natgillin/translations-raw huggingface dataset:
četnost kvadrátů včetně rostlin s příznaky (procento postižené vegetace na okraji lesa),
frequency of quadrates including symptomatic plants (% of forest edge vegetation area affected),
četnost druhů s příznaky (procento druhů s příznaky v poměru k celkovému počtu druhů na okraji lesa),
frequency of symptomatic species (% of symptomatic species over the total number of species of the forest edge),
průměrný počet druhů s příznaky,
mean number of symptomatic species,
celkový počet druhů s příznaky,
total number of symptomatic species,
odhady by měly být oznamovány v intervalu spolehlivosti se stupněm pravděpodobnosti 95 %.
estimates should be reported with confidence intervals at a 95 % probability level.
Podmínky vlhkosti půdy se zaznamenávají v rámci LESS a na nepovinných podplochách.
Soil moisture conditions shall be recorded within the LESS and the optional subplots.
V souladu s technickým doporučením pracovní skupiny pro kvalitu vnějšího ovzduší je třeba zajistit vzorky a zobrazení jednotlivých poškození.
Samples and pictures of each injured are to taken of species in accordance with the technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality.
Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formáty uvedené ve formulářích 35, 36 a 37 v kapitole 14.
Member States shall use forms 35, 36 and 37 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Fenologické posouzení v souladu s čl. 6 písm. c) se provádí na základě nepovinných parametrů na zkusných plochách úrovně II.
Assessment of phenology in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots.
Při fenologickém posuzování se použijí následující ustanovení.
Where phenology is assessed the following provisions shall apply.
Tato ustanovení vycházejí z technických doporučení expertní skupiny pro meteorologii a pro fenologii Mezinárodního programu spolupráce Evropské hospodářské komise OSN pro posuzování a monitorování vlivu znečištění ovzduší na lesy (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Meteorology and Phenology of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
(Odkazuje se na příslušnou kapitolu příručky, kterou zpracovala tato expertní skupina a kde jsou obsaženy další informace.)
[Reference is made to the sub-manual prepared by this Expert Panel where additional information is made available.]
Zběžná kontrola zkusné plochy a nárazníkové zóny se provádí jen na zkusných plochách úrovně II, kde se provádí meteorologické pozorování a měření míry depozice a opadu.
A cursory examination on the plot and the buffer zone shall only be performed on those Level II plots where meteorological observations, deposition and litterfall measurement are being carried out.
Pozorování a evidence na úrovni zkusné plochy
Observation and recording at the plot level
Další pozaďové informace o ekologických procesech na zkusné ploše a dále i systém včasného varování ohledně událostí, které mají vliv na stav stromů, lze získat pomocí evidence nejobvyklejších účinků biotických a abiotických (škodlivých) vlivů a fenologických jevů.
Further background information on ecological processes on the plot, as well as an early warning system on events affecting the condition of the trees, could be obtained by recording the most obvious effects of biotic and abiotic (damaging) events and phenological phenomena.
To má zvláštní význam pro posouzení údajů o úrovni II na vnitrostátní úrovni.
This is of special interest for the evaluation of Level II data at the national level.
Pozorování a evidence by měly být jednoduché a snadné a měly by se omezit na:
The observations and recordings should be easy and simple, and limited to:
výskyt rašení, změny zbarvení a opad listí/jehličí,
Occurrence of flushing, color change and leaf/needle fall
biotické poškození (škůdci a/nebo choroby),
Biotic damage (pests and/or diseases)
abiotické poškození (např. mráz, vítr, kroupy).
Abiotic damage (e.g. frost, wind, hail).
Pozorování by se měla provádět na zkusných plochách a/nebo v nárazníkové zóně všech ploch úrovně II, kde se provádí trvalé měření.
The observations should be made on the plot and/or the buffer zone of all those Level II plots where continuous measurements are carried out.
Data pozorování mohou být stejná jako data odběru vzorků depozic nebo půdního roztoku.
Observation dates may coincide with the collection of deposition samples or soil solution.
Fenologické změny se musí sledovat s četností nejméně jednou za dva týdny.
A frequency of at least once every second week during the growing period is needed to follow the phenological changes.
Pozorování a evidence
Observation and recording
Zajímavé jsou všechny druhy na zkusných plochách intenzivního monitorování; přednost by ale měly mít hlavní druhy stromů na zkusné ploše.
All species on the intensive monitoring plots are of interest; however priority should be given to the main tree species on the plot.
Členské státy jsou oprávněny zahrnout více druhů.
Member States are free to include more species.
V takovém případě by ale měl být každý druh evidován samostatně.
In this case, however, each species should be recorded separately.
Měly by se zaznamenávat jen události, ke kterým došlo a/nebo jejichž četnost/intenzita se od posledního záznamu změnila.
Only events that have occurred and/or have changed their frequency/intensity since the last visit should be recorded.
Posouzení by se mělo opakovat během jednotlivých fází fenologických činitelů až do jejich dovršení.
As the individual phases of phenological phenomena occur, assessments shall be repeated until the phase is completed.
Intenzivní fenologické monitorování na úrovni jednotlivých stromů
Intensive phenological monitoring at the individual tree level
Fáze monitorování (jestliže platí pro jednotlivé druhy): vznik listí/jehlic, vznik jánských prýtů, druhotné rašení, kvetení, podzimní zbarvení, odumírání listí/jehlic a opad listí/jehlic.
The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and leaf/needle fall.
Výběr druhů a zkusných ploch
Selection of species and plots
Je třeba upřednostňovat:
Priority should be given to:
zkusné plochy, kde se provádí (alespoň) meteorologické měření,
those plots where (at least) meteorological measurements are carried out,
nejvýznamnější druhy na zkusné ploše, které jsou již evidovány jako hlavní druhy (lze přidávat i další druhy na téže ploše).
the most important species on the plot, which is already reported as the main species (other species on the same plot may be added).
Kritéria pro výběr vzorníků
Criteria for the selection of sample trees
Kritéria pro výběr stromů:
Criteria for selecting trees are:
Výběr stromů by se měl soustředit na stromy, u nichž se provádí posouzení stavu koruny.
Trees should be selected from those on which crown condition assessments are carried out.
Měly by být upřednostňovány stromy dobře viditelné z místa mimo plochu, protože vysoká četnost pozorování může ovlivnit stav přízemní vegetace na zkusné ploše.
Preference should be given to trees that are clearly visible when standing outside the plot, because the high frequency of the observation may affect the condition of the ground vegetation on the plot.
V případě nedostatečného počtu viditelných stromů s dobrým stavem koruny bude nezbytné zvolit další stromy na zkusné ploše nebo v nárazníkové zóně.
If there is an insufficient number of crown condition trees visible, it will be necessary to select additional trees from the plot or from the buffer zone.
V tomto případě:
In this case:
by mělo jít o předrůstavé nebo nadúrovňové stromy,
trees should be dominant or co-dominant,
by měly být upřednostňovány stromy, u nichž se (plánuje) provádí pravidelné měření DBH a výšky,
trees on which periodical measurement of DBH and height is (planned to be) made should be preferred,
se nezahrnují stromy vybrané pro odběr a analýzu vzorků listů/jehlic.
trees selected for leaf/needle sampling and analysis are not to be included.
Pro odběr vzorků se vybírá deset až dvacet stromů na druh ze zkusné plochy.
Between 10 and 20 trees per species on a plot are selected for the sampling.
Všechny stromy by měly být očíslovány.
All trees should be numbered.
Pokud jim již byla čísla přidělena (např. pro posouzení stavu koruny nebo změn), tato čísla se jim ponechají a použijí se.
If they already have numbers (e.g. for crown condition or increment assessment) these numbers shall be kept and used.
Odumřelé nebo poražené stromy lze nahradit.
If a selected tree dies or is removed it can be replaced.
Nově vybraným stromům by měla být přidělena nová čísla a po jejich zaevidování je třeba je ohlásit Komisi.
The newly selected tree should be given a new number and it shall be registered and reported to the Commission.
Posouzení koruny
Crown to be assessed
Pokud možno, měl by být z jednoho místa pozorování vidět vršek koruny.
Preferably the top of the crown (light crown) should be visible from one observation point.
Není-li to možné, je přijatelná i střední část koruny.
If this is not possible, then the middle part of the crown is also acceptable.
Pro fenologická pozorování během celého roku i v následujících letech by se měla používat tatáž část koruny.
The same part of the crown should be considered for subsequent phenological observations throughout the whole year, as well as for subsequent years.
Směr posouzení
Direction of assessment
Pozorování jednotlivých stromů by se mělo provádět pokaždé ze stejného směru.
The direction from which the observations on individual trees are made should be the same every time.
Tento směr by se měl při výběru stromu zaznamenat pomocí osmistupňového klasifikačního systému a měl by být uveden na formuláři 12a.
It should be recorded using an eight-class system at the time the trees are selected and reported on form 12a.
Je třeba evidovat a oznamovat veškeré změny směru.
Any change in this position should be recorded and reported as well.
Četnost sledování
Frequency of observations
Během období od počátku do konce příslušných fenologických fází se pozorování provádí jednou týdně, a to vždy ve stejný den v týdnu.
During the periods from the beginning to the end of the phenological phases in question, weekly observations shall be made on the same day of the week.
Monitorovací fáze
Phases to be monitored
Pro fenologické monitorování jsou v zásadě zajímavé všechny fenologické fáze.
In principle, all phenological phases are of interest for phenological monitoring.
Z praktického hlediska (např. finanční vstupy, snadnost a spolehlivost monitorování, srovnatelnost v rámci celé Evropy, srovnatelnost s dalšími výzkumy, jako je hodnocení stavu koruny) je ale nezbytné soustředit se na omezený soubor fází a na hlavní druhy nebo skupiny druhů.
However, from the practical point of view (e.g. financial input, ease and reliability of the monitoring, European-wide comparability, compatibility with other surveys like Crown Condition) it is necessary to concentrate on a limited set of phases and on the major species or groups of species.
Činí se rozdíl mezi jehličnany a listnatými dřevinami:
A distinction is made between conifers and broad-leaved species:
Jehličnany
Conifers
Listnaté dřeviny
Broad-leaved species
Vznik jehlic
Needle appearance
Vznik listů
Leaf unfolding
Jánské prýty
Lammas shoots
Druhotné rašení
Secondary flushing
Kvetení
Flowering
Podzimní zbarvení
Autumn coloring
Odumírání a opad listů
Leaf death and leaf fall
Ve fázi kvetení by se měl zaznamenávat jen počátek otevírání samčích květů (které jsou charakterizovány shazováním pylu), zatímco ostatní fáze se zaznamenávají kvantitativně.
For the flowering phase, only the beginning of opening of the male flowers (characterised by pollen shed) is to be recorded, whereas the other phases are to be recorded quantitatively.
Mimo to je třeba evidovat i poškození jehlic, listů nebo květů způsobené pozdními mrazy na jaře, včetně jejich intenzity.
In addition, damage to needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should also be recorded, as well as its intensity.
Definice a stanovení jednotlivých fází jsou popsány níže.
The definitions and determinations of the individual phases are described hereafter.
V. Další techniky monitorování
V. Additional monitoring techniques
Pomocné nebo dodatečné údaje poskytují další techniky (např. sběr opadu nebo měření obvodu).
Additional techniques (such as litterfall collection or girth band measurements) can provide supporting and supplementary information.
Odběr vzorků opadu poskytuje kvantitativní údaje, např. o kvetení, vytváření semen, shazování listí/jehlic atd.
Litterfall sampling provides quantitative data, e.g. about flowering, seed production, leaf/needle shedding etc.
Obvodový pás: průměrné měření změn obvodu poskytuje informace o počátku a ukončení růstu a o reakci stromů na stresové faktory.
Girth bands: Continuous measurement of changes in girth can provide information on the onset and cessation of growth and on the response of trees to stress phenomena.
Chemická analýza průniku srážek zápojem poskytuje pomocí změn proudu živin další informace o výskytu fenologických fází.
Throughfall chemistry can provide additional information on the occurrence of phenological phases through changes in nutrient fluxes.
Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formuláře 38, 39 a 40 v kapitole 14.
Member States shall use forms 38, 39 and 40 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
Vedle předkládání údajů v souladu s čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 2152/2003 jsou členské státy povinny zpracovat a předložit Komisi dokument se základními údaji o monitorovacích metodách použitých na zkusných plochách úrovně I a II (průvodní zpráva).
In addition to the submission of data in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003, Member States shall prepare and submit to the Commission a document with the background information on the monitoring methods applied on Level I and Level II plots (Data Accompanying Report, DAR).
Průvodní zpráva se skládá ze dvou částí: část, kde se popisují skutečně použité metody odběru vzorků, použité zařízení, posouzení, analýza atd. (podrobný popis je uveden v odstavci II.1), a část, která se věnuje výjimkám a zjištěným narušením (podrobný popis je uveden v odstavci II.2).
The DAR consists of two parts: the part describing the actually applied methods of the sampling layout, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. (for details see paragraph II.1) and the part on exceptions and disturbances encountered (for details see paragraph II.2).
Průvodní zpráva
Data Accompanying Report
Část průvodní zprávy, kde se popisuje skutečně použitá metoda atd.
Part of the DAR describing the methods actually applied, etc.
V této části průvodní zprávy se popisuje metoda odběru vzorků, jak byla skutečně použita, použité zařízení, posouzení, analýza atd. Uvádějí se tyto podrobnosti:
This part of the DAR describes the sampling layout methods actually applied, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. The following details are given:
Inventarizace/metody odběru vzorků
Inventory/Sampling methods
V řadě šetření v rámci systému monitorování lesů a environmentálních interakcí ve Společenství (Forest Focus) existuje vysoká volnost, pokud jde o výběr zařízení, hloubku odběru vzorků, čas, intenzitu šetření atd. Musí být uveden podrobný popis zařízení, skutečná hloubka, čas a četnost šetření/odběru vzorků.
In many surveys of the Forest Focus scheme there is considerable freedom given to the selection of equipment, sampling depths, timing, intensity of the survey, etc. The details of the equipment actually applied the actual depth, timing and frequency of the survey/sampling shall be stated.
Při každém odběru vzorků je třeba uvést podrobný popis, včetně způsobu uskladnění a přepravy vzorků.
Whenever samples have been taken, details on this sampling including the storage and transport shall be stated.
Stručně je třeba popsat i veškerá použitá kontrolní opatření.
Any applied control measurements shall be described in short.
Metody analýzy a výpočtu výsledků
Methods for analysis and calculation of results
Pokud jde o analýzu vzorků, je třeba uvést podrobný popis přípravy vzorků a metody použité při analýze.
With regard to the analysis of samples, details of the preparation of the samples and methods applied in the analysis shall be given.
Je třeba uvést přesné podrobnosti o použité metodě, včetně možností výpočtu, resp. přepočítání získaných údajů.
Exact details on the used methods shall be given including possibilities for (re-) calculation of the obtained data.
Je třeba stručně popsat veškerá použitá kontrolní opatření (účast na analýze letokruhů atd.).
Any applied control measurements (participation in ring tests, etc.) shall be described in short.
Informace poskytnuté v dotazníku k průvodní zprávě platí až do zavedení jiných metod.
The information submitted with the help of the DAR questionnaires will remain valid over the years until the applied methods are changed.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat pozorování a evidenci změn používaných metod inventarizace, přepravy a analýzy.
Special attention shall be given to observe and document changes in the applied methods of the inventory, transport and analysis.
Je třeba podrobně popsat a zdůvodnit regionální odchylky (např. použití různých analytických laboratoří).
Regional differences shall be stated and explained in full detail (e.g. different laboratories used for analysis).
Část průvodní zprávy, která se věnuje výjimkám a zjištěným narušením (výroční průvodní zpráva)
Part of the DAR dealing with exceptions and disturbances encountered (annual DAR)
Vedle obecných údajů o metodách popsaných v dotazníku k průvodní zprávě je třeba popsat i konkrétní problémy, výjimky, narušení a problémy s ověřením každoročně poskytovaných údajů.
In addition to the general information on the methods described by using the DAR questionnaire, the specific problems, exceptions, disturbances and validation problems of the data submitted each year, are to be described.
Výjimky a narušení
Exceptions and disturbances
Je třeba oznamovat výjimečné situace a podstatná narušení obvyklého stavu.
Exceptional situations and important disturbances from the routine shall be reported.
Vedle popisu metody použité při odběru vzorků, analýze atd. je v dotazníku k průvodní zprávě nutno k výjimkám, výjimečným situacím a narušením poskytnout dostatečnou dokumentaci.
Besides the description of the applied methods for the sampling, analysis, etc., as presented in the DAR questionnaires, good documentation of the exceptions, exceptional situations and disturbances is needed.
Tuto dokumentaci je nutno uvést ve výroční průvodní zprávě a předložit Komisi společně s příslušnými předkládanými údaji.
This will be documented in an annual DAR report and submitted to the Commission together with the submitted data.
Ověřování, správa a kvalita údajů
Data validation, data management and data quality
Je třeba popsat postupy použité při kontrole údajů, včetně maximálních hodnot pro nepřijetí údajů (kontrola věrohodnosti), i postupy používané při kontrole důslednosti vnitrostátních souborů údajů.
The procedures applied for data checks shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
Pokud nejsou údaje úplné, lze v některých případech použít odhady podle jiných zdrojů.
When gaps exist in the data, estimates based on results from other sources can be made in certain cases.
Tyto odhady údajů musí být označeny a použité podklady pečlivě zdokumentovány.
These estimated data shall be indicated and the used assumptions shall be carefully documented.
Mimo to je třeba předložit popis metody použité v oblasti zajištění a kontroly kvality.
Furthermore a description of the methods applied in view of the quality assurance and quality control has to be given.
Komise je podle potřeby oprávněna požadovat od členských států na základě výročního dotazníku k průvodní zprávě další informace.
The Commission may request further information from Member States if needed on the basis of annual DAR-Questionnaires.
I. Obecné technické údaje pro předkládání údajů
I. General technical information for the submission of data
Požadavky na hardware
Hardware requirements
Jako nosič pro předkládání údajů byly zvoleny diskety 3,5" (DSDD nebo HD) nebo CD-ROM.
As medium for the data submission, the 3,5″ floppy disk (DSDD or HD) or CD-ROM has been selected.
Pokud mají členské státy zařízení k elektronickému přenosu informací, měly by od roku 2005 používat k přenosu údajů i toto zařízení.
If the facilities for electronic data transfer are available such means should be used by Member States from 2005 onwards.
Požadavky na software, formát údajů
Software requirements, data format
Diskety musí být formátovány na odpovídající hustotu (DSDD = nízká hustota a HD = vysoká hustota) pomocí platformy DOS 2.1 nebo vyšší a musí být 100 % kompatibilní s IBM.
The diskettes are to be formatted on the appropriate density (DSDD = low density and HD = high density), using DOS 2.1 or higher, and shall be 100 % IBM compatible.
Veškeré informace na disketě nebo na CD-ROMu musí být uvedeny pomocí znaků ASCII v souladu se strukturou uvedenou v tabulkách pod bodem V.
All information on the diskette or CD-ROM shall be in ASCII characters following the structure defined in tables as set-up under point V.
Datové soubory
Data files
Každá disketa (nebo soubor disket) musí obsahovat soubory o zkusné ploše a datové soubory; soubor se souhrnnými informacemi o zkusných plochách (soubor o zkusné ploše) a soubor nebo soubory se získanými výsledky pro každý výzkum (datové soubory).
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data files; the file with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data files).
Ověření a správa údajů
Data validation and data management
Je třeba uvést postupy použité při kontrole kvality údajů, včetně maximálních hodnot pro nepřijetí údajů (kontrola věrohodnosti), i postupy používané při kontrole důslednosti vnitrostátních souborů údajů.
The procedures applied for data quality control shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
Výroční zpráva o pokroku dosaženém při interpretaci/hodnocení výsledků na vnitrostátní úrovni
Annual report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
V této zprávě se poskytují údaje o pokroku dosaženém při interpretaci/hodnocení výsledků na vnitrostátní úrovni.
This report provides information on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level.
Pokud jde o interpretaci/hodnocení výsledků na vnitrostátní úrovni, uvádějí se tyto podrobnosti:
For the interpretation/evaluation of results on national level the following details are given:
Členské státy provedou hodnocení a interpretaci údajů z monitorování na vnitrostátní úrovni.
Member States shall execute an evaluation and interpretation of the monitoring data on national level.
Členské státy mohou rozhodnout, která hodnocení a interpretaci provedou na vnitrostátní úrovni a poskytnou o nich informace Komisi.
Member States are free to decide which evaluation and interpretation is carried out on national level and reported to the Commission.
Termíny pro předkládání průvodní zprávy a zprávy o pokroku dosaženém při interpretaci/hodnocení výsledků na vnitrostátní úrovni
Timing for the submission of the DAR and the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Termíny pro předkládání průvodní zprávy
Timing for the DAR
Dotazník k průvodní zprávě musí být vyplněn a předložen Komisi společně s prvním předkládáním údajů.
The DAR questionnaire shall be completed and submitted to the Commission with the first data submission.