natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci 9. ERF se studie nebo opatření technické pomoci financují z přídělu dotyčné ZZÚ.
In the framework of the 9th EDF, such studies or technical assistance measures shall be financed from the allocation of the OCTs concerned.
V rámci 10. ERF se financují z celkového grantového přídělu.“
In the framework of the 10th EDF, they shall be financed by the overall grant allocation.’;
Za článek 33 se vkládá nový článek, který zní:
the following Article shall be inserted:
„Článek 33a
‘Article 33a
Po 31. prosinci 2007 nebo po vstupu v platnost vnitřní dohody, kterou se zřizuje 10. ERF, pokud k tomu dojde později, budou na veškeré zůstatky z 9. ERF nebo z předchozích ERF zrušeny závazky. Výjimku tvoří zůstatky a prostředky, na které byly zrušeny závazky po uvedeném vstupu v platnost a které pocházejí ze systému pro stabilizaci příjmů z vývozu u prvotních zemědělských produktů (STABEX) v rámci ERF, který předcházel 9. ERF, a veškeré zůstatky a náhrady fondů přidělených v rámci 9. ERF k financování zdrojů facility podle přílohy II C, s výjimkou úrokových subvencí.
After 31 December 2007, or after the date of entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF if this date falls later, balances from the ninth EDF or from previous EDFs shall no longer be committed, with the exception of the balances and funds decommitted after this date of entry into force resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the ninth EDF and the remaining balances and reimbursements of the funds allocated under the ninth EDF to finance the resources of the Facility set out in Annex II C, excluding the related interest rate subsidies.
Prostředky uvolněné z projektů v rámci 9. ERF nebo předchozích ERF po 31. prosinci 2007 již nelze přidělovat, nerozhodne-li Rada na základě návrhu Komise jednomyslně jinak, s výjimkou prostředků STABEX uvolněných po tomto datu vstupu v platnost, které budou automaticky převedeny na příslušné územní indikační programy financované v souladu s čl. 3 odst. 1 přílohy II Aa, a prostředků přidělených v rámci 9. ERF k financování zdrojů facility podle přílohy II C, s výjimkou souvisejících úrokových subvencí.“
Funds decommitted from projects under the ninth EDF or from previous EDFs after 31 December 2007 shall no longer be committed, unless decided otherwise by the Council unanimously, on the basis of a proposal by the Commission, with the exception of the Stabex funds decommitted after this date of entry into force which shall be automatically transferred to the respective territorial indicative programmes financed in accordance with Article 3(1) of Annex II Aa and of the funds allocated under the ninth EDF to finance the resources of the Facility set out in Annex II C, excluding the related interest rate subsidies.’;
Programy otevřené pro ZZÚ
Programmes open to the OCTs
Osoby pocházející ze ZZÚ a případně i příslušné veřejné nebo soukromé subjekty a instituce ZZÚ jsou způsobilé pro programy Společenství, s výhradou souladu s pravidly těchto programů a režimů platných pro členský stát, s nímž jsou ZZÚ spojeny.
Individuals from an OCT and, where applicable, the relevant public and/or private bodies and institutions in an OCT, shall be eligible for Community programmes, subject to the rules and objectives of the programmes and the arrangements applicable to the Member State to which the OCT is linked.
Programy se vztahují na státní příslušníky ZZÚ v rámci kvóty pro členský stát, s nímž je dotčený ZZÚ spojen, pokud dotčený program takovou kvótu používá.
The programmes shall apply to OCT nationals within the framework of the quota for the Member State to which the OCT concerned is linked, if the programme concerned uses such a quota.
Hlavní programy, které jsou otevřené pro ZZÚ, jsou uvedeny v příloze II F, včetně všech následných programů.“
The main programmes that are open to the OCTs are those listed in Annex II F, as well as any programme succeeding them.’;
V článku 63 se rok „2011“ nahrazuje rokem „2013“.
in Article 63, the year ‘2011’ shall be replaced by ‘2013’;
V čl. 1 odst. 1 písm. c) přílohy II A se slova „dva roky“ nahrazují slovy „čtyři roky“.
in Article 1(1)(c) of Annex II A, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘four years’;
Za přílohu II A se vkládá nová příloha II Aa, jejíž znění je uvedeno v příloze I tohoto rozhodnutí.
after Annex II A, a new Annex II Aa shall be inserted, the text of which appears in Annex I to this Decision;
Příloha II B se mění takto:
Annex II B shall be amended as follows:
článek 1 se nahrazuje tímto:
Article 1 shall be replaced by the following:
EIB poskytne částku až 20 milionů EUR, jak je uvedeno v článku 5 vnitřní dohody, kterou se zřizuje 9. ERF, ve formě půjček ze svých vlastních zdrojů v souladu s podmínkami stanovenými jejími stanovami a touto přílohou.
An amount of up to EUR 20 million as laid down in Article 5 of the Internal Agreement establishing the ninth EDF shall be provided by the EIB in the form of loans from its own resources in accordance with the conditions provided for by its statutes and this Annex.
EIB poskytne částku až 30 milionů EUR, jak je uvedeno v článku 3 vnitřní dohody, kterou se zřizuje 10. ERF, ve formě půjček ze svých vlastních zdrojů v souladu s podmínkami stanovenými jejími stanovami a touto přílohou.“;
An amount of up to EUR 30 million as laid down in Article 3 of the Internal Agreement establishing the 10th EDF shall be provided by the EIB in the form of loans from its own resources in accordance with the conditions provided for by its statutes and this Annex.’;
v čl. 2 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto: „c)
in Article 2(2), point (c) shall be replaced by the following:
v průběhu období, na které se vztahuje 9.
‘(c)
ERF, se výše úrokové subvence vypočtená podle její hodnoty v době výplaty půjčky započítává k tíži přídělu úrokové subvence stanoveného v čl. 3 odst. 3 písm. d) přílohy II A a vyplácí se přímo EIB; průběhu období, na které se vztahuje 10.
during the period covered by the ninth EDF, the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation laid down in Annex II A, Article 3(3)(d), and paid directly to the EIB;
ERF, se výše úrokové subvence vypočtená podle její hodnoty v době výplaty půjčky započítává k tíži přídělu úrokové subvence stanoveného v čl. 1 odst. 1 písm. b) přílohy II Aa a vyplácí se přímo EIB;
during the period covered by the 10th EDF, the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation laid down in Annex II Aa, Article 1(1)(b), and paid directly to the EIB;
úrokové subvence lze kapitalizovat nebo je lze použít ve formě grantů na podporu projektové technické pomoci, zejména pro finanční instituce ve státech ZZÚ.“
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.’;
Příloha II C se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Annex II C shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
Příloha II E se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
Annex II E shall be replaced by the text appearing in Annex III to this Decision;
Příloha II F se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto rozhodnutí.
Annex II F shall be replaced by the text appearing in Annex IV to this Decision.
Článek 1, body 6), 12) a 13) však budou použity ode dne 1. ledna 2007.
However, Article 1, points (6), (12) and (13) shall apply from 1 January 2007.
Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 32.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady ministrů AKT-ES č. 1/2006 (Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 22).
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
„PŘÍLOHA II Aa
‘ANNEX II Aa
FINANČNÍ PODPORA SPOLEČENSTVÍ: 10. ERF
COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: 10th EDF
Rozdělení mezi různé nástroje
Allocation between the various instruments
Pro účely tohoto rozhodnutí se pro šestileté období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 celková částka 286 milionů EUR finanční pomoci Společenství v rámci 10. ERF, určená vnitřní dohodou o zřízení 10. ERF, přiděluje takto:
For the purposes of this Decision, for the six-year period from 1 January 2008 to 31 December 2013, the overall amount of Community financial assistance of EUR 286 million under the 10th EDF fixed by the Internal Agreement establishing the 10th EDF shall be allocated as follows:
250 milionů EUR ve formě grantů na programovatelnou podporu dlouhodobého rozvoje, humanitární pomoc, pomoc při mimořádných událostech, pomoc uprchlíkům a doplňkovou podporu v případě výkyvů příjmů z vývozu a na podporu regionální spolupráce a integrace;
EUR 250 million in the form of grants for programmable support for long-term development, humanitarian aid, emergency aid, refugee aid and additional support in the event of fluctuations in export earnings as well as for support for regional cooperation and integration;
30 milionů EUR na financování investiční facility ZZÚ uvedené v příloze II C, z toho je částka maximálně 1,5 milionu EUR ponechána stranou na financování úrokových subvencí pro operace financované EIB z jejích vlastních zdrojů v souladu s přílohou II B nebo v rámci investiční facility ZZÚ;
EUR 30 million to finance the OCT Investment Facility referred to in Annex II C and of which a maximum amount of EUR 1,5 million is set aside to fund the interest subsidies for operations to be financed by the EIB from its own resources, in accordance with Annex II B, or under the OCT Investment Facility;
6 milionů EUR na studie nebo opatření technické pomoci podle článku 31 tohoto rozhodnutí.
EUR 6 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 31 of this Decision.
Po 31. prosinci 2013 nesmí být prostředky z 10. ERF již vázány, nerozhodne-li Rada na základě návrhu Komise jednomyslně jinak.
The funds of the 10th EDF may no longer be committed after 31 December 2013, unless the Council decides otherwise unanimously, on a proposal from the Commission.
Budou-li prostředky uvedené v odstavci 1 vyčerpány před skončením použitelnosti tohoto rozhodnutí, přijme Rada příslušná opatření.
Should the funds provided for in paragraph 1 be exhausted before this Decision expires, the Council shall take the appropriate measures.
Správa zdrojů
Administration of resources
EIB spravuje půjčky ze svých vlastních zdrojů a uvedené v příloze II B a operace financované v rámci investiční facility ZZÚ a uvedené v příloze II C. Veškeré ostatní finanční zdroje podle tohoto rozhodnutí spravuje Komise.
The EIB shall administer the loans made from its own resources referred to in Annex II B, as well as the operations financed under the OCT Investment Facility referred to in Annex II C. All other financial resources under this Decision shall be administered by the Commission.
Rozdělování mezi ZZÚ
Allocation between the OCTs
Částka 250 milionů EUR zmíněná v čl. 1 odst. 1 písm. a) se přidělí na základě potřeb a výkonnosti ZZÚ podle těchto kritérií:
The amount of EUR 250 million mentioned in Article 1(1)(a) shall be allocated on the basis of the needs and performance of the OCTs in accordance with the following criteria:
Částka A ve výši 195 milionů EUR se přidělí ZZÚ především na financování iniciativ uvedených v jednotných programových dokumentech, včetně prioritních opatření sociálního rozvoje a ochrany životního prostředí v rámci boje proti chudobě.
An amount A of EUR 195 million shall be allocated to the OCTs in particular to finance the initiatives referred to in the Single Programming Documents, including priority actions for social development and environmental protection, within the framework of the fight against poverty.
Jednotné programové dokumenty věnují, odpovídajícím způsobem, zvláštní pozornost opatřením směřujícím k posilování úrovně správy věcí veřejných a kapacit institucí ZZÚ a případnému harmonogramu zamýšlených akcí.
Where appropriate, the Single Programming Documents shall pay particular attention to actions aimed at strengthening governance and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, the likely timetable of the envisaged actions.
Přidělení částky A vezme v úvahu počet obyvatel, výši hrubého národního produktu (HNP), využití předchozích ERF, omezení způsobená zeměpisnou izolací, strukturální a jiné překážky nejméně rozvinutých ZZÚ zmíněné v článku 3 tohoto rozhodnutí.
The allocation of amount A shall take into account the size of the population, the level of Gross National Product (GNP), the level and use of previous EDF allocations, constraints due to geographical isolation and structural and other obstacles of the least developed OCTs mentioned in Article 3 of this Decision.
Každý příděl musí umožňovat účinné využití v souladu se zásadou subsidiarity.
Any allocation shall be such as to allow its effective use. It should be decided in conformity with the principle of subsidiarity.
Tato částka se v zásadě přiděluje podle HNP na obyvatele, který nepřesahuje HNP na obyvatele Společenství, podle dostupných statistických údajů.
This amount shall, in principle, be allocated to the OCTs with a per capita GNP not exceeding the Community per capita GNP, according to the available statistical data.
40 milionů EUR se přidělí na podporu regionální spolupráce a integrace uvedené v článku 16 tohoto rozhodnutí, včetně dialogu a akcí partnerství uvedených v článku 7, na připravenost na regionální katastrofy a iniciativy pro jejich zmírňování a, v souladu s ostatními finančními nástroji Společenství, na spolupráci mezi ZZÚ a nejvzdálenějšími regiony podle čl. 299 odst. 2 Smlouvy.
EUR 40 million shall be allocated to support regional cooperation and integration in accordance with Article 16 of this Decision, including the dialogue and partnership actions laid down in Article 7, regional disaster preparedness and alleviation initiatives and, in coordination with other Community financial instruments, cooperation between the OCTs and the most remote regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Odstavec 1 tohoto článku se nevztahuje na Grónsko.
Paragraph 1 shall not apply to Greenland.
Nepřidělená rezerva B ve výši 15 milionů EUR se ponechá stranou s cílem:
A non-allocated reserve B of EUR 15 million shall be set aside to:
financovat humanitární pomoc, pomoc při mimořádných událostech a pomoc uprchlíkům pro ZZÚ, a v případě nutnosti i doplňkové podpory v případě výkyvů příjmů z vývozu podle přílohy II D;
finance humanitarian, emergency and refugee aid for the OCTs and, if necessary, the additional support in the event of fluctuations in export earnings, in accordance with Annex II D;
poskytovat nové příděly podle vývoje potřeb a výkonnosti ZZÚ uvedených v odstavci 1.
make new allocations in accordance with the development of the needs and performance of the OCTs referred to under paragraph 1.
Výkonnost se hodnotí objektivně a transparentně s ohledem na použití přidělených zdrojů, účinné provádění probíhajících operací, ulehčení nebo zmírnění chudoby a přijímaná opatření udržitelného rozvoje.
Performance shall be evaluated in an objective and transparent way, taking into account the use of the allocated resources, the effective implementation of the ongoing operations, the alleviation or reduction of poverty and the sustainable development measures adopted.
Podle výše uvedených odstavců 1, 2, 3 a 4 přijme Komise podle článku 24 tohoto rozhodnutí orientační částky přidělené v rámci 10. ERF.
In accordance with the paragraphs 1, 2, 3 and 4, the indicative amounts allocated under the 10th EDF shall be adopted by the Commission, in accordance with Article 24 of this Decision.
Po provedení střednědobého přezkumu může Komise rozhodnout o jiném rozdělení nepřidělených prostředků uvedených v tomto článku.
The Commission, following a mid-term review, may decide on different allocation of any non-allocated funds mentioned in this Article.
Postupy takového přezkumu a rozhodnutí o novém rozdělení prostředků se přijímají podle článku 24 tohoto rozhodnutí.“
The procedures for this review and the decision on any new allocation shall be adopted in accordance with Article 24 of this Decision.’.
„PŘÍLOHA II C
‘ANNEX II C
FINANČNÍ POMOC SPOLEČENSTVÍ NA INVESTIČNÍ FACILITU ZZÚ
COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: THE OCT INVESTMENT FACILITY
Zřídí se investiční facilita ZZÚ (dále jen ‚facilita‘) pro podporu obchodně životaschopných podniků, zejména v soukromém sektoru, ale rovněž podniků ve veřejném sektoru, které podporují rozvoj soukromého sektoru.
An OCT Investment Facility (the Facility) shall be set up to promote commercially viable enterprises, mainly in the private sector, but also those in the public sector supporting private sector development.
Podmínky financování operací facility a půjček z vlastních zdrojů EIB jsou stanoveny v této příloze a v příloze II B. Pro provádění 9. ERF se použijí články 29 a 30 vnitřní dohody.
The terms and conditions of financing in relation to the operations of the Facility and the loans from own resources of the EIB shall be as laid down in this Annex and Annex II B. For the implementation of the ninth EDF, Articles 29 and 30 of the ninth EDF Internal Agreement shall apply.
Pro provádění 10. ERF se použijí příslušná ustanovení vnitřní dohody, kterou se zřizuje 10.
For the implementation of the 10th EDF, the respective provisions of the Internal Agreement establishing the 10th EDF shall apply.
ERF. Tyto prostředky lze směrovat ke způsobilým podnikům přímo či nepřímo, prostřednictvím způsobilých investičních fondů nebo finančních zprostředkovatelů.
These resources may be channelled to eligible enterprises, either directly or indirectly, through eligible investment funds and/or financial intermediaries.
Zdroje facility
Resources of the Facility
Prostředky investiční facility lze mimo jiné použít pro:
The resources of the Facility may be used, inter alia, to:
poskytování rizikového kapitálu ve formě:
provide risk capital in the form of:
kapitálové účasti v podnicích ZZÚ včetně finančních institucí,
equity participation in OCT enterprises, including financial institutions;
kvazikapitálové pomoci podnikům ZZÚ včetně finančních institucí,
quasi-capital assistance to OCT enterprises, including financial institutions;
záruk a jiných podpor úvěrů, které mohou být použity pro krytí politických a jiných rizik souvisejících s investicemi, pro zahraniční i místní investory nebo půjčovatele;
guarantees and other credit enhancements which may be used to cover political and other investment-related risks, both for foreign and local investors or lenders;
poskytování běžných půjček.
provide ordinary loans.
Kapitálová účast se zpravidla týká nekontrolního menšinového podílu a bude odměňována na základě výsledků dotyčného projektu.
Equity participation shall, in general, be for non-controlling minority holdings and shall be remunerated on the basis of the performance of the project concerned.
Kvazikapitálová pomoc může zahrnovat zálohy akcionářů, konvertibilní dluhopisy, podmíněné, podřízené a účastnické půjčky a podobné formy pomoci.
Quasi-capital assistance may consist of shareholders’ advances, convertible bonds, conditional, subordinated and participating loans or any other similar form of assistance.
Tato pomoc může zahrnovat zejména:
Such assistance may consist in particular of:
podmíněné půjčky, jejichž dluhová služba nebo trvání jsou spojeny s plněním určitých podmínek ohledně výsledků projektu; ve zvláštním případě podmíněných půjček na předinvestiční studie nebo jinou projektovou technickou pomoc lze dluhovou službu prominout, pokud k investici nedojde;
conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of certain conditions with regard to the performance of the project; in the specific case of conditional loans for pre-investment studies or other project-related technical assistance, servicing may be waived if the investment is not carried out;
účastnické půjčky, jejichž dluhová služba nebo trvání jsou spojeny s finanční návratností projektu;
participating loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the financial return of the project;
podřízené půjčky, které se splácejí až po uspokojení ostatních pohledávek.
subordinated loans, which shall be repaid only after other claims have been settled.
Odměna za každou operaci se určí při poskytnutí půjčky.
The remuneration of each operation shall be specified when the loan is made.
v případě podmíněných nebo účastnických půjček odměna obvykle zahrnuje pevnou úrokovou sazbu nepřesahující 3 % a proměnnou složku vázanou na výsledky projektu;
in the case of conditional or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the project;
v případě podřízených půjček je úroková sazba vázána na trh.
in the case of subordinated loans, the interest rate shall be market related.
Záruky se oceňují tak, aby odrážely pojištěná rizika a zvláštní vlastnosti operace.
Guarantees shall be priced so as to reflect the risks insured and the particular characteristics of the operation.
Úroková sazba běžných půjček se skládá z referenční sazby, kterou EIB používá pro srovnatelné půjčky se stejnými podmínkami pro lhůty odkladu a splátek, a z přirážky, kterou EIB určí.
The interest rate of ordinary loans shall comprise a reference rate applied by the EIB for comparable loans with the same terms and conditions as to grace and repayment periods and a mark up determined by the EIB.
v nejméně rozvinutých zemích ZZÚ nebo v ZZÚ postižených přírodní katastrofou nebo jiným konfliktem na infrastrukturní projekty ZZÚ, které jsou nutnou podmínkou rozvoje soukromého sektoru.
for infrastructure projects in the least developed OCTs, in post-conflict OCTs or in post-natural disaster OCTs that are prerequisites for private sector development.
V těchto případech se úroková sazba půjčky snižuje o 3 %;
In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %;
u projektů, které zahrnují restrukturalizační operace v rámci privatizace, nebo u projektů s podstatným a jasně prokazatelným sociálním nebo environmentálním přínosem.
for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
V těchto případech lze půjčky poskytovat s úrokovou subvencí, o jejíž výši a formě se rozhodne s ohledem na konkrétní vlastnosti projektu.
In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
Úroková subvence však nepřesáhne 3 %.
However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
Konečná úroková sazba půjček podle písmene a) nebo b) nebude nikdy nižší než 50 % referenční sazby.
The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
Prostředky, jež mají být poskytnuty pro tato zvýhodnění, se zpřístupní z facility a nepřesáhnou 5 % celkové částky přidělené pro investiční financování facilitou a EIB z jejích vlastních prostředků.
The funds to be provided for these concessional purposes will be made available from the Facility and shall not exceed 5 % of the overall amount allocated for investment financing by the Facility and by the EIB from its own resources.
Úrokové subvence je možné kapitalizovat nebo použít ve formě grantů.
Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.
Až 10 % rozpočtu pro úrokové subvence lze použít na podporu projektové technické pomoci v ZZÚ.
Up to 10 % of the budget for interest rate subsidies may be used to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.
Operace facility
Operations of the Facility