natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schematický přehled diagnostických kroků k potvrzení influenzy ptáků
Schematic overview of diagnostic steps for confirmation of AI
Detekce viru influenzy typy A
Detection of influenza A virus
Specifická identifikace viru influenzy ptáků
Specific identification of avian influenza virus
Typizace viru
Pathotyping
Klasický postup
Classical pathway
Izolace viru
Virus isolation
(z kuřecích zárodků)
(embryonated fowl eggs)
Sérologická charakterizace
Serological characterisation
HI (H5,H7)
HI (H5, H7)
Pokus na zvířeti (IVPI)
Animal experiment (IVPI)
Molekulární techniky
Molecular pathway
M-gen PCR
M-gene PCR
HA-gen PCR (H5, H7)
HA-gene PCR (H5, H7)
Sekvencování v HA-restrikčním místě
Sequencing of HA-cleavage site
Všeobecné postupy při odběru a přepravě vzorků
General procedures for the collection and transport of samples
Směrnice 2005/94/ES a diagnostická příručka
Directive 2005/94/EC and the diagnostic manual
V případech, kde se ve směrnici 2005/94/ES odkazuje na diagnostickou příručku, musí se provést postupy, pokud jde o vyšetření, odběr vzorků a dozor, stanovené v této kapitole diagnostické příručky.
Where references are made in Directive 2005/94/EC to the diagnostic manual, the investigations, sampling and surveillance procedures set out in this Chapter of the diagnostic manual must be performed.
Postupy, jež je třeba dodržet v případě podezření na vzplanutí influenzy ptáků
Procedures to be followed where outbreaks of AI are suspected
V případě, že úřední veterinární lékař má klinické podezření na vzplanutí influenzy ptáků, anebo v případě, že výsledky kteréhokoli laboratorního testu na toto onemocnění nejsou negativní, musí příslušný orgán zajistit, aby se v souladu s článkem 7 směrnice 2005/94/ES provedlo vyšetření stanovené v této kapitole diagnostické příručky a uspokojivě se dokončilo ještě předtím, než se vyloučí přítomnost onemocnění.
Where the official veterinarian has a clinical suspicion of an outbreak of AI or where the results of any laboratory test for that disease are not negative, the competent authority must ensure that an investigation, as set out in this Chapter of the diagnostic manual, is performed, in accordance with Article 7 of Directive 2005/94/EC, and satisfactorily completed before the presence of the disease is excluded.
Interpretace virologického vyšetření
Interpretation of virological testing
Příslušný orgán může přítomnost viru influenzy ptáků vyloučit za předpokladu, že za účelem zjištění viru nebo jeho genomu byl zaslán odpovídající počet nemocných nebo uhynulých ptáků a tracheálních/orofaryngeálních nebo kloakálních výtěrů a byla použita alespoň jedna ze specifikovaných metod uvedených v kapitole V nebo VI anebo byly použity metody schválené příslušným orgánem v souladu s bodem 6 písm. b) kapitoly I a výsledky vyšetření provedené příslušnými testy byly negativní.
The competent authority may consider that the presence of the AI virus may be excluded when an appropriate number of the sick or dead birds and tracheal/oro-pharyngeal or cloacal swabs have been submitted, in accordance with this Chapter, for the detection of that virus or its genome and have given negative results when tested using one of the specified virus detection methods referred to in Chapter V or VI or authorised by the competent authority in accordance with point 6(b) of Chapter I.
Standardní sada vzorků pro účely virologického nebo sérologického laboratorního vyšetření
Standard set of samples for virological or serological laboratory testing
Za účelem vyšetření hospodářství podezřelého z nákazy virem influenzy ptáků je třeba v souladu s písmeny a) a b) („standardní vzorky“) odebrat a přímo pro účely virologického a sérologického laboratorního vyšetření zaslat sadu vzorků pro virologické nebo sérologické vyšetření.
For the investigation of a holding suspected of being infected with the AI virus the standard set of samples for virological or serological testing, as referred to in points (a) and (b) (the standard samples), must be taken and submitted directly for virological and serological laboratory tests.
Standardní sadu vzorků pro účely virologického vyšetření tvoří:
The standard set of samples for virological testing is:
alespoň pět nemocných/uhynulých ptáků, pokud jsou takoví k dispozici, a/nebo
at least five sick/dead birds, if present; and/or
alespoň 20 tracheálních/orofaryngeálních a 20 kloakálních výtěrů.
at least 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs.
Musí se odebrat mrtvá těla ptáků, kteří nedávno uhynuli, nebo ptáci, kteří jsou vážně nemocní anebo umírají a byli humánně utraceni.
Carcases must be taken of birds that have died recently or that are severely sick or moribund and have been killed humanely.
Výtěry je třeba odebrat tolika ptákům, kolik jich je uvedeno v písmenu a), anebo u všech ptáků hospodářství s podezřením na nákazu, kde jsou ptáci přítomni v menším počtu.
Swabs must be taken from the number of birds referred to in point (a) or from all birds on the suspected holding where a smaller number of birds are present.
Odběr se musí zaměřit na ptáky vykazující klinické příznaky onemocnění.
Birds showing clinical disease signs must be targeted for sampling.
Kloakální výtěry musí být obaleny trusem (optimálně v 1 g fekálního materiálu).
The cloacal swabs must be coated in faeces (optimum 1 g).
Jestliže z jakéhokoli důvodu nelze kloakální výtěry živým ptákům odebrat, může se jako alternativy použít pečlivě odebraných vzorků čerstvého trusu.
If for any reason it is impracticable to take cloacal swabs from live birds, carefully collected fresh faeces samples may serve as an alternative.
Často je praktičtější odebrat tracheální/orofaryngeální výtěry z ústní dutiny.
Frequently, it is most practical to collect tracheal/oropharyngeal swabs from the buccal cavity.
Jakmile jsou růstové charakteristiky viru známy, příslušný orgán může v závislosti na tom, zda se virus množí lépe v dýchacím nebo trávicím traktu a rovněž s přihlédnutím k příslušnému druhu rozhodnout, že se spíše zvolí buď tracheální/orofaryngeální výtěry, nebo výtěry kloakální, než aby se odebraly oba tyto výtěry.
As soon as the growth characteristics of the virus are known, the competent authority may decide to choose either tracheal/oropharyngeal or cloacal swabs rather than to collect both depending on whether the virus replicates better in the respiratory or gastrointestinal tract and also taking into account the species concerned.
Standardní sadu vzorků pro účely sérologického vyšetření představuje minimálně 20 krevních vzorků.
The standard set of samples for serological testing is a minimum of 20 blood samples.
Vzorky se musí odebrat tolika ptákům, kolik jich je uvedeno v písmenu b), nebo všem ptákům v hospodářství, kde je jich menší počet.
Samples must be taken from the number of birds referred to in point (b) or from all birds on the holding where a smaller number of birds are present.
Při odběru je třeba zaměřit se na zjevně nemocné ptáky anebo na ptáky, kteří se podle všeho uzdravili.
Birds appearing sick or that have apparently recovered must be targeted for sampling.
Příslušný orgán může rozhodnout, že není třeba odebrat standardní vzorky v plném rozsahu, ale že lze místo toho odebrat jenom podskupinu vzorků.
The competent authority may decide that the full range of standard samples need not be taken, but that a subset of the standard samples may be taken instead.
Přeprava vzorků
Transport of samples
Zvláštní péči je třeba věnovat skladování a přepravě vzorků do laboratoře pro účely vyšetření.
Specific care must be taken for the storage and transport of samples to the laboratory for testing.
Výtěry musí být okamžitě chlazeny pomocí ledu nebo sáčků se zmrazeným gelem a co možná nejrychleji odevzdány do laboratoře.
The swabs must be chilled immediately on ice or with frozen gel packs and submitted to the laboratory as quickly as possible.
Pokud to není absolutně nezbytné, vzorky se nezmrazují.
The samples must not be frozen unless absolutely necessary.
Jestliže není zaručena rychlá přeprava do laboratoře do 24 hodin, vzorky se musejí ihned zmrazit, uskladnit a poté přepravit na suchém ledu.
If rapid transport within 24 hours to the laboratory is not guaranteed, the samples must be immediately frozen, stored and then transported on dry ice.
Kromě toho a nikoli jako alternativa chlazení se výtěry musí vložit do antibiotického nebo specifického transportního virového média o teplotě 4 °C tak, aby byly zcela ponořeny.
In addition and not as an alternative to chilling, the swabs must be placed in an antibiotic or specific virus transport medium at 4 oC so that they are fully immersed.
Není-li takové médium k dispozici, je třeba výtěry vrátit do jejich obalu a dodat do laboratoře k vyšetření suché.
In the absence of such medium, swabs must be returned to their casing and submitted dry to the laboratory for testing.
Uskladnění a přepravu vzorků může ovlivnit řada faktorů, a proto musí být zvolená metoda přepravy pro tento účel vhodná.
The storage and transport of samples may be affected by a variety of factors so the method selected for transport must be fit for that purpose.
Antibiotické médium
Antibiotic medium
Antibiotické médium uvedené v bodě 5 musí být založeno na fosfátem pufrovaném fyziologickém roztoku (PBS) o pH 7,0–7,4 (měřeno po přidání antibiotik).
The antibiotic medium referred to in point 5 must be based on phosphate-buffered saline at pH 7,0 to 7,4 (checked after the addition of antibiotics).
Média na bázi bílkovin, jako je brain-heart-infusion nebo třípufrovaný tryptózový bujón, mohou dodat viru na stabilitě, zejména během přepravy.
Protein-based media, such as brain-heart-infusion or tris-buffered tryptose broth may give added stability to the virus, especially during transport.
Použitá antibiotika a jejich koncentrace se mohou lišit, aby se vyhovělo místním podmínkám i dostupnosti antibiotik. U vzorků výkalů mohou být nezbytné velmi vysoké hladiny antibiotik.
The antibiotics used and their concentrations may be varied to suit local conditions and availability.
Jejich odpovídající výše je tato: 10000 IU penicilinu/ml, 10 mg streptomycinu/ml, 0,25 mg gentamycinu/ml a 5000 IU nystatinu/ml.
Very high levels of antibiotics may be necessary for faecal samples and appropriate levels are: 10000 IU/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin, and 5000 IU/ml nystatin.
Tyto hladiny se u tkání a tracheálních výtěrů mohou snížit až o pětinásobek.
Those levels may be reduced by up to five-fold for tissues and tracheal swabs.
Předpokládá-li se, že ve vzorku může být Chlamydophila, musí se doplnit 0,05–0,1 mg oxytetracyklinu/ml.
If the control of Chlamydophila is desired, 0,05 to 0,1 mg/ml oxytetracycline must be included.
Živné médium brain-heart-infusion
Brain-heart-infusion medium
Roztok je třeba připravit ve vodě a má před sterilizací (autoklávováním při teplotě 121 °C po dobu 15 minut) obsahovat 15 % hmotnosti/objemu práškového živného média brain-heart-infusion.
The solution must be prepared in water and contain 15 % w/v brain-heart-infusion broth powder, prior to sterilisation (by autoclaving at 121 oC/15 minutes).
Po sterilizaci je třeba přidat antibiotika, a to 10000 IU penicilinu G/ml, 20 μg amfotericinu B a 1000 μg gentamycinu/ml.
Following sterilisation antibiotics must be added as follows: 10000 IU/ml penicillin G, 20 μg amphotericin B and 1000 μg/ml gentamycin.
Média je třeba skladovat při teplotě 4 °C maximálně po dobu 2 měsíců.
Media may be stored at 4 oC for a maximum of two months.
Postupy, které je třeba provést s ohledem na příslušná ustanovení směrnice 2005/94/ES
Procedures to be performed, as regards the relevant provisions of Directive 2005/94/EC
Podezření na vzplanutí nákazy
Suspected outbreaks
Čl. 7 odst. 1 – Opatření, která se mají použít v hospodářstvích při podezření na vzplanutí nákazy
Article 7(1) — Measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
V případě, že úřední veterinární lékař provádí v hospodářství podezřelém ze vzplanutí nákazy šetření, je třeba provést tato opatření:
When an official veterinarian inspects a holding where an outbreak is suspected, the following measures must be carried out:
Kontrolu výrobních a zdravotních záznamů hospodářství, pokud takové záznamy existují.
A check of the production and health records of the holding, if such records exist.
Každodenní údaje o úmrtnosti a produkci vajec, příjmu krmiva a/nebo vody za období začínající jeden týden před datem vzniku klinických příznaků influenzy ptáků a končící datem inspekce hospodářství provedené úředním veterinárním lékařem je třeba doložit ve zprávě o inspekci, kterou vypracuje úřední veterinární lékař.
The daily mortality data and daily data on egg-production, and feed-and/or water intake for the period beginning one week before the date of commencement of clinical signs of AI until the date of the inspection of the holding by the official veterinarian must be documented in the inspection-report by the official veterinarian.
Klinické šetření každé produkční jednotky, včetně vyhodnocení její klinické anamnézy a klinických vyšetření drůbeže a ostatních ptáků chovaných v zajetí, zejména ptáků jevících známky nemoci.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds in particular those that appear sick.
Pokud příslušný orgán není přesvědčen, že podezření na vzplanutí nákazy je možno na základě klinického šetření v souladu s písmeny a) a b) vyloučit, musejí se odebrat standardní vzorky z každé produkční jednotky.
Unless the competent authority is satisfied that a suspected outbreak may be excluded on the basis of the clinical inspection in accordance with points (a) and (b), the standard samples must be taken from each production unit.
Ještě předtím, než se bude moci zrušit úřední dozor, musí se nezávisle na negativních výsledcích vyšetření standardních vzorků a v závislosti na místních faktorech provést v každé produkční jednotce klinická šetření drůbeže.
Independently of negative results to testing of standard samples and subject to local factors a clinical inspection of the poultry in each production unit must be carried out before the official surveillance may be lifted.
Čl. 10 odst. 3 – Další opatření na základě epidemiologického šetření
Article 10(3) — Additional measures based on the epidemiological inquiry
Z drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí se po usmrcení musí v každé produkční jednotce odebrat standardní vzorky.
Standard samples must be taken from poultry or other captive birds which are killed, in each production unit.
Vysoce patogenní influenza ptáků (HPAI)
Highly pathogenic avian influenza (HPAI)
Čl. 11 odst. 4 – Opatření, která se mají použít v případech, kdy se drůbež vylíhne z vajec sebraných z hospodářství, kde nákaza již byla potvrzena
Article 11(4) — Measures to be applied in cases of poultry hatched from eggs collected from holdings where outbreaks have been confirmed
V případě, že úřední veterinární lékař provádí šetření v hospodářství, kde se nachází drůbež již vylíhnutá z vajec sebraných během doby inkubace v hospodářství, kde již byla HPAI potvrzena, je třeba provést tato opatření:
When an official veterinarian inspects a holding where poultry are present that have already hatched from eggs collected during the incubation period on a holding where HPAI has been confirmed, the following measures must be carried out:
Kontrolu výrobních a zdravotních záznamů hospodářství.
A check of the production and health records of the holding.
Každodenní údaje o úmrtnosti a produkci vajec, příjmu krmiva a/nebo vody, jsou-li takové údaje k dispozici, za období začínající jeden týden před datem vzniku klinických příznaků HPAI a končící datem inspekce hospodářství provedené úředním veterinárním lékařem je třeba doložit ve zprávě o inspekci hospodářství, kterou vypracuje úřední veterinární lékař.
The daily mortality data and daily data on feed- and/or water intake, if available, for the period beginning one week before the date of commencement of clinical signs of HPAI until the date of the farm inspectionby the official veterinarian must be documented in the farm inspection-report by the official veterinarian.
Klinické šetření v každé produkční jednotce a klinické vyšetření drůbeže, zejména ptáků jevících známky nemoci anebo ptáků, kteří neprospívají tak, jak by se očekávalo.
A clinical inspection in each production unit and a clinical examination of poultry, in particular those that appear sick or that are not growing as expected.
Standardní vzorky se musí odebrat z drůbeže ve stáří dvou až tří týdnů.
The standard samples must be taken from the poultry between two and three weeks of age.
Úřední dozor nad hospodářstvím lze zrušit až po klinickém vyšetření drůbeže starší 21 dnů a při negativních výsledcích vyšetření standardních vzorků.
The official surveillance of the holding may be lifted following a clinical examination of poultry more than 21 days old and negative results to testing of standard samples.
Čl. 13 odst. 2 písm. b) – Odchylky týkající se určitých hospodářství
Article 13(2)(b) — Derogations concerning certain holdings
V případě, že úřední veterinární lékař provádí šetření v hospodářství, kterému byla přiznána odchylka od čl. 11 odst. 2 prvního pododstavce směrnice 2005/94/ES, je třeba provést tato opatření:
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from the first subparagraph of Article 11(2) of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
Klinické šetření v každé produkční jednotce, včetně vyhodnocení její klinické anamnézy a klinických vyšetření drůbeže a jiných ptáků chovaných v zajetí, zejména ptáků, kteří jeví známky nemoci.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
Místo standardních vzorků se 21 dní od data posledního pozitivního nálezu HPAI v každé produkční jednotce a pak vždy v 21denních intervalech musí pro účely laboratorního vyšetření odebrat tyto vzorky:
Instead of the standard samples, the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive finding of HPAI from each production unit and at 21 days intervals:
vzorky z jakékoliv uhynulé drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí, přítomných v době odběru vzorků;
samples of any dead poultry or other captive birds present at the time of sampling;
tam, kde je to proveditelné, tracheální/orofaryngeální a kloakální výtěry z nejméně 60 kusů drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí nebo z veškeré takové drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí, tam, kde je v hospodářství přítomno méně než 60 ptáků; nebo v případě, že se jedná o malé ptáky a exotická plemena a nepoužívá se jich k obchodování, anebo zacházení s nimi by pro člověka bylo nebezpečné, se musí odebrat vzorky čerstvého trusu.
where practical, tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 poultry or other captive birds or from all such poultry or other captive birds where less than 60 are present on the holding; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected.
Příslušný orgán však na základě výsledku posouzení rizik může přiznat odchylky od velikosti vzorku, jež je uvedena v bodech i) a ii).
However, the competent authority may grant derogations from the sample size referred to in (i) and (ii), based on the outcome of a risk assessment.
V odběru vzorků uvedeném v písmenu c) a laboratorním testování takových vzorků je třeba pokračovat až do doby, než se dospěje ke dvěma po sobě jdoucím negativním laboratorním výsledkům, mezi nimiž je odstup minimálně 21 dní.
The sampling referred to in point (c) and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least 21 days apart.
Čl. 15 odst. 1 a 3 – Opatření, která se mají použít v kontaktních hospodářstvích
Article 15(1) and (3) — Measures to be applied in contact holdings
V případě, že úřední veterinární lékař kontroluje kontaktní hospodářství, je třeba provést tato opatření:
When an official veterinarian inspects a contact holding, the following measures must be carried out:
Každodenní údaje o úmrtnosti a produkci vajec, příjmu krmiva a/nebo vody, jsou-li takové údaje k dispozici, za období začínající jeden týden před datem kontaktu s hejnem podezřelým z nákazy influenzou ptáků a končící datem inspekce hospodářství provedené úředním veterinárním lékařem je třeba doložit ve zprávě o inspekci hospodářství, kterou vypracuje úřední veterinární lékař.
The daily mortality data and daily data on feed- and/or water intake, if available, for the period beginning one week before the date of contact with the flock suspected of being infected with AI until the date of the inspection of the holding by the official veterinarian must be documented in the farm inspection-report by the official veterinarian.
V případě, že jsou u drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí přítomny klinické příznaky nebo náznaky zvyšování denní úmrtnosti (více než trojnásobek normálních hodnot úmrtnosti hejna) nebo snižování denní produkce vajec (> 5 %) nebo snížení denního příjmu krmiva a/nebo vody (> 5 %), je třeba v každé produkční jednotce ihned odebrat standardní vzorky.
If there are clinical signs present in poultry or other captive birds or indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken immediately from each production unit.
Neexistují-li žádné známky uvedené v písmenech b) a c), je třeba 21 dní od data posledního podezřelého kontaktu s infikovaným hospodářstvím anebo v případě, že drůbež nebo jiní ptáci chovaní v zajetí byli usmrceni, odebrat standardní vzorky.
If there are no signs as referred to in points (b) and (c), the standard samples must be taken 21 days following the date of the last suspected contact with an infected holding or when the poultry or other captive birds are killed.
Čl. 18 písm. b) a c) – Soupis hospodářství a kontroly úředního veterinárního lékaře a dozor v hospodářstvích v ochranném pásmu
Article 18, points (b) and (c) — Census and inspections by the official veterinarian and surveillance in holdings in the protection zone
V případě, že úřední veterinární lékař provádí kontrolu v komerčním hospodářství, je třeba provést tato opatření:
When an official veterinarian inspects a commercial holding, the following measures must be carried out:
V případě, že jsou přítomny náznaky zvyšování denní úmrtnosti (více než trojnásobek normálních hodnot úmrtnosti hejna) nebo snižování denní produkce vajec (> 5 %) nebo snížení denního příjmu krmiva a/nebo vody (> 5 %), je třeba v každé produkční jednotce ihned odebrat standardní vzorky.
If there are indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken from each production unit.
Klinické šetření v každé produkční jednotce, včetně vyhodnocení její klinické anamnézy a klinického vyšetření drůbeže a jiných ptáků chovaných v zajetí, zejména těch, kteří jeví známky nemoci.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry and other captive birds, in particular those that appear sick.
Tam, kde se neočekává, že druhy drůbeže nebo jiní ptáci chovaní v zajetí budou jevit jasné klinické příznaky onemocnění, anebo v případě, že jsou ptáci očkováni, může příslušný orgán na základě výsledku posouzení rizik rozhodnout, že se z každé produkční jednotky musí odebrat standardní vzorky.
Where the species of poultry or other captive birds are not expected to clearly express clinical signs of disease, or in the case of vaccinated birds, the competent authority may decide, based on the outcome of a risk assessment that the standard samples must be taken from each production unit.