natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ostatní hovězí dobytek: 35 (celkem)
other bovine: 35 (total)
Ovce: 15 (celkem)
Ovine: 15 (total)
Ryby: 25 (celkem)
Fish: 25 (total)
Korýši: 50 (celkem)
Crustaceans: 50 (total)
Jiné druhy: 25 (celkem)
Other species: 25 (total)
Na označení a v doprovodných dokladech bude uvedeno toto prohlášení:
The following declarations shall be inserted in the labelling and accompanying documents:
pro ovce:
For sheep:
pokud je hladina mědi v krmivech vyšší než 10 mg kg-1: „Hladina mědi v tomto krmivu může způsobit u určitých plemen ovcí otravu.“
Where the level of copper in feedingstuffs exceed 10 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause poisoning in certain breeds sheep’
pro hovězí dobytek po začátku přežvykování:
For bovines after the start of rumination:
pokud je hladina mědi v krmivech nižší než 20 mg kg-1: „Hladina mědi v tomto krmivu může u dobytka spásajícího pastviny s vysokým obsahem molybdenu nebo síry způsobit nedostatek mědi.“
Where the level of copper in feedingstuffs is less than 20 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur’
Mangan – Mn
Manganese — Mn
Manganatý chelát glycinu, hydrát
Manganese chelate of glycine hydrate
Ryby: 100 (celkem)
Fish: 100 (total)
Jiné druhy: 150 (celkem)
Other species: 150 (total)
Zinek – Zn
Zinc — Zn
Zinečnatý chelát glycinu, hydrát
Zinc chelate of glycine hydrate
Zvířata v zájmovém chovu: 250 (celkem)
Pet animals: 250 (total)
Ryby: 200 (celkem)
Fish: 200 (total)
Náhražky mléka: 200 (celkem)
Milk replacers: 200 (total)
Maximální obsah prvku v mg kg-1 kompletního krmiva nebo v mg/den
Maximum content of the element in mg kg-1 of the complete feedingstuff or in mg/day
Železo – Fe
Iron — Fe
Železnatý chelát glycinu, hydrát
Ferrous chelate of glycine, hydrate
Ovce: 500 (celkem) mg kg-1 kompletního krmiva
Ovine: 500 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Zvířata v zájmovém chovu: 1250 (celkem) mg kg-1 kompletního krmiva
Pet animals: 1250 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Vepřový dobytek:
Pigs:
selata do věku jednoho týdne před odstavením: 250 mg/den
piglets up to one week before weaning: 250 mg/day
ostatní prasata: 750 (celkem) mg kg-1 kompletního krmiva
other pigs: 750 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Jiné druhy: 750 (celkem) mg kg-1 kompletního krmiva
Other species: 750 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Nařízení Komise (ES) č. 480/2006
Commission Regulation (EC) No 480/2006
Sazby náhrad použitelné od 24. března 2006 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 24 March 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 481/2006
Commission Regulation (EC) Νo 481/2006
nařízení Komise ze dne 23. března 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 23 March 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 482/2006
Commission Regulation (EC) No 482/2006
17,22 EUR/t pro kukuřičný, pšeničný, ječný a ovesný;
EUR/tonne 17,22 for starch from maize, wheat, barley and oats;
28,32 EUR/t pro bramborový škrob.
EUR/tonne 28,32 for potato starch.
Nařízení Komise (ES) č. 483/2006
Commission Regulation (EC) No 483/2006
Na základě informací o žádostech o vývozní licence, které měla Komise k dispozici dne 22. března 2006, by množství, jež jsou ještě dostupná pro období do dne 30. dubna 2006 pro místa určení oblastí 1. Afrika, 2. Asie, 3. východní Evropa a 4. západní Evropa podle čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 883/2001, mohla být překročena, pokud nebude omezeno vydávání vývozních licencí se stanovením náhrady předem.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 March 2006, the quantity still available for the period until 30 April 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Proto by měla být pro množství oznámená od 16. do 21. března 2006 stanovena jednotná procentní sazba přijetí a pro tuto oblast pozastaveno do 1. května 2006 podávání žádostí a vydávání licencí,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 21 March 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 May 2006,
Vývozní licence se stanovením náhrady předem pro produkty v odvětví vína, o něž bylo požádáno ve dnech od 16. do 21. března 2006 podle nařízení (ES) č. 883/2001, se vydají ve výši 37 % množství požadovaných pro oblast 1. Afrika, 27,93 % množství požadovaných pro oblast 2. Asie, 33,51 % množství požadovaných pro oblast 3. východní Evropa a 38,22 % množství požadovaných pro oblast 4. západní Evropa.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 21 March 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 37,04 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 27,93 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 33,51 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 38,22 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Vydávání vývozních licencí pro produkty v odvětví vína uvedených v odstavci 1, o něž bylo požádáno ode dne 22. března 2006 a podávání žádostí o vývozní licence ode dne 24. března 2006 pro oblasti určení 1. Afrika, 2. Asie, 3. východní Evropa a 4. západní Evropa se pozastavuje do dne 1. května 2006.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 March 2006 and the submission of export licence applications from 24 March 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 May 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 484/2006
Commission Regulation (EC) No 484/2006
Nabídkám podaným od 17. do 23. března 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro ječmen dle nařízení (ES) č. 1058/2005 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 485/2006
Commission Regulation (EC) No 485/2006
Nabídkám podaným od 17. do 23. března 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro pšenici obecnoy dle nařízení (ES) č. 1059/2005 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Nařízení Rady (ES) č. 486/2006
Council Regulation (EC) No 486/2006
o provedení Dohody o nulové celní sazbě na vícečipové integrované obvody změnou přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
concerning the implementation of the Agreement on Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs) by amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [1] zavedlo nomenklaturu zboží (dále jen „kombinovaná nomenklatura“) a stanovilo smluvní celní sazby společného celního sazebníku.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Rada rozhodnutím 2005/964/ES [2] uzavřela jménem Evropského společenství Dohodu o nulové celní sazbě na vícečipové integrované obvody (dále jen „dohoda“).
By its Decision 2005/964/EC [2], the Council has concluded, on behalf of the European Community, the Agreement on Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs) (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Dohoda snižuje sazbu veškerých cel a jiných poplatků uplatňovaných na vícečipové integrované obvody na nulu.
The Agreement reduces to zero the rate of all customs duties and other duties and charges applied to MCPs.
Generální tajemník Rady Evropské unie, jako depozitář určený dohodou, obdržel od čtyř stran listiny o schválení.
The Secretary-General of the Council of the European Union as the depository designated by the Agreement has received instruments of acceptance from four Parties.
V souladu s bodem 7 písm. a) dohody se tyto čtyři strany dohodly, že dohoda vstoupí v platnost dnem 1. dubna 2006.
Pursuant to Article 7(a) of the Agreement, these four Parties have agreed that the Agreement shall enter into force on 1 April 2006.
Dohoda by proto měla být provedena změnou přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87,
The Agreement should therefore be implemented by amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87,
Do přílohy I části první hlavy II „Zvláštní ustanovení“ nařízení (EHS) č. 2658/87 se vkládá písmeno G „Nulová celní sazba na vícečipové integrované obvody“, jak je obsažena v příloze tohoto nařízení.
In Annex I, Part One, Section II ‘Special Provisions’ of Regulation (EEC) No 2658/87, a letter G ‘Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs)’ as contained in the Annex to this regulation is added.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 267/2006 (Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 24.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 24.
Nulová celní sazba na vícečipové integrované obvody
Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs)
Pro vícečipové integrované obvody (MCP), jež se skládají ze dvou nebo více propojených monolitických integrovaných obvodů pro všechny záměry a účely neoddělitelně spojených, na jednom či více izolačních substrátech, s montážními rámečky i bez nich, avšak bez jiných aktivních či pasivních prvků obvodu, se poskytuje osvobození od cla.
Relief from customs duty is provided for multi-chip integrated circuits (MCPs) consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without lead frames, but with no other active or passive circuit elements.
Zboží způsobilé pro toto osvobození spadá do těchto čísel: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
Goods eligible to this relief of customs duty are covered by the following headings: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
Při předložení celního prohlášení s návrhem na pro propuštění vícečipových integrovaných obvodů do volného oběhu celním orgánům členského státu uvede deklarant do kolonky 44 jednotného správního dokladu referenční číslo C500.“
Upon presentation to the Member State's customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of MCPs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (“SAD”) the reference number C500.’
Nařízení Komise (ES) č. 487/2006
Commission Regulation (EC) No 487/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. března 2006.
This Regulation shall enter into force on 25 March 2006.
nařízení Komise ze dne 24. března 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 488/2006
Commission Regulation (EC) No 488/2006
kterým se stanoví směnné kurzy použitelné na strukturální a environmentální opatření v roce 2006
fixing the exchange rates applicable to structural or environmental measures in 2006
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství [2], a zejména na čl. 4 odst. 3 druhou větu uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
Podle první věty čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2808/98 má být použit směnný kurz, který je průměrem pro rata temporis směnných kurzů používaných v průběhu jednoho měsíce, který předchází datu rozhodné skutečnosti,
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis,
Směnný kurz uvedený v příloze se v roce 2006 použije na částky strukturální a environmentální povahy podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2808/98.
In 2006, the exchange rate shown in the Annex shall apply to the amounts of a structural or environmental character referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98.
Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 36. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1044/2005 (Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 76).
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36 Regulation last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
(1 EUR = průměr od 1. prosince 2005 do 31. prosince 2005)
(EUR 1 = average for 1 December 2005 to 31 December 2005)
Nařízení Komise (ES) č. 489/2006
Commission Regulation (EC) No 489/2006
o změně nařízení (ES) č. 796/2004, pokud jde o odrůdy konopí pěstovaného na vlákno, které jsou způsobilé pro přímé platby
amending Regulation (EC) No 796/2004, as regards varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments
Nařízení Komise (ES) č. 796/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podmíněnost, odlišení a integrovaný administrativní a kontrolní systém podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [2], stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1782/2003, mimo jiné ohledně podmínek pro ověření obsahu tetrahydrokannabinolu v plodinách konopí.
Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning, inter alia, the conditions for the verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth.
Podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 796/2004 oznámily členské státy Komisi výsledky testů na určení hladiny tetrahydrokannabinolu v odrůdách konopí zasetých v roce 2005.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States have notified to the Commission the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2005.
Tyto výsledky by měly být vzaty v úvahu při sestavování seznamu odrůd konopí pěstovaného na vlákno, které jsou způsobilé pro přímé platby v příštích hospodářských letech, a seznamu odrůd dočasně přijatých pro hospodářský rok 2006/07.
Those results should be taken into account when drawing up the list of varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments in the coming marketing years and the list of varieties temporarily authorised for the marketing year 2006/2007.
Pro ověření obsahu tetrahydrokannabinolu by některé z těchto odrůd měly být podrobeny postupu B stanovenému v příloze I nařízení (ES) č. 796/2004.
For the verification of the tetrahydrocannabinol content, some of those varieties should be submitted to procedure B provided for in Annex I to Regulation (EC) No 796/2004.
Nařízení (ES) č. 796/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
Použije se od hospodářského roku 2006/07.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 319/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 32).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 263/2006 (Úř. věst. L 46, 16.2.2006, s. 24).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 263/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 24).
Konopí pěstované na vlákno schválené v hospodářském roce 2006/07
Hemp grown for fibre authorised in the marketing year 2006/2007
Finola [1] Pro hospodářský rok 2006/07 se použije postup B přílohy I.
Finola [1] For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
Pro hospodářský rok 2006/07 se použije postup B přílohy I.
For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
Pouze v Polsku, jak je schváleno rozhodnutím Komise 2004/297/ES (Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 66).“
Only in Poland, as authorised by Commission Decision 2004/297/EC (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).’
Nařízení Komise (ES) č. 490/2006
Commission Regulation (EC) No 490/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. března 2006.
This Regulation shall enter into force on 28 March 2006.
nařízení Komise ze dne 27. března 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 27 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 491/2006
Commission Regulation (EC) No 491/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 2375/2002 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (EHS) č. 1766/92
amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92
S ohledem na zkušenosti získané při používání nařízení Komise (ES) č. 2375/2002 [2] je třeba objasnit a zjednodušit některá ustanovení uvedeného nařízení.
In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.
Aby se zlepšilo sledování dovozů uskutečněných v rámci celní kvóty, je nezbytné přidělit každé podkvótě pořadové číslo.
In order to improve monitoring of imports under that tariff quota, it is necessary to allocate a serial number to each subquota.
Rovněž je třeba připomenout, že se žádosti o dovozní licence podávají v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1291/2000 [3] a žadatel musí složit jistotu v den podání žádosti o licenci.
It should also be recalled that import licence applications are to be submitted in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] and that the applicant must therefore lodge a security on the day when the licence application is submitted.
Ve snaze ověřit skutečná množství, o něž žádá jeden hospodářský subjekt, je třeba stanovit pro hospodářský subjekt povinnost podat pouze jednu žádost o dovozní licenci na pořadové číslo a příslušné týdenní období, jakož i určit sankci pro případ nesplnění této povinnosti.
In order to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per serial number and per weekly period concerned, and to provide for a penalty in the event of a failure to meet this requirement.
Ve snaze modernizovat systém řízení je nevyhnutné, aby byly informace požadované Komisí předávané elektronickou cestou.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the information required by the Commission to be transmitted electronically.
Aby bylo možné lépe sledovat dovozy v rámci podkvóty pro třetí země kromě Spojených států amerických a Kanady, musí být v žádosti o dovozní licenci a v dovozní licenci uvedena pouze jedna země původu.
In order to permit improved monitoring of imports under the subquota for third countries other than the United States and Canada, import licence applications and import licences themselves should mention only one country of origin.
Nařízení (ES) č. 2375/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
Celková roční celní kvóta je rozdělena do tří podkvót:
The overall import tariff quota shall be divided into three subquotas:
podkvóta I (pořadové číslo 09.4123): 572000 tun pro Spojené státy americké;
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States;
podkvóta II (pořadové číslo 09.4124): 38000 tun pro Kanadu;
subquota II (order number 09.4124): 38000 tonnes for Canada;
podkvóta III (pořadové číslo 09.4125): 2371600 tun pro ostatní třetí země.“
subquota III (order number 09.4125): 2371600 tonnes for other third countries.’
Vkládá se nový článek 4a, který zní:
The following Article 4a is added:
Hospodářský subjekt může podat pouze jednu žádost o dovozní licenci na pořadové číslo a příslušné týdenní období podle čl. 5 odst. 1.
Traders may submit only one import licence application per order number and per weekly period concerned under Article 5(1).
Pokud hospodářský subjekt podá více než jednu žádost, všechny jeho žádosti jsou zamítnuty a jistoty složené při podání žádostí propadají ve prospěch příslušného členského státu.“
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.’
Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každé pondělí nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času.
Applications for import licences shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than 13.00, Brussels time, every Monday.
Žadatel podá svou žádost o licenci u příslušného orgánu členského státu, v němž je zaregistrován pro účely DPH.
Applicants shall submit their licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes.
V souladu s čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 složí žadatel jistotu na částku stanovenou v článku 10 tohoto nařízení.
They shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 10 of this Regulation.
Každá žádost o licenci musí být podána maximálně pro množství, jež je pro dotčenou podkvótu nebo tranši k dispozici.
Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per subquota or tranche concerned.
Žádost o dovozní licenci a dovozní licence uvádějí jen jednu zemi původu.“;
Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.’
v odstavci 2 se slovo „faxem“ nahrazuje slovy „elektronickou cestou“;
In paragraph 2, the words ‘by fax’ are replaced by the words ‘electronically’.
Jestliže součet množství poskytnutých od začátku období a množství podle odstavce 2 přesáhne příslušnou podkvótu nebo tranši, stanoví Komise nejpozději třetí pracovní den po podání žádostí koeficienty přidělení, které se použijí pro požadovaná množství.“;
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant subquota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day after the applications are lodged, the allocation coefficients to be applied to the quantities requested.’