natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2016/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2016/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 38).
Nařízení Komise (ES) č. 78/2007
Commission Regulation (EC) No 78/2007
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané od 1. do 17. ledna 2007 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 327/98 pro rýži
on the issue of import licences against applications lodged between 1 and 17 January 2007 within the framework of the tariff quota opened pursuant to Regulation (EC) No 327/98 on rice
Nařízením Komise (ES) č. 327/98 [3] byly otevřeny některé dovozní celní kvóty (a zároveň stanoven způsob jejich správy) pro rýži a zlomkovou rýži v rozčlenění podle země původu a s rozdělením na několik podobdobí podle přílohy IX uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 327/98 [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX of the Regulation.
Pro kvóty stanovené v písmenech a), b), c) a d) čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 327/98 je prvním podobdobím měsíc leden.
January is the first sub-period for the quotas provided for in points (a), (b), (c) and (d) of Article 1(1) of Regulation (EC) No 327/98.
Ze sdělení podaného podle čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 vyplývá, že žádosti na kvóty s pořadovým číslem 09.4148, 09.4154, 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 a 09.4166 podané od 1. ledna 2007 do 17. ledna 2007 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství.
It follows from the communications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that in the case of quotas bearing serial numbers 09.4148, 09.4154, 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4166 applications lodged between 1 and 17 January 2007 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
Je také třeba stanovit celková množství dostupná na podobdobí následující,
The total available quantities for the following sub-period should also be fixed,
Pro žádosti o dovozní licence na rýži spadající do kvót s pořadovým číslem 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 a 09.4166 uvedených v nařízení (ES) č. 327/98, které byly podány od 1. ledna 2007 do 17. ledna 2007, se vydají licence pro požadovaná množství, na něž se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
Applications for an import licence for rice covered by quotas bearing serial numbers 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4166 specified in Regulation (EC) No 327/98 and lodged between 1 and 17 January 2007 shall be issued certificates for the quantities applied for subject to coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Celková dostupná množství na následující podobdobí jsou stanovena v příloze.
The total available quantities for the following sub-period are set out in the Annex.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2019/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 48).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Koeficienty přidělení, které se použijí pro požadovaná množství pro podobdobí měsíce ledna 2007, a množství převedená na podobdobí následující a celková dostupná množství pro následující podobdobí:
Allocation coefficients to be applied to quantities applied for in respect of the January 2007 sub-period, quantities carried over to the following sub-period and total available quantities for the following sub-period:
Kvóta pro poloomletou nebo celoomletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98:
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Pro toto podobdobí koeficient přidělení neexistuje.
no allocation coefficient for this sub-period.
Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce ledna 2007
Allocation coefficient for the January 2007 sub-period
Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce dubna 2007
Total quantities available for the April 2007 sub-period
Kvóta pro loupanou rýži kódu KN 100620 podle čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 327/98:
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Pro toto podobdobí koeficient přidělení neexistuje.
no quota for this sub-period.
Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce července 2007
Total quantities available for the July 2007 sub-period
Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 podle čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta pro poloomletou nebo celoomletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 327/98:
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Nařízení Komise (ES) č. 79/2007
Commission Regulation (EC) No 79/2007
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané od 15. do 19. ledna 2007 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 2021/2006 pro rýži ze států AKT a ze zámořských zemí a území (ZZÚ)
on the issue of import licences against applications lodged from 15 to 19 January 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2021/2006 for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories (OCTs)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1]
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [2], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] and in particular Article 7(2) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 2021/2006 [3] byla otevřena celková roční dovozní celní kvóta na 160000 tun rýže, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, z toho na 125000 tun ze států AKT (pořadové číslo 09.4187), 25000 tun z Nizozemských Antil a Aruby (pořadové číslo 09.4189), 10000 tun z nejméně rozvinutých ZZÚ (pořadové číslo 09.4190), a roční celní kvóta na zlomkovou rýži na 20000 tun (pořadové číslo 09.4188).
Commission Regulation (EC) No 2021/2006 [3] opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice (serial number 09.4188).
Pro kvótu s pořadovým číslem 09.4187 se stanovilo v článku 3 nařízení (ES) č. 2021/2006 dostupné množství ve výši 41668 tun na podobdobí měsíce ledna.
For the quota with serial number 09.4187, Article 3 of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 41668 tonnes.
Pro kvótu s pořadovým číslem 09.4188 se stanovilo v článku 5 nařízení (ES) č. 2021/2006 dostupné množství ve výši 10000 tun na podobdobí měsíce ledna.
For the quota with serial number 09.4188, Article 5 of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 10000 tonnes.
Pro kvótu s pořadovým číslem 09.4189 se stanovilo v čl. 9 písm. a) nařízení (ES) č. 2021/2006 dostupné množství ve výši 8334 tun na podobdobí měsíce ledna.
For the quota with serial number 09.4189, Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 8334 tonnes.
Pro kvótu s pořadovým číslem 09.4190 se stanovilo v čl. 9 písm. b) nařízení (ES) č. 2021/2006 dostupné množství ve výši 3334 tun na podobdobí měsíce ledna.
For the quota with serial number 09.4190, Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 3334 tonnes.
Ze sdělení podaného podle čl. 17 písm. a) nařízení (ES) č. 2021/2006 vyplývá, že žádosti na kvótu s pořadovým číslem 09.4187 podané od 15. ledna 2007 do 19. ledna 2007 podle článku 13 uvedeného nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that, in the case of the quota with serial number 09.4187, applications lodged from 15 to 19 January 2007 in accordance with Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství.
As a result, the extent to which import licences may be issued should be determined by laying down the award coefficient to be applied to the quantities applied for.
Pro kvóty s pořadovým číslem 09.4188, 09.4189 a 09.4190 je rovněž třeba stanovit množství převedená na následující podobdobí a stanovit celková dostupná množství pro každou kvótu,
In the case of the quotas with serial numbers 09.4188, 09.4189 and 09.4190, the quantities carried over to the next sub-period and the total quantities available for each quota should also be laid down,
Pro žádosti o dovozní licence na rýži z AKT/ZZÚ spadající do kvót s pořadovým číslem 09.4187, 09.4188, 09.4189 a 09.4190 uvedených v nařízení (ES) č. 2021/2006, které byly podány ode dne 15. ledna 2007 do 19. ledna 2007, se vydají licence pro požadovaná množství, na něž se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
For import licence applications for rice originating in the ACP States/OCTs covered by quota serial numbers 09.4187, 09.4188, 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged from 15 to 19 January 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Množství dostupná na podobdobí měsíce ledna 2007, která se převedou na následující podobdobí, a celková dostupná množství na podobdobí měsíce května 2007, jsou stanovena v příloze.
The quantities available for the sub-period January 2007 to be carried over to the next sub-period and the total quantities available for the sub-period May 2007 shall be as set out in the Annex.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 61.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 61.
Koeficienty přidělení, které se použijí pro požadovaná množství pro podobdobí měsíce ledna 2007, a množství převedená na podobdobí následující
Award coefficients to be applied to quantities applied for under the sub-period January 2007 and quantities carried over to the next sub-period
Kvóta nebo pořadové číslo
Quota or serial No
Koeficient přidělení
Award coefficient
Množství převedené do podobdobí měsíce května 2007
Quantity carried over to the sub-period May 2007
Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce května 2007
Total quantities available for the sub-period May 2007
AKT (článek 2 nařízení (ES) č. 2021/2006)
ACP States (Article 2 of Regulation (EC) No 2021/2006)
kódy KN 10061021 až 10061098, 100620 a 100630
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and100630
AKT (článek 4 nařízení (ES) č. 2021/2006)
ACP States (Article 4 of Regulation (EC) No 2021/2006)
ZZÚ (čl. 8 a čl. 9 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 2021/2006)
OCTs (Article 8 and Article 9(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006)
méně rozvinuté ZZÚ:
least developed OCTs
Nařízení Komise (ES) č. 80/2007
Commission Regulation (EC) No 80/2007
ze dne 29. ledna 2007
of 29 January 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on 30 January 2007.
nařízení Komise ze dne 29. ledna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 29 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 81/2007
Commission Regulation (EC) No 81/2007
kterým se pro dodací období 2006/07 stanoví množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na článek 31 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 31 thereof,
Článek 12 nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod [2], stanoví pravidla pro určování povinných dodávek s nulovým clem pro produkty kódu KN 1701, vyjádřené jako ekvivalent bílého cukru, pro dovozy pocházející ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií.
Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Použití článků 3 a 7 protokolu AKT, článků 3 a 7 dohody s Indií a čl. 12 odst. 3 a článků 14 a 15 nařízení (ES) č. 950/2006 vedlo Komisi k tomu, že na základě stávajících dostupných informací stanovila povinné dodávky pro každou vyvážející zemi pro dodací období 2006/07.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2006/2007 delivery period, on the basis of the information currently available.
Nařízení Komise (ES) č. 642/2006 [3] prozatímně stanovilo množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií pro dodací období 2006/07.
Commission Regulation (EC) No 642/2006 [3] has determined provisionally the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period.
Je proto potřeba stanovit množství povinných dodávek pro dodací období 2006/07 v souladu s čl. 12 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 950/2006.
It is therefore necessary to set the delivery obligations for the period 2006/2007 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Množství povinných dodávek pro dovoz produktů kódu KN 1701 pocházejících ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, vyjádřená jako ekvivalent bílého cukru, jsou pro dodací období 2006/07 a pro každou dotyčnou vyvážející zemi stanovena v příloze tohoto nařízení.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2006/2007 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2011/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2031/2006 (Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 43).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1 Regulation as last amended by Regulation (EC) 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 4.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 4.
Množství povinných dodávek pro dovoz preferenčního cukru pocházejícího ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, vyjádřená v tunách ekvivalentu bílého cukru, pro dodací období 2006/07
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period, expressed in white-sugar equivalent
Země, které jsou signatáři protokolu AKT/dohody s Indií
ACP Protocol/Agreement with India signatory country
Povinné dodávky
Delivery obligations
Nařízení Komise (ES) č. 82/2007
Commission Regulation (EC) No 82/2007
nařízení Komise ze dne 29. ledna 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Všechny třetí země s výjimkou Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Srbska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Lichtenštejnska a Švýcarska.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Nařízení Komise (ES) č. 83/2007
Commission Regulation (EC) No 83/2007
nařízení Komise ze dne 29. ledna 2007, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 84/2007
Commission Regulation (EC) No 84/2007
nařízení Komise ze dne 29. ledna 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 85/2007
Commission Regulation (EC) No 85/2007
nařízení Komise ze dne 29. ledna 2007, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 87/2007
Commission Regulation (EC) No 87/2007
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence pro dovoz mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm, podaným v lednu 2007 v rámci celní kvóty dle nařízení (ES) č. 800/2006
specifying the extent to which applications lodged in January 2007 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 800/2006 may be accepted
Každé žádosti o udělení dovozních licencí podaných během ledna 2007 podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 800/2006 se vyhovuje v plném rozsahu.
All applications for import certificates made in the month of January 2007 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 800/2006 are hereby met in full.
Nařízení Komise (ES) č. 88/2007
Commission Regulation (EC) No 88/2007
kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě těstovin kódu KN 19021100 a kódu KN 190219
laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 a článek 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Articles 8(3) and 20 thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 2723/87 ze dne 10. září 1987, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě těstovin podpoložky 19021100 a položky 190219 kombinované nomenklatury [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EEC) No 2723/87 of 10 September 1987 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within subheadings 19021100 and 190219 of the combined nomenclature [2] has been substantially amended several times [3].
Čl. 19 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [4] stanoví, že náhrady pro zboží kódu KN 19021100 a kódu KN 190219 lze rozlišit podle místa určení.
Article 19(2) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [4] provides that the refund on goods falling within CN codes 19021100 and 190219 may be differentiated according to their destination.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými ohledně vývozů těstovin ze Společenství do Spojených států, schválená rozhodnutím Rady 87/482/EHS [5] stanoví, že takové rozlišení existuje od 1. října 1987 u vývozu zmíněného zboží do Spojených států amerických.
The Settlement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States of America approved by Council Decision 87/482/EEC [5] provided for such differentiation, with effect from 1 October 1987, in the case of exports of the said goods to the United States of America.
Článek 18 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [6] stanoví, že část náhrady vyplacená v okamžiku, kdy výrobek opustí celní území Společenství, se vypočítá na základě nejnižší sazby náhrady.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] provides that the part of the refund paid once the product has left the customs territory of the Community is to be calculated on the basis of the lowest rate of refund.
Toto ustanovení může bránit vývozu těstovinových výrobků kódu KN 19021100 a kódu KN 190219 do jiných míst určení než do Spojených států amerických; že je tudíž nutné učinit z tohoto pravidla výjimku.
That provision may impede exports of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 to destinations other than the United States of America. Therefore, an exception should be made to that rule.
Je tedy důležité stanovit prováděcí pravidla k režimu náhrad, aby nebyly neodůvodněně ztěžovány správní kontrolní formality.
Consequently, it is important to lay down detailed rules for applying the refund system which prevent the administrative control formalities from being unduly burdensome.