natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 51 odst. 2 se druhá věta druhého pododstavce nahrazuje tímto:
In the second subparagraph of Article 51(2), the second sentence is replaced by the following:
„Tato částka je vyrovnána z plateb podpory v rámci kteréhokoli z režimů podpory uvedených v hlavách III, IV a IVa nařízení (ES) č. 1782/2003 nebo v rámci doplňkové částky uvedené v článku 12 uvedeného nařízení, na které má zemědělec nárok v souvislosti se žádostmi, které podá v průběhu tří kalendářních let následujících po kalendářním roce zjištění.“
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’
V čl. 52 odst. 3 se druhá věta druhého pododstavce nahrazuje tímto:
In the second subparagraph of Article 52(3), the second sentence is replaced by the following:
„Tato částka je vyrovnána z plateb podpory v rámci kteréhokoli z režimů podpory uvedených v hlavách III a IV nařízení (ES) č. 1782/2003 nebo v rámci doplňkové částky uvedené v článku 12 uvedeného nařízení, na které má zemědělec nárok v souvislosti se žádostmi, které podá v průběhu tří kalendářních let následujících po kalendářním roce zjištění.“
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’
V čl. 53 odst. 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
In the second paragraph of Article 53, the second sentence is replaced by the following:
V odst. 2 třetím pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
in the third subparagraph of paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
„Tato částka je vyrovnána z plateb podpory v rámci kteréhokoli z režimů podpory uvedených v hlavách III, IV a IVa nařízení (ES) č. 1782/2003 nebo v rámci doplňkové částky uvedené v článku 12 uvedeného nařízení, na které má zemědělec nárok v souvislosti se žádostmi, které podá v průběhu tří kalendářních let následujících po kalendářním roce zjištění.“;
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’;
v odst. 4 druhém pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
in the second subparagraph of paragraph 4, the second sentence is replaced by the following:
V čl. 60 odst. 6 se druhá věta druhého pododstavce nahrazuje tímto:
In the second subparagraph of Article 60(6), the second sentence is replaced by the following:
V čl. 64 odst. 2 se třetí věta nahrazuje tímto:
In the second paragraph of Article 64, the third sentence is replaced by the following:
„Částka rovnající se částce, v jejíž výši byla žádost zamítnuta, je vyrovnána z plateb podpory v rámci kteréhokoli z režimů podpory uvedených v hlavách III, IV a IVa nařízení (ES) č. 1782/2003 nebo v rámci doplňkové částky uvedené v článku 12 uvedeného nařízení, na které má zemědělec nárok v souvislosti se žádostmi, které podá v průběhu kalendářního roku následujícího po kalendářním roce zjištění.“
‘An amount equal to the amount covered by the refused application shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the person is entitled in the context of applications he lodges in the course of the calendar year following the calendar year of the finding.’
V čl. 73 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:
In Article 73(2), the first sentence is replaced by the following:
„Členské státy mohou rozhodnout, že neoprávněná platba bude odečtena od příslušné částky záloh nebo plateb podle režimů podpory uvedených v hlavách III, IV a IVa nařízení (ES) č. 1782/2003 nebo podle doplňkové částky uvedené v článku 12 uvedeného nařízení, vyplacených zemědělci po dni vydání rozhodnutí o vrácení.“
‘Member States may decide that recovery of an undue payment is to be made by deduction of the corresponding amount from any advances or payments under aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation made to the farmer concerned following the date of the decision to recover.’
Použije se na žádosti o podporu týkající se roků nebo prémiových období začínajících dnem 1. ledna 2007.
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2007.
Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 1.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1187/2006 (Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1187/2006 (OJ L 214, 4.8.2006, p. 14).
Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.“
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.’
Nařízení Komise (ES) č. 2026/2006
Commission Regulation (EC) No 2026/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty [1], a zejména na články 19 a 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1] and in particular Articles 19 and 20 thereof,
Článek 20 nařízení (ES) č. 2368/2002 stanoví způsob, jakým je možné změnit seznam členů Kimberleyského systému certifikace uvedený v příloze II.
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the amending of the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
Bulharsko a Rumunsko jsou uvedeny na seznamu členů Kimberleyského systému certifikace uvedeného v příloze II.
Bulgaria and Romania are listed as participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii dne 1. ledna 2007 přestávají být tyto státy dne 31. prosince 2006 samostatnými členy Kimberleyského systému certifikace a měly by být proto odstraněny ze seznamu členů.
In view of their accession to the European Union on 1 January 2007, Bulgaria and Romania cease to be participants in the Kimberley Process certification scheme in their own right on 31 December 2006 and should therefore be removed from the list of Participants.
Příloha II by se proto měla odpovídajícím způsobem změnit.
Annex II should therefore be amended accordingly.
Článek 19 nařízení (ES) č. 2368/2002 stanoví, že členské státy mohou určit orgány Společenství k plnění úkolů požadovaných tímto nařízením a pověří Komisi vedením seznamu orgánů Společenství v příloze III.
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 stipulates that Member States may designate Community authorities to fulfil the tasks required by the said Regulation, and entrusts the Commission with maintaining a list of Community authorities in Annex III.
Belgie a Německo informovaly Komisi o změnách údajů svých příslušných orgánů Společenství.
Belgium and Germany have informed the Commission of changes to the details of their respective Community authorities.
Příloha III by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex III should be amended accordingly,
Příloha II nařízení (ES) č. 2368/2002 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Příloha III nařízení (ES) č. 2368/2002 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
Použije se ode dne 1. ledna 2007.
It shall be applicable with effect from 1 January 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1636/2006 (Úř. věst. L 306, 7.11.2006, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1636/2006 (OJ L 306, 7.11.2006, p. 10).
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,
V Německu se kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002, včetně vydávání certifikátů Společenství, provádí pouze v:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
Kontaktní osoba: paní Hiltraud Reinhardt (viz údaje níže)
Contact person: Ms Hiltraud Reinhardt (details as above)
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk“
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk’
Nařízení Rady (ES) č. 2027/2006
Council Regulation (EC) No 2027/2006
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
on the conclusion of the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
Společenství a Kapverdská republika sjednaly a parafovaly dohodu o partnerství v odvětví rybolovu, na základě které se rybářům Společenství udělují rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost Kapverdské republiky.
The Community and the Republic of Cape Verde have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty of the Republic of Cape Verde.
Je třeba uvedenou dohodu schválit.
That Agreement should be approved.
Je třeba vymezit způsob pro rozdělení rybolovných práv mezi členské státy,
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu se schvaluje jménem Společenství.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby approved on behalf of the Community.
Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Rybolovná práva stanovená v protokolu dohody se mezi členské státy rozdělují takto:
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Pokud žádosti o licence těchto členských států nevyčerpají všechna rybolovná práva stanovená protokolem, může komise zohlednit žádosti o licence ostatních členských států.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Členské státy, jejichž plavidla provozují rybolov v rámci této dohody, oznamují Komisi množství každé populace ulovená v kapverdské rybolovné oblasti v souladu s nařízením Komise (ES) č. 500/2001 ze dne 14. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, pokud jde o kontrolu úlovků rybářských plavidel Společenství ve vodách třetích zemí a na volném moři [2].Článek 4
The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Cape Verde fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [2].Article 4
Předseda Rady je tímto oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné k podpisu dohody zavazující Společenství.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Community.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie [3].Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union [3].This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Datum vstupu dohody v platnost zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the Secretariat General of the Council.
Dohoda
Fisheries partnership agreement
mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
between the European Community and the Republic of Cape Verde
na druhé straně,
of the other part,
VZHLEDEM k úzké spolupráci mezi Společenstvím a Kapverdami, zejména v rámci dohody z Cotonou, a k jejich společnému přání tyto vztahy posílit,
CONSIDERING the close working relationship between the Community and Cape Verde, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
VZHLEDEM k přání obou stran podporovat zodpovědné využívání rybolovných zdrojů prostřednictvím spolupráce,
CONSIDERING the desire of the two parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
UZNÁVAJÍCE, že v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu Kapverdy vykonávají svá práva svrchovanosti nebo jurisdikce v oblasti až 200 námořních mil od základních linií,
RECOGNISING that Cape Verde exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from the baselines in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
ROZHODNUTY uplatňovat rozhodnutí a doporučení Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku, dále jen „ICCAT“,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter referred to as ‘ICCAT’,
UVĚDOMUJÍCE si důležitost principů stanovených kodexem chování pro zodpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci organizace FAO v roce 1995,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of conduct for responsible fisheries adopted at the FAO Conference in 1995,
ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na zavedení zodpovědného rybolovu s cílem zaručit dlouhodobé zachování a udržitelné využívání živých mořských zdrojů;
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
PŘESVĚDČENY, že spolupráce musí být založena na vzájemně se doplňujících iniciativách a opatřeních, která, ať prováděna společně či každou stranou samostatně, jsou v souladu s politikami a zaručují součinnost společného úsilí;
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
ROZHODNUTY zahájit za tímto účelem dialog o politice v odvětví rybolovu, kterou schválila vláda Kapverd, a určit vhodné prostředky pro zaručení účinného provádění této politiky a účasti hospodářských subjektů a občanské společnosti v tomto procesu;
INTENDING, to these ends, to commence a dialogue on the sectoral fisheries policy adopted by the Government of Cape Verde and to identify the appropriate means of ensuring that this policy is effectively implemented and that economic operators and civil society are involved in the process,
PŘEJÍCE si stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti plavidel Společenství ve vodách Kapverd, jakož i pravidla a podmínky týkající se pomoci Společenství při zavedení zodpovědného rybolovu v těchto vodách,
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Community vessels in Cape Verde waters and Community support for the introduction of responsible fishing in those waters,
ROZHODNUTY pokračovat v užší hospodářské spolupráci v odvětví rybolovného průmyslu a v souvisejících činnostech pomocí založení a rozvoje společných podniků s účastí společností obou stran,
RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities through the setting up and development of joint enterprises involving companies from both parties,
hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v oblasti rybolovu s cílem podporovat zodpovědný rybolov ve vodách Kapverd, aby bylo zaručeno zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů a byl zajištěn rozvoj odvětví rybolovu na Kapverdách;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in Cape Verde waters to ensure the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop the Cape Verde fisheries sector,
podmínky přístupu rybářských plavidel Společenství do vod Kapverd;
the conditions governing access by Community fishing vessels to Cape Verde waters,
spolupráci týkající se pravidel kontroly rybolovu ve vodách Kapverd s cílem zajistit dodržování výše uvedených podmínek, účinnost opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;
cooperation on the arrangements for policing fisheries in Cape Verde waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and that illegal, undeclared and unregulated fishing is prevented,
partnerství mezi podniky, jejichž cílem je rozvíjet ve společném zájmu hospodářské a související činnosti v oblasti rybolovu.
partnerships between companies aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
„orgány Kapverd“ rozumí vláda Kapverd;
‘Cape Verde authorities’ means the Government of Cape Verde;
„orgány Společenství“ rozumí Evropská komise;
‘Community authorities’ means the European Commission;
„vodami Kapverd“ rozumí vody, které v oblasti rybolovu spadají pod svrchovanost nebo jurisdikci Kapverd;
‘Cape Verde waters’ means the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction;
„rybářským plavidlem“ rozumí jakékoli plavidlo vybavené pro účely obchodního využívání živých vodních zdrojů;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources;
„plavidlem Společenství“ rozumí rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu Společenství a registrované ve Společenství;
‘Community vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and registered in the Community;
„společným podnikem“ rozumí obchodní společnost založená na Kapverdách majiteli plavidel nebo vnitrostátními podniky stran s cílem provozovat rybolovné nebo související činnosti;
‘joint enterprise’ means a commercial company set up in Cape Verde by vessel owners or national enterprises from the parties in order to engage in fishing or related activities;
„smíšeným výborem“ rozumí výbor složený ze zástupců Společenství a Kapverd, jehož funkce jsou upřesněny v článku 9 této dohody;
‘Joint Committee’ means a committee made up of representatives of the Community and Cape Verde whose functions are described in Article 9 of this Agreement;
„překládkou“ rozumí přesun části nebo všech úlovků z jednoho rybářského plavidla na jiné plavidlo, a to v přístavu nebo na moři;
‘transhipment’ means the transfer in port or at sea of some or all of the catch from one fishing vessel to another fishing vessel;
„majitelem plavidla“ rozumí každá osoba právně zodpovědná za rybářské plavidlo, která toto plavidlo řídí a kontroluje;
‘shipowner’ means any person legally responsible for a fishing vessel who is in charge of and controls it;
„námořníkem AKT“ rozumí každý námořník pocházející z neevropské země, která podepsala dohodu z Cotonou.
‘ACP seamen’ means any seamen who are nationals of a non-European signatory to the Cotonou Agreement.
Proto je kapverdský námořník námořníkem AKT.
To this end, a Cape Verde seaman is an ACP seaman.
Zásady a cíle, z nichž vychází tato dohoda
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
Strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov ve vodách Kapverd, a to na základě principů vymezených kodexem chování pro zodpovědný rybolov organizace FAO a principu nediskriminace mezi různými loďstvy, která se v těchto vodách nacházejí.
The parties hereby undertake to promote responsible fishing in Cape Verde waters on the basis of the principles laid down in the FAO's Code of conduct for responsible fisheries and the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Strany spolupracují ve snaze zajistit sledování výsledků provádění politiky v odvětví rybolovu, kterou schválila vláda Kapverd, a zahájí politický dialog o nezbytných reformách.
The parties shall cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of a sectoral fisheries policy adopted by the Government of Cape Verde and shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Strany provádějí vzájemné konzultace s cílem přijmout případná opatření v této oblasti.
They shall consult with a view to adopting potential measures in this area.
Strany rovněž spolupracují při hodnocení opatření, programů a akcí prováděných na základě ustanovení této dohody.
The parties shall also cooperate in carrying out evaluations of measures, programmes and actions implemented on the basis of this Agreement.
Výsledky hodnocení analyzuje smíšený výbor podle článku 9.
The results of the evaluations shall be analysed by the Joint Committee provided for in Article 9.
Strany se zavazují zajistit, že tato dohoda bude s ohledem na stav rybolovných zdrojů prováděna v souladu se zásadami řádného řízení hospodářských a sociálních záležitostí.
The parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Najímání kapverdských námořníků a/nebo námořníků AKT na palubu plavidel Společenství se řídí prohlášením Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci, které se ze zákona vztahuje na odpovídající smlouvy a obecné pracovní podmínky.
The employment of Cape Verde and/or ACP seamen on board Community vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Společenství a Kapverdy se po dobu platnosti dohody budou snažit sledovat vývoj stavu zdrojů v rybolovné oblasti Kapverd.
During the period covered by this Agreement, the Community and Cape Verde shall monitor the evolution of resources in the Cape Verde fishing zone.