natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32003 R 2160: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci (Úř. věst. L 325, 12. 12. 2003, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1), as amended by:
32005 R 1003: nařízení Komise (ES) č. 1003/2005 ze dne 30. 6. 2005 (Úř. věst. L 170, 1. 7. 2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30.6.2005, (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
V čl. 5 odst. 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph is added to Article 5(7):
„Pro Bulharsko a Rumunsko, pokud datum předložení národních programů pro tlumení pro ostatní členské státy již uplynulo, je datem předložení datum přistoupení.“
‘For Bulgaria and Romania, where the date of submission of the national control programmes for other Member States has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’
32004 R 0021: Nařízení Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 o stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz a o změně nařízení (ES) č. 1782/2003 a směrnic 92/102/EHS a 64/432/EHS (Úř. věst. L 5, 9. 1. 2004, s. 8).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
V čl. 4 odst. 1, čl. 4 odst. 4, čl. 6 odst. 1, čl. 7 odst. 3, čl. 8 odst. 1 a části B bodu 1 přílohy po datu „9. června 2005“ vkládá nový údaj, který zní:
In Articles 4(1), 4(4), 6(1), 7(3), 8(1) and Annex Part B(1) the following is added after ‘9 July 2005’:
„nebo v případě Bulharska a Rumunska po datu jejich přistoupení“;
‘or for Bulgaria and Romania the date of accession’;
V příloze se v části A poznámce pod čarou (1) za údaj pro Belgii vkládají tyto údaje:
In footnote (1) in Part A to the Annex, the following is inserted after the entry for Belgium:
BG 100“;
BG 100’;
RO 642“.
RO 642’.
32004 R 0853: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst. L 139, 30. 4. 2004, s. 55), ve znění:
Regulation (EC) No 853/2004 of the European parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55), as amended by:
32005 R 2074: nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. 12. 2005 (Úř. věst. L 338, 22. 12. 2005, s. 27),
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5.12.2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27),
32005 R 2076: nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5.12. 2005 (Úř. věst. L 338, 22. 12. 2005, s. 83).
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5.12.2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
V příloze II oddílu I části B bodu 6 se ve druhém odstavci za kód pro Belgii (BE) vkládá tento kód:
In Annex II, Section I, the following is inserted into the second paragraph of point B.6 after the code for Belgium (BE):
„BG“,
‘BG’,
dále, před kód pro Švédsko(SE):
and, before the code for Sweden (SE):
„RO“.
‘RO’.
V příloze II oddílu I části B bodu 8 se za údaj „EK“ vkládá tento údaj:
In Annex II, Section I, the following is inserted into point B.8 after the entry ‘EK’:
„EO“.
‘EO’.
32004 R 0854: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 139, 30. 4. 2004, s. 206), ve znění:
Regulation (EC) No 854/2004 of the European parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206), as amended by:
32004 R 0882: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. 4. 2004 (Úř. věst. L 165, 30. 4. 2004, s. 1),
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1),
V příloze I kapitole III oddílu I bodu 3 písm. a) se v poslední větě za údaj pro Belgii (BE) vkládá tento údaj:
In Annex I, Chapter III, Section I, the following is inserted into point 3(a), last sentence, after the entry for Belgium (BE):
dále, před údaj pro Slovinsko (SI):
and, before the entry for Slovenia (SI):
V příloze I kapitole III oddílu I bodu 3 písm. c) se za údaj „EK“ vkládá tento údaj:
In Annex I, Chapter III, Section I, the following is inserted in point 3(c) after the entry ‘EK’:
32004 R 0882: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách pro ověření souladu s krmivovým a potravinovým právem a s ustanoveními týkajícími se zdraví a dobrých životních podmínek zvířat (Úř. věst. L 165, 30. 4. 2004, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
32006 R 0776: nařízení Komise (ES) č. 776/2006 ze dne 23. 5. 2006 (Úř. věst. L 136, 24. 5. 2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23.5.2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
ÚZEMÍ UVEDENÁ V ČL. 2 ODST. 15
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15)
Území Belgického království
The territory of the Kingdom of Belgium
Území Dánského království s výjimkou Faerských ostrovů a Grónska
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Území Spolkové republiky Německo
The territory of the Federal Republic of Germany
Území Řecké republiky
The territory of the Hellenic Republic
Území Španělského království s výjimkou Ceuty a Melilly
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Území Francouzské republiky
The territory of the French Republic
Území Irska
The territory of Ireland
Území Italské republiky
The territory of the Italian Republic
Území Lucemburského velkovévodství
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
Území Nizozemského království v Evropě
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
Území Rakouské republiky
The territory of the Republic of Austria
Území Portugalské republiky
The territory of the Portuguese Republic
Území Rumunska
The territory of Romania
Území Finské republiky
The territory of the Republic of Finland
Území Švédského království
The territory of the Kingdom of Sweden
Území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska“
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’
32003 D 0017: Rozhodnutí Rady 2003/17/ES ze dne 16. prosince 2002 o rovnocennosti inspekcí v terénu prováděných ve třetích zemích u množitelského porostu pro produkci osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného ve třetích zemích (Úř. věst. L 8, 14. 1. 2003, s. 10), ve znění:
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10), as amended by:
32003 D 0403: rozhodnutí Rady 2003/403/ES ze dne 26.5. 2003 (Úř. věst. L 141, 7. 6. 2003, s. 23),
Council Decision 2003/403/EC of 26.5.2003 (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23),
32005 D 0834: rozhodnutí Rady (ES) č. 2005/834/ES ze dne 8.11.2005 (Úř. věst. L 312, 29. 11. 2005, s. 51).
Council Decision 2005/834/EC of 8.11.2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
V příloze I se zrušují údaje pro tyto země:
In Annex I, the entries for the following countries are deleted:
Rumunsko.
Romania.
32005 D 0834: rozhodnutí Rady 2005/834/ES ze dne 8. 11. 2005 o rovnocennosti kontrol metod udržovacího šlechtění prováděných ve třetích zemích a o změně rozhodnutí 2003/17/ES (Úř. věst. L 312, 29. 11. 2005, s. 51).
Council Decision 2005/834/EC of 8.11.2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
V příloze se zrušují údaje pro tyto země:
In the Annex, the entries for the following countries are deleted:
V příloze se v poznámce pod čarou zrušují tyto kódy:
In the footnote of the Annex, the following are deleted:
„BG – Bulharsko“,
‘BG — Bulgaria’,
„RO – Rumunsko“.
‘RO — Romania’.
31970 R 1108: Nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 ze dne 4. června 1970 o zavedení účetního systému pro výdaje na infrastrukturu železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy (Úř. věst. L 130, 15. 6. 1970, s. 4), ve znění:
Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p. 4), as amended by:
11972 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 14),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
11979 R 1384: nařízení Rady (EHS) č. 1384/79 ze dne 25. 6. 1979 (Úř. věst. L 167, 5. 7. 1979, s. 1),
Council Regulation (EEC) No 1384/79 of 25.6.1979 (OJ L 167, 5.7.1979, p. 1),
31981 R 3021: nařízení Rady (EHS) č. 3021/81 ze dne 19. 10. 1981 (Úř. věst. L 302, 23. 10. 1981, s. 8),
Council Regulation (EEC) No 3021/81 of 19.10.1981 (OJ L 302, 23.10.1981, p. 8),
31990 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. 12. 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 12),
Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 12),
32004 R 0013: nařízení Komise (ES) č. 13/2004 ze dne 8. 12 .2003 (Úř. věst. L 3, 7. 1. 2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 13/2004 of 8.12.2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 3).
pod nadpis „A.1.
under the heading ‘A.1.
ŽELEZNICE – hlavní sítě“ se vkládají nové položky, které znějí:
RAIL — Main networks’ the following are inserted:
Национална компания ‚Железопътна инфраструктура‘ (НК ‚ЖИ‘)“,
Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”)’,
Compania Națională de Căi Ferate ‚C.F.R.‘ — S.A. (CFR)“;
Compania Națională de Căi Ferate “C.F.R.” — S.A. (CFR)’;
pod nadpis „A.2.
under the heading ‘A.2.
ŽELEZNICE – sítě otevřené pro veřejnou dopravu propojené s hlavními sítěmi (kromě městských sítí)“ se vkládají nové položky, které znějí:
RAIL — Networks open to public traffic and connected to the main network (excluding urban networks)’ the following is inserted:
pod nadpis „B.
under the heading ‘B.
SILNICE“ se vkládají nové položky, které znějí:
ROAD’ the following are inserted:
Общински пътища“
Общински пътища’
Drumuri comunale“.
Drumuri comunale’.
31985 R 3821: Nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (Úř. věst. L 370, 31. 12. 1985, s. 8), ve znění:
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as amended by:
31990 R 3314: nařízení Komise (EHS) č. 3314/90 ze dne 16. 11. 1990 (Úř. věst. L 318, 17. 11. 1990, s. 20),
Commission Regulation (EEC) No 3314/90 of 16.11.1990 (OJ L 318, 17.11.1990, p. 20),
31992 R 3688: nařízení Komise (EHS) č. 3688/92 ze dne 21. 12. 1992 (Úř. věst. L 374, 22. 12. 1992, s. 12),
Commission Regulation (EEC) No 3688/92 of 21.12.1992 (OJ L 374, 22.12.1992, p. 12),
11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
31995 R 2479: nařízení Komise (ES) č. 2479/95 ze dne 25. 10. 1995 (Úř. věst. L 256, 26. 10. 1995, s. 8),
Commission Regulation (EC) No 2479/95 of 25.10.1995 (OJ L 256, 26.10.1995, p. 8),
31997 R 1056: nařízení Komise (ES) č. 1056/97 ze dne 11. 6. 1997 (Úř. věst. L 154, 12. 6. 1997, s. 21),
Commission Regulation (EC) No 1056/97 of 11.6.1997 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 21),
31998 R 2135: nařízení Rady (ES) č. 2135/98 ze dne 24. 9. 1998 (Úř. věst. L 274, 9. 10. 1998, s. 1),
Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24.9.1998 (OJ L 274, 9.10.1998, p. 1),
32002 R 1360: nařízení Komise (ES) č. 1360/2002 ze dne 13. 6. 2002 (Úř. věst. L 207, 5. 8. 2002, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13.6.2002 (OJ L 207, 5.8.2002, p. 1),
32004 R 0432: nařízení Komise (ES) č. 432/2004 ze dne 5. 3. 2004 (Úř. věst. L 71, 10. 3. 2004, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 432/2004 of 5.3.2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3),
32006 R 0561: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. 3. 2006 (Úř. věst. L 102, 11. 4. 2006, s. 1).
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15.3.2006 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).
V příloze IB části IV odst. 1 se bod 172 nahrazuje tímto:
In Annex I(B), point 172 of Part IV(1) is replaced by the following:
„táž slova v ostatních úředních jazycích Společenství vytištěná na pozadí karty:
‘the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the card:
V příloze IB části IV odst. 1 se bod 174 nahrazuje tímto:
In Annex I (B), point 174 of part IV (1) is replaced by the following:
„rozlišovací značku členského státu vydávajícího kartu, tištěno inverzně v modrém pravoúhlém čtyřúhelníku a obklopeno 12 žlutými hvězdami; rozlišovací značky jsou tyto:
‘the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
UK Spojené království.“
UK The United Kingdom.’
V příloze II oddíle I bodu 1 se za údaje pro Belgii vkládá nová položka, která zní:
In Annex II, section I, point 1, the following is inserted after the entry for Belgium:
31992 R 0881: Nařízení Rady (EHS) č. 881/92 ze dne 26. března 1992 o přístupu na trh silniční přepravy zboží uvnitř Společenství na území nebo z území členského státu nebo procházející územím jednoho nebo více členských států (Úř. věst. L 95, 9. 4. 1992, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (OJ L 95, 9.4.1992, p. 1), as amended by:
32002 R 0484: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 ze dne 1. 3. 2002 (Úř. věst. L 76, 19. 3. 2002, s. 1),
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1.3.2002 (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1),
V příloze I v poznámce pod čarou 1 na první straně povolení a v příloze III v poznámce pod čarou 1 na první straně povolení se vkládají slova:
The following are inserted in Annex I, first page of the authorisation, footnote 1 and Annex III, first page of the attestation, footnote 1:
„(BG) Bulharsko“,
‘(BG) Bulgaria’,
„(RO) Rumunsko“.
‘(RO) Romania’.
31992 R 0684: Nařízení Rady (EHS) č. 684/92 ze dne 16. března 1992 o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy (Úř. věst. L 74, 20. 3. 1992, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (OJ L 74, 20.3.1992, p. 1) as amended by:
31998 R 0011: nařízení Rady (ES) č. 11/98 ze dne 11. 12. 1997 (Úř. věst. L 4, 8. 1. 1998, s. 1),
Council Regulation (EC) No. 11/98 of 11.12.1997 (OJ L 4, 8.1.1998, p. 1),
V příloze se v poznámce pod čarou 1 vkládají slova:
The following are inserted in the Annex, footnote 1:
31969 R 1192: Nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 ze dne 26. června 1969 o společných pravidlech normalizace účtů železničních podniků (Úř. věst. L 156, 28. 6. 1969, s. 8), ve znění:
Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 156, 28.6.1969, p. 8), as amended by:
V čl. 3 odst. 1 se vkládají nové odrážky, které znějí:
The following are inserted in Article 3(1):
Национална компания ‚Железопътна инфраструктура‘ (НК ‚ЖИ‘),
Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”),
Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)“;
Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)’;
Compania Națională de Căi Ferate ‚C.F.R.‘ — S.A. (CFR),
Compania Națională de Căi Ferate “C.F.R.” — S.A. (CFR),
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă ‚C.F.R.
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă “C.F.R.
Marfă‘ — S.A. (CFR Marfa),
Marfă” — S.A. (CFR Marfa),
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători ‚C.F.R.
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători “C.F.R.
Călători‘ — S.A. (CFR Călători),
Călători” — S.A. (CFR Călători),
Societatea de Administrare Active Feroviare ‚S.A.A.F.‘ — S.A. (SAAF).“.
Societatea de Administrare Active Feroviare “S.A.A.F.” — S.A. (SAAF).’.
31996 D 1692: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (Úř. věst. L 228, 9. 9. 1996, s. 1), ve znění:
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p. 1), as amended by:
32001 D 1346: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1346/2001/ES ze dne 22. 5. 2001 (Úř. věst. L 185, 6. 7. 2001, s. 1),
Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22.5.2001 (OJ L 185, 6.7.2001, p. 1),
32004 D 0884: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 884/2004/ES ze dne 29. 4. 2004 (Úř. věst. L 167, 30. 4. 2004, s. 1).
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
v obsahu oddílu 2 se doplňují tyto údaje: Silniční síť:
the following is added to the contents for Section 2: Road network:
Rumunsko“;
Romania’;
v obsahu oddílu 3 se doplňují tyto údaje: Železniční síť:
the following is added to the contents for Section 3: Rail network:
v obsahu oddílu 4 se doplňují tyto údaje: Síť vnitrozemských vodních cest a vnitrozemských přístavů:
the following is added to the contents for Section 4: Inland waterway network and inland ports:
v obsahu oddílu 5 se doplňují tyto údaje: Námořní přístavy – Kategorie A:
the following is added to the contents for Section 5: Seaports — Category A:
„Bulharsko/Rumunsko“;
‘Bulgaria/Romania’;
v obsahu oddílu 6 se doplňují tyto údaje: Letiště:
the following is added to the contents for Section 6: Airports:
v souvislosti s mapami:
as regards the maps:
v oddílu 2 se mapa „2.0“ nahrazuje tímto:
in Section 2, map ‘2.0’ is replaced by the following:
v oddílu 2 se doplňují tyto mapy:
Section 2, the following maps are added:
v oddílu 3 se mapa „3.0“ nahrazuje tímto:
in Section 3, map ‘3.0’ is replaced by the following:
v oddílu 3 se doplňují tyto mapy:
in Section 3, the following maps are added:
v oddílu 4 se mapa „4.0“ nahrazuje tímto:
in Section 4, map ‘4.0’ is replaced by the following:
v oddílu 4 se doplňují tyto mapy:
in Section 4, the following maps are added:
v oddílu 5 se mapa „5.0“ nahrazuje tímto: v oddílu 5 se doplňuje tato mapa:
in Section 5, map ‘5.0’ is replaced by the following:
v oddílu 6 se mapa „6.0“ nahrazuje tímto:
in Section 5, the following map is added:
v oddílu 6 se doplňují tyto mapy:
in Section 6, map ‘6.0’ is replaced by the following: in Section 6, the following maps are added:
v oddílu 7 se mapa „7.1-A“ nahrazuje tímto:
in Section 7, map ‘7.1-A’ is replaced by the following:
31992 R 2408: Nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké tratě uvnitř Společenství (Úř. věst. L 240, 24. 8. 1992, s. 8), ve znění:
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), as amended by:
V příloze I se vkládají nové položky, které znějí:
The following are inserted in Annex I:
Letiště Sofie“,
Sofia Airport’,
Letištní systém Bukurešť“.
Bucharest Airport System’.
V příloze II se vkládají nové položky, které znějí:
The following is inserted in Annex II:
Letištní systém Bukurešť: Mezinárodní letiště Henri Coandă/Mezinárodní letiště Băneasa – Aurel Vlaicu“.
Bucharest Airport System: Henri Coandă Bucharest International Airport/Bucharest Băneasa — Aurel Vlaicu International Airport’.
32003 R 1798: Nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty a o zrušení nařízení (EHS) č. 218/92 (Úř. věstL 264, 15. 10. 2003, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1), as amended by:
V čl. 2 odst. 1 se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
In Article 2(1), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите,“
Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите,’
Agenția Națională de Administrare Fiscală,“.
Agenția Națională de Administrare Fiscală,’.
31975 R 2782: Nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 ze dne 29. října 1975 o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh (Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 100), ve znění:
Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100), as amended by:
31980 R 3485: nařízení Rady (EHS) č. 3485/80 ze dne 22. 12. 1980 (Úř. věst. L 365, 31. 12. 1980, s. 1),
Council Regulation (EEC) No 3485/80 of 22.12.1980 (OJ L 365, 31.12.1980, p. 1),
31985 R 3791: nařízení Rady (EHS) č. 3791/85 ze dne 20. 12. 1985 (Úř. věst. L 367, 31. 12. 1985, s. 6),
Council Regulation (EEC) No 3791/85 of 20.12.1985 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 6),
31986 R 3494: nařízení Rady (EHS) č. 3494/86 ze dne 13. 11. 1986 (Úř. věst. L 323, 18. 11. 1986, s. 1),
Council Regulation (EEC) No 3494/86 of 13.11.1986 (OJ L 323, 18.11.1986, p. 1),
31987 R 3987: nařízení Komise (EHS) č. 3987/87 ze dne 22. 12. 1987 (Úř. věst. L 376, 31. 12. 1987, s. 20),
Commission Regulation (EEC) No 3987/87 of 22.12.1987 (OJ L 376, 31.12.1987, p. 20),
31991 R 1057: nařízení Komise (EHS) č. 1057/91 ze dne 26. 4. 1991 (Úř. věst. L 107, 27. 4. 1991, s. 11),
Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26.4.1991 (OJ L 107, 27.4.1991, p. 11),
31995 R 2916: nařízení Komise (ES) č. 2916/95 ze dne 18. 12. 1995 (Úř. věst. L 305, 19. 12. 1995, s. 49),
Commission Regulation (EC) No 2916/95 of 18.12.1995 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49),
V čl. 5 odst. 2 se doplňují slova:
The following is added to Article 5(2):
„, яйца за люпене, ouă puse la incubat“
‘, яйца за люпене, ouă puse la incubat’
V článku 6 první větě se doplňují slova:
The following is added to Article 6, first sentence:
„, за люпене, incubare“.
‘, за люпене, incubare’.
31979 R 0357: Nařízení Rady (EHS) č. 357/79 ze dne 5. února 1979 o statistických zjišťováních ploch vinic (Úř. věst. L 54, 5. 3. 1979, s. 124), ve znění:
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (OJ L 54, 5.3.1979, p. 124), as amended by:
31980 R 1992: nařízení Rady (EHS) č. 1992/80 ze dne 22. 7. 1980 (Úř. věst. L 195, 29. 7. 1980, s. 10),
Council Regulation (EEC) No 1992/80 of 22.7.1980 (OJ L 195, 29.7.1980, p. 10),
31981 R 3719: nařízení Rady (EHS) č. 3719/81 ze dne 21. 12. 1981 (Úř. věst. L 373, 29. 12. 1981, s. 5),
Council Regulation (EEC) No 3719/81 of 21.12.1981 (OJ L 373, 29.12.1981, p. 5),
31986 R 0490: nařízení Rady (EHS) č. 490/86 ze dne 25. 2. 1986 (Úř. věst. L 54, 1. 3. 1986, s. 22),
Council Regulation (EEC) No 490/86 of 25.2.1986 (OJ L 54, 1.3.1986, p. 22),
31990 R 3570: nařízení Rady (EHS) č. 3570/90 ze dne 4. 12. 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 8),
Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 8),