natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajišťuje přiměřený a vhodný dohled nad vývojovými a technickými pracovníky, kteří byli jakoukoli provozující organizací pověřeni prováděním úkolů souvisejících s bezpečností provozu;
ensure adequate and appropriate safety oversight of the engineering and technical personnel assigned by any operating organisation to undertake operational safety-related tasks;
na základě vhodných důvodů a po patřičném prošetření podniká kroky týkající se provozující organizace a/nebo jejich technických a vývojových pracovníků, kteří nesplňují ustanovení přílohy II části 3.3;
on reasonable grounds and after due enquiry, take appropriate action in respect of the operating organisation and/or its technical and engineering personnel who do not meet the provisions of Annex II, part 3.3;
ověřuje, zda existují vhodné metody pro zajištění toho, aby třetí strany pověřené úkoly souvisejícími s bezpečnostní provozu splňovaly ustanovení přílohy II části 3.3.
verify that appropriate methods are in place to ensure that third parties assigned to operational safety-related tasks meet the provisions of Annex II, part 3.3.
Postup vzájemného hodnocení
Peer review procedure
Komise v úzké spolupráci s členskými státy zajišťuje vzájemné hodnocení vnitrostátních dozorových orgánů v souladu s odstavci 2 až 6.
The Commission, acting in cooperation with the Member States shall arrange peer reviews of national supervisory authorities in accordance with paragraphs 2 to 6.
Vzájemné hodnocení provádí tým vnitrostátních odborníků.
A peer review shall be carried out by a team of national experts.
Tým je složen z odborníků z nejméně tří členských států.
A team shall be comprised of experts coming from at least three different Member States.
Odborníci se neúčastní vzájemného hodnocení v členských státech, ve kterých jsou zaměstnáni.
Experts shall not participate in peer reviews in the Member State where they are employed.
Komise zřizuje a udržuje skupinu vnitrostátních odborníků určených členskými státy, která zahrnuje všechny oblasti společných požadavků, jak jsou uvedeny v článku 6 nařízení (ES) č. 550/2004.
The Commission shall establish and maintain a pool of national experts designated by Member States, which shall cover all aspects of the common requirements as listed in Article 6 of Regulation (EC) No 550/2004.
Nejméně tři měsíce před vzájemným hodnocením Komise informuje členský stát a dotčený vnitrostátní dozorový orgán o tomto hodnocení, datu, na které je plánováno, a o totožnosti odborníků, kteří se jej účastní.
Not less than three months before a peer review, the Commission shall inform the Member State and the national supervisory authority concerned of the peer review, the date on which it is scheduled to take place and the identity of the experts taking part in it.
Tým odborníků může provést hodnocení poté, co členský stát, jehož vnitrostátní dozorový orgán je podroben hodnocení, tento tým schválí.
The Member State whose national supervisory authority is subject to review shall approve the team of experts before it can carry out the review.
V období do tří měsíců od hodnocení hodnotící tým sestaví na základě dohody zprávu, která může obsahovat doporučení.
Within a period of three months following the review, the review team shall draw up, by consensus, a report which may contain recommendations.
Za účelem projednání zprávy Komise uspořádá setkání s odborníky a vnitrostátním dozorovým orgánem.
The Commission shall convene a meeting with the experts and the national supervisory authority to discuss the report.
Komise předá zprávu dotčenému členskému státu.
The Commission shall forward the report to the Member State concerned.
Tento stát může do tří měsíců od obdržení této zprávy předložit své připomínky; je-li to vhodné, tyto připomínky obsahují opatření, která členský stát v daném časovém rozmezí přijal nebo hodlá přijmout v reakci na posouzení.
The latter may, within three months of receipt, present its observations; those observations shall include, where relevant, the measures which it has taken or intends to take to respond to the review within a given timescale.
Pokud není s dotčeným členským státem dohodnuto jinak, hodnotící zpráva a následná opatření se nezveřejňují.
Unless otherwise agreed with the Member State concerned, the review report and the follow-up shall not be published.
Komise každoročně informuje členské státy prostřednictvím Výboru pro jednotné nebe o hlavních zjištěních těchto hodnocení.
The Commission shall inform the Member States through the Single Sky Committee of the main findings of these reviews on an annual basis.
KOM(2004) 473, dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
COM(2004) 473, not yet published in the Official Journal.
Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 14.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 14.
Úř. věst. L 167, 4.7.2003, s. 23.
OJ L 167, 4.7.2003, p. 23.
VŠEOBECNÉ POŽADAVKY PRO POSKYTOVÁNÍ LETOVÝCH NAVIGAČNÍCH SLUŽEB
GENERAL REQUIREMENTS FOR THE PROVISION OF AIR NAVIGATION SERVICES
TECHNICKÁ A PROVOZNÍ ZPŮSOBILOST A SCHOPNOST
TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITY
Poskytovatel letových navigačních služeb je schopen poskytovat služby bezpečným, účinným, soustavným a udržitelným způsobem, který je v souladu s přiměřenou úrovní celkové poptávky po daném vzdušném prostoru.
An air navigation service provider shall be able to provide services in a safe, efficient, continuous and sustainable manner consistent with any reasonable level of overall demand for a given airspace.
Za tímto účelem udržuje přiměřené technické a provozní kapacity a odborné znalosti.
To this end, it shall maintain adequate technical and operational capacity and expertise.
ORGANIZAČNÍ STRUKTURA A ŘÍZENÍ
ORGANISATIONAL STRUCTURE AND MANAGEMENT
Poskytovatel letových navigačních služeb zřizuje a řídí svou organizaci podle struktury, která podporuje bezpečné, účinné a soustavné poskytování služeb.
An air navigation service provider shall set up and manage its organisation according to a structure that supports the safe, efficient and continuous provision of services.
Organizační struktura vymezí:
The organisational structure shall define:
pravomoc, povinnosti a odpovědnosti jmenovaných představitelů, zejména členů řízení s funkcemi v oblasti bezpečnosti, kvality, ochrany, financí a lidských zdrojů;
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security, finance and human resources related functions;
vztahy a hierarchická propojení mezi jednotlivými částmi a postupy organizace.
the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.
Řízení organizace
Organisational management
Poskytovatel letové navigační služby vytváří obchodní plán zahrnující období nejméně pěti let.
An air navigation service provider shall produce a business plan covering a minimum period of five years.
Tento obchodní plán:
The business plan shall:
stanovuje celkové záměry a cíle poskytovatele a jeho strategii pro jejich dosažení v souladu s jakýmkoli dlouhodobějším plánem poskytovatele a s příslušnými požadavky Společenství souvisejícími s vývojem infrastruktury nebo jiné technologie;
set out the overall aims and goals of the air navigation service provider and its strategy towards achieving them in consistency with any overall longer term plan of the provider and with relevant Community requirements relevant for the development of infrastructure or other technology;
obsahuje příslušné výkonové cíle, co se týče kvality a úrovně služby, bezpečnosti a hospodárnosti.
contain appropriate performance objectives in terms of quality and level of service, safety and cost-effectiveness.
Poskytovatel letových navigačních služeb vytváří roční plán zahrnující nadcházející rok, ve kterém jsou dále upřesněny rysy obchodního plánu a popsány jeho veškeré změny.
An air navigation service provider shall produce an annual plan covering the forthcoming year which shall specify further the features of the business plan and describe any changes to it.
Roční plán zahrnuje následující ustanovení o úrovni kvality služby, jako je očekávaná úroveň kapacity, bezpečnosti a zpoždění letů, jakož i finanční ujednání:
The annual plan shall cover the following provisions on the level and quality of service such as the expected level of capacity, safety and delays to flights incurred as well as on financial arrangements:
informace o provádění nové infrastruktury nebo jiném vývoji a prohlášení o tom, jak budou přispívat ke zlepšení úrovně a kvality služeb;
information on the implementation of new infrastructure or other developments and a statement how they will contribute to improving the level and quality of services;
výkonnostní ukazatele, na základě kterých lze přiměřeně posuzovat úroveň a kvalitu služby;
indicators of performance against which the level and quality of service may be reasonably assessed;
očekávané krátkodobé finanční postavení poskytovatele služby, jakož i veškeré změny obchodního plánu nebo dopady na obchodní plán.
the service provider’s expected short-term financial position as well as any changes to or impacts on the business plan.
ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI A KVALITY
SAFETY AND QUALITY MANAGEMENT
Řízení bezpečnosti
Safety management
Poskytovatel letových navigačních služeb bude řídit bezpečnost veškerých svých služeb.
An air navigation service provider shall manage the safety of all its services.
K tomuto účelu zřizuje formální kontakty se všemi dotčenými subjekty, kteří mohou přímo ovlivňovat bezpečnost jeho služeb.
In doing so, it shall establish formal interfaces with all stakeholders which may influence directly the safety of its services.
Systém řízení kvality
Quality management system
Poskytovatel letových navigačních služeb musí mít zaveden nejpozději 2 roky po vstupu tohoto nařízení v platnost systém řízení kvality, jenž zahrnuje všechny letové navigační služby, které poskytuje, podle následujících zásad.
An air navigation service provider shall have in place at the latest two years after entry into force of this Regulation a quality management system which covers all air navigation services it provides according to the following principles.
Poskytovatel:
It shall:
definuje politiku kvality tak, aby co možná nejvíce vyhovovala potřebám různých uživatelů;
define the quality policy in such a way as to meet the needs of different users as closely as possible;
zřídí program zajištění kvality, který obsahuje postupy umožňující ověření, zda se všechny operace provádějí v souladu s platnými požadavky, normami a postupy;
set up a quality assurance programme that contains procedures designed to verify that all operations are being conducted in accordance with applicable requirements, standards and procedures;
poskytuje důkazy o fungování systému kvality prostřednictvím příruček a dokladech o sledování;
provide evidence of the functioning of the quality system by means of manuals and monitoring documents;
ustanoví představitele řízení pro sledování dodržování požadavků a přiměřenosti postupů pro zajištění bezpečného a efektivního provozu;
appoint management representatives to monitor compliance with, and adequacy of, procedures to ensure safe and efficient operational practices;
provádí kontroly používaného systému kvality a případně činí nápravná opatření.
perform reviews of the quality system in place and take remedial actions, as appropriate.
Za dostatečný doklad o dodržování požadavků je považováno osvědčení EN ISO 9001 vydané řádně akreditovanou organizací a zahrnující letové navigační služby poskytovatele.
An EN ISO 9001 certificate, issued by an appropriately accredited organisation, covering the air navigation services of the provider shall be considered as a sufficient means of compliance.
Poskytovatel letových navigačních služeb souhlasí s předáním dokumentace související s osvědčením vnitrostátnímu dozorovému orgánu na žádost tohoto orgánu.
The air navigation service provider shall accept the disclosure of the documentation related to the certification to the national supervisory authority upon the latter’s request.
Provozní příručky
Operations manuals
Poskytovatel letových navigačních služeb poskytuje a udržuje aktualizované provozní příručky související s poskytováním svých služeb, které používají a jimiž se řídí provozní pracovníci.
An air navigation service provider shall provide and keep up-to-date operations manuals relating to the provision of its services for the use and guidance of operations personnel.
Poskytovatel zajistí, aby:
It shall ensure that:
provozní příručky obsahovaly pokyny a informace, které provozní pracovníci potřebují k plnění svých povinností;
operations manuals contain instructions and information required by the operations personnel to perform their duties;
příslušné části provozních příruček byly dotyčným pracovníkům přístupné;
relevant parts of the operations manuals are accessible to the personnel concerned;
provozní pracovníci byli bez odkladu informováni o změnách provozních příruček, které se vztahují na jejich povinnosti, jakož i o jejich vstupu v platnost.
the operations personnel are expeditiously informed of the amendments to the operations manual applying to their duties as well as of their entry into force.
OCHRANA
SECURITY
Poskytovatel letových navigačních služeb zřídí systém řízení ochrany pro zajištění:
An air navigation service provider shall establish a security management system to ensure:
ochrany svých zařízení a pracovníků před protiprávnými činy narušujícími poskytování služeb;
the security of its facilities and personnel so as to prevent unlawful interference with the provision of services;
ochrany provozních údajů, které přijímá nebo zpracovává nebo jinak používá, aby k nim měly přístup pouze oprávněné osoby.
the security of operational data it receives or produces or otherwise employs, so that access to it is restricted only to those authorised.
Systém řízení ochrany vymezí:
The security management system shall define:
postupy související s posuzováním a zmírňováním nebezpečí v oblasti ochrany, sledováním a zlepšováním ochrany, šetřením v oblasti ochrany a šířením poznatků;
the procedures relating to security risk assessment and mitigation, security monitoring and improvement, security reviews and lesson dissemination;
prostředky určené k zjišťování narušení ochrany a k upozornění pracovníků prostřednictvím vhodných ochranných výstrah;
the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings;
prostředky pro zvládnutí účinků narušení ochrany a pro určení nápravných opatření a postupů zmírňování, které zabraňují opětovnému výskytu.
the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent re-occurrence.
Poskytovatel letových navigačních služeb zajistí v případě potřeby bezpečnostní prověrku svých pracovníků a jedná v koordinaci s příslušnými civilními a vojenskými orgány, aby zajistil ochranu svých zařízení, pracovníků a údajů.
An air navigation service provider shall ensure the security clearance of its personnel, if appropriate, and coordinate with the relevant civil and military authorities to ensure the security of its facilities, personnel and data.
LIDSKÉ ZDROJE
HUMAN RESOURCES
Poskytovatel letových navigačních služeb zaměstnává kvalifikované pracovníky, aby zajistil, že jsou jeho služby poskytovány bezpečně, účinně, nepřetržitě a udržitelným způsobem.
An air navigation service provider shall employ appropriately skilled personnel to ensure the provision of its services in a safe, efficient, continuous and sustainable manner.
V této souvislosti zřizuje politiku pro nábor a odbornou přípravu pracovníků.
In this context, it shall establish policies for the recruitment and training of personnel.
FINANČNÍ ZAJIŠTĚNÍ
FINANCIAL STRENGTH
Hospodářská a finanční kapacita
Economic and financial capacity
Poskytovatel letových navigačních služeb musí být schopen plnit finanční závazky, jako jsou pevné a variabilní provozní náklady nebo náklady kapitálových investic.
An air navigation service provider shall be able to meet its financial obligations, such as fixed and variable costs of operation or capital investment costs.
Používá příslušný systém nákladového účetnictví.
It shall use an appropriate cost accounting system.
Prokazuje tuto svou schopnost prostřednictvím ročního plánu zmíněného v části 2.2 této přílohy, jakož i prostřednictvím rozvah a účtů, jak umožňuje jeho právní postavení.
It shall demonstrate its ability through the annual plan as referred to in part 2.2 of this Annex as well as through balance sheets and accounts as practicable under its legal statute.
V souladu s čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 550/2004 poskytovatel letových navigačních služeb prokazuje, že se pravidelně podrobuje nezávislému auditu.
In accordance with article 12(2) of Regulation (EC) No 550/2004, an air navigation service provider shall demonstrate that it is undergoing an independent audit on a regular basis.
ODPOVĚDNOST A POJISTNÉ KRYTÍ
LIABILITY AND INSURANCE COVER
Poskytovatel letových navigačních služeb zajistí ujednání pro krytí své odpovědnosti vyplývající z platných právních předpisů.
An air navigation service provider shall have in place arrangements to cover its liabilities arising from applicable law.
Použitý způsob poskytování krytí odpovídá příslušné potenciální ztrátě a škodě, s ohledem na právní postavení poskytovatele letových navigačních služeb a na úroveň krytí komerčního pojištění, které je k dispozici.
The method employed to provide the cover shall be appropriate to the potential loss and damage in question, taking into account the legal status of the air navigation service provider and the level of commercial insurance cover available.
Poskytovatel letových navigačních služeb, který využívá služeb jiného poskytovatele letových navigačních služeb, zajistí, aby dohody zahrnovaly rozdělení odpovědnosti mezi poskytovateli.
An air navigation service provider which avails itself of services of another air navigation service provider shall ensure that the agreements cover the allocation of liability between them.
KVALITA SLUŽEB
QUALITY OF SERVICES
Otevřené a transparentní poskytování služeb
Open and transparent provision of services
Poskytovatel letových navigačních služeb poskytuje své služby otevřeným a transparentním způsobem.
An air navigation service provider shall provide its services in an open and transparent manner.
Zveřejňuje podmínky přístupu ke svým službám a pravidelně provádí formální konzultační proces s uživateli svých služeb, jednotlivě nebo společně, a nejméně jednou ročně.
It shall publish the conditions of access to its services and establish a formal consultation process with the users of its services on a regular basis, either individually or collectively, and at least once a year.
V souladu s platnými právními předpisy Společenství poskytovatel letových navigačních služeb nediskriminuje na základě národnosti ani totožnosti uživatele nebo třídy uživatelů.
An air navigation service provider shall not discriminate on grounds of nationality or identity of the user or the class of users in accordance with applicable Community law.
Nejméně rok od vydání osvědčení musí mít poskytovatel letových navigačních služeb k dispozici pohotovostní plány pro všechny jím poskytované služby pro případ událostí, které způsobí výrazné zhoršení nebo přerušení jeho služeb.
At the latest one year after certification, an air navigation service provider shall have in place contingency plans for all the services it provides in the case of events which result in significant degradation or interruption of its services.
POŽADAVKY PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV
REPORTING REQUIREMENTS
Poskytovatel letových navigačních služeb musí být schopen podat příslušnému vnitrostátnímu dozorovému orgánu výroční zprávu o svých činnostech.
An air navigation service provider shall be able to provide an annual report of its activities to the relevant national supervisory authority.
Aniž je dotčen článek 12 nařízení (ES) č. 550/2004, tato zpráva zahrnuje finanční výsledky poskytovatele, jakož i provozní výkon a všechny další významné činnosti a vývoj, zejména v oblasti bezpečnosti.
This report shall cover its financial results without prejudice to Article 12 of Regulation (EC) No 550/2004, as well as its operational performance and any other significant activities and developments in particular in the area of safety.
Výroční zpráva obsahuje nejméně:
The annual report shall include as a minimum:
posouzení úrovně a kvality vytvářené služby a úroveň poskytované bezpečnosti,
an assessment of the level and quality of service generated and of the level of safety provided,
výkon poskytovatele leteckých navigačních služeb ve srovnání s výkonnostními cíli uvedenými v obchodním plánu, uvedení skutečného výkonu v soulad s ročním plánem pomocí výkonnostních ukazatelů uvedených v ročním plánu,
the performance of the air navigation service provider compared to the performance objectives established in the business plan, reconciling actual performance against the annual plan by using the indicators of performance established in the annual plan,
vývoj operací a infrastruktury,
developments in operations and infrastructure,
finanční výsledky, pokud nejsou zveřejňovány samostatně podle čl. 12. odst. 1 nařízení (ES) č. 550/2004,
the financial results, as long as they are not separately published in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 550/2004,
informace o formálním konzultačním procesu s uživateli služeb poskytovatele,
information about the formal consultation process with the users of its services,
informace o politice lidských zdrojů.
information about the human resources policy.
Poskytovatel letových navigačních služeb zveřejní obsah výroční zprávy na základě podmínek, které stanoví vnitrostátní dozorový orgán v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
The air navigation service provider shall make the content of the annual report available to the public under conditions set by the national supervisory authority in accordance with national law.
SPECIFICKÉ POŽADAVKY PRO POSKYTOVÁNÍ LETOVÝCH PROVOZNÍCH SLUŽEB
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROVISION OF AIR TRAFFIC SERVICES
VLASTNICTVÍ
OWNERSHIP
Poskytovatel letových provozních služeb sdělí vnitrostátnímu dozorovému orgánu uvedenému v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 550/2004 následující informace:
A provider of air traffic services shall make explicit to the national supervisory authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 550/2004:
své právní postavení, strukturu vlastnictví a veškerá ujednání, která mají výrazný dopad na kontrolu nad jeho aktivy,
its legal status, its ownership structure and any arrangements having a significant impact on the control over its assets,
jakékoli propojení s organizacemi, které nejsou zapojeny do poskytování letových navigačních služeb, včetně obchodních činností, kterých se poskytovatel účastní přímo nebo prostřednictvím příbuzných podniků a které představují více než 1 % jeho očekávaného příjmu.
any links with organisations not involved in the provision of air navigation services, including commercial activities in which it is engaged either directly or through related undertakings, which account for more than 1 % of its expected revenue.
Kromě toho poskytovatel oznámí jakoukoli změnu jakékoli jednotlivé držby akcií, která představuje nejméně 10 % z jeho celkové držby akcií.
Furthermore, it shall notify any change of any single shareholding which represents 10 % or more of its total shareholding.
Poskytovatel letových provozních služeb přijme všechna nezbytná opatření, aby nedocházelo k žádnému střetu zájmů, který by mohl ohrozit nestranné a objektivní poskytování jeho služeb.
A provider of air traffic services shall take all necessary measures to prevent any situation of conflict of interests that could compromise the impartial and objective provision of its services.
OTEVŘENÉ A TRANSPARENTNÍ POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
OPEN AND TRANSPARENT PROVISION OF SERVICES