natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1671 (2006) ze dne 25. dubna 2006 zmocnila EU rozmístit síly v KDR na podporu MONUC v průběhu volebního procesu; obsahuje rovněž ustanovení o rozšíření použití Dohody mezi Organizací spojených národů a Konžskou demokratickou republikou o statutu MONUC, která byla podepsána dne 4. května 2000, na síly vedené EU.
United Nations Security Council Resolution 1671 (2006) of 25 April 2006 authorised the EU to deploy forces in the DRC in support of MONUC during the election process; it also contains provisions regarding the application of the Agreement between the United Nations and the DRC on the status of MONUC, signed on 4 May 2000, to the EU-led forces.
Politický a bezpečnostní výbor by měl vykonávat politickou kontrolu nad vojenskou operací EU v KDR na podporu MONUC, poskytovat jí strategické řízení a přijímat vhodná rozhodnutí v souladu s čl. 25 třetím pododstavcem Smlouvy o EU.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military operation in the DRC in support of MONUC, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
V souladu s čl. 28 odst. 3 Smlouvy o EU by měly operativní výdaje vyplývající z této společné akce v souvislosti s vojenstvím nebo obranou hradit členské státy v souladu s rozhodnutím Rady 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou [5] (dále jen „ATHENA“).
In accordance with Article 28(3) of the EU Treaty, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [5] (hereinafter referred to as ATHENA).
Podle čl. 14 odst. 1 Smlouvy o EU by měly být ve společných akcích vymezeny prostředky, které budou Evropské unii poskytnuty.
Article 14(1) of the EU Treaty calls for the indication in Joint Actions of the means to be made available to the European Union.
Finanční referenční částka na společné náklady vojenské operace EU představuje nejlepší aktuální odhad, aniž jsou dotčeny konečné údaje, které mají být zahrnuty do rozpočtu, jenž má být schválen v souladu s pravidly stanovenými v ATHENA.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Dánsko se neúčastní provádění této společné akce, a proto se nepodílí na financování operace,
Denmark does not participate in the implementation of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of the operation,
Evropská unie vede vojenskou operaci Evropské unie v KDR na podporu MONUC během volebního procesu, nazvanou „EUFOR RD Congo“, v souladu s mandátem stanoveným v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1671 (2006).
The European Union shall conduct a military operation in the DRC in support of MONUC during the election process, named Operation EUFOR RD Congo, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
Síly vyčleněné pro tento účel operují v souladu s cíli pro možnou podporu EU poskytovanou MONUC, schválenými Radou dne 23. března 2006.
The forces deployed to that effect shall operate in accordance with the objectives for possible EU support to MONUC as approved by the Council on 23 March 2006.
Velitelem operace EU je jmenován generálporučík Karlheinz VIERECK.
Lieutenant General Karlheinz VIERECK is hereby appointed EU Operation Commander.
Operační velitelství EU se nachází v operačním velitelství spolkové branné moci v Postupimi (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)).
The EU Operational Headquarters shall be located at Armed Forces Operations Command (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) in Potsdam.
Určení velitele sil EU
Designation of the EU Force Commander
Velitelem sil EU je jmenován generálmajor Christian DAMAY.
Major General Christian DAMAY is hereby appointed EU Force Commander.
Plánování a zahájení operace
Planning and launching of the operation
Rozhodnutí o zahájení vojenské operace EU přijme Rada po schválení operačního plánu a pravidel zapojení a s ohledem na volební kalendář KDR.
The Decision on the launching of the EU military operation shall be adopted by the Council following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and in the light of the electoral calendar in the DRC.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání odpovídajících rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy o EU.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
Zahrnuje rovněž pravomoc přijímat další rozhodnutí o jmenování velitele operace EU nebo velitele sil EU.
It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení operace, má i nadále Rada, které je nápomocen generální tajemník/vysoký představitel.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Předseda Vojenského výboru Evropské unie pravidelně předkládá Politickému a bezpečnostnímu výboru zprávy o vedení vojenské operace EU.
The PSC shall receive reports from the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
Velitel operace EU pravidelně předkládá zprávy Vojenskému výboru EU.
The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
Předsednictví, generální tajemník/vysoký představitel, zvláštní zástupce EU, velitel operace EU, velitel sil EU, vedoucí mise EUPOL „Kinshasa“ a vedoucí mise EUSEC RD Congo zajistí úzkou koordinaci svých činností s ohledem na provádění této společné akce.
The Presidency, the SG/HR, the EUSR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander, and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of this Joint Action.
Vztahy s OSN, KDR a dalšími aktéry
Relations with the United Nations, DRC and other actors
Generální tajemník/vysoký představitel, kterému je nápomocen zvláštní zástupce EU, vystupuje v úzké spolupráci s předsednictvím jako hlavní bod pro styk s OSN, orgány KDR a sousedících zemí, jakož i s dalšími příslušnými aktéry.
The SG/HR, assisted by the EUSR shall, in close coordination with the Presidency, act as a primary point of contact with the United Nations, the authorities of the DRC and neighbouring countries, as well as with other relevant actors.
Velitel operace EU v úzké spolupráci s generálním tajemníkem/vysokým představitelem udržuje styk s odborem pro mírové operace (DPKO) Oganizace spojených národů a s MONUC v otázkách týkajících se jeho mise.
The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations and MONUC on issues relevant to his mission.
Velitel sil EU ve spolupráci se zvláštním zástupcem EU a vedoucími mise EUPOL „Kinshasa“ a EUSEC RD Congo udržuje v otázkách týkajících se jeho mise úzké kontakty s MONUC a místními orgány a případně dalšími mezinárodními aktéry.
The EU Force Commander in coordination with the EUSR and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall, on issues relevant to his mission, maintain close contacts with MONUC and local authorities, as well as with other international actors, as appropriate.
Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie a jednotný institucionální rámec a v souladu s příslušnými pokyny Evropské rady:
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
jsou evropské členské státy NATO, které nejsou členy EU, vyzvány, aby se podílely na vojenské operaci EU,
the non-EU European NATO members shall be invited to participate in the EU military operation,
země kandidující na přistoupení k Evropské unii a jiní možní partneři mohou být vyzváni k účasti na vojenské operaci EU v souladu s dohodnutým postupem.
countries which are candidates for accession to the European Union and other potential partners may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor, aby na doporučení velitele operace EU a Vojenského výboru EU přijímal odpovídající rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Podrobnosti týkající se účasti třetích států jsou předmětem dohod, které budou uzavřeny postupem podle článku 24 Smlouvy o EU.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of agreements to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
Generální tajemník/vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tyto dohody sjednat jeho jménem.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such agreements on its behalf.
Jestliže EU a třetí stát uzavřely dohodu, kterou se vytváří rámec pro účast tohoto třetího státu na operacích EU pro řešení krizí, použije se uvedená dohoda v souvislosti této operace.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Třetí státy, které poskytují vojenské operaci EU významné vojenské příspěvky, mají ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor, aby přijal rozhodnutí o zřízení Výboru přispěvatelů, pokud třetí státy poskytnou významné vojenské příspěvky.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Rada a Komise, každá v rámci svých příslušných pravomocí, zajistí soulad mezi prováděním této společné akce a vnějšími činnostmi Společenství podle článku 3 Smlouvy o EU.
The Council and the Commission shall ensure, each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with Article 3 of the EU Treaty.
Postavení sil pod vedením EU
Status of the EU-led forces
Postavení sil vedených EU a jejich personálu, včetně jejich výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro splnění jejich mise, bude určeno v souladu s odpovídajícími ustanoveními rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1671 (2006).
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment of their mission, will be determined in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
Pro účely této vojenské operace EU:
For the purposes of this EU military operation:
nejsou náklady na kasárn a ubytování ozbrojených sil způsobilé k platbě jako společné náklady,
barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs,
nejsou výdaje spojené s přepravou ozbrojených sil způsobilé k platbě jako společné náklady.
expenditure related to transportation for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs.
Finanční referenční částka pro společné náklady vojenské operace EU na období čtyř měsíců se stanoví na 16700000 EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 31 odst. 3 rozhodnutí 2004/197/SZBP se stanoví na 70 %.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for a four-month period shall be EUR 16700000. The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 70 %.
Poskytování informací OSN, MONUC a jiným třetím stranám
Release of information to United Nations, MONUC and other third parties
Generální tajemník/vysoký představitel je oprávněn v souladu s bezpečnostními nařízeními Rady poskytovat OSN, MONUC a jiným třetím stranám přidruženým k této společné akci utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely vojenské operace EU až do úrovně klasifikace platné pro jednotlivé třetí strany.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification relevant respectively for each of them and in accordance with the Council Security Regulations.
Generální tajemník/vysoký představitel je oprávněn poskytovat OSN, MONUC a jiným třetím stranám přidruženým k této společné akci neutajované dokumenty EU vztahující se k jednáním Rady o operaci, na které se vztahuje povinnost služebního tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady [6].
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [6].
Vojenská operace EU skončí čtyři měsíce po dni prvního kola voleb v KDR.
The EU military operation shall end four months after the date of the first round of elections in the DRC.
Společná akce ve znění společné akce 2005/868/SZBP (Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 29).
Joint Action as amended by Joint Action 2005/868/CFSP (OJ L 318, 6.12.2005, p. 29).
Úř. věst. L 49, 21.2.2006, s. 17.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 17.
Společný postoj Rady 2006/362/SZBP
Council Common Position 2006/362/CFSP
ze dne 18. května 2006,
of 18 May 2006
kterým se mění společný postoj 2006/276/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Dne 10. dubna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/276/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska a o zrušení společného postoje 2004/661/SZBP [1], kterým uložila cestovní omezení vůči prezidentu Lukašenkovi, členům vedení a některým představitelům Běloruska.
On 10 April 2006 the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP [1] imposing travel restrictions against President Lukashenko, members of the leadership and certain officials of Belarus.
V návaznosti na své závěry ze dne 10. dubna 2006 považuje Rada za vhodné také zmrazit finančních prostředky a hospodářské zdroje výše uvedených osob, které se podílely na porušení mezinárodních volebních norem a na zásahu proti občanské společnosti a demokratické opozici při prezidentských volbách konaných dne 19. března 2006.
The Council deems it appropriate, following its conclusions of 10 April 2006, also to freeze the funds and economic resources of the persons referred to above, who played a role in the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition in the context of the 19 March 2006 Presidential elections.
Tato finanční omezení by měla být přezkoumávána s ohledem na urychlené propuštění a rehabilitaci všech osob zadržovaných z politických důvodů, s ohledem na reformy volebního řádu, které mají tento řád uvést v soulad se závazky OBSE a s dalšími mezinárodními normami pro demokratické volby podle doporučení OBSE a Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR), na průběh příštích voleb, na konkrétní činy orgánů prokazujících respektování demokratických hodnot, právního státu, lidských práv a základních svobod, včetně svobody projevu a sdělovacích prostředků a svobody shromažďování a sdružování k politickým účelům.
These financial restrictive measures should be reviewed with a view to the speedy release and rehabilitation of all political detainees, and in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, the conduct of future elections, and concrete actions by the authorities to respect democratic values, the rule of law, human rights, and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association.
Je tedy vhodné provést některé technické změny příloh společného postoje 2006/276/SZBP.
It is therefore appropriate to make some technical changes to the annexes of Common Position 2006/276/CFSP.
K provedení těchto opatření je třeba akce Společenství,
Community action is necessary to implement these measures,
Ve společném postoji 2006/276/SZBP se vkládají nové články, které znějí:
The following Articles shall be inserted in Common Position 2006/276/CFSP:
Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje náležející osobám, které jsou odpovědné za porušení mezinárodních volebních norem během prezidentských voleb v Bělorusku dne 19. března 2006 a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici, jakož i fyzickým či právnickým osobám nebo subjektům s nimi spojeným, uvedeným v příloze IV, nebo tyto prostředky a zdroje jimi vlastněné, držené či ovládané se zmrazují.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV shall be frozen.
Takovým osobám uvedeným v příloze IV nebo v jejich prospěch nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annex IV.
Příslušné orgány členských států mohou povolit uvolnění určitých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů za podmínek, které považují za vhodné, pokud rozhodnou, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v příloze IV a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby,
Necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges,
určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb,
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services,
určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources, or
nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, pokud příslušný orgán oznámí alespoň dva týdny před udělením povolení všem ostatním příslušným orgánům a Komisi důvody, proč se domnívá, že by mělo být zvláštní povolení uděleno.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
Příslušný orgán uvědomí příslušné orgány ostatních členských států a Komisi o jakémkoli povolení, které bylo uděleno podle tohoto článku.
The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this article.
Ustanovení čl. 1a odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Article 1a(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahují ustanovení tohoto společného postoje,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Common Position and
pokud se na veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje čl. 1a odst. 1.“
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 1a(1).’
Ve společném postoji 2006/276/SZBP se článek 2 nahrazuje tímto:
Article 2 of Common Position 2006/276/CFSP shall read as follows:
Na základě politického vývoje v Bělorusku Rada na návrh členského státu nebo Komise upraví seznamy uvedené v přílohách I, II, III a IV.“
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annexes I, II, III and IV as required by political developments in Belarus.’
Přílohy společného postoje 2006/276/SZBP se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto společného postoje.
The Annexes to Common Position 2006/276/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. c)
List of persons referred to in Article 1(1)(c) J/L
Jméno
Names
(přepis do češtiny)
(English transcription)
(v běloruštině)
(Belarusian spelling)
(přepis do ruštiny)
(Russian spelling)
zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro veřejné sdělovací prostředky a ideologii
Deputy Head in charge of media and ideology, PA
Votňa, kraj Bychov, Mogilevská oblast
Вотня Бьıховского района Могилевской области
Vygonošči, Brestská oblast
Вьıгонощи, Брестская область
člen horní komory parlamentu, ředitel státní televizní a rozhlasové společnosti
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state teleradio company
obec Akulincy, Mogilevská oblast
Акулинцьı Могилевского района
Usochy, Kličevský kraj, Mogilevská oblast
Усохи Кличевского района Могилевской области