natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření k tomu, aby obchodní názvy používané na vnitrostátní úrovni nemohly být zaměněny s názvy zapsanými a vyhrazenými podle čl. 13 odst. 2.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that sales descriptions used at national level do not give rise to confusion with names registered and reserved under Article 13(2).
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zaručené tradiční speciality.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed.
Prováděcí pravidla a přechodná ustanovení
Implementing rules and transitional provisions
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se přijmou postupem podle čl. 18 odst. 2.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Tato pravidla zahrnují zejména:
They shall cover in particular:
údaje, které musí být obsaženy ve specifikaci produktu podle čl. 6 odst. 2;
the information that must be included in the product specification referred to in Article 6(2);
podání žádosti o zápis do rejstříku podle čl. 7 odst. 1 skupinami nacházejícími se v různých členských státech nebo v různých třetích zemích;
the submission of an application for registration under Article 7(1) by groups based in different Member States or third-countries;
předání žádostí uvedených v čl. 7 odst. 3 a 6 a v čl. 7 odst. 7 a žádostí o změnu uvedených v článku 11 Komisi;
the transmission to the Commission of the applications referred to in Articles 7(3) and (6), and in Article 7(7) and the applications for amendments referred to in Article 11;
rejstřík zaručených tradičních specialit uvedený v článku 3;
the register of traditional specialities guaranteed referred to in Article 3;
námitky podle článku 9, včetně pravidel pro příslušná jednání mezi zúčastněnými stranami;
the objections referred to in Article 9, including rules on adequate consultations between the interested parties;
zrušení zápisu zaručené tradiční speciality podle článku 10;
the cancellation of a traditional speciality guaranteed registration as referred to in Article 10;
označení a symbol uvedené v článku 12;
the indication and symbol referred to in Article 12;
vymezení změn malého rozsahu uvedených v čl. 11 odst. 1 čtvrtém pododstavci;
a definition of the minor nature of the amendments referred to in the fourth subparagraph of Article 11(1);
podmínky pro kontrolu souladu produktu se specifikacemi.
the conditions for checking compliance with the product specifications.
Názvy již zapsané v rejstříku na základě nařízení (EHS) č. 2082/92 ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost se automaticky přebírají do rejstříku uvedeného v článku 3.
Names already registered under Regulation (EEC) No 2082/92 on the date of entry into force of this Regulation shall be automatically entered in the register referred to in Article 3.
Odpovídající specifikace se považují za specifikace podle čl. 6 odst. 1.
The relevant specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 6(1).
Pokud jde o dosud projednávané žádosti, prohlášení a požadavky obdržené Komisí před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost,
In respect of pending applications, statements and requests received by the Commission before the date of entry into force of this Regulation:
postupy stanovené v článku 7 se nepoužijí;
the procedures in Article 7 shall not apply;
pokud specifikace obsahuje prvky, jež nejsou uvedeny v článku 6, může Komise požádat o novou verzi specifikace produktu slučitelnou s uvedeným článkem, je-li to nezbytné pro pokračování v projednávání žádosti.
where the specification includes elements not listed in Article 6, the Commission may request a new version of the product specification compatible with that Article, if it is necessary to be able to proceed with the application.
Členské státy mohou vybírat poplatek za účelem uhrazení nákladů, včetně nákladů vzniklých v rámci přezkumu žádostí o zápis do rejstříku, prohlášení o námitkách, žádostí o změnu a požadavků na zrušení podle tohoto nařízení.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in scrutinising applications for registration, statements of objection, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
Nařízení (EHS) č. 2082/92 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2082/92 is hereby repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Ustanovení čl. 12 odst. 2 se však použije s účinkem od 1. května 2009, aniž jsou dotčeny produkty, které byly na trh uvedeny již před tímto datem.
However, Article 12(2) shall apply with effect from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2167/2004 (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2167/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 8).
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Potraviny ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. b)
Foodstuffs referred to in Article 1(1)(b)
Pivo,
Beer,
čokoláda a ostatní potravinářské přípravky obsahující kakao,
Chocolate and other food preparations containing cocoa,
cukrovinky, pečivo, cukrářské výrobky, sušenky a jiné pekařské výrobky,
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares,
těstoviny, též vařené nebo plněné,
Pasta, whether or not cooked or stuffed,
předvařená jídla,
Pre-cooked meals,
hotové kořenící omáčky,
Prepared condiment sauces,
polévky a vývary,
Soups or broths,
nápoje na bázi rostlinných výtažků,
Beverages made from plant extracts,
zmrzliny a šerbety.
Ice-creams and sorbets.
Nařízení (EHS) č. 2082/92
Regulation (EEC) No 2082/92
čl. 1 odst. 1 první pododstavec
Article 1(1) first subparagraph
čl. 1 odst. 1 druhý pododstavec
Article 1(1) second subparagraph
čl. 1 odst. 2 a 3
Article 1(2) and (3)
čl. 2 odst. 1 první pododstavec
Article 2(1) first subparagraph
čl. 2 odst. 1 písm. a)
Article 2(1) (point (a)
čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec
Article 2(1) second subparagraph
čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec
Article 2(2) second subparagraph
čl. 2 odst. 1 třetí pododstavec
Article 2(1) third subparagraph
čl. 2 odst. 2 třetí pododstavec
Article 2(2) third subparagraph
čl. 2 odst. 2 první věta
Article 2(2) first sentence
čl. 2 odst. 1 písm. d)
Article 2(1) (point (d)
čl. 2 odst. 2 druhá věta
Article 2(2) second sentence
čl. 2 odst. 2 čtvrtý pododstavec
Article 2(2) fourth subparagraph
čl. 2 odst. 1 písm. c)
Article 2(1) (point (c)
čl. 2 odst. 1 písm. b)
Article 2(1) (point (b)
čl. 2 odst. 2 první pododstavec
Article 2(2) first subparagraph
čl. 4 odst. 1
Article 4(1)
čl. 4 odst. 1 první pododstavec
Article 4(1) first subparagraph
čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec
Article 4(1) second subparagraph
čl. 4 odst. 3 druhý pododstavec
Article 4(3) second subparagraph
čl. 5 odst. 3
Article 5(3)
čl. 4 odst. 3 první pododstavec
Article 4(3) first subparagraph
čl. 5 odst. 4
Article 5(4)
čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec druhá věta
Article 4(1) second sentence of second subparagraph
čl. 7 odst. 2
Article 7(2)
čl. 7 odst. 3
Article 7(3)
čl. 7 odst. 6
Article 7(6)
čl. 7 odst. 7 a 8
Article 7(7) and (8)
čl. 7 odst. 4 a 5
Article 7(4) and (5)
čl. 8 odst. 1 první pododstavec
Article 8(1) first subparagraph
čl. 8 odst. 1 druhý pododstavec
Article 8(1) second subparagraph
čl. 8 odst. 2 první pododstavec
Article 8(2) first subparagraph
čl. 8 odst. 3
Article 8(3)
čl. 9 odst. 1 a 2
Article 9(1) and (2)
čl. 9 odst. 3
Article 9(3)
čl. 9 odst. 1
Article 9(1)
čl. 9 odst. 4
Article 9(4)
čl. 9 odst. 5
Article 9(5)
čl. 11 odst. 1
Article 11(1)
čl. 11 odst. 1 první pododstavec
Article 11(1) first subparagraph
čl. 11 odst. 2 první pododstavec
Article 11(2) first subparagraph
čl. 11 odst. 1 třetí pododstavec
Article 11(1) third subparagraph
čl. 11 odst. 1 druhý pododstavec
Article 11(1) second subparagraph
čl. 11 odst. 2 druhý pododstavec
Article 11(2) second subparagraph
čl. 11 odst. 2
Article 11(2)
čl. 19 odst. 1 písm. g)
Article 19(1)(g)
čl. 13 odst. 1
Article 13(1)
čl. 13 odst. 2
Article 13(2)
čl. 13 odst. 3
Article 13(3)
články 14 a 15
Articles 14 and 15
čl. 15 odst. 1
Article 15(1)
čl. 12 odst. 2 a 3
Article 12(2) and (3)
čl. 15 odst. 2
Article 15(2)
čl. 16 odst. 1
Article 16(1)
čl. 15 odst. 3
Article 15(3)
čl. 17 odst. 1 a 2
Article 17(1) and (2)
Nařízení Rady (ES) č. 510/2006
Council Regulation (EC) No 510/2006
Je třeba podporovat rozmanitost zemědělské produkce, aby bylo dosaženo lepší rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou na trhu.
The diversification of agricultural production should be encouraged so as to achieve a better balance between supply and demand on the markets.
Podpora produktů určitých vlastností může představovat značný přínos pro hospodářství venkova, zejména ve znevýhodněných a odlehlých oblastech, a to zlepšením příjmů zemědělců a udržením venkovského obyvatelstva v těchto oblastech.
The promotion of products having certain characteristics can be of considerable benefit to the rural economy, particularly in less-favoured or remote areas, by improving the incomes of farmers and by retaining the rural population in these areas.
Stále se zvyšující počet spotřebitelů přikládá při stravování větší význam jakosti potravin než jejich množství.
A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Toto vyhledávání zvláštních produktů vyvolává poptávku po zemědělských produktech nebo potravinách s rozpoznatelným zeměpisným původem.
This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
Vzhledem k rozmanitosti produktů na trhu a přebytku informací o nich by měl spotřebitel v zájmu co možná nejlepší volby dostat jasné a stručné informace o původu produktu.
In view of the wide variety of products marketed and the abundance of product information provided, the consumer should, in order to be able to make the best choices, be given clear and succinct information regarding the product origin.
Označování zemědělských produktů a potravin se řídí obecnými pravidly stanovenými směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [2].
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2].
S ohledem na jejich zvláštní povahu by měla být přijata zvláštní doplňující ustanovení pro zemědělské produkty a potraviny z vymezené zeměpisné oblasti, která by požadovala, aby producenti používali na obalech příslušné symboly nebo označení Společenství.
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a defined geographical area requiring producers to use the appropriate Community symbols or indications on packaging.
Používání těchto symbolů nebo označení by mělo být povinné v případě označení Společenství jednak za účelem lepšího seznámení spotřebitelů s touto kategorií produktů a s nimi spojenými zárukami, a jednak pro snazší rozeznávání těchto produktů na trhu, což usnadní provádění kontrol.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Přiměřená časová lhůta by měla hospodářským subjektům umožnit, aby se této povinnosti přizpůsobily.
A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
Je třeba upravit přístup Společenství, pokud jde o označení původu a zeměpisná označení.
Provision should be made for a Community approach to designations of origin and geographical indications.
Rámec pravidel Společenství o systému ochrany umožňuje rozvoj zeměpisných označení a označení původu, neboť díky jednotnějšímu přístupu zajišťuje rovné podmínky hospodářské soutěže mezi producenty produktů nesoucích tato označení a v očích spotřebitelů zvyšuje důvěryhodnost těchto produktů.
A framework of Community rules on a system of protection permits the development of geographical indications and designations of origin since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Stanovená pravidla by se měla používat, aniž by tím byly dotčeny stávající právní předpisy Společenství pro vína a lihoviny.
The rules provided for should apply without interfering with existing Community legislation on wines and spirit drinks.
Oblast působnosti tohoto nařízení by měla být omezena na určité zemědělské produkty a potraviny, u kterých existuje souvislost mezi vlastnostmi produktu nebo potraviny a zeměpisným původem.
The scope of this Regulation should be limited to certain agricultural products and foodstuffs for which a link exists between product or foodstuff characteristics and geographical origin.
Oblast působnosti by však mohla být rozšířena i na další zemědělské produkty nebo potraviny.
However, its scope could be enlarged to encompass other agricultural products or foodstuffs.
S ohledem na stávající postupy by měly být vymezeny dva různé typy zeměpisných popisů, a to chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu.
In the light of existing practices, two different types of geographical description should be defined, namely protected geographical indications and protected designations of origin.
Zemědělský produkt nebo potravina nesoucí takový popis by měly splňovat určité podmínky stanovené ve specifikaci.
An agricultural product or foodstuff bearing such a description should meet certain conditions set out in a specification.
Aby mohla požívat ochrany ve členských státech, měla by být zeměpisná označení a označení původu zapsána v rejstříku na úrovni Společenství.
To qualify for protection in the Member States, geographical indications and designations of origin should be registered at Community level.
S cílem zajistit, aby názvy zapsané ve Společenství splňovaly podmínky stanovené tímto nařízením, by žádosti měly být posuzovány vnitrostátními orgány dotyčného členského státu s výhradou dodržení minimálních společných ustanovení, včetně vnitrostátního řízení o námitce.
To ensure that Community-registered names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
Poté by se měla do přezkumu zapojit Komise, aby se zajistilo, že žádosti splňují podmínky stanovené tímto nařízením a že všechny členské státy uplatňují jednotný přístup.
The Commission should subsequently be involved in a scrutiny procedure to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
Dohoda o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví (dohoda TRIPS z roku 1994, obsažená v příloze 1C Dohody o zřízení Světové obchodní organizace) obsahuje podrobná ustanovení o existenci, nabývání, oblasti působnosti, dodržování a prosazování práv duševního vlastnictví.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Ochrana, kterou toto nařízení poskytuje na základě zápisu do rejstříku, by měla být dostupná zeměpisným označením třetích zemí, pokud jsou tato označení chráněna v zemích původu.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Postup zápisu do rejstříku by měl umožnit všem fyzickým nebo právnickým osobám s oprávněným zájmem v členském státě nebo ve třetí zemi, aby uplatnily svá práva prostřednictvím vznesení námitek.
The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
Měly by existovat postupy, které by na žádost skupiny s oprávněným zájmem umožnily po provedení zápisu změnit specifikaci z důvodů technologického vývoje a zrušit zeměpisné označení nebo označení původu zemědělského produktu nebo potraviny, zejména pokud dotyčný zemědělský produkt nebo potravina přestaly odpovídat specifikaci, na jejímž základě bylo zeměpisné označení nebo označení původu uznáno.
There should be procedures to permit amendment of specifications on request of groups having a legitimate interest, after registration, in the light of technological progress and cancellation of the geographical indication or designation of origin for an agricultural product or foodstuff, in particular if that product or foodstuff ceases to conform to the specification on the basis of which the geographical indication or designation of origin was granted.
Chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu by měla být na území Společenství předmětem monitorovacího systému úředních kontrol, založeného na systému kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [3] včetně systému kontrol, které zajišťují dodržování specifikace dotyčných zemědělských produktů a potravin.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to a monitoring system of official controls, based on a system of checks in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], including a system of checks to ensure compliance with the specification of the agricultural products and foodstuffs concerned.
Názvům, které již byly zapsány podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [5] ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, by měla být nadále poskytována ochrana podle tohoto nařízením a měly by být automaticky zařazeny do rejstříku.
The names already registered under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [5] on the date of entry into force of this Regulation should continue to be protected under this Regulation and automatically included in the register.
Dále je třeba stanovit přechodná opatření použitelná v případě žádostí o zápis, které Komise obdržela před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Provision should also be made for transitional measures applicable to registration applications received by the Commission before the entry into force of this Regulation.
V zájmu přehlednosti a transparentnosti by nařízení (EHS) č. 2081/92 mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením,
In the interests of clarity and transparency, Regulation (EEC) No 2081/92 should be repealed and replaced by this Regulation,
Toto nařízení stanoví pravidla na ochranu označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů určených pro lidskou spotřebu, které jsou uvedeny v příloze I Smlouvy, a potravin, které jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení, jakož i zemědělských produktů, které jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení.
This Regulation lays down the rules on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and for foodstuffs listed in Annex I to this Regulation and for agricultural products listed in Annex II to this Regulation.
Toto nařízení se však nevztahuje na vinařské produkty, s výjimkou vinných octů, ani na destiláty.
It shall not, however, apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
Tímto odstavcem není dotčeno použití nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [6].Přílohy I a II tohoto nařízení mohou být změněny v souladu s postupem podle čl. 15 odst. 2.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [6].Annexes I and II to this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti [7] se nepoužije pro označení původu a zeměpisná označení, na která se vztahuje toto nařízení.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [7] shall not apply to the designations of origin and geographical indications covered by this Regulation.
Označení původu a zeměpisné označení
Designation of origin and geographical indication
„označením původu“ název regionu, určitého místa nebo ve výjimečných případech země, který se používá k označení zemědělského produktu nebo potraviny:
‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff:
které pocházejí z tohoto regionu, určitého místa nebo země,
originating in that region, specific place or country,
jejichž jakost nebo vlastnosti jsou převážně nebo výlučně dány zvláštním zeměpisným prostředím zahrnujícím přírodní a lidské činitele a
the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and
jejichž produkce, zpracování a příprava probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti;
the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
„zeměpisným označením“ název regionu, určitého místa nebo ve výjimečných případech země, který se používá k označení zemědělského produktu nebo potraviny:
‘geographical indication’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff:
pocházející z tohoto regionu, určitého místa nebo země a
originating in that region, specific place or country, and
mající určitou jakost, pověst nebo jinou vlastnost, kterou lze přičíst tomuto zeměpisnému původu a
which possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin, and
jejichž produkce, zpracování nebo příprava probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti.
the production and/or processing and/or preparation of which take place in the defined geographical area.
Za označení původu nebo zeměpisná označení se rovněž považují tradiční zeměpisné nebo nezeměpisné názvy pro zemědělský produkt nebo potravinu, které splňují podmínky uvedené v odstavci 1.
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff which fulfil the conditions referred to in paragraph 1 shall also be considered as designations of origin or geographical indications.