natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijmout program pro přizpůsobení tureckých silničních dopravních prostředků standardům EU.
Adopt a programme for adaptation of the Turkish road transport fleet to EU standards.
Zajistit nezávislost a efektivní fungování regulačního orgánu v oblasti elektrické energie, zemního plynu a jaderné energie.
Ensure independence and effective functioning of the regulatory authority concerning electricity, natural gas and nuclear energy.
Zajistit vytvoření vnitřního trhu s energií založeného na hospodářské soutěži v souladu se směrnicemi o elektřině a plynu.
Ensure the establishment of a competitive internal energy market, in compliance with the electricity and gas directives.
Podporovat vytváření postupně integrovaného regionálního trhu s energií jako součásti širšího evropského energetického trhu.
Support the creation of a gradually integrated regional energy market as part of a wider European energy market.
Odstranit omezení přeshraničního obchodu a přístupu třetích stran.
Remove restrictions on cross-border trade and third party access.
Vypracovat energetickou strategii pro snadnější provádění právního rámce v souladu s acquis.
Develop an energy strategy to facilitate the implementation of the legal framework in line with the acquis.
Začít se sbližováním s acquis ohledně energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie a vytvořit v těchto odvětvích správní kapacity.
Start alignment on the acquis on energy efficiency and renewable energy sources and develop administrative capacity in these sectors.
Pokračovat ve sbližování spotřebních daní a daně z přidané hodnoty, zejména s ohledem na uplatňované sazby, rozsah plnění osvobozených od placení daně a strukturu daní, a zrušit daňová opatření, která by mohla mít za následek diskriminační přístup.
Continue alignment of excise duties and VAT, in particular in respect of applied rates, scope of exempt transactions, and tax structure and eliminate tax measures which may result in discriminatory treatments.
Pokračovat ve sbližování s acquis v oblasti přímých daní, včetně předpisů o výměně informací s členskými státy EU s cílem usnadnit prosazování opatření proti obcházení povinnosti platit daně a daňovým únikům.
Continue alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with EU Member States to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
Zavázat se k dodržování zásad kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby byly budoucí právní předpisy v souladu se zásadami tohoto kodexu.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that future legislation complies with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation.
Zesílit úsilí o modernizaci a posílení daňové správy s cílem zlepšit dodržování pravidel ze strany daňových poplatníků a zlepšit výběr přímých daní, příjmů z DPH a cel a z jiných nepřímých daní.
Intensify efforts to modernise and strengthen the tax administration with a view to increasing taxpayers' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs revenues, and other indirect taxes.
Zřídit účinné nástroje k boji proti podvodům.
Establish effective instruments to combat fraud.
Zahájit přípravy na rozvoj potřebných systémů IT, které by umožňovaly výměnu elektronických dat s EU a jejími členskými státy.
Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Dokončit postupy pro přijetí a prosazování nového zákona o statistice v souladu se standardy EU.
Complete the procedures for the adoption and enforcement of a new statistical law in line with EU standards.
Zajistit dostatečné vyškolení personálu a zlepšit správní kapacitu.
Ensure adequate training of staff and improve the administrative capacity.
Posílit strategii pro rozvoj statistiky, zejména v prioritních oblastech, mezi něž patří: demografické statistiky a statistiky o trhu práce, regionální, obchodní (včetně registru hospodářských subjektů) a zemědělské statistiky.
Reinforce the strategy for the development of statistics in particular in priority areas, such as: demographic and labour market statistics, regional statistics, business statistics (including business register) and agriculture statistics.
Přijmout klasifikace, které je třeba zavést, a v registru hospodářských subjektů zavést příslušné statistické jednotky.
Adopt the pending classifications, and introduce the relevant statistical units in the business register.
Zlepšit metodiku národních účtů v souladu s ESA 95.
Improve the national accounts methodology in line with ESA 95.
Vypracovat roční plán pro financování investic podle realistického zhodnocení nákladů na sbližování a dostupných zdrojů veřejného a soukromého financování.
Develop a yearly plan for financing investment, based on a realistic assessment of costs of alignment and of available public and private resources.
Vytvořit podmínky pro efektivní sociální dialog, mimo jiné prostřednictvím zrušení omezujících ustanovení o odborářských činnostech a zajištění dodržování odborových práv.
Establish conditions for an effective social dialogue, inter alia, by abolishing restrictive provisions on trade union activities and ensuring respect for trade union rights.
Podporovat úsilí sociálních partnerů o budování kapacit, zejména s ohledem na jejich budoucí úlohu při vypracovávání a provádění politiky zaměstnanosti a sociální politiky, a to především prostřednictvím autonomního sociálního dialogu.
Support social partners' capacity building efforts, in particular with a view to their future role in the elaboration and implementation of employment and social policy, notably through autonomous social dialogue.
Pokračovat v úsilí o řešení problému dětské práce.
Continue efforts to tackle the problem of child labour.
Posílit kapacitu všech institucí účastnících se provádění acquis v dané oblasti do vnitrostátních předpisů.
Reinforce the capacity of all institutions involved in the transposition of the acquis in the field.
Podniky a průmyslová politika
Enterprise and industrial policy
Přijmout národní program restrukturalizace ocelářství, který má za cíl zajistit životaschopnost tohoto odvětví a dodržování pravidel EU pro státní podpory.
Adopt the National Steel Restructuring Programme, which aims to ensure the viability of the sector and the respect of the EU rules on State aids.
Vytvořit a provést strategii na podporu zahraničních investic, včetně urovnávání sporů.
Develop and implement a strategy for the promotion of foreign investment, including dispute settlement.
Pokračovat v rozvoji strategického rámce pro hospodářskou a sociální soudržnost s cílem snížit regionální rozdíly.
Continue to develop the strategic framework for economic and social cohesion, aimed at reducing regional disparities.
Vytvořit nezbytný právní a správní rámec k využití předvstupních fondů EU.
Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.
Pokračovat v rozvoji a posilování všech donucovacích orgánů a sbližovat jejich status a fungování s evropskými standardy, mimo jiné prostřednictvím meziresortního rozvoje spolupráce.
Continue to develop and strengthen all law enforcement institutions and align their status and functioning with European standards, including through developing inter-agency cooperation.
Zavést etický kodex policie.
Adopt a code of police ethics.
Zřídit nezávislý a efektivní systém pro podávání stížností pro zajištění větší odpovědnosti policie a četnictva.
Establish an independent and effective complaints system to ensure greater accountability of the police and gendarmerie.
Rozvíjet využívání moderních vyšetřovacích metod a strategií pro prevenci trestné činnosti.
Develop the use of modern investigative techniques and crime prevention strategies.
Podniknout kroky k vyškolení soudní policie a rozvinutí jejích kapacit.
Take steps to train and develop the capacity of the judicial police.
Pokračovat v úsilí při provádění národního akčního plánu pro migraci a azyl s cílem bojovat proti nedovolené migraci a neprodleně uzavřít dohodu s EU o zpětném přebírání osob.
Continue efforts to implement the National Action Plan on Migration and Asylum, to combat illegal migration and to conclude urgently a readmission agreement with the EU.
Přijmout a začít provádět národní akční plán správy hranic, zejména prostřednictvím opatření ke zřízení profesionální nevojenské ostrahy hranic a odminováním hranic.
Adopt and begin implementation of the National Action Plan on Border Management, in particular through taking steps to establish a professional non-military border guard and through de-mining of the border.
Přijmout a provádět národní strategii boje proti organizované trestné činnosti.
Adopt and implement a national strategy on organised crime.
Posílit boj proti organizované trestné činnosti, drogám, obchodování s lidmi, podvodům, korupci a praní peněz.
Strengthen the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering.
Vypracovat a začít provádět národní protidrogovou strategii v souladu s protidrogovou strategií a akčním plánem EU.
Develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Přijmout zákon o ochraně osobních údajů v souladu s acquis a zřídit nezávislý kontrolní orgán.
Adopt a law on protection of personal data in line with the acquis and establish an independent supervisory authority.
Zřídit službu, která bude mít pravomoci chránit euro proti padělání.
Designate a service with competencies to protect the euro against counterfeiting.
Začít vytvářet a uplatňovat strategii integrovaného výzkumu.
Start designing and applying an integrated research strategy.
Podpořit fungování národní agentury pro konsolidaci účasti v programech Sokrates, Leonardo da Vinci a Mládež (Youth).
Facilitate the functioning of the national agency to consolidate participation in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes.
Podpořit účast v programu Kultura 2000.
Promote participation in the Culture 2000 programme.
Schválit revidovaný program pro provedení acquis do vnitrostátního práva a jeho uplatňování.
Adopt a revised programme for transposition and implementation of the acquis.
Vypracovat plán pro financování investic.
Develop a plan for financing investment.
Pokračovat v provádění acquis do vnitrostátního práva a jeho uplatňování, pokud jde o rámcové právní předpisy, mezinárodní úmluvy o životním prostředí a právní předpisy o ochraně přírody, jakosti vody, o sdružené prevenci a omezování znečištění a nakládání s odpady.
Continue to transpose and implement the acquis related to the framework legislation, international environmental conventions, and legislation on nature protection, water quality, Integrated Pollution Prevention Control and waste management.
Provádět a prosazovat pozměněnou směrnici o posuzování vlivů na životní prostředí.
Implement and enforce the amended environmental impact assessment directive.
Pokračovat v zapracovávání požadavků týkajících se životního prostředí do jiných odvětvových politik.
Pursue the integration of environmental requirements into other sectoral policies.
Vypracovat plán na posílení správní kapacity a provádění a prosazování právních předpisů v oblasti životního prostředí.
Develop a plan to strengthen administrative capacity, implementation and enforcement of environmental legislation.
Pokračovat v rozvíjení přeshraniční spolupráce v oblasti vod v souladu s rámcovou směrnicí o vodě a mezinárodními úmluvami, k nimž se ES připojilo jako smluvní strana.
Pursue the development of transboundary water cooperation, in line with the water framework directive and international conventions to which the EC is a party.
Ochrana spotřebitele a ochrana zdraví
Consumer and health protection
Pokračovat ve sbližování příslušných právních předpisů s acquis.
Continue alignment with the acquis.
Dále rozvíjet institucionální struktury pro účinné provádění, zejména s ohledem na dozor nad trhem.
Further develop institutional structures for effective implementation, in particular with regard to market surveillance.
Dále rozvíjet systémy pro oznamování nebezpečných výrobků na vnitrostátní úrovni a využívat možnosti pro výměnu takových oznámení na mezinárodní úrovni prostřednictvím systému TRAPEX nebo jiných příslušných systémů.
Further develop systems for notification of dangerous products on national level and exploit the possibilities to exchange such notifications on international level through TRAPEX or other relevant systems.
Přijmout nový celní kodex za účelem dalšího sbližování celních pravidel s příslušným acquis, včetně pravidel preferenčního původu.
Adopt new customs code to further align customs rules with the relevant acquis including preferential origin rules.
Sbližovat právní předpisy týkající se svobodných pásem s příslušným acquis a prosazovat je, zejména pokud jde o předpisy týkající se celních kontrol a daňového auditu.
Align legislation on free zones with the relevant acquis and enforce it, particularly for rules concerning customs controls and tax auditing.
Pokračovat v posilování správní a provozní kapacity celní správy a sbližovat vnitřní postupy se standardy EU.
Continue to strengthen the administrative and operational capacity of the customs administration and align internal procedures with the EU standards.
Zahájit přípravy na rozvoj potřebných systémů IT, které by umožňovaly výměnu elektronických dat s EU a jejími členskými státy, počínaje oblastmi tranzitu a cel.
Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States, beginning with transit and tariff areas.
Vnější vztahy a zahraniční, bezpečnostní a obranná politika
External relations and foreign, security and defence policy
Dokončit sbližování se společnou obchodní politikou ES prostřednictvím sblížení s preferenčními režimy ES včetně nového režimu všeobecného systému preferencí ES.
Complete alignment with EC common commercial policy, by aligning with EC preferential regimes including the new EC-generalised system of preferences regime.
Pokračovat v úsilí při uzavírání zbývajících dohod o volném obchodu se třetími zeměmi.
Continue efforts to conclude outstanding free trade agreements with third countries.
Postupně sbližovat politiky vůči třetím zemím a postoje v rámci mezinárodních organizací s politikami a postoji EU a jejích členských států, mimo jiné s ohledem na členství všech členských států EU v příslušných organizacích a dohodách, mezi něž patří například Wassenaarské ujednání.
Progressively align policies towards third countries and positions within international organisations with those of the EU and its Member States including in relation to the membership by all EU Member States of relevant organisations and arrangements such as Wassenaar.
Zajistit včasné provedení zákona o finančním řízení a kontrole ve veřejném sektoru.
Ensure the timely implementation of the Law on Public Financial Management and Control.
Přijmout nové právní předpisy k reformě funkce externího auditu v souladu s pravidly Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí a se zákonem o finančním řízení a kontrole ve veřejném sektoru s cílem zajistit nezávislost účetního dvora.
Adopt new legislation to reform the external audit function in accordance with International Organisation of Supreme Audit Institutions rules and in compliance with the law on public financial management and control, to ensure the independence of the Court of Accounts.
Vytvořit účinné postupy pro řešení nesrovnalostí a případů podezření z podvodu týkajících se předvstupní pomoci, včetně řádného sdělování nesrovnalostí Komisi.
Establish effective procedures for the treatment of irregularities and cases of suspected fraud affecting pre-accession assistance, including the effective communication of irregularities to the Commission.
Posílit provádění systému pro řízení předvstupních fondů Společenství a přizpůsobit ho vývoji předvstupních nástrojů.
Strengthen the implementation system for management of Community pre-accession funds and adapt it to evolution of pre-accession instruments.
Zřídit správní struktury nezbytné pro účinnou a rovnocennou ochranu finančních prostředků EU a pro spolupráci s Úřadem Evropské komise pro boj proti podvodům (OLAF).
Establish the administrative structures necessary for the effective and equivalent protection of the EU funds and for the cooperation with the European Commission Anti-Fraud Office (OLAF).
Dokončit provádění programu privatizace.
Complete the implementation of the privatisation programme.
Dokončit reformu zemědělského odvětví.
Complete the reform of the agricultural sector.
Zajistit udržitelnost důchodového systému a systému sociálního zabezpečení.
Ensure the sustainability of the pension and social security system.
Pokračovat ve zlepšování obecné úrovně vzdělávání a zdravotnictví se zvláštním zřetelem na mladší generaci a znevýhodněné regiony.
Continue to improve the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
Odstranit omezení práva usazování a volného pohybu přeshraničních služeb.
Remove restrictions on the right of establishment and on the freedom to provide cross-border services.
Zahájit sbližování s acquis v oblasti poštovních služeb.
Start alignment with the acquis on postal services.
Začít liberalizovat poštovní služby a zřídit vnitrostátní regulační orgán.
Start the liberalisation of the postal services and establish a national regulatory authority.
Dosáhnout výrazného sblížení s acquis v oblasti uznávání odborných kvalifikací.
Achieve substantial alignment with the acquis as regards recognition of professional qualifications.
Zajistit, aby byla pravidla pro zadávání veřejných zakázek účinně prováděna zadavateli na všech úrovních, včetně vytvoření a používání operačních nástrojů, poskytování školení a posilování správní kapacity zadavatelů.
Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including by developing and applying operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity of contracting authorities and entities.
Podporovat při zadávání zakázek využívání elektronických prostředků.
Promote the use of electronic means in procurement procedures.
Přijmout komplexní národní strategii pro rozvoj tureckého systému zadávání veřejných zakázek, včetně využívání elektronických prostředků ve všech fázích zadávání zakázek.
Adopt a comprehensive national strategy to develop Turkey’s public procurement system, including the use of electronic means in all stages of the procurement procedure.
Dokončit sbližování a zajistit prosazování práv duševního vlastnictví posílením struktur a mechanismů pro jejich prosazování, včetně donucovacích orgánů a soudnictví.
Complete alignment and ensure the enforcement of intellectual property rights by strengthening enforcement structures and mechanisms, including enforcement authorities and the judiciary.
Učinit výrazný pokrok při provádění nového rámce v oblasti kapitálových požadavků v souladu s podrobným plánem Regulační a kontrolní agentury pro bankovnictví (BRSA).
Make substantial progress towards the implementation of the new capital requirements framework, in line with the BRSA’s detailed roadmap.
Učinit výrazný pokrok ke sblížení právních předpisů s acquis v nebankovním finančním sektoru.
Make substantial progress towards the alignment of legislation with the acquis in the non-bank financial sector.
Dokončit sbližování s acquis.
Complete alignment with the acquis.
Přijmout všeobecně použitelné zásady účetního výkaznictví v souladu se standardy EU při plném využití výjimek stanovených v acquis.
Adopt a general-purpose financial reporting framework in line with EU standards, making full use of the exemptions foreseen in the acquis.
Posílit požadavky na poskytování informací.
Strengthen disclosure requirements.
Zejména zavést obecný požadavek pro společnosti zakládat auditované výkazy o právnické osobě a konsolidované finanční výkazy s cílem jejich zveřejnění.
In particular, adopt a general requirement for companies to file audited legal entity and consolidated financial statements in order to make them publicly available.
Posílit kapacitu všech příslušných orgánů ke sledování a prosazování standardů účetního výkaznictví.
Strengthen the capacity of all relevant authorities to monitor and enforce financial reporting standards.
Konsolidovat prosazování předpisů v oblasti antimonopolních opatření a státní podpory se zvláštním zřetelem na monopoly a podniky se zvláštními a výlučnými právy.
Consolidate enforcement in the anti-trust and State aid field with special attention to monopolies and undertakings with special and exclusive rights.
Pokračovat v restrukturalizaci ocelářství v rámci dohodnutého komplexního odvětvového programu.
Pursue the restructuring of the steel sector in the framework of an agreed comprehensive sectoral programme.
Zvýšit informovanost o antimonopolních pravidlech a pravidlech pro státní podporu u všech účastníků trhu a poskytovatelů podpory.
Increase awareness of the anti-trust and state aid rules among all market participants and aid grantors.
Dokončit provedení acquis v oblasti telekomunikací do vnitrostátních předpisů a připravit úplnou liberalizaci trhů.
Complete the transposition of the acquis in the telecommunication area and prepare for full liberalisation of the markets.
Dokončit sbližování právních předpisů v audiovizuální oblasti a posílit pravomoci nezávislého regulačního orgánu pro televizní/rozhlasové vysílání.
Complete alignment of audiovisual legislation and strengthen the capabilities of the independent television/radio regulatory authority.
Pokračovat ve zřizování integrovaného administrativního a kontrolního systému, zejména s ohledem na systém evidence půdy.
Continue work on the setting up of the integrated administration and control system, in particular with regard to a land parcel identification system.
Bezpečnost potravin, veterinární a rostlinolékařská politika
Food safety, veterinary and phytosanitary
Harmonizovat právní předpisy v oblasti bezpečnosti potravin ve veterinární a rostlinolékařské oblasti.
Align the veterinary, food safety, and phytosanitary legislation.
Vybudovat potřebnou správní kapacitu k provádění právních předpisů ve veterinární, rostlinolékařské a potravinářské oblasti.
Build up the necessary administrative capacity to implement the veterinary, phytosanitary and food legislation.
Zřídit systém identifikace a evidence ovcí a koz v souladu s požadavky EU.
Establish animal identification and registration system for sheep and goats in line with the EU requirements.
Modernizovat zemědělsko-potravinářská zařízení, aby se zajistilo dodržování standardů a právních předpisů EU pro bezpečnost potravin.
Upgrade agri-food processing establishments so that they are in a position to respect EU food safety standards and legislation.
Modernizovat mléčné farmy.
Modernise dairy farms.
Provádět kontrolní systémy pro bezpečnost potravin.
Implement food safety control systems.
Zřídit systém sběru uhynulých zvířat a nakládání s vedlejšími produkty živočišného původu.
Set up a system of collections of cadavers and treatment of animal by-products.
Provádět plány eradikace hlavních chorob.
Implement eradication plans for the main diseases.
Sbližovat systém zápisu odrůd rostlin s požadavky EU.
Align the system of plant variety registration with EU requirements.
Dále sbližovat požadavky týkající se reziduí pesticidů s ustanoveními EU.
Further align the requirements on pesticide residues with EU provisions.
Dokončit zřizování odpovídajících správních struktur a vybavení na centrální i regionální úrovni, které zajistí provádění společné rybářské politiky.
Complete the establishment of adequate administrative structures and equipment at central and regional level that can ensure the implementation of the common fisheries policy.
Dokončit právní a správní sbližování ve všech druzích dopravy.
Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.