natgillin/translations-raw huggingface dataset:
náklady uvedené v prohlášení o nákladech jsou skutečné, byly vynaloženy při provádění úkolů stanovených rozhodnutím Komise 2007/208/ES a byly pro řádné provedení těchto úkolů nezbytné,
the costs set out in the statement of costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2007/208/EC and were essential for the proper performance of those tasks;
veškeré doklady o uvedených nákladech jsou k dispozici pro účely auditu.
all supporting documents for those costs are available for audit purposes.
Osoba odpovědná za finance: …
Person financially responsible: …
o přidělení množství regulovaných látek povolených pro základní použití ve Společenství pro rok 2007 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2007 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2007) 1285)
(notified under document number C(2007) 1285)
(Pouze anglické, dánské, estonské, francouzské, německé, nizozemské, italské, slovinské a španělské znění je závazné)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
Rozhodnutí XV/8 smluvních stran Montrealského protokolu povoluje výrobu a spotřebu nutnou k uspokojení základních použití regulovaných látek uvedených v přílohách A, B a C (látky skupiny II a III) Montrealského protokolu pro laboratorní a analytické použití podle přílohy IV zprávy ze sedmého zasedání smluvních stran, na kterou se vztahují podmínky stanovené v příloze II zprávy ze šestého zasedání smluvních stran, jakož i rozhodnutí VII/11, XI/15 a XV/5 smluvních stran Montrealského protokolu.
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, as well as Decisions VII/11, XI/15 and XV/5 of the Parties to the Montreal Protocol.
Rozhodnutí XVII/10 smluvních stran Montrealského protokolu povoluje výrobu a spotřebu regulovaných látek uvedených v příloze E Montrealského protokolu nutnou k uspokojení laboratorního a analytického použití methylbromidu.
Decision XVII/10 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption of the controlled substance listed in Annex E of the Montreal Protocol necessary to satisfy laboratory and analytical uses of methyl bromide.
Podle odstavce 3 rozhodnutí XII/2 smluvních stran Montrealského protokolu o opatřeních pro usnadnění přechodu na výrobu inhalátorů odměřených dávek bez chlorfluoruhlovodíků oznámily všechny členské státy [2] Programu OSN pro životní prostředí, že chlorfluoruhlovodíky (CFC) již nejsou nezbytné pro výrobu zvláštních CFC-inhalátorů odměřených dávek, které jsou určeny pro uvádění na trh v Evropském společenství.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free Metered-Dose Inhalers (MDIs), all Member States have notified [2] to the United Nations Environment Programme the active ingredients for which chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of CFC-MDIs for placing on the market of the European Community.
Určení, že chlorfluoruhlovodíky již nejsou nezbytné, proto snížilo poptávku po chlorfluoruhlovodících používaných v inhalátorech odměřených dávek, které se uvádějí na trh v Evropském společenství.
These non-essentiality determinations have therefore reduced the demand for CFCs used in MDIs that are placed on the market of the European Community.
Dne 22. července 2006 Komise zveřejnila oznámení [3] pro společnosti ve Společenství 25 členských států, které od Komise vyžadují, aby zvážila využití regulovaných látek pro základní použití ve Společenství v roce 2007, a obdržela prohlášení o plánovaném základním použití regulovaných látek v roce 2007.
The Commission has published a Notice [3] on the 22 July 2006 to those companies in the Community of 25 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2007 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances for 2007.
Aby se zajistilo, že zúčastněné společnosti a hospodářské subjekty mohou i nadále v řádných lhůtách využívat systém udělování licencí, mělo by se toto rozhodnutí používat od 1. ledna 2007.
For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2007.
Množství regulovaných látek skupiny I (chlorfluoruhlovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2037/2000, které lze využít k základnímu lékařskému použití ve Společenství v roce 2007, činí 316257,0 kg PPO [4].
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2007 shall be 316257,00 ODP [4] kilograms.
Množství regulovaných látek ve skupině I (chlorfluoruhlovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a ve skupině II (jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky) spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2037/2000, které lze využít k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2007, činí 65900,9 kg PPO.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 65900,9 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek ve skupině III (halony) spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2037/2000, které lze použít k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2007, činí 718,7 kg PPO.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2007 shall be 718,7 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek ve skupině IV (tetrachlormethan) spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2037/2000, které lze použít k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2007, činí 147110,436 kg PPO.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 147110436 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek ve skupině V (1,1,1-trichlorethan) spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2037/2000, které lze použít k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2007, činí 672,0 kg PPO.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2007 shall be 672,0 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek ve skupině VI (methylbromid) spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2037/2000, které lze použít k laboratornímu a analytickému použití ve Společenství v roce 2007, činí 150 kg PPO.
The quantity of controlled substances of Group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for laboratory and analytical uses in the Community in 2007 shall be 150,0 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek ve skupině VII (hydrobromfluoruhlovodíky) spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2037/2000, které lze použít k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2007, činí 3,52 kg PPO.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 3,52 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek ve skupině IX (bromchlormethan) spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2037/2000, které lze použít k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2007, činí 12,048 kg PPO.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 12048 ODP kilograms.
Inhalátory odměřených dávek obsahující chlorfluorovodíky uvedené v příloze I se nebudou uvádět na trh zemí, jejichž příslušný orgán stanoví, že inhalátory odměřených dávek obsahující chlorfluorovodíky nejsou pro tyto trhy základní.
The chlorofluorocarbon metered-dose inhalers listed in Annex I shall not be placed on markets where the Competent Authority has determined chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers on those markets to be non-essential.
V období od 1. ledna do 31. prosince 2007 se uplatní níže uvedená pravidla:
During the period 1 January to 31 December 2007 the following rules shall apply:
Kvóty pro základní lékařské použití chlorfluoruhlovodíků 11, 12, 113, 114 a 115 se přidělují společnostem uvedeným v příloze II.
The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
Kvóty pro základní laboratorní použití chlorfluoruhlovodíků 11, 12, 113, 114 a 115 se přidělují společnostem uvedeným v příloze III.
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
Kvóty pro základní laboratorní použití halonů se přidělují společnostem uvedeným v příloze IV.
The allocation of essential laboratory use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
Kvóty pro základní laboratorní použití tetrachlormethanu se přidělují společnostem uvedeným v příloze V.
The allocation of essential laboratory use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
Kvóty pro základní laboratorní použití 1,1,1-trichlorethanu se přidělují společnostem uvedeným v příloze VI.
The allocation of essential laboratory use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
Kvóty pro laboratorní a analytické kritické použití methylbromidu se přidělují společnostem uvedeným v příloze VII.
The allocation of laboratory and analytical critical use quotas for methyl bromide shall be to the companies indicated in Annex VII.
Kvóty pro základní laboratorní použití hydrobromfluoruhlovodíků se přidělují společnostem uvedeným v příloze VIII.
The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VIII.
Kvóty pro základní laboratorní použití bromchlormethanu se přidělují společnostem uvedeným v příloze IX.
The allocation of essential laboratory use quotas for bromochloromethane shall be to the companies indicated in Annex IX.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007 a jeho použitelnost skončí dnem 31. prosince 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2007 and shall expire on 31 December 2007.
Úř. věst. C 171, 22.7.2006, s. 27.
OJ C 171, 22.7.2006, p. 27.
Potenciál poškozování ozonu.
Ozone-depleting potential.
Bronchiodilatory s krátkodobým účinkem beta-sympatomimetik
Short acting beta agonist bronchodilators
Nesteroidní antiflogistika
Non steroidal anti inflammatories
Anticholinergické bronchiodilatory
Anticholinergic bronchodilators
Bronchiodilatory s dlouhodobým účinkem beta-sympatomimetik
Long acting beta agonist bronchodilators
Kombinace účinných složek v jediném inhalátoru odměřených dávek
Combinations of active ingredients in a single MDI
X všechny výrobky
X All products
Budenosid + Fenoterol
Budesonide + Fenoterol
Flutikason + Salmeterol
Fluticasone + Salmeterol
Základní lékařské použití
Essential medical uses
Základní laboratorní použití
Essential laboratory uses
Laboratorní a analytické kritické použití
Laboratory and analytical critical uses
Kvóty pro regulované látky skupiny VI, které jsou určeny pro laboratorní a analytické kritické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group VI that may be used for laboratory and analytical critical uses are allocated to:
Základní laboratorní použití
essential laboratory uses
Tato příloha obsahuje důvěrné obchodní informace, a proto se nezveřejňuje.
This Annex is not published because it contains confidential commercial information.
ze dne 2. dubna 2007,
of 2 April 2007
kterým se mění rozhodnutí 2003/248/ES, pokud jde o prodloužení platnosti dočasných odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o rostliny jahodníku (Fragaria L.) určené k výsadbě, kromě semen, pocházející z Argentiny
amending Decision 2003/248/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina
(oznámeno pod číslem K(2007) 1428)
(notified under document number C(2007) 1428)
Podle směrnice 2000/29/ES nesmějí být v zásadě do Společenství dováženy rostliny jahodníku (Fragaria L.) určené k výsadbě, kromě semen, pocházející z neevropských zemí s výjimkou zemí Středomoří, Austrálie, Nového Zélandu, Kanady a kontinentálních států USA.
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Community.
Tato směrnice však povoluje odchylky od tohoto pravidla, pokud se prokáže, že nehrozí nebezpečí rozšíření škodlivých organismů.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Rozhodnutí Komise 2003/248/ES [2] opravňuje členské státy ke stanovení dočasných odchylek od některých ustanovení směrnice 2000/29/ES, pokud jde o rostliny jahodníku (Fragaria L.) určené k výsadbě, kromě semen, pocházející z Argentiny.
Commission Decision 2003/248/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in order to permit the import of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina.
Okolnosti odůvodňující tyto odchylky nadále trvají a nejsou známy žádné nové informace, které by byly důvodem k přezkoumání zvláštních podmínek.
The circumstances justifying this derogation are still valid and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
Členské státy by proto měly být oprávněny na další omezenou dobu umožnit dovoz těchto rostlin na své území při splnění zvláštních podmínek.
The Member States should therefore be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions for a further limited period.
V čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 2003/248/ES se doplňují nová písmena e) až h), která znějí:
In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/248/EC the following points (e) to (h) are added:
června 2007 do 30. září 2007;
1 June 2007 to 30 September 2007;
června 2008 do 30. září 2008;
1 June 2008 to 30 September 2008;
června 2009 do 30. září 2009;
1 June 2009 to 30 September 2009;
června 2010 do 30. září 2010.“
1 June 2010 to 30 September 2010.’
V Bruselu dne 2. dubna 2007.
Done at Brussels, 2 April 2007.
Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 28.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 28.
kterým se mění rozhodnutí 2007/31/ES, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o odesílání některých produktů z odvětví masa a mléka, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do jiných členských států
amending Decision 2007/31/EC laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States
(oznámeno pod číslem K(2007) 1443)
(notified under document number C(2007) 1443)
Rozhodnutí Komise 2007/31/ES [2] stanoví přechodná opatření, pokud jde o odesílání některých produktů z odvětví masa a mléka, na které se vztahuje příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [3], z Bulharska do jiných členských států.
Commission Decision 2007/31/EC [2] lays down transitional measures as regards the dispatch from Bulgaria to other Member States of certain products of the meat and milk sectors, covered by Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Tyto produkty by měly být z Bulharska odesílány pouze v případě, že byly získány ve zpracovatelském zařízení uvedeném v příloze daného rozhodnutí.
Those products should be dispatched from Bulgaria only if obtained in a processing establishment listed in the Annex to that Decision.
Bulharsko provádí hodnocení všech zpracovatelských zařízení v daných odvětvích.
Bulgaria is carrying out an assessment of all processing establishments in those sectors.
V této souvislosti požádalo o vyškrtnutí některých zařízení ze seznamu v příloze rozhodnutí 2007/31/ES.
In that context, Bulgaria has requested the deletion of certain establishments listed in the Annex to Decision 2007/31/EC.
Daný seznam v uvedené příloze je proto třeba odpovídajícím způsobem aktualizovat.
Therefore, the list in that Annex should be updated accordingly.
V zájmu jasnosti je vhodné ho nahradit seznamem v příloze tohoto rozhodnutí.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace it by the Annex to this Decision.
Příloha rozhodnutí 2007/31/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex of Decision 2007/31/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Seznam zpracovatelských zařízení, jež získala povolení k odesílání produktů z odvětví uvedených v článku 1 z Bulharska do jiných členských států
List of processing establishments authorised to dispatch products of the sectors referred to in Article 1 from Bulgaria to the other Member States
‚Mesokombinat-Svishtov‘ EOOD
“Mesokombinat-Svishtov” EOOD
‚33-ti Svishtovski polk‘ 91
“33-ti Svishtovski polk” 91
‚Mesotsentrala — Montana‘ OOD
“Mesotsentrala — Montana” OOD
‚Treti mart‘ 216
“Treti mart” 216
‚Kompas‘ OOD
“Kompas” OOD
‚Evropimel‘ OOD
“Evropimel” OOD
Aprilov‘
Aprilov”
‚Mesokombinat — Razgrad‘ AD
“Mesokombinat — Razgrad” AD
‚Beli Lom‘ 1
“Beli Lom” 1
‚Mekom‘ AD
“Mekom” AD
‚Tandem-V‘ OOD
“Tandem-V” OOD
‚Iliantsi‘ 23
“Iliantsi” 23
‚Tandem — Popovo‘ OOD
“Tandem — Popovo” OOD
‚Gala M‘ OOD
“Gala M” OOD
‚Galus — 2004‘ EOOD
“Galus — 2004” EOOD
‚Deniz 2001‘ EOOD
“Deniz 2001” EOOD
Stamboliiski‘ 23
Stamboliiski” 23
‚Brezovo‘ AD
“Brezovo” AD
‚Marin Domuschiev‘ 2
“Marin Domuschiev” 2
‚Gradus-1‘ OOD
“Gradus-1” OOD
‚Industrialen‘
“Industrialen”
‚Alians Agrikol‘ OOD
“Alians Agrikol” OOD
‚Bi Si Si Handel‘ OOD
“Bi Si Si Handel” OOD
‚Treti Mart‘ 19
“Treti Mart” 19
‚El Bi Bulgarikum‘ EAD
“El Bi Bulgarikum” EAD
OOD ‚Zorov — 97‘
OOD “Zorov — 97”
‚Mlechen ray — 99‘ EOOD
“Mlechen ray — 99” EOOD
‚Kondov Ekoproduktsia‘ OOD
“Kondov Ekoproduktsia” OOD
‚Lakrima‘ AD
“Lakrima” AD
‚Buldeks‘ OOD
“Buldeks” OOD
‚Yotovi‘ OOD
“Yotovi” OOD
‚Tirbul‘ EAD
“Tirbul” EAD
‚Danon — Serdika‘ AD
“Danon — Serdika” AD
‚Darko‘ AD
“Darko” AD
‚Megle-Em Dzhey‘ OOD
“Megle-Em Dzhey” OOD
‚Probuda‘ 12–14
“Probuda” 12–14
‚Mizia-Milk‘ OOD
“Mizia-Milk” OOD
‚Balgarsko sirene‘ OOD
“Balgarsko sirene” OOD
‚Saedinenie‘ 94“
“Saedinenie” 94’
ze dne 3. dubna 2007,
of 3 April 2007
kterým se zastavuje antidumpingové řízení týkající se dovozu pentaerythritolu pocházejícího z Čínské lidové republiky, Ruska, Turecka, Ukrajiny a Spojených států amerických
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of pentaerythritol originating in the People’s Republic of China, Russia, Turkey, Ukraine and the United States of America
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
Dne 2. prosince 2005 obdržela Komise podnět, který podala v souladu s článkem 5 základního nařízení CEFIC (Evropská rada chemického průmyslu) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové produkce pentaerythritolu ve Společenství.
On 2 December 2005, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by CEFIC (European Chemical Industry Council) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of pentaerythritol.
Tento podnět obsahoval důkazy o dumpingovém dovozu pentaerythritolu z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“), Ukrajiny, Ruska, Turecka a ze Spojených států amerických, jakož i o podstatné újmě z něho plynoucí, což bylo považováno za dostatečný důvod pro zahájení řízení.
This complaint contained evidence of dumping of pentaerythritol from the People’s Republic of China (PRC), Ukraine, Russia, Turkey and the United States of America (USA) and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Dne 17. ledna 2006 bylo řízení zahájeno zveřejněním oznámení o zahájení [2] v Úředním věstníku Evropské unie.
On 17 January 2006, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation [2] in the Official Journal of the European Union.
Komise oficiálně uvědomila o zahájení řízení žadatele, výrobce ze Společenství, vyvážející výrobce, dovozce, uživatele, dodavatele i sdružení, o nichž je známo, že se jich toto řízení týká, jakož i představitele dotčených vyvážejících zemí.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers, the exporting producers, importers, users, suppliers and associations known to be concerned and the representatives of the exporting countries concerned of the initiation of the proceeding.
Zúčastněné strany dostaly možnost vyjádřit písemně své názory a požádat o slyšení v termínu stanoveném v oznámení o zahájení.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Výrobci žadatelé, další výrobci ze Společenství, vyvážející výrobci, dovozci, uživatelé i dodavatelé vyjádřili své názory.
The complainant producers, other Community producers, exporting producers, importers, users and suppliers made their views known.
Slyšení se dostalo všem zúčastněným stranám, jež o to požádaly a prokázaly existenci konkrétních důvodů pro to, aby byly vyslyšeny.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Aby se vyvážejícím výrobcům v ČLR a na Ukrajině umožnilo předložit žádost o statut tržního hospodářství nebo o individuální zacházení, pokud si to přejí, rozeslala Komise formuláře žádosti čínským a ukrajinským orgánům, jakož i vyvážejícím výrobcům v obou těchto zemích, o nichž je známo, že se jich řízení týká.
In order to allow exporting producers in the PRC and Ukraine to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese and Ukrainian authorities and to the exporting producers in those two countries known to be concerned.