natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský stát musí přijmout příslušná opatření, aby zaručil efektivní a účinnou výměnu doplňujících informací ve smyslu článků 39 a 46;
Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an efficient and effective exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46;
kanceláře Sirene zašlou „Další informace“ co nejrychleji na formuláři P v reakci na formulář G, je-li nalezen záznam pořízený o vozidle podle článku 100.
the Sirene bureaux shall send ‘further information’ as quickly as possible in a P form, in response to a G form, when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100.
Případy, kdy nelze dodržet postupy po nalezení záznamu (čl. 104 odst. 3)
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 104(3))
Podle čl. 104 odst. 3 členský stát, který není schopný dodržet postup požadovaný podle záznamu, o tom okamžitě uvědomí členský stát, který záznam pořídil, prostřednictvím formuláře H.
Under Article 104(3) a Member State, which is unable to follow the procedure, required by an alert shall immediately notify the issuing Member State by using an H form.
Jestliže po nalezení záznamu nelze provést běžné postupy, mělo by k výměně údajů dojít podle těchto pravidel:
If when following a hit, normal procedures cannot be executed, the exchange of data should take place according to the following rules:
členský stát, který záznam nalezl, okamžitě informuje členský stát, který záznam pořídil, přes svou kancelář Sirene, že není schopen dodržet postupy, a uvede důvody na formuláři H;
the discovering Member State shall immediately inform the Member State that issued the alert via its Sirene bureau, that it is not able to follow procedures, and give the reasons by using an H form;
dotčené členské státy se pak mohou dohodnout, jaký postup použijí, v souladu s jejich vlastními vnitrostátními právními předpisy a s ustanoveními úmluvy.
the Member States concerned may then agree on what procedure to follow in keeping with their own national legislation and with the provisions of the Convention.
Případy, kdy je změněn původní účel záznamu (čl. 102 odst. 3)
If the original purpose of the alert is altered (Article 102(3))
Podle čl. 102 odst. 3 mohou být údaje využívány k jiným účelům, než pro které byl záznam vložen, ale pouze po nalezení záznamu, aby se předešlo bezprostřednímu vážnému ohrožení veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti z vážných důvodů bezpečnosti státu nebo s cílem předejít závažnému trestnému činu.
Under Article 102(3), the data may be used for a purpose other than that for which the alert was entered, but only following a hit in order to prevent an imminent serious threat to public order and safety, for serious reasons of State security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Účel záznamu lze změnit, pouze jestliže je předem získáno povolení členského státu, který záznam pořídil.
The purpose of the alert may only be altered if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State.
Je-li změněn účel záznamu, mělo by k výměně informací dojít podle těchto pravidel:
If the purpose of the alert is changed, the exchange of information should take place according to the following rules:
prostřednictvím své kanceláře Sirene členský stát, který nalezl záznam, vysvětlí členskému státu, který záznam pořídil, důvody, proč jej žádá o změnu původního účelu (formulář I);
through its Sirene bureau, the discovering Member State shall explain to the Member State that issued the alert the grounds for its asking for the original objective to be changed (I form);
členský stát, který záznam pořídil, co nejdříve prostuduje, zda lze toto přání splnit, a uvědomí o svém rozhodnutí prostřednictvím své kanceláře Sirene členský stát, který záznam nalezl;
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this wish can be met and advise the discovering Member State, through its Sirene bureau, of its decision;
členský stát, který pořídil záznam, může popřípadě udělit povolení v závislosti na některých podmínkách toho, jak mají být údaje používány.
if need be, the Member State that issued the alert can grant authorisation subject to certain conditions on how the data is to be used.
jakmile členský stát, který pořídil záznam, souhlasil, použije členský stát, který nalezl záznam, údaje za účelem, pro který povolení požadoval a získal.
Once the Member State that issued the alert has agreed, the discovering Member State shall use the data for the reason it sought and obtained authorisation.
Vezme ohled na veškeré stanovené podmínky.
It shall take account of any conditions set.
Čl. 106 odst. 2 a 3 stanoví opravu právních nebo faktických chyb.
Paragraphs 2 and 3 of Article 106 provide for legal or factual errors to be rectified.
Je-li zjištěno, že údaje jsou právně nebo fakticky nesprávné nebo nepřípustné, pak výměna informací probíhá podle tohoto pravidla:
If data is found to be legally or factually incorrect or inadmissible, then the exchange of information will take place according to the following rule:
Členský stát, který zjistí, že údaje obsahují chybu, o tom uvědomí členský stát, který záznam pořídil, přes svou kancelář Sirene pomocí formuláře J.
The Member State which establishes that data contains an error shall advise the issuing Member State via its Sirene bureau by using the J form.
souhlasí-li členské státy, řídí se členský stát, který pořídil záznam, svými vnitrostátními postupy pro opravu chyby;
if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for correcting the error.
nedojde-li k dohodě, uvědomí kancelář Sirene členského státu, který chybu zjistil, odpovědný orgán ve své zemi, aby záležitost postoupil společnému kontrolnímu orgánu.
if there is no agreement, the Sirene bureau of the Member State that established the error shall advise the authority responsible within its own country to referral of the matter to the Joint Supervisory Authority.
Každý má nárok na přístup k údajům o sobě a nárok požadovat opravu jakýchkoliv chyb.
Anyone is entitled to have access to data on him/herself and to ask that any errors be corrected.
Tento přístup je v souladu s vnitrostátním právem země, ve které je žádost podána.
Such access shall be in accordance with the national law of the country in which the request is made.
Členský stát nesmí povolit přístup k záznamu pořízenému jiným členským státem, aniž by nejdříve konzultoval členský stát, který záznam pořídil.
A Member State may not authorise access to an alert issued by another Member State without first consulting the issuing Member State.
Mají-li být vnitrostátní orgány informovány o žádosti o přístup nebo ověření údajů, pak k výměně informací dojde podle těchto pravidel:
If the national authorities are to be informed of a request to access or verify data, then the exchange of information will take place according to the following rules:
každá kancelář Sirene musí použít své vnitrostátní právní předpisy o právu na přístup k těmto údajům.
each Sirene bureau must apply its national legislation on the right to access to this data.
Podle okolností případu kanceláře Sirene postoupí odpovědným vnitrostátním orgánům každou žádost o přístup k údajům nebo o jejich opravu, kterou obdrží, nebo o těchto žádostech rozhodnou v rámci své působnosti;
Depending on the circumstances of the case, the Sirene bureaux shall either forward the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit;
jestliže o to odpovědné vnitrostátní orgány požádají, zašlou kanceláře Sirene dotčených členských států informace o výkonu tohoto práva na přístup.
if the national authorities responsible so ask, the Sirene bureaux of the Member States concerned shall forward information on exercising this right to access.
Informace o žádostech o přístup k záznamům pořízeným jinými členskými státy
Information on requests for access for alerts issued by other Member States
Pokud je to možné, informace o záznamech vložených do SIS jiným členským státem se vyměňují přes vnitrostátní kanceláře Sirene.
As far as is possible, information on alerts entered into the SIS by another Member State shall be exchanged via the national Sirene bureaux.
žádost o přístup je co nejdříve zaslána členskému státu, který pořídil záznam, aby mohl k otázce zaujmout stanovisko;
the request for access shall be forwarded to the Member State that issued the alert as soon as possible, so that it can take a position on the question;
členský stát, který pořídil záznam, informuje členský stát, který obdržel žádost, o svém stanovisku;
the issuing Member State shall inform the Member State that received the request of its position;
vezme v úvahu veškeré zákonné lhůty stanovené pro zpracování žádosti.
it shall take account of any legal deadlines set for processing the request.
Jestliže členský stát, který pořídil záznam, zašle své stanovisko kanceláři Sirene členského státu, který obdržel žádost o přístup, kancelář Sirene zajistí, aby bylo stanovisko zasláno orgánu odpovědnému za rozhodnutí o žádosti co nejdříve.
If the Member State that issued the alert sends its position to the Sirene bureau of the Member State that received the request for access, the Sirene bureau shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
kanceláře Sirene se vzájemně informují o všech přijatých vnitrostátních právních předpisech o postupech pro přístup k osobním údajům a pro jejich opravu i o jakýchkoliv změnách, které byly poté učiněny.
The Sirene bureaux shall keep one another informed of any national legislation adopted on access and rectification procedures for personal data, as well as of any amendments made thereafter.
V této souvislosti by se měly používat formuláře K.
In this respect K-forms should be used.
Informujte členské státy, které nemohly vložit svůj záznam, že byl záznam nalezen a vymazán.
Inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
S výjimkou případů po nalezení záznamu může být záznam vymazán přímo systémem C.SIS (jestliže uplyne datum platnosti) nebo nepřímo útvarem, který záznam do SIS vložil (jestliže se již nepoužijí podmínky pro uchovávání záznamu).
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date is passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for the alert's being maintained no longer apply).
V obou případech by N.SIS měl automaticky zpracovat zprávu C.SIS o výmazu.
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
Ke zneužití totožnosti (jména, křestního jména, data narození) dochází, jestliže pachatel použije totožnost skutečné osoby.
A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person.
K tomu může dojít, je-li použit doklad na úkor skutečného vlastníka.
This can happen when a document is used to the detriment of the real owner.
Členský stát, který v kolonce „kategorie totožnosti“ uvede kód 3, zašle současně s vložením/úpravou záznamu v SIS formulář Q.
The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering/modifying the alert into the SIS.
Je-li v kolonce „kategorie totožnosti“ nalezen kód 3 při konzultaci SIS, měl by se úředník, který provádí kontrolu, spojit s vnitrostátní kanceláří Sirene a získat další informace, aby se objasnilo, zda je kontrolovaná osoba osobou hledanou nebo osobou, jejíž totožnost byla zneužita.
If the code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check should contact the national Sirene bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Jakmile je jasné, že došlo ke zneužití totožnosti jakékoliv osoby, je do záznamu uveden kód „3“.
As soon as it is clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert.
Dotyčná osoba by podle vnitrostátních postupů měla poskytnout vnitrostátní kanceláři Sirene členského státu, který pořídil záznam, potřebné informace, jako pravé údaje, údaje o dokladech totožnosti nebo by měla vyplnit formulář Q.
The person involved should, according to national procedures, provide the national Sirene bureau of the issuing Member State with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or filling out the Q form.
V závislosti na podmínkách uvedených níže by v záznamech kanceláře Sirene členského státu, který pořídil záznam, měly být také fotografie a otisky prstů osoby, jejíž totožnost byla zneužita.
Subject to the condition mentioned below, the photographs and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau of the issuing Member State.
Ve formuláři Q na údaje o osobě hledané podle záznamu SIS odkazuje pouze schengenské číslo.
On the Q form, only the Schengen number refers to the data for the person sought by the SIS alert.
Informace v kolonce 052 (Datum vystavení dokladu) jsou povinné.
The information in heading 052 (Date document was issued) is compulsory.
V kolonce 083 (Konkrétní informace týkající se záznamu) by měl být vždy uveden kontaktní útvar, který má další informace o záznamu.
Heading 083 (Particular information concerning the alert) should always indicate the contact service, which has further information on the alert.
Tyto informace lze zpracovat pouze se svobodným a výslovným svolením osoby, jejíž totožnost byla zneužita.
This information can only be processed with the free and explicit permission of the person whose identity is misused.
Dále, je-li stát, který pořídil záznam, uvědomen o tom, že osoba, o níž existuje záznam v SIS, zneužívá totožnost někoho jiného, zkontroluje, zda je nutné uchovávat v záznamu SIS zneužitou totožnost (za účelem nalezení hledané osoby).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Údaje o osobě, jejíž totožnost byla zneužita, jsou dostupné pouze za účelem zjištění totožnosti kontrolované osoby a v žádném případě nejsou použity k žádnému jinému účelu.
The data of the person whose identity is misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Informace o zneužití totožnosti by měly být vymazány po výmazu záznamu.
Information on misused identity should be deleted after the deletion of the alert.
Kanceláře Sirene by měly být schopné vyměňovat si otisky prstů a fotografie pro identifikační účely.
Sirene bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
Postup Sirpit umožňuje, existují-li pochybnosti o totožnosti nalezené osoby, rychle elektronickou cestou vyměňovat mezi kancelářemi Sirene fotografie a otisky prstů, aby bylo možné porovnat otisky prstů a fotografie nalezené osoby s otisky prstů a fotografiemi osoby, o níž byl pořízen záznam.
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
V rámci policejní spolupráce lze výměnu fotografií a otisků prstů také provádět v případech stanovených v článcích 39 a 46 Úmluvy k provedení Schengenské dohody pod podmínkou, že se kanceláře Sirene těmito případy také zabývají.
Within the framework of police cooperation, the exchange of pictures and fingerprints may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, on condition that the Sirene bureaux also handle these cases.
Jakékoliv další používání fotografií a otisků prstů vyměněných prostřednictvím postupu Sirpit, včetně archivace, musí splňovat ustanovení hlavy VI Schengenské úmluvy, konkrétně článků 126 a 129 této úmluvy (a popřípadě ustanovení směrnice 95/46/ES) a právní předpisy platné v uvedené oblasti v dotčeném státě.
Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, must comply with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned.
Každá kancelář Sirene by měla splňovat technické požadavky Sirpit.
Every Sirene bureau should fulfil the Sirpit technical requirements.
Kancelář Sirene musí být schopná na jedné straně vyměňovat si elektronicky žádosti o porovnání nebo ověření a výsledky a na druhé straně elektronicky posílat své žádosti – beze změn – svému vnitrostátnímu identifikačnímu útvaru a přijímat od něj výsledky.
The Sirene bureau must be able to, on the one hand, electronically exchange requests for comparison or verification and the results and, on the other hand, electronically send their requests — without changes — to and receive results from their national identification service.
Otisky prstů a fotografie se posílají v příloze na vstupní obrazovce určené speciálně pro Sirpit.
Fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen, specially designed for Sirpit.
Vnitrostátní identifikační útvar přijímá žádosti pouze od své vnitrostátní kanceláře Sirene a posílá jí výsledky.
The national identification service only receives requests emanating from, and sends results to, its own national Sirene bureau.
Přenos (žádost o srovnání a výsledky srovnání) přes Sirpit se oznamuje zasláním formuláře L obvyklým kanálem používaným pro všechny formuláře Sirene.
The transmission (request for and result of a comparison) via Sirpit is announced by sending an L form through the usual channel used for all Sirene forms.
Formuláře L se zasílají zároveň s otisky prstů nebo fotografiemi.
L forms are sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
V případech podle článků 39 a 46 Schengenské úmluvy je formulář L nahrazen dohodnutou podobou oznámení.
In cases under Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, the L form is replaced by an agreed form of announcement.
Kancelář Sirene země, ve které byla osoba nalezena, se dále nazývá „kancelář Sirene, která nalezla osobu“.
The Sirene bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering Sirene bureau’.
Kancelář Sirene země, která vložila záznam do SIS, se dále nazývá „poskytující kancelář Sirene“.
The Sirene bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing Sirene bureau’.
Postup umožňuje dvě možnosti:
The procedure allows for two possibilities:
kancelář Sirene, která nalezla osobu, zašle obvyklou elektronickou cestou formulář G a v kolonce 089 požádá poskytující kancelář Sirene o co nejrychlejší zaslání formuláře L i otisků prstů a fotografií, jsou-li k dispozici;
The discovering Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures if these are available.
poskytující kancelář Sirene odpoví pomocí formuláře L. Jsou-li k dispozici otisky prstů a fotografie, uvede poskytující kancelář Sirene v kolonce 083, že posílá otisky prstů nebo fotografie za účelem porovnání;
The providing Sirene bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
kancelář Sirene, která nalezla osobu, zašle otisky prstů a fotografie k porovnání svému vnitrostátnímu identifikačnímu útvaru a stejnou cestou požádá o výsledky;
The discovering Sirene bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
kancelář Sirene, která nalezla osobu, poskytne výsledek poskytující kanceláři Sirene na formuláři L (v kolonce 083).
The discovering Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing Sirene bureau.
kancelář Sirene, která nalezla osobu, zašle obvyklou elektronickou cestou formulář G a formulář L a v kolonce 083 formuláře L uvede, že zasílá otisky prstů a fotografie pro srovnání;
The discovering Sirene bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
poskytující kancelář Sirene zašle otisky prstů a fotografie, které obdržela, k porovnání svému vnitrostátnímu identifikačnímu útvaru a stejnou cestou požádá o výsledky;
The providing Sirene bureau sends the fingerprints and pictures it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
poskytující kancelář Sirene poskytne výsledek kanceláři Sirene, která nalezla osobu, na formuláři L (v kolonce 083).
The providing Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering Sirene bureau.
Po srovnání mohou být otisky prstů a fotografie dotyčné osoby uchovány kanceláři Sirene, která nalezla osobu, ve spise v případě, že jsou zapotřebí další srovnání.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
Otisky prstů a fotografie osoby, které neodpovídají údajům o dotyčné osobě, jež byly vyměněny prostřednictvím postupu Sirpit, musí být zpracovány v souladu s ustanoveními hlavy VI Schengenské úmluvy, konkrétně s články 126 a 129 této úmluvy (a popřípadě s ustanoveními směrnice 95/46/ES) a s právními předpisy platnými v uvedené oblasti v dotčeném státě.
The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via Sirene must be processed in accordance with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned.
Obvykle by to mělo vést k výmazu dotyčných otisků prstů a fotografií.
This should normally lead to the deletion of the fingerprints and pictures in question.
Vstupní maska bude vyvinuta s odkazem na stávající vstupní masku Interpolu (norma ANSI/NIST).
The input mask will be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
Maska bude mít tyto údaje:
The mask will have the following data:
schengenské identifikační číslo (články 95–100) [11] [12];
Schengen ID number (Articles 95 to 100) [11] [12]
referenční číslo (článek 39 nebo 46) [11] Povinné.
Reference number (Articles 39 or 46) [11] Compulsory
Údaj musí být uveden buď v kolonce 1, nebo v kolonce 2.
An entry must be made in either Field 1 or Field 2.
datum pořízení otisků prstů;
Date of fingerprints
datum pořízení fotografie;
Date of picture
důvod pořízení otisků prstů [11] Povinné.
Reason for fingerprints [11] Compulsory
příjmení [11] Povinné.
Family name [11] Compulsory
jméno [11] Povinné.
First name [11] Compulsory
Lze uvést možnost „neznámé“.
The option ‘unknown’ may be entered.
rodné příjmení;
Maiden name
totožnost určena?;
Identity ascertained?
datum narození [11] Povinné. [14] Lze uvést možnost „neznámé“. ;
Date of birth [11] Compulsory
místo narození;
Place of Birth
národnost;
Nationality
pohlaví [11] Povinné. ;
Gender [11] Compulsory
další informace;
Additional information
poznámky.
Remarks.
Policejní spolupráce mezi členskými státy není omezena pouze na využívání informací v systému SIS.
Police cooperation between the Member States shall not be limited to using the information in the SIS.
Doporučuje se:
The following is recommended: