natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2060/2005 (Úř. věst. L 331, 17.12.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 3).
Včetně Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Including Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Nařízení Komise (ES) č. 79/2006
Commission Regulation (EC) No 79/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1062/2005, pokud jde o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku rakouské intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 1062/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1062/2005 [3] bylo vyhlášeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 80000 tun pšenice obecné v majetku rakouské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1062/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 80000 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Rakousko informovalo Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 44109 tun množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu.
Austria has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 44109 tonnes the quantity put out to tender for export.
S ohledem na dostupné množství a na situaci na trhu by mělo být žádosti Rakouska vyhověno.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by Austria should be granted.
Nařízení (ES) č. 1062/2005 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1062/2005 should therefore be amended.
Článek 2 nařízení (ES) č. 1062/2005 se nahrazuje tímto:
Article 2 of Regulation (EC) No 1062/2005 is replaced by the following:
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 124109 tun pšenice obecné, jež má být vyvezena do třetích zemí kromě Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 124109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 30.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 30.
Nařízení Komise (ES) č. 80/2006
Commission Regulation (EC) No 80/2006
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej žita na trhu Společenství ze zásob německé intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
Protože žito od hospodářského roku 2004/05 již nevyužívá intervenčních opatření, zdá se, že v případě dalšího prodeje zásob již nebude nutné počítat s povinností zvláštního určení těchto zásob, které by se snažilo vyhnout nebezpečí nového předložení těchto produktů k intervenci, a pokud se k tomuto dni nepoužije žádná intervenční cena, ani nebude nutné vyžadovat prodejní cenu spojenou s intervenční cenou podle čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93.
However, as rye no longer benefits from intervention measures since the 2004/05 marketing year, there is no further need when reselling rye stocks either to provide for a particular destination requirement in order to prevent the risk of their being presented a second time for intervention or, should no intervention price be applicable on the day in question, to require a selling price linked to the intervention price in accordance with Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Německo má velké intervenční zásoby žita, které by se měly spotřebovat.
Germany has intervention stocks of rye, which should be used up.
Vzhledem k silné poptávce na vnitřním trhu a k situaci tohoto trhu je vhodné, aby na vnitřním trhu byly dostupné zásoby žita, které jsou v držení německé intervenční agentury.
In view of the strong demand on the internal market and the situation on that market, the stocks of rye held by the German intervention agency should be made available to the market.
S ohledem na všechny finanční zájmy, které jsou ve hře, je třeba stanovit částku jistoty požadované uchazeči v dostatečné výši a odchýlit se tak od ustanovení čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93.
In view of the significant financial interests at stake, the amount of the security required from the tenderers should be set at a sufficiently high level, with a consequent derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Německá intervenční agentura uvede do prodeje 50000 tun žita ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 50000 tonnes of rye held by it.
Avšak odchylně od:
However, notwithstanding
čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení jsou nabídky stanoveny odkazem na skutečnou jakost šarže, které se nabídka týká;
Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
článku 5 uvedeného nařízení je minimální prodejní cena stanovena na takovou úroveň, aby nenarušila trhy s obilovinami.
Article 5 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
Odchylně od čl. 13 odst. 4 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2131/93 je jistota stanovena na 10 EUR za tunu.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 25. ledna 2006 v 15:00 hodin (bruselského času).
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 25 January 2006.
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každou středu v 15:00 hodin (bruselského času), s výjimkou dnů 12. dubna 2006 a 24. května 2006, neboť během těchto týdnů se žádné nabídkové řízení nekoná.
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Fax 1: (49-228) 68 45-3985
Fax 1 (49) 228 68 45 39 85
Fax 2: (49-228) 68 45-3276 .
Fax 2 (49) 228 68 45 32 76.
Německá intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek, jaké nabídky obdržela.
The German intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 50000 tun žita ze zásob německé intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 50000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Formulář [1](Nařízení (ES) č. 80/2006)
Form [1](Regulation (EC) No 80/2006)
Nařízení Komise (ES) č. 81/2006
Commission Regulation (EC) No 81/2006
kterým se mění a doplňuje nařízení (EHS) č. 1538/91, pokud jde o názvy, které lze použít pro účely uvedení drůbežího masa na trh v případě omezení přístupu drůbeže do venkovních výběhů
amending Regulation (EEC) No 1538/91 concerning the terms that may be used on the marketing of poultrymeat in the event of restrictions on access for poultry to open-air runs
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro drůbeží maso [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [1], and in particular Article 9 thereof,
Nařízením Komise (EHS) č. 1538/91 [2] se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1906/90.
Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] introduces detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90.
V zájmu ochrany spotřebitele před zavádějícími údaji, které by mohly být použity s nekalým záměrem dosáhnout vyšší ceny než ceny běžné za drůbeží maso chované v běžných podmínkách, uvádí článek 10 nařízení (EHS) č. 1538/91 vyčerpávající seznam pojmů týkajících se způsobu chovu.
In order to protect consumers against statements that may be made with the fraudulent intention of securing higher prices than those applying to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains an exhaustive list of terms relating to methods of rearing.
Příloha IV uvedeného nařízení podmiňuje uvádění způsobu chovu dodržováním přesně stanovených kritérií.
Consequently, Annex IV to that Regulation requires indications of method of rearing to comply with specific criteria.
Ze specifických kritérií vymezujících podmínky, při jejichž splnění může být drůbeží maso uváděno na trh pod označeními „chov ve volném výběhu“, „chov v tradičním volném výběhu“, „chov ve volném výběhu – úplná svoboda“, je zásadním kritériem takové, které stanoví přístup drůbeže do venkovních výběhů na určité období života.
Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed using the terms ‘Free range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total freedom’, access to open-air runs for a certain period in the life of the poultry is essential.
Omezení, včetně veterinárních omezení přijatých podle právních předpisů Společenství za účelem ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat, mohou omezit přístup drůbeže do venkovních výběhů.
Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to open-air runs.
V případě, že chovatel již nemůže dodržet všechny podmínky chovu uvedené v příloze IV nařízení (EHS) č. 1538/91, musí v zájmu spotřebitele přestat používat fakultativní označení o způsobu chovu.
Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91, they must, in the interests of consumers, cease to use the optional labelling relating to the method of rearing.
Za účelem zohlednění hospodářských důsledků, které by tato dočasná omezení, nezávisle na vůli chovatele, mohla mít, a vzhledem k tomu, že celé odvětví potřebuje přiměřený čas na přizpůsobení, zejména pokud se týká označování, a pod podmínkou, že tím nebude podstatným způsobem dotčena kvalita výrobků, by mělo být stanoveno přechodné období, během něhož musí mít chovatel možnost nadále používat označování týkající se způsobu chovu.
In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, which are beyond the control of producers, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the method of rearing.
V zájmu spotřebitele by se uplatňování této výjimky mělo časově omezit.
In the interests of consumers, the application of this derogation should be limited in time.
Z definic různých způsobů chovu je třeba stanovit zvláštní výjimky.
Specific derogations from the definitions of the different methods of rearing are needed.
Nařízení (EHS) č. 1538/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly.
Příloha IV nařízení (EHS) č. 1538/91 se mění takto:
Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby amended as follows:
Za název „Příloha IV“ se vkládá uvozující věta:
the following introductory phrase is inserted after the title ‘Annex IV’:
„Podmínky uvedené v článku 10 jsou tyto:“.
‘The conditions referred to in Article 10 are as follows:’;
Vkládá se tento odstavec, který zní:
the following subparagraph is added:
„V případě omezení včetně veterinárních omezení přijatým podle právních předpisů Společenství za účelem ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat, jejichž účinkem je omezení přístupu drůbeže do venkovních výběhů, může být drůbež chovaná v souladu s metodami chovu popsanými v prvním odstavci písm. c), d) a e), s výjimkou perliček chovaných ve voliérách, nadále uváděna na trh s uvedením zvláštního odkazu na způsob chovu po dobu omezení, které však v žádném případě nesmí být delší než dvanáct týdnů.“
‘In the event of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting the access of poultry to open-air runs, poultry reared in accordance with the production methods described in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, with the exception of guinea fowls reared in percheries, may continue to be marketed with a special reference to the method of rearing for the duration of the restriction but under no circumstances for more than 12 weeks.’
Úř. věst. L 173, 6.7.1990, s. 1.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1101/98 (Úř. věst. L 157, 30.5.1998, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1101/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 12).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 814/2004 (Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 1; opravené znění v Úř. věst. L 231, 30.6.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 814/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 82/2006
Commission Regulation (EC) No 82/2006
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 1998/2005 (Úř. věst. L 320, 8.12.2005, s. 42).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1998/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 42).
nařízení Komise ze dne 18. ledna 2006, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 18 January 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
80 % krůty – oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, s krkem, srdcem, játry a voletem
Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen
Nařízení Komise (ES) č. 83/2006
Commission Regulation (EC) No 83/2006
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa použitelné od 19. ledna 2006
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 19 January 2006
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa 19. ledna 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 January 2006
A24, Angola, Saúdská Arábie, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty, Jordánsko, Jemen, Libanon, Irák, Írán.
A24, Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.
Nařízení Komise (ES) č. 84/2006
Commission Regulation (EC) No 84/2006
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 14. prosince 2005 pozměnil seznam fyzických a právnických osob a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 14 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1824/2005 (Úř. věst. L 294, 10.11.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1824/2005 (OJ L 294, 10.11.2005, p. 3).
Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 se mění takto: Bod „Dr.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Ignace Murwanashy-Aka (také znám jako Ignace).
The entry ‘Dr Ignace Murwanashy-Aka (alias Ignace).
Bydlí v Německu.“ se nahrazuje tímto:
Resident in Germany’ shall be replaced by the following:
Dr. Ignace Murwanashyaka (také znám jako Ignace).
Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Datum narození: 14.5.1963.
Date of birth: 14.5.1963.
Místo narození: Butera, Rwanda.
Place of birth: Butera, Rwanda.
Oprava rozhodnutí Komise 2007/775/ES ze dne 13. listopadu 2007, kterým se zrušuje rozhodnutí 1999/572/ES, kterým se přijímají závazky nabídnuté v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu ocelových lan a kabelů z Čínské lidové republiky, Maďarska, Indie, Korejské republiky, Mexika, Polska, Jihoafrické republiky a Ukrajiny
Corrigendum to Commission Decision 2007/775/EC of 13 November 2007 repealing Decision 1999/572/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceedings concerning imports of steel wire ropes and cables originating in the People’s Republic of China, Hungary, India, the Republic of Korea, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine
(Úřední věstník Evropské unie L 312 ze dne 30. listopadu 2007)
(Official Journal of the European Union L 312 of 30 November 2007)
Zveřejnění rozhodnutí 2007/775/ES je třeba považovat za neplatné.
The publication of Decision 2007/775/EC should be considered as null and void.
Nařízení Rady (ES) č. 85/2006
Council Regulation (EC) No 85/2006
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska a o konečném výběru prozatímního cla
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of farmed salmon originating in Norway
Po zahájení [2] antidumpingového šetření dne 23. října 2004 uložila Komise nařízením (ES) č. 628/2005 [3] prozatímní antidumpingové clo z dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska (dále jen „nařízení, kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo“ nebo „prozatímní nařízení“).
Following the initiation [2] of an anti-dumping investigation on 23 October 2004, the Commission, by Regulation (EC) No 628/2005 [3], imposed provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon originating in Norway (Regulation imposing a provisional anti-dumping duty or provisional Regulation).
Prozatímní antidumpingové clo v podobě valorického cla v rozmezí 6,8 % až 24,5 % na dovážené výrobky platilo od 27. dubna 2005.
The provisional anti-dumping duties which took the form of ad valorem duties ranging between 6,8 % and 24,5 % for the imported products applied as of 27 April 2005.
Dne 1. července 2005 změnila Komise nařízením (ES) č. 1010/2005 [4] (dále jen „pozměňující nařízení“) podobu prozatímního opatření tak, že nahradila valorická cla minimální dovozní cenou ve výši 2,81 EUR za kilogram, podle ekvivalentu celé ryby, a změnou nařízení, kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo, prodloužila platnost prozatímního opatření o další tři měsíce.
On 1 July 2005, by Regulation (EC) No 1010/2005 [4] (amending Regulation), the Commission changed the form of the provisional measures by replacing the ad valorem duties by a minimum import price (MIP) of EUR 2,81 per kilogram whole fish equivalent (WFE) and extended the duration of the provisional measures for a further three months, by amending the Regulation imposing a provisional anti-dumping duty.
Další postup
Subsequent procedure
Po vyhlášení nařízení, kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo, obdržely strany skutečnosti a úvahy, z nichž prozatímní nařízení vychází.
Following the publication of the Regulation imposing a provisional anti-dumping duty, parties received disclosure of facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Některé strany předložily písemné připomínky.
Some parties submitted comments in writing.
Všechny zúčastněné strany, které si to přály, dostaly možnost slyšení před Komisí.
All interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
Po vyhlášení pozměňujícího nařízení byly všechny strany informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, které vedly ke změně prozatímního nařízení.
Following the publication of the amending Regulation, all parties were informed of the essential facts and considerations on which the amendment of the provisional Regulation was based.
Podobně byly všechny strany informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, které vedou k záměru doporučit uložení konečných antidumpingových opatření a předepsaných postupů pro výběr částek získaných z prozatímních cel.
Similarly, all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures and the modalities on the collection of amounts secured by way of provisional duties.
Mimo to jim byla poskytnuta určitá lhůta umožňující vydat prohlášení vyplývající z těchto informací.
They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
Ústní a písemné připomínky zúčastněných stran byly vzaty v úvahu a podle možností zohledněny v rámci konečných závěrů.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, taken into account for the definitive findings.
Komise nadále shromažďovala veškeré informace, které považovala za nezbytné pro přijetí konečných závěrů.
The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.
Vedle inspekcí na místě uskutečněných v prostorách společností uvedených v 7. bodě odůvodnění nařízení, kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo, je třeba poznamenat, že po zavedení prozatímních opatření byly provedeny inspekce na místě i v prostorách těchto uživatelů ve Společenství a sdružení uživatelů ve Společenství:
In addition to the verification visits undertaken at the premises of the companies mentioned in recital 7 of the Regulation imposing a provisional anti-dumping duty, it should be noted that after the imposition of provisional measures, additional on-spot visits were carried out at the premises of the following Community users and associations of Community users:
Norlax, Outrup, Dánsko,
Norlax, Outrup, Denmark,
SIF France, Boulogne-sur-Mer, Francie,
SIF France, Boulogne-sur-Mer, France,
Association of Danish Fish Processing Industries and Exporters, Kodaň, Dánsko,
Association of Danish Fish Processing Industries and Exporters, Copenhagen, Denmark,
Bundesverband der Deutschen Fischindustrie und des Fischgroßhandels, Hamburk, Německo,
Bundesverband der Deutschen Fischindustrie und des Fischgroßhandels, Hamburg, Germany,
Polish Association of Fish Processors, Koszalin, Polsko,
Polish Association of Fish Processors, Koszalin, Poland,
Syndicat national du saumon et de la truite fumés, Paříž, Francie.
Syndicat national du saumon et de la truite fumés, Paris, France.
Protože nebyly předloženy žádné připomínky týkající se dotyčného výrobku a obdobného výrobku, potvrzuje se tímto obsah a prozatímní závěry uvedené v 10. až 14. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Since no comments were received regarding the product concerned and like product, the contents and provisional conclusions of recitals 10 to 14 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
V souladu s 18. bodem odůvodnění prozatímního nařízení nebylo v té době prozatímně v případě dvou společností možné stanovit jejich individuální dumpingové rozpětí.
As outlined in recital 18 of the provisional Regulation, it was provisionally not possible for two companies to be given an individual dumping margin at that time.
Jak je ale uvedeno, Komise pokračovala v šetření této záležitosti v konečné fázi řízení.
However, as indicated, the Commission continued to investigate this issue at the definitive stage of the proceeding.
Tyto dvě dané společnosti následně poskytly potřebné informace, takže bylo možno i v jejich případě stanovit individuální konečné rozpětí.
The two companies concerned have subsequently provided the necessary information to allow an individual definitive determination to be made for them.
Protože nebyly předloženy žádné další připomínky k výběru vzorků, potvrzují se tímto s konečnou platností prozatímní závěry v souladu s 16. a 17. bodem odůvodnění.
In the absence of any further comments on sampling, the provisional conclusions as set out in recitals 16 and 17 of the provisional Regulation are definitively confirmed.