natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„V případě, že u transakcí ve třetích zemích nelze použít žádnou formu záruky na nájem, může schvalující osoba přijmout jiné formy záruky za předpokladu, že tyto formy zajistí rovnocennou ochranu finančních zájmů Společenství.“
‘However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.’
V článku 271 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Article 271, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Limity a částky stanovené v článcích 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 a 250 jsou aktualizovány každé tři roky podle změn indexu spotřebitelských cen ve Společenství.
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.
Limity uvedené v čl. 157 písm. b) a v čl. 158 odst. 1 na veřejné zakázky se přizpůsobí každé dva roky podle čl. 78 odst. 1 směrnice 2004/18/ES.“
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.’
Postupy zadávání veřejných zakázek a poskytování grantů, které byly zahájeny před vstupem tohoto nařízení v platnost, se i nadále řídí pravidly platnými v době jejich zahájení.
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Úř. věst. L 37, 10.2.2005, s. 14.
OJ L 37, 10.2.2005, p. 14.
Nařízení Komise (ES) č. 1249/2006
Commission Regulation (EC) No 1249/2006
kterým se stanoví doplňkové množství surového třtinového cukru pocházejícího ze států AKT a z Indie pro zásobování rafinerií na období od 1. července 2006 do 30. září 2007
fixing the complementary quantity of raw cane-sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 July 2006 to 30 September 2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 29 odst. 4 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4) thereof,
Ustanovení čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že během hospodářských let 2006/07, 2007/08 a 2008/09 a s cílem zajistit dostatečné zásobování rafinerií Společenství se pozastavují dovozní cla na doplňkové množství dovozů surového třtinového cukru pocházejícího ze států uvedených v příloze VI uvedeného nařízení.
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane-sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Toto doplňkové množství by mělo být vypočteno v souladu s článkem 19 nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod [2], na základě předpokládané bilance Společenství týkající se zásobování surovým cukrem.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of products of the sugar sector under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
Pro hospodářský rok 2006/07 z bilance vyplývá potřeba dovézt takové doplňkové množství surového cukru, aby mohly být pokryty potřeby rafinerií Společenství.
For the 2006/2007 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
K zajištění toho, aby rafinerie v rámci Společenství měly dostatečné zásoby surového cukru k pokrytí svých tradičních potřeb zásobování, by doplňkové množství mělo být rozděleno mezi dotčené třetí země tak, aby bylo zajištěno plné zásobení.
To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
Pro Indii se považuje za vhodné udržet roční množství 10000 tun extrapolované na 12500 tun pro zohlednění patnáctiměsíčního období hospodářského roku 2006/07.
For India, it is considered appropriate to maintain an annual quantity of 10000 tonnes, extrapolated to 12500 tonnes to take into account the 15-month period of the 2006/2007 marketing year.
Pokud jde o zbývající potřebu zásobování, mělo by být stanoveno celkové množství pro státy AKT, které se kolektivně rozhodly mezi sebou zavést postupy pro rozdělení množství tak, aby bylo zajištěno vhodné zásobování rafinerií.
As regards the remaining supply need, a global quantity should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
V období od 1. července 2006 do 30. září 2007 činí doplňkové množství surového třtinového cukru určeného k rafinaci kódu KN 17011110 podle čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 318/2006:
For the period from 1 July 2006 to 30 September 2007, the complementary quantity of raw cane-sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be:
70000 tun vyjádřených jako bílý cukr pocházející ze států uvedených v příloze VI nařízení (ES) č. 318/2006, s výjimkou Indie;
70000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
12500 tun vyjádřených jako bílý cukr pocházející z Indie.
12500 tonnes expressed as white sugar originating in India.
Nařízení Komise (ES) č. 1250/2006
Commission Regulation (EC) No 1250/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a zejména na článek 145 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 [2] stanoví prováděcí pravidla k režimům vázané podpory stanoveným v hlavě IV a IVa nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 a ohledně využití půdy vyjmuté pro pěstování surovin podle jednotného režimu platby stanoveného v hlavě III uvedeného nařízení a podle platby na plodiny na orné půdě stanovené v kapitole 10 hlavy IV uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down the implementing rules for the coupled support schemes provided for in Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and as regards the use of land set aside for the production of raw materials under the single payment scheme provided for in Title III of that Regulation and under arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of that Regulation.
Článek 3 nařízení (ES) č. 1973/2004 stanoví údaje, které mají členské státy sdělovat Komisi, a různé termíny pro zaslání těchto informací.
Article 3 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the data to be communicated to the Commission by the Member States and for the different dates for the sending of this information.
Nařízení (ES) č. 1973/2004 také vyžaduje, že o různých režimech podpory se mají zaslat doplňkové informace.
Regulation (EC) No 1973/2004 also requires additional information to be sent on the different support schemes.
V zájmu zjednodušení je třeba vyjasnit nezbytné informace, které se mají Komisi během celého roku zasílat.
In the interest of simplification, it is appropriate to clarify the necessary information to be sent to the Commission throughout the year.
V článku 64 nařízení (ES) č. 1973/2004 je definována „plocha vyňatá z produkce“ tak, že se plocha způsobilá pro podporu na plochu podle článku 108 nařízení (ES) č. 1782/2003 ponechá ležet ladem.
Article 64 of Regulation (EC) No 1973/2004 defines ‘set-aside’ as leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Aby se tato definice vztahovala na veškeré režimy ploch vyňatých z produkce, na které se vztahuje článek 107 uvedeného nařízení, je třeba rozšířit oblast působnosti této definice nad rámec čl. 107 odst. 1.
In order to cover all set-aside schemes covered by Article 107 of that Regulation, it is appropriate to extend the scope of this definition beyond paragraph 1 of Article 107.
Článek 171cj nařízení (ES) č. 1973/2004 stanoví, že hmotnost tabáku, na jejímž základě se vypočítá podpora, se má přizpůsobit, pokud se obsah vlhkosti odlišuje od úrovní stanovených v příloze XXVIII uvedeného nařízení pro danou odrůdu.
Article 171cj of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the weight of tobacco on the basis of which aid is calculated is to be adjusted where the moisture content differs from the levels laid down in Annex XXVIII to that Regulation for the variety concerned.
Uvedené úrovně je třeba přizpůsobit tak, aby zahrnovaly správné znění, jak to umožňují dotyčné členské státy.
Those levels should be adapted to include the correct version as facilitated by the Member States concerned.
Nařízení (ES) č. 1973/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Členské státy sdělí Komisi elektronicky tyto údaje:
The Member States shall communicate the following data to the Commission by electronic transmission:
nejpozději k 1. září příslušného roku:
by 1 September of the year concerned at the latest:
celkovou plochu, na kterou bylo požádáno o podporu, v případě:
the total area for which the aid has been claimed in the case of:
zvláštní prémie na jakost pro pšenici tvrdou podle článku 72 nařízení (ES) č. 1782/2003,
the specific quality premium for durum wheat provided for in Article 72 of Regulation (EC) No 1782/2003,
prémie na bílkovinné plodiny podle článku 76 nařízení (ES) č. 1782/2003,
the protein crop premium provided for in Article 76 of Regulation (EC) No 1782/2003,
zvláštní platby na rýži podle článku 79 nařízení (ES) č. 1782/2003, rozčleněné na odrůdy indica a japonica,
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties,
podpory na plochu na skořápkové ovoce podle článku 83 nařízení (ES) č. 1782/2003, vyjádřené podle kategorií stromů/keřů nesoucích skořápkové ovoce,
the area payment for nuts provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003, expressed by categories of nut trees,
podpory na energetické plodiny podle článku 88 nařízení (ES) č. 1782/2003,
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003,
podpory na plodiny na orné půdě podle článku 100 nařízení (ES) č. 1782/2003, podle základní plochy, jak je uvedeno v příloze IV tohoto nařízení a v normalizovaném formátu popsaném v příloze IX tohoto nařízení,
the arable crops area payment provided for in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003, by base area as referred to in Annex IV to this Regulation and in the standardised format described in Annex IX to this Regulation,
zvláštní platby na bavlnu podle článku 110a nařízení (ES) č. 1782/2003,
the crop-specific payment for cotton provided for in Article 110a of Regulation (EC) No 1782/2003,
podpory na olivové háje podle článku 110g nařízení (ES) č. 1782/2003, podle kategorií,
the aid for olive groves provided for in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003, by categories,
podpory na plochu pro chmel podle článku 110n nařízení Rady (ES) č. 1782/2003,
the hops area aid provided for in Article 110n of Regulation (EC) No 1782/2003,
režimu jednotných plateb na plochu (RJPP) podle článku 143b nařízení Rady (ES) č. 1782/2003;
the single area payment scheme (SAPS) provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003;
celkové množství, na které bylo požádáno o podporu, v případě:
the total quantity for which the aid has been claimed in the case of:
prémie pro mléčné výrobky podle článku 95 nařízení (ES) č. 1782/2003,
the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003,
dodatečných plateb producentům mléčných výrobků podle článku 96 nařízení (ES) č. 1782/2003;
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003;
celkový počet žádostí v případě prémií na ovce a kozy podle článku 111 nařízení (ES) č. 1782/2003, a to za použití vzorového formuláře stanoveného v příloze XI tohoto nařízení;
the total number of applications in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003, using the model form set out in Annex XI to this Regulation;
nejpozději k 15. říjnu příslušného roku celkovou zjištěnou plochu v případě:
by 15 October of the year concerned at the latest, the total determined area in the case of:
podpory na energetické plodiny podle článku 88 nařízení (ES) č. 1782/2003;
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
nejpozději k 15. listopadu příslušného roku
by 15 November of the year concerned at the latest:
celkovou zjištěnou plochu použitou na výpočet koeficientu snížení v případě:
the total determined area used for the calculation of the coefficient of reduction in the case of:
zvláštní platby na rýži podle článku 79 nařízení (ES) č. 1782/2003 v rozčlenění na odrůdy indica a japonica a také podrobné informace podle odrůd rýže a podle základní plochy a základní dílčí plochy za použití vzorového formuláře podle přílohy III tohoto nařízení,
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties, and also the detailed information by variety of rice and by base area and sub-base area using the model form set out in Annex III to this Regulation,
celkové zjištěné množství použité pro výpočet koeficientu snížení v případě prémie pro mléčné výrobky podle článku 95 nařízení (ES) č. 1782/2003;
the total determined quantity used for the calculation of the coefficient of reduction, in the case of the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003;
celkové zjištěné množství v případě:
the total determined quantity in the case of:
dodatečných plateb producentům mléčných výrobků podle článku 96 nařízení (ES) č. 1782/2003,
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003,
podpory na tabák podle článku 110j nařízení (ES) č. 1782/2003 podle odrůd tabáku, jak je uvedeno v příloze XXV tohoto nařízení;
the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation;
částku podpory na hektar, která se má poskytnout na každou kategorii olivových hájů v případě podpory na olivové háje podle článku 110g nařízení (ES) č. 1782/2003;
the amount of aid per hectare to be granted for each category of olive groves in the case of the aid for olive groves provided for in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003;
nejpozději ke 31. březnu následujícího roku orientační částku podpory na kilogram v případě podpory na tabák podle článku 110j nařízení (ES) č. 1782/2003 podle skupin odrůd tabáku, jak jsou uvedeny v příloze XXV tohoto nařízení, a případně na každý stupeň jakosti;
by 31 March of the following year at the latest, the indicative aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;
nejpozději ke 31. červenci příslušného roku:
by 31 July of the following year at the latest:
celkovou plochu, na kterou byla skutečně vyplacena podpora, v případě:
the total area for which the aid has actually been paid in the case of:
celkové množství, na které byla skutečně vyplacena podpora, v případě:
the total quantity for which the aid has actually been paid in the case of:
podpory na brambory určené na výrobu škrobu (v ekvivalentu škrobu) podle článku 93 nařízení (ES) č. 1782/2003,
the aid for starch potato (in starch-equivalent) provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003,
podpory pro osivo podle článku 99 nařízení (ES) č. 1782/2003 podle druhů osiva, jak jsou uvedeny v příloze XI nařízení (ES) č. 1782/2003,
the seed aid provided for in Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003, by seed species as listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003,
podpory na tabák podle článku 110j nařízení (ES) č. 1782/2003 podle odrůd tabáku, jak je uvedeno v příloze XXV tohoto nařízení, a podle jakosti;
the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and by quality,
přechodné platby za cukr podle článku 110p nařízení Rady (ES) č. 1782/2003;
the transitional sugar payment provided for in Article 110p of Regulation (EC) No 1782/2003;
konečnou částku podpory na kilogram v případě podpory na tabák podle článku 110j nařízení (ES) č. 1782/2003 podle skupin odrůd tabáku, jak jsou uvedeny v příloze XXV tohoto nařízení, a případně na každý stupeň jakosti;
the final aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;
celkový počet prémií vyplacených v případě prémií na ovce a kozy podle článku 111 nařízení (ES) č. 1782/2003, a to za použití vzorového formuláře stanoveného v příloze XII tohoto nařízení.
the total number of sheep and goat premiums paid in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003, using the model form set out in Annex XII to this Regulation.
Ve sděleních, která jsou stanovena v odstavci 1, se plochy vyjadřují v hektarech s přesností na dvě desetinná místa, množství se vyjadřují v tunách s přesností na tři desetinná místa a počet žádostí se vyjadřuje bez použití desetinných míst.
In the communications provided for in paragraph 1, the areas shall be expressed in hectares to two decimal places, the quantities shall be expressed in tonnes to three decimal places, and the number of applications shall be expressed with no decimal places.
Dojde-li ke změně údajů vyžadovaných podle odstavce 1, zejména v důsledku kontrol, oprav nebo zpřesnění čísel uvedených dříve, musí být tato aktualizace sdělena Komisi do jednoho měsíce od okamžiku, kdy ke změně došlo.“
Where the information required under paragraph 1 changes, in particular as a result of the checks or corrections or improvements of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within one month after the occurrence of the change.’
Koeficient snížení plochy v případě uvedeném v článku 75, čl. 78 odst. 2, článku 82, článku 85, čl. 89 odst. 2, článku 98, článku 143 a čl. 143b odst. 7 nařízení (ES) č. 1782/2003 nebo koeficient snížení množství a objektivní kritéria v případě uvedeném v čl. 95 odst. 4 uvedeného nařízení se stanoví nejpozději k 15. listopadu dotyčného roku na základě údajů sdělených v souladu s čl. 3 písm. b) a čl. 3 písm. c) tohoto nařízení“;
The coefficient of reduction of area in the case referred to in Articles 75, 78(2), 82, 85, 89(2), 98, 143 and 143b(7) of Regulation (EC) No 1782/2003 or of the quantities and the objective criteria in the case referred to in Article 95(4) of that Regulation shall be fixed at the latest by 15 November of the year concerned on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(b) and (c) of this Regulation.’;
zrušuje se odstavec 2
paragraph 2 is deleted.
V článku 14 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Article 14, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Členské státy sdělí Komisi nejpozději k 1. září seznam odrůd zapsaných ve vnitrostátním katalogu, klasifikovaných podle kritérií definovaných v položce 2 přílohy I nařízení Rady (ES) č. 1785/2003, pokud dojde ke změnám v uvedeném seznamu.
Member States shall communicate to the Commission by 1 September at the latest the list of the varieties registered in the national catalogue, classified according to the criteria defined in item 2 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1785/2003 in case of amendments to that list.
U Francouzské Guyany platí, že informace týkající se ploch uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. c) bodu i) se sdělují na základě průměru ploch osetých během obou osevních cyklů podle druhého odstavce článku 12.
For French Guiana, the information concerning the areas referred to in Article 3(1)(c)(i) shall be communicated on the basis of the average of the areas sown during the two sowing cycles as referred to in the second paragraph of Article 12.
V článku 44 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
In Article 44, the second paragraph is replaced by the following:
„Tyto informace zahrnují zejména:
‘Such information shall include, in particular:
plochy odpovídající každému druhu suroviny,
the areas corresponding to each species of raw material;
množství každého druhu suroviny a získaný konečný výrobek.“
the quantities of each type of raw material and end product obtained.’
V článku 62 se úvodní text nahrazuje tímto:
In Article 62, the introductory terms are replaced by the following:
„Pro účely ustanovení čl. 102 odst. 5 nařízení (ES) č. 1782/2003 musí členské státy nejpozději k 1. září roku, za který je požadována platba na plochu, určit:“.
‘For the purposes of Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall, by 1 September of the year in respect of which the area payment is applied for at the latest, determine the following:’.
Článek 64 se nahrazuje tímto:
Article 64 is replaced by the following:
Pro účely článku 107 nařízení (ES) č. 1782/2003 se „plochou vyňatou z produkce“ rozumí to, že se plocha způsobilá pro podporu na plochu podle článku 108 uvedeného nařízení ponechá ležet ladem.“
For the purposes of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘set-aside’ shall mean leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of that Regulation.’
Pokud se zjistí, že plochy uvedené v článcích 59 a 60 byly překročeny, stanoví dotyčný členský stát neprodleně a nejpozději do 15. listopadu dotyčného roku konečnou sazbu překročení a oznámí ji Komisi nejpozději do 1. prosince dotyčného roku.
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot immediately and by 15 November of the year concerned at the latest and shall communicate it to the Commission by 1 December of the year concerned at the latest.