natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ministryně pro zvláštní záležitosti odpovědná za pozemkový program a program znovuusídlování (bývalá státní tajemnice kanceláře viceprezidenta a bývalá státní tajemnice pro program pozemkové reformy v kanceláři prezidenta), narozena 25.2.1968
Minister for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President's Office and former Minister of State for the Land Reform Programme in the President's Office), born 25.2.1968
asistent policejního ředitele, mluvčí policie
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman
náměstek ministra zemědělství (bývalý náměstek ministra financí), narozen 7.4.1957
Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957
stálý tajemník ministerstva pro informace a propagaci, narozen 4.4.1963
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963
bývalá náměstkyně ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu, narozena 10.6.1962
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962
guvernér provincie Manicaland
Provincial Governor: Manicaland
ministr školství, sportu a kultury, narozen 25.11.1939
Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939
náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu
Deputy Minister for Industry and International Trade
policejní ředitel, narozen 10.3.1953
Police Commissioner, born 10.3.1953
člen výboru politbyra ZANU (PF)
ZANU (PF) Politburo Committee Member
státní tajemník pro otázky vztahu s veřejností a komunikaci (bývalý ministr pošt a telekomunikací), narozen 28.8.1943
Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943
ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní záležitosti, narozen 25.1.1947
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947
bývalý ministr těžby a rozvoje hornictví, narozen 14.3.1955
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955
bývalý náměstek ministra vnitra, narozen 10.10.1946
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946
členka výboru politbyra ZANU (PF), narozená 27.3.1928
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928
velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý armádní velitel, generálporučík), narozen 25.8.1956
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
předseda, ZEC (soudce nejvyššího soudu a předseda sporného výboru pro vymezení hranic), narozen 4.6.1953
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953
guvernér provincie Masvingo (bývalý první tajemník odpovědný za zvláštní záležitosti v kanceláři prezidenta), narozen 19.3.1949
Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949
ministr pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu, narozen 1.8.1952
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952
člen nejvyššího výboru politbyra ZANU (PF), narozen roku 1939
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939
náměstkyně ministryně pro ženské otázky, rovnost mužů a žen a rozvoj společenství
Deputy Minister for Women's Affairs Gender and Community Development
náměstek ministra vyššího a vysokého školství, narozen 3.11.1957
Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957
náměstek ministra pro hospodářský rozvoj, narozen 22.6.1935
Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935
ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči (bývalý státní tajemník pro národní bezpečnost v kanceláři prezidenta), narozen 1.8.1946
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946
předseda volební kontrolní komise
Chairman, Electoral Supervisory Commission
bývalý předseda volební kontrolní komise
Former Chairman of Electoral Supervisory Commission
ministr zemědělství (bývalý ministr hospodářského rozvoje), narozen 8.3.1940
Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940
tajemník politbyra ZANU (PF) pro hospodářské věci, narozen roku 1935
ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935
Hungwe, Josaya (rovněž znám jako Josiah) Dunira
Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira
bývalý guvernér provincie Masvingo, narozen 7.11.1935
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935
člen výboru politbyra ZANU (PF), narozen 17.2.1938
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938
guvernér provincie Harare a ZANU (PF) tajemník politbyra pro finance, narozen 25.5.1947
Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947
náměstek ministra pro rozvoj mládeže a tvorbu pracovních míst a náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro mládež, narozen 23.10.1970
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970
guvernér provincie Mashonaland East, narozen 4.3.1963
Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963
bývalý ministr financí a hospodářského rozvoje, narozen 4.4.1949, pozn.
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
v současné době vyšetřován
NB currently on remand
náměstek ministra životního prostředí a cestovního ruchu a bývalý náměstek ministra dopravy a spojů
Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
členka politbyra ZANU (PF), narozena 1933
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933
Machaya, Jason (rovněž znám jako Jaison)
Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai
bývalý náměstek ministra dolů a rozvoje hornictví, narozen 13.6.1952
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
ministr zemědělství a rozvoje venkova (bývalý ministr pro půdu, zemědělství a rozvoj venkova), narozen 21.11.1954
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954
Madzongwe, Edna (známá rovněž jako Edina)
Madzongwe, Edna (alias Edina)
předsedkyně senátu ZANU (PF), narozena 11.7.1943
ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943
bývalá náměstkyně ministra pro rozvoj mládeže, rovnost mužů a žen a tvorbu pracovních míst, narozená 4.4.1941
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941
předseda Komise pro informace pro média
Chair, Media Information Commission
náměstek generálního tajemníka politbyra ZANU (PF) pro hospodářství (bývalý ministr financí), narozen 22.3.1950
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
úřadující starostka Harare (ZANU-PF)
Acting Mayor of Harare (ZANU CPF)
náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro znevýhodněné a zdravotně postižené, narozen 28.4.1944
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944
náměstek ministra školství, sportu a kultury
Deputy Minister of Education, Sports and Culture
státní tajemník pro posílení podílu původních obyvatel na správě země (Indigenisation and Empowerment), narozen 10.8.1961
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961
ministr bez portfeje (bývalý ministr pro rozvoj mládeže, rovnost mužů a žen a tvorbu pracovních míst), narozen 30.7.1955
Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955
bývalý náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu, narozen 10.8.1934
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934
náměstek ministra zahraničních věcí (bývalý náměstek ministra vnitra), narozen 4.4.1948
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948
guvernér provincie Mashonaland Central
Provincial Governor: Mashonaland Central
guvernérka provincie Matabeleland South (náměstkyně tajemníka politbyra ZANU (PF) pro znevýhodněné a zdravotně postižené), narozena 14.10.1936
Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936
guvernérka provincie Bulawayo
Provincial Governor: Bulawayo
guvernér provincie Matabeleland North a náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro dopravu a sociální péči
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
náměstek ministra pro bytovou výstavbu na venkově a sociální zabezpečení, narozen 17.8.1960
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960
náměstkyně ministra informací a propagace, narozena 1969
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969
náměstek ministra vnitra (bývalý náměstek ministra zahraničních věcí), narozen 21. dubna 1951 v Mhute Kraal – Zvishavane
Deputy Minister of Home Affairs (Foreign Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane
stálý tajemník ministerstva vnitra
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs
stálý tajemník ministerstva pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
ministr dolů a rozvoje hornictví (bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu), narozen 4.7.1952
Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952
ministr bytové výstavby na venkově a sociálního zabezpečení (bývalý předseda parlamentu), narozen 15.9.1946
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946
ministr vnitra (bývalý náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu), narozen 15.11.1949
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949
bývalý státní tajemník pro informace a propagaci v kanceláři prezidenta, narozen 12.1.1957
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957
bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu (bývalý ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči), narozen 7.5.1950
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950
tajemník politbyra ZANU (PF) pro právní věci, narozen v roce 1945, pozn. velvyslanec v Jihoafrické republice
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa
ministr průmyslu a mezinárodního obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) (náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro národní bezpečnost), narozen 12.10.1951
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951
viceprezident, narozen 6.12.1923
Vice-President, born 6.12.1923
guvernér provincie Midlands, narozen 7.7.1931
Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931
Muchena, Olivia Nyembesi
Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)
státní tajemnice pro vědu a technologii (rovněž známa jako Nyembezi) v kanceláři prezidenta (bývalá státní tajemnice v kanceláři viceprezidenta Msiky), narozena 18.8.1946
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
ministryně pro ženské otázky, rovnost mužů a žen a rozvoj společenství, tajemnice politbyra ZANU (PF) pro rovnost mužů a žen a kulturu, narozena 14.12.1958
Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
ředitel hlavního registračního úřadu (Registrar General), narozen 22.12.1942
Registrar General, born 22.12.1942
ministr vyššího a vysokého školství (bývalý ministr zahraničních věcí), narozen 17.12.1941
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941
manželka Roberta Gabriela Mugabeho, narozena 23.7.1965
Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
členka nejvyššího výboru politbyra ZANU (PF), narozena 14.10.1934
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934
náměstek ministra zdravotnictví a péče o dítě, narozen 1965
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
viceprezidentka (bývalá ministryně pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury), narozena 15.4.1955
Vice-President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955
členka nejvyššího výboru politbyra ZANU (PF), narozena 1.5.1949
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949
ministr financí (bývalý státní tajemník pro posílení podílu původních obyvatel na správě země (Indigenisation and Empowerment), narozen 23.10.1942
Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942
ministr zahraničních věcí, narozen 20.7.1945
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945
bývalý ministr financí, narozen 31.7.1941
Former Minister of Finance, born 31.7.1941
asistent policejního ředitele
Assistant Police Commissioner
ministr dopravy a spojů (bývalý náměstek ministra dopravy a spojů), narozen 6.2.1954
Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954
ministr národní bezpečnosti, pro pozemkovou reformu a znovuusidlování v kanceláři prezidenta, tajemník ZANU (PF) pro státní správu, narozen 27.7.1935
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935
ministr pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury
Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Mutinhiri, Ambros (rovněž znám jako Ambrose)
Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)
ministr pro rozvoj mládeže, rovnost mužů a žen a tvorbu pracovních míst, brigádní generál ve výslužbě
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
náměstkyně ministra pro posílení podílu původních obyvatel na správě země (Indigenisation and Empowerment) (bývalá tajemnice předsedy Senátu)
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate)
náměstek ministra pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst, narozen 27.5.1948
Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948
člen nejvyššího výboru politbyra ZANU (PF), narozen 28.10.1922
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
brigádní generál (dříve generální ředitel Ústřední zpravodajské služby), narozen 24.6.1957
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957
náměstek ministra pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury, narozen 16.3.1964
Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964
náměstek ministra pro veřejné služby, práci a sociální péči (bývalý náměstek ministra zahraničních věcí), narozen 13.10.1954
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
tajemník politbyra ZANU (PF) pro výrobu a práci, narozen 22.10.1930
ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930
náměstek v komisariátu politbyra ZANU (PF), narozen 26.6.1942
ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942
ministr pro informace a propagaci (bývalý náměstek ministra vyššího a vysokého školství), narozen 20.9.1949
Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949
ministr pro hospodářský rozvoj (bývalý náměstek ministra zemědělství), narozen 4.8.1955
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955
ministr životního prostředí a cestovního ruchu, narozen 17.4.1959
Minister of Environment and Tourism, born 17.4.1959
předseda parlamentu (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v kanceláři prezidenta), narozen 22.8.1934
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), narozen 23.7.1955
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
náměstek ministra dopravy a spojů
Deputy Minister of Transport and Communications
náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro vědu a technologie
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
ministr pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst, narozen 20.9.1949
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949
ministr zdravotnictví a péče o dítě (bývalý náměstek ministra), narozen 2.8.1950
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950
náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro finance, narozen 28.10.1928
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928
náměstkyně tajemnice politbyra ZANU (PF) pro rovnost mužů a žen a kulturu
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
náměstek ministra pro doly a rozvoj hornictví (bývalý náměstek ministra pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury), narozen 10.5.1945
Deputy Minister for Mines and Mining Development (former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development), born 10.5.1945
náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro zdravotnictví a péči o dítě
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
guvernér provincie Mashonaland West
Provincial Governor: Mashonaland West
Sandi nebo Sachi, E. (?)
Sandi or Sachi, E. (?)
náměstkyně tajemnice politbyra ZANU (PF) pro ženské otázky
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro dopravu a sociální péči, narozen 21.3.1968
ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968
Sekeramayi, Sydney (rovněž znám jako Sidney)
Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
ministr obrany, narozen 30.3.1944 v Tigere
Minister of Defence, born 30.3.1944
předseda volební komise
Chief Elections Officer
státní tajemník pro provádění politiky (bývalý státní tajemník pro provádění politiky v kanceláři prezidenta), narozen 6.6.1945
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945
tajemník politbyra ZANU (PF) pro informace a propagaci, narozen 29.9.1928
ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928
maršál (vzdušných sil), narozen 1.11.1955
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
náměstek ministra školství, sportu a kultury, narozen 3.1.1949
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949
bývalý předseda Národního svazu válečných veteránů (National War Veterans Association), narozen 31.12.1970
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970
tajemník kabinetu (nástupce Charlese Uteteho, č. 126), narozen 3.5.1949
Cabinet Secretary (successor to No 126 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Phillip Valerio (rovněž znám jako Valentine)
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
velitel národní armády Zimbabwe, generálporučík, narozen 25.8.1956
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956
tajemník politbyra ZANU (PF) pro mládež
ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
poradce pro zdravotnictví v kanceláři prezidenta, narozen 15.10.1936
Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936
náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro finance, narozen 15.6.1940
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940
státní tajemník pro státní podniky (bývalý náměstek ministra pro hospodářský rozvoj)
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development)
předseda Prezidentského výboru pro přezkum pozemkového vlastnictví (bývalý tajemník kabinetu), narozen 30.10.1938
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
vrchní asistent policejního ředitele, důstojník mající velení v Harare
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
ředitel vězeňské služby, narozen 4.3.1947
Prisons Director, born 4.3.1947
náměstek ministra pro vědu a technologii (pozn. synovec Mugabeho)
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
politbyro, výbor strany pro posílení podílu původních obyvatel na správě země (Indigenisation and Empowerment Committee), narozen 27.9.1943
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943
týkající se řízení podle čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES
relating to a proceeding under Article 81(1) of the EC Treaty
(Věc COMP/C.38.238/B.2) – Surový tabák – Španělsko
(Case COMP/C.38.238/B.2) — Raw tobacco — Spain
(oznámeno pod číslem K(2004) 4030)
(notified under document number C(2004) 4030)
(Pouze španělské, anglické a italské znění je závazné)
(Only the Spanish, English and Italian texts are authentic)
Dne 20. října 2004 přijala Komise rozhodnutí týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES.
On 20 October 2004, the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
V souladu s článkem 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 [1] Komise tímto zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí včetně všech uložených sankcí, přičemž bere v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Nedůvěrné znění celého textu rozhodnutí v jazycích případu, v nichž je znění závazné, a v pracovních jazycích Komise lze nalézt na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlSHRNUTÍ ROZHODNUTÍ
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
Dané rozhodnutí se týká dvou horizontálních případů protiprávního jednání, z nichž prvního se dopustili zpracovatelé a druhého zástupci producentů surového tabáku ve Španělsku. Protiprávní jednání ze strany zpracovatelů se týká dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi čtyřmi podniky, které se zabývají prvním zpracováním surového tabáku ve Španělsku, jmenovitě mezi společnostmi Compañía española de tabaco en rama, S.A. (dále jen „Cetarsa“), Agroexpansión S.A. (dále jen „Agroexpansión“), World Wide Tobacco España (dále jen „WWTE“) a Tabacos españoles S.L.
The decision deals with two horizontal infringements, one by processors and the other by representatives of producers of raw tobacco in Spain.
(dále jen „Taes“) (dále též souhrnně „zpracovatelé“) a Deltafina SpA (dále jen „Deltafina“, italský zpracovatel), a to buď přímo, nebo od roku 1999 prostřednictvím sdružení ANETAB.
The processors’ infringement concerns agreements and/or concerted practices between the four undertakings engaged in the first processing of raw tobacco in Spain, namely Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa), Agroexpansión SA (Agroexpansión), World Wide Tobacco España (WWTE) and Tabacos españoles SL (Taes) (hereinafter referred to collectively as the processors) and Deltafina SpA (Deltafina, an Italian processor), either directly or, from 1999 onwards, through the association ANETAB.