natgillin/translations-raw huggingface dataset:
německy Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 704/2006)
in German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 704/2006)
estonsky Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006)
in Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006)
anglicky Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006)
in English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006)
francouzsky Viande bovine congelée [règlement (CE) no 704/2006]
in French Viande bovine congelée [règlement (CE) no 704/2006]
italsky Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 704/2006]
in Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 704/2006]
lotyšsky Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 704/2006)
in Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 704/2006)
litevsky Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 704/2006)
in Lithuanian Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 704/2006)
maďarsky Fagyasztott szarvasmarhahús (704/2006/EK rendelet)
in Hungarian Fagyasztott szarvasmarhahús (704/2006/EK rendelet)
maltsky Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 704/2006)
in Maltese Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 704/2006)
nizozemsky Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006)
in Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006)
polsky Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 704/2006)
in Polish Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 704/2006)
portugalsky Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006]
in Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006] —
finsky Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 704/2006)
in Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 704/2006)
švédsky Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006)
in Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006)
Nařízení Komise (ES) č. 705/2006
Commission Regulation (EC) No 705/2006
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 22/2006 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru na trhu Společenství ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Španělska, Francie, Irska, Itálie, Maďarska, Polska, Slovenska a Švédska
amending Regulation (EC) No 22/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden
Množství stanovená v současnosti pro další prodej v nařízení Komise (ES) č. 22/2006 [2] odrážejí situaci intervenčních zásob ke dni 31. prosince 2005.
The quantities for resale currently set out in Commission Regulation (EC) No 22/2006 [2] reflect the situation of the intervention stocks on 31 December 2005.
Od té doby přijaly intervenční agentury některých z uvedených členských států a také Německa a Slovinska značná množství cukru.
Since that date, important quantities have been accepted by the intervention agencies of some of those Member States and also by Germany and Slovenia.
Tato množství by měla být zahrnuta v nabídce na prodej prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
Those quantities should be included in the offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market.
Nařízení (ES) č. 22/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 22/2006 should be amended accordingly.
Nařízení Komise (ES) č. 22/2006 se mění takto:
Commission Regulation (EC) No 22/2006 is amended as follows:
„Nařízení Komise (ES) č. 22/2006 ze dne 9. ledna 2006 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru na trhu Společenství ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Německa, Španělska, Irska, Itálie, Maďarska, Polska, Slovinska, Slovenska a Švédska“.
‘Commission Regulation (EC) No 22/2006 of 9 January 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden’.
Intervenční agentury Belgie, České republiky, Německa, Španělska, Irska, Itálie, Maďarska, Polska, Slovinska, Slovenska a Švédska uvedou ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení do prodeje na vnitřním trhu Společenství celkem 1493136,672 tun cukru přijatého k intervenci a nabízeného k prodeji na vnitřním trhu.
The intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 1493136,672 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Dotčené členské státy a příslušná množství jsou stanoveny v příloze I.“
The Member States concerned and the quantities involved are laid down in Annex I’.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 5, 10.1.2006, s. 3.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 3.
Intervenční agentura
Intervention agency
Nařízení Komise (ES) č. 706/2006
Commission Regulation (EC) No 706/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1702/2003, pokud jde o dobu, po kterou mohou členské státy vydávat oprávnění s omezenou dobou platnosti
amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the period during which Member States may issue approvals of a limited duration
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví [1], a zejména na čl. 5 odst. 4 a čl. 6 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Articles 5(4) and 6(3) thereof,
Nařízení (ES) č. 1592/2002 bylo provedeno nařízením Komise (ES) č. 1702/2003 ze dne 24. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací [2].
Regulation (EC) No 1592/2002 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2].
Čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1702/2003 stanoví, že odchylně od bodu 21.A.159 jeho přílohy mohou členské státy do 28. září 2005 vydávat oprávnění s omezenou dobou platnosti.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 1702/2003 establishes that, by way of derogation from paragraph 21.A.159 of its Annex, Member States may issue approvals of a limited duration until 28 September 2005.
Čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 1702/2003 stanoví, že Evropská agentura pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“) včas vyhodnotí důsledky tohoto nařízení pro dobu platnosti oprávnění s cílem předložit stanovisko Komisi včetně možných návrhů na změny tohoto nařízení.
Article 5(5) of Regulation (EC) No 1702/2003 specifies that the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the Agency) is to make, in due time, an evaluation of the implication of the provisions of that Regulation for the duration of the validity of approvals in view of producing an opinion to the Commission including possible amendments to the said Regulation.
Agentura provedla toto vyhodnocení a dospěla k závěru, že je třeba stanovit novou lhůtu, aby členské státy mohly přizpůsobit své vnitrostátní právní předpisy systému oprávnění s neomezenou dobou platnosti.
The Agency has undertaken this evaluation and concluded that a new deadline should be set so that Member States can adapt their national legislation to the system of approvals of unlimited duration.
Ustanovení o vyhodnocení ze strany agentury již ztratilo své opodstatnění a mělo by být zrušeno.
There is no further need for the provision on an evaluation by the Agency. That provision should be deleted.
Nařízení (ES) č. 1702/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1702/2003 should therefore be amended accordingly.
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou založena na stanovisku agentury v souladu s čl. 12 odst. 2 písm. b) a čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1592/2002.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the Agency in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného na základě článku 54 nařízení (ES) č. 1592/2002,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
Článek 5 nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 se mění takto:
Article 5 of Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
v odstavci 2 se datum „28. září 2005“ nahrazuje datem „28. září 2007“;
in paragraph 2, ‘28 September 2005’ is replaced by ‘28 September 2007’;
odstavec 5 se zrušuje.
paragraph 5 is deleted.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 381/2005 (Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 381/2005 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 707/2006
Commission Regulation (EC) No 707/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 2042/2003, pokud jde o oprávnění s omezenou dobou platnosti a přílohy I a III
amending Regulation (EC) No 2042/2003 as regards approvals of a limited duration and Annexes I and III
Nařízení (ES) č. 1592/2002 bylo provedeno nařízením Komise (ES) č. 2042/2003 ze dne 20. listopadu 2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů [2] a rovněž nařízením (ES) č. 1702/2003 ze dne 24. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací [3].
Regulation (EC) No 1592/2002 was implemented by Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] as well as by Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [3].
Čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 2042/2003 stanoví, že členské státy mohou do 28. září 2005 vydávat oprávnění, která se týkají přílohy II a přílohy IV, s omezenou dobou platnosti.
Article 7(4) of Regulation (EC) No 2042/2003 establishes that Member States may issue approvals of a limited duration until 28 September 2005, with regard to its Annexes II and IV.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“) provedla vyhodnocení důsledků ustanovení tohoto nařízení pro dobu platnosti oprávnění a dospěla k závěru, že je třeba stanovit novou lhůtu, aby členské státy mohly přizpůsobit své vnitrostátní právní předpisy systému oprávnění s neomezenou dobou platnosti.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the Agency) has undertaken an evaluation of the implication of the provisions for the duration of the validity of approvals and concluded that a new deadline should be established so that Member States can adapt their national legislation to the system of approvals of unlimited duration.
Výsledky závěrů šetření dřívějších nehod týkajících se bezpečnosti stárnoucích letadel a palivových nádrží zdůrazňují nutnost brát v úvahu nové či upravené předpisy pro údržbu zveřejněné držitelem typového osvědčení a provádět pravidelné revize programu údržby.
The results of conclusions of the investigation of past accidents, regarding ageing aircraft and fuel tank safety, emphasise the need to take into account new or modified maintenance instructions promulgated by the Type Certificate holder and to carry out regular reviews of the maintenance programme.
Je třeba upřesnit, že personál oprávněný k vydávání osvědčení by měl být do 24 hodin schopen předložit průkaz způsobilosti jako důkaz o své kvalifikaci, pokud jej o to požádá oprávněná osoba.
It is necessary to specify that personnel exercising certification privileges should be able to produce their licence as evidence of qualification if requested by an authorised person within 24 hours.
Nařízení (ES) č. 2042/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2042/2003 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená za tímto účelem v této směrnici jsou založena na stanoviscích Evropské agentury pro bezpečnost letectví v souladu s čl. 12 odst. 2 písm. b) a čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1592/2002.
The measures provided for in this Regulation are based on opinions issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného na základě čl. 54 odst. 3 nařízení (ES) č. 1592/2002,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(3) of Regulation (EC) No 1592/2002,
Směrnice (ES) č. 2042/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 2042/2003 is amended a follows:
V čl. 7 odst. 4 se datum „28. září 2005“ nahrazuje datem „28. září 2007“.
in Article 7, paragraph (4) ‘28 September 2005’ is replaced by ‘28 September 2007.’;
Do odstavce M.A.302 v příloze I se vkládají následující písmena f) a g):
in Annex I, paragraph M.A.302, the following points (f) and (g) are added:
Program údržby musí podléhat pravidelným revizím a v případě nutnosti musí být pozměněn.
The maintenance programme must be subject to periodic reviews and amended when necessary.
Účelem těchto revizí je zajistit, aby program zůstával platný i vzhledem k provozním zkušenostem a byly přitom brány v úvahu nové a/nebo upravené předpisy pro údržbu zveřejněné držitelem typového osvědčení.
The reviews will ensure that the programme continues to be valid in light of operating experience whilst taking into account new and/or modified maintenance instructions promulgated by the Type Certificate holder.
Program údržby musí odrážet příslušné závazné požadavky zmíněné v dokumentech vyhotovených držitelem typového osvědčení za účelem souladu s částí 21A.61.“
The maintenance programme must reflect applicable mandatory regulatory requirements addressed in documents issued by the Type Certificate holder to comply with Part 21A.61.’;
Do přílohy III se vkládá nový odstavec, který zní:
in Annex III, the following paragraph is inserted:
„66.A.55
‘66.A.55
Důkaz o kvalifikaci
Evidence of qualification
Personál oprávněný k vydávání osvědčení musí být do 24 hodin schopen předložit průkaz způsobilosti jako důkaz o své kvalifikaci, pokud jej o to požádá oprávněná osoba.“
Personnel exercising certification privileges must produce their licence, as evidence of qualification, if requested by an authorised person, within 24 hours.’
Úř. věst L 315, 28.11.2003, s. 1.
OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 708/2006
Commission Regulation (EC) No 708/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 21 a Výklad 7 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC)
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 21 and International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 7
Dne 24. listopadu 2005 zveřejnil Výbor pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) Výklad 7 IFRIC pod názvem Uplatnění metody přepracování a znovuvykázání podle IAS 29 Vykazování v hyperinflačních ekonomikách, dále jen „IFRIC 7“.
On 24 November 2005, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies, hereinafter ‘IFRIC 7’.
IFRIC 7 objasňuje požadavky podle IAS 29 Vykazování v hyperinflačních ekonomikách, jež se týkají otázek, které vznesly podniky ohledně nového sestavování účetních závěrek podle IAS 29 v prvním roce poté, co zjistí existenci hyperinflace v ekonomice své používané měny.
IFRIC 7 clarifies the requirements under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies relating to issues that companies had regarding how a company should restate its financial statements pursuant to IAS 29 in the first year it identifies the existence of hyperinflation in the economy of its functional currency.
Dne 15. prosince 2005 vydala Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) přepracovaný IAS 21 Dopady změn směnných kurzů cizích měn – Čistá investice do zahraniční jednotky, aby objasnila jeho požadavky týkající se investice subjektu do zahraničních jednotek.
On 15 December 2005, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Amendment to IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates — Net Investment in a Foreign Operation, to clarify its requirements regarding an entity's investment in foreign operations.
Podniky vznesly obavy týkající se úvěrů, které tvoří součást investice podniku do zahraniční jednotky, jelikož IAS 21 stanovil požadavek, aby úvěry byly vykazovány v měně používané podnikem nebo zahraniční jednotkou tak, aby mohly být v oddíle vlastní kapitál konsolidovaných účetních závěrek rozlišeny rozdíly, které vyplývají ze směnných kurzů.
Companies had raised concerns relating to loans that form part of a company's investment in a foreign operation as IAS 21 included provisions requiring the loan to be denominated in the functional currency of either the company or the foreign operation in order that the exchange differences arising could be recognised in the equity section of the consolidated financial statements.
V praxi však mohou být úvěry vykazovány v jiné (třetí) měně.
However, in practice the loan may be denominated in another (third) currency.
IASB dospěla k závěru, že nezamýšlela takové omezení uložit, a proto vydala tuto změnu, aby umožnila vykazování úvěru v třetí měně.
The IASB concluded that it had not intended to impose this restriction, therefore published this amendment to permit the loan to be denominated in a third currency.
Konzultace s technickými odborníky v této oblasti potvrzuje, že IFRIC 7 a změna IAS 21 splňují kritéria pro přijetí stanovená v článku 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with technical experts in the field confirm that IFRIC 7 and the Amendment to IAS 21 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Vkládá se Výklad 7 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) Uplatnění metody přepracování a znovuvykázání podle IAS 29 Vykazování v hyperinflačních ekonomikách, jak je uveden v příloze tohoto nařízení;
International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies, is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Mezinárodní účetní standard (IAS) 21 se mění v souladu se změnou IAS 21 Dopady změn směnných kurzů cizích měn – Čistá investice do zahraniční jednotky, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
International Accounting Standard (IAS) 21 is amended in accordance with the Amendment to IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates — Net Investment in a Foreign Operation, as set out in the Annex to this Regulation.
Podniky budou používat IFRIC 7 stanovený v příloze tohoto nařízení nejpozději od prvního dne finančního roku 2006 s výjimkou podniků, jejichž první den finančního roku spadá na leden nebo únor. Tyto podniky budou používat IFRIC 7 nejpozději od prvního dne finančního roku 2007.
Each company shall apply IFRIC 7 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest, except for companies with a January or February commencement date shall apply IFRIC 7 as from the commencement date of its 2007 financial year at the latest.
Podniky začnou uplatňovat změny IAS 21 stanovené v příloze tohoto nařízení nejpozději od prvního dne finančního roku 2006.
Each company shall apply the Amendment to IAS 21 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest.
IFRIC Výklad 7 Uplatnění metody přepracování a znovuvykázání podle IAS 29 Vykazování v hyperinflačních ekonomikách
IFRIC Interpretation 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
Změna IAS 21 Dopady změn směnných kurzů cizích měn – Čistá investice do zahraniční jednotky
Amendment to IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates — Net Investment in a Foreign Operation
„Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
Dodatečné informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org“.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
INTERPRETACE IFRIC 7
IFRIC INTERPRETATION 7
Uplatnění metody přepracování a znovuvykázání podle IAS 29
Applying the Restatement Approach under IAS 29
Vykazování v hyperinflačních ekonomikách
Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
IAS 12 Daně ze zisku
IAS 12 Income Taxes
IAS 29 Vykazování v hyperinflačních ekonomikách
IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
1 Tato interpretace poskytuje návod na uplatnění požadavků IAS 29 ve vykazovaném období, v němž účetní jednotka zjistí existenci [1] hyperinflace v ekonomice své funkční měny, přičemž daná ekonomika v předchozím období hyperinflaci nevykazovala, a účetní jednotka proto přepracovává své účetní závěrky v souladu s IAS 29.
1 This Interpretation provides guidance on how to apply the requirements of IAS 29 in a reporting period in which an entity identifies [1] the existence of hyperinflation in the economy of its functional currency, when that economy was not hyperinflationary in the prior period, and the entity therefore restates its financial statements in accordance with IAS 29.
Předmět
Issues
2 Tato interpretace se zabývá následujícími otázkami:
2 The questions addressed in this Interpretation are:
Jak je třeba vyložit požadavek uvedený v IAS 29 odst. 8 „…vyjadřuje se zúčtovací jednotkou běžnou k rozvahovému dni“ při uplatnění tohoto standardu účetní jednotkou?
how should the requirement ‘… stated in terms of the measuring unit current at the balance sheet date’ in paragraph 8 of IAS 29 be interpreted when an entity applies the Standard?
Jak mají být v přepracované účetní závěrce zaúčtován výchozí stav položek odložené daně?
how should an entity account for opening deferred tax items in its restated financial statements?
Konsensus
Consensus
3 Ve vykazovaném období, ve kterém účetní jednotka zjistí existenci hyperinflace v ekonomice své pracovní měny, jež v předchozím období hyperinflaci nevykazovala, uplatní tato účetní jednotka požadavky podle IAS 29, jakoby daná ekonomika byla vždy hyperinflační.
3 In the reporting period in which an entity identifies the existence of hyperinflation in the economy of its functional currency, not having been hyperinflationary in the prior period, the entity shall apply the requirements of IAS 29 as if the economy had always been hyperinflationary.