natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní péči je třeba věnovat přeskupování psů nebo umístění neznámého psa do skupiny.
Special care is needed when regrouping dogs or introducing an unfamiliar dog to a group.
V každém případě by měly být skupiny průběžně sledovány z hlediska sociální snášenlivosti.
In all cases, groups should be monitored for social compatibility on an ongoing basis.
Venkovní výběhy poskytují možnost obohacení prostředí pro psy v chovných i uživatelských zařízení a měly by být pokud možno vždy zajištěny.
Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for dogs in both breeding and user establishments and should be provided where possible.
Individuální ustájení psů může být značně stresujícím faktorem.
Single-housing of dogs for even short periods can be a significant stress factor.
Proto by bez opodstatněných důvodů souvisejících s jejich pohodou nebo z veterinárních důvodů neměly být psi jednotlivě ustájeni po dobu delší než čtyři hodiny.
Therefore, dogs should not be single-housed for more than four hours without justification on welfare or veterinary grounds.
O individuálním ustájení pro účely pokusů po dobu delší než čtyři hodiny by mělo být rozhodnuto po poradě s ošetřovatelem zvířat a s kvalifikovanou osobou působící v oblasti poradenství týkajícího se dobrých životních podmínek zvířat.
Single-housing for more than four hours on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Za těchto okolností by měly být na pohodu psů a péči o ně vyčleněny dodatečné zdroje.
In such circumstances, additional resources should be targeted to the welfare and care of these dogs.
Individuálně ustájeným zvířatům by měli ošetřovatelé věnovat více času a zvířata by měla mít každodenní vizuální a pokud možno taktilní kontakt s ostatními psy.
Additional human socialisation time, and visual, auditory and, where possible, tactile contact with other dogs, should be provided for all single-housed animals on a daily basis.
Pokud to neznemožňují vědecké důvody, měl by být psům ustájeným individuálně umožněn denně pohyb v samostatném prostoru pokud možno s ostatními psy, pod dozorem a za aktivní účasti personálu.
Unless contra-indicated on scientific grounds, single-housed dogs should be allowed to exercise in a separate area with, if possible, other dogs, and with staff supervision and interaction, on a daily basis.
Chovní psi by měly být pokud možno ustájeni v sociálně harmonických párech nebo skupinách nebo s fenami.
Stud dogs should, wherever possible, be housed in socially harmonious pairs or groups or with bitches.
Feny by měly být jeden až dva týdny před očekávaným porodem přemístěny do porodních kotců.
Peri-parturient bitches should only be moved to the whelping enclosure between one and two weeks of expected parturition.
Při pobytu v porodních kotcích by měly být denně v častém kontaktu s člověkem.
While in the whelping enclosure they should have additional daily human contact.
Sociální chování se u psů vyvíjí mezi čtvrtým a dvacátým týdnem po narození.
Social behaviour in dogs develops between four and twenty weeks of age.
V tomto období je zvláště důležité, aby měl pes sociální kontakt s ostatními štěňaty ze stejného vrhu, dospělými psy (například s fenou) a s člověkem a aby se seznámil s podmínkami prostředí, jimž bude pravděpodobně vystaven při následném použití.
During this period it is particularly important that the dog has social contacts with littermates, adult dogs (e.g. the bitch) and with humans, and is familiarised with conditions likely to be encountered during subsequent use.
Denní pohyb a manipulace v průběhu tohoto citlivého stádia vývoje je předpokladem pro sociální chování dospělého psa. Ukázalo se, že krátká doba pohybu a manipulace již první den po narození má svůj význam, neboť mláďata již reagují na pachové a dotykové podněty.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult dog and it has been shown that a short period of handling, even from the first day after birth onwards, is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.
Ustájení pro psy by mělo zvířatům zaručovat určité soukromí a umožňovat jim vytvářet si sociální vztahy.
The design of indoor and outdoor enclosures should allow some privacy for the dogs and enable them to exercise some control over their social interactions.
V prostorách by měly být vyčleněny plochy pro různé aktivity.
Separate areas for different activities should be provided.
To lze zajistit například použitím vyvýšených plošin nebo rozdělením kotců.
This can be achieved by, for example, inclusion of raised platforms and pen sub-divisions.
Pamlsky a hračky pro psy zvyšují dobré životní podmínky zvířat za předpokladu, že jsou používány rozumně a pod kontrolou.
Dog treats and toys afford welfare benefits to the animals, providing these are used sensibly and adequately monitored.
Vzhledem k tomu, že žvýkání patří mezi hlavní etologické potřeby psů, měly by být zajištěny předměty uspokojující tuto potřebu.
As chewing is an important behaviour, items should be provided which meet this need.
Hlavní přínos pohybu spočívá v tom, že poskytuje psům další příležitosti využít obohacené a rozmanité prostředí a být ve styku s ostatními psy a lidmi.
The primary advantages of exercise are to allow additional opportunities for dogs to experience a complex and varied environment and to increase interaction with other dogs and humans.
To je důležité zejména v případě, kdy tyto potřeby nelze zcela uspokojit v rámci vyhrazeného prostoru.
These will be particularly important where these needs cannot be fully met within the space provided by the animal enclosure.
Proto, pokud to neznemožňují vědecké nebo veterinární důvody, by měli být psi denně přemístěni do zvláštního prostoru a měl by jim být umožněn pohyb pokud možno s ostatními psy, pod dozorem a za aktivní účasti personálu.
Therefore, unless contra-indicated on scientific or veterinary grounds, dogs should be removed to a separate area and allowed to exercise, with other dogs where possible, and with staff supervision and interaction, ideally on a daily basis.
Kotce/boxy včetně přepážek mezi nimi by měly poskytovat psům pevné, odolné a snadno čistitelné prostředí.
Animal enclosures, including the divisions between enclosures, should provide a robust and easy to clean environment for the dogs.
Jejich uspořádání a konstrukce by měly zajišťovat prostorné a světlé prostředí a umožňovat psům výhled na ostatní psy a personál mimo jejich kotec/box.
In their design and construction they should seek to provide an open and light facility giving the dogs comprehensive sight of other dogs and staff, outside of their immediate animal enclosure.
Tyto pokyny jsou zaměřeny na podporu ustájení psů v sociálně stabilních skupinách a zajištění přiměřeně obohaceného prostředí.
These guidelines are intended to encourage the social housing of dogs and to permit adequate environment enrichment.
Je třeba zdůraznit, že tato koncepce a strategie ve všech ohledech podporuje držení psů ve velkých sociálně harmonických skupinách jak z důvodu zvětšení vyhrazené podlahové plochy, tak pro zajištění příležitostí k sociálním kontaktům.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding dogs in large and socially-harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance socialisation opportunities.
Psi by neměli být nuceni trávit celý život venku a měli by mít neustále přístup do vnitřních prostor odpovídajících všem stavebním normám a normám uspořádání prostředí uvedeným podrobně v těchto pokynech.
Dogs should never be forced to spend their entire lives outside and should at all times have access to an internal enclosure that meets the standards for construction and environmental control detailed in these guidelines.
Vnitřní prostory by měly tvořit nejméně 50 % minimálního prostoru vyhrazeného pro psy, uvedeného v tabulce D.1 níže.
The internal enclosure should represent not less than 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table D.1 below.
Parametry přiděleného prostoru uvedené níže vycházejí z požadavků bíglů, ale je třeba upozornit na to, že obří plemena, například bernardýn nebo irský vlkodav, mohou vyžadovat prostory značně větší.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but it should be noted that allowances significantly in excess may be required for giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds.
U jiných plemen, než jsou bíglové, by měl být přidělený prostor konzultován s veterinářem a s příslušným odpovědným orgánem.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances should be decided in consultation with veterinary staff and the responsible authority.
Tabulka D.1
Table D.1.
Psi: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Dogs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Minimální podlahová plocha prostoru pro jedno nebo dvě zvířata
Minimum floor area for one or two animals
Pro každé další zvíře rozšíření minimálně o (m2)
For each additional animal add a minimum of (m2)
nad 20
over 20
Prostor každého ze psů ustájených v páru nebo ve skupině může být v průběhu pokusu omezen na polovinu celkového přiděleného prostoru (2 m2 u psa do 20 kg, 4 m2 u psa nad 20 kg), jak stanoví směrnice 86/609/EHS, je-li toto oddělení zvířete důležité pro vědecké účely.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in Directive 86/609/EEC, if this separation is essential for scientific purposes.
Doba takového omezení psa musí být co nejkratší a v žádném případě nesmí přesáhnout čtyři hodiny.
The period for which a dog should be so constrained should be minimised and should not in any event exceed four hours.
Cílem tohoto ustanovení je podpořit ustájení v párech (zejména při toxikologických výzkumech) a zároveň umožnit potřebnou kontrolu příjmu potravy a provést pozorování po aplikaci dávek zkoumaných látek.
This provision is made to encourage pair housing (particularly in toxicology studies) while at the same time allowing for the need to monitor feed intake and perform post-dosing observations.
Každé další sociální nebo fyzické omezení prostoru, například v metabolické kleci nebo fyzické omezení v nějakém postroji, může závažně ohrozit dobré životní podmínky zvířat.
Any further social or physical constraint, such as in a metabolism cage or physical restraint in a sling, may severely compromise the welfare of the animals.
Prostor při omezení v metabolické kleci nebo v podobném typu ustájení pro vědecké účely by měl co nejvíce odpovídat požadavkům uvedeným výše a přinejmenším umožňovat zvířeti natáhnout se, lehnout si a otočit se.
Constraint in a metabolism cage or any similar type of housing for scientific purposes should be within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully, lie down and turn around.
Kojící feny a štěňata do hmotnosti 7,5 kg
Nursing bitches and litters, and puppies up to 7,5 kg
Kojící fena a mláďata by měly mít přidělený stejný prostor jako jedna samotná fena stejné hmotnosti.
A nursing bitch and litter should have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Porodní kotec by měl být navržen tak, aby se mohla fena vzdálit od štěňat do dalšího oddělení nebo na vyvýšenou plošinu.
The whelping pen should be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Běžná doba odstavu štěňat je šest až devět týdnů.
The normal weaning age for puppies is six to nine weeks.
Tabulka D.2
Table D.2.
Psi: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky pro odstávčata
Dogs: Minimum enclosure dimensions and space allowances for post-weaned stock
Minimální podlahová plocha/zvíře
Minimum floor area/animal
nad 5 až 10
over 5 to 10
nad 10 až 15
over 10 to 15
nad 15 až 20
over 15 to 20
Pro psy je nejvhodnější pevná, souvislá podlaha s hladkým povrchem a protiskluzovou úpravou.
The preferred flooring for dog accommodation is a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
Pro všechny psy by měla být zajištěna pohodlná pevná plocha pro odpočinek, například ve formě využití doplňkového vybavení prostor, jako jsou vyvýšené kotce nebo plochy.
All dogs should be provided with a comfortable, solid resting area, for example, by the use of enclosure furniture such as raised beds or platforms.
Roštové nebo drátěné podlahy by neměly být u psů používány.
Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for dogs.
Pokud se v souvislosti s podlahou vyskytnou problémy ohrožující dobré životní podmínky zvířat, měly by být konzultovány s veterinářem a v případě potřeby by psi měli být přemístěni na pevnou podlahu.
If any welfare problems do arise which are related to the flooring, veterinary advice should be sought and, if necessary, the dogs relocated onto solid flooring.
Štěňata před odstavem, feny při porodu a kojící feny by neměly být umístěny na roštových nebo drátěných podlahách.
Pre-weaned puppies and peri-parturient and suckling bitches should not be kept in an open floor system.
Kvalita a povrchová úprava podlahy ve venkovním výběhu nemusí splňovat normy pro podlahu ve vnitřním prostoru, ale musí být snadno čistitelná a nesmí být pro psy nebezpečná.
The quality and finish of the floor of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easily cleanable and not injurious to the dogs.
Při ustájení psů na pevné podlaze je výhodné použít stelivo nebo substrát, neboť usnadňuje čištění s omezuje potřebu pravidelného mytí a vystříkávání hadicí.
When dogs are held on solid floors, some litter or substrate material facilitates cleaning and minimises the necessity for regular washing or hosing down.
Feny při porodu a kojící feny by měly být umístěny v kotci s podestýlkou pro větší pohodlí při vrhu a péči o štěňata.
Peri-parturient and suckling bitches should be provided with a bed and bedding material to support whelping and the nursing of puppies.
Podestýlka by měla být zajištěna také pro štěňata některých plemen, například plemena greyhound.
Puppies also benefit from the provision of bedding materials, as may certain breeds such as the greyhound.
Každý obývaný prostor by měl být nejméně jednou denně čištěn.
Each occupied enclosure should be cleaned at least daily.
Všechny výkaly a znečištěný materiál by se měly z prostor používaných psy odstraňovat alespoň jednou denně, v případě potřeby častěji.
All excreta and soiled materials should be removed from all areas used by dogs at least daily, and more frequently if necessary.
Čištění prostor za mokra by mělo být prováděno podle potřeby, ale psi by se při něm neměli namočit.
Wet cleaning by hosing down of enclosures should be carried out as necessary but should not result in the dogs becoming wet.
Při vystříkávání prostor hadicí by měli být psi přemístěni na suché místo a navráceni, až prostora přiměřeně vyschne.
When enclosures are hosed down, the dogs should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
(Viz odstavec 4.1 výše a odstavec 4.10 obecného oddílu)
(See paragraph 4.1. above and paragraph 4.10. of the General section)
POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ FRETEK A PÉČI O NĚ
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR FERRETS
Fretky (Mustela putorius furo) jsou masožravci živící se ve volné přírodě malými savci, ptáky, rybami a bezobratlými živočichy.
Ferrets (Mustela putorius furo) are carnivores which under natural conditions feed on small mammals, birds, fish and invertebrates.
Fretka je velice zdatný lovec. Ráda si dělá zásoby, ale zkaženou potravu nežere.
They have complex hunting behaviour and tend to hoard food, but will not eat decayed matter.
Ačkoliv ve volné přírodě je fretka většinou samotářsky žijícím zvířetem, v zajetí přispívá k jejím dobrým životním podmínkám, je-li umístěna v sociálně harmonických skupinách.
Although in the wild the ferret is generally a solitary animal, there seem to be welfare benefits if they are housed in socially harmonious groups in captivity.
Fretky žijí normálně v norách, a proto v zajetí ocení ve svém prostředí materiály, jako například trubky, jimiž mohou prolézat a hrát si v nich.
Ferrets normally live in burrows, and thus in captivity appreciate the provision of materials, such as tubes in which they can crawl and play games.
Fretky se páří obvykle na jaře.
Ferrets usually breed once a year, mating in the spring.
Samci jsou v době chovu nepřátelští a perou se s ostatními neznámými samci.
Male animals are hostile to, and will fight vigorously with, unfamiliar males during the breeding season.
Proto by měli být v této době ustájeni individuálně.
As a consequence, at this time single housing of males may prove necessary.
Fretka je inteligentní, zvídavé, hravé a aktivní zvíře, což by mělo být zohledněno při plánování umístění fretek a při manipulaci s nimi.
The ferret is an intelligent, inquisitive, playful and agile animal, and this should be taken into account in the design of the accommodation and when handling.
Fretky vyžadují rozmanité prostředí zabezpečené proti úniku, kde mohou dostatečně uspokojovat své etologické potřeby.
A complex, escape-proof enclosure is required which provides opportunities to the ferret to exhibit a wide behavioural repertoire.
V prostorách pro fretky by měla být teplota udržována v rozsahu 15 oC až 24 oC.
Ferrets should be maintained in the temperature range of 15 oC to 24 oC.
Vzhledem k tomu, že fretky nemají vyvinuty potní žlázy, neměly by být vystavovány vysokým teplotám, aby nedošlo k vyčerpání z horka.
As ferrets do not have well-developed sweat glands, to avoid heat exhaustion they should not be exposed to high temperatures.
Relativní vlhkost vzduchu není nutné regulovat, neboť fretky snášejí i velké výkyvy relativní vlhkosti prostředí bez negativních důsledků.
It is considered unnecessary to control or record relative humidity as ferrets can be exposed to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Zdroj a typ světla by neměl být pro zvířata nepříjemný. Zvláštní péči je třeba v tomto ohledu věnovat fretkám umístěným v horních podlažích vícepodlažního klecového systému, zejména v případě albinotických zvířat.
The light source and type should not be aversive to the animals and particular care should be taken with ferrets, especially if albino, housed in the top tier of tiered racking systems.
Ustájení fretek s přirozeným rytmem dne a noci je přijatelné.
Holding of ferrets under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Tam, kde fotoperiodu zajišťuje umělé osvětlení, měla by být délka doby denního světla minimálně osm hodin a neměla by obvykle přesáhnout šestnáct hodin denně.
Where the light part of the photoperiod is provided by artificial lighting, this should be for a minimum of eight hours daily and should generally not exceed sixteen hours daily.
Je však třeba upozornit na to, že při regulaci reprodukčního cyklu je třeba rytmus světla a tmy měnit (například délka denního světla se může pohybovat od šesti do šestnácti hodin).
However, it should be noted that for manipulation of the reproductive cycle variation in the light-dark cycles is necessary (e.g. the light part of the photoperiod can vary from six to sixteen hours).
Pokud je přirozené světlo zcela vyloučeno, mělo by být v noční době zajištěno tlumené osvětlení, aby fretky alespoň částečně viděly a pro zohlednění jejich úlekové reakce.
If natural light is totally excluded, low level night lighting should be provided to allow animals to retain some vision and to take account of their startle reflex.
Nedostatek zvuků nebo sluchových podnětů může být škodlivý a způsobovat nervozitu fretek.
Lack of sound or auditory stimulation can be detrimental and make ferrets nervous.
Avšak bylo zjištěno, že hlasité, neznámé zvuky a vibrace působí u fretek poruchy ze stresu a měly by být vyloučeny.
However, loud unfamiliar noise and vibration have been reported to cause stress-related disorders in ferrets and should be avoided.
V zařízeních pro fretky je důležité zvážit metody omezení náhlého nebo neznámého hluku, včetně hluku způsobovaného provozem daného zařízení a hluku pronikajícího z vnějších zdrojů.
It is important to consider methods of reducing sudden or unfamiliar noise in ferret facilities, including that generated by husbandry operations within the facility and also by ingress from outside sources.
Pronikání hluku z vnějšku lze snížit vhodným umístěním zařízení a jeho stavebním řešením.
Ingress of noise can be controlled by appropriate siting of the facility and by appropriate architectural design.
Hluk vznikající uvnitř zařízení lze snížit pomocí absorpčních materiálů nebo různých konstrukcí.
Noise generated within the facility can be controlled by noise absorbent materials or structures.
Prostory pro fretky by měly být navrhovány a případné úpravy by měly být prováděny na základě odborné porady.
Expert advice should be taken when designing or modifying accommodation.
Zvířata by měla být ustájena v sociálně harmonických skupinách, pokud nevyžadují vědecké pokusy nebo požadavky na dobré životní podmínky zvířat individuální ustájení.
Animals should be kept in socially harmonious groups unless there are scientific or welfare justifications for single housing.
V období chovu může být potřeba ustájit samce individuálně, aby nedocházelo k potyčkám a zranění.
During the breeding season, adult males may need to be maintained singly to avoid fighting and injury.
V ostatních obdobích lze však samce úspěšně chovat ve skupinách.
However, males can be maintained successfully in groups at other times.
Březí samice by měly být umístěny individuálně pouze v pozdním stádiu březosti, maximálně dva týdny před porodem.
Pregnant females should be housed singly only during late pregnancy, no more than two weeks prior to parturition.
Oddělení zvířat, která jsou běžně ustájena skupinově, může být značně stresujícím faktorem.
Separation of animals that are normally group-housed can be a significant stress factor.
Pokud jsou zvířata oddělena po dobu delší než 24 hodin, mělo by to být považováno za závažné zhoršení dobrých životních podmínek zvířat.
Where this is for a period of more than twenty-four hours, it should be regarded as severely compromising the welfare of the animals.
Proto by bez opodstatněných veterinárních důvodu nebo důvodů souvisejících s jejich dobrými životními podmínkami neměly být fretky jednotlivě ustájeny po dobu delší než 24 hodin.
Therefore, ferrets should not be single-housed for more than twenty-four hours without justification on veterinary or welfare grounds.
Při individuálním ustájení zvířat z veterinárních důvodu nebo důvodů souvisejících s jejich dobrými životními podmínkami, by měly být na dobré životní podmínky fretek a péči o ně vyčleněny dodatečné zdroje.
Where animals are single-housed, whether for scientific or welfare reasons, additional resources should be targeted to the welfare and care of these animals.
Individuálně ustájeným zvířatům by měli ošetřovatelé věnovat více času a zvířata by měla mít každodenní vizuální a pokud možno taktilní kontakt s ostatními fretkami.
Additional human socialisation time, and visual, auditory and, where possible, tactile contact with other ferrets should be provided for all single-housed animals on a daily basis.
Mělo by se přihlížet k sociálnímu chování fretek tak, že by jim měl být zajištěn pravidelný kontakt s ostatními fretkami ve formě skupinového ustájení a pravidelná manipulace s nimi.
The social behaviour of ferret should be taken into account by providing regular interaction with other ferrets through group housing and regular handling.
Fretkám obecně tento pravidelný a důvěrný kontakt svědčí a měl by se podporovat, neboť přispívá k vývoji kvalitnějších a společenštějších zvířat.
In general, ferrets seem to benefit from such regular and confident handling and this should be encouraged, as it results in better quality and more sociable animals.