natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato částka se vypočítá tak, že se orientační částka podle odstavce 1 vynásobí koeficientem, který odpovídá maximální částce podpory stanovené v čl. 110i odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003, případně s ohledem na snížení podle odstavce 4 uvedeného článku, vydělené součtem částek ze součinů orientační částky podpory podle odstavce 1 tohoto článku stanovené pro každou kategorii a odpovídající plochy.
This amount shall be calculated by multiplying the indicative amount referred to in paragraph 1 by a coefficient which corresponds to the maximum amount of aid laid down in Article 110i(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, taking into account, where applicable, the reduction provided for in paragraph 4 of that Article, divided by the sum of the amounts produced by multiplying the indicative aid amount referred to in paragraph 1 of this Article, laid down for each category, by the corresponding area.
Členské státy mohou použít odstavce 1 a 2 na regionální úrovni.
Member States may apply paragraphs 1 and 2 on a regional basis.
Článek 171bc
Article 171bc
Stanovení základních údajů
Establishing the basic data
Na základě databáze GIS pro pěstování oliv a prohlášení zemědělců stanoví členské státy dne 1. ledna 2005 pro každou parcelu pro pěstování oliv pro účely uplatnění čl. 110h písm. c) nařízení (ES) č. 1782/2003 počet a polohu způsobilých olivovníků, počet a polohu nezpůsobilých olivovníků, plochu olivovníků a způsobilou plochu parcely pro pěstování oliv, jakož i kategorii podle článku 171b.
For the purpose of applying Article 110h(c) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall use data from the olive GIS and of farmers’ declarations to establish on 1 January 2005 the following information for each olive-growing parcel: number and location of eligible olive trees, number and location of ineligible olive trees, the olive-growing area and eligible area of the olive-growing parcel as well as the relevant category referred to in Article 171b.
V případě ploch osázených olivovníky v rámci programu nových výsadeb ve Francii a Portugalsku schválených Komisí na základě článku 4 nařízení Rady (ES) č. 1638/98 a zaevidovaných v GIS pro pěstování oliv do 1. ledna 2007 stanoví členské státy informace podle odstavce 1 tohoto článku ke dni 1. ledna 2006 pro parcely osázené v roce 2005 a ke dni 1. ledna 2007 pro plochy osázené v roce 2006.
In the case of areas planted with olive trees under new plantation programmes in France and Portugal, approved by the Commission under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and recorded in the olive GIS before 1 January 2007, the Member States shall establish the information referred to in paragraph 1, as at 1 January 2006 for parcels planted in 2005 and as at 1 January 2007 for parcels planted in 2006.
Tyto informace musí být sděleny zemědělcům nejpozději v rámci souhrnné žádosti na rok 2007.
This information shall be notified to farmers in the 2007 single application at the latest.
Článek 171bd
Article 171bd
Členské státy sdělí každý rok Komisi:
Member States shall communicate to the Commission each year:
nejpozději do 15. září: údaje o plochách olivových hájů, rozčleněné podle kategorie, na které bylo zažádáno o podporu na běžný rok;
not later than 15 September: information on the olive-growing areas for which aid has been applied for in the current year, by category;
nejpozději do 31. října:
not later than 31 October:
údaje týkající se ploch uvedených v písmenu a), které se považují za způsobilé pro podporu, s přihlédnutím ke snížením nebo opravám podle článku 51 nařízení (ES) č. 796/2004,
information on the areas referred to in point (a) considered eligible for aid, taking into account the reductions or corrections provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004;
výši podpory, která se má poskytnout na každou kategorii olivových hájů;
the amount of aid to be granted for each category of olive groves;
nejpozději do 31. července: konečné údaje o plochách olivových hájů, rozčleněné podle kategorie, na které byla skutečně vyplacena podpora za předchozí rok.
not later than 31 July: the final data on the olive-growing areas for which aid was actually paid in the previous year, by category.
Vkládá se nová kapitola 17c, která zní:
The following Chapter 17c is inserted:
„KAPITOLA 17c
‘CHAPTER 17c
PODPORA NA TABÁK
TOBACCO AID
Článek 171c
Article 171c
‚dodávkou‘ každý úkon, který se uskuteční během daného dne a při kterém předá zemědělec nebo sdružení producentů surový tabák prvnímu zpracovateli v souladu se smlouvou o pěstování;
“delivery” means any operation taking place on a given day which involves a farmer or a producer association handing over raw tobacco to a processing undertaking under a cultivation contract;
‚osvědčením o kontrole‘ doklad vystavený příslušným kontrolním subjektem, kterým se potvrzuje převzetí množství tabáku prvním zpracovatelem, dodání tohoto množství podle registrované smlouvy a provedení transakcí v souladu s články 171cj a 171ck tohoto nařízení;
“control certificate” means the document issued by the competent control body certifying that the quantity of tobacco concerned has been taken over by the first processor, that this quantity has been delivered under a registered contract and that the operations have been carried out in accordance with Articles 171cj and 171ck of this Regulation;
‚prvním zpracovatelem‘ každá schválená fyzická nebo právnická osoba, která provádí první zpracování tabáku a která vlastním jménem a na vlastní účet provozuje jeden nebo více prvozpracovatelských závodů na surový tabák a disponuje patřičným zařízením a vybavením;
“first processor” means any approved natural or legal person who carries out first processing of raw tobacco by operation, in his own name and on his own account, of one or more first tobacco processing establishments suitably equipped for that purpose;
‚prvním zpracováním tabáku‘ zpracování surového tabáku dodaného zemědělcem na trvanlivý, skladovatelný výrobek zabalený do jednotných balíků nebo balení, které odpovídají požadavkům koncového uživatele (výrobce) na jakost;
“first processing” means the processing of raw tobacco delivered by a farmer into a stable, storable product put up in uniform bales or packages of a quality meeting final user (manufacturer) requirements;
‚sdružením producentů‘ sdružení zastupující zemědělce, kteří produkují tabák.
“producer association” means an association representing farmers producing tobacco.
Článek 171ca
Article 171ca
Skupiny odrůd surového tabáku
Raw tobacco variety groups
Odrůdy surového tabáku se třídí do těchto skupin:
Raw tobacco varieties shall be classified in the following groups:
flue-cured: tabák sušený teplým vzduchem v sušárnách za přísné kontroly proudění, teploty a vlhkosti vzduchu;
flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;
light air-cured: tabák sušený vzduchem v krytých sušárnách;
light air-cured: tobacco dried in the air under cover;
dark air-cured: tabák sušený vzduchem v krytých sušárnách, před uvedením na trh fermentovaný;
dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;
fire-cured: tabák sušený ohněm;
fire-cured: tobacco dried by fire;
sun-cured: tabák sušený na slunci;
sun-cured: tobacco dried in the sun;
Basmas (sun-cured);
Basmas (sun-cured);
Katerini (sun-cured);
Katerini (sun-cured);
klasický Kaba-Koulak (sun-cured) a podobné odrůdy.
Kaba-Koulak (classic) and similar (sun-cured).
Odrůdy každé skupiny jsou uvedeny v příloze XXV.
The varieties in each group are listed in Annex XXV.
Článek 171cb
Article 171cb
Členské státy schvalují první zpracovatele usazené na jejich území a vytvářejí vhodné podmínky pro takové schválení.
Member States shall approve first processors established on their territory and shall establish the appropriate conditions for such approval.
Schválený první zpracovatel je oprávněn podepisovat smlouvy o pěstování, pokud buďto přímo, anebo nepřímo prodává bez dalšího zpracování alespoň 60 % svého tabáku původem ze Společenství, který je uváděn na trh, podnikům vyrábějícím tabák.
An approved first processor is authorised to sign cultivation contracts, provided it sells at least 60 % of its marketed tobacco of Community origin to tobacco manufacturing undertakings either directly, or indirectly without further processing.
Členský stát může odebrat schválení prvnímu zpracovateli, který úmyslně nebo z hrubé nedbalosti poruší ustanovení týkající se surového tabáku, a to na úrovni Společenství nebo na úrovni vnitrostátní.
Approval shall be withdrawn by the Member State if the processor, deliberately or through serious negligence, fails to comply with the provisions concerning raw tobacco at Community or at national level.
Článek 171cc
Article 171cc
Pěstitelská oblast
Production areas
Pro každou skupinu odrůd jsou podle čl. 110k písm. a) nařízení (ES) č. 1782/2003 v příloze XXVI tohoto nařízení stanoveny pěstitelské oblasti.
For each group of varieties, the production areas referred to in Article 110k(a) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those laid down in Annex XXVI to this Regulation.
Členské státy mohou pěstitelské oblasti vymezit úžeji, zejména s ohledem na kritéria jakosti.
Member States may specify more restricted production areas, especially in the interests of quality.
Úzce vymezená pěstitelská oblast nesmí být větší než plocha jedné správní obce nebo, ve Francii, jednoho kantonu.
Restricted production areas may not exceed the area of the administrative unit or, in France, the canton.
Článek 171cd
Article 171cd
Smlouvy o pěstování
Cultivation contracts
Podle čl. 110k písm. c) nařízení (ES) č. 1782/2003 se smlouvy o pěstování uzavírají mezi prvním zpracovatelem tabáku na jedné straně a zemědělcem nebo sdružením producentů, které zastupuje zemědělce, na straně druhé, pokud dotyčný členský stát dané sdružení producentů uznává.
Cultivation contracts referred to in Article 110k(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be concluded between a first processor, on the one hand, and a farmer or a producer association representing him on the other hand, provided that the producer association is recognised by the Member State concerned.
Smlouva o pěstování se uzavírá na odrůdy nebo skupiny odrůd.
Cultivation contracts shall be concluded by variety or group of varieties.
Na jejím základě se první zpracovatel zavazuje, že odebere smluvně stanovené množství tabákových listů, a zemědělec nebo seskupení producentů, které zemědělce zastupuje, že toto množství dodá prvnímu zpracovateli, pokud to jejich skutečná produkce umožní.
They shall commit the first processor to taking delivery of the quantity of leaf tobacco provided for in the contract and the farmer or the producer association representing him to deliver that quantity to the first processor, to the extent that their actual production so allows.
U každé sklizně musejí smlouvy o pěstování obsahovat alespoň tyto údaje:
For each harvest, cultivation contracts shall include at least the following details:
jména a adresy smluvních stran;
the names and addresses of the parties to the contract;
odrůdu nebo skupinu odrůd, na kterou se smlouva vztahuje;
the variety and group of varieties of tobacco covered by the contract;
maximální množství k dodání;
the maximum quantity to be delivered;
přesné místo, kde se tabák pěstuje: pěstitelskou oblast podle článku 171cc, okres, obec, označení parcely podle integrovaného kontrolního systému;
the exact location where the tobacco is produced: the production area as referred to in Article 171cc, province, municipality, identification of the parcel under the integrated control system;
velikost příslušného pozemku bez hospodářských komunikací a bez oplocení;
the area of the parcel concerned, excluding service roads and enclosures;
kupní cenu podle stupně jakosti, bez podpory, poplatků za služby a daní;
the purchase price according to quality grade, excluding the aid, any service charges and taxes;
dohodnuté minimální požadavky podle stupňů jakosti při minimálním počtu tří stupňů jakosti na každou pozici na stonku při sklizni, jakož i závazek zemědělce dodat prvnímu zpracovateli surový tabák, který co do stupně jakosti odpovídá alespoň uvedeným minimálním požadavkům na jakost;
the minimum quality requirements agreed per quality grade, with a minimum of three grades per position on the stalk, and an undertaking by the farmer to deliver to the processor raw tobacco by quality grade meeting at least those quality requirements;
závazek prvního zpracovatele zaplatit zemědělci kupní cenu odpovídající stupni jakosti;
a commitment by the first processor to pay the farmer the purchase price according to quality grade;
lhůtu pro zaplacení kupní ceny, která nesmí přesáhnout 30 dnů od uskutečnění dodávky;
the time-limit for payment of the purchase price, which may not exceed 30 days from the date of delivery;
závazek zemědělce znovu vysadit na dotyčné parcele tabák do 20. června sklizňového roku.
an undertaking by the farmer to replant the tobacco on the parcel concerned by 20 June of the harvest year.
Pokud se vysazení opozdí na dobu po 20. červnu, musí o tom zemědělec před uvedeným datem informovat doporučeným dopisem zpracovatele a příslušný orgán členského státu, a to s uvedením důvodu zpoždění a informacemi o případné změně parcely.
If replanting is delayed beyond the date of 20 June, the farmer shall inform the processor and the competent authority of the Member State thereof by registered letter before that date, giving the reason for the delay and giving details of any change of parcel.
Smluvní strany smlouvy o pěstování mohou písemným dodatkem zvýšit množství, která byla ve smlouvě původně specifikována.
The parties to a cultivation contract may, by means of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract.
Dodatek musí být předložen k registraci příslušnému subjektu nejpozději čtyřicátý den po termínu pro uzavření smluv o pěstování uvedeném v čl. 171ce odst. 1.
The amendment shall be submitted for registration to the competent authority not later than the 40th day following the deadline for concluding cultivation contracts referred to in Article 171ce(1).
Článek 171ce
Article 171ce
Uzavření a registrace smluv
Conclusion and registration of contracts
Smlouvy o pěstování musí být, s výjimkou případu vyšší moci, uzavřeny nejpozději 30. dubna sklizňového roku.
Cultivation contracts shall be concluded, except in cases of force majeure, by 30 April of the harvest year.
Členské státy mohou stanovit dřívější datum.
Member States may fix an earlier date.
S výjimkou případu vyšší moci musí být uzavřené smlouvy o pěstování předloženy příslušnému subjektu k registraci nejpozději do patnácti dnů po termínu stanoveném pro jejich uzavření podle odstavce 1.
Except in cases of force majeure, cultivation contracts once concluded shall be submitted for registration to the competent body no later than 15 days after the deadline for concluding them referred to in paragraph 1.
Příslušný je subjekt toho členského státu, ve kterém se uskuteční první zpracování.
The competent body shall be that of the Member State in which processing is to take place.
Pokud se první zpracování tabáku provádí v jiném členském státě, než ve kterém byl tabák vypěstován, předloží neprodleně příslušný subjekt zpracovatelského členského státu příslušnému subjektu producentského členskému státu opis registrované smlouvy o pěstování.
Where processing is to take place in a Member State other than that in which the tobacco was grown, the competent body of the Member State in which processing is to take place shall immediately send a copy of the registered contract to the competent body of the producer Member State.
Pokud tento příslušný subjekt sám neprovádí kontrolu režimu podpor, předloží opis registrované smlouvy příslušnému kontrolnímu subjektu.
If that body does not itself carry out checks on the aid system, it shall send a copy of the registered contract to the competent control body.
V případě, že je maximálně o 15 dní překročena lhůta pro podpis smlouvy podle odstavce 1 nebo pro zaregistrování smlouvy o pěstování podle odstavce 2, sníží se podpora o 20 %.
If the deadline for the conclusion of contracts referred to in paragraph 1 or for the submission of cultivation contracts provided for in paragraph 2 is exceeded by a maximum of 15 days, the aid to be paid shall be reduced by 20 %.
Článek 171cf
Article 171cf
Smlouvy se sdružením producentů
Contracts with a producer association
Pokud se smlouva o pěstování uzavírá mezi prvním zpracovatelem a sdružením producentů, je ke smlouvě přiložen jmenný seznam dotyčných zemědělců i s údaji o maximálním množství k dodání, o přesném umístění parcel a o velikosti dotyčných parcel podle čl. 171cd odst. 3 písm. c), d) a e).
Where a cultivation contract is concluded between a first processor and a producer association, it shall be accompanied by a list containing the names of the farmers concerned and their respective maximum quantity to be delivered, exact parcel location and the area of the parcels concerned, as referred to Article 171cd(3)(c), (d) and (e).
Seznam musí být předložen příslušnému subjektu k registraci nejpozději do 15. května sklizňového roku.
That list shall be submitted for registration to the competent body no later than 15 May of the harvest year.
Sdružení producentů podle odstavce 1 nesmějí provádět první zpracování tabáku.
Producer associations referred to in paragraph 1 may not carry out first processing of tobacco.
Zemědělci, kteří produkují tabák, nesmějí být členy více než jednoho sdružení producentů.
Farmers producing tobacco may not belong to more than one producer association.
Článek 171cg
Article 171cg
Tabák dodaný prvnímu zpracovateli musí být běžné obchodní jakosti a nesmí vykazovat žádné znaky uvedené v příloze XXVII.
Tobacco delivered to processors shall be of sound, fair and merchantable quality and free from any of the characteristics listed in Annex XXVII.
Smluvní státy mohou stanovit přísnější požadavky nebo se na přísnějších požadavcích mohou dohodnout smluvní strany.
Stricter quality requirements may be established by the Member State or may be agreed on by contracting parties.
Článek 171ch
Article 171ch
Členské státy se mohou ve sporných případech ohledně jakosti tabáku dodaného prvnímu zpracovateli obrátit na rozhodčí subjekt.
The Member States may provide that disputes concerning the quality of tobacco delivered to the first processor shall be submitted to an arbitration body.
Členské státy stanoví pravidla členství a rozhodovacích postupů těchto subjektů.
The Member States shall lay down the rules governing the membership and the decision-making procedures of such bodies.
Tyto rozhodčí subjekty se musí skládat z jednoho nebo více zástupců producentů a stejného počtu zástupců prvních zpracovatelů.
Arbitration bodies must include one or more representatives of producers and processors, in equal numbers.
Článek 171ci
Article 171ci
Výše podpory
Aid level
Na základě čl. 110k písm. d) nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví členské státy do 15. března sklizňového roku orientační částku podpory na kg podle odrůdy tabáku nebo skupiny odrůdy.
In application of Article 110k(d) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall fix the indicative aid amount per kg by tobacco variety or group of varieties before 15 March of the harvest year.
Členské státy mohou diferencovat výši podpory v závislosti na jakosti dodaného tabáku.
Member States may differentiate the aid level depending on the quality of the tobacco delivered.
Pro každou odrůdu nebo skupinu odrůd nesmí výše podpory přesáhnout částku prémie podle skupiny odrůd stanovenou pro sklizeň 2005 nařízením Rady (ES) č. 546/2002.
For each variety or group of varieties, the aid level shall not exceed the premium amount by group of varieties fixed for the 2005 harvest by Council Regulation (EC) No 546/2002.
Členské státy stanoví konečnou částku podpory na kg podle odrůdy tabáku nebo podle skupiny odrůd během 15 pracovních dní po dni, ke kterému byl dodán veškerý tabák za dotyčnou sklizeň.
The Member States shall fix the final aid amount per kg by tobacco variety or group of varieties within 15 working days following the day on which all tobacco for the harvest concerned has been delivered.
Pokud celková částka, o kterou je zažádáno v členském státě, přesahuje národní strop stanovený v článku 110l nařízení (ES) č. 1782/2003, který je přizpůsoben podle článku 110m uvedeného nařízení, použije členský stát lineární snížení částek vyplácených každému zemědělci.
If the total amount of aid applied for in a Member State exceeds the national ceiling established in Article 110l of Regulation (EC) No 1782/2003, as adjusted in accordance with Article 110m of that Regulation, the Member State shall proceed to a linear reduction of the amounts paid to each farmer.
Článek 171cj
Article 171cj
Výpočet vyplácené podpory
Calculation of the aid payment
Podpora vyplácená zemědělcům se vypočítá na základě hmotnosti tabákových listů dotyčné odrůdy nebo dotyčné skupiny odrůd, které odpovídají minimálním požadavkům na jakost a které první zpracovatel převzal.
The aid to be paid to farmers shall be calculated on the basis of the weight of leaf tobacco of the variety or group of varieties concerned corresponding to the minimum quality required and taken over by the first processor.
V případě, že je vlhkost produktu vyšší nebo nižší než hodnota stanovená pro dotyčnou odrůdu v příloze XXVIII, přizpůsobí se hmotnost podle každého procentního bodu rozdílu vlhkostí, a to v rámci tolerancí stanovených v uvedené příloze.
Where the moisture content differs from the level laid down in Annex XXVIII for the variety concerned, the weight shall be adjusted for each percentage point of difference, within the tolerances laid down in that Annex.
Postup pro stanovení vlhkosti, rozsahu a četnosti odebírání vzorků, jakož i metoda přepočtu přizpůsobené hmotnosti jsou stanoveny v příloze XXIX.
The methods for determining moisture content, sampling levels and frequency and the method for calculating the adjusted weight shall be as set out in Annex XXIX.
Článek 171ck
Article 171ck
Dodání
Delivery
Kromě případu vyšší moci musejí zemědělci dodat svou veškerou produkci prvnímu zpracovateli do 30. dubna roku následujícího po sklizňovém roku, jinak pozbývají svého nároku na podporu.
Except in cases of force majeure, farmers shall deliver their entire production to the first processor by 30 April of the year following the year of harvest, failing which they shall lose their entitlement to the aid.
Dodání se uskutečňuje buď přímo na místo zpracování tabáku nebo, v případě povolení členského státu, do schváleného výkupního střediska.
The delivery shall be made either directly to the place where the tobacco will be processed or, if the Member State so authorises, to an approved purchasing centre.
Příslušný kontrolní subjekt schválí tato výkupní střediska, která musí mít vhodná zařízení, odpovídající váhy a přiměřené prostory.
The competent control body shall approve such purchasing centres, which shall have the appropriate facilities, weighing scales and premises.
Pokud nebyl nezpracovaný tabák dodán na místa podle odstavce 2 nebo pokud přepravce, který dopravil přesně stanovená množství tabáku z výkupního střediska k prvnímu zpracovateli, k tomu nemá povolení, musí prvozpracovatelský podnik, který přijal dotyčný tabák, zaplatit členskému státu částku, která se rovná podpoře na předmětné množství tabáku.
If the unprocessed tobacco has not been delivered to the places referred to in paragraph 2, or the transporter conveying distinct quantities of tobacco from the purchasing centre to the processing plant does not have authorisation to effect transport, the first processing undertaking which received the tobacco concerned shall pay the Member State a sum of money equal to the aid for the quantity of tobacco in question.
Tato částka připadne Evropskému zemědělskému orientačnímu a záručnímu fondu (EZOZF).
This amount shall be booked to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Článek 171cl
Article 171cl