natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě afrického moru prasat poskytne Společenství finanční podporu středisku Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Španělsko, na vykonávání funkcí a povinností uvedených v příloze V směrnice 2002/60/ES.
For African swine fever, the Community grants financial assistance to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain, to carry out the functions and duties referred to in Annex V to Directive 2002/60/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedenému výzkumnému středisku v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 120000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that research centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 120000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Na posuzování výsledků metod vyšetření čistokrevného plemenného skotu a harmonizaci různých metod vyšetření poskytne Společenství finanční podporu středisku INTERBULL Centre, Uppsala, Švédsko, na vykonávání funkcí a povinností uvedených v příloze II rozhodnutí 96/463/ES.
For the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species, and the harmonisation of the various methods of testing, the Community grants financial assistance to the Interbull Centre, Uppsala, Sweden, to carry out the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů, které vzniknou uvedenému středisku v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 80000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by that centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 80000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Toto rozhodnutí je určeno pro
This Decision is addressed to:
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Německo,
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Germany,
Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Spojené království,
Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom,
Pirbright Laboratory, Spojené království,
Pirbright Laboratory, United Kingdom,
Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Dánsko,
Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Denmark,
IFREMER, La Tremblade, Francie,
Ifremer, La Tremblade, France,
Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Španělsko,
Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain,
Laboratory of the AFSSA, Nancy, Francie,
Laboratory of the AFSSA. Nancy, France,
AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Francie,
AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France,
Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Španělsko,
Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain,
INTERBULL Centre, Uppsala, Švédsko.
Interbull Centre, Uppsala, Sweden.
Úř. věst. L 331, 29.11.2006, s. 8.
OJ L 331, 29.11.2006, p. 8.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/10/ES (Úř. věst. L 63, 1.3.2007, s. 24).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/10/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 24).
ze dne 15. května 2007,
of 15 May 2007
kterým se schvalují systémy automatického dočasného odebrání povolení k rybolovu v případě porušení předpisů vypracované Dánskem, Německem a Spojeným královstvím
approving the systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements, developed by Denmark, Germany and the United Kingdom
(oznámeno pod číslem K(2007) 2036)
(notified under document number C(2007) 2036)
(Pouze anglické, dánské a německé znění je závazné)
(Only the Danish, German and English texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovu [1], a zejména na bod 8.1 písm. h) přílohy IIA uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 8.1.(h) of Annex IIA thereto,
s ohledem na žádosti podané Dánskem, Německem a Spojeným královstvím,
Having regard to the requests made by Denmark, Germany and the United Kingdom,
Podle nařízení (ES) č. 41/2007 systémy automatického dočasného odebrání povolení k rybolovu v případě porušení předpisů vypracované členskými státy jsou podmínkou zvýšení maximálního počtu dní, kdy může být rybářské plavidlo přítomno v zeměpisné oblasti stanovené v příloze IIA uvedeného nařízení pro období od 1. února 2007 do 31. ledna 2008.
Under Regulation (EC) No 41/2007, the development by Member States of systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements constitutes a condition which increases the maximum number of days a fishing vessel may be present within the geographical area defined in Annex IIA to that Regulation during the period from 1 February 2007 to31 January 2008.
Dánsko, Německo a Spojené království poskytly Komisi informace o systémech automatického dočasného odebrání povolení k rybolovu v případě porušení předpisů, pokud jde o plavidla, která mají na palubě lovná zařízení uvedená v bodu 4.1 písm. a) podbodu v) přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007, zejména vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení, kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, o velikosti ok 120 mm nebo vyšší.
Denmark, Germany and the United Kingdom have provided information to the Commission on systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements as regards vessels carrying on board the fishing gears referred to in point 4.1.(a)(v) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, namely trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh sizes equal to or larger than 120 mm.
S ohledem na tyto informace by systémy automatického dočasného odebrání povolení k rybolovu předložené těmito státy měly být pro tato plavidla schváleny,
In view of that information, the systems of automatic suspension of fishing licences submitted by those Member States should be approved as regards such vessels,
Systémy automatického dočasného odebrání povolení k rybolovu v případě porušení předpisů, vypracované Dánskem, Německem a Spojeným královstvím, se schvalují pro účely bodu 8.1 písm. h) přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007, pokud jde o plavidla, která mají na palubě vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení, kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, o velikosti ok 120 mm nebo vyšší.
The systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements, developed by Denmark, Germany and the United Kingdom, are approved for the purposes of point 8.1.(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size equal to or larger than 120 mm.
Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království, Spojenému království Velké Británie a Severního Irska a Spolkové republice Německo.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 15. května 2007.
Done at Brussels, 15 May 2007.
Úř. věst. L 15, 20.1.2007, s. 1.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 444/2007 (Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 22).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
kterým se Belgii přidělují dodatečné dny na moři v oblastech ICES IV, VIIa a VIId
on the allocation to Belgium of additional days at sea within the ICES zones IV, VIIa and VIId
(oznámeno pod číslem K(2007) 2072)
(notified under document number C(2007) 2072)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na přílohu IIA bod 10 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA thereto,
s ohledem na žádost Belgie,
Having regard to the request made by Belgium,
Ustanovení bodu 8 přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007 určuje maximální počet dní, během nichž mohou být plavidla Společenství, která mají celkovou délku 10 metrů nebo vyšší a mají na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě 80 mm nebo vyšší, přítomna od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 ve Skagerraku, oblastech ICES IV a VIId, vodách ES oblasti ICES IIa, oblasti ICES VIIa a oblasti ICES VIa.
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and EC waters of ICES zone IIa, within ICES zone VIIa, and within ICES zone VIa from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Ustanovení bodu 10 přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007 umožňuje Komisi přidělit na základě žádosti členského státu dodatečný počet dní na moři, během nichž může být plavidlo přítomno v zeměpisné oblasti a mít na palubě uvedené vlečné sítě s výložníky, na základě trvalých ukončení rybolovných činností od 1. ledna 2002.
Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Belgie dne 19. prosince 2006 a 30. ledna 2007 předložila údaje, které ukazují, že skupina plavidel, jež ukončila činnosti od 1. ledna 2002, vykázala 11,11 % intenzity rybolovu vynaložené v roce 2001 belgickými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti a majícími na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě 80 mm nebo vyšší. Jelikož požadované dodatečné dny již nemohou být přiděleny na požadované období, musí být dodatečné dny přiděleny na období od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 na základě nařízení (ES) č. 41/2007.
Belgium has submitted on 19 December 2006 and 30 January 2007 data demonstrating that a group of vessels, which ceased activities since 1 January 2002, deployed 11,11 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. As the requested additional days can no longer be allocated for the period requested, the additional days must be allocated for the period 1 February 2007 to 31 January 2008 on basis of Regulation (EC) No 41/2007.
S ohledem na předložené údaje by mělo být Belgii přiděleno na dobu uplatňování článku 7 nařízení (ES) č. 41/2007, tj. od 1. února 2007 do 31. ledna 2008, 15 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla a patřící do skupiny lovných zařízení bodu 4.1 písm. b) podbodu i) a 16 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla a patřící do skupiny lovných zařízení bodů 4.1 písm. b) podbodu ii), 4.1 písm. b) podbodu iii) a 4.1 písm. b) podbodu iv).
In view of the data submitted, 15 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of the grouping of fishing gears 4.1.b.i and 16 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv should be allocated to Belgium during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Maximální počet dní, během nichž může být plavidlo plující pod vlajkou Belgie a mající na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla uvedené v bodě 4.1 písm. b) podbodu i) přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007 přítomno v oblastech ICES IV, VIIa a VIId, stanovený v tabulce I uvedené přílohy, se zvyšuje o 15 dní na moři.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.i of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex shall be increased by 15 days at sea.
Maximální počet dní, během nichž může být plavidlo plující pod vlajkou Belgie a mající na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla uvedené v bodech 4.1 písm. b) podbodu ii), 4.1 písm. b) podbodu iii) a 4.1 písm. b) podbodu iv) přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007 přítomno v oblastech ICES IV, VIIa a VIId, stanovený v tabulce I uvedené přílohy pro případy, v nichž se použijí zvláštní podmínky uvedené v bodě 8.1 uvedené přílohy, se zvyšuje o 16 dní na moři.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 16 days at sea.
kterým se povoluje uvedení oleje obohaceného fytosteroly/fytostanoly na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of oil enriched with phytosterols/phytostanols as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2007) 2073)
(notified under document number C(2007) 2073)
Dne 4. května 2005 požádala společnost Enzymotec příslušné orgány Nizozemska o uvedení oleje obohaceného fytosteroly/fytostanoly na trh jako nové potraviny nebo nové složky potravin.
On 4 May 2005 the company Enzymotec made a request to the competent authorities of the Netherlands to place oil enriched with phytosterols/phytostanols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
Dne 23. května 2006 vydal příslušný nizozemský subjekt pro posuzování potravin svou zprávu o prvním posouzení.
On 23 May 2006 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
V této zprávě došel k závěru, že olej obohacený fytosteroly je z hlediska lidské spotřeby bezpečný.
In that report it came to the conclusion that the oil enriched with phytosterols is safe for human consumption.
Dne 29. května 2006 Komise zaslala zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 29 May 2006.
Ve lhůtě 60 dní stanovené v čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97 byly v souladu s uvedeným ustanovením podány odůvodněné námitky k uvedení dotyčného produktu na trh.
Within the sixty day-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Vznesené námitky se spíše týkaly otázek řízení rizik, než otázek hodnocení rizik, a z toho důvodu nebylo třeba konzultovat Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
The objections raised concerned issues of risk management rather than risk assessment issues, therefore there was no need to consult the European Food Safety Authority (EFSA).
Povolení pro olej obohacený fytosteroly/fytostanoly by se mělo vztahovat jen na použití v potravinách, kde je přidávání fytosterolů/fytostanolů povolené.
The authorisation of oil enriched with phytosterols/phytostanols should only cover use in foods where the addition of phytosterols/phytostanols is authorised.
Uplatňují se pravidla týkající se obchodní úpravy a označování potravin s přídavkem fytosterolů/fytostanolů.
The rules concerning the presentation and the labelling of foods with added phytosterols/phytostanols apply.
Nařízení Komise (ES) č. 608/2004 ze dne 31. března 2004 o označování potravin a složek potravin s přidanými fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly a/nebo estery fytostanolů [2] zajišťuje, aby spotřebitelům byla poskytnuta nezbytná informace tak, aby se vyhnuli nadměrnému příjmu přidaných fytosterolů/fytostanolů.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
Olej obohacený fytosteroly/fytostanoly popsaný v příloze 1 může být uváděn na trh ve Společenství jako nová složka potravin pro použití v potravinách uvedených v příloze 2.
Oil enriched with phytosterols/phytostanols as specified in Annex 1 may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in the foods specified in Annex 2.
Produkty obsahující novou složku potravin budou předkládány takovým způsobem, aby mohly být snadno rozděleny na porce s maximálním obsahem buď 3 g (v případě jedné porce denně) nebo 1g (v případě tří porcí denně) přidaných fytosterolů/fytostanolů.
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Množství fytosterolů/fytostanolů přidaných do jednoho nápojového výrobku nepřekročí 3 g.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Kořeněné omáčky a salátové dresinky včetně majonézy se balí po jednotlivých porcích.
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise shall be packed as single portions.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Izrael 23 106
This Decision is addressed to Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
Specifikace oleje obohaceného fytosteroly/fytostanoly
Specifications of oil enriched with phytosterols/phytostanols
Olej obohacený fytosteroly/fytostanoly se skládá ze složky oleje a složky fytosterolu.
Oil enriched with phytosterols/phytostanols is composed of an oil fraction and a phytosterol fraction.
Volné mastné kyseliny (vyjádřené jako kyselina olejová)
Free fatty acids (expressed as oleic acid)
Monoacylglyceroly (MAG)
Monoacylglycerols (MAG)
Diacylglyceroly (DAG)
Diacylglycerols (DAG)
maximálně 25 %
Not more than 25 %
Triacylglyceroly (TAG)
Triacylglycerols (TAG)
zbytek
Making up the balance
Složky fytosterolu:
Phytosterol fraction:
maximálně 80 %
Not more than 80 %
maximálně 40 %
Not more than 40 %
maximálně 30 %
Not more than 30 %
brasikasterol
brassicasterol
maximálně 3 %
Not more than 3 %
jiné steroly/stanoly
other sterols/stanols
Vlhkost a těkavost
Moisture and volatile
maximálně 0,5 %
Not more than 0,5 %
Peroxidové číslo (PV)
Peroxide value (PV)
Trans-mastné kyseliny
Trans fatty acids
Znečištění/čistota (metoda GC-FID nebo obdobná) fytosterolů/fytostanolů
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method) of phytosterols/phytostanols
Fytosteroly a fytostanoly získané z jiných zdrojů než rostlinného oleje vhodného pro potraviny nesmějí obsahovat kontaminující látky, což je nejlépe zajištěno při čistotě přesahující 99 %.
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 %.
Potraviny uvedené v článku 1
Foods referred to in Article 1
Roztíratelné tuky vymezené v bodech B a C přílohy nařízení Rady (ES) č. 2991/94 [1], kromě tuků na vaření a smažení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku.Mléčné výrobky, jako jsou výrobky na bázi polotučných a nízkotučných mléčných výrobků, případně s přídavkem ovoce a/nebo obilovin, výrobky na bázi kysaného mléka, jako jsou jogurtové a sýrové výrobky (o obsahu tuku ≤ 12 g na 100 g), kde byly případně sníženy mléčné tuky a tuky nebo bílkoviny byly zčásti či zcela nahrazeny rostlinným tukem nebo bílkovinami.
Spreadable fats, as defined by Council Regulation (EC) No 2991/94 [1] Annex, points B and C, excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein.
Sójové nápoje.
Soya drinks.
Kořeněné omáčky a salátové dresinky včetně majonézy.
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise.
ze dne 16. května 2007
of 16 May 2007
o harmonizované dostupnosti informací o využívání spektra ve Společenství
on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community
(oznámeno pod číslem K(2007) 2085)
(notified under document number C(2007) 2085)
Rozhodnutí 676/2002/ES (rozhodnutí o rádiovém spektru) ukládá členským státům zajistit zveřejnění jejich národní kmitočtové tabulky a informací o právech, podmínkách, postupech, sazbách a poplatcích týkajících se využívání rádiového spektra, pokud jsou relevantní pro splnění cíle stanoveného v článku 1 uvedeného rozhodnutí.
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) requires Member States to ensure that their national radio frequency allocation table and information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning the use of radio spectrum, shall be published if relevant in order to meet the aim set out in Article 1 of that Decision.
Členské státy mají tyto informace průběžně aktualizovat a přijmout opatření k vytvoření odpovídajících databází pro zpřístupnění těchto informací veřejnosti, popřípadě v souladu s odpovídajícími harmonizačními opatřeními přijatými podle článku 4 uvedeného rozhodnutí.
They shall keep this information up to date and shall take measures to develop appropriate databases in order to make such information available to the public, where applicable in accordance with the relevant harmonisation measures taken under Article 4 of that Decision.
Studie provedená jménem Komise [2] zjistila, že navzdory předchozímu úsilí členské státy nadále zveřejňují informace o využívání spektra s různou mírou podrobnosti, v různých formátech a s rozdíly v přístupnosti informací a v intervalech jejich aktualizace.
A study undertaken on behalf of the Commission [2] found that, despite previous efforts, information on the use of spectrum is still made publicly available by Member States with a varying amount of detail, in different formats and with differences in ease of access and updating intervals.
Tyto rozdíly mohou mít dopad na podnikání, na plánování investic a na rozhodování v kontextu vnitřního trhu s výrobky a službami, jakož i na výrobu.
Such differences may have an effect on doing business, on planning investments and on decision-making in the context of an internal market for products and services, as well as manufacturing.