natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Část údajů se musí zpřístupnit nizozemskému statistickému úřadu zejména pro účely tohoto projektu.
Part of the data has to be made available to Statistics Netherlands especially for this project.
Název opatření: Úprava švédských výpočtů regionálních bilancí živin podle metody Eurostatu/OECD
Title of the action: Adoption of Swedish calculations of regional nutrient balances to Eurostat/OECD method
Příspěvek EU: 12000 EUR
EU contribution: EUR 12000
Švédský statistický úřad vypočítal od roku 1995 regionální bilance pro osm produkčních oblastí, použitá metoda se však liší od příručky Eurostatu/OECD, zejména pokud jde o odhad sklizených a spasených travin.
Statistics Sweden has calculated regional balances for eight production areas from 1995, but the method differs from the Eurostat/OECD handbook, especially for estimating harvested and grazed grass.
Cílem je zlepšit kvalitu a dosáhnout shody mezi výpočty, aby dosažené výsledky byly srovnatelné s výsledky z jiných zemí.
The objective is to improve the quality and get consensus between the calculations in order to have results comparable to those from other countries.
Projekt porovná použité metody a koeficienty, vysvětlí rozdíly a doporučí nejvhodnější změny, aby byla dosažena shoda jak při vnitrostátních, tak regionálních výpočtech.
The project will compare the used methods and coefficients, explain the differences and recommend most relevant changes in order to get consensus in both national and regional calculations.
Rovněž bude vytvořen nový způsob, jak převádět regionalizaci švédských produkčních oblastí na oblasti NUTS 2.
It will also create a way to transform the regionalisation from Swedish production areas to NUTS 2.
Název opatření: Bilance živin – půdní odhady na regionální úrovni
Title of the action: Nutrient balances — Regional level soil estimates
Příspěvek EU: 135000 EUR
EU contribution: EUR 135000
Harmonogram činnosti: duben–červen 2007
Schedule for the work: April-June 2007
Opatření se zaměří na snížení nákladů pomocí kombinace průzkumu na zlepšení účinnosti, zlepšení kvality odhadů bilance živin v půdě pomocí zkvalitnění údajů týkajících se průzkumu a vývojem koeficientů fixace živin.
The action will aim to reduce costs by combining surveys to improve efficiency, to improve quality of soil nutrient balance estimates by improving survey data and by developing nutrient fixation coefficients.
Dalším cílem je snížit zátěž respondentů.
It also aims at reducing the burden on respondents.
Opatření bude zahrnovat úvahy a zkoušky ohledně otázky, jak co nejlépe integrovat a vyvinout stávající zdroje, aby byly poskytovány požadované informace, včetně průzkumu o změnách v používání hnojiv, průzkumu o zemědělské praxi a průzkumu o používání pesticidů.
It will involve considering and testing out how best to integrate and develop existing sources to provide the required information, including changing the survey of fertiliser practice, the farm practice survey, and the pesticides use survey.
Uskuteční se další výzkum s cílem získat údaje pro koeficienty, které nelze shromáždit pomocí průzkumu v hospodářství.
There will be further research to develop the coefficient data that cannot be collected by the farm based survey.
Ekologické zemědělství
Organic Farming
Název opatření: Zlepšení statistik o produktech ekologického zemědělství (produkce, zpracování, spotřeba, výpis bilancí)
Title of the action: Improving statistics on organic products (production, processing, consumption, balance sheet)
Příspěvek EU: 37627 EUR
EU contribution: EUR 37627
Harmonogram činnosti: 12 měsíců.
Schedule for the work: 12 months.
Počáteční datum: zveřejnění rozhodnutí Komise s ročním akčním plánem (t) v Úředním věstníku + 1 měsíc
Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month
Cílem opatření je uspořádat a analyzovat údaje o produkci ekologického zemědělství z různých zdrojů, aby byly doplněny statistické údaje o ekologickém zemědělství.
The action aims to organise and analyse data on organic production coming from several sources to complete the organic statistical data.
Clem je také posoudit možnosti úpravy stávajících průzkumů pro účely získání údajů o produkci ekologického zemědělství a dalších proměnných, spotřebě, cenách atd.
It aims also to assess the possibilities to adapt current surveys to obtain data on organic production and other variables, consumption, prices, etc.
Název opatření: Živočišná produkce ekologického zemědělství v Dánsku
Title of the action: Organic animal production in Denmark
Harmonogram činnosti: 6 měsíců.
Schedule for the work: six months.
Cílem opatření je zlepšit kvalitu údajů ze správních zdrojů o živočišné produkci ekologického zemědělství a hospodářských zvířatech.
The action aims to improve the quality of data on organic animal production and livestock from administrative sources.
Název opatření: Přímý prodej produkce plodin v hospodářstvích zabývajících se ekologickým zemědělstvím
Title of the action: Direct sale of crop production at organic farms
Cílem opatření je odhadnout objem produkce ekologického zemědělství, kterou zemědělci prodávají přímo veřejnosti.
The action aims to estimate the volume of organic production sold directly to the public by farmers.
Odhady budou vycházet z dotazníků zasílaných přímo do prodejen v hospodářstvích.
The estimation will be based on questionnaires sent directly to the farm shops.
Opatření rovněž poskytne odhad přímého prodeje produktů ekologického zemědělství a ověří celkový objem prodeje a údaje o produkci.
It will give an estimation of the direct sale of organic products and will verify the total volume sold and the data on production.
Název opatření: Odhad produkce plodin v hospodářstvích zabývajících se ekologickým zemědělstvím
Title of the action: Estimation of crop production at organic farms
Analýza údajů o produkci ekologického zemědělství a dalších proměnných z jiných průzkumů.
Analyses of the data on organic production and other variable coming from other surveys.
Kontrola kvality a poskytování doporučení na rozšíření záběru údajů.
Check quality and provide recommendations to improve the data coverage.
Název opatření: Údaje o produkci ekologického zemědělství a produktech živočišného původu
Title of the action: Data on organic production and products of animal origin
Příspěvek EU: 14650 EUR
EU contribution: EUR 14650
Cílem je vytvořit systém shromažďování údajů o produkci ekologického zemědělství a jejích produktech, aby byly poskytovány údaje pro databázi Eurostatu.
The aim is to organise the collection system of organic production and products data to provide data to the Eurostat database.
Metodika se pokusí propojit všechny zdroje údajů: průzkumy a administrativní údaje využívající již stanovené definice.
The methodology will try to link all data sources: surveys and administrative data using the definitions already provided.
Název opatření: Integrace a hodnocení údajů o produkci ekologického zemědělství z různých zdrojů
Title of the action: Integration and evaluation of organic production data from various sources
Příspěvek EU: 144000 EUR
EU contribution: EUR 144000
Cílem je vyvinout a navrhnout metody shromažďování údajů a vyplnit mezery ve znalostech o produktech ekologického zemědělství.
The aim is to develop and propose methods to collect data and fill gaps on organic products.
Navrhovaná metodika se zaměří na integraci různých zdrojů údajů a zlepší kvalitu údajů.
The methodology proposed will focus on the integration of data sources and it will improve the quality of the data.
Název opatření: Shromažďování údajů o velkoobchodních cenách produktů ekologického zemědělství
Title of the action: Wholesale prices of organic products collection
Příspěvek EU: 76681 EUR
EU contribution: EUR 76681
Cílem opatření je shromáždit údaje o velkoobchodních cenách produktů ekologického zemědělství, a to prostřednictvím nového průzkumu u běžných zemědělských produktů za použití vyzkoušené metody.
The action aims to collect data on organic wholesale prices by carrying over a new survey using the methodology already tested in the conventional agricultural products.
Název opatření: Shromažďování údajů o spotřebních cenách produktů ekologického zemědělství
Title of the action: Consumer prices of organic products collection
Příspěvek EU: 71596 EUR
EU contribution: EUR 71596
Cílem opatření je upravit běžné průzkumy spotřebních cen, aby bylo možné shromáždit údaje o cenách produktů ekologického zemědělství.
The action consists of the adaptation of the conventional consumer prices survey to collect data on organic products consumer products.
Název opatření: Statistika týkající se italského ekologického zemědělství: jeho struktury, činností a zemědělské postupy ve vícesektorovém kontextu
Title of the action: Statistics on Italian organic farming: its structure, activities and agricultural practices in a multi-domain context
Příspěvek EU: 52060 EUR
EU contribution: EUR 52060
Opatření má zjistit, jaké jsou environmentální a ekonomické důsledky metod ekologického zemědělství a může být užitečné při posuzování udržitelnosti hospodářství zabývajících se ekologickým zemědělstvím a při výpočtech společenské návratnosti investic.
This action is interested in finding out the environmental and economic consequences of the organic farming methods and it can be useful for assessing the sustainability of the organic farms and for calculating the social return of the investment.
Název opatření: Revize metodiky systému shromažďování údajů o ekologickém zemědělství
Title of the action: Revision of methodology of data collection system on organic farming
Příspěvek EU: 16284 EUR
EU contribution: EUR 16284
Opatření se snaží zlepšit metodiku systému shromažďování údajů o ekologickém zemědělství, aby vznikla soudržná a udržitelná metoda shromažďování údajů o ekologickém zemědělství, plodinách, živočišné produkci, hospodářských zvířatech, a to za použití administrativních údajů, a propojit tyto údaje se statistickými údaji.
The action is concerned in the improvement of the methodology to collect data on organic products in order to build up a consistent and sustainable method to collect data on organic farming data, crops, animal production, livestock, using administrative data and linking these data to the statistical data.
Název opatření: Ekologická produkce zemědělských produktů
Title of the action: Organic production of agricultural products
Příspěvek EU: 31000 EUR
EU contribution: EUR 31000
Opatření se snaží zlepšit kvalitu shromažďování údajů o proměnné týkající se produktů ekologického zemědělství, a to pomocí metod používaných v jiných členských státech. Zahrnuje spolupráci s ověřovacím subjektem, provedení průzkumu a shromáždění údajů o produkci v certifikovaných hospodářstvích.
The aim of the action is to improve the quality of the data collection of organic products variable by the implementation of the methods used by other MS. It involves the collaboration of the Certification body and the realisation of a survey and obtaining data on production of certified farms.
Název opatření: Ekologická produkce, obchod a spotřební statistiky
Title of the action: organic production, trade and consumption statistics
Příspěvek EU: 34597 EUR
EU contribution: EUR 34597
Cílem opatření je dokončit projekt statistického úřadu a společnosti Biokontroll, aby se odstranily mezery, které byly při této práci odhaleny.
The action aims to complete the project undertaken by the Statistical Office and Biokontroll to fill in the gaps identified by this work.
Oba orgány úzce spolupracují na propojení administrativních zdrojů, statistických definic a dalších zdrojů.
Both institutions work closely together to link administrative sources, statistical definitions and sources.
Cílem navazujícího projektu je vytvoření informačního nástroje a identifikace hlavních nedostatků, které budou v této druhé části odstraněny.
The project to which it is linked has the objective of building an informatics tool and identifying the main gaps that will be filled accordingly by this second part.
Název opatření: Shromažďování údajů o ekologickém pěstování plodin, výrobě ekologických produktů, prodeji a využívání ekologických produktů
Title of the action: Data collection of organic crops growing, manufacturing of organic products, sales and utilization of organic products.
Příspěvek EU: 7200 EUR
EU contribution: EUR 7200
Cílem opatření je shromáždit údaje o produktech ekologického zemědělství od primární produkce až po uvedení jejích produktů na trh.
The action aims to collect data on organic products starting with the primary production and continuing with the marketing of this production.
Opatření bude usilovat o sběr patřičných údajů o vývozu.
It would try to collect relevant data on external trade.
Činnosti budou probíhat ve spolupráci s administrativními subjekty.
The work will be in collaboration with the administrative bodies.
Název opatření: Získání většího počtu údajů o švédských produktech organického původu
Title of the action: Finding more data on Swedish organic products
Příspěvek EU: 10800 EUR
EU contribution: EUR 10800
Cílem opatření je odstranit nedostatky v informacích předávaných Eurostatu.
The action aims to fill in the gaps currently existing in the information handed out to Eurostat.
Hlavním cílem bude využití stávajících, avšak v daném okamžiku nedostupných údajů a snaha o vytvoření harmonogramu ze stávajících údajů.
The main objective will be to use existing but not ready available data and to try to build in a time series with the available data.
Název opatření: Vývoj statistik o řetězci ekologické produkce obilovin. Nové metody odhadu využití produktů ekologického zemědělství v potravinovém řetězci
Title of the action: Developing the statistics on organic production chain of cereals — New methods for estimating the usages of organic products in the food chain
Příspěvek EU: 43400 EUR
EU contribution: EUR 43400
Harmonogram činnosti: 9 měsíců.
Schedule for the work: nine months.
Cílem je přezkoumat potravinový řetězec produktů ekologického zemědělství se zaměřením na určité obiloviny.
The aim is to investigate the food chain of organic products focusing on some cereals.
Opatření umožní odhadnout mezeru mezi produkcí a uváděním produktů ekologického zemědělství na trh.
It would allow an estimation of gap between the production and the marketing of organic products.
Nařízení Komise (ES) č. 86/2007
Commission Regulation (EC) No 86/2007
ze dne 29. ledna 2007,
of 29 January 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2007.
V Bruselu dne 29. ledna 2007.
Done at Brussels, 29 January 2007.
nařízení Komise ze dne 29. ledna 2007, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
ze dne 8. února 2007,
of 8 February 2007
kterým se Nizozemsku a Spojenému království přidělují tři dodatečné dny rybolovu pro zlepšené pozorovací pokrytí v souladu s přílohou IIa nařízení Rady (ES) č. 51/2006
on the allocation to the Netherlands and the United Kingdom of three additional fishing days for enhanced observer coverage in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 51/2006
(oznámeno pod číslem K(2007) 365)
(notified under document number C(2007) 365)
(Pouze nizozemské a anglické znění je závazné)
(Only the Dutch and English texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 51/2006 ze dne 22. prosince 2005, kterým se na rok 2006 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na přílohu IIA bod 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 11 of Annex IIA thereto,
po konzultaci s Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství,
After consulting the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries,
Bod 8.2. přílohy IIA nařízení (ES) č. 51/2006 stanoví maximální počet dnů v roce, kdy může být plavidlo Společenství přítomno v jedné z oblastí uvedených v bodě 2 uvedené přílohy a mít na palubě některé z lovných zařízení uvedených v bodě 4 stejné přílohy.
Point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within any one of the areas as defined in point 2 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4 of that same Annex.
Bod 11. přílohy IIA umožňuje Komisi přidělit tři dodatečné dny rybolovu, během nichž může být plavidlo přítomno v oblasti a mít na palubě jakékoli lovné zařízení uvedené v bodě 4 uvedené přílohy, na základě zlepšeného programu pozorovacího pokrytí za spolupráce mezi vědci a odvětvím rybolovu.
Point 11 of Annex IIA enables the Commission to allocate three additional fishing days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Nizozemsko a Spojené království takové zlepšené programy pozorovacího pokrytí za spolupráce mezi vědci a odvětvím rybolovu předložily.
The Netherlands and the United Kingdom have submitted such an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Vzhledem k předloženým programům by Nizozemsku a Spojenému království měly být přiděleny tři dodatečné dny na moři pro období mezi 1. únorem 2006 a 31. lednem 2007 pro plavidla účastnící se předložených zlepšených programů pozorovacího pokrytí.
In view of the programmes submitted, three additional days at sea should be allocated to the Netherlands and the United Kingdom for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for the vessels involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage.
Maximální počet dnů stanovených v bodě 8.2. přílohy IIA nařízení (ES) č. 51/2006 pro plavidla, která mají na palubě některé z lovných zařízení uvedených v bodě 4. přílohy IIA, se zvýší o tři dny pro plavidla plující pod vlajkou Nizozemska nebo Spojeného království a účastnící se předložených zlepšených programů pozorovacího pokrytí uvedených v bodu 11.1. uvedené přílohy.
The maximum number of days specified under point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 shall for vessels carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex IIA, be increased by three days for vessels flying the flag of the Netherlands or the United Kingdom and involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage referred to in point 11.1. of that Annex.
Sedm dní po vyhlášení tohoto rozhodnutí Komise v Úředním věstníku Evropské unie předloží Nizozemsko a Spojené království Komisi úplný seznam plavidel vybraných pro odběr vzorků v souvislosti s předloženými zlepšenými programy.
Seven days after the notification of the present Decision in the Official Journal of the European Union, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission the exhaustive list of vessels selected for the samples related to the submitted enhanced programmes.
Přidělení dodatečných dní podle článku 1 mohou využít pouze plavidla vybraná pro plány odběru vzorků a účastnící se do konce předložených zlepšených programů plánovaných na rok 2006.
Only the vessels selected for the sampling plans, and which have participated until the end of the submitted enhanced programmes foreseen for the year 2006, will benefit from the allocation of additional days as laid down in Article 1.
Dva měsíce po skončení předložených zlepšených programů na rok 2006 předloží Nizozemsko a Spojené království Komisi zprávu o výsledcích programu pro zahrnuté druhy a oblasti.
Two months after the end of the submitted enhanced programmes for the year 2006, the Netherlands and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the programmes for the covered species and areas.
Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Netherlands and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 8. února 2007.
Done at Brussels, 8 February 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2017/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 44).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2017/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 44).
ze dne 12. února 2007
of 12 February 2007
o jmenování dvou nizozemských členů a čtyř nizozemských náhradníků Výboru regionů
appointing two Dutch members and four Dutch alternate members to the Committee of the Regions
Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES [1] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010.
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Po skončení funkčního období pana Fonse HERTOGA a po odstoupení pana Pietera VAN WOENSELA se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandate of Mr Fons HERTOG and the resignation of Mr Pieter VAN WOENSEL.
Po skončení funkčního období paní Laetitie GRIFFITHOVÉ, po odstoupení pana Jamese LIDTH DE JEUDEA, po skončení funkčního období pana Wima ZWAANA a po odstoupení pana Alexandera SAKKERSE se uvolnila čtyři místa náhradníků,
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the mandate of Ms Laetitia GRIFFITH, the resignation of Mr James LIDTH DE JEUDE, the end of the mandate of Mr Wim ZWAAN and the resignation of Mr Alexander SAKKERS,
Do Výboru regionů jsou jmenováni na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2010:
pan Cor LAMERS, burgemeester van Houten, jako nástupce pana Fonse HERTOGA,
Mr Cor LAMERS, burgemeester van Houten, Mr Henk KOOL, wethouder te Den Haag, to replace
pan Henk KOOL, wethouder te Den Haag, jako nástupce pana Pietera VAN WOENSELA;
Mr Fons HERTOG, Mr Pieter VAN WOENSEL;
pan Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam, jako nástupce paní Laetitie GRIFFITHOVÉ,
Mr Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam, Mr Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen,
pan Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen, jako nástupce pana Jamese LIDTH DE JEUDEA,
Ms Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal, Ms Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht, to replace
paní Ellie FRANSSENOVÁ, wethouder te Voerendaal, jako nástupkyně pana Wima ZWAANA a
Ms Laetitia GRIFFITH, Mr James LIDTH DE JEUDE,
paní Rinda DEN BESTENOVÁ, wethouder te Utrecht, jako nástupkyně pana Alexandera SAKKERSE.
Mr Wim ZWAAN, Mr Alexander SAKKERS.
V Bruselu dne 12. února 2007.
Done at Brussels, 12 February 2007.
ze dne 12. února 2007,
of 12 February 2007
kterým se mění rozhodnutí 2005/513/ES o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 GHz pro bezdrátové přístupové systémy (WAS), jejichž součástí jsou rádiové místní sítě (RLAN)
amending Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)
(oznámeno pod číslem K(2007) 269)
(notified under document number C(2007) 269)