natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výměnou dopisů mezi WHO a Evropskou komisí ohledně upevňování a zintenzivňování spolupráce (včetně memoranda týkajícího se rámce a pravidel pro spolupráci mezi WHO a Evropskou komisí, které je součástí výměny dopisů) [5].
the exchange of letters between the WHO and the European Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation (including the memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the WHO and the European Commission forming part of the exchange of letters) [5].
Není-li za výjimečných okolností dohodnuto jinak, musí být finanční podpora Evropské komise pro činnosti uskutečňované WHO poskytována v souladu s finanční a správní rámcovou dohodou mezi Evropským společenstvím a Spojenými národy, která vstoupila v platnost dne 29. dubna 2003 (k níž WHO přistoupila dne 11. prosince 2003).
Financial assistance by the European Commission for activities undertaken by the WHO shall, unless agreed otherwise in exceptional circumstances, be provided in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations, which entered into force on 29 April 2003 (to which the WHO acceded on 11 December 2003).
Spolupráce s WHO pro rok 2006 bude založena na stávajících iniciativách mezi těmito dvěma organizacemi a může se rozšířit na další oblasti stanovené v tomto pracovním programu, v kterých je nejvhodnější pokračovat prostřednictvím WHO.
Cooperation with the WHO for 2006 will build on existing initiatives between the two organisations and may be extended to additional areas set out in this work programme, where these can most appropriately be taken forward through the WHO.
Oblasti spolupráce budou stanoveny zvláštním rozhodnutím Komise.
The areas of cooperation shall be set out in a specific Decision of the Commission.
Předpokládá se, že smlouvy o přímých grantech uzavřené mezi Evropskou komisí a OECD budou zahrnovat oblasti programu veřejného zdraví slučitelné s pracovním plánem veřejného zdraví OECD pro období 2005–2006, zejména oblasti související:
The Commission is to conclude direct grant agreements with the OECD covering areas of the Public Health Programme compatible with the OECD Public Health Work Plan 2005-2006, and especially in the areas related to:
se zdokonalením a podporou vývoje systému zdravotních účtů a shromažďování údajů v oblastech nezahrnutých ve statistickém programu Společenství [6], zejména pokud jde o zdravotní výdaje podle kategorií nemocí, podle pohlaví a věku (u poslední položky by měly být brány v úvahu stávající pilotní studie);s otázkami mobility zdravotnických odborníků na mezinárodní úrovni, na něž se nevztahují stávající akce EU.
refinement and support for the development of the System of Health Accounts and collection of data not covered by the Community Statistical Programme [6], in particular health expenditures by disease categories, by gender and by age (the latter should take existing pilot studies into account);issues related to the mobility of health professionals at international level not covered by the existing EU actions.
Spolupráce s ECDC
Co-operation with the ECDC
Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nákaz (dále jen „ECDC“) bude plně funkční v roce 2006.
In 2006, the European Centre for Disease Prevention and Control will be fully operational.
Operační součinnost bude pokračovat a bude posílena.
Operational collaboration will continue and be reinforced.
V oblasti přenosných nemocí budou jeho odpovědnosti zahrnovat posuzování rizik, vědecké a technické rady, dohled nad přenosnými nemocemi, spolupráci laboratoří a budování kapacit.
In the area of communicable diseases its responsibilities will include risk assessment, scientific and technical advice, surveillance of communicable diseases, co-operation of laboratories, and capacity building.
Na základě svých vědeckých možností bude ECDC přímo podporovat Komisi a členské státy.
With its scientific capacity the ECDC will directly support Commission and Member States.
To umožní Komisi a členským státům více se soustředit na řízení rizik.
This will enable Commission and Member States to concentrate more on risk management.
Rozsah činností ECDC se také odráží v tomto pracovním programu.
The remit of ECDC activities is also reflected in this work programme.
V prioritní oblasti „rychlé a koordinované reakce v případě ohrožení zdraví (oddíl 2.2)“ se projekty zaměří na otázky doplňující činnost ECDC: řízení specifických ohrožení, plánování celkové připravenosti, zabezpečení zdraví a bezpečnost látek lidského původu.
In the priority areas of ‘responding rapidly and in a co-ordinated fashion to health threats (section 2.2)’, projects will focus on subjects that complement ECDC action: management of specific threats, general preparedness planning, health security, and safety of substances of human origin.
Přidělování finančních prostředků
Allocation of resources
Hlavní zásady rozpočtu
Budget outlines
Činnosti v rámci tohoto programu musí přispívat k vysoké úrovni ochrany zdraví a zlepšení veřejného zdraví.
Actions under this programme must contribute to a high level of health protection and improve public health.
Finanční prostředky mohou být přiděleny prostřednictvím projektových grantů.
Funding can be allocated through project grants.
Komise také může sjednat provedení akcí Společenství v oblastech zahrnutých do tohoto pracovního programu na základě postupů zadávání veřejných zakázek (výběrových řízení).
The Commission can also contract the implementation of Community actions in the areas covered by this work programme following public procurement procedures (tenders).
Tento pracovní plán podává přehled o akcích, které mají být zahájeny v roce 2006.
This work plan gives an overview of the actions to be launched in 2006.
Rozpočtová linie pro provozní úvěry je 17 03 01 01 – veřejné zdraví (2003 až 2008).
The budget line for the operating appropriations is 17 03 01 01 — Public health (2003 to 2008).
Rozpočtová linie pro administrativní úvěry je 17 01 04 02 – veřejné zdraví (2003 až 2008) – výdaje na administrativní řízení.
The budget line for the administrative appropriations is 17 01 04 02 — Public health (2003 to 2008) — Expenditure on administrative management.
Rozpočtová linie pro administrativní úvěry týkající se výkonné agentury pro program veřejného zdraví je 17 01 04 30.
The budget line for the administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
Finanční prostředky programu na období 2003–2008 činí 353,77 milionů EUR. Rozpočet, který je k dispozici na rok 2006 (závazky) se odhaduje na 53400000 EUR [7] (administrativní úvěry týkající se výkonné agentury pro program veřejného zdraví nejsou započítány).
The total appropriation of the programme for the period 2003-2008 is EUR 353,77 million. The budget available for 2006 (commitments) is estimated at EUR 53400000 [7] (the administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health are not taken into account).
K tomuto rozpočtu by měl být připočten:
To this budget should be added:
příspěvek zemí EHP/ESVO: odhadovaný na 1100040 EUR [7] Orientační částka, která musí být schválena rozpočtovým orgánem.
the contribution of EEA/EFTA countries: estimated at EUR 1100040 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
příspěvek dvou přistupujících zemí (Bulharska, Rumunska) a jedné kandidátské země (Turecka): odhadovaný na 1317621 EUR [8];
the contribution of two Acceding Countries (Bulgaria, Romania) and one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 1317621 [8];
Souhrnný rozpočet na rok 2006 se proto odhaduje na 55817661 EUR [7] Orientační částka, která musí být schválena rozpočtovým orgánem.
The total budget for 2006 is therefore estimated at EUR 55817661 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Orientační částka: tento údaj představuje maximální částku a závisí na výši stávajícího příspěvku placeného kandidátskými zeměmi.
Indicative amount: this figure is a maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Candidate Countries.
Jsou v něm zahrnuty jak finanční prostředky na běžný rozpočet (granty a výzvy k předkládání nabídek), tak i finanční prostředky na technickou a správní pomoc:
This includes both resources for the operating budget (grants and calls for tenders), and resources for technical and administrative assistance:
celková částka běžného rozpočtu se odhaduje na 53863521 EUR [7] Orientační částka, která musí být schválena rozpočtovým orgánem.
the total for the operating budget is estimated at EUR 53863521 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
celková částka administrativního rozpočtu se odhaduje na 1954140 EUR [7] Orientační částka, která musí být schválena rozpočtovým orgánem.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1954140 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Co se týče přidělování finančních prostředků, musí být zachována rovnováha mezi různými prioritními oblastmi programu tak, aby finanční prostředky byly rozděleny stejným dílem [9], pokud nenastanou zvláštní mimořádné případy ohrožení veřejného zdraví (např. chřipková pandemie) opravňující k přerozdělení prostředků.
As far as the allocation of resources is concerned, a balance between the programme’s different priority areas will be maintained, so that the financial envelope will be divided equally [9], unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise, which justify a reallocation of resources.
Granty by měly být financovány podle rozpočtové linie 17 03 01 01.
The grants should be financed under budget heading 17 03 01 01.
Orientační celková částka pro granty – včetně přímých grantů pro mezinárodní organizace – se odhaduje na 47798344 EUR [7] Orientační částka, která musí být schválena rozpočtovým orgánem.
The indicative total amount for grants — including direct grants for international organisations — is estimated at EUR 47798344 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Jedna výzva k předkládání návrhů „Veřejné zdraví – 2006“ bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie s orientačním datem v lednu 2006.
A single call for proposals ‘Public Health — 2006’ will be published in the Official Journal of the European Union in January 2006 (indicative date).
Obecné zásady a kritéria pro výběr a financování akcí v rámci programu „Veřejné zdraví“, které Komise přijala dne 14. ledna 2005, jsou zveřejněny ve zvláštním dokumentu [10].
The general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ programme which were adopted by the Commission on 14 January 2005 are published in a separate document [10].
Pro výzvy k předkládání návrhů na rok 2006 se použijí obecné zásady (jak je uvedeno v paragrafu 1), vylučovací kritéria (jak je uvedeno v paragrafu 2), kritéria výběru (jak je uvedeno v paragrafu 3) a kritéria pro udělení zakázky (jak je uvedeno v paragrafu 4).Orientační celková částka pro výzvu k předkládání návrhů se odhaduje na 43018510 EUR [7] Orientační částka, která musí být schválena rozpočtovým orgánem.
The general principles (as set out in § 1), the exclusion criteria (§ 2), the selection criteria (§ 3) and the award criteria (§ 4) shall apply to the 2006 call for proposals. The indicative total amount for the call for proposals is estimated at EUR 43018510 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Pro granty přicházejí v úvahu všechny akce uvedené v tomto pracovním plánu na rok 2006.
All the actions referred to in this work plan 2006 are eligible for grants.
Žadatelé mají tři měsíce na předložení návrhů od data zveřejnění výzvy k předkládání návrhů v Úředním věstníku Evropské unie.
Applicants have three months from the date of publication of the call for proposals in the Official Journal of the European Union to submit proposals.
Odhaduje se, že po předložení návrhů bude zapotřebí dalších pěti měsíců k provedení všech postupů, jejichž výsledkem bude rozhodnutí o finanční pomoci.
After the submission of proposals, it is estimated that a further five months will be needed to undertake all the procedures leading to the Decision on financial assistance.
Vzhledem ke komplementaritě a motivační povaze grantů Společenství musí být alespoň 40 % nákladů na projekt financováno z dalších zdrojů.
Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded from other sources.
Proto může částka finančního příspěvku na příjemce (t.j. na hlavní a partnerské příjemce) činit až 60 % způsobilých nákladů na posouzené projekty.
Consequently, the amount of the financial contribution can be up to 60 % per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of the eligible costs for the projects considered.
Komise stanoví v každém jednotlivém případě maximální procentní částku, která má být přidělena.
The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
Mohlo by se předpokládat spolufinancování v maximální výši 80 % způsobilých nákladů na příjemce (t.j. na hlavní a partnerské příjemce), pokud má projekt významnou evropskou přidanou hodnotu.
A maximum co-financing per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a project has a significant European added value.
Nejvýše 10 % financovaných projektů (početně) by mělo obdržet spolufinancování ve výši překračující 60 %.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive co-financing of over 60 %.
Doba trvání projektů, které mají být spolufinancovány, by obvykle neměla překračovat maximální dobu tří let.
The duration of projects to be co-funded should normally not exceed a maximum of three years.
Podrobnosti týkající se způsobilosti nákladů jsou uvedeny v příloze tohoto pracovního plánu.
Details concerning eligibility of costs are provided in an annex to this work plan.
Granty pro mezinárodní organizace
Grants for international organisations
Granty pro mezinárodní organizace by měly být financovány podle rozpočtové linie 17 03 01 01.
The grants for international organisations should be financed under budget line 17 03 01 01.
Jejich úkoly musí být prováděny přímým centralizovaným řízením.
Their tasks shall be implemented through direct centralised management.
Prostřednictvím smluv o přímých grantech s mezinárodními organizacemi (WHO, OECD atd.) je možné použít nejvýše 4779834 [7] Orientační částka, která musí být schválena rozpočtovým orgánem.
The amount spent through direct grant agreements with international organisations (WHO, OECD, etc.) may not exceed EUR 4779834 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Orientační částka: tento údaj představuje maximální částku a závisí na výši stávajícího příspěvku placeného kandidátskými zeměmi.
Indicative amount: this figure is a maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Candidate Countries. .
EUR. Smlouvy o přímých grantech zlepší součinnost a reakci mezinárodních organizací a Evropské komise, pokud jsou akce zajišťovány společně.
Direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Tyto organizace mají určité kapacity spojené s jejich specifickými úkoly a povinnostmi, které je zvlášť kvalifikují k vykonávání některých činností stanovených v tomto pracovním programu a pro které jsou za nejvhodnější postup považovány smlouvy o přímých grantech.
These organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Programme and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Dodatečná rozhodnutí o udělení pro smlouvy o přímých grantech s mezinárodními organizacemi by měla být pro WHO a OECD přijata do června. WHO a OECD by měly obdržet přímé granty do září.
Additional award decisions for direct grant agreements with international organisations should be adopted by June for WHO and for OECD, which. should receive these direct grants by September.
Co se týče těchto smluv o přímých grantech, použijí se obecné zásady, vylučovací kritéria, kritéria výběru a kritéria pro udělení zakázky, které byly přijaty Komisí dne 14. ledna 2005 [10] Rozhodnutí Komise K(2005) 29 ze dne 14. ledna 2005, kterým se přijímá pracovní plán na rok 2005 k provedení akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008), včetně ročního pracovního programu pro granty a obecné zásady a kritéria pro výběr a financování akcí podle programu veřejného zdraví.
As regards these direct grant agreements, the general principles, the exclusion criteria, the selection criteria and the award criteria which were adopted by the Commission on 14 January 2005 [10] Commission Decision C(2005)29 of 14 January 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ Programme.
Příspěvek pro výkonnou agenturu pro program veřejného zdraví
Grant for the Executive Agency for the Public Health Programme
Grant pro výkonnou agenturu pro program veřejného zdraví by měl být financován podle rozpočtové linie 17 01 04 30.
The grant for the Executive Agency for the Public Health Programme should be financed under budget heading 17 01 04 30.
Na administrativní prostředky pro výkonnou agenturu pro program veřejného zdraví, o jejímž zřízení bylo přijato rozhodnutí dne 15. prosince 2004 [11], by měla být věnována celková částka ve výši 5800000 EUR. Pracovní plán pro výkonnou agenturu by měl být přijat v lednu 2006.
A total amount of EUR 5800000 should be devoted to the administrative appropriations for the Executive Agency for the Public Health Programme, which was set up by a Commission Decision of 15 December 2004 [11].A work plan for the Executive Agency should be adopted by January 2006.
Výzvy k předkládání nabídek
Calls for tenders
Zadávání zakázek na služby by mělo být financováno podle rozpočtové linie 17 01 04 02 a 17 03 01 01.
The services procurements should be financed under the budget lines 17 01 04 02 and 17 03 01 01.
Na výzvy k předkládání nabídek se plánuje vydat méně než 10 % z provozního rozpočtu.
It is proposed that less than 10 % of the operating budget be spent on calls for tenders.
Orientační celková částka pro výzvu k předkládání nabídek by činila až 5310927 EUR [7] Orientační částka, která musí být schválena rozpočtovým orgánem.
The indicative overall amount for the call for tenders would be up to EUR 5310927 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Výzvy k předkládání nabídek budou zveřejněny pro konkrétní oddíl (oddíly) pracovního plánu.
Calls for tenders will be published for specific activities in the work plan.
Dodatečné finanční rozhodnutí o veřejných zakázkách by mělo být přijato do února 2006.
An additional financing decision for procurement contracts should be adopted by February 2006.
Vědecké výbory příslušné pro program veřejného zdraví by měly být financovány podle rozpočtové linie 17 03 01 01.
The Scientific Committees relevant to the Public Health Programme should be financed under budget heading 17 03 01 01.
Na náhrady účastníkům zasedání souvisejících s prací vědeckých výborů a zpravodajů, na kterých má vědecký výbor dospět k závěrům, bude v rámci vědeckých výborů [12] věnována celková částka ve výši 254250 EUR. Tyto náhrady budou krýt všechny oblasti týkající se programu veřejného zdraví, zejména 100 % uvedených nákladů pro SCHER (Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika) a 50 % (jako orientační procentní částka) těchto nákladů pro SCENIHR (Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika) a pro koordinaci.
An overall amount of EUR 254250 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings related to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [12]. These allowances will cover all the fields relevant to the Public Health Programme, i.e. 100 % of these costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of these costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.1.4.7.
Pověření generálního ředitelství Eurostat
Sub-delegation to Eurostat
Pověření by mělo být provedeno podle rozpočtové linie 17 03 01 01.
The sub-delegation should be made for budget line 17 03 01 01.
Generálnímu ředitelství Eurostat bude převedena maximální částka ve výši 500000 EUR. Generální ředitelství Eurostat bude pomocí finančních grantů uskutečňovat tyto činnosti:
A sub-delegation for a maximum amount of EUR 500000 shall be given to Eurostat. The latter will implement the following actions through financing grants:
Podporovat vnitrostátní statistické úřady při provádění evropských výběrových modulů zjišťování stavu zdravotnických dotazníků v letech 2006–2008 (jak je stanoveno ve statistickém programu na rok 2006);
To support national statistical authorities in the implementation in 2006-2008 of the European Core Health Interview Survey modules (as defined in the Statistical Programme 2006);
Podporovat vnitrostátní statistické úřady k provádění některých zvláštních/doplňkových modulů (jak je stanoveno řídícím výborem SANCO/Eurostat pro evropský systém zjišťování stavu zdraví) pro tatáž zjišťování stavu zdraví;
To support national statistical authorities in the implementation of some special/supplementary modules (as defined by the Steering Committee SANCO/Eurostat for the European Health Survey System) for those health surveys;
Podporovat vnitrostátní statistické úřady při provádění a dalším rozšiřování systému zdravotních účtů v EU (ve spolupráci s OECD a WHO);
To support national statistical authorities in the implementation and further expansion of the System of Health Accounts in the EU (in co-operation with the OECD and WHO);
Podporovat vývoj systému zdravotních účtů v oblastech, na které se nevztahují přímé smlouvy s OECD.
To support the development of the System of Health Accounts in areas not covered by the direct agreements with the OECD.
Pro akce týkající se výše uvedených činností se použijí obecné zásady, vylučovací kritéria, kritéria výběru a kritéria pro udělení zakázky, která byla přijata Komisí dne 14. ledna 2005 [10] Rozhodnutí Komise K(2005) 29 ze dne 14. ledna 2005, kterým se přijímá pracovní plán na rok 2005 k provedení akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008), včetně ročního pracovního programu pro granty a obecné zásady a kritéria pro výběr a financování akcí podle programu veřejného zdraví.
For the actions related to the above, the general principles, the exclusion criteria, the selection criteria and the award criteria which were adopted by the Commission on 14 January 2005 [10] Commission Decision C(2005)29 of 14 January 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ Programme.
ohledně výzvy generálního ředitelství Eurostat k podávání návrhů.
shall apply as regards the call for proposals implemented by Eurostat.
Pokud jde o činnosti uvedené v odstavcích 1, 2 a 3, budou granty poskytnuty do maximální výše 80 % způsobilých nákladů na příjemce a mohly by se týkat jen jedné způsobilé země.
Nevertheless, as regards the actions referred to under (1), (2) and (3), the grants will be awarded up to a maximum of 80 % of eligible costs per beneficiary and may involve only one eligible country.
Výsledkem těchto navrhovaných grantových akcí bude:
The results of these proposed grant actions will be: