natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyplňte, kde je to možné, pokud je formulář zasílán německé, belgické, francouzské, maďarské, italské, litevské, lucemburské, nizozemské, polské, slovenské, rakouské, portugalské, švédské, lichtenštejnské, finské nebo norské instituci.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Slovak, Austrian, Portuguese, Swedish, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Pro účely belgických, maďarských, litevských, polských, slovenských, nizozemských, švédských, britských, finských a lichtenštejnských institucí uveďte vedle příslušného okénka také datum.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Lithuanian, Polish, Slovak, the Netherlands, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Tato informace se zakládá na prohlášení dotčené osoby.
This information is based on a statement from the person concerned.
Pro účely norských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 5. formuláře E 202.
For the purposes of Norwegian institutions, complete also additional page No 5.
Pro Nizozemsko je třeba poznamenat, že podle všeobecného zákona o pojištění pozůstalých vyživovaných osob (Algemene Nabestaandenwet) se za „vdané/ženaté“ nebo „manžele“ považují tyto osoby: svobodné osoby stejného nebo různého pohlaví, které dlouhodobě sdílí jednu domácnost, pokud nejsou pokrevními příbuznými prvního stupně.
For the Netherlands, it should be noted that under the General Surviving Dependents’ Insurance Act (Algemene Nabestaandenwet), the following persons are also regarded as married or spouses: single persons of the same or different sex permanently sharing a household, unless they are blood relations of first degree.
Společná domácnost znamená, že dvě osoby společně finančně zabezpečují byt a spolupodílejí se na financování domácnosti nebo jiným způsobem zabezpečují životní náklady.
A shared household means that two persons together provide for their home, and that each contributes towards the household costs or makes other provision for their subsistence costs.
V případě Litvy označte křížkem, zda je žadatel manželem/manželkou de iure.
For Lithuania tick if the claimant is de jure spouse.
Podle finských právních předpisů jsou strany v registrovaném partnerství stejného pohlaví považované za „vdané/ženaté“.Tato informace bude poskytnuta také maďarským institucím.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.This information should also be provided to Hungarian institutions.
Pokud neexistují, uveďte „žádné“. Pro potřebu maltských institucí v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců číslo maltského sociálního zabezpečení.
Failing this, state ‘None’ For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Pokud se formulář zasílá norským institucím, označte v bodě 11.3 číslo registru totožnosti obyvatel.
If the form is sent to a Norwegian institution indicate in point 11.3 the population register number.
V případě nizozemských měst uveďte také název obce.
In the case of Netherlands towns, state also the name of the municipality.
Je nutno uvést pro pojištěné osoby se španělskou, francouzskou nebo italskou státní příslušností.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Uveďte zde územní oblast nebo okres, kde se nachází místo narození (např. v případě Francie, pokud je místem narození Lille, department narození bude uveden jako „Nord“, za ním bude následovat kód oblasti, pokud jej pojištěná osoba zná; v tomto případě: „59“.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case: ‘59’.
Symbol státu narození pojištěné osoby v souladu s kódem ISO 3166-1.
Symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the ISO code 3166-1.
Pokud se formulář zasílá dánské, finské, islandské, lotyšské, polské nebo norské instituci, uveďte v níže uvedeném rámečku poslední adresu zesnulé osoby v příslušné zemi:
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the deceased person’s last address in the corresponding country in the box below.
V případě Polska se pojem „výdělečné zaměstnání“ také vztahuje na osoby, které podléhají zvláštním systémům.
In the case of Poland, the term ‘gainful employment’ also refers to service of persons who are subject to special schemes.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické, kyperské, německé, řecké, polské, slovenské, španělské, irské, italské, lucemburské, rakouské, portugalské, britské, finské, islandské nebo norské instituci.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Polish, Slovak, Spanish, Irish, Italian, Luxembourgish, Austrian, Portuguese, United Kingdom, Finnish, Icelandic or Norwegian institution.
Pro účely belgických, kyperských, lucemburských a švýcarských institucí označte první políčko pro každý úraz, bez ohledu na jeho povahu.
For the purposes of Belgian, Cypriot, Luxembourgish and Swiss institutions, mark the first box for any accident, irrespective of its nature.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán české, slovenské, švýcarské, německé, řecké, španělské, lucemburské, rakouské, portugalské nebo lichtenštejnské instituci.
Complete if the form is being sent to a Czech, Slovak, Swiss, German, Greek, Spanish, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Liechtenstein institution.
Vyplňte, pokud se formulář zasílá finské instituci.
Complete if the form is being sent to a Finnish institution.
Pro účely polských institucí, v případě zpracování žádosti o pozůstalostní důchod vyplácený pozůstalému po nezvěstném policejním úředníkovi nebo vojákovi.
For the purposes of Polish institutions, in the case of investigation of a claim for survivor’s pension payable to the survivor of a missing police officer or soldier.
Přiložte prosím doklad potvrzující nezvěstnost.
Please enclose a document confirming the disappearance.
Pokud se tento formulář zasílá řecké, francouzské, finské nebo švédské instituci, vyplňte a uveďte datum zmizení hlášené policii.
If the form is being sent to a Greek, French, Finnish or Swedish institution, complete indicating the declared date of the disappearance to the police.
Pokud se formulář zasílá lotyšské nebo litevské instituci, uveďte datum soudního rozhodnutí týkajícího se uznání osoby za pohřešovanou.
If the form is sent to a Latvian, or Lithuanian institution, indicate the date of the Court’s decision on recognition of a person being a missing person.
Pro účely španělských, finských, švédských nebo lichtenštejnských institucí uveďte také okolnosti zmizení.
For the purposes of Spanish, Finnish, Swedish or Liechtenstein institutions, state also the circumstances of the disappearance.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán řecké, francouzské, maďarské, lucemburské nebo rakouské instituci.
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Hungarian, Luxembourg or Austrian institution.
Tato informace je vyžadována maďarskými a nizozemskými institucemi.
This information is required by Hungarian and Dutch institutions.
Má-li být v rámečku 11 uvedeno několik osob, vložte jednu nebo více doplňkových kopií strany 3, neboť rámečky 11 a 12 musí být pro každou osobu vyplněny samostatně.
If there are several persons to be entered in box 11, please insert on one or more additional copies of page 3, as boxes 11 and 12 must be completed for each person separately.
Všimněte se, že v Nizozemí mohou mít vdovy, rozvedené nebo rozloučené ženy nárok na vdovský důchod, jsou-li mladší 65 let.
Please note that in the Netherlands, widows, divorced or separated women may be entitled to a widow’s pension if they are younger than 65 years of age.
Vdovy, rozvedené nebo rozloučené ženy, které jsou starší 65 let, mají nárok na starobní důchod.
Widows, divorced or separated women who are older than 65 years of age are entitled to an old-age pension.
V těchto případech musí být vyplněn jménem příslušné ženy formulář E 202.
In these cases, an E 202 form must be drawn up in the name of the woman concerned.
V Portugalsku se pozůstalostní důchod vyplácí příbuzným zesnulého ve vzestupném pořadí, pokud byli na zesnulé osobě závislé jiné osoby a když v rodině nejsou žádní jiní členové (manžel/manželka, bývalý manžel/manželka a příbuzní v sestupném pořadí), kteří mají nárok na dávky.
In Portugal, the survivor’s pension is payable to relatives of the deceased in the ascending order if they were dependants of the deceased and where there are no other members of the family (spouse, ex-spouse and relatives in the descending order) who are entitled to receive the benefits.
V Lichtenštejnsku může mít vdova a rozvedená či rozloučená žena nárok na vdovský důchod, je-li mladší 62 let.
In Liechtenstein, the widow and the divorced or separated wife may be entitled to a widow’s pension, if they are less than 62 years of age.
Tento nárok zaniká novým sňatkem.
This entitlement is terminated by remarriage.
Vdovy, rozvedené nebo rozloučené manželky starší 62 let mohou žádat o starobní důchod.
The widow, the divorced or separated wives beyond the age of 62 may have a claim to an old-age pension.
V takovém případě musí být vyplněn jménem této ženy formulář E 202.
In this case, a form E 202 has to be completed on behalf of the woman.
V Norsku mohou mít nárok na pozůstalostní důchod i rozloučení a rozvedení manželé/manželky.
In Norway, both separated and divorced spouses may be entitled to a survivor’s pension.
Ve Slovinsku jsou žadateli o pozůstalostní/vdovský důchod rodiče a adoptivní rodiče pojištěné osoby (pokud byli závislí na zesnulém), bratři a sestry (pokud byli závislí na zesnulé osobě do jejího úmrtí a neměli vlastní prostředky na živobytí) a rozvedený manžel/manželka (pokud dostávali výživné do doby úmrtí pojištěné osoby; v Estonsku je rozsah osob, které mají nárok na pozůstalostní důchod, širší: rodič, bratr, sestra, rozvedený manžel, manželka, rodič nebo poručník dítěte, jehož živitelem byl zesnulý pojištěnec, nevlastní děti nebo děti v pěstounské péči, nevlastní rodič nebo pěstoun.
In Slovenia, claimants to a survivor’s/widow’s pension are parents and adoptive parents of the insured person (if they were dependants of the deceased), brothers and sisters (if dependant on the deceased person until his/her death and do not have their own means of subsistence) and a divorced spouse (if he/she enjoyed the maintenance until the death of the insured person); In Estonia, the range of entitled persons for survivors’ pension is wider: parent, brother, sister, divorced spouse, a parent or guardian of a provider’s child, step-children or foster-children, step-parent or foster-parent.
V Lotyšsku mezi osoby s nárokem na pozůstalostní důchod patří závislé nevlastní děti, bratři, sestry nebo vnoučata.
In Latvia the range of entitled persons includes children, dependant stepchildren, brothers, sisters or grandchildren.
V Polsku mají nárok na pozůstalostní důchod i rozloučení a rozvedení manželé/manželky, pokud mají právo na výživné rozhodnutím soudu nebo dohodou u soudu, tak i rodiče (včetně nevlastního otce, matky).
In Poland the right to a survivor’s pension have also both separated and divorced spouses, if they had the right to receive alimony by Court order or agreement in Court, also parents (including stepfather, stepmother).
Pro účely italských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 1.
For the purposes of Italian institutions, complete also additional page 1.
Pro účely švédských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 6.
For the purposes of Swedish institutions, complete also additional page 6.
Pro účely litevských institucí vyplňte také formulář E 203/dodatečná strana č. 7.
For the purposes of Lithuanian institutions complete also E 203/additional page 7.
Pro účely švýcarských institucí vyplňte formulář E203/dodatečná strana č. 10.Pro účely polských institucí vyplňte také dodatečnou stránku č.11.
For the purposes of Swiss institutions also fill in form E 203/additional page 10; For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Pro účely finských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č.13.
For the purposes of Finnish institutions, complete also additional page 13.
Pokud se formulář zasílá německé, rakouské, polské, lotyšské, lichtenštejnské, finské nebo švýcarské instituci, uveďte případně v rámečku uvedeném níže adresu právního zástupce (právního poradce, poručníka, kurátora …).
If the form is being sent to a German, Austrian, Polish, Latvian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state — if applicable — the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator, …) in the box below.
Pokud se formulář zasílá české, dánské, finské, islandské, lotyšské nebo norské instituci, uveďte v níže uvedeném rámečku poslední adresu žadatele v příslušné zemi.
If the form is being sent to a Czech, Danish, Finnish, Icelandic, Latvian or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Pro účely belgických institucí vyplňte číslo národního sociálního zabezpečení (NISS).
For the purposes of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Vyplňte, pokud se formulář zasílá finské nebo švédské instituci.
Complete if the form is being sent to Finnish or Swedish institutions.
Pro účely španělských nebo švédských institucí uveďte, zda rozloučení je de facto nebo de iure.
For the purposes of Spanish or Swedish institutions, state whether the separation is a de facto or de jure.
Pro účely lichtenštejnských nebo švýcarských institucí uveďte také datum narození manžela/manželky.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, state also the date of birth of the spouse.
V případě Polska se pojem „činnost podle zvláštního systému pro státní zaměstnance“ vztahuje k službě osob, které podléhají zvláštnímu systému.
In the case of Poland, the term ‘activity under a special scheme for civil servants’ refers to the service of persons who are subject to special schemes.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán italské, polské, nizozemské nebo řecké instituci.
Complete if the form is being sent to an Italian, Polish, Netherlands or Greek institution.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické, dánské, portugalské, španělské, francouzské, italské, lucemburské, nizozemské, finské, švédské, islandské nebo norské instituci.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Portuguese, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Pokud se formulář zasílá italské instituci, vyplňte všechny příjmy s výjimkou: náhrady nákladů na bydlení žadatele, rodinné přídavky, peněžité dávky při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání, čistě výpomocné dávky.
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease or purely assistance benefits.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán německé, řecké, francouzské, italské, litevské, lucemburské, nizozemské, rakouské, portugalské, slovinské, finské, švédské nebo islandské instituci.
Complete if the form is being sent to a German, Greek, French, Italian, Latvian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Slovene, Finnish, Swedish, Icelandic institution.
Vyplňte, pokud se tento formulář zasílá belgické, maďarské, polské, nizozemské nebo švédské instituci (přiložte formulář E 213).
Complete if the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, Netherlands or Swedish institution (add form E 213).
Pro účely portugalských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 3.
For the purposes of Portuguese institutions, complete also additional page 3.
Pro účely slovinských institucí vyplňte také formulář E 213.
For the purposes of Slovene institutions complete also form E 213.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán řecké, francouzské, irské, nizozemské, rakouské nebo britské instituci.
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Irish, Netherlands, Austrian or United Kingdom institution.
Vyplňte, pokud se tento formulář zasílá belgické, maďarské, polské, německé, španělské, francouzské, italské, nizozemské, rakouské, portugalské, nebo finské instituci, a upřesněte, zda se jedná o osobní nebo pozůstalostní důchod.
If the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Portuguese or Finnish institution, please specify whether this is a personal or a survivor’s pension.
Pro maltské instituce uveďte podrobné informace o všech vyplacených podnikových důchodech/očekávaných k vyplacení.
For Maltese institutions provide details of all occupational pensions paid/expected to be paid.
Výše důchodu by měla odpovídat původně stanovené výši důchodu.
Rate of pension should be that as on original award of pension/s.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické, německé, lucemburské, rakouské, portugalské nebo finské instituci.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Finnish institution.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické, české, maďarské, polské, slovenské, německé, francouzské, italské, lucemburské, nizozemské, rakouské, finské, švédské, islandské nebo norské instituci.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Hungarian, Polish, Slovak, German, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Pro účely finských institucí uveďte příjem z úroků, nájemného a dividend.
For the purposes of Finnish institutions, please state income from interest, rent and dividend.
Vyplňte, pokud je formulář zasílán dánské, španělské, lucemburské, nizozemské, rakouské, islandské nebo norské instituci (roční částka), francouzské instituci (čtvrtletní částka) nebo italské instituci (měsíční částka).
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Vyplňte, pokud je formulář zasílán dánské, německé, řecké, maďarské, španělské, francouzské, irské, italské, lucemburské, nizozemské, rakouské, portugalské, finské, švédské, britské, islandské, lichtenštejnské, polské, slovenské, slovinské nebo švýcarské instituci.
Complete if the form is being sent to a Danish, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Irish, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Finnish, Swedish, United Kingdom, Icelandic, Liechtenstein, Polish, Slovak, Slovene or Swiss institution.
Pokud se tento formulář zasílá portugalské instituci, uveďte jméno nevlastních dětí vyživovaných zemřelým pojištěncem, a jména všech vnoučat.
If the form is being sent to a Portuguese institution, please indicate the names of any stepchildren for whom the deceased was required to provide food, and the names of any grandchildren.
Pokud se tento formulář zasílá litevské nebo slovinské instituci, uveďte jména nevlastních dětí, vnoučat a ostatních dětí bez rodičů, které jsou závislé na zesnulé pojištěné osobě.
If the form is being sent to a Latvian or Slovene institution, indicate the names of any stepchildren, grandchildren and other parentless children dependant on the deceased insured person.
Pro účely italské instituce, kdy oprávněná osoba je jediným dítětem, je třeba také vyplnit formulář E 203/dodatečnou stranu č. 2.
For an Italian institution, if the entitled person is an only child, E 203/additional page 2 should also be completed.
Pokud se formulář zasílá španělské instituci, je třeba také vyplnit formulář E 203/dodatečnou stranu č. 2.
If the form is being sent to a Spanish institution, E 203/additional page 2 should also be completed.
Pokud se formulář zasílá litevské instituci, vyplňte také formulář E 203, dodatečnou stranu č. 7.
If the form is being sent to a Lithuanian institution complete also E 203/additional page 7.
Pokud se formulář zasílá českému orgánu, vyplňte také dodatečnou stranu č. 8; pro účely švýcarských institucí vyplňte také formulář E 203/dodatečnou stranu č.10.
If the form is being sent to a Czech institution, complete also Additional page 8; For the purposes of Swiss Institutions also fill in form E 203/additional page 10.
Pro účely polských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č.11.
For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Pro norské instituce uveďte pouze děti zemřelého.
For Norwegian institutions, state only the children of the deceased.
Pro maltské instituce uveďte pouze údaje o dětech mladších 18 let, jejichž oba rodiče zemřeli a ovdověli.
For Maltese institutions, only provide details of children under 18 years whose parents are both the deceased and the widow/er.
Pokud se tento formulář zasílá finské instituci, uveďte finské populační registrační číslo.
If the form is being sent to a Finnish, Hungarian or Slovak institution, indicate the population register number.
Pokud se tento formulář zasílá finské instituci, uveďte, zda dotčené dítě je společné dítě vdovy/vdovce a zemřelého pojištěnce, nebo zda jde o dítě pouze zemřelého pojištěnce nebo vdovy/vdovce.
If the form is being sent to a Finnish institution, please state whether the child in question is common to the widow/widower and the deceased or whether the child is of either the deceased or of the widow/widower alone.
Uveďte také zda, vdova/vdovec toto dítě vychovává.
Please state also if the widow/widower is raising the child.
V případě adopce uveďte také státní příslušnost.
State also nationality in case of adoption.
Tuto informaci je třeba uvést od data smrti rodiče a vykázat jakékoli následné změny sazby.
This information should be provided from the date of the parent’s death, showing any subsequent change in rate.
Pokud se tento formulář zasílá německé, italské nebo polské instituci, vyplňte dodatečnou stranu č. 2.
Please complete also additional page 2 if the form is being sent to a German, Italian or Polish institution.
Pokud se tento formulář zasílá portugalské nebo slovenské instituci, vyplňte dodatečnou stranu č. 4.
Please complete additional page 4 if the form is being sent to a Portuguese or Slovak institution.
Pro účely portugalských institucí, v případě invalidního dítěte vyžadujícího pomoc jiné osoby vyplňte dodatečnou stranu č. 3. Pro účely českých institucí je třeba připojit kopii úředního dokladu o učňovském poměru nebo vysvědčení vzdělávací instituce u každého dítěte, které je studentem nebo učněm ve věku 18–26 let. Pro účely slovinských institucí je třeba připojit osvědčení vzdělávací instituce nebo kopii úředního dokladu o učňovském poměru pro každé dítě, které je řádným studentem nebo učněm ve věku 15 a 26.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. for the purposes of Portuguese institutions, in the case of an invalid child requiring the assistance of another person, complete additional page 3.