natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvaha ECB/národních centrálních bank se pro statistické účely prezentuje v tržní hodnotě každý měsíc.
The ECB’s/NCBs’ balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes.
V důsledku toho se úpravy z přecenění vykazují každý měsíc.
As a consequence, revaluation adjustments are reported every month.
Pro údaje národních centrálních bank o „reklasifikacích a ostatních úpravách“ je stanovena prahová hodnota ve výši 5 milionů EUR. Tato prahová hodnota je zapotřebí, neboť rozvahy národních centrálních bank jsou vykazovány samostatně a mohou být samostatně zveřejňovány (v rámci konsolidované rozvahy Evropského systému centrálních bank).
A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs’ ‘reclassification and other adjustments’ data. This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately (within the consolidated balance sheet of the European System of Central Banks).
Fondy peněžního trhu
Money market funds
Národní centrální banky poskytují úpravy ve vztahu k „reklasifikacím a ostatním úpravám“ a „úpravám z přecenění“ v souladu se schématem vykazování pro fondy peněžního trhu.
The NCBs provide adjustments in respect of ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ in accordance with the reporting scheme for money market funds (MMFs).
Za určitých okolností může být nutné tyto postupy přizpůsobit.
In certain circumstances these procedures may need to be adapted.
Nicméně v článku 4.6 nařízení ECB/2001/13 je stanoveno, že národní centrální banky mají možnost udělit některým nebo všem fondům peněžního trhu výjimku, pokud jde o vykazování „úprav z přecenění“.
Nevertheless, Article 4.6 of Regulation ECB/2001/13 provides NCBs with the possibility of granting a derogation to some or all MMFs in respect of reporting ‘revaluation adjustments’.
Nebyla-li tato výjimka udělena, uplatňují se tato pravidla:
The following rules apply unless a derogation is granted:
strana aktiv rozvahy fondů peněžního trhu nevyžaduje žádné zvláštní zpracování, neboť se na ni v plném rozsahu vztahují tyto obecné zásady;
the assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by this Guideline;
téměř celá strana pasiv se skládá z položky „akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu“.
the liabilities side consists almost entirely of the item ‘money market fund shares/units’.
Fondy peněžního trhu jsou samostatné institucionální jednotky, a nelze je tedy považovat za transparentní.
MMFs are institutional units in their own right and, hence, cannot be considered as transparent.
V důsledku toho nemá zpracování strany aktiv rozvahy fondů peněžního trhu žádné přímé důsledky pro zpracování strany pasiv.
As a consequence, the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side.
Zpracování je navíc podobné zpracování podobných nástrojů na straně pasiv;
Furthermore, the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side;
fondy peněžního trhu jsou zařazeny do seznamu měnových finančních institucí, protože akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu jsou prostředky velmi podobné vkladům.
MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares/units are close substitutes for deposits.
Akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu se proto zpracovávají stejně jako vklady.
Therefore, MMF shares/units receive the same treatment as deposits.
Finanční transakce s vklady zahrnují toky do vkladových účtů a z nich z důvodu vkladů a nebo výběrů ze strany klientů a příjmu úroků.
Financial transactions in deposits comprise flows into/out of deposit accounts due to customer credits/debits and the receipt of interest.
Jelikož vklady mají pevnou nominální hodnotu, nejsou zde žádné zisky a ztráty z držby.
As deposits have a fixed nominal value, there are no holding gains and losses.
Všechny změny stavů mezi dvěma obdobími tedy s výjimkou „reklasifikací a ostatních úprav“ představují finanční transakce;
Hence, all changes in stocks between two periods represent, with the exception of ‘reclassifications and other adjustments’, financial transactions;
pokud jde o akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu, mají vklady nebo výběry vkladů ze strany klientů svůj ekvivalent v nákupu nebo prodeji akcií/podílových jednotek; přijetí úroku z vkladů má svůj ekvivalent ve změnách hodnoty akcií/podílových jednotek.
as far as MMF shares/units are concerned, customer credits/debits to/from deposits have their equivalent in the purchase/sale of shares/units; the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares/units.
Jelikož ke změnám hodnoty akcií/podílových jednotek fondů peněžního trhu dochází obvykle každý den, podobá se tento nástroj vkladům, u kterých se úrok přijímá každý den.
As changes in the value of MMF shares/units usually occur daily, this instrument is similar to deposits where interest is received daily.
To se vysvětluje tím, jak snadnou mají akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu likviditu.
This is explained by the ease with which MMF shares/units can be liquidated.
Stejně jako vklady se všechny změny stavů akcií/podílových jednotek fondů peněžního trhu zpracovávají jako finanční transakce (opět s výjimkou „reklasifikací a ostatních úprav“).
As deposits, all changes in the stock of MMF shares/units are to be treated as financial transactions (again, with the exception of ‘reclassifications and other adjustments’).
Jestliže se tedy ve vztahu k „úpravám z přecenění“ neuplatňuje výjimka, zpracovávají se aktiva fondů peněžního trhu běžným postupem [10].
In summary, if the derogation in respect of the ‘revaluation adjustments’ is not applied, MMF assets are treated in accordance with the common procedure [10].
V pasivech stačí pro výpočet toku „akcií/podílových jednotek fondů peněžního trhu“ vyloučit z rozdílu mezi zůstatky úpravy z „reklasifikace“, pokud pro tento nástroj nejsou vykazovány úpravy z přecenění.
Under liabilities, to calculate the ‘money market fund shares/units’ flow, it is enough to exclude the ‘reclassification’ adjustments from the difference between the balances as long as no revaluation adjustment is reported for this instrument.
Pasiva (a aktiva) vládních institucí
General government liabilities (and assets)
Pro závazky z vkladů a aktiva vládních institucí se shromažďují údaje o stavech.
Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government.
Pro účely sestavování statistiky toků se údaje o úpravách dodávají v zásadě v souladu s požadavky zavedenými pro rozvahovou statistiku měnových finančních institucí.
For the purposes of compiling flow statistics, adjustments data are, in principle, supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics.
V praxi je nepravděpodobné, že se vyskytnou změny jiné než transakce, tj. z důvodu změn směnných kurzů nebo tržní ceny.
In practice, changes other than transactions, i.e. due to exchange rate or market price changes, are unlikely to occur.
Tyto údaje se vykazují v souladu s částí 3 přílohy III.
These data are reported as indicated in Part 3 of Annex III.
Toky doplňkových (memo) položek se rovněž vypočítávají pomocí členění držitelů cenných papírů emitovaných měnovými finančními institucemi podle rezidentské příslušnosti za účelem začlenění těchto údajů do pravidelné tvorby statistiky rozvahových položek a do výpočtu měnových agregátů.
Memo item flows are also calculated by using the residency breakdown of holders of securities issued by MFIs, in order to integrate these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of monetary aggregates.
Z tohoto důvodu se pro tyto doplňkové (memo) položky vypočítávají úpravy z reklasifikace, úpravy z důvodu změn směnných kurzů a úpravy z přecenění.
For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.
Tyto údaje se vykazují v souladu s částí 4 přílohy III.
These data are reported as indicated in Part 4 of Annex III.
Oddíl 4: Výpočet úprav toků
Section 4: Calculation of flow adjustments
Vzhledem k tomu, že část údajů, které byly dříve vykazovány čtvrtletně podle tabulek 2 a 3 v části 2 přílohy I nařízení ECB/1998/16 [11], se podle tabulky 1 v části 2 přílohy I nařízení ECB/2001/13 (dále jen „tabulka 1“) vykazuje měsíčně, a s uvážením potřeby pokračovat ve výpočtu statistiky toků pro ty položky, které se stále vykazují čtvrtletně, tj. pro položky vyžadované podle tabulky 2 v části 2 přílohy I nařízení ECB/2001/13 (dále jen „tabulka 2“), jsou národní centrální banky povinny poskytovat údaje o úpravách pro čtvrtletní údaje, jak je uvedeno níže, případně pomocí odhadů.
Given that part of the data previously reported on a quarterly basis under Regulation ECB/1998/16 [11] Annex I, Part 2, Tables 2 and 3, is reported on a monthly basis under Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1 (hereinafter Table 1), and considering the need to continue the calculation of flow statistics for those items that are still reported on a quarterly basis, i.e. items required under Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 2 (hereinafter Table 2), NCBs are required to provide adjustment data for quarterly data as detailed below, using estimates if needed.
Pro úplnost se tento požadavek vztahuje též na vykazování úprav pro údaje národních centrálních bank, včetně historických údajů, nejméně od ledna 1999 včetně.
For completeness, this requirement also applies to reporting adjustments for NCB data, including historical data, at least from and including January 1999.
Postup pro výpočet toků pro tabulku 2 je podobný postupu, který se používá pro tabulku 1, jak je uvedeno v odstavcích a) a b) níže.
The procedure for calculating flows for Table 2 is similar to that applied to Table 1, as described in paragraphs a and b below.
Příslušné čtvrtletní úpravy se vykazují v těchto případech:
Relevant quarterly adjustments are reported in the following cases:
Poskytnutí úpravy pro tabulku 1 může ovlivnit položky členění uvedené v tabulce 2.
When an adjustment is submitted for Table 1, it may affect the breakdown items contained in Table 2.
Jinými slovy, je-li úprava vykázána v tabulce 1, znamená to, že úpravy se vykazují pro položky uvedené v tabulce 2.
In other words, where an adjustment is reported in Table 1, this implies that adjustments are reported for items contained in Table 2.
Soulad mezi oběma soubory údajů se zajišťuje čtvrtletně, tj. součet měsíčních úprav se musí rovnat čtvrtletní úpravě.
Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis, i.e., the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment.
Je-li pro čtvrtletní úpravy stanovena prahová hodnota nebo nelze-li čtvrtletní úpravy identifikovat v plném rozsahu nebo stejně podrobně jako měsíční úpravu, vypočítá se úprava tak, aby se předešlo nesrovnalostem s úpravou vykázanou pro měsíční údaje.
If a threshold is established for the quarterly adjustments, or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment, the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported for the monthly data.
V případě „změn ocenění cenných papírů“ může vyloučení změn ocenění, které vznikají v důsledku transakcí s cennými papíry, tj. uplatnění „bilanční metody“ (viz pokyny k nařízení 2001/13), způsobit nesoulad mezi měsíčními a čtvrtletními úpravami.
As regards ‘price revaluation of securities’, excluding valuation changes that arise from transactions in securities, i.e. applying the ‘balance sheet method’ (see Guidance notes to the Regulation 2001/13), may cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments.
Podle této metody se zohledňují pouze přecenění, která mají dopad na cenné papíry vykazované jako stavy jak na konci současného, tak na konci předchozího vykazovaného období.
Under this method, only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the previous reporting period are considered.
V důsledku toho by posun v periodicitě vykazování vyvolal rozdíly ve vykazované úpravě.
As a consequence, a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported.
Aby se předešlo tomuto nežádoucímu vlivu a zajistil se soulad mezi čtvrtletními a měsíčními úpravami, provádí se výpočet „změny ocenění cenných papírů“, pokud se uplatňuje „bilanční metoda“, měsíčně bez ohledu na to, zda se údaje vykazují měsíčně nebo čtvrtletně.
To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments, the calculation of the ‘price revaluation of securities’, where the ‘balance sheet method’ is applied, are done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly.
Jinými slovy, čtvrtletní úprava se počítá jako součet měsíčních úprav, čímž se zajišťuje soulad mezi měsíčními a čtvrtletními úpravami.
In other words, the quarterly adjustment is calculated as the sum of monthly adjustments, ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments.
Pokud nejsou základní údaje k dispozici měsíčně, přijímají se odhady, aby se zajistil soulad mezi měsíčními a čtvrtletními úpravami.
Where the underlying data are not available on a monthly basis, estimates are accepted, in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments.
Naopak začlenění změn ocenění, které vznikají z transakcí s cennými papíry, tj. uplatnění „transakční metody“, poskytuje čtvrtletní úpravy, které jsou v naprostém souladu s měsíčními údaji.
On the contrary, to include valuation changes that arise from transactions in securities, i.e. applying the ‘transaction method’, provides quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data.
Podle „transakční metody“ se vykazují všechna přecenění ovlivňující cenné papíry bez ohledu na stavy na začátku či na konci období.
Under the ‘transaction method’, all revaluations affecting securities are reported, without regard to the stocks at the beginning or end of the period.
V důsledku toho se čtvrtletní úpravy shodují se součtem měsíčních úprav.
As a consequence, the quarterly adjustments coincide with the sum of the monthly adjustments.
I když v tabulce 1 není vykázána žádná úprava, může být nutné provést úpravy pro čtvrtletní tabulky.
Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.
Je tomu tak v případě, kdy k reklasifikaci dochází na čtvrtletní podrobné úrovni, avšak je zrušena na více agregované měsíční úrovni.
This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level.
Může se rovněž týkat „úprav z přecenění“, když se různé součásti měsíční položky pohybují v různých směrech.
It may also apply to ‘revaluation adjustments’ when the different components of a monthly item move in different directions.
Soulad mezi měsíčními a čtvrtletními údaji je v těchto případech rovněž zajištěn.
Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases.
Pokud jde o „změny ocenění cenných papírů“, je soulad zajištěn uplatňováním „bilančního přístupu“ každý měsíc nikoli pouze na měsíční tabulky, ale i na čtvrtletní tabulky.
Regarding ‘price revaluation of securities’, consistency is ensured by applying the ‘balance sheet approach’ on a monthly basis, not only for the monthly tables but also for the quarterly tables.
Rozsah, v němž národní centrální banky poskytují úpravy pro čtvrtletní statistiku, závisí na jejich schopnosti s přiměřenou přesností identifikovat či odhadnout podrobnou sektorovou/nástrojovou klasifikaci stávajících měsíčních úprav.
The extent to which NCBs supply adjustments for quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate, to a reasonable degree of accuracy, the detailed sectoral/instrument classification of existing monthly adjustments.
Pokud jde o „reklasifikace a ostatní úpravy“, jsou informace k dispozici.
With respect to ‘reclassifications and other adjustments’, information is available.
Národní centrální banky mají zejména dostatečně podrobné informace pro snadné zařazení velkých jednorázových úprav (např. reklasifikací z důvodu chyby při vykazování) do konkrétních čtvrtletních položek.
In particular, the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments (e.g. a reclassification due to a reporting error) to specific quarterly items.
Obdobně ani čtvrtletní úpravy z důvodu změn v souboru zpravodajských jednotek nejsou pro národní centrální banky obtížné.
Likewise, quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs.
V souvislosti s „úpravou z přecenění“ je obtížnější získat odpisy a přecenění z důvodu nedostatku vhodných členění v původních zdrojích údajů.
In respect of ‘revaluation adjustment’, write-offs and revaluations are more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources.
Očekává se, že „úprava z přecenění“ se bude alespoň částečně opírat o odhady.
It is expected that the ‘revaluation adjustment’ is based, at least in part, on estimates.
K odhadům jsou přiloženy vysvětlivky ohledně použité metody (např. chybějící členění se odhadují poměrně pomocí údajů o stavech).
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used (e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data).
S cílem zajistit soulad mezi úpravami pro tabulku 2 a tabulku 1, týkají se úpravy pro tabulku 1 období jednoho měsíce, zatímco úpravy pro tabulku 2 se týkají období jednoho čtvrtletí.
In order to ensure consistency between adjustments for Table 2 and Table 1, the adjustments to Table 1 refer to a one-month period, while the adjustments to Table 2 refer to a one quarter period.
Úpravy čtvrtletních údajů se rovnají agregaci za období tří měsíců (např. čtvrtletní úprava vykázaná v březnu se shoduje se součtem měsíčních úprav v lednu, únoru a březnu).
Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods (e.g. the quarterly adjustment reported in March is consistent with the sum of the monthly adjustments of January, February and March).
Jelikož pro čtvrtletní toky platí stejný rámec jako pro měsíční toky včetně měsíčního používání „bilanční metody“ i pro čtvrtletní toky, musí se průběžně shodovat.
Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows, including the use of the ‘balance sheet method’ on a monthly basis also for the quarterly flows, they have to be consistent with them over time.
Toky se vypočítávají rovněž pro čtvrtletní doplňkové (memo) položky při sestavování finančních účtů měnové unie eurozóny.
Flows are also calculated for quarterly memorandum items when compiling the euro area monetary union financial accounts.
S cílem předejít zvýšení zpravodajské zátěže byly tyto doplňkové (memo) položky integrovány do stávajícího statistického rámce pro pravidelné sestavování měnové a bankovní statistiky.
In order to avoid increasing the reporting burden, these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics.
Z tohoto důvodu se pro tyto doplňkové (memo) položky vypočítávají úpravy z reklasifikace a přecenění.
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items.
Statistika investičních fondů – úpravy toků
IF statistics — flow adjustments
Pro statistiku investičních fondů předkládají národní centrální banky úpravy z přecenění z důvodu změn cen i z důvodu změn směnných kurzů a úpravy z reklasifikace pro všechny položky v rozvaze investičních fondů v periodicitě uvedené v článku 18.
For IF statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet, according to the frequency indicated in Article 18.
Je možné, že při tomto postupu musí národní centrální banky vypočítat nebo provést odhady úprav pro některá členění, jež investiční fondy nevykazují, protože v tabulce 3 v části 3 přílohy I nařízení ECB/2007/8 nejsou považována za „minimální požadavky“.
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments to some of the breakdowns not reported by the IFs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Regulation ECB/2007/8, Annex I, Part 3, Table 3.
Úpravy mají vždy protipoložku, kterou jsou v mnoha případech v závislosti na operaci a vnitrostátních účetních pravidlech „emitované akcie/podílové jednotky investičních fondů“ nebo „zbývající pasiva“.
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘IF shares/units issued’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the local accounting rules.
Hodnota transakce vkladů/úvěrů a cenných papírů nezahrnuje poplatky atd. Hodnota transakce vkladu/úvěru nezahrnuje naběhlé úroky, které jsou pohledávkou nebo závazkem, avšak nebyly dosud přijaty ani vyplaceny.
The transaction value of deposits/loans and securities excludes fees, etc. The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
Naběhlý úrok z držených a emitovaných cenných papírů je obsažen ve stavových údajích o cenných papírech a v hodnotě transakce.
Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value.
Nařízení ECB/2007/8 dává flexibilitu, pokud jde o druh údajů, jenž je třeba k výpočtu úprav z přecenění aktiv a pasiv, a pokud jde o formu, v níž se tyto údaje shromažďují a sestavují.
Regulation ECB/2007/8 allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
O metodě rozhodují národní centrální banky.
The decision on the method is left to the NCBs.
Uplatňují-li investiční fondy kombinovaný přístup podle přílohy I nařízení ECB/2007/8, jsou pro odvození úprav z přecenění v případě cenných papírů dány tyto dvě možnosti:
In case IFs follow the combined approach in accordance with Annex I of Regulation ECB/2007/8, the following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities:
investiční fondy vykazují informace podle jednotlivých cenných papírů, které národním centrálním bankám umožňují odvodit úpravy z přecenění: investiční fondy národním centrálním bankám vykazují informace uvedené v odstavcích a), b) a d) tabulky 2 v části 3 přílohy I nařízení ECB/2007/8 podle jednotlivých cenných papírů.
IFs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: IFs report to NCBs the information as set out in Table 2, paragraphs a, b and d, of Regulation ECB/2007/8, Annex I, Part 3 on a security-by-security basis.
Zvolí-li tuto možnost, mohou národní centrální banky odvozovat „úpravy z přecenění“ podle jednotné metody v rámci Eurosystému, tzv. „metody odvozování toků“, jež je popsána v příručce pro investiční fondy, která doprovází nařízení ECB/2007/8,
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IF Manual accompanying Regulation ECB/2007/8,
investiční fondy přímo vykazují transakce podle jednotlivých cenných papírů národní centrální bance: investiční fondy vykazují kumulované částky nákupů a prodejů cenných papírů, k nimž došlo během referenčního období, jak je uvedeno v odstavcích a) a c) tabulky 2 nařízení ECB/2007/8, podle jednotlivých cenných papírů.
IFs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: the IFs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities, which have occurred during the reference period as set out in Table 2, paragraphs a and c, of Regulation ECB/2007/8 on a security-by-security basis.