natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dílčí projekty DP 01 a DP 03 skutečně vedou ke zvýšení produktivity v případě procesu montáže sekcí se značnou úsporou montážního času (výrobní cyklus se zkrátí v průměru o 30 %, přičemž montáž jednoho plavidla trvá v průměru přibližně 36 dní a průměrná časová úspora představuje 13 dní na jedno plavidlo, viz 31. bod odůvodnění).
Sub-projects SP 01 and SP 03 do indeed lead to increased productivity in the case of the section assembling process, with significant gains in terms of construction time (the production cycle is shortened by on average 30 %, the assembly of one vessel taking on average approximately 36 days and the average reduction being 13 days per vessel; see paragraph 31).
Ke zvýšení kapacity dochází v důsledku skutečnosti, že budou montovány větší sekce, což zkrátí čas montáže tělesa lodě.
The capacity increase results from the fact that larger sections will be assembled, which will reduce the hull assembly time.
V důsledku toho se zvýší míra CGT za jeden kalendářní rok.
Consequently, the level of completion in terms of CGT per calendar year increases.
Komise nyní musí rozhodnout, zda je toto zvýšení kapacity úměrné zvýšení produktivity.
The Commission now needs to determine whether this capacity increase is proportionate to the productivity increase.
Z tohoto důvodu Komise uvádí, že investiční projekt představuje značný přínos z hlediska produktivity.
For this purpose, the Commission notes that the investment project brings considerable production gains.
Výrobní cyklus se zkrátí v průměru o 30 %.
The production cycle is shortened by on average 30 %.
Všechny ukazatele produktivity vykazují zlepšení: zvýšení celkové produktivity loděnic vyjádřené v člověkohodinách/CGT o 15 % (z 67 na 58), jakož i zvýšení produktivity zařízení na předúpravu hutního materiálu vyjádřené množstvím zpracované oceli (t) na jednoho pracovníka – o 14 % (z 13,65 na 15,60) a vyjádřené v člověkohodinách na tunu zpracované oceli – o 31 % (ze 127 na 97).
All productivity indicators show improvement: an increase in the overall productivity of the yard in terms of man-hours per CGT by 15 % (from 67 to 58), as well as an increase in the productivity of the steel pre-fabrication installation in terms of processed steel (t) per production worker by 14 % (from 13,65 to 15,60) and in terms of man-hours per tonne of processed steel by 31 % (from 127 to 97).
Komise dále uvádí, že i když bude přímo v loděnici vytvořeno 140 nových pracovních míst, což odpovídá 15 % nárůstu, celkový počet disponibilních člověkohodin za rok se zvýší pouze o 3,9 % (z 1590300 na 1653200).
The Commission also notes that whereas 140 new direct jobs will be created at the yard, which corresponds to a 15 % increase, the annual input in terms of available man-hours will increase by only 3,9 % (from 1590300 to 1653200).
To znamená, že vytvoření nových přímých pracovních míst je ve velké míře důsledkem přechodu na insourcing v oblasti sváření (DP 09).
This means that the new direct jobs are to a large extent the consequence of the in-sourcing of the welding activity (SP 09).
Zvýšená kapacita není důsledkem vytvoření dalších pracovních míst, ale modernizace zařízení a zjednodušení celkového výrobního procesu.
The increased capacity is therefore due not to the creation of additional jobs, but to the modernisation of the facilities and streamlining of the production flow.
Vzhledem k tomu, že investice splňují požadavek modernizace stávajících loděnic, cílem a účinkem, kterým je zvýšení produktivity stávajících zařízení, když zvýšení kapacity je pouze důsledkem modernizace loděnic a je spojeno s úpravou výrobního procesu a když je toto zvýšení produktivity značné, je takové zvýšení kapacity úměrné zvýšení produktivity.
Since: (1) the investments fulfil the requirement of modernisation of an existing yard, the aim and effect of which is an improvement in the productivity of existing installations; (2) the increase in capacity is only the result of the modernisation of the yard and the adjustments to the production process this involves and (3) this productivity improvement is significant, the increase of capacity is not disproportionate to the productivity increase.
Komise proto dospěla k závěru, že dílčí projekty DP 01, DP 02 a DP 03 jsou způsobilé k poskytnutí regionální podpory.
The Commission therefore concludes that sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 are eligible for regional aid.
Zbývající dílčí projekty
The remaining sub-projects
Komise potvrzuje svůj předběžný závěr z rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, že zbývající dílčí projekty (DP 04, DP 06, DP 07 a DP 08) jsou způsobilé k poskytnutí regionální podpory.
The Commission confirms its preliminary conclusion from its decision to open the formal investigation procedure that the remaining sub-projects (SP 04, SP 06, SP 07 and SP 08) are eligible for regional aid.
Zbývající podmínky způsobilosti
The remaining conditions for eligibility
Komise rovněž uvádí, že všechny oznámené dílčí projekty splňují kritéria způsobilosti, která jsou stanovena v pokynech k regionální podpoře (investice do fixních aktiv: do zařízení/strojů, které budou zakoupeny za tržních podmínek a nebudou představovat čistě jen nahrazení již odepsaných aktiv).
The Commission likewise notes that all the notified sub-projects fulfil the eligibility criteria prescribed by the Regional Aid Guidelines (investment in fixed assets: i.e. equipment and machinery to be purchased on market terms and not constituting mere replacement of depreciated assets).
Investice není spojena s finanční restrukturalizací.
The investment is not linked to financial restructuring.
Vzhledem k tomu, že obavy Komise týkající se způsobilosti části investičního projektu na poskytnutí regionální podpory byly vyvráceny, dospěla Komise k závěru, že maximální míra podpory ve výši 22,5 % způsobilých nákladů, jak ji stanoví rámec, je dodržena.
Since its doubts concerning the eligibility of part of the investment project for regional aid have been allayed, the Commission concludes that the maximum aid intensity of 22,5 % of the eligible costs as prescribed by the Framework is complied with.
Zbývající podmínky slučitelnosti regionální podpory se společným trhem
The remaining conditions for compatibility of regional aid
Jelikož jde v tomto případě o poskytnutí státní podpory ad-hoc na samostatný projekt, Komise v souladu s pokyny k regionální podpoře posoudila i vliv tohoto projektu na regionální rozvoj.
As the present case is an ad hoc grant of State aid for a one-off project, the Commission also assessed its effects on regional development in line with the Regional Aid Guidelines.
Komise dospěla k závěru, že realizací značné modernizace loděnic projekt přispívá k rozvoji regionu, čímž zvyšuje konkurenceschopnost na trhu a pomáhá zachovat pracovní místa v regionu se 14 % mírou nezaměstnanosti.
The Commission concludes that the project contributes to regional development by undertaking a crucial modernisation of the yard, thus improving its competitive position on the market and maintaining jobs in a region with an unemployment rate of 14 %.
Investice bude na místě zachována minimálně po dobu následujících 5 let.
The investment will be maintained in place for at least 5 years.
Podnik Slovenské lodenice Komárno, a. s., požádal o státní podporu před zahájením prací na projektu a přispívá více než 25 % na financování projektu, což je v souladu s pokyny k regionální podpoře.
SLK applied for the State aid before work on the project started and it is contributing more than 25 % to the financing of the project, in line with the Regional Aid Guidelines.
Komise dospěla k závěru, že zamýšlené poskytnutí regionální podpory podniku Slovenské lodenice Komárno, která dosahuje výše 22,5 % ze 76100000 SKK, tj. 17117957 SKK, je v souladu s podmínkami poskytování regionální podpory stanovenými v rámci.
The Commission concludes that the planned regional aid to SLK amounting to 22,5 % of SKK 76100000, i.e. SKK 17117957, is in line with the conditions on regional aid as laid down in the Framework.
Zamýšlené poskytnutí podpory proto splňuje podmínky, na jejichž základě je možné ji považovat za podporu slučitelnou se společným trhem,
The planned aid therefore fulfils the conditions to be considered compatible with the common market,
Státní podpora, kterou Slovenská republika zamýšlí poskytnout podniku Slovenské lodenice Komárno ve formě odepsání pohledávky ve výši 17117957 SKK, je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
The State aid which the Slovak Republic plans to implement for Slovenské lodenice Komárno in the form of debt write-off amounting to SKK 17117957 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Poskytnutí podpory ve výši 17117957 SKK se tímto povoluje.
Implementation of the aid amounting to SKK 17117957 is accordingly authorised.
V Bruselu dne 21. března 2007.
Done at Brussels, 21 March 2007.
Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 30.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 30.
Střední devizový kurz zveřejněný Národnou bankou Slovenska (za listopad 2005): 1 EUR = 38,4550 SKK.
The central rate published by the National Bank of Slovakia (November 2005) is EUR 1 = SKK 38,4550.
Trvání platnosti rámce bylo prodlouženo Sdělením Komise týkajícím se prodloužení platnosti Rámce pro státní podporu pro stavbu lodí, Úř. věst. C 260, 28.10.2006, s. 7.
The duration of the Framework was extended by the Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
ze dne 17. července 2007
of 17 July 2007
o zřízení Evropské skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem
on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 135 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 135 thereof,
Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) a jeho členské státy jsou odhodlány zachovat a dále zlepšit bezpečnost jaderných zařízení a bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, jak je zejména stanoveno ve stávajících právních předpisech Společenství přijatých podle článků 31 a 32 Smlouvy o Euratomu, jakož i v příslušných usneseních a závěrech Evropské rady, Evropského parlamentu, Rady a Evropského hospodářského a sociálního výboru.
The European Atomic Energy Community (Euratom) and its Member States are committed to maintaining and further improving the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste, as reflected in particular in existing Community legislation adopted under articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, as well as in the relevant resolutions and conclusions of the European Council, the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Evropská rada ve dnech 8. a 9. března 2007 schválila návrh Komise zřídit skupinu EU na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem s mandátem postupně rozvíjet společné porozumění a případně vytvářet další evropské předpisy v těchto oblastech.
The European Council of 8/9 March 2007 endorsed the Commission proposal to set up an EU High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules in these fields.
Práce skupiny na vysoké úrovni by měla zohlednit závěry 2798. zasedání Rady Evropské unie (ve složení pro hospodářské a finanční věci) ze dne 8. května 2007, která na základě zpráv pracovní skupiny pro jadernou bezpečnost stanovila seznam možných opatření, a vycházet ze stávající spolupráce v nynějších mezinárodních rámcích (jako jsou Úmluva o jaderné bezpečnosti, společná úmluva, Mezinárodní agentura pro atomovou energii, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj/Agentura pro jadernou energii a Sdružení západoevropských regulačních orgánů pro jadernou energii).
The work of the High Level Group should take into account the conclusions of the 2798th meeting of the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs) of 8 May 2007 which sets out a list of possible actions, on the basis of the reports of the Working Party on Nuclear Safety, and build on the existing cooperation within current international contexts (such as Convention on Nuclear Safety, Joint Convention, International Atomic Energy Agency, Organisation for Economic Co-operation and Development/Nuclear Energy Agency, Western European Nuclear Regulators Association).
Skupina na vysoké úrovni by se měla skládat z vedoucích představitelů vnitrostátních regulačních orgánů nebo orgánů pro bezpečnost příslušných pro oblasti bezpečnosti jaderných zařízení a bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
The High Level Group should be composed of the heads of the national regulatory or safety authorities competent in the areas of the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Komise by měla určit svého představitele.
The Commission should designate a representative.
Skupina na vysoké úrovni by měla pravidelně informovat Evropské fórum pro jadernou energii, které představuje souhrnnou platformu pro diskusi zahrnující všechny důležité zúčastněné strany v jaderné oblasti.
The High Level Group should on a regular basis inform the European Nuclear Energy Forum, which constitutes a comprehensive discussion platform involving all relevant stakeholders in the nuclear field.
Měla by přispívat k jednotnému uplatňování příslušných stávajících předpisů ve všech dotčených členských státech.
It should contribute to a consistent application, in all Member States concerned, of the relevant existing provisions.
Skupina na vysoké úrovni by měla pravidelně předkládat Komisi zprávy o činnosti, případně včetně doporučení, které budou dále předány Evropskému parlamentu a Radě.
The High Level Group should submit regular activity reports, including recommendations where appropriate, to the Commission, to be transmitted to the European Parliament and to the Council.
Je proto třeba zřídit skupinu na vysoké úrovni a zároveň podrobně vymezit její působnost a vnitřní uspořádání,
The High Level Group therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Zřizuje se Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem (dále jen „skupina na vysoké úrovni“).
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (hereinafter referred to as the ‘High Level Group’) is hereby set up.
Skupina na vysoké úrovni z vlastního podnětu nebo na žádost Komise poskytuje Komisi rady a je jí nápomocná při postupném rozvoji společného porozumění a případně při vytváření dalších evropských předpisů v oblastech:
The High Level Group, at its own initiative or at the request of the Commission, shall advise and assist the Commission in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of:
bezpečnosti jaderných zařízení a
the safety of nuclear installations, and
bezpečnosti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
Měla by usnadnit konzultace, koordinaci a spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů.
It shall facilitate consultations, coordination and cooperation of national regulatory authorities.
Skupina na vysoké úrovni se skládá z 27 představitelů členských států s pravomocí v oblastech uvedených v článku 2 a z představitele Komise.
The High Level Group shall be composed of 27 national representatives with competence in the fields referred to in Article 2 and a representative of the Commission.
Skupina může prostou většinou rozhodnout o rozšíření svého členstva tím, že do něj zahrne zastupující členy.
The group may decide by simple majority to enlarge the membership by inclusion of the deputy members.
Každý členský stát určí jednoho člena a jednoho zastupujícího člena.
Each Member State shall nominate one member and one deputy member.
Členové skupiny zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced.
Komise určí představitele na vysoké úrovni, který se účastní zasedání a diskusí skupiny na vysoké úrovni.
A high-level representative shall be designated by the Commission to attend the meetings and participate in the debates of the High Level Group.
Představitel Komise je rovnocenným členem skupiny a účastní se všech jejích zasedání.
The Commission's representative is an equal member of the group and takes part in all its meetings.
Členové, kteří již nemohou účinně přispívat k jednáním skupiny, a členové kteří odstoupí nebo kteří již nesplňují podmínky členství, mohou být pro zbývající funkční období nahrazeni.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions for membership may be replaced for the remaining period of their mandate.
Jednotlivě jmenovaní členové každý rok podepíší písemné prohlášení, že se zavazují jednat ve veřejném zájmu, a prohlášení, v němž uvedou, zda existuje či neexistuje zájem, který by mohl ohrozit jejich objektivitu.
Members appointed individually shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Jména členů, kteří byli jmenováni jednotlivě, budou zveřejněna na internetových stránkách generálního ředitelství pro dopravu a energetiku.
The names of members appointed individually are published on the Internet site of the DG Transport and Energy.
Skupina na vysoké úrovni volí předsedu/předsedkyni ze svých členů prostou většinou.
The High Level Group elects a chair from amongst its members by a simple majority.
Skupina na vysoké úrovni může na základě svého mandátu zřizovat odborné pracovní skupiny nebo podskupiny pro posuzování zvláštních otázek.
The High Level Group may set up expert working groups or sub-groups to study specific subjects under the terms of reference established by the group.
Tyto skupiny nebo podskupiny se rozpustí, jakmile budou jejich úkoly splněny.
They shall be disbanded as soon as these tasks have been fulfilled.
Komise se může účastnit všech zasedání těchto odborných pracovních skupin.
The Commission may attend all meetings of such expert working groups.
Skupina a její podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise, a to v souladu se stanovenými postupy a rozvrhem.
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established.
Funkce sekretariátu zajistí Komise.
The Commission provides secretarial services.
Odborníci ze států Evropského hospodářského prostoru a států, které jsou kandidáty na přistoupení k Evropské unii, se mohou zasedání skupiny na vysoké úrovni účastnit jako pozorovatelé.
Experts from EEA States and States which are candidates for accession to the European Union may attend the meeting of the High Level Group as observers.
Skupina a Komise mohou přizvat další odborníky a pozorovatele, aby se zúčastnili jejích zasedání.
The High Level Group and the Commission may invite other experts and observers to attend its meetings.
Skupina na vysoké úrovni přijme svůj jednací řád podléhající schválení ze strany Komise na základě obecné shody, a není-li dosaženo obecné shody, dvoutřetinovou většinou hlasů, přičemž každý členský stát má jeden hlas.
The High Level Group shall adopt its Rules of Procedure by consensus or, in the absence of consensus, by a two-thirds majority vote, one vote being expressed per Member State, subject to the approval of the Commission.
Sekretariát skupiny na vysoké úrovni zajistí Komise.
The Commission shall provide the secretariat of the High Level Group.
Cestovní náklady a náklady spojené s pobytem jednoho představitele na jeden členský stát vynaložené v souvislosti s činností skupiny na vysoké úrovni hradí Komise v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.
Travel and subsistence expenses incurred by one representative per Member State, in connection with the activities of the High Level Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Skupina na vysoké úrovni předloží Komisi nejméně dva roky po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, a pak každé dva roky zprávu o své činnosti.
The High Level Group shall submit, at least two years after the entry into force of this Decision, and thereafter every two years, a report of its activities to the Commission.
Komise předává zprávy Evropskému parlamentu a Radě, v případě potřeby s připomínkami.
The Commission shall transmit the reports to the European Parliament and to the Council, where appropriate with comments.
Skupina na vysoké úrovni obsáhle a otevřeným a průhledným způsobem vede konzultace se všemi zúčastněnými stranami a zainteresovanou veřejností.
The High Level Group shall consult extensively with all stakeholders and the interested public in an open and transparent manner.
Členové skupiny na vysoké úrovni, pozorovatelé i veškeré další osoby jsou povinni nevyzrazovat informace, se kterými se seznámí při práci skupiny nebo odborných pracovních skupin, pokud je Komise uvědomí, že vyžádané stanovisko nebo projednávaná otázka jsou důvěrné povahy.
Where the Commission informs the High Level Group that the advice requested or the question raised is of a confidential nature, members of the Group as well as observers and any other person shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the High Level Group or its working groups.
Představitel Komise může v těchto případech požadovat, aby se zasedání směli zúčastnit pouze členové skupiny na vysoké úrovni.
The Commission representative may request in such cases that only members of the High Level Group may be present at meetings.
ze dne 26. července 2007
of 26 July 2007
ohledně dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice Rady 1999/13/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních v období let 2008–2010
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010
(oznámeno pod číslem K(2007) 3547)
(notified under document number C(2007) 3547)
s ohledem na směrnici Rady 1999/13/ES ze dne 11. března 1999 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 [1], on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations, and in particular Article 11(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí [2],
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [2]
Podle čl. 11 odst. 1 směrnice 1999/13/ES jsou členské státy povinny vypracovat zprávy o provádění uvedené směrnice na základě dotazníku nebo osnovy, které sestaví Komise postupem podle článku 6 směrnice 91/692/EHS.
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.