natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vznesení námitky bylo prohlášeno za přípustné ve smyslu čl. 7 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92, a proto Komise dopisem ze dne 12. listopadu 2004 vyzvala Francii a Německo, aby se v souladu s čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení pokusily dospět k vzájemné dohodě podle svých vnitrostátních postupů.
Since the statement of objection was deemed admissible within the meaning of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission, by letter of 12 November 2004, requested France and Germany to seek agreement between themselves in accordance with their internal procedures, pursuant to Article 7(5) of that Regulation.
Protože mezi těmito členskými státy nedošlo v tříměsíční lhůtě k dohodě, musí Komise přijmout rozhodnutí.
However, no agreement was reached between those Member States within a period of three months, as a consequence of which the Commission must take a decision.
Pokud jde o nesplnění podmínek uvedených v článku 2 nařízení (EHS) č. 2081/92, vznesená námitka zpochybňuje skutečnost, že stanovená jakost choucroute by měla vyplývat z prvků označovaných za specifické pro Alsasko, jako jsou dobrá vyzrálost zelí, která je přikládána podnebí a půdním vlastnostem Alsaska, přírodní způsob kvašení a know-how rodinných řemeslných podniků.
As regards non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92, the statement of objection challenges the claim that the choucroute possesses a specific quality due to factors allegedly peculiar to Alsace, namely the maturity of the cabbage, which is attributed to the climate and the characteristics of the soil in Alsace, the natural fermentation method and the know-how of the small family firms.
V žádosti o zápis jsou půdy popsané jako hluboké, bohaté a dobře odvodněné.
The types of soil are described in the application for registration as deep, rich and well-drained.
Polokontinentální podnebí v oblasti produkce se vyznačuje teplým létem a pozdním obdobím, během něhož se střídají slunečné dny a chladné noci.
The semi-continental climate of the production area is marked by high temperatures in summer and sunny days alternating with cool nights in late autumn.
Tyto obecné klimatické a půdní podmínky se však vyskytují v jiných oblastech, kde se pěstuje zelí, a nejsou tedy specifické ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. b).
However, such climate and soil conditions prevail in other regions where cabbages are grown and they are not, therefore, specific according to Article 2(2)(b).
Pokud jde o kvašení, specifikace neobsahuje údaje, které by umožnily považovat ho za přírodní a příznačné pouze pro alsaský region.
As regards the fermentation process, the specifications contain no elements which allow it to be described as ‘natural’ or to attribute it to the Alsace region alone.
Stanovená jakost nebo zvláštní vlastnost choucroute nemůže tedy spočívat na těchto údajích.
The specific quality or a particular characteristic of choucroute cannot, therefore, be based on such elements.
Pokud jde o pověst názvu „Choucroute d’Alsace“, důkazy obsažené v žádosti se vztahují zejména na choucroute jako hotové jídlo.
As regards the reputation of the name Choucroute d’Alsace, the elements of proof contained in the application for registration basically refer to choucroute garnie (choucroute cooked and served with meat).
Tyto údaje odkazují na vařené jídlo, které nespadá do působnosti nařízení (EHS) č. 2081/92.
Those elements thus refer to a cooked dish, which is a product falling outside the scope of Regulation (EEC) No 2081/92.
Pokud jde o pověst syrové choucroute, obsah specifikace neumožňuje stanovit zvláštní pověst choucroute nezávisle na pověsti choucroute jako hotového jídla.
As regards the reputation of raw choucroute, the specifications and the proof provided do not make it possible to establish a specific reputation for choucroute that is independent of the reputation attributed to it as a cooked dish served with meat.
Ve světle těchto údajů název nesplňuje podmínky stanovené v čl. 2 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2081/92.
In the light of those elements, the name does not meet the conditions laid down in Article 2(2)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Není proto třeba ověřovat, zda název „Choucroute d’Alsace“ je obecné povahy podle kritérií stanovených v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Consequently, it is not necessary to examine whether the name Choucroute d’Alsace has a generic character in accordance with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Název „Choucroute d’Alsace“ by proto neměl být zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“.
The name Choucroute d’Alsace should not therefore be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Opatření stanovené tímto nařízením je v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu,
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs,
Název „Choucroute d’Alsace“ není zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ podle nařízení (EHS) č. 2081/92.
The name Choucroute d’Alsace shall not be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92.
V Bruselu dne 12. ledna 2006.
Done at Brussels, 12 January 2006.
Úř. věst. C 206, 2.9.2003, s. 2.
OJ C 206, 2.9.2003, p. 2.
ze dne 5. ledna 2006
of 5 January 2006
o změně přílohy B směrnice Rady 88/407/EHS a přílohy II rozhodnutí 2004/639/ES, kterým se stanoví podmínky pro dovoz spermatu chovného skotu
amending Annex B to Council Directive 88/407/EEC and Annex II to Decision 2004/639/EC as regards import conditions for semen of domestic animals of the bovine species
(oznámeno pod číslem K(2005) 5840)
(notified under document number C(2005) 5840)
s ohledem na směrnici Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 první pododstavec, čl. 11 odst. 2 a čl. 17 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(2), Article 11(2) and the second paragraph of Article 17 thereof,
Směrnice Rady 2003/43/ES [2] pozměnila směrnici 88/407/EHS, což vyvolalo nutnost přeformulovat rozhodnutí Komise o veterinárních podmínkách dovozu spermatu chovného skotu do Společenství.
Council Directive 2003/43/EC [2] amended Directive 88/407/EEC, which made it necessary to recast Commission Decisions relating to the animal health conditions for imports into the Community of semen of domestic animals of the bovine species.
Komise proto přijala rozhodnutí 2004/639/ES ze dne 6. září 2004, kterým se stanoví podmínky pro dovoz spermatu chovného skotu [3], které shromáždilo pravidla pro dovoz spermatu chovného skotu v rámci jednoho aktu.
The Commission therefore adopted Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [3], which brought together the rules on imports of semen of domestic animals of the bovine species within a single act.
Vznikly však potíže s dovozem spermatu skotu ze třetích zemí z důvodu chybějících nebo nesprávných informací v příloze B směrnice 88/407/EHS a v příloze II rozhodnutí 2004/639/ES, které je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
However, problems have arisen with imports of bovine semen from third countries owing to missing or incorrect information in Annex B to Directive 88/407/EEC and in Annex II to Decision 2004/639/EC, which should therefore be amended accordingly.
Aby se hospodářské subjekty mohly přizpůsobit novým podmínkám uvedeným v tomto rozhodnutí, je vhodné stanovit přechodné období, během něhož může být za určitých podmínek do Společenství dováženo sperma chovného skotu, které splňuje podmínky uvedené ve vzoru veterinárního osvědčení platném před dnem použitelnosti tohoto rozhodnutí.
In order to enable economic operators to adapt to the new conditions set out in this Decision, it is appropriate to provide for a transitional period in which under certain conditions semen of domestic animals of the bovine species complying with the conditions set out in the model veterinary certificate applicable before the date of application of this Decision may be imported into the Community.
Příloha B směrnice 88/407/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Annex B to Directive 88/407/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Příloha II rozhodnutí 2004/639/ES se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 2004/639/EC is replaced by Annex II to this Decision.
Na přechodné období končící dnem 31. března 2006 povolí členské státy dovoz spermatu chovného skotu, pokud toto sperma:
For a transitional period ending 31 March 2006, Member States shall authorise the importation of semen of domestic animals of the bovine species provided that such semen:
splňuje podmínky uvedené ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze II rozhodnutí 2004/639/ES, které bylo platné před před dnem použitelnosti tohoto rozhodnutí, a
complies with the conditions set out in the model veterinary certificate in Annex II to Decision 2004/639/EC that was applicable before the date of application of the present Decision; and
je doprovázeno tímto řádně vyplněným osvědčením.
is accompanied by such a certificate duly completed.
V Bruselu dne 5. ledna 2006.
Done at Brussels, 5 January 2006.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/290/ES (Úř. věst. L 93, 12.4.2005, s. 34).
Decision as amended by Decision 2005/290/EC (OJ L 93, 12.4.2005, p. 34).
V příloze B kapitole I odst. 1 písm. d) směrnice 88/407/EHS se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second subparagraph of Chapter I(1)(d) of Annex B to Directive 88/407/EEC is replaced by the following:
„Příslušný orgán může dát souhlas, aby testy uvedené v písmenu d) byly provedeny ze vzorků odebraných v karanténní stanici.
‘The competent authority may give authorisation for the tests referred to in (d) to be carried out on samples collected in the quarantine station.
V tom případě nemůže karanténní doba uvedená v písmenu a) začít před datem odběru vzorků.
In this case, the period of quarantine referred to in (a) may not commence before the date of sampling.
Dopadne-li však některý z testů uvedených v písmenu d) pozitivně, musí být dotyčné zvíře z izolační jednotky ihned odstraněno.
However, should any of the tests listed in (d) prove positive, the animal concerned shall be immediately removed from the isolation unit.
V případě, že jde o izolaci skupiny, nemůže karanténní doba uvedená v písmenu a) začít pro ostatní zvířata dříve než dnem, kdy pozitivně testované zvíře bylo odstraněno.“
In the event of group isolation, the quarantine period referred to in (a) may not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been removed.’
SPERMA CHOVNÉHO SKOTU PRO DOVOZ ODEBRANÉ V SOULADU SE SMĚRNICÍ RADY 88/407/EHS, VE ZNĚNÍ SMĚRNICE 2003/43/ES
SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORT, COLLECTED IN ACCORDANCE WITH COUNCIL DIRECTIVE 88/407/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2003/43/EC
Následující vzor osvědčení je určen pro dovoz spermatu odebraného v souladu se směrnicí Rady 88/407/EHS, ve znění směrnice 2003/43/ES.
The following model certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
Místo původu/Místo ulovení Středisko odběru spermatu
Place of origin Semen centre
Schválené zařízení
Name Approval number
Místo určení Hospodářství Středisko odběru spermatu
Place of destination Holding Semen centre Approved body
Název Číslo schválení Adresa PSČ
Address Postal code
Odhadované datum a čas doručení
Estimated date and time of arrival
Komodity osvědčené pro Umělé rozmnožování
Commodity certified for Artificial reproduction
Za transit do třetí země ve vztahu k EU
For transit to 3rd country vis-à-vis EU
Identifikace komodit Druhy (Vědecký název) Identifikační značka Množství dávek Číslo schválení stanicí původu
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Quantity of doses Approval number of the centre of origin
ZEMĚ Sperma chovného skotu
COUNTRY Domestic bovine semen
Zdravotní údaje
Health information
Místní referenční číslo
Local reference number
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že:
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
(název vyvážející země) (3)
(Name of exporting country) (3)
výše uvedená země byla v průběhu 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru spermatu pro vývoz až do data jeho odeslání prostá moru skotu a slintavky a kulhavky a že v uvedeném období nebylo prováděno žádné očkování proti těmto chorobám.
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
Inseminační stanice, kde bylo sperma pro vývoz odebráno nebo uskladněno:
The centre at which the semen to be exported was collected or stored:
splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I směrnice 88/407/EHS;
meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
je provozována a kontrolována v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole II směrnice 88/407/EHS.
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC;
Inseminační stanice, kde bylo sperma pro vývoz odebráno, byla během 30 dní před odběrem spermatu pro vývoz a 30 dní po odběru (u čerstvého spermatu do doby jeho odeslání) prostá výskytu vztekliny, tuberkulózy, brucelózy, sněti slezinné a plicní nákazy skotu.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen, until the day of dispatch);
Skot držený v inseminační stanici:
The bovine animals standing at the semen collection centre:
pochází ze stád a/nebo matek, které splňují podmínky přílohy B kapitoly I odst. 1 písm. b) a c) směrnice 88/407/EHS;
come from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions in paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
byl během 28 dní předcházejících karanténnímu období v izolaci podroben testům v souladu s přílohou B kapitolou I odst. 1 písm. d) směrnice 88/407/EHS;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
vyhověl požadavkům karanténní izolace a testům stanovených v příloze B kapitole I odst. 1 písm. e) směrnice 88/407/EHS;
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
byl minimálně jednou za rok podroben rutinním testům uvedeným v příloze B kapitole II směrnice 88/407/EHS.
have undergone at least once a year the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Sperma pro vývoz bylo získáno od plemenných býků, kteří:
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
splňují podmínky stanovené v příloze C směrnice 88/407/EHS;
satisfy the conditions laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
buď pobývali ve vyvážející zemi po dobu šesti měsíců bezprostředně předcházejících odběru spermatu pro vývoz (1);
either were resident in the exporting country during the six months immediately prior to collection of the semen for export (1);
byli dovezeni z (3) poté, co strávili méně než šest měsíců ve vyvážející zemi, a v době dovozu splňovali veterinární podmínky platné pro plemenné býky, jejichž sperma je určeno pro vývoz do Společenství (1);
were imported from (3) after spending less than six months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors the semen of which is intended for export to the Community (1);
splňují podmínky pro dovoz spermatu skotu stanovené v kapitole o katarální horečce ovcí Kodexu o zdraví suchozemských zvířat (Terrestrial Animal Health Code) OIE v závislosti na statusu země nebo oblasti pobytu ****;
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence; ****
pobývali ve vyvážející zemi, ve které existují následující sérotypy epizootické hemoragické choroby (EHD): ; a byli dvakrát, v období nepřesahujícím 12 měsíců, podrobeni s negativními výsledky imunodifúznímu testu v agarovém gelu (4) a virusneutralizačnímu testu na veškeré výše uvedené sérotypy EHD, provedeným ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před a nejdříve 21 dní po odběru spermatu ***;
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
pobývali ve vyvážející zemi, ve které existují následující sérotypy epizootické hemoragické choroby (EHD): ; a byli před vstupem do země a každých šest měsíců podrobeni s negativními výsledky imunodifúznímu testu v agarovém gelu (4) a virusneutralizačnímu testu na veškeré výše uvedené sérotypy EHD, provedeným ve schválené laboratoři **;
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD carried out in an approved laboratory; **
byli dvakrát, v období nepřesahujícím 12 měsíců, podrobeni s negativními výsledky séroneutralizačnímu testu na virus akabane, provedenému ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před a nejdříve 21 dní po odběru spermatu *.
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; *
Sperma určené k vývozu bylo odebráno po dni, kdy byla stanice schválena příslušnými národními orgány vyvážející země.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
Sperma určené k vývozu bylo zpracováno, uskladněno a přepraveno za podmínek splňujících ustanovení směrnice 88/407/EHS.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Poznámka pro dovozce: toto osvědčení se vydává pouze pro veterinární účely a musí zásilku provázet až na stanoviště hraniční kontroly.
Note for importer: this certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
[Kolonka č. I.28. v části I]:
[Box reference No I.28 in Part I]:
Identifikační značka: odpovídá označení dárcovských zvířat a datu odběru.
Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection.
Číslo schválení stanicí původu je třeba vyplnit, pokud se liší od okénka č. I.11.
Approval number of the centre of origin: to be filled in if different from box reference No I.11.
Země uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/639/ES.
Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC.
Normy pro diagnostické testy na virus EHD jsou popsány v Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky suchozemských zvířat v kapitole o katarální horečce ovcí.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Použijí pouze Austrálie, Kanada a USA.
To be used only by Australia, Canada and the USA.
Použijí pouze Austrálie a USA.
To be used only by Australia and the USA.
Použije pouze Kanada.
To be used only by Canada.
Použije pouze Austrálie.
To be used only by Australia.
Pozn.: Toto osvědčení musí:
This certificate must:
být vystaveno alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu určení a členského státu, ve kterém sperma vstoupí na území Společenství;
be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the semen will enter Community territory;
doprovázet sperma v originále.
accompany the semen in the original.
Úřední veterinární lékař
Official veterinarian
Jméno (hůlkovým písmem):
Name (in Capital):
Kvalifikace a titul: Podpis:
Qualification and title Signature:
SPERMA CHOVNÉHO SKOTU ODEBRANÉ, ZPRACOVANÉ A USKLADNĚNÉ PŘED 31. PROSINCEM 2004 PRO DOVOZ OD 1. LEDNA 2005 V SOULADU S ČL. 2 ODST. 2 SMĚRNICE RADY 2003/43/ES
SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES COLLECTED, PROCESSED AND STORED BEFORE 31 DECEMBER 2004 FOR IMPORT FROM 1 JANUARY 2005 IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(2) OF COUNCIL DIRECTIVE 2003/43/EC
Následující vzor osvědčení je platný od 1. ledna 2005 pro dovoz spermatu odebraného, zpracovaného a uskladněného před 31. prosincem 2004 v souladu s dřívějšími podmínkami směrnice Rady 88/407/EHS a dovezeného po tomto datu v souladu s čl. 2 odst. 2 směrnice 2003/43/ES.
The following model certificate is applicable from 1 January 2005 to imports of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in accordance with the conditions previously laid down in Council Directive 88/407/EEC and imported after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
ZEMĚ Sperma chovného skotu odebrané, zpracované a uskladněné před 31. prosincem 2004
COUNTRY Domestic bovine semen collected, processed and stored before 31 December 2004
Výše uvedené sperma bylo odebráno před 31. prosincem 2004 v inseminační stanici, která:
The semen described above was collected before 31 December 2004 at a semen collection centre which:
Inseminační stanice, kde bylo sperma pro vývoz odebráno, byla během 30 dní před odběrem spermatu pro vývoz a 30 dní po odběru (u čerstvého spermatu do doby jeho odeslání) prostá výskytu vztekliny, tuberkulózy, brucelózy, sněti slezinné a plicní nákazy skotu.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen, until the date of dispatch);
V době odběru výše uvedeného spermatu veškerý skot držený v inseminační stanici:
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
pocházel ze stád a/nebo matek, které splňují podmínky přílohy B kapitoly I odst. 1 písm. b) a c) směrnice 88/407/EHS;
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions in paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
byl během 30 dní předcházejících karanténnímu období v izolaci podroben s negativními výsledky:
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
testům uvedeným v příloze B kapitole I odst. 1 písm. d) bodech i), ii) a iii) směrnice 88/407/EHS a
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and