natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třetí tchajwanský vyvážející výrobce zpočátku odevzdal odpověď na dotazník, ale další spolupráci ukončil ještě před inspekcí na místě.
A third Taiwanese exporting producer initially filed a questionnaire response but ceased further cooperation prior to the on-the-spot verification.
To, že společnost nedovolila představitelům Komise prověřit její odpověď na dotazník inspekcí na místě, se rovná nespolupráci při šetření.
The company's failure to allow Commission officials to verify its questionnaire response on-spot is tantamount to not cooperating with the investigation.
Na základě článku 18 základního nařízení by se na takovou společnost mělo vztahovat zbytkové dumpingové rozpětí.
By virtue of Article 18 of the basic Regulation this company should be subject to the residual dumping margin.
Pro všechny typy PET vyvážených tchajwanskými vyvážejícími výrobci bylo možné stanovit běžnou hodnotu v souladu s čl. 2 odst. 1 základního nařízení na základě cen placených či splatných v běžném obchodním styku nezávislými odběrateli na domácím trhu.
For all types of PET exported by the Taiwanese exporting producers, it was possible to establish normal values on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Oba spolupracující tchajwanští vyvážející výrobci prováděli přímé vývozní prodejní transakce nezávislým odběratelům ve Společenství.
Both cooperating Taiwanese exporting producers made direct export sales to independent Community customers.
Vývozní ceny mohly být v souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení posuzovány na základě cen placených či splatných těmito odběrateli.
Export prices could be assessed on the basis of the prices paid or payable by these customers according to Article 2(8) of the basic Regulation.
Byly provedeny úpravy pro zohlednění rozdílů v nákladech na dopravu, pojištění, manipulaci, úvěry, balení a bankovní poplatky.
Allowances for differences in transport, insurance, handling charges, credit, packing and bank charges were applied.
Na základě takového srovnání bylo zjištěno, že dumpingové rozpětí je v případě společnosti Far Eastern Textile menší než nepatrné.
On the basis of such comparison, the dumping margin found was below the de minimis margin in the case of Far Eastern Textile.
V případě společnosti Shinkong dosahovalo dumpingové rozpětí 6,5 %.
In case of Shinkong, the dumping margin amounted to 6,5 %.
Avšak v případě společnosti Far Eastern Textile šetření ukázalo, že srovnání vážených průměrných běžných hodnot s váženými průměrnými vývozními cenami neodráží plný rozsah praktikovaného dumpingu.
However, for Far Eastern Textile, the investigation showed that the comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices did not reflect the full degree of dumping being practised.
Šetření ovšem prokázalo, že významný objem prodeje (zhruba 25 % veškerého vývozu do Společenství) se uskutečnil za podstatně nižší ceny a soustředil se na jediného odběratele.
Indeed, the investigation showed that significant volumes (around 25 % of all exports to the Community) were made at significantly low prices and were concentrated on one customer.
Vývoz do veškerých destinací ve Společenství byl navíc ve srovnání s prvními osmi měsíci období přezkumného šetření realizován v průběhu posledních čtyř měsíců období přezkumného šetření za významně nižší ceny.
In addition, exports to all Community destinations were made at significantly decreased prices during the last four months of the RIP in comparison with the first eight months of the RIP.
Proto bylo třeba použít jinou metodiku porovnávání.
Therefore, another comparison methodology had to be applied.
Významný rozdíl byl zjištěn mezi dumpingovými rozpětími vyplývajícími ze vzájemného porovnání průměrných hodnot a mezi rozpětími vyplývajícími z porovnání jednotlivých transakcí a průměrné hodnoty.
An important difference was found between the dumping margins resulting from a comparison average-to-average against the comparison transaction-to-average.
Vzájemné porovnávání jednotlivých transakcí nebylo shledáno jako vhodná alternativní metoda porovnávání, protože proces výběru jednotlivých transakcí za účelem uskutečnění takového porovnání byl v tomto případě považován za libovolný.
With regard to the transaction-to-transaction comparison, it was not found to be an appropriate alternative comparison method because the process of selecting individual transactions in order to make such a comparison was considered arbitrary in this case.
Proto bylo v souladu s čl. 2 odst. 11 základního nařízení provedeno porovnání na základě jednotlivých transakcí a průměrné hodnoty.
Thus, a comparison on the basis of the transaction-to-average was made in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Takto jednoznačně existovala struktura vývozů odlišujících se podle odběratelů a v čase.
Thus a clear pattern of exports differing by customer and by time existed.
Na tomto základě se pro účely další analýzy ohledně pokračování dumpingu bere v úvahu dumpingové rozpětí vyplývající z porovnání jednotlivých transakcí a průměrné hodnoty.
On that basis, the dumping margin resulting from the transaction-to-average comparison is considered for the sake of the further analysis on the continuation of dumping.
V případě společnosti Shinkong nebyl rozdíl mezi dumpingovými rozpětími vypočítanými na základě těchto dvou postupů podstatný a žádné struktury nebyly zjištěny.
In case of Shinkong, the difference between the dumping margins calculated according to the two methodologies was not significant and no patterns were found.
V případě této společnosti by proto mělo být bráno v úvahu dumpingové rozpětí vyplývající ze vzájemného porovnání průměrných hodnot.
Therefore, the dumping margin resulting from the average-to-average comparison should be considered for that company.
Dumpingová rozpětí stanovená pro dva spolupracující vyvážející výrobce jsou pak následující:
Subsequently, the dumping margins established for the two cooperating exporting producers are as follows:
Far Eastern Textile Ltd.
Far Eastern Textile Ltd
Ve specifickém vyjádření odpovídají tato procentuální rozpětí následujícím specifickým clům:
When expressed on a specific basis, these percentage margins correspond to the following specific duties:
36,3 EUR/t
EUR 36,3/t
67 EUR/t
EUR 67/t
Zbytkové clo by mělo, za podmínky, že v tomto ohledu nebyly zjištěny žádné změny okolností, vycházet ze zbytkového cla v současné době platného pro Tchaj-wan.
The residual duty should be based on the presently applicable residual duty for Taiwan given that no change in circumstances was found in that respect.
To činí 143,4 EUR/t.
It amounts to EUR 143,4/t.
Pokud jde o dvě společnosti, které při šetření nespolupracovaly, má se za to, že dostupné informace by se měly použít v souladu s článkem 18 základního nařízení.
As regards the two companies that failed to cooperate with the investigation, it is considered that information available should be applied in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Ve skutečnosti by mělo být těmto společnostem přiděleno zbytkové clo.
In fact, these companies should be allocated the residual duty.
Pouze jeden thajský výrobce PET při šetření spolupracoval, během období přezkumného šetření neuskutečnil žádný vývoz do Společenství.
Only one Thai producer of PET cooperated in the investigation and had no exports to the Community during the RIP.
Podle údajů Eurostatu byl objem dovozu pocházejícího z Thajska během období přezkumného šetření zanedbatelný.
According to Eurostat, import volumes originating in Thailand were negligible during the RIP.
Je však známo, že během období přezkumného šetření byli v Thajsku přinejmenším tři další výrobci PET, kteří během šetření nespolupracovali.
However, it is known that there were at least three other PET producers in Thailand during the RIP which did not cooperate in the investigation.
Vzhledem k tomu, že jediný spolupracující výrobce neuskutečnil žádný vývoz PET do Společenství, nebylo možné v případě spolupracujícího výrobce provést výpočet dumpingu.
In the absence of exports of PET to the Community by the only cooperating producer, no dumping calculation could be made for the cooperating producer.
Za účelem stanovení pravděpodobnosti obnovení dumpingu v případě zrušení opatření bylo zkoumáno počínání při tvorbě cen spolupracujících výrobců vyvážejících na jiné vývozní trhy a jejich výrobní kapacita a zásoby.
In order to establish whether dumping would be likely to recur should the measures be repealed, the pricing behaviour of the cooperating exporting producers to other export markets and their production, capacity and stocks were examined.
Analýza se zakládala na dostupných informacích, tj. na informacích poskytnutých a ověřených v odpovědích spolupracujících výrobců uvedených v oddílu A.4 na dotazníky.
The analysis was based on the information available, i.e. the information provided and verified in the questionnaire replies by the cooperating producers mentioned in section A.4.
Byla rovněž provedena analýza počínání při tvorbě cen, výroby a výrobní kapacity dalších vyvážejících výrobců v zemích, kterých se řízení týká.
An analysis was also made as to the pricing behaviour, production and production capacity of other exporting producers in the countries concerned by the proceedings.
Tato analýza se zakládala na zpravodajských údajích o jednotlivých trzích získaných z výrobního odvětví Společenství a od vyvážejících výrobců, ze statistiky dovozů Eurostatu a v případech, kdy byly k dispozici, také ze statistik vývozů z dotčených zemí.
This analysis was based on market intelligence data supplied by the Community industry and exporting producers, Eurostat imports statistics and when available, export statistics from the countries concerned.
Pravděpodobný scénář toho, co by se stalo v případě zrušení opatření, se zakládal na
The likely scenario of what would happen if measures were repealed has been based on:
ověřených odpovědích na dotazníky od tří spolupracujících vyvážejících výrobců, kteří při vyšetřování plně spolupracovali, a
the verified questionnaire replies by the three cooperating exporting producers that fully cooperated with the investigation, and
na informační zprávě o trhu, kterou vypracovala nezávislá poradenská firma a kterou žadatel předložil.
a market intelligence report produced by an independent consultancy and submitted by the applicant.
Vztah mezi cenami ve Společenství a cenami v Indii
Relationship between prices in the Community and prices within India
Ceny ve Společenství byly obecně nižší než domácí indické ceny.
Prices in the Community were generally lower than Indian domestic prices.
Vývozy se budou pravděpodobně uskutečňovat za ceny, které jsou přinejmenším o trochu nižší než současné ceny ve Společenství.
Exports are likely to be made at prices that are at least slightly lower than the current Community prices.
Je pravděpodobné, že pokud by byla opatření zrušena, uskutečňovaly by se vývozy do Společenství za dumpingové ceny, pokud by byla zachována stejná cenová úroveň.
Should measures be repealed, it is likely that exports to the Community would be made at dumped prices assuming that the same price levels would be maintained.
Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenami v Indii
Relationship between export prices to third countries and prices within India
Indické vývozní ceny do třetích zemí byly obecně nižší než indické domácí ceny.
Indian export prices to third countries were generally lower than its domestic prices.
Tento cenový rozdíl představoval až 24 % úrovně vývozní ceny.
This price difference amounted to up to 24 % of the export price level.
Tato skutečnost naznačuje, že pokud by byla opatření zrušena, vývozy do Společenství by se mohly uskutečňovat za stejně dumpingové ceny.
This indicates that exports to the Community may be made at equally dumped prices should measures be repealed.
Zjištěná rozpětí jsou ovšem vyšší než současná míra dumpingu do ES, jež byla zjištěna způsobem popsaným výše.
The margins found are indeed higher than the current level of dumping to the EC found as described above.
Poznamenává se 1. že tato současná zjištěná úroveň dumpingu do ES byla určena na základě malého objemu vývozu a 2. že některé z těchto vývozů byly uskutečněny za podmínek cenového závazku, který měl na úroveň vývozních cen korekční účinek.
It is noted that, 1. this current level of dumping found to the EC was established on the basis of small export volumes and 2. that some of these exports were made under the terms of a price undertaking which has had a correcting effect on the level of export prices.
Je tudíž pravděpodobné, že pokud by byla opatření zrušena, bylo by dumpingové rozpětí ještě vyšší.
Should measures be repealed, it is thus probable that the margin of dumping would even be higher.
Vztah mezi indickými vývozními cenami do třetích zemí a cenovou úrovní ve Společenství
Relationship between Indian export prices to third countries and the price level in the Community
Indické vývozní ceny do třetích zemí byly obecně nižší než cenová úroveň ve Společenství.
Indian export prices to third countries were generally below the price level in the Community.
Pokud by byla opatření zrušena, vyváželi by indičtí vývozci pravděpodobně PET do Společenství ve větším množství a za ceny blížící se cenám účtovaným během období přezkumného šetření třetím zemím.
Therefore if measures were repealed, Indian exporters are likely to export PET in larger quantities to the Community and at prices approaching those charged to third countries during the RIP.
V důsledku toho se jeví jako pravděpodobné, že pokud by byla opatření zrušena, dumping zjištěný ve vztahu k vývozům do Společenství za období přezkumného šetření by dokonce ještě vzrostl.
As a consequence, it appears likely that the dumping established with regard to exports to the Community for the RIP may even increase should measures be repealed.
S ohledem na volné kapacity je třeba zopakovat, že dva největší indičtí výrobci při šetření nespolupracovali.
Considering spare capacities, it is reiterated that the two largest Indian producers did not cooperate with the investigation.
Přesto bylo zjištěno, že jejich celková kapacita dosahuje přibližně 23 % spotřeby Společenství během období přezkumného šetření.
It was found though that their overall capacities amounted to around 23 % of the Community consumption during the RIP.
Na základě dostupných informací je nevyužitá část jejich kapacity významná a dosahuje hodnoty mezi 80000 a 130000 tunami.
On the basis of information available the unused part of their capacities is substantial, reaching between 80000 and 130000 tonnes.
Tři spolupracující výrobci navíc také disponují určitou nevyužitou kapacitou.
In addition, the three cooperating producers also dispose of some unused capacities.
Závěrem lze říci, že v Indii jsou k dispozici významné volné kapacity.
To conclude, there are substantial spare capacities available in India.
Indický trh je rovněž charakteristický převahou nabídky.
The Indian market is also characterised by an excess of supply.
V tomto kontextu se v případě zrušení opatření mohou výrobci rozhodnout pro přesun přebytečného množství do Společenství, a to za ceny, jež by byly i nadále a stále více dumpingové.
In this context, producers may choose to redirect excess quantities to the Community at continuously and increasingly dumped prices if measures are repealed.
Závěr ohledně Indie
Conclusion on India
Zdá se, že pokud by byla opatření zrušena, nevyužitá kapacita by byla pravděpodobně směrována do Společenství.
Should measures be repealed, it appears that unused capacities are likely to be directed to the Community.
Vzhledem ke zjištěným cenovým vztahům, zejména k cenovému vztahu mezi cenami ve Společenství a domácími indickými cenami, je pravděpodobné, že takový vývoz do Společenství by se uskutečňoval za dumpingové ceny.
Given the price relationships found, particularly the price relationship between prices in the Community and prices within India, such Community exports are likely to be made at dumped prices.
Vztah mezi cenami ve Společenství a cenami v Indonésii
Relationship between prices in the Community and prices within Indonesia
Ceny ve Společenství byly obecně vyšší než ceny, kterých dosahovali dva spolupracující indonéští vyvážející výrobci na svém domácím trhu.
Prices in the Community were generally higher than those achieved by the two cooperating Indonesian exporting producers on their domestic market.
Tato skutečnost by naznačovala, že přesun prodeje do Společenství by v případě zrušení antidumpingových opatření představoval pro indonéské vyvážející výrobce zajímavou možnost.
This would suggest that it would be an attractive alternative for the Indonesian exporting producers to shift sales to the Community should the anti-dumping measures be repealed.
Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenami v Indonésii
Relationship between export prices to third countries and prices within Indonesia
V případě společnosti Polypet, jejíž působení na všech trzích je ztrátové, nebyly domácí ceny považovány za spolehlivé, a proto bylo nutné běžnou hodnotu početně určit na základě jejích výrobních nákladů plus běžné ziskové rozpětí.
For Polypet, which was operating at a loss on all markets, domestic prices were not seen as reliable and hence a normal value had to be constructed based on its cost of production plus a normal profit.
Pro výpočty bylo použito ziskové rozpětí 7 %, které je ekvivalentní s rozpětím použitým při původním šetření.
A profit margin of 7 %, equivalent to the margin used in the original investigation was used for the calculations.
Mezi touto početně zjištěnou běžnou hodnotou a vývozními cenami do třetích zemích byl zjištěn cenový rozdíl činící 25,0 %.
A 25,0 % price difference was identified between this constructed normal value and the export prices to third countries.
Skutečnost, že vývozní ceny byly nižší než běžná hodnota o takovou částku, naznačuje, že pokud by byla opatření zrušena, došlo by pravděpodobně k obnovení dumpingu na trh Společenství.
The fact that export prices were lower than normal value by this amount suggests a likelihood of recurrence of dumping on the Community market should measures be repealed.
Společnost Petnesia se během období přezkumného šetření pohybovala na hranici rentability, a proto byla běžná hodnota vypočítána jak na základě prodeje na domácím trhu, tak na základě početně zjištěné běžné hodnoty s využitím stejné metody, jak bylo popsáno výše v případě společnosti Polypet.
Petnesia was operating at around breakeven during the RIP and normal value was therefore calculated using both domestic sales and a constructed normal value using the same method as described above for Polypet.
Rozdíl mezi běžnými hodnotami a vývozní cenou do třetích zemích se pohyboval mezi 5–10 % (podle těchto metod).
The difference between the normal values and the export price to third countries was between 5 and 10 % (for these methods).
Vztah mezi indonéskými vývozními cenami do třetích zemí a cenovou úrovní ve Společenství
Relationship between Indonesian export prices to third countries and the price level in the Community
Bylo zjištěno, že prodejní ceny výrobců ve Společenství při prodeji v EU během období přezkumného šetření činily 1058 EUR. Ve stejném období činily prodejní ceny indonéských vývozců na trzích třetích zemí 911 EUR. Prodejní ceny na trhu EU tak byly o 16 % vyšší než prodejní ceny na jiných trzích.
The sales prices of the Community producers for sales in the EU were established at EUR 1058 in the RIP. In the same period, the sales prices of the Indonesian exporters were EUR 911 to third country markets.
Tato skutečnost by naznačovala, že přesun prodeje do Společenství by v případě, kdy by byla antidumpingová opatření zrušena, představoval pro indonéské vyvážející výrobce zajímavou možnost.
Therefore sales on the EU market were 16 % higher than on other markets. This would suggest that it would be an attractive alternative for the Indonesian exporting producers to shift sales to the Community should the anti-dumping measures be repealed.
Jak bylo uvedeno výše, v Indonésii během období přezkumného šetření působilo pět výrobců.
As mentioned above, five producers were operating in Indonesia during the RIP.
Informační zpráva o trhu přisuzuje výrobě v Indonésii 324000 tun, z čehož spolupracující výrobci představovali asi 47 %.
The market intelligence report shows 324000 tonnes of production in Indonesia and the cooperating producers represented around 47 % of this.
Informace od spolupracujících výrobců a z informační zprávy naznačují, že nevyužité kapacity představovaly asi 10 % celkové kapacity, neboli zhruba 37000 tun.
Information from the cooperating producers and market intelligence suggest that unused capacities were around 10 % of total capacity or around 37000 tonnes.
Toto množství představuje asi 1,5 % spotřeby Společenství.
This represents around 1,5 % of Community consumption.
Informace od spolupracujících výrobců uváděly, že množství zásob PET není velké.
Information from the cooperating producers showed that stocking of PET was low.
Pokud jde o nevyužité kapacity a zásoby, prokázalo šetření, že významný objem PET by mohl být poskytnut k prodeji na trhu Společenství.
In respect to unused capacities and stocks, the investigation showed that a significant volume of PET could be made available for sale on the Community market.
Závěr ohledně Indonésie
Conclusion on Indonesia
Zhodnocení výše uvedených faktorů ukázalo, že existuje významný rozdíl mezi cenami dosahovanými indonéskými výrobci na trzích třetích zemí a jejich běžnou hodnotou.
The assessment of the abovementioned factors showed that there was a substantial difference in price between those realised by the Indonesian producers in third country markets and their normal value.
Dále platí, že vývozní ceny spolupracujících vyvážejících výrobců při vývozu na trhy třetích zemí i ceny na indonéském domácím trhu jsou podstatně nižší než prodejní ceny výrobního odvětví Společenství ve Společenství.
Furthermore, the export prices of the cooperating exporting producers on third country markets and the Indonesian domestic market are considerably lower than Community industry sales prices in the Community.
Spolu s dostupností volné kapacity by tak v případě, že by byla opatření zrušena, existovala pobídka pro indonéské vyvážející výrobce, aby zvýšili prodej na trh Společenství, a tento prodej by byl pravděpodobně dumpingový.
Taken together with the availability of spare capacity, there is therefore an incentive for the Indonesian exporting producers to increase sales to the Community market should measures be repealed and that these sales are likely to be dumped.
Zatímco se celkově odhadovaná výroba a prodej dotčeného výrobku malajskými výrobci odhaduje na úrovni asi 120000 tun, celková spotřeba PET v Malajsii činí pouze asi 60000 tun.
While the total estimated production and sales of the product concerned by Malaysian producers is estimated at around 120000 tonnes, the total consumption of PET in Malaysia is only around 60000 tonnes.
V situaci, kdy je domácí trh schopen spotřebovat pouze asi polovinu celkové výroby a prodeje, je jasné, že další činnost malajských výrobců dotčeného výrobku při současných kapacitách obecně závisí na vývozních trzích.
With a domestic market that is capable of consuming only about half of the total production and sales, it is clear that Malaysian producers of the product concerned are in general dependent on export markets for the continuation of operations at current capacities.
Vztah mezi domácí cenovou úrovní a cenovou úrovní ve Společenství
Relationship between the domestic prices level and the price level in the Community
Šetření ukázalo, že domácí ceny jsou asi o 10 až 20 % nižší než průměrné ceny účtované na trhu Společenství.
The investigation revealed that domestic prices were about 10 to 20 % lower than average prices charged on the Community market.
Neexistuje důvod, proč dojít k závěru, že by se v případě zrušení opatření mělo toto změnit.
There is no reason to conclude that this would change should the measures be repealed.