natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zveřejní informace oznámené podle odstavce 1 v Úředním věstníku Evropské unie i jinými vhodnými prostředky.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Vzorové formuláře uvedené v přílohách se aktualizují nebo technicky upravují postupem podle čl. 31 odst. 2, při zajištění plného souladu s tímto nařízením.
The standard forms set out in the Annexes shall be updated or technically adjusted, ensuring full conformity with the provisions of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1)-(4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Do 12. prosince 2013 Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru podrobnou zprávu shrnující fungování řízení o evropském platebním rozkazu.
By 12 December 2013, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Použije se od 12. prosince 2008, s výjimkou článků 28, 29, 30 a 31, které se použijí od 12. června 2008.
It shall apply from 12 December 2008, with the exception of Articles 28, 29, 30 and 31 which shall apply from 12 June 2008.
Úř. věst. C 221, 8.9.2005, s. 77.
OJ C 221, 8.9.2005, p. 77.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 30. června 2006 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Evropského parlamentu ze dne 25. října 2006.
Opinion of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 30 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 25 October 2006.
Úř. věst. C 12, 15.1.2001, s. 1.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 25.
OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.
Formulář A Čl. 7 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Form A Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Přečtěte si prosím pokyny na poslední straně - pomohou vám porozumět tomuto formuláři!
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Vezměte prosím na vědomí, že tento formulář musí být vyplněn v jazyce nebo v jednom z jazyků přijímaných soudem, kterému je návrh zasílán.
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Formulář je k dispozici ve všech úředních jazycích Evropské unie; to vám může pomoci při vyplňování formuláře v požadovaném jazyce.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
02 Žalovaný 04 Zástupce žalovaného *
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative ** Code
Příjmení, jméno/Název
Surname, first name/Name of company or organisation
Tel. ***
Phone ***
Povolání ***
Occupation ***
např. advokát ** např. rodič, opatrovník, statutární orgán *** nepovinné
e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
Kódy:
Codes:
06 Jedná-li se o spor o zaplacení odměny za záchranu nákladu či zboží, místo soudu, z jehož rozhodnutí byl nebo mohl být náklad nebo zboží zadrženy 07 Ve věcech pojištění bydliště pojistníka, pojištěného nebo oprávněné osoby
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested 07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
14 Jiné (prosím upřesněte)
14 Other (please specify)
11 Lotyšsko
11 Lattland
12 Litva
12 Litauen
13 Lucembursko
13 Luxemburg
14 Maďarsko
14 Ungam
25 jiné (prosím upřesněte)
25 other (please specify)
Platba soudních poplatků žalobcem
Payment of court fees by the claimant
Pokud zvolíte kód 05, prosím upřesněte.
If you choose code 05, please specify
Platba stanovené částky žalovaným
Payment by defendant of amount awarded
EUR Euro CYP Kyperská libra CZK Česká koruna EEK Estonská koruna GBP Britská libra
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
HUF Maďarský forint LTL Litevský litas LVL Lotyšský lat MTL Maltská lira PLN Polský zlotý
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
SEK Švédská koruna SIT Slovinský tolar SKK Slovenská koruna Jiné (podle kódu měn)
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
10 Smlouvy o poskytování služeb - opravy 11 Smlouvy o poskytování služeb - zprostředkování
10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage
17 Nároků z mimosmluvních závazků, jsou-li předmětem dohody mezi stranami nebo došlo-li k uznání dluhu (např. náhrady škody, bezdůvodného obohacování) 18 Nároků vzniklých ze spoluvlastnictví
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment) 18 Claims arising from joint ownership of property
24 Dohody o výživném
24 Maintenance agreement 25 Other (please specify)
31 Neúplná platba
31 Insufficient payment
32 Opožděná platba 33 Nedodání zboží nebo neposkytnutí služeb
32 Late payment 33 Non-delivery of goods or services
34 Dodání poškozeného zboží nebo poskytnutí nevyhovujících služeb 35 Zboží nebo služby, které neodpovídají objednávce
34 Delivery of defective goods or poor services 35 Goods or services not in conformity with the order
36 Jiné (prosím upřesněte) Další podrobnosti (Kód 3)
36 Other (please specify)
42 Datum uzavření smlouvy 43 Datum plnění
42 Date of purchase 43 Date of delivery
45 Adresa nemovitosti 46 V případě půjčky, účel: spotřebitelský úvěr
45 Address of immovable property 46 In case of loan, purpose: Consumer credit
Ident. číslo Kód 1
ID 1 Code 1
Datum (nebo období)
Date (or period)
Kód 1
Code 1
Dodatečné upřesnění nároků vyplývajících ze spotřebitelských smluv (připadá-li v úvahu) Nárok se týká spotřebitelské smlouvy Pokud ano, žalovaný je spotřebitel
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Pokud ano, žalovaný má bydliště ve smyslu článku 59 nařízení Rady (ES) č. 44/2001 v členském státě soudu, u něhož se podává návrh
The claim concerns matters relating to consumer contracts If yes, the defendant is the consumer If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Úrok
Interest
Úroková sazba(%)
Interest rate (%)
z (částky)
on (amount)
Úroková sazba(%)
Zinssatz (%)
% nad základní sazbou (ECB)
% über dem Bassissatz der EZB
z (částky)
auf (Betrag)
V případě kódu 06 nebo E prosím upřesněte
Please specify in case of Code 6 and/or E
Doplňte příslušné identifikační číslo nároku ** kterou žalobce čerpá přinejmenším ve výši jistiny *** Prosím upřesněte
Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
Smluvní pokuty (připadají-li v úvahu).
Contractual penalties (if applicable)
Datum (den/měsíc/rok)
Date (day/month/year)
Doplňte příslušné identifikační číslo nároku
Fill in corresponding claim ID
Žádám tímto soud, aby nařídil žalovanému/žalovaným zaplatit žalobci/žalobcům částku výše uvedené jistiny a úroků, smluvních pokut a nákladů.
Ihereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Kódy: 02 Kreditní kartou 03 Soudním inkasem z účtu žalobce
Code: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Číslo účtu/Číslo kreditní karty
Account number / Credit card number
Nesouhlas s převodem věci do běžného občanského soudního řízení Spisová značka (nutno uvést, pokud se dodatek zasílá soudu odděleně od formuláře návrhu)
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form)
Soud Při rozhodování o výběru příslušného soudu musíte zvážit důvod příslušnosti soudu.
Court When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Strany a jejich zástupci V této části musí být uvedeny strany a jejich případní zástupci, a to podle kódů uvedených ve formuláři.
Parties and their representatives This field must identify the parties and their representatives, if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Políčko [Identifikační kód] odkazuje na případné zvláštní číslo, které mají právní zástupci v některých členských státech pro účely elektronické komunikace se soudem (viz čl. 7 odst. 6 druhý pododstavec nařízení Rady (ES) č. 1896/2006).
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Odůvodnění příslušnosti soudu Viz „Důležité informace“ výše.
Grounds for the court's jurisdiction See "Important information" above.
Přeshraniční povaha případu Abyste mohl(a) využít řízení o evropském platebním rozkazu, musí alespoň dvě políčka v této části odkazovat na různé státy.
Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Bankovní údaje (nepovinné) V oddíle [5.1] můžete soud informovat o tom, jakým způsobem hodláte zaplatit soudní poplatky.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Za tímto účelem se můžete buď obrátit na dotyčný soud, nebo informace naleznete také na internetových stránkách Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Jistina Tento oddíl musí obsahovat popis jistiny a okolností, které tvoří základ nároku, podle kódů uvedených ve formuláři.
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Úrok Jsou-li požadovány úroky, mělo by to být uvedeno u každého nároku popsaného v oddíle [6] podle kódů uvedených ve formuláři.
Interest If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
Vezměte prosím na vědomí, že v obchodních transakcích podle směrnice 2000/35/ES ze dne 29. června 2000 o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích je výše zákonné úrokové sazby součtem úrokové sazby pro hlavní refinanční operace použité Evropskou centrální bankou během její poslední refinanční operace, provedené před prvním kalendářním dnem daného pololetí („referenční sazba“) a nejméně sedmi procentních bodů.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least seven percentage points.
V obou případech se referenční sazba platná první kalendářní den daného pololetí použije na období následujících šesti měsíců (viz čl. 3 odst. 1 písm. d) směrnice 2000/35/ES).
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
„Základní sazbou (ECB)" se rozumí úroková sazba používaná Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace.8. Vertragsstrafe (falls zutreffend)
The "base rate (ECB)" refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Náklady (připadají-li v úvahu) Požaduje-li se náhrada nákladů, musí být tyto náklady popsány za použití kódů uvedených ve formuláři.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is demanded, these must be described using the codes indicated on the form.
Dostupné důkazní prostředky podporující nárok V této části musí být za pomoci kódů uvedených ve formuláři popsány dostupné důkazní prostředky podporující každý nárok.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Doplňující prohlášení a další informace (v případě potřeby) Tuto část můžete použít, pokud potřebujete uvést více informací týkajících se kterékoli předcházející části nebo v případě potřeby poskytnout soudu doplňující užitečné informace.
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Dodatek 1 Zde musíte uvést údaje týkající se Vaší kreditní karty nebo bankovního účtu v případě, že pro platbu soudních poplatků zvolíte kreditní kartu nebo vyslovíte souhlas se soudním inkasem z Vašeho účtu.
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Dodatek 2 Zde musíte informovat soud, pokud si nepřejete pokračovat v řízení v případě, že žalovaný Váš nárok popře.
Appendix 2 Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Žádost žalobci, aby doplnil nebo opravil návrh na vydání evropského platebního rozkazu
Request to the claimant to complete and/or rectify an application for a European order for payment
Formulář B Čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Form B Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Povolání ***
Occupation***
Na základě posouzení Vašeho návrhu na vydání evropského platebního rozkazu prosím doplňte nebo opravte přiložený návrh, jak je uvedeno níže, a to co nejdříve, nejpozději však do ______/______/______
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by ______/______/______
Váš původní návrh by měl být doplněn nebo opraven v jazyce nebo v některém z jazyků přijímaných soudem, kterému je návrh podáván.
Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
Pokud návrh nedoplníte nebo neopravíte ve výše stanovené lhůtě, soud jej odmítne za podmínek stanovených nařízením.
The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify the application within the time limit set out above.
Váš návrh nebyl vyplněn ve správném jazyce.
Your application has not been filled in in the correct language.
Vyplňte jej, prosím, v jednom z těchto jazyků:
Please fill it in in one of the following languages:
01 Čeština
01 Czech
02 Němčina
02 German
03 Estonština
03 Estonian
04 Španělština 05 Řečtina
04 Spanish 05 Greek
06 Francouzština
06 French
07 Italština
07 Italian
08 Lotyština 09 Litevština
08 Latvian 09 Lithuanian
10 Maďarština
10 Hungarian
11 Maltština
11 Maltese
12 Nizozemština 13 Polština
12 Dutch 13 Polish
14 Portugalština
14 Portuguese
15 Slovenština
15 Slovak
16 Slovinština 17 Finština
16 Slovene 17 Finnish
18 Švédština
18 Swedish
19 Angličtina
19 English
20 Jiný (prosím upřesněte)
20 other (please specify)
Kód jazyka
Language code
Upřesnění jazyka (pouze pro kód 20)
Language specification (only for code 20)
Doplněny nebo opraveny musí být tyto body:
The following items must be completed and/or rectified:
01 Strany a jejich zástupci
01 Parties and their representatives
02 Odůvodnění příslušnosti soudu
02 Grounds of jurisdiction
03 Přeshraniční povaha případu 04 Bankovní údaje
03 Cross border nature of the case 04 Bank details
05 Jistina
05 Principal
06 Úrok 07 Smluvní pokuty
06 Interest 07 Contractual penalties
08 Náklady
08 Costs
09 Důkazní prostředky 10 Doplňující prohlášení
09 Evidence 10 Additional statements
11 Podpis
11 Signature
Návrh žalobci na změnu návrhu na vydání evropského platebního rozkazu
Proposal to the claimant to modify an application for a European order for payment
Formulář C Čl. 10 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Form C Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Povolání ***
Beruf ***
Další údaje ***
Sonstige Angaben ***
Na základě posouzení Vašeho návrhu na vydání evropského platebního rozkazu má soud za to, že nezbytné požadavky jsou splněny pouze pro část nároku.
After examination of your application for a European order for payment, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Soud proto navrhuje tuto změnu návrhu:
Therefore, the court proposes the following modification to the application:
Zašlete prosím soudu odpověď co nejdříve, nejpozději však do ______/______/______
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by ______/______/______
Pokud nezašlete soudu odpověď ve výše stanovené lhůtě nebo tento návrh na změnu odmítnete, soud Váš návrh na vydání evropského platebního rozkazu odmítne v plném rozsahu za podmínek stanovených nařízením.
If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
Pokud tento návrh na změnu přijmete, soud pro uvedenou část nároku vydá evropský platební rozkaz.
If you accept this proposal, the court will issue a European order for payment for that part of the claim.
Záleží na vnitrostátních právních předpisech členského státu, u jehož soudu byl návrh podán, zda budete moci zbývající část svého původního nároku, na kterou se evropský platební rozkaz nevztahuje, vymáhat v dalším řízení.
It depends on the national law of the Member State where the court is seised whether you will be able, in further proceedings, to recover the remaining part of your initial claim not covered by the European order for payment.
Přijímám výše uvedený návrh soudu Odmítám výše uvedený návrh soudu
I accept the above proposal by the court I refuse the above proposal by the court
Příjmení, jméno
Surname, first name
Rozhodnutí o odmítnutí návrhu na vydání evropského platebního rozkazu
Decision to reject the application for a European order for payment
Formulář D Čl. 11 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Form D Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896 /2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Soud posoudil Váš návrh na vydání evropského platebního rozkazu v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 1896/2006 a odmítá jej z těchto důvodů:
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s):
01 Návrh nespadá do oblasti působnosti článku 2 nařízení (čl. 11 odst. 1 písm. a)).
01 The application does not fall within the scope of Article 2 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
02 Návrh se netýká přeshraničního případu ve smyslu článku 3 nařízení (čl. 11 odst. 1 písm. a)).
02 The application does not concern a cross-border case within the meaning of Article 3 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
03 Návrh se netýká peněžité pohledávky na určitou částku, jež je splatná, podle článku 4 nařízení (čl. 11 odst. 1 písm. a)).
03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
04 Soud není příslušný podle článku 6 nařízení (č. 11 odst. 1 písm. a)).
04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
05 Návrh nesplňuje požadavky uvedené v článku 7 nařízení (čl. 11 odst. 1 písm. a)).
05 The application does not fulfil the requirements set out in Article 7 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
06 Nárok je zjevně neopodstatněný (čl. 11 odst. 1 písm. b)).
06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
07 Návrh nebyl doplněn nebo opraven ve lhůtě stanovené soudem (čl. 9 odst. 2 a čl. 11 odst. 1 písm. c)).
07 The application was not completed or rectified within the time limit specified by the court (Article 9(2) and Article 11(1)(c)).
08 Návrh nebyl změněn ve lhůtě stanovené soudem (článek 10 a čl. 11 odst. 1 písm. d)).
08 The application was not modified within the time limit specified by the court (Article 10 and Article 11(1)(d)).
Důvody pro odmítnutí (uveďte prosím kód)
Ground(s) for rejection (please use code)
Případně další informace
Further information, where necessary
Proti tomuto odmítnutí nelze podat opravný prostředek.
There is no right of appeal against this rejection.
Tím však není vyloučena možnost podat nový návrh na vydání evropského platebního rozkazu nebo využít jiné řízení podle práva členského státu.
However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
Evropský platební rozkaz
European order for payment
Formulář E Čl. 12 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Form E Article 12 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
V souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 1896/2006 vydal soud tento evropský platební rozkaz na základě přiloženého návrhu.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1896/2006, the court has issued this European order for payment on the basis of the attached application.
Na základě tohoto rozhodnutí se Vám přikazuje zaplatit žalobci tuto částku:
By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
Žalovaný 1
Defendant 1
Měna Částka Datum (den/měsíc/rok)
Currency Amount Date (day/month/year)
Jistina
Principal
Úrok (od)
Interest (as of)
Smluvní pokuty
Contractual penalties
Celková částka
Total amount
Žalovaný 2
Defendant 2
Společná a nerozdílná odpovědnost
Joint liability
DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO ŽALOVANÉHO
IMPORTANT INFORMATION FOR THE DEFENDANT
Poučení:
You are hereby advised that:
máte možnost:
You have the option to:
i. zaplatit žalobci částku uvedenou v tomto rozkazu; nebo
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
napadnout rozkaz podáním odporu u soudu, který tento rozkaz vydal, a to ve lhůtě stanovené v písmenu b);
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b);