natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částky, které zpravodajské jednotky dluží věřitelům, jiné než ty, které vznikají z emise obchodovatelných cenných papírů.
Amounts owed to creditors by reporting agents, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Pro účely statistického výkaznictví se tato kategorie dále člení na jednodenní vklady, vklady s dohodnutou splatností, vklady s výpovědní lhůtou a repo operace
For the purposes of the reporting scheme, this category is broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements
„Vklady“ zahrnují rovněž „úvěry“ jako závazky měnových finančních institucí.
‘Deposits’ also cover ‘loans’ as liabilities of MFIs.
Z pojmového hlediska představují úvěry částky přijaté bankami poštovních úřadů, které nejsou strukturovány ve formě „vkladů“.
In conceptual terms, loans represent amounts received by POGIs that are not structured in the form of ‘deposits’.
ESA 95 rozlišuje „úvěry“ a „vklady“ podle strany přebírající iniciativu (je-li to dlužník, jde o úvěr, v případě iniciativy věřitele se jedná o vklad), ačkoliv v praxi je význam tohoto rozlišení různý v závislosti na vnitrostátní finanční struktuře.
The ESA 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that takes the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit), although in practice the relevance of this distinction will vary according to the national financial structure.
Ve výkazech se „úvěry“ nevedou jako zvláštní kategorie na straně pasiv rozvahy.
Within the reporting scheme, ‘loans’ are not recognised as a separate category on the liabilities side of the balance sheet.
Místo toho se zůstatky považované za „úvěry“ zařazují bez dalšího rozlišení pod položku „vklady“, pokud je netvoří obchodovatelné nástroje.
Instead, balances that are considered as ‘loans’ are to be classified indistinguishably under the item ‘deposit liabilities’, unless they are represented by negotiable instruments.
To je v souladu se shora uvedenou definicí „vkladů“
This is in line with the definition of ‘deposit liabilities’ above
Neobchodovatelné dluhové nástroje emitované zpravodajskými jednotkami je třeba obecně klasifikovat jako „vklady“.
Non-negotiable debt instruments issued by reporting agents are generally to be classified as ‘deposit liabilities’.
Příslušné nástroje mohou být „neobchodovatelné“ v tom smyslu, že existují určitá omezení při převodu právního vlastnictví nástroje, tzn. že nemohou být obchodovány na trhu nebo, ačkoliv jsou technicky obchodovatelné, nemohou být obchodovány z důvodu absence organizovaného trhu.
Instruments may be referred to as being ‘non-negotiable’ in the sense that there are restrictions on the transfer of legal ownership of the instrument that means that they cannot be marketed or, although technically negotiable, they cannot be traded owing to the absence of an organised market.
Neobchodovatelné nástroje emitované zpravodajskými jednotkami, které se později stanou obchodovatelnými a které mohou být obchodovány na sekundárních trzích, by měly být překlasifikovány na „dluhové cenné papíry“
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as ‘debt securities’
Přijaté zálohy (marže) pro derivátové smlouvy by měly být klasifikovány jako „vklady“, jestliže představují hotovostní záruku složenou u bank poštovních úřadů a zůstávají ve vlastnictví vkladatele a po skončení platnosti smlouvy se mu vyplatí zpět.
Margin deposits (margins) made under derivative contracts should be classified as ‘deposit liabilities’, where they represent cash collateral deposited with POGIs and where they remain in the ownership of the depositor and are repayable to the depositor when the contract is closed out.
Na základě současné praxe na trhu se dále navrhuje, aby byly marže, které zpravodajské jednotky obdrží, klasifikovány jako „vklady“ pouze v tom rozsahu, ve kterém banka poštovního úřadu získá finanční prostředky volně použitelné na další úvěry.
On the basis of current market practice, it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as ‘deposit liabilities’ to the extent that the POGI is provided with funds that are freely available for on-lending.
Musí-li být část marže, kterou banka poštovního úřadu obdržela, zaslána jinému účastníkovi derivátového trhu (např. clearingovému středisku), měla by být v zásadě pouze ta část, která zůstává k dispozici bance poštovního úřadu, klasifikována jako „vklady“.
Where a part of the margin received by the POGI has to be passed to another derivatives market participant (e.g. the clearing house), only that part which remains at the disposal of the POGI should in principle be classified as ‘deposit liabilities’.
Složitost současné praxe na trhu komplikuje určení takových marží, které jsou opravdu splatné, neboť různé typy marží se ukládají na stejný účet bez rozlišení, nebo těch marží, které má banka poštovního úřadu k dispozici jako zdroj na poskytování dalších úvěrů.
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the POGI with resources for on-lending.
V těchto případech je přijatelné klasifikovat tyto marže jako „ostatní pasiva“ nebo jako „vklady“ podle příslušné vnitrostátní praxe
In these cases, it is acceptable to classify these margins under ‘remaining liabilities’ or as ‘deposit liabilities’, according to national practice
„Účelově vázané zůstatky týkající se např. leasingových smluv“ se klasifikují jako vklady pod položkou „vklady s dohodnutou splatností“ nebo „vklady s výpovědní lhůtou“ podle splatnosti/podmínek příslušné smlouvy
‘Earmarked balances related to e.g. leasing contracts’ are classified as deposit liabilities under ‘deposits with agreed maturity’ or ‘deposits redeemable at notice’ depending on the maturity/provisions of the underlying contract
Prostředky (vklady) přijaté na základě správy majetku se ve statistické rozvaze banky poštovního úřadu nevykazují (viz kategorie 2 „úvěry poskytnuté na základě správy majetku“)
Funds (deposits) received on a trust basis are not to be recorded on the POGI statistical balance sheet (see ‘Loans granted on a trust basis’ under category 2)
Jednodenní vklady
Overnight deposits
Vklady, které jsou přeměnitelné na peníze nebo které jsou na požádání převoditelné šekem, bankovním příkazem, odepsáním z účtu nebo podobným způsobem bez výrazného zpoždění, omezení nebo sankce.
Deposits which are convertible into currency and/or which are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Do této kategorie patří zůstatky představující předem zaplacené částky související s elektronickými penězi, buď ve formě elektronických peněz „na bázi hardwaru“ (např. předplacené karty), nebo „na bázi softwaru“, jež vydávají banky poštovních úřadů.
Balances representing prepaid amounts in the context of electronic money, either in the form of ‘hardware based’ e-money (e.g. prepaid cards) or ‘software based’ e-money, issued by POGIs are included under this item.
Nepatří sem nepřevoditelné vklady, které lze technicky na požádání vybrat, ale které podléhají výrazným sankcím
This item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties
zůstatky (úročené nebo neúročené), které jsou převoditelné šekem, bankovním příkazem, odepsáním z účtu nebo podobným způsobem bez výrazného omezení nebo sankce
balances (interest-bearing or not) which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, without any significant penalty or restriction
zůstatky (úročené nebo neúročené), které jsou na požádání nebo do konce pracovní doby v den následující po dni, kdy byl vklad učiněn, okamžitě směnitelné na peníze bez výrazné sankce nebo omezení, které však nejsou převoditelné
balances (interest-bearing or not) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the deposit was made, without any significant penalty or restriction, but which are not transferable
zůstatky (úročené nebo neúročené) představující předem zaplacené částky související s elektronickými penězi „na bázi hardwaru“ (např. předplacené karty) nebo „na bázi softwaru“
balances (interest-bearing or not) representing prepaid amounts in the context of ‘hardware-based’ (e.g. prepaid cards) or ‘software-based’ e-money
úvěry splatné do konce pracovní doby v den následující po dni, kdy byl úvěr poskytnut
loans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted
Vklady s dohodnutou splatností
Deposits with agreed maturity
Nepřevoditelné vklady, které nelze směnit na peníze před dohodnutým pevným termínem nebo které lze převést na peníze před tímto dohodnutým pevným termínem jen tehdy, je-li držitel postižen určitou sankcí.
Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty.
Tato kategorie zahrnuje rovněž administrativně regulované spořitelní vklady, u kterých kritérium splatnosti není relevantní (zařazené do intervalu splatnosti „nad dva roky“).
This item also includes administratively regulated savings deposits where the maturity related criterion is not relevant (classified in the maturity band ‘over two years’).
Finanční produkty s možností obnovení musejí být klasifikovány podle nejkratší možné splatnosti.
Financial products with roll-over provisions must be classified according to the earliest maturity.
Ačkoliv je možné vklady s dohodnutou splatností vyplatit po předchozím oznámení dříve nebo při zaplacení určitých sankcí na požádání, nejsou tyto znaky pro účely klasifikace považovány za relevantní
Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification, or may be redeemable on demand subject to certain penalties, these features are not considered to be relevant for classification purposes
Vklady s dohodnutou splatností do jednoho roku včetně
Deposits of up to and including one year’s agreed maturity
zůstatky uložené na pevný termín do splatnosti nepřesahující jeden rok (s výjimkou vkladů s původní splatností jeden den), které jsou nepřevoditelné a které nelze směnit na peníze před uplynutím této doby splatnosti
Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year (excluding deposits with an original maturity of one day) that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity
zůstatky uložené na pevný termín do splatnosti nepřesahující jeden rok, které jsou nepřevoditelné, ale které lze vyplatit před tímto termínem na základě předchozího oznámení; bylo-li oznámení podáno, zařadí se tyto zůstatky do kategorie 9.3a
Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances should be classified in 9.3a
zůstatky uložené na pevný termín do splatnosti nepřesahující jeden rok, které jsou nepřevoditelné, ale které lze vyplatit na požádání s určitou sankcí
Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties
marže přijaté na základě derivátových smluv uzavíraných na dobu jednoho roku včetně, které představují hotovostní záruku na ochranu proti úvěrovým rizikům, ale zůstávají ve vlastnictví vkladatele, a které se mu po skončení platnosti smlouvy vyplatí zpět
Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
úvěry podložené jediným dokumentem s původní dobou splatnosti do jednoho roku včetně
Loans evidenced by a single document of up to and including one year’s original maturity
neobchodovatelné dluhové cenné papíry emitované bankami poštovních úřadů (podložené nebo nepodložené dokumenty) s původní dobou splatnosti do jednoho roku včetně
Non-negotiable debt securities issued by POGIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year
podřízené dluhy emitované bankami poštovních úřadů ve formě vkladů nebo úvěrů s původní dobou splatnosti do jednoho roku včetně
Subordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year
Vklady s dohodnutou splatností nad jeden rok do dvou let včetně
Deposits of over one year and up to and including two years’ agreed maturity
zůstatky uložené na pevný termín do splatnosti od jednoho roku do dvou let, které jsou nepřevoditelné a nelze je směnit na peníze před uplynutím této splatnosti
Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity
zůstatky uložené na pevný termín do splatnosti od jednoho roku do dvou let, které jsou nepřevoditelné, ale které lze vyplatit před tímto termínem na základě předchozího oznámení; bylo-li oznámení podáno, zařadí se tyto zůstatky do kategorie 9.3a
Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances should be classified in 9.3a
zůstatky uložené na pevný termín do splatnosti od jednoho roku do dvou let, které jsou nepřevoditelné, ale které lze vyplatit na požádání s určitou sankcí
Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties
marže přijaté na základě derivátových smluv uzavíraných na dobu od jednoho roku do dvou let, které představují hotovostní záruku na ochranu proti úvěrovým rizikům, ale zůstávají ve vlastnictví vkladatele, a které se mu po skončení platnosti smlouvy vyplatí zpět
Margin payments made under derivative contracts to be closed out within between one and two years, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
úvěry podložené jediným dokumentem s původní dobou splatnosti od jednoho roku do dvou let
Loans evidenced by a single document of between one and two years’ original maturity
neobchodovatelné dluhové cenné papíry emitované bankami poštovních úřadů (podložené nebo nepodložené dokumenty) s původní dobou splatnosti nad jeden rok do dvou let včetně
Non-negotiable debt securities issued by POGIs (evidenced or not by documents) of original maturity of over one year and up to and including two years
podřízené dluhy emitované bankami poštovních úřadů ve formě vkladů nebo úvěrů s původní dobou splatnosti nad jeden rok do dvou let včetně
Subordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of over one year and up to and including two years
Vklady s výpovědní lhůtou
Deposits redeemable at notice
Nepřevoditelné vklady bez dohodnuté splatnosti, které nelze přeměnit na peníze bez předchozí výpovědi a před uplynutím výpovědní lhůty není přeměna na hotovost možná nebo je možná pouze se sankcí.
Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice, before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty.
Patří sem vklady, které jsou sice právně vyplatitelné na požádání, avšak podléhaly by sankci a omezením podle vnitrostátních zvyklostí (řadí se do intervalu splatnosti „do tří měsíců včetně“), a investiční účty bez výpovědi nebo dohodnuté splatnosti, které však obsahují podmínku omezující výběr (řadí se do intervalu splatnosti „nad tři měsíce“)
They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band ‘up to and including three months’), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’)
Vklady s výpovědní lhůtou do tří měsíců včetně
Deposits redeemable at up to and including three months notice
zůstatky uložené bez pevné splatnosti, které lze vybrat pouze po podání výpovědi, jejíž lhůta nepřesahuje tři měsíce; je-li možný výběr před uplynutím této výpovědní lhůty (nebo i na požádání), podléhá sankci
Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty
nepřevoditelné spořitelní vklady na viděnou a ostatní typy vkladů drobných střadatelů, které jsou sice právně vyplatitelné na požádání, podléhaly by však výrazné sankci
Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties
zůstatky uložené na pevný termín do splatnosti, které jsou nepřevoditelné, ale které byly vypovězeny pro předčasný výběr s lhůtou nepřesahující tři měsíce
Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption
Čl. 1 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1).
Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/29/ES (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 50) a ve znění dalších případných změn.
Directive as last amended by Directive 2006/29/EC (OJ L 70, 9.3.2006, p. 50), and as it may be amended from time to time.
Včetně výnosů z prodeje bankovních dluhopisů veřejnosti.
Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public.
Směrnice ve znění dalších případných změn.
Directive as it may be amended from time to time.
Jinými slovy, tyto tabulky nejsou seznamem jednotlivých finančních nástrojů.
In other words, these tables are not lists of individual financial instruments.
MINIMÁLNÍ STANDARDY ZÁVAZNÉ PRO SKUTEČNÝ SOUBOR ZPRAVODAJSKÝCH JEDNOTEK
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Zpravodajské jednotky musí dodržovat tyto minimální standardy, aby splnily statistickou zpravodajskou povinnost vůči ECB.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB’s statistical reporting requirements.
Minimální standardy pro přenos
Minimum standards for transmission
Výkazy musí být národním centrálním bankám předkládány včas a ve lhůtách, které stanoví národní centrální banky;
Reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by them;
forma a formát statistických výkazů musí splňovat technické požadavky na výkaznictví stanovené národními centrálními bankami;
statistical reports must take the form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
zpravodajská jednotka musí určit kontaktní osobu či osoby;
the contact person(s) within the reporting agent must be identified;
musí být dodrženy technické parametry pro přenos dat do národních centrálních bank.
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
Minimální standardy pro přesnost
Minimum standards for accuracy
Statistické údaje musí být správné:
The statistical information must be correct:
všechny lineární vazby musí být splněny (např. dílčí součty musí vytvářet výsledné součty),
all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals);
údaje musí být v rámci jednotlivých periodicit konzistentní;
data must be consistent across frequencies;
zpravodajské jednotky musí být schopny poskytnout informace o trendech, vyplývajících z předložených údajů;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
všechny statistické údaje musí být úplné: chybějící údaje je nutno vyznačit, vysvětlit národním centrálním bankám a případně co nejdříve dodat;
all statistical information must be complete: gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
statistické údaje nesmějí obsahovat časové a strukturní mezery;
the statistical information must not contain continuous and structural gaps;
zpravodajské jednotky musí dodržovat rozměry a počet desetinných míst, které pro technický přenos údajů stanoví národní centrální banky;
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
zpravodajské jednotky se musí řídit zásadami zaokrouhlování stanovenými národními centrálními bankami pro technický přenos dat.
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
Minimální standardy pro pojmovou shodu
Minimum standards for conceptual compliance
Statistické údaje musí splňovat definice a klasifikace obsažené v tomto nařízení;
The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
v případě odchylek od těchto definic a klasifikací musí zpravodajské jednotky případně pravidelně sledovat a kvantifikovat rozdíl mezi použitými opatřeními a opatřeními obsaženými v tomto nařízení;
In the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
zpravodajské jednotky musí být schopny vysvětlit zlomové změny v hlášených údajích ve srovnání s hodnotami za předcházející období.
Reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
Minimální standardy pro opravy
Minimum standards for revisions
Je nutné řídit se metodami a postupy pro opravy stanovenými ECB a národními centrálními bankami.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
Opravy odchylující se od pravidelných revizí musí být doprovázeny vysvětlujícími poznámkami.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Nařízení Rady (ES) č. 1028/2006
Council Regulation (EC) No 1028/2006
o obchodních normách pro vejce
on marketing standards for eggs
Obchodní normy pro vejce mohou přispět ke zlepšení jakosti vajec a následně usnadnit jejich prodej.
Marketing standards for eggs can contribute to the improvement in the quality of eggs and, consequently, facilitate their sale.
Je proto v zájmu producentů, obchodníků i spotřebitelů, aby se obchodní normy uplatňovaly.
It is therefore in the interest of producers, traders and consumers that marketing standards are applied in respect of eggs.
Zkušenosti získané při uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro vejce [2] jasně ukázaly potřebu dalších změn a zjednodušení.
The experience gained from the application of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [2] has made apparent the need for further amendments and simplification.
Nařízení (EHS) č. 1907/90 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Regulation (EEC) No 1907/90 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.