natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 96 dohody z Cotonou a s ohledem na skutečnost, že vojenský převrat, který se uskutečnil dne 5. prosince 2006, představoval porušení základních prvků uvedených v článku 9 této dohody, vyzvala Evropská unie Fidži ke konzultacím s cílem, jak to stanoví dohoda, posoudit důkladně situaci a popřípadě ji napravit.
Under Article 96 of the Cotonou Agreement, and considering that the military takeover which took place on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 of that Agreement, the EU invited Fiji to consultations in order, as provided for in the Agreement, to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Formální část těchto konzultací byla zahájena v Bruselu dne 18. dubna 2007.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007.
Prozatímní vláda Fidži představila ve vyjádření datovaném dnem 18. dubna 2007 důvody vojenského převratu ze dne 5. prosince 2006, vývoj situace v zemi od převratu a program prozatímní vlády na přechodné období.
The Interim Government of Fiji made a presentation based on a submission dated 18 April 2007 on the reasons for the military takeover of 5 December 2006, on developments in the country’s situation since the takeover, and on the Interim Government’s programme for the transitional period.
Evropská unie vzala na vědomí vyjádření prozatímní vlády pro EU ze dne 18. dubna 2007.
The EU took note of the Interim Government’s submission of 18 April 2007 to the EU.
Evropská unie byla potěšena, že prozatímní vláda potvrdila řadu klíčových závazků ohledně lidských práv a základních svobod, dodržování demokratických zásad a právního státu, jak je uvedeno níže, a navrhla pozitivní kroky k jejich splnění.
For its part, the EU was pleased that the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Fidži také souhlasilo s úzkou spoluprací při sledování a ověřování závazků.
Fiji also agreed to close cooperation regarding the monitoring and verification of the commitments.
Většina závazků učiněných v souvislosti s konzultacemi má být splněna v delším časovém horizontu, a je tudíž nutné podrobně sledovat a ověřovat jejich plnění.
Most of the commitments made in the context of the consultations will be implemented over an extended period, and it is consequently necessary to monitor and verify their implementation closely over time.
Evropská unie zdůrazňuje, že po důvěryhodných všeobecných volbách, které se konaly na Fidži nedávno v květnu 2006, a ve světle nálezů a doporučení od volební monitorovací mise EU a hlavně závěrečné zprávy hlavního pozorovatele EU, poslance Evropského parlamentu pana Istvána Szent-Iványiho, zastává názor, že nové důvěryhodné volby lze provést v dohodnuté lhůtě do 28. února 2009.
The EU underlines that, following the credible general elections held in Fiji as recently as May 2006 and in the light of the findings and recommendations of the EU Election Monitoring Mission, and notably the final report from the EU Chief Observer, MEP Istvan Szent-Ivanyi, the EU is of the view that new and credible elections can be held well within the agreed deadline of 28 February 2009.
Evropská unie zdůrazňuje důležitost včasného a úplného naplňování dohodnutých závazků, které jsou uvedeny v příloze.
The EU stresses the importance of early and full compliance with the agreed commitments listed in annex.
Evropská unie bere na vědomí, že prozatímní vláda v souladu s dohodnutými závazky zrušila nařízení o výjimečném stavu dne 31. května 2007 a přijala nálezy a doporučení nezávislých volebních odborníků Fóra tichomořských ostrovů dne 19. června 2007.
The EU notes that the Interim Government, in accordance with the agreed commitments, had lifted the Public Emergency Regulations on 31 May 2007 and that it accepted the findings and recommendations of the Pacific Islands Forum independent election experts on 19 June 2007.
Evropská unie je znepokojena, že prozatímní vláda v poslední době nedosáhla dostatečného pokroku, pokud jde o plnění a konkretizaci závazků, které přijala.
The EU is concerned about the recent lack of progress by the interim Government on process and the substance of the commitments it has agreed to.
Prozatímní vláda se zavázala k pravidelnému dialogu a k podávání úplných informací Evropské unii o všech záležitostech spojených s jejími ostatními závazky.
The interim Government committed to regular dialogue and to giving full information to the EU on all matters linked to its other commitments.
Evropská unie zejména konstatuje, že prozatímní vláda ještě musí ustavit tribunál podle oddílu 138 odst. 3 ústavy, k čemuž mělo dojít dne 15. července 2007, a očekává co nejrychlejší přijetí rozhodnutí v této záležitosti.
On substance, the EU notes in particular that the interim Government has yet to undertake a tribunal pursuant to Section 138(3) of the constitution due by 15 July 2007 and looks forward to a decision as soon as possible.
V duchu partnerství, které je podstatou Dohody z Cotonou, a s ohledem na pozitivní výsledek konzultací vyslovila EU svou připravenost podporovat plnění závazků přijatých Fidži.
In the spirit of partnership that underlies the Cotonou Agreement and in the light of the positive outcome of the consultations, the EU expressed its readiness to support implementation of Fiji’s commitments.
EU se těší na obnovení pravidelných schůzek k dialogu v souladu se závazky přijatými prozatímní vládou.
The EU looks forward to regular dialogue meetings being resumed on a regular basis, in accordance with the commitment made by the Interim Government.
Evropská unie přijala následující vhodná opatření podle čl. 96 odst. 2 písm. c) revidované Dohody z Cotonou a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci:
The EU has adopted the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the revised Cotonou Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument:
humanitární pomoc a přímá podpora občanské společnosti mohou pokračovat,
humanitarian aid as well as direct support to civil society may continue,
činnosti současní nebo připravované spolupráce, zejména podle 8. a 9. ERF, mohou pokračovat,
cooperation activities under way and/or in preparation, in particular under the 8th and 9th EDFs may continue,
závěrečný přezkum 9. ERF může být proveden,
the 9th EDF End-of-term Review may proceed,
činnosti spolupráce, které by mohly přispět k návratu demokracie a zlepšit veřejnou správu, mohou být vykonávány kromě velmi výjimečných případů,
cooperation activities, which would help the return to democracy and improve governance, may be pursued, save under very exceptional circumstances,
může pokračovat provádění opatření pro rok 2006, která doprovázejí reformu v oblasti cukru.
implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed.
Finanční dohoda byla Fidži podepsána na technické úrovni dne 19. června 2007.
The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007.
Je třeba poznamenat, že finanční dohoda obsahuje doložku o pozastavení,
It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
schválení zprávy nezávislých volebních odborníků Fóra tichomořských ostrovů ze dne 7. června 2007 prozatímní vládou dne 19. června 2007 je v souladu se závazkem č. 1, který byl dohodnut dne 18. dubna 2007 mezi prozatímní vládou a EU. V důsledku toho může pokračovat příprava a případně i dojít k podepsání víceletého informativního programu pro opatření pro roky 2008–2010, jenž doprovází reformu v oblasti cukru,
the Interim Government’s acceptance on 19 June 2007 of the report of 7 June 2007 by the Pacific Islands Forum’s independent election experts is in line with Commitment No 1 agreed on 18 April 2007 between the Interim Government and the EU.
finalizace, podepsání na technické úrovni a provedení strategického dokumentu Fidži a národního orientačního programu pro 10.
Consequently, the preparation and eventual signing of the multi-annual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2008-2010 can proceed,
ERF s orientačním finančním krytím, jakož i případné přidělení pobídkové tranše až do výše 25 % této sumy bude podmíněno dodržováním přijatých závazků v oblasti lidských práv a právního státu; zejména tím, že prozatímní vláda bude dodržovat ústavu, že bude plně dodržována nezávislost soudní moci a že bude co nejrychleji zrušeno nařízení o výjimečném stavu, jenž byl opětovně zaveden dne 6. září 2007; že všechna údajná porušení lidských práv budou vyšetřována a jednáno o nich v souladu s různými řízeními a fóry podle právních předpisů Fidžijské republiky a že prozatímní vláda vyvine veškeré úsilí, aby zabránila bezpečnostním složkám pronášet prohlášení, která mají zastrašovat,
the finalisation, signing at the technical level and implementation of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the 10th EDF with an indicative financial envelope, as well as the possible allocation of an incentive tranche of up to 25 % of this sum, will be subject to respect of the commitments made with regard to human rights and the rule of law; notably that the Interim Government upholds the Constitution, that the independence of the judiciary is fully respected and that the Public Emergency Regulations, reintroduced on 6 September 2007, are lifted as soon as possible, that all allegations of human rights infringements are investigated or dealt with in accordance with the various procedures and forums under the laws of the Fiji Islands and that the Interim Government shall use best endeavours to prevent statements by security agencies destined to intimidate,
příděly v oblasti cukru pro rok 2007 se rovnají nule,
the 2007 sugar allocation will be zero,
příděly v oblasti cukru pro rok 2008 budou záviset na tom, zda budou k dispozici důkazy o důvěryhodné a včasné přípravě voleb v souladu s dohodnutými závazky; zejména pokud jde o sčítání lidu, úpravu hranic volebních obvodů a reformu volebního systému v souladu s ústavou; budou učiněna opatření, aby bylo v souladu s ústavou zajištěno fungování volební kanceláře včetně jmenování osoby dohlížející na průběh voleb do 30. září 2007,
the 2008 sugar allocation will become available, subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments; notably regarding census, redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, that measures will be taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment by a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution,
příděly v oblasti cukru pro 2009 budou záviset na tom, zda bude ustavena legitimní vláda,
the 2009 sugar allocation will become available subject to a legitimate government being in place,
příděly v oblasti cukru pro rok 2010 budou záviset na dosaženém pokroku při provádění přídělů pro rok 2009 a na pokračování demokratického procesu,
the 2010 sugar allocation will depend on progress made in implementing the 2009 sugar allocation and the continuation of the democratic process,
pro přípravu a plnění klíčových závazků, zejména pro podporu přípravy a konání voleb, lze uvažovat o další podpoře, která překračuje podporu popsanou v tomto dopise,
additional support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this letter,
regionální spolupráce a účast Fidži na ní zůstává nedotčena,
regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected,
spolupráce s Evropskou investiční bankou a Střediskem pro rozvoj podnikání může pokračovat pod podmínkou včasného plnění přijatých závazků.
cooperation with the European Investment Bank and the Centre for the Development of Enterprise may continue subject to the timely fulfilment of commitments made.
Kontrola závazků bude v souladu s závazky o sledování probíhat prostřednictví pravidelného dialogu, spolupráce s misemi a podávání zpráv, jak je uvedeno v příloze.
Follow-up of the commitments will be in accordance with the commitments on monitoring in terms of regular dialogue, cooperation with missions and reporting, as referred to in Annex.
Evropská unie navíc očekává, že Fidži bude plně spolupracovat s Fórem tichomořských ostrovů ohledně provádění doporučení skupiny významných osobností (Eminent Persons’ Group), jak bylo potvrzeno Fórem ministrů zahraničních věcí na schůzce ve Vanuatu dne 16. března 2007.
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
Evropská unie bude nadále pečlivě sledovat situaci na Fidži.
The European Union will continue to follow the situation in Fiji closely.
S Fidži bude veden prohloubený politický dialog podle článku 8 Dohody z Cotonou, aby bylo zajištěno dodržování lidských práv, nastolení demokracie a právního státu, a to tak dlouho, dokud obě strany neusoudí, že posílený charakter tohoto dialogu dosáhl uvedeného cíle.
Under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose.
Evropská unie si vyhrazuje právo upravit vhodná opatření, pokud dojde ke zpomalení, rozpadu nebo opačnému vývoji při plnění závazků přijatých prozatímní vládou.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
Evropská unie zdůrazňuje, že výsady Fidži v rámci jeho spolupráce s EU závisí na dodržování podstatných prvků Dohody z Cotonou a hodnot uvedených ve finančním nástroji pro rozvojovou pomoc.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on respect for the essential elements of the Cotonou Agreement and for the values referred to in the Development Cooperation Instrument.
Pro dokázání Evropské unii, že prozatímní vláda je plně připravena ke kontrole přijatých závazků, je zásadní, aby byl při jejich plnění učiněn včasný a podstatný pokrok.
In order to convince the EU that the interim government is fully prepared to follow-up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the agreed commitments.
ze dne 4. října 2007
of 4 October 2007
o mimořádných opatřeních vztahujících se na produkty rybolovu dovezené z Albánie a určené k lidské spotřebě
on emergency measures applying to fishery products imported from Albania and intended for human consumption
(oznámeno pod číslem K(2007) 4482)
(notified under document number C(2007) 4482)
Nedávná inspekce Společenství v Albánii odhalila omezenou kapacitu albánských orgánů provádět nezbytné kontroly, zejména za účelem zjištění přítomnosti histaminu v rybách a produktech rybolovu.
A recent Community inspection in Albania has revealed a limited capacity of the Albanian authorities to carry out the necessary checks, in particular to detect histamine in fish and fishery products.
Je vhodné přijmout opatření na úrovni Společenství použitelná na dovoz produktů rybolovu, které mohou být kontaminované, aby byla zajištěna účinná a jednotná ochrana ve všech členských státech.
It is appropriate to adopt at Community level measures applicable to imports of fishery products which might be contaminated to ensure effective and uniform protection in all the Member States.
Dovoz produktů rybolovu z druhů ryb spojovaných s vysokým množstvím histaminu do Společenství by měl být povolen pouze tehdy, pokud lze prokázat, že produkty byly podrobeny systematické kontrole v místě původu za účelem ověření, že hodnoty histaminu v těchto druzích nepřekračují limity stanovené nařízením (ES) č. 2073/2005.
Imports into the Community of fishery products from fish species associated with a high amount of histamine, should be authorised only if it can be shown that they have been subjected to a systematic check at origin to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Toto dočasné povolení by mělo být omezeno na dobu, která umožní, aby si albánské orgány vybudovaly vlastní kontrolní kapacitu.
This temporary authorisation should be limited to the time that would allow the Albanian authorities to build their own check capacity.
Kromě toho by měly členské státy Komisi pravidelně zasílat zprávy o výsledcích všech analýz v rámci úředních kontrol provedených u zásilek produktů rybolovu z Albánie.
In addition, the Member States should keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of fishery products from Albania.
Toto rozhodnutí by mělo být přezkoumáno s ohledem na záruky poskytnuté Albánií a na základě výsledků vyšetření provedených členskými státy.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Albania and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Toto rozhodnutí se vztahuje na produkty rybolovu z ryb čeledí Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae a Scombresosidae, dovezené z Albánie a určené k lidské spotřebě.
This Decision shall apply to fishery products of fish belonging to the families Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae imported from Albania and intended for human consumption.
Členské státy povolují dovoz produktů uvedených v článku 1 do Společenství pouze za předpokladu, že k nim jsou přiloženy výsledky analytického vyšetření na histamin provedeného před odesláním v Albánii nebo v akreditované laboratoři v zahraničí, které potvrdí, že hodnoty histaminu jsou nižší než limity stanovené nařízením (ES) č. 2073/2005.
Member States shall authorise the import into the Community of products referred to in Article 1 only if they are accompanied by the results of an analytical test for histamine carried out in Albania or a foreign accredited laboratory before consignment which reveals histamine levels below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Příslušný orgán dotčenou zásilku úředně zadrží, dokud neobdrží příznivý výsledek.
The competent authority shall place the consignment concerned under official detention until it obtains a favourable result.
Doba použitelnosti
Period of application
Toto rozhodnutí bude znovu posouzeno na základě informací a záruk poskytnutých albánskými orgány a, v případě potřeby, dle výsledků inspekčních návštěv odborníků Společenství na místě.
This Decision shall be reviewed on the basis of the information and guarantees provided by the Albanian authority and, if necessary, the results of an on-the-spot inspection visit by Community experts.
V Bruselu dne 4. října 2007.
Done at Brussels, 4 October 2007.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55; opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Rozhodnutí Rady 2007/643/SZBP
Council Decision 2007/643/CFSP
o finančních pravidlech Evropské obranné agentury, pravidlech pro zadávání veřejných zakázek a pravidlech pro finanční příspěvky z operativního rozpočtu Evropské obranné agentury
on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency
s ohledem na společnou akci Rady 2004/551/SZBP ze dne 12. července 2004 o zřízení Evropské obranné agentury, a zejména na čl. 18 odst. 1 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency, and in particular Article 18(1) thereof,
Dne 13. září 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/658/SZBP o finančních ustanoveních pro obecný rozpočet Evropské obranné agentury.
On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
Dne 21. listopadu 2005 přijala Rada rozhodnutí 2005/821/SZBP, kterým se mění rozhodnutí 2004/658/SZBP a které stanovilo, že Řídící výbor má do 31. prosince 2006 uvedená finanční ustanovení přezkoumat nebo popřípadě změnit.
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/821/CFSP amending Decision 2004/658/CFSP, which provided that the Steering Board of the Agency should review or amend, as necessary, these financial provisions before 31 December 2006.
Dne 13. listopadu 2006 přijal Řídící výbor rozhodnutí 2006/29 (Cor.), kterým se hlavy I, II a IV stávajících „finančních ustanovení pro obecný rozpočet agentury“ změnily a nahradily „finančními pravidly Evropské obranné agentury“.
On 13 November 2006, the Steering Board adopted Decision 2006/29 (Cor.), which amended and replaced Titles I, II and IV of the existing ‘Financial Provisions applicable to the general budget of the Agency’ by the ‘Financial rules of the European Defence Agency’.
Dne 14. prosince 2006 přijal Řídící výbor rozhodnutí 2006/34, kterým se hlava III stávajících „finančních ustanovení pro obecný rozpočet agentury“ změnila a nahradila „pravidly pro zadávání veřejných zakázek a pravidly pro finanční příspěvky z operativního rozpočtu Evropské obranné agentury“.
On 14 December 2006, the Steering Board adopted Decision 2006/34, which amended and replaced Title III of the existing ‘Financial Provisions applicable to the general budget of the Agency’ by the ‘Procurement Rules and Rules on Financial Contributions from the Operational Budget of the European Defence Agency’.
Při přijímání výše uvedených rozhodnutí Řídící výbor Radě rovněž navrhl, aby jej trvale zmocnila k provádění změn uvedených pravidel.
When adopting the decisions referred to above, the Steering Board also proposed that the Council empower the Steering Board on a permanent basis to modify those rules.
Nová finanční pravidla přijatá Řídícím výborem agentury by měla být potvrzena a Řídící výbor by měl být zmocněn tato pravidla podle potřeby a v určitých mezích přezkoumávat a měnit,
The new financial rules adopted by the Steering Board of the Agency should be confirmed and the Steering Board of the Agency should be empowered to review and amend these rules as necessary, within certain limits,
Finanční pravidla Evropské obranné agentury a pravidla pro zadávání veřejných zakázek a pravidla pro finanční příspěvky z operativního rozpočtu Evropské obranné agentury jsou stanovena v příloze.
The financial rules of the European Defence Agency, as well as the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency, are laid down in the Annex.
Tato pravidla nahrazují přílohu rozhodnutí 2004/658/SZBP ve znění pozměněném Řídícím výborem.
These rules shall replace the provisions in the Annex to Decision 2004/658/CFSP, as amended by the Steering Board.
Řídící výbor tato pravidla podle potřeby přezkoumává a přijímá jejich technické změny, zejména k zajištění návaznosti na odpovídající pravidla Společenství.
The Steering Board shall review and adopt technical amendments to these rules as necessary, notably in order to ensure consistency with relevant Community rules.
Podstatné změny jejich oblasti působnosti a účelu, zásad rozpočtového a finančního řízení, obecných ustanovení o zadávání zakázek, jakož i veškerá nová pravidla s významnými rozpočtovými dopady se předkládají Radě ke schválení.
Substantial amendments to their scope and purpose, to the budgetary and financial management principles and to the general provisions regarding procurement, as well as any new rules having significant budgetary implications shall be submitted to the Council for approval.
Úř. věst. L 305, 24.11.2005, s. 43.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 43.
Rozhodnutí Řídícího výboru 2005/06 ze dne 21. června 2005.
Steering Board Decision 2005/06 of 21 June 2005.
FINANČNÍ PRAVIDLA EVROPSKÉ OBRANNÉ AGENTURY
FINANCIAL RULES OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY