natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES [3] byla zavedena akce Společenství na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2005 až 2019.
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council [3] established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Studie o výsledcích projektu „Evropské hlavní město kultury“ dosažených do roku 2004 ukázala, že projekt měl pozitivní dopad, pokud jde o ohlas ve sdělovacích prostředcích, o kulturní a turistický rozvoj a o uvědomění si významu výběru daného města ze strany jeho obyvatel; tato akce však stále vyžaduje zlepšení, především z hlediska dlouhodobého vlivu na kulturní rozvoj daného města a regionu.
A study into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it had a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated; however, the action still needs to be improved, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned.
Tím, že bude městům umožněno zapojit do projektu okolní region, včetně případných ostrovů, lze oslovit širší veřejnost a zvýšit účinek projektu.
By enabling cities to involve their surrounding region, including any islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
Zástupci zúčastněných stran upozornili na problémy při procesu výběru stanoveném v rozhodnutí č. 1419/1999/ES a doporučili, aby byly návrhy monitorovány, zejména s cílem podpořit jejich evropský rozměr, a aby byla zlepšena konkurenceschopnost a nově vymezena úloha poroty.
The stakeholders in the event stressed problems in the selection process laid down in Decision No 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension, improving competition, and redefining the role of the panel.
Vzhledem k významu a dopadu projektu „Evropské hlavní město kultury“ je třeba, aby byl vytvořen systém smíšeného výběru, jenž by zahrnoval jak vnitrostátní, tak i evropskou úroveň, a aby byla do projektu vnesena značná míra monitorování a prvek konzultací, pro začlenění vnitrostátního rozměru a posílení rozměru evropského.
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element, to incorporate a national component and strengthen the European dimension.
Pro zajištění evropského přínosu akce je po jmenování města zapotřebí fáze monitorování, během níž je jednak dbáno na splnění daných kritérií kulturního programu, jednak poskytováno odborné poradenství a pomoc.
To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed, in which, first, care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme and, second, expert advice and assistance is provided.
Měla by být vytvořena porota složená ze šesti národních a sedmi evropských odborníků; celá porota tvořená třinácti odborníky by měla sledovat fázi výběru až do jmenování daného města; na monitorovací proces by mělo dohlížet pouze sedm evropských odborníků poroty („monitorovací a poradní výbor“) a během fáze monitorování až do zahájení projektu by mělo poskytovat evropským hlavním městům kultury poradenství.
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the selection panel) should oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (the monitoring and advisory panel) should oversee the monitoring process and give guidance to the European Capitals of Culture during the monitoring phase up to the event.
V rámci podpory a pomoci kandidátským i jmenovaným městům by měla být vytvořena internetová stránka věnovaná projektu „Evropské hlavní město kultury“ (přihlášky, výběrové řízení, provádění a odkazy), kterou by Komise průběžně udržovala a pravidelně aktualizovala.
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website should be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of European Capitals of Culture (application, selection, implementation and links).
Je důležité podpořit šíření osvědčených postupů, především pro zajištění evropské přidané hodnoty akce.
It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
Kvalita programu ve smyslu cílů a kritérií akce, a zejména evropské přidané hodnoty, by měla být odměněna udělením peněžní ceny.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a pecuniary prize.
Pro zajištění dlouhodobého účinku projektu „Evropské hlavní město kultury“ je žádoucí využít iniciativy, struktur a kapacit vzniklých v souvislosti s tímto projektem jako základ trvalé strategie rozvoje kultury daných měst.
To safeguard the long-term effect of the European Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
Je třeba zvážit, zda umožnit třetím zemím účastnit se evropských iniciativ v oblasti kultury, Evropského měsíce kultury [4] nebo podobných iniciativ.
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month [4], or a comparable initiative, should be explored.
Proces jmenování stanovený v tomto rozhodnutí trvá šest let; pro roky 2011 a 2012 však tuto dobu nelze dodržet, neboť toto rozhodnutí vstoupí v platnost v roce 2007.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented; this six-year period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Pro tyto roky by proto měl být stanoven proces jmenování.
For these years, a designation process is therefore provided.
V zájmu jasnosti by rozhodnutí č. 1419/1999/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím,
In the interests of clarity, Decision No 1419/1999/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Zavádí se akce Společenství nazvaná „Evropské hlavní město kultury“ s cílem vyzdvihnout bohatství, rozmanitost a společné rysy evropské kultury a podpořit větší vzájemné porozumění mezi evropskými občany.
A Community action entitled ‘European Capital of Culture’ is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Přístup k akci
Access to the action
Města v členských státech a v zemích, které k Evropské unii přistoupí po 31. prosinci 2006, mají nárok být jmenována evropskými hlavními městy kultury na dobu jednoho roku v pořadí stanoveném v příloze.
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Jmenování se uplatní na jedno město z každého členského státu uvedeného na seznamu v příloze.
The designation shall apply to one city in each of the Member States appearing in the list in the Annex.
Chronologické pořadí uvedené na tomto seznamu lze změnit vzájemnou dohodou mezi dotyčnými členskými státy.
The chronological order given in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Kulturní program projektu se tvoří výlučně pro rok platnosti jmenování evropským hlavním městem kultury, přičemž se klade důraz na evropskou přidanou hodnotu v souladu s kritérii stanovenými v článku 4.
The cultural programme of the event shall be created specifically for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in Article 4.
Program by měl být provázán s ostatními národními kulturními strategiemi nebo politikami příslušného členského státu nebo, pokud to vyplývá z institucionálního uspořádání členského státu, s jakýmikoliv regionálními kulturními strategiemi, pokud žádná z těchto strategií nebo politik neomezuje počet měst, které mohou být v rámci tohoto rozhodnutí jmenovány evropskými hlavními městy kultury.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State*s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as European Capitals of Culture under this Decision.
Města mohou do svých programů začlenit také své okolní regiony.
Cities may choose to involve their surrounding regions in their programmes.
Kritéria pro kulturní program
Criteria for the cultural programme
podporuje spolupráci mezi kulturními subjekty, umělci a městy z dotyčných členských států a jiných členských států v jakékoli kulturní oblasti;
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector;
vyzdvihuje bohatství a kulturní rozmanitost v Evropě;
highlight the richness of cultural diversity in Europe;
V rámci kategorie „Město a občané“ program:
As regards ‘City and Citizens’ the programme shall:
podněcuje k účasti občany žijící v daném městě a jeho okolí a zvyšuje jejich zájem i zájem občanů z jiných zemí;
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;
je udržitelný a tvoří nedílnou součást dlouhodobého sociálního a kulturního rozvoje daného města.
be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Podávání žádostí
Submission of applications
Výzvu k podávání žádostí zveřejňuje každý z dotyčných členských států nejpozději šest let před předpokládaným zahájením projektu.
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Každá výzva k podávání žádostí určená kandidátským městům ucházejícím se o titul uvádí kritéria stanovená v článku 4 a pokyny uveřejněné na internetové stránce Komise.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall refer to the criteria laid down in Article 4 and the guidance available on the Commission website.
Lhůta pro podávání žádostí v rámci každé z těchto výzev k podávání žádostí se stanoví na nejdéle deset měsíců po jejím zveřejnění.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication at the latest.
Každá žádost podaná v rámci výzvy k podávání žádostí musí uvádět základní rysy programu, jejž kandidátské město hodlá v daném roce uskutečnit.
An application submitted under a call for submission of applications shall present the outline of the programme which the candidate city plans to realise for the given year.
Dotyčný členský stát oznámí žádosti Komisi.
Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Porota
Selection panel
Pro každý členský stát se zřizuje porota, jejímž úkolem je posoudit žádosti kandidátských měst.
A selection panel shall be established for each Member State concerned to assess the applications of the candidate cities.
Každá porota doporučí navržení jednoho města dotyčného členského státu.
Each panel shall recommend the nomination of one city in the Member State concerned.
Každá porota se skládá z třinácti členů. Sedm z nich navrhují evropské orgány v souladu s odstavcem 4.
Each selection panel shall consist of 13 members, seven of which shall be the persons nominated by the European institutions as referred to in paragraph 4.
Zbývajících šest členů navrhuje dotyčný členský stát po konzultaci s Komisí.
The remaining six members shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the Commission.
Dotyčný členský stát poté porotu jmenuje.
The Member State concerned shall then appoint the selection panel.
Porota zvolí svého předsedu z osob navržených Evropským parlamentem, Radou, Komisí a Výborem regionů.
The panel shall designate its chairman from among the persons nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Členy poroty jsou nezávislí odborníci, kteří nejsou ve střetu zájmů v souvislosti s městy, která odpověděla na výzvu k podávání žádostí, a mají významné zkušenosti a odbornou kvalifikaci v kulturní oblasti, v oblasti kulturního rozvoje měst nebo v organizování projektu „Evropské hlavní město kultury“.
The selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Evropské orgány navrhují členy poroty na dobu tří let takto: dva členy navrhuje Evropský parlament, dva Rada, dva Komise a jednoho Výbor regionů.
The European institutions shall nominate the members of selection panels for three years as follows: two members shall be nominated by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Výjimečně navrhne v prvním roce platnosti tohoto rozhodnutí dva odborníky Komise na jeden rok, dva Evropský parlament na dva roky, dva Rada na tři roky a jednoho Výbor regionů na tři roky.
By way of exception, in the first year during which this Decision is in force, two experts shall be nominated by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years, and one by the Committee of the Regions for three years.
Předběžný výběr
Pre-selection
Každý z dotyčných členských států svolá příslušnou porotu podle článku 6 na zasedání k předběžnému výběru nejpozději pět let před předpokládaným zahájením projektu.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as referred to in Article 6 for a pre-selection meeting no later than five years before the event is due to begin.
Porota posoudí žádosti měst, jež odpověděly na výzvu k podávání žádostí, v souladu s kritérii stanovenými v článku 4.
The selection panel shall assess the applications of the cities which responded to the call for submission of applications according to the criteria laid down in Article 4.
Dohodne se na užším výběru kandidátských měst, která budou nadále přicházet v úvahu, a vydá zprávu o žádostech kandidátských měst a doporučení pro užší výběr kandidátských měst.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Porota svou zprávu předloží dotyčnému členskému státu a Komisi.
The selection panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Každý dotyčný členský stát formálně schválí užší výběr, který byl vytvořen na základě zprávy poroty.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the selection panel.
Kandidátská města zařazená do užšího výběru doplní své žádosti a předají je dotyčným členským státům, které je poté zašlou Komisi.
The short-listed candidate cities shall complete their applications and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Za účelem konečného výběru svolá každý z dotyčných členských států příslušnou porotu devět měsíců po její schůzi týkající se předvýběru.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the pre-selection meeting.
Porota vyhodnotí upravené programy kandidátských měst zařazených do užšího výběru podle kritérií dané akce a podle doporučení, jež porota vydala v rámci předběžného výběru.
The selection panel shall evaluate the amended programmes of the short-listed candidate cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Porota vypracuje zprávu o programech kandidátských měst zařazených do užšího výběru a doporučí navržení jednoho města dotyčného členského státu na evropské hlavní město kultury.
The selection panel shall issue a report on the programmes of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Zpráva rovněž obsahuje doporučení určená vybranému městu, která uvádějí, jakého pokroku musí toto město do daného roku dosáhnout a jaká opatření musí učinit, pokud by je Rada jmenovala evropským hlavním městem kultury.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the arrangements to be made by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Zpráva se předkládá dotyčnému členskému státu a Komisi.
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Zveřejní se na internetových stránkách Komise.
It shall be published on the Commission website.
Jmenování
Designation
Každý z dotyčných členských států navrhne jedno město na evropské hlavní město kultury a oznámí tento návrh Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Výboru regionů nejpozději čtyři roky před předpokládaným zahájením projektu.
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall notify the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions thereof, no later than four years before the event is due to begin.
Oznámení musí doprovázet odůvodnění návrhu, které vychází ze zpráv vypracovaných porotou.
The notification must be accompanied by a justification for the nomination based on the reports of the selection panel.
Návrh musí zohledňovat doporučení poroty.
The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
Evropský parlament může Komisi nejpozději tři měsíce po obdržení návrhů dotyčného členského státu předat své stanovisko.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than three months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Rada na doporučení Komise vyhotovené s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu a odůvodnění vycházející ze zpráv poroty úředně jmenuje příslušná města evropskými hlavními městy kultury pro rok, na který byla navržena.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
Bude vytvořen monitorovací a poradní výbor, který bude sledovat plnění cílů a kritérií akce a který bude evropským hlavním městům kultury poskytovat podporu a vedení od okamžiku jejich jmenování do začátku projektu „Evropské hlavní město kultury“.
A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide European Capitals of Culture with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
Výbor se bude skládat ze sedmi odborníků jmenovaných Evropským parlamentem, Radou, Komisí a Výborem regionů, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 4.
The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions as referred to in Article 6(4).
Kromě toho může dotyčný členský stát jmenovat do výboru jednoho pozorovatele.
In addition, the Member State concerned may nominate an observer to this panel.
Dotyčná města předloží Komisi zprávy o pokroku nejpozději tři měsíce před schůzemi výboru.
The cities concerned shall issue progress reports to the Commission no later than three months before the meetings of the panel.
Komise svolá výbor a zástupce dotyčného města.
The Commission shall convene the panel and the representatives of the city concerned.
Výbor se sejde dvakrát, aby poradil s přípravami na tento projekt a zhodnotil je s cílem pomoci městům připravit vysoce kvalitní program obsahující výrazný evropský rozměr.
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
První schůze se uskuteční nejpozději dva roky před zahájením projektu; druhá schůze se uskuteční nejpozději osm měsíců před zahájením projektu.
Its first meeting shall take place no later than two years before the event; its second meeting shall take place no later than eight months before the event.
Po každé schůzi vypracuje výbor zprávu o stavu příprav projektu a o dalších potřebných krocích.
After each meeting, the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
Zprávy se zaměří hlavně na evropský přínos projektu v souladu s kritérii stanovenými v článku 4 a doporučeními uvedenými ve zprávách poroty a monitorovacího a poradního výboru.
The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 4 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.
Zprávy se předají Komisi a dotyčným městům a členským státům.
The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned.
Jsou zpřístupněny také na internetové stránce Komise.
They shall also be published on the Commission website.
Cena
Prize
Na základě zprávy vypracované monitorovacím a poradním výborem po jeho druhé schůzi, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 4, udělí Komise jmenovaným městům peněžní cenu na počest Meliny Mercouriové, pokud splní kritéria uvedená v článku 4 a uplatní doporučení poroty a monitorovacího a poradního výboru.
On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting as referred to in Article 10(4), a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 4 and have implemented the recommendations made by the selection and the monitoring and advisory panels.
Tato cena se uděluje v plné výši nejpozději tři měsíce před začátkem daného roku.
The prize shall be awarded in full no later than three months before the start of the relevant year.
Komise každoročně zajišťuje vnější a nezávislé hodnocení výsledků projektu „Evropské hlavní město kultury“, jenž proběhl v uplynulém roce, v souladu s cíli a kritérii akce stanovenými v tomto rozhodnutí.
Each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
Zprávu o tomto hodnocení předkládá Komise Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů do konce roku následujícího po roce, ve kterém se konal projekt „Evropské hlavní město kultury“.
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event.
Zrušuje se rozhodnutí č. 1419/1999/ES.
Decision No 1419/1999/EC is hereby repealed.