natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manželka brig. gen. Tin Naing Theina
Wife of Brig-Gen Tin Naing Thein
genmaj. Saw Tun
Maj-Gen Saw Tun
manželka genmaj. Saw Tuna, dat. nar.
Wife of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
dcera genmaj. Saw Tuna, dat. nar.
Daughter of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
26.10.1967, číslo pasu 415194
26.10.1967, passport no 415194
manžel Me Me Tun, dat. nar.
Husband of Me Me Tun, d.o.b.
Družstva od 18.9.2004, dříve předseda Magwe PDC
Cooperatives since 18.9.2004, previously Chairman Magwe PDC
manželka plk. Zaw Mina
Wife of Col Zaw Min
genmaj. Kyi Aung
Maj-Gen Kyi Aung
manželka genmaj.
Wife of Maj-Gen Kyi Aung
Kyi Aunga
D8a
D8a
Dr Chan Nyein
Dr. Chan Nyein
Education.
Vzdělávání dříve E29a taj. ministra pro vědu a techniku
Previously E29a Deputy Minister of Science & Technology
manželka dr. Chana Nyeina (dříve E29b)
Wife of Dr Chan Nyein (previously E29b)
genmaj. Tin Htut
Maj-Gen Tin Htut
manželka genmaj. Tin Htuta
Wife of Maj-Gen Tin Htut
manželka brig. gen. Lun Thia
Wife of Brig-Gen Lun Thi
dcera brig. gen. Lun Thia
Daughter of Brig-Gen Lun Thi
syn brig. gen. Lun Thia
Son of Brig-Gen Lun Thi
manželka Zin Maung Luna
Wife of Zin Maung Lun
genmaj. Hla Tun
Maj-Gen Hla Tun
manželka genmaj. Hla Tuna
Wife of Maj-Gen Hla Tun
Zahraniční věci od 18.9.2004, původně zástupce velitele výcviku ozbrojených sil, dat. nar.
Foreign Affairs since 18.9.2004, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
manželka Nyan Wina
Wife of Nyan Win
manželka brig. gen. Thein Aunga
Wife of Brig-Gen Thein Aung
Prof. dr. Kyaw Myint
Prof. Dr Kyaw Myint
manželka prof. dr. Kyaw Myinta
Wife of Prof. Dr Kyaw Myint
genmaj. Maung Oo
Maj-Gen Maung Oo
Vnitro
Home Affairs
manželka genmaj. Maung Ooa
Wife of Maj-Gen Maung Oo
genmaj. Sein Htwa
Maj-Gen Sein Htwa
Ministerstvo přistěhovalectví a obyvatelstva, jakož i ministerstvo sociální péče, pomoci a přesídlení
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
manželka genmaj. Sein Htwaa
Wife of Maj-Gen Sein Htwa
manželka Aung Thaunga
Wife of Aung Thaung
syn Aung Thaunga
Son of Aung Thaung
manželka majora Moe Aunga
Wife of Major Moe Aung
syn Aung Thaunga, obchodník, generální ředitel, Aung Yee Phyoe Co. Ltd
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd
manželka Nay Aunga
Wife of Nay Aung
kapitán Pyi Aung také znám jako Pye Aung
Captain Pyi Aung a.k.a Pye Aung
syn Aung Thaunga (manžel A2c)
Son of Aung Thaung (married to A2c)
dcera Aung Thaunga
Daughter of Aung Thaung
genmaj. Saw Lwin
Maj-Gen Saw Lwin
manželka genmaj. Saw Lwina
Wife of Maj-Gen Saw Lwin
manželka brig. gen. Kyaw Hsana
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan
manželka brig. gen. Maung Maung Theina
Wife of Brig-Gen Maung Maung Thein
syn brig. gen. Maung Maung Theina
Son of Brig-Gen Maung Maung Thein
manželka brig. gen. Ohn Myinta
Wife of Brig-Gen Ohn Myint
syn brig. gen. Ohn Myinta
Son of Brig-Gen Ohn Myint
manželka Soe Tha
Wife of Soe Tha
syn Soe Thaa
Son of Soe Tha;
manželka Kyaw Myat Soea
Wife of Kyaw Myat Soe
Pokrok hraničních oblastí, národností a rozvoje, možná starosta Naypyidawu (Pyinmana)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, possibly Mayor of Naypyidaw (Pyinmana)
manželka plk. Thein Nyunta
Wife of Col Thein Nyunt
genmaj. Aung Min
Maj-Gen Aung Min
Wai Wai Thar také znám jako Wai Wai Tha
Wai Wai Thar aka Wai Wai Tha
manželka genmaj. Aung Mina
Wife of Maj-Gen Aung Min
syn brig. gen. Thura Myint Maunga
Son of Brig-Gen Thura Myint Maung
manželka Aung Kyaw Soea
Wife of Aung Kyaw Soe
dcera brig. gen. Thura Myint Maunga
Daughter of Brig-Gen Thura Myint Maung
manželka Thaunga
Wife of Thaung
manželka brig. gen. Thura Aye Myinta
Wife of Brig-Gen Thura Aye Myint
syn brig. gen. Thura Aye Myinta
Son of Brig-Gen Thura Aye Myint
manželka brig. gen. Thein Zawa
Wife of Brig-Gen Thein Zaw
genmaj. Thein Swe
Maj-Gen Thein Swe
Doprava od 18.9.2004 (předtím kancelář předsedy vlády od 25.8.2003)
Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office since 25.8.2003)
manželka genmaj. Thein Swea
Wife of Maj-Gen Thein Swe
manželka Ohn Myinta
Wife of Ohn Myint
manželka brig. gen. Myint Theina
Wife of Brig-Gen Myint Thein
Myint Myint Wai také známa jako Khin Myint Wai
Myint Myint Wai a.k.a. Khin Myint Wai
manželka brig. gen. Soe Win Maunga
Wife of Brig-Gen Soe Win Maung
Vzdělávání
Education
manželka Myo Nyunta
Wife of Myo Nyunt
manželka brig. gen. Aung Myo Mina
Wife of Brig-Gen Aung Myo Min
manželka Myo Nyunta
Wife of Myo Myint
manželka brig. gen. Than Htaya
Wife of Brig-Gen Than Htay
manželka plk. Hla Thein Swea
Wife of Col Hla Thein Swe
Zahraniční věci, dat. nar.
Foreign Affairs, d.o.b.
manželka Kyaw Wina
Wife of Kyaw Thu
Zahraniční věci od 18.9.2004
Foreign Affairs since 18.9.2004
manželka Maung Myinta
Wife of Maung Myint
Prof. Dr. Mya Oo
Prof. Dr Mya Oo
Zdravotnictví, dat. nar.
Health, d.o.b.
manželka prof. Dr. Mya Ooa
Wife of Prof. Dr Mya Oo
Dr. Tun Tun Oo
Dr Tun Tun Oo
syn prof. Dr. Mya Ooa, dat. nar.
Son of Prof. Dr Mya Oo, d.o.b.
Dr. Mya Thuzar
Dr Mya Thuzar
dcera prof. Dr. Mya Ooa; dat. nar.
Daughter of Prof. Dr Mya Oo, d.o.b.
Vnitro (od 25.8.2003)
Home Affairs (since 25.8.2003)
manželka brig. gen. Phone Swea
Wife of Brig-Gen Phone Swe
manželka brig. gen. Aye Myint Kyu
Wife of Brig-Gen Aye Myint Kyu
manželka Maung Aunga
Wife of Maung Aung
manželka pplk. Khin Maung Kyawa
Wife of Lt-Col Khin Maung Kyaw
manželka brig. gen. Aung Theina
Wife of Brig-Gen Aung Thein
manželka Thein Sein
Wife of Thein Sein
syn Thein Seina
Son of Thein Sein
manželka Thein Aung Thawa
Wife of Thein Aung Thaw
manželka brig. gen. Win Seina
Wife of Brig-Gen Win Sein
manželka Myint Theina
Wife of Myint Thein
manželka plk. Tin Ngwea
Wife of Col Tin Ngwe
dcera brig. gen. Than Tuna, dat. nar.
Daughter of Brig-Gen Than Tun, d.o.b.
manželka May Than Tuna
Wife of May Than Tun
(Thura je titul), Železniční doprava
(Thura is a title), Rail Transportation
Dr. Yi Yi Htwe
Dr Yi Yi Htwe
manželka Thura Thaung Lwina
Wife of Thura Thaung Lwin
brig. gen. Thura Aung Ko
Brig-Gen Thura Aung Ko
(Thura je titul), Náboženské záležitosti, člen USDA CEC
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member
Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint
Myint Myint Yee a.k.a. Yi Yi Myint
manželka brig. gen. Thura Aung Koa
Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko
Národní plánování a hospodářský rozvoj
National Planning and Economic Development
manželka brig. gen. Kyaw Myinta
Wife of Brig-Gen Kyaw Myint
Min. dopravy i Min. železniční dopravy
Both Minister of Transport and Minister of Rail Transportation
manželka Pe Thana
Wife of Pe Than
DALŠÍ JMENOVÁNÍ SPOJENÁ S TURISTIKOU
OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS
Identifikační údaje (včetně funkce) F1a
Identifying information (including post held)
kpt.
F1a
(ve výslužbě) Htay Aung
Capt. (Retired) Htay Aung
Generální ředitel představenstva hotelů a turistiky (ředitel myanmarských hotelů a turistických služeb do srpna 2004)
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
Zástupce generálního ředitele, představenstvo hotelů a turistiky
Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate
Ředitel, myanmarské hotely a turistické služby od října 2004 (předtím generální ředitel)
Managing Director, Myanma Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
Ředitel
General Manager
Ředitel, ministerstvo hotelů a turistiky
General Manager, Ministry of Hotels & Tourism
ředitel pro podporu turistiky, ministerstvo hotelů a turistiky
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism
VRCHNÍ VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI (brigádní generál a výše)
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
Identifikační údaje (včetně funkce)
Identifying information (including function)
genmaj. Hla Shwe
Maj-Gen Hla Shwe
genmaj. Soe Maung
Maj-Gen Soe Maung
brig. gen. Thein Htaik také znám jako Hteik
Brig-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
hlavní inspektor
Inspector General
genmaj. Saw Hla
Maj-Gen Saw Hla
genmaj. Khin Maung Tun
Maj-Gen Khin Maung Tun
genmaj. Lun Maung
Maj-Gen Lun Maung
genmaj. Nay Win
Maj-Gen Nay Win
vojenský asistent předsedy Státní rady pro mír a rozvoj
Military Assistant to the SPDC Chairman
genmaj. Hsan Hsint
Maj-Gen Hsan Hsint
generál pro vojenská jmenování, narozen 1951
Military Appointments General, born 1951
manželka genmaj. Hsan Hsinta
Wife of Maj-Gen Hsan Hsint
syn genmaj. Hsan Hsinta
Son of Maj-Gen Hsan Hsint
genmaj. Hla Aung Thein
Maj-Gen Hla Aung Thein
manželka Hla Aung Theina
Wife of Hla Aung Thein
genmaj. Win Myint
Maj-Gen Win Myint
genmaj. Aung Kyi
Maj-Gen Aung Kyi
manželka genmaj. Aung Kyia
Wife of Maj-Gen Aung Kyi
genmaj. Moe Hein
Maj-Gen Moe Hein
genmaj. Khin Aung Myint
Maj-Gen Khin Aung Myint
genmaj. Thein Tun
Maj-Gen Thein Tun
Náměstek pro signalizaci; člen Národního konventu zasedajícího řídícího výboru
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
genmaj. Than Htay
Maj-Gen Than Htay
genmaj. Khin Maung Tint
Maj-Gen Khin Maung Tint
genmaj. Sein Lin
Maj-Gen Sein Lin
Náměstek, MOD (přesné zaměstnání neznámé) dříve náměstek pro arzenál
Director, MOD (precise job not known. Formerly Director Ordnance)
genmaj. Kyi Win
Maj-Gen Kyi Win
Náměstek pro dělostřelectvo a obrněnou techniku, člen rady UMEHL
Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL
genmaj. Tin Tun
Maj-Gen Tin Tun
Náměstek pro vojenské inženýry
Director Military Engineers
genmaj. Aung Thein
Maj-Gen Aung Thein
náměstek pro přesídlování
Director Resettlement
genmaj. Aye Myint
Maj-Gen Aye Myint
brig. gen. Than Maung
Brig-Gen Than Maung
1.2.1946, míst. nar.
1.2.1946, p.o.b.
manželka brig. gen. Than Seina
Wife of Brig-Gen Than Sein
brig. gen. Win Than
Brig-Gen Win Than
ředitel pro zadávání zakázek a generální ředitel Union of Myanmar Economic Holdings (dříve genmaj. Win Hlaing, K1a)
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (previously Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
náměstek pro obranný průmysl
Director Defense Industries
manželka viceadmirála Soe Theina
Wife of Vice Admiral Soe Thein
dcera viceadmirála Soe Theina, dat. nar.
Daughter of Vice-Admiral Soe Thein, d.o.b.
syn viceadmirála Soe Theina, dat. nar.
Son of Vice-Admiral Soe Thein, d.o.b.
manželka Nyan Tuna
Wife of Nyan Tun
Letectvo
Airforce
manželka genpor. Myat Heina
Wife of Lt-Gen Myat Hein
štáb vrchního velitelství letectva, Mingaladon
Staff of Commander in Chief Air, Mingaladon
Divize lehké pěchoty (LID) (hodnost brigádního generála)
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brigadier-General rank)
brig. gen. Thet Oo
Brig-Gen Thet Oo
LID, Kalaw/Aungban
55 LID, Kalaw/Aungban
brig. gen. Tin Oo Lwin
Brig-Gen Tin Oo Lwin
LID, Meiktila
99 LID, Meiktila
velitel stanice Meiktila
Meiktila Station Commander
velitelství oblastních operací – Kale, divize Sagai
Regional Operations Command-Kale, Sagaing Division
stanice Khamaukgyi
Khamaukgyi Station
brig. gen. Kyaw Aung
Brig-Gen Kyaw Aung,
velitelství vojenských operací–8, stanice Dawei/Tavoy
Military Operations Command-8, Dawei/Tavoy Station
velitelství oblastních operací–Tanai
Regional Operations Command-Tanai
N/K nástupce brig. gen. Kyaw Thua
N/K Successor to Brig-Gen Kyaw Thu
brig. gen. Myint Thein
Brig-Gen Myint Hein
velitelství vojenských operací–3, stanice Mogaung
Military Operations Command -3, Mogaung Station,
velitelství vojenských operací–10, stanice Kyigone
Military Operations Command -10, Kyigone Station
velitelství vojenských operací–7, stanice Pekon
Military Operations Command -7, Pekon Station
velitelství vojenských operací–5, stanice Taungup
Military Operations Command -5, Taungup Station
velitelství vojenských operací–9, stanice Kyauktaw
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station
velitelství vojenských operací–17, stanice Mong Pan
Military Operations Command -17, Mong Pan Station
velitelství vojenských operací–21, stanice Bhamo
Military Operations Command -21 Bhamo Station
velitelství vojenských operací–16, stanice Hsenwi
Military Operations Command -16, Hsenwi Station
brig. gen. Than Win
Brig-Gen Than Win
velitelství oblastních operací–Laukkai
Regional Operations Command-Laukkai
velitelství oblastních operací–Sittwe
Regional Operations Command-Sittwe
stanice Aungban
Aungban Station
velitelství vojenských operací–13, stanice Bokpyin
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
velitelství taktických oparací Namhsan
Namhsan Tactical Operations Command
brig. gen. Win Aung
Brig-Gen Win Aung
důstojník speciálního pověření, Ministerstvo dopravy
Officer on Special Duty Ministry of Transport
důstojník speciálního pověření, Ministerstvo sociální péče
Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare
starosta města Mandalay od února 2005, dříve velitel okresu Kyaukme
Mayor of Mandalay since February 2005, formerly commander of Kyaukme
brig. gen. Hla Min
Brig-Gen Hla Min
Pegu západní divize, předseda PDC
Pegu West Division PDC chairman
genmaj. Khin Yi
Maj-Gen Khin Yi
generální ředitel myanmarských policejních sil
DG Myanmar Police Force
manželka genmaj. Khin Yia
Wife of Maj-Gen Khin Yi
generální ředitel odboru vězeňství (ministerstvo vnitra) od srpna 2004, dříve zástupce generálního ředitele myanmarských policejních sil a bývalý brig. gen.
Director General of the Prisons Department (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen.
Bývalý voják
Former military.
generální ředitel, Úřad zvláštního vyšetřování
Director General, Bureau of Special Investigation
manželka brig. gen. Aung Thein Lina
Wife of Brig-Gen Aung Thein Lin
dcera brig. gen. Aung Thein Lina
Daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
manželka plk. Maung Para
Wife of Col Maung Par
syn plk. Maung Para
Son of Col Maung Par
Identifikační údaje (včetně společnosti)
Identifying information (inc. company)
Ředitel Htoo Trading Co, dat. nar.
Managing Director, Htoo Trading Co, d.o.b.
18.7.1964, č. pasu 306869, č. průkazu totožnosti MYGN 006415, otec Myint Swe (dat. nar.
18.7.1964, passport no 306869, ID card no MYGN 006415. Father U Myint Swe (d.o.b.
6.11.1924), matka Daw Ohn (dat. nar.
6.11.1924), mother Daw Ohn (d.o.b.
manželka Tay Zaa, dat. nar.
Wife of Tay Za, d.o.b.
24.2.1964, č. pasu 275107, č. průkazu totožnosti KMYT 006865, rodiče Zaw Nyunt a Htoo (zemřeli)
24.2.1964, passport no 275107, ID card no KMYT 006865. Parents Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
syn Tay Zaa (J1a); dat. nar.
Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
bratr Tay Za (J1a), dat. nar.
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
ředitel Htoo Trading. prodejce London cigarettes (Myawadi Trading)
Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading)
Aung Ko Win (také znám jako Saya Kyaung)
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
manželka Aung Ko Wina
Wife of Aung Ko Win
Tun Myint Naing (také znám jako Steven Law)
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law
manželka Tun Myint Naing
Wife of Tun Myint Naing
Zaykabar Co; dat. nar.
Zaykabar Co, d.o.b.
Viz též A3e
See also A3e
manželka Khin Shweho
Wife of Khin Shwe
syn Khin Shweho, dat. nar.
Son of Khin Shwe, d.o.b.
Yuzana Co., dat. nar.
Yuzana Co., d.o.b.
manželka Htay Myinta, dat. nar.
Wife of Htay Myint, d.o.b.
Nan Mauk Loung Sai také známa jako Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
manželka Kyaw Wina
Wife of Kyaw Win
ministr v kanceláři předsedy vlády do února 2004, starosta Rangúnu do srpna 2003
Minister at the PM's Office until February 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
manželka Ko Laye
Wife of Ko Lay
syn Ko Laye
Son of Ko Lay
dcera Ko Laye
Daughter of Ko Lay
bývalý ministr lesnictví; dat. nar.
Former Minister for Forestry, d.o.b.
20.11.1939, v důchodu od července 2003
20.11.1939, retired July 2003
manželka Aung Phoneho, dat. nar.
Wife of Aung Phone, d.o.b.
Sitt Thwe Aung také znám jako Sit Thway Aung
Sitt Thwe Aung a.k.a. Sit Thway Aung
syn Aung Phoneho, dat. nar.
Son of Aung Phone, d.o.b.
manželka Sitt Thwe Aunga, dat. nar.
Wife of Sitt Thwe Aung, d.o.b.
Sitt Thaing Aung také znám jako Sit Taing Aung
Sitt Thaing Aung a.k.a. Sit Taing Aung
genmaj. (v důchodu) Nyunt Tin
Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
bývalý minstr zemědělství a zavlažování, v důchodu od září 2004
Former Minister of Agriculture & Irrigation retired September 2004
manželka genmaj. Nyunt Tina (v důchodu)
Wife of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
syn genmaj. Nyunt Tina (v důchodu)
Son of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
dcera genmaj. Nyunt Tina (v důchodu)
Daughter of Maj-Gen (retired)Nyunt Tin
bývalý ministr financí a příjmů, v důchodu od 1.2.2003
Former Minister for Finance & Revenue retired 1.2.2003
manželka Khin Maung Theina
Wife of Khin Maung Thein
syn Khin Maung Theina, dat. nar.
Son of Khin Maung Thein, d.o.b.
dcera Khin Maung Theina, dat. nar.
Daughter of Khin Maung Thein, d.o.b.
PODNIKY VE VOJENSKÝCH RUKÁCH
MILITARY OWNED ENTERPRISES
Identifikační údaje (včetně společnosti)
Identifying information (including company)
genmaj. (v důchodu) Win Hlaing
Maj-Gen (retired) Win Hlaing
dříve ředitel, Union of Myanmar Economic Holdings
Formerly MD, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
dcera genmaj. (v důchodu) Win Hlainga
Daughter of Maj-Gen (retired) Win Hlaing
ředitel Kambawza Bank; manžel Ma Ngehové (K1b), a synovec Aung Ko Wina (J3a)
Managing Director of Kambawza Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
syn genmaj. (v důchodu) Win Hlainga, zástupce KESCO company
Son of Maj-Gen (retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
ředitel Bandoola Transportation Co.
MD Bandoola Transportation Co.
plk. (v důchodu) Thant Zin
Col (retired) Thant Zin
pplk. (v důchodu) Maung Maung Aye
Lt-Col (retired) Maung Maung Aye
Seznam barmských státních podniků uvedených v článcích 5 a 9
List of Burmese state-owned enterprises referred to in Articles 5 and 9
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.
MAJ-GEN WIN HLAING, GENERÁLNÍ ŘEDITEL
MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR
COL MAUNG MAUNG AYE, GENERÁLNÍ ŘEDITEL
COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR
PLK. MYINT AUNG, GENERÁLNÍ ŘEDITEL
COL MYINT AUNG MANAGING DIRECTOR
24–26 SULE PAGODA ROAD,
24-26 SULE PAGODA ROAD,
BRIG-GEN WIN HLAING A U TUN KYI, GENERÁLNÍ ŘEDITELÉ
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS
COL MYO MYINT, GENERÁLNÍ ŘEDITEL
COL. MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR
PABEDAN TSP
PABEDAN TSP.
PLK. (V DŮCHODU) MAUNG THAUNG, GENERÁLNÍ ŘEDITEL
COL. (RETIRED) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
U BE AUNG, MANAŽER
U BE AUNG, MANAGER
ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD NO.
ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD
38, VIRGINIA PARK, NO. 3,
NO. 38, VIRGINIA PARK, NO. 3,
PPLK. (V DŮCHODU) MAUNG MAUNG AYE, PŘEDSEDA
LT-COL (RETIRED) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD.
MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD
MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD NO.
MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD
3, TRUNK ROAD,
NO. 3, TRUNK ROAD,
BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD PLOT NO.
BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD
THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD PLOT NO.
THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD
MINGALARDON TSP
MINGALARDON TSP,
U AYE CHO NEBO PPLK. TUN MYINT, GENERÁLNÍ ŘEDITEL
U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR
DR. KHIN SHWE, PŘEDSEDA
DR KHIN SHWE, CHAIRMAN
MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)
SHWEDAGON PAGODA ROAD,
SHWEDAGON PAGODA ROAD
DAGON TSP, YANGON PLK.
DAGON TSP,
YE HTUT NEBO BRIG.
YANGON
GEN. KYAW WIN, GENERÁLNÍ ŘEDITEL
COL YE HTUT OR BRIG GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR
554–556, MERCHANT STREET,
554-556, MERCHANT STREET,
U YIN SEIN, GENERÁLNÍ ŘEDITEL
U YIN SEIN, GENERAL MANAGER
PLK. KHIN MAUNG SOE
COL KHIN MAUNG SOE
Společná akce Rady 2006/319/SZBP
Council Joint Action 2006/319/CFSP
o vojenské operaci Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC) během volebního procesu
on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 25 třetí pododstavec a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof,
Dne 28. října 2005 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů (OSN) rezoluci 1635 (2005) o situaci v Konžské demokratické republice (KDR), v níž mimo jiné znovu potvrdila svou podporu provedení celkové a úplné dohody o transformaci v KDR, podepsané dne 17. prosince 2002, a zdůraznila význam voleb jako základu pro dlouhodobější obnovení míru a stability, národní smíření a nastolení právního státu v KDR.
On 28 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1635 (2005) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC), in which it inter alia reaffirmed its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in DRC, signed on 17 December 2002, and underlined the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in DRC.
Kromě této rezoluce byl prodloužen mandát mise OSN v KDR (MONUC) do 30. září 2006.
In that Resolution the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006.
Evropská unie se zavázala k podpoře transformačního procesu v KDR a Rada k tomuto účelu přijala mimo jiné společné akce týkající se dvou současných misí: společnou akci 2004/847/SZBP ze dne 9. prosince 2004 o policejní misi Evropské unie v Kinshase (KDR) týkající se integrované policejní jednotky (EUPOL „Kinshasa“) [1] a společnou akci 2005/355/SZBP ze dne 2. května 2005 o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (KDR) [2] (dále jen „EUSEC RD Congo“).
The European Union is committed to supporting the transition process in the DRC, and the Council has to that effect inter alia adopted Joint Actions on two current missions: Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) [1] and Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [2] (hereinafter referred to as EUSEC RD Congo).
V roce 2003 provedla Evropská unie v rámci společné akce 2003/423/SZBP [3] v KDR vojenskou operaci, operaci Artemis, v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1484 (2003).
In 2003, the European Union, under Joint Action 2003/423/CFSP [3], conducted a military operation in the DRC (Operation Artemis) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1484 (2003).
Dne 20. února 2006 přijala Rada společnou akci 2006/122/SZBP [4] o prodloužení mandátu pana Alda Ajella jako zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer.
On 20 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/122/CFSP [4] extending the mandate of Mr Aldo Ajello as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Dopisem ze dne 27. prosince 2005 vyzval náměstek generálního tajemníka OSN pro mírové operace Evropskou unii, aby uvážila možnost rozmístit v Konžské demokratické republice vojenské síly, které by pomáhaly MONUC v průběhu volebního procesu.
By letter dated 27 December 2005, the United Nations Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations invited the European Union to consider the possibility of deploying a military force to the Democratic Republic of the Congo to assist MONUC during the electoral process.
Dne 23. března 2006 Rada schválila dokument uvádějící možnosti pomoci EU při podpoře MONUC.
On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC.
Předsednictví potvrdilo zásady pro vojenskou podporu EU poskytovanou MONUC v dopise ze dne 28. března 2006.
The Presidency has confirmed the principles for the EU military support to MONUC in a letter of 28 March 2006.