natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících karbaryl by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby směly být stávající zásoby použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing carbaryl, should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro karbaryl v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS s ohledem na případné zařazení do přílohy I.
This decision does not prejudice the submission of an application for carbaryl according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Karbaryl se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Carbaryl shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
byla povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících karbaryl odejmuta do 21. listopadu 2007;
authorisations for plant protection products containing carbaryl are withdrawn by 21 November 2007;
nebyla ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících karbaryl.
no authorisations for plant protection products containing carbaryl are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co možná nejkratší a skončí nejpozději 21. listopadu 2008.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire 21 November 2008 at the latest.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/25/ES (Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 34).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/25/EC (OJ L 106, 24.04.2007, p. 34).
EFSA Scientific Report (2006) 80, 1–71, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of carbaryl.
EFSA Scientific Report (2006) 80, 1-71, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of carbaryl.
o nezařazení trichlorfonu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto látku
concerning the non-inclusion of trichlorfon in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(oznámeno pod číslem K(2007) 2096)
(notified under document number C(2007) 2096)
Tento seznam zahrnuje trichlorfon.
That list includes trichlorfon.
Účinky trichlorfonu na lidské zdraví a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem.
For trichlorfon the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Tato nařízení navíc určují členské státy zpravodaje, které musejí předložit hodnotící zprávy a doporučení Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) v souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 451/2000.
Moreover, those regulations designate the Rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Pro trichlorfon bylo členským státem zpravodajem Španělsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 23. srpna 2004.
For trichlorfon the Rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 23 August 2004.
Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a EFSA v rámci pracovní skupiny pro hodnocení a byla předložena Komisi dne 12. května 2006 v podobě závěru EFSA týkajícího se přezkoumání účinné látky trichlorfon z hlediska posouzení rizika pesticidů [4].
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 12 May 2006 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trichlorfon [4].
Tato zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončena dne 29. září 2006 v podobě zprávy Komise o přezkoumání trichlorfonu.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for trichlorfon.
Vzhledem ke značnému nedostatku podpůrných studií nebylo možné prokázat, že je používání uvedené látky bezpečné.
Due to significant lack of supporting studies, it has not been possible to demonstrate a safe use of the substance.
Na základě dostupných informací nebylo možné posoudit rizika vyplývající z expozice spotřebitelů, obsluhy a okolních osob.
Based on the available information it was not possible to perform the risk assessment of consumers, operators, workers and bystanders exposure.
Kromě toho nebyly v plném rozsahu posouzeny rozpad a chování látky v životním prostředí a její ekotoxikologické vlastnosti.
Moreover, the evaluation of fate and behaviour of the substance in the environment was limited and its eco-toxicological properties were not completely assessed.
Komise vyzvala oznamovatele, aby do čtyř týdnů předložil připomínky k výsledkům přezkoumání a k jejím záměrům, nebo aby látku dále nepodporoval.
The Commission invited the notifier to submit its comments within four weeks on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Navzdory postoupeným argumentům se však pro uvedené problémy stále nenalezlo řešení a hodnocení provedená na základě předložených informací, které byly vyhodnoceny na setkání odborníků EFSA, neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující trichlorfon mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing trichlorfon satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trichlorfon by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Trichlorfon should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících trichlorfon byla ve stanovené lhůtě odejmuta a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing trichlorfon are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Lhůta pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících trichlorfon, kterou poskytnou členské státy, by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing trichlorfon allowed by Member States, should be limited to a period no longer than twelve months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro trichlorfon v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS s ohledem na případné zařazení do přílohy I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for trichlorfon according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Trichlorfon se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Trichlorfon shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících trichlorfon byla odejmuta do 21. listopadu 2007;
authorisations for plant protection products containing trichlorfon are withdrawn by 21 November 2007;
od 25. května 2007 nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících trichlorfon.
from 25 May 2007 no authorisations for plant protection products containing trichlorfon are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co možná nejkratší a skončí nejpozději 21. listopadu 2008.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 21 November 2008.
EFSA Scientific Report (2006) 76, 1–62, Conclusion on the peer review of trichlorfon.
EFSA Scientific Report (2006) 76, 1-62, ‘Conclusion on the peer review of trichlorfon’.
ze dne 22. května 2007,
of 22 May 2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 2091)
(notified under document number C(2007) 2091)
Poté, co Belgie, Německo, Francie a Nizozemsko oznámily v polovině srpna a na začátku září 2006 ohniska katarální horečky ovcí, Komise několikrát změnila rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o vymezení daných uzavřených pásem.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
V Bruselu dne 22. května 2007.
Done at Brussels, 22 May 2007.
Im Landkreis Schönebeck: Atzendorf, Biere, Eickendorf, Förderstedt, Löbnitz (Bode), Schönebeck (Elbe), Welsleben
Im Landkreis Schönebeck: Atzendorf, Biere, Eickendorf, Förderstedt, Löbnitz(Bode), Schönebeck(Elbe), Welsleben
Im Landkreis Stendal: Aulosen, Badingen, Ballerstedt, Berkau, Bismark (Altmark), Boock, Bretsch, Büste, Dobberkau, Flessau, Gagel, Garlipp, Gladigau, Gollensdorf, Grassau, Groß Garz, Heiligenfelde, Hohenwulsch, Holzhausen, Insel, Käthen, Kläden, Könnigde, Kossebau, Kremkau, Krevese, Lückstedt, Lüderitz, Meßdorf, Möringen, Nahrstedt, Pollitz, Querstedt, Rochau, Rossau, Schäplitz, Schernebeck, Schinne, Schorstedt, Staats, Steinfeld, Tangerhütte, Uchtdorf, Uchtspringe, Vinzelberg, Volgfelde, Wanzer, Windberge, Wittenmoor
Im Landkreis Stendal: Aulosen, Badingen, Ballerstedt, Berkau, Bismark(Altmark), Boock, Bretsch, Büste, Dobberkau, Flessau, Gagel, Garlipp, Gladigau, Gollensdorf, Grassau, Groß Garz, Heiligenfelde, Hohenwulsch, Holzhausen, Insel, Käthen, Kläden, Könnigde, Kossebau, Kremkau, Krevese, Lückstedt, Lüderitz, Meßdorf, Möringen, Nahrstedt, Pollitz, Querstedt, Rochau, Rossau, Schäplitz, Schernebeck, Schinne, Schorstedt, Staats, Steinfeld, Tangerhütte, Uchtdorf, Uchtspringe, Vinzelberg, Volgfelde, Wanzer, Windberge, Wittenmoor
Landkreis Weimarer Land“
Landkreis Weimarer Land’
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPT/1/2007
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2007
ze dne 15. května 2007
of 15 May 2007
(2007/358/SZBP)
(2007/358/CFSP)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25 thereof,
Podle článku 6 společné akce 2006/304/SZBP Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy, včetně pravomoci jmenovat na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele vedoucího plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo).
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
Dne 2. května 2006 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUPT/1/2006 [2] o jmenování pana Caspera Klyngeho vedoucím plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo).
On 2 May 2006, the PSC adopted Decision EUPT/1/2006 [2] appointing Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
Dne 11. prosince 2006 přijala Rada společnou akci 2006/918/SZBP [3] kterou se společná akce 2006/304/SZBP mění a prodlužuje do 31. května 2007.
On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 31 May 2007.
Dne 12. prosince 2006 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUPT/2/2006 [4] o prodloužení mandátu pana Caspera Klyngeho jako vedoucího plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) do 31. května 2007.
On 12 December 2006, the PSC adopted Decision EUPT/2/2006 [4] extending the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until 31 May 2007.
Dne 14. května 2007 přijala Rada společnou akci 2007/334/SZBP, kterou se společná akce 2006/304/SZBP mění a prodlužuje do 1. září 2007.
On 14 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 1 September 2007.
Generální tajemník, vysoký představitel navrhl prodloužení mandátu pana Caspera Klyngeho jako vedoucího plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) do konce mandátu plánovacího týmu EU.
The SG/HR has proposed the extension of the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Mandát vedoucího plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) by proto měl být prodloužen do konce mandátu plánovacího týmu EU Kosovo,
The mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should therefore be extended until the end of the mandate of EUPT Kosovo,
Mandát pana Caspera Klyngeho jako vedoucího plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) v souvislosti s možnou operací EU pro řešení krize v oblasti právního státu a v dalších možných oblastech v Kosovu se prodlužuje do konce mandátu EUPT Kosovo.
The mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo is hereby extended until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Použije se do konce mandátu EUPT Kosovo.
It shall apply until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2007/334/SZBP (Úř. věst. L 125, 15.5.2007, s. 29).
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/334/CFSP (OJ L 125, 15.5.2007, p. 29).
Úř. věst. L 349, 12.12.2006, s. 57.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 57.
Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 88.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 88.
Oprava nařízení Rady (ES) č. 580/2007 ze dne 29. května 2007, kterým se provádějí dohody ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Brazílií a mezi Evropským společenstvím a Thajskem na základě článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) a mění a doplňuje příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 580/2007 of 29 May 2007 concerning the implementation of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and Brazil, and between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
(Úřední věstník Evropské unie L 138 ze dne 30. května 2007)
(Official Journal of the European Union L 138 of 30 May 2007)
V obsahu a v názvu na straně 1:
In the Contents on page 1 of the cover, and on page 1, in the title:
podpis:
for:
května 2007“,
‘29 May 2007’ read:
má být:
‘25 May 2007’
května 2007“.
On page 1, in the date of signature:
datum podpisu:
‘29 May 2007’
místo „29. května 2007“,
read: ‘25 May 2007’
má být „25. května 2007“.
On page 1, in the signature:
místo „J.
Plewa’
Plewa“,
read:
má být „A. Schavan“.
Schavan’
Oprava rozhodnutí Rady 2007/360/ES ze dne 29. května 2007 o uzavření dohod ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím na základě článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) o změně koncesí u drůbežího masa
Corrigendum to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat
V obsahu a v názvu na straně 10:
In the Contents on page 1 of the cover, and on page 10, in the title:
května 2007“.
On page 11, in the date of signature:
má být „25. května 2007“.
On page 11, in the signature:
ze dne 29. května 2007
of 29 May 2007
o uzavření dohod ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím na základě článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) o změně koncesí u drůbežího masa
on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat
Dne 5. května 2006 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) s cílem změnit vazaná cla na tři výrobky z drůbežího masa stanovená v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994.
On 5 May 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) with a view to modify the bound duties on three poultry meat products provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994.
Komise oznámila Světové obchodní organizaci svůj úmysl změnit koncese na solené drůbeží maso podpoložky 02109939 a rozšířit jednání na tepelně upravené kuřecí maso podpoložky 16023219 a na přípravky z krůtího masa položky 160231 kombinované nomenklatury (dále jen „KN“).
The Commission notified to the World Trade Organisation its intention to modify concessions for salted poultry meat under heading 02109939 and to extend the negotiations to cooked chicken meat under heading 16023219 and to turkey meat preparations under heading 160231 of the Combined Nomenclature (CN).
Dne 6. prosince 2006 uzavřela Komise dohody ve formě dohodnutého zápisu s Brazilskou federativní republikou, která má hlavní dodavatelský zájem o výrobky kódů KN 02109939160231 a která má podstatný zájem o výrobky kódu KN 16023219, a dne 23. listopadu 2006 s Thajským královstvím, které má podstatný zájem o výrobky kódu KN 02109939 a které má hlavní dodavatelský zájem o výrobky kódu KN 16023219.
The Commission has reached Agreements in the form of Agreed Minutes with the Federative Republic of Brazil, holding a principal supplying interest in products of CN codes 02109939, 160231 and holding a substantial interest in products of CN codes 16023219, on 6 December 2006, and with the Kingdom of Thailand, holding a substantial interest in products of CN code 02109939, and a principal supplying interest in products of CN code 16023219, on 23 November 2006.
Uvedené dohody by měly být schváleny.
The Agreements should be approved.
Opatření nezbytná pro provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [1],
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1],
Dohody ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u drůbežího masa se schvalují jménem Společenství.
The Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand, pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to poultry meat are hereby approved on behalf of the Community.
Znění dohod se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The texts of the Agreements are attached to this Decision.
Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí se přijímají postupem podle čl. 3 odst. 2.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Poultry meat and Eggs.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohody zavazující Společenství [2].V Bruselu dne 29. května 2007.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreements in order to bind the Community [2].Done at Brussels, 29 May 2007.
Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of entry into force of the Agreements will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Zápis dohodnutý
Agreed minutes
mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou
between the European Community and the Federative Republic of Brazil
Jednání na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u drůbeže stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994.
Při jednáních mezi Evropským společenstvím (dále jen „ES“) a Brazilskou federativní republikou (dále jen „Brazílie“) na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u drůbeže stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994), dosáhly delegace Komise Evropských společenství a Brazílie níže uvedené dohody.
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Federative Republic of Brazil (hereinafter ‘Brazil’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil reached the Agreement outlined below.
Delegace Komise Evropských společenství a Brazílie předloží tuto dohodu ke schválení svým příslušným orgánům.
The Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil will submit this Agreement for approval to their respective authorities.
Vázané celní sazby: vázaná celní sazba pro podpoložku 02109020 (nyní 02109939) činí 1300 EUR/t, pro položku 160231 činí 1024 EUR/t a pro položku 16023219 činí 1024 EUR/t.
Bound Rates of Duty: the bound rate of duty for items 02109020 (currently 02109939), 160231 and 16023219 shall be EUR 1300/tonne, EUR 1024/tonne and EUR 1024/tonne respectively.