natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finsky Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti
švédsky Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006
in Swedish Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006
Použití nařízení (ES) č. 1233/2006
Application of Regulation (EC) No 1233/2006
Adresát: AGRI.D.2
Addresse: AGRI.D.2
(název a adresa)
(name and address)
Členské státy:
Member States:
Použití čl. 4 odst. 8 nařízení (ES) č. 1233/2006
Application of Article 4(8) of Regulation (EC) No 1233/2006
Nařízení Komise (ES) č. 1234/2006
Commission Regulation (EC) No 1234/2006
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2973/79, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu produktů z odvětví hovězího a telecího masa, které mohou při dovozu do třetí země podléhat zvláštnímu zacházení
amending Regulation (EEC) No 2973/79 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country
Ustanovení čl. 12 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa [2], ve znění nařízení (ES) č. 360/2004 [3], již neumožňuje převedení nevyužitých množství v případě, že množství, pro která byly požadovány licence, jsou nižší než celkové množství dostupné pro vývoz.
Article 12(8) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [2], as amended by Regulation (EC) No 360/2004 [3], no longer provides for the possibility of carrying over unused quantities where the amounts in respect of which licences have been applied for are less than the overall quantity available for export.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2973/79 ze dne 21. prosince 1979, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu produktů z odvětví hovězího a telecího masa, které mohou při dovozu do třetí země podléhat zvláštnímu zacházení [4], stanoví roční kvótu 5000 tun čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného hovězího a telecího masa k vývozu do Spojených států amerických.
Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [4] provides for an annual quota of 5000 tonnes of fresh, chilled or frozen beef for export to the United States of America.
Zároveň stanoví rozdělení uvedené kvóty na čtyři části po 1250 tunách dostupných čtvrtletně a také možnost čtvrtletního převedení dostupných množství, která za čtvrtletí nebyla využita.
It also provides for that quota to be divided into four quantities of 1250 tonnes, each to be available per quarter, and for the possibility of a quarterly carry-over of unused quantities available per quarter.
Z důvodu změny provedené nařízením (ES) č. 360/2004 se již ustanovení o čtvrtletním převedení stanovené čl. 1 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (EHS) č. 2973/79 stalo zastaralým a musí být zrušeno.
As a result of the amendment introduced by Regulation (EC) No 360/2004, the quarterly carry-over provided for in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2973/79 has become obsolete and should be deleted.
Vzhledem k použití výše uvedené kvóty a ke zrušení možnosti čtvrtletního převedení navíc nemá smysl nadále povinně rozdělovat uvedenou kvótu na čtyři stejné čtvrtletní části.
Moreover, in view of the rate of use of the above mentioned quota and the abolition of the possibility of a quarterly carry-over, there is no longer any point in maintaining the obligation to divide that quota into four identical quarterly quantities.
Proto také by mělo být čtvrtletní rozdělení dostupných množství zrušeno.
Consequently, the quarterly breakdown into available quantities should also be abolished.
Nařízení (EHS) č. 2973/79 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2973/79 should therefore be amended accordingly.
V ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2973/79 se zrušuje druhý pododstavec.
In Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2973/79, the second subparagraph is deleted.
Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 13.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 13.
Nařízení Komise (ES) č. 1235/2006
Commission Regulation (EC) No 1235/2006
kterým se pro hospodářský rok 2006/07 stanoví výše podpory pro pěstování vinných hroznů určených k produkci některých odrůd sušených vinných hroznů a výše podpory pro opětovnou výsadbu vinic napadených mšičkou révokazem
setting, for the 2006/2007 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
Také se stanoví, že výše podpory může být rozlišena podle jiných činitelů, které mohou ovlivnit výnosy.
It also states that that amount may also be differentiated according to other factors which may affect yields.
Prověřením ploch používaných pro pěstování vinných hroznů podle čl. 7 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 2201/96 v hospodářském roce 2005/06 nebylo zjištěno žádné překročení maximální zaručené plochy stanovené v čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1621/1999 ze dne 22. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o podporu pro pěstování vinných hroznů k produkci některých druhů sušených vinných hroznů [2].
For the 2005/06 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
Podpora pro pěstování uvedených vinných hroznů by měla být stanovena pro hospodářský rok 2006/07.
The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2006/07 marketing year.
Pro hospodářský rok 2006/07 se stanoví podpora pro pěstování podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96 ve výši:
For the 2006/07 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
2603 EUR za hektar plochy s hrozny odrůdy sultánek, které jsou napadené mšičkou révokazem nebo které byly v průběhu posledních pěti let opětovně vysázeny;
EUR 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years;
3569 EUR za hektar ostatních ploch, kde se pěstují hrozny odrůdy sultánek;
EUR 3569 per hectare for other areas under sultana grapes;
3391 EUR za hektar plochy, kde se pěstují hrozny odrůdy korintek;
EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes;
Pro hospodářský rok 2006/07 se stanoví podpora pro opětovnou výsadbu vinic podle čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 ve výši 3917 EUR za hektar.
For the 2006/07 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1880/2001 (Úř. věst. L 258, 27.9.2001, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1880/2001 (OJ L 258, 27.9.2001, p. 14).
Nařízení Komise (ES) č. 1236/2006
Commission Regulation (EC) No 1236/2006
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1224/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1224/2006 [4].
Úř. věst. L 221, 12.8.2006, s. 7.
OJ L 221, 12.8.2006, p. 7.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 17. srpna 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 August 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1237/2006
Commission Regulation (EC) No 1237/2006
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný v rámci celní subkvóty III otevřené nařízením (ES) č. 2375/2002 pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní
laying down the allocation coefficient to be applied under tariff subquota III for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
Podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 2375/2002 bylo množství subkvóty III (pořadové číslo 09.4125) stanoveno v období od 1. července do 30. září 2006 na 597991 tun.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 597991 tonnes for subquota III (serial number 09.4125) for the period 1 July to 30 September 2006.
Množství požadovaná do pondělí 14. srpna 2006 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2375/2002 přesahují množství, která jsou k dispozici.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 exceed the quantities available.
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro subkvótu III pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, která byla podána a předložena Komisi do pondělí 14. srpna 2006 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 5 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2375/2002, se vyhovuje do výše 83,57528 % požadovaného množství.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 14 August 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 83,57528 % of the quantity applied for.
Nařízení Komise (ES) č. 1238/2006
Commission Regulation (EC) No 1238/2006
kterým se stanoví jednotný koeficient přidělení, který se použije v rámci celní kvóty pro pšenici podle nařízení (ES) č. 573/2003
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for wheat under Regulation (EC) No 573/2003
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 573/2003 ze dne 28. března 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 2003/18/ES, pokud jde o koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé produkty z obilovin pocházející z Rumunska, a mění nařízení (ES) č. 2809/2000 [2], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 573/2003 of 28 March 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/18/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in Romania and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3) thereof,
Nařízením (ES) č. 573/2003 byla pro hospodářský rok 2006/07 otevřena roční celní kvóta o objemu 230000 tun pšenice (pořadové číslo 09.4766).
Regulation (EC) No 573/2003 has opened an annual tariff quota of 230000 tonnes of wheat (serial number 09.4766) for 2006/07.
Množství, o která bylo v souladu s čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 573/2003 požádáno v pondělí 14. srpna 2006, přesahují dostupná množství.
The quantities applied for on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003 exceed the quantities available.
Každé žádosti o dovozní licenci pro kvótu pšenice „Rumunsko“ podané a předložené Komisi v pondělí 14. srpna 2006 v souladu s čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 573/2003 se vyhovuje až do výše 1,744760634 % požadovaných množství.
Each application for an import licence in respect of the ‘Romania’ quota for wheat lodged and sent to the Commission on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 1,744760634 % of the quantities applied for.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1024/2006 (Úř. věst. L 184, 6.7.2006, s. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1024/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 7).
Nařízení Komise (ES) č. 1239/2006
Commission Regulation (EC) No 1239/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. srpna 2006.
This Regulation shall enter into force on 18 August 2006.
nařízení Komise ze dne 17. srpna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1240/2006
Commission Regulation (EC) No 1240/2006
ze dne 17. srpna 2006,
of 17 August 2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 902/2006, pokud jde o dostupné množství, na které lze podat žádosti o dovozní licence na některé produkty z vepřového masa na období od 1. října do 31. prosince 2006
amending Regulation (EC) No 902/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain pigmeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1458/2003 ze dne 18. srpna 2003 o otevření a správě celní kvóty v odvětví vepřového masa [2], a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector [2], and in particular Article 5(6) thereof,
V souladu s Dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 [3], schválenou rozhodnutím Rady 2006/333/ES [4], byla změněna množství stanovená kvótami v nařízení (ES) č. 1458/2003.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1458/2003 have been amended.
Je proto nutné změnit nařízení Komise (ES) č. 902/2006 ze dne 19. června 2006, kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence podaným v červnu 2006 v rámci režimu stanoveného celními kvótami pro některé produkty z vepřového masa na období od 1. července do 30. září 2006 [5], a přizpůsobit dostupná množství na období od 1. října do 31. prosince 2006 v poměru k množstvím stanoveným v příloze I nařízení (ES) č. 1458/2003,
It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 902/2006 of 19 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 2006 can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1458/2003,
Příloha II nařízení (ES) č. 902/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 902/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1191/2006 (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1191/2006 (OJ L 215, 5.8.2006, p. 3).
Úř. věst. L 167, 20.6.2006, s. 24.
OJ L 167, 20.6.2006, p. 24.
Celkové množství dostupné pro období od 1. října do 31. prosince 2006
Total quantity available for the period from 1 October to 31 December 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1241/2006
Commission Regulation (EC) No 1241/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 929/2006, pokud jde o dostupné množství, na které lze podat žádosti o dovozní licence na některé produkty z drůbežího masa na období od 1. října do 31. prosince 2006
amending Regulation (EC) No 929/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain poultrymeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1251/96 ze dne 28. června 1996 o otevření a správě celních kvót v odvětví drůbežího masa [2], a zejména na čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/96 of 28 June 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [2], and in particular Article 5(5) thereof,
V souladu s Dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 [3], schválenou rozhodnutím Rady 2006/333/ES [4], byla změněna množství stanovená kvótami v nařízení (ES) č. 1251/96.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1251/96 have been amended.
Je proto nutné změnit nařízení Komise (ES) č. 929/2006 ze dne 22. června 2006, kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa podané v červnu 2006 na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 [5], a přizpůsobit dostupná množství na období od 1. října do 31. prosince 2006 v poměru k množstvím stanoveným v příloze I nařízení (ES) č. 1251/96,
It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 929/2006 of 22 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/96,
Příloha nařízení (ES) č. 929/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 929/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1179/2006 (Úř. věst. L 212, 2.8.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1179/2006 (OJ L 212, 2.8.2006, p. 7).
Úř. věst. L 170, 23.6.2006, s. 17.
OJ L 170, 23.6.2006, p. 17.
‚—‘: Komise neobdržela žádnou žádost o vydání licence.“
“—”: No application for a licence has been sent to the Commission.’
Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. července do 30. září 2006
Acceptance percentage of applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006
Celkové množství, jež je k dispozici pro období od 1. října do 31. prosince 2006
Total quantity available for the period from 1 October to 31 December 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1242/2006
Commission Regulation (EC) No 1242/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1555/96 o prováděcích pravidlech k dodatečným dovozním clům na ovoce a zeleninu
amending Regulation (EC) No 1555/96 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 33 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(1) thereof,
Čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96 jasně stanoví podmínky, jež musejí být splněny, aby Komise uložila dodatečná dovozní cla.
Article 33(1) Regulation (EC) No 2200/96 clearly sets out the conditions to be fulfilled in order for the Commission to impose additional import duties.
V zájmu jasnosti a právní jistoty by stejné znění mělo být použito v čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1555/96 ze dne 30. července 1996 o prováděcích pravidlech k dodatečným dovozním clům na ovoce a zeleninu [2].
For clarity and legal certainty, the same wording should also be used in Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2].
Nařízení (ES) č. 1555/96 upravuje dohled nad dovozem produktů stanovených v příloze uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 1555/96 provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům, které jsou k dispozici pro roky 2003, 2004 a 2005, je třeba upravit spouštěcí úrovně pro dodatečná cla na jablka.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on apples should be adjusted.
Nařízení (ES) č. 1555/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1555/96 should therefore be amended accordingly.
V článku 3 nařízení (ES) č. 1555/96 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1555/96 is replaced by the following:
Pokud se zjistí, že některý z produktů v některém období uvedeném v příloze tohoto nařízení překročil odpovídající objem, je Komisí uloženo dodatečné dovozní clo kromě případů, kdy nehrozí nebezpečí, že dovozy naruší trh Společenství, nebo pokud by účinky byly s ohledem na zamýšlený cíl nepřiměřené.“
If it is found that, for one of the products and one of the periods listed in the Annex hereto, the quantity put into free circulation exceeds the corresponding triggering volume the Commission shall levy an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or the effects would be disproportionate to the intended objective.’
Příloha nařízení (ES) č. 1555/96 se nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is replaced by the Annex hereto.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2006.
It shall apply from 1 September 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 808/2006 (Úř. věst. L 147, 31.5.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 808/2006 (OJ L 147, 31.5.2006, p. 9).
Oblast působnosti dodatečných cel je určena v této příloze kódy KN tak, jak existují v době přijetí tohoto nařízení.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Období uplatnění
Trigger period
Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); wilkingy a podobné citrusové hybridy
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Nařízení Komise (ES) č. 1243/2006
Commission Regulation (EC) No 1243/2006
Aby se předešlo této situaci, měly by být žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro broskve podané po 17. srpna 2006 zamítány, a to až do konce stávajícího vývozního období,
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 17 August 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro broskve podle článku 1 nařízení (ES) č. 858/2006, jejichž příslušná vývozní prohlášení byla přijata po 17. srpna a před 1. listopadem 2006, se zamítají.
Applications for system B export licences for peaches submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 858/2006, export declarations for which are accepted after 17 August and before 1 November 2006, are hereby rejected.
Úř. věst. L 159, 13.6.2006, s. 5.
OJ L 159, 13.6.2006, p. 5.