natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dánsky »Licens er gyldig i fem arbejdsdage og kan ikke benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.«
In Danish »Licens er gyldig i fem arbejdsdage og kan ikke benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.«
Německy ‚Fünf Arbeitstage gültige und für die Unterstellung von entbeintem Fleisch ausgewachsener männlicher Rinder unter das Zolllagerverfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 nicht verwendbare Lizenz.‘
In German ‚Fünf Arbeitstage gültige und für die Unterstellung von entbeintem Fleisch ausgewachsener männlicher Rinder unter das Zolllagerverfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 nicht verwendbare Lizenz.‘
Estonsky “Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”
In Estonian “Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”
Řecky “Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek “Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Anglicky “Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.”
In English “Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.”
Francouzsky “Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l'entrepôt douanier conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.”
In French “Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l'entrepôt douanier conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.”
Italsky “Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006”
In Italian “Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006”
Lotyšsky “Sertifikāts ir derīgs piecas darbdienas un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1741/2006 4. pantu nav izmantojams pieauguša liellopa gaļas bez kauliem novietošanai muitas režīma noliktavās.”
In Latvian “Sertifikāts ir derīgs piecas darbdienas un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1741/2006 4. pantu nav izmantojams pieauguša liellopa gaļas bez kauliem novietošanai muitas režīma noliktavās.”
Litevsky „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos be kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“
In Lithuanian „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos be kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“
Maďarsky »Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.«
In Hungarian »Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.«
Maltsky ‘Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006’
In Maltese ‘Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006’
Nizozemsky „Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van vijf werkdagen en mag niet worden gebruikt om rundvlees zonder been van volwassen mannelijke runderen onder het stelsel van douane entrepots te plaatsen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1741/2006”.
In Dutch „Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van vijf werkdagen en mag niet worden gebruikt om rundvlees zonder been van volwassen mannelijke runderen onder het stelsel van douane entrepots te plaatsen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1741/2006”.
Polsky »Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006«
In Polish »Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006«
Portugalsky “Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.”
In Portuguese “Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.”
Rumunsky «Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.»
In Romanian «Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită șși mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.»
Slovensky ‚Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1741/2006.‘
In Slovak ‚Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1741/2006.‘
Slovinsky ‚Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
In Slovene ‚Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
Finsky ’Todistus on voimassa viisi työpäivää.
In Finnish ’Todistus on voimassa viisi työpäivää.
Švédsky ’Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.’“
In Swedish ’Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.’ ’
Nařízení Komise (ES) č. 1750/2006
Commission Regulation (EC) No 1750/2006
o povolení selenomethioninu jako doplňkové látky v krmivech
concerning the authorisation of selenomethionine as a feed additive
Žádost se týká povolení přípravku selenomethionin jako doplňkové látky v krmivech pro všechny druhy se zařazením do skupiny doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Metoda analýzy uvedená v žádosti o povolení podle čl. 7 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 1831/2003 se týká stanovení účinné látky v doplňkové látce přidané do krmiv.
The method of analysis included in the application for authorisation in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 1831/2003 concerns the determination of the active substance of the feed additive in feed.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve stanovisku ze dne 19. dubna 2006 dospěl k závěru, že selenomethionin nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí [3].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 19 April 2006 that selenomethionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3].
Dále došel k závěru, že selenomethionin nepředstavuje žádná jiná rizika, z důvodů kterých by v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 nebylo možné udělit povolení.
It further concluded that selenomethionine not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Podle uvedeného stanoviska lze používání daného přípravku považovat za zdroj biologicky dostupného selenu a používání daného přípravku splňuje kritéria nutriční doplňkové látky pro všechny druhy.
According to that opinion, the use of that preparation can be considered as a source of bio available Se and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
Stanovisko rovněž potvrzuje zprávu o metodách analýzy doplňkové látky přidané do krmiv předloženou referenční laboratoří Společenství zřízenou nařízením (ES) č. 1831/2003.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Přípravek uvedený v příloze náležející do skupiny doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“ a funkční skupiny „stopové prvky“ se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Stanovisko Vědeckého výboru pro doplňkové látky a přípravky nebo látky používané v krmivech k bezpečnosti a účinnosti výrobku Sel-Plex® jako doplňkové látky v krmivech v souladu nařízením (ES) č. 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Sel-Plex® as a feed additive according with Regulation (EC) No 1831/2003.
Přijato dne 19. dubna 2006.
Adopted on 19 April 2006.
Věstník EFSA (2006) 348, s. 1–40.
The EFSA Journal (2006) 348, p. 1.
Maximální obsah prvku (Se) v mg/kg kompletního krmiva s obsahem vody 12 %
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Skupina nutriční doplňkové látky.
Category of nutritional additives.
Funkční skupina: stopové prvky
Functional group: compounds of trace elements
Organická forma selenu, kterou produkují Saccharomyces cerevisiae
Organic form of Selenium produced by Saccharomyces cerevisiae
(inaktivované kvasinky se selenem)
(Selenised yeast inactivated)
Charakterizace doplňkové látky:
Characterisation of the additive:
Organický selen, zejména selenomethionin (63 %) a selenové složky s nízkou molekulovou hmotností (34–36 %) s obsahem 2000–2400 mg Se/kg (97–99 % organického selenu)
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) and low molecular weight seleno-components (34-36 %) content of 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % of organic selenium)
Analytická metoda [1]Grafitová pícka model Zeeman – atomová absorpční spektrometrie (AAS) nebo hydridová AAS
Analytical method [1]Zeeman graphite furnace Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or Hydrid AAS
0,50 (celkem)
0,50 (total)
Doplňková látka je do krmných směsí přimíšena ve formě premixu.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.
Pro bezpečnost uživatelů: během manipulace chránit dýchací cesty a používat ochranné brýle a rukavice.
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses and gloves
Nařízení Komise (ES) č. 1751/2006
Commission Regulation (EC) No 1751/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. listopadu 2006.
This Regulation shall enter into force on 29 November 2006.
nařízení Komise ze dne 28. listopadu 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 28 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1752/2006
Commission Regulation (EC) No 1752/2006
S ohledem na situaci na trzích s ječmenem a kukuřicí ve Společenství a s ohledem na vývoj poptávky po obilovinách zjištěné v různých oblastech v průběhu posledních týdnů se zdá nutné uvolnit v některých členských státech další množství obilovin ze zásob určených k intervenci. Je proto vhodné povolit intervenčním agenturám v příslušných členských státech zvýšení množství zařazených do nabídkových řízení.
In view of the situation on the Community markets for barley and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Uvedená zvýšení se týkají ječmene do výše 218778 tun ve Francii, 300000 tun v Německu a u kukuřice 300000 tun v Maďarsku a 127699 tun na Slovensku.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of barley put out to tender by 218778 tonnes in France and by 300000 tonnes in Germany and, in the case of maize, by 300000 tonnes in Hungary and 127699 tonnes in Slovakia.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1644/2006 (Úř. věst. L 308, 8.11.2006, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1644/2006 (OJ L 308, 8.11.2006, p. 11).
Bureau d'intervention et de restitution belge
Bureau d'intervention et de restitution belge,
Telefon: (32-2) 287 24 78
Tel.: (32-2) 287 24 78
Telefon: (420) 222 871 667/222 871 403
Tel.: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Telefon: (45) 33 95 88 07
Tel.: (45) 33 95 88 07
Telefon: (49-228) 68 45-37 04
Tel.: (49-228) 68 45-37 04
Telefon: (372) 7371 200
Tel.: (372) 7371 200
Telefon: (30-210) 212 4787 & 4754
Tel.: (30-210) 212 4787 & 4754
Telefon: (34-91) 3474765
Tel.: (34-91) 3474765
Telefon: (33-1) 44 18 22 29 a 23 37
Tel.: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
e-mail: m.meizels@onigc.fr a f.abeasis@onigc.fr
e-mail: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr
Telefon: 353 53 91 63400
Tel.: 353 53 91 63400
Telefon: (39) 0649499755
Tel.: (39) 0649499755
Telefon: (371) 702 7893
Tel.: (371) 702 7893
Telefon: (370-5) 268 5049
Tel.: (370-5) 268 5049
Telefon (352) 478 23 70
Tel.: (352) 478 23 70
Telefon: (31) 475 355 486
Tel.: (31) 475 355 486
Telefon:
Tel.:
Telefon: (48) 22 661 78 10
Tel.: (48) 22 661 78 10
21 751 85 00(351) anchor 661 78 10
21 751 85 00(351) rmond
21 384 60 00(351) anchor 661 78 10
21 384 60 00(351) rmond
21 384 61 70(351) anchor 661 78 10
21 384 61 70(351) rmond
Telefon: (386) 1 580 76 52
Tel.: (386) 1 580 76 52
Telefon: (421-2) 58 243 271
Tel.: (421-2) 58 243 271
Telefon: (358-9) 16001
Tel.: (358-9) 16001
Telefon: (46) 36 15 50 00
Tel.: (46) 36 15 50 00
Telefon: (44) 191 226 5882
Tel.: (44) 191 226 5882
Nařízení Komise (ES) č. 1753/2006
Commission Regulation (EC) No 1753/2006
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 669/97 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé druhy ryb a produkty rybolovu pocházející z Faerských ostrovů, o vymezení podrobných pravidel týkajících se změn a úprav těchto opatření a o zrušení nařízení (ES) č. 1983/95
amending Council Regulation (EC) No 669/97 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 669/97 ze dne 14. dubna 1997 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé druhy ryb a produkty rybolovu pocházející z Faerských ostrovů, o vymezení podrobných pravidel týkajících se změn a úprav těchto opatření a o zrušení nařízení (ES) č. 1983/95 [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 669/97 of 14 April 1997 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Rozhodnutím Smíšeného výboru ES/Dánsko–Faerské ostrovy č. 1/2006 ze dne 13. července 2006 [2] byla změněna tabulka II v příloze protokolu č. 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé a došlo ke zvýšení roční tarifní kvóty pro krevety, garnáty a humry severské, upravené nebo v konzervách, z 3000 na 4000 tun.
Decision No 1/2006 of the EC-Denmark/Faroe Islands Joint Committee of 13 July 2006 [2] has amended Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, by increasing the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, from 3000 to 4000 tonnes.
Uvedené rozhodnutí nabylo účinku dne 1. září 2006.
That Decision took effect on 1 September 2006.
Objem roční tarifní kvóty pro krevety, garnáty a humry severské uvedené v příloze nařízení (ES) č. 669/97 pod pořadovým číslem 09.0679 by proto měl být změněn tak, aby toto zvýšení zohlednil.
The volume of the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, listed in the Annex to Regulation (EC) No 669/97 under order number 09.0679, should be amended to take account of that increase.
Příloha nařízení (ES) č. 669/97 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 669/97 is amended as follows:
V tabulce se u pořadového čísla 09.0679 pro roční tarifní kvóty pro krevety, garnáty a humry severské, upravené nebo v konzervách, mění objem uvedený v 6. sloupci z „3000“ na „4000“ tun.
In the table, for the order number 09.0679 in relation to the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, the volume indicated in the sixth column ‘3000’ is replaced by ‘4000’.
Úř. věst. L 101, 18.4.1997, s. 1.
OJ L 101, 18.4.1997, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 31/2002 (Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 36).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 31/2002 (OJ L 6, 10.1.2002, p. 36).
Úř. věst. L 221, 12.8.2006, s. 15.
OJ L 221, 12.8.2006, p. 15.
Nařízení Komise (ES) č. 1754/2006
Commission Regulation (EC) No 1754/2006
o podmínkách poskytování finanční podpory Společenství referenčním laboratořím Společenství pro krmiva, potraviny a odvětví zdraví zvířat
laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector
Referenční laboratoře Společenství vykonávají úkoly a povinnosti podle veterinárních předpisů Společenství a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [2] na podporu Společenství.
Community reference laboratories fulfil the tasks and obligations laid down in Community veterinary legislation and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2] in order to assist the Community.
Podle čl. 32 odst. 7 nařízení (ES) č. 882/2004 mohou referenční laboratoře Společenství obdržet od Společenství finanční příspěvek v souladu s článkem 28 rozhodnutí 90/424/EHS.
Pursuant to Article 32(7) of Regulation (EC) No 882/2004, Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Decision 90/424/EEC.
Kritéria způsobilosti k tomu, aby výdaje referenčních laboratoří Společenství mohly obdržet finanční podporu podle článku 28 rozhodnutí 90/424/EHS, a postupy pro uplatňování výdajů a provádění kontrol byly stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 156/2004 [3].
The eligibility criteria for the expenditure of the Community reference laboratories receiving financial assistance pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditure and the conduct of audits were set out in Commission Regulation (EC) No 156/2004 [3].
Úroveň roční finanční podpory Společenství na provoz referenčních laboratoří Společenství se každoročně stanoví zvláštními rozhodnutími v oblasti veterinárních opatření v souvislosti s veřejným zdravím, zdravím zvířat a rezidui.
The level of the annual Community financial assistance for the operation of certain laboratories is decided upon each year by specific decisions in the field of veterinary public health, animal health and residues.
Jelikož v nařízení (ES) č. 156/2004 je třeba provést řadu změn, mělo by být toto nařízení v zájmu jasnosti nahrazeno s ohledem na nařízení (ES) č. 882/2004.
Since a number of changes are to be made to Regulation (EC) No 156/2004, that Regulation should be replaced in the interest of clarity, while taking account of Regulation (EC) No 882/2004.
Tyto změny se týkají zejména zavedení dohody o partnerství, která vymezí úlohu a odpovědnost každé ze stran, a zvláštní dohody, aktualizace ustanovení o DPH a aktualizace nákladů spojených se služebními cestami a semináři.
These changes concern in particular the introduction of a partnership agreement defining the respective roles and responsibilities of each of the parties, and of a specific agreement, an update of the provisions relating to VAT and the updating of expenditure relating to missions and workshops.
Uvedená dohoda o partnerství musí být uzavřena na dobu pěti let, aby umožnila vytvoření operační sítě národních referenčních laboratoří v nových oblastech, vývoj nových metod analýzy a správné hodnocení činnosti národních referenčních laboratoří.
This partnership agreement must run for five years in order to enable an operational network of national reference laboratories to be set up in new fields, new methods of analysis to be developed and the performance of national reference laboratories to be evaluated correctly.
Řádná správa financí vyžaduje používání tohoto nařízení od počátku roku 2007.
A sound financial management justifies the application of this Regulation from the beginning of 2007.
Laboratoře však musejí mít možnost změnit předběžný provozní rozpočet na rok 2007 podle ustanovení tohoto nařízení.
However, the laboratories must be given the opportunity to modify the estimated operating budget for 2007 in line with the provisions of this Regulation.