natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o vydávání dovozních licencí pro konzervované houby v roce 2007
on the issue of import licences for preserved mushrooms in 2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1],
Množství, na která podali žádosti o vydání licence tradiční dovozci a/nebo noví dovozci v období mezi 2. a 8. lednem 2007 podle článku 8 nařízení Komise (ES) č. 1979/2006 ze dne 22. prosince 2006 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby ze třetích zemí [3], překračuje množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a z dalších zemí.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2007 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Proto je nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi nejpozději do 16. ledna 2007,
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 16 January 2007 can be met,
Na základě žádostí o vydání dovozní licence podle článku 8 nařízení (ES) č. 1979/2006, podaných v období mezi 2. a 8. lednem 2007 a zaslaných Komisi do 16. ledna 2007, budou licence na požadovaná množství přiděleny v procentních sazbách v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2007 and sent to the Commission by 16 January 2007 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 91.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 91.
Třetí země kromě Číny
Third countries other than China
Tradiční dovozci (čl.
Traditional importers
4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1979/2006)
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 1979/2006)
Noví dovozci (čl.
New importers
4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1979/2006)
(Article 4(2) of Regulation (EC) No 1979/2006)
Nařízení Komise (ES) č. 52/2007
Commission Regulation (EC) No 52/2007
ze dne 23. ledna 2007,
of 23 January 2007
kterým se stanoví, do jaké míry lze přijímat žádosti o dovozní licence podané v lednu 2007 pro některé mléčné výrobky v rámci některých kvót otevřených nařízením (ES) č. 2535/2001
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [3], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3], and in particular Article 7(2) thereof,
Žádosti, které byly podány od 1. do 10. ledna 2007 ohledně některých produktů uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 2535/2001, se vztahují na vyšší množství, než jaká jsou k dispozici. Je proto vhodné stanovit pro požadovaná množství koeficienty přidělení,
Applications lodged from 1 to 10 January 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Na množství, o něž bylo požádáno v dovozních licencích na období od 1. do 10. ledna 2007 ohledně produktů, které spadají do kvót uvedených v částech I.A a částech I.C, I.D, I.E, I.F a I.H přílohy I nařízení (ES) č. 2535/2001, se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 January 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.C, I.D, I.E, I.F and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Nařízení Komise (ES) č. 53/2007
Commission Regulation (EC) No 53/2007
S ohledem na situaci na trhu s pšenicí obecnou ve Společenství a s ohledem na vývoj poptávky po obilovinách zjištěné v různých oblastech v průběhu posledních týdnů se zdá nutné uvolnit v některých členských státech další množství obilovin ze zásob určených k intervenci. Je proto vhodné povolit intervenčním agenturám v příslušných členských státech zvýšení množství zařazených do nabídkových řízení.
In view of the situation on the Community markets for common wheat and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Uvedená zvýšení se týkají pšenice obecné do výše 500000 tun v Německu.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat put out to tender by 500000 tonnes in Germany.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1963/2006 (Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1963/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 12).
Značka‚—‘ znamená: pro tuto obilovinu neexistují v tomto členském státě intervenční zásoby.“
Note:“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Množství daná k dispozici pro prodej na trhu Společenství
Quantities made available for sale on the Community market
Oprava nařízení Rady (ES) č. 54/2007 ze dne 22. ledna 2007, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 54/2007 of 22 January 2007 amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
(Úřední věstník Evropské unie L 18 ze dne 25. ledna 2007)
(Official Journal of the European Union L 18 of 25 January 2007)
Strana 4, příloha týkající se příloh k nařízení (EHS) č. 3030/93, v části A obsahující přílohu V „Množstevní limity Společenství“ se tabulka pro Čínu nahrazuje tímto:
On pages 3 to 5, in the Annex concerning the annexes to Regulation (EEC) No 3030/93: In Part A, under ‘Annex V: Community Quantitative Limits’, the table for China shall be replaced by the following table:
„(Úplný popis zboží je uveden v příloze I)
‘(The complete description of the goods is shown in Annex I)
června až 31. prosince 2005 [1]
11 June to 31 December 2005 [1]
Strana 5, příloha týkající se příloh k nařízení (EHS) č. 3030/93, v části B obsahující tabulku „Množstevní limity Společenství pro zboží zpětně dovezené v rámci pasivního zušlechťovacího styku“ se tabulka pro Čínu nahrazuje tímto:
In Part B, under ‘Table: Community Quantitative Limits for Goods Re-imported under Outward Processing Traffic’, the table for China shall be replaced by the following table:
„Čína
‘China
Odchylně od čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 se dovozy zboží, odeslaného před 11. červnem 2005, propouštějí do volného oběhu rovněž na základě předložení kontrolního dokladu vydaného v souladu s čl. 10a odst. 2a nařízení (EHS) č. 3030/93.Na zboží odeslané do Společenství v období od 11. června 2005 do 12. července se dovozní povolení udělují automaticky a nemohou být odepřena na základě toho, že v rámci množstevních limitů pro rok 2005 již nejsou k dispozici žádná množství.
By way of derogation of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Za příklad běžného vedení obchodní činnosti se považuje odeslání zboží do distribučních středisek pro dovozní společnosti nebo může-li dovozce předložit smlouvu nebo akreditiv s datem dřívějším, než je datum odeslání, nebo bylo-li zboží přeloženo mimo území Číny na jiný dopravní prostředek během přiměřeně krátké doby.Zvýšení dohodnutých úrovní zavedená tímto nařízením se poskytují za účelem umožnění vydání dovozních licencí na zboží odeslané do Společenství v období od 13. do 19. července 2005 nebo na zboží odeslané do Společenství po 20. červenci 2005 s platnou čínskou vývozní licencí, které je nad rámec dohodnutých úrovní zavedených nařízením Komise (ES) č. 1084/2005 v příloze V nařízení (EHS) č. 3030/93.Překročí-li zboží odeslané do Společenství v období od 13. do 19. července 2005 uvedené úrovně, může Komise povolit vydání dalších vývozních licencí po informování Výboru pro textil a po uskutečnění převodu 2072924 kg výrobků kategorie 2, jak je stanoveno v příloze VIII.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19) in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 Kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Tato ustanovení se vztahují na příslušné textilní výrobky, které byly zaslány ze Společenství do Čínské lidové republiky za účelem zušlechtění před 11. červnem 2005 a zpětně dovezeny do Společenství po uvedeném datu, na základě předložení náležitého důkazu, například vývozního prohlášení.“
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
Nařízení Rady (ES) č. 54/2007
Council Regulation (EC) No 54/2007
ze dne 22. ledna 2007,
of 22 January 2007
Od 1. ledna 2007 je Evropská unie rozšířena o dva nové členské státy, Rumunsko a Bulharsko.
As from 1 January 2007, the European Union includes two new Member States, Romania and Bulgaria.
Podle čl. 6 odst. 7 aktu o přistoupení mají být množstevní omezení uplatňovaná Společenstvím na dovoz textilních a oděvních výrobků přizpůsobena s ohledem na přistoupení nových členských států ke Společenství.
Article 6(7) of the Act of Accession provides that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
Proto by měly být upraveny množstevní limity platné pro dovoz některých textilních výrobků ze třetích zemí do rozšířeného Společenství, aby zahrnovaly dovoz do obou nových členských států.
The quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community should consequently be adjusted so as to cover imports into the two new Member States.
To vyžaduje změny nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí [1].
This necessitates amendments to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1].
Aby rozšíření Společenství nemělo omezující účinky na obchod, je vhodné při úpravě množství použít metodiku, která pro účely úpravy nových úrovní kvót zohledňuje tradiční dovoz do nových členských států.
In order to prevent the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade, it is appropriate, when amending the quantities, to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota levels, the traditional imports into the new Member States.
Vhodný způsob měření těchto minulých toků poskytne vzorec obsahující průměrný dovoz ze třetích zemí do obou nových členských států za poslední tři roky.
A formula consisting of the average of the last three years' imports into the two new Member States originating in third countries, provides an adequate measurement of those historical flows.
Byla doplněna míra růstu.
A growth rate has been added.
Jako nejdůležitější byly vybrány roky 2003 až 2005, protože představují poslední dostupné informace o dovozech textilu a oděvů do obou nových členských států.
The years 2003 to 2005 have been selected as the most significant, as they represent the latest available information about the two new Member States' imports in textiles and clothing.
Přílohy V a VII nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto měly být změněny, aby uváděly úrovně kvót použitelné ode dne rozšíření, totiž od 1. ledna 2007.
Accordingly, Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended to list quota levels applicable from the date of the enlargement, namely 1 January 2007.
Veškerá ustanovení nařízení (EHS) č. 3030/93 by měla být upravena tak, aby se vztahovala na dovoz do nových členských států.
All provisions of Regulation (EEC) No 3030/93 should be adapted so as to apply to imports into the new Member States.
Do přílohy III by proto měly být vloženy kódy nových členských států.
Consequently, the initials of the new Member States should be inserted in Annex III.
Nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly,
Propuštění do volného oběhu v jednom ze dvou členských států přistupujících k Evropské unii Společenstvím dne 1. ledna 2007, jimiž jsou jmenovitě Bulharsko a Rumunsko, u textilních výrobků, které podléhají množstevním limitům nebo dohledu ve Společenství, které byly odeslány před 1. lednem 2007 a které jsou dovezeny do uvedených nových členských států dne 1. ledna 2007 nebo později, podléhá povinnosti předložit dovozní povolení.
The release for free circulation in one of the new Member States acceding to the European Union on 1 January 2007, namely Romania and Bulgaria, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 January 2007 and enter the two new Member States on or after 1 January 2007 shall be subject to presentation of an import authorisation.
Toto dovozní povolení vydá automaticky a bez množstevního omezení příslušný orgán dotyčného členského státu na základě dostatečného důkazu, jakým je například nákladní list, prokazujícího, že tyto výrobky byly odeslány před 1. lednem 2007.
Such import authorisation shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been shipped before 1 January 2007.
Tato povolení se sdělují Komisi.“
Such licences shall be communicated to the Commission.’;
V článku 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
„Propuštění do volného oběhu textilních výrobků zaslaných z jednoho ze dvou nových členských států přistupujících k Evropské unii dne 1. ledna 2007 ke zpracování do místa určení mimo Společenství před 1. lednem 2007, které jsou zpětně dovezeny do stejného členského státu dne 1. ledna 2007 nebo později, nepodléhá množstevním omezením ani povinnosti předložit dovozní povolení, je-li předložen dostatečný důkaz, jakým je například vývozní prohlášení.
‘The release for free circulation of textile products sent from one of the Member States acceding to the European Union on 1 January 2007 to a destination outside the Community for processing before 1 January 2007, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements.
Příslušné orgány dotyčného členského státu poskytují informace o těchto dovozech Komisi.“
The competent authorities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.’;
V čl. 28 odst. 6 přílohy III se druhá odrážka nahrazuje tímto:
in Annex III, the second indent of Article 28(6) shall be replaced by the following:
dvě písmena označující členský stát určení nebo skupinu členských států:
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
SK Slovensko“.
SK Slovakia’;
Příloha V se nahrazuje zněním obsaženým v části A přílohy tohoto nařízení.
Annex V is replaced by the text set out in Part A of the Annex to this Regulation;
V příloze VII se tabulka nahrazuje tabulkou obsaženou v části B přílohy tohoto nařízení.
in Annex VII, the table is replaced by the table set out in Part B of the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication.
Je použitelné ode dne 1. ledna 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Pro rok 2007
Applicable for the year 2007
Viz dodatek A.
See Appendix A.
Dodatek A k příloze V
Appendix A to Annex V
Ve vývozní licenci týkající se těchto výrobků musí být v kolonce 9 uvedeno: ‚Musí být použit převodní koeficient pro oděvy o obchodní velikosti nejvýše 130 cm.‘
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”
V příloze VII se tabulka nahrazuje tímto:
In Annex VII the table is replaced by the following:
„Tabulka
‘Table
MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ PRO ZBOŽÍ ZPĚTNĚ DOVEZENÉ V RÁMCI PASIVNÍHO ZUŠLECHŤOVACÍHO STYKU
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
Nařízení Komise (ES) č. 55/2007
Commission Regulation (EC) No 55/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on 25 January 2007.
nařízení Komise ze dne 24. ledna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 56/2007
Commission Regulation (EC) No 56/2007
ze dne 24. ledna 2007,
of 24 January 2007
kterým se stanoví rozsah, v němž lze schválit žádosti o dovozní licence podané během prvních 15 dnů měsíce ledna roku 2007 na máslo pocházející z Nového Zélandu v rámci čísel kvót 09.4195 a 09.4182
determining the extent to which the applications for import licences lodged during the first 15 days of January 2007 for butter originating in New Zealand under quota numbers 09.4195 and 09.4182 can be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót [2], a zejména na čl. 35a odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 35a(3) thereof,
Žádosti o dovozní licence podané od 1. do 15. ledna 2007 na máslo pocházející z Nového Zélandu v rámci čísel kvót 09.4195 a 09.4182 uvedených v příloze IIIA nařízení (ES) č. 2535/2001 a oznámených Komisi do 18. ledna 2007 se týkají množství, která jsou větší než ta, jež jsou k dispozici.
Applications for import licences, lodged from 1 to 15 January 2007 for butter originating in New Zealand under quotas numbers 09.4195 and 09.4182 referred to in Annex IIIA to Regulation (EC) No 2535/2001 and notified to the Commission by 18 January 2007, concern quantities greater than those available.
Na požadovaná množství by měly být proto stanoveny přídělové koeficienty,
Allocation coefficients should therefore be fixed for the quantities applied for,
Žádosti o dovozní licence na máslo pocházející z Nového Zélandu v rámci čísel kvót 09.4195 a 09.4182 podané v souladu s nařízením (ES) č. 2535/2001 od 1. do 15. ledna 2007 a oznámené Komisi do 18. ledna 2007 se schvalují s výhradou použití přídělových koeficientů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Applications for import licences for butter originating in New Zealand under the quota numbers 09.4195 and 09.4182 lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001 from 1 to 15 January 2007 and notified to the Commission by 18 January 2007 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2020/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 54).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2020/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 54).
Přídělový koeficient
Allocation coefficient
Nařízení Komise (ES) č. 57/2007
Commission Regulation (EC) No 57/2007
ze dne 25. ledna 2007
of 25 January 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on 26 January 2007.
V Bruselu dne 25. ledna 2007.
Done at Brussels, 25 January 2007.
nařízení Komise ze dne 25. ledna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 25 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 58/2007
Commission Regulation (EC) No 58/2007
ze dne 25. ledna 2007,
of 25 January 2007
Vývozní náhrady mohou být stanoveny, aby pokryly rozdíl v konkurenceschopnosti vývozu Společenství a třetí země.
Export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third country's exports.
Vývoz Společenství do některých blízkých míst určení a do třetích zemí, které poskytují produktům Společenství preferenční dovozní zacházení, je v současné době ve zvláště příznivém konkurenčním postavení.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Vývozní náhrady pro vývoz do těchto míst určení by proto měly být zrušeny.
Therefore, refunds for exports to those destinations should be abolished.
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 26. ledna 2007 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 26 January 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows: