natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dovozní kvóty na methylbromid na období od 1. ledna do 31. prosince 2007 se přidělují na účely a společnostem podle přílohy V.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2007 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex V.
Dovozní kvóty na hydrobromfluoruhlovodíky na období od 1. ledna do 31. prosince 2007 se přidělují na účely a společnostem podle přílohy VI.
The allocation of import quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2007 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VI.
Dovozní kvóty na hydrochlorfluoruhlovodíky na období od 1. ledna do 31. prosince 2007 se přidělují na účely a společnostem podle přílohy VII.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2007 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VII.
Dovozní kvóty na bromchlormethan na období od 1. ledna do 31. prosince 2007 se přidělují na účely a společnostem podle přílohy VIII.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2007 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VIII.
Dovozní kvóty na chlorfluoruhlovodíky 11, 12, 113, 114 a 115, jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky, halony, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, methylbromid, hydrobromfluoruhlovodíky, hydrochlorfluoruhlovodíky a bromchlormethan na období od 1. ledna do 31. prosince 2007 jsou stanoveny v příloze IX.
The import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2007 shall be as set out in Annex IX.
56 A, General Kartzov str
56 A, General Kartzov str.
Szczecińska 45 a
Szczecińska 45
Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 51.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 51.
Dovozní kvóty na chlorfluoruhlovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky přidělené dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 2037/2000 pro použití jako vstupní suroviny a na zneškodňování na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2007.
Dovozní kvóty na halony přidělené dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 2037/2000 na kritická použití a zneškodňování na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for critical uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2007.
Poz Pliszka Sp. z o.o. (PL)
Poz Pliszka (PL)
Dovozní kvóty na tetrachlormethan přidělené dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 2037/2000 pro použití jako vstupní suroviny a na zneškodňování na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2007.
Fenner-Dunlop bv (NL)
Fenner-Dunlop b.v. (NL)
Dovozní kvóty na 1,1,1-trichlorethan přidělené dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 2037/2000 pro použití jako vstupní suroviny a na zneškodňování na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2007.
Dovozní kvóty na methylbromid přidělené dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 2037/2000 pro karanténní a předzásilkové aplikace, pro použití jako vstupní suroviny a na zneškodňování na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2007.
Eurobrom bv (NL)
Eurobrom B.V. (NL)
Mebrom nv (BE)
Mebrom N.V. (BE)
PUPH SOLFUM Sp. z o.o. (PL)
PUPH SOLFUM Sp. z o.o (PL)
SKUPINA VII
GROUP VII
Dovozní kvóty na hydrobromfluoruhlovodíky přidělené dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 2037/2000 pro použití jako vstupní suroviny na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2007.
Dovozní kvóty na hydrochlorfluoruhlovodíky přidělené výrobcům a dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 2037/2000 a v souladu s ustanoveními rozhodnutí Komise 2007/195/ES pro použití jako vstupní suroviny, technologická činidla, na regeneraci, zneškodňování a jiné aplikace povolené podle článku 5 nařízení (ES) č. 2037/2000 na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Commission Decision 2007/195/EC and for feedstock uses, process agents, for reclamation, for destruction and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2007.
Výrobci
Producer
DuPont de Nemours (Nederland) bv (NL)
DuPont de Nemours (Nederland) B.V. (NL)
Honeywell Fluorine Products Europe bv (NL)
Honeywell Fluorine Products Europe B.V. (NL)
Dovozci
Importer
Linde Gaz Polska Sp. z o.o.
Linde Gaz Polska Sp.
SJB Chemical Products bv (NL)
SJB Chemical Products B.V. (NL)
Dovozní kvóty na bromchlormethan přidělené dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 2037/2000 pro použití jako vstupní suroviny na období od 1. ledna do 31. prosince 2007.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2007.
kterým se mění rozhodnutí 2006/636/ES, kterým se stanoví roční rozdělení částky podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 podle jednotlivých členských států
amending Decision 2006/636/EC fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
(oznámeno pod číslem K(2007) 2274)
(notified under document number C(2007) 2274)
Celková částka stanovená rozhodnutím Rady 2006/493/ES ze dne 19. června 2006, kterým se stanoví částka podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle [2], zahrnuje částku pro Bulharsko a Rumunsko.
The total amount fixed by Council Decision 2006/493/EC of 19 June 2006 laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [2] includes the amount for Bulgaria and Romania.
Rozhodnutí Komise 2006/636/ES [3] stanovilo rozdělení podpory Společenství pro rozvoj venkova členským státům na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, přičemž rovněž zohlednilo částky přidělené rozhodnutím Komise 2006/410/ES [4] a rozhodnutím Komise 2006/588/ES [5], které mají být převedeny do EZFRV.
Commission Decision 2006/636/EC [3] fixed the allocations to the Member States of the Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, taking also into account the amounts to be transferred to the EAFRD allocated by Commission Decision 2006/410/EC [4] and Commission Decision 2006/588/EC [5].
Rozhodnutí 2006/636/ES nezahrnuje částky pro Bulharsko a Rumunsko.
Decision 2006/636/EC does not include the amounts for Bulgaria and Romania.
Po přistoupení těchto dvou zemí dne 1. ledna 2007 je třeba rozhodnutí 2006/636/ES změnit, aby zahrnovalo roční rozdělení částek podpory Společenství na rozvoj venkova pro tyto země.
Following the accession of these two countries as of 1 January 2007, Decision 2006/636/EC has to be amended to include the annual breakdown of the allocations for community support to rural development for those countries.
V čl. 34 odst. 2 aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska je zmíněna částka ze záruční sekce EZOZF pro rozvoj venkova v těchto zemích v období 2007–2009.
Article 34(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania mentions the amount originating from the EAGGF Guarantee section for rural development in those countries for the years 2007 to 2009.
Rozdělení této částky podle roku a členského státu je stanoveno v prohlášení uvedeném v části II (Prohlášení) oddílu A bodu 4 závěrečného aktu přístupové smlouvy Bulharska a Rumunska.
The breakdown by year and by Member State of this amount is indicated in the Declaration mentioned in part II. Declarations, section A, point 4 of the Final Act of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
S cílem zajistit správné provádění opatření podle přílohy VIII oddílu I bodu E aktu o přistoupení (příplatky k přímým platbám) je třeba tyto částky uvést v běžných cenách v tabulce nazvané „Rozdělení podpory Společenství pro rozvoj venkova pro roky 2007–2013“, která je uvedena v příloze rozhodnutí 2006/636/ES.
To ensure a correct implementation of the measure Complements to direct payments following Annex VIII, section I, point E, to the Act of Accession it is necessary that these amounts are indicated, in current prices, in the Table ‘Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007 to 2013’ set out in the Annex to Decision 2006/636/EC.
Rozhodnutí 2006/636/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2006/636/EC should therefore be amended accordingly,
Příloha rozhodnutí 2006/636/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2012/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
Úř. věst. L 261, 22.9.2006, s. 32.
OJ L 261, 22.9.2006, p. 32.
Rozdělení částky podpory Společenství pro rozvoj venkova na období 2007–2013 podle jednotlivých členských států
Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007 to 2013
Běžné ceny (EUR)
(EUR, current prices)
Celkem 2007–2013
2007-13 total
Z toho minimální částka pro regiony v rámci konvergenčního cíle celkem
Of which minimum for regions under the Convergence Objective Total
Pro roky 2007, 2008 a 2009 činí část podpory Společenství financovaná záruční sekcí 193715561 EUR, 263453163 EUR a 337004104 EUR.
For the years 2007, 2008 and 2009, the allocations originating from the EAGGF Guarantee section amount to respectively EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104.
Pro roky 2007, 2008 a 2009 činí část podpory Společenství financované záruční sekcí 610786223 EUR, 831389081 EUR a 1058369098 EUR.
For the years 2007, 2008 and 2009, the allocations originating from the EAGGF Guarantee section amount to respectively EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098.
Rozhodnutí Rady 2007/384/SZBP
Council Decision 2007/384/CFSP
o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (ATHENA)
establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
Rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou [1] bylo několikrát podstatně změněno [2].
Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [1] has been substantially amended several times [2].
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedené rozhodnutí mělo být kodifikováno.
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Evropská rada se na zasedání v Helsinkách ve dnech 10. a 11. prosince 1999 usnesla zejména na tom, že v rámci dobrovolné spolupráce na operacích vedených Evropskou unií musí být členské státy schopny do roku 2003 během 60 dnů rozmístit a po dobu alespoň jednoho roku zabezpečit přítomnost 50 až 60 tisíc příslušníků ozbrojených sil způsobilých plnit v plném rozsahu petersberské úkoly.
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able by 2003 to deploy within 60 days, and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons, capable of the full range of Petersberg tasks.
Dne 17. června 2002 Rada schválila dokument 10155/02 o financování operací na řešení krizí vedených Evropskou unií v souvislosti s vojenstvím nebo obranou.
On 17 June 2002, the Council approved Document 10155/02 on the financing of EU-led crisis-management operations having military or defence implications.
Rada v závěrech ze dne 14. května 2003 potvrdila, že je třeba mít schopnost rychlé reakce, zejména jedná-li se o humanitární a záchranné akce.
The Council in its conclusions of 14 May 2003 confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
Evropská rada na zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 přivítala závěry zasedání Rady ze dne 19. května 2003, které potvrdily zejména potřebu toho, aby byla Evropská unie schopna rychlé vojenské reakce.
The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a European Union military rapid reaction capability.
Rada dne 22. září 2003 rozhodla, že Evropská unie by měla získat nezbytnou pružnost pro řízení financování společných nákladů na vojenské operace bez ohledu na jejich rozsah, složitost nebo naléhavost, a to především tak, že do 1. března 2004 zavede stálý mechanismus financování, čímž převezme odpovědnost za financování společných nákladů na všechny budoucí vojenské operace Evropské unie.
On 22 September 2003, the Council decided that the European Union should acquire the flexible capacity for managing the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future Union military operation.
Evropská rada dne 17. června 2004 potvrdila zprávu o evropské bezpečnostní a obranné politice zdůrazňující, že by se mělo pokračovat v práci na vytvoření kapacit rychlé reakce EU s cílem mít k dispozici první operační kapacitu počátkem roku 2005.
The European Council on 17 June 2004 endorsed a Report on ESDP which underlined that work on EU Rapid Response capacities should be taken forward with a view to an initial operational capability by early 2005.
S ohledem na tento vývoj by se mělo zlepšit počáteční financování vojenských operací EU, zejména vzhledem k operacím rychlé reakce.
In view of these developments, the early financing of EU military operations should be improved, in particular in view of Rapid Response operations.
Nový systém počátečního financování je proto určen především a zejména pro operace rychlé reakce; za určitých okolností lze předem uhrazený příspěvek použít pro počáteční financováni pravidelné operace, zejména takové, kde je krátká doba mezi přijetím společné akce o tom, že je nutné jednat, a rozhodnutím o zahájení operace.
The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in anticipation may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to launch the operation.
O tom, zda má nějaká operace souvislost s vojenstvím nebo obranou ve smyslu čl. 28 odst. 3 Smlouvy, rozhoduje Rada v jednotlivých případech.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty.
Podle čl. 28 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii nejsou členské státy, jejichž zástupci v Radě učinili formální prohlášení podle čl. 23 odst. 1 druhého pododstavce Smlouvy, povinny přispívat na financování dané operace v souvislosti s vojenstvím nebo obranou.
The Treaty on European Union provides in its Article 28(3) that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to its Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu, a na financování mechanismu nepřispívá,
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications, and Denmark does not participate in the financing of the mechanism,
Pro účely tohoto nařízení se rozumějí:
For the purpose of this Decision:
„zúčastněnými členskými státy“ členské státy Evropské unie s výjimkou Dánska;
‘participating Member States’ shall mean the Member States of the European Union, except Denmark;
„přispívajícími státy“ členské státy, které v souladu s čl. 28 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii přispívají na financování dané vojenské operace, a třetí státy, které přispívají na financování společných nákladů na tuto operaci podle dohod, které uzavřely s Evropskou unií;
‘contributing States’ shall mean the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between themselves and the European Union;
„operacemi“ operace EU v souvislosti s vojenstvím nebo obranou;
‘operations’ shall mean the EU operations having military or defence implications;
„vojenskými podpůrnými akcemi“ operace EU nebo jejich části na podporu některého třetího státu nebo mezinárodní organizace, o nichž rozhodla Rada a které mají souvislost s vojenstvím nebo obranou, avšak nepodléhají pravomoci velitelství EU.
‘military supporting actions’ shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU Headquarters.
MECHANISMUS
MECHANISM
Vytvoření mechanismu
Establishment of the mechanism
Zřizuje se mechanismus pro správu financování společných nákladů na operace.
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.
Mechanismus se nazývá ATHENA.
The mechanism shall be called Athena.
ATHENA jedná jménem zúčastněných členských států nebo, v případě zvláštních operací, jménem přispívajících států ve smyslu článku 1.
Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States as defined in Article 1.
Způsobilost k právům a právním úkonům
Legal capacity
K výkonu správy financování vojenských nebo obranných operací Evropské unie je ATHENA vybavena nezbytnou způsobilostí k právům a právním úkonům, zejména k vlastnictví bankovního účtu, k získávání, držbě nebo prodeji majetku, k uzavírání smluv a správních ujednání a k vystupování před soudem.
With a view to the administrative management of the financing of European Union operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold a bank account, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
ATHENA je nezisková.
Athena shall be non-profit-making.
Koordinace se třetími stranami
Coordination with third parties
V rozsahu nezbytném k plnění svých úkolů a v souladu s cíli a politikami Evropské unie koordinuje ATHENA svou činnost s členskými státy, orgány Společenství a mezinárodními organizacemi.
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the European Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Community institutions and international organisations.
ORGANIZAČNÍ STRUKTURA
ORGANISATIONAL STRUCTURE
Řídící orgány a pracovníci
Management bodies and staff
Z pověření zvláštního výboru řídí ATHENU
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
správce;
the administrator;
velitel každé operace ve vztahu k operaci, které velí (dále jen „velitel operace“);
the commander of each operation, in relation to the operation which he/she commands (hereinafter referred to as the ‘operation commander’);
účetní.
the accounting officer.
ATHENA využívá v nejširším možném rozsahu stávajících správních struktur Evropské unie.
Athena shall use existing administrative structures of the European Union to the greatest possible extent.
ATHENA využívá služeb pracovníků uvolněných v případě potřeby orgány Evropské unie nebo pracovníků vyslaných členskými státy.
Athena shall resort to staff made available as necessary by the EU institutions or seconded by Member States.
Generální tajemník Rady může správci nebo účetnímu, případně i na návrh zúčastněného členského státu, poskytnout pracovníky potřebné k výkonu jejich funkcí.
The Secretary-General of the Council may provide the administrator or the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
Orgány a pracovníci ATHENY zahajují činnost podle operativních potřeb.
Athena's bodies and staff shall be activated on the basis of operational needs.
Zvláštní výbor
The Special Committee
Zřizuje se zvláštní výbor složený z jednoho zástupce z každého zúčastněného členského státu (dále jen „zvláštní výbor“).
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established (Special Committee).
Komise se účastní schůzí zvláštního výboru, ale nehlasuje.
The Commission shall attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
ATHENA je řízena z pověření zvláštního výboru.
Athena shall be managed under the authority of the Special Committee.
Projednává-li zvláštní výbor financování společných nákladů určité operace,
When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation:
je zvláštní výbor složen z jednoho zástupce každého přispívajícího členského státu;
the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
zástupci přispívajících třetích států se účastní jednání zvláštního výboru.
the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special Committee.
Nehlasují však, ani nejsou hlasování přítomni;
They shall neither take part in nor be present at its votes;
velitel operace nebo jeho zástupce se účastní jednání zvláštního výboru bez hlasovacího práva.
the operation commander or his/her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.