natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že v zájmu řádného průběhu řízení před Soudem a s cílem usnadnit řešení sporů v nejlepších podmínkách a v nejkratších lhůtách je namístě udělit advokátům a zmocněncům účastníků řízení praktické pokyny ke způsobu předkládání jejich spisů a písemností v rámci písemné části řízení a k co nejlepší přípravě na jednání před tímto soudem,
Whereas: It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Court of First Instance (‘the Court’) and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the Court;
vzhledem k tomu, že tyto pokyny přebírají, vysvětlují a doplňují určitá ustanovení jednacího řádu Soudu a mají umožnit advokátům a zmocněncům účastníků řízení vzít v úvahu omezení, jimž podléhá činnost Soudu a která vyplývají zejména z požadavků na překlady a elektronickou správu procesních písemností,
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court's Rules of Procedure and are designed to enable lawyers and agents to allow for the constraints under which the Court operates, and particularly those attributable to translation requirements and the electronic processing of procedural documentation;
vzhledem k tomu, že na základě pokynů, které Soud vydal vedoucímu své soudní kanceláře dne 5. července 2007 (Úř. věst. L 232, 4.9.2007, s. 1.) (dále jen „pokyny pro vedoucího soudní kanceláře“), je úkolem vedoucího soudní kanceláře dbát na to, aby písemnosti založené do soudního spisu byly v souladu s ustanoveními statutu Soudního dvora, jednacího řádu a těchto praktických pokynů pro účastníky řízení (dále jen „praktické pokyny“), jakož i se zmíněnými pokyny pro vedoucího soudní kanceláře, a zejména požadovat odstranění vad spisů účastníků řízení a písemností, které v souladu s uvedenými ustanoveními nejsou, a v případě neodstranění vad takové spisy účastníků řízení a písemnosti odmítnout, pokud nejsou v souladu s ustanoveními statutu Soudního dvora nebo jednacího řádu,
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1)(‘the Instructions to the Registrar’) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar, and, in particular, oblige him to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, that he refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice or of the Rules of Procedure;
vzhledem k tomu, že dodržování těchto praktických pokynů má advokátům a zmocněncům účastníků řízení zajistit, že spisy a písemnosti, které předkládají, bude Soud moci řádně projednat a že vůči nim nebude s ohledem na otázky upravené v těchto praktických pokynech uplatněn čl. 90 písm. a) jednacího řádu,
Compliance with the Practice Directions will assure lawyers and agents that the pleadings and documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
po konzultaci zástupců zmocněnců členských států, orgánů účastnících se řízení u Soudu a Rady advokátních komor Evropské unie (CCBE),
Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
PŘIJÍMÁ TYTO PRAKTICKÉ POKYNY:
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS.
I. K PÍSEMNÉ ČÁSTI ŘÍZENÍ
I. WRITTEN PROCEDURE
K použití technických prostředků
Use of technical means of communication
Stejnopis podepsaného prvopisu podání může být soudní kanceláři zaslán v souladu s čl. 43 odst. 6 jednacího řádu:
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either:
buď telefaxem (číslo telefaxu: (352) 4303-2100),
by fax (to fax number: (352) 4303 2100), or
nebo elektronickou poštou: CFI.Registry@curia.europa.eu.
by e-mail (e-mail address: CFI.Registry@curia.europa.eu).
V případě zaslání elektronickou poštou bude přijat pouze naskenovaný stejnopis podepsaného prvopisu.
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Dokument ve formě běžného elektronického souboru nebo souboru s elektronickým podpisem nebo reprodukovaným podpisem vytvořeným počítačem nesplňuje podmínky čl. 43 odst. 6 jednacího řádu.
A document despatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Nebude přihlédnuto k žádné korespondenci ve věci, která je doručena Soudu ve formě běžné elektronické pošty.
No correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will be taken into consideration.
Je žádoucí, aby naskenované dokumenty měly rozlišení 300 DPI a aby byly předloženy ve formátu PDF (obrázky a text) prostřednictvím programů Acrobat nebo Readiris 7 Pro.
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF format (images and text) using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Doručení písemnosti telefaxem nebo elektronickou poštou je pro účely dodržení lhůty rozhodné, pouze pokud soudní kanceláři dojde podepsaný prvopis písemnosti nejpozději ve lhůtě deseti dnů od tohoto doručení uvedené v čl. 43 odst. 6 jednacího řádu.
The lodgment of a document by fax or email will be treated as complying with the relevant time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry prior to the expiry of the period of 10 days following such lodgment, as specified in Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Podepsaný prvopis musí být odeslán bez odkladu, okamžitě po odeslání stejnopisu, aniž by v něm byly provedeny, byť minimální, opravy nebo změny.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
V případě odchylek mezi podepsaným prvopisem a dříve doručeným stejnopisem bude vzat v úvahu pouze okamžik doručení podepsaného prvopisu.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
Prohlášení účastníka řízení podle čl. 44 odst. 2 jednacího řádu o souhlasu s doručováním telefaxem nebo jiným technickým prostředkem musí obsahovat číslo telefaxu nebo elektronickou adresu, na kterou může soudní kancelář doručovat.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address to which the Registry may send that party documents to be served.
Počítač příjemce musí mít k dispozici adekvátní programové vybavení (např. Acrobat nebo Readiris 7 Pro) k tomu, aby mohly být zobrazovány dokumenty doručované soudní kanceláří ve formátu PDF.
The recipient's computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format, to be read.
K předkládání spisů účastníků řízení
Lodgment of pleadings
Na první stránce spisu musí být uvedeny následující údaje:
The following information must appear on the first page of the pleading:
název spisu (žaloba, žalobní odpověď, replika, duplika, návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení, spis vedlejšího účastníka, námitka nepřípustnosti, vyjádření k …, odpovědi na otázky atd.);
the title of the pleading (application, defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
číslo věci (T- .../..), jestliže jej soudní kancelář již sdělila;
the case number (T-.../..), where it has already been notified by the Registry;
jména žalobce a žalovaného;
the names of the applicant and of the defendant;
jméno účastníka řízení, za kterého je spis podáván.
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
Každý odstavec spisu účastníka řízení je očíslován.
Each paragraph of the pleading must be numbered.
Na konci spisu účastníka řízení je uveden originální podpis advokáta nebo zmocněnce dotyčného účastníka řízení.
The original signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
Má-li účastník více zástupců, postačí, aby byl spis podepsán jedním z nich.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the signature of one representative shall be sufficient.
Spisy podané účastníky řízení musejí být předkládány tak, aby umožnily elektronickou správu dokumentů Soudem, a zejména skenování dokumentů a zpracování programem pro optické rozpoznávání znaků.
Pleadings lodged by the parties must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court, in particular by means of document scanning and character recognition.
Aby bylo možné použít tyto postupy, musejí být dodrženy následující požadavky:
In order to permit the use of such technology, the following requirements should be complied with:
Papír je bílý bez řádků ve formátu A4. Text je uveden pouze na jedné straně stránky („recto“, nikoliv „recto verso“).
the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing on one side of the page only;
Stránky spisu, a případně příloh, jsou spojeny způsobem, který umožňuje jejich snadné oddělení (nikoliv vazba nebo jiné způsoby pevného spojení, jako je lepení, sešití atd.).
pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
Text je napsán v běžném typu písma (jako je například Times New Roman, Courier nebo Arial) ve velikosti nejméně 12 bodů v textu a nejméně 10 bodů v poznámkách pod čarou, s řádkováním 1,5 a s horním, dolním, levým a pravým okrajem o šířce nejméně 2,5 cm.
the text must appear in characters of a current type (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Stránky spisu účastníka řízení jsou souvisle a vzestupně číslovány vpravo nahoře.
the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
V případě podávání příloh ke spisu účastníka řízení musí číslovaní stránek odpovídat požadavkům uvedeným v bodě 52 těchto praktických pokynů.
Where annexes to a pleading are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 52 of the Practice Directions.
Na každém stejnopise podání, který jsou účastníci řízení povinni předložit na základě čl. 43 odst. 1 druhého pododstavce jednacího řádu, advokát nebo zmocněnec dotyčného účastníka řízení připojí a podepíše poznámku osvědčující, že se stejnopis shoduje s prvopisem podání.
Each copy of every procedural document required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be signed by the lawyer or agent of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.
K délce spisů účastníka řízení
Length of pleadings
V závislosti na dotčené oblasti a okolnostech věci je maximální počet stran spisů účastníka řízení stanoven následovně:
Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages shall be as follows:
50 stran pro žalobu a žalobní odpověď,
50 pages for the application and the defence,
20 stran pro žalobu a vyjádření k žalobě ve věcech duševního vlastnictví,
20 pages for the application and responses in intellectual property cases,
15 stran pro návrh, kterým se podává kasační opravný prostředek, a pro kasační odpověď,
15 pages for the appeal and the response,
25 stran pro repliku a dupliku,
25 pages for the reply and the rejoinder,
20 stran pro spis, kterým je vznášena námitka nepřípustnosti, a pro vyjádření k námitce nepřípustnosti,
20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon,
20 stran pro spis vedlejšího účastníka a 15 stran pro vyjádření k tomuto spisu.
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
Tyto maximální počty stran mohou být překročeny pouze v případech zvláště složitých z právního nebo faktického hlediska.
Those maxima may be exceeded only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Ke struktuře a obsahu žaloby a žalobní/kasační odpovědi/vyjádření k žalobě
Form and content of the application and of the defence/response
Jednací řád obsahuje zvláštní ustanovení, která upravují řízení týkající se práv duševního vlastnictví (články 130 až 136).
The Rules of Procedure contain provisions which specifically govern proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136).
Pravidla pro žaloby a vyjádření k žalobě podané v rámci těchto řízení (D.1.2) jsou proto uvedena odděleně od pravidel pro žaloby a žalobní odpovědi podané v rámci ostatních řízení (D.1.1).
The rules relating to applications and responses lodged in the context of such proceedings (D.1.2) are therefore set out separately from those relating to applications and defences lodged in the context of any other proceedings (D.1.1).
Žaloba a žalobní odpověď
Application and defence
Návrh na zahájení řízení
Application initiating proceedings
Povinné údaje, které musí návrh na zahájení řízení obsahovat, jsou uvedeny v článku 44 jednacího řádu.
The information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under Article 44 of the Rules of Procedure.
Z praktických důvodů musí být v úvodu žaloby uvedeny následující údaje
For practical reasons, the following information must appear at the beginning of the application:
jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta žalobce;
the name and capacity of the applicant's lawyer or agent;
označení strany, proti níž žaloba směřuje;
the identity of the party against whom the application is made;
prohlášení uvedená v čl. 44 odst. 2 jednacího řádu (týkající se doručovací adresy nebo souhlasu s doručováním jinými technickými prostředky).
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service and/or agreement to service by technical means of communication).
Po úvodní části žaloby by měl následovat stručný popis skutkového základu sporu.
The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Právní argumentace by měla být členěna podle uplatňovaných žalobních důvodů. Obecně je užitečné, aby jí předcházel schematický přehled uplatňovaných žalobních důvodů.
Legal arguments should be set forth and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate, and ideally each argument or group of arguments should be preceded by a summary statement of the relevant plea.
Na začátku nebo na konci žaloby musí být uvedeno přesné znění návrhových žádání žalobce.
The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
K žalobě na neplatnost musí být připojen stejnopis napadeného aktu, který je jako takový označen.
In the case of an action for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
S žalobou musí být kromě písemností přiložených na podporu žaloby předloženy dokumenty uvedené v čl. 44 odst. 3 a 5 písm. a) a b) jednacího řádu.
The documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced together with the application, but separately from the documents annexed in support of the action.
Ke každé žalobě musí být připojeno shrnutí uplatňovaných žalobních důvodů a hlavních argumentů, určené k usnadnění přípravy oznámení podle čl. 24 odst. 6 jednacího řádu, které připraví soudní kancelář.
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Toto shrnutí nesmí přesáhnout dvě stránky.
The summary in question must not be more than two pages long.
Označení navrhovaných důkazů musí být přesné a výslovné a musí jasně uvádět skutkové okolnosti, které mají být prokázány:
All evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show clearly the facts to be proved:
označení navrhovaných listinných důkazů musí buď odkazovat na číslo v seznamu příloh, anebo, pokud dokument není v držení žalobce, uvést, jak může být dokument získán,
documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant's possession, the pleading must indicate how the document may be obtained.
označení navrhovaných důkazů spočívajících ve výslechu svědka nebo žádosti o informace musí přesně označit dotyčnou osobu.
where oral testimony is sought to be given, each proposed witness or person from whom information is to be obtained must be clearly identified.
Je-li žaloba podána po předložení žádosti o právní pomoc, která staví běh lhůty pro podání žaloby v souladu s čl. 96 odst. 4 jednacího řádu, musí být tato informace uvedena v úvodu návrhu na zahájení řízení.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 96(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application initiating proceedings.
Je-li žaloba podána po oznámení usnesení, jímž bylo rozhodnuto o žádosti o právní pomoc, musí být v návrhu rovněž uvedeno datum, kdy bylo usnesení žalobci doručeno.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must equally be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Povinné údaje, které musí žalobní odpověď obsahovat, jsou uvedeny v čl. 46 odst. 1 jednacího řádu.
The information which is mandatory and must be included in the defence is prescribed under Article 46(1) of the Rules of Procedure.
Z praktických důvodů musí na být v úvodu žalobní odpovědi uvedeny, kromě čísla věci a označení žalobce, následující údaje:
For practical reasons, in addition to the case-number and the name of the applicant, the following information must be included at the beginning of the defence:
jméno (název) a bydliště (sídlo) žalovaného;
the name and address of the defendant;
jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta žalovaného;
the name and capacity of the defendant's lawyer or agent;
Na začátku nebo na konci žalobní odpovědi musí být uvedeno přesné znění návrhových žádání žalovaného.
The precise wording of the form of order sought by the defendant must be stated either at the beginning or at the end of the defence.
Na žalobní odpověď se použijí články 15, 18 a 20 těchto praktických pokynů.
Points 15, 18 and 20 of the Practice Directions shall apply to the defence.
Každé zpochybnění skutkových okolností tvrzených protistranou musí být výslovně uvedeno a musí přesně označovat dotčené skutkové okolnosti.
Any fact alleged by the other party which is contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
Žaloba a vyjádření k žalobě (ve věcech duševního vlastnictví)
Application and response (in intellectual property cases)
Povinné údaje, které musí návrh na zahájení řízení obsahovat, jsou uvedeny v čl. 44 a čl. 132 odst. 1 jednacího řádu.
The information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under Articles 44 and 132(1) of the Rules of Procedure.
jméno a postavení advokáta žalobce;
the name and capacity of the applicant's lawyer;
jména (názvy) všech účastníků řízení před odvolacím senátem a adresy, které uvedli pro účely doručování v průběhu tohoto řízení;
the names of all parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses given by them for notification purposes during those proceedings;
Musí být uvedeno datum, kdy bylo toto rozhodnutí žalobci oznámeno.
Reference must be made to the date on which the decision was notified to the applicant.
Na žaloby ve věcech duševního vlastnictví se použijí ustanovení bodu 10 druhé odrážky a bodů 14, 15, 16, 18, 20 a 21 těchto praktických pokynů.
Point 10, second indent, and points 14, 15, 16, 18, 20 and 21 of the Practice Directions shall apply to applications in intellectual property cases.
Kasační odpověď
Response
Povinné údaje, které musí vyjádření k žalobě obsahovat, jsou uvedeny v čl. 46 odst. 1 jednacího řádu.
The information which is mandatory and must be included in the response is prescribed under Article 46(1) of the Rules of Procedure.
V úvodu vyjádření k žalobě musí být uvedeny, kromě čísla věci a označení žalobce, následující údaje:
In addition to the case-number and the name of the applicant, the following must appear at the beginning of the response:
jméno (název) a bydliště (sídlo) žalovaného nebo vedlejšího účastníka řízení;
the name and address of the defendant or of the intervener;
jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta žalovaného nebo vedlejšího účastníka;
the name and capacity of the defendant's agent or of the intervener's lawyer;
Na začátku nebo na konci vyjádření k žalobě musí být uvedeno přesné znění návrhových žádání žalovaného nebo vedlejšího účastníka.
The precise wording of the form of order sought by the defendant or by the intervener must be stated either at the beginning or at the end of the response.
Na vyjádření k žalobě se použijí ustanovení bodu 10 druhé odrážky a bodů 15, 18, 20 a 26 těchto praktických pokynů.
Point 10, second indent, and points 15, 18, 20 and 26 of the Practice Directions shall apply to the response.
Kasační opravné prostředky
Appeals
Návrh na zahájení řízení o kasačním opravném prostředku
Notice of Appeal
Povinný obsah kasačního opravného prostředku je stanoven v čl. 138 odst. 1 jednacího řádu.
The notice of appeal must contain the statements prescribed under Article 138(1) of the Rules of Procedure.
V úvodu každého kasačního opravného prostředku musí být uvedeny tyto údaje:
The following must appear at the beginning of any notice of appeal:
jméno (název) a bydliště (sídlo) účastníka řízení, podávajícího kasační opravný prostředek, který se nazývá navrhovatelem;
the name and address of the appellant;
označení rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu, proti kterému je podáván kasační opravný prostředek (povaha, soudní kolegium, datum a číslo věci);
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against (nature of the decision, formation of the Tribunal, date and case-number);
označení dne, kdy bylo rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu navrhovateli doručeno;
a reference to the date of service on the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;
prohlášení uvedená v čl. 44 odst. 2 jednacího řádu (týkající se doručovací adresy v Lucemburku nebo souhlasu s doručováním jinými technickými prostředky).
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by technical means of communication).