natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné osvobodit od daní z obratu a spotřebních daní dovoz drobných zásilek neobchodní povahy ze třetích zemí.
Provision should be made for the exemption from turnover taxes and excise duties of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
K tomuto účelu by měla být z praktických důvodů omezení, v jejichž rozsahu se má osvobození uplatňovat, pokud možno stejná jako omezení stanovená pro systém Společenství pro osvobození od cla v nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla [5].
To that end the limits within which such exemption is to be applied should, for practical reasons, be as far as possible the same as those laid down for the Community arrangements for exemption from customs duties in Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [5].
Je třeba stanovit zvláštní omezení pro některé výrobky z důvodu vyššího zdanění, kterému podléhají v členských státech.
It is necessary to set special limits for certain products because of the high level of taxation to which they are at present subject in the Member States.
Zboží obsažené v drobných zásilkách neobchodní povahy zaslaných ze třetí země soukromou osobou jiné soukromé osobě nacházející se v členském státě je při dovozu osvobozeno od daní z obratu i spotřebních daní.
Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
Pro účely odstavce 1 se „drobnými zásilkami zboží neobchodní povahy“ rozumějí zásilky, které:
For the purposes of paragraph 1, ‘small consignments of a non-commercial character’ shall mean consignments which:
jsou zasílány příležitostně;
are of an occasional nature;
obsahují výhradně zboží určené k osobnímu užívání příjemcem nebo členy jeho rodiny, přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru;
contain only goods intended for the personal or family use of the consignees, the nature and quantity of which do not indicate that they are being imported for any commercial purpose;
obsahují zboží, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 45 EUR, a
contain goods with a total value not exceeding EUR 45;
jsou zasílány, aniž by jejich příjemce odesílateli cokoli platil.
are sent by the sender to the consignee without payment of any kind.
Článek 1 se vztahuje na následující zboží pouze v rámci těchto množstevních omezení:
Article I shall apply to the goods listed below subject to the following quantitative limits:
tabákové výrobky:
tobacco products
50 kusů cigaret,
50 cigarettes,
25 kusů doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 gramů na kus),
25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each),
10 kusů doutníků,
10 cigars,
50 gramů tabáku ke kouření;
50 grams of smoking tobacco;
alkohol a alkoholické nápoje:
alcohol and alcoholic beverages:
destilované nápoje a lihoviny o obsahu alkoholu vyšším než 22 % obj.; nedenaturovaný ethanol o obsahu alkoholu alespoň 80 % obj.: 1 standardní láhev (o obsahu do 1 litru),
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol.; undenatured ethyl alcohol of 80 % vol. and over: one standard bottle (up to 1 litre),
destilované nápoje, lihoviny, aperitivy na vinné nebo alkoholové bázi, pálenka z cukrové třtiny, saké nebo podobné nápoje o obsahu alkoholu nepřesahujícím 22 % obj.; šumivá vína, likérová vína: 1 standardní láhev (o obsahu do 1 litru),
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less; sparkling wines, fortified wines: one standard bottle (up to 1 litre),
tichá vína: 2 litry;
still wines: two litres;
parfémy: 50 gramů,
perfumes: 50 grams,
toaletní vody: 0,25 litru nebo 8 uncí;
toilet waters: 0,25 litre or eight ounces;
káva: 500 gramů,
coffee: 500 grams,
kávové extrakty a esence: 200 gramů;
coffee extracts and essences: 200 grams;
čaj: 100 gramů,
tea: 100 grams,
čajové extrakty a esence: 40 gramů.
tea extracts and essences: 40 grams.
Členské státy mohou omezit nebo zrušit osvobození od daní z obratu a spotřebních daní pro výrobky uvedené v odstavci 1.
Member States shall have the right to reduce the quantities of the products referred to in paragraph 1 eligible for exemption from turnover tax and excise duties, or to abolish exemption for such products altogether.
Z osvobození od daní je zcela vyloučeno zboží uvedené v článku 2, které je obsaženo v drobných zásilkách neobchodní povahy v množství přesahujícím množství stanovená v tomto článku.
Any goods listed in Article 2 which are contained in a small consignment of a non-commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
Hodnota eura v národní měně, ke které se přihlíží při použití této směrnice, se stanoví jednou ročně.
The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
Použijí se kurzy platné k prvnímu pracovnímu dni měsíce října s účinkem od 1. ledna následujícího roku.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Členské státy mohou zaokrouhlit částky v národní měně, které vyplynou z přepočtu částek vyjádřených v eurech uvedených v čl. 1 odst. 2, přičemž toto zaokrouhlení nesmí překročit 2 EUR.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euros provided for in Article 1(2), provided such rounding-off does not exceed EUR 2.
Členské státy mohou zachovat výši osvobození od daní platnou při každoroční úpravě podle odstavce 1 beze změny, jestliže by přepočet výše osvobození od daní vyjádřené v eurech před zaokrouhlením podle odstavce 2 vedl k úpravě výše osvobození od daní vyjádřené v národní měně o méně než 5 %.
Member States may maintain the amount of the exemption in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the amount of the exemption expressed in euros would result in a change of less than 5 % in the exemption expressed in national currency.
Zrušuje se směrnice 78/1035/EHS, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedené směrnice ve vnitrostátním právu stanovených v části B přílohy I.
Directive 78/1035/EEC shall be repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Úř. věst. L 366, 28.12.1978, s. 34.
OJ L 366, 28.12.1978, p. 34.
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994.
Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Směrnice Rady 78/1035/EHS [1](Úř. věst. L 366, 28.12.1978, s. 34)
Council Directive 78/1035/EEC [1](OJ L 366, 28.12.1978, p. 34)
Směrnice Rady 81/933/EHS
Council Directive 81/933/EEC
(Úř. věst. L 338, 25.11.1981, s. 24)
(OJ L 338, 25.11.1981, p. 24)
pouze článek 2
only Article 2
Směrnice Rady 85/576/EHS
Council Directive 85/576/EEC
(Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 30)
(OJ L 372, 31.12.1985, p. 30)
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Time-limits for transposition into national law
Předmět
Directive
78/1035/EHS
78/1035/EEC
ledna 1979
1 January 1979
81/933/EHS
81/933/EEC
prosince 1981
31 December 1981
85/576/EHS
85/576/EEC
Směrnice 78/1035/EHS byla dále pozměněna aktem o přistoupení z roku 1994.
Directive 78/1035/EEC was also amended by the 1994 Act of Accession.
Směrnice 78/1035/EHS
Directive 78/1035/EEC
Čl. 1 odst. 2 čtvrtá odrážka
Article 1(2), fourth indent
Čl. 2 odst. 1 písm. a), od slov „50 kusů cigaret“ ke slovům „50 gramů tabáku ke kouření“
Article 2(1)(a), from ‘50 cigarettes’ to ‘50 grams of smoking tobacco’
Čl. 2 odst. 1 písm. a) body i) až iv)
Article 2(1)(a)(i) to (iv)
Čl. 2 odst. 1 písm. b)
Article 2(1)(b)
Čl. 2 odst. 1 písm. b) první odrážka
Article 2(1)(b), first indent
Čl. 2 odst. 1 písm. b) bod i)
Article 2(1)(b)(i)
Čl. 2 odst. 1 písm. b) druhá odrážka
Article 2(1)(b), second indent
Čl. 2 odst. 1 písm. b) bod ii)
Article 2(1)(b)(ii)
Čl. 2 odst. 1 písm. b) třetí odrážka
Article 2(1)(b), third indent
Čl. 2 odst. 1 písm. b) bod iii)
Article 2(1)(b)(iii)
Čl. 2 odst. 1 písm. c), d) a e)
Article 2(1)(c), (d) and (e)
Směrnice Komise 2006/80/ES
Commission Directive 2006/80/EC
kterou se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti energetiky
adapting certain directives in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Článek 56 aktu o přistoupení stanoví, že v případě právních aktů, které zůstávají v platnosti po dni 1. ledna 2007 a musejí být upraveny v důsledku přistoupení, ale jejich nezbytné úpravy nebyly uvedeny v aktu o přistoupení nebo v jeho přílohách, přijme Komise tyto nezbytné úpravy ve všech případech, kdy přijala původní právní akt.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1 January 2007 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
Směrnice Komise 94/2/ES [1], 95/12/ES [2], 95/13/ES [3], 96/60/ES [4], 97/17/ES [5], 2002/31/ES [6] a 2002/40/ES [7] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Commission Directives 94/2/EC [1], 95/12/EC [2], 95/13/EC [3], 96/60/EC [4], 97/17/EC [5], 2002/31/EC [6] and 2002/40/EC [7] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 94/2/ES, 95/12/ES, 95/13/ES, 96/60/ES, 97/17/ES, 2002/31/ES a 2002/40/ES se mění podle přílohy.
Directives 94/2/EC, 95/12/EC, 95/13/EC, 96/60/EC, 97/17/EC, 2002/31/EC and 2002/40/EC are amended as set out in the Annex.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději ke dni přistoupení Bulharska a Rumunska.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat ode dne přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
They shall apply those provisions from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Tato směrnice vstupuje v platnost s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Directive shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Úř. věst. L 266, 18.10.1996, s. 1.
OJ L 266, 18.10.1996, p. 1.
Úř. věst. L 128, 15.5.2002, s. 45.
OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.
ENERGETICKÉ ŠTÍTKY
ENERGY LABELLING
31994 L 0002: směrnice Komise 94/2/ES ze dne 21. ledna 1994, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických chladniček a mrazniček pro domácnost a jejich kombinací (Úř. věst. L 45, 17.2.1994, s. 1), ve znění:
Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations (OJ L 45, 17.2.1994, p. 1), as amended by:
12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
32003 L 0066: směrnice Komise 2003/66/ES ze dne 3.7.2003 (Úř. věst. L 170, 9.7.2003, s. 10).
Commission Directive 2003/66/EC of 3.7.2003 (OJ L 170, 9.7.2003, p. 10).
V příloze I bodě 1 se před štítek ve španělštině vkládá tento štítek:
The following is added to Annex I, point 1, before the label in Spanish:
dále, mezi štítek v portugalštině a štítek ve slovenštině:
and, between the labels in Portuguese and Slovak:
31995 L 0012: směrnice Rady 95/12/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 1), ve znění:
Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 136, 21.6.1995, p. 1), as amended by:
31996 L 0089: směrnice Komise 96/89/ES ze dne 17.12.1996 (Úř. věst. L 338, 28.12.1996, s. 85),
Commission Directive 96/89/EC of 17.12.1996 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 85),
12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
V příloze V se doplňují tyto řádky:
The following is added to Annex V:
„Poznámka
‘Note
Energetický štítek
Label
Informační list
Fiche
Zásilkový prodej
Mail order
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚bumbac 60 °C‘
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚bumbac 60 °C‘
Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
Directiva 95/12/CE privind etichetarea mașinilor electrice de spălat rufe“
Directiva 95/12/CE privind etichetarea mașinilor electrice de spălat rufe’
31995 L 0013: směrnice Komise 95/13/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických bubnových sušiček pro domácnost (Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 28), ve znění:
Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers (OJ L 136, 21.6.1995, p. 28), as amended by:
Основана на контролни резултати за цикъл ‚сух памук‘
Основана на контролни резултати за цикъл “сух памук”
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚uscare bumbac‘
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “uscare bumbac”
Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice“
Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice’
31996 L 0060: směrnice Komise 96/60/ES ze dne 19. září 1996, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích kombinovaných praček se sušičkou pro domácnost (Úř. věst. L 266, 18.10.1996, s. 1), ve znění:
Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18.10.1996, p. 1), as amended by:
Directiva 96/60/CE privind etichetarea mașinilor de spălat și uscat rufe“
Directiva 96/60/CE privind etichetarea mașinilor de spălat și uscat rufe’
31997 L 0017: směrnice Komise 97/17/ES ze dne 16. dubna 1997, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost (Úř. věst. L 118, 7.5.1997, s. 1), ve znění:
Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 118, 7.5.1997, p. 1), as amended by:
31999 L 0009: směrnice Komise 1999/9/ES ze dne 26.2.1999 (Úř. věst. L 56, 4.3.1999, s. 46),
Commission Directive 1999/9/EC of 26.2.1999 (OJ L 56, 4.3.1999, p. 46),
Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru mașini de spălat vase“
Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru mașini de spălat vase’
32002 L 0031: směrnice Komise 2002/31/ES ze dne 22. března 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu pro domácnost (Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 26), ve znění:
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as amended by:
Informační list a zásilkový prodej
Fiche and mail order
Přílohy II a III
Annexes II and III
Clasa de eficiență energetică în regim de încălzire“
Clasa de eficiență energetică în regim de încălzire’
32002 L 0040: směrnice Komise 2002/40/ES ze dne 8. května 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických trub pro domácnost (Úř. věst. L 128, 15.5.2002, s. 45), ve znění:
Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens (OJ L 128, 15.5.2002, p. 45), as amended by:
Време, необходимо за ‚готвене‘ при стандартен товар
Време, необходимо за “готвене” при стандартен товар
Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic“
Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic’
Směrnice Komise 2006/81/ES
Commission Directive 2006/81/EC
kterou se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 95/17/ES, pokud jde o nezařazení jedné nebo více přísad do seznamu používaného pro označování kosmetických prostředků, a směrnice 2005/78/ES, pokud jde o opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů vozidel
adapting Directive 95/17/EC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products and Directive 2005/78/EC as regards the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from engines for use in vehicles, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Směrnice Komise 95/17/ES ze dne 19. června 1995, kterou se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 76/768/EHS, pokud jde o nezařazení jedné nebo více přísad do seznamu používaného pro označování kosmetických prostředků [1], a směrnice Komise 2005/78/ES ze dne 14. listopadu 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem a mění přílohy I, II, III, IV a VI uvedené směrnice [2], by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Commission Directives 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products [1] and Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto [2], should therefore be amended accordingly,
Směrnice 95/17/ES a 2005/78/ES se mění podle přílohy.
Directives 95/17/EC and 2005/78/EC are amended as set out in the Annex.
Budou tyto předpisy používat ode dne přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
They shall apply those provisions from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Úř. věst. L 140, 23.6.1995, s. 26.
OJ L 140, 23.6.1995, p. 26.
VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ
FREE MOVEMENT OF GOODS
32005 L 0078: směrnice Komise 2005/78/ES ze dne 14. listopadu 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem a mění přílohy I, II, III, IV a VI uvedené směrnice (Úř. věst. L 313, 29.11.2005, s. 1), ve znění:
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1), as amended by:
32006 L 0051: směrnice Rady 2006/51/ES ze dne 6.6.2006 (Úř. věst. L 152, 7.6.2006, s. 11).
Commission Directive 2006/51/EC of 6.6.2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 11).
V příloze V se v bodu 1 oddílu 1 vkládají nové údaje, které znějí:
In Annex V the following is added to point 1, section 1:
„34 pro Bulharsko“, „19 pro Rumunsko“.
‘34 for Bulgaria’, ‘19 for Romania’
KOSMETIKA
COSMETICS
31995 L 0017: směrnice Komise 95/17/ES ze dne 19. června 1995, kterou se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 76/768/EHS, pokud jde o nezařazení jedné nebo více složek do seznamu používaného pro označování kosmetických prostředků (Úř. věst. L 140, 23.6.1995, s. 26), ve znění:
Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products (OJ L 140, 23.6.1995, p. 26), as amended by:
V příloze se v bodu 2 za text „25 Slovensko“ vkládají nové údaje, které znějí:
In the Annex, the following is added in point 2 after ‘25 Slovakia’:
„26 Bulharsko
‘26 Bulgaria
27 Rumunsko.“.
27 Romania.’
Směrnice Komise 2006/82/ES
Commission Directive 2006/82/EC
kterou se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravuje směrnice 91/321/EHS o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a směrnice 1999/21/ES o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely
adapting Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě [1] a směrnice Komise 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely [2] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [1] and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [2] should therefore be amended accordingly,