natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, nosnice (ptáci nadřádu běžci chovaní pro produkci konzumních vajec) vykázaly negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2004/235/ES.
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive ratites reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
Doplňkové veterinární požadavky pro země, které nejsou prosté newcastleské choroby]
Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že ptáci nadřádu běžci popsaní v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
byli na dobu nejméně 21 dní před vývozem umístěni pod úřední dozor do karanténní stanice definované v článku 2 směrnice 90/539/EHS a schválené příslušným orgánem:
were placed under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority:
(číslo schválení a adresa zařízení: …);
(approval number and address of the facility: …);
byli podrobeni testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři sedm až deset dní po jejich vstupu do karanténní stanice buď na vzorcích výtěru z kloaky nebo trusu každého ptáka, při němž nebyly zjištěny izoláty ptačího paramyxoviru typu 1 s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 were found.
U všech ptáků v zásilce bylo před jejich propuštěním z karanténní stanice pro vývoz dosaženo příznivých výsledků;
Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for export;
pocházejí z hejn, u kterých byl po dobu nejméně šesti měsíců bezprostředně před vývozem prováděn dozor nad newcastleskou chorobou podle plánu namátkové kontroly na základě statistiky s negativními výsledky.]
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to export.)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že ptáci nadřádu běžci mají být přepravováni:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are to be transported:
za podmínek splňujících podmínky stanovené ve směrnici Rady 91/628/EHS;
under conditions meeting those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
v krabicích nebo klecích, které:
in crates or cages which:
obsahují výlučně ptáky nadřádu běžci stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;
contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
bylo možné pozorovat ptáky nadřádu běžci,
allow visual inspection of the ratites;
byly podle instrukcí příslušného orgánu před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány, stejně jako dopravní prostředky, v kterých mají být přepravovány.
have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in the instructions of the competent authority.
Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení chovného a odchovného zařízení.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment
Kolonka I.28. (Kategorie): Vyberte jednu z těchto kategorií: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ostatní; (Identifikační systém a identifikační číslo): značky na krku a mikročipy musí obsahovat kód ISO země původu; mikročipy musí splňovat normy ISO.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification System and Identification Number): Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO standards.
„Ptáky nadřádu běžci“ se rozumí ptáci nadřádu běžci (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) chovaní nebo držení v zajetí pro reprodukci a produkci.
‘Ratites’ means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) reared or kept in captivity for breeding and production.
Pokud zásilka není určena pro takové členské státy nebo oblasti (v současné době Finsko a Švédsko), musí být záruky poskytnuté podle bodu II.2.1 zrušeny.
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1. must be deleted.
Vztahuje se jen na země se zápisem „I“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/EC (ve znění posledních změn).
This is applicable only to the countries with the entry I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC (as last amended).
Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci (DOC)
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
Země původu
Country of origin ISO code
DOC (jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci)
DOC (day-old chicks other than of ratites)
Referenčni číslo osvědčení
Certificate reference number II.b.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
vylíhla se na území kódu … (2).
have been hatched on the territory of code … (2).
Pokud byla hejna, z nichž pocházejí násadová vejce, do země původu dovezena, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 90/539/EHS a všechna dodatečná rozhodnutí;
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
pocházejí z území kódu … (2), které k datu vystavení tohoto osvědčení bylo prosté influenzy ptáků a newcastleské choroby ve smyslu definice v rozhodnutí 93/342/EHS;
come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
vylíhla se v zařízení definovaném v kolonce I.11 části I a úředně schváleném podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS:
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
na něž se v době odeslání nevztahovalo žádné veterinární omezení;
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem;
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
vylíhla se z vajec pocházejících z hejn, která:
. are hatched from eggs coming from flocks which:
byla po dobu nejméně šesti týdnů bezprostředně před vývozem držena v úředně schválených zařízeních, jejichž schválení nebylo v době odeslání násadových vajec do líhně pozastaveno nebo odňato;
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
se nenacházejí v oblastech, které nejsou prosté influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;
are not located in regions which are not free from Avian influenza or Newcastle disease;
k datu vystavení tohoto osvědčení nevykazovala žádný klinický příznak nebo nezavdala příčinu k podezření z choroby;
present, at the date of issue of this certificate, no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
byla podrobena programu sledování chorob ohledně:
have undergone a disease surveillance programme for:
buď [Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kur domácí)];
either (Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls));
a/nebo [Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (krůty)];
and/or (Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys));
a/nebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny)]
and/or (Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks))
v souladu s kapitolou III přílohy II směrnice 90/539/EHS a nebyla shledána infikovanými nebo nezavdala příčinu k podezření z nákazy těmito původci;]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;)
buď [e) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
either ((e) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě:
or (have been vaccinated against Newcastle disease using:
[c) byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami
have been vaccinated using officially approved vaccines
dne … proti … (opakujte podle potřeby).]
on … against … (repeat as necessary))
vylíhla se z vajec, která:
have been hatched from eggs which:
byla před odesláním do líhně označena podle instrukcí příslušného orgánu;
prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
byla dezinfikována podle instrukcí příslušného orgánu;
had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority.
vylíhla se dne … (data);
hatched on … (dates);
byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne … proti … (opakujte podle potřeby). II.b.
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary)
pokud je zásilka určena do členského státu nebo do jeho oblasti, jehož status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení pocházejí z násadových vajec z hejn, která:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
buď [i) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
either ((i) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
nebo [ii) byla očkována proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou;]
or ((ii) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;)
nebo [iii) byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dní přede dnem sběru vajec;]
or ((iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected.)
jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, jednodenní kuřata určená k začlenění do hejn chovné drůbeže nebo do hejn užitkové drůbeže pocházejí z hejn, která vykázala negativní výsledky v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES.
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že i když používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě, které nesplňují zvláštní požadavky bodu 2 přílohy B rozhodnutí 93/342/EHS, není v … (2) zakázáno:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2):
chovná drůbež, z níž pocházejí jednodenní kuřata:
the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
nebyla těmito očkovacími látkami očkována po dobu nejméně 12 měsíců;
has not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines;
pochází z hejna, které bylo podrobeno testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři nejdříve 14 dní před expedicí na namátkovém vzorku výtěrů z kloaky u nejméně 60 ptáků z každého hejna, při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4;
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
v období posledních 60 dní před expedicí nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
byla držena v izolaci v hospodářství původu pod úředním dozorem po dobu 14 dní uvedenou pod písmenem b); a
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b), and
násadová vejce, z nichž se vylíhla, nebyla v líhni nebo během přepravy v kontaktu s vejci nebo drůbeží nesplňujícími výše uvedené požadavky.]
the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.)
jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení mají být přepravována v poprvé použitých obalech na jedno použití, které:
the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable boxes used for the first time and:
obsahují výlučně jednodenní kuřata stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;
contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
uvádějí tyto informace:
bear the following information:
název země odeslání,
the name of the country of consignment,
druh dotyčné drůbeže,
the species of poultry concerned,
počet kuřat,
the number of chicks,
kategorie a typ produkce, k níž jsou určeny,
the category and type of production for which they are intended,
název, adresa a číslo schválení produkčního zařízení,
the name, address and approval number of the production establishment,
číslo schválení zařízení původu,
the approval number of the establishment of origin,
členský stát určení;
the Member State of destination;
kontejnery a dopravní prostředky, v kterých byly přepravovány obaly uvedené v bodě II.4.1, byly před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány podle instrukcí příslušného orgánu.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
Kolonka I.8.: V případě potřeby uveďte kód oblasti původu, jak je definován pod kódem území ve sloupci 2 části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení líhní a chovného zařízení.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 01.05 nebo 01.06.39.
Box I.19: use the appropriate HS code: 01.05 or 01.06.39
Kolonka I.28. (Kategorie): vyberte jednu z těchto kategorií: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ke snášení vajec/brojleři/ostatní.
Box I.28: (Category): select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others
„Jednodenní kuřata“ ve smyslu definice v rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Day-old chicks as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
Kód území, jak je uveden ve sloupci 2 části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Jméno (velkými písmeny):
Name (in capital letters):
Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci (DOR)
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites (DOR)
DOR (jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci)
DOR (day-old chicks of ratites)
vylíhla se na území kódu … (2).
have hatched on the territory of code … (2).
[(nebo pocházejí z území kódu … (2), které k datu vystavení tohoto osvědčení bylo prosté influenzy ptáků, ale nikoli newcastleské choroby ve smyslu definice v rozhodnutí 93/342/EHS;]
((or come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza disease but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
vylíhla se v zařízení definovaném v kolonce I.11 části I a úředně schváleném podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS:
have hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
na něž se v době odeslání nevztahuje žádné veterinární omezení;
which is (are), at the time of consignment, not subject to any animal health restriction;
nebyla v kontaktu s ptáky nadřádu běžci nebo s jinou drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení;
have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate;
vylíhla se z vajec pocházejících z hejn, která:
have hatched from eggs from flocks which:
byla po dobu delší šesti týdnů držena v úředně schválených zařízeních, jejichž schválení nebylo v době odeslání násadových vajec do líhně pozastaveno nebo odňato;
have been kept for more than six weeks in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
buď [b) se nacházejí v oblastech, které jsou prosté influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;]
either ((b) are located in regions which are free from Avian influenza or Newcastle disease;)
nebo [nacházejí se v oblastech prostých influenzy ptáků;]
or (are located in regions which are free from Avian influenza;)
buď [d) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
either ((d) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
dne … proti … (opakujte podle potřeby);]
on … against … (repeat as necessary);)
vylíhla se z vajec, která:
have hatched from eggs which:
byla před odesláním do líhně označena podle instrukcí příslušného orgánu;
prior to the consignment to the hatchery had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
byla dezinfikována podle instrukcí příslušného orgánu;
were disinfected in accordance with the instructions of the competent authority.
byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne … proti … (opakujte podle potřeby).
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);)
pokud je zásilka určena do členského státu nebo do jeho oblasti, jehož status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení pocházejí z:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from:
násadových vajec z hejn, která:
hatching eggs from flocks which:
nebo [iii) byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dní přede dnem sběru vajec;]
or ((iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;)
z líhně, kde pracovní postupy zajišťují inkubaci takových vajec zcela časově oddělenou od vajec, která nesplňují požadavky uvedené v písmenu a);]
a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the requirements in (a);)
jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
Doplňkové veterinární požadavky pro země, které nejsou prosté newcastleské choroby
Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease
chovní ptáci nadřádu běžci, z nichž pocházejí jednodenní kuřata:
the breeding ratites from which the day-old chicks are derived:
byli umístěni do izolace pod úřední dozor nejméně 30 dní před snášením násadových vajec, z nichž pocházejí jednodenní kuřata pro vývoz;
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days before laying the hatching eggs from which the day-old chicks for export are derived;
byli podrobeni testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři sedm až deset dní po jejich vstupu do izolace buď na vzorcích výtěrů z kloaky nebo trusu každého ptáka, při němž nebyly zjištěny izoláty ptačího paramyxoviru typu 1 s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
U všech testů provedených před propuštěním jednodenních kuřat z líhně pro vývoz bylo dosaženo příznivých výsledků;
Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for export;
v období posledních 30 dní před snášením a během snášení násadových vajec, z nichž pocházejí jednodenní kuřata pro vývoz, nebyli v kontaktu s drůbeží (včetně ptáků nadřádu běžci) nesplňující záruky uvedené pod písmeny a), b) a d);
during the last 30 days prior to and during laying of the hatching eggs from which the day-old chicks for export are derived, have not been in contact with poultry (including ratites) which do not fulfil the guarantees mentioned under (a), (b) and (d);
pocházejí z hejn, u nichž je proveden dozor nad newcastleskou chorobou podle plánu namátkové kontroly na základě statistiky, který přinášel negativní výsledky po dobu nejméně šesti měsíců bezprostředně před vývozem;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to export;
násadová vejce, z nichž se jednodenní kuřata vylíhla, a jednodenní kuřata nebyla v líhni nebo při přepravě v kontaktu s vejci nebo drůbeží nesplňujícími výše uvedené požadavky.]
the hatching eggs from which the day-old chicks have hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.)
jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení mají být přepravována:
the day-old chicks described in this certificate are to be transported:
v dokonale čistých poprvé použitých obalech na jedno použití, které:
in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which: