natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace o změně kmitočtu se neprodleně poskytne přebírajícímu řídícímu letového provozu.
The change of frequency information shall be made available to the accepting controller without delay.
RUČNÍ PŘEVZETÍ SPOJENÍ A PŘENOSU
MANUAL ASSUMPTION OF COMMUNICATIONS
Informace podléhající manuálnímu převzetí spojení a přenosu obsahují alespoň identifikaci letadla.
The information subject to the manual assumption of communications process shall include as a minimum the aircraft identification.
Postup převzetí spojení a přenosu zahajuje přijímající stanoviště, jakmile je navázáno spojení.
The manual assumption of communications process shall be initiated by the accepting unit when communication is established.
Informace o dokončení postupu manuálního převzetí spojení a přenosu včetně potvrzení z předávajícího stanoviště se poskytnou přejímajícímu stanovišti ATC.
Completion of the manual assumption of communications process including confirmation from the transferring unit shall be provided at the accepting ATC unit.
Pokud při postupu manuálního převzetí spojení a přenosu nedojde k potvrzení jeho dokončení v souladu s příslušnými požadavky na kvalitu služby, dojde v příslušném pracovním místě ATS přijímajícího stanoviště ATC k výstraze.
Failure of the manual assumption of communication process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the accepting ATC unit.
Informace o manuálním převzetí spojení a přenosu se neprodleně poskytnou řídícímu letového provozu předávajícího stanoviště.
The manual assumption of communications information shall be presented immediately to the controller in the transferring unit.
OZNÁMENÍ O ZAMÝŠLENÉM PŘELETU
CROSSING INTENTION NOTIFICATION
Informace podléhající postupu oznámení o zamýšleném přeletu obsahují alespoň:
The information subject to the crossing intention notification process shall include as a minimum:
identifikaci příslušného sektoru,
sector in charge identifier,
kurz přeletu včetně předpokládaných časů a letových hladin pro každý bod na trati.
crossing route including estimated times and flight levels for each point on the route.
Postup oznámení o zamýšleném přeletu zahajuje manuálně řídící letového provozu nebo se zahajuje automaticky, jak je popsáno v koordinační dohodě.
The crossing intention notification process shall be initiated manually by the controller, or automatically as described in the letters of agreement.
Informace o dokončení postupu oznámení o zamýšleném přeletu včetně potvrzení z daného stanoviště se poskytnou oznamujícímu stanovišti.
Completion of the crossing intention notification process including confirmation from the notified unit shall be provided to the notifying unit.
Pokud při postupu oznámení o zamýšleném přeletu nedojde k potvrzení jeho dokončení v souladu s příslušnými požadavky na kvalitu služby, dojde na oznamujícím stanovišti k výstraze.
Failure of the crossing intention notification process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the notifying unit.
Informace oznámení o zamýšleném přeletu se poskytnou příslušnému pracovnímu místu ATS daného stanoviště.
The crossing intention notification information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit.
ŽÁDOST O POVOLENÍ PŘELETU
CROSSING CLEARANCE REQUEST
Informace podléhající postupu žádosti o povolení přeletu obsahují alespoň:
The information subject to the crossing clearance request process shall include as a minimum:
Pokud je vzájemně dohodnuto, žádost o povolení přeletu obsahuje palubní vybavení a jeho status.
If bilaterally agreed, a crossing clearance request shall contain the equipment capability and status.
Informace „palubní vybavení a jeho status“ zahrnují alespoň RVSM.
The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include RVSM capability as a minimum.
Informace „palubní vybavení a jeho status“ může v souladu s vzájemnou dohodou obsahovat další položky.
The ‘equipment capability and status’ information may contain other items as bilaterally agreed.
Zpracování žádosti o povolení k přeletu je na uvážení řídícího letového provozu v souladu s podmínkami uvedenými v koordinační dohodě.
The crossing clearance request shall be initiated at the controller's discretion, in accordance with the conditions specified in the letters of agreement.
Informace o dokončení postupu žádosti o povolení k přeletu včetně potvrzení stanovištěm přijímajícím žádost se poskytnou stanovišti, které o povolení žádá.
Completion of the crossing clearance request process including confirmation from the unit receiving the request shall be provided to the requesting unit.
Pokud při postupu žádosti o povolení k přeletu nedojde k potvrzení jeho dokončení v souladu s příslušnými požadavky na kvalitu služby, dojde v příslušném pracovním místě ATS stanoviště žádajícího o povolení k výstraze.
Failure of the crossing clearance request process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the requesting unit.
Informace žádosti o povolení k přeletu se poskytnou příslušnému pracovnímu místu ATS stanoviště přijímajícího žádost.
The crossing clearance request information shall be made available at the appropriate working position in the unit receiving the request.
Operativní odpověď
Operational reply
Na postup žádosti o povolení k přeletu se odpovídá:
A crossing clearance request process shall be replied to by:
přijetím navrhované tratě/podrobných údajů o přeletu vzdušným prostorem, nebo
an acceptance of the proposed route/airspace crossing details, or,
protinávrhem obsahujícím jinou trať/podrobné údaje o přeletu, jak je uvedeno níže v oddílu 6, nebo
a counter-proposal including different route/airspace crossing details as specified in section 6 below, or
odmítnutím navrhované tratě/podrobných údajů o přeletu vzdušným prostorem.
a rejection of the proposed route/airspace crossing details.
Pokud není operativní odpověď přijata do uplynutí vzájemně dohodnuté doby, dojde na pracovním místě ATS stanoviště, které žádá, k výstraze.
If an operational reply is not received within a bilaterally agreed time interval a warning shall be issued at the appropriate working position within the requesting unit.
PROTINÁVRH PŘELETU
CROSSING COUNTER-PROPOSAL
Postup protinávrhu přeletu se přičlení k letu, který předtím podléhal koordinaci.
The crossing counter-proposal process shall ensure association with the flight previously subject to coordination.
Informace podléhající postupu protinávrhu přeletu obsahují alespoň:
The information subject to the crossing counter-proposal process shall include as a minimum:
Protinávrh obsahuje navrženou novou letovou hladinu a/nebo trať.
The counter-proposal shall include a proposed new flight level and/or route.
Informace o dokončení postupu protinávrhu přeletu včetně potvrzení stanovištěm, které podalo původní návrh, se poskytnou stanovišti, která podává protinávrh.
Completion of the crossing counter-proposal process including confirmation from the original requesting unit shall be provided to the counter proposing unit.
Pokud při postupu protinávrhu přeletu nedojde k potvrzení jeho dokončení v souladu s příslušnými požadavky na kvalitu služby, dojde v příslušném pracovním místě ATS stanoviště podávajícího protinávrh k výstraze.
Failure of the crossing counter-proposal process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the counter proposing unit.
Informace o protinávrhu přeletu se poskytnou příslušnému pracovnímu místu ATS stanoviště, které podalo původní návrh.
The crossing counter-proposal information shall be made available at the appropriate working position in the original requesting unit.
Po potvrzení úspěšného zpracování informací protinávrhu přeletu stanovištěm, které podalo původní návrh, následuje operativní odpověď ze stanoviště, které podalo původní žádost.
The confirmation of the successful processing of the crossing counter-proposal information in the original requesting unit shall be followed by an operational reply from the original requesting unit.
Operativní odpověď na protinávrh přeletu je jeho přijetí, případně odmítnutí.
The operational reply to a crossing counter-proposal shall be an acceptance or rejection as appropriate.
Pokud není operativní odpověď přijata do uplynutí vzájemně dohodnuté doby, vydá se v příslušném pracovním místě ATS stanoviště podávajícího protinávrh výstraha.
If an operational reply is not received within a bilaterally agreed time interval a warning shall be issued at the appropriate working position within the counter proposing unit.
ZRUŠENÍ PŘELETU
CROSSING CANCELLATION
Postup zrušení přeletu se přičlení k předchozímu postupu oznámení nebo koordinace, který je rušen.
The crossing cancellation process shall ensure association with the previous notification or coordination process that is canceled.
Stanoviště odpovídající za let zahájí postup zrušení přeletu v jednom z těchto případů:
A crossing cancellation process shall be initiated by the unit responsible for the flight when one of the following occurs:
let, který byl oznámen prostřednictvím postupu předání základních letových údajů, nyní nevstoupí do vzdušného prostoru vyrozuměného stanoviště nebo již není předmětem zájmu vyrozuměného stanoviště,
the flight previously notified by a basic flight data process will now not enter the airspace of the notified unit or is no longer of interest to the notified unit,
k přeletu nedojde na trati uvedené v informacích oznámení přeletu,
the crossing will not be executed on the route expressed in the crossing notification information,
k přeletu nedojde podle vyjednaných podmínek nebo podle podmínek dohodnutých po provedené koordinaci, týkající se přeletu vzdušným prostorem.
the crossing will not be executed according to the conditions under negotiation or according to the conditions agreed after an airspace crossing dialogue.
V souladu s koordinační dohodou je postup zrušení přeletu automatický nebo jej manuálně uvede do činnosti řídící letového provozu.
A crossing cancellation process shall be triggered automatically or manually by a controller input in accordance with the letters of agreement.
Informace o dokončení postupu zrušení přeletu včetně potvrzení z vyrozuměného stanoviště/ze stanoviště, které podává žádost, se poskytnou stanovišti, které ruší přelet.
Completion of the crossing cancellation process including confirmation from the notified/requested unit shall be provided at the cancelling unit.
Pokud při postupu zrušení přeletu nedojde k potvrzení jeho dokončení v souladu s příslušnými požadavky na kvalitu služby, dojde v příslušném pracovním místě ATS stanoviště rušícího přelet k výstraze.
Failure of the crossing cancellation process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the cancelling unit.
Informace zrušení přeletu se poskytnou příslušnému pracovnímu místu ATS vyrozuměného stanoviště nebo stanovišti, které podává žádost.
The crossing cancellation information shall be made available at the appropriate working position in the notified/requested unit.
Požadavky na kvalitu služeb
Requirements concerning quality of service
Dostupnost, spolehlivost, ochrana údajů a jejich neporušenost
Availability, reliability, data security and data integrity
Zařízení na výměnu systémových informací je k dispozici po provozní dobu stanoviště.
The system information exchange facilities shall be available during the operational hours of the unit.
Na všech plánovaných obdobích, kdy není zařízení k dispozici, se dohodnou obě dotčená stanoviště.
Any scheduled down-time periods shall be bilaterally agreed between the two units concerned.
Spolehlivost spojení pro výměnu systémových informací je nejméně 99,86 %.
The reliability for a system information exchange link shall be at least 99,86 %.
Neporušenost a ochrana informací, které si vyměňují zařízení pro výměnu systémových informací, se zajišťuje na příslušné úrovni v souladu s uznávanými postupy.
The integrity and security of information exchanged using system information exchange facilities shall be assured at the appropriate level in accordance with recognised practices.
Doby zpracování
Process times
Doby zpracování představují dobu mezi zahájením postupu a časem, kdy je požadované potvrzení k dispozici stanovišti, které zahájilo postup.
The process times shall represent the interval between initiation of the process and the time when the required confirmation is available in the initiating unit.
Doby zpracování nezahrnují operativní odpovědi, pokud jsou požadovány.
The process times shall not include the operational replies where these are required.
Maximální doba zpracování před vydáním výstrahy je předmětem vzájemné dohody.
The maximum process time before a warning is generated shall be bilaterally agreed.
Provádění výměny systémových informací a hlasových komunikačních spojení mezi pozemními zařízeními v co nejvyšší proveditelné míře vylučuje možnost současného selhání.
The implementation of system information exchanges and the ground-ground voice communication links shall exclude as far as reasonably practicable the possibility of simultaneous failure.
Za požadavky na bezpečnost se rovněž považují požadavky na interoperabilitu a výkonnost uvedené v bodech 3.2.4, 3.2.5, 4.2.3, 4.2.4, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.3 a 6.2.4 přílohy I části B.
The interoperability and performance requirements specified in paragraphs 3.2.4, 3.2.5, 4.2.3, 4.2.4, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.3 and 6.2.4 of Annex I, Part B shall also be considered as safety requirements.
Co se týče postupů opravy koordinace, zrušení koordinace, základních letových údajů a změny základních letových údajů, za bezpečnostní požadavky se rovněž považují požadavky na kvalitu služeb uvedené v příloze II.
For the revision of coordination, abrogation of coordination, basic flight data and change to basic flight data processes, the quality of service requirements specified in Annex II shall also be considered as safety requirements.
ČÁST A: POŽADAVKY NA POSUZOVÁNÍ SHODY NEBO VHODNOSTI K POUŽITÍ SLOŽEK UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7
PART A: REQUIREMENTS FOR THE ASSESSMENT OF THE CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE OF CONSTITUENTS REFERRED TO IN ARTICLE 7
Ověřením se prokáže, zda se složky shodují s požadavky na interoperabilitu, kvalitu služeb a na bezpečnost uvedenými v tomto nařízení nebo zda jsou vhodné k použití při provozu těchto složek ve zkušebním prostředí.
The verification activities shall demonstrate the conformity of constituents with the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation or their suitability for use whilst these constituents are in operation in the test environment.
Výrobce řídí činnosti posuzování shody a zejména:
The manufacturer shall manage the conformity assessment activities and shall in particular:
určuje vhodné zkušební prostředí,
determine the appropriate test environment,
ověřuje, zda jsou v plánu zkoušek popsány složky ve zkušebním prostředí,
verify that the test plan describes the constituents in the test environment,
ověří, zda plán zkoušek zahrnuje všechny příslušné požadavky,
verify that the test plan provides full coverage of applicable requirements,
zajistí soulad a kvalitu technické dokumentace a plánu zkoušek,
ensure the consistency and quality of the technical documentation and the test plan,
plánuje organizaci zkoušek, pracovníky, instalaci a konfiguraci zkušební platformy,
plan the test organisation, staff, installation and configuration of test platform,
provádí kontroly a zkoušky, jak je určeno v plánu zkoušek,
perform the inspections and tests as specified in the test plan,
vypracuje zprávu, která předkládá výsledky kontrol a zkoušek.
write the report presenting the results of inspections and tests.
Výrobce zajistí, aby složky provádějící výměnu informací na podporu postupu oznámení, koordinace, předávání letů a postupu civilně-vojenské koordinace začleněné ve zkušebním prostředí splňovaly požadavky na interoperabilitu a výkonnost, kvalitu služeb a na bezpečnost uvedené v tomto nařízení.
The manufacturer shall ensure that the constituents implementing information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination, integrated in the test environment meet the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation.
Po uspokojivém dokončení ověření shody nebo vhodnosti k použití výrobce vypracuje na svou zodpovědnost prohlášení ES o shodě nebo vhodnosti k používání, ve kterém zejména uvede požadavky uvedené v tomto nařízení, které tato složka splňuje, a příslušné podmínky používání podle přílohy III bodu 3 nařízení o interoperabilitě.
Upon satisfying completion of verification of conformity or suitability for use, the manufacturer shall under its responsibility draw up the EC declaration of conformity or suitability for use, specifying notably the requirements of this Regulation met by the constituent and its associated conditions of use in accordance with Annex III(3) of the interoperability Regulation.
ČÁST B: POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SYSTÉMŮ UVEDENÉ V ČL. 8 ODST. 1
PART B: REQUIREMENTS FOR THE VERIFICATION OF SYSTEMS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
Ověřením systémů se prokáže shoda těchto systémů s požadavky na interoperabilitu a výkonnost, kvalitu služeb a na bezpečnost uvedenými v tomto nařízení v simulovaném prostředí, které odráží provozní situaci těchto systémů.
The verification of systems shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation in a simulated environment that reflects the operational context of these systems.
Ověření systémů provádějících výměny informací na podporu postupu oznámení, koordinace a předání letů a postupu civilně-vojenské koordinace se provádí v souladu s vhodnými a uznávanými zkušebními postupy.
The verification of systems implementing information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
Zkušební nástroje používané k ověření systémů provádějících výměny informací na podporu postupu oznámení, koordinace a předání letů a postupu civilně-vojenské koordinace musejí mít vhodné funkce.
Test tools used for the verification of systems implementing information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination shall have appropriate functionalities.
Ověření systémů provádějících výměny informací na podporu postupu oznámení, koordinace a předání letů a postupu civilně-vojenské koordinace povede k vytvoření prvků technické dokumentace vyžadovaných přílohou IV bodem 3 nařízení o interoperabilitě a těchto prvků:
The verification of systems implementing information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination shall produce the elements of the technical file required by Annex IV(3) of the interoperability Regulation and the following elements:
popisu provedení,
description of the implementation,
zprávy o kontrolách a zkouškách provedených před uvedením systému do provozu.
the report of inspections and tests achieved before putting the system into service.
Poskytovatel letových navigačních služeb řídí činnosti týkající se ověřování a zejména:
The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
určí vhodné simulované provozní a technické prostředí, které odráží provozní prostředí,
determine the appropriate simulated operational and technical environment reflecting the operational environment,
ověří, zda plán zkoušek popisuje začlenění výměny informací na podporu postupu oznámení, koordinace a předání letů a postupu civilně-vojenské koordinace v systému zkoušeném v simulovaném provozním a technickém prostředí,
verify that the test plan describes the integration of information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination in the system tested in a simulated operational and technical environment,
ověří, zda plán zkoušek zahrnuje všechny požadavky na interoperabilitu a výkonnost, kvalitu služeb a na bezpečnost uvedené v tomto nařízení,
verify that the test plan provides full coverage of the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation,
plánuje organizaci zkoušky, pracovníky, instalaci a konfiguraci zkušební platformy,
plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform,
Poskytovatel letových navigačních služeb zajistí, aby provádění výměny informací na podporu postupu oznámení, koordinace, předávání letů a postupu civilně-vojenské koordinace začleněné v systémech provozovaných v simulovaném provozním prostředí splňovalo požadavky na interoperabilitu a výkonnost, kvalitu služeb a na bezpečnost uvedené v tomto nařízení.
The air navigation service provider shall ensure that the implementation of information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination, integrated in systems operated in a simulated operational environment meets the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation.
Po úspěšném dokončení ověření shody vypracují poskytovatelé letových navigačních služeb prohlášení ES o ověření systému a předloží je vnitrostátnímu dozorovému orgánu společně s technickou dokumentací, jak vyžaduje článek 6 nařízení o interoperabilitě.
Upon satisfying completion of verification of compliance, air navigation service providers shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as requested by Article 6 of the interoperability Regulation.
ČÁST C: POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SYSTÉMŮ UVEDENÉ V ČL. 8 ODST. 2
PART C: REQUIREMENTS FOR THE VERIFICATION OF SYSTEMS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
Poskytovatel letových navigačních služeb určí vhodné simulované provozní a technické prostředí, které odráží provozní prostředí, a pověří oznámený subjekt činnostmi souvisejícími s ověřením.
The air navigation service provider shall determine the appropriate simulated operational and technical environment reflecting the operational environment and shall have verification activities performed by a notified body.
Oznámený subjekt řídí činnosti související s ověřením a zejména:
The notified body shall manage the verification activities and shall in particular:
Oznámený subjekt zajistí, aby provádění výměny informací na podporu postupu oznámení, koordinace, předávání letů a postupu civilně-vojenské koordinace začleněné v systémech provozovaných v simulovaném provozním prostředí splňovalo požadavky na interoperabilitu a výkonnost, kvalitu služeb a na bezpečnost uvedené v tomto nařízení.
The notified body shall ensure that the implementation of information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination, integrated in systems operated in a simulated operational environment meets the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation.
Po uspokojivém dokončení ověření vypracuje oznámený subjekt osvědčení o shodě ve vztahu k provedeným úkolům.
Upon satisfying completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out.