natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámený subjekt odpovědný za kontrolu výroby musí mít stálý přístup na staveniště, do prostor určených pro výrobu, skladování a v případě potřeby do míst, kde probíhá prefabrikace, nebo do prostor určených pro zkoušení a obecně do veškerých prostor, jejichž návštěvu považuje za nezbytnou ke splnění svých úkolů.
The Notified Body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce ve Společenství zašle nebo dá zaslat oznámenému subjektu všechny dokumenty nezbytné k uvedenému účelu, zejména pak konstrukční plány a technické podklady týkající se subsystému.
The contracting entity or its authorised representative within the Community must send it or have sent to it all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
Oznámený subjekt odpovědný za kontrolu realizace pravidelně provádí audity, aby potvrdil soulad se směrnicí.
The Notified Body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive.
Osobám odpovědným za realizaci poskytne zprávu o auditu.
It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Může požadovat, aby mu byla umožněna přítomnost při určitých fázích stavebních činností.
It may require to be present at certain stages of the building operations.
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit neočekávané návštěvy na staveništi nebo v prostorách určených pro výrobu.
In addition, the Notified Body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
Při těchto návštěvách může oznámený subjekt provést úplné nebo částečné audity.
At the time of such visits the Notified Body may conduct complete or partial audits.
Osobám odpovědným za realizaci poskytne zprávu o inspekci a případně rovněž zprávu o auditu.
It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
PŘEDLOŽENÍ
SUBMISSION
Úplný soubor technické dokumentace podle bodu 4 je uložen u zadavatele nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství společně s certifikátem o ověření vydaným oznámeným subjektem odpovědným za ověření provozuschopného subsystému.
The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the contracting entity or its authorised agent established within the Community in support of the certificate of verification issued by the Notified Body responsible for verification of the subsystem in working order.
Soubor technické dokumentace je připojen k ES prohlášení o ověření, které zadavatel zašle orgánu dozoru v dotyčném členském státu.
The file must be attached to the “EC” declaration of verification which the contracting entity sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
Kopii souboru technické dokumentace uchovává zadavatel po celou dobu životnosti subsystému.
A copy of the file must be kept by the contracting entity throughout the service life of the subsystem.
Bude zaslána každému členskému státu, který o to požádá.
It must be sent to any other Member States which so request.
ZVEŘEJNĚNÍ
PUBLICATION
Každý oznámený subjekt pravidelně zveřejňuje příslušné informace týkající se:
Each Notified Body must periodically publish relevant information concerning:
přijatých žádostí o ES ověření,
requests for “EC” verification received;
vydaných či zamítnutých přechodných prohlášení k ověřování (ISV),
intermediate statements of verification (ISVs) issued or refused;
vydaných či zamítnutých certifikátů o ověření.
certificates of verification issued or refused.
JAZYK
LANGUAGE
Soubor technické dokumentace a korespondence týkající se ES postupů ověřování se vypracují v úředním jazyce členského státu, v němž je ve Společenství zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazen, nebo v jazyce jím akceptovaném.“
The files and correspondence relating to the “EC” verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the contracting entity or its authorised representative within the Community is established or in a language accepted by the entity.’
Směrnice Rady 2007/33/ES
Council Directive 2007/33/EC
o ochraně proti cystotvornému háďátku bramborovému a o zrušení směrnice 69/465/EHS
on the control of potato cyst nematodes and repealing Directive 69/465/EEC
Od přijetí směrnice Rady 69/465/EHS ze dne 8. prosince 1969 o ochraně proti háďátku bramborovému [1] došlo k významnému vývoji v nomenklatuře, biologii a epidemiologii druhů a populací cystotvorných háďátek bramborových a ve schématu jejich rozšíření.
Since the adoption of Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Cyst Eelworm [1], there have been significant developments in the nomenclature, biology and epidemiology of potato cyst nematode species and populations and their distribution pattern.
Cystotvorná háďátka bramborová (Globodera pallida (Stone) Behrens (evropské populace) a Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (evropské populace)) jsou uznána jako škodlivé organismy brambor.
Potato cyst nematodes (Globodera pallida (Stone) Behrens (European populations) and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations)) are recognised as harmful organisms of potatoes.
Ustanovení směrnice 69/465/EHS byla přezkoumána a na základě tohoto přezkumu byla shledána nedostatečnými.
The provisions of Directive 69/465/EEC have been re-examined and, as a result of this re-examination, have been found insufficient.
Proto je potřeba přijmout úplnější ustanovení.
Therefore, the adoption of more comprehensive provisions is necessary.
Ustanovení by měla brát v úvahu, že je třeba provádět úřední šetření, kterými bude zajištěno, že se na pozemcích, na kterých se přechovávají nebo pěstují sadbové brambory určené k produkci sadbových brambor a některé rostliny určené k produkci sadby, cystotvorná háďátka bramborová nevyskytují.
The provisions should take into account that official investigations are necessary to ensure that no potato cyst nematodes are found in fields in which seed potatoes intended for the production of seed potatoes, and certain plants intended for the production of plants for planting, are planted or stored.
Za účelem zjištění rozšíření cystotvorných háďátek bramborových by měly být na pozemcích využívaných pro produkci brambor jiných než využívaných pro produkci sadbových brambor prováděny úřední průzkumy.
Official surveys should be carried out on fields used for the production of potatoes other than those used for the production of seed potatoes in order to determine the distribution of the potato cyst nematodes.
Pro provádění těchto úředních šetření a průzkumů by měly být stanoveny metody odběru vzorků a testování.
Sampling and testing procedures should be set out for conducting such official investigations and surveys.
Měla by se věnovat pozornost prostředkům šíření patogenu.
Account should be taken of the means of spread of the pathogen.
Ustanovení by měla brát v úvahu, že ochrana před cystotvornými háďátky bramborovými se tradičně provádí rotací plodin a že je prokázáno, že po několika letech nepěstování brambor populace háďátek významně klesá.
The provisions should take into account that the control of potato cyst nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognised that several years in the absence of potato cultivation will reduce the population of nematodes by a significant degree.
V nedávné době byla rotace plodin doplněna používáním rezistentních odrůd bramboru.
More recently crop rotation has been supplemented by the use of resistant potato varieties.
Členské státy by navíc měly být schopny přijmout podle potřeby dodatečná nebo přísnější opatření za předpokladu, že nevytvoří žádnou překážku pohybu brambor uvnitř Společenství kromě těch, které jsou stanoveny směrnicí Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [2].
Furthermore, Member States should be able to take additional or stricter measures where necessary, provided that there is no hindrance to the movement of potatoes within the Community, except insofar as laid down in Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [2].
Tato opatření by měla být sdělena Komisi a ostatním členským státům.
Such measures should be notified to the Commission and to the other Member States.
Směrnice 69/465/EHS by proto měla být zrušena.
Directive 69/465/EEC should therefore be repealed.
Jelikož cílů této směrnice, totiž zjištění rozšíření cystotvorných háďátek bramborových, zamezit jejich šíření a provádět ochranná opatření proti nim, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich z důvodů rozsahu a účinků této směrnice může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of this Directive, namely to determine the distribution of potato cyst nematodes to prevent their spread and to control them, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Directive be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení uvedených cílů nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Opatření nezbytná pro provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [3],
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3],
Tato směrnice stanoví opatření, která mají členské státy přijmout proti Globodera pallida (Stone) Behrens (evropské populace) a Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (evropské populace) (dále jen „cystotvorná háďátka bramborová“) s cílem zjistit jejich rozšíření, zamezit jejich šíření a provádět ochranná opatření proti nim.
This Directive establishes the measures to be taken by the Member States against Globodera pallida (Stone) Behrens (European populations) and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations), hereinafter referred to as ‘potato cyst nematodes’, in order to determine their distribution, to prevent their spread and to control them.
Pro účely této směrnice se:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
pojmem „úřední“ nebo „úředně“ rozumí stanovený, povolený nebo vykonaný příslušným úředním subjektem členského státu definovaným v čl. 2 odst. 1 písm. g) směrnice 2000/29/ES;
‘official’ or ‘officially’ means established, authorised or performed by the responsible official bodies of a Member State as defined in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC;
„rezistentní odrůdou bramboru“ rozumí odrůda, která, je-li pěstována, výrazně zpomaluje rozvoj určité populace cystotvorných háďátek bramborových;
‘resistant potato variety’ means a variety that when grown significantly inhibits the development of a particular population of potato cyst nematodes;
„šetřením“ rozumí metodický postup ke zjištění přítomnosti cystotvorných háďátek bramborových na pozemku;
‘investigation’ means a methodical procedure to determine the presence of potato cyst nematodes in a field;
„průzkumem“ rozumí metodický postup prováděný po stanovenou dobu ke zjištění rozšíření cystotvorných háďátek bramborových na území členského státu.
‘survey means’ a methodical procedure conducted over a defined period of time to determine the distribution of potato cyst nematodes in the territory of a Member State.
Příslušné úřední subjekty členského státu definují pro účely této směrnice pojem pozemku, aby se zajistila jednotnost rostlinolékařských podmínek na pozemku, pokud jde o nebezpečí výskytu cystotvorných háďátek bramborových.
The responsible official bodies of the Member State shall define what constitutes a field for the purposes of this Directive in order to ensure that phytosanitary conditions within a field are homogeneous as regards the risk of potato cyst nematodes.
Zohlední přitom uznávané vědecké a statistické zásady, biologii cystotvorných háďátek bramborových, obdělávání pozemku a jednotlivé systémy produkce hostitelských rostlin cystotvorných háďátek bramborových v daném členském státě.
In doing so, they shall take into account sound scientific and statistical principles, the biology of the potato cyst nematode, the cultivation of the field and the particular production systems of the host plants of potato cyst nematodes in that Member State.
Podrobná kritéria pro definici pozemku se úředně oznámí Komisi a ostatním členským státům.
The detailed criteria for the definition of a field shall be officially notified to the Commission and to the other Member States.
Další ustanovení vztahující se na kritéria pro definici pozemku mohou být přijata postupem podle čl. 17 odst. 2.
Further provisions related to the criteria for the definition of a field may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
DETEKCE
DETECTION
Členské státy stanoví, aby na pozemku, na kterém mají být pěstovány nebo přechovávány rostliny uvedené v příloze I a určené k produkci sadby nebo sadbové brambory určené k produkci sadbových brambor, bylo provedeno úřední šetření výskytu cystotvorných háďátek bramborových.
Member States shall prescribe that an official investigation for the presence of potato cyst nematodes shall be carried out on the field in which the plants listed in Annex I, intended for the production of plants for planting, or seed potatoes intended for the production of seed potatoes, are to be planted or stored.
Úřední šetření podle odstavce 1 se provede v období mezi sklizní poslední plodiny na pozemku a výsadbou rostlin nebo sadbových brambor uvedených v odstavci 1.
The official investigation provided for in paragraph 1 shall be carried out in the period between the harvesting of the last crop in the field and the planting of the plants or seed potatoes mentioned in paragraph 1.
Úřední šetření může být provedeno dříve a v tomto případě musí být k dispozici doklad prokazující výsledky tohoto šetření a potvrzující, že výskyt cystotvorných háďátek bramborových nebyl zjištěn a že brambory a jiné hostitelské rostliny uvedené v bodě 1 přílohy I se zde v době, kdy se provádělo šetření, nevyskytovaly a od té doby zde nebyly pěstovány.
It may be carried out earlier, in which case documentary evidence shall be available of the results of that investigation confirming that potato cyst nematodes have not been found and that potatoes and other host plants listed in point 1 of Annex I were not present at the time of the investigation and have not been grown since the investigation.
Výsledky jiných úředních šetření než šetření uvedených v odstavci 1, která jsou provedena před 1. červencem 2010, mohou být považovány za doklady uvedené v odstavci 2.
Results of official investigations other than those referred to in paragraph 1 and carried out before 1 July 2010 may be considered as evidence as referred to in paragraph 2.
Pokud příslušné úřední subjekty členského státu stanoví, že neexistuje riziko šíření cystotvorných háďátek bramborových, není úřední šetření uvedené v odstavci 1 vyžadováno pro:
If the responsible official bodies of a Member State have established that there is no risk of spreading potato cyst nematodes, the official investigation referred to in paragraph 1 shall not be required for:
pěstování rostlin uvedených v příloze I a určených k produkci sadby, která má být použita v rámci stejného produkčního místa v úředně stanovené oblasti;
the planting of plants listed in Annex I, intended for the production of plants for planting to be used within the same place of production situated in an officially defined area;
pěstování sadbových brambor určených k produkci sadbových brambor, které mají být použity v rámci stejného produkčního místa v úředně stanovené oblasti;
the planting of seed potatoes, intended for the production of seed potatoes to be used within the same place of production situated in an officially defined area;
pěstování rostlin uvedených v bodě 2 přílohy I a určených k produkci sadby, pokud mají být sklizené rostliny podrobeny úředně schváleným opatřením uvedeným v oddílu III bodě A přílohy III.
the planting of plants listed in point 2 of Annex I, intended for the production of plants for planting where the harvested plants are to be subject to the officially approved measures referred to in Section III(A) of Annex III.
Členské státy zajistí, aby výsledky šetření uvedených v odstavci 1 a 3 byly úředně zaznamenány a byly přístupné Komisi.
Member States shall ensure that the results of the investigations referred to in paragraphs 1 and 3 are officially recorded and are accessible to the Commission.
V případě pozemků, na nichž se mají pěstovat nebo přechovávat sadbové brambory nebo rostliny uvedené v bodě 1 přílohy I a určené k produkci sadby, zahrnuje úřední šetření uvedené v čl. 4 odst. 1 odběr vzorků a testování na výskyt cystotvorných háďátek bramborových v souladu s přílohou II.
In the case of fields in which seed potatoes or plants listed in point 1 of Annex I intended for the production of plants for planting, are to be planted or stored, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with Annex II.
V případě pozemků, na nichž se mají pěstovat nebo přechovávat rostliny uvedené v bodě 2 přílohy I a určené k produkci sadby, zahrnuje úřední šetření uvedené v čl. 4 odst. 1 odběr vzorků a testování na výskyt cystotvorných háďátek bramborových v souladu s přílohou II nebo ověření podle oddílu I přílohy III.
In the case of fields in which the plants listed in point 2 of Annex I, intended for the production of plants for planting, are to be planted or stored, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with Annex II or verification as set out in Section I of Annex III.
Členské státy zajistí, aby na pozemcích užívaných pro produkci brambor jiných než určených k produkci sadbových brambor byly prováděny úřední průzkumy za účelem zjištění rozšíření cystotvorných háďátek bramborových.
Member States shall provide that official surveys are carried out on fields used for the production of potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, in order to determine the distribution of potato cyst nematodes.
Úřední průzkumy zahrnují odběr vzorků a testování na výskyt cystotvorných háďátek bramborových v souladu s bodem 2 přílohy II a provádějí se v souladu s oddílem II přílohy III.
The official surveys shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with paragraph 2 of Annex II and shall be carried out in accordance with Section II of Annex III.
Výsledky úředních průzkumů se písemně sdělí Komisi v souladu s oddílem II přílohy III.
The results of the official surveys shall be notified in writing to the Commission in accordance with Section II of Annex III.
Pokud úřední šetření uvedené v čl. 4 odst. 1 a ostatní úřední šetření podle čl. 4 odst. 3 nezjistí výskyt cystotvorných háďátek bramborových, příslušné úřední subjekty členského státu zajistí, aby byla tato informace úředně zaznamenána.
If, as a result of the official investigation referred to in Article 4(1) and the other official investigations referred to in Article 4(3), no potato cyst nematodes are found, the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
Pokud se při úředním šetření uvedeném v čl. 4 odst. 1 zjistí, že je pozemek zamořen cystotvornými háďátky bramborovými, příslušné úřední subjekty členského státu zajistí, aby byla tato informace úředně zaznamenána.
When a field is found infested with potato cyst nematodes during the official investigation referred to in Article 4(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
Pokud se při úředním průzkumu uvedeném v čl. 6 odst. 1 zjistí, že je pozemek zamořen cystotvornými háďátky bramborovými, příslušné úřední subjekty členského státu zajistí, aby byla tato informace úředně zaznamenána.
When a field is found infested with potato cyst nematodes during the official survey referred to in Article 6(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
Brambory nebo rostliny uvedené v příloze I, jež pocházejí z pozemku, který byl úředně zaznamenán jako zamořený cystotvornými háďátky bramborovými podle odstavců 1 nebo 2 tohoto článku, nebo které byly ve styku se zeminou, ve které byl zjištěn výskyt cystotvorných háďátek bramborových, se úředně označí za napadené.
Potatoes or plants listed in Annex I which come from a field officially recorded as infested with potato cyst nematodes as referred to in paragraph 1 or paragraph 2 of this Article, or have been in contact with soil in which potato cyst nematodes have been found, shall be officially designated as contaminated.
Členské státy stanoví, aby na pozemku, který byl úředně zaznamenán jako zamořený podle čl. 8 odst. 1 nebo 2:
Member States shall prescribe that in a field which has been officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2):
nebyly pěstovány brambory určené k produkci sadbových brambor a
no potatoes intended for the production of seed potatoes shall be planted; and
nebyly pěstovány ani přechovávány rostliny uvedené v příloze I určené k dalšímu pěstování.
no plants listed in Annex I, intended for replanting, shall be planted or stored.
Rostliny uvedené v bodě 2 přílohy I však mohou být na uvedeném pozemku pěstovány za předpokladu, že tyto rostliny jsou podrobeny úředně schváleným opatřením uvedeným v oddíle III bodě A přílohy III, takže zde není žádné zjistitelné riziko šíření cystotvorných háďátek bramborových.
However, plants listed in point 2 of Annex I may be planted in that field provided that these plants are to be subject to the officially approved measures referred to in Section III(A) of Annex III, such that there is no identifiable risk of spreading potato cyst nematodes.
V případě pozemků, které jsou určeny k pěstování brambor jiných než určených k produkci sadbových brambor, jež byly úředně zaznamenány jako zamořené podle čl. 8 odst. 1 nebo 2, příslušný úřední subjekt členského státu nařídí, aby tyto pozemky byly zařazeny do úředního kontrolního programu, jehož cílem je alespoň potlačení výskytu cystotvorných háďátek bramborových.
In the case of fields to be used for planting potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), the responsible official bodies of the Member States shall prescribe that these fields shall be subject to an official control programme aiming at least at the suppression of potato cyst nematodes.