natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhadem by se odchylka potenciálně týkala 13500 zemědělských podniků, 500000 hektarů a 11600 tun dusíku za rok, což odpovídá 2,4 % zemědělských podniků, 2,9 % využívané zemědělské půdy a 0,7 % celkového dusíku ve statkových hnojivech.
Approximately 13500 farms, 500000 hectares and 11600 t year nitrogen corresponding respectively to 2,4 % farms, 2,9 % Utilised Agricultural Land and 0,7 % total manure nitrogen are estimated to be potentially encompassed by the derogation.
Podniky se nacházejí hlavně v Bavorsku (Oberbayern), Bádensku-Württembersku (Tubingen), Dolním Sasku (Luneburg, Weser-Ems) a Šlesvicku-Holštýnsku.
They are mainly located in Bavaria (Oberbayern), Baden Wurttemberg (Tubingen), Lower Saxony (Luneburg, Weser-Ems) and Schleswig-Holstein.
Německo přijalo právní předpis k provedení směrnice 91/676/EHS (vyhláška o hnojivech ze dne 10. ledna 2006 naposledy pozměněná dne 27. září 2006), který se rovněž vztahuje na požadovanou odchylku.
The German legislation implementing Directive 91/676/EEC, Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 amended lastly on 28 September 2006, has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Údaje o jakosti vody předložené Německem spolu se třetí zprávou o provádění směrnice o dusičnanech v období 2000 až 2003 a se žádostí o povolení odchylky ukazují ve srovnání s obdobím 1991 až 1994 pokles koncentrace dusičnanů v povrchových vodách v 83 % monitorovacích stanic a stabilní koncentraci v 9 % monitorovacích stanic.
Water quality data submitted by Germany with the Third Report on the implementation of the Nitrates Directive 2000-2003 and with the derogation request show a decrease in nitrates concentration of surface water at 83 % of monitoring stations and a stable concentration at 9 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Pokud jde o podzemní vody, ukazuje monitorovací systém zřízený s cílem posoudit provádění směrnice 91/676/EHS, že koncentrace dusičnanů se přibližně na 50 % monitorovacích stanic snižuje a přibližně na 15 % monitorovacích stanic je stabilní.
Regarding groundwater, the monitoring system established for the purpose of assessing implementation of the Directive 91/676/EEC shows that nitrate concentration is decreasing in approximately 50 % of monitoring stations and stable in approximately 15 % of monitoring stations.
Počet hospodářských zvířat se snížil, zejména pak počet kusů hovězího dobytka (-25 %).
The number of livestock decreased, in particular with regard to the number of cattle (-25 %).
Přísun dusíku ze statkových hnojiv na hektar za rok poklesl v letech 1991 až 1993 a 2002 až 2004 o 11 %; nadbytek dusíku se ve stejném období snížil ze 120 kg na 101 kg na hektar.
Manure nitrogen input per hectare per year dropped by 11 % between 1991-1993 and 2002-2004; nitrogen surplus decreased from 120 to 101 kg per hectare in the same period.
Německo používá v souladu s čl. 3 odst. 5 směrnice 91/676/EHS akční program na celém svém území.
Germany, in conformity with paragraph 5 of article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Z dokumentace předložené v oznámení Německa vyplývá, že navrhované množství 230 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar za rok je pro pastviny s intenzivním hospodařením zdůvodněno na základě objektivních kritérií, jakými jsou např. dlouhé vegetační období a plodiny s vysokou spotřebou dusíku.
The supporting documents presented in the notification submitted by Germany show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from livestock manure is justified for intensive grassland fields on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Komise po přezkoumání žádosti Německa zastává názor, že navrhované množství 230 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar za rok neohrozí dosažení cílů směrnice 91/676/EHS, budou-li splněny určité přísné podmínky.
The Commission after examination of the request from Germany considers that the proposed amount of 230 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Toto rozhodnutí by mělo být použitelné v souvislosti s platným stávajícím akčním programem na období 2006 až 2009.
This Decision should be applicable in connection with the present action programme in force for the period 2006 to 2009.
Odchylka požadovaná Německem v dopise ze dne 1. února 2006 za účelem povolení vyššího množství statkových hnojiv, než uvádí první věta druhého pododstavce bodu 2 přílohy III směrnice 91/676/EHS a bod 2 písm. a) přílohy III uvedené směrnice, se uděluje za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
The derogation requested by Germany by letter of 1 February 2006, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
„zemědělskými podniky zabývajícími se chovem skotu“ se rozumí podniky s více než třemi velkými dobytčími jednotkami, kde alespoň dvě třetiny tvoří skot,
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle,
„pastvinami s intenzivním hospodařením“ se rozumí pozemky obhospodařované jako trvalé nebo dočasné travní porosty (obecně se za dočasné považují pozemky ležící ladem po dobu kratší než čtyři roky) s nejméně čtyřmi senosečemi za rok nebo třemi senosečemi plus pastvou.
‘fields under intensive grassland’ means the fields managed as permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years), with at least four cuts per year or three cuts plus pasture.
Toto rozhodnutí se použije individuálně a za podmínek pro zemědělské podniky zabývající se chovem skotu uvedených v článcích 4, 5 a 6 a je omezeno na pastviny s intenzivním hospodařením.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to cattle farms and it is restricted to fields under intensive grassland.
Zemědělci, kteří chtějí využívat odchylky, každoročně předkládají příslušným orgánům žádost o její povolení.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Příslušné orgány zajistí, aby byly všechny žádosti o povolení odchylky předloženy ke správní kontrole.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
Množství statkových hnojiv, které je každoročně použito na pastvinách s intenzivním hospodařením, včetně množství vpraveného do půdy samotnými zvířaty, v zemědělských podnicích zabývajících se chovem skotu nepřekročí množství hnojiv obsahující 230 kg dusíku na hektar za podmínek stanovených v odstavcích 2 až 9.
The amount of livestock manure applied each year on fields under intensive grassland, including by the animals themselves, in cattle farms shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 9.
Celkový přísun dusíku odpovídá nárokům dotyčné plodiny na živiny a zohledňuje i zásobování z půdy.
The total nitrogen inputs shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
Pro každý zemědělský podnik se vede plán hnojení, jenž u zemědělské půdy popisuje cyklické pěstování plodin i plánované použití statkových, dusíkatých a fosfátových hnojiv.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland, the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Tento plán se v zemědělském podniku zpřístupní v každém kalendářním roce nejpozději do 1. února.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 February at the latest.
Plán hnojení obsahuje tyto údaje:
The fertilisation plan shall include the following:
cyklické pěstování plodin a plošnou výměru pastvin s intenzivním hospodařením a každé plodiny, včetně situačního náčrtu uvádějícího umístění jednotlivých pozemků;
the crop rotation and acreage for intensive grassland and for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
předpokládanou potřebu dusíku a fosforu u plodin;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
množství a druh statkových hnojiv vyvezených mimo zemědělský podnik nebo do něj;
the amount and the type of manure delivered outside the farm or to the farm;
podíl čisté mineralizace organické hmoty v půdě, vyjádření množství dusíku v půdě na začátku vegetačního období a podíl zbytků po sklizni a luštěnin;
contribution from soil organic matter net mineralisation, quantification of the amount of nitrogen present in the soil at the beginning of the growing season and contribution from crop residues and leguminous crops;
použití dusíku a fosforu prostřednictvím umělých a jiných hnojiv na každém pozemku.
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
Každý zemědělský podnik, který využívá jednotlivé odchylky, souhlasí s případnou kontrolou žádosti uvedené v čl. 4 odst. 1, jakož i plánu a evidence hnojení.
Each farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
V každém zemědělském podniku, který využívá jednotlivé odchylky, se nejméně jednou za čtyři roky provedou analýzy koncentrace dusíku a fosforu v půdě, a to v každé oblasti zemědělského podniku, jež je homogenní z hlediska cyklického pěstování plodin a vlastností půdy.
Nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Vyžaduje se nejméně jedna analýza na každých 5 hektarů zemědělské půdy.
At least one analysis every 5 hectares of farmland shall be required.
Nadbytek fosfátů v zemědělském podniku během předchozího roku, vypočtený podle postupu stanoveného v oddílech 5 a 6 vyhlášky o hnojivech ze dne 10. ledna 2006, nepřekročí 20 kg/ha.
The farm phosphate surplus during the previous year, calculated according to the procedure established in Sections 5 and 6 of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006, shall not exceed the 20 kg per hectare.
Při rozmetání hnojiv se použije technika s nízkými hodnotami emisí.
Low emission application techniques shall be used in manure spreading.
Hospodaření s půdou
Land management
Zemědělci, kteří využívají jednotlivé odchylky pro pastviny s intenzivním hospodařením, provedou tato opatření:
Farmers benefiting from an individual derogation for intensive grassland fields shall carry out the following measures:
Dočasné pastviny se budou orat na jaře.
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
Na dočasných pastvinách s intenzivním hospodařením se nevyskytují žádné luštěniny nebo jiné plodiny, které vážou atmosférický dusík.
Intensive grassland shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
To se však netýká jetele na pastvinách s podílem jetele menším než 50 %.
This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover.
Německo zajistí, aby využíváním odchylky nebyla dotčena opatření, která musí vyhovovat jiným právním předpisům Společenství pro oblast životního prostředí.
Germany shall ensure that use of the derogation shall be without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.
Příslušný orgán vypracuje a každoročně aktualizuje mapy zachycující procentuální podíl zemědělských podniků, hospodářských zvířat a zemědělské půdy, na které se v každé obci vztahuje jednotlivá odchylka.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each Community, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Tyto mapy se každoročně předkládají Komisi, přičemž poprvé se předloží do konce roku 2007.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by the end of 2007.
Vliv odchylky na jakost vody se posoudí prostřednictvím monitorovací sítě pro odběr vzorků z povrchových a mělkých podzemních vod.
The impact of derogation on water quality shall be assessed by means of a monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater.
Z toho důvodu bude posílena monitorovací síť zřízená za účelem monitorování znečištění způsobeného zemědělstvím a monitorovací síť povrchových vod v oblastech, kde zemědělské podniky, které využívají jednotlivých odchylek, tvoří 3 % nebo více z celkového počtu zemědělských podniků.
To this aim, the groundwater monitoring network established for the purpose of monitoring agricultural pollution and the surface water monitoring network shall be reinforced in the districts with 3 % or more of farms benefiting from individual derogations over the total number of farms.
Šetření a rozbory živin poskytnou údaje o místním využívání půdy, cyklickém pěstování plodin a zemědělských postupech v podnicích, které využívají jednotlivých odchylek.
Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Tyto údaje se mohou použít pro modelové výpočty rozsahu vyplavování dusičnanů a úniku fosforu z pastvin s intenzivním hospodařením, na kterých se použije na hektar a za rok až 230 kg dusíku obsaženého ve statkových hnojivech.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from intensive grassland fields where up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
V povodích s převážně zemědělskými činnostmi se zřídí monitorovací místa pro poskytování údajů o koncentraci dusíku v půdní vodě a odpovídajícím úniku dusíku kořenovou zónou do podzemních vod a rovněž o vyplavování dusíku z povrchových a podpovrchových vrstev půdy v podmínkách s odchylkou i bez odchylky.
Monitoring sites shall be established in water catchments with prevalent agricultural activities to provide data on nitrogen concentration in soil water and corresponding losses through the root zone into groundwater as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
Příslušný vnitrostátní orgán provede správní kontroly ve všech zemědělských podnicích, které využívají jednotlivé odchylky, aby posoudil, zda je dodržováno maximální množství 230 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar a za rok, jakož i ustanovení týkající se dusíkatých a fosfátových hnojiv a podmínky využívání půdy.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure, with nitrogen and phosphorus fertilisation provisions and conditions on land use.
Na základě analýzy rizik, výsledků kontrol z předchozích let a výsledků všeobecných namátkových kontrol právních předpisů provádějících směrnici 91/676/EHS se vypracuje program inspekcí v terénu.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Inspekce v terénu se provádějí nejméně ve 3 % zemědělských podniků využívajících jednotlivé odchylky s ohledem na podmínky stanovené v článcích 5 a 6.
Field inspections shall address at least 3 % of farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Article 5 and 6.
Příslušný orgán předkládá každoročně Komisi výsledky monitorování spolu se stručnou zprávou o vývoji jakosti vody a postupech použitých při hodnocení.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation practice.
První zpráva bude předána do června 2008 a v následujících letech každoročně taktéž do června.
The first report shall be transmitted by June 2008 and subsequently every year by June.
Toto rozhodnutí se použije spolu s německým akčním programem (vyhláška o hnojivech ze dne 10. ledna 2006 ve znění vyhlášky o hnojivech ze dne 27. září 2006) pro období 2006 až 2009.
This Decision shall apply in the context of the German Action programme (Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 as amended by the Fertiliser Ordinance of 27 September 2006) for the period of application from 2006 to 2009.
kterým se v souladu s čl. 104 odst. 8 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, že opatření přijatá Polskem v reakci na doporučení Rady podle čl. 104 odst. 7 Smlouvy se ukázala být nedostatečná
establishing, in accordance with Article 104(8), that the action taken by Poland in response to the Recommendation of the Council in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community is proving to be inadequate
Pakt o stabilitě a růstu je založen na cíli zdravých veřejných financí jakožto prostředku posilujícího podmínky pro cenovou stabilitu a pro silný udržitelný růst přispívající k vytváření pracovních míst.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pakt o stabilitě a růstu zahrnuje nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku [1], které bylo přijato za účelem rychlé nápravy nadměrných schodků veřejných financí.
The Stability and Growth Pact includes Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] which was adopted to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Usnesení ze zasedání Evropské rady v Amsterodamu ze dne 17. června 1997 [2] slavnostně vyzvalo všechny strany, totiž členské státy, Radu a Komisi, aby prováděly Smlouvu a Pakt o stabilitě a růstu řádně a včas.
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 [2] solemnly invited all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Rozhodnutí Eurostatu ze dne 2. března 2004 o odvětvové klasifikaci penzijních systémů [3] stanoví, že fondové příspěvkově definované systémy nelze klasifikovat jako režim sociálního zabezpečení.
The Eurostat Decision of 2 March 2004 on the sectoral classification of pension schemes [3] established that a defined-contributions funded scheme cannot be classified as a social security scheme.
Tento systém tedy není možné považovat za součást sektoru vládních institucí.
This scheme cannot therefore be considered as part of general government.
Jednalo se o rámcové rozhodnutí, které před jeho provedením vyžadovalo dvoustranné projednání s členskými státy.
This was a framework decision which required bilateral discussions with Member States before implementation.
V rámci těchto jednání Eurostat uznal, že „některé členské státy by mohly potřebovat přechodné období, aby rozhodnutí provedly a aby se vyhnuly narušení při provádění svých rozpočtových politik [4]“.
In the context of those discussions, Eurostat acknowledged that ‘some Member States might need a transitional period to implement the decision and to avoid disruptions in the conduct of their budgetary policies’ [4].
Přechodné období umožněné Eurostatem skončí dnem prvního fiskálního oznámení za rok 2007, které má být vydáno do 1. dubna 2007.
The transitional period, allowed by Eurostat, will expire with the first fiscal notification of 2007, due by 1 April 2007.
Polsko se rozhodlo využít tohoto přechodného období.
Poland decided to avail itself of this transitional period.
Sociální příspěvky a jiné příjmy vybírané (a výdaje vzniklé) v rámci fondových příspěvkově definovaných systémů byly proto zaznamenávány jako státní příjmy (a výdaje), čehož výsledkem jsou nižší hodnoty schodku a dluhu, než by tomu bylo v jiném případě.
Therefore, social contributions and other revenue collected (and expenditure incurred) by funded defined-contribution schemes have been recorded as government revenue (and expenditure), which result in deficit and debt figures being smaller than otherwise.
V souladu s čl. 104 odst. 6 Smlouvy Rada svým rozhodnutím 2005/183/ES [5] ze dne 5. července 2004 rozhodla o existenci nadměrného schodku v Polsku.
By Decision 2005/183/EC [5] of 5 July 2004, it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Poland.
Podle čl. 104 odst. 7 Smlouvy a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1467/97 přijala Rada rovněž dne 5. července 2004 doporučení polským orgánům s cílem co nejrychleji nadměrný schodek odstranit a přijmout opatření ve střednědobém rámci k věrohodnému a udržitelnému snížení schodku pod 3 % HDP do roku 2007 v souladu s plánem na snížení schodku uvedeným v konvergenčním programu předloženém příslušnými orgány v květnu roku 2004 a potvrzeném ve stanovisku Rady ze dne 5. července 2004, s těmito ročními cíli: 5,7 % HDP v roce 2004, 4,2 % HDP v roce 2005, 3,3 % HDP v roce 2006 a 1,5 % HDP v roce 2007.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, on 5 July 2004 the Council also adopted a recommendation to the Polish authorities to bring the existence of an excessive deficit to an end as rapidly as possible and to take action in a medium-term framework to achieve the objective of bringing the deficit below 3 % of GDP by 2007 in a credible and sustainable manner, in accordance with the path for deficit reduction specified in the convergence programme submitted by the authorities in May 2004 and endorsed in the Council opinion of 5 July 2004, with the following annual targets: 5,7 % of GDP in 2004, 4,2 % of GDP in 2005, 3,3 % in 2006 and 1,5 % of GDP in 2007.
Rada stanovila den 5. listopadu 2004 jako lhůtu, do které je třeba podniknout účinné kroky „k přijetí opatření k dosažení cílového schodku pro rok 2005“.
The Council established the deadline of 5 November 2004 to take effective action ‘regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target’.
Plán na snížení schodku potvrzený Radou dne 5. července 2004 neobsahoval náklady na penzijní reformu provedenou v roce 1999.
The deficit-reduction path endorsed by the Council on 5 July 2004 did not include the cost of the pension reform implemented in 1999.
Asi 20 % příjmů z příspěvků na penzijní zabezpečení bylo přesměrováno z průběžně financovaného penzijního systému do plně fondového příspěvkově definovaného systému.
About 20 % of the revenue from pension contributions has been redirected from the pay-as-you-go system to the fully-funded defined-contribution pension schemes.
V době vydání doporučení podle čl. 104 odst. 7 Smlouvy Rada výslovně zohlednila skutečnost, že cílové schodky by při odhadovaných ročních nákladech na polskou penzijní reformu ve výši zhruba 1,5 % HDP měly být upraveny směrem nahoru.
At the time of the recommendation under Article 104(7), the Council took explicitly into account the fact that the deficit targets would have to be revised upwards, with an estimated annual cost of the Polish pension reform of around 1,5 % of GDP.