natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 4 a v čl. 4 písm. a) se návětí nahrazují tímto:
In Article 4, the introductory phrase and the introductory phrase in point (a) are replaced by the following:
„Pro přemísťování zvířat z uzavřeného pásma na okamžitou porážku uvnitř členského státu příslušný orgán přizná odchylku ze zákazu přemísťování, pokud:
‘Movements of animals from a restricted zone for immediate slaughter within the same Member State shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
je případ od případu a s příznivým výsledkem provedeno posouzení rizika možného kontaktu mezi zvířaty a vektory při přepravě na jatka s ohledem na:“.
a case-by-case risk assessment was carried out with favourable results on the possible contact between the animals and the vectors during transport to the slaughterhouse, taking into consideration:’
Přemísťování zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí z uzavřených pásem je vyňato příslušným orgánem ze zákazu přemísťování pro obchod uvnitř Společenství, pokud:
Movements of animals, their semen, ova and embryos from the restricted zones shall be exempted from the exit ban for intra-Community trade by the competent authority if:
zvířata, jejich sperma, vajíčka a embrya splňují podmínky stanovené v článcích 3 a 4 a
the animals, their semen, ova and embryos comply with the conditions laid down in Articles 3 or 4; and
kromě případu zmrazeného spermatu členský stát určení předem vydá s přemístěním souhlas.“;
except in the case of frozen semen, the Member State of destination gives its approval prior to the movement.’;
Tento článek se nepoužije na přemísťování zvířat podle odchylky stanovené v článku 2a.“
This Article shall not apply to the movement of animals in accordance with the derogation provided for in Article 2a.’
Přílohy I a II se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 13. října 2006.
Done at Brussels, 13 October 2006.
I. Příloha I rozhodnutí 2005/393/ES se mění takto:
I. Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Seznam uzavřených pásem v pásmu F (sérotyp 8), které se týkají Německa, se nahrazuje tímto:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
Celé území
Gesamtes Landesgebiet
V okrese (Landkreis) Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
Im Landkeis Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
V okrese (Landkreis) Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Im Landkreis Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Okres (Landkreis) Cloppenburg
Landkreis Cloppenburg
V okrese (Landkreis) Diepholz: Stemshorn, Quernheim, Brockum, Marl, Hüde, Lembruch, Diepholz, Wetschen, Rehden, Hemsloh, Wagenfeld, Bahrenborstel, Kirchdorf, Varrel, Barver, Drebber, Dickel, Freistatt, Wehrlbleck, Barenburg, Maasen, Borstel, Sulingen, Eydelstedt, Barnstorf, Drentwede, Ehrenburg, Scholen, Schwaförden, Mellinghausen, Siedenburg, Staffhorst, Asendorf, Engeln, Affinghausen, Sudwalde, Neuenkirchen, Twistringen, Bassum, Lemförde
Im Landkreis Diepholz: Stemshorn, Quernheim, Brockum, Marl, Hüde, Lembruch, Diepholz, Wetschen, Rehden, Hemsloh, Wagenfeld, Bahrenborstel, Kirchdorf, Varrel, Barver, Drebber, Dickel, Freistatt, Wehrlbleck, Barenburg, Maasen, Borstel, Sulingen, Eydelstedt, Barnstorf, Drentwede, Ehrenburg, Scholen, Schwaförden, Mellinghausen, Siedenburg, Staffhorst, Asendorf, Engeln, Affinghausen, Sudwalde, Neuenkirchen, Twistringen, Bassum, Lemförde
Město Emden
Stadt Emden
Okres (Landkreis) Emsland
Landkreis Emsland
V okrese (Landkreis) Göttingen: Staufenberg, Hannoversch-Münden, Bühren, Scheden, Jühnde, Friedland, Gleichen, Rosdorf, Niemetal, Dransfeld, Landolfshausen, Waake, Ebergötzen, Wollbrandshausen, Krebeck, Bovenden, Göttingen, Adelebsen
Im Landkreis Göttingen: Staufenberg, Hannoversch-Münden, Bühren, Scheden, Jühnde, Friedland, Gleichen, Rosdorf, Niemetal, Dransfeld, Landolfshausen, Waake, Ebergötzen, Wollbrandshausen, Krebeck, Bovenden, Göttingen, Adelebsen
Okres (Landkreis) Grafschaft Bentheim
Landkreis Grafschaft Bentheim
Okres (Landkreis) Hameln-Pyrmont
Landkreis Hameln-Pyrmont
V regionu Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, město Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
In der Region Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
V okrese (Landkreis) Hildesheim: Landwehr, Freden, Winzenburg, Everode, Lamspringe, Neuhof, Woltershausen, Harbarnsen, Selem, Adenstedt, Alfeld, Coppengrave, Duingen, Weenzen, Hoyershausen, Brüggen, Eberholzen, Westfeld, Almstedt, Bad Salzdetfurth, Sibbesse, Rheden, Banteln, Eime, Marienhagen, Elze, Gronau an der Leine, Despetal, Diekholzen, město Hildesheim, Betheln, Nordstemmen, Giesen, Sarstedt
Im Landkreis Hildesheim: Landwehr, Freden, Winzenburg, Everode, Lamspringe, Neuhof, Woltershausen, Harbarnsen, Selem, Adenstedt, Alfeld, Coppengrave, Duingen, Weenzen, Hoyershausen, Brüggen, Eberholzen, Westfeld, Almstedt, Bad Salzdetfurth, Sibbesse, Rheden, Banteln, Eime, Marienhagen, Elze, Gronau an der Leine, Despetal, Diekholzen, Stadt Hildesheim, Betheln, Nordstemmen, Giesen, Sarstedt
Okres (Landkreis) Holzminden
Landkreis Holzminden
V okrese (Landkreis) Leer: Moormerland; Hesel, Uplengen, Jemgum; Leer, Holtland; Brinkum, Nortmoor, Filsum; Detern, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Westoverledingen, Weener, Bunde
Im Landkreis Leer: Moormerland; Hesel, Uplengen, Jemgum; Leer, Holtland; Brinkum, Nortmoor, Filsum; Detern, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Westoverledingen, Weener, Bunde
V okrese (Landkreis) Nienburg (Weser): Diepenau, Warmsen, Raddestorf, Uchte, Stolzenau, Steyerberg, Leese, Rehburg-Loccum, Landesbergen, Husum, Linsburg, Estorf, Binnen, Pennigsehl, Wietzen, Marklohe, Nienburg, Stöckse, Drakenburg, Balge, Warpe, Liebenau
Im Landkreis Nienburg (Weser): Diepenau, Warmsen, Raddestorf, Uchte, Stolzenau, Steyerberg, Leese, Rehburg-Loccum, Landesbergen, Husum, Linsburg, Estorf, Binnen, Pennigsehl, Wietzen, Marklohe, Nienburg, Stöckse, Drakenburg, Balge, Warpe, Liebenau
V okrese (Landkreis) Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Im Landkreis Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
V okrese (Landkreis) Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Im Landkreis Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Okres (Landkreis) Osnabrück
Landkreis Osnabrück
Okres (Landkreis) Schaumburg
Landkreis Schaumburg
Okres (Landkreis) Vechta
Landkreis Vechta
Celé území“
Gesamtes Landesgebiet.’
Seznam uzavřených pásem v pásmu F (sérotyp 8), které se týkají Francie, se nahrazuje tímto:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
„Francie
‘France:
Departement Ardennes
Department of Ardennes
Departement Aisne: arrondissement Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Department of Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Departement Marne: arrondissement Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Department of Marne: arrondissements of Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Departement Meurthe-et-Moselle: arrondissement Briey
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissement of Briey
Departement Meuse
Department of Meuse
Departement Moselle: arrondissement Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Department of Moselle: arrondissements of Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Departement Nord
Department of Nord
Departement Pas-de-Calais
Department of Pas-de-Calais
Departement Somme: arrondissement Péronne
Department of Somme: arrondissements of Péronne
Departement Aube
Department of Aube
Departement Aisne: arrondissement Château-Thierry
Department of Aisne: arrondissement of Château-Thierry
Departement Marne: arrondissement Epernay
Department of Marne: arrondissement of Epernay
Departement Haute-Marne: arrondissement Saint-Dizier, Chaumont
Department of Haute-Marne: arrondissements of Saint-Dizier, Chaumont
Departement Meurthe-et-Moselle: arrondissement Toul, Nancy, Lunéville
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissements of Toul, Nancy, Lunéville
Departement Moselle: arrondissement Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Department of Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Departement Oise: arrondissement Clermont, Compiègne, Senlis
Department of Oise: arrondissements of Clermont, Compiègne, Senlis
Departement Seine-et-Marne: arrondissement Meaux, Provins
Department of Seine-et-Marne: arrondissements of Meaux, Provins
Departement Somme: arrondissement d'Abbeville, d'Amiens, de Montdidier
Department of Somme : arrondissements of d'Abbeville, d'Amiens, de Montdidier
Departement Vosges: arrondissement Neufchâteau“
Department of Vosges: arrondissement of Neufchâteau’
Příloha II rozhodnutí 2005/393/ES se nahrazuje tímto:
Annex II to Decision 2005/393/EC is replaced by the following:
Živí přežvýkavci
Live ruminants
Před odesláním musejí být živí přežvýkavci chráněni před napadením pakomárky rodu Culicoides jako možnými vektory viru katarální horečky ovcí, a to alespoň:
Prior to shipment live ruminants must have been protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least
60 dní nebo
60 days; or
28 dní, přičemž v tomto období byli podrobeni sérologickému testu na protilátky proti skupině viru katarální horečky ovcí podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden alespoň 28 dní po datu, kdy začalo období ochrany před napadením vektory, nebo
28 days, and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection from vectors attack; or
14 dní, přičemž v tomto období byli podrobeni testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden alespoň 14 dní po datu, kdy začalo období ochrany před napadením vektory.
14 days, and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days following the date of the commencement of the period of protection from vectors attack.
Během přepravy na místo určení musejí být živí přežvýkavci chráněni před napadením pakomárky rodu Culicoides.
During transportation to the place of destination live ruminants must have been protected from Culicoides attack.
Sperma přežvýkavců
Semen of ruminants
Sperma musí být získáno od dárců, kteří byli:
Semen must have been obtained from donor animals, which have been:
chráněni před napadením pakomárky rodu Culicoides jako možnými vektory viru katarální horečky ovcí, a to alespoň 60 dní před začátkem odběru spermatu a v jeho průběhu, nebo
protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen; or
podrobeni sérologickému testu na protilátky proti skupině viru katarální horečky ovcí podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden alespoň každých 60 dní v průběhu období odběru a mezi 21 a 60 dny po posledním odběru, nebo
subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, at least every 60 days during the collection period and between 21 and 60 days following the final collection; or
podrobeni testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden na krevních vzorcích odebraných:
subjected, with negative results, to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out on blood samples collected at:
na začátku odběru a při posledním odběru a
the commencement and final collection; and
v průběhu období odběru spermatu:
during the period of semen collection:
alespoň každých 7 dní v případě virusizolačního testu, nebo
at least every seven days, in the case of a virus isolation test, or
alespoň každých 28 dní v případě testu polymerázové řetězové reakce.
at least every 28 days, in the case of a polymerase chain reaction test.
Čerstvé sperma lze produkovat od dárců, kteří byli chráněni před napadením pakomárky rodu Culicoides po dobu alespoň 30 dní před začátkem odběru spermatu a v jeho průběhu a kteří byli podrobeni:
Fresh semen may be produced from donor males which have been protected from attack from Culicoides for at least 30 days before commencement of, and during, collection of the semen, and were subjected to:
sérologickému testu na protilátky proti skupině viru katarální horečky ovcí podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden před prvním odběrem a následně každých 28 dní v průběhu období odběru a 28 dní po posledním odběru, nebo
a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, before the first collection and every 28 days during the collection period and 28 days following the final collection; or
testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden na krevních vzorcích odebraných:
an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out with negative results on blood samples collected:
na začátku odběru, při posledním odběru a 7 dní po posledním odběru a
at commencement, final collection and seven days following final collection; and
alespoň každých 7 dní v případě virusizolačního testu, nebo
at least every seven days, in case of a virus isolation test, or
alespoň každých 28 dní v případě testu polymerázové řetězové reakce.
at least every 28 days, in case of a polymerase chain reaction test.
Zmrazené sperma lze produkovat od dárců, kteří byli podrobeni sérologickému testu na protilátky proti skupině viru katarální horečky ovcí podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden na vzorku odebraném mezi 21 a 30 dny po odběru spermatu v průběhu povinného skladovacího období, v souladu s bodem 1 písm. f) přílohy C směrnice Rady 88/407/EHS [1] nebo písmenem g) kapitoly III přílohy D směrnice Rady 92/65/EHS [2].4.
Frozen semen may be produced from donor males which have been tested, with negative results, in a serological test according to the OIE Terrestrial Manual for the detection of antibodies for the bluetongue virus group carried out on a sample taken between 21 and 30 days following the semen collection during the mandatory storage period in accordance with point 1(f) of Annex C to Council Directive 88/407/EEC [1] or point (g) of Chapter III of Annex D to Council Directive 92/65/EC [2].4.
Samice přežvýkavců musejí zůstat pod dohledem v hospodářství původu alespoň 28 dní po inseminaci čerstvým spermatem uvedeným v odstavcích 1 a 2.
Female ruminants shall remain under observation on their holding of origin during at least 28 days following insemination with fresh semen referred to in paragraphs 1 and 2.
Oocyty a embrya přežvýkavců
Oocytes and Embryos of ruminants
Embrya skotu získaná in vivo musejí být odebrána v souladu se směrnicí Rady 89/556/EHS [3]2.
In vivo derived embryos of bovine animals must be collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC [3]2.
Embrya přežvýkavců jiných než skot získaná in vivo a embrya skotu vyprodukovaná in vitro musejí být získána od dárkyň, které byly:
In vivo derived embryos of ruminants other than bovines and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor females, which have been:
chráněny před napadením pakomárky rodu Culicoides jako možnými vektory viru katarální horečky ovcí, a to alespoň 60 dní před začátkem odběru embryí/oocytů a v jeho průběhu, nebo
protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/oocytes; or
podrobeny sérologickému testu na protilátky proti skupině viru katarální horečky ovcí podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden mezi 21 a 60 dny po odběru embryí/oocytů, nebo
subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, between 21 and 60 days following collection of the embryos/oocytes, with negative results; or
podrobeny testu identifikace původce podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden na krevním vzorku odebraném v den odběru embryí/oocytů.
subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual on a blood sample taken on the day of collection of the embryos/oocytes, with negative results.
Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1.“
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.’
kterým se zakazuje uvést na trh tvaroh vyrobený v jedné mlékárně ve Spojeném království
prohibiting the placing on the market of curd cheese manufactured in a dairy establishment in the United Kingdom
(oznámeno pod číslem K(2006) 4877)
(notified under document number C(2006) 4877)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [1], a zejména na čl. 53 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(a) thereof,
Podle čl. 53 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002 pokud je zřejmé, že potraviny mohou představovat vážné riziko pro lidské zdraví a pokud se nelze s tímto rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých dotyčným členským státem nebo státy, pozastaví Komise uvádění dotyčných potravin na trh nebo jejich používání a přijme jakékoli jiné vhodné dočasné opatření.
Under Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002, where a food is likely to constitute a serious risk to human health and that risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned the Commission is to suspend the placing on the market or use of that food and adopt any other appropriate interim measure.
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin stanoví obecná pravidla pro hygienu potravin vztahující se na provozovatele potravinářských podniků. Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [2] stanoví obecná pravidla pro hygienu potravin vztahující se na provozovatele potravinářských podniků.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [3] stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
Upřesňuje pravidla platná pro suroviny, které mohou být uváděny na trh a používány při výrobě mléčných výrobků.
It specifies the rules applicable to the raw materials that may be placed on the market and therefore used in the manufacture of dairy products.
Pro účely těchto pravidel se mléčnými výrobky rozumějí zpracované výrobky získané zpracováním syrového mléka nebo dalším zpracováním takto zpracovaných výrobků.
For the purpose of those rules, dairy products are processed products derived from the processing of raw milk or from the further processing of such processed products.
Přílohy III, oddíl IX, kapitola I část III bod 4 nařízení č. 853/2004 stanoví podmínky, které musí být splněny pro uvedení syrového mléka na trh.
Section IX, Chapter I, Part III, point 4 of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down the conditions to be complied with when producing and placing raw milk on the market.
Podle těchto předpisů nesmějí provozovatelé v odvětví mléka uvést na trh syrové mléko, pokud obsahuje rezidua antibiotik v množství, které pro jakoukoli z látek překračuje hodnotu uvedenou v přílohách I a III nařízení (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [4].
Under those provisions, food business operators in the dairy sector are not allowed to place on the market raw milk containing levels of antibiotic residues exceeding those laid down in Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [4].
Mléko, které nesplňuje tyto normy musí být zlikvidováno jako vedlejší produkt živočišného původu kategorie 2, jak je uvedeno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [5].
Milk which does not meet those standards must be disposed of as an animal by-product of Category 2 as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [5].
Za účelem splnění těchto požadavků provádějí provozovatelé potravinářských podniků v odvětví mléka dříve, než uvedou mléko na trh, rychlé screeningové testy.
In order to comply with those requirements, food business operators in the dairy sector carry out rapid screening tests on milk before placing it on the market.
Tyto testy mají za cíl stanovit přítomnost reziduí antibiotik a byly navrženy tak, aby ukázaly kladné výsledky, pokud se tato rezidua blíží maximálnímu limitu, skutečné množství přítomných reziduí však nestanoví.
Those tests are aimed at determining the presence of antibiotic residues and have been designed to provide positive results when such residues are close to the maximum residue limit, but do not quantify the actual level of residues present.
Za těchto okolností může pouze zkouška, která zjistí a stanoví množství reziduí antibiotik, prokázat, že nedošlo k překročení maximálního limitu reziduí.
Under those circumstances, only a test identifying and quantifying the antibiotic residues can demonstrate that the maximum residue limit is not exceeded.