natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosud nebylo možné zahrnout informace od těchto členských států do současného prvotního seznamu lokalit významných pro Společenství ve smyslu směrnice 92/43/EHS.
It has not yet been possible to integrate the information from those Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
V rámci procesu zahájeného v roce 1995 je dále nutné urychlit vlastní vytvoření sítě Natura 2000, která má velký význam pro ochranu biologické rozmanitosti ve Společenství.
It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to make progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Pro středomořskou biogeografickou oblast předaly v období mezi lednem 2003 a březnem 2006 Francie, Řecko, Itálie, Portugalsko, Španělsko a Spojené království v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 92/43/EHS Komisi seznamy lokalit navrhovaných jako lokality významné pro Společenství ve smyslu článku 1 uvedené směrnice.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and March 2006, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by France, Greece, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
K seznamům navrhovaných lokalit byly přiloženy informace o každé lokalitě dodané v úpravě, již stanovilo rozhodnutí Komise 97/266/ES ze dne 18. prosince 1996 o úpravě informací o lokalitách navrhovaných pro síť Natura 2000.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Podle ustálené judikatury Soudního dvora Evropských společenství „musí mít Komise pro sestavení návrhu seznamu lokalit významných pro Společenství, který může vést k vytvoření soudržné evropské ekologické sítě zvláštních oblastí ochrany, k dispozici vyčerpávající seznam lokalit, jež mají na vnitrostátní úrovni ekologický význam z hlediska cíle směrnice chránit přírodní stanoviště, volně žijící živočichy a planě rostoucí rostliny.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
(…) Pouze tímto způsobem je možné splnit cíl uvedený v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci směrnice 92/43/EHS, týkající se zachování nebo obnovy příslušných typů přírodních stanovišť a stanovišť druhů ve stavu příznivém z hlediska jejich ochrany v jejich přirozeném areálu rozšíření, který se může rozkládat přes jednu nebo více vnitřních hranic Společenství“.
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’.
Z dostupných informací a společných hodnocení provedených v rámci biogeografických seminářů, které připravilo Evropské tematické středisko ochrany přírody a biologické rozmanitosti, stejně jako ze dvoustranných setkání s členskými státy, vyplývá, že některé členské státy nenavrhly dostatek lokalit, které splňují požadavky směrnice 92/43/EHS pro určité typy přírodních stanovišť a druhů.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
U těchto typů a druhů proto Komise nemůže určit, zda je síť úplná.
For those types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Avšak vzhledem ke zpoždění při obdržení informací a dosažení dohody s členskými státy je třeba přijmout prvotní seznam lokalit, který bude muset být v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS upraven v případě typů přírodních stanovišť a druhů vyjmenovaných v příloze 2 tohoto rozhodnutí, pro které dané členské státy nenavrhly dostatek lokalit podle požadavků směrnice 92/43/EHS.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Jelikož poznatky o existenci a rozšíření typů přírodních stanovišť uvedených v příloze I a druhů uvedených v příloze II směrnice 92/43/EHS, které se vyskytují jak v teritoriálních mořských vodách, tak v mořských vodách spadajících pod vnitrostátní jurisdikci mimo teritoriální vody, nejsou dostatečné, není možné určit, zda je jejich síť úplná, nebo neúplná.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Příslušné druhy a typy stanovišť jsou uvedeny v příloze 3 tohoto rozhodnutí.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this Decision.
V případě různých typů přírodních stanovišť a druhů uvedených v příloze 3 tohoto rozhodnutí by měl být prvotní seznam v případě potřeby v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS.
The initial list should be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
V příloze 3 tohoto rozhodnutí jsou uvedeny rovněž další typy přírodních stanovišť z přílohy I a druhy z přílohy II uvedené směrnice, které jsou předmětem vědeckého zkoumání.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro stanoviště,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee.
Seznam uvedený v příloze 1 tohoto rozhodnutí představuje prvotní seznam lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti podle čl. 4 odst. 2 třetího pododstavce směrnice 92/43/EHS.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Tento seznam bude upraven v souvislosti s dalšími návrhy členských států v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS pro některé typy stanovišť a druhy uvedené v příloze 2 a v příloze 3 tohoto rozhodnutí.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Rozsudek ze dne 11. září 2001 ve věci C-71/99.
Judgement of 11 September 2001, case C-71/99.
Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti
Initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Tyto údaje dodaly příslušné vnitrostátní orgány v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem (s výjimkou údajů o typech přírodních stanovišť a druzích uvedených v příloze 2 tohoto rozhodnutí).
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
A: devítimístný kód SCI, jehož první dva znaky představují kód členského státu podle ISO;
SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
B: název SCI;
name of SCI;
C: * = přítomnost alespoň jednoho prioritního typu přírodních stanovišť a/nebo prioritního druhu ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS v dané SCI;
* = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
D: rozloha SCI v hektarech nebo délka v kilometrech;
surface area of SCI in hectares or length in km;
E: zeměpisné souřadnice SCI (zeměpisná šířka a délka).
geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
Veškeré údaje uvedené v následujícím seznamu Společenství vycházejí z informací, které navrhly, předaly a potvrdily Španělsko, Francie, Řecko, Itálie, Portugalsko a Spojené království.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain, France, Greece, Italy, Portugal and United Kingdom.
Členské státy
Member States concerned
Porosty Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
Atlantské slané louky Glauco-Puccinellietalia maritimae
Atlantic salt meadows Glauco-Puccinellietalia maritimae
Vegetace iberských sádrovcových půd (Gypsophiletalia)
Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia)
Duny s porosty tuholistých keřů (Cisto-Lavenduletalia)
Cisto-Lavenduletalia dune sclerophyllous scrubs
Oligotrofní vody na písečných půdách v západním Středomoří s velmi nízkým obsahem minerálních látek s druhy rodu Isoetes
Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
Středomořské periodické tůně
Mediterranean temporary ponds
Stále tekoucí středomořské řeky s porosty druhu Glauciumflavum
Constantly flowing Mediterranean rivers with Glauciumflavum
Atlantské acidofilní bučiny s cesmínou Ilex a příležitostně s tisem Taxus v křovinném patře (Quercionrobori–petraeae nebo Ilici–Fagenion)
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion)
Lužní lesy s olší lepkavou (Alnus glutinosa) a jasanem ztepilým (Fraxinus excelsior) (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Kaštanovníkové lesy (Castanea sativa)
Castaneasativa woods
Jižní břehové galeriové lesy a houštiny (Nerio-Tamaricetea a Securinegion tinctoriae)
Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
Olivovníkové a rohovníkové lesy (Olea a Ceratonia)
Olea and Ceratonia forests
Doubravy s dubem korkovým (Quercussuber)
Quercussuber forests
Submediteránní bory s endemickou borovicí černou
(Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
Seznam typů přírodních stanovišť a druhů v rámci mořského prostředí, jež vyžadují další ujasnění
List of habitat types and species, requiring further clarification for the marine environment
Typ přírodního stanoviště/druh vyžadující další ujasnění
Habitat type/species requiring further clarification
Seznam typů přírodních stanovišť a druhů, které jsou předmětem vědeckého zkoumání
List of habitat types and species subject to a scientific reserve
Nízké porosty pryšců (Euphorbia) v blízkosti pobřežních skalních útesů
Low formations of Euphorbia close to cliffs
Dehesy se vždyzelenými druhy dubů Quercus
Dehesas with evergreen Quercus spp.
Povrchová rašeliniště (* pouze aktivní)
Blanket bog (* if active bog)
Křemičité skály s pionýrskou vegetací (Sedo-Scleranthion nebo Sedo albi-Veronicion dillenii)
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo—Scleranthion or of the Sedoalbi—Veroniciondillenii
Dubohabrové lesy typu Galio-Carpinetum
Galio—Carpinetum oak-hornbeam forests
Doubravy s dubem uherským (Quercusfrainetto)
Quercusfrainetto woods
Galeriové lesy s druhy Salixalba a Populusalba
Salixalba and Populusalba galleries
Středomořské tisové lesy s Taxusbaccata
Mediterranean Taxusbaccata woods
Rozhodnutí č. 204
Decision No 204
o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (řady E 200)
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series)
s ohledem na čl. 81 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 [1] týkajícího se uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, podle něhož je správní komise pověřena jednáním ve všech správních záležitostech vyplývajících z nařízení (EHS) č. 1408/71 a následných nařízení,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1] of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
s ohledem na čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 [2], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71, podle něhož je správní komise povinna vypracovat vzory dokladů nezbytných k uplatňování nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72,
Having regard to Article 2(1) of Regulation (EEC) No 574/72 [2], laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of Regulations 1408/71 and 574/72,
s ohledem na rozhodnutí č. 184 ze dne 10. prosince 2001 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 201 až E 207, E 210, E 213 a E 215) [3],
Having regard to Decision No 184 [3] of 10 December 2001 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 201 to E 207, E 213 and E 215)
s ohledem na rozhodnutí č. 188 ze dne 10. prosince 2002 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (E 210 a E 211) [4],
Having regard to Decision No 188 [4] of 10 December 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 574/72 (E 210 and E 211)
V důsledku rozšíření Evropské unie dne 1. května 2004 je nutné, aby formuláře v řadách E 200 byly změněny.
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires the forms in the E 200 series to be amended.
Vzory dokladů E 202 s dodatečnými stránkami 1 až 9, E 203 s dodatečnými stránkami 1 až 13, E 204 s dodatečnými stránkami 1 až 9, E 205 (BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 s dodatečnými stránkami 1 až 5 a E 215 s dodatečnou stránkou jsou přijaty v souladu s formuláři připojenými k tomuto rozhodnutí.
The model documents E 202 with additional pages 1 to 9, E 203 with additional pages 1 to 13, E 204 with additional pages 1 to 9, E 205(BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 with additional pages 1 to 5, and E 215 with an additional page are adopted in accordance with the forms attached to this decision.
Toto rozhodnutí, které nahrazuje rozhodnutí č. 184 a č. 188, bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision, which replaces Decisions No 184 and No 188, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Předsedkyně správní komise
The Chairman of the Administrative Commission
Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 1).
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2, Regulation last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 647/2005.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1, Regulation last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Úř. věst. L 304, 6.11.2002, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 22.
OJ L 304, 6.11.2002, p. 1, corrected by OJ L 315, 19.11.2002, p. 22.
Úř. věst. L 112, 6.5.2003, s. 12.
OJ L 112, 6.5.2003, p. 12.
SPRÁVNÍ KOMISE
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION
Viz pokyny na stranách 8, 9 a 10
See ‘Instructions’ on pages 8, 9 and 10
Identifikační číslo (2) (16)
Identification No (2) (16)
Dotčená instituce
Institution concerned
(případně styčný orgán)
(where applicable, liaison body)
POSOUZENÍ ŽÁDOSTI O STAROBNÍ DŮCHOD
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN OLD-AGE PENSION
Nařízení (EHS) č. 1408/71: články 44 až 51a, článek 77
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Article 77
Nařízení (EHS) č. 574/72: články 36 až 38, články 41 až 43, články 45 až 47, článek 49, článek 90 (*), článek 111
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 36 to 38; Articles 41 to 43; Articles 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
Prošetřující instituce vyplní tento formulář a zašle jednu kopii každé instituci, u které byla zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná pojištěna (dotčené instituce), nebo styčnému orgánu.
The investigating institution should complete this form and send one copy to each of the institutions with which the employed or self-employed person has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Instituce, jíž je formulář určen (dotčená instituce nebo styčný orgán)
Institution to which the form is addressed (institution concerned or liaison body, as applicable)
Jméno a příjmení: …
Name: …
Adresa (3): …
Address (3): …
Informace týkající se pojištěné osoby (4)
Information concerning insured person (4)
Příjmení (5): …
Surname (5): …
Rodné příjmení (5): …
Surname at birth (5): …
Jméno (6): …
Forenames (6): …
Dřívější jméno/příjmení (7): …
Previous names (7): …
Pohlaví (8): …
Sex (8): …
Jméno a příjmení otce (9): …
Father’s surname and forenames (9): …
Jméno a příjmení matky při narození (9): …
Mother’s surname and forenames at birth (9): …
Stav
Civil status:
rozvedený/á (10)
divorced (10)
žijící odděleně
separated
od: … (11)
since: … (11)
znovu ženatý/vdaná (10)
remarried (10)
vdova nebo vdovec
widow or widower
ve společné domácnosti
cohabiting
od (12) (4): …
since: … (12) (4)
Číslo daňového poplatníka (13): …
Taxpayer’s No (13): …
Kód daňového obvodu: …
Code of tax district: …
Číslo pojištění (2) (14): …
Insurance No (2) (14): …
Článek 90 nařízení (EHS) č. 574/72 se nepoužije v Nizozemsku.
Article 90 of Regulation (EEC) No 574/72 is not applicable in the Netherlands.
Státní příslušnost (15) (16): …
Nationality (15) (16): …
Údaje o narození (17)
Details of birth (17)
Datum narození (17): …
Date of birth (17): …
Místo narození (18): …
Place of birth (18): …
Oblast, okres, kraj (19): …
Province, county (19): …
Země (20): …
Country (20): …
Adresa a údaje o bance
Address and bank particulars
Adresa (3) (21) (22): …
Address (3) (21) (22): …
Údaje o bance nebo adresa pro přímé platby
Bank particulars or address for direct payment
Jméno, pod kterým je příjemce v bance uveden: …
Name of beneficiary as recognised by the bank: …
Název banky: …
Name of the bank: …
Adresa banky: …
Address of the bank: …
Identifikační kód banky (BIC/SWIFT): …
Bank identification code (BIC/SWIFT): …
Mezinárodní číslo účtu (IBAN): …
International bank account No (IBAN): …
Číslo pojištění u registrující instituce: …
Insurance No at the registering institution: …
Referenční číslo souboru u prošetřující instituce: …
Reference No of file at the investigating institution: …
Pojištěná osoba stále vykonává výdělečnou činnost jako
The insured person is still pursuing gainful employment
zaměstnaná osoba
as an employed person
osoba samostatně výdělečně činná
as a self-employed person
státní zaměstnanec (22a)
civil servant (22a)
zakládající krytí povinného důchodového pojištění (23)
entailing compulsory pension insurance cover (23)
Pojištěná osoba přestala vykonávat výdělečnou činnost jako
The insured person ceased to pursue gainful employment
od: …
since: …
Pojištěná osoba zamýšlí ukončit výdělečnou činnost jako
The insured person intends to retire from gainful employment
Pojištěná osoba zamýšlí vykonávat výdělečnou činnost (24) jako
The insured person intends to take up gainful employment (24)
osoba samostatně výdělečně činná (uveďte charakter činnosti)
as a self-employed person (state nature of activity):
platu
of salary
pracovního příjmu
of professional income
jiného příjmu
of other income
Charakter jiného příjmu: …
Nature of other income: …
Žadatel uvádí, že nemá žádný příjem (26).
The claimant states that he/she has no income (26).
požádal/a o tyto dávky:
has applied for the following benefits:
pobírá tyto dávky:
is receiving the following benefits:
Vyplácení mzdy nebo platu v případě nemoci
Continued wage or salary payments in case of illness
Peněžité dávky nemocenského pojištění při pracovní neschopnosti
Sickness insurance cash benefits for incapacity for work
Příspěvky na rehabilitaci
Rehabilitation allowances
Invalidní důchod (27)
Invalidity pension (27)
Starobní důchod (27)
Old-age pension (27)
Pozůstalostní důchod (27)
Survivor’s pension (27)
Důchod při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání
Pension for accident at work or occupational disease
Dávka důchodového typu vyplácená na základě povinného havarijního pojištění motorových vozidel (odškodnění při dopravní nehodě) (28)
Pension-type benefit payable under compulsory motor insurance (road accident indemnity) (28)
Dávky v nezaměstnanosti nebo při předčasném důchodu
Unemployment benefits or early retirement benefit
Rodinné dávky (29)
Family benefit (29)
Náhrada příspěvků
Refund of contributions
Převod příspěvků (30)
Transfer of contributions (30)
Jiné dávky (upřesněte)
Other benefits (please specify)
ano ne
Yes
Instituce odpovědné za vyplácení dávek uvedených v bodech 8.3 až 8.11
Institutions responsible for paying the benefits indicated in 8.3. to 8.11
[název, adresa (3), číslo dávky]:
[name, address (3), benefit No]:
Doplňující informace k dávkám uvedeným v bodech 8.3 až 8.10
Additional information on the benefits listed in 8.3 to 8.10.
Odkaz na dávky v položce
Re benefits in item:
Referenční číslo souboru
File reference No:
Doba nebo datum splatnosti
Period or date on which due
denně
daily
ročně
annual
Za zálohy na požadovaný důchod jsou považovány
The following are regarded as advances on the pension claimed:
dávky nemocenského pojištění při pracovní neschopnosti.
sickness insurance benefits for incapacity for work
dávky v nezaměstnanosti.
unemployment benefits
Pojištěná osoba má nárok na věcné nemocenské dávky podle právních předpisů, které uplatňuje prošetřující instituce?
The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution?
Zatím neurčeno
Not yet determined
Dávka uvedená v bodě 8.6 nebo 8.7 je založena na (31):
The benefit referred to in point 8.6 or 8.7 is based on (31):
vlastních dobách pojištění žadatele: viz E 205.
the claimant’s own insurance periods: see E 205
dobách pojištění splněných (bývalou/bývalým) manželkou/manželem: viz E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse: see E 205.
Doplňující informace pro použití předpisů o překrývání dávek
Additional information for the application of provisions on overlapping benefits