natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používání nařízení (ES) č. 338/97 vyžaduje mezinárodní spolupráci, která je také nezbytným předpokladem pro plnění cílů CITES.
Application of Regulation (EC) No 338/97 requires international co-operation, which is also fundamental to fulfilling the objectives of CITES.
Studie Komise na téma prosazování nařízení EU o obchodě s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami ve 25 zemích Evropské unie, která byla zveřejněna v listopadu 2006, přiznává potřebu označení přednostních oblastí koordinované spolupráce a vytvoření souboru obecných zásad pro usnadnění používání nařízení (ES) č. 338/97.
The Commission Study on Enforcement of the EU Wildlife Trade Regulations in the EU-25, published in November 2006, recognises the need to identify priority areas for coordinated work and to develop a set of common guidelines to facilitate the application of Regulation (EC) No 338/97.
Rada ve svých závěrech z prosince 2006 na téma zastavení úbytku biologické rozmanitosti [2] vyzývá členské státy, aby zvýšily úsilí v boji proti nezákonnému obchodu s druhy uvedenými v seznamu CITES, a členské státy a Komisi k posílení koordinované reakce a opatření pro prosazování CITES.
In its December 2006 conclusions on halting the loss of biodiversity [2], the Council calls upon the Member States to reinforce efforts to combat illegal trade in CITES listed species and calls upon Member States and the Commission to strengthen a coordinated response and actions for the enforcement of CITES.
Soubor opatření stanovených v tomto doporučení je odrazem debat vedených v kontextu skupiny pro prosazování nařízení zřízené podle článku 14 nařízení (ES) č. 338/97 a Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami zřízeného podle článku 18 uvedeného nařízení,
The set of actions set out in this Recommendation reflects discussions held in the context of the Enforcement Group set up under Article 14 of Regulation (EC) No 338/97 and of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, established under Article 18 of the same Regulation,
I. Opatření uvedená v tomto doporučení by měla být členskými státy prováděna pro usnadnění prosazování nařízení (ES) č. 338/97.
I. Actions identified by this Recommendation should be carried out by Member States in order to facilitate the enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
Za účelem zvýšení schopnosti pro prosazování nařízení by členské státy měly přijmout následující opatření:
In order to increase enforcement capacity, Member States should take the following actions:
přijmout národní akční plány pro koordinované prosazování nařízení; národní akční plány by měly mít jasně určené cíle a časové rámce a měly by být pravidelně harmonizovány a revidovány;
adopting national action plans for coordination of enforcement; these should have clearly defined objectives and time frames, and should be harmonised and reviewed on a regular basis;
zajistit, aby všechny příslušné subjekty pro prosazování práva měly odpovídající finanční a personální zdroje k prosazování nařízení (ES) č. 338/97 a aby měly přístup ke speciálnímu vybavení a k odborným znalostem;
ensuring that all relevant enforcement agencies have adequate financial and personnel resources for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and that they have access to specialized equipment and relevant expertise;
zajistit, aby sankce za porušení nařízení (ES) č. 338/97 měly odrazující účinek na trestné činy v oblasti nedovoleného obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami v souladu s ustálenou judikaturou Soudu, a aby se uplatňovaly konzistentně, zejména braly v úvahu tržní hodnotu druhů, hodnotu poškozených druhů pro rovnováhu životního prostředí a vynaložené náklady;
ensuring that penalties for infringements of Regulation (EC) No 338/97 act as a deterrent against wildlife trade crime, in accordance with settled case law of the Court of Justice, are consistent as to their application and, in particular, that they take into account inter alia the market value of the specimens, the conservation value of the species involved in the offence and the costs incurred;
za účelem plnění bodu c) provádět speciální výcvik a opatření na zvýšení informovanosti pro subjekty určené k prosazování nařízení, pro státní zastupitelstva a pro soudnictví;
for the purpose of point (c), carrying out training or awareness raising activities for enforcement agencies, prosecution services and the judiciary;
zajistit, aby všechny příslušné subjekty určené k prosazování nařízení měly přístup k odpovídajícímu školení o nařízení (ES) č. 338/97 a v oblasti určování druhů;
ensuring that all relevant enforcement agencies have access to adequate training on Regulation (EC) No 338/97 and on identification of species;
zajistit veřejnosti a všem zúčastněným subjektům přísun odpovídajících informací, aby bylo zejména zvýšeno povědomí o negativních dopadech nedovoleného obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami;
ensuring the provision of adequate information to the public and stakeholders with a view, in particular, to raising awareness about the negative impacts of illegal wildlife trade;
vedle kontrol na hraničních přechodech, jak je vyžadováno nařízením (ES) č. 338/97, zajistit prosazování nařízení ve vnitrozemí, zejména prostřednictvím pravidelných kontrol obchodníků a chovatelů například v obchodech se zvířectvem, chovech a pěstitelských školkách;
in addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, ensuring in-country enforcement, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries;
pravidelně vyhodnocovat riziko a zpravodajství, aby byla zajištěna důkladná kontrola jak na hraničních přechodech, tak uvnitř země;
using risk and intelligence assessments systematically in order to ensure thorough checks at border-crossing points as well as in-country;
zajistit, aby byly k dispozici zařízení pro dočasnou péči o zadržené či zabavené živé druhy a je-li to nezbytné, mechanismy pro vytvoření nového dlouhodobého domova.
ensuring that facilities are available for the temporary care of seized or confiscated live specimens and mechanisms are in place for their long-term re-homing, where necessary.
Za účelem zvýšení spolupráce a výměny informací by členské státy měly přijmout následující opatření:
In order to increase co-operation and information exchange, Member States should take the following actions:
stanovit postupy pro koordinované prosazování nařízení všemi odpovědnými vnitrostátními orgány vytvořením mimo jiné meziresortních výborů, uzavřením memorand o porozumění a dalších dohod o spolupráci mezi institucemi;
establishing procedures for co-ordinating enforcement among all their relevant national authorities through, inter alia, the establishment of inter-agency committees as well as memoranda of understanding and other inter-institutional cooperation agreements;
usnadnit přístup příslušným úředníkům odpovědným za prosazování nařízení k existujícím zdrojům, nástrojům a komunikačním kanálům určeným pro výměnu informací vztahujících se k prosazování nařízení (ES) č. 338/97 a CITES v takové míře, aby všechny důležité informace byly k dispozici úředníkům odpovědným za prosazování nařízení na všech úrovních včetně zaměstnanců v první linii;
facilitating access for relevant enforcement officers to existing resources, tools and channels of communication for the exchange of information relating to the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and CITES, so that all relevant information is made available to enforcement officers at all levels, including front line staff;
určit národní kontaktní místa pro výměnu informací a zpravodajství o obchodě s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami;
appointing national focal points for the exchange of wildlife trade information and intelligence;
sdílet důležité informace o významných tendencích vývoje, případech zadržení a soudních případech jak na pravidelných setkáních skupiny pro prosazování nařízení, tak i mimo ně;
sharing relevant information about significant trends, seizures and court cases at the regular meetings of the Enforcement Group as well as intersessionally;
spolupracovat s příslušnými subjekty pro prosazování nařízení v ostatních členských státech na vyšetřování trestných činů podle nařízení (ES) č. 338/97;
co-operating with relevant enforcement agencies in other Member States on investigations of offences under Regulation (EC) No 338/97;
užívat prostředky komunikace, koordinace a know-how Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) v oblasti koordinace vyšetřování na úrovni Společenství;
using the means of communication, coordination and know-how of the European Anti-fraud Office in co-ordinating investigations at Community level;
vyměňovat si informace o sankcích za delikty v oblasti obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami, aby byla zajištěna jednotnost v jejich užívání;
exchanging information on penalties for wildlife trade offences to ensure consistency in application;
pomáhat při budování kapacit pro používání nařízení (ES) č. 338/97 v jiných členských státech včetně výcvikových programů a sdílení výcvikových příruček a materiálů;
assisting in capacity building for application of the Regulation (EC) No 338/97 in other Member States including through training programmes and by sharing training manuals and materials;
dát ostatním členským státům k dispozici existující nástroje a příručky, aby byla zvýšena informovanost veřejnosti a zúčastněných subjektů;
making available to other Member States, existing awareness-raising tools and materials aimed at the public and stakeholders;
pomáhat jiným členským státům s dočasnou péčí a s dlouhodobým poskytnutím nového domova zadrženým či zabaveným živým druhům;
assisting other Member States with the temporary care and long-term re-homing of seized or confiscated live specimens;
udržovat spojení s výkonnými orgány CITES a se subjekty pro prosazování práva v zemích původu, tranzitu a určení, které se nacházejí mimo území Společenství, a zároveň se sekretariátem CITES, s Mezinárodní organizací kriminální policie – Interpolem a se Světovou celní organizací, aby se napomohlo odhalování, potírání a prevenci nedovoleného obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami prostřednictvím výměny informací a zpravodajství;
liaising closely with CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community as well as the CITES Secretariat, ICPO Interpol and the World Customs Organization to help detect, deter and prevent illegal trade in wildlife through the exchange of information and intelligence;
poskytovat poradenství a podklady výkonným orgánům CITES a subjektům pro prosazování práva v zemích původu, tranzitu a určení, které se nacházejí mimo území Společenství, za účelem usnadnění zákonného udržitelného obchodu;
providing advice and support to CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community to facilitate legal and sustainable trade through correct application of procedures;
podporovat program budování kapacit ve třetích zemích za účelem zlepšení provádění a prosazování CITES, prostřednictvím mimo jiné fondů rozvojové spolupráce a v rámci budoucí „Strategie pro podporu na rozvoj obchodu“ [3];
supporting capacity-building programmes in third countries in order to improve implementation and enforcement of CITES, inter alia, through Development Co-operation funds and in the framework of a future ‘Aid for Trade Strategy’ [3];
podporovat meziregionální spolupráci za účelem boje proti nedovolenému obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami vytvářením mimo jiné kontaktů s dalšími regionálními a subregionálními iniciativami.
fostering inter-regional collaboration to combat illegal wildlife trade inter alia by building links with other regional and sub-regional initiatives.
Informace o opatřeních přijatých na základě uvedeného doporučení by měly být předány Komisi zároveň s informacemi uvedenými v čl. 15 odst. 4 písm. c) nařízení (ES) č. 338/97.
Information concerning the measures taken on the basis of this Recommendation should be transmitted to the Commission at the same time as the information referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EC) No 338/97.
zasedání Rady ve složení pro životní prostředí dne 18. prosince 2006.
Environment Council meeting on 18 December 2006.
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Na cestě ke strategii EU pro podporu na rozvoj obchodu – příspěvek Komise (KOM(2007) 163).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards an EU Aid for Trade strategy — the Commission's contribution (COM(2007) 163 final).
týkající se pokynů pro umístění zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely a péči o ně
on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
(oznámeno pod číslem K(2007) 2525)
(notified under document number C(2007) 2525)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 druhou odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
Směrnice Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely provádí Evropskou úmluvu na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely (dále jen „úmluva“).
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes implements European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (hereinafter ‘Convention’).
Rozhodnutím Rady 1999/575/ES byla úmluva schválena.
Council Decision 1999/575/EC approved the Convention.
Podle směrnice 86/609/EHS musí členské státy zajistit, aby se pokusným zvířatům dostalo náležité péče a umístění a aby byly možnosti zvířat při uspokojování fyziologických a etologických potřeb omezovány jen potud, pokud je to nevyhnutelně nutné.
Under Directive 86/609/EEC Member States need to ensure that experimental animals are adequately cared for and accommodated, and that restrictions to those animals satisfying their physiological and ethological needs are only limited to the absolute minimum.
Dodatek A k úmluvě se provádí přílohou II ke směrnici 86/609/EHS, která stanoví pokyny pro umístění pokusných zvířat a péči o ně.
Appendix A to the Convention is implemented in Annex II to Directive 86/609/EEC, which sets out guidelines for accommodation and care of experimental animals.
Dne 15. června 2006 byl při čtvrté mnohostranné konzultaci smluvních stran úmluvy přijat revidovaný dodatek A.
On 15 June 2006 the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the Convention adopted a revised Appendix A.
Revidovaný dodatek A obsahuje obecné pokyny pro umístění zvířat a péči o ně.
The revised Appendix A contains guidelines.
Proto je vhodné začlenit tyto pokyny do doporučení.
Therefore it is appropriate to incorporate those guidelines in a Recommendation.
Směrnice Rady 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely stanoví minimální normy týkající se ochrany zvířat chovaných pro hospodářské účely.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
Nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97 obsahuje ustanovení týkající se dobrých životních podmínek živých obratlovců v průběhu přepravy v rámci Společenství, včetně zvláštních kontrol, které provádějí úředníci u zásilek, které vstupují na celní území Společenství nebo je opouštějí,
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 lays down provisions on the welfare of live vertebrate animals during their transport within the Community including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Community,
V rámci provádění čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 86/609/EHS by měly členské státy přihlédnout k pokynům uvedeným v příloze k tomuto doporučení.
Member States should pay regard to the guidelines set out in the Annex to this Recommendation for the implementation of points (a) and (b) of the first paragraph of Article 5 of Directive 86/609/EEC.
Do 15. června 2008 by měly členské státy informovat Komisi o opatřeních přijatých v rámci provádění tohoto doporučení.
Member States should inform the Commission of the steps taken to give effect to this recommendation by 15 June 2008.
Úř. věst. L 222, 24.8.1999, s. 29.
OJ L 222, 24.8.1999, p. 29.
Pokyny pro umístění zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely a péči o ně
Guidelines for accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
OBECNÝ ODDÍL
GENERAL SECTION
Funkce a obecné řešení
Functions and general design
Zvěřince
Holding rooms
Prostředí ve zvěřincích a jeho kontrola
The environment and its control
Větrání
Ventilation
Vlhkost vzduchu
Humidity
Vzdělání a školení
Education and training
Péče
Care
Zdravotní stav
Health
Karanténa, přivykání a izolace
Quarantine, acclimatisation and isolation
Krmení
Feeding
Napájení
Watering
Pohyb a manipulace
Handling
Humánní usmrcování
Humane killing
Evidence
Records
Označování
Identification
ODDÍL POKYNŮ PRO JEDNOTLIVÉ ZVÍŘECÍ DRUHY
SPECIES-SPECIFIC SECTION
Doplňkové pokyny pro umístění hlodavců a péči o ně
Species-specific guidelines for rodents
Ustájení, obohacení prostředí a péče
Housing, enrichment and care
Doplňkové pokyny pro umístění králíků a péči o ně
Species-specific guidelines for rabbits
Doplňkové pokyny pro umístění koček a péči o ně
Species-specific guidelines for cats
Doplňkové pokyny pro umístění psů a péči o ně
Species-specific guidelines for dogs
Doplňkové pokyny pro umístění fretek a péči o ně
Species-specific guidelines for ferrets
Doplňkové pokyny pro umístění subhumánních primátů a péči o ně
Species-specific guidelines for non-human primates
Školení personálu
Training of personnel
Doplňkové pokyny pro umístění kosmanů a tamarínů a péči o ně
Additional guidelines for housing and care of marmosets and tamarins
Doplňkové pokyny pro umístění kotulů veverovitých a péči o ně
Additional guidelines for housing and care of squirrel monkeys
Doplňkové pokyny pro umístění makaků a kočkodanů a péči o ně
Additional guidelines for housing and care of macaques and vervets
Doplňkové pokyny pro umístění paviánů a péči o ně
Additional guidelines for housing and care of baboons
Doplňkové pokyny pro umístění hospodářských zvířat a péči o ně
Species-specific guidelines for farm animals and mini-pigs
Doplňkové pokyny pro umístění skotu a péči o něj
Additional guidelines for housing and care of cattle
Doplňkové pokyny pro umístění ovcí a koz a péči o ně
Additional guidelines for housing and care of sheep and goats
Doplňkové pokyny pro umístění prasat a miniprasat a péči o ně
Additional guidelines for housing and care of pigs and mini-pigs
Doplňkové pokyny pro umístění koňovitých, včetně koní, pony, oslů a mul a péči o ně
Additional guidelines for housing and care of equines, including horses, ponies, donkeys and mules
Doplňkové pokyny pro umístění ptáků a péči o ně
Species-specific guidelines for birds
Doplňkové pokyny pro umístění kura domácího v zásobě nebo během pokusů a péči o něj
Additional guidelines for housing and care of the domestic fowl, in stock and during procedures
Doplňkové pokyny pro umístění krůty domácí v zásobě nebo během pokusů a péči o ni
Additional guidelines for housing and care of the domestic turkey, in stock and during procedures
Doplňkové pokyny pro umístění křepelek v zásobě nebo během pokusů a péči o ně
Additional guidelines for housing and care of quail, in stock and during procedures
Doplňkové pokyny pro umístění kachen a hus v zásobě nebo během pokusů a péči o ně
Additional guidelines for housing and care of ducks and geese, in stock and during procedures
Doplňkové pokyny pro umístění holubů v zásobě nebo během pokusů a péči o ně
Additional guidelines for housing and care of pigeons, in stock and during procedures
Doplňkové pokyny pro umístění zebřiček pestrých v zásobě nebo během pokusů a péči o ně
Additional guidelines for housing and care of zebra finch, in stock and during procedures
I. Doplňkové pokyny pro umístění obojživelníků a péči o ně
I. Species-specific guidelines for amphibians
Doplňkové pokyny pro umístění plazů a péči o ně
Species-specific guidelines for reptiles
Doplňkové pokyny pro umístění ryb a péči o ně
Species-specific guidelines for fish
Prostředí v nádržích a jeho kontrola
Environment and its control
Jedním z cílů směrnice 86/609/EHS je ochrana zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely, aby bylo zajištěno, že tato zvířata budou co možná nejvíce ušetřena zbytečných bolestí, útrap, strachu a trvalých poškození způsobených v důsledku pokusů.
One of the aims of Directive 86/609/EEC is to protect animals used for experimental and other scientific purposes to ensure that any possible pain, suffering, distress or lasting harm inflicted as a consequence of procedures being conducted upon them, shall be kept at a minimum.
Některé pokusy se sice provádějí na toulavých, na člověku nezávislých volně žijících zvířatech, avšak takových pokusů je relativně málo.
Some procedures are conducted under field conditions on free-living, self-supporting, wild animals, but such procedures are relatively few in number.
Naprostá většina zvířat používaných při pokusech je umístěna v zařízeních, jejichž typy mohou být velmi různé, od ohrad pod širým nebem až po klece pro malá zvířata v laboratořích.
The great majority of animals used in procedures are kept in facilities ranging from outdoor corrals to cages for small animals in a laboratory animal house.
V této situaci často dochází ke střetu nanejvýš protichůdných zájmů, a to mezi vědeckými požadavky a potřebami zvířat.
This is a situation where there are often highly conflicting interests between the scientific requirements and the needs of the animal.
Při tomto střetu by měly být fyziologické a etologické potřeby zvířat (volnost pohybu, sociální vztahy a jiné přirozené projevy zvířat, výživa, napájení) omezeny pouze na nezbytně nutnou dobu a míru.
In this conflict, the basic physiological and ethological needs of the animals (freedom of movement, social contact, meaningful activity, nutrition, water) should be restricted only for the minimum necessary period of time and degree.
Tato omezení by měli přezkoumat vědci, technici a ošetřovatelé zvířat a další kvalifikované osoby působící v oblasti poradenství týkajícího se dobrých životních podmínek zvířat ještě před zahájením pokusů, aby bylo zajištěno, že míra ohrožení dobrých životních podmínek zvířat je omezena na úroveň odpovídající vědeckým cílům daného výzkumu.
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals before procedures are undertaken to ensure that the extent of the compromise to animal welfare is minimised to a level consistent with the scientific objectives of the study.
V této příloze jsou uvedeny pokyny pro umístění zvířat a péči o ně, které se zakládají na současných znalostech a osvědčených postupech.
This Annex provides guidelines for the accommodation and care of animals, based on present knowledge and good practice.
Jsou zde vysvětleny a doplněny základní principy uvedené v článku 5 směrnice.
It explains and supplements the basic principles adopted in Article 5 of Directive 86/609/EEC.