natgillin/translations-raw huggingface dataset:
034: příslušné informace z písm. c) bodu 1 EZR plus popřípadě:
the relevant information from the EAW section (c, 1) plus, where applicable:
trestný čin (trestné činy), na jejichž základě byl rozkaz vydán, lze potrestat doživotním trestem odnětí svobody nebo doživotním ochranným opatřením spojeným s odnětím svobody,
the offence(s) on the basis of which the warrant has been issued is (are) punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order,
právní systém vystavujícího členského státu umožňuje přezkoumat uložený trest nebo nařízené opatření na žádost nebo nejpozději po 20 letech za účelem upuštění od výkonu tohoto trestu nebo opatření
the legal system of the issuing Member State allows for a review of the penalty or measure imposed, on request or at least after 20 years, aiming at a non-execution of such penalty or measure,
právní systém vystavujícího členského státu umožňuje udělit milost, o kterou může osoba požádat na základě práva nebo praxe vystavujícího členského státu, za účelem upuštění od výkonu tohoto trestu nebo opatření,
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at a non-execution of such penalty or measure,
035–037: měly by být uvedeny příslušné informace z písmena b) EZR,
the relevant information from the EAW section (b) should be entered,
038: příslušné informace z písm. c) bodu 2 EZR plus popřípadě:
the relevant information from the EAW section (c, 2) plus, where applicable
039: měly by být uvedeny příslušné informace z písm. c) bodu 2 EZR,
information from EAW section (c, 2) should be entered,
040: informace z písmene e) EZR o příslušném statutárním ustanovení/zákoníku,
information from EAW section (e) on the applicable statutory provision/code,
041: informace z písmene e) EZR o povaze a právní klasifikaci trestného činu (trestných činů),
information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s),
042: informace z písmene e) EZR o době činu (činů),
information from EAW section (e) on the time the offence(s) was (were) committed,
043: informace z písmene e) EZR o místě činu (činů),
information from EAW section (e) on the place the offence(s) was (were) committed,
044: informace z písmene e) EZR o okolnostech trestného činu (trestných činů),
information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s),
045: informace z písmene e) EZR o stupni účasti dotyčné osoby na trestném činu,
information from EAW section (e) on the degree of participation by the requested person,
058: informace z písmene a) EZR o rozpoznávacích znacích/popisu osoby.
information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
Ve formuláři M:
In an M form:
083: tam, kde je uveden text „Informace o rozhodnutí vyneseném v nepřítomnosti podle písmene d) EZR“ je popřípadě zapotřebí:
Where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW section (d)’ appears, it is requested, where applicable:
odpovědět, zda bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti;
to reply if the decision was pronounced in absentia;
jestliže ano, uvést, zda byla dotyčná osoba předvolána osobně nebo jinak informována o dni a místu jednání, které vedlo k rozhodnutí vynesenému v nepřítomnosti.
if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was pronounced in absentia.
Není-li tomu tak, uveďte právní opatření.
If this is not the case, mention the legal safeguards.
Tam, kde je uveden text „Trestný čin (trestné činy) podle písm. e) bodů I a II EZR“, musí být popřípadě vyplněn jeden nebo více trestných činů, které lze ve vystavujícím členském státě potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným s odnětím svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně 3 roky a které jsou vymezeny právem tohoto členského státu podle čl. 2 odst. 2 rámcového rozhodnutí (nebo písm. e) bodu I EZR).
Where the text ‘Punishable offence(s) according to EAW section (e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the issuing Member State according to Article 2(2) of the Framework decision (or section (e)] of the EAW) has to be filled in, if applicable.
Jestliže trestný čin (trestné činy) nespadají do seznamu uvedeného v čl. 2 odst. 2 rámcového rozhodnutí o EZR, musí být trestný čin (trestné činy) uvedeny ve formuláři M v plném znění podle znění použitého v seznamu.
If the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) must be entered in full into the M form, according to the wording used in the list.
Jestliže trestné činy nespadají do výše uvedeného seznamu, jsou zapotřebí tyto informace:
If the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
buď že byl rozkaz vydán na základě trestných činů, které lze ve vystavujícím členském státě potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným s odnětím svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně dvanácti měsíců;
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least twelve months;
nebo pokud byl vynesen rozsudek či bylo uloženo ochranné opatření spojené s odnětím svobody, že rozsudek zní alespoň na čtyři měsíce.
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least four months.
V případě, že informace, které mají být uvedeny v kolonce 083 formulářů M, překročí 1024 znaků, musí být zaslán jeden nebo více formulářů M navíc.
In case the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent.
Doplňující informace, které mají být zaslány v souvislosti s předběžnou vazbou
Supplementary Information to be sent with regards to provisional arrest
Před pořízením záznamu je připravena složka, který se týká osob, o jejichž zatčení za účelem vydání se žádá.
The file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Měla by být provedena kontrola, aby se zajistilo, že informace jsou úplné a správné.
A check should be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Je nutné poskytnout tyto informace: údaje za účelem trestního řízení nebo výkonu soudních rozhodnutí ve věcech trestních se v zásadě poskytují jako alternativa:
The following information is to be provided: the details for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an alternative:
006 příjmení: do kolonky 006 se uvede příjmení používané u hlavních údajů v záznamu SIS,
006 Surname: the surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
007 jméno,
007 Given name,
009 datum narození,
009 Date of birth,
010 místo narození,
010 Place of birth,
011 přezdívka: je rozepsána první přezdívka v úplném znění a je uveden celkový počet zjištěných přezdívek.
011 Alias: the first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated.
Pro zaslání úplného seznamu přezdívek lze použít formulář M,
An M form may be used to send the complete list of alias names,
012 pohlaví,
012 Gender,
013 národnost: Kolonka 013 „Národnost“ musí být vyplněna co nejúplněji na základě dostupných informací.
013 Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
Existují-li ohledně informací jakékoliv pochybnosti, měl by se ke slovu „národnost“ přidat kód „1W“ a slovo „předpokládaná“,
If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’,
030 orgán, který vydal zatýkací rozkaz nebo rozhodnutí (jméno a funkce soudce či státního zástupce nebo název soudu),
030 Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),
031 referenční č. zatýkacího rozkazu nebo rozhodnutí (037).
031 Reference No of arrest warrant or decision (037).
Viz též poznámky níže,
See also comments below,
032 datum vydání zatýkacího rozkazu nebo rozhodnutí (036). Žádosti o trestní řízení nebo výkon soudních rozhodnutí ve věcech trestních lze shrnout v doprovodném dokumentu,
032 Date of arrest warrant or decision (036) Requests for criminal prosecution and enforcement can be summarised in an accompanying document,
033 název dožadujícího orgánu,
033 Name of requesting authority,
034 nejvyšší trestní sazba/nejvyšší předpokládaný trest,
034 Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
035 soudce nebo soud, který vydal rozhodnutí,
035 Magistrate or court issuing the decision,
036 datum vydání rozhodnutí,
036 Date of decision,
037 ref. č. rozhodnutí,
037 Decision reference No,
038 vynesený rozsudek,
038 Sentence given,
039 část trestu, kterou zbývá vykonat,
039 Indication of sentence remaining to be served,
040 použitelná zákonná znění,
040 Legal texts applicable,
041 právní popis činu,
041 Legal description of the deed,
042 datum/období spáchání trestného činu,
042 date/period the offence was committed,
044 popis skutkové podstaty činu (včetně jeho následků),
044 Description of the facts of the case (including their consequences),
045 stupeň účasti (hlavní pachatel – spolupachatel – osoba napomáhající při spáchání trestného činu – podněcovatel)
045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)
Každá země může pro popis stupně účasti použít vlastní právnickou terminologii.
Each country may use its own legal terminology to describe the degree of participation.
Uvedené informace musí být dostatečně podrobné, aby ostatní kanceláře Sirene mohly záznam prověřit, ale ne tak podrobné, aby zahltily systém zpráv.
The information given must be in sufficient detail for the other Sirene bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.
Jestliže kanceláře Sirene nemohou přijmout zprávu, protože nepostačuje počet znaků stanovený z technických důvodů pro příslušný formulář, lze zaslat formulář M s doplňujícími informacemi.
If the Sirene bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information.
Konec přenosu je označen výrazem „Konec sdělení“ v posledním formuláři (kolonka 044 formuláře A nebo kolonka 083 formuláře M).
The end of the transmission is indicated by the phrase ‘End of Message’ in the last form (heading 044 of A form or heading 083 of M form).
Kancelář Sirene členského státu, který pořídil záznam, může také v případě potřeby poskytnout další informace, po konzultaci nebo na žádost jiného členského státu, které pomohou určit totožnost osoby.
The Sirene bureau of the issuing Member State may also, if necessary, provide further information, after consultation and/or at the request of another Member State, to help establish a person's identity.
Tyto informace se zejména týkají:
This information shall cover the following in particular:
původu cestovního dokladu nebo dokladu totožnosti, který vlastní hledaná osoba,
the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought,
referenčního čísla, data a místa vydání, orgánu, který cestovní doklad nebo doklad totožnosti vydal, a data platnosti,
the passport or identity document's reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date,
popisu hledané osoby,
description of the person sought,
příjmení a jména matky a otce hledané osoby,
surname and given name of the wanted person's mother and father,
toho, zda existují záznamy o fotografii nebo otiscích prstů osoby,
whether there are alerts of the person's photo and/or finger prints,
poslední známé adresy.
last known address.
Pokud je to možné, jsou tyto informace spolu s fotografiemi a otisky prstů k dispozici v kancelářích Sirene nebo bezprostředně a trvale přístupné pro rychlý přenos.
As far as is possible, this information, together with photographs and finger prints, shall be available in the Sirene bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Společným cílem je minimalizovat riziko nesprávného zadržení osoby, jejíž údaje se podobají údajům o totožnosti osoby, o které byl pořízen záznam.
The common objective is to minimise the risk of wrongly detaining a person whose details are of similar identity to those of the person on whom an alert has been issued.
Informace uvedené v odstavcích 3.3.1 a 3.3.2 by měly být zaslány co nejrychleji.
The information mentioned in 3.3.1, 3.3.2 should be sent by the swiftest means available.
Členský stát, který pořídil záznam, zašle formuláře A a M současně s vložením záznamu podle čl. 95 odst. 2 do SIS.
The issuing Member State shall send the A and M forms at the same time as entering the Article 95(2) alert into the SIS.
Jakékoliv další informace potřebné k identifikačním účelům jsou zaslány po konzultaci nebo na žádost jiného členského státu.
Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
V případě nutnosti lze zaslat několik formulářů A a M, které popisují různé EZR/MZR.
Multiple A and M forms describing different EAWs/IAWs can be sent if necessary.
Čl. 95 odst. 3 umožňuje dožádanému členskému státu odmítnout provést předepsaný postup na svém území požádáním o přidání poznámky k záznamu podle článku 95.
Article 95(3) allows a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag to the Article 95 alert.
Poznámku lze přidat (nebo zrušit) kdykoliv podle podmínek čl. 94 odst. 4.
A flag may be added (or deleted) at any time under the terms of Article 94(4).
po výměně informací může být zapotřebí záznam změnit, vymazat nebo může být žádost stažena.
once information has been exchanged, the alert may need to be amended, deleted or the request may be withdrawn.
dožádaný členský stát požádá členský stát, který pořídil záznam podle článku 95, o přidání poznámky.
the requested Member State asks the Member State that issued an Article 95 alert to add a flag.
Tato žádost se podává na formuláři F;
This request shall be made by using an F form;
členský stát může požádat kanceláře Sirene jiných členských států, aby k záznamům podle článku 95 o jeho státních příslušnících přidávaly poznámku, je-li to povoleno;
a Member State may ask the Sirene bureaux of the other Member States to add a flag as a matter of course to Article 95 alerts issued on its nationals where permitted;
každý členský stát, který tak chce učinit, zašle písemnou žádost členským státům, od kterých by chtěl, aby spolupracovaly;
any Member State wishing to do so shall send a written request to the Member States, which it would like to cooperate;
každý členský stát, kterému je žádost určena, přidá poznámku pro dotyčný členský stát okamžitě po pořízení záznamu;
any Member State(s) to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Jestliže okolnosti uvedené v čl. 94 odst. 4 již neexistují, musí členský stát, který požadoval poznámku, co nejdříve požádat o zrušení poznámky.
If the circumstances mentioned in Article 95(2) no longer exist, the Member State that requested the flag must ask as soon as possible for the flag to be revoked.
Jestliže kancelář Sirene obdrží formuláře A a M, měla by kancelář nebo přidružená jednotka co nejdříve prohledat všechny dostupné zdroje, aby se pokusila subjekt nalézt.
When a Sirene bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.
Jestliže informace poskytnuté dožadujícím členským státem nepostačují k tomu, aby byly přijímajícím členským státem přijaty, nemělo by to bránit vyhledávání.
If the information provided by the requesting Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the searches being carried out.
Je-li potvrzen záznam podle článku 95 a subjekt je nalezen nebo zatčen v členském státě, pak by měl být orgánu členského státu, který vykonává EZR, zaslán EZR nebo formuláře A a M. Je-li požadován prvopis EZR, měl by být zaslán vystavujícím soudním orgánem přímo vykonávajícímu soudnímu orgánu (není-li uvedeno jinak).
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW. If the original EAW is requested, it should be sent by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
„nalezený záznam“ o fyzické osobě, pro kterou byl záznam podle článku 95 pořízen, by měl být vždy sdělen kanceláři Sirene členského státu, který záznam pořídil.
a hit on an individual on which an Article 95 alert has been issued should always be communicated to the Sirene bureau of the issuing Member State.
V případě nutnosti zašle pak kancelář Sirene členského státu, který záznam pořídil, veškeré příslušné zvláštní informace a kancelář Sirene členského státu, který záznam nalezl, by měla přijmout konkrétní opatření.
If necessary the Sirene bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information and the particular measures that should be taken to the Sirene bureau of the Member State that matched the alert.
V oznámení straně, která pořídila nalezený záznam, by měl být v kolonce 090 formuláře G uveden článek Schengenské úmluvy, který se na nalezený záznam použije.
When notifying the party, which issued the alert of a hit, the Article of the Schengen Convention, which applies to the hit, should be indicated in heading 090 of a G form.
Jestliže se nalezený záznam týká osoby, která je subjektem záznamu podle článku 95, měla by kancelář Sirene členského státu, který záznam nalezl, po zaslání formuláře G telefonicky informovat kancelář Sirene členského státu, který nalezený záznam pořídil;
If the hit concerns a person who is the subject of an Article 95 alert, the Sirene bureau of the Member State that matched the alert should inform the Sirene bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form;
členský stát, který dříve naznačil přání pořídit záznam o osobě nebo předmětu, která je již subjektem záznamu, by měl být informován o všech nalezeních původního záznamu členským státem, který uvedený záznam skutečně pořídil;
a Member State which had previously indicated a wish to issue an alert on a person or object already the subject of an alert should be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
Proto je možné, aby členský stát zvážil vložení záznamu, který byl dříve považován za neslučitelný se záznamem, jenž byl nyní vymazán.
It is therefore possible for a Member State to consider entering an alert, which was previously considered incompatible with an alert, which has now been deleted.
kanceláře Sirene mohou předávat další informace o záznamech podle článků 95 až 100 a při tom mohou jednat jménem soudních orgánů, jestliže tyto informace spadají do rozsahu vzájemné soudní pomoci;
the Sirene bureaux may transmit further information on 95 to 100 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
jestliže to operace po nalezení záznamu vyžadují (např. jestliže je odhalen trestný čin nebo jestliže je ohroženo právo a pořádek, mají-li být předmět, vozidlo nebo fyzická osoba zřetelněji identifikovány atd.), jsou ve smyslu článků 39 a 46 Schengenské úmluvy předány informace jako doplněk informací stanovených podle hlavy IV výše uvedené úmluvy, zejména s ohledem na články 99 a 100.
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Každý členský stát musí přijmout příslušná opatření, aby zaručil efektivní a účinnou výměnu doplňujících informací ve smyslu článků 39 a 46.
Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an efficient and effective exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46.
Koncový uživatel může požádat kancelář Sirene o poskytnutí doplňujících informací, aby mohl účinně provést postupy stanovené v tabulkách SIS 4, 10 nebo 16, jak je uvedeno v příloze 4.
The end user may require the Sirene bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
Tento postup má technické důsledky, jelikož záznam pak musí být zpracován.
This procedure has technical implications, as the alert then has to be processed.
Může být zapotřebí vymazat jej, což může znamenat, že nyní lze vložit jiný záznam, který byl dříve ze systému vyloučen.
It may need to be deleted, which may mean that another alert, which had previously been excluded from the system, can now be entered.
S výjimkou případů po nalezení záznamu může být záznam vymazán přímo systémem C.SIS (jestliže uplyne datum platnosti) nebo nepřímo útvarem, který záznam do SIS vložil (jestliže se již nepoužijí podmínky pro uchovávání záznamu).
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date has passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for the alert's being maintained no longer apply).
V obou případech by N.SIS měl automaticky zpracovat zprávu C.SIS o výmazu, aby na místo vymazaného záznamu mohl být vložen záznam čekající na zpracování.
In both instances the C.SIS delete message should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
Kancelář Sirene je pak automaticky uvědomena zprávou od svého systému N.SIS, že lze vložit odložený záznam.
The Sirene bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Viz odstavec 2.8 Zneužití totožnosti.
Reference should be made to point 2.8 on misused identity.
Jakmile je jasné, že došlo ke zneužití totožnosti jakékoliv osoby, je do záznamu uveden kód „3“.
As soon as it's clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert.
Dotyčná osoba by měla poskytnout své vnitrostátní kanceláři Sirene potřebné informace, jako pravé údaje, údaje o dokladech totožnosti, nebo by měla vyplnit formulář Q.
The person involved should provide his/her national Sirene bureau with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or filling in the Q form.
V závislosti na podmínkách uvedených níže by v záznamech kanceláře Sirene měly být také fotografie a otisky prstů osoby, jejíž totožnost byla zneužita.
Subject to the condition mentioned below, the photographs and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau.
Dále, je-li stát, který pořídil záznam, uvědomen o tom, že osoba, o níž existuje záznam v SIS, zneužívá totožnost někoho jiného, zkontroluje, zda je nutné uchovávat v záznamu SIS zneužitou totožnost (za účelem nalezení hledané osoby).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is usurping someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 96 [16]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96 [16]