natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise tedy poskytla společnosti Boliden 10 % snížení pokuty, která by jinak byla uložena, kdyby s Komisí nespolupracovala.
The Commission consequently granted Boliden a 10 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
Po obdržení oznámení o námitkách požádala o shovívavost skupina IMI.
After having received the SO, the IMI group applied for leniency.
Společnost IMI protiprávní jednání přiznala a nenapadla fakta.
IMI admitted the infringement and did not contest the facts.
Vzhledem ke spolupráci společností Mueller, Outokumpu, skupiny KME, společnosti Wieland a Halcor i ke kontrolám bylo již protiprávní jednání zjištěno v celém rozsahu.
Given the cooperation of Mueller, Outokumpu, the KME-group, Wieland and Halcor, as well as the inspections, the infringement had already been established in its entirety.
Komise tedy poskytla skupině IMI 10 % snížení pokuty, která by jinak byla uložena, kdyby s Komisí nespolupracovala.
The Commission as a result granted the IMI group a 10 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Byly uloženy tyto pokuty:
The following fines were imposed:
Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (dříve Boliden Fabrication AB) a Outokumpu Copper BCZ SA (dříve: Boliden Cuivre & Zinc SA) společně a nerozdílně 32,6 milionu EUR;
Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB) and Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA) jointly and severally EUR 32,6 million;
Austria Buntmetall AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. společně a nerozdílně 0,6695 milionu EUR;
Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. jointly and severally EUR 0,6695 million;
Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. a Wieland Werke AG společně a nerozdílně 2,43 milionu EUR;
Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. and Wieland Werke AG jointly and severally EUR 2,43 million;
Halcor SA samostatně 9,16 milionu EUR;
Halcor SA individually EUR 9,16 million;
HME Nederland BV samostatně 4,49 milionu EUR;
HME Nederland BV individually EUR 4,49 million;
IMI plc, IMI Kynoch Ltd a Yorkshire Copper Tube Ltd (dříve IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) společně a nerozdílně 44,98 milionu EUR;
IMI plc, IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) jointly and severally EUR 44,98 million;
KM Europa Metal AG samostatně 17,96 milionu EUR;
KM Europa Metal AG individually EUR 17,96 million;
KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA a Europa Metalli SpA společně a nerozdílně 32,75 milionu EUR;
KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA jointly and severally EUR 32,75 million;
Europa Metalli SpA a Tréfimétaux SA společně a nerozdílně 16,37 milionu EUR;
Europa Metalli SpA and Tréfimétaux SA jointly and severally EUR 16,37 million;
Outokumpu Oyj a Outokumpu Copper Products Oy společně a nerozdílně 36,14 milionu EUR;
Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products Oy jointly and severally EUR 36,14 million;
Wieland Werke AG samostatně 24,7416 milionu EUR.
Wieland Werke AG individually EUR 24,7416 million.
Výše uvedené podniky protiprávní jednání okamžitě ukončí, pokud tak již neučinily.
The undertakings listed above shall immediately bring the infringements to an end, in so far as they have not already done so.
Zdrží se opakování jakéhokoliv jednání nebo chování, jako je porušování právních předpisů zjištěné v tomto případě, a přijetí jakéhokoliv opatření, které má stejný cíl nebo účinek.
They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case and from adopting any measure having equivalent object or effect.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
Viz 32123.
See 32123.
Podle studie společnosti Boliden se 45 % používá na vodovodní trubky/instalace, 52 % na vytápěcí soustavy a 3 % na plynovodní trubky.
According to a study of Boliden, 45 % are used for water tubes/plumbing, 52 % for heating systems and 3 % for gas pipes.
Tyto údaje se v současnosti ověřují.
These figures are currently being verified.
Úř. věst. L 220, 15.8.1990, s. 28.
OJ L 220, 15.8.1990, p. 28.
Rozhodnutí Rady 2006/486/SZBP
Council Decision 2006/486/CFSP
ze dne 11. července 2006
of 11 July 2006
o provedení společné akce 2005/557/SZBP o civilně-vojenské akci Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu
concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
s ohledem na společnou akci Rady 2005/557/SZBP [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 druhý pododstavec této společné akce ve spojení s čl. 23 odst. 2 druhým pododstavcem Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP [1] and in particular Article 8(1), second subparagraph thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Rada přijala dne 21. listopadu 2005 rozhodnutí 2005/806/SZBP, kterým se provádí společná akce 2005/557/SZBP o civilně-vojenské akci Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu [2].
On 21 November 2005 the Council adopted Decision 2005/806/CFSP implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [2].
Do přechodu mise Africké unie na operaci OSN by měla EU pokračovat ve své podpoře a Rada v souladu s článkem 2 rozhodnutí 2005/806/SZBP rozhodla o pokračování civilně-vojenské akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu.
Pending transition of the African Union mission to a UN operation, the EU should continue its support, and the Council has, in accordance with Article 2 of Decision 2005/806/CFSP, decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
Pokud jde o civilní složku, měla by Rada následně rozhodnout o financování pokračující akce na podporu mise.
As concerns the civilian component the Council should consequently decide on the financing of the continuation of the supporting action.
Akce EU na podporu AMIS II bude prováděna za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle SZBP stanovené v článku 11 Smlouvy,
The EU supporting action to the AMIS II will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could undermine the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Finanční referenční částka uvedená v čl. 1 odst. 1 rozhodnutí 2005/806/SZBP kryje rovněž výdaje pro období od 29. července 2006 do 31. října 2006.
The financial reference amount set out in Article 1(1) of Decision 2005/806/CFSP shall also cover expenditure for the period from 29 July until 31 October 2006.
Nejpozději dne 30. září 2006 Rada vyhodnotí, zda má podpůrná akce EU pokračovat.
The Council shall no later than 30 September 2006 evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 60.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 60.
kterým se v generálním sekretariátu Rady určuje orgán oprávněný ke jmenování a orgán oprávněný k uzavírání pracovních smluv
determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment
(2006/491/ES, Euratom)
(2006/491/EC, Euratom)
s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a zejména na článek 2 služebního řádu a článek 6 pracovního řádu,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 2 of those Staff Regulations and Article 6 of those Conditions,
Podle čl. 207 odst. 2 prvního pododstavce Smlouvy o ES a čl. 121 odst. 2 prvního pododstavce Smlouvy o Euratomu vede generální sekretariát generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (dále jen „generální tajemník“), jemuž je nápomocen náměstek generálního tajemníka odpovědný za chod generálního sekretariátu.
Under the first subparagraph of Article 207(2) of the EC Treaty and the first subparagraph of Article 121(2) of the Euratom Treaty, the General Secretariat of the Council comes under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, hereinafter referred to as ‘the Secretary-General’, assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the management of the General Secretariat.
Podle článků 28 a 41 Smlouvy o EU se článek 207 Smlouvy o ES vztahuje na ustanovení týkající se oblastí uvedených v hlavách V a VI Smlouvy o EU.
Under Articles 28 and 41 of the EU Treaty, Article 207 of the EC Treaty is applicable to the provisions relating to the areas referred to in Titles V and VI respectively of the EU Treaty.
Po vstupu v platnost nařízení (ES, Euratom) č. 723/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství [2], které mimo jiné pozměnilo u úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství kariérní strukturu, je vhodné přijmout nové rozhodnutí, kterým se v generálním sekretariátu Rady určí orgán oprávněný ke jmenování a orgán oprávněný k uzavírání pracovních smluv, a zrušit rozhodnutí Rady 1999/692/ES, ESUO, Euratom ze dne 20. října 1999, kterým se určuje orgán oprávněný ke jmenování v rámci generálního sekretariátu Rady [3],
Following the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities [2], which among other things modified the career structure of officials and other servants of the European Communities, a new Decision should be adopted, determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority (hereinafter ‘appointing authority’) and the authority empowered to conclude contracts of employment, and Council Decision 1999/692/EC, ECSC, Euratom of 20 October 1999 determining the appointing authority for the General Secretariat of the Council [3] should be repealed,
Pravomoci svěřené služebním řádem úředníků orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovním řádem ostatních zaměstnanců orgánu oprávněnému k uzavírání pracovních smluv v generálním sekretariátu Rady vykonávají
The powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the appointing authority and by the Conditions of Employment of other servants on the authority competent to conclude contracts of employment shall, as regards the General Secretariat of the Council, be exercised:
Rada, pokud se jedná o generálního tajemníka a náměstka generálního tajemníka;
by the Council for the Secretary-General and the Deputy Secretary-General;
Rada na návrh generálního tajemníka, pokud se jedná o uplatňování článků 1a, 30, 34, 41, 49, 50 a 51 služebního řádu na generální ředitele; generální tajemník může své navrhovací pravomoci přenést na náměstka generálního tajemníka;
by the Council, on a proposal from the Secretary-General, for the application to Directors-General of Articles 1a, 30, 34, 41, 49, 50 and 51; the Secretary-General is authorised to delegate his power of proposal to the Deputy Secretary-General;
v ostatních případech generální tajemník; generální tajemník může své pravomoci přenést na náměstka generálního tajemníka.
by the Secretary-General in other cases; the Secretary-General is authorised to delegate his powers to the Deputy Secretary-General.
Náměstek generálního tajemníka může přenést pravomoci, které na něj přenesl generální tajemník, zcela nebo zčásti na generálního ředitele správního odboru, pokud se jedná o uplatňování pracovního řádu ostatních zaměstnanců a služebního řádu úředníků funkční skupiny AST.
The Deputy Secretary-General is authorised to delegate, in whole or in part, to the Director-General of Administration any powers delegated to him by the Secretary-General as regards the application of the Conditions of Employment of other servants and the application of the Staff Regulations to officials in the AST function group.
Toto přenesení se nesmí týkat pravomocí, které jsou mu svěřeny ve věcech jmenování a definitivního ukončení služebního poměru úředníků a ve věci přijímání ostatních zaměstnanců.
Such delegation may not extend to any powers delegated to him in respect of the appointment and termination of service of officials and the engagement of other servants.
Zrušuje se rozhodnutí 1999/692/ES, ESUO, Euratom.
Decision 1999/692/EC, ECSC, Euratom is hereby repealed.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
This Decision shall take effect from the date of its adoption.
Úř. věst. L 273, 23.10.1999, s. 12.
OJ L 273, 23.10.1999, p. 12.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru MONUC SPT/2/2006
Political and Security Committee Decision MONUC SPT/2/2006
o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC) během volebního procesu
on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
(2006/492/SZBP)
(2006/492/CFSP)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular third subparagraph of Article 25 thereof,
s ohledem na společnou akci Rady 2006/319/SZBP ze dne 27. dubna 2006 o vojenské operaci Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC) během volebního procesu [1] (operace EUFOR RD Congo), a zejména na čl. 10 odst. 5 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1] (Operation EUFOR RD Congo), and in particular Article 10(5) thereof,
Podle čl. 10 odst. 5 společné akce 2006/319/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor, aby přijal odpovídající rozhodnutí o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Konžské demokratické republice (KDR) na podporu mise MONUC během volebního procesu.
Under Article 10(5) of Joint Action 2006/319/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) in support of MONUC during the election process.
Závěry ze zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000 a v Bruselu ve dnech 24. a 25. října 2002 stanovily úpravu pro účast třetích států na operacích pro řešení krizí a pro zřízení Výboru přispěvatelů.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting up of a Committee of Contributors.
Výbor přispěvatelů bude hrát klíčovou úlohu v průběžném řízení operace.
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation.
Bude hlavním fórem, na kterém přispívající státy kolektivně řeší otázky týkající se využití svých sil v operaci.
It will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation.
Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení operace, bude přihlížet k názorům, které Výbor přispěvatelů vyjádří.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Zřízení a působnost
Establishment and terms of reference
Zřizuje se Výbor přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v KDR na podporu mise MONUC během volebního procesu (dále jen „výbor“).
A Committee of Contributors for the European Union military operation in the DRC in support of MONUC during the election process (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Jeho působnost vymezují závěry ze zasedání Evropské rady v Nice a v Bruselu.
Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of Nice and Brussels.
zástupci všech členských států,
representatives of all Member States,
zástupci třetích států, které se účastní operace a poskytují významné vojenské příspěvky, jak jsou uvedeny v příloze.
representatives of third States participating in the operation and providing significant military contributions, as referred to in the Annex.
Generální ředitel Vojenského štábu Evropské unie a velitel operace EU mají rovněž právo se účastnit nebo být zastoupeni na schůzích výboru.
The Director General of the European Union Military Staff and the EU Operation Commander shall also be entitled to attend, or to be represented at, the CoC meetings.
V souladu se závěry ze zasedání Evropské rady v Nice, a aniž jsou dotčeny výsady předsednictví, předsedá výboru pro tuto operaci generální tajemník, vysoký představitel nebo jeho zástupce v úzké spolupráci s předsednictvím, kterému je nápomocen předseda Vojenského výboru Evropské unie nebo jeho zástupce.
In accordance with the European Council conclusions of Nice and without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC for this operation shall be chaired by the Secretary-General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency, assisted by the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
Předseda předem rozešle předběžný pořad jednání a dokumenty týkající se schůze.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Po každé schůzi se rozešle zápis ze schůze.
Summary of the meetings shall be circulated after each meeting.
S výhradou odstavce 3 a aniž jsou dotčeny pravomoci Politického a bezpečnostního výboru a odpovědnosti velitele operace EU,
Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the PSC and the responsibilities of the EU Operation Commander,
pro rozhodování výboru o běžném řízení operace se použije jednomyslné hlasování zástupců států přispívajících k operaci,
unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on the day-to-day management of the operation,
pro doporučení výboru o možných úpravách operačního plánování, včetně možné úpravy cílů se použije jednomyslné hlasování členů výboru.
unanimity of the CoC members shall apply when the CoC makes recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustment to objectives.
Zdržení se hlasování členem výboru nevylučuje dosažení jednomyslnosti.
The abstention of a member shall not preclude unanimity.
Seznam třetích států uvedených v čl. 2 odst. 1
List of the third State(s) referred to in Article 2(1)
kterým se stanoví částka podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle
laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [1], a zejména na čl. 69 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 69(1) thereof,
Výše položek závazků pro podporu Společenství pro rozvoj venkova podle nařízení (ES) č. 1698/2005 na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle, by měla být stanovena v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne [2].
The amount of commitment appropriations for Community support for rural development under Regulation (EC) No 1698/2005, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective should be fixed in accordance with the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 [2].
Celková částka by měla zahrnovat částku pro Bulharsko a Rumunsko za předpokladu, že Smlouva o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2007.
The total amount should include the amount for Bulgaria and Romania in view of the entry into force, on 1 January 2007, of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Pokud smlouva o přistoupení nevstoupí v platnost dnem 1. ledna 2007 pro jeden z těchto států nebo oba státy, měla by být celková částka odpovídajícím způsobem upravena,
If the Treaty of Accession does not enter into force on 1 January 2007 for one or both of those countries the total amount should be adapted accordingly,
Celková částka položek závazků pro podporu Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 podle nařízení (ES) č. 1698/2005, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle vymezeného v čl. 2 písm. j) uvedeného nařízení, se stanoví v příloze tohoto rozhodnutí.
The total amount of commitment appropriations for Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective defined in Article 2(j) of that Regulation are set out in the Annex to this Decision.
Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
Celková částka položek závazků na období 2007–2013, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle [1]
Total amount of commitment appropriations for 2007-2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in the regions eligible under the Convergence Objective and its annual breakdown [1]
V milionech EUR, ceny za rok 2004 [2]
EUR million, 2004 prices [2]
Celková částka pro EU-25, plus Bulharsko a Rumunsko
Total amount EU-25, plus Bulgaria and Romania
Minimální částka pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle
Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective