natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle smluv uzavřených předem
Under contracts concluded in advance
Dodané množství (v tunách)
Quantity delivered (tonnes)
Průměrná cena [1] (EUR na kg [2])
Average price [1] (EUR/kg [2])
Podle ostatních smluv
Under other contracts
Dodané množství celkem (v tunách)
Total quantity delivered (tonnes)
MNOŽSTVÍ NEPRODANÉHO CHMELE (v tunách)
QUANTITY OF HOPS REMAINING UNSOLD (tonnes)
KYSELINA ALFA:
ALPHA ACID:
Produkce kyseliny alfa (v tunách)
Alpha-acid production (tonnes)
Průměrný obsah kyseliny alfa (v %)
Average alpha-acid content (%)
PLOCHA OSÁZENÁ CHMELEM (v hektarech):
AREA DOWN TO HOPS (hectares):
Sklizené plochy celkem
Total area harvested
Nové výsadby celkem (rok sklizně)
Total area newly sown (year of harvest)
POČET ZEMĚDĚLCŮ PĚSTUJÍCÍCH CHMEL
NUMBER OF FARMERS GROWING HOPS
MNOŽSTVÍ CHMELE, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ SMLOUVY UZAVŘENÉ PŘEDEM, PRO PŘÍŠTÍ SKLIZEŇ (v tunách)
QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE NEXT HARVEST (tonnes)
Výstupní ceny hospodářství.
Farm-gate price.
Členské státy, které používají svou národní měnu, použijí směnný kurz ke dni 1. ledna roku následujícího po sklizni.
Member States using their national currency must use the conversion rate applicable on 1 January of the year following the harvest.
Nařízení Komise (ES) č. 1558/2006
Commission Regulation (EC) No 1558/2006
S ohledem na zvýšení tržní ceny sušeného odstředěného mléka na vnitřním trhu, růst tržních cen konkurenčních bílkovin, snížení zásob sušeného odstředěného mléka a pozitivní stav cen telat by částka podpory měla být stanovena na nulovou hodnotu, dokud bude současná situace přetrvávat.
In view of the increase in the market price of skimmed-milk powder in the internal market and the increase in the market prices for competing proteins, of the reduction of the supply of skimmed-milk powder and the positive situation of calf prices the amount of aid should be fixed at zero for as long as the current situation persists.
0,00 EUR na 100 kg odstředěného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 35,6 %;
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 EUR na 100 kg odstředěného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 31,4 %, avšak méně než 35,6 %;
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 EUR na 100 kg odstředěného sušeného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 35,6 %;
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 EUR na 100 kg odstředěného sušeného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 31,4 %, avšak méně než 35,6 %.“
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1018/2006 (Úř. věst. L 183, 5.7.2006, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1018/2006 (OJ L 183, 5.7.2006, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 1559/2006
Commission Regulation (EC) No 1559/2006
o minimálních požadavcích na jakost hrušek odrůdy Williamsova čáslavka a Rocha v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě, na které se vztahuje režim podpory produkce
laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme
Nařízení Komise (EHS) č. 2319/89 ze dne 28. července 1989 o minimálních požadavcích na jakost hrušek odrůdy Williamsova čáslavka a Rocha v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě, na které se vztahuje režim podpory produkce [2] bylo podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EEC) No 2319/89 of 28 July 1989 laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme [2] has been substantially amended [3].
Čl. 2 první pododstavec nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví režim podpory produkce pro určité produkty.
The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 established a production aid scheme for certain products listed in Annex I thereto.
Cílem stanovených minimálních požadavků na jakost je zamezit výrobě produktů, po kterých není poptávka nebo by vedla k narušení trhu.
The aim of the minimum quality requirements to be established is to avoid production of products for which there is no demand or products which would create distortion of the market.
Požadavky na jakost musí vycházet z tradičních výrobních postupů.
The requirements must be based on traditional fair manufacturing procedures.
Požadavky na jakost stanovené v tomto nařízení představují doplňující prováděcí pravidla k ustanovením nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [4].
The quality requirements laid down in this Regulation constitute additional rules of application further to the provisions of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [4].
Toto nařízení stanoví minimální požadavky na jakost, které musí splňovat konzervované hrušky odrůdy Williamsova čáslavka a Rocha v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě (dále jen „hrušky v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě“), stanovené v čl. 2 bodě 2 nařízení (ES) č. 1535/2003.
This Regulation lays down the minimum quality requirements that preserved Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice, hereinafter referred to as ‘pears in syrup and/or in natural fruit juice’, as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 1535/2003, must meet.
Pro přípravu hrušek v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě musí být použit pouze druh hrušek Pyrus comunis L., odrůd Williamsova čáslavka a Rocha.
For the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice only pears of the species Pyrus communis L., varieties Williams and Rocha, shall be used.
Surovina musí být čerstvá, nepoškozená, čistá a vhodná pro zpracování.
The raw material shall be fresh, sound, clean and suitable for processing.
Surovina může být před použitím pro přípravu hrušek v sirupu a/nebo vlastní šťávě zchlazena.
The raw material may have been chilled before being used for the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice.
Hrušky v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě musí být zpracovány jedním ze způsobů definovaných v odstavci 2.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice must be manufactured in one of the styles defined in paragraph 2.
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
For the purpose of this Regulation the styles are defined as follows:
„celým plodem ovoce“ ovoce s jaderníkem a se stopkou nebo bez ní;
‘whole fruit’ means the whole fruit, with core and with or without stalk;
„půlkou plodu ovoce“ vypeckovaný plod, rozříznutý na dvě zhruba stejné části;
‘halves’ means the cored fruit cut into two approximately equal parts;
„čtvrtkou plodu ovoce“ vypeckovaný ovocný plod rozříznutý na čtyři zhruba stejné části;
‘quarters’ means the cored fruit cut into four approximately equal parts;
„plátky“ celý ovocný plod rozřezaný na více než čtyři části ve tvaru klínu;
‘slices’ means the cored fruit cut into more than four wedge-shaped parts;
„kostkami“ vypeckovaný ovocný plod rozřezaný na části ve tvaru kostek.
‘dice’ means the cored fruit cut into regular cube-like parts.
Každé balení hrušek v sirupu a/nebo hrušek ve vlastní šťávě obsahuje jen jeden druh a plody ovoce nebo jeho části musí být téměř stejně velké.
Each container with pears in syrup and/or in natural fruit juice shall contain only one style, and the fruit or pieces thereof shall be practically uniform in size.
V balení se nesmí nacházet jiný druh ovoce.
No other type of fruit may be found in the container.
Barva hrušek v sirupu a/nebo hrušek ve vlastní šťávě musí být typická pro hrušky Williamsova čáslovka a Rocha.
The colour of pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be characteristic for the variety Williams or Rocha.
Jemné růžové zabarvení se nepokládá za vadu.
A slightly pink discoloration shall not be considered a defect.
Hrušky, které obsahuji zvláštní příměsi, jsou pokládány za normálně zbarvené, když nejsou použity příměsi nepřirozeného zabarvení.
Pears containing special ingredients shall be considered to be of characteristic colour if there is no abnormal discoloration for the ingredients used.
Hrušky v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě nesmí obsahovat cizí látky nerostlinného původu ani cizí vůně a pachy.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be free of foreign materials of non-vegetable origin and from foreign flavours and odours.
Plody ovoce jsou masité a mohou se lišit měkkostí, nesmí být však ani příliš měkké, ani příliš tvrdé.
The fruit shall be fleshy and may be variable in tenderness but shall be neither excessively soft nor excessively firm.
Hrušky v sirupu a/nebo hrušky ve vlastní šťávě nesmí v podstatě obsahovat:
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be practically free from:
cizí materiály rostlinného původu;
foreign materials of vegetable origin;
slupku;
peel;
kazy.
blemished units.
Celé plody, půlky a čtvrtky nesmí mít téměř žádné mechanicky poškozené části.
Whole fruits, halves and quarters shall also be practically free from mechanically damaged units.
Plody ovoce nebo jeho kousky jsou pokládány za stejně velké, když váha největšího plodu v balení není větší než dvojnásobek váhy nejmenšího plodu.
Fruit, or pieces thereof, shall be considered practically uniform in size when, in a container, the weight of the largest unit is not more than twice the weight of the smallest unit.
Pokud se v balení nachází méně než 20 kusů plodů, není třeba přihlížet k přesnému počtu kusů, může být o jeden kus méně nebo více.
If there are less than 20 units in a container, one unit may be disregarded.
Při stanovení největších a nejmenších kousků se neberou v úvahu kousky rozlomené.
When determining the largest and the smallest units, broken units shall not be taken into consideration.
Hrušky v sirupu nebo hrušky ve vlastní šťávě splňují požadavky čl. 3 odst. 6, nejsou-li překročeny následující hodnoty:
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be considered as complying with Article 3(6) when the following tolerances are not exceeded:
Druh
Style
Celé, půlky a čtvrtky
Whole, halves and quarters
Kazy
Blemished units
15 % z počtu
15 % by number
1,5 kilogramu
1,5 kilograms
Mechanicky poškozené
Mechanically damaged units
10 % z počtu
10 % by number
nepoužívá se
Not applicable
Slupka
Peel
100 cm2 celkové plochy
100 cm2 aggregate area
Cizí materiál rostlinného původu:
Foreign material of vegetable origin:
jaderník
Core material
10 kusů
10 units
volná jádra
Loose pear seeds
jiný materiál včetně volných částí jaderníku
Other material, including loose core material
60 kusů
60 pieces
Povolená odchylka, jiná nežli odchylka stanovená procenty z počtu, je 10 kg čisté hmotnosti ovoce bez šťávy.
The tolerances allowed, other than those fixed by reference to per cent by number, are per 10 kilograms drained net weight.
Jaderníky nejsou pokládány za vadu, pokud se jedná o celé ovoce.
Cores shall not be considered as a defect in whole styles with core.
Pro účely odstavce 2 se rozumí:
For the purposes of paragraph 2:
„poškozenými plody“ plody ovoce s odlišným zbarvením na povrchu nebo se skvrnami, které jsou nápadně odlišné od celkové barvy a které by mohly pronikat do ovocné dužiny, zvláště potlučené, strupovité nebo tmavě zabarvené;
‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration;
„plody s mechanickým poškozením“ plody ovoce, které byly rozděleny na několik částí a odpovídá-li velikost souboru těchto částí velikosti celého plodu, jsou tyto části pokládány za jednu jednotku; nebo plody ovoce s příliš velkým odpadem a silným rýhováním na povrchu zhoršujícím jejich vzhled;
‘mechanically damaged units’ means units which have been severed into several parts, all of such parts that together equal the size of a full unit being considered as a single unit, or units where the trimming has been excessive and which show serious gouges on the surface of the units which substantially detract from the appearance;
„slupkou“ jak slupka spojená s dužinou hrušky, tak slupka, která se uvolnila v balení;
‘peel’ means both peel adhering to pear flesh and peel found loose in the container;
„cizími materiály rostlinného původu“ rostlinné materiály, které nepatří vlastnímu ovoci, nebo které byly přidány k čerstvému ovoci, avšak měly být odstraněny během jeho zpracování, zvláště jedná-li se o jaderníky, jádra hrušek, stopky a listí a jejich kousky.
‘foreign material of vegetable origin’ means vegetable materials which are irrelevant to the fruit itself or which have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular core material, pear seeds, stalks and leaves and pieces thereof.
Slupka a kousky jader sem však nepatří;
Peel shall, however, be excluded;
„jaderníkem“ celek jádřince nebo jeho části spojené či nespojené s plodem, ať už s jádry nebo bez nich.
‘core material’ means the seed cell or parts thereof whether or not attached to the fruit, with or without seeds.
Kousky jaderníku jsou pokládány za jednu jednotku, jestliže jsou spojeny a jsou velké zhruba jako polovina jaderníku;
Pieces of core are considered as equivalent to one unit when, having been aggregated, the pieces total approximately one half of a core;
„volnými jádry hrušek“ jádra, která netvoří součást jaderníku, ale jsou volně v balení.
‘loose pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose in the container.
Hrušky v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě musí tvořit nejméně 90 % množství ovocné šťávy v balení.
The pears and the syrup and/or natural fruit juice shall occupy at least 90 % of the water capacity of the container.
Čistá hmotnost ovoce bez šťávy vyjádřená v gramech musí být v průměru rovna alespoň následujícím procentům množství ovocné šťávy v balení:
The drained net weight of the fruit shall on average be at least equal to the following percentages of the water capacity, expressed in grams, of the container:
Konzervy s nominálním obsahem vody
Containers with a nominal water capacity of
425 ml nebo více
≥ 425 ml
méně než 425 ml
< 425 ml
Celý plod ovoce
Whole
Půlka plodu ovoce
Halves
Čtvrtka plodu ovoce
Quarters
Plátky
Slices
Kostky
Dice
Když jsou hrušky v sirupu a/nebo hrušky ve vlastní šťávě ve sklenicích, potom musí být množství ovocné šťávy sníženo o 20 ml ještě dřív, než se vypočítají procenta uvedená v odstavcích 1 a 2.
Where pears in syrup and/or in natural fruit juice are packed in glass containers, the water capacity shall be reduced by 20 ml before the percentages referred to in paragraphs 1 and 2 are calculated.
Na každém balení musí být vyznačen producent, den a rok produkce.
Each container shall be marked with a reference identifying the date and year of production and the processor.
Označení, které může být v kódové formě, musí být schváleno příslušnými orgány v členském státě produkce.
The marking, which may be in code form, shall be approved by the competent authorities in the Member State where production takes place.
Tyto orgány mohou přijmout doplňující předpisy o označování.
These authorities may adopt additional provisions as to the marking itself.
Producent musí denně a v pravidelných intervalech během doby zpracování ověřovat, zda hrušky v sirupu a/nebo hrušky ve vlastní šťávě vyhovují požadavkům na jakost stanoveným pro poskytování režimu podpory.
The processor shall daily and at regular intervals during the processing period verify that the pears in syrup and/or in natural fruit juice comply with the requirements for qualifying for aid.
Výsledky ověření se zaznamenávají.
The result of the verification shall be recorded.
Nařízení (EHS) č. 2319/89 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2319/89 is repealed.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 220, 29.7.1989, s. 51.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 51.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 996/2001 (Úř. věst. L 139, 23.5.2001, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 9).
Nařízení Komise (EHS) č. 2319/89
Commission Regulation (EEC) No 2319/89
(Úř. věst. L 220, 29.7.1989, s. 51)
(OJ L 220, 29.7.1989, p. 51)
Nařízení Komise (ES) č. 996/2001
Commission Regulation (EC) No 996/2001
(Úř. věst. L 139, 23.5.2001, s. 9)
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 9)
Nařízení (EHS) č. 2319/89
Regulation (EEC) No 2319/89
Čl. 5 odst. 4, první věta
Article 5(4), first sentence
Čl. 5 odst. 4 první pododstavec, první věta
Article 5(4), first subparagraph, first sentence
Čl. 5 odst. 4, druhá věta, první část
Article 5(4), second sentence, first part
Čl. 5 odst. 4 první pododstavec, druhá věta
Article 5(4), first subparagraph second sentence
Čl. 5 odst. 4, druhá věta, druhá část
Article 5(4), second sentence, second part
Čl. 8 první pododstavec
Article 8, first paragraph
Čl. 8 druhý pododstavec
Article 8, second paragraph
Nařízení Komise (ES) č. 1560/2006
Commission Regulation (EC) No 1560/2006
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1552/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1552/2006 [4].
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006, stanovené nařízením (ES) č. 1002/2006 pro hospodářský rok 2006/2007, se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 287, 18.10.2006, s. 30.
OJ L 287, 18.10.2006, p. 30.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 19. října 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 October 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1561/2006
Commission Regulation (EC) No 1561/2006
Žádosti o udělení licence podané v období od 1. do 10. října 2006, vyjádřené v množství vykostěného masa, ve smyslu nařízení (ES) č. 2247/2003, pro produkty původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namibie nepřesahují množství, která jsou pro tyto státy k dispozici.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 October 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Je třeba stanovit množství, pro která je od 1. listopadu 2006 v rámci celkového množství 52100 t možné podat žádost o licenci.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Níže uvedené členské státy vydávají dne 21. října 2006 dovozní licence pro produkty z hovězího a telecího masa, vyjádřené v množství vykostěného masa, původem z určitých států Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří, a to pro níže uvedená množství a země původu:
The following Member States shall issue on 21 October 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
270 t původem z Namibie.
270 t originating in Namibia;
Žádosti o licence mohou být dle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2247/2003 podány během prvních deseti dnů měsíce listopadu 2006 pro níže uvedená množství vykostěného hovězího a telecího masa:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 21. října 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1564/2006
Commission Regulation (EC) No 1564/2006
ze dne 19. října 2006
of 19 October 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. října 2006.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2006.
nařízení Komise ze dne 19. října 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1565/2006
Commission Regulation (EC) No 1565/2006
o vydání dovozních licencí pro rýži pocházející ze států AKT a zámořských zemí a území na základě žádostí podaných během prvních pěti pracovních dnů měsíce října 2006 podle nařízení (ES) č. 638/2003
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 ze dne 10. prosince 2002, kterým se stanoví režim pro zemědělské produkty a zboží vyrobené zpracováním zemědělských produktů pocházejících z afrických, karibských a tichomořských států (státy AKT) a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1706/98 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of such agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“) [3],
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3],
Podle čl. 17 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 638/2003 Komise rozhodne, v jakém rozsahu lze vyhovět žádostem o dovozní licence.
In accordance with Article 17(2)(a) of Regulation (EC) No 638/2003, the Commission shall decide to what extent applications for import licences may be accepted.
Přezkoumání množství, pro něž byly podány žádosti o dovozní licence pro rýži pro tranši na měsíc říjen 2006, vede k tomu, že je třeba stanovit vydávání licencí pro množství uvedená v žádostech, případně snížená na základě procentního podílu snížení, a bude třeba sdělit konečný podíl použití každé kvóty v průběhu roku 2006,
Examination of the quantities for which import licence applications for rice have been submitted for the October 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by a reduction percentage, and the final percentage take-up of each quota in 2006 should be communicated,
Dovozní licence pro rýži na základě žádostí podaných podle nařízení (ES) č. 638/2003 během prvních pěti pracovních dnů měsíce října 2006 a oznámených Komisi se vydávají pro množství uvedená v žádostech, která se případně upravují procentním podílem snížení stanoveným v příloze tohoto nařízení.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by the reduction percentages stipulated in the Annex to this Regulation.
Konečný podíl využití dané kvóty na rok 2006 je uveden v příloze.
The final percentage take-up of each quota concerned for 2006 is set out in the Annex.