natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhnout a provést účinné právní předpisy a strategie proti obchodování s drogami a zneužívání drog.
Design and implement effective legislation and strategies against drugs trafficking and drug abuse.
Navrhnout a provést ucelenou strategii boje proti organizované trestné činnosti, finanční trestné činnosti a terorismu.
Design and implement a comprehensive strategy to fight organised crime, financial crime and terrorism.
Posílit místní kapacity za účelem vyšetřování organizované trestné činnosti.
Strengthen local capacities to investigate organised criminal activities.
Posílit soudní kapacity za účelem stíhání a soudního projednávání případů organizované trestné činnosti a finanční trestné činnosti.
Strengthen judicial capacities to prosecute and try organised and financial crime cases.
Vypracovat strategii sběru zbraní, dokončit a prosadit právní předpisy týkající se ručních zbraní.
Develop a weapon collection strategy, complete and enforce small arms related legislation.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Kromě Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
Not including Kosovo as defined by UNSCR 1244.
o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a o zrušení rozhodnutí 2004/518/ES
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 533/2004 ze dne 22. března 2004 o založení evropských partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process, and in particular Article 2 thereof,
Evropská rada na zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 potvrdila zavedení evropských partnerství jako prostředku k uskutečnění evropské perspektivy zemí západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení.
The Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means of realising the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Nařízení (ES) č. 533/2004 v článku 2 stanoví, že Rada rozhoduje o zásadách, prioritách a podmínkách obsažených v evropském partnerství a o jejich případných pozdějších změnách.
Regulation (EC) No 533/2004 provides in its Article 2 that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Rada přijala dne 14. června 2004 první evropské partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Na základě zjištění ze stanoviska k žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o členství v Evropské unii je vhodné toto partnerství aktualizovat za účelem stanovení nových priorit pro další práci.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify new priorities for further work on the basis of the findings of the opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie by za účelem přípravy na další integraci do Evropské unie měla vypracovat plán s časovým rozvrhem a konkrétními opatřeními pro splnění priorit tohoto evropského partnerství.
In order to prepare for further integration with the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Rozhodnutí 2004/518/ES by proto mělo být zrušeno,
Decision 2004/518/EC should therefore be repealed,
V souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 533/2004 jsou zásady, priority a podmínky evropského partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií stanoveny v příloze, která tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Provádění evropského partnerství je posuzováno pomocí mechanismů zřízených pro proces stabilizace a přidružení, zejména výročních zpráv o pokroku předkládaných Komisí.
The implementation of the European Partnership shall be monitored through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Zrušuje se rozhodnutí 2004/518/ES.
Decision 2004/518/EC shall be repealed.
V Bruselu dne 30. ledna 2006
Done at Brussels, 30 January 2006.
Rozhodnutí Rady 2004/518/ES ze dne 14. června 2004 o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (Úř. věst. L 222, 23.6.2004, s. 20).
Council Decision 2004/518/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 222, 23.6.2004, p. 20).
BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE: EVROPSKÉ PARTNERSTVÍ 2005
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
Evropská rada na zasedání v Soluni potvrdila zavedení evropských partnerství jako prostředku k uskutečnění evropské perspektivy zemí západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení.
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means of realising the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
První evropské partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie přijala Rada dne 14. června 2004.
The first Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Council on 14 June 2004.
Toto první partnerství je vhodné aktualizovat na základě stanoviska Komise k žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o členství v Evropské unii.
It is appropriate to update this first Partnership on the basis of the Commission's opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
Nové priority jsou přizpůsobeny zvláštním potřebám a stupni připravenosti země a budou v případě potřeby aktualizovány.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Očekává se, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie přijme plán obsahující časový rozvrh a konkrétní opatření ke splnění priorit evropského partnerství.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to adopt a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Hlavní priority stanovené pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii se týkají její schopnosti plnit kritéria stanovená Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993 a podmínky stanovené pro proces stabilizace a přidružení, zejména podmínky vymezené Radou v jejích závěrech ze dnů 29. dubna 1997 a 21. a 22. června 1999, obsah závěrečného prohlášení z vrcholné schůzky v Záhřebu ze dne 24. listopadu 2000 a Soluňský program.
The main priorities identified for the former Yugoslav Republic of Macedonia relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Priority uvedené v tomto evropském partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Bývalá jugoslávská republika Makedonie může splnit nebo v jejich plnění v příštích letech podstatně pokročit.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
S ohledem na podstatné náklady potřebné k provádění a vynucování acquis a na složitost požadavků EU v některých oblastech nezahrnuje toto partnerství v této fázi všechny důležité úkoly.
Taking into account the substantial costs required for implementation and enforcement of the acquis as well as the complexity of the EU requirements in certain areas, this Partnership does not include all important tasks at this stage.
Budoucí partnerství zahrnou další priority odpovídající pokroku, kterých tato země dosáhne.
Future Partnerships will include further priorities in line with the progress made by the country.
Pořadí těchto klíčových priorit nijak nesouvisí s jejich významem.
The order of these key priorities does not imply any ranking in their importance.
Provést včas pro účely příštích voleb doporučení Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE týkající se volebního procesu.
Implement the recommendations regarding the electoral process made by the OSCE-Office for democratic institutions and human rights in time for the next elections.
Přijmout zákon o policii.
Adopt the law on police.
Přijmout ústavní změny potřebné k provedení reformy soudnictví v souladu s doporučeními Benátské komise.
Adopt the constitutional amendments needed to implement the reform of the judicial system, in line with the recommendations of the Venice Commission.
Následně přijmout a provést opatření na posílení nezávislosti soudců (zejména reformou Soudní rady a systému výběru soudců), posílení systému odborné přípravy soudců a státních zástupců, zlepšení řízení pracovní zátěže soudů a snížení počtu nevyřízených případů.
Subsequently adopt and implement the measures needed to strengthen the independence of judges (notably by reforming the judicial council and their system of selection), strengthen the training system for judges and prosecutors, improve the case load management, and reduce the backlog.
Zjednodušit postupy zápisu společností do obchodního rejstříku a vydávání licencí, mimo jiné zavedením systému jednoho správního místa („one-stop-shop“) pro vyřízení zápisu do obchodního rejstříku.
Simplify company registration and licensing procedures, inter alia by implementing the ‘one-stop-shop’ system for company registration.
Zajistit řádné provádění závazků z dohody o stabilizaci a přidružení, zejména v oblastech elektronických komunikací a cel.
Ensure proper implementation of the commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement, in particular in the areas of electronic communications and customs.
Upevnit právní stát na celém území, zejména prostřednictvím včasného provedení reforem donucovacích orgánů.
Consolidate the rule of law all over the territory, in particular through the timely implementation of the reforms in the law enforcement agencies.
Vyřešit zjištěné nedostatky volebního procesu a zajistit svobodný a spravedlivý průběh příštích parlamentních voleb.
Address the shortcomings identified in the electoral process and ensure a free and fair process in the next parliamentary elections.
Stíhat podvody a nesrovnalosti.
Prosecute frauds and irregularities.
Plně provést zákon o státní službě.
Implement fully the law on civil servants.
Odpolitizovat nábor a kariérní postup státních zaměstnanců a jiných veřejných činitelů a zavést kariérní řád založený na výsledcích.
Depoliticise the recruitment and career advancement of civil servants and other public agents and introduce a merit-based career system.
Zvýšit transparentnost správy.
Improve administrative transparency.
Přijmout a provést zákon o přístupu veřejnosti k informacím.
Adopt and implement a law on public access to information.
Zajistit účinné uplatňování etického kodexu státních zaměstnanců.
Ensure the effective implementation of the Code of Ethics for Civil Servants.
Zajistit řádnou spolupráci všech státních orgánů s veřejným ochráncem práv a zlepšit vyvozování důsledků z jeho doporučení.
Ensure proper cooperation of all State bodies with the ombudsman and improve the follow up given to his recommendations.
Vytvořit transparentní a odpovědnou místní správu a zavést interní kontroly a audity správy decentralizovaných prostředků.
Establish transparent and accountable local administrations and develop internal controls and audits in the management of decentralised funds.
Soudnictví
Judicial system
Zajistit včasné provedení strategie a akčního plánu reformy soudnictví s cílem posílit jeho nezávislost, zvýšit efektivitu soudů a posílit celkovou kapacitu soudnictví.
Ensure a timely implementation of the strategy and action plan on judicial reform with a view to strengthening its independence, improving the efficiency of the courts, and strengthening the overall capacity of the judicial system.
Zlepšit výkon soudních rozhodnutí v civilních věcech a zavést účinný systém doručování a předvolávání.
Improve the execution of civil cases, and put in place an effective delivery and summons system.
Plně provést doporučení Skupiny států proti korupci (GRECO).
Fully implement the recommendations of the Group of States against Corruption (GRECO).
Zvýšit transparentnost veřejného rozhodování a správy státního majetku (včetně státních pozemků, koncesí a zadávání veřejných zakázek).
Improve transparency in public decisions and in the management of state assets (including state owned land, concessions and public procurement).
Provést doporučení Státní komise pro předcházení korupci a dále zlepšovat koordinaci a spolupráci donucovacích orgánů.
Implement the recommendations made by the State Commission for the Prevention of Corruption and further improve coordination and cooperation between the law enforcement agencies.
Přezkoumat práva některých úředníků veřejné správy rozhodovat dle vlastního uvážení a přijmout jasná pravidla v oblasti střetu zájmů.
Review the discretionary rights of certain public officials and adopt clear rules relating to conflict of interest.
Zajistit provedení právních předpisů přijatých v oblasti financování politických stran a kontroly majetku úředníků a stanovit účinné sankce za porušení těchto předpisů.
Ensure the implementation of the legislation adopted on the financing of political parties and on control over the assets of officials and impose effective sanctions in case of infringements.
Zjistit míru korupce v klíčových oblastech veřejného života, aby mohla být zavedena účinná opatření na prevenci a odhalování korupce.
Identify the extent of the corruption phenomenon in key areas of public life in order that effective preventive and detection measures can be put in place.
Posílit schopnost policejních vyšetřovatelů a státních zástupců řešit případy korupce.
Enhance the capacity of police investigators and prosecutors to deal with corruption cases.
Zajistit odpovídající koordinaci mezi Státní komisí pro předcházení korupci a státním zastupitelstvím.
Ensure adequate coordination between the State Commission for the Prevention of Corruption and the State Prosecutor.
Rámcová dohoda z Ochridu
Ohrid Framework Agreement
Zajistit účinné provádění legislativního rámce přijatého v souladu s rámcovou dohodou s cílem mimo jiné podpořit budování důvěry mezi jednotlivými národnostmi.
Ensure the effective implementation of the legislative framework adopted in accordance with the Ohrid Framework Agreement, with a view, inter alia, to promoting inter-ethnic confidence-building.
Dokončit legislativní rámec nutný k uskutečnění procesu decentralizace, který obcím zajistí potřebné prostředky k výkonu nových pravomocí.
Complete the necessary legislative framework to implement the decentralisation process and ensuring that municipalities have the necessary means to implement their new competences.
Přijmout a začít provádět střednědobý strategický plán pro rovnoměrné zastoupení menšin ve veřejné správě (včetně soudnictví) a veřejných podnicích.
Adopt and begin to implement a medium-term strategic plan for equitable representation of minorities in the public administration (including in the judiciary) and public enterprises.
Plně dodržovat Evropskou úmluvu o lidských právech, Úmluvu o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a další relevantní mezinárodní úmluvy.
Fully comply with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
Posílit spolupráci ministerstva vnitra s veřejným ochráncem práv.
Strengthen the cooperation between the Ministry of Interior and the ombudsman.
Přijmout zákon o odposlechu.
Adopt the law on interception of communications.
Plně uplatňovat pravidla etiky, vnitřní kontroly a profesních standardů ve všech donucovacích orgánech, v soudnictví a ve vězeňské správě.
Implement fully the rules applying to ethics, internal control and professional standards in all law enforcement agencies, the judiciary and prison administrations.
Podporovat znalost povinností, pokud jde o lidská práva, u policistů, soudců, státních zástupců a dalších donucovacích orgánů a zajistit, aby tyto své povinnosti plnili v souladu s mezinárodními požadavky.
Promote awareness among the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies of their obligations in terms of human rights and ensure that they carry them out in accordance with international requirements.
Zajistit plné uplatnění ústavní zásady odluky náboženských společností a skupin od státu a přezkoumat právní rámec týkající se náboženských společností a skupin.
Ensure the full implementation of the constitutional principle of the separation of religious communities and groups from the State and review the legal framework for religious communities and groups.
Provést nový zákon o rozhlasovém a televizním vysílání, který zaručí nezávislost provozovatelů vysílání a kvalitu jimi poskytované služby.
Implement the new law on broadcasting to guarantee the independence of broadcasters and the quality of the service they provide.
Podporovat respektování a ochranu menšin v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech a zásadami stanovenými v Rámcové úmluvě Rady Evropy o ochraně národnostních menšin a v souladu s osvědčenými postupy v členských státech EU.
Promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid out in the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, in line with best practice in EU Member States.
Dále podporovat přístup všech národnostních skupin ke vzdělání.
Further promote access to education for all ethnic communities.
Zajistit regionální spolupráci a dobré sousedské vztahy, zejména prostřednictvím zvýšeného úsilí nalézt s Řeckem vyjednané a vzájemně přijatelné řešení týkající se názvu, a to v rámci rezolucí Rady Bezpečnosti OSN č. 817/93 a č. 845/93.
Ensure regional cooperation and good neighbourly relations, in particular through intensified efforts to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, in the framework of UN Security Council Resolutions 817/93 and 845/93.
Uzavřít a provádět dohody se sousedními zeměmi, zejména dohody o volném obchodu, přeshraniční spolupráci, boji proti organizovanému zločinu, nedovoleném obchodování a pašování, soudní spolupráci, správě hranic, životním prostředí, dopravě a energetice.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border cooperation, fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Posílit právní jistotu pro hospodářské subjekty.
Strengthen legal certainty for economic operators.
Urychlit soudní řízení a vyjasnit vlastnická práva.
Speed up legal procedures and clarify property rights.
Učinit rozhodující kroky k dokončení procesu evidence pozemků a nemovitostí.
Take decisive steps towards completion of registration of land and real estate.
Posílit schopnost státu řešit obchodní spory.
Strengthen the capacity of the State to resolve commercial disputes.
Zajistit, aby se správní rozhodnutí zakládala na transparentních pravidlech a aby rozhodnutí učiněná na základě správního uvážení podléhala účinnému správnímu a soudnímu přezkumu.
Ensure that administrative decisions are based on transparent rules and that decisions based on discretionary powers are subject to effective administrative and judicial review.
Zlepšit obecné podnikatelské prostředí, mimo jiné důslednějším prováděním a vynucováním právních předpisů v oblastech jako audit a podnikové účetnictví.
Improve the general business climate, inter alia by strengthening implementation and enforcement of legislation in areas such as auditing and corporate accounting.
Zvýšit přitažlivost země pro domácí i přímé zahraniční investory.
Improve the country's attractiveness for domestic and foreign direct investors.
Zkrátit úpadkové řízení, odstranit nahromaděné množství neuzavřených úpadkových řízení a snížit počet společností, které jsou v úpadku, avšak dosud nebyly zrušeny.
Shorten the duration of bankruptcy procedures, clear the backlog of accumulated bankruptcy procedures and reduce the backlog of companies which are bankrupt but not dissolved.
Zaručit rovné zacházení všem daňovým poplatníkům.
Guarantee equal treatment of all tax payers.
Řešit problém spočívající v tom, že některým daňovým poplatníkům je tolerováno neplacení daní a příspěvků na sociální zabezpečení.
Address the phenomenon that non-payment of taxes and social security contributions is tolerated for certain tax payers.
Odstranit nevyřízené nedoplatky daní a příspěvků na sociální zabezpečení.
Eliminate the backlog of payment arrears of taxes and social security contributions.
Zajistit účinné stíhání osob a společností, které se podílely na „pyramidových systémech“ vedoucích k daňovým únikům.
Ensure effective prosecution of individuals and companies who participated in the ‘pyramid’ tax evasion schemes.
Dokončit liberalizaci trhu.
Complete market liberalisation.
Zejména pokračovat v privatizačním procesu a v liberalizaci síťových odvětví.
In particular, continue the privatisation process and the liberalisation of network industries.
Řešit nezaměstnanost a podporovat vytváření pracovních míst.
Address unemployment and support job creation.
Zajistit rychlé provedení nového zákona o pracovních vztazích a reformy úřadu práce.
Ensure swift implementation of the new law on labour relations and of the reform of the employment agency.
Vyvinout další úsilí na podporu vytváření pracovních míst, zejména pro ženy a mladé lidi.
Initiate further efforts to promote job creation, in particular for women and young people.
Posílit obezřetnostní normy a dohled v bankovnictví a pojišťovnictví.
Strengthen prudential and supervisory standards in the banking and insurance sectors.
Pokračovat ve slaďování právního rámce finančnictví a zajistit rychlé provádění, aby se zejména zajistilo rychlé dosažení mezinárodních standardů a postupů.
Continue with the alignment of the legal framework for the financial sector and ensure swift implementation in order to ensure, in particular, a rapid catch-up with international standards and practices.
Dále zlepšit správu veřejných financí.
Further improve public finance management.
Zejména provést fiskální decentralizaci a pokračovat v rozšiřování platové stupnice ve státní správě.
In particular, implement fiscal decentralisation and continue the wage decompression of the civil service salary structure.
Dokončit restrukturalizaci stávajícího institucionálního rámce za účelem oddělení regulačních, akreditačních, normalizačních a výrobních certifikačních funkcí.
Complete the restructuring of the existing institutional framework to ensure separation of the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Urychlit přijímání evropských norem.
Speed up the rate of adoption of European standards.