natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, kromě ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů
Other breathing appliances and gas masks, excluding proctective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Ortopedické prostředky a prostředky k léčbě zlomenin
Orthopaedic appliances, splints and other fracture appliances
Umělé zuby z plastů
Individual artificial teeth of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Umělé zuby z jiných materiálů
Individual artificial teeth not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Ostatní výrobky pro dentální protetiku
Dental fittings (including dentures and part dentures, metal crowns, cast tin bars, stainless steel bars) (excluding individual artificial teeth)
Ostatní umělé části těla
Artificial parts of the body (excluding artificial teeth and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Pomůcky pro nedoslýchavé, kromě jejich částí, součástí a příslušenství
Appliances for overcoming deafness (excluding parts and accessories)
Části a součásti a příslušenství pomůcek pro nedoslýchavé
Parts and accessories of hearing aids (excluding for headphones, amplifiers and the like)
Srdeční stimulátory, kromě jejich částí, součástí a příslušenství
Pacemakers for stimulating heart muscles (excluding parts and accessories)
Části a součásti a příslušenství výrobků a přístrojů čísla 9021
Parts and accessories of articles and apparatus of 90.21
Stomatologická křesla, křesla pro holičství a kadeřnictví nebo podobná křesla a jejich části a součásti
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof (excluding dentists' spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Lékařský, chirurgický, stomatologický nebo veterinární nábytek a jeho části a součásti
Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes)
Instalace a montáže lékařského zařízení
Installation of medical and surgical equipment
Opravy a údržba lékařského zařízení
Repair and maintenance of medical and surgical equipment
NACE 33.20: Výroba měřicích, kontrolních, zkušebních, navigačních a jiných přístrojů a zařízení kromě zařízení pro řízení průmyslových procesů
NACE 33.20: Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment
Busoly, včetně navigačních kompasů
Direction finding compasses (including magnetic, gyroscopic, binnacle and position finding)
Přístroje a zařízení pro leteckou nebo kosmickou navigaci (kromě kompasů)
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excluding compasses)
Ostatní přístroje a zařízení pro navigaci
Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses)
Elektronické geodetické a hydrografické přístroje a zařízení
Electronic surveying and hydrographic instruments and appliances (including rangefinders, levels, theodolites and tacheometers, photogrammetrical instruments and appliances; excluding compasses)
Geodetické a hydrografické, přístroje a zařízení, jiné než elektronické
Non-electronic surveying, hydrographic instr. and appliances (including rangefinders, levels, theodolites and tacheometers, photogrammetrical instruments and appliances; excluding compasses)
Elektronické hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální přístroje a zařízení
Electronic instruments and apparatus for meteorological, hydrological and geophysical purposes (excluding compasses)
Ostatní elektronické přístroje, j.n.
Other electronic instruments, n.e.c.
Geodetické, topografické, zeměměřičské nebo nivelační… přístroje a zařízení
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying ...
Hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální přístroje a zařízení, jiné než elektronické
Non-electronic meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus (excluding compasses)
Geodetické, hydrografické, oceánografické přístroje a zařízení, jiné než elektronické
Non-electronic surveying, hydro-, oceanographic instrument/appliances (excluding rangefinders, levels, theodolites, tacheometers, photogrammetrical instrument/appliances, compasses)
Radionavigační přístroje
Radio navigational aid apparatus (including radio beacons and radio buoys, receivers, radio compasses equipped with multiple aerials or with a directional frame aerial)
Radiové přístroje pro dálkové řízení
Radio remote control apparatus (including for ships, pilotless aircraft, rockets, missiles, toys, and model ships or aircraft, for machines, for the detonation of mines)
Váhy o citlivosti nejméně 5 cg, též se závažími
Balances, sensitivity ≥ 5 cg, with/without weights (including analytical/assay balances, for precious stones, for chemists, for yarn/samples, hydrostatic balances)
Části a součásti a příslušenství váh o citlivosti nejméně 5 cg, též se závažími
Parts and accessories of balances, sensitivity ≤ 5 cg, with or without weights
Kreslicí, rýsovací stoly a stroje, též automatické
Drafting tables and machines (including those incorporating automatic data processing machines or working in conjunction with such machines)
Rýsovací a kreslicí soupravy
Drawing sets
Označovací přístroje
Marking-out instruments (including beam compasses, scribers and centre punches, surface plates, straight-edges and squares, V-blocks and X-blocks)
Ostatní kreslicí, rýsovací, označovací nebo počítací přístroje
Other drawing instruments and mathematical calculating instruments
Mikrometry a posuvná měřítka
Micrometers and callipers (including vernier, dial indicating or electronic callipers)
Kalibry a měrky
Gauges with adjustable measuring devices
Měřicí tyče a pásma a měřidla s dělením
Measuring rods and tapes and divided scales
Ostatní ruční měřidla
Other measuring instruments, for use in the hand, others
Víceúčelové měřicí přístroje
Multimeters
Elektronické přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu napětí
Instruments and apparatus, for measuring or checking voltage ... : electronic
Ostatní přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu, bez registračního zařízení, jiné než elektronické
Non-electronic instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device (excluding multimeters, voltmeters)
Přístroje a zařízení speciálně konstruované pro sdělovací techniku
Instruments and apparatus, for telecommunications
Přístroje a zařízení zařízení na měření nebo kontrolu polovodičových destiček nebo polovodičových součástek
Instruments and apparatus for measuring or checking semiconductor wafers or devices
Přístroje a zařízení s registračním zařízením, pro měření elektrického zesílení
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
Elektronické přístroje a zařízení, bez registračního zařízení, pro měření elektrického zesílení
Electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
Přístroje a zařízení, bez registračního zařízení, jiné než elektronické, pro měření elektrického zesílení
Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters)
Lékařské nebo veterinární teploměry a pyrometry, nekombinované s jinými přístroji, kapalinové, s přímým čtením
Clinical or veterinary thermometers, liquid filled, for direct reading (excluding those combined with other instruments)
Ostatní teploměry, nekombinované s jinými přístroji, kapalinové, s přímým čtením
Other thermometers, not with other instruments, liquid, for direct reading
Elektronické teploměry a pyrometry, nekombinované s jinými přístroji (kromě kapalinových)
Electronic thermometers and pyrometers, not combined with other instruments (excluding liquid filled)
Teploměry, nekombinované s jinými přístroji a jiné než kapalinové, j.n.
Thermometers, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c.
Tlakoměry, nekombinované s jinými přístroji
Barometers, not combined with other instruments (including barometric altimeters, sympiesometers)
Hydrometry, pyrometry, vlhkoměry a psychrometry elektronické
Electronic hydrometers, hygrometers and psychrometers
Hydrometry, pyrometry, vlhkoměry a psychrometry jiné než elektronické
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric soundings)
Elektronické průtokoměry
Electronic flow meters (excluding supply meters, hydrometric paddle-wheels)
Elektronické přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu hladiny kapalin
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking the level of liquids
Průtokoměry jiné než elektronické
Non-electronic flow meters (excluding supply meters, hydrometric paddle-wheels)
Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu hladiny kapalin, jiné než elektronické
Non-electronic instruments and apparatus for measuring or checking the level of liquids
Elektronické přístroje a zařízení pro měření nebo kontrolu tlaku
Electronic pressure gauges, sensors, indicators and transmitters
Přístroje a zařízení na měření tlaku vybavené pružnou trubicí nebo kovovou membránou, jiné než elektronické (kromě pro použití v civilních letadlech)
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges (excluding for civil aircraft)
Ostatní přístroje a zařízení pro měření nebo kontrolu tlaku
Other instruments for measuring or checking pressure: others
Elektronické přístroje a zařízení pro měření a zjišťování proměnných charakteristik kapalin nebo plynů
Electronic instruments and apparatus for measuring variables of liquids/gases (including heat meters; excluding for measuring pressure/flow/level of liquids)
Přístroje a zařízení pro měření a zjišťování proměnných charakteristik kapalin nebo plynů, jiné než elektronické
Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids)
Elektronické analyzátory plynů nebo kouře
Electronic gas or smoke analysers
Analyzátory plynů nebo kouře, jiné než elektronické
Non-electronic gas or smoke analysers
Spektrometry, spektrofotometry a spektrografy využívající optické záření
Spectrometers, spectrophotometers ... using optical radiations
Přístroje a zařízení využívající optické záření, j.n.
Instruments and apparatus using optical radiations, n.e.c.
Přístroje na měření pH a rH (Clarkova exponentu) a ostatní přístroje a zařízení na měření vodivosti
Electronic ph and rh meters, other apparatus for measuring conductivity and electrochemical quantities (including use laboratory/field environment, use process monitoring/control)
Ostatní elektronické přístroje a zařízení
Other electronic instruments and apparatus
Ostatní přístroje a zařízení pro fyzickou a chemickou analýzu
Other instruments and apparatus for physical and chemical analysis
Mikroskopy, jiné než optické, a difraktografy
Microscopes and diffraction apparatus (excluding optical microscopes)
Elektronické stroje a přístroje pro zkoušení kovů
Electronic machines and appliances for testing the mechanical properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting defects)
Univerzální stroje a přístroje pro zkoušení kovů a stroje a přístroje pro zkoušení pevnosti kovů v tahu, jiné než elektronické
Non-electronic universal and tensile testing machines and appliances for metals
Stroje a přístroje pro zkoušení tvrdosti kovů, jiné než elektronické
Non-electronic hardness testing machines and appliances for metals
Ostatní stroje a přístroje pro zkoušení kovů
Other machines and appliances for testing metals
Elektronické stroje a přístroje pro zkoušení vlastností materiálů jiných než kovů
Electronic machines and appliances for testing the properties of materials (excluding for metals)
Stroje a přístroje pro zkoušení vlastností materiálů jiných než kovů, jiné než elektronické
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals
Plynoměry (včetně jejich kalibračních měřidel)
Gas supply or production meters (including calibrated)
Průtokoměry kapalin (včetně jejich kalibračních měřidel)
Liquid supply or production meters (including calibrated) (excluding pumps)
Elektroměry (včetně jejich kalibračních měřidel)
Electricity supply or production meters (including calibrated) (excluding voltmeters, ammeters, wattmeters and the like)
Otáčkoměry a počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje
Revolution, production and entry counters, billiards meters, taxi-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Ukazatele rychlosti pro vozidla
Vehicle speed indicators
Tachometry
Tachometers
Stroboskopy
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras permanently incorporated in stroboscopes)
Optické přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu, j.n.
Optical instruments and appliances for measuring or checking, n.e.c.
Elektronické přístroje, zařízení a stroje na měření nebo kontrolu geometrických veličin
Electronic instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs))
Ostatní elektronické přístroje, zařízení … na měření nebo kontrolu
Other electronic instruments, appliances, ... for measuring or checking
Ostatní přístroje, zařízení … na měření nebo kontrolu geometrických veličin
Other instruments, appliances, ... for measuring or checking geometrical quantities
Přístroje a nástroje pro měření a kontrolu, jiné než elektronické
Non-electronic measuring machines and instruments excluding for measuring/checking geometrical quantities, balancing mechanical parts, test benches, optical instruments/appliances
Elektronické termostaty
Electronic thermostats
Termostaty jiné než elektronické
Non-electronic thermostats
Hydraulické nebo pneumatické automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
Hydraulic or pneumatic automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení, j.n.
Instruments and apparatus, regulating or controlling, n.e.c.
Části a součásti a příslušenství busol, včetně navigačních kompasů a ostatních navigačních přístrojů a zařízení
Parts and accessories for direction finding compasses and other navigational instruments and appliances
Části a součásti a příslušenství geodetických, topografických, zeměměřičských, nivelačních, fotogrammetrických, hydrografických, oceánografických, hydrologických, meteorologických nebo geofyzikálních přístrojů a zařízení, kromě kompasů
Parts and accessories for surveying, geodesy, topography, levelling, photogrammetrical, hydro-, oceanographic, hydro-, meteorological, geophysical instruments excluding compasses
Části a součásti a příslušenství kreslicích, rýsovacích, označovacích nebo počítacích přístrojů a ručních délkových měřidel
Parts and accessories for drawing, marking-out or mathematical calculating instruments, and hand held instruments for measuring length
Části a součásti a příslušenství strojů a přístrojů pro zkoušení mechanických vlastností kovů
Parts and accessories for machines and appliances for testing the mechanical properties of materials
Části a součásti a příslušenství hydrometrů a podobných plovoucích přístrojů, teploměrů, žároměrů, tlakoměrů, vlhkoměrů a psychrometrů, též s registračním zařízením a navzájem kombinovaných
Parts and accessories for hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Části a součásti a příslušenství přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu proměnných charakteristik kapalin nebo plynů
Parts and accessories of instruments and apparatus for measuring or checking the variables of liquids or gases (excluding for supply or production meters)
Mikrotomy a části, součásti a příslušenství
Microtomes, and parts and accessories
Části, součásti a příslušenství přístrojů a zařízení čísla 90.30
Parts and accessories of instruments and apparatus of 90.30
Části, součásti a příslušenství přístrojů, zařízení a strojů čísla 90.31
Parts and accessories of instruments, appliances and machines of 90.31
Části, součásti a příslušenství, j.n., strojů, zařízení atd., čísla 90
Parts and accessories, nes, for machines, appliances, etc, of HS 90
Části, součásti a příslušenství mikroskopů, jiných než optických, a difraktografů
Parts and accessories for microscopes and diffraction apparatus excluding for optical microscopes
Části, součásti a příslušenství elektroměrů
Parts and accessories for electricity supply or production meters
Části, součásti a příslušenství ostatních měřicích přístrojů
Parts and accessories for gas or liquid supply or production meters excluding for pumps for liquids
Části, součásti a příslušenství čísla 9029
Parts and accessories of 9029
Části, součásti a příslušenství automatických regulačních nebo kontrolních přístrojů a zařízení
Parts and accessories for automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Instalace a montáže nástrojů a přístrojů pro měření, kontrolu, zkoušení, navigaci apod.přístroje
Installation of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment)
Opravy a údržba nástrojů a přístrojů pro měření, kontrolu, zkoušení, navigaci apod.
Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment)
NACE 33.30: Výroba zařízení pro řízení průmyslových procesů
NACE 33.30: Manufacture of industrial process control equipment
Projektování a kompletace zařízení pro řízení průmyslových procesů a automatizovaných výrobních zařízení
Design and assembly of industrial process control equipment and automated production plants
NACE 33.40: Výroba optických a fotografických přístrojů a zařízení
NACE 33.40: Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Brýlové čočky nesloužící ke korekci zraku
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision
Brýlové jednoohniskové čočky sloužící ke korekci zraku, oboustranně dokončené
Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished
Brýlové čočky sloužící ke korekci zraku, oboustranně dokončené, jiné než jednoohniskové
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses
Brýlové čočky sloužící ke korekci zraku, jiné než oboustranně dokončené
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished
Brýle korekční, ochranné a podobné kromě slunečních
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)
Obruby a obroučky z plastů
Plastic frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Obruby a obroučky a podobné výrobky, jiné než z plastů
Non plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
Části a součásti obrub a obroučků
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
Ostatní optická vlákna nebo svazky a kabely z optických vláken
Optical fibres, optical fibre bundles and cables (excluding image conductor cables, optical fibre cables made up of individually sheathed fibres)
Polarizační materiál v listech nebo deskách
Unmounted sheets and plates of polarising material
Prizmové hranoly, zrcadla a jiné optické prvky, j.n.
Prisms, mirrors and other optical elements, n.e.c.
Namontované optické čočky, prizmové hranoly, zrcadla apod. z jakéhokoliv materiálu, j.n.
Mounted lenses, prisms, mirrors, etc, of any material, n.e.c.
Sestavené objektivové čočky z jakéhokoliv materiálu
Mounted objective lenses of any material (excluding for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers)
Sestavené filtry z jakéhokoliv materiálu
Mounted filters of any material
Binokulární dalekohledy
Binoculars (including night vision binoculars)
Dalekohledy (kromě binokulárních dalekohledů), optické teleskopy a podobné astronomické přístroje
Instruments (excluding binoculars) such as optical telescopes
Optické mikroskopy pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci
Optical microscopes for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection (excluding separately presented photographic or cinematographic cameras)
Ostatní optické mikroskopy
Optical microscopes (excluding for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection, stereoscopic microscopes)
Zaměřovací dalekohledy upevňované na zbraně, periskopy …
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes ...
Lasery, jiné než laserové diody
Lasers (excluding laser diodes, machines and appliances incorporating lasers)
Přístroje a zařízení s tekutými krystaly
Liquid crystal devices (including active matrix liquid crystal devices)
Ostatní optické přístroje a zařízení, j.n.
Optical devices, appliances and instruments, nes: others
Části, součásti a příslušenství binokulárních dalekohledů atd.
Parts and accessories (including mountings) of binoculars, etc.
Části, součásti a příslušenství optických mikroskopů čísla 9011
Parts and accessories of optical microscopes of 9011
Části, součásti a příslušenství optických přístrojů a zařízení čísla 9013
Parts and accessories of optical appliances and instruments of 9013
Objektivy, z jakéhokoli materiálu, pro fotografické přístroje, kamery, promítací přístroje, zvětšovací nebo zmenšovací fotografické nebo kinematografické přístroje
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Fotografické přístroje používané k přípravě tiskových štočků nebo válců
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding photo- type-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
Fotografické přístroje speciálně upravené k podmořskému nebo leteckému fotografování, lékařskému a chirurgickému vyšetření vnitřních orgánů nebo pro laboratoře soudního lékařství nebo soudního zjišťování totožnosti
Cameras for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs, comparison cameras for forensic or criminological purposes
Fotografické přístroje pro okamžité vyvolání a kopírování
Portable or cabinet type instant print cameras
Fotografické přístroje se zaměřením přímo objektivem (jednooké zrcadlovky), pro svitkové filmy o šířce nejvýše 35 mm
SLR cameras for roll film ≤ 35 mm wide
Fotografické přístroje ostatní, pro svitkové filmy o šířce menší než 35 mm
Cameras for roll film < 35 mm wide (excluding SLR cameras)
Fotografické přístroje ostatní, pro svitkové filmy o šířce 35 mm
Cameras for roll film 35 mm wide (including disposable cameras) (excluding SLR cameras)
Ostatní fotografické přístroje
Photographic apparatus (excluding still image video camera's)
Kamery pro filmy o šířce menší než 16 mm nebo filmy dvakrát 8 mm
Cinematographic cameras for film of a width < 16 mm or for double 8 mm film
Kamery (kromě pro filmy o šířce menší než 16 mm nebo filmy dvakrát 8 mm)
Cinematographic cameras (excluding for film of a width < 16 mm wide or for double 8 mm film)
Promítací přístroje
Cinematographic projectors
Promítací přístroje pro diapozitivy
Slide projectors (excluding for cinematography)
Ostatní promítací přístroje pro statické snímky
Still image projectors (excluding for cinematography)
Přístroje s výbojkou pro bleskové světlo (tzv. elektronické blesky)
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus for photographic or photogravure purposes