natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účastník, který dává platební příkaz, může stanovit dobu zúčtování platebního příkazu v průběhu obchodního dne pomocí ukazatele nejdřívější doby zatížení účtu nebo ukazatele nejpozdější doby zatížení účtu.
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator.
Je-li použit ukazatel nejdřívější doby zatížení účtu, přijatý platební příkaz se uloží a předá se do vstupního zpracování až v uvedenou dobu.
When the Earliest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time.
Je-li použit ukazatel nejpozdější doby zatížení účtu, přijatý platební příkaz se vrátí jako nezúčtovaný, nelze-li jej zúčtovat do uvedené doby zatížení účtu.
When the Latest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
Účastníkovi, který dává platební příkaz, se zašle automatické oznámení prostřednictvím ICM 15 minut před stanovenou dobou zatížení účtu.
15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM.
Účastník, který dává platební příkaz, může ukazatel nejpozdější doby zatížení účtu též použít jen jako varovný ukazatel.
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator.
V těchto případech se předmětný platební příkaz nevrací.
In such cases, the payment order concerned shall not be returned.
Účastníci, kteří dávají platební příkaz, mohou ukazatel nejdřívější doby zatížení účtu a ukazatel nejpozdější doby zatížení účtu změnit prostřednictvím ICM.
Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM.
Další technické podrobnosti jsou uvedeny v dodatku I.
Further technical details are contained in Appendix I.
Platební příkazy zadané předem
Payment orders submitted in advance
Platební příkazy lze zadat až pět pracovních dnů před stanoveným dnem zúčtování (platební příkazy před splatností).
Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date (warehoused payment orders).
Platební příkazy před splatností se přijmou a předají do vstupního zpracování v den, který stanovil účastník, jenž dává platební příkaz, na počátku denního zpracování ve smyslu dodatku V. Platební příkazy před splatností se umístí před platební příkazy téže priority.
Warehoused payment orders shall be accepted and entered into the entry disposition on the date specified by the instructing participant at the start of daytime processing, as referred to in Appendix V. They shall be placed in front of payment orders of the same priority.
Na platební příkazy před splatností se obdobně použije čl. 15 odst. 3, čl. 22 odst. 2 a čl. 29 odst. 1 písm. a).
Articles 15(3), 22(2) and 29(1)(a) shall apply mutatis mutandis to warehoused payment orders.
Zúčtování platebních příkazů ve vstupním zpracování
Settlement of payment orders in the entry disposition
S výjimkou případů, kdy účastník, který dává platební příkaz, uvedl dobu zúčtování způsobem popsaným v článku 18, se přijaté platební příkazy zúčtovávají ihned nebo nejpozději do konce obchodního dne, kdy byly přijaty, za předpokladu, že na účtu PM plátce jsou k dispozici dostatečné peněžní prostředky, přičemž se zohlední případné limity pro použití likvidity a rezervování likvidity ve smyslu článků 16 a 17.
Unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in Article 18, accepted payment orders shall be settled immediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted, provided that sufficient funds are available on the payer's PM account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in Articles 16 and 17.
Financování může být poskytnuto formou:
Funding may be provided by:
disponibilní likvidity na účtu PM nebo
the available liquidity on the PM account; or
příchozích plateb od jiných účastníků TARGET2 s výhradou příslušných optimalizačních postupů.
incoming payments from other TARGET2 participants, subject to the applicable optimisation procedures.
V případě velmi urgentních platebních příkazů se uplatňuje pravidlo „first in, first out“ (FIFO).
For highly urgent payment orders the ‘first in, first out’ (FIFO) principle shall apply.
To znamená, že tyto velmi urgentní platební příkazy se zúčtují chronologicky.
This means that highly urgent payment orders shall be settled in chronological order.
Urgentní a běžné platební příkazy se nezúčtují, dokud se ve frontě nacházejí velmi urgentní platební příkazy.
Urgent and normal payment orders shall not be settled for as long as highly urgent payment orders are queued.
Pravidlo FIFO se uplatňuje rovněž v případě urgentních platebních příkazů.
For urgent payment orders the FIFO principle shall also apply.
Běžné platební příkazy se nezúčtují, dokud se ve frontě nacházejí urgentní a velmi urgentní platební příkazy.
Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued.
Odchylně od odstavců 3 a 4 lze platební příkazy s nižší prioritou (či se stejnou prioritou, avšak přijaté později) zúčtovat před platebními příkazy s vyšší prioritou (či se stejnou prioritou, avšak přijatými dříve), pokud by došlo k započtení částek platebních příkazů s nižší prioritou vůči částkám plateb, které mají přijít, a došlo tak ke zvýšení likvidity plátce.
By derogation from paragraphs 3 and 4, payment orders with a lower priority (or of the same priority but accepted later) may be settled before payment orders with a higher priority (or of the same priority which were accepted earlier), if the payment orders with a lower priority would net out with payments to be received and result on balance in a liquidity increase for the payer.
Běžné platební příkazy se zúčtují, aniž by se uplatnilo pravidlo FIFO.
Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO by-passing principle.
To znamená, že tyto platební příkazy mohou být zúčtovány ihned (nezávisle na ostatních běžných platbách, které byly přijaty dříve a které jsou ve frontě), a že tedy mohou porušit pravidlo FIFO za předpokladu, že jsou k dispozici dostatečné peněžní prostředky.
This means that they may be settled immediately (independently of other queued normal payments accepted at an earlier time) and may therefore breach the FIFO principle, provided that sufficient funds are available.
Další podrobnosti o zúčtování platebních příkazů ve vstupním zpracování jsou uvedeny v dodatku I.
Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I.
Zúčtování a vrácení platebních příkazů ve frontě
Settlement and return of queued payment orders
Platební příkazy, které nejsou zúčtovány ihned ve vstupním zpracování, se umístí do fronty podle priority určené příslušným účastníkem podle článku 15.
Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant, as referred to in Article 15.
S cílem optimalizovat zúčtování platebních příkazů ve frontě může [vlož název centrální banky] použít optimalizační postupy popsané v dodatku I.
To optimise the settlement of queued payment orders, the [insert name of CB] may use the optimisation procedures described in Appendix I.
Plátce může prostřednictvím ICM změnit pořadí platebních příkazů ve frontě.
The payer may change the queue position of payment orders in a queue (i.e. reorder them) via the ICM.
Platební příkazy lze s okamžitou účinností přesouvat na začátek či na konec příslušné fronty kdykoli v průběhu denního zpracování ve smyslu dodatku V.
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing, as referred to in Appendix V.
Příkazy k převodu likvidity, k nimž byl dán pokyn v ICM, se okamžitě vrátí jako nezúčtované, není-li k dispozici dostatečná likvidita.
Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity.
Ostatní platební příkazy se vrátí jako nezúčtované, nelze-li je zúčtovat do uzávěrky pro příslušný druh zpráv ve smyslu dodatku V.
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.
Vložení platebních příkazů do systému a jejich neodvolatelnost
Entry of payment orders into the system and their irrevocability
Pro účely čl. 3 odst. 1 první věty směrnice o neodvolatelnosti zúčtování a [vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádí tento článek směrnice o neodvolatelnosti zúčtování] se platební příkazy považují za vložené do TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] v okamžiku, kdy je zatížen účet PM příslušného účastníka.
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and [insert national law provisions implementing this Article of the Settlement Finality Directive], payment orders are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] at the moment that the relevant participant's PM account is debited.
Platební příkazy lze odvolat až do okamžiku, kdy jsou vloženy do TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] v souladu s odstavcem 1.
Payment orders may be revoked until they are entered into TARGET2-[insert CB/country reference] in accordance with paragraph 1.
Platební příkazy, které jsou zahrnuty v algoritmu ve smyslu dodatku I, nelze po dobu, kdy tento algoritmus běží, odvolat.
Payment orders that are included in an algorithm, as referred to in Appendix I, may not be revoked during the period that the algorithm is running.
SDRUŽOVÁNÍ LIKVIDITY
LIQUIDITY POOLING
Režimy sdružování likvidity
Liquidity pooling modes
[Vlož název centrální banky] nabízí režim souhrnných informací o účtu (CAI) a režim agregované likvidity (AL).
The [insert name of CB] shall offer a consolidated account information (CAI) mode and an aggregated liquidity (AL) mode.
Režim souhrnných informací o účtu
Consolidated account information mode
Režim CAI mohou používat:
The following may use the CAI mode:
úvěrová instituce nebo její pobočky (bez ohledu na to, zda se tyto subjekty účastní stejného systému, který je součástí TARGET2) za podmínky, že dotčené subjekty mají několik účtů PM označených různými kódy BIC, nebo
a credit institution and/or its branches (whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system), provided that the entities concerned have several PM accounts identified by different BICs; or
dvě nebo více úvěrových institucí, jež patří do stejné skupiny, nebo jejich pobočky, přičemž každý z těchto subjektů má jeden či více účtů PM označených různými kódy BIC.
two or more credit institutions which belong to the same group and/or their branches, each having one or more PM accounts identified by different BICs.
V režimu CAI se každému z členů skupiny CAI a jejich příslušným centrálním bankám poskytne seznam účtů PM členů skupiny a dále tyto informace, které jsou konsolidovány na úrovni skupiny CAI:
2 (a) Under the CAI mode, each member of the CAI group and their respective CBs are provided with the list of PM accounts of the group members and the following additional information consolidated at the level of the CAI group:
vnitrodenní úvěry (přichází-li v úvahu),
intraday credit lines (if applicable);
zůstatky včetně zůstatků na podúčtech,
balances, including balances on sub-accounts;
obrat,
turnover;
zúčtované platby a
settled payments; and
platební příkazy nacházející se ve frontě.
queued payment orders.
Správce skupiny CAI a jeho příslušná centrální banka mají přístup k informacím o každé z výše uvedených položek ve vztahu k jakémukoli účtu PM skupiny CAI.
The CAI group manager and its respective CB shall have access to information on each of the above items in relation to any PM account of the CAI group.
Informace uvedené v tomto odstavci se poskytují prostřednictvím ICM.
Information referred to in this paragraph is provided via the ICM.
Správce skupiny CAI je oprávněn dát prostřednictvím ICM pokyn k převodům likvidity mezi účty PM, včetně jejich podúčtů, které patří do stejné skupiny CAI.
The CAI group manager shall be entitled to initiate liquidity transfers via the ICM between the PM accounts, including their sub-accounts, forming part of the same CAI group.
Skupina CAI může rovněž zahrnovat účty PM, které jsou součástí skupiny AL.
A CAI group may also include PM accounts which are included in an AL group.
V tomto případě jsou všechny účty PM skupiny AL součástí skupiny CAI.
In such a case, all the PM accounts of the AL group shall form part of the CAI group.
Je-li jeden či více účtů PM současně součástí skupiny AL a skupiny CAI (ve které jsou další účty PM), mají ve vztazích v rámci skupiny AL přednost pravidla, která platí pro skupinu AL.
Where two or more PM accounts form part of an AL group and, at the same time, of a CAI group (comprising additional PM accounts), the rules applicable to the AL group shall prevail as to the relationship within the AL group.
Skupina CAI, která zahrnuje účty PM skupiny AL, může jmenovat správce skupiny CAI, který není správcem skupiny AL.
A CAI group, which includes PM accounts of an AL group, may appoint a CAI group manager that is different from the AL group manager.
Postup k získání oprávnění užívat režim AL, který je stanoven v čl. 25 odst. 4 a 5, se uplatní obdobně i k získání oprávnění užívat režim CAI.
The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode, set out in Article 25(4) and (5), shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode.
Režim agregované likvidity
Aggregated liquidity mode
Režim AL mohou užívat:
The following may use the AL mode:
úvěrová instituce nebo její pobočky (bez ohledu na to, zda se tyto subjekty účastní stejného systému, který je součástí TARGET2) za podmínky, že dotčené subjekty jsou usazeny v eurozóně a mají několik účtů PM označených různými kódy BIC;
a credit institution and/or its branches (whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system), provided that the entities concerned are established in the euro area and have several PM accounts identified by different BICs;
pobočky úvěrové instituce usazené v eurozóně (bez ohledu na to, zda se účastní stejného systému, který je součástí TARGET2), přičemž úvěrová instituce je usazená mimo eurozónu, za podmínky, že tyto pobočky mají několik účtů PM, které jsou označeny různými kódy BIC, nebo
branches established in the euro area (whether or not such branches participate in the same TARGET2 component system) of a credit institution established outside the euro area, provided that such branches have several PM accounts identified by different BICs; or
dvě nebo více úvěrových institucí uvedených v písmenu a) nebo pobočky uvedené v písmenu b), jež patří do téže skupiny.
two or more credit institutions referred to in subparagraph (a) and/or branches referred to in subparagraph (b) which belong to the same group.
V každém případě uvedeném v písmenech a) až c) je rovněž podmínkou, aby dotčené subjekty uzavřely ujednání o vnitrodenním úvěru s příslušnou zúčastněnou centrální bankou.
In each case referred in subparagraphs (a) to (c) it shall also be a requirement that the entities concerned have established intraday credit arrangements with the respective participating NCB.
V režimu AL se pro účely kontroly, zda je platební příkaz dostatečně krytý, agreguje disponibilní likvidita na účtech PM všech členů skupiny AL.
Under the AL mode, for the purpose of checking whether a payment order is sufficiently covered, available liquidity on all the AL group members' PM accounts is aggregated.
Bez ohledu na výše uvedené se dvoustranný vztah mezi členem skupiny AL a jeho národní centrální bankou AL, pokud jde o účet PM, i nadále řídí ujednáními příslušného systému, který je součástí TARGET2, s výhradou změn uvedených v dohodě AL.
Notwithstanding the above, the bilateral PM account relationship between the AL group member and its AL NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system, subject to the modifications set out in the AL agreement.
Vnitrodenní úvěr poskytnutý kterémukoli členovi skupiny AL na jeho účet PM může být zajištěn disponibilní likviditou na jiných účtech PM tohoto člena skupiny AL nebo na účtech PM jiných členů skupiny AL vedených u téže nebo jiné národní centrální banky AL.
Intraday credit extended to any AL group member on its PM account may be covered by the available liquidity on the other PM accounts held by such AL group member or PM accounts held by any other AL group members with the same or any other AL NCB.
Jeden či více účastníků TARGET2, kteří splňují podmínky uvedené v odstavci 1, uzavřou za účelem používání režimu AL dohodu AL s [vlož název centrální banky] a případně s jinými centrálními bankami systémů, které jsou součástí TARGET2, jichž se účastní ostatní členové skupiny AL.
In order to use the AL mode, one or more TARGET2 participants meeting the criteria in paragraph 1 shall enter into an AL agreement with the [insert name of CB] and, if applicable, other CB(s) of the TARGET2 component systems in which other AL group members participate.
Účastník TARGET2 může v souvislosti s konkrétním účtem PM uzavřít jen jednu dohodu AL.
A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account.
Dohoda AL musí být v souladu s příslušným vzorem v dodatku VII.
The AL agreement shall be in conformity with the relevant template in Appendix VII.
Každá skupina AL určí správce skupiny AL.
Each AL group shall designate an AL group manager.
Má-li skupina AL jen jednoho účastníka, vystupuje tento účastník jako správce skupiny AL.
In the event that the AL group consists of only one participant, this participant shall act as the AL group manager.
Správce skupiny AL zašle řídící národní centrální bance písemnou žádost o používání režimu AL (která obsahuje formuláře pro shromažďování statických údajů poskytnuté [vlož název centrální banky]) spolu s dohodou AL vyhotovenou na základě vzoru poskytnutého řídící národní centrální bankou.
The AL group manager shall address to the managing NCB a written request to use the AL mode (containing static data collection forms as provided by [insert name of CB]), together with the executed AL agreement on the basis of the template provided by the managing NCB.
Ostatní členové skupiny AL zašlou písemné žádosti (s formuláři pro shromažďování statických údajů poskytnutými [vlož název centrální banky]) svým příslušným národním centrální bankám AL.
The remaining AL group members shall address their written requests (containing static data collection forms as provided by [insert name of CB]) to their respective AL NCBs.
Řídící národní centrální banka může požádat o dodatečné informace nebo dokumenty, které považuje za potřebné pro rozhodnutí o žádosti.
The managing NCB may request any additional information or document that it deems appropriate in order to decide on the request.
Řídící národní centrální banka může kromě toho se souhlasem ostatních národních centrálních bank AL požadovat, aby do dohody AL byla vložena dodatečná ustanovení, která považuje za vhodná pro zajištění řádného a včasného plnění stávajících nebo budoucích závazků všech členů skupiny AL vůči národní centrální bance AL.
In addition, the managing NCB, in agreement with the other AL NCBs, may require the insertion of any additional provision in the AL agreement that it deems appropriate in order to ensure the proper and timely discharge of any existing and/or future obligation of all AL group members towards any AL NCB.
Řídící národní centrální banka ověří, zda žadatelé splňují požadavky na vytvoření skupiny AL a zda byla dohoda AL řádně vyhotovena.
The managing NCB shall verify whether the applicants fulfil the requirements to form an AL group and whether the AL agreement has been properly executed.
Za tímto účelem se řídící národní centrální banka může obrátit na národní centrální banky AL.
To this end, the managing NCB may liaise with the other AL NCBs.
Rozhodnutí řídící národní centrální banky se zašle v písemné podobě správci skupiny AL do jednoho měsíce od přijetí žádosti uvedené v odstavci 4 řídící národní centrální bankou, nebo vyžádá-li si řídící národní centrální banka dodatečné informace, do jednoho měsíce od přijetí těchto informací řídící národní centrální bankou.
The managing NCB's decision shall be addressed, in writing, to the AL group manager within one month of receipt of the request referred to in paragraph 4 by the managing NCB, or, if the managing NCB requests additional information, within one month of receipt of such information by the managing NCB.
Členové skupiny AL mají automaticky přístup k režimu CAI.
AL group members shall automatically have access to the CAI mode.
V rámci skupiny AL se přístup k informacím a veškerým interaktivním kontrolním opatřením uskutečňuje prostřednictvím ICM.
The provision of information and all interactive control measures within an AL group shall be accessed via the ICM.
[Vlož, přichází-li v úvahu:
[Insert if applicable:
Zástava/vymáhání
Pledge/enforcement
Stávající a budoucí pohledávky [vlož název centrální banky] vyplývající z právního vztahu mezi členem skupiny AL a [vlož název centrální banky], které jsou zajištěny [vlož příslušný pojem: zástava/„floating charge“] podle čl. 36 odst. 1 a 2 těchto podmínek, zahrnují pohledávky [vlož název centrální banky] za tímto členem skupiny AL, které vyplývají z dohody AL mezi nimi.
The [insert name of CB]'s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [insert name of CB] and which are secured by the [insert the applicable term: pledge/floating charge] under Article 36(1) and (2) of these Conditions shall include the [insert name of CB]'s claims against such AL group member arising under the AL agreement to which both are party.
[Vlož, vyžadují-li to právní předpisy příslušné země: Aniž by byla dotčena dohoda AL, tato zástava nebrání účastníkovi v používání peněžních prostředků uložených na jeho účtu (účtech) PM během obchodního dne.]
[Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction: Without prejudice to the AL agreement, such pledge shall not prevent the participant from using the cash deposited in its PM account(s) during the business day.]
[Vlož, vyžadují-li to právní předpisy příslušné země: Zvláštní ustanovení o vyhrazení peněžních prostředků: Člen skupiny AL vyhradí peněžní prostředky na svém účtu PM ke splnění všech svých závazků vyplývajících z [vlož odkaz na opatření, kterými se provádějí jednotné podmínky].]
[Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction: Special allocation clause: The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions].]
[Přichází-li to v úvahu a vyžadují-li to právní předpisy příslušné země:
[If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction:
Realizace zástavního práva
Enforcement of the pledge
Nastane-li rozhodná událost pro vymáhání, má [vlož název centrální banky] neomezené právo na realizaci zástavního práva bez předchozího oznámení.
Upon the occurrence of an enforcement event, the [insert name of CB] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice.
[Vlož, považuje-li se to na základě právních předpisů příslušné země za vhodné: v souladu s [vlož příslušná ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se řídí realizace zástavního práva].]
[Insert if deemed appropriate under the laws of the relevant jurisdiction: in accordance with [insert relevant national law provisions governing enforcement of the pledge].]
Článek 25c
Article 25c
Realizace zajištění
Enforcement of collateral