natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto nové činnosti a priority vycházejí z činností a podpůrných opatření uvedených v rozhodnutí o programu a z oblastí, které nebyly pokryty návrhy předloženými v rámci předchozích výzev.
These are based on the actions and supporting measures mentioned in the Programme Decision together with those areas which had not been covered by proposals submitted under previous calls.
Následkem toho se priority pro výzvu k předkládání návrhů pro rok 2007 zaměří na některé klíčové akce, které již byly zahájeny, a pokryjí též řadu nových oblastí popsaných podrobněji v dalším textu.
As a result, priorities for the 2007 call for proposals will refocus certain key actions that have already been initiated and also cover a number of new areas, as described in detail below.
Granty by měly být financovány z rozpočtové linie 17 03 01 01.
The grants should be financed under Budget line 17 03 01 01.
V Úředním věstníku Evropské unie bude v únoru 2007 (orientační datum) zveřejněna jediná výzva k předkládání návrhů „Veřejné zdraví – 2007“, která bude realizována pod záštitou Výkonné agentury pro program veřejného zdraví [7].Projekty, které mají být spolufinancovány, by měly být inovativní a jejich doba trvání by neměla překračovat dobu tří let.
A single call for proposals Public Health — 2007 will be published in the Official Journal in February 2007 (indicative date) and executed under the responsibility of the Executive Agency for the Public Health Programme [7].Projects for co-funding should be innovative in nature and should not exceed a maximum of three years in duration.
Proto může běžná částka finančního příspěvku na příjemce činit až 60 % způsobilých nákladů na posouzené projekty.
Consequently, normal financial contribution can be up to 60 % per beneficiary of the eligible costs for the projects considered.
Komise stanoví v každém jednotlivém případě maximální procentní částku, která má být přidělena.
In each individual case the maximum percentage to be awarded will be determined.
Lze uvažovat spolufinancování v maximální výši 80 % způsobilých nákladů na příjemce (t.j. na hlavní a partnerské příjemce), pokud má projekt významnou evropskou přidanou hodnotu.
A maximum co-financing per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a project has a significant European added value.
Nejvýše 10 % z celkového počtu financovaných projektů by mělo obdržet spolufinancování ve výši překračující 60 %.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive co-financing of over 60 %.
Je třeba uvést, že orientační částka pro finanční účast Společenství v zachovaných projektech v průběhu počáteční fáze jednání může být až o 20 % nižší a až o 5 % vyšší než výsledná dojednaná částka.
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the retained projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 5 % as a result of the latter.
Obecné zásady a kritéria pro výběr a financování akcí v rámci programu veřejného zdraví jsou stanoveny v samostatném dokumentu.
The general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme are set out in a separate document.
Podrobnosti týkající se způsobilosti cestovních výdajů a výdajů na pobyt jsou uvedeny v příloze tohoto pracovního plánu.
Details concerning eligibility of travel and subsistence expenses are provided in an annex to this work plan.
Pro zpřehlednění jsou akce seskupeny do oddílů odpovídajících prioritním oblastem uvedeným v bodu 1.1: zdravotnické informace, ohrožení zdraví a rozhodující zdravotní faktory.
For the sake of clarity, the actions are grouped in sections corresponding to the strands referred to in section 1.1.: Health Information, Health Threats and Health Determinants.
U každé akce je uveden odkaz na příslušný článek/bod přílohy rozhodnutí o programu.
Each action refers to the corresponding Article/Annex point of the Programme Decision.
Všechny návrhy by měly, je-li to vhodné, obsahovat informace o tom, jak bude zohledněna problematika pohlaví, a musí prokázat, že lze dosáhnout synergie s příslušnými výzkumnými činnostmi financovanými v rámci činností v oblasti vědecké podpory politik šestého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum [8] a programu na něj navazujícího [9].
All proposals, where relevant, should include information on how a gender perspective will be taken into account and must demonstrate that synergies can be developed with the relevant research activities funded under the scientific support to policies’ activities of the 6th Framework Programme of the European Community for Research [8] e and its follower [9]. 2.1.1.
Zdravotnické informace – čl. 2 odst. 2 písm. a) a čl. 3 odst. 2 písm. a)
Health Information — Articles 2(2)(a) and 3(2)(a)
Činnosti zařazené v tomto oddílu si kladou za cíl:
Activities under this section aim to:
rozvíjet a provozovat udržitelný systém sledování zdravotního stavu;
develop and operate a sustainable health monitoring system;
zlepšit systém pro přenos a sdílení informací a údajů o zdraví včetně přístupu veřejnosti;
improve the system for the transfer and sharing of information and health data including public access;
vyvinout a používat mechanismy pro analýzu informací a podávání zpráv a konzultace s členskými státy a zainteresovanými stranami o zdravotnické problematice na úrovni Společenství;
develop and use mechanisms for analysis and reporting of information and consultation with Member States and stakeholders on health issues at Community level;
zlepšit analýzu a znalosti o dopadu trendů zdravotnické politiky a jiných politik a činností Společenství na zdraví;
improve analysis and knowledge of the impact of health policy developments, other Community policies and activities on health;
podpořit výměnu informací o posuzování zdravotnických technologií, včetně nových informačních technologií a osvědčených postupů.
support the exchange of information on health technologies assessment, including new information technologies and experiences on good practices.
Návrhy projektů by se měly zaměřit na tato témata:
The project proposals should focus on:
Vývoj a koordinace systému zdravotnických informací a znalostí (příloha – bod 1.1)
Developing and coordinating the health information and knowledge system (Annex — point 1.1)
Vývoj a zavedení ukazatelů a sběru údajů členěných podle pohlaví a týkajících se sociálně-ekonomických faktorů zdraví, nerovností v oblasti zdraví, zdraví specifických skupin obyvatelstva (včetně proveditelnosti a kalkulace nákladů).
Development and implementation of indicators and collection of data on socio-economic determinants of health, inequalities in health, gender health, health of specific population groups (including feasibility and costing).
Specifikace ukazatele zdravé délky života podle sociálně-ekonomických kategorií s využitím standardní metodiky EU [10].
Breakdown of the Healthy Life Years Indicator by socioeconomic categories using the standard EU methodology [10].
Toto téma bude realizováno v úzké návaznosti na činnosti Eurostatu, bez duplikace činností, zejména činností jeho pracovní skupiny pro očekávanou délku života podle sociálně-ekonomických skupin;
This topic shall be done in close collaboration with Eurostat activities, without duplication of efforts, in particular the activities of its Task Force on ‘Life Expectancy by Socio-economic groups’;
vývoj ukazatelů a sběr údajů týkající se politiky veřejného zdraví, prevence a podpory zdraví v členských státech a ukazatelů pro politiky a právní předpisy EU, které mají dopad na zdraví (včetně proveditelnosti a kalkulace nákladů);
development of indicators and collection of data on public health, prevention and health promotion policies in the Member States, and indicators for EU policy and legislation with a health impact (including feasibility and costing);
podpora systémů ukazatelů zdraví a přípravy zpráv v členských státech s využitím seznamu zdravotních ukazatelů Evropského společenství a ukazatele zdravé délky života, se zaměřením zejména na jejich zavedení v členských státech, které přistoupily k EU po 1. květnu 2004, a v kandidátských zemích.
promotion of health indicators systems and reporting in the Member States using the European Community health indicators list and the Healthy Life Years Indicator, focusing in particular on integrating their use in the Member States joining the EU after 1 May 2004 and candidate countries.
Používání systému zdravotnických informací a znalostí (příloha – bod 1.1)
Operating the health information and knowledge system (Annex — point 1.1)
Pilotní studie zjišťování stavu zdraví (Health examination survey – HES) v rámci studie proveditelnosti [11] Vytvoření nebo zlepšení registrů nemocnosti ve všech členských státech (včetně proveditelnosti a kalkulace nákladů) pro závažné a chronické nemoci, pro které existuje definice pevného základu ukazatelů [12], a pro ty, které dosud nejsou zahrnuty ve stávajících projektech [13];
Pilot studies on health examination surveys as part of the feasibility study [11]. Creation or improvement of morbidity registers covering all Member States on major and chronic diseases (including feasibility and costing) for which a solid indicators base definition exists [12] and for those not yet covered by existing projects [13];
stanovování a vyhodnocování souborů ad hoc dotazů pro moduly evropského systému zjišťování stavu zdraví, a to na základě stávajících nebo nově vyvinutých nástrojů pro dotazníková šetření o zdraví;
identification and evaluation, from existing or recently developed health interview surveys instruments, of sets of ad hoc questions for the health part of the European System of Social Statistical Survey Modules;
další rozvoj a provádění jazykově nezávislého systému pro kodifikaci příčin úmrtí (IRIS);
further development and implementation of the language independent system for automated coding of causes of death (IRIS);
zavedení databáze úrazů [14] ve všech členských státech, a zejména sběr a zpracování údajů o všech úrazech (včetně úrazů v domácnostech a ve volném čase), v souladu s novým harmonizovaným kodifikačním systémem.
implementation of the Injury Data Base (IDB) [14] in all Member States, in particular data collection and processing of data on all injuries (including home and leisure accidents), in accordance with the new harmonised coding system.
Rozvoj mechanismů pro hlášení a analýzu zdravotních otázek a podávání zpráv o stavu veřejného zdraví (příloha – bod 1.4)
Developing mechanisms for reporting and analysis of health issues and producing public health reports (Annex — point 1.4)
Poskytování důkazů a zpráv o dopadu politik Společenství na zdraví, hospodářský růst a udržitelný rozvoj;
Providing evidence and reports on the impact of Community policies on health, health and economic growth and sustainable development;
sestavování zpráv o vybraných skupinách obyvatelstva (např. ženách a dětech), o dopadu a rizikových faktorech pro postižení (např. postižení zraku), o ochraně veřejnosti před riziky vystavení elektromagnetickým polím, o výběru vhodných ukazatelů a pokynů týkajících se vystavení elektromagnetickým polím a o vazbách mezi faktory životního prostředí a zdravotními výsledky;
production of reports on selected population groups (i.e. women and children), on the impact and risk factors for disabilities (e.g. visual impairment), on the protection of the public against the risks of exposure to electromagnetic fields (EMF), on the selection of relevant EMF indicators and guidelines and on links between environmental factors and health outcomes;
podpora hloubkových analýz statistik příčin úmrtí pro získání nového náhledu na strukturu úmrtnosti a sledování změn v celé EU a též analýz vyhnutelných příčin úmrtí (včetně práce na přijatelné definici vyhnutelných příčin úmrtí);
support for in-depth analyses of causes of death statistics in order to gain new insights into mortality patterns and to monitor changes across the EU as well as analyses of avoidable causes of death (including work towards an agreeable definition of avoidable causes of death).
Vypracování strategií pro výměnu informací a reakci v případě ohrožení zdraví nepřenosnými nemocemi (příloha – bod 1.2)
Developing strategies for information exchange and responding to non-communicable health threats (Annex — point 1.2)
Podpora projektů k rozšíření znalostí o nemocech, pokud jde o jejich výskyt, léčbu, rizikové faktory, strategie ke snížení rizika, náklady na nemoc a sociální podporu z hlediska doporučených osvědčených postupů;
Support for disease knowledge projects relating to their occurrence, treatments, risk factors, risk reduction strategies, costs of illness and social support in terms of developing best practice recommendations;
rozvoj strategií a mechanismů pro výměnu informací mezi lidmi postiženými vzácnými chorobami a podpora lepších epidemiologických studií, kodifikace, klasifikace a definic;
development of strategies and mechanisms for exchange of information among people affected by rare diseases and promotion of better epidemiological studies, codification, classification and definition;
podpora evropských sítí referenčních center pro vzácné choroby za účelem vytvoření zásad osvědčených způsobů léčby a sdílení znalostí o těchto nemocech včetně hodnocení výkonu;
support for European networks of reference for rare diseases in an effort to establish guidelines for best practice on treatment, and to share knowledge on these diseases, together with evaluation of performance;
studie proveditelnosti za účelem vývoje mechanismů pro sběr komplexních údajů o objemu a dopadu přeshraniční zdravotní péče, začleněných do stávajících systémů sběru údajů v členských státech a nepředstavujících nepřiměřenou dodatečnou administrativní zátěž.
feasibility studies to develop mechanisms for comprehensive data collection on the volume and impact of cross border health care, integrated into existing data collections systems within Member States and without undue additional administrative burden.
Elektronické zdravotnictví (příloha – body 1.6, 1.8)
eHealth (Annex — points 1.6, 1.8)
Zlepšení provázanosti vnitrostátních a regionálních internetových stránek a internetových stránek nevládních organizací a portálu veřejného zdraví Evropské unie [15]; zlepšení přehledů EU a přístupu k důležitým zdrojům zdravotnických informací;
improving linkages between national and regional websites and websites of non-governmental organisations and the EU health portal [15]; improvement of EU listing and access to relevant sources of medical information;
podpora projektů, které zlepšují toky zdravotnických informací uvnitř zdravotnických institucí a mezi těmito institucemi (zlepšení bezpečnosti pacienta a podávání zpráv o veřejném zdraví, přispění k účelné spolupráci a/nebo dokreslení různých kombinací nákladů a kvality);
promotion of projects that improve health information flows within and among health institutions (improving patient safety and public health reporting, contributing to effective networking and/or illustrating cost-quality scenarios);
vývoj podávání zpráv o změnách chování a vnímání pacientů a zdravotnických odborníků, které pramení ze zavádění řešení elektronického zdravotnictví, modelování bezpečnostních a rizikových důsledků změn souvisejících s informačními a komunikačními technologiemi.
development of reporting on patients' and health professionals' behavioural and perception changes resulting from introducing eHealth solutions, modelling of the safety and risk implications of information and communication technology-related changes.
Ve spolupráci s dalšími oblastmi politiky EU:
In cooperation with other EU policy areas:
podpora a šíření pilotních projektů realizovaných v rámci programu Společenství pro inovace a dalších příslušných nástrojů Společenství [16] a věnovaných lékařským zprávám, identifikátorům pacientů, pracovníků a předmětů, elektronickým lékařským předpisům, souborům údajů pro mimořádné situace a rozvoji sémantické interoperability;analýza právních, zdravotnických a etických stránek důvěrnosti; vlastnictví a přístup k datům vzniklým z používání nástrojů elektronického zdravotnictví a elektronického sledování zdravotního stavu, zejména v souvislosti s přeshraniční výměnou elektronických lékařských zpráv; systémy dohledu a podávání zpráv; prevence a podpora, paliativní péče a domácí péče.
Promotion and dissemination of pilot projects, undertaken under the Community and Innovation Programme and other relevant Community instruments [16], on patient summaries, patient, staff and object identifiers, ePrescription, emergency data sets and development of semantic interoperability;analysis of legal, medical and ethical issues of confidentiality; ownership and access to data arising from the use of eHealth tools and electronic health monitoring, in particular in relation to exchange of electronic health records in cross border settings; surveillance and reporting systems; prevention and promotion, palliative care and home care.
Informace o životním prostředí a zdraví (příloha – bod 1.1)
Information on the environment and health (Annex — point 1.1)
Rozvoj informací o životním prostředí a zdraví prostřednictvím rozšířeného propojení dat, pilotních studií společného dohledu nad proměnnými životního prostředí a zdraví; studie zásahů do životního prostředí a zdraví včetně sociálně-ekonomické charakterizace; studie možných environmentálních příčin (dýchacích a kardiovaskulárních) onemocnění, studie zdravotních dopadů dlouhodobého vystavení stresovým podnětům v prostředí a zdravotních dopadů kombinovaného vystavení nízkým úrovním stresových podnětů v prostředí; zlepšení kvality údajů o nemocnosti a úmrtnosti na dýchací a kardiovaskulární onemocnění; funkční závislost reakce na vystavení; komorbidita a včasné varování na základě modelové detekce;
Development of an environment and health information system through increased linkage of data, pilot studies for joint surveillance of environment and health variables; local environment and health intervention studies that include socio-economic characterisation; studies on possible environmental causes of (respiratory and cardiovascular) disease, studies on the health effects of long-term and combined low-level exposure to environmental stressors; improvement of the quality of mortality and morbidity data related to respiratory and cardiovascular disease; exposure-response functions, co-morbidity and early warning based on pattern detection;
podávání zpráv o obecných směrech městské výstavby důležitých z pohledu zdraví, a zejména pak prevence a podpory zdraví;
reporting on urban planning guidelines relevant for health, especially for health prevention and promotion;
provedení dalších studií elektromagnetických polí (EMF) v souladu s nedostatky zjištěnými vědeckými výbory EU, příslušnými projekty a WHO (studie by měly být věnovány zejména dlouhodobým účinkům vystavení nízkým úrovním EMF, včetně vysokofrekvenční identifikace (RFID)) a studie proveditelnosti varovných ukazatelů a monitorovacích potřeb v souvislosti s EMF; podpora studií vnímání rizika a sdělování osvědčených postupů, podpora vývoje obecných pokynů pro EMF dozimetrii a pokynů pro instalaci pro energetické společnosti a provozovatele mobilních telefonních sítí.
providing further studies on electromagnetic field (EMF) as per the gaps identified by the EU Scientific Committees, relevant projects and the WHO (namely on the long-term effects of low-level exposure to EMF, including Radio Frequency IDentification — RFID) and feasibility study on alert indicators and EMF-related monitoring needs; promotion of studies on risk perception and communication best practices, support for the development of EMF dosimetry guidelines and installation guidelines for electric and mobile phone companies;
Podpora výměny informací a zkušeností týkajících se osvědčených postupů (příloha – bod 1.7)
Supporting the exchange of information and experience on good practice (Annex — point 1.7)
Podpora bezpečnosti pacientů a kvality zdravotnických služeb prostřednictvím přispění k rozvoji spolupráce mezi příslušnými orgány a zainteresovanými stranami na evropské úrovni.
Promoting patient safety and quality of health services by helping to develop European cooperation and collaboration between competent authorities and relevant stakeholders.
Akce v této oblasti zahrnují výměnu osvědčených postupů pro zlepšení bezpečnosti pacienta, včetně zapojení zdravotnických odborníků a koordinace příslušné odborné přípravy a informací; zlepšení porozumění zásahům v zájmu bezpečnosti pacienta a ekonomickým důsledkům nebezpečných služeb a lékařských omylů; pomoc vnitrostátním a regionálním orgánům při provádění strategií prevence úrazů;
Actions in this area cover exchange of best practice on improving patient safety, including involving health professionals and coordination of related training and information; developing a better understanding of patient safety interventions and the economic implications of unsafe services and medical errors; helping national and regional bodies to implement injury prevention strategies;
spolupráce mezi poradními orgány pro veřejné zdraví v členských státech;
networking of public health advisory bodies in the Member States;
podpora iniciativy a partnerství pro posuzování a zlepšování zdravotní gramotnosti.
supporting initiative and partnership to assess and improve health literacy.
Posuzování dopadů na zdraví a zdravotnických technologií (příloha – bod 1.5)
Health impact and health technology assessment (Annex — point 1.5)
Vývoj nástrojů pro monitorování efektivnosti nákladů zdravotních politik a jejich dopadu na hospodářství;
Development of tools to monitor the cost effectiveness of health policies and their impact on the economy;
zlepšení informovanosti, spolupráce a součinnosti za účelem zvýšení strategických investic do zdravotnictví, na něž je poskytována podpora ze strukturálních fondů EU;
development of awareness, networking and liaison activities designed to raise strategic health investment supported by EU structural funds;
podpora pro sítě EU pro posuzování zdravotnických technologií prostřednictvím práce provedené v rámci dosavadních projektů [17] a provázanosti na práce farmaceutického fóra.
support for the EU Health Technology Assessment Network by way of work completed through existing project activities [17] and links with the work of the Pharmaceutical Forum.
Akce pro zlepšení informovanosti a znalostí v oblasti zdraví za účelem zlepšení veřejného zdraví (čl. 3 odst. 2 písm. c) a d), příloha – body 1.4; 1.5; 1.7)
Actions to improve health information and knowledge for the development of public health (Article (3)(2)(c) and (d), Annex — points 1.7; 1.4; 1.5)
Vytvoření sítě právníků pracujících na právních předpisech týkajících se zdraví v členských státech EU („zdravotní právo EU“).
Creation of a network of lawyers working on legislation pertinent to health in EU Member States (EU health law).
Tato síť by měla poskytovat informace o tom, jak lze využívat právních předpisů k podpoře zdraví, a poskytovat podněty pro tvorbu politik a posuzování dopadů.
The network should provide information on how law can be used to promote health and give input for policy development and impact assessments.
Mohla by také sloužit jako platforma pro sdílení a předávání znalostí o zdravotním právu.
It could also serve as a platform for sharing and transferring knowledge on health law.
Rychlá a koordinovaná reakce v případě ohrožení zdraví (čl. 2 odst. 2 písm. b) a čl. 3 odst. 2 písm. a))
Responding to health threats rapidly and in a coordinated manner — Articles 2(2)(b) and 3(2)(a)
Cílem činností podle tohoto oddílu je posílit připravenost a zajistit rychlou reakci na ohrožení veřejného zdraví a naléhavé případy.
Activities under this section aim to strengthen preparedness and to ensure a rapid response to public health threats and emergencies.