natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže agentura zjistí, že nabídka je mimořádně nízká proto, že uchazeč získal státní podporu, může nabídku odmítnout jen z tohoto důvodu pouze tehdy, není-li uchazeč schopen v dostatečné lhůtě stanovené agenturou prokázat, že daná podpora byla poskytnuta podle s konečnou platností a v souladu s postupy a rozhodnutími stanovenými v předpisech Společenství v oblasti státní podpory.
Where the Agency establishes that a tender is abnormally low as a result of State aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the Agency, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.
Lhůty pro doručení nabídek a žádostí o účast stanovené agenturou v kalendářních dnech jsou dostatečně dlouhé, aby poskytly osobám, které mají zájem, přiměřenou a dostatečnou dobu na přípravu a podání nabídek, přičemž se zohlední zejména náročnost zakázky nebo nezbytnost prohlédnout si místo nebo nahlédnout na místě do dokumentů přiložených k zadávací dokumentaci.
The time limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the Agency, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
V otevřených řízeních pro zakázky, jejichž hodnota je rovna prahové hodnotě stanovené v článku 36 nebo ji přesahuje, činí lhůta pro doručení nabídek alespoň 52 dní ode dne odeslání oznámení o zakázce.
In open procedures for contracts with a value equal to, or above, the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 52 days from the date on which the contract notice is dispatched.
V omezených řízeních, včetně případů, kdy se použije soutěžní dialog podle článku 30, a ve vyjednávacích řízeních se zveřejněním oznámení o zakázce činí pro zakázky, jejichž hodnota je rovna prahové hodnotě uvedené v článku 36 nebo ji přesahuje, lhůta pro doručení žádostí o účast alespoň 37 dní ode dne odeslání oznámení o zakázce.
In restricted procedures, including cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 30, and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
V omezených řízeních pro zakázky, jejichž hodnota je rovna prahové hodnotě stanovené v článku 36 nebo ji přesahuje, činí lhůta pro doručení nabídek alespoň 40 dní ode dne odeslání výzvy k podání nabídky.
In restricted procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 40 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
V případě omezených řízení a vyjednávacích řízení po výzvě projevení zájmu podle článku 33 však lhůta pro doručení nabídek činí alespoň 21 dní ode dne odeslání výzvy k podání nabídky.
However, in the restricted procedures and the negotiated procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 33, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 21 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
Pokud agentura v souladu s čl. 21 odst. 2 odeslala oznámení předběžných informací nebo sama toto oznámení zveřejnila na svém profilu kupujícího, může být lhůta pro doručení nabídek obecně zkrácena na 36 dní, avšak za žádných okolností nesmí být kratší než 22 dní ode dne odeslání oznámení o zakázce nebo výzvy k podání nabídky.
Where the Agency, in accordance with Article 21(2), has sent a pre-information notice for publication or has itself published a pre-information notice on its buyer profile, the time limit for the receipt of tenders may generally be reduced to 36 days but shall in no circumstances be less than 22 days from the date of dispatch of the contract notice or the invitation to tender.
Zkrácené lhůty uvedené v prvním pododstavci jsou přípustné za předpokladu, že oznámení předběžných informací splňuje tyto podmínky:
The shortened time limits referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the pre-information notice satisfies the following conditions:
obsahuje všechny informace vyžadované pro oznámení o zakázce, pokud jsou tyto informace dostupné v době zveřejnění oznámení;
it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published;
bylo odesláno ke zveřejnění nejméně 52 dnů a nejvýše dvanáct měsíců přede dnem, kdy bylo odesláno oznámení o zakázce.
it was sent for publication between 52 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
Lhůty pro doručení nabídek mohou být zkráceny o pět dní, pokud jsou všechny dokumenty týkající se zakázky neomezeně a přímo přístupné elektronickými prostředky ode dne zveřejnění oznámení o zakázce nebo výzvy k projevení zájmu.
The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest.
Pokud je žádost podána s dostatečným předstihem před uplynutím lhůty pro podávání nabídek, zašle se do šesti kalendářních dnů od doručení žádosti zadávací dokumentace nebo popisné dokumenty v řízení podle článku 30 a dodatečné dokumenty všem hospodářským subjektům, které o zadávací dokumentaci požádají nebo vyjádří zájem zúčastnit se dialogu nebo podat nabídku, s výhradou odstavce 4.
Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders, the specifications or descriptive documents in the procedure referred to in Article 30 and additional documents shall be sent, within six calendar days of the receipt of the request, to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in taking part in a dialogue or in submitting a tender, subject to the provisions of paragraph 4.
Agentura není povinna odpovídat na žádosti o zaslání dokumentů podané méně než pět pracovních dnů před uplynutím lhůty pro podávání nabídek.
The Agency shall not be bound to reply to requests for documents made less than five working days before the deadline for submission of tenders.
Je-li o to požádáno s dostatečným předstihem před uplynutím lhůty pro podávání nabídek nebo žádostí o účast, poskytnou se současně všem hospodářským subjektům, které projeví zájem účastnit se řízení, dodatečné informace týkající se výzvy k podávání nabídek nebo výzvy k žádostem o účast, a to do šesti dnů před uplynutím příslušné lhůty nebo v případě žádosti o poskytnutí informací doručené méně než osm kalendářních dní před uplynutím lhůty co nejdříve po doručení této žádosti.
Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders or of requests to participate, additional information relating to the call for tenders or the call for requests to participate shall be supplied simultaneously to all economic operators who have shown interest in participating in the procedure, no later than six days before the relevant deadline or, in the case of requests for information received less than eight calendar days before the deadline, as soon as possible after receipt of the request.
Agentura není povinna odpovídat na žádosti o poskytnutí dodatečných informací podané méně než pět pracovních dnů před uplynutím příslušné lhůty.
The Agency shall not be bound to reply to requests for additional information made less than five working days before the relevant deadline.
Pokud nemohou být z jakýchkoli důvodů zadávací dokumentace a dodatečné dokumenty nebo informace poskytnuty ve lhůtách stanovených v odstavcích 1 a 2 nebo pokud mohou být nabídky učiněny až po návštěvě místa nebo po nahlédnutí do dokumentů přiložených na místě k zadávací dokumentaci, jsou lhůty pro doručení nabídek uvedené v článku 48 prodlouženy, aby se všechny hospodářské subjekty mohly seznámit se všemi informacemi nezbytnými pro přípravu nabídek.
If, for whatever reason, the specifications and the additional documents or information cannot be supplied within the time limits set in paragraphs 1 and 2, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot consultation of the documents annexed to the specifications, the time limits for receipt of tenders referred to in Article 48 shall be extended to enable all economic operators to acquaint themselves with all the requisite information for preparing tenders.
Toto prodloužení se vhodným způsobem zveřejní v souladu s články 21 až 24.
That extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with Articles 21 to 24.
Existuje-li v případě otevřeného řízení, včetně dynamických nákupních systémů podle článku 29, neomezený, přímý a úplný přístup elektronickými prostředky k celé zadávací dokumentaci a veškerým dodatečným dokumentům, odstavec 1 se nepoužije.
In the open procedure, including the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, if there is unrestricted and full direct access by electronic means to the entire call for tenders and any additional documents, paragraph 1 shall not apply.
Oznámení o zakázce uvedené v čl. 21 odst. 3 uvádí i internetovou adresu, na které lze do těchto dokumentů nahlédnout.
The contract notice referred to in Article 21(3) shall give the Internet address at which those documents may be consulted.
Případné dodatečné dokumenty a informace jsou v takovém případě také volně, zcela a přímo přístupné všem hospodářským subjektům, které požádají o zadávací dokumentaci nebo projeví zájem podat nabídku, jakmile jsou k dispozici.
In such cases, any additional documents and information shall also be made freely, fully and directly accessible as soon as they are supplied to all the economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.
Pokud u omezených řízení, vyjednávacích řízení se zveřejněním oznámení o zakázce a u vyjednávacích řízení bez zveřejnění oznámení o zakázce týkající se obrany není v důsledku řádně odůvodněných naléhavých případů možné dodržet minimální lhůty stanovené v čl. 48 odst. 3, může agentura stanovit tyto lhůty v kalendářních dnech:
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in Article 48(3) for restricted procedures and negotiated procedures where a contract notice is published as well as for the negotiated procedure without publication for contracts related to defence, the Agency may set the following time limits, expressed in calendar days:
lhůtu pro doručení žádosti o účast, která nesmí být kratší než patnáct dní ode dne odeslání oznámení o zakázce nebo deset dní, je-li toto oznámení odesláno Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství elektronicky;
a time limit for the receipt of requests to participate, which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched or 10 days if the notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities electronically;
lhůtu pro doručení nabídek, která nesmí být kratší než 10 dní ode dne výzvy k podání nabídky.
a time limit for the receipt of tenders, which may not be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Je-li o to požádáno s dostatečným předstihem, jsou v rámci omezených řízení a zrychlených vyjednávacích řízení dodatečné informace týkající se zadávací dokumentace sděleny všem zájemcům a uchazečům nejpozději čtyři kalendářní dny před uplynutím lhůty pro doručení nabídek.
In restricted procedures and fast-track negotiated procedures, additional information on the specifications shall, provided it has been requested in good time, be communicated to all candidates or tenderers no later than four calendar days before the deadline for receipt of tenders.
Způsoby podávání nabídek a žádostí o účast stanoví agentura, která může zvolit jeden výhradní způsob komunikace.
The arrangements for the submission of tenders and requests to participate shall be determined by the Agency, which may choose an exclusive method of submission.
Nabídky a žádosti o účast mohou být zasílány dopisem nebo elektronickými prostředky.
Tenders and requests to participate may be submitted by letter or electronic means.
Žádosti o účast mohou být rovněž podány faxem.
Requests to participate may also be submitted by fax.
Žádosti o účast podané faxem nebo elektronickou poštou se potvrzují dopisem zaslaným před uplynutím lhůt stanovených v článku 48.
Requests to participate submitted by fax or electronic mail shall be confirmed by letter before expiry of the time limits set in Article 48.
Zvolené komunikační prostředky musí být nediskriminační povahy a jejich důsledkem nesmí být omezení přístupu hospodářských subjektů k zadávacímu řízení.
The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of economic operators to the award procedure.
Zvolené komunikační prostředky musí zajišťovat splnění těchto podmínek:
The means of communication chosen shall be such as to ensure that the following conditions are satisfied:
každé podání nabídky obsahuje veškeré informace nutné k jejímu hodnocení;
each submission contains all the information required for its evaluation;
je zachována celistvost údajů;
the integrity of data is preserved;
je zachována důvěrnost nabídek, přičemž agentura zkoumá obsah nabídek až po uplynutí lhůty pro jejich podání.
the confidentiality of tenders is preserved and the Agency examines the content of tenders only after the time limit set for submitting them has expired.
Agentura může požadovat, aby elektronické nabídky byly doplněny zaručeným elektronickým podpisem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES.
The Agency may require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Pokud agentura povolí podávání nabídek a žádostí o účast elektronickými prostředky, musí být použité nástroje a jejich technické charakteristiky nediskriminační, obecně dostupné a slučitelné s běžně užívanými informačními a komunikačními technologiemi.
Where the Agency authorises submission of tenders and requests to participate by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non-discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Informace, které se týkají specifikací nezbytných pro podávání nabídek a žádostí o účast, včetně kódování, musí být uchazečům nebo žadatelům k dispozici.
The information relating to the specifications required for presentation of tenders and requests to participate, including encryption, shall be made available to the tenderers or candidates.
Zařízení pro elektronický příjem nabídek a žádostí o účast musí být navíc v souladu s požadavky přílohy X směrnice 2004/18/ES.
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex X to Directive 2004/18/EC.
V případě zasílání dopisem si zájemci nebo uchazeči mohou zvolit, zda žádost o účast nebo nabídku podají:
Where submission is by letter, candidates or tenderers may choose to submit requests to participate or tenders:
doporučenou zásilkou, přičemž pro tyto účely je rozhodným dnem skutečné datum doručení doporučené zásilky do agentury (v úředních hodinách), nebo
either by registered post, for which purposes the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency of the registered post; or
osobním předáním v prostorách agentury zájemcem či uchazečem nebo jejich zmocněncem, včetně kurýrní služby, přičemž pro tyto účely agentura určí útvar, jemuž mají být žádosti o účast nebo nabídky podány proti vyhotovení datovaného a podepsaného potvrzení o přijetí, a rozhodným dnem je skutečné datum obdržení agenturou (v úředních hodinách).
by hand-delivery to the premises of the Agency by the candidate or tenderer in person or by an agent, including courier service, for which purposes the Agency shall specify the department to which requests to participate or tenders are to be delivered against a signed and dated receipt and that the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency.
Za účelem utajení a vyloučení jakýchkoli potíží v případě zasílání nabídek poštou obsahuje výzva k podání nabídky tuto poznámku:
In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by post, the invitation to tender must include the following provision:
Na vnitřní obálce musí být kromě názvu útvaru, kterému je určena a který je uveden ve výzvě k podání nabídky, uvedena slova ‚Nabídkové řízení – neotvírat v podatelně‛.
The inner envelope must bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words: “Invitation to tender — Not to be opened by the mail service”.
Všechny žádosti o účast a nabídky, které splňují požadavky čl. 51 odst. 1 a 2, se otevírají.
All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 51(1) and (2) shall be opened.
Je-li hodnota zakázky vyšší než 60000 EUR, jmenuje příslušná schvalující osoba komisi pro otevírání nabídek.
Where the value of a contract exceeds a value of EUR 60000, the Authorising Officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
Komise pro otevírání nabídek je složena nejméně ze tří osob, které zastupují alespoň dvě organizační jednotky agentury, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti, přičemž alespoň jedna z nich není podřízena příslušné schvalující osobě.
The opening committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the Authorising Officer responsible.
Pokud se žádosti o účast nebo nabídky podávají poštou, expresní zásilkou nebo jsou předány osobně, parafuje jeden nebo více členů komise pro otevírání nabídek doklady, na kterých je uvedeno datum a čas doručení každé nabídky.
Where requests to participate or tenders are submitted by post or express courier, or are hand-delivered, one or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of receipt of each tender.
Dále parafují
They shall also initial:
buď každou stránku každé nabídky, nebo
either each page of each tender; or
titulní stránku a stránky obsahující finanční údaje každé nabídky, přičemž úplnost původní nabídky musí být zajištěna veškerými vhodnými opatřeními používanými útvarem nezávislým na schvalujícím útvaru.
the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is independent of the authorising department.
Pokud je zakázka zadána postupem automatického výběru nabídky podle čl. 45 odst. 1 písm. a), jsou ceny uvedené v nabídkách, které splňují požadavky, zveřejněny.
Where the contract is awarded under the automatic award procedure in accordance with point (a) of Article 45(1), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be made public.
Členové komise podepíší písemný protokol o otevření přijatých nabídek, jenž uvádí nabídky, které splňují požadavky a které je nesplňují, a jenž uvádí důvody, na jejichž základě byly nabídky odmítnuty pro nesplnění požadavků, odkazem na způsoby podání nabídek uvedené v článku 51.
The members of the committee shall sign the written record of the opening of the tenders received, which shall identify those tenders which satisfy the requirements and those which do not, and which shall give the grounds on which tenders were rejected for non-compliance, by reference to the methods of submitting tenders referred to in Article 51.
Všechny žádosti o účast a nabídky prohlášené za splňující požadavky zhodnotí a roztřídí hodnotící komise, která je vytvořena pro každou z obou etap, a to na základě předem vyhlášených kritérií pro vyloučení a výběr na jedné straně a kritérií pro zadání zakázky na straně druhé.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee set up for each of the two stages on the basis of the pre-announced exclusion and selection criteria and the award criteria respectively.
Hodnotící komisi jmenuje příslušná schvalující osoba za účelem vydání poradního stanoviska pro zakázky s hodnotou vyšší, než je prahová hodnota uvedená v čl. 34 odst. 2.
The evaluation committee shall be appointed by the Authorising Officer responsible to give an advisory opinion for contracts with a value above the threshold referred to in Article 34(2).
Hodnotící komise je složena nejméně ze tří osob, které zastupují alespoň dvě organizační jednotky agentury, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti, přičemž alespoň jedna z nich není podřízena příslušné schvalující osobě.
The evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency concerned with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the Authorising Officer responsible.
Složení této komise může být stejné jako složení komise pro otevírání nabídek.
The evaluation committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
Na základě rozhodnutí příslušné schvalující osoby mohou být komisi nápomocni externí odborníci.
Outside experts may assist the committee by decision of the Authorising Officer responsible.
Příslušná schvalující osoba zajistí, že u těchto odborníků nedochází ke střetu zájmů.
The Authorising Officer responsible shall ensure that these experts have no conflict of interest.
Žádosti o účast a nabídky, které nesplňují všechny základní požadavky uvedené v dokumentaci související s výzvou k podání nabídky nebo které nesplňují zvláštní požadavky, které jsou v nich uvedeny, jsou vyloučeny.
Requests to participate and tenders which do not satisfy all the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements laid down therein shall be eliminated.
Hodnotící komise nebo agentura však může v souvislosti s kritérii pro vyloučení a výběr vyzvat zájemce nebo uchazeče k doplnění nebo vyjasnění předložených podkladů ve lhůtě, kterou stanoví.
However, the evaluation committee or the Agency may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time limit it specifies.
V případě mimořádně nízkých nabídek podle článku 47 si hodnotící komise vyžádá související informace týkající se složení nabídky.
In the case of abnormally low tenders referred to in Article 47, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
Těmito finančními pravidly nejsou dotčena stávající opatření přijatá členskými státy podle článku 296 Smlouvy o založení Evropského společenství nebo podle článků 10 a 14 směrnice 2004/18/ES.
The present financial provisions shall not affect existing measures taken by Member States under Article 296 of the Treaty establishing the European Community or under Articles 10 and 14 of Directive 2004/18/EC.
PRAVIDLA PRO FINANČNÍ PŘÍSPĚVKY Z OPERATIVNÍHO ROZPOČTU
RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET