natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví možnost finanční účasti Společenství na programech členských států zaměřených na eradikaci a sledování chorob zvířat a na kontroly zaměřené na prevenci zoonóz.
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community towards the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Rozhodnutí Komise 2005/723/ES ze dne 14. října 2005 o programech eradikace a sledování chorob zvířat, některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a prevence zoonóz způsobilých pro finanční příspěvek Společenství v roce 2006 [2] stanoví navrženou procentní sazbu a maximální částku finančního příspěvku Společenství pro každý program předložený členskými státy.
Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Rozhodnutí Komise 2005/873/ES ze dne 30. listopadu 2005, kterým se schvalují programy eradikace a sledování chorob zvířat, některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE), a prevence zoonóz předložené členskými státy pro rok 2006 [3], stanoví maximální částku finančního příspěvku Společenství na každý program předložený členskými státy.
Commission Decision 2005/873/EC of 30 November 2005 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006 [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Z rozboru těchto zpráv vyplývá, že některé členské státy nevyužijí celý příspěvek na rok 2006, zatímco jiné utratí víc než přidělenou částku.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2006 while others will spend in excess of the allocated amount.
Přílohy I až V rozhodnutí č. 2005/723/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I to V to Decision 2005/723/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2005/873/ES se mění takto:
Decision 2005/873/EC is amended as follows:
V čl. 1 odst. 2 písm. d) se slova „105000 EUR“ nahrazují slovy „0 EUR“.
in Article 1(2)(d), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V čl. 1 odst. 2 písm. f) se slova „600000 EUR“ nahrazují slovy „0 EUR“.
in Article 1(2)(f), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V čl. 3 odst. 2 písm. a) se slova „65000 EUR“ nahrazují slovy „135000 EUR“.
in Article 3(2)(a), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 135000’;
V čl. 3 odst. 2 písm. b) se slova „5000000 EUR“ nahrazují slovy „7000000 EUR“.
in Article 3(2)(b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 7000000’;
V čl. 3 odst. 2 písm. e) se slova „240000 EUR“ nahrazují slovy „370000 EUR“.
in Article 3(2)(e), ‘EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
V čl. 4 odst. 2 písm. c) se slova „50000 EUR“ nahrazují slovy „90000 EUR“.
in Article 4(2)(c), ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 90000’;
V čl. 4 odst. 2 písm. e) se slova „100000 EUR“ nahrazují slovy „400000 EUR“.
in Article 4(2)(e), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
V čl. 5 odst. 2 písm. f) se slova „1000000 EUR“ nahrazují slovy „1130000 EUR“.
in Article 5(2)(f), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 1130000’;
V čl. 6 odst. 2 písm. a) se slova „2200000 EUR“ nahrazují slovy „4200000 EUR“.
in Article 6(2)(a), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 4200000’;
V čl. 7 odst. 1 písm. a) se slova „650000 EUR“ nahrazují slovy „550000 EUR“.
in Article 7(1)(a), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
V čl. 7 odst. 1 písm. c) se slova „900000 EUR“ nahrazují slovy „300000 EUR“.
in Article 7(1)(c), ‘EUR 900000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
V čl. 7 odst. 1 písm. k) se slova „488000 EUR“ nahrazují slovy „38000 EUR“.
in Article 7(1)(k), ‘EUR 488000’ is replaced by ‘EUR 38000’;
V čl. 8 odst. 2 písm. b) se slova „600000 EUR“ nahrazují slovy „1200000 EUR“.
in Article 8(2)(b), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
V čl. 9 odst. 2 písm. a) se slova „160000 EUR“ nahrazují slovy „260000 EUR“.
in Article 9(2)(a), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 260000’;
V čl. 11 odst. 2 písm. h) se slova „25760000 EUR“ nahrazují slovy „26065000 EUR“.
in Article 11(2)(h), ‘EUR 25760000’ is replaced by ‘EUR 26065000’;
V čl. 11 odst. 2 písm. q) se slova „5515000 EUR“ nahrazují slovy „5550000 EUR“.
in Article 11(2)(q), ‘EUR 5515000’ is replaced by ‘EUR 5550000’;
V čl. 11 odst. 2 písm. t) se slova „2205000 EUR“ nahrazují slovy „2665000 EUR“.
in Article 11(2)(t), ‘EUR 2205000’ is replaced by ‘EUR 2665000’;
V čl. 12 odst. 2 písm. h) se slova „300000 EUR“ nahrazují slovy „100000 EUR“.
in Article 12(2)(h), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
V čl. 12 odst. 2 písm. p) se slova „685000 EUR“ nahrazují slovy „335000 EUR“.
in Article 12(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 335000’;
V čl. 13 odst. 2 písm. g) se slova „12790000 EUR“ nahrazují slovy „4790000 EUR“.
in Article 13(2)(g), ‘EUR 12790000’ is replaced by ‘EUR 4790000’;
V čl. 13 odst. 2 písm. k) se slova „5215000 EUR“ nahrazují slovy „2815000 EUR“.
in Article 13(2)(k), ‘EUR 5215000’ is replaced by ‘EUR 2815000’;
V čl. 13 odst. 2 písm. p) se slova „685000 EUR“ nahrazují slovy „500000 EUR“.
in Article 13(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
V čl. 13 odst. 2 písm. r) se slova „865000 EUR“ nahrazují slovy „75000 EUR“.
in Article 13(2)(r), ‘EUR 865000’ is replaced by ‘EUR 75000’.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/782/ES (Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 57).
Decision as last amended by Decision 2006/782/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 57).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/645/ES (Úř. věst. L 263, 23.9.2006, s. 14).
Decision as amended by Decision 2006/645/EC (OJ L 263, 23.9.2006, p. 14).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/645/ES.
Decision as amended by Decision 2006/645/EC.
Přílohy I až V rozhodnutí 2005/723/ES se nahrazují tímto:
Annexes I to V to Decision 2005/723/EC are replaced by the following:
Procentní sazba (%)
Rate (%)
0Finsko
0Finland
Seznam programů sledování TSE (čl. 3 odst. 1)
List of programmes for the monitoring of TSEs (Article 3(1))
Seznam programů eradikce BSE (čl. 4 odst. 1)
List of programmes for the eradication of BSE (Article 4(1))
Seznam programů eradikce klusavky (scrapie) (čl. 5 odst. 1)
List of programmes for the eradication of scrapie (Article 5(1))
ze dne 11. prosince 2006,
of 11 December 2006
kterým se prodlužuje lhůta platnosti rozhodnutí 2002/887/ES pokud jde o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Japonska
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
(oznámeno pod číslem K(2006) 5997)
(notified under document number C(2006) 5997)
Rozhodnutí Komise 2002/887/ES ze dne 8. listopadu 2002, kterým se povolují odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Japonska [2] povoluje členským státům odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. pocházející z Japonska na omezenou dobu a za zvláštních podmínek.
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Platnost rozhodnutí 2002/887/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem prodloužena.
Decision 2002/887/EC should therefore be extended accordingly.
V článku 2 v prvním a druhém odstavci se slova „do 1. srpna 2005 a 1. srpna 2006“ nahrazují slovy „do 1. srpna 2007 a 1. srpna 2008“.
In the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2005 and 1 August 2006’ is replaced by ‘1 August 2007 and 1 August 2008’.
V článku 4 se tabulka nahrazuje tímto:
The table in Article 4 is replaced by the following table:
listopadu 2006–31. března 2007 a 1. listopadu 2007–31. března 2008
to 31.3.2007, and 1.11.2007 to 31.3.2008
ledna 2007–31. prosince 2008“
to 31.12.2008’
V Bruselu dne 11. prosince 2006.
Done at Brussels, 11 December 2006.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/826/ES (Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 32).
Decision as amended by Decision 2004/826/EC (OJ L 358, 3.12.2004, p. 32).
kterým se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející z Chorvatska nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia
(oznámeno pod číslem K(2006) 6365)
(notified under document number C(2006) 6365)
s ohledem na žádost Slovinska,
Having regard to the request made by Slovenia,
Slovinsko požádalo o odchylku pro povolení dovozu rostlin Vitis L., kromě plodů, z Chorvatska nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na omezenou dobu, aby specializované školky mohly tyto rostliny ve Společenství před jejich zpětným vývozem do Chorvatska nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie namnožit.
Slovenia has requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komise se domnívá, že nehrozí riziko rozšiřování škodlivých organismů na rostliny nebo rostlinné produkty za předpokladu, že rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející z Chorvatska nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie budou splňovat zvláštní podmínky stanovené tímto rozhodnutím.
The Commission considers that there is no risk of spreading harmful organisms to plants or plant products provided that plants of Vitis L., other than fruits originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia are subject to the specific conditions laid down in this Decision.
Členské státy by proto měly být na omezenou dobu oprávněny vydat povolení pro dovoz těchto rostlin splňujících zvláštní podmínky na své území.
Member States should therefore for a limited period be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions.
Pokud se prokáže, že zvláštní podmínky stanovené v tomto rozhodnutí nejsou dostačující k tomu, aby zamezily zavlečení škodlivých organismů do Společenství, nebo že nebyly dodrženy, bude oprávnění ukončeno.
That authorisation should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
Odchylně od čl. 4 odst. 1 směrnice 2000/29/ES s ohledem na přílohu III část A bod 15 uvedené směrnice jsou členské státy oprávněny vydat povolení pro dovoz rostlin Vitis L., kromě plodů, pocházejících z Chorvatska nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, na svá území za účelem jejich roubování ve Společenství (dále jako „rostliny“).
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter referred to as ‘the plants’).
Za tím účelem, aby vyhověly této odchylce, musejí rostliny kromě požadavků uvedených v přílohách I a II směrnice 2000/29/ES splňovat také podmínky stanovené v příloze tohoto rozhodnutí a musejí být dovezeny do Společenství mezi 1. lednem 2007 a 31. březnem 2007.
In order to qualify for that derogation the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and be introduced into the Community between 1 January 2007 and 31 March 2007.
Členské státy, které využijí odchylku uvedenou v článku 1, musejí Komisi a ostatním členským státům nejpozději do 15. listopadu 2007 poskytnout:
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States, by 15 November 2007 at the latest, with:
údaje o množstvích rostlin dovezených podle tohoto rozhodnutí a
the information on the quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
podrobnou odbornou zprávu o úředních kontrolách podle bodu 6 přílohy.
a detailed technical report on the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
Každý členský stát, v němž budou rostliny po dovezení na jeho území roubovány, rovněž poskytne Komisi a ostatním členským státům nejpozději do 15. listopadu 2007 podrobnou odbornou zprávu o úředních kontrolách a zkouškách podle bodu 8 písm. b) přílohy.
Any Member State in which the plants are subsequently grafted after their introduction into its territory, shall also provide the Commission and the other Member States, by 15 November 2007 at the latest, with a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 8(b) of the Annex.
Zvláštní podmínky vztahující se na rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející z Chorvatska nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie využívající odchylku stanovenou v článku 1
Specific conditions applying to plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia benefiting from the derogation provided for in Article 1
být určené k roubování na podnože vypěstované ve Společenství v provozovnách Společenství uvedených v bodu 7;
intended to be grafted in the Community at the premises referred to in point 7, onto rootstocks produced in the Community;
být sklizeny v úředně registrovaných školkách rozmnožovacího materiálu v Chorvatsku nebo Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Členské státy, které využívají tuto odchylku, dají seznamy registrovaných školek Komisi a ostatním členským státům k dispozici nejpozději do 31. prosince 2006.
Member States making use of this derogation shall make the lists of the registered nurseries available to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December 2006.
V seznamech musí být uveden název odrůdy, počet řádků osázených touto odrůdou a počet rostlin v řádku pro každou z těchto školek, pokud jsou podle podmínek stanovených v tomto rozhodnutí rostliny považovány za vhodné k dodávkám do Společenství v roce 2007;
These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2007, under the conditions laid down in this Decision;
Rostliny musejí být opatřeny rostlinolékařským osvědčením, které bylo vydáno v Chorvatsku nebo Bývalé jugoslávské republice Makedonie v souladu s čl. 13 odst. 1 směrnice 2000/29/ES na základě kontroly stanovené tamtéž, a které osvědčuje zejména skutečnost, že rostliny jsou prosté těchto škodlivých organismů:
The plants shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination laid down therein, confirming, in particular, freedom from the following harmful organisms:
Peach rosette mosaic virus
Peach rosette mosaic virus.
V osvědčení musí být v kolonce „dodatkové prohlášení“ uveden údaj: „Tato zásilka splňuje podmínky stanovené v rozhodnutí 2006/916/ES“.
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2006/916/EC’.
Úřední organizace ochrany rostlin v Chorvatsku nebo Bývalé jugoslávské republice Makedonie zaručuje totožnost a celistvost rostlin od doby jejich sklizně podle bodu 1 písm. b) až do doby jejich vývozu do Společenství.
The official plant protection organisation of Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure the identity and integrity of the plants from the time of harvesting as referred to in point 1(b) until they are exported to the Community.
Členské státy využívající tuto odchylku s dostatečným předstihem oznámí Komisi tato vstupní místa včetně názvu a adresy odpovědného úředního subjektu pro každé z nich podle směrnice 2000/29/ES, a na žádost poskytnou tyto údaje i ostatním členským státům.
Those points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry shall be notified sufficiently in advance by the Member State making use of the derogation to the Commission and shall be made available on request to other Member States.
Pokud se dovoz rostlin do Společenství uskutečňuje v jiném členském státě než v tom, který využívá oprávnění uvedeného v článku 1 (dále jen „oprávnění“), odpovědné úřední subjekty členského státu dovozu o tom uvědomí odpovědné úřední subjekty členských států využívajících tohoto oprávnění a spolupracují s nimi, aby zajistily dodržování ustanovení tohoto rozhodnutí.
Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1, hereinafter referred to as ‘the authorisation’, the responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
názvy, adresy a umístění provozoven uvedených v bodu 7, kde mají být pupeny naroubovány a uskladněny.
the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 7 where the buds will be grafted and stored.
Dovozce uvědomí dotčené úřední subjekty o jakýchkoli změnách ve výše uvedených údajích, jakmile mu budou známy.
The importer shall inform the official bodies concerned of any changes to the above details as soon as they are known.
Dotčený členský stát neprodleně informuje Komisi o výše uvedených údajích a o všech jejich změnách.
The Member State concerned shall inform the Commission of the above details, and details of any change to them without delay.
Dovozce uvědomí odpovědný úřední subjekt o provozovnách uvedených v bodu 7, kde mají být rostliny roubovány, nejpozději dva týdny před datem dovozu.
At least two weeks before the date of introduction the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to in point 7 where the plants are to be grafted.
Při těchto kontrolách členský stát nebo členské státy prozkoumají také škodlivé organismy uvedené v bodu 2 a případně je podrobí testům.
During those inspections, Member State(s) shall also inspect, and where appropriate, test for harmful organisms mentioned in point 2.
Každý výskyt těchto škodlivých organismů je okamžitě oznámen Komisi.
Any finding of such harmful organisms shall immediately be notified to the Commission.
Musejí být provedeny vhodné kroky vedoucí ke zničení škodlivých organismů, případně dotčených rostlin.
Appropriate action shall be taken to destroy the harmful organisms and where appropriate the plants concerned.
Rostliny smějí být roubovány v provozovnách, které byly úředně zaregistrovány a schváleny pro účely tohoto oprávnění.
The plants shall be grafted only at premises officially registered and approved for the purposes of this authorisation.
Osoba, která má v úmyslu roubovat rostliny, musí dopředu nahlásit odpovědným úředním subjektům členského státu, ve kterém se provozovny nachází, jméno a adresu majitele těchto provozoven.
The person who intends to graft the plants shall notify in advance the responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises.
Nachází-li se místo roubování v jiném členském státě, než je členský stát využívající tohoto oprávnění, odpovědné úřední subjekty členského státu využívajícího tohoto oprávnění sdělí odpovědným úředním subjektům členského státu, ve kterém mají být rostliny naroubovány, názvy a adresy provozoven, kde budou rostliny naroubovány.
Where the place of grafting is situated in a Member State other than the Member State making use of the authorisation, the responsible official bodies of the Member State making use of the authorisation shall inform the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be grafted of the names and addresses of the premises where the plants are to be grafted.
Tyto informace musejí být oznámeny v okamžiku obdržení předběžného oznámení od dovozce, jak je uvedeno ve čtvrtém odstavci bodu 5.
Such information shall be given at the moment of the receipt of the advance notification from the importer as referred to in the fourth paragraph of point 5.
V provozovnách uvedených v bodu 7:
At the premises referred to in point 7:
rostliny, které byla shledány prostými škodlivých organismů uvedených v bodu 2, smějí být použity pro roubování na podnože vypěstované ve Společenství.
the plants which have been found free from the harmful organisms referred to in point 2 may then be used for grafting onto rootstock of Community origin.
Naroubované rostliny musejí být následně uchovávány ve vhodných podmínkách ve vyhovujícím pěstebním substrátu, ale nesmějí být vysazovány nebo dále pěstovány na polích.
The grafted plants shall subsequently be kept under appropriate conditions in a suitable growing medium but shall not be planted or further grown in fields.
Naroubované rostliny zůstanou v provozovnách maximálně osmnáct měsíců před svým vývozem do místa určení mimo Společenství podle bodu 9;
The grafted plants shall remain at the premises for no more than eighteen months before being exported to a destination outside the Community as referred to in point 9;
v období následujícím po roubování musejí být rostliny ve vhodných termínech vizuálně zkontrolovány odpovědnými úředními subjekty členského státu, ve kterém byly naroubovány, za účelem zjištění výskytu jakýchkoli škodlivých organismů nebo známek či příznaků napadení těmito organismy; na základě této vizuální kontroly musí být vhodným testovacím postupem identifikován škodlivý organismus, jehož známky přítomnosti byly zjištěny nebo který tyto příznaky napadení způsobil;
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure;
každá naroubovaná rostlina, která nebyla při kontrolách nebo testování podle písmen a) a b) shledána prostou škodlivých organismů uvedených v bodu 2 nebo která je předmětem karantény, musí být okamžitě zničena pod dohledem odpovědných úředních subjektů.
any grafted plant which has not been found free, during the said inspections or testing referred to in points (a) and (b), from harmful organisms listed in point 2, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately destroyed under the control of the said responsible official bodies.