natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nakonec Komise bere na vědomí záruky a ubezpečení poskytnutá Itálií ve vztahu k dodržování podmínek a prahů „de minimis“ o velmi rozsáhlém uplatňování, o kterém vyjádřila Komise při zahájení řízení pochybnosti.
Finally, the Commission takes note of the undertakings and assurances given by Italy concerning compliance with the de minimis conditions and threshold, the Commission having expressed doubts about the extensive use of de minimis aid when initiating the procedure.
Pokud ji nečerpala vyloučená odvětví, nebyla poskytnutá na činnosti spojené s vývozem a pokud se nestanovila žádná podpora související s upřednostňováním domácích výrobků před dovezenými výrobky, je možné předmětnou podporu uplatnit ve smyslu nařízení č. 69/2001, pravidla „de minimis“ pod podmínkou, že nepřekročí částku 100000 EUR za každý podnik v příslušném období tří let.
As long as aid was not granted to excluded sectors or export-related activities, and no aid was subordinated to the preferential use of domestic rather than imported products, the de minimis rule could be applied to the aid in question in accordance with Regulation 69/2001, provided that the aid did not exceed the EUR 100000 threshold for any one enterprise over the relevant three-year period.
Z tohoto důvodu tato podpora nespadá do čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Therefore such aid does not come under article 87(1) of the Treaty.
Komise navíc bere na vědomí, že rozhodnutí týkající se režimu státní podpory nevylučuje možnost, že jednotlivá opatření nepředstavují státní podporu (pokud jednotlivá podpora odpovídá například pravidlu „de minimis“, jak bylo uvedeno v předcházejícím bodě) nebo se považuje, zcela nebo částečně, za slučitelnou se společným trhem na základě vlastních charakteristik (zejména na základě nařízení o výjimce).
The Commission also remarks that a decision on an aid scheme does not exclude the possibility that individual measures may not constitute state aid (if the aid grant complies, for example, with the de minimis rule, as explained above), or may be considered, in whole or in part, compatible with the common market because of their specific characteristics (notably on the basis of an exemption regulation).
I když ve světle předcházejících bodů 124 – 131 a v souladu s úvahou v části VI.3 týkající se slučitelnosti opatření, která byla výsledkem uplatnění rozhodnutí 4607/2001, je možné, že by v tomto konkrétním případě nebylo nutné přistoupit k jakémukoliv navrácení – či jen k velmi omezenému navracení, ustálenou praxí Komise je přikázat vrácení podpory od jejích příjemců, která byla na základě článku 88 Smlouvy vyhlášena za protiprávní a neslučitelnou.
Even though, in the light of recitals 124 to 131 and the considerations set out in Part VI.3 concerning the compatibility of the measures taken under Resolution 4607/2001, no recovery, or only a partial recovery, of aid may possibly be necessary in this specific case, it is the established practice of the Commission to require the recovery of aid that has been declared illegal and incompatible under Article 88 of the Treaty.
Tato praxe byla potvrzena článkem 14 nařízení č. 659/99.
This practice is confirmed in Article 14 of Regulation No 659/99.
Komise nařizuje, aby Itálie přijala všechna opatření potřebná na vrácení neslučitelné podpory od příjemců režimu státní podpory, s výjimkou jednotlivých případů, které splňují podmínky potřebné k tomu, aby je bylo možné prohlásit za slučitelné na základě příslušných pravidel.
The Commission will therefore require Italy to take all necessary measures to recover incompatible aid from beneficiaries of the scheme, other than in individual cases that satisfy the conditions for declaring the aid compatible with the relevant rules.
Za tímto účelem Komise žádá italské orgány, aby ve lhůtě dvou měsíců od data tohoto rozhodnutí přikázaly příjemcům režimu státní podpory vrátit částku podpory včetně úroků.
Within two months of notification of this Decision, Italy must order aid recipients to repay the aid, with interest.
Ve světle čl. 14 odst. 2 nařízení 659/99 podpora, která má být vrácená, obsahuje i úroky, které se vypočítají v souladu s ustanoveními kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004.
As laid down in Article 14(2) of Regulation 659/99, the aid to be recovered is to include interest calculated in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Úroky běží ode dne, kdy byla protiprávní podpora dána příjemci k dispozici, do dne, kdy byla navrácena.
Interest is to be payable from the date the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Komise vyzývá Itálii, aby jí předložilo přiložený formulář týkající se stavu pokroku postupu vracení a vypracovalo seznam příjemců, kterých se vrácení týká a jasně uvedlo konkrétní opatření přijatá na účely získání okamžitého a efektivního vrácení podpory.
The Commission requests Italy to send back the attached form concerning progress in the recovery procedure, to draw up a list of recipients subject to the recovery order and to indicate clearly what specific steps have been taken to ensure an immediate and effective recovery of the aid.
Navíc jí bude muset být ve lhůtě dvou měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí předložený kompletní seznam všech opatření podpory uvedených v tomto rozhodnutí, který bude u každého opatření uvádět poskytnutou částku, částku slučitelnou v souladu s některou z uvedených výjimek, jakož i částku, která má být vrácená.
An exhaustive list of all the aid measures cited in this Decision must be sent within two months of the date of notification of this Decision; for each measure there should be a breakdown of the amount granted, the amount compatible as a result of one of the cited exemptions, and the amount to be recovered.
Komise dále Itálii vyzývá, aby jí ve lhůtě dvou měsíců od data tohoto rozhodnutí předložila dokumenty dokazující, že řízení za účelem vrácení protiprávní a neslučitelné podpory vůči příjemcům podpory byla zahájena (jako např. oběžníky, vydané příkazy na vrácení atd.).
The Commission also requests Italy to send within two months of the date of notification of this Decision documents that prove that procedures to recover illegal and incompatible aid from the recipients have been initiated (for example, circulars, repayment orders, and the like),
Nakonec, nová implementační kriteria zaslaná dopisem A/34747 ze dne 25. června 2004 upravená a doplněná dopisem A/34426 ze dne 2. června 2005 splňují podmínky potřebné k tomu, aby je bylo možné považovat za slučitelné se společným trhem, jak je uvedeno případ od případu v části VI.4 (body 112-123).
Lastly, the new implementation criteria, notified by letter A/34747 of 25 June 2004 and amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005, satisfy the conditions for compatibility with the common market, as is set out on a case-by-case basis in Part VI.4 (recitals 112 to 123),
Implementační kriteria zákona provincie 4/97 přijatá rozhodnutím 4607 ze dne 17. prosince 2001 jsou protiprávní z důvodu, že Komisi nebylo zasláno předběžné oznámení ve smyslu čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
The implementation criteria for Provincial Law No 4/97, adopted by Resolution No 4607 of 17 December 2001, are illegal because of the failure to notify the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Toto mělo za následek protiprávní uplatnění režimu státní podpory N 192/97 a nepřímo režimu NN 69/1995.
This means that the implementation of aid scheme N192/1997 was unlawful, as was, indirectly, that of scheme NN69/1995.
Se společným trhem jsou neslučitelné následující případy podpory stanovené rozhodnutím 4607/2001:
The following aid measures provided for in Resolution 4607/2001 are incompatible with the common market:
všechny případy podpory na investice ve prospěch velkých podniků;
all investment aid for large enterprises;
podpora malým a středním podnikům poskytnutá na investice týkající se náhrady a všechny případy podpory na investice pro část, která převyšuje práh 15 % hrubé míry podpory v případě malých podniků a 7,5 % v případě středních podniků;
aid for SMEs that was granted for replacement investment and the portion of any investment aid grant which is over the 15 % gross aid-intensity threshold in the case of small enterprises and the 7,5 % threshold in the case of medium-sized enterprises;
podpory na investice mikropodnikům, jiným než jsou ty, které jsou uvedeny v článku 3, pro část, která převyšuje 15 % hrubé míry podpory;
investment aid for microenterprises, other than that provided for in Article 3, which is in excess of a gross aid intensity of 15 %;
v důsledku vstupu v platnost nových pravidel Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí a přijetí návrhu užitečných opatření na přizpůsobení dříve schválených režimů ve smyslu bodu 77 uvedených pravidel ze strany členského státu, tj. od 1. ledna 2002:
following the entry into force of the new Community guidelines on state aid for environmental protection and the acceptance by the Member State of the proposal for appropriate measures to adapt the schemes previously approved in accordance with point 77 of the guidelines referred to above, namely from 1 January 2002:
i. podpora na investice do ochrany životního prostředí, na přizpůsobení se závazným pravidlům Společenství, která nedávno vstoupila v platnost, pro část, která převyšuje práh 15 % hrubé míry podpory – v případě poskytnutí malým a středním podnikům – a ve všech případech, kdy byly příjemci velké podniky;
i. the portion of environmental protection investment aid to help adjustment to new mandatory Community standards that have recently entered into force which is over the 15 % gross aid-intensity threshold in the case of SMEs, and without exception where the recipients are large enterprises.
podpora na investice do ochrany životního prostředí, na překonání závazných pravidel Společenství nebo v případe jejich neexistence, pro část překračující hrubou míru podpory 30 % ve vztahu k velkým podnikům (40 % pro malé a střední podniky);
investment aid for environmental protection for the purpose of improving on mandatory Community standards, or in the absence of such standards, for the portion in excess of the gross aid intensity of 30 % in the case of large enterprises (40 % for SMEs);
všechny případy podpor na poradenské a konzultační činnosti v odvětví životního prostředí určené pro velké podniky;
all aid for environment-related consultancy/advisory activities for large enterprises;
podpory na mezinárodní činnosti podniků, s výjimkou případů podpory na první účast příslušného podniku na konkrétním veletrhu nebo výstavě, omezené na malé a střední podniky a podporu, která splňuje kriteria stanovená oznámením Komise týkajícím se pojištění krátkodobých exportních úvěrů;
aid to enterprises for internationalisation, except aid that is confined to SMEs for an enterprise's first participation in a fair or exhibition, and aid that satisfies the criteria set out in the Commission communication on short-term export-credit insurance;
příspěvky označované jako „podpory zaměstnanosti“ (které jsou ve skutečnosti tvořené podporou na poradenské a konzultační služby a na náklady týkající se patentování značek), jejichž příjemci jsou velké podniky;
contributions described as ‘employment aid’ (consisting in fact of aid for consultancy/advisory services and for the cost of registering trademarks) received by large enterprises;
všechny případy podpor na poradenské služby, jejichž příjemci jsou velké podniky;
all aid for consultancy services received by large enterprises;
podpory s mírou 80 % poskytované na společné projekty v rámci programů Společenství, mezi jejichž příjemci byly i podniky.
aid of an intensity of 80 % granted for joint projects under Community programmes, the recipients of which include enterprises.
Opatření stanovená v nových implementačních kriteriích režimu N192/97 zaslaných dopisem A/34747 ze dne 25. června 2004, upravených a doplněných dopisem A/34426 ze dne 2. června 2005 ve prospěch mikropodniků s maximálním počtem dvou zaměstnanců, založených za účelem výkonu řemeslných činností, které odpovídají postupně zanikajícím typickým tradičním řemeslům, a jim příbuzných činností v odvětví obchodu, taxativně vyjmenovaných ve znění uvedených implementačních kriterií, nepředstavují podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
The measures provided for in the new implementation criteria for scheme N192/97, notified by letter A/34747 of 25 June 2004, amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005 for microenterprises employing no more than two persons engaged in specific craft activities corresponding to typical traditional trades threatened with extinction and to local activities in the distributive sector, exhaustively listed in the implementation criteria referred to above, do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Opatření, odlišná od těch, která jsou uvedena v článku 3, stanovená v nových implementačních kriteriích režimu N192/97, zaslaných dopisem A/34747 ze dne 25. června 2004, upravených a doplněných dopisem A/34426 ze dne 2. června 2005, jsou slučitelná se společným trhem.
Measures other than those referred to in Article 3 that are provided for in the new implementation criteria for scheme N192/97, notified by letter A/34747 of 25 June 2004, amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005, are compatible with the common market.
Itálie přijme všechna opatření potřebná na vrácení protiprávní a neslučitelné podpory v souladu s článkem 2 od příjemců, případně podporu, která jim byla poskytnuta.
Italy shall take all necessary measures to recover from the recipients any illegal and incompatible aid referred to in Article 2.
Itálie přeruší jakékoli vyplácení neslučitelné podpory ode dne tohoto rozhodnutí.
Italy shall suspend all payments of incompatible aid from the date of notification of this Decision.
Vrácení bude realizováno bezodkladně a v souladu s postupy vnitrostátního práva pod podmínkou, že umožní okamžitou a efektivní realizaci tohoto rozhodnutí.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective enforcement of this Decision.
Podporu, kterou je třeba vrátit, bude zvýšená o úroky připisované ode dne, kdy byla poskytnuta příjemcům až do dne jejich skutečného vrácení.
The aid to be recovered shall include interest charged from the date on which it was at the disposal of the recipients until the date of its recovery.
Úroky se vypočítají na základě ustanovení hlavy V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999 stanovující podrobná pravidla na provádění článku 93 Smlouvy o ES.
Interest shall be calculated on the basis of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Itálie přikáže všem příjemcům podpory podle článku 2 vrátit protiprávní podporu spolu s připsanými úroky vypočítanými uvedeným způsobem, a to do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
Within two months of the date of notification of this Decision, Italy shall order all the recipients of the aid referred to in Article 2 to repay the aid unlawfully granted with interest calculated as described above.
Itálie do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí uvědomí Komisi o opatřeních, která přijala či zamýšlí přijmout k jeho splnění, přičemž vyplní dotazník, který je k tomuto rozhodnutí přiložen.
Within two months of the date of notification of this Decision, Italy shall inform the Commission of the measures taken to comply with it by completing the questionnaire annexed hereto.
V té samé lhůtě Itálie předloží kompletní seznam všech případů podpory, kterých se toto rozhodnutí týká, v kterém bude pro každý případ uvedená poskytnutá částka, slučitelná částka v souladu s některou z uvedených výjimek, jakož i částka, kterou je třeba vrátit.
In particular, Italy shall, by the same deadline, send a complete list of all the aid measures referred to in this Decision, giving for each measure a breakdown of the amount granted, the amount compatible as a result of one of the cited exemptions, and the amount to be recovered.
Nakonec, opět v téže lhůtě, Itálie předloží dokumenty dokazující, že řízení za účelem vrácení protiprávní a neslučitelné podpory vůči příjemcům podpory byla zahájena.
Finally, again by the same deadline, Italy shall send all the documents demonstrating that it has initiated the procedures for recovering the unlawful aid from the recipients.
Zveřejněné v Úř. věst C 120, 22.5.2003, s. 2.
OJ C 120, 22.5.2003, p. 2.
Uveřejněn v Úředním věstníku C47/1998, s. 4, ve formě informačního přehledu.
Brief notice in OJ C 47, 12.2.1998, p. 4.
Uveřejněn v Úř. věst. C 188/1996, s. 1-2, ve formě informačního přehledu.
Brief notice in OJ C 188/1996, p. 1-2.
Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 (nyní 88) Smlouvy o ES, zveřejněné v Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now 88) of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům zveřejněné v Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OL L 10, 13.1.2001, p. 33).
Zmíněný seznam je uveden v poznámce pod čarou na straně 3 tabulky A přílohy 1 „odvětví řemeslné výroby“ v rozhodnutí č. 4607.
This list is given in the footnote on page 3 of Table A in Annex 1 ‘Craft sector’ to Resolution 4607/2001.
Viz bod 3.1 přílohy 1 „odvětví řemeslné výroby“ rozhodnutí č. 4607/2001.
See point 3.1 of Annex 1 ‘Craft sector’ to Resolution 4607/2001.
Doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici Malých a středních podniků zveřejněné v Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 4.
Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
Zveřejněno v Úř. věst. C 72, 10.3.1994, s. 3.
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
Zveřejněno v Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům zveřejněné v Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Commission Regulation No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Ať už podpora přímo spjatá s vyvezeným množstvím, s vytvořením a fungovaním distribuční sítě i ostatními průběžnými náklady spjatými s vývozními činnostmi.
I.e. aid directly related to the quantity of exports, the setting-up and operation of a distribution network, and other export-related routine expenditure.
Nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30).
Zveřejněno v Úř. věst. C 68, 6.3.1996, s. 9.
OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
Viz pozn. pod čarou 14.
See footnote 14.
Sdělení Komise o podporách „de minimis“ zveřejněné v Úř. věst. C 68, 6.3.1996, s. 9.
Commission notice on the de minimis rule for State aid (OJ C 68, 6.3.1996, p. 9).
Doporučení Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků Zveřejněné v Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 136.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 136).
Nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj, zveřejnéné v Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Zveřejnéné v Úř. věst. ze dne 17.9.1997, s. 4, pozměněné sdělením 2001/C 217/02 zveřejněným v Úř. věst. C 217, 2.8.2001, s. 2.
OJ C 281, 17.9.1997, p. 4, as amended by communication 2001/C 217/02 (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2).
Zveřejněno v Úř. věst. C 10, 13.1.2001, s. 20.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům zveřejněné v Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Viz pozn. pod čarou 26.
See footnote 26.
Sdělení Komise členským státům podle čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES o používání článků 92 a 93 Smlouvy o pojištění krátkodobého úvěru na vývoz zveřejněné v Úř. věst. C 217, 2.8.2001, s. 2.
Communication of the Commission to Member States amending the communication pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2).
Viz pozn. pod čarou 5.
See footnote 5.
Nařízení Komise ze dne 21 dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí ustanovení k nařízení Rady (ES) č. 659/199, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 (nyní 88) Smlouvy o ES zveřejněné v Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC)No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now 88) of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Pravidla Společenství státních podpor pro ochranu životního prostředí zveřejněná v Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
Community guidelines on state aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3).
Dopisem č. 4592 ze dne 5.4.2001 zaevidovaným dne 6.4.2001 (A/32899).
By letter No 4592 of 5 April 2001, registered as received on 6 April 2001 (A/32899).
Informace týkající se provádění rozhodnutí Komise C(2005) 2723
Information regarding the implementation of Commission Decision C(2005) 2723
Celkový počet příjemců a celková částka podpory, která má být navrácena
Total number of recipients and total amount of aid to be recovered
Podrobně uvést: jak bude u jednotlivých příjemců vypočítávána částka podpory, která má být navrácena, a to pro
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual recipients will be calculated?
kapitál
The capital
úroky
The interest
Jaká je celková částka protiprávní podpory poskytnuté na základě daného režimu, která má být navrácena (v hrubém ekvivalentu dotace, v cenách z …).
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalents; prices of …)?
Jaký je celkový počet příjemců, kteří musí navrátit protiprávní podpory poskytnuté na základě daného režimu.
What is the total number of recipients from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered?
Opatření, jež byla pro navrácení podpory stanovena a již přijata
Measures planned and already taken to recover the aid
Podrobně uveďte, jaká opatření jsou stanovena a jaká opatření již byla pro neprodlené a účinné navrácení podpory přijata.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Informace o jednotlivých příjemcích
Information by individual recipient
U každého příjemce, který musí navrátit protiprávní podpory poskytnuté na základě režimu podpory, prosím doplňte příslušné údaje:
Please provide details for each recipient from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table below:
Příjemcova totožnost
Identify of recipient
Výše poskytnuté protiprávní podpory [1]Měna:…
Amount of unlawful aid granted [1]Currency: …
Částka vrácené podpory [2]Měna:…
Amounts reimbursed [2]Currency: …