natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistit nepřetržité sbližování celních a daňových právních předpisů Srbska a Černé Hory s acquis a dále zvyšovat správní kapacitu za účelem uplatňování celních předpisů a boje proti korupci, přeshraniční trestné činnosti a krácení daní.
Ensure continued approximation of Serbian and Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zlepšit transparentnost a výměnu informací s členskými státy EU s cílem usnadnit prosazování opatření proti vyhýbání se povinnosti platit daně a daňovým únikům.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Vybudovat institucionální kapacitu k vytváření a zveřejňování základních statistických údajů harmonizovaných s evropskými standardy v oblasti hospodářské statistiky, statistiky trhu práce a statistiky národních účtů.
Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
V obou republikách: Provést Evropskou chartu pro malé a střední podniky.
In both Republics: Implement the European Charter for SMEs
V Srbsku: Dále budovat správní kapacitu pro vytváření a provádění politiky.
In Serbia: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Vytvořit politiku rozvoje venkova a zahájit její provádění.
Design and start implementing a rural development policy.
Pokračovat v posilování veterinárních, hygienických a rostlinolékařských předpisů a předpisů o bezpečnosti potravin a kontrolách, včetně laboratoří pro víno.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Zlepšit nakládání s odpady a snížit znečištění působené zemědělstvím.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Posílit systém zemědělského trhu a trhu s potravinami, včetně kontrol jakosti a kontrol kritických míst analýzy rizik; snížit politicky podmíněná narušení zemědělských trhů a provést reformu ředitelství pro surovinové rezervy.
Strengthen agricultural and food market systems, including quality controls and hazard analysis critical control point (HACCP); reduce policy distortions of agricultural markets and reform the Directorate for Commodity Reserves.
Rozšířit systém identifikace a evidence zvířat na další druhy.
Extend animal identification and registration to other species.
V Černé Hoře: Dále budovat správní kapacitu pro vytváření a provádění politiky.
In Montenegro: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Posílit institucionální kapacitu pro bezpečnost potravin.
Strengthen institutional capacity for food safety.
Zahájit opatření s cílem zajistit účinnou kontrolu domácího pěstování rostlin, zejména u produktů, na něž klade EU zvláštní požadavky.
Start action in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Přijmout opatření k zajištění toho, aby se rybářská politika přiblížila standardům EU, zejména v oblasti řízení, inspekce a kontroly zdrojů a v oblasti tržních a strukturálních politik.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
V obou republikách: Pokračovat v uplatňování a prosazování právních předpisů sladěných s právními předpisy EU.
In both Republics: Continue implementing and enforcing legislation approximated to EU legislation.
Pokračovat v uplatňování právních předpisů týkajících se hodnocení dopadů na životní prostředí.
Continue to implement legislation on environmental impact assessment.
Ratifikovat a začít uplatňovat Kjótský protokol.
Ratify and start implementation of the Kyoto protocol.
Zajistit realizovatelný finanční rámec pro provádění střednědobé až dlouhodobé politiky ochrany životního prostředí.
Ensure a viable financial framework for the implementation of a mid to long-term environmental protection policy.
V Srbsku: Přijmout strategie v oblasti znečištění ovzduší, nakládání s odpady a ochrany přírody a zahájit jejich provádění.
In Serbia: Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
Pokračovat v provádění národní strategie ochrany životního prostředí a strategie v oblasti vod.
Continue implementing the national environment protection strategy, and the water strategy.
Dále posilovat správní kapacitu institucí a orgánů příslušných pro životní prostředí. Zahájit provádění víceletého plánu pro finanční investice.
Continue strengthening administrative capacity of environmental institutions and bodies Begin implementing the multiannual plan for financing investment.
Dokončit výstavbu zařízení pro nakládání s nebezpečným odpadem a jeho neškodné odstranění.
Finalise construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
V Černé Hoře: Pokračovat ve sbližování právních předpisů s právními předpisy a standardy EU, zejména právních předpisů v oblasti znečištění ovzduší, vod a odpadů.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and waste.
Zahájit provádění plánu využití pozemků a celkové strategie ochrany životního prostředí.
Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy.
Zahájit provádění strategie udržitelného rozvoje a odvětvových strategií (integrovaná správa pobřežní oblasti, biologická rozmanitost, změna klimatu).
Begin implementing the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Dále posilovat správní kapacitu ministerstev a orgánů příslušných pro plánování, udělování povolení, inspekci, sledování a řízení projektů v oblasti životního prostředí.
Continue strengthening the administrative capacity of line ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
V obou republikách: Posílit budování kapacit, včetně vypracování projektu pro velké investice.
In both Republics: Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Vyčlenit další dostatečné zdroje pro údržbu dopravních infrastruktur a institucí.
Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Uplatňovat mezinárodní závazky v rámci úmluv Mezinárodní námořní organizace a zlepšit bezpečnostní podmínky plavidel v námořní dopravě s ohledem na Pařížské memorandum o porozumění.
Implement international commitments under International Maritime Organisation conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
V obou republikách: Přijmout a provádět dlouhodobou strategii pro energetickou politiku udržitelnou z hlediska ochrany životního prostředí.
In both Republics: Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Pokračovat v plnění regionálních a mezinárodních závazků v této oblasti s ohledem na zřízení konkurenceschopného regionálního energetického trhu.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market
V obou republikách: Provést a uplatňovat nový rámec EU pro elektronické komunikace.
In both Republics: Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Zajistit, aby regulační orgány byly nezávislé a aby měly k dispozici dostatečné zdroje a odborné znalosti.
Ensure the independence, sufficient resources and expertise of the regulatory authorities.
Zahájit sbližování s acquis pro audiovizuální oblast.
Start the alignment with the EU audiovisual acquis.
Rozvinout a uplatňovat zásady decentralizované odpovědnosti řídících pracovníků a funkčně nezávislého interního auditu podle mezinárodně přijatých standardů a osvědčených postupů EU.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Posílit provozní kapacitu a funkční, jakož i finanční nezávislost Nejvyššího kontrolního úřadu.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution,
Rozvinout postupy a správní kapacity pro zajištění účinné ochrany finančních zájmů EU.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU financial interests.
V obou republikách: Rozvíjet technickou infrastrukturu a kapacity lidských zdrojů pro provádění politiky ucelené správy hranic včetně posilování pohraniční policie a celních služeb.
In both Republics: Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the integrated border management policy including strengthening the border police and the customs services.
Zlepšit přeshraniční pohyb zřízením nových hraničních přechodů.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Posílit spolupráci mezi úřady obou republik příslušnými pro boj proti obchodování s lidmi.
Enhance the cooperation between the Republics’ agencies responsible for fighting human trafficking.
V obou republikách: Pokračovat v restrukturalizaci; zajistit zodpovědnost; reformovat policejní výcvik; zajistit spolupráci mezi donucovacími orgány.
In both Republics: Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
V obou republikách: Vypracovat účinný systém ochrany svědků, který začlení rovněž regionální prvky.
In both Republics: Develop an effective system of witness protection which also incorporates regional elements.
Zesílit boj proti hospodářské a finanční trestné činnosti (včetně praní peněz a padělání měn), podvodům a korupci a zdokonalit související právní předpisy.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related legislation.
Usnadnit umisťování styčných důstojníků vyslaných členskými státy EU do příslušných státních orgánů zapojených do boje proti organizované trestné činnosti.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime.
Uplatňovat Palermskou úmluvu proti nadnárodnímu organizovanému zločinu.
Implement the Palermo Convention on trans-national organised crime.
V Srbsku: Posílit kapacitu ministerstva vnitra (zejména ředitelství pro boj proti organizované trestné činnosti).
In Serbia: Strengthen capacity at the Ministry of Interior (notably the directorate for organised crime).
Vypracovat postupy a kapacitu ke sdílení zpravodajství mezi agenturami.
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
V Černé Hoře: Zvýšit správní a soudní kapacitu pro uplatňování trestního zákoníku, pokud jde o organizovanou trestnou činnost.
In Montenegro: Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
Posílit jednotku na ministerstvu vnitra pro boj proti organizované trestné činnosti a zajistit spolupráci všech donucovacích orgánů.
Strengthen the Unit for the fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
JAK BYLO VYMEZENO REZOLUCÍ RADY BEZPEČNOSTI ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ Č. 1244 ZE DNE 10. ČERVNA 1999
AS DEFINED BY THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1244 OF 10 JUNE 1999
Za účelem zajištění bezpečného, demokratického a mnohonárodního Kosova je zapotřebí usilovat o provedení standardů v Kosovu schválených Radou bezpečnosti OSN.
In order to ensure a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, implementation of the Kosovo Standards endorsed by the UN Security Council needs to be pursued.
V této souvislosti je nutné zabývat se těmito prioritami:
The following priorities are to be addressed in this context:
Zajistit plné respektování právního státu a provádět politiku „nulové tolerance“ vůči korupci, organizované trestné činnosti a finanční trestné činnosti.
Ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
Zajistit demokratické vedení státu a poskytování veřejných služeb pro všechny obyvatele Kosova a zřídit profesionální, odpovědnou, přístupnou, reprezentativní a transparentní veřejnou správu, která nebude pod politickým vlivem.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo establishing a professional, accountable, accessible, representative and transparent public administration free from political interference.
Pokročit v reformě místní samosprávy s přihlédnutím ke stanoviskům a zájmům všech národností v Kosovu, včetně přidělení odpovídajících rozpočtových zdrojů a posílení správní kapacity za účelem usnadnění procesu decentralizace.
Advance the reform of local self-government taking into account the views and interests of all communities in Kosovo including the allocation of appropriate budgetary resources and increase administrative capacity to facilitate the decentralisation process.
Vytvořit prostředí pro toleranci mezi národnostmi a udržitelné soužití národností a prostředí, jež vede k návratům zpět do vlasti.
Create a climate for inter-ethnic tolerance, sustainable multi-ethnicity and which is conducive to returns.
Zajistit respektování, bezpečnost, svobodu pohybu a účast všech skupin.
Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
Výslovně odsoudit všechny projevy nálad proti menšinovým skupinám.
Explicitly condemn all manifestations of anti minority-communities sentiment.
Důsledně stíhat všechny zločiny mezi národnostmi.
Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Vytvořit podmínky pro investování, obchod, zaměstnanost a hospodářský růst přínosné pro všechna společenství.
Create the conditions for investment, trade, employment and economic growth for the benefit of all communities.
Zajistit plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Ensure full cooperation with UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Plně respektovat rezoluci RB OSN č. 1244 a zesílit řádně připravený dialog s Bělehradem.
Fully respect UNSCR 1244 and intensify well prepared dialogue with Belgrade.
Zaujmout konstruktivní přístup.
Show a constructive attitude.
Vytvořit nezbytné podmínky pro usnadnění účasti kosovských Srbů na politickém procesu.
Create the necessary conditions to facilitate the participation of Kosovo Serbs in the political process.
Prozatímní instituce samosprávy
Provisional institutions of self-government
Zajistit plně účinné fungování Kosovského shromáždění a jeho výborů, vlády a obcí, včetně plného dodržování příslušných jednacích řádů, jakož i respektování práv a zájmů všech národností.
Ensure fully effective functioning of the Assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure, and the rights and interests of all communities.
Posílit kontrolu výkonné moci prostřednictvím Kosovského shromáždění a zvýšit odpovědnost a transparentnost tohoto shromáždění.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency, within the Assembly.
Zvýšit zastoupení menšin ve všech orgánech a ve veřejné službě na obecní a ústřední úrovni.
Increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
Připravit a provést sčítání lidu, domů a bytů při plném dodržení mezinárodních standardů.
Prepare and carry out a population and housing census in full respect of international standards.
Uspořádat svobodné, spravedlivé a transparentní volby.
Hold free, fair and transparent elections.
Posílit nezávislou a mnohonárodnostní ústřední volební komisi tak, aby se volby v roce 2006 uskutečnily v termínu.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer the 2006 elections in a timely manner.
Připravit přiměřené volební místnosti a zajistit bezpečnostní a jiná opatření všem národnostem, aby mohli všichni občané uplatnit své volební právo.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
Umožnit účast ve volbách vnitřně vysídleným osobám a uprchlíkům, a to i v případě, že jejich možnosti na návrat do Kosova jsou omezeny.
Enable internally displaced people and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is curtailed.
Posílit kapacitu pro koordinaci vlády a přesněji definovat odpovědnosti ústředních a místních orgánů pro zajištění souladu provádění politiky.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Prosadit transparentní postupy pro přijímání, překládání, hodnocení, povyšování a propouštění státních úředníků, včetně kosovských ochranných sborů, zaměstnanců policejních a soudních systémů, a pro finanční řízení.
Enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants including Kosovo Protection Corps (KPC), police and justice system employees and on financial management.
Zlepšit kvalitu a dostupnost základních veřejných služeb všem národnostem, mj. rovněž přispět ke snížení poptávky po službách poskytovaných paralelními strukturami.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including as a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Zavést a udržovat účinné vzdělávací instituce pro veřejné služby, které nebudou pod politickým vlivem.
Develop and maintain effective public service training institutions free from political influence.
Zlepšit vzdělávání pro vyšší vedoucí pracovníky.
Improve higher management training.
Vytvořit z kosovského Ústavu pro veřejnou správu instituci, která bude schopna poskytovat odborné vzdělávání všem státním úředníkům.
Develop the Kosovo institute of public administration into a body capable of delivering professional training to all civil servants.
Přijmout zákon o krizovém řízení a dále zlepšit výkonnost, profesionalitu a koordinaci příslušných kosovských orgánů v oblasti civilní ochrany, včetně kosovských ochranných sborů.
Adopt the Law on emergency management and further improve the performance, professionalism and coordination of relevant Kosovo institutions, including the KPC, on civil protection matters.
Zajistit účinné a nestranné soudy, které nebudou pod politickým vlivem.
Ensure effective and impartial courts free from political influence.
Chránit svědky.
Protect witnesses.
Zavést systém automatizovaného zpracování případů za účelem snížení počtu nevyřízených případů soudních řízení, zejména v oblasti občanského práva.
Implement the automated case management system to reduce the backlog of court proceedings in particular in civil law.
Zajistit vykonávání civilních rozsudků.
Ensure enforcement of civil court decisions.
Dále rozvíjet právní vzdělávání a odbornou přípravu, zejména soudců, státních zástupců a správního personálu.
Further develop legal education and training, particularly for judges, prosecutors and administrative personnel.
Přijmout a provést zákon o Kosovském soudním ústavu a přeměnit jej na životaschopnou instituci pro vzdělávání soudců.
Adopt and implement the law on the Kosovo Judicial Institute and transform it into a viable institution responsible for judicial training.
Posílit městské soudy, jakož i policejní opatření zaměřená na zamezení, trestání a řešení nezákonného zabírání, využívání a budování majetku.
Strengthen municipal courts and police action to prevent, sanction and address illegal occupation, use and construction of property.
Posílit státní zastupitelství, aby bylo zajištěno, že je schopno dodržovat zásady nezávislosti a nestrannosti.
Strengthen the Prosecutor’s Office to ensure that is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Vytvořit kapacity, které nebudou pod politickým vlivem, k tomu, aby převzaly pravomoci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
Develop capacity free from political influence to take on competences in the areas of justice and interior.
Provést zákon týkající se potírání korupce.
Implement the law on the suppression of corruption.
Zřídit protikorupční úřad.
Establish the anti-corruption agency.
Přijmout a provést protikorupční plán.
Adopt and implement the anti corruption plan.
Zajistit nezávislé fungování a finanční realizovatelnost nestranného úřadu veřejného ochránce práv a náležité respektování doporučení tohoto úřadu.
Ensure the continued independent functioning and the financial viability of an impartial ombudsman institution, and due consideration of ombudsman recommendations.
Usnadňovat a podporovat návrat uprchlíků a vysídlených osob všech národností a dokončit obnovu nemovitostí poškozených a zničených v důsledku událostí z března 2004, včetně historických a náboženských památek.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Posílit správní struktury a mechanismy odpovědnosti na ministerstvu příslušném pro záležitosti národností a návraty.
Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Dále rozvíjet a provádět společný strategický rámec pro záležitosti národností a návraty a na obecní úrovni rozvíjet mechanismy pro usnadnění udržitelné integrace uprchlíků a stávajících menšinových společenství.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Přijmout a prosazovat účinný zákon o úředních jazycích a zřídit účinné mechanismy ke sledování jeho uplatňování.
Adopt and enforce an effective law on official languages and set up effective mechanism to monitor its implementation.
Regulovat neformální osady.
Regularise informal settlements.
Vypracovat udržitelná řešení pro návrat a integraci romských menšin, které žijí v nebezpečných podmínkách v táborech, a skupin vnitřně vysídlených osob, které žijí v neformálních střediscích.
Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Přijmout zákon o zachování kulturního dědictví a zřídit správní mechanismy k zajištění jeho uplatňování.
Adopt the law on the preservation of cultural heritage and establish administrative mechanisms to ensure its implementation.
Přijmout zákon o veřejnoprávním vysílání a o ochraně osobnosti.
Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.
Upevnit samoregulační systém sdělovacích prostředků zřízením nezávislé komise pro sdělovací prostředky, účinným fungováním tiskové rady a provedením tiskového zákona.
Consolidate the media self-regulatory system with the establishment of the Independent Media Commission, the effective functioning of the Press Council and the implementation of the Press Code.
Zavést přiměřený právní rámec pro nevládní organizace a zajistit, aby mohly v tomto rámci volně působit.
Establish an adequate legal framework for non-government organisations and ensure that they can operate freely within it.