natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Číslo položky sazebníku 04069021
Tariff item number 04069021
Přidat 5 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 5 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Čísla položky sazebníku ex04061020, ex04061080, 04062090, 04063031, 04063039, 04063090, 04064010, 04074050, 04074090, 04069017, 04069018, 04069023, 04069025, 04069027, 04069029, 04069031, 04069033, 04069035, 04069037, 04069039, 04069050, ex04069063, 04069069, 04069073, ex04069075, ex04069076, 04069078, ex04069079, ex04069081, 04069082, 04069084, 04069086, 04069087, 04069088, 04069093, 04069099
Tariff item numbers ex04061020, ex04061080, 04062090, 04063031, 04063039, 04063090, 04064010, 04074050, 04074090, 04069017, 04069018, 04069023, 04069025, 04069027, 04069029, 04069031, 04069033, 04069035, 04069037, 04069039, 04069050, ex04069063, 04069069, 04069073, ex04069075, ex04069076, 04069078, ex04069079, ex04069081, 04069082, 04069084, 04069086, 04069087, 04069088, 04069093, 04069099
Čerstvé sýry
Fresh cheeses
Přidat 25 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 25 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Číslo položky sazebníku ex07019051
Tariff item number ex07019051
Čerstvé nebo chlazené nové brambory
Fresh or chilled new potatoes
Přidat 295 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 295 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Číslo položky sazebníku 07020000
Tariff item number 07020000
Otevřít celní kvótu 472 tun (erga omnes), sazba v rámci kvóty 12 %
Open a tariff rate quota 472 tonnes (erga omnes), in-quota rate 12 %
Číslo položky sazebníku 07061000
Tariff item number 07061000
Přidat 44 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 44 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Číslo položky sazebníku ex07070005
Tariff item number ex07070005
Přidat 34 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 34 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Číslo položky sazebníku 10019099
Tariff item number 10019099
Obyčejná pšenice
Common wheat
Přidat 6787 tun (erga omnes) k celní kvótě ES, sazba v rámci kvóty 12 EUR/t
Add 6787 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate EUR 12/t
Číslo položky sazebníku 100300
Tariff item number 100300
Přidat 6215 tun (erga omnes) k celní kvótě ES, sazba v rámci kvóty 16 EUR/t
Add 6215 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate EUR 16/t
Čísla položky sazebníku 10051090, 10059000
Tariff item numbers 10051090, 10059000
Otevřít celní kvótu 242074 tun (erga omnes), sazba v rámci kvóty 0 %
Open a tariff rate quota 242074 tonnes (erga omnes), in quota rate 0 %
Provedeno nařízením (ES) č. 683/2006
Implemented through Regulation (EC) No 683/2006
Poloomletá nebo celoomletá rýže
Milled and semi-milled rice
Čísla položky sazebníku 16010091, 16010099
Tariff item numbers 16010091, 16010099
Přidat 2 tuny (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 2 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Čísla položky sazebníku 16024110, 16024210, 16024911, 16024913, 16024915, 16024919, 16024930, 16024950
Tariff item numbers 16024110, 16024210, 16024911, 16024913, 16024915, 16024919, 16024930, 16024950
Konzervy masa z domácích prasat
Preserved meat of domestic swine
Přidat 61 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 61 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Číslo položky sazebníku 17011110
Tariff item number 17011110
Surový třtinový cukr
Raw cane sugar
Přidat 1413 tun (erga omnes) k celní kvótě ES, sazba v rámci kvóty 98 EUR/t
Add 1413 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in-quota rate EUR 98/t
Číslo položky sazebníku 17025000
Tariff item number 17025000
Otevřít celní kvótu 1253 tun (erga omnes), sazba v rámci kvóty 20 %
Open a tariff rate quota 1253 tonnes (erga omnes), in-quota rate 20 %
Číslo položky sazebníku 1806
Tariff item number 1806
Čokoláda
Chocolate
Otevřít celní kvótu 107 tun (erga omnes), sazba v rámci kvóty 43 %
Open a tariff rate quota 107 tonnes (erga omnes), in-quota rate 43 %
Čísla položky sazebníku 19019099, 19043000, 19049080, 19059020
Tariff item numbers 19019099, 19043000, 19049080, 19059020
Potravinové přípravky s obilovinami
Food preparations with cereals
Otevřít celní kvótu 191 tun (erga omnes), sazba v rámci kvóty 33 %
Open a tariff rate quota 191 tonnes (erga omnes), in-quota rate 33 %
Číslo položky sazebníku 1902; vyjma 19022010 a 19022030
Tariff item number 1902; 19022010 and 19022030 excluded
Otevřít celní kvótu 532 tun (erga omnes), sazba v rámci kvóty 11 %
Open a tariff rate quota 532 tonnes (erga omnes), in-quota rate 11 %
Čísla položky sazebníku (viz poznámka pod čarou [2])
Tariff item numbers (see footnote [2])
Konzervovaný ananas, citrusové plody, hrušky, meruňky, třešně, broskve a jahody
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
Otevřít celní kvótu ve výši 2838 tun (erga omnes), sazba v rámci kvóty 20 %.
Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in-quota rate 20 %.
Na tyto položky se vztahují platné sazby ES použitelné mimo tuto kvótu ES
The existing out-of-quota rates of the EC shall apply
Čísla položky sazebníku 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029
Tariff item numbers 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029
Otevřít celní kvótu 7044 tun (erga omnes), sazba v rámci kvóty 20 %
Open a tariff rate quota 7044 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %
Čísla položky sazebníku 20096190, 20096911, 20096919, 20096951, 20096990
Tariff item numbers 20096190, 20096911, 20096919, 20096951, 20096990
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu)
Grape juice
Přidat 29 tun (erga omnes) k celní kvótě ES
Add 29 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Číslo položky sazebníku 21069098
Tariff item number 21069098
Potravinové přípravky
Food preparations
Otevřít celní kvótu 921 tun (erga omnes), sazba v rámci kvóty 18 %
Open a tariff rate quota 921 tonnes (erga omnes), in-quota rate 18 %
Číslo položky sazebníku 23031011
Tariff item number 23031011
Kukuřičný škrob
Corn gluten
Otevřít celní kvótu přidělenou příslušné zemi (USA) ve výši 10000 tun, sazba v rámci kvóty 16 %
Open a country allocated (US) tariff rate quota 10000 tonnes, in-quota rate 16 %
Čísla položky sazebníku 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070
Tariff item numbers 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070
Výživa pro psy a kočky
Dog and cat food
Otevřít celní kvótu 2058 tun (erga omnes), sazba v rámci kvóty 7 %.
Open a tariff rate quota 2058 tonnes (erga omnes), in-quota rate 7 %.
02071110 (131 EUR/t)02071130 (149 EUR/t)02071190 (162 EUR/t)02071210 (149 EUR/t)02071290 (162 EUR/t)02071310 (512 EUR/t)02071320 (179 EUR/t)02071330 (134 EUR/t)02071340 (93 EUR/t)02071350 (301 EUR/t)02071360 (231 EUR/t)02071370 (504 EUR/t)02071410 (795 EUR/t)02071420 (179 EUR/t)02071430 (134 EUR/t)02071440 (93 EUR/t)02071450 (0 %)02071460 (231 EUR/t)02071470 (0 %)02072410 (170 EUR/t)02072490 (186 EUR/t)02072510 (170 EUR/t)02072590 (186 EUR/t)02072610 (425 EUR/t)02072620 (205 EUR/t)02072630 (134 EUR/t)02072640 (93 EUR/t)02072650 (339 EUR/t)02072660 (127 EUR/t)02072670 (230 EUR/t)02072680 (415 EUR/t)02072710 (0 %)02072720 (0 %)02072730 (134 EUR/t)02072740 (93 EUR/t)02072750 (339 EUR/t)02072760 (127 EUR/t)02072770 (230 EUR/t)02072780 (0 %)
02071110 (EUR 131/t)02071130 (EUR 149/t)02071190 (EUR 162/t)02071210 (EUR 149/t)02071290 (EUR 162/t)02071310 (EUR 512/t)02071320 (EUR 179/t)02071330 (EUR 134/t)02071340 (EUR 93/t)02071350 (EUR 301/t)02071360 (EUR 231/t)02071370 (EUR 504/t)02071410 (EUR 795/t)02071420 (EUR 179/t)02071430 (EUR 134/t)02071440 (EUR 93/t)02071450 (0 %)02071460 (EUR 231/t)02071470 (0 %)02072410 (EUR 170/t)02072490 (EUR 186/t)02072510 (EUR 170/t)02072590 (EUR 186/t)02072610 (EUR 425/t)02072620 (EUR 205/t)02072630 (EUR 134/t)02072640 (EUR 93/t)02072650 (EUR 339/t)02072660 (EUR 127/t)02072670 (EUR 230/t)02072680 (EUR 415/t)02072710 (0 %)02072720 (0 %)02072730 (EUR 134/t)02072740 (EUR 93/t)02072750 (EUR 339/t)02072760 (EUR 127/t)02072770 (EUR 230/t)02072780 (0 %)
20082011: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto20082019: 25,620082031: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20084021: 2420084029: 25,620084031: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20084039: 25,620085011: 25,620085019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20085031: 2420085039: 25,620085051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20087031: 2420087039: 25,620087051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20087059: 25,620088011: 25,620088019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
20082011: EUR 25,6 + 2,5/100 kg/net20082019: 25,620082031: EUR 25,6 + 2,5/100 kg/net20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20084021: 2420084029: 25,620084031: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20084039: 25,620085011: 25,620085019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20085031: 2420085039: 25,620085051: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20087031: 2420087039: 25,620087051: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20087059: 25,620088011: 25,620088019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
Nařízení Komise (ES) č. 712/2006
Commission Regulation (EC) No 712/2006
ze dne 10. května 2006
of 10 May 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. května 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 May 2006.
nařízení Komise ze dne 10. května 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 713/2006
Commission Regulation (EC) No 713/2006
Nařízením Komise (ES) č. 1695/2005 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 1700000 tun pšenice obecné ze zásob francouzské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 1700000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
S ohledem na silnou poptávku v posledních týdnech a na situaci na trhu je třeba uvolnit nová množství a umožnit francouzské intervenční agentuře, aby zvýšila množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu o 97250 tun.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the French intervention agency should be authorised to increase by 97250 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 1797250 tun pšenice obecné, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 1797250 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 504/2006 (Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 504/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 3).
Včetně Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“.
Including Kosovo as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Nařízení Komise (ES) č. 714/2006
Commission Regulation (EC) No 714/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1164/2005, pokud jde o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob polské intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 1164/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1164/2005 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení na další prodej 155197 tun kukuřice na vnitřním trhu ze zásob polské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 155197 tonnes of maize held by the Polish intervention agency.
Vzhledem ke stávající situaci na trhu je vhodné zvýšit množství kukuřice uvedené do prodeje na vnitřním trhu stanovením nabídkového řízení na 246437 tun.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Polish intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 246437 tonnes.
Nařízení (ES) č. 1164/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1164/2005 should therefore be amended accordingly.
V článku 1 se slova „155197 tun“ nahrazují slovy „246437 tun“;
in Article 1, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’;
v názvu přílohy se slova „155197 tun“ nahrazují slovy „246437 tun“.
in the title of the Annex, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1989/2005 (Úř. věst. L 320, 8.12.2005, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 22).
Nařízení Komise (ES) č. 715/2006
Commission Regulation (EC) No 715/2006
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. května 2006 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 May 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce června 2006 pro množství 10283,529 tun.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2006 for 10283,529 t.
Nařízení Rady (ES) č. 716/2006
Council Regulation (EC) No 716/2006
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu přepálené (slinuté) magnézie pocházející z Čínské lidové republiky
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 9 a čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (hereinafter referred to as the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
V prosinci 1993 byla nařízením Rady (ES) č. 3386/93 [2] uložena konečná antidumpingová opatření vztahující se na dovoz přepálené (slinuté) magnézie („PM“ nebo „dotčený výrobek“) pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) (dále jen „původní šetření“).
In December 1993, definitive anti-dumping measures on imports of dead-burned (sintered) magnesia (DBM or the product concerned) originating in the People's Republic of China (PRC) were imposed by Council Regulation (EC) No 3386/93 [2] (original investigation).
Tato opatření byla v únoru 2000 na základě přezkumu před pozbytím platnosti zachována nařízením Rady (ES) č. 360/2000 [3].
Following an expiry review, these anti-dumping measures were maintained in February 2000 by Council Regulation (EC) No 360/2000 [3].
Na základě prozatímního přezkumu Rada nařízením (ES) č. 986/2003 [4] změnila formu platných antidumpingových opatření: zachovala minimální cenu, ale vztáhla ji na konkrétní podmínky a ve všech ostatních případech uložila valorické clo 63,3 %.
Following an interim review, the Council, by Regulation (EC) No 986/2003 [4], amended the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases.
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti antidumpingových opatření uplatnitelných na dovoz PM z ČLR [5] obdržely útvary Komise v listopadu 2004 žádost o přezkum těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of DBM originating in the PRC [5], the Commission's services received a request in November 2004 to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Žádost byla předložena společností Eurométaux jménem výrobců ve Společenství (dále jen „žádající výrobci“), jejichž celkový objem výroby PM představuje významnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby Společenství.
The request was lodged by Eurométaux, acting on behalf of Community producers (hereinafter referred to as the applicant producers) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of DBM.
Žádost vycházela z předpokladu, že po skončení platnosti opatření existuje pravděpodobnost přetrvávání nebo obnovení dumpingu a újmy výrobnímu odvětví Společenství.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Po konzultaci s poradním výborem byl vyvozen závěr, že existují dostatečné důvody pro zahájení nového přezkumu, a Komise zahájila šetření [6] v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation [6] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Útvary Komise oficiálně informovaly žádající výrobce ve Společenství, ostatní výrobce ve Společenství, vyvážející výrobce v ČLR (dále jen „čínští vývozci“), dovozce, obchodníky, uživatele a jejich sdružení, o kterých je známo, že se jich záležitost týká, jakož i zástupce vlády vyvážející země o zahájení nového přezkumu.
The Commission's services officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the PRC (hereinafter Chinese exporters), the importers, traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
Útvary Komise zaslaly dotazník všem těmto stranám a všem ostatním subjektům, které se ohlásily v termínu uvedeném v oznámení o zahájení řízení.
The Commission's services sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
Útvary Komise rovněž poskytly přímo dotčeným stranám možnost sdělit písemně své stanovisko a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
The Commission's services also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Vzhledem ke zjevně velkému počtu vyvážejících výrobců v ČLR a dovozců dotčeného výrobku bylo v oznámení o zahájení řízení vyhlášeno, že se počítá s provedením výběru vzorku v souladu s článkem 17 základního nařízení.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and importers of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby útvary Komise mohly rozhodnout, zda bude zapotřebí provést výběr vzorku, a aby mohly popřípadě výběr vzorku provést, rozeslaly formuláře, ve kterých požadovaly od každého dotčeného vyvážejícího výrobce a dovozce konkrétní informace o průměrném objemu prodeje a cenách.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission's services sent out sampling forms asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
Útvary Komise neobdržely odpověď od žádného vyvážejícího výrobce a pouze tři odpovědi od dovozců.
No reply was received from any exporting producer, and only three replies were received from importers.
Proto bylo rozhodnuto, že výběr vzorku není zapotřebí provést.
It was therefore decided that sampling was not necessary.
Kromě toho byly dotazníky zaslány výrobcům v potenciálních srovnatelných zemích, jmenovitě Brazílii, Kanadě a Turecku, kteří byli útvarům Komise známi.
In addition, questionnaires were sent to producers in potential analogue countries, namely Brazil, Canada and Turkey, which were known to the Commission's services.
Dotazník vyplnili všichni žádající výrobci ve Společenství.
All the applicant Community producers replied to the questionnaire.
Z čínských vyvážejících výrobců a dovozců neodpověděl nikdo.
No Chinese exporting producer and no importer replied to the questionnaire.
Nicméně dva dovozci sdělili písemně své stanovisko.
However, two importers made their views known in writing.
Jeden uživatel zodpověděl část dotazníku.
One user submitted a partial reply to the questionnaire.
Útvary Komise si opatřily a ověřily veškeré informace, které považovaly za nezbytné pro účely stanovení rizika přetrvávání a obnovení dumpingu a újmy a stanovení zájmu Společenství.
The Commission's services sought and verified all information deemed necessary for the purpose of a determination of the likely continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
V prostorách následujících společností byly provedeny inspekce na místě:
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
žádající výrobci ve Společenství:
applicant Community producers:
Grecian Magnesite SA, Atény, Řecko,
Grecian Magnesite SA, Athens, Greece,
Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Španělsko,
Magnesitas Navarras, SA, Pamplona, Spain,
Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slovensko;
Slovenské magnezitové Závody as, Jelšava, Slovakia;
výrobce ve srovnatelné zemi:
producer in the analogue country:
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turecko.
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama aș, Kütahya, Turkey.
Šetření, které se týkalo přetrvávání nebo obnovení dumpingu, proběhlo v období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004.
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 (hereinafter referred to as IP).
Přezkum tendencí důležitých pro posouzení pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení újmy probíhal v období od 1. ledna 2000 až do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2000 up to the end of the IP (the period considered).
Dotčeným výrobkem je stejný výrobek jako v předchozích šetřeních, která vedla k uložení platných opatření, tj. přírodní přepálená magnézie pocházející z ČLR a zatříděná pod kód KN 25199030.
The product concerned is the same as that in the previous investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. natural dead-burned magnesia originating in the PRC and falling within CN code 25199030.
PM se získává z magnezitu, tj. v přírodě se vyskytujícího uhličitanu hořečnatého.
DBM is processed from magnesite, that is naturally occurring magnesium carbonate.