natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud žádost přesáhne množství podle písm. b) prvního pododstavce, nebude množství nad limit bráno v úvahu.
Where applications exceed the quantity referred to in point (b) of the first subparagraph, the excess shall be disregarded.
Žádosti o dovozní licence na období podle čl. 1 odst. 3 písm. a) se předloží během deseti pracovních dnů po vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Applications for import licences for the period referred to in Article 1(3)(a) shall be submitted during the 10 working days following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Žádosti o dovozní licence na období podle čl. 1 odst. 3 písm. b) se předloží během prvních deseti pracovních dnů uvedeného období.
Applications for import licences for the period as referred to in Article 1(3)(b) shall be submitted during the first 10 working days of that period.
Po ověření předložených dokumentů zašlou členské státy Komisi nejpozději do pátého pracovního dne po ukončení lhůty pro předkládání žádostí seznam žadatelů, jejich adres a požadovaných množství.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 5th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Pokud množství obsažené v žádostech podle článku 3 přesáhne množství dostupné pro dané období, stanoví Komise jednotný koeficient přidělení, který se použije na požadovaná množství.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single allocation coefficient to be applied to the quantities applied for.
Pokud je poslední část menší než 50 kusů, bude se považovat za jednu partii.
Where the remainder lot is less than 50 head it shall be considered a single lot.
Rozhodne-li Komise o přijetí žádostí, licence se vydají co nejdříve.
Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications.
v poli 16 jedna nebo více z následujících skupin kódů kombinované nomenklatury: 01029005, 01029029 nebo 01029049;
in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature code: 01029005, 01029029 or 01029049;
v poli 20 pořadové číslo kvóty (09.4005) a jedna z poznámek podle přílohy II.
in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex II.
Odchylně od článku 3 nařízení (ES) č. 1445/95 jsou ve smyslu čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení dovozní licence platné 180 dnů od jejich skutečného data vydání.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 import licences shall be valid for 180 days from their actual day of issue within the meaning of Article 4(3) of this Regulation.
Platnost všech dovozních licencí končí dnem 30. června 2007.
No import licences shall be valid after 30 June 2007.
Jistota související s dovozní licencí činí 15 EUR za kus a žadatel ji složí společně s žádostí o licenci.
The security relating to the import licence shall be EUR 15 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Odchylně od ustanovení oddílu 4 hlavy III nařízení (ES) č. 1291/2000 se jistota neuvolní, dokud nebude předložen důkaz o tom, že držitel licence byl obchodně a logisticky odpovědný za nákup, přepravu a proclení dotčených zvířat pro volný oběh.
By way of derogation from the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
originálu obchodní faktury nebo její ověřené kopie vystavené na jméno držitele prodávajícím nebo jeho zástupcem, oba se sídlem ve třetí zemi vývozu, a z dokladu o zaplacení držitelem nebo z důkazu o otevření neodvolatelného dokumentárního akreditivu držitelem ve prospěch prodávajícího;
the original commercial invoice or an authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
se písemně zavázal informovat příslušný orgán členského státu do jednoho měsíce o zemědělském podniku nebo zemědělských podnicích, kde má být mladý skot vykrmen;
given a written undertaking to inform within one month the competent authority of the Member State of the farm or farms where the young bovine animals are to be fattened;
složil jistotu ve výši stanovené pro každý způsobilý kód KN v příloze III u příslušného orgánu členského státu.
lodged a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex III with the competent authority of the Member State.
Výkrm dovezených zvířat v uvedeném členském státě po dobu nejméně 120 dní ode dne přijetí celního prohlášení o propuštění do volného oběhu je zásadním požadavkem ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85.
The fattening of the imported animals in that Member State for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
nebyl poražen před uplynutím lhůty 120 dní ode dne dovozu; nebo
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
15 %, a o
15 %, and by
Pokud však takový důkaz není poskytnut do 180 dní podle prvního pododstavce, ale je předložen během šesti měsíců následujících po uvedeném období, propadlá částka snížená o 15 % jistoty se vyplatí zpět.
However, if such proof is not furnished within the period of 180 days provided for in the first subparagraph but is produced within six months following that period, the amount forfeited, less 15 % of the security, shall be repaid.
Nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1118/2004 (Úř. věst. L 217, 17.6.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p 10).
Žádost podle nařízení (ES) č. 800/2006
Application of Regulation (EC) No 800/2006
Pořadové číslo: 09.4005
Order No: 09.4005
Množství (kusy)
Quantity (Head)
ve španělštině „Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 800/2006]“
in Spanish ‘Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 800/2006]’
v češtině „Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č. 800/2006)“
in Czech ‘Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č. 800/2006)’
v dánštině „Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 800/2006)“
in Danish ‘Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 800/2006)’
v němčině „Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 800/2006)“
in German ‘Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 800/2006)’
v estonštině „Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 800/2006)“
in Estonian ‘Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 800/2006)’
v angličtině „Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 800/2006)“
in English ‘Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 800/2006)’
ve francouzštině „Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 800/2006]“
in French ‘Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 800/2006]’
v italštině „Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 800/2006]“
in Italian ‘Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 800/2006]’
v lotyštině „Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 800/2006)“
in Latvian ‘Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 800/2006)’
v litevštině „Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 800/2006)“
in Lithuanian ‘Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 800/2006)’
v maďarštině „Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (800/2006/EK rendelet)“
in Hungarian ‘Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (800/2006/EK rendelet)’
v nizozemštině „Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 800/2006)“
in Dutch ‘Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 800/2006)’
v polštině „Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)“
in Polish ‘Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)’
v portugalštině „Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 800/2006]“
in Portuguese ‘Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 800/2006]’
ve slovenštině „Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm [nariadenie (ES) č. 800/2006]“
in Slovakian ‘Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm [nariadenie (ES) č. 800/2006]’
ve finštině „Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 800/2006)“
in Finnish ‘Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 800/2006)’
ve švédštině „Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 800/2006)“
in Swedish ‘Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 800/2006)’
Nařízení Komise (ES) č. 801/2006
Commission Regulation (EC) No 801/2006
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1384/2005, pokud je o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze zásob maďarské intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 1384/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1384/2005 [3] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 60323 tun ječmene ze zásob maďarské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1384/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 60323 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.
Maďarsko informovalo Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 88652 tun množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu.
Hungary has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 88652 tonnes the quantity put out to tender for export.
S ohledem na situaci na trhu by žádosti Maďarsko mělo být vyhověno.
In view of the market situation, the request made by Hungary should be granted.
Nařízení (ES) č. 1384/2005 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1384/2005 should therefore be amended.
Článek 2 nařízení (ES) č. 1384/2005 se nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1384/2005 is hereby amended as follows:
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 148975 tun ječmene, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Chorvatska, Kanady, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Spojených států amerických, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 148975 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Nařízení ve znění Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1522/2005 (Úř. věst. L 245, 21.9.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1522/2005 (OJ L 245, 21.9.2005, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 802/2006
Commission Regulation (EC) No 802/2006
kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty vztahující se na ryby rodu Thunnus a Euthynnus
fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [1], a zejména na čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 26(3) thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 3510/82 ze dne 23. prosince 1982, kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty vztahující se na ryby rodu Thunnus a Euthynnus [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2] has been substantially amended several times [3].
Každoročně se stanoví produkční cena Společenství pro ryby rodu Thunnus a Euthynnus určené pro konzervárenský průmysl.
A Community producer price is fixed every year for fish of the genera Thunnus and Euthynnus intended for the canning industry.
Měly by být rovněž stanoveny vyrovnávací koeficienty vztahující se na různé druhy, velikosti a způsoby úpravy ryb rodu Thunnus a Euthynnus.
The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus should also be fixed.
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Vyrovnávací koeficienty vztahující se na různé druhy, velikosti a způsoby úpravy ryb rodu Thunnus a Euthynnus se stanovují podle přílohy I.
The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus shall be as listed in Annex I hereto.
Nařízení (EHS) č. 3510/82 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 3510/82 is repealed.
I. Vyrovnávací koeficienty vztahující se na různé druhy tuňáků
I. Conversion factors applicable to the different species of tuna
Tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares)
Yellowfin tuna (Thunnus albacares):
o hmotnosti vyšší než 10 kg/ks
weighing more than 10 kg each
o hmotnosti 10 kg/ks a nižší
weighing not more than 10 kg each
Tuňák pruhovaný (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Skipjack [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Vyrovnávací koeficienty vztahující se na každý druh uvedený v bodě I podle různých způsobů úpravy
Conversion factors applicable to each of the species referred to in section I depending on the presentation
Vcelku
Whole
Vykuchané a bez žaber
Gutted and without gills
Nařízení Komise (EHS) č. 3510/82 (Úř. věst. L 368, 28.12.1982, s. 27)
Commission Regulation (EEC) No 3510/82 (OJ L 368, 28.12.1982, p. 27)
Nařízení Komise (EHS) č. 3940/87 (Úř. věst. L 373, 31.12.1987, s. 6)
Commission Regulation (EEC) No 3940/87 (OJ L 373, 31.12.1987, p. 6)
pouze příloha bod VII
Only Annex point VII
Nařízení Komise (EHS) č. 3971/89 (Úř. věst. L 385, 30.12.1989, s. 35)
Commission Regulation (EEC) No 3971/89 (OJ L 385, 30.12.1989, p. 35)
Nařízení Komise (EHS) č. 3899/92 (Úř. věst. L 392, 31.12.1992, s. 24)
Commission Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24)
Nařízení (EHS) č. 3510/82
Regulation (EEC) No 3510/82
Nařízení Komise (ES) č. 803/2006
Commission Regulation (EC) No 803/2006
kterým se stanoví odchylka od nařízení (EHS) č. 1915/83, kterým se stanoví prováděcí pravidla k vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků
derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
s ohledem na nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Článek 3 nařízení Komise (EHS) č. 1915/83 [2] stanoví, že kontaktní orgán bude Komisi od účetního období 2005 předávat všechny zemědělské podnikové výkazy nejpozději do 12 měsíců po skončení příslušného účetního období.
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2] stipulates that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Bylo by vhodné poskytnout Belgii jako výjimečné opatření pro účetní období 2005 delší lhůtu pro předání údajů, aby mohl uvedený členský stát dokončit modernizaci informačního systému používaného ke zpracování účetních údajů shromážděných pro účely stanovení příjmů zemědělských podniků.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2005, to give Belgium a longer period for data delivery in order to allow that Member State to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Odchylně od článku 3 nařízení (EHS) č. 1915/83 předá kontaktní orgán v Belgii zemědělské podnikové výkazy za účetní období 2005 nejpozději do 18 měsíců po skončení účetního období.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2005, the liaison agency in Belgium shall forward the farm returns not later than 18 months after the end of the accounting year.
Nařízení naposledy poměněné nařízením Komise (ES) č. 660/2004 (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 97).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Nařízení Komise (ES) č. 804/2006
Commission Regulation (EC) No 804/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 770/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 770/2006 [4].
Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 21.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 21.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 31. května 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 May 2006
Nařízení Komise (ES) č. 806/2006
Commission Regulation (EC) No 806/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2006.
nařízení Komise ze dne 31. května 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 31 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 807/2006
Commission Regulation (EC) No 807/2006
o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob estonské intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Estonian intervention agency
Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky pro uvedení obilovin ze zásob intervenčních agentur na trh.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 [3] stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a místa určení intervenčních produktů.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and destination of products from intervention.
Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 28375 tun ječmene ze zásob estonské intervenční agentury.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 28375 tonnes of barley held by the Estonian intervention agency.
Estonská intervenční agentura zahájí stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze svých zásob za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, nestanoví-li toto nařízení jinak.
The Estonian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Nabídkové řízení se týká maximálního množství 28375 tun ječmene, jež má být vyvezeno do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvatska, Spojených států amerických, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Černé Hory [4] a Švýcarska.Článek 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 28375 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Odchylně od čl. 16 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 2131/93 je cenou, která má být zaplacena při vývozu, cena uvedená v nabídce bez měsíčního zvýšení.
By way of derogation from the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, with no monthly increase.
Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93 uplyne lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 1. června 2006 v 9:00 hodin (bruselského času).
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the deadline for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 1 June 2006 at 09.00 (Brussels time).
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každý čtvrtek v 9:00 hodin (bruselského času).
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be each Thursday at 09.00 (Brussels time).
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 29. června 2006 v 9:00 hodin (bruselského času).
The deadline for the submission of tenders under the last partial invitation to tender shall be 29 June 2006 at 09.00 (Brussels time).
Nabídky je třeba předložit estonské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Tenders must be lodged with the Estonian intervention agency:
Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt.
Narva mnt 3 EE-51009 Tartu
3, 51009 Tartu
Tel.: (372) 737 12 00
Telephone (372) 737 12 00
Fax: (372) 737 12 01
Fax (372) 737 12 01