natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31993 R 3205: nařízení Rady (ES) č. 3205/93 ze dne 16. 11. 1993 (Úř. věst. L 289, 24. 11. 1993, s. 4),
Council Regulation (EC) No 3205/93 of 16.11.1993 (OJ L 289, 24.11.1993, p. 4),
31998 R 2329: nařízení Rady (ES) č. 2329/98 ze dne 22. 10. 1998 (Úř. věst. L 291, 30. 10. 1998, s. 2),
Council Regulation (EC) No 2329/98 of 22.10.1998 (OJ L 291, 30.10.1998, p. 2),
32003 R 1882: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29. 9. 2003 (Úř. věst. L 284, 31. 10. 2003, s. 1).
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1).
V čl. 4 odst. 3 se šestá odrážka nahrazuje tímto:
In Article 4(3), the sixth indent is replaced with the following:
pro Bulharsko, Českou republiku, Maďarsko, Maltu, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko: regiony uvedené v příloze,“
in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia: the regions listed in the Annex hereto,’
V příloze se doplňují tyto údaje:
In the Annex, the following is added:
București-Ilfov“.
București-Ilfov’.
31990 R 0837: Nařízení Rady (EHS) č. 837/90 ze dne 26. března 1990 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o produkci obilovin (Úř. věst. L 88, 3. 4. 1990, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production (OJ L 88, 3.4.1990, p. 1), as amended by:
31995 R 2197: nařízení Komise (ES) č. 2197/95 ze dne 18. 9. 1995 (Úř. věst. L 221, 19. 9. 1995, s. 2),
Commission Regulation (EC) No 2197/95 of 18.9.1995 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 2),
V příloze III se v tabulce mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá nová položka, která zní:
The following is inserted in the table in Annex III between the entries for Belgium and the Czech Republic:
NUTS 2“
NUTS 2’
NUTS 2“.
NUTS 2’.
31993 R 0959: Nařízení Rady (EHS) č. 959/93 ze dne 5. dubna 1993 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o rostlinných produktech s výjimkou obilovin (Úř. věst. L 98, 24. 4. 1993, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals (OJ L 98, 24.4.1993, p. 1), as amended by:
32003 R 0296: nařízení Komise (ES) č. 296/2003 ze dne 17. 2. 2003 (Úř. věst. L 43, 18. 2. 2003, s. 18),
Commission Regulation (EC) No 296/2003 of 17.2.2003 (OJ L 43, 18.2.2003, p. 18),
V příloze VI se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá nová položka, která zní:
In Annex VI, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V příloze VIII se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
In Annex VIII, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
31998 R 1172: Nařízení Rady (ES) č. 1172/98 ze dne 25. května 1998 o statistickém vykazování silniční nákladní dopravy (Úř. věst. L 163, 6. 6. 1998, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 163, 6.6.1998, p. 1), as amended by:
31999 R 2691: nařízení Komise (ES) č. 2691/1999 ze dne 17. 12. 1999 (Úř. věst. L 326, 18. 12. 1999, s. 39),
Commission Regulation (EC) No 2691/1999 of 17.12.1999 (OJ L 326, 18.12.1999, p. 39),
V příloze G se tabulka kódů zemí v písmenu a) nahrazuje touto tabulkou:
In Annex G, the table of country codes in point (a) is replaced with the following:
„Země
‘Country name
Itálie
France
Spojené království 6 členů“
United Kingdom
UK“
UK’
V příloze G se v tabulce kódů zemí v písmenu b) zrušují tyto údaje:
In Annex G, the following entries are deleted from the table of country codes in point (b):
BG“,
BG’,
RO“.
RO’.
32003 R 0437: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 ze dne 27. února 2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek (Úř. věst. L 66, 11. 3. 2003, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air (OJ L 66, 11.3.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1358: nařízení Komise (ES) č. 1358/2003 ze dne 31. 7. 2003 (Úř. věst. L 194, 1. 8. 2003, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31.7.2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9),
32005 R 0546: nařízení Komise (ES) č. 546/2005 ze dne 8. 4. 2005 (Úř. věst. L 91, 9. 4. 2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8.4.2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).
V příloze I oddíle „Kódy“„1.
In Annex I, Section ‘CODES’, ‘1.
Vykazující země“ se doplňují následující kódy:
Reporting country’, the following is added:
Rumunsko LR.“
Romania LR’.
32003 R 1177: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) (Úř. věst. L 165, 3. 7. 2003, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (OJ L 165, 3.7.2003, p. 1), as amended by:
32005 R 1553: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 ze dne 7. 9. 2005 (Úř. věst. L 255, 30. 9. 2005, s. 6).
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7.9.2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
V příloze II se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
The following is inserted in Annex II between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Řádek „Celkem členské státy EU“ se nahrazuje tímto:
The row for ‘Total for EU Member States’ is replaced by:
„Celkem členské státy EU
‘Total for EU Member States
Řádek „Celkem včetně Islandu a Norska“ se nahrazuje tímto:
The row for ‘Total including Iceland and Norway’ is replaced by:
„Celkem včetně Islandu a Norska
‘Total including Iceland and Norway
31958 Q 1101: Rada ESAE: Stanovy Zásobovací agentury Euratomu (Úř. věst. 27, 6. 12. 1958, s. 534), ve znění:
31958 Q 1101: EAEC Council: The Statutes of the Euratom Supply Agency (OJ 27, 6.12.1958, p. 534), as amended by:
31973 D 0045: rozhodnutí Rady 73/45/Euratom ze dne 8. 3. 1973, kterým se mění stanovy Zásobovací agentury Euratomu v důsledku přistoupení nových členských států ke Společenství (Úř. věst. L 83, 30. 3. 1973, s. 20),
Council Decision 73/45/Euratom of 8.3.1973 amending the Statutes of the Euratom Supply Agency following the Accession of new Member States to the Community (OJ L 83, 30.3.1973, p. 20),
31995 D 0001: rozhodnutí Rady Evropské unie 95/1/ES, Euratom, ESUO ze dne 1. 1. 1995 o úpravě nástrojů týkajících se přistoupení nových členských států k Evropské unii (Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1).
Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1.1.1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
V článku V se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article V(1) and (2) are replaced by the following:
Základní kapitál Agentury činí 5824000 eur.
The capital of the Agency shall be EUR 5824000.
Tento základní kapitál je rozdělen podle následujícího klíče:
The capital shall be subscribed as follows:
V článku X se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article X(1) and (2) are replaced by the following:
Zřizuje se Poradní výbor Agentury, který se skládá ze 75 členů.
An Advisory Committee to the Agency shall be set up comprising seventy-five members.
Počet míst se přiděluje státním příslušníkům členských států takto:
Seats shall be allotted to nationals of the Member States as follows:
členové
members
člen
member
členů
Ireland 1
člen
members Cyprus 1
Lotyšsko
member Latvia
Rozhodnutí Rady 77/270/Euratom ze dne 29. března 1977, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst. L 88, 6.
6 members’
1977, s. 9), ve znění:
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9), as amended by:
31994 D 0179: rozhodnutí Rady 94/179/Euratom ze dne 21. 3. 1994 (Úř. věst. L 84, 29. 3. 1994, s. 41),
Council Decision 94/179/Euratom of 21.3.1994 (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41),
V příloze se vypouštějí tyto odrážky:
The following are deleted from the Annex:
Bulharská republika“
Republic of Bulgaria’
32002 R 1407: Nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu (Úř. věst. L 205, 2. 8. 2002, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (OJ L 205, 2.8.2002, p. 1), as amended by:
V čl. 6 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 6(2), the following subparagraph is added:
„Odchylně od prvního pododstavce nepřesáhne pro členské státy přistupující k Unii dne 1. ledna 2007 celková částka podpory uhelnému průmyslu poskytovaná v souladu s články 4 a 5 pro každý rok po roce 2007 částku podpory povolené Komisí v souladu s článkem 10 pro rok 2007.“;
‘By way of derogation from the first subparagraph, for the Member States acceding to the Union on 1 January 2007, the overall amount of aid to the coal industry granted in accordance with Articles 4 and 5 shall not exceed, for any year after 2007, the amount of aid authorised by the Commission in accordance with Article 10 for the year 2007.’;
V článku 9 se za odstavec 6a vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 9, the following paragraph is added after paragraph 6a:
Členské státy přistupující k Unii dne 1. ledna 2007 předloží plány uvedené v čl. 9 odst. 4, 5 a 6 co nejdříve po přistoupení a v každém případě nejpozději dne 30. dubna 2007.“;
The Member States acceding to the Union on 1 January 2007 shall submit the plans referred to in Article 9(4), (5), and (6) as soon as possible after accession and in any event no later than 30 April 2007.’;
V čl. 9 odst. 8 se doplňuje nová věta, která zní:
In Article 9(8), the following sentence is added:
„Členské státy přistupující k Unii dne 1. ledna 2007 mohou toto oznámení učinit po přistoupení a v každém případě nejpozději dne 30. dubna 2007.“.
‘The Member States acceding to the Union on 1 January 2007, may make this notification after accession and in any event no later than 30 April 2007.’.
31997 D 0602: Rozhodnutí Rady 97/602/ES ze dne 22. července 1997 o seznamu podle čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 3254/91 a podle čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 35/97 (Úř. věst. L 242, 4. 9. 1997, s. 64), ve znění:
Council Decision 97/602/EC of 22 July 1997 concerning the list referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and in Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 35/97 (OJ L 242, 4.9.1997, p. 64), as amended by:
31998 D 0188: rozhodnutí Komise 98/188/ES ze dne 2. 3. 1998 (Úř. věst. L 70, 10. 3. 1998, s. 28),
Commission Decision 98/188/EC of 2.3.1998 (OJ L 70, 10.3.1998, p. 28),
31998 D 0596: rozhodnutí Komise 98/596/ES ze dne 14. 10. 1998 (Úř. věst. L 286, 23. 10. 1998, s. 56),
Commission Decision 98/596/EC of 14.10.1998 (OJ L 286, 23.10.1998, p. 56),
V příloze se vypouštějí údaje pro tyto země spolu s příslušnými druhy:
The entries for the following countries together with the relevant species are deleted from the Annex:
32002 D 0813: Rozhodnutí Rady 2002/813/ES ze dne 3. října 2002, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES stanoví formulář souhrnu informací obsažených v oznámeních záměrného uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí pro jiné účely než uvádění na trh (Úř. věst. L 280, 18. 10. 2002, s. 62), ve znění:
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62), as amended by:
V příloze se v části 1 oddíle B bod 3 nahrazuje tímto:
In the Annex, Part 1 Section B point 3 is replaced by the following:
Zeměpisné rozšíření organismu
Geographical distribution of the organism
Autochtonní nebo jinak se vyskytující v zemi, kde je oznámení podáváno:
Indigenous to, or otherwise established in, the country where the notification is made:
Ano
Yes 
Ne
No 
Není známo
Not known 
Autochtonní nebo jinak se vyskytující v ostatních zemích ES:
Indigenous to, or otherwise established in, other EC countries:
Pokud ano, uveďte typ ekosystému, kde se vyskytuje:
If yes, indicate the type of ecosystem in which it is found:
atlantský
Atlantic 
černomořský
Black Sea 
středomořský
Mediterranean 
boreální
Boreal 
alpínský
Alpine 
kontinentální
Continental 
makaronéský
Macaronesian 
panonský
Pannonian 
stepní
Steppic 
Je často používán v zemi, kde je oznámení podáváno?
Is it frequently used in the country where the notification is made?
Je často držen v zemi, kde je oznámení podáváno?
Is it frequently kept in the country where the notification is made?
32001 R 0761: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) (Úř. věst. L 114, 24. 4. 2001, s. 1) ve znění:
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1), as amended by:
32006 R 0196: nařízení Komise (ES) č. 196/2006 ze dne 3.2.2006 (Úř.věst. L 32, 4. 2. 2006, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3.2.2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).
V příloze I se pod nadpis „Seznam národních normalizačních úřadů“ mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
In Annex I, under the heading ‘List of national standard bodies’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
„BG: BDS (Български институт по стандартизация)“,
‘BG: BDS (Български институт по стандартизация)’,
„RO: ASRO (Asociația de Standardizare din România)“.
‘RO: ASRO (Asociația de Standardizare din România)’.
V příloze IV se text pod logy nahrazuje tímto:
In Annex IV, the text below the logos is replaced by the following:
„Logo může používat organizace registrovaná v programu EMAS v kterémkoli z 22 jazyků za předpokladu, že je použito toto znění:
‘The logo may be used by an EMAS registered organisation in any of the 22 languages provided the following wording is used:
Verze 1
Version 1
Verze 2
Version 2
bulharština:
Bulgarian:
‚Проверено управление по околна среда‘
“Проверено управление по околна среда”
‚валидирана информация‘
“валидирана информация”
španělština:
Spanish:
‚Gestión ambiental verificada‘
“Gestión ambiental verificada”
‚información validada‘
“información validada”
čeština:
Czech:
‚ověřený systém environmentálního řízení‘
“ověřený systém environmentálního řízení”
‚platná informace‘
“platná informace”
dánština:
Danish:
‚verificeret miljøledelse‘
“verificeret miljøledelse”
‚bekræftede oplysninger‘
“bekræftede oplysninger”
němčina:
German:
‚geprüftes Umweltmanagement‘
“geprüftes Umweltmanagement”
‚geprüfte Information‘
“geprüfte Information”
estonština:
Estonian:
‚Tõendatud keskkonnajuhtimine‘
“Tõendatud keskkonnajuhtimine”
‚kinnitatud informatsioon‘
“kinnitatud informatsioon”
řečtina:
Greek:
‚επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση‘
“επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση”
‚επικυρωμένες πληροφορίες‘
“επικυρωμένες πληροφορίες”
francouzština:
French:
‚Management environnemental vérifié‘
“Management environnemental vérifié”
‚nformation validée‘
“nformation validée”
italština:
Italian:
‚Gestione ambientale verificata‘
“Gestione ambientale verificata”
‚informazione convalidata‘
“informazione convalidata”
lotyština:
Latvian:
‚verificēta vides pārvaldība‘
“verificēta vides pārvaldība”
‚apstiprināta informācija‘
“apstiprināta informācija”
litevština:
Lithuanian:
‚įvertinta aplinkosaugos vadyba‘
“įvertinta aplinkosaugos vadyba”
‚patvirtinta informacija‘
“patvirtinta informacija”
maďarština:
Hungarian:
‚hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer‘
“hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer”
‚hitelesített információ‘
“hitelesített információ”
maltština:
Maltese:
‚Immaniġġjar Ambjentali Verifikat‘
“Immaniġġjar Ambjentali Verifikat”
‚Informazzjoni Konvalidata‘
“Informazzjoni Konvalidata”
nizozemština:
Dutch:
‚Geverifieerd milieuzorgsysteem‘
“Geverifieerd milieuzorgsysteem”
‚gevalideerde informatie‘
“gevalideerde informatie”
polština:
Polish:
‚zweryfikowany system zarządzania środowiskowego‘
“zweryfikowany system zarządzania środowiskowego”
‚informacja potwierdzona‘
“informacja potwierdzona”
portugalština:
Portuguese:
‚Gestão ambiental verificada‘
“Gestão ambiental verificada”
‚informação validada‘
“informação validada”
rumunština:
Romanian:
‚Management de mediu verificat‘
“Management de mediu verificat”
‚Informatii validate‘
“Informatii validate”
slovenština:
Slovak:
‚overený systém environmentálneho riadenia‘
“overený systém environmentálneho riadenia”
‚platná informácia‘
“platná informácia”
slovinština:
Slovenian:
‚Preverjen sistem ravnanja z okoljem‘
“Preverjen sistem ravnanja z okoljem”
‚preverjene informacije‘
“preverjene informacije”
finština:
Finnish:
‚todennettu ympäristöasioiden hallinta‘
“todennettu ympäristöasioiden hallinta”
‚vahvistettua tietoa‘
“vahvistettua tietoa”
švédština:
Swedish:
‚Kontrollerat miljöledningssystem‘
“Kontrollerat miljöledningssystem”
‚godkänd information‘
“godkänd information”
Obě verze loga musí vždy mít uvedeno registrační číslo organizace.
Both versions of the logo shall always bear the registration number of the organisation.
Logo se používá buď
The logo shall be used either:
ve třech barvách (Pantone č. 355 zelená; Pantone č. 109 žlutá; Pantone č. 286 modrá),
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue)
černé na bílém podkladu nebo
in black on white or
bílé na černém podkladu.“.
in white on black.’.
32000 R 2037: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 ze dne 29. června 2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (Úř. věst. L 244, 29. 9. 2000, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 2038: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2038/2000 ze dne 28. 9. 2000 (Úř. věst. L 244, 29. 9. 2000, s. 25),
Regulation (EC) No 2038/2000 of the European Parliament and of the Council of 28.9.2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 25),
32000 R 2039: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2039/2000 ze dne 28. 9. 2000 (Úř. věst. L 244, 29. 9. 2000, s. 26),
Regulation (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council of 28.9.2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 26),
32003 D 0160: rozhodnutí Komise 2003/160/ES ze dne 7. 3. 2003 (Úř. věst. L 65, 8. 3. 2003, s. 29),
Commission Decision 2003/160/EC of 7.3.2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 29),
32003 R 1804: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1804/2003 ze dne 22. 9. 2003 (Úř. věst. L 265, 16. 10. 2003, s. 1),
Regulation (EC) No 1804/2003 of the European Parliament and of the Council of 22.9.2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1),
32004 D 0232: rozhodnutí Komise 2004/232/ES ze dne 3. 3. 2004 (Úř. věst. L 71, 10. 3. 2004, s. 28).
Commission Decision 2004/232/EC of 3.3.2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 28),
32004 R 2077: nařízení Komise (ES) č. 2077/2004 ze dne 3. 12. 2004 (Úř. věst. L 359, 4. 12. 2004, s. 28);
Commission Regulation (EC) No 2077/2004 of 3.12.2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28);
32006 R 0029: nařízení Komise (ES) č. 29/2006 ze dne 10. 1. 2006 (Úř. věst. L 6, 11. 1. 2006, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 29/2006 of 10.1.2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 27).
V příloze III se tabulka nahrazuje touto tabulkou:
The table in Annex III is replaced by the following:
Celkové množstevní limity pro uvádění regulovaných látek na trh výrobci a dovozci a jejich užívání pro vlastní potřebu ve Společenství
Total quantitative limits on producers and importers placing controlled substances on the market and using them for their own account in the Community
(1999-2003 – EU-15; 2004-2006 – EU-25; 2007-2015 – EU-27)
(1999-2003 — EU-15; 2004-2006 — EU-25; 2007-2015 — EU-27)
(Vypočtené úrovně vyjádřené v tunách potenciálu poškozování ozonu)
(calculated levels expressed in ODP tonnes)
Pro období 12 měsíců od 1. ledna do 31. prosince
For 12-month periods from 1 January to 31 December
Skupina IV Skupina V
Group IV
Skupina VI [1]Pro jiné použití než v karanténě a při operacích před odesláním
Group V
Skupina VI [1]Pro použití v karanténě a při operacích před odesláním
Group VI [1]For uses other than quarantine and pre-shipment applications Group VI [1]For quarantine and pre-shipment applications
Skupina VII
Group VII
Skupina VIII
Group VIII
Vypočítáno na základě potenciálu poškozování ozonu = 0,6“.
Calculated on the basis of ODP = 0,6’.
32000 R 1346: Nařízení Rady (ES) č. 1346/2000 ze dne 29. května 2000 o úpadkovém řízení (Úř. věst. L 160, 30. 6. 2000, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (OJ L 160, 30.6.2000, p. 1), as amended by:
32005 R 0603: nařízení Rady (ES) č. 603/2005 ze dne 12. 4. 2005 (Úř. věst. L 100, 20. 4. 2005, s. 1),
Council Regulation (EC) No 603/2005 of 12.4.2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 1),
32006 R 0694: nařízení Rady (ES) č. 694/2006 ze dne 27. 4. 2006 (Úř. věst. L 121, 6. 5. 2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 694/2006 of 27.4.2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 1).
V čl. 44 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
The following is added to Article 44(1):
Úmluvu mezi Rumunskou socialistickou republikou a Řeckou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních a její protokoly, podepsané v Bukurešti dne 19. října 1972;
the Convention between Socialist Republic of Romania and the Hellenic Republic on legal assistance in civil and criminal matters and its Protocol, signed at Bucharest on 19 October 1972;
Úmluvu mezi Rumunskou socialistickou republikou a Francouzskou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a obchodních, podepsanou v Paříži dne 5. listopadu 1974;
the Convention between Socialist Republic of Romania and the French Republic on legal assistance in civil and commercial matters, signed at Paris on 5 November 1974;
Dohodu mezi Bulharskou lidovou republikou a Řeckou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Aténách dne 10. dubna 1976;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976;
aa) Dohodu mezi Bulharskou lidovou republikou a Kyperskou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Nikósii dne 29. dubna 1983;
(aa) the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983;
ab) Dohodu mezi vládou Bulharské lidové republiky a vládou Francouzské republiky o vzájemné právní pomoci ve věcech občanských, podepsanou v Sofii dne 18. ledna 1989;
(ab) the Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989;
ac) Smlouvu mezi Rumunskem a Českou republikou o soudní spolupráci ve věcech občanských, podepsanou v Bukurešti dne 11. července 1994;
(ac) the Treaty between Romania and the Czech Republic on judicial assistance in civil matters, signed at Bucharest on 11 July 1994;
ad) Smlouvu mezi Rumunskem a Polskem o právní pomoci a právních vztazích ve věcech občanských, podepsanou v Bukurešti dne 15. května 1999.“
(ad) the Treaty between Romania and Poland on legal assistance and legal relations in civil cases, signed at Bucharest on 15 May 1999’
Производство по несъстоятелност“
Производство по несъстоятелност’
Procedura reorganizării judiciare și a falimentului“
Procedura reorganizării judiciare și a falimentului’