natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V italštině Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18
In Italian Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18
V lotyštině Labvēlības režīms, kas piemērojams 17. un 18. iedaļā dotajam daudzumam
In Latvian Labvēlības režīms, kas piemērojams 17. un 18. iedaļā dotajam daudzumam
V litevštině Taikomos lengvatinės sąlygos 17 ir 18 skiltyse įrašytiems kiekiams
In Lithuanian Taikomos lengvatinės sąlygos 17 ir 18 skiltyse įrašytiems kiekiams
V maďarštině Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és 18-as mezőn feltüntetett mennyiség
In Hungarian Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és 18-as mezőn feltüntetett mennyiség
V maltštině Reġim preferenzjali applikabbli għall-kwantità indikata fil-każi 17 u 18
In Maltese Reġim preferenzjali applikabbli għall-kwantità indikata fil-każi 17 u 18
V nizozemštině Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
In Dutch Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
V polštině Porozumienie preferencyjne stosowane dla ilości wskazanych w polach 17 i 18
In Polish Porozumienie preferencyjne stosowane dla ilości wskazanych w polach 17 i 18
V portugalštině Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18
In Portuguese Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18
V rumunštině Regimuri preferențiale aplicabile cantității prevăzute în căsuțele 17 și 18
In Romanian Regimuri preferențiale aplicabile cantității prevăzute în căsuțele 17 și 18
Ve slovenštině Preferenčné opatrenia platia pre množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18
In Slovakian Preferenčné opatrenia platia pre množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18
Ve slovinštině Preferenčni režim, uporabljen za količine, navedene v okencih 17 in 18
In Slovenian Preferenčni režim, uporabljen za količine, navedene v okencih 17 in 18
Ve finštině Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
In Finnish Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
Ve švédštině Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18
In Swedish Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18
Poznámky podle čl. 3 odst. 3 prvního pododstavce:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 3(3):
V bulharštině Хранителна помощ от Общността – Дейност № …/… или Национална хранителна помощ
In Bulgarian Хранителна помощ от Общността – Дейност № …/… или Национална хранителна помощ
Ve španělštině Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/… o Ayuda alimentaria nacional
In Spanish Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/… o Ayuda alimentaria nacional
V češtině Potravinová pomoc Společenství – akce č. …/… nebo vnitrostátní potravinová pomoc
In Czech Potravinová pomoc Společenství – akce č. …/… nebo vnitrostátní potravinová pomoc
V dánštině Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/… eller National fødevarehjælp
In Danish Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/… eller National fødevarehjælp
V němčině Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. …/… oder Nationale Nahrungsmittelhilfe
In German Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. …/… oder Nationale Nahrungsmittelhilfe
V estonštině Ühenduse toiduabi – programm nr …/… või siseriiklik toiduabi
In Estonian Ühenduse toiduabi – programm nr …/… või siseriiklik toiduabi
V řečtině Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ.
In Greek Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ.
V angličtině Community food aid — Action No …/… or National food aid
In English Community food aid — Action No …/… or National food aid
Ve francouzštině Aide alimentaire communautaire — Action no …/… ou Aide alimentaire nationale
In French Aide alimentaire communautaire — Action no …/… ou Aide alimentaire nationale
V italštině Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/… o Aiuto alimentare nazionale
In Italian Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/… o Aiuto alimentare nazionale
V lotyštině Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. …/… vai Valsts pārtikas atbalsts
In Latvian Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. …/… vai Valsts pārtikas atbalsts
V litevštině Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. …/… arba Nacionalinė pagalba maisto produktais
In Lithuanian Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. …/… arba Nacionalinė pagalba maisto produktais
V maďarštině Közösségi élelmiszersegély – … számú intézkedés/… vagy Nemzeti élelmiszersegély
In Hungarian Közösségi élelmiszersegély – … számú intézkedés/… vagy Nemzeti élelmiszersegély
V maltštině Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru …/… jew Għajnuna alimentari nazzjonali
In Maltese Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru …/… jew Għajnuna alimentari nazzjonali
V nizozemštině Communautaire voedselhulp — Actie nr. …/… of Nationale voedselhulp
In Dutch Communautaire voedselhulp — Actie nr. …/… of Nationale voedselhulp
V polštině Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr …/… lub Krajowa pomoc żywnościowa
In Polish Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr …/… lub Krajowa pomoc żywnościowa
V portugalštině Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o …/… ou Ajuda alimentar nacional
In Portuguese Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o …/… ou Ajuda alimentar nacional
V rumunštině Ajutor alimentar comunitar — Acțiunea nr. …/… sau Ajutor alimentar național
In Romanian Ajutor alimentar comunitar — Acțiunea nr. …/… sau Ajutor alimentar național
Ve slovenštině Potravinová pomoc Spoločenstva – akcia č. …/… alebo národná potravinová pomoc
In Slovakian Potravinová pomoc Spoločenstva – akcia č. …/… alebo národná potravinová pomoc
Ve slovinštině Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št.
In Slovenian Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št.
Ve finštině Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro …/… tai kansallinen elintarvikeapu
In Finnish Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro …/… tai kansallinen elintarvikeapu
Ve švédštině Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr …/… eller Nationellt livsmedelsbistånd“
In Swedish Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr …/… eller Nationellt livsmedelsbistånd’
Poznámky podle čl. 10 odst. 5 druhého pododstavce:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(5):
V bulharštině Взета проба
In Bulgarian Взета проба
Ve španělštině muestra recogida
In Spanish muestra recogida
V češtině odebraný vzorek
In Czech odebraný vzorek
V dánštině udtaget prøve
In Danish udtaget prøve
V němčině Probe gezogen
In German Probe gezogen
V estonštině võetud proov
In Estonian võetud proov
V řečtině ελήφθη δείγμα
In Greek ελήφθη δείγμα
V angličtině Sample taken
In English Sample taken
Ve francouzštině échantillon prélevé
In French échantillon prélevé
V italštině campione prelevato
In Italian campione prelevato
V lotyštině paraugs paņemts
In Latvian paraugs paņemts
V litevštině Bandinys paimtas
In Lithuanian Bandinys paimtas
V maďarštině ellenőrzési mintavétel megtörtént
In Hungarian ellenőrzési mintavétel megtörtént
V maltštině kampjun meħud
In Maltese kampjun meħud
V nizozemštině monster genomen
In Dutch monster genomen
V polštině pobrana próbka
In Polish pobrana próbka
V portugalštině Amostra colhida
In Portuguese Amostra colhida
V rumunštině Eșantion prelevat
In Romanian Eșantion prelevat
Ve slovenštině odobratá vzorka
In Slovakian odobratá vzorka
Ve slovinštině vzorec odvzet
In Slovenian vzorec odvzet
Ve finštině näyte otettu
In Finnish näyte otettu
Ve švédštině varuprov
In Swedish varuprov
Poznámky podle čl. 10 odst. 6 písm. a):
Entries referred to in point (a) of Article 10(6):
V bulharštině Съответствие на резултатите от тестовете
In Bulgarian Съответствие на резултатите от тестовете
Ve španělštině resultado del análisis conforme
In Spanish resultado del análisis conforme
V češtině výsledek analýzy je v souladu
In Czech výsledek analýzy je v souladu
V dánštině analyseresultat i orden
In Danish analyseresultat i orden
V němčině konformes Analyseergebnis
In German konformes Analyseergebnis
V estonštině vastav analüüsitulemus
In Estonian vastav analüüsitulemus
V řečtině αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
In Greek αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
V angličtině Results of tests conform
In English Results of tests conform
Ve francouzštině résultat d'analyse conforme
In French résultat d'analyse conforme
V italštině risultato di analisi conforme
In Italian risultato di analisi conforme
V lotyštině analīzes rezultāti atbilst
In Latvian analīzes rezultāti atbilst
V litevštině Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
In Lithuanian Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
V maďarštině ellenőrzési eredmény megfelelő
In Hungarian ellenőrzési eredmény megfelelő
V maltštině riżultat ta'l-analiżi konformi
In Maltese riżultat ta'l-analiżi konformi
V nizozemštině analyseresultaat conform
In Dutch analyseresultaat conform
V polštině wynik analizy zgodny
In Polish wynik analizy zgodny
V portugalštině Resultado da análise conforme
In Portuguese Resultado da análise conforme
VrRumunštině Rezultatul analizelor – conform
In Romanian Rezultatul analizelor – conform
Ve slovenštině výsledok testu je v súlade
In Slovakian výsledok testu je v súlade
Ve slovinštině rezultat analize je v skladu z/s
In Slovenian rezultat analize je v skladu z/s
Ve finštině analyysin tulos yhtäpitävä
In Finnish analyysin tulos yhtäpitävä
Ve švédštině Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
In Swedish Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
Poznámky podle čl. 10 odst. 7 druhého pododstavce:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(7):
V bulharštině Искане за прилагане на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2090/2002.
In Bulgarian Искане за прилагане на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2090/2002.
Ve španělštině Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2090/2002.
In Spanish Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2090/2002.
Oficina de aduana de salida o de destino del T5: …
Oficina de aduana de salida o de destino del T5: … —
V češtině Žádost o použití čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 2090/2002.
10 odst. 7 nařízení (ES) č.
Identifikace celního úřadu výstupu nebo celního úřadu určení T 5:
Identifikace celního úřadu výstupu nebo celního úřadu určení T 5:
V dánštině Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk.
In Danish Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk.
V němčině Antrag auf Anwendung von Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002.
In German Antrag auf Anwendung von Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002.
V estonštině Määruse (EÜ) nr 2090/2002 artikli 10 lõike 7 kohaldamise taotlus.
In Estonian Määruse (EÜ) nr 2090/2002 artikli 10 lõike 7 kohaldamise taotlus.
V řečtině Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
V angličtině Request for application of Article 10(7) of Regulation (EC) No 2090/2002.
In English Request for application of Article 10(7) of Regulation (EC) No 2090/2002.
Ve francouzštině Demande d'application de l'article 10, paragraphe 7, du règlement (CE) no 2090/2002.
In French Demande d'application de l'article 10, paragraphe 7, du règlement (CE) no 2090/2002.
V italštině Domanda di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2090/2002.
In Italian Domanda di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2090/2002.
V lotyštině Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 2090/2002 10. panta 7. punktu.
In Latvian Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 2090/2002 10. panta 7. punktu.
V litevštině Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 2090/2002 10 straipsnio 7 dalį.
In Lithuanian Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 2090/2002 10 straipsnio 7 dalį.
V maďarštině A 2090/2002/EK rendelet 10. cikke (7) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
In Hungarian A 2090/2002/EK rendelet 10. cikke (7) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
V maltštině Talba għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10, paragrafu 7, tar-Regolament (KE) nru 2090/2002.
In Maltese Talba għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10, paragrafu 7, tar-Regolament (KE) nru 2090/2002.
V nizozemštině Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2090/2002.
In Dutch Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2090/2002.
V polštině Wniosek o stosowanie art. 10 ust.
In Polish Wniosek o stosowanie art. 10 ust.
V portugalštině Pedido de aplicação do n.o 7 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2090/2002.
In Portuguese Pedido de aplicação do n.o 7 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2090/2002.
V rumunštině erere de aplicare a articolului 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002.
In Romanian erere de aplicare a articolului 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002.
Ve slovenštině Žiadost’ o uplatňovanie článku 10 odsek 7 nariadenia (ES) č. 2090/2002.
In Slovakian Žiadost’ o uplatňovanie článku 10 odsek 7 nariadenia (ES) č. 2090/2002.
Ve slovinštině Zahteva se uporaba člena 10, odstavka 7, Uredbe (ES) št.
In Slovenian Zahteva se uporaba člena 10, odstavka 7, Uredbe (ES) št.
Ve finštině Asetuksen (EY) N:o 2090/2002 10 artiklan 7 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 2090/2002 10 artiklan 7 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
Ve švédštině Begäran om tillämpning av artikel 10.7 i förordning (EG) nr 2090/2002.
In Swedish Begäran om tillämpning av artikel 10.7 i förordning (EG) nr 2090/2002.
Poznámky podle čl. 2 odst. 3:
Entries referred to in Article 2(3):
V bulharštině Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 639/2003 са удовлетворителни,
In Bulgarian Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 639/2003 са удовлетворителни,
Ve španělštině Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
In Spanish Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
V češtině Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č. 639/2003 jsou uspokojivé
In Czech Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č. 639/2003 jsou uspokojivé
V dánštině Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
In Danish Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
V němčině Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufrieden stellend
In German Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufrieden stellend
V estonštině Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
In Estonian Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
V řečtině Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ.
In Greek Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ.
V angličtině Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
In English Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
Ve francouzštině Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
In French Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
V italštině Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
In Italian Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
V lotyštině Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
In Latvian Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
V litevštině Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
In Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
V maďarštině A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők
In Hungarian A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők
V maltštině Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti
In Maltese Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti
V nizozemštině Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
In Dutch Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
V polštině Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003, zadowalające.
In Polish Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003, zadowalające.
V portugalštině Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
In Portuguese Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
V rumunštině Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 639/2003 – satisfăcătoare.
In Romanian Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 639/2003 – satisfăcătoare.
Ve slovenštině Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 639/2003 uspokojivé
In Slovakian Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 639/2003 uspokojivé
Ve slovinštině Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (ES) št.
In Slovenian Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (ES) št.
Ve finštině Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
Ve švédštině Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande”
In Swedish Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande’
Nařízení Komise (ES) č. 1848/2006
Commission Regulation (EC) No 1848/2006
o nesrovnalostech a zpětném získávání částek neoprávněně vyplacených v rámci financování společné zemědělské politiky, o organizaci informačního systému v této oblasti a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 595/91
concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na článek 42 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular to Article 42 thereof,
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
After consulting the European Data Protection Supervisor,
Ustanovením článku 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 se pro dosažení cílů společné zemědělské politiky zřizují dva fondy: Evropský zemědělský záruční fond (dále jen „EZZF“) a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (dále jen „EZFRV“).
Article 2 of Regulation (EC) No 1290/2005 sets up two funds to attain the objectives of the common agriculture policy: a European Agricultural Guarantee Fund hereinafter referred to as the ‘EAGF’ and a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the ‘EAFRD’.
Ustanovení článku 9 nařízení (ES) č. 1290/2005 stanoví zásady upravující ochranu finančních zájmů Společenství a záruky pro správu finančních prostředků Společenství.
Article 9 of Regulation (EC) No 1290/2005 lays down principles governing the protection of the financial interests of the Community and assurances regarding the management of Community funds.
Ve světle zkušeností, jichž Komise a členské státy nabyly, by měl systém upravený nařízením Rady (EHS) č. 595/91 ze dne 4. března 1991 o nesrovnalostech a zpětném získávání částek neoprávněně vyplacených v rámci financování společné zemědělské politiky, o organizaci informačního systému v této oblasti a o zrušení nařízení (EHS) č. 283/72 [2] být upraven tak, aby se jeho používání v členských státech zharmonizovalo, zintenzívnila se kampaň proti nesrovnalostem, posílila se účinnost systému hlášení nesrovnalostí, zohlednila se skutečnost, že případy jednotlivých nesrovnalostí se od této chvíle budou vyúčtovávat v souladu s ustanoveními článků 32 a 33 nařízení (ES) č. 1290/2005, a aby se od 1. ledna 2007 týkal jak EZZF, tak EZFRV.
In the light of the experience gained by the Commission and by the Member States, the system provided for in Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72 [2] should be adjusted in order to harmonize its application in the Member States, to intensify the campaign against irregularities, to enhance the effectiveness of the system of reporting irregularities, to take into account that individual irregularity cases will henceforth be cleared according to the provisions of Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 1290/2005 and to cover both the EAGF and the EAFRD from 1 January 2007 onwards.
Za tímto účelem by měla být vytvořena ustanovení s cílem zahrnout do tohoto systému nesrovnalosti ohledně účelově vázaných příjmů podle čl. 34 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1290/2005.
To that end, provision should also be made in order to include in that system irregularities concerning assigned revenues as referred to in Article 34(1) points (b) and (c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Je zapotřebí upřesnit, že pro účely tohoto nařízení je definice „nesrovnalosti“ převzata z čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [3].
It is necessary to specify that the definition of ‘irregularity’ used for the purposes of this Regulation is taken from Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [3].
Je zapotřebí definovat termín „podezření na podvod“ s ohledem na definici podvodu obsaženou v Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii [4].
It is necessary to define the term ‘suspected fraud’, taking account of the definition of fraud contained in the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union [4].
Je zapotřebí upřesnit, že definice „prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem“ je převzata z článku 35 nařízení (ES) č. 1290/2005.
It is necessary to specify that the definition of ‘first administrative or judicial finding’ is taken from Article 35 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Je rovněž zapotřebí definovat termíny „konkurs“ a „hospodářský subjekt“.
It is also necessary to define the terms ‘bankruptcy’ and ‘economic operator’.
S cílem zvýšit přidanou hodnotu systému hlášení by měla být jasněji stanovena povinnost hlásit případy podezření na podvod pro účely analýzy rizik a pro tyto účely by měla být úžeji definována kvalita poskytovaných informací.
In order to enhance the added value of the reporting system, the obligation to report cases of suspected fraud for the purposes of risk analysis should be more clearly determined and for this purpose the quality of the information to be supplied should be more closely defined.
Za účelem zjistit povahu podvodných postupů a finanční dopady nesrovnalostí a sledovat zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek by mělo být vytvořeno ustanovení o nesrovnalostech, které se mají sdělovat Komisi nejméně jednou za čtvrt roku; tato sdělení by měla být doplněna o informace o pokroku soudních či správních řízení.
With a view to ascertaining the nature of fraudulent practices and the financial effects of irregularities and to monitoring the recovery of sums wrongly paid, provision should be made for irregularities to be communicated to the Commission at least every quarter; such communication should be supplemented by information on the progress of judicial or administrative procedures.