natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho je podle čl. 32 písm. c) nutné každý rok s použitím formuláře v příloze XV hlásit změny místa upraveného odpadu obsahujícího plutonium, uran s vysokým obohacením nebo uran-233.
In addition, according to Article 32c, each year an annual report of changes in location of conditioned waste containing plutonium, high-enriched uranium or uranium-233, using the form in Annex XV, has to be made.
Rozumí se, že výše uvedené se vztahuje především na odpad.
It is understood that the above refers mainly to waste.
Fyzická inventura pro upravený odpad nezahrnuje přeměření jaderného materiálu, ale je založena na nejlepších dostupných hodnotách.
The PIT for conditioned waste does not involve a remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
Pro materiál původně ohlášený jako upravený odpad se nevyžaduje ICR (příloha III nařízení (Euratom) č. 302/2005), PIL (příloha V nařízení (Euratom) č. 302/2005) ani MBR (příloha IV nařízení (Euratom) č. 302/2005).
No ICR (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005), no PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as conditioned waste.
Jaderný materiál, u nějž lze ukončit dozor nad bezpečností v rámci Euratomu
Nuclear material on which Euratom Safeguards can be terminated
Materiál se uvolní z hlavní inventury do životního prostředí pomocí kódu změny inventury TE (odpad uvolněný do životního prostředí) a odečte se z inventury materiálu se závazky vůči třetím zemím.
Material is discarded from the main inventory to the environment using the transaction code TE (discard to the environment) and subtracted form the inventory of third country-obligated material.
Dozor nad bezpečností v rámci Euratomu je pro tento materiál ukončen.
Euratom safeguards terminate on this material.
Materiál, pro nějž je ukončen dozor nad bezpečností v rámci Euratomu, ale který nebude uvolněn do životního prostředí, se odečte z hlavní inventury s použitím kódu transakce TU (konec používání) a také se odečte z příslušné evidence kódu závazku.
Material on which Euratom safeguards is to be terminated, but which will not be discarded to the environment is subtracted from the main inventory using the transaction code TU (termination of use) and subtracted form the relevant obligation code account.
Příklady různých typů „odpadů“ a jejich hlášení
Examples of various types of ‘waste’ and their reporting
Níže uvedená tabulka uvádí některé příklady typických toků odpadů, se kterými se lze setkat v evropském jaderném palivovém cyklu, a jejich možný mechanismus hlášení.
The table below provides some examples of typical waste streams encountered in the European nuclear fuel cycle and their possible reporting mechanisms.
Aby se materiál mohl považovat za „upravený odpad“ (TC), musí být rozptýlen ve skle, cementu, betonu nebo asfaltu tak, aby již nebyl vhodný pro další jaderné využití.
In order for material to qualify for ‘Conditioned Waste’ (TC), the material has to be dispersed in a glass, cement, concrete or bitumen matrix is such a way that that it is not suitable for further nuclear use.
Provozovatel a Komise se mohou dohodnout na ohlašování případ od případu.
The operator and the Commission may agree reporting arrangements on a case-by-case basis.
Pokyny týkající se koncentrací předběžně zavedené dozorem nad bezpečností v rámci Euratomu (a případně Mezinárodní agenturou pro atomovou energii) existují v podobě doporučené odborníky MAAE z členských států a zahrnují 14. dokument o politice odpadů.
The guidelines on the concentrations provisionally implemented by Euratom safeguards (and by the IAEA where applicable) are as recommended by the IAEA Member States' experts and included in the IAEA policy paper 14 on waste.
Jaderný materiál obsažený v „odpadech“
Nuclear material contained in ‘waste’
Příklady hlášení podle nařízení (Euratom) č. 302/2005
Examples of reporting under Regulation (Euratom) No 302/2005
Popis materiálu
Description of the material
Kódy transakce
Transaction codes
Vyhořelé palivo v nádržích
Spent fuel in ponds
Jaderný materiál v inventuře (Nuclear Material on Inventory – NMI)
Nuclear material on inventory (NMI)
Vyhořelé palivo v suchých skladovacích sudech
Spent fuel in dry storage casks
Vyhořelé palivo ve skladovacích silech
Spent fuel pieces in storage silos
Vyhořelé palivo v konečných úložištích
Spent fuel in final repositories
Roztoky obsahující štěpné produkty v závodech na přepracování
Solution containing fission products in reprocessing plants
Při uskladnění obvykle TW
Normally TW upon storage
Částečky paliva a zbytky z PIE rozptýlené v cementové hmotě
Fuel pieces and residues from PIE dispersed in cement matrix
Při úpravě TC
TC upon conditioning
Vyluhované nerozpustné části palivového článku v závodech na přepracování, rozptýlené v cementové hmotě
Leached hulls in reprocessing plants dispersed in cement matrix
Odštěpky zbavené ochranného obalu s příměsí jaderného materiálu v závodech na přepracování, rozptýlené v cementové hmotě
Decanned swarf with associated carryover of nuclear material from reprocessing plant dispersed in cement matrix
Nerozpuštěné jemné částečky v závodech na zpracování
Undissolved fines in reprocessing plants
Při uskladnění TW, při úpravě TC
TW upon storage, or TC upon conditioning
Tekuté odtoky z různých činností
Liquid effluents from various activities
Zeskelnatělý odpad ze závodů na přepracování
Vitrified waste from reprocessing plants
Při úpravě obvykle TC
TC upon conditioning normally
Zcementovaný odpad ze závodů na přepracování
Cemented waste from reprocessing plants
Sklady radioaktivního odpadu často obsahují různá množství uranu a thoria
Radioactive waste stores often contain various amounts of uranium and thorium
Případ od případu
Case by case
Jiný materiál kontaminovaný Pu
Other Pu contaminated Material
Jaderný materiál nalezený při uzavírání a čištění starých závodů
Nuclear material found during decommissioning and clean out of old plants
Při přebírání GA nebo FW, pak při uskladnění TW, nebo při úpravě TC
Take on books as GA or FW then TW upon storage, or TC upon conditioning
Odpad ze závodů zpracovávajících U
Waste at U processing plants
Ověřování
Verification activities
Dokud je jaderný materiál v inventuře a nebyl převeden do některé z kategorií „odpadů“, vztahují se na něj všechna opatření stanovená v dozoru nad bezpečností pro dané zařízení.
As long as the nuclear material is still on inventory and has not been transferred to any of the ‘waste’ categories, all measures as established in the installation's safeguards approach apply.
Obvykle zahrnují ověřování BTC, fyzické ověření inventur, příjmů a odeslání, ověření systému evidence, provozních a evidenčních záznamů a zpráv.
They include normally the verification of the BTCs, physical verification of inventories, receipts and shipments, the verification of the accountancy system, operating and accounting records and reports.
Jaderný materiál obsažený v zadrženém odpadu
Nuclear material contained in retained waste
Dozor nad bezpečností se obvykle omezuje na ověřování BTC, provozních a evidenčních záznamů.
Safeguards activities would normally be limited to the verification of the BTCs, operating and accounting records.
Cílem ověřování BTC je potvrzení, že zařízení funguje, jak udává.
The objective of the verification of the BTCs is the confirmation that the installation is operating as declared.
U zadrženého odpadu se obvykle neprovádí fyzické ověřování.
Physical verifications would normally not be done on retained waste.
Dozor nad bezpečností v rámci Euratomu si však zachovává právo požadovat některé fyzické kontroly, které pomohou vyřešit nesrovnalosti.
Euratom safeguards however maintains the right to request for some physical checks to help to resolve discrepancies.
Jaderný materiál obsažený v upraveném odpadu
Nuclear material contained in conditioned waste
U upraveného odpadu se obvykle neprovádí fyzické ověřování.
Physical verifications would normally not be done on conditioned waste.
Kapitola VII – Závěrečná ustanovení (články 35–40)
Chapter VII - Final provisions (Articles 35 to 40)
Pokud jde o důvěrnost údajů (článek 35), je třeba podotknout, že stupeň utajení informací obdržených Komisí od provozovatele nebo členského státu a naopak bude přinejmenším stejný, jako stupeň požadovaný poskytovatelem informace.
Concerning the confidentiality of data (Article 35), it is noted that the security grading for information received by the Commission from an operator or a Member State and vice versa will at least be equal to the level requested by the issuer of the information.
Pokud jsou informace provozovatelem, členským státem nebo Komisí označeny stupněm utajení, je třeba provádět bezpečnostní opatření podle nařízení Euratomu č. 3 ze dne 31. července 1958.
When documents are classified by an operator, a Member State or the Commission, the security measures in Euratom Regulation No 3 of 31 July 1958 need to be implemented.
Pokud se informace označené stupněm utajení předávají Komisi elektromagnetickou cestou, je třeba dodržovat ustanovení rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [7], a zejména bod 25.5.5.Pokud jde o přechodné období (článek 39), je třeba si povšimnout, že osoby a podniky mohou pokračovat v užívání příloh II, III a IV nařízení (Euratom) č. 3227/76, aby dostály požadavkům na hlášení.
When classified information is transmitted electro-magnetically to the Commission, the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [7], and in particular Article 25(5)(5) thereof, need to be respected.Concerning the transitional period (Article 39), please note that persons or undertakings may continue using Annexes II, III and IV to Regulation (Euratom) No 3227/76 in order to comply with the reporting requirements.
Pokud je osoba nebo podnik během tří let od vstupu v platnost připravena přejít k používání hlášení podle příloh III, IV a V nařízení (Euratom) č. 302/2005, měla by v této souvislosti informovat Komisi a započít s ohlašováním.
If, within three years from the entry into force, a person or undertaking is ready to switch to the use of the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should inform the Commission accordingly and start reporting.
Naopak, pokud na konci tříletého období osoba nebo podnik není připraven začít s ohlašováním za použití ohlašovacích příloh III, IV a V nařízení (Euratom) č. 302/2005, měla by Komisi zaslat žádost o prodloužení tohoto období až o 2 roky a současně předložit prováděcí program.
If, on the contrary, at the end of the three-year year period, a person or undertaking is not ready to start reporting using the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should address to the Commission a request for an extension of this period by up to another two years and present at the same time an implementation programme.
Cílem Komise při zavádění výše uvedeného postupu (tj. žádost o prodloužení období) je sledovat pokrok osob a podniků v zavádění nového formátu hlášení tak, aby byl celý proces ukončen v období pěti let, jak předpokládá nařízení.
It is clarified here that the aim of the Commission in introducing the above procedure (i.e. request for extension of the period) is to monitor the progress of the persons or undertakings towards introducing the new reporting format, so that the whole exercise is completed within the period of five years foreseen in the Regulation.
PŘEHLED OHLAŠOVACÍCH ZÁVAZKŮ (KDO, KDY, CO)
SUMMARY OF REPORTING OBLIGATIONS (WHO, WHEN, WHAT)
Každá osoba nebo podnik, který zřizuje nebo provozuje zařízení na výrobu, separaci, přepracování, skladování nebo jiné využití jaderných materiálů (výroba energie v reaktorech, výzkum v kritických zařízeních a v zařízeních s nulovým výkonem, konverze, výroba, přepracování, skladování, separace izotopů, výroba rud a koncentrace rud a zpracování a skladování odpadu)
Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or any use of nuclear material (power production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, ore production and ore concentration, as well as treatment or storage of waste).
200 dnů před tím, než se uskuteční první dodávka jaderného materiálu
200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received
článek.
BTC, Annex I.
články 3, 4
Articles 3, 4
Každá osoba, podnik nebo subjekt jmenovaný jako zástupce lokality každým členským státem, který je stranou dodatkového protokolu dohody podepsaného dne 22. září 1998
Any person, undertaking or entity designated as site representative by each Member State being a party to the additional protocol to the Agreement, signed on 22 September 1998.
Do 120 dnů od vstupu dodatkového protokolu v platnost
Within 120 days of the entry into force of the Additional Protocol
Prohlášení obsahující obecný popis lokality na základě dotazníku uvedeného v příloze II, které musí splňovat požadavky čl. 2 písm. a) bodu iii) dodatkového protokolu
Declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
Do 1. dubna každého roku
By 1 April of each year
Aktualizace prohlášení obsahujícího obecný popis lokality na základě dotazníku uvedeného v příloze II, která musí splňovat požadavky čl. 2 písm. a) bodu iii) dodatkového protokolu
Updates to the declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
Každá osoba nebo podnik, který zřizuje nové zařízení, jehož zásoba nebo množství zpracovaného materiálu ročně překračuje jeden efektivní kilogram
Any person or undertaking setting up a new installation with an inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is the greater, of more than one effective kilogram.
Nejméně 200 dnů před zahájením výstavby
At least 200 days before construction begins.
Všechny příslušné informace týkající se vlastníka, provozovatele, účelu, umístění, typu, výkonu a očekávaného dne spuštění
All relevant information relating to the owner, operator, purpose, location, type, capacity and expected commissioning date.
Každá osoba nebo podnik, který provozuje zařízení na zpracování nebo skladování odpadu, a výrobci rud, kteří existovali při vstupu tohoto nařízení v platnost, pro něž dosud nebyly předloženy základní technické charakteristiky
Any person or undertaking operating waste treatment or waste storage installations and ore producers existing when this Regulation enters into force for which BTCs have not been submitted previously.
Do 120 dnů ode dne, kdy toto nařízení vstoupí v platnost
Within 120 days of the date on which this Regulation enters into force.
Každá osoba nebo podnik, který provozuje zařízení existující při vstupu tohoto nařízení v platnost, a pro který dotazník v příloze I požaduje doplňující informace (např. „použití“)
Any person or undertaking operating any installation existing when this Regulation enters into force having additional information (i.e.: ‘use’) required by the questionnaire in Annex I.
Základní technické charakteristiky, doplňující informace k příloze I (dopisem)
BTC, additional information on Annex I (by letter).
Každá osoba nebo podnik, který zřizuje nebo provozuje zařízení a uplatňuje změny základních technických charakteristik (BTC), nebo pro zařízení v přistupujících zemích.
Any person or undertaking setting up or operating an installation applying changes in the basic technical characteristics (BTCs) or for installations in acceding countries.
Do 30 dnů od dokončení změny, nebo do 30 dnů od přistoupení
Within 30 days after the modification is complete or within 30 days after the accession.
Změny v základních technických charakteristikách
Changes in the basic technical characteristics.
Každá osoba nebo podnik, který provozuje zařízení
Any person or undertaking operating an installation.
Ročně
Annually.
Stručný program činností na základě pokynů uvedených v příloze XI, uvádějící zejména předběžná data provádění fyzické inventury
An outline programme of activities on the basis of the guidelines given in Annex XI, indicating, in particular, provisional dates for taking a physical inventory.
Každá osoba nebo podnik, který provozuje zařízení a hodlá provést fyzickou inventuru
Any person or undertaking operating an installation planning to take a physical inventory
Nejméně 40 dnů před provedením fyzické inventury
At least 40 days before taking the physical inventory.
Program pro takovou činnost
The programme for such work.
Každá osoba nebo podnik, který provozuje zařízení a který uplatňuje změny ovlivňující stručný program činností a zejména konání fyzické inventury
Any person or undertaking operating an installation that apply changes affecting the outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
Neprodleně
Without delay.
Aktualizovaný stručný program činností a zejména konání fyzické inventury
Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1, kterým Komise adresovala odůvodněnou žádost o poskytnutí dalších podrobností nebo vysvětlení v souvislosti s evidenčními zprávami
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) addressees of a reasoned request by the Commission asking further details or explanations in connection with the accounting reports.
Do 3 týdnů od obdržení žádosti
Within 3 weeks from the request.
Požadované další podrobnosti nebo vysvětlení
Further details or explanations requested.
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1, které ještě Komisi nepředložily výchozí inventuru podle nařízení (Euratom) č. 3227/76, a které nejsou zařízeními na zpracování nebo skladování odpadu
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) that have not already transmitted an initial inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, and that are not waste treatment or storage installations.
Do 30 dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost
Within 30 days of the entry into force of this Regulation.
Výchozí dokladová inventura všech jaderných materiálů, které mají v držení, v souladu s přílohou V
An initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 provozující zařízení, kde během kalendářního měsíce nastaly změny inventury (fyzická inventura se konala posledního dne v měsíci)
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where inventory changes have occurred during the calendar month [a physical inventory has been in the last day of the month].
Jak stanoví zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností, nebo nejpozději do 15 dnů od konce měsíce, v němž ke změnám inventury došlo nebo kdy byly zjištěny
As specified in the particular safeguards provisions or at the latest within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
Zprávy o změně inventury všech jaderných materiálů v souladu s přílohou III
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III.
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 provozující zařízení, kde byla fyzická inventura provedena v jiný den než poslední den v měsíci
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where a physical inventory has been taken on a day different to the last day of the month.
Jakmile je to možné, nejpozději do 30 dnů ode dne, kdy byla provedena fyzická inventura
As soon as possible and, at the latest, within 30 days of the date on which the physical inventory was taken.
Zprávy o změně inventury všech jaderných materiálů v souladu s přílohou III obsahující všechny změny inventury od začátku měsíce do dne fyzické inventury včetně
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the beginning of the month to and including the physical inventory taking date.
Zprávy o změně inventury všech jaderných materiálů v souladu s přílohou III obsahující všechny změny inventury ode dne následujícího po fyzické inventuře do konce měsíce
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the first day after the physical inventory taking date to the end of the month.
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 provozující zařízení, kde během kalendářního měsíce nenastala žádná změna inventury
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where no inventory changes have occurred during the calendar month.
Není-li uvedeno jinak ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností, nejpozději do 15 dnů od konce měsíce, v němž nenastaly nebo nebyly zjištěny žádné změny inventury
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions at the latest within 15 days of the end of the month in which no inventory changes occur or become known.
Zprávy o změně inventury všech jaderných materiálů v souladu s přílohou III přenášející závěrečnou dokladovou inventuru z předchozího měsíce
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III carrying over the ending book inventory of the previous month.
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1
The persons and undertakings referred to in Article 3(1).
Není-li uvedeno jinak ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností, každý kalendářní rok a do 14 měsíců od předchozího
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions, every calendar year and within 14 months from the previous one.
Provedení fyzické inventury
Physical inventory taking.
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1, které provedly fyzickou inventuru
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) having taken a physical inventory.
Jakmile je to možné, nejpozději do 30 dnů ode dne provedení fyzické inventury
As soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Zprávy o materiálové bilanci v souladu s přílohou IV
Material balance reports, in accordance with Annex IV.
Soupis fyzické inventury v souladu s přílohou V
A physical inventory listing, in accordance with Annex V.
Osoby a podniky, které zjistily, že se kontejnment neočekávaně změnil ve srovnání s údaji stanovenými ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností do té míry, že je možné neoprávněné odebrání jaderného materiálu
The persons and undertakings finding that the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
Jakmile se dozvědí o této skutečnosti
As soon as they have become aware of the event.
Zvláštní zpráva
Special report.
články 14, 15
Articles 14, 15
Osoby a podniky, které se domnívají, že došlo nebo mohlo dojít ke zvýšení nebo ke ztrátě jaderného materiálu (která přesahuje limity stanovené pro tento účel ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností.
The persons and undertakings believing that there has been or might be an increase or a loss of nuclear material (in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguards provisions.
Pokud PSP neexistují, jakákoli taková ztráta nebo zvýšení by měla vést ke zvláštní zprávě)
If no PSPs exist, any such loss or increase should give rise to a special report).
Jakmile se dozvědí o ztrátě nebo zvýšení
As soon as they have become aware of any such loss or increase.
Osoby a podniky, které v souladu s článkem 14 zaslaly zvláštní zprávu a obdržely od Komise žádost o další podrobnosti nebo vysvětlení související s touto zvláštní zprávou
The persons and undertakings that have submitted a special report in accordance with Article 14 that have received a request by the Commission of further details or explanations connected with the special report.
Vyžádaná vysvětlení
Requested explanations.
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 provozující reaktor
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating a reactor.