natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se žádostí z členského státu a se stanoviskem Vědeckého výboru pro potraviny ze dne 5. března 2003 by měl být 4-hexylresorcinol, který byl na vnitrostátní úrovni povolen na základě směrnice 89/107/EHS, povolen na úrovni Společenství.
In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food of 5 March 2003, 4-hexylresorcinol, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be authorised at Community level.
Terminologie použitá ve směrnici 95/2/ES by měla být přizpůsobena s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy a směrnici Komise 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely.
The terminology used in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [8], Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [9] and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [10].
Směrnice 95/2/ES a 94/35/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 95/2/EC and 94/35/EC should, therefore, be amended accordingly,
Směrnice 95/2/ES se mění takto:
Directive 95/2/EC is hereby amended as follows:
V čl. 1 odst. 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Article 1(3)(c) shall be replaced by the following:
‚nosiči‘, včetně rozpouštědel, látky, které se používají k rozpouštění, ředění, disperzi nebo jiné fyzikální úpravě potravinářské přídatné látky nebo látky určené k aromatizaci s cílem usnadnit manipulaci s nimi, jejich aplikaci nebo použití, aniž přitom mění jejich technologickou funkci (a aniž vykazují jakýkoliv vlastní technologický účinek);“.
“carriers”, including carrier solvents, are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or flavouring without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;’;
V čl. 3 odst. 2 se slova „výživu po odstavení“ nahrazují slovy „obilné a ostatní příkrmy“.
in Article 3(2) ‘weaning foods’ shall be replaced by ‘processed cereal-based foods and baby foods’;
Přílohy se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
the Annexes shall be amended in accordance with Annex I to this Directive.
Příloha směrnice 94/35/ES se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
The Annex to Directive 94/35/EC shall be amended in accordance with Annex II to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. února 2008 tak, aby
Member States shall bring into force by 15 February 2008 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in order to:
povolovaly obchodování s produkty, jež jsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání nejpozději od 15. února 2008,
permit trade in and the use of products complying with this Directive by 15 February 2008;
zakazovaly obchodování s produkty, jež nejsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání nejpozději od 15. srpna 2008.
prohibit trade in and use of products which do not comply with this Directive by 15 August 2008.
Avšak produkty, které byly uvedeny na trh nebo označeny před 15. srpnem 2008 a nejsou v souladu s touto směrnicí, smějí být prodávány až do vyčerpání zásob.
However, products placed on the market or labelled before 15 August 2008 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů spolu se srovnávací tabulkou mezi jejich ustanoveními a ustanoveními této směrnice.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations and administrative provisions, together with a correlation table between them and this Directive.
Předpisy přijaté členskými státy podle odstavce 1 musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ve Štrasburku dne 5. července 2006.
Done at Strasbourg, 5 July 2006.
Úř. věst. C 255, 14.10.2005, s. 59.
OJ C 255, 14.10.2005, p. 59.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady ze dne 2. června 2006.
Council Decision of 2 June 2006.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/114/ES (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 58).
Directive as last amended by Directive 2003/114/EC (OJ L 24, 29.1.2004, p. 58).
Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 3.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 3.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/115/ES (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 65).
Directive as last amended by Directive 2003/115/EC (OJ L 24, 29.1.2004, p. 65).
Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 70.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 70.
v úvodní poznámce se vkládá nová poznámka, která zní:
in the introductory note, the following note is added:
Látky uvedené pod čísly E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418 a E 440 nelze použít v želé cukrovinkách ve tvaru minipohárků, jimiž se pro účely této směrnice rozumějí želé cukrovinky pevné konzistence v polotuhých minipohárcích nebo minitobolkách, které jsou určeny k požití jako jedno sousto tak, že při stlačení minipohárku či minitobolky se cukrovinka vsune do úst.“;
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418 and E 440 may not be used in jelly mini-cups, defined, for the purpose of this Directive, as jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth.’;
v tabulce se vkládá nový řádek, který zní:
in the table, the following row is inserted:
Ethylcelulosa“;
Ethyl cellulose’;
řádek pro „zrající sýr“ se nahrazuje tímto:
the row for ‘ripened cheese’ is replaced by the following:
„Zrající sýr
‘Ripened cheese
E 170 uhličitan vápenatý
E 170 Calcium carbonate
E 504 uhličitany hořečnaté
E 504 Magnesium carbonates
E 509 chlorid vápenatý
E 509 Calcium chloride
E 575 glukono-delta-lakton
E 575 Glucono-delta-lactone
E 500ii hydrogenuhličitan sodný
E 500ii Sodium hydrogen carbonate
quantum satis (pouze pro sýr z kyselého mléka)“;
quantum satis (only for sour milk cheese)’;
v řádku pro „Běžný francouzský chléb (Pain courant français)“ se slova „Běžný francouzský chléb (Pain courant français)“ nahrazují slovy „Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek“;
in the row for ‘Pain courant français’ after the words ‘Pain courant français’ the following words are added: ‘Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’;
v řádku pro „Husí játra, celá husí játra, husí játra v bloku (Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras)“ se slova „Husí játra, celá husí játra, husí játra v bloku (Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras)“ nahrazují slovy „Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras; Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben“.
in the row for ‘Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras’ after the words ‘Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras’ the following words are added: ‘Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben’;
část A se mění takto:
Part A is amended as follows:
v tabulce „Sorbany, benzoany a phydroxybenzoany“ se zrušují řádky pro „E 216 Propyl p-hydroxybenzoát“ a „E 217 Propyl p-hydroxybenzoát sodnou sůl“,
in the table ‘Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates’, the rows for ‘E 216 Propyl p-hydroxybenzoate’ and ‘E 217 Sodium propyl p‐hydroxybenzoate’ are deleted;
tabulka pro potraviny se mění takto:
the table for foodstuffs is amended as follows:
zrušují se tyto řádky:
the following rows are deleted:
„Vaření korýši
‘Shrimps, cooked
Račí ocásky, vařené a balení marinovaní vaření měkkýši
Crayfish tails, cooked, and pre‐packed marinated cooked molluscs
Tekuté výživové doplňky
Liquid dietary food supplements
doplňují se nové řádky, které znějí:
the following rows are added:
„Korýši a měkkýši, vaření
‘Crustaceans and molluscs, cooked
Doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES [1] dodávané v tekuté formě
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC [1] supplied in liquid form
slova „Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely” se nahrazují slovy„Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely vymezené směrnicí 1999/21/ESb) v části B se tabulka pro potraviny mění takto:
the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes ’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC(b) in Part B the table for foodstuffs is amended as follows:
řádek pro korýše a hlavonožce se nahrazuje tímto:
the row for ‘crustaceans and cephalopods’ is replaced by the following:
„Korýši a hlavonožci:
‘Crustaceans and cephalopods:
čerství, zmrazení a hluboce zmrazení
fresh, frozen and deep-frozen
korýši z čeledí Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae:
crustaceans, Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae family:
do 80 jednotek
up to 80 units
mezi 80 a 120 jednotkami
between 80 and 120 units
nad 120 jednotek
over 120 units
vaření
cooked
vaření korýši z čeledí Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae:
cooked crustaceans, Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae family:
slova „Škroby (kromě škrobů pro výživu při odstavení kojence, pokračovací a počáteční kojeneckou výživu)“ se nahrazují slovy „Škroby (kromě škrobů v počáteční kojenecké výživě, pokračovací kojenecké výživě a obilných a ostatních příkrmech)“,
the entry ‘Starches (excluding starches for weaning foods, follow-on formulae and infant formulae)’ is replaced by ‘Starches (excluding starches in infant formulae, follow-on formulae and processed cereal‐based foods and baby foods)’;
„Salsicha fresca
‘Salsicha fresca
Stolní hroznové víno
Table grapes
10 (měřeno v jedlém podílu)“;
10 (measured on edible parts)’;
v části C se tabulka pro E 249, E 250, E 251 a E 252 nahrazuje tímto:
in Part C the table for E 249, E 250, E 251 and E 252 is replaced by the following:
1 Masné výrobky se nakládají v nálevu obsahujícím dusitany nebo dusičnany, sůl a jiné složky.
1 Meat products are immersed in curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components.
Do masa je vpravena injekce s nálevem a následně se naloží po dobu tří až deseti dnů.
Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.
Slaný nálev rovněž obsahuje mikrobiologické startovací kultury.
The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures.
Naloží se po dobu tří až pěti dnů.
Immersion cured for 3 to 5 days.
Výrobek je tepelně neopracovaný a má vysokou vodní aktivitu.
Product is not heat-treated and has a high water activity.
Naloží se po dobu nejméně čtyř dnů a předvaří se.
Immersion cured for at least 4 days and pre-cooked.
Do masa je vpravena injekce s nálevem a následně se naloží.
Meat is injected with curing solution followed by immersion curing.
Doba naložení je 14 až 21 dní s následným zráním uzením za studena po dobu čtyř až pěti týdnů.
Curing time is 14 to 21 days followed by maturation in cold-smoke for 4 to 5 weeks.
Nakládá se po dobu čtyř až pěti dnů při teplotě 5 až 7 oC, zraje typicky po dobu 24 až 40 hodin při teplotě 22 oC, může se udit po dobu 24 hodin při teplotě 20 až 25 oC a skladuje se po dobu tří až šesti týdnů při teplotě 12 až 14 oC.
Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 oC, matured for typically 24 to 40 hours at 22 oC, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 oC and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 oC.
Doba naložení záleží na tvaru a hmotnosti kusů masa, přibližně dva dny na jeden kg, poté následuje stabilizace/zrání.
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 2 days/kg followed by stabilisation/maturation.
2 Proces konzervování sušením zahrnuje působení konzervační směsi obsahující dusitany nebo dusičnany, sůl a jiné složky za sucha na povrch masa s následným obdobím stabilizace/zrání.
2 Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation.
Konzervování sušením následované zráním po dobu nejméně čtyř dnů.
Dry curing followed by maturation for at least 4 days.
Konzervování sušením s dobou stabilizace nejméně deset dnů a zrání po dobu více než 45 dnů.
Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days.
Konzervováno sušením po dobu deseti až patnácti dnů s následnou dobou stabilizace 30 až 45 dnů a zrání nejméně dva měsíce.
Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45 day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months.
Konzervováno sušením po dobu tří dnů plus jeden den na každý kilogram s následným obdobím po nasolení v délce jednoho týdne a obdobím zrání od 45 dnů do osmnácti měsíců.
Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months.
Doba konzervování záleží na tvaru a hmotnosti kusů masa, přibližně deset až čtrnáct dnů, poté následuje stabilizace/zrání.
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 10 to 14 days followed by stabilisation/maturation.
3 Procesy konzervování nakládáním a sušením jsou používány kombinovaně nebo pokud je dusičnan nebo dusitan obsažen ve složeném výrobku nebo pokud je konzervační nálev vpraven do výrobku injekcí před vařením.
3 Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking.
Konzervování sušením a nakládáním v nálevu je používáno kombinovaně (bez vpravení nálevu injekcí).
Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
Doba konzervování záleží na tvaru a hmotnosti kusů masa, přibližně 14 až 35 dnů, poté následuje stabilizace/zrání.
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 14 to 35 days followed by stabilisation/maturation.
Injekce nálevu s následným vařením ve vroucí vodě po dobu až tří hodin po uplynutí nejméně dvou dnů.
Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours.
Výrobek má dobu zrání nejméně čtyř týdnů a poměr vody/proteinů menší než 1,7.
Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7.
Výrobek má dobu zrání nejméně 30 dnů.
Maturation period of at least 30 days.
Sušený výrobek vařený za teploty 70 oC, poté proces sušení a uzení po dobu osmi až dvanácti dnů.
Dried product cooked to 70 oC followed by 8 to 12 day drying and smoking process.
Fermentovaný výrobek podléhá třístupňovému procesu fermentování po dobu 14 až 30 dnů s následným uzením.
Fermented product subject to 14 to 30 day three-stage fermentation process followed by smoking.
Sušená, za syrova fermentovaná klobása bez přidaných dusitanů.
Raw fermented dried sausage without added nitrites.
Výrobek je fermentován při teplotách v rozmezí od 18 do 22 oC nebo nižších (10 až 12 oC) a poté následuje zrání po dobu nejméně tří týdnů.
Product is fermented at temperatures in the range of 18 to 22 oC or lower (10 to 12 oC) and then has a minimum ageing/ripening period of 3 weeks.
Výrobek má poměr vody/proteinů menší než 1,7.“;
Product has a water/protein ratio of less than 1,7.’;
„Číslo E
‘E No
Potravina
Foodstuff
Nejvyšší množství, které lze přidat v průběhu výroby (vyjádřeno jako NaNO2)
Maximum amount that may be added during manufacture (expressed as NaNO2)
Nejvyšší zbytkové množství (vyjádřeno jako NaNO2)
Maximum residual level (expressed as NaNO2)
Dusitan draselný [4]
Potassium nitrite [4]
Dusitan sodný [4]
Sodium nitrite [4]
Sterilované masné výrobky (Fo > 3,00) [5]
Sterilised meat products (Fo > 3,00) [5]
Wiltshire bacon (1.1);
Wiltshire bacon (1.1); Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)
Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados), toucinho fumado (1.2);
Toucinho fumado (1.2);
Presunto, presunto da pá a paio do lombo (2.3);
Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3);
Rohschinken, trockengepökelt (2.5)
Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
Dusičnan sodný [6]Dusičnan draselný [6]
Potassium nitrate [6]Sodium nitrate [6]
Wiltshire bacon a Wiltshire ham (1.1);
Wiltshire bacon and Wiltshire ham (1.1);
Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Rohschinken, trockengepökelt (2.5); a podobné výrobky
Rohschinken, trockengepökelt (2.5); and similar products
Rohwürste (Salami a Kantwurst) (3.3);
Rohwürste (Salami and Kantwurst) (3.3);
150 mg/kg v mléce na výrobu sýrů nebo srovnatelné množství přidané po odstranění syrovátky a přidání vody
150 mg/kg in the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
část D se mění takto:
Part D is amended as follows:
poznámka se nahrazuje tímto: „Znak * v tabulce se vztahuje k pravidlu úměrnosti: pokud jsou galláty, TBHQ, BHA a BHT použity v kombinaci, musí být jejich jednotlivá množství úměrně snížena.“,
the Note is replaced by: ‘The * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, TBHQ, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally.’;
řádek pro E 310, E 311, E 312, E 319, E 320 a E 321 se nahrazuje tímto:
row E 310 to E 321 and row E 310 to E 320 are replaced by the following:
Propylgallát
Propyl gallate
200* (galláty, TBHQ a BHA jednotlivě nebo v kombinaci)
200*(gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Oktylgallát
Octyl gallate
Oleje a tuky na smažení, kromě oleje z olivových výlisků
Frying oil and frying fat, excluding olive pomace oil
100* (BHT)
100*(BHT)
Dodecylgallát
Dodecyl gallate
Terciární butylhydrochinon
Tertiary-butyl hydroquinone
Sádlo; rybí tuk; hovězí lůj, drůbeží tuk a skopový lůj
Lard; fish oil; beef, poultry and sheep fat
Butylhydroxyanisol
Butylated hydroxyanisole
Směsi pro přípravu moučníků
Cake mixes
Sušené polévky a vývary
Dehydrated soups and broths
Omáčky
Sauces
Sušené maso
Dehydrated meat
Zpracovaná ořechová jádra
Processed nuts
Sušené brambory
Dehydrated potatoes
Žvýkačky
Chewing gum
Látky určené k aromatizaci jiné než vonné silice
Flavourings other than essential oils
100* (galláty jednotlivě nebo v kombinaci)
100 * (gallates, individually or in combination)
200* (TBHQ a BHA jednotlivě nebo v kombinaci)“
200 * (TBHQ and BHA, individually or in combination)’;
vkládá se nový řádek, který zní:
the following row is added:
2 mg/kg zbytkového množství v mase korýšů“
2 mg/kg as residues in crustacean meat’;
řádek pro E 385 se nahrazuje tímto:
the row for E 385 is replaced by the following:
Dvojsodno-vápenatá sůl kyseliny ethylen-diamintetraoctové (vápenatodisodná sůl EDTA)
Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA)
Sterilované ryby v plechovkách a sklenicích
Canned and bottled fish
Roztíratelné tuky vymezené přílohami B a C nařízení (ES) č. 2991/94 [7], s obsahem tuku nejvýše 41 %
Spreadable fats as defined in Annexes B and C to Regulation (EC) No 2991/94 [7], having a fat content of 41 % or less
Zmrazení a hluboce zmrazení korýši
Frozen and deep‐frozen crustaceans
za řádek pro E 967 se vkládá nový řádek, který zní:
the following row is inserted after the row for E 967:
Erytritol
Erythritol
Potraviny obecně (kromě nápojů a potravin uvedených v čl. 2 odst. 3)
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Zmrazené a hluboce zmrazené nezpracované ryby, korýši, měkkýši a hlavonožci
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Pro jiné účely než přislazování“;
For purposes other than sweetening’;
Sójová hemicelulosa
Soybean hemicellulose
Nápoje na bázi mléka určené pro maloobchodní prodej
Dairy-based drinks intended for retail sale
Balené zpracované produkty z brambor a rýže (včetně zmrazených, hluboce zmrazených, chlazených a sušených produktů) určené pro maloobchodní prodej
Pre-packaged processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products) intended for retail sale
Sušené, zahuštěné, zmrazené nebo hluboce zmrazené vaječné výrobky
Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products
Želé cukrovinky, kromě želé cukrovinek ve tvaru minipohárků
Jelly confectionery, except jelly mini-cups
10 g/kg“;
10 g/kg’;
v řádku E 468 se slova „Tuhé doplňky stravy“ nahrazují slovy „Doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES dodávané v pevné formě“;
in row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’;
v řádku E 338 až E 452 se slova „Dietní doplňky stravy“ nahrazují slovy „Doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES“;
in row E 338 to E 452 the words ‘Dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’;
v řádku E 405, řádku E 416, řádku E 432 až E 436, řádku E 473 a E 474, řádku E 475, řádku E 491 až E 495, řádku E 551 až E 559 a řádku E 901 až E 904 se slova „Dietní doplňky stravy“ nahrazují slovy „Doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES“;
in row E 405, row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, and row E 901 to E 904, the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’;
v řádku E 1201 a 1202 se slova „Dietní doplňky stravy ve formě tablet a potahovaných tablet“ nahrazují slovy „Doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES ve formě tablet a potahovaných tablet“;
in row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements in tablet and coated tablet form’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form’;
v řádku E 405, řádku E 432 až E 436, řádku E 473 a E 474, řádku E 475, řádku E 477, řádku E 481 a E 482, řádku E 491 až E 495 se slova „Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely“ nahrazují slovy „Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely vymezené směrnicí 1999/21/ES“;
in row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’;
řádek pro E 1505, E 1517, E 1518 a E 1520 se nahrazuje tímto:
Row E 1505 to E 1520 is replaced by the following:
Látky určené k aromatizaci
Flavourings
3 g/kg ze všech zdrojů v potravinách určených k přímé spotřebě nebo připravených podle pokynů výrobce; jednotlivě nebo v kombinaci.
3 g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
V případě nápojů, s výjimkou krémových likérů, je nejvyšší množství pro E 1520 1 g/l“;
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1 g/l.’;
Glyceryl-diacetát (diacetin)
Glyceryl diacetate (diacetin)
Glyceryl-triacetát (triacetin)
Glyceryl triacetate (triacetin)
Propan-1,2-diol (propylenglykol)
Propan-1,2-diol (propylene glycol)