natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Termínové transakce podobné repo obchodům, které se týkají obchodního portfolia a které instituce zařazuje do svého neobchodního portfolia, lze zařadit do obchodního portfolia pro účely kapitálových požadavků, pokud tam budou zařazeny všechny takové transakce podobné repo obchodům.
Term trading-related repo‐style transactions that an institution accounts for in its non‐trading book may be included in the trading book for capital requirement purposes so long as all such repo-style transactions are included.
Pro tento účel se definují transakce podobné repo obchodům, které se týkají obchodního portfolia, jako transakce, které splňují požadavky čl. 11 odst. 2 a části A přílohy VII a obě strany jsou buď v hotovosti, nebo ve formě cenných papírů, jež lze zahrnout do obchodního portfolia.
For this purpose, trading‐related repo‐style transactions are defined as those that meet the requirements of Article 11(2) and of Annex VII, Part A, and both legs are in the form of either cash or securities includable in the trading book.
Bez ohledu na to, kde jsou vedeny, všechny transakce podobné repo obchodům podléhají sazbě úvěrového rizika neobchodního portfolia protistrany.
Regardless of where they are booked, all repo‐style transactions are subject to a non‐trading book counterparty credit risk charge.
Zrušené směrnice a směrnice je pozměňující
Repealed directives together with their successive amendments
Lhůty pro provedení
Deadlines for transposition
Čl. 1 odst. 1 první věta
Article 1(1) first sentence
Čl. 1 odst. 1 druhá věta a odst. 2
Article 1(1) second sentence and (2)
Čl. 2 bod 1
Article 2(1)
Čl. 2 bod 2
Article 2(2)
Čl. 67 bod 1
Article 67(1)
Čl. 3 odst. 1 písm. c) až e)
Article 3(1)(c) to (e)
Čl. 2 bod 3 až 5
Article 2(3) to (5)
Čl. 3 odst. 1 písm. f) a g)
Article 3(1)(f) and (g)
Čl. 3 odst. 1 písm. h)
Article 3(1)(h)
Čl. 2 bod 10
Article 2(10)
Čl. 3 odst. 1 písm. i)
Article 3(1)(i)
Čl. 2 bod 11
Article 2(11)
Čl. 3 bod 1
Article 3(1)
Čl. 3 odst. 1 písm. j)
Article 3(1)(j)
Čl. 2 bod 14
Article 2(14)
Čl. 3 odst. 1 písm. k) a l)
Article 3(1)(k) and (l)
Čl. 2 bod 15 a 16
Article 2(15) and (16)
Čl. 1 bod 1 písm. b)
Article 1(1)(b)
Čl. 3 odst. 1 písm. m)
Article 3(1)(m)
Čl. 2 bod 17
Article 2(17)
Čl. 1 bod 1 písm. c)
Article 1(1)(c)
Čl. 3 odst. 1 písm. n)
Article 3(1)(n)
Čl. 2 bod 18
Article 2(18)
Čl. 1 bod 1 písm. d)
Article 1(1)(d)
Čl. 3 odst. 1 písm. o) až q)
Article 3(1)(o) to (q)
Čl. 2 bod 19 až 21
Article 2(19) to (21)
Čl. 3 odst. 1 písm. r)
Article 3(1)(r)
Čl. 2 bod 23
Article 2(23)
Čl. 3 odst. 1 písm. s)
Article 3(1)(s)
Čl. 2 bod 26
Article 2(26)
Čl. 2 bod 7 a 8
Article 2(7) and (8)
Čl. 3 odst. 3 písm. a) a b)
Article 3(3)(a) and (b)
Čl. 3 odst. 3 písm. c)
Article 3(3)(c)
Čl. 2 bod 24
Article 2(24)
Čl. 67 bod 2
Article 67(2)
Čl. 3 odst. 4a
Article 3(4a)
Čl. 67 bod 3
Article 67(3)
Čl. 3 odst. 4b
Article 3(4b)
Čl. 3 odst. 5 až 8
Article 3(5) to (8)
Čl. 2 bod 6
Article 2(6)
Čl. 12 první pododstavec
Article 12 first paragraph
Čl. 2 bod 25
Article 2(25)
Čl. 12 druhý pododstavec
Article 12 second paragraph
Čl. 13 odst. 1 první pododstavec
Article 13(1) first sub-paragraph
Příloha V odst. 1 první pododstavec
Annex V(1) first sub-paragraph
Čl. 13 odst. 1 druhý pododstavec a odst. 2 až 5
Article 13(1) second sub‐paragraph and (2) to (5)
Příloha V odst. 1 druhý pododstavec a odst. 2 až 5
Annex V(1) second sub‐paragraph and (2) to (5)
Čl. 1 bod 7 a příloha odst. 4 písm. a), b)
Article 1(7) and Annex 4(a)(b)
Příloha V odst. 6 a 7
Annex V(6) and (7)
Příloha odst. 4 písm. c)
Annex 4(c)
Příloha V odst. 8
Annex V(8)
Příloha V odst. 9
Annex V(9)
Čl. 18 odst. 1 první pododstavec
Article 18(1) first sub-paragraph
Čl. 4 odst. 1 první pododstavec
Article 4(1) first sub-paragraph
Čl. 18 odst. 1 písm. a) a b)
Article 18(1)(a) and (b)
Čl. 4 odst. 1 bod. i) a ii)
Article 4(1)(i) and (ii)
Čl. 1 bod 2
Article 1(2)
Čl. 18 odst. 2 až 4
Article 18(2) to (4)
Čl. 4 odst. 6 až 8
Article 4(6) to (8)
Čl. 23 první a druhý pododstavec
Article 23 first and second paragraph
Čl. 7 odst. 5 a 6
Article 7(5) and (6)
Čl. 23 třetí pododstavec
Article 23 third paragraph
Čl. 7 odst. 10
Article 7(10)
Čl. 1 bod 4
Article 1(4)
Čl. 26 odst. 2 až 4
Article 26(2) to (4)
Čl. 7 odst. 11 až 13
Article 7(11) to (13)
Čl. 7 odst. 14 a 15
Article 7(14) and (15)
Čl. 1 bod 3
Article 1(3)
Čl. 28 odst. 3
Article 28(3)
Čl. 29 odst. 1 písm. a) až c) a další dva pododstavce
Article 29(1)(a) to (c) and next two sub-paragraphs
Příloha VI odst. 2
Annex VI(2)
Čl. 29 odst. 1 poslední pododstavec
Article 29(1) last sub-paragraph
Čl. 29 odst. 2
Article 29(2)
Příloha VI odst. 3
Annex VI(3)
Čl. 30 odst. 1 a 2 první pododstavec
Article 30(1) and (2) first sub‐paragraph
Příloha VI odst. 4 a 5
Annex VI(4) and (5)
Čl. 30 odst. 2 druhý pododstavec
Article 30(2) second sub‐paragraph
Čl. 30 odst. 3 a 4
Article 30(3) and (4)
Příloha VI odst. 6 a 7
Annex VI(6) and (7)
Příloha VI odst. 8 bod 1, bod 2 první věta, body 3 až 5
Annex VI(8)(1), (2) first sentence, (3) to (5)
Příloha VI odst. 9 a 10
Annex VI(9) and (10)
Čl. 33 odst. 1 a 2
Article 33(1) and (2)
Čl. 33 odst. 3
Article 33(3)
Čl. 35 odst. 1 až 4
Article 35(1) to (4)
Čl. 8 odst. 1 až 4
Article 8(1) to (4)
Čl. 35 odst. 5
Article 35(5)
Čl. 8 odst. 5 první věta
Article 8(5) first sentence
Čl. 1 bod 5
Article 1(5)
Čl. 9 odst. 1 až 3
Article 9(1) to (3)
Čl. 2 bod 9
Article 2(9)
Čl. 41 odst. 1 písm. a) až c)
Article 41(1)(a) to (c)
Čl. 10 první, druhá a třetí odrážka
Article 10 first, second and third indents
Čl. 41 odst. 1 písm. d) a e)
Article 41(1)(d) and (e)
Čl. 41 odst. 1 písm. f)
Article 41(1)(f)
Čl. 10 čtvrtá odrážka
Article 10 fourth indent
Čl. 41 odst. 1 písm. g)
Article 41(1)(g)
Čl. 2 bod 22
Article 2(22)
Čl. 2 bod 12
Article 2(12)
Příloha III bod 1 první odstavec
Annex III(1) first sub-paragraph
Čl. 1 bod 7 a příloha bod 3 písm. a)
Article 1(7) and Annex 3(a)
Čl. 1 bod 7 a příloha bod 3 písm. b)
Article 1(7) and Annex 3(b)
Čl. 1 bod 7 a příloha bod 3 písm. c)
Article 1(7) and Annex 3(c)
Čl. 1 bod 7 a příloha bod 5
Article 1(7) and Annex 5
Čl. 1 bod 6
Article 1(6)
Směrnice Komise 2006/50/ES
Commission Directive 2006/50/EC
kterou se mění přílohy IV A a IV B směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh
amending Annexes IVA and IVB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh [1], a zejména na článek 29 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 29 thereof,
V přílohách IV A a IV B směrnice 98/8/ES jsou stanoveny požadavky na dokumentaci, kterou předkládá žadatel za účelem zařazení mikroorganismů včetně virů a hub jako účinné látky do přílohy I nebo I A uvedené směrnice a za účelem povolení biocidního přípravku na bázi takovýchto mikroorganismů včetně virů a hub.
Annexes IVA and IVB to Directive 98/8/EC set out the requirements for the dossiers to be submitted by applicants for, respectively, inclusion of an active substance consisting of micro-organisms including viruses and fungi in Annex I or IA to that Directive, and authorisation of a biocidal product based on preparations of such micro-organisms including viruses and fungi.
Za účelem lepšího základu pro posuzování rizika u mikroorganismů a biocidních přípravků obsahujících tyto mikroorganismy je nezbytné přizpůsobit přílohy IV A a IV B směrnice 98/8/ES technickému pokroku a vývoji souvisejících právních předpisů, a to zejména směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [2] a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí [3].
It is necessary to adapt Annexes IVA and IVB to Directive 98/8/EC to technical progress and to developments in related legislation, in particular Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] and Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [3], in order to provide a better basis for carrying out the risk assessments for micro-organisms and the biocidal products containing them.
V oblasti mikrobiologie a biotechnologie probíhal navíc vědecký a technický rozvoj.
In addition, there have been scientific and technical developments within the field of microbiology and biotechnology.
Poskytováním požadavků na údaje v rámci směrnice 98/8/ES v obdobné struktuře jako u směrnice 91/414/EHS se zjednoduší činnost žadatelů při předkládání dokumentace v obou právních rámcích, jakož i činnost orgánů členských států při hodnocení této dokumentace.
Providing for a similar structure of the data requirements in the framework of Directive 98/8/EC with those of Directive 91/414/EEC will facilitate the work of applicants submitting dossiers within both legal frameworks and the work of the Member States authorities evaluating such dossiers.
Je proto vhodné aktualizovat požadavky na údaje u mikroorganismů včetně virů a hub, které jsou v současnosti obsažené ve směrnici 98/8/ES, a co nejvíce je uvést v soulad s požadavky stanovenými v rámci směrnice 91/414/EHS.
It is therefore appropriate to update the data requirements for micro-organisms including viruses and fungi currently contained in Directive 98/8/EC and to align them as far as possible with those established in the framework of Directive 91/414/EEC.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products.
Přílohy IV A a IV B směrnice 98/8/EHS se nahrazují zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Annexes IVA and IVB to Directive 98/8/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2008 at the latest.
PŘÍLOHA IV A
ANNEX IVA
SOUBOR ÚDAJŮ PRO ÚČINNÉ LÁTKY
DATA SET FOR ACTIVE SUBSTANCES
MIKROORGANISMY VČETNĚ VIRŮ A HUB
MICRO-ORGANISMS INCLUDING VIRUSES AND FUNGI
Pro účely této přílohy se výrazem mikroorganismy rozumí rovněž mikroorganismy včetně virů a hub.
For the purposes of this Annex, the term micro-organisms shall be understood as including also viruses and fungi.
Dokumentace týkající se účinných mikroorganismů zahrnuje přinejmenším všechny body uvedené níže v ‚Požadavcích na dokumentaci‘.
Dossiers on active micro-organisms shall address at least all the points listed under “Dossier requirements” below.
U všech mikroorganismů, které jsou předmětem žádosti o zařazení do přílohy I nebo I A, by měly být uvedeny všechny dostupné relevantní poznatky a informace z literatury.
For all micro-organisms subject to an application for inclusion into Annex I or IA, all available relevant knowledge and information in literature must be provided.
Význam mají zejména informace související s identifikací a charakterizací mikroorganismu včetně způsobu působení, musí být uvedeny v oddílech I až IV a vymezují základ pro posouzení případných dopadů na lidské zdraví a životní prostředí.
The information related to the identification and characterisation of a micro-organism including mode of action is particularly important and must be entered in sections I to IV and provides the basis for an assessment of potential impacts on human health and of environmental effects.
Pokud vzhledem k povaze mikroorganismu nejsou informace zapotřebí, použije se čl. 8 odst. 5.
Where information is not necessary owing to the nature of the micro-organism Article 8(5) shall apply.
Na úrovni kmene mikroorganismu se připraví dokumentace ve smyslu čl. 11 odst. 1, pokud nebudou předloženy informace, podle nichž je o dotyčném druhu známo, že je z hlediska všech vlastností dostatečně homogenní, nebo pokud žadatel poskytne jiné argumenty v souladu s čl. 8 odst. 5.
A dossier within the meaning of Article 11(1) shall be prepared on strain level of the micro-organism unless information is submitted that shows that the species is known to be sufficiently homogeneous regarding all characteristics, or the applicant provides other arguments in accordance with Article 8(5).
Pokud byl mikroorganismus geneticky modifikován ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 2001/18/ES, předloží se rovněž kopie zhodnocení údajů týkajících se posouzení rizik pro životní prostředí stanovených v čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice.
Where the micro-organism has been genetically modified within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC, a copy of the evaluation of the data concerning the assessment of the risks to the environment as established in Article 4(2) of that Directive, shall also be submitted.
Pokud je o působení biocidního přípravku známo, že je zčásti nebo zcela způsobeno toxinem/metabolitem, nebo pokud se očekává, že významná rezidua toxinů/metabolitů nesouvisí s účinkem daného účinného mikroorganismu, bude pro tyto toxiny/metabolity předložena dokumentace v souladu s požadavky přílohy II A, a – tam, kde je to uvedeno – s příslušnými částmi přílohy III A.
If the biocidal product action is known to be partly or entirely due to the effect of a toxin/metabolite, or if significant residues of toxins/metabolites are to be expected not related to the effect of the active micro-organism, a dossier for the toxin/metabolite shall be submitted in accordance with the requirements of Annexes IIA and, where specified, the relevant parts of Annex IIIA.
ODDÍLY:
SECTIONS:
I. Identita mikroorganismu
I. Identity of the micro-organism
V. Účinky na lidské zdraví
V. Effects on human health
Rezidua v ošetřených materiálech, potravinách a krmivech nebo na jejich povrchu
Residues in or on treated materials, food and feed
Shrnutí a zhodnocení oddílů I až IX včetně závěrů posouzení rizika a doporučení
Summary and evaluation of sections I to IX including conclusions of the risk assessment and recommendations
Předložení výše uvedených bodů je nutné podložit níže uvedenými údaji.
The following data will be required to support submissions on the above points.
I. IDENTITA MIKROORGANISMU
I. IDENTITY OF THE MICRO-ORGANISM
Taxonomický název a kmen s údajem, zda se jedná o základní variantu, mutantní kmen nebo geneticky modifikovaný organismus (GMO); pro viry taxonomické označení viru, serotypu, kmene nebo mutantu
Taxonomic name and strain indicating whether it is a stock variant, a mutant strain or a genetically modified organism (GMO); for viruses, taxonomic designation of the agent, serotype, strain or mutant
Specifikace materiálu použitého pro výrobu formulovaných výrobků
Specification of the material used for manufacturing of formulated products
Informace o cílovém organismu/cílových organismech
Information on target organism(s)
Popis cílového organismu/cílových organismů
Description of the target organism(s)
Způsob působení
Mode of action
Odolnost environmentálním faktorům
Robustness to environmental factors
DALŠÍ INFORMACE O MIKROORGANISMU
FURTHER INFORMATION ON THE MICRO-ORGANISM
Typ/typy přípravku a kategorie uživatelů, pro něž by měl být mikroorganismus uveden v přílohách I, I A nebo I B
Product type(s) and category of users for which the micro-organism should be listed in Annex I, IA or IB
Metody produkce a kontrola jakosti
Method of production and quality control
Informace o výskytu nebo možném výskytu vývoje rezistence cílového organismu/cílových organismů
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance of the target organism(s)
Doporučené metody a bezpečnostní opatření týkající se manipulace, skladování, přepravy nebo požáru
Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport or fire
Plán monitorování, jenž má být použit pro účinný organismus, včetně manipulace, skladování, přepravy a používání
Monitoring plan to be used for the active micro-organism including handling, storage, transport and use
ANALYTICKÉ METODY
ANALYTICAL METHODS
V. ÚČINKY NA LIDSKÉ ZDRAVÍ
V. EFFECTS ON HUMAN HEALTH
Přímá pozorování (např. klinické případy)
Direct observation, e.g. clinical cases
Senzibilizace
Sensitisation
Zkoušení genotoxicity in vitro
In vitro genotoxicity testing
Informace o krátkodobé toxicitě a patogenitě
Information on short-term toxicity and pathogenicity
Genotoxicita – studie in vivo na somatických buňkách
Genotoxicity — In vivo studies in somatic cells
Genotoxicita – studie in vivo na zárodečných buňkách
Genotoxicity — In vivo studies in germ cells
Souhrn údajů o toxicitě, patogenitě a infekčnosti pro savce a celkové vyhodnocení
Summary of mammalian toxicity, pathogenicity and infectiveness and overall evaluation
REZIDUA V OŠETŘENÝCH MATERIÁLECH, POTRAVINÁCH A KRMIVECH NEBO NA JEJICH POVRCHU
RESIDUES IN OR ON TREATED MATERIALS, FOOD AND FEED
Shrnutí a zhodnocení reziduí v ošetřených materiálech, potravinách a krmivech nebo na nich
Summary and evaluation of residues in or on treated materials, food and feed
ROZPAD A CHOVÁNÍ V ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ
FATE AND BEHAVIOUR IN THE ENVIRONMENT
Ovzduší
Air
Mobilita
Mobility
Souhrn a zhodnocení rozpadu a chování v životním prostředí
Summary and evaluation of fate and behaviour in the environment
Shrnutí a zhodnocení účinků na necílové organismy
Summary and evaluation of effects on non-target organisms
K dokumentaci budou přiloženy odůvodněné návrhy na zařazení účinné látky, jíž je mikroorganismus, do jedné z rizikových skupin vymezených v článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/54/ES ze dne 18. září 2000 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci [1], jakož i údaje o tom, zda je třeba přípravky opatřit značkou pro biologické nebezpečí, která je stanovena v příloze II uvedené směrnice.X.
The dossier shall be accompanied by a reasoned proposals for allocating an active substance which is a micro-organism to one of the risk groups specified in Article 2 of Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work [1] together with indications on the need for products to carry the biohazard sign specified in Annex II to that Directive.X.
SHRNUTÍ A ZHODNOCENÍ ODDÍLŮ I AŽ IX VČETNĚ ZÁVĚRŮ POSOUZENÍ RIZIKA A DOPORUČENÍ
SUMMARY AND EVALUATION OF SECTIONS I TO IX INCLUDING CONCLUSIONS OF THE RISK ASSESSMENT AND RECOMMENDATIONS
PŘÍLOHA IV B
ANNEX IVB
SOUBOR ÚDAJŮ PRO BIOCIDNÍ PŘÍPRAVKY
DATA SET FOR BIOCIDAL PRODUCTS
V této příloze jsou stanoveny údaje, které jsou požadovány pro povolení biocidního přípravku na bázi mikroorganismů.
This Annex provides data requirements for the authorisation of a biocidal product based on preparations of micro-organisms.
U všech biocidních přípravků na bázi mikroorganismů, které jsou předmětem žádosti, by měly být uvedeny všechny dostupné relevantní poznatky a informace z literatury.
For all biocidal products based on preparations containing micro-organisms that are subject to application, all available relevant knowledge and information in literature should be provided.
Význam mají zejména informace související s identifikací a charakterizací všech složek biocidního přípravku, musí být uvedeny v oddílech I až IV a představují základ pro posouzení případných dopadů na lidské zdraví a životní prostředí.
The information related to the identification and characterisation of all components in a biocidal product is particularly important and must be entered in sections I to IV and provides the basis for an assessment of possible impacts on human health and the environment.
Pokud vzhledem k povaze biocidního přípravku nejsou informace zapotřebí, použije se čl. 8 odst. 5.
Where, information is not necessary owing to the nature of the biocidal product Article 8(5) shall apply.
Informace mohou být odvozeny ze stávajících údajů, pokud je poskytnuto zdůvodnění přijatelné pro příslušný orgán.
Information may be derived from existing data where a justification acceptable to the competent authority is provided.
S cílem omezit zkoušky na zvířatech na minimum se použijí, pokud je to možné, ustanovení směrnice 67/548/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků [1].
In particular, the provisions of Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [1] shall be used wherever possible to minimise animal testing.
Podle oddílu II musí být u provedených zkoušek předložen podrobný popis (specifikace) použitého materiálu a nečistot v něm.
Where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities, according to the provisions of Section II, must be provided.
V případě potřeby se pro všechny toxikologicky/ekotoxikologicky významné chemické složky biocidního přípravku požadují údaje stanovené v přílohách II B a III B, a to zejména pokud jsou složkami sledované látky, které jsou vymezeny v čl. 2 odst. 1 písm e).
Where necessary, data as established in Annexes IIB, IIIB shall be required for all the toxicologically/eco-toxicologically relevant chemical components of the biocidal product, in particular if the components are substances of concern as defined in Article 2(1)(e).
V případě nového přípravku je přijatelná extrapolace z přílohy IV A za předpokladu, že jsou zhodnoceny všechny možné účinky složek, a to zejména jejich patogenita a infekčnost.
In cases where a new preparation is to be dealt with, extrapolation from Annex IVA, could be acceptable, provided that all the possible effects of the components, especially on pathogenicity and infectiveness, are evaluated.
I. Identita biocidního přípravku
I. Identity of the biocidal product
Fyzikální, chemické a technické vlastnosti biocidního přípravku
Physical, chemical and technical properties of the biocidal product
Údaje o aplikaci
Data on application
Další informace o biocidním přípravku
Further information on the biocidal product
V. Analytické metody
V. Analytical methods
Klasifikace, balení a označování biocidního přípravku
Classification, packaging and labelling of the biocidal product
Shrnutí a zhodnocení oddílů I až XI včetně závěrů posouzení rizika a doporučení
Summary and evaluation of sections I to XI including conclusions of the risk assessment and recommendations
I. IDENTITA BIOCIDNÍHO PŘÍPRAVKU
I. IDENTITY OF THE BIOCIDAL PRODUCTS
Výrobce biocidního přípravku a mikroorganismu/mikroorganismů
Manufacturer of the biocidal product and the micro-organism(s)
Obchodní název nebo navržený obchodní název a vývojové kódové číslo výrobce pro biocidní přípravek
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the biocidal product
Podrobné informace o kvantitativním a kvalitativním složení biocidního přípravku
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product
Fyzikální stav a povaha biocidního přípravku
Physical state and nature of the biocidal product
FYZIKÁLNÍ, CHEMICKÉ A TECHNICKÉ VLASTNOSTI BIOCIDNÍHO PŘÍPRAVKU
PHYSICAL, CHEMICAL AND TECHNICAL PROPERTIES OF THE BIOCIDAL PRODUCT
Vzhled (barva a zápach)
Appearance (colour and odour)
Stabilita při skladování a doba použitelnosti
Storage stability and shelf-life
Účinky světla, teploty a vlhkosti na technické vlastnosti biocidního přípravku
Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the biocidal product
Výbušnost a oxidační vlastnosti
Explosivity and oxidising properties
Bod vzplanutí a další údaje o hořlavosti nebo o samovolném vznícení
Flash point and other indications of flammability or spontaneous ignition