natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na každé stránce dokladu se v pravém horním rohu uvede poznámka „originál“ doplněná zvláštním číslem kódu, který vydá příslušný orgán.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
Všechny stránky osvědčení se očíslují podle tohoto vzoru: (číslo stránky) z (celkového počtu stránek).
All pages of the certificate shall be numbered — (page number) of (total number of pages).
Originál osvědčení a štítky zmíněné ve vzoru osvědčení se vypracují alespoň v jednom úředním jazyce členského státu ES, v němž se provede inspekce na stanovišti hraniční kontroly, a členského státu ES, jemuž je zásilka určena.
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
Originál osvědčení se vyplní v den naložení zásilky pro vývoz do ES a bude opatřen úředním razítkem a podepsán úředním inspektorem určeným příslušným orgánem.
The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the EC with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Příslušný orgán vývozní země zajistí, aby přitom byly dodrženy zásady osvědčování rovnocenné se zásadami stanovenými ve směrnici Rady 96/93/ES.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Podpis a razítko (není-li plastické) musejí být v barvě odlišné od barvy tisku.
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
Originál osvědčení musí být k zásilce přiložen, dokud zásilka nedosáhne stanoviště hraniční kontroly ES.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
V případě přepravy lodí se platnost prodlužuje o dobu plavby.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
Pokyny pro vyplnění části I osvědčení
Guidance for completing Part I of the certificates
Kolonka I.8. Region původu: Pokud je nutná: týká se pouze případů, kdy byla uplatněna regionalizační opatření nebo schválené definice zón v souladu s tímto rozhodnutím nebo rozhodnutím 2003/858/ES.
Box I.8 Region of origin: If necessary: concerns only where regionalisation measures or approved zone definition according to this Decision or Decision 2003/858/EC.
Regiony a schválené zóny musejí být označeny tak, jak je uvádí Úřední věstník EU.
The regions and the approved zones must be indicated as they appeared in the EU Official Journal.
Kolonka I.10.
Box I.10.
Region určení: viz kolonka I.8.
Region of destination: Cf. box I.8.
Kolonka I.13.
Box I.13.
Místo nakládky: Pokud je jiné než v kolonce I.11., uveďte místo, kde byly živočichové naloženi, a zejména místo předběžného shromáždění.
Place of loading: If different from box I.11. give the place where the animals are loaded and particularly, in case of pre-assembly
Kolonka I.20.
Box I.20.
Množství: uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost v kg.
Quantity: give the total gross weight and the total net weight in kg.
Kolonka I.22.
Box I.22.
Počet balení: uveďte počet balení, v nichž jsou živočichové přepravováni.
Number of packages: give the number of boxes in which the animals are being transported.
Kolonka I.25.
Box I.25.
Osvědčené zboží: uveďte výlučné místo určení ryb.
Commodities certified for: give exclusive destination of the fish.
(Na každém specifickém osvědčení se uvedenou pouze skutečné možnosti)
(Only the possible options shall appear on each specific certificate)
Karanténa: Zde se odkazuje na karanténu požadovanou podle příslušných právních předpisů Společenství.
Quarantine: This refer to quarantine as required under the relevant Community legislation
Zvířata v zájmovém chovu: Tato kolonka se vztahuje také na případy, kdy jsou okrasní vodní živočichové určeni pro obchody se zvířaty v zájmovém chovu nebo obdobná zařízení pro další prodej.
Pets: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for pet-shops of similar businesses for further sale
Cirkus/výstava: Tato kolonka se vztahuje také na případy, kdy jsou okrasní vodní živočichové určeni pro výstavná akvária nebo obdobná zařízení, a nejsou určeni pro další prodej.
Circus/exhibition: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for exhibition aquaria of similar businesses, not for further sale
Ostatní: pro účely neuvedené jinde v této klasifikaci, např. soukromou přepravu nebo přepravu subjekty provádějícími překládku.
‘Other’: intended for purposes not listed elsewhere in this classification, such as private import or trough transhippers.
Kolonka I.28. Společně s vědeckým názvem lze uvést také obecný název druhu.
Box I.28 The common name of the species may be included together with the scientific name.
VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ TROPICKÝCH OKRASNÝCH RYB DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF TROPICAL ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Upozornění pro dovozce: Toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a originál musí doprovázet zásilku až na stanoviště hraniční kontroly.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Číslo (čísla) CITES
No.(s) of CITES
ZEMĚ Tropické okrasné ryby
COUNTRY Tropical ornamental fish
Veterinární potvrzení pro dovoz tropických okrasných ryb
Animal health attestation for imports of tropical ornamental fish
Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že živé ryby, na něž odkazuje kolonka I.28 části I tohoto osvědčení:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live fish, referred to in box I.28 of Part I of this certificate:
nejsou určeny k tomu, aby byly pro účely eradikace choroby neškodně utraceny nebo usmrceny.
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease.
umístěny do zapečetěných vodotěsných nádob, buď nových, nebo předem vyčištěných a vydezinfikovaných schváleným dezinfekčním prostředkem, na jejichž vnějšku je umístěn čitelný štítek s náležitými informacemi uvedenými v kolonkách I.7 až I.13 části I tohoto osvědčení a s tímto prohlášením:
are placed in sealed watertight containers which are new or have been cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant, and which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
„Tropické okrasné ryby určené výhradně k okrasným účelům v Evropském společenství“
‘Tropical ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
Funkce a titul:
Qualification and title
kterým se prováděcí subjekty pověřují správou podpory pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v Bulharsku v předvstupním období
conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Bulgaria in the pre-accession period
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 ze dne 21. června 1999 o koordinaci podpory kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie a o změně nařízení (EHS) č. 3906/1989 [1], a zejména na čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/1989 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova pro Bulharskou republiku (dále jen „Sapard“) byl schválen rozhodnutím Komise ze dne 20. října 2000 [3] a pozměněn rozhodnutím Komise ze dne 5. července 2006 v souladu s čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1268/1999.
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development for the Republic of Bulgaria (hereinafter ‘Sapard’) was approved by Commission Decision of 20 October 2000 [3], and amended by Commission Decision of 5 July 2006 in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Vláda Bulharské republiky a Komise, jednající jménem Společenství, podepsaly dne 18. prosince 2000 víceletou finanční dohodu, která stanoví technický, právní a správní rámec pro výkon programu Sapard, pozměněnou jednoletými finančními dohodami na léta 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 a 2005, podepsanými dne 12. února 2001, 19. února 2002, 4. dubna 2003, 23. července 2003, 14. dubna 2005 a 11. ledna 2006.
The government of the Republic of Bulgaria and the Commission, acting on behalf of the Community, signed on 18 December 2000 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard, amended by the Annual Financing Agreements for the years 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005, signed on 12 February 2001, 19 February 2002, 4 April 2003, 23 July 2003, 14 April 2005 and 11 January 2006 respectively.
Příslušný orgán Bulharské republiky jmenoval agenturu Sapard zodpovědnou za provádění některých opatření stanovených v programu Sapard.
A Sapard-Agency has been appointed by the competent authority of the Republic of Bulgaria for the implementation of some of the measures defined in the Sapard.
Ředitelství Národního fondu působící v rámci ministerstva financí bylo pověřeno výkonem finančních úkolů, které má v rámci provádění programu Sapard plnit.
The Ministry of Finance, National Fund Directorate, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard.
Na základě dílčí analýzy způsobilosti státu a odvětví ke správě programu či projektu, na základě postupů finanční kontroly a na základě struktur týkajících se veřejných financí v souladu s čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1266/1999 přijala Komise rozhodnutí 2001/380/ES ze dne 14. května 2001 [4] a rozhodnutí 2003/614/ES ze dne 14. srpna 2003 [5], kterými se prováděcí subjekty pověřují správou podpory pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v Bulharské republice v předvstupním období, pokud jde o některá opatření stanovená v programu Sapard.
On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted the Decision 2001/380/EC of 14 May 2001 [4] and the Decision 2003/614/EC of 14 August 2003 [5] conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in the Republic of Bulgaria in the pre-accession period with regard to certain measures provided for in the Sapard.
Komise od té doby provedla další analýzu v souladu s čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1266/1999 s ohledem na opatření 1.3 „Vypracování zemědělských postupů a činností, které jsou ohleduplné k životnímu prostředí“, jak je stanoveno v programu Sapard.
The Commission has since undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1.3 ‘Development of environmentally friendly agricultural practices and activities’, as provided for in the Sapard.
Komise se domnívá, že též pokud jde o toto opatření, dodržuje Bulharská republika ustanovení článků 4 až 6 a přílohu nařízení Komise (ES) č. 2222/2000 ze dne 7. června 2000, kterým se stanoví finanční prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období [6], i minimální podmínky stanovené v příloze nařízení (ES) č. 1266/1999.
The Commission considers that, also with regard to this measure, the Republic of Bulgaria complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [6] and with the minimum conditions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999.
Je proto vhodné upustit od požadavku předchozího schválení stanoveného v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/1999 a s ohledem na opatření 1.3 svěřit správu podpory na decentralizovaném základě Státnímu zemědělskému fondu a ředitelství Národního fondu ministerstva financí v Bulharské republice.
It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirement provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer, with regard to Measure 1.3. on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate in the Republic of Bulgaria, the management of aid on a decentralised basis.
Jelikož kontroly prováděné Komisí v případech opatření 1.3 vycházejí ze systému, který není ještě plně funkční, pokud jde o všechny relevantní složky, je proto na místě dočasně svěřit správu programu Sapard podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2222/2000 Státnímu zemědělskému fondu a ředitelství Národního fondu ministerstva financí.
Since the verifications carried out by the Commission for measure 1.3. are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, however, it is appropriate to confer the management of the Sapard on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate, according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2222/2000, on a provisional basis.
Pravidla pro způsobilost nákladů jsou stanovena v programu Sapard.
The rules for the eligibility of expenditures are provided for in the Sapard.
Úplné svěření správy programu Sapard se předpokládá teprve poté, co budou provedeny další kontroly pro zajištění uspokojivého fungování systému, a poté, co budou provedena případná doporučení vydaná Komisí s ohledem na svěření správy podpory Státnímu zemědělskému fondu a ředitelství Národního fond ministerstva financí,
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications to ensure that the system operates satisfactorily have been carried out and after any recommendations which the Commission may issue with regard to the conferral of management of aid on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate, have been implemented,
Upouští se od požadavku předchozího schválení Komisí výběru projektů a zadávání zakázek u opatření 1.3 „Vypracování zemědělských postupů a činností, které jsou ohleduplné k životnímu prostředí“ prováděného Bulharskou republikou podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/1999.
The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measure 1.3 ‘Development of environmentally friendly agricultural practices and activities’ by the Republic of Bulgaria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
Správa programu Sapard se přechodně svěřuje:
Management of the Sapard is conferred on a provisional basis on:
Státnímu zemědělskému fondu (agentura Sapard) na adrese 136 Tzar Boris III Boulevard, 1618 Sofie, Bulharsko
the State Fund Agriculture (Sapard Agency) located at 136 Tzar Boris III Boulevard, 1618 Sofia, Bulgaria
, pokud jde o provádění opatření 1.3 programu Sapard, jak je stanoveno v programu pro rozvoj zemědělství a venkova, který byl schválen rozhodnutím Komise dne 20. října 2000; a
, for the implementation of the measure 1.3 of the Sapard as defined in the Programme for Agricultural and Rural Development that was approved by Commission Decision of 20 October 2000; and
ředitelství Národního fondu ministerstva financí na adrese 102 Rakovski Street, 1040 Sofie, Bulharsko
the Ministry of Finance, National Fund Directorate, located at 102 Rakovski Street, 1040 Sofia, Bulgaria
, pokud jde o výkon finančních funkcí, které má vykonávat v rámci provádění programu Sapard pro opatření 1.3 pro Bulharskou republiku.
, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard for measure 1.3 for the Republic of Bulgaria.
Aniž jsou dotčena rozhodnutí o udělování podpory jednotlivým příjemcům v rámci programu Sapard, použijí se pravidla pro způsobilost nákladů, jak je stanoveno v programu Sapard.
Without prejudice to any decisions granting aid under the Sapard to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure, as specified in the Sapard, shall apply.
V Bruselu dne 29. září 2006.
Done at Brussels, 29 September 2006.
K(2000) 3058 v konečném znění.
C(2000) 3058 final.
Úř. věst. L 102, 18.4.2002, s. 32.
OJ L 102, 18.4.2002, p. 32.
Úř. věst. L 213, 23.8.2003, s. 10.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 10.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1052/2006 (Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation 1052/2006 (OJ L 189, 12.7.2006, p. 3).
kterým se prováděcí subjekty pověřují správou podpory pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v Chorvatsku v předvstupním období
conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Croatia in the pre-accession period
Program rozvoje venkova pro Chorvatsko byl schválen rozhodnutím Komise K(2006) 301 ze dne 8. února 2006 v souladu s čl. 4 odst. 5 a 6 nařízení (ES) č. 1268/1999.
The Rural Development Programme for Croatia was approved by Commission Decision C(2006) 301 of 8 February 2006, in accordance with Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Chorvatská vláda a Komise, jednající jménem Společenství, podepsaly dne 29. prosince 2005 víceletou finanční dohodu (dále jen „víceletá finanční dohoda“), která stanoví technický, právní a správní rámec pro výkon programu Sapard.
The Croatian government and the Commission, acting on behalf of the European Community, signed on 29 December 2005 the Multi-annual Financing Agreement (hereinafter MAFA) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard Programme.
Chorvatská republika oznámila Komisi splnění všech vnitřních postupů nezbytných pro uzavření dané dohody, a to dne 6. dubna 2006, což je datum vstupu víceleté finanční dohody v platnost.
The Republic of Croatia notified the Commission of the completion of all the necessary internal procedures for its conclusion on 6 April 2006, what is the date of entry into force of the MAFA.
Nařízení (ES) č. 1266/1999 stanoví, že od požadavku předchozího schválení uvedeného v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/1999 lze upustit v jednotlivých případech na základě analýzy způsobilosti daného státu či odvětví ke správě programu či projektu, na základě postupů finanční kontroly a na základě struktur týkajících se veřejných financí; nařízení Komise (ES) č. 2222/2000 [3] stanoví podrobná pravidla pro provedení uvedené analýzy.
Regulation (EC) No 1266/1999 provides that the ex-ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 may be waived on the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance. Commission Regulation (EC) No 2222/2000 [3] provides for detailed rules for the carrying out of the said analysis.
Příslušný chorvatský orgán pověřil ředitelství podpory trhu a strukturálních opatření v odvětví zemědělství (organizační jednotka Ministerstva zemědělství, lesnictví a vodohospodářství), aby plnilo úlohu agentury Sapard.
The Competent Authority of Croatia has appointed the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, an organisational unit of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, acting as the Sapard Agency.
Daný útvar bude zodpovídat za provádění následujících opatření: č. 1 „Investice do zemědělských podniků“ a č. 2 „Zlepšování zpracování a obchodování se zemědělskými produkty a produkty rybolovu“, jak je stanoveno v programu rozvoje venkova, který byl schválen rozhodnutím K(2006) 301; zatímco Národní fond podléhající ministerstvu financí byl pověřen výkonem finančních úkolů, které má v rámci provádění programu Sapard plnit.
It will be responsible for implementing the following measures: No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ as defined in the Rural Development Programme that was approved by Decision C(2006) 301; whereas the National Fund, within the Ministry of Finance, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard Programme.
V souladu s nařízením (ES) č. 1266/1999 a nařízením (ES) č. 2222/2000 analyzovala Komise způsobilost daného státu a odvětví ke správě programu či projektu, postupy finanční kontroly a struktury týkající se veřejných financí a domnívá se, že pokud jde o provádění výše uvedených opatření, splňuje Chorvatsko ustanovení čl. 4 až 6 a přílohy nařízení (ES) č. 2222/2000, s minimálními podmínkami stanovenými v příloze nařízení (ES) č. 1266/1999.
Pursuant to Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission analysed the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance and considers that, for the implementation of the aforementioned measures, Croatia complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to the Regulation (EC) No 2222/2000, with the minimum conditions set out in the Annex to the Regulation (EC) No 1266/1999.
Agentura Sapard provedla uspokojivě zejména následující klíčová akreditační kritéria: písemné postupy, oddělení úkolů, předchozí schválení projektů a předchozí ověření plateb, platební postupy, účetní postupy a vnitřní audit.
In particular, the Sapard Agency has implemented the following key accreditation criteria satisfactorily: written procedures, segregation of duties, pre-project approval and pre-payment checks, payment procedures, accounting procedures and internal audit.
Dne 14. března 2006 poskytly chorvatské orgány seznam způsobilých nákladů v souladu s oddílem B čl. 4 odst. 1 víceleté finanční dohody.
On 14 March 2006 the Croatian Authorities provided the list of eligible expenditure in conformity with Article 4(1), Section B of the MAFA.
Tento seznam byl částečně upraven dopisem ze dne 11. července 2006.
This list was partially modified by letter of 11 July 2006.
Národní fond podléhající ministerstvu financí uspokojivě provedl následující kritéria pro výkon finančních úkolů, které má v rámci provádění programu Sapard určeného Chorvatsku plnit: pomůcku pro audit se zaměřením na finanční toky, správu pokladny, příjem finančních prostředků, platby agentuře Sapard a vnitřní audit.
The National Fund within the Ministry of Finances has implemented the following criteria satisfactorily for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Croatia: audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursement to the Sapard Agency and internal audit.
Je proto vhodné upustit od požadavku předchozího schválení stanoveného v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/1999 a svěřit správu podpory na decentralizovaném základě agentuře SAPARD a chorvatskému Národnímu fondu.
It is therefore appropriate to waive the ex-ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer on the Sapard Agency and on the National Fund of Croatia the management of aid on a decentralised basis.