natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 988/2006
Commission Regulation (EC) No 988/2006
Licence vydávané v příštích měsících musí být vyhrazeny pro vývozy uskutečněné do 8. září 2006.
Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before 8 September 2006.
Je proto nutné dočasně omezit dobu platnosti vývozních licencí, které budou vydány do 7. září 2006 s tím, že je třeba dočasně pozměnit ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1342/2003.
To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 7 September 2006 must be limited. A temporary derogation should accordingly be introduced to Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003.
Za účelem zajištění řádného hospodaření na trhu a zamezení spekulacím je třeba stanovit, že celní formality musí být v případě vývozních licencí pro produkty zpracované z kukuřice vyřízeny nejpozději 7. září 2006, ať už se bude jednat o přímý vývoz, nebo vývoz dle ustanovení článků 4 a 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty [3].
In order to ensure sound management of the market and to prevent speculation, provision should be made for customs export formalities for export licences for products processed from maize to be completed by 7 September 2006 at the latest either as direct exports or exports under the arrangements laid down in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1342/2003 se doba platnosti vývozních licencí u produktů uvedených v příloze I omezuje do 31. srpna 2006, pokud byly žádosti o udělení těchto licencí podány v období ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost do 7. září 2006.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for products referred to in Annex I applied for from the date of entry into force of this Regulation to 31 August 2006 shall be valid until 7 September 2006 only.
Celní formality u výše uvedených vývozních licencí musí být vyřízeny nejpozději 7. září 2006.
Customs export formalities for the above licences must be completed by 7 September 2006 at the latest.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
nařízení Komise ze dne 29. června 2006, kterým se omezuje doba platnosti vývozních licencí pro některé produkty zpracované z obilovin
to Commission Regulation of 29 June 2006 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
ve španělštině Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 988/2006
in Spanish Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 988/2006 —
v němčině Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 988/2006
in German Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 988/2006
v estonštině Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 988/2006 artikli 1 lõike 2 alusel
in Estonian Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 988/2006 artikli 1 lõike 2 alusel
v angličtině Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 988/2006
in English Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 988/2006
ve francouzštině Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 988/2006
in French Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 988/2006
v italštině Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 988/2006
in Italian Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 988/2006
v lotyštině Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 988/2006 1. panta 2. punktā
in Latvian Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 988/2006 1. panta 2. punktā
v litevštině Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 988/2006 1 straipsnio 2 dalyje
in Lithuanian Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 988/2006 1 straipsnio 2 dalyje
v maďarštině Korlátozott érvényességi időtartam a 988/2006/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
in Hungarian Korlátozott érvényességi időtartam a 988/2006/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
v nizozemštině Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 988/2006
in Dutch Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 988/2006
v portugalštině Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 988/2006
in Portuguese Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 988/2006
ve finštině Asetuksen (EY) N:o 988/2006 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 988/2006 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
ve švédštině Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 988/2006.
in Swedish Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 988/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 989/2006
Commission Regulation (EC) No 989/2006
nařízení Komise ze dne 30. června 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 30 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 990/2006
Commission Regulation (EC) No 990/2006
o zahájení stálých nabídkových řízení pro vývoz obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států
opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Za současné situace na trhu obilovin je s přihlédnutím k množstvím obilovin dostupným v intervenčních zásobách a k vyhlídkám na vývoz uvedených obilovin do třetích zemí vhodné zahájit stálá nabídková řízení pro vývoz obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států.
Given the current situation of the market in cereals, in view of the quantities of cereals available in intervention stocks and the prospects for export of those cereals to third countries, standing invitations to tender should be opened for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Každé z těchto nabídkových řízení je třeba považovat za samostatné nabídkové řízení.
Each of them should be considered to be a separate invitation to tender.
Pro zaručení řádnosti úkonů a jejich kontroly je třeba stanovit zvláštní kontrolní pravidla, jež by byla vhodná pro odvětví obilovin.
To ensure that the operations and their monitoring are properly effected, special monitoring arrangements adapted to the cereals sector should be laid down.
Za tímto účelem je vhodné stanovit systém jistot, který by zajistil dodržování cílů stanovených právními předpisy a zároveň by hospodářským subjektům pomohl vyhnout se příliš vysokým nákladům.
To that end, securities should be lodged to ensure that the objectives laid down by the legislation are achieved without excessive cost to the operators.
Je tedy třeba stanovit odchylky od některých pravidel, zejména od ustanovení nařízení (EHS) č. 2131/93, pokud jde o požadovanou cenu, lhůty pro předložení nabídek a částku jistot, a od nařízení (EHS) č. 3002/92, pokud jde o poznámky uváděné na vývozní certifikát, odběrné poukazy a případně exemplář T5.
Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93 as regards the price to be paid, the time limits for submission of tenders and the amount of the securities, and in Regulation (EEC) No 3002/92 as regards the entries to be made on the export licence, the removal orders and, where applicable, the T5 copy.
S cílem zabránit, aby byly produkty zpětně dovezeny, vývoz v rámci nabídkového řízení podle tohoto nařízení by se měl omezit pouze na některé třetí země.
To forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
V čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2131/93 se stanoví, že nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem nakládky v přístavu nebo místem výjezdu, které lze dosáhnout za nejnižších dopravních nákladů, se vybranému vývozci uhradí.
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit are reimbursed to the successful tenderer.
Pro členské státy, které nemají námořní přístavy, se v čl. 7 odst. 2a téhož nařízení stanoví možnost uhradit vybranému vývozci nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem skutečného výjezdu nacházejícím se mimo jejich území, které nepřesáhnou určitou výši.
For Member States which do not have sea ports, pursuant to Article 7(2a) of that Regulation the successful exporting tenderer may be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Toto ustanovení je třeba použít na dotyčné členské státy a stanovit podmínky jeho použití.
This provision should be applied for the Member States concerned and the conditions for its application should be laid down.
Z důvodu efektivního řízení systému je rovněž třeba stanovit, aby se informace požadované Komisí předávaly elektronicky.
With a view to the sound management of the system, provision should also be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Intervenční agentury členských států v příloze I zahájí stálá nabídková řízení pro vývoz každé z obilovin ze svých zásob za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Subject to this Regulation, the intervention agencies of the Member States shown in Annex I shall issue standing invitations to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of each type of cereal held by them.
V příloze I jsou uvedena maximální množství různých obilovin, na která se tato nabídková řízení vztahují.
The maximum quantities of the different cereals covered by these invitations to tender are shown in Annex I.
U pšenice obecné a žita se každé nabídkové řízení týká maximálního množství, jež má být vyvezeno do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska [4] a Švýcarska.U ječmene se nabídkové řízení vztahuje na maximální množství, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory, Chorvatska, Kanady, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Spojených států amerických, Srbska [4] Včetně Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
For common wheat and rye, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Montenegro, Romania, Serbia [4] and Switzerland.For barley, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Romania, Serbia [4] Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
a Švýcarska.
, Switzerland and the United States of America.
U České republiky, Lucemburska, Maďarska, Rakouska a Slovenska se podle čl. 7 odst. 2a nařízení (EHS) č. 2131/93 vybranému vývozci uhradí nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem skutečného vývozu nacházejícím se mimo jejich území, které nepřesáhnou výši stanovenou v oznámení o nabídkovém řízení.
For the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit situated outside their territory shall be reimbursed to the successful tenderer, in accordance with Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, up to the ceiling set in the invitation to tender.
K nabídkám předloženým v rámci každého nabídkového řízení zahájeného na základě tohoto nařízení se nesmějí přikládat žádosti o vývozní licence podané v rámci článku 49 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [5].
Tenders submitted in response to each invitation to tender opened under this Regulation need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93 uplyne lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 6. července 2006 v 09:00 hodin (bruselského času).
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time-limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 6 July 2006.
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každý čtvrtek v 09:00 hodin (bruselského času), s výjimkou dnů 3. srpna 2006, 17. srpna 2006, 24. srpna 2006, 2. listopadu 2006, 28. prosince 2006, 5. dubna 2007 a 17. května 2007, neboť během těchto týdnů se žádné nabídkové řízení nekoná.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Thursday at 09.00 (Brussels time), with the exception of 3 August 2006, 17 August 2006, 24 August 2006, 2 November 2006, 28 December 2006, 5 April 2007 and 17 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 28. června 2007 v 09:00 hodin (bruselského času).
The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 28 June 2007.
Nabídky je třeba předkládat dotyčným intervenčním agenturám, jejichž kontaktní údaje jsou uvedeny v příloze I.
Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
Dotyčná intervenční agentura, skladovatel a vybraný účastník provedou na žádost vybraného účastníka na základě společné dohody odběr kontrolních vzorků odebíraných s četností přinejmenším jednoho odběru na každých 500 tun a jejich analýzu podle volby vybraného účastníka buď před vyskladněním, nebo v okamžiku vyskladnění.
The intervention agency concerned, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Intervenční agentura může být zastoupena zmocněncem, pokud však tímto zmocněncem není skladovatel.
Each intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
V případě napadení výsledků analýz se výsledky analýz oznamují Komisi elektronickou cestou.
In the event of a dispute over the results of analyses, the results shall be forwarded electronically to the Commission.
1 kilogramu na hektolitr, co se týče měrné hmotnosti, která nesmí být nižší než 75 kilogramů na hektolitr u pšenice obecné, nižší než 64 kilogramů na hektolitr u ječmene a nižší než 68 kilogramů na hektolitr u žita,
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl for common wheat, 64 kg/hl for barley and 68 kg/hl for rye,
V případu uvedeném v prvním pododstavci v písm. b) bude vybraný účastník zbaven všech svých závazků v souvislosti s dotyčnou šarží, včetně jistot, musí však o tom neprodleně informovat Komisi a dotyčnou intervenční agenturu na formuláři podle přílohy II.
In the case of (b), the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency concerned are immediately notified using the form in Annex II.
Pokud konečný výsledek analýz vzorků vykazuje nižší jakost, než jsou požadované minimální charakteristické vlastnosti při intervenci, nesmí vybraný účastník přistoupit k převzetí dotyčné šarže.
Where the final result of sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Všech svých závazků v souvislosti s dotyčnou šarží včetně jistot je zproštěn poté, co neprodleně informuje Komisi a dotyčnou intervenční agenturu na formuláři podle přílohy II.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency concerned are immediately notified using the form set out in Annex II.
Podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce písm. b) a čl. 6 odst. 3 může vybraný účastník požadovat na dotyčné intervenční agentuře, aby mu dodala jinou šarži obilovin o stanovené jakosti bez dodatečných nákladů.
Should the cases mentioned in point (b) of the first subparagraph of Article 6(2) and in Article 6(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of cereals of the requisite quality, at no extra cost.
K výměně šarže musí dojít ve lhůtě nejvýše tří dnů po podání žádosti vybraným účastníkem.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.
Vybraný účastník o tom neprodleně elektronicky informuje Komisi na formuláři v příloze II.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof electronically, using the form set out in Annex II.
Pokud vybraný účastník v době nejvýše jednoho měsíce po datu předložení své žádosti o výměnu i přes několik výměn neobdrží náhradní šarži stanovené jakosti, je zproštěn všech svých závazků včetně jistot poté, co o tom neprodleně elektronicky informuje Komisi a dotyčnou intervenční agenturu prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze II.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the first request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency concerned have been immediately informed electronically using the form set out in Annex II.
Pokud k vyskladnění obilovin došlo dříve, než jsou k dispozici výsledky analýz podle článku 5, nese všechna rizika počínaje od převzetí šarže vybraný účastník, aniž by tím byly dotčeny opravné prostředky, které by mohl vybraný účastník použít vůči skladovateli.
If the cereals are removed before the results of the analyses provided for in Article 5 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Náklady spojené s odběrem vzorků a analýzami podle článku 5 kromě odběrů a analýz podle čl. 6 odst. 3 nese s výjimkou nákladů na zasilážování, v limitu jedné analýzy na 500 tun, Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF).
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 5, with the exception of those referred to in Article 6(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Odchylně od článku 12 nařízení (EHS) č. 3002/92 musí dokumenty, které se týkají prodeje obilovin podle tohoto nařízení, a zejména vývozní licence, odběrný poukaz uvedený v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3002/92, vývozní prohlášení a případně kontrolní výtisk T5, obsahovat:
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of cereals carried out under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry:
u pšenice obecné jednu z poznámek uvedených v příloze III části A tohoto nařízení;
for common wheat, one of the entries set out in Annex III(A) to this Regulation;
u ječmene jednu z poznámek uvedených v příloze III části B tohoto nařízení;
for barley, one of the entries set out in Annex III(B) to this Regulation;
u žita jednu z poznámek uvedených v příloze III části C tohoto nařízení.
for rye, one of the entries set out in Annex III(C) to this Regulation.
Polovina této jistoty je složena při vydání vývozní licence a zůstatek před odběrem obilovin z místa skladování.
Half of this security shall be lodged when the export licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed from the place of storage.
Do dvou hodin po vypršení lhůty pro předložení nabídek podle čl. 4 odst. 1 vyrozumí intervenční agentury Komisi o předložených nabídkách.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1).
Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členský stát tuto skutečnost sdělí Komisi ve stejné lhůtě.
If no tenders are submitted, the Member State concerned shall communicate this to the Commission within the same time-limits.
Pokud členský stát v předepsaných lhůtách nezašle Komisi vyrozumění, má Komise za to, že v dotyčném členském státě nebyla předložena žádná nabídka.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Sdělení uvedená v prvním pododstavci se provádějí elektronicky podle vzoru v příloze IV.
The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex IV.
U každého otevřeného nabídkového řízení se Komisi podává samostatný formulář na každý druh obiloviny.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender.
Komise postupem podle čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanoví pro každou dotyčnou obilovinu a na každý členský stát minimální prodejní cenu nebo podle článku 10 nařízení (EHS) č. 2131/93 rozhodne, že z obdržených nabídek žádnou nevybere.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall fix, for each cereal concerned and by Member State, the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93.
V případě, že by se v důsledku stanovení minimální ceny podle odstavce 1 překročilo maximální množství dostupné pro nějaký členský stát, může být tato minimální cena stanovena na základě koeficientu přidělení nabízených množství na úrovni minimální ceny tak, aby se respektovalo maximální dostupné množství v daném členském státě.
If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.
SEZNAM NABÍDKOVÝCH ŘÍZENÍ
LIST OF INVITATIONS TO TENDER
v tomto členském státě u této obiloviny nejsou intervenční zásoby
no intervention stock of this cereal in this Member State.
Množství daná k dispozici pro prodej na zahraničních trzích
Quantities made available for sale on external markets
Název, adresa a kontaktní údaje
Name, address and contact details
Tel.: (32-2) 287 24 78
Tel. (32-2) 287 24 78
Tel.: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Tel. (420) 222 871 667 – 222 871 403
Fax: (420) 296 806 404
Fax (420) 296 806 404
Tel.: (45) 33 95 88 07
Tel. (45) 33 95 88 07
Fax: (45) 33 95 80 34
Fax (45) 33 95 80 34
e-mail: mij@dffe.dk a pah@dffe.dk
E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
Tel.: (49-228) 6845 — 3704
Tel. (49-228) 6845 — 3704
Fax 1: (49-228) 6845 — 3985
Fax 1 (49-228) 6845 — 3985
Fax 2: (49-228) 6845 — 3276
Fax 2 (49-228) 6845 — 3276
Telefon: (372) 7371 200
Tel. (372) 7371 200
Fax: (372) 7371 201
Fax (372) 7371 201
Tel.: (30-210) 212 47 87 & 47 54
Tel. (30-210) 212 47 87 & 47 54