natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satu Mare na celním úřadě Halmeu;
Satu Mare with customs office Halmeu;
Suceava na celním úřadě Siret;
Suceava with customs office Siret;
Timis na celním úřadě Stamora Moravita;
Timis with custom office Stamora Moravita;
Tulcea na celním úřadě Tulcea;
Tulcea with customs office Tulcea;
Vaslui na celním úřadě Albita.“.
Vaslui with customs office Albita.’
V příloze IV se vypouštějí tyto údaje:
In Annex IV, the following is deleted:
32000 D 0657: rozhodnutí Komise 2000/657/ES ze dne 16. října 2000, kterým se přijímají rozhodnutí Společenství o dovozu některých chemických látek podle nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 o vývozu a dovozu některých nebezpečných chemických látek (Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 44), ve znění:
Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (OJ L 275, 27.10.2000, p. 44), as amended by:
32001 D 0852: rozhodnutí Komise 2001/852/ES ze dne 19.11.2001 (Úř. věst. L 318, 4.12.2001, s. 28),
Commission Decision 2001/852/EC of 19.11.2001 (OJ L 318, 4.12.2001, p. 28),
32003 D 0508: rozhodnutí Komise 2003/508/ES ze dne 7.7.2003 (Úř. věst. L 174, 12.7.2003, s. 10),
Commission Decision 2003/508/EC of 7.7.2003 (OJ L 174, 12.7.2003, p. 10),
32005 D 0416: rozhodnutí Komise 2005/416/ES ze dne 19.5.2005 (Úř. věst. L 147, 10.6.2005, s. 1),
Commission Decision 2005/416/EC of 19.5.2005 (OJ L 147, 10.6.2005, p. 1),
32005 D 0814: rozhodnutí Komise 2005/814/ES ze dne 18.11.2005 (Úř. věst. L 304, 23.11.2005, s. 46).
Commission Decision 2005/814/EC of 18.11.2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 46).
V příloze I se text v rámečku před tabulkami nahrazuje tímto:
In the Annex, the text in the text box before the tables is replaced by the following:
„ZEMĚ: Evropské společenství
‘COUNTRY: European Community
(Členské státy: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko)“
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom)’
31993 R 2454: nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 3665: nařízení Komise (ES) č. 3665/93 ze dne 21.12.1993 (Úř. věst. L 335, 31.12.1993, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 3665/93 of 21.12.1993 (OJ L 335, 31.12.1993, p 1),
31994 R 0655: nařízení Komise (ES) č. 655/94 ze dne 24.3.1994 (Úř. věst. L 82, 25.3.1994, s. 15),
Commission Regulation (EC) No 655/94 of 24.3.1994 (OJ L 82, 25.3.1994, p. 15),
31994 R 1500: nařízení Komise (ES) č. 1500/94 ze dne 21.6.1994 (Úř. věst. L 162, 30.6.1994, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1500/94 of 21.6.1994 (OJ L 162, 30.6.1994, p. 1),
31994 R 2193: nařízení Komise (ES) č. 2193/94 ze dne 8.9.1994 (Úř. věst. L 235, 9.9.1994, s. 6),
Commission Regulation (EC) No 2193/94 of 8.9.1994 (OJ L 235, 9.9.1994, p. 6),
31994 R 3254: nařízení Komise (ES) č. 3254/94 ze dne 19.12.1994 (Úř. věst. L 346, 31.12.1994, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 3254/94 of 19.12.1994 (OJ L 346, 31.12.1994, p. 1),
31995 R 1762: nařízení Komise (ES) č. 1762/95 ze dne 19.7.1995 (Úř. věst. L 171, 21.7.1995, s. 8),
Commission Regulation (EC) No 1762/95 of 19.7.1995 (OJ L 171, 21.7.1995, p. 8),
31996 R 0482: nařízení Komise (ES) č. 482/96 ze dne 19.3.1996 (Úř. věst. L 70, 20.3.1996, s. 4),
Commission Regulation (EC) No 482/96 of 19.3.1996 (OJ L 70, 20.3.1996, p. 4),
31996 R 1676: nařízení Komise (ES) č. 1676/96 ze dne 30.7.1996 (Úř. věst. L 218, 28.8.1996, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1676/96 of 30.7.1996 (OJ L 218, 28.8.1996, p. 1),
31996 R 2153: nařízení Rady (ES) č. 2153/96 ze dne 25.10.1996 (Úř. věst. L 289, 12.11.1996, s. 1),
Council Regulation (EC) No 2153/96 of 25.10.1996 (OJ L 289, 12.11.1996, p. 1),
31997 R 0012: nařízení Komise (ES) č. 12/97 ze dne 18.12.1996 (Úř. věst. L 9, 13.1.1997, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 12/97 of 18.12.1996 (OJ L 9, 13.1.1997, p. 1),
31997 R 0089: nařízení Komise (ES) č. 89/97 ze dne 20.1.1997 (Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 28),
Commission Regulation (EC) No 89/97 of 20.1.1997 (OJ L 17, 21.1.1997, p. 28),
31997 R 1427: nařízení Komise (ES) č. 1427/97 ze dne 23.7.1997 (Úř. věst. L 196, 24.7.1997, s. 31),
Commission Regulation (EC) No 1427/97 of 23.7.1997 (OJ L 196, 24.7.1997, p. 31),
31998 R 0075: nařízení Komise (ES) č. 75/98 ze dne 12.1.1998 (Úř. věst. L 7, 13.1.1998, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 75/98 of 12.1.1998 (OJ L 7, 13.1.1998, p. 3),
31998 R 1677: nařízení Komise (ES) č. 1677/98 ze dne 29.7.1998 (Úř. věst. L 212, 30.7.1998, s. 18),
Commission Regulation (EC) No 1677/98 of 29.7.1998 (OJ L 212, 30.7.1998, p. 18),
31999 R 0046: nařízení Komise (ES) č. 46/1999 ze dne 8.1.1999 (Úř. věst. L 10, 15.1.1999, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 46/1999 of 8.1.1999 (OJ L 10, 15.1.1999, p. 1),
31999 R 0502: nařízení Komise (ES) č. 502/1999 ze dne 12.2.1999 (Úř. věst. L 65, 12.3.1999, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 502/1999 of 12.2.1999 (OJ L 65, 12.3.1999, p. 1),
31999 R 1662: nařízení Komise (ES) č. 1662/1999 ze dne 28.7.1999 (Úř. věst. L 197, 29.7.1999, s. 25),
Commission Regulation (EC) No 1662/1999 of 28.7.1999 (OJ L 197, 29.7.1999, p. 25),
32000 R 1602: nařízení Komise (ES) č. 1602/2000 ze dne 24.7.2000 (Úř. věst. L 188, 26.7.2000, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1602/2000 of 24.7.2000 (OJ L 188, 26.7.2000, p. 1),
32000 R 2787: nařízení Komise (ES) č. 2787/2000 ze dne 15.12.2000 (Úř. věst. L 330, 27.12.2000, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15.12.2000 (OJ L 330, 27.12.2000, p. 1),
32001 R 0993: nařízení Komise (ES) č. 993/2001 ze dne 4.5.2001 (Úř. věst. L 141, 28.5.2001, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 993/2001 of 4.5.2001 (OJ L 141, 28.5.2001, p. 1),
32002 R 0444: nařízení Komise (ES) č. 444/2002 ze dne 11.3.2002 (Úř. věst. L 68, 12.3.2002, s. 11),
Commission Regulation (EC) No 444/2002 of 11.3.2002 (OJ L 68, 12.3.2002, p. 11),
32003 R 0881: nařízení Komise (ES) č. 881/2003 ze dne 21.5.2003 (Úř. věst. L 134, 29.5.2003, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 881/2003 of 21.5.2003 (OJ L 134, 29.5.2003, p. 1),
32003 R 1335: nařízení Komise (ES) č. 1335/2003 ze dne 25.7.2003 (Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 16),
Commission Regulation (EC) No 1335/2003 of 25.7.2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16),
32003 R 2286: nařízení Komise (ES) č. 2286/2003 ze dne 18.12.2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2286/2003 of 18.12.2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1),
32005 R 0837: nařízení Rady (ES) č. 837/2005 ze dne 23.5.2005 (Úř. věst. L 139, 2.6.2005, s. 1),
Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23.5.2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1),
32005 R 0883: nařízení Komise (ES) č. 883/2005 ze dne 10.6.2005 (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 5),
Commission Regulation (EC) No 883/2005 of 10.6.2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5),
32006 R 0215: nařízení Komise (ES) č. 215/2006 ze dne 8.2.2006 (Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 11),
Commission Regulation (EC) No 215/2006 of 8.2.2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11),
32006 R 0402: nařízení Komise (ES) č. 402/2006 ze dne 8.3.2006 (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 402/2006 of 8.3.2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
V článku 62 třetím pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 62, third paragraph:
eliberat ulterior emis“
eliberat ulterior’.
V čl. 113 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 113(3):
„ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ,
‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ,
ELIBERAT ULTERIOR“
ELIBERAT ULTERIOR’.
V čl. 114 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 114(2):
DUPLICAT“
DUPLICAT’.
V článku 163 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 163(2) is replaced by the following:
Celní hodnota zboží, které je po svém vstupu na celní území Společenství přepravováno do jiné části tohoto území přes Bělorusko, Rusko, Švýcarsko, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávie nebo Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, se určuje na základě místa prvního vstupu zboží na celní území Společenství, je-li zboží dopravováno přímo přes území těchto zemí a tranzit přes tyto země odpovídá obvyklé dopravní cestě na místo určení.“
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are carried direct through the territories of those countries by a usual route across such territory to the place of destination.’
V článku 163 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 163(4) is replaced by the following:
Odstavce 2 a 3 se vztahují i na vykládku nebo překládku zboží a na dočasné přerušení přepravy v Bělorusku, Rusku, Švýcarsku, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Svazové republice Jugoslávie nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, pokud k nim dojde pouze z přepravních důvodů.“
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilised in the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for reasons related solely to their transport.’
V čl. 280 odst. 3
The following is added to Article 280(3):
Export simplificat“
Export simplificat’.
V čl. 296 odst. 2 písm. b) osmé odrážce se doplňují slova:
The following is added to Article 296(2)(b), eighth indent:
„СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, ЗА КОИТО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА СА ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЛИЦЕТО, КОЕТО ГИ ПОЛУЧАВА (РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93, ЧЛЕН 296),
‘СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, ЗА КОИТО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА СА ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЛИЦЕТО, КОЕТО ГИ ПОЛУЧАВА (РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93, ЧЛЕН 296),
DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI PENTRU CARE OBLIGAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI (REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)“
DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI PENTRU CARE OBLIGAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI (REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)’.
V čl. 297 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 297(3):
„СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ,
‘СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ,
DESTINAȚIE FINALĂ“
DESTINAȚIE FINALĂ’.
V čl. 298 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 298(2):
„ЧЛЕН 298 НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, НАСОЧЕНИ ЗА ИЗНАСЯНЕ — СЕЛСКОСТОПАНСКИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ СА НЕПРИЛОЖИМИ,
‘ЧЛЕН 298 НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, НАСОЧЕНИ ЗА ИЗНАСЯНЕ — СЕЛСКОСТОПАНСКИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ СА НЕПРИЛОЖИМИ,
ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI DESTINATE PENTRU EXPORT — NU SE APLICĂ RESTITUIRI RESTITUȚII AGRICOLE“
ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI DESTINATE PENTRU EXPORT — NU SE APLICĂ RESTITUIRI RESTITUȚII AGRICOLE’.
V čl. 314c odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 314c(2):
опаковка N
опаковка N,
ambalaj N“
ambalaj N’.
V čl. 314c odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 314c(3):
Eliberat ulterior“
Eliberat ulterior’.
V čl. 324c odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 324c(2):
Expeditor agreat autorizat autorizat“
Expeditor agreat autorizat autorizat’.
V čl. 324d odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 324d(2):
Dispensă de semnătură“
Dispensă de semnătură’.
V čl. 333 odst. 1 písm. b) se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 333(1)(b):
Extras“
Extras’.
V čl. 347 odst. 3 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 347(3), second subparagraph:
Validitate limitată“
ValiditateValabilitate limitată’.
V čl. 357 odst. 4 třetím pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 357(4), third subparagraph:
Dispensă“
Dispensă’.
V čl. 361 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 361(3):
Probă Dovada alternativă“
Probă Dovada alternativă’.
V čl. 361 odst. 4 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 361(4), second subparagraph:
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal (numebiroul unde au fost prezentate mărfurile (denumire și țara)“
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal (numebiroul unde au fost prezentate mărfurile (denumire ți țara)’.
V čl. 387 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 387(2):
Dispensa Scutit de la itinerariul obligatoriuprestabilit“
Dispensa Scutit de la itinerariul obligatoriuprestabilit’.
V čl. 402 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 402(1):
V čl. 403 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 403(2):
V čl. 423 odst. 3 prvním pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 423(3), first subparagraph:
Vămuit“
Vămuit’.
V čl. 438 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 438(3):
V čl. 549 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 549(1):
Mărfuri PA/S“
Mărfuri PA/S’.
V čl. 549 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 549(2):
Politică comercială“
Politică comercială’.
V článku 550 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 550:
Mărfuri PA/R“
Mărfuri PA/R’.
V článku 583 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 583:
Mărfuri AT“
Mărfuri AT’.
V čl. 843 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 843(2):
Ieșire din … Comunitate supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia Nr …“
Iețire din … Comunitate supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia Nr …’.
V čl. 849 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 849(2):
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export“
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export’.
V čl. 849 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 849(3):
Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea)“
Restituiri ți alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea)’.
V čl. 849 odst. 3 se za slovo „nebo“ vkládají nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 849(3) after ‘or’:
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea)“
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea)’.
V čl. 855 prvním pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 855, first subparagraph:
DUPLICAT …“
DUPLICAT …’.
V čl. 882 odst. 1 písm. b) se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 882(1)(b):
Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din Cod“
Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din Cod’
V čl. 912b odst. 2 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 912b(2), second subparagraph:
Garanție depusă în sumă de … EUR“
Garanție depusă în sumă de … EUR’.
V čl. 912b odst. 5 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 912b(5), second subparagraph:
Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal“
Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal’.
V čl. 912e odst. 2 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 912e(2), second subparagraph:
Extras din exemplarul de control T5 inițial (număr de înregistrare, data, biroul și țara emitente): …“
Extras din exemplarul de control T5 inițial (număr de înregistrare, data, biroul ți țara emitente): …’.
V čl. 912e odst. 2 čtvrtém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 912e(2), fourth subparagraph:
… (numărul) de extrase emise — copii anexate“
… (numărul) de extrase emise — copii anexate’.
V čl. 912f odst. 1 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 912f(1), second subparagraph:
Eliberat ulteriorEmis a posteriori“
Eliberat ulteriorEmis a posteriori’.
V čl. 912f odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 912f(2):
V čl. 912g odst. 2 písm. c) se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 912g(2)(c):
Dispensă de semnătură — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93“
Dispensă de semnătură — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93’.
V čl. 912g odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to Article 912g(3):
Procedură simplicată — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93“
Procedură simplicată — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93’
V příloze 1 se v poli „13.
In Annex 1, in box ‘13.
Jazyk“ vyhotovení 4 a 5 tiskopisu k vydání závazné informace o sazebním zařazení zboží vkládají nové zkratky, které znějí:
Language’ of copies 4 and 5 of the Binding Tariff Information form, the following are inserted:
„BG“, „RO“
‘BG’, ‘RO’.
V příloze 1/A se v poli 15 „Jazyk“ tiskopisu k vydání závazné informace o sazebním zařazení zboží vkládají nové zkratky, které znějí:
In Annex 1/A, in Box 15 ‘Language’ of the Binding Origin Information form, the following are inserted:
„BG“„RO“
‘BG’‘RO’.
V příloze 22 se za první odstavec nazvaný „prohlášení na faktuře“ doplňují slova:
In Annex 22, the following is added after the first paragraph headed ‘invoice declaration’:
„Bulharská verze
‘Bulgarian version
Rumunská verze
Romanian version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr… (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2)“
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr… (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2)’.
V příloze 25 (NÁKLADY NA LETECKOU PŘEPRAVU, KTERÉ SE ZAHRNUJÍ DO CELNÍ HODNOTY) se v prvním sloupci oddílu „zóna P“ tabulky zrušují slova „Bulharsko“ a „Rumunsko“.
In Annex 25 (AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE CUSTOMS VALUE), the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted from the first column of the ‘Zone P’ section of the table.
V příloze 32 (JSD – vyhotovení celního prohlášení systémem počítačového zpracování dat) se ve vyhotoveních 4 a 5 doplňují slova:
In Annex 32 (SAD — computerised declaration processing system), the following is added to copies 4 and 5:
„ ‚Върнат на:‘, ‚Returnat la:‘ “
‘ “Върнат на:”, “Returnat la:” ’
V příloze 38 se v poznámce k poli 51 doplňují zkratky:
In Annex 38, the following is added to the note on Box 51:
„BG“„RO“
‘BG’‘RO’
Příloha 47a se mění takto:
Annex 47a is amended as follows:
V bodě 2.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to point 2.2:
GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ“
GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ’
V bodě 4.3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following is added to point 4.33
UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ“
UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ’.
V příloze 48 čl. I odst. 1 se pododstavec začínající slovy „ve prospěch Evropského společenství“ nahrazuje tímto:
In Annex 48, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
„ve prospěch Evropského společenství zahrnujícího Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarskou republiku, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska a ve prospěch Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Knížectví Andorry a Republiky San Marino (4), za jakoukoli částku …“
‘in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4), any amount of principal …’.
V příloze 49 čl. I odst. 1 se pododstavec začínající slovy „ve prospěch Evropského společenství“ nahrazuje tímto:
In Annex 49, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
„ve prospěch Evropského společenství zahrnujícího Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarskou republiku, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska a ve prospěch Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Knížectví Andorry a Republiky San Marino (3), za jakoukoli částku …“
‘in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal …’.
V příloze 50 čl. I odst. 1 se pododstavec začínající slovy „ve prospěch Evropského společenství“ nahrazuje tímto:
In Annex 50, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following: