natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle této strategie EU doplňují cíle sledované OPCW v souvislosti s její odpovědností za provádění CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Dne 22. listopadu 2004 přijala Rada společnou akci 2004/797/SZBP na podporu činností OPCW v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení [1].
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1].
Po skončení platnosti společné akce 2004/797/SZBP Rada přijala společnou akci 2005/913/SZBP ze dne 12. prosince 2005 na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení [2], jejíž platnost skončila jeden rok po jejím přijetí.
Following the expiry of Joint Action 2004/797/CFSP, the Council adopted Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2], which expired one year after its adoption.
Od zahájení provádění společných akcí EU na podporu činnosti OPCW v roce 2005 podepsalo a ratifikovalo CWC 14 zemí, čímž se počet členských států OPCW zvýšil na 181.
Since the beginning of the implementation of the EU Joint Actions in support of the OPCW in 2005, 14 countries have signed and ratified the CWC, bringing the number of OPCW Member States up to 181.
Pokračování takovéto intenzivní a cílené pomoci OPCW ze strany Evropské unie je nutné v souvislosti s aktivním prováděním kapitoly III strategie EU.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Opatření související s univerzalizací CWC by měla pokračovat a přizpůsobovat se klesajícímu počtu států, které nejsou stranami CWC, a měla by se na tyto státy zaměřovat.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted and targeted to the declining number of States not Parties to the CWC.
Tyto činnosti by měly být doplněny dalšími na podporu konkrétních projektů prováděných OPCW, zaměřených na plné provádění CWC, jakož i na posílení mezinárodní spolupráce v oblasti chemie.
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities.
Komise by měla být pověřena dohledem nad řádným poskytováním příspěvku EU,
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
podpora úplného provádění CWC státy, které jsou jejími stranami,
support for full implementation of the CWC by States Parties,
mezinárodní spolupráce v oblasti chemie jako doplňující opatření k provádění CWC,
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC,
podpora vytváření rámce spolupráce mezi chemickým průmyslem, OPCW a vnitrostátními orgány v souvislosti s 10. výročím OPCW.
support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW.
Za projekty OPCW, které odpovídají opatřením strategie EU, se považují projekty mající za cíl:
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be projects which aim at the:
prosazování CWC prostřednictvím provádění regionálních, subregionálních a dvoustranných činností určených k rozšíření počtu členů OPCW,
promotion of the CWC by carrying out regional, sub-regional and bilateral activities, designed to increase the membership of the OPCW,
poskytování soustavné technické podpory státům, které jsou stranami CWC a které o ni požádají, za účelem zřízení a účinného fungování vnitrostátních orgánů, a to poskytováním grantů zaměřených na budování kapacit, jakož i přijetím vnitrostátních prováděcích právních předpisů podle CWC,
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, through the provision of grants aiming at capacity building and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
posílení schopnosti reakce států, které jsou stranami CWC, a jejich kapacit pro rozvoj pomocných a ochranných programů proti chemickým zbraním,
strengthening of the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons,
zřízení volně dostupné databáze, která vnitrostátním orgánům a odvětví chemického průmyslu umožní snadno určit chemické látky obsažené na seznamech uvedených v příloze CWC o chemických látkách,
establishment of a freely accessible database to allow national authorities and industry an easy identification of chemicals contained in the schedules of the Annex on Chemicals to the CWC,
zesílení mezinárodní spolupráce v oblasti chemie na podporu rozvoje kapacit států, které jsou stranami CWC, pokud jde o provádění CWC v oblasti chemie,
strengthening of international cooperation in the field of chemical activities to facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities,
podporu fóra OPCW pro průmysl a ochranu v rámci 10. výročí OPCW,
support for an OPCW Industry and Protection Forum in the framework of the 10th anniversary of the OPCW,
podporu návštěv zařízení na ničení chemických zbraní (CWDF) nebo takových zařízení ve výstavbě, a to za účelem sledování dosaženého pokroku při plnění prodloužených lhůt pro ničení těchto zbraní a úsilí vynaloženého k dosažení tohoto cíle.
support for visits to chemical weapons destruction facilities (CWDFs) and/or CWDF construction sites in order to consider the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
Finanční referenční částka, která má být vynaložena ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2007 na provádění sedmi projektů uvedených v čl. 1 odst. 2, se stanoví na 1700000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the seven projects listed in Article 1(2) shall be EUR 1700000, to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly Evropského společenství použitelnými na souhrnný rozpočet Evropské unie s tou výjimkou, že předběžné financování nezůstává majetkem Společenství.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Komise dohlíží nad řádným prováděním příspěvku Evropské unie uvedeným v odstavci 1.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Za tím účelem uzavře finanční dohodu s OPCW o podmínkách použití příspěvku EU, který se poskytne ve formě grantu.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW on conditions for the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Finanční dohoda, která má být uzavřena, stanoví, že OPCW zajistí viditelnost příspěvku EU, která bude přiměřená jeho výši.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Komise vyvine úsilí, aby byla finanční dohoda uvedená v odstavci 3 uzavřena co nejdříve po vstupu této společné akce v platnost.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komise informuje Radu o veškerých problémech souvisejících s uzavíráním této finanční dohody a o datu jejího uzavření.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, odpovídá za provádění této společné akce.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Technickým prováděním projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 se pověřuje technický sekretariát OPCW (dále jen „technický sekretariát“), který bude vykonávat své úkoly pod vedením předsednictví a pod kontrolou generálního tajemníka, vysokého představitele.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat), which shall perform this task under responsibility of the Presidency and under control of the SG/HR.
Za tímto účelem se generální tajemník, vysoký představitel dohodne s technickým sekretariátem na nezbytné úpravě.
For this purpose, the SG/HR shall enter into necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, podává Radě zprávy o provádění této společné akce.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action.
Komise je plně zapojena a poskytuje informace o finančních aspektech provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Informace uvedené v odstavci 1 vycházejí z pravidelných zpráv technického sekretariátu.
The information referred to in paragraph 1 shall be based on regular reports to be provided by the Technical Secretariat.
Její platnost končí 18 měsíců po uzavření finanční dohody uvedené v čl. 2 odst. 3.
It shall expire 18 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 2(3).
Úř. věst. L 349, 24.11.2004, s. 63.
OJ L 349, 24.11.2004, p. 63.
Úř. věst. L 331, 17.12.2005, s. 34.
OJ L 331, 17.12.2005, p. 34.
Podpora činností OPCW ze strany EU v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
EU support for OPCW activitiesin the framework of the implementation ofthe EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Obecný cíl: podpora univerzality Úmluvy o chemických zbraních (dále jen „CWC“), a zejména podpora ratifikace nebo přistoupení k CWC ze strany států, které nejsou jejími stranami (signatářských i nesignatářských států), a podpora plného provádění CWC státy, které jsou stranami úmluvy.
Overall objective: to support the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC), and in particular to promote the ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full implementation of the CWC by the States Parties.
Popis: Pomoc ze strany EU určená Organizaci pro zákaz chemických zbraní (dále jen „OPCW“) se zaměří na dále uvedené oblasti označené státy, které jsou stranami CWC, jako oblasti vyžadující naléhavá opatření:
Description: EU assistance to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Projekty uvedené v bodu 2 obdrží podporu ze strany EU.
The projects described in point 2 will receive the EU support.
Finanční příspěvek EU bude zahrnovat pouze výdaje konkrétně související s prováděním uvedených projektů.
EU funding will only cover expenditure specifically related to the implementation of those projects.
Kromě toho bude zadávání zakázek na zboží, práce nebo služby provádět OPCW.
In addition, the procurement of any goods, works or services will be carried out by the OPCW.
Popis projektů
Projects description
Projekt 1: Univerzalita CWC
Project 1: Universality of the CWC
Účel projektu
Project purpose
Dosáhnout všeobecného přistoupení k CWC aktivní podporou ratifikace nebo přistoupení k CWC ze strany států, které nejsou jejími stranami (signatářských i nesignatářských států), a podpora plného a účinného provádění CWC státy, které jsou jejími stranami.
To achieve universal adherence to the CWC by actively promoting ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full and effective implementation of the CWC by States Parties.
Výsledky projektu a související činnosti:
Project results/activities
zvýšení počtu členů CWC povzbuzením a podporou 14 zbývajících států, které nejsou stranami úmluvy [1], aby se jejími stranami staly co nejdříve,
Increased membership of the CWC, by encouraging and supporting the 14 remaining States not Parties [1] to join it as soon as possible,
posílení regionálních sítí (včetně odpovídajících regionálních a subregionálních organizací za účelem podpory univerzality, jakož i účinného provádění CWC na vnitrostátní úrovni),
strengthened regional networking (involving relevant regional and sub-regional organisations for the purposes of promoting universality as well as effective national implementation of the CWC),
posílení povědomí o CWC, jejích ustanoveních a jejím přínosu státům, které jsou jejími stranami, a to prostřednictvím regionálních, subregionálních a dvoustranných programů a prostřednictvím účasti států, které nejsou jejími stranami, na akcích OPCW, jako např. kursech odborné přípravy, pracovních setkáních a seminářích o provádění CWC.
enhanced awareness of the CWC, its provisions, and benefits to States Parties through regional, sub-regional and bilateral programmes and participation of States not Parties in OPCW events such as training courses, workshops and seminars on the implementation of the CWC.
Regionální workshop o CWC pro oblast Středomoří a Blízkého východu:
Regional Workshop on CWC for the Mediterranean Basin and the Middle East:
Pracovní setkání o CWC pro státy, které nejsou stranami CWC, v oblasti Středomoří a Blízkého východu (místo bude upřesněno, doba konání akce dva až tři dny v druhé polovině roku 2007).
Workshop on the CWC for States not Parties in the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second semester of 2007).
Toto pracovní setkání bude navazovat na podobné akce pořádané na Maltě (2004), na Kypru (2005), v Itálii (2006) a v severní Africe (2007).
This workshop will be a follow-up to similar events held in Malta (2004), Cyprus (2005), Italy (2006) and in the North of Africa (2007).
Zaměří se na posílení povědomí o CWC a o jejím příspěvku k regionální stabilitě a mezinárodnímu míru a bezpečnosti.
It aims to intensify awareness of the CWC and its contribution to regional stability and international peace and security.
Účastníkům ze států, které nejsou stranami této úmluvy, bude poskytnuta finanční podpora.
Participants from States not Parties in the region will be sponsored.
Technický sekretariát OPCW (dále jen „technický sekretariát“) může rovněž finančně podpořit zástupce států, které jsou stranami CWC, a regionálních a subregionálních organizací (jako např. Liga arabských států), kteří mohou plnit roli konzultantů.
The Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat) may also sponsor representatives from States Parties and regional/sub-regional organisations (such as the League of Arab States) to serve as resource persons.
Jeden nebo dva hostující přednášející z EU budou požádáni, aby informovali účastníky o iniciativách EU v oblasti nešíření a odzbrojení souvisejících se zbraněmi hromadného ničení, s politicko-bezpečnostními aspekty Evropsko-středomořského partnerství a s opatřeními na kontrolu vývozu zaváděnými EU.
One or two guest speakers from the EU will be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to weapons of mass destruction (WMD), the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership and export control measures implemented by the EU.
Celkové odhadované náklady: 56478 EUR.
Total estimated cost: EUR 56478
Dvoustranné návštěvy a programy:
Bilateral visits/programmes
Technický sekretariát v koordinaci s předsednictvím EU zesílí cílené dvoustranné kontakty a programy pro jednotlivé státy, které nejsou stranami CWC.
The Technical Secretariat will intensify, in coordination with the EU Presidency, targeted bilateral approaches and programmes for individual States not Parties.
Navštěvující tým bude ve vhodných případech zahrnovat zástupce EU.
The visiting team will include EU representatives as appropriate.
Dvě až tři dvoustranné návštěvy afrických států, které nejsou stranami CWC.
Two to three bilateral visits to States not Parties in Africa.
Každá návštěva potrvá dva až tři dny.
Each visit will last for two to three days.
Návštěvu bude tvořit nejvýše 3 až 5 osob z technického sekretariátu.
The visit will consist of a maximum of five persons from the Technical Secretariat.
K vyslání odborníků budou vybídnuty pouze nejdůležitější příslušné útvary nebo složky technického sekretariátu.
Only the most relevant divisions or branches of the Technical Secretariat will be invited to send resource persons.
Dvě až tři dvoustranné návštěvy států na Blízkém východě, které nejsou stranami CWC.
Two to three bilateral visits to States not Parties in the Middle East.
Návštěvu budou tvořit nejvýše 3 až 4 osoby z technického sekretariátu.
The visit will consist of a maximum of four persons from the Technical Secretariat.
K vyslání odborníků budou vybídnuty pouze nejdůležitější příslušné útvary nebo složky.
Only the most relevant divisions or branches will be invited to send resource persons.
Dvě až tři dvoustranné návštěvy států v Latinské Americe a Karibiku, které nejsou stranami CWC.
Two to three bilateral visits to States not Parties in Latin America and the Caribbean.
Jedna až dvě dvoustranné návštěvy Asie.
One or two bilateral visits to Asia.
Návštěvu budou tvořit nejvýše 3 až 4 osoby z technického sekretariátu.
The visits will consist of a maximum of four persons from the Technical Secretariat.
Celkové odhadované náklady: 88435 EUR.
Total estimated cost: EUR 88435
Dvoustranné akce pro tyto země by mohly zahrnovat národní pracovní setkání a semináře ke zvýšení povědomí o CWC a na podporu ratifikace nebo přistoupení.
The bilateral events for these countries could include national workshops/seminars to raise awareness of the CWC and promote ratification/accession.
Je třeba poznamenat, že konečné rozhodnutí o konání takových dvoustranných akcí je určováno pozitivním vývojem a úrovní příprav výše uvedených zemí.
It should be noted that the final decision to undertake such bilateral events will be determined by positive developments and by the level of preparation by the aforementioned countries.
Celkový odhad nákladů na projekt 1: 144913 EUR.
Total estimated cost of Project 1: EUR 144913
Zřízení vnitrostátních orgánů a jejich účinné fungování, přijetí vnitrostátních prováděcích právních předpisů a veškerých správních opatření nezbytných k plnění povinností podle článku VII CWC a podání odpovídajících prohlášení podle článku VI
Establishment and effective functioning of national authorities, the enactment of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with obligations under Article VII of the CWC, and submission of accurate Article VI declarations
Projekt přispěje k pokračujícím snahám o zlepšení fungování vnitrostátních orgánů a k přijetí vhodných prováděcích opatření prostřednictvím pomoci týkající se všech záležitostí spojených s CWC, se zvláštním důrazem na právní a technické aspekty, za účelem uspokojení potřeb žádajících států, které jsou stranami CWC, a poskytnutí pomoci při plnění jejich povinností podle článku VII prostřednictvím dvoustranných návštěv a dalšími vhodnými způsoby.
The project will contribute to ongoing efforts to improve the functioning of national authorities, and the adoption of adequate implementation measures through assistance on all CWC-related matters, with particular emphasis on legal and technical aspects to meet the needs of requesting States Parties in order to assist them in fulfilling their obligations under Article VII of the CWC, through bilateral visits or other appropriate formats.
Uvedenou pomoc poskytnou odborníci nebo konzultanti OPCW, případně s účastí odborníků z EU.
Such assistance will be provided by experts/resource persons from the OPCW staff with the inclusion of EU experts, as necessary.
Každá návštěva bude trvat asi 5 pracovních dnů.
Each visit will last about five working days.
Trvání každé návštěvy a počet účastníků cesty v každém z týmů se stanoví případ od případu tak, aby se potřeba pomoci uspokojila co nejhospodárněji.
The duration of each visit and the number of persons travelling in each team will be determined on a case by case basis to meet the requirements of the assistance to be provided in the most cost-effective manner.
Pomoc bude poskytována rovněž prostřednictvím financování návštěv odborníků z žádajících států, které jsou stranami CWC, v technickém sekretariátu za účelem konzultací a instruktáže s příslušnými úředníky technického sekretariátu OPCW.
Alternatively, assistance will be provided by funding visits by experts from requesting States Parties to the Technical Secretariat, for consultations and hands-on work with relevant officials of the Technical Secretariat.
Každá návštěva bude trvat rovněž asi 5 pracovních dnů, obvykle s 3 národními odborníky na každou návštěvu.
Each of these visits will also last about five working days, with normally three national experts for each visit.
Kromě toho bude EU finančně zabezpečovat rozšířený program návštěv v Africe s cílem pomoci africkým státům, které jsou stranami CWC, plnit jejich povinnosti podle článku VII.
In addition, the EU will fund an extended visit programme to Africa to assist African States Parties to fulfil their obligations under Article VII of the CWC.
Celkové odhadované náklady: 225498 EUR.
Total Estimated Cost: EUR 225498
Přidělování finančních grantů vnitrostátním orgánům na podporu snah o budování kapacit pro nezbytné vnitrostátní činnosti při provádění CWC
Allocation of financial grants to national authorities to support capacity-building efforts for necessary national activities for the implementation of the CWC
Finanční granty na podporu vnitrostátního provádění činností v přibližně 10 vybraných vnitrostátních orgánech nepřevyšující částku 10000 EUR pro každý vybraný vnitrostátní orgán.
Financial grants to fund national implementation activities in approximately 10 selected national authorities, not exceeding EUR 10000 for each of the national authorities selected.
Konkrétní oblasti, pro něž mohou státy, které jsou stranami CWC, žádat v blízké budoucnosti podporu, zahrnují finanční prostředky na:
The specific areas for which assistance may be requested in the near future by States Parties include funds for:
překlady CWC do národních jazyků, pokud jde o jiné než závazné znění CWC, a jejich vydání, jakož i vydávání a šíření přijatých právních předpisů, včetně předpisů o zřízení kanceláře příslušného vnitrostátního orgánu,
the translation into and publication of the CWC in the national language when different from one of the CWC languages and publication and distribution of enacted legislation and regulations which establish an office for the national authority,
konzultační poplatky pro odborníky v oblasti práva za vypracování vnitrostátních prováděcích právních předpisů,
consultancy fees for legal experts drafting the national implementing legislation,
školení zaměřená na zvyšování povědomí personálu příslušných vládních agentur a průmyslových odvětví o provádění různých ustanovení CWC.
national awareness courses for personnel from relevant government agencies and industry on the implementation of the different provisions of the CWC.