natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozhodnutí Rady 2003/586/ES ze dne 28. července 2003 o změně přílohy 3 části I Společné konzulární instrukce a přílohy 5a části I Společné příručky o státních příslušnících třetích zemí podléhajících povinnosti letištních průjezdních víz (Úř. věst. L 198, 6.8.2003, s. 15), pokud se týká Společné konzulární instrukce;
Council Decision 2003/586/EC of 28 July 2003 on the amendment of Annex 3, Part I, of the Common Consular Instructions and Annex 5a, Part I, to the Common Manual on third country nationals subject to airport visa requirements (OJ L 198, 6.8.2003, p. 15) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
rozhodnutí Rady 2003/725/SVV ze dne 2. října 2003, kterým se mění ustanovení čl. 40 odst. 1 a 7 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 37);
Council Decision 2003/725/JHA of 2 October 2003 amending the provisions of Article 40 (1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 260, 11.10.2003, p. 37);
rozhodnutí Rady 2004/14/ES ze dne 22. prosince 2003, kterým se mění třetí pododstavec (základní kritéria pro posouzení žádostí) části V Společné konzulární instrukce (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 74);
Council Decision 2004/14/EC of 22 December 2003 amending the third subparagraph (basic criteria for examining applications) of Part V of the Common Consular Instructions (OJ L 5, 9.1.2004, p. 74);
rozhodnutí Rady 2004/15/ES ze dne 22. prosince 2003, kterým se mění bod 1.2 části II Společné konzulární instrukce a vypracovává její nová příloha (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 76);
Council Decision 2004/15/EC of 22 December 2003 amending point 1.2 of Part II of the Common Consular Instructions and drawing up a new Annex thereto (OJ L 5, 9.1.2004, p. 76);
rozhodnutí Rady 2004/17/ES ze dne 22. prosince 2003, kterým se mění část V bod 1.4 Společné konzulární instrukce a část I bod 4.1.2 Společné příručky, s ohledem na zařazení požadavku na doklad o uzavření cestovního zdravotního pojištění mezi doklady pro udělení jednotného vstupního víza (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 79), pokud se týká Společné konzulární instrukce;
Council Decision 2004/17/EC of 22 December 2003 amending Part V, point 1.4, of the Common Consular Instructions and Part I, point 4.1.2 of the Common Manual as regards inclusion of the requirement to be in possession of travel medical insurance as one of the supporting documents for the grant of a uniform entry visa (OJ L 5, 9.1.2004, p. 79) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
rozhodnutí Rady 2004/573/EHS ze dne 29. dubna 2004 o organizaci společných letů z území dvou nebo více členských států k navrácení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou na území dvou nebo více členských států předmětem opatření k navrácení (Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 28);
Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for the removal, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders (OJ L 261, 6.8.2004, p. 28);
doporučení Evropského parlamentu a Rady 2005/761/ES ze dne 28. září 2005 pro usnadnění vydávání jednotných víz členskými státy pro krátkodobý pobyt výzkumných pracovníků ze třetích zemí, kteří cestují v rámci Společenství za účelem provádění vědeckého výzkumu (Úř. věst. L 289, 3.11.2005, s. 23);
Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research (OJ L 289, 3.11.2005, p. 23);
první věta článku 1 a hlava III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 1);
The first sentence of Article 1 and Title III of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1);
rozhodnutí Rady 2006/440/ES ze dne 1. června 2006, kterým se mění příloha 12 Společné konzulární instrukce a příloha 14a Společné příručky ohledně vybíraných poplatků odpovídajících správním nákladům na zpracování žádosti o udělení víza (Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 77), pokud se týká Společné konzulární instrukce;
Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 amending Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications (OJ L 175, 29.6.2006, p. 77) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
článek 4 písm. b) a čl. 9 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států a mění Schengenská úmluva (Úř. věst. L 405, 30.12.2006, s. 1);
Articles 4(b) and 9(c) of Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention (OJ L 405, 30.12.2006, p. 1);
rozhodnutí Rady 2006/684/ES ze dne 5. října 2006, kterým se mění příloha 2 přehled A Společné konzulární instrukce o vízové povinnosti držitelů indonéských diplomatických a služebních pasů (Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 29);
Council Decision 2006/684/EC of 5 October 2006 amending Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions on the visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports (OJ L 280, 12.10.2006, p. 29);
rozhodnutí Rady 2007/519/ES ze dne 16. července 2007, kterým se mění část 2 schengenské konzultační sítě (technické specifikace) (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 26).
Council Decision 2007/519/EC of 16 July 2007 amending Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) (OJ L 192, 24.7.2007, p. 26).
Seznam ustanovení schengenského acquis ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003, jež mají být použita v příslušných členských státech ve vztahu ke Spojenému království Velké Británie a Severního Irska
List of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession to be rendered applicable to the Member States concerned in their relations with the United Kingdom of great Britain and Northern Ireland
článek 40 a články 42 a 43, pokud souvisejí s článkem 40.
Article 40 and Articles 42 and 43 to the extent that they relate to Article 40.
rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. prosince 1998 o Příručce přeshraniční policejní spolupráce (SCH/Com-ex (98) 52);
Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on the Handbook on cross-border police cooperation (SCH/Com-ex (98) 52).
rozhodnutí Rady 2003/725/SVV ze dne 2. října 2003, kterým se mění ustanovení čl. 40 odst. 1 a 7 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 37).
Council Decision 2003/725/JHA of 2 October 2003 amending the provisions of Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 260, 11.10.2003, p. 37).
kterým se mění rozhodnutí 2002/840/ES, kterým se přijímá seznam ozařoven schválených pro ozařování potravin ve třetích zemích
amending Decision 2002/840/EC as regards the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
(oznámeno pod číslem K(2007) 5823)
(notified under document number C(2007) 5823)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Seznam schválených ozařoven byl stanoven rozhodnutím Komise 2002/840/ES [2].
A list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
Komise obdržela žádost o schválení dvou ozařoven v Thajsku prostřednictvím příslušných orgánů uvedené země.
The Commission received an application for approval of two irradiation facilities in Thailand through their competent authorities.
Odborníci Komise provedli inspekce těchto ozařoven s cílem ověřit, zda jsou v souladu s požadavky směrnice 1999/2/ES, a zejména zda je úředním dozorem zaručeno, že tyto ozařovny dodržují požadavky článku 7 uvedené směrnice.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular whether official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Ozařovny v Thajsku odpovídaly většině požadavků směrnice 1999/2/ES.
The facilities in Thailand complied with most of the requirements of Directive 1999/2/EC.
Nedostatky, které Komise zjistila, příslušné thajské orgány náležitě odstranily.
The shortcomings identified by the Commission have been adequately addressed by the Thai competent authorities.
Rozhodnutí 2002/840/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Food Chain and Animal Health,
Příloha rozhodnutí 2002/840/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2002/840/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 287, 25.10.2002, s. 40.
OJ L 287, 25.10.2002. p. 40.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/691/ES (Úř. věst. L 314, 13.10.2004, s. 14).
Decision as amended by Decision 2004/691/EC (OJ L 314, 13.10.2004, p. 14).
Tyto ozařovny se přidávají na seznam v příloze rozhodnutí 2002/840/ES:
The following facilities are added to the list in the Annex to Decision 2002/840/EC:
Referenční číslo: EU-AIF 07-2006
Reference No: EU-AIF 07-2006
Thailand Institute of Nuclear Technology (Public Organization)
Thailand Institute of Nuclear Technology (Public Organisation)
Tel.: (662) 577 41 67–71
Tel. (662) 577 4167 to 71
Fax: (662) 577 19 45
Fax (662) 577 1945
Referenční číslo: EU-AIF 08-2006
Reference No: EU-AIF 08-2006
Tel.: (66)(0) 38 45 84 31–4
Tel. (66) (0) 38 458431 to 4
Fax: (66)(0) 38 45 84 35
Fax (66) (0) 38 458435
ze dne 6. prosince 2007,
of 6 December 2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 5887)
(notified under document number C(2007) 5887)
Dne 31. prosince 2007 končí platnost rozhodnutí Komise 2005/731/ES ze dne 17. října 2005, kterým se stanoví dodatečné požadavky pro dozor nad influenzou ptáků u volně žijících ptáků [2], a rozhodnutí 2005/734/ES ze dne 19. října 2005, kterým se stanoví opatření biologické bezpečnosti, jež mají snížit riziko přenosu vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 z volně žijících ptáků na drůbež a jiné ptáky chované v zajetí, a kterým se stanoví systém včasného odhalení v mimořádně ohrožených oblastech [3].
Commission Decisions 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [2] and 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] expire on 31 December 2007.
Protože se však ve Společenství nedávno vyskytla ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže a volně žijících ptáků, která se nadále vyskytují ve třetích zemích, je vhodné platnost uvedených rozhodnutí prodloužit.
However, as outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 have recently occurred in the Community in poultry and wild birds and continue to occur in third countries, it is appropriate to prolong the validity of those Decisions.
V článku 4 rozhodnutí 2005/731/ES se datum „31. prosince 2007“ nahrazuje datem „31. prosince 2008“.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
V článku 4 rozhodnutí 2005/734/ES se datum „31. prosince 2007“ nahrazuje datem „31. prosince 2008“.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/105/ES (Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 54).
Decision as last amended by Decision 2007/105/EC (OJ L 46, 16.2.2007, p. 54).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/105/ES.
Decision as last amended by Decision 2007/105/EC.
s ohledem na rozhodnutí Komise 2002/627/ES ze dne 29. července 2002, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Commission Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [1], and in particular Article 4(2) thereof,
V souladu s čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2002/627/ES dohlíží Komise na aktualizace seznamu příslušných vnitrostátních regulačních orgánů zřízených každým členským státem majících zodpovědnost za každodenní dohled nad trhem pro sítě a služby elektronických komunikací.
In accordance with Article 4(2) of Decision 2002/627/EC, the Commission is to keep under review the list of the relevant regulatory authorities established by each Member State with responsibilities for day-to-day oversight of the market for electronic communications networks and services.
Seznam příslušných regulačních orgánů je třeba aktualizovat, aby zohlednil přistoupení Bulharska a Rumunska a změny, které některé členské státy provedly u názvů nebo zodpovědností uvedených orgánů,
The list of the relevant regulatory authorities needs to be updated to take account of the accession of Bulgaria and Romania and of changes introduced by some Member States to the names or the responsibilities of these authorities,
Příloha rozhodnutí 2002/627/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2002/627/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/641/ES (Úř. věst. L 293, 16.9.2004, s. 30).
Decision as amended by Decision 2004/641/EC (OJ L 293, 16.9.2004, p. 30).
„ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA — ANEXĂ
‘ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA — ANEXĂ
SEZNAM ČLENŮ SKUPINY EVROPSKÝCH REGULAČNÍCH ORGÁNŮ
LIST OF MEMBERS OF THE ERG
Suomi Finland
Suomi/Finland
Office of Communications (Ofcom)“
Office of Communications (Ofcom)’
Rozhodnutí rady 2007/808/SZBP
Council Decision 2007/808/CFSP
kterým se mění rozhodnutí Rady 2006/807/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území
amending Decision 2006/807/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
s ohledem na společnou akci Rady 2005/797/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území [1], a zejména na čl. 14 odst. 2 této společné akce ve spojení s čl. 23 odst. 2 druhou odrážkou Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Dne 14. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/797/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území na období 3 let.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian territories for a period of three years.
Operační fáze mise byla zahájena dne 1. ledna 2006.
The operational phase of the Mission started on 1 January 2006.
Dne 20. listopadu 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/807/SZBP [2], kterým se stanoví, že rozpočet určený na pokrytí výdajů souvisejících s misí pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 činí 2800000 EUR.
On 20 November 2006, the Council adopted Decision 2006/807/CFSP [2] establishing that the budget intended to cover the expenditure related to the mission from 1 January 2007 to 31 December 2007 was to be EUR 2800000.
Tento rozpočet by měl pokrývat výdaje související s misí v období od 1. ledna 2007 do 29. února 2008,
This budget should also cover the expenditure related to the mission from 1 January 2007 to 29 February 2008,
Článek 1 rozhodnutí 2006/807/SZBP se nahrazuje tímto:
Article 1 of Decision 2006/807/CFSP should be replaced by the following:
Konečný rozpočet určený na pokrytí výdajů souvisejících s misí pro období od 1. ledna 2007 do 29. února 2008 činí 2800000 EUR.
The final budget intended to cover the expenditure related to the mission from 1 January 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 2800000.
O rozpočtu EUPOL COPPS pro období od 1. března 2008 do 31. prosince 2008 rozhodne Rada do 29. února 2008.“
The budget of EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be decided by the Council before 29 February 2008.’.
Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 76.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 76.
kterým se Nizozemsku přidělují tři dodatečné dny na moři pro zlepšený program pozorovacího pokrytí v souladu s přílohou IIA nařízení Rady (ES) č. 41/2007
on the allocation to the Netherlands of three additional days at sea for an enhanced observer coverage programme in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 5711)
(notified under document number C(2007) 5711)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovu [1], a zejména na bod 11.1 a 11.3 přílohy IIA,
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular points 11.1 and 11.3 of Annex IIA,
Nařízení (ES) č. 41/2007 stanoví na rok 2007 pro některé populace ryb a skupiny populací ryb rybolovná práva a související podmínky, za nichž lze tato rybolovná práva využívat.
Regulation (EC) No 41/2007 fixes for the year 2007 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Příloha IIA nařízení (ES) č. 41/2007 stanoví maximální počet dnů v roce, kdy může být plavidlo Společenství přítomno v jedné ze zeměpisných oblastí uvedených v bodu 2.1 dané přílohy a mít na palubě některé z lovných zařízení uvedených v bodu 4.1 stejné přílohy.
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days per year for which a Community fishing vessel may be present within any one of the geographical areas as defined in point 2.1 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4.1 thereof.
Příloha IIA umožňuje Komisi přidělit tři dodatečné dny na moři, během nichž může být plavidlo přítomno v těchto oblastech a mít na palubě jakékoli lovné zařízení uvedené v bodu 4.1 dané přílohy, na základě zlepšeného programu pozorovacího pokrytí za spolupráce mezi vědci a odvětvím rybolovu.
Annex IIA enables the Commission to allocate three additional days at sea on which a vessel may be present within those areas when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Dne 20. července 2007 předložilo Nizozemsko Komisi zlepšený program pozorovacího pokrytí za spolupráce mezi vědci a odvětvím rybolovu.
On 20 July 2007, the Netherlands submitted to the Commission an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Zájem o tento program, který by měl být doplňkem povinností stanovených v nařízení Rady (ES) č. 1543/2000 ze dne 29. června 2000, kterým se stanoví rámec Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky [2], potvrdil po konzultaci Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství, jak je stanoveno v bodu 11.3 přílohy II A nařízení (ES) č. 41/2007.
Interest in such a programme, which would be complementary to the obligations laid down in the Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the date needed to conduct the common fisheries policy [2], was confirmed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries after consultation, as provided for in point 11.3 of Annex II A of Regulation (EC) No 41/2007.
Vzhledem k programu předloženému dne 20. července 2007 by Nizozemsku měly být přiděleny tři dodatečné dny na moři pro období mezi 1. únorem 2007 a 31. lednem 2008 pro plavidla účastnící se předloženého zlepšeného programu pozorovacího pokrytí.
In view of the programme submitted on 20 July 2007, three additional days at sea should be allocated to the Netherlands for the period between 1 February 2007 and 31 January 2008 for the vessels involved in the submitted enhanced programme of observer coverage.
Pro plavidla plující pod vlajkou Nizozemska a účastnící se zlepšeného programu pozorovacího pokrytí předloženého Komisi dne 20. července 2007 se maximální počet dnů, během nichž mohou být tato plavidla přítomna v jakékoliv zeměpisné oblasti stanovené v bodu 2.1 přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007, jak je uvedeno v tabulce I dané přílohy, zvýší o tři dodatečné dny pro plavidla, která mají na palubě lovná zařízení uvedená v bodu 4.1 dané přílohy.
For vessels flying the flag of the Netherlands which are involved in the enhanced observer coverage programme submitted to the Commission on 20 July 2007, the maximum number of days on which such vessels may be present within any one of the geographical areas defined in point 2.1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as shown in Table I of that Annex, shall be increased by three additional days for vessels having on board the fishing gears referred to in point 4.1 of that Annex.
Sedm dní po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie předloží Nizozemsko Komisi úplný seznam plavidel vybraných pro plány odběru vzorků v souvislosti se zlepšeným programem pozorovacího pokrytí uvedeným v článku 1.
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, The Netherlands shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for the sampling plans related to the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1.