natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobný popis těchto činností je stanoven v příloze.
A detailed description of activities is set out in the Annex.
Přiměřená viditelnost příspěvku Evropské unie na činnosti uvedené v příloze se zajistí mj. prostřednictvím vhodných opatření přijatých střediskem UN-LiREC v souladu se způsoby stanovenými tímto rozhodnutím.
Adequate visibility of the contribution of the European Union to the activities mentioned in the Annex, including by appropriate measures taken by UN-LiREC shall be ensured in accordance with the modalities laid down by this Decision.
Finanční referenční částka pro účely uvedené v článku 1 činí 700000 EUR.
The financial reference amount for the purposes referred to in Article 1 shall be EUR 700000.
Pro účely tohoto rozhodnutí Komise uzavře finanční dohodu s DDA, jehož jménem středisko UN-LiREC jedná, o podmínkách využití příspěvku od Evropské unie, který bude mít formu grantu.
For the purposes of this Decision, the Commission shall conclude a financing agreement with DDA, on behalf of which UN-LiREC is acting, on the conditions for use of the European Union contribution, which will take the form of a grant.
Finanční dohoda uloží středisku UN-LiREC/DDA předkládat příslušné zprávy a zajistit viditelnost finančního příspěvku Evropské unie na tento projekt odpovídající výši tohoto příspěvku.
The financing agreement shall provide for UN-LiREC/DDA to deliver appropriate reporting and to ensure visibility of the financial contribution of the European Union to the project, appropriate to its size.
Na řádné plnění finančního příspěvku EU uvedeného v tomto článku dohlíží Komise.
The Commission shall supervise the proper implementation of the contribution of the European Union.
Za tímto účelem je Komise pověřena úkolem kontrolovat a hodnotit finanční aspekty plnění tohoto rozhodnutí stanovené v tomto článku.
To this end the Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Decision.
Na hospodaření s částkou financovanou ze souhrnného rozpočtu Evropské unie a uvedenou v odstavci 1 se vztahují postupy a pravidla Společenství pro rozpočtové záležitosti s výjimkou toho, že jakékoliv prostředky předfinacování přestávají být majetkem Společenství.
The management of the expenditure financed from the general budget of the European Union provided for in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Hospodaření se řídí ustanoveními Finanční a správní rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a OSN ze dne 29. dubna 2003.
This management shall be conducted in accordance with the provisions of the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations of 29 April 2003.
Předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro SZBP, odpovídá za provádění tohoto rozhodnutí a informuje o něm Radu.
The Presidency, assisted by the Secretatry-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision and shall report to the Council thereon.
Komise je plně zapojena do těchto úkolů a zejména poskytne informace o plnění finančních aspektů.
The Commission shall be fully associated in these tasks and shall, in particular, provide information on the implementation of their financial aspects.
Komise podává pravidelné zprávy příslušným orgánům Rady v souladu s čl. 2 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
The Commission shall submit regular reports to the relevant Council bodies in accordance with Article 2(2).
Tyto informace se opírají zejména o pravidelné zprávy podávané střediskem UN-LiREC jménem DDA v rámci smluvního vztahu s Komisí, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 2.
This information will be based in particular on regular reports to be provided by UN-LiREC/DDA under its contractual relationship with the Commission referred to in Article 2(2).
Jeho použitelnost končí dvanáct měsíců po uzavření dohody uvedené v čl. 2 odst. 2.
It shall expire 12 months after the financing agreement referred to in Article 2(2) has been concluded.
Úř. věst. L 72, 14.3.2001, s. 1.
OJ L 72, 14.3.2001, p. 1.
Úř. věst. L 185, 24.7.2003, s. 59.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 59.
Školení školitelů a projekt rozvoje databází, třetí fáze
Training the trainers and database project, third phase
Třetí a poslední fáze projektu UN-LiREC sestává z dvou hlavních okruhů činností.
The third and final phase of the UN-LiREC project consists of two main sets of activities.
První z nich zahrnuje pokračování již probíhajících činností, zatímco druhá skupina činností sestává z uplatňování postupů vyvinutých UN-LiREC na související činnosti uskutečňované v Evropě na podporu politiky EU v jihovýchodní Evropě a v jiných světových regionech, jako je např. Afrika.
The first entails the continuation of the activities underway, while the second set of activities consists of the application of the work developed by the UN-LiREC to related activities undertaken in Europe in support of EU Policy in South-Eastern Europe and other regions of the world such as Africa.
První okruh činností
First set of Activities
Školení školitelů
Training the trainers
Podpora národních kursů odborné přípravy o vyšetřovacích metodách prostřednictvím osob činných v trestním řízení již dříve vyškolených UN-LiREC;
Support to national training courses on investigating techniques through the law enforcement officials previously trained by UN-LiREC;
podpora rozvoje Regionálního střediska odborné přípravy pro veřejnou bezpečnost, založeného Brazílií, jehož cílem je koordinovat budoucí regionální činnosti spojené s kursy odborné přípravy, a
Support to the development of the Regional Public Security Training Centre created by Brazil which aims to coordinate future regional training course activities; and
pořádání pokročilých kursů odborné přípravy o zpravodajství a mezinárodní spolupráci.
Carrying out of advanced training courses on intelligence and international cooperation.
Databáze spojené s palnými zbraněmi
Firearms-related Databases
Další rozvoj databází systému pro registraci ručních palných a lehkých abraní (SALSA) a
Further development of the Small Arms and Light Weapons Administration System (SALSA) databases; and
integrace databází SALSA do ostatních databází orgánů činných v trestním řízení v uvedeném regionu.
Integration of SALSA into other databases of the law enforcement authorities of the region.
Iniciativa výměny mezi parlamenty
Parliamentary Exchange Initiative
Pokračování kursů odborné přípravy pro poslance v tomto regionu a
Continuation of training courses for Members of Parliament in the region; and
technická podpora pro reformu právních předpisů upravujících palné zbraně.
Technical support to firearms legislation reform.
Ničení zbraní a řízení zásob
Weapons Destruction and Stockpile Management
Pokračování v práci na podporu ničení zbraní a řízení zásob a
Continuation of the work to support weapons destruction and stockpile management; and
podpora národních programů ničení.
Support to national destruction programmes.
Druhý okruh činností
Second set of activities
Stanovení spojitosti mezi činnostmi prováděnými v Latinské Americe a Karibiku a činnostmi spojenými s Evropou a předávání znalostí a získaných poznatků za účelem zajištění synergií mezi Latinskou Amerikou a Karibikem a jinými světovými regiony:
Linkage of Latin American and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons learnt to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other regions of the world:
Posouzení evropských právních předpisů týkajících se palných zbraní a propagace kodexu chování EU v oblasti kontroly vývozu zbraní v zájmu identifikace získaných poznatků pro zlepšení právních předpisů zemí Latinské Ameriky a Karibiku: navrhovaná spolupráce s Evropským parlamentem.
Assessment of the European firearms legislation and promotion of the EU Code of Conduct on Control of Arms Exports to identify lessons learnt for improvements of Latin American and Caribbean legislation: proposed cooperation with the European Parliament.
Rozšíření a přizpůsobení systému databází SALSA tak, aby zahrnoval výměnu informací s členskými státy EU za účelem usnadnění koordinace a spolupráce mezi oběma regiony: navrhovaná spolupráce s jinými subjekty, které se zabývají otázkou nedovoleného obchodování s palnými zbraněmi, jako jsou národní orgány činné v trestním řízení a EUROPOL.
Expansion and adaptation of the SALSA database system to include information exchange with Member States so as to facilitate coordination and cooperation between the two regions: proposed cooperation with other entities that work on the issue of illicit firearms trafficking, such as national law enforcement entities and EUROPOL.
Přizpůsobení osnov školících kursů vypracovaných UN-LiREC potřebám a příležitostem zemí v jiných světových regionech, za účelem aktualizace získaných poznatků.
Adaptation of the training course materials developed by the UN-LiREC to the needs and opportunities of countries in other regions of the world so as to enhance lessons learnt.
Vyhodnocení stavu provádění a zjišťování příležitostí pro synergické účinky v doporučeních hlav států a vlád Latinské Ameriky a Karibiku a Evropy, pokud jde o otázku palných zbraní, na setkáních na vysoké úrovni v Rio de Janeiru, Madridu a Mexiku, zejména s odkazem na prohlášení vzešlá z těchto setkání a související s výše uvedenými činnostmi.
Assessment of the status of implementation and the identification of opportunities for synergies in the recommendations made by the Heads of State and Governments from Latin America and the Caribbean and Europe concerning the firearms issue at the Rio de Janeiro, Madrid and Mexico Summit Meetings, notably identifying Summit Declarations related to activities referred to above.
Činnosti vyvrcholí zavedením společného velitelského stanoviště (CCP) – regionálního operačního střediska Regionálního střediska odborné přípravy pro veřejnou bezpečnost v brazilském hlavním městě Brasilii – za účelem koordinace výcviku souvisejícího s palnými zbraněmi a jinými činnostmi s prací přibližně 3000 úředníků v 33 zemích.
Activities will culminate with the implementation of a Combined Command Post (CCP) — a region-wide centre of operations of the Regional Public Security Training Centre in Brasilia, Brazil — to coordinate firearms-related training and other activities with the work of some 3000 officials in 33 countries.
Pro usnadnění převzetí programu dotčenými zeměmi bude celý soubor školení do konce roku 2007 převeden ze střediska UN-LiREC na CCP a na ostatní jednotlivé země.
By the end of 2007, the entire training course package will be transferred from UN-LiREC to the CCP and to individual countries to facilitate national ownership.
CCP bude též sloužit jako hlavní uzel propojující tuto síť orgánů činných v trestním řízení s jinými regiony.
The CCP will also serve as a hub to link this network of law enforcement entities with other regions.
o uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) thereof,
Rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o dohodě mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky bylo přijato dne 5. května 2006.
The Council Decision authorising the Commission to open negotiations for an Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment was adopted on 5 May 2006.
Tato jednání dokončena a dne 7. června 2006 obě strany parafovaly Dohodu mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (dále jen „dohoda“).
The negotiations have been concluded and the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was initialled by both Parties on 7 June 2006.
Měly by být zavedeny vhodné vnitřní postupy Společenství, aby bylo zajištěno řádné fungování dohody.
The appropriate internal Community procedures should be established to ensure proper operation of the Agreement.
Trh s kancelářskými přístroji se rychle vyvíjí.
The market for office equipment is evolving rapidly.
Potenciál maximalizace energetických úspor a prospěchu pro životní prostředí prostřednictvím podpory nabídky a poptávky po energeticky účinných výrobcích je třeba často přehodnocovat.
It is essential to reassess frequently the potential for maximising energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products.
Z toho důvodu je nezbytné zmocnit Komisi, které bude nápomocen poradní výbor Společenství tvořený zástupci členských států i všech zúčastněných subjektů, aby pravidelně přehodnocovala a aktualizovala společné specifikace pro kancelářské přístroje stanovené v příloze C Dohody a přijímala některá prováděcí rozhodnutí k dohodě, například o vyobrazení loga Energy Star a o zásadách užívání loga uvedených v přílohách A a B.
It is therefore necessary to empower the Commission, assisted by a Community advisory board made up of national representatives and of all interested parties, to reassess and upgrade the Common Specifications for office equipment set out in Annex C to the Agreement regularly and to take certain decisions for implementation of the Agreement, such as the layout of the Energy Star logo and the guidelines for use of the logo contained in Annexes A and B respectively.
Provádění dohody by měla přezkoumávat technická komise zřízená dohodou.
Implementation of the Agreement should be reviewed by the Technical Commission established by the Agreement.
Každá strana dohody by měla jmenovat řídící orgán a měl by být vymezen postup pro změny dohody.
Each party to the Agreement should designate a management entity and the procedure for amending the Agreement should be defined.
Dohoda mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, včetně jejích příloh, se schvaluje jménem Společenství.
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, including its Annexes, is hereby approved on behalf of the Community.
Znění dohody a jejích příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision.
Předseda Rady provede jménem Společenství písemné oznámení stanovené v čl. XIV odst. 1 dohody.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification in writing provided for in Article XIV(1) of the Agreement.
Komise zastupuje Společenství v technické komisi podle článku VII dohody poté, co se seznámí s názory členů Úřadu Evropského společenství Energy Star, zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 ze dne 6. listopadu 2001 programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky [1].
The Commission shall represent the Community in the Technical Commission provided for in Article VII of the Agreement, after having heard the views of the members of the European Community Energy Star Board established by Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
Po konzultaci s Úřadem Evropského společenství Energy Star splní Komise úkoly uvedené v čl. VI odst. 5, čl. VII odst. 1 a 2 a čl. IX odst. 4 dohody.
After consulting the European Community Energy Star Board, the Commission shall carry out the tasks referred to in Articles VI(5), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.
S ohledem na přípravu postoje Společenství ke změnám seznamu kancelářských přístrojů v příloze C dohody zohledňuje Komise veškerá stanoviska Úřadu Evropského společenství Energy Star.
With a view to preparing the position of the Community with regard to amendments to the list of office equipment in Annex C to the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Community Energy Star Board.
Pokud jde o změny přílohy A (název a společné logo Energy Star), přílohy B (obecné zásady řádného užívání názvu a společného loga Energy Star) a přílohy C (společné specifikace) dohody, zaujímá Komise postoj Společenství vůči rozhodnutím, která mají přijmout řídící orgány, po konzultaci s Úřadem Evropského společenství Energy Star.
The position of the Community with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments of Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo), and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consultation of the European Community Energy Star Board.
Ve všech ostatních případech zaujímá postoj Společenství k rozhodnutím přijímaným stranami Dohody Rada na návrh Komise v souladu s článkem 300 Smlouvy.
In all other cases, the position of the Community with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 300 of the Treaty.
V Bruselu dne18. prosince 2006.
Done at Brussels, 18 December 2006.
Úř. věst. L 332, 15.12.2001, s. 1.
OJ L 332, 15.2.2001, p. 1.
Dohoda mezi
Agreement
vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Vláda Spojených STÁTŮ AMERICKÝCH a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen „strany“),
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter ‘the Parties’;
které si přejí maximalizovat energetické úspory a výhody v oblasti životního prostředí podporováním nabídky a poptávky po energeticky účinných výrobcích,
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products;
s přihlédnutím k Dohodě mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky ze dne 19. prosince 2000 a jejím přílohám, v platném znění (dále jen „dohoda 2000“),
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 19 December 2000, and its annexes, as amended (hereinafter ‘the 2000 Agreement’);
na základě spokojenosti s pokrokem dosaženým na základě dohody 2000,
SATISFIED by the progress made under the 2000 Agreement;
s přesvědčením, že pokračující společné úsilí v rámci programu ENERGY STAR povede k dalším přínosům,
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
Strany používají společný soubor specifikací energetické účinnosti a společné logo za účelem vymezení shodných cílů pro výrobce, čímž se maximalizuje účinek úsilí jednotlivých výrobců na nabídku těchto typů výrobků a na poptávku po nich.
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Strany užívají společné logo pro účely identifikace způsobilých typů energeticky účinných výrobků, které jsou uvedeny v příloze C.
The Parties shall use the Common Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Strany zajistí, aby společné specifikace vedly k trvalému zlepšování účinnosti, přičemž vezmou v úvahu nejpokročilejší technické postupy na trhu.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
Společným specifikacím bude vyhovovat maximálně 25 procent typů, pro něž jsou v době stanovení specifikací dostupné údaje, přičemž v úvahu se berou rovněž další faktory.
The Common Specifications strive to represent not more than 25 percent of models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Strany zajistí, aby spotřebitelé měli možnost identifikovat energeticky účinné výrobky na trhu podle štítku.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by finding the label in the market.
Vztah k dohodě 2000
Relation to the 2000 Agreement
Tato dohoda plně nahrazuje předchozí dohodu 2000.
This Agreement supersedes in its entirety the 2000 Agreement.
výrazem „ENERGY STAR“ rozumí známka služeb, která je vyobrazena v příloze A a kterou vlastní Úřad pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (dále jen „US EPA“);
‘ENERGY STAR’ means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency (‘U.S. EPA’);
„společným logem“ rozumí certifikační známka, která je vyobrazena v příloze A a kterou vlastní US EPA);
‘Common Logo’ means the certification mark designated in Annex A and owned by U.S. EPA;
„známkami ENERGY STAR“ rozumí název „ENERGY STAR“ a společné logo, jakož i všechny verze těchto známek, které mohou být vytvořeny nebo upraveny řídícími subjekty nebo účastníky programu, jak jsou definováni v této dohodě, včetně značky nebo označení uvedeného v příloze A této dohody;
‘ENERGY STAR Marks’ means the ‘ENERGY STAR’ name and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
„programem označování ENERGY STAR“ rozumí program řízený řídícím subjektem s využitím společných specifikací energetické účinnosti, známek a obecných zásad, které se použijí pro označené typy výrobků;
‘ENERGY STAR Labelling Program’ means a program administered by a Management Entity using common energy-efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
„účastníky programu“ rozumějí výrobci, prodejci nebo subjekty uskutečňující další prodej, kteří prodávají označené energeticky účinné výrobky splňující specifikace programu označování ENERGY STAR a kteří se rozhodli zúčastnit se programu označování Energy Star tím, že se zaregistrovali nebo uzavřeli smlouvu s řídícím subjektem jedné nebo druhé strany;
‘Program Participants’ means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;