natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viz akt Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se stanoví služební řád pro zaměstnance Europolu (Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 23), ve znění aktu Rady ze dne 19. prosince 2002 (Úř. věst. C 24, 31.1.2003, s. 1).
See Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
ze dne 28. července 2006
of 28 July 2006
o některých ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků v Jihoafrické republice
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in South Africa
(oznámeno pod číslem K(2006) 3350)
(notified under document number C(2006) 3350)
Influenza ptáků je infekční virová nákaza drůbeže a jiných ptáků, která je příčinou úmrtnosti a poruch, může rychle nabýt epizootických rozměrů a může představovat vážné nebezpečí pro zdraví zvířat a lidí a prudce snížit výnosnost chovu drůbeže.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Hrozí, že původce nákazy by mohl být rozšířen prostřednictvím mezinárodního obchodu s živou drůbeží a jinými ptáky nebo jejich produkty.
There is a risk that the disease agent might be spread through international trade in live poultry and other birds or their products.
Dne 29. června 2006 potvrdila Jihoafrická republika ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků na farmě v provincii Západní Kapsko, kde se chovají ptáci nadřádu běžci.
On 29 June 2006, South Africa confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in a ratite farm in the Western Cape Province.
Kmen viru influenzy ptáků zjištěný při vzniku tohoto ohniska je podtyp H5N2 a liší se tedy od kmenu, který je v současné době příčinou epidemie v Asii, severní Africe a Evropě.
The avian influenza virus strain detected during that outbreak is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia, Northern Africa and Europe.
Ze současných znalostí vyplývá, že riziko tohoto podtypu pro zdraví lidí je menší než riziko kmenu působícího v Asii, který je podtypem viru H5N1.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to that subtype is inferior to the risk from the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype.
Podle platných předpisů Společenství je Jihoafrická republika oprávněna vyvážet do Společenství pouze živé ptáky nadřádu běžci a jejich násadová vejce a čerstvé maso a masné polotovary a masné výrobky s obsahem masa těchto druhů.
Under current Community legislation, South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat and meat preparations and products containing meat of those species.
S ohledem na to, jaké riziko pro zdraví zvířat by zanesení vysoce patogenní influenzy ptáků do Společenství představovalo, je vhodné formou okamžitého opatření dovoz živých ptáků nadřádu běžci a násadových vajec těchto druhů z Jihoafrické republiky pozastavit.
In view of the animal health risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza into the Community, it is appropriate as an immediate measure to suspend imports of live ratites and hatching eggs of these species from South Africa.
Kromě toho je vhodné pozastavit dovoz čerstvého masa ptáků nadřádu běžci a masných polotovarů a masných výrobků z masa těchto druhů nebo s jeho obsahem z Jihoafrické republiky do Společenství.
In addition, it is appropriate to suspend imports into the Community from South Africa of fresh meat of ratites and meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species.
Avšak vzhledem ke skutečnosti, že tato nákaza byla zavlečena na postižené farmy v polovině měsíce června, je vhodné stanovit za určitých podmínek odchylku pro čerstvé maso a masné polotovary a masné výrobky z masa těchto druhů nebo s obsahem masa těchto druhů poražených před 1. květnem 2006.
However, taking into account the fact that the disease was introduced on the affected farms in mid-June, it is appropriate to provide for a derogation for fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing meat from such species slaughtered before 1 May 2006 subject to certain conditions.
Jihoafrická republika zavedla přísná opatření pro tlumení nákazy a zaslala Komisi další informace o nákazové situaci, které odůvodňují omezit pozastavení dovozů na postižené části území Jihoafrické republiky.
South Africa has applied strict disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission which justify limiting the suspension of imports to the affected part of the territory of South Africa.
Rozhodnutí Komise 2005/432/ES ze dne 3. června 2005, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz masných výrobků určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušují rozhodnutí 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES [3], stanoví seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz některých masných výrobků, a zavádí režimy ošetření, které jsou považovány za účinné při zneškodňování patogenů některých chorob zvířat.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the pathogens of certain animal diseases.
Je proto vhodné, aby dovoz masných výrobků a masných polotovarů z masa ptáků nadřádu běžci nebo s jeho obsahem, které pocházejí z Jihoafrické republiky a byly podrobeny vhodnému ošetření podle daného rozhodnutí, byl nadále povolen.
It is therefore appropriate that imports of meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites originating in South Africa and subjected to an appropriate treatment provided for in that Decision should continue to be authorised.
Jakmile Jihoafrická republika sdělí další informace o nákazové situaci týkající se vysoce patogenní influenzy ptáků a o opatřeních pro tlumení nákazy přijatých v tomto směru, budou opatření přijatá na úrovni Společenství v souvislosti s nejnovějším ohniskem nákazy v Jihoafrické republice přezkoumána.
As soon as South Africa has communicated further information on the disease situation concerning highly pathogenic avian influenza and the control measures taken in that respect, the measures taken at Community level in relation to the recent outbreak in South Africa should be reviewed.
Toto rozhodnutí by se podle toho mělo použít pouze do dne 31. října 2006.
Accordingly, this Decision should only apply until 31 October 2006.
Členské státy pozastavují z části území Jihoafrické republiky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí dovoz:
Member States shall suspend imports, from that part of the territory of South Africa referred to in the Annex to this Decision, of:
živých ptáků nadřádu běžci a násadových vajec ptáků nadřádu běžci;
live ratites and hatching eggs of ratites;
čerstvého masa ptáků nadřádu běžci;
fresh meat of ratites;
masných výrobků a masných polotovarů z masa ptáků nadřádu běžci nebo s jeho obsahem.
meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites.
Odchylně od čl. 1 písm. b) a c) povolují členské státy dovoz čerstvého masa, masných výrobků a masných polotovarů, uvedených v těchto písmenech, které byly získány z ptáků poražených před 1. květnem 2006.
By way of derogation from points (b) and (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of fresh meat, meat products and meat preparations referred to in those points which have been obtained from birds slaughtered before 1 May 2006.
Ve veterinárním osvědčení, které doprovází zásilky masa, masných výrobků a masných polotovarů uvedených v odstavci 1, musí být uvedeno toto:
In the veterinary certificates accompanying consignments of the meat, meat products and meat preparations referred to in paragraph 1 the following words shall be included:
„Čerstvé maso ptáků nadřádu běžci/masné výrobky z masa ptáků nadřádu běžci nebo s jeho obsahem/masné polotovary z masa ptáků nadřádu běžci nebo s jeho obsahem získané z ptáků poražených před 1. květnem 2006 v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Komise 2006/532/ES.
‘Fresh ratite meat/meat products consisting of or containing meat of ratites/meat preparations consisting of or containing meat of ratites obtained from birds slaughtered before 1 May 2006 in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2006/532/EC.
Odchylně od čl. 1 písm. c) povolují členské státy dovoz masných výrobků a masných polotovarů z masa ptáků nadřádu běžci nebo s jeho obsahem, pokud maso prošlo alespoň jedním ze zvláštních ošetření uvedených v bodech B, C či D části 4 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES.
By way of derogation from point (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites provided that the meat has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2006.
This Decision shall apply until 31 October 2006.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/330/ES (Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 43).
Decision as amended by Decision 2006/330/EC (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
Část území Jihoafrické republiky uvedená v článku 1
Part of the territory of South Africa referred to in Article 1
okresy Riversdale a Mossel Bay v provincii Západní Kapsko
The districts of Riversdale and Mossel Bay in the Western Cape Province
o některých dočasných ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků v Chorvatsku
concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia
(oznámeno pod číslem K(2006) 3352)
(notified under document number C(2006) 3352)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 18 odst. 1, 3 a 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1), (3) and (7) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 22 odst. 1, 5 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1), (5), (6) thereof,
V důsledku ohniska influenzy ptáků způsobené vysoce patogenním kmenem viru H5N1 v jihovýchodní Asii počínaje prosincem 2003 přijala Komise několik ochranných opatření souvisejících s influenzou ptáků.
Following the outbreaks of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
K těmto opatřením patří zejména rozhodnutí Komise 2005/758/ES ze dne 27. října 2005 o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků v Chorvatsku a o zrušení rozhodnutí 2005/749/ES [3].
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3].
Toto rozhodnutí stanoví, že členské státy musí pozastavit dovoz živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře a některých jiných živých ptáků, včetně ptáků v zájmovém chovu a násadových vajec těchto druhů, a rovněž některých produktů z ptáků z některých částí Chorvatska.
That Decision provides that Member States are to suspend imports from certain parts of Croatia of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
Rozhodnutí 2005/758/ES se použije do dne 31. července 2006.
Decision 2005/758/EC is to apply until 31 July 2006.
Chorvatsko oznámilo Komisi, že jeho příslušné orgány nyní uplatňují ochranná opatření, jež odpovídají opatřením uplatňovaným příslušnými orgány členských států, jak je stanoveno v rozhodnutí Komise 2006/115/ES ze dne 17. února 2006 o některých ochranných opatřeních souvisejících s případy vysoce patogenní influenzy ptáků u volně žijících ptáků ve Společenství a o zrušení rozhodnutí 2006/86/ES, 2006/90/ES, 2006/91/ES, 2006/94/ES, 2006/104/ES a 2006/105/ES [4].
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that country are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4].
Chorvatsko Komisi dále informovalo, že ji neprodleně uvědomí o jakýchkoli budoucích změnách nákazového statusu v Chorvatsku, včetně jakýchkoli dalších ohnisek influenzy ptáků, která by se mohla vyskytnout u volně žijících ptáků.
Croatia has furthermore notified the Commission that it will immediately notify the Commission of any future changes to the animal health status of Croatia, including specifically any further outbreaks of avian influenza that may occur in wild birds.
Komise okamžitě uvědomí členské státy a poskytne jim všechny informace, které obdrží od chorvatských orgánů.
The Commission will immediately inform the Member States and forward any information received from the Croatian authorities to them.
Vzhledem k tomu, že příslušné chorvatské orgány uplatňují výše uvedená ochranná opatření a že se Chorvatsko zavázalo neprodleně informovat Komisi o jakýchkoli budoucích změnách svého nákazového statusu v souvislosti s influenzou ptáků, by ochranná opatření stanovená v právních předpisech Společenství týkající se ohnisek influenzy v této zemi měla být změněna, aby byly umožněny dovozy z těch částí Chorvatska, pro něž příslušný chorvatský orgán nezavedl stejná ochranná opatření, jaká jsou stanovena v rozhodnutí 2006/115/ES, v důsledku potvrzení influenzy ptáků způsobené vysoce patogenním kmenem viru H5N1 u volně žijících ptáků.
In the light of those protection measures being applied by the competent authorities of Croatia and the undertaking by Croatia to immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status in relation to avian influenza, the protection measures applicable in Community legislation concerning outbreaks of influenza in that country should be amended to allow imports from those parts of Croatia for which the competent authority of Croatia has not established equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/115/EC, following confirmation of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain in a wild bird.
Rozhodnutí Komise 2005/432/ES ze dne 3. června 2005, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz masných výrobků určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušují rozhodnutí 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES [5], stanoví seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz některých masných výrobků, a zavádí režimy ošetření, které jsou považovány za účinné při zneškodňování daných patogenů.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [5] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Proto se zdá vhodné, aby dovozy výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře, které pocházejí z Chorvatska a které byly v celém rozsahu ošetřeny při teplotě alespoň 70 °C, byly nadále povoleny.
It appears therefore appropriate, that imports of meat products of wild feathered game originating in Croatia and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Vzhledem k epizootické situaci v Chorvatsku a sousedních zemích a vzhledem k riziku, které influenza ptáků stále představuje, by ochranná opatření stanovená v tomto rozhodnutí měla platit do dne 31. prosince 2006.
Given the epidemiology situation in Croatia and neighbouring countries and the risk still posed by avian influenza, the protection measures provided for in this Decision should apply until 31 December 2006.
V zájmu jasnosti a jednotnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2005/758/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2005/758/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Z části území Chorvatska uvedené v příloze tohoto rozhodnutí pozastaví členské státy dovoz:
Member States shall suspend imports, from that part of the territory of Croatia referred to in the Annex to this Decision, of the following:
živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře, živých ptáků jiných než drůbež, jak jsou definováni ve třetí odrážce článku 1 rozhodnutí Komise 2000/666/ES [6], včetně ptáků doprovázených jejich majiteli (ptáků v zájmovém chovu), a násadových vajec těchto druhů;
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Commission Decision 2000/666/EC [6], including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species;
čerstvého masa volně žijící pernaté zvěře;
fresh meat of wild feathered game;
masných polotovarů a masných výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře nebo s jeho obsahem;
meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části volně žijící pernaté zvěře a
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game; and
Odchylně od čl. 1 písm. c) povolí členské státy dovoz masných polotovarů a masných výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře nebo s jeho obsahem, pokud maso prošlo alespoň jedním ze zvláštních ošetření uvedených v bodech B, C nebo D části 4 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES.
By way of derogation from point (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game provided that the meat has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Rozhodnutí 2005/758/ES se zrušuje.
Decision 2005/758/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2006.
This Decision shall apply until 31 December 2006.
Část území Chorvatska uvedená v článku 1
Part of the territory of Croatia referred to in Article 1
V Chorvatsku: všechny oblasti území Chorvatska, ve kterých příslušné chorvatské orgány oficiálně uplatňují stejná ochranná omezení, jaká jsou uvedena v rozhodnutí 2006/115/ES.
In Croatia: all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decision 2006/115/EC.
o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice 1999/13/ES v období let 2005–2007
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007
(oznámeno pod číslem K(2006) 3274)
(notified under document number C(2006) 3274)
s ohledem na směrnici Rady 1999/13/ES ze dne 11. března 1999 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 [1], on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations and in particular Article 11(1) thereof,
Podle čl. 11 odst. 1 směrnice 1999/13/ES jsou členské státy povinny vypracovat zprávy o provádění této směrnice na základě dotazníku nebo osnovy, které sestaví Komise.
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission.
V souladu s rozhodnutím Komise 2002/529/ES [2] členské státy vypracovaly zprávy o provádění uvedené směrnice za období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2004.
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC [2].
Druhá zpráva by měla zahrnovat období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2007.
The second report should cover the period 1 January 2005 to 31 December 2007.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru podle článku 6 směrnice Rady 91/692/EHS [3],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [3],
Za účelem vypracování zprávy zahrnující období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2007, kterou podle čl. 11 odst. 1 směrnice 1999/13/ES předloží Komisi, použijí členské státy dotazník uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2005 to 31 December 2007, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 87).
Directive as last amended by Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Dotazník o provádění směrnice 1999/13/ES týkající se omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních v období let 2005–2007
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2005-2007
Pokyny pro vypracování odpovědí na níže uvedené otázky:
Guidance for answering the questions below:
Odpovědi by měly být krátké a co nejpřesnější.
Answers should be short and as accurate as possible.
Předložené údaje, zejména pokud jde o počet zařízení a přijatá opatření, mohou obsahovat reprezentativní údaje, jestliže dostatečně prokazují, že požadavky dané směrnice byly splněny.
The information submitted, in particular regarding the number of installations and the measures taken, may include representative data, provided that it is sufficient to demonstrate that the requirements of the Directive have been met.