natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nejpozději k 15. září příslušného roku: dostupné údaje o plochách nebo – v případě prémie pro mléčné výrobky, dodatečné platby, podpory na osivo a podpory na tabák podle článků 95, 96, 99 a 110k nařízení (ES) č. 1782/2003 – o množstvích, pro které byla žádána podpora na uvedený kalendářní rok, popřípadě rozčleněných podle základních podploch;“.
by 15 September of the year concerned at the latest: the available data on the areas, or the quantities in the case of the dairy premium, additional payment, seeds and tobacco, provided for in Articles 95, 96, 99 and 110k of Regulation (EC) No 1782/2003, for which the aid has been claimed for that calendar year, where the case may be subdivided by sub-base area;’
V článku 21 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
Aniž je dotčen článek 28 nařízení (ES) č. 1782/2003, vyplácí členský stát, na jehož území se nachází zemědělský podnik dodávající brambory pro výrobu bramborového škrobu, podporu na bramborový škrob na zemědělce, jakmile byla dodána veškerá jeho množství za hospodářský rok do podniku vyrábějícího škrob, během čtyř měsíců ode dne, v němž byl podán důkaz podle článku 20 tohoto nařízení a byly dodrženy podmínky uvedené v článku 19 tohoto nařízení.“
Without prejudice to Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid for potato starch shall be paid, by the Member State on whose territory is situated the holding delivering the potatoes for the manufacturing of the potato starch, per farmer once all his quantities for the marketing year have been delivered to the starch-producing undertaking within four months from the date on which the proof referred to in Article 20 of this Regulation has been provided and the conditions referred to in Article 19 of this Regulation have been respected.’
Vkládá se nový článek 49a, který zní:
The following Article 49a is inserted:
„Článek 49a
‘Article 49a
Od 1. prosince hospodářského roku mohou členské státy poskytnout množitelům osiva zálohy.
Member Sates may grant advance payments to seed growers as from 1 December of the marketing year.
Tato platba je úměrná k množství osiva již uvedeného na trh za účelem výsevu ve smyslu článku 49, pokud jsou splněny všechny podmínky kapitoly 10.“
Such payment shall be proportional to the quantity of seeds already marketed for sowing within the meaning of Article 49 provided that all the conditions of Chapter 10 are complied with.’
Vkládá se nová kapitola 17a, která zní:
The following Chapter 17a is inserted:
„KAPITOLA 17a
‘CHAPITRE 17a
ZVLÁŠTNÍ PLATBY NA BAVLNU
CROP-SPECIFIC PAYMENTS FOR COTTON
Článek 171a
Article 171a
Schválení zemědělské půdy pro pěstování bavlny
Authorisation of agricultural land for cotton production
Členské státy stanoví objektivní kritéria, na jejichž základě se schvaluje půda pro zvláštní podporu pro bavlnu podle článku 110a nařízení (ES) č. 1782/2003.
The Member States shall establish objective criteria on the basis of which land is authorised for the crop-specific payment for cotton provided for in Article 110a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tato kritéria se opírají o jeden nebo více z těchto prvků:
These criteria shall be based on one or more of the following:
zemědělské hospodářství oblastí, ve kterých je produkce bavlny významná;
the agricultural economy of those regions where cotton is a major crop;
půdní a klimatické podmínky dotyčných ploch;
the soil and climate in the areas in question;
správa vody k zavlažování;
the management of irrigation water;
režimy střídání plodin a pěstitelské techniky, jež mohou přispět k ochraně životního prostředí.
rotation systems and cultivation methods likely to respect the environment.
Článek 171aa
Article 171aa
Schválení odrůd k výsevu
Authorisation of varieties for sowing
Členské státy provedou schválení odrůd evidovaných v katalogu Společenství, které jsou přizpůsobeny potřebám trhu.
The Member States shall authorise the varieties registered in the Community catalogue that are adapted to market needs.
Článek 171ab
Article 171ab
Podmínky způsobilosti
Eligibility requirements
Výsevu na plochách podle čl. 110b odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003 je dosaženo tehdy, pokud je dosaženo minimální hustoty osazení rostlin, kterou má stanovit členský stát v závislosti na půdních a klimatických podmínkách a případně na regionálních zvláštnostech.
Sowing the areas referred to in Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be done by achieving a minimum plant density, to be fixed by the Member State on the basis of the soil and weather conditions and specific regional characteristics, where appropriate.
Článek 171ac
Article 171ac
Agronomický postup
Agronomic practices
Členské státy mohou stanovit specifická pravidla pro agronomické postupy, které jsou nezbytné pro péči o kultury za normálních podmínek růstu, s výjimkou úkonů při sklizni.
The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain the crops under normal growing conditions, with the exception of harvesting operations.
Článek 171ad
Article 171ad
Výpočet částky podpory na přípustný hektar
Calculating the amount of aid per eligible hectare
Aniž je dotčen článek 171ag tohoto nařízení, pokud v případě Španělska a Portugalska plocha bavlny přípustná pro využívání podpory přesahuje národní základní plochu stanovenou v čl. 110c odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003, vynásobí se částka podpory stanovená v odstavci 2 uvedeného článku koeficientem snížení, který se obdrží vydělením základní plochy přípustnou plochou.
Notwithstanding Article 171ag of this Regulation, in the case of Spain and Portugal, if the area under cotton eligible for the aid payment exceeds the national base area fixed in Article 110c(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of aid laid down in paragraph 2 of that Article shall be multiplied by a reduction coefficient, obtained by dividing the base area by the eligible area.
Aniž je dotčen článek 171ag tohoto nařízení, platí pro Řecko, že pokud je plocha s bavlnou přípustná pro využívání podpory větší než 300000 hektarů, obdrží se částka podpory, která se má vyplatit na hektar, tak, že se částka 594 EUR vynásobí 300000 hektary a k součinu se přičte doplňková částka vynásobená plochou přesahující 300000; načež se výsledná částka vydělí celkovou přípustnou plochou.
Notwithstanding Article 171ag of this Regulation, in the case of Greece, if the area under cotton eligible for the aid payment exceeds 300000 hectares, the amount of aid payable per hectare shall be obtained by multiplying EUR 594 by 300000 hectares, adding an additional amount multiplied by the area exceeding 300000 and then dividing that sum by the total area eligible.
Doplňková částka podle prvního pododstavce činí:
The additional amount referred to in the first paragraph shall be:
342,85 EUR, pokud je přípustná plocha větší než 300000 hektarů a nepřesahuje 370000 hektarů,
EUR 342,85 if the eligible area exceeds 300000 but is equal to or less than 370000 hectares,
342,85 EUR vynásobeno koeficientem snížení, který se rovná 70000 děleno počtem přípustných hektarů přesahujících 300000, pokud je přípustná plocha vyšší než 370000 hektarů.
EUR 342,85 multiplied by a reduction coefficient equal to 70000 divided by the number of eligible hectares exceeding 300000, if the eligible area exceeds 370000 hectares.
Článek 171ae
Article 171ae
Schválení meziprofesních organizací
Authorisation of inter-branch organisations
Každý rok do 31. prosince schvalují členské státy pro výsev bavlny na příští rok každou meziprofesní organizaci pro produkci bavlny, která o to požádá a která:
Before 31 December each year, Member States shall authorise for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
zahrnuje celkovou plochu vyšší, než je limit alespoň 10000 hektarů stanovený členským státem a odpovídající kritériím schválení podle článku 171a, jakož i alespoň jednu vyzrňovací stanici;
covers a total area of at least 10000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 171a, and which includes at least one ginning undertaking;
provádí konkrétní akce s cílem zejména:
conducts clearly identified measure geared in particular towards:
lepšího zhodnocování vyprodukované nevyzrněné bavlny,
improving the commercial value of the unginned cotton produced,
zlepšení jakosti nevyzrněné bavlny odpovídající potřebám vyzrňovací stanice,
improving the quality of unginned cotton meeting the ginner’s needs,
používání metod produkce, které jsou šetrné k životnímu prostředí;
using environmentally-sensitive production methods;
přijala interní provozní pravidla, zejména pro:
has adopted internal operating rules, in particular on:
podmínky členství a členské příspěvky v souladu s vnitrostátními předpisy a s předpisy Společenství,
membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations,
případně stupnici pro diferenciaci podpory podle kategorie parcel, tato diferenciace má být založena zejména na jakosti nevyzrněné bavlny, která se má dodat.
where appropriate, a scale differentiating the aid by parcel category, established in particular on the basis of the quality of the unginned cotton to be supplied.
Na rok 2006 však členské státy schválí meziprofesní organizace pro produkci bavlny do 28. února 2006.
For 2006, however, Member States shall authorise the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2006.
Článek 171af
Article 171af
Povinnosti producentů
The producers’ obligations
Tentýž producent nemůže být členem více meziprofesních organizací.
A producer shall not be a member of more than one inter-branch organisation.
Producent, který je členem meziprofesní organizace, je povinen dodávat vyprodukovanou bavlnu vyzrňovací stanici, která je členem téže organizace.
A producer who is a member of an inter-branch organisation shall deliver his cotton to a ginner belonging to that same organisation.
Členství producentů v schválené meziprofesní organizaci musí být založeno na dobrovolném přistoupení.
The participation of producers in an approved inter-branch organisation must be the result of voluntary membership.
Článek 171ag
Article 171ag
Diferenciace podpory
Aid differentiation
S přihlédnutím ke zvýšené částce podle čl. 110f odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 se v rámci stupnice podle článku 110e uvedeného rozhodnutí (dále jen „stupnice“) stanoví toto:
By including the increase provided for in Article 110f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the scale referred to in Article 110e of that Regulation (hereinafter the scale) shall establish:
částky podpory na přípustný hektar, které má obdržet členský producent v závislosti na zatřídění svých parcel do kategorií stanovených podle odstavce 2;
the aid amounts per eligible hectare that a member producer is eligible to receive based on the classification of his parcels in the established categories referred to in paragraph 2;
metodu rozdělení celé částky vyhrazené pro diferenciaci podpory podle kategorií parcel stanovených v odstavci 2.
the method for each parcel category, in accordance with paragraph 2, of allocating the entire sum reserved for differentiating the aid.
Pro účely použití písmene a) se základní částka alespoň rovná nediferencované části podpory na přípustný hektar stanovené v čl. 110c odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, případně přizpůsobené podle odstavce 3 uvedeného článku.
For the purposes of applying point (a) the basic amount shall be at least equal to the non-differentiated part of the eligible aid per hectare laid down in Article 110c(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, adapted, if appropriate, in accordance with paragraph 3 of that Article.
Výpočet podle písmene a) se použije rovněž v situaci, kdy nedojde k dodávce bavlny vyzrňovací stanici.
The calculation referred to in point (a) shall also apply in cases where no cotton is delivered to the ginner.
V tomto případě se minimální částka podpory na přípustný hektar, kterou má obdržet dotyčný členský producent, alespoň rovná nediferencované části podpory na přípustný hektar stanovené v čl. 110c odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, případně přizpůsobené podle odstavce 3 uvedeného článku.
In that case the minimum aid per eligible hectare that the member producer is to receive shall be at least equal to the non-differentiated part of the aid per eligible hectare laid down in Article 110c(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, adapted, if appropriate, in accordance with paragraph 3 of that Article.
Parcely jsou rozčleněny do několika kategorií, které stanoví meziprofesní organizace s přihlédnutím k alespoň jednomu z těchto kritérií:
The parcels shall be classified into several categories, established by the inter-branch organisations on the basis of at least one of the following quality criteria:
délce vlákna vyprodukované bavlny;
length of the cotton fibre produced;
stupni vlhkosti vyprodukované bavlny;
the cotton’s moisture content;
průměrnému obsahu nečistot u vyprodukované bavlny.
the cotton’s average impurity content.
Stupnice stanoví postupy pro hodnocení každé parcely pomocí těchto kritérií a pro zařazení parcely do jedné ze stanovených kategorií.
The scale shall lay down the procedures for evaluating each parcel against the criteria and for classifying it in one of the established categories.
Stupnice nesmí v žádném případě obnášet kritéria spjatá se zvýšením produkce a s uvedením bavlny na trh.
In no case shall the scale include criteria associated with an increase in production or the cotton’s placement on the market.
Pro použití stupnice se všechny parcely téhož producenta mohou považovat za náležející do téže kategorie průměrných parcel poskytujících tutéž jakost bavlny.
In order to apply the scale, all the parcels belonging to a single producer may be considered as being of the same average parcel category and producing the same quality cotton.
Pro začlenění do stupnice podle kategorie parcel se v případě potřeby nevyzrněná bavlna analyzuje na základě reprezentativních vzorků v okamžiku dodání do vyzrňovací stanice za přítomnosti všech dotčených stran.
If necessary, in order to classify unginned cotton within the scale by parcel category, it shall be analysed on the basis of representative samples upon its delivery to the ginning undertaking, in the presence of all the parties concerned.
Meziprofesní organizace sděluje platební agentuře částku, která vyplývá z uplatnění stupnice a která se má vyplatit každému z jejích producentů.
The inter-branch organisation shall notify the paying agency of the amount to be paid to each of its producers, based on the application of the scale.
Platební agentura provede platbu po ověření souladu a přípustnosti dotyčných částek podpory.
The paying agency shall make payment once it has checked the conformity and eligibility of the aid amounts in question.
Článek 171ah
Article 171ah
Schválení a změny stupnice
Approval and amendment of the scale
Stupnice se poprvé sdělí dotyčnému členskému státu tak, aby do 28. února 2006 schválil výsev na rok 2006.
The scale shall be notified for the first time to the Member State in question, with a view to its approval by 28 February 2006 for the 2006 sowing season.
Členský stát rozhodne o schválení nebo neschválení stupnice ve lhůtě jednoho měsíce po tomto sdělení.
The Member State may decide to approve or reject the scale within one month of its transmission.
Schválené meziprofesní organizace sdělí dotyčnému členskému státu do 31. ledna změny stupnice pro výsev na běžný rok.
Before 31 January, approved inter-branch organisations shall notify the Member State concerned of amendments made to the scale for sowings in the current year.
Změny stupnice se považují za schválené, ledaže dotyčný členský stát uplatní ve lhůtě jednoho měsíce po dni uvedeném v prvním pododstavci námitky.
The amendments made to the scale shall be deemed approved, unless the Member State receives objections within one month of the date laid down the first paragraph.
Nedojde-li ke schválení změn stupnice, pak se podpora, která se má vyplatit, vypočítá na základě schválené stupnice bez přihlédnutí k neschváleným změnám.
Should the amendments made to the scale not be approved, the aid payable shall be that calculated on the basis of the scale actually approved, with no account being taken of the unapproved amendments.
Pokud se meziprofesní organizace rozhodne přerušit uplatňování stupnice, informuje o tom členský stát.
If the inter-branch organisation decides to suspend application of the scale, it shall inform the Member State accordingly.
Přerušení nabývá účinku pro výsev příštího roku.
The suspension shall take effect for the following year’s sowing season.
Článek 171ai
Article 171ai
Sdělení producentům a Komisi
Communications to the producers and Commission
Členské státy sdělí zemědělcům produkujícím bavlnu a Komisi do 31. ledna dotyčného roku toto:
Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers and the Commission of:
schválené odrůdy; odrůdy schválené podle článku 171aa po tomto datu však musí být zemědělcům sděleny do 15. března téhož roku;
the approved varieties; however, varieties approved in accordance with Article 171aa after that date must be notified to the growers before 15 March in the same year;
kritéria schválení půdy;
the criteria for approving land;
minimální hustotu osazení bavlníků podle článku 171ab;
the minimum cotton plant density referred to in Article 171ab;
vyžadované agronomické postupy.
the required agronomic practices.
V případě odnětí schválení nějaké odrůdy o tom členské státy informují zemědělce nejpozději do 31. ledna pro výsev následujícího roku.
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.
Členské státy sdělují Komisi tyto údaje:
The Member States shall send the Commission the following information:
nejpozději do 30. dubna dotyčného roku názvy schválených meziprofesních organizací a jejich hlavní znaky, pokud jde o jejich plochu, potenciál produkce, počet producentů, počet vyzrňovacích stanic a jejich vyzrňovací kapacitu;
no later than 30 April of the year concerned, the names of the approved inter-branch organisations and their main features as regards their land area, production potential, number of growers, number of ginners and ginning potential;
nejpozději do 15. září dotyčného roku osázené plochy, na které byly podány žádosti o zvláštní podporu na bavlnu;
no later than 15 September of the year concerned, the area planted to cotton for which applications for the crop-specific cotton payment have been lodged;
nejpozději do 31. července následujícího roku konečné údaje odpovídající osetým plochám, na které byla skutečně vyplacena zvláštní podpora pro bavlnu za uvažovaný rok, případně po odečtení na základě snížení ploch podle části II hlavy IV kapitoly 1 nařízení (ES) č. 796/2004.“
no later than 31 July of the following year, the final data corresponding to the areas or quantities planted for which the specific cotton aid has actually been paid for the year concerned, after, where applicable, the deduction of the reductions in area provided for in Part II, Title IV, Chapter 1 of Regulation (EC) No 796/2004.’
Vkládá se nová kapitola 17b, která zní:
The following Chapter 17b is inserted:
„KAPITOLA 17b
‘CHAPTER 17b
PODPORA NA OLIVOVÉ HÁJE
AID FOR OLIVE GROVES
Článek 171b
Article 171b
Kategorie olivových hájů
Categories of olive groves
Členské státy určí olivové háje způsobilé pro podporu podle článku 110g nařízení (ES) č. 1782/2003 a provedou jejich začlenění do maximálně pěti kategorií na základě kritérií, které se vyberou z těchto:
The Member States shall identify the olive groves eligible for the aid laid down in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003 and shall classify them in a maximum of five categories on the basis of criteria chosen from among the following:
ekologická kritéria:
environmental criteria:
obtížně přístupné parcely,
difficulty of access to the parcels;
půda ohrožená fyzikální degradací,
risk of physical degradation of the land;
zvláštní rysy olivových hájů: staré olivovníky, olivovníky s kulturní a krajinnou hodnotou, olivovníky na svahu, tradiční odrůdy, vzácné odrůdy nebo olivovníky v chráněných přírodních pásmech;
olive groves with special features: old trees, cultural value or value for the landscape, sloping land, traditional or rare varieties, or situated in protected natural areas;
sociální kritéria:
social criteria:
oblasti silně závislé na pěstování olivovníků,
areas with a heavy economic dependence on olive-growing;
oblasti s tradicí pěstování oliv,
areas with a tradition of olive cultivation;
oblasti s nepříznivými hospodářskými ukazateli,
areas with negative economic indicators;
zemědělské podniky, u nichž je nebezpečí, že se vzdají olivových hájů,
holdings at risk of abandoning olive groves;
velikost olivových hájů v zemědělském podniku,
the size of olive groves on a holding;
oblasti s charakteristickými rysy, jako např. s produkty CHOP, CHZO, s ekologickou produkcí a s integrovanou produkcí.
areas with special features such a PDO or PGI production, organic or integrated farming.
Členské státy určují pro každého dotčeného zemědělce příslušnost každé parcely pro pěstování oliv, která je způsobilá k podpoře, ke kategoriím podle odstavce 1.
Member States shall determine, for each farmer concerned, which of the categories listed in paragraph 1 each olive-growing parcel eligible for aid belongs to.
Tato informace se eviduje v geografickém informačním systému pro olivovníky („GIS pro pěstování oliv“).
This information shall be recorded in the olive GIS.
Členské státy mohou jednou ročně přizpůsobit kategorie olivových hájů určené podle odstavce 1.
Member States may adjust the categories of olive groves identified under paragraph 1 once a year.
Pokud má přizpůsobení kategorií za následek nové třídění olivových hájů, použije se nové třídění od roku následujícího po tomto přizpůsobení.
Where the adjustment of categories results in a reclassification of the olive groves, the new classification shall apply from the year following that in which the adjustment takes place.
Článek 171ba
Article 171ba
Výpočet ploch
Calculation of areas
Členské státy vypočítají u každého producenta plochu způsobilou k podpoře společnou metodou, která je stanovena v příloze XXIV.
The Member States shall calculate for each producer the area eligible for the aid using the common methodology set out in Annex XXIV.
Plochy jsou vyjádřeny v hektarech oliv SIG s přesností na dvě desetinná místa.
The areas shall be declared in olive GIS-ha to two decimal places.
Odchylně od odstavce 1 se společná metoda stanovená v příloze XXIV použije pouze tehdy, pokud:
Notwithstanding paragraph 1, the common methodology set out in Annex XXIV shall not apply when:
parcela pro ekologická kritéria:pěstování oliv má minimální velikost, kterou stanoví členský stát a která v žádném případě nesmí překročit 0,1 hektaru;
the olive-growing parcel is of a minimum size, to be determined by the Member State but not exceeding 0,1 hectare;
parcela pro pěstování oliv se nachází ve správní jednotce, která není zahrnuta do databáze geografického informačního systému pro pěstování oliv.
the olive-growing parcel is located in an administrative unit that does not appear in the olive-GIS’s graphical reference database.
V tomto případě stanoví členský stát plochu osázenou olivovníky podle objektivních kritérií tak, aby mezi zemědělci bylo zajištěno rovné zacházení.
In this case, the Member State shall determine the olive-growing area on the basis of objective criteria and in a manner ensuring equal treatment of farmers.
Článek 171bb
Article 171bb
Částka podpory
Amount of aid
Členské státy stanoví do 31. ledna každého roku orientační částku podpory na hektar oliv GIS pro každou kategorii olivových hájů.
The Member States shall establish before 31 January each year the indicative amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove.
Členské státy stanoví do 31. října dotyčného roku částku podpory na hektar oliv GIS pro každou kategorii olivových hájů.
The Member States shall fix, before 31 October of the year in question, the amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove.