natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse velkého v oblasti ICES IIIa Skagerrak plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for plaice in ICES zone IIIa Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
Platýs velký (Pleuronectes platesa)
Plaice (Pleuronectes platessa)
srpna 2006
5 August 2006
Nařízení Rady (ES) č. 1405/2006
Council Regulation (EC) No 1405/2006
kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři a mění nařízení (ES) č. 1782/2003
laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
Mimořádná zeměpisná poloha některých ostrovů v Egejském moři působí v této oblasti zvýšení přepravních nákladů při zásobování produkty, jež mají zásadní význam pro lidskou spotřebu, pro zpracování nebo jako zemědělské vstupy.
The particular geographical situation of some of the Aegean islands imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Objektivní skutečnosti vyplývající z ostrovní povahy a odlehlosti navíc působí hospodářským subjektům a producentům na těchto Egejských ostrovech další obtíže, které jejich činnost velmi ztěžují.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
Tyto nevýhody lze zmírnit snížením cen těchto produktů.
Those handicaps can be alleviated by lowering the price of those products.
Je proto vhodné zavést zvláštní režim zásobování, aby se zajistilo zásobování ostrovů v Egejském moři a zmírnilo zvýšení nákladů vyplývající z jejich odlehlosti, ostrovní povahy a vzdálené polohy.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the Aegean islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Obtíže, se kterými se potýkají ostrovy v Egejském moři, dále zhoršuje jejich malá rozloha.
The problems experienced by the Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
Aby bylo možné zajistit účinnost navrhovaných opatření, měla by se vztahovat pouze na ostrovy označované jako „menší ostrovy“.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to islands known as the ‘smaller islands’.
Politika Společenství na podporu místní produkce na menších ostrovech v Egejském moři stanovená nařízením rady (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. července 1993, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro menší ostrovy v Egejském moři týkající se některých zemědělských produktů [1], se týkala množství produktů a opatření k jejich výrobě, uvádění na trh nebo zpracování.
Community policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1] has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Tato opatření se ukázala jako účinná a zajistila trvání a rozvoj zemědělských činností.
Those measures have proved effective and have ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Společenství by mělo v podpoře těchto produkčních řetězců, které jsou klíčovým činitelem ekologické, sociální a hospodářské rovnováhy menších ostrovů v Egejském moři, pokračovat.
The Community should continue to support the production lines, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Zkušenost ukázala, že užší partnerství s místními orgány může stejně jako v případě politiky rozvoje venkova pomoci zaměřit se cíleněji na konkrétní otázky významné pro dané ostrovy.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Proto je třeba pokračovat v přidělování podpory místní produkce prostřednictvím obecného programu na nejvhodnější zeměpisné úrovni, který by mělo Řecko předložit Komisi.
Support for local production should thus continue to be granted through a general programme at the most appropriate geographical level, and this programme should be submitted to the Commission by Greece.
Aby bylo dosaženo záměru snížit na menších ostrovech v Egejském moři ceny a zmírnit zvýšené náklady vyplývající z jejich odlehlosti, ostrovní povahy a vzdálené polohy, přitom však zachovat konkurenceschopnost produktů Společenství, je třeba poskytnout podporu pro dodávku produktů ze Společenství na tyto menší ostrovy v Egejském moři.
In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location, while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of Community products to the smaller Aegean islands.
Tato podpora by měla přihlížet ke zvýšeným nákladům na dopravu na menší ostrovy v Egejském moři, a jde-li o zemědělské vstupy nebo o produkty určené ke zpracování, ke zvýšeným nákladům souvisejícím s ostrovní povahou a vzdálenou polohou.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
Množství, na která se vztahuje zvláštní režim zásobování, jsou omezena potřebami zásobování menších ostrovů v Egejském moři, a proto toto opatření nenarušuje řádné fungování vnitřního trhu.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the smaller Aegean islands, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Hospodářské výhody zvláštního režimu zásobování by ani neměly způsobit odklon obchodu s dotyčnými produkty.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements result in the diversion of trade in the products concerned.
Je tedy třeba zakázat zasílání nebo vývoz těchto produktů z menších ostrovů v Egejském moři.
The dispatch or export of those products from the smaller Aegean islands should therefore be prohibited.
Zasílání nebo vývoz těchto produktů by však měly být povoleny, pokud je zisk plynoucí ze zvláštního režimu zásobování vrácen, nebo aby byl v případě zpracovaných produktů umožněn regionální obchod.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade.
Je rovněž třeba zohlednit vývoz do třetích zemí a povolit podle toho vývoz zpracovaných produktů odpovídající tradičnímu vývozu.
Account should also be taken of exports to third countries and exports of processed products corresponding to traditional exports should be authorised accordingly.
Toto omezení by se navíc nemělo vztahovat na tradiční zasílání zpracovaných produktů.
Moreover, the restriction should not apply to the traditional dispatching of processed products.
Pro přehlednost by toto nařízení mělo upřesnit referenční období pro definování tradičně vyvážených nebo zasílaných množství.
For the sake of clarity, this Regulation should specify the reference period for defining traditionally exported or dispatched quantities.
Takové hospodářské výhody by tedy měly být poskytnuty pouze za podmínky, že se skutečně promítnou na dalších úrovních až ke konečnému uživateli, a musí být prováděny patřičné kontroly.
Such economic advantages should therefore be granted only on condition that they are actually passed on to the end-user and appropriate checks must be carried out.
Aby se přispělo k dosažení cílů rozvoje místní zemědělské produkce a zásobování zemědělskými produkty, je třeba harmonizovat úroveň programování zásobování ostrovů a systematizovat spolupráci mezi Komisí a Řeckem.
To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the islands concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and Greece should be systematic.
Orgány určené Řeckem by měly vypracovat předběžný odhad dodávek a předložit jej Komisi ke schválení.
Forecast supply balances should therefore be established by the authorities designated by Greece and submitted to the Commission for approval.
Je třeba podpořit zemědělce na menších ostrovech v Egejském moři, aby dodávali jakostní produkty, a pomoci jim s uváděním takových produktů na trh.
Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
Může být povolena odchylka od stálé politiky Společenství nepovolovat státní provozní podpory pro produkci, zpracování a uvádění na trh zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy, aby se tak zmírnily zvláštní obtíže, s nimiž se potýká zemědělská produkce na menších ostrovech v Egejském moři v důsledku jejich odlehlosti, ostrovní povahy a vzdálené polohy, malé rozlohy, hornatosti, horského podnebí a hospodářské závislosti na malém množství produktů.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Provádění tohoto nařízení by nemělo ohrozit úroveň zvláštní podpory, které menší ostrovy v Egejském moři dosud využívaly.
Implementation of this Regulation should not jeopardise the level of special support from which the smaller Aegean islands have benefited up to now.
Aby bylo Řecko schopno provést příslušná opatření, mělo by mít nadále k dispozici částky odpovídající výši podpory, kterou již Společenství poskytuje podle nařízení (EHS) č. 2019/93.
In order to be able to carry out the appropriate measures Greece should continue to have at its disposal sums equivalent to the Community support already granted under Regulation (EEC) No 2019/93.
Nový systém podpory zemědělské produkce na menších ostrovech v Egejském moři stanovený tímto nařízením by měl být koordinován s podporou téže produkce používanou ve zbývající části Společenství, a proto by mělo být nařízení (EHS) č. 2019/93 zrušeno.
The new system of support for agricultural production in the smaller Aegean islands established by this Regulation should be coordinated with the support for the same production lines applied in the rest of the Community and Regulation (EEC) No 2019/93 should therefore be repealed.
V souladu se zásadou subsidiarity a v duchu nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [2], je vhodné pověřit řízením zvláštních opatření pro menší ostrovy v Egejském moři Řecko.
In accordance with the principle of subsidiarity and in the spirit of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] it is appropriate to devolve the management of the specific measures for the smaller Aegean islands to Greece.
Tato opatření tak bude možné provádět v rámci podpůrného programu předloženého Řeckem a schváleného Komisí.
Those measures may therefore be operated through a support programme submitted by Greece and approved by the Commission.
Řecko se rozhodlo používat režim jednotné platby na celém svém území od 1. ledna 2006.
Greece has decided to apply the Single Payment Scheme to the whole country as from 1 January 2006.
Aby bylo možné zajistit koordinaci příslušných opatření týkajících se menších ostrovů v Egejském moři, je třeba odpovídajícím způsobem změnit nařízení (ES) č. 1782/2003.
To ensure coordination of the respective arrangements concerning the smaller Aegean islands Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [3].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Program uvedený v tomto nařízení by měl začít dne 1. ledna 2007.
The programme provided for in this Regulation should start on 1 January 2007.
Aby však mohl být tento program k uvedenému dni zahájen, mělo by být Řecku a Komisi umožněno, aby mezi dnem vstupu tohoto nařízení v platnost a dnem použitelnosti programů přijaly veškerá přípravná opatření,
However, to enable the programme to start on that date, Greece and the Commission should be permitted to take all the preparatory measures between the date of entry into force of this Regulation and that of the application of the programme,
Toto nařízení stanoví zvláštní opatření pro zemědělské produkty uvedené v příloze I Smlouvy a způsoby zemědělské produkce k nápravě obtíží způsobených odlehlostí a ostrovním charakterem menších ostrovů v Egejském moři.
This Regulation lays down specific measures, in respect of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty and the means of agricultural production, to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands.
Pro účely tohoto nařízení se „menšími ostrovy“ rozumějí všechny ostrovy v Egejském moři s výjimkou ostrovů Kréta a Euboia.
For the purposes of this Regulation ‘smaller islands’ mean any islands in the Aegean Sea except the islands of Crete and Evia.
Podpůrný program Společenství
Community support programme
Stanoví se podpůrný program Společenství pro menší ostrovy.
A Community support programme for the smaller islands shall be established.
Tento program zahrnuje
It shall include:
zvláštní režim zásobování uvedený v kapitole II a
specific supply arrangements as provided for in Chapter II, and
zvláštní opatření na podporu místní zemědělské produkce uvedená v kapitole III.
specific measures to assist local lines of agricultural production as provided for in Chapter III.
Zřizuje se zvláštní režim zásobování zemědělskými produkty, jež mají na menších ostrovech zásadní význam pro lidskou spotřebu, pro výrobu jiných produktů nebo jako zemědělské vstupy.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products, which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Předběžný odhad dodávek vypracují orgány určené Řeckem a předloží jej Komisi ke schválení.
The forecast supply balance shall be established by the authorities designated by Greece and submitted to the Commission for approval.
Samostatný předběžný odhad lze vyhotovit pro potřeby podniků balících a zpracovávajících produkty určené na místní trh, pro tradiční zasílání do zbývající části Společenství nebo pro vývoz v rámci tradičních obchodních toků.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of traditional trade flows.
Fungování zvláštního režimu zásobování
Operation of the specific supply arrangements
Poskytuje se podpora na zásobování menších ostrovů produkty uvedenými v čl. 3 odst. 1.
Aid shall be granted for the supply to the smaller islands of the products referred to in Article 3(1).
Částka podpory se stanoví s přihlédnutím k dodatečným nákladům při uvádění produktů na trh na menších ostrovech, vypočteným z přístavů v kontinentálním Řecku, ze kterých jsou dodávky obvykle odesílány, a z přístavů ostrovů tranzitních nebo ostrovů, kde se provádí nakládka pro ostrovy konečného určení.
The amount of aid shall be fixed taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Při uplatňování zvláštního režimu zásobování se přihlíží zejména ke
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
konkrétním potřebám menších ostrovů a přesných jakostních požadavků;
the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements;
tradičním obchodním tokům mezi přístavy v kontinentálním Řecku a ostrovy v Egejském moři a mezi těmito ostrovy;
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea;
hospodářské stránce navrhované podpory;
the economic aspect of the proposed aid;
případně potřebě nebránit možnému rozvoji místních produktů.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
Zvláštní režim zásobování se použije pouze tehdy, pokud hospodářský prospěch skutečně připadne konečnému uživateli.
Entitlement under the specific supply arrangements shall be subject to the condition that the economic advantages are actually passed on to the end user.
Produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, mohou být vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do zbývající části Společenství jen za podmínek stanovených postupem podle čl. 15 odst. 2.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community only on conditions laid down in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Vývoz do třetích zemí nebo zasílání do zbývající části Společenství je možný u produktů zpracovaných na menších ostrovech z produktů, u kterých se využilo zvláštního režimu zásobování, v mezích tradičního vývozu a tradičního zasílání.
Export to third countries or dispatching to the rest of the Community shall be possible for products processed in the smaller islands from products having benefited from the specific supply arrangements within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Množství, která mohou být vyvezena nebo zaslána, se stanoví postupem podle čl. 15 odst. 2.
The quantities that may be exported or dispatched shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Při tomto vývozu produktů se neposkytuje žádná vývozní náhrada.
No export refund shall be granted for the products thus exported.
Prováděcí pravidla k této kapitole se stanoví postupem podle čl. 15 odst. 2.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Tato pravidla vymezují především podmínky, za kterých může Řecko změnit množství a finanční prostředky přidělené každoročně na různé produkty, na něž se vztahuje zvláštní režim zásobování, a podle potřeby zavést systém dodacích listů.
Such rules shall in particular define the conditions under which Greece may amend the quantities and the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of delivery certificates.
Podpůrný program zahrnuje opatření nezbytná k zajištění trvání a rozvoje místních oborů zemědělské produkce na menších ostrovech.
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands.
Podpůrný program se zavádí na územní úrovni, kterou Řecko pokládá za nejvhodnější.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
Vypracuje ho příslušný orgán určený Řeckem, který jej po konzultaci s příslušnými orgány a organizacemi na odpovídající místní úrovni předloží Komisi ke schválení.
It shall be prepared by the competent authority designated by Greece, which shall submit it to the Commission for approval after the competent authorities and organisations at the appropriate level have been consulted.
Opatření přijatá v rámci podpůrného programu musí být slučitelná s právem Společenství a soudržná s ostatními politikami Společenství a s opatřeními, která jsou k provádění těchto politik přijímána.
Measures taken under the support programme shall be compatible with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken to implement those policies.
Opatření podpůrného programu musí být soudržná s opatřeními prováděnými v rámci jiných nástrojů společné zemědělské politiky, zejména společných organizací trhů, rozvoje venkova, jakosti produktů, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany životního prostředí.
Support programme measures shall be consistent with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment.
Především nemůže být žádné opatření na základě této kapitoly financováno jako:
In particular, no measure under this Chapter may be financed as:
dodatečná podpora na režimy prémií nebo podpory v rámci společné organizace trhu, s výjimkou mimořádných případů odůvodněných na základě objektivních kritérií;
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
podpora výzkumných projektů, opatření na podporu výzkumných projektů nebo opatření, které může Společenství financovat na základě rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [4];
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for Community financing under Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [4];
podpora opatření v oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj (EZFRV) [5].
support for measures within the scope of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5].
Obsah podpůrného programu
Content of support programme
Podpůrný program může zahrnovat
The support programme may include:
kvantifikovaný popis současné situace zemědělské produkce s ohledem na výsledky dostupných hodnocení, který uvádí nerovnosti, rozdíly a možnosti rozvoje;
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development;
popis navrhované strategie, vybrané priority, kvantifikované cíle a hodnocení uvádějící očekávaný hospodářský a sociální dopad včetně vlivu na zaměstnanost a dopad na životní prostředí;
a description of the strategy proposed, the priorities selected, the objectives quantified, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including effects on employment;
rozvrh provádění opatření a obecnou orientační tabulku financování uvádějící finanční prostředky, které mohou být použity;
a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources that may be deployed;
prokázání slučitelnosti a soudržnosti různých opatření v rámci podpůrného programu a kritéria sloužící ke sledování a hodnocení;
proof of compatibility and consistency between the various measures under the support programme and the criteria to be used for monitoring and evaluation;