natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZZÚ (čl. 10 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 638/2003)
OCTs (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
kód KN 1006
CN code 1006
kód KN 10064000
CN code 10064000
AKT/ZZÚ (čl. 13 první pododstavec nařízení (ES) č. 638/2003)
ACP/OCTs (first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
kód KN 1006 (ZZÚ)
CN code 1006 (OCTs)
kódy KN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 a 100630
CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630
Množství převedené do tranše na měsíc květen 2006 postupem podle čl. 13 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 638/2003.“
Quantity carried over to the tranche for May 2006 in accordance with the first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003.’
Nařízení Komise (ES) č. 672/2006
Commission Regulation (EC) No 672/2006
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo v 8. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 8. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se částka maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo a pro jistotu na zpracování v 8. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 673/2006
Commission Regulation (EC) No 673/2006
které se týká 8. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
concerning the 8th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 8. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 1898/2005 se nepokračuje.
For the 8th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 1898/2005 no award shall be made.
Nařízení Komise (ES) č. 674/2006
Commission Regulation (EC) No 674/2006
kterým se po šedesáté páté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 65th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Ve dnech 21. března 2006 a 12., 19. a 21. dubna 2006 Výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů pro sankce rozhodl změnit seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 21 March 2006 and on 12, 19 and 21 April 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 357/2006 (Úř. věst. L 59, 1.3.2006, s. 35).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 357/2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p. 35).
Abdullah Anshori (také znám jako a) Abu Fatih, b) Thoyib, Ibnu, c) Toyib, Ibnu, d) Abu Fathi).
Abdullah Anshori (alias (a) Abu Fatih, (b) Thoyib, Ibnu, (c) Toyib, Ibnu, (d) Abu Fathi).
Datum narození: 1958.
Date of birth: 1958.
Místo narození: Pacitan, Východní Jáva, Indonésie.
Place of birth: Pacitan, East Java, Indonesia.
Abu Bakar Ba’asyir (také znám jako a) Baasyir, Abu Bakar, b) Bashir, Abu Bakar, c) Abdus Samad, d) Abdus Somad).
Abu Bakar Ba’asyir (alias (a) Baasyir, Abu Bakar, (b) Bashir, Abu Bakar, (c) Abdus Samad, (d) Abdus Somad).
Datum narození: 17.8.1938.
Date of birth: 17.8.1938.
Místo narození: Jombankg, Východní Jáva, Indonésie.
Place of birth: Jombang, East Java, Indonesia.
Gun Gun Rusman Gunawan (také znám jako a) Gunawan Rusman, b) Abd Al-Hadi, c) Abdul Hadi, d) Abdul Karim, e) Bukhori, f) Bukhory).
Gun Gun Rusman Gunawan (alias (a) Gunawan Rusman, (b) Abd Al-Hadi, (c) Abdul Hadi, (d) Abdul Karim, (e) Bukhori, (f) Bukhory).
Datum narození: 6.7.1977.
Date of birth: 6.7.1977.
Místo narození: Cianjur, Západní Jáva, Indonésie.
Place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia.
Taufik Rifki (také znám jako a) Refke Taufek, b) Rifqi Taufik, c) Rifqi Tawfiq, d) Ami Iraq, e) Ami Irza, f) Amy Erja, g) Ammy Erza, h) Ammy Izza, i) Ami Kusoman, j) Abu Obaida, k) Abu Obaidah, l) Abu Obeida, m) Abu Ubaidah, n) Obaidah, o) Abu Obayda, p) Izza Kusoman, q) Yacub, Eric).
Taufik Rifki (alias (a) Refke Taufek, (b) Rifqi Taufik, (c) Rifqi Tawfiq, (d) Ami Iraq, (e) Ami Irza, (f) Amy Erja, (g) Ammy Erza, (h) Ammy Izza, (i) Ami Kusoman, (j) Abu Obaida, (k) Abu Obaidah, (l) Abu Obeida, (m) Abu Ubaidah, (n) Obaidah, (o) Abu Obayda, (p) Izza Kusoman, (q) Yacub, Eric).
Datum narození: a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980.
Date of birth: (a) 29.8.1974, (b) 9.8.1974, (c) 19.8.1974, (d) 19.8.1980.
Místo narození: Dacusuman Surakarta, Centrální Jáva, Indonésie.
Place of birth: Dacusuman Surakarta, Central Java, Indonesia.
Záznam „Islamic Jihad Group (také znám jako a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami)“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Islamic Jihad Group (také znám jako a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami, j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii).“.
‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami, (j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii)’.
Záznam „Youcef Abbes (také znám jako Giuseppe).
The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Adresa: a) Via Padova, 82 – Milán, Itálie
Address: (a) Via Padova, 82 Milan, Italy
, b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Itálie
, (b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italy
Místo narození: Bab El Aoued, Alžírsko“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Youcef Abbes (také znám jako Giuseppe).
‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Adresa: a) Via Padova, 82 – Milán, Itálie
Address: (a) Via Padova 82, Milan, Italy
, b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Itálie
, (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
Místo narození: Bab el Oued, Alžírsko.“.
Place of birth: Bab el Oued, Algeria.’
Záznam „Mohamed Amine AKLI (také znám jako: a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
The entry ‘Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Místo narození: Abordj El Kiffani (Alžírsko).
Place of birth: Abordj El Kiffani (Algeria).
Datum narození: 30. března 1972“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of birth: 30 March 1972.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Mohamed Amine Akli (také znám jako a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Místo narození: Bordj el Kiffane, Alžírsko.
Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
Datum narození: 30.3.1972.“.
Date of birth: 30.3.1972.’
Záznam „Hacene Allane (také znám jako a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Datum narození: 17. ledna 1941.
Date of birth: 17 January 1941.
Místo narození: El Ménéa, Alžírsko.
Place of birth: El Ménéa, Algeria.
Státní příslušnost: pravděpodobně alžírská“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Nationality: probably Algerian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Hacene Allane (také znám jako a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Datum narození: 17.1.1941.
Date of birth: 17.1.1941.
Místo narození: Médéa, Alžírsko.
Place of birth: Médéa, Algeria.
Státní příslušnost: pravděpodobně alžírská.“.
Nationality: probably Algerian.’
Záznam „Mokhtar BELMOKHTAR.
The entry ‘Mokhtar BELMOKHTAR.
Místo narození: Ghardaia.
Place of birth: Ghardaia.
Datum narození: 1. června 1972.
Date of birth: 1 June 1972.
Další informace: rodiče Mohamed a Zohra Chemkha“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Mokhtar Belmokhtar.
‘Mokhtar Belmokhtar.
Místo narození: Ghardaia, Alžírsko.
Place of birth: Ghardaia, Algeria.
Datum narození: 1.6.1972.
Date of birth: 1.6.1972.
Další informace: rodiče Mohamed a Zohra Chemkha.“.
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
Záznam „Dhou El-Aich (také znám jako Abdel Hak).
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Datum narození: 5. srpna 1964.
Date of birth: 5 August 1964.
Místo narození: Debila, Alžírsko.
Place of birth: Debila, Algeria.
„Dhou El-Aich (také znám jako Abdel Hak).
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Datum narození: 5.8.1964.
Date of birth: 5.8.1964.
Místo narození: Blida, Alžírsko.
Place of birth: Blida, Algeria.
Záznam „Ali El Heit (také znám jako a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
Adresa: a) via D. Fringuello, 20 – Řím, Itálie
Address: (a) via D. Fringuello, 20 Rome, Italy
, b) Milán, Itálie (trvalé bydliště).
, (b) Milan, Italy (domicile).
Datum narození: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Místo narození: Rouba, Alžírsko“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Place of birth: Rouba, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Ali El Heit (také znám jako a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Adresa: a) via D. Fringuello, 20, Řím, Itálie
Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
Datum narození: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Místo narození: Rouiba, Alžírsko.“.
Place of birth: Rouiba, Algeria.’
Záznam „Ibrahim Dawood (také znám jako a) Ebrahim Dawood; b) Sheikh Dawood Hassan).
The entry ‘Ibrahim Dawood (alias (a) Ebrahim Dawood; (b) Sheikh Dawood Hassan).
Datum narození: 1955.
Date of birth: 1955.
Místo narození: Ratnagiri, Indie.
Place of birth: Ratnagiri, India.
Státní příslušnost: indická.
Nationality: Indian.
Číslo pasu: A-333602, vydaný v Bombaji, Indie, dne 6. dubna 1985“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Dawood Ibrahim Kaskar (také znám jako a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan).
‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
Číslo pasu: A-333602, vydaný v Bombaji, Indie, dne 6. dubna 1985.“.
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’
Záznam „Abdelhalim Remadna, datum narození: 2. dubna 1966; Místo narození: Bistra, Alžírsko“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Abdelhalim Remadna, date of birth: 2 April 1966; place of birth: Bistra, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Abdelhalim Remadna.
‘Abdelhalim Remadna.
Datum narození: 2.4.1966.
Date of birth: 2.4.1966.
Místo narození: Biskra, Alžírsko.“.
Place of birth: Biskra, Algeria.’
Záznam „Ahmad Zerfaoui (také znám jako a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Datum narození: 15. července 1963.
Date of birth: 15 July 1963.
Místo narození: Chrea, Alžírsko.
Place of birth: Chrea, Algeria.
„Ahmad Zerfaoui (také znám jako a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Datum narození: 15.7.1963.
Date of birth: 15.7.1963.
Místo narození: Chréa, Alžírsko.
Place of birth: Chréa, Algeria.
Nařízení Komise (ES) č. 675/2006
Commission Regulation (EC) No 675/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. května 2006.
This Regulation shall enter into force on 3 May 2006.
nařízení Komise ze dne 2. května 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 2 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 676/2006
Commission Regulation (EC) No 676/2006
ze dne 2. května 2006,
of 2 May 2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1980/2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o definice a aktualizované definice
amending Regulation (EC) No 1980/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(c) thereof,
Nařízení (ES) č. 1177/2003 stanoví společný rámec pro systematickou tvorbu statistik Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek zahrnující srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni i na úrovni Evropské unie.
Regulation (EC) No 1177/2003 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
V důsledku přistoupení nových členských států k Evropské unii dne 1. května 2004 bylo nařízení (ES) č. 1177/2003 pozměněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 [2] s cílem upravit velikost výběrového souboru a poskytnout novým členským státům čas, aby přizpůsobily své systémy harmonizovaným metodám a definicím používaným při tvorbě statistik Společenství.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, Regulation (EC) No 1177/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1553/2005 of European Parliament and of the Council [2], in order to adapt the sample sizes and to give time to new Member States to adapt their respective systems to harmonised methods and definitions when compiling Community statistics.
Dále se ukázalo, že některé nové členské státy i některé stávající členské státy potřebují na předání veškerých údajů o hrubých příjmech v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1980/2003 [3] více času.
Furthermore, it appears that some new Member States in the same way as some existing Member States, need additional time to deliver all gross income data as specified in Commission Regulation (EC) No 1980/2003 [3].
Nařízení (ES) č. 1980/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1980/2003 should therefore be amended accordingly.
V odstavci 3 přílohy II nařízení (ES) č. 1980/2003 se první pododstavec nahrazuje tímto:
The first subparagraph of paragraph 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1980/2003 is replaced by the following:
„Odchylně od odstavce 2 nemusí Řecko, Španělsko, Francie, Itálie a Portugalsko, Polsko a Lotyšsko předávat údaje o hrubých příjmech od prvního roku šetření.
‘By way of derogation from paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Poland and Latvia shall be authorised not to deliver any gross income data as from the first year of their operation.
Tyto země však předají tyto údaje co nejdříve a v žádném případě ne později než v roce 2007.“
These countries shall, however, deliver these data as soon as possible and in any case no later than 2007.’
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1553/2005 (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 6).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
Úř. věst. L 298, 17.11.2003, s. 1.
OJ L 298, 17.11.2003, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 677/2006
Commission Regulation (EC) No 677/2006
Žádosti, které byly podány na kvótový rok 2006/2007, se vztahují na množství, která převyšují dostupná množství.
Applications submitted for the 2006/2007 quota year cover quantities greater than those available.
Množství, o něž bylo požádáno v žádostech o vývozní licence na produkty uvedené v čl. 20a odst. 3 nařízení (ES) č. 174/1999 podaných na období ode dne 1. července 2006 do dne 30. června 2007, se vynásobí následujícími koeficienty přidělení:
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 20a(3) of Regulation (EC) No 174/1999 submitted for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
0,621034 u žádostí, které byly podány pro část kvóty uvedenou v čl. 20a odst. 4 písm. a) nařízení (ES) č. 174/1999,
0,621034 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(a) of Regulation (EC) No 174/1999,
0,063817 u žádostí, které byly podány pro část kvóty uvedenou v čl. 20a odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 174/1999.
0,063817 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(b) of Regulation (EC) No 174/1999.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 508/2006 (Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 508/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 10).
Nařízení Komise (ES) č. 678/2006
Commission Regulation (EC) No 678/2006
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 3. května 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 May 2006
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 665/2006 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 665/2006 [3].
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 665/2006,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 665/2006,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 665/2006 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 665/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 41.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 41.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 3. května 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 May 2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,35 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,35 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
Nařízení Rady (ES) č. 679/2006
Council Regulation (EC) No 679/2006
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokud jde o použití výjimečných opatření na podporu trhu
amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures
Článek 14 nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [2] a článek 14 nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [3] stanoví, že mohou být přijata výjimečná opatření na podporu trhu, aby se vzala v úvahu omezení volného oběhu, která mohou vyplynout z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření nákaz zvířat.
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultry meat [3] provide for the introduction of exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation caused by the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Tato výjimečná opatření na podporu trhu by měla přijímat Komise a měla by přímo souviset s veterinárními a hygienickými opatřeními přijatými dotčenými členskými státy za účelem boje proti šíření nákaz zvířat nebo z těchto opatření vyplývají.
These exceptional market support measures should be taken by the Commission and should be directly related to or consequent upon veterinary and health measures adopted by the Member States concerned to combat the spread of animal diseases.
Měla by být přijímána na žádost členských států, aby se zabránilo závažnému narušení dotčených trhů.
They should be taken at the request of the Member States in order to prevent serious disruption of the markets concerned.
Zkušenost ukázala, že závažná narušení trhu, jako například značný pokles spotřeby nebo cen, mohou přímo souviset se ztrátou důvěry spotřebitelů vyplývající z existence rizika pro zdraví lidí a zdraví zvířat.
Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Je proto třeba, aby výjimečná opatření na podporu trhu podle nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 umožnila zohlednit narušení trhu způsobená reakcí spotřebitele na rizika pro zdraví lidí nebo zdraví zvířat.
The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
Mělo by být zdůrazněno, že veterinární a hygienická opatření přijatá členskými státy musí být v souladu s právními předpisy Společenství.
It should be clarified that veterinary or sanitary measures taken by Member States should be in conformity with Community law.