natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by však na základě hodnoty výše uvedených DRAM čipů nebo zamontovaných DRAM bylo určeno, že se multikombinované formy DRAM, v nichž jsou zabudovány, stávají výrobkem korejského původu, uplatní se na multikombinované formy DRAM sazba vyrovnávacího cla ve výši 34,8 %.“
Should, however, the value of the aforementioned DRAM chips and/or mounted DRAMs be such to determine that the multi-combinational forms of DRAMs in which they are incorporated becomes of Korean origin, the countervailing duty rate of 34,8 % shall apply to the multi-combinational forms of DRAMs.’
Vkládá se nový odstavec, který zní:
A new Article 1(6) shall be inserted as follows:
Pro účely ověřování údajů celními orgány členského státu se obdobně použije čl. 28 odst. 1, 3, 4 a 6 nařízení Rady (ES) č. 2026/97.“
For the purpose of data verifications by Member State's customs authorities, Article 28(1), 28(3), 28(4) and 28(6) of Council Regulation (EC) No 2026/97 shall apply mutatis mutandis.’
Toto nařízení vstupuje v platnost patnáctým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 15th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 212, 22.8.2003, s. 1.
OJ L 212, 22.8.2003, p. 1.
Úř. věst. C 70, 22.3.2005, s. 2.
OJ C 70, 22.3.2005, p. 2.
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 (Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Příloha 11 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Annex 11 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Prohlášení připojené k jednotnému správnímu dokladu odkazující na dovoz multikombinovaných forem DRAM
Statement accompanying the Single Administrative Document, and referring to imports of multi-combinational forms of DRAMs
Pozn.: Toto prohlášení vystaví poslední výrobce multikombinovaných forem DRAM na svém hlavičkovém papíře a opatří jej razítkem společnosti.
This declaration shall be issued by the last manufacturer of the multi-combinational form of DRAMs, made on company-headed paper and be validated by a stamp of the company.
Referenční číslo: (číslo podle čl. 1 odst. 4)
Reference number: (number foreseen in Article 1(4))
Jména všech výrobců podílejících se na výrobě DRAM čipů nebo zamontovaných DRAM zabudovaných v multikombinovaných formách DRAM: (celý název, adresa a vykonaný výrobní proces)
Name of all manufacturers involved in the production of the DRAM chips and/or mounted DRAMs incorporated in the multi-combinational forms of DRAMs: (insert full name, address and manufacturing process performed)
Číslo a datum obchodní faktury:
Number and date of commercial invoice:
Obecné informace:
General information:
Multikombinovaná forma DRAM
Multi-combinational form of DRAMs
Cena DRAM čipů nebo zamontovaných DRAM vyrobených všemi jinými společnostmi než společností Samsung a zabudovaných v multikombinovaných formách DRAM
Price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs manufactured by all companies other than Samsung and incorporated in the multi-combinational form of DRAMs
(celková čistá cena franko hranice Společenství)
(Total net-free-at-Community frontier)
Cena vyjádřená jako % celkové čisté ceny franko hranice Společenství multikombinovaných forem DRAM
Price as a % of the total net free-at-Community frontier price of the multi-combinational form of DRAMs
Doplňkový kód Taric korejského výrobce
TARIC additional code of the Korean manufacturer
Nařízení Rady (ES) č. 2117/2005
Council Regulation (EC) No 2117/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství
amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
Nařízením (ES) č. 384/96 [1] přijala Rada společná pravidla ochrany před dumpingovým dovozem výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství.
By Regulation (EC) No 384/96 [1] the Council adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the European Community.
Se zřetelem k velmi významnému pokroku, který Ukrajina učinila v zavádění podmínek tržního hospodářství a jenž byl uznán v závěrech vrcholné schůzky mezi Ukrajinou a Evropskou unií dne 1. prosince 2005, je vhodné, aby se umožnilo určování běžné hodnoty pro ukrajinské vývozce a výrobce v souladu s ustanoveními čl. 2 odst. 1 až 6 nařízení (ES) č. 384/96,
In view of the very significant progress made by Ukraine towards the establishment of market economy conditions, as recognised by the conclusions of the Ukraine-European Union Summit on 1 December 2005, it is appropriate to allow normal value for Ukrainian exporters and producers to be established in accordance with the provisions of Article 2(1) to (6) of Regulation (EC) No 384/96,
V nařízení (ES) č. 384/96 se v čl. 2 odst. 7 písm. b) první větě zrušuje slovo „Ukrajiny“.
In Regulation (EC) No 384/96, in the first sentence of Article 2(7)(b), the term ‘the Ukraine’ shall be deleted.
Toto nařízení se použije na všechna šetření zahájená podle nařízení (ES) č. 384/96 po dni vstupu tohoto nařízení v platnost buď na základě žádosti o zahájení předložené po tomto dni, nebo z podnětu Komise.
This Regulation shall apply to all investigations initiated pursuant to Regulation (EC) No 384/96 after the date of entry into force of this Regulation, either on the basis of an application for initiation lodged after such date, or at the initiative of the Commission.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Komise (ES) č. 2118/2005
Commission Regulation (EC) No 2118/2005
ze dne 22. prosince 2005
of 22 December 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. prosince 2005.
This Regulation shall enter into force on 23 December 2005.
nařízení Komise ze dne 22. prosince 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2119/2005
Commission Regulation (EC) No 2119/2005
Nařízení Komise (EHS) č. 2958/93 [2] stanovilo prováděcí pravidla k nařízení (ESH) č. 2019/93, pokud jde o zvláštní režim zásobování menších ostrovů v Egejském moři některými zemědělskými produkty, a podle článku 3 nařízení (EHS) č. 2019/93 výši podpor tohoto zásobování.
Commission Regulation (EEC) No 2958/93 [2] laid down common detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the smaller Aegean islands and, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2019/93, the amount of aid for this supply.
Je proto třeba stanovit předběžny odhad pro rok 2006.
The forecast supply balance should be established for 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1820/2003 (Úř. věst. L 276, 12.10.2002, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2002 (OJ L 276, 12.10.2002, p. 22).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 53/2005 (Úř. věst. L 13, 15.1.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 53/2005 (OJ L 13, 15.1.2005, p. 3).
Předběžný odhad dodávek produktů z obilovin a sušených krmiv na menší ostrovy v Egejském moři pro hospodářský rok 2006
Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2006
Nařízení Komise (ES) č. 2120/2005
Commission Regulation (EC) No 2120/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 638/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 a k rozhodnutí Rady 2001/822/ES, pokud jde o dovozní režim pro rýži pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (státy AKT) a ze zámořských zemí a území
amending Regulation (EC) No 638/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Union,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 13(1) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 ze dne 10. prosince 2002, kterým se stanoví režim použitelný pro zemědělské produkty a zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů pocházejících z afrických, karibských a tichomořských zemí (země AKT) [2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [2], and in particular Article 5 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“) [3], a zejména na čl. 6 odst. 5 sedmý pododstavec přílohy III uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
Nařízení (ES) č. 2286/2002 provádí režim dovozu ze států AKT, který vznikl na základě Dohody o partnerství mezi státy AKT a Evropským společenstvím podepsané v Cotonou dne 23. června 2000.
Regulation (EC) No 2286/2002 implements the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
Rozhodnutí 2001/822/ES stanoví, že kumulace původu ze států AKT/zámořských zemí a území ve smyslu čl. 6 odst. 1 a 5 přílohy III uvedeného rozhodnutí je povolena pro celkové roční množství 160000 tun ekvivalentu loupané rýže pro produkty kódu KN 1006.
Decision 2001/822/EC lays down that the cumulation of ACP/OCT origin within the meaning of Article 6(1) and (5) of Annex III to that Decision is allowed within a total annual quantity of 160000 tonnes of rice, expressed as husked-rice equivalent, for the products falling within CN code 1006.
Nařízení Komise (ES) č. 638/2003 [4] stanoví vydávání dovozních licencí v intervalech, které umožní vyvážené řízení trhu.
Commission Regulation (EC) No 638/2003 [4] provides for the issue of import licences at intervals designed to ensure balanced market management.
Tohoto cíle není plně dosaženo za současných podmínek, kdy řízení bere ohled na období sklizně v dotčených producentských zemích AKT a ZZÚ.
This aim has not been fully achieved under current market management conditions in view of the harvest periods in the ACP States and overseas countries and territories concerned.
Aby došlo k nápravě této situace a aby bylo lépe upraveno vydávání licencí podle období sklizně v příslušných zemích AKT a ZZÚ, je třeba o měsíc odsunout tranši, se kterou se v současné době počítá na měsíc leden, a podle toho změnit nařízení (ES) č. 638/2003.
In order to solve this problem and to bring the issue of licences more closely into line with the harvest period in the ACP States and overseas countries and territories concerned, the tranche currently fixed for the month of January should be put back a month and Regulation (EC) No 638/2003 should be amended accordingly.
Za tím účelem, aby se zajistilo optimální řízení dotčených celních kvót, by se mělo toto nařízení použít ode dne 1. ledna 2006.
To allow optimal management of the tariff quotas concerned, this Regulation should apply from 1 January 2006.
v čl. 3 odst. 1 se slovo „leden“ nahrazuje slovem „únor“;
in Article 3(1) ‘January’ is replaced by ‘February’;
v čl. 5 odst. 1 se slovo „leden“ nahrazuje slovem „únor“;
in Article 5(1) ‘January’ is replaced by ‘February’;
v článku 10 se odstavec 1 mění takto:
Article 10(1) is amended as follows:
v písmeni a) se slovo „leden“ nahrazuje slovem „únor“,
in point (a), ‘January’ is replaced by ‘February’;
v písmeni b) se slovo „leden“ nahrazuje slovem „únor“.
in point (b) ‘January’ is replaced by ‘February’.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1950/2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 18).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Nařízení Komise (ES) č. 2121/2005
Commission Regulation (EC) No 2121/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 2255/2004, pokud jde o dobu jeho použití
amending Regulation (EC) No 2255/2004 as regards its period of application
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 27 odst. 11 první pododstavec, druhou odrážku, druhou větu uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second sentence of the second indent of the first subparagraph of Article 27(11) thereof,
V případě rozlišení vývozní náhrady v odvětví cukru se nařízením Komise (ES) č. 2255/2004 ze dne 27. prosince 2004 o důkazu splnění celních formalit při dovozu cukru do třetí země podle článku 16 nařízení (ES) č. 800/1999 [2] stanoví zjednodušení důkazu o splnění celních formalit až do 31. prosince 2005.
Where the export refund for sugar is differentiated, Commission Regulation (EC) No 2255/2004 of 27 December 2004 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [2] provides for relaxation of the rules on proof of completion of customs formalities until 31 December 2005.
Vzhledem k tomu, že správní potíže, kvůli nimž byla stanovena tato odchylka, a jejich dopad na trh přetrvávají, je třeba prodloužit použití uvedeného nařízení o jeden rok.
Given that the administrative difficulties that prompted this derogation and their impact on the market persist, application of that Regulation should be prolonged for one year.
Nařízení (ES) č. 2255/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2255/2004 should be amended accordingly.
V čl. 2 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 2255/2004 se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
In the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2255/2004 ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 22.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 22.
Nařízení Komise (ES) č. 2122/2005
Commission Regulation (EC) No 2122/2005
kterým se stanoví dodatečná částka, která má být vyplacena za citrusové plody na Kypru podle nařízení (ES) č. 634/2004
fixing the additional amount to be paid for citrus fruits in Cyprus under Regulation (EC) No 634/2004
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 634/2004 ze dne 5. dubna 2004, kterým se stanoví přechodná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2202/96 a nařízení (ES) č. 2111/2003 z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii [1], a zejména na článek 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 634/2004 of 5 April 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 and Regulation (EC) No 2111/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
Množství citronů, grapefruitů a pomel a pomerančů, která byla oznámena členskými státy a na která se vztahují žádosti o podporu pro hospodářský rok 2004/05 podle čl. 39 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 2111/2003 ze dne 1. prosince 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2202/96, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů [2], nepřekračují práh Společenství.
The quantities of lemons, grapefruit, pomelos and oranges covered by aid applications for the 2004/05 marketing year as notified by Member States under Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [2], do not exceed the Community threshold.
Po skončení hospodářského roku 2004/05 by proto měla být Kypru vyplacena dodatečná částka.
An additional amount should therefore be paid to Cyprus after the 2004/05 marketing year.
Na základě těchto údajů bylo zjištěno, že zpracovatelský práh ve Společenství byl překročen o 49220 tun.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 49220 tonnes.
V rámci tohoto překročení bylo zaznamenáno překročení příslušného prahu na Kypru.
Within that overrun, Cyprus has overrun its threshold.
Je tudíž nutné snížit částky podpory pro mandarinky, klementinky a satsumy pro hospodářský rok 2004/05, které jsou uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2202/96, na Kypru o 17,83 %.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 17,83 % in Cyprus.
Producenti z České republiky, Estonska, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska nepředložili pro hospodářský rok 2004/05 žádnou žádost o podporu, pokud jde o citrusové plody určené ke zpracování.
Producers in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia did not submit aid applications for citrus fruits for processing in respect of the 2004/05 marketing year.
Pro hospodářský rok 2004/05 proto v těchto členských státech nebude vyplacena žádná dodatečná částka,
No additional amount for that marketing year should therefore be paid in those Member States,
V případě Kypru jsou dodatečné částky podpory, která se má pro hospodářský rok 2004/05 poskytnou podle nařízení (ES) č. 2202/96 pro citrony, grapefruity a pomela, pomeranče a malé citrusové plody dodané ke zpracování, uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Where Cyprus is concerned, and for the 2004/05 marketing year, the additional amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for lemons, grapefruit, pomelos, oranges and small citrus fruits delivered for processing shall be as indicated in the Annex to this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2112/2004 (Úř. věst. L 366, 11.12.2004, s. 8).
Regulation amended by Regulation (EC) No 2112/2004 (OJ L 366, 11.12.2004, p. 8).
Grapefruity a pomela
Grapefruit and pomelos
Satsumy
Satsumas
Nařízení Komise (ES) č. 2123/2005
Commission Regulation (EC) No 2123/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1555/96 o spouštěcích objemech pro dodatečná cla na hrušky, citrony, jablka a tykve
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům z let 2002, 2003 a 2004 je třeba změnit spouštěcí úrovně pro dodatečná cla na hrušky, citrony, jablka a tykve.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Je proto potřeba nařízení (ES) č. 1555/96 změnit.
As a result, Regulation (EC) No 1555/96 should be amended.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1796/2005 (Úř. věst. L 288, 29.10.2005 s. 42).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1796/2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 42).
Nařízení Komise (ES) č. 2124/2005
Commission Regulation (EC) No 2124/2005
kterým se stanoví odchylky od nařízení (ES) č. 800/1999, pokud jde o produkty ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, vyvážené do třetích zemí kromě Rumunska
laying down derogations from Regulation (EC) No 800/1999 as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than Romania
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů, [1] a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Ustanovení článku 4 nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad, [2] stanoví, že nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3], se použije na vývozy produktů ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] shall apply as regards exports of products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Články 14, 15 a 16 uvedeného nařízení stanoví podmínky pro platbu rozlišené náhrady, zejména doklady, které musejí být předloženy jako důkaz o dodání zboží na místo určení.
Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods' arrival at destination.
Rozhodnutí Rady přidružení ES–Rumunsko č. 3/2005 ze dne 5. července 2005 o zlepšení právní úpravy obchodování se zpracovanými zemědělskými produkty stanovené v protokolu 3 k evropské dohodě [4] stanoví pro zpracované zemědělské produkty neuvedené v příloze I Smlouvy zrušení náhrad od 1. prosince 2005 při vývozu do Rumunska.
EU-Romania Association Council Decision No 3/2005 of 5 July 2005 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 of the Europe Agreement [4] provides for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Romania, from 1 December 2005.
Rumunsko se zavázalo poskytnout preferenční dovozní režim pro zboží dovážené na jeho území, pouze pokud jsou k dotyčnému zboží přiloženy dokumenty dokládající, že není způsobilé pro platbu vývozních náhrad.
Romania has undertaken to grant the preferential import arrangements to goods imported into its territory only if the goods concerned are accompanied by documents stating that they are not eligible for payment of export refunds.