natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vznesení formální námitky ze strany Švédska vydala Komise rozhodnutí 2002/1002/ES [4] které stanoví, že odkaz na normu EN 848-3:1999 zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie nebude zrušen.
Following a formal objection lodged by Sweden, the Commission decided by Decision 2002/1002/EC [4] not to withdraw the reference of standard EN 848-3:1999 from the Official Journal of the European Union.
V důsledku toho platí v případě normy EN 848-3:1999 nadále předpoklad, že splňuje základní požadavky na bezpečnost stanovené ve směrnici 98/37/ES.
Consequently, standard EN 848-3:1999 continued to confer a presumption of conformity to the essential safety requirements set out in Directive 98/37/EC.
V souvislosti s formální námitkou vznesenou ze strany Švédska pověřila Komise Evropskou organizaci pro normalizaci (ESO), aby do 1. ledna 2005 změnila normu EN 848-3:1999 tak, aby byla věnována zvláštní pozornost nebezpečí vymrštění kusů a instalaci ochranných prvků, jež by poskytovaly lepší ochranu.
In relation to the formal objection lodged by Sweden, the Commission mandated the European Standardisation Organisation (CEN) to amend standard EN 848-3:1999 by 1 January 2005, in order to give special attention to the risk of ejection of pieces and to the installation of protective features providing enhanced protection.
V souladu s čl. 6 odst. 1 směrnice 98/37/ES vzneslo dne 28. července 2005 formální námitku ohledně normy EN 848-3:1999 také Německo.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, on 28 July 2005, Germany lodged a formal objection in respect of standard EN 848-3:1999.
Po přezkoumání normy EN 848-3:1999 Komise zjistila, že norma nesplňuje základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost uvedené v bodech 1.1.2 písm. a) (Zásady zajišťování bezpečnosti), 1.3.2 (Riziko destrukce během provozu), 1.3.3 (Rizika způsobená padajícími nebo vymrštěnými předměty) a 1.4.1 (Obecné požadavky na ochranné kryty a ochranná zařízení) přílohy I směrnice 98/37/ES.
Having examined standard EN 848-3:1999, the Commission has established that it fails to meet essential health and safety requirements 1.1.2(a) (Principles of safety integration), 1.3.2 (Risk of break-up during operation), 1.3.3 (Risks due to falling or ejected objects) and 1.4.1 (General requirements for guards and protection devices) of Annex I to Directive 98/37/EC.
Specifikace normy EN 848-3:1999 uvedené v ustanoveních bodu 5.2.7.1.2 písm. b) odstavcích 1 až 6 ohledně vlastností závěsů, zejména závěsů z pásků, a výběru materiálů, z nichž jsou vyrobeny, nejsou přiměřené, aby mohly zabránit předpokládanému vymrštění částí nástrojů.
The specifications of EN 848-3:1999 in clause 5.2.7.1.2 (b), paragraphs 1 to 6, concerning the characteristics of and the choice of materials for curtain guards, especially strip curtains, are not adequate to prevent the foreseeable ejection of parts of tools.
ESO normu EN 848-3:1999 zatím nezměnila, jak bylo požadováno v pověření č. 311, které jí bylo uděleno v souvislosti se směrnicí 98/38/ES.
CEN has not yet amended standard EN 848-3:1999, as requested in the standardisation mandate No 311 awarded to it as regards Directive 98/37/EC.
Než bude norma EN 848-3:1999 změněna, mělo by proto v zájmu bezpečnosti a právní jistoty odkaz na normu EN 848-3:1999 zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie doprovázet vhodné upozornění.
Pending the amendment of standard EN 848-3:1999, in the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 848-3:1999 should therefore be accompanied by an appropriate warning.
Členské státy by měly stejné upozornění doplnit i do vnitrostátních norem, které normu EN 848-3:1999 přejímají.
Member States should add an identical warning in their national standards transposing standard EN 848-3:1999.
Odkaz na normu EN 848-3:1999 je proto třeba odpovídajícím způsobem nahradit,
The reference of standard EN 848-3:1999 should therefore be replaced accordingly,
Odkaz na normu EN 848-3:1999 „Bezpečnost dřevozpracujících strojů – Jednostranné frézky s rotujícím nástrojem – Část 3: Číslicově řízené (NC) vyvrtávačky a horní frézky“ zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie se nahrazuje zněním uvedeným v příloze.
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 848-3:1999 ‘Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines’ is replaced by the text set out in the Annex.
Pokud členské státy v souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice 98/37/EHS zveřejní odkaz na vnitrostátní normu přejímající harmonizovanou normu EN 848-3:1999, připojí k němu stejné upozornění, jaké je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
Where, pursuant to Article 5(2) of Directive 98/37/EC, Member States publish the reference of a national standard transposing harmonised standard EN 848-3:1999, they shall add to that publication a warning identical to that set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 20. října 2006.
Done at Brussels, 20 October 2006.
Směrnice ve znění směrnice 98/79/ES (Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1).
Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Úř. věst. C 110, 15.4.2000, s. 38.
OJ C 110, 15.4.2000, p. 38.
Úř. věst. L 349, 24.12.2002, s. 103.
OJ L 349, 24.12.2002, p. 103.
„(Zveřejnění názvů harmonizovaných norem a odkazů na ně podle uvedené směrnice)
‘(Publication of titles and references of harmonised standards under the directive)
Odkaz na harmonizovanou normu a její název
Reference and title of the harmonised standard
(a referenční dokument)
(and reference document)
První zveřejnění v Úř. věst.
First publication OJ
Datum ukončení předpokladu shody nahrazované normy
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Bezpečnost dřevozpracujících strojů – Jednostranné frézky s rotujícím nástrojem – Část 3: Číslicově řízené (NC) vyvrtávačky a horní frézky
Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines
Upozornění: Pokud jde o vlastnosti závěsů, zejména závěsů z pásků, a výběr materiálů, z nichž jsou tyto závěsy vyrobeny, netýká se toto zveřejnění ustanovení bodu 5.2.7.1.2 písm. b) odstavců 1 až 6 této normy, jejichž uplatňování nezakládá předpoklad shody se základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost podle bodů 1.3.2, 1.3.3 a 1.4.1 přílohy I směrnice 98/37/ES ve spojení se základním požadavkem na zdraví a na bezpečnost podle bodu 1.1.2 písm. a) uvedené přílohy.
Warning: With regard to the characteristics of and the choice of materials for curtain guards, especially strip curtains, this publication does not concern clauses 5.2.7.1.2 (b), paragraphs 1 to 6, of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.3.2, 1.3.3 and 1.4.1 of Annex I to Directive 98/37/EC in conjunction with essential health and safety requirement 1.1.2 (a) of that Annex.
Poznámka 1 Datem ukončení předpokladu shody je obvykle datum ukončení platnosti stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.
Note 1 Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (“dow”), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Poznámka 2.1 Nová (nebo pozměněná) norma má stejnou oblast působnosti jako norma nahrazovaná.
Note 2.1 The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit předpoklad shody se základními požadavky směrnice.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.
Poznámka 3 V případě změn je referenční normou norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna.
Note 3 In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny.
The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Poznámka 4 Předpoklad shody výrobku je dosažen splněním požadavků části 1 a příslušné části 2, je-li tato část 2 rovněž uvedena v Úř. věst. u směrnice 98/37/ES.
Note 4 Presumption of conformity for a product is achieved by complying with the requirements of Part 1 and the relevant Part 2 when this Part 2 is also listed in the OJ under Directive 98/37/EC.
Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet od evropských organizací pro normalizaci nebo od vnitrostátních orgánů pro normalizaci, jejichž seznam je uveden v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES, ve znění směrnice 98/48/ES.Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and Council amended by the Directive 98/48/EC.Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.
Více informací o harmonizovaných normách je na internetu na stránce: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
More information about harmonised standards on the Internet at http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
ESO: Evropská organizace pro normalizaci (European Standardisation Organisation)CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
ESO: European Standardisation Organisation:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be),CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org),ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.“
OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.’
ze dne 20. října 2006,
of 20 October 2006
kterým se schvaluje plán preventivního očkování proti influenze ptáků podtypu H5 v některých hospodářstvích v Severním Porýní-Vestfálsku, předložený Německem podle směrnice Rady 2005/94/ES
approving the plan for preventive vaccination against avian influenza of subtype H5 in certain holdings in North Rhine-Westphalia submitted by Germany under Council Directive 2005/94/EC
(oznámeno pod číslem K(2006) 4906)
(notified under document number C(2006) 4906)
s ohledem na směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [1], a zejména na čl. 57 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57(2) thereof,
V Německu byl v nedávné době zjištěn velký počet pozitivních nálezů vysoce patogenního viru influenzy ptáků typu A podtypu H5N1 u volně žijících ptáků.
Germany has recently experienced a high number of positive findings of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in wild birds.
Ohniska této choroby se rovněž vyskytla v jednom hospodářství s chovem drůbeže a v zoologické zahradě.
Outbreaks of the disease have also occurred in a poultry holding and in a zoo.
Hodnotným nástrojem pro prevenci a tlumení influenzy ptáků podtypů H5 a H7 může být očkování proti této chorobě.
Vaccination against avian influenza of subtypes H5 and H7 may be a valuable tool for disease prevention and control.
To však dosud v hospodářstvích s chovem drůbeže v Německu provedeno nebylo.
However, it has not yet been applied on poultry holdings in Germany.
Německo chce pomocí rozsáhlých terénních studií shromáždit více údajů o používání očkovací látky.
Germany wishes to gather further data on the use of vaccination by means of a large-scale field study.
srpna 2006 předložilo Německo ke schválení plán preventivního očkování, které se má provést ve třech komerčních hospodářstvích v Severním Porýní-Vestfálsku v rámci studie, jež má posoudit ochrannou účinnost očkovací látky proti influenze ptáků podtypu H5, a to očkováním drůbeže chované v běžných polních podmínkách.
On 24 August 2006 Germany has submitted for approval a preventive vaccination plan to be carried out in three commercial holdings located in North Rhine-Westphalia in the framework of a study aimed at assessing the protective efficacy of an avian influenza vaccine of subtype H5 by applying vaccination to poultry kept under normal field conditions.
Předložený plán preventivního očkování obsahuje informace požadované podle čl. 56 odst. 2 směrnice 2005/94/ES a je v souladu se strategií DIVA (rozlišení nakažených zvířat od očkovaných – Differentiating Infected from Vaccinated Animals).
The preventive vaccination plan submitted contains the information required by Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and is in accordance with a Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy.
S ohledem na posouzení plánu a na jednání s Německem se zdá vhodné daný plán schválit.
In the light of an assessment of the plan and discussions with Germany it appears appropriate to approve the plan.
Plán preventivního očkování
Preventive vaccination plan
Schvaluje se plán preventivního očkování proti vysoce patogenní influenze ptáků podtypu H5, předložený Německem dne 24. srpna 2006, který se bude používat do 30. září 2008.
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza of subtype H5 to be applied until 30 September 2008, submitted by Germany on 24 August 2006 is approved.
Preventivní očkování se provádí inaktivovanou očkovací látkou proti influenze ptáků podtypu H5N2 ve třech vybraných hospodářstvích s chovem drůbeže v Severním Porýní-Vestfálsku v Německu, a to v souladu s uvedeným plánem.
The preventive vaccination shall be carried out with an inactivated vaccine of avian influenza of the subtype H5N2 in three selected poultry holdings in North Rhine-Westphalia in Germany in accordance with that plan.
V hospodářstvích s chovem drůbeže uvedených v odstavci 1 se provádí úřední dozor doplněný vhodnými opatřeními biologické bezpečnosti, jak stanoví plán preventivního očkování.
Official surveillance accompanied by appropriate biosecurity measures, as set out in the preventive vaccination plan, shall be carried out in the poultry holdings referred to in paragraph 1.
Komise plán preventivního očkování zveřejní.
The Commission shall publish the preventive vaccination plan.
Opatření omezující přesuny ptáků
Measures restricting movements
drůbež, vejce, jatečně upravená těla drůbeže a čerstvé maso drůbeže držené v hospodářstvích uvedených v čl. 1 odst. 1 („drůbež a jiné komodity“) nebyly z uvedených hospodářství přemísťovány;
poultry, eggs, poultry carcasses and fresh poultry meat from poultry kept on the holdings referred to in Article 1(1) (‘poultry and other commodities’) are not moved from those holdings;
drůbež a jiní ptáci chovaní v zajetí nebyli během provádění plánu preventivního očkování zavezeni do hospodářství uvedených v čl. 1 odst. 1.
poultry and other captive birds are not introduced into the holdings referred to in Article 1(1) during the implementation of the preventive vaccination plan.
Příslušný orgán může odchylně od odst. 1 písm. a) a v souladu s plánem preventivního očkování povolit tyto přesuny drůbeže a jiných komodit:
The competent authority may, by way of derogation from paragraph 1(a) and in accordance with the preventive vaccination plan, authorise the following movements of poultry and other commodities:
přesun do národní referenční laboratoře v Německu, která se zabývá influenzou ptáků;
movement to the national reference laboratory for avian influenza in Germany;
přesun k okamžité likvidaci v Německu poté, co byly odebrány vhodné vzorky, které se odešlou do zmíněné laboratoře.
transport for immediate disposal within Germany following the collection of appropriate samples to be dispatched to that laboratory.
Čištění a dezinfekce hospodářství a dopravních prostředků
Cleansing and disinfection of holdings and means of transport
Příslušný orgán zaručí, že jsou hospodářství s chovem drůbeže, uvedená v čl. 1 odst. 1, po odstranění veškeré drůbeže z hospodářství vyčištěna a dezinfikována v souladu s pokyny příslušného orgánu.
The competent authority shall ensure that the poultry holdings referred to in Article 1(1) are cleansed and disinfected in accordance with the instructions of the competent authority following the removal of all poultry from the holdings.
Příslušný orgán zaručí, že veškeré dopravní prostředky použité pro přepravu drůbeže a jiných komodit jsou po každém použití vyčištěny a dezinfikovány dezinfekčními prostředky a způsoby schválenými příslušným orgánem.
The competent authority shall ensure that all means of transport used for movements of poultry and other commodities are cleansed and disinfected following each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
Německo předloží Komisi zprávu o provádění plánu preventivního očkování do jednoho měsíce od data použití tohoto rozhodnutí.
Germany shall submit a report to the Commission on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision.
Od 3. října 2006 bude předkládat čtvrtletní zprávy Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
It shall present quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as from 3 October 2006.
(oznámeno pod číslem K(2006) 4907)
(notified under document number C(2006) 4907)
Rozhodnutí Komise 92/452/EHS ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství [2], stanoví, že členské státy mohou dovážet embrya ze třetích zemí pouze tehdy, pokud byla odebrána, zpracována a uchována týmy pro odběr embryí uvedenými na seznamu v uvedeném rozhodnutí.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/614/ES (Úř. věst. L 252, 15.9.2006, s. 25).
Decision as last amended by Decision 2006/614/EC (OJ L 252, 15.9.2006, p. 25).
Vkládají se nové řádky pro Spojené státy americké, které zní:
the following rows for United States of America are inserted:
Dr. Patrick Comyn“
Dr. Patrick Comyn’
Řádek pro tým pro odběr embryí ve Spojených státech amerických č. 04WI109 se nahrazuje tímto:
the row for United States of America embryo collection team No 04WI109 is replaced by the following:
Dr. Brent Beck“
Dr. Brent Beck’
o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
(2006/710/ES, Euratom)
(2006/710/EC, Euratom)
s ohledem na akt o přistoupení připojený ke smlouvě o přistoupení, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, kterým se stanovují některé technické úpravy spojené s institucionálním a právním vývojem uvnitř Evropské unie, byl podepsán jménem Evropského společenství a členských států dne 30. dubna 2004 v souladu s rozhodnutím Rady 2006/709/ES [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, and providing for certain technical adjustments linked to the institutional and legal developments within the European Union, was signed on behalf of the European Community and the Member States on 30 April 2004 in accordance with Council Decision No 2006/709/EC [2].
Protokol je prozatímně používán ode dne přistoupení až do jeho vstupu v platnost.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from the date of accession.
Protokol by měl být uzavřen,
The Protocol should be concluded,
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, se schvaluje jménem Evropského společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a členských států.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí [3].
The text of the Protocol is attached to this Decision [3].
Předseda Rady učiní jménem Evropského společenství a jeho členských států oznámení podle článku 4 protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol.