natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Štrasburku dne 18. prosince 2006.
Done at Strasbourg, 18 December 2006.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2006.
Opinion of the European Parliament of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2006.
V části I se oddíl „X.
Part I, section ‘X.
ŠVÉDSKO“ se nahrazuje tímto:
SWEDEN’ shall be replaced by the following:
Osoby, které vykonávají výdělečnou činnost a které si ze svého příjmu samy platí příspěvky podle kapitoly 3 paragrafu 3 zákona o příspěvcích na sociální pojištění (2000:980), se považují za samostatně výdělečně činné.“
Persons who are engaged in gainful activity and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3, paragraph 3, of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.’;
V části II se oddíl „Q.
Part II, section ‘Q.
NIZOZEMSKO“ nahrazuje tímto:
NETHERLANDS’ shall be replaced by the following:
Pro účely stanovení nároku na dávky podle kapitol 1 a 4 hlavy III tohoto nařízení se ‚rodinným příslušníkem‘ rozumí manžel/manželka, registrovaný partner nebo dítě do věku 18 let.“
For the purpose of determining entitlement to benefits pursuant to Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation, “member of the family” means a spouse, registered partner or child under the age of 18.’.
V příloze II části III se oddíl „R.
In Annex II, Part III, section ‘R.
RAKOUSKO“ nahrazuje tímto:
AUSTRIA’ shall be replaced by the following:
Žádné.“
None.’.
LITVA“ se nahrazuje tímto:
LITHUANIA’ shall be replaced by the following:
Zvláštní příspěvek na dopravu pro zdravotně postižené osoby s pohybovými problémy (zákon z roku 2000 o příspěvku na dopravu, článek 7).“
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).’;
V oddílu „V.
in section ‘V.
SLOVENSKO“ se stávající jediné ustanovení stává písmenem a) a vkládá se nové písmeno, které zní:
SLOVAKIA’, the sole point shall become point (a) and the following point shall be added:
Sociální důchod, který byl přiznán přede dnem 1. ledna 2004.“
Social pension which has been awarded before 1 January 2004.’.
V části A se oddíl „V.
in Part A, section ‘V.
SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
SLOVAKIA’ shall be replaced by the following:
Invalidní důchod pro osobu, která se stala invalidní jako vyživované dítě a u které se požadovaná doba pojištění vždy považovala za splněnou (čl. 70 odst. 2, čl. 72 odst. 3 a čl. 73 odst. 3 a 4 zákona č. 461/2003 o sociálním pojištění, ve znění pozdějších předpisů).“
Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).’;
V části B se oddíl „G.
in Part B, section ‘G.
ŠPANĚLSKO“ nahrazuje tímto:
SPAIN’ shall be replaced by the following:
Systém pro snížení věku odchodu do důchodu osob samostatně výdělečně činných vykonávajících činnosti v námořní dopravě, jak je popsáno v královském dekretu č. 2390/2004 ze dne 30. prosince 2004.“
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2390/2004 of 30 December 2004.’;
Pozůstalostní důchod (vdovský, vdovecký a sirotčí důchod), jehož výše se odvozuje od starobního důchodu, předčasného starobního důchodu či invalidního důchodu dříve vypláceného zemřelé osobě.“
Survivor's pension (widow's, widower's and orphan's pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement old-age pension or invalidity pension formerly paid to the deceased.’
Starobní důchody závislé na příjmu (zákon 1998:674) a minimální důchody ve formě starobních důchodů (zákon 1998:702).“
Income-based old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).’;
Bod 1 podbod i) se nahrazuje tímto:
Point 1(i) shall be replaced by the following:
Švédský minimální důchod a minimální podpora, jež nahradily plné švédské státní důchody poskytované podle právních předpisů o státních důchodech platných přede dnem 1. ledna 1993, plný státní důchod přiznaný v rámci přechodných pravidel právních předpisů platných od tohoto dne a švédské podpory v nemoci a podpory při neschopnosti pracovat závislé na příjmu.“
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which have replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date and Swedish income-related sickness compensation and activity compensation.’
Bod 2 podbod i) se nahrazuje tímto:
Point 2(i) shall be replaced by the following:
Švédská podpora v nemoci a podpora při neschopnosti pracovat ve formě minimální podpory (zákon 1962:381 ve znění zákona 2001:489), pozůstalostní důchod vypočítaný na základě započitatelných dob (zákony 2000:461 a 2000:462) a švédský starobní důchod ve formě minimálního důchodu vypočítaný na základě předchozích započítaných období (zákon 1998:702).“
Swedish sickness compensation and activity compensation in the form of guaranteed compensation (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor's pension, as calculated on the basis of reckonable periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and Swedish old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).’
Severská úmluva o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003.“
Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003.’
Dohoda o sociálním zabezpečení ze dne 10. listopadu 2000 mezi Finskou republikou a Lucemburským velkovévodstvím.“
Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg.’.
ESTONSKO“ se nahrazuje tímto:
ESTONIA’ shall be replaced by the following:
Pokud byla osoba během referenčního roku zaměstnána pouze v jiném členském státě, považuje se za výchozí částku pro výpočet dávky průměrná sociální daň zaplacená v Estonsku v období mezi referenčním rokem a mateřskou dovolenou.“
If, during the reference year, the person has been employed only in other Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average social tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave.’;
V oddílu „Q.
in section ‘Q.
NIZOZEMSKO“ se bod 1 nahrazuje tímto:
NETHERLANDS’, point 1 shall be replaced by the following:
Ustanovení Zorgverzekeringswet (zákon o zdravotním pojištění) týkající se pozdního pojištění se přiměřeně použijí v případě pozdního zaregistrování osob uvedených v písm. a) bodě ii) u College voor zorgverzekeringen (Výbor pro zdravotní pojištění) .
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in point a(ii).
Osoby, které mají dle právních předpisů jiného členského státu než Nizozemska nárok na věcné dávky a mají bydliště nebo dočasně pobývají v Nizozemsku, mají nárok na věcné dávky v souladu s přístupem uplatňovaným vůči pojištěným osobám v Nizozemsku ze strany instituce v místě bydliště nebo místě pobytu, s ohledem na čl. 11 odst. 1, 2 a 3 a čl. 19 odst. 1 Zorgverzekeringswet (zákon o zdravotním pojištění), stejně jako na věcné dávky poskytované podle Algemene wet bijzondere ziektekosten (zákon o obecném pojištění proti zvláštním lékařským výdajům).
Persons entitled to benefits in kind by virtue of the legislation of a Member State other than the Netherlands who reside in the Netherlands or stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of residence or the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses).
důchody přiznané podle zákona ze dne 15. února 1967 o důchodech pro zaměstnance Nizozemských drah (NV Nederlandse Spoorwegen) a pozůstalé po nich (Spoorwegpensioenwet) (zákon o důchodech na drahách);
pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the Netherlands Railway Company (NV Nederlandse Spoorwegen) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act);
Pro účely kapitol 1 a 4 hlavy III tohoto nařízení se náhrada bez nároku podle nizozemského systému v případě omezeného využívání zdravotnických zařízení považuje za hotovostní dávku v nemoci.“
For the purposes of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation, the no-claims refund provided for in the Netherlands scheme in the event of limited use of health care facilities shall be deemed to be a sickness benefit in cash.’;
V oddílu „W.
in section ‘W.
FINSKO“ se zrušují body 1 a 2 a vkládá se tento bod, který zní:
FINLAND’, points 1 and 2 shall be replaced by the following:
Pokud se uplatňuje čl. 46 odst. 2 písm. a) pro účely výpočtu výdělku za započítané období podle finských právních předpisů o důchodech závislých na výdělku a pokud jsou doby důchodového pojištění dané osoby u části referenční doby podle finských právních předpisů založeny na zaměstnání v jiném členském státě, rovná se výdělek za započítané období součtu výdělků získaných během části referenční doby ve Finsku vydělenému počtem měsíců, jež byly během referenční doby dobou pojištění ve Finsku.“
When applying Article 46(2)(a) for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on employment in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.’
Bod 2 se nahrazuje tímto:
Point 2 shall be replaced by the following:
Ustanovení tohoto nařízení o sčítání dob pojištění nebo délky pobytu se nevztahují na přechodná ustanovení švédských právních předpisů o nároku na minimální důchod osob narozených v roce 1937 či dříve majících přede dnem podání žádosti o důchod po stanovenou dobu bydliště ve Švédsku (zákon 2000:798).“
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods or periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).’
Bod 3 se nahrazuje tímto:
Point 3 shall be replaced by the following:
Pokud pojištěná osoba podléhá během referenční doby rovněž právním předpisům jednoho či více jiných členských států, protože vykonávala činnost jako zaměstnaná osoba či osoba samostatně výdělečně činná, považuje se příjem v dotčeném členském státu/dotčených členských státech za rovnocenný průměrnému hrubému příjmu pojištěné osoby ve Švédsku dosaženému během části referenční doby strávené ve Švédsku, který se vypočítá tak, že se výdělek získaný ve Švédsku vydělí počtem let, v jejichž rámci byl dosažen.
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
Pokud se dávky vypočítávají podle článku 40 tohoto nařízení a osoby nejsou pojištěny ve Švédsku, stanoví se referenční doba podle kapitoly 8 odst. 2 a 8 výše uvedeného zákona, jako kdyby daná osoba ve Švédsku pojištěna byla.
where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of this Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
Pokud dotčená osoba nemá podle zákona o starobních důchodech závislých na příjmu (1998:674) během této doby žádný příjem zakládající nárok na důchod, je dovoleno, aby referenční doba započala od dřívějšího okamžiku, kdy pojištěná osoba měla příjem z výdělečné činnosti ve Švédsku.“
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.’
Bod 4 se nahrazuje tímto:
Point 4 shall be replaced by the following:
Pro účely výpočtu pomyslného důchodového pozůstalostního jmění pro stanovení pozůstalostního důchodu závislého na příjmu (zákon 2000:461) se, pokud není splněn požadavek švédských právních předpisů týkající se získání nároku na důchod za alespoň tři roky z pěti kalendářních let bezprostředně předcházejících smrti dané osoby (referenční doba), zohledňují se rovněž doby pojištění splněné v jiném členském státu, jako kdyby byly splněny ve Švédsku.
For the purpose of calculating notional pension asset for an income-based survivor's pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Pro účely výpočtu pomyslných důchodových kreditů pro stanovení vdovského důchodu v souvislosti se smrtí, která nastala dne 1. ledna 2003 či později, se, pokud není splněn požadavek švédských právních předpisů týkající se získání důchodových kreditů za alespoň dva roky ze čtyř let bezprostředně předcházejících smrti pojištěné osoby (referenční doba) a doby pojištění byly během referenční doby splněny v jiném členském státě, má za to, že jsou tyto roky založeny na stejných důchodových kreditech jako švédský rok.“
For the purpose of calculating notional pension credits for widows' pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1993/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o vývoz mléka a mléčných výrobků podle nařízení (ES) č. 1282/2006 v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1993/2006 of 21 December 2006 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 1282/2006, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
(Úřední věstník Evropské unie L 413 ze dne 30. prosince 2006)
(Official Journal of the European Union L 413 of 30 December 2006)
Nařízení (ES) č. 1993/2006 se nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1993/2006 should read as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1993/2006
Commission Regulation (EC) No 1993/2006
kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o vývoz mléka a mléčných výrobků podle nařízení (ES) č. 1282/2006 v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 1282/2006, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 41 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 thereof,
Ustanovení čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 ze dne 17. srpna 2006, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky, stanoví, že náhrady se udělují pouze na produkty splňující požadavky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products provides that, for a refund to be granted, the products must meet the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Výrobky musí být zejména připraveny ve schváleném zařízení a musí splňovat požadavky na označení zdravotní nezávadnosti podle článku 4 a 5 nařízení (ES) č. 853/2004.
Notably, the products must be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Nařízení Komise 2007/…/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření pro uvádění některých produktů živočišného původu získaných v Bulharsku a Rumunsku na trh, stanoví opatření k usnadnění přechodu ze stávajícího režimu v Bulharsku a Rumunsku na systém, který vyplývá z používání veterinárních právních předpisů Společenství.
Commission Decision 2007/…/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania lays down measures to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
Podle článku 3 uvedeného rozhodnutí členské státy povolují od 1. ledna do 31. prosince 2007 obchodování s produkty, které byly získány v zařízeních v Bulharsku a Rumunsku schválených pro vývoz mléčných výrobků do Společenství před dnem přistoupení, pokud tyto produkty mají vývozní označení zdravotní nezávadnosti pro vývoz z dotyčného zařízení do Společenství a pokud jsou doprovázeny dokladem, který potvrzuje, že byly vyrobeny před 1. lednem 2007.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 January to 31 December 2007 in products which are obtained in establishments in Bulgaria and Romania authorised to export milk products to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document certifying that they have been produced before 1 January 2007.
Je vhodné odchýlit se od nařízení (ES) č. 1282/2006 a stanovit, že produkty, které splňují požadavky uvedené v článku 3 rozhodnutí (ES) 2007/…/ES a se kterými je povoleno obchodovat v období od 1. ledna do 31. prosince 2007, by měly mít nárok na vývozní náhradu.
It is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1282/2006 and provide that products which comply with Article 3 of Decision 2007/…/EC and are authorised to be traded for the period from 1 January to 31 December 2007 should be eligible for an export refund.
Odchylně od čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1282/2006 produkty, které byly získány v zařízeních v Bulharsku a Rumunsku schválených pro vývoz mléčných výrobků do Společenství před dnem přistoupení a vyvezeny do Společenství v období od data přistoupení do 31. prosince 2007, mají nárok na vývozní náhradu, pokud splňují požadavky čl. 3 písm. a) rozhodnutí 2007/…/ES, a pokud je k nim přiložen doklad podle přílohy II rozhodnutí Komise 2004/438/CE s následujícím textem:„Vyrobeno před 1. lednem 2007 v souladu s rozhodnutím Komise 2007/…/ES.“
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 1282/2006, products obtained before the date of accession in establishments of Bulgaria and Romania authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 December 2007 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) of Decision 2007/…/EC and are accompanied by the document set out in Annex II to Commission Decision 2004/438/EC to which the following particulars shall be added:‘Produced before 1 January 2007, in conformity with Commission Decision 2007/…/EC’.
Použije se na vývozní prohlášení přijatá od data vstupu tohoto nařízení v platnost do 31. prosince 2007.
It shall apply to export declarations accepted from its date of entry into force to 31 December 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1662/2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.12.2006, p. 1).
Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 72.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1994/2006 ze dne 27. prosince 2006, kterým se pro rok 2007 otevírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1994/2006 of 27 December 2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Nařízení (ES) č. 1994/2006 se nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1994/2006 should read as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1994/2006
Commission regulation (EC) No 1994/2006
ze dne 27. prosince 2006,
of 27 December 2006
kterým se pro rok 2007 otevírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso
opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2529/2001 ze dne 19. prosince 2001 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem, a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat, and in particular Article 16 (1) thereof,
Celní kvóty Společenství pro skopové a kozí maso je třeba otevřít pro rok 2007.
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2007.
Cla a množství uvedená v nařízení (ES) č. 2529/2001 by měla být stanovena v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami platnými pro rok 2007.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2007.
Nařízení Rady (ES) č. 312/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se pro Společenství provádějí ustanovení o celních sazbách stanovených v Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, stanovilo doplňkovou dvoustrannou celní kvótu ve výši 2000 tun s 10 % ročním nárůstem původního množství, která se otevírá od 1. února 2003 pro kód produktu 0204.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.