ register established in Argentina in the citrus fruits exporting sector, it has become apparent that the temporary emergency measures are no longer necessary in respect of Argentina.
Účinek příslušných dočasných mimořádných opatření byl Stálým rostlinolékařským výborem během let 2005, 2006 a 2007 několikrát vyhodnocen.
The effect of the temporary emergency measures concerned was evaluated by the Standing Committee on Plant Health on several occasions during 2005, 2006 and 2007.
Doporučení znělo, že dočasná mimořádná opatření by se neměla dále používat na citrusové plody pocházející z Argentiny, avšak měla by se nadále uplatňovat na citrusové plody pocházející z Brazílie.
It was recommended that the temporary emergency measures should no longer apply to citrus fruits originating in Argentina, but should, however, remain in force in respect of those citrus fruits originating in Brazil.
Rozhodnutí 2004/416/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2004/416/EC should, therefore, be amended accordingly.
Rozhodnutí 2004/416/ES se mění takto:
Decision 2004/416/EC is amended as follows:
V názvu se zrušují slova „Argentiny nebo“.
in the title, the words ‘Argentina or’ are deleted;
V článku 1 se zrušují slova „Argentiny nebo“.
in Article 1, the words ‘Argentina or’ are deleted.
„Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice Komise 94/3/ES, každý členský stát dovážející citrusové plody původem z Brazílie předloží nejpozději do 31. prosince 2007 Komisi a ostatním členským státům podrobnou technickou zprávu o výsledcích rostlinolékařských kontrol těchto plodů provedených v souladu s čl. 13 odst. 1 směrnice 2000/29/ES v době mezi 1. květnem a 30. listopadem 2007.
‘Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December 2007 at the latest, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November 2007.
V článku 3 se rok „2004“ nahrazuje rokem „2007“.
in Article 3, ‘2004’ is replaced by ‘2007’;
V článku 5 se rok „2005“ nahrazuje rokem „2008“.
in Article 5, ‘2005’ is replaced by ‘2008’;
v bodech 1 a 2 se zrušují slova „Argentiny nebo“;
in points 1 and 2, the words ‘Argentina or’ are deleted;
v bodu 3 se slova „argentinské nebo brazilské“ nahrazují slovy „brazilské“.
in point 3, the words ‘Argentina or Brazil respectively’ are replaced by ‘Brazil’.
Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 76.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 76, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 68.
Úř. věst. L 32, 5.2.1994, s. 37.“
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.’;
kterým se mění rozhodnutí 2003/43/ES, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o desky na bázi dřeva
amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels
(oznámeno pod číslem K(2007) 2045)
(notified under document number C(2007) 2045)
s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků [1], a zejména na čl. 20 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
Rozhodnutím Komise 2003/43/ES [2] se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň.
Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance for certain construction products.
Je nutné dále upravit rozhodnutí 2003/43/ES, aby zohlednilo technický pokrok, pokud jde o desky na bázi dřeva.
Decision 2003/43/EC needs to be further adapted to take account of technical progress regarding wood-based panels.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/673/ES (Úř. věst. L 276, 7.10.2006, s. 77).
Decision as last amended by Decision 2006/673/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77).
V příloze rozhodnutí 2003/43/ES se tabulka 1 nahrazuje touto tabulkou:
In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 1 is replaced by the following:
Třídy reakce desek na bázi dřeva na oheň
Classes of reaction to fire performance for wood-based panels
Označení EN výrobku
EN product standard
Podmínky při konečném použití [6]
End use condition [6]
Min. objemová hmotnost
Minimum density
Minimální tloušťka
Minimum thickness
Třída [7](kromě podlahovin)
Class [7](excluding floorings)
Třída [8](podlahoviny)
Class [8](floorings)
Cementotřískové desky [1]
Cement-bonded particleboard [1]
bez vzduchové mezery za deskou
without an air gap behind the panel
Vláknité desky, tvrdé [1]
Fibreboard, hard [1]
bez vzduchové mezery za deskou na bázi dřeva
without an air gap behind the wood-based panel
Vláknité desky, tvrdé [3]
Fibreboard, hard [3]
s uzavřenou vzduchovou mezerou do 22 mm za deskou na bázi dřeva
with a closed air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
Třískové desky [1], [2], [5]
Particleboard [1], [2], [5]
Vláknité desky, tvrdé a polotvrdé [1], [2], [5]
Fibreboard, hard and medium [1], [2], [5]
Desky OSB [1], [2], [5]
MDF [1], [2], [5]
Překližované desky [1], [2], [5]
Plywood [1], [2], [5]
Desky z rostlého dřeva [1], [2], [5]
Solid wood panel [1], [2], [5]
Deska z pazdeři [1], [2], [5]
Flaxboard [1], [2], [5]
Třískové desky [3], [5]
Particleboard [3], [5]
s uzavřenou nebo otevřenou vzduchovou mezerou do 22 mm za deskou na bázi dřeva
with a closed or an open air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
Vláknité desky, tvrdé a polotvrdé [3], [5]
Fibreboard, hard and medium [3], [5]
Středně husté vláknité desky (MDF) [3], [5]
MDF [3], [5]
Desky OSB [3], [5]
OSB [3], [5]
Překližované desky [3], [5]
Plywood [3], [5]
Desky z rostlého dřeva [3], [5]
Solid wood panel [3], [5]
Třískové desky [4], [5]
Particleboard [4], [5]
s uzavřenou vzduchovou mezerou za deskou na bázi dřeva
with a closed air gap behind the wood-based panel
Vláknité desky, polotvrdé [4], [5]
Fibreboard, medium [4], [5]
Středně husté vláknité desky (MDF) [4], [5]
MDF [4], [5]
Desky OSB [4], [5]
OSB [4], [5]
Překližované desky [4], [5]
Plywood [4], [5]
Desky z rostlého dřeva [4], [5]
Solid wood panel [4], [5]
Deska z pazdeří [4], [5]
Flaxboard [4], [5]
s otevřenou vzduchovou mezerou za deskou na bázi dřeva
with an open air gap behind the wood-based panel
Třískové desky [5]
Particleboard [5]
jakékoli
any
Desky OSB [5]
OSB [5]
Středně husté vláknité desky (MDF) [5]
MDF [5]
Překližované desky [5]
Plywood [5]
Vláknité desky, tvrdé [5]
Fibreboard, hard [5]
Vláknité desky, polotvrdé [5]
Fibreboard, medium [5]
Vláknité desky, měkké
Fibreboard, soft
Desky na bázi dřeva připevňované bez vzduchové mezery přímo na výrobky třídy A1 nebo A2-s1, d0 s minimální objemovou hmotností 10 kg/m3 nebo na výrobky alespoň třídy D-s2, d0 s minimální objemovou hmotností 400 kg/m3.
Mounted without an air gap directly against class A1 or A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3 or at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
Pokud jsou připevňované přímo na desky na bázi dřeva, kromě podlahovin, lze vyplnit podkladem z celulózového izolačního materiálu alespoň třídy E.
A substrate of cellulose insulation material of at least class E may be included if mounted directly against the wood-based panel, but not for floorings.
Připevněno se vzduchovou mezerou vzadu.
Mounted with an air gap behind.
Opačnou stěnu dutiny musí tvořit výrobky alespoň třídy A2-s1, d0 s minimální objemovou hmotností 10 kg/m3.
The reverse face of the cavity shall be at least class A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3.
Opačnou stěnu dutiny musí tvořit výrobky alespoň třídy D-s2, d2 s minimální objemovou hmotností 400 kg/m3.
The reverse face of the cavity shall be at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
Dýhované desky a desky potažené fenolem nebo melaninem jsou zařazeny do třídy, kromě podlahovin.
Veneered, phenol- and melamine-faced panels are included for class excl. floorings.
Mezi desku na bázi dřeva a podklad lze připevnit parotěsnou zábranu o tloušťce do 0,4 mm a hmotu do 200 g/m2, pokud mezi nimi není vzduchová mezera.
A vapour barrier with a thickness up to 0,4 mm and a mass up to 200 g/m2 can be mounted in between the wood-based panel and a substrate if there are no air gaps in between.
Třída podle tabulky 2 přílohy rozhodnutí 2000/147/ES.“
Class as provided for in Table 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.’
kterým se mění rozhodnutí 2006/609/ES, kterým se stanoví orientační rozdělení položek závazků podle členských států v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ pro období 2007–2013, pokud jde o Bulharsko a Rumunsko
amending Decision 2006/609/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the ‘European territorial cooperation’ objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
(oznámeno pod číslem K(2007) 2047)
(notified under document number C(2007) 2047)
Rozhodnutím 2006/609/ES [2] Komise stanovila orientační rozdělení položek závazků podle členských států v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ pro období 2007–2013.
By Decision 2006/609/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska by pro tyto členské státy měly být stanoveny orientační výše položek závazků pro regiony způsobilé k čerpání ze strukturálních fondů v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the European territorial cooperation objective should be fixed for those Member States.
Rozhodnutí 2006/609/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/609/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2006/609/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2006/609/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 26.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 26.
Orientační rozdělení položek závazků podle členských států pro regiony způsobilé k financování ze strukturálních fondů v rámci cíle ‚Evropská územní spolupráce‘ pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the “European territorial cooperation” objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Tabulka 1 – výše položek závazků (v eurech, v cenách roku 2004)
Table 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
Regiony způsobilé v rámci cíle ‚Evropská územní spolupráce‘
Regions eligible under the European territorial cooperation objective
Bulgarija
Bulgaria
Tabulka 2 – roční rozpis položek závazků (v eurech, v cenách roku 2004)
Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
o jmenování jednoho lotyšského člena a dvou lotyšských náhradníků Výboru regionů
appointing a Latvian full member and two Latvian alternate members to the Committee of the Regions
s ohledem na návrh lotyšské vlády,
Having regard to the proposals from the Latvian Government,
Po skončení mandátu pana Uldise AUGULISE se uvolnilo místo člena Výboru regionů.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Uldis AUGULIS.
Jmenováním pana Aleksandrse LIELMEŽSE členem se uvolňuje jedno místo náhradníka Výboru regionů.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions becomes vacant with the appointment of Mr Aleksandrs LIELMEŽS as a member of that Committee.
Po skončení mandátu pana Gunārse LAICĀNSE se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
One seat as alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Gunārs LAICĀNS,
jako člen:
as member:
pan Aleksandrs LIELMEŽS, jako nástupce pana Uldise AUGULISE,
Mr Aleksandrs LIELMEŽS, in place of Mr Uldis AUGULIS,
paní Ligita GINTEREOVÁ, Chairman of Jaunpils Local Municipality, jako nástupkyně pana Aleksandrse LIELMEŽSE,
Ms Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, in place of Mr Aleksandrs LIELMEŽS,
pan Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, jako nástupce pana Gunārse LAICĀNSE.
Mr Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, in place of Mr Gunārs LAICĀNS.
Po skončení funkčního období pana Andrease SCHIEDERA se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Andreas SCHIEDER,
Do Výboru regionů je jako náhradnice na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenována paní Elisabeth VITOUCHOVÁ, Gemeinderätin der Stadt Wien, jako nástupkyně pana Andrease SCHIEDERA.
Ms Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andreas SCHIEDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
ze dne 14. května 2007
of 14 May 2007
jednajíc jako orgán, který má pravomoc jmenovat náměstka ředitele Europolu,
Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Director of Europol,
Z důvodu uplynutí funkčního období náměstka ředitele Europolu je nezbytné jmenovat nového náměstka.
Due to the expiry of the term of office of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
Správní rada předložila Radě užší výběr kandidátů vhodných ke jmenování spolu s úplnou složkou každého z těchto kandidátů, jakož i úplný seznam kandidátů.
The Management Board presented the Council with a short list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Eugenio ORLANDI je tímto jmenován náměstkem ředitele Europolu na období od 1. srpna 2007 do 31. července 2011.
Mr Eugenio ORLANDI is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 August 2007 to 31 July 2011.
V Bruselu dne 14. května 2007.
Done at Brussels, 14 May 2007.
Viz akt Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se stanoví služební řád pro zaměstnance Europolu (Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 23), ve znění aktu Rady ze dne 19. prosince 2002 (Úř. věst. C 24, 31.1.2003, s. 1).
See Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
kterým se prohlašuje, že spojení je slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
(Věc COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2)
(Case COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
(oznámeno pod číslem K(2006) 793)
(notified under document number C(2006) 793)
Dne 14. března 2006 Komise přijala rozhodnutí ohledně spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Nařízení ES o spojování) [1], a zejména čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení.
On 14 March 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Nedůvěrné znění celého rozhodnutí je k dispozici v úředním jazyce případu na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
Tento případ se týká ovládnutí společností Elsam, Energi E2, KE a FE společností DONG.
This case concerns the acquisition of control by DONG of Elsam, Energi E2, KE and FE.
DONG je nástupnická společnost bývalého plynárenského monopolu v Dánsku ve vlastnictví státu.
DONG is the Danish state-owned gas incumbent.
Elsam a Energi E2 („E2“) jsou nástupnické společnosti bývalého elektrárenského monopolu působící v západním Dánsku (Elsam) a východním Dánsku (E2).
Elsam and Energi E2 (E2) are the Danish electricity generation incumbents in West Denmark (Elsam) and East Denmark (E2), respectively.
KE a FE jsou nástupnické společnosti bývalého monopolu pro maloobchod s elektřinou v oblasti Kodaně.
KE and FE are the electricity retail incumbents in the Copenhagen area.