natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore be amended accordingly,
V článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be replaced by the following:
Výjimečná opatření na podporu postiženého trhu mohou být přijata postupem podle čl. 17 odst. 2, aby se vzala v úvahu:
Exceptional support measures for the affected market may be taken under the procedure referred to in Article 17(2) in order to take account:
omezení volného oběhu, jež mohou vyplývat z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření nákaz zvířat, nebo
of restrictions on free circulation that may result from the application of measures to combat the spread of animal diseases, or
závažná narušení trhu přímo související se ztrátou důvěry spotřebitelů vyplývající z existence rizika pro zdraví lidí nebo zdraví zvířat.
of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
V případě omezení volného oběhu podle prvního pododstavce písm. a) lze výjimečná opatření přijmout pouze tehdy, pokud členský stát či členské státy přijaly veterinární a hygienická opatření v souladu s právními předpisy Společenství s cílem rychlého potlačení nákazy, a to pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu dotyčného trhu.
In the case of the restrictions on free circulation referred to in point (a) of this paragraph, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Společenství se podílí na financování výjimečných opatření uvedených v odst. 1 písm. a), která přímo souvisejí s veterinárními a hygienickými opatřeními, a výjimečných opatření uvedených v odst. 1 písm. b) ve výši 50 % výdajů hrazených členskými státy.“
For exceptional measures as referred to in paragraph 1(a) which relate directly to health and veterinary measures, and for exceptional measures as referred to in paragraph 1(b) the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.’
V článku 14 nařízení (EHS) č. 2777/75 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be replaced by the following:
Stanovisko ze dne 6. dubna 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 6 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Komise (ES) č. 680/2006
Commission Regulation (EC) No 680/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. května 2006.
This Regulation shall enter into force on 4 May 2006.
nařízení Komise ze dne 3. května 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 681/2006
Commission Regulation (EC) No 681/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. května 2006.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 682/2006
Commission Regulation (EC) No 682/2006
ze dne 3. května 2006,
of 3 May 2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1375/2005, pokud je o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze zásob české intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 1375/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1375/2005 [3] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 31443 tun ječmene ze zásob české intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1375/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 31443 tonnes of barley held by the Czech intervention agency.
Česká republika informovala Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 100000 tun množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nařízení (ES) č. 1375/2005 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1375/2005 should therefore be amended.
Článek 2 nařízení (ES) č. 1375/2005 se nahrazuje tímto:
Article 2 of Regulation (EC) No 1375/2005 is replaced by the following:
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 131443 tun ječmene, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Chorvatska, Kanady, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Spojených států amerických, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 131443 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Nařízení ve nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Úř. věst. L 219, 24.8.2005, s. 9.
OJ L 219, 24.8.2005, p. 9.
Včetně Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Organizace pojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Nařízení Rady (ES) č. 683/2006
Council Regulation (EC) No 683/2006
o provedení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii a o změně a doplnění přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/1987 [1] zavedlo nomenklaturu zboží (dále jen „kombinovaná nomenklatura“) a stanovilo smluvní celní sazby společného celního sazebníku.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Rada rozhodnutím 2006/324/ES ze dne 27. února 2006 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii [2] schválila uvedenou dohodu jménem Společenství s cílem uzavřít jednání zahájená v souladu s článkem XXIV.6 GATT 1994.
By Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídající způsobem změněno a doplněno,
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
V oddíle III části třetí přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 se příloha 7 „Celní kvóty WTO, jež mají být otevřeny příslušnými orgány Společenství“ mění a doplňuje takto:
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, shall be amended and supplemented as follows:
vkládají se kódy KN 100610, 100620, 100640, 16042050 a 16042070 obsažené v bodě a) přílohy tohoto nařízení,
CN codes 100610, 100620, 100640, 16042050 and 16042070, set out in point (a) of Annex to this Regulation, shall be inserted into the said Annex 7;
kód KN 100630 se doplňuje o objemy uvedené v bodě b) přílohy tohoto nařízení.
CN code 100630 shall be supplemented with the volumes as set out in point (b) of Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost čtyři týdny po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Regulation shall enter into force four weeks after its publication in the Official Journal of the European Union.
Viz strana 17 tomto čísle Úředního věstníku.
See page 17 of this Official Journal.
Číslo položky sazebníku 100610
Tariff item number 100610
nová roční celní kvóta (erga omnes) ve výši 7 tun se sazbou v rámci kvóty ve výši 15 %
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 7 tonnes, in quota rate 15 %
Číslo položky sazebníku 100620
Tariff item number 100620
Loupaná rýže
Husked rice
nová roční celní kvóta (erga omnes) ve výši 1634 tun se sazbou v rámci kvóty ve výši 15 %
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 1634 tonnes, in quota rate 15 %
Číslo položky sazebníku 100640
Tariff item number 100640
nová roční celní kvóta (erga omnes) ve výši 31788 tun se sazbou v rámci kvóty ve výši 0 %
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 31788 tonnes in quota rate 0 %
Číslo položky sazebníku 16042050
Tariff item number 16042050
Přípravky a konzervy z ryb (jiné než celé ryby nebo jejich části):
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces):
ze sardinek, pelamid, makrel druhů makrela obecná (Scomber scombrus) a makrela japonská (Scomber japonicus) a palomety jednobarevné (Orcynopsis unicolor)
of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish or the species Orcynopsis unicolor
nová roční celní kvóta ve výši 2275 tun, z níž 1410 tun bude přiděleno Thajsku, zbytek erga omnes, se sazbou v rámci kvóty ve výši 0 % a mimo kvótu ve výši 25 %
A new annual tariff rate quota of 2275 tonnes of which 1410 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 25 %
Číslo položky sazebníku 16042070
Tariff item number 16042070
z tuňáků, tuňáka pruhovaného a jiných ryb rodu Euthynnus
of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
nová roční celní kvóta ve výši 2558 tun, z níž 1816 tun bude přiděleno Thajsku, zbytek erga omnes, se sazbou v rámci kvóty ve výši 0 % a mimo kvótu ve výši 24 %
A new annual tariff rate quota of 2558 tonnes of which 1816 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 24 %
Číslo položky sazebníku 100630
Tariff item number 100630
Poloomletá nebo celoomletá rýže
Semi-milled or wholly-milled rice
zvýšení roční celní kvóty ve výši 25516 tun (erga omnes) stávající kvóty pro ES 15 se sazbou v rámci kvóty ve výši 0 %
An increase in annual tariff rate quota of 25516 tonnes (erga omnes) in the current EC15 quota, in quota rate 0 %
příděl 1200 tun pro Thajsko bude zahrnut do stávající kvóty pro ES 15 pro poloomletou nebo celoomletou rýži se sazbou v rámci kvóty ve výši 0 %
A country allocation of 1200 tonnes to Thailand to be integrated in the current EC15 semi-wholly milled rice quota, in quota rate 0 %
Nařízení Komise (ES) č. 684/2006
Commission Regulation (EC) No 684/2006
ze dne 4. května 2006
of 4 May 2006
nařízení Komise ze dne 4. května 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 685/2006
Commission Regulation (EC) No 685/2006
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 5. května 2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 5. května 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
Nařízení Komise (ES) č. 686/2006
Commission Regulation (EC) No 686/2006
Úř. věst. L 214, 8.9.1995, s. 16. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA
OJ L 214, 8.9.1995, p. 16.
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 5.
ANNEX
KVĚTNA 2006 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 5 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Nařízení Komise (ES) č. 687/2006
Commission Regulation (EC) No 687/2006
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 25. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 25th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Pro 25. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1138/2005 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 27,802 EUR/100 kg.
For the 25th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 27,802 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 688/2006
Commission Regulation (EC) No 688/2006
kterým se mění příloha III a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o monitorování přenosných spongiformních encefalopatií a specifikovaného rizikového materiálu skotu ve Švédsku
amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro monitorování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u skotu, ovcí a koz.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Ve svém stanovisku ze dne 6. července 2000 dospěl Vědecký řídící výbor k závěru, že výskyt bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) u tuzemského skotu ve Švédsku je vysoce nepravděpodobný, nikoli však vyloučený.
In its opinion of 6 July 2000, the Scientific Steering Committee of the European Commission SSC concluded that the occurrence of bovine spongiform encephalopathies (BSE) in native cattle in Sweden was unlikely, but not excluded.
Na základě tohoto stanoviska umožňuje nařízení (ES) č. 999/2001 Švédsku odchylku, pokud jde o přezkoumání pouze namátkového vzorku zdravého poraženého skotu, který byl narozen a odchován na jeho území.
On the basis of that opinion, Regulation (EC) No 999/2001 provides Sweden with a derogation to examine only a random sample of healthy slaughtered bovine animals born and reared on its territory.
Ve svém aktualizovaném stanovisku v červnu 2004 o geografickém riziku BSE ve Švédsku Evropský úřad pro bezpečnost potravin tento postoj podpořil a zařadil Švédsko do kategorie II GBR, tj. není pravděpodobné, že se domácí skot nakazí původcem BSE, ale není to vyloučeno.
In its updated opinion adopted in July 2004 on the geographical BSE risk of Sweden the European Food Safety Authority supported this position classifying Sweden in GBR category II, i.e. that it is unlikely domestic cattle are infected with BSE-agent, but not excluded.
Kromě toho by Švédsko mohlo využít odchylky umožňující za určitých podmínek použití páteře a míšních nervových uzlin skotu.
In addition, Sweden could benefit from a derogation to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals under certain conditions.
Švédsko však tuto odchylku neuplatnilo.
However, Sweden never applied that derogation.
Dne 3. března 2006 potvrdila referenční laboratoř Společenství pro TSE první případ BSE ve Švédsku.
On 3 March 2006 the Community Reference Laboratory for TSEs confirmed the first case of BSE in Sweden.
Protože již není možné považovat výskyt BSE u místního skotu za nepravděpodobný, není vhodné, aby Švédsko nadále využívalo odchylky, pokud jde o monitorování zdravého poraženého skotu a věkovou hranici pro odstranění páteře skotu.
Therefore, as the occurrence of BSE in native cattle may no longer be considered unlikely, it is no longer appropriate that Sweden should benefit from derogations in respect of the monitoring of healthy slaughter cattle and of the age limit for the removal of vertebral column from bovine animals.
Přílohy nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) 999/2001 are amended as follows:
v příloze III části I kapitoly A se zrušuje bod 2.3;
in Annex III, Part I of Chapter A, point 2.3 is deleted;
v příloze XI části A se druhý odstavec bodu 2 se nahrazuje tímto:
in Annex XI, Part A, the second subparagraph of point 2 is replaced by the following:
„Členské státy mohou požádat o tuto odchylku, přičemž předloží Komisi průkazné podkladové materiály ohledně písmene a), popřípadě b).“
‘Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 657/2006 (Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 657/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 689/2006
Commission Regulation (EC) No 689/2006
Na základě informací o žádostech o vývozní licence, které měla Komise k dispozici dne 3. května 2006, by množství, jež jsou ještě dostupná pro období do dne 30. června 2006 pro místa určení oblastí 1. Afrika, 2. Asie, 3. východní Evropa a 4. západní Evropa podle čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 883/2001, mohla být překročena, pokud nebude omezeno vydávání vývozních licencí se stanovením náhrady předem.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 3 May 2006, the quantity still available for the period until 30 June 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Proto by měla být pro množství oznámená od 1. do 2. května 2006 stanovena jednotná procentní sazba přijetí a pro tuto oblast pozastaveno do 1. července 2006 podávání žádostí a vydávání licencí,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 2 May 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2006,
Vývozní licence se stanovením náhrady předem pro produkty v odvětví vína, o něž bylo požádáno ve dnech od 1. do 2. května 2006 podle nařízení (ES) č. 883/2001, se vydají ve výši 16,20 % množství požadovaných pro oblast 1. Afrika, 16,81 % množství požadovaných pro oblast 2. Asie, 18,36 % množství požadovaných pro oblast 3. východní Evropa a 14,54 % množství požadovaných pro oblast 4. západní Evropa.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 2 May 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 16,20 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 16,81 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 18,36 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 14,54 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Vydávání vývozních licencí pro produkty v odvětví vína uvedených v odstavci 1, o něž bylo požádáno ode dne 3. května 2006 a podávání žádostí o vývozní licence ode dne 5. května 2006 pro oblasti určení 1. Afrika, 2. Asie, 3. východní Evropa a 4. západní Evropa se pozastavuje do dne 1. července 2006.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 3 May 2006 and the submission of export licence applications from 5 May 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 July 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 690/2006
Commission Regulation (EC) No 690/2006
nařízení Komise ze dne 4. května 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 4 May 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 691/2006
Commission Regulation (EC) No 691/2006
Nabídkám podaným od 28. dubna do 4. května 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro ječmen dle nařízení (ES) č. 1058/2005 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 28 April to 4 May 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 692/2006
Commission Regulation (EC) No 692/2006
V případě nabídek podaných od 28. dubna do 4. května 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1059/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 6,20 EUR/t.
For tenders notified from 28 April to 4 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,20 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 693/2006
Commission Regulation (EC) No 693/2006
V případě nabídek podaných v období od 28. dubna do 4. května 2006 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 2094/2005 se maximální snížení dovozního cla u čiroku stanoví na 51,39 EUR/t pro maximální celkové množství 1700 t.
For tenders notified from 28 April to 4 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 51,39 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1700 t.
Nařízení Rady (ES) č. 694/2006
Council Regulation (EC) No 694/2006
s ohledem na podnět Slovenské republiky [2],
Having regard to the initiative of the Slovak Republic [2],