natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přepravní kontejnery
Trans.Con
Příklad 2.4 Roční zpráva: Spotřeba jaderného materiálu
Example 2.4: Annual report: Consumption of nuclear material
Kontrolní laboratoř používá dusičnan uranylu pro výrobu vláken hmotnostního spektrometru.
A control laboratory uses uranium nitrate to make filaments for mass spectrometer.
Tomuto zařízení lze poskytnout výjimku podle čl. 19 odst. 2 písm. c).
This installation could be granted a derogation according to Article 19.2(c).
V roční zprávě by mohlo být hlášeno následující: RD pro nákup dusičnanu uranylu, TU pro uran obsažený ve vláknech, TW pro vytvořený odpad a konečné zásoby.
In its annual declaration the following report could be: RD for the purchase of uranium nitrate, TU for the uranium constituting the filaments and TW for the waste produced and the final stock.
Kód MBA _____ZABC__________ Datum prohlášení ____31.
MBA code _____ZABC__________
Název zařízení _ Control Lab
Name of the installation Control Lab
Součást přístroje
Instrument component
Příklad 3: Vývozní zpráva pro ochuzený uran zahrnující změnu ve vlastnictví
Example 3: Export report for DU involving a change in ownership
Číslo prohlášení __13______________
Declaration No __13______________
Kód MBA nebo název a adresa odpovídajícího zařízení
Code or name and address of corresponding installation
Typ výjimky podle čl. 19 odst. 2
Type of derogation under Article 20(2)
Datum a místo odeslání zprávy: 31. 7. 2005
Date and place of dispatch of report: 31.7.2005
Příklad 4 Žádost o výjimku po nákupu kontejneru s ochuzeným uranem
Example 4: Request for derogation following purchase of DU container
Datum: 30.6.2005
Date: 30.6.2005
Zařízení: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Installation: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Kategorie jaderného materiálu: ochuzený uran
Category of nuclear material Depleted uranium
Obohacení nebo izotopové složení: N/A
Enrichment or isotopic composition: N/A
Množství: 2500000g
Quantities: 2500000 g
Chemické složení: … kovový U…
Chemical composition: … U metal…
Fyzikální forma: pevná
Physical form: solid
Typ výjimky (čl. 20 odst. 2):
Type of derogation (Article 20(2)):
Zvláštní závazek dozoru: …N..
Particular safeguards obligation: …N..
Datum převodu: …28.6.2005… z …NUCLEAR CAFAM.
Date of receipt: …28.6.2005… from …NUCLEAR CAFAM. Ltd, (country of origin outside of the EU)
Datum a místo odeslání žádosti: Godlinster, 30. června 2005
Date and place of dispatch of request: Godlinster, 30 June 2005 Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager
Výjimka poskytnuta ve výše uvedeném rozsahu Datum: 15. srpna 2005
Derogation granted as above Date: 15 August 2005.
Podpis: (za Komisi)
Signature: (for the Commission)
Kapitola IV – Převody mezi státy (články 20–23)
Chapter IV - Transfers between States (Articles 20 to 23)
Články 20 a 21 jsou použitelné na převody výchozích materiálů a zvláštních štěpných materiálů.
Articles 20 and 21 are applicable to transfers of source materials and special fissile materials.
Nevztahují se na převody jaderného materiálu v odpadu ani na rudy.
They do not apply to transfers of nuclear material in waste or to ores.
Z důvodů stanovených mezinárodními dohodami mezi Euratomem a třetími zeměmi jsou lhůty uváděny v pracovních dnech země odesílající oznámení.
Please note that, for reasons imposed by the international agreements between Euratom and third countries, the deadlines are in working days of the country dispatching the notification.
V úvahu se berou i místní nebo regionální svátky.
Local or regional holidays are also taken into consideration.
Obdobím 12 po sobě jdoucích měsíců se rozumí pohyblivé období 12 měsíců, nikoli kalendářní rok.
Please note that the consecutive period of 12 months is meant as a rolling 12-month period and not a calendar year.
Kapitola V – Zvláštní ustanovení (články 24–33)
Chapter V - Specific provisions (Articles 24 to 33)
Tento článek je zde převzat z textu změny nařízení (Euratom) č. 3227/76 z roku 1993.
It is noted that this Article is reproduced here from the 1993 amendment of Regulation (Euratom) No 3227/76.
Důvody pro tuto změnu (tj. poskytování informací získaných Komisí podle tohoto nařízení, které jsou nad rámec informací popsaných v zárukových dohodách, Mezinárodní agentuře pro atomovou energii) přetrvávají dodnes.
The reasons for that amendment (i.e. provision to the IAEA of information obtained by the Commission pursuant to the Regulation that was beyond the information described in the safeguards agreements) are still pertaining today.
Bylo tedy nezbytné zachovat výše uvedený článek.
It was thus deemed necessary to keep the above Article.
Pokud jde o dodržování lhůty podle článku 32 členskými státy, vezme Komise v úvahu prodlení, která mohou nastat v důsledku přizpůsobování vnitrostátních právních předpisů během prvního roku používání nařízení (Euratom) č. 302/2005.
Regarding Member States' compliance with the deadline appearing in Article 32, the Commission will take into consideration delays that might arise in relation to adaptation of national legislation for the first year of application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Definice důležité pro jaderný materiál obsažený v odpadu
Definitions relevant to nuclear material contained in waste
Jaderný materiál v inventuře
Nuclear material on inventory
Jaderný materiál obsažený v odpadu obvykle pochází z „toku odpadů“ z činnosti, při které se zpracovává jaderný materiál.
Nuclear material contained in waste will normally originate from a ‘waste stream’ from an activity that processes nuclear material.
V zařízení produkujícím odpad se tyto „toky odpadů“ řádně evidují a uvádějí v inventuře jako kterýkoli jiný jaderný materiál.
These ‘waste streams’ are properly accounted for in the installation that produces the waste and reported as any other nuclear material on the inventory.
Zadržený odpad
Retained Waste
„Zadrženým odpadem“ se rozumí jaderný materiál získaný ze zpracování nebo z provozní havárie, o němž se v danou chvíli předpokládá, že je zpětně nezískatelný, ale který se skladuje.
‘Retained waste’ is nuclear material generated from processing or from an operational accident, which is deemed to be unrecoverable for the time being but which is stored.
Skutečná změna inventury používaná v evidenčních záznamech a zprávách má název „převod do zadrženého odpadu“ (TW).
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to retained waste’ (TW).
Materiál převedený do zadrženého odpadu je skladován v oblasti materiálové bilance a je nadále předmětem dozoru nad bezpečností v rámci MAAE (zárukových dohod), ale není zahrnut do inventury oblasti materiálové bilance.
Material transferred to retained waste is stored at the material balance area (MBA) and continues to be subject to IAEA safeguards (Safeguards Agreement), but is not included in the inventory of the MBA.
Rozumí se tím jaderný materiál obsažený v odpadu, který je měřen nebo odhadnut na základě měření a který byl převeden na konkrétní místo v oblasti materiálové bilance, ze kterého by mohl být znovu vyzvednut.
It refers to nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Odpad náležející do této kategorie obvykle ještě nebyl upraven a považuje se za zpětně nezískatelný současnými technologiemi z ekonomických důvodů.
Waste belonging to this category has normally not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Upravený odpad
Conditioned Waste
„Upraveným odpadem“ se rozumí jaderný materiál obsažený v odpadu, který je měřen nebo odhadnut na základě měření a který byl upraven takovým způsobem (např. do skla, cementu, betonu nebo asfaltu), že již není vhodný pro další jaderné využití.
‘Conditioned waste’ is nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
Skutečná změna inventury používaná v evidenčních záznamech a zprávách má název „převod na upravený odpad“ (TC).
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to conditioned waste’ (TC).
Tento materiál již obvykle není předmětem dozoru nad bezpečností v rámci MAAE podle zárukových dohod (ukončení v souladu s odstavci 11 a 35 dokumentu INFCIRC/193, INFCIRC/263 nebo INFCIRC/290).
This material is normally not subject anymore to IAEA safeguards under the Safeguards Agreements [terminated pursuant to paragraph 11 and 35 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290].
Tato kategorie se také může použít na některé zvláštní případy, kdy je dozor nad bezpečností v rámci MAAE ukončen pro jaderný materiál obsažený v odpadu, který není zcela upraven.
This category could also apply to some specific cases where IAEA safeguards are terminated on nuclear material in waste, which is not fully conditioned.
Nicméně, informace ohledně umístění nebo dalšího zpracování středně nebo vysoce aktivního „upraveného odpadu“ obsahujícího plutonium, uran s vysokým obohacením nebo uran-233, pro nějž byl podle článku 11 INFCIRC/193, INFCIRC/263 nebo INFCIRC/290 ukončen dozor nad bezpečností, musí být hlášeny MAAE podle čl. 2 písm. a) bodu viii) dodatkového protokolu.
However, information regarding the location or further processing of intermediate or high-level ‘conditioned waste’ containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 on which safeguards have been terminated pursuant to paragraph 11 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290 has to be reported to the IAEA under article 2a(viii) of the additional protocol.
V tomto kontextu mezi „další zpracování“ nepatří výměna obalu odpadu nebo jeho další úprava pro skladování nebo zpracování, která nezahrnuje separaci prvků.
In this context, ‘further processing’ does not include repackaging of the waste or its further conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.
Ukončení dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu
Termination of Euratom safeguards
Dozor nad bezpečností v rámci Euratomu je ukončen u jaderného materiálu, který je nevratně uvolněn do životního prostředí v rámci plánovaného uvolnění.
Euratom safeguards are terminated on nuclear material that is irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Jaderný materiál obsažený v takovém uvolnění je měřen nebo odhadován na základě měření.
The nuclear material contained in such discharge is measured or estimated on the basis of measurements.
Dozor nad bezpečností v rámci Euratomu (a dozor nad bezpečností v rámci MAAE) u těchto materiálů končí v místě uvolnění.
Euratom safeguards (and IAEA safeguards) are terminated on these materials at the point of discharge.
Ukončení dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu pro odpad obsahující nízké koncentrace jaderného materiálu
Termination of Euratom safeguards on waste containing low concentrations of nuclear material
Dozor nad bezpečností v rámci Euratomu může být ukončen také pro odpad obsahující velmi nízké koncentrace jaderného materiálu uvedené v tabulce níže, které se považují za prakticky zpětně nezískatelné – dokonce i když není odpad uvolněn do životního prostředí.
Euratom safeguards can also be terminated on waste containing very low concentrations of nuclear material as indicated in the table below, which are considered practically irrecoverable - even if they are not discarded to the environment.
Ukončení dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu pro odpad obsahující koncentrace jaderného materiálu vyšší, než je uvedeno v tabulce níže, lze poskytnout případ od případu na základě řádného zdůvodnění.
Termination of Euratom safeguards on waste containing concentrations of nuclear material which are higher than those given in the table below may be granted on a case by case basis when properly justified.
Ochuzený a přírodní uran
Depleted and natural uranium
1000 g/tuna
1000 g/tonne
200 g/tuna
200 g/tonne
10 g/tuna
10 g/tonne
4 g/tuna
4 g/tonne
Evidenční požadavky pro jaderný materiál obsažený v odpadu
Accountancy Requirements for nuclear material contained in waste
Jaderný materiál obsažený v odpadu, který doposud není hlášen jako zadržený odpad, upravený odpad nebo odpad uvolněný do životního prostředí, se eviduje a ohlašuje jako kterýkoli jiný jaderný materiál v inventuře.
Nuclear material contained in waste that is not yet declared as retained waste, conditioned waste or waste discarded to the environment is accounted for and reported as any other nuclear material on inventory.
Jaderný materiál obsažený v zadrženém odpadu (článek 30)
Nuclear material contained in retained waste (Article 30)
Zařízení produkující, zpracovávající nebo skladující zadržený odpad nebo se zadrženým odpadem manipulující poskytnou základní technické charakteristiky (BTC), na jejichž základě budou připravena zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností.
Installations producing, handling, processing or storing retained waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
BTC se vypracují podle přílohy I-H nařízení (Euratom) č. 302/2005, pokud zařízení zahrnuje pouze jaderné materiály obsažené v odpadu, nebo pokud jsou příslušné činnosti obsaženy v BTC zařízení, které vytváří zadržený odpad.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the retained waste.
Každé zařízení také musí poskytnout roční program činností, který pokud možno pokrývá následující dva roky.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering, if possible, the following two years.
V případě zařízení vytvářejícího zadržený odpad bude tento program obsažen ve stejném programu činností, který se poskytuje podle článku 5.
In the case of an installation that generates retained waste, this annual programme shall be included in the same programme of activities to be provided under Article 5.
Materiál se z hlavní inventury do zadrženého odpadu převádí pomocí kódu změny inventury TW (převod do zadrženého odpadu).
Material is transferred from the main inventory to retained waste using the inventory change code TW (transfer to retained waste).
Odečte se od inventury materiálu se závazky vůči třetím zemím a za běžných okolností bude veden pod kódem závazku P. Zadržený odpad se do hlavní inventury vrací pomocí kódu FW (zpětný převod ze zadrženého odpadu) pro jakékoli zpracování zahrnující separaci prvků nebo pro odeslání.
It is subtracted form the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under the obligation code P. Retained waste is brought back onto the main inventory, using code FW (transfer from retained waste), for any processing involving the separation of elements or for any shipment.
Veškeré zpracování zadrženého odpadu, které nezahrnuje separaci prvků, může být prováděno mimo hlavní inventuru.
Any processing of retained waste that does not involve the separation of elements can be conducted off the main inventory.
Provozovatel oznámí Euratomu takové zpracování v programu činností a záznamy o něm (včetně příslušného množství materiálu) musí být k dispozici v zařízení.
The operator advises Euratom of such processing in the programme of activities, records for which (including the quantities of material involved) are to be available at the installation.
Aby byl zaveden počáteční bod, vytvoří se případně počáteční soupis zásob jaderného materiálu obsaženého v zadrženém odpadu.
In order to establish a starting point an initial stock list is to be established, where applicable, of the nuclear material contained in retained waste.
Soupis by měl obsahovat odhadované zásoby (např. v podobě soupisu fyzické inventury (PIL) nebo seznamu inventárních položek (LII)), obvykle s kódem závazku P, založené na nejlepších dostupných hodnotách.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII), normally with obligation code P based on best available values.
Počáteční soupis zásob uvede podrobnosti o celkových množstvích jaderného materiálu pro každou oblast materiálové bilance podle kategorie (Pu, HEU, LEU, N, D a T) a rozdělení na úrovni skladů a typu odpadu.
The initial stock list should provide details of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Tento seznam bude každoročně aktualizován podle fyzické inventury.
This list will be updated annually following the PIT.
Dokumentace provozovatele, která podpoří uvedená čísla, bude k dispozici v lokalitě podle požadavků kontrol dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu..
Operator documentation in support of the figures will be made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
Při odeslání hlásí zařízení kód změny inventury FW následovaný kódem SD nebo SF, obvykle s kódem závazku P.
Upon shipment the installation declares the inventory change code FW followed by SD or SF, normally with obligation code P.
Při příjmu materiálu, který se kvalifikuje jako zadržený odpad, ohlásí provozovatel kód transakce RD nebo RF následovaný kódem TW, obvykle s kódem závazku P.
Upon receipt of material that qualifies for retained waste, the operator declares the transaction code RD or RF followed by TW, normally with obligation code P.
Provozní a evidenční záznamy, včetně všech pohybů, musí být uchovávány a dány k dispozici v lokalitě podle požadavků kontrol dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu.
Operating and accounting records, including all movements, are to be kept and made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
Předem zaslaná oznámení (články 20 a 21) o příjmech a odesláních zadrženého odpadu se nevyžadují.
Advance notifications (Articles 20 and 21) of retained waste receipts and shipments are not required.
Provozovatelé musí jednou ročně provádět fyzickou inventuru.
Operators are required to undertake an annual PIT.
Fyzická inventura pro zadržený odpad nezahrnuje přeměření jaderného materiálu, ale je založena na nejlepších dostupných hodnotách.
The PIT for retained waste does not involve remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
Soupis zásob se každoročně aktualizuje po provedení fyzické inventury.
The stock list is updated yearly after the PIT.
Pro materiál původně ohlášený jako zadržený odpad se nevyžaduje PIL (příloha V nařízení (Euratom) č. 302/2005) ani MBR (příloha IV nařízení (Euratom) č. 302/2005).
No PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as retained waste.
Veškeré transakce TW nebo FW se zahrnou do zpráv o změně inventury (příloha III nařízení (Euratom) č. 302/2005) oblasti materiálové bilance, která vytváří zadržený odpad.
Any TW or FW transaction will be included in the ICRs (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005) of the MBA generating the retained waste.
Jaderný materiál obsažený v upraveném odpadu (článek 30)
Nuclear material contained in conditioned waste (Article 30)
Zařízení produkující, zpracovávající nebo skladující upravený odpad nebo s upraveným odpadem manipulující poskytnou BTC, na jejichž základě budou vypracována PSP.
Installations producing, handling, processing or storing conditioned waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
BTC se vypracují podle přílohy I-H nařízení (Euratom) č. 302/2005, pokud zařízení zahrnuje pouze jaderné materiály obsažené v odpadu, nebo pokud jsou příslušné činnosti obsaženy v BTC zařízení, které vytváří upravený odpad.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the conditioned waste.
Každé zařízení také musí poskytnout roční program činností, který pokud možno pokrývá následující dva roky.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering if possible the following two years.
Materiál se z hlavní inventury na upravený odpad převádí pomocí kódu změny inventury TC (převod na upravený odpad).
Material is transferred from the main inventory to conditioned waste using the inventory change code TC (transfer to conditioned waste).
Odečte se z inventury materiálu se závazky vůči třetím zemím a za běžných okolností bude veden pod kódem závazku P. Kde je to možné, bude dozor nad bezpečností v rámci MAAE pro tento materiál ukončen na základě článků 11 a 35 zárukových dohod.
It is subtracted from the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under obligation code P. Where applicable, IAEA safeguards are terminated on this material following Articles 11 and 35 of the Safeguards Agreements.
Aby byl zaveden počáteční bod, vytvoří se případně počáteční soupis zásob jaderného materiálu obsaženého v upraveném odpadu.
In order to establish a starting point, an initial stock list of the nuclear material contained in conditioned waste is to be established, where applicable.
Soupis by měl obsahovat odhadované zásoby (např. v podobě soupisu fyzické inventury nebo seznamu inventárních položek), obvykle s kódem závazku P, založené na nejlepších dostupných hodnotách.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII (list of inventory items)), normally with obligation code P based on best available values.
Počáteční soupis zásob uvede podrobnosti o celkových množstvích jaderného materiálu pro každou oblast materiálové bilance podle kategorie (Pu, HEU, LEU, N, D a T) a rozdělení na úrovni skladů a typu odpadu.
The initial stock list should provide detail of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Odesílání upraveného odpadu ze zařízení se Euratomu oznámí s použitím formuláře uvedeného v příloze XIII.
Shipments of conditioned waste from the installation are communicated to Euratom using the form in Annex XIII.
Příjmy upraveného odpadu ze zemí mimo EU (nebo z EU, pokud odesílatel nemá kód MBA) se sdělí s použitím formuláře uvedeného v příloze XIV.
Receipts of conditioned waste from outside the EU (or from within the EU if the shipper does not have an MBA code) are communicated using the form in Annex XIV.
Sdělení podle příloh XIII a XIV mohou být za rok sloučena a nevyžadují informaci o kódu závazku.
Annexes XIII and XIV communications can be grouped per year and do not require information on the obligation code.
Sdělení se nevyžadují, pokud nedošlo k žádné transakci.
Communications are not required if no transactions took place.
Předem zaslaná oznámení (články 20 a 21) o příjmech a odesláních upraveného odpadu se nevyžadují.
Advance notifications (Articles 20 and 21) of conditioned waste receipts and shipments are not required.
Aby byly splněny závazky podle dodatkového protokolu, musí být Komisi předem zasláno oznámení (článek 31) o jakémkoli zpracování odpadů zahrnujícím středně a vysoce aktivní odpady s obsahem plutonia, uran s vysokým obohacením nebo uran-233, ale s výjimkou výměny obalu nebo další úpravy bez separace prvků (s použitím formuláře v příloze XII).
In order to fulfil the obligations under the additional protocol, advance notification (Article 31) is to be given to the Commission of any waste-processing campaign involving intermediate and high level waste containing plutonium or high enriched uranium or uranium-233, but excluding repackaging or further conditioning without separation of elements (using the form in Annex XII).
Pro zpracování nízkoaktivních odpadů není třeba zasílat oznámení.
For processing campaigns of low-level wastes no notifications are required.