natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a článku 44 (způsobilá opatření pro udržitelný rozvoj rybolovných oblastí), zda spadají do skupiny 1, 2, 3 nebo 4.
and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas) whether they fall under groups 1, 2, 3 or 4.
Řídicí orgán bere při provádění určení podle bodů i), ii) a iii) v úvahu:
The managing authority shall determine the above under (i), (ii) and (iii) on the basis of the following considerations:
společný zájem oproti zájmu jednotlivců,
collective versus individual interest,
kolektivního příjemce oproti individuálnímu (organizace producentů, organizace zastupující příslušníky oboru),
collective versus individual beneficiary (producers' organisations, organisations representing the trade),
veřejný přístup k výsledkům činnosti proti soukromému vlastnictví a kontrole,
public access to the results of the operation versus private ownership and control,
finanční účast společných subjektů a výzkumných ústavů.
financial participation by collective bodies and research institutions.
V případě operací uvedených v čl. 25 odst. 3 se podíly (B) u skupiny 2 zvyšují o 20 procentních bodů.
In the case of operations referred to in Article 25(3) the (B) rates for Group 2 are increased by 20 percentage points.
Podíly (A) se odpovídajícím způsobem snižují.
The (A) rates are reduced accordingly.
V případě operací uvedených v čl. 26 odst. 2 (investice podle článku 25 do plavidel pro drobný pobřežní rybolov) lze podíly (B) u skupiny 2 snížit o 20 procentních bodů.
In the case of operations referred to in Article 26(2) (investment on board within the meaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the (B) rates for Group 2 may be reduced by 20 percentage points.
Podíly (A) se odpovídajícím způsobem zvyšují.
The (A) rates are increased accordingly.
V případě operací uvedených v článcích 29 a 35, provádějí-li je podniky, které nespadají pod definici v čl. 3 písm. f) a které mají méně než 750 zaměstnanců nebo obrat menší než 200 milionů EUR, se zvyšují podíly (B) v regionech způsobilých v rámci cíle „Konvergence“, s výjimkou odlehlých řeckých ostrovů, o 30 procentních bodů, a v regionech, které nejsou způsobilé v rámci cíle „Konvergence“, o 20 procentních bodů.
In case of operations referred to in Articles 29 and 35 when undertaken by enterprises not covered by the definition in Article 3(f) with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the (B) rates are increased in the regions covered by the Convergence objective, with the exception of the outlying Greek islands, by 30 percentage points and in the regions not covered by the Convergence objective by 20 percentage points.
Nařízení Komise (ES) č. 1199/2006
Commission Regulation (EC) No 1199/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 9 August 2006.
nařízení Komise ze dne 8. srpna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1200/2006
Commission Regulation (EC) No 1200/2006
o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob české intervenční agentury do Belgie
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency in Belgium
Nařízením Komise (ES) č. 256/2006 [4] bylo vyhlášeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 53665 tun ječmene ze zásob české intervenční agentury do Belgie, na základě rozhodnutí Komise, které České republice povoluje uskladňovat mimo území státu 300000 tun obilovin z hospodářského roku 2004/05 [5].
Commission Regulation (EC) No 256/2006 [4] opened a standing invitation to tender for the export of 53665 tonnes of barley held by the Czech intervention agency in Belgium, under the Commission Decision authorising the Czech Republic to store outside its territory 300000 tonnes of cereals from the 2004/05 marketing year [5].
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uvedeného nařízení uplynula dne 22. června 2006, určitá množství jsou však stále k dispozici.
The last partial invitation to tender under that Regulation expired on 22 June 2006, although some quantities still remained available.
Za těchto podmínek a s ohledem na současnou situaci na trhu je třeba vyhlásit nové stálé nabídkové řízení na nepřidělená množství.
In these circumstances and given the current market situation, a new standing invitation to tender should be opened for the quantities not awarded.
Česká intervenční agentura zahájí stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze svých zásob na místech určených v příloze I tohoto nařízení, za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, nestanoví-li toto nařízení jinak.
The Czech intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in the places listed in Annex I to this Regulation, in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Nabídkové řízení se týká maximálního množství 53665 tun ječmene, jež má být vyvezeno do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvatska, Spojených států amerických, Lichtenštejnska, Mexika, Černé Hory, Rumunska, Srbska [6] a Švýcarska.Článek 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 53665 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Romania, Serbia [6], Switzerland and the United States of America.Article 3
U vývozů uskutečněných na základě tohoto nařízení se neuplatňuje žádná náhrada ani vývozní clo nebo měsíční zvýšení.
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out under this Regulation.
K nabídkám předloženým v rámci nabídkového řízení zahájeného na základě tohoto nařízení se nesmějí přikládat žádosti o vývozní licence podané v rámci článku 49 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [7].
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [7].
Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93 uplyne lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 10. srpna 2006 v 9:00 hodin (bruselského času).
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time-limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 10 August 2006.
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každý čtvrtek v 9:00 hodin (bruselského času), s výjimkou dnů 17. srpna 2006, 24. srpna 2006, 2. listopadu 2006, 28. prosince 2006, 5. dubna 2007 a 17. května 2007, neboť během těchto týdnů se žádné nabídkové řízení nekoná.
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 17 August 2006, 24 August 2006, 2 November 2006, 28 December 2006, 5 April 2007 and 17 May 2007, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 28. června 2007 v 9:00 hodin (bruselského času).
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 28 June 2007.
Tel. (420) 222 87 16 67/222 87 14 03
Telephone: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Fax (420) 296 80 64 04
Fax: (420) 296 806 404
Email: dagmar.hejrovska@szif.cz
E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
1 kilogramu na hektolitr, co se týče měrné hmotnosti, ne však méně než 64 kilogramů na hektolitr,
1 kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 64 kg/hl,
půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodech B.2 a B.4 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 824/2000 [8],půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodě B.5 přílohy I nařízení (ES) č. 824/2000, aniž jsou však pozměněna přijatelná procenta ohledně škodlivých zrn a námele.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [8],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
Pokud k odběru ječmene ze skladu došlo předtím, než jsou k dispozici výsledky analýz podle článku 6, nese všechna rizika, počínaje převzetím šarže, vybraný účastník, aniž by tím byly dotčeny opravné prostředky, které by mohl vybraný účastník použít vůči skladovateli.
If the barley is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Odchylně od článku 12 nařízení (EHS) č. 3002/92 musí dokumenty, které se týkají prodeje ječmene podle tohoto nařízení, zejména vývozní licence, povolení k odebrání uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3002/92, vývozní prohlášení a případně výtisk T5, obsahovat poznámky podle přílohy III.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex III.
Česká intervenční agentura sdělí Komisi předložené nabídky do dvou hodin od uplynutí lhůty pro předkládání nabídek stanovené v čl. 5 odst. 1.
The Czech intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 5(1).
Pokud není předložena žádná nabídka, Česká republika tuto skutečnost sdělí Komisi ve stejných lhůtách.
If no tenders are submitted, the Czech Republic shall communicate this to the Commission within the same time-limits.
Pokud Česká republika v předepsaných lhůtách nezašle Komisi vyrozumění, má Komise za to, že v dotyčném členském státě nebyla předložena žádná nabídka.
If the Czech Republic does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Totožnost účastníků řízení musí zůstat utajena.
The tenderers shall not be identified.
Komise postupem podle čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanoví minimální prodejní cenu nebo podle článku 10 nařízení (EHS) č. 2131/93 rozhodne, že z obdržených nabídek žádnou nevybere.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall fix the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Ú. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Úř. věst. L 46, 16.2.2006, s. 3.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 3.
Oznámeno České republice dne 17. června 2005, změněno rozhodnutím č. 4013/2005 oznámeným České republice dne 11. října 2005.
Notified to the Czech Republic on 17 June 2005, as amended by Decision 4013/2005 notified to the Czech Republic on 11 October 2005.
Sdělení Komisi o odmítnutí nebo o případné výměně šarží v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob české intervenční agentury do Belgie
Communication to the Commission of refusal or possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency in Belgium
Formulář [1]Nařízení (ES) č. 1200/2006
Model [1](Regulation (EC) No 1200/2006)
specifická měrná hmotnost (kg/hl)
SW (kg/hl), percentage of sprouted grains,
% vyklíčených zrn % různých nečistot (Schwarzbesatz)
percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
% prvků, které nepatří mezi základní obiloviny bezvadné jakosti
percentage of matter other than basic cereals of unimpaired quality,
ostatní
Other.
Předat na GŘ AGRI (D/2).
To be sent to DG AGRI (Unit D.2)
španělsky Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1200/2006
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1200/2006 —
dánsky Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1200/2006
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1200/2006
německy Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1200/2006
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1200/2006
estonsky Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1200/2006
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1200/2006
anglicky Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1200/2006
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1200/2006
francouzsky Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1200/2006
in French Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1200/2006
italsky Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1200/2006
in Italian Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1200/2006
lotyšsky Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1200/2006
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1200/2006
litevsky Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1200/2006
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1200/2006
maďarsky Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1200/2006/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1200/2006/EK rendelet
nizozemsky Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1200/2006
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1200/2006
polsky Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1200/2006
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1200/2006
portugalsky Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1200/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1200/2006 —
finsky Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1200/2006
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1200/2006
švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1200/2006.
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1200/2006.
Sdělení Komisi o nabídkách obdržených v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob české intervenční agentury do Belgie
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency in Belgium
Formulář [1]Nařízení (ES) č. 1200/2006
Model [1][Regulation (EC) No 1200/2006]
[1]Upřesnit celková nabízená množství (včetně zamítnutých nabídek podaných na tutéž šarži): …. tun.
[1]Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.
Pořadové číslo účastníka nabídkového řízení
Serial numbers of tenderers
Nařízení Komise (ES) č. 1201/2006
Commission Regulation (EC) No 1201/2006
kterým se na hospodářský rok 2006/07 stanoví váhové koeficienty pro výpočet ceny jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2006/07 marketing year
Cena jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 musí být stanovena vážením cen zaznamenaných v každém členském státě pomocí koeficientů vyjadřujících relativní výši stavů prasat v každém členském státě.
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Tyto koeficienty je třeba stanovit na základě stavů prasat zjištěných na začátku prosince každého roku v souladu se směrnicí Rady 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat [2].
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
S ohledem na výsledky sčítání z prosince 2005 je třeba stanovit nové váhové koeficienty na hospodářský rok 2006/07 a zrušit nařízení Komise (ES) č. 1358/2005 [3].
In view of the results of the census of December 2005, new weighting coefficients should be set for the 2006/07 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1358/2005 should be repealed [3].
Vzhledem k tomu, že hospodářský rok 2006/07 začíná dnem 1. července 2006, mělo by se toto nařízení používat od stejného data.
Since the 2006/07 marketing year begins on 1 July 2006, this Regulation should be applicable as of this date.
Nařízení (ES) č. 1358/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1358/2005 is hereby repealed.
Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 9.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 9.
Váhové koeficienty pro výpočet ceny jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství na hospodářský rok 2006/07
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2006/07 marketing year
Nařízení Komise (ES) č. 1202/2006
Commission Regulation (EC) No 1202/2006
ze dne 9. srpna 2006
of 9 August 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 10 August 2006.
V Bruselu dne 9. srpna 2006.
Done at Brussels, 9 August 2006.
nařízení Komise ze dne 9. srpna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 9 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1203/2006
Commission Regulation (EC) No 1203/2006
ze dne 9. srpna 2006,
of 9 August 2006
kterým se mění příloha V nařízení Rady (ES) č. 1440/2005, pokud jde o množstevní limity některých výrobků z oceli
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1440/2005 as regards the quantitative limits of certain steel products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1440/2005 ze dne 12. července 2005 o správě určitých omezení dovozu některých výrobků z oceli z Ukrajiny a o zrušení nařízení (ES) č. 2266/2004 [1], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1440/2005 of 12 July 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine and repealing Regulation (EC) No 2266/2004 [1], and in particular Article 5 thereof,
Evropské společenství a vláda Ukrajiny podepsaly dne 29. července 2005 [2] dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli (dále jen „dohoda“).
The European Community and the Government of Ukraine signed an agreement on trade in certain steel products on 29 July 2005 [2] (the Agreement).
Podle čl. 3 odst. 3 dohody lze nevyužitá množství pro daný rok převést do následujícího roku do výše 10 % příslušných množstevních limitů stanovených v příloze III dohody.
Article 3(3) of the Agreement provides that unused quantities for a given year may be carried over to the following year up to a maximum of 10 % of the relevant quantitative limit set out in Annex III to the Agreement.
Podle čl. 3 odst. 4 dohody může být až 15 % množstevního limitu stanoveného pro danou skupinu výrobků převedeno mezi skupinami výrobků.
Pursuant to article 3(4) of the Agreement transfers between product groups may be made up to 15 % of the quantitative limit of a given product group.
Ukrajina oznámila Společenství svůj záměr využít ustanovení čl. 3 odst. 3 a 4 ve lhůtách stanovených dohodou.
Ukraine has notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) and (4) within the time limits set by the Agreement.
Je třeba provést nutné úpravy množstevních limitů pro rok 2006, které vyplývají z žádosti Ukrajiny.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2006 resulting from Ukraine’s request.
Nařízení (ES) č. 1440/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1440/2005 should be amended accordingly,
Množstevní limity pro rok 2006 stanovené v příloze V nařízení (ES) č. 1440/2005 se nahrazují limity stanovenými v příloze tohoto nařízení.
The quantitative limits for the year 2006 set out in Annex V to (EC) No 1440/2005 are replaced by those set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 232, 8.9.2005, s. 1.
OJ L 232, 8.9.2005, p. 1.
Úř. věst. L 232, 8.9.2005, s. 42.
OJ L 232, 8.9.2005, p. 42.
MNOŽSTEVNÍ LIMITY PRO ROK 2006
QUANTITATIVE LIMITS FOR THE YEAR 2006
Poznámka: SA a SB jsou kategorie výrobků.
Note: SA and SB are product categories.
až SA3 a SB1 až SB3 jsou skupiny výrobků.
to SA3 and SB1 to SB3 are product groups.
Nařízení Komise (ES) č. 1204/2006
Commission Regulation (EC) No 1204/2006
kterým se mění příloha V nařízení Rady (ES) č. 1899/2005, pokud jde o množstevní limity některých výrobků z oceli
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1899/2005 as regards the quantitative limits of certain steel products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1899/2005 ze dne 27. června 2005 o správě určitých omezení dovozu některých výrobků z oceli z Ruské federace [1], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1899/2005 of 27 June 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [1], and in particular Article 5 thereof,
Evropské společenství a Ruská federace podepsaly dne 3. listopadu 2005 [2] dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli (dále jen „dohoda“).
The European Community and the Russian Federation signed an agreement on trade in certain steel products on 3 November 2005 [2] (‘the Agreement’).
Podle čl. 3 odst. 3 dohody lze nevyužitá množství pro daný rok převést do následujícího roku do výše 7 % příslušných množstevních limitů stanovených v příloze II dohody.
Article 3(3) of the Agreement provides that unused quantities for a given year may be carried over to the following year up to a maximum of 7 % of the relevant quantitative limit set out in Annex II to the Agreement.
Podle čl. 3 odst. 4 dohody může být až 7 % množstevního limitu stanoveného pro danou skupinu výrobků převedeno mezi skupinami výrobků a převody mezi kategoriemi výrobků jsou povoleny pouze do výše 25000 tun.
Pursuant to Article 3(4) of the Agreement transfers between product groups may be made up to 7 % of the quantitative limit of a given product group and transfers between product categories are permitted up to a maximum of 25000 tonnes.
Rusko oznámilo Společenství svůj záměr využít ustanovení čl. 3 odst. 3 a 4 ve lhůtách stanovených dohodou.
Russia has notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) and (4) within the time-limits set by the Agreement.