natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že je poskytnutí služby rozloženo do několika časových období, je nutno provést odpovídající úpravy.
If the service delivery spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made.
Proměnná: 311 Domácí výrobní ceny
Variable: 311 Output prices of the domestic market
Proměnná: 312 Zahraniční výrobní ceny
Variable: 312 Output prices of the non-domestic market
Cíle a charakteristiky indexů pro proměnnou 310 (výrobní ceny) platí také pro indexy rozlišující mezi domácími a zahraničními výrobními cenami.
The objectives and characteristics of indices for variable 310 (output prices) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic output prices.
Indexy domácích a zahraničních cen vyžadují rozdělení výpočtu indexů výrobní ceny podle místa určení výrobku.
The indices of domestic and non-domestic prices require separate output price indices to be compiled according to the destination of the product.
Místo určení je určeno trvalým sídlem (pobytem) třetí strany, která objednala nebo koupila výrobek.
The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or purchased the product.
Výrobní ceny pro zahraniční trh jsou dále rozděleny na výrobní ceny výrobků odesílaných do zemí eurozóny (312z) a na všechny ostatní výrobní ceny (312x).
Output prices for the non-domestic market are further sub-divided into output prices for products despatched to euro-zone countries (312z) and all other output prices (312x)
Proměnná: 313 Index průměrné hodnoty
Variable: 313 Unit value index
Index průměrné hodnoty může být použit jako aproximace pro zahraniční výrobní ceny a dovozní ceny pouze tehdy, pokud nedojde v porovnání s konkrétními cenovými údaji k výraznému zhoršení kvality.
The unit value index may be used as an approximation for non-domestic output prices and import prices only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Pro účely tohoto indexu se průměrné hodnoty vypočítají jako hodnota prodejů určitého výrobku vydělená prodaným množstvím – s použitím údajů o zahraničním obchodu.
For the purpose of this index, unit values are calculated as the value of sales of a product divided by the quantity sold derived from external trade data.
S touto průměrnou hodnotou se potom zachází jako s průměrnou cenou výrobku a index je vypočten stejným způsobem jako tradiční indexy výrobní ceny.
This unit value is then treated as the average price of the product and the index calculated in the same way as for the traditional output price indices.
Proměnná: 340 Dovozní ceny
Variable: 340 Import prices
Cílem indexů dovozních cen je měřit měsíční vývoj transakčních cen dováženého zboží nakoupeného ze zahraničních oblastí domácími rezidenty.
It is the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of imported goods purchased from non-domestic areas by domestic residents.
Veškeré související služby jsou z působnosti na počátku vyloučeny.
All the related services are initially excluded from the scope.
Cenové indexy by měly sledovat cenový vývoj srovnatelných položek v čase.
The price indices should track the price movements of comparable items over time.
Podstatné je, že se berou v úvahu všechny charakteristiky určující cenu výrobků včetně množství prodaných jednotek, poskytnuté přepravy, rabatů, podmínek služeb, záručních podmínek, místa původu a místa určení.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions origin and destination.
Zahraniční trh je definován trvalým sídlem (pobytem) třetí strany na jiném státním území, než má jednotka zjišťování.
The non-domestic market is defined as third parties, which are not resident in the same national territory as the observation unit.
Pro vymezení cen platí tato omezení:
The following limitations apply for the scope of prices:
Vyloučeny jsou dovozy uskutečněné domácnostmi, správními orgány a neziskovými subjekty.
imports by households, government units and non-profit institutions are excluded,
Související obchodní režimy a statistický postup odpovídají zvláštnímu obchodnímu režimu a běžné dovozy i dovozy v rámci aktivního zušlechťovacího styku jsou zahrnuty.
the underlying trade regimes and statistical procedure are the special trade system and normal imports as well as imports for inward processing are included.
Dovozy za účelem oprav zahrnuty nejsou.
Imports for repair are not covered,
Zahrnuty jsou pouze výrobky C, D a E a nomenklatury CPA.
the product coverage is limited to the CPA C, D and E products.
Související služby jsou vyloučeny.
Related services are excluded.
odpovídající cenou je cena C.I.F (náklady, pojištění a přepravné) na hranici bez cel a daní ze zboží a služeb, ke kterým je jednotka zjišťování povinna,
The appropriate price is the cif (cost, insurance, freight) price at the border excluding all duties and taxes on the goods and services to be shouldered by the observation unit.
převody v rámci jednoho podniku by měly být zohledněny v případě, že jsou ceny v rámci těchto převodů založeny na tržních podmínkách nebo jsou jimi ovlivněny nebo jsou-li tržní ceny nevýznamné,
Intra-company transfers should be taken into account as long as these transfers are based on prices, which are market based or market influenced or if market prices are insignificant.
aby se ukázal skutečný vývoj pohybu ceny, mělo by se jednat o skutečnou transakční cenu a nikoliv o cenu podle ceníku, a proto by se od ceny měly odečíst slevy,
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price, therefore discounts should be deducted from the price.
aby se ukázal pouze pohyb cen, měl by výpočet cenového indexu zohlednit změny kvality výrobků a měl by být náležitě upraven,
In order to show pure price movements the price index compilation should take into account and adjust for quality changes in products.
také k dalším charakteristikám určujícím cenu výrobků by se mělo konzistentně přihlížet,
Other price-determining characteristics of the products should be treated in a consistent way as well.
dovozy jsou zaevidovány v okamžiku, kdy dojde ke změně vlastnictví zboží (tj. v okamžiku, kdy strany zaevidují transakci do svých účetních knih či účtů),
The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account).
převod vlastnictví lodí a letadel nebo podobných výrobků od osoby usazené v nečlenské zemi na osobu usazenou v daném členském státě se považuje za dovoz.
The transfer of ownership of boats and aircraft or similar products from a person established in a non-member country to a person established in the Member State in question is counted as an import.
U indexů dovozních cen je nutné provést zvláštní výpočet podle země odeslání výrobku.
The indices of the import prices require a separate calculation according to the country of consignment of the product.
Země odeslání je stanovena v souladu s celními režimy.
The country of consignment is determined in a consistent way with customs procedures.
Dovozní ceny jsou dále rozděleny na dovozy ze zemí eurozóny (340z) a dovozy z ostatních zemí (340x).
Import prices are sub-divided into imports from euro-zone countries (340z) and imports from other countries (340x).
Proměnná: 320 Stavební náklady
Variable: 320 Construction costs
Cílem indexu stavebních nákladů je ukázat vývoj nákladů vynaložených dodavatelem na realizaci stavebního procesu.
It is the objective of the construction cost index to show the development of costs incurred by the contractor to carry out the construction process.
Index vícesložkových nákladů (materiálové náklady a mzdové náklady) ukazuje cenový vývoj výrobních činitelů používaných ve stavebnictví.
The component costs index (material costs and labour costs) shows the price developments of production factors used in the construction industry.
Index stavebních nákladů se vypočte takto:
The construction cost index is calculated as:
kde I – index stavebních nákladů, Mi – index materiálových nákladů, Li – index mzdových nákladů, wi
with I — Construction index, Mi — Material costs index, Li — Labour costs index, wi
váha pro materiál, wi
weight for materials, wi
váha pro mzdové náklady.
weight for labour costs.
Náklady, které tvoří složky stavebních nákladů, jsou také náklady na zařízení a vybavení, dopravu, energii a další náklady.
Costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs.
Honoráře architekta nejsou součástí stavebních nákladů.
Architect's fees are not part of the construction costs.
Proměnná: 321 Materiálové náklady
Variable: 321 Material costs
Index materiálových nákladů se obvykle počítá s použitím cen materiálu.
The material costs index is generally calculated using material prices.
Ceny materiálu by měly být založeny spíše na skutečných cenách než na cenách podle ceníku.
Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
Ceny by měly vycházet z určitého výběrového souboru výrobků a dodavatelů.
Prices should be based on a sample of products and suppliers.
Ceny jsou vyčísleny bez DPH.
Prices are valued excluding VAT.
Proměnná: 322 Mzdové náklady
Variable: 322 Labour costs
Index mzdových nákladů by měl pokrývat mzdy a platy a příspěvky na sociální zabezpečení pro všechny zaměstnané osoby.
The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons employed.
Příspěvky na sociální zabezpečení zahrnují: i) ze zákona vyplývající sociální příspěvky splatné zaměstnavatelem, ii) sociální příspěvky splatné zaměstnavatelem na základě kolektivní smlouvy, smluvně dohodnuté a dobrovolně vyplácené příspěvky a iii) imputované sociální příspěvky (sociální dávky placené přímo zaměstnavatelem).
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
Proměnná: 411 Stavební povolení: počet bytových jednotek
Variable: 411 Building permits: number of dwellings
Cílem indexu „stavební povolení: počet bytových jednotek“ je ukázat budoucí vývoj stavební činnosti pomocí počtu jednotek.
It is the objective of the number of dwelling building permit index to show the future development of construction activity in terms of unit numbers.
Stavební povolení je oprávnění k zahájení prací na stavebním projektu.
A building permit is an authorisation to start work on a building project.
Povolení samotné je poslední etapou v procesu plánování a schvalování orgány veřejné správy před zahájením stavebních prací.
As such, a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Index založený na těchto povoleních by měl dobře nastínit pracovní vytížení stavebnictví v blízké budoucnosti, ačkoliv toto nemusí platit v případě, že se velká část povolení nevyužije, nebo pokud mezi povoleními a zahájením stavby uplyne dlouhá doba.
An index based on these permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts.
Indexy počtu povolení se počítají pro obytné budovy s jednou bytovou jednotkou a pro obytné budovy se dvěma a více bytovými jednotkami.
Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings.
Bytová jednotka je místnost nebo skupina místností a jejich příslušenství ve stálé budově nebo její konstrukčně oddělené části, která podle způsobu, jakým byla postavena, přestavena, přeměněna apod., je určena pro obývání soukromými osobami.
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation.
Bytová jednotka by měla mít samostatný přístup na ulici (přímý nebo přes zahradu či pozemek) nebo do společného prostoru budovy (schodiště, chodba, ochoz, apod.).
It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on).
Oddělené místnosti pro bydlení, které jsou jednoznačně určeny k využití jako součást bytové jednotky, by se měly počítat jako součást bytové jednotky.
Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
Bytová jednotka tedy může být tvořena samostatnými budovami v rámci stejné parcely za předpokladu, že jsou jasně určeny k obývání členy stejné soukromé domácnosti.
A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household.
Proměnná: 412 Stavební povolení: čtvereční metry užitné plochy nebo jiná vhodná jednotka
Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure
Cílem indexu „stavební povolení: užitná plocha“ je ukázat budoucí vývoj stavební činnosti pomocí objemu produkce.
It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume.
Jako takové je povolení poslední etapou v procesu plánování a schvalování orgány veřejné správy před zahájením stavebních prací.
As such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Tento index se vyčíslí jako čtvereční metry užitné plochy budov, pro které bylo vydáno povolení.
This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted.
Užitná plocha budovy [10] se měří uvnitř vnějších stěn, ale nezahrnuje: konstrukční plochy (např. plochy komponent, které vytyčují hranice stavby, podpěry, sloupy, sloupky, šachty, komíny),
The useful floor area of a building [10] is measured within its external walls, excluding: construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys),
funkční plochy pro pomocné využití (např. plochy, kde jsou umístěna zařízení topení a klimatizace nebo energetické generátory),
functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),
průchozí prostory (např. schodišťové šachty, výtahy, eskalátory).
thoroughfares (e.g. areas of stairwells, lifts, escalators).
Součástí celkové užitné plochy obytné budovy jsou plochy používané jako kuchyně, obývací pokoje, ložnice a místnosti s příslušenstvím, sklepy a společné prostory používané majiteli bytových jednotek.
The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units.
Je možné použít další míry, pokud jsou jednoznačně a jednotně používány členskými státy, jak to dovoluje nařízení (ES) č. 1165/98, příloha B, (c1).
Other measures may be used as long as they are unambiguously and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1).
Nařízení (ES) č. 1165/98 odkazuje za účelem vyžádání údajů o stavebních povoleních pro různé skupiny budov na klasifikaci stavebních děl (CC).
Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings.
Skupina „ostatní budovy“ nařízení (ES) č. 1165/98 zahrnuje tyto skupiny podle klasifikace CC:
The category ‘other buildings’ of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification:
hotely a podobné budovy,
hotels and similar buildings,
budovy určené pro velkoobchod a maloobchod,
wholesale and retail trade buildings,
budovy pro dopravu a komunikace,
traffic and communication buildings,
průmyslové budovy a sklady,
industrial buildings and warehouses,
budovy určené pro zábavu či vzdělávání, nemocnice nebo sociální ústavy,
public entertainment, education, hospital or institutional care buildings,
ostatní neobytné budovy.
other non-residential buildings.
Proměnná: 330 Deflátor tržeb
Variable: 330 Deflator of sales
Cílem deflátoru tržeb je přizpůsobit obrat dopadu cenových změn.
It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.
Deflátor tržeb v maloobchodě není deflátorem poskytovaných služeb, ale deflátorem prodaného zboží.
The deflator of sales in retail trade is a deflator not of the service provided but of the goods sold.
Ceny používané pro výpočet deflátoru pro určitou činnost jsou počítány jako vážený průměr cenových indexů příslušného zboží pro takovou činnost.
The prices used to calculate the deflator for an activity are calculated as a weighted average of the relevant goods price indices for that activity.
Podstatné je, že se berou v úvahu všechny charakteristiky výrobků, které určují cenu, včetně množství prodaných jednotek, poskytnuté přepravy, rabatů, záručních podmínek a místa určení.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, guarantee conditions and destination.
Specifikace musí být takové, aby v následných sledovaných obdobích byla jednotka zjišťování schopna jednoznačně identifikovat zboží a stanovit příslušnou cenu na jednotku.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the good and to provide the appropriate price per unit.
Shromážděné údaje o ceně by v zásadě měly odrážet průměrnou cenu během sledovaného období.
The collected price information should in principle reflect the average price during the reference period.
Definice hospodářského území
Definition of economic territory
Hospodářské území zahrnuje tyto složky:
The economic territory includes the following items:
geografické území spravované národní vládou, v jehož rámci se osoby, výrobky, služby a kapitál pohybují volně,
the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
všechna svobodná pásma, včetně celních skladů a továren pod celním dohledem,
any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control,
vzdušný prostor, výsostné vody a kontinentální šelf pod mezinárodními vodami, nad nimiž země požívá výlučného práva,
the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights,
teritoriální enklávy (tj. geografická území ve zbytku světa využívaná vládními institucemi země podle mezinárodních nebo mezistátních smluv a dohod (vyslanectví, konzuláty, vojenské základny, vědecké základny atd.),
territorial enclaves, i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.),
ložiska ropy, zemního plynu aj. v mezinárodních vodách mimo kontinentální šelf země provozované subjekty se sídlem nebo bydlištěm na území vymezeném výše.
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as previously defined.
Z hospodářského území jsou vyloučeny tyto složky:
The economic territory excludes the following items:
extrateritoriální enklávy (tj. části geografického území, které jsou ve vlastnictví dané země, ale podle mezinárodních nebo mezistátních smluv a dohod je užívají vládní instituce jiných zemí, orgány Evropské unie nebo mezinárodní organizace).
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States).
Tato definice se řídí Evropským systémem národních a regionálních účtů (ESA) z roku 1995 odstavci 2.05–2.06.
This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06.
Rozdíl mezi domácími a zahraničními trhy je třeba pro účely konjunkturální statistiky vykládat podle území členských států.
The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States.
Tato definice může být v budoucnosti přezkoumána kvůli zvláštnímu ohledu na evropskou a/nebo měnovou integraci společně s dalšími odpovídajícími nařízeními.
This definition may be revised in the future in order to take specific account of European and/or monetary integration in line with other relevant Regulations.
Obecný význam termínu „index výroby“ jako index „vývoje přidané hodnoty“ je v rozporu s definicí „výroby“ v rámci národních účtů nebo strukturální statistiky podnikání, avšak je termínem tradičně používaným v této oblasti statistiky podnikání.
The common understanding of the term ‘production index’ as an index of ‘development of value added’ contradicts the definition of ‘production’ in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the term traditionally used in this area of business statistics.
Termín „index přidané hodnoty“ se v praxi nikdy nepoužívá.
The term ‘value added index’ is never used in practice.
Jelikož index sleduje vývoj výroby ve stálých cenách, někdy se používá termín „index objemu výroby“.
As the index follows the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index’ is used.
Termín index výroby se v tomto dokumentu používá vždy jako kvantitativní index, tj. ve stálých cenách.
The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices.
Produkce, a tedy přidaná hodnota v základních cenách, je ocenění zavedené v ESA95.
Output and hence value added at basic prices is the valuation adopted in ESA95.
Ze základní ceny jsou vyloučeny všechny daně z výrobků, ale nejsou vyloučeny ostatní daně z výroby jako v předchozím pojetí přidané hodnoty v nákladech na výrobní činitele.
The basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost.
V případě, že údaje o přidané hodnotě v základních cenách nejsou k dispozici, například ve strukturální statistice podnikání, je možné alternativně použít hrubou přidanou hodnotu v nákladech na výrobní činitele.
If value added at basic prices is not available, for instance from the Structural Business Statistics, gross value added at factor cost may be used as a proxy.
Výrazy „obrat“ a „tržby“ se často používají v kontextu konjunkturální statistiky jako synonyma.
The expressions ‘turnover’ and ‘sales’ are often used as synonyms in the context of short-term statistics.
V případě, že je obtížné subvence na výrobky měřit, mohou být pro účely výpočtu indexů v čase vynechány.
If subsidies on products are hard to measure they can be omitted for the purposes of calculating indices over time.
Při rozhodování o tom, co by mělo být zahrnuto a co vyloučeno, by se mělo vycházet z vnitrostátních účetních pravidel.
National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude.
Neplacení rodinní příslušníci byli přidáni z principu, ačkoliv je obtížné získat přesné údaje.
The unpaid family workers have been added as a matter of principle although accurate figures may be difficult to obtain.
Celkový počet odpracovaných hodin může být aproximován hodinami odpracovanými zaměstnanci, alespoň v průmyslu.
Total hours worked may be approximated by hours worked by employees, at least in industry.