natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí stanoví některá opatření, která se budou uplatňovat v Itálii v případě nouzového očkování v určitých hospodářstvích s chovem drůbeže, v nichž hrozí zvláštní riziko zavlečení influenzy ptáků, včetně některých omezení přesunů a odesílání drůbeže, násadových vajec, jednodenních kuřat a některých produktů z nich získaných.
This Decision lays down certain measures to be applied in Italy where emergency vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including certain restrictions on movements and dispatch of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks and certain products derived thereof.
Toto rozhodnutí se použije aniž jsou dotčena opatření přijatá Itálií v souladu se směrnicí 2005/94/ES v zájmu tlumení ohnisek nízkopatogenní influenzy ptáků.
This Decision shall apply without prejudice to the measures taken by Italy in accordance with Directive 2005/94/EC to control outbreaks of low pathogenic avian influenza.
Plán nouzového očkování
The emergency vaccination plan
Plán nouzového očkování proti nízkopatogenní influenze ptáků v Itálii, který předložila Itálie Komisi dne 7. září 2007 (dále jen „plán nouzového očkování“), se schvaluje.
The plan for emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in Italy, as submitted by Italy to the Commission on 7 September 2007 (‘the emergency vaccination plan’) is approved.
Itálie provede plán nouzového očkování v oblastech uvedených v příloze I (dále jen „oblasti nouzového očkování“).
Italy shall carry out the emergency vaccination plan in the areas listed in Annex I (‘the emergency vaccination area’).
Itálie zajistí, aby plán nouzového očkování byl proveden efektivně.
It shall ensure that the emergency vaccination plan is implemented effectively.
Komise zveřejní plán nouzového očkování na své internetové stránce.
The Commission shall publish the emergency vaccination plan on its website.
Očkovací látka, jež má být použita
Vaccines to be used
Itálie zajistí, aby drůbež byla očkována v souladu s plánem nouzového očkovaní jednou z následujících typů očkovací látky povolených v souladu se směrnicí 2001/82/ES nebo s nařízením (ES) č. 726/2004:
Italy shall ensure that poultry is vaccinated in accordance with the emergency vaccination plan with one of the following types of vaccine authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004:
neaktivní heterogenní očkovací látkou proti influenze ptáků podtypu H7; nebo
an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H7; or
dvojitou (bivalentní) neaktivní heterogenní očkovací látkou, ve které je obsažen podtyp influenzy ptáků H5 i H7.
a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
Omezení přesunů drůbeže
Restrictions on movements of poultry
Příslušný orgán zajistí, aby drůbež pocházející z a/nebo původem v hospodářství v Itálii, kde se uskutečnilo nouzové očkování (dále jen „hospodářství nouzového očkování“), nebyla přesunuta do jiné části Itálie nebo odeslána do jiného členského státu.
The competent authority shall ensure that poultry that come from and/or originate from holdings in Italy where emergency vaccination has been carried out (‘emergency vaccination holdings’) are not moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States.
Odchylně od odstavce 1 může být jatečná drůbež pocházející z a/nebo s původem v hospodářství nouzového očkování přesunuta do jiné části Itálie nebo odeslána do jiného členského státu, pokud drůbež pochází z hejn, která:
By way of derogation from paragraph 1 poultry for slaughter that come from and/or originate from emergency vaccination holdings may be moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, where the poultry originate from flocks which:
byla vyšetřena před nakládkou a výsledky byly příznivé v souladu s bodem 1 přílohy II, a
before loading have been examined with favourable results in accordance with point 1 of Annex II, and
byla odeslána na jatka:
are dispatched to a slaughterhouse:
v Itálii a byla poražena bezprostředně po příjezdu; nebo
within Italy and are slaughtered immediately upon arrival; or
byla bezprostředně po příjezdu poražena v jiném členském státě, vyslovil-li členský stát určení souhlas.
in another Member State following the agreement of the Member State of destination and are slaughtered immediately upon arrival.
Omezení přesunů násadových vajec drůbeže
Restrictions on movements of hatching eggs of poultry
Příslušný orgán zajistí, aby násadová vejce drůbeže pocházející z a/nebo s původem v hospodářství nouzového očkování byla přesunuta do jiné části Itálie nebo odeslána do jiného členského státu, pouze pokud tato násadová vejce:
The competent authority shall ensure that hatching eggs of poultry that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the hatching eggs:
pochází z hejn, která byla vyšetřena a výsledky byly příznivé v souladu s bodem 2 přílohy II, a
originate from flocks which have been examined with favourable results in accordance with point 2 of Annex II;
byla vydezinfikována před přesunem nebo odesláním v souladu s metodou, kterou schválil příslušný orgán;
have been disinfected before movement or dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
byla přepravena přímo do líhní určení;
are transported directly to the hatchery of destination;
jsou v líhni vysledovatelné.
are traceable within the hatchery.
Omezení přesunů jednodenních kuřat
Restrictions on movements of day-old chicks
Příslušný orgán zajistí, aby jednodenní kuřata pocházející z a/nebo s původem v hospodářství nouzového očkování byla přesunuta do jiné části Itálie nebo odeslána do jiného členského státu, pouze pokud tato jednodenní kuřata:
The competent authority shall ensure that day-old chicks that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the day-old chicks:
pocházejí z násadových vajec drůbeže, která splňují podmínky uvedené v článku 5;
originate from hatching eggs of poultry which satisfy the conditions set out in Article 5;
jsou umístěna v kurníku nebo přístřešcích, kde se nechová jiná drůbež.
are placed in a poultry house or shed where there are no resident poultry.
Veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Společenství se zásilkami drůbeže, násadových vajec drůbeže a jednodenních kuřat
Health certification for intra-Community trade of consignments of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks
Příslušný orgán zajistí, aby veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Společenství pro drůbež, násadová vejce drůbeže a jednodenní kuřata, která pocházejí z Itálie, nebo která mají v Itálii původ, obsahovala tuto větu:
The competent authority shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks that come from and/or originate from Italy include the words:
„Veterinární podmínky této zásilky jsou v souladu s rozhodnutím Komise 2007/638/ES.“
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2007/638/EC’.
Omezení přesunů konzumních vajec
Restrictions on movements of table eggs
Příslušný orgán zajistí, aby konzumní vejce pocházející z a/nebo s původem v hospodářství nouzového očkování byla přesunuta do jiné části Itálie nebo odeslána do jiného členského státu, pouze pokud tato vejce:
The competent authority shall ensure that table eggs that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the eggs:
jsou přepravována přímo do:
are directly transported to:
do třídírny určené příslušným orgánem a vejce jsou balena do obalového materiálu na jedno použití a odpovídají opatřením biologické bezpečnosti, která vyžaduje příslušný orgán, nebo
a packing centre designated by the competent authority and are packed in disposable packaging and comply with the biosecurity measures required by the competent authority, or
do zařízení na výrobu vaječných výrobků podle oddílu X kapitoly II přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004, kde budou ošetřena a zpracována v souladu s kapitolou XI přílohy II nařízení (ES) č. 852/2004.
an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 where they are to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Omezení přesunů drůbežího masa, mletého masa, masných polotovarů, strojně odděleného masa a masných výrobků, které se skládají z drůbežího masa nebo je obsahujícího
Restrictions on movements of poultrymeat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing poultrymeat
Příslušný orgán zajistí, aby drůbeží maso pocházející z a/nebo hospodářství nouzového očkování bylo přesunuto do jiné části Itálie nebo odesláno do jiného členského státu, pouze pokud toto drůbeží maso:
The competent authority shall ensure that poultrymeat that comes from and/or originates from emergency vaccination holdings is moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the meat is:
bylo získáno z drůbeže, která splňuje požadavky článku 4;
obtained from poultry that complies with Article 4;
bylo vyrobeno v souladu s přílohou II a s oddíly II a III přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 a podléhá kontrolám v souladu s oddíly I, II, III a kapitolami V a VII oddílu IV přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004.
produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and subject to controls in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Příslušný orgán zajistí, aby mleté maso, masné polotovary, strojně oddělené maso a masné výrobky, které se skládají z drůbežího masa nebo je obsahují, pocházející z a/nebo s původem v hospodářství nouzového očkování byly přesunuty do jiné části Itálie nebo odeslány do jiného členského státu, pouze pokud tyto výrobky byly vyrobeny:
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing poultrymeat that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where such products are produced:
z masa, které splňuje požadavky odstavce 1;
from meat that complies with paragraph 1;
v souladu s oddíly V a VI přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.
in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Sledování a dozor
Monitoring and surveillance
Je třeba provádět sledování a dozor očkovaných a neočkovaných hejn drůbeže, jak je uvedeno v plánu nouzového očkování.
Monitoring and surveillance of vaccinated and unvaccinated poultry flocks, as set out in the emergency vaccination plan, shall be carried out.
Itálie předloží Komisi nejpozději do 1. listopadu 2007 předběžnou zprávu o provádění plánu nouzového očkování a poté bude předkládat čtvrtletní zprávy do jednoho měsíce po konci každého čtvrtletí.
Italy shall submit to the Commission a preliminary report on the implementation of the emergency vaccination plan by 1 November 2007 at the latest, and thereafter submit quarterly reports within one month of the end of each quarter.
Komise zajistí, aby Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat byl o těchto zprávách informován.
The Commission shall ensure that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health is informed of those reports.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím budou přezkoumána s ohledem na vývoj epizootologické situace v Itálii a nové získané informace.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed in the light of the development of the epidemiological situation in Italy and any new information that becoms available.
Rozhodnutí 2005/926/ES se zrušuje.
Decision 2005/926/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. září 2007 do dne 31. března 2008.
This Decision shall apply from 24 September 2007 until 31 March 2008.
V Bruselu dne 24. září 2007.
Done at Brussels, 24 September 2007.
Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 60.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 60.
The EFSA Journal (2005) 266, 1–21. Zdraví a dobré životní podmínky zvířat.
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21; Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
The EFSA Journal (2007) 489, Vědecké stanovisko týkající se „Očkování proti influenze ptáků podtypů H5 a H7 u domácí drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí“.
The EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on ‘Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1901/2006 (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
OBLAST NOUZOVÉHO OČKOVÁNÍ
EMERGENCY VACCINATION AREA
Region Lombardie
Lombardy Region
POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE VYŠETŘENÍ, ODEBÍRÁNÍ VZORKŮ A TESTOVÁNÍ V SOUVISLOSTI S PŘESUNY PODLE ČLÁNKŮ 4, 5 A 8
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES IN RELATION TO MOVEMENTS REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 8
Před přesunem drůbeže na porážku podle čl. 4 odst. 2 musí úřední veterinární lékař provést:
Before movement of poultry for slaughter referred to in Article 4(2) the official veterinarian must carry out:
kontrolu výrobních a zdravotních záznamů hospodářství;
a check of the production and health records of the holding;
klinické šetření v každé produkční jednotce, včetně vyhodnocení její klinické anamnézy a klinických vyšetření drůbeže do 72 hodin před okamžikem odeslání, se zvláštním důrazem na sentinelové ptáky;
a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry within 72 hours prior to the time of departure with particular attention to the sentinel birds;
odebrat následující vzorky:
the collection of the following samples:
očkovaná drůbež: 20 krevních vzorků k odpovídajícímu testu DIVA do 72 hodin před okamžikem odeslání;
vaccinated poultry: 20 blood samples for using an appropriate DIVA strategy assay within 72 hours prior to the time of departure;
odebrat následující vzorky, pokud výsledky kontrol, klinického šetření a vyšetření uvedených v bodech a), b) a c) nejsou uspokojivé:
the collection of the following samples, where the result of the checks and clinical inspection and examinations referred to in (a), (b) and (c) are not satisfactory:
sentineloví ptáci: 20 tracheálních/orofaryngeálních a 20 kloakálních výtěrů a 20 krevních vzorků k sérologickému vyšetření s použitím HI testu do 72 hodin před okamžikem odeslání.
sentinel birds: 20 tracheal/oro-pharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples for serology using the HI test within 72 hours prior to the time of departure.
Bod 2
Point 2
Před prvním přesunem násadových a konzumních vajec podle článků 5 a 8 a poté nejpozději každých 30 dní musí úřední veterinární lékař provést:
Before the first movement and thereafter at least every 30 days of hatching eggs and table eggs referred to in Articles 5 and 8, the official veterinarian must carry out:
klinické šetření mateřské nebo nosné drůbeže v každé produkční jednotce, včetně vyhodnocení její klinické anamnézy a klinických vyšetření sentinelových ptáků přítomných v těchto hejnech;
a clinical inspection of the parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks;
odebrat 10 vzorků krve z sentinelových ptáků.
the collection of 10 blood samples from sentinel birds.
Je-li to však nezbytné, odebere se 20 vzorků pro test ilFA.
However, if necessary, 20 samples for testing with the iIFA-test shall also be taken.
ze dne 2. října 2007,
of 2 October 2007
kterým se stanoví jednotný formát pro sdělování údajů a informací podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách
establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants
(oznámeno pod číslem K(2007) 4409)
(notified under document number C(2007) 4409)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS [1], a zejména na čl. 12 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 12(4) thereof,
Podle článku 12 nařízení (ES) č. 850/2004 jsou členské státy povinny pravidelně předkládat Komisi různé údaje a informace.
Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 requires Member States to provide various data and information to the Commission on a regular basis.
K předkládání těchto údajů a informací by měl být vytvořen jednotný formát.
A common format should be established for the submission of that data and information.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 29 směrnice Rady 67/548/EHS [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [2],
Členské státy předají Komisi údaje a informace požadované podle čl. 12 odst. 1, 2 a 3 nařízení (ES) č. 850/2004 ve formátu stanoveném v příloze tohoto rozhodnutí.
Member States shall transmit to the Commission the data and information required under Article 12(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 850/2004 in the format set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 2. října 2007.
Done at Brussels, 2 October 2007.
Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7. Corrigendum OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/121/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 850).
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850).
Formát pro předkládání údajů a informací podle článku 12 nařízení (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách
Format for the submission of data and information under Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants
A – Roční zpráva o kontrole výroby a uvádění na trh (čl. 12 odst. 2)
Annual report on control on production, placing on the market (Article 12(2))
Oddíl I: Obecné informace
Section I: General information
Jméno a titul kontaktní osoby:
Name and title of contact officer:
Úplný název subjektu:
Full name of the institution:
Poštovní adresa:
Mailing address:
Telefonní číslo:
Telephone number:
Fax:
Fax number:
E-mail:
E-mail address:
Datum podání zprávy (dd/měsíc/rrrr):
Date of the report (dd/month/yyyy):
Oddíl II: Kontrola výroby a uvádění na trh
Section II: Control on production, placing on the market
Výroba látek, jejichž seznam je uveden v příloze I nebo II nařízení (ES) č. 850/2004 (dále jen „příloha I nebo II“)
Production of substances listed under Annex I or II to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex I or II’)
Rok, za který se zpráva podává:
Year of the report:
Byla v průběhu období, na něž se vztahuje tato zpráva, ve vašem členském státě vyrobena nějaká chemická látka uvedená v příloze I nebo II?
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been produced in your Member State during the period covered by this report?
Je-li odpověď na otázku 1.2 „ano“, uveďte název látek a odpovídající vyrobený objem (v kg).
If the answer to question 1.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) produced (in kg).
Uvádění látek, jejichž seznam je uveden v příloze I nebo II, na trh
Placing on the market of substances listed under Annex I or II
Byla v průběhu období, na něž se vztahuje tato zpráva, nějaká chemická látka uvedená v příloze I nebo II ve vašem členském státě uvedena na trh či byla z vašeho členského státu vyvezena?
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been placed on the market in your Member State or exported from your Member State during the period covered by this report?
Je-li odpověď na otázku 2.2 „ano“, uveďte název látek vyvezených a/nebo uvedených na trh a jejich odpovídající objem (v kg).
If the answer to question 2.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) exported and/or placed on the market (in kg).
V případě vývozu nebo dovozu uveďte země vývozu nebo dovozu.
In case of export or import, please specify the exporting or importing country(ies).
B – Zpráva o uplatňování nařízení (ES) č. 850/2004 (čl. 12 odst. 1 a 3), podávaná jednou za tři roky
Triannual report on the application of Regulation (EC) No 850/2004 (Articles 12(1) and 12(3)).
Oddíl II: Zásoby
Section II: Stockpiles
Nacházejí se ve vašem členském státě oznámené zásoby jakýchkoli látek uvedených v příloze I nebo II, jejichž používání je povoleno?
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is permitted?
Je-li odpověď na otázku 1 „ano“, uveďte název daných látek.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
U každé uvedené látky upřesněte pro každou položku zásob rok, kdy byla zjištěna, její povahu, obsah (v % nebo mg/kg), objem (v kg), umístění, jakož i opatření přijatá k tomu, jak s ní bude nakládáno.
For each specified substance, specify for each stock the year in which it was identified, its nature, its content (% or mg/kg), its volume (kg), its location and the measures taken to manage it.
Nacházejí se ve vašem členském státě oznámené zásoby jakýchkoli látek uvedených v příloze I nebo II, jejichž používání není povoleno?
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is not permitted?
Je-li odpověď na otázku 2 „ano“, uveďte název daných látek.
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
Oddíl III: Snižování, minimalizace a vyloučení úniků
Section III: Release reduction, minimisation and elimination
Vypracoval váš členský stát akční plán týkající se látek uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 850/2004 (dále jen „příloha III“)?
Has your Member State developed an action plan on the substances listed in Annex III to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex III’)?
Je-li odpověď na otázku 1 „ne“, uveďte důvody.
If the answer to question 1 is ‘No’, please specify why.
Je-li odpověď na otázku 1 „ano“, uveďte název látek, u nichž máte k dispozici údaje o únicích.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s) for which you have release data.
U každé uvedené látky upřesněte, zda máte k dispozici údaje o úniku do ovzduší, vody či půdy.
For each specified substance, specify for which compartment (i.e., air, water, land) you have release data.
V každém případě uveďte hodnotu týkající se úniku v g TEQ/rok (WHO-TEF [1] 2005) nebo v kg/rok.2.
For each specified compartment, give the release in g TEQ/year (WHO-TEF [1] 2005) or in kg/year.
Vypracoval váš členský stát opatření k určování zdrojů látek, jejichž seznam je uveden v příloze III?
Has your Member State developed measures in order to identify sources of substances listed in Annex III?
Je-li odpověď na otázku 2 „ano“, přijatá opatření popište.
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Vypracoval váš členský stát opatření k charakterizaci zdrojů látek, jejichž seznam je uveden v příloze III?
Has your Member State developed measures in order to characterise sources of substances listed in Annex III?
Je-li odpověď na otázku 3 „ano“, přijatá opatření popište.
If the answer to question 3 is ‘Yes’, please describe the measures developed.