natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nové typy lodí jsou doplněny do stávajícího dokladu o shodě, po ověření toho, že společnost disponuje systémem řízení bezpečnosti, který splňuje cíle bodu 1.2.3 tohoto předpisu, pokud společnost během doby platnosti prozatímního dokladu o shodě předloží plány o zavedení systému řízení bezpečnosti, který vyhovuje všem požadavkům tohoto předpisu.
new ship types are to be added to an existing Document of Compliance, following verification that the company has a safety management system that meets the objectives of paragraph 1.2.3 of this Code, provided the company demonstrates plans to implement a safety management system meeting the full requirements of this Code within the period of validity of the Interim Document of Compliance.
Tento prozatímní doklad o shodě by měla správa nebo subjekt uznaný správou nebo, na žádost správy, vláda jiného signatářského státu vydat na dobu nepřekračující 12 měsíců.
Such an Interim Document of Compliance should be issued for a period not exceeding 12 months by the administration or by an organisation recognised by the administration or, at the request of the administration, by another contracting government.
Kopie prozatímního dokladu o shodě by měla být uložena na lodi, aby ji velitel lodi mohl na požádání předložit k ověření správě nebo subjektu uznanému správou, nebo pro účely kontroly podle pravidla IX/6.2 úmluvy.
A copy of the Interim Document of Compliance should be placed on board in order that the master of the ship, if so requested, may produce it for verification by the administration or by an organisation recognised by the administration or for the purposes of the control referred to in Regulation IX/6.2 of the Convention.
Prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti může být vydáno:
An Interim Safety Management Certificate may be issued:
novým lodím při jejich dodání;
to new ships on delivery;
jestliže společnost přebírá odpovědnost za provoz lodi, která je pro společnost nová, nebo
when a company takes on responsibility for the operation of a ship which is new to the company; or
jestliže loď mění vlajku.
when a ship changes flag.
Toto prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti by měla vydat správa nebo subjekt uznaný správou nebo, na žádost správy, vláda jiného signatářského státu na dobu nepřevyšující šest měsíců.
Such an Interim Safety Management Certificate should be issued for a period not exceeding six months by the administration or an organisation recognised by the administration or, at the request of the administration, by another contracting government.
Správa nebo, na její žádost, vláda jiného signatářského státu může ve zvláštních případech platnost prozatímního osvědčení o řízení bezpečnosti prodloužit o další dobu, která by neměla překročit šest měsíců ode dne skončení platnosti tohoto osvědčení.
An administration or, at the request of the administration, another contracting government may, in special cases, extend the validity of an Interim Safety Management Certificate for a further period which should not exceed six months from the date of expiry.
Prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti lze vydat po ověření toho, že
An Interim Safety Management Certificate may be issued following verification that:
doklad o shodě nebo prozatímní doklad o shodě se týká dotyčné lodě;
the Document of Compliance, or the Interim Document of Compliance, is relevant to the ship concerned;
systém řízení bezpečnosti, který společnost pro dotyčnou loď zavedla, obsahuje klíčové prvky tohoto předpisu a byl posouzen během auditu uskutečněného za účelem vydání dokladu o shodě nebo předložen pro vydání prozatímního dokladu o shodě;
the Safety management system provided by the company for the ship concerned includes key elements of this Code and has been assessed during the audit for issuance of the Document of Compliance or demonstrated for issuance of the Interim Document of Compliance;
společnost plánuje provedení auditu lodi do tří měsíců;
the company has planned the audit of the ship within three months;
velitel lodi a důstojníci jsou obeznámeni se systémem řízení bezpečnosti a plánovanými opatřeními pro jeho zavedení;
the master and officers are familiar with the safety management system and the planned arrangements for its implementation;
před vyplutím jsou vydány pokyny, které jsou posouzeny jako zásadní, a
instructions, which have been identified as being essential, are provided prior to sailing; and
příslušné informace o systému řízení bezpečnosti jsou poskytnuty v pracovním jazyce nebo jazycích srozumitelných pracovníkům na lodi.
relevant information on the safety management system has been given in a working language or languages understood by the ship's personnel.
Veškerá ověřování požadovaná ustanoveními tohoto předpisu by se měla provádět v souladu s postupy přijatelnými pro správu, přičemž se musí brát ohled na pokyny vypracované organizací.
All verifications required by the provisions of this Code should be carried out in accordance with procedures acceptable to the administration, taking into account the guidelines developed by the organisation.
Doklad o shodě, osvědčení o řízení bezpečnosti, prozatímní doklad o shodě a prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti by měly být vyhotoveny formou odpovídající formulářům uvedeným v dodatku k tomuto předpisu.
The Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate should be drawn up in a form corresponding to the models given in the appendix to this Code.
Není-li použit ani anglický, ani francouzský jazyk, měl by text obsahovat překlad do jednoho z těchto jazyků.
If the language used is neither English nor French, the text should include a translation into one of these languages.
Kromě požadavků bodu 13.3 lze potvrdit typy lodí uvedené v dokladu o shodě a v prozatímním dokladu o shodě, aby byla zohledněna veškerá omezení provozu lodí popsaná v systému řízení bezpečnosti.
In addition to the requirements of paragraph 13.3 the ship types indicated on the Document of Compliance and the Interim Document of Compliance may be endorsed to reflect any limitations in the operations of the ships described in the safety management system.
Viz Revidované pokyny pro provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti (ISM) správami přijaté Mezinárodní námořní organizací usnesením A.913(22).
Refer to the Revised Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations adopted by the organisation by Resolution A.913(22).
USTANOVENÍ PRO SPRÁVU TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ MEZINÁRODNÍHO PŘEDPISU PRO ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI (PŘEDPIS ISM)
PROVISIONS FOR THE ADMINISTRATION CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE
Část A Obecná ustanovení
Part A General provisions
Část B Vydávání osvědčení a normy
Part B Certification and standards
Postup pro vydávání osvědčení
Certification process
Norma řízení
Standard of management
NORMY ZPŮSOBILOSTI
Standards of competence
Formulář dokladu o shodě a osvědčení o řízení bezpečnosti
Form of Document of Compliance and Safety Management Certificate
ČÁST A – OBECNÁ USTANOVENÍ
PART A — GENERAL PROVISIONS
Členské státy při provádění úkolů ověřování a vydávání osvědčení požadovaných předpisem ISM pro lodě, které spadají do působnosti tohoto nařízení, plní požadavky a normy stanovené v části B této hlavy.
When carrying out verifications and certification tasks required by the provisions of the ISM Code for ships falling within the scope of this Regulation, Member States shall comply with the requirements and standards laid down in Part B of this Title.
Kromě toho členské státy náležitě přihlédnou k ustanovením revidovaných Pokynů pro provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti (ISM) správami, přijatých Mezinárodní námořní organizací na základě usnesení A.913 (22) ze dne 29. listopadu 2001, pokud nejsou obsaženy v části B této hlavy.
In addition Member States shall take due account of the provisions of the Revised Guidelines on the Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations, adopted by the IMO through Resolution A.913(22) of 29 November 2001, as far as they are not covered under Part B of this Title.
ČÁST B – VYDÁVÁNÍ OSVĚDČENÍ A NORMY
PART B — CERTIFICATION AND STANDARDS
Příslušný postup pro vydání dokladu o shodě společnosti a osvědčení o řízení bezpečnosti pro každou loď se provede s přihlédnutím k níže uvedeným ustanovením.
The certification process relevant for the issuance of a document of compliance for a company and a safety management certificate to each ship shall be performed taking account of the provisions set out below.
Postup pro vydávání osvědčení obvykle zahrnuje tyto kroky: 1. počáteční ověření;
The certification process shall normally involve the following steps: 1. initial verification;
roční nebo průběžné ověření;
annual or intermediate verification;
obnovení ověření a
renewal verification; and
dodatečné ověření.
additional verification.
Tato ověření se provádějí na základě žádosti společnosti předložené správě nebo uznanému subjektu jednajícímu v zastoupení správy.
These verifications are carried out at the request of the company to the administration or to the recognised organisation when acting on behalf of the administration.
Součástí ověřování je audit řízení bezpečnosti.
The verifications shall include a safety management audit.
K provedení auditu je jmenován vedoucí auditor, případně auditorský tým.
A lead auditor and, if relevant, an audit team, shall be nominated to perform the audit.
Jmenovaný vedoucí auditor naváže spojení se společností a předloží plán auditu.
The nominated lead auditor shall liaise with the company and produce an audit plan.
Zpráva auditora se vypracuje pod vedením vedoucího auditora, který odpovídá za její přesnost a úplnost.
An audit report shall be prepared under the direction of the lead auditor, who is responsible for its accuracy and completeness.
Zpráva auditora obsahuje plán auditu, údaje o členech auditorského týmu, data a údaje o společnosti, záznamy o zjištěních a nesrovnalostech a o zjištěních týkajících se účinnosti systému řízení bezpečnosti z hlediska dosažení stanovených cílů.
The audit report shall include the audit plan, identification of audit team members, dates and identification of the company, records of any observations and non-conformities and observations on the effectiveness of the safety management system in meeting the specified objectives.
Auditoři nebo auditorský tým řídící ověření shody s předpisem ISM mají odbornou způsobilost v těchto oblastech: 1. zajišťování souladu s pravidly a předpisy včetně vydávání osvědčení námořníků pro každý typ lodi provozovaný společností;
Auditors or the audit team managing verification of compliance with the ISM Code shall have competence in relation to: 1. ensuring compliance with the rules and regulations including certification of seafarers, for each type of ship operated by the company;
schvalovací, posuzovací a certifikační činnosti pro vydávání námořních osvědčení;
approval, survey and certification activities relevant for the maritime certificates;
pravomoci, které musí být zohledněny v rámci systému řízení bezpečnosti podle požadavků předpisu ISM, a
the terms of reference that must be taken into account under the safety management system as required by the ISM Code; and
praktické zkušenosti s provozem lodí.
practical experience of ship operation.
Při ověřování shody s předpisem ISM je třeba zajistit, aby pracovníci poskytující konzultační služby a účastníci procesu vydávání osvědčení byli vzájemně nezávislí.
In performing verification of compliance with the provisions of the ISM Code it shall be ensured that independence exists between the personnel providing consultancy services and those involved in the certification procedure.
Základní způsobilost pro ověřování
Basic competence for performing verification
Pracovníci určení k účasti na ověřování plnění požadavků předpisu ISM splňují minimální kritéria pro inspektory stanovená v oddílu 2 přílohy VII směrnice Rady 95/21/ES.
Personnel who are to participate in the verification of compliance with the requirements of the ISM Code shall fulfil the minimum criteria for inspectors as laid down in Section 2 of Annex VII to Directive 95/21/EC.
Pracovníci procházejí školením zajišťujícím dostatečnou způsobilost a schopnosti k ověřování shody s požadavky předpisu ISM, zejména s ohledem na: a) znalost a porozumění předpisu ISM;
They shall have undergone training to ensure adequate competence and skills for performing verification of compliance with the requirements of the ISM Code, particularly with regard to: (a) knowledge and understanding of the ISM Code;
závazná pravidla a předpisy;
mandatory rules and regulations;
pravomoci, které společnosti musí podle požadavků předpisu ISM brát v úvahu;
the terms of reference which the ISM Code requires that companies should take into account;
hodnotící metody zkoušení, dotazování, vyhodnocování a podávání zpráv;
assessment techniques of examining, questioning, evaluating and reporting;
technická nebo provozní hlediska řízení bezpečnosti;
technical or operational aspects of safety management;
základní znalosti námořní dopravy a lodního provozu a
basic knowledge of shipping and shipboard operations; and
účast alespoň na jednom auditu vztahujícím se k systému řízení námořního provozu.
participation in at least one marine related management system audit.
Způsobilost pro počáteční ověření a obnovení ověření
Competence for initial verification and renewal verification
V zájmu úplného ověření toho, zda společnost nebo každý typ lodi kromě základní způsobilosti uvedené výše splňuje požadavky předpisu ISM, musí být pracovníci určení k provedení počátečního ověření nebo k obnovení ověření dokladu o shodě a osvědčení o řízení bezpečnosti způsobilí: a) určit, zda prvky systému řízení bezpečnosti jsou nebo nejsou v souladu s předpisem ISM;
In order to assess fully whether the company or each type of ship complies with the requirements of the ISM Code, in addition to the basic competence stated above, personnel who are to perform initial verifications or renewal verifications for a document of compliance and a safety management certificate, must possess the competence to: (a) determine whether or not the elements of the safety management system (SMS) conform with the ISM Code;
určit účinnost systému řízení bezpečnosti společnosti nebo každého typu lodi při zajištění shody s pravidly a předpisy uvedenými ve statutárních a klasifikačních přehledech;
determine the effectiveness of the company's SMS, or that of each type of ship, to ensure compliance with rules and regulations as evidenced by the statutory and classification survey records;
posoudit účinnost systému řízení bezpečnosti při zajišťování shody s ostatními pravidly a předpisy, které nejsou obsaženy ve statutárních a klasifikačních přehledech a které umožňují ověření shody s těmito pravidly a předpisy, a
assess the effectiveness of the SMS in ensuring compliance with other rules and regulations which are not covered by statutory and classification surveys and enabling verification of compliance with these rules and regulations; and
posoudit, zda byly respektovány bezpečné postupy doporučené Mezinárodní námořní organizací, správami, klasifikačními společnostmi a organizacemi námořního průmyslu.
assess whether the safe practices recommended by the IMO, administrations, classification societies and maritime industry organisations have been taken into account.
Tato způsobilost může být splňována týmy, které jako celek vykazují úplnou požadovanou způsobilost.
This competence can be accomplished by teams, which together possess the total competence required.
Formulář dokladu o shodě a osvědčení o řízení bezpečnosti
Form of documents of compliance and safety management certificates
Jestliže jsou lodě provozovány pouze v členském státě, použijí členské státy formuláře připojené k předpisu ISM nebo dále uvedené formuláře dokladu o shodě, osvědčení o řízení bezpečnosti, prozatímního dokladu o shodě a prozatímního osvědčení o řízení bezpečnosti.
When ships operate only in a Member State, Member States shall either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate drawn up in the form set out below.
Jde-li o výjimku podle čl. 7 odst. 1, a připadá-li to v úvahu, podle čl. 7 odst. 2, liší se vydané osvědčení od osvědčení uvedeného výše a jasně stanoví, že výjimka podle čl. 7 odst. 1, a připadá-li to v úvahu, podle čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení byla udělena a zahrnuje platná provozní omezení.
In the event of a derogation under Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2), the certificate issued shall be different from the one referred to above and clearly indicate that a derogation in accordance with Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2) of this Regulation, has been granted and shall include the applicable operational limitations.
DOKLAD O SHODĚ
DOCUMENT OF COMPLIANCE
(úřední razítko)(stát)
(Official seal)/(State)
Osvědčení č.
Certificate No
vydané podle (MEZINÁRODNÍ ÚMLUVY O BEZPEČNOSTI LIDSKÉHO ŽIVOTA NA MOŘI z roku 1974 v platném znění a) nařízení (ES) č. 336/2006 o provádění předpisu ISM ve Společenství
Issued under the provisions [of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
na základě pověření vlády …
Under the authority of the Government of …
(název státu)
(Name of the State)
(kým – pověřená osoba nebo subjekt)
(person or organisation authorised)
Jméno a adresa společnosti …
Name and address of the company …
(viz bod 1.1.2 části A přílohy I nařízení (ES) č. 336/2006)
(see paragraph 1.1.2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006)
POTVRZUJE SE, že systém řízení bezpečnosti ve společnosti byl podroben auditu a že vyhovuje požadavkům Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti lodí a pro zabránění znečištění (předpis ISM) pro typy lodí uvedené níže (nehodící se škrtněte):
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate):
osobní loď
Passenger ship
vysokorychlostní osobní plavidlo
Passenger high-speed craft
vysokorychlostní nákladní plavidlo
Cargo high-speed craft
loď přepravující volně ložený náklad
Bulk carrier
ropný tanker
Oil tanker
chemický tanker
Chemical tanker
loď přepravující plyn
Gas carrier
mobilní vrtná jednotka na volném moři
Mobile offshore drilling unit
jiná nákladní loď
Other cargo ship
osobní loď typu ro-ro
Ro-ro passenger ferry
Tento doklad o shodě platí do …s výhradou pravidelného ověřování.
This Document of Compliance is valid until …, subject to periodical verification.
Vydáno v …
Issued at …
(místo vydání dokladu)
(place of issue of the document)
Datum vydání: …
Date of issue …
(podpis řádně pověřeného úředníka vydávajícího doklad)
(Signature of the duly authorised official issuing the document)
(pečeť nebo razítko vydávajícího orgánu)
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
POTVRZENÍ O ROČNÍM OVĚŘENÍ
ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION
POTVRZUJE SE, že při pravidelném ověření podle (pravidla IX/6.1 úmluvy a bodu 13.4 předpisu ISM a) článku 6 nařízení (ES) č. 336/2006 o provádění předpisu ISM ve Společenství byl systém řízení bezpečnosti shledán jako vyhovující požadavkům předpisu ISM.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code and] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
ROČNÍ OVĚŘENÍ
ANNUAL VERIFICATION
Podpis: …
Signed: …
(podpis pověřeného úředníka)
(Signature of authorised official)
Místo: …
Place: …
OSVĚDČENÍ O ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI
SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
(název státu)
(name of the State)
Jméno lodi: …
Name of ship: …
Rozlišovací číslo nebo písmena: …
Distinctive number or letters: …
Rejstříkový přístav: …
Port of registry: …
Typ lodi : …
Type of ship: …
Hrubá prostornost: …
Gross tonnage: …
Číslo podle IMO: …
IMO number: …
Jméno a adresa společnosti: …
Name and address of company: …
POTVRZUJE SE, že na základě ověření dokladu o shodě vydaného společnosti a jeho použitelnosti pro tento typ lodi byl systém pro řízení bezpečnosti lodi podroben auditu a že vyhovuje požadavkům Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti lodí a pro zabránění znečištění (předpis ISM).
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the ship has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), following verification that the Document of Compliance for the Company is applicable to this type of ship.
Toto osvědčení o řízení bezpečnosti platí do … s výhradou pravidelného ověřování a za předpokladu, že doklad o shodě zůstane v platnosti.
This Safety Management Certificate is valid until …, subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
(podpis řádně pověřeného úředníka vydávajícího osvědčení)
(Signature of the duly authorised official issuing the certificate)
POTVRZENÍ O PRŮBĚŽNÉM OVĚŘENÍ A DODATEČNÉM OVĚŘENÍ (JE-LI POŽADOVÁNO)
ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION (IF REQUIRED)
POTVRZUJE SE, že při pravidelném ověření podle (pravidla IX/6.1 úmluvy a bodu 13.8 předpisu ISM a) článku 6 nařízení (ES) č. 336/2006 o provádění předpisu ISM ve Společenství byl systém řízení bezpečnosti shledán jako vyhovující požadavkům předpisu ISM.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code and] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
PRŮBĚŽNÉ OVĚŘENÍ (provést mezi druhým a třetím výročním dnem)
INTERMEDIATE VERIFICATION (to be completed between the second and third anniversary date)
DODATEČNÉ OVĚŘENÍ [6]
ADDITIONAL VERIFICATION [6]
PROZATÍMNÍ DOKLAD O SHODĚ
INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE
vydané podle (MEZINÁRODNÍ ÚMLUVY O BEZPEČNOSTI LIDSKÉHO ŽIVOTA NA MOŘI z roku 1974 v platném znění a) nařízení (ES) č. 336/2006 o provádění předpisu ISM ve Společenství
Issued under the provisions of [of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
POTVRZUJE SE, že systém řízení bezpečnosti ve společnosti byl uznán jako vyhovující cílům bodu 1.2.3 části A přílohy I nařízení (ES) č. 336/2006 pro typ (typy) lodí uvedený (uvedené) níže (nehodící se škrtněte):
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the company has been recognised as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006 for the type(s) of ships listed below (delete as appropriate):
Tento prozatímní doklad o shodě platí do …
This Interim Document of Compliance is valid until …
Vydáno v
Issued at: …
Datum vydání: …
Date of issue: …
PROZATÍMNÍ OSVĚDČENÍ O ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI
INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
POTVRZUJE SE, že požadavky bodu 14.4 části A přílohy I nařízení (ES) č. 336/2006 byly splněny a že doklad o shodě/prozatímní doklad o shodě vydaný společnosti se týká této lodi.
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of paragraph 14.4 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006 have been met and that the Document of Compliance/Interim Document of Compliance of the company is relevant to this ship.
Toto prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti platí do … za předpokladu, že doklad o shodě/prozatímní doklad o shodě [10] Nehodící se škrtněte.
This Interim Safety Management Certificate is valid until …, subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate.