natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o chování na trhu, jak již bylo uvedeno v 82. bodě odůvodnění výše, nebyly zjištěny žádné podstatné rozdíly ve vlastnostech výrobků, distribučních kanálech atd.
As far as the market behaviour is concerned, as already stated in recital (82) above, no substantial differences in terms of product characteristics, distribution channels etc. were established.
Na tomto základě byl vyvozen předběžný závěr, že jsou splněny všechny podmínky souhrnného posouzení, a že by se tedy účinky dumpingových dovozů pocházejících z dotčených zemí měly pro účely analyzování újmy posuzovat společně.
On this basis, it is provisionally concluded that all conditions of cumulation are met and that accordingly the effects of the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed jointly for the purpose of the injury analysis.
Objem, cena a podíl na trhu dumpingových dovozů z dotčených zemí
Volume, price and market share of dumped imports from the countries concerned:
Zdroj: Odpovědi na dotazník od spolupracujících čínských a ukrajinských vyvážejících výrobců, informace shromážděné od dalších čínských vyvážejících výrobců.
Source: questionnaire replies from co-operating Chinese and Ukrainian exporting producers, information collected from other Chinese exporting producers.
Dovoz (v jednotkách)
Imports (units)
Objem dovozů dotčeného výrobku se během posuzovaného období významně zvýšil.
The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
V období šetření se dovozy od roku 2002 zvýšily o více než 850 %.
Imports in the IP increased more than 850 % since 2002.
Mělo by se poznamenat, že v roce 2002 se žádné dovozy z Ukrajiny neuskutečnily.
It should be noted that there were no imports from Ukraine in 2002.
Jediný ukrajinský výrobce žehlicích prken zahájil svou činnost v roce 2003.
The only Ukrainian producer of ironing boards started its operation in 2003.
V roce 2004 dovozy z Ukrajiny prudce vzrostly, o více než 400 %.
The imports from Ukraine increased sharply in 2004, by more than 400 %.
Zdroj: Odpovědi na dotazník od spolupracujících čínských a ukrajinských vyvážejících výrobců.
Source: questionnaire replies from co-operating Chinese and Ukrainian exporting producers.
Průměrná dovozní cena (EUR/jednotka)
Average import price (EUR/unit)
Průměrná dovozní cena se během posuzovaného období zvýšila.
The average import price increased throughout the period considered.
Zůstala však výrazně pod průměrnými cenami výrobního odvětví Společenství (viz příslušná tabulka a 99. bod odůvodnění).
However, it remained significantly below the average prices of the Community industry (see relevant table and recital (99)).
Během období šetření byla dovozní cena o více než 40 % nižší než průměrná cena výrobního odvětví Společenství.
In the IP, the average import price was by more than 40 % lower than the average price of the Community industry.
Zvýšení dovozní ceny lze připsat těmto činitelům.
The increase of average import prices can be attributed to the following factors.
U čínských výrobců nastal významný posun ke střední a vyšší kategorii na trhu.
There was a significant move by the PRC exporters towards the mid to high end of the market.
Jak již bylo uvedeno v 78. bodě odůvodnění, někteří tradiční výrobci ve Společenství významně snížili nebo ukončili výrobu ve Společenství a začali dovážet z dotčených zemí.
In fact, as already mentioned in recital (78) above, some traditional Community producers significantly lowered or discontinued their production in the Community and started to import from the countries concerned.
Většina těchto společností je zavedena v kategorii střední a vyšší třídy výrobků.
Most of these companies are established in mid and high range products.
Většina čínských vyvážejících výrobců je na trhu s žehlicími prkny nová a není překvapivé, že zvyšují ceny s tím, jak se stávají zavedenějšími.
Most of the Chinese exporting producers are recent entrants to the ironing board market and it is not surprising to observe some increase in prices as they become more established.
Podíl dovozů z Ukrajiny prudce vzrostl v roce 2004.
The share of imports from Ukraine suddenly increased in 2004.
Protože je průměrná cena těchto dovozů vyšší než průměrná cena dovozů z ČLR, je vyšší i souhrnná cena.
Since the average price level of these imports is above the average price level of imports from the PRC, the cumulated price level is higher.
Podíl dumpingových dovozů z dotčených zemí na trhu se v průběhu posuzovaného období dramaticky zvýšil.
The market share of dumped imports from the countries concerned increased dramatically throughout the period considered.
Mezi lety 2003 a 2004 se téměř ztrojnásobil, když dovozy z Ukrajiny masivně pronikly na trh Společenství, a výrazně rostl i v období šetření až do takové míry, že pohltil téměř polovinu trhu.
It almost tripled between 2003 and 2004, when the imports from Ukraine massively penetrated the Community market, and continued increasing at a high rate in the IP to an extent that they took almost half of the market.
Pro účely analyzování cenového podbízení byly porovnány dovozní ceny spolupracujících vyvážejících výrobců s cenami výrobního odvětví Společenství na základě vážených průměrů srovnatelných typů výrobků v období šetření.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the co-operating exporting producers were compared to the Community industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the IP.
Ceny výrobního odvětví Společenství byly upraveny na úroveň cen ze závodu a porovnány s dovozními cenami CIF na hranice Společenství plus případné clo.
The Community industry prices were adjusted to an ex-works level, and compared to cif Community frontier import prices, plus customs duties where applicable.
Toto cenové srovnání bylo provedeno pro transakce na stejné obchodní úrovni, v nutných případech bylo řádně upravené a po odečtení rabatů a slev.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Na základě cen spolupracujících vyvážejících výrobců bylo pro jednotlivé země stanoveno rozpětí cenového podbízení a vyjádřilo se procentem z cen výrobního odvětví Společenství takto:
On the basis of the co-operating exporting producers' prices, the undercutting margins found, by country, and expressed as a percentage of the Community industry's prices, are as follows:
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení Komise přezkoumala všechny hospodářské činitele a ukazatele, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Společenství.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
U žadatelů a u jednoho dalšího plně spolupracujícího výrobce, tj. u výrobního odvětví Společenství, byla provedena úplná analýza těchto činitelů.
Full analysis of these factors was carried out for the complainants and one other fully co-operating producer, i.e. the Community industry.
Ukazatele újmy
Injury indicators
Výroba, kapacita a využití kapacity
Production, capacity and capacity utilisation:
Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník.
Source: verified questionnaire replies.
Výroba (v jednotkách)
Production (units)
Kapacita (v jednotkách)
Capacity (units)
Během posuzovaného období se výroba výrobního odvětví Společenství snížila o 22 %.
During the period considered, the Community industry's production decreased by 22 %.
Mírný nárůst kapacity během období šetření byl způsoben tím, že jeden výrobce ve Společenství zvýšil svou kapacitu, aby mohl těžit ze zvýšené spotřeby po rozšíření EU.
The slight increase in capacity in the IP was because one Community producer installed extra capacity to benefit from the increased consumption following the enlargement of the EU.
Z tohoto nárůstu spotřeby však bohužel těžily pouze dovozy.
Unfortunately, only imports benefited from this increase in consumption.
V důsledku toho se využití kapacit v období šetření snížilo více než výroba.
As a result, the capacity utilisation decreased more than the output in the IP.
Zásoby
Stocks:
Zásoby (v jednotkách)
Stocks (units)
Mezi rokem 2002 a obdobím šetření došlo k celkovému nárůstu zásob.
There has been an overall increase in stocks between 2002 and the IP.
Přestože byl vrchol v roce 2004 pravděpodobně částečně ovlivněn dokončenými objednávkami, které ještě nebyly doručeny odběratelům, je viditelný celkový trend zvyšování zásob.
Although the peak in 2004 was in all likelihood in part influenced by completed orders not yet delivered to the customers, the overall increasing trend is evident.
Objem prodeje, prodejní cena a podíl na trhu
Sales volume, sales price and market share:
Prodej v ES (v jednotkách)
Sales in the EC (units)
Prodejní cena (v eurech za jednotku)
Sales price (EUR/unit)
Během posuzovaného období se prodej výrobního odvětví Společenství snižoval a v období šetření se propadl na 79 % původního objemu.
Sales of the Community industry decreased throughout the period considered and in the IP dropped at 79 % of their original volume.
Takto klesající trend je v kontextu rostoucí spotřeby Společenství ještě znepokojivější.
Such a decreasing trend is even more worrying when seen within the context of increasing Community consumption.
Mezi rokem 2002 a obdobím šetření ztratilo výrobní odvětví Společenství 39 % svého podílu na trhu.
In fact, the Community industry lost 39 % of its market share between 2002 and the IP.
Ve výrobním odvětví Společenství nebyl pozorován žádný růst.
No growth of the Community industry could be observed.
Výrobní odvětví totiž netěžilo z růstu trhu, tj. ze zvýšené spotřeby Společenství, ale naopak během posuzovaného období přišlo o 21 % objemu svého prodeje.
In fact, the Community industry has not benefited from the growth of the market, i.e. the increased Community consumption, but to the contrary has lost 21 % of its sales volume in the period considered.
Průměrná jednotková cena vlastní výroby výrobního odvětví Společenství se v prvních třech letech významně snížila, tj. o 14 %.
Average unit price of the Community industry's own production decreased significantly in the first three years, i.e. by 14 %.
V roce 2004 dosáhla svého minima a v období šetření zůstala stabilní.
It reached its lowest level in 2004 and remained stable in the IP.
Ziskovost
Profitability:
Rozpětí zisku před zdaněním
Pre-tax profit margin
V průběhu posuzovaného období se ziskovost výrobního odvětví snížila.
Over the period considered profitability of the Community industry deteriorated.
Ziskové rozpětí v období šetření bylo o 40 % nižší než v roce 2002.
The profit margin in the IP was 40 % lower than in 2002.
Zdánlivého zlepšení během období šetření v porovnání s rokem 2004 bylo ve skutečnosti dosaženo škrty v odměnách vedení některých společností.
The apparent improvement in the IP, as compared to 2004, was in reality achieved by cuts in remunerations of the management of some companies.
Tyto škrty v odměnách měly významný dopad na ziskové rozpětí společností.
Such remuneration cuts had significant impact on their profit margins.
Celkový hrubý zisk nadále v období šetření klesal a dosáhl 65 % úrovně z roku 2002.
In fact, the overall gross profit continued decreasing in the IP and reached 65 % of its 2002 level.
Je tedy zjevné, že nárůst v celkovém čistém zisku před zdaněním je umělý a neudržitelný.
It is therefore evident that the increase of overall net pre-tax profit is artificial and not sustainable.
Investice, návratnost investic, peněžní tok a schopnost získávat kapitál
Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital:
Investice (v eurech)
Investment (EUR)
Peněžní tok (v eurech)
Cash flow (EUR)
Investice v posuzovaném období významně poklesly, v období šetření dosahovaly méně než polovinu úrovně z roku 2002.
Investments significantly decreased over the period considered, reaching in the IP less than half of the level in 2002.
Navíc významnou část investic tvořily investice do nezbytných oprav a rekonstrukcí.
Furthermore, major part of the investments constituted necessary replacement and renovation investments.
Část investic v roce 2004 také souvisela s přípravou nových příležitostí po rozšíření EU.
Part of the 2004 investment was also connected with preparation for new opportunities after the enlargement of the EU.
Jak však bylo ukázáno výše, spotřebu zcela převzaly dovozy z dotčených zemí.
However, as shown above, the increased consumption was entirely taken over by imports from the countries concerned.
Návratnost investic vyjádřená čistým ziskem výrobního odvětví a čistou účetní hodnotou jeho investic se vyvíjela v souladu s investicemi a ziskovými rozpětími.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments developed in line with the investment and the profit margins.
Pokud jde o zdánlivě vysokou úroveň návratnosti čistých aktiv, mělo by se poznamenat, že většina společností tvořících výrobní odvětví Společenství byla založena před 30 nebo více lety, a že je tedy většina jejich aktiv již značně odepsána.
In respect of the seemingly high level of return on net assets, it should be noted that most of the companies constituting the Community industry were established 30 or more years ago and thus most of their assets have already been considerably depreciated.
V roce 2004, kdy se provedly určité investice a kdy zisková rozpětí odrážela skutečnou výkonnost výrobního odvětví Společenství (a nikoli uměle zvýšený zisk jako v období šetření), se návratnost investic snížila o 63 procentních bodů.
In fact, in 2004 when certain investments were made and when profit margins reflected the actual performance of the Community industry (rather than the artificially increased profit in the IP), the return on investment dropped by 63 percentage points.
To potvrzuje neschopnost výrobců ve Společenství získávat kapitál, zejména kvůli snižujícímu se objemu prodeje a nízké prodejní ceně.
This confirms the inability of the Community producers to raise capital, in particular because of decreasing sales volume and low sales price.
Peněžní tok výrobního odvětví Společenství kolísal.
The Community industry's cash flow fluctuated.
Po zlepšení v roce 2003 následoval v roce 2004 náhlý propad.
The 2003 improvement was followed by a sudden drop in 2004.
Oživení v období šetření odpovídá opatřením zaměřeným na zlepšení ziskovosti, jak je popsáno ve 100. bodě odůvodnění výše.
The recovery in the IP is in line with the measures aimed at profitability improvement, as described in recital 100 above.
Celkově se peněžní tok v posuzovaném období zhoršil.
Overall, cash flow deteriorated over the period considered.
Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Employment, productivity and wages:
Náklady práce (EUR)
Labour cost (EUR)
Průměrné náklady práce na pracovníka (EUR)
Average labour cost per worker (EUR)
Produktivita na pracovníka (EUR)
Productivity per worker (units per year)
Počet zaměstnanců výrobního odvětví Společenství souvisejících s obdobným výrobkem se mezi rokem 2002 a obdobím šetření snížil o 33 %.
The number of employees of the Community industry involved with the like product diminished by 33 % between 2002 and the IP.
Průměrné náklady práce na zaměstnance, odrážející mzdy, zůstaly stabilní, dočasný pokles v roce 2004 byl vyrovnán slabým nárůstem v období šetření.
The average labour cost per employee, reflecting wages, remained rather stable; temporary decrease in 2004 was compensated by a slight increase in the IP.
Úsilí o nižší výrobní náklady, racionalizaci a snížení počtu zaměstnanců vedly ke zvýšení výkonu na pracovníka (19 % nárůst během posuzovaného období).
Efforts to decrease production cost, rationalisation and reduction in number of employees resulted in an increased output per worker (19 % increase over the period considered).
Výsledkem výše popsaných finančních ukazatelů výrobního odvětví Společenství však bylo, že zvýšená produktivita nemohla vyrovnat pokles objemu prodeje a cen.
However, as result from the above described financial indicators of the Community industry, the increased productivity could not compensate decrease in volume of sales and price level.
Rozsah dumpingu, překonání účinků dřívějšího dumpingu nebo subvencování
Magnitude of dumping, recovery from past dumping or subsidisation
Pokud jde o dopad skutečného dumpingového rozpětí na výrobní odvětví Společenství, nemůže být vzhledem k objemu a cenám dumpingového dovozu z dotčených zemí považován za zanedbatelný.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of dumped imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Navíc nic nenasvědčovalo tomu, že by výrobní odvětví Společenství v období šetření překonávalo účinky dřívějšího dumpingu nebo subvencování.
Furthermore, there were no indications that the Community industry was recovering, during the IP, from the effects of any past dumping or subsidisation.
V průběhu posuzovaného období levný dumpingový dovoz z ČLR a Ukrajiny dramaticky vzrostl.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC and Ukraine increased dramatically.
Pokud jde o objem, zvýšil se dumpingový dovoz z dotčených zemí v posuzovaném období o více než 850 %.
In terms of volume, dumped imports from the countries concerned increased by more than 850 % during the period considered.
Pokud jde o podíl na trhu, získaly tyto dovozy za stejné období více než 40 procentních bodů na trhu Společenství se žehlicími prkny.
In terms of market share, they gained more than 40 percentage points of the Community ironing boards market during the same period.
Analýza hospodářských ukazatelů výrobního odvětví Společenství odhalila, že se újma projevila poklesem objemu prodeje, prodejní ceny a podílu na trhu.
The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that the injury materialised in terms of decrease of sales volume, sales price and market share.
To mělo přímý negativní dopad na finanční situaci výrobního odvětví Společenství, úroveň výroby a zaměstnanost.
This had a direct negative impact on the financial situation of the Community industry, the production level and employment.
Během posuzovaného období objemy prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství poklesly o více než 20 %, podíl na trhu se zmenšil o 15 procentních bodů a zaměstnanost se snížila o více než 30 %.
During the period considered the Community industry's sales volume on the Community market decreased by more than 20 %, market share declined by 15 percentage points and employment dropped by more than 30 %.
Průměrná prodejní cena výrobního odvětví Společenství poklesla o 14 % a jednotlivé ceny dosáhly nejnižších možných úrovní.
The average sales price of the Community industry decreased by 14 % and the individual prices reached their lowest possible level.
Finanční ukazatele skutečně potvrzují, že výrobní odvětví Společenství již není v postavení, aby mohlo dále snižovat ceny, aniž by tím utrpělo ztráty, které by v případě malých a středních podniků nemohly být udržitelné déle než několik měsíců, aniž by podnik nebyl nucen ukončit svou činnost.
In fact, the financial indicators confirm that the Community industry is no longer in the position to further decrease their price levels without incurring losses which, in the case of SMEs, cannot be sustained for more than a few months without being forced to close down.
Při zohlednění všech těchto činitelů se má předběžně za to, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Taking into account all these factors, it is provisionally considered that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení provedla Komise šetření, zda podstatná újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, byla způsobena dumpingovými dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z dotčených zemích.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the material injury suffered by the Community industry was caused by dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned.
Byly prozkoumány i jiné známé činitele, které by mohly vedle dumpingového dovozu současně způsobit újmu výrobnímu odvětví Společenství, aby se zajistilo, že tato případná újma způsobená těmito jinými činiteli nebude připsána dumpingovému dovozu.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Nejprve se připomíná, že šetření odhalilo, že žehlicí prkna dovezená z dotčených zemí přímo soutěží s žehlicími prkny vyrobenými a prodávanými výrobním odvětvím Společenství, protože jsou obdobná, co se týče jejich základních vlastností, jsou z hlediska odběratele zaměnitelná a distribuují se stejnými distribučními kanály.
First, it is recalled that the investigation revealed that the ironing boards imported from the countries concerned directly compete with the ironing boards produced and sold by the Community industry, since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
Výrazný nárůst objemu dumpingových dovozů z dotčených zemí (více než 850 %) se shodoval se zhoršením hospodářské situace výrobního odvětví Společenství.
The significant increase in volume of the dumped imports from the countries concerned (more than 850 %) coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Toto zhoršení mimo jiné zahrnovalo pokles prodeje a ceny výroby ve Společenství v tomtéž období.
This deterioration included, inter alia, a drop of sales and price levels of the Community production during the same period.
Podíl dumpingových dovozů na trhu se během posuzovaného období zvýšil o 42 procentních bodů, kdežto výrobní odvětví Společenství ztratilo 15 % podílu na trhu.
The market share of the dumped imports increased by 42 percentage points during the period considered, whilst the Community industry lost 15 % of the market.
Připomíná se, že mezi rokem 2002 a obdobím šetření spotřeba Společenství vzrostla o více než 20 %.
It is recalled that the Community consumption increased by more than 20 % between 2002 and the IP.
Dumpingové dovozy se ve výrazném rozpětí podbízely pod cenou výrobního odvětví Společenství, takže lze učinit odůvodněný závěr, že byly odpovědné za snížení cen, které vedlo ke zhoršení finanční situace výrobního odvětví Společenství.
The dumped imports undercut the prices of the Community industry by very substantial margins so it can be reasonably concluded that they were responsible for the price suppression which led to the deterioration of the financial situation of the Community industry.
Výrobní odvětví Společenství navíc nemohlo zvýšit využití svých kapacit, k čemuž by bylo pravděpodobně díky nárůstu spotřeby pozorovanému v posuzovaném období došlo.
In addition, the Community industry could not increase its capacity utilisation, as could have reasonably happened given the increase in consumption observed over the period considered.