natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnuje zamýšlený režim to, že pokud se příjemce podpory nachází ve finančních potížích, podpora bude posouzena v souladu s pokyny Společenství pro záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích [71]?
Does the planned scheme provides that, when the beneficiary of the aid is in financial difficulty, the aid will be assessed in accordance with the Community guidelines on rescue and restructuring of firms in difficulty [71]?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 147.J pokynů nemůže Komise schválit podporu na odstavení kapacity společnosti v nesnázích a že podpora se musí posoudit podle režimu podpory na záchranu a/nebo restrukturalizaci.
If no, please note that according to point 147(j) of the Guidelines, the Commission cannot authorise an aid for the abandonment of capacity of a company in difficulties and that the aid must be evaluated under the rescue and/or restructuring aid.
‚Nesmí dojít k nadměrnému vyrovnání kapitálových ztrát a budoucích příjmů‘
“There must be no over-compensation of loss of capital value and of future income”
Uveďte laskavě, jaká je případná maximální částka podpory, jež má být poskytnuta na příjemce:
Please specify what is the maximum amount of aid, if any, to be granted per beneficiary?
Vypočítá se částka podpory na základě ztráty hodnoty majetku zvýšené o motivační platby, který nesmí překročit 20 % hodnoty majetku, a konečně povinných sociálních nákladů vyplývajících z provádění režimu?
Is the amount of aid calculated on the basis of the loss of value of the assets plus an incentive payment which may not exceed 20 % of the value of the assets, and eventually, the obligatory social costs resulting from the implementation of the scheme?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 147 l) pokynů musí být částka podpory striktně omezena na vyrovnání těchto položek.
If no, please note that according to point 147(l) of the Guidelines, the amount of aid should be strictly limited to compensation for those items.
Zahrnuje zamýšlený režim podpory to, že pokud se kapacita uzavírá z jiných důvodů než hygienických nebo ekologických, alespoň 50 % nákladů na tuto podporu by mělo být pokryto příspěvkem z dotyčného odvětví, a to dobrovolnými příspěvky nebo povinnými odvody?
Does the planned aid scheme provide that, where capacity is closed for other reasons than health or environmental, at least 50 % of the costs of these aids should be met by a contribution from the sector, either through voluntary contributions or by means of compulsory levies?.
Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 147 m) pokynů nemůže Komise takovou podporu schválit.
If no, please note that according to point 147(m) of the Guidelines, the Commission cannot authorise the aid.
Zahrnuje zamýšlený režim předkládání výroční zprávy o provádění režimu?
Does the planned scheme provide for the submission of an annual report on the implementation of the scheme?
ČÁST III.12.R
PART III.12.R.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA REKLAMU ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Tento formulář oznámení se použije pro státní podporu na reklamu produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES.
This notification form must be used for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC-Treaty.
Upozornění: Propagační činnosti vymezené jako šíření vědeckých znalostí na veřejnosti, pořádání obchodních veletrhů nebo výstav, účast na těchto a podobných akcích určených pro styk s veřejností, včetně spotřebitelských průzkumů a průzkumů trhu nejsou považovány za reklamu.
Please note that promotion operations as defined as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not considered as advertising.
Státní podpora na uvedenou propagaci v širším smyslu je předmětem bodů IV.j a IV.k Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětví zemědělství a lesnictví na období 2007–20013 [72].
State aid for such promotion in the broader sense is subject to points IV.j and IV.k of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [72].
Reklamní kampaně uvnitř společenství
Advertising campaigns within the Community
Kde se akce uskuteční?
Where will the measure be carried out?
 na trhu jiného členského státu
 on the market of another Member State;
 na domácím trhu
 on the home market.
Kdo bude reklamní kampaň organizovat?
Who will carry out the advertising campaign ?
 seskupení producentů nebo jiné organizace, bez ohledu na jejich velikost
 producer groups or other organisations, regardless of their size;
 ostatní (laskavě vysvětlete):
 others (please explain):
Mohou orgány vašeho státu poskytnout Komisi vzorky nebo návrhy reklamního materiálu?
Can your authorities submit samples or mock-ups of the advertising material to the Commission?
Pokud ne, uveďte důvody.
If not, please explain why.
Uveďte laskavě úplný seznam způsobilých výdajů.
Please provide an exhaustive list of the eligible expenses.
Kdo jsou příjemci podpory?
Who are the beneficiaries of the aid ?
 zemědělci
 farmers ;
 seskupení producentů a/nebo organizace producentů
 producer groups and/or producer organisations;
 podniky působící v oblasti zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh
 enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
 ostatní (laskavě upřesněte)
 others (please specify)
Mohou orgány vašeho státu poskytnout záruky, že všichni producenti dotyčných produktů mohou využívat podporu stejným způsobem?
Can your authorities give the assurance that all producers of the products concerned are able to benefit from the aid in the same manner?
Bude reklamní kampaň zaměřena na jakostní produkty splňující kritéria stanovená podle článku 32 nařízení (ES) č. 1698/2005 [73]?
Will the advertising campaign be earmarked for quality products defined as products fulfilling the criteria to be established pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 [73] ?
Bude reklamní kampaň zaměřena na označení uznaná v EU udávající původ produktů?
Will the advertising campaign be earmarked for EU-recognized denominations with reference to the origin of the products ?
Pokud ano, bude uvedený odkaz přesně odpovídat odkazům evidovaným Společenstvím?
If yes, will the said reference correspond exactly to the references which have been registered by the Community ?
Bude reklamní kampaň zaměřena na produkty s vnitrostátním nebo regionálním označením jakosti?
Will the advertising campaign be earmarked for products using a national or regional quality label ?
Je na označení uvedeno, ze které země dotyčný produkt pochází?
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
Pokud ano, laskavě prokažte, že označení původu produktů bude uvedeno jako vedlejší zpráva.
If yes, demonstrate that the reference to the origin of the products will be subsidiary in the message.
Je reklamní kampaň obecné povahy a slouží všem producentům daného typu produktu?
Is the advertising campaign of generic character and in the benefit of all producers of the type of product concerned?
Pokud ano, nebude se v reklamní kampani uvádět odkaz na původ produktu?
If yes, will the advertising campaign be carried out without reference to the origin of the products ?
Pokud ne, je třeba dbát ustanovení bodu VI.D pokynů, podle něhož nelze na takové kampaně podporu poskytnout.
If no, please note that under point VI.D of the Guidelines no aid may be granted for such campaigns.
Bude reklamní kampaň přímo určena pro produkty konkrétních společností?
Will the advertising campaign be dedicated directly to the products of particular companies ?
Pokud ano, je třeba dbát ustanovení bodu VI.D pokynů, podle něhož nelze na takové kampaně podporu poskytnout.
If yes, please note that under point VI.D of the Guidelines no aid may be granted for such campaigns.
Bude reklamní kampaň v souladu s ustanoveními článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy, a případně se zvláštními pravidly označování stanovenými pro různé druhy produktů (víno, mléčné výrobky, vejce a drůbež) [74]?
Will the advertising campaign comply with the provisions of Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as well as, where relevant, with the specific labelling rules laid down for various products (wine, dairy products, eggs and poultry) [74]?
Míra podpory dosáhne
The aid rate will be the following:
 maximálně 50 % (uveďte přesnou částku: … %), protože zbytek kampaně bude financovat samo odvětví,
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign itself;
 maximálně 100 % (uveďte přesnou částku: … %), protože zbytek kampaně bude financovat samo odvětví z parafiskálních poplatků nebo povinných příspěvků,
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign through parafiscal levies or compulsory contributions;
 maximálně 100 % (uveďte přesnou částku: … %, protože reklamní kampaň je obecná a slouží všem producentům daného typu produktu.
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the advertising campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
Reklamní kampaně ve třetích zemích
Advertising campaigns in third countries
Je reklamní kampaň v souladu se zásadami nařízení Rady (ES) č. 2702/1999 [75]?
Is the advertising campaign in line with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999 [75] ?
Pokud ano, uveďte údaje dokládající soulad se zásadami nařízení Rady (ES) č. 2702/1999.
If yes, provide the elements demonstrating the compliance with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999
Je reklamní kampaň věnována konkrétnímu podniku?
Is the advertising campaign granted towards specific enterprises ?
Představuje reklamní kampaň riziko ohrožení prodeje nebo poškození pověsti produktů jiných členských států?
Does the advertising campaign risk endangering sales of or denigrate products from other Member States ?
ČÁST III.12.S
PART III.12.S
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPORÁCH VE SPOJENÍ S DAŇOVÝMI VÝJIMKAMI PODLE SMĚRNICE 2003/96/ES
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS LINKED TO TAX EXEMPTIONS UNDER DIRECTIVE 2003/96/EC
Tento formulář se použije pro oznámení všech opatření státní podpory souvisejících s osvobozením od daně podle směrnice 2003/96/ES [76].
This form must be used for the notification of any State aid measure linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [76].
Jaké opatření se předpokládá?
Which measure is envisaged ?
 Snížení daně z pohonných hmot používaných pro zemědělskou prvovýrobu
 tax reduction for motor fuels used in primary agricultural production;
 Snížení daně z energetických paliv a elektřiny používaných pro zemědělskou prvovýrobu
 tax reduction for energy products and electricity used in primary agricultural production.
Jaká je výše předpokládaného snížení?
What is the level of the envisaged reduction ?
Podle jakého článku směrnice Rady 2003/96/ES hodláte toto osvobození uplatnit?
Under which article of Council Directive 2003/96/EC do you want to apply this exemption ?
Bude výše osvobození v rámci dotyčného odvětví rozlišena?
Will there be any differentiation in the level of exemption within the sector concerned ?
Zruší-li Rada možnost uplatňovat až nulovou úroveň zdanění na energetické produkty a elektřinu užívané pro zemědělství, splní předpokládané osvobození všechna příslušná ustanovení uvedené směrnice bez daňového rozlišení v rámci dotčeného odvětví?
If the possibility of applying a level of taxation down to zero to energy products and electricity used for agriculture is repealed by the Council, will the exemption envisaged fulfil all the relevant provisions of the directive, without tax differentiation within the sector concerned ?
Uveďte laskavě, který článek směrnice bude uplatněn (které články směrnice budou uplatněny).
Please indicate which article(s) of the directive will be applied:
ČÁST III.12.T
PART III.12.T
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE V ODVĚTVÍ LESNICTVÍ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
Tento formulář se použije pro oznámení případného opatření státní podpory podle bodu VII Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [77].
This form must be used for the notification of any State aid measure to support forestry covered by Chapter VII of the Community Guidelines on State aid in the agriculture and forestry sector [77].
Přispívá opatření k uchování, obnově nebo zlepšení ekologické, ochranné a rekreační funkce lesů, biodiverzity a zdravým lesním ekosystémům nebo se týká způsobilých nákladů uvedených v bodech 175–181 v kapitole VII pokynů?
Does the measure contribute to maintaining, restoring or improving ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem or does it concern the eligible costs mentioned in points 175 to 181 in Chapter VII of the Guidelines?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle této kapitoly lze schválit pouze opatření splňující alespoň jednoho z těchto cílů nebo způsobilých nákladů.
If not, please note that only measures concerning at least one of these objectives or eligible costs can be approved under this Chapter.
Vylučuje opatření podporu odvětvím založeným na využití lesů nebo na obchodně realizovatetlnou těžbu dřeva a přepravu dřeva nebo na zpracování dřeva nebo jiných lesních zdrojů na výrobky nebo na výrobu elektřiny?
Does the measure exclude aid to forest based industries or for commercially viable extraction of timber, transportation of timber or for the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podpora na výše uvedené účely je vyloučena z oblasti působnosti této kapitoly.
If not, please note that aid for the above purposes is excluded from the scope of this Chapter.
Pro žádost o takovou podporu laskavě použijte jiná pravidla pro státní podporu.
Please refer to other State aid rules for such aid.
Zahrnuje opatření podporu na zakládání, těžbu, prořezávání a výchovu lesních porostů a ostatní vegetace (bod VII.C.a))?
Does the measure include aid for planting, felling, thinning and pruning of trees and other vegetation (point VII.C. a)?
Pokud ano, uveďte laskavě, zda se způsobilé náklady týkají:
If yes, please indicate whether the eligible costs concern:
 zakládání, těžby a výchovy obecně
 planting, felling and pruning in general;
 odstraňování ležících stromů
 removal of fallen trees;
 obnovení lesů poškozených znečištěním ovzduší, živočichy, bouřemi, záplavami, požárem nebo podobnými událostmi
 restoring forests damaged by air pollution, animals, storms, floods, fire or similar events;
Pokud se hodí jedno z výše uvedeného, popište laskavě opatření a potvrďte, že prvotním cílem opatření je zachovat a obnovit lesní ekosystém a biodiverzitu nebo tradiční ráz krajiny a že se podpora neposkytuje na kácení stromů, jehož prvotním účelem je obchodně realizovatelná těžba dřeva, nebo na znovuzalesnění, kdy se porážené stromy nahrazují rovnocennými:
If one of the above apply, please describe the measures and confirm that the primary objective of the measure is to maintain and restore forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape and that no aid is granted for felling whose primary purpose is commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones:
 zalesnění ke zvětšení rozlohy lesa
 afforestation to increase forest cover;
Popište laskavě environmentální důvody, jimiž je odůvodněno zalesnění ke zvětšení rozlohy lesa, a potvrďte, že se podpora neposkytuje na zalesnění rychle rostoucími druhy k využití v krátkodobém horizontu:
Please describe the environmental reasons justifying the afforestation to increase forest cover and confirm that no aid will be granted for afforestation with species cultivated in the short term:
 zalesnění na podporu biodiverzity
 afforestation to promote biodiversity;
Popište laskavě opatření a uveďte dotyčné oblasti:
Please describe the measure and indicate the areas concerned:
 zalesnění k vytvoření lesních oblastí pro rekreační účely
 afforestation to create wooded areas for recreational purposes;
Jsou uvedené lesní oblasti zdarma přístupné pro veřejnost pro rekreační účely?
Are the above wooded areas accessible to the public at no cost for recreational purposes?
Pokud ne, je přístup omezen za účelem ochrany citlivých oblastí?
If not, is access restricted to protect sensitive areas?
 zalesnění k omezení eroze a dezertifikace nebo za účelem podpory srovnatelné ochranné funkce lesa
 afforestation to combat erosion and desertification or to promote a comparable protective function of the forest;
Popište laskavě opatření s uvedením dotyčných oblastí, zamýšlené ochranné funkce, druhů stromů, které se mají vysadit, a případných doprovodných a udržovacích opatření, která se mají provádět:
Please describe the measures specifying theareas concerned, the protective function envisaged, tree species to be planted and any accompanying and maintenance measures to be undertaken:
 ostatní (laskavě vysvětlete)
 other (please explain).
Zahrnuje opatření podporu na zachování a zlepšení kvality lesní půdy a/nebo na zajištění vyváženého a zdravého růstu stromů (bod VII.C.b))?
Does the measure include aid for maintaining and improving soil quality in forests and/or ensuring balanced and healthy tree growth (point VII.C. b)?
 hnojení
 fertilisation;
 jiných ošetření půdy
 other soil treatments;
Uveďte laskavě druh hnojení a/nebo jiného ošetření půdy:
Please specify the type of fertilisation and/or other soil treatment
 snížení nadměrné hustoty vegetace
 reduction of excessive vegetation density;
 zajištění dostatečné retence vody a náležitého odvodnění
. ensuring sufficient water retention and proper drainage.
Potvrďte laskavě, že výše uvedená opatření nesníží biodiverzitu, nezpůsobí odplavování živin ani nepříznivě nepoznamenají přirozené vodní ekosystémy či pásma ochrany vod, a popište, jak se to v praxi bude kontrolovat:
Please confirm that the above measures will not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones and describe how this will be controlled in practice:
Zahrnuje opatření podporu na prevenci, ochranu a obranu v souvislosti s napadením škůdci a chorob stromů nebo na prevenci a nápravu škod způsobených živočichy nebo cílená opatření k předcházení lesním požárům (bod VII.C.c))?
Does the measure include aid for preventing, eradicating and treating pests, pest damage and tree diseases or preventing and treating damage done by animals or targeted measures to prevent forest fires (point VII.C. c)?
 prevence a ochrany u napadení škůdci a chorob stromů a škody způsobené škůdci nebo prevence a ochrany u škody způsobené živočichy
 prevention and treatment of pests and tree diseases and pest damage or prevention and treatment of damage done by animals;
Uveďte laskavě předmětné škůdce a choroby nebo živočichy:
Please indicate the pests and diseases or animals in question:
Popište laskavě metody prevence a léčby a uveďte případné nezbytné prostředky, nástroje a materiály.
Please describe the prevention and treatment methods and mention any necessary products, appliances and materials.
Dává se při poskytování podpory přednost biologickým a mechanickým metodám prevence a ochrany?
Are biological and mechanical prevention and treatment methods preferred when granting aid?
Pokud ne, prokažte laskavě, že nejsou dostatečné pro potlačení dotyčné choroby nebo dotyčného škůdce:
If not, please demonstrate that they are not sufficient to fight the disease or pest in question:
 cílená opatření k předcházení lesním požárům
 targeted measures to prevent forest fires.
Popište laskavě opatření:
Please describe the measures:
Je podpora poskytnuta na vyrovnání hodnoty stavů/populací zničených živočichy nebo na pokyn orgánů za účelem zdolávání dotyčné choroby nebo dotyčného škůdce?
Is aid granted to compensate for the value of stock destroyed by animals or on the order of the authorities to fight the disease or pest in question?
Popište laskavě, jak se hodnota stavů/populací vypočítá, a potvrďte, že vyrovnání bude omezeno na takto určenou hodnotu.
Please describe how the value of stock will be calculated and confirm that the compensation will be limited to the value thus determined:
Zahrnuje opatření podporu na obnovu a údržbu přirozených stezek, krajinných prvků a krajinných znaků a přirozeného prostředí pro zvířata (bod VII.C.d))?
Does the measure include aid for the restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals (point VII.C. d)?
Pokud ano, popište laskavě opatření:
If yes, please describe the measures:
Zahrnuje opatření podporu na výstavbu, zlepšování a údržbu lesních cest a/nebo turistických infrastruktur (bod VII.C.e))?
Does the measure include aid for constructing, improving and maintaining forest roads and/or visitors' infrastructures (point VII.C.e)?
Jsou tyto lesy a infrastruktury užívané k rekreaci zdarma přístupné veřejnosti pro rekreační účely?
Are the forests and infrastructures used for recreation open to the public at no cost for recreational purposes?
Pokud ne, je přístup omezen za účelem ochrany citlivých oblastí nebo pro zajištění řádného a bezpečného využívání infrastruktur?
If not, is access restricted to protect sensitive areas or to ensure the proper and safe use of the infrastructures?
Popište laskavě omezení a jejich důvody:
Please describe the restrictions and the reasons for imposing them:
Zahrnuje opatření podporu na náklady na informační materiály a informační činnosti (bod VII.C.f))?
Does the measure include aid for the costs of information materials and activities (point VII.C.f)?
Pokud ano, popište laskavě opaření a potvrďte, že podpořené činnosti a materiály rozšiřují obecné informace o lesích a neobsahují odkazy na názvy produktů nebo producentů ani nepropagují tuzemské produkty:
If yes, please describe the measures and confirm that the supported actions and materials disseminate general information concerning forests and do not contain references to named products or producers or promote domestic products:
Zahrnuje opatření podporu na náklady na koupi lesní půdy pro účely ochrany přírody (bod VII.C.g))?
Does the measure include aid for the costs of purchase of forestry land for nature protection purposes (point VII.C.g)?
Pokud ano, podejte laskavě podrobný popis využívání dotyčné lesní půdy k ochraně přírody a potvrďte, že tato půda je celkově a soustavně užívána pro ochranu přírody, a to na základě povinnosti ze zákona nebo smluvního závazku:
If yes, please describe in detail the nature protection use of the forestry land in question and confirm that this land is entirely and permanently secured for nature protection by means of a statutory or contractual obligation:
Zahrnuje opatření podporu na náklady na zalesnění zemědělské nebo nezemědělské půdy, zřízení zemědělsko-lesnických systémů na zemědělské půdě, platby v rámci Natury 2000, platby na lesnicko-environmentální opatření, obnovení lesního potenciálu a zavedení preventivních opatření, jakož i nevýrobní investice podle článků 43 až 49 nařízení (ES) č. 1698/2005 [78] nebo právních předpisů nahrazujících uvedené nařízení?
Does the measure include aid for the costs of afforestation of agricultural or non-agricultural land, establishment of agro forestry systems on agricultural land, Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions as well as non productive investments, pursuant to Articles 43 to 49 of Regulation (EC) No 1698/2005 [78] or any replacing legislation?