natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2, čl. 47 odst. 2 poslední větu, článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2, články 93, 94, 133 a 181a ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhou větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2) and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, byl jménem Evropských společenství a jejich členských států podepsán dne 23. dubna 2007.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 23 April 2007.
Až do svého vstupu v platnost je protokol ode dne 23. dubna 2007 uplatňován prozatímně.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 23 April 2007.
Protokol by měl být uzavřen,
The Protocol should be approved,
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii se schvaluje jménem Evropského společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a členských států.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí [2].Článek 2
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Article 2
Předseda Rady provede oznámení podle článku 3 protokolu jménem Evropského společenství a jeho členských států [3].
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol [3].
Předseda Komise současně provede takové oznámení jménem Evropského společenství pro atomovou energii.V Lucemburku dne 28. června 2007.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.Done at Luxembourg, 28 June 2007.
Stanovisko ze dne 7. června 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 7 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 119, 9.5.2007, s. 32.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 32.
Den vstupu protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of entry into force of the protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ze dne 16. července 2007
of 16 July 2007
o jmenování čtyř kyperských členů a čtyř kyperských náhradníků Výboru regionů
appointing four Cypriot members and four Cypriot alternate members to the Committee of the Regions
s ohledem na návrh kyperské vlády,
Having regard to the proposal from the Cypriot Government,
Po skončení funkčního období pana Michalakise ZAMPELASE, pana Feidiase SARIKASE, pana Georgiose IAKOVOUA a pana Spirose ELENODOROUA se uvolnila čtyři místa členů Výboru regionů.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr ZAMPELAS, Mr SARIKAS, Mr IACOVOU and Mr ELENODOROU.
Po skončení funkčního období paní Barbary PERICKLEOUSOVÉ, pana Christakise VIOLARISE, pana Dimitrise MICHAELA a pana Nikose KALLISE se uvolnila čtyři místa náhradníků Výboru regionů,
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms PERICLEOUS, Mr VIOLARIS, Mr MICHAEL and Mr KALLIS,
Do Výboru regionů jsou jmenováni na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010:
The following are hereby appointed members and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
pan Savvas ILIOFOTOU, starosta města Strovolos, jako nástupce pana Michalakise ZAMPELASE,
Mr Savvas ILIOFOTOU, Mayor of Strovolos, replacing Mr Michael ZAMPELAS,
paní Eleni LOUKAÏDOU, členka městské rady ve městě Nikósii, jako nástupkyně pana Feidiase SARIKASE,
Ms Eleni LOUCAIDOU, Municipal Councillor of Nicosia, replacing Mr Fidias SARIKAS,
pan Savvas SAVVA, předseda obecní rady v obci Alassa, jako nástupce pana Georgiose IAKOVOUA,
Mr Savvas SAVVA, President of the Community Council of Alassa, replacing Mr Georgios IACOVOU,
pan Michalis EFTHYMIOU, předseda obecní rady v obci Koili, jako nástupce pana Spirose ELENODOROUA;
Mr Michalis EVTHYMIOU, President of the Community Council of Koili, replacing Mr Spyros ELENODOROU,
pan Andreas MOISEOS, starosta města Larnaka, jako nástupce paní Barbary PERIKLEOUSOVÉ,
Mr Andreas MOISEOS, Mayor of Larnaca, replacing Mrs Barbara PERICLEOUS,
pan Kostas CHATZIKAKOU, člen městské rady ve městě Famagusta, jako nástupce pana Christakise VIOLARISE,
Mr Costas HADJIKAKOU, Municipal Councillor of Famagusta, replacing Mr Christakis VIOLARIS,
pan Ioannis LAZARIDES, předseda obecní rady v obci Psimolofou, jako nástupce pana Dimitrise MICHAELA a
Mr Ioannis LAZARIDES, President of the Community Council of Psimolofou, replacing Mr Dimitris MICHAEL,
pan Haris KONSTANTINOU, předseda obecní rady v obci Astromeritis, jako nástupce pana Nikose KALLISE.
Mr Aris CONSTANTINOU, President of the Community Council of Astromeritis, replacing Mr Nikos KALLIS.
ze dne 23. července 2007
of 23 July 2007
o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu)
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
s ohledem na smlouvu o přistoupení z roku 2005,
Having regard to the 2005 Treaty of Accession,
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005 (dále jen „akt o přistoupení“), a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného aktu,
Having regard to the 2005 Act of Accession (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 3(4) thereof,
Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) (dále jen „Úmluva o Europolu“) byla podepsána v Bruselu dne 26. července 1995 a vstoupila v platnost dne 1. října 1998.
The Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (hereinafter referred to as the ‘Europol Convention’) was signed at Brussels on 26 July 1995 and entered into force on 1 October 1998.
Úmluva o Europolu byla doplněna dvěma protokoly podepsanými dne 24. července 1996 a dne 19. června 1997, které vstoupily v platnost dne 29. prosince 1998 a dne 1. července 1999 [2].
The Europol Convention was complemented by two Protocols signed on 24 July 1996 and 19 June 1997 which entered into force respectively on 29 December 1998 and 1 July 1999 [2].
Úmluva o Europolu byla pozměněna třemi dalšími protokoly podepsanými dne 30. listopadu 2000 [3], 28. listopadu 2002 [4] a 27. listopadu 2003 [5].
The Europol Convention was amended by three other Protocols signed on 30 November 2000 [3], 28 November 2002 [4] and 27 November 2003 [5].
Protokoly ze dne 30. listopadu 2000 a 28. listopadu 2002 vstoupily v platnost dne 29. března 2007 a protokol ze dne 27. listopadu 2003 vstoupil v platnost dne 18. dubna 2007.
The Protocols of 30 November 2000 and 28 November 2002 entered into force on 29 March 2007 whereas the Protocol of 27 November 2003 entered into force on 18 April 2007.
Podle čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení Bulharsko a Rumunsko přistupují k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy uvedeným v příloze I aktu o přistoupení, který mimo jiné zahrnuje Úmluvu o Europolu a protokoly ze dne 24. července 1996, 19. června 1997, 30. listopadu 2000, 28. listopadu 2002 a 27. listopadu 2003.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003.
Tyto úmluvy a protokoly vstupují pro Bulharsko a Rumunsko v platnost dnem, který určí Rada.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
V souladu s čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení provede Rada všechny úpravy, které jsou z důvodů přistoupení k uvedeným úmluvám a protokolům nezbytné,
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Úmluva o Europolu a protokoly ze dne 24. července 1996, 19. června 1997, 30. listopadu 2000, 28. listopadu 2002 a 27. listopadu 2003 vstoupí pro Bulharsko a Rumunsko v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni přijetí tohoto rozhodnutí.
The Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003 shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
Znění Úmluvy o Europolu a protokolů ze dne 24. července 1996, 19. června 1997, 30. listopadu 2000, 28. listopadu 2002 a 27. listopadu 2003 v bulharském a rumunském jazyce připojená k tomuto rozhodnutí jsou závazná za stejných podmínek jako ostatní znění Úmluvy o Europolu a uvedených protokolů.
The texts of the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Europol Convention and the said Protocols.
Stanovisko ze dne 10. července 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Protokol ze dne 24. července 1996 o výkladu Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (Úř. věst. C 299, 9.10.1996, s. 2) a Protokol ze dne 19. června 1997 o výsadách a imunitách Europolu, členů jeho orgánů, náměstků ředitele a zaměstnanců Europolu, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii a čl. 41 odst. 3 Úmluvy o Europolu (Úř. věst. C 221, 19.7.1997, s. 2).
The Protocol of 24 July 1996 on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol) (OJ C 299, 9.10.1996, p. 2) and the Protocol of 19 June 1997 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol (OJ C 221, 19.7.1997, p. 2).
Znění Úmluvy o Europolu a protokolů ze dne 24. července 1996, 19. června 1997, 30. listopadu 2000, 28. listopadu 2002 a 27. listopadu 2003 v bulharském a rumunském jazyce.
Text of the Europol Convention and of the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003 in the Bulgarian and Romanian languages.
o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou a odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and with the second subparagraph of Article 300(3),
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of 2003, and in particular to Article 6(2) thereof,
Dne 24. dubna 2007 byl v Lucemburku jménem Evropského společenství a jeho členských států podepsán Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, was signed on behalf of the Community and its Member States on 24 April 2007 at Luxembourg.
Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Společenství a jeho členských států.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the Community and its Member States.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí [2].V Bruselu dne 23. července 2007.
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Done at Brussels, 23 July 2007.
Souhlas Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Assent of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 118, 8.5.2007, s. 8.
OJ L 118, 8.5.2007, p. 8.
o jmenování dánského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing a Danish member of the European Economic and Social Committee
(2007/545/ES, Euratom)
(2007/545/EC, Euratom)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/703/ES, Euratom ze dne 16. října 2006 o jmenování dánských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru [1] na období od 21. září 2006 do 20. září 2010,
Having regard to Council Decision 2006/703/EC, Euratom of 16 October 2006 appointing the Danish members of the European Economic and Social Committee [1] for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010,
s ohledem na kandidaturu předloženou dánskou vládou,
Having regard to the nomination submitted by the Danish Government,
vzhledem k tomu, že se po odstoupení pana Henrika FALLESENA uvolnilo místo dánského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Whereas a Danish member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Henrik FALLESEN,
Paní Sinne ALSING CONANOVÁ je jmenována členkou Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupkyně pana Henrika FALLESENA na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2010.
Ms Sinne ALSING CONAN is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Henrik FALLESEN for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
kterým se mění vnitřní dohoda ze dne 17. července 2006 mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o financování podpory Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období 2008–2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o ES
modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of the financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the EC Treaty applies
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1], pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2],
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg, on 25 June 2005 [2],
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o financování podpory Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období 2008–2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o ES [3] (dále jen „vnitřní dohoda“), a zejména na čl. 1 odst. 7 a čl. 8 odst. 4 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the EC Treaty applies (hereinafter referred to as the Internal Agreement) [3], and in particular Articles 1(7) and Article 8(4) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005 [4], a zejména na čl. 6 odst. 11 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of 2005 [4], and in particular Article 6(11) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 11 aktu o přistoupení z roku 2005 přistoupily Bulharsko a Rumunsko automaticky k vnitřní dohodě s účinkem ode dne přistoupení.
In accordance with Article 6(11) of the Act of Accession of 2005, Bulgaria and Romania acceded automatically to the Internal Agreement from the date of accession.
V souladu s čl. 1 odst. 7 vnitřní dohody se rozdělení příspěvků podle odst. 2 písm. a) uvedeného článku, které je v současné době pro Bulharsko a Rumunsko stanoveno jen jako odhad, má změnit rozhodnutím Rady, přistoupí-li k EU nový stát.
In accordance with Article 1(7) of the Internal Agreement, the allocation of contributions referred to in paragraph 2(a) of that Article, which are currently only estimated amounts in the case of Bulgaria and Romania, are to be amended by Council Decision should a new State accede to the EU.
V souladu s čl. 8 odst. 4 vnitřní dohody se váha hlasů stanovená v odstavci 2 uvedeného článku, která je v současné době pro Bulharsko a Rumunsko stanovena jen jako odhad, má změnit rozhodnutím Rady, přistoupí-li k EU nový stát.
In accordance with Article 8(4) of the Internal Agreement, the weightings laid down in paragraph 2 of that Article, which are currently only estimated votes in the case of Bulgaria and Romania, are to be amended by Council Decision should a new State accede to the EU.
Uvedené příspěvky a váhy by měly být potvrzeny,
The contributions and the weightings should be confirmed,
Klíč pro příspěvky a příspěvky Bulharska a Rumunska do desátého Evropského rozvojového fondu tak, jak stanoví čl. 1 odst. 2 písm. a) vnitřní dohody, a jejich hlasy ve výboru Evropského rozvojového fondu, jak stanoví čl. 8 odst. 2 vnitřní dohody, se potvrzují.
The contribution key and the contribution of Bulgaria and Romania to the 10th European Development Fund as laid down in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement as well as their votes within the European Development Fund Committee as laid down in Article 8(2) of the Internal Agreement are hereby confirmed.
Vnitřní dohoda se mění takto:
The Internal Agreement is amended as follows:
V tabulce v čl. 1 odst. 2 písm. a) se zrušují kulaté závorky a hvězdičky za slovy „Bulharsko“ a „Rumunsko“ a zrušuje se poznámka pod čarou „(*) Odhadovaná výše“.
In the table in Article 1(2)(a) the round brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the footnote ‘(*) Estimated amount’ shall be deleted;
V tabulce v čl. 8 odst. 2 se zrušují
In the table in Article 8(2) the following shall be deleted:
kulaté závorky a hvězdičky za slovy „Bulharsko“ a „Rumunsko“ a hranaté závorky v druhém sloupci v týchž řádcích;
the round brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the square brackets in the second column of those same rows;
poznámka pod čarou „(*) Odhadovaná váha“;
the footnote ‘(*) Estimated vote’;
řádek „Celkem EU-25“, „999“;
the row ‘Total EU-25’, ‘999’;
kulaté závorky, hvězdička a hranaté závorky v řádku „Celkem EU-27 (*)“, „1004“.
the round brackets and asterisk as well as the square brackets in the row ‘Total EU-27 (*)’‘[1004]’.
„Výbor ERF rozhoduje kvalifikovanou většinou 724 hlasů z celkového počtu 1004, vyjadřujících kladný postoj alespoň 14 členských států.
‘The EDF Committee shall act by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least 14 Member States.
Blokační menšinu tvoří 281 hlasů.“
The blocking minority shall consist of 281 votes.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.