natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý výrobce cukru sdělí příslušnému subjektu členského státu, kde obdržel schválení, do 1. února příslušného hospodářského roku množství cukru vyrobeného nad rámec své výrobní kvóty.
Sugar manufacturers shall communicate to the competent authority of the Member State which approved them, before 1 February of the marketing year concerned, the quantity of sugar produced in excess of their production quota.
Každý výrobce cukru rovněž případně do konce každého z následujících měsíců sdělí úpravy této výroby, ke kterým došlo v průběhu měsíce předcházejícího uvedenému hospodářskému roku.
Sugar manufacturers shall also communicate, where appropriate, before the end of each of the following months, the adjustments to this production made in the course of the previous month of that marketing year.
Členské státy stanoví a sdělí Komisi nejpozději do 30. června množství podle odst. 1 druhého pododstavce celkové přebytkové množství a poplatky vybrané za předchozí hospodářský rok.
The Member States shall establish and communicate to the Commission, not later than 30 June, the quantities referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the total surplus quantities and the levies charged for the previous marketing year.
Pokud v případě vyšší moci nelze uskutečnit činnosti podle odst. 1 písm. a), c) a d) ve stanovených lhůtách, přijme příslušný subjekt členského státu, na jehož území byl vyroben přebytkový cukr, přebytková isoglukosa nebo přebytkový inulinový sirup, nezbytná opatření podle okolností udaných zúčastněným subjektem.
If, in cases of force majeure, the operations referred to in paragraph 1(a), (c) and (d) cannot be carried out within the given deadlines, the competent authority of the Member State on whose territory the surplus sugar, isoglucose or inulin syrup was produced shall adopt measures appropriate to the circumstances cited by the party concerned.
PRŮMYSLOVÉ POUŽITÍ
INDUSTRIAL USE
Schválení
Approvals
Příslušné orgány členských států vydají na jejich vlastní žádost schválení podnikům, které mohou používat průmyslovou surovinu k výrobě výrobků uvedených v příloze a které se zejména zaváží, že:
The competent authorities of the Member States shall grant approval on request to undertakings which have the capacity to use the industrial raw material for the purposes of manufacturing one of the products referred to in the Annex and which undertake, in particular, to:
povedou záznamy v souladu s článkem 11;
keep records in accordance with Article 11;
na žádost uvedených orgánů poskytnou veškeré informace nebo podpůrné doklady k řízení a kontrole původu a použití dotčených surovin;
provide on request by these authorities any information or supporting documents needed for checking the origin and use made of the raw materials concerned;
umožní uvedeným orgánům provádět odpovídající správní a fyzické kontroly.
allow these authorities to carry out appropriate administrative and physical checks.
Žádost o schválení uvádí kapacitu výroby a technické koeficienty zpracování suroviny a podává přesný popis výrobku, který je vyráběn.
Applications for approval shall indicate production capacity and the technical processing coefficients for the raw materials, and shall give a precise description of the product to be manufactured.
Údaje jsou rozděleny podle průmyslových středisek.
The data shall be broken down by industrial site.
Příslušné orgány členských států přijmou opatření nezbytná k zajištění přijatelnosti technických koeficientů zpracování surovin.
The competent authorities of the Member States shall take the necessary steps to verify the plausibility of the technical processing coefficients for the raw materials.
Koeficienty jsou stanoveny na základě testů provedených ve zpracovatelském podniku.
The coefficients shall be established on the basis of tests carried out in the processor’s undertaking.
Schází-li odhad vlastních koeficientů podniku, ověřování spočívá na koeficientech stanovených právními předpisy Společenství nebo případně na koeficientech obecně používaných příslušným zpracovatelským průmyslem.
If there are no coefficients specific to that undertaking, the check shall rely on the coefficients laid down in Community legislation or, if there are no such coefficients, on those generally accepted by the processing industry concerned.
Schválení se uděluje ke zpracování jednoho nebo více specifických výrobků.
Approval shall be granted for the production of one or more specific products.
Odejme se, pokud se zjistí, že jedna z podmínek podle odstavce 1 není nadále splněna.
It shall be withdrawn if it is found that one of the conditions listed in paragraph 1 is no longer met.
K odnětí může dojít v průběhu hospodářského roku.
Approval may be withdrawn in the course of a marketing year.
Nemá zpětný účinek.
It shall not have retroactive effect.
Smlouva o dodávce
Delivery contracts
Průmyslové suroviny jsou předmětem smlouvy o dodávce podle čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 318/2006 uzavřené mezi výrobcem a zpracovatelem, který zajišťuje její použití ve Společenství k výrobě výrobků uvedených v příloze tohoto nařízení.
The industrial raw materials shall be the subject of the delivery contract referred in Article 13(1) of Regulation (EC) No 318/2006 between a manufacturer and a processor who guarantee their use in the Community for the purposes of manufacturing the products listed in the Annex to this Regulation.
Smlouva o dodání průmyslových surovin musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The delivery contract for industrial raw materials shall include at least the following:
jména, adresy a čísla schválení smluvních stran;
the names, addresses and approval numbers of the contracting parties;
dobu trvání smlouvy a množství každé suroviny k dodání za jednotlivé období dodávky;
the duration of the contract and the quantities of each of the raw materials to be delivered per delivery period;
ceny, jakost a veškeré podmínky použitelné pro dodávku surovin;
the prices, qualities and all conditions applicable to the delivery of raw materials;
závazek výrobce dodat surovinu, která pochází z jeho výroby nad rámec kvóty, a závazek zpracovatele použít dodaná množství výhradně k výrobě jednoho nebo více výrobků, na něž se vztahuje jeho schválení.
the manufacturer’s undertaking to deliver a raw material from its production in excess of the quota and the undertaking by the processor to use the quantities delivered exclusively to produce one or more of the products covered by its approval.
Jestliže výrobce a zpracovatel jsou součástí stejného podniku, podnik vyhotoví smlouvu o dodávce pro forma obsahující veškeré údaje uvedené v odstavci 2 s výjimkou cen.
If the manufacturer and the processor form part of the same undertaking, that undertaking shall draw up a pro forma delivery contract containing all the entries specified in paragraph 2 except for the prices.
Výrobce předá příslušným orgánům členského státu, kde obdržel schválení, a příslušným orgánům členského státu, který schválil dotčeného zpracovatele, opis každé smlouvy před první dodávkou podle uvedené smlouvy.
The manufacturer shall send the competent authorities of the Member State which approved the processor in question a copy of each contract, before the first delivery under that contract.
V kopii není nutné uvést cenu podle odst. 2 písm. c).
The copy need not show the prices referred to in paragraph 2(c).
Od začátku každého hospodářského roku až do doby, kdy výroba dosáhne stanovené kvóty, může výrobce v rámci smluv o dodávce podle článku 6 nahradit průmyslovou surovinu surovinou, kterou vyrobil v rámci kvóty.
From the start of each marketing year until their production reaches their quota manufacturers may, under the delivery contracts referred to in Article 6, replace the industrial raw material with raw material produced under quota.
Na žádost příslušného výrobce je surovina v rámci kvóty dodaná v souladu s odstavcem 1 zaúčtována jako průmyslová surovina dodaná zpracovateli v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce písm. a) ve stejném hospodářském roce.
At the request of the manufacturer concerned, the raw material produced under quota delivered in accordance with paragraph 1 shall be entered in the accounts as industrial raw material delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) for the same marketing year.
Příslušné orgány členských států mohou na žádost zúčastněných stran povolit, aby určité množství cukru vyrobené ve Společenství jiným výrobcem mohlo být dodáno jako náhrada průmyslového cukru.
At the request of those concerned, the competent authorities of the Member States may permit a quantity of sugar produced in the Community by another manufacturer to be delivered in place of industrial sugar.
V tomto případě je dodaný cukr zaúčtován jako průmyslová surovina dodaná zpracovateli v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce písm. a) ve stejném hospodářském roce.
In this case, the sugar delivered shall be entered in the accounts as industrial sugar delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) for the same marketing year.
Příslušné orgány dotčených členských států zajistí koordinaci kontrol a sledování těchto operací.
The competent authorities of the Member States concerned shall coordinate checks and monitoring of these operations.
Dodávky surovin
Delivery of raw materials
Na základě dodacích listů podle čl. 9 odst. 1 sděluje výrobce příslušnému orgánu členského státu, který ho schválil, měsíčně množství průmyslových surovin dodaných v předchozím měsíci v rámci jednotlivých smluv o dodávce a případně oznámí množství dodaná podle čl. 7 odst. 1 nebo 3.
Based on the delivery notes referred to in Article 9(1), manufacturers shall communicate each month to the competent authority of the Member State which approved them the quantities of raw materials delivered the previous month under each of the delivery contracts indicating, where appropriate, the quantities delivered in accordance with Article 7(1) or (3).
Množství uvedená v prvním pododstavci jsou považována za dodaná podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce písm. a).
The quantities referred to in the first subparagraph shall be considered to have been delivered in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 4(1).
Povinnosti zpracovatele
Obligations on processors
Během každé dodávky předá zpracovatel příslušnému výrobci dodací list k průmyslovým surovinám podle smlouvy o dodávce uvedené v článku 6, který stvrzuje dodaná množství.
For each delivery, the processor shall submit to the manufacturer concerned a delivery note for industrial raw materials under the delivery contract referred to in Article 6, certifying the quantities delivered.
Do konce pátého měsíce následujícího po každé dodávce zpracovatel uspokojivě prokáže příslušným orgánům členského státu použití průmyslových surovin k výrobě výrobků v souladu se schválením podle článku 5 a se smlouvou o dodávce podle článku 6.
Before the end of the fifth month following each delivery, processors shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, of the use of the industrial raw materials for the purposes of manufacturing the products in accordance with the approval referred to in Article 5 and the delivery contract referred to in Article 6.
Toto prokázání zahrnuje zejména zapsání do rejstříků příslušných množství výrobků stanovených automatizovaně v průběhu nebo na konci procesu výroby.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the manufacturing process of the quantities of the products concerned.
Pokud zpracovatel neprovedl prokázání podle odstavce 2, zaplatí počínaje uplynutím pátého měsíce následujícího po dodávce částku ve výši 5 EUR za tunu dotčené dodávky a den prodlení.
If processors have not supplied proof in accordance with paragraph 2, they shall pay a sum of EUR 5 per tonne of the delivery concerned and for each day of delay from the end of the fifth month following the delivery.
Pokud zpracovatel neprovedl prokázání podle odstavce 2 do konce sedmého měsíce následujícího po každé dodávce, dotčené množství se prohlásí za množství nahlášené navíc pro účely použití článku 13.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 2 before the end of the seventh month following each delivery, the quantity concerned shall be considered to be overdeclared for the purposes of applying Article 13.
Zpracovateli se odejme schválení na období od tří do šesti měsíců v závislosti na závažnosti.
The processor’s approval shall be withdrawn for a period of between three and six months depending on the seriousness of the situation.
Členské státy sdělí Komisi:
The Member States shall communicate to the Commission:
nejpozději do konce druhého měsíce následujícího po příslušném měsíci množství dodané průmyslové suroviny;
not later than the end of the month following the month concerned, the quantity of the industrial raw material delivered;
nejpozději do konce měsíce listopadu pro předchozí hospodářský rok:
not later than the end of November for the previous marketing year:
množství dodané průmyslové suroviny rozdělené na bílý cukr, surový cukr, cukrový sirup a isoglukosu,
the quantity of industrial raw material delivered, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose,
množství použité průmyslové suroviny rozdělené jednak na bílý cukr, surový cukr, cukrový sirup a isoglukosu, a jednak na výrobky podle přílohy,
the quantity of industrial raw material delivered used, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose, on the one hand, and into the products referred to in the Annex on the other,
množství dodaná podle čl. 7 odst. 3.
the quantities delivered pursuant to Article 7(3).
Záznamy zpracovatele
Processor’s records
Příslušný orgán členského státu přesně stanoví, jaké záznamy zpracovatel musí vést a v jakých časových intervalech je povinen zanášet údaje, přičemž tyto údaje musí být minimálně měsíční.
The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by processors and the frequency of such record-keeping, which shall be at least monthly.
Tyto záznamy, které uchovává zpracovatel minimálně po dobu tří let, které následují po běžném roce, obsahují alespoň následující údaje:
These records, which shall be kept by the processor for at least the three years following the current year, shall comprise at least the following information:
množství různých surovin zakoupených za účelem zpracování;
the quantities of the different raw materials purchased for processing;
množství zpracovaných surovin, jakož i množství a typ výsledného výrobku, druhotného výrobku a vedlejšího výrobku získaných z těchto surovin;
the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained therefrom;
ztráty vzniklé zpracováním;
the wastage during processing;
zničená množství a důvody jejich zničení;
the quantities destroyed and the reasons for such destruction;
množství a typ produktů prodaných nebo postoupených zpracovatelem.
the quantities and types of products sold or transferred by the processor.
Kontroly zpracovatelů
Checks on processors
V průběhu každého hospodářského roku provádějí příslušné orgány členských států kontroly u alespoň 50 % schválených zpracovatelů vybraných podle analýzy rizik.
Each marketing year, the competent authorities of the Member States shall carry out checks on at least 50 % of approved processors, selected on the basis of a risk analysis.
Kontroly obsahují analýzu procesu zpracování, posouzení obchodní dokumentace a fyzické prověření zásob, aby byl zajištěn soulad mezi dodávkami surovin na straně jedné a získanými výslednými výrobky, druhotnými výrobky a vedlejšími výrobky na straně druhé.
The checks shall comprise analysis of the processing chain, examination of the commercial documents, and physical checks on stocks to ensure that the raw materials delivered correspond to the end products, co-products and by-products obtained.
Cílem kontrol je zajistit přesnost nástrojů měření a laboratorních analýz používaných k určení dodávek surovin a jejich vstupu do výroby, získaných výrobků a pohybu zásob.
The checks shall verify the accuracy of the measuring instruments and laboratory analyses used to determine deliveries of raw materials and their entry into production, the products obtained and stock movements.
Pokud příslušné orgány členských států stanoví, že některé prvky kontroly mohou být uplatněny na základě vzorku, musí takový vzorek zaručovat možnost spolehlivé a reprezentativní kontroly.
Where the competent authorities of the Member States provide that particular elements of the check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
Každá kontrola je předmětem zprávy o kontrole podepsané inspektorem, která musí podávat přesné informace o jednotlivých položkách kontroly.
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
Tato zpráva uvádí zejména:
Reports shall indicate in particular:
kontrolované období a příslušná množství;
the period checked and the quantities involved;
použitý způsob kontroly včetně případných údajů o metodách výběru vzorku;
the checking techniques used including, where applicable, reference to sampling methods;
výsledky kontroly a daná doporučení;
the results of the check and the recommendations made;
vyhodnocení závažnosti, rozsahu, stupně stálosti a doby trvání nedostatků, případně zjištěných odchylek, jakož i všech dalších údajů, které je třeba zohlednit při použití sankce.
an assessment of the seriousness, extent, permanence and duration of any faults and discrepancies found and all other elements to be taken into consideration for the purposes of applying penalties.
Každá zpráva o kontrole je archivována a uchována nejméně po dobu tří let následujících po roce, kdy byla kontrola provedena, tak, aby byla snadno použitelná pro kontrolní útvary Komise.
Each inspection report shall be archived and kept for at least three years following the year in which the check is carried out, in a way that ensures that it is readily useable by the Commission departments responsible for checks and inspections.
V případě, že jsou zjištěny odchylky mezi fyzickými zásobami, zásobami zanesenými v záznamech a dodávkami surovin, nebo v případě chybějících průkazních dokumentů pro stanovení shody mezi těmito údaji, je zpracovateli odňato schválení na dobu, kterou určí členské státy a která nemůže být kratší než tři měsíce počínaje dnem zjištění.
If the competent authority of the Member State detects a discrepancy between the physical stock, the stock registered in the records and deliveries of raw materials, or the absence of supporting documents to ensure consistency between these elements, the processor’s approval shall be withdrawn for a period to be determined by the Member States, which may not be less than three months from the date of the finding.
Zpracovatel během období odnětí schválení nemůže přijmout dodávku průmyslové suroviny, ale může použít surovinu, která byla dodána dříve.
During the period of withdrawal of approval, the processor may not take delivery of industrial raw material, but may use any industrial raw material delivered previously.
V případě, že zpracovatel vykáže větší množství, než je množství surovin skutečně použité, je povinen zaplatit částku 500 EUR za každou tunu vykázanou navíc.
In the event of overdeclaration of the quantities of raw materials used, the processor shall be required to pay a sum of EUR 500 per tonne overdeclared.
Schválení není odňato podle odstavce 1, jestliže odchylka mezi fyzickými zásobami a zásobami vykázanými v účetnictví pro suroviny vyplývá ze zásahu vyšší moci nebo jestliže je menší než 5 % váhy množství kontrolovaných surovin nebo je způsobena opomenutím nebo prostými administrativními chybami, pod podmínkou, že byla přijata opravná opatření zabraňující opakování takových nedopatření v budoucnu.
Approval shall not be withdrawn in accordance with paragraph 1 where the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the stock records is due to force majeure or if it is less than 5 % in weight of the quantity of raw materials checked or due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.
PŘEVOD
CARRY FORWARD
Převedená množství
Quantities carried forward
Podle článku 14 nařízení (ES) č. 318/2006 může výrobce převést do následujícího hospodářského roku množství suroviny, které je nižší nebo rovné přebytku, v poměru k přidělené kvótě, z celkové produkce běžného hospodářského roku, včetně množství, která byla již dříve převedena do tohoto hospodářského roku v souladu s uvedenými články nebo která byla stažena z trhu v souladu s článkem 19 uvedeného nařízení.
Manufacturers may, under Article 14 of Regulation (EC) No 318/2006, carry forward to the next marketing year a quantity of raw material equal to or less than the surplus, compared to the quota allocated, of total production in that year, including the quantities previously carried forward to the current marketing year in accordance with that Article or withdrawn from the market in accordance with Article 19 of that Regulation.
Převod cukru
Carry-forward of sugar
Podmínky převodu cukru podle článku 14 nařízení (ES) č. 318/2006 jsou stanoveny mezioborovou dohodou podle článku 6 uvedeného nařízení a týkají se zejména množství cukrové řepy, které odpovídá množství cukru k převodu, a rozdělení tohoto množství mezi producenty cukrové řepy.
The conditions for carrying forward sugar in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be laid down by an agreement within the trade as referred to in Article 6 of that Regulation and shall concern in particular the quantity of beet corresponding to the quantity of sugar to be carried forward and the breakdown of this quantity among beet producers.
Množství cukrové řepy odpovídající převedenému množství cukru je placeno příslušným podnikem za cenu, která je alespoň rovna minimální ceně, a za podmínek použitelných pro cukrovou řepu dodanou pro výrobu v rámci kvóty stanovené na hospodářský rok, do nějž je cukr převáděn.
Beet which corresponds to the quantity of sugar carried forward shall be paid for by the undertaking in question at a price which is at least equal to the minimum price and under the terms applicable to beet delivered as part of the quota production of the marketing year to which the sugar is carried forward.
Převod isoglukosy
Carry-forward of isoglucose
Výrobce isoglukosy, který se rozhodne pro převod v rámci hospodářského roku, sdělí své rozhodnutí příslušným orgánům členského státu, kde obdržel schválení, do 31. října následujícího hospodářského roku.
Isoglucose manufacturers which decide to carry forward in a particular marketing year shall communicate their decision to the competent authorities of the Member State which approved them by 31 October of the following marketing year.
nejpozději do 1. května množství řepného cukru a inulinového sirupu za běžný hospodářský rok, která mají být převedena do následujícího hospodářského roku;
not later than 1 May, the quantities of beet sugar and inulin syrup from the current marketing year to be carried forward to the next marketing year;
nejpozději do 15. července množství třtinového cukru za běžný hospodářský rok, která mají být převedena do následujícího hospodářského roku;
not later than 15 July, the quantities of cane sugar from the current marketing year to be carried forward to the next marketing year;
nejpozději do 15. listopadu množství isoglukosy převedená z předchozího hospodářského roku.
not later than 15 November, the quantities of isoglucose carried forward from the previous marketing year.
ZVLÁŠTNÍ REŽIM ZÁSOBOVÁNÍ A VÝVOZ
SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS AND EXPORT