natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem vypracování stanoviska nebo informační zprávy pověří předsednictvo příslušnou specializovanou sekci přípravou prací v souladu s čl. 8 odst. 4.
When an opinion or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Pokud téma jednoznačně spadá do působnosti určité specializované sekce, přísluší toto pověření předsedovi, který o něm informuje předsednictvo.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section, the President shall designate that section and inform the Bureau of his decision.
Pokud chce některá specializovaná sekce pověřená vypracováním stanoviska vyslechnout stanovisko Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), anebo se chce vyjádřit ke stanovisku přidělenému některé specializované sekci, může předsednictvo povolit, aby CCMI vypracovala doplňující stanovisko k jednomu nebo více bodům, jichž se žádost o vypracování stanoviska týká.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Předsednictvo o tom může rozhodnout i z vlastní iniciativy.
The Bureau may also take this decision on its own initiative.
Předsednictvo organizuje práce Výboru tak, aby umožnilo CCMI připravit stanovisko včas a specializovaná sekce jej mohla vzít do úvahy.
The Bureau shall organise the Committee’s work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Zprávu Výboru může podat pouze specializovaná sekce.
The section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Musí však ke svému stanovisku připojit stanovisko, které pro doplnění vypracovala CCMI.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Předseda oznámí rozhodnutí a lhůtu, ve které musí sekce dokončit svou práci, předsedovi dané specializované sekce.
The President of the section concerned shall be notified by the Committee President of the decision and of the time limit for the completion of the section’s work.
Předseda informuje členy Výboru o zaslané žádosti a o datu, kdy bude toto téma zařazeno do programu jednání plenárního zasedání.
The Committee President shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
(zrušen)
(deleted)
Předseda může se souhlasem předsednictva povolit některé specializované sekci, aby vedla společnou schůzi s některým výborem Evropského parlamentu nebo Výboru regionů.
The Committee President, in agreement with the Bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Specializované sekce pověřené přípravou prací za podmínek stanovených tímto Jednacím řádem svolává jejich předseda.
Sections to which a question has been referred in accordance with these Rules shall be convened by their President.
Schůze specializovaných sekcí připravují jejich předsedové v součinnosti s předsednictvem specializovaných sekcí.
Meetings of the sections shall be prepared by the section Presidents in consultation with the section Bureau.
Schůze řídí předseda specializované sekce, v případě jeho nepřítomnosti jeden z místopředsedů.
Meetings shall be chaired by the section President or, in his absence, by one of the Vice-Presidents.
Schůze specializované sekce je usnášeníschopná, pokud je přítomna nebo zastoupena více než polovina řádných členů sekce.
A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or represented.
Jestliže není dosaženo kvora, předseda schůzi ukončí a na jiné datum a způsobem, jež sám určí, stanoví ještě téhož dne konání nové schůze, která bude usnášeníschopná, ať je počet přítomných nebo zastoupených členů jakýkoli.
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time and in a manner which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Specializovaná sekce přijme stanovisko s přihlédnutím k návrhu stanoviska předloženého zpravodajem, popřípadě spoluzpravodajem.
The sections shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Stanovisko specializované sekce obsahuje pouze to znění, které sekce přijala postupem podle článku 56 tohoto Jednacího řádu.
Section opinions shall contain only texts adopted by the section in accordance with the procedure laid down in Rule 56.
Znění zamítnutých pozměňovacích návrhů se uvede v příloze spolu s výsledky příslušného hlasování, jestliže tyto návrhy získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů pro.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Stanovisko specializované sekce spolu s dokumenty uvedenými v příloze podle článku 39 předá předseda specializované sekce předsedovi Výboru a poté je předsednictvo v co nejkratší lhůtě předloží Výboru.
Section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Rule 39, shall be sent by the President of the section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.
Tyto dokumenty musí být členům Výboru zpřístupněny včas.
These documents shall be made available to the members of the Committee in good time.
Z každé schůze specializované sekce se pořizuje stručný zápis z jednání. Tento zápis se předkládá dané specializované sekci ke schválení.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Předseda může se souhlasem předsednictva Výboru, popřípadě se souhlasem shromáždění, požádat specializovanou sekci o přepracování stanoviska, jestliže má za to, že nebyly dodrženy předpisy tohoto Jednacího řádu týkající se postupu pro vypracování stanoviska, nebo pokud je nutné nějaké další doplnění.
The President, in agreement with the Bureau or where appropriate the Assembly, may refer a question back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 17 odst. 2, přípravné práce specializovaných sekcí probíhají v zásadě v rámci studijní skupiny.
Without prejudice to Rule 17(2), the preparatory work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Zpravodaj, kterému je nápomocen expert a v případě potřeby jeden nebo více spoluzpravodajů, se seznámí s daným tématem, vezme do úvahy vyjádřené názory a na tomto základě vypracuje návrh stanoviska, který je předán předsedovi specializované sekce.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co-rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the President of the section.
Shromáždění, které tvoří všichni členové Výboru, se schází na plenárním zasedání.
The Assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Předsednictvo se schází před každým zasedáním, popřípadě v průběhu zasedání, za účelem organizace prací.
The Bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
Návrh programu jednání vypracovaný předsednictvem na základě návrhu užšího předsednictva a místopředsedů připraveného ve spolupráci s předsedy skupin zasílá předseda nejméně dva týdny před zahájením zasedání každému členovi Výboru a rovněž Radě, Komisi a Evropskému parlamentu.
The draft agenda drawn up by the Bureau on a proposal from the Committee presidency in collaboration with the group Presidents shall be sent by the Committee President to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant session.
Návrh programu jednání se na úvod každého zasedání předkládá shromáždění ke schválení.
The draft agenda shall be submitted to the Assembly for approval at the opening of each session.
Jakmile je program jednání schválen, musí být jeho jednotlivé body projednány v průběhu té schůze, na jejíž pořad byly zařazeny.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Podklady potřebné pro jednání Výboru jsou členům zpřístupněny v souladu s článkem 40.
The documents necessary for the Committee’s deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Zasedání Výboru je usnášeníschopné, pokud je přítomna nebo zastoupena více než polovina členů Výboru.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.
Jestliže není dosaženo kvora, předseda jednání ukončí a na jiné datum, jež sám určí, stanoví ještě téhož dne nové jednání, kdy bude shromáždění usnášeníschopné nezávisle na počtu přítomných nebo zastoupených členů.
If there is not a quorum, the President shall close the sitting and convene a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
Při schvalování programu jednání oznámí předseda v případě potřeby zařazení rozpravy na aktuální téma.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the President.
Výbor může návrh programu jednání změnit a přistoupit k projednání návrhů usnesení předložených v souladu s postupem uvedeným v článku 31a.
The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
Předseda zahajuje zasedání, vede rozpravu a dbá na dodržování Jednacího řádu.
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
V tom mu jsou nápomocni místopředsedové.
The President shall be assisted by the Vice-Presidents.
V případě nepřítomnosti předsedy jej zastupují místopředsedové.
If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise.
Výbor se rozhoduje na základě prací specializované sekce pověřené informovat plenární shromáždění.
The Committee shall base its deliberations on the work of the section competent to report to the Assembly on the questions concerned.
Pokud při přijímání znění v rámci specializované sekce nebyl žádný hlas proti, může předsednictvo navrhnout plenárnímu shromáždění, aby zvolilo postup hlasování bez rozpravy.
Where a text has been adopted by a section with no votes against, the Bureau may propose to the Assembly that the text be voted on without a discussion.
Tento postup se může použít jen tehdy, pokud nejméně 25 členů nevznese námitky.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
Pokud stanovisko není shromážděním přijato většinou hlasů, může předseda Výboru se souhlasem shromáždění vrátit stanovisko příslušné specializované sekci k přepracování nebo přistoupit ke jmenování hlavního zpravodaje, který předloží na stejném nebo jiném zasedání nový návrh stanoviska.
If a text fails to secure a majority of votes in the Assembly, the President of the Committee may, with the consent of the Assembly, refer the opinion back to the competent section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Pozměňovací návrhy musí být předloženy písemně, podepsány navrhovateli a předány sekretariátu před zahájením zasedání.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the Secretariat before the opening of the relevant session.
Předsednictvo stanoví způsob předkládání pozměňovacích návrhů, aby se zajistila dobrá organizace prací shromáždění.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the Assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Výbor přijme pozměňovací návrh předložený před zahájením zasedání, pokud je podepsán alespoň pětadvaceti členy.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least 25 members.
V pozměňovacích návrzích musí být uvedeno, k jaké části textu se vztahují, a musí být opatřeny stručným odůvodněním.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
Pozměňovací návrhy, které jsou po obsahové a formální stránce shodné, se projednávají společně.
Amendments that are repetitive in their form and content shall be examined together.
Plenární shromáždění obvykle vyslechne ke každému pozměňovacímu návrhu pouze jeho navrhovatele, řečníka-oponenta a zpravodaje.
As a general rule, for each amendment the Assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Při projednávání pozměňovacího návrhu může zpravodaj se souhlasem navrhovatele daného pozměňovacího návrhu ústně předložit kompromisní návrhy.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
V takovém případě shromáždění hlasuje pouze o kompromisním návrhu.
In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals.
Pokud se jedná o jeden či více pozměňovacích návrhů, které vyjadřují celkově odlišný názor než stanovisko specializované sekce, je na předsednictvu, aby rozhodlo, zda se budou posuzovat jako protistanovisko, nebo aby spolu s předsedou specializované sekce a zpravodajem posoudilo, zda není vhodné vrátit stanovisko specializované sekci k přepracování.
In the case of an amendment or a series of amendments, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the section opinion, it is for the Bureau to decide whether to treat it/them as a counter-opinion or assess, in consultation with the section President and the rapporteur, whether the matter should be referred back to the section for further study.
V určitých případech může předseda Výboru spolu s předsedou a zpravodajem příslušné specializované sekce navrhnout Výboru úpravu pozměňovacích návrhů tak, aby se zachovala konzistentnost konečného znění.
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the President and the rapporteur of the competent section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Předseda může z vlastní iniciativy nebo na žádost člena vyzvat Výbor, aby se vyjádřil, zda je vhodné časově omezit počet řečníků a délku jejich vystoupení, zda je vhodné zasedání přerušit nebo rozpravu uzavřít.
The President, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Po uzavření rozpravy může být uděleno slovo pouze k vysvětlení výsledku hlasování, a to po jeho ukončení a v časovém rozmezí stanoveném předsedou.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
Každý člen může kdykoliv požádat o přednostní udělení slova a slovo dostat, pokud chce podat faktickou poznámku.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
Z každého plenárního zasedání se pořizuje zápis, který se předkládá Výboru ke schválení.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
Konečnou podobu zápisu podepisuje předseda a generální tajemník Výboru.
The final version of such minutes shall be signed by the President and the Secretary-General of the Committee.
Stanoviska Výboru obsahují kromě výčtu právních základů i odůvodnění a názor Výboru k danému problému jako celku.
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Výsledek hlasování o konečném znění stanoviska je uveden v úvodu stanoviska.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Znění a odůvodnění pozměňovacích návrhů, které byly na plenárním zasedání zamítnuty, se uvádějí spolu s výsledky hlasování v příloze stanoviska, pokud tyto návrhy získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů pro.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Tato podmínka se vztahuje rovněž na protistanoviska.
This requirement shall also apply to counter-opinions.
Znění stanoviska specializované sekce, které bylo přijetím pozměňovacích návrhů shromážděním zamítnuto, se ve stanovisku Výboru uvádí rovněž spolu s výsledky hlasování jako jeho příloha, za podmínky, že navržené znění stanoviska specializované sekce získalo alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů pro.
Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the Assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Jestliže některá ze skupin vytvořených v rámci Výboru podle článku 27 nebo některá ze zájmových skupin vytvořených podle článku 28 zastává jednotně odlišný postoj k některému tématu předloženému shromáždění k projednání, může být tento postoj po jmenovitém hlasování, které ukončí rozpravu k tomuto tématu, shrnut v krátkém prohlášení připojeném ke stanovisku jako příloha.
When one of the groups formed within the Committee under Rule 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the Assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Stanoviska přijatá Výborem a zápisy ze zasedání Výboru se předávají Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Stanoviska přijatá Výborem mohou být předána jakékoli další instituci či organizaci, jíž se týkají.
Opinions adopted by the Committee may be forwarded to any other institution or concerned entity.
na úrovni specializovaných sekcí
Methods of voting
Platné jsou hlasy, které se vyjadřují „pro“, „proti“, „zdržuji se hlasování“.
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
Texty nebo rozhodnutí Výboru a jeho orgánů se přijímají většinou odevzdaných hlasů podle poměru hlasů „pro“ a „proti“, pokud tento Jednací řád nestanoví jinak.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Hlasování je veřejné, jmenovité nebo tajné.
Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
Jmenovité hlasování o pozměňovacím návrhu nebo o celém znění stanoviska je povinné, jestliže o ně požádá čtvrtina přítomných nebo zastoupených členů.
Voting on a proposed amendment or on the complete text of an opinion shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
Tajné hlasování se uskuteční, pokud o ně požádá většina přítomných nebo zastoupených členů.
Voting shall be by secret ballot where a majority of the members present or represented so request.
Nastane-li v průběhu hlasování rovnost hlasů „pro“ a „proti“, rozhodne hlas předsedajícího člena.
If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Přijetí pozměňovacího návrhu zpravodajem není důvodem pro to, aby se o tomto pozměňovacím návrhu nehlasovalo.
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Zrychlený postup
Urgency procedure
Vyplývá-li neodkladnost ze lhůty pro předložení stanoviska uložené Radou, Evropským parlamentem nebo Komisí, může být rozhodnuto o použití zrychleného postupu, pokud předseda soudí, že je nutný k včasnému přijetí stanoviska Výborem.
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the President finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
V případě nutnosti urychlení na úrovni Výboru může předseda bez předchozí konzultace s předsednictvem učinit okamžitě veškerá opatření nutná pro zajištění postupu prací Výboru.
In cases of urgency at Committee level the President may, immediately and without consulting the Bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
Opatření, která předseda učinil, se předkládají Výboru k potvrzení na následujícím zasedání.
Arrangements made by the President under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
Vyplývá-li neodkladnost ze lhůty uložené specializované sekci, může předseda této sekce se souhlasem předsedy Výboru a po konzultaci s předsednictvem specializované sekce organizovat práce této sekce odlišně od ustanovení tohoto řádu týkajících se organizace prací specializovaných sekcí.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a section, the President of that section may, with the agreement of the President of the Committee and in consultation with the section Bureau, organise the work of the section otherwise than as provided in these Rules.
Opatření, která učinil předseda specializované sekce, se předkládají specializované sekci k potvrzení na následujícím zasedání.
Arrangements made by the President of a section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
Každý člen Výboru, který se nemůže zúčastnit zasedání, na něž byl řádně pozván, o tom musí předem informovat příslušného předsedu.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the President concerned advance notice of his absence.
Byl-li člen Výboru nepřítomen na více než třech po sobě následujících plenárních zasedáních, aniž se nechal zastoupit a bez důvodu uznaného za platný, může předseda po konzultaci s předsednictvem a po výzvě určené dotyčnému členovi, aby vysvětlil důvody své nepřítomnosti, požádat Radu o ukončení mandátu dotyčného člena.
Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive plenary sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President may, after consulting the Bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office.