natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto prodloužení se oznámí celním orgánům ostatních členských států prostřednictvím komunikačního systému uvedeného v článku 14x.
This prolongation shall be notified to the customs authorities of the other Member States using the communication system referred to in Article 14x.
Ve všech ostatních případech se osvědčení AEO zruší a celní orgán, který vydává osvědčení, tuto skutečnost neprodleně oznámí celním orgánům ostatních členských států prostřednictvím komunikačního systému uvedeného v článku 14x.
In all other cases, the AEO certificate shall be revoked and the issuing customs authority shall immediately notify the customs authorities of the other Member States, using the communication system referred to in Article 14x.
Pokud nejsou požadovaná opatření přijata v průběhu doby pozastavení, použije se článek 14v.
If the required measures are not taken within the suspension period, Article 14v shall apply.
Zrušení osvědčení AEO
Revocation of the AEO certificate
Článek 14v
Article 14v
Celní orgán, který vydává osvědčení, zruší osvědčení AEO v těchto případech:
The AEO certificate shall be revoked by the issuing customs authority in the following cases:
oprávněný hospodářský subjekt nepřijme opatření uvedená v čl. 14t odst. 1;
where the authorised economic operator fails to take the measures referred to in Article 14t(1);
oprávněný hospodářský subjekt nepřijme nezbytná opatření v průběhu doby pozastavení podle článku 14u;
where the authorised economic operator fails to take the necessary measures during the suspension period referred to in Article 14u;
V případě podle písmene b) může celní orgán rozhodnout, že osvědčení AEO nezruší, pokud má za to, že taková porušení jsou zanedbatelná ve vztahu k množství nebo objemu celních operací a že v souvislosti s těmito porušeními nevzniká pochybnost o dobré víře oprávněného hospodářského subjektu.
However, in the case referred to in point (b), the customs authority may decide not to revoke the AEO certificate if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
Pokud v případě osvědčení AEO uvedeném v čl. 14a odst. 1 písm. c) dotčený hospodářský subjekt nesplní podmínky stanovené v článku 14k, celní orgán, který osvědčení vydává, toto osvědčení zruší a vydá se nové osvědčení AEO podle čl. 14a odst. 1 písm. a).
In the case of an AEO certificate as referred to in point (c) of Article 14a(1), where the economic operator concerned only fails to fulfil the conditions in Article 14k, the certificate shall be revoked by the issuing customs authority and a new AEO certificate as referred to in point (a) of Article 14a(1) shall be issued.
Celní orgán, který vydává osvědčení, o zrušení osvědčení AEO neprodleně vyrozumí celní orgány ostatních členských států prostřednictvím komunikačního systému uvedeného v článku 14x.
The issuing customs authority shall immediately inform the customs authorities of the other Member States of the revocation of an AEO certificate using the communication system referred to in Article 14x.
S výjimkou případů zrušení uvedených v odst. 1 písm. c) a d) není hospodářskému subjektu povoleno předložit novou žádost o udělení osvědčení AEO v průběhu tří let od data jeho zrušení.
Apart from cases of revocation referred to in points (c) and (d) of paragraph 1, the economic operator shall not be permitted to submit a new application for an AEO certificate within three years from the date of revocation.
Předávání informací
Information exchange
Článek 14w
Article 14w
Schválený hospodářský subjekt vyrozumí celní orgán, který vydává osvědčení, o všech skutečnostech, které nastaly po udělení osvědčení a které by mohly mít vliv na jeho zachování nebo obsah.
The authorised economic operator shall inform the issuing customs authority of all factors arising after the certificate is granted which may influence its continuation or content.
Veškeré relevantní informace, které má k dispozici celní orgán, který vydává osvědčení, se zpřístupní celním orgánům ostatních členských států, kde oprávněný hospodářský subjekt vykonává činnosti spojené s celním řízením.
All relevant information at the disposal of the issuing customs authority shall be made available to the customs authorities of the other Member States where the authorised economic operator carries out customs related activities.
Jestliže celní orgán zruší zvláštní povolení, které bylo na základě osvědčení AEO uděleno oprávněnému hospodářskému subjektu k využívání určitého zjednodušeného celního postupu podle článků 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a a 313b, 324a, 324e, 372, 454a, 912g oznámí tuto skutečnost celnímu orgánu, který osvědčení AEO vydal.
If a customs authority revokes a specific authorisation granted to an authorised economic operator, on the basis of his AEO certificate, for the use of a particular customs simplification, as provided for in Articles 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a and 313b, 324a, 324e, 372, 454a, 912g, it shall so notify the customs authority which issued the AEO certificate.
Článek 14x
Article 14x
Pro informování a komunikaci mezi celními orgány a pro informování Komise a hospodářských subjektů se používá elektronický informační a komunikační systém, který vymezily Komise a celní orgány po vzájemné dohodě.
An electronic information and communication system, defined by the Commission and the customs authorities in agreement with each other, shall be used for the information and communication process between the customs authorities and for information of the Commission and of the economic operators.
Prostřednictvím systému uvedeného v odstavci 1 Komise a celní orgány ukládají tyto informace a mají k nim přístup:
The Commission and the customs authorities shall, using the system referred to in paragraph 1, store and have access to the following information:
elektronicky přenášené údaje uvedené v žádostech;
the electronically transmitted data of the applications;
osvědčení AEO a případně jejich změny či zrušení nebo pozastavení statutu oprávněného hospodářského subjektu;
the AEO certificates, and where applicable, their amendment, revocation, or the suspension of the status of authorised economic operator;
veškeré ostatní relevantní informace.
all other relevant information.
Celní orgán, který vydává osvědčení, vyrozumí o udělení, změně či zrušení osvědčení AEO nebo pozastavení statutu oprávněného hospodářského subjektu úřady pro analýzu rizik ve svém členském státu.
The issuing customs authority shall notify the risk analysis offices in its own Member State of the granting, amendment, revocation of an AEO certificate, or the suspension of the status of authorised economic operator.
Vyrozumí rovněž veškeré orgány, které vydávají osvědčení, v ostatních členských státech.
It shall also inform all issuing authorities of the other Member States.
Komise může seznam oprávněných hospodářských subjektů zpřístupnit veřejnosti na internetu po předchozím souhlasu dotčeného oprávněného hospodářského subjektu.
The list of authorised economic operators may be disclosed by the Commission to the public via the Internet with prior agreement of the authorised economic operator concerned.
Tento seznam se aktualizuje“.
The list shall be updated.’
V části I hlavě VI se název kapitoly 1 nahrazuje tímto:
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 1 is replaced by the following:
Vstupní souhrnné celní prohlášení“.
Entry summary declaration’
V části I hlavě VI kapitole 1 se vkládá nový oddíl 1, který zní:
In Part I, Title VI, Chapter 1, the following Section 1 is inserted:
„Oddíl 1
‘Section 1
Článek 181b
Article 181b
Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, na veškeré zboží dopravované na celní území Společenství se vztahuje souhrnné celní prohlášení podle článku 36a kodexu (dále jen „vstupní souhrnné celní prohlášení“).
Except where otherwise provided for in this Regulation, all goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a summary declaration in accordance with Article 36a of the Code, hereinafter referred to as an “entry summary declaration”.
Článek 181c
Article 181c
Vstupní souhrnné celní prohlášení se nevyžaduje u tohoto zboží:
An entry summary declaration shall not be required in respect of the following goods:
elektrickou energii;
electrical energy;
zboží, které vstupuje potrubím;
goods entering by pipeline;
dopisů, pohlednic a tiskovin, a to i na elektronických nosičích;
letters, postcards and printed matter, including on electronic medium;
zboží přepravované podle pravidel Světové poštovní úmluvy;
goods moved under the rules of the Universal Postal Union Convention;
zboží, na které se vztahují celní prohlášení vyhotovená podle jakéhokoli jiného předpisu v souladu s články 230, 232 a 233;
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 230, 232 and 233;
zboží, pro které je přípustné ústní celní prohlášení v souladu s články 225, 227 a čl. 229 odst. 1;
goods for which an oral customs declaration is permitted, in accordance with Articles 225, 227 and 229(1);
zboží přepravovaného na podkladě tiskopisu 302 v rámci Úmluvy mezi účastníky Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil, podepsané v Londýně dne 19. června 1951;
goods moved under cover of the form 302 provided for in the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
zboží přepravovaného na palubě plavidel pravidelných linek, řádně potvrzeného v souladu s článkem 313b;
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b;
u zboží, které je osvobozeno od cla podle Vídeňské úmluvy ze dne 18. dubna 1961 o diplomatických stycích, Vídeňské úmluvy ze dne 24. dubna 1963 o konzulárních stycích nebo ostatních konzulárních úmluv nebo Newyorské úmluvy ze dne 16. prosince 1969 o zvláštních misích.
goods entitled to relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions.
V případech, na které se vztahuje první pododstavec písm. e), f) a g), se však vyžaduje vstupní souhrnné celní prohlášení, pokud má být zboží dočasně uskladněno.
However, in the cases covered by points (e), (f) and (g) of the first subparagraph, an entry summary declaration shall be required where the goods are to be placed in temporary storage.
Použije se čl. 184c první pododstavec.
The first subparagraph of Article 184c shall apply.
Článek 181d
Article 181d
Jestliže mezinárodní dohoda mezi Společenstvím a třetí zemí stanoví uznávání bezpečnostních kontrol provedených v zemi vývozu, použijí se podmínky stanovené v této dohodě.“
If an international agreement between the Community and a third country provides for the recognition of security checks carried out in the country of export, the conditions set out in that agreement shall apply.’
Článek 182 se zrušuje.
Article 182 is deleted.
V části I hlavě VI se název kapitoly 2 nahrazuje tímto:
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
„Oddíl 2
‘Section 2
Podání vstupního souhrnného celního prohlášení“.
Lodging of an entry summary declaration’
Vstupní souhrnné celní prohlášení musí být předloženo v elektronické podobě.
The entry summary declaration shall be made electronically.
Musí obsahovat údaje pro takové prohlášení stanovené v příloze 30A a být vyplněno v souladu s vysvětlivkami uvedenými v této příloze.
It shall contain the particulars laid down for such declaration in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.
Vstupní souhrnné celní prohlášení ověřuje osoba, která je podává.
The entry summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Ustanovení čl. 199 odst. 1 se použije přiměřeně.
Article 199(1) shall apply mutatis mutandis.
Celní orgány umožní podání vstupního souhrnného celního prohlášení založeného na listinných dokladech pouze za jedné z těchto okolností:
The customs authorities shall allow the lodgement of a paper-based entry summary declaration only in one of the following circumstances:
počítačový systém používaný celními orgány není funkční;
the customs authorities’ computerised system is not functioning;
elektronická aplikace osoby podávající vstupní souhrnné celní prohlášení není funkční.
the electronic application of the person lodging the entry summary declaration is not functioning.
Taková vstupní souhrnná celní prohlášení založená na listinných dokladech musí být případně doprovázena ložnými listy nebo jinými vhodnými doklady a musí obsahovat údaje stanovené pro vstupní souhrnná celní prohlášení v příloze 30A.
Such paper-based entry summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other appropriate lists, and shall contain the particulars laid down for entry summary declarations in Annex 30A.
Celní orgány po vzájemné dohodě zavedou režim, podle kterého se bude postupovat v případech uvedených v odst. 2 prvním pododstavci písm. a).
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
Použití vstupního souhrnného celního prohlášení založeného na listinných dokladech podle odst. 2 prvního pododstavce písm. b) podléhá souhlasu celních orgánů.
The use of a paper-based entry summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be subject to the approval of the customs authorities.
Vstupní souhrnné celní prohlášení založené na listinných dokladech podepisuje osoba, která je podává.
The paper-based entry summary declaration shall be signed by the person making it.
Vstupní souhrnné celní prohlášení registrují celní orgány neprodleně po jejich obdržení.“
Entry summary declarations shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.’
Vkládají se nové články 183 až 183d, které znějí:
The following Articles 183a to 183d are inserted:
„Článek 183a
‘Article 183a
Údaje poskytnuté v rámci tranzitního režimu lze použít jako vstupní souhrnné celní prohlášení, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The data provided under a transit procedure may be used as an entry summary declaration if the following conditions are met:
zboží je dopraveno na celní území Společenství v rámci tranzitního režimu;
the goods are brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
tranzitní údaje se předávají prostřednictvím informačních technologií a počítačových sítí;
the transit data is exchanged using information technology and computer networks;
údaje obsahují veškeré prvky vyžadované pro vstupní souhrnné celní prohlášení.
the data comprises all of the particulars required for an entry summary declaration.
Za podmínky, že tranzitní údaje obsahující požadované prvky jsou předány v příslušné lhůtě stanovené v článku 184a, se má za to, že požadavky článku 183 jsou splněny i v případě, že zboží bylo propuštěno do tranzitu mimo celní území Společenství.
Provided the transit data containing the required particulars is exchanged by the relevant time limit laid down in Article 184a, the requirements of Article 183 shall be deemed to have been met, even where the goods have been released for transit outside the customs territory of the Community.
Článek 183b
Article 183b
V případě kombinované přepravy, kdy aktivní dopravní prostředek vstupující na celní území Společenství pouze přepravuje jiný aktivní dopravní prostředek, má povinnost podat vstupní souhrnné celní prohlášení subjekt provozující tento jiný dopravní prostředek.
In case of combined transportation, where the active means of transport entering the customs territory of the Community is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
Lhůta pro podání vstupního souhrnného celního prohlášení odpovídá lhůtě platné pro aktivní dopravní prostředek překračující hranice, jak je upřesněno v článku 184a.
The time limit for lodging the entry summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 184a.
Článek 183c
Article 183c
V případě námořní nebo letecké přepravy, kdy je zavedeno společné využívání plavidla nebo smluvní ujednání, má povinnost podat vstupní souhrnné celní prohlášení osoba, která podepsala smlouvu a vydala konosament nebo letecký nákladní list pro vlastní přepravu zboží plavidlem nebo letadlem, jež je předmětem tohoto ujednání.
In the case of maritime or air traffic where a vessel sharing or contracting arrangement is in place, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the person who has undertaken a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods on the vessel or aircraft subject to the arrangement.
Článek 183d
Article 183d
V případech uvedených v článcích 183b a 183c podá provozovatel aktivního dopravního prostředku vstupujícího na celní území Společenství vstupnímu celnímu úřadu oznámení před příchodem, v němž uvede veškeré zásilky přepravované tímto dopravním prostředkem.
In the cases referred to in Articles 183b and 183c, the operator of the active means of transport entering the customs territory of the Community shall lodge a pre-arrival notification at the customs office of entry listing all consignments carried on that means of transport.
Oznámení o příchodu určí totožnost aktivního dopravního prostředku vstupujícího na celní území Společenství.
The pre-arrival notification shall specify the identity of the active means of transport entering the customs territory of the Community.
Ke každé zásilce obsahuje oznámení tyto informace:
For each consignment, it shall contain the following information:
totožnost osoby odpovědné za přepravu zboží při vstupu na celní území;
the identity of the person responsible for carriage of the goods at the entry into the customs territory;
totožnost osoby, která podává vstupní souhrnné celní prohlášení;
the identity of the person lodging the entry summary declaration;
místo nakládky;
the place of loading;
místo vykládky;
the place of unloading;
jedinečné referenční číslo zásilky, číslo přepravního dokladu nebo určení konosamentu/leteckého nákladního listu;
the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;
případně totožnost dopravního prostředku nebo identifikační číslo zařízení, pokud jsou použity kontejnery.
where appropriate, the identity of the means of transport or, if containerised, the equipment identification number.
Oznámení před příchodem se podává ve stejné podobě a stejnými prostředky jako vstupní souhrnné celní prohlášení, nebo v podobě obchodního, přístavního nebo přepravního manifestu nebo ložného listu za předpokladu, že obsahuje nezbytné údaje a je podáno způsobem, který je pro celní orgány vstupního celního úřadu přijatelný.
The pre-arrival notification shall be lodged in the same format and by the same means as the entry summary declaration, or in the form of a commercial, port or transport manifest or loading list, provided that it contains the necessary particulars and is lodged in a manner acceptable to the customs authorities of the customs office of entry.
V jiných případech než za okolností uvedených v článcích 183b a 183c, pokud má být pro zboží přepravované dopravním prostředkem vstupujícím na celní území Společenství podáno vstupní souhrnné celní prohlášení jinou osobou než provozovatelem uvedeného dopravního prostředku, může tento provozovatel podat celním orgánům vstupního celního úřaduoznámení před příchodem.
In cases other than those referred to in Articles 183b and 183c, where an entry summary declaration for goods carried on a means of transport entering the customs territory of the Community is to be lodged by a person other than the operator of that means of transport, that operator may lodge a pre-arrival notification with the customs authorities at the customs office of entry.
Oznámení před příchodem určí totožnost dopravního prostředku překračujícího hranici.
The pre-arrival notification shall specify the identity of the means of transport crossing the border.
identifikační číslo zařízení, pokud jsou použity kontejnery.
if containerised, the equipment identification number.
Oznámení uvedené v odstavcích 1 a 2 se podává ve lhůtě platné pro dopravní prostředek podle článku 184a.
The notification referred to in paragraphs 1 and 2 shall be lodged by the time limit applicable to the means of transport set out in Article 184a.
U přepravy uvedené v čl. 184a odst. 1 písm. a) se však oznámení podává nejméně 24 hodin před tím, než je zboží dopraveno na celní území Společenství.
However in the case of the traffic referred to in point (a) of Article 184a(1) the notification shall be lodged at least 24 hours before the goods are brought into the customs territory of the Community.
Článek 183 se použije přiměřeně na oznámení před příchodem.“
Article 183 shall apply, mutatis mutandis, to pre-arrival notifications.’
V čl. 184 odst. 1 se slova „čl. 183 odst. 1“ nahrazují slovy „čl. 183 odst. 1 a 2“.
In Article 184(1), ‘Article 183(1)’ is replaced by ‘Article 183(1) and(2)’.
V části I hlavě VI kapitole 1 se doplňují nové oddíly 3 a 4, které zní:
In Part I, Title VI, Chapter 1, the following Sections 3 and 4 are added:
„Oddíl 3
‘Section 3
Článek 184a
Article 184a
V případě námořní přepravy se vstupní souhrnné celní prohlášení podává vstupnímu celnímu úřadu v těchto lhůtách:
In the case of maritime traffic the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry by the following deadlines:
u nákladu v kontejnerech, pro který se nepoužije písmeno c) nebo d), nejméně 24 hodin před nakládkou v přístavu odeslání;
for containerised cargo, other than where point (c) or (d) applies, at least 24 hours before loading at the port of departure;
u volně loženého či kusového nákladu, nejméně čtyři hodiny před vplutím do prvního přístavu na celním území Společenství;
for bulk/break bulk cargo, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;
u přepravy mezi územím Grónska, Faerských ostrovů, Ceuty, Melilly, Norska, Islandu nebo přístavy v Baltském moři, Severním moři, Černém moři nebo Středozemním moři, veškerými marockými přístavy a celním územím Společenství kromě francouzských zámořských departementů, Azorů, Madeiry a Kanárských ostrovů, nejméně dvě hodiny před vplutím do prvního přístavu na celním území Společenství;
for movement between Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean, all ports of Morocco, and the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, at least two hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;
v jiných případech než jsou případy uvedené v písmenu c) u přepravy mezi územím mimo celní území Společenství a francouzskými zámořskými departementy, Azory, Madeirou nebo Kanárskými ostrovy, kde je doba plavby kratší než 24 hodin, nejméně dvě hodiny před vplutím do prvního přístavu na celním území Společenství.
for movement, other than where point (c) applies, between a territory outside the customs territory of the Community and the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community.
V případě letecké přepravy se vstupní souhrnné celní prohlášení podává vstupnímu celnímu úřadu v těchto lhůtách:
In the case of air traffic the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry by the following deadlines:
u letů na krátkou vzdálenost, nejpozději v okamžiku skutečného vzletu letadla;
for short haul flights, at least by the time of the actual take off of the aircraft;