natgillin/translations-raw huggingface dataset:
od ukončení povinné školní docházky do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 a více
from school leaving age to < 25 years, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 and over,
zemědělské práce v zemědělském podniku (s výjimkou domáckých prací) podle této klasifikace:
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný úvazek) roční doby odpracované pracovníkem pracujícím na plný úvazek.
0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
Vedoucí1. 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný úvazek) roční doby odpracované pracovníkem pracujícím na plný úvazek.
Managers
všichni vedoucí samostatných zemědělských podniků, včetně manželek/manželů a jiných rodinných příslušníků vlastníka, kteří jsou také vedoucími; tj. kde odpověď na B/2a) nebo B/2b) je ‚ano‘
The managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is “yes” to either B/2(a) or B/2(b).
společníci ve společných podnicích, kteří byli označeni za vedoucí zemědělského podniku
The partners on group holdings who have been identified as managers.
vedoucí zemědělských podniků, kde je vlastník právnickou osobou
The managers on holdings where the holder is a legal person.
Za každou osobu uvedenou výše se vykazují tyto údaje:
The following information is recorded for each person mentioned above:
> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný úvazek) roční doby odpracované pracovníkem pracujícím na plný úvazek
> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
Do této kategorie patří manželky/manželé univerzálních vlastníků (odpověď na otázky B/1a) je ‚ano‘), kteří nejsou zahrnuti do L/1 ani do L/1a) (nejsou vedoucí: odpověď na otázku B/2b) je ‚ne‘)
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1(a) is “yes”) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is “no”)
Ostatní rodinní příslušníci univerzálního vlastníka vykonávající zemědělskou práci pro zemědělský podnik: muži (s výjimkou osob v kategoriích L/1, L/1a) a L/2)3. ťovanými ukazateli.
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Ostatní rodinní příslušníci univerzálního vlastníka vykonávající zemědělskou práci pro zemědělský podnik: ženy (s výjimkou osob v kategoriích L/1, L/1a) a L/2)3. ťovanými ukazateli.
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Pracovníci, kteří činnost vykonávají pravidelně a kteří nejsou rodinní příslušníci: muži (s výjimkou osob v kategoriích L/1, L/1a), L/2 a L/3)4. , L/1a) a L/2)
Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Pracovníci, kteří činnost vykonávají pravidelně a kteří nejsou rodinní příslušníci: ženy (s výjimkou osob v kategoriích L/1, L/1a), L/2 a L/3)4. , L/1a) a L/2)
Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Za každou osobu z kategorií uvedených výše je třeba vykazovat dále uvedené údaje o počtu osob v zemědělském podniku za tyto třídy:
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above:
Nepravidelně zaměstnaní, kteří nejsou rodinní příslušníci: muži a ženy
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Počet pracovních dnů
Number of working days
Vykonává vlastník, který je také vedoucím, nějakou jinou výdělečnou činnost:
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
Vykonává manžel/ka univerzálního vlastníka nějakou jinou výdělečnou činnost:
Does the sole holder’s spouse have any other gainful activity:
Vykonává další rodinný příslušník univerzálního vlastníka, zabývající se zemědělskou prací v zemědělském podniku, nějakou jinou výdělečnou činnost?
Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Pokud ‚ano‘, kolik rodinných příslušníků vykonává jinou výdělečnou činnost:
If “yes”, how many have other gainful activities:
Celkový počet přepočtených plných pracovních dnů zemědělské práce během 12 měsíců předcházejících datu zjišťování, nezahrnutých do L/1 až L/6, odpracovaných v zemědělském podniku osobami podnikem přímo nezaměstnávanými (např. zaměstnanci dodavatelů) [6]
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [6]
Jiné výdělečné činnosti zemědělského podniku (jiné než zemědělské), které přímo souvisejí s podnikem
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding:
Poznámka pro uživatele: Kódování ukazatelů je výsledkem dlouhé historie zjišťování o struktuře zemědělských podniků a nemůže být změněno, aniž by byla dotčena vzájemná srovnatelnost zjišťování.
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the Farm Structure Surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Belgie, Nizozemsko a Rakousko mohou v této rubrice zahrnout položku G.1 c) ‚Ořechy‘.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) “nuts” under this heading.
Nepovinný údaj u členských států, které mohou poskytnout celkový odhad tohoto ukazatele na regionální úrovni.“
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.’
ZMĚNY V PŘÍLOZE I ROZHODNUTÍ 2000/115/ES
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
Definice zemědělského podniku se nahrazuje tímto:
The definition of the agricultural holding is replaced by the following:
„ZEMĚDĚLSKÝ PODNIK
‘AGRICULTURAL HOLDING
I. Technicko-hospodářská jednotka, která podléhá jednotnému vedení a produkuje zemědělské produkty, nebo udržuje půdu, která se již nevyužívá pro účely produkce, v dobrém zemědělském a ekologickém stavu v souladu s nařízením (ES) č. 1782/2003.
I. A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products or maintains its land which is no longer used for production purposes in good agricultural and environmental condition, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Zemědělský podnik také může produkovat další (nezemědělské) produkty a služby.
The holding may also provide other supplementary (non-agricultural) products and services.
Do vysvětlivek souvisejících se zemědělským podnikem se vkládá nový bod 1.4:
The following point 1.4 is added to the explanatory note related to the agricultural holding:
V souvislosti s reformou SZP z roku 2003 bylo ‚udržování půdy v dobrém zemědělském a ekologickém stavu‘ zařazeno mezi zemědělskou činnost (článek 2 nařízení (ES) č. 1782/2003).
With the 2003 CAP reform, “Maintaining the land in good agricultural and environmental condition” was introduced as an agricultural activity (Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003).
Kromě této činnosti zemědělci pro přístup k režimu jednotné platby nemusejí mít žádnou jinou zemědělskou činnost.“
Besides this activity, farmers do not have to have any other agricultural activity in order to have access to the single payment scheme.’
Vysvětlivka k pododstavci C/6 a) se nahrazuje tímto:
The explanatory note of subparagraph C/6(a) is replaced by the following:
„Bezúplatné dary příbuzným se považují za spotřebu domácností.
‘Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
Konečná produkce uvedená v tomto ukazateli se řídí definicí konečné výroby používané v zemědělských účtech (tj. zemědělské produkty použité jako vstup pro jinou výrobu, jako například pícniny pro živočišnou výrobu, nejsou zahrnuté v konečné výrobě).
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of final output used in the agricultural accounts (i.e. agricultural products used as input for other production, such as forage for animal production, are not included in final output).
50 % by samozřejmě nemělo být považováno za přesnou prahovou hodnotu, ale jen za řádovou hodnotu.“
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.’
Odstavec D se mění takto:
Paragraph D is amended as follows:
Třetí odstavec vysvětlivky k odstavci D se nahrazuje tímto:
the third paragraph of the explanatory notes to paragraph D is replaced by the following:
„Orná půda zahrnuje kategorie plodin D/1 až D/20, D/23 až D/35, půdu ležící ladem, na kterou se nevztahují žádné subvence (D/21) a půdu ležící ladem, na kterou se vztahují subvence a která není hospodářsky využitá (D/22).“
‘Arable land comprises crop categories D/1 to D/20, D/23 to D/35, fallow land without any subsidies (D/21) and fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use (D/22).’,
Název pododstavce D/22 se nahrazuje tímto:
the title of subparagraph D/22 is replaced by the following:
Půda ležící ladem, na kterou se vztahují subvence a která není hospodářsky využitá“.
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use’,
Definice pododstavce D/22 se nahrazuje tímto:
the definition of subparagraph D/22 is replaced by the following:
Plocha, která se již nevyužívá k účelům produkce a u které má zemědělský podnik právo na finanční podporu.
Areas no longer used for production purposes for which the holding is entitled to financial aid.
To zahrnuje plochy, které se podle nařízení (ES) č. 1782/2003 (nebo případně podle nejnovějších právních předpisů) již nevyužívají k účelům produkce, které se udržují v dobrém zemědělském a ekologickém stavu a které využívají jednotnou platbu nebo program podpory při vynětí orné půdy z produkce.
This includes areas which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are no longer used for production purposes, are maintained in good agricultural and environmental condition, and are eligible for the single payment or for the payment of set-aside entitlements.
Pokud existují podobné národní programy, pak se taková plocha rovněž zahrnuje do tohoto ukazatele.
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.
Plocha půdy vyjmutá z produkce po více než 5 let, na níž se vztahuje režim, který nevyžaduje udržování v dobrém zemědělském a ekologickém stavu, se vykazuje v položkách H/1 a H/3.“
Areas taken out of production for more than five years, under schemes which do not require the maintenance in good agricultural and environmental condition, should be recorded under H/1 + H/3.’
Vkládá se nový pododstavec F/3, který zní:
The following subparagraph F/3 is added:
I. Trvalé louky a pastviny, které se již nevyužívají k účelům produkce, které se podle nařízení (ES) č. 1782/2003 (nebo případně podle nejnovějších právních předpisů) udržují v dobrém zemědělském a ekologickém stavu a které využívají jednotnou platbu.“
I. Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes, which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for the single payment.’
Odstavec I se mění takto:
Paragraph I is amended as follows:
Název odstavce I se nahrazuje tímto:
the title of paragraph I is replaced by the following:
HOUBY, ZAVLAŽOVÁNÍ, PLOCHA, KTERÁ SE JIŽ NEVYUŽÍVÁ K ÚČELŮM PRODUKCE A NA KTEROU SE VZTAHUJÍ SUBVENCE, A PLOCHA PODLÉHAJÍCÍ PROGRAMU PODPORY PŘI VYNĚTÍ ORNÉ PŮDY Z PRODUKCE“.
MUSHROOMS, IRRIGATION, AREAS NO LONGER USED FOR PRODUCTION PURPOSES, SUBJECT TO THE PAYMENT OF SUBSIDIES, AND AREAS SUBJECT TO SET-ASIDE INCENTIVE SCHEMES’,
Název pododstavce I/8 se nahrazuje tímto:
the title of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Plocha, která se již nevyužívá k účelům produkce a na kterou se vztahují subvence, a plocha podléhající programu podpory při vynětí orné půdy z produkce rozdělená takto:“
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:’,
V pododstavci I/8 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
in subparagraph I/8, points (a) and (b) are replaced by the following:
Plocha využitá k produkci zemědělských surovin, které nejsou určeny pro potraviny nebo krmiva (např. řepka, stromy a keře atd., včetně čočky, cizrny (Garbanzos) a vikve; které jsou již vykázány v D a G)“.
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)’,
Definice pododstavce I/8 se nahrazuje tímto:
the definition of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Pokud existují podobné národní programy, pak se taková plocha rovněž zahrnuje do tohoto ukazatele.“
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.’
Nařízení Komise (ES) č. 205/2006
Commission Regulation (EC) No 205/2006
kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o toltrazuril, diethylen glykol monoethyl ether a poly(oxyethylen)sorbitan-monooleát
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate
s ohledem na stanoviska Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků vyjádřená Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Chemická látka toltrazuril je zařazena do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u kuřat a krůt pro svalovinu, kůži a tuk, játra a ledviny, vyjma u zvířat, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě, a u prasat pro svalovinu, kůži a tuk, játra a ledviny.
The substance toltrazuril is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and turkey for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and for porcine, for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Toltrazuril je také do dokončení vědeckých studií zařazen do přílohy III uvedeného nařízení u skotu pro svalovinu, tuk, játra a ledviny, vyjma u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.
Toltrazuril is also included in Annex III to that Regulation for bovine species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption, awaiting completion of scientific studies.
Tyto studie již byly dokončeny, a proto by měl být toltrazuril v příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 rozšířen na skot.
Those studies have now been completed and toltrazuril should therefore be extended in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 to include bovines.
Položka by se rovněž měla rozšířit, aby zahrnovala všechny druhy savců určených k produkci potravin pro svalovinu, tuk, játra a ledviny, vyjma zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě, a drůbež pro svalovinu, kůži a tuk, játra a ledviny, vyjma zvířat, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě.
The entry should also be extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Chemická látka diethylen glykol monoethyl ether je zařazena do přílohy II pro skot a prasata.
The substance diethylene glycol monoethyl ether is included in Annex II for bovine and porcine species.
Položka pro diethylen glykol monoethyl ether by měla být rozšířena, aby zahrnovala všechny přežvýkavce.
The entry for diethylene glycol monoethyl ether should be extended to include all ruminants.
Chemická látka polysorbát 80 je zařazena do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90 pro všechny druhy zvířat určené k produkci potravin.
The substance polysorbate 80 is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food-producing species.
Tato položka by měla být nahrazena obecným názvem poly(oxyethylen)sorbitan-monooleát, který zahrnuje jak polysorbát 80, tak polysorbát 81 pro všechny druhy zvířat určené k produkci potravin.
That entry should be replaced by the general name polyoxyethylene sorbitan monooleate, covering both polysorbate 80 and polysorbate 81 for all food-producing species.
Nařízení (EHS) č. 2377/90 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Před uplatněním tohoto nařízení by měla být členským státům poskytnuta přiměřená lhůta, aby mohly ke zohlednění ustanovení tohoto nařízení učinit veškeré úpravy, jež mohou být nezbytné s ohledem na oprávnění uvádět příslušné veterinární léčivé přípravky na trh, která byla udělena v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [2].
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Opatření stanovená tímto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Použije se ode dne 8. dubna 2006.
It shall apply from 8 April 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 6/2006 (Úř. věst. L 3, 6.1.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2006 (OJ L 3, 6.1.2006, p. 3).
V příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 se vkládá tato látka:
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Antiprotozoika
Agents acting against protozoa
„Toltrazuril
‘Toltrazuril
Všechny druhy savců určených k produkci potravin [1]
All mammalian food producing species [1]
Tuk [2]
Fat [2]
Kůže + tuk
Skin + fat
Následující látky se vkládají do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90:
The following substances are inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
Organické látky
Organic compounds
„Diethylen glykol monoethyl ether
‘Diethylene glycol monoethyl ether
Všichni přežvýkavci a prasata“
All ruminants and porcine’
Látky obecně považované za bezpečné
Substances generally recognised as safe
„Poly(oxyethylen)sorbitan-monooleát
‘Polyoxyethylene sorbitan monooleate
Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin“
All food producing species’
Nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
U prasat se tento MRL vztahuje na ‚kůži a tuk v přirozeném poměru‘.
For porcine species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Nařízení Komise (ES) č. 206/2006
Commission Regulation (EC) No 206/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. února 2006.
This Regulation shall enter into force on 8 February 2006.
nařízení Komise ze dne 7. února 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 207/2006
Commission Regulation (EC) No 207/2006
Některé členské státy nebo jejich příslušné orgány požádaly o provedení změn příloh nařízení (EHS) č. 574/72 v souladu s postupem, který je v něm uveden.
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 in accordance with the procedure set out therein.
Navržené změny vyplývají z rozhodnutí přijatých dotyčnými členskými státy nebo jejich příslušnými orgány, které určují úřady příslušné pro provádění právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení podle právních předpisů Společenství.
The proposed amendments are due to decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Systémy, které je třeba vzít v úvahu při výpočtu průměrných ročních nákladů na věcné dávky v souladu s článkem 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72, jsou uvedeny v příloze 9.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost for benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9.
Přílohy 1 až 5 a přílohy 7 až 10 nařízení (EHS) č. 574/72 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes 1 to 5 and Annexes 7 to 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Oddíl „K.
Section ‘K.
KYPR“ se nahrazuje tímto:
CYPRUS’ is replaced by the following:
KYPR
CYPRUS:
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ministr práce a sociálního pojištění), Λευκωσία.
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Μinister of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
Υπουργός Υγείας (ministr zdravotnictví), Λευκωσία.
Υπουργός Υγείας (Minister of Health), Λευκωσία.
Yπουργός Οικονομικών (ministr financí), Λευκωσία.“
Yπουργός Οικονομικών (Minister of Finance), Λευκωσία.’;
Oddíl „L.
Section ‘L.
LOTYŠSKO“ se nahrazuje tímto:
LATVIA’ is replaced by the following:
LOTYŠSKO
LATVIA:
Labklājības ministrija, Rīga (Ministerstvo sociálních věcí, Riga).
Labklājības ministrija, Rīga (Ministry of Welfare, Riga).
Veselības ministrija, Rīga (Ministerstvo zdravotnictví, Riga).“
Veselības ministrija, Rīga (Ministry of Health, Riga).’;
Oddíl „O.
Section ‘O.
MAĎARSKO“ se nahrazuje tímto:
HUNGARY’ is replaced by the following:
MAĎARSKO:
HUNGARY:
Egészségügyi Minisztérium (Ministerstvo zdravotnictví), Budapest.
Egészségügyi Minisztérium (Ministry of Health), Budapest.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministerstvo mládeže, rodinných a sociálních věcí a rovných příležitostí), Budapest.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministry of Youth, Family and Social Affairs and Equal Opportunities), Budapest.
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerstvo zaměstnanosti a práce), Budapest.
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment and Labour), Budapest.
Pénzügyminisztérium (Ministerstvo financí), Budapest.“
Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance), Budapest.’;
Oddíl „Q.
Section ‘Q.
NIZOZEMSKO“ se mění takto:
NETHERLANDS’ is amended as follows:
Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (ministr zdravotnictví, sociální péče a sportu), Den Haag.“
Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister for Public Health, Welfare and Sport), Den Haag.’;
Oddíl „R.
Section ‘R.
RAKOUSKO“ se nahrazuje tímto:
AUSTRIA’ is replaced by the following:
RAKOUSKO:
AUSTRIA: