natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celní kvóty: ES otevírá tyto roční celní kvóty:
Tariff Rate Quotas (TRQs): the EC shall open the following annual TRQs:
pro podpoložku 02109020 („solené“) kvótu 264245 tun, z čehož se 170807 tun přiděluje Brazílii.
for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 170807 tonnes shall be allocated to Brazil.
Sazba v rámci kvóty činí 15,4 % valorického cla;
The in-quota rate shall be 15,4 % ad valorem;
pro položku 160231 („krůtí“) kvótu 103896 tun, z čehož se 92300 tun přiděluje Brazílii.
for item 160231 (turkey) a quota of 103896 tonnes, of which 92300 tonnes shall be allocated to Brazil.
Sazba v rámci kvóty činí 8,5 % valorického cla;
The in-quota rate shall be 8,5 % ad valorem;
pro podpoložku 16023219 („tepelně upravené“) kvótu 250953 tun, z čehož se 79477 tun přiděluje Brazílii.
for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil.
Sazba v rámci kvóty činí 8 % valorického cla.
The in-quota rate shall be 8 % ad valorem.
Dovoz v rámci celních kvót uvedených v odstavci 2 se uskutečňuje na základě osvědčení o původu vydaného nediskriminačním způsobem příslušnými orgány v Brazílii.
Imports under the TRQs referred to in paragraph 2 shall take place on the basis of certificates of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Brazil.
Koncese, na něž se vztahuje tato dohoda, podléhají postupům již schváleným v Doháské rozvojové agendě vypracované v rámci WTO.
The concessions contained in the present Agreement shall be subject to the modalities eventually agreed to in the DDA of WTO.
Objemy kvót přidělené zemím s hlavním dodavatelským zájmem a podstatným zájmem se řídí obecnými zásadami článku XIII GATT.
The quota volumes allocated among the countries with principal supplying interest and substantial interest shall follow the general principles of GATT Article XIII.
Koncese, které mohou vyplynout z použití těchto zásad, nesmějí být méně příznivé než koncese sjednané podle této dohody.
The concessions that may result from the application of such principles shall not be less favourable than those negotiated under the present Agreement.
Obě strany se zavazují provést ustanovení této dohody co nejdříve a v souladu se svými vnitřními postupy.
The two Parties commit themselves to implement the provisions of this Agreement as soon as possible in accordance to their internal procedures.
Na žádost kterékoli ze stran této dohody se uskuteční konzultace týkající se provádění této dohody.
At the request of either Party to the present Agreement, consultations shall take place in relation to the implementation of the present Agreement.
V Bruselu dne dvacátého devátého května dva tisíce sedm.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of May in the year two thousand and seven.
Za Komisi Evropských společenství
For the European Community
Za Brazilskou federativní republiku
For the Federative Republic of Brazil
mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím
between the European Community and the Kingdom of Thailand
Při jednáních mezi Evropským společenstvím (dále jen „ES“) a Thajským královstvím (dále jen „Thajsko“) na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u drůbeže stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994), dosáhly delegace Komise Evropských společenství a Thajska níže uvedené dohody.
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Kingdom of Thailand (hereinafter ‘Thailand’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Thailand reached the Agreement outlined below.
Vázané celní sazby: vázaná celní sazba pro podpoložku 02109020 (nyní 02109939) činí 1300 EUR/t a pro podpoložku 16023219 činí 1024 EUR/t.
Bound Rates of Duty: the bound rate of duty for items 02109020 (currently 02109939) and 16023219 shall be EUR 1300/tonne and EUR 1024/tonne respectively.
pro podpoložku 02109020 („solené“) kvótu 264245 tun, z čehož se 92610 tun přiděluje Thajsku.
for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 92610 tonnes shall be allocated to Thailand.
pro podpoložku 16023219 („tepelně upravené“) kvótu 250953 tun, z čehož se 160033 tun přiděluje Thajsku.
for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 160033 tonnes shall be allocated to Thailand.
Dovoz v rámci celních kvót uvedených v odstavci 2 se uskutečňuje na základě osvědčení o původu vydaného nediskriminačním způsobem příslušnými orgány v Thajsku.
Imports under the TRQs referred to in paragraph 2 shall take place on the basis of certificates of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Thailand.
Za Thajské království
For the Kingdom of Thailand
ze dne 4. května 2007
of 4 May 2007
o stanovení přebytečných zásob zemědělských produktů jiných než cukr a o finančních důsledcích odstranění těchto zásob v souvislosti s přistoupením České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska
on the determination of surplus stocks of agricultural products other than sugar and the financial consequences of their elimination in relation to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
(oznámeno pod číslem K(2007) 1979)
(notified under document number C(2007) 1979)
(Pouze české, estonské, litevské, lotyšské, maltské, polské, řecké, slovenské a slovinské znění je závazné)
(Only the Czech, Greek, Estonian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian versions are authentic)
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na odstavec 4 kapitoly 4 přílohy IV tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular paragraph 4 of Chapter 4 of Annex IV thereto,
Odstavec 2 kapitoly 4 přílohy IV aktu o přistoupení z roku 2003 stanoví, že soukromé i veřejné zásoby jakéhokoli produktu ve volném oběhu na území České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) ke dni přistoupení přesahující množství, jež lze považovat za tvořící obvyklý převod zásob, musí být odstraněny na náklady nových členských států.
Paragraph 2 of Chapter 4 of Annex IV to the 2003 Act of Accession provides that any stock of agricultural product private as well as public, in free circulation at the date of accession within the territory of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), and exceeding the quantity which could be regarded as constituting a normal carry-over of stock should be eliminated at the expense of the new Member States.
Pojem obvyklého převodu zásob bude vymezen pro každý produkt na základě kritérií a cílů specifických pro každou společnou organizaci trhu.
The concept of normal carry-over should be defined for each product on the basis of the criteria and objectives specific to each market organisation.
Vzhledem ke kritériím a cílům specifickým pro každou organizaci trhu, jakož i vztahu mezi cenami v nových členských státech před jejich přistoupením a cenami Společenství by měl být obvyklý převod zásob posuzován se zřetelem na faktory, které se mění v závislosti na odvětví.
Both the criteria and objectives particular to each market organisation and the relationship between prices in the new Member States before accession and Community prices mean that normal carryover stock should be assessed in the light of factors varying from sector to sector.
Základem pro výpočet úrovní přebytečných zásob by měly být změny domácí produkce po přičtení dovozů a odečtení vývozů za dvanáct měsíců bezprostředně před přistoupením, tedy v období od 1. května 2003 do 30. dubna 2004, ve srovnání s průměrem změn domácí produkce po připočtení dovozů a odečtení vývozů za tři předchozí období dvanácti měsíců.
The basis for calculating levels of surplus stocks should be the variation in domestic production plus imports less exports in the twelve months immediately preceding accession, namely 1 May 2003 to 30 April 2004, compared to the average of variation in domestic production plus imports less exports for the three previous twelve-month periods.
Komise vyzvala nové členské státy, aby k obecné metodice výpočtu podaly své připomínky a případně uvedly ke specifickým situacím argumenty, které by odůvodnily vyšší než obvyklé zásoby.
The Commission invited the new Member States comments on the general methodology of the calculation and to present any arguments on specific situations which would justify higher than normal stocks.
Poté Komise přistoupila nejdříve k posouzení připomínek ohledně obecné metodiky a k dokončení metodiky založené na celkové analýze situace za účelem vytvoření horizontálního přístupu, jenž by měl být uplatňován ve všech nových členských státech.
The Commission then proceeded as a first step to assess the comments on the general methodology and finalise the methodology based on an overall analysis of the situation to produce a horizontal approach to be applied to all new Member States.
Následně bylo provedeno vyhodnocení specifických argumentů, které předložily nové členské státy.
As a second step, an evaluation of the specific arguments put forward by the new Member States has been carried out.
Na základě závěru tohoto vyhodnocení byly upraveny výsledky horizontálního postupu.
On the basis of the result of this evaluation, the results of the horizontal exercise have been adjusted.
Výsledky výpočtu je třeba upravit s přihlédnutím ke skutečnosti, že určité kategorie produktů, jakými jsou například máslo a máselný olej, různé jakosti rýže, chmelu, osiva, vinného alkoholu, tabáku a obilovin jsou prakticky navzájem zaměnitelné a lze je považovat za jednu skupinu, takže nárůst úrovní zásob některých produktů skupiny je možné vyrovnat snížením úrovní zásob jiných produktů této skupiny.
The results of the calculation should be adjusted to take into consideration that some categories of products, such as butter and butter-oil, different qualities of rice, hops, seeds, wine alcohol, tobacco, and cereals are effectively interchangeable and could be considered as a group, so that an increase in stock levels of certain products in a group may be offset by a reduction in stock levels of other products in the group.
Nové členské státy poznamenaly, že produkce a obchod mohly být v období výpočtu ovlivněny růstovým trendem, zvláště v případech, kdy hospodářský vývoj jejich ekonomik ovlivnila vyhlídka přistoupení k Evropské unii.
New Member States have suggested that production and trade could have been subject to a developing trend during the period of calculation, in particular where the economic development of their economies was affected by the prospect of accession to the European Union.
Opomenutí tohoto trendu mohlo vést k nadhodnocení úrovní přebytečných zásob.
Neglecting such a trend could lead to an overestimation of surplus stock levels.
Výpočet byl proto upraven zavedením mechanismu, jenž k tomuto trendu přihlíží v oblastech produkce a obchodu.
The calculation has thus been adjusted by the introduction of a mechanism to take into account this trend for both production and trade.
Použití tohoto mechanismu by se mělo rovněž vztahovat na obdobné trendy v oblasti domácí spotřeby.
(Application of this mechanism should also deal with any similar trends in internal consumption).
Výpočet by měl vycházet z oficiálních měsíčních údajů Eurostatu předložených členskými státy, jsou-li tyto údaje k dispozici.
The calculation should be based on official monthly Eurostat data transmitted by the Member States, where this is available.
Nejsou-li tyto údaje k dispozici nebo jsou-li neúplné, je třeba použít nejlepší možnou metodu odhadu za pomoci jiných dostupných zdrojů informací získaných díky úzké spolupráci s novými členskými státy.
In cases where such data are not available or are incomplete a best estimate method should be applied using other available sources of information, established in close contact with the new Member States.
Uvedenými jinými zdroji informací, které se využívají, jsou roční údaje Eurostatu, údaje z rozvah k dotčeným produktům a údaje zaslané Komisi novými členskými státy, které ověří vnitrostátní statistický úřad.
The other sources of information which have been used are yearly Eurostat data, data from the new Member States' balance sheets for the products concerned, and data sent officially to the Commission by the new Member States which is certified by the national statistical authority.
Na žádost nových členských států bylo přihlédnuto k dalším situacím specifickým pro určité země, zejména pak k některým zvláštním okolnostem, za nichž docházelo k vytváření zásob.
Certain country-specific situations have been taken into account at the request of new Member States in particular certain specific circumstances in which stocks were built up.
Je třeba zavést strop, který by se vztahoval na situace, kdy jsou vzniklá množství přebytečných zásob poměrně malá oproti tomu, co by mohlo být považováno za obvyklý převod zásob.
A threshold should be introduced in order to cover situations where the resulting amounts of surplus stocks are relatively small compared to what could be regarded as a normal carry-over stock.
Uvedený strop zahrnuje mezní odchylku statistických informací získaných za zvláštních okolností v předvstupním období, jakož i složitost a rozsah tohoto postupu.
This covers the margin of error of the statistical information gathered in the particular circumstances of the pre-accession period and the complexity and scope of this exercise.
Nový členský stát by proto na spočítané množství přebytečných zásob konkrétního produktu neměl hradit žádný poplatek, není-li toto množství vyšší než 10 % toho, co by bylo možné v dotčeném členském státu považovat za obvyklý převod zásob pro uvedený produkt.
No charge should hence be payable by a new Member State on the amount of surplus stock of a particular product, as calculated, if this amount is no more than 10 % of what could be regarded as a normal carry-over stock for that product in the new Member State concerned.
Vzhledem k cíli odstavce 2 kapitoly 4 přílohy IV aktu o přistoupení z roku 2003 by nejvhodnější metodou výpočtu finančních důsledků přebytečných zásob mělo být vyhodnocení nákladů na jejich odstranění v každém dotčeném odvětví.
The most appropriate method for calculating the financial consequences of the surplus stocks, in the light of the objective of paragraph 2 of Chapter 4 of Annex IV to the 2003 Act of Accession should consist in an evaluation of the cost of their disposal in each sector concerned.
Pokud rok po přistoupení existovaly na produkty vývozní náhrady, je vhodné finanční důsledky stanovit na základě rozdílu mezi úrovní vnitrostátních cen a cen mimo daný stát, vyjádřeného v podobě průměrné vývozní náhrady během období dvanácti měsíců bezprostředně po přistoupení.
In cases where export refunds existed for products in the year after accession, it is appropriate to establish the financial consequences on the basis of the difference between the internal and external price level, as reflected by the average export refund during the twelve-month period immediately after accession.
Pro produkty, na které se nevztahují vývozní náhrady, například u konzervovaných hub, česneku, ovocných šťáv, u nichž byly v některých nových členských státech stanoveny významné úrovně přebytečných zásob, je v zájmu rovnocenného přístupu vhodné za základ považovat rozdíly mezi průměrnými vnitrostátními cenami a cenami mimo daný stát.
For products not subject to export refunds in cases such as preserved mushrooms, garlic, fruit juices for which significant levels of surplus stocks have been established in certain new Member States, for an equivalent approach, it is appropriate to take as a basis the price differences between the average internal and external prices.
Vzhledem k dočasné povaze finančních důsledků, které vznikly kvůli stanovení přebytečných zásob různých zemědělských produktů v některých nových členských státech, by dotčené členské státy měly do rozpočtu Společenství uhradit odpovídající částky.
In view of the temporary nature of the financial consequences arising from the establishment of surplus stocks for different agricultural products in certain new Member States, the corresponding amounts should be paid by the Member States concerned into the Community budget.
Je nezbytné stanovit datum, ke kterému je třeba uvedené platby provést.
It is necessary to fix the date on which these payments should be made.
Vzhledem k případně významným finančním důsledkům, jimž může být členský stát vystaven, je opodstatněné období pro platby uvedených částek dotčenými členskými státy rozšířit na čtyři roky.
In view of the potentially important financial consequences that a Member State may face, it is justified to extend over four years the period for the payment of these amounts by the Member States concerned.
Příslušné řídící výbory nezaujaly svá stanoviska ve lhůtách stanovených jejich předsedy,
Whereas the relevant management committees have not delivered opinions within the time limits set down by their chairmen,
Množství zemědělských produktů ve volném oběhu v nových členských státech ke dni přistoupení přesahující množství, jež lze považovat za tvořící obvyklý převod zásob k 1. květnu 2004, a částky, jež se účtují novým členským státům v důsledku nákladů na odstranění uvedených množství, jsou stanoveny v příloze.
The quantities of agricultural products in free circulation in the new Member States at the date of accession exceeding the quantities which could be regarded as constituting a normal carryover of stock at 1 May 2004, and the amounts to be charged to the new Member States in consequence of the expense of elimination of those quantities are set out in the Annex.
Částky stanovené v příloze se považují za příjmy do rozpočtu Společenství.
The amounts set out in the Annex shall be considered as revenue for the Community budget.
Členské státy mohou uvedené částky stanovené v příloze uhradit do rozpočtu Společenství čtyřmi stejnými splátkami.
The Member States may pay these amounts set out in the Annex to the Community budget in four equal instalments.
První splátka musí být uhrazena do posledního dne druhého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém je toto rozhodnutí oznámeno dotčeným novým členským státům.
The first instalment shall be paid by the last day of the second month following the month in which this Decision is notified to the new Member State concerned.
Následné splátky musí být uhrazeny do 31. května 2008, 31. května 2009 a 31. května 2010.
Subsequent instalments shall be paid by 31 May 2008, 31 May 2009 and 31 May 2010 respectively.
Toto rozhodnutí je určeno České republice, Estonské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Republice Malta, Polské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice.
This Decision is addressed to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Množství přesahující obvyklý převod zásob a částky, které mají nové členské země uhradit
Quantities exceeding normal carryover stocks and amounts to be charged to the new Member States
Skupina produktů
Product Group
Částka v 1000 EUR
Amount in 1000 EUR
Maso [1]
Meat [1]
Mléko [2]
Milk [2]
Ovoce [3]
Fruits [3]
4 podskupiny: hovězí a telecí maso, vepřové maso, skopové a kozí maso, drůbeží maso.
4 sub-groups: Beef & Veal, Pigmeat, Sheep & Goat, Poultry.
4 podskupiny: sýry, sušené odstředěné mléko, sušené plnotučné mléko, máslo a máselný olej.
4 sub-groups: Cheeses, SMP, WMP, Butter & Butter-Oil.
9 podskupin: houby, mandarinky, ananasy, pomerančová štáva, jablečná štáva, rajčata, česnek, hroznová šťáva.
9 sub-groups: Mushrooms, Mandarins, Pineapples, Orange Juice, Apple Juice, Tomatoes, Garlic, Grape Juice.
(oznámeno pod číslem K(2007) 2088)
(notified under document number C(2007) 2088)
Směrnice 96/23/ES stanoví kontrolní opatření vztahující se na látky a skupiny reziduí uvedené v příloze I. Podle směrnice 96/23/ES je předpokladem toho, aby třetí země byla zařazena a ponechána na seznamech třetích zemí, ze kterých smějí členské státy dovážet zvířata a primární produkty živočišného původu spadající do oblasti působnosti uvedené směrnice, to, že dotyčné třetí země předloží plán, kterým se stanoví záruky poskytované těmito zeměmi, pokud jde o sledování skupin reziduí a látek uvedených ve zmíněné směrnici.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto. Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Rozhodnutí Komise 2004/432/ES ze dne 29. dubna 2004 o schválení plánů sledování reziduí předložených třetími zeměmi podle směrnice Rady 96/23/ES [2] stanoví seznam těchto třetích zemí, které předložily plán sledování reziduí se zárukami poskytnutými těmito zeměmi v souladu s požadavky uvedené směrnice.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Srbsko předložilo Komisi plány sledování reziduí pro zvířata a produkty živočišného původu, které nejsou v současnosti uvedené v rozhodnutí 2004/432/ES.
Serbia has presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in Decision 2004/432/EC.
Hodnocení uvedených plánů a doplňkové informace, které Komise obdržela, poskytují dostatečné záruky, pokud jde o sledování reziduí u dotyčných zvířat a produktů v uvedené třetí zemi.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in that third country for the animals and products concerned.
Příslušná zvířata a produkty živočišného původu by proto měly být zahrnuty pro Srbsko do seznamu v uvedeném rozhodnutí.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for Serbia in that Decision.
Grónsko, Namibie a Paraguay požádaly, aby nebyly zahrnuty do seznamu v rozhodnutí 2004/432/ES pro určité kategorie zvířat a produktů živočišného původu.
Greenland, Namibia and Paraguay have asked not to be included in the list in Decision 2004/432/EC for certain categories of animals and products of animal origin.
Položky týkající se těchto zvířat a produktů živočišného původu by proto měly být pro tyto třetí země z uvedeného seznamu odstraněny.
The entries concerning the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries.
Kostarika a Vietnam, které jsou v současnosti uvedené na seznamu v souvislosti s určitými zvířaty nebo produkty živočišného původu podle rozhodnutí 2004/432/ES, nepředložily Komisi požadované záruky pro některá z těchto zvířat a produktů živočišného původu.
Costa Rica and Vietnam, which are currently listed for certain animals or products of animal origin under Decision 2004/432/EC, have not submitted to the Commission the requested guarantees for some of these animals and products of animal origin.