natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o ceny křemíku zasílaného z Koreje, při neexistenci spolupráce bylo opět nutné vyjít z údajů Eurostatu.
With regard to prices of silicon consigned from Korea, in the absence of cooperation, it was necessary to refer to Eurostat data.
Bylo zjištěno, že průměrné vývozní ceny křemíku zasílaného z Koreje do Společenství jsou mnohem nižší než prodejní ceny a náklady výrobního odvětví Společenství, které byly stanoveny při šetření, jež vedlo k uložení současných opatření.
It was found that the average export prices from Korea to the Community were far below the sale prices and the costs of the Community industry as established in the investigation which led to the imposition of the current measures.
Dovoz křemíku z Číny a Koreje (EUR za tunu)
Imports of silicon from China and Korea (EUR per tonne)
Proto byl učiněn závěr, že dovoz dotčeného výrobku z Koreje maří vyrovnávací účinky cla z hlediska množství i cen.
It is therefore concluded that the imports of the product concerned from Korea undermine the remedial effects of the duty both in terms of quantities and prices.
Důkazy o dumpingu ve vztahu k běžné hodnotě dříve stanovené pro obdobný výrobek
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like product
Jak je vysvětleno v 10. a 11. bodu odůvodnění, vzhledem k chybějící spolupráci byly ceny vývozů do EU zjištěny na základě údajů Eurostatu podle kódů KN v souladu s článkem 18 základního nařízení, aby bylo možné ověřit existenci důkazů o dumpingu, pokud jde o vývoz dotčeného výrobku z Koreje do Společenství během období šetření.
As explained in recitals 10 and 11, given the absence of cooperation and in order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the exports of the product concerned to the Community from Korea during the IP, Eurostat data at CN level were used pursuant to Article 18 of the basic Regulation as the basis for establishing export prices to the EU.
Podle čl. 13 odst. 1 základního nařízení byly tyto vývozní ceny porovnány s dříve stanovenou běžnou hodnotou, v tomto případě s běžnou hodnotou stanovenou při posledním přezkumu před pozbytím platnosti.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, these export prices were compared with the normal value previously established, in this case the normal value established in the most recent expiry review.
V souladu s čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení byl podstatný dumping potvrzen srovnáním vážené průměrné běžné hodnoty stanovené při šetření před pozbytím platnosti s váženým průměrem vývozních cen za současné období šetření, přičemž toto srovnání bylo vyjádřeno jako procentní podíl ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
In accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established during the expiry review investigation and the weighted average of export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of cif price at the Community frontier duty unpaid, confirmed significant dumping.
Vzhledem k výše uvedeným zjištěním bylo shledáno, že došlo k obcházení ve smyslu čl. 13 odst. 1 druhé věty základního nařízení.
In view of the findings above it is found that circumvention has taken place within the meaning of the second sentence of Article 13(1) of the basic Regulation.
V souladu s čl. 13 odst. 1 první větou základního nařízení by se měla stávající antidumpingová opatření, která platí pro dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z Číny, rozšířit na dovoz stejného výrobku zasílaného z Koreje bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Koreje, či nikoli.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in China, should be extended to imports of the same product consigned from Korea, whether declared as originating in Korea or not.
Rozšířit je třeba opatření stanovená v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 398/2004, tedy konečné antidumpingové clo ve výši 49 % použitelné pro čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením.
The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of Regulation (EC) No 398/2004, which are a definitive anti-dumping duty of 49 % applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs duty.
V souladu s čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, které stanoví, že případné rozšířené opatření se použije pro dovážené výrobky, které na území Společenství vstoupily v rámci evidence uložené zahajovacím nařízením, by mělo být vybráno clo z těchto evidovaných dovozů křemíku zaslaného z Koreje.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of silicon consigned from Korea.
ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ OD CLA
REQUESTS FOR EXEMPTION
Přestože v průběhu tohoto šetření nebyla v Koreji zjištěna existence žádného skutečného výrobce/vývozce křemíku do Společenství a ani se žádný Komisi nepřihlásil, platí, že ode všech dotčených vývozců, kteří zvažují podání žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podle čl. 13 odst. 4 základního nařízení, bude vyžadováno vyplnění dotazníku, aby Komise mohla určit, zda lze osvobození udělit.
Although during this investigation no genuine producer/exporter of silicon to the Community was found to exist in Korea or made itself known to the Commission, any exporters concerned which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Osvobození tohoto druhu lze udělit po posouzení tržní situace dotčeného výrobku, výrobní kapacity a její využití, nákupu a prodeje a pravděpodobnosti přetrvávání praktik, pro něž neexistuje dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod, jakož i důkazů o dumpingu.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Komise obvykle provede také inspekci na místě.
The Commission would normally also carry out an on the spot verification visit.
Žádost je třeba bezodkladně zaslat Komisi spolu se všemi příslušnými údaji, zejména pokud jde o jakékoli změny činnosti společnosti v souvislosti s výrobou a prodejem.
The request should be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and sales.
Jestliže bude osvobození uznáno za opodstatněné, Komise po konzultaci s poradním výborem navrhne odpovídající změnu tohoto nařízení.
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of this Regulation accordingly.
Následně bude každé udělené osvobození sledováno, aby bylo zajištěno dodržování stanovených podmínek.
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
Zúčastněným stranám byly podány informace o podstatných skutečnostech a důvodech, na jejichž základě Rada zamýšlí rozšířit platné konečné antidumpingové clo, a byla jim poskytnuta možnost, aby vyjádřily své připomínky a požádaly o slyšení.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard.
Žádné připomínky, které by svou povahou mohly vést ke změně uvedených závěrů, nebyly obdrženy,
No comments which were of a nature to change the above conclusions were received,
Konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 398/2004 z dovozu křemíku kódu KN 28046900 pocházejícího z Čínské lidové republiky se rozšiřuje na dovoz křemíku kódu KN ex28046900 (kód TARIC 2804690010) zasílaného z Korejské republiky bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Korejské republiky, či nikoli.
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 398/2004 on imports of silicon falling within CN code 28046900 originating in the People’s Republic of China is hereby extended to imports of silicon, falling within CN code ex28046900 (TARIC code 2804690010), consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
Clo rozšířené odstavcem 1 tohoto článku se vybere z dovozů evidovaných v souladu s článkem 2 nařízení Komise (ES) č. 607/2006 a čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 384/96.
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 607/2006 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Žádosti o osvobození od cla rozšířeného podle článku 1 se podávají písemně v jednom z úředních jazyků Společenství a musejí být podepsány osobou, která je zmocněna k zastupování žadatele.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Fax: (32 2) 295 65 05
Fax (32-2) 295 65 05 .
Podle čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 může Komise po konzultaci s poradním výborem svým rozhodnutím povolit osvobození od cla rozšířeného článkem 1 pro dovoz, který neobchází antidumpingová opatření uložená nařízením (ES) č. 398/2004.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise by decision the exemption of imports which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 398/2004 from the duty extended by Article 1.
Celním orgánům se nařizuje ukončit evidenci dovozu zavedenou podle článku 2 nařízení (ES) č. 607/2006.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 607/2006.
Úř. věst. L 198, 28.7.1990, s. 57.
OJ L 198, 28.7.1990, p. 57.
Úř. věst. L 170, 25.6.1992, s. 1.
OJ L 170, 25.6.1992, p. 1.
Úř. věst. L 345, 16.12.1997, s. 1.
OJ L 345, 16.12.1997, p. 1.
Úř. věst. L 107, 20.4.2006, s. 24.
OJ L 107, 20.4.2006, p. 24.
Nařízení Komise (ES) č. 43/2007
Commission Regulation (EC) No 43/2007
ze dne 18. ledna 2007
of 18 January 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on 19 January 2007.
V Bruselu dne 18. ledna 2007.
Done at Brussels, 18 January 2007.
nařízení Komise ze dne 18. ledna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 18 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 44/2007
Commission Regulation (EC) No 44/2007
Na základě informací o žádostech o vývozní licence, které měla Komise k dispozici dne 17. ledna 2007, by množství, jež jsou ještě dostupná pro období do dne 15. března 2007 pro místa určení oblastí 1. Afrika, 3. východní Evropa a 4. západní Evropa podle čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 883/2001, mohla být překročena, pokud nebude omezeno vydávání vývozních licencí se stanovením náhrady předem.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 17 January 2007, the quantity still available for the period until 15 March 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Proto by měla být pro množství oznámená 16. ledna 2007 stanovena jednotná procentní sazba přijetí a pro tuto oblast pozastaveno 16. března 2007 podávání žádostí a vydávání licencí,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted on 16 January 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 March 2007,
Vývozní licence se stanovením náhrady předem pro produkty v odvětví vína, o něž bylo požádáno 16. ledna 2007 podle nařízení (ES) č. 883/2001, se vydají ve výši 38,30 % množství požadovaných pro oblast 1. Afrika, 53,66 % množství požadovaných pro oblast 3. východní Evropa a 34,57 % množství požadovaných pro oblast 4. západní Evropa.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted on 16 January 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 38,30 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 53,66 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurence with 34,57 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Vydávání vývozních licencí pro produkty v odvětví vína uvedených v odstavci 1, o něž bylo požádáno ode dne 17. ledna 2007 a podávání žádostí o vývozní licence ode dne 19. ledna 2007 pro oblasti určení 1. Afrika, 3. východní Evropa a 4. západní Evropa se pozastavuje do dne 16. března 2007.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 17 January 2007 and the submission of export licence applications from 19 January 2007 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe shall be suspended until 16 March 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 45/2007
Commission Regulation (EC) No 45/2007
ze dne 19. ledna 2007
of 19 January 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 January 2007.
V Bruselu dne 19. ledna 2007.
Done at Brussels, 19 January 2007.
nařízení Komise ze dne 19. ledna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 46/2007
Commission Regulation (EC) No 46/2007
ze dne 19. ledna 2007,
of 19 January 2007
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o dovozní licence podané dne 16. ledna 2007 v rámci celní kvóty Společenství otevřené pro maniokový škrob nařízením (ES) č. 2402/96
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 16 January 2007 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96
Nařízením Komise (ES) č. 2402/96 [3] byla otevřena roční celní kvóta o objemu 10000 tun pro dovoz a dodatečná autonomní roční celní kvóta 500 tun maniokového škrobu (pořadového čísla 09.4064).
Commission Regulation (EC) No 2402/96 [3] has opened an annual import tariff quota of 10000 tonnes and an additional autonomous annual tariff quota of 500 tonnes of manioc starch (order number 09.4064).
Ze sdělení provedeného v souladu s čl. 10 nařízení (ES) č. 2402/96 vyplývá, že se žádosti podané dne 16. ledna 2007 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 9 uvedeného nařízení týkají množství vyšších než ta, která jsou k dispozici.
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 16 January 2007 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Je rovněž nutné zastavit vydávání dovozních licencí ve smyslu nařízení (ES) č. 2402/96 pro stávající kvótové podobdobí,
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 2402/96 for the current quota period,
Každé žádosti o dovozní licenci pro maniokový škrob kvóty uvedené v nařízení (ES) č. 2402/96, která byla podána dne 16. ledna 2007 do 13:00 hodin bruselského času, se vyhovuje a je vydána licence pro požadovaná množství s použitím koeficientu přidělení ve výši 78,635324 %.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 16 January 2007 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 78,635324 %.
Vydávání licencí pro množství, pro která byly podány žádosti dne 16. ledna 2007 od 13:00 hodin bruselského času, je pro stávající kvótové podobdobí pozastaveno.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 January 2007 1 p.m. (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1884/2006 (Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 44).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1884/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
Nařízení Komise (ES) č. 47/2007
Commission Regulation (EC) No 47/2007
o změně nařízení (ES) č. 34/2007, kterým se stanoví koeficient přidělení, jenž se použije na žádosti o dovozní licence pro banány pocházející ze zemí AKT pro období do 31. prosince 2007
amending Regulation (EC) No 34/2007 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for bananas originating in the ACP countries for the period to 31 December 2007
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1789/2006 ze dne 5. prosince 2006 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz banánů kódu KN 08030019 pocházejících ze zemí AKT pro období od 1. ledna do 31. prosince 2007 [2], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1789/2006 of 5 December 2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for the import of bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 January to 31 December 2007 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
Žádosti o dovozní licence podané v členských státech podle článku 4 nařízení (ES) č. 1789/2006 a předané Komisi v souladu s článkem 5 uvedeného nařízení se týkají množství, jež je větší než dostupné množství stanovené v čl. 2 písm. a), tj. 146848 tun v případě hospodářských subjektů uvedených v kapitole II uvedeného nařízení.
The applications for import licences submitted in the Member States under Article 4 of Regulation (EC) No 1789/2006 and sent to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation exceed the available quantities fixed in Article 2(a) thereof, i.e. 146848 tonnes for the operators referred to in Chapter II.
Nařízením (ES) č. 34/2007 [3] stanovila Komise koeficient přidělení, který se má použít pro každou žádost.
The Commission lays down the award coefficient to be applied to each application in Regulation (EC) No 34/2007 [3].
Z důvodu administrativní chyby, kterou způsobily příslušné vnitrostátní subjekty při oznamování množství podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1789/2006, byl stanoven příliš nízký koeficient.
As a result of an administrative error made by competent national bodies when notifying the quantity referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1789/2006, that coefficient was set at too low a level.
Nařízení (ES) č. 34/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Regulation (EC) No 34/2007 should therefore be amended accordingly.
Z toho důvodu je třeba koeficient přidělení, který se použije pro každou žádost, změnit,
The allocation coefficient to be applied to each application should therefore be modified,
Článek 1 nařízení (ES) č. 34/2007 se nahrazuje tímto:
Article 1 of Regulation (EC) No 34/2007 is replaced by the following:
Koeficient přidělení ve výši 91,209128 % se použije u každé žádosti o dovozní licenci, kterou podají hospodářské subjekty uvedené v kapitole II nařízení (ES) č. 1789/2006 v rámci celní subkvóty na 146848 tun.“
An allocation coefficient of 91,209128 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1789/2006 under the tariff subquota of 146848 tonnes.’
Úř. věst. L 10, 17.1.2007, s. 9.
OJ L 10, 17.1.2007, p. 9.
Nařízení Komise (ES) č. 48/2007
Commission Regulation (EC) No 48/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 January 2007.
nařízení Komise ze dne 22. ledna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 49/2007
Commission Regulation (EC) No 49/2007
o vydávání licencí na dovoz česneku ve čtvrtletí od 1. března do 31. května 2007
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2007
Množství, na která byly podány žádosti o vydání licence tradičními a novými dovozci v pěti prvních pracovních dnech měsíce ledna 2007 podle čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 1870/2005, překračují dostupná množství pro dovoz výrobků pocházejících z Číny, Argentiny a třetích zemí jiných než Číny a Argentiny.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of January 2007, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Je třeba stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi do dne 15. ledna 2007, a pro každou kategorii dovozců a zemi původu produktu určit data, do kterých by mělo být vydávání osvědčení dočasně zrušeno,
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 15 January 2007 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Na základě žádostí o vydání dovozní licence podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1870/2005, podaných v pěti prvních pracovních dnech měsíce ledna 2007 a zaslaných Komisi do dne 15. ledna 2007, budou licence na požadovaná množství přiděleny v procentních sazbách v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of January 2007 and sent to the Commission by 15 January 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Pro každou příslušnou kategorii dovozců a příslušnou zemi původu se zamítají žádosti o vydání dovozní licence podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1870/2005 vztahující se na čtvrtletí od 1. března do 31. května 2007 a podané v pěti prvních pracovních dnech měsíce ledna 2007, ale ještě před datem uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 March to 31 May 2007 and lodged after the first five working days of January 2007 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2000/2006 (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 37).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2000/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 37).
Nařízení Komise (ES) č. 50/2007
Commission Regulation (EC) No 50/2007
ze dne 23. ledna 2007
of 23 January 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on 24 January 2007.
V Bruselu dne 23. ledna 2007.
Done at Brussels, 23 January 2007.
nařízení Komise ze dne 23. ledna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 51/2007
Commission Regulation (EC) No 51/2007