natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ložního prádla však existují stovky různých typů výrobků, jejichž některé charakteristiky nelze při dovozu snadno rozeznat.
However, bedlinen is characterised by hundreds of different product types, with some characteristics not easily discernible upon importation.
Tím je prakticky nemožné stanovit smysluplnou minimální dovozní cenu pro každý typ výrobku, která by mohla být náležitě sledována Komisí a kontrolována celními úřady členských států.
This makes it virtually impossible to establish meaningful minimum import price for each product type, which could be properly monitored by the Commission and controlled by the customs authorities of the Member States.
Za těchto okolností bylo usouzeno, že cenový závazek je nepoužitelný a nemůže být přijat.
Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted.
Provedený přezkum nemá vliv na datum, k němuž podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení pozbude konečné nařízení platnosti,
The review carried out does not affect the date on which the definitive Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Nařízení (ES) č. 397/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 397/2004 is hereby amended as follows:
Konečná sazba antidumpingového cla, která se vztahuje na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením a která se uplatňuje na výrobky vyráběné následujícími společnostmi, se stanoví takto:
The rate of the definitive antidumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of products manufactured by the following companies shall be:
Sazba cla v
Rate of duty
H-23/1, Landhi Industrial Area
H-23/1, Landhi Industrial Area,
Karáčí
Karachi
L-8, Block 21, F. B Area
L-8, Block 21, F. B Area,
Nishatabad
Nishatabad,
Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area
Plot No HT/3A, Landhi Industrial Area,
Landhi
Landhi,
A-39, S.I.T.E., Manghopir Road
A-39, S.I.T.E., Manghopir Road,
floor, Finlay House, I.I Chundrigar Road
floor, Finlay House, I.I Chundrigar Road,
A/15-D, Binoria Chowk, S.I.T.E.
A/15-D, Binoria Chowk, S.I.T.E.,
Výrobci uvedení v příloze
Manufacturers listed in the Annex
Jiné společnosti
All other companies
Příloha tohoto nařízení se připojuje jako příloha k nařízení (ES) č. 397/2004.
the text of the Annex to this Regulation shall replace the Annex to Regulation (EC) No 397/2004;
Poskytne-li jakýkoli nový vyvážející výrobce Komisi dostatek důkazů, že:
Where any new exporting producer provides sufficient evidence to the Commission that:
v období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 nevyvážel do Společenství výrobek popsaný v odstavci 1,
it did not export to the Community the product described in paragraph 1 in the period between 1 April 2003 and 31 March 2004,
není ve spojení s jakýmkoli z vývozců nebo výrobců, kteří podléhají opatřením uloženým tímto nařízením, a
it is not related to any of the exporters or producers subject to the measures imposed by this Regulation and
po skončení období šetření skutečně vyvezl do Společenství dotyčný výrobek, na nějž se vztahují opatření, nebo uzavřel neodvolatelný smluvní závazek vyvézt do Společenství podstatné množství tohoto výrobku,
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
může Rada prostou většinou na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem pozměnit odstavec 2 doplněním nového vyvážejícího výrobce ke společnostem, na něž se vztahuje vážená průměrná sazba cla ve výši 5,8 %.“
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend paragraph 2 by adding the new exporting producer to the companies subject to the weighted average duty rate of 5,8 %.’
Úř. věst. L 66, 4.3.2004, s. 1.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 1.
Úř. věst. C 196, 3.8.2004, s. 2.
OJ C 196, 3.8.2004, p. 2.
Seznam spolupracujících výrobců uvedených v čl. 1 odst. 2 pod doplňkovým kódem TARIC A706:
List of the cooperating manufacturers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A706:
Exports (PVT) LTD. Off.
Exports (PVT) Ltd
No 6, Ground Floor
Off. No 6, Ground Floor,
Business Center, New Civil Lines
Business Center, New Civil Lines,
Saba Square 2-C, Saba Commercial Street No. 3
Saba Square 2-C, Saba Commercial Street No 3,
Authority
Authority,
P-214 Muslim Town #1
P-214 Muslim Town #1,
Sarghoda Road
Sarghoda Road,
66-Zubair Colony, Jaranwala Road
66-Zubair Colony, Jaranwala Road,
Afroze Textile Industries (Pvt) Ltd.
Afroze Textile Industries (Pvt) Ltd
Area
Area,
Atlas Street, Maqbool Road
Atlas Street, Maqbool Road,
Building
Building,
58-West Wharf Road
58-West Wharf Road,
Karáčí-75950
Karachi-75950
Sargodha Road
Sargodha Road,
Near Bava Chak
Near Bava Chak,
F/40, Block-6, P.E.C.H.S.
F/40, Block-6, P.E.C.H.S.,
floor, Bismillah Centre, St. No. 2
floor, Bismillah Centre, Street No 2,
Karkhana Bazar, Yanr Market
Karkhana Bazar, Yanr Market,
Amsons Textile Mills (PVT) LTD.
Amsons Textile Mills (PVT) Ltd
D-14/B, S.I.T.E.
D-14/B, S.I.T.E.,
1-Km, Khurrianwala-Jaranwala Road
1-Km, Khurrianwala-Jaranwala Road,
Anjum Street, Nalka Kohala, Sarghoda Road
Anjum Street, Nalka Kohala, Sarghoda Road,
1-19, Arkay Square
1-19, Arkay Square,
Box 13373
PO Box 13373,
Arzoo Textile Mills Ltd.
Arzoo Textile Mills Ltd
KM, Jaranwala Road, Khurrinwala
km, Jaranwala Road, Khurrinwala,
Avenue
Avenue,
D21/Karach, S.I.T.E.
D21/Karach, S.I.T.E.,
Karáčí-75700
Karachi-75700
15/5, Sector 12/C, North Karachi Industrial Area
15/5, Sector 12/C, North Karachi Industrial Area,
P-107, Akbarabad, Near Allied Hospital
P-107, Akbarabad, Near Allied Hospital,
Be Be Jan Pakistan Limited Square No.
Be Be Jan Pakistan Limited
7, Chak No. 204/R.B.
Square No 7, Chak No 204/R.B.,
A-29/A, S.I.T.E.
A-29/A, S.I.T.E.,
Bismillah Fabrics (PVT) LTD.
Bismillah Fabrics (PVT) Ltd
3 Km, Jhumbra Road, Khurrianwala
3 Km, Jhumbra Road, Khurrianwala,
Bismillah Textiles (PVT) LTD.
Bismillah Textiles (PVT) Ltd
KM, Jaranwala Road, Khurrianwala
KM, Jaranwala Road, Khurrianwala,
613/1, Dagrawaan Road
613/1, Dagrawaan Road,
Nash (Private) Ltd.
Nash (Private) Ltd
11, Timber Pond, Keamari Road
11, Timber Pond, Keamari Road,
Karáčí-75620
Karachi-75620
Dawood Exports PVT LTD.
Dawood Exports PVT Ltd
Box 532, Sarghoda Road
PO Box 532, Sarghoda Road,
P-1271, Abdullahpur, West Canal Road
P-1271, Abdullahpur, West Canal Road,
En Em Fabrics (Pvt) Ltd.
En Em Fabrics (Pvt) Ltd
Km, Sarghoda Road
Km, Sarghoda Road,
En Em Industries Ltd.
En Em Industries Ltd
Km, Sargodha Road
Km, Sargodha Road,
floor, Business Centre, New Civil Lines
floor, Business Centre, New Civil Lines,
Office 205, Madina City Mall
Office 205, Madina City Mall,
Abdullah Haroon Road, Saddar
Abdullah Haroon Road, Saddar,
5-Business Centre, Ground Floor
5-Business Centre, Ground Floor,
Mumtaz Hassan Road
Mumtaz Hassan Road,
Box No 69, Hali Road, S.I.T.E.
PO Box No 69, Hali Road, S.I.T.E.,
317 Clifton Centre, Schon Circle
317 Clifton Centre, Schon Circle,
Kehkashan Clifton
Kehkashan Clifton,
208 Chak Road, Zia Town
208 Chak Road, Zia Town,
10 KM, Jaranwala Road
10 KM, Jaranwala Road,
P-121, Rafique Colony, Jail Road
P-121, Rafique Colony, Jail Road,
Hay’s (PVT) Limited
Hay's (PVT) Limited
A-33, (C), Textile Avenue, S.I.T.E.
A-33, (C), Textile Avenue, S.I.T.E.,
D-115, S.I.T.E.
D-115, S.I.T.E.,
Husein Industries Ltd.
Husein Industries Ltd
HT-8 Landhi Industrial & Trading Estate
HT-8 Landhi Industrial & Trading Estate,
A-63/A, SIND Industrial Trading Estate
A-63/A, SIND Industrial Trading Estate,
811 Mahmoodabad Colony
811 Mahmoodabad Colony,
F-152, S.I.T.E.
F-152, S.I.T.E.,
KM, Jranwala Road, Khurrianwala
KM, Jranwala Road, Khurrianwala,
Kausar Processing Industries (PVT) Ltd.
Kausar Processing Industries (PVT) Ltd
P-61 Gole Chiniot Bazar
P-61 Gole Chiniot Bazar,
Kausar Textile Industries (PVT) LTD.
Kausar Textile Industries (PVT) Ltd
Maqbool Road
Maqbool Road,
P-68, First Floor, Tawakal Cloth Market
P-68, First Floor, Tawakal Cloth Market,
Gol Chiniot Bazar
Gol Chiniot Bazar,
Peshawar Road
Peshawar Road,
Latif International (PVT) LTD St. No.
Latif International (PVT) Ltd
1, Abdullahpur
Street No 1, Abdullahpur,
A/51-A, S.I.T.E.
A/51-A, S.I.T.E.,
2 KM, Khurrianwala, Jarranwala Road
2 KM, Khurrianwala, Jarranwala Road,
202 Bhaiwala, Ghona Road
202 Bhaiwala, Ghona Road,
Plot No 1,2,10,11, Sector IX-B.
Plot No 1,2,10,11, Sector IX-B.,
Karachi Export Processing Zone
Karachi Export Processing Zone,
P-19, 1st floor, Montgomery Bazar
P-19, 1st floor, Montgomery Bazar,
Mughanum (PVT) LTD.
Mughanum (PVT) Ltd
P-162, Circular Road
P-162, Circular Road,
Mustaqim Dyeing & Printing Industries (Pvt) Ltd.
Mustaqim Dyeing & Printing Industries (Pvt) Ltd
D-14/A, Bada Board, S.I.T.E.
D-14/A, Bada Board, S.I.T.E.,
Suite #404, 4th floor, Faisalcomplex
Suite #404, 4th floor, Faisalcomplex,
Bilal Road, Civil Lines
Bilal Road, Civil Lines,
87 D/1 Main Boulevard Gulberg III
87 D/1 Main Boulevard Gulberg III,
Suit 3, 7th floor, Textile Plaza
Suite 3, 7th floor, Textile Plaza,
Jinnah Road
Jinnah Road,
Karáčí-74000
Karachi-74000
Kashmir Road, Nishatabad
Kashmir Road, Nishatabad,
Plaza.
Plaza.,
floor, Montgomery Bazar
floor, Montgomery Bazar,
E-53 S.I.T.E.
E-53 S.I.T.E.,
Plot 115, Landhi Industrial Area
Plot 115, Landhi Industrial Area,
810/A, Khanewal Road
810/A, Khanewal Road,
P-2, Al Rehman House
P-2, Al Rehman House,
Ghulam Rasool Nagar Main Road
Ghulam Rasool Nagar Main Road,
Sarfraz Colony
Sarfraz Colony,
Sadaqat Street, Sarghoda Road
Sadaqat Street, Sarghoda Road,
Jinnan Road
Jinnan Road,
401-403, Chapal Plaza, Hasrat Mohani Road
401-403, Chapal Plaza, Hasrat Mohani Road,
I.I.
I.I.,
Chundrigar Road
Chundrigar Road,
Shahzad Siddique (PVT) LTD.
Shahzad Siddique (PVT) Ltd
4,5 KM, Khurrainwala Jaranwala Road
4,5 KM, Khurrainwala Jaranwala Road,
Yousaf Chowk, Sarghoda Road
Yousaf Chowk, Sarghoda Road,
Box 265, Satiana Road
PO Box 265, Satiana Road,
39/c, Peoples Colony
39/c, Peoples Colony,
6- K.M., Sargodha Road
6- K.M., Sargodha Road,
South Asian Textile Inds. St. No.
South Asian Textile Inds.
3, Hamedabad Colony, Vehari Road
Street No 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
Montgomery Bazar
Montgomery Bazar,
P-22, 1st floor, Montgomery Bazar
P-22, 1st floor, Montgomery Bazar,
The Crescent Textile Mills Ltd.
The Crescent Textile Mills Ltd
WSA 30-31, Block 1, Federal B
WSA 30-31, Block 1, Federal B,
D-204/A, S.I.T.E.
D-204/A, S.I.T.E.,
United Finishing Mills Ltd.
United Finishing Mills Ltd
floor, Regency Arcade, The Mall
floor, Regency Arcade, The Mall,
United Textile Printing Industries (Pvt) Ltd.
United Textile Printing Industries (Pvt) Ltd
Box 194, Maqbool Road
PO Box 194, Maqbool Road,
Wintex Exports PVT Ltd.
Wintex Exports PVT Ltd
P-17/A, Main Road, Sarfaraz Colony
P-17/A, Main Road, Sarfaraz Colony,
(Samana), Sarghoda Road
(Samana), Sarghoda Road,
Bazar 1, Razabad
Bazar 1, Razabad,
Faisalabad“
Faisalabad’
Nařízení Komise (ES) č. 696/2006
Commission Regulation (EC) No 696/2006
ze dne 5. května 2006
of 5 May 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. května 2006.
This Regulation shall enter into force on 6 May 2006.
nařízení Komise ze dne 5. května 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 5 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 697/2006
Commission Regulation (EC) No 697/2006
Na základě nejnovějších sdělení zaslaných Belgií a Lucemburskem v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 2771/1999 Komise zjistila, že po dva po sobě následující týdny byly tržní ceny másla nižší než 92 % intervenční ceny.
On the basis of most recent communications by Belgium and Luxembourg, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Belgie a Lucembursko by proto měly být přidány na seznam stanovený v nařízení (ES) č. 343/2006.
Belgium and Luxembourg should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 663/2006 (Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 39).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 663/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 39).
Nařízení Komise (ES) č. 698/2006
Commission Regulation (EC) No 698/2006
kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 s ohledem na hodnocení kvality strukturální statistiky nákladů práce a výdělků
implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 530/1999 ze dne 9. března 1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce [1], a zejména na čl. 11 bod iv) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs [1], and in particular Article 11(iv) thereof,
Nařízení (ES) č. 530/1999 bylo provedeno nařízením Komise (ES) č. 452/2000 [2] a (ES) č. 72/2002 [3], která vymezují obsah a kritéria hodnocení zprávy o kvalitě, která se má předkládat Evropské komisi (Eurostatu) po každém sledovaném období.
Regulation (EC) No 530/1999 was implemented by Commission Regulations (EC) No 452/2000 [2] and (EC) No 72/2002 [3] which define the content and evaluation criteria of the report on quality to be forwarded to the Commission (Eurostat) after each reference period.
Informace poskytnuté ve zprávě o kvalitě se musejí týkat určitých proměnných.
The information supplied in the quality report must refer to certain variables.
Tyto proměnné jsou vymezeny v nařízení Komise (ES) č. 1726/1999 [4] a v nařízení Komise (ES) č. 1916/2000 [5].
Those variables are defined in Commission Regulations (EC) No 1726/1999 [4] and (EC) No 1916/2000 [5].
V důsledku změn nařízení (ES) č. 1726/1999 a (ES) č. 1916/2000 nařízeními (ES) č. 1737/2005 a (ES) č. 1738/2005 je třeba provést změny opatření týkajících se hodnocení kvality v souvislosti se strukturální statistikou výdělků a nákladů práce.
Changes in the quality evaluation measures of structural statistics on earnings and labour costs are necessary as a result of the amendments made to Regulations (EC) No 1726/1999 and (EC) No 1916/2000 by Regulations (EC) No 1737/2005 and (EC) No 1738/2005 respectively.
V zájmu jasnosti a za účelem snížení zátěže vnitrostátních statistických úřadů je rovněž třeba harmonizovat hodnocení kvality statistiky nákladů práce a výdělků.
For the sake of clarity, and in order to reduce the burden for the national statistical offices, it is also necessary to harmonise the quality evaluation of statistics on labour costs and earnings.
Nařízení (ES) č. 452/2000 a (ES) č. 72/2002 by proto měla být nahrazena tímto nařízením.
Regulations (EC) No 452/2000 and (EC) No 72/2002 should therefore be replaced by this Regulation.
Obsah a kritéria hodnocení zprávy o kvalitě uvedené v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 530/1999 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
The content and evaluation criteria of the report on quality referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 530/1999 are laid down in the Annex to this Regulation.
Proměnné uvedené v příloze tohoto nařízení jsou vymezeny v přílohách I a II nařízení (ES) č. 1726/1999 a přílohách I a II nařízení (ES) č. 1916/2000.
The variables specified in the Annex to this Regulation are defined in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1726/1999 and Annexes I and II to Regulation (EC) No 1916/2000.
Dodávají se informace stanovené v příloze s výjimkou odchylek obsažených v právních předpisech Společenství týkajících se strukturální statistiky výdělků a nákladů práce, šetření o pracovních silách, strukturální statistiky podnikání a národních účtů.
The information laid down in the Annex shall be supplied subject to the derogations contained in Community legislation concerning structural statistics on earnings and labour costs, the labour force survey, structural business statistics and national accounts.
Zpráva o kvalitě se předává Eurostatu nejpozději 24 měsíců po skončení sledovaného období, za které byly údaje shromážděny, není-li v příloze stanoveno jinak.
The quality report shall be transmitted to Eurostat at the latest 24 months after the end of the reference period for which the data was collected, unless stated otherwise in the Annex.
Zrušují se nařízení (ES) č. 452/2000 a nařízení (ES) č. 72/2002.
Regulations (EC) No 452/2000 and (EC) No 72/2002 are repealed.
Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 53.
OJ L 55, 29.2.2000, p. 53.
Úř. věst. L 15, 17.1.2002, s. 7.
OJ L 15, 17.1.2002, p. 7.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1737/2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1737/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1738/2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 32).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1738/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).
Obsah a kritéria hodnocení zpráv o kvalitě pro strukturální statistiku výdělků a nákladů práce
Content and evaluation criteria of the report on the quality of structural statistics on labour costs and earnings
Zprávy o kvalitě zahrnou informace týkající se všech šesti složek definice kvality Evropského statistického systému (ESS), jmenovitě relevance, přesnosti, včasnosti a přesnosti, dostupnosti a jasnosti, srovnatelnosti, soudržnosti.
The reports on quality shall include information on all six dimensions of the European Statistical System (ESS) quality definition, namely relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
„Relevance“ označuje míru, do jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů.
‘Relevance’ denotes the degree to which statistics meet current and potential users' needs.
Týká se skutečnosti, zda se vypracovávají všechny statistiky, které jsou zapotřebí, a míry, do jaké použité koncepty (definice, klasifikace atd.) odrážejí potřeby uživatelů.
It refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which concepts used (definitions, classifications, etc.) reflect user needs.
Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall cover:
shrnutí hlavních uživatelů na vnitrostátní úrovni,
a summary of national core users,
popis jejich hlavních potřeb včetně posouzení jejich míry spokojenosti s poskytnutými údaji,
a description of their main needs including an assessment of their level of satisfaction with the data offered,
popis případných mezer (úplnost) nebo částí, které již nejsou uživateli považovány za relevantní (redundance).
a description of any gap (completeness) or part which is not considered relevant any longer by the users (redundancy).
Pokud jde o úplnost, jasně se popíší chybějící proměnné a chybějící členění proměnných.
With respect to completeness, missing variables and missing breakdowns of the variables shall be clearly described.
Pokrytí položek vztahujících se k vnitrostátním hlavním uživatelům a jejich hlavním potřebám včetně poskytnutí informací o spokojenosti uživatelů je nepovinné.
The coverage of the items referring to national core users and their main needs, including the provision of information on user satisfaction, is optional.
Odchylně od článku 2 se nepovinné informace o míře spokojenosti s poskytnutými údaji, pokud byly takové informace uvedeny, předávají Eurostatu nejpozději 36 měsíců po skončení sledovaného období.
By way of derogation from Article 2, the optional information on the level of satisfaction with the data offered, if provided, shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
„Přesnost“ v obecném statistickém významu označuje, do jaké míry se výpočty nebo odhady shodují s přesnými nebo skutečnými hodnotami sledovaných proměnných.
‘Accuracy’ in the general statistical sense denotes the closeness of computations or estimates to the exact or true values of the variables under consideration.
Jako měřítko přesnosti se za klíčové proměnné obou zjišťování vypočte a předá variační koeficient [1].
As an indication of accuracy, the coefficient of variation [1] shall be calculated and transmitted for key variables of both surveys.
V případě statistiky nákladů práce se variační koeficient vypočte a předá za proměnné
In the case of labour cost statistics the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables
„roční náklady práce“ [2]
‘Annual labour costs’ [2]
„hodinové náklady práce“ [3].
‘Hourly labour costs’ [3].
Kromě variačních koeficientů za základní soubor jako celek se rovněž uvádějí oddělené variační koeficienty za obě proměnné pro tato individuální členění:
Apart from the coefficients of variation for the population as a whole, separate coefficients of variation should also be made available for both variables for the following individual breakdowns:
sekce NACE,
NACE sections,
úroveň NUTS 1 (je-li to vhodné),
NUTS level 1 (if appropriate),
velikostní pásmo (1–9 (je-li to vhodné), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
size band (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
V případě strukturální statistiky výdělků se variační koeficient vypočte a předá za proměnné
In the case of structural statistics on earnings the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables
„hrubý výdělek ve sledovaném měsíci“ [4]
‘Gross earnings in the reference month’ [4]
„průměrný hrubý hodinový výdělek ve sledovaném měsíci“ [5].
‘Average gross hourly earnings in the reference month’ [5].
zaměstnanci na plný (zvlášť pro muže a ženy) a zkrácený pracovní úvazek,
full-time (separately for men and women) and part-time employees,
sekce NACE,
NACE section,
zaměstnání (ISCO-88 na úrovni jednomístného kódu),
occupation (ISCO-88 at the 1-digit level),
věkové pásmo (méně než 20, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60 a více),
age band (under 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 and over),
úroveň vzdělání (ISCED 0 až 6),
level of education (ISCED 0 to 6),
velikostní pásmo podniku (1–9 (je-li to vhodné), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
size band of the enterprise (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
Členění podle úrovně vzdělání je nepovinné.
The breakdown by level of education is optional.
Kromě toho členské státy předávají seznam buněk vícerozměrných tabulek publikačního programu na evropské úrovni, který byl s nimi dohodnut, jež nejsou považovány za dostatečně spolehlivé.
In addition, the Member States shall transmit a list of those cells of the multidimensional tables of the publication programme at European level as agreed with the Member States which are deemed not to be sufficiently reliable.
Použije-li se nepravděpodobnostní výběr, poskytne se namísto toho popis možných zdrojů nepřesnosti vyplývající z použité metody výběru a jejich účinku na odhady, jsou-li takové údaje k dispozici.
If non-probability sampling is used, a description of the possible sources of imprecision due to the sampling technique used and their effect on the estimations, if available, shall be provided instead.
Chyby, které nevznikly v důsledku výběru
Non-sampling errors
Chyby související s pokrytím
Coverage errors
Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují tyto informace o pokrytí:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on coverage:
popis rozdílů mezi referenčním a zjišťovaným základním souborem,
description of any difference between the reference and the study population,
odhady míry neúplného pokrytí a přesahu pokrytí [6] za referenční základní soubor.2.2.2 Chyby měření a zpracování
estimated rates of under- and over-coverage [6] for the reference population.2.2.2. Measurement and processing errors
Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují tyto informace o chybách měření a zpracování [7]:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on measurement and processing errors [7]: