natgillin/translations-raw huggingface dataset:
během vykonávání pracovních povinností
During performance of the worker’s duties
během činností přímo spojených s vykonáváním pracovních činností
During activities with a direct link to the worker’s duties
při cestě do práce nebo z práce
On the journey to or from work
při cestě z nebo do kavárny, jídelny nebo podobného zařízení
On the way to or from a cafeteria, canteen or similar
Místo, kde došlo k pracovnímu úrazu:
Place where the occupational accident occurred:
na pracovišti
At the work place
v prostorách zaměstnavatele
On the employer’s premises
mimo prostory zaměstnavatele
Outside the employer’s premises
Pokud bylo úmrtí pravděpodobně důsledkem nemoci z povolání, musí být uvedeny tyto informace:
If the death is assumed to be the result of an occupational disease, the following information must also be given:
potvrzení oddělení pracovního lékařství nebo jiné instituce s datem diagnózy a/nebo datem začátku nemoci z povolání,
confirmation from an occupational medicine department or other institution, with the date of diagnosis and/or the date of origin of the occupational disease,
potvrzení souvislosti mezi úmrtím a nemocí z povolání, t.j. zda nemoc byla jedinou příčinou úmrtí.
confirmation of a link between the death and the occupational disease, i.e. if the disease was the only cause of death.
E 203 dodatečná strana č. 10 CH
E 203 additional page 10 CH
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY ŠVÝCARSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF SWISS INSTITUTIONS
Informace týkající se pojištěné osoby
Information concerning the deceased insured person
Pokud měla zesnulá pojištěná osoba švýcarskou státní příslušnost, uveďte místo původu: …
If the deceased insured person was a Swiss national, please indicate the place of origin: …
Informace o pobytu ve Švýcarsku zesnulé pojištěné osoby
Information concerning residence in Switzerland of the deceased insured person
Vyplňte v případě, že zesnulá pojištěná osoba žila v manželském svazku
To be completed if the deceased insured person has been married
E 203 dodatečná strana 10 CH (pokračování)
E 203 additional page 10 CH (continued)
Pokud ano, uveďte délku manželství:
If yes, please indicate the duration of the marriage(s):
Byl žadatel/ka ženatý/vdaná více než jedenkrát?
Was the claimant (widow/widower) married more than once?
uzavřen dne:
Celebrated on:
datum úmrtí manžela/manželky: …
Date of death of the spouse: …
Datum narození:
Date of birth: Custody to:
Vyplňte v případě žadatele (vdovec/vdova), který v době smrti svého manžela/manželky neměl žádné děti, včetně adoptovaných dětí.
To be completed for claimants (widows/widowers) who, at the time of death of their spouse, did not have any children, including adopted children.
Žil/a jste ve společné domácnosti s jedním nebo více dětmi Vašeho/Vaší manžela/manželky v době jeho/její smrti?
Did you live together in the same household with one or more of the spouse’s children at the time of his/her death?
Pokud ano:
If yes :
E 203 dodatečná strana č. 11 PL
E 203 additional page 11 PL
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY POLSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE POLISH INSTITUTIONS
Vyplní žadatel a přiloží k formuláři E 203
To be completed by the claimant and added to the E 203 form
Údaje o vdovci/vdově, který/á žádá o pozůstalostní důchod v Polsku
Information concerning a widow /widower applying for Polish survivor’s pension
Trvalo společné soužití až do okamžiku úmrtí manžela/manželky?
Was there a conjugal community until the day of spouse’s death?
Pokud společné soužití neexistovalo nebo pokud manželé byli rozvedeni nebo odloučeni, uveďte:
If there was no conjugal community or the spouses were divorced or separated please indicate:
Bylo stanoveno právo na výživné?
Was the right to receive alimony established?
Pokud ano, přiložte soudní rozhodnutí nebo dohodu uzavřenou před soudem nebo jakoukoli jinou úřední listinu, která představuje základ pro poskytování výživného.
If yes, please enclose a court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded alimony.
Uveďte číslo PESEL nebo NKP: …
Please indicate PESEL or NKP No: …
Údaje o rodičích žádajících o pozůstalostní důchod v Polsku
Information concerning parents applying for Polish survivor’s pension
Přispívala zesnulá pojištěná osoba bezprostředně před svou smrtí na výživu žadatele?
Was the insured deceased contributing to maintaining the claimant directly before death?
Pokud ano, uveďte podrobnosti: …
If yes, please give details: …
Vychovává žadatel dítě (do věku 16 let) zesnulé pojištěné osoby (nebo pokud dítě studuje, do věku 18 let)?
Is the claimant bringing up a child (aged up to 16) of the insured deceased or, if the child has been attending a school, aged up to 18?
Pečuje žadatel o dítě, které je zcela neschopné vykonávat práci a žít samostatně, nebo které je zcela neschopné práce a které má nárok na pozůstalostní důchod?
Is the claimant taking care of a child which is totally incapable of working and living independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension?
Pokud ano, uveďte příjmení a jméno dítěte: …
If yes, please indicate the surname and the name of the child: …
Uveďte číslo PESEL nebo NKP: …
Please, indicate PESEL or NKP No: …
E 203 dodatečná strana č. 11 PL (pokračování)
E 203 additional page 11 PL (continued)
Údaje o dětech žádajících o pozůstalostní důchod v Polsku
Information concerning children applying for Polish survivor’s pension:
Příjmení a jméno
Surname and name:
Číslo PESEL
PESEL No:
Příbuzenský vztah (1)
Family relations (1):
Název školy
Name of school:
Je dítě zcela neschopné vykonávat práci a žít samostatně, nebo je zcela neschopné vykonávat práci?
Is a child totally incapable of working and to living independently or is totally incapable of working?
V případě dětí, které byly svěřeny do péče před dosažením 18 let, vnoučat, sourozenců nebo jiných dětí, včetně dětí z pěstounských rodin, uveďte:
In the case of children accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) or other children, including children from foster family, please indicate the following:
Přesné datum jejich svěření do péče: …
the exact date of accepting them to be brought up and maintained: …
Jsou rodiče dítěte naživu?
Are the child’s parents alive?
Pokud ano, odpovězte prosím na tyto dotazy:
If yes, please answer the following questions:
Mohou dítě vyživovat?
Are they able to maintain the child?
Byla zesnulá osoba nebo jeho/její druh/družka poručníkem dítěte stanoveným soudem?
Was deceased or his/her spouse a guardian of the child ordered by court?
Má dítě nárok na důchod z důvodu úmrtí svých rodičů?
Does the child have the right to receive a pension due to the death of his/her parents?
Za účelem vyměření výše důchodu v rámci systému sociálního pojištění žadatel žádá, aby jako hodnocení dávek, které by byly přiznány zesnulé osobě, bylo přijato toto:
In order to establish the amount of pension in the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis that would be vested in the deceased:
Průměrný základ pro vyměření příspěvků na sociální pojištění nebo pojištění ve stáří a nemoci podle polských právních předpisů v období 10 po sobě jdoucích kalendářních let vybraných z posledních 20 kalendářních let, které bezprostředně předcházely roku, v němž byla předložena žádost, tj. od … do … (2).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (2).
Průměrný základ pro vyměření příspěvků na sociální pojištění nebo pojištění ve stáří a nemoci podle polských právních předpisů v období 20 kalendářních let předcházejících roku, ve kterém byla předložena žádost, a vybraných z celkové doby pojištění (2).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (2).
Průměrný základ pro vyměření příspěvků na sociální pojištění nebo pojištění ve stáří a nemoci podle polských právních předpisů v období 10 po sobě jdoucích kalendářních let, které bezprostředně předcházejí roku, ve kterém byla zesnulá osoba poprvé pojištěna v zahraničí v případě, že zesnulá osoba nebyla pojištěna v Polsku v průběhu 20 let, které bezprostředně předcházely roku, kdy byla předložena žádost.
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the deceased started to be insured abroad for the first time, if the deceased had not been insured in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Základ pro vyměření příspěvků podle polských právních předpisů od doby, která je skutečně zahrnuta pojištěním.
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance.
Základ pro vyměření starobního nebo invalidního důchodu zesnulé osoby.
Assessment basis of old-age or disability pension of the deceased.
Za účelem vyměření výše pozůstalostního důchodu v rámci systému sociálního pojištění zemědělců odpovězte na tyto otázky:
In order to establish the amount of survivor’s pension under social insurance scheme for farmers please answer the following questions:
Je dospělý žadatel (nebo jeho/její druh/družka) vlastníkem (spoluvlastníkem) nebo držitelem zemědělských nemovitostí?
Is the adult claimant (or his/her spouse) an owner (co-owner) or a holder of a farm?
Pokud ano, uveďte rozlohu zemědělské nemovitosti (v hektarech): …
If ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Za účelem prošetření žádosti o pozůstalostní důchod po příslušnících policejních sborů vyplňte body 2 až 4 a uveďte:
In order to investigate the application for a Police survivor’s pension please fill in the points 2 to 4 and indicate:
Jméno jednotky, kde zesnulý/pohřešovaný důstojník sloužil nebo kde byl propuštěn ze služby, druh služby a datum propuštění ze služby:
Name of the unit where the deceased/missing officer was on duty or from where he was exempted, type of duty and date of exemption:
Pokud jde o smrt důstojníka, je/byla podána žádost o přiznání a vyplacení náhrady splatné v případě úrazů nebo nemocí souvisejících s jeho/její službou?
Concerning the death of the officer, has/was an application made for granting and paying compensation due in the case of accidents or diseases in connection with his/ her duty?
Pokud jde o smrt důstojníka, probíhá/proběhlo v souvislosti s jeho/její službou trestní řízení?
Concerning the death of the officer, have/were criminal proceedings made in connection with his/her duty?
Nastalo úmrtí nebo zmizení důstojníka v průběhu služby mimo území Polska?
Has the death or disappearance of the officer occurred while on duty outside Polish territory?
důchod a dávky vyplácené podle polských právních předpisů soudcům nebo státním zástupcům v důchodu, pozůstalostní důchod soudce nebo státního zástupce v důchodu, příspěvky z předčasného důchodu, peněžní příspěvky z dávek v nezaměstnanosti.
a Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit or cash benefit financed by Unemployment Fund.
Za účelem prošetření žádosti o pozůstalostní důchod po příslušníkovi armády žadatel prohlašuje, že:
In order to investigate a claim for military survivor’s pension, the claimant should indicate the following:
Vojenská jednotka, v níž zesnulý voják z povolání/či voják z povolání, který se pohřešuje, sloužil nebo kde byl propuštěn ze služby a datum propuštění ze služby:
Military unit where the deceased/missing professional soldier was on duty or in which he was exempted from duty and the date of exemption: …
Pokud úmrtí vojáka nastalo po propuštění ze služby:
Whether the death of the soldier after exemption from duty occurred:
V důsledku nehody v době aktivní vojenské služby nebo v důsledku nemoci spojené s konkrétním postavením či podmínkami vojenské služby:
as a result of an accident while in active military service or an disease connected with particular qualities or conditions of military service:
V důsledku zranění způsobeného v průběhu služby nebo nemocí, které nastaly v průběhu služby:
as a result of injuries received while on duty or diseases occurred at the time of duty:
Nastalo úmrtí nebo zmizení důstojníka v průběhu služby mimo území Polska?
Has the death or disappearance of the officer occurred at the time of duty outside Polish territory?
V případě žádosti o pozůstalostní důchod po příslušníkovi armády, který má být vyplacen pozůstalému po vojáku z povolání, přiložte prosím dokument potvrzující jeho/její uznání za pohřešovanou osobu.
In the case of applying for military survivor’s pension payable to the survivor of a missing professional soldier, please enclose a document confirming the fact of his/ her being missing.
Při vyplňování formuláře uveďte prosím příbuzenské vztahy, a to následující formou:
While completing the form, please indicate the family relations by writing an appropriate letter:
děti: vaše vlastní děti, děti manžela/manželky a adoptované děti;
children: your own, your husband’s and adopted;
děti, které byly svěřeny do péče před dosažením 18 let, vnoučata, sourozenci nebo jiné děti, včetně dětí z pěstounských rodin.
accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) and other children, including children within a foster family.
V případě zaměstnaných osob byste měli přiložit osvědčení obsahující údaje o vyměřovacím základu pro příspěvek do systému sociálního pojištění nebo důchodového pojištění a pojištění v nemoci nebo osvědčení o odškodnění vydané zaměstnavatelem nebo nástupcem práv zaměstnavatele, dále kartu pojištěnce obsahující částku o obdrženém odškodnění.
In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old age and disability insurance or the certificate of remuneration issued by employer or successor to the rights, insurance card with the amount of the remuneration received should be enclosed.
Originály výše uvedených dokumentů nebo jejich kopie vydané zahraničními pojišťovacími institucemi, notářem nebo konzulem Polské republiky bude nutné předložit.
Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary or RP consul, are to be shown.
V případě samostatně výdělečných osob se vyžaduje číslo bankovního účtu plátce příspěvku nebo v případě, že podnikatelská aktivita byla vykonávána před tím, než se systém sociálního zabezpečení stal povinným, osvědčení profesní a sociální organizace (např. obchodní komory).
In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
E 203 dodatečná strana č. 12 BE
E 203 additional page 12 BE
Studoval/a zesnulý/á manžel/ka v Belgii v roce nebo po roce, ve kterém dovršil/a své 20. narozeniny?
Did the deceased spouse study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Pokud ano, uveďte období: od … do …
If ‘Yes’, study period: from … to …
E 203 dodatečná strana č. 13 FI
E 203 additional page 13 FI
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY FINSKÝCH INSTITUCÍ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF FINNISH INSTITUTIONS
Položka 11 „Pozůstalý manžel nebo pozůstalá manželka“
Item 11 Surviving spouse
Příjmení (položka 11.1): …
Surname (item 11.1): …
Jméno (položka 11.2): …
Forenames (item 11.2): …
Finské identifikační číslo (je-li známo): …
Finnish identity No (if known): …
Číslo pojištění u prošetřující instituce: …
Insurance No at the investigating institution: …
Zaměstnání pozůstalého manžela nebo manželky: …
Employment of the surviving spouse: …
Pokud pozůstalý manžel nebo manželka pracovali v zemi prošetřující instituce, přiložte formulář E 205.
If the surviving spouse has worked in the country of the investigating institution, please submit his/her E 205 form.
Uveďte prosím země, ve kterých pozůstalý manžel nebo pozůstalá manželka pracoval/a:
Please indicate the countries where the surviving spouse has worked:
Pokud se v případě žadatele jedná o bývalého manžela nebo bývalou manželku, přiložte prosím kopii dohody o výživném.
If the claimant is the former spouse, please submit the copy of the maintenance agreement.
Typ důchodu na základě pracovní kariéry pozůstalého manžela nebo pozůstalé manželky:
Type of the surviving spouse’s own employment-based pension:
Výše důchodu na základě pracovní kariéry pozůstalého manželka nebo pozůstalé manželky v den úmrtí zesnulého:
Amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased:
Odhadovaná výše důchodu na základě pracovní kariéry pozůstalého manžela nebo pozůstalé manželky v den úmrtí zesnulého, pokud nebyl/a v důchodu:
Estimate of the amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased, if he/she was not retired:
Typ důchodu na základě bydliště pozůstalého manžela nebo pozůstalé manželky:
Type of the surviving spouse’s own residence-based pension:
Výše důchodu na základě pracovní kariéry pozůstalého manžela nebo pozůstalé manželky v den úmrtí zesnulého:
Amount of the surviving spouse’s own residence-based pension at the date of death of the deceased:
Typ důchodu zesnulé osoby založený na pracovní kariéře:
Type of the deceased person’s employment-based pension:
Výše důchodu zesnulé osoby založená na pracovní kariéře v době úmrtí:
Amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death: …
Odhadovaná výše důchodu na základě pracovní kariéry zesnulé osoby v den úmrtí zesnulého, pokud nebyl/a v důchodu:
Estimate of the amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death, if he/she was not retired:
Viz pokyny na stranách 9 ž 11
See ‘instructions’ on pages 9 to 11
Identifikační číslo (2) (17)
Identification No (2) (17)
ZPRACOVÁNÍ ŽÁDOSTI O INVALIDNÍ DŮCHOD
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN INVALIDITY PENSION
Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 44 až 51a, článek 77
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 44 to 51a; Article 77
Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 36 až 38, článek 41 až 43, článek 45 až 47, článek 49, článek 90 (*), článek 111
Regulation (EEC) No 574/72: Article 36 to 38; Article 41 to 43; Article 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
Informace týkající se pojištěné osoby (3a)
Information concerning insured person (3a)
Číslo daňového poplatníka (14): …
Taxpayer’s No (14): …
a kód daňové oblasti: …
and code of tax district: …
Číslo pojištění (2) (15): …
Insurance No (2) (15): …
Státní příslušnost (16) (17): …
Nationality (16) (17): …
Údaje o narození (18)
Details of birth (18)
Datum narození (18): …
Date of birth (18): …
Místo narození (19): …
Place of birth (19): …
Oblast, kraj, okres (20): …
Province, department, county (20): …
Země (21): …
Country (21): …
Adresa (3) (22) (23): …
Address (3) (22) (23): …
Identifikační kód banky (BIC/SWIFT): …
Bank identification code (BIC/SWIFTT): …
Mezinárodní číslo účtu (IBAN): …
International bank account number (IBAN): …
Datum, od kterého je osoba uznána za invalidní: …
Date which has been determined as the commencement of invalidity: …
Datum začátku pracovní neschopnosti následované invaliditou: …
Date of commencement of incapacity for work followed by invalidity: …
Dotčená osoba
The person concerned
stále vykonává
is still engaged in
již nevykonává
is no longer engaged in
výdělečnou činnost
gainful employment
činnost státního zaměstnance (23a)
activity as a civil servant (23a)
samostatnou výdělečnou činnost
self employment
Pokud vykonává výdělečnou činnost nebo činnost státního zaměstnance, uveďte (23a) (24):
If he/she is engaged in gainful employment or in an activity as a civil servant indicate (23a) (24)
Výši platu/mzdy: …
Amount of wage/salary: …
Počet odpracovaných hodin: …
Number of hours worked: …
Datum ukončení výdělečné činnosti
Date of cessation of gainful employment
jako zaměstnaná osoba: …
as an employed person: …
jako osoba samostatně výdělečně činná: …
as a self employed person: …
jako státní zaměstnanec (23a): …
as a civil servant (23a): …
Druh činnosti (24a): …
Type of activity (24a):
Pokud vykonává činnost jako osoba samostatně výdělečně činná, uveďte výši pracovního příjmu (25): …
If he/she is carrying out an activity as a self employed person indicate the amount of professional income (25): …
Povaha činnosti:
Nature of activity: …
Ostatní známé zdroje (výšie a povaha) (26): …
Other known resources (amount and nature) (26): …
Žadatel uvádí, že nemá žádný příjem (27).
The claimant states that he/she has no income (27).
Invalidita
The invalidity
není podle předpokladu způsobena odpovědnou třetí stranou.
is not assumed to have been caused by a liable third party.
je následkem
is the result of
není následkem pracovního úrazu nebo nemoci z povolání (28).
is not the result of an accident at work or an occupational disease (28).
není následkem úrazu jiného než pracovní úraz nebo nemoci z povolání (29).
is not the result of an accident other than an accident at work or an occupational disease (29).
není následkem zranění utrpěných ve službě nebo nemocí, které se vyskytly během služby (28a).
is not the result of injuries received on duty or diseases occurring at the time of duty (28a).
není následkem úrazu v souvislosti se službou nebo nemocí, která se vyskytla v souvislosti s konkrétními vlastnostmi nebo podmínkami služby (28a).
is not the result of an accident in connection with duty or a disease occurring in connection with particular qualities or conditions of duty (28a).
není podle předpokladu způsobena úmyslně žadatelem (50).
is not assumed to have been caused by the claimant on purpose (50).
V době začátku pracovní neschopnosti byl žadatel
At the moment of commencement of incapacity for work, the claimant was
pojištěn jako zaměstnanec pro případ invalidity.
insured as a worker against invalidity.
pojištěn jiným způsobem, než jako zaměstnanec pro případ invalidity.
insured other than as a worker against invalidity.
nebyl pojištěn pro případ invalidity.
not insured against invalidity.
Od začátku pracovní neschopnosti se dotčená osoba
Since the commencement of incapacity for work, the person concerned
účastnila rehabilitačních kursů.
has followed rehabilitation courses.
neúčastnila rehabilitačních kursů.
has not followed rehabilitation courses.
účastnila rekvalifikačních kurzů.
has followed occupational courses.
neúčastnila rekvalifikačních kurzů.
has not followed occupational courses.
Případně uveďte, pro jaké povolání: …
Where appropriate, indicate for what kind of occupation: …
Zaměstnavatel, pro něhož žadatel pracuje v tomto novém povolání
The employer for whom he/she works in this new occupation:
Jméno zaměstnavatele nebo název podniku: …
Name of employer or firm: …
Datum zahájení a ukončení tohoto zaměstnání: …
Date of commencement and termination of this employment: …
Příspěvky na rekvalifikaci
Occupational allowances
Invalidní důchod (30)
Invalidity pension (30)
Starobní důchod (30)
Old-age pension (30)
Pozůstalostní důchod (30)
Survivor’s pension (30)
Příspěvek na pomoc jiné osoby (31)
Benefits in respect of assistance by another person (31)
Rodinné dávky (32)
Family benefit (32)
Náhrada příspěvků
Refund of contribution
Převod příspěvků (33)
Transfer of contributions (33)
Instituce odpovědné za vyplácení dávek uvedených v bodech 9.2. až 9.11
Institutions responsible for paying the benefits indicated in 9.2 to 9.11
(název, adresa (3), číslo dávky):
(name, address (3), benefit number):
Doplňující informace k dávkám uvedeným v bodech 9.2 až 9.11
Additional information on the benefits listed in 9.2 to 9.11
dávky nemocenského pojištění při pracovní neschopnosti
sickness insurance benefits for incapacity for work.