natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31990 D 0485: rozhodnutí Komise 90/485/EHS ze dne 27. 9. 1990 (Úř. věst. L 267, 29. 9. 1990, s. 46),
Commission Decision 90/485/EEC of 27.9.1990 (OJ L 267, 29.9.1990, p. 46),
31991 D 0361: rozhodnutí Komise 91/361/EHS ze dne 14. 6. 1991 (Úř. věst. L 195, 18. 7. 1991, s. 43),
Commission Decision 91/361/EEC of 14.6.1991 (OJ L 195, 18.7.1991, p. 43),
31992 D 0014: rozhodnutí Komise 92/14/EHS ze dne 17. 12. 1991 (Úř. věst. L 8, 14. 1. 1992, s. 12),
Commission Decision 92/14/EEC of 17.12.1991 (OJ L 8, 14.1.1992, p. 12),
31992 D 0160: rozhodnutí Komise 92/160/EHS ze dne 5. 3. 1992 (Úř. věst. L 71, 18. 3. 1992, s. 27),
Commission Decision 92/160/EEC of 5.3.1992 (OJ L 71, 18.3.1992, p. 27),
31992 D 0162: rozhodnutí Komise 92/162/EHS ze dne 9. 3. 1992 (Úř. věst. L 71, 18. 3. 1992, s. 30),
Commission Decision 92/162/EEC of 9.3.1992 (OJ L 71, 18.3.1992, p. 30),
31992 D 0245: rozhodnutí Komise 92/245/EHS ze dne 14. 4. 1992 (Úř. věst. L 124, 9. 5. 1992, s. 42),
Commission Decision 92/245/EEC of 14.4.1992 (OJ L 124, 9.5.1992, p. 42),
31992 D 0376: rozhodnutí Komise 92/376/EHS ze dne 2. 7. 1992 (Úř. věst. L 197, 16. 7. 1992, s. 70),
Commission Decision 92/376/EEC of 2.7.1992 (OJ L 197, 16.7.1992, p. 70),
31993 D 0099: rozhodnutí Komise 93/99/EHS ze dne 22. 12. 1992 (Úř. věst. L 40, 17. 2. 1993, s. 17),
Commission Decision 93/99/EEC of 22.12.1992 (OJ L 40, 17.2.1993, p. 17),
31993 D 0100: rozhodnutí Komise 93/100/EHS ze dne 19. 1. 1993 (Úř. věst. L 40, 17. 2. 1993, s. 23),
Commission Decision 93/100/EEC of 19.1.1993 (OJ L 40, 17.2.1993, p. 23),
31993 D 0237: rozhodnutí Komise 93/237/EHS ze dne 6. 4. 1993 (Úř. věst. L 108, 1. 5. 1993, s. 129),
Commission Decision 93/237/EEC of 6.4.1993 (OJ L 108, 1.5.1993, p. 129),
31993 D 0344: rozhodnutí Komise 93/344/EHS ze dne 17. 5. 1993 (Úř. věst. L 138, 9. 6. 1993, s. 11),
Commission Decision 93/344/EEC of 17.5.1993 (OJ L 138, 9.6.1993, p. 11),
31993 D 0435: rozhodnutí Komise 93/435/EHS ze dne 27. 7. 1993 (Úř. věst. L 201, 11. 8. 1993, s. 28),
Commission Decision 93/435/EEC of 27.7.1993 (OJ L 201, 11.8.1993, p. 28),
31993 D 0507: rozhodnutí Komise 93/507/EHS ze dne 21. 9. 1993 (Úř. věst. L 237, 22. 9. 1993, s. 36),
Commission Decision 93/507/EEC of 21.9.1993 (OJ L 237, 22.9.1993, p. 36),
31994 D 0059: rozhodnutí Komise 94/59/ES ze dne 26. 1. 1994 (Úř. věst. L 27, 1. 2. 1994, s. 53),
Commission Decision 94/59/EC of 26.1.1994 (OJ L 27, 1.2.1994, p. 53),
31994 D 0310: rozhodnutí Komise 94/310/ES ze dne 18. 5. 1994 (Úř. věst. L 137, 1. 6. 1994, s. 72),
Commission Decision 94/310/EC of 18.5.1994 (OJ L 137, 1.6.1994, p. 72),
31994 D 0453: rozhodnutí Komise 94/453/ES ze dne 29. 6. 1994 (Úř. věst. L 187, 22. 7. 1994, s. 11),
Commission Decision 94/453/EC of 29.6.1994 (OJ L 187, 22.7.1994, p. 11),
31994 D 0561: rozhodnutí Komise 94/561/ES ze dne 27. 7. 1994 (Úř. věst. L 214, 19. 8. 1994, s. 17),
Commission Decision 94/561/EC of 27.7.1994 (OJ L 214, 19.8.1994, p. 17),
31995 D 0288: rozhodnutí Komise 95/288/ES ze dne 18. 7. 1995 (Úř. věst. L 181, 1. 8. 1995, s. 42),
Commission Decision 95/288/EC of 18.7.1995 (OJ L 181, 1.8.1995, p. 42),
31995 D 0322: rozhodnutí Komise 95/322/ES ze dne 25. 7. 1995 (Úř. věst. L 190, 11. 8. 1995, s. 9),
Commission Decision 95/322/EC of 25.7.1995 (OJ L 190, 11.8.1995, p. 9),
31995 D 0323: rozhodnutí Komise 95/323/ES ze dne 25. 7. 1995 (Úř. věst. L 190, 11. 8. 1995, s. 11),
Commission Decision 95/323/EC of 25.7.1995 (OJ L 190, 11.8.1995, p. 11),
31996 D 0132: rozhodnutí Komise 96/132/ES ze dne 26. 1. 1996 (Úř. věst. L 30, 8. 2. 1996, s. 52),
Commission Decision 96/132/EC of 26.1.1996 (OJ L 30, 8.2.1996, p. 52),
31996 D 0279: rozhodnutí Komise 96/279/ES ze dne 26. 2. 1996 (Úř. věst. L 107, 30. 4. 1996, s. 1),
Commission Decision 96/279/EC of 26.2.1996 (OJ L 107, 30.4.1996, p. 1),
31996 D 0605: rozhodnutí Komise 96/605/ES ze dne 11. 10. 1996 (Úř. věst. L 267, 19. 10. 1996, s. 29),
Commission Decision 96/605/EC of 11.10.1996 (OJ L 267, 19.10.1996, p 29),
31996 D 0624: rozhodnutí Komise 96/624/ES ze dne 17. 10. 1996 (Úř. věst. L 279, 31. 10. 1996, s. 33),
Commission Decision 96/624/EC of 17.10.1996 (OJ L 279, 31.10.1996, p. 33),
31997 D 0010: rozhodnutí Komise 97/10/ES ze dne 12. 12. 1996 (Úř. věst. L 3, 7. 1. 1997, s. 9),
Commission Decision 97/10/EC of 12.12.1996 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 9),
31997 D 0160: rozhodnutí Komise 97/160/ES ze dne 14. 2. 1997 (Úř. věst. L 62, 4. 3. 1997, s. 39),
Commission Decision 97/160/EC of 14.2.1997 (OJ L 62, 4.3.1997, p. 39),
31997 D 0736: rozhodnutí Komise 97/736/ES ze dne 14. 10. 1997 (Úř. věst. L 295, 29. 10. 1997, s. 37),
Commission Decision 97/736/EC of 14.10.1997 (OJ L 295, 29.10.1997, p. 37),
31998 D 0146: rozhodnutí Komise 98/146/ES ze dne 6. 2. 1998 (Úř. věst. L 46, 17. 2. 1998, s. 8),
Commission Decision 98/146/EC of 6.2.1998 (OJ L 46, 17.2.1998, p. 8),
31998 D 0594: rozhodnutí Komise 98/594/ES ze dne 6. 10. 1998 (Úř. věst. L 286, 23. 10. 1998, s. 53),
Commission Decision 98/594/EC of 6.10.1998 (OJ L 286, 23.10.1998, p. 53),
31998 D 0622: rozhodnutí Komise 98/622/ES ze dne 27. 10. 1998 (Úř. věst. L 296, 5. 11. 1998, s. 16),
Commission Decision 98/622/EC of 27.10.1998 (OJ L 296, 5.11.1998, p. 16),
31999 D 0228: rozhodnutí Komise 1999/228/ES ze dne 5. 3. 1999 (Úř. věst. L 83, 27. 3. 1999, s. 77),
Commission Decision 1999/228/EC of 5.3.1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 77),
31999 D 0236: rozhodnutí Komise 1999/236/ES ze dne 17. 3. 1999 (Úř. věst. L 87, 31. 3. 1999, s. 13),
Commission Decision 1999/236/EC of 17.3.1999 (OJ L 87, 31.3.1999, p. 13),
31999 D 0301: rozhodnutí Komise 1999/301/ES ze dne 30. 4. 1999 (Úř. věst. L 117, 5. 5. 1999, s. 52),
Commission Decision 1999/301/EC of 30.4.1999 (OJ L 117, 5.5.1999, p. 52),
31999 D 0558: rozhodnutí Komise 99/558/ES ze dne 26. 7. 1999 (Úř. věst. L 211, 11. 8. 1999, s. 53),
Commission Decision 99/558/EC of 26.7.1999 (OJ L 211, 11.8.1999, p. 53),
31999 D 0759: rozhodnutí Komise 1999/759/ES ze dne 5. 11. 1999 (Úř. věst. L 300, 23. 11. 1999, s. 30),
Commission Decision 1999/759/EC of 5.11.1999 (OJ L 300, 23.11.1999, p. 30),
32000 D 0002: rozhodnutí Komise 2000/2/ES ze dne 17. 12. 1999 (Úř. věst. L 1, 4. 1. 2000, s. 17),
Commission Decision 2000/2/EC of 17.12.1999 (OJ L 1, 4.1.2000, p. 17),
32000 D 0162: rozhodnutí Komise 2000/162/ES ze dne 14. 2. 2000 (Úř. věst. L 51, 24. 2. 2000, s. 41),
Commission Decision 2000/162/EC of 14.2.2000 (OJ L 51, 24.2.2000, p. 41),
32000 D 0209: rozhodnutí Komise 2000/209/ES ze dne 24. 2. 2000 (Úř. věst. L 64, 11. 3. 2000, s. 22),
Commission Decision 2000/209/EC of 24.2.2000 (OJ L 64, 11.3.2000, p. 22),
32000 D 0236: rozhodnutí Komise 2000/236/ES ze dne 22. 3. 2000 (Úř. věst. L 74, 23. 3. 2000, s. 19),
Commission Decision 2000/236/EC of 22.3.2000 (OJ L 74, 23.3.2000, p. 19),
32000 D 0623: rozhodnutí Komise 2000/623/ES ze dne 29. 9. 2000 (Úř. věst. L 260, 14. 10. 2000, s. 52),
Commission Decision 2000/623/EC of 29.9.2000 (OJ L 260, 14.10.2000, p. 52),
32001 D 0117: rozhodnutí Komise 2001/117/ES ze dne 26. 1. 2001 (Úř. věst. L 43, 14. 2. 2001, s. 38),
Commission Decision 2001/117/EC of 26.1.2001 (OJ L 43, 14.2.2001, p. 38),
32001 D 0731: rozhodnutí Komise 2001/731/ES ze dne 16. 10. 2001 (Úř. věst. L 274, 17. 10. 2001, s. 22),
Commission Decision 2001/731/EC of 16.10.2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 22),
32004 D 0081: rozhodnutí Komise 2004/81/ES ze dne 6. 1. 2004 (Úř. věst. L 17, 24. 1. 2004, s. 41),
Commission Decision 2004/81/EC of 6.1.2004 (OJ L 17, 24.1.2004, p. 41),
32004 D 0212: rozhodnutí Komise 2004/212/ES ze dne 6. 1. 2004 (Úř. věst. L 73, 11. 3. 2004, s. 11),
Commission Decision 2004/212/EC of 6.1.2004 (OJ L 73, 11.3.2004, p. 11),
32004 D 0372: rozhodnutí Komise 2004/372/ES ze dne 13. 4. 2004 (Úř. věst. L 118, 23. 4. 2004, s. 45),
Commission Decision 2004/372/EC of 13.4.2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45),
32004 D 0410: rozhodnutí Komise 2004/410/ES ze dne 28. 4. 2004 (Úř. věst. L 151, 30. 4. 2004, s. 31),
Commission Decision 2004/410/EC of 28.4.2004 (OJ L 151, 30.4.2004, p. 31),
32004 D 0542: rozhodnutí Komise 2004/542/ES ze dne 25. 6. 2004 (Úř. věst. L 240, 10. 7. 2004, s. 7),
Commission Decision 2004/542/EC of 25.6.2004 (OJ L 240, 10.7.2004, p. 7),
32004 D 0554: rozhodnutí Komise 2004/554/ES ze dne 9. 7. 2004 (Úř. věst. L 248, 22. 7. 2004, s. 1),
Commission Decision 2004/554/EC of 9.7.2004 (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1),
32004 D 0620: rozhodnutí Komise 2004/620/ES ze dne 26. 7. 2004 (Úř. věst. L 279, 28. 8. 2004, s. 30).
Commission Decision 2004/620/EC of 26.7.2004 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30),
32004 D 0882: rozhodnutí Komise 2004/882/ES ze dne 3.12.2004 (Úř. věst. L 373, 21. 12. 2004, s. 52),
Commission Decision 2004/882/EC of 3.12.2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 52),
32005 D 0234: rozhodnutí Komise 2005/234/ES ze dne 14.3.2005 (Úř. věst. L 72, 18. 3. 2005, s. 35),
Commission Decision 2005/234/EC of 14.3.2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 35),
32005 D 0620: rozhodnutí Komise 2005/620/ES ze dne 18.8.2005 (Úř. věst. L 216, 20. 8. 2005, s. 11),
Commission Decision 2005/620/EC of 18.8.2005 (OJ L 216, 20.8.2005, p. 11),
32005 D 0753: rozhodnutí Komise 2005/753/ES ze dne 24.10.2005 (Úř. věst. L 282, 26. 10. 2005, s. 22),
Commission Decision 2005/753/EC of 24.10.2005 (OJ L 282, 26.10.2005, p. 22),
32006 D 0009: rozhodnutí Komise 2006/9/ES ze dne 6.1.2006 (Úř. věst. L 7, 12. 1. 2006, s. 23),
Commission Decision 2006/9/EC of 6.1.2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 23),
32006 D 0259: rozhodnutí Komise 2006/259/ES ze dne 27.3.2006 (Úř. věst. L 93, 31. 3. 2006, s. 65),
Commission Decision 2006/259/EC of 27.3.2006 (OJ L 93, 31.3.2006, p. 65),
32006 D 0296: rozhodnutí Komise 2006/296/ES ze dne 18.4.2006 (Úř. věst. L 108, 21. 4. 2006, s. 28),
Commission Decision 2006/296/EC of 18.4.2006 (OJ L 108, 21.4.2006, p. 28),
32006 D 0360: rozhodnutí Komise 2006/360/ES ze dne 28.2.2006 (Úř. věst. L 134, 20. 5. 2006, s. 34).
Commission Decision 2006/360/EC of 28.2.2006 (OJ L 134, 20.5.2006, p. 34).
V příloze I části I se zrušují údaje pro tyto země:
In Part I of Annex I, the entries for the following countries are deleted:
Bulharsko,
Bulgaria,
Rumunsko;
Romania;
V příloze I části I se pod nadpisem „Zvláštní podmínky (viz poznámky pod čarou v každém osvědčení)“ zrušuje tento bod:
In Part I of Annex I, under ‘Specific conditions (see footnotes in each certificate)’, the following is deleted:
„‚VI‘:
‘“VI”:
Zeměpisná omezení:
Geographical constraints
v případě Bulharska s kódem území BG-1 se mohou zvířata vybavená osvědčením podle vzorů veterinárního osvědčení BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X a OVI-Y dovážet pouze do těch částí území členského státu, které se objevují v příloze II rozhodnutí 2001/138/ES ze dne 9. února 2001, pokud to členský stát povolí.“
In the case of Bulgaria, code of territory BG-1, animals certified according to models of veterinary certificate BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X and OVI-Y can be imported only in those parts of the territory of a Member State appearing in Annex II to Decision 2001/138/EC of 9 February 2001, if that Member State so allows.’
V příloze II části I se zrušují údaje pro tyto země:
In Part I of Annex II, the entries for the following countries are deleted:
31982 D 0735: Rozhodnutí Rady 82/735/EHS ze dne 18. října 1982 o seznamu zařízení v Bulharské lidové republice schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství (Úř. věst. L 311, 8. 11. 1982, s. 16).
Council Decision 82/735/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in the People's Republic of Bulgaria approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ L 311, 8.11.1982, p. 16).
Rozhodnutí 82/735/EHS se zrušuje.
Decision 82/735/EEC is repealed.
31990 L 0424: rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti (Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 19), ve znění:
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p.19), as amended by:
31991 D 0133: rozhodnutí Rady 91/133/EHS ze dne 4. 3. 1991 (Úř. věst. L 66/18,13. 3. 1991, s. 18),
Council Decision 91/133/EEC of 4.3.1991 (OJ L 66, 13.3.1991, p. 18),
31991 R 3763: nařízení Rady (EEC) No 3763/91 ze dne 16. 12. 1991 (Úř. věst. L 356, 24. 12. 1991, s. 1),
Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16.12.1991 (OJ L 356, 24.12.1991, p.1),
31992 D 0337: rozhodnutí Rady 92/337/EHS ze dne 16. 6. 1992 (Úř. věst. L 187, 7. 7. 1992, s. 45),
Council Decision 92/337/EEC of 16.6.1992 (OJ L 187, 7.7.1992, p. 45),
31992 D 0438: rozhodnutí Rady 92/438/EHS ze dne 13. 7. 1992 (Úř. věst. L 243, 25. 8. 1992, s. 27)
Council Decision 92/438/EEC of 13.7.1992 (OJ L 243, 25.8.1992, p. 27),
31992 L 0117: směrnice Rady 92/117/EHS ze dne 17. 12. 1992 (Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 38),
Council Directive 92/117/EEC of 17.12.1992 (OJ L 62, 15.3.1993, p. 38),
31992 L 0119: směrnice Rady 92/119/EHS ze dne 17. 12. 1992 (Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 69),
Council Directive 92/119/EEC of 17.12.1992 (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69),
31993 D 0439: rozhodnutí Komise 93/439/EHS ze dne 30. 6. 1993 (Úř. věst. L 203, 13. 8. 1993, s. 34),
Commission Decision 93/439/EEC of 30.6.1993 (OJ L 203, 13.8.1993, p. 34),
31994 D 0077: rozhodnutí Komise 94/77/ES ze dne 7. 2. 1994 (Úř. věst. L 36, 8. 2. 1994, s. 15),
Commission Decision 94/77/EC of 7.2.1994 (OJ L 36, 8.2.1994, p. 15),
31994 D 0370: rozhodnutí Rady 94/370/ES ze dne 21. 6. 1994 (Úř. věst. L 168, 2. 7. 1994, s. 31),
Council Decision 94/370/EC of 21.6.1994 (OJ L 168, 2.7.1994, p. 31),
31999 R 1258: nařízení Rady (EC) No 1258/1999 ze dne 17. 5. 1999 (Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 103),
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17.5.1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103),
32001 D 0012: rozhodnutí Rady 2001/12/ES ze dne 19. 12. 2000 (Úř. věst. L 3, 6. 1. 2001, s. 27),
Council Decision 2001/12/EC of 19.12.2000 (OJ L 3, 6.1.2001, p. 27),
32001 D 0572: rozhodnutí Rady 2001/572/ES ze dne 23. 7. 2001 (Úř. věst. L 203, 28. 7. 2001 s. 16),
Council Decision 2001/572/EC of 23.7.2001 (OJ L 203, 28.7.2001, p. 16),
32003 R 0806: nařízení Rady (EC) No 806/2003 ze dne 14. 4. 2003 (Úř. věst. L 122, 16. 5. 2003, s. 1),
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
32003 L 0099: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES ze dne 17. 11. 2003 (Úř. věst. L 325, 12. 12. 2003, s. 31),
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17.11.2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31),
32006 D 0053: rozhodnutí Rady 2006/53/ES ze dne 23. 1. 2006 (Úř. věst. L 29, 2. 2. 2006, s. 37).
Council Decision 2006/53/EC of 23.1.2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 24 the following paragraph is added:
U programů, které budou provádět Bulharsko a Rumunsko v průběhu roku 2007, se nepoužije datum 1. června uvedené v odstavci 3, data 15. července a 1. září uvedená v odstavci 4 a datum 15. října uvedené v odstavci 5.“.
For the programmes to be implemented by Bulgaria and Romania during 2007 the dates of 1 June mentioned in paragraph 3, 15 July and 1 September mentioned in paragraph 4 and 15 October mentioned in paragraph 5, are not applicable.’.
32000 R 1760: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97 (Úř. věst. L 204, 11. 8. 2000, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as amended by:
V čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci se za druhou větu vkládá nová věta, která zní:
In Article 4(1), the following sentence is added after the second sentence in the first subparagraph:
„Všechna zvířata v hospodářství v Bulharsku nebo v Rumunsku narozená ke dni přistoupení nebo určená pro obchod uvnitř Společenství po tomto dni musí být označena v každém uchu ušní značkou schválenou příslušným orgánem.“
‘All animals on a holding in Bulgaria or Romania born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear.’
V čl. 4 odst. 2 se za čtvrtý pododstavec doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 4(2), the following subparagraph is added after the fourth sub-paragraph:
„Každé zvíře narozené v Bulharsku nebo v Rumunsku po dni přistoupení smí být přemístěno z hospodářství, pouze pokud je označeno v souladu s tímto článkem.“
‘No animal born in Bulgaria or Romania after the date of accession may be moved from a holding unless it is identified in accordance with the provisions of this Article.’
V čl. 6 odst. 1 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is added after the second subparagraph in Article 6(1):
„Příslušný orgán v Bulharsku a v Rumunsku vydá ke dni přistoupení pro každé zvíře, které musí být označeno podle článku 4, průvodní doklad během 14 dnů od oznámení jeho narození, nebo v případě zvířat dovezených ze třetích zemí během 14 dnů od oznámení jejich přeoznačení dotyčným členským státem podle čl. 4 odst. 3.“
‘The competent authority in Bulgaria and Romania shall, as of the date of accession, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).’
V článku 20 se doplňuje nová věta, která zní:
In Article 20, the following sentence is added:
„Bulharsko a Rumunsko sdělí tento údaj do tří měsíců ode dne přistoupení.“
‘Bulgaria and Romania shall do so no later than three months after the date of accession.’
32001 R 0999: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (Úř. věst. L 147, 31. 5. 2001, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 1248: nařízení Komise (ES) č. 1248/2001 ze dne 22. 6. 2001 (Úř. věst. L 173, 27. 6. 2001, s. 12),
Commission Regulation (EC) No 1248/2001 of 22.6.2001 (OJ L 173, 27.6.2001, p. 12),
32001 R 1326: nařízení Komise (ES) č. 1326/2001 ze dne 29. 6. 2001 (Úř. věst. L 177, 30. 6. 2001, s. 60),
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29.6.2001 (OJ L 177, 30.6.2001, p. 60),
32002 R 0270: nařízení Komise (ES) č. 270/2002 ze dne 14. 2. 2002 (Úř. věst. L 45, 15. 2. 2002, s. 4),
Commission Regulation (EC) No 270/2002 of 14.2.2002 (OJ L 45, 15.2.2002, p. 4),
32002 R 1494: nařízení Komise (ES) č. 1494/2002 ze dne 21. 8. 2002 (Úř. věst. L 225, 22. 8. 2002, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 1494/2002 of 21.8.2002 (OJ L 225, 22.8.2002, p. 3),
32003 R 0260: nařízení Komise (ES) č. 260/2003 ze dne 12. 2. 2003 (Úř. věst. L 37, 13. 2. 2003, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 260/2003 of 12.2.2003 (OJ L 37, 13.2.2003, p. 7),
32003 R 0650: nařízení Komise (ES) č. 650/2003 ze dne 10. 4. 2003 (Úř. věst. L 95, 11. 4. 2003, s. 15),
Commission Regulation (EC) No 650/2003 of 10.4.2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 15),
32003 R 1053: nařízení Komise (ES) č. 1053/2003 ze dne 19. 6. 2003 (Úř. věst. L 152, 20. 6. 2003, s. 8),
Commission Regulation (EC) No 1053/2003 of 19.6.2003 (OJ L 152, 20.6.2003, p. 8),
32003 R 1128: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1128/2003 ze dne 16. 6. 2003 (Úř. věst. L 160, 28. 6. 2003, s. 1),
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16.6.2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 1),
32003 R 1139: nařízení Komise (ES) č. 1139/2003 ze dne 27. 6. 2003 (Úř. věst. L 160, 28. 6. 2003, s. 22),
Commission Regulation (EC) No 1139/2003 of 27.6.2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 22),
32003 R 1234: nařízení Komise (ES) č. 1234/2003 ze dne 10. 7. 2003 (Úř. věst. L 173, 11. 7. 2003, s. 6),
Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10.7.2003 (OJ L 173, 11.7.2003, p. 6),
32003 R 1809: nařízení Komise (ES) č. 1809/2003 ze dne 15. 10. 2003 (Úř. věst. L 265, 16. 10. 2003, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 1809/2003 of 15.10.2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 10)
32003 R 1915: nařízení Komise (ES) č. 1915/2003 ze dne 30. 10. 2003 (Úř. věst. L 283, 31. 10. 2003, s. 29),
Commission Regulation (EC) No 1915/2003 of 30.10.2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 29),
32003 R 2245: nařízení Komise (ES) č. 2245/2003 ze dne 19. 12. 2003 (Úř. věst. L 333, 20. 12. 2003, s. 28),
Commission Regulation (EC) No 2245/2003 of 19.12.2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 28),
32004 R 0876: nařízení Komise (ES) č. 876/2004 ze dne 29. 4. 2004 (Úř. věst. L 162, 30. 4. 2004, s. 52),
Commission Regulation (EC) No 876/2004 of 29.4.2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52),
32004 R 1471: nařízení Komise (ES) č. 1471/2004 ze dne 18. 8. 2004 (Úř. věst. L 271, 19. 8. 2004, s. 24),
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18.8.2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 24),
32004 R 1492: nařízení Komise (ES) č. 1492/2004 ze dne 23. 8. 2004 (Úř. věst. L 274, 24. 8. 2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23.8.2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3),
32004 R 1993: nařízení Komise (ES) č. 1993/2004 ze dne 19. 11. 2004 (Úř. věst. L 344, 20. 11. 2004, s. 12),
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19.11.2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12),
32005 R 0036: nařízení Komise (ES) č. 36/2005 ze dne 12. 1. 2005 (Úř. věst. L 10, 13. 1. 2005, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 36/2005 of 12.1.2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9),
32005 R 0214: nařízení Komise (ES) č. 214/2005 ze dne 9. 2. 2005 (Úř. věst. L 37, 10. 2. 2005, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 214/2005 of 9.2.2005 (OJ L 37, 10.2.2005, p. 9),
32005 R 0260: nařízení Komise (ES) č. 260/2005 ze dne 16. 2. 2005 (Úř. věst. L 46, 17. 2. 2005, s. 31),
Commission Regulation (EC) No 260/2005 of 16.2.2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31),
32005 R 0932: nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 932/2005 ze dne 8. 6. 2005 (Úř. věst. L 163, 23. 6. 2005, s. 1),
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8.6.2005 (OJ L 163, 23.6.2005, p. 1),
32005 R 1292: nařízení Komise (ES) č. 1292/2005 ze dne 5. 8. 2005 (Úř. věst. L 205, 6. 8. 2005, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5.8.2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3),
32005 R 1974: nařízení Komise (ES) č. 1974/2005 ze dne 2. 12. 2005 (Úř. věst. L 317, 3. 12. 2005, s. 4),
Commission Regulation (EC) No 1974/2005 of 2.12.2005 (OJ L 317, 3.12.2005, p. 4),
32006 R 0253: nařízení Komise (ES) č. 253/2006 ze dne 14. 2. 2006 (Úř. věst. L 44, 15. 2. 2006, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 253/2006 of 14.2.2006 (OJ L 44, 15.2.2006, p. 9),
32006 R 0339: nařízení Komise (ES) č. 339/2006 ze dne 24. 2. 2006 (Úř. věst. L 55, 25. 2. 2006, s. 5),
Commission Regulation (EC) No 339/2006 of 24.2.2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5),
32006 R 0657: nařízení Komise (ES) č. 657/2006 ze dne 10. 4. 2006 (Úř. věst. L 116, 29. 4. 2006, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 657/2006 of 10.4.2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9),
32006 R 0688: nařízení Komise (ES) č. 688/2006 ze dne 4. 5. 2006 (Úř. věst. L 120, 5. 5. 2006, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4.5.2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10).
V příloze X kapitole A bodu 3 se do seznamu vkládají nové položky, které znějí:
In Annex X, Chapter A, point 3, the following are inserted in the list:
„Bulharsko:
‘Bulgaria:
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф.
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф.
Д-р Георги Павлов‘
Д-р Георги Павлов”
Национална референтна лаборатория ‚Tрансмисивни спонгиформни енцефалопатии‘
Национална референтна лаборатория “Tрансмисивни спонгиформни енцефалопатии”
Dr. Georgi Pavlov‘ National Reference Laboratory for Transmissible Spongiform Encephalopathies
Dr. Georgi Pavlov” National Reference Laboratory for Transmissible Spongiform Encephalopathies
1606 Sofia)“,
1606 Sofia)’,