natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účty přecenění související s cenovými pohyby zlata, všech typů cenných papírů v eurech, všech typů cenných papírů v cizí měně, opcí, rozdíly z tržního ocenění u úrokových derivátů; účty přecenění související s pohyby směnných kurzů pro každou jednotlivou měnu, včetně měnových swapů nebo forwardů a zvláštních práv čerpání
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Zvláštní účty přecenění vyplývající z příspěvků podle článku 49.2 statutu ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka – viz čl. 11 odst. 2
Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated - see Article 11(2)
Rozdíl přecenění mezi průměrnou cenou a tržní hodnotou, cizí měna přepočtena za tržní kurz
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Kapitál a rezervní fondy
Capital and reserves
Kapitál
Capital
Splacený základní kapitál
Paid-up capital
Rezervní fondy
Reserves
Zákonné rezervy podle článku 33 statutu a příspěvky podle článku 49.2 statutu ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka
Legal reserves, according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Zisk za rok
Profit for the year
Tj. naběhlý úrok nabytý s cenným papírem.
I.e. accrued interest purchased with a security.
Roční rozvaha ECB
Annual balance sheet of the ECB
(v milionech eur) [1]
(EUR million) [1]
Vykazovaný rok
Reporting year
Předchozí rok
Previous year
1 Zlato a pohledávky ve zlatě
1 Gold and gold receivables
2 Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
3 Pohledávky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
4 Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v eurech
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
5 Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
6 Ostatní pohledávky vůči úvěrovým institucím eurozóny v eurech
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
7 Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech
7 Securities of euro area residents denominated in euro
8 Pohledávky vůči vládním institucím v eurech
8 General government debt denominated in euro
9 Pohledávky uvnitř Eurosystému
9 Intra-Eurosystem claims
10 Nevypořádané položky
10 Items in course of settlement
11 Ostatní aktiva
11 Other assets
Položky časového rozlišení aktivní
Accruals and prepaid expenses
12 Ztráta za rok
12 Loss for the year
1 Bankovky v oběhu
1 Banknotes in circulation
2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Běžné účty (systém minimálních rezerv)
Current accounts covering the minimum reserve system
3 Ostatní závazky vůči úvěrovým institucím eurozóny v eurech
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
4 Emitované dluhopisy ECB
4 ECB debt certificates issued
5 Závazky vůči ostatním rezidentům eurozóny v eurech
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
6 Závazky vůči nerezidentům eurozóny v eurech
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
7 Závazky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
8 Závazky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
9 Vyrovnávací položka pro zvláštní práva čerpání MMF
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
10 Závazky uvnitř Eurosystému
10 Intra-Eurosystem liabilities
11 Nevypořádané položky
11 Items in course of settlement
12 Ostatní pasiva
12 Other liabilities
13 Rezervy
13 Provisions
14 Účty přecenění
14 Revaluation accounts
15 Kapitál a rezervní fondy
15 Capital and reserves
16 Zisk za rok
16 Profit for the year
Aktiva celkem
Total assets
Pasiva celkem
Total liabilities
ECB může případně zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené.
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
ZVEŘEJNĚNÝ VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY ECB
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
Výkaz zisku a ztráty za rok končící dnem 31. prosince …
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Úrokové výnosy z devizových rezerv
Interest income on foreign reserve assets
Úrokové výnosy z rozdělení eurobankovek v rámci Eurosystému
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Ostatní úrokové výnosy
Other interest income
Úrokový výnos
Interest income
Úročení pohledávek národních centrální bank z převedených devizových rezerv
Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred
Ostatní úrokové výdaje
Other interest expense
Úrokové výdaje
Interest expense
Čistý úrokový výnos
Net interest income
Realizované zisky nebo ztráty z finančních operací
Realised gains/losses arising from financial operations
Snížení hodnoty finančních aktiv a pozic
Write-downs on financial assets and positions
Převod do/z rezerv pro měnová a cenová rizika
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Čistý výsledek finančních operací, snížení hodnoty a rezerva na krytí rizika
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Výnosy z poplatků a provizí
Fees and commissions income
Náklady na poplatky a provize
Fees and commissions expense
Čistý výnos/náklad z poplatků a provizí [2]
Net income/expense from fees and commissions [2]
Výnos z akcií a majetkových účastí
Income from equity shares and participating interests
Ostatní výnosy
Other income
Čisté výnosy celkem
Total net income
Osobní náklady [3]
Staff costs [3]
Správní náklady [3]
Administrative expenses [3]
Odpisy dlouhodobých hmotných a nehmotných aktiv
Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Náklady na bankovky [4]
Banknote production services [4]
Ostatní náklady
Other expenses
(Ztráta)/zisk za rok
(Loss)/profit for the year
Rozdělení na výnosy a náklady může být případně uvedeno ve vysvětlivkách k ročním účetním závěrkám.
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Včetně rezerv na správní náklady.
Including administrative provisions.
Tato položka se používá, zadává-li se výroba bankovek externím subjektům (zachycují se v ní náklady služeb poskytnutých externími společnostmi, kterým byla svěřena výroba bankovek jménem centrálních bank).
This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Doporučuje se, aby náklady vzniklé v souvislosti s vydáváním eurobankovek byly zachyceny ve výkazu zisku a ztráty v okamžiku, kdy jsou fakturovány nebo jinak vzniknou, viz též obecné zásady ECB/2006/16.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2006/16.
Rozhodnutí ECB/2002/11
Decision ECB/2002/11
kterým se mění dodatek A přílohy V aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa a mléka v České republice
amending Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and milk sectors in the Czech Republic
(oznámeno pod číslem K(2005) 6052)
(notified under document number C(2005) 6052)
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na kapitolu 3 oddíl A bod 1 písm. d) přílohy V tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex V, Chapter 3, Section A(1), paragraph (d) thereto,
České republice byla poskytnuta přechodná období pro některá zařízení uvedená v dodatku A [1] přílohy V aktu o přistoupení z roku 2003.
The Czech Republic has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex V to the 2003 Act of Accession.
Podle úředního prohlášení příslušného orgánu České republiky dokončila některá zařízení proces modernizace a jsou nyní plně v souladu s právními předpisy Společenství.
According to an official declaration from the Czech competent authority, certain establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Některá zařízení ukončila svou činnost, pro kterou jim bylo poskytnuto přechodné období.
Certain establishments have ceased their activities for which they have obtained a transitional period.
Tato zařízení by proto měla být vymazána ze seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
O postavení tří zařízení pro produkci masa a o jejich novém zařazení jako nízkokapacitní zařízení se s příslušným orgánem České republiky stále jedná.
The status of three meat establishments and their reclassification as low capacity establishments is still under discussion with the Czech competent authority.
Za účelem vyjasnění situace je třeba stanovit krátkou dodatečnou lhůtu.
It is necessary to provide a short supplementary time in which to clarify the situation.
Dodatek A přílohy V aktu o přistoupení z roku 2003 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Dodatek A přílohy V aktu o přistoupení z roku 2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Úř. věst. C 227 E, 23.9.2003, s. 14.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 14.
uvedený v kapitole 3 oddíle A bodě 1 přílohy V [1]Seznam zařízení, včetně nedostatků a lhůt pro nápravu těchto nedostatků
referred to in Chapter 3, Section A(1) to Annex V [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
JATKA
SLAUGHTERHOUSES
Vet. č.
Vet No
Nedostatky
Shortcoming
příloha II kapitola II bod 10 písm. b), c) a e)
Annex II, Chapter II, point 10(b), (c) and (e)
Jaroslav Kouba, Řeznictví-uzenářství
Jaroslav Kouba, Řeznictví — uzenářství
příloha I kapitola I bod 1 písm. b), c) a e)
Annex I, Chapter I, point 1(b), (c) and (e)
příloha I kapitola I bod 2 písm. b)
Annex I, Chapter I, point 2(b)
příloha I kapitola II bod 14 písm. b), e), h) a i)
Annex I, Chapter II, point 14(b), (e), (h) and (i)
příloha I kapitola I bod 1 písm. a) a b)
Annex I, Chapter I, point 1(a) and (b)
příloha I kapitola I bod 2 písm. a) a bod 11
Annex I, Chapter I, points 2(a) and 11
Pavel Hřebejk – Firma Slávie
Pavel Hřebejk — Firma Slávie
příloha I kapitola I bod 1 písm. a), b) a e)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (e)
příloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c) a h)
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c) and (h)
příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b) a e)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (e)
příloha B kapitola I bod 1 písm. b), d), e) a f)
Annex B, Chapter I, point 1(b), (d), (e) and (f)
Zemědělské družstvo Čechtice – Jatka Jeníkov
Zemědělské družstvo Čechtice — Jatka Jeníkov
příloha I kapitola I bod 1 písm. a), b), c), a d)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (d)
příloha I kapitola I bod 4 písm. d)
Annex I, Chapter I, point 4(d)
příloha I kapitola I body 5 a 11
Annex I, Chapter I, points 5 and 11
ZD Rosice u Chrasti – masná výroba a jatky
ZD Rosice u Chrasti — masná výroba a jatky
příloha I kapitola I body 7 a 11
Annex I, Chapter I, points 7 and 11
příloha I kapitola II bod 14 písm. a) a h)
Annex I, Chapter II, point 14(a) and (h)
příloha I kapitola I bod 1 písm. a), b), c), a e)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
příloha I kapitola I bod 2 písm. a) a b)
Annex I, Chapter I, point 2(a) and (b)
příloha I kapitola I bod 4 písm. a), b) a c)
Annex I, Chapter I, point 4(a), (b) and (c)
příloha I kapitola I body 5, 10, 11 a 12
Annex I, Chapter I, points 5, 10, 11 and 12
příloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c), e), f) a h)
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f) and (h)
ZPRACOVÁNÍ MASA A VÝROBA MASNÝCH VÝROBKŮ
MEAT PROCESSING AND MANUFACTURING OF MEAT PRODUCTS
Agrodružstvo vlastníků – ADV Libštát
Agrodružstvo vlastníků — ADV Libštát
příloha I kapitola I body 5 a 9
Annex I, Chapter I, points 5 and 9
příloha A kapitola I bod 2 písm. a), c), d) a g)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (d) and (g)
příloha A kapitola I bod 4
Annex A, Chapter I, point 4
Josef Kalina – JoKa Litoměřice (nyní JOTIS s.r.o Litoměřice)
Josef Kalina — JoKa Litoměřice (now as JOTIS s.r.o Litoměřice)
příloha B kapitola I bod 1 písm. d)
Annex B, Chapter I, point 1(d)
příloha B kapitola II bod 4
Annex B, Chapter II, point 4
příloha I kapitola 1 bod 7 písm. a), b) a c)
Annex I, Chapter 1, point 7(a), (b) and (c)
příloha I kapitola 1 bod 5
Annex I, Chapter 1, point 5
MLÉKÁRNY
DAIRIES
příloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c) a g)
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (g)
příloha B kapitola I body 8 a 11
Annex B, Chapter I, points 8 and 11
příloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e) a g)
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
příloha B kapitola I body 3, 9, 11, 13 a 15
Annex B, Chapter I, points 3, 9, 11, 13 and 15
příloha B kapitola VI bod 1
Annex B, Chapter VI, point 1
příloha B kapitola I body 3 a 11
Annex B, Chapter I, points 3 and 11
Znění přílohy V viz Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 803.
For the text of Annex V see OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
ze dne 16. ledna 2006,
of 16 January 2006
kterým se mění rozhodnutí 2000/690/ES, kterým se zřizuje Skupina pro podnikovou politiku, s cílem prodloužit jeho období platnosti
amending Decision 2000/690/EC setting up an Enterprise Policy Group, in order to extend its period of validity
Podle článku 6 rozhodnutí Komise 2000/690/ES [1] se zdá být vhodné, aby práce expertní skupiny nazvané Skupina pro podnikovou politiku v roce 2006 nerušeně pokračovala v podobě stanovené uvedeným rozhodnutím.
In accordance with Article 6 of Commission Decision 2000/690/EC [1], it appears appropriate that the work of the expert group denominated ‘Enterprise Policy Group’ should continue unhindered in 2006 in the same format as established by that Decision.
Rozhodnutí 2000/690/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2000/690/EC should therefore be amended accordingly,
V článku 6 rozhodnutí 2000/690/ES se druhá věta nahrazuje tímto: „Je použitelné do 31. prosince 2006.“.
In Article 6 of Decision 2000/690/EC, the second sentence is replaced by the following: ‘It shall apply until 31 December 2006’.
V Bruselu dne 16. ledna 2006.
Done at Brussels, 16 January 2006.
Úř. věst. L 285, 10.11.2000, s. 24.
OJ L 285, 10.11.2000, p. 24.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/247/ES (Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 27).
Decision as amended by Decision 2003/247/EC (OJ L 93, 10.4.2003, p. 27).
ze dne 24. listopadu 2006
of 24 November 2006
o schválení objemu emise mincí v roce 2007
on the approval of the volume of coin issuance in 2007
Evropská centrální banka (ECB) má od 1. ledna 1999 výlučné právo schvalovat objem mincí vydávaných členskými státy, které přijaly euro (dále jen „zúčastněné členské státy“).
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2006/495/ES ze dne 11. července 2006 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovinskem ke dni 1. ledna 2007 [1] se s účinkem od 1. ledna 2007 zrušuje výjimka ve prospěch Slovinska podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 [2].
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [1], the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] is abrogated with effect from 1 January 2007.
Dvanáct stávajících zúčastněných členských států a Slovinsko předložily ECB ke schválení své odhady objemu euromincí, které mají být vydány v roce 2007, doplněné vysvětlivkami o metodologii odhadu,
The twelve current participating Member States and Slovenia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2007, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Schválení objemu euromincí, které mají být vydány v roce 2007
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2007
ECB schvaluje objem euromincí, které mají zúčastněné členské státy vydat v roce 2007, jak je uveden v této tabulce:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table:
(v milionech eur)
(EUR million)
Emise mincí určených pro peněžní oběh a emise sběratelských mincí (nikoli pro peněžní oběh) v roce 2007
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2007
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 24. listopadu 2006.
Done at Frankfurt am Main, 24 November 2006.
Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 25.
OJ L 195, 15.7.2006, p. 25.
kterým se mění rozhodnutí 2005/59/ES, pokud jde o oblasti, v nichž se má provést plán eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat na Slovensku
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented in Slovakia
(oznámeno pod číslem K(2005) 5632)
(notified under document number C(2005) 5632)
s ohledem na směrnici Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [1], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) thereof,
Rozhodnutí Komise 2005/59/ES ze dne 26. ledna 2005, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat na Slovensku [2], bylo přijato v rámci více opatření pro tlumení klasického moru prasat.
The Commission adopted Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2] as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Z informací vyplývá, že klasický mor prasat byl u divokých prasat úspěšně eradikován na území regionálních veterinárních a potravinových správ Trnava (s působností v okresech Trnava, Piešťany a Hlohovec) a Banská Bystrica (s působností v okresech Banská Bystrica a Brezno).
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Trnava (comprising Trnava, Piešť any and Hlohovec districts) and Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts).
Schválený plán eradikace již není třeba v těchto oblastech uplatňovat.
The approved eradication plan does not need to be applied anymore in these areas.
Část 1 přílohy rozhodnutí 2005/59/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Point 1 of the Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Oblasti, v nichž se má provést plán eradikace
Areas where the eradication plan is to be implemented
ze dne 15. prosince 2006
of 15 December 2006
o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky
on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 29.4 a článek 49.3 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof,
Rozhodnutí ECB/2004/5 ze dne 22. dubna 2004 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky stanovilo s účinkem od 1. května 2004 vážené podíly přidělené národním centrálním bankám, které byly k 1. květnu 2004 členy Evropského systému centrálních bank (ESCB), v klíči pro upisování základního kapitálu ECB (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“ a „klíč pro upisování základního kapitálu“).
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii a s ohledem na skutečnost, že se jejich národní centrální banky k 1. lednu 2007 stanou součástí ESCB, upsaný základní kapitál ECB by měl být automaticky zvýšen podle článku 49.3 statutu.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007, the ECB's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
Toto zvýšení vyžaduje, aby vážený podíl v klíči pro upisování základního kapitálu každé národní centrální banky, která bude k 1. lednu 2007 členem ESCB, byl vypočten obdobně podle článku 29.1 a v souladu s článkem 29.2 statutu.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute.
Rozšířený klíč pro upisování základního kapitálu ECB a vážený podíl každé národní centrální banky v klíči pro upisování základního kapitálu bude platit s účinkem od 1. ledna 2007.
The ECB's expanded capital key and each NCB's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007.
Rozhodnutí ECB/2004/5 je proto třeba zrušit a nahradit novým rozhodnutím, které odráží aktuální stav.
Decision ECB/2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position.
V souladu s rozhodnutím Rady 2003/517/ES ze dne 15. července 2003 o statistických údajích, jež mají být použity k úpravě klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky, poskytla Evropská komise ECB statistické údaje pro stanovení rozšířeného klíče pro upisování základního kapitálu.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key.