natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě se aritmetický průměr stanoví na základě výsledku rozhodčí analýzy a výsledku rozboru prodávajícího a rozboru kupujícího, podle toho, který výsledek je bližší výsledku rozhodčí analýzy.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and of the results of the seller's and the buyer's analyses, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
Tato průměrná hodnota je rozhodující pro stanovení jakostní třídy dotčeného cukru.
This mean shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
Pokud se výsledek rozhodčí analýzy nachází uprostřed mezi výsledky rozborů provedených prodávajícím a kupujícím, je pro stanovení jakostní třídy dotčeného cukru rozhodující pouze rozhodčí analýza.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
Je-li zjištěna odchylka mezi výsledky rozborů prodávajícího a kupujícího podle článku 35 větší než odchylka uvedená v odst. 1 prvním pododstavci v první, nebo případně druhé odrážce tohoto článku, provede případně rozhodčí analýzu laboratoř schválená příslušnými orgány.
Where the difference observed between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35 is greater than that indicated in the first or second indent of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article, as the case may be, an arbitral analysis shall be carried out by a laboratory approved by the competent authorities.
V takovém případě se postupuje podle odst. 1 druhého pododstavce tohoto článku;
In this case, the procedure provided for in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
U sporů týkajících se maximální hodnoty barevného cukru III. jakostní třídy, polarizace, vlhkosti nebo obsahu invertního cukru, se postupuje podle odstavců 1 a 2.
For disputes concerning the upper limit for the colour type of Grade 3 sugar, polarisation, moisture content or invert sugar content, the procedure laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply.
Odchylky uvedené v odstavci 1 se však nahradí tímto:
However, the differences referred to in paragraph 1 shall be replaced by:
1,0 jednotek barevného typu pro cukr III. jakostní třídy,
1,0 unit of colour type for Grade 3 sugar,
0,2° S pro polarizaci,
0,2°S for polarisation,
0,02 % pro vlhkost,
0,02 % for moisture content,
0,01 % pro obsah invertního cukru.
0,01 % for invert sugar content.
Vznikne-li po použití článku 35 spor mezi smluvními stranami ohledně výtěžnosti nakoupeného surového cukru, provede rozhodčí analýzu laboratoř uvedená v prvním pododstavci uvedeného článku.
In the event of a dispute between the contracting parties over the yield of the raw sugar bought in following the application of Article 35, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in the first subparagraph of that Article.
V takovém případě se aritmetický průměr stanoví na základě výsledku rozhodčí analýzy a výsledků rozboru prodávajícího a rozboru kupujícího, podle toho, který výsledek je bližší výsledku rozhodčí analýzy.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
Tato průměrná hodnota je pro stanovení výtěžnosti dotčeného surového cukru rozhodující.
This mean shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Pokud se výsledek rozhodčí analýzy nachází uprostřed mezi výsledky rozborů provedených prodávajícím a kupujícím, je pro stanovení výtěžnosti dotčeného surového cukru rozhodující pouze rozhodčí analýza.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Náklady na provedení rozhodčí analýzy uvedené v odst. 1 druhém pododstavci nese smluvní strana požadující analýzu.
The costs of an arbitral analysis as referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be borne by the contracting party requesting the analysis.
Náklady na provedení rozhodčí analýzy uvedené v odstavci 2 nesou rovným dílem intervenční agentura a kupující.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 2 shall be shared equally by the intervention agency and the seller.
Náklady na provedení rozhodčí analýzy uvedené v odstavci 3 nese smluvní strana, která vznesla námitky proti výsledku analýzy provedené podle článku 35.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 3 shall be borne by the contracting party which contested the result of the analysis made under Article 35.
Kontrola míst skladování
Checks on the places of storage
Příslušný subjekt pověřený kontrolou provádí kontrolu míst skladování bez ohlášení, jak stanoví článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2148/96 [6].Článek 38
The competent authority responsible for control shall carry out unannounced checks on the places of storage in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 38
Kontrola hmotnosti a náklady na kontrolu
Checks on weight and related costs
Odborníci uvedení v článku 35 zkontrolují hmotnost prodaného cukru.
The experts referred to in Article 35 shall check the weight of the sugar sold.
Prodávající učiní všechna nezbytná opatření, aby odborníkům umožnil zkontrolovat hmotnost a odebrat vzorky.
The seller shall take all steps necessary to allow the experts to check the weight and to take samples.
Náklady na kontrolu hmotnosti nese prodávající.
The costs of checking the weight shall be borne by the seller.
Náklady na činnost odborníků, kteří provádějí kontrolu hmotnosti a odběr vzorků, nese intervenční agentura.
The cost of the experts who check the weight and do the sampling shall be borne by the intervention agency.
Množství může být stanovováno na základě skladové evidence, které musí odpovídat odborným požadavkům jakož i požadavkům intervenční agentury, pokud:
The quantity can be established on the basis of the stock accounts, which must meet professional specifications and the intervention agency's requirements, provided that:
skladové účetnictví eviduje hmotnost zjištěnou vážením a jakostní fyzické znaky v okamžiku vážení, přičemž doba uplynulá od vážení nesmí přesáhnout deset měsíců;
the stock records show the weight recorded on weighing and the physical quality characteristics at the time of weighing. The weighing may not have been carried out more than 10 months previously;
skladovatel prohlásí, že nabízená šarže odpovídá ve všech ohledech údajům vedeným ve skladovém účetnictví;
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;
se jakostní znaky zjištěné v okamžiku vážení shodují se znaky odebraných vzorků.
the quality characteristics established at the time of weighing are the same as those of the representative samples.
Prodej k intervenci
Intervention sales
Intervenční agentury mohou prodávat cukr až poté, co o prodeji bylo rozhodnuto postupem podle čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006.
Intervention agencies may sell sugar only after a decision to this effect has been taken in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Prodej cukru podle podmínek uvedených v čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 318/2006 se uskuteční prostřednictvím nabídkového řízení nebo jiným způsobem prodeje.
The sale of sugar under the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be by tendering procedure or by another sales procedure.
Současně s rozhodnutím o vyhlášení nabídkového řízení se stanoví podmínky nabídkového řízení, a zejména zamýšlené použití cukru určeného k prodeji.
The terms of the tendering procedure, including the intended use of the sugar to be disposed of, shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender.
Pro účely tohoto oddílu se „zamýšleným použitím“ rozumí:
For the purposes of this Section, ‘intended use’ means:
krmivo pro zvířata;
animal feed;
vývoz;
export;
popřípadě jiné účely, které budou stanoveny.
other purposes, to be determined as required.
Účelem nabídkového řízení je stanovit prodejní cenu, částku prémie za denaturaci, popřípadě částku vývozní náhrady.
The purpose of the tendering procedure shall be to determine the selling price, the amount of the denaturing premium or the amount of the export refund, as the case may be.
Podmínky nabídkového řízení musí zaručit rovný přístup a rovné zacházení všem zúčastěným stranám nehledě na místo jejich usazení ve Společenství.
The terms of the tendering procedure must guarantee equal access and treatment for all interested parties irrespective of where in the Community they are established.
Nabídkové řízení vyhlašuje příslušná intervenční agentura na dotčené množství cukru, které má v držení.
The invitation to tender shall be issued by the intervention agency concerned for the quantities of sugar held by it.
Každá příslušná intervenční agentura připraví oznámení o nabídkovém řízení, které vyhlásí alespoň osm dnů před zahájením lhůty stanovené pro podání nabídek.
Each intervention agency concerned shall draw up an invitation to tender, which it shall publish at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Oznámení o nabídkovém řízení jakož i veškeré jeho změny odesílá intervenční agentura Komisi ještě před vyhlášením.
The intervention agency shall send the invitation to tender, and any amendments thereof, to the Commission prior to publication.
Oznámení o nabídkovém řízení zejména obsahuje:
The invitation shall indicate in particular:
název a adresu intervenční agentury vyhlašující nabídkové řízení;
the name and address of the intervention agency issuing the invitation to tender;
podmínky nabídkového řízení;
the terms of the tendering procedure;
lhůta pro podání nabídek;
the time limit for submission of tenders;
šarže cukru, kterých se nabídkové řízení týká, a pro každou šarži:
the lots of sugar put up for tender, and for each lot:
referenční číslo,
the reference number,
množství,
the quantity,
jakost dotčeného cukru,
the quality of the sugar concerned,
druh obalu,
the type of packaging,
umístění místa, v němž je dotčený cukr uskladněn,
the location of the place in which the sugar is stored,
stadium dodání,
the delivery stage,
popřípadě, existující možnosti nakládky na dopravní prostředky určené k přepravě říční, námořní nebo železniční dopravou.
any facilities at the warehouse for loading onto a means of transport by inland waterway, sea or rail.
Pro účely tohoto oddílu se „šarží“ rozumí množství cukru stejného jakostního zařazení, zabaleného ve stejném obalu a uskladněného na stejném místě skladování.
For the purposes of this Section, ‘lot’ means a quantity of sugar of uniform quality, packaged in the same way and stored in the same place.
Intervenční agentura přijme opatření, která považuje za nezbytná, aby umožnila zúčastněným stranám prohlédnout si cukr nabízený k prodeji, pokud ji o to požádají.
The intervention agency shall make such arrangements as it considers necessary to enable interested parties who so request to examine the sugar offered for sale.
Nabídkové řízení
Tender
Výběr nabídky v nabídkovém řízení má stejnou platnost jako uzavření prodejní smlouvy na množství cukru ve vybrané nabídce.
Award to successful tenderers shall be equivalent to the conclusion of a sales contract for the quantity of sugar awarded.
Výběr nabídky se podle daných okolností uskuteční na základě těchto faktorů uvedených v nabídce:
Award shall be made, as the case may be, on the basis of the following factors contained in the tender:
cena, kterou uhradí účastník nabídkového řízení, jehož nabídka byla vybrána;
the price to be paid by the successful tenderer;
částka prémie za denaturaci;
the amount of the denaturing premium;
částka vývozní náhrady.
the amount of the export refund.
v případě odst. 1 písm. a) cena uvedená v nabídce;
the price indicated in the tender, in the case of paragraph 1(a);
v případě odst. 1 písm. b) a c) cena uvedená v podmínkách nabídkového řízení.
the price indicated in the terms of the invitation to tender, in the case of paragraph 1(b) and (c).
Podmínky nabídkového řízení
Terms of the tendering procedure
Pro účely nabídkového řízení v odvětví cukru se v rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení stanoví tyto podmínky nabídkového řízení:
For the purposes of the tendering procedure, the following terms of the tendering procedure shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender:
celkové množství nebo celková množství, na něž se nabídkové řízení vztahuje;
the total quantity or quantities put up for tender;
zamýšlený účel;
the intended use;
cena, kterou uhradí účastník nabídkového řízení, jehož nabídka byla vybrána, pokud je cukr určen k použití jako krmivo pro zvířata nebo na vývoz.
the price to be paid by the successful tenderer if the sugar is intended for animal feed or for export.
V rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení mohou být stanoveny dodatečné podmínky, zejména:
Additional terms may be determined in the decision is taken to issue an invitation to tender, in particular:
výše minimální ceny cukru prodávaného za jiným účelem než k použití jako krmivo pro zvířata nebo na vývoz;
the minimum price for sugar put up for sale for a purpose other than animal feed or export;
maximální částka prémie za denaturaci nebo vývozní náhrady;
the maximum amount of the denaturing premium or the export refund;
minimální množství na jednoho účastníka nabídkového řízení nebo na šarži;
the minimum quantity per tenderer or per lot;
maximální množství na jednoho účastníka nabídkového řízení nebo na šarži;
the maximum quantity per tenderer or per lot;
přesně stanovená doba platnosti osvědčení o prémii za denaturaci nebo vývozní licence.
the specific period of validity of the denaturing premium certificate or export licence.
Stálé nabídkové řízení
Standing invitation to tender
Pokud to situace na trhu s cukrem ve Společenství vyžaduje, lze na prodej vyhlásit stálé nabídkové řízení.
If the situation on the sugar market in the Community so requires, a standing invitation to tender may be issued for the sale of sugar.
Během doby trvání stálého nabídkového řízení se vyhlašují dílčí nabídková řízení.
During the period of validity of the standing invitation to tender, partial invitations to tender shall be issued.
Oznámení o stálém nabídkovém řízení se zveřejní pouze pro účely jeho vyhlášení.
The standing invitation to tender shall be published only for the purpose of issuing it.
Oznámení může být během doby trvání stálého nabídkového řízení změněno nebo nahrazeno.
The invitation as published may be amended or replaced during the period of validity of the standing invitation to tender.
Ke změně nebo náhradě dojde tehdy, změní-li se během uvedené doby podmínky nabídkového řízení.
It shall be amended or replaced if the terms of the tendering procedure are changed during its period of validity.
Předložení nabídky
Submission of the tender
Předložené nabídky jsou předány intervenční agentuře v elektronické podobě.
The tenders submitted shall be sent to the intervention agency in electronic form.
V nabídce se uvede:
Tenders shall state:
referenční číslo nabídkového řízení;
the reference of the invitation to tender;
referenční číslo šarže;
the number of the lot;
množství, na které se nabídka vztahuje;
the quantity tendered for;
na každou tunu, vyjádřeno v eurech na dvě desetinná místa, popřípadě:
per tonne, as appropriate, expressed in euro to two decimal places:
navrhovaná cena bez vnitrostátních poplatků,
the price proposed, excluding internal charges,
navrhovaná částka prémie za denaturaci,
the proposed amount of the denaturing premium, or
navrhovaná částka vývozní náhrady.
the proposed amount of the export refund.
Nabídka, která se týká několika šarží, je považována za nabídku obsahující tolik nabídek, kolika šarží se týká.
A tender concerning several lots shall be deemed to contain as many tenders as the lots it concerns.
Nabídka je platná pouze tehdy, pokud:
Tenders shall not be valid unless:
je před uplynutím lhůty pro podání nabídek doloženo, že v rámci daného nabídkového řízení byla složena nabídková jistota 200 EUR na jednu tunu cukru;
proof is supplied before expiry of the time limit for submission of tenders that the tendering security of EUR 200 per tonne of sugar has been lodged;
obsahuje prohlášení účastníka nabídkového řízení, v němž se zavazuje, že pro množství cukru, na které případně získá prémii za denaturaci nebo vývozní náhradu:
they include a declaration by the tenderer undertaking, for any quantity of sugar awarded for either a denaturing premium or an export refund:
požádá o osvědčení o prémii za denaturaci a složí jistotu v této souvislosti požadovanou, jestliže se nabídkové řízení týká cukru určeného jako krmivo pro zvířata,
to apply for a denaturing premium certificate and to lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for animal feed,
požádá o vývozní licenci a složí jistotu v této souvislosti požadovanou, jestliže se nabídkové řízení týká cukru určeného na vývoz.
to apply for an export licence and to lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for export.
V nabídce může být uvedeno, že ji lze považovat za podanou pouze tehdy, pokud se výběr nabídky:
A tender may stipulate that it is to be treated as submitted only if the award:
týká celkového množství uvedeného v nabídce nebo určité jeho části;
relates to all or a specified part of the quantity indicated in the tender;
uskutečnil nejpozději do stanoveného dne a hodiny.
is made not later than a time and date specified by the tenderer.
Nabídka, která nebyla podána podle odstavců 1 až 5 nebo která obsahuje podmínky odlišné od podmínek uvedených v oznámení o nabídkovém řízení, se nevezme v úvahu.
Tenders not submitted in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5, or containing terms other than those indicated in the invitation to tender, shall not be taken into consideration.
Podanou nabídku nelze stáhnout.
Once submitted, a tender may not be withdrawn.
Posouzení nabídek
Examination of tenders
Nabídky posoudí intervenční agentura na neveřejném zasedání.
Tenders shall be examined in private session by the intervention agency.
Osoby, které se posouzení nabídek účastní, jsou vázány mlčenlivostí.
Persons present at the examination shall be sworn to secrecy.
Nabídky jsou neprodleně sděleny Komisi.
The Commission shall be informed without delay of the tenders submitted.
Stanovení částek
Fixing amounts
Jestliže podmínky nabídkového řízení nestanoví minimální cenu nebo maximální částku prémie za denaturaci nebo vývozní náhrady, stanoví se tyto částky postupem podle čl. 39 odst. 2 nařízení č. 318/2006 po posouzení nabídek a zejména s přihlédnutím k podmínkám na trhu a odbytovým možnostem.
Where the terms of the tendering procedure do not specify either a minimum price or a maximum amount for the denaturing premium or the export refund, these shall be fixed in accordance with Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 after the tenders have been examined, in the light of market conditions and potential outlets.
Může však být rozhodnuto, že nebude vybrána žádná nabídka.
However, a decision may be taken to make no award.
Výběr nabídky v nabídkovém řízení
Award of the tender
S výjimkou případů, kdy se rozhodne, že se v nabídkovém řízení nebo dílčím nabídkovém řízení nevybere žádná nabídka, a aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 2 a 3, vybere se nabídka každého účastníka nabídkového řízení, která není nižší než minimální cena nebo vyšší než maximální částka prémie za denaturaci nebo vývozní náhrady.
Except where a decision is taken to make no award under a tendering procedure or a partial tendering procedure, and without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article, the award shall be made to any tenderer whose tender is not less than the minimum price or more than the maximum amount of the denaturing premium or the export refund.
Pro stejnou šarži se vybere nabídka účastníka nabídkového řízení, která obsahuje nejvyšší cenu, nebo popřípadě nejnižší částku prémie za denaturaci nebo vývozní náhrady.
For any one lot, the award shall be made to the tenderer who proposes either the highest price or the lowest amount of the denaturing premium or the export refund.
Pokud šarže není danou nabídkou zcela vyčerpána, zbývající množství je přiděleno dalším účastníkům nabídkového řízení na základě cen obsažených v jejich nabídce, a to počínaje nabídkou s nejvyšší cenou nebo druhou nejnižší prémií za denaturaci nebo vývozní náhradou.
If the lot is not completely accounted for by that tender, the remainder shall be awarded to other tenderers depending on the amount of their tender, starting with either the next highest price or the next lowest denaturing premium or export refund.
Jestliže na jednu šarži nebo část šarže nabízí několik účastníků nabídkového řízení stejnou cenu nebo stejnou částku prémie za denaturaci nebo vývozní náhrady, intervenční agentura dotčené množství přidělí jedním z těchto způsobů:
If several tenderers propose either the same price or the same amount for the denaturing premium or the export refund for one lot or part of a lot, the intervention agency shall award the quantity concerned by one of the following means:
přidělí úměrně k množstvím uvedeným v dotčených nabídkách;
in proportion to the quantities indicated in the tenders in question;
rozdělí mezi jednotlivé účastníky nabídkového řízení po vzájemné dohodě s nimi;
by dividing that quantity between the tenderers in agreement with them;
rozdělí losováním.
by the drawing of lots.
Práva a povinnosti vyplývající z výběru nabídky
Rights and obligations arising from awards
Jestliže je cukr určen k použití jako krmivo pro zvířata, výběr nabídky zakládá:
If the sugar is intended for animal feed, awards shall:
právo obdržet pro množství, na které se poskytuje prémie na denaturaci, příslušné osvědčení o prémii na denaturaci, v němž je zejména uvedena prémie za denaturaci stanovená v nabídce;
confer the right to the issue of a certificate for the quantity for which the denaturing premium is awarded, showing in particular the denaturing premium specified in the tender;
povinnost požádat intervenční agenturu, jíž byla nabídka adresována, aby toto osvědčení pro dané množství vydala.
entail the obligation to apply for such a certificate for that quantity to the intervention agency to which the tender was submitted.
Je-li cukr určen na vývoz, výběr nabídky zakládá:
If the sugar is intended for export, awards shall:
právo obdržet pro množství, na které se poskytuje vývozní náhrada, příslušné osvědčení o vývozní náhradě, v němž je uvedena zejména vývozní náhrada stanovená v nabídce, jakož i v případě bílého cukru jakostní třídu uvedenou v oznámení o nabídkovém řízení;
confer the right to the issue of an export licence for the quantity for which the export refund is awarded, showing in particular the export refund and, in the case of white sugar, the grade specified in the invitation to tender;
povinnost požádat intervenční agenturu, jíž byla nabídka adresována, aby vydala osvědčení pro dané množství a v případě bílého cukru pro danou jakostní třídu.
entail the obligation to apply for such a licence for that quantity and, in the case of white sugar, that grade, to the intervention agency to which the tender was submitted.
Uvedené právo se uplatní a uvedená povinnost se splní během 18 dnů po uplynutí lhůty pro podání nabídek.
Rights shall be exercised and obligations fulfilled within 18 days following expiry of the time limit for submission of tenders.
Práva a povinnosti vyplývající z výběru nabídky jsou nepřenosné.
Rights and obligations arising from awards shall not be transferable.