natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K vydání těchto licencí musí být prokázáno, že existují platné smlouvy mezi vlastníkem plavidla, které žádá o licenci, a zpracovatelským podnikem nacházejícím se ve Francouzské Guayaně a že tyto smlouvy obsahují rovněž závazek vyložit nejméně 75 % všech ulovených chňapalovitých nebo 50 % všech ulovených žraloků z dotyčného plavidla na tomto území, aby mohly být tyto úlovky zpracovány v závodě daného zpracovatelského podniku.Uvedená smlouva musí být potvrzena francouzskými orgány, aby se zajistilo, že je v souladu jak se stávající zpracovatelskou kapacitou dotyčného podniku, tak se záměry hospodářského rozvoje Francouzské Guayany.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75% of all snapper catches, or 50% of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
K žádosti o licenci musí být připojena kopie řádně podepsané smlouvy.Odmítnou-li francouzské orgány smlouvu potvrdit, vydají oznámení o tomto odmítnutí a sdělí své důvody dotčené osobě a Komisi.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Platí od 1. ledna do 30. dubna 2005.
Applicable from 1 January to 30 April 2006.
Do ukončení jednání o rybolovu s Norskem pro rok 2006.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2006.
Z čehož v jakémkoli okamžiku nejvýše 10 pro plavidla lovící tresky tenatovými sítěmi.
Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gillnets.
Údaje zaznamenávané v lodním deníku
Information to be recorded in the logbook
množství ryb (v kilogramech živé hmotnosti) každého uloveného druhu,
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
datum a čas vytažení sítě,
the date and the time of the haul;
zeměpisnou polohu, ve které byly úlovky odloveny,
the geographical position in which the catches were made;
množství ryb (v kilogramech živé hmotnosti) každého uloveného druhu,
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
jméno, vnější identifikační písmena a čísla plavidla, na které nebo ze kterého byl náklad přeložen,
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans‐shipment occurred;
jméno přístavu,
name of the port;
datum a čas předání informací,
date and time of the transmission;
druh zprávy: „odlov při vplutí“, „odlov při vyplutí“, „odlov“, „překládka“,
type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
Vzor lodního deníku
Log-book model
Komisi Evropských společenství jsou předávány následující informace podle níže uvedeného časového rozpisu:
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
Pokaždé, když plavidlo zahájí rybářský výjezd [1] do vod Společenství, zašle zprávu o „odlovu při vplutí“, která stanoví:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
(= počátek záznamu)
(= start of record)
XEU (= Komisi Evropských společenství)
XEU (= to Commission of the European Communities)
(pořadové číslo zprávy ve stávajícím roce)
(serial number of message in current year)
COE (= „odlov při vplutí“)
COE (= ‘catch on entry’)
(mezinárodní radiová volací značka)
(international radio call sign)
(pořadové číslo rybářského výjezdu v příslušném roce)
(fishing trip serial number in the year)
(název plavidla)
(name of the vessel)
(stát vlajky případně jako třímístný abecední kód země ISO (A-3)), po němž následuje specifické referenční číslo používané státem vlajky, bylo-li přiděleno)
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(písmena pro vnější identifikaci; číslo plavidla vyznačené na boku)
(external identification letters; side number of the vessel)
(zeměpisná šířka polohy plavidla v době přenosu)
(latitude position of the vessel at time of transmission)
(zeměpisná délka polohy plavidla v době přenosu)
(longitude position of the vessel at time of transmission)
(odhadovaná zeměpisná šířka polohy plavidla, kde velitel hodlá zahájit rybolov, vyjádřeno ve stupních nebo desetinným číslem)
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(odhadovaná zeměpisná délka polohy plavidla, kde velitel hodlá zahájit rybolov, vyjádřeno ve stupních nebo desetinným číslem)
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(příslušná oblast ICES)
(relevant ICES area)
(množství odlovu vyjádřené podle druhů na palubě, ve skladovacích prostorách, případně ve dvojicích:
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed:
kód FAO + živá hmotnost v kilogramech zaokrouhlená na nejbližší stovku kilogramů
FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(datum přenosu ve formátu rrrrmmdd)
(date of transmission in yyyymmdd format)
(čas přenosu ve formátu hhmm)
(time of transmission in hhmm format)
(jméno velitele plavidla)
(name of the master of the vessel)
(= konec záznamu)
(= end of record)
Pokaždé, když plavidlo končí rybářský výjezd [1] Rybářským výjezdem se rozumí výjezd počínající v okamžiku, kdy plavidlo vpluje za účelem rybolovu do pásma 200 námořních mil od pobřeží členských států Společenství, na které se vztahují předisy Společenství o rybolovu, a ončící při vyplutí plavidla z této oblasti.
On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
do vod Společenství, zašle zprávu o „odlovu při vyplutí“, která stanoví:
in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
(pořadové číslo zprávy za plavidlo ve stávajícím roce)
(serial number of message for that vessel in current year)
COX (= „odlov při vyplutí“)
COX (= ‘catch on exit’)
(příslušná oblast ICES, kde se odlovy uskutečnily)
(relevant ICES area where catches were taken)
(množství odlovů podle druhů uskutečněných od poslední zprávy, případně ve dvojicích: kód FAO + živá hmotnost v kilogramech zaokrouhlená na nejbližší stovku kilogramů)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(množství odlovu vyjádřené podle druhů na palubě, ve skladovacích prostorách, případně ve dvojicích: kód FAO + živá hmotnost v kilogramech zaokrouhlená na nejbližší stovku kilogramů
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(počet dnů lovu od poslední zprávy)
(days fished since last report)
V třídenních odstupech počínaje třetím dnem poté, co plavidlo poprvé vplulo do oblastí uvedených v bodě 1.1 při lovu sledě obecného a makrely obecné, a v týdenních odstupech počínaje sedmým dnem poté, co plavidlo poprvé vplulo do oblastí uvedených v bodě 1.1 při lovu všech ostatních druhů s výjimkou sledě obecného a makrely obecné, se zašle zpráva obsahující „zprávu o odlovu“, která stanoví:
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
CAT (= „zpráva o odlovu“)
CAT (= ‘catch report’)
LT [6] LT, LG: musí být specifikováno jako desetinné číslo, a to jako 3 čísla následující po desetinné čárce; do 31.12.2006 se nadále uznává i používání LA a LO s údaji uvedenými ve stupních a minutách.
LT [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
n [7] Pokud je plavidlo sledováno satelitně, jedná se o nepovinný záznam.
o [7] Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
LG [6] LT, LG: musí být specifikováno jako desetinné číslo, a to jako 3 čísla následující po desetinné čárce; do 31.12.2006 se nadále uznává i používání LA a LO s údaji uvedenými ve stupních a minutách.
LG [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
(množství odlovu vyjádřené podle druhů na palubě, ve skladovacích prostorách, případně ve dvojicích: kód FAO + živá hmotnost v kilogramech zaokrouhlená na nejbližší stovku kilogramů
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Pokud se plánuje překládka mezi zprávou o „odlovu při vplutí“ a „odlovu při vyplutí“, která není zahrnuta do „zprávy o odlovu“, musí být minimálně 24 hodin předem zalána „zpráva o překládce“, která uvádí:
Whenever a trans–shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans–shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
TRA (= překládka)
TRA (= ‘trans–shipment’)
(množství odlovu vyjádřené podle druhů, které bylo naloženo nebo vyloženo, případně ve dvojicích: kód FAO + živá hmotnost v kilogramech zaokrouhlená na nejbližší stovku kilogramů)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(mezinárodní radiová volací značka přijímajícího plavidla)
(international radio call sign of the receiving vessel)
(mezinárodní radiová volací značka předávajícího plavidla)
(international radio call sign of the donor vessel)
p/n [9], [10]
m/o [9], [10]
(předpokládaná zeměpisná šířka polohy plavidla, kde se plánuje překládka)
(predicted latitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(předpokládaná zeměpisná šířka polohy plavidla, kde se plánuje překládka)
(predicted longitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(předpokládané datum uskutečnění překládky)
(predicted date when the trans–shipment is planned)
(předpokládaný čas uskutečnění překládky)
(predicted time when the trans–shipment is planned)
Způsob komunikace
Form of the communication
Pokud se nepoužije bod 3.3 (viz níže), přenášejí se informace uvedené v bodě 1 a dodržují se kódy a pořadí výše uvedených údajů, zejména
Unless point 3.3 is applied (see below), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
v předmětu zprávy se uvádí písmena „VRONT“,
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message;
každá položka údajů se uvádí na samostatném řádku,
each data item will be placed on a new line;
samotné údaje následují po uvedení kódu, který je oddělen mezerou.
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
Příklad (fiktivní údaje):
Example (with fictitious data):
PŘÍKLAD NÁZVU PLAVIDLA
VESSEL NAME EXAMPLE
PŘÍKLAD JMÉNA VELITELE
CAPTAIN NAME EXAMPLE
Schéma komunikace
Communication scheme
Informace uvedené v bodě 1 předává plavidlo Komisi Evropských společenství v Bruselu dálnopisem (SAT COM C 420599543 FISH), elektronickou poštou (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) nebo prostřednictvím radiových stanic, které jsou uvedeny níže v bode 4 a v podobě uvedené v bodě 2.
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Pokud rybářské plavidlo nemůže samo z důvodu nepředvídatelných okolností tuto zprávu předat, může tuto zprávu jeho jménem předat jiné plavidlo.
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
Je-li členský stát vlajky technický způsobilý předat uvedenou zprávu a její obsah za svá funkční plavidla v tzv. formátu NAF, může ji, na základě dvoustranné dohody mezi státem vlajky a Komisí, předat Komisi Evropských společenství v Bruselu prostřednictvím bezpečného předávacího protokolu.
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the Commission of the European Communities in Brussels.
Dodatečné informace jsou do přenosu případně doplněny formou obálky (po informaci AD).
In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
(od; částečně třímístný abecední kód země ISO (A-3))
(from; party alfa ISO-3 country code)
(pořadové číslo záznamu v příslušném roce)
(serial number of the record for the relevant year)
Příklad (s výše uvedenými údaji)
Example (with data of above)
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/PŘÍKLAD JMÉNA PLAVIDLA //IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/PŘIKLAD JMÉNA VELITELE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
Stát vlajky obdrží „odpověď“, která stanoví:
The Flag State will receive a ‘return message’ specifying:
(třímístný abecední kód ISO země státu vlajky (A-3))
(ISO-3 country code of Flag State)
(pořadové číslo zprávy ve stávajícím roce, jíž se týká zaslaná „odpověď“)
(serial number of message in current year for which a ‘return message’ is sent)
RET (= „odpověď“)
RET (= ‘return’)
(pořadové číslo původní zprávy za plavidlo ve stávajícím roce)
(serial number of original message for that vessel in current year)
(mezinárodní radiová volací značka uvedená v původní zprávě)
(international radio call sign mentioned in original message)
(statut odpovědi – ACK nebo NAK)
(return status — ACK or NAK)
(číslo chybné odpovědi)
(return error number)
Název radiostanice
Name of the radio station
Land’s End
Land's End
Kód pro identifikaci jednotlivých druhů ryb
Code to be used to indicate the species
Pilonoši rodu Beryx (Beryx spp.)
Alfonsinos (Beryx spp.)
Sardel obecná (Engraulis encrassicholus)
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
ANE
PLA
Stříbrnice atlantská (Argentina silus)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
ARG
ANE
Mník modrý (Molva dypterygia)
Angler/Monk (Lophius spp.)
BLI
MNZ
(Xiphopenaeus kroyeri)
Argentine (Argentina silus)
BOB
ARG
Tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo)
Atlantic pomfret (Brama brama)
BSF
POA
Žralok veliký (Cetorinhus maximus)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Treska obecná (Gadus morhua)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
COD
BSF
Garnát obecný (Crangon crangon)
Blue ling (Molva dypterygia)
CSH
BLI
Ostroun obecný (Squalus acanthias)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
DGS
WHB
Tresky rodu Phycis (Phycis spp.)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
FOR
BOB
Platýs černý (Reinhardtius hippoglosssoides)
Cod (Gadus morhua)
GHL
COD
Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Common shrimp (Crangon crangon)
HAD
CSH
Platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus)
Common squid (Loligo spp.)
HAL
SQC
Sleď obecný (Clupea harengus)
Dogfish (Squalus acanthias)
HER
DGS
Štikozubec obecný (Merluccius merluccius)
Forkbeards (Phycis spp.)
HKE
FOR
Kranas obecný (Trachurus trachurus)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
HOM
GHL
Pakambala rodu Lepidorhombus (Lepidorhombus spp.)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
LEZ
HAD
Mník mořský (Molva molva)
Hake (Merluccius merluccius)
LIN
HKE
Makrela obecná (Scomber scombrus)
Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
MAC
HAL
Ďasové rodu Lophius (Lophius spp.)
Herring (Clupea harengus)
MNZ
HER
Humr severský (Nephrops norvegicus)
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
NEP
HOM
Treska norská (Trisopterus esmarkii)
Ling (Molva Molva)
NOP
LIN
(Hoplostethus atlanticus)
Mackerel (Scomber Scombrus)
ORY
MAC
Jiné druhy
Megrim (Lepidorhombus spp.)
OTH
LEZ
Krevetovití (Penaeidae)
Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis)
PAN
PRA
Sardinka obecná (Sardina pilchardus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
PIL
NEP
Platýs drsný (Hypoglossoides platessoides)
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
PLA
NOP
Platýs velký (Pleuronectes platesa)
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
PLE
ORY
Pražma obecná (Brama brama)
Other
POA
OTH
Treska tmavá (Pollachius virens)
Plaice (Pleuronectes platessa)
POK
PLE
Treska pollak (Pollachius pollachius)
Pollack (Pollachius pollachius)
Žralok nosatý (Lamna nasus)
Porbeagle (Lamma nasus)
Krevetka severní (Pandalus borealis)
Redfish (Sebastes spp.)
PRA
RED
Okouníci rodu Sebastes (Sebastes spp.)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
RED
SBR
Losos obecný (Salmo salar)
Saithe (Pollachius virens)
SAL
POK
Smáčci rodu Ammodytes (Ammodytes spp.)
Salmon (Salmo salar)
SAN
SAL
Ružicha šedá (Pagellus bogaraveo)
Sandeel (Ammodytes spp.)
SBR
SAN
Žralok (Selachii, Pleurotremata)
Sardine (Sardina pilchardus)
SKH
PIL
Šprot obecný (Sprattus sprattus)
Shark (Selachii, Pleurotremata)
SPR
SKH
Olihně rodu Loligo (Loligo spp.)
Shrimp (Penaeidae)
SQC
PEZ
Kalmaři rodu Illex (Illex spp.)
Sprat (Sprattus sprattus)
SQX
SPR
Tuňákovití (Thunnidae)
Squid (Illex spp.)
TUN
SQX
Mníkovec bělolemý (Brosme brosme)
Tuna (Thunnidae)
USK
TUN
Treska modravá (Micromesistius poutassou)
Tusk (Brosme brosme)
WHB
USK
Treska bezvousá (Merlangus merlangus)
Whiting (Merlangus merlangus)
Platýs zlatý (Limanda ferruginea)
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Kód pro identifikaci příslušné oblasti
Codes to be used to indicate the relevant area
Divize ICES IIa – Norské moře
ICES division IIa — Norwegian Sea
Divize ICES IIb – Špicberky a Medvědí ostrov
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
Divize ICES IIIa – Skagerrak a Kattegat
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
Divize ICES IIIb
ICES division IIIb
Divize ICES IIIc
ICES division IIIc
Divize ICES IIId – Baltské moře
ICES division IIId — Baltic Sea
Divize ICES IVa – severní část Severního moře
ICES division IVa — Northern North Sea
Divize ICES IVb – střední část Severního moře
ICES division IVb — Central North Sea
Divize ICES IVc – jižní část Severního moře
ICES division IVc — Southern North Sea
Divize ICES Va – oblast Islandu
ICES division Va — Iceland Grounds
Divize ICES Vb – oblast Faerských ostrovů
ICES division Vb — Faroes Grounds
Divize ICES VIa – severozápadní pobřeží Skotska a Severního Irska
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
Divize ICES VIb – Rockall
ICES division VIb — Rockall
Divize ICES VIIa – Irské moře
ICES division VIIa — Irish Sea
Divize ICES VIIb – západní část Irska
ICES division VIIb — West of Ireland
Divize ICES VIIc – Porcupine Bank
ICES division VIIc — Porcupine Bank
Divize ICES VIId – východní část Lamanšského průlivu
ICES division VIId — Eastern Channel
Divize ICES VIIe – západní část Lamanšského průlivu
ICES division VIIe — Western English Channel
Divize ICES VIIf – Bristolský záliv
ICES division VIIf — Bristol Channel
Divize ICES IVg – severní část Keltského moře
ICES division VIIg — Celtic Sea North
Divize ICES IVh – jižní část Keltského moře
ICES division VIIh — Celtic Sea South
Divize ICES VIIj – východní část jihozápadního Irska
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
Divize ICES VIIk – západní část jihozápadního Irska
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
Divize ICES VIIIa – severní část Biskajského zálivu
ICES division VIIIa- Bay of Biscay — North
Divize ICES VIIIb – střední část Biskajského zálivu
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
Divize ICES VIIIc – jižní část Biskajského zálivu
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
Divize ICES VIIId – pobřežní část Biskajského zálivu
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
Divize ICES VIIIe – západní záliv Biskajského zálivu
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
Divize ICES IXa – východní část portugalských vod
ICES division IXa — Portuguese waters — East
Divize ICES IXb – západní část portugalských vod
ICES division IXb — Portuguese waters — West
Divize ICES XIVa – severovýchodní Grónsko
ICES division XIVa — North-East Greenland
Divize ICES XIVb – jihovýchodní Grónsko
ICES division XIVb — South-East Greenland
Na plavidla třetích zemí, které mají v úmyslu lovit tresku modravou ve vodách Společenství, se kromě bodů 1 až 6 vztahují tato ustanovení:
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to Third-Country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Plavidla, která již mají na palubě úlovek, mohou započít rybářský výjezd pouze po obdržení povolení od příslušného orgánu dotyčného pobřežního členského státu.
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Velitel plavidla nejméně čtyři hodiny před vstupem do vod Společenství vyrozumí příslušným způsobem jedno z těchto Center monitorování rybolovu:
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Spojené království (Edinburgh) elektronickou poštou na adresu: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk nebo telefonicky (+44 131271 9700), nebo
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
Irsko (Haulbowline) elektronickou poštou na adresu: nscstaff@eircom.net nebo telefonicky (+353 87236 5998).
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
V oznámení uvede název, mezinárodní radiovou volací značku a přístavní písmena a čísla (PLN) plavidla, celkové množství úlovku na palubě podle druhů a místo (zeměpisná délka/zeměpisná šířka), kde podle odhadu velitele plavidlo vstoupí do vod Společenství, jakož i oblast, kde hodlá zahájit rybolovnou činnost.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
Plavidlo nesmí zahájit rybolovnou činnost, dokud neobdrží potvrzení o příjmu oznámení a instrukce, zda musí velitel přistavit plavidlo k inspekci.
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Každé potvrzení obsahuje jedinečné číslo povolení, které velitel uchová na palubě až do skončení rybářského výjezdu.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated.