natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozlišují se krátkodobé priority, u kterých se očekává, že budou splněny během jednoho až dvou let, a střednědobé priority, u kterých se očekává, že budou splněny během tří až čtyř let. jak samotných právních předpisů, tak i jejich uplatňování.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years. The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
S ohledem na podstatné náklady spojené s plněním všech požadavků EU a na složitost těchto požadavků v některých oblastech nezahrnuje toto partnerství v této fázi všechny důležité úkoly.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
Budoucí partnerství zahrnou další priority podle pokroků, kterých Albánie dosáhne.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country.
Pokud jde o krátkodobé priority, byly stanoveny klíčové priority, které jsou uvedeny na začátku oddílu 3.1.
Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Pořadí těchto klíčových priorit nijak nesouvisí s jejich významem.
The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
Dosáhnout lepších konkrétních výsledků v boji proti organizovanému zločinu, zejména prostřednictvím plného využití ustanovení nových právních předpisů týkajících se organizovaného zločinu a urychleného provádění akčně orientovaných opatření proti organizovanému zločinu.
Achieve improved concrete results in the fight against organised crime, in particular by making full use of the provisions of the new organised-crime laws and accelerating the implementation of the action-oriented measures against organised crime.
Provést a aktualizovat protikorupční akční plán na roky 2004–2005 a doporučení obsažená v hodnotících zprávách Skupiny států proti korupci (GRECO) působící v rámci Rady Evropy.
Implement and update the 2004 to 2005 anti-corruption action plan and the recommendations of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO) evaluation reports.
Provést stávající právní předpisy týkající se restitucí/poskytování náhrad za nemovitosti.
Implement existing legislation on the restitution/compensation of real estate.
Zejména urychlit první registraci nemovitostí a vyřizování restitučních nároků a zajistit udržitelnost strategií a mechanismů pro poskytování náhrad.
In particular, accelerate both the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that strategies and mechanisms for compensation are sustainable.
Podporovat svobodu médií, zejména prostřednictvím urychleného přijetí vhodných právních předpisů pro tištěná média a zdokonalení právních předpisů pro elektronická média s ohledem na standardy EU.
Foster media freedom, in particular by expediting the adoption of appropriate legislation for the print media and improve legislation on the electronic media, taking into account EU standards.
Dále posílit správu veřejného sektoru, zejména řízení, plánování a provádění veřejných investic.
Further strengthen public sector governance, in particular public investment management, planning and execution.
Politické požadavky
Political requirements
Správa
Governance
Zajistit stanovení politických priorit a angažovanost institucí a podpořit konstruktivní konsenzus ohledně provádění reforem nezbytných pro pokrok v rámci procesu stabilizace a přidružení.
Ensure political focus and institutional commitment and encourage constructive consensus on the implementation of the reforms necessary for progress within the stabilisation and association process.
Volby
Elections
Připravit řádně a včas volby do místních samospráv, které se uskuteční v roce 2006, a bezodkladně provést doporučení OBSE/Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) vydaná po parlamentních volbách v roce 2005, zejména prostřednictvím zdokonalení seznamů voličů.
Prepare the 2006 local elections properly and in time, implementing promptly the recommendations issued by OSCE/Office for democratic institutions and human rights following the 2005 parliamentary elections, in particular by improving voters' lists.
Zajistit uplatňování zákona o veřejné službě, pokud jde o jmenování úředníků veřejné správy a její provoz.
Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.
Zajistit, aby přijímání, překládání a propouštění státních úředníků probíhalo v souladu s platnými předpisy.
Ensure that recruitment, transfer and dismissal of civil servants are conducted according to the established rules.
Zajistit vynucování zákona o státní službě a přijmout opatření pro jeho zdokonalení.
Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
Zajistit, aby ministerstvo pro evropskou integraci mělo k dispozici vhodné prostory, vybavení a vyškolený personál, a zlepšit koordinaci tohoto ministerstva s příslušnými resorty.
Ensure the availability of appropriate premises, equipment and trained staff to the Ministry of European Integration, and improve coordination between it and the line ministries.
Plně a účinně využívat integrovaného plánovacího systému.
Make full and effective use of the integrated planning system.
Zvýšit průhlednost trestního a občanského soudního řízení.
Increase the transparency of the criminal and civil justice process.
Zaručit, aby soudci a státní zástupci byli jmenováni na základě výběrových řízení.
Guarantee that judges and prosecutors are appointed through competitive examinations.
Podporovat postavení soudců a jejich nezávislost a ústavní ochranu.
Foster the status, independence and constitutional protection of judges.
Vytvořit objektivní pravidla pro průhledné přidělování případů soudcům.
Establish objective rules for the transparent assignment of cases to judges.
Vytvořit průhledný systém pro hodnocení státních zástupců, založený na výsledcích.
Establish a transparent and merit-based system for the evaluation of prosecutors.
Zlepšit koordinaci mezi státními zástupci a policií.
Improve coordination between prosecutors and police.
Zajistit, aby byly při zřizování a provozu nových vězeňských zařízení dodržovány příslušné mezinárodní úmluvy.
Ensure that the relevant international conventions are observed in establishing and running new penitentiary facilities.
Zajistit, aby byly k dispozici přiměřené zdroje na řádnou ochranu svědků.
Ensure that the appropriate resources are available for credible witness protection.
Neustále zvyšovat procento výkonu soudních rozhodnutí.
Achieve a continuous increase in the rate of execution of court rulings.
Přijmout právní předpisy nezbytné pro harmonizaci albánského právního rámce s evropskými úmluvami o boji proti korupci (v trestních a občanských věcech) ratifikovanými Albánií a rovněž s příslušnými úmluvami OSN.
Adopt the necessary legislation to harmonise the Albanian legal framework with European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania as well as the relevant UN Conventions.
Zdokonalit stávající právní předpisy o úplatkářství a provádět je s řádným přihlédnutím ke koordinaci mezi jednotlivými ministerstvy.
Improve the existing legislation on bribery and implement it with due regard for inter-ministerial coordination.
Zajistit vynucování zákona o majetkovém přiznání.
Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
Posílit institucionální kapacitu pro vyšetřování a stíhání korupce.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Zajistit, aby se specializovaná jednotka při státním zastupitelství v Tiraně (zabývající se finančními trestnými činy) zabývala rovněž případy korupce.
Ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes) also covers corruption cases.
Omezit seznam úředníků, kteří jsou chráněni imunitou, a udělovat imunitu pouze v případě, kdy je to skutečně vhodné.
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity only where strictly appropriate.
Dodržování mezinárodního práva týkajícího se lidských práv
Observance of international human rights law
Zajistit, aby byly všechny donucovací orgány plně obeznámeny se svými povinnostmi, pokud jde o lidská práva, a aby je plnily v souladu s mezinárodními úmluvami ratifikovanými Albánií, zejména s Evropskou úmluvou o lidských právech.
Ensure that all law enforcement bodies are fully aware of their human rights obligations, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human Rights.
Zaměřit se na případy špatného zacházení ze strany donucovacích orgánů prostřednictvím odpovídajícího trestního stíhání pachatelů.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through appropriate prosecution of perpetrators.
Zajistit soulad albánského trestního zákoníku s úmluvou OSN proti mučení.
Ensure the compliance of the Albanian Criminal Code with the UN Convention against Torture.
Provést rámcový plán z roku 2004 zaměřený na zlepšení podmínek zadržených osob a vězňů ve vyšetřovací vazbě.
Implement the 2004 master plan to improve conditions for detainees and prisoners on remand.
Zajistit důsledné dodržování etického kodexu ve vězeňském systému.
Ensure that the code of ethics for the prisons system is rigorously observed.
Sladit albánské právní předpisy o pomluvě se standardy EU a provádět je.
Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Urychlit přijetí účinných právních předpisů pro zajištění průhlednosti vlastnictví sdělovacích prostředků.
Expedite effective legislation to ensure transparency on media ownership.
Zlepšit řízení Národní rady pro rozhlasové a televizní vysílání a dokončit národní plán pro rozhlasové a televizní frekvence.
Improve the management of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television frequencies.
Podporovat nezávislost a profesní standardy novinářů.
Promote the independence and professional standards of journalists.
Zajistit důsledné vynucování právních opatření zakazujících prodej státního majetku před jeho restitucí.
Ensure that legal measures forbidding the sale of state property before restitution can take place are rigorously enforced.
Zdokonalit právní rámec týkající se menšin tak, aby splňoval požadavky Rámcové úmluvy Rady Evropy o ochraně národnostních menšin, a zajistit jeho provádění na celém území Albánie, zejména pokud jde o zvýšení používání jazyků menšin při jednání občana s úřady, uvádění tradičních místních jmen, zlepšení přístupu osob patřících k menšinám do médií a rozšíření vzdělávání v jazyce menšin.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ensure its implementation throughout Albania in particular as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to media for persons belonging to minorities and extending minority language education.
Provádět národní strategii pro Romy jako součást vládní strategie boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Implement the National Strategy for the Roma, as part of the government's strategy for combating poverty and social exclusion.
Poskytnout přesné údaje o velikosti menšin v Albánii.
Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Regionální otázky a mezinárodní závazky
Regional issues and international obligations
Dodržovat požadavky procesu stabilizace a přidružení a závazky ze Soluně, pokud jde o regionální spolupráci a dobré sousedské vztahy.
Comply with the stabilisation and association process and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation and good neighbourly relations.
Zajistit provedení všech regionálních dohod o volném obchodu a pracovat na budoucí regionální dohodě o volném obchodu v jihovýchodní Evropě.
Ensure implementation of all regional free trade agreements and work towards the future regional Free Trade Agreement in south-east Europe.
Uzavřít a provést dohody se sousedními zeměmi a zajistit jejich účinné provádění, zejména dohody o obchodu, přeshraniční spolupráci, boji proti organizovanému zločinu, nedovoleném obchodování a pašování, soudní spolupráci, správě hranic, zpětném přebírání osob, životním prostředí a dopravě a energetice.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries and ensure their effective implementation, notably on trade, cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, environment, transport and energy.
Hospodářské požadavky
Economic requirements
Udržovat makroekonomickou stabilitu prostřednictvím urychlení fiskálních reforem, zejména pokud jde o rozpočtový proces, řízení výdajů a reformu platů ve veřejném sektoru.
Maintain macroeconomic stability by accelerating fiscal reforms, in particular regarding the budget process, expenditure management and public sector pay reform.
Zdokonalit rozpočtové řízení prostřednictvím posílení vazeb mezi cíli jednotlivých politik a plánováním a plněním rozpočtu.
Improve budgeting procedures through strengthened links between policy objectives and budget planning and execution.
Omezit šedou ekonomiku účinným a nediskriminačním vynucováním daňových právních předpisů a zesílením boje proti finančním podvodům.
Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against fiscal fraud.
Přijmout kroky směřující k úspěšné privatizaci Albtelecomu.
Take steps to allow for the successful privatisation of Albtelecom.
Zdokonalit makroekonomické statistiky a rozsah evidence registru hospodářských subjektů.
Improve macroeconomic statistics and the coverage of the business register.
Provést národní strategii sociálního a hospodářského rozvoje a současně zajistit úzkou koordinaci s aktualizovaným akčním plánem pro provádění priorit evropského partnerství.
Implement the national strategy for social and economic development, ensuring close coordination with the updated Action Plan for the Implementation of European Partnership Priorities.
Přijmout opatření za účelem zlepšení systémů sociální ochrany a boje proti sociálnímu vyloučení.
Take measures to improve social protection systems and to combat social exclusion.
Evropské standardy
European standards
Posílit správní kapacitu sekretariátu pro WTO a Agentury pro podporu vývozu.
Strengthen the administrative capacity of the WTO Secretariat and the Export Promotion Agency.
Přijmout opatření pro zvýšení informovanosti hospodářských subjektů v souvislosti s koncepty norem a certifikace a jejich významu v rámci mezinárodního obchodu.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to the concepts of standards and certification and their importance in international trade.
Vypracovat národní strategii dozoru nad trhem a posílit odbor pro ochranu spotřebitele.
Design a national market surveillance strategy and strengthen the Consumer Protection Department.
Zajistit, aby odbor akreditace měl odpovídající fyzickou infrastrukturu a vyškolený personál, a přijmout ucelený pracovní plán pro budoucí členství Albánie v Evropské organizaci pro spolupráci v oblasti akreditace.
Ensure that the Accreditation Department has an adequate physical infrastructure and trained staff, and adopt a comprehensive work plan for Albania's future membership of the European Cooperation for Accreditation.
Pohyb osob, služeb a právo usazování
Movement of persons, services and right of establishment
Upravit stávající právní předpisy týkající se práva usazování tak, aby plně zajišťovaly rovné zacházení se zahraničními a domácími společnostmi, jasné rozlišení mezi dočasným a trvalým poskytováním služeb a soulad s požadavky dohody o stabilizaci a přidružení.
Modify the present legislation on the right of establishment to fully ensure equal treatment of foreign and domestic firms, a clear distinction between the temporary and permanent provision of services and compatibility with Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Zajistit proporcionalitu v přístupu k přeshraničnímu poskytování služeb.
Ensure proportionality in the treatment of cross-border provision of services.
Posílit právní a kontrolní rámec pro bankovní a pojišťovací sektor, včetně zřízení nezávislých a dostatečně personálně vybavených kontrolních orgánů.
Strengthen the legal and supervisory framework for the banking and insurance sectors, including the establishment of independent and properly-staffed supervisory authorities.
Zdokonalit obezřetné monitorování finančního sektoru.
Improve the prudential monitoring of the financial sector.
Přijmout další opatření s cílem snížit používání hotovosti v ekonomice.
Take further measures to reduce the use of cash in the economy.
Dále sbližovat celní právní předpisy a postupy s acquis EU, zejména zajistit, aby pravidla a postupy týkající se tranzitu, celních skladů, celní hodnoty, fyzických kontrol a analýzy rizik byly sladěny se standardy EU a případně mezinárodními úmluvami.
Further align customs legislation and procedures with the EU acquis, in particular ensure that rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis are aligned with EU standards and, where relevant, international conventions.
Zavést v plném rozsahu na všech celních úřadech systém ASYCUDA pro zpracování celních prohlášení.
Fully implement the automatic system for custom data, customs declaration and processing system in all customs offices.
Přijmout veškeré nezbytné kroky pro řádné provádění pravidel původu.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Dále sbližovat daňové právní předpisy s acquis EU, zavázat se k dodržování zásad kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla s těmito zásadami v souladu.
Further approximate tax legislation with the EU acquis and commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation, ensuring that new tax measures also conform to these principles.
Dokončit proces informatizace daňových úřadů.
Complete the process of computerising tax offices.
Zdokonalit stávající právní předpisy týkající se hospodářské soutěže za účelem posílení kontroly hospodářské soutěže.
Improve existing competition legislation to reinforce competition control.
Posílit rozpočet a personální kapacitu Úřadu na ochranu hospodářské soutěže.
Reinforce the budget and staffing of the Competition Authority.
Přijmout prováděcí právní předpisy týkající se státní podpory.
Adopt implementing legislation on State aid.
Zřídit funkčně nezávislý orgán pro státní podporu.
Establish an operationally independent State aid authority.
Pokročit v dokončení ucelené inventarizace státní podpory.
Ensure progress towards the completion of a comprehensive State aid inventory.
Vynucovat současné právní předpisy o zadávání veřejných zakázek a přijmout opatření za účelem sladění těchto předpisů se standardy EU.
Enforce current public procurement legislation and take steps to bring it up to EU standards.
Zajistit přísné provádění nabídkových řízení.
Ensure strict implementation of tendering procedures.
Posílit Agenturu pro veřejné zakázky a útvary odpovědné za zadávání veřejných zakázek v rámci příslušných ministerstev.
Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
Zajistit vyšetření a trestní stíhání trestných činů souvisejících se zadáváním veřejných zakázek.
Ensure the investigation and criminal prosecution of procurement-related offences.
Posílit správní kapacitu pro ochranu práv duševního vlastnictví a zřídit albánský úřad pro ochranu autorských práv.
Strengthen the administrative capacity for intellectual property rights (IPR) protection, including the establishment of the Albanian Office for Copyright.
Přijmout nové právní předpisy o průmyslovém vlastnictví.
Adopt new legislation on industrial property.
Dále posilovat informovanost o otázkách práv duševního vlastnictví mezi obchodními subjekty a donucovacími orgány, včetně soudních orgánů.
Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
Posílit vymahatelnost těchto práv v boji proti pirátství a padělání.
Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
Průmysl a malé a střední podniky
Industry and SME
Zvýšit finanční udržitelnost Agentury pro malé a střední podniky a provést národní školicí plán pro malé a střední podniky.
Improve the financial sustainability of the SME Agency and implement the national training programme for SMEs.
Provést Evropskou chartu pro malé a střední podniky.
Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
Provádět akční plán na odstranění administrativních překážek investic a zajistit řádné, nesvévolné a nediskriminační provádění právních předpisů, pravidel a postupů týkajících se podnikání.
Implement the Action Plan for the Removal of Administrative Barriers to Investment and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Zlevnit a zjednodušit zápis obchodní společnosti a umožnit ho po celé zemi.
Make company registration cheaper, easier and possible throughout the country.
Zdokonalit postupy pro získání licencí, povolení a osvědčení.
Improve procedures for obtaining licenses, permits and certificates.
Provést reformu zálohového daňového systému, aby byl méně nevýhodný pro vznikající obchodní společnosti.
Reform the pre-paid tax system to make it less unfavourable for start-up companies.
Provést akční plán z dubna 2005 za účelem boje proti stínové ekonomice.
Implement the April 2005 action plan to address the informal economy.
Vytvořit postupy pro posouzení dopadu plánovaných regulačních opatření na podnikatelské subjekty.
Set up procedures to assess the business impact of planned regulatory measures.
Přijmout lepší obchodní právní předpisy.
Adopt improved commercial legislation.
Zajistit efektivní zřízení fondu úvěrových záruk a zabezpečit profesionální a nezávislé řízení tohoto programu.
Ensure effective launch of the loan guarantee fund and ensure professional and independent management of the scheme.
Přijmout zákon o elektronickém podpisu.
Adopt the e-signature law.
Posílit systém ochrany bezpečnosti potravin a související kontrolní systémy.
Strengthen the food safety system and related control systems.
Vyjasnit oblasti působnosti a posílit personální kapacitu veterinární správy.
Clarify competences and reinforce staffing in the veterinary service.
Zmodernizovat laboratoře Veterinárního výzkumného ústavu.
Upgrade the laboratories of the Veterinary Research Institute.
Zlepšit rostlinolékařské a veterinární podmínky v souladu s požadavky EU, zejména pokud jde o produkty se silným vývozním potenciálem.
Improve phytosanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, particularly for products with a strong export potential.
Zintenzívnit úsilí o sladění příslušných právních předpisů s veterinárními a rostlinolékařskými právními předpisy EU a sladit systém identifikace a evidence skotu s požadavky EU.
Step up efforts in aligning the legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis and align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
Posílit sběr a zpracování zemědělských statistik v souladu se standardy a metodami EU.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Posílit správní kapacitu a koordinaci na celostátní a místní úrovni.
Strengthen administrative capacity and coordination at national and local level.
Provést právní předpisy týkající se hodnocení dopadů na životní prostředí.
Implement legislation on environmental impact assessment.