natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kolik „nových“ zařízení zužitkovává teplo vytvářené procesem spalování?
How many ‘new’ plants recover heat generated by the incineration process?
U spoluspalovacích zařízení:
For co-incineration plants:
kolik „stávajících“ zařízení zužitkovává teplo vytvářené procesem spalování?
How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process?
Čl. 7 odst. 1 15.
Article 7(1) 15.
Jaká opatření se uplatňují u spalovacích zařízení (kromě případné zprávy, která se vyžaduje podle čl. 12 odst. 2) k zajištění toho, aby zařízení byla navržena, vybavena, postavena a provozována tak, aby nebyly překročeny mezní hodnoty emisí (stanovené v příloze V směrnice)?
For incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested under Article12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated to so that the emission limit values (as set out in Annex V of the Directive) are not exceeded?
Čl. 7 odst. 2 16.
Article 7(2) 16.
Jaká opatření se uplatňují u spoluspalovacích zařízení (kromě případné zprávy, která se vyžaduje podle čl. 12 odst. 2) k zajištění toho, aby zařízení byla navržena, vybavena, postavena a provozována tak, aby nebyly překročeny mezní hodnoty emisí (stanovené v příloze II směrnice)?
For co-incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested under Article12 (2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated to so that the emission limit values (as set out in Annex II of the Directive) are not exceeded?
Byly cementářským pecím spoluspalujícím odpad uděleny nějaké výjimky z mezních hodnot emisí pro NOx, prach, SO2 nebo TOC (celkový organický uhlík) v souladu s částí 1 přílohy II?
For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NOx, dust, SO2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1?
Pokud odpověď zní „ano“, kolik výjimek bylo přiznáno?
If the answer is ‘yes’, how many exemptions have been granted? and
kapacitu zařízení,
Identification of the capacity of the plant;
stáří zařízení,
Identification of the age of the plant;
druh spoluspalovaného odpadu,
The type of waste co-incinerated;
provozní podmínky stanovené v povolení, a
The operating conditions laid down in the permit; and
mezní hodnoty emisí, které musí každé zařízení dodržovat.
The emission limits values to be met by each plant.
čl. 7 odst. 2 a 4: 18.
Article 7(2) & (4) 18.
Na kolik spoluspalovacích zařízení se vztahují mezní hodnoty emisí stanovené v příloze V směrnice (tj. kde se provádí spoluspalování nezpracovaného komunálního odpadu nebo kde více než 40 % vzniklého tepla vzniká v důsledku spalování nebezpečného odpadu)?
How many co-incineration plants are subject to the emission limits provided in Annex V of the Directive (i.e. where co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Čl. 7 odst. 5 19.
Article 7(5) 19.
Byly na uvolňování emisí do ovzduší ze spalovacích a spoluspalovacích zařízení stanoveny doplňkové mezní hodnoty emisí kromě hodnot uvedených v příloze II nebo příloze V?
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values additional to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
Pokud „ano“ a pokud jsou tyto údaje k dispozici, uveďte laskavě:
If ‘yes’ and where these data are available, please identify:
na která zařízení se vztahují (tj. na spalovací nebo spoluspalovací).
The plants to which they apply (i.e. incineration or co-incineration).
která z těchto zařízení jsou „nová“ nebo „stávající“.
Which of these plants are ‘new’ or ‘existing’.
na které znečišťující látky se vztahují.
The pollutants to which they apply.
proč se na ně vztahují.
Why they are applied.
mezní hodnoty.
The limit values.
zda jsou sledovány stále, nebo nikoli.
Whether they are monitored continuously or discontinuously.
Čl. 8 odst. 2, 3, 4 a 5 20.
Article 8(2), (3), (4) & (5) 20.
Jak se stanoví mezní hodnoty emisí pro vypouštění odpadních vod ze zařízení na čištění spalin do vodního prostředí?
How are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
Čl. 8 odst. 6a 21.
Article 8(6)a 21.
Jaká ustanovení jsou přijata v rámci povolovacího řízení na omezení emisí látek uvedených v příloze IV?
What provisions are made within the permitting process to control emissions of those substances listed in Annex IV?
Čl. 8 odst. 6b 22.
Article 8(6)b 22.
Jaké provozní kontrolní parametry jsou stanoveny v rámci povolovacího řízení na vypouštění odpadních vod?
What operational control parameters are set within the permitting process for waste water discharges?
Čl. 8 odst. 7 23.
Article 8(7) 23.
Jaká ustanovení jsou přijata k zajištění ochrany půdy, povrchových vod nebo spodních vod v souladu s čl. 8 odst. 7?
What provisions have been made to ensure protection of soil, surface waters or groundwater in accordance with Article 8(7)?
Jaká kritéria se používají k zajištění toho, aby byla skladovací kapacita odpovídající vodám, které je třeba testovat a případně před vypuštěním zpracovat?
What criteria are used to ensure that storage capacity is adequate for waters to be tested and treated before discharge where necessary?
Čl. 8 odst. 8 25.
Article 8(8) 25.
Pokud byly stanoveny mezní hodnoty emisí u dalších znečišťujících látek, než které jsou specifikovány v příloze IV:
If emission limit values have been set for pollutants, in addition to those pollutants specified in Annex IV:
na která zařízení se vztahují (tj. na spalovací nebo spoluspalovací, na „nová“ nebo „stávající“)?
To which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’)?
na které znečišťující látky se vztahují?
To which pollutants do these apply?
proč se na ně vztahují?
Why are they applied?
jaké jsou tyto mezní hodnoty emisí?
What are the limit values?
Článek 9 26.
Article 9 26.
Jaká ustanovení byla obecně přijata ke snížení množství a stupně škodlivosti reziduí vzniklých ze spalovacích nebo spoluspalovacích zařízení?
What provisions in general have been made to minimize the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
Čl. 10 odst. 1 27.
Article 10(1) 27.
Jaká ustanovení byla přijata ke sledování relevantních parametrů, podmínek a hmotnostních koncentrací při procesech spalování?
For incineration processes, what provisions have been made in order to monitor the relevant parameters, conditions and mass concentrations?
Jaká ustanovení byla přijata ke sledování relevantních parametrů, podmínek a hmotnostních koncentrací při procesech spoluspalování?
For co-incineration processes, what provisions have been made in order to monitor the relevant parameters, conditions and mass concentrations?
Článek 11 29.
Article 11 29.
Jaká ustanovení byla v rámci povolovacího procesu přijata k zajištění souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 až 12 a 17, pokud jde o ovzduší, a odst. 9 a 14 až 17, pokud jde o vodu?
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the provisions of Article 11 paragraphs 2 to 12 and 17, as regards air, and paragraphs 9 and 14 to 17 as regards water?
Popište laskavě případné úřední pokyny, které byly vypracovány o předkládání validovaných denních průměrných údajů o emisích.
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data?
Jaké jsou postupy pro informování příslušného orgánu v případě porušení mezní hodnoty emisí?
What are the procedures for informing the competent authority in the event of breach of an emission limit?
Čl. 12 odst. 1 32.
Article 12(1) 32.
Jaký byl přijat režim pro zajištění veřejné účasti v povolovacím řízení?
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process?
Čl. 12 odst. 1 a 2: 33.
Article 12(1) & (2) 33.
S ohledem na dostupnost informací během celého povolovacích řízení:
With regard to the availability of information throughout the permitting process:
existují informace související s ekologickými otázkami, které nejsou veřejně přístupné a které se týkají žádosti, rozhodovacího procesu a následného povolení?
Is there any information related to environmental aspects not publicly available on the application, decision process and subsequent permit?
Pokud jsou tyto údaje k dispozici, uveďte laskavě:
Where these data are available, please specify:
zda tyto informace jsou k dispozici bezplatně (Ano/Ne); a pokud „ne“,
Whether this information is available free of charge (Yes/no); and if ‘no’,
jaké jsou poplatky a za jakých okolností se tyto poplatky uplatňují.
The level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
Čl. 12 odst. 2 34.
Article 12(2) 34.
Jaká ustanovení byla přijata u spalovacích zařízení s nominální kapacitou dvě tuny za hodinu a více v souvislosti s požadavkem, aby provozovatel předložil výroční zprávu o činnosti a sledování zařízení příslušnému úřadu?
For incineration plant with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of the plant to the competent authority?
Jaká ustanovení byla přijata u spoluspalovacích zařízení s nominální kapacitou dvě tuny za hodinu a více v souvislosti s požadavkem, aby provozovatel předložil výroční zprávu o činnosti a sledování zařízení příslušnému úřadu?
For co-incineration plant with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of the plant to the competent authority?
Pokud je dodána výroční zpráva:
If an Annual Report is provided:
jaké informace obsahuje?
What information does this contain?
jak může soukromý občan/kdokoli z veřejnosti do této zprávy nahlédnout?
How may a private citizen/member of the public view this report?
Pokud jde o spalovací nebo spoluspalovací zařízení s nominální kapacitou pod dvě tuny za hodinu, jak je veřejnost o těchto zařízeních informována?
For incineration or co-incineration plant with a nominal capacity of less than two tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Čl. 13 odst. 1 38.
Article 13(1) 38.
Jaká ustanovení byla přijata v rámci povolení ke kontrole období provozu spalovacího nebo spoluspalovacícho zařízení během abnormálního provozu (tj. odstávek, poruch nebo výpadku čisticího nebo monitorovacího vybavení)?
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of abatement or monitoring equipment)?
Jaká je u procesu spalování a u procesu spoluspalování maximální přípustná doba provozu během abnormálního provozu (tj. předtím, než se musí zařízení vyřadit z činnosti)?
For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation (i.e. before the plant must shut down)?
Článek 16 40.
Article 16 40.
Jaké informace případně navrhujete k novelizaci směrnice, pokud jde o články 10, 11 a 13 a přílohy I a III?
What information, if any, do you have to suggest that the Directive should be amended with regards to Articles 10, 11 and 13 and, Annexes I and III.
ze dne 5. dubna 2006
of 5 April 2006
o změně rozhodnutí 2005/432/ES, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz masných výrobků určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušují rozhodnutí 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES
amending Decision 2005/432/EC laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC
(oznámeno pod číslem K(2006) 1319)
(notified under document number C(2006) 1319)
s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na úvodní větu článku 8, čl. 8 odst. 1 první pododstavec, čl. 8 odst. 4, čl. 9 odst. 2 písm. b) a čl. 9 odst. 4 písm. b) a c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4) and Articles 9(2)(b), (4)(b) and (c) thereof.
Rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a jejich masa do Společenství [3], stanoví veterinární podmínky pro dovoz živých zvířat, kromě koňovitých, a čerstvého masa těchto zvířat, avšak vyjma masných polotovarů, do Společenství.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the animal health conditions for imports into the Community of live animals, excluding equidae, and of fresh meat of such animals but excluding meat preparations.
Rozhodnutím Komise 2005/432/ES [4] se stanoví veterinární a hygienické podmínky pro dovoz zásilek některých masných výrobků do Společenství, včetně seznamů třetích zemí a částí třetích zemí, z nichž má být dovoz takových výrobků povolen.
Commission Decision 2005/432/EC [4] lays down animal and public health rules on imports into the Community of consignments of certain meat products, including the lists of third countries and parts of third countries from which imports of such products are to be authorised.
Uvedeným rozhodnutím se rovněž stanoví vzor veterinárního osvědčení a pravidla pro ošetření požadovaná pro tyto výrobky.
That Decision also lays down the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
Je nutné zajistit, aby existovala řádná korelace mezi případnou regionalizací třetích zemí, a zejména Brazílie, Namibie a Jihoafrické republiky, pro účely dovozu čerstvého masa do Společenství s cílem zabezpečit, aby žádné maso použité v masných výrobcích nepocházelo ze zvířat z provozoven, na něž se vztahují omezení z důvodu nákazy, vyjasnit používání drobů v některých masných výrobcích a jasně stanovit požadavky na maso pernaté zvěře používané v masných výrobcích.
It is necessary to ensure that there is proper correlation with the regionalisation, where applicable, of third countries, and in particular of Brazil, Namibia and South Africa, for the purposes of importing fresh meat into the Community, in order to ensure that any meat used in meat products does not come from animals from premises subject to restrictions on grounds of disease, to clarify the use of offal in certain meat products and to spell out clearly the requirements for meat of game birds used in meat products.
Srbsko a Černá Hora jsou republiky s vlastními celními územími, které dohromady tvoří státní svaz.
Serbia and Montenegro are Republics with their own customs territories, which together form a State Union.
Na seznamu třetích zemí a částí třetích zemí, z nichž má být dovoz masných výrobků povolen, by proto měly být uvedeny odděleně.
They should therefore be entered separately on the list of third countries and parts of third countries from which imports of meat products are to be authorised.
Rozhodnutí 2005/432/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/432/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2005/432/ES se mění takto:
Decision 2005/432/EC is amended as follows:
Jsou-li splněny podmínky týkající se původu a ošetření masných výrobků stanovené v příloze I bodech 1 a 2, povolí členské státy dovoz masných výrobků pocházejících z těchto třetích zemí a částí třetích zemí:
Subject to compliance with the conditions concerning the origin and treatment of the meat products set out in Annex I(1) and (2), Member States shall authorise imports of meat products originating in the following third countries and parts of third countries:
v případě masných výrobků, na něž se nevztahuje zvláštní ošetření podle přílohy I bodu 2 písm. a) podbodu ii), ze třetích zemí uvedených na seznamu v části 2 přílohy II a z částí třetích zemí stanovených v části 1 uvedené přílohy;
in the case of meat products not subject to a specific treatment as referred to in point 2(a)(ii) of Annex I, the third countries listed in Part 2 of Annex II and the parts of third countries listed in Part 1 of that Annex;
v případě masných výrobků, na něž se vztahuje zvláštní ošetření podle přílohy I bodu 2 písm. a) podbodu ii), ze třetích zemí uvedených na seznamu v částech 2 a 3 přílohy II a z částí třetích zemí stanovených v části 1 uvedené přílohy.“
in the case of meat products subject to a specific treatment as referred to in point 2(a)(ii) of Annex I, the third countries listed in Parts 2 and 3 of Annex II and the parts of third countries listed in Part 1 of that Annex.’;
Přílohy I, II a III se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Veterinární osvědčení vydaná před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí však mohou být používána do 1. října 2006.
However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 October 2006.
Masné výrobky pocházející ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených v čl. 4 písm. a) musejí obsahovat maso způsobilé pro dovoz do Společenství v podobě čerstvého masa a/nebo masných výrobků získaných z jednoho nebo více zvířat nebo živočišných druhů, které byly podrobeny režimu ‚bez zvláštního ošetření‘, jak stanoví část 4 přílohy II.
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(a) shall contain meat eligible for import into the Community as fresh meat and/or meat products derived from one or more of the species or animals which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of Annex II.
Masné výrobky pocházející ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených v čl. 4 písm. b) musejí splňovat podmínky stanovené v písmenech a), b), nebo c).
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(b) shall comply with the following conditions set out in (a), (b) or (c).
obsahovat maso a/nebo masné výrobky získané z jednoho živočišného druhu nebo zvířete, jak je stanoveno v příslušném sloupci v částech 2 a 3 přílohy II uvádějící dotyčné živočišné druhy nebo zvířata, a
contain meat and/or meat products derived from a single species or animal as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II indicating the species or animal concerned; and
být podrobeny přinejmenším zvláštnímu ošetření požadovanému pro maso z tohoto živočišného druhu nebo zvířete podle části 4 přílohy II; nebo
have undergone at least the specific treatment required for meat of that species or animal as set out in Part 4 of Annex II; or
obsahovat čerstvé, zpracované nebo částečně zpracované maso více než jednoho živočišného druhu nebo zvířete, jak je stanoveno v příslušném sloupci v částech 2 a 3 přílohy II, které bylo smícháno předtím, než byly tyto masné výrobky podrobeny závěrečnému ošetření podle části 4 přílohy II, a
contain fresh, processed or partly processed meat of more than one species or animal as set out under the relevant column of Parts 2 and 3 of Annex II which are mixed prior to undergoing their final treatment as set out in Part 4 of Annex II; and
mít závěrečné ošetření podle podbodu i) přinejmenším stejně účinné jako nejúčinnější ošetření podle části 4 přílohy II pro maso dotyčných živočišných druhů nebo zvířat, jak je stanoveno v příslušném sloupci v částech 2 a 3 přílohy II; nebo
the final treatment referred to in (i) must be at least as severe as the most severe treatment set out in Part 4 of Annex II for meat of the species or animals concerned as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II; or
být připraveny smícháním dříve ošetřeného masa více než jednoho živočišného druhu nebo zvířete; a
be prepared by mixing previously treated meat of more than one species or animal; and
mít předchozí ošetření podle podbodu i), kterému byla podrobena každá masná složka masného výrobku, přinejmenším stejně účinné jako příslušné ošetření uvedené v části 4 přílohy II pro dotyčný živočišný druh nebo zvíře, jak je stanoveno v příslušném sloupci.
the previous treatment referred to in (i) which each meat component of the meat product has undergone must have been at least as severe as the relevant treatment set out in Part 4 of Annex II for the species or animal concerned as set out under the relevant column.
Ošetření uvedená v části 4 přílohy II představují z veterinárního hlediska minimální přijatelné podmínky zpracování masa příslušných živočišných druhů nebo zvířat pocházejících ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených v příloze II.
The treatments set out in Part 4 of Annex II shall constitute the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat derived from the relevant species or animal originating in the third countries or parts of third countries listed in Annex II.
V případech, kdy není vzhledem k veterinárním omezením povoleno používání drobů, však mohou být droby v masném výrobku použity za předpokladu, že je provedeno příslušné ošetření podle části 2 přílohy II.
However, in cases where offal is not authorised owing to animal health restrictions, it may be used in a meat product provided the relevant treatment referred to in Part 2 of Annex II is carried out.
Kromě toho může být určitému zařízení povolena produkce masných výrobků, které byly podrobeny ošetřením B, C nebo D podle části 4 přílohy II, i tehdy, pokud se toto zařízení nachází ve třetí zemi nebo části třetí země, z níž není dovoz čerstvého masa do Společenství povolen.
In addition, an establishment may be authorised to produce meat products that have undergone treatments B, C or D as referred to in Part 4 of Annex II, even where that establishment is located in a third country or part of a third country that is not authorised for imports into the Community of fresh meat.
Regionalizovaná území pro země uvedené v částech 2 a 3
Regionalised territories for the countries listed in Parts 2 and 3
celá země kromě provincií Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego pro živočišné druhy, na něž se vztahuje rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů)
The whole country, except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
provincie Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego pro živočišné druhy, na něž se vztahuje rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů)
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
Bulharsko [1]
Bulgaria [1]
jak je popsáno v příloze II části I rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů)
As described in Annex II, Part I, to Decision 79/542/EEC (as last amended)