natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádná semenářská společnost se však nezúčastnila, protože v souladu s výše uvedeným rozhodnutím bylo u každé testované partie osiva požadováno provedení testu heterogenity, což s sebou neslo značné dodatečné náklady.
However no seed companies participated because that Decision required a heterogeneity test to be carried out on every seed lot produced under the experiment involving large additional costs.
Současná mezinárodní praxe, jmenovitě technický protokol ISTA (Mezinárodní asociace pro testování osiv)/ISF (Mezinárodní federace pro osiva), který schválil výkonný výbor ISTA dne 10. února 2006 a který přijala Rada OECD (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj) dne 24. května 2006, povoluje postupy, jejichž pomocí je možné zvýšit maximální hmotnost partie u travin.
Current international practice, namely the ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Technical Protocol, approved by the ISTA Executive Committee on 10 February 2006, and adopted by the Council of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) on 24 May 2006 permit procedures whereby the maximum weight of a lot may be increased for grasses.
Za účelem praktického otestování podmínek, za jakých jsou pěstitelské podniky schopny vyprodukovat dostatečně homogenní velké partie osiva, by měl být uspořádán časově omezený test, při kterém se zvýší maximální hmotnost partie travin.
To test in practice the conditions under which production plants are able to produce sufficiently homogeneous large seed lots, a temporary experiment should be organised increasing the maximum weight of a lot of grasses.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and propagating material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Odchylně od čl. 7 odst. 2 a přílohy III směrnice 66/401/EHS činí pro členské státy účastnící se časově omezeného testu a pro osiva druhů uvedených v prvním sloupci označeném nadpisem „GRAMINEAE“ přílohy III této směrnice maximální hmotnost partie 25 tun.
By way of derogation from Article 7(2) of Directive 66/401/EEC and Annex III to that Directive, for Member States participating in the temporary experiment and for seed of the species listed in column 1 of Annex III to that Directive under the heading ‘GRAMINEAE’ the maximum weight of a lot shall be 25 tonnes.
Pro členské státy účastnící se časově omezeného testu platí podmínky stanovené v příloze tohoto rozhodnutí spolu s podmínkami uvedenými ve směrnici 66/401/EHS.
For Member States participating in the temporary experiment, the conditions set out in the Annex to this Decision shall apply in addition to the conditions provided for in Directive 66/401/EEC.
Členské státy účastnící se testu uvědomí o této skutečnosti Komisi.
Member States participating in the experiment shall inform the Commission accordingly.
Kdykoliv mohou testy ukončit tím, že o této skutečnosti uvědomí Komisi.
They may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Členské státy předloží Komisi a ostatním členským státům zprávu o výsledcích testu za každý rok do 31. března následujícího roku.
Member States shall for each year, by 31 March of the following year, present to the Commission and the other Member States a report on the results of the experiment.
Časově omezený test bude zahájen dne 1. ledna 2007 a ukončen dne 30. června 2012.
The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 30 June 2012.
Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 57.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 57.
Podmínky, na které se odkazuje v článku 1:
Conditions referred to in Article 1:
v případě odchylky od maximální hmotnosti partií osiv druhu gramineae se postupuje podle dokumentu ISTA/ISF „Test velikosti partie osiva pícnin“, který přijala Rada OECD dne 24. května 2006;
When derogating from the maximum size of gramineae seed lots, the ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size, as adopted by the Council of the OECD on 24 May 2006, shall be followed;
výrobci osiv musí být úředně schváleni certifikačním orgánem;
seed producers shall be officially licensed by the Certification Authority;
na úřední návěsce stanovené směrnicí 66/401/EHS je za slovy „pravidla a normy ES“ uvedeno číslo tohoto rozhodnutí;
the official label prescribed under Directive 66/401/EEC shall bear the number of this Decision after the words ‘EC rules and standards’;
vzorky pro srovnávací testy Společenství dodané členskými státy účastnícími se časově omezeného testu musí pocházet z partií osiv, které jsou úředně uznány v souladu s podmínkami testu, a
samples supplied for Community comparative trials by a Member State participating in the temporary experiment shall derive from seed lots officially certified under the terms of the experiment; and
certifikační orgán test sleduje, a případně provede kontrolu až 5 % testů heterogenity.
the Certification Authority shall monitor the experiment, and carry out, where appropriate, checks of up to 5 % of the heterogeneity tests.
http://www.seedtest.org/en/content –-1–1039.html)
http://www.seedtest.org/en/content —-1 — 1039.html)
které umožňuje členským státům prodloužit dočasná povolení udělená pro novou účinnou látku tritosulfuron
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance tritosulfuron
(oznámeno pod číslem K(2006) 6573)
(notified under document number C(2006) 6573)
s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, a zejména na čtvrtý pododstavec čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo v červnu 2001 Německo od společnosti BASF AG žádost o zařazení účinné látky tritosulfuron do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2001 Germany received an application from BASF AG for the inclusion of the active substance tritosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím Komise 2002/268/ES bylo potvrzeno, že předložená dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III uvedené směrnice.
Commission Decision 2002/268/EC confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Potvrzení úplnosti dokumentace bylo nezbytné, aby mohlo být provedeno její podrobné přezkoumání a aby bylo členským státům umožněno udělit až na dobu tří let dočasná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dotyčnou účinnou látku a aby byly dodrženy podmínky stanovené v čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS, a zejména podmínky týkající se podrobného posouzení účinné látky a přípravku na ochranu rostlin s ohledem na požadavky stanovené uvedenou směrnicí.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Účinky této účinné látky na lidské zdraví a na životní prostředí byly pro použití navržená žadatelem posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Dne 5. září 2002 předložil členský stát zpravodaj Komisi návrh hodnotící zprávy.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 5 September 2002.
Po předložení návrhu hodnotící zprávy členským státem zpravodajem se dospělo k názoru, že je nutné si od žadatele vyžádat další informace a nechat členský stát zpravodaj tyto informace přezkoumat a předložit jejich posouzení.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the Rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Proto přezkoumání dokumentace dosud probíhá a hodnocení nebude možné dokončit v časovém rámci stanoveném směrnicí 91/414/EHS.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Jelikož v hodnocení dosud nebyl zjištěn důvod k bezprostředním obavám, mělo by být členským státům umožněno prodloužit dočasná povolení udělená pro přípravky na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku na období 24 měsíců v souladu s opatřeními článku 8 směrnice 91/414/EHS, a umožnit tak pokračování přezkoumávání dokumentace.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Očekává se, že hodnocení a proces rozhodování o možném zařazení tritosulfuronu do přílohy I se dokončí do 24 měsíců.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for tritosulfuron will have been completed within 24 months.
Členské státy mohou prodloužit platnost dočasných povolení na přípravky na ochranu rostlin obsahující tritosulfuron na dobu nepřesahující 24 měsíců od data přijetí tohoto rozhodnutí.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing tritosulfuron for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
V Bruselu dne 18. prosince 2006
Done at Brussels, 18 December 2006.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/75/ES (Úř. věst. L 248, 12.9.2006, s. 3).
Directive as last amended by Directive 2006/75/EC (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3).
o žádosti Lotyšské republiky uplatňovat sníženou sazbu DPH na dodávky dálkového tepla pro vytápění a dodávky zemního plynu a elektřiny domácnostem
concerning a request from the Republic of Latvia to apply a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households
(oznámeno pod číslem K(2006) 6592)
(notified under document number C(2006) 6592)
s ohledem na šestou směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně, a zejména na čl. 12 odst. 3 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and in particular Article 12(3)(b) thereof,
Původní žádostí zaslanou Komisi dne 19. dubna 2006 a následovanou formálním dopisem zaevidovaným dne 10. července 2006 informovala Lotyšská republika Komisi o svém záměru uplatňovat sníženou sazbu DPH na dodávky dálkového tepla pro vytápění a dodávky zemního plynu a elektřiny domácnostem.
By initial request of 19 April 2006 sent to the Commission, followed by a formal letter registered on 10 July 2006, the Republic of Latvia informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households.
Lotyšsko definovalo domácnosti jako konečné spotřebitele, s nimiž jsou uzavřeny smlouvy o příslušných dodávkách jako s fyzickými osobami.
Latvia defined households as all final consumers with whom contracts about the supplies concerned are concluded as with natural persons.
Podle přílohy VIII smlouvy o přistoupení, odchylně od ustanovení čl. 12 odst. 3 písm. a) směrnice 77/388/EHS (dále jen „šestá směrnice o DPH“), bylo Lotyšsku umožněno zachovat osvobození dodávek dálkového tepla pro vytápění prodávaného domácnostem od daně z přidané hodnoty do 31. prosince 2004.
According to annex VIII of the Accession Treaty, by way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC (hereinafter the Sixth VAT Directive), Latvia was allowed to maintain an exemption from value added tax on the supply of heating sold to households until 31 December 2004.
Lotyšsko požádalo o osvobození dodávek dálkového tepla pro vytápění domácnostem od daně z přidané hodnoty také pro období po uvedeném datu.
In fact, Latvia applied an exemption from value added tax on the supply of district heating to households also after this date.
Lotyšsko chce uplatňovat sníženou sazbu (5 %) na dodávky dálkového tepla pro vytápění a dodávky zemního plynu a elektřiny domácnostem vyjma dodávek pro obchodní činnosti nebo pro jiné profesní činnosti.
Latvia wishes to apply a reduced rate (5 %) to supplies of district heating, natural gas and electricity to households, excluding supplies for commercial activities or for other professional activities.
Uvedená sazba nezpůsobuje narušení hospodářské soutěže ani daní vyvolané změny ve spotřebě elektřiny, zemního plynu nebo tepla prodávaných domácnostem.
This rate neither causes distortion of competition, nor tax-induced changes in the consumption of electricity, gas or heating sold to households.
Je tomu tak hlavně proto, že z technicko-technologického hlediska mohou být tyto produkty navzájem nahrazeny jen pro účely vytápění.
This is mainly because from a technical-technological point of view, those three products act as substitute goods only for heating purposes.
Jelikož je uplatňování snížené sazby DPH omezeno na domácnosti, pravděpodobně navíc nezpůsobí narušení hospodářské soutěže ve vztahu k právnickým osobám, které uplatňují právo na odpočet DPH, a tedy nenesou konečné náklady DPH.
Moreover, since the application of this reduced VAT rate is restricted to households, such application is not likely to cause distortion of competition vis-à-vis legal persons who exercise the right to deduct VAT and thus do not bear the final cost of VAT.
Pravidla DPH týkající se místa dodávky zemního plynu a elektřiny, která byla stanovena v šesté směrnici o DPH, byla navíc změněna směrnicí Rady 2003/92/ES.
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of natural gas and electricity, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Council Directive 2003/92/EC.
Dodávky zemního plynu prostřednictvím distribučních sítí a elektřiny v poslední fázi, od velkoobchodníků a distributorů ke konečnému spotřebiteli, jsou zdaněny v místě, kde spotřebitel uvedené zboží využívá a skutečně spotřebovává, aby se zajistilo zdanění v zemi skutečné spotřeby.
The supply of natural gas through the distribution networks and electricity in the final stage, from traders and distributors to final consumers, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Pokud jde o dodávky dálkového tepla pro vytápění, jelikož se neuskutečňují přeshraniční transakce, dodávky jsou tudíž místní a neexistuje riziko narušení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 12 odst. 3 písm. b) šesté směrnice o DPH.
As regards the supply of district heating, as there are no cross-border transactions, the supply is thus local and there is no risk of distortion of competition within the meaning of Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Opatření, které má být přijato, spočívá v uplatnění snížené sazby DPH na dodávky dálkového tepla pro vytápění a dodávky zemního plynu a elektřiny domácnostem podle čl. 12 odst. 3 písm. b) šesté směrnice o DPH a je omezeno na dodávky konečným spotřebitelům. Nevztahuje se na dodávky osobám povinným k dani pro potřeby jejich obchodních, profesních a dalších ekonomických činností.
The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households pursuant to Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive is limited to the supplies made to final consumers and does not apply to the supplies made to taxable persons for the needs of their commercial, professional and other economic activities.
Vzhledem k tomu, že opatření je omezeno na dodávky konečným spotřebitelům a nevztahuje se na dodávky osobám povinným k dani pro potřeby jejich obchodních, profesních a dalších ekonomických činností, se riziko narušení hospodářské soutěže považuje za nulové.
Since the measure is limited to the supplies made to final consumers and does not apply to the supplies made to taxable persons for the needs of their commercial, professional and other economic activities, the risk of distortion of competition must be thus deemed non-existent.
Vzhledem k tomu, že podmínka stanovená v čl. 12 odst. 3 písm. b) šesté směrnice je splněna, může Lotyšsko uplatňovat příslušné opatření počínaje oznámením tohoto rozhodnutí,
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Latvia should be authorised to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Lotyšsko může uplatňovat opatření oznámené dopisem zaevidovaným Komisí dne 10. července 2006, kterým se na dodávky dálkového tepla pro vytápění a dodávky zemního plynu a elektřiny domácnostem uplatňuje snížená sazba DPH, a to bez ohledu na podmínky výroby a dodávek.
Latvia may apply the measure notified in its letter registered by the Commission on 10 July 2006, applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households, irrespective of the conditions of production and supply.
Pro účely tohoto rozhodnutí se domácnosti definují jako fyzické osoby, které jsou příjemci dodávek uvedených v článku 1 pro účely jejich konečné spotřeby, a proto vyjma dodávek pro potřeby jejich obchodních, profesních a dalších ekonomických činností.
For the purposes of this Decision, households shall be defined as natural persons who are the recipients of the supplies referred to in Article 1 for the purposes of their final consumption, excluding therefore any supplies made for the needs of their commercial, professional and other economic activities.
kterým se Rumunsku povoluje odklad uplatňování některých ustanovení směrnice Rady 2002/53/ES, pokud jde o uvádění na trh osiva některých odrůd druhů zemědělských rostlin
authorising Romania to postpone the application of certain provisions of Council Directive 2002/53/EC with regard to the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species
(oznámeno pod číslem K(2006) 6568)
(notified under document number C(2006) 6568)
Podle článku 42 aktu o přistoupení může Komise přijmout přechodná opatření, jestliže jsou nezbytná pro usnadnění přechodu ze stávajícího režimu v Bulharsku a Rumunsku na režim vyplývající z uplatňování pravidel Společenství ve veterinární a rostlinolékařské oblasti.
Pursuant to Article 42 of the Act of Accession, the Commission may adopt transitional measures if these transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules.
Součástí těchto pravidel jsou pravidla uvádění osiv na trh.
Those rules include the rules in respect of the marketing of seed.
Směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin stanoví, že osiva některých odrůd druhů zemědělských rostlin, na které odlazuje čl. 1 odst. 1 směrnice 2002/53/ES, mohou být uváděna na trh pouze v případě splnění požadavků čl. 4 odst. 1 a článků 7 a 11 této směrnice.
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species provides that seed of varieties of agricultural plant species covered by the Directive 2002/53/EC as referred to in its Article 1(1) may be marketed only if the requirements of Articles 4(1), 7 and 11 of this Directive have been met.
Pokud by nebyla povolena odchylka od těchto ustanovení, muselo by být uvádění na trh osiv některých odrůd v Rumunsku ode dne přistoupení zakázáno.
Marketing of seed of certain varieties would have to be banned in Romania from the date of accession, unless a derogation from those provisions is granted.
Aby Rumunsko mohlo přijmout a provádět opatření nezbytná k tomu, aby dotyčné odrůdy byly povoleny v souladu se zásadami systému Společenství, mělo by mu být umožněno odložit na dobu tří let ode dne přistoupení uplatňování směrnice 2002/53/ES, pokud jde o uvádění osiva odrůd zapsaných do jeho katalogu na domácí trh, v souladu s jinými zásadami, než které stanoví výše uvedená směrnice a které jsou uvedeny v rumunské úřední žádosti ze dne 28. září 2006.
In order to enable Romania to take and to implement the measures necessary to ensure that the varieties in question have been accepted in accordance with the principles of the Community system, it should be allowed to postpone for a period of three years following the date of accession, the application of Directive 2002/53/EC with regard to the marketing in its territory of seed of the varieties that are listed in its catalogue in accordance with principles other than those of that Directive and that are covered by the Romanian official request of 28 September 2006.
Odchylně od ustanovení v čl. 4 odst. 1 a v článcích 7 a 11 směrnice 2002/53/ES může Rumunsko na dobu tří let ode dne přistoupení odložit uplatňování uvedené směrnice, pokud jde o uvádění osiva odrůd, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, na domácí trh.
By way of derogation from Articles 4(1), 7 and 11 of Directive 2002/53/EC Romania may postpone, for a period of three years following the date of accession, the application of that Directive with regard to the marketing in its territory of seed of the varieties listed in the Annex to this Decision.
Během tohoto období je takové osivo uváděno na trh pouze na území Rumunska.
During that period, such seed shall only be marketed in the territory of Romania.
Na každém úředním či jiném štítku či dokladu, který je připevněn na partii osiva, kterého se týká ustanovení tohoto rozhodnutí, nebo který je k ní přiložen, musí být zřetelně vyznačeno, že osivo je určeno výlučně k uvedení na trh na území Rumunska.
Any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot under the provisions of this Decision shall clearly indicate that the seed is intended to be marketed exclusively in the territory of Romania.
Toto rozhodnutí se použije s výhradou vstupu a ode dne vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Druhy/ odrůdy
Species/Variety
Beta vulgaris L. – Cukrovka
Beta vulgaris L. — Sugar Beet
Beta vulgaris L. – Řepa krmná
Beta vulgaris L. — Fodder Beet
Lolium perence L.
Lolium perenne L.
Brassica napus L. (part.)
Brassica napus L. partim.
Hordeum vulgare L.- Ječmen dvouřadý
Hordeum vulgare L.- 2 row barley
Hordeum vulgare L.- Ječmen víceřadý
Hordeum vulgare L.- 6 row barley
Triticosecale Witt.
x Triticosecale Witt.
o prodloužení lhůty pro uvádění na trh biocidních přípravků obsahujících některé účinné látky nepřezkoumané během desetiletého pracovního programu, na který odkazuje čl. 16 odst. 2 směrnice 98/8/ES
concerning the extension of the deadline for placing on the market of biocidal products containing certain active substances not examined during the ten-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC