natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakákoli kombinace písmen ‚X‘, ‚Y‘ a ‚Z‘ znamená, že dotyčný datový prvek může být požadován pro režim nebo celní prohlášení, které jsou uvedeny v nadpise příslušného sloupce, na kterékoli příslušné úrovni.
Any combination of these symbols “X”, “Y” and “Z” means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
V rámci přílohy slova ‚vstupní a výstupní souhrnná celní prohlášení‘ odkazují na použití souhrnných celních prohlášení podle čl. 36a odst. 1 a čl. 182a odst. 1 kodexu.
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the summary declarations provided for under Articles 36a(1) and 182a(1) of the Code.
Popisy a poznámky obsažené v oddílu 4 v souvislosti se vstupními a výstupními souhrnnými celními prohlášeními a zjednodušenými postupy se použijí na datové prvky uvedené v tabulkách 1 až 6.
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declarations and of simplified procedures apply to the data elements referred to in Tables 1 to 6.
Poznámka 2 Celní prohlášení použité jako vstupní souhrnné celní prohlášení
Note 2. Customs declaration used as an entry summary declaration
Je-li celní prohlášení podle čl. 62 odst. 1 kodexu použito jako souhrnné celní prohlášení v souladu s čl. 36c odst. 1 kodexu, musí toto prohlášení navíc k údajům požadovaným pro konkrétní režim podle přílohy 37 nebo přílohy 37A obsahovat údaje stanovené ve sloupci ‚Vstupní souhrnné celní prohlášení‘ tabulek 1 až 4.
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Je-li celní prohlášení podle čl. 76 odst. 1 kodexu použito jako souhrnné celní prohlášení v souladu s čl. 36c odst. 1 kodexu, musí toto prohlášení navíc k údajům požadovaným pro konkrétní režim v tabulce 6 obsahovat údaje stanovené ve sloupci ‚Vstupní souhrnné celní prohlášení‘ tabulek 1 až 4.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Pokud se uplatní čl. 14b odst. 3 a je-li celní prohlášení podle čl. 62 odst. 1 kodexu použito jako souhrnné celní prohlášení v souladu s čl. 36c odst. 1 kodexu, musí toto prohlášení navíc k údajům požadovaným pro konkrétní režim podle přílohy 37 nebo přílohy 37A obsahovat údaje stanovené ve sloupci ‚Vstupní souhrnné celní prohlášení AEO‘ tabulky 5.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Pokud se uplatní čl. 14b odst. 3 a je-li celní prohlášení podle čl. 76 odst. 1 kodexu použito jako souhrnné celní prohlášení v souladu s čl. 36c odst. 1 kodexu, musí toto prohlášení navíc k údajům požadovaným pro konkrétní režim v tabulce 6 obsahovat údaje stanovené ve sloupci ‚Vstupní souhrnné celní prohlášení AEO‘ tabulky 5.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Poznámka 3 Celní prohlášení při vývozu
Note 3. Customs declaration at export
Je-li celní prohlášení podle čl. 62 odst. 1 kodexu požadováno v souladu s článkem 182b kodexu, musí toto prohlášení navíc k údajům požadovaným pro konkrétní režim podle přílohy 37 nebo přílohy 37A obsahovat údaje stanovené ve sloupci ‚Výstupní souhrnné celní prohlášení‘ tabulek 1 a 2.
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Je-li celní prohlášení podle čl. 76 odst. 1 kodexu požadováno v souladu s článkem 182b kodexu, musí toto prohlášení navíc k údajům požadovaným pro konkrétní režim v tabulce 6 obsahovat údaje stanovené ve sloupci ‚Výstupní souhrnné celní prohlášení‘ tabulek 1 a 2.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Pokud se uplatní čl. 14b odst. 3 a je-li celní prohlášení podle čl. 62 odst. 1 kodexu požadováno v souladu s článkem 182b kodexu, musí toto prohlášení navíc k údajům požadovaným pro konkrétní režim podle přílohy 37 nebo přílohy 37A obsahovat údaje stanovené ve sloupci ‚Výstupní souhrnné celní prohlášení AEO‘ tabulky 5.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Pokud se uplatní čl. 14b odst. 3 a je-li celní prohlášení podle čl. 76 odst. 1 kodexu požadováno v souladu s článkem 182b kodexu, musí toto prohlášení navíc k údajům požadovaným pro konkrétní režim v tabulce 6 obsahovat údaje stanovené ve sloupci ‚Výstupní souhrnné celní prohlášení AEO‘ tabulky 5.
When Article 14b (3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Poznámka 4 Další zvláštní okolnosti v případě výstupních a vstupních souhrnných celních prohlášení a specifické druhy přepravy zboží; poznámka k tabulkám 2 až 4
Note 4. Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic. Note to Tables 2 to 4
Sloupce ‚Výstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní a expresní zásilky‘ a ‚Vstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní a expresní zásilky‘ tabulky 2 se vztahují na požadované údaje, které mohou být poskytnuty celním orgánům elektronicky pro účely analýzy rizik před odchodem nebo příchodem poštovních a expresních zásilek.
The columns “Exit summary declaration — postal and express consignments” and “Entry summary declaration — postal and express consignments” of Table 2 cover the required data which may be provided electronically to Customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal and express consignments.
Pro účely této přílohy se poštovní zásilkou rozumí jednotlivá položka o maximální hmotnosti 50 kg, dopravovaná poštovním systémem v souladu s pravidly Světové poštovní úmluvy, když je zboží přepravováno držiteli práv a povinností podle těchto pravidel nebo jejich jménem.
For the purpose of this annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.
Pro účely této přílohy se expresní zásilkou rozumí jednotlivá položka dopravovaná prostřednictvím integrované služby zahrnující spěšné/časově vymezené shromažďování, přepravu, celní řízení a dodávání balíků, se sledováním místa a udržováním kontroly nad těmito položkami v celém průběhu poskytování této služby.
For the purpose of this annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Sloupec ‚Výstupní souhrnné celní prohlášení – lodní a letecké zásoby‘ tabulky 2 zahrnuje požadavky na údaje v souvislosti s výstupními souhrnnými prohlášeními na zásoby pro lodě a letadla.
The column “Exit — ship and aircraft supplies” of Table 2 covers the data requirements in respect of exit summary declarations for ship and aircraft supplies.
Tabulky 3 a 4 obsahují nezbytné informace pro vstupní souhrnná celní prohlášení v souvislosti s železniční a silniční dopravou.
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
Tabulka 3 pro silniční dopravu se použije i v případě multimodální dopravy, pokud oddíl 4 nestanoví jinak.
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Poznámka 5 Zjednodušené postupy
Note 5. Simplified procedures
Celní prohlášení pro zjednodušené postupy uvedené v článcích 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a, 288 a 289 obsahují informace podrobně popisované v tabulce 6.
The declarations for simplified procedures referred to in Articles 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a, 288 and 289 contain the information detailed in Table 6.
Zkrácená podoba určitých datových prvků stanovená pro zjednodušené postupy neomezuje nebo neovlivňuje požadavky stanovené v přílohách 37 a 38, zejména v souvislosti s informacemi, které mají být uvedeny v doplňkových celních prohlášeních.
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Annexes 37 and 38, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Požadavky na údaje u vstupních a výstupních souhrnných celních prohlášení
Requirements for entry and exit summary declarations
Letecká doprava, námořní doprava, vnitrozemské vodní cesty a jiné druhy dopravy nebo dopravní situace, na které se nevztahují tabulky 2 až 4 – tabulka 1
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
(viz poznámka 3.1)
(See note 3.1)
Vstupní souhrnné celní prohlášení
Entry summary declaration
(viz poznámka 2.1)
(See note 2.1)
Jedinečné referenční číslo zásilky
Unique consignment reference number
Číslo přepravního dokladu
Transport document number
Osoba podávající souhrnné celní prohlášení
Person lodging the summary declaration
Přepravce
Carrier
Strana, které má být příchod zboží oznámen
Notify party
Totožnost a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Referenční číslo přepravy
Conveyance reference number
Kód prvního místa příchodu
First place of arrival code
Datum a čas při příchodu do prvního místa příchodu na celním území
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Uvede se místní čas prvního místa příchodu.
Country(ies) of routing codes
Celní úřad výstupu
Customs office of exit
Umístění zboží
Location of goods
Kód místa vykládky
Place of unloading code
Popis zboží
Goods description
Druh nákladových kusů (kód)
Type of packages (code)
Počet nákladových kusů
Number of packages
Dopravní označení obalu
Shipping marks
Identifikační číslo zařízení, pokud jsou použity kontejnery
Equipment identification number, if containerised
Číslo zbožové položky
Goods item number
Zbožový kód
Commodity code
Kód OSN pro nebezpečné zboží
UN Dangerous Goods code
Číslo závěry
Seal number
Kód způsobu platby přepravného
Transport charges method of payment code
Datum celního prohlášení
Declaration date
Podpis/ověření
Signature/Authentication
Ukazatel dalších zvláštních okolností
Other specific circumstance indicator
Poštovní a expresní zásilky, lodní a letecké zásoby – tabulka 2
Postal and express consignments, ship and aircraft supplies — Table 2
Výstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní a expresní zásilky
Exit summary declaration — postal and express consignments
viz poznámky 3.1 a 4.1 až 4.3)
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
Výstupní souhrnné celní prohlášení – lodní a letecké zásoby
Exit summary declaration — ship and aircraft supplies
(viz poznámky 3.1. a 4.4)
(See notes 3.1 and 4.4)
Vstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní a expresní zásilky
Entry summary declaration — postal and express consignments
(viz poznámky 2.1 a 4.1 až 4.3)
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
OSN kód nebezpečného zboží
UN Dangerous Goods Code
Silniční doprava – informace ve vstupním souhrnném celním prohlášení – tabulka 3
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Silniční doprava – vstupní souhrnné celní prohlášení
Road — Entry summary declaration
Kódy zemí na trase
Countries of routing codes
Kód druhu nákladových kusů
Type of packages code
Identifikační číslo zařízení, pokud jsou použity kontejnery
Equipment identification number if containerised
Železniční doprava – informace ve vstupním souhrnném celním prohlášení – tabulka 4
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
Železniční doprava – vstupní souhrnné celní prohlášení
Rail — Entry summary declaration
Osoba podávající souhrnné celní prohlášení
Person lodging the entry summary declaration
Oprávněné hospodářské subjekty – zkrácené požadavky na údaje u vstupních a výstupních souhrnných celních prohlášení – tabulka 5
Authorised economic operators — reduced data requirements for exit and entry summary declarations — Table 5
(viz poznámka 3.2)
(See note 3.2)
(viz poznámka 2.2)
(See note 2.2)
Požadavky na údaje u zjednodušených postupů – tabulka 6
Requirements for simplified procedures — Table 6
Místní celní řízení při vývozu
Local clearance export
Zjednodušené vývozní celní prohlášení
Simplified declaration export
Neúplné vývozní celní prohlášení
Incomplete declaration export
Místní celní řízení při dovozu
Local clearance import
Zjednodušené dovozní celní prohlášení
Simplified declaration import
Neúplné dovozní celní prohlášení
Incomplete declaration import
Celní prohlášení
Declaration
Odesílatel/vývozce
Consignor/exporter
Deklarant/zástupce
Declarant/representative
Kód deklaranta/statusu zástupce
Declarant/representative status code
Celní úřad pro doplňkové celní prohlášení
Customs office for supplementary declaration
Režim
Procedure
Cena za položku
Item amount
Referenční číslo zjednodušených postupů
Reference number for simplified procedures
Číslo povolení
Number of the authorisation
Vysvětlivky k datovým prvkům
Data elements explanatory notes.
Uveďte kódy stanovené v příloze 38 pro kolonku 1 JSD (jednotného správního dokladu), první a druhý pododdíl.
Enter the codes provided for in Annex 38 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Počet položek [1]
Number of items [1]
Celkový počet položek deklarovaných v celním prohlášení nebo v souhrnném celním prohlášení.
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
[viz kolonka 5 JSD]
[Ref.: SAD Box 5]
Jedinečné číslo přidělené pro vstup, dovoz, výstup a vývoz zboží.
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Použijí se kódy WCO (Světové celní organizace) (ISO15459) nebo kódy rovnocenné.
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
Souhrnná celní prohlášení Znamenají alternativu k číslu přepravního dokladu, pokud toto číslo není k dispozici.
Summary declarations it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Zjednodušené postupy Informace mohou být uvedeny, pokud jsou k dispozici.
Simplified procedures the information can be provided where available.
Tento údaj poskytuje vazbu na jiné důležité zdroje informací.
This element provides a link to other useful sources of information.
[viz kolonka 7 JSD]
[Ref.: SAD Box 7]
Referenční číslo přepravního dokladu, který se vztahuje na přepravu zboží na celní území a z celního území.
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Zahrnuje kód pro druh přepravního dokladu podle přílohy 38, za nímž následuje identifikační číslo dotyčného dokladu.
This includes the code for the type of transport document as provided for in Annex 38, followed by the identification number of the document concerned.
Tento údaj znamená alternativu k jedinečnému referenčnímu číslu zásilky, pokud není toto číslo k dispozici.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Poskytuje vazbu na jiné užitečné zdroje informací.
It provides a link to other useful sources of information.)
Výstupní souhrnná celní prohlášení pro lodní a letecké zásoby číslo faktury nebo ložného listu.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations invoice or loading list number.
Vstupní souhrnná celní prohlášení pro silniční dopravu tyto informace se uvedou v dostupném rozsahu a mohou obsahovat odkazy na karnet TIR a na nákladní list CMR.
Entry road mode of transport summary declarations this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
[viz kolonka 44 JSD]
[Ref.: SAD Box 44]
Odesílatel [2]
Consignor [2]
Strana odesílající zboží určená stranou objednávající přepravu v přepravní smlouvě.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Výstupní souhrnná celní prohlášení Tento údaj musí být uveden, pokud jde o jinou osobu než podávající souhrnné celní prohlášení.
Exit summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Odesílatel/vývozce [2] Kódem vyjádřená verze, pokud je k dispozici.
Consignor/exporter [2] Coded version, where available.
Strana, která podala vývozní prohlášení nebo jejímž jménem bylo toto prohlášení podáno a která je vlastníkem zboží nebo má obdobná práva s ním nakládat v okamžiku přijetí celního prohlášení.
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
[viz kolonka 2 JSD]
[Ref.: SAD Box 2]
Osoba podávající souhrnné celní prohlášení [3]
Person lodging the summary declaration [3]
Vstupní souhrnná celní prohlášení jedna z osob uvedených v čl. 36b odst. 3 a 4 kodexu.
Entry summary declarations one of the persons mentioned in Article 36b(3) and (4) of the Code.
Výstupní souhrnná celní prohlášení osoba definovaná v čl. 182d odst. 3 kodexu.
Exit summary declarations party defined in Article 182d(3) of the Code.
Tato informace se neuvede, pokud se v souladu s čl. 182a odst. 1 na zboží vztahuje celní prohlášení.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 182a(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Poznámka: Tento údaj je nezbytný pro určení osoby odpovědné za předložení celního prohlášení.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Příjemce [3] Kódem vyjádřená verze, pokud je k dispozici.
Consignee [3] Coded version, where available.
Osoba, které je zboží skutečně zasláno.
Party to whom goods are actually consigned.
Vstupní souhrnná celní prohlášení Tento údaj musí být uveden, pokud jde o jinou osobu než podávající souhrnné celní prohlášení.
Entry summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Pokud je zboží přepravováno v rámci obchodovatelného konosamentu, tedy jako ‚objednávka v podobě blankoindosamentu‘, příjemce je neznámý a jeho údaje se nahradí tímto kódem 10600:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600.
Kolonka
Box
Příloha 30A
Annex 30A
Situace týkající se obchodovatelných konosamentů, které jsou ‚objednávka v podobě blankoindosamentu‘, v případě vstupního souhrnného celního prohlášení, kdy jsou údaje příjemce neznámé.
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Výstupní souhrnná celní prohlášení V případech uvedených v článku 789 se tyto informace poskytnou, pokud jsou k dispozici.
Exit summary declarations In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
[viz kolonka 8 JSD]
[Ref.: SAD Box 8]
Deklarant/zástupce [3] Kódem vyjádřená verze, pokud je k dispozici.
Declarant/representative [3] Coded version, where available.
Požaduje se, pokud jde o jinou osobu než o odesílatele/vývozce při vývozu/příjemce při dovozu.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
[viz kolonka 14 JSD]
[Ref.: SAD Box 14]
Kód, který reprezentuje deklaranta nebo status zástupce.
Code representing the declarant or the status of the representative.
Použijí se kódy stanovené v příloze 38 pro kolonku 14 JSD.
The codes to be used are those provided for in Annex 38 for Box 14 of the SAD.
Přepravce [3] Kódem vyjádřená verze, pokud je k dispozici.
Carrier [3] Coded version, where available.
Strana, která přepravuje zboží při vstupu na celní území.
Party that transports the goods at entry into the customs territory.
Tyto informace se uvedou, pokud jde o jinou osobu než podávající souhrnné celní prohlášení.
This information shall be provided where it is different from the person lodging the summary declaration.
Tyto informace se nemusí poskytnout, pokud mohou být automaticky a jednoznačně odvozeny z jiných datových prvků poskytnutých obchodníkem.
This information does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Strana, které má být příchod zboží oznámen [3] Kódem vyjádřená verze, pokud je k dispozici.
Notify party [3] Coded version, where available.
Strana, které má být při vstupu na dané celní území oznámen příchod zboží.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Tato informace má být uvedena, je-li to potřebné.
This information needs to be provided where applicable.
Pokud je zboží přepravováno v rámci obchodovatelného konosamentu, tedy jako ‚objednávka v podobě blankoindosamentu‘, kdy není zmíněn příjemce a je zapsán kód 10600, vždy se uvede strana, které má být příchod zboží oznámen.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Totožnost a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici celního území EU.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the EU Customs territory.
Pro udání totožnosti se použijí definice stanovené v příloze 37 pro kolonku 18 JSD.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD Box 18 shall be used for identity.
Pro státní příslušnost se použijí kódy stanovené v příloze 38 pro kolonku 21 JSD.
The codes provided for in Annex 38 for SAD Box 21 shall be used for nationality.
Železniční doprava uvede se číslo vagonu.
Rail mode of transport the wagon number shall be provided.
Referenční číslo přepravy [4]
Conveyance reference number [4]
Identifikace cesty dopravního prostředku, například číslo plavby, číslo letu, číslo jízdy, podle toho, co přichází v úvahu.
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.