natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména podrobná pravidla týkající se žádostí, statusu žadatele a vydávání licencí.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Uvedené nařízení omezuje dobu platnosti licencí do posledního dne celního kvótového období a použije se, aniž jsou dotčeny dodatečné požadavky nebo odchylky stanovené zvláštními nařízeními.
It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period and applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
S ohledem na dosavadní zkušenosti a s přihlédnutím ke skutečnosti, že koncese Společenství stanoví celkové množství 21000000 tun na čtyři roky s maximálním ročním množstvím 5500000 tun, je vhodné zachovat opatření, která za určitých podmínek umožňují, aby do volného oběhu byla propuštěna množství produktů překračující množství uvedená v dovozních licencích nebo aby množství představující rozdíl mezi množstvím uvedeným v dovozních licencích a skutečně dovezeným menším množstvím byla převedena do následujícího období.
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity of 21000000 tonnes over four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
Na období od 1. ledna do 31. prosince 2007 se otevírá celní kvóta pro dovoz 5500000 tun manioku kódů KN 07141010, 07141091 a 07141099 pocházejícího z Thajska.
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2007.
Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Vývozní licence je řádně ověřena, pokud je v ní uvedeno datum vydání a pokud je opatřena razítkem vydávajícího orgánu a podpisem povolané osoby nebo osob.
The export certificate shall be duly authenticated if it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
Žádosti o dovozní licenci pro produkty kódů KN 07141010, 07141091 a 07141099 pocházející z Thajska se předkládají příslušným orgánům členských států spolu s prvopisem vývozní licence.
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand shall be submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the export certificate.
Pokud se zjistí, že množství skutečně vyložená v rámci dané zásilky jsou větší než množství uvedená v dovozní licenci nebo licencích vydaných pro tuto zásilku, sdělí příslušné orgány, které dotyčnou dovozní licenci nebo licence vydaly, na žádost dovozce Komisi elektronickou cestou případ po případu a v co nejkratší době číslo nebo čísla thajských vývozních licencí, dovozních licencí, překročené množství a název plavidla.
Where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment are greater than the total figuring on the import licence or licences issued for this consignment, the competent authorities who issued the import licence or licences concerned shall, at the request of the importer, communicate to the Commission by electronic means, case by case and as soon as possible, the number or numbers of the Thai export certificates, the number or numbers of the import licences, the excess quantity concerned and the name of the cargo vessel.
V kolonce 20 dodatečné dovozní licence je obsažen jeden z údajů uvedených v příloze II.
Section 20 of additional import licences shall contain one of the entries given in Annex II.
S výjimkou případů vyšší moci propadne jistota na množství, pro která nebude do čtyř měsíců od přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu uvedeného v prvním pododstavci předložena dodatečná dovozní licence.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first paragraph.
Poté, co příslušný orgán uvedl do dodatečné dovozní licence příslušné množství a provedl příslušné ověření, jistota stanovená v prvním pododstavci se uvolní a uvedená licence se co nejrychleji odešle zpět vydávajícímu subjektu.
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first paragraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.
Ustanovení čl. 5 odst. 1 prvního pododstavce čtvrté odrážky nařízení (ES) č. 1291/2000 se nevztahuje na dovozy uskutečňované podle tohoto nařízení.
The fourth indent of the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to imports carried out under this Regulation.
Žádosti o vývozní licenci a samotná licence uvádějí v kolonce 8 poznámku „Thajsko“.
Section 8 of applications for import licences and of the licences themselves shall be marked ‘Thailand’.
název plavidla uvedený v thajské vývozní licenci;
the name of the cargo vessel as given in the Thai export certificate;
Pokud žádosti o licence překročí množství stanovené v článku 1, určí Komise přídělový koeficient pro požadovaná množství nebo rozhodne, že žádosti odmítne.
Where applications for licences exceed the quantity laid down in Article 1, the Commission shall fix an award coefficient to be applied to the quantities applied for or decide to reject applications.
V případě, že bude stanoven přídělový koeficient v souladu s odstavcem 1, je možné do 10 pracovních dní po zveřejnění uvedeného koeficientu žádosti stáhnout.
Where an award coefficient is fixed pursuant to paragraph 1, applications may be withdrawn within 10 working days of publication of that coefficient.
Posledním dnem platnosti však může být v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 1301/2006 nejpozději 31. prosinec 2007.
However, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006, this last day of validity may not be later than 31 December 2007.
Pro každou žádost o dovozní licenci oznámí členské státy Komisi každý pracovní den elektronickou cestou na formulářích, které jim dá Komise k dispozici, a za podmínek daných informačním systémem zavedeným Komisí tyto údaje:
The Member States shall send the Commission each working day, solely by electronic means, using the forms made available to them by the Commission and under the conditions provided for in the computer system set up by the Commission, the following information:
celkové množství, pro které byla vývozní licence vydána.
the total quantity for which the export certificate was issued.
Nejpozději do konce prvního pololetí roku 2008 sdělí orgány odpovědné za vydávání dovozních licencí Komisi elektronickou cestou za podmínek stanovených v odstavci 1 úplný seznam množství, která nejsou považována za schválená a jsou uvedena na zadní straně dovozních licencí, název plavidla a číslo smlouvy o přepravě na území Evropského společenství a čísla příslušných vývozních licencí.
No later than the end of the first six months of 2008, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, under the conditions referred to in paragraph 1, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.
v bulharštině Допълнителна лицензия, член 6 от Регламент (ЕО) № 1885/2006,
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 6 от Регламент (ЕО) № 1885/2006,
ve španělštině Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 1885/2006,
In Spanish Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 1885/2006, —
v češtině Licence pro dodatečné množství, čl. 6 nařízení (ES) č. 1885/2006,
6 nařízení (ES) č. 1885/2006,
v dánštině Supplerende licens, forordning (EF) nr. 1885/2006, artikel 6,
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 1885/2006, artikel 6,
v němčině Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1885/2006,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1885/2006,
v estonštině Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 1885/2006 artikkel 6,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 1885/2006 artikkel 6,
v angličtině Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 1885/2006,
In English Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 1885/2006,
ve francouzštině Certificat complémentaire, règlement (CE) no 1885/2006, article 6,
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 1885/2006, article 6,
v italštině Titolo complementare, regolamento (CE) n. 1885/2006 articolo 6,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 1885/2006 articolo 6,
v lotyštině Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 1885/2006 6. pants,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 1885/2006 6. pants,
v litevštině Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio,
v maďarštině Kiegészítő engedély, 1885/2006/EK rendelet 6. cikk,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 1885/2006/EK rendelet 6. cikk,
v nizozemštině Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1885/2006,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1885/2006,
v polštině Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 1885/2006 art. 6,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 1885/2006 art. 6,
v portugalštině Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1885/2006,
In Portuguese Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1885/2006,
v rumunštině Licență pentru cantitatea excedentară, articolul 6 din Regulamentul nr. 1885/2006,
In Romanian Licență pentru cantitatea excedentară, articolul 6 din Regulamentul nr. 1885/2006,
ve slovenštině Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č. 1885/2006,
In Slovakian Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č. 1885/2006,
ve finštině Lisätodistus, asetus (EY) N:o 1885/2006 6 artikla,
In Finnish Lisätodistus, asetus (EY) N:o 1885/2006 6 artikla,
ve švédštině Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 1885/2006.
In Swedish Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 1885/2006.
v bulharštině Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 1885/2006],
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 1885/2006],
ve španělštině Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 1885/2006],
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 1885/2006],
v češtině Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 1885/2006),
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 1885/2006),
v dánštině Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 1885/2006),
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 1885/2006),
v němčině Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 1885/2006),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 1885/2006),
v estonštině Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 1885/2006),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 1885/2006),
v řečtině Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 1885/2006),
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 1885/2006),
ve francouzštině Droits de douane limités á 6 % ad valorem [règlement (CE) no 1885/2006],
In French Droits de douane limités á 6 % ad valorem [règlement (CE) no 1885/2006],
v italštině Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 1885/2006],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 1885/2006],
v lotyštině Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 1885/2006),
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 1885/2006),
v litevštině Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 1885/2006),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 1885/2006),
v maďarštině Mérsékelt, 6 %-os értékvám (1885/2006/EK rendelet),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (1885/2006/EK rendelet),
v nizozemštině Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 1885/2006),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 1885/2006),
v polštině Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 1885/2006),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 1885/2006),
v portugalštině Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 1885/2006],
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 1885/2006],
v rumunštině Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 1885/2006),
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 1885/2006),
ve slovenštině Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č. 1885/2006),
In Slovakian Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č. 1885/2006),
ve finštině Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 1885/2006),
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 1885/2006),
ve švédštině Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 1885/2006).
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 1885/2006).
Nařízení Komise (ES) č. 1886/2006
Commission Regulation (EC) No 1886/2006
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2006 (Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006 p. 10).
listopadu 2006
30 November 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1887/2006
Commission Regulation (EC) No 1887/2006
kterým se obnovuje rybolov jazyka obecného v oblastech ICES IIIa, IIIb, IIIc, IIId (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
Švédsko dne 6. října 2006 oznámilo Komisi podle čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93, že pro svá plavidla od 6. října 2006 zastavuje rybolov jazyka obecného ve vodách oblastí ICES IIIa, IIIb, IIIc, IIId.
On 6 October 2006 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d for its vessels from 6 October 2006.
Komise dne 1. listopadu 2006 podle čl. 21 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2847/93 a článku 26 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 přijala nařízení (ES) č. 1631/2006, kterým se zakazuje rybolov sledě obecného ve vodách oblastí ICES IIIa, IIIb, IIIc, IIId plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku, s účinkem od stejného data.
On 1 November 2006 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1631/2006 prohibiting fishing for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
Na základě informací, které Komise obdržela od švédských orgánů, je stále ve švédské kvótě dostupné množství jazyka obecného pro oblasti IIIa, IIIb, IIIc, IIId. Proto by měl být v těchto vodách povolen rybolov jazyka obecného prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of common sole is still available in the Swedish quota in area III a, III b, c, d. Consequently, fishing for common sole in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Toto povolení nabývá účinku dne 24. listopadu 2006, aby mohlo být dotčené množství jazyka obecného odloveno do konce tohoto roku.
This authorisation should take effect on 24 November 2006, in order to allow the quantity of common sole in question to be finished before the end of the current year.
Nařízení Komise (ES) č. 1631/2006 se proto zrušuje s účinkem od 24. listopadu 2006,
Commission Regulation (EC) No 1631/2006 should be repealed with effect from 24 November 2006,
Zrušuje se nařízení (ES) č. 1631/2006.
Regulation (EC) No 1631/2006 is hereby repealed.
Použije se ode dne 24. listopadu 2006.
It shall apply from 24 November 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2006 (Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006, p. 10).
IIIa, IIIb, IIIc, IIId (vody ES)
III a, III b, c, d (EC waters)
listopadu 2006 – obnovení rybolovu
24 November 2006 — Reopen
Nařízení Komise (ES) č. 1888/2006
Commission Regulation (EC) No 1888/2006
kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovozy některých připravených nebo konzervovaných zrn kukuřice cukrové pocházejících z Thajska
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand
Dne 13. února 2006 podalo Evropské sdružení zpracovatelů kukuřice cukrové (Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux, AETMD) (dále jen „žadatel“) podnět ohledně dovozů některých připravených a konzervovaných zrn kukuřice cukrové pocházejících z Thajska jménem výrobců, kteří představují významný podíl celkové výroby připravené nebo konzervované kukuřice cukrové ve Společenství, v tomto případě asi 70 %.
On 13 February 2006, a complaint concerning imports of certain prepared and preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand was lodged by the Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux (AETMD) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of prepared or preserved sweetcorn, in this case around 70 %.
Podnět obsahoval důkazy o dumpingu dotčeného výrobku a o vážné újmě z něj vyplývající, což bylo považováno za postačující pro zahájení řízení.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Dne 28. března 2006 bylo řízení zahájeno oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2].
On 28 March 2006, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Komise oficiálně oznámila vyvážejícím výrobcům, dovozcům, uživatelům, o kterých se vědělo, že se jich řízení týká, jakož i jejich sdružením, spotřebitelským sdružením, zástupcům vyvážející země a výrobcům ve Společenství zahájení antidumpingového řízení.
The Commission officially advised the exporting producers, importers, users known to be concerned and their associations, consumers associations, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the anti-dumping proceeding.
Zúčastněné strany dostaly možnost, aby písemně předložily svá stanoviska a požádaly o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Vzhledem k velkému počtu vyvážejících výrobců, výrobců ve Společenství a dovozců zahrnutých do tohoto šetření předpokládalo oznámení o zahájení výběr vzorku v souladu s článkem 17 základního nařízení.
In view of the large number of exporting producers, Community producers and importers involved in this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda bude výběr vzorku nezbytný, a pokud ano, aby mohla vzorek vybrat, byli vyvážející výrobci, výrobci ve Společenství a dovozci, jakož i zástupci jednající jejich jménem vyzváni, aby se přihlásili a aby – podle požadavků uvedených v oznámení o zahájení – poskytli základní informace o aktivitách vztahujících se k dotčenému výrobku, a to do 15 dnů od data zveřejnění oznámení o zahájení.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers, Community producers and importers and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
Po přezkoumání předložených informací a s ohledem na poměrně nízký počet kladných odpovědí týkajících se další spolupráce výrobců ve Společenství a dovozců bylo rozhodnuto, že výběr vzorku bude nezbytný pouze ve vztahu k vývozcům.
After examination of the information submitted, and given the relatively low number of positive replies for further cooperation from both Community producers and importers, it was decided that sampling was only necessary with regard to exporters.
Komise vybrala vzorek čtyř vyvážejících výrobců.
The Commission selected a sample of four exporting producers.
Za tímto účelem Komise rozeslala dotazníky vyvážejícím výrobcům vybraným do vzorku.
To this end, the Commission sent questionnaires to the exporting producers selected in the sample.
Pokud jde o výrobce ve Společenství a dovozce, rozeslala Komise dotazníky všem společnostem, které se samy přihlásily, ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení, neboť se nakonec zjistilo, že výběr vzorku není nezbytný.
For the Community producers and the importers, the Commission sent questionnaires to all the companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation, as sampling was finally found unnecessary.
Komise rovněž rozeslala dotazníky všem maloobchodníkům ve Společenství uvedeným v podnětu a sdružením spotřebitelů.
The Commission also sent questionnaires to all Community retailers mentioned in the complaint and to consumers' associations.
Komise obdržela odpovědi od pěti thajských vyvážejících výrobců, od šesti výrobců ve Společenství, od jednoho dovozce ve Společenství, který není ve spojení, a od jednoho maloobchodníka ve Společenství.
Replies were received from five Thai exporting producers, from six Community producers, from one unrelated importer in the Community and from one retailer in the Community.
Svá stanoviska rovněž sdělily thajské úřady.
The Thai authorities made also their views known.
Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Francie,
Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, France,
Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Maďarsko,
Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Hungary,
Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Francie,
Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, France,
Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Itálie;
Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italy;
Vyvážející výrobci v Thajsku:
Exporting producers in Thailand:
Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.