natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB poskytne Komisi o každé finanční operaci EIB statistické, finanční a účetní údaje nezbytné k tomu, aby EIB splnila svou povinnost podávat zprávy nebo požadavky Účetního dvora, spolu s osvědčením auditora o nesplacených částkách finančních operací EIB.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
Pro účely účetnictví a zpráv Komise o rizicích, na která se vztahuje globální záruka, předloží EIB Komisi hodnocení rizik vypracované EIB a informace o bonitě týkající se finančních operací EIB s věřiteli nebo ručiteli jinými než státy.
For the purposes of the Commission’s accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB’s risk assessment and grading information concerning EIB Financing Operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
Pokud Komise provede jakoukoli platbu v rámci záruky Společenství, usiluje EIB jménem a na účet Komise o uplatnění nároků z vyplacených částek.
If the Commission makes any payment under the Community guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
EIB a Komise uzavřou dohodu, kterou se stanoví podrobná ustanovení o uplatňování nároků a postupech pro jejich vymáhání, a to do uzavření dohody uvedené v článku 8.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 8.
Dohoda o záruce
Guarantee agreement
EIB a Komise uzavřou dohodu o záruce, kterou se stanoví podrobná ustanovení a postupy týkající se záruky Společenství.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee.
Přezkum rozhodnutí
Review of the Decision
Do 30. června 2010 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu v polovině období o uplatňování tohoto rozhodnutí, ke které bude případně připojen návrh na jeho změnu vypracovaný na základě externího hodnocení, jehož rámec je uveden v příloze II.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the application of this Decision by 30 June 2010, accompanied, as appropriate, by a proposal for its amendment, drawing upon an external evaluation whose terms of reference are specified in Annex II of this Decision.
Komise předloží závěrečnou zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí do 31. července 2013.
The Commission shall present a final report on the application of this Decision by 31 July 2013.
Účinek
Application
Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/174/ES (Úř. věst. L 62, 3.3.2006, s. 26).
Decision as last amended by Decision 2006/174/EC (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26).
Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 11.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 11.
Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 (Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006 (Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2273/2004 (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
Regiony a země podle článku 1
Regions and countries covered by Article 1
PŘEDVSTUPNÍ ZEMĚ
PRE-ACCESSION COUNTRIES
Chorvatsko, Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko, Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999)
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
ZEMĚ V RÁMCI POLITIKY SOUSEDSTVÍ A PARTNERSTVÍ
NEIGHBOURHOOD AND PARTNERSHIP COUNTRIES
Středomoří
Mediterranean
Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye (*), Maroko, Sýrie, Tunisko, západní břeh Jordánu a pásmo Gazy
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*), Morocco, Syria, Tunisia.
východní Evropa: Bělorusko (*), Moldavsko, Ukrajina
Eastern Europe: Moldova, Ukraine, Belarus (*)
jižní Kavkaz: Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia;
Rusko: Rusko
Russia: Russia.
ASIE A LATINSKÁ AMERIKA
ASIA AND LATIN AMERICA
Argentina, Bolívie, Brazílie, Ekvádor, Guatemala, Honduras, Chile, Kolumbie, Kostarika, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Asie (bez střední Asie):
Asia (without Central Asia):
Afghánistán (*), Bangladéš, Bhútán (*), Brunej, Čína (včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkongu a Macaa), Filipíny, Indie, Indonésie, Irák (*), Jemen, Kambodža (*), Jižní Korea, Laos, Malajsie, Maledivy, Mongolsko, Nepál, Pákistán, Singapur, Srí Lanka, Thajsko, Tchaj-wan (*), Vietnam
Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia (*), China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq (*), South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
střední Asie:
Central Asia:
Kazachstán (*), Kyrgyzstán (*), Tádžikistán (*), Turkmenistán (*), Uzbekistán (*)
Kazakhstan (*), Kyrgyzstan (*), Tajikistan (*), Turkmenistan (*), Uzbekistan (*).
Jihoafrická republika.
South Africa.
Přezkum v polovině období a rámec pro hodnocení mandátu EIB pro poskytování úvěrů třetím zemím
Mid-term review and terms of reference for the evaluation of the EIB’s external mandate
Přezkum v polovině období
Mid-term review
Důkladný přezkum financování EIB v rámci vnější pomoci by měl být proveden do roku 2010.
A substantive mid-term review of EIB external financing will be conducted by 2010.
Tento přezkum, který bude zcela vycházet z nezávislého externího hodnocení, jež bude předloženo Radě, bude představovat základ pro rozhodnutí členských států, zda a v jakém rozsahu by měl být uvolněn jakýkoli doplňkový mandát ke zvýšení možného poskytování úvěrů v období po roce 2010 ve druhé etapě, zda by měly být u tohoto mandátu provedeny další změny a jak zajistit co nejvyšší přidanou hodnotu a účinnost operací EIB.
This review, which will be fully informed by an independent external evaluation to be transmitted to the Council, will provide the basis for a decision by Member States whether and to what extent to release any optional mandate topping-up possible lending in the period following 2010 in a second stage, whether to make other amendments to the mandate, and how to ensure maximum value-added and efficiency in the EIB's operations.
Komise předloží přezkum v polovině období Evropskému parlamentu a Radě do 30. června 2010 jako základ pro jakýkoli návrh na změnu mandátu.
The Commission will present the mid-term review to the European Parliament and to the Council by 30 June 2010, as the basis for any proposal for the amendment of the mandate.
Rada přijme odpovídající rozhodnutí po konzultaci s Evropským parlamentem.
The Council will decide as appropriate after consulting the European Parliament.
Rámec hodnocení
The framework of the evaluation
Hodnocení obsahuje
It will include:
hodnocení vnějších finančních činností EIB.
an evaluation of the EIB's external financing activities.
Část hodnocení se vypracovává ve spolupráci s útvary EIB a Komise pro hodnocení;
Parts of the evaluation will be conducted in cooperation with the EIB's and the Commission's evaluation departments;
hodnocení širšího dopadu poskytování úvěrů třetím zemím EIB na součinnost s jinými mezinárodními finančními institucemi a jinými finančními zdroji.
an assessment of the wider impact of the EIB's external lending on interaction with other IFIs and other sources of finance.
Dohled nad tímto hodnocením a jeho řízení bude vykonávat řídící výbor složený z několika „moudrých“ jmenovaných Radou guvernérů EIB, zástupce EIB a zástupce Komise.
The evaluation will be supervised and managed by a steering committee comprising several ‘wise persons’ appointed by the EIB Board of Governors, an EIB and a Commission representative.
Řídícímu výboru bude předsedat jeden z „moudrých“.
The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.
Tento výbor bude svolán nejpozději během prvního pololetí roku 2008.
It will convene no later than during the first semester of 2008.
Řídící výbor bude podporován útvary EIB a Komise pro hodnocení a externími odborníky.
The steering committee will be supported by the EIB's and the Commission's evaluation departments and by external expertise.
Tito externí odborníci budou vybráni prostřednictvím výběrového řízení Komise.
These external experts will be selected through a Commission tender process.
Řídící orgán bude konzultován k rámci a kritériím výběru externích odborníků.
The steering committee will be consulted on the terms of reference and on the criteria for the selection of the external experts.
Náklady na externí odborníky ponese Komise a tyto náklady budou kryty z rozpočtové linie pro financování záručního fondu.
The costs of external experts will then be borne by the Commission and will be covered by the budget line dedicated to the provisioning of the Guarantee Fund.
V závěrečné hodnotící zprávě předložené řídícím výborem budou vyvozeny jasné závěry vycházející ze shromážděných informací, které budou základem rozhodnutí v rámci přezkumu v polovině období, zda by měla být na zbývající období mandátu uvolněna doplňková tranše, a rozhodnutí o regionálním rozdělení jakéhokoli dodatečného financování.
The final evaluation report submitted by the steering committee will draw clear conclusions, based on the information gathered, to base the decision of the mid-term review on whether to release the optional tranche for the remaining term of the mandate and on the regional distribution of any additional financing.
Rozsah hodnocení
The scope of the evaluation
Hodnocení se bude vztahovat na předchozí mandáty (2000-2006) a na první roky mandátu pro období 2007 až 2013 do konce roku 2009.
The evaluation will cover the previous mandates (2000-2006) and the first years of the 2007-2013 mandate until end 2009.
Budou v něm přezkoumány objemy financování projektů a výplaty finančních prostředků podle jednotlivých zemí, jakož i technická pomoc a operace související s rizikovým kapitálem.
It will examine project financing volumes and disbursements by country as well as technical assistance and risk capital operations.
Vzhledem k dopadu na úrovni projektů a odvětví a na regionální a národní úrovni budou závěry hodnocení vycházet
Considering the effects at project, sector, regional and country level, the evaluation will base its conclusions on:
z důkladného vyhodnocení relevance a výkonnosti (efektivnosti, účinnosti a udržitelnosti) operací EIB v porovnání s jejich specifickými regionálními cíli, které byly původně stanoveny v rámci příslušných vnějších politik EU, jakož i jejich přidané hodnoty (toto hodnocení bude provedeno ve spolupráci s oddělením EIB pro hodnocení a s útvary Komise);
the in-depth evaluation of the relevance, performance (effectiveness, efficiency and sustainability) of EIB operations against their specific regional objectives as originally set within the relevant EU external policies as well as of their value-added (to be conducted in association with the EIB's evaluation unit and Commission services);
z hodnocení souladu s příslušnými vnějšími politikami a strategiemi EU, doplňkovosti a přidané hodnoty operací EIB v prvních letech mandátu pro období 2007 až 2013 v rámci specifických regionálních cílů mandátu pro období 2007 až 2013 a odpovídajících ukazatelů výkonnosti, které stanoví EIB (toto hodnocení bude provedeno ve spolupráci s oddělením EIB pro hodnocení a s útvary Komise).
the assessment of consistency with the relevant EU external policies and strategies and of the additionality and value-added of EIB operations in the first years of the 2007-2013 mandate in the framework of the specific regional objectives in the 2007-2013 mandate and of the corresponding performance indicators to be set by the EIB (to be conducted in association with the EIB's evaluation unit and Commission services).
V těchto hodnoceních bude přidaná hodnota operací EIB měřena na základě třech prvků: podpory politických cílů EU, kvality samotných projektů a alternativních zdrojů financování:
In these assessments, value-added of EIB operations will be measured against three elements: support of EU policy objectives, the quality of the projects themselves and alternative sources of financing.
analýzy finančních potřeb příjemců pomoci, jejich absorpční kapacity a dostupnosti jiných zdrojů soukromého nebo veřejného financování pro příslušné investice;
analysis of the financial needs of the beneficiaries, their absorption capacity and the availability of other sources of private or public financing for the relevant investments;
hodnocení spolupráce mezi EIB a Komisí a soudržnosti jejich činností;
the assessment of the cooperation and coherence of actions between EIB and the Commission;
hodnocení spolupráce a součinnosti mezi EIB a mezinárodními a dvoustrannými finančními institucemi a agenturami.
the assessment of the cooperation and synergies between the EIB and international and bilateral finance institutions and agencies.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council
kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES
laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Od přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1229/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě [3], vznikla potřeba plně zapojit nové členské státy a přistupující a kandidátské země do těchto směrů, případně dále přizpůsobit tyto směry nové politice sousedských vztahů Evropské unie.
Subsequent to the adoption of Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks [3], the need has arisen to integrate fully the new Member States and the accession and candidate countries into those guidelines and to adapt further, as appropriate, those guidelines to the new proximity policy of the European Union.
Priority transevropských energetických sítí vyplývají z vytvoření otevřenějšího a konkurenceschopnějšího vnitřního trhu s energií a jsou důsledkem provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou [4] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem [5].
The priorities for trans-European energy networks stem from the creation of a more open and competitive internal energy market as a result of the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity [4] and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas [5].
Tyto priority vycházejí ze závěrů zasedání Evropské rady ve Stockholmu ve dnech 23. a 24. března 2001 týkajících se vývoje infrastruktury potřebné pro fungování trhu s energií.
Those priorities reflect the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 concerning the development of the infrastructure needed for the operation of the energy market.
Mělo by se vynaložit zvláštní úsilí na dosažení cíle širšího využívání obnovitelných zdrojů energie, což by bylo přínosem k politice udržitelného rozvoje.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
Tohoto cíle by se však mělo dosáhnout, aniž by došlo k nepřiměřenému narušení běžné rovnováhy na trhu.
However, this objective should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
Měly by se rovněž plně brát v úvahu cíle dopravní politiky Společenství, zejména možnost omezení silniční dopravy užíváním potrubní přepravy.
Full account should also be taken of the objectives of the Community's transport policy and, specifically, the opportunity to reduce road traffic by using pipelines.
Toto rozhodnutí slouží k přiblížení se cíli stupně propojení elektroenergetických sítí mezi členskými státy, schválenému na zasedání Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002, zlepšení spolehlivosti a celistvosti elektroenergetických sítí a zajištění bezpečnosti dodávek, jakož i řádného fungování vnitřního trhu.
This Decision serves to move closer towards the target for the level of electricity interconnection between Member States which was agreed at the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and thus to improve network reliability and integrity, and ensure that there is security of supply and that the internal market functions properly.
Finanční pomoc Společenství určená na výstavbu a údržbu by proto měla být nadále poskytována pouze výjimečně a tyto výjimky by měly být řádně odůvodněné.
Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain highly exceptional, and such exceptions should be duly justified.
Energetická infrastruktura by měla být budována a udržována tak, aby umožnila efektivní fungování vnitřního trhu s energií, s náležitým ohledem na stávající postupy konzultací s dotčenými osobami a také s ohledem na strategická kritéria, případně kritéria univerzální služby, a na závazky veřejné služby.
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to existing procedures for consulting the people affected, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations.
Vzhledem k možné součinnosti mezi sítěmi pro přepravu zemního plynu a olefinů by se měla věnovat náležitá pozornost rozvoji a integraci sítí pro přepravu olefinů, aby byla pokryta jejich spotřeba v průmyslových odvětvích Společenství.
In the light of potential synergies between natural gas networks and olefin networks, due importance should be placed on the development and integration of olefin networks in order to meet the olefin gas consumption needs of industries in the Community.
Priority transevropských energetických sítí také vyplývají z rostoucího významu, který tyto sítě mají pro zabezpečení dodávek energie ve Společenství a jejich diverzifikaci, pro začlenění energetických sítí nových členských států a přistupujících a kandidátských zemí a pro zajištění koordinovaného provozu energetických sítí ve Společenství a v sousedních zemích po konzultaci s dotyčnými členskými státy.
The priorities for trans-European energy networks also stem from their growing importance for securing and diversifying the Community's energy supplies, incorporating the energy networks of the new Member States, accession and candidate countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries after consulting the Member States concerned.
Země sousedící se Společenstvím hrají v jeho energetické politice skutečně významnou úlohu.
Indeed, the Community's neighbouring countries play a vital role in its energy policy.
Dodávky z těchto zemí pokrývají podstatnou část poptávky Společenství po zemním plynu a tyto země jsou klíčovými partnery pro tranzit primární energie do Společenství a stanou se postupně významnějšími činiteli na jeho vnitřním trhu s plynem a elektřinou.
They supply a major part of the Community's natural gas requirements, are key partners for the transit of primary energy to the Community and will progressively become more important players in its internal gas and electricity markets.
Mimo to by mělo být učiněno prohlášení o evropském zájmu pro ty projekty, které získaly nejvyšší prioritu, a zlepšit koordinaci tam, kde je to vhodné.
In addition, a declaration of European interest should be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Pro účely shromažďování informací, které vyžaduje toto rozhodnutí, by Komise a členské státy měly v nejvyšší možné míře využívat již dostupných informací o projektech prohlášených za projekty evropského zájmu, aby se zabránilo zdvojení úsilí.
For the purpose of the gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects declared to be of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
Takové informace mohou být dostupné například v souvislosti s nařízením Rady (ES) č. 2236/95 ze dne 18. září 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí [6], a s dalšími právními předpisy Společenství, na základě kterých je možné spolufinancovat projekty transevropských sítí, a rozhodnutími schvalujícími jednotlivé projekty podle těchto předpisů a v souvislosti se směrnicemi 2003/54/ES a 2003/55/ES.
For example, such information may already be available in the context of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European Networks [6], in the context of other Community legislation which can provide cofinancing to trans-European network projects and the decisions approving individual projects under such legislation, or in the context of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
Postup pro určování projektů společného zájmu v rámci transevropských energetických sítí by měl být takový, aby bylo zajištěno řádné uplatňování nařízení (ES) č. 2236/95.
The procedure for identifying projects of common interest in the context of trans-European energy networks should ensure the smooth application of Regulation (EC) No 2236/95.
Tento postup by měl rozlišovat dvě úrovně: na první úrovni se stanoví omezený počet kritérií pro určování daných projektů, na druhé úrovni se projekty popisují podrobně, tzv. specifikacemi.
That procedure should distinguish two levels: a first level establishing a restricted number of criteria for the identification of such projects, and a second level describing the projects in detail, referred to as ‘specifications’.
Příslušná priorita financování podle nařízení (ES) č. 2236/95 by se měla týkat projektů prohlášených za projekty evropského zájmu.
Appropriate priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects declared to be of European interest.