natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně se odstavce 1 a 2 nepoužijí pro uvádění na trh a používání v kontrolovaných uzavřených a plně automatizovaných procesech, v nichž s cementem a přípravky obsahujícími cement manipulují pouze strojní zařízení a v nichž není možný styk s pokožkou.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo složka přípravků v koncentraci rovné 0,1 % hmot. nebo vyšší v lepidlech a barvách ve sprejích, které jsou určeny k prodeji spotřebitelům.
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public.
Členské státy uplatňují tato opatření od 15. června 2007.
Member States shall apply these measures from 15 June 2007.
Trichlorobenzen
Trichlorobenzene
Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo složka přípravků v koncentraci rovné 0,1 % hmot. nebo vyšší pro všechny způsoby použití, s výjimkou použití:
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass for all uses except:
jako meziprodukt syntézy,
as an intermediate of synthesis, or
jako rozpouštědlo v procesu chlorace v uzavřených systémech nebo
as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or
při výrobě 1,3,5-trinitro – 2,4,6 triaminobenzenu (TATB).
in the manufacture of 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzene (TATB).
Benzo(a)pyren (BaP)
Benzo(a)pyrene (BaP)
Benzo(e)pyren (BeP)
Benzo(e)pyrene (BeP)
Benzo(a)antracen (BaA)
Benzo(a)anthracene (BaA)
Benzo(b)fluoranten (BpFA)
Benzo(b)fluoranthene (BbFA)
Benzo(j)fluoranten (BjFA)
Benzo(j)fluoranthene (BjFA)
Benzokj)fluoranten (BkFA)
Benzo(k)fluoranthene (BkFA)
Dibenzo(a,h)antracen (DBAhA)
Dibenzo(a, h)anthracene (DBAhA)
Nastavovací oleje se nesmějí uvádět na trh a používat při výrobě pneumatik nebo částí pneumatik, obsahují-li
Extender oils shall not be placed on the market and used for the production of tyres or parts of tyres, if they contain:
více než 1 mg/kg BaP nebo
more than 1 mg/kg BaP, or
více než 10 mg/kg celkového množství všech uvedených PAU.
more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
Za dodržení limit se považuje, když je extrakt polycyklických aromatických látek nižší než 3 % hmot., měřený podle standardu Ropného institutu IP346: 1998 (Stanovení PCA v nepoužitých mazacích olejích a ropných frakcích bez asfalténu – metoda refrakčního indexu dimethylsulfoxidového extraktu), za předpokladu, že výrobce nebo dovozce kontroluje dodržování limitních hodnot BaP a uvedených PAU a rovněž vztah mezi naměřenými hodnotami a extraktem PCA každých šest měsíců nebo po každé větší provozní změně, podle toho, co nastane dříve.
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Dále nesmějí být na trh nebo do oběhu uváděny pneumatiky a běhouny k protektorování vyrobené po 1. lednu 2010, pokud obsahují nastavovací oleje přesahující limity uvedené v odstavci 1.
Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Za dodržení tohoto limitu se považuje, když u vulkanizovaných pryžových směsí není překročen limit 0,35 % „bay“ protonů na základě měření a výpočtu podle ISO 21461 (vulkanizovaná pryž – stanovení aromatičnosti oleje ve vulkanizovaných pryžových směsích).
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Odstavec 2 se nevztahuje na protektorované pneumatiky, pokud jejich běhouny neobsahují nastavovací oleje přesahující limity uvedené v odstavci 1.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1.
Členské státy uplatňují tato opatření od 1. ledna 2010.
Member States shall apply these measures from 1 January 2010.
Di(2-ethylhexyl)ftalát (DEHP)
bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
č. Einecs 204-211-0
Einecs No 204-211-0
Dibutylftalát (DBP)
dibutyl phthalate (DBP)
č. Einecs 201-557-4
Einecs No 201-557-4
Benzylbutylftalát (BBP)
benzyl butyl phthalate (BBP)
č. Einecs 201-622-7
Einecs No 201-622-7
Nesmějí se používat jako látky nebo složky přípravků v koncentraci vyšší než 0,1 % hmot. v měkčených plastových materiálech sloužících k výrobě hraček a předmětů pro péči o děti [76].
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles [76].
Hračky a předměty pro péči o děti, jež obsahují tyto ftaláty v koncentraci vyšší než 0,1 % hmot. v měkčených plastových materiálech, se nesmějí uvádět na trh.
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration higher than 0,1 % by mass of the plasticised material shall not be placed on the market.
Komise do 16. ledna 2010 přehodnotí opatření stanovená ve vztahu k tomuto bodu na základě nových vědeckých informací o těchto látkách a jejich náhradách, a pokud to k tomu bude důvod, budou tato opatření odpovídajícím způsobem změněna.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this point in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Diisononylftalát (DINP)
di-‘isononyl’ phthalate (DINP)
č.Einecs 249-079-5 a 271-090-9
Einecs No 249-079-5 and 271-090-9
Diisodecylftalát (DIDP)
di-‘isodecyl’ phthalate (DIDP)
č. Einecs 247-977-1 a 271-091-4
Einecs No 247-977-1 and 271-091-4
Di(n-octyl)ftalát (DNOP)
di-n-octyl phthalate (DNOP)
č. Einecs 204-214-7
Einecs No 204-214-7
Nesmějí se používat jako látky nebo složky přípravků v koncentraci vyšší než 0,1 % hmot. v měkčených plastových materiálech sloužících k výrobě hraček a předmětů pro péči o děti [76], které děti mohou vkládat do úst.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles [76] which can be placed in the mouth by children.
Chrysotil má dvě čísla CAS potvrzená Evropským úřadem pro chemické látky.
Chrysotile has two CAS Nos, confirmed by ECB.
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987).
Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 40.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
Pro účely tohoto bodu se „předměty pro péči o děti“ rozumí jakýkoli výrobek, jehož účelem je usnadnit dětem spánek, odpočinek, hygienu, krmení nebo sání.
For the purposes of this point ‘childcare article’ shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
Dodatky 1 až 6
Appendices 1 to 6
Vysvětlení nadpisů jednotlivých sloupců
Explanations of column headings
Látky:
Substances:
Název je shodný s názvem použitým pro látku v příloze I směrnice 67/548/EHS.
The name is the same as that used for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Ve všech případech, kde je to možné, jsou nebezpečné látky označeny svými názvy z EINECS (Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek – European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) nebo ELINCS (Evropský seznam oznámených chemických látek – European List of Notified Chemical Substances).
Whenever possible dangerous substances are designated by their EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) or ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) names.
Ta jsou v tabulce uvedena jako čísla ES.
These are referred to as EC numbers in the table.
Další látky, které nejsou uvedeny v EINECS nebo ELINCS, jsou označeny mezinárodně uznaným chemickým názvem (např. ISO, IUPAC).
Other entries not listed in EINECS or ELINCS are designated using an internationally recognised chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
V některých případech jsou uvedeny rovněž triviální názvy.
An additional common name is included in some cases.
Indexové číslo:
Index number:
Indexové číslo je identifikační kód přiřazený látce v příloze I směrnice 67/548/EHS.
The index number is the identification code given to the substance in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Látky jsou v dodatku uvedeny podle těchto indexových čísel.
Substances are listed in the Appendix according to this index number.
Číslo EINECS:
EINECS number:
Pro každou látku uvedenou v EINECS je uveden identifikační kód.
For each substance listed in the EINECS there is an identification code.
Kód začíná číslem 200-001-8.
The code starts at 200-001 8.
Číslo ELINCS:
ELINCS number
Pro každou novou látku oznámenou podle směrnice 67/548/EHS je definován identifikační kód, který je zveřejněn v ELINCS.
For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the ELINCS.
Kód začíná číslem 400-010-9.
The code starts at 400-010-9.
Číslo CAS:
CAS number:
Pro látky jsou definována čísla Chemical Abstracts Service (CAS), aby se usnadnila jejich identifikace.
Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.
Plné znění poznámek je uvedeno v předmluvě k příloze I směrnice 67/548/EHS.
The full text of the notes can be found in the Foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC.
Poznámky, které je třeba vzít v úvahu pro účely tohoto nařízení, jsou následující:
The notes to be taken into account for the purposes of this Regulation are the following:
Poznámka A:
Note A:
Název látky musí být na štítku uveden v jedné z forem označení uvedených v příloze I směrnice 67/548/EHS (viz čl. 23 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice).
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a) of that Directive).
V příloze I směrnice 67/548/EHS se někdy používá obecný popis typu „...sloučeniny“ nebo „...soli“.
In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as ‘… compounds’ or ‘… salts’.
V tomto případě se požaduje, aby výrobce nebo kterákoli jiná osoba, která uvádí tuto látku na trh, uvedla na štítku správný název podle kapitoly nazvané v předmluvě „nomenklatura“ uvedené přílohy.
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of the Chapter entitled ‘Nomenclature’ of the Foreword to that Annex.
Směrnice 67/548/EHS rovněž vyžaduje, aby výstražné symboly, R-věty a S-věty použité pro jednotlivé látky byly tytéž, jaké jsou uvedeny v příloze I uvedené směrnice (čl. 23 odst. 2 písm. c), d) a e) uvedené směrnice).
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I to that Directive (Article 23(2)(c), (d) and (e) of that Directive).
Pro látky zahrnuté do určité skupiny látek zařazených do přílohy I směrnice 67/548/EHS se pro jednotlivé látky použijí tytéž symboly, R-věty a S-věty, které jsou uvedeny pro příslušnou skupinovou položku v příloze I.
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex.
Pro látky zahrnuté do více než jedné skupiny látek zařazených do přílohy I směrnice 67/548/EHS se pro jednotlivé látky použijí tytéž symboly, R-věty a S-věty, které jsou uvedeny v obou příslušných skupinových položkách v příloze I. V případech, kdy je u dvou položek uvedena rozdílná klasifikace pro stejný druh nebezpečnosti, použije se přísnější klasifikace.
For substances belonging to more than one group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in that Annex. In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard, the classification reflecting the more severe hazard classification shall be used.
Poznámka C:
Note C:
Některé organické látky mohou být uvedeny na trh buď v určité isomerní formě, nebo jako směs několika isomerů.
Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
Poznámka D:
Note D:
V této formě jsou uvedeny v příloze I směrnice 67/548/EHS.
It is in this form that they are listed in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Někdy jsou však tyto látky uváděny na trh v nestabilizované formě.
However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
V tomto případě musí výrobce nebo jiná osoba, která uvádí takovou látku na trh, uvést na štítku název látky následovaný slovem „nestabilizovaná“.
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.
Poznámka E:
Note E:
Poznámka E je uvedena u látek se specifickými účinky na lidské zdraví (viz kapitola 4 přílohy VI směrnice 67/548/EHS), které jsou klasifikovány jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci, kategorie 1 nebo 2, pokud jsou současně klasifikovány jako vysoce toxické (T+), toxické (T) nebo zdraví škodlivé (Xn).
Substances with specific effects on human health (see chapter 4 of Annex VI of Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
U těchto látek musí být před R-větami R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 68 (zdraví škodlivý), R 48 a R 65 a všemi jejich kombinacemi uvedeno slovo „rovněž“.
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.
Poznámka H:
Note H:
Klasifikace a označení na obalu uvedené pro tuto látku se vztahuje na jednu nebo více nebezpečných vlastností označených jednou nebo více R-větami ve spojení s uvedenými skupinami nebezpečnosti.
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
Požadavky článku 6 směrnice 67/548/EHS kladené na výrobce, distributory a dovozce této látky se vztahují na klasifikaci a označování látky z hlediska všech ostatních nebezpečných vlastností.
The requirements of Article 6 of Directive 67/548/EEC on manufacturers, distributors, and importers of this substance apply to all other aspects of classification and labelling.
Konečné označení na obalu musí splňovat požadavky oddílu 7 přílohy VI směrnice 67/548/EHS.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Tato poznámka se vztahuje pouze na některé látky vznikající při zpracování uhlí a ropy a pro některé skupinové položky uvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS.
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Poznámka J:
Note J:
Klasifikace jako karcinogen není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,1 % hmot. benzenu (číslo EINECS 200-753-7).
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
Poznámka K:
Note K:
Klasifikace jako karcinogen nebo mutagen není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,1 % hmot. 1,3-butadienu (číslo EINECS 203-450-8).
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
Jestliže látka není klasifikována jako karcinogen nebo mutagen, použijí se alespoň S-věty (2-)9-16.
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the S-phrases (2-)9-16 should apply.
Tato poznámka se vztahuje na některé komplexní látky odvozené z ropy uvedené v příloze I směrnice 67/548/ES.
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EC
Poznámka L:
Note L:
Klasifikace jako karcinogen se není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 3 % látek extrahovatelných do dimethylsulfoxidu (DMSO) IP 346. Poznámka M: Klasifikace jako karcinogen není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,005 % hmot. benzo[a]pyrenu (číslo EINECS 200-028-5). Poznámka N:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
Klasifikace jako karcinogen není povinná, je-li znám celý technologický proces její rafinace a jestliže lze prokázat, že výchozí látka není karcinogenní. Poznámka P:
Note M:
Klasifikace jako karcinogen není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,1 % hmot. benzenu (číslo EINECS 200-753-7).
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EINECS No 200-028-5).
Poznámka R:
Note N:
Klasifikace látky jako karcinogen není povinná pro vlákna, jejichž délkou vážený střední geometrický průměr po odečtení dvojnásobku standardní odchylky je větší než 6 μm.
The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen. Note P: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7). Note R:
Poznámka S:
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6μm. Note S:
Tato látka nemusí být opatřena štítkem podle článku 23 směrnice 67/548/EHS (viz oddíl 8 přílohy VI uvedené směrnice).
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI of that Directive).
Bod 28 – Karcinogeny: kategorie 1
Point 28 — Carcinogens: category 1
Sloučeniny
Substances
Oxid chromový
Chromium (VI) trioxide
Chromany zinku, včetně chromanu zinečnato-draselného
Zinc chromates including zinc potassium chromate
Oxid nikelnatý
Nickel monoxide
Oxid nikličitý
Nickel dioxide
Oxid niklitý
Dinickel trioxide
Sulfid nikelnatý
Nickel sulphide
Disulfid triniklu
Nickel subsulphide
Oxid arsenitý
Diarsenic trioxide; arsenic trioxide
Oxid arseničný
Arsenic pentoxide; arsenic oxide
Kyselina arseničná a její soli
Arsenic acid and its salts
Hydrogenarseničnan olovnatý
Lead hydrogen arsenate
Butan (obsahující ≥ 0,1 % butadienu (203-450-8)) [1]
Butane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
C, S
C, S
Isobutan (obsahující ≥ 0,1 % butadienu (203-450-8)) [2]
Isobutane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Buta-1,3-dien; butadien
1,3-Butadiene; buta-1,3-diene
Triethylarsenát
Triethyl arsenate
Vinylchlorid; chlorethen
Vinyl chloride; chloroethylene
Bis(chlormethyl)ether
Bis (chloromethyl) ether
Chlormethyl(methyl)ether
Chloromethyl methyl ether; chlorodimethyl ether
2-naftylamin; beta-naftylamin
2-Naphthylamine; beta-naphthylamine
Benzidin; 4,4’-diaminobifenyl; bifenyl-4,4’-endiamin
Benzidine; 4,4′-diaminobiphenyl; biphenyl-4,4′-ylenediamine
Soli benzidinu
Salts of benzidine
Soli 2-naftylaminu
Salts of 2-naphthylamine
Bifenyl-4-ylamin; 4-aminobifenyl
Biphenyl-4-ylamine; xenylamine; 4-aminobiphenyl
Soli bifenyl-4-ylaminu; soli 4-aminobifenylu
Salts of biphenyl-4-ylamine; salts of xenylamine; salts of 4-aminobiphenyl
Dehet, černouhelný; černouhelný dehet
Tar, coal; Coal tar
(Vedlejší produkt rozkladné destilace uhlí.
(The by-product from the destructive distillation of coal.
Téměř černá polotuhá hmota.
Almost black semisolid.
Složitá směs aromatických uhlovodíků, fenolických sloučenin, dusíkatých bází a thiofénu.)
A complex combination of aromatic hydro-carbons, phenolic compounds, nitrogen bases and thiophene.)
Dehet, černouhelný, vysokoteplotní; černouhelný dehet
Tar, coal, high-temperature; Coal tar
(Kondenzační produkt vzniklý ochlazením přibližně na teplotu okolí plynu uvolněného při vysokoteplotní (vyšší než 700 °C) rozkladné destilaci uhlí.
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal.
Černá viskózní kapalina s hustotou vyšší než voda.
A black viscous liquid denser than water.
Tvoří ji převážně složitá směs aromatických uhlovodíků s kondenzovanými jádry.
Composed primarily of a complex mixture of condensed ring aromatic hydrocarbons.
Může obsahovat malá množství fenolických sloučenin a aromatických dusíkatých bází.)
May contain minor amounts of phenolic compounds and aromatic nitrogen bases.)
Dehet, černouhelný, nízkoteplotní; černouhelný olej
Tar, coal, low-temperature; Coal oil
(Kondenzační produkt získaný ochlazením přibližně na teplotu okolí plynu vzniklého při nízkoteplotní (pod 700 °C) rozkladné destilaci uhlí.
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in low temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
Je složen převážně z aromatických uhlovodíků s kondenzovanými jádry, fenolických sloučenin, aromatických dusíkatých bází a jejich alkyl derivátů.)
Composed primarily of condensed ring aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, aromatic nitrogen bases, and their alkyl derivatives.)
Dehet, hnědouhelný
Tar brown-coal;
(Olej vydestilovaný z hnědouhelného dehtu.
(An oil distilled from brown-coal tar.
Je tvořen převážně z alifatických, naftenických a aromatických uhlovodíků s jedním až třemi jádry, jejich alkyl derivátů, heteroaromatů a fenolů s jedním a dvěma jádry, s rozmezím teploty varu přibližně 150 °C až 360 °C.)
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and one- to three-ring aromatic hydrocarbons, their alkyl derivates, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approximately 150 °C to 360 °C.)
Dehet, hnědouhelný, nízkoteplotní
Tar, brown-coal, low temperature;
(Dehet získaný nízkoteplotní karbonizací a nízkoteplotním zplynováním hnědého uhlí.
(A tar obtained from low temperature carbonisation and low temperature gasification of brown coal.
Je tvořen převážně z alifatických, naftenických a cyklických aromatických uhlovodíků, heteroaromatických uhlovodíků a cyklických fenolů.)
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and cyclic aromatic hydrocarbons, heteroaromatic hydrocarbons and cyclic phenols.)
Destiláty (ropné), lehké parafinické; nerafinovaný nebo mírně rafinovaný základový olej
Distillates (petroleum), light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil