natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatické manipulační stroje na dopravu, manipulaci a skladování polovodičových destiček, destičkových kazet a krabic a jiného materiálu pro polovodičová zařízení
Continuous-action elevators/conveyors for goods or materials excluding pneumatic elevators/conveyors, those designed for use underground — bucket type, belt type, roller conveyors
Důlní posunovací vozíky, lokomotivní nebo vagonové dopravníky, výklopníky vagonů a podobná zařízení používaná při manipulaci s kolejovými vagony
Mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, wagon tippers and similar railway wagon handling equipment
Visuté lanovky, sedačkové výtahy, lyžařské vleky a trakční zařízení pro pozemní lanovky
Teleferics, chair-lifts, ski-draglines and traction mechanisms for funiculars
Strojní zařízení pro válcovny následujících druhů: válečkové dopravníky pro přísun a dopravu výrobků; výklopníky a manipulační zařízení pro ingoty, koule, tyče a plosky (bramy)
Rolling-mill machinery; roller tables for feeding and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
Nakladače speciálně konstruované pro použití v zemědělství
Loading machinery specially designed for agricultural use
Mechanické nakladače pro sypké materiály
Lifting machinery (including feeding equipment for blast furnaces, forging manipulators)
Části a součásti strojů a přístrojů čísel 8425 až 8430 (kromě výtahů, skipových zakladačů a eskalátorů)
Parts of machinery of HS 8425, 8427 and 8428 (excluding lift, skip hoists or escalators)
Části a součásti výtahů, skipových zakladačů a eskalátorů
Parts of lifts, skip hoists or escalators
Části a součásti vozíků čísla 8709
Parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipment
Korečky, lopaty, drapáky a upínadla ke strojním zařízením čísel 8426, 8429 a 8430
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc., for snowploughs
Instalace a montáže zdvihacího a manipulačního zařízení (kromě výtahů a eskalátorů)
Installation of lifting and handling equipment (excluding lifts and escalators)
Opravy a údržba, rekonstrukce a modernizace zvedacího a manipulačního zařízení
Repair and maintenance of lifting and handling equipment
NACE 29.23: Výroba průmyslových chladicích a klimatizačních zařízení
NACE 29.23: Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Výměníky tepla
Heat exchange units
Klimatizační zařízení okenního nebo nástěnného typu, poháněné vlastním motorem nebo ve formě děleného systému („split-system“)
Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems
Klimatizační zařízení používaná v motorových vozidlech
Air conditioning machines of a kind used in motor vehicles
Klimatizační zařízení s vestavěným chladicím zařízením
Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Klimatizační zařízení bez vestavěného chladicího zařízení
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Chladicí vitríny a pulty (s vestavěnou chladicí jednotkou nebo odpařovacím zařízením) pro skladování zmrazených potravin
Refrigerated showcases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator for frozen food storage
Ostatní chladicí vitríny a pulty (s vestavěnou chladicí jednotkou nebo odpařovacím zařízením)
Refrigerated showcases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Ostatní nábytek pro hloubkové mražení (kromě zařízení pro domácnost)
Deep-freezing refrigerating furniture (excluding chest freezers of a capacity ≤ 800 litres, upright freezers of a capacity ≤ 900 litres)
Ostatní nábytek s vestavěným chladicím zařízením kromě pro domácnost
Refrigerating furniture (excluding for deep-freezing, showcases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Mrazicí zařízení kompresorového typu, jejichž kondenzátory jsou výměníky tepla
Compression type units whose condensers are heat exchangers, heat pumps
Ostatní chladicí nebo mrazicí zařízení kromě pro domácnost
Other refrigerating or freezing equipment
Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění vzduchu
Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excluding intake filters for internal combustion engines)
Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění plynů kapalným procesem
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases by a liquid process excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering or purifying air
Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění plynů katalytickým procesem
Machinery and apparatus for filtering/purifying gases by catalytic process excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering/purifying air
Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění plynů, ostatní
Machinery and apparatus for filtering/purifying gases including for filtering dust from gases excluding air filters for internal combustion engines, using liquid or catalytic process
Osové ventilátory (kromě stolních, podlahových, nástěnných, okenních, stropních nebo střešních ventilátorů, s vlastním elektrickým motorem s výkonem nejvýše 125 W)
Axial fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W)
Odstředivé ventilátory (kromě stolních, podlahových, nástěnných, okenních, stropních nebo střešních ventilátorů, s vlastním elektrickým motorem s výkonem nejvýše 125 W)
Centrifugal fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W)
Ventilátory (kromě stolních, podlahových, nástěnných, okenních, stropních nebo střešních ventilátorů, s vlastním elektrickým motorem s výkonem nejvýše 125 W, osových a odstředivých ventilátorů)
Fans (excluding table, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans)
Části a součásti klimatizačních přístrojů a zařízení
Parts for air conditioning machines (including condensers, absorbers, evaporators and generators)
Nábytek konstruovaný k vestavění mrazicího nebo chladicího zařízení
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment (including evaporators, complete refrigerating units)
Části a součásti odpařovacích zařízení, kromě těch, které jsou určeny pro chladničky používané v domácnostech
Parts for non-domestic refrigerating equipment (including evaporators and condensers)
Části a součásti odpařovacích zařízení a kondenzátorů (výměníků tepla), které jsou určeny pro chladničky používané v domácnostech
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for domestic refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Části a součásti zařízení čísla 8419, kromě těch, které jsou určeny pro chladničky používané v domácnostech
Parts of non-domestic equipment of HS 8419
Instalace a montáže chladicích a větracích zařízení kromě pro domácnost
Installation of non-domestic cooling and ventilation equipment
Opravy a údržba, rekonstrukce a modernizace chladicího a větracího zařízení kromě pro domácnost
Repair and maintenance of non-domestic cooling and ventilation equipment
NACE 29.24: Výroba ostatních strojů pro všeobecné účely j. n.
NACE 29.24: Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Plynové generátory na výrobu generátorového nebo vodního plynu, vyvíječe acetylenu (mokrou cestou) a podobné plynové generátory
Producer gas or water gas generators, acetylene and similar water process gas generators
Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění vody
Machinery and apparatus for filtering or purifying water
Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění jiných nápojů než vody
Machinery and apparatus for filtering and purifying beverages (excluding water)
Stroje a přístroje na filtrování a čištění kapalin jinde neuvedených
Machinery and apparatus for solid-liquid separation/purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol-filters for internal combustion engines
Olejové nebo benzinové filtry pro spalovací motory
Oil or petrol-filters for internal combustion engines
Stroje a přístroje na plnění, uzavírání, pečetění nebo označování lahví, plechovek, krabic, pytlů nebo jiných obalů; stroje a přístroje na uzavírání lahví, sklenic, tub a podobných obalů kapslemi; stroje a přístroje na nasycování nápojů oxidem uhličitým
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Ostatní balicí stroje a přístroje nebo zařízení obalové techniky
Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Osobní váhy včetně dětských vah
Person weighing machines (including baby weighers)
Váhy pro průběžné vážení zboží na dopravnících
Continuous and discontinuous totalisers
Váhy pro konstantní odvažování a odvažovací zařízení na plnění stanoveného množství materiálů do pytlů nebo jiných obalů
Automatic gravimetric filling machines
Kontrolní váhy a automatická kontrolní zařízení na určování hmotnosti pracující na základě porovnávání s předem určenou hmotností, s maximálním zatížením 5000 kg
Automatic catchweighing machines and check weighers, of a maximum weighing capacity ≤ 5000 kg
Stroje a zařízení na určování hmotnosti a označování předem zabaleného zboží s maximálním zatížením nejvýše 30 kg
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
Váhy používané v prodejnách, s maximálním zatížením nejvýše 30 kg
Non-automatic retail weighing machines, maximum weighing capacity ≤ 30 kg
Dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje
Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances)
Ostatní mechanické přístroje na tryskání, rozptylování nebo rozstřikování
Other mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying
Kovoplastická těsnění a podobná spojení z kovu kombinovaného s jinými materiály, mechanické ucpávky
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Odstředivky používané v laboratořích
Centrifuges of a kind used in laboratories (excluding cream separators, clothes dryers)
Odstředivky (kromě odstředivek mléka, ždímaček prádla a těch používaných v laboratořích)
Centrifuges (excluding cream separators, clothes dryers, those used in laboratories)
Kalandry nebo jiné válcovací stroje používané v textilním průmyslu
Calendering or rolling machines used in the textile industry
Kalandry nebo jiné válcovací stroje používané v papírenském průmyslu, při zpracování kaučuku nebo plastů (kromě výrobků používaných pro kovy nebo sklo)
Calendering or rolling machines used in the paper, rubber or plastics industry (excluding those used for metals or glass)
Automaty pro prodej zboží s vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením
Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices
Automaty pro prodej zboží (kromě zboží s vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením)
Automatic goods-vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices)
Chladicí věže a podobná zařízení na přímé chlazení (bez přepážky) pomocí recirkulace vody
Cooling towers and similar plant for direct cooling by means of recirculated water
Ostatní zařízení … pro úpravu materiálů výrobními postupy vyžadujícími změnu teploty
Other plant ... for treatment of material by a process involving change of temperature
Části a součásti generátorů z výrobků čísla 8405.10
Parts for producer gas or water generators, acetylene gas generators and similar water process gas generators
Části a součásti odstředivek, včetně odstředivých ždímaček
Parts for centrifuges and centrifugal dryers
Části a součásti strojního zařízení pro filtraci a čištění kapalin nebo plynů
Parts for filtering and purifying machinery and apparatus, for liquids or gases (excluding for centrifuges and centrifugal dryers)
Válce pro kalandry nebo jiné válcovací stroje
Cylinders for calendering or other rolling machines (excluding those for calendering or rolling machines for metals or glass)
Části a součásti pro kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě válců)
Parts for calendering or other rolling machines (excluding cylinders, those for calendering or rolling machines for metals or glass)
Závaží pro váhy všech druhů; části a součásti přístrojů a zařízení na určování hmotnosti
Weighing machine weights of all kinds, parts of weighing machinery (excluding for balances of a sensitivity of 5 cg or better)
Části a součásti strojů a zařízení čísel 8424 až 8424.89
Parts for mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids/powders; fire-extinguishers, spray guns and similar appliances and steam/sand-blasting machines
Části a součásti automatů pro prodej zboží
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
Díly strojů a přístrojů neobsahující elektrické svorky, izolace, kontakty nebo jiné elektrické prvky jinde neuvedené
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety guards and baseplates for machinery
Myčky nádobí, jiné než pro domácnost
Non-domestic dish-washing machines
Části a součásti myček nádobí
Parts of dish washing machines
Části a součásti balicích strojů a přístrojů
Parts of packing and wrapping machines
Instalace a montáže ostatních strojů a zařízení pro všeobecné účely
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Opravy a údržba, rekonstrukce a modernizace ostatních strojů a zařízení pro všeobecné účely
Repair and maintenance of other general purpose machinery n.e.c.
NACE 29.31: Výroba zemědělských a lesnických traktorů
NACE 29.31: Manufacture of agricultural tractors
Jednonápravové kultivační malotraktory
Pedestrian-controlled tractors
Zemědělské traktory (kromě jednonápravových kultivačních malotraktorů a zahradnických traktorů) a lesnické traktory, opatřené koly, nové, s motorem s výkonem nejvýše 18 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power ≤ 18 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Zemědělské traktory (kromě jednonápravových kultivačních malotraktorů a zahradnických traktorů) a lesnické traktory, opatřené koly, nové, s motorem s výkonem vyšším než 18 kW, avšak nejvýše 37 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 18 kW but ≤ 37 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Zemědělské traktory (kromě jednonápravových kultivačních malotraktorů a zahradnických traktorů) a lesnické traktory, opatřené koly, nové, s motorem s výkonem vyšším než 37 kW, avšak nejvýše 59 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 37 kW but ≤ 59 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Zemědělské traktory (kromě jednonápravových kultivačních malotraktorů a zahradnických traktorů) a lesnické traktory, opatřené koly, nové, s motorem s výkonem vyšším než 59 kW, avšak nejvýše 75 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 59 kW but ≤ 75 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Zemědělské traktory (kromě jednonápravových kultivačních malotraktorů a zahradnických traktorů) a lesnické traktory, opatřené koly, nové, s motorem s výkonem vyšším než 75 kW, avšak nejvýše 90 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 75 kW but ≤ 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Zemědělské traktory (kromě jednonápravových kultivačních malotraktorů a zahradnických traktorů) a lesnické traktory, opatřené koly, nové, s motorem s výkonem vyšším než 90 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Traktory, tahače (kromě traktorů čísla 8709) jinde neuvedené, nové
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors — road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms
NACE 29.32: Výroba ostatních zemědělských a lesnických strojů
NACE 29.32: Manufacture of other agricultural and forestry machinery
Odhrnovačky
Mouldboard ploughs
Ostatní pluhy
Ploughs (excluding mouldboard ploughs)
Brány
Harrows (excluding disc harrows)
Prutové brány, rozrývače a kultivátory, j.n.
Weeders and hoes
Secí stroje přesně nastavitelné secí stroje s centrálním pohonem
Central driven precision spacing seeders for agricultural or horticultural use
Secí stroje ostatní
Seeders for agricultural or horticultural use (excluding central driven precision spacing seeders)
Sázecí a jednoticí stroje
Planters and transplanters
Rozmetadla minerálních nebo chemických hnojiv
Distributors for mineral or chemical fertiliser for soil preparation
Ostatní rozmetadla mrvy a umělých hnojiv
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)
Zemědělské a lesnické stroje, přístroje a nářadí, j.n., válce na úpravu trávníků nebo sportovních ploch
Agricultural ... forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers
Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch, elektrické
Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds
Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch s motorem, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze, samohybné, se sedadlem, jiné než elektrické
Self-propelled powered mowers with a seat and with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding electric mowers)
Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch s motorem, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze, samohybné (jiné než se sedadlem)
Self-propelled powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding those with a seat)
Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch s motorem, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze (kromě elektrických, samohybných)
Powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses/sports grounds (petrol hover/rotary) (excluding electric mowers, self-propelled)
Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch, s motorem, samohybné, se sedadlem
Self-propelled motorised mowers with a seat, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers)
Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch, s motorem, samohybné
Self-propelled motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, with a seat)
Ostatní sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch, s motorem
Motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, self-propelled)
Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch bez motoru
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Sekačky s motorem (jiné než na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch)
Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
Žací stroje, včetně žacích lišt konstruovaných k připevnění na traktory, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze
Mowers designed to be hauled or carried by a tractor, with cutting device rotating in a horizontal plane (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
Žací stroje, včetně žacích lišt konstruovaných k připevnění na traktory, ostatní
Mowers designed to be carried or hauled by a tractor (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses/sports grounds, with cutting device rotating in a horizontal plane)
Ostatní žací stroje
Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Obraceče, boční obraceče — shrnovače a čechrače sena a píce
Turners, side delivery rakes, and tedders
Ostatní stroje, přístroje a nářadí na zpracování sena a píce
Haymaking machinery (excluding turners, side delivery rakes, and tedders, grass or hay mowers)
Zařízení na lisování nebo balení slámy (kromě sběracích lisů)
Straw or fodder balers (excluding pick-up balers)
Kombajny na sklízení a výmlat
Combine harvester-threshers
Stroje a přístroje na výmlat
Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers)
Vyorávače brambor a bramborové kombajny
Potato-diggers and potato harvesters
Stroje na ořezávání cukrovky a kombajny na cukrovku
Beet-topping machines and beet harvesters
Ostatní stroje na sklízení kořenů nebo hlíz
Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters)
Kombajny na píci (kromě s vlastním pohonem)
Forage harvesters (excluding self-propelled)
Kombajny na píci, s vlastním pohonem
Forage harvesters, self propelled
Kombajny na vinné hrozny
Grape harvesters
Ostatní stroje na sklízení
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters, grape harvesters)
Zavlažovací zařízení pro zemědělství nebo zahradnictví
Agricultural or horticultural watering appliances
Přenosná zařízení s motorem i bez motoru sloužící k práškování nebo postřiku v zemědělství a zahradnictví (kromě zavlažovacích zařízení)
Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances)
Rozstřikovače a rozprašovače konstruované k umístění na zemědělských traktorech nebo k tažení zemědělskými traktory (kromě zavlažovacích zařízení)
Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances)
Ostatní přístroje, pro zemědělství nebo zahradnictví
Other appliances, agricultural or horticultural
Samonakládací nebo samovýklopné přívěsy a návěsy pro zemědělské účely
Self-loading or self-unloading trailers for agricultural purposes
Stroje a přístroje na přípravu krmiv pro zvířata
Machinery for preparing animal feedstuffs
Inkubátory a umělé líhně pro drůbež
Poultry incubators and brooders
Stroje a přístroje pro drůbežnictví (kromě inkubátorů a umělých líhní pro drůbež)
Poultry-keeping machinery (excluding poultry incubators and brooders)
Stroje na čištění, třídění nebo prosévání semen, zrní nebo sušených luštěnin
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Lesnické stroje
Forestry machinery
Automatické napáječky
Automatic drinking troughs for farm animals
Jiné stroje a přístroje z výrobků čísla 8436
Other machinery of HS 8436
Části a součásti strojů, přístrojů a nářadí pro zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví na přípravu nebo obdělávání půdy
Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation
Části a součásti strojů a zařízení čísla HS 8433
Parts of machinery and apparatus of HS 8433
Části a součásti strojů a přístrojů pro drůbežnictví nebo umělých líhní a umělých kvočen
Parts of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
Části a součásti strojů a zařízení čísla 8436, j.n.
Parts of machinery of HS 8436, n.e.c.