natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejméně 46 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
Nižším než 55 % hmotnostních
Of less than 55 %
Nejméně 55 % hmotnostních
Of 55 % or more
O obsahu tuku vyšším než 36 % hmotnostních
Of a fat content exceeding 36 %
Ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže:
Of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine or in sheepskin or goatskin bottles:
Vyrobené výhradně z ovčího mléka:
Manufactured exclusively from sheep's milk:
O obsahu vody v tukuprosté sušině nejvýše 72 % hmotnostních
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
Vyrobené výhradně z ovčího mléka nebo z ovčího a kozího mléka:
manufactured exclusively from sheep's or sheep's and goat's milk:
O obsahu vody v tukuprosté sušině vyšším než 72 % hmotnostních
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %
Vyrobené výhradně z ovčího a/nebo kozího mléka
manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
O obsahu tuku nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
Nejvýše 47 % hmotnostních:
not exceeding 47 %:
Vyrobené výhradně z ovčího mléka
manufactured exclusively from sheep's milk
Vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
O obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, avšak nižším než 55 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
O obsahu sušiny nejméně 50 % hmotnostních, avšak nižším než 56 % hmotnostních
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
O obsahu sušiny nejméně 56 % hmotnostních
Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more
O obsahu tuku v sušině nejméně 55 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
O obsahu tuku v sušině nižším než 48 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
O obsahu tuku v sušině nejméně 48 % hmotnostních, avšak nižším než 55 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 %
O obsahu vody nejvýše 40 % hmotnostních
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
O obsahu vody vyšším než 40 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
Ostatní sýry o obsahu vody v tukuprosté sušině:
Other cheeses of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
Vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 52 % hmotnostních:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
Ostatní, o obsahu tuku v sušině:
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
Nejméně 39 % hmotnostních
Of 39 % or more
Vyšším než 52 % hmotnostních, avšak nejvýše 62 % hmotnostních:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
Nejméně 19 % hmotnostních, avšak nižším než 40 % hmotnostních
Of 19 % or more but less than 40 %
Nejméně 40 % hmotnostních
Of 40 % or more:
Vyšším než 62 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních:
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
Nejméně 10 % hmotnostních, avšak nižším než 19 % hmotnostních
Of 10 % or more but less than 19 %
Tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (ES) č. 790/2000 [52]
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [52]
Tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (ES) č. 1799/2001 [53]
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
Čerstvé, tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (ES) č. 1799/2001 [53]
Fresh, in the ‘Extra’ class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
Tříd jakosti Výběr a I v souladu s nařízením (ES) č. 2789/1999 [54]
‘Extra’ Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [54]
Tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (ES) č. 85/2004 [55]
‘Extra’ Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [55]
Tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (EHS) č. 2335/1999 [56]
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [56]
Odstopkované, odpeckované a konzervované v sirném roztoku, o čisté odkapané hmotnosti rovnající se nejméně 45 % čisté hmotnosti
Stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a drained net weight at least equal to 45 % of the net weight
Loupaná:
Peeled:
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 1 kg
In immediate packings of a net content equal to or greater than 1 kg
O obsahu cukru vyšším než 13 % hmotnostních:
With a sugar content exceeding 13 % by weight:
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti vyšší než 1 kg:
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
Nejméně 10, avšak nižší než 22
of 10 or more, but less than 22
Nejméně 22, avšak nižší než 33
of 22 or more, but less than 33
Nejméně 33, avšak nižší než 44
of 33 or more, but less than 44
Nejméně 44, avšak nižší než 55
of 44 or more, but less than 55
Nejméně 55
of 55 or more
Nezmrazená, s Brixovou hodnotou nejvýše 20:
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20:
S Brixovou hodnotou nejméně 20, avšak nejvýše 67:
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
Nejméně 20, avšak nižší než 22
of 20 or more, but less than 22
Olivový olej na svíceni
Lampante olive oil
V bezprostředním obalu o čistém obsahu nejvýše 5 litrů
In immediate packings of a net capacity of 5 litres or less
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 5 kg výrobku
In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
S přídavkem aromatických látek nebo barviv
Containing added flavouring or colouring matter
V celkovém množství nejvýše 10 tun
Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
S přídavkem jiných látek než aromatických látek nebo barviv
Containing added substances other than flavouring or colouring matter
Obsahující nejméně 41 % hmotnostních fruktosy v sušině
Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
Ostatní fruktosa a fruktosový sirup, obsahující více než 50 % hmotnostních fruktosy v sušině, kromě invertního cukru:
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Obsahující nejméně 50 % hmotnostních sacharosy v sušině
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Ostatní, kromě sorbosy
Other excluding sorbose
Z isoglukosy
Isoglucose syrups
S Brixovou hodnotou vyšší než 67:
Of a Brix value exceeding 67:
V hodnotě nejvýše 22 EUR za 100 kg čisté hmotnosti:
Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight:
S Brixovou hodnotou vyšší než 30, avšak nejvýše 67:
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
V hodnotě převyšující 18 EUR za 100 kg čisté hmotnosti:
Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
Zahuštěné:
Concentrated:
V hodnotě nejvýše 18 EUR za 100 kg čisté hmotnosti:
Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
O obsahu přidaného cukru vyšším než 30 % hmotnostních:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
Ostatní vína; hroznový mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
V nádobách o obsahu nejvýše 2 litry:
In containers holding two litres or less:
O skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 13 % obj.:
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol:
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejméně 9,5 % obj., avšak nejvýše 11 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Ostatní stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57]
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
O skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 13 % obj., avšak nejvýše 15 % obj.:
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol, but not exceeding 15 % vol:
O skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 15 % obj., avšak nejvýše 18 % obj.:
Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
O skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 18 % obj., avšak nejvýše 22 % obj.:
Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
O skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 13 % obj.:
Of an actual alcoholic strength not exceeding 13 % vol:
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejméně 9,5 % obj., avšak nejméně 11 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
O skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 13 % obj., avšak nejvýše 15 % obj.:
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
Ostatní hroznový mošt:
Other grape must:
O hustotě nejvýše 1,33 g/cm3 při 20 °C a o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 1 % obj.:
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:
Podmínkou zařazení do této podpoložky je předložení osvědčení, které je uvedeno v příloze nařízení Komise (EHS) č. 32/82 (Úř. věst. L 4, 8.1.1982, s. 11), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 744/2000 (Úř. věst. L 89, 11.4.2000, s. 3).
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
Produkty a kusy z nich mohou být do této podpoložky zařazeny, pouze pokud rozměry a charakteristiky souvislé svalové tkáně umožňují je identifikovat jako pocházející z uvedených základních částí.
The products and cuts thereof may be classified in this subheading only if the size and the characteristics of the coherent muscle tissue enable them to be identified as coming from the primary cuts mentioned.
Obsah masa a tuku se určuje v souladu s analytickým postupem uvedeným v příloze nařízení Komise (ES) č. 2004/2002 (Úř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 22).
The meat and fat content is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2004/2002 (OJ L 308, 9.11.2002, p. 22).
Jatečně upravená těla nebo jatečně upravené půlky mohou být nabízeny též s částí krku nazývanou „lícní části“.
Carcasses of half-carcasses may be presented with or without the chaps.
Pro část ramínka, část krku nazývanou „lícní části“ nebo část krku obsahující zároveň lícní části a část ramínka nabízenou samostatně se tato náhrada neposkytuje.
Jowls, chaps or chaps and jowls together, presented alone, do not benefit from this refund.
Zrušeno nařízením Komise (ES) č. 2287/2000 (Úř. věst. L 260, 14.10.2000, s. 22).
Deleted by Commission Regulation (EC) No 2287/2000 (OJ L 260, 14.10.2000, p. 22)
Náhrada použitelná pro sýry v bezprostředním obalu, které též obsahují konzervační tekutinu, zejména slaný nálev, se poskytuje pro čistou hmotnost po odečtení hmotnosti této tekutiny.b) Plastická fólie, parafin, popel a vosk použité jako balení se nepovažují za část čisté hmotnosti produktu pro účely náhrady.c) Pokud je sýr zabalen v plastické fólii, jejíž hmotnost se započítá do uvedené hmotnosti, sníží se výše náhrady o 0,5 %.Při plnění celních formalit žadatel uvede, zda je sýr zabalen v plastické fólii, a upřesní, zda je do čisté hmotnosti zahrnuta též hmotnost plastické fólie.d) Pokud je sýr zabalen v parafinovém obalu nebo v popelu, jejichž hmotnost se započítá do uvedené hmotnosti, sníží se výše náhrady o 2 %.Při vyplnění celních formalit žadatel uvede, zda je sýr zabalen do parafinového obalu nebo obalen v popelu, a upřesní, zda je do čisté hmotnosti zahrnuta též hmotnost popelu nebo parafinu.e) Pokud je sýr zabalen ve vosku, musí žadatel při plnění celních formalit uvést čistou hmotnost sýra bez hmotnosti vosku.
In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.b) The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.c) Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0.5 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.d) Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.e) Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.
Pokud u produktů tohoto kódu představuje obsah mléčných bílkovin (obsah dusíku × 6,38) v tukuprosté mléčné sušině méně než 34 %, neposkytuje se žádná náhrada.
Where, for products falling within this code, the milk-protein content (nitrogen content × 6,38) in non-fat milk solids is less than 34 %, no refund is payable.
Pokud však tyto doplňkové látky představují celkově více než 0,5 % hmotnostních celého produktu, pro účely výpočtu náhrady se v úvahu neberou;b) údaj vypočtený v souladu s čl. 16 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 (Úř. věst. L 20, 27.1.1999, s. 8).Při vyplňování celních formalit musí žadatel v prohlášení určeném k tomuto účelu uvést nejvyšší obsah sacharosy v % hmotnostních a zda byly nebo nebyly přidány nemléčné látky, a pokud byly, musí uvést i nejvyšší obsah nemléčných látek v % hmotnostních přidaných na 100 kilogramů hotového produktu.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund;(b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 (OJ L 20, 27.1.1999, p. 8).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and whether or not lon-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product.
Úř. věst. L 13, 20.1.2004, s. 3.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 3
Ceuta a Melilla, Gibraltar, Turecko, Albánie, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Libye, Egypt, Libanon, Sýrie, Izrael, Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy, Jordánsko
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Rumunsko, Bulharsko, Albánie, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Romania, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Island, Norsko, Lichtenštejnsko, Švýcarsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltar, Vatikánský městský stát, Turecko, Rumunsko, Bulharsko, Albánie, Ukrajina, Bělorusko, Moldavsko, Rusko, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Romania, Bulgaria, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Místa určení uvedená v článcích 36, 44 a 45 nařízení (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11)
Destinations referred to in Articles 36, 44 and 45 of Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 2092/2005
Commission Regulation (EC) No 2092/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. prosince 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 December 2005.
nařízení Komise ze dne 20. prosince 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 20 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2093/2005
Commission Regulation (EC) No 2093/2005
o vyhlášení nabídkového řízení pro snížení dovozního cla u kukuřice původem z třetích zemí dovážené do Španělska
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
V smyslu mezinárodních závazků Společenství uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání [2] se Společenství zavázalo dovézt určité množství kukuřice do Španělska.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain.
Použije se nařízení (ES) č. 1839/95.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply.
Nabídkové řízení se vyhlašuje až do 29. června 2006.
The invitation to tender shall be open until 29 June 2006.
Po dobu jeho trvání se budou konat týdenní nabídková řízení, pro která jsou množství a lhůty stanovena v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1558/2005 (Úř. věst. L 249, 24.9.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (JO L 249, 24.9.2005, p. 6).
Nařízení Komise (ES) č. 2094/2005
Commission Regulation (EC) No 2094/2005
Ve smyslu mezinárodních závazků Společenství uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání [2] se Společenství zavázalo k dovozu určitého množství čiroku do Španělska.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
S přihlédnutím na současné potřeby trhu ve Španělsku je třeba zahájit nabídkové řízení na snížení cla při dovozu čiroku.
Taking into account the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum is appropriate.
Nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 ze dne 10. prosince 2002, kterým se stanoví režim pro zemědělské produkty a zboží vyrobené jejich zpracováním pocházející z afrických, karibských a tichomořských států (státy AKT) a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1706/98 [4], zejména stanoví snížení cla o 60 % při dovozu čiroku v rámci kvóty 100000 tun za kalendářní rok a o 50 % při překročení této kvóty.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1839/95.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply.
V rámci nabídkového řízení se nepoužije snížení cla při dovozu čiroku podle přílohy II nařízení (ES) č. 2286/2002.
The reduction in the import duty for sorghum laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall not apply in the case of this invitation to tender.
Nabídkové řízení bude probíhat až do 29. června 2006.
The invitation to tender shall be open until 29 June 2006.
Po dobu jeho trvání se budou konat týdenní nabídková řízení, pro která jsou množství a lhůty stanoveny v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení.
During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender.
Ve smyslu čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1839/95 jsou dovozní licence, které byly vydány v rámci nabídkového řízení, platné padesát dní ode dne svého vydání.
Import licences issued under this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Nařízení Komise (ES) č. 2095/2005
Commission Regulation (EC) No 2095/2005
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92, pokud jde o sdělování údajů v odvětví tabáku
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards communication of information on tobacco
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem [1], a zejména na článek 21 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 21 thereof,
Aby Komise mohla sledovat vývoj trhu v odvětví surového tabáku, na který se vztahuje společná organizace trhu stanovená nařízením (EHS) č. 2075/92, musejí členské státy sdělovat nezbytné údaje.
In order to enable the Commission to monitor market developments in the raw tobacco sector covered by the common market organisation established by Regulation (EEC) No 2075/92, Member States are required to communicate the necessary information.
Za tímto účelem bylo přijato nařízení Komise (ES) č. 604/2004 ze dne 29. března 2004 o sdělování údajů v odvětví tabáku od sklizně 2000 [2].
To that end, Commission Regulation (EC) No 604/2004 of 29 March 2004 on the communication of information on tobacco from the 2000 harvest onwards [2] was adopted.
Údaje, které mají být sděleny, by měly poskytnout všeobecný přehled o celém trhu Společenství s tabákem a zejména zohlednit ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3], a jeho prováděcí pravidla.
The information to be communicated should provide a general overview of the entire Community tobacco market, and should in particular take into account the provisions of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and its implementing rules.