natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy oznámí Komisi nejpozději do 18:00 hodin (bruselského času) prvního dne, který následuje po dni podání žádosti podle článku 9, tyto údaje:
No later than 18.00 (Brussels time) on the working day following that set by Article 9 for the lodging of applications, Member States shall send the Commission the following information:
celková množství, na která se vztahují žádosti o licence, a to podle zemí původu a kódu produktů;
the total quantities covered by licence applications, by origin and product code;
údaje o vývozních licencích vydaných thajskými orgány a odpovídající množství, jakož i název plavidla.“
the reference numbers of the export certificates issued by the Thai authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.’
Dovozní licence se vydá čtvrtý pracovní den, který následuje po dni, kdy bylo provedeno oznámení podle čl. 12.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 12.
Vydané licence platí v celém Společenství ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 do konce třetího měsíce od tohoto dne, avšak ne déle než do konce roku, ve kterém byly vydány.“
Licences shall be valid throughout the Community from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the third month following, but only up to the end of the year of issue.’
Vkládá se příloha III obsažená v příloze I tohoto nařízení.
Annex III, shown in Annex I to this Regulation, is added.
Nařízení (ES) č. 2449/96 se mění takto:
Regulation (EC) No 2449/96 is amended as follows:
„Kvótě v bodu 1 je přiřazeno číslo 09.4009, kvótě v bodu 2 číslo 09.4011 a kvótě v bodu 3 číslo 09.4010.
‘The quotas referred to in points 1, 2 and 3 of the first subparagraph shall bear the serial numbers 09.4009, 09.4011 and 09.4010 respectively.
U kvóty uvedené v bodu 4 je časti kvóty vyhrazené pro dovoz druhů produktů používaných k lidské spotřebě (2000 t) přiřazeno pořadové číslo 09.4021 a druhé nevyhrazené časti (30000 t) je přiřazeno pořadové číslo 09.4012.
For the quota referred to in point 4 of the first subparagraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012 shall be allocated to the part of the quota reserved for the import of products of a kind used for human consumption (2000 tonnes) and to the other part which is not so reserved (30000 tonnes) respectively.
Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000, nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006.2.
Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
Článek 6 bod b) se nahrazuje tímto:
Article 6(b) is replaced by the following:
v kolonce 24 jednu z poznámek uvedených v příloze IV.“
in section 24, one of the entries shown in Annex IV.’
Následující den po podání žádosti uvedené v prvním pododstavci odst. 1 a nejpozději do čtvrtka do 13:00 hodin po podání této žádosti oznámí členské státy Komisi tyto údaje:
On the day following the day on which applications are lodged, and no later than 13.00 on the Thursday following the deadline for lodging applications laid down in the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall send the Commission the following information:
číslo předloženého osvědčení o původu a celkové množství uvedené na prvopise osvědčení nebo ve výpisu;
the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof;
údaje o vývozních licencích vydaných indonéskými nebo čínskými orgány a odpovídající množství, jakož i název plavidla.“
the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesian or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.’
„Dovozní licence se vydá čtvrtý pracovní den následující po dni, kdy bylo provedeno oznámení uvedené v odstavci 3.“
‘Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in paragraph 3.’
Poslední věta třetího pododstavce v čl. 10 odst. 2 se nahrazuje tímto:
In the third subparagraph of Article 10(2), the last sentence is replaced by the following:
„Kolonka 20 dodatečné vývozní licence obsahuje jednu z poznámek uvedených v příloze V.“
‘Section 20 of additional import licences shall also contain one of the entries shown in Annex V.’
Druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
The second paragraph is replaced by the following:
„Licence vydané podle tohoto nařízení platí v celém Společenství po dobu šedesáti dnů ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000.“
‘Licences issued pursuant to this Regulation shall be valid throughout the Community for 60 days from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.’
Doplňuje se nový pododstavec, který zní:
The following paragraph is added:
„Platnosti dovozních licencí však vyprší nejpozději do 31. prosince roku, v němž byly vydány.“
‘The final day of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.’
Vkládá se příloha IV a příloha V, které jsou uvedeny v příloze II k tomuto nařízení.
Annexes IV and V, as shown in Annex II to this Regulation, are added.
Nařízení (ES) č. 2390/98 se mění takto:
Regulation (EC) No 2390/98 is amended as follows:
V článku 1 se vkládá pododstavec, který zní:
In Article 1, the following paragraph is added:
„Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000, nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006.2.
‘Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and EC (No) 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
Kolonka 24 dovozní licence obsahuje jednu z poznámek uvedených v příloze I.“
Section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex I.’
S ohledem na propouštění produktů spadajících pod kódy KN 07141091 a 07149011 do volného oběhu ve francouzských zámořských departementech v souladu s čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 2286/2002 se uplatňují tato zvláštní ustanovení:
The following special provisions shall apply to the release for free circulation in the French overseas departments pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2002 of products falling within CN codes 07141091 and 07149011:
dohled nad tímto dovozem se provádí za stejných podmínek jako dohled nad dovozními kvótami pořadového čísla 09.4192;
monitoring of these imports shall be carried out under the same conditions as those applicable to the import quotas, under serial number 09.4192;
žádost o licenci se může týkat maximálního množství 500 t na jednoho žadatele;
licence applications shall be for a quantity not exceeding 500 tonnes per applicant;
v kolonce 8 v žádosti o licenci a v dovozní licenci musí být uvedeno jméno země AKT nebo zámořské krajiny resp. území, ze kterého výrobek pochází.
section 8 of licence applications and import licences shall contain the name of the ACP State or the overseas country or territory in which the product originates.
Licence obsahuje závazek dovážet z této země nebo území;
Licences shall entail an obligation to import from that country or territory;
kolonka 24 dovozní licence obsahuje jednu z poznámek uvedených v příloze II.“
section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex II.’
Členské státy sdělí Komisi celková množství požadovaná pro každou skupinu, rozepsaná podle původu a kódu produktů, a to nejpozději do 13:00 hodin (bruselského času) prvního pracovního dne, který následuje po dni podání žádosti.“
No later than 13.00 (Brussels time) on the working day following the day on which the licence application is lodged, Member States shall send the Commission the total quantities covered by licence applications, by origin and product code.’
Dovozní licence se vydá čtvrtý pracovní den následující po dni, kdy bylo provedeno oznámení podle čl. 5 odst. 2.“
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 5(2).’
Vydané licence platí výhradně pro propouštění produktů do volného oběhu ve francouzských zámořských departementech, a to ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 do konce druhého měsíce od tohoto dne, avšak ne déle než do konce roku, ve kterém byly vydány.“
Licences shall be valid exclusively for release for free circulation in the French overseas departments from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the second month following, but only up to the end of the year of issue.’
Vkládá se příloha I a příloha II, které jsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení.
Annexes I and II, as shown in Annex III to this Regulation, are added.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Regulation Commission (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 14.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 14.
Úř. věst. L 333, 21.12.1996, s. 14.
OJ L 333, 21.12.1996, p. 14.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004.
Úř. věst. L 297, 6.11.1998, s. 7.
OJ L 297, 6.11.1998, p. 7.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 777/2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004.
V bulharštině Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]
In Bulgarian Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]
Ve španělštině Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]
In Spanish Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]
V češtině Osvobozené od cla [čl.
In Czech Osvobozené od cla [čl.
V dánštině Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
In Danish Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
V němčině Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
In German Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
V estonštině Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
In Estonian Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
V řečtině Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ.
In Greek Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ.
V angličtině Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
In English Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
Ve francouzštině exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
In French exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
V italštině Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
In Italian Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
V lotyštině Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)
In Latvian Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)
V litevštině Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
In Lithuanian Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
V maďarštině Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]
In Hungarian Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]
V nizozemštině Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
In Dutch Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
V polštině Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
In Polish Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
V portugalštině Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
In Portuguese Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
V rumunštině Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
In Romanian Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
Ve slovenštině Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č. 2402/96)
In Slovak Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č. 2402/96)
Ve slovinštině Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št.
In Slovenian Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št.
Ve finštině Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
In Finnish Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
Ve švédštině Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)“
In Swedish Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)’
V bulharštině Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
Ve španělštině Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
V češtině Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2449/96)
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2449/96)
V dánštině Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
V němčině Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
V estonštině Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
V řečtině Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
V angličtině Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
Ve francouzštině Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
In French Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
V italštině Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
V lotyštině Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)
V litevštině Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
V maďarštině Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)
V nizozemštině Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
V polštině Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
V portugalštině Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
V rumunštině Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
Ve slovenštině Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č. 2449/96)
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č. 2449/96)
Ve slovinštině Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
Ve finštině Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
Ve švédštině Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
V bulharštině Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
Ve španělštině Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96 —
V češtině Licence pro dodatečné množství, čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 2449/96
10 odst. 2 nařízení (ES) č.
V dánštině Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
V němčině Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
V estonštině Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
V řečtině Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
V angličtině Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
In English Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
Ve francouzštině Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
V italštině Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
V lotyštině Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
V litevštině Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
V maďarštině Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
In Hungarian Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
V nizozemštině Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
V polštině Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
V portugalštině Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
In Portuguese Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
V rumunštině Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
In Romanian Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
Ve slovenštině Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
Ve slovinštině Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
Ve finštině Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
Ve švédštině Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
In Swedish Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
V bulharštině продукт АКТБ:
In Bulgarian продукт АКТБ:
Ve španělštině Producto ACP:
In Spanish Producto ACP:
V češtině Produkt AKT:
In Czech Produkt AKT: osvobozené od cla
osvobozeno od cla
nařízení (ES) č.
nařízení (ES) č. 2286/2002 čl. 1 ods.
1 ods.
V dánštině AVS-produkt:
In Danish AVS-produkt:
V němčině Erzeugnis AKP:
In German Erzeugnis AKP:
V estonštině AKV riikide toode:
In Estonian AKV riikide toode:
V řečtině Πρoϊόν ΑΚΕ:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ:
V angličtině ACP product:
In English ACP product:
Ve francouzštině produit ACP:
In French produit ACP:
V italštině prodotto ACP:
In Italian prodotto ACP:
V lotyštině AĀK produkts:
In Latvian AĀK produkts:
V litevštině AKR produktas:
In Lithuanian AKR produktas:
V maďarštině AKCS-termék:
In Hungarian AKCS-termék:
V nizozemštině Product ACS:
In Dutch Product ACS:
V polštině Produkt AKP:
In Polish Produkt AKP:
V portugalštině produto ACP:
In Portuguese produto ACP:
V rumunštině produs ACP:
In Romanian produs ACP:
Ve slovenštině Výrobok zo štátov AKP
In Slovak Výrobok zo štátov AKP oslobodenie od cla
oslobodenie od cla
nariadenie (ES) č.
nariadenie (ES) č. 2286/2002, článok 1 odsek 3
2286/2002, článok 1 odsek 3
Ve slovinštině AKP proizvodi
In Slovenian AKP proizvodi
Ve finštině AKT-maista:
In Finnish AKT-maista:
Ve švédštině AVS-produkt:
In Swedish AVS-produkt:
V bulharštině продукт АКТБ/ОСТ:
In Bulgarian продукт АКТБ/ОСТ:
Ve španělštině Producto ACP/PTU:
In Spanish Producto ACP/PTU:
V češtině AKT/ZZÚ produkty:
In Czech AKT/ZZÚ produkty: osvobozeno od cla
nařízení (ES) č. 2286/2002 čl. 3 ods.
3 ods.
V dánštině AVS/OLT-produkt:
In Danish AVS/OLT-produkt:
V němčině Erzeugnis AKP/ÜLG:
In German Erzeugnis AKP/ÜLG:
V estonštině AKV/ÜMT riikide toode:
In Estonian AKV/ÜMT riikide toode:
V řečtině Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ:
V angličtině ACP/OCT product:
In English ACP/OCT product:
Ve francouzštině produit ACP/PTOM:
In French produit ACP/PTOM:
V italštině prodotto ACP/PTOM:
In Italian prodotto ACP/PTOM:
V lotyštině AĀK/AZT produkts:
In Latvian AĀK/AZT produkts:
V litevštině AKR/UŠT produktas:
In Lithuanian AKR/UŠT produktas:
V maďarštině AKCS/TOT-termék:
In Hungarian AKCS/TOT-termék:
V nizozemštině Product ACS/LGO:
In Dutch Product ACS/LGO:
V polštině Produkt AKP/KTZ:
In Polish Produkt AKP/KTZ:
V portugalštině produto ACP/PTU:
In Portuguese produto ACP/PTU:
V rumunštině produs ACP/TTPM:
In Romanian produs ACP/TTPM:
Ve slovenštině výrobok zo štátov AKP/ZKU
In Slovak výrobok zo štátov AKP/ZKU oslobodenie od cla
nariadenie (ES) č. 2286/2002, článok 3 odsek 4
2286/2002, článok 3 odsek 4
Ve slovinštině AKP/ČDO
In Slovenian AKP/ČDO
Ve finštině AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
In Finnish AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
Ve švédštině AVS/ULT-produkt:
In Swedish AVS/ULT-produkt:
Nařízení Komise (ES) č. 1885/2006
Commission Regulation (EC) No 1885/2006
o otevření a správě celní kvóty Společenství pro maniok pocházející z Thajska na rok 2007
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2007 for manioc originating in Thailand
V rámci mnohostranných obchodních jednání Světové obchodní organizace se Společenství zavázalo otevřít na čtyřleté období celní kvótu omezenou na 21 milionů tun produktů kódů KN 07141010, 07141091 a 07141099 pocházejících z Thajska, s celní sazbou sníženou na 6 %.
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Tuto kvótu musí otevřít a spravovat Komise.
This quota must be opened and administered by the Commission.
Vydání dovozní licence by proto mělo být nadále podmíněno předložením vývozní licence vydané thajskými orgány na základě vzoru, který Thajsko sdělilo Komisi.
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, based on the model notified to the Commission by Thailand.
Z tohoto důvodu je nezbytné otevřít kvótu na rok 2007.
A quota must therefore be opened for 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [4], se vztahuje na dovozní licence pro celní kvótová období začínající dnem 1. ledna 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.