natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POŽADAVKY SPECIFICKÉ PRO OSTATNÍ SUBSYSTÉMY A TÝKAJÍCÍ SE TAKÉ SUBSYSTÉMU KOLEJOVÝCH VOZIDEL
REQUIREMENTS SPECIFIC TO OTHER SUBSYSTEMS CONCERNING ALSO THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
Subsystém infrastruktury
Infrastructure Subsystem
Subsystém energie
Energy Subsystem
Řízení a zabezpečení
Control and command and signalling
Provoz a řízení dopravy
Operation and traffic management
Využití telematiky v nákladní a osobní dopravě
Telematics applications for freight and passengers
POPIS SUBSYSTÉMU
Characterisation of the subsystem
Konstrukce a mechanické součásti:
Structures and mechanical parts:
Rozhraní (například spřáhla) mezi vozidly, mezi soupravami vozidel a mezi vlaky
Interface (e. g. Coupling) between vehicles, between set of vehicles and between trains
Funkční a technické specifikace
Functional and technical specifications
Nárazníky
Buffers
Táhlové ústrojí Táhlové ústrojí se posuzuje vůči specifikaci uvedené v odd.
Draw Gear
Vzájemné působení táhlového a narážecího ústrojí
Interaction of draw- and buffing-gear
Bezpečný přístup a výstup u kolejových vozidel
Safe access and egress for rolling stock
Pevnost hlavní konstrukce vozu a zabezpečení nákladu
Strength of Main Vehicle Structure and Securing of Freight
Výjimečná zatížení
Exceptional Loads
Podélná jmenovitá zatížení
Longitudinal Design Loads
Maximální zatížení ve svislém směru
Maximum Vertical Load
Kombinované zatížení
Load combinations
Zdvihání a zvedání
Lifting and Jacking
Připevnění zařízení (včetně skříně/podvozku)
Equipment Attachment (Including body/bogie)
Jiná výjimečná zatížení
Other Exceptional Loads
Provozní (únavové) zatížení
Service (fatigue) Loads
Zdroje zatížení
Sources of load input.
Prokazování únavové pevnosti
Demonstration of fatigue strength
Tuhost hlavní konstrukce vozidla
Stiffness of the main vehicle structure
Průhyby
Deflections
Druhy vibrace
Modes of vibration
Torzní tuhost
Torsional stiffness
Zajištění nákladu
Securing of Freight
Zavírání a zajišťování dveří
Doors closing and locking
Označování nákladních vozů
Marking of freight wagons
Nebezpečné věci
Dangerous goods
Právní předpisy vztahující se ke kolejovým vozidlům pro přepravu nebezpečných věcí
Legislation applicable to rolling stock for the transport of dangerous goods
Další právní předpisy vztahující se na cisterny
Additional legislation applicable to tanks
Vzájemné působení vozidlo – kolej a obrys
Vehicle track interaction and gauging
Kinematický obrys
Kinematic gauge
Statické zatížení náprav a lineární zatížení
Static axle load and linear load
Parametry vozu mající vliv na pozemní systémy sledování vlaků
Rolling stock parameters which influence ground based train monitoring systems
Elektrický odpor:
Electrical resistance:
Detekce horkoběžnosti nápravových ložisek
Hot axle box detection
Dynamické chování vozidla
Vehicle dynamic behaviour
Bezpečnost vůči vykolejení a stabilita chodu
Safety against derailment and running stability
Zajištění bezpečnosti proti vykolejení při jízdě na zborcené koleji
Safety against derailment when running on twisted tracks
Odpružení
Suspension
Podélné tlakové síly
Longitudinal compressive forces
Brzdění
Braking
Brzdné vlastnosti
Braking performance
Funkční a technické specifikace
Functional and Technical Specification
Ovládací vlakové vedení
Control train line
Parametry brzdicího účinku
Braking Performance elements
Mechanické součásti
Mechanical components
Skladování energie
Energy storage
Energetické meze
Energy limits:
Zařízení protismyku (ZP)
Wheel slide protection (WSP)
Přívod vzduchu
Air-supply
Zajišťovací brzda
Parking Brake
Vybavení vozidla pro přenos informací z jednoho vozidla na druhé
Vehicle capability to transmit information from vehicle to vehicle
Vybavení vozidla pro přenos informací mezi pozemními zařízeními a vozidlem
Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
Funkční a technické specifikace
Functional and technical specification
Nadmořská výška
Altitude
Teplota Všechny součásti a skupiny součástí se musejí zkoušet podle požadavků uvedených v odd.
Temperature
Vlhkost
Humidity
Pohyb vzduchu
Air movement
Déšť
Rain
Sníh, led a kroupy
Snow, ice and hail
Sluneční záření
Solar radiation
Odolnost vůči znečištění
Resistance to Pollution
Aerodynamické vlivy
Aerodynamic effects
Boční vítr
Cross winds
Ochrana systému
System protection
Nouzová opatření
Emergency Measures
Požární bezpečnost
Fire safety
Normativní dokumenty
Normative References
Konstrukční pravidla
Design rules
Požadavky na materiály
Material requirement
Dodržování opatření požární ochrany
Maintenance of the fire protection measures
Elektrická ochrana
Electrical protection
Propojení nákladního vozu
Freight wagon bonding
Vodivé propojení elektrického zařízení nákladních vozů
Freight wagon electrical equipment bonding
Upevnění koncových návěstních svítilen
Fixing of tail lamps
Charakteristika
Characteristics
Umístění
Position
Ustanovení pro hydraulické a pneumatické vybavení nákladních vozů
Provisions for the hydraulic/pneumatic equipment of freight wagons
Údržba: Kniha údržby
Maintenance: Maintenance file
Definice, obsah a kritéria knihy údržby
Definition, contents and criteria of the Maintenance File
Kniha údržby
Maintenance File
Správa knihy údržby
Management of the Maintenance File.
FUNKČNÍ A TECHNICKÉ SPECIFIKACE ROZHRANÍ
FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE INTERFACES
Subsystém řízení a signalizace
Control and command and signalling subsystem –
Statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení (odst. 4.2.3.2)
Static axle load, dynamic wheel load and linear load (section 4.2.3.2)
Kola
Wheels
subsystém provozu a řízení dopravy,
Traffic operation and management subsystem
Rozhraní mezi vozidly, mezi soupravami vozidel a mezi vlaky
Interface between vehicles, between sets of vehicles and between trains
Zajištění nákladu
Securing of freight
Označování nákladních vozů
Marking of freight wagons.
Vybavení vozidla pro přenos informací mezi pozemními zařízeními a vozidlem
Vehicle Capability to transmit information between ground and vehicle
Podmínky prostředí
Environmental Conditions
Požární bezpečnost
Fire Safety
subsystém využití telematiky v nákladní dopravě,
Telematics applications for freight services subsystem
subsystém infrastruktury,
Infrastructure subsystem
Statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení
Static axle load, dynamic wheel load and linear load
Požární ochrana
Fire protection
Subsystém energie
Energy subsystem
Směrnice Rady 96/49/ES a její příloha (RID).
The Council Directive 96/49/EC and its Annex (RID).
TSI pro hluk na konvenční železnici
Conventional Rail Noise TSI
PROVOZNÍ PŘEDPISY
OPERATING RULES
PRAVIDLA ÚDRŽBY Pravidla pro údržbu týkající se konkrétně subsystému nákladních kolejových vozidel, jež jsou předmětem této TSI, s ohledem na základní požadavky uvedené v odd.
MAINTENANCE RULES
ODBORNÁ KVALIFIKACE
PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
PODMÍNKY OCHRANY ZDRAVÍ A BEZPEČNOSTI PŘI PRÁCI
HEALTH AND SAFETY CONDITIONS
Registr infrastruktury
Infrastructure Register
Registr kolejových vozidel
Rolling Stock Register
PRVKY INTEROPERABILITY
Interoperability constituents
INOVATIVNÍ ŘEŠENÍ
INNOVATIVE SOLUTIONS
SEZNAM PRVKŮ
LIST OF CONSTITUENTS
Konstrukce a mechanické součásti
Structures and mechanical parts
Táhlové ústrojí
Draw gear
Nálepky pro značení
Decals for Markings
Podvozek a pojezd
Bogie and Running Gear
Dvojkolí
Wheelsets
Rozvaděč
Distributor
Regulační ventil samočinného brzdění podle nákladu pro kontinuální snímání zatížení/pouze prázdný-ložený
Relay valve for variable load/Automatic empty-load change over brake
Protiskluzová ochrana kol
Wheel slide protection device
Stavěč odlehlosti zdrží
Slack adjuster
Brzdový válec
Brake cylinder/actuator
Brzdová spojka Specifikace tohoto prvku interoperability je uvedena v příloze I, odd.
Pneumatic half coupling
Koncový kohout Specifikace tohoto prvku interoperability je uvedena v příloze I, odd.
End Cock
Vypínač brzdy Specifikace tohoto prvku interoperability je uvedena v příloze I, odd.
Isolating device for distributor
Brzdová destička Specifikace tohoto prvku interoperability je uvedena v příloze I, odd.
Brake pad
Brzdové špalíky Specifikace tohoto prvku interoperability je uvedena v příloze I, odd.
Brake blocks
Odbrzďovač Specifikace tohoto prvku interoperability je uvedena v příloze I, odd.
Brake Pipe Emptying Accelerator valve
Automatický snímač zatížení a přepínací zařízení prázdný – ložený Specifikace tohoto prvku interoperability je uvedena v příloze I, odd.
Automatic load sensing & empty/load changeover device
FUNKČNOST A SPECIFIKACE PRVKŮ
CONSTITUENTS PERFORMANCES AND SPECIFICATIONS
Prvky schválené v době zveřejnění této TSI
Constituents approved at the time of publication of this TSI
POSOUZENÍ SHODY PRVKŮ A/NEBO JEJICH VHODNOSTI K POUŽÍVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍSUBSYSTÉMU
Assessment of conformity and/or suitability for use of the constituents and verification of the subsystem
Postupy posuzování
Assessment procedures
Stávající řešení pro prvky interoperability
Existing solutions for Interoperability Constituents
Inovativní řešení prvků interoperability Pokud je řešení, které je navrhováno jako prvek interoperability, inovativní, jak je stanoveno v odd.
Innovative solutions for Interoperability Constituents
Posuzování vhodnosti k používání
Assessment of suitability for use
Specifikace pro posuzování PI
Specification for assessment of ICs
Označování nákladních vozů
Marking of Freight Wagons
Náprava
Axle
SUBSYSTÉM NÁKLADNÍCH VOZŮ PRO KONVENČNÍ ŽELEZNICI
SUBSYSTEM CONVENTIONAL RAIL ROLLING STOCK FREIGHT WAGONS
Inovativní řešení Pokud nákladní vůz obsahuje nějaké inovativní řešení, jak je definováno v odd.
Innovative solutions
Hodnocení údržby
Assessment of Maintenance
Specifikace pro hodnocení subsystému
Specifications for assessment of the subsystem
Konstrukce a mechanické součásti
Structures and Mechanical Parts
Pevnost hlavní konstrukce vozu a zajištění nákladu Ověření konstrukce se provádí podle požadavků odd.
Strength of main vehicle structure and Securing of Freight
Použitelnost dílčího typového schvalování
Application of the partial type approval procedure
Certifikace nových vozů
Certification of new wagons
Vyjmutí ze zkoušky dynamického chování u vozů konstruovaných nebo přestavěných na rychlosti nepřekračující 100 km/h nebo 120 km/h
Exemptions from dynamic behaviour test for wagons to built or converted to run up to 100 km/h or 120 km/h
Podélné tlakové síly u nákladních vozů s nárazníky
Longitudinal compressive forces for freight wagons with side buffers
Měření nákladních vozů
Measuring the freight wagons
Minimální zkoušky brzdové soustavy
Minimum Brake System Testing
Teplota a ostatní podmínky prostředí
Temperature and other environmental conditions
Ostatní podmínky prostředí
Other environmental conditions
PROVÁDĚNÍ
Implementation
POUŽITELNOST TÉTO TSI NA NOVÁ KOLEJOVÁ VOZIDLA
APPLICATION OF THIS TSI TO NEW ROLLING STOCK
STÁVAJÍCÍ KOLEJOVÁ VOZIDLA
EXISTING ROLLING STOCK
Použitelnost této TSI na stávající kolejová vozidla
Application of this TSI to existing rolling stock
a renovace stávajících nákladních vozů
Upgrading and renewal of existing freight wagons
Další požadavky na značení vozů
Additional requirements for wagon marking
VOZY PROVOZOVANÉ PODLE NÁRODNÍCH, DVOUSTRANNÝCH, MNOHOSTRANNÝCH NEBO MEZINÁRODNÍCH DOHOD
WAGONS OPERATING UNDER NATIONAL, BILATERAL, MULTILATERAL OR INTERNATIONAL AGREEMENTS
Budoucí dohody
Future agreements
UVÁDĚNÍ VOZŮ DO PROVOZU
PLACING IN SERVICE OF WAGONS
Rozchod trati 1524 mm
Track gauge 1524 mm
Rozchod trati 1520mm Členský stát: Litva, Lotyšsko a Estonsko
Track gauge 1520 mm
Rozchod trati 1520 mm/1524 mm
Track gauge 1520 mm/1524 mm
Rozchod trati 1668 mm – Rozteč mezi nárazníky
Track gauge 1668 mm — Distance between buffers centrelines
Rozhraní mezi vozidly
Interface between vehicles
Všeobecný specifický případ na síti 1000 mm nebo nižší
General specific case on the network of 1000 mm or less
Bezpečný přístup a výstup u kolejových vozidel – Irská republika a Severní Irsko
Safe access and egress for rolling stock Republic of Ireland and Northern Ireland
Pevnost hlavní konstrukce vozu a zajištění nákladu
Strength of main vehicle structure and securing of freight
Trati o rozchodu 1520 mm
1520 mm gauge lines
Trati o rozchodu 1668 mm – Zvedání a zdvihání
1668 mm gauge lines — Lifting and jacking
Kinematický obrys – Velká Británie
Kinematic gauge Great Britain
Vozy pro trať o rozchodu 1520 mm a 1435 mm
1520 mm and 1435 mm track gauge wagons
Kinematický obrys – Finsko
Kinematic gauge Finland
Kinematický obrys – Španělsko a Portugalsko
Kinematic gauge Spain and Portugal
Kinematický obrys – Irsko
Kinematic gauge Ireland
Statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení – Finsko
Static axle load, dynamic wheel load and linear load Finland
Statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení – Velká Británie
Static axle load, dynamic wheel load and linear load Great Britain
Statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení – Litva, Lotyšsko, Estonsko
Static axle load, dynamic wheel load and linear load Lithuania, Latvia, Estonia
Statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení – Irská republika a Severní Irsko
Static axle load, dynamic wheel load and linear load Republic of Ireland and Northern Ireland
Seznam specifických případů průměru kol ve vztahu k rozchodu trati
List of specific cases of wheel diameter related to various track gauges.
Materiál kol:
Material for wheels:
Specifické případy zatížení:
Specific loads cases:
Dynamické chování vozidla – Španělsko a Portugalsko
Vehicle dynamic behaviour Spain and Portugal
Dynamické chování vozidla – Irská republika a Severní Irsko
Vehicle dynamic behaviour Republic of Ireland and Northern Ireland
Podélné tlakové síly – Polsko a Slovensko na vybraných tratích 1520 mm, Litva, Lotyšsko a Estonsko
Longitudinal compressive forces Poland and Slovakia in selected 1520 mm lines, Lithuania, Latvia and Estonia
Podvozek a pojezd – Polsko a Slovensko na vybraných tratích 1520 mm, Litva, Lotyšsko, Estonsko
Bogie and Running Gear Poland and Slovakia in selected 1520 mm lines, Lithuania, Latvia, Estonia
Podvozek a pojezd – Španělsko a Portugalsko
Bogie and Running Gear Spain and Portugal
Brzdné vlastnosti – Velká Británie
Braking performance Great Britain
Brzdné vlastnosti – Polsko a Slovensko na vybraných tratích 1520 mm, Litva, Lotyšsko, Estonsko
Braking performance Poland and Slovakia in selected 1520 mm lines, Lithuania, Latvia, Estonia
Brzdné vlastnosti – Finsko
Braking performance Finland
Brzdné vlastnosti – Španělsko a Portugalsko
Braking performance Spain and Portugal
Brzdné vlastnosti – Finsko, Švédsko, Norsko, Estonsko, Lotyšsko a Litva
Braking performance Finland, Sweden, Norway, Estonia, Latvia and Lithuania
Brzdné vlastnosti – Irská republika a Severní Irsko
Braking performance Republic of Ireland and Northern Ireland
Zajišťovací brzda
Parking brake
Zajišťovací brzda – Velká Británie
Parking brake Great Britain
Zajišťovací brzda – Irská republika a Severní Irsko
Parking brake Republic of Ireland and Northern Ireland
Podmínky prostředí – Španělsko a Portugalsko
Environmental conditions Spain and Portugal
Požární bezpečnost – Španělsko a Portugalsko
Fire safety Spain and Portugal
Elektrická ochrana – Polsko a Slovensko na vybraných tratích 1520 mm, Litva, Lotyšsko, Estonsko
Electrical protection Poland and Slovakia in selected 1520 mm lines, Lithuania, Latvia, Estonia
Tabulka specifických případů v členění podle členských států
Table of specific cases arranged by Member State
Obsah: Přílohy
Table of content: Annexes
Ozn.
Reference
Konstrukce a mechanické součásti, Označování nákladních vozů
Structures and mechanical parts, Marking of freight wagons
Vzájemné působení vozidla a kolejí a rozchod, Kinematický obrys
Vehicle track interaction and gauging, Kinematic gauge
Vzájemné působení vozidla a kolejí a rozchod, Statické zatížení nápravy, dynamické zatížení kola a lineární zatížení
Vehicle track interaction and gauging, Static axle load, dynamic wheel load and linear load
Vzájemné působení vozidla a kolejí a rozchod, Rozměry dvojkolí a tolerance pro standardního rozchod
Vehicle track interaction and gauging, Wheelset dimensions and tolerances for standard gauge
Komunikace, Schopnost vozidla přenášet informace mezi pozemními zařízeními a vozidlem
Communication, Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
Podmínky prostředí, Vlhkost
Environmental conditions, Humidity
Registr infrastruktury a kolejových vozidel, Požadavky na registr nákladních vozů
Infrastructure and Rolling stock register, Requirements for the freight wagons register
Brzdění, Rozhraní brzdicích prvků interoperability
Braking, Interfaces of braking interoperability constituents
Vzájemné působení vozidla a kolejí a rozchod, Podvozek a pojezd
Vehicle track interaction and gauging, Bogie and running gear
Vzájemné působení vozidla a kolejí a rozchod, Dvojkolí
Vehicle track interaction and gauging, Wheelset
Vzájemné působení vozu a kolejí a rozchod, Kola
Vehicle track interaction and gauging, Wheels
Vzájemné působení vozidla a kolejí a rozchod, Náprava
Vehicle track interaction and gauging, Axle
Konstrukce a mechanické součásti, Přípustné namáhání při statických zkouškách
Structures and mechanical parts, Permissible stresses for static test methods
Podmínky prostředí, Požadavky TRIV
Environmental conditions, TRIV requirements
Brzdné vlastnosti, Posouzení prvků interoperability
Braking performance, assessment of interoperability constituents
Postupy posuzování, Prvky interoperability
Assessment procedures, Interoperability Constituents
Vzájemné působení vozidla a kolejí a rozchod, Podélné síly
Vehicle track interaction and gauging, Longitudinal forces
Brzdění, Brzdné vlastnosti
Braking, Braking performance
Specifické případy, Kinematický obrys, Velká Británie
Specific cases, Kinematic gauge, Great Britain
Specifické případy, Kinematický obrys, Tratě s rozchodem kolejí 1520 mm
Specific cases, Kinematic gauge, 1520 mm track gauge
Specifické případy, Brzdné vlastnosti, Velká Británie
Specific cases, Braking performance, Great Britain
Specifické případy, Kinematický obrys, Finsko, statický obrys FIN1
Specific cases, Kinematic gauge, Finland, static gauge FIN1
Specifické případy, Členské státy: Španělsko a Portugalsko
Specific cases, Member States Spain and Portugal
Součásti, Podvozky a pojezdové ústrojí
Constituents, Bogies and Running Gear
Konstrukční a mechanické součásti, Nárazová zkouška
Structures and mechanical parts, Impact (Buffing) Test
Postupy posuzování, Ověřování subsystémů
Assessment procedures, Verification of Subsystems
Konstrukce a mechanické součásti, Upevnění koncových světel
Structures and mechanical parts, Fixing of tail lamps
Konstrukce a mechanické součásti, Zdroj únavového zatížení
Structures and mechanical parts, Sources of fatigue loading
Posouzení organizace údržby
Assessment of Maintenance Arrangements
Konstrukce a mechanické součásti, Stupátka a madla
Structures and mechanical parts, Footsteps and handrails
Brzdění, Seznam schválených brzdných součástí
Braking, List of approved brake components
Specifické případy, Irské zátěžové obrysy
Specific Cases, Irish loading gauges
Specifické případy, Irská republika a Severní Irsko – rozhraní mezi vozidly
Specific Cases, Republic of Ireland and Northern Ireland Interface between vehicles
Postupy posuzování: Omezení pro úpravy nákladních vozů nevyžadující nové schválení
Assessment Procedure: Limits for modifications of freight wagons not requiring new approval
Otevřené body
Open Points
Registr infrastruktury a kolejových vozidel: Registr infrastruktury
Infrastructure and Rolling Stock Register: Infrastructure Register
Konstrukce a mechanické součásti, Pevnostní požadavky na určité typy součástí vozu
Structures and mechanical parts, Strength requirements for certain types of wagon components
Konstrukční a mechanické součásti, Přípustné zatížení na základě kritérií prodloužení
Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria
Technická specifikace pro interoperabilitu Subsystém: Kolejová vozidla Oblast působnosti: Nákladní vozy
Technical Specification for Interoperability Subsystem Rolling Stock Scope Freight Wagons
Tato TSI se týká subsystému kolejových vozidel, jak je uvedeno v bodě 1 přílohy II směrnice 2001/16/ES.
This TSI concerns the rolling stock subsystem as listed in point 1 of Annex II to Directive 2001/16/EC.
Další informace o subsystému kolejových vozidel jsou uvedeny v oddílu 2.
Further information on the rolling stock subsystem is provided in Section 2.
Tato TSI se vztahuje pouze na nákladní vozy.
This TSI covers freight wagons only.
Zeměpisnou oblastí působnosti této TSI je transevropský konvenční železniční systém, jak je popsán v příloze I směrnice 2001/16/EHS.
The geographical scope of this TSI is the trans-European conventional rail system as described in Annex I to Directive 2001/16/EEC.
vymezuje svou zamýšlenou oblast působnosti (část sítě nebo kolejová vozidla, jak je uvedeno v příloze I směrnice; subsystém nebo část subsystému, jak je uvedeno v příloze II směrnice) – oddíl 2;
indicates its intended scope (part of the network or rolling stock referred to in Annex I to the Directive; subsystem or part of subsystem referred to in Annex II to the Directive) — Section 2;
stanoví základní požadavky pro jednotlivé subsystémy a jejich rozhraní s dalšími subsystémy – oddíl 3;
lays down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems — Section 3;
zavádí funkční a technické specifikace, kterým musí subsystém a jeho rozhraní s jinými subsystémy vyhovovat.
establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
V případě nutnosti se mohou tyto specifikace lišit podle použití subsystému, například podle kategorie tratě, dopravního uzlu, popřípadě kolejových vozidel, jak je uvedeno v příloze I směrnice – oddíl 4;
If necessary, these specifications may vary according to the use of the subsystem, for example according to the categories of line, hub and/or rolling stock provided for in Annex I to the Directive — Section 4;
stanoví prvky interoperability a rozhraní, na které se vztahují evropské specifikace včetně evropských norem, nezbytné pro dosažení interoperability v rámci transevropského konvenčního železničního systému – oddíl 5;
determines the interoperability constituents and interfaces covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European conventional rail system — Section 5;
pro každý jednotlivý případ stanoví postupy pro posuzování shody nebo vhodnosti k použití.
states, in each case under consideration, the procedures for the assessment of conformity or suitability for use.
Týká se to zejména modulů definovaných ve směrnici 93/465/EHS, případně konkrétních postupů, které mají být použity pro posuzování bud' shody nebo vhodnosti k použití složek interoperability a ověření subsystémů podle ES – oddíl 6;
This includes in particular the modules defined in Decision 93/465/EEC or, where appropriate, the specific procedures to be used to assess either the conformity or the suitability for use of interoperability constituents and ‘EC’ verification of subsystems — Section 6;
Zejména je nutné určit etapy, které mají být dokončeny, aby se uskutečnil postupný přechod od stávajícího ke konečnému stavu, kdy bude shoda s TSI normou – oddíl 7;
In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSI shall be the norm — Section 7;
vymezuje odborné kvalifikace vyžadované u příslušných pracovníků a podmínky ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, které se vyžadují pro provoz a údržbu příslušného subsystému a pro zavádění TSI – oddíl 4.
indicates, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem concerned, as well as for the implementation of the TSI — Section 4.