natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Písemné schválení vydané v souladu s čl. 3 odst. 2 a písemné potvrzení vydané po lhůtě pro oznámení národního alokačního plánu stanoveného v čl. 9 odst. 1 směrnice 2003/87/ES pro projektové činnosti, které povedou k projektovému snížení v obchodovacím odvětví, přidělí povolenky které se mají převést na přidělené množství jednotek z rezervy zřízené podle čl. 3 odst. 2 v případě vydání ERU nebo CER.
Letters of approval issued in accordance with Article 3(2) and letters of endorsement issued after the deadline for the notification of the national allocation plan set out in Article 9(1) of Directive 2003/87/EC for project activities that will result in trading sector project-reductions shall assign the allowances that are to be converted into assigned amount units from the set-aside established pursuant to Article 3(2) in the event of the issuance of ERUs or CERs.
Pokud byl prostřednictvím písemného schválení přidělí konkrétní projektové činnosti příděl povolenek na budoucí převod, není možné to dodatečně přidělit na jiný projekt.
If an allowance was already assigned by a letter of approval to a particular project activity for future conversion, it cannot be reassigned to another project afterwards.
Projektová činnost
Project activity
Celkové množství povolenek v rezervě
Total quantity of allowances in set-aside
Název projektové činnosti [1]
Title of project activity [1]
Identifikační kód projektové činnosti [2]
Project identification code of project activity [2]
Datum písemného schválení projektové činnosti
Date of letter of approval for the project activity
Celkové množství skleníkových plynů, které se mají snížit nebo omezit (v tunách na období 2008–2012)
Total quantity of GHG to be reduced or limited (in tons for 2008-2012)
Procentní podíl celkového snížení, které vláda vydá jako ERU nebo CER
% of total reductions that the government issues as ERUs or CERs
Popis základních linií [3]
Description of baseline [3]
Procentní podíl emisí zařízení, na které se vztahuje směrnice 2003/87/ES, z celkových emisí zahrnutých do základních linií (v případě nepřímých snižování nebo omezování se uvede odhad) [4]
% of emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC in the total emissions included in the baseline (in case of indirect reductions or limitations, an estimate is to be provided) [4]
Plánové množství projektového snižování v obchodovacím odvětví (II*III*V)
Planned trading sector project-reduction quantity (II*III*V)
(Σ VI) = (Σ VIII/a–VIII/e)
(Σ VI) = (Σ VIII/a-VIII/e)
Pro přímé snižování a omezování název zařízení, kde dochází k projektovému snižování v obchodovacím odvětví [5]
For direct reductions and limitations, the name of the installation where the trading sector project-reduction will occur [5]
Pro přímé snižování a omezování identifikační kód zařízení, kde dochází k projektovému snižování v obchodovacím odvětví [5]
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation where the trading sector project-reduction will occur [5]
Množství ERU nebo CER, které představuje projektová snižování v obchodovacím odvětví vydané na rok 2008
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2008
Množství ERU nebo CER, které představuje projektová snižování v obchodovacím odvětví vydané na rok 2009
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2009
Množství ERU nebo CER, které představuje projektová snižování v obchodovacím odvětví vydané na rok 2010
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2010
Množství ERU nebo CER, které představuje projektová snižování v obchodovacím odvětví vydané na rok 2011
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2011
Množství ERU nebo CER, které představuje projektová snižování v obchodovacím odvětví vydané na rok 2012
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2012
Uveďte seznam všech projektových činností schválených členským státem.
List all project activities approved by the Member State.
Uveďte kód přidělený v souladu s bodem 19 přílohy VI nařízení (ES) č. 2216/2004.
Use the code assigned according to Annex VI, point 19 of Regulation (EC) No 2216/2004.
Uveďte celkové roční emise, které pravděpodobně vzniknou bez projektové činnosti, a skupinu zařízení, které se takové emise dají očekávat.
Give the total annual emissions that are expected to occur in the absence of the project activity, and the group of installations where these emissions are expected to occur.
Uveďte stručný popis použitých základních linií.
Attach a short description of the baseline applied.
Pokud se pro projektovou činnost používá více než jedná základní linie, je třeba každou základní linii uvést do samostatného řádku rezervní tabulky (s odpovídajícím množstvím očekávaných celkových ročních emisí bez příslušné části projektové činnosti).
If more than one baseline is applied in the project activity, each baseline (with the corresponding total annual emissions expected in the absence of that part of the project activity) needs to be entered on a separate line in the set-aside table.
Uveďte stručný popis metody a údajů určených k odhadu.
Provide a brief description of the method and data used for the estimate.
Pokud se má do kolonek VII/a a VII/b uvést více zařízení, použijte jednotlivé řádky.
If more than one installation is to be listed in rows VII/a and VII/b, use separate rows.
Podíl každého zařízení na povolenkách v rezervě je třeba vypočítat zvlášť.
The share of each installation in the allowances in the set-aside is to be calculated separately.
Plánovaná projektová činnost
Planned project activity
Název plánované projektové činnosti [1]
Title of planned project activity [1]
Identifikační kód plánované projektové činnosti [1] [2]
Project identification code of planned project activity [1] [2]
Datum nebo předpokládané datum písemného potvrzení plánované projektové činnosti
Date or projected date of letter of endorsement for the planned project activity
Předpokládané datum písemného schválení plánované projektové činnosti
Projected date of letter of approval for the planned project activity
Plánované celkové množství skleníkových plynů, které se mají snížit nebo omezit (v tunách na období 2008–2012) v důsledku plánované projektové činnosti
Planned total quantity of GHG to be reduced or limited (in tons for 2008-2012) by the planned project activity
procentní podíl celkového snížení, které vláda vydá jako ERU nebo CER na plánovanou projektovou činnost
% of total reductions that the government issues as ERUs or CERs for the planned project activity
Popis základní linie [1] [3]
Description of baseline [1] [3]
Odhadovaný procentní podíl emisí zařízení, na které se vztahuje směrnice 2003/87/ES, z celkových emisí zahrnutých do základních linií [4]
Estimate of the % of emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC within the total emissions included in the baseline [4]
Pro přímé snižování a omezování název zařízení, kde má dojít k projektovému snižování v obchodovacím odvětví [5]
For direct reductions and limitations, the name of the installation(s) where the planned trading sector project-reduction is to occur [5]
Pro přímé snižování a omezování identifikační kód zařízení, kde má dojít k projektovému snižování v obchodovacím odvětví [5]
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation(s) where the planned trading sector project-reduction is to occur [5]
Pro přímé snižování a omezování kategorii činnosti, kde má dojít k projektovému snižování v obchodovacím odvětví [6]
For indirect reductions and limitations, the activity category where the planned trading sector project-reduction is to occur [6]
Množství povolenek odečtených z přídělu zařízení/ kategorie činnosti uvedených v řádcích VII/a–VII/c k doplnění rezervy [5] [6]
The quantity of allowances deducted from the allocation of the installations/activity category indicated under rows VII/a-VII/c to fill the set-aside [5] [6]
Tyto informace je třeba uvádět, pouze pokud jsou již k dispozici v době předložení národního alokačního plánu.
This information only needs to be provided if already available by the time of the submission of the national allocation plan.
Pokud pro projektovou činnost nebylo ještě vydáno písemné potvrzení, je možné uvést do jednoho sloupce více projektových činností používajících stejnou metodu snižování emisí.
If no letter of endorsement was issued yet for a project activity, more project activities using the same methodology to reduce emissions may be grouped together under one column.
Pokud se má do kolonek VII/a a VII/b uvést více položek, použijte jednotlivé řádky.
If more than one item is to be listed in rows VII/a, VII/b and VIII, use separate rows.
Podíl povolenek poskytnutých každým zařízením do rezervy je třeba uvést zvlášť.
The share of the allowances provided by each installation for the set-aside is to be indicated separately.
Uveďte kategorie činností uvedené v příloze I směrnice 2003/87/ES.
Use the categories of activities defined in Annex I of Directive 2003/87/EC.
ze dne 15. listopadu 2006,
of 15 November 2006
kterým se zastavuje antidumpingové řízení týkající se dovozů barevných televizních obrazovek pocházejících z Čínské lidové republiky, Korejské republiky, Malajsie a Thajska
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of cathode-ray colour television picture tubes originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 9 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2] dne 11. ledna 2006 (dále jen „oznámení o zahájení řízení“) informovala Komise v souladu s článkem 5 základního nařízení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu barevných televizních obrazovek pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“), Korejské republiky (dále jen „Korea“), Malajsie a Thajska (dále jen „dotčené země“) do Společenství.
On 11 January 2006, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of cathode-ray colour television picture tubes (CPT) originating in the Peoples Republic of China (PRC), the Republic of Korea (Korea), Malaysia and Thailand (the countries concerned).
Řízení bylo zahájeno na podnět, který dne 29. listopadu 2005 podala Pracovní skupina proti nekalým obchodním praktikám v Evropě (dále jen „TUBE“ nebo „žadatel“) jménem dvou výrobců (dále jen „žádající výrobci“), a to AB Ekranas (dále jen „Ekranas“) a Ecimex Group A.S.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 29 November 2005 by the Taskforce against unfair business in Europe (TUBE) (the complainant) on behalf of two producers (the complainant producers), namely AB Ekranas (Ekranas) and Ecimex Group A.S.
(dále jen „Ecimex“), kteří představují významný podíl celkové výroby barevných televizních obrazovek ve Společenství.
(Ecimex), representing a major proportion of the total Community production of cathode-ray colour television picture tubes.
Podnět obsahoval evidentní důkazy o dumpingu barevných televizních obrazovek pocházejících z dotčených zemí a o podstatné újmě z něj vyplývající, což bylo považováno za postačující pro zahájení řízení.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of CPT originating in the countries concerned and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Komise oficiálně oznámila žadateli, výrobcům ve Společenství uvedeným v podnětu, ostatním známým výrobcům ve Společenství, orgánům dotčených vyvážejících zemí, vyvážejícím výrobcům, dovozcům, uživatelům, jakož i sdružením, o kterých se vědělo, že se jich řízení týká, zahájení řízení.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, other known Community producers, the authorities of the exporting countries concerned, the exporting producers, importers, users as well as the associations known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Zúčastněné strany dostaly možnost, aby písemně předložily svá stanoviska a požádaly o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Žádající výrobci, ostatní výrobci ve Společenství, vyvážející výrobci, dovozci a uživatelé vyjádřili své stanovisko.
The complainant producers, other Community producers, exporting producers, importers and users made their views known.
Všechny zúčastněné strany, které o to ve stanovené lhůtě požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Vzhledem k předpokládanému vysokému počtu vyvážejících výrobců v ČLR se v oznámení o zahájení řízení v souladu s článkem 17 základního nařízení počítalo s výběrem vzorku pro stanovení dumpingu.
In view of the anticipated large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku vyvážejících výrobců v ČLR nezbytný, a pokud ano, aby mohla vybrat vzorek, byli všichni vyvážející výrobci v ČLR požádáni, aby se sami přihlásili a poskytli základní informace o své činnosti související z dotčeným výrobkem v období od 1. ledna do 31. prosince 2005 tak, jak bylo stanoveno v oznámení o zahájení řízení.
In order to enable the Commission to decide whether sampling of exporting producers in the PRC would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period of 1 January to 31 December 2005.
Ve lhůtě stanovené k tomuto účelu se přihlásili a požadované informace poskytli pouze dva vyvážející výrobci v ČLR.
Only two exporting producers in the PRC came forward and provided the requested information within the time limit set for this purpose.
Komise rozhodla, že v daném případě není výběr vzorku vyvážejících výrobců v ČLR nutný.
In these circumstances, the Commission decided that sampling was not necessary with regard to the exporting producers in the PRC.
Aby bylo vyvážejícím výrobcům v ČLR, kteří projevili zájem, umožněno předložit žádost o přiznání statusu tržního hospodářství nebo o individuální zacházení, zaslala Komise formuláře žádosti o status tržního hospodářství nebo o individuální zacházení čínským společnostem, o nichž bylo známo, že se jich záležitost týká, a čínským orgánům.
Moreover, in order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned as well as to the Chinese authorities.
O status tržního hospodářství podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení požádali dva vyvážející výrobci v ČLR.
Two exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Komise zaslala dotazníky všem stranám, o kterých se vědělo, že se jich řízení týká, jakož i všem dalším společnostem, které se přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and to all other companies that made themselves known within the time limits set out in the notice of initiation.
Odpovědi na dotazník obdržela od dvou vyvážejících výrobců v ČLR, jednoho vyvážejícího výrobce v Koreji, v Malajsii a v Thajsku, od jednoho dovozce do Společenství, který je ve spojení s jedním z čínských vývozců a s korejským vývozcem, od jednoho obchodníka se sídlem v jiné zemi, než jsou dotčené země nebo Společenství, který je ve spojení s jedním čínským vývozcem, od tří výrobců ve Společenství a od jednoho uživatele ve Společenství, který není ve spojení.
Replies were received from two exporting producers in the PRC, from one exporting producer in Korea, in Malaysia and in Thailand respectively, from one importer in the Community related to one of the Chinese exporters and to the Korean exporter, from one trader located in a country other than the country concerned or the Community and related to one Chinese producer, from three Community producers, and from one unrelated user in the Community.
Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace považované za nezbytné za účelem prozatímního stanovení dumpingu, výsledné újmy a zájmu Společenství.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto společností:
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
AB Ekranas, Panevezys, Litva a společnost, která je s touto společností ve spojení, Farimex S.A., Ženeva, Švýcarsko,
AB Ekranas, Panevezys, Lithuania and its related company Farimex SA, Geneva, Switzerland,
Zo.o, Piaseczno, Polsko, (dále jen „Thomson“);
Zo.o, Piaseczno, Poland, (Thomson);
Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd., Peking,
Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Bejing,
Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing, a výrobce, který je s touto společností ve spojení, LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Changsha;
Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, and its related producer LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha;
vyvážející výrobce v Koreji
Exporting producer in Korea
LG Philips Displays Korea Co., Ltd., Soul;
LG Philips Displays Korea Co., Ltd, Seoul;
vyvážející výrobce v Malajsii
Exporting producer in Malaysia
Bhd., Shah Alam;
Bhd, Shah Alam;
vyvážející výrobce v Thajsku
Exporting producer in Thailand
CRT Display Technology Co., Ltd., Rayong, a výrobce, který je s touto společností ve spojení, Thai CRT Co., Ltd., Chonburi;
CRT Display Technology Co., Ltd, Rayong and its related producer Thai CRT Co., Ltd., Chonburi;
dovozce ve Společenství, který je ve spojení
Related importer in the Community LG.
LG Philips Displays Netherlands B.V. (Nizozemsko).
Philips Displays Netherlands BV (The Netherlands).
Šetření dumpingu a újmy se týkalo období ode dne 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (IP).
Posuzování trendů souvisejících s analýzou újmy se týkalo období ode dne 1. ledna 2002 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (period considered).
Dotčeným výrobkem jsou barevné televizní obrazovky, včetně obrazovek pro videomonitory, všech velikostí, pocházející z ČLR, Koreje, Malajsie a Thajska (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle kódů KN 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 a 85401199.
The product concerned is cathode-ray colour television picture tubes (CPT), including video monitor cathode-ray tubes, of all sizes, originating in the PRC, Korea, Malaysia and Thailand (the product concerned), normally declared within CN codes 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 and 85401199.
Dotčený výrobek může mít úhlopříčku obrazovky (tj. aktivní části obrazovky měřenou v přímé linii) jakékoli velikosti, poměr šířka/výška jakékoli hodnoty a rozteč (tj. rozestup mezi dvěma čarami stejné barvy ve středu obrazovky) nejméně 0,4 mm. Výrobky mohou být dále specifikovány plochostí obrazovky: vypouklé obrazovky (včetně poloplochých/pravoúhlých), ploché obrazovky a úplně ploché („real flat“) nebo ploché tenké („flat-slim“) obrazovky.
The product concerned can have a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight line) of any size, with a screen width/height ratio of any number, and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm. Furthermore, the products can be specified by the flatness of their tubes: the bulb-type (including semi-flat/full square), the flat tubes and real flat or flat-slim tubes.
Mohou fungovat na frekvenci 50, 60 nebo 100 Hz.
Finally, they can operate under a frequency of 50, 60 or 100 Hz.
Tyto výrobky se používají hlavně (ne však výhradně) v barevných televizorech.
These products are mainly, but not exclusively, applied in colour television sets.
Dotčený výrobek se obvykle označuje jako 14palcové, 15palcové, 20palcové atd. obrazovky podle úhlopříčky obrazovky a při uvádění na trh se rozměry udávají v palcích.
The product concerned is commonly designated as 14 inch, 15 inch, 20 inch, etc. tubes depending on the diagonal measurement of the screen and is marketed in inches.
Na trhu se obvykle prodává jako hotová obrazovka, což je případ žádajících výrobců ve Společenství.
It is usually sold on the market as a complete tube, which is the case for the complainant Community producers.
Někteří vyvážející výrobci však prodávají barevné televizní obrazovky před dokončením, tj. bez jednoho či několika dílů, zejména vychylovací cívky.
However, some exporting producers sold CPTs before they were completed, i.e. without one or more of the components, mainly the deflection yoke.
V těchto případech se barevné televizní obrazovky označují jako „holé“ obrazovky.
In these cases, CPTs are described as bare tubes.
Šetření prokázalo, že tyto obrazovky již mají základní fyzikální a technické vlastnosti jako hotové barevné televizní obrazovky.
The investigation showed that these tubes already have the essential characteristics of a complete CPT in respect of their basic physical and technical characteristics.
S hotovými barevnými televizními obrazovkami proto představují jeden výrobek.
Therefore, they form a single product with the complete CPTs.
Mezi základními fyzikálními a technickými vlastnostmi a užitím dotčeného výrobku a barevných televizních obrazovek vyráběných a prodávaných na příslušných domácích trzích v ČLR, Koreji, Thajsku a Malajsii, která rovněž sloužila jako analogická země, jakož i barevných televizních obrazovek vyráběných a prodávaných ve Společenství výrobním odvětvím Společenství, neexistují žádné rozdíly.
There were no differences between the basic physical and technical characteristics and uses of the product concerned and the CPTs produced and sold on the respective domestic markets in the PRC, Korea, Thailand and Malaysia, which also served as an analogue country, as well as those produced and sold in the Community by the Community industry.
Tyto výrobky se proto považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Therefore, these products are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Status tržního hospodářství
Market Economy Treatment (MET)