natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopie stvrzenky o vážení se připojí k potvrzení o prodeji a prohlášení o převzetí.
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or take-over declaration.
V případech, kdy se používají zařízení na vážení provozovaná soukromým subjektem, systém musí být schválen, ocejchován a zaplombován příslušnými orgány a vztahují se na něj tato ustanovení:
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions:
osoba vážící ryby musí vést deník o vážení s očíslovanými stranami, ve kterém je uvedeno
the party weighing the fish shall keep a paginated weighing logbook indicating:
identifikační číslo cisternového vozu v případech, kdy jsou ryby převáženy z přístavu vykládky před tím, než jsou váženy,
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing,
datum a čas začátku a konce vážení.
the date and time of the beginning and end of the weighing.
Takový celkový součet musí být zaznamenán do deníku s očíslovanými stranami uvedeného v písmenu a);
Such cumulative total shall be recorded in the paginated logbook referred to in point (a);
deník o vážení a kopie písemných prohlášení stanovené v bodě 1.7.1. písm. b) podbode ii) je třeba uchovávat po dobu tří let.
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 1.7.1. (b) (ii) shall be kept for three years.
Příslušné orgány mají kdykoli neomezený přístup k systému vážení, deníkům o vážení, písemným prohlášením a do všech prostor, ve kterých jsou ryby zpracovávány a uchovávány.
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Křížové kontroly
Cross checks
Příslušné orgány provádějí správní křížové kontroly všech vykládek mezi
The competent authorities shall carry out administrative cross checks on all landings between the following:
množstvími podle druhů uvedenými v oznámení před vykládkou uvedeném v bodě 1.3.1 a množstvími zaznamenanými v lodním deníku plavidla,
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 1.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook,
množstvími podle druhů zaznamenanými v lodním deníku plavidla a množstvími zaznamenanými v prohlášení o vykládce.
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
množstvími podle druhů zaznamenanými v prohlášení o vykládce a množstvími uvedenými v prohlášení o převzetí nebo potvrzení o prodeji.
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the take-over declaration or the sales note.
Příslušné orgány členského státu zajistí, aby nejméně 15 % množství vyložených ryb a nejméně 10 % vykládek bylo podrobeno celkové inspekci, která zahrnuje alespon tyto činnosti:
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
Reprezentativní vzorek krabic/palet se zváží a zjistí se průměrná hmotnost jedné krabice/palety.
A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
Náhodný výběr krabic se také provádí schváleným postupem s cílem zjistit průměrnou čistou hmotnost ryb (bez obalu a ledu);
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
kromě křížových kontrol uvedených v bodě 1.12 křížové ověření mezi:
in addition to the cross checks referred to in point 1.12 cross verification between the following:
množstvími podle druhů zaznamenanými v deníku o vážení a množstvími podle druhů zaznamenanými v prohlášení o převzetí a potvrzení o prodeji;
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the take-over declaration or the sales note;
písemnými prohlášeními obdrženými příslušnými orgány podle bodu 1.7.1 písm. b) podbodu i) a písemnými prohlášeními, která obdržel příjemce ryb podle bodu 1.7.1 písm. b) podbodu ii);
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 1.7.1. (b) (i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 1.7.1 (b) (ii);
identifikačními čísly cisternových vozů, která jsou uvedena v písemných prohlášeních stanovených v bodě 1.7.1 písm. b) podbode i) a v denících o vážení;
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 1.7.1 (b) (i) and the weighing logbooks;
je-li vyložení přerušeno, je zapotřebí mít povolení, než v něm lze pokračovat;
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
Všechny inspekční činnosti podle bodu 1 musí být doloženy.
All inspection activities covered by point 1 shall be documented.
Tyto doklady je třeba uchovávat po dobu trí let.
Such documentation shall be kept for 3 years.
Lov sledě obecného v divizi ICES IIa (vody ES)
Fishing for herring in ICES Division IIa (EC waters)
Zakazuje se vykládat nebo uchovávat na palubě sledě obecného odloveného v divizi IIa (vody ES) v období od 1. ledna do 28. února a od 16. května do 31. prosince.
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Division IIa (EC waters) in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů v Skagerraku a Kattegatu
Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat
Odchylně od prílohy IV nařízení (ES) č. 850/98 se použije dodatek 1 k této příloze.
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Omezení lovu tresky obecné
Restrictions on fishing for Cod
Divize ICES VIa
ICES Division VIa
Do 31. prosince 2006 je zakázáno provádět rybolovnou činnost v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, mereno podle souřadnicového systému WGS84:
Until 31 December 2006, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
59o05’ s. š., 06o45’ z. d.
59o05'N, 06o45'W
59o30’ s. š., 06o00’ z. d.
59o30'N, 06o00'W
59o40’ s. š., 05o00’ z. d.
59o40'N, 05o00'W
60o00’ s. š., 04o00’ z. d.
60o00'N, 04o00'W
59o30’ s. š., 04o00’ z. d.
59o30'N, 04o00'W
59o05’ s. š., 06o45’ z. d.
59o05'N, 06o45'W.
Divize ICES VIIf a VIIg
ICES Divisions VII f and g
Od 1. února 2006 do 31. března 2006 je zakázáno provádět rybolovnou činnost v těchto obdélnících ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 February 2006 until 31 March 2006, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Zákaz neplatí v oblasti do 6 námořních mil od základní linie.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Odchylně od bodu 4.1 a 4.2 se v určených oblastech a obdobích povoluje provádět rybolovnou činnost používáním krytých vrší a košů za předpokladu, že
By way of derogation from points 4.1. and 4.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
na palubě nejsou jiná zařízení než kryté vrše a koše a
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
na palubě nejsou uchovávány ryby, pouze měkkýši a korýši.
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board.
Odchylně od bodů 4.1 a 4.2 se povoluje provádět rybolovné činnosti v oblastech uvedených v těchto bodech používáním sítí o velikosti ok menší než 55 mm za předpokladu, že
By way of derogation from points 4.1. and 4.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
na palubě není převážena síť o velikosti ok 55 mm nebo větší a
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
na palubě nejsou uchovávány žádné jiné ryby než sleď obecný, makrela obecná, sardinka obecná, sardinela, kranas, šprot obecný, treska modravá a stříbrnice.
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
Uzavření oblasti pro lov smáčkovitých
Closure of an area for sandeel fisheries
Zakazuje se vykládat nebo uchovávat na palubě smáčkovité ulovené v zeměpisné oblasti ohraničené východním pobřeží Anglie a Skotska a v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, které se měří podle souřadnicového systému WGS84:
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
východní pobřeží Anglie při 55o 30'severní šířky,
the east coast of England at latitude 55o30'N,
55o30' s.š., 1o00' z.d.,
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
58o00' s.š., 1o00' z.d.,
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
58o00' s.š., 2o00' z.d.,
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
východní pobřeží Skotska při 2o 00' z. d.
the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
Muže být prováden rybolov pro vědecký výzkum za účelem monitorování populace smáčkovitých v dané oblasti a účinků uzavření.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
V oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, mereno podle souřadnicového systému WGS84, je zakázán veškerý rybolov s výjimkou rybolovu provádeného pomocí dlouhých lovných šnur:
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
57o00' s.š.
57o00'N
15o00' z.d.
15o00'W
14o00' z.d.
14o00'W
56o30' s.š.
56o30'N
Technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů v Irském moři
Technical conservation measures in the Irish Sea
V roce 2006 se budou dočasně používat technická opatření pro zachování rybolovu uvedená v článcích 2, 3 a 4 nařízení (ES) č. 254/2002 ze dne 12. února 2002 pro obnovu populací tresky obecné v Irském mori (divize ICES VIIa)1..8.
The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) shall temporarily apply in 2006.8.
Používání tenatových sítí v divizích ICES VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj a VIIk a podoblasti ICES XII
Use of gillnets in ICES Divisions VIa, b and VIIb, c, j, k and Subarea XII
Pro účely této přílohy se „tenatovými sítěmi“ a „třístěnnými tenatovými sítěmi“ rozumí zařízení skládající se z jednoho kusu materiálu, držící na vodní hladině v kolmé poloze pomocí plošin a závaží.
For the purposes of this Annex, ‘Gillnet’ and ‘Entangling net’ means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
Používá se pro chytání živých vodních zrodů zamotáním do sítě nebo do ok.
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing.
Pro účely této přílohy se „třístěnnými tenatovými sítěmi“ rozumí lovné zařízení skládající se ze dvou či více částí sítě zavěšených společně rovnoběžně na jeden nosný provaz a držený kolmo na vodě.
For the purposes of this Annex, ‘Trammel net’ means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
Rybářská plavidla Společenství nesmějí používat tenatové sítě na chytání ryb za žábry, tenatové sítě a třístěnné tenatové sítě v žádném místě, kde zachycená hloubka přesahuje 200 m, v těchto oblastech:
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in:
divize ICES VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj a VIIk
ICES Divisions VIa, b and VII b, c, j, k
podoblast ICES XII východně od 27o z.d.
ICES Subarea XII east of 27o W.
Všechny sítě uvedené v bodech 8.1 a 8.2 musí být v oblastech uvedených v bodě 8.3 do 1. února 2006 odstraněny.
All nets referred to in points 8.1 and 8.2. shall be removed from the areas referred to in point 8.3. by 1 February 2006.
Podmínky rybolovu s některými vlečnými zařízeními povoleného v Biskajském zálivu Odchylně od cl.
Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay
5 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 494/2002 ze dne 19. března 2002, kterým se stanoví doplňková technická opatření pro obnovu populace štikozubce obecného v podoblastech ICES III, IV, V, VI a VII a divizích ICES VIII a, b, da e2,, se povoluje provádět rybolovné činnosti pomocí používání vlečných sítí, dánských nevodů a podobných zařízení, s výjimkou vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, o velikosti ok od 70 do 99 mm v oblasti definované v čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 494/2002, pokud je zařízení vybaveno oknem se čtvercovými oky v souladu s dodatkem 3 této přílohy.10.
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES subareas III, IV, V, VI and VII and ICES Divisions VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.10.
Intenzita rybolovu hlubinných mořských druhů
Fishing effort for deep sea species
Odchylně od nařízení (ES) č. 2347/2002 platí v roce 2006 toto:
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2006:
Členské státy zajistí, aby rybolovná činnost plavidel plujících pod jejich vlajkou a registrovaných na jejich území, která vede k odlovu a uchovávání na palubě více než 10 t hlubinných druhů a platýse černého za kalendářní rok, podléhala povolení k hlubinnému rybolovu.
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Pokud však nemá příslušné plavidlo povolení k hlubinnému rybolovu, je mu zakázán odlov a uchovávání na palubě, překládka nebo vykládka souhrnného množství hlubinných mořských druhů a platýse černého přesahující 100 kg na jedno vyplutí.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
Prozatímní opatření na ochranu zranitelných hlubinných druhů
Interim measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats
Je zakázáno provádět rybolovné činnosti pomocí vlečných sítí pro lov na dně a pomocí pevného zařízení, včetně tenatových sítí na chytání ryb za žábry a dlouhých lovných šňůr pro lov na dně, v oblastech ohranicených loxodromami postupně spojujícími následující souradnice, mereno podle souřadnicového systému WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Podmorské hory Hecate: 52o 21.2866' s. š., 319o 09.2688' z. d.
The Hecate Seamounts: 52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
20.8167' s. š., 30o 51.5258' z. d.
20.8167' N, 30o 51.5258' W
12.0777' s. š., 30o 54.3824' z. d.
12.0777' N, 30o 54.3824' W
12.4144' s. š., 31o 14.8168' z. d.
12.4144' N, 31o 14.8168' W
21.2866' s. š., 319o 09.2688' z. d.
21.2866' N, 31o 09.2688' W
Faradayovy podmorské hory: 50o 01.7968' s. š., 29o 37.8077' z. d.
The Faraday Seamounts: 50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
59.1490' s. š., 29o 29.4580' z. d.
59.1490' N, 29o 29.4580' W
52.6429' s. š., 29o 30.2820' z. d.
52.6429' N, 29o 30.2820' W
44.3831' s. š., 29o 02.8711' z. d.
44.3831' N, 29o 02.8711' W
44.4186' s. š., 28o 52.4340' z. d.
44.4186' N, 28o 52.4340' W
36.4557' s. š., 28o 39.4703' z. d.
36.4557' N, 28o 39.4703' W
29.9701' s. š., 28o 45.0183' z. d.
29.9701' N, 28o 45.0183' W
49.4197' s. š., 29o 42.0923' z. d.
49.4197' N, 29o 42.0923' W
01.7968' s. š., 29o 37.8077' z. d.
01.7968' N, 29o 37.8077' W
Část Reykjanesského hrbetu: 55o 04.5327' s. š., 36o 49.0135' z. d.
Part of the Reykjanes Ridge: 55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
05.4804' s. š., 35o 58.9784' z. d.
05.4804' N, 35o 58.9784' W
58.9914' s. š., 34o 41.3634' z. d.
58.9914' N, 34o 41.3634' W
41.1841' s. š., 34o 00.0514' z. d.
41.1841' N, 34o 00.0514' W
00.0' s. š., 34o 00.0' z. d.
00.0'N, 34o 00.0' W
54,6406' s. š., 34o 49.9842' z. d.
54.6406' N, 34o 49.9842' W
58.9668' s. š., 36o 39.1260' z. d.
58.9668' N, 36o 39.1260' W
04.5327' s. š., 36o 49.0135' z. d.
04.5327' N, 36o 49.0135' W
Altairské podmorské hory: 44o 50.4953' s. š., 34o 26.9128' z. d.
The Altair Seamounts: 44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
47.2611' s. š., 33o 48.5158' z. d.
47.2611' N, 33o 48.5158' W
31.2006' s. š., 33o 50.1636' z. d.
31.2006' N, 33o 50.1636' W
38.0481' s. š., 34o 11.9715' z. d.
38.0481' N, 34o 11.9715' W
38.9470' s. š., 34o 27.6819' z. d.
38.9470' N, 34o 27.6819' W
50.4953' s. š., 34o 26.9128' z. d.
50.4953' N, 34o 26.9128' W
Antialtairské podmorské hory: 43o 43.1307' s. š., 22o 44.1174' z. d.
The Antialtair Seamounts: 43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
39.5557' s. š., 22o 19.2335' z. d.
39.5557' N, 22o 19.2335' W
31.2802' s. š., 22o 08.7964' z. d.
31.2802' N, 22o 08.7964' W
27.7335' s. š., 22o 14.6192' z. d.
27.7335' N, 22o 14.6192' W
30.9616' s. š., 22o 32.0325' z. d.
30.9616' N, 22o 32.0325' W
40.6286' s. š., 22o 47.0288' z. d.
40.6286' N, 22o 47.0288' W
43.1307' s. š., 22o 44.1174' z. d.
43.1307' N, 22o 44.1174' W
Minimální velikost chobotnice pobřežní (Octopus vulgaris) z námořních vod pod svrchovaností nebo jurisdikcí třetích zemí, které se nacházejí v oblasti CECAF, je 450 g (vykuchaná).
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region shall be 450 g (gutted).
Chobotnice, které nedosahují minimální velikosti 450g (vykuchané),nesmějí být uchovávány na plavidle ani překládány na jiné plavidlo, vykládány na pevninu, převáženy, skladovány, prodávány, vystavovávny nebo nabízeny k prodeji, ale musí být ihned vhozeny zpátky do moře.
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Plavidla zapojená do nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti v severovýchodním Atlantiku
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
Plavidla, která byla zařazena Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) na seznam plavidel, u kterých bylo potvrzeno, že prováděla nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti (plavidla NNN), jsou vyjmenována v dodatku 4.
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
plavidla NNN, která vstupují do přístavu, nejsou oprávněna zde vykládat ani překládat náklad a příslušné orgány u nich provedou inspekci.
IUU vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
Informace o výsledku inspekcí jsou neprodleně předány Komisi;
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
rybářská plavidla, podpůrná plavidla, tankovací plavidla, mateřské lodě a nákladní plavidla plující pod vlajkou některého členského státu nesmějí v žádném případě napomáhat plavidlům NNN nebo se účastnit jakékoli překládky nebo společných lovných operacích s plavidly na tomto seznamu;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on that list;
plavidlům NNN nesmí být v přístavech poskytovány zásoby, palivo nebo jiné služby;
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
plavidla NNN nejsou oprávněna lovit ve vodách Společenství a nesmějí být pronajímána;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
dovoz ryb pocházejících z plavidel NNN je zakázán;
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
členské státy odmítnou poskytnout svou vlajku plavidlům NNN a vyzvou dovozce, přepravce a další dotčená odvětví, aby s těmito plavidly nejednala a nepřekládala ryby odlovené těmito plavidly.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
Aby seznam odpovídal seznamu NEAFC, zmení Komise tento seznam jakmile NEAFC přijme nový seznam.
The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.
Elektrický rybolov Odchylne od cl.
Electric Fishing
31 odst. 1 narízení (ES) c. 850/98 je rybolov pomocí vlecné síte vlecenou pomocí výložníku na bocích plavidla používající elektrický proud povolen za podmínek, které stanoví Komise postupem podle cl. 30 odst. 2 narízení (ES) c. 2371/2002 s ohledem na doporucení výboru.
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical current shall be allowed under conditions to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of advice from STECF.
Středozemní moře
Mediterranean
Přechodná opatření pro velikost ok a rybolovné činnosti
Temporary measure for mesh size and fishery activities
Rybolov, který v současné době provozován na základě výjimek stanovených v čl. 3 odst.1) a čl. 1 písm. a) a čl. 6 odst. 1 a čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1626/94, muže přechodně v roce 2006 pokračovat.
The fisheries currently operating under the derogations, provided for in Article 3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No 1626/94, may temporarily continue their activity in 2006.
Drapáky a vlečné sítě lovu hlubinných ryb
Dredges and trawl nets in deep-sea fisheries
Používání vlečných drapáků a vlečných sítí při lovu v hloubce pod 1000 m se zakazuje.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000 m shall be prohibited.
Vytvoření záznamu GFCM pro plavidla delší než 15 m
Establishment of GFCM record of vessels over 15 m
Každý členský stát musí do 1. července 2006 zaslat Komisi prostřednictvím běž ného nosice pro zpracování dat seznam plavidel o celkové délce větší než 15 m, která plují pod jeho vlajkou a jsou registrována na jeho území a kterým vydáním povolení k rybolovu umožnil lovit v oblasti GFCM.
Before 1 June 2006 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, a list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.