natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chcete-li přiložené rozhodnutí napadnout, můžete ve lhůtě čtyř týdnů ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o rozhodnutí, podat odvolání k dánskému úřadu "Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget" (úřad pro odvolání v sociálních věcech, výbor pro denní peněžité dávky), Amaliegade 25, PO.
appeal with ‘Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget’, Amaliegade 25, PO.
Box 3061, 1021 Kodaň K.
Box 3061, 1021 Copenhagen K (The Social Appeals Board, Daily Cash Benefits Committee).
Tato úřední listina nabude právní moci, pokud ve lhůtě tří měsíců od oznámení nepodáte odvolání.
This official act becomes binding if within three months of notification you have not submitted an appeal.
Odvolání se podávají písemně ve lhůtě tří měsíců k této instituci:
Appeals should be lodged in writing within three months with the following German institution:
Název: …
Name: ….…..
Chcete-li přiložené rozhodnutí napadnout, můžete ve lhůtě 30 dnů podat odvolání k úřadu "Eesti Haigekassa", Lembitu 10, Tallinn 10114.
If you wish to contest the decision attached you may submit an appeal, within a period of 30 days to ‘Eesti Haigekassa’, Lembitu 10, Tallinn 10114.
Pokud s přiloženým rozhodnutím nesouhlasíte, můžete ve lhůtě 30 dnů ode dne, kdy jste obdržel/a přiložené rozhodnutí, podat odvolání k:
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of 30 days of the date on which you received the attached decision to:
Adresa: …
Address: ….…..…
Ve lhůtě 30 pracovních dnů ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o přiloženém rozhodnutí, můžete proti rozhodnutí podat odvolání k této instituci:
You may, within a period of 30 working days of the date on which you received notification of the attached decision, submit an appeal against the decision to the following institution:
Název: …
Name: ….…...….
Chcete-li přiložené rozhodnutí napadnout, můžete ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o rozhodnutí, podat odvolání k vrchnímu lékaři níže uvedeného fondu nemocenského pojištění:
If you wish to contest the decision attached, you may, within a period of two months of the date on which you received notification of the decision, lodge an appeal with the chief physician of the sickness insurance fund indicated in the box below:
Název: …
Name: …...…..
Pokud s přiloženým rozhodnutím nesouhlasíte, můžete předložit žádost u odvolacího úřadu pro sociální péči: Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin 2.
If you do not agree with the decision attached, you may submit a request to the Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin
Tuto žádost je třeba předložit ve lhůtě 21 dnů ode dne, kdy jste obdržel/a toto rozhodnutí.
Such a request should be made within 21 days of the date on which you received this decision.
Itálie
Italy Decisions of INPS (Sickness and Maternity)
Rozhodnutí INPS (nemoc a mateřství)
An insured person may contest a decision of the INPS by lodging an administrative appeal with the competent Provincial Commission within
Pojištěná osoba může rozhodnutí INPS napadnout podáním správního odvolání k příslušnému provinčnímu výboru ve lhůtě 90 dnů ode dne, kdy obdržela oznámení o příslušném rozhodnutí.
90 days of receiving notice of the relevant decision. Moreover, the person concerned may initiate legal proceedings within a period of one year of the date on which the Commission's decision was
Kromě toho může dotyčná osoba zahájit soudní řízení ve lhůtě jednoho roku ode dne, kdy jí bylo oznámeno rozhodnutí výboru, nebo po uplynutí 90 dnů od podání odvolání v případě, že výbor nevydal žádné rozhodnutí.
notified or after 90 days have elapsed since lodging his appeal if the Commission has taken no decision.
Rozhodnutí INAIL (pracovní úrazy a nemoci z povolání)
Decisions of INAIL (accidents at work and occupational diseases)
Pojištěná osoba, která chce napadnout rozhodnutí INAIL, může ve lhůtě 60 dnů ode dne obdržení oznámení doporučeným dopisem s doručenkou nebo s oznámením o přijetí informovat INAIL o důvodech, proč se domnívá, že rozhodnutí je neoprávněné; v případě trvalé pracovní neschopnosti uvede pojištěná osoba výši dávek, kterou pro sebe považuje za přiměřenou, a ve všech případech k odvolacímu dopisu přiloží potvrzení od lékaře, kterým bude její požadavek podpořen.
An insured person wishing to contest a decision of INAIL may, within 60 days of the receipt of the notification sent to him, inform INAIL, by registered letter with advice of delivery or notice of receipt, of the reasons why he considers that the decision is unjustified; in the case of permanent incapacity for work, he should indicate the amount of the allowance to which he feels entitled; in all cases, a medical certificate in support of his claim should be sent with the letter of appeal.
Pokud dotyčná osoba neobdrží odpověď ve lhůtě 60 dnů ode dne potvrzení doručenky nebo oznámení o přijetí nebo pokud je s touto odpovědí nespokojena, může na INAIL podat soudní žalobu.
If the person concerned has not received a reply within a period of 60 days of the date of the advice of delivery or the notice of receipt referred to above, or if he is not satisfied with the reply, he may take INAIL to court over the matter.
Dopis se zdůvodněním, proč pojištěná osoba s rozhodnutím INAIL nesouhlasí, lze INAIL zaslat buď přímo nebo prostřednictvím instituce v místě bydliště nebo pobytu.
The letter setting out the reasons why the insured person does not agree with a decision of INAIL may be sent to INAIL either directly or through the institution of the place of residence or stay.
Jestliže nejste spokojeni s připojeným rozhodnutím, můžete do patnácti dnů od oznámení tohoto rozhodnutí podat opravný prostředek k ministrovi práce a sociálního zabezpečení.
If you are not satisfied by the decision attached you may within fifteen days of the notification of the decision appeal to the Minister of Labour and Social Insurance.
Jestliže nejste s rozhodnutím ministra spokojeni, můžete podat opravný prostředek k nejvyššímu soudu do 75 dnů od oznámení tohoto rozhodnutí.
If you are not satisfied by the Minister's decision you may appeal to the Supreme Court within 75 days from the day of the notification of the Minister's decision.
Pokud s přiloženým rozhodnutím nesouhlasíte, můžete ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy jste obdržel/a přiložené rozhodnutí, podat odvolání k:
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of one month of the date on which you received the attached decision to:
Chcete-li přiložené rozhodnutí napadnout, můžete ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o tomto rozhodnutí, podat odvolání k výboru pro správní spory.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Administrative Disputes Commission within one month of the date on which you received notification of this decision.
Lucembursko
Luxembourg If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in principle with the ‘Conseil arbitral des assurances sociales’,
Pokud s přiloženým rozhodnutím nesouhlasíte, máte právo podat odvolání k výboru "Conseil arbitral des assurances sociales" ve lhůtě 40 dnů ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o rozhodnutí.
within a period of 40 days of the date on which you received notification of the decision.
Pokud s přiloženým oznámením nesouhlasíte, můžete požádat o rozhodnutí příslušné maďarské instituce (oddíl 2 nebo 4 formuláře E 118).
If you do not agree with the attached communication, you can request a decision from the competent Hungarian institution (box 2 or 4 of the form E 118).
Proti rozhodnutí příslušné instituce se lze odvolat ve lhůtě 15 dnů ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o rozhodnutí.
The decision of the competent institution is appealable within 15 days of the date on which you received notification of the decision.
Chcete-li přiložené rozhodnutí napadnout, můžete ve lhůtě 30 dnů od data rozhodnutí podat odvolání k Ministerstvu sociálního zabezpečení (Department of Social Security), Valletta.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Department of Social Security, Valletta within 30 days of the date of decision.
Pokud s přiloženým oznámením nesouhlasíte, můžete požádat příslušnou nizozemskou instituci uvedenou v oddílu 2 nebo 4 formuláře E 118, aby v přiměřené době vydala rozhodnutí, proti němuž je možné podat odvolání.
If you do not agree with the communication attached, you may request the competent Netherlands institution mentioned in box 2 or 4 of the E 118 form to take an appealable decision within a reasonable period of time.
Způsob odvolání a odvolací lhůta budou uvedeny v rozhodnutí.
The method of appealing and the time limit within which to appeal will be specified in the decision.
Pokud nesouhlasíte s přiloženými informacemi (formulář E 118), můžete požádat příslušnou rakouskou instituci uvedenou v oddílu 2 nebo 4 formuláře E 118, aby vydala rozhodnutí, které bude obsahovat pokyny o přípustných opravných prostředcích.
If you do not agree with the attached information (form E 118), you can request a decision from the competent Austrian Institution mentioned in box 2 or 4 of the form referred to before, from which you can take the instruction about the admissible legal remedy.
Pokud nejste s přiloženým rozhodnutím spokojen/a, máte právo požádat o rozhodnutí instituci sociálního pojištění (Zaklad Ubezpieczen Spolecznych – ZUS) příslušnou pro místo sídla zaměstnavatele nebo – v případě zemědělců – regionální pobočku fondu sociálního pojištění pro zemědělství (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego – KRUS).
If you are not satisfied with the decision enclosed, you have the right to apply for decision to the Zaklad Ubezpieczen Spolecznych — ZUS (Social Insurance institution) with territorial jurisdiction over the seat of employer, and in the case of farmers, to the regional branch of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS (Agricultural Social Insurance Fund).
Tato pobočka vám vydá rozhodnutí o způsobilosti k pobírání dávek a poskytne vám informace o možnostech odvolání proti rozhodnutí.
In this branch you will be issued with the decision on eligibility for benefit and informed about possible measures of appeal against the decision.
Pokud s tímto rozhodnutím nesouhlasíte, můžete,
If you do not agree with this decision, you may,
v případě, že nebyla uznána pracovní neschopnost, podat odvolání k regionálnímu správnímu výboru pro zdraví (Commissão Instaladora da Administraçao Regional de Saude) ve lhůtě osmi dnů ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o rozhodnutí,
If incapacity for work has not been recognised, lodge an appeal with the Regional Administrative Health Board (Commissão Instaladora da Administraçao Regional de Saude) within eight days of receiving notice of the decision,
v případě, že žádost o poskytování peněžitých dávek byla zamítnuta z administrativních důvodů, podat odvolání k místně příslušnému správnímu tribunálu (Tribunal Administrative de Circulo) ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o rozhodnutí.
if a claim of cash benefits has been rejected on administrative grounds, lodge an appeal with the locally competent Administrative Tribunal (Tribunal Administrative de Circulo) within two months of receiving notice of the decision.
Pokud nebydlíte v Portugalsku, činí lhůta čtyři měsíce ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o rozhodnutí.
If you have been residing outside of Portugal,
Pokud nesouhlasíte s rozhodnutím, můžete ve lhůtě 30 dnů od obdržení rozhodnutí podat žalobu u pracovního a sociálního soudu v Lublani, Komenskega 7.
If you do not agree with the decision, you may file a suit with the Labour and Social Court in Ljubljana, Komenskega 7, within 30 days of having been served with the decision.
Pokud s uvedenými informacemi nesouhlasíte a pokud ve vašem případě dosud nebylo vydáno žádné rozhodnutí, můžete požádat příslušnou pobočku sociální pojišťovny, aby takové rozhodnutí vydala.
If you do not agree with the information stated and unless there was no decision issued in the case so far, you may ask the competent branch of the Social Insurance Agency to issue such a decision.
Odvolat se můžete k ústředí sociální pojišťovny ve lhůtě 15 dnů ode dne doručení rozhodnutí vydaného místní pobočkou.
You may appeal to the headquarters of the Social Insurance Agency within 15 days after the delivery of the decision issued by the local branch.
Rozhodnutí ústředí sociální pojišťovny ve věci dávek je konečné, ve lhůtě dvou měsíců po jeho doručení však proti rozhodnutí můžete podat odvolání k příslušnému regionálnímu soudu.
The decision of the Social Insurance Agency HQ in the matter of benefits is final; nevertheless within two months after its delivery you may file an appeal against it at the competent regional court.
Ve věcech jiných než dávky můžete zažádat o opravné prostředky proti rozhodnutí ústředí Sociální pojišťovny ve lhůtě 30 dnů po jeho doručení u příslušného regionálního soudu.
In matters other than benefits you may file for correction remedies against the decision of the Social Insurance Agency HQ within 30 days after its delivery at the competent regional court.
Adresa ústředí sociální pojišťovny je: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
The address of the Social Insurance Agency HQ is: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Chcete-li přiložené rozhodnutí napadnout, můžete ve lhůtě 30 dnů ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o přiloženém rozhodnutí, podat odvolání buď k finské pojišťovací instituci uvedené v oddílu 2 nebo 4 formuláře E 118, nebo k pojišťovací instituci, která se nachází nejblíže Vašemu místu bydliště a která je rovněž uvedena v jednom z výše uvedených oddílů.
If you wish to contest the decision attached, you may submit an appeal within 30 days of the date on which you received notification of the attached decision to either the Finnish insurance institution indicated in box 2 or 4 of the E 118 form, or the insurance institution nearest to your place of residence, which is also indicated in one of the abovementioned boxes.
Švédsko
Sweden You may within a period of two months from the actual taking part of the decision lodge an appeal to the competent Swedish institution indicated
Ve lhůtě dvou měsíců od doručení rozhodnutí můžete podat odvolání k příslušné švédské instituci uvedené v oddílu 2 nebo 4 formuláře E 118.
in boxes 2 or 4 of the E 118 form.
Ve svém odvolání zdůvodněte, proč se domníváte, že rozhodnutí je neoprávněné.
In your appeal you should state why you consider that the decision is unjustified.
Pokud s přiloženým rozhodnutím nesouhlasíte, můžete ve lhůtě 28 dnů ode dne, kdy jste obdržel/a rozhodnutí, podat odvolání k úřadu Pension Service, International pension Centre, Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne nebo případně k úřadu Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, Belfast.
If you do not agree with the decision attached, you may, within 28 days of the date of receipt of the decision, lodge an appeal with the Pension Service, International pension Centre, Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, or the Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, Belfast, as appropriate.
Chcete-li přiložené rozhodnutí napadnout, můžete podat odvolání ke státnímu úřadu sociálního zabezpečení v Reykjavíku.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the State Social Security Board, Reykjavik.
V případě nemocenského pojištění: pokud s rozhodnutím fondu nemocenského pojištění nesouhlasíte, můžete požádat o úřední rozhodnutí, které musí obsahovat odůvodnění a poučení o opravných prostředcích.
Concerning sickness insurance: if you do not agree with a decision of a sickness insurance fund, you might ask for a formal decree that must contain the reasons and the information concerning the course of law.
Ve lhůtě 60 dnů od obdržení tohoto úředního rozhodnutí mohou dotyčné osoby podat u příslušného soudu soudní žalobu.
Within 60 days after having received this formal decree the persons concerned can file a legal suit with the respective court.
V případě úrazového pojištění: pokud s rozhodnutím úrazové pojišťovny nesouhlasíte, můžete ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jste obdržel/a toto rozhodnutí, příslušnou úrazovou pojišťovnu požádat o přezkoumání tohoto rozhodnutí.
Concerning accident insurance: if you do not agree with a decree of an accident insurer, you can within two months after having received this decree ask the respective accident insurer to reconsider its decree.
Pokud s rozhodnutím úrazové pojišťovny nesouhlasíte, můžete také ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jste obdržel/a toto rozhodnutí, podat u příslušného soudu soudní žalobu.
If you do not agree with a decree of an accident insurer, you can also, within two months after having received this decree file a legal suit with the respective court.
Toto platí rovněž pro rozhodnutí úrazových pojišťoven ohledně výše uvedené žádosti o přezkoumání rozhodnutí.
This also applies to the decision of the accident insurers concerning the abovementioned application for reconsideration.
Odvolání proti norskému rozhodnutí musíte zaslat instituci uvedené v oddílu 2 nebo 4 formuláře E 118 ve lhůtě šesti týdnů ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o rozhodnutí.
An appeal against a Norwegian decision must be sent to the institution indicated in box 2 or 4 in form E 118 within six weeks after receiving notice of the decision.
Pokud s přiloženým rozhodnutím nesouhlasíte, můžete se u instituce odvolat ve lhůtě 30 dnů ode dne, kdy jste obdržel/a rozhodnutí.
If you do not agree with the decision attached, you may lodge an objection with the institution within 30 days of the date of receipt of the decision.
Rozhodnutí o odvolání bude obsahovat poučení o opravných prostředcích a lhůtách pro jejich podání.
The decision on the objection will specify the remedy and the period for lodging an appeal.
POTVRZENÍ O NÁROKU NA VĚCNÉ DÁVKY PRO ŽADATELE O DŮCHOD A JEJICH RODINNÉ PŘÍSLUŠNÍKY
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND FOR PENSION CLAIMANTS AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 26 odst. 1
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 26(1)
Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 28
Regulation (EEC) No 574/72: Article 28 The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the person concerned, who should submit them to the
Příslušná instituce vyplní část A tohoto formuláře a dvě kopie vystaví dotyčné osobě, která je předá instituci v místě svého bydliště.
institution in his place of residence.
Instituce
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one
v místě bydliště po přijetí kopií vyplní část B a jednu z kopií zašle instituci uvedené v oddílu 6. Obě kopie se případně nejprve zašlou instituci,
of the copies to the institution mentioned in section 6.
která má vyplnit oddíly 5 a 6.
Where appropriate, both copies should first be sent to the institution that has to complete sections 5 and 6.
Formulář se skládá ze tří stran.
The form consists of three pages.
Žadatel o důchod
Pension claimant
Vyplní instituce, jíž byla předložena žádost o důchod
To be completed by the institution to which the claim for a pension has been submitted
Výše uvedený žadatel podal dne …..…
The claimant indicated above submitted on …..….
žádost o důchod z důvodu
a claim for a pension for
nemoc z povolání
occupational disease
Prošetření této žádosti ukázalo, že příslušná osoba má u nás nárok na důchod.
The investigation of this claim has shown that the person concerned is entitled to receive a pension from us.
Instituce, která vyplnila oddíl 3
Institution which completed section 3
Vyplní instituce, jíž byla předložena žádost o důchod, nebo instituce zdravotního pojištění a pojištění v mateřství v zemi, v níž byla
To be completed by the institution to which the claim for a pension was submitted or by the sickness and maternity insurance institution
žádost předložena
in the country in which this claim was submitted
Kód prošetřující instituce: …
Identification number of the investigating institution: ..….….…
Žadatel uvedený v oddílu 2 a jeho rodinní příslušníci mají nárok na věcné dávky v nemoci a mateřství
The claimant indicated in section 2 and the members of his family are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind
od … dokud nebude toto potvrzení zrušeno
from … until this certificate is cancelled
po dobu jednoho roku počínaje ….… (datum)
for one year starting on ….… (date)
Instituce, která vyplnila oddíl 5
Institution which completed section 5
Název: …
Name:….
Kód instituce: …
Identification number of the institution:…
Oznámení o registraci nebo neregistraci
Notification of registration or non-registration
Žadatel uvedený v oddílu 2 a jeho rodinní příslušníci nemohli být zaregistrováni, protože
The person indicated in section 2 and the members of his family could not be registered because
Žadatel uvedený v oddílu 2 a jeho rodinní příslušníci byli zaregistrováni dne … (datum)
The person indicated in section 2 and the members of his family were registered on …(date)
Zaregistrovaní rodinní příslušníci
Registered family members
Jméno
Forename(s)
Datum: ….
Date:…
Tento formulář poskytuje Vám a Vašim rodinným příslušníkům nárok na pobírání věcných dávek v případě nemoci nebo mateřství v zemi
This certificate gives you and the members of your family the right to receive benefits in kind in the case of sickness or maternity in the
bydliště.
country of residence.
Odevzdejte co nejdříve dvě kopie tohoto potvrzení jedné z těchto pojišťovacích institucí:
You should, as soon as possible, submit the two copies of this certificate in your possession to one of the following insurance institutions:
vČeské republice„Zdravotní pojišťovna“ v místě bydliště;
in theCzech Republic, the ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
naKypru„Υπουργείο Υγείας“ (Ministerstvo zdravotnictví), 1448 Lefkosia.
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
Na žádost bude dotyčné osobě vydán kyperský zdravotní průkaz, bez
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
bez kterého nemohou vládní lékařské instituce poskytovat žádné věcné dávky;
Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
vDánskuměstský úřad v místě bydliště;
inDenmark,the municipal authority of the place of residence;
vNěmecku„Krankenkasse“ (nemocenská pokladna) v místě bydliště;
inGermany,the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
vŘeckuzpravidla regionální nebo místní pobočka institutu sociálního pojištění (IKA), která dotyčné osobě vystaví „zdravotní knížku“, bez níž
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
veŠpanělsku„Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (oblastní ředitelství národní instituce sociálního
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
zabezpečení) v místě bydliště či pobytu.
Institution) at the place of residence or stay.
Pokud potřebujete dávky, můžete se obrátit na lékařské služby a nemocnice zdravotního systému
If you require benefits you may apply to the medical or hospital services of the Spanish social
španělského sociálního zabezpečení.
security health system.
Musíte odevzdat formulář spolu s fotokopií;
You must submit the form together with a photocopy;
vEstonsku„Eesti Haigekassa“ (fond zdravotního pojištění);
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’ (Health Insurance Fund);
veFrancii„Caisse primaire d'assurance-maladie“ (místní fond nemocenského pojištění);
inFrance,the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund);
vIrsku„Health Board“ (výbor pro zdraví), v jehož oblasti je nárok na dávku uplatňován;
inIreland,the Health Board in whose area the benefit is claimed;
vItálii„Unità sanitaria locale“ (místní zdravotně správní jednotka) odpovědná pro danou oblast;
inItaly,the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;