natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na nedávná zjištění technické pracovní skupiny je pro účely přizpůsobení směrnice 96/74/ES technickému pokroku nezbytné doplnit na seznam vláken v přílohách I a II uvedené směrnice elastolefin.
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastolefin to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Směrnice 96/74/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 96/74/EC should therefore be amended accordingly.
V příloze I se doplňuje nový řádek 46, který zní:
In Annex I the following row 46 is added:
Vlákno složené nejméně z 95 % hmotnostních částečně zesítěných makromolekul, vyrobené z ethylenu a z alespoň jednoho dalšího olefinu, které po natažení na jeden a půl násobek původní délky, se po uvolnění v podstatě rychle vrátí na svoji počáteční délku.“
Fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length’
V příloze II se doplňuje nová položka 46, která zní:
In Annex II the following entry 46 is added:
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 2. února 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 February 2008 at the latest.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/3/ES (Úř. věst. L 5, 10.1.2006, s. 14).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/3/EC (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
Směrnice Komise 2007/4/ES
Commission Directive 2007/4/EC
kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES o některých metodách kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
Směrnice 96/73/ES stanoví jednotné metody kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Directive 96/73/EC.
Na základě nejnovějších poznatků technické pracovní skupiny došlo k přizpůsobení směrnice 96/74/ES technickému pokroku tím, že do seznamu vláken stanoveného v přílohách I a II uvedené směrnice bylo doplněno vlákno elastolefin.
On the basis of recent findings by the technical working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre elastolefin to the list of fibres set out in Annexes I and II to that Directive.
Je proto třeba definovat jednotné metody zkoušek pro elastolefin.
It is therefore, necessary to define uniform test methods for elastolefin.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 2. února 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 February 2008 at the latest.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/2/ES (Úř. věst. L 5, 10.1.2006, s. 10).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/2/EC (OJ L 5, 10.1.2006, p. 10).
Příloha II směrnice 96/73/ES se mění takto:
Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows:
Kapitola 1 oddíl I se mění takto:
Chapter 1, Section I is amended as follows:
V bodě I.3 „Materiály a zařízení“ se vkládají tyto položky:
In point I.3 ‘materials and equipment’ the following entries are inserted:
kyselina orthofosforečná
Orthophosphoric acid
močovina
Urea
hydrogenuhličitan sodný“
Sodium bicarbonate’.
Bod I.6 „Předúprava laboratorního vzorku“ se nahrazuje tímto:
Point I.6 ‘Pre-treatment of laboratory test sample’ is replaced by the following:
„Pokud je přítomna látka, která nemá být brána v úvahu při výpočtech procentuálních podílů (viz čl. 12 bod 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES ze dne 16. prosince 1996 o názvech textilií), musí být tato látka nejdříve odstraněna vhodnou metodou, která neovlivní žádnou z vlákenných složek.
‘Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 12(3) of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names) is present, it should first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Poměr kapalina:vzorek je 100:1.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
V případě elastolefinu nebo směsí vláken obsahujících elastolefin a jiná vlákna (vlnu, zvířecí chlupy, hedvábí, bavlnu, len, konopí, jutu, manilské konopí, alfu, kokosové vlákno, broom, ramii, sisal, měďnatá vlákna, modalová vlákna, protein, viskózu, akryl, polyamid nebo nylon, polyester, elastomultiester) se výše popsaný postup mírně upraví a petrolether se nahradí acetonem.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described should be slightly modified, in fact light petroleum ether should be replaced by acetone.
V případě dvousložkových směsí, které obsahují elastolefin a acetát, se pro předúpravu použije tento postup.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Vzorek se promyje vodou, vysuší, promyje 0,1 % roztokem hydrogenuhličitanu sodného a nakonec opatrně promyje vodou.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Pokud není možné nevlákenné látky odstranit extrakcí pomocí petroletheru a vody, měly by se odstranit jinou vhodnou metodou, která podstatně nemění žádnou z vlákenných složek a která nahradí výše popsanou metodu s použitím vody.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it should be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Je však třeba poznamenat, že u některých nebělených přírodních rostlinných vláken (např. juta, kokosová vlákna) neodstraní běžná předúprava petroletherem a vodou všechny přírodní nevlákenné látky; přesto se další předúprava nepoužívá, pokud vzorek neobsahuje úpravárenský prostředek nerozpustný jak v petroletheru tak ve vodě.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
V protokolu o zkoušce musí být podrobně popsány metody použité pro předúpravu.“
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.’
Kapitola 2 se mění takto:
Chapter 2 is amended as follows:
Jednotlivé metody – souhrnná tabulka se nahrazuje tímto:
The Special Methods – Summary Table is replaced by the following:
Metoda
Methods
Acetát
Acetate
Chlornan
Hypochlorite
Viskóza, měďnatá vlákna nebo stanovené typy modalových vláken
Viscose, cupro or certain types of modal
Bavlna nebo elastolefin
Cotton or elastolefin
Triacetát nebo elastolefin
Triacetate or elastolefin
Dichlormethan
Dichloromethane
Dimethylformamid
Dimethylformamide
Sirouhlík/aceton, 55,5/44,5 % obj.
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
Stanovená chlorovlákna nebo elastolefin
Certain chlorofibres or elastolefin
Hedvábí
Silk
Vlna, chlupy nebo elastolefin
Wool, hair or elastolefin
Juta
Jute
Xylen
Xylene
Chlorovlákna (homopolymery vinylchloridu) nebo elastolefin
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride) or elastolefin
Cyklohexanon“
Cyclohexanone’
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), lnem (7), konopím (8), jutou (9), manilským konopím (10), alfou (11), kokosovým vláknem (12), broomem (13), ramií (14), sisalem (15), měďnatými vlákny (21), modalovými vlákny (22), proteinem (23), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (34), elastomultiesterem (45) a elastolefinem (46).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) elastomultiester (45) and elastolefin (46).
Tuto metodu nelze za žádných okolností použít pro ta acetátová vlákna, která byla na povrchu deacetylována.“
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’
bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), viskózou (25), akrylem (26), chlorovlákny (27), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (34), polypropylenem (36), elastanem (42), skleněnými vlákny (43), elastomultiesterem (45) a elastolefinem (46).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (34), polypropylene (36), elastane (42), glass fibre (43) elastomultiester (45) and elastolefin (46).
Jsou-li přítomna rozdílná proteinová vlákna, udává metoda jejich celkové množství, nikoli však jejich jednotlivé procentuální podíly.“
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’
V metodě č. 3 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Point 1.2 of method No 3 is replaced by the following:
bavlnou (5) a elastolefinem (46).“
cotton (5) and elastolefin (46).’
V metodě č. 3 se bod 5 nahrazuje tímto:
Point 5 of method No 3 is replaced by the following:
Hodnota „d“ je 1,02 pro bavlnu a 1,00 pro elastolefin.“
The value of “d” is 1,02 for cotton and 1,00 for elastolefin.’
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalovými vlákny (22), viskózou (25), akrylem (26), chlorovlákny (27), polyesterem (34), polypropylenem (36), skleněnými vlákny (43), elastomultiesterem (45) a elastolefinem (46).
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (34), polypropylene (36), glass fibre (43), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
Jak bylo uvedeno výše, tuto metodu lze rovněž použít pro směsi obsahující vlnu, avšak pokud obsah vlny přesahuje 25 %, musí být použita metoda č. 2 (rozpouštění vlny v roztoku alkalického chlornanu sodného).“
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 should be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).’
V metodě č. 5 se bod 1 nahrazuje tímto:
Point 1 of method No 5 is replaced by the following:
acetátu (19)
acetate (19)
triacetátem (24) a elastolefinem (46).“
triacetate (24) and elastolefin (46).’
Bod 1.2 se nahrazuje tímto:
Point 1.2 is replaced by the following:
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (34), skleněnými vlákny (43), elastomultiesterem (45) a elastolefinem (46).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) elastomultiester (45) and elastolefin (46).
V takovém případě není metoda použitelná.“
In such cases, the method is not applicable’.
Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výjimkou polyesteru, elastomultiesteru a elastolefinu, pro které hodnota ‚d‘ je 1,01.“
The value of “d” is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester and elastolefin, for which the value of “d” is 1,01.’
polyesterem (34), elastomultiesterem (45) a elastolefinem (46).“
polyester (34), elastomultiester (45) and elastolefin (46).’
V metodě č. 8 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (34), elastomultiesterem (45) a elastolefinem (46).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
Tato metoda je rovněž použitelná pro akrylová a stanovená modakrylová vlákna upravená metalizovanými barvivy, avšak není použitelná pro vlákna barvená s dodatečným chromováním.“
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’
V metodě č. 10 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Point 1.2 of method No 10 is replaced by the following:
stanovenými chlorovlákny (27), zejména polyvinylchloridovými vlákny, též dodatečně chlorovanými a elastolefinem (46).“
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, and elastolefin (46).’
Metoda č. 11 se mění takto:
Method No 11 is amended as follows:
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3) a elastolefinem (46).“
wool (1), animal hair (2 and 3) and elastolefin (46)’.
Hodnota ‚d‘ je 0,985 pro vlnu a 1,00 pro elastolefin.“
The value of “d” is 0,985 for wool and 1,00 for elastolefin.’
Metoda č. 14 se mění takto:
Method No 14 is amended as follows:
Bod 1.1 se nahrazuje tímto:
Point 1.1 is replaced by the following:
chlorovláken (27) založených na homopolymerech vinylchloridu, též dodatečně chlorovaných, elastolefinu (46)
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46)
Složky jiné než chlorovlákna nebo elastolefin (tj. vlákna uvedená v bodu 2 odst. 1) se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí koncentrované kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Zbytek skládající se z chlorovláken nebo elastolefinu se shromáždí, promyje, usuší a zváží; jeho hmotnost, v případě potřeby upravená, se vyjádří jako procentuální podíl ze suché hmotnosti směsi.
The residue, consisting of the chlorofibre or the elastolefin, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Procentuální podíl druhé složky se vypočte z rozdílu hmotnosti.“
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’
Směrnice Komise 2007/5/ES
Commission Directive 2007/5/EC
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek kaptanu, folpetu, formetanátu a methiokarbu
amending Council Directive 91/414/EEC to include captan, folpet, formetanate and methiocarb as active substances
Tento seznam zahrnuje kaptan, folpet, formetanát a methiokarb.
That list includes captan, folpet, formetanate and methiocarb.
Pro kaptan, folpet a formetanát byla členským státem zpravodajem Itálie a veškeré příslušné informace pro kaptan a folpet byly předloženy dne 20. října 2003 a pro formetanát dne 13. července 2004.
For captan, folpet and formetanate, the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 20 October 2003 for captan and folpet and on 13 July 2004 for formetanate.
Pro methiokarb bylo členským státem zpravodajem Spojené království a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 4. března 2004.
For methiocarb the rapporteur Member State was United Kingdom and all relevant information was submitted on 4 March 2004.
Hodnotící zprávy byly přezkoumány členskými státy a EFSA a byly předloženy Komisi v podobě vědeckých zpráv EFSA, a to dne 24. dubna 2006 o kaptanu, folpetu a formetanátu a dne 12. května 2006 o methiokarbu [4].
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 24 April 2006 for captan, folpet and formetanate and on 12 May 2006 for methiocarb in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Tyto zprávy byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončeny dne 29. září 2006 v podobě zpráv Komise o přezkoumání kaptanu, folpetu, formetanátu a methiokarbu.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review reports for captan, folpet, formetanate and methiocarb.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující kaptan, folpet, formetanát a methiokarb mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávách Komise o přezkoumání.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing captan, folpet, formetanate and methiocarb may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Aniž je dotčen tento závěr, je třeba získat další informace týkající se některých zvláštních aspektů ohledně kaptanu, folpetu, formetanátu a methiokarbu.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points concerning captan, folpet, formetanate and methiocarb.
Je proto vhodné požadovat, aby kaptan, folpet, formetanát a methiokarb byly předmětem dalšího zkoušení s cílem potvrdit posouzení rizika v některých případech a aby tyto studie předložili oznamovatelé.
Therefore it is appropriate to require that captan, folpet, formetanate and methiocarb should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifiers.
Aniž jsou dotčeny závazky stanovené směrnicí 91/414/EHS jako důsledek zařazení účinné látky do přílohy I, mělo by být členským státům po zařazení poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících kaptan, folpet, formetanát a methiokarb, aby bylo zajištěno splnění požadavků stanovených směrnicí 91/414/EHS, zejména ustanovení článku 13 uvedené směrnice a příslušných podmínek stanovených v příloze I. Členské státy by měly v případě potřeby měnit, nahrazovat nebo odnímat stávající povolení v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing captan, folpet, formetanate and methiocarb to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. března 2008.
Member States shall adopt and publish by 31 March 2008 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. dubna 2008.
They shall apply those provisions from 1 April 2008.
V souladu se směrnicí 91/414/EHS členské státy do 31. března 2008 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinné látky kaptan, folpet, formetanát a methiokarb.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing captan, folpet, formetanate and methiocarb as active substances by 31 March 2008.
Do tohoto dne zejména ověří, zda jsou splněny podmínky přílohy I uvedené směrnice týkající se kaptanu, folpetu, formetanátu a methiokarbu, s výjimkou podmínek stanovených v části B údajů o těchto účinných látkách, a zda držitel povolení má dokumentaci či přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice v souladu s podmínkami článku 13 uvedené směrnice.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to captan, folpet, formetanate and methiocarb are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující kaptan, folpet, formetanát a methiokarb jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny nejpozději do 30. září 2007 uvedeny v příloze I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice a při zohlednění části B údajů v příloze I uvedené směrnice, které se týkají kaptanu, folpetu, formetanátu a methiokarbu.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing captan, folpet, formetanate and methiocarb as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 September 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning captan, folpet, formetanate and methiocarb respectively.
v případě, že přípravek obsahuje kaptan, folpet, formetanát a methiokarb jako jedinou účinnou látku, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou nejpozději do 30. září 2011 nebo
in the case of a product containing captan, folpet, formetanate and methiocarb as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2011 at the latest; or
v případě, že přípravek obsahuje kaptan, folpet, formetanát a methiokarb jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou do 30. září 2011 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušné směrnici nebo směrnicích, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS, přičemž určující je pozdější datum.
in the case of a product containing captan, folpet, formetanate and methiocarb as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. října 2007.
This Directive shall enter into force on 1 October 2007.