natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objem prodeje a ceny též podstatně poklesly (objem o 17 % a ceny o 10 %).
The sales volume and prices have also fallen considerably (– 17 % and – 10 % respectively).
Výrobní odvětví Společenství ztratilo během posuzovaného období významný podíl na trhu, v době, kdy se celková spotřeba Společenství zvýšila přibližně z 19,8 milionů čtverečních stop na téměř 20,9 milionů čtverečních stop.
The Community industry lost significant market share during the period considered at a time when total Community consumption grew from approximately 19,8 million square feet to nearly 20,9 million square feet.
Výrobní odvětví Společenství zasáhl zásadní pokles ziskovosti (o 10 procentních bodů), peněžního toku (pokles obratu o 20,6 %) a návratnosti investic (o 37 procentních bodů).
The Community industry suffered a dramatic decline in profitability (– 10 percentage points), cash flow (– 20,6 % of turnover) and return on investments (– 37 percentage points).
S ohledem na výše uvedené skutečnosti byl přijat prozatímní závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu, charakterizovanou kritickým snížením cen, poklesem ziskovosti i poklesem návratnosti investic ve smyslu článku 3 základního nařízení.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury, characterised by severe price depression, declining profitability as well as declining returns on investment, within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení bylo předmětem šetření, zda dumpingové dovozy z ČLR způsobily podstatnou újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, a to v míře, kterou lze považovat za podstatnou.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
Vliv dumpingových dovozů
Effects of the dumped imports
Objem dovozů z ČLR se během dotčeného období podstatně zvýšil, o 4,5 milionů čtverečních stop, a jejich podíl na trhu vzrostl o 21 procentních bodů.
Imports from the PRC have increased considerably during the period concerned, by 4,5 million square feet in terms of volume, and by 21 percentage points in terms of market share.
Pokud jde o ceny dovozů pocházejících z ČLR, došlo k podstatnému cenovému podbízení vůči cenám výrobního odvětví Společenství o 30 %.
Prices of imports originating in the PRC significantly undercut Community industry prices by 30 %.
Vliv dumpingových dovozů lze ilustrovat na skutečnosti, že během posuzovaného období se podíl výrobců v ČLR na trhu zvýšil na úkor výrobního odvětví Společenství.
The effects of dumped imports can be illustrated by the fact that over the period considered, the producers in the PRC increased their market share at the expense of the Community industry.
Od roku 2001 do OŠ ztratilo výrobní odvětví Společenství podíl na trhu v celkové výši 8,8 procentních bodů a tato ztráta byla zcela zaplněna zvýšeným podílem dovozů z ČLR.
Overall, between 2001 and the IP, the Community industry’s loss of market share of 8,8 percentage points was totally absorbed by the increase in market share of imports of the PRC.
Ztráta podílu na trhu a nedostatečná úroveň cen výrobního odvětví Společenství se současně shoduje se situací, která výrobnímu odvětví Společenství působí újmu, což dokazují podstatné ztráty, prudké zhoršení úrovně peněžního toku a návratnosti investic a nepříznivý vývoj zaměstnanosti.
The loss of market share and insufficient price levels of the Community industry also coincided with the injurious situation of the industry evidenced by the significant losses, the sharp deterioration in its cash flow and return on investment and the unfavourable development of employment.
Tyto činitele, společně s tím, že výrobní odvětví Společenství nemohlo kvůli poklesu cen využít výhod mírně rostoucího trhu Společenství, způsobily, že navzdory investicím do modernizace výrobních zařízení utrpělo výrobní odvětví Společenství během tohoto období podstatnou újmu.
These factors, coupled with the fact that the Community industry was not able to take advantage of the slightly growing Community market, due to the depressed prices, had the effect that in spite of investments geared towards modernising the production facilities, it suffered material injury during the period.
Zvyšování podílu dumpingových dovozů na trhu a pokles dovozních cen byly doprovázeny náhlou změnou podmínek výrobního odvětví Společenství.
The expansion of the dumped imports’ market share and the drop in the import prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.
Vliv jiných činitelů
Effects of other factors
V následující tabulce jsou uvedeny hodnoty objemu a cen dovozů z jiných důležitých zemí.
The imports in volumes and prices from the main other countries are shown in the table below.
Dovozy z nejdůležitějších třetích zemí
Imports from third main countries
Turecko (v tisících čtverečních stop)
Turkey (thousands square feet)
Průměrné ceny (EUR/čtvereční stopa)
Average prices (EUR/square feet)
Ostatní země, včetně výše uvedených: objem (v tisících čtverečních stop)
Other countries excluding those mentioned above: In volume (thousands square feet)
Během posuzovaného období podstatně vzrostly dovozy z Turecka a znamenaly zvýšení podílu na trhu o 6,2 procentních bodů.
The imports from Turkey increased substantially throughout the period considered representing an increase of 6,2 percentage points in market share.
Šetřením se ale ukázalo, že významnou část těchto dovozů uskutečnil v letech 2003, 2004 a v OŠ jeden spolupracující výrobce ve Společenství.
However, the investigation showed that a significant part of these imports in 2003, 2004 and the IP was made by one cooperating Community producer.
Malá část těchto dovezených výrobků byla použita při výrobě sortimentu tohoto výrobce a zbytek byl po úpravě a přebalení opětovně vyvezen do třetích zemí.
A small part of these imported products served in completing that producer’s product range and the rest was re-exported to third countries after having been trimmed and repackaged.
Toto množství tedy nemohlo způsobit výrobnímu odvětví Společenství žádnou újmu.
Therefore, these quantities could not have caused injury to the Community industry.
Zbývající množství dovezené z Turecka tvořilo během posuzovaného období nízký a poměrně stálý podíl na trhu ve výši přibližně 2 %, s výjimkou OŠ, kdy dosáhlo výše 6 %.
The remaining quantities imported from Turkey represent a low and rather steady market share of around 2 % during the period considered with the exception of the IP when they reached 6 %.
Pokud jde o ceny zaplacené za tato množství, byly v letech 2002, 2003 a v OŠ nižší, než tomu bylo u dovozů z ČLR, ale v letech 2001 a 2004 byly vyšší.
As for the prices of these quantities, they were lower than those of imports from the PRC in 2002, 2003 and the IP but higher in 2001 and 2004.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti byl přijat závěr, že tyto dovozy mohly přispět, i když nevýznamně, k podstatné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
In light of the above, it is concluded that these imports may have contributed, albeit not significantly, to the material injury suffered by the Community industry.
Pokud jde o dovozy z jiných států kromě Turecka, i když ceny těchto dovozů byly během posuzovaného období nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, byly podstatně vyšší než ceny dovozů z ČLR, a to během celého posuzovaného období s výjimkou OŠ.
With regard to the imports from countries other than Turkey, while prices of these imports were lower than those of the Community industry during the period considered, they were substantially higher than those of the imports from the PRC throughout the whole period considered with the exception of the IP.
Objem dovozů vzrostl z 1,7 milionů čtverečních stop v roce 2001 na 2,5 milionů čtverečních stop v OŠ, což znamená nárůst podílu na trhu během posuzovaného období o 3,2 procentních bodů ve srovnání se zvýšením dovozů z ČLR za stejné období o 21 procentních bodů.
Import volumes increased from 1,7 million square feet in 2001 to 2,5 million square feet in the IP, representing a market share increase of 3,2 percentage points over the period considered as compared with an increase of 21 percentage points over the same period for the imports from the PRC.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti byl přijat prozatímní závěr, že dovozy z ostatních třetích zemí nemohly být určujícím důvodem situace působící újmu výrobnímu odvětví Společenství.
In light of the above, it is therefore provisionally concluded that imports from other third countries could not be a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
Výkony ostatních výrobců ve Společenství
Performance of other Community producers
Nespolupracující výrobci dotčeného výrobku ve Společenství měli během OŠ podíl na trhu ve výši přibližně 24 %, což znamená pokles z téměř 40 % v roce 2001.
Non-cooperating Community producers of the product concerned held a market share of around 24 % during the IP, down from almost 40 % in 2001.
Během posuzovaného období jejich objem prodeje podstatně poklesl o 36 %.
During the period considered, their sales volume decreased substantially by 36 %.
Mimo to se průměrné ceny nespolupracujících výrobců měnily stejně jako průměrné ceny žadatelů.
In addition, the average prices of non-cooperating producers moved at the same level as the complainant producers’ average prices.
To je důkazem toho, že jsou v podobné situaci jako výrobní odvětví Společenství, tj. že pro ně dumpingové dovozy znamenaly újmu.
This evidence suggests that they are in a similar situation to the Community industry, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
Proto nelze přijmout závěr, že by ostatní výrobci ve Společenství způsobili výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.
Therefore it cannot be concluded that other Community producers caused material injury to the Community industry.
Vývozy uskutečněné výrobním odvětvím Společenství
Exports by the Community industry
Vývozy výrobního odvětví Společenství, jak je uvedeno v tabulce ve 41. bodu odůvodnění výše, vzrostly během posuzovaného období o 7 %, zatímco odbyt na trhu v EU poklesl během téhož období o 17 %.
As for the exports of the Community industry, as shown in the table in recital (41) above, they increased by 7 % during the period considered, in contrast to sales on the EU market which decreased by 17 % during the same period.
Vývozní prodejní ceny byly během posuzovaného období v průměru buď ziskové, nebo alespoň nebyly ztrátové.
Export sales prices were on average at profitable or breakeven level during the period considered.
Za těchto okolností je přijat prozatímní závěr, že vývozy výrobního odvětví Společenství nepřispěly ke vzniku újmy.
In these circumstances, it is provisionally concluded that the export performance of the Community industry did not contribute to the injury suffered.
Zúčastněné strany neupozornily na žádné jiné faktory, které by bývaly mohly současně způsobit výrobnímu odvětví Společenství újmu, ani nebyly takové faktory během šetření zjištěny.
No other factors, which could at the same time have injured the Community industry, were raised by interested parties or identified during the course of the investigation.
Je třeba zdůraznit, že újma byla v tomto případě způsobena hlavně ve formě poklesu cen a prodeje, který způsobil výrobnímu odvětví Společenství významné ztráty.
It must be underlined that the injury in this case was primarily in the form of price depression and decreasing sales causing significant losses in the Community industry.
Tento vývoj byl doprovázen rychle rostoucími dovozy za dumpingové ceny z ČLR, které se podstatným způsobem podbízely cenám výrobního odvětví Společenství.
This coincided with the rapidly increasing imports at dumped prices from the PRC which undercut substantially the Community industry prices.
Neexistuje žádný náznak, že by výše uvedené další faktory mohly mít podstatný vliv na vznik újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
There is no indication that the above mentioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
S ohledem na výše uvedenou analýzu, která řádně rozlišila vlivy všech známých faktorů na situaci výrobního odvětví Společenství od vlivů dumpingových dovozů, které působí újmu, byl přijat prozatímní závěr, že existuje příčinná souvislost mezi dumpingovými dovozy z ČLR a podstatnou újmou, která vznikla výrobnímu odvětví Společenství.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
V souladu s článkem 21 základního nařízení Komise zvažovala, zda by i přes závěr o dumpingu působícím újmu nebylo uvalení antidumpingových opatření v rozporu se zájmy Společenství jako celku.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission considered whether, despite the conclusion on injurious dumping, the imposition of the anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community as a whole.
Stanovení zájmu Společenství vycházelo ze zkoumání různých dotčených zájmů, tj. zájmů výrobního odvětví Společenství, zájmů dovozců a obchodníků s dotčeným výrobkem.
The determination of the Community interest was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders of the product concerned.
Pro účely posouzení zájmu Společenství provedla Komise analýzu pravděpodobných účinků uložení/neuložení antidumpingových opatření na dotčené hospodářské subjekty.
In order to assess the Community interest, the Commission analysed the likely effects of the imposition/non-imposition of anti-dumping measures on the economic operators concerned.
Výrobní odvětví Společenství se skládá hlavně z malých společností.
The Community industry is mainly composed of small companies.
Jejich současná výroba využívá jen 57 % své výrobní kapacity.
The production activity is currently only at 57 % of its production capacity.
Zavedení opatření by mělo zabránit dalšímu poškozování trhu a snižování cen.
The imposition of measures is expected to prevent a continuing distortion of the market and a deterioration of prices.
Tato opatření by výrobnímu odvětví Společenství umožnila zvýšit prodej a tím znovu získat ztracený podíl na trhu a současně prodávat za ceny, které pokryjí náklady a umožní určitý zisk.
Measures would enable the Community industry to increase its sales and thereby recover lost market share, while selling at prices that would cover costs and allow for a profit.
Rovněž se očekává, že hlavně snížení jednotkových nákladů (díky vyššímu využití kapacity vyplývajícímu z vyššího objemu prodeje a následně vyšší produktivity) a v menší míře i mírný vzestup cen umožní výrobnímu odvětví Společenství zlepšit svou finanční situaci.
In conclusion, it is expected that mainly the decrease in unit costs (due to a higher capacity utilisation resulting from increased sales and subsequently the higher productivity) and to a lesser extent a slight price increase, would allow the Community industry to improve its financial situation.
Pokud ale nebudou antidumpingová opatření zavedena, negativní trendy ve finanční situaci výrobního odvětví Společenství budou zřejmě pokračovat.
Otherwise, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the financial situation of the Community industry will continue.
Ve výrobním odvětví Společenství jsou zvláště zřetelné ztráty výnosů kvůli poklesu cen, klesajícímu podílu na trhu a významným ztrátám.
The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices, falling market share and significant losses.
Vzhledem ke klesajícím výnosům a k podstatné újmě vzniklé během OŠ je skutečně velice pravděpodobné, že finanční situace výrobního odvětví Společenství se v případě nezavedení žádných opatření dále zhorší.
Indeed, in view of the decreasing revenue and the material injury suffered during the IP, it is most likely that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures.
To by nakonec vedlo k omezení výroby a k zavírání výrobních závodů, což by ohrozilo zaměstnanost a investice ve Společenství.
This would ultimately lead to cuts in production and closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Proto byl přijat prozatímní závěr, že uložení antidumpingových opatření by umožnilo, aby se výrobní odvětví Společenství zotavilo z dumpingu působícího újmu, a bylo by v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the injurious dumping suffered and would be in the interest of the Community industry.
Zájem dovozců/obchodníků ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Interest of unrelated importers/traders in the Community
Jak je uvedeno v 6. bodu odůvodnění výše, po zahájení šetření se přihlásili tři dovozci, ale následně všichni odmítli spolupracovat při šetření.
As stated in recital (6) above, three importers made themselves known after initiation of the investigation but all subsequently declined to cooperate in the investigation.
Žádný z nich se k případnému zavedení opatření nevyjádřil.
None of them expressed views on the possible imposition of measures.
Za těchto okolností nebylo možné provést úplné posouzení případných vlivů zavedení nebo nezavedení opatření.
In these circumstances, a full assessment of the possible effects of taking measures or not taking measures was not possible.
Je ale třeba připomenout, že účelem antidumpingových opatření není zabránit dovozům, ale zajistit, aby nebyly uskutečňovány za dumpingové ceny působící újmu.
However, it should be recalled that anti-dumping measures are not intended to prevent imports, but rather to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Protože dovozy za přiměřené ceny budou i nadále moci vstupovat na trh Společenství a budou též pokračovat dovozy ze třetích zemí, není pravděpodobné, že by byla podstatným způsobem ovlivněna tradiční obchodní činnost dovozců, a to i v tom případě, kdy budou dumpingové dovozy zatíženy antidumpingovým clem.
As fairly-priced imports will still be allowed to enter into the Community market, and as imports from third countries will also continue, it is likely that the traditional business of importers will not be substantially affected even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Mimo to je třeba poznamenat, že připomínky, které k zavedení opatření vznesli dovozci, nebyly odůvodněné, a proto byly zamítnuty.
In addition, it should be noted that comments received from importers against the imposition of measures were not substantiated and therefore as such they were rejected.
Proto lze dojít k prozatímnímu závěru, že případný dopad uložení antidumpingových opatření na dovozce a obchodníky, kteří nejsou ve spojení, bude nevýznamný.
Therefore, it can be provisionally concluded that the likely effects of the imposition of anti-dumping measures on unrelated importers/traders would not be significant.
Ve lhůtách uvedených v oznámení o zahájení řízení se nepřihlásilo žádné sdružení uživatelů nebo spotřebitelů.
No user or consumer associations made themselves known within the time-limit set in the notice of initiation.
Vzhledem k nedostatečné spolupráci z jejich strany lze dojít k prozatímnímu závěru, že zavedením antidumpingových opatření nedojde k nepříznivému ovlivnění jejich situace.
Given the non-cooperation of these parties, it can be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measure would not unduly affect their situation.
Mimo to, vzhledem k velkému počtu výrobců ve Společenství a k objemu dovozů z ostatních třetích zemí bude zajištěno, že uživatelé i maloobchodníci budou mít i nadále široký výběr rozdílných dodavatelů dotčeného výrobku za přiměřené ceny.
Furthermore, the large number of producers in the Community and the volume of imports from other third countries will ensure that users and retailers will continue to have a wide choice of different suppliers of the product concerned at reasonable prices.
Opatření by měla pomoci zvýšit ceny ve prospěch výrobního odvětví Společenství, aby mohlo opět dosahovat přiměřeného zisku.
The measures are expected to trigger an increase in prices to the benefit of the Community industry in order for the latter to return to a reasonable profitable situation.
Toto zvýšení ale nebude pravděpodobně podstatné, protože existence významných dovozů z jiných zemí za konkurenční ceny zabrání výrobnímu odvětví Společenství v tom, aby ceny zvyšovalo příliš.
However, such increase is unlikely to be substantial as the existence of significant imports from other countries at competitive prices will prevent the Community industry from increasing its prices excessively.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti byl přijat prozatímní závěr, že v daném případě neexistují pádné důvody proti uložení opatření a že jejich zavedení nebude v rozporu se zájmy Společenství.
In the light of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist against imposing measures in the present case and that the application of measures would not be contrary to the interest of the Community.
S ohledem na závěry týkající se dumpingu, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Společenství, je třeba uložit prozatímní opatření, aby se zabránilo další újmě působené výrobnímu odvětví Společenství ze strany dumpingových dovozů.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury to the Community industry by the dumped imports.
Tato prozatímní opatření by měla být zavedena na takové úrovni, která je dostatečná k odstranění újmy působené těmito dovozy výrobnímu odvětví Společenství, aniž by došlo k překročení zjištěné úrovně dumpingu.
The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injurious effect caused to the Community industry by the dumped imports, without exceeding the dumping amounts found.
Při výpočtu cla nezbytného k odstranění vlivu dumpingu působícího újmu bylo nutno vzít v úvahu i to, že případná opatření by měla umožnit, aby výrobní odvětví Společenství pokrylo své náklady a dosáhlo hrubého zisku, kterého by pravděpodobně dosáhlo za obvyklých podmínek hospodářské soutěže, tj. při neexistenci dumpingových dovozů.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Má se za to, že v letech 2001 až 2002 existovalo na trhu Společenství normální soutěžní prostředí, kdy výrobní odvětví Společenství, při neexistenci dumpingu působícího újmu, dosahovalo obvyklého ziskového rozpětí, které průměrně dosahovalo výše 5 %.
It is considered that in the period 2001 to 2002 there was a normal competitive situation on the Community market where the Community industry, in the absence of injurious dumping, made a normal profit margin which, on average attained the level of 5 %.
Proto bylo na základě dostupných informací prozatímně zjištěno, že ziskové rozpětí ve výši 5 % obratu lze považovat za odpovídající úroveň, které by výrobní odvětví Společenství mělo mít možnost dosáhnout při neexistenci dumpingu působícího újmu.
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.