natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v estonštině Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, erakorraline importsuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, erakorraline importsuhkur.
v angličtině Application of Regulation (EC) No 950/2006, exceptional import sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, exceptional import sugar.
ve francouzštině Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation exceptionnelle.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation exceptionnelle.
v italštině Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione eccezionale.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione eccezionale.
v lotyštině Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, īpaša ieveduma cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, īpaša ieveduma cukurs.
v litevštině Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, išskirtinio importo cukrus.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, išskirtinio importo cukrus.
v maďarštině A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
v maltštině Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni eċċezzjonali.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni eċċezzjonali.
v nizozemštině Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor uitzonderlijke invoer.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor uitzonderlijke invoer.
v polštině Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier pozakwotowy.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier pozakwotowy.
v portugalštině Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado a título excepcional.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado a título excepcional.
v rumunštině Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr import excepțional.
in Romanian Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr import excepțional. Nr. de ordine (de inserat numărul de ordine conform Anexei I) —
ve slovenštině Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, mimoriadne dovezený cukor.
950/2006, mimoriadne dovezený cukor.
ve finštině Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
ve švédštině Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för exceptionell import.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för exceptionell import.
I. Údaje podle čl. 31 písm. c) bodu ii) druhé odrážky:
I. Entries referred to in the second indent of Article 31(c)(ii):
v bulharštině В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар промишлен внос.
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар промишлен внос.
ve španělštině Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación industrial».
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación industrial».
v češtině Podle nařízení (ES) č. 950/2006, cukr průmyslového dovozu.
950/2006, cukr průmyslového dovozu.
v dánštině Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — import til industrien.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — import til industrien.
v němčině Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — industrielle Einfuhr“.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — industrielle Einfuhr“.
v estonštině Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, tööstuslik importsuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, tööstuslik importsuhkur.
v angličtině Application of Regulation (EC) No 950/2006, industrial import sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, industrial import sugar.
ve francouzštině Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation industrielle.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation industrielle.
v italštině Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione industriale.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione industriale.
v lotyštině Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, rūpnieciska ieveduma cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, rūpnieciska ieveduma cukurs.
v litevštině Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, pramoninio importo cukrus.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, pramoninio importo cukrus.
v maďarštině A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, ipari behozatalból származó cukor.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, ipari behozatalból származó cukor.
v maltštině Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni industrijali.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni industrijali.
v nizozemštině Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor industriële invoer.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor industriële invoer.
v polštině Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier przemysłowy.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier przemysłowy.
v portugalštině Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado para fins industriais.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado para fins industriais.
v rumunštině Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, import zahăr industrial.
in Romanian Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, import zahăr industrial. Număr de ordine (de inserat numărul de ordine conform Anexei I) —
ve slovenštině Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, cukor na priemyselné spracovanie.
950/2006, cukor na priemyselné spracovanie.
ve finštině Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
ve švédštině Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för industriell import.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för industriell import.
Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I).“
Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I).’
v bulharštině „Регламент (ЕО) № 951/2006 (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр.
in Bulgarian „Регламент (ЕО) № 951/2006 (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр.
ve španělštině «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas: …»
in Spanish «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas: …» —
v češtině „Nařízení (ES) č. 951/2006 (Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24), lhůta pro předložení nabídek vyprší: …“
951/2006 (Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24), lhůta pro předložení nabídek vyprší: …“
v dánštině »Forordning (EF) nr. 951/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24), frist for indgivelse af tilbud: …«
in Danish »Forordning (EF) nr. 951/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24), frist for indgivelse af tilbud: …«
v estonštině ‚Määrus (EÜ) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg: …‘
in Estonian “Määrus (EÜ) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
v angličtině „Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders: …“
in English ‘Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders: …’
ve francouzštině «Règlement (CE) no 951/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 24), délai de présentation des offres: …»
in French «Règlement (CE) no 951/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 24), délai de présentation des offres: …»
v lotyštině ‚Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …‘
in Latvian “Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …”
v litevštině „Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 24), galutinis paraiškų pateikimo terminas: …“
in Lithuanian „Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 24), galutinis paraiškų pateikimo terminas: …“
v maďarštině „951/2006/EK rendelet (HL L 178, 2006.7.1., 24. o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …‘
in Hungarian „951/2006/EK rendelet (HL L 178, 2006.7.1., 24. o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …”
v nizozemštině „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, blz.
in Dutch „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, blz.
24), termijn voor het indienen van de aanbiedingen: …‘
24), termijn voor het indienen van de aanbiedingen: …”
L 178 z 1.7.2006, str. 24), termin składania ofert: …‘
L 178 z 1.7.2006, str. 24), termin składania ofert: …”
v portugalštině «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas: …»
in Portuguese «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas: …»
v rumunštině „Regulamentul (CE) nr. 951/2006 (JO L 178 din 1.7.2006, p. 24), termen de depunere a ofertelor: …‘
in Romanian „Regulamentul (CE) nr. 951/2006 (JO L 178 din 1.7.2006, p. 24), termen de depunere a ofertelor: …” —
ve slovenštině „Nariadenie (ES) č. 951/2006 (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24), lehota na predkladanie ponúk: …“
951/2006 (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24), lehota na predkladanie ponúk: …“
ve slovinštině „Uredba (ES) št.
in Slovenian „Uredba (ES) št.
ve finštině ”Asetus (EY) N:o 951/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …‘
in Finnish ”Asetus (EY) N:o 951/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …”
ve švédštině ”Förordning (EG) nr 951/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 24), tidsgräns för inlämnande av anbudsinfordran: …‘
in Swedish ”Förordning (EG) nr 951/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 24), tidsgräns för inlämnande av anbudsinfordran: …”
Údaje podle čl. 6 odst. 3:
Entries referred to in Article 6(3):
v bulharštině „Ставка на приложимо възстановяване“
in Bulgarian „Ставка на приложимо възстановяване“
ve španělštině «Tasa de la restitución aplicable: …»
in Spanish «Tasa de la restitución aplicable: …»
v estonštině ‚Kohaldatav toetuse määr‘
in Estonian “Kohaldatav toetuse määr”
v angličtině „rate of applicable refund“
in English ‘rate of applicable refund’
v italštině «Tasso della restituzione applicabile: …»
in Italian «Tasso della restituzione applicabile: …»
v lotyštině ‚Piemērojamā eksporta kompensācijas likme‘
in Latvian “Piemērojamā eksporta kompensācijas likme”
v maďarštině „Alkalmazandó visszatérítés mértéke: …‘
in Hungarian „Alkalmazandó visszatérítés mértéke: …”
v nizozemštině „Toe te passen restitutiebedrag: …‘
in Dutch „Toe te passen restitutiebedrag: …”
v polštině „stawka stosowanej refundacji‘
in Polish „stawka stosowanej refundacji”
v rumunštině „Rata restituirii aplicabile‘
in Romanian „Rata restituirii aplicabile”
ve slovinštině „višina nadomestila“
in Slovenian „višina nadomestila“
ve finštině ”Tuen määrä …‘
in Finnish ”Tuen määrä …”
ve švédštině ”Exportbidragssatsen: …‘
in Swedish ”Exportbidragssatsen: …”
Údaje podle článku 7:
Entries referred to in Article 7:
v bulharštině „(Захар) или (изоглюкоза) или (сироп от инулин), които не се разглеждат „извън квотата“ за износ без възстановяване“
in Bulgarian „(Захар) или (изоглюкоза) или (сироп от инулин), които не се разглеждат „извън квотата“ за износ без възстановяване“
ve španělštině «[Azúcar] o [Isoglucosa] o [Jarabe de inulina] no considerado ‚al margen de cuota‘ para la exportación sin restitución»
in Spanish «[Azúcar] o [Isoglucosa] o [Jarabe de inulina] no considerado “al margen de cuota” para la exportación sin restitución»
v češtině „(Cukr) nebo (Isoglukosa) nebo (Inulinový sirup), (který/která) se nepovažuje za produkt ‚mimo rámec kvót‘, pro vývoz bez náhrady“
in Czech „(Cukr) nebo (Isoglukosa) nebo (Inulinový sirup), (který/která) se nepovažuje za produkt ‚mimo rámec kvót‘, pro vývoz bez náhrady“
v estonštině ‚Kvoodivälisena mittekäsitatava (suhkru) või (isoglükoosi) või (inuliinisiirupi) eksportimiseks ilma toetuseta‘
in Estonian “Kvoodivälisena mittekäsitatava (suhkru) või (isoglükoosi) või (inuliinisiirupi) eksportimiseks ilma toetuseta”
v řečtině «[Ζάχαρη] ή [Ισογλυκόζη] ή [Σιρόπι ινουλίνης] που δεν θεωρείται ‚εκτός ποσόστωσης‘ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή»
in Greek «[Ζάχαρη] ή [Ισογλυκόζη] ή [Σιρόπι ινουλίνης] που δεν θεωρείται “εκτός ποσόστωσης” προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή»
v angličtině „(Sugar) or (Isoglucose) or (Inulin syrup) not considered as ‚out-of-quota‘ for export without refund“
in English ‘(Sugar) or (Isoglucose) or (Inulin syrup) not considered as “out-of-quota” for export without refund’
ve francouzštině «[Sucre] ou [isoglucose] ou [sirop d'inuline] non considéré ‚hors quota‘ pour les exportations sans restitution»
in French «[Sucre] ou [isoglucose] ou [sirop d'inuline] non considéré “hors quota” pour les exportations sans restitution»
v italštině «[Zucchero] o [isoglucosio] o [sciroppo di inulina] non considerato ‚fuori quota‘ per le esportazioni senza restituzione»
in Italian «[Zucchero] o [isoglucosio] o [sciroppo di inulina] non considerato “fuori quota” per le esportazioni senza restituzione»
v lotyštině ‚(Cukurs) vai (izoglikoze) vai (inulīna sīrups), kas nav uzskatāms par ‚ārpuskvotu‘ produkciju eksportam bez kompensācijas‘
in Latvian “(Cukurs) vai (izoglikoze) vai (inulīna sīrups), kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”
v litevštině „Virškvotiniu nelaikomas (cukrus) ar (izogliukozė) ar (inulino sirupas) eksportui be grąžinamosios išmokos“
in Lithuanian „Virškvotiniu nelaikomas (cukrus) ar (izogliukozė) ar (inulino sirupas) eksportui be grąžinamosios išmokos“
v maďarštině „A [cukrot] vagy az [izoglükózt] vagy az [inulinszirupot] nem tekintik »kvótán felülinek« a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében‘
in Hungarian „A [cukrot] vagy az [izoglükózt] vagy az [inulinszirupot] nem tekintik »kvótán felülinek« a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében”
v nizozemštině „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet als „buiten het quotum geproduceerd‘ wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie‘
in Dutch „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie”
v polštině „[Cukier] lub [Izoglukoza] lub [Syrop inulinowy] niezaliczany/-a do produktów »pozakwotowych«, przeznaczony/-a do wywozu bez refundacji‘
in Polish „[Cukier] lub [Izoglukoza] lub [Syrop inulinowy] niezaliczany/-a do produktów »pozakwotowych«, przeznaczony/-a do wywozu bez refundacji”
v portugalštině «[Açúcar] ou [Isoglucose] ou [Xarope de inulina] não considerado(a) ‚extra-quota‘ para exportação sem restituição»
in Portuguese «[Açúcar] ou [Isoglucose] ou [Xarope de inulina] não considerado(a) “extra-quota” para exportação sem restituição»
v rumunštině „(Zahăr) sau (izoglucoză) sau (sirop de inulină) nefiind considerate «peste cotă» pentru exporturile fără restituire‘
in Romanian „(Zahăr) sau (izoglucoză) sau (sirop de inulină) nefiind considerate «peste cotă» pentru exporturile fără restituire”
ve slovenštině „[Cukor] alebo [izoglukóza] alebo [inulínový sirup], ktorý sa nepovažuje za ‚nad rámec kvóty“ na vývoz bez náhrady“
in Slovak „[Cukor] alebo [izoglukóza] alebo [inulínový sirup], ktorý sa nepovažuje za ‚nad rámec kvóty’ na vývoz bez náhrady“
ve slovinštině „(Sladkor) ali (izoglukoza) ali (inulinski sirup) se ne štejejo kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila“
in Slovenian „(Sladkor) ali (izoglukoza) ali (inulinski sirup) se ne štejejo kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila“
ve finštině ”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena‘
in Finnish ”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”
ve švédštině ”[Socker] eller [isoglukos] eller [inulinsirap] som inte anses vara ’utomkvotsprodukter“ för export utan bidrag‘
in Swedish ”[Socker] eller [isoglukos] eller [inulinsirap] som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag”
Údaje podle čl. 14 odst. 3:
Entries referred to in Article 14(3):
v bulharštině „EX/IM, член 116 от Регламент (ЕО) № 2913/92 – лицензия, валидна в … (държава-членка издател)“
in Bulgarian „EX/IM, член 116 от Регламент (ЕО) № 2913/92 – лицензия, валидна в … (държава-членка издател)“
ve španělštině «EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 — certificado válido en … (Estado miembro de emisión)»
in Spanish «EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 — certificado válido en … (Estado miembro de emisión)»
v češtině „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č. 2913/92 – licence platná v … (vydávající členský stát)“
in Czech „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č. 2913/92 – licence platná v … (vydávající členský stát)“
v estonštině ‚EX/IM, määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 116 – litsents kehtib … (väljaandev liikmesriik)‘
in Estonian “EX/IM, määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 116 – litsents kehtib … (väljaandev liikmesriik)”
v angličtině „EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member State)“
in English ‘EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member State)’
v italštině «EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 — titolo valido in … (Stato membro di rilascio)»
in Italian «EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 — titolo valido in … (Stato membro di rilascio)»
v lotyštině ‚EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants – licence ir derīga … (izsniedzēja dalībvalsts)‘
in Latvian “EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants – licence ir derīga … (izsniedzēja dalībvalsts)”
v litevštině „EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis – licencija galioja … (išduodanti valstybė narė)“
in Lithuanian „EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis – licencija galioja … (išduodanti valstybė narė)“
v maďarštině „EX/IM, a 2913/92/EGK rendelet 116. cikke – az engedély …-ban/-ben (kibocsátó tagállam) érvényes‘
in Hungarian „EX/IM, a 2913/92/EGK rendelet 116. cikke – az engedély …-ban/-ben (kibocsátó tagállam) érvényes”
v nizozemštině „EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 — certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)‘
in Dutch „EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 — certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)”
v polštině „EX/IM, art. 116 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 – pozwolenie ważne w (państwo członkowskie wydające pozwolenie)‘
in Polish „EX/IM, art. 116 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 – pozwolenie ważne w (państwo członkowskie wydające pozwolenie)”
v portugalštině «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão)»
in Portuguese «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão)»
v rumunštině „EX/IM, articolul 116 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 – licență valabilă în … (statul membru emitent)‘
in Romanian „EX/IM, articolul 116 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 – licență valabilă în … (statul membru emitent)”
ve slovenštině „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č. 2913/92 – licencia platná v … (vydávajúci členský štát)“
in Slovak „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č. 2913/92 – licencia platná v … (vydávajúci členský štát)“
ve slovinštině „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
in Slovenian „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
ve finštině ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla – Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio)‘
in Finnish ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla – Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio)”
ve švédštině ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 – licens giltig i … (utfärdande medlemsstat)‘“
in Swedish ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 – licens giltig i … (utfärdande medlemsstat)”’
Nařízení Komise (ES) č. 2032/2006
Commission Regulation (EC) No 2032/2006
kterým se na rybářský hospodářský rok 2007 stanoví ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství pro produkty rybolovu uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 104/2000
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2007 fishing year
Orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2007 byly stanoveny pro všechny dotčené produkty nařízením Rady (ES) č. …/… [2].
The guide prices for the 2007 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No …/… [2].
Přepočítávací koeficienty, které se použijí pro výpočet cen Společenství za stažení a prodejních cen Společenství uvedených v článcích 20 a 22 nařízení (ES) č. 104/2000 v rybářském hospodářském roce 2007 pro produkty uvedené v příloze I uvedeného nařízení, se stanoví v příloze I tohoto nařízení.
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2007 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství platné v rybářském hospodářském roce 2007 a produkty, ke kterým se vztahují, se stanoví v příloze II.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2007 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Ceny za stažení, které jsou platné v rybářském hospodářském roce 2007 v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center Společenství, a produkty, ke kterým se tyto ceny vztahují, se stanoví v příloze III.
The withdrawal prices applicable for the 2007 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Ryba vcelku Vykuchaná ryba s hlavou [2]
Whole fish Gutted fish, with head [2]
Ryba bez hlavy [2]
Fish without head [2]
Vcelku [2]
Whole [2]
Zadečky [2]
Tails [2]
od 1. ledna do 30. dubna 2007
1 January to 30 April 2007
od 1. května do 31. prosince 2007
1 May to 31 December 2007
Nařízení Komise (ES) č. 2033/2006
Commission Regulation (EC) No 2033/2006
kterým se na rybářský hospodářský rok 2007 stanoví prodejní ceny Společenství pro produkty rybolovu uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 104/2000
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2007 fishing year
Nařízení Rady (ES) č. …/… [2] stanoví orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2007 pro všechny dotčené produkty.
Council Regulation (EC) No …/… [2] fixes the guide prices for the 2007 fishing year for all the products concerned.
Prodejní ceny Společenství podle čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000, které jsou platné v rybářském hospodářském roce 2007 pro produkty uvedené v příloze II uvedeného nařízení, obchodní úpravy a přepočítávací koeficienty, které se k nim vztahují, se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2007 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 2034/2006
Commission Regulation (EC) No 2034/2006
kterým se stanoví na rybářský hospodářský rok 2007 referenční ceny pro některé produkty rybolovu
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2007 fishing year
Ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství pro dotčené produkty jsou na rybářský hospodářský rok 2006 stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2032/2006 [2].
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2006 fishing year by Commission Regulation (EC) No 2032/2006 [2].
Referenční ceny na rybářský hospodářský rok 2007 pro produkty rybolovu uvedené v článku 29 nařízení (ES) č. 104/2000 se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The reference prices for the 2007 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Viz s. 58 v tomto Úředním věstníku.
See page 58 of this Official Journal.