natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generální tajemník bude mimo jiné napomáhat vědecké radě při zajišťování účinného spojení se specializovanou prováděcí strukturou a s Komisí a při sledování účinného provádění strategie vědecké rady a zastávání jejích stanovisek ze strany specializované prováděcí struktury.
The Secretary-General will, inter alia, assist the Scientific Council in ensuring its effective liaison with the dedicated implementation structure and with the Commission, an in monitoring the effective implementation of its strategy and positions as carried by the dedicated implementation structure.
Vědecká rada by měla pracovat v souladu se zásadami vědecké excelence, samostatnosti, účinnosti a transparentnosti.
The Scientific Council should operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Komise by měla ručit za samostatnost a bezúhonnost vědecké rady a její řádné fungování.
The Commission should act as the guarantor of the Scientific Council's autonomy and integrity and should ensure its proper functioning.
Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací členy vědecké rady, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy Komise uvedené v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [3].
Rules on disclosure of information by members of the Scientific Council should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Osobní údaje týkající se členů vědecké rady by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [4].
Personal data relating to members of Scientific Council should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Byl vytvořen nezávislý výbor složený z odborníků na vysoké úrovni, jehož úkolem bylo vyhledat zakládající členy vědecké rady.
An independent high level expert committee was set up to identify the founding members of the Scientific Council.
Tento výbor konzultoval vědeckou a akademickou obec a doporučil jednak kvalifikační předpoklady, jež mají být východiskem při hledání členů vědecké rady, a jednak samotné zakládající členy této rady.
Following wide consultation within the scientific and scholarly community, this committee made recommendations first on the factors and criteria to be applied in the identification of the Scientific Council members and second on the founding members themselves.
Je nezbytné vytvořit specializovanou prováděcí strukturu jako vnější strukturu ve formě výkonné agentury, která se zřídí samostatným právním předpisem podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství [5].
A dedicated implementation structure should be set up as an external structure in the form of an executive agency to be established by a separate act in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [5].
Prováděcí úkoly této výkonné agentury by měl do jejího zřízení a provozuschopnosti zajistit specializovaný útvar Komise.
Pending the establishment and operability of this executive agency, its implementation tasks should be executed by a dedicated service of the Commission.
Rozpočtový dopad tohoto rozhodnutí bude zohledněn v rozhodnutí o financování v rámci zvláštního programu „Myšlenky“ a v legislativním finančním výkazu k návrhu Komise týkajícím se vnější struktury,
The budgetary impact of this decision will be taken into account in the financing decision in the framework of the Specific Programme ‘Ideas’ and in the Legislative Financial Statement of the Commission proposal for the external structure,
EVROPSKÁ RADA PRO VÝZKUM
EUROPEAN RESEARCH COUNCIL
Na období ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost do 31. prosince 2013 se zřizuje Evropská rada pro výzkum s cílem zajistit provádění zvláštního programu „Myšlenky“.
The European Research Council is hereby established for the period from the date of entry into force of this decision to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme ‘Ideas’.
V souladu s níže uvedenými ustanoveními ji tvoří vědecká rada a specializovaná prováděcí struktura.
It shall be composed of a Scientific Council and a dedicated implementation structure as set out hereinafter.
VĚDECKÁ RADA
SCIENTIFIC COUNCIL
Zřizuje se vědecká rada.
The Scientific Council is hereby set up.
Vědecká rada zajišťuje úkoly stanovené v čl. 5 odst. 3 rozhodnutí 2006/972/ES.
The Scientific Council shall be entrusted with the tasks provided for in Article 5(3) of Decision 2006/972/EC.
Vědecká rada mimo jiné stanoví celkovou vědeckou strategii, má plně ve své pravomoci rozhodnutí o typu výzkumu, který má být financován v souladu s čl. 6 odst. 6 rozhodnutí 2006/972/ES, a ručí za kvalitu činnosti z vědeckého hlediska.
The Scientific Council shall, inter alia, establish an overall scientific strategy, have full authority over decisions on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and act as a guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Její úkoly zahrnují zejména sestavení ročního pracovního programu, vytváření postupů vzájemného hodnocení, jakož i sledování a kontrolu kvality provádění zvláštního programu „Myšlenky“, aniž je dotčena odpovědnost Komise.
Its tasks shall cover, in particular the establishment of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsibility of the Commission.
Členové
Membership
Vědecká rada má nejvýše 22 členů.
The Scientific Council shall be composed of up to 22 members.
Skládá se z nejuznávanějších představitelů evropské vědecké obce, kteří mají odpovídající odborné znalosti zajišťující různorodost výzkumných oblastí a kteří jednají svým jménem a nezávisle na politických či jiných zájmech.
The Scientific Council shall consist of representatives of the European scientific community of the highest repute and with appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas, who shall act in their personal capacity, independently of political or other interests.
Jmenují se zakládající členové vědecké rady uvedení na seznamu v příloze II tak, jak byli navrženi v souladu s kvalifikačními předpoklady definovanými v příloze I.
The founding members of the Scientific Council, who have been designated, based on the factors and criteria set out in the Annex I and who are listed in Annex II, are hereby appointed.
Členy jmenuje v budoucnosti Komise, jež přitom vychází z kvalifikačních předpokladů stanovených v příloze I; při jejich výběru postupuje nezávisle a transparentně a v dohodě s vědeckou radou; součástí výběru je i konzultace s vědeckou obcí a zpráva Parlamentu a Radě.
Future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to Parliament and Council.
Jmenování členů bude v budoucnu zveřejňováno podle nařízení (ES) č. 45/2001.
The appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Členové jednají nezávisle bez jakéhokoli vnějšího vlivu.
Members shall carry out their tasks independently of any outside influence.
Členové jsou jmenováni na čtyřleté funkční období, jež může být jednou prodlouženo, a to na základě rotačního systému zajišťujícího kontinuitu práce vědecké rady.
Members shall be appointed for a term of four years, renewable once on a basis of a rotating system, which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Je-li však třeba zajistit postupnou obnovu vědecké rady, může být člen jmenován i na kratší období, než je stanovené maximum.
However, a member may be appointed for a period of less than the maximum term to allow a staged rotation of membership.
Členové zůstávají ve funkci, dokud nedojde k jejich výměně nebo dokud neskončí jejich funkční období.
Members shall remain in function until they are replaced or their term expires.
Dojde-li k odstoupení člena nebo ke skončení jeho funkčního období, jež nelze prodloužit, jmenuje Komise nového člena.
Upon resignation of a member or on the expiry of a term that cannot be renewed, the Commission shall appoint a new member.
Komise může ve výjimečných případech a za účelem zajištění bezúhonnosti a/nebo kontinuity vědecké rady ukončit funkční období člena ze své vlastní iniciativy.
In exceptional circumstances, in order to maintain the integrity and/or continuity of the Scientific Council, the Commission may terminate on its own initiative the term of a member.
Členové vědecké rady nepobírají za svoji činnost odměnu.
The Scientific Council members shall not be remunerated for the tasks they perform.
Zásady a způsob práce
Principles and methods
Vědecká rada jedná samostatně a nezávisle.
The Scientific Council shall operate in an autonomous and independent manner.
Je-li to vhodné, konzultuje vědecká rada s vědeckou, technickou a akademickou obcí.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly community.
Vědecká rada jedná výlučně v zájmu dosažení vědeckých, technických a akademických cílů zvláštního programu „Myšlenky“.
The Scientific Council shall exclusively act in the interest of achieving the scientific, technological and scholarly objectives of the Specific Programme ‘Ideas’.
Jedná bezúhonně a poctivě a pracuje efektivně a s nejvyšší možnou transparentností.
It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possible transparency.
Vědecká rada je odpovědná Komisi, je neustále v úzkém kontaktu s Komisí i se specializovanou prováděcí strukturou a k tomu podniká veškerá nezbytná opatření.
The Scientific Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the dedicated implementation structure, and establish any necessary arrangements for this.
Týkají-li se informace získané při plnění úkolů vědecké rady podle názoru Komise nebo předsedy vědecké rady důvěrných záležitostí, vědecká rada je nezveřejňuje.
Information obtained in the performance of tasks shall not be disclosed if, in the opinion of the Commission or the Chairperson of the Scientific Council, that information is related to confidential matters.
Komise poskytne vědecké radě k její práci nezbytné informace a podporu tak, aby rada mohla pracovat samostatně a nezávisle.
The Commission shall provide information and assistance necessary for the work of the Scientific Council allowing it to operate under conditions of autonomy and independence.
Vědecká rada pravidelně podává zprávy Komisi a poskytuje informace a pomoc, které jsou nezbytné pro povinnosti Komise v oblasti podávání zpráv (např. výroční zpráva, výroční zpráva o činnosti).
The Scientific Council regularly reports to the Commission and shall provide information and assistance necessary for the Commission's obligatory reporting tasks (i.e. Annual report, Annual Activity Report).
Vědecká rada volí ze svého středu předsedu a dva místopředsedy, kteří ji zastupují v souladu s jednacím řádem, vedou její práci a napomáhají ji, a to včetně přípravy programu zasedání a podkladových materiálů pro tato zasedání.
The Scientific Council shall elect from amongst its members a Chairperson and two Vice-Chairpersons, who, in accordance with its rules of procedure, shall represent it and who shall guide and assist it in the organisation of its work, including the preparation of the agenda and documents for meetings.
Předseda a místopředsedové vědecké rady mohou mít také titul prezidenta a viceprezidentů Evropské rady pro výzkum.
The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the Scientific Council may also hold the title of President and Vice-President of the European Research Council respectively.
Vědecká rada přijme svůj jednací řád, jenž obsahuje podrobná ustanovení ohledně volby uvedené v odstavci 1, a také kodex pro řešení případného střetu zájmů.
The Scientific Council shall adopt its rules of procedure which shall include detailed provisions for the elections referred to in paragraph 1, as well as a code of conduct for addressing potential conflicts of interest.
Vědecká rada se schází na plenárním zasedání podle potřeby.
The Scientific Council shall meet in plenary as often as required by its work.
Předseda vědecké rady může rozhodnout, že účast na zasedání je omezena.
The Chairperson of the Scientific Council may decide to hold restricted meetings.
Generální tajemník ERV
ERC Secretary-General
Vědecká rada volí nezávisle generálního tajemníka, který podléhá její pravomoci.
The Scientific Council shall independently select a Secretary-General, who shall act under its authority.
Generální tajemník napomáhá vědecké radě mimo jiné při zajišťování účinného spojení s Komisí a se specializovanou prováděcí strukturou.
The Secretary-General will, inter alia, assist the Scientific Council in ensuring its effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
Povinnosti generálního tajemníka stanoví vědecká rada.
The tasks of the Secretary-General shall be defined by the Scientific Council.
Součástí těchto povinností je sledování účinného provádění strategie vědecké rady a zastávání jejích stanovisek ze strany specializované prováděcí struktury.
These tasks shall include monitoring the effective implementation of the strategy and positions adopted by the Scientific Council, as carried out by the dedicated implementation structure.
Podporu pro ustanovení a činnosti generálního tajemníka zajišťuje zvláštní program „Myšlenky“.
Support for the establishment and activities of the Secretary-General shall be ensured by the Specific Programme ‘Ideas’.
Funkční období generálního tajemníka nesmí být delší než 30 měsíců a je jednou obnovitelné.
The term of the Secretary-General shall not exceed a period of 30 months, renewable once.
V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům uhradí Komise členům vědecké rady cestovní výdaje a případně též diety nezbytné pro výkon její činnosti.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for the members of the Scientific Council necessary for carrying out its activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Po předchozím schválení ze strany Komise může Komise uhradit i cestovní výdaje a diety na další zasedání nezbytná pro práci vědecké rady; toto ustanovení platí pro zasedání členů vědecké rady s externími odborníky a se zainteresovanými stranami.
Subject to prior approval of the Commission, travel and subsistence expenses related to other meetings necessary for the conduct of the Scientific Council’s work may be also covered by the Commission; this shall apply to meetings between members of the Scientific Council and external experts and stakeholders.
Náklady na zasedání se hradí na základě každoroční žádosti vědecké rady, aniž je dotčena odpovědnost Komise.
Meeting expenses shall be reimbursed on the basis of the annual request of the Scientific Council, without prejudice to the responsibility of the Commission.
Specializovaná prováděcí struktura se zřídí jako vnější struktura; prováděcí úkoly této vnější struktury do jejího zřízení a provozuschopnosti zajistí specializovaný útvar Komise.
The dedicated implementation structure shall be set up as an external structure; pending the establishment and operability of the external structure, its implementation tasks shall be executed by a dedicated service of the Commission.
Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 242.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 243.
Kvalifikační předpoklady pro výběr členů vědecké rady
Factors and criteria for identification of the Scientific Council members
Složení vědecké rady musí prokázat, že je schopna zajistit věrohodné, zcela nezávislé vedení vědecké obce a že je schopna skloubit moudrost a zkušenosti s vizí a nápaditostí.
The composition of the Scientific Council must demonstrate that the Council can exercise scientific leadership which is authoritative and absolutely independent, combining wisdom and experience with vision and imagination.
Důvěryhodnost vědecké rady bude založena na vyvážených kvalitách mužů a žen, kteří ji tvoří a kteří jako celek odrážejí v plné šíři výzkumnou obec Evropy.
The credibility of the Scientific Council will be built on the balance of qualities amongst the men and women who make it up, and they should collectively reflect the full breadth of the research community across Europe.
Jednotliví členové vědecké rady musí mít nespornou pověst průkopníků v oblasti výzkumu a musí být o nich jednoznačně známo, že jsou nezávislí a odhodlaně se věnují výzkumu.
Members of the Scientific Council must individually have an undisputed reputation as research leaders and for their independence and commitment to research.
Obecně se musí jednat o výzkumníky s praktickou zkušeností, ať již ze současnosti nebo z minulosti, a také o vědce se zkušenostmi s vedením vědecké obce na celoevropské či celosvětové úrovni.
Generally, they must be current or recent research practitioners, as well as those who have exercised scientific leadership at European or world level.
Je třeba uvažovat i o mladších vedoucích pracovnících z nastupující generace.
Consideration should also be given to younger next-generation leaders.
Složení členů musí odrážet celou rozmanitost výzkumných disciplín a zahrnovat jak exaktní vědy a technickou sféru, tak i společenské a humanitní vědy.
Members must reflect the broad disciplinary scope of research, embracing the exact sciences and engineering, as well as the social sciences and the humanities.
Přitom však nesmí být bráni jako představitelé určité disciplíny nebo oboru výzkumu a ani se sami nesmí za takové považovat. Musí být schopni širšího pohledu, který společně vyjadřuje pochopení významných vývojových trendů ve výzkumu, včetně interdisciplinárního a multidisciplinárního výzkumu, a musí chápat potřeby výzkumu na evropské úrovni.
However, they should not be considered as representatives of a discipline or of a particular line of research and should not perceive themselves as such; they should have a broad vision which collectively reflects an understanding of important developments in research, including inter- and multi-disciplinary research, and the needs for research at European level.
Musí to být nejenom vědci a výzkumníci s prokazatelnou pověstí, ale společně by měli mít zkušenosti v širším slova smyslu získané jak na evropské úrovni, tak i v dalších částech světa, kde probíhá intenzivní výzkum.
Beyond their proven reputation as scientists and researchers, the membership should collectively bring a broader range of experience, acquired not only across Europe but also in other research-intensive parts of the world.
Jedná se například o zkušenosti s podporou základního výzkumu, organizací a řízením výzkumu a s předáváním znalostí na univerzitách, ve vědeckých společnostech a v podnicích, o porozumění činnostem v oblasti výzkumu na národní i mezinárodní úrovni, příslušným způsobům financování výzkumu i o chápání širších politických souvislostí, v nichž Evropská rada pro výzkum pracuje.
This could include experience in areas such as the support and promotion of basic research, organisation and management of research and knowledge transfer in universities, academies and industry, an understanding of national and international research activities, relevant research funding schemes and the wider political context in which the European Research Council is situated.
Členové by měli pocházet z různých oblastí výzkumné obce a z nejrůznějších vědeckých ústavů, jež se zabývají výzkumem. Měli by mezi nimi být i lidé se zkušenostmi získanými na univerzitách, ve výzkumných ústavech, vědeckých společnostech, subjektech zabývajících se financováním a při výzkumu v podnikové sféře.
The membership should reflect the various components of the research community and the range of scientific institutions which carry out research; it should include those with experience in universities, research institutes, academies, funding bodies, research in business and industry, for example.
Zkušenosti některých členů by měly pocházet z několika zemí a měli by být mezi nimi i lidé z výzkumné obce mimo Evropu.
Members should include those who have experience in more than one country, and some should be drawn from the research community outside Europe.
Seznam 22 zakládajících členů vědecké rady:
List of the 22 founding members of the Scientific Council
Dr. Claudio BORDIGNON, Vědecký ústav San Raffaele, Milán
Dr Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milan
Prof. Manuel CASTELLS, Otevřená univerzita Katalánie
Prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia
Prof. Paul J. CRUTZEN, Ústav Maxe Plancka pro chemii, Mohuč
Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mainz
Dr. Daniel ESTEVE, CEA Saclay
Dr Daniel ESTEVE, CEA Saclay
Prof. Pavel EXNER, Dopplerův ústav, Praha
Prof. Pavel EXNER, Doppler Institute, Prague
Prof. Hans-Joachim FREUND, Ústav Fritze Habera, Berlín
Prof. Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Berlin
Prof. Carl-Henrik HELDIN, Ludwigův ústav pro výzkum rakoviny
Prof. Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research
Prof. Michal KLEIBER, Polská akademie věd
Prof. Michal KLEIBER, Polish Academy of Sciences
Prof. Norbert KROO, Maďarská akademie věd
Prof. Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences
LAGO, Univerzita Porto
LAGO, University of Porto
Dr. Oscar MARIN PARRA, Instituto de Neurociencias de Alicante
Dr Oscar MARIN PARRA, Instituto de Neurociencias de Alicante
Prof. Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Vídeň
Prof. Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wien
Prof. Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Ústav Maxe Plancka pro vývojovou biologii, Tübingen
Prof. Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institute for Developmental Biology, Tübingen
Prof. Leena PELTONEN-PALOTIE, Univerzita Helsinky a Národní ústav veřejného zdraví
Prof. Leena PELTONEN-PALOTIE, University of Helsinki & National Public Health Institute
Prof. Alain PEYRAUBE, CNRS, Paříž
Prof. Alain PEYRAUBE, CNRS, Paris
Dr. Jens R. ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsoe A/S
Dr Jens R. ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsoe A/S
Prof. Rolf M. ZINKERNAGEL, Univerzita Curych
Prof. Rolf M. ZINKERNAGEL, University of Zurich
ze dne 23. února 2007,
of 23 February 2007
kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o změnu plánů eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat v některých oblastech německé spolkové země Porýní-Falcko
amending Decision 2003/135/EC as regards the amendment of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany)
(oznámeno pod číslem K(2007) 527)
(notified under document number C(2007) 527)