natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura může ze svého operativního rozpočtu přispívat na projekty, které mají napomoci dosažení určitého cíle, jenž je součástí ročního pracovního programu agentury, a které jsou vyvinuty a spolufinancovány soukromými či veřejnými subjekty kteréhokoli zúčastněného členského státu nebo ve spolupráci s kterýmkoli dalším evropským orgánem nebo mezinárodní organizací.
The Agency shall be entitled to contribute, from its operational budget, to projects intended to help achieve an objective forming part of the Agency's annual work programme, developed and co-financed by private or public entities of any of the participating Member States or in cooperation with any other European institution or international organisation.
Řídící výbor rozhodne o částce operativního rozpočtu, která má být použita prostřednictvím finančních příspěvků.
The Steering Board shall decide on the amount of the operational budget to be used through financial contributions.
Jednomu projektu může být poskytnut pouze jeden finanční příspěvek agentury.
One project may give rise to the award of only one Agency financial contribution.
Finanční příspěvky agentury jsou předmětem písemné dohody s příjemcem.
Financial contributions from the Agency shall be covered by a written agreement with the beneficiary.
Finanční příspěvky se poskytují na základě výzvy k předkládání návrhů, s výjimkou případů, kdy Evropská komise nebo jiná evropská či mezinárodní organizace nebo subjekt uzavřel dohodu s určitým hospodářským subjektem v oblasti bezpečnostního výzkumu nebo obrany a je vhodné, aby agentura finanční příspěvek poskytla stejnému hospodářskému subjektu.
Financial contributions shall be awarded following calls for proposals except in such cases where the European Commission or another European or international organisation or entity has entered into an agreement with a particular economic operator in the field of security research or defence, and it is appropriate for the Agency to award a financial contribution to the same economic operator.
Finanční příspěvek může být poskytnut na projekt, který byl již zahájen, pouze může-li žadatel prokázat, že je zapotřebí projekt zahájit ještě před podpisem dohody.
A financial contribution may be awarded for a project which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the project before the agreement is signed.
V těchto případech nesmějí být výdaje způsobilé k financování vynaloženy přede dnem podání žádosti o finanční příspěvek, pokud se nejedná o řádně odůvodněné výjimečné případy.
In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the financial contribution application, save in duly substantiated exceptional cases.
Žádný finanční příspěvek nelze poskytnout zpětně na projekty již dokončené.
No financial contribution may be awarded retrospectively for projects already completed.
Finančními příspěvky nelze financovat náklady projektu v plném rozsahu.
Financial contributions may not finance the entire costs of the project.
V projektu musí existovat spolufinancování.
The project must involve co-financing.
Příjemce poskytne důkazy o poskytnutém spolufinancování buď z vlastních zdrojů, nebo na základě finančních převodů od třetích stran.
The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties.
Schvalující osoba může v řádně odůvodněných výjimečných případech připustit spolufinancování ve formě věcného plnění.
The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.
V těchto případech nesmí hodnota těchto příspěvků přesáhnout skutečně vzniklé náklady, které jsou řádně podloženy účetními doklady.
In such cases the value of such contributions may not exceed the costs actually borne and duly supported by accounting documents.
Jestliže je předmětem žádosti konečná platba finančního příspěvku na projekt, nesmí být účelem ani důsledkem finančního příspěvku přebytek příjmů nad náklady dotyčného projektu.
The financial contribution may not have the purpose or effect of producing a surplus of receipts over the costs of the project in question when the request is made for final payment of a financial contribution for a project.
Na poskytování finančního příspěvku a podpis dohody s příjemcem se obdobně použijí tato ustanovení: čl. 2 odst. 1, články 7, 9, 10, 12, 15 až 19, 22, 40 až 44, 48 a 50 až 53, má-li se na finanční příspěvky použít případně režim pro zakázky týkající se obrany.
The following provisions shall apply, mutatis mutandis, to the procedure for awarding a financial contribution and signing the agreement with the beneficiary: Articles 2(1), 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 and 53, where the regime to be applied for financial contributions shall be, if applicable, the regime for contracts related to defence.
Návrhy hodnotí na základě předem oznámených kritérií výběru a kritérií pro poskytnutí, zveřejněných ve výzvě k předkládání návrhů, hodnotící komise zřízená k tomuto účelu s cílem určit, které návrhy lze financovat.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria published in the call for proposals, by an evaluation committee set up for that purpose, with a view to determining which proposals may be financed.
Kritéria výběru jsou zveřejněna ve výzvě k předkládání návrhů a musí umožnit posouzení finanční a provozní způsobilosti žadatele navrhovaný projekt dokončit.
The selection criteria shall be published in the call for proposals and shall be such as to make it possible to assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed project.
Žadatel musí disponovat stabilními a dostatečnými finančními zdroji pro udržení své činnosti během období provádění projektu nebo rozpočtového roku, pro který byl finanční příspěvek poskytnut, a podílet se na jeho financování.
The applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period during which the project is being carried out or the year for which the financial contribution is awarded and to participate in its funding.
Žadatel musí mít odbornou způsobilost a kvalifikaci, které jsou k dokončení projektu nezbytné.
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed project.
Kritéria pro poskytnutí musí umožnit poskytnutí finančních příspěvků projektům, jež maximalizují celkovou efektivitu ročního pracovního programu agentury, který provádějí.
The award criteria shall be such as to enable financial contributions to be awarded to the projects which maximise the overall effectiveness of the Agency's annual work programme which they implement.
Tato kritéria jsou vymezena tak, aby zajistila řádné řízení finančních prostředků agentury a umožnila provádění následného hodnocení.
Those criteria shall be defined in such a way as to ensure also that the Agency funds are properly managed and that it will be possible subsequently to carry out an evaluation.
Po dokončení hodnocení vybere příslušná schvalující osoba na základě provedeného hodnocení příjemce a stanoví výši finančního příspěvku.
Upon completion of its evaluation, the Authorising Officer responsible shall, on the basis of the evaluation made, select the beneficiary and determine the financial contribution.
Výzvy k předkládání návrhů obsahují
Calls for proposals shall specify:
sledované cíle;
the objectives pursued;
kritéria způsobilosti, kritéria výběru a kritéria pro přidělení a příslušné podklady;
the eligibility, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
podmínky financování agenturou;
the arrangements for financing by the Agency;
podmínky a lhůtu pro předkládání návrhů, možné datum zahájení projektů a zamýšlené datum pro uzavření řízení o poskytnutí finančního příspěvku.
the arrangements and final date for the submission of proposals and the possible start-up date for the projects and the planned date for closing the award procedure.
Výzvy k předkládání návrhů jsou zveřejňovány na internetových stránkách Evropské obranné agentury a případně jinými vhodnými prostředky, včetně Úředního věstníku Evropské unie, aby byla zajištěna co největší informovanost potenciálních příjemců.
Calls for proposals shall be published on the Internet website of the European Defence Agency and as appropriate, by any other medium, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Žádosti se podávají ve stanovené formě a v souladu s kritérii stanovenými ve výzvě k předkládání nabídek.
Applications shall be made in the form specified, and in accordance with the criteria laid down, in the call for proposals.
Ze žádosti musí být zřejmé, že žadatel existuje jako právnická osoba a je z hlediska finančního i provozního způsobilý navrhovaný projekt dokončit.
The application shall show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
K tomuto účelu požaduje schvalující osoba od potenciálních příjemců čestné prohlášení.
For that purpose the Authorising Officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
K žádosti se připojí výsledovka, rozvaha za poslední uzavřený rozpočtový rok a veškeré další podklady požadované ve výzvě k předkládání návrhů, v závislosti na analýze rizik řízení provedené příslušnou schvalující osobou.
The profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the analysis of management risks conducted by the Authorising Officer responsible, also be attached to the application.
Rozpočet projektu nebo operativní rozpočet připojený k žádosti musí obsahovat vyrovnané příjmy a výdaje a jasně označovat náklady, které mohou být financovány z rozpočtu agentury.
The budget for the project or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Agency budget.
V případě finančních příspěvků vyšších než 25000 EUR musí být k žádosti přiložena zpráva o externím auditu vypracovaná schváleným auditorem.
For financial contributions of over EUR 25000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
Tato zpráva osvědčuje účetnictví za poslední rok, za který je k dispozici, a hodnotí finanční životaschopnost žadatele.
That report shall certify the accounts for the last financial year available and give an assessment of the financial viability of the applicant.
Ustanovení tohoto odstavce se použijí pouze na první žádost podanou příjemcem schvalující osobě v každém rozpočtovém roce.
The provisions of this subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an Authorising Officer in any one budget year.
Na základě své analýzy řízení rizik může příslušná schvalující osoba zprostit této povinnosti veřejné subjekty, evropské orgány nebo mezinárodní organizace.
The Authorising Officer responsible may, depending on his analysis of management risks, waive that obligation for public bodies and European institutions or international organisations.
Žadatel uvede zdroje a částky veškerých dalších finančních prostředků, které obdržel nebo o které požádal v dotyčném rozpočtovém roce na stejný či jakýkoli jiný projekt nebo na své běžné činnosti.
The applicant shall indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same project or for any other project and for routine activities.
Dohoda o poskytnutí finančního příspěvku stanoví především
The financial contribution agreement shall in particular lay down:
předmět;
the subject;
příjemce;
the beneficiary;
dobu svého trvání, totiž
the duration, namely:
datum vstupu dohody v platnost a konec její platnosti,
the date of its entry into force and its termination;
datum zahájení a dobu trvání projektu;
the starting date and the duration of the project;
maximální výši finančního příspěvku;
the maximum amount of the financial contribution; and
podrobný popis projektu;
a detailed description of the project;
všeobecné podmínky vztahující se na veškeré dohody tohoto druhu, například práva k duševnímu vlastnictví, rozhodné právo, soud příslušný k projednávání sporů, souhlas příjemce s audity prováděnými Evropskou obrannou agenturou a jejími auditory a s pravidly pro následné zveřejňování obsaženými v článku;
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as IPR, determination of the applicable law, the court competent to hear disputes and acceptance by the beneficiary of audits by the European Defence Agency and its auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 3;
předpokládanou výši finančního příspěvku a podrobnosti týkající se způsobilých nákladů projektu;
the estimated financial contribution and details of the eligible costs of the project;
rozvržení plateb s ohledem na související finanční rizika, dobu trvání a pokrok dosažený v projektu a náklady vynaložené příjemcem;
the pace of payments taking into account the financial risks involved, the duration and progress of the project and the costs incurred by the beneficiary;
povinnosti příjemce, zejména pokud jde o řádné finanční řízení a předkládání zpráv o činnosti a finančních zpráv;
the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports;
postupy a lhůty pro schvalování těchto zpráv Evropskou obrannou agenturou a pro platby z její strany;
the arrangements and time limits for approving those reports and for payment by the European Defence Agency;
ustanovení o pravomoci Evropské obranné agentury a jejích auditorů provádět kontrolu dokumentů i kontroly v prostorách všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky agentury.
provisions for the European Defence Agency and its Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received the Agency's funds.
U každého finančního příspěvku, je-li financování rozděleno do několika plateb, je podmínkou pro každou novou platbu využití alespoň 70 % celkové částky předchozího předběžného financování.
For each financial contribution, where financing is split, each new payment shall be subject to consumption of at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing.
Ke každé žádosti o novou platbu se přiloží vyúčtování výdajů vynaložených příjemcem.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.
Příjemce potvrdí na svou čest úplnost, spolehlivost a pravdivost údajů obsažených v žádostech o platbu.
The beneficiary shall certify on his or her honour that information contained in requests for payments is full, reliable and true.
Rovněž potvrdí, že vzniklé náklady je možné považovat za způsobilé v souladu s dohodou o poskytnutí finančního příspěvku a že žádosti o platby jsou dostatečně podloženy a tyto podklady je možné zkontrolovat.
He or she shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the financial contribution agreement and that requests for payment are substantiated by adequate supporting documents that can be checked.
Příslušná schvalující osoba může na základě své analýzy rizik požadovat k jakékoli platbě externí audit účetní závěrky a souvisejících účtů provedený schváleným auditorem.
An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, may be demanded by the Authorising Officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
V případě finančního příspěvku na projekt nebo finančního příspěvku na provozní náklady se zpráva o auditu přikládá k žádosti o platbu.
In the case of a financial contribution for a project or of an operating financial contribution, the audit report shall be attached to the request for payment.
Jejím účelem je osvědčit, že náklady vykázané příjemcem v účetní závěrce, na jejímž základě byla podána žádost o platbu, jsou skutečné, přesné a způsobilé v souladu s dohodou o poskytnutí finančního příspěvku.
Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the financial contribution agreement.
Na základě své analýzy rizik může příslušná schvalující osoba zprostit povinnosti externího auditu veřejné subjekty, evropské orgány nebo mezinárodní organizace.
Depending on his analysis of risks, the Authorising Officer responsible may also waive the obligation of an external audit in the case of public bodies and of other European institutions and international organisations.
Aniž jsou dotčeny následné kontroly, stanoví se výše finančního příspěvku jako konečná až poté, co orgán přijme závěrečné zprávy a účty.
The amount of the financial contribution shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/438/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ukrajinou na straně druhé o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k této dohodě
concerning the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA
(2007/644/ES, Euratom)
(2007/644/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2, čl. 47 odst. 2 poslední větu, článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2, články 93, 94, 133 a 181a ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhou větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této Smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
s ohledem na Akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ukrajinou na straně druhé o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k této dohodě [1] byl jménem Evropských společenství a jejich členských států podepsán dne 27. března 2007 v souladu s rozhodnutím Rady 2007/251/ES [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was signed on behalf of the European Community and the Member States on 27 March 2007 in accordance with Council Decision 2007/251/EC [2].
Až do vstupu v platnost byl protokol ode dne podpisu uplatňován prozatímně.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis from the date of signature.
Tento protokol je třeba schválit,
The Protocol should be approved,
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ukrajinou na straně druhé o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k této dohodě se schvaluje jménem Evropského společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a členských států.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Předseda Rady učiní oznámení podle čl. 3 odst. 2 protokolu jménem Společenství a jeho členských států.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3(2) of the Protocol.
Předseda Komise současně učiní takové oznámení jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Úř. věst. L 110, 27.4.2007, s. 29.
OJ L 110, 27.4.2007, p. 29.
Úř. věst. L 110, 27.4.2007, s. 27.
OJ L 110, 27.4.2007, p. 27.
o jmenování jednoho maltského člena a dvou maltských náhradníků Výboru regionů
appointing one Maltese member and two Maltese alternate members to the Committee of the Regions
Po odstoupení paní Doris BORGOVÉ se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Doris BORG.
Po skončení funkčního období pana Joea BORGA a pana Paula BUTTIGIEGA se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Joe BORG and Mr Paul BUTTIGIEG,
Do Výboru regionů jsou jmenováni jako členové a náhradníci na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010:
The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
jako členové:
as member:
pan Frederick CUTAJAR, starosta, obecní rada – Santa Lucia;
Mr Frederick CUTAJAR, Mayor, Santa Lucia Local Council;
paní Doris BORGOVÁ, místostarostka, městská rada – Birkirkara
Ms Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council,
paní Maria NATOLIOVÁ, radní, obecní rada – Nadur.
Ms Maria NATOLI, Councillor, Nadur Local Council.
o jmenování estonského člena a tří estonských náhradníků Výboru regionů
appointing one Estonian member and three Estonian alternate members to the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Marguse LEPIKA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr Margus LEPIK’s mandate.
Po změně mandátu pana Mihkela JUHKAMIHO a po skončení mandátu paní Laine JÄNESOVÉ a pana Jüriho RATASE se uvolnila tři místa náhradníků Výboru regionů,
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the change of mandate of Mr Mihkel JUHKAMI and the end of mandate of Ms Laine JÄNES and Mr Jüri RATAS,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni:
The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
pan Mihkel JUHKAMI, předseda zastupitelstva města Rakvere;
Mr Mihkel JUHKAMI, Chairman of Rakvere Town Council;
paní Kersti KÕOSAAROVÁ, starostka města Võru,
Ms Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru,
pan Edgar SAVISAAR, starosta města Tallinn,
Mr Edgar SAVISAAR, Mayor of Tallinn,
pan Ivar UNT, starosta města Valga.
Mr Ivar UNT, Mayor of Valga.
ze dne 3. října 2007,
of 3 October 2007
kterým se z financování Společenství vylučují některé výdaje vynaložené členskými státy v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
(oznámeno pod číslem K(2007) 4477)
(notified under document number C(2007) 4477)