natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétní úkoly přidělené vnitrostátním kontaktním místům se uvádějí v tříletém programu centra podle čl. 9 odst. 4.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three-year programme as referred to in Article 9(4).
Správní rada uvedená v čl. 9 přijme prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1049/2001.
The Management Board referred to in Article 9 shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Ředitel centra uvedený v článku 11 se účastní zasedání správní rady bez hlasovacích práv a zajišťuje podle čl. 11 odst. 3 pro správní radu služby sekretariátu.
The Centre's Director, as referred to in Article 11, shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall, under Article 11(3), provide for the Board's Secretariat.
Výkonný výbor rozhoduje jménem správní rady o záležitostech stanovených finančními předpisy přijatými podle čl. 15 odst. 10, které nejsou tímto nařízením svěřeny výhradně správní radě.
It shall decide on behalf of the Management Board on those matters provided for in the financial rules adopted pursuant to Article 15(10) that are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Rozhodnutí se přijímají konsensem.
Decisions shall be adopted by consensus.
V čele centra stojí ředitel (dále jen „ředitel“) jmenovaný správní radou na návrh Komise na funkční období pěti let, přičemž může být jmenován opakovaně.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a five-year term, which shall be renewable.
Slyšení ředitele a předsedy správní radyp řed Evropským parlamentem
Hearing of the Director and of the Chairperson of the Management Board before the European Parliament
Členové vědeckého výboru jsou jmenováni za svou osobu a poskytují svá stanoviska nezávisle na členských státech a orgánech Společenství.
The members of the Scientific Committee shall be appointed in a personal capacity and shall give their opinions completely independently of the Member States and the Community Institutions.
Pro účely uplatňování rozhodnutí Rady 2005/387/SVV může být vědecký výbor rozšířen na základě postupu stanoveného v čl. 6 odst. 2 uvedeného rozhodnutí.
For the purpose of implementing Decision 2005/387/JHA, the Scientific Committee may be extended following the procedure laid down in Article 6(2) of that Decision.
Komise předloží odhad Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [11] (dále jen „obecné finanční nařízení“).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11] (hereinafter referred to as ‘the general Financial Regulation’).
Ředitel předloží Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro řádný průběh udělení absolutoria za daný rozpočtový rok v souladu s čl. 146 odst. 3 obecného finančního nařízení.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Tyto předpisy se mohou odchýlit od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 [12] o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, pouze pokud je to nezbytné pro zvláštní potřeby činnosti centra a s předchozím souhlasem Komise.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [12] on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Při zaměstnávání osob ze třetích zemí na základě dohod uzavřených podle článku 21 centrum vždy dodržuje služební řád a pracovní řád uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
Where it engages staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in Article 21, the Centre shall, in any event, comply with the Staff Regulations and Conditions of Employment referred to in paragraph 1 of this Article.
Ve Štrasburku dne 12. prosince 2006
Done at Strasbourg, 12 December 2006.
Úř. věst. C 69, 21.3.2006. s. 22.
OJ C 69, 21.3.2006, p. 22.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. června 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament delivered on 14 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1651/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30).
Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 32.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
posuzování rizik nových psychoaktivních látek a udržování rychlého informačního systému o jejich užívání a o nových metodách užívání stávajících psychoaktivních látek;
assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances;
ZRUŠENÁ NAŘÍZENÍ A JEJICH NÁSLEDNÉ ZMĚNY
REPEALED REGULATION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 7.
OJ L 341, 30.12.1994, p. 7.
Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 1.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 1.
Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 30.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 30.
Čl. 1 odst. 3 druhá a třetí věta
Article 1(3), second and third sentences
Čl. 2 bod A nadpis.
Article 2(A), sub-heading
Čl. 2 písm. a) nadpis
Article 2(a), sub-heading
Čl. 2 bod A podbod 1.
Article 2(A)(1)
Čl. 2 písm. a) bod i) první věta
Article 2(a)(i), first phrase
Čl. 2 písm. a) bod i) první a třetí věta
Article 2(a)(i), second and third phrases
Čl. 2 bod A podbody 2. až 5.
Article 2(A)(2) to (5)
Čl. 2 písm. a) bod ii) až v)
Article 2(a)(ii) to (v)
Čl. 2 bod B nadpis
Article 2(B), sub-heading
Čl. 2 písm. b) nadpis
Article 2(b), sub-heading
Čl. 2 bod B podbod 6. první věta
Article 2(B)(6), first phrase
Čl. 2 písm. b) bod i) první věta
Article 2(b)(i), first phrase
Čl. 2 písm. b) bod i) druhá věta
Article 2(b)(i), second phrase
Čl. 2 bod B podbod 7.
Article 2(B)(7)
Čl. 2 písm. b) bod ii)
Article 2(b)(ii)
Čl. 2 bod C nadpis
Article 2(C), sub-heading
Čl. 2 písm. c) nadpis
Article 2(c), sub-heading
Čl. 2 bod C podbody 8. až C. 10.
Article 2(C)(8) to (10)
Čl. 2 písm. c) bod i) až iii)
Article 2(c)(i) to (iii)
Čl. 2 bod D nadpis
Article 2(D), sub-heading
Čl. 2 písm. d) nadpis
Article 2(d), sub-heading
Čl. 2 bod D podbody 11. až 13.
Article 2(D)(11) to (13)
Čl. 2 písm. d) bod i), ii) a iv)
Article 2(d)(i), (ii) and (iv)
Čl. 2 písm. d) bod (iii) a v)
Article 2(d)(iii) and (v)
Čl. 5 odst. 2, 3 a 4
Article 5(2), (3) and (4)
Čl. 5 odst.5
Article 5(5)
Čl. 8 nadpis
Article 8, heading
Čl. 8 odst. 2
Article 8 (2)
Čl. 9 odst. 1 první, čtvrtý a pátý pododstavec
Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs
Čl. 9 odst. 1 druhý a třetí pododstavec
Article 9(1), second and third subparagraphs;
Čl. 9 odst. 2
Article 9(2);
Čl. 9 odst. 3 druhá věta
Article 9(3), second sentence
Čl. 9 odst. 3 první a třetí věta
Article 9(3), first and third sentences
Čl. 9 odst. 5 první a třetí věta
Article 9(5), first and third sentences
Čl. 9 odst. 5 druhá věta
Article 9(5), second sentence
Čl. 8 odst. 5 a 6
Article 8(5) and (6)
Čl. 9 odst. 7 a 8
Article 9(7) and (8)
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec první až šestá odrážka
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
Čl. 11 odst. 3 písm. a) až f) první věta
Article 11(3)(a) to (f), first phrase
Čl. 11 odst. 3 písm. f) druhá věta
Article 11(3)(f), second phrase
Čl. 11 odst. 3 písm. g)
Article 11(3)(g)
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec sedmá odrážka
Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
Čl. 11 odst. 3 písm. h)
Article 11(3)(h)
Čl. 11 odst. 3 písm. i)
Article 11(3)(i)
Čl. 9 odst. 2 a 3
Article 9(2) and (3)
Čl. 11 odst. 4 a 5
Article 11(4) and (5)
Čl. 13 odst. 2 první a čtvrtý pododstavec
Article 13(2), first and fourth subparagraphs
Čl. 13 odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Article 13(2), second and third subparagraphs
Čl. 10 odst. 3), 4) a 5)
Article 10(3), (4) and (5)
Čl. 13 odst. 3 a 4
Article 13(3) and (4)
Čl. 11 odst. 1 až 6
Article 11(1) to (6)
Čl. 14 odst. 1 až 4
Article 14(1) to (5)
Čl. 11 odst. 7 až 10
Article 11(7) to (10)
Čl. 14 odst. 6 až 9
Article 14(6) to (9)
Čl. 11a odst. 1 až 5
Article 11a(1) to (5)
Čl. 15 odst. 1 až 5
Article 15(1) to (5)
Čl. 11a odst. 6 a 7
Article 11a(6) and (7)
Čl. 15 odst. 6
Article 15(6)
Čl. 11a odst. 8 až 11
Article 11a(8) to (11)
Čl. 15 odst. 7 až 10
Article 15(7) to (10)
Čl. 20 druhý pododstavec
Article 20, second subparagraph
Čl. 18 první, třetí a čtvrtý pododstavec
Article 18, first, third and fourth subparagraphs
Čl. 18 druhý a pátý pododstavec
Article 18, second and fifth subparagraphs
Čl. 23 první pododstavec první a třetí věta
Article 23, first subparagraph, first and third sentences
Čl. 23 první pododstavec
Article 23, first subparagraph, second sentence
Čl. 23 druhý pododstavec druhá věta
Article 23, second subparagraph
Příloha I bod A. první pododstavec druhá a třetí věta
Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences
Příloha bod A.druhý pododstavec body 1 až 5
Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1921/2006
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council
o předkládání statistických údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1382/91
on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
Nařízení Rady (EHS) č. 1382/91 ze dne 21. května 1991 o předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech [2] požaduje po členských státech, aby předkládaly údaje o množstvích a průměrných cenách produktů rybolovu vyložených na svém území.
Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [2] requires Member States to submit data on the quantities and average prices of fishery products landed on their territory.
Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [3] poskytuje referenční rámec pro statistiku v oblasti rybolovu.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
Zejména vyžaduje dodržování zásad nestrannosti, spolehlivosti, relevantnosti, efektivnosti nákladů, statistické důvěrnosti a transparentnosti.
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Jelikož jsou statistické údaje o vykládkách produktů rybolovu nezbytným nástrojem pro řízení společné rybářské politiky, je vhodné stanovit možnost použít řídící postup podle rozhodnutí 1999/468/ES pro poskytování členským státům přechodných období pro provedení tohoto nařízení a pro udělování výjimek, které jim umožní vyjmout statistické údaje o určitém oboru rybolovu z předkládaných vnitrostátních statistických údajů.
Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to lay down the possibility of using the management procedure provided for by Decision 1999/468/EC for granting Member States transitional periods for the implementation of this Regulation and derogations permitting them to exclude statistical data covering a particular sector of the fisheries industry from the national statistical data submitted.
Na druhé straně by Komisi měla být svěřena pravomoc stanovit podmínky pro technické opravy příloh.
On the other hand, power should be conferred on the Commission to establish the conditions under which the Annexes should be technically adapted.
Jelikož mají tato opatření obecnou působnost a jsou určena ke změně jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, měla by být přijímána regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
„rybářskými plavidly Společenství“ rybářská plavidla plující pod vlajkou některého členského státu a registrovaná ve Společenství;
‘Community fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community;
„rybářskými plavidly ESVO“ rybářská plavidla plující pod vlajkou některého státu ESVO nebo v něm registrovaná;
‘EFTA fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
„jednotkovou hodnotou“:
‘Unit value’ means:
Každý členský stát předkládá Komisi každoročně statistické údaje týkající se produktů rybolovu vyložených na svém území rybářskými plavidly Společenství a ESVO (dále jen „statistické údaje“).
Each year each Member State shall submit to the Commission statistical data in respect of the fishery products landed on its territory by Community and EFTA fishing vessels (hereinafter referred to as ‘statistical data’).
produkty vyložené rybářskými plavidly vykazujícího členského státu v přístavech mimo Společenství, pro něž platí potvrzení T2M uvedené v příloze 43 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [5].
products landed by fishing vessels of the reporting Member State in non-Community ports and covered by the T2M form contained in Annex 43 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
Metody vytváření výběrového souboru lze použít v případech, kdy by vzhledem ke strukturálním charakteristikám určitého oboru odvětví rybolovu členského státu sběr úplných údajů působil vnitrostátním orgánům potíže neúměrné významu tohoto oboru.
Sampling techniques may be employed where, owing to the structural characteristics of a particular sector of the fisheries of a Member State, comprehensive data collection would result in difficulties for the national authorities which would be disproportionate to the importance of that sector.
Do 19. ledna 2008 předloží každý členský stát Komisi podrobnou metodickou zprávu s popisem způsobu použitého pro sběr údajů a sestavení statistik.
By 19 January 2008 each Member State shall submit a detailed methodological report to the Commission describing how the data have been collected and the statistics compiled.
Komise zprávy prostuduje a sdělí své závěry příslušné pracovní skupině Stálého výboru pro zemědělskou statistiku (dále jen „výbor“) zřízeného článkem 1 rozhodnutí Rady 72/279/EHS [6].
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as ‘the Committee’) established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC [6].
Postupem podle čl. 11 odst. 2 mohou být členským státům na provedení tohoto nařízení poskytnuta přechodná období o délce nejvýše 3 roky ode dne jeho vstupu v platnost.
Transitional periods for the implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
V případech, kdy by zahrnutí určitého oboru odvětví rybolovu členského státu do statistiky působilo vnitrostátním orgánům potíže neúměrné významu tohoto oboru, může být postupem podle čl. 11 odst. 2 udělena výjimka, na jejímž základě může tento členský stát vyjmout statistické údaje o tomto oboru z předkládaných vnitrostátních statistických údajů.
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Požaduje-li členský stát výjimku podle odstavce 1, předloží Komisi na podporu své žádosti zprávu o obtížích při uplatňování tohoto nařízení na veškeré vykládky na svém území.
Where a Member State requests a derogation under paragraph 1, it shall provide the Commission, in support of its request, with a report on problems encountered in applying this Regulation to total landings on its territory.
Opatření týkající se technických úprav příloh se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 11 odst. 3.
The measures relating to technical adaptation of the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Do 19. ledna 2010, a poté každé tři roky, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o statistických údajích sestavených podle tohoto nařízení, a zejména o jejich vhodnosti a kvalitě.
The Commission shall, by 19 January 2010 and every three years thereafter, submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the statistical data compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Borrel Fontelles
Borrel Fontelles
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. června 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 14. listopadu 2006 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2006 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 15 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
FORMÁT PŘEDKLÁDANÝCH STATISTICKÝCH ÚDAJŮ
FORMAT OF STATISTICAL DATA SUBMITTED
Tato pole se oddělují čárkou („,“).
These fields are to be separated by a comma (‘,’).
mezinárodní 3-alfa kód [1]
International alpha-3 code [1]
Množství menší než 50 kg hmotnosti při vykládce se zaznamenají jako „0,0“.
Quantities of less than 50 kg landed weight are to be recorded as ‘0,0’.
Úplný přehled mezinárodních 3-alfa kódů druhů je uveden na seznamu ASFIS Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp).
The full list of international alpha-3 species codes is to be found in the FAO's ASFIS file (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
SEZNAM KÓDŮ ZEMÍ
LIST OF COUNTRY CODES
SEZNAM KÓDŮ OBCHODNÍ ÚPRAVY
LIST OF PRESENTATION CODES
Seznam
List
Čerstvé (neuvedeno)
Fresh (not specified)
Čerstvé (celé)
Fresh (whole)
Čerstvé (kuchané)
Fresh (gutted)
Čerstvé (ocasní část)
Fresh (tails)
Čerstvé (filety)
Fresh (fillets)
Čerstvé (živé)
Fresh (live)
Čerstvé (jiné)
Fresh (other)
Zmrazené (neuvedeno)
Frozen (not specified)
Zmrazené (celé)
Frozen (whole)
Zmrazené (kuchané)
Frozen (gutted)
Zmrazené (ocasní část)
Frozen (tails)
Zmrazené (filety)
Frozen (fillets)
Zmrazené (nefiletované)
Frozen (not filleted)
Zmrazené (čištěné)
Frozen (cleaned)
Zmrazené (nečištěné)
Frozen (not cleaned)
Zmrazené (jiné)
Frozen (other)
Nasolené (neuvedeno)
Salted (not specified)
Nasolené (celé)
Salted (whole)
Nasolené (kuchané)
Salted (gutted)
Nasolené (filety)
Salted (fillets)
Nasolené (jiné)
Salted (other)
Uzené
Smoked
Sušené (neuvedeno)
Dried (not specified)
Sušené (celé)
Dried (whole)
Sušené (kuchané)
Dried (gutted)
Sušené (filety)
Dried (fillets)
Sušené (bez kůže)
Dried (skinned)
Sušené (jiné)
Dried (other)
Celé (neuvedeno)
Whole (not specified)
Klepeta
Claws
Jikry
Eggs
Zmrazená ryba: ryba vystavená mrazicímu postupu způsobem, který zachová její podstatné vlastnosti, a to při průměrné teplotě -18 oC nebo nižší, která je pak uchovávána při teplotě -18 oC nebo nižší.
Frozen fish: fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18 °C or lower and which are then kept at a temperature of -18 °C or lower.
SEZNAM KÓDŮ URČENÉHO POUŽITÍ PRODUKTŮ RYBOLOVU
LIST OF CODES FOR INTENDED USE OF FISHERY PRODUCTS
Určení
Destination
Dobrovolné
Voluntary
Jako návnada
Bait
K výživě zvířat: množství čerstvých ryb pro přímé krmení zvířat.
Animal feed: the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
Jsou vyloučena množství určená pro zpracování na rybí potraviny a olej.
Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil.
Odpad: ryby a jejich části, které jsou vzhledem ke svému stavu určeny ke zničení před vyložením.
Waste: fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
Zamýšlené použití není známo: množství, která nemohou být zařazena do žádné z výše uvedených kategorií.
Intended use unknown: quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council
o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů
on establishing a European Institute for Gender Equality
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 13 odst. 2 a čl. 141 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2) and 141(3) thereof,
Článek 2 Smlouvy stanoví, že rovné zacházení pro muže a ženy je součástí poslání Společenství.
Article 2 of the Treaty provides that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
Rovněž čl. 3 odst. 2 Smlouvy požaduje, aby Společenství usilovalo o odstranění nerovností a podporovalo rovné zacházení pro muže a ženy při všech svých činnostech, a aby tak zajistilo začlenění rozměru rovnosti mužů a žen do všech politik Společenství.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.
Evropská rada na svém zasedání v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 požadovala „zvýšení informovanosti, slučování zdrojů a výměnu zkušeností, zejména zřízením evropského institutu pro otázky rovnosti žen a mužů“.
The Nice European Council of 7-9 December 2000 called for ‘Increased awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Institute for gender issues’.