natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství [1],
Having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [1],
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství [2], a zejména na čl. 6 odst. 4 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [2], and in particular the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
Having consulted the Advisory Committee on Own Resources,
Rozhodnutí Komise 97/245/ES, Euratom [3] bylo přijato, aby se zohlednily změny, které byly nařízením (ES, Euratom) č. 1355/96 [4] provedeny v nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství [5].
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] was adopted to take account of the changes which Regulation (EC, Euratom) No 1355/96 [4] had made to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom tak stanovilo postupy, jimiž členské státy předávají Komisi informace v rámci systému vlastních zdrojů Společenství.
Decision 97/245/EC, Euratom thus laid down the procedure for the transmission of certain information by the Member States to the Commission under the Communities' own resources system.
Protože nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 bylo kodifikováno nařízením (ES, Euratom) č. 1150/2000, je třeba vzít v úvahu, že odkazy v některých přílohách rozhodnutí 97/245/ES, Euratom na nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 musí být v zájmu srozumitelnosti změněny.
Since Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 was consolidated by Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the references to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 given in some of the annexes to Decision 97/245/EC, Euratom must be amended for the sake of clarity.
Platnost Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) skončila dne 23. července 2002.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July 2002.
V důsledku toho již neexistují cla, která se v účtech vykazují jako vlastní zdroje podle této smlouvy.
Accordingly, there are no longer any customs duties which have to be entered in the accounts as own resources under this Treaty.
Je třeba zohlednit změny, které byly provedeny rozhodnutím 2000/597/ES, Euratom, jež nahradilo rozhodnutí Rady 94/728/ES, Euratom [6], zejména pokud jde o úpravu procentní sazby ke krytí nákladů spojených s vybíráním „tradičních“ vlastních zdrojů.
Account must be taken of the changes resulting from Decision 2000/597/EC, Euratom, which replaced Council Decision 94/728/EC, Euratom [6], in particular as regards the adjustment of the rate of the deduction to cover the costs involved in collecting ‘traditional’ own resources.
Rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom stanovilo novou procentní sazbu ve výši 25 %, která se však netýká částek, které měly být odvedeny před 28. únorem 2001 a ze kterých si členské státy i nadále odečítají 10 %.
Decision 2000/597/EC, Euratom laid down a new 25% deduction rate, except for amounts which should have been made available before 28 February 2001 for which the Member States will continue to deduct 10%.
Je třeba zohlednit nové informační povinnosti, které byly do nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 doplněny nařízením (ES, Euratom) č. 2028/2004.
Account should be taken of the new reporting obligations inserted in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004.
To stanoví povinnost členských států předložit s posledním čtvrtletním výkazem za každý rozpočtový rok odhad celkové částky nároků vykázaných na konci každého rozpočtového roku ve zvláštním účtu, u kterých není pravděpodobné, zda budou skutečně vybrány.
It is thus laid down that, together with the final quarterly statement for a given year, the Member States must submit an estimate of the total amount of entitlements entered in the separate account at the end of each year for which recovery is unlikely.
Členské státy jsou rovněž povinny v příloze čtvrtletního výkazu zvláštního účtu uvést částky, které jsou prohlášeny nebo považovány za nedobytné.
The Member States are also obliged to mention amounts declared or deemed to be irrecoverable in an annex to the quarterly statement for the separate account.
Je třeba využít zkušenosti, jež členské státy získaly při zasílání výkazů účtů, které jsou uvedeny v čl. 6 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, a zlepšit úpravu formulářů, které jsou za tímto účelem používány.
Steps should be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in the transmission of the accounting statements referred to in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms used to that end.
Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 97/245/EC, Euratom should, therefore, be amended accordingly.
Je vhodné stanovit přiměřené prováděcí lhůty pro předání změněných výkazů,
A suitable length of time should be allowed to apply the reporting procedures for the amended statements,
Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom se mění takto:
Decision 97/245/EC, Euratom is hereby amended as follows:
přílohy I, II a III se nahrazují zněním přílohy I tohoto rozhodnutí;
Annexes I, II and III shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
příloha III a), která je uvedena v příloze II tohoto rozhodnutí, se vkládá za přílohu III.
Annex IIIa, contained in Annex II to this Decision, shall be inserted after Annex III.
Výkazy vyhotovené podle vzorů uvedených v přílohách I a II se poprvé předloží za měsíc červen 2006 v případě měsíčního výkazu, a za druhé čtvrtletí 2006 v případě čtvrtletního výkazu.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and II shall be the monthly statement for June 2006 and the quarterly statement for the second quarter of 2006.
Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 1).
Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Úř. věst. L 97, 12.4.1997, s. 12.
OJ L 97, 12.4.1997, p. 12.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2002/235/ES (Úř. věst. L 79, 22.3.2002, s. 61).
Decision amended by Decision 2002/235/EC (OJ L 79, 22.3.2002, p. 61).
Úř. věst. L 175, 13.7.1996, s. 3.
OJ L 175, 13.7.1996, p. 3.
Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 1.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 1.
Úř. věst. L 293, 12.11.1994, s. 9.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 9.
Účet ‚A‘ vlastních zdrojů Evropských společenství
“A” Aaccount of own resources of the European Communities
Výkaz stanovených nároků [1]Členský stát:
Statement of established entitlements [1]Member State:
Měsíc/Rok
Month/year
[1](v národní měně)
[1](national currency)
Druh zdroje
Nature of resource
členského státu (nepovinné)
Member State's reference (optional)
Nároky stanovené v měsíci [2](1)
Accounts established during month [2](1)
Částky uhrazené ze zvláštního účtu
Amounts recovered from separate account
Opravy dříve stanovených nároků [3]
Corrections to earlier establishments [3]
Hrubé částky
Gross amounts
Čisté částky
Net amounts
1210 Cla (kromě cel antidumpingových a zemědělských)
1210 Customs duties (excluding anti-dumping and agriculture)
1230 Vyrovnávací a antidumpingová cla na výrobky
1230 Countervailing and anti-dumping duties on products
1240 Vyrovnávací a antidumpingová cla na služby
1240 Countervailing and anti-dumping duties on services
12 Cla
12 Customs duties
1000 Cla týkající se zemědělství
1000 Customs duties relating to agricultural sector
10 Zemědělské dávky
10 Agricultural levies
1110 Dávky ze skladování cukru
1110 Sugar storage levies
1100 Dávky z výroby cukru – kvóty A a B
1100 Sugar product levies — A and B quotas
1120 Dávky z výroby isoglukosy
1120 Isoglucose production levies
1130 Dávky z nevyvezeného cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C
1130 Levies on C sugar, isoglucose and inulin not exported
1140 Dávky z náhražkového cukru a isoglukosy v kvótě C
1140 Levies on substitute C sugar and isoglucose
1150 Dávky z výroby inulinového sirupu
1150 Inulin production levies
1160 Další dávky
1160 Additional levy
11 Dávky z cukru
11 Sugar levies
Celkem 12 + 10 + 11
Total 12 + 10 + 11
25 % nákladů na výběr– linového sirupu
25 % collection costs– levies
10 % nákladů na výběr [4]K platbě ES celkem– v kvótě C
10 % collection costs [4]Total to be paid to EC–
Včetně nároků stanovených na základě kontrol a odhalených případů podvodu a nesrovnalostí.
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Včetně účetních oprav.
Including accounting corrections.
Jedná se o opravy původně stanovených nároků, zejména o případy vybírání po propuštění zboží a vracení.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
V případě cukru je třeba uvést opravy týkající se předchozích hospodářských let.
For sugar, corrections relating to earlier years must be mentioned.
Procentní sazba 10 % se použije u částek, které v souladu s předpisy Společenství měly být odvedeny před 28. únorem 2001 (čl. 10 odst. 2 písm. c) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom ze dne 29.9.2000).
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001 (Article 10(2)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom of 29.9.2000).
Příloha k výkazu účtu ‚A‘ vlastních zdrojů Evropských společenství
Annex to the Statement of the “A” account of the own resources of the European Communities
Sledování vybírání částek souvisejících s případy nesrovnalostí nebo prodlení (Čl. 18 odst. 2 písm. b) nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000)
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays (Article 18(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000)
(v národní měně)
(national currency)
Hrubá částka vybraných vlastních zdrojů
Gross amount of own resources recovered
Odkazy na nesrovnalosti nebo prodlení ve stanovení, zaúčtování a poskytování vlastních zdrojů, které byly odhaleny při kontrolách [1] [2]
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections [1] [2]
Použitá procentní sazba [3]
Rate of deduction to be applied [3]
Částka zahrnutá do položky ‚K platbě ES celkem‘ [3]
Amount included under the heading ‘Total to be paid to EC’ [3]
V tomto sloupci se případně uvádějí i odkazy na platby podle čl. 17 odst. 2.
If necessary, references to payments pursuant to Article 17(2) are also shown in this column.
V tomto sloupci se případně uvádějí i odkazy na dopisy Komise.
If necessary, references to Commission letters are also to be mentioned in this column.
Označí se písmenem X.
Mark with an X.
Zvláštní účet vlastních zdrojů Evropských společenství [1]Výkaz stanovených nároků, které nejsou zahrnuty do účtu ‚A‘
Own resources of the European Communities — separate account [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
Čtvrtletí/Rok
Quarter/year:
Hrubá částka, která má být vybrána za čtvrtletí
Outstanding from previous quarter
Nároky stanovené za příslušné čtvrtletí
Established entitlements for current quarter
Oprava stanovených nároků (Čl.
Corrections of establishments
Částky, jež nelze poskytnout (Čl.
Amounts which cannot be made available
17 odst. 2) [3](4)
(Article 17(2)) [3](4)
Částky vybrané za čtvrtletí [4](6)
Amounts recovered during quarter [4](6)
Hrubá částka, která má být vybrána na konci
Outstanding at end current quarter
10 Zemědělské dávky
10 Agricultural duties
Odhad částek, jejichž výběr je nepravděpodobný [5]
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely [5]
Takzvaný účet ‚B‘ podle čl. 6 odst. 3 písm. b) nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, včetně nároků stanovených na základě kontrol a odhalených případů podvodu a nesrovnalostí.
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Opravami stanovených nároků se rozumějí opravy včetně zrušení nároků v důsledku změny původního nároku pocházejícího z předchozího čtvrtletí.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Svou povahou se liší od položek zaznamenaných ve sloupci 4.
They differ by nature from those entered in column 4.
Všechny případy jsou podrobně popsány v příloze k tomuto výkazu.
All the cases are set out in detail in the Annex to this statement.
Celková částka v tomto sloupci se musí shodovat s celkovou částkou uvedenou ve sloupci 2 výkazů účtu ‚A‘ za příslušné tři měsíce.
The total for this column should be the same as the total given in column 2 of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Povinný údaj ve výkazu za čtvrté čtvrtletí každého rozpočtového roku.
Compulsory for the final quarter of each year.
Příloha k výkazu zvláštního účtu vlastních zdrojů Evropských společenství
Annex to the statement of the separate account of the own resources of the European Communities
Seznam částek, jež jsou v účtu ‚B‘ prohlášeny nebo považovány za nedobytné [1]Čtvrtletí/Rok
List of amounts in the “B” account declared or deemed irrecoverable [1]Quarter/Year
Hrubá částka vlastních zdrojů
Gross amount of own resources
Odkaz na rozhodnutí členského státu
Reference to national decision
CELKEM:
TOTAL:
Čl. 17 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004 ze dne 16.11.2004.“
Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16.11.2004.’
ze dne 27. března 2006
of 27 March 2006
o určitých ochranných opatřeních ohledně dovozu z Bulharska v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků v uvedené třetí zemi
concerning certain protection measures regarding imports from Bulgaria in relation to highly pathogenic avian influenza in that third country
(oznámeno pod číslem K(2006) 890)
(notified under document number C(2006) 890)
Influenza ptáků je infekční virová nákaza drůbeže a jiných ptáků, která je příčinou úmrtnosti a poruch a která může rychle nabýt epizootických rozměrů, a tím představovat vážné nebezpečí pro zdraví zvířat a lidí a prudce snížit výnosnost chovu drůbeže.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharply.
Existuje riziko, že původce nákazy by mohl být prostřednictvím mezinárodního trhu se živou drůbeží a drůbežími produkty zanesen do Společenství.
There is a risk that the disease agent might be introduced into the Community via international trade in live poultry and poultry products.
Bulharsko oznámilo Komisi izolaci viru influenzy typu A podtypu H5N1 asijského kmene odebraného z klinického případu u volně žijících ptáků.
Bulgaria has notified to the Commission the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in wild birds.
Bulharsko je zahrnuto do seznamu v části I přílohy I rozhodnutí Komise 96/482/ES ze dne 12. července 1996, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz drůbeže a násadových vajec (kromě ptáků nadřádu běžci a jejich vajec) ze třetích zemí, včetně veterinárních opatření po dovozu [3].
Bulgaria is included in the list in Part I of Annex I to Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation [3].
Uvedený seznam stanoví třetí země nebo části třetích zemí, které jsou oprávněny k používání vzorů osvědčení A až D, jak je uvedeno v příloze uvedeného rozhodnutí.
That list sets out the third countries or parts of third countries which are authorised to use the model certificates A to D as laid down in the Annex to that Decision.
Dovoz živé drůbeže, násadových vajec a jednodenních kuřat ze třetích zemí nebo z jejich částí uvedených na seznamu v části I přílohy I uvedeného rozhodnutí do Společenství je povolen.
Imports of live poultry, hatching eggs and day old chicks from the third countries or parts thereof on the list in Part I of Annex I to that Decision are authorised into the Community.
Bulharsko je zahrnuto do seznamu v přílohách I a II rozhodnutí Komise 2000/585/ES ze dne 7. září 2000, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a některého masa volně žijící a farmové zvěře, a kterým se stanoví hygienické a veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz tohoto masa [4].
Bulgaria is included in the list in Annexes I and II to Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000, drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [4].
Dovoz masa z volně žijící pernaté zvěře z Bulharska do Společenství je proto povolen.
Therefore, imports into the Community of meat from wild feathered game from Bulgaria is permitted.
Vzhledem k současné epizootické situaci v Bulharsku je vhodné pozastavit dovoz živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře a násadových vajec uvedených druhů pocházejících z celého území Bulharska.
In the light of the current epidemiological situation in Bulgaria, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratities and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species coming from the whole territory of Bulgaria.
Kromě uvedeného pozastavení je rovněž vhodné pozastavit dovoz čerstvého masa volně žijící pernaté zvěře a dovoz mletého masa, masných polotovarů a masných výrobků z masa uvedených druhů nebo s jeho obsahem, jakož i určitých dalších produktů z ptáků pocházejících z Bulharska.
In addition to that suspension, it is also appropriate to suspend imports of fresh meat of wild feathered game and imports of minced meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds coming from Bulgaria.
Rozhodnutí Komise 2003/812/ES ze dne 17. listopadu 2003, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz některých produktů pro lidskou spotřebu, na které se vztahuje směrnice Rady 92/118/EHS [5] stanoví, že seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz vajec určených pro lidskou spotřebu je uveden v příloze rozhodnutí Komise 94/85/ES ze dne 16. února 1994, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa [6].
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] provides that the list of third countries or parts of third countries from which Member States are to authorise the imports of eggs intended for human consumption are those listed in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [6].
S ohledem na nadcházející dobu kladení vajec u volně žijících ptáků by měl být z Bulharska rovněž zakázán dovoz vajec určených k lidské spotřebě, která byla sebrána od volně žijících ptáků.
Taking into account the forthcoming laying season for wild birds, the imports of eggs for human consumption collected from wild birds should also be prohibited from Bulgaria.
Vzhledem k současné epizootické situaci v Bulharsku a k tomu, že uvedená země uplatňuje určitá opatření pro tlumení nákazy a zaslala Komisi další informace o nákazové situaci, je vhodné omezit pozastavení dovozu určitých produktů z ptáků na ty části území Bulharska, které jsou postiženy a/nebo ohroženy influenzou ptáků.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it is appropriate to limit the suspension of imports of certain products from birds to those parts of the territory of Bulgaria that are affected and/or at risk from avian influenza.
Určité produkty získané z volně žijící pernaté zvěře ulovené před 1. srpnem 2005 by měly být nadále z uvedených částí Bulharska povoleny vzhledem k epizoocii nákazy v těchto částech uvedené země.
Certain products derived from wild feathered game hunted before 1 August 2005 should continue to be authorised from those parts of Bulgaria, taking into account the epidemiology of the disease in those parts of that country.
Rozhodnutí Komise 2005/432/ES ze dne 3. června 2005, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz masných výrobků určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušují rozhodnutí 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES [7], stanoví seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých je povolen dovoz masných výrobků, a zavádí režimy ošetření masných výrobků, které jsou považovány za účinné při zneškodňování určitých patogenů.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [7] lays down the list of third countries or parts thereof from which meat products are authorised for importation into the Community and establishes treatment regimes for meat products considered effective in inactivating certain pathogens.
Aby se zabránilo riziku přenosu nákazy prostřednictvím výrobků, na které se vztahuje rozhodnutí 2005/432/ES, je třeba uplatnit náležité ošetření podle nákazového statusu země původu a druhu, z něhož je výrobek získán.
In order to prevent the risk of disease transmission via the products covered by Decision 2005/432/EC, appropriate treatment should be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Je proto vhodné, aby dovoz výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře, které pocházejí z Bulharska a které byly v celém rozsahu ošetřeny při teplotě alespoň 70 °C, byl do Společenství nadále povolen.
It is therefore appropriate that imports of wild feathered game meat products, originating in Bulgaria and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product, should continue to be authorised for importation into the Community.
Aby byl povolen dovoz výrobků z masa, které prošly tepelným ošetřením dostačujícím k inaktivaci možného viru v mase, je nezbytné ve veterinárních osvědčeních stanovených v souladu s přílohami III a IV rozhodnutí 2005/432/ES uvést požadované ošetření masa volně žijící pernaté zvěře.
In order to authorise imports of meat products subjected to a heat treatment sufficient to inactivate any possible virus in the meat, it is necessary to specify the required treatment for meat from wild feathered game in the health certificates drawn up in accordance with Annexes III and IV to Decision 2005/432/EC.