natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní kombinace a maximální hodnoty fruktooligosacharidů a galaktooligosacharidů je možné používat v souladu s článkem 6.
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used in accordance with Article 6.
Pokračovací výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka nebo z hydrolyzovaných bílkovin
Follow-on formulae manufactured from cows’ milk proteins or protein hydrolysates
Poměr vápníku k fosforu v pokračovací kojenecké výživě nesmí být menší než 1,0 ani větší než 2,0.
The calcium:phosphorus ratio in follow-on formulae shall not be less than 1,0 nor greater than 2,0.
Platí všechny požadavky bodu 8.1, s výjimkou požadavků na železo a fosfor, které jsou tyto:
All requirements of point 8.1 shall apply, except for those concerning iron, and phosphorus, which shall be as follows:
0,5/g polynenasycených mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina linolová a upravených podle počtu dvojných vazeb [5], v žádném případě však méně než 0,1 mg/100 využitelných kJ
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
0,5/g polynenasycených mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina linolová a upravených podle počtu dvojných vazeb [5], v žádném případě však méně než 0,5 mg/100 využitelných kcal
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
Nejvýše [6]
Maximum [6]
Ve formě cholekalciferolu, jehož 10 μg = 400 IU vitaminu D.
In the form of cholecalciferol, of which10 μg = 400 i.u. of vitamin D.
Vitaminy
Vitamins
Chemický název vitaminu
Vitamin formulation
retinylacetát
Retinyl acetate
retinylpalmitát
Retinyl palmitate
vitamin D2 (ergokalciferol)
Vitamin D2 (ergocalciferol)
vitamin D3 (cholekalciferol)
Vitamin D3 (cholecalciferol)
thiamin hydrochlorid
Thiamin hydrochloride
thiamin monodusičnan
Thiamin mononitrate
riboflavin-5′-fosforečnan sodný
Riboflavin-5′-phosphate, sodium
nikotinamid
Nicotinamide
kyselina nikotinová
Nicotinic acid
pyridoxin hydrochlorid
Pyridoxine hydrochloride
pyridoxin-5′-fosforečnan
Pyridoxine-5′-phosphate
Kyselina pantothenová
Pantothenic acid
D-pantothenát vápenatý
D-pantothenate, calcium
D-pantothenát sodný
D-pantothenate, sodium
kyanokobalamin
Cyanocobalamin
hydroxykobalamin
Hydroxocobalamin
kyselina 6-palmityl-L-askorbová, (askorbylpalmitan)
6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate)
askorban draselný
Potassium ascorbate
D-alfa tokoferylacetát
D-alpha tocopherol acetate
DL-alfa tokoferylacetát
DL-alpha tocopherol acetate
fylochinon (fytomenadion)
Phylloquinone (Phytomenadione)
Minerální látky
Mineral substances
Povolené soli
Permitted salts
Vápník (Ca)
Calcium (Ca)
uhličitan vápenatý
Calcium carbonate
chlorid vápenatý
Calcium chloride
vápenaté soli kyseliny citronové
Calcium salts of citric acid
glukonan vápenatý
Calcium gluconate
glycerolfosforečnan vápenatý
Calcium glycerophosphate
mléčnan vápenatý
Calcium lactate
vápenaté soli kyseliny orthofosforečné
Calcium salts of orthophosphoric acid
hydroxid vápenatý
Calcium hydroxide
Hořčík (Mg)
Magnesium (Mg)
uhličitan hořečnatý
Magnesium carbonate
chlorid hořečnatý
Magnesium chloride
oxid hořečnatý
Magnesium oxide
hořečnaté soli kyseliny orthofosforečné
Magnesium salts of orthophosphoric acid
síran hořečnatý
Magnesium sulphate
glukonan hořečnatý
Magnesium gluconate
hydroxid hořečnatý
Magnesium hydroxide
hořečnaté soli kyseliny citronové
Magnesium salts of citric acid
citronan železnatý
Ferrous citrate
glukonan železnatý
Ferrous gluconate
mléčnan železnatý
Ferrous lactate
síran železnatý
Ferrous sulphate
citronan železito-amonný
Ferric ammonium citrate
fumaran železnatý
Ferrous fumarate
difosforečnan železitý (pyrofosforečnan železitý)
Ferric diphosphate (Ferric pyrophosphate)
bisglycinát železnatý
Ferrous bisglycinate
citronan měďnatý
Cupric citrate
glukonan měďnatý
Cupric gluconate
síran měďnatý
Cupric sulphate
komplex měď-lysin
Copper-lysine complex
uhličitan měďnatý
Cupric carbonate
Jod (I)
Iodine (I)
jodičnan draselný
Potassium iodate
Zinek (Zn)
Zinc (Zn)
octan zinečnatý
Zinc acetate
mléčnan zinečnatý
Zinc lactate
citronan zinečnatý
Zinc citrate
glukonan zinečnatý
Zinc gluconate
Mangan (Mn)
Manganese (Mn)
uhličitan manganatý
Manganese carbonate
chlorid manganatý
Manganese chloride
citronan manganatý
Manganese citrate
síran manganatý
Manganese sulphate
glukonan manganatý
Manganese gluconate
Sodík (Na)
Sodium (Na)
hydrogenuhličitan sodný
Sodium bicarbonate
citronan sodný
Sodium citrate
glukonan sodný
Sodium gluconate
uhličitan sodný
Sodium carbonate
mléčnan sodný
Sodium lactate
sodné soli kyseliny orthofosforečné
Sodium salts of orthophosphoric acid
hydroxid sodný
Sodium hydroxide
Draslík (K)
Potassium (K)
hydrogenuhličitan draselný
Potassium bicarbonate
uhličitan draselný
Potassium carbonate
chlorid draselný
Potassium chloride
draselné soli kyseliny citronové
Potassium salts of citric acid
glukonan draselný
Potassium gluconate
mléčnan draselný
Potassium lactate
draselné soli kyseliny orthofosforečné
Potassium salts of orthophosphoric acid
hydroxid draselný
Potassium hydroxide
Selen (Se)
Selenium (Se)
selenan sodný
Sodium selenate
seleničitan sodný
Sodium selenite
Aminokyseliny a jiné sloučeniny dusíku
Amino acids and other nitrogen compounds
L-cystin a hydrochlorid L-cystinu
L-cystine and its hydrochloride
L-histidin a hydrochlorid L-histidinu
L-histidine and its hydrochloride
L-isoleucin a hydrochlorid L-isoleucinu
L-isoleucine and its hydrochloride
L-leucin a hydrochlorid L-leucinu
L-leucine and its hydrochloride
L-lysin a hydrochlorid L-lysinu
L-lysine and its hydrochloride
L-cystein a hydrochlorid L-cysteinu
L-cysteine and its hydrochloride
L-karnitin a hydrochlorid L-karnitinu
L-carnitine and its hydrochloride
L-karnitin-L-tartarát
L-carnitine-L-tartrate
taurin
Taurine
cystidin 5′-monofosforečnan a jeho sodná sůl
Cytidine 5′-monophosphate and its sodium salt
uridin 5′-monofosforečnan a jeho sodná sůl
Uridine 5′-monophosphate and its sodium salt
adenosin 5′-monofosforečnan a jeho sodná sůl
Adenosine 5′-monophosphate and its sodium salt
guanosin 5′-monofosforečnan a jeho sodná sůl
Guanosine 5′-monophosphate and its sodium salt
inosin 5′-monofosforečnan a jeho sodná sůl
Inosine 5′-monophosphate and its sodium salt
Jiné výživové látky
Other nutritional substances
cholin
Choline
chlorid cholinu
Choline chloride
citronan cholinu
Choline citrate
dvojvinan cholinu
Choline bitartrate
VÝŽIVOVÁ A ZDRAVOTNÍ TVRZENÍ PLATNÁ PRO POČÁTEČNÍ KOJENECKOU VÝŽIVU A PODMÍNKY OPRÁVNĚNOSTI PŘÍSLUŠNÉHO TVRZENÍ
NUTRITION AND HEALTH CLAIMS FOR INFANT FORMULAE AND CONDITIONS WARRANTING A CORRESPONDING CLAIM
VÝŽIVOVÁ TVRZENÍ
NUTRITION CLAIMS
Zdravotní tvrzení vztahující se k
Nutrition claim related to
Podmínky oprávněnosti výživového tvrzení
Conditions warranting the nutrition claim
Obsahuje pouze laktózu
Lactose only
Laktóza je jediný přítomný sacharid.
Lactose is the only carbohydrate present.
Bez laktózy
Lactose free
Obsah laktózy nepřesahuje 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).
Lactose content is not greater than 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).
Přidané polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem nebo rovnocenné výživové tvrzení týkající se přidání kyseliny dokosahexaenové
Added LCP or an equivalent nutrition claim related to the addition of docosahexaenoic acid
Obsah kyseliny dokosahexaenové představuje nejméně 0,2 % celkového obsahu mastných kyselin.
The docosahexaenoic acid content is not less than 0,2 % of the total fatty acid content.
Výživová tvrzení o přidání těchto volitelných složek:
Nutrition claims on the addition of the following optional ingredients:
Volitelně přidáno v množství vhodném pro zamýšlené použití pro kojence a v souladu s podmínkami stanovenými v příloze I.
Voluntarily added at a level that would be appropriate for the intended particular use by infants and in accordance with the conditions set out in Annex I.
fruktooligosacharidy a galaktooligosacharidy
fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides
nukleotidy
nucleotides
ZDRAVOTNÍ TVRZENÍ (VČETNĚ TVRZENÍ O SNÍŽENÍ RIZIKA ONEMOCNĚNÍ)
HEALTH CLAIMS (INCLUDING REDUCTION OF DISEASE RISK CLAIMS)
Podmínky oprávněnosti zdravotního tvrzení
Conditions warranting the health claim
Snížení rizika alergie na mléčné bílkoviny; v tomto zdravotním tvrzení se mohou použít pojmy odkazující na snížený obsah alergenů nebo na snížené antigenní vlastnosti.
Reduction of risk to allergy to milk proteins. This health claim may include terms referring to reduced allergen or reduced antigen properties.
na důkaz vlastností uvedených v tvrzení musí být k dispozici objektivní a vědecky ověřené poznatky;
Objective and scientifically verified data as proof to the claimed properties must be available;
počáteční kojenecká výživa musí vyhovovat ustanovením stanoveným v bodu 2.2 přílohy I a množství imunoreaktivních bílkovin, změřené obecně přijatelnými metodami, musí být menší než 1 % látek obsahujících dusík přítomných ve výživě;
The infant formulae shall satisfy the provisions set out in point 2.2 of Annex I and the amount of immunoreactive protein measured with methods generally acceptable as appropriate shall be less than 1 % of nitrogen containing substances in the formulae;
etiketa musí uvádět, že výrobek nesmí být konzumován kojenci, kteří jsou alergičtí na intaktní bílkoviny, ze kterých je výrobek vyroben, pokud obecně uznávané klinické zkoušky neprokáží pro tuto počáteční kojeneckou výživu toleranci u více než 90 % kojenců přecitlivělých na bílkoviny, ze kterých byl hydrolyzát vyroben (interval spolehlivosti 95 %);
The label shall indicate that the product must not be consumed by infants allergic to the intact proteins from which it is manufactured unless generally accepted clinical tests provide proof of the infant formulae’s tolerance in more than 90 % of infants (confidence interval 95 %) hypersensitive to proteins from which the hydrolysate is manufactured;
orálně podávaná počáteční kojenecká výživa nesmí u zvířat vyvolat přecitlivělost na intaktní bílkoviny, ze kterých je počáteční kojenecká výživa vyrobena.
The infant formulae administered orally must not induce sensitisation, in animals, to the intact proteins from which the infant formulae are manufactured.
NEZBYTNÉ A PODMÍNĚNĚ NEZBYTNÉ AMINOKYSELINY V MATEŘSKÉM MLÉCE
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
Pro účely této směrnice jsou nezbytnými a podmíněně nezbytnými aminokyselinami v mateřském mléce, vyjádřenými v mg/100 kJ a v mg/100 kcal, tyto:
For the purpose of this Directive, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Na 100 kJ [1]
Per 100 kJ [1]
Specifikace obsahu a zdroje bílkovin a zpracování bílkovin používaných při výrobě počáteční kojenecké výživy o obsahu bílkovin nižším než 0,56 g/100 kj (2,25 g/100 kcal) vyrobené z hydrolyzovaných syrovátkových bílkovin získaných z bílkovin kravského mléka
Specification for the protein content and source and the processing of protein used in the manufacture of infant formulae with a protein content less than 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) manufactured from hydrolysates of whey proteins derived from cows’ milk protein
Obsah bílkovin
Protein content
Obsah bílkovin = obsah dusíku × 6,25
Protein content = nitrogen content × 6,25
Zdroj bílkovin
Protein source
Bílkoviny z demineralizované sladké syrovátky získané z kravského mléka po enzymatickém vysrážení kaseinů pomocí chymozinu, které sestávají z těchto látek:
Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
63 % izolátů syrovátkových bílkovin bez kaseinových glykomakropeptidů s minimálním obsahem bílkovin v sušině 95 % a méně než 70 % denaturací bílkovin a obsahem popela nejvýše 3 % a
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %; and
37 % bílkovinného koncentrátu ze sladké syrovátky s minimálním obsahem bílkovin v sušině 87 % a méně než 70 % denaturací bílkovin a obsahem popela nejvýše 3,5 %.
37 % sweet whey protein concentrate with a minimum protein content of 87 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3,5 %.
Zpracování bílkovin
Protein processing
Dvoustupňový proces hydrolýzy s použitím přípravku z trypsinu, přičemž mezi těmito dvěma stupni hydrolýzy dochází k tepelnému ošetření (3–10 minut při teplotě 80 až 100 °C).
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat-treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
PESTICIDY, KTERÉ NESMĚJÍ BÝT POUŽÍVÁNY V ZEMĚDĚLSKÝCH VÝROBCÍCH URČENÝCH PRO VÝROBU POČÁTEČNÍ A POKRAČOVACÍ KOJENECKÉ VÝŽIVY
PESTICIDES WHICH SHALL NOT BE USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION INTENDED FOR THE PRODUCTION OF INFANT FORMULAE AND FOLLOW ON FORMULAE
Fentin, vyjádřeno jako kation triphentinu
Fentin, expressed as triphenyltin cation
SPECIFICKÉ MAXIMÁLNÍ LIMITY REZIDUÍ PESTICIDŮ NEBO METABOLITŮ PESTICIDŮ V POČÁTEČNÍ A POKRAČOVACÍ KOJENECKÉ VÝŽIVĚ
SPECIFIC MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES OR METABOLITES OF PESTICIDES IN INFANT FORMULAE AND FOLLOW-ON FORMULAE
Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Repealed Directive, with list of its successive amendments
(uvedené v článku 19)
(referred to in Article 19)
Směrnice Komise 91/321/EHS (Úř. věst. L 175, 4.7.1991, s. 35)
Commission Directive 91/321/EEC (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35).
Bod XI.C.IX.5 přílohy I aktu o přistoupení z roku 1994, s. 212
Point XI.C.IX.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession, p. 212.
Směrnice Komise 96/4/ES (Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 12)
Commission Directive 96/4/EC (OJ L 49, 28.2.1996, p. 12).
Směrnice Komise 1999/50/ES (Úř. věst. L 139, 2.6.1999, s. 29)
Commission Directive 1999/50/EC (OJ L 139, 2.6.1999, p. 29).
Směrnice Komise 2003/14/ES (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 37)
Commission Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
Bod 1.J.3 přílohy II aktu o přistoupení z roku 2003, s. 93
Point 1.J.3 of Annex II to the 2003 Act of Accession, p. 93.
Seznam lhůt pro provedení do vnitrostátních právních předpisů
List of time limits for transposition into national law
Lhůta pro provedení do vnitrostátních právních předpisů
Time limit for transposition
Povolení obchodu s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí
Permission of trade in products complying with this Directive
Zákaz obchodu s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
91/321/EHS
91/321/EEC
prosince 1992
1 December 1992
června 1994
1 June 1994
března 1997
31 March 1997
dubna 1997
1 April 1997
Směrnice 91/321/EHS
Directive 91/321/EEC
Čl. 7 odst. 1 až 3
Article 7(1) to (3)
Čl. 8 odst. 2 a 3
Article 8(2) and (3)
Čl. 6 odst. 1 první věta
Article 6(1), first sentence
Čl. 6 odst. 1 druhá věta
Article 6(1), second sentence
Čl. 6 odst. 3 písm. a) úvodní věta
Article 6(3)(a), introductory phrase
Čl. 10 odst. 2 úvodní věta
Article 10(2), introductory phrase
Čl. 6 odst. 3 písm. a) bod i)
Article 6(3)(a)(i)
Čl. 10 odst. 2 písm. a)
Article 10(2)(a)
Čl. 6 odst. 3 písm. a) bod ii)
Article 6(3)(a)(ii)
Čl. 10 odst. 2 písm. b)
Article 10(2)(b)
Čl. 6 odst. 3 písm. b) první pododstavec
Article 6(3)(b), first subparagraph
Čl. 6 odst. 3 písm. b) druhý pododstavec
Article 6(3)(b), second subparagraph
Čl. 6 odst. 3 písm. c)
Article 6(3)(c)
Čl. 13 odst. 1 písm. a)
Article 13(1)(a)
Čl. 13 odst. 1 písm. b)
Article 13(1)(b)
Čl. 13 odst. 1 písm. c)
Article 13(1)(c)
Čl. 7 odst. 2 písm. e)
Article 7(2)(e)
Čl. 13 odst. 1 písm. d)
Article 13(1)(d)
Čl. 13 odst. 1 písm. e)
Article 13(1)(e)
Čl. 7 odst. 2a
Article 7(2a)
Čl. 7 odst. 6
Article 7(6)
Přílohy VIII až X
Annexes VIII to X
Přílohy VII až IX
Annexes VII to IX
Směrnice Komise 2006/142/ES
Commission Directive 2006/142/EC
ze dne 22. prosince 2006,
of 22 December 2006
kterou se mění příloha IIIa směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, obsahující seznam složek, které musejí být vždy uvedeny na etiketách potravin
amending Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council listing the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [1], a zejména na čl. 6 odst. 11 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 6(11), third paragraph, thereof,
s ohledem na stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ze dne 6. prosince 2005 a 15. února 2006,
Having regard to the opinions of the European Food Safety Authority of 6 December 2005 and 15 February 2006,
V příloze IIIa směrnice 2000/13/ES je stanoven seznam složek, které musejí být vždy uvedeny na etiketách potravin, neboť mohou u citlivých osob vyvolat nežádoucí účinky.
Annex IIIa of Directive 2000/13/EC lists the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs, as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals.
Ustanovení čl. 6 odst. 11 prvního pododstavce uvedené směrnice stanoví, že seznam v příloze IIIa musí být systematicky přezkoumáván a podle potřeby aktualizován na základě nejnovějších vědeckých poznatků.
Article 6(11), first paragraph, of the aforementioned Directive stipulates that the list in Annex IIIa will be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
V rámci tohoto přezkumu požádala Komise Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) o stanovisko týkající se možného začlenění některých dalších výrobků do přílohy IIIa.
As part of this re-examination, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to give its opinion on the possible inclusion in Annex IIIa of a number of other products.
Pokud jde o vlčí bob, EFSA ve svém stanovisku ze dne 6. prosince 2005 upřesňuje, že tato luštěnina, jíž je 450 druhů, se samotná používá již dlouho, že však mouka z vlčího bobu se již několik let přidává do pšeničné mouky při výrobě pekařských výrobků.
As far as lupin is concerned, the EFSA states in its opinion of 6 December 2005 that this leguminous plant, of which there are 450 species, has long been consumed in its current state but that lupin flour is being added for a number of years in wheat flour for the production of bakery products.
Případy přímých alergických reakcí, někdy závažných, jsou zdokumentovány a studie ukazují poměrně vysoké riziko zkřížené alergie na vlčí bob u 30 % až 60 % osob alergických na arašídy.
Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts.
V případě měkkýšů (plžů, mlžů a hlavonožců) EFSA ve svém stanovisku ze dne 15. února 2006 upřesňuje, že se používají nejčastěji samotní, rovněž se však po jejich případném zpracování používají jako složky v některých přípravcích, jakož i ve výrobcích, jako je surimi.
In the case of molluscs (gastropods, bivalves or cephalopods), the EFSA states in its opinion of 15 February 2006 that they are most often consumed in their current state but are also used as ingredients, after any processing, in a number of preparations and in products such as surimi.
Alergické reakce, někdy závažné, se týkají až 0,4 % obyvatel, tj. 20 % všech případů alergií na mořské produkty.
Allergic reactions, which can be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood.
Hlavní alergenní protein měkkýšů, tropomyozin, je stejný jako u korýšů a případy zkřížené alergie mezi měkkýši/korýši jsou časté.
The main allergenic protein in molluscs is tropomyosin, which is the same as that in crustaceans, and cases of cross-allergies between molluscs and crustaceans occur frequently.
Tato zjištění umožňují dospět k závěru, že je nezbytné doplnit vlčí bob a měkkýše do seznamu v příloze IIIa směrnice 2000/13/ES.
It can be concluded from these observations that lupin and molluscs should be added to the list in Annex IIIa of Directive 2000/13/EC.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Directive comply with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
V příloze IIIa směrnice 2000/13/ES se doplňují tyto složky:
The following ingredients shall be added to Annex IIIa of Directive 2000/13/EC:
„Vlčí bob a výrobky z něj
‘Lupin and products thereof
Měkkýši a výrobky z nich.“
Molluscs and products thereof.’
Členské státy povolí prodej potravin, které jsou v souladu s touto směrnicí, ode dne 23. prosince 2007.
The Member States shall, as from 23 December 2007, authorise the sale of foodstuffs which comply with this Directive.
Členské státy zakáží prodej potravin, které nejsou v souladu s touto směrnicí, ode dne 23. prosince 2008.
The Member States shall, as from 23 December 2008, prohibit the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive.
Prodej potravin, které nejsou v souladu s touto směrnicí a které byly označeny před tímto datem, je však povolen do vyprodání zásob.
However, the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive and which have been labelled prior to this date shall be authorised until stocks run out.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 23. prosince 2007.
The Member States shall, by 23 December 2007 at the latest, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission together with a correlation table of those provisions and this Directive.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
kterými se mění obecné zásady ECB/2005/5 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech pro výměnu statistických informací v rámci Evropského systému centrálních bank v oblasti vládní finanční statistiky
amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Článek 1 nařízení Rady (ES) č. 2103/2005 ze dne 12. prosince 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 3605/93, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku [1], mimo jiné reviduje lhůty pro vykazování údajů v rámci postupu při nadměrném schodku s cílem zajistit soulad těchto lhůt se lhůtami pro předávání údajů podle Evropského systému účtů 95 (ESA 95) [2].
Article 1 of Council Regulation (EC) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure [1]inter alia revises the deadlines for reporting data in the context of the EDP to ensure their consistency with the deadlines of the European System of Accounts 95 (ESA 95) [2] transmission programme.