natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prodej, dodávky, převod nebo vývoz vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy Organizace spojených národů, Evropské unie a Společenství na budování institucí nebo pro operace Evropské unie a Organizace spojených národů pro řešení krizí;
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the European Union and the Community, or for European Union and United Nations crisis-management operations;
prodej, dodávky, převod nebo vývoz zařízení na odminování a materiálu používaného při odminování;
the sale, supply, transfer or export of de-mining equipment and material for use in de-mining operations;
poskytování finančních prostředků a finanční pomoci spojené s vybavením nebo s programy a operacemi uvedenými v písmenech b) a c);
the provision of financing and financial assistance related to equipment or to programmes and operations as referred to in points (b) and (c);
poskytování technické pomoci spojené s vybavením nebo s programy a operacemi uvedenými v písmenech b) a c).
the provision of technical assistance related to equipment or to programmes and operations as referred to in points (b) and (c).
Povolení podle odstavce 1 mohou být udělena pouze před zahájením činnosti, pro kterou jsou žádána.
Authorisations referred to in paragraph 1 may be granted only prior to the activity for which they are requested.
Články 2 a 3 se nevztahují na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Barmy/Myanmaru zaměstnanci Organizace spojených národů, Evropské unie, Společenství nebo jeho členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.
Articles 2 and 3 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Burma/Myanmar by United Nations personnel, personnel of the European Union, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které náleží jednotlivým členům vlády Barmy/Myanmaru a fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům s nimi spojeným, uvedeným v příloze III, nebo které tyto osoby nebo subjekty vlastní, drží či ovládají, se zmrazují.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the Government of Burma/Myanmar and to the natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in Annex III shall be frozen.
Ve prospěch fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v příloze III nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex III.
Zakazuje se jakákoli vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž přímým či nepřímým cílem nebo následkem je podpora transakcí uvedených v odstavcích 1 a 2.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to at paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Příslušný orgán členského státu uvedený v příloze II může za podmínek, které považuje za vhodné, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodne, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
The competent authority of a Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v příloze III a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, nájemného nebo hypotéky, plateb za léky a lékařskou péči, daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex III and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určeny výlučně k úhradě přiměřených poplatků za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určeny výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, pokud dotyčný příslušný orgán uvědomí alespoň dva týdny před udělením povolení všechny ostatní příslušné orgány a Komisi o důvodech, proč se domnívá, že by mělo být dané povolené uděleno.
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified all other competent authorities and the Commission, of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
Dotyčný příslušný orgán informuje příslušné orgány ostatních členských států a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce.
The relevant competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Ustanovení čl. 6 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Article 6(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, od něhož se na tyto účty vztahují ustanovení nařízení (ES) č. 1081/2000, nařízení (ES) č. 798/2004 nebo tohoto nařízení, podle toho, který den nastal dříve,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to the provisions of Regulation (EC) No 1081/2000, Regulation (EC) No 798/2004 or this Regulation, whichever is the earlier,
pokud se na takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje čl. 6 odst. 1.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 6(1).
Aniž jsou dotčeny platné předpisy o ohlašování, důvěrnosti a profesním tajemství, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
neprodleně poskytnou příslušným orgánům členských států, ve kterých mají bydliště nebo sídlo, uvedeným v příloze II, veškeré informace, které mohou usnadnit dodržování tohoto nařízení, jako jsou účty a částky zmrazené v souladu s článkem 6, a předají takové informace přímo nebo prostřednictvím těchto příslušných orgánů, Komisi;
supply immediately the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 6, and shall forward such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
Veškeré informace poskytnuté nebo obdržené na základě tohoto článku se použijí pouze pro účely, pro něž byly poskytnuty nebo obdrženy.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
poskytovat finanční půjčky nebo úvěry barmským státním podnikům uvedeným v příloze IV nebo nabývat dluhopisy, depozitní certifikáty, opční listy nebo dlužní úpisy vydané těmito podniky;
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
Zakazuje se veškerá vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž přímým či nepřímým cílem nebo následkem je překonání ustanovení uvedených v odstavci 1.
The participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of paragraph 1 shall be prohibited.
Odstavec 1 se nedotýká plnění obchodních smluv o dodávkách zboží nebo poskytování služeb za obvyklých obchodních platebních podmínek a plnění běžných dodatkových dohod v souvislosti s plněním těchto smluv, například pojištění vývozního úvěru.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of trade contracts for the supply of goods or services on usual commercial payment conditions and the usual supplementary agreements in connection with the execution of these contracts such as export credit insurances.
Ustanoveními odst. 1 písm. a) není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv nebo dohod, které byly uzavřeny před 25. říjnem 2004.
Provisions of paragraph 1(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 25 October 2004.
Zákaz uvedený v odst. 1 písm. b) nebrání zvýšení účasti v barmských státních podnicích uvedených v příloze IV, je-li toto zvýšení povinné na základě dohody uzavřené s dotyčným barmským státním podnikem před 25. říjnem 2004.
The prohibition in paragraph 1(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex IV, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before 25 October 2004.
Příslušný orgán uvedený v příloze II a Komisi je třeba uvědomit o každé takové transakci před jejím uskutečněním.
The relevant competent authority, as listed in Annex II, and the Commission shall be informed before any such transaction takes place.
Komise uvědomí příslušné orgány ostatních členských států.
The Commission shall inform the competent authorities of the other Member States.
Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů nebo odmítnutí je zpřístupnit učiněné v dobré víře, že toto jednání je v souladu s tímto nařízením, nezakládá vznik žádné odpovědnosti fyzické nebo právnické osoby, která je provádí, nebo jejích vedoucích pracovníků či zaměstnanců, neprokáže-li se, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje byly zmrazeny v důsledku nedbalosti.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Komise a členské státy se neprodleně navzájem informují o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení a předávají si všechny další důležité informace, které mají k dispozici v souvislosti s tímto nařízením, zejména informace o porušování předpisů, obtížích s prosazováním a rozhodnutích vnitrostátních soudů.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgements handed down by national courts.
měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy,
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States;
měnit přílohy III a IV na základě rozhodnutí přijatých v souvislosti s přílohami I a II společného postoje 2006/318/SZBP.
amend Annexes III and IV on the basis of decisions taken in respect of the Annexes I and II to Common Position 2006/318/CFSP.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření pro zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tato pravidla Komisi neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny následné změny.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
na fyzické osoby, které jsou státními příslušníky členského státu, ať se nacházejí na území Společenství či mimo ně;
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
na právnické osoby, subjekty nebo orgány založené nebo zřízené podle práva členského státu;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli obchodní činností vykonávanou zcela nebo částečně v rámci Společenství.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
Nařízení (ES) č. 798/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 798/2004 is hereby repealed.
Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 77.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 77.
Úř. věst. L 122, 24.5.2000, s. 1.
OJ L 122, 24.5.2000, p. 1.
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2003/907/SZBP (Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 81).
Common Position as last amended by Decision 2003/907/CFSP (OJ L 340, 24.12.2003, p. 81).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1263/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 25).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1263/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 25).
Seznam vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi podle článku 3
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 3
Neprůstřelné přilby, policejní přilby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty a díly pro ně zvlášť určené.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefor.
Vybavení zvlášť určené pro snímání otisků prstů.
Specially designed fingerprint equipment.
Neprůstřelné stavební zařízení.
Construction equipment provided with ballistic protection.
Výrobní zařízení zvláště určené k výrobě brokovnic.
Specially designed production equipment to make shotguns.
Zbraně s hladkým vývrtem a pro ně určené střelivo, které nejsou zvlášť určené pro vojenské využití, a pro ně zvlášť určené díly s výjimkou:
Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
signálních pistolí;
signal pistols,
vzduchových a nábojnicových střelných zbraní navržených jako průmyslové nástroje nebo přístroje k omračování zvířat.
air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.
Bomby a granáty, které nejsou zvlášť určené pro vojenské využití, a pro ně zvlášť určené díly.
Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
Užitková terénní vozidla s pohonem na všechna kola, která byla vyrobena nebo vybavena balistickou ochranou, a tvarované obrnění pro tato vozidla.
All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.
Vozidla zvláště určená nebo upravená pro rozhánění útočících demonstrantů pomocí elektřiny a díly zvlášť určené nebo upravené pro tento účel.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Akustická zařízení, která výrobce nebo dodavatel uvádí jako vhodná pro účely kontroly nepokojů, a pro ně zvlášť určené díly.
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Boty s kováním, útočné řetězy, pouta a elektrické obušky speciálně určené pro znehybňování lidí, s výjimkou:
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
Přenosná zařízení určená nebo upravená pro účely kontroly nepokojů nebo sebeobrany, která využívají paralyzujících látek (například slzný plyn nebo dráždivý plyn), a pro ně zvlášť určené díly.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Přenosná zařízení určená nebo upravená pro účel kontroly nepokojů nebo sebeobrany, která využívají elektrického šoku (včetně elektrických obušků, elektrických štítů, ochromujících střelných zbraní a střelných zbraní s elektrickými šipkami (taser)), a díly zvláště určené nebo upravené pro tento účel.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric-shock shields, stun guns and electric-shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Elektronická zařízení, která mohou detekovat uschované výbušniny, a pro ně zvlášť určené díly, s výjimkou:
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
Zařízení na elektronické rušení určené k zabránění detonacím způsobeným dálkovým radiovým ovládáním improvizovaných zařízení a pro ně zvlášť určené díly.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Zařízení zvlášť určená pro vyvolání explozí elektrickými nebo neelektrickými prostředky, včetně odpalovacích zařízení, rozbušek, roznětek a zápalnic, a pro ně zvlášť určené součásti, s výjimkou:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
zařízení nebo dílů zvlášť určených pro konkrétní komerční využití, které zahrnují uvedení v pohyb nebo provoz explozivními prostředky jiných zařízení, jejichž funkcí nevznikají exploze (například nafukovače airbagů v automobilech, elektrické přepěťové pojistky spouštěčů hasicích zařízení).
those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflators, electric-surge arresters or fire sprinkler actuators).
Zařízení určená pro odstraňování výbušného zařízení, s výjimkou:
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
ochranných krytů bomb,
bomb blankets,
kontejnerů určených pro předměty, o kterých se ví, že jsou improvizovanými výbušnými zařízeními, nebo u nichž existuje takové podezření.
containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
Zařízení pro noční vidění a termovizi a elektronkové zesilovače obrazu nebo čidla pevných látek.
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid-state sensors therefor.
Níže uvedené výbušniny a příbuzné látky:
Explosives and related substances as follows:
nitrocelulóza (s obsahem dusíku vyšším než 12,5 %),
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen),
trinitrofenylmetylnitramin (tetryl),
tinitorphenylmethylnitramine (tetryl),
Seznam příslušných orgánů podle článků 4, 7, 8, 9 a 12
List of competent authorities referred to in Articles 4, 7, 8, 9 and 12
Pokud jde o zmrazení finančních prostředků, financování a finanční pomoc:
Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:
Pokud jde o zboží, technickou pomoc a jiné služby:
Concerning goods, technical assistance and other services:
Federální orgán odpovědný za prodej, nákup a technickou pomoc belgickými obrannými silami a bezpečnostními službami a za technickou pomoc v souvislosti s výrobou nebo dodáváním zbraní a vojenského a polovojenského vybavení:
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
Tel.: (32-2) 548 62 11
Tel. (32-2) 548 62 11
Regionální orgán odpovědný za jiné vývozní, dovozní a tranzitní licence pro zbraně a vojenské a polovojenské vybavení:
Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment:
Tel.: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
Tel. (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
Mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be
E-mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be
Tel.: 081/649751
Tel. 081/649751
Mail: m.moreels@mrw.wallonie.be
E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be
Mail: wapenexport@vlaanderen.be
E-mail: wapenexport@vlaanderen.be
Tel.: +420 22406 2720
Tel. +420 22406 2720
Tel.: + 420 25704 4501
Tel. + 420 25704 4501
Tel.: (45) 35 46 60 00
Tel. (45) 35 46 60 00
Tel.: (45) 33 92 00 00
Tel. (45) 33 92 00 00
Tel.: (45) 33 92 33 40
Tel. (45) 33 92 33 40
Tel.: (49-89) 2889 3800
Tel. (49-89) 2889 3800
Tel.: (49-61) 96 908-0
Tel. (49-61) 96 908-0
Tel.: +372 6 317 100
Tel. +372 6 317 100
Tel.: +372 6680500
Tel. +372 6680500
Tel.: + 30 210 3332786
Tel. + 30 210 3332786
Omezení dovozu — vývozu
Import — Export restrictions
Tel.: + 30 210 3286401-3
Tel. + 30 210 3286401-3
Tel.: (34) 913 49 38 60
Tel. (34) 913 49 38 60
Tel.: (34) 91 209 95 11
Tel. (34) 91 209 95 11
Tel.: (33) 1 44 74 48 93
Tel. (33) 1 44 74 48 93
Tel.: (33) 1 44 87 72 85
Tel. (33) 1 44 87 72 85
Tel.: (33) 1 43 17 44 52
Tel. (33) 1 43 17 44 52
Tél.: (33) 1 43 17 45 16
Tel. (33) 1 43 17 45 16
Télécopie: (33) 1 43 17 45 84
Fax (33) 1 43 17 45 84
Tel.: (353) 1 671 66 66
Tel. (353) 1 671 66 66
Tel.: (353) 1 408 21 53
Tel. (353) 1 408 21 53
Tel.: (353) 1 631 25 34
Tel. (353) 1 631 25 34
Tel.: (39) 06 3691 3820
Tel. (39) 06 3691 3820
Tel.: (39) 06 3691 3605
Tel. (39) 06 3691 3605
Tel.: (39) 06 4761 3942
Tel. (39) 06 4761 3942
Tel.: (39) 06 59931
Tel. (39) 06 59931
1447 Λευκωσία Τηλ.
1447 Λευκωσία
Φαξ +357-22-661881
Φαξ: +357-22-661881
Tel.: +357-22-300600
Tel. +357-22-300600
Tel.: (371) 7016201
Tel. (371) 7016201
Tel.: + 7044 431
Tel. + 7044 431
Tel.: (352) 478 23 46
Tel. (352) 478 23 46
Tel.: (352) 478-2712
Tel. (352) 478-2712
Tel.: +36-1-336-7300
Tel. +36-1-336-7300
Tel./Fax: +36-1-443-5554
Tel./Fax +36-1-443-5554
Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
Tel. +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
Tel.: +356 21 24 28 53
Tel. +356 21 24 28 53
Tel.: 050-523 2600
Tel. 050-523 2600
Tel.: (31-70) 342 8997
Tel. (31-70) 342 8997
Tel.: (43-1) 711 00
Tel. (43-1) 711 00
Tel.: (01-4042043 1) 404 20-0
Tel. (01-4042043 1) 404 20-0
Tel.: (43 1) 313 45-0
Tel. (43 1) 313 45-0
Tel.: (48 22) 523 93 48
Tel. (48 22) 523 93 48
Tel.: (351) 21 394 60 72
Tel. (351) 21 394 60 72
Tel.: (351) 21 882 32 40/47
Tel. (351) 21 882 32 40/47
Tel.: +386 (1) 471 90 00
Tel. +386 (1) 471 90 00
http://www.bsi.si
URL: http://www.bsi.si
Tel.: +386 (1) 478 20 00
Tel. +386 (1) 478 20 00
http://www.gov.si/mzz
URL: http://www.gov.si/mzz
Tel.: 00421 2 4854 1111
Tel. 00421 2 4854 1111
Tel.: 00421 2 5958 1111
Tel. 00421 2 5958 1111
Tel.: (358) 9 16 05 59 00
Tel. (358) 9 16 05 59 00
Tel.: (358) 9 16 08 81 28
Tel. (358) 9 16 08 81 28
Tel.: (46-8) 406 31 00
Tel. (46-8) 406 31 00
Tel.: (46-8) 786 90 00
Tel. (46-8) 786 90 00
Tel.: (46-8) 787 80 00
Tel. (46-8) 787 80 00
Tel.: (46-8) 405 10 00
Tel. (46-8) 405 10 00