natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ptáci narození a odchovaní v zajetí stejně jako jiní ptáci narození v kontrolovaném prostředí se označují pomocí individuálně značeného bezešvého uzavřeného kroužku na noze.
Captive born and bred birds, as well as other birds born in a controlled environment shall be marked by means of a uniquely marked seamlessly closed leg-ring.
Bezešvým uzavřeným kroužkem na nohu se rozumí kroužek nebo pásek v souvislém kruhu, bez přerušení nebo skloubení, které nejsou žádným způsobem porušeny a které jsou tak veliké, aby se nedaly sejmout, až končetina plně doroste, pokud se aplikují v prvních dnech života, a které byly pro tento účel komerčně vyrobeny.
A seamlessly closed leg-ring refers to a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose.
Humánní značkovací metody
Humane marking methods
Pokud značení živých živočichů na území Společenství vyžaduje buď připojení visačky, pásku, kroužku nebo jiného zařízení, nebo značení části těla živočicha, nebo vložení mikročipového transpondéru, je třeba postupovat s náležitým ohledem na humánní péči, dobré životní podmínky a přirozené chování dotyčného exempláře.
Where, in the territory of the Community, the marking of live animals requires the attachment of a tag, band, ring or other device, or the marking of a part of the animal's anatomy, or the implantation of microchip transponders, this shall be undertaken with due regard to humane care, well-being and natural behaviour of the specimen concerned.
Vzájemné uznání značkovacích metod
Mutual recognition of marking methods
Příslušné orgány členských států uznávají značkovací metody schválené příslušnými orgány ostatních členských států, které jsou v souladu s článkem 66.
The competent authorities of the Member States shall recognise marking methods approved by the competent authorities of other Member States that comply with Article 66.
V případě, že podle tohoto nařízení je takový doklad požadován, uvádějí se na povolení nebo potvrzení vztahujícím se k exempláři všechny podrobné údaje o značení.
Where a permit or certificate is required pursuant to this Regulation, full details of the marking of the specimen shall be provided on such a document.
ZPRÁVY A INFORMACE
REPORTS AND INFORMATION
Zprávy o dovozech, vývozech a zpětných vývozech
Reports on imports, exports and re-exports
Členské státy shromažďují údaje o dovozech do Společenství a vývozech a zpětných vývozech ze Společenství, jež se uskutečnily na základě povolení a potvrzení vydaných jejich výkonnými orgány, bez ohledu na skutečné místo dovozu, vývozu nebo zpětného vývozu.
Member States shall collect data on imports into and exports and re-exports from the Community that have taken place on the basis of permits and certificates issued by their management authorities, irrespective of the actual place of introduction or (re‐)export.
Členské státy zašlou v souladu s čl. 15 odst. 4 písm. a) nařízení (ES) č. 338/97 a podle časového rozvrhu stanoveného v odstavci 4 tohoto článku zprávu s těmito informacemi Komisi za kalendářní rok pro druhy uvedené v přílohách A, B a C uvedeného nařízení v počítačové podobě a v souladu se směrnicemi pro přípravu a předkládání výročních zpráv CITES vydanými sekretariátem úmluvy.
Member States shall, in compliance with Article 15(4)(a) of Regulation (EC) No 338/97, report that information to the Commission, relating to a calendar year, in accordance with the time schedule set out in paragraph 4 of this Article, for species listed in Annexes A, B and C to that Regulation, in a computerised form and in accordance with the Guidelines for the preparation and submission of CITES annual reports issued by the Secretariat of the Convention.
Zprávy zahrnou informace o zadržených a zabavených zásilkách.
The reports shall include information on seized and confiscated shipments.
Informace podle odstavce 1 se předkládají ve dvou oddělených částech tímto způsobem:
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in two separate parts, as follows:
jedna část se týká dovozů, vývozů a zpětných vývozů exemplářů druhů uvedených v přílohách úmluvy;
a part on imports, exports and re-exports of specimens of species listed in the Appendices to the Convention;
druhá část se týká dovozů, vývozů a zpětných vývozů exemplářů ostatních druhů uvedených v přílohách A, B a C nařízení (ES) č. 338/97 a dovozů exemplářů druhů uvedených v příloze D uvedeného nařízení do Společenství.
a part on imports, exports and re-exports of specimens of other species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and on the introduction into the Community of specimens of species listed in Annex D thereto.
U dovozů zásilek obsahujících živé živočichy si členské státy podle možností vedou záznamy o procentu exemplářů druhů uvedených v příloze A a B nařízení (ES) č. 338/97, které byly v době dovozu do Společenství mrtvé.
With regard to imports of shipments containing live animals, Member States shall, where possible, maintain records of the percentage of specimens of species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 which were dead at the time of introduction into the Community.
Informace uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 je třeba sdělovat Komisi za každý kalendářní rok do 15. června následujícího roku podle jednotlivých druhů a podle země vývozu nebo zpětného vývozu.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be communicated to the Commission for each calendar year before 15 June of the following year on a species-by-species basis and per country of (re-)export.
Informace podle čl. 15 odst. 4 písm. c) nařízení (ES) č. 338/97 zahrnují podrobné údaje o právních, regulačních a správních opatřeních přijatých v zájmu provádění a prosazování nařízení (ES) č. 338/97 a tohoto nařízení.
The information referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EC) No 338/97 shall include details on legislative, regulatory and administrative measures taken to implement and enforce the provisions of Regulation (EC) No 338/97 and of this Regulation.
Navíc členské státy podávají zprávy o těchto skutečnostech:
In addition, Member States shall report on the following aspects:
osobách a subjektech evidovaných v souladu s čl. 18 a 19 tohoto nařízení;
persons and bodies registered in accordance with Articles 18 and 19 of this Regulation;
vědeckých institucích evidovaných v souladu s článkem 60 tohoto nařízení;
scientific institutions registered in accordance with Article 60 of this Regulation;
chovatelích schválených v souladu s článkem 63 tohoto nařízení;
breeders approved in accordance with Article 63 of this Regulation;
závodech na přebalování kaviáru s licencí v souladu s čl. 66 odst. 7 tohoto nařízení;
caviar (re-)packaging plants licensed in accordance with Article 66(7) of this Regulation;
použití rostlinolékařských osvědčení podle článku 17 tohoto nařízení.
their use of phytosanitary certificates in accordance with Article 17 of this Regulation.
Změny příloh nařízení (ES) č. 338/97
Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97
S ohledem na přípravu změn nařízení (ES) č. 338/97 podle čl. 15 odst. 5 uvedeného nařízení zašlou členské státy Komisi u druhů již vyjmenovaných v přílohách uvedeného nařízení a druhů, jež by mohly být způsobilé k zařazení do těchot příloh, veškeré vhodné informace týkající se těchto skutečností:
With a view to the preparation of amendments to Regulation (EC) No 338/97 pursuant to Article 15(5) of that Regulation, Member States shall, with regard to species already listed in the Annexes to that Regulation and those that may be eligible for listing, forward all relevant information to the Commission relating to the following aspects:
jejich biologického a obchodního statutu;
their biological and trade status;
způsobů využívání exemplářů takového druhu;
the uses to which specimens of such species are put;
metod kontroly obchodovaných exemplářů.
methods of controlling specimens in trade.
Jakékoliv předlohy změn příloh B nebo D nařízení (ES) č. 338/97 podle čl. 3 odst. 2 písm. c) nebo d) nebo čl. 3 odst. 4 písm. a) uvedeného nařízení předkládá Komise Vědecké prověřovací skupině uvedené v článku 17 uvedeného nařízení k vyjádření před jejich postoupením výboru.
Any draft amendments to Annexes B or D to Regulation (EC) No 338/97 pursuant to Article 3(2)(c) or (d), or Article 3(4)(a) of that Regulation shall be submitted by the Commission to the Scientific Review Group, referred to in Article 17 of that Regulation, for advice before they are submitted to the Committee.
KAPITOLA XVIII
CHAPTER XVIII
Zamítnutí žádostí o dovozní povolení
Rejection of applications for import permits
Neprodleně při vyhlášení omezení v souladu s čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 338/97 a do doby, než bude zrušeno, zamítají členské státy žádosti o dovozní povolení týkající se exemplářů vyvážených z dotčené země nebo zemí původu.
Immediately on the establishment of a restriction in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 and until such time as it is lifted, Member States shall reject applications for import permits concerning specimens exported from the affected country or countries of origin.
Odchylně od odstavce 1 dovozní povolení může být vydáno, pokud byla žádost o dovozní povolení předložena před vyhlášením omezení, a pokud je příslušný výkonný orgán členského státu ubezpečen, že existuje smlouva nebo objednávka, za niž byla poukázána platba nebo v jejímž důsledku již byly exempláře odeslány.
By way of derogation from paragraph 1, an import permit may be issued where an application for an import permit was submitted prior to the establishment of the restriction, and the competent management authority of the Member State is satisfied that a contract or order exists for which payment has been made or as a result of which the specimens have already been shipped.
Doba platnosti dovozního povolení vydaného podle odstavce 2 nepřesáhne jeden měsíc.
The period of validity of an import permit issued under paragraph 2 shall not exceed one month.
Není-li stanoveno jinak, omezení uvedená v odstavci 1 nevztahují na tyto exempláře:
Save where otherwise provided, the restrictions referred to in paragraph 1 shall not apply to the following specimens:
exempláře narozené a odchované v zajetí v souladu s články 54 a 55 nebo exempláře uměle vypěstované v souladu s článkem 56;
specimens born and bred in captivity in accordance with Articles 54 and 55, or artificially propagated in accordance with Article 56;
exempláře dovážené za účely uvedenými v čl. 8 odst. 3 písm. e), f) nebo g) nařízení (ES) č. 338/97;
specimens being imported for the purposes specified in Article 8(3)(e), (f) or (g) of Regulation (EC) No 338/97;
živé či neživé exempláře, které jsou součástí rodinného majetku osob, které se stěhují do Společenství, aby si zde zřídily bydliště.
specimens, alive or dead, that are part of the household possessions of persons moving into the Community to take up residence there.
Potvrzení vydaná v souladu s článkem 11 nařízení (EHS) č. 3626/82 a článkem 22 nařízení Komise (EHS) č. 3418/83 se mohou nadále používat pro účely čl. 5 odst. 2 písm. b), čl. 5 odst. 3 písm. b), c) a d), čl. 5 odst. 4 a čl. 8 odst. 3 písm. a) a d) až h) nařízení (ES) č. 338/97.
Certificates issued in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 3626/82 and Article 22 of Commission Regulation (EEC) No 3418/83 may continue to be used for the purposes of Articles 5(2)(b), 5(3)(b), (c) and (d), Article 5(4), and Article 8(3)(a) and (d) to (h) of Regulation (EC) No 338/97.
Udělené výjimky ze zákazů stanovených v čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3626/82 zůstávají platné až do posledního dne platnosti, pokud byla doba platnosti stanovena.
Exemptions granted from the prohibitions laid down in Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3626/82 shall remain valid until their last day of validity, where specified.
Členské státy mohou nadále vydávat dovozní a vývozní povolení, potvrzení o zpětném vývozu, potvrzení o putovní výstavě a potvrzení o osobním vlastnictví ve formě stanovené v příloze I nařízení (ES) č. 1808/2001 do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the form laid out in Annex I to Regulation (EC) No 1808/2001 for one year after the entry into force of this Regulation.
Oznámení prováděcích opatření
Notification of implementing provisions
Každý členský stát oznámí Komisi a sekretariátu úmluvy opatření, jež přijal specificky za účelem provádění tohoto nařízení, a rovněž veškeré použité právní nástroje a přijatá opatření k jejich provádění a prosazování tohoto nařízení.
Each Member State shall notify to the Commission and the Secretariat to the Convention the provisions which it adopts specifically for the application of this Regulation and all legal instruments used and measures taken for the application and enforcement thereof.
Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
The Commission shall communicate this information to the other Member States.
Zrušuje se nařízení (ES) č. 1808/2001.
Regulation (EC) No 1808/2001 is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 384, 31.12.1982, s. 1.
OJ L 384, 31.12.1982, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2727/95 (Úř. věst. L 284, 28.11.1995, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2727/95 (OJ L 284, 28.11.1995, p. 3).
Úř. věst. L 344, 7.12.1983, s. 1.
OJ L 344, 7.12.1983, p. 1.
Vývozce / zpětný vývozce
Exporter/re-exporter
POVOLENÍ / POTVRZENÍ
PERMIT/CERTIFICATE
DOVOZ
IMPORT
VÝVOZ
EXPORT
ZPĚTNÝ VÝVOZ
RE-EXPORT
OSTATNÍ:
OTHER:
Poslední den platnosti:
Last day of validity: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Země (zpětného) vývozu
Country of (re-)export
Země dovozu
Country of import
Povolené místo určení pro živé exempláře druhů zařazených do přílohy A
Authorised location for live specimens of Annex A species
Vydávající výkonný orgán
Issuing management authority
Popis exemplářů (včetně označení, pohlaví / data narození živých živočichů)
Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals)
Příloha CITES
CITES Appendix
Příloha ES
EC Annex
Původ
Source
Povolení č.
Permit No
Země posledního zpětného vývozu
Country of last re-export
Potvrzeni č.
Certificate No
Vědecký název druhu
Scientific name of species
Obecný název druhu
Common name of species
Toto povolení / potvrzení platí pouze v připadě přepravy živých živočichů, která je v souladu s pokyny CITES pro přepravu a připravu na přepravu volně žijících živočichů, nebo v připadě letecké dopravy, která je v souladu s předpisy týkajícími se živých živočichů vydanými Mezinárodní asociací leteckých dopravců (IATA).
This permit/certificate is only valid if live animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Dokumentace pro (zpětný) vývoz ze země (zpětného) vývozu
The (re-)export documentation from the country of (re-)export
byla předložena vydávajícímu orgánu
has been surrendered to the issuing authority
musí být předložena hraničnímu celnímu úřadu v místě dovozu
has to be surrendered to the border customs office of introduction
Dovoz Vývoz Zpětný vývoz
The importation exportation
výše uvedeného zboži se tímto povoluje.
re-exportation of the goods described above is hereby permitted.
Podpis a úřední razítko: Celní dokument Typ: Čislo:
Signature and official stamp:
Jméno vydávajícího úředníka:
Name of issuing official:
Místo a datum vydání:
Place and date of issue:
Nákladní list / letecký přepravní list č.:
Bill of lading/Air waybill No:
Pouze pro účely celního řízení
For customs use only
Datum:
Quantity/net mass (kg) actually imported or (re)-exported
V případé dovozního povolení pro exempláře druhů zařazených do přílohy l CITES, tato kopie se vrátí žadateli, který ji předloží výkonnému orgánu země (zpětn.)vývcozu
Number of animals dead on arrival Customs document Type: Number: Date:
Pokyny a vysvětlivky
Instructions and explanations
Celé jméno a adresa skutečného vývozce nebo zpětného vývozce, nikoli zástupce.
Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
V případě potvrzení o osobním vlastnictví celé jméno a adresa zákonného majitele.
In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.
Doba platnosti vývozního povolení nebo potvrzení o zpětném vývozu nesmí přesáhnout šest měsíců a dovozního povolení dvanáct měsíců.
The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months.
Doba platnosti potvrzení o osobním vlastnictví nesmí přesáhnout tři roky.
The period of validity of a Personal Ownership Certificate shall not exceed three years.
Po uplynutí posledního dne platnosti je tento dokument neplatný a držitel musí bez prodlení jeho originál a všechny kopie vrátit vydávajícímu výkonnému orgánu.
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.
Dovozní povolení není platné, jestliže odpovídající doklad CITES ze země vývozu nebo zpětného vývozu byl použit pro vývoz nebo zpětný vývoz po uplynutí posledního dne platnosti nebo jestliže k datu dovozu do Společenství uplynulo více než šest měsíců od data jeho vydání.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Community is more than six months from its date of issue.
Celé jméno a adresa skutečného dovozce, nikoli zástupce.
Full name and address of the actual importer, not of an agent.
V případě potvrzení o osobním vlastnictví se nevyplňuje.
To be left blank in the case of a personal ownership certificate.
Pro jiné živé exempláře druhů z přílohy A než exempláře odchované v zajetí nebo exempláře uměle vypěstované může vydávající orgán uvedením příslušných podrobností v této kolonce stanovit místo určení, ve kterém budou exempláře umístěny.
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box.
Jakýkoli následný přesun bude vyžadovat předchozí souhlas příslušného výkonného orgánu s výjimkou bezodkladného veterinárního ošetření, po němž je exemplář vrácen přímo do svého schváleného místa určení.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority.
Popis musí být co nejpřesnější a musí zahrnovat třípísmenný kód podle přílohy VII nařízení (ES) č. 865/2006 [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy].
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Použijí se jednotky množství a/nebo čisté hmotnosti podle přílohy VII nařízení (ES) č. 865/2006.
Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Uvádí se písmeno označující přílohu nařízení Rady (ES) č. 338/97 (A, B nebo C), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Pro vyznačení původu se použije jeden z následujících kódů:W exempláře odebrané z volné přírody
Use one of the following codes to indicate the source:W Specimens taken from the wild
R Exempláře pocházející z farem (ranching)
R Specimens originating from a ranching operation
D živočichové z přílohy A odchovaní v zajetí pro komerční účely a rostliny z přílohy A uměle vypěstované ke komerčním účelům v souladu s kapitolou XIII nařízení (ES) č. 865/2006 včetně jejich částí a odvozenin
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A rostliny z přílohy A uměle vypěstované pro nekomerční účely a rostliny z příloh B a C uměle vypěstované v souladu s kapitolou XIII nařízení (ES) č. 865/2006 včetně jejich částí a odvozenin
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C živočichové z přílohy A odchovaní v zajetí pro nekomerční účely a živočichové z příloh B a C odchovaní v zajetí v souladu s kapitolou XIII nařízení (ES) č. 865/2006 včetně jejich částí a odvozenin
C Annex A animals bred in captivity for non-commercial purposes and Annexes B and C animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
F živočichové narození v zajetí, pro něž však nejsou splněny podmínky podle kapitoly XIII nařízení (ES) č. 865/2006, včetně jejich částí a odvozenin
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
I zabavené nebo odebrané exempláře
I Confiscated or seized specimens
O exemplář získaný před použitelností úmluvy [1] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem pro původ.
O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
U Neznámý původ (je třeba zdůvodnit)
U Source unknown (must be justified)
Pro vyznačení účelu, za jakým jsou exempláře vyváženy, zpětně vyváženy nebo dováženy, se použije jeden z následujících kódů:B chov v zajetí nebo umělé pěstování
Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:B Breeding in captivity or artificial propagation
E Výchova a vzdělání
E Educational
G Botanické zahrady
G Botanical gardens
H Lovecké trofeje
H Hunting trophies
L Prosazování právních předpisů
L Law enforcement/judicial/forensic
M Biolékařský výzkum
M Medical (including bio-medical research)
N Znovuvysazení nebo vysazení do přírody
N Reintroduction or introduction into the wild
P Osobní účel
P Personal
Q Cirkusy a putovní výstavy
Q Circuses and travelling exhibitions
S Vědecký účel
S Scientific
T Komerční účel
T Commercial
Z Zoologické zahrady
Z Zoos
Země původu je země, kde byly exempláře odebrány z volné přírody, narozeny a odchovány v zajetí nebo uměle vypěstovány.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Jde-li o třetí zemi, musí kolonky 16 a 17 obsahovat podrobnosti příslušného povolení.
Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.