natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný subjekt členského státu vyplácí zemědělci podporu na základě osvědčení o kontrole vydaného příslušným kontrolním subjektem, kterým se potvrzuje, že tabák byl dodán.
The Member State’s competent body shall pay the aid to the farmer on the basis of a control certificate issued by the competent control body certifying that the tobacco has been delivered.
Článek 171cm
Article 171cm
Odchylně od čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 796/2004 mohou členské státy u podpory na tabák pro zemědělce použít režim záloh.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 796/2004, Member States may apply a system of advances on tobacco aid for farmers.
Žádosti zemědělců o zálohu lze podávat po 16. září sklizňového roku.
Farmers’ applications for an advance may be submitted after 16 September of the year of the harvest.
K žádosti o zálohu na prémii musí být přiloženy níže uvedené doklady, pokud členský stát tyto doklady už nevlastní a nestanoví jinak:
They shall be accompanied by the following documents, save where a Member State provides otherwise on the grounds that they are already in its possession:
kopie smlouvy o pěstování nebo její registrační číslo;
a copy of the cultivation contract or its registration number;
písemné prohlášení příslušného zemědělce o množství tabáku, které je schopen dodat během právě probíhající sklizně.
a written declaration from the farmer concerned specifying the quantities of tobacco he is in a position to deliver during the current harvest.
Záloha, která činí maximálně 50 % splatné podpory na základě orientační výše podpory stanovené v souladu s článkem 171ci, se vyplácí proti složení jistoty ve výši zálohy navýšené o 15 %.
Payment of the advance, the maximum amount of which shall be equal to 50 % of the aid amount payable, based on the indicative aid level fixed in accordance with Article 171ci shall be subject to the lodging of a security equal to the amount of the advance plus 15 % of the amount of the advance.
Jistota se uvolňuje po vyplacení celkové částky podpory podle článku 19 nařízení (EHS) č. 2220/85.
The security shall be released when the total aid amount has been paid in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Záloha se vyplácí od 16. října sklizňového roku a během 30 dní od podání žádosti uvedené v odstavci 2 a od předložení důkazu o složení jistoty uvedené v odstavci 3.
The advance shall be paid from 16 October of the year of the harvest and within 30 days of submission of the application referred to in paragraph 2 and of proof that the security referred to in paragraph 3 has been lodged.
Vyplacená záloha se odečítá od částky podpory na tabák, která se má vyplatit podle článku 171cl.
The advance paid shall be deducted from the amount of the tobacco aid payable under Article 171cl .
Členské státy stanoví případné další podmínky pro poskytování záloh, zejména konečnou lhůtu pro předložení žádostí.
Member States shall determine any further conditions governing the grant of advances, and in particular the final date for lodging applications.
Pokud zemědělec zahájil dodávky, nemůže již podat žádost o poskytnutí zálohy.
Farmers may not lodge an application for an advance once they have begun making deliveries.
Článek 171cn
Article 171cn
Přeshraniční zpracování
Cross-border processing
Podpora nebo záloha na podporu jsou vypláceny členským státem, v němž byl tabák vyprodukován.
Aid shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.
Pokud se tabák zpracovává v jiném než producentském členském státě, sdělí zpracovatelský členský stát producentskému členskému státu po provedení nezbytné kontroly všechny údaje, které jsou nutné pro vyplacení podpory nebo pro uvolnění jistoty.
Where tobacco is processed in a Member State other than that in which it was produced, the processing Member State shall, after carrying out the necessary checks, provide the producer Member State with all the information needed to enable it to pay the aid or release the security.
Článek 171co
Article171co
Oznámení Komisi
Notifications to the Commission
Každý dotyčný členský stát oznámí Komisi nejpozději do 31. ledna každého sklizňového roku tyto údaje:
Each Member State concerned shall notify the Commission by 31 January of each harvest year at the latest of:
názvy a adresy subjektů příslušných pro registraci smluv o pěstování;
the names and addresses of the bodies responsible for the registration of cultivation contracts;
jména a adresy schválených provozpracovatelských podniků.
the names and addresses of the approved first-processing undertakings.
Komise zveřejní seznam těchto subjektů příslušných pro registraci smluv o pěstování a schválených prvních zpracovatelů v Úředním věstníku Evropské unie, řadě C.
The Commission shall publish the list of the bodies responsible for the registration of cultivation contracts and of approved first-processing undertakings in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Každý zúčastněný členský stát oznámí neprodleně Komisi vnitrostátní prováděcí opatření k této kapitole.
Each Member State concerned shall immediately notify the Commission of the national measures taken to apply this Chapter.
Článek 171cp
Article 171cp
Aniž jsou dotčeny budoucí změny, mají producenti, jejichž produkční kvóty na tabák byly během sklizní 2002 a 2003 odkoupeny zpět podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2075/92, od 1. ledna 2006 během zbývající doby z pěti sklizňových roků následujících po roce, v němž byla jejich kvóta odkoupena zpět, nárok na vyplacení částky rovnající se procentnímu podílu prémie udělené na sklizeň 2005, jak je uvedeno v tabulkách v příloze XXX.
Without prejudice to any future amendments, producers whose tobacco production quotas were bought back during the 2002 and 2003 harvests in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be entitled as from 1 January 2006, for the remainder of the five harvest years following the year in which their quota is bought back, to receive an amount equal to a percentage of the premium granted in respect of the 2005 harvest, as shown in the tables in Annex XXX.
Tyto částky se vyplácejí každý rok do 31. května.
These amounts shall be paid before 31 May each year.
Článek 172 se mění takto:
Article 172 is amended as followed:
vkládají se nové odstavce 3a a 3b, které znějí:
The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
„3 a
‘3a.
Nařízení (ES) č. 1591/2001 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1591/2001 is hereby repealed.
Nadále se však použije, pokud jde o hospodářskou sezónu 2005/2006.
However, it shall continue to apply to the 2005/06 marketing year.
3 b Nařízení (EHS) č. 85/93 a (ES) č. 2848/98 se zrušují s účinkem od 1. ledna 2006.
Regulations (EEC) No 85/93 and (EC) No 2848/98 are repealed with effect from 1 January 2006.
Použijí se však nadále pro sklizeň 2005.“;
However they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.’
Odkazy na zrušené právní akty se považují za odkazy na toto nařízení s výjimkou nařízení (EHS) č. 85/93.“
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation except for Regulation (EEC) No 85/93.’
Příloha tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy XXIV až XXX.
The text in the Annex to this Regulation is added as Annexes XXIV to XXX.
Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2006 s výjimkou čl. 1 bodu 4, který se použije ode dne 1. ledna 2005.
It shall apply from 1 January 2006 with the exception of Article 1(4) which shall apply from 1 January 2005.
Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48; opraveno v Úř. věst. L 206, 9.6.2004, s. 20.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97; opraveno v Úř. věst. L 206, 9.6.2004, s. 37).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
Úř. věst. L 215, 30.7.1992, s. 70.
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1679/2005 (Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18).
Úř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 17.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1809/2004 (Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 279, 15.10.2005, p. 1).
Úř. věst. L 12, 20.1.1993, s. 9.
OJ L 12, 20.1.1993, p. 9.
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 865/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97; opraveno v: Úř. věst. L 206, 9.6.2004, s. 37).“
Regulation repealed by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).’
Úř. věst. L 84, 28.3.2002, s. 4.“
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4.’
PŘÍLOHA XXIV
ANNEX XXIV
Společná metoda výpočtu plochy osázené olivovníky v hektarech oliv GIS
Common methodology for the calculation of the olive area in olive GIS-ha
Společná metoda je založena na algoritmu [1], který stanoví plochu osázenou olivovníky na základě polohy olivovníků způsobilých pro podporu za použití automatického zpracování pomocí GIS (geografického informačního systému).
The common methodology is based on an algorithm [1] which derives the olive area from the position of olive trees using GIS-based automatic processing.
‚parcelou pro pěstování oliv‘ souvislá plocha půdy osázená způsobilými produktivními olivovníky, vzdálenými od sebe vesměs ve stanovené maximální vzdálenosti;
“olive-growing parcel” means a continuous tract of land covered by eligible olive trees in production each of which is less than a specified maximum distance from another eligible olive tree;
‚způsobilým olivovníkem‘ olivovník vysazený do 1. května 1998, nebo u Kypru a Malty do 31. prosince 2001, nebo náhradní olivovník nebo každý olivovník vysazený v rámci programu schváleného Komisí na základě článku 4 nařízení (ES) č. 1638/98 a zaevidovaný v GIS;
“eligible olive tree” means an olive tree planted before 1 May 1998, or 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta, or a replacement olive tree or any olive tree planted under a programme approved by the Commission under Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 the existence of which is recorded in the geographical information system;
‚způsobilým izolovaným olivovníkem‘ způsobilý produktivní olivovník, který nesplňuje podmínky nutné k tomu, aby patřil do skupiny olivovníků na parcele pro pěstování oliv;
“scattered eligible olive tree” means an olive tree in production which does not fulfil the conditions necessary to constitute a group of trees on an olive-growing parcel;
‚způsobilým produktivním olivovníkem‘ způsobilý živý olivovník, klasifikovaný jako kulturní plodina, trvale vysazený, v libovolném stavu, který má případně několik kmenů při zemi oddělených od sebe vzdáleností menší než 2 metry.
“eligible olive tree in production” means a living eligible olive tree of a species classed as domestic, permanently established, irrespective of age or condition, possibly possessing several trunks separated from one another at the base by less than two metres.
ETAPY ALGORITMU PRO PODPORU NA OLIVOVÉ HÁJE
STAGES OF THE ALGORITHM FOR THE AID FOR OLIVE GROVES
Etapa 1: Analýza sousedství
Stage 1: Neighbourhood analysis
Parametr analýzy sousedství (P1) vymezuje maximální vzdálenost mezi sousedními způsobilými olivovníky, a je tedy veličinou, která určuje, zda olivovníky jsou izolované nebo tvoří část téže parcely pro pěstování oliv.
The neighbourhood analysis parameter (P1) defines a maximum distance of proximity between eligible olive trees, stating whether they are scattered or belong to the same olive-growing parcel.
je poloměr, který opisuje kruh kolem způsobilého olivovníku, v němž se musejí nacházet jiné způsobilé olivovníky, aby olivovník mohl být považován za součást téhož ‚obvodu pro pěstování oliv‘.
is the radius that originates from an eligible olive tree and defines a circle in which other eligible olive trees must fall to be considered as belonging to the same “olive-growing perimeter”.
je stanoven na 20 metrů, což odpovídá maximální agronomické hodnotě u většiny oblastí.
is set at 20 metres, which corresponds to an agronomic maximum value in most regions.
V některých oblastech s extenzivním pěstováním, jež má definovat členský stát, kde průměrné vzdálenosti výsadby přesahují 20 metrů, může členský stát rozhodnout, že stanoví P1 jako dvojnásobek průměrné oblastní vzdálenosti výsadby.
In certain extensively cultivated regions, to be identified by the Member States, where average planting distances are more than 20 metres, the Member State may decide to fix P1 as twice the regional average planting distance.
V tomto případě členský stát uchovává doklady odůvodňující použití této výjimky.
In this case, the Member State must keep the documents justifying the application of this exception.
Způsobilé olivovníky tvořící součást olivových hájů se vzdáleností vyšší než P1 se považují za způsobilé izolované olivovníky.
Eligible olive trees belonging to olive groves with planting distances greater than P1 are regarded as eligible scattered olive trees.
Použití parametru P1 především určuje blízkost způsobilých olivovníků.
A first pass of the P1 parameter determines the proximity of eligible olive trees.
Kolem všech bodů (těžišť olivovníků) se umístí ochranný pás, takto vytvořené mnohoúhelníky se spojí, a potom se zjištěním velikosti těchto mnohoúhelníků určí, které způsobilé olivovníky stojí izolovaně.
A buffer is placed around all points (the olive tree barycentres), the polygons created as a result are merged, and a search on polygon size then determines the scattered eligible olive trees.
Etapa 2: Připsání standardní plochy způsobilým izolovaným olivovníkům
Stage 2: Attribution of a standard area to the scattered eligible olive trees
Po použití P1 jsou způsobilé olivovníky rozčleněny do dvou tříd:
After applying P1, eligible olive trees are divided into two classes:
způsobilé olivovníky, které spadají do obvodu pro pěstování oliv,
eligible olive trees belonging to an olive-growing perimeter,
způsobilé izolované olivovníky.
scattered eligible olive trees.
Plocha připsaná způsobilému izolovanému olivovníku, P2, se stanoví na 100 m2, což odpovídá kruhu o poloměru 5,64 m se středem ve způsobilém izolovaném olivovníku.
The area attributed to a scattered eligible olive tree, P2, is set at 100 m2, i.e. as a circle with radius of 5,64 m centred on the scattered eligible olive tree.
Etapa 3: Uplatnění vnitřního ochranného pásu P3
Stage 3: Application of the internal buffer P3
Musí se určit plocha, která má být připsána obvodu pro pěstování oliv, a mnohoúhelník, jehož tvar představuje olivový háj.
An area must be attributed to the olive-growing perimeter and a polygon, the shape of which represents the olive grove, must be determined.
Nejprve se vytvoří síť přímek spojující všechny způsobilé olivovníky skupiny, jejichž odstup od sousedního olivovníku je menší než vzdálenost P1.
First, a network of lines is created linking all the eligible olive trees in the group whose distance from one tree to another is less than the distance P1.
Potom se každá z těchto přímek překryje povrchem definovaným jako ‚vnitřní ochranný pás‘.
Then an area defined as an “internal buffer” is superimposed on each of these lines.
Vnitřní ochranný pás je definován jako série bodů, jejichž vzdálenost vůči přímkám sítě je stejná nebo menší než hodnota stanovená jako ‚šířka vnitřního ochranného pásu‘.
The internal buffer is defined as the set of points whose distance from the network of lines is less than or equal to a value defined as the “width of internal buffer”.
Aby se zamezilo vytvoření ostrovů, které by byly zatříděny jako ‚neosázené olivovníky‘ uvnitř homogenního olivového háje, musí se šířka vnitřního ochranného pásu rovnat polovině vzdálenosti P1.
In order to avoid the formation of islands which would be classified as “non-olive grove” within a regularly planted olive grove, the width of the internal buffer must be one half the distance P1.
Kombinace všech vnitřních ochranných pásů je předběžný přibližný odhad plochy, kterou je třeba připsat skupině olivovníků, tzn. plochy olivového háje.
The combination of all internal buffers constitutes a preliminary approximation of the area to be attributed to the group of olive trees, i.e. the area of the olive grove.
Etapa 4: Uplatnění vnějšího ochranného pásu P4
Stage 4: Application of the external buffer P4
Konečná plocha olivového háje a konečný tvar mnohoúhelníku představující dotyčnou plochu jsou připsány za použití druhého ochranného pásu, který se nazývá ‚vnější ochranný pás‘.
The final area of the olive grove and the final shape of the polygon that represents that area, are attributed by using a second buffer called the “external buffer”.
‚Vnější ochranný pás‘ se použije na vnějšek sítě přímek spojujících všechny způsobilé olivovníky po obvodu okraje olivového háje.
An “external buffer” is applied externally to the network of lines that link all the eligible olive trees bordering the olive grove.
Vnější ochranný pás je série bodů, jejichž vzdálenost vůči přímce na okraji sítě je stejná nebo menší než hodnota stanovená jako ‚šířka vnějšího ochranného pásu‘.
The external buffer is the set of points whose distance from a bordering line of the network is less than or equal to the value defined as the “width of external buffer”.
Vnější ochranný pás se použije pouze na vnější stranu každé přímky situované na okraji sítě, zatímco na vnitřní straně se nadále používá vnitřní ochranný pás.
The external buffer is applied only to the outer side of each line bordering the network, while the internal buffer continues to be applied to the inner side.
‚Vnější‘ ochranný pás je definován jako polovina průměrné vzdálenosti osázení parcely pro pěstování oliv (δ), a to s minimální prahovou hodnotou 2,5 m.
The “external” buffer is defined as half of the mean planting distance of the olive-growing parcel (δ), with a minimum threshold of 2,5 m.
Tato průměrná vzdálenost mezi způsobilými olivovníky se vypočítá za použití tohoto vzorce:
The mean planting distance among eligible olive trees is calculated using the following formula:
Průměrná vzdálenost osázení δ =
Mean planting distance δ =
přičemž A = plocha skupiny olivovníků a N = počet olivovníků.
where A = the area of the group of olive trees and N = the number of olive trees.
Průměrná vzdálenost osázení se vypočítá pomocí postupných iterací:
The mean planting distance will be calculated by means of successive iterations:
první průměrná vzdálenost osázení δ1 se vypočítá za použití plochy (A1) obdržené za použití pouze P3 (vnitřního ochranného pásu),
the first mean planting distance δ1 will be calculated using the area (A1) obtained applying only P3 (internal buffer),
potom se vypočítá nová plocha A2 za použití hodnoty δ2 = δ1/2 jako vnějšího ochranného pásu,
a new area A2 will be then calculated using as external buffer δ2 = δ1/2,
tímto způsobem se obdrží An tehdy, když rozdíl mezi An-1 a An se už nepovažuje za významný.
An will be obtained in this way, when the difference between An-1 and An is no longer considered significant.
pak vyjde jako:
thus becomes:
= max [2,5m; 1/2 δn]
= max [2,5 m; 1/2 δn]
kde δn
where δ n
Etapa 5: Určení plochy osázené olivovníky
Stage 5: Determination of the surface area
Etapa 5a určení Voronoiova mnohoúhelníku
Stage 5a Determination of the Voronoi polygon
Vnitřní a vnější ochranný pás (P3 a P4) se zkombinují za účelem obdržení konečného výsledku.
The external and internal buffers (P3 and P4) are combined to produce the final result.
Výsledkem je grafická vrstva, jejíž délka obvodu pro pěstování oliv a plocha osázená olivovníky se musejí zaevidovat do databáze SIG pro pěstování oliv.
The output is a graphic layer, from which the olive-growing perimeter and the olive-growing area must be recorded in the olive GIS database.
Výsledek lze přeměnit na Voronoiovy mnohoúhelníky, které připisují plochu každému způsobilému olivovníku.
Optionally, it may be converted to Voronoi polygons which attribute an area to each eligible olive tree.
Voronoiův mnohoúhelník je definován jako ‚mnohoúhelník, jehož vnitřek se skládá z množiny všech bodů plochy, které jsou blíže ke zvláštnímu bodu sítě než ke kterémukoli jinému bodu‘.
A Voronoi polygon is defined as “a polygon whose interior consists of all points in the plane which are closer to a particular lattice point than to any other”.
Etapa 5b Vyloučení částí přesahujících okraj referenční parcely
Stage 5b Exclusion of areas falling outside the boundaries of the reference parcel
Nejprve se musí okraje referenčních parcel překrýt obvody pro pěstování oliv.
First the olive-growing perimeters must be superimposed on the reference parcel boundaries.
Potom se vyloučí části obvodů pro pěstování parcel, které přesahují okraje referenční parcely.
After that, the parts of olive-growing perimeters falling outside the reference parcel boundaries must be eliminated.
Etapa 5c Začlenění vnitřních ostrovů menších než 100 m2
Stage 5c Incorporation of islands smaller than 100 m2
Je třeba uplatňovat toleranci ve formě prahové hodnoty pro velikost ‚ostrovů‘ (tj. částí parcely, jež při použití metody nelze považovat za osázené způsobilými olivovníky), aby se zamezilo vytváření ‚ostrovů‘ nevýznamné velikosti.
A tolerance must be applied by means of a threshold on the size of “islands” (i.e. parts of the parcel which are not covered by eligible olive trees, once the method has been applied), in order to avoid the formation of insignificant “islands”.
Do plochy lze začlenit všechny ‚ostrovy‘ do 100 m2.
All “islands” under 100 m2 may be incorporated.
‚Ostrovy‘, které mají být zohledněny, jsou:
The “islands” to be considered are both:
‚vnitřní ostrovy‘ (uvnitř obvodu pro pěstování oliv vytvořeného OLIAREA) vyplývající z použití parametrů P1 a P3,
the “internal islands” (within the olive-growing perimeter generated by OLIAREA) resulting from the application of the P1 and P3 parameters,
‚vnitřní ostrovy‘ (uvnitř referenční parcely, ale vně parcely pro pěstování oliv) vyplývající z použití P4 a z průniku mezi referenčními parcelami a obvody pro pěstování oliv.
the “external islands” (inside the reference parcel but outside the olive-growing parcel) resulting from the application of P4 and the intersection between reference parcels and the olive-growing perimeters.
Etapa 6: Vyloučení nezpůsobilých olivovníků
Stage 6: Exclusion of ineligible olive trees
V případě, že na parcele pro pěstování oliv stojí nezpůsobilé olivovníky, musí se plocha obdržená po etapě 5 vynásobit počtem způsobilých olivovníků a vydělit celkovým počtem olivovníků na parcele pro pěstování oliv.
Where ineligible olive trees are also present on the olive-growing parcel, the area obtained after stage 5 must be multiplied by the number of eligible olive trees and divided by the total number of olive trees on the olive-growing parcel.
Takto vypočtená plocha tvoří plochu osázenou olivami způsobilou pro podporu na olivové háje.
The area calculated in this way constitutes the olive-growing area eligible for the aid for olive groves.
ETAPY ALGORITMU PRO REŽIM PODPORY PRO OLIVOVÉ HÁJE
STAGES OF THE ALGORITHM FOR THE SINGLE PAYMENT SCHEME
Pro určení počtu hektarů, jež je třeba zohlednit pro účely čl. 43 odst. 1 a přílohy VII části H nařízení (ES) č. 1782/2003 (určení nároků na vyplacení) se použijí etapy 1 až 5 výše popsaného algoritmu, nepoužije se však etapa 6.
To determine the number of hectares to be taken into account for the purposes of Article 43(1) of and Annex VII(H) to Regulation (EC) No 1782/2003 (determination of the payment entitlements), stages 1 to 5 of the above algorithm shall apply, and stage 6 shall not apply.
Nemusí se však zohlednit plocha osázená izolovanými olivovníky uvedená v etapě 2.
The area of the scattered olive trees referred to in stage 2 may not be considered, however.