natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30000 tun od hospodářského roku 2006/2007 a o dalších 35000 tun od hospodářského roku, kdy bude kvóta na cukr snížena o nejméně 50 %.
by 30000 tonnes as from the marketing year 2006/2007 and by a supplementary 35000 tonnes as from the marketing year in which the sugar quota has been reduced by at least 50 %.
Množství uvedená v písm. b) prvním pododstavci se týkají surového třtinového cukru a jsou vyhrazena pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 pro jediné zpracovatelské zařízení pro cukrovou řepu, které bylo v roce 2005 v Portugalsku v provozu.
The quantities referred to in point (b) of the first subparagraph shall concern raw cane sugar and shall be reserved for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 for the sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal.
Toto zpracovatelské zařízení je považováno za rafinerii zabývající se výhradně rafinací.
This processing plant is deemed to be a full time refiner.
Dovozní licence pro cukr určený k rafinaci se vydávají pouze rafineriím zabývajícím se výhradně rafinací za předpokladu, že příslušná množství nepřesahují množství, která mohou být vyvezena v rámci tradiční potřeby zásobování podle odstavců 1 a 2.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraphs 1 and 2.
Příslušné licence mohou být převáděny pouze mezi rafineriemi zabývajícími se výhradně rafinací a pozbývají platnosti na konci hospodářského roku, na který byly vydány.
The licences in question may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Použití dovozních cel na třtinový cukr určený k rafinaci kódu KN 17011110 pocházející ze zemí uvedených v příloze VI se pozastavují pro doplňkové množství, které je potřebné k zajištění dostatečného zásobování rafinerií zabývajících se výhradně rafinací pro každý z hospodářských let 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Doplňkové množství se stanoví postupem podle čl. 39 odst. 2 na základě rovnováhy mezi tradiční potřebou zásobování podle odstavce 1 tohoto článku a předpokládaným zásobováním cukrem určeným k rafinaci pro příslušný hospodářský rok.
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 of this Article and the forecast supply of sugar for refining for the marketing year concerned.
Tato rovnováha může být během hospodářského roku postupem podle čl. 39 odst. 2 přezkoumána a může být založena na historických paušálních odhadech surového cukru určeného ke spotřebě.
This balance may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of the raw sugar intended for consumption.
Zaručená cena
Guaranteed price
Zaručené ceny stanovené pro cukr ze zemí AKT/Indie se použijí pro dovoz surového a bílého cukru standardní jakosti
The guaranteed prices fixed for the ACP/Indian sugar shall apply for import of standard quality raw and white sugar from:
z nejméně rozvinutých zemí v rámci režimu uvedeného v článcích 12 a 13 nařízení (ES) č. 980/2005;
the least developed countries under the arrangements referred to in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 980/2005;
ze států uvedených v příloze VI tohoto nařízení na doplňkové množství podle čl. 29 odst. 4.
the States listed in Annex VI to this Regulation for the complementary quantity referred to in Article 29(4).
Žádosti o dovozní licence na cukr, na který se vztahuje zaručená cena, musí být doplněny vývozní licencí vydanou orgány vyvážející země, která potvrzuje, že cukr odpovídá pravidlům stanoveným v příslušných dohodách.
Applications for import licences for sugar benefiting from a guaranteed price shall be accompanied by an export licence issued by the authorities of the exporting country certifying the compliance of the sugar with the rules provided for in the agreements concerned.
Závazky plynoucí z protokolu o cukru
Sugar Protocol Commitments
Postupem podle čl. 39 odst. 2 mohou být přijata opatření k zajištění toho, aby se cukr ze zemí AKT/Indie dovážel do Společenství za podmínek stanovených v protokolu 3 k příloze V Dohody o partnerství AKT-ES a v Dohodě mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India.
Tato opatření se mohou podle potřeby odchýlit od článku 29 tohoto nařízení.
Those measures may, if necessary, derogate from Article 29 of this Regulation.
Ustanovení o vývozu
Provisions applicable to exports
V míře nezbytné pro vývoz výrobků uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) a c) bez dalšího zpracování nebo ve formě zpracovaných produktů uvedených v příloze VII, na základě kurzů nebo cen cukru na světových trzích a v mezích vyplývajících z dohod uzavřených podle článku 300 Smlouvy, může být rozdíl mezi těmito kurzy nebo cenami a cenami ve Společenství pokryt vývozními náhradami.
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Může být stanoveno poskytování vývozních náhrad na výrobky uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d) a g), které jsou vyváženy bez dalšího zpracování nebo ve formě zpracovaných produktů uvedených v příloze VII.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
V tomto případě se výše náhrady na tunu sušiny stanoví zejména s ohledem na
In that case, the amount of the refund per tonne of dry matter shall be fixed taking particular account of:
náhradu pro vývoz výrobků kódu KN 17023091,
the refund applicable to exports of products falling within CN code 17023091;
náhradu pro vývoz výrobků uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. c),
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c);
ekonomické aspekty plánovaného vývozu.
the economic aspects of the planned exports.
Vývozní náhrada pro surový cukr standardní jakosti stanovené v příloze I nesmí překročit 92 % náhrady poskytované pro bílý cukr.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92 % of that granted for white sugar.
Vývozní náhrady pro výrobky vyvážené ve formě zpracovaných produktů uvedených v příloze VII nesmějí být vyšší než náhrady pro stejné výrobky vyvážené bez dalšího zpracování.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Množství, která lze vyvézt s vývozní náhradou, se přidělí způsobem, který
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
je nejvhodnější pro povahu výrobku a situaci na daném trhu, umožňuje nejúčinnější využití dostupných zdrojů a zohledňuje účinnost a strukturu vývozů ze Společenství, aniž by vedl k diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty, a zvláště mezi velkými a malými hospodářskými subjekty;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
s přihlédnutím ke správním požadavkům je pro hospodářské subjekty administrativně nejméně náročný.
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
Mohou být rozlišeny podle místa určení, pokud to vyžaduje situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Vývozní náhrady se stanoví postupem podle čl. 39 odst. 2.
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Náhrady mohou být stanoveny
Refunds may be fixed:
v pravidelných intervalech,
at regular intervals;
prostřednictvím nabídkového řízení pro výrobky, pro něž byl tento postup stanoven v minulosti.
by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
Vývozní náhrady stanovované v pravidelných intervalech může Komise podle potřeby na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu během intervalu změnit.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Vývozní náhrady pro výrobky uvedené v čl. 32 odst. 1 a 2, které jsou vyváženy bez dalšího zpracování, se poskytují pouze na žádost a po předložení vývozní licence.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Výše vývozní náhrady pro výrobky uvedené v čl. 32 odst. 1 a 2, které jsou vyváženy bez dalšího zpracování, se rovná částce platné ke dni podání žádosti o licenci, a v případě rozlišené náhrady, částce platné ke stejnému dni
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
pro místo určení uvedené v licenci
for the destination indicated on the licence,
případně pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci, přičemž použitelná částka nesmí překročit částku pro místo určení uvedené v licenci.
where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Postupem podle čl. 16 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [11] lze oblast působnosti odstavce 3 tohoto článku rozšířit i na příslušné výrobky vyvážené ve formě zpracovaných produktů uvedených v příloze VII.
The scope of paragraph 3 may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of the agricultural products [11].
Prováděcí pravidla se přijímají uvedeným postupem.
Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
Vývozní limity
Export limits
Dodržování závazků týkajících se objemů, které vyplývají z dohod uzavřených podle článku 300 Smlouvy, je zajišťováno na základě vývozních licencí vydaných pro referenční období, která se vztahují na příslušné výrobky.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Vývozní omezení
Export restrictions
Pokud na světovém trhu dosáhnou kurzy nebo ceny jednoho nebo více produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 úrovně, která narušuje nebo může narušit dostupnost zásobování pro trh Společenství, a je pravděpodobné, že tato situace bude pokračovat a zhoršovat se, mohou být v mimořádně naléhavých případech přijata vhodná opatření.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme emergency.
Opatření přijatá podle tohoto článku se použijí s ohledem na závazky vyplývající z dohod uzavřených podle čl. 300 odst. 2 Smlouvy.
Measures adopted pursuant to this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
OBECNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Nestanoví-li toto nařízení jinak, vztahují se na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 a na obchod s nimi, s výjimkou státní podpory stanovené v odstavcích 2 a 3, články 87, 88 a 89 Smlouvy.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(1), except for the State aid laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Členské státy, které snižují svou kvótu na cukr o více než 50 %, mohou v období, kdy je pěstitelům cukrové řepy vyplácena přechodná podpora podle kapitoly 10f nařízení Rady (ES) č. 319/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [12], poskytnout dočasnou státní podporu.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 %, may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with chapter 10f of Council Regulation (EC) No 319/2006 of 20 February 2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support scheme for farmers [12].
Komise na žádost příslušného členského státu rozhodne o celkové výši státní podpory pro toto opatření.
The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, decide on the total amount of the State aid available for this measure.
V případě Itálie nepřekročí v hospodářském roce za tunu cukrové řepy dočasná podpora uvedená v prvním pododstavci, která je poskytována pěstitelům cukrové řepy a na přepravu cukrové řepy, celkovou částku 11 EUR.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph, shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
Finsko může pěstitelům cukrové řepy poskytnout v hospodářském roce podporu ve výši až 350 EUR na hektar.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Příslušné členské státy informují Komisi do 30 dnů od konce každého hospodářského roku o výši státní podpory, která byla v uvedeném hospodářském roce skutečně poskytnuta.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Doložka o narušení
Disturbance clause
Je-li na trhu Společenství zaznamenán podstatný nárůst nebo pokles cen a
When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and:
všechna opatření dostupná podle ostatních článků tohoto nařízení byla přijata
all measures available under the other Articles of this Regulation have been taken,
je pravděpodobné, že situace bude i nadále narušovat trh nebo bude hrozit narušením trhu,
the situation is likely to continue disturbing or threatening to disturb the market,
mohou být přijata další nezbytná opatření.
further necessary measures may be taken.
Sdělování
Communication
Členské státy a Komise si navzájem sdělují veškeré informace nezbytné pro uplatňování tohoto nařízení a pro dodržování mezinárodních závazků týkajících se produktů uvedených v čl. 1 odst. 1.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1(1).
Řídící výbor pro cukr
Management Committee for Sugar
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro cukr (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Sugar (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se přijímají postupem podle čl. 39 odst. 2.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
prováděcí pravidla k článkům 3 až 6, zejména prováděcí pravidla týkající se zvýšení a snížení cen, která se použijí pro odchylky od standardní jakosti u referenční ceny podle čl. 3 odst. 3 a minimální ceny podle čl. 5 odst. 3;
detailed rules for the application of Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
prováděcí pravidla k článkům 7 až 10;
detailed rules for the application of Articles 7 to 10;
prováděcí pravidla k článkům 12, 13, 14 a 15, a zejména podmínky pro poskytování výrobních náhrad, výše těchto náhrad a množství, na něž může být tato náhrada poskytnuta;
detailed rules for the application of Articles 12, 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
prováděcí pravidla týkající se stanovení a sdělování částek podle článků 8, 9, 15 a 16;
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 9, 15 and 16;
prováděcí pravidla k článkům 26, 27 a 28.
detailed rules for the application of Articles 26, 27 and 28.
Tato pravidla mohou zahrnovat zejména
These rules may include in particular:
jakékoli pozastavení podle čl. 26 odst. 2 a 3, které by mohlo být stanoveno nabídkovým řízením;
any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure;
specifikaci produktů, na něž se mohou vztahovat dodatečná dovozní cla podle článku 27;
the specification of the products to which additional import duties may be applied under Article 27;
roční celní kvóty podle čl. 28 odst. 1, podle potřeby vhodně časově rozvržené, a stanovení metody správy, která má být použita a která případně zahrnuje
the annual tariff quotas under Article 28(1), if necessary suitably phased over the year, and the determination of the administrative method to be used which, where appropriate, shall include:
záruky vztahující se na povahu a původ produktu a místo, odkud je dovezen,
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v první odrážce,
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in the first indent;
podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti;
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity;
prováděcí pravidla k článkům 36 a 38;
detailed rules for the application of Articles 36 and 38;
prováděcí pravidla k hlavě III kapitole 3.
detailed rules for the application of the provisions of Chapter 3 of Title III.
prováděcí pravidla pro přerozdělení dosud nepřidělených nebo nevyužitých množství, která lze vyvézt,
detailed rules on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
vhodná opatření podle článku 35;
the appropriate measures as referred to in Article 35.
Postupem podle čl. 39 odst. 2 je možné dále přijmout
The following may in addition be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2):
kritéria, jež mají být uplatňována cukrovarnickými podniky při přidělování množství cukrové řepy, na která mají být před zasetím podepsány smlouvy o dodání podle čl. 6 odst. 4, prodejcům cukrové řepy;
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
změny příloh I a II;
amendments to Annexes I and II;
odchylku od dat stanovených v čl. 14 odst. 2;
a derogation from the dates laid down in Article 14(2);
prováděcí pravidla k článkům 16 až 19, zejména
detailed rules for the application of Articles 16 to 19 and, in particular:
doplňkové informace, které mají být poskytovány schválenými hospodářskými subjekty,
the supplementary information to be submitted by the approved operators;
kritéria pro sankce, pozastavení nebo odnětí schválení hospodářským subjektům,
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
poskytování podpor a výše podpor pro soukromé skladování podle čl. 18 odst. 1,
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18(1);
minimální požadavky na jakost a množství, použitelná zvýšení a snížení cen a postupy a požadavky pro převzetí intervenčními agenturami a pro intervenční výkup podle čl. 18 odst. 2,
the minimum quality and quantity requirements, the price increases and reductions applicable, and the procedures and requirements for taking over by the intervention agencies, and for intervention buying in provided for in Article 18(2);
procentuální podíl staženého cukru podléhajícího kvótám podle čl. 19 odst. 1,
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
podmínky pro vyplacení minimální ceny v případě, že stažený cukr je na trhu Společenství prodáván podle čl. 19 odst. 4;
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
prováděcí pravidla pro odchylku podle čl. 23 odst. 1;
rules for the application of the derogation provided for in Article 23(1);
prováděcí pravidla k článkům 29 a 30, zejména za účelem dodržování mezinárodních dohod:
detailed rules for the application of Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements:
změny definice uvedené v čl. 2 bodě 11,
amendments to the definition provided for in Article 2(11);
změny přílohy VI;
amendments to Annex VI;
opatření podle článku 37.
measures in application of Article 37.
Změna nařízení (ES) č. 247/2006
Amendment to Regulation (EC) No 247/2006
Nařízení (ES) č. 247/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 247/2006 is hereby amended as follows:
V článku 16 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 16:
Francie může odvětví cukru ve francouzských nejvzdálenějších regionech poskytnout státní podporu až do výše 60 milionů EUR pro hospodářský rok 2005/2006 a 90 milionů EUR od hospodářského roku 2006/2007.
France may grant national aid for the sugar sector in the French outermost regions, of up to EUR 60 million for the marketing year 2005/2006 and up to EUR 90 million for the marketing years 2006/2007 onwards.
Články 87, 88 a 89 Smlouvy se na podporu uvedenou v tomto odstavci nepoužijí.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the aid referred to in this paragraph.