natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebyly-li výdaje zapsány do účetnictví certifikačního orgánu, použije se aktuální účetní směnný kurs, který Komise zveřejňuje elektronicky.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
Členské státy a Komise přijmou veškerá nezbytná opatření, aby předešly jakémukoli neoprávněnému zveřejnění informací uvedených v čl. 14 odst. 1, informací shromážděných Komisí v průběhu auditů a informací uvedených v oddíle 4 nebo přístupu k nim.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or access to, the information referred to in Article 14(1), information collected by the Commission in the course of its audits and information referred to in Section 4.
Informace uvedené v čl. 14 odst. 1 spolu s informacemi shromážděnými Komisí v průběhu auditů využije Komise výhradně za účelem splnění svých povinností podle článku 72 nařízení (ES) č. 1083/2006.
The information referred to in Article 14(1), together with information collected by the Commission in the course of its audits, shall be used by the Commission for the sole purpose of fulfilling its responsibilities pursuant to Article 72 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Evropský účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům mají k těmto informacím přístup.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
Údaje uvedené v oddíle 4 nesmějí být sděleny jiným osobám než těm, které jsou v členských státech nebo v orgánech Společenství oprávněny je znát z titulu své funkce, pokud s tím členský stát, který informace sdělil, výslovně nesouhlasil.
The information referred to in Section 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly so agreed.
Jakékoli osobní údaje, jež jsou součástí informací uvedených v čl. 7 odst. 2 písm. d), jsou zpracovány pouze za účelem stanoveným v zmíněném článku.
Any personal data included in the information referred to in Article 7(2) (d) shall be processed only for the purpose specified in that Article.
Finanční oprava za nedodržení adicionality
Financial correction for non-respect of additionality
Sazby finančních oprav
Rates of financial correction
Provádí-li Komise finanční opravu v souladu s čl. 99 odst. 5 nařízení (ES) č. 1083/2006, vypočítá se oprava v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
Where the Commission makes a financial correction in accordance with Article 99(5) of Regulation (EC) No 1083/2006, the correction shall be calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Sazba finanční opravy se vypočítá odečtením tří procentních bodů od rozdílu mezi schválenou cílovou výší a dosaženou výší, která je vyjádřena jako procento ze schválené cílové výše, a poté se výsledek dělí deseti.
The rate of financial correction shall be obtained by subtracting 3 percentage points from the difference between the agreed target level and the level achieved, expressed as a percentage of the agreed target level, and then dividing the result by 10.
Finanční oprava se stanoví použitím této sazby finanční opravy na příspěvek strukturálního fondu dotčenému členskému státu v rámci cíle „Konvergence“ na celé programové období.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Structural Fund contribution to the Member State concerned under the convergence objective for the full programming period.
Je-li rozdíl mezi schválenou cílovou výší a dosaženou výší vyjádřený v procentech ze schválené cílové výše uvedené v odstavci 2 nižší než 3 %, neprovede se finanční oprava.
If the difference between the agreed target level and the level achieved, expressed as a percentage of the agreed target level, referred to in paragraph 2, is 3 % or less, no financial correction shall be made.
Finanční oprava nepřesáhne 5 % příspěvku strukturálního fondu dotyčnému členskému státu v rámci cíle „Konvergence“ na celé programové období.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Structural Fund allocation to the Member State concerned under the convergence objective for the full programming period.
Elektronická výměna údajů
Electronic exchange of data
Počítačový systém na výměnu údajů
Computer system for data exchange
Pro účely článků 66 a 76 nařízení (ES) č. 1083/2006 se zřizuje počítačový systém na výměnu údajů, jakožto nástroj výměny všech údajů týkajících se operačního programu.
For the purposes of Articles 66 and 76 of Regulation (EC) No 1083/2006, a computer system for exchange of data shall be established as a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.
Výměna údajů mezi jednotlivými členskými státy a Komisí se provádí za použití počítačového systému zřízeného Komisí, který umožňuje bezpečnou výměnu údajů mezi Komisí a jednotlivými členskými státy.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using a computer system established by the Commission which permits the secure exchange of data between the Commission and each Member State.
Členské státy jsou zapojeny do dalšího vývoje počítačového systému na výměnu údajů.
The Member States shall be involved in the further development of the computer system for data exchange.
Obsah počítačového systému na výměnu údajů
Content of computer system for data exchange
Počítačový systém na výměnu údajů obsahuje informace společného zájmu Komise a členských států a přinejmenším následující údaje nezbytné k finančním transakcím:
The computer system for data exchange shall contain information of common interest to the Commission and the Member States, and at least the following data necessary for financial transactions:
orientační roční příděl z každého fondu na jednotlivé operační programy, jak je stanoveno v národním strategickém referenčním rámci, podle vzoru stanoveného v příloze XV;
the indicative annual allocation of each Fund in each operational programme, as set out in the national strategic reference framework, in accordance with the model set out in Annex XV;
finanční plány operačních programů podle vzoru stanoveného v příloze XVI;
the financing plans for operational programmes, in accordance with the model set out in Annex XVI;
výkazy výdajů a žádosti o platbu podle vzoru stanoveného v příloze X;
statements of expenditure and applications for payment, in accordance with the model set out in Annex X;
roční odhad pravděpodobných plateb výdajů podle vzoru stanoveného v příloze XVII;
annual forecasts of likely payment of expenditure, in accordance with the model set out in Annex XVII;
finanční oddíl výročních zpráv a závěrečných zpráv o provádění podle vzoru stanoveného v příloze XVIII bodu 2.1.
the financial section of the annual reports and final implementation reports, in accordance with the model set out in Annex XVIII, point 2.1.
Nad rámec odstavce 1 obsahuje počítačový systém na výměnu údajů přinejmenším tyto dokumenty a údaje společného zájmu, díky nimž lze provádět monitorování:
In addition to paragraph 1, the computer system for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest enabling monitoring to be carried out:
národní strategický referenční rámec uvedený v čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 1083/2006;
the national strategic reference framework referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1083/2006;
údaje zajišťující soulad se zásadou adicionality podle vzoru stanoveného v příloze XIX;
data establishing compliance with additionality, in accordance with the model set out in Annex XIX;
operační programy, včetně údajů týkajících se kategorizace podle vzoru stanoveného v příloze II části B a v souladu s tabulkami stanovenými v příloze II části A;
the operational programmes, including data concerning categorisation following the model set out in Part B of Annex II and in accordance with the tables set out in Part A of Annex II;
rozhodnutí Komise o příspěvku z fondů;
the Commission decisions concerning the contribution of the Funds;
žádosti o podporu velkých projektů uvedených v článcích 39, 40 a 41 nařízení (ES) č. 1083/2006 v souladu s přílohami XXI, XXII tohoto nařízení a společně s vybranými údaji z těchto příloh určenými v příloze XX tohoto nařízení;
the requests for assistance for major projects referred to in Articles 39, 40 and 41 of Regulation (EC) No 1083/2006, in accordance with Annexes XXI and XXII to this Regulation, together with selected data from those Annexes identified in Annex XX;
zprávy o provádění v souladu s přílohou XVIII tohoto nařízení, včetně údajů týkajících se kategorizace podle vzoru stanoveného v příloze II části C a v souladu s tabulkami stanovenými v příloze II části A;
the implementing reports in accordance with Annex XVIII, including data concerning categorisation following the model set out in Part C of Annex II and in accordance with the tables set out in Part A of Annex II;
údaje o subjektech účastnících se operací ESF podle priorit, a to podle vzoru stanoveného v příloze XXIII;
data on participants in ESF operations by priority, in accordance with the model set out in Annex XXIII;
popis řídících a kontrolních systémů podle vzoru stanoveného v příloze XII;
the description of management and control systems, in accordance with the model set out in Annex XII;
auditní strategie podle vzoru stanoveného v příloze V;
the audit strategy, in accordance with the model set out in Annex V;
zprávy a stanoviska o auditech podle vzorů stanovených v přílohách VI, VII, VIII, IX a XIII a korespondence mezi Komisí a jednotlivými členskými státy;
the reports and opinions on audits, in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII, IX and XIII, and correspondence between the Commission and each Member State;
výkazy výdajů týkajících se částečného uzavření podle vzoru stanoveného v příloze XIV;
the statements of expenditure concerning partial closure, in accordance with the model set out in Annex XIV;
výroční výkaz o částkách, jež byly odejmuty nebo byly získány zpět, a o částkách, jejichž zpětné získání se očekává, podle vzoru stanoveného v příloze XI;
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries, in accordance with Annex XI;
komunikační plán uvedený v článku 2.
the communication plan referred to in Article 2.
Údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 se případně předají ve formátu stanoveném v přílohách.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
Provoz počítačového systému na výměnu údajů
Functioning of computer system for data exchange
Komise a orgány jmenované členskými státy podle nařízení (ES) č. 1083/2006 a subjekty pověřené tímto úkolem uloží do počítačového systému na výměnu údajů dokumenty, za něž odpovídají, a jejich aktualizace, a to v požadovaném formátu.
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006, as well as the bodies to which that task has been delegated, shall record into the computer system for data exchange the documents for which they are responsible, and any updates thereto, in the format required.
Členské státy shromáždí a zašlou Komisi žádosti o přístupová práva do počítačového systému na výměnu údajů.
Member States shall centralise and send to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange.
Výměny údajů a transakce budou doplněny elektronickým podpisem ve smyslu směrnice 1999/93/ES.
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
Členské státy a Komise uznají právní účinnost elektronických podpisů používaných v tomto systému a jejich přípustnost jako důkazů v soudním řízení.
The Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in the computer system for data exchange as evidence in legal proceedings.
Náklady na vývoj počítačového systému na výměnu údajů se financují ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství podle článku 45 nařízení (ES) č. 1083/2006.
The cost of developing the computer system for data exchange shall be financed by the general budget of the European Communities pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Jakékoli náklady na rozhraní mezi běžným počítačovým systémem na výměnu údajů a vnitrostátními, regionálními a místními počítačovými systémy a jakékoli náklady na přizpůsobení vnitrostátních, regionálních a místních systémů požadavkům nařízení (ES) č. 1083/2006 jsou způsobilé podle článku 46 tohoto nařízení.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems, and any costs of adapting national, regional and local systems to requirements pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006, shall be eligible pursuant to Article 46 of that Regulation.
Předávání údajů prostřednictvím počítačového systému na výměnu údajů
Transmission of data through the computer system for data exchange
K počítačovému systému na výměnu údajů mají členské státy a Komise buď přímý přístup, nebo přístup prostřednictvím rozhraní na automatickou synchronizaci a ukládání dat s vnitrostátními, regionálními a místními řídícími počítačovými systémy.
The computer system for data exchange shall be accessible to the Member States and the Commission either directly or via an interface for automatic synchronisation and recording of data with national, regional and local computer management systems.
Za datum předání dokumentů Komisi se pokládá datum, kdy členský stát vloží dokumenty do počítačového systému na výměnu údajů.
The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system for data exchange.
V případech vyšší moci a zejména při selhání počítačového systému na výměnu údajů nebo při přerušení trvalého spojení mohou dotčené členské státy zaslat dokumenty požadované podle nařízení (ES) č. 1083/2006 Komisi v tištěné podobě, přičemž použijí vzory stanovené v přílohách II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII a XXIII tohoto nařízení.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by Regulation (EC) No 1083/2006 in hard copy, using the forms set out in Annexes II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII and XXIII to this Regulation.
Ihned poté, co zanikne příčina případu vyšší moci uloží členský stát příslušné dokumenty neprodleně do počítačového systému na výměnu údajů.
As soon as the cause of force majeure ceases, the Member State shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.
Odchylně od odstavce 2 se za datum předání dokumentů pokládá datum zaslání dokumentu v tištěné podobě.
By way of derogation from paragraph 2, the date taken into account for forwarding shall be deemed to be the date of sending of the documents in hard copy.
Obecná ustanovení platná pro všechny nástroje finančního inženýrství
General provisions applicable to all financial engineering instruments
Články 43 až 46 platí pro nástroje finančního inženýrství ve formě akcí, jež vytvářejí návratné investice nebo poskytují záruky na návratné investice nebo obojí, pro:
Articles 43 to 46 shall apply to financial engineering instruments in the form of actions which make repayable investments, or provide guarantees for repayable investments, or both, in the following:
podniky, zejména malé a střední (MSP), včetně mikropodniků, jak jsou definovány v doporučení Komise 2003/361/ES [21] ke dni 1. lednu 2005, v případě jiných nástrojů finančního inženýrství, než jsou fondy rozvoje měst.
enterprises, primarily small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, in the case of financial engineering instruments other than urban development funds;
partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem nebo jiné projekty určené pro města zahrnuté v integrovaných plánech udržitelného rozvoje měst v případě fondů rozvoje měst.
public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds.
Pokud strukturální fondy financují operace zahrnující nástroje finančního inženýrství, včetně operací uskutečňovaných prostřednictvím podílových fondů, předloží partneři podílející se na spolufinancování nebo akcionáři nebo jejich pověřený zástupce obchodní plán.
When the Structural Funds finance operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
Obchodní plán upřesní alespoň následující údaje:
The business plan shall specify at least the following:
cílový trh podniků nebo projektů určených pro města a kritéria a podmínky jejich financování;
the targeted market of enterprises or urban projects and the criteria, terms and conditions for financing them;
operační rozpočet nástroje finančního inženýrství;
the operational budget of the financial engineering instrument;
vlastnictví nástroje finančního inženýrství;
the ownership of the financial engineering instrument;
partnery nebo akcionáře podílející se na spolufinancování;
the co-financing partners or shareholders;
interní předpisy pro nástroje finančního inženýrství;
the by-laws of the financial engineering instrument;
ustanovení o profesionalitě, způsobilosti a nezávislosti vedení;
the provisions on professionalism, competence and independence of the management;
odůvodnění a zamýšlené využití příspěvku ze strukturálních fondů;
the justification for, and intended use of, the contribution from the Structural Funds;
politiku nástroje finančního inženýrství týkající se vyvázání z investic v podnicích nebo projektech určených pro města;
the policy of the financial engineering instrument concerning exit from investments in enterprises or urban projects;
pravidla pro zrušení nástrojů finančního inženýrství, včetně opětovného využití zdrojů, které se nástroji finančního inženýrství vrátily z investic, nebo zdrojů, které zbývají po vyplacení všech záruk přičtených k příspěvku z operačního programu.
the winding-up provisions of the financial engineering instruments, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, attributable to the contribution from the operational programme.
Členský stát nebo řídící orgán zhodnotí obchodní plán a kontroluje jeho provádění nebo za tyto činnosti odpovídá.
The business plan shall be assessed and its implementation monitored by, or under the responsibility of, the Member State or the managing authority.
V hodnocení hospodářské životaschopnosti investičních činností nástrojů finančního inženýrství se přihlédne ke všem zdrojům příjmů daných podniků.
The assessment of the economic viability of the investment activities of the financial engineering instruments shall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
Nástroje finančního inženýrství, včetně podílových fondů, jsou zřízeny jako nezávislé právní subjekty řízené dohodami mezi partnery nebo akcionáři podílejícími se na spolufinancování nebo jako oddělená finanční jednotka v rámci stávající finanční instituce.
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within a financial institution.
Pokud je nástroj finančního inženýrství zřízen v rámci finanční instituce, je ustaven jako oddělená finanční jednotka podléhající zvláštním prováděcím pravidlům v rámci finanční instituce, která zejména stanoví, že se vede oddělené účetnictví, které rozlišuje nové zdroje investované do nástroje finančního inženýrství, včetně zdrojů poskytnutých operačním programem, od původních zdrojů dané instituce.
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
Komise se nesmí stát partnerem podílejícím se na spolufinancování nebo akcionářem nástrojů finančního inženýrství.
The Commission may not become a co-financing partner or shareholder in financial engineering instruments.
Neprokáže-li se po veřejné soutěži jako nezbytné povolit vyšší procentní sazbu, nesmí náklady na řízení v ročním průměru po dobu trvání pomoci překročit žádný z těchto prahů:
Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unless a higher percentage proves necessary after a competitive tender:
2 % kapitálu vloženého z operačního programu do podílových fondů nebo kapitálu vloženého z operačního programu nebo podílového fondu do záručních fondů;
2 % of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributed from the operational programme or holding fund to the guarantee funds;
3 % kapitálu vloženého z operačního programu nebo podílového fondu do nástroje finančního inženýrství ve všech ostatních případech, s výjimkou nástrojů drobných úvěrů určených pro mikropodniky;
3 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception of micro-credit instruments directed at micro-enterprises;
4 % kapitálu vloženého z operačního programu nebo podílového fondu do nástrojů drobných úvěrů určených pro mikropodniky.
4 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to micro-credit instruments directed at micro-enterprises.
Podmínky příspěvků z operačních programů na nástroje finančního inženýrství jsou stanoveny v dohodě o financování, kterou je třeba uzavřít mezi řádně zmocněným zástupcem nástroje finančního inženýrství a členským státem nebo řídícím orgánem.
The terms and conditions for contributions from operational programmes to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the managing authority.
Dohoda o financování uvedená v odstavci 5 obsahuje přinejmenším:
The funding agreement referred to in paragraph 5 shall include at least:
investiční strategii a plánování;
the investment strategy and planning;
monitorování provádění v souladu s platnými pravidly;
monitoring of implementation in accordance with applicable rules;
výstupní politiku pro vyvázání příspěvku z operačního programu z nástroje finančního inženýrství;
an exit policy for the contribution from the operational programme out of the financial engineering instrument;
pravidla pro zrušení nástroje finančního inženýrství, včetně opětovného využití zdrojů, které se nástroji finančního inženýrství vrátily z investic, nebo zdrojů, které zbývají po vyplacení všech záruk přičtených k příspěvku z operačního programu.
the winding-up provisions of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured that are attributable to the contribution from the operational programme.