natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U pracovníků podléhajících polským právním předpisům uveďte čísla PESEL a NIP, nebo v případě, že tato čísla nemáte, sériové číslo a
For workers subject to Polish legislation, please indicate the PESEL and NIP numbers or, in case you do not have such a number, the series
číslo průkazu totožnosti nebo pasu.
and the number of the Identity card or passport.
Uveďte příjmení a jméno zaměstnavatele.
Give the surnames and forenames of the employer.
Zaškrtněte rámeček uvedený před příslušnou zemí.
Put a cross in the box preceding the appropriate country.
Mějte na paměti, že pracovníci zaměstnaní diplomatickými misemi nebo konzulárními
Please note that persons employed by diplomatic missions or consular posts and
posty a členové soukromého domácího personálu zástupců těchto misí nebo postů se mohou rozhodnout pouze pro právní předpisy
members of the private domestic staff of agents of such missions or posts may opt only for the social security legislation of the State of which
sociálního zabezpečení státu, jehož mají občanství.
they are a national.
Právo volby pracovníků zaměstnaných diplomatickými misemi nebo konzulárními posty a členů soukromého domácího personálu zástupců
The right of option of workers employed by diplomatic missions or consular posts and members of the private domestic staff of agents of
těchto misí nebo postů může být uplatňováno na konci každého kalendářního roku.
such missions or posts may be exercised at the end of each calendar year.
PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
ON SOCIAL SECURITY FOR
MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ
MIGRANT WORKERS
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE SČÍTÁNÍ DOB POJIŠTĚNÍ, ZAMĚSTNÁNÍ NEBO BYDLENÍ
CERTIFICATE CONCERNING THE AGGREGATION OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR RESIDENCE
Nemoc – mateřství – smrt (pohřebné) – invalidita
Sickness — maternity — death (grant) — invalidity
Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 9 odst. 2; čl. 18 odst. 1; čl. 38 odst. 1; článek 64
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 9(2); Article 18(1); Article 38(1); Article 64
Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 6 odst. 2; článek 16; čl. 39 odst. 1 a 2; článek 79
Regulation (EEC) No 574/72: Article 6(2); Article 16; Article 39(1) and (2); Article 79
Příslušná instituce vyplní část A formuláře a odešle dvě kopie instituci členského státu, jejíž právní předpisy se na dotyčnou
The competent institution should complete Part A of the form and send two copies to the institution of the Member State to whose legislation the
osobu naposledy vztahovaly.
person concerned was last subject.
Tato instituce vyplní část B a vrátí formulář zpět instituci, od níž formulář obdržela.
The latter institution should complete Part B and return the form to the institution from which it received the
Pokud je formulář
form.
vystaven na žádost dotyčné osoby, vyplní instituce vystavující formulář části A.2 a B a předá nebo zašle formulář dotyčné osobě.
If the form is drawn up at the request of the person concerned, the institution issuing the form should complete parts A.2 and B and give or send the form to the person concerned.
Instituce, jíž je formulář určen
Institution to which the form is addressed
Název: …
Name: …..….…..…..
Kód instituce: …
Identification number of the institution: ….….…..
Adresa: …
Address: …..….…
Pojištěná osoba
Insured person
Příjmení (2):
Surname(s) (2):
Jméno (3):
Forename(s) (3):
Předchozí příjmení: …
Previous name(s): …..
Osobní identifikační číslo:
Personal identification number:
Od data uvedeného v bodě 3.1 pracovala pojištěná osoba jako:
From the date stated at 3.1, the insured person has been pursuing an occupation as:
osoba samostatně výdělečně činná (4)
a self-employed person in (4)
Název posledního zaměstnavatele
Name of last employer
Poslední povolání při výkonu samostatně výdělečné činnosti
Last occupation as a self-employed person
Předchozí zaměstnavatelé: Předchozí povolání, která osoba vykonávala při samostatně výdělečné činnosti: …. [jméno a adresa]
Previous employers:
… …
(name and address)
… …
Previous occupations as a self-employed person:
Za účelem zpracování žádosti předložené výše uvedenou pojištěnou osobou uveďte doby pojištění, zaměstnání nebo bydlení dosažené
In order to act on a claim submitted by the insured person mentioned above, please indicate the periods of insurance, employment or
touto osobou
residence completed by him
od …
from ….…..….
na základě právních předpisů Vaší země, pro případ:
under the legislation of your country, for the following risk:
nemoci a mateřství (5)
sickness and maternity (5)
smrti (pohřebné)
death (grant)
Příslušná instituce
Competent institution
Kód instituce: …
Identification number of the institution: ….….…
Osoba uvedená v oddílu 2
The person indicated in box 2
byla pojištěna pro případ nemoci nebo mateřství ode dne uvedeného v bodu 3.1 (7)
has been insured for the risk of sickness-maternity since the date stated at 3.1 (7)
dosáhla
has completed
od ….….
since …..
těchto dob pojištění nebo zaměstnání pro tyto dávky: (5)
the following periods of insurance or employment for the following benefits: (5)
od … do … (8) pro pojistný případ (9) ….. (10)
from ….. to … (8) for (9) the risk of …..…. (10)
těchto dob bydlení:
the following periods of residence:
Instituce vyplňující část B
Institution completing part B
Název: …
Name: …..….…..….
Kód instituce: …
Identification number of the institution: …..….….…
Datum: ….
Date: ….…
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář jako první: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko;
Symbol of the country to which the institution which first completes the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK =
DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko;
Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia;
SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Uveďte příjmení v pořadí občanského stavu.
Indicate the surnames in the order of civil status.
Uveďte jména v pořadí občanského stavu.
Indicate the forenames in the order of civil status
Uveďte stát.
Indicate the State.
Je-li formulář určen belgické, francouzské, řecké, lichtenštejnské nebo švýcarské instituci, uveďte kryté riziko za použití těchto symbolů:
Only if the form is addressed to a Belgian, French, Greek, Liechtenstein or Swiss institution, indicate the risk covered by using the following
N = věcné dávky; E = peněžité dávky.
codes: N = benefits in kind, E = benefits in cash.
Pro účely francouzských a lotyšských institucí.
For the purposes of French and Latvian institutions.
Vyplňte pouze v případě, že příslušnou institucí je belgická instituce.
Complete only if the competent institution is a Belgian institution.
Je-li potvrzení určeno pro belgickou, českou, řeckou, lotyšskou, litevskou, polskou nebo lichtenštejnskou instituci, uveďte, zda dotyčná
If the certificate is intended for a Belgian, Czech, Greek, Latvian, Lithuanian, Polish or Liechtenstein institution, indicate whether the periods
osoba působila v obdobích činnosti jako zaměstnanec nebo jako osoba samostatně výdělečně činná. Použijte při tom tyto symboly:
of activity were as an employed person or as a self-employed person by using the following code: D = employed person; I = self-employed
D = zaměstnaná osoba; I = osoba samostatně výdělečně činná.
person.
Je-li potvrzení určeno pro německou, litevskou, lucemburskou nebo polskou instituci, uveďte doby pojištění v oddílu 7 a použijte při tom tyto
If the certificate is intended for a German, Lithuanian, Luxembourgish or Polish institution, indicate the insurance periods in section 7 using
symboly: P = povinné pojištění; F = dobrovolné pojištění.
the following codes: P = compulsory insurance; F = voluntary insurance.
Uveďte kryté riziko pomocí těchto symbolů:
Indicate the risk covered by using the following code:
A = nemoc a mateřství; B = smrt (pohřebné); O = invalidita.
A = sickness and maternity; B = death (grant); O = invalidity.
Je-li příslušnou institucí kyperská, německá, irská, maďarská, rakouská instituce nebo instituce Spojeného království, zakřížkujte okénko,
If the competent institution is a Cypriot, German, Irish, Hungarian, Austrian or UK institution, put a cross in this box if the period of insurance
pokud doba pojištění nebo doba bydlení odpovídá době skutečného zaměstnání, a uveďte druh zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti.
or the period of residence corresponds to a period of actual employment and indicate the type of employment or self-employment.
POTVRZENÍ O NÁROKU NA VĚCNÉ DÁVKY ZDRAVOTNÍHO POJIŠTĚNÍ A POJIŠTĚNÍ V MATEŘSTVÍ PRO OSOBY BYDLÍCÍ
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO SICKNESS AND MATERNITY INSURANCE BENEFITS IN KIND FOR PERSONS RESIDING IN A
V JINÉM NEŽ PŘÍSLUŠNÉM STÁTĚ
COUNTRY OTHER THAN THE COMPETENT COUNTRY
Zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinní příslušníci, kteří bydlí s nimi; rodinní příslušníci nezaměstnaných osob
Employed and self-employed persons and members of their families residing with them; members of the family of unemployed persons
Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 19 odst. 1 písm. a); čl. 19 odst. 2; čl. 25 odst. 3 písm. i)
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a); Article 19(2) and Article 25(3)(i)
Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 17 odst. 1 a 4; článek 27 (první věta)
Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(1) and (4) and Article 27 (first sentence)
Příslušná instituce vyplní část A formuláře a zašle dvě kopie pojištěné osobě nebo je zašle instituci v místě bydliště, buď přímo nebo prostřednictvím
The competent institution should complete Part A of the form and send two copies to the insured person, or send them — where necessary through
styčného orgánu, pokud byl formulář vystaven na žádost této instituce.
the liaison body — to the institution in the place of residence if the form is drawn up at that institution's request.
Jakmile instituce v místě bydliště obdrží tyto dvě kopie, vyplní část B
As soon as it has received the two
a zašle jednu kopii zpět příslušné instituci.
copies, the latter institution should complete Part B and return one copy to the competent institution.
Oznámení o nároku
Notification of entitlement
Instituce v místě bydliště (2)
Institution of the place of residence (2)
Kód instituce: …
Identification number of the institution: …
Adresa: …
Address: ….…
Odkaz: Váš formulář E 107 ze dne …
Reference: your E 107 form of ….
Pojištěná osoba
The insured person
Příjmení (3): …
Surname(s) (3):
Jméno (4):
Forename(s) (4):
Adresa v zemi bydliště: …..
Address in the country of residence: …
zaměstnanou osobou
is an employed person
osobou samostatně výdělečně činnou
is a self-employed person
přeshraničním pracovníkem (zaměstnaným)
is a frontier worker (employed)
přeshraničním pracovníkem (osoba samostatně výdělečně činná)
is a frontier worker (self employed)
nezaměstnanou osobou
is an unemployed worker
Rodinný příslušník (5)
Member of the family (5)
Osobní identifikační číslo: ….
Personal identification number: … 4.1
Výše uvedená pojištěná osoba a její rodinní příslušníci (6), kteří bydlí s ní
The abovementioned insured person and the members of his family (6) residing with him 4.2
Rodinní příslušníci (6) výše uvedené nezaměstnané osoby
The members of the family (6) of the above unemployed person
mají nárok na věcné dávky na základě zdravotního pojištění a pojištění v mateřství od
are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind
Dotyčné osoby budou mít svůj nárok zachován
The persons concerned will retain their entitlement
až do zrušení platnosti tohoto potvrzení
until this certificate is cancelled 6.2
na období jednoho roku od data uvedeného v bodě 5 (7)
for a period of one year from the date specified in point 5 (7) 6.3
až do … včetně (8)
until …. inclusive (8)
Příslušná instituce pro zdravotní pojištění a pojištění v mateřství
Competent institution for sickness and maternity insurance
Název: …
Name: …..
Datum: ….
Date: …...
Oznámení o registraci (9)
Notification of registration (9) 8.
Pojištěná osoba uvedená v položce 2 a její rodinní příslušníci
The insured person named in box 2 and the members of his family 8.2
Rodinní příslušníci nezaměstnané osoby uvedení v položce 3
The members named in box 3 of the family of the unemployed person
byli u nás zaregistrováni dne …
were registered with us on …
nemohli být u nás zaregistrováni, jelikož …
cannot be registered with us because …
Příjmení (3)
Surname(s) (3)
Jméno (4)
Forename(s) (4)
Předchozí příjmení
Previous name(s)
Dosažená úroveň vzdělání
Date of birth
Osobní identifikační číslo
Personal identification number
Instituce v místě bydliště
Institution of the place of residence
Datum: ….
Date: …..
Tento formulář Vás opravňuje k tomu, abyste mohli pobírat věcné dávky na základě nemocenského pojištění a pojištění v mateřství pro
This form entitles you to receive sickness and maternity insurance benefits in kind for yourself and the members of your family.
Vás a Vaše rodinné příslušníky.
If you are
Pokud jste nezaměstnaná osoba, pak tento formulář není určen Vám; je určen výhradně pro Vaše rodinné
unemployed, this form is not intended for you; it is intended solely for members of your family who reside in a Member State other than the
příslušníky, kteří mají bydliště v jiném členském státě, než je stát, v němž jste pojištěni.
one where you are insured.
Dvě kopie formuláře, které vlastníte, je nutno co možná nejdříve předat instituci nemocenského pojištění a pojištění v mateřství v místě
The two copies of the form which are in your possession must be submitted as soon as possible to the sickness and maternity insurance
Vašeho bydliště.
institution in your place of residence.
Pokud jste nezaměstnaná osoba, musejí Vaši rodinní příslušníci předložit formulář instituci nemocenského pojištění
If you are unemployed, the form must be submitted by the members of your family to the sickness and
a pojištění v mateřství v místě svého bydliště.
maternity insurance institution in their place of residence.
Instituce nemocenského pojištění a pojištění v mateřství v jednotlivých zemích:
The sickness and maternity insurance institutions are:
vBelgii„mutualité“ (místní fond nemocenského pojištění) Vaší volby;
inBelgium, the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) chosen
vČeské republice„Zdravotní pojišťovna“ v místě bydliště;
in theCzech Republic, ‘Zdravotní pojišťovna’, the health insurance fund in the place of residence
vDánskuměstský úřad v místě bydliště;
inDenmark, the municipal authority in the place of residence
vNěmecku„Krankenkasse“ (nemocenská pokladna) dle výběru dotyčné osoby;
inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) chosen by the person concerned
vEstonsku„Eesti Haigekassa“ (estonský fond zdravotního pojištění);
inEstonia, ‘Eesti Haigekassa’ (Estonian Health Insurance Fund)
vŘeckuobvykle regionální nebo místní pobočka institutu sociálního pojištění (IKA).
inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA).
Pobočka by měla dotyčné osobě vydat „zdravotní
The branch office should issue the person concerned
knížku“, bez níž nemohou být poskytovány žádné věcné dávky;
with a ‘health book’ without which no benefits in kind can be provided
veŠpanělsku„Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (oblastní ředitelství národní instituce sociálního
inSpain, the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
v místě bydliště.
Institution) in the place of residence.
Pokud potřebujete dávky, můžete se obrátit na lékařské služby a nemocnice zdravotního systému španělského sociálního
If you require benefits you may apply to the medical and hospital service of the Spanish social security
zabezpečení.
health system.
Musíte odevzdat formulář spolu s fotokopií;
You must submit the form together with a photocopy
veFrancii„Caisse primaire d'assurance-maladie“ (místní fond nemocenského pojištění);
inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund)
v Irskumístní zdravotní úřad výkonného orgánu „Health Service Executive“;
inIreland, the local health office of the Health Service Executive
vItáliiobvykle „Azienda sanitaria locale“ (ASL, místní zdravotně správní jednotka) odpovědná pro danou oblast.
inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (ASL, the local health administration unit) responsible for the area concerned.
Pro námořníky a členy
For mariners and
posádek civilních letadel: „Ministero della Sanità – Ufficio di sanità marittima o aerea“ (Ministerstvo zdravotnictví, zdravotní úřad námořnictva
for civilian aircrews, the ‘Ministero della Sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea’ (Ministry of Health, area health office for the merchant
nebo letectva);
navy or civil aviation)
naKypru„Υπουργείο Υγείας“ (Ministerstvo zdravotnictví,1448 Lefkosia). Na žádost bude dotyčné osobě vydán kyperský zdravotní průkaz,
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health,1448 Lefkosia), Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
bez nějž nemohou vládní lékařské instituce poskytovat žádné věcné dávky;
medical card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical institutions
v Lotyšsku„Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra“ (státní úřad pro povinné nemocenské pojištění); v Litvě „Territorial Patient
inLatvia, ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsary Insurance State Agency)
Fund“ (místní nemocenský fond), instituce nemocenského pojištění a pojištění v mateřství;
inLithuania, the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund)', sickness and maternity institutionsin
vLucembursku„Caisse de maladie des ouvriers“ (nemocenský fond pro manuální pracovníky);
Luxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers)
vMaďarskupříslušný úřad „Megyei Egészségbiztosítási Pénztár“ (regionální fond nemocenského pojištění);
inHungary, the competent ‘Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (local health insurance office)
naMaltě„Entitlement Unit, Ministry of Health“ (oddělení pro uplatnění nároku, Ministerstvo zdravotnictví), 23, St. John Street, Valletta;
inMalta, the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, John Street, Valletta
v Nizozemskujakýkoliv nemocenský fond příslušný pro místo bydliště;
in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence
vRakousku„Gebietskrankenkasse“ (regionální fond nemocenského pojištění) příslušná pro místo bydliště;
inAustria, the ‘Gebietskrankenkasse’ (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence
vPolskuregionální pobočka „Narodowy Fundusz Zdrowia“ (státní zdravotní fond) příslušná pro místo bydliště;
inPoland, the regional branch of the "Narodowy Funsdusz Zdrowia" (National Health Fund) competent for the place of residence
vPortugalsku, prometropolitní Portugalsko: „Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social“ (okresní středisko solidarity
inPortugal, formetropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (District Solidarity and Social Security
a sociálního zabezpečení) v místě bydliště; proMadeiru: „Centro de Segurança Social da Madeira“ (středisko sociálního zabezpečení
Centre) in the place of residence; forMadeira: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Social Security Centre of Madeira) in Funchal;
Madeiry), Funchal; pro Azory: „Centro de Prestações Pecuniárias“ (středisko peněžitých dávek) v místě bydliště;
for theAzores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) in the place of residence
veSlovinsku„Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (slovinský ústav zdravotního pojištění – ředitelství), Lublaň; naSlovensku„zdravotná poisťovňa“ výběru pojištěné osoby;
inSlovenia, the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institute of Slovenia)
veFinskumístní pobočka „Kansaneläkelaitos“ (instituce sociálního pojištění); veŠvédsku„Försäkringskassan“ (úřad sociálního pojištění) v místě bydliště;
inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice
veSpojeném království„Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre“ (Ministerstvo práce
inFinland, the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution)
a penzí, důchodová služba, mezinárodní důchodové středisko), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, nebo v případě Severního Irska
inSweden, ‘Försäkringskassan (Local Social Insurance Office) in the place of residence
„Department for Social Development, Overseas Benefits Branch“ (Ministerstvo sociálního rozvoje, oddělení dávek pro oprávněné osoby
in theUnited Kingdom, the Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park,
pobývající v zahraničí), Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Newcastle-upon-Tyne, or for Northern Ireland the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings,
naIslandu„Tryggingastofnun rikisins“ (státní institut sociálního zabezpečení), Reykjavík;
Belfast, as appropriate inIceland, ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik
vLichtenštejnsku, „Amt für Volkswirtschaft“ (úřad národního hospodářství), Vaduz;
inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz
vNorsku„lokale Trygdekontor“ (místní pojišťovací úřad) v místě bydliště;
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (the local Insurance office) in the place of residence
veŠvýcarsku„Institution commune LAMal - Istituzione comune LAMal - Gemeinsame Einrichtung KVG“ (společná instituce v rámci
inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under
federálního zákona o nemocenském pojištění), Solothurn.
the Federal Sickness Insurance Act), Solothurn.
Tento formulář platí od data uvedeného v položce 5 a na dobu uvedenou v položce 6 v zakřížkovaném čtverečku.
This form is valid from the date indicated in item 5 and for the period indicated in box 6 by the square marked with a cross.
Vy nebo Vaši rodinní příslušníci musíte pojišťovací instituci, které byl formulář zaslán, informovat o jakékoliv změně okolností, které by mohly
You or the members of your family must inform the insurance institution to which the form has been submitted of any change of circumstances
ovlivnit nárok na poskytování věcných dávek, jako je ukončení nebo změna zaměstnání, změna Vašeho bydliště či pobytu nebo změna
which might affect the right to benefits in kind, such as termination or change of employment, change of your place of residence or stay or of
bydliště či pobytu Vašeho rodinného příslušníka.
that of a member of your family.
Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko;
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Vyplňte pouze v případě, je-li formulář vystaven na žádost instituce v místě bydliště.
Complete only if the form is drawn up at the request of the institution in the place of residence.
Uveďte příjmení v pořadí občanského stavu.
State surnames in civil status order.
Uveďte jména v pořadí občanského stavu.
State the forenames in civil status order.
Vyplňte pouze v případě, že se formulář vztahuje na rodinné příslušníky nezaměstnané osoby.
Complete only if the form relates to members of the family of an unemployed person.
Uveďte pouze jednoho rodinného příslušníka
Mention one member of the family only for
pro registraci, vzhledem k tomu, že právní předpisy země bydliště stanoví, kteří rodinní příslušníci mají nárok na dávku.
registration, since the legislation of the country of residence determines which members of the family are entitled to benefit.
Právní předpisy země bydliště stanoví, kteří rodinní příslušníci mají nárok na dávku.
The legislation of the country of residence determines which members of the family are entitled to benefit.