natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozhodnutí Rady 2000/265/ES ze dne 27. března 2000, kterým se stanoví finanční nařízení upravující rozpočtová hlediska správy vykonávané náměstkem generálního tajemníka Rady pro smlouvy, které uzavírá v zastoupení některých členských států a které se týkají zřízení a fungování komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí (Sisnet) [4],
Council Decision (2000/265/CE) of 27 March 2000 on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’ [4],
příručka SIRENE [5],
The SIRENE Manual [5],
nařízení Rady (ES) č. 871/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zavedení některých nových funkcí Schengenského informačního systému, také se zřetelem k boji proti terorismu [6], a všechna následná rozhodnutí o datech použitelnosti těchto funkcí,
Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [6], and any subsequent decisions on the date of application of those functions,
rozhodnutí Rady 2005/211/SVV ze dne 24. února 2005 o zavedení některých nových funkcí v Schengenském informačním systému, včetně boje proti terorismu [7], a všechna následná rozhodnutí o datech použitelnosti těchto funkcí,
Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [7], and any subsequent decisions on the date of application of those functions,
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1160/2005 ze dne 6. července 2005, kterým se mění Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, pokud jde o přístup služeb členských států příslušných pro vydávání osvědčení o registraci vozidel do Schengenského informačního systému [8],
Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles [8],
článek 5 odst. 4 písm. a) a ustanovení hlavy II a příloh týkající se Schengenského informačního systému nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) [9].
Article 5(4)(a) and the provisions of Title II and the annexes thereto referring to the Schengen Information System (SIS) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [9].
Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 444.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 444.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Rady 2007/472/ES (viz strana 50 v tomto čísle Úředního věstníku).
Decision as amended by Council Decision 2007/472/EC (See page 50 of this Official Journal).
Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 458.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 458.
Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 459.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 459.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/155/ES (Úř. věst. L 68, 8.3.2007, s. 5).
Decision as last amended by Decision 2007/155/EC (OJ L 68, 8.3.2007, p. 5).
Části příručky SIRENE byly zveřejněny v Úř. věst. C 38, 17.2.2003, s. 1.
Parts of SIRENE manual were published in OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
Příručka byla pozměněna rozhodnutím Komise 2006/757/ES (Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s. 1) a 2006/758/ES (Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s. 41).
Manual was amended by Commission Decisions 2006/757/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 1) and 2006/758/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 41).
Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 18.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 18.
Seznam ustanovení schengenského acquis týkajících se SIS ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003, jež mají být použita v příslušných členských státech ode dne předpokládaného v uvedených ustanoveních
List of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession to be rendered applicable to the Member States concerned from the date foreseen in those provisions
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II) [1].
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates [1];
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [2].
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2];
Rozhodnutí Rady 2007/…/ES ze dne … o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [3].
Council Decision 2007/…/EC of … 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [3].
Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 1.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 1.
Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
Viz dokument Rady 14914/06.
See Council document 14914/06.
Rozhodnutí zatím nezveřejněné v Úředním věstníku, ale přijaté dne 12. června 2007, kromě bulharského a rumunského znění (přijetí v těchto jazycích je stanoveno na 10. července 2007).
Decision not yet published in the Official Journal, but adopted on 12 June 2007, except in Bulgarian and Romanian (adoption in those languages scheduled for 10 July 2007).
kterým se mění rozhodnutí výkonného výboru zřízeného schengenskou úmluvou z roku 1990, kterým se mění finanční nařízení o nákladech na zřízení a provoz technické podpůrné jednotky pro Schengenský informační systém (C.SIS)
amending the Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS)
s ohledem na článek 119 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (dále jen „schengenská úmluva z roku 1990“),
Having regard to Article 119 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the 1990 Schengen Convention),
Článek 119 schengenské úmluvy z roku 1990 stanoví, že náklady na zřízení a provoz C.SIS uvedeného v čl. 92 odst. 3 nesou společně smluvní strany.
Article 119 of the 1990 Schengen Convention provides that the costs arising from the installation and operation of the C.SIS, referred to in Article 92(3) thereof, are to be borne jointly by the Contracting Parties.
Finanční závazky vyplývající ze zřízení a provozu C.SIS upravuje zvláštní finanční nařízení přijaté rozhodnutím schengenského výkonného výboru ze dne 15. prosince 1997, kterým se mění finanční nařízení o C.SIS (dále jen „finanční nařízení o C.SIS“).
The financial obligations arising from the installation and operation of the C.SIS are regulated by a specific Financial Regulation adopted by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 concerning the modification of the C.SIS Financial Regulation (hereinafter the C.SIS Financial Regulation).
Finanční nařízení o C.SIS se uplatňuje v Dánsku, Finsku a Švédsku, jakož i na Islandu a v Norsku na základě rozhodnutí 2000/777/ES [1].
The C.SIS Financial Regulation applies to Denmark, Finland and Sweden, as well as to Iceland and Norway by virtue of Decision 2000/777/EC [1].
Nové členské státy, s výjimkou Kypru, budou do Schengenského informačního systému první generace (SIS 1+) začleněny ke dni stanovenému Radou v souladu s čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003 v rámci projektu SISone4ALL.
The new Member States, with the exception of Cyprus, are to be integrated into the first generation Schengen Information System (SIS 1+) on a date to be set by the Council in accordance with Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, within the framework of the SISone4ALL project.
Od uvedeného dne by se tyto členské státy měly účastnit finančního nařízení o C.SIS.
From that date onwards those Member States should participate in the C.SIS Financial Regulation.
Je vhodné, aby tyto členské státy přispěly na historické náklady C.SIS.
It is reasonable that those Member States contribute to historical C.SIS costs.
Jelikož však k Evropské unii přistoupily až v roce 2004, považuje se za přiměřené, aby přispěly na historické náklady vzniklé v souvislosti se zřízením C.SIS od 1. ledna 2005.
However, since they only joined the European Union in 2004, it is considered appropriate that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005.
Považuje se rovněž za vhodné, aby přispěly na historické náklady vzniklé v souvislosti s provozem od 1. ledna 2007.
It is also considered reasonable that they contribute to historical operating costs from 1 January 2007.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [2], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES [3] o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC [3] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody podepsané mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 2004/849/ES [4] a 2004/860/ES [5].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Decisions 2004/849/EC [4] and 2004/860/EC [5].
Spojené království se účastní tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 5 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, a v souladu s čl. 8 odst. 2 rozhodnutí 2000/365/ES [6].
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Decision 2000/365/EC [6].
Irsko se účastní tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 5 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, a v souladu s čl. 6 odst. 2 rozhodnutí 2002/192/ES [7].
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Decision 2002/192/EC [7].
Pokud jde o Kyperskou republiku, je toto rozhodnutí aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
As regards the Republic of Cyprus, this Decision constitutes a provision building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Toto rozhodnutí je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005,
This Decision constitutes a provision building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
V hlavě I bodě 3 finančního nařízení o C.SIS se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added to point 3 of Title I of the C.SIS Financial Regulation:
u států, které se staly členy Evropské unie v roce 2004, se tato částka vypočte na základě nákladů vzniklých v souvislosti se zřízením C.SIS od 1. ledna 2005.
in the case of the States which became Members of the European Union in 2004, this amount shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS as of 1 January 2005.
Tyto státy rovněž přispívají na náklady na provoz C.SIS vzniklé od 1. ledna 2007.“
They shall also contribute to the operating costs of the C.SIS as of 1 January 2007.’
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí Rady 2000/777/ES ze dne 1. prosince 2000 o uplatňování schengenského acquis v Dánsku, Finsku a Švédsku, jakož i na Islandu a v Norsku (Úř. věst. L 309, 9.12.2000, s. 24).
Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway (OJ L 309, 9.12.2000, p. 24).
Rozhodnutí Rady 2004/849/ES ze dne 25. října 2004 o podpisu dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení (Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 26).
Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26).
Rozhodnutí Rady 2004/860/ES ze dne 25. října 2004 o podpisu dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení (Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78).
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
Rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
o odtajnění některých částí příručky SIRENE přijaté výkonným výborem zřízeným prováděcí úmluvou k Schengenské dohodě ze dne 14. června 1985
on declassifying certain parts of the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
Rozhodnutím 2003/19/ES ze dne 14. října 2002 o odtajnění některých částí příručky SIRENE přijaté výkonným výborem zřízeným prováděcí úmluvou k Schengenské dohodě ze dne 14. června 1985 [1] Rada odtajnila některé části příručky SIRENE a snížila stupeň utajení oddílu 2.3 příručky SIRENE a příloh 1, 2, 3, 4, 5 a 6 na „RESTREINT UE“.
By its Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [1] the Council declassified certain parts of the SIRENE Manual, and downgraded Section 2.3 of the SIRENE Manual as well as Annexes 1, 2, 3, 4, 5 and 6 to ‘Restreint UE’.
Poslední verze příručky SIRENE, která je uvedena v rozhodnutích Komise 2006/757/ES [2] a 2006/758/ES [3], neobsahuje ustanovení rovnocenné oddílu 2.3 ve znění ke dni přijetí rozhodnutí 2003/19/ES.
The latest version of the SIRENE Manual, as it appears in Commission Decisions 2006/757/EC [2] and 2006/758/EC [3] of 22 September 2006 on amending the SIRENE Manual does not contain a provision equivalent to Section 2.3 as it stood at the time of the adoption of Decision 2003/19/EC.
Rada nyní považuje za vhodné odtajnit další části příručky SIRENE.
The Council now considers it appropriate to declassify further parts of the SIRENE Manual.
U příloh 1, 3, 4 a 6 by měl být zachován stupeň utajení „RESTREINT UE“,
The classification of Annexes 1, 3, 4 and 6 should remain ‘Restreint UE’,
Přílohy 2 a 5 příručky SIRENE se odtajňují.
The Annexes 2 and 5 to the SIRENE Manual shall be declassified.
Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s. 1.
OJ L 317, 16.11.2006, p. 1.
Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s. 41.
OJ L 317, 16.11.2006, p. 41.
ze dne 4. července 2007,
of 4 July 2007
kterým se Portugalsku přidělují dodatečné dny na moři v divizích ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu
on the allocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
(oznámeno pod číslem K(2007) 3186)
(notified under document number C(2007) 3186)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na přílohu IIB bod 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIB thereto,
Ustanovení bodu 7 přílohy IIB nařízení (ES) č. 41/2007 určuje maximální počet dní, během nichž mohou být od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 v divizích ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu, jak je stanoveno v bodu 1 přílohy IIB uvedeného nařízení, přítomna plavidla Společenství o celkové délce 10 metrů nebo vyšší, jež mají na palubě vlečné sítě o velikosti ok sítě 32 mm nebo vyšší, sítě na chytání ryb za žábry o velikosti ok sítě 60 mm nebo vyšší nebo dlouhé lovné šňůry pro lov u dna.
Point 7 of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls of mesh sizes equal to or larger than 32 mm, gill nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz as defined in point 1 of Annex IIB from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Ustanovení bodu 9 přílohy IIB nařízení (ES) č. 41/2007 umožňuje Komisi, aby na základě trvalého ukončení rybolovných činností, ke kterému došlo od 1. ledna 2004, přidělila dodatečný počet dní na moři, během nichž může být plavidlo přítomno v zeměpisné oblasti s uvedenými lovnými zařízeními na palubě.
Point 9 of Annex IIB enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such fishing gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Ve dnech 10. října 2006, 14. listopadu 2006 a 12. března 2007 Portugalsko předložilo údaje dokazující, že plavidla, jež ukončila činnost od 1. ledna 2004, vynaložila 9,61 % intenzity rybolovu vynaložené v roce 2003 portugalskými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti s vlečnými sítěmi o velikosti ok sítě 32 mm nebo vyšší, 6,75 % intenzity rybolovu vynaložené v roce 2003 portugalskými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti se sítěmi na chytání ryb za žábry o velikosti ok sítě 60 mm nebo vyšší a 14,12 % intenzity rybolovu vynaložené v roce 2003 portugalskými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti s dlouhými lovnými šňůrami pro lov u dna.
On 10 October 2006, 14 November 2006 and 12 March 2007, Portugal submitted data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2004 deployed respectively 9,61 % of the fishing effort deployed in 2003 by Portuguese vessels present within the geographical area and carrying on board trawls of mesh size equal to or greater than 32 mm, 6,75 % of the fishing effort deployed in 2003 by Portuguese vessels present within the geographical area and carrying on board gill nets of mesh size equal to or greater than 60 mm and 14,12 % of the fishing effort deployed in 2003 by Portuguese vessels present within the geographical area and carrying on board bottom longlines.
Na základě předložených údajů a s ohledem na metodu výpočtu stanovenou v bodě 9.1 přílohy IIB by mělo být na období od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 přiděleno Portugalsku 21 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě skupinu zařízení podle bodu 3 písm. a), 15 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě skupinu zařízení podle bodu 3 písm. b) a 30 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě skupinu zařízení podle bodu 3 písm. c).
In view of the data submitted and having regard to the method of calculation laid down in point 9.1 of Annex IIB, 21 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(a), 15 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(b), and 30 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(c) should be allocated to Portugal for the period from 1 February 2007 to 31 January 2008.