natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účastníci téže nepřímé akce požívají přístupových práv ke stávajícím znalostem, potřebují-li je k využívání svých vlastních nových znalostí, za předpokladu, že daný účastník je oprávněn tato práva udělovat.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Nestanoví-li grantová dohoda nebo dohoda o konsorciu jinak, má přidružený subjekt usazený v členském státě nebo přidružené zemi rovněž přístupová práva uvedená v odstavcích 1 a 2 k novým nebo stávajícím znalostem, a to za stejných podmínek jako účastník, k němuž je přidružen.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under same conditions as the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
skončení nepřímé akce;
the end of the indirect action;
Dotčení účastníci se však mohou dohodnout i na jiné časové lhůtě.
However, the participants concerned may agree on a different time limit.
KAPILOTA IV
CHAPTER IV
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ÚČAST NA AKCÍCH V RÁMCI TEMATICKÉ OBLASTI „VÝZKUM ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY“
SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION IN ACTIVITIES UNDER THE THEMATIC AREA ‘FUSION ENERGY RESEARCH’
Pravidla uvedená v této kapitole se použijí pro činnosti v rámci tematické oblasti „Výzkum energie z jaderné z syntézy“ uvedené ve zvláštním programu.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area ‘Fusion energy research’ as set out in the specific programme.
V případě jakéhokoli rozporu mezi pravidly uvedenými v této kapitole a pravidly uvedenými v kapitole II a III se použijí pravidla uvedená v této kapitole.
In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.
Provádění výzkumu energie z jaderné syntézy
Implementation of fusion energy research
Činnosti v rámci tematické oblasti „Výzkum energie z jaderné syntézy“ mohou být prováděny na základě postupů a pravidel pro šíření a využívání, jak jsou uvedena v těchto rámcích:
Activities under the thematic area ‘Fusion energy research’ may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use set out in the following frameworks:
ve smlouvách o přidružení, uzavřených mezi Společenstvím a členskými státy nebo přidruženými třetími zeměmi nebo právními subjekty v členských státech nebo přidružených zemích;
the Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or associated third countries or legal entities within Member States or associated third countries;
v Evropské dohodě o vývoji jaderné syntézy (EFDA), uzavřené mezi Společenstvím a organizacemi v členských státech a přidružených zemích nebo jednajícími v jejich zájmu;
the European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and associated countries;
ve společném evropském podniku pro ITER na základě kapitoly 5 hlavy II Smlouvy;
the European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
v mezinárodních dohodách týkajících se spolupráce s třetími zeměmi nebo jakéhokoli právního subjektu, který může být takovouto dohodou zřízen, zejména v dohodě ITER;
international agreements relating to cooperation with third countries, or any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER Agreement;
v jakékoli jiné vícestranné dohodě uzavřené mezi Společenstvím a přidruženými organizacemi, zejména v dohodě o mobilitě zaměstnanců;
any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
v akcích založených na sdílení nákladů na podporu výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy a s cílem přispět k tomuto výzkumu, na nichž se podílejí subjekty v členských státech nebo v zemích přidružených k sedmému rámcovému programu, se kterými nebyla uzavřena smlouva o přidružení.
cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the countries associated with the seventh framework programme in which there is no Contract of Association.
Smlouvy o přidružení uvedené v čl. 51 písm. a) a akce založené na sdílení nákladů uvedené v čl. 51 písm. f) stanoví pravidla týkající se finančního příspěvku Společenství pro činnosti, které zahrnují.
The Contracts of Association referred to in Article 51(a) and cost sharing actions referred to in Article 51(f) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.
Roční základní sazba finančního příspěvku Společenství nepřesáhne 20 % délky trvání sedmého rámcového programu.
The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20 % over the duration of the seventh framework programme.
Po konzultaci poradního výboru pro program syntézy uvedený v čl. 7 odst. 2 zvláštního programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011), může Komise financovat:a) v rámci smluv o přidružení sazbou, která nepřekračuje 40 %: výdaje v rámci zvláštních projektů spolupráce mezi přidruženými zeměmi nebo subjekty, které poradní výbor doporučil pro prioritní podporu a které byly schváleny Komisí, přičemž se prioritní podpora zaměří na akce s významem pro ITER/DEMO s výjimkou projektů, jimž byl prioritní status udělen již dříve v průběhu předchozích rámcových programů;
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7(2) of the specific programme implementing the seventh framework programme (2007 to 2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the Commission may finance:(a) within the framework of the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects which have already been awarded priority status during earlier framework programmes;
akce prováděné v rámci Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy, včetně zprostředkování, nebo v rámci společného podniku podle čl. 51 písm. c);
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements or within the framework of the Joint Undertaking referred to in Article 51(c),
akce prováděné v rámci dohody o mobilitě zaměstnanců.
actions carried out under the Agreement on Staff Mobility.
V případě projektů a akcí, pro něž je poskytován finanční příspěvek podle odst. 2 písm. a) nebo b), mají všechny právní subjekty uvedené v čl. 51 písm. a) a b) právo účastnit se pokusů na daném materiálu.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to paragraph (2)(a) or (b), all the legal entities referred to in Article 51(a) and (b) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
Finanční příspěvek Společenství na akce prováděné v rámci dohody o mezinárodní spolupráci uvedené v čl. 51 písm. d) se stanoví v souladu s podmínkami této dohody nebo je stanoví jakýkoli právní subjekt zřízený dohodou.
The Community financial contribution to actions carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 51(d) shall be set out in accordance with the terms of such agreement or by any legal entity established by the agreement.
Společenství může svou účast na této dohodě a finanční příspěvek k ní řídit prostřednictvím jakéhokoli vhodného právního subjektu.
The Community may manage its participation and its financial contribution to such an agreement through any appropriate legal entity.
Stanovisko ze dne 5. července 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko vydané z vlastního podnětu.
Opinion delivered on its own initiative.
Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60; opraveno na stran č 21 v tomto čísle Úředního věstníku.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 60. Decision as corrected on p. 21 of this Official Journal.
Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
OJ 317, 3.12.2001, p. 1.
Komise svěří finanční řízení fondu buď Evropské investiční bance nebo, v souladu s čl. 13 písm. b), příslušné finanční instituci (dále jen „depozitní banka“).
The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the depository bank).
Komise může z původního předběžného financování, které poskytne konsorciu, poskytnout vyrovnání příspěvku účastníků určeného pro fond a zaplatit fondu jejich jménem.
The Commission may offset, from the initial prefinancing it will pay to the consortium, the participants’ contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Pokud účastník dluží částky Společenství, může Komise, aniž jsou dotčeny sankce, které mohou být některým účastníkům uloženy v souladu s finančním nařízením:
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation either:
v souladu s čl. 17 odst. 4 nařídit depozitní bance, aby přímo převedla dlužnou částku z fondu koordinátorovi nepřímé akce, pokud tato stále probíhá a zbývající účastníci souhlasí s provedením stejným způsobem, pokud jde o její cíle.
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
Částky převedené z fondu budou považovány za finanční příspěvek Společenství nebo
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
Částky zajištěné z fondu v průběhu sedmého rámcového programu budou představovat jeho příjem ve smyslu čl. 18 odst. 2 finančního nařízení.
The amounts recovered from the Fund during the seventh framework programme will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Jakmile bude provedení všech grantů v rámci sedmého rámcového programu dokončeno, bude veškerý zůstatek fondu vybrán Komisí a vložen do rozpočtu Společenství, s výhradou rozhodnutí o osmém rámcovém programu.
Once the implementation of all grants under the seventh framework programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the eighth framework programme.
Nařízení Rady (ES) č. 1909/2006
Council Regulation (EC) No 1909/2006
Nařízením (ES) č. 1015/94 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo z dovozu systémů televizních kamer pocházejících z Japonska.
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (TCS) originating in Japan.
V září 2000 Rada nařízením (ES) č. 2042/2000 [3] potvrdila v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení konečná antidumpingová cla uložená nařízením (ES) č. 1015/94 (ve znění pozdějších předpisů).
In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000 [3] confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 (as subsequently amended) pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
V čl. 1 odst. 3 písm. e) nařízení (ES) č. 2042/2000 Rada výslovně vyňala z působnosti antidumpingového cla systémy kamer vyjmenované v příloze uvedeného nařízení (dále jen „příloha“), které představují nejvyšší třídu profesionálních kamerových systémů a po technické stránce odpovídají definici výrobku podle čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení, avšak nelze je pokládat za systémy televizních kamer.
In Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems listed in the Annex to that Regulation (the Annex), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of that Regulation, but which cannot be regarded as television camera systems.
Oznámením ze dne 29. září 2005 [4] zahájila Komise podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení přezkum nařízení (ES) č. 2042/2000, kterým byla uložena stávající antidumpingová opatření na dovozy systémů televizních kamer pocházejících z Japonska.
The Commission, by notice of 29 September 2005 [4], initiated a review, pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, of Regulation (EC) No 2042/2000 which imposed the existing anti-dumping measures on imports of TCS originating in Japan.
Oznámením ze dne 18. května 2006 zahájila Komise podle článku 5 základního nařízení antidumpingové řízení týkající se dovozů některých kamerových systémů pocházejících z Japonska.
The Commission, by notice of 18 May 2006, initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of certain camera systems originating in Japan pursuant to Article 5 of the basic Regulation.
Vzhledem k tomu, že působnost tohoto řízení zahrnuje výrobky, na které se vztahují opatření nařízení (ES) č. 2042/2000, zahájila Komise podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení oznámením ze dne 18. května 2006 rovněž přezkum stávajících opatření.
Given that the product scope of this proceeding includes the products subject to measures by Regulation (EC) No 2042/2000, the Commission also initiated by the notice of 18 May 2006, a review, under Article 11(3) of the basic Regulation, of the existing measures.
Jeden japonský vyvážející výrobce, Hitachi Denshi (Europa) GmbH (dále jen „Hitachi“), uvědomil Komisi o záměru uvést na trh Společenství nový model profesionálního kamerového systému a požádal Komisi, aby byl tento nový model profesionálního kamerového systému doplněn do přílohy nařízení (ES) č. 2042/2000, a tím osvobozen od antidumpingového cla.
One Japanese exporting producer, Hitachi Denshi (Europa) GmbH (Hitachi) informed the Commission that it intended to introduce a new model of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add this new model of professional camera systems to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt it from the scope of the anti-dumping duties.
Komise v tomto smyslu informovala výrobní odvětví Společenství a zahájila šetření s cílem zjistit, zda uvažovaný výrobek podléhá antidumpingovým clům a zda by operativní část nařízení (ES) č. 2042/2000 měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The Commission informed the Community industry accordingly and commenced an investigation limited to the determination of whether the product under consideration falls within the scope of the anti-dumping duties and whether the operative part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
Model podrobený šetření
Model under investigation
Přijatá žádost o osvobození se týkala níže uvedeného modelu kamerového systému, k němuž byly dodány příslušné technické údaje:
The request for exemption was received for the following model of camera systems, supplied with the relevant technical information:
Hlava kamery V-35W.
Camera head V-35W.
Tento model byl charakterizován jako nový model hlavy kamery V-35, která již byla osvobozena.
This model was presented as a successor model of the already exempted V-35 camera head.
Zjištění
Findings
Hlava kamery V-35W odpovídá popisu výrobků v čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2042/2000.
Camera head V-35W falls within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Nicméně jako v případě předchozího modelu se používá především profesionálně a na trhu ES se neprodává s příslušným trojosým systémem nebo adaptérem.
However, as with its predecessor model, it is mainly used for professional applications and it is not sold with the corresponding triax system or adaptor on the EC market.
Bylo tedy zjištěno, že se v případě tohoto modelu jedná o profesionální kamerový systém ve smyslu čl. 1 odst. 3 písm. e) nařízení (ES) č. 2042/2000.
Therefore, it was found that it qualifies as a professional camera system within the meaning of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
V důsledku toho by měl být vyňat z působnosti stávajících antidumpingových opatření a doplněn do přílohy nařízení (ES) č. 2042/2000.
As a result, it should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
V souladu se zavedenou praxí orgánů Společenství by tento model měl být osvobozen od antidumpingového cla počínaje datem doručení odůvodněné žádosti o výjimku útvarům Komise.
In accordance with the established Community institutions' practice, the new model should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
Veškeré dovozy níže uvedeného kamerového modelu dovezeného počínaje dnem 11. dubna 2006 mají být od uvedeného data osvobozeny od cla:
Therefore, all imports of the following camera model imported on or after 11 April 2006 should be exempted from the anti-dumping duty from that date:
Komise informovala výrobní odvětví Společenství a vývozce TKS o svých zjištěních a dala jim příležitost předložit stanoviska.
The Commission informed the Community industry and the exporting producer of TCS concerned of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
Na základě výše uvedených skutečností by měla být příloha nařízení (ES) č. 2042/2000 odpovídajícím způsobem změněna,
In view of the above, it is proposed to amend the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 accordingly,
Příloha nařízení (ES) č. 2042/2000 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the Annex hereto.
Toto nařízení se použije na dovozy níže uvedeného modelu vyrobeného a vyvezeného do Společenství následujícím vyvážejícím výrobcem:
This Regulation shall apply to imports of the following model produced and exported to the Community by the following exporting producer:
Hitachi – od 11. dubna 2006
Hitachi from 11 April 2006
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 913/2006 (Úř. věst. L 169, 22.6.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 913/2006 (OJ L 169, 22.6.2006, p. 1).
Seznam profesionálních kamerových systémů, které se nepovažují za systémy televizních kamer (vysílací kamerové systémy) a které jsou od opatření osvobozeny
List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures
Nazývaná také jako hlavní seřizovací jednotka (MSU) nebo hlavní ovládací panel (MCP).
Also called master set-up unit (MSU) or master control panel (MCP).
Modely osvobozené pod podmínkou, že se na trhu ES neprodává příslušný trojosý systém nebo adaptér.“
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax-adapter is not sold on the EC market.’
Nařízení Rady (ES) č. 1910/2006
Council Regulation (EC) No 1910/2006
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu systémů televizních kamer pocházejících z Japonska po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the ‘basic Regulation’) [1] and in particular Article 11(2) thereof,
Nařízením (ES) č. 1015/94 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo z dovozu systémů televizních kamer pocházejících z Japonska (dále jen „původní šetření“).
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (‘TCS’) originating in Japan (‘the original investigation’).
V září 2000 Rada nařízením (ES) č. 2042/2000 [3] potvrdila konečná antidumpingová cla uložená nařízením (ES) č. 1015/94 podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení (dále jen „předchozí přezkumné šetření“).
In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000 [3], confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the previous review investigation’).
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím skončení platnosti antidumpingových opatření týkajících se systémů televizních kamer pocházejících z Japonska [4] obdržela Komise dne 28. června 2005 žádost o přezkum těchto opatření podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on television camera systems (‘TCS’) originating in Japan [4], the Commission received, on 28 June 2005, a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Žádost podala společnost Grass Valley Nederland BV, výrobce ve Společenství představující více než 60 % celkové výroby systémů televizních kamer ve Společenství (dále jen „žadatel“).
This request was lodged by Grass Valley Nederland BV, a Community producer representing more than 60 % of the total Community production of TCS (‘the applicant’).
Grass Valley je společností, která vznikla po akvizici společnosti Philips Digital Video Systems společností Thomson Multimedia, vlastníkem Thomson Broadcast Systems.
Grass Valley is the resulting company following the acquisition of Philips Digital Video Systems by Thomson Multimedia, owner of Thomson Broadcast Systems.
Žádost o přezkum před pozbytím platnosti byla odůvodněna tím, že skončení platnosti opatření by pravděpodobně vedlo k přetrvávání nebo obnovení dumpingu a újmy působené výrobnímu odvětví Společenství.
The request for an expiry review was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Komise po konzultacích s poradním výborem konstatovala, že existují dostatečné důvody pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení, a přezkum zahájila dne 29. září 2005 [5].
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Articles 11(2) of the basic Regulation, the Commission initiated this review on 29 September 2005 [5].
Souběžné šetření
Parallel investigation
Dne 18. května 2006 Komise zahájila nové antidumpingové řízení týkající se dovozu některých kamerových systémů pocházejících z Japonska a prozatímní přezkum antidumpingových opatření týkajících se dovozu systémů televizních kamer pocházejících z Japonska [6].
On 18 May 2006, the Commission initiated a new anti-dumping proceeding concerning imports of certain camera systems originating in Japan, and an interim review of the anti-dumping measures on imports of television camera systems originating in Japan [6].
Nové antidumpingové řízení se týká systémů televizních kamer, na něž se vztahují platná opatření uvedená v 2. bodu odůvodnění.
The scope of the new anti-dumping proceeding includes television camera systems covered by the measures in force mentioned in recital (2).