natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krůtám by měly být zajištěny hřady v takové výšce, aby jim ostatní ptáci ze země nemohly tak snadno vyklovávat a škubat peří.
Turkeys should be provided with perches placed at a height where birds on the ground are not able easily to peck and tug at the feathers of perching birds.
V případě starších a méně pohyblivých ptáků by měl být přístup na hřad usnadněn pomocí zvláštního zařízení, například rampy.
However, if birds are older and less agile, the access to perches should be facilitated by special equipment such as ramps.
Tam, kde to není možné, je třeba umístit hřady nízko (například 5 cm od země).
Where this is not possible, perches should be placed at a low height (for example at 5 cm).
Tvar a velikost hřadu by měly být voleny s přihlédnutím k rychle rostoucím drápům ptáků.
The shape and size of the perch should be in accordance with the rapidly growing claws of the birds.
Hřady by měly být elipsovité nebo obdélné se zaoblenými rohy.
Perches should be ovoid or rectangular with smoothed corners and made of wood or plastic.
Vždy by měl být zajištěn substrát pro popelení.
Substrate for dust-bathing should always be provided.
Vhodným materiálem jsou čerstvé piliny nebo písek.
Suitable materials are fresh sawdust or sand.
Pro obohacení prostředí a pro zajištění útočiště před dominantními ptáky lze použít balíky slámy, ale je třeba je často vyměňovat a starším a těžším ptákům je někdy třeba zajistit přístup k nim pomocí rampy.
Straw bales may be used for enrichment and to provide a refuge from dominant birds, but will need to be frequently replaced and older, heavier birds may need ramps to gain access to them.
Tabulka H.3
Table H.3.
Krůta domácí: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Domestic Turkey: Minimum enclosure dimensions and space allowances
nad 0,3 až 0,6
over 0,3 to 0,6
nad 0,6 až 1
over 0,6 to 1
nad 1 až 4
over 1 to 4
nad 4 až 8
over 4 to 8
nad 8 až 12
over 8 to 12
nad 12 až 16
over 12 to 16
nad 16 až 20
over 16 to 20
Všechny strany vyhrazeného prostoru musí být nejméně 1,5 m dlouhé.
All enclosure sides should be at least 1,5 m long.
Tam, kde z vědeckých důvodů nelze minimální rozměry zajistit, by měla být doba uzavření ptáků v omezeném prostoru zdůvodněna osobou provádějící pokus a stanovena po poradě s ošetřovatelem ptáků a s kvalifikovanou osobou působící v oblasti poradenství týkajícího se pohody zvířat.
Where these minimum dimensions cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Tyto prostory lze použít pro ustájení malých skupin ptáků v souladu s prostorovými podmínkami uvedenými výše.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given above.
Ve volné přírodě žije křepelka v malých sociálních skupinkách a většinu času tráví hrabáním a hledáním semínek a bezobratlých živočichů v půdě.
Wild quail live in small social groups and devote much of their time to scratching and foraging for seeds and invertebrates on the ground.
Oblíbeným biotopem mnoha druhů je hustá vegetace, například travnaté plochy, křoviny podél řek a obilná pole.
The preferred habitat of many species is dense vegetation such as grasslands, bushes alongside rivers and cereal fields.
Domestikace podstatně chování křepelek neovlivnila, k čemuž je třeba přihlédnout při plánování systémů jejich ustájení a zajistit substrát pro hrabání, klování a popelení, hnízdící boxy a pokud možno místa pro úkryt.
Domestication does not appear substantially to have altered quail behaviour, so it is essential to design housing systems that respect this and allow the provision of substrate for scratching, pecking and dustbathing, nestboxes and cover wherever possible.
Proto se důrazně doporučuje ustájení křepelek ve voliérách nebo kotcích, a nikoli v klecích.
The housing of quail in aviaries or pens as opposed to cages is therefore strongly recommended.
Křepelka polní (Coturnix spp; Colinus virginianis; Lophortyx californica; Excalfactoria chinensis) by měla být ustájena buď v samičích nebo smíšených skupinách.
Quail (Coturnix spp; Colinus virginianis; Lophortyx californica; Excalfactoria chinensis) should be group housed in either all female or mixed-sex groups.
Ve smíšených skupinách by měl být poměr samců k samičkám nízký (například 1:4) pro snížení agresivity mezi samci a omezení případných poranění samiček.
Where the sexes are mixed, the ratio of males to females should be low (for example, 1 to 4) to reduce aggression between males and injuries to females.
Samce je možno ustájit po dvou, pokud se v době chovu vytvoří stabilní dvojice.
It may be possible to pair-house males if stable pairs are formed during rearing.
Pravděpodobnost agresivního klování způsobujícího poranění kůže a ztrátu peří se sníží, pokud nejsou křepelky drženy v intenzivních podmínkách chovu a vytvořené skupiny nejsou smíšené.
The likelihood of aggressive pecking leading to skin lesions and feather loss is reduced if quail are not kept under intensive conditions and established groups are not mixed.
Křepelky se snadno poplaší a velmi rychle reagují, přičemž může dojít k poranění hlavy.
Quail are capable of extremely rapid startle responses, which can lead to head injuries.
Proto by měl personál vždy přistupovat k ptákům pomalu a klidně a křepelkám by mělo být zajištěno místo pro úkryt a obohacení prostředí, zejména v raných stádiích života, aby se zmenšil jejich strach.
Staff should therefore always approach birds slowly and calmly and quail should be provided with cover and environmental enrichment, especially early in life, in order to reduce fear.
Křepelčí mláďata by měla mít k dispozici barevné předměty, například míče, kusy trubek a kostky, aby se zmenšil jejich strach z lidí, a pro dospělé ptáky by měly být pro větší stimulaci zajištěny různé obměny.
Quail chicks should have access to coloured objects such as balls, tubing and cubes to alleviate fear of both human beings and novel stimuli in adult birds.
Dospělí ptáci by měli mít k dispozici předměty na klování, například kameny, šišky, míče a větvičky stromů.
Adult birds should be given pecking objects such as stones, pine cones, balls and branches of vegetation.
Jako substrát pro hledání potravy a místo, kam se mohou ptáci uchýlit do ústraní, by měl být používán písek, dřevěné hobliny nebo sláma a další materiál pro popelení nebo piliny, není-li substrát pro hledání potravy pro popelení vhodný.
Sand, wood shaving or straw substrate for foraging and a place to which the birds can withdraw should be provided, with additional dust baths of sand or sawdust if the foraging substrate is not suitable for dust bathing.
Nosnice by měly mít přístup k hnízdícím boxům vystlaným materiálem pro vytváření hnízda, například senem.
Laying hens should have access to nest boxes and nesting material, such as hay.
Je-li třeba křepelky ustájit v klecích, měly by být zváženy kombinované prostory a zajištění předmětů pro obohacení prostředí.
If quail need to be housed in cages, consideration should be given to combining enclosures and adding enrichment items.
Pevné střechy na prostorách mohou zvýšit pocit bezpečí ptáků, ačkoliv to může mít za následek nepřijatelně nedostatečné osvětlení v nižších podlažích, jsou-li ptáci umístění ve vícepodlažních klecových systémech.
Solid enclosure roofs may make birds feel safer, although this could result in unacceptably low light levels in lower enclosures if birds are housed in racks.
Ptáci by měli být umístěni v klecích pouze po minimální nezbytnou dobu, protože se zvyšujícím se věkem mohou vznikat závažné problémy týkající se dobrých životních podmínek zvířat, zejména jsou-li zde ptáci drženi rok nebo déle.
Birds should be cage-housed for the minimum possible period because many welfare problems become more severe with age, especially in birds kept for one year or more.
Tabulka H.4
Table H.4.
Křepelka: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Quail: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Minimální výška (cm) [25]
Minimum height (cm) [25]
Minimální délka krmítka na 1 ptáka (cm)
Minimum length of trough per bird (cm)
Domácí kachny a husy běžně používané ve výzkumu a při pokusech zahrnují Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus a Cairina moschata.
Domestic ducks and geese commonly used in research and testing include Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus and Cairina moschata.
Veškerá vodní drůbež je přizpůsobena hlavně pohybu a krmení ve vodě, což je také velmi důležité pro jejich péče o tělo a peří, například koupání a uhlazování peří.
All waterfowl are primarily adapted for locomotion and feeding in water, which is also very important for ‘comfort’ behaviours such as bathing and preening.
Kachny a husy by měly mít k dispozici vodní nádrž s kameny a drobnými kaménky na dně pro uspokojení jejich etologických potřeb i pro zajištění dostatečných podmínek pro péči o peří.
Ducks and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and grit on the bottom, both to increase the birds' behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the feathers.
Minimálně by mělo být vodní drůbeži umožněno potápět hlavu a stříkat se vodou.
The very minimum that waterfowl should be able to do is immerse their heads under water and shake water over the body.
Napáječky a nádrže pro vodní drůbež by měly být umístěny na roštech s odtoky, aby se v prostoru nehromadila voda.
Drinkers and ponds for waterfowl should be located over grid areas with drains beneath to reduce flooding.
Domácí husy a kachny byly vyšlechtěny pro produkci masa a vajec, ale všechna plemena si zachovala většinu projevů chování ze života ve volné přírodě a ve srovnání s domácími zvířaty jsou zpravidla úzkostlivější a snadno se rozruší, zejména v době pelichání.
Domestic geese and ducks have been selected for meat and egg production, but all breeds retain most of their ‘wild type’ behaviour and are generally more nervous and easily upset than other domestic birds, especially when they are moulting.
Do 24 hodin po vylíhnutí a v průběhu celého prvního týdne života by měla mít mláďata zajištěný přístup k vodě, aby se naučila plavat. Je však třeba dbát na to, aby se neutopila, a zajistit například mělké misky.
Within twenty-four hours of hatching and throughout the first week of life, water should be provided to facilitate swimming behaviour, but care should be taken to minimise the risk of drowning by, for example, the use of a shallow bowl.
Po prvním týdnu se miska nahradí mělkou nádrží (rozměry viz tabulka H.5) s velkými kameny na dně, mezi nimiž je rozházená potrava a malé kaménky, aby se mláďata naučila patřičně se ve vodě cachtat a potápět.
After the first week, a shallow pond (dimensions as in table H.5) with large stones on the bottom should be provided with food or grit scattered among the stones to encourage dabbling or diving, as appropriate.
V nepřítomnosti rodičů by měla mít mláďata přístup k vodní nádrži pouze pod dohledem, aby bylo zajištěno, že mohou z vody vylézt a nenachladí se.
In the absence of the parent birds, access to ponds for juvenile birds should only be under supervision to ensure that they can leave the water and do not become chilled.
Tento postup se dodržuje až do doby, kdy jsou mláďata schopna opustit vodu bez pomoci a začnou obrůstat nesmáčivým peřím.
This should continue until they are clearly capable of leaving the water unaided and their waterproof feathers have begun to emerge.
Teplotu vody není nutné regulovat.
It is not necessary to control the temperature of the water.
Nádrže s vodou by měly být pravidelně čištěny a kvalita vody udržována vyměňováním podle potřeby.
Ponds should be regularly cleaned and water replaced as necessary to ensure good water quality.
Kachny a husy by měly být ustájeny na pevných podlahách s dostatkem prostoru pro vyhledávání potravy, pocházení, běhání a mávání křídly.
Ducks and geese should be housed on solid floors and have sufficient space to permit foraging, walking, running and wing flapping.
Měly by mít k dispozici komplexně obohacené prostředí, včetně přírodních a umělých úkrytů, boxů a balíků slámy.
A complex environment should be provided, including for example natural or artificial cover, boxes and straw bales.
Kachny a husy by měly být vždy drženy ve venkovním prostředí nebo mít přístup k venkovním výběhům, pokud nemusejí být z vědeckých nebo veterinárních důvodů drženy ve vnitřních prostorách.
Ducks and geese should always be kept outdoors or have access to outdoor runs unless there is scientific or veterinary justification for keeping them indoors.
Pro ustájené ptáky, kteří mají přístup do venkovních prostor, by měla být zajištěna ochrana před dravci a suché chráněné místo, kde mohou odpočívat.
Birds housed with outside access should be kept secure from predators and should be supplied with a dry shelter to enable them to rest.
Dle potřeby by měla být v prostorách vegetace pro úkryt nebo pastvu ptáků.
Vegetation for cover and/or grazing should be provided as applicable.
Pečlivě je třeba zvážit doplnění dalších prvků z původních biotopů ptáků, které mohou být důležité pro jednotlivé druhy bez ohledu na to, zda jsou ustájené ve vnitřních nebo venkovních prostorách.
Serious consideration should be given to supplying other features of the habitat that are likely to be important to each species whether birds are housed indoors or outdoors.
Patří k nim například mělké vodní nádrže s vegetací pro cachtání kachen, rašelina pro husy a hlubší voda s kameny pro druhy, jejichž přirozeným biotopem je skalnaté pobřeží.
This includes shallow water with vegetation for dabbling ducks, turf for geese and deeper water with large stones for species whose natural habitat is along rocky coastlines.
Kachny a husy by měly být ustájeny pokud možno ve skupinách vhodné velikosti a ponechány jednotlivě o samotě pouze po nejkratší nezbytnou dobu.
Ducks and geese should be housed in appropriately sized groups wherever possible and the amount of time when any individual is left alone should be minimised.
Při odchovu mláďat mnoho druhů brání svoje území před ostatními ptáky, což může vyžadovat zmenšení velikosti skupiny a zajištění dostatečného prostoru, aby se snížilo riziko poranění, zejména samic.
Many species become territorial during the breeding season, however, so it may be necessary to reduce group sizes and ensure that there is sufficient enclosure space to reduce the risk of injury, particularly to female birds.
Tabulka H.5
Table H.5.
Kachny a husy: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Ducks and geese: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Plocha na jednoho ptáka (m2) [26]
Area per bird (m2) [26]
nad 300 až 1200 [27]
over 300 to 1200 [27]
nad 1200 až 3500
over 1200 to 3500
nad 3500
over 3500
nad 500 až 2000
over 500 to 2000
nad 2000
over 2000
Tam, kde z vědeckých důvodů nelze tyto minimální rozměry zajistit, by měla být doba uzavření ptáků v omezeném prostoru zdůvodněna osobou provádějící pokus a stanovena po poradě s ošetřovatelem ptáků a s kvalifikovanou osobou působící v oblasti poradenství týkajícího se pohody zvířat.
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Tyto prostory mohou být použity pro ustájení malých skupin ptáků v souladu s prostorovými podmínkami uvedenými výše.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given below.
Předpokládá se, že různá plemena holuba domácího vznikla domestikací holuba skalního Columbia livia.
The various strains of domestic pigeon are believed to derive from the rock dove Columbia livia.
Holubi skalní hnízdí a hledají útočiště na útesech nebo v jeskyních a volně žijící holubi stejným způsobem využívají chráněných říms na lidských příbytcích.
Rock doves nest and roost on cliffs or within caves, and feral pigeons will utilise sheltered ledges on man-made structures in the same way.
Ve svém přirozeném biotopu se holubi vyskytují v párech nebo ve větších hejnech, živí se a hřadují společně, ale prostor pro hřadování a hnízdění si brání.
In their natural habitat pigeons usually occur in pairs to large flocks, feeding and roosting together, but will defend roosting spaces and nesting areas.
Holubi mohou být ustájeni ve smíšených skupinách a mohou klást vejce, ale pokud pro ně nejsou zajištěny hnízdící boxy, na vejcích nesedí.
Pigeons can be housed in mixed groups, and may lay eggs but will not incubate them if nest boxes are not provided.
Plemeno pro laboratorní využití je třeba pečlivě vybírat, neboť některá plemena mohou vykazovat abnormální nebo nevhodné chování a neměla by být používána.
Care should be taken when choosing a breed for laboratory use, as some strains may show abnormal or undesirable behaviours and should therefore be avoided.
Holubi se živí hlavně semeny, ale jsou všežraví, a proto by měli dostávat pravidelně potravu obsahující živočišné bílkoviny.
Pigeons are primarily seed-eaters but are omnivorous, so food containing animal protein should be offered regularly.
Pro holuby by měl být pokud možno zajištěn dostatečný prostor pro létání se zvláštním prostorem pro hřadování každého ptáka nejméně podél jedné stěny vyhrazeného prostoru.
Pigeons should be allowed an area sufficient for flight wherever possible, with a separate perching area for each bird along at least one wall of the enclosure.
Měly by zde být zajištěny boxově hřady přibližně o velikosti 30 cm × 15 cm, umístěné v blocích.
Box perches approximately 30 cm × 15 cm located in blocks should be provided.
Pro hřadování lze použít i větví visících ze střechy a dřevěných konstrukcí.
Branches hung from the roof and scaffolding can also be used for perching.
Měly by zde být také hračky zavěšené na řetězech, například zvonečky, zrcátka a běžně dostupné hračky pro domácí mazlíčky.
Toys hung from chains should be provided, for example, bird bells, mirrors and commercially available toys designed for pets.
V každém vyhrazeném prostoru by měly být mělké vodní lázně.
Each enclosure should have shallow water baths.
Tam, kde je nutná častá manipulace s holuby, lze použít „hnízdících ploch“ nebo komor, kam by se ptáci uchylovali a kde by mohli být odchyceni.
Where pigeons need to be handled frequently, ‘nesting areas’ or chambers can be provided so that birds can be trained to retreat to them for capture.
Spíše než „standardní“ prostory pro holubi by měly být pokud možno používány prostory obohacené policemi, hřady a hračkami.
Larger, enriched enclosures with shelving, perches and toys should be used wherever possible rather than ‘standard’ pigeon enclosures.
Holubi si rádi vyhledávají potravu a bez závažných vědeckých důvodů by neměli být drženi v prostorách s roštovou podlahou.
Pigeons benefit from being able to forage and should not be kept on grid floors without strong scientific justification.
Tabulka H.6
Table H.6.
Holubi: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Pigeons: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Prostory by měly být dlouhé a úzké (například 2 m na 1 m) spíše než čtvercové, aby umožňovaly ptákům krátké přelety.
Enclosures should be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Zebřička pestrá (Taeniopygia guttata) se vyskytuje na většině území Austrálie.
Zebra finches (Taeniopygia guttata) occur across most of Australia.
Tito ptáci jsou velmi pohybliví a při shánění potravy jsou schopni obsáhnout rozsáhlé území. Žijí v hejnech až o několika stech jedinců.
They are highly mobile, ranging over wide areas in search of food, and live in flocks of up to several hundred individuals.
Jde o monogamní a pohlavně dimorfní druh, peří samečka je pestřejší než peří samičky.
The species is monogamous and sexually dimorphic, as the male's plumage is more ornate than that of the female.
Doba hnízdění není pevně časově vymezená, ale začíná s dozráváním travních semen.
The breeding season is not fixed, but is triggered by the availability of ripening grass seeds.
Zebřičky pestré používají hnízda pro hřadování i hnízdění. Pro hřadování využívají hnízda častěji v chladném počasí, a to buď stará nebo si staví nová.
Zebra finches use nests for roosting as well as breeding; roosting nests are used more frequently in cold conditions and may be old breeding nests or purpose-built.
Zebřičky pestré jsou společenští tvorové a ptáci nepoužívaní pro chov by měli být ustájeni ve skupinách.
Zebra finches are social and non-breeding birds should be housed in groups.
Nechtěnému chovu lze zabránit ustájením ptáků ve skupinách stejného pohlaví nebo může být chov ve smíšených skupinách potlačen odstraněním hnízd pro hřadování a hnízdění a zajištěním krmiva tvořeného suchými semeny, doplněnými zeleným krmivem, ale nikdy nabobtnanými nebo naklíčenými semeny.
Unwanted breeding can be prevented by housing in single sex groups, or suppressed in mixed-sex groups by withholding both roosting and breeding nests and by feeding a diet of dry seeds supplemented with fresh greens, but never soaked or sprouted seeds.
Hnízda pro chovné ptáky by měla být z proutí nebo ve formě plastových košů či dřevěných budek vystlaná sušenou trávou, proužky papíru nebo kokosovým vláknem jako materiálem pro vytváření hnízda. Ptáci si svá hnízda brání, a je proto důležité sledovat jejich chování a zajistit dostatečný počet hnízd.
Nests should be provided for breeding birds, for example in the form of wicker or plastic baskets or wooden boxes with dried grass, paper strips or coconut fibres for nesting material, but birds will defend these and it is important to monitor behaviour to ensure that sufficient nests are provided.
Pro obohacení stravy by jim měly být neustále k dispozici klásky prosa.
Sprays of Panicum millet should be continually available as dietary enrichment.
Vzhledem k tomu, že si zebřičky převážně hledají potravu na zemi, měly by být ustájeny na pevné podlaze usnadňující jejich přirozené vyhledávání potravy.
As zebra finches feed extensively on the ground, birds should be housed on solid floors to facilitate natural foraging behaviour.
K dobrým životním podmínkám zebřiček přispívají hračky, hřady a houpačky určené pro domácí mazlíčky a měly by být v jejich prostorách hojně rozmístěné.
Toys, perches and swings designed for pet birds will benefit zebra finches and these should be provided wherever possible.
Zvláště důležité pro jejich dobré životní podmínky jsou hřady, které by měly být umístěny v různých výškách, aby byly uspokojeny běžné potřeby krmení a hřadování ptáků.
Perches are particularly important for well-being and should be provided at a range of heights to facilitate normal feeding and roosting behaviour.
Voda na koupání by měla být zajištěna alespoň jednou týdně v mělkých nádobách s hloubkou vody přibližně 0,5 až 1 cm.
Water for bathing should be provided at least once a week in shallow trays with water of approximately 0,5 to 1 cm in depth.
Označení zebřiček barevnými identifikačními pásky na končetinách může mít značný vliv na jejich sociální chování a rozmnožování (červená barva například podporuje dominanci, zatímco zelená nebo modrá ji snižuje).
Fitting zebra finches with coloured leg bands for identification can have significant effects on their social and reproductive behaviour (for example, red can enhance dominance and green or blue reduce it).
Proto je třeba věnovat výběru barev a vzorů pásek náležitou péči.
Care should be taken in the selection of colours and patterns of leg bands.
Minimální podlahová plocha prostoru pro zebřičky je uvedena v tabulce H.7 níže.
Minimum enclosure sizes for zebra finches are set out in Table H.7 below.
Prostory by měly být dlouhé a úzké (například 2 m na 1 m) spíše než čtvercové, aby umožňovaly ptákům krátké přelety.
Enclosures should be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.