natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po zveřejnění oznámení o zahájení informovaly Komisi dvě další společnosti, CDA a BOC SA, že pro dohlednou budoucnost ukončily výrobu ve Společenství.
Subsequent to the publication of the notice of initiation, two further companies, CDA and BOC SA, informed the Commission that they had ceased their production within the Community for the foreseeable future.
V důsledku této skutečnosti byly společnosti CDA a BOC SA vyloučeny z definice výrobního odvětví Společenství a jejich výroba byla vyloučena z definice výroby ve Společenství.
Consequently, CDA and BOC SA were excluded from the definition of the Community industry and their production was excluded from the definition of Community production.
Další výrobci ve Společenství
Other Community producers
Žadatel poskytl seznam 13 dalších výrobců ve Společenství.
The complainant had provided a list of 13 other producers in the Community.
S výjimkou BOC SA žádný z těchto výrobců během šetření nespolupracoval.
With the exception of BOC SA, none of these producers have co-operated during the investigation.
Při stanovení definice výroby Společenství by k nim přesto mělo být přihlédnuto.
Nevertheless, they should be accounted for when defining Community production.
Na základě informací obsažených v podnětu byla výroba těchto společností odhadnuta na zhruba 264 milionů jednotek (za kalendářní rok 2004).
On the basis of information in the complaint, the production of these companies has been estimated to be around 264 Mio Units (for calendar year 2004).
Podle nových informací, které poskytl žadatel, se zdá, že během OŠ nebo po skončení OŠ nejméně čtyři z uvedených dalších výrobců ve Společenství ukončili výrobu.
Recent information by the complainant suggests that at least four of those other Community producers ceased their production during or after the end of the IP.
Jak je uvedeno výše, výrobci, kteří definitivně ukončí výrobu během OŠ nebo po skončení OŠ, by neměli být zahrnuti do definice výrobního odvětví Společenství.
As stated above, manufacturers that definitively cease their production during or after the end of the IP should not be included in the definition of the Community industry.
Proto by z definice výroby ve Společenství měla být vyloučena i výroba těchto čtyř společností.
Consequently, also the production of these four companies should be excluded from the definition of Community production.
Výroba CD-R ve Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení byla definována jako
To conclude, Community production of CD-Rs within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation has been defined as:
CD-R vyrobené 20 původními společnostmi uvedenými ve 28. bodě odůvodnění po odečtení
CD-Rs produced by the original 20 companies listed in recital (28), minus
CD-R vyrobených třemi společnostmi, které byly vyloučeny z důvodu dovozů, jak je popsáno ve 29. až 44. bodě odůvodnění; a
the CD-Rs produced by the three companies which, as described in recitals (29) to (44) , have been excluded for reasons of imports, and
výstupu tří spolupracujících společností, které byly vyloučeny z důvodu ukončení výroby ve Společenství, jak je popsáno ve 45. až 51. bodě odůvodnění;
the output of the three cooperating companies which, as described in recitals (45) to (51) have been excluded as their production within the Community ceased,
výstupu čtyř nespolupracujících společností, které byly vyloučeny z důvodu ukončení výroby ve Společenství, jak je popsáno ve 52. až 55. bodě odůvodnění.
the output of the four non-cooperating companies which, as described in recitals (52) to (55) have been excluded as their production within the Community ceased.
Celková výroba zbývajících 10 výrobců, kteří představují výrobu ve Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení, byla odhadnuta na 168 milionů jednotek během OŠ.
The total production of those remaining 10 producers, which constitute Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, has been estimated to be 168 Mio units during the IP.
Definice výrobního odvětví Společenství
Definition of Community Industry
Jak vyplývá z 57. bodu odůvodnění, výrobu ve Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení tvořilo 10 výrobců, jejichž celkový výstup byl odhadnut na 168 milionů jednotek.
It follows from recital (57) above that Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation was constituted by the 10 producers whose collective output was estimated to 168 Mio Units.
Jak dále vyplývá z 28. bodu odůvodnění a z následujících bodů odůvodnění, jediný výrobce, který s Komisí během šetření spolupracoval, byla společnost Manufacuring Advanced Media (dále jen „MAM-E“).
Moreover, it follows from recital (28) and the recitals thereafter that the sole Community producer which has cooperated with the Commission in the investigation was Manufacturing Advanced Media (‘MAM-E’).
Celkový výstup této společnosti činil více než 50 % výroby ve Společenství.
The collective output of this company amounted to more than 50 % of the Community production.
Tato společnost proto představuje výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
This company can therefore be considered to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Statistické údaje o dovozech jsou zapsány v Eurostatu pod kódem KN 85239000.
Statistics on imports of CD-Rs are included in Eurostat under CN Code 85239000.
Ovšem zařazena do stejného kódu KN jsou rovněž jiná zapisovatelná média jako např. DVD-R, CD-Rom atd. Dovozy kódu KN 85239000 jsou navíc uvedeny v kilogramech, zatímco výroba i prodej CD-R u všech zúčastněných stran jsou uvedeny v jednotkách.
However, included in the same CN Code are also other recordable media products such as DVD-R, CD-Rom etc. Moreover, imports under CN Code 85239000 are recorded in kilos, whereas CD-Rs are recorded by all interested parties as being produced and sold in units.
Informační statistiky Eurostatu nejsou tedy bez další analýzy získaných údajů spolehlivým zdrojem údajů.
Thus, information statistics from Eurostat, without a further breakdown of the figures obtained, are not a reliable source of data.
Statistiky byly dále analyzovány za použití metody navržené žadatelem a potvrzeny údaji získanými během šetření, tj. údaji získanými od vývozců a z jiných zdrojů, aby byla zajištěna jejich maximální úplnost a přesnost.
Consequently, statistics were further broken down using a method suggested by the complainant and further corroborated by figures obtained during the investigation, i.e. exporters’ data and other sources in order to ensure that the figures are as complete and accurate as possible.
Údaje o výrobě ve Společenství
Data on Community production
Údaje o výrobním odvětví Společenství byly získány z ověřeného dotazníku jediného spolupracujícího výrobce ve Společenství, který představuje výrobní odvětví Společenství.
Community industry data were obtained from the verified questionnaires of the sole cooperating Community producer that constitutes the Community industry.
Další informace o výrobě ve Společenství byly získány z odpovědí na dotazník, které uvedly společnosti, jež byly vyloučeny z definice výroby ve Společenství, a rovněž z údajů obsažených v podnětu.
Further information on Community production was derived from the questionnaire responses from the companies which have been excluded from the definition of Community production, and also from data contained in the complaint.
Spotřeba ve Společenství byla tedy stanovena na základě:
Thus, the consumption in the Community was established on the basis of:
celkových dovozů dotčeného výrobku do Společenství podle údajů Eurostatu, převedených na jednotky;
the total imports of the product concerned into the Community as reported by Eurostat and converted into units,
celkových ověřených prodejů výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství;
the total verified sales on the Community market by the Community industry,
celkových prodejů dalších spolupracujících výrobců ve Společenství na trhu Společenství;
the total sales on the Community market by other cooperating manufacturers in the Community,
celkových odhadovaných prodejů dalších činných výrobců ve Společenství na trhu Společenství.
the total estimated sales on the Community market by the other manufacturers in the Community in operation.
Na základě výše uvedených údajů se spotřeba ve Společenství vyvíjela následovně:
On this basis, Community consumption developed as follows:
Jednotky (mil.)
Mio Units
V průběhu posuzovaného období se spotřeba ve Společenství snížila o 3 %.
Over the period considered consumption in the Community decreased by 3 %.
Vrcholu dosáhla spotřeba v roce 2003.
Consumption peaked in 2003.
Od té doby se spotřeba ve Společenství snížila o 7 procentních bodů.
Since then, Community consumption has decreased by 7 percentage points.
Souhrnné posouzení účinků dumpingových dovozů z dotčených zemí
Cumulative assessment of the effects of the dumped imports from the countries concerned
Komise zvážila, zda by účinky dumpingových dovozů z dotčených zemí měly být posuzovány souhrnně na základě kritérií stanovených v čl. 3 odst. 4 základního nařízení.
The Commission considered whether the effects of the dumped imports from the countries concerned should be assessed cumulatively, on the basis of the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Uvedený článek stanoví, že účinky dovozu ze dvou nebo více zemí, které jsou současně předmětem antidumpingového šetření, se posuzují souhrnně, je-li zjištěno, že:
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively if it is determined that:
dumpingová rozpětí stanovená v poměru k dovozu výrobků z každé jednotlivé země nejsou nepatrná ve smyslu čl. 9 odst. 3 základního nařízení;
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
objem dovozů z každé jednotlivé dotčené země není zanedbatelný;
the volume of imports from each of the countries concerned is not negligible,
souhrnné posouzení účinků dovozu je vhodné s ohledem na podmínky hospodářské soutěže mezi dováženými výrobky a na podmínky hospodářské soutěže mezi dováženým výrobkem a obdobným výrobkem Společenství.
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported product and the like Community product.
Za prvé bylo zjištěno, že dumpingová rozpětí stanovená pro každou dotčenou zemi byla vyšší než nepatrná.
It was first found that the dumping margins established for each of the countries concerned was more than de minimis.
Za druhé šetření ukázalo, že podmínky hospodářské soutěže mezi dotčeným výrobkem a prodávaným obdobným výrobkem Společenství byly podobné, což dokazuje skutečnost, že CD-R dovezené z dotčených zemí byly podobné ve všech ohledech, jsou zaměnitelné a jsou ve Společenství uváděny na trh prostřednictvím srovnatelných prodejních kanálů a za podobných obchodních podmínek, takže si konkurují navzájem a konkurují rovněž CD-R vyrobeným ve Společenství.
Second, the investigation showed that the conditions of competition between the product concerned and the Community like product sold were similar as demonstrated by the fact that the CD-Rs imported from the countries concerned were alike in all respects, they are interchangeable and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the CD-Rs produced in the Community.
Bylo rovněž zjištěno, že objem dovozů z každé dotčené země přesahuje 1 % podílu na trhu, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 7 základního nařízení.
The volume of imports from each country concerned was also found to be above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
V průběhu posuzovaného období vykazovaly dovozní ceny dotčeného produktu ze všech dotčených zemí podobný klesající trend.
The import prices of the product concerned from all of the countries concerned had followed a similar decreasing trend throughout the period considered.
Uživatelé (distributoři a maloobchodníci) navíc byli shodní.
Moreover, the users (distributors and retailers) were the same.
Byl proto vyvozen závěr, že souhrnné posouzení účinků dovozu je vhodné a je v souladu s čl. 3 odst. 4 základního nařízení.
Consequently, it was concluded that a cumulative assessment of the effects of the imports was appropriate and in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Objem dovozu a tržní podíly dotčených zemí
Import volumes and market shares from the countries concerned
Podle statistik Eurostatu se objemy dovozů v průběhu posuzovaného období vyvíjely následovně:
On the basis of Eurostat statistics, the import volumes have developed as follows during the period considered:
Dotčené země
Countries concerned
Dovozy z dotčených zemí a jejich tržní podíly v průběhu posuzovaného období soustavně rostly.
The imports from the countries concerned as well as their market shares have steadily increased during the period considered.
Tržní podíl se z 21 % v prvním roce posuzovaného období více než zdvojnásobil na úroveň 48 % během OŠ.
From a market share of 21 % during the first year in the period considered, the market share has more than doubled to 48 % during the IP.
Průměrné ceny a úroveň cenového podbízení u dovozů z dotčených zemí
Average prices and level of undercutting of imports from the countries concerned
Průměrná cenová hladina a úroveň cenového podbízení prodejních cen výrobního odvětví Společenství za OŠ byly vypočítány na základě informací získaných od spolupracujících vývozců.
The average price level and level of undercutting of the Community industry’s sales prices for the IP has thus been calculated on the basis of information gathered from co-operating exporters.
Průměrná úroveň cenového podbízení
Average level of undercutting
Z výše uvedených údajů vyplývá, že ceny dovozů z Hongkongu a ČLR byly o 69,7 % a 43,9 % nižší než prodejní ceny výrobního odvětví ve Společenství, zatímco v případě Malajsie nebylo cenové podbízení zjištěno.
It follows from above that imports from Hong Kong and the PRC were found to undercut the Community industry’s sales prices by 69,7 % and 43,9 %, whereas for Malaysia no undercutting was found.
Situace výrobního odvětví Společenství
Situation of the Community Industry
Šetření zjistilo existenci podstatné újmy u jediného výrobce Společenství, jenž představuje definici výrobního odvětví Společenství.
The investigation established the existence of material injury for the sole Community producer constituting the definition of the Community industry.
V souladu s čl. 3 odst. 6 základního nařízení se zkoumalo, zda podstatná újma, kterou utrpělo odvětví Společenství, byla způsobena dumpingovými dovozy z dotčených zemí.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
V souladu s čl. 3 odst. 7 základního nařízení zkoumala Komise rovněž jiné faktory, které mohly způsobit újmu výrobnímu odvětví Společenství, aby zajistila, že jakákoli újma způsobená těmito faktory nebyla připsána dumpingovým dovozům.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to the dumped imports.
Účinky dumpingových dovozů z dotčených zemí
Effects of the dumped imports from the countries concerned
Z 69. bodu odůvodnění vyplývá, že objem dovozů z ČLR, Malajsie a Hongkongu vzrostl v průběhu posuzovaného období o 117 %, což představuje zvýšení tržního podílu z 21 % v roce 2002 na 48 % během OŠ.
It follows from recital (69) that the volume of imports from the PRC, Malaysia and Hong Kong has increased by 117 % during the period considered, representing an increase in market share from 21 % in 2002 to 48 % during the IP.
V 72. bodě odůvodnění bylo zjištěno, že ceny dovozů pocházejících z ČLR a Hongkongu byly o 43,9 % a 69,7 % nižší než prodejní ceny výrobního odvětví ve Společenství, zatímco v případě Malajsie nebylo cenové podbízení zjištěno.
In recital (72), it was established that that the imports originating in the PRC and Hong Kong, have undercut the Community industry’s prices by 43,9 % and 69,7 % respectively, whereas for Malaysia no undercutting was found.
V bodě odůvodnění 73. byl dále vyvozen závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu, a zdá se, že období, kdy nepříznivý stav nastal, se časově shoduje se zvýšením objemu dumpingových dovozů z dotčených zemí.
It was further concluded in recital (73) that the Community industry has suffered material injury and it appears that the injurious situation coincides in time with the increase in volumes of dumped imports from the countries concerned.
Vzhledem k této časové souvislosti mezi zvýšením dovozů za dumpingové ceny a zhoršením stavu výrobního odvětví Společenství lze vyvodit závěr, že dumpingové dovozy měly na tento stav přímý účinek.
Given this coincidence in time between the increased imports at dumped prices and the deterioration of the situation of the Community industry, it can be concluded that the dumped imports have had a direct effect on this situation.
Účinek jiných faktorů
Effect of other factors
Podle některých tvrzení část újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, způsobily dovozy z jiných třetích zemí.
It has been alleged that some of the injury suffered by the Community industry has been caused by imports from other third countries.
V souvislosti s těmito tvrzeními Eurostat poskytl údaje o celkovém objemu dovozů z jiných třetích zemí a tyto údaje byly analyzovány za použití metody uvedené v 62. bodě odůvodnění:
Based on this allegation, the overall volume of imports from other third countries below has been obtained from Eurostat using the breakdown method referred to in recital (62) above:
Třetí země: Indie
Third country: India
Třetí země: Tchaj-wan
Third country: Taiwan
Třetí země celkem
Total third countries
Z těchto údajů vyplývá, že celkový objem dovozů z jiných třetí zemí se snížil z 67 % spotřeby Společenství na 37 % spotřeby Společenství, což je pokles o 30 procentních bodů.
It follows from the above that the overall volumes of imports from other third countries have decreased from 67 % of Community consumption to 37 % of Community consumption, or by 30 percentage points.
Ovšem mezi jednotlivými třetími zeměmi vývozu byly zjištěny odlišné vývojové trendy.
However, among the different exporting third countries, divergent developments were found.
V důsledku toho bylo třeba podrobněji analyzovat největší z uvedených zemí, a to Tchaj-wan a Indii.
These warranted a closer individual analysis of the largest amongst these, namely Taiwan and India.
V této souvislosti byly znovu porovnány statistiky dovozu z Tchaj-wanu a Indie s informacemi získanými od spolupracujících dovozců.
In this respect, the import statistics for Taiwan and India also have been cross-checked with information obtained from co-operating importers.
Po zavedení antidumpingových opatření dovozy z Tchaj-wanu na trh Společenství téměř ustaly.
Following the introduction of anti-dumping measures, imports from Taiwan have almost disappeared from the Community market.
Informace obsažené v podnětu naznačují, že po zavedení těchto opatření v prosinci 2001 přemístili tchajwanští vyvážející výrobci část svých výrobních linek do jiných zemí včetně ČLR.
Information in the complaint suggests that, following the introduction of these measures in December 2001, the Taiwanese exporting producers relocated some of their production lines to other countries, including the PRC.
To může vysvětlovat pokles objemu dovozu z Tchaj-wanu a odpovídající růst objemu dovozu z ČLR.
This can be an explanation of the drop in import volumes from Taiwan and the corresponding increase of import volumes from the PRC.
Je třeba připomenout, že antidumpingové šetření dovozů CD-R z Indie bylo ukončeno v květnu 2003 kvůli neexistenci dumpingu.
It is recalled that an anti-dumping investigation on imports of CD-Rs from India was terminated in May 2003 due to the absence of dumping.
Je třeba rovněž připomenout, že v důsledku antisubvenčního šetření bylo na dovozy CD-R pocházejících z Indie uvaleno vyrovnávací clo ve výši 7,3 %.
It is also recalled that following an anti-subsidy investigation, a countervailing duty of 7,3 % was imposed on imports of CD-Rs originating in India.
Dovozy z Indie nicméně v období od roku 2002 do roku 2004 významně vzrostly a jejich tržní podíl se zvýšil z 20 % na 34 %.
Nevertheless, imports from India increased considerably between 2002 and 2004, increasing their market share from 20 % to 34 %.
V OŠ tržní podíl mírně poklesl.
During the IP, the market share decreased slightly.
Ovšem dovozy z Indie stále hrají významnou roli na trhu CD-R ve Společenství.
Still, imports originating from India play a major role in the Community market of CD-Rs.
Navíc podle informací spolupracujících dovozců se průměrná dovozní cena z Indie pohybuje kolem 0,127 EUR za jednotku (DDP – s dodáním clo placeno).
Moreover, based on information from cooperating importers, the average import price from India is around 12,7 EUR-cents/unit (DDP).
Porovnáním této ceny dovozů z Indie s cenou, za kterou titíž spolupracující dovozci nakupovali dotčený výrobek z ČLR, se zjistilo, že dovozy z Indie byly na stejné cenové úrovni jako dovozy z ČLR.
Comparing this price of Indian imports with the price at which the same co-operating importers purchased the product concerned from the PRC, this comparison shows that imports from India were at the same price level as imports from the PRC.
Ceny dovozů z Indie byly proto nižší než ceny výrobního odvětví Společenství o stejnou úroveň jako ceny dovozů z ČLR (43,9 %). Nelze proto vyloučit, že dovozy z Indie přispěly ke složité finanční situaci výrobního odvětví Společenství.
Consequently, imports from India have undercut the Community industry with a percentage level equivalent to that of imports from the PRC (43,9 %) Thus, it cannot be excluded that imports from India have contributed to the difficult financial situation of the Community industry.
Pokles celkové spotřeby
Decrease in overall consumption
Jak vyplývá z 66. bodu odůvodnění, spotřeba CD-R poklesla od roku 2003 o 7 %.
It follows from recital (66) that consumption of CD-Rs has decreased by 7 % since 2003.
Dále se zjišťovalo, zda tento pokles může být jedním z důvodů újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
It has been examined whether this decrease may have been a reason for the injury suffered by the Community industry.
Za tím účelem bylo provedeno srovnání vývoje prodejů výrobního odvětví Společenství na trhu ES a celkového vývoje spotřeby ve Společenství.
To this end, a comparison between the development of sales on the EC market by the Community industry and the overall development of Community consumption was made.
Bylo zjištěno, že negativní vývoj prodejů výrobního odvětví Společenství v ES souvisí s celkovým poklesem spotřeby.
It was found that the negative development of EC sales by the Community industry ties in with the overall decrease in consumption.
Je tedy možno učinit závěr, že celkový pokles spotřeby přispěl k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
It can therefore be concluded that the overall decrease of consumption has contributed to the injury suffered by the Community Industry.
Zvláštní poplatky
Special levies
V mnoha členských státech jsou prodeje CD-R (a jiných zapisovatelných médií) daněny prostřednictvím zvláštního poplatku zahrnutého v ceně při nákupu na maloobchodní úrovni.
In many Member States, the sales of CD-Rs (as well as other recordable media) are taxed by way of a special levy included in the price when purchased at the retail level.