natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmrazené jahody obvykle nepředstavují více než 10 % celkových dovozů uskutečněných těmito dovozci.
Frozen strawberries usually do not represent more than 10 % of the total imports of such importers.
Účinek cla se tak patrně rozpustí.
Therefore the effect of the duty will likely be diluted.
Avšak s přihlédnutím ke skutečnosti, že dovozci v tomto odvětví obchodují jak s polskými, tak čínskými dodávkami, a vzhledem k mírné celní sazbě, která by byla zavedena, by nebyl trh dovozům z ČLR uzavřen a předpokládaný dopad na dovozce není zásadní.
However, bearing in mind that the importers in this sector trade with both Polish and Chinese supplies and in view of the moderate duty rate that would be imposed, the market would not be closed to imports from the PRC, the impact on importers is not expected to be substantial.
K dispozici jsou rovněž alternativní zdroje dodávek z jiných třetích zemí, pro něž antidumpingová cla neplatí (např. Maroko).
Alternative sources of supply from other third countries without duties are also available (e.g. Morocco).
Odpověď na zaslaný dotazník předložilo devět uživatelských společností, tj. zpracovatelů zmrazených jahod.
Nine user companies, i.e. frozen strawberry processors, submitted questionnaire responses.
Některé tyto předložené dotazníky však byly v nedostatečné kvalitě a chyběly v nich důležité údaje o nákupu a použití dotčeného výrobku a o příslušných nákladech.
However, some of these were of poor quality and lacked essential data on purchases and use of the product concerned and related costs.
Podání rovněž uskutečnila tři sdružení zpracovatelů a jeden další zpracovatel.
Submissions were also made by three associations of processors and one further processor.
Všechny uživatelské organizace a zpracovatelé, kteří vyjádřili zájem o řízení, byli proti zavedení opatření.
All user organisations and processors expressing an interest in the proceedings opposed to the imposition of measures.
Uživatelské společnosti, které předložily ve vyplněném dotazníku relevantní údaje o nákupu, představovaly celkem dalších 12 % dovozů do Společenství z dotčené země (ke 4 % představovaným dovozci).
In total, the user companies having submitted the relevant purchase data in the questionnaire reply accounted for an additional (to the 4 % accounted for by the importers) 12 % of imports to the Community from the country concerned.
Podle vlastního tvrzení představují uživatelská sdružení, která uskutečnila podání, prostřednictvím svých členů 170000 tun neboli 80 % celkové spotřeby zmrazených jahod ve Společenství.
The user associations having made submissions to the proceedings represent, according to their own account, through their members 170000 tonnes or 80 % of the total frozen strawberry consumption in the Community.
Použití zmrazených jahod
The use of frozen strawberries
Zmrazené jahody jsou popisovány jako polotovar určený především k dalšímu zpracování, ačkoli menší část se prodává do maloobchodu k přímé spotřebě.
Frozen strawberries are characterised as a semi-finished product primarily destined for further processing although a small portion is sold to the retail industry for direct consumption.
Odhaduje se, že přímá spotřeba zmrazených jahod v pohostinství a domácnostech nepřekračuje 20000 tun ročně.
The direct consumption of frozen strawberries by the catering industry and households is estimated not to exceed 20000 tonnes per year.
Hlavními uživateli zmrazených jahod jsou zpracovatelé podnikající ve výrobě džemů, ovocných přípravků používaných především v mlékárenském průmyslu a dále ve výrobě ovocných nápojů.
The main users of frozen strawberries are processors involved in the production of jams, fruit preparations utilised primarily by the dairy industry and production of fruit drinks.
Výroba jahodového džemu ve Společenství je poměrně stálá a odhaduje se na 230000 až 250000 tun ročně.
The production of strawberry jam in the Community is relatively stable and is estimated at 230000 to 250000 tonnes per year.
Odhadovaná spotřeba zmrazených jahod by v tomto odvětví činila přibližně 100000 tun ročně.
The estimated frozen strawberry consumption for this sector would amount to around 100000 tonnes per year.
Oproti výrobě džemů, želé a marmelád zaznamenalo odvětví ovocných přípravků a zejména mlékárenského průmyslu za stejné období stabilní růst.
Unlike the case for jam, jellies and marmalade production, the fruit preparation sector and, particularly, the dairy industry have seen a steady growth over the same time period.
Jahoda je oblíbenou příchutí ovocných přípravků v mlékárenství a hraje důležitou roli v celkové výrobě v obou těchto odvětvích.
Strawberries are a popular flavour in the fruit preparation and dairy industry and hold an important part of the overall production in both of these sectors.
Odhaduje se, že zhruba 110000 tun jahod spotřebuje odvětví čerstvých mléčných výrobků a zmrzliny.
It is estimated that some 110000 tonnes of strawberries are consumed by the fresh dairy and ice cream industry.
I přes svůj stálý význam je jahodová příchuť jako součást celkové výroby nápojů s ovocnou příchutí mnohem omezenější, než je tomu u džemů a ovocných přípravků.
Whilst still of importance, strawberry flavour as part of the total production of fruit-flavoured drinks is far more limited than in the jam and fruit preparation sectors.
Souhrnně se tedy, pokud ponecháme stranou segment ovocných přípravků (protože se nejedná o koncové výrobky prodávané spotřebitelům), zmrazené jahody používají zejména v segmentu výroby džemů a v mlékárenství, a to ve zhruba stejných množstvích.
In summary, if we exclude the fruit preparation segment (because they are not end products sold to consumers) frozen strawberries are used primarily in the jam-making and dairy segments in roughly equal proportions.
Nedostatečné dodávky a potřeba různých zdrojů zmrazených jahod
Shortage of supply and the need for different sources of frozen strawberries
Průmyslovými odvětvími využívajícími zmrazené jahody bylo uvedeno, že základem jejich výroby je zajišťování nákupu různých odrůd a jakostí zmrazených jahod, jelikož receptury v oboru využívané obvykle obsahují směs jahod z různých zdrojů.
The industry sectors using frozen strawberries have indicated that the sourcing of different varieties and qualities of frozen strawberries is central to their production as recipes used by the industry generally consist of a blend of strawberries of varied sources.
Různé preference a požadavky spotřebitelů v EU rovněž představují činitel, jenž přispívá ke skutečnosti, že se celé odvětví spoléhá na celou řadu zdrojů surovin.
Different consumer preferences and demand in the EU are also factors that contribute to the industry’s reliance on a wide range of sources of raw materials.
Spolupracující uživatelé rovněž obdobně tvrdili, že pro zajištění celoročního zásobování zmrazenými jahodami o dostatečném množství jsou nezbytné dodávky z řady různých zdrojů.
Similarly, it has been held by the cooperating users that supply from a number of sources is necessary to ensure all year supply of frozen strawberries in sufficient quantities.
Zpracovatelské společnosti spolupracující na šetření namítly, že zavedením opatření by vznikla nedostatečná nabídka zmrazených jahod v odvětví, a to jak z hlediska objemů, tak různých jakostí potřebných ve výrobě.
The processing companies cooperating in the investigation have argued that the imposition of measures would lead to a lack of supply of frozen strawberries for the sector, both in terms of quantities and in terms of the different qualities needed in the production.
Dále by zavedení opatření působilo proti značným investicím uskutečněným čínskými vyvážejícími výrobci a podporovaným uživateli s ohledem na plnění veškerých bezpečnostních norem vyvážejícími výrobci v ČLR.
In addition, the imposition of measures would run counter to the substantial investments carried out by the Chinese exporting producers and supported by users in view of ensuring that all applicable safety standards are met with the PRC exporting producers.
Výroba zmrazených jahod se v EU soustředí zejména v Polsku, kde se výroba téměř výhradně zaměřuje na mrazení jahodové odrůdy Senga Sengana.
The production of frozen strawberries in the EU is mainly concentrated in Poland where production is almost exclusively focused on the freezing of the strawberry variety Senga Sengana.
Tato odrůda jahody je odvětvím zpracování ovoce ceněna, jelikož si při procesu mrazení zachovává své barevné a chuťové vlastnosti.
This variety of strawberry is appreciated by fruit-processing industry as it maintains its qualities in terms of colour and taste in the freezing process.
Rozsáhlá skladovací kapacita polských výrobců zmrazených jahod umožňuje celoroční rozvržení dodávek, i když v Polsku každoročně probíhá pouze jedna sklizeň čerstvých jahod.
The large storage capacity of the Polish frozen strawberry producers allow delivery to be spread all year round even though there is only one crop season for fresh strawberries each year in Poland.
Zdá se, že polské zmrazené jahody jsou společně s dovozovými zdroji, které nebudou antidumpingovými cly zasaženy (Turecko a Maroko), schopny zajistit stabilní dodávky všech odrůd jahod požadovaných zpracovatelským průmyslem (zejména odvětvím výroby džemů).
It appears that Polish frozen strawberries together with import sources that will not be affected by anti-dumping duties (Turkey and Morocco) are able to guarantee steady supply of all strawberry varieties required by the processing (notably jam) industry.
Výrobci v ČLR začali v roce 2003 vyvážet zmrazené jahody ve zvýšeném množství, viz 60. bod odůvodnění.
PRC producers started exporting frozen strawberries in increased quantities only in 2003 (recital 60).
V tomto roce se dovozy z ČLR zvýšily o 324 %.
In that year, imports from the PRC increased by 324 %.
Zdá se, že veškeré další zdroje zásobování poskytly zpracovatelům ve Společenství odrůdy a jakosti, které požadovali pro vyrobení shodných konečných výrobků.
It appears that all other sources of supply had provided the Community processors with the varieties and qualities they required to make according finished products.
Vývozy z ČLR obsahují řadu různých odrůd a jakostí zmrazených jahod, přičemž dodávky začínají v červnu a vrcholu dosahují v srpnu.
Exports from the PRC include a number of different varieties and qualities of frozen strawberries with deliveries starting in June reaching a peak in August.
Jak je však podrobněji uvedeno výše ve 124. bodu odůvodnění, cílem antidumpingových opatření není zakazovat dovoz či klást překážky činnosti potravinářskému průmyslu ve Společenství.
As detailed above in recital 124, the purpose of anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the food-processing industry in the Community.
Cílem antidumpingových opatření by nebylo omezovat celoroční zásobování či přístupnost různých odrůd potřebných pro potravinářský průmysl.
The purpose of anti-dumping measures would not be to limit the all year round supply or the accessibility of different varieties needed by the food-processing industry.
Uživatelské odvětví naopak zdůraznilo, že dostupnost zmrazených jahod z Společenství a zejména z Polska je vzhledem ke specifickým vlastnostem odrůdy Senga Sengana zásadní pro výrobu širokého sortimentu výrobků jako jsou džemy, jogurty a ovocné přípravky.
On the contrary, the user industry has stressed that the availability of frozen strawberries from the Community, and in particular Poland, is key to the production of a wide range of products such as jams, yoghourts and fruit preparation due to the specific characteristics of the Senga Sengana variety.
Proto se musí mít za to, že zajištění návaznosti výroby ve Společenství je také v zájmu uživatelů.
It must consequently be considered to be in the interest also for the users to ensure the continuation of the Community production.
Zdá se dokonce, že se zpracovatelé ve Společenství stále méně spoléhají na zmrazené jahody z ČLR, a to s ohledem na vzorce nákupu před rokem 2002 a na skutečnost, že se dovážejí významnější objemy z jiných zdrojů, jako je např. Turecko a Maroko.
In turn, the Community processors seem to be far less reliant on frozen strawberries from the PRC, given their sourcing patterns before 2002 and the fact that they also import more important quantities from other sources such as Turkey and Morocco.
Lze mít bezpečně za to, že vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je riziko nedostatečných dodávek způsobených antidumpingovými opatřeními možno vyloučit.
It can safely be concluded that considering these facts the risk of any supply shortage due to anti-dumping measures can be ruled out.
V tomto ohledu se uvádí, že jeden z hlavních výrobců džemů ve Společenství neuskutečnil přímý dovoz dotčeného výrobku z ČLR.
It is noted in this regard that one of the main Community jam-makers has not directly imported the product concerned from the PRC.
Zvýšená cena surovin a nedostatek hospodářské soutěže
Increased raw material cost and lack of competition
Několik spolupracujících uživatelů uvádělo, že zavedením opatření by došlo k výraznému nárůstu nákladů, destabilizaci cen surovin a ohrožení hospodářské soutěže na evropském trhu, v důsledku čehož by zpracovatelům zbylo jako jediný zdroj dodávek zmrazených jahod Polsko.
Several of the cooperating users claimed that the imposition of measures would lead to a significant cost increase, destabilise the prices of raw materials and impede competition on the European market, leaving processors with Poland as the sole source of supply of frozen strawberries.
Rovněž bylo namítnuto, že zvýšení nákladů na suroviny ve zpracovatelském průmyslu nelze při stávající struktuře trhu přenést na maloobchodní úroveň distribučního řetězce.
It was also argued that the increase in raw material costs for the processing industry with current market structure cannot be carried over to the retailer level of the distribution chain.
Uživatelské odvětví doložilo, že dotčený výrobek představuje značnou část nákladů výroby džemů (přibližně 30–40 %).
The user industry has demonstrated that the product concerned constitutes a substantial part of the cost of production of jams (around 30 % to 40 %).
Nicméně je třeba připomenout, že se džemy podle vlastního prohlášení tohoto odvětví obecně skládají ze směsi jahod z různých zdrojů, v níž jsou jahody čínského původu omezeny na přibližně 20 %.
Nevertheless it should be recalled that jams, according to the industry’s own admission generally, would consist of a blend of strawberries of different sources out of which that of Chinese origin would be limited to around 20 %.
Z analýzy dopadu vyplývá, že by společnosti musely nést pouze nárůst nákladů v přibližné výši 2,5 %.
An impact analysis shows that the companies would only have to bear an increase in costs of around 2,5 %.
Dále se také žádné zpracovatelské odvětví, tedy ani výrobci džemů ani výrobci mléčných výrobků, nespoléhají výhradně na výrobky obsahující zmrazené jahody.
In addition, none of the processing industries, neither the makers of jam nor those of dairy products, rely exclusively on products that incorporate frozen strawberries.
Právě naopak – tyto výrobky obvykle tvoří pouze 10 % celkového obratu těchto společností.
On the contrary, these products typically make up merely 10 % of the total turnover of these companies.
Obecně je tedy pravděpodobné, že opatření bude mít pouze okrajový vliv na celkové náklady výroby a na ziskovost uživatelů.
On the whole, the effect of measures is therefore only likely to have a marginal effect on the total cost of production and profitability of users.
Navíc při počtu hospodářských subjektů působících na evropském trhu a při velkých objemech dovozů z řady třetích zemí zde není riziko, že by hospodářská soutěž na evropském trhu byla ohrožena i v případě značného snížení dovozů z ČLR.
Moreover, with the number of operators on the European market and the large volumes of imports from a range of third countries, there is no risk that competition on the European market would be impeded even in the event that exports from the PRC would decrease substantially.
Vzhledem k výše uvedenému není pravděpodobné, že by antidumpingová opatření vedla na trhu Společenství k nedostatku dodávek nebo k nekonkurenční situaci na trhu Společenství, zejména proto, že si čínské zmrazené jahody patrně udrží současný podíl na trhu a že existuje celá řada vyvážejících výrobců z třetích zemí.
Considering the above, it is unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply or to a non-competitive situation on the Community market, in particular, as Chinese frozen strawberries are likely to retain a substantial market share and there are a number of other third country exporting producers.
Z hlediska dopadu na uživatele bylo shledáno, že tento dopad by byl pouze okrajový a neměl by podstatný vliv na konkurenceschopnost a výkony potravinářského průmyslu.
As regards the cost impact on the users, it was found that this would only be marginal and would not materially affect the competitiveness and performance of the food-processing industry.
Uživatelské odvětví navíc poukázalo na skutečnost, že polská výroba zmrazených jahod je pro odvětví zpracování ovoce nezbytná, a opatření napomáhající při zachování životaschopné výroby ve Společenství by v konečném důsledku bylo ku prospěchu uživatelského odvětví.
Moreover, the user industry has pointed out that the Polish frozen strawberry production is essential to the fruit-processing industry and measures assisting in the upkeep of a viable Community production would ultimately also benefit the user industry.
Proto se má prozatímně za to, že dopad na uživatele by nebyl zásadní.
Therefore, it is provisionally considered that the impact on users would not be substantial.
V rámci tohoto šetření nepředložili informace žádní zemědělci.
No individual farmers submitted information as part of this investigation.
Informace k tomuto odvětví byly proto získány z generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova při Evropské komisi a od příslušných polských zemědělských orgánů, jelikož Polsko je v EU hlavním výrobcem jahod určených ke zmrazení.
Information relating to this sector was therefore obtained from the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and the relevant Polish agricultural authorities as Poland is the main producer in the EU of strawberries destined for freezing.
Oproti výrobě v ostatních členských státech, která se soustřeďuje na trh čerstvými plody, je téměř celý objem jahod pěstovaných v Polsku určen ke zmrazení a dalšímu zpracování.
Unlike production in other Member States which is focused on the fresh market, strawberries grown in Poland are almost entirely destined for freezing and further processing.
Z ukazatelů vyplývá, že odvětví pěstování jahod prochází konsolidací vedoucí k menšímu počtu farem o větší velikosti.
Indicators show that the sector of strawberry farming is undergoing consolidation leading to fewer farms of a larger size.
Odhaduje se, že počet komerčních výrobců v Polsku se snížil ze 153000 v roce 1996 ha 96700 v roce 2002.
It is estimated that the number of commercial producers in Poland decreased from 153000 in 1996 to 96700 in 2002.
Ačkoli se předpokládá, že se tento počet vzhledem ke konsolidaci v nedávných letech ještě dále snižoval, je stále jasné, že pro řadu zemědělských podniků v Polsku je pěstování jahod důležitou hospodářskou činností.
Although it is expected that the consolidation in recent years has decreased this number even further, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a large number of farms in Poland.
Cena čerstvých jahod určených pro zpracovatelský průmysl již tradičně kolísá v závislosti na nabídce a objemu sklizně.
The price of fresh strawberries destined for the processing industry has traditionally fluctuated depending on the supply and the size of the harvest.
Od roku 2004 dále však ceny ležely pod úrovní nákladů výroby, což pro zemědělce znamenalo ztráty.
From 2004 onwards the prices have however been below the cost of production resulting in losses for the farmers.
Hlavním uváděným důvodem tohoto vývoje je nárůst levných dovozů z ČLR, v jehož důsledku je výrobní odvětví Společenství nuceno snižovat surovinové náklady a nabízet zemědělcům stále nižší ceny.
The increase in cheap imports from the PRC, resulting in the Community industry having to cut its raw material costs by offering the farmers progressively lower prices, are claimed to be the main reason for this development.
V případě, že bude tento vývoj cen surovin pokračovat, se předpokládá značné riziko, že někteří zemědělci přestanou jahody pěstovat a vznikne nedostatečná nabídka zpracovatelskému odvětví.
It is expected that, should the raw material price development continue, there is a significant risk that some farmers would stop cultivating strawberries and that there will be a shortage of supply to the processing industry.
Při zavedení opatření by bylo výrobní odvětví Společenství v pozici, kdy by mohlo prodávat dotčený výrobek za vyšší ceny a nabízet také vyšší ceny dodavatelům jahod.
Should measures be imposed, the Community industry would probably be in a position to sell the product concerned at higher prices and thereby to offer higher prices to the suppliers of strawberries as well.
Je jasné, že dodavatelské odvětví by mělo z opatření prospěch, jelikož by díky nim mohlo fungovat na ziskové úrovni.
It is clear that measures would benefit the supplier sector by allowing them to operate at profitable levels.
ZÁVĚR O ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ
CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
Uložení opatření na dovoz zmrazených jahod pocházejících z ČLR by nepochybně bylo v zájmu výrobního odvětví Společenství.
The imposition of measures on imports of frozen strawberries originating in the PRC would clearly be in the interest of the Community industry.
Pokud jde o dovozce/obchodníky a o uživatelská výrobní odvětví, očekává se, že jakýkoli dopad na ceny zmrazených jahod bude pouze okrajový.
As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of frozen strawberries is expected only to be limited.
Ve srovnání s tímto by ztráty tržního podílu, snižování cen a finanční ztráty vzniklé výrobnímu odvětví Společenství a jeho dodavatelům surovin v případě nezavedení opatření byly jasně rozsáhlejší povahy.
In contrast, the losses of market share, price reductions and financial losses suffered by the Community industry including their raw material suppliers would, in the absence of taking measures, clearly be of greater magnitude.
S ohledem na výše uvedené byl vyvozen předběžný závěr, že neexistují žádné přesvědčivé důvody pro to, aby antidumpingová cla na dovozy zmrazených jahod pocházejících z ČLR nebyla uložena.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports frozen strawberries originating in the PRC.
ROZPĚTÍ ODSTRAŇUJÍCÍ ÚJMU
INJURY ELIMINATION LEVEL
S ohledem na závěry učiněné ohledně dumpingu, újmy a zájmu Společenství by opatření měla být uložena, aby bylo zabráněno další újmě, která by byla způsobena výrobnímu odvětví Společenství dumpingovými dovozy z ČLR.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC.
Tato opatření by měla být zavedena na dostatečné úrovni pro odstranění újmy způsobené těmito dovozy, aniž by došlo k překročení zjištěného dumpingového rozpětí.
The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Pro výpočet bylo použito ziskové rozpětí před zdaněním ve výši 6,5 % obratu na základě průměrné úrovně zisku dosahované před výskytem dumpingových dovozů v roce 2002.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 6,5 % of turnover based on average profit levels obtained prior to the existence of dumped imports in 2002.
K vysokým úrovním zisku za rok 2003 nebylo přihlédnuto, jelikož v tomto roce byly ceny i zisk výjimečně vysoké.
The high profit levels obtained in 2003 were not taken into account as prices and profit were exceptionally high in this year.