natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mureș str. Mureșului 8 jud.
Mureșului 8 jud.
Coniflor SRL
Coniflor SRL Gurghiu, Str.
Gurghiu, Str. Petru Maior 128, jud.
Petru Maior 128, jud.
Dealul Mare SRL
Dealul Mare SRL Sighișoara str.
Agro Prod Com Dosa SRL
Agro Prod Com Dosa SRL Chibed, Str.
Chibed, Str. Principală nr. 759, jud.
Principală nr. 759, jud.
Prodimex Monica SRL
Prodimex Monica SRL Reghin str.
Reghin str. Viilor 65 jud.
Viilor 65 jud.
Bujoobo SRL
Bujoobo SRL Luduș, Str.
Luduș, Str. Republicii nr. 6, jud.
Republicii nr. 6, jud.
Dustim SRL
Dustim SRL Piatra Neamț, Str.
Piatra Neamț, Str. G-ral Dăscălescu nr. 254, jud.
G-ral Dăscălescu nr. 254, jud.
Cord Company SRL
Cord Company SRL Roman, Str.
Roman, Str. Bogdan Dragoș nr. 111, jud.
Bogdan Dragoș nr. 111, jud.
Prodprosper SRL
Prodprosper SRL Dumbrava Roșie, Str.
Dumbrava Roșie, Str. Dumbravei nr. 18, jud.
Dumbravei nr. 18, jud.
Azo SRL
Azo SRL Tg.
Neamț, str. Nemțisor 59, jud.
Nemțisor 59, jud.
Spar SRL
Spar SRL Potcoava, Str.
Potcoava, Str. Gării nr. 10, jud.
Gării nr. 10, jud.
Simona SRL
Simona SRL Balș, Str.
Balș, Str. Popa Șapcă nr. 105, jud.
Popa Șapcă nr. 105, jud.
Avi Iancu SRL
Avi Iancu SRL Slatina, str.
Slatina, str. Textilistului, nr. 4 jud.
Textilistului, nr. 4 jud.
Comagrimex SRL
Comagrimex SRL Slatina, str.
Slatina, str. Grigore Alexandrescu, nr. 19 jud.
Grigore Alexandrescu, nr. 19 jud.
Salsi SA
Salsi SA Sinaia, Str.
Sinaia, Str. Republicii nr. 20, jud.
Republicii nr. 20, jud.
Filip Prod Carn SRL
Filip Prod Carn SRL Filipeștii de Pădure, Str.
Filipeștii de Pădure, Str. Minei nr. 1, jud.
Minei nr. 1, jud.
Gopa SRL
Gopa SRL Ploiești, Str.
Ploiești, Str. Gheorghe Doja, nr. 124, jud.
Gheorghe Doja, nr. 124, jud.
Ana & Cornel SNC
Ana & Cornel SNC Mizil, str.
Mizil, str. Amarului, nr. 1, jud.
Amarului, nr. 1, jud.
Filipescarom SRL
Filipescarom SRL Filipeștii de Pădure, Str.
Filipeștii de Pădure, Str. Rotărești 839, jud.
Rotărești 839, jud.
Maraget Prod SRL
Maraget Prod SRL Ploiești, str.
Ploiești, str. Corlătești, nr. 15, jud.
Corlătești, nr. 15, jud.
Comnilis SRL
Comnilis SRL Măgureni, str.
Măgureni, str. Filipestii de Pădure, tarla 24, jud.
Filipestii de Pădure, tarla 24, jud.
Carnsan Prod SRL
Carnsan Prod SRL Filipeștii de Pădure, str.
Filipeștii de Pădure, str. Principală, nr. 941, jud.
Principală, nr. 941, jud.
Muvi Impex SRL
Muvi Impex SRL Sibiu, Str.
Sibiu, Str. Drumul Ocnei, nr. 4, jud.
Drumul Ocnei, nr. 4, jud.
Rosacom Import-Export SRL
Rosacom Import-Export SRL Satu Mare, str.
Satu Mare, str. Careiului, nr. 146, jud.
Careiului, nr. 146, jud.
Arca SRL
Arca SRL Satu Mare, str.
Satu Mare, str. Șoimoșeni, nr. 32, jud.
Șoimoșeni, nr. 32, jud.
Rogelya SRL
Rogelya SRL Fălticeni, Str.
Fălticeni, Str. Ion Creangă nr. 69, jud.
Ion Creangă nr. 69, jud.
Superstar SRL
Superstar SRL Rădăuți, Str.
Rădăuți, Str. Francei 24, jud.
Francei 24, jud.
Carpatis SRL
Carpatis SRL Suceava, Str.
Suceava, Str. Mirăuți nr. 72, jud.
Mirăuți nr. 72, jud.
Danielevici SRL
Danielevici SRL Gura Humorului, Str.
Gura Humorului, Str. Fundătura Ghiocei 2, jud.
Fundătura Ghiocei 2, jud.
Andelvero SRL
Andelvero SRL Câmpulung Moldovenesc, Str.
Câmpulung Moldovenesc, Str. Eudoxiu Hurmuzachi 6, jud.
Eudoxiu Hurmuzachi 6, jud.
Tabco Campofrio SA
Tabco Campofrio SA Tulcea, Str.
Tulcea, Str. Prislav nr. 177, jud.
Prislav nr. 177, jud.
Carnexim Banat SRL
Carnexim Banat SRL Dumbrăvița, str.
Dumbrăvița, str. M. Eminescu 87 A, jud.
Eminescu 87 A, jud.
Femadar SRL
Femadar SRL Giroc str.
Giroc str. Gloria nr. 4, jud.
Gloria nr. 4, jud.
Avicola Costești SA
Avicola Costești SA Roșiori de Vede, Str.
Roșiori de Vede, Str. Vadu Vezii 1 jud.
Vadu Vezii 1 jud.
Mara Prod Com SRL
Mara Prod Com SRL Alexandria, Str.
Alexandria, Str. Abatorului nr. 1 bis, jud.
Abatorului nr. 1 bis, jud.
Marsto Prod SRL
Marsto Prod SRL Rm.
Vâlcea, Str. Știrbei Vodă 77, jud.
Știrbei Vodă 77, jud.
Comind Thomas SRL
Comind Thomas SRL Focșani, Str.
Focșani, Str. Sihleanu 5, jud.
Sihleanu 5, jud.
Aurora Com SRL
Aurora Com SRL Odobești, Str.
Odobești, Str. Libertății nr. 38, jud.
Libertății nr. 38, jud.
Prodcyp Impex SRL
Prodcyp Impex SRL Huși, Str.
Huși, Str. Huși-Stănilești 2, jud.
Huși-Stănilești 2, jud.
Vascar SA
Vascar SA Vaslui, Str.
Vaslui, Str. Agroindustrială nr. 4, jud.
Agroindustrială nr. 4, jud.
Zařízení na produkci drůbežího masa
Poultry Meat establishments
Petra Prod SA
Petra Prod SA Arad, Str.
Arad, Str. Meșterul Manole, nr. 16, jud.
Meșterul Manole, nr. 16, jud.
Avicola Salonta SA
Avicola Salonta SA Salonta, Str.
Salonta, Str. Ghestului, nr. 7, jud.
Ghestului, nr. 7, jud.
Oncos Impex SRL
Oncos Impex SRL Florești, Str.
Food 2000 SRL
Food 2000 SRL Bocșa, Str.
Bocșa, Str. Binișului nr. 10, jud.
Binișului nr. 10, jud.
Nutricod SA
Nutricod SA Sf.
Gheorghe, Str. Paraului nr. 6, jud.
Paraului nr. 6, jud.
Zařízení na zpracování ryb
Fish establishments
Bonito S.R.L.
Bonito S.R.L. Bacău, Str.
Bacău, Str. 22 Decembrie, nr. 38, jud.
22 Decembrie, nr. 38, jud.
Salmar Prod S.R.L.
Salmar Prod S.R.L. Comănești, str.
Comănești, str. 1 Mai, Complex Zavoi, jud.
1 Mai, Complex Zavoi, jud.
Tazz Trade S.R.L.
Tazz Trade S.R.L. Str.
Str. Fața Portului nr. 2, Brăila, jud.
Fața Portului nr. 2, Brăila, jud.
Pescom S.R.L.
Pescom S.R.L. Str.
Str. Gării nr. 4, Vaslui, jud.
Gării nr. 4, Vaslui, jud.
Zařízení na produkci mléka a mléčných výrobků
Milk and Milk Products establishments
Lech Lacto SRL
Lech Lacto SRL Lechința, Str.
Lechința, Str. Independenței, nr. 387, jud.
Independenței, nr. 387, jud.
Prodlacta SA Homorod
Prodlacta SA Homorod Homorod, Str.
Homorod, Str. Gării nr. 403, jud.
Gării nr. 403, jud.
Prodlacta SA Fagaras
Prodlacta SA Fagaras Făgăraș, Str.
Făgăraș, Str. Ilieni nr. 1, jud.
Ilieni nr. 1, jud.
Prodlacta SA Brasov
Prodlacta SA Brasov Brașov, Str.
Brașov, Str. Ecaterina Teodoroiu nr. 5, jud.
Ecaterina Teodoroiu nr. 5, jud.
Cas SRL
Cas SRL Brăila, Str.
Brăila, Str. Roșiori, nr. 158, jud.
Roșiori, nr. 158, jud.
Napolact SA Cluj
Napolact SA Cluj Cluj-Napoca, str.
Cluj-Napoca, str. Calea Baciului, nr. 2-4, jud.
Calea Baciului, nr. 2-4, jud.
Lacto Baron SRL
Lacto Baron SRL Hârșova, Str.
Hârșova, Str. Plantelor nr. 44, jud.
Plantelor nr. 44, jud.
Lactido SA
Lactido SA Craiova, str.
Craiova, str. Nicolae Romanescu, nr. 112, jud.
Nicolae Romanescu, nr. 112, jud.
Galmopan SA
Galmopan SA Galați, Str.
Galați, Str. G. Coșbuc, nr. 257, jud.
Coșbuc, nr. 257, jud.
Lacta SA
Lacta SA Giurgiu, Str.
Giurgiu, Str. Gloriei nr. 2, jud.
Gloriei nr. 2, jud.
Lactis SRL
Lactis SRL Odorheiu Secuiesc, Str.
Odorheiu Secuiesc, Str. Beclean, nr. 31, Harghita, 535600
Beclean, nr. 31, Harghita, 535600
Sanalact SRL
Sanalact SRL Slobozia, Str.
Slobozia, Str. General Magheru, nr. 73, jud.
General Magheru, nr. 73, jud.
Multilact SRL
Multilact SRL Baia Mare, Str.
Baia Mare, Str. Speranței, nr. 4, jud.
Speranței, nr. 4, jud.
Sanlacta SA
Sanlacta SA Santana de Mureș, Str.
Santana de Mureș, Str. Principală nr. 1, jud.
Principală nr. 1, jud.
IL Mures SA
IL Mures SA Târgu Mureș, Str.
Târgu Mureș, Str. Bega nr. 1, jud.
Bega nr. 1, jud.
Agrotranscomex SRL
Agrotranscomex SRL Miercurea Nirajului, Str.
Miercurea Nirajului, Str. Sântandrei, nr. 25, jud.
Sântandrei, nr. 25, jud.
1 Decembrie SRL
1 Decembrie SRL Târgu Neamț, Str.
Târgu Neamț, Str. Libertații nr. 1, jud.
Libertații nr. 1, jud.
Calion SRL
Calion SRL Jibou, Str.
Jibou, Str. Gheorghe Doja, nr. 39, jud.
Gheorghe Doja, nr. 39, jud.
Bucovina SA Falticeni
Bucovina SA Falticeni Fălticeni, Str.
Fălticeni, Str. Izvor nr. 5, jud.
Izvor nr. 5, jud.
Bucovina SA Suceava
Bucovina SA Suceava Suceava, Str.
Suceava, Str. Humorului nr. 4, jud.
Humorului nr. 4, jud.
Niro Serv Com SRL
Niro Serv Com SRL Gura Humorului, Str.
Gura Humorului, Str. Parcului nr. 15 A, jud.
Parcului nr. 15 A, jud.
Cozarux SRL
Cozarux SRL Suceava, Str.
Suceava, Str. Calea Burdujeni nr. 11 A, jud.
Calea Burdujeni nr. 11 A, jud.
Vrancea, 627082“
Vrancea, 627082’
ze dne 22 prosince 2006,
of 22 December 2006
kterým se schvalují pohotovostní plány pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby
approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease
(oznámeno pod číslem K(2006) 6806)
(notified under document number C(2006) 6806)
s ohledem na směrnici Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [1], a zejména na čl. 17 odst. 4 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [1], and in particular the second subparagraph of Article 17(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby [2], a zejména na čl. 21 odst. 4 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2], and in particular the second subparagraph of Article 21(4) thereof,
Směrnice 92/40/EHS a 92/66/EHS stanoví ochranná opatření pro případ vzniku ohniska influenzy ptáků a newcastleské choroby, jakož i určitá preventivní opatření pro zvýšení povědomí a připravenosti příslušných orgánů a zemědělské komunity v souvislosti s těmito chorobami.
Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC set out the control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza and Newcastle disease respectively, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning those diseases.
Podle uvedených směrnic musí pohotovostní plány členských států pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby schválit Komise.
Pursuant to these Directives the contingency plans of the Member States for the control of avian influenza and Newcastle disease are to be approved by the Commision.
Rozhodnutím Komise 2004/402/ES ze dne 26. dubna 2004 o schválení pohotovostních plánů pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby [3] se schvalují pohotovostní plány stávajících členských států.
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease [3] approves those contingency plans for the present Member States.
Příloha daného rozhodnutí uvádí členské státy, jejichž plány byly schváleny.
The Annex to that Decision lists the Members States whose plans have been approved.
Tyto státy proto předložily Komisi své pohotovostní plány pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby ke schválení.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease to the Commission for approval.
Tyto pohotovostní plány pozměněné Bulharskem a Rumunskem na základě návrhů učiněných v průběhu jejich posouzení splňují kritéria stanovená ve směrnicích 92/40/EHS a 92/66/EHS a, budou-li pravidelně aktualizovány a účinně prováděny, umožňují dosažení stanovených cílů těchto směrnic, a měly by tedy být schváleny.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of those Directives to be attained and should therefore be approved.
V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2004/402/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/402/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Pohotovostní plány pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby, které Komisi dne 7. listopadu 2006 předložilo Bulharsko, se schvalují.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
Pohotovostní plány pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby, které Komisi dne 9. listopadu 2006 předložilo Rumunsko, se schvalují.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
Příloha uvádí seznam členských států, které schválily pohotovostní plány pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby.
The Annex sets out the list of Member States having approved contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease.
Rozhodnutí 2004/402/ES se zrušuje.
Decision 2004/402/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Směrnice naposledy pozměněná aktem z roku 2004 (Úř. věst. L 236, 23.9.2004, s. 33).
Directive as last amended by the 2004 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 33).
o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků a přesunů ptáků v zájmovém chovu doprovázených jejich majiteli do Společenství
as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community
(oznámeno pod číslem K(2006) 6958)
(notified under document number C(2006) 6958)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [1], a zejména na článek 18 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
V důsledku ohniska influenzy ptáků v jihovýchodní Asii v roce 2004 způsobené vysoce patogenním kmenem viru přijala Komise v souvislosti s touto nákazou několik ochranných opatření.
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Tato opatření zahrnují zejména rozhodnutí Komise 2005/759/ES ze dne 27. října 2005 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků v některých třetích zemích a přesunů ptáků ze třetích zemí doprovázených svými majiteli [2].
Those measures include in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2].
Rozhodnutí 2005/759/ES platí do dne 31. prosince 2006.
Decision 2005/759/EC currently applies until 31 December 2006.
V některých členských zemích Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) jsou stále pravidelně zjišťována ohniska influenzy ptáků způsobená vysoce patogenním kmenem influenzy ptáků H5N1, a to včetně zemí, které předtím nebyly postiženy.
Avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), including countries not affected before.
Nákazu se proto ještě nepodařilo zastavit.
The disease is therefore not yet contained.
Po celém světě se kromě toho nadále vyskytují případy nákazy či dokonce úmrtí člověka v důsledku úzkého kontaktu s nakaženými ptáky.
Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
Na žádost Komise přijala komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) během zasedání ve dnech 26.–27. října 2006 vědecké stanovisko k rizikům pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat, která souvisejí s dovozem volně žijících ptáků jiných než drůbež do Společenství.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on 26 and 27 October 2006 a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community.
Toto stanovisko poukazuje na rizika šíření virových chorob, jako je influenza ptáků a newcastleská choroba, prostřednictvím dovozu ptáků jiných než drůbež a stanoví možné nástroje a možnosti, které mohou případné zjištěné zdravotní riziko související s dovozem těchto ptáků snížit.
This opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
Stanovisko dále uvádí, že je zřídkakdy možné s jistotou odlišit ptáky „odchycené ve volné přírodě“ od ptáků „chovaných v zajetí“, neboť metody označování je možné použít pro různé typy ptáků, aniž by bylo možné je od sebe odlišit.
Furthermore the opinion points out that it is seldom possible to distinguish with certainty between birds ‘caught in the wild’ and ‘captive bred’ birds, since methods of marking can be applied to the different types of birds without it being possible to distinguish between them.
Tyto závěry lze rovněž uplatnit na přesun ptáků v zájmovém chovu ze třetích zemí.
These conclusions can also be applied to the movement of pet birds from third countries.
Aby bylo možné jasně odlišit ptáky chované v zajetí, kteří byli odchyceni ve volné přírodě, pro dovoz pro obchodní účely od ptáků v zájmovém chovu, měl by přesun živých ptáků v zájmovém chovu nadále podléhat přísným podmínkám, bez rozlišení země původu, s cílem zaručit status ptáků v zájmovém chovu a zabránit šíření těchto virových chorob.
In order to guarantee a clear distinction between captive birds caught in the wild for commercial importation and pet birds, movement of live pet birds should continue to be subjected to strict conditions, without distinction in country of origin, in order to ensure the status of the pet birds and to prevent the spreading of those viral diseases.
Z toho důvodu je vhodné prodloužit dobu použitelnosti opatření stanovených v rozhodnutí 2005/759/ES do dne 31. prosince 2007.
It is therefore appropriate to extend the application of the measure established by Decision 2005/759/EC until 31 December 2007.
Rozhodnutí 2005/759/ES bylo od svého vstupu v platnost několikrát změněno.
Since its coming into force Decision 2005/759/EC has been amended several times.
V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2005/759/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2005/759/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Členské státy povolí přesun živých ptáků v zájmovém chovu ze třetích zemí pouze v případech, kdy zásilka obsahuje nejvýše pět ptáků a:
Member States shall authorise the movement from third countries of live pet birds solely where the consignment consists of not more than five birds and:
ptáci pocházejí z členské země OIE, která spadá do pravomoci regionální komise uvedené v části A přílohy I; nebo
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I, or
ptáci pocházejí z členské země OIE, která spadá do pravomoci regionální komise uvedené v části B přílohy I, za předpokladu, že ptáci:
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part B of Annex I on condition that the birds:
prošli třicetidenní předvývozní izolací v místě odeslání ve třetí zemi uvedené v rozhodnutí Komise 79/542/EHS [3]; nebo
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Council Decision 79/542/EEC [3], or
jsou podrobeni třicetidenní podovozní karanténě v členském státě určení v zařízení schváleném podle čl. 3 odst. 4 rozhodnutí Komise 2000/666/ES [4]; nebo
undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Commission Decision 2000/666/EC [4], or
byli během uplynulých šesti měsíců a nejpozději 60 dnů před odesláním ze třetí země očkováni a alespoň při jedné příležitosti opětovně očkováni proti influenze ptáků za použití očkovací látky H5 schválené pro příslušný druh v souladu s pokyny výrobce; nebo
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion revaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions, or
byli alespoň deset dnů před vývozem izolováni a podrobeni testům na zjištění antigenu či genomu H5N1, jak stanoví kapitola 2.1.14 Příručky pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), provedeným na vzorku odebraném ne dříve než třetí den v izolaci.
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
Soulad s podmínkami stanovenými v odstavci 1 ověřuje úřední veterinární lékař, v případě podmínek uvedených v odst. 1 písm. b) bodě ii) na základě prohlášení majitele, ve třetí zemi odeslání v souladu se vzorem osvědčení uvedeným v příloze II.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owner’s declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Veterinární osvědčení musí být doplněno prohlášením majitele nebo jeho zástupce v souladu s přílohou III.
The veterinary certificate shall be complemented by a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že jsou ptáci v zájmovém chovu přesouvaní ze třetí země na území Společenství v místě vstupu na území Společenství podrobeni kontrole dokumentů a totožnosti ze strany příslušných orgánů.
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the traveller’s point of entry into Community territory.
Toto rozhodnutí se nepoužije, jsou-li na území Společenství přesouváni ptáci doprovázení svými majiteli z Andory, Faerských ostrovů, Grónska, Chorvatska, Islandu, Lichtenštejnska, Monaka, Norska, San Marina, Švýcarska a Vatikánského městského státu.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.
Rozhodnutí 2005/759/ES se zrušuje.
Decision 2005/759/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2007.
This Decision shall apply until 31 December 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1467/2006 (Úř. věst. L 274, 5.10.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1467/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 3).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/522/ES (Úř. věst. L 205, 27.7.2006, s. 28).
Decision as last amended by Decision 2006/522/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 28).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2006/463/ES (Úř. věst. L 183, 5.7.2006, s. 20).
Decision as last amended by Commission Decision 2006/463/EC (OJ L 183, 5.7.2006, p. 20).
Úř. věst. L 278, 31.10.2006, s. 26.
OJ L 278, 31.10.2006, p. 26.
Členské země OIE, které spadají do pravomoci regionálních komisí OIE, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 1 písm. a):
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(a):