natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto vhodné zvýšit úroveň finančního příspěvku Společenství na programy sledování TSE ve Švédsku, jak je stanoveno v rozhodnutích 2005/723/ES a 2005/873/ES.
It is therefore appropriate to increase the level of the Community's financial contribution for programmes for the monitoring of TSEs in Sweden, as provided for in Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC.
Rozhodnutí 2005/723/ES a 2005/873/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha III rozhodnutí 2005/723/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex III to Decision 2005/723/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2005/873/ES se mění takto: V kapitole XI článku 11 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
In Chapter XI of Decision 2005/873/EC, Article 11(2) and (3) are replaced by the following:
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 100 % způsobilých nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na provádění uvedených programů, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
3375000 EUR pro Belgii;
EUR 3375000 for Belgium;
1640000 EUR pro Českou republiku;
EUR 1640000 for the Czech Republic;
2380000 EUR pro Dánsko;
EUR 2380000 for Denmark;
15155000 EUR pro Německo;
EUR 15155000 for Germany;
285000 EUR pro Estonsko;
EUR 285000 for Estonia;
1625000 EUR pro Řecko;
EUR 1625000 for Greece;
9945000 EUR pro Španělsko;
EUR 9945000 for Spain;
25760000 EUR pro Francii;
EUR 25760000 for France;
6695000 EUR pro Irsko;
EUR 6695000 for Ireland;
9045000 EUR pro Itálii;
EUR 9045000 for Italy;
565000 EUR pro Kypr;
EUR 565000 for Cyprus;
355000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 355000 for Latvia;
770000 EUR pro Litvu;
EUR 770000 for Lithuania;
140000 EUR pro Lucembursko;
EUR 140000 for Luxembourg;
1415000 EUR pro Maďarsko;
EUR 1415000 for Hungary;
35000 EUR pro Maltu;
EUR 35000 for Malta;
5515000 EUR pro Nizozemsko;
EUR 5515000 for the Netherlands;
2230000 EUR pro Rakousko;
EUR 2230000 for Austria;
3800000 EUR pro Polsko;
EUR 3800000 for Poland;
2205000 EUR pro Portugalsko;
EUR 2205000 for Portugal;
410000 EUR pro Slovinsko;
EUR 410000 for Slovenia;
845000 EUR pro Slovensko;
EUR 845000 for Slovakia;
1020000 EUR pro Finsko;
EUR 1020000 for Finland;
1440000 EUR pro Švédsko;
EUR 1440000 for Sweden;
7700000 EUR pro Spojené království.
EUR 7700000 for the United Kingdom.
Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v odstavcích 1 a 3 je určen na provedené testy a maximální částka nepřekročí:
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraphs 1 and 3 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
7 EUR na test v případě testů prováděných u skotu uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 999/2001;
EUR 7 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 EUR na test v případě testů prováděných u ovcí a koz uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 999/2001;
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
145 EUR na test v případě základních molekulárních diskriminačních testů u ovcí a koz prováděných podle přílohy X kapitoly C bodu 3.2 písm. c) bodu i) nařízení (ES) č. 999/2001;“.
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests in ovine and caprine animals carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001;’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1041/2006 (Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 10).
Úř. věst. L 322, 9.12.2005, s. 21.
OJ L 322, 9.12.2005, p. 21.
SEZNAM PROGRAMŮ SLEDOVÁNÍ TSE (ČL. 3 ODST. 1)
LIST OF PROGRAMMES FOR THE MONITORING OF TSEs (ARTICLE 3(1))
Procentní sazba a maximální částka finančního příspěvku Společenství
Rate and maximum amount of the community financial contribution
Podíl provedených zrychlených testů a rozlišovacích testů
Rate rapid tests and discriminatory tests performed
kterým se stanoví technické specifikace k normám pro biometrické prvky v souvislosti s rozvojem Vízového informačního systému
laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System
(oznámeno pod číslem K(2006) 3699)
(notified under document number C(2006) 3699)
(pouze české, nizozemské, anglické, estonské, finské, francouzské, německé, řecké, italské, lotyšské, litevské, polské, portugalské, švédské, slovenské, slovinské, španělské a maďarské znění je závazné)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Swedish, Slovak, Slovene, Spanish, and Hungarian versions are authentic)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému (VIS) [1], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [1], and in particular Article 4 thereof,
Rozhodnutím 2004/512/ES byl zřízen systém VIS pro výměnu údajů o vízech mezi členskými státy a zároveň vymezen mandát Komise rozvíjet systém VIS, jenž se skládá z Ústředního vízového informačního systému, národního uživatelského rozhraní každého členského státu a komunikační infrastruktury mezi Ústředním vízovým informačním systémem a jednotlivými národními uživatelskými rozhraními.
Decision 2004/512/EC established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gives the mandate to the Commission to develop the VIS, consisting of the Central Visa Information System, a National Interface in each Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
Je žádoucí, aby k rozvíjení systému VIS patřila rovněž přípravná opatření nezbytná k pozdějšímu vložení biometrických prvků.
It is appropriate that the development of the VIS includes preparatory measures necessary for biometric features to be incorporated at a later stage.
Závěry Rady ze dnů 19. a 20. února 2004 týkající se rozvoje Vízového informačního systému (VIS) zavádí povinnost, aby biometrické identifikátory byly kompatibilní s Ústředním vízovým informačním systémem.
The Council conclusions of 19-20 February 2004 on the development of the Visa Information System (VIS) set forth the requirement for biometric identifiers to be coherent with the Central Visa Information System.
Ve svých závěrech ze dne 17. února 2005 týkajících se zakomponování biometrických údajů do víz a do povolení k pobytu Rada Komisi vyzývá, aby při budování hlavní části VIS znásobila své úsilí s cílem aktivovat biometrické identifikátory v roce 2006.
The Council conclusions of 17 February 2005 on the inclusion of biometric data in visas and residence permits invite the Commission to make the necessary efforts to bring forward to 2006 the activation of biometric identifiers in the development of the central part of the VIS.
Je nutné stanovit technické specifikace k normám pro biometrické prvky používané v souvislosti s vývojem Vízového informačního systému tak, aby se členské státy mohly připravit na propojení svých národních systémů s Ústředním vízovým informačním systémem.
It is necessary to set forth technical specifications on the standards for biometric features used for the development of the VIS so that Member States can take preparatory actions for connecting their national systems to the Central Visa Information System.
Kvalita a spolehlivost biometrických identifikátorů má přitom zásadní význam.
The quality and reliability of biometric identifiers is of the highest importance.
Z tohoto důvodu je nezbytné definovat technické normy, které dovolí splnit uvedené požadavky kladené na kvalitu a spolehlivost.
It is therefore necessary to define the technical standards that will allow meeting these requirements of quality and reliability.
Pro členské státy to bude mít závažné finanční a technické dopady.
This will have serious financial and technical implications for the Member States.
Toto rozhodnutí nevytváří žádné nové normy a odpovídá normám ICAO.
This decision does not create any new standards; it is coherent with ICAO standards.
Podle rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [2], se Spojené království přijetí rozhodnutí 2004/512/ES neúčastní, není jím vázáno, ani jej nemusí provádět, protože se jedná o rozpracování ustanovení schengenského acquis.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Toto rozhodnutí Komise není proto určeno Spojenému království.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission decision.
Podle rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [3], se Irsko přijetí rozhodnutí 2004/512/ES neúčastní, není jím vázáno, ani jej nemusí provádět, protože se jedná o rozpracování ustanovení schengenského acquis.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], Ireland has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Toto rozhodnutí Komise není proto určeno Irsku.
Ireland is therefore not an addressee of this Commission decision.
Podle článku 5 protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se Dánsko rozhodlo provést rozhodnutí 2004/512/ES do dánského právního řádu.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 August 2004 Denmark decided to implement Decision 2004/512/EC in Danish law.
Ve smyslu mezinárodního práva je proto rozhodnutí 2004/512/ES pro Dánsko závazné.
Decision 2004/512/EC is thus binding upon Denmark in international law.
Ve vztahu k Islandu a Norsku se rozhodnutím 2004/512/ES, které spadá do oblasti upravené v bodě B článku 1 rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [4], rozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [5].
As regards Iceland and Norway, Decision 2004/512/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5].
Ve vztahu ke Švýcarsku je rozhodnutí 2004/512/ES rozpracováním ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarska k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, jež spadá do oblasti uvedené v čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady o podpisu této smlouvy za Evropské společenství a o prozatímním uplatňování některých jejích ustanovení.
As regards Switzerland, Decision 2004/512/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 2424/2001 ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [6],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [6],
Technické specifikace k normám pro biometrické prvky používané v souvislosti s vývojem Vízového informačního systému jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System are set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, České republice, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarské republice, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice, Portugalské republice, Republice Slovinsko, Slovenské republice, Finské republice a Švédskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 5.
OJ L 213, 15.6.2004, p. 5.
Tato příloha stanoví minimální závazné požadavky na normy a formát při vkládání dat a jejich předávání Ústřednímu vízovému informačnímu systému (CS-VIS).
This annex sets forth minimum requirements relating to standards and input formats that are to be met when capturing and transmitting data to the CS-VIS.
Další specifikace budou vypracovány později, jakmile budou podrobně definovány technické specifikace budoucího systému pro porovnávání biometrických prvků (BMS).
Further specifications will be developed at a later stage when the detailed technical specifications of the future Biometric Matching System (BMS) will be defined.
Soubor a Formát komprese dat
File and compression format
Formát vkládaných alfanumerických dat a snímků otisku prstu je kompatibilní s formátem specifikovaným normou ANSI/NIST-ITL 1 – 2000.
The input format of alphanumeric data and fingerprint images is compliant with the ANSI/NIST-ITL 1 — 2000 specified format.
V říjnu roku 2005 vypracovala skupina odborníků na systém AFIS působících v rámci Interpolu aktualizovanou interpretaci uvedeného formátu (verze 4.22b).
The latest interpretation of this format was developed by the Interpol AFIS Expert group in October 2005 (version 4.22b).
Je třeba používat formát komprese dat WSQ.
The compression format to be used is WSQ.
Technická zařízení
Devices
Ústřední vízový informační systém (CS-VIS) bude kompatibilní a interoperabilní s biometrickými snímacími zařízeními užívanými na vnitrostátní úrovni, které umožní sejmout a rozdělit na segmenty až deset plochých otisků prstů.
CS-VIS will be compatible and interoperable with live scan devices, used at the national level, which are capable of capturing and segmenting up to ten flat individual fingerprints.
Minimální přijatelné rozlišení je 500dpi s 256 odstíny šedé.
The minimum acceptable resolution is 500 dpi with 256 grey levels.
Při používání biometrických snímacích zařízení musí být splněny tyto požadavky.
The following requirements, for use with live scan devices, must be met.
Při budování systému CS-VIS budou určeny minimální hodnoty pro kvalitu přijímaných otisků prstů z národních systémů VIS.
The CS-VIS will be developed with quality thresholds for accepting fingerprints from NS-VIS.
Před odesláním snímků do systému CS-VIS je třeba provést lokálně kontrolu s cílem ověřit, zda kvalita odpovídá stanoveným požadavkům.
A check on quality must be performed locally prior to sending the images to the CS-VIS, which must meet the specifications that will be defined.
Snímky otisku prstu, které nesplňují minimální hodnoty kladené na kvalitu a vymezené CS-VIS, budou odmítnuty.
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-VIS will be rejected.
Minimální hodnoty stanovené pro kvalitu se mohou průběžně měnit.
The quality threshold may be modified in time.
Segmentace
Segmentation
Segmentace je rozdělení každého snímku s několika prsty na několik snímků jednotlivých prstů.
Segmentation is the process of partitioning each multi-finger image into multiple single-finger images.
Segmentace musí probíhat v jednotlivých státech před kontrolou kvality, poněvadž kontrolu kvality lze provádět pouze u snímků jednotlivých prstů.
Segmentation must be performed at the national level before the quality check, as quality checks can only be performed on single finger images.
CS-VIS bude vybudován tak, aby přijímal pouze snímky otisku prstu rozdělené na segmenty.
The CS-VIS will be developed to accept segmented fingerprint images only.
Sekvenční řazení
Sequencing
Sekvenční řazení je proces, kdy jsou konkrétní prsty u každého plochého snímku otisku prstu identifikovány za účelem zajištění jeho řádné identifikace a jeho řádného přiřazení.
Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat fingerprint image to ensure proper identification and sequence.
CS-VIS bude koncipován tak, aby ukládal i pořadí zaslaných segmentovaných a přiřazených snímků otisku prstu.
The CS-VIS will be developed to store the order of transmitted segmented and sequenced fingerprint images.
ze dne 25. září 2006
of 25 September 2006
o obnově zásob Společenství živé oslabené očkovací látky proti klasickému moru prasat
on the renewal of the Community stocks of live attenuated vaccine against classical swine fever
(oznámeno pod číslem K(2006) 4197)
(notified under document number C(2006) 4197)
Klasický mor prasat je hrozbou pro domácí a divoká prasata (divoké kance) ve Společenství.
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
Ohniska klasického moru prasat v hospodářstvích s chovem domácích prasat mohou vést k velmi vážným důsledkům a hospodářským ztrátám ve Společenství, zejména pokud se vyskytnou v oblastech s vysokou hustotou prasat.
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Prováděcí pravidla pro nouzové očkování domácích a divokých prasat jsou stanovena ve směrnici 2001/89/ES.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs are laid down in Directive 2001/89/EC.
Společenství nakoupilo 1000000 dávek živé oslabené očkovací látky proti klasickému moru prasat a přijalo opatření, kterými se zajistilo, aby byla stále v zásobě a byla urychleně dána k dispozici v případě nouzového očkování domácích prasat.
The Community has purchased 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine and made arrangements for keeping it in stock and making it rapidly available in case of an emergency vaccination of domestic pigs.
Doba použitelnosti uvedených dávek živé oslabené očkovací látky proti klasickému moru prasat uplyne v prosinci 2006.
Those doses of live attenuated classical swine fever vaccine expire in December 2006.
Proto je třeba tyto dávky nahradit za účelem udržení schopnosti Společenství rychle reagovat na potřebu nouzového očkování proti klasickému moru prasat.
Accordingly, they need to be replaced for the purpose of maintaining the Community’s capability to respond quickly to the need to carry out emergency vaccination against classical swine fever.
Společenství nakoupí co možná nejdříve 1000000 dávek živé oslabené očkovací látky proti klasickému moru prasat.
The Community shall purchase as soon as possible 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine.
Maximální celkové náklady na opatření uvedená v článku 1 nesmějí přesáhnout 350000 EUR.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 350000.
Opatření stanovená v čl. 1 odst. 2 provede Komise ve spolupráci s dodavateli stanovenými na základě nabídkového řízení.
The measures provided for in Article 1(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
V Bruselu dne 25. září 2006.
Done at Brussels, 25 September 2006.
ze dne 25. září 2006,
of 25 September 2006
kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí
amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue
(oznámeno pod číslem K(2006) 4227)
(notified under document number C(2006) 4227)
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Rozhodnutí Komise 2005/393/ES ze dne 23. května 2005 o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí a o podmínkách pro přemísťování zvířat uvnitř těchto pásem a z těchto pásem [2] vymezuje globální zeměpisné oblasti, ve kterých členské státy zřídí ochranná pásma a pásma dozoru (dále jen „uzavřená pásma“) v případě katarální horečky ovcí.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Poté, co Belgie, Německo, Francie a Nizozemsko v polovině srpna a na začátku září 2006 oznámily vypuknutí katarální horečky ovcí, Komise několikrát pozměnila rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o vymezení daných uzavřených pásem.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
Dne 8. září 2006 Nizozemsko informovalo Komisi o novém potvrzeném případě katarální horečky dobytka v severní části země.
On 8 September 2006, the Netherlands informed the Commission of a new confirmed case of bluetongue in cattle in the north part of the country.