natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boky a kusy z nich, bez kůže a přirostlého tuku [17]:
Bellies and cuts thereof, derinded [17]:
‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘, a kusy z nich [18]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
Ostatní [24]:
Other [24]:
Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neopracované [20] [22]:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [22]:
Ostatní [19] [22]:
Other [19] [22]:
Z domácích prasat [23]:
Of domestic swine [23]:
Tepelně opracované, obsahující nejméně 80 % hmotnostních masa a tuku [24] [25]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [24] [25]:
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 1 kg [33]
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [33]
Ostatní [23] [26]:
Other [23] [26]:
‚70 % kuřata‘ – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem:
Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”:
‚65 % kuřata‘ – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete nebo v jiné obchodní úpravě:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
‚65 % kuřata‘:
“65 % chickens”:
‚80 % krůty‘ – oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
‚73 % krůty‘ – oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete nebo v jiné obchodní úpravě
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented:
Násadová [35]:
For hatching [35]:
Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla [50]:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [50]:
Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla [43]:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [43]:
Sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních [46]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:
Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla [48]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [48]:
Ostatní [49]:
Other [49]:
Sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku vyšším než 1,5 % hmotnostních [46]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [46]:
Sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě [43] [47]:
In powder, granules or other solid forms [43] [47]:
Neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, o obsahu tuku [36]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content by weight [36]:
Ostatní, o obsahu tuku [39]:
Other, of a fat content, by weight [39]:
Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku [36]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight [36]:
Vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních [43]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [43]:
Vyšším než 27 % hmotnostních [43]:
Exceeding 27 % [43]:
Ostatní, o obsahu tuku [39] [43]:
Other, of a fat content by weight [39] [43]:
Sýry a tvaroh [42] [45]
Cheese and curd [42] [45]:
Sýry s modrou plísní a jiné sýry obsahující plíseň vytvořenou pomocí Penicillium roqueforti:
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
vyrobené výhradně z ovčího mléka nebo z ovčího a kozího mléka
manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
Tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (ES) č. 790/2000 [51]
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [51]
Tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (ES) č. 1799/2001 [52]
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [52]
Čerstvé, tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (ES) č. 1799/2001 [52]
Fresh, in the “Extra” class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [52]
Tříd jakosti Výběr a I v souladu s nařízením (ES) č. 2789/1999 [53]
“Extra” Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [53]
Tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (ES) č. 85/2004 [54]
“Extra” Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [54]
Tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (EHS) č. 2335/1999 [55]
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [55]
Zahuštěné hroznové mošty odpovídající definici uvedené v bodu 6 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56]
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Zahuštěný hroznový mošt odpovídající definici uvedené v bodu 6 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56]
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejméně 9,5 % obj., avšak nejvýše 11 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [56]1) of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [56]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Ostatní stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56]
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56], červená nebo růžová, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejméně 9,5 % obj., avšak nejvýše 11 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56], červená nebo růžová, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56]:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]:
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56], červená nebo růžová
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé
Likérová vína odpovídající definici uvedené v bodu 14 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56]
Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [56]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejméně 9,5 % obj., avšak nejméně 11 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56], červená nebo růžová, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejméně 9,5 % obj., avšak nejvýše 11 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56], červená nebo růžová, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Podmínkou zařazení do této podpoložky je předložení osvědčení, které je uvedeno v příloze nařízení Komise (EHS) č. 32/82 (Úř. věst. L 4, 8.1.1982, s. 11). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1713/2006. (Úř. věst. L 321, 21.11.2006, s. 11).
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Podmínkou poskytnutí náhrady je dodržení podmínek stanovených v nařízení Komise (EHS) č. 1964/82 (Úř. věst. L 212, 21.7.1982, s. 48). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1713/2006.
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 12.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
Výraz ‚průměrný obsah‘ se vztahuje k množství vzorku definovanému v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2002 ( Úř. věst. L 117, 4.5.2002, s. 6).
The term “average content” refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Výraz ‚kusy z nich‘ se vztahuje na produkty o jednotkové čisté hmotnosti nejméně 100 gramů nebo na produkty rozřezané na stejné plátky, které mohou být jasně identifikovány jako pocházející z uvedených základních částí a které jsou společně zabaleny, o celkové čisté hmotnosti nejméně 100 gramů.
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
Jatečně upravená těla nebo jatečně upravené půlky mohou být nabízeny též s částí krku nazývanou ‚lícní části‘.
Carcasses of half-carcasses may be presented with or without the chaps.
Plece mohou být nabízeny též s částí krku nazývanou ‚lícní části‘.
Shoulders may be presented with or without the chaps
Přední části mohou být nabízeny též s částí krku nazývanou ‚lícní části‘.
Fore-ends may be presented with or without the chaps.
Pro část ramínka, část krku nazývanou ‚lícní části‘ nebo část krku obsahující zároveň lícní části a část ramínka nabízenou samostatně se tato náhrada neposkytuje.
Jowls, chaps or chaps and jowls together, presented alone, do not benefit from this refund.
Pokud však tyto doplňkové látky celkově představují větší podíl než 0,5 % hmotnostních celého produktu, pro účely výpočtu náhrady se v úvahu neberou.V případě, že byly do produktu přidány syrovátka a/nebo produkty odvozené ze syrovátky a/nebo laktosy a/nebo kaseinu a/nebo kaseinatů a/nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504, uvedená částka na kilogram se vynásobí hmotností mléčných látek, jiných než syrovátky a/nebo laktosy a/nebo kaseinu a/nebo kaseinatů a/nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504, přidaných na 100 kg produktu;b) údaj vypočtený v souladu s čl. 16 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 (Úř. věst. L 234, 29.8.2006, s. 4).Při vyplňování celních formalit musí žadatel v prohlášení určeném k tomuto účelu uvést, zda se produkt skládá z permeatu nebo zda do něho byly nebo nebyly přidány nemléčné látky a/nebo syrovátka a/nebo produkty odvozené ze syrovátky a/nebo laktosy a/nebo kaseinu a/nebo kaseinatů a/nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504, a v případě, že byly, musí uvést:nejvyšší obsah v % hmotnostních sacharosy a/nebo jiných nemléčných látek a/nebo syrovátky a/nebo produktů odvozených ze syrovátky a/nebo laktosy a/nebo/kaseinu a/nebo kaseinatů a/nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504 přidaných na 100 kilogramů hotového produktu,a zejména,obsah laktosy v přidané syrovátce.Pokud se mléčné látky produktu skládají z permeatu, neposkytuje se žádná náhrada.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.Where whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, the amount per kilogram shown is to be multiplied by the weight of the lactic matter other than whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of product;(b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 (OJ L 234, 29.8.2006, p. 4).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.If the lactic matter in the product consists of permeate, no export refund is payable.
Pokud však tyto doplňkové látky představují celkově více než 0,5 % hmotnostních celého produktu, pro účely výpočtu náhrady se v úvahu neberou;b) údaj vypočtený v souladu s čl. 16 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 (Úř. věst. L 234, 29.8.2006, s. 4).Při vyplňování celních formalit musí žadatel v prohlášení určeném k tomuto účelu uvést nejvyšší obsah sacharosy v % hmotnostních a zda byly nebo nebyly přidány nemléčné látky, a pokud byly, musí uvést i nejvyšší obsah nemléčných látek v % hmotnostních přidaných na 100 kilogramů hotového produktu.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund;(b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 (OJ L 234, 29.8.2006, p. 4).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and whether or not lon-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product.
Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.“
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.’
Ceuta a Melilla, Gibraltar, Turecko, Albánie, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Libye, Egypt, Libanon, Sýrie, Izrael, Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy, Jordánsko
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Albánie, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Island, Norsko, Lichtenštejnsko, Švýcarsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltar, Vatikánský městský stát, Turecko, Albánie, Ukrajina, Bělorusko, Moldavsko, Rusko, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Místa určení uvedená v článcích 36, 44 a 45 nařízení (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11)“
Destinations referred to in Articles 36, 44 and 45 of Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).’
Nařízení Komise (ES) č. 1856/2006
Commission Regulation (EC) No 1856/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2006.
This Regulation shall enter into force on 16 December 2006.
nařízení Komise ze dne 15. prosince 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1857/2006
Commission Regulation (EC) No 1857/2006
o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001
on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001
poté, co zveřejnila předlohu tohoto nařízení,
Having published a draft of this Regulation,
Nařízení (ES) č. 994/98 zmocňuje Komisi vyhlásit v souladu s článkem 87 Smlouvy, že za určitých podmínek je podpora malým a středním podnikům slučitelná se společným trhem a nevztahuje se na ni oznamovací povinnost podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that, under certain conditions, aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům [2] není použitelné na činnosti související s produkcí, zpracováním nebo uváděním na trh produktů uvedených v příloze I Smlouvy.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [2] does not apply to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty.
Komise použila články 87 a 88 Smlouvy na malé a střední podniky působící v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh v četných rozhodnutích a vysvětlila též svou politiku, naposledy v Pokynech Společenství týkajících se státní podpory v odvětví zemědělství [3].
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [3].
Na základě značných zkušeností Komise s použitím těchto článků na malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů je třeba, s ohledem na zajištění účinného dohledu a zjednodušení administrativy, aniž by byla oslabena možnost kontroly ze strany Komise, umožnit Komisi také použít výkon pravomocí přiznaných jí nařízením (ES) č. 994/98 na malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů, pokud článek 89 Smlouvy byl prohlášen za použitelný na takové produkty.
In the light of the Commission's considerable experience in applying those Articles to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should also make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98 for small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, insofar as Article 89 of the Treaty has been declared applicable to such products.
Během následujících let se zemědělství bude muset přizpůsobit novým skutečnostem a dalším změnám souvisejícím s vývojem trhu, tržní politikou a obchodními pravidly, s poptávkou a preferencemi spotřebitelů a rozšířením Společenství.
Over the coming years, agriculture will have to adapt to new realities and further changes in terms of market evolution, market policy and trade rules, consumer demand and preferences and the enlargement of the Community.
Tyto změny postihnou nejen zemědělské trhy, avšak též místní hospodářství v oblastech venkova obecně.
These changes will affect not only agricultural markets but also local economies in rural areas in general.
Politika rozvoje venkova by tudíž měla mít za cíl znovu nastolit a podporovat konkurenceschopnost venkovských oblastí, a přispět tak k zachování a vytváření zaměstnanosti v těchto oblastech.
Rural development policy should aim at restoring and enhancing the competitiveness of rural areas and, therefore, contribute to the maintenance and creation of employment in those areas.
Malé a střední podniky hrají rozhodující roli při tvorbě pracovních příležitostí a obecně jsou faktorem sociální stability a hospodářského rozvoje.
Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Jejich rozvoj však může být omezen nedokonalostmi trhu.
However, their development may be limited by market imperfections.
Často mají potíže při získávání kapitálu nebo úvěru dané přetrvávající neochotou riskovat na straně některých finančních trhů a omezenými zárukami, které mohou nabídnout.
They often have difficulties in obtaining capital or credit, given the risk-shy nature of certain financial markets and the limited guarantees that they may be able to offer.
Jejich omezené zdroje mohou rovněž omezit jejich přístup k informacím, zejména o nových technologiích a potenciálních trzích.
Their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Vzhledem k těmto důvodům by účelem podpory vyňaté tímto nařízením mělo být ulehčení rozvoje hospodářské činnosti malých a středních podniků, pokud tato podpora nepříznivě neovlivní podmínky obchodu v rozsahu, který je v rozporu se společnými zájmy.
Having regard to those considerations, the purpose of the aid exempted by this Regulation should be to facilitate the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises, provided that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.