natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud zprostředkující poskytovatel platebních služeb při přijetí převodu peněžních prostředků zjistí, že informace o plátci vyžadované podle tohoto nařízení chybějí nebo jsou neúplné, použije platební systém s technickými omezeními pouze tehdy, může-li o této skutečnosti informovat poskytovatele platebních služeb příjemce buď v rámci systému přenosu zpráv či platebního a zúčtovacího systému, který sdělování této skutečnosti umožňuje, nebo jiným postupem, pokud tento způsob komunikace oba poskytovatelé peněžních služeb přijímají nebo pokud se na něm dohodli.
Where the intermediary payment service provider becomes aware, when receiving a transfer of funds, that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete, it shall only use a payment system with technical limitations if it is able to inform the payment service provider of the payee thereof, either within a messaging or payment system that provides for communication of this fact or through another procedure, provided that the manner of communication is accepted by, or agreed between, both payment service providers.
Pokud zprostředkující poskytovatel platebních služeb používá platební systém s technickými omezeními, zpřístupní poskytovateli platebních služeb příjemce na jeho žádost všechny informace o plátci, které obdržel, bez ohledu na to, zda jsou úplné, do tří pracovních dnů po obdržení takové žádosti.
Where the intermediary payment service provider uses a payment system with technical limitations, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
OBECNÉ POVINNOSTI A PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI
GENERAL OBLIGATIONS AND IMPLEMENTING POWERS
Poskytovatelé platebních služeb odpovídají v plném rozsahu a neprodleně, v souladu s procedurálními požadavky stanovenými ve vnitrostátním právu členského státu, ve kterém se nacházejí, na dotazy orgánů odpovědných za boj proti praní peněz nebo financování terorismu v tomto členském státě, které se týkají informací o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků a příslušných záznamů.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of the Member State in which they are situated, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of that Member State concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději do 14. prosince 2007 pravidla uvedená v odstavci 1, jakož i orgány odpovídající za jejich uplatňování, a bezodkladně Komisi oznámí jakoukoli následnou změnu, která se jich bude týkat.
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 and the authorities responsible for their application by 14 December 2007at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komisi je nápomocen Výbor pro předcházení praní peněz a financování terorismu zřízený směrnicí 2005/60/ES (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/60/EC, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí, pokud prováděcí předpisy přijaté tímto postupem nemění základní ustanovení tohoto nařízení.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Komise může zmocnit členský stát, aby v souladu s vnitrostátními opatřeními uzavřel dohody se zemí či územím, které nejsou součástí území Společenství, jak je vymezeno článkem 299 Smlouvy, jež se odchylují od tohoto nařízení, s cílem zacházet s převody peněžních prostředků mezi uvedenou zemí či územím a dotyčným členským státem jako s převody peněžních prostředků v rámci daného členského státu.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements, under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation, in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
poskytovatelé platebních služeb v dotyčné zemi nebo na dotyčném území se přímo nebo nepřímo účastní platebních a zúčtovacích systémů v daném členském státě
payment service providers in the country or territory concerned participate directly or indirectly in payment and settlement systems in that Member State;
Členský stát, který si přeje uzavřít dohodu uvedenou v odstavci 1, zašle Komisi žádost a poskytne jí veškeré potřebné informace.
Any Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
Po obdržení žádosti členského státu Komisí se s převody peněžních prostředků mezi daným členským státem a dotyčnou zemí či územím prozatímně zachází jako s převody peněžních prostředků v rámci daného členského státu, a to až do přijetí rozhodnutí v souladu s postupem stanoveným tímto článkem.
Upon receipt by the Commission of an application from a Member State, transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State, until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article.
Do tří měsíců od oznámení uvedeného v odst. 2 čtvrtém pododstavci Komise postupem podle čl. 16 odst. 2 rozhodne, zda povolí dotyčnému členskému státu uzavřít dohodu podle odstavce 1 tohoto článku.
Within three months of the notification referred to in the fourth subparagraph of paragraph 2, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement referred to in paragraph 1 of this Article.
Převody peněžních prostředků neziskovým organizacím v rámci členského státu
Transfers of funds to non-profit organisations within a Member State
Členské státy mohou zprostit poskytovatele platebních služeb nacházející se na jejich území povinností uvedených v článku 5, pokud jde o převody peněžních prostředků organizacím vykonávajícím neziskovou dobročinnou, náboženskou, kulturní, vzdělávací, sociální, vědeckou či spolkovou činnost, za podmínky, že tyto organizace jsou povinny zveřejňovat své výkazy a nechávat ověřovat své účetní závěrky externím auditorem nebo jsou pod dohledem orgánu veřejné správy nebo orgánu stavovské samosprávy uznaného vnitrostátními právními předpisy, a dále za podmínky, že tyto převody peněžních prostředků se omezí nejvýše na částku 150 EUR na převod a uskuteční se výlučně jen v rámci území daného členského státu.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for non-profit charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided that those organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Členské státy uplatňující tento článek sdělí Komisi, jaká opatření přijaly k použití možnosti uvedené v odstavci 1, včetně seznamu organizací, na něž se uvedené zproštění vztahuje, jmen fyzických osob, které v konečném důsledku tyto organizace ovládají, a vysvětlení, jakým způsobem bude tento seznam aktualizován.
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided for in paragraph 1, including a list of organisations covered by the exemption, the names of the natural persons who ultimately control those organisations and an explanation of how the list will be updated.
Do 28. prosince 2011 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž poskytne úplné hodnocení uplatňování tohoto nařízení z hospodářského a právního hlediska, spolu s případným návrhem na jeho změnu nebo zrušení.
By 28 December 2011 the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council giving a full economic and legal assessment of the application of this Regulation, accompanied, if appropriate, by a proposal for its modification or repeal.
uplatňování článku 3 s ohledem na další zkušenosti s případným zneužíváním elektronických peněz ve smyslu čl. 1 odst. 3 směrnice 2000/46/ES a jiných nově vyvinutých platebních způsobů pro účely praní peněž a financování terorismu.
the application of Article 3 with regard to further experience of the possible misuse of electronic money, as defined in Article 1(3) of Directive 2000/46/EC, and other newly-developed means of payment, for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Pokud je s ohledem na nový vývoj v platební oblasti a s přihlédnutím k souvisejícím nákladům pro poskytovatele platebních služeb možné tato technická omezení překonat, Komise předloží návrh na změnu tohoto nařízení.
Should it be possible to overcome such technical limitations in the light of new developments in the payments area, and taking into account related costs for payment service providers, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, nikoli však dříve než 1. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union, but in any event not before 1 January 2007.
Úř. věst. C 336, 31.12.2005, s. 109.
OJ C 336, 31.12.2005, p. 109.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. července 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 7. listopadu 2006.
Opinion of the European Parliament delivered on 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision delivered on 7 November 2006.
Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 13.
Regulation as corrected by OJ L 344, 28.12.2001, p. 13.
Nařízení Rady (ES) č. 1782/2006
Council Regulation (EC) No 1782/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 51/2006 a (ES) č. 2270/2004, pokud jde o rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb
amending Regulations (EC) No 51/2006 and (EC) No 2270/2004, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
Nařízením (ES) č. 51/2006 [3] Rada stanovila na rok 2006 rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů.
By Regulation (EC) No 51/2006 [3] the Council fixed for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Na základě mezinárodních závazků k ochraně a zachovávání žraloka velikého a žraloka bílého vyplývajících mimo jiné z Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů a Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin by měl být zaveden zákaz rybolovu, uchovávání na palubě, překládání a vykládání jedinců těchto druhů ve všech vodách ES, vodách mimo ES a mezinárodních vodách.
A prohibition to fish for, to retain on board, to tranship or to land Basking Shark and White Shark in all EC, non-EC and international waters should be introduced in the light of international obligations to conserve and protect these species underpinned by, inter alia, the Convention on Migratory Species and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
S ohledem na současnou úroveň odlovů tresky bezvousé v průmyslových lovištích v Severním moři lze značnou část kvóty na vedlejší úlovky tresky bezvousé přesunout do kvóty pro tresku bezvousou v Severním moři určenou pro lidskou spotřebu, aniž by došlo ke zvýšení celkového povoleného odlovu.
Given the current level of catches of whiting in the industrial fisheries in the North Sea, a substantial part of the by-catch allowance of whiting can be made available to the human consumption quota for whiting in the North Sea without increasing the total overall catch possibilities.
Na základě konzultací mezi Společenstvím a Islandem ze dne 20. února 2006 bylo dosaženo ujednání o kvótách pro plavidla Islandu, které mají být loveny z kvóty Společenství přidělené v rámci Dohody mezi Společenstvím a vládou Dánska a autonomní vládou Grónska do 30. dubna 2006, a pro plavidla Společenství lovící okouníka ve výlučné hospodářské zóně Islandu, který má být loven od července do prosince.
Pursuant to consultations between the Community and Iceland on 20 February 2006 an arrangement was reached on quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland by 30 April 2006, and for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
Toto ujednání by mělo být začleněno do právního řádu Společenství.
This arrangement should be incorporated into the Community legal order.
Definice dnů přítomnosti v oblasti, pokud jde o intenzitu rybolovu plavidel v rámci obnovení některých populací, by měla být upřesněna tak, aby bylo zajištěno správné používání omezení intenzity rybolovu.
The definition of ‘days present within an area’ as regards fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks should be clarified to ensure the correct application of fishing effort limitations.
Je třeba upravit popis používání některých typů lovného zařízení bez zvláštních podmínek s ohledem na maximální počet dní, během kterých může být plavidlo přítomno v oblasti v souvislosti s obnovou některých populací.
The presentation of the use of certain types of fishing gear without special conditions in respect of the maximum days during which a vessel may be present in an area in the context of the recovery of certain stocks should be revised.
Pro plavidla provozovaná v systému automatického pozastavení licencí by měly být zavedeny pobídky k využívání selektivnějších zařízení v Severním moři.
There should be an incentive for vessels operating under a system of automatic suspension licenses to use more selective gear in the North Sea.
To by se mělo odrážet v počtu přidělených dní přítomnosti v oblasti.
This should be reflected as regards the number of allocated days present within an area.
Je třeba objasnit, že pokud je během roku používána více než jedna skupina lovných zařízení, nesmí být žádné z těchto zařízení nasazeno v případě, že celkový počet dnů strávených na moři již přesahuje počet dnů stanovených pro toto zařízení.
It is necessary to clarify that when more than one grouping of fishing gear is used during the year, none of those gears may be deployed if the total number of days spent at sea already exceeds the number of days laid down for that gear.
Plavidla lovící v rámci obnovení některých populací jazyka obecného v Lamanšském průlivu by měla mít možnost využít odchylky týkající se maximálního počtu dní rybolovu za zvláštních podmínek.
Vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks should be able to benefit from the derogation as regards the maximum number of fishing days under special conditions.
Tato pravidla by proto měla být vyjasněna.
Those rules should therefore be clarified.
V důsledku změny definice dní přítomnosti v oblasti je nezbytné objasnit odchylku vztahující se na ohlašovací požadavky, pokud jde o intenzitu rybolovu plavidel lovících v souvislosti s obnovou populací jazyka obecného v Lamanšském průlivu.
The modification of the definition of days present within an area makes it necessary to clarify the derogation applying to hailing requirements as regards fishing effort for vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks.
Polsko má nárok na kvótu pro sledě v oblastech I a II v souladu s přílohou XII aktu o přistoupení z roku 2003.
Poland is entitled to a herring quota in zones I and II in accordance with Annex XII to the 2003 Act of Accession.
To by se mělo odrážet v množstevním omezení licencí a povolení k rybolovu.
This should be reflected as regards quantitative limitations of licences and fishing permits.
Je třeba provést některé formulační změny.
Some drafting improvements should be made.
Nařízením (ES) č. 2270/2004 [4] stanovila Rada pro roky 2005 a 2006 rybolovná práva pro určité populace hlubinných ryb.
By Regulation (EC) No 2270/2004 [4] the Council fixed for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea stocks.
Na základě konzultací mezi Společenstvím a Norskem ze dne 31. ledna 2006 a na základě vědeckých doporučení by měl být rybolov hlavouna tuponosého v oblasti III, včetně vod Norska, omezen na průměrný odlov v letech 1996 až 2003.
Pursuant to consultations between the Community and Norway on 31 January 2006 and based on scientific advice, the fishery for roundnose grenadier in zone III, including Norwegian waters, should be restricted to the average catch in the period from 1996 to 2003.
Toto omezení by mělo být začleněno do nařízení (ES) č. 2270/2004.
This restriction should be incorporated in Regulation (EC) No 2270/2004.
Nařízení (ES) č. 51/2006 a (ES) č. 2270/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulations (EC) No 51/2006 and (EC) No 2270/2004 should therefore be amended accordingly,
Změny nařízení (ES) č. 51/2006
Amendments to Regulation (EC) No 51/2006
Nařízení (ES) č. 51/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 51/2006 is hereby amended as follows:
V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be added to Article 5:
Plavidla Společenství mají zakázáno lovit, uchovávat na palubě, překládat a vykládat ve všech vodách Společenství a mimo vody Společenství tyto druhy:
It shall be prohibited for Community vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species in all Community and non-Community waters:
žralok veliký (Cetorhinus maximus),
Basking shark (Cetorhinus maximus),
žralok bílý (Carcharodon carcharias).“
White shark (Carcharodon carcharias).’;
V čl. 7 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
in Article 7(1) the second indent shall be replaced by the following:
v příloze IIB uplatňují na řízení populací štikozubce a humra severského v divizích ICES VIIIc a IXa, s výjimkou Cádizského zálivu,“
Annex IIB shall apply for the management of hake and nephrops in ICES Divisions VIIIc and IXa with the exception of Gulf of Cadiz.’;
V čl. 7 odst. 1 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
in Article 7(1) the fourth indent shall be replaced by the following:
v příloze IID uplatňují na řízení populací smáčkovitých v divizích ICES IIa (vody ES) a IIIa a podoblasti IV.“
Annex IID shall apply for the management of sandeel stocks in ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa and Subarea IV’;
V článku 10 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 10, the following subparagraph shall be added:
„Rybolov prováděný plavidly Společenství ve vodách pod jurisdikcí Islandu je omezen na oblast vymezenou loxodromami postupně spojujícími tyto souřadnice:
‘Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
Jihozápadní oblast
South Western Area
12' s. š. a 23° 05' z. d. přes 62° 00' s. š. a 26° 00' z. d.,
12' N and 23° 05' W through 62° 00' N and 26° 00' W,
58' s. š. a 22° 25' z. d.,
58' N and 22° 25' W,
06' s. š. a 21° 30' z. d.,
06' N and 21° 30' W,
03' s. š. a 21° 00' z. d. a odtud 180° 00' j. š.
03' N and 21° 00' W from there 180° 00' S;
Jihovýchodní oblast
South Eastern Area
14' s. š. a 10° 40' z. d.,
14' N and 10° 40' W,
14' s. š. a 11° 23' z. d.,
14' N and 11° 23' W,
35' s. š. a 12° 21' z. d.,
35' N and 12° 21' W,
00' s. š. a 12° 30' z. d.,
00' N and 12° 30' W,
53' s. š. a 13° 30' z. d.,
53' N and 13° 30' W,
36' s. š. a 14° 30' z. d.,
36' N and 14° 30' W,
10' s. š. a 17° 00' z. d. a odtud 180° 00' j. š.“
10' N and 17° 00' W from there 180° 00' S.’;
Rybářská plavidla, která plují pod vlajkou Barbadosu, Guyany, Japonska, Jižní Koreje, Norska, Surinamu, Trinidadu a Tobaga a Venezuely, a rybářská plavidla registrovaná na Faerských ostrovech jsou oprávněna provádět ve vodách Společenství odlovy v rámci omezení odlovu stanovených v příloze I a za podmínek stanovených v článcích 14, 15 a 16 a 19 až 25.
Fishing vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago or Venezuela and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15 and 16 and 19 to 25.
Rybářská plavidla třetích zemí mají zakázáno lovit, uchovávat na palubě, překládat a vykládat ve všech vodách Společenství tyto druhy:
It shall be prohibited for third-country fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species in all Community waters:
Přílohy IA, IB, IIA, IIB, IIC a IV se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC and IV shall be amended in accordance with the text appearing in Annex I to this Regulation.
Příloha nařízení (ES) č. 2270/2004 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 shall be amended in accordance with the text appearing in Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 16, 20.1.2006, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1642/2006 (Úř. věst. L 308, 8.11.2006, s. 5).
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1642/2006 (OJ L 308, 8.11.2006, p. 5).
Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 4. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 742/2006 (Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 7).
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4, as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Přílohy nařízení (ES) č. 51/2006 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 51/2006 are amended as follows:
položka týkající se žraloka velikého ve vodách ES oblastí IV, VI a VII se zrušuje;
The entry concerning the species Basking shark in EC waters of zones IV, VI and VII is shall be deleted.
položka týkající se tresky bezvousé v oblastech IIa (vody ES) a IV se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species whiting in zones IIa (EC waters) and IV shall be replaced by the following:
V rámci výše uvedených kvót je odlov ve stanovených oblastech omezen na níže uvedená množství.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified.
Vody Norska (WHG/*04N-)
Norwegian waters (WHG/*04N–)
Treska bezvousá
whiting
WHG/2AC4
WHG/2AC4.
položka týkající se huňáčka severního v oblasti V, XIV (vody Grónska) se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) shall be replaced by the following:
V, XIV (vody Grónska)
V, XIV (Greenland waters)
položka týkající se okouníků v oblasti Va (vody Islandu) se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species Redfish in zone Va (Icelandic waters) shall be replaced by the following:
Va (vody Islandu)
Va (Icelandic waters)
V příloze IIA:
in Annex IIA: