natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém bude vytvořen tak, aby bylo možné učinit tyto kroky v rámci stávajícího rozdělení lidských zdrojů.
The system will be designed to allow this to be done within the existing allocation of human resources.
Koordinační postup v případě závažných krizí
Coordination process in the event of a major crisis
V případě závažných krizí zasahujících více odvětví či v případě předpokládaných nebo bezprostředně hrozících krizí tohoto charakteru, se předseda může z vlastní iniciativy po té, co je varován nebo na základě žádosti člena Komise, rozhodnout uvést do chodu zvláštní koordinační postup.
In the event of a major multisectoral crisis or foreseeable or imminent threat thereof, the President, on his own initiative after having been alerted or at the request of a Member of the Commission, may decide to activate a specific coordination process.
Předseda zároveň rozhodne, kdo ponese politickou odpovědnost za reakci Komise na krizi.
The President will also decide on the allocation of the political responsibility for the Commission response to the crisis.
Předseda si buď odpovědnost ponechá nebo ji postoupí některému členovi Komise.
He will either keep the responsibility to himself or assign it to a Member of the Commission.
Tato odpovědnost v sobě obsahuje vedení a koordinaci reakce na krizi, zastupování Komise vůči dalším orgánům a odpovědnost za komunikaci s veřejností.
Such responsibility will entail leading and coordinating the response to the crisis, representing the Commission towards the other institutions and being responsible for communication with the public.
Tato skutečnost nemá vliv na stávající pravomoci a mandát v rámci sboru členů Komise.
This will not affect the existing competences and mandates in the College.
Generální sekretariát na základě pověření předsedy nebo člena Komise, kterému byla postoupena odpovědnost, uvede do chodu zvláštní operační strukturu krizového řízení s názvem Krizový koordinační výbor podle článku 4.
The Secretariat-General, under the authority of the President or the Member of the Commission to whom the responsibility was assigned, will activate the specific operational crisis management structure called Crisis Coordination Committee described in Article 4.
Krizový koordinační výbor
The Crisis Coordination Committee
Krizový koordinační výbor je zvláštní operační struktura krizového řízení zřízená za účelem vedení a koordinace reakce na krizi. Tato struktura sdružuje představitele všech významných generálních ředitelství a útvarů Komise.
The Crisis Coordination Committee is a specific operational crisis management structure established to lead and coordinate the response to the crisis, bringing together representatives of all relevant Commission Directorates-General and services.
Obecně platí, že v Krizovém koordinačním výboru budou zastoupeny generální ředitelství a útvary uvedené v čl. 2 odst. 2, a dále generální ředitelství a útvary, kterých se konkrétní krize týká.
As a general rule, the Directorates-General and services mentioned in Article 2(2) shall be represented in the Crisis Coordination Committee, plus other Directorates-General and services concerned by the specific crisis.
Krizový koordinační výbor bude využívat stávající zdroje a prostředky útvarů.
The Crisis Coordination Committee will draw on the existing resources and means of the services.
Krizovému koordinačnímu výboru předsedá zástupce generálního tajemníka, který má zvláštní odpovědnost za koordinaci politiky.
The Crisis Coordination Committee shall be chaired by the Deputy Secretary-General with particular responsibility for policy coordination.
Krizový koordinační výbor bude zejména hodnotit a monitorovat vývoj situace, identifikovat problémy, alternativní řešení těchto problémů a akcí a dále zajišťovat realizaci přijatých rozhodnutí a akcí, jakož i jejich jednotnost a soudržnost.
The Crisis Coordination Committee will in particular assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the response.
Rozhodnutí, na nichž se dohodne Krizový koordinační výbor, bude schvalovat Komise v rámci běžných rozhodovacích postupů a provádět je budou generální ředitelství a systémy včasného varování.
Decisions agreed within the Crisis Coordination Committee will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by Directorates-General and rapid alert systems.
Útvary Komise náležitým způsobem zajistí řízení úkolů v souvislosti s reakcí, a to v rámci svých pravomocí.
Commission services will dutifully ensure the management of tasks in connection with the response in their domain of competence.
Příručka pro operační postupy
The Manual of Operating Procedures
Příručka pro operační postupy vymezí podrobná ustanovení pro provádění tohoto rozhodnutí.
A Manual of Operational Procedures will define detailed provisions to implement this decision.
Komise přezkoumá toto rozhodnutí s ohledem na získané zkušenosti a technologický pokrok, a to nejpozději jeden rok ode dne vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, popřípadě přijme další dodatečná opatření týkající se fungování systému ARGUS.
The Commission will review this decision in the light of experience gained and technological progress, at the latest one year after its entry into force, and, if necessary, adopt additional measures relating to the functioning of ARGUS.
Změna doplňkového řádu Soudního dvora
Amendments to the Supplementary Rules of the Court of Justice
SOUDNÍ DVŮR,
THE COURT
s ohledem na článek 125 jednacího řádu,
Having regard to Article 125 of the Rules of Procedure,
s ohledem na čl. 46 odst. 3 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie,
Having regard to Article 46(3) of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded,
se schválením Rady, vyjádřeným dne 21. prosince 2005,
With the Council’s approval given on 21 December 2005,
PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY SVÉHO DOPLŇKOVÉHO ŘÁDU:
HAS DRAWN UP THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS SUPPLEMENTARY RULES:
Doplňkový řád ze dne 4. prosince 1974 (Úř. věst. L 350, 28.12.1974, s. 29), naposledy pozměněný dne 11. března 1997 (Úř. věst. L 103, 19.4.1997, s. 4), se mění takto:
The Supplementary Rules adopted on 4 December 1974 (OJ L 350, 28 December 1974, p. 29), and most recently amended on 11 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 4), are amended as follows:
V článku 9 se slova „Úředním věstníku Evropských společenství“ nahrazují slovy „Úředním věstníku Evropské unie“.
In Article 9, the words ‘Official Journal of the European Communities’ shall be replaced by the words ‘Official Journal of the European Union’.
Znění přílohy I (seznam uvedený v čl. 2 prvním pododstavci) se nahrazuje tímto zněním:
The text of Annex I (the list referred to in the first paragraph of Article 2) shall be replaced by the following text:
Ministr spravedlnosti
The Minister for Justice
Spolkový ministr spravedlnosti
The Federal Minister for Justice
Ministr spravedlnosti a veřejného pořádku
The Minister for Justice and Public Order
Finsko
Finlande
Ministerstvo spravedlnosti
The Ministry of Justice
The Secretary of State“.
The Secretary of State’.
Znění přílohy II (seznam uvedený v čl. 4 druhém pododstavci) se nahrazuje tímto zněním:
The text of Annex II (the list referred to in the second paragraph of Article 4) shall be replaced by the following text:
Bundesrechtsanwaltkammer
Bundesrechtsanwaltskammer
The Law Society, London (pro žalobce s bydlištěm v Anglii nebo ve Walesu)
The Law Society, London (for applicants residing in England or Wales)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (pro žalobce s bydlištěm ve Skotsku)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants residing in Scotland)
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (pro žalobce s bydlištěm v Severním Irsku)“.
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants residing in Northern Ireland)’.
Znění přílohy III (seznam uvedený v článku 6) se nahrazuje tímto zněním:
The text of Annex III (the list referred to in Article 6) shall be replaced by the following text:
Nejvyšší státní zastupitelství
Nejvyšší státní mastupitelství
Her Majesty's Attorney General (pro svědky nebo znalce s bydlištěm v Anglii nebo ve Walesu)
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales)
Her Majesty's Advocate (pro svědky nebo znalce s bydlištěm ve Skotsku)
Her Majesty’s Advocate (for witnesses or experts residing in Scotland)
Her Majesty's Attorney General (pro svědky nebo znalce s bydlištěm v Severním Irsku)“.
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in Northern Ireland)’ .
Tyto změny doplňkového řádu, které jsou závazné v jazycích uvedených v čl. 29 odst. 1 jednacího řádu, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a vstupují v platnost dnem svého zveřejnění.
These amendments to the Supplementary Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date of their publication.
Přijato v Lucemburku dne 21. února 2006.
Done at Luxembourg, 21 February 2006.
Oprava jednacího řádu dozorčího výboru OLAF
Corrigendum to the Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
(Úřední věstník Evropské unie C 311 ze dne 19. prosince 2006)
(Official Journal of the European Union C 311 of 19 December 2006)
Jednací řád dozorčího výboru OLAF se nahrazuje tímto:
The Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee should read as follows:
„Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)
‘The European Anti-Fraud Office (OLAF)
Jednací řád dozorčího výboru OLAF
Rules of procedure of the OLAF Supervisory Committee
HLAVA I – ÚLOHA A POVINNOSTI DOZORČÍHO VÝBORU
TITLE I — ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Článek 1 Úloha
Article 1 Tasks
Článek 2 Pravomoci
Article 2 Powers
HLAVA II – SLOŽENÍ A ČINNOST DOZORČÍHO VÝBORU
TITLE II — COMPOSITION AND OPERATION OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Článek 3 Složení
Article 3 Composition
Článek 4 Etika
Article 4 Ethics
Článek 6 Schůze
Article 6 Meetings
Článek 7 Metody práce
Article 7 Working Methods
Článek 8 Zpravodajové
Article 8 Rapporteurs
Článek 9 Kontroly, studie a odborné poradenství
Article 9 Checks, studies, and expert advice
Článek 10 Hlasování
Article 10 Voting procedure
Článek 11 Zápisy
Article 11 Minutes
Článek 12 Sekretariát
Article 12 Secretariat
HLAVA III – VÝKON PRAVOMOCÍ
TITLE III — EXERCISE OF POWERS
Článek 13 Opatření, jež je třeba přijmout na základě informací předložených generálním ředitelem
Article 13 Action to be taken on information supplied by the Director-General
Článek 14 Zpráva o činnosti
Article 14 Activity report
Článek 15 Stanoviska ke jmenování generálního ředitele
Article 15 Opinion procedure for appointment of the Director-General
Článek 16 Disciplinární řízení ohledně generálního ředitele
Article 16 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Článek 17 Důvěrnost a zpracování osobních údajů
Article 17 Confidentiality and processing of personal data
Článek 18 Rozpočet
Article 18 Budget
HLAVA IV – PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE IV — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Článek 19 Revize a novelizace jednacího řádu
Article 19 Review and amendment of the Rules of Procedure
Článek 20 Vstup v platnost a zveřejnění jednacího řádu
Article 20 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
DOZORČÍ VÝBOR,
THE SUPERVISORY COMMITTEE,
s ohledem na čl. 11 odst. 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [1],
Having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1],
s ohledem na čl. 11 odst. 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (Euratomu) č. 1074/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [2],
Having regard to Article 11(6) of Regulation (Euratom) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
PŘIJAL TENTO JEDNACÍ ŘÁD:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
ÚLOHA A POVINNOSTI DOZORČÍHO VÝBORU
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Úloha
Tasks
Dozorčí výbor Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) plní úkoly stanovené v nařízení (ES) č. 1073/1999 a nařízení (Euratom) č. 1074/1999.
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Při plnění svých úkolů vykonává dozorčí výbor pravomoc stanovenou v nařízení (ES) č. 1073/1999 a nařízení (Euratom) č. 1074/1999 a dalších použitelných ustanoveních.
In performing its tasks, the Supervisory Committee shall exercise the powers laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999 and other applicable provisions.
Zejména k zajištění kontrol provádění vyšetřovací funkce OLAF může dozorčí výbor v součinnosti s OLAF přijmout opatření ke stanovení podrobných pravidel těchto kontrol.
In particular, in order to conduct regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee may, in conjunction with OLAF, establish arrangements setting out detailed rules on such monitoring.
Těmito opatřeními budou rovněž vytvořeny mechanismy důvěrného nakládání s informacemi a dokumenty poskytnutými OLAF a dalšími záležitostmi společného zájmu.
Such arrangements shall also set out mechanisms for the confidential treatment of information and documents provided by OLAF and other matters of common interest.
Dozorčí výbor přijme patřičná rozhodnutí na základě informací, jež mu předloží generální ředitel OLAF v souladu s čl. 11 odst. 7 nařízení (ES) č. 1073/1999 a čl. 11 odst. 7 nařízení (Euratom) č. 1074/1999.
The Supervisory Committee shall take appropriate decisions on the information forwarded to it by the Director-General of OLAF, in accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(7) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Dozorčí výbor vykonává své pravomoci v souladu s ustanoveními hlavy III.
The Supervisory Committee shall exercise its powers in accordance with the provisions of Title III.
SLOŽENÍ A ČINNOST
COMPOSITION AND OPERATION
Složení a způsob jmenování i funkční období členů dozorčího výboru stanoví nařízení (ES) č. 1073/1999 a nařízení (Euratom) č. 1074/1999.
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Nemůže-li se člen dozorčího výboru zúčastnit práce výboru nebo se vzdá členství ve výboru, oznámí to předsedovi výboru, aby bylo možno přijmout odpovídající opatření.
Where a member of the Supervisory Committee is prevented from serving on the Committee or resigns his seat, he shall notify the chairman of the Committee accordingly so that appropriate measures can be taken.
Etika
Ethics
V souladu s čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 1073/1999 a čl. 11 odst. 5 nařízení (Euratom) č. 1074/1999 členové dozorčího výboru nežádají při vykonávání svých povinností žádné vlády, orgány, instituce, úřady ani agentury o pokyny, a ani takové pokyny nepřijímají.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(5) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, in carrying out their duties, the members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Stejně tak se v souladu s rozhodnutím o jejich jmenování nebudou podílet na řešení záležitostí, na nichž mají přímo či nepřímo osobní zájem, zejména zájem osobní či finanční, který by ovlivnil jejich nezávislost.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, any family or financial interests.
Se spisy jim předloženými a při rozhodování o nich musí postupovat s přísným zachováváním důvěrnosti.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Členové dozorčího výboru budou informovat o jakékoliv situaci, jež by mohla oslabit dodržování kterékoli ze zásad uvedených v odstavcích 1 a 2, jimiž se řídí jeho činnost, aby mohl výbor přijmout odpovídající opatření.
The members of the Supervisory Committee shall inform it of any situation liable to compromise any of the principles governing its activity as referred to in paragraphs 1 and 2 so that the Committee may take appropriate measures.
Dozorčí výbor si ze svých členů zvolí většinou hlasů svých členů předsedu.
The Supervisory Committee shall elect a chairman from among its members by a majority of its members.
Předseda je volen na období jednoho roku a může být zvolen opětovně.
The chairman shall be elected for a term of one year and may be re-elected.
Volba se uskuteční na poslední schůzi, jíž předsedá odcházející předseda.
The election shall be held at the last meeting chaired by the outgoing chairman.
Není-li předseda z jakéhokoli důvodu po delší dobu schopen vykonávat své povinnosti, zpraví o své situaci členy výboru.
Where the chairman is prevented for any reason from performing his duties over a long period, he shall inform the Committee members of his situation.
V takovém případě je postupem stanoveným v odstavci 1 zvolen nový předseda.
In that event, a new chairman shall be elected by the procedure set out in paragraph 1.
Předseda zastupuje dozorčí výbor navenek a předsedá jeho schůzím.
The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
Předseda zajistí řádné dodržování procesních předpisů výboru.
He shall ensure that its proceedings are properly conducted.
Předseda svolává schůze výboru a určí datum a místo jejich konání.
The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place.
Připraví program jednání těchto schůzí a zajišťuje provádění rozhodnutí výboru.
He shall draw up the draft agenda and ensure that the decisions of the Committee are implemented.
Je-li dočasně neschopen vykonávat své povinnosti, může požádat některého z členů výboru, aby jej zastupoval.
Where he is temporarily unable to perform his duties, the chairman may request a Committee member to deputise for him.
Je-li předseda nepřítomen a nebyl-li uplatněn postup podle odstavce 5, vykonává funkci předsedy nejstarší člen výboru.
If the chairman is absent and the procedure referred to in paragraph 5 has not been employed, the office of chairman shall be exercised by the oldest member.
Předseda má plnou pravomoc odesílat nebo odpovídat na korespondenci týkající se činnosti dozorčího výboru.
The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities.
Předseda informuje členy výboru o korespondenci, kterou obdržel nebo na niž odpověděl.
The chairman shall inform Committee members of the letters which he has received or to which he has replied.
Dozorčí výbor vykonává své pravomoci ve sboru na svých schůzích.
The Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting as a body.
Schází se nejméně desetkrát ročně.
It shall meet at least ten times per year.
Výbor je usnášeníschopný pouze tehdy, je-li přítomna většina jeho členů.
It shall be quorate only if the majority of its members are present.
Schází se z podnětu předsedy nebo na žádost většiny svých členů.
It shall also meet on the initiative of the chairman or at the request of a majority of its members.
S výjimkou případů, které předseda považuje za naléhavé, se oznámení o konání schůze rozesílají včas tak, aby je adresáti obdrželi nejméně týden před datem předmětné schůze.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least one week before the meeting in question.
Oznámení obsahuje návrh pořadu jednání a dokumenty potřebné pro tuto schůzi, ledaže povaha těchto dokumentů možnost jejich přiložení vylučuje.
The notice shall include the draft agenda and the documents required for the meeting, unless the nature of the documents is such that they cannot be attached.
Finalizovaný program jednání se přijímá na počátku každé schůze.
The final agenda shall be adopted at the beginning of each meeting.
Kterýkoli člen může požádat předsedu aby do navrhovaného pořadu jednání zařadil určité body nebo konkrétní záležitosti, anebo k němu tyto body připojil.
Any member may request the chairman to place items or specific matters on the draft agenda or add such items thereto.
Na žádost generálního ředitele OLAF může předseda svolat schůzi dozorčího výboru nebo zařadit na pořad jednání schůze další body.
At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda.
K návrhům generálního ředitele je třeba připojit potřebné dokumenty.
The proposals of the Director-General shall be accompanied by the necessary documents.
Dozorčí výbor může pozvat generálního ředitele OLAF k účasti na svých schůzích nebo činnostech spojených s prací výboru.
The Supervisory Committee may invite the Director-General of OLAF to take part in meetings and activities connected with its work.
Ostatní členové OLAF mohou být přizváni k účasti na schůzi výboru, je-li jejich přítomnost považována za nutnou.
Other members of OLAF may be invited to take part in a meeting of the Committee if their presence is deemed necessary.
Tato pozvání jsou zasílána prostřednictvím generálního ředitele OLAF.
Such invitations shall be made through the Director-General of OLAF.
Generální ředitel OLAF musí být informován o bodech zařazených na pořad jednání týkajících se osob uvedených v prvním pododstavci.
The Director-General of OLAF shall be informed of items on the agenda relating to participation by the persons referred to in the first subparagraph.
Kterýkoli zástupce orgánů, institucí, úřadů nebo agentur Společenství, členských států nebo přidružených států může být přizván k práci dozorčího výboru týkající se určitého bodu zařazeného na pořad jednání schůze.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the Communities, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Metody práce
Working methods
Schůze dozorčího výboru jsou neveřejné.
Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public.
Jednání a interní dokumenty výboru, které tvoří podklady těchto jednání, jsou důvěrné, ledaže výbor rozhodne jinak.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be confidential, unless the Committee decides otherwise.
Dokumenty a informace předložené generálnímu řediteli OLAF podléhají ustanovením článku 287 Smlouvy o ES o ochraně důvěrnosti a článku 8 nařízení (ES) č. 1073/1999, jakož i článku 8 nařízení (Euratom) č. 1074/1999.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 287 of the EC Treaty on the protection of confidentiality, of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 and of Article 8 of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Dozorčí výbor přijme nanejvýše tři pracovní jazyky.
The Supervisory Committee shall adopt a maximum of three working languages.