natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejsou-li soukromé výdaje způsobilé pro financování v rámci prioritní osy, musí být ze způsobilých nákladů vyloučeny; pokud jsou soukromé výdaje způsobilé, mohou být zahrnuty.
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis, it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Tato žádost nenahrazuje oznámení Komisi podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the Treaty.
Kladné rozhodnutí Komise o velkém projektu podle nařízení (ES) č. 1083/2006 nepředstavuje schválení státní podpory. H.1 Rozpis nákladů (v EUR) Celkové náklady projektu
A positive decision by the Commission on the major project under Council Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute State aid approval.
Způsobilé náklady
Cost breakdown
v EUR
Euro
Celkové náklady projektu
Total project costs
Nezpůsobilé náklady (1)
Ineligible costs (1)
Poplatky za plány/stavební projekt
Planning/design fees
2 Nákup pozemků
Land purchase
3 Výstavba
Building and construction
4 Stroje a zařízení
Plant and machinery
5 Nepředvídatelné události (2)
Contingencies (2)
6 Propagace
Publicity
7 Dozor v průběhu výstavby
Supervision during construction implementation
8 Mezisoučet
Sub-total
11 (DPH (3)
(VAT (3))
Nezpůsobilé náklady zahrnují i) výdaje mimo období způsobilosti, ii) výdaje nezpůsobilé podle vnitrostátních předpisů (čl. 56 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006), iii) jiné výdaje, které nebyly předloženy ke spolufinancování.
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Council Regulation 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Pozn.: Datem způsobilosti výdajů je datum přijetí předlohy souvisejícího operačního programu Komisí nebo 1. leden 2007, podle toho, co nastane dříve.
The eligibility date for expenditure is the date of receipt of the related draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Úpravu ceny lze případně zahrnout, aby se pokryla očekávaná inflace, jsou-li způsobilé náklady uvedeny ve stálých cenách. H.2 Celkové plánované zdroje a plánovaný příspěvek z fondů
Where VAT is considered as eligible, give reasons.
Celkové plánované zdroje a plánovaný příspěvek z fondů
Total planned resources and planned contribution from the Funds
Výpočet příspěvku Společenství
Community contribution calculation
Způsobilé náklady (v EUR, nediskontované) (oddíl H.1.12(C))
Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to State aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
2 Míra spolufinancování prioritní osy (v %)
Co-financing rate of the priority axis (%)
3 Příspěvek Společenství (v EUR) = (1) × (2)
Community contribution (in EUR) = (1) × (2)
Zdroje spolufinancování
Sources of co-financing
Na základě výsledků výpočtu (případného) nedostatku financování musí být celkové investiční náklady projektu pokryty z těchto zdrojů:
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on state aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Zdroje celkových investičních nákladů (v EUR)
Source of total investment costs (in EUR)
Z toho (pro informaci)
Of which (for information)
Podpora Společenství
Community assistance
Vnitrostátní veřejné zdroje
National public
Vnitrostátní soukromé zdroje
National private
Úvěry EIB/EIF:
EIB/EIF loans:
(H.1.12.(A))
[H.1.10.(A)]
(nebo ekvivalent)
(or equivalent) (c) (d) (e) (f)
(nebo ekvivalent)
(specify)
= (b) + (c) + (d) + (e) (b) (c)
= (b) + (c) + (d) + (e)
Podrobnosti o rozhodnutí/ch o vnitrostátních veřejných zdrojích financování, úvěrech atd. by měly být uvedeny v oddíle D.2.3.
The details of the decision(s) on national public financing, loans, etc., should be provided in Section D.2.3.
Je-li použito financování úvěrem, přiřadí se subjektu odpovědnému za splacení úvěru, a to vnitrostátnímu veřejnému nebo vnitrostátnímu soukromému subjektu.
Loan financing, where it is used, is attributed to the body liable to repay the loan, national public or national private.
V případě úvěrů EIB/EIF se požaduje uvést výši financování úvěrem pouze pro informaci.
Only in the case of EIB/EIF loans is it requested to identify the sum of loan financing for information purposes. H.3.
Roční finanční plán příspěvku Společenství
Annual financing plan of Community contribution
Příspěvek Společenství (H.2.1.5) se uvede níže jako podíl ročního závazku programu.
The Community contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
(v EUR)
(in Euro)
(FS/ERDF – upřesněte)
[CF/ERDF – specify]
I. SLUČITELNOST S POLITIKAMI A PRÁVNÍMI PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ
I. COMPATIBILITY WITH COMMUNITY POLICIES AND LAW
Čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 1083/2006 uvádí, že „operace financované z fondů musí být v souladu se Smlouvou a s akty přijatými na jejím základě“.
Article 9(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 states that ‘operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it’.
Kromě prvků uvedených výše uveďte tyto informace:
In addition to the elements already set out above please provide the following information:
Jiné zdroje financování Společenství
Other Community financing sources
Byla s ohledem na tento projekt podána žádost o podporu z jiných zdrojů Společenství (včetně ERDF, ESF, Fondu soudržnosti, rozpočtu na TEN-T, LIFE+ nebo jiných zdrojů financí ES)?
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, LIFE+, other source of EC finance) for this project?
Pokud ano, uveďte podrobnosti (dotčený finanční nástroj, referenční čísla, data, požadované částky, poskytnuté částky atd.):
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Je tento projekt doplňkem jiného projektu, který již je financován či má být financován z ERDF, ESF, Fondu soudržnosti, rozpočtu na TEN-T, jiných zdrojů financování ES?
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of EC finance?
Pokud ano, uveďte podrobnosti (přesné podrobné údaje, referenční čísla, data, požadované částky, poskytnuté částky atd.):
If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Byla s ohledem na tento projekt podána žádost o úvěr nebo kapitálovou podporu EIB/EIF?
Has an application been made for loan or equity support from EIB/EIF for this project?
Byla s ohledem na předchozí fázi tohoto projektu (včetně fáze studie proveditelnosti a přípravné fáze) podána žádost o podporu z jiných zdrojů Společenství (včetně ERDF, ESF, Fondu soudržnosti, EIB, EIF, …)?
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Pokud ano, uveďte podrobnosti (dotčený finanční nástroj, referenční čísla, data, požadované částky, poskytnuté částky atd.):
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.): I.2.
Podléhá projekt právnímu řízení ohledně souladu s právními předpisy Společenství?
Is the project subject to a legal procedure for compliance with Community legislation ?
Pokud ano, uveďte podrobnosti:
If yes, please give details:
Propagační opatření
Publicity measures
Uveďte podrobné údaje o navrhovaných opatřeních k propagaci finanční podpory Společenství (tj. typ opatření, stručný popis, odhadované náklady, doba trvání atd.):
Give details of the proposed measures to publicise Community financial assistance (i.e. type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Použití nástroje JASPERS při přípravě projektu
Involvement of JASPERS in project preparation
Přispěla technická pomoc v rámci nástroje JASPERS k jakékoli části přípravy tohoto projektu?
Has JASPERS technical assistance contributed to any part of the preparation of this project?
Popište prvky projektu, k nimž přispěl nástroj JASPERS (např. dodržování zásad v oblasti životního prostředí, zadávání zakázek, přezkum technického popisu):
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Jaké byly hlavní závěry a doporučení, pokud jde o příspěvek nástroje JASPERS, a bylo k nim přihlédnuto při dokončení projektu? I.5 Předchozí vývoj navrácení podpory
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
… Datum
Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (17) to recover Community assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
SCHVÁLENÍ PŘÍSLUŠNÉHO VNITROSTÁTNÍHO ORGÁNU
ENDORSEMENT OF COMPETENT NATIONAL AUTHORITY
Potvrzuji, že údaje uvedené v tomto formuláři jsou přesné a správné.
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
(Řídící orgán)
(Managing authority) Date: (17)
Datum (dd/mm/rrrr):
Pursuant to Article 57(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Jméno:
Appendix I
Dodatek
DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING
PROHLÁŠENÍ ORGÁNU ODPOVĚDNÉHO ZA MONITOROVÁNÍ OBLASTÍ ZAŘAZENÝCH DO SOUSTAVY NATURA 2000
NATURA 2000 SITES
Odpovědný orgán:
Responsible authority
který přezkoumal žádost týkající se projektu:
Having examined the project application
který se má nacházet v:
Which is to be located at
prohlašuje, že projekt pravděpodobně nebude mít závažné dopady na oblast zařazenou do soustavy NATURA 2000, a to z těchto důvodů:
Declares that the project is not likely to have significant effects on a NATURA 2000 site on the following grounds:
Příslušné posouzení podle čl. 6 odst. 3 se proto nepovažovalo za nutné.
Therefore an appropriate assessment required by Article 6(3) was not deemed necessary.
Je připojena mapa v měřítku 1:100 000 (nebo v nejbližším možném měřítku), která udává polohu projektu a popřípadě rovněž dotčené oblasti zařazené do soustavy NATURA 2000.
A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Datum (dd/mm/rrrr):
Date (dd/mm/yyyy):
Podpis:
Signed: Name:
(Orgán odpovědný za monitorování oblastí zařazených do soustavy NATURA 2000)
(Authority responsible for monitoring NATURA 2000 sites)
Úřední razítko:
Official seal:
PODROBNÉ ÚDAJE O PROJEKTU
PROJECT DETAILS B.1.
Název projektu/fáze projektu:
Name of the project/project phase:
Název podniku:
Name of the undertaking:
Jedná se o malý nebo střední podnik (2)?
Is the undertaking an SME (2)?
Obrat:
Turnover:
mil. EUR
million EUR
Celkový počet zaměstnaných osob:
Total number of persons employed:
Struktura skupiny:
Group structure:
Je 25 % či více kapitálu nebo hlasovacích práv podniku vlastněno jednou společností nebo skupinou společností, které nepatří do definice malých a středních podniků?
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprises or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Uveďte název a popište strukturu skupiny:
Indicate the name and describe the group structure.
Tento formulář se použije pro projekty uvedené v čl. 55 odst. 6 nařízení (ES) č. 1083/2006, na něž se vztahují pravidla státní podpory ve smyslu článku 87 Smlouvy.
This form shall be used for those projects mentioned in Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 that are subject to State aid rules under Article 87 of the Treaty.
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf.
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf
Kód NACE (5)
code (5)
Charakter investice
of the investment
Dotčený výrobek
concerned
Kód umístění (NUTS/LAU) (8)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (8) (Code)
Rozhodnutí Komise (číslo a datum):
Commission Decision (no and date):
Jaká kritéria byla použita k rozdělení projektu do fází?
What criteria have been used to determine the division of the project into phases?
Příloha II nařízení Komise (ES) č. 1828/2006, není-li stanoveno jinak.
Annex II to the Commission Regulation (EC) No 1828/2006, unless otherwise specified.
Pokud projekt zahrnuje více než jednu hospodářskou činnost, je možno uvést více kódů.
Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated.
V tom případě by se u každého kódu měl uvést procentní podíl, přičemž součet těchto podílů nesmí být vyšší než 100 %.
In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100 %
NACE-Rev.1, 4místný kód: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html.
NACE-Rev.1, 4-digit code: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
Nová stavba = 1; rozšíření = 2; přestavba/modernizace = 3; změna lokality = 4; vytvořeno převzetím = 5.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5.
Kombinovaná nomenklatura (KN), nařízení (ES) č. 1789/2003 (Úř. věst. L 281, 30.12.2003).
Common Nomenclature (CN), Regulation (EC) No 1789/2003 (OJ L 281, 30.12.2003).
Kódy NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
NUTS codes: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Použijte nejpodrobnější příslušný kód NUTS.
Please use the most detailed and relevant NUTS code.
Pokud se projekt týká více než tří jednotlivých oblastí na úrovni NUTS/LAU 2, použijte kódování NUTS/LAU 1 nebo vyšší kódy.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Technický popis produktivní investice
Technical description of the productive investment
Popište plně:
Fully describe:
Popište výrobky:
Describe the products: B.5.
Kapacitní hlediska
Capacity considerations
Kapacita podniku před investicí (v jednotkách za rok):
Capacity of the firm before investment (in units per year):
Kapacita po investici (v jednotkách za rok):
Capacity after investment (in units per year):
Odhad míry využití kapacity:
Estimate the capacity utilisation rate:
Pokud se žádost týká etapy projektu, uveďte v tabulce jasně prvky celkového projektu, pro něž se podává žádost o podporu:
Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application: Start date Completion date (A) (B)
Datum zahájení
(dd/mm/yyyy) (dd/mm/yyyy)
1 Studie proveditelnosti/obchodní plán:
Operational phase: Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
S podporou Společenství
With Community assistance
3 Finanční míra návratnosti (FRR) (v %)
Financial rate of return (%) FRR/C
4 Čistá současná hodnota (NPV) (v EUR) FRR/C
FRR/K 2. Net present value (EUR)
FRR/K
FNPV/C
FNPV/C
FNPV/K
Uveďte stručný popis metodiky (hlavní předpoklady použité při hodnocení nákladů a přínosů) a hlavní zjištění socioekonomické analýzy:
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Uveďte podrobné údaje o hlavních ekonomických nákladech a přínosech zjištěných v analýze spolu s hodnotami, které jim byly přiřazeny:
Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Přínos
Benefit
Příp. jednotková hodnota
Unit value Total value
Celková hodnota
(where applicable)
(v EUR, diskontovaná)
(in EUR, discounted)
% celkových přínosů
% of total benefits
Náklad
Cost
% celkových nákladů
% of total costs
Hlavní ukazatele ekonomické analýzy
Main indicators of the economic analysis
Hlavní parametry a ukazatele Hodnoty
Main parameters and indicators
1 Sociální diskontní sazba (v %)
Social discount rate (%)
2 Ekonomická míra návratnosti (v %)
Economic rate of return (%)
3 Ekonomická čistá současná hodnota (v EUR)
Economic net present value (in EUR)
4 Poměr nákladů k přínosům
Benefit-cost ratio Values
Účinky projektu na zaměstnanost
Employment effects of project
Uveďte počet pracovních míst, která budou vytvořena (v přepočtu na plný pracovní úvazek): Počet (plný pracovní úvazek)
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)):
Průměrná doba trvání těchto pracovních míst (v měsících)
No (FTE) Average duration of these jobs (months)
Počet přímo vytvořených pracovních míst:
No of jobs directly created:
3 Během prováděcí fáze
During implementation phase
2 Během provozní fáze
During operational phase
Počet nepřímo vytvořených pracovních míst
No of jobs indirectly created
„Povolením” e rozumí rozhodnutí příslušného (vnitrostátního) orgánu nebo orgánů, které opravňuje oznamovatele k uskutečnění záměru.
‘Development consent’ means the decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
Vypracované podle čl. 5 odst. 3 směrnice Rady 85/337/EHS ve znění pozdějších předpisů.
Prepared pursuant to Article 5(3) of Council Directive 85/337/EEC, as amended.
Vyplývá projekt z plánu nebo programu, jenž náleží do oblasti působností směrnice o strategickém posouzení vlivů na životní prostředí?
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive? F.4.
Bude mít projekt pravděpodobně významné nepříznivé účinky na oblasti zařazené do soustavy NATURA 2000 nebo na oblasti, jejichž zařazení se plánuje?
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
Ano, v tom případě:
Yes, in which case:
Ne, v tom případě připojte prohlášení uvedené v příloze I vyplněné příslušným orgánem.
No, in which case attach a completed Annex I declaration filled in by the relevant authority.
Dodatečná opatření k začlenění problematiky životního prostředí
Additional environmental integration measures
Předpokládá projekt (kromě posouzení vlivů na životní prostředí) nějaká dodatečná opatření k začlenění problematiky životního prostředí (např. environmentální audit, řízení s ohledem na životní prostředí, zvláštní environmentální monitorování)?
Does the project envisage, apart from Environmental Impact Assessment, any additional environmental integration measures (e.g. environmental audit, environmental management, specific environmental monitoring)?
Pokud ano, upřesněte:
If yes, specify: F.6.
Finanční analýza prokazuje nedostatek financování a dopad podpory Společenství na finanční životaschopnost projektu.
The financial analysis demonstrates the financing gap and the impact of the Community assistance on the financial viability of the project.
Zahrnuje projekt státní podporu?
Does this project involve State aids?
Vypracované podle přílohy I písm. j) směrnice 2001/42/ES.
Prepared under Annex I(j) of Directive 2001/42/EC.
Dokument 99/7 rev.2 přijatý Výborem pro stanoviště (zástupci členských států, zřízený podle směrnice 92/43/EHS) na zasedání dne 4. října 1999.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (Member States representatives established pursuant to Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Pokud ano, uveďte v níže uvedené tabulce výši podpory a u schválené státní podpory její číslo a odkaz na schvalovací dopis, u podpory, na niž se vztahuje bloková výjimka, příslušné registrační číslo a u oznámené podpory, o níž dosud nebylo rozhodnuto, číslo státní podpory (16).
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the State aid number (16).
= (A) – (B)
Ineligible costs (1) Eligible costs (A) (B)
1 Poplatky za plány/stavební projekt
= (A) – (B) 1. Planning/design fees
Nezpůsobilé náklady zahrnují i) výdaje mimo období způsobilosti, ii) výdaje nezpůsobilé podle vnitrostátních předpisů (čl. 56 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006), iii) jiné výdaje, které nebyly předloženy ke spolufinancování.
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Council Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Nepředvídatelné události by neměly překročit 10 % celkových investičních nákladů bez nepředvídatelných událostí.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
Tyto nepředvídatelné události lze zahrnout do celkových nákladů použitých pro výpočet plánovaného příspěvku z fondů.
These contingencies may be included in the total costs used to calculate the financial contribution of the funds.
Je-li DPH považována za způsobilou, uveďte důvody.
Where VAT is considered as eligible, give reasons. H.2.
1 Částka rozhodnutí, tj. „částka, na kterou se vztahuje míra spolufinancování dané prioritní osy“ (čl. 41 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006) (při dodržení nejvyššího možného příspěvku z veřejných zdrojů podle pravidel státní podpory a vyloučení nezpůsobilých výdajů)
Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to State aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Na základě výsledků výpočtu grantu (H.2.1 v souladu s pravidly státní podpory) musí být celkové investiční náklady projektu pokryty z těchto zdrojů:
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on State aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Podléhá projekt právnímu řízení ohledně souladu s právními předpisy Společenství?
Is the project subject to a legal procedure for compliance with Community legislation?
Ano
Previous history of the recovery of assistance Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (17) to recover Community assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
(Řídící orgán)
(Managing authority)
Podle čl. 57 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006.
Pursuant to Article 57(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006. Appendix I
Odpovědný orgán:
Responsible authority:
který přezkoumal žádost týkající se projektu:
Having examined the project application:
který se má nacházet v:
Which is to be located at:
Je připojena mapa v měřítku 1:100000 (nebo v nejbližším možném měřítku), která udává polohu projektu a popřípadě rovněž dotčené oblasti zařazené do soustavy NATURA 2000.
A map at scale of 1:100000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Podpis:
Signed:
ÚDAJE O ÚČASTNÍCÍCH OPERACÍ ESF PODLE PRIORIT
DATA ON PARTICIPANTS IN ESF OPERATIONS BY PRIORITY
POČET ÚČASTNÍKŮ ZA ROK
NUMBER OF PARTICIPANTS PER YEAR
(noví účastníci, odcházející účastníci a lidé, kteří se operací účastnili již v předchozím roce)
(people entering, those leaving, carry-over from one year to the next)
ROZDĚLENÍ ÚČASTNÍKŮ PODLE POHLAVÍ
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY GENDER
ROZDĚLENÍ ÚČASTNÍKŮ PODLE postavení na trhu práce
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS ACCORDING TO STATUS IN THE LABOUR MARKET
zaměstnaní (celkový počet zaměstnaných, včetně osob samostatně výdělečně činných)
Employed (total number of employed, including self-employed)
osoby samostatně výdělečně činné
Self-employed
nezaměstnaní (celkový počet nezaměstnaných včetně dlouhodobě nezaměstnaných)
Unemployed (total number of unemployed including long-term unemployed)
dlouhodobě nezaměstnaní
Long-term unemployed