natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při výpočtu bere řídící orgán v úvahu referenční období přiměřené pro kategorii dotyčné investice, kategorii projektu, běžně očekávanou ziskovost dané kategorie investice, použití zásady „znečišťovatel platí“ a případně aspekty rovnosti v souvislosti s relativní prosperitou daného členského státu.
In the calculation, the managing authority shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned, the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
Pokud není objektivně možné odhadnout příjmy předem, odečtou se příjmy vytvořené do pěti let od ukončení operace od výdajů vykázaných Komisi.
Where it is objectively not possible to estimate the revenue in advance, the revenue generated within five years of the completion of an operation shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Odečtení provede certifikační orgán nejpozději při částečném nebo konečném uzavření operačního programu.
The deduction shall be made by the certifying authority at the latest at partial or at final closure of the operational programme.
Žádost o platbu konečného zůstatku se opraví odpovídajícím způsobem.
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly.
Pokud se nejpozději tři roky po uzavření operačního programu zjistí, že určitá operace vytvořila příjmy, které nebyly zohledněny podle odstavců 2 a 3, jsou tyto příjmy vráceny do souhrnného rozpočtu Evropské unie v poměru k příspěvku z fondů.
Where, at the latest three years after closure of the operational programme, it is established that an operation has generated revenue that has not been taken into account under paragraphs 2 and 3, such revenue shall be refunded to the general budget of the European Union in proportion to the contribution from the Funds.
Aniž jsou dotčeny povinnosti členských států podle čl. 70 odst. 1, mohou členské státy pro monitorování příjmů vytvořených při operacích, jejichž celkové náklady nepřesahují 200000 EUR, přijmout postupy úměrné dotyčným částkám.
Without prejudice to their obligations under Article 70(1), Member States may adopt procedures proportionate to the amounts concerned for monitoring revenues generated by operations whose total cost is below EUR 200000.
Tento článek se nepoužije na projekty podléhající pravidlům o státní podpoře ve smyslu článku 87 Smlouvy.
This Article shall not apply to projects subject to the rules on State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Výdaje, včetně výdajů na velké projekty, jsou způsobilé pro příspěvek z fondů, jestliže byly skutečně uhrazeny mezi dnem předložení operačních programů Komisi nebo 1. lednem 2007, podle toho, co nastane dříve, a 31. prosincem 2015.
Expenditure, including for major projects, shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been paid between the date of submission of the operational programmes to the Commission or from 1 January 2007, whichever is earlier, and 31 December 2015.
Operace nesmějí být dokončeny přede dnem vzniku způsobilosti.
Operations must not have been completed before the starting date for eligibility.
Odchylně od odstavce 1 mohou být věcné příspěvky, odpisy a režijní náklady považovány za výdaje vynaložené příjemci při provádění operací, jsou-li splněny tyto podmínky:
By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions, depreciation costs and overheads may be treated as expenditure paid by beneficiaries in implementing operations under the following conditions:
tyto výdaje jsou způsobilé podle pravidel způsobilosti stanovených podle odstavce 4;
the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
výše výdajů je doložena účetními doklady, jejichž důkazní hodnota je rovnocenná fakturám;
the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;
pokud jde o věcné příspěvky, spolufinancování z fondů nepřevyšuje celkové způsobilé výdaje po odečtení hodnoty těchto příspěvků.
in the case of in-kind contributions, the co-financing from the Funds does not exceed the total eligible expenditure excluding the value of such contributions.
Výdaje jsou způsobilé pro příspěvek z fondů pouze v případě, že vznikly při operacích, o nichž bylo rozhodnuto řídícím orgánem daného operačního programu nebo z jeho pověření v souladu s kritérii stanovenými monitorovacím výborem.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
Nové výdaje, dodatečně vzniklé v okamžiku revize operačního programu podle článku 33, jsou způsobilé ode dne podání žádosti o revizi operačního programu Komisi.
New expenditure, added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
Pravidla pro způsobilost výdajů se stanoví na úrovni členských států s výhradou výjimek stanovených ve zvláštních nařízeních pro každý z fondů.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in the specific Regulations for each Fund.
Vztahují se na veškeré veřejné výdaje vykázané v rámci operačního programu.
They shall cover the entirety of the expenditure declared under the operational programme.
Tímto článkem nejsou dotčeny výdaje podle článku 45.
This Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 45.
Stálost operací
Durability of operations
Členský stát nebo řídící orgán zajistí, že příspěvek z fondů bude pro danou operaci zachován, pouze pokud do pěti let od ukončení operace nebo tří let od ukončení operace v členských státech, které zvolily možnost zkrácení této lhůty pro zachování investice nebo pracovních míst vytvořených malými a středními podniky, neprojde tato operace podstatnou změnou
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years from the completion of the operation or three years from the completion of the operation in Member States which have exercised the option of reducing that time limit for the maintenance of an investment or jobs created by SMEs, undergo a substantial modification:
ovlivňující její povahu nebo prováděcí podmínky nebo poskytující podniku či veřejnému subjektu nepatřičnou výhodu a
affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage; and
způsobenou buď změnou formy vlastnictví položky infrastruktury, nebo zastavením výrobní činnosti.
resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
Členský stát a řídící orgán uvědomí Komisi ve výroční zprávě o provádění podle článku 67 o každé změně podle odstavce 1.
The Member State and the managing authority shall inform the Commission in the annual implementation report referred to in Article 67 of any modification referred to in paragraph 1.
Neoprávněně vyplacené částky se získávají zpět podle článků 98 až 102.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 98 to 102.
Členské státy a Komise zajistí, aby podniky, které jsou nebo byly předmětem řízení o zpětném získání vyplacených částek podle odstavce 3 následkem převodu výrobní činnosti v rámci členského státu nebo do jiného členského státu, nečerpaly příspěvek z fondů.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
ŘÍZENÍ, MONITOROVÁNÍ A KONTROLA
MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS
Obecné zásady řídicích a kontrolních systémů
General principles of the management and control systems
Řídicí a kontrolní systémy operačních programů zavedené členskými státy zajistí
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
vymezení funkcí subjektů zapojených do řízení a kontroly a rozdělení funkcí v rámci každého subjektu;
the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
dodržování zásady oddělení funkcí mezi takovými subjekty a v rámci každého takového subjektu;
compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
postupy pro zajištění správnosti a řádnosti výdajů vykazovaných v rámci operačního programu;
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared under the operational programme;
spolehlivé účetní systémy, systémy monitorování a systémy finančního výkaznictví v elektronické podobě;
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
systém podávání zpráv a monitorování, pokud odpovědný subjekt pověří výkonem úkolů jiný subjekt;
a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
opatření pro audit fungování systému;
arrangements for auditing the functioning of the systems;
systémy a postupy pro zabezpečení odpovídající pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky;
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
postupy hlášení a monitorování pro nesrovnalosti a zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek.
reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
Členský stát pro každý operační program určí
For each operational programme the Member State shall designate the following:
řídící orgán: celostátní, regionální nebo místní orgán veřejné moci nebo veřejný či soukromý subjekt určený členským státem k řízení operačního programu;
a managing authority: a national, regional or local public authority or a public or private body designated by the Member State to manage the operational programme;
certifikační orgán: celostátní, regionální nebo místní orgán veřejné moci nebo veřejný subjekt určený členským státem pro ověřování výkazů výdajů a žádostí o platby před jejich odesláním Komisi;
a certifying authority: a national, regional or local public authority or body designated by the Member State to certify statement of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
auditní orgán: celostátní, regionální nebo místní orgán veřejné moci nebo veřejný subjekt funkčně nezávislý na řídícím orgánu a certifikačním orgánu, určený členským státem pro každý operační program a odpovědný za ověřování účinného fungování řídicího a kontrolního systému.
an audit authority: a national, regional or local public authority or body, functionally independent of the managing authority and the certifying authority, designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
Stejný orgán může být určen pro více než jeden operační program.
The same authority may be designated for more than one operational programme.
Členský stát může určit jeden nebo více zprostředkujících subjektů pro výkon některých nebo všech úkolů řídícího nebo certifikačního orgánu z pověření tohoto orgánu.
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managing or certifying authority under the responsibility of that authority.
Členský stát stanoví pravidla pro své vztahy s orgány uvedenými v odstavci 1 a pro jejich vztahy s Komisí.
The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Aniž je dotčeno toto nařízení, stanoví členský stát vzájemné vztahy orgánů uvedených v odstavci 1, a ty vykonávají své úkoly plně v souladu s institucionálním, právním a finančním systémem daného členského státu.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations between the authorities referred to in paragraph 1, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
S výhradou čl. 58 písm. b) mohou být některé nebo všechny orgány uvedené v odstavci 1 součástí téhož subjektu.
Subject to Article 58(b), some or all of the authorities referred to in paragraph 1 may be part of the same body.
Zvláštní pravidla řízení a kontroly jsou stanovena v nařízení (ES) č. 1080/2006 pro operační programy spadající pod cíl „Evropská územní spolupráce“.
Specific rules on management and control are laid down in the Regulation (EC) No 1080/2006 for operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Komise přijme prováděcí pravidla k článkům 60, 61 a 62 postupem podle čl. 103 odst. 3.
The Commission shall adopt implementing rules of Articles 60, 61 and 62 in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Úkoly řídícího orgánu
Functions of the managing authority
Řídící orgán odpovídá za řízení a provádění operačního programu v souladu se zásadou řádného finančního řízení, a zejména
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management and in particular for:
zajišťuje, aby operace pro financování byly vybírány na základě kritérií pro daný operační program a po celou dobu provádění zůstávaly v souladu s platnými předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy;
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community and national rules for the whole of their implementation period;
ověřuje, zda byly spolufinancované produkty dodány a služby poskytnuty a zda byly výdaje na operace vykázané příjemci skutečně vynaloženy a zda jsou v souladu s předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy; ověřování na místě týkající se jednotlivých operací mohou být prováděna na základě vzorku v souladu s prováděcími pravidly přijatými Komisí postupem podle čl. 103 odst. 3;
verifying that the co-financed products and services are delivered and that the expenditure declared by the beneficiaries for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
zajišťuje existenci systému pro záznam a uchovávání účetních záznamů v elektronické podobě pro každou operaci v rámci operačního programu a shromažďování údajů o provádění nezbytných pro finanční řízení, monitorování, ověřování, audit a hodnocení;
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records for each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation are collected;
zajišťuje, aby příjemci a jiné subjekty zapojené do provádění operací vedli buď oddělený účetní systém, nebo odpovídající účetní kód pro všechny transakce související s operací, aniž tím jsou dotčeny vnitrostátní účetní předpisy;
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation without prejudice to national accounting rules;
zajišťuje, aby se hodnocení operačních programů podle čl. 48 odst. 3 provádělo v souladu s článkem 47;
ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 48(3) are carried out in accordance with Article 47;
stanoví postupy k zajištění toho, aby byly všechny doklady týkající se výdajů a auditů nezbytné pro zajištění odpovídající pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky uchovávány v souladu s požadavky článku 90;
setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 90;
zajišťuje, aby certifikační orgán obdržel pro účely certifikace všechny nezbytné informace o postupech a ověřeních prováděných v souvislosti s výdaji;
ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
řídí práci monitorovacího výboru a poskytuje mu dokumenty umožňující sledovat kvalitu provádění operačního programu s ohledem na jeho konkrétní cíle;
guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
vypracovává výroční a závěrečné zprávy o provádění a po schválení monitorovacím výborem je předkládá Komisi;
drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
zajišťuje soulad s požadavky na poskytování informací a propagaci stanovenými v článku 69;
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 69;
poskytuje Komisi informace, které jí umožňují posoudit velké projekty.
providing the Commission with information to allow it to appraise major projects.
Úkoly certifikačního orgánu
Functions of the certifying authority
Certifikační orgán operačního programu zejména
The certifying authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
vyhotovuje a předkládá Komisi certifikované výkazy výdajů a žádosti o platby;
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment;
osvědčuje, že
certifying that:
výkaz výdajů je přesný, vychází ze spolehlivého účetního systému a je založen na ověřitelných podkladech,
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
vykázané výdaje jsou v souladu s platnými předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy a byly vynaloženy na operace vybrané pro financování v souladu s kritérii platnými pro daný program, která jsou v souladu s předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
zajišťuje, aby pro účely certifikace obdržel od řídícího orgánu náležité informace o postupech a ověřeních prováděných v souvislosti s výdaji uvedenými ve výkazu výdajů;
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the managing authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
pro účely certifikace zohledňuje výsledky všech auditů provedených auditním orgánem nebo z jeho pověření;
taking account for certification purposes of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
vede v elektronické podobě účetní záznamy o výdajích vykázaných Komisi;
maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
vede záznamy o částkách, které mají být získány zpět, a částkách odejmutých z důvodu zrušení celého příspěvku na operaci nebo jeho části.
keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
Částky získané zpět se vracejí do souhrnného rozpočtu Evropské unie před uzavřením operačního programu tak, že se odečtou z příštího výkazu výdajů.
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the European Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
Úkoly auditního orgánu
Functions of the audit authority
Auditní orgán operačního programu zejména
The audit authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
zajišťuje provádění auditů za účelem ověření účinného fungování řídicího a kontrolního systému operačního programu;
ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
zajišťuje provádění auditů operací na vhodném vzorku pro ověření vykázaných výdajů;
ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
předkládá Komisi do devíti měsíců po schválení operačního programu auditní strategii zahrnující subjekty, které budou provádět audity podle písmen a) a b), metodu, která bude použita, metodu výběru vzorků pro audity operací a orientační plánování auditů zajišťující provedení auditů u hlavních subjektů a rovnoměrné rozložení auditů na celé programové období.
presenting to the Commission within nine months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
Pokud se pro několik operačních programů používá společný systém, může být předložena jednotná auditní strategie;
Where a common system applies to several operational programmes, a single audit strategy may be submitted.;
do 31. prosince každoročně od roku 2008 do roku 2015:
by 31 December each year from 2008 to 2015:
předkládá Komisi výroční kontrolní zprávu uvádějící výsledky auditů provedených během předchozího období dvanácti měsíců, které končí dne 30. června daného roku, v souladu s auditní strategií operačního programu, jakož i nedostatky zjištěné v řídicích a kontrolních systémech programu.
submitting to the Commission an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the previous 12 month-period ending on 30 June of the year concerned in accordance with the audit strategy of the operational programme and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
První zpráva, kterou předloží do 31. prosince 2008, bude zahrnovat období od 1. ledna 2007 do 30. června 2008.
The first report to be submitted by 31 December 2008 shall cover the period from 1 January 2007 to 30 June 2008.
Informace týkající se auditů provedených po 1. červnu 2015 se zahrnou do závěrečné kontrolní zprávy, která je podkladem pro prohlášení o uzavření podle písmene e);
The information concerning the audits carried out after 1 July 2015 shall be included in the final control report supporting the closure declaration referred to in point (e);
na základě kontrol a auditů, za jejichž provedení odpovídá, vydává stanovisko k tomu, zda řídicí a kontrolní systém funguje účinně, a poskytuje tak přiměřené ujištění, že výkazy výdajů předložené Komisi jsou správné, a tedy že související transakce jsou legální a řádné;
issuing an opinion, on the basis of the controls and audits that have been carried out under its responsibility, as to whether the management and control system functions effectively, so as to provide a reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular;