natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány vyvážející země za tím účelem zajistí, aby byly dodrženy zásady pro vydání osvědčení rovnocenné zásadám stanoveným ve směrnici 96/93/ES.
To that end, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Barva podpisu musí být odlišná od barvy tisku.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Totéž pravidlo se vztahuje na razítka jiná než reliéfní razítka nebo vodoznaky.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Originál osvědčení musí doprovázet zásilku až na stanoviště hraniční kontroly Evropské unie.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
Není-li stanoveno jinak, má osvědčení platnost 10 dní ode dne vystavení.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.
V případě přepravy lodí se lhůta platnosti prodlouží o dobu plavby.
In the case of transport by ship, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
Za tím účelem se k veterinárnímu osvědčení přiloží originál prohlášení velitele lodi vypracovaného v souladu s dodatkem k části 3 této přílohy.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of this Annex, shall be attached to the veterinary certificate.
Drůbež nesmí být přepravována s jinou drůbeží, která buď není určena pro Evropské společenství nebo je nižšího nákazového statusu.
Poultry shall not be transported with other poultry that is either not intended for the European Community or of a lower health status.
Během přepravy do Evropského společenství nesmí být drůbež vyložena na území třetí země nebo její části, která není schválena pro dovoz drůbeže do Společenství.
During transport to the European Community, poultry shall not be unloaded in the territory of a third country or part of a third country that is not approved for imports of poultry into the Community.
Vzorové veterinární osvědčení pro chovnou nebo užitkovou drůbež jinou než ptáky nadřádu běžci (BPP)
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Veterinární osvědčení pro EU
Veterinary certificate to EU
Tel.
Tel.N°
Datum odjezdu
Date of departure
Čas odjezdu
time of departure
Identifikace
Identification:
Odkaz na dokument
Documentary references:
Kód komodity (Kód HS)
Commodity code (HS code)
Chladírenský sklad
Number of packages
Druh/Kategorie
Breed/Category
BPP (chovná nebo užitková drůbež jiná než ptáci nadřádu běžci)
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
Veterinární potvrzení
Animal health attestation
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že drůbež (1) popsaná v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
splňuje ustanovení směrnice 90/539/EHS;
complies with Directive 90/539/EEC;
zdržovala se na území kódu … (2) po dobu nejméně tří měsíců nebo od svého vylíhnutí, je-li mladší tří měsíců; pokud byla do země původu dovezena, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 90/539/EHS a všechna dodatečná rozhodnutí;
has remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
pochází z území kódu … (2), které k datu vystavení tohoto osvědčení bylo prosté influenzy ptáků a newcastleské choroby ve smyslu definice v rozhodnutí 93/342/EHS;
comes from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
bylo k datu vystavení tohoto osvědčení vyšetřeno a nevykazovalo žádný klinický příznak nebo nezavdalo příčinu k podezření z choroby;
has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
byla od svého vylíhnutí nebo po dobu nejméně šesti týdnů bezprostředně před vývozem držena v zařízení definovaném v kolonce I.11 části I a úředně schváleném podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS:
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
jehož schválení nebylo pozastaveno nebo odňato;
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
na něž se nevztahuje žádné veterinární omezení;
which is (are) not subject to any animal health restriction;
v jehož oblasti o poloměru 25 km, případně včetně území sousední země, se influenza ptáků nebo newcastleská choroba nevyskytla po dobu nejméně 30 dní;
within a 25 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
v období uvedeném v bodě II.1.5 nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem;
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
pochází z hejna, které:
comes from a flock which:
bylo vyšetřeno nejvýše 24 hodin před nakládkou a nevykazovalo žádný klinický příznak nebo nezavdalo příčinu k podezření z choroby;
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
bylo podrobeno programu sledování chorob ohledně:
underwent a disease surveillance programme for:
buď [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kur domácí);]
either (((i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);)
a/nebo [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (krůty);]
and/or (((ii) Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);)
a/nebo [iii) Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny)]
and/or (((iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks))
v souladu s kapitolou III přílohy II směrnice 90/539/EHS a nebylo shledáno infikovaným nebo nezavdalo příčinu k podezření z nákazy těmito původci;
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
buď [c) nebylo očkováno proti newcastleské chorobě;]
either ((c) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
nebo [bylo očkováno proti newcastleské chorobě:
or ((has been vaccinated against Newcastle disease using:
(název a typ (živého nebo inaktivovaného) virového kmene newcastleské choroby použitého v očkovacích látkách)
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
ve věku … týdnů;]
at the age of … weeks)
[d) bylo očkováno úředně schválenými očkovacími látkami dne
has been vaccinated using officially approved vaccines on
… proti … (opakujte podle potřeby).]
… against … (repeat as necessary).)
Doplňkové záruky
Additional guarantees
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
pokud je zásilka určena do členského státu nebo do jeho oblasti, jehož status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, drůbež popsaná v tomto osvědčení:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
nebyla očkována proti newcastleské chorobě;
has not been vaccinated against Newcastle disease;
byla držena v izolaci buď v hospodářství nebo v karanténní stanici pod dozorem úředního veterinárního lékaře po dobu čtrnácti dní před expedicí.
was kept in isolation for fourteen days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
V této souvislosti nebyla žádná drůbež v hospodářství původu nebo případně v karanténní stanici očkována proti newcastleské chorobě v období 21 dní před expedicí a do hospodářství nebo do karanténní stanice se v té době nedostala žádná drůbež neurčená k odeslání; v karanténní stanici se kromě toho neprovádělo žádné očkování;
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station;
v období 14 dní před expedicí byla podrobena sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázala negativní výsledek;]
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
[je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, chovná drůbež vykázala negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES;]
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;)
[je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, nosnice (chovná drůbež chovaná pro produkci konzumních vajec) vykázaly negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2004/235/ES.]
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.)
Doplňkové veterinární požadavky
Additional health requirements
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že i když používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě, které nesplňují zvláštní požadavky bodu 2 přílohy B rozhodnutí 93/342/EHS, není v. … (2) zakázáno, drůbež popsaná v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
nebyla těmito očkovacími látkami očkována po dobu nejméně dvanácti měsíců;
has not been vaccinated for at least twelve months with such vaccines;
pochází z hejna, které bylo podrobeno testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři nejvýše 14 dní před expedicí na namátkovém vzorku výtěrů z kloaky u nejméně 60 ptáků z každého hejna, při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4;
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
v období posledních 60 dní před expedicí nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
byla držena v izolaci v hospodářství pod úředním dozorem po dobu 14 dní uvedenou pod písmenem b).]
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).)
Osvědčení o přepravě zvířat
Animal transport attestation
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že drůbež má být přepravována v krabicích nebo klecích, které:
I, the undersigned official veterinarian, further certify, that the poultry is to be transported in crates or cages which:
obsahují výlučně drůbež stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;
contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
uvádějí číslo schválení zařízení původu;
bear the approval number of the establishment of origin;
jsou uzavřené podle instrukcí příslušného orgánu tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost výměny obsahu;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
stejně jako dopravní prostředky, v kterých mají být přepravovány, jsou řešeny tak, aby:
in addition to the vehicles in which they are to be transported, are designed to:
z nich během přepravy nepadaly výkaly a co možná nejméně padalo peří,
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
bylo možné pozorovat drůbež,
allow visual inspection of the poultry;
bylo možné je očišťovat a dezinfikovat;
allow cleaning and disinfection;
byly podle instrukcí příslušného orgánu před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány, stejně jako dopravní prostředky, v kterých mají být přepravovány.
have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Kolonka I.8.: V případě potřeby uveďte kód oblasti původu, jak je definován pod kódem území ve sloupci 2, části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení chovného a odchovného zařízení.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
Kolonka I.15.: Uveďte evidenční čísla nákladních železničních vozů a nákladních automobilů, jména lodí a čísla letů letadel, jsou-li známa.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
V případě přepravy v kontejnerech nebo obalech by jejich celkový počet a evidenční čísla a případně čísla plomb měly být uvedeny v kolonce I.23.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 01.05 nebo 01.06.39.
Box I.19: use the appropriate HS code: 01.05 or 01.06.39.
Kolonka I.28. (Kategorie): Vyberte jednu z těchto kategorií: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/kuřice/ostatní.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
Chovná drůbež a užitková drůbež ve smyslu definice v rozhodnutí 2006/696/EC [ve znění posledních změn].
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Kód území, jak je uveden ve sloupci 2 části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Vyplňte, je-li to příslušné.
Complete if appropriate.
Pokud zásilka není určena pro takové členské státy nebo oblasti (v současné době Finsko a Švédsko), musí být záruky poskytnuté podle bodu II.2.1 zrušeny.
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1 must be deleted.
Tato záruka je vyžadována pouze pro drůbež pocházející ze zemí nebo jejich částí, na které se vztahuje čl. 4 odst. 4 rozhodnutí 93/342/EHS.
This guarantee is required only for poultry coming from countries or parts thereof where Article 4(4) of Decision 93/342/EEC applies.
V případě drůbeže pocházející z ostatních zemí by měla být zrušena.
It should be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Official veterinarian
Místní příslušný orgán:
Local competent authority:
Vzorové veterinární osvědčení pro chovné nebo užitkové ptáky nadřádu běžci (BPR)
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites (BPR)
Identifikační systém
Identification system
BPR (chovní nebo užitkoví ptáci nadřádu běžci)
BPR (breeding or productive ratites
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že ptáci nadřádu běžci (1) popsaní v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ratites (1) described in this certificate:
splňují ustanovení směrnice 90/539/EHS;
meet the provisions of Directive 90/539/EEC;
zdržovali se na území kódu … (2) po dobu nejméně tří měsíců nebo od svého vylíhnutí, jsou-li mladší tří měsíců; pokud byli do země původu dovezeni, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 90/539/EHS a všechna dodatečná rozhodnutí;
have remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where they are less than three months old; where they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
buď pocházejí z území kódu … (2), které k datu vystavení tohoto osvědčení bylo prosté influenzy ptáků a newcastleské choroby ve smyslu definice v rozhodnutí 93/342/EHS;]
either come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
[nebo pocházejí z území kódu … (2), které k datu vystavení tohoto osvědčení bylo prosté influenzy ptáků, ale nikoli newcastleské choroby ve smyslu definice v rozhodnutí 93/342/EHS;]
(or come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza disease but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
byli k datu vystavení tohoto osvědčení vyšetřeni a nevykazovali žádný klinický příznak nebo nezavdali příčinu k podezření z choroby;
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
byli od svého vylíhnutí nebo po dobu nejméně šesti týdnů bezprostředně před vývozem drženi v zařízení definovaném v kolonce I.11 části I a úředně schváleném podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS:
have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
v období uvedeném v bodě II.1.5 nebyli v kontaktu s ptáky nadřádu běžci nesplňujícími požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s jinou drůbeží;
have had no contact during the period mentioned in II.1.5 with ratites not meeting the requirements laid down in this certificate or with other poultry;
pochází z hejna, které:
come from a flock which:
buď [b) nebylo očkováno proti newcastleské chorobě;]
either (((b) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
nebo [b) bylo očkováno proti newcastleské chorobě:
or (((b) has been vaccinated against Newcastle disease using:
ve věku … týdnů;]
at the age of … weeks;)
[c) bylo očkováno úředně schválenými očkovacími látkami dne … proti … (opakujte podle potřeby);]
has been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary).)
pokud pocházejí ze zemí Asie nebo Afriky:]
where they come from countries in Asia or Africa:)
buď [a) byli drženi v izolaci v prostředí chráněném před klíšťaty podle úředně schváleného programu proti hlodavcům po dobu nejméně 21 dní před vývozem;]
either ((a) were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior to export;)
nebo [b) před přemístěním do prostředí chráněného před klíšťaty podstoupili ošetření za účelem zahubení všech klíšťat, kterými jsou postiženi; specifikace ošetření: …;]
or ((b) underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;)
nebo [c) po 14 dnech pobytu v prostředí chráněném před klíšťaty byli podrobeni kompetitivnímu testu ELISA na přítomnost protilátek proti krymsko-konžské horečce a všichni ptáci nadřádu běžci vykázali při opuštění izolace negativní výsledek.]
or ((c) after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative)
Doplňkové záruky]
Additional guarantees)
pokud je zásilka určena do členského státu nebo do jeho oblasti, jehož status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, ptáci nadřádu běžci popsaní v tomto osvědčení:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites described in this certificate:
buď [a) nebyli očkováni proti newcastleské chorobě;]
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
nebo [b) byli drženi v izolaci buď v hospodářství nebo v karanténní stanici pod dozorem úředního veterinárního lékaře po dobu 14 dní před expedicí.
or ((b) were kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
V této souvislosti nebyla žádná drůbež, včetně ptáků nadřádu běžci, v hospodářství původu nebo případně v karanténní stanici očkována proti newcastleské chorobě v období 21 dní před expedicí a do hospodářství nebo do karanténní stanice se v té době nedostala žádná drůbež, která nebyla určena k odeslání; v karanténní stanici se kromě toho neprovádělo žádné očkování;]
In this connection, no poultry including ratites at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out in the quarantine station;)
nebo [c) v období 14 dní před expedicí byli podrobeni sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázali negativní výsledek;]
or ((c) underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, chovní ptáci nadřádu běžci vykázali negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES;
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;