natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odborníků přidělených do skupiny, která má za úkol pomáhat při plnění úkolů souvisejících s reformou bezpečnostního sektoru prováděných konžskou státní správou na meziministerské úrovni a
experts assigned to a team responsible for contributing to the reform of the security sector conducted by the Congolese administration at inter-ministerial level, and
odborníků přidělených do oddělení, které je pověřeno především určováním a podporou konkrétních projektů financovaných nebo prováděných členskými státy,
experts assigned to a unit responsible in particular for identifying and supporting the specific projects financed or implemented by the Member States;
poradci přidělení na klíčová místa ústředního správního orgánu ministerstva obrany v Kinshase, jakož i k provinčním správním orgánům spadajícím pod ministerstvo obrany.
advisers assigned to key posts at the Ministry of Defence's central administration in Kinshasa and to the provincial administrations coming under that Ministry;
oddělění „poradenství, odborné posouzení a provedení“ se sídlem v Kinshase, složené z personálu, který nepůsobí u štábu integrovaných brigád, včetně mobilní skupiny odborníků, kteří se účastní na kontrole vojenských složek integrovaných brigád; a
an ‘advice, expertise and implementation’ division, based in Kinshasa, composed of staff not attached to the general staff of the integrated brigades and including a mobile team of experts involved in checks on the military personnel of the integrated brigades, and
odborníky působící u štábu integrovaných brigád.
experts assigned to the general staff of the integrated brigades.
Operační plán
Implementation plan
Vedoucí mise, jemuž je nápomocen Generální sekretariát Rady, vypracuje revidovaný operační plán mise (OPLAN), který schválí Rada.
The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up a revised implementation plan (OPLAN) for the mission for approval by the Council.
Vedoucím mise je jmenován generál Pierre Michel JOANA.
General Pierre Michel JOANA shall be appointed Head of Mission.
Zajišťuje každodenní řízení mise a je odpovědný za personál a disciplinární záležitosti.
He shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
V rámci mandátu podle čl. 2 písm. d) je vedoucí mise oprávněn použít finanční příspěvky členských států.
In implementing the mission statement as set out in Article 2(d), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States.
K tomuto účelu uzavře vedoucí mise s dotčenými členskými státy příslušná ujednání.
To that end, the Head of Mission shall enter into arrangements with the Member States concerned.
Tato ujednání stanoví zejména konkrétní podmínky týkající se reakce na případnou stížnost třetí strany ohledně škod vzniklých jednáním nebo opomenutím vedoucího mise při využívání finančních prostředků, které mu byly zpřístupněny přispívajícími členskými státy.
These arrangements shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Přispívající členské státy nemohou v žádném případě činit EU nebo generálního tajemníka Rady, vysokého představitele odpovědnými za jednání nebo opomenutí vedoucího mise při využívání finančních prostředků těchto států.
Under no circumstances may the European Union or the Secretary-General/High Representative (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
Za účelem plnění rozpočtu mise vedoucí mise uzavře smlouvu s Evropskou komisí.
The Head of Mission shall sign a contract with the European Commission to execute the budget for the mission.
Vedoucí mise úzce spolupracuje se zvláštním zástupcem EU.
The Head of Mission shall cooperate closely with the EUSR.
Každý členský stát nebo orgán nese náklady na vyslání odborníků, s výjimkou nákladů na vedoucího mise, včetně cestovních výdajů na cestu do KDR a zpět, platů, nákladů na zdravotní péči a příspěvků s výjimkou diet.
Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded, including travel expenses to and from the DRC, salaries, medical coverage and allowances other than daily allowances.
Všichni odborníci mise podléhají příslušnému členskému státu nebo orgánu EU, vykonávají své povinnosti a jednají v zájmu mise.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Mise má jednotnou linii velení.
The mission shall have a unified chain of command.
Politický a bezpečnostní výbor (COPS) vykonává politickou kontrolu a strategické řízení.
The Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction.
Generální tajemník, vysoký představitel udílí vedoucímu mise pokyny prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Vedoucí mise vede misi a zajišťuje její každodenní řízení.
The Head of Mission shall lead the mission and assume its day-to-day management.
Vedoucí mise podává prostřednictvím zvláštního zástupce EU zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli.
The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
Rada zmocňuje v souladu s článkem 25 Smlouvy Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Toto oprávnění zahrnuje pravomoc měnit OPLAN a linii velení.
This authorisation shall include the power to amend the implementation plan and the chain of command.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise činí 9700000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 9700000.
vedoucí mise podává Komisi, která nad jeho činností vykonává dohled, úplné zprávy o činnostech vykonaných v rámci své smlouvy.
the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Finanční ustanovení respektují operativní požadavky mise, včetně slučitelnosti vybavení.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost EU a její jednotný institucionální rámec, mohou být třetí státy vyzvány, aby přispěly k misi tím, že ponesou náklady na vyslání svého personálu, včetně platů, pojištění proti všem rizikům, denních příspěvků a cestovních výdajů na cestu do KDR a zpět, a že přiměřeným způsobem přispějí na náklady na provoz mise.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Třetí státy přispívající na misi mají ve vztahu k běžnému řízení mise stejná práva a povinnosti jako členské státy EU.
Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States.
Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tato ujednání sjednat jeho jménem.
The Secretary General/High Representative, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter's behalf.
Soudržnost a koordinace
Consistency and coordination
Rada a Komise, každá v rámci svých pravomocí, zajistí soudržnost mezi touto společnou akcí a vnějšími činnostmi Společenství podle čl. 3 druhého pododstavce Smlouvy o EU.
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community's external activities, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty.
V Kinshase i v Bruselu se zavedou opatření pro koordinaci činností mezi EU a KDR.
Arrangements for the coordination of the EU's activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
Aniž je dotčena linie velení, jedná vedoucí mise rovněž v úzké koordinaci s delegací Komise.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation.
Aniž je dotčena linie velení, vedoucí mise EUSEC RD Congo a vedoucí mise EUPOL RD Congo úzce koordinují svou činnost a usilují o součinnost mezi oběma misemi, zejména pokud jde o horizontální aspekty reformy bezpečnostního sektoru v KDR, jakož i v rámci sdílení funkcí mezi oběma misemi.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of security sector reform in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions.
Zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem zajistí soudržnost akcí přijatých v rámci mise EUSEC a mise EUPOL RD Congo.
In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC and EUPOL missions.
Přispívá ke koordinaci s ostatními mezinárodními subjekty, kteří se podílejí na reformě bezpečnostního sektoru v KDR.
He shall contribute to coordination with the other international players involved in security sector reform in the DRC.
Vedoucí mise spolupracuje s ostatními přítomnými mezinárodními subjekty, zejména s Misí OSN v Konžské demokratické republice (MONUC) a třetími státy působícími v KDR.
The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady [5] oprávněn poskytovat třetím státům přidruženým k této společné akci utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely operace až do úrovně „CONFIDENTIEL UE“.
The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations [5].
Generální tajemník, vysoký představitel je v závislosti na operativních potřebách mise a v souladu s bezpečnostními předpisy Rady též oprávněn poskytovat OSN utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely operace až do úrovně „RESTREINT UE“.
The Secretary-General/High Representative shall be authorised further to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the operation, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
V případě přesně vymezené a neodkladné operativní potřeby je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady generální tajemník, vysoký představitel též oprávněn poskytnout hostitelskému státu utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely operace až do úrovně „RESTREINT UE“.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Ve všech ostatních případech se tyto informace a dokumenty poskytují hostitelskému státu v souladu s postupy odpovídajícími úrovni spolupráce hostitelského státu s EU.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the European Union.
Generální tajemník, vysoký představitel je oprávněn poskytovat třetím státům přidruženým k této společné akci neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se operace, které jsou předmětem služebního tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady [6].
The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [6].
Status personálu mise, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro uskutečnění a řádný průběh mise, je stanoven v souladu s postupem uvedeným v článku 24 Smlouvy.
The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Za zahájení řízení proti vyslané osobě odpovídá dotyčný stát nebo orgán Společenství.
The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Vedoucí mise je odpovědný za bezpečnost mise EUSEC RD Congo.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUSEC RD Congo.
Vedoucí mise tuto odpovědnost vykonává v souladu s politikou EU, která se týká bezpečnosti personálu EU nasazeného mimo území EU při provádění operací podle hlavy V Smlouvy a jejích podpůrných dokumentů.
The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission under Title V of the Treaty and related documents.
Všichni členové personálu absolvují vhodné bezpečnostní cvičení v souladu s operačním plánem mise (OPLAN).
Appropriate training on security measures shall be provided for all staff, in accordance with the implementation plan (OPLAN).
Příslušník mise EUSEC RD Congo odpovědný za bezpečnost bude pravidelně připomínat bezpečnostní pokyny.
A reminder of security instructions shall be given regularly by the EUSEC RD Congo officer in charge of security.
Politický a bezpečnostní výbor schválí na základě zprávy Generálního sekretariátu Rady, předložené nejpozději v březnu roku 2008, doporučení Radě týkající se přijetí rozhodnutí o případném sloučení misí EUSEC RD Congo a EUPOL RD Congo v misi jedinou.
The Political and Security Committee shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2008, approve recommendations to the Council for a decision to be taken as to whether the two missions, namely EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo, should become a single mission.
Tato společná akce vstupuje v platnost dne 1. července 2007.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2007.
Rozhodnutí 2001/264/ES (Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1).
Decision 2001/264/EC (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Společný postoj Rady 2007/448/SZBP
Council Common Position 2007/448/CFSP
kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu a zrušují společné postoje 2006/380/SZBP a 2006/1011/SZBP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP
Dne 29. května 2006 přijala Rada společný postoj 2006/380/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP [2].
On 29 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/380/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Dne 21. prosince 2006 přijala Rada společný postoj 2006/1011/SZBP, kterým se provádí společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu [3] a na seznam přidala některé další osoby, skupiny a subjekty, na něž se společný postoj 2001/931/SZBP vztahuje.
On 21 December 2006, the Council adopted Common Position 2006/1011/CFSP implementing Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [3], adding certain other persons, groups and entities to the list to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
V souladu s čl. 1 odst. 6 společného postoje 2001/931/SZBP provedla Rada úplný přezkum seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují společné postoje 2006/380/SZBP a 2006/1011/SZBP.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP apply, in accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
Na základě tohoto přezkumu dospěla Rada k závěru, že osoby, skupiny a subjekty uvedené v příloze tohoto společného postoje byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje Rady 2001/931/SZBP, že příslušné orgány ve vztahu k nim přijaly rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by i nadále měly být předmětem zvláštních omezujících opatřeních stanovených v uvedeném společném postoji.
Following this review, the Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Common Position have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada rovněž konstatovala, že do teroristických činů byla ve smyslu společného postoje 2001/931/SZBP zapojena další skupina a tato skupina by proto měla být doplněna na níže uvedený seznam osob, skupin a subjektů, na něž se uvedený společný postoj vztahuje.
The Council has also determined that another group has been involved in terrorist acts within the meaning of Common Position 2001/931/CFSP and that this group should therefore be added to the list set out below of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Rada konstatovala, že některé další skupiny již nesplňují kritéria stanovená společným postojem 2001/931/SZBP a že by tedy měly být vyjmuty ze seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se uvedený společný postoj vztahuje.
The Council has determined that certain other groups no longer fulfil the criteria set out in Common Position 2001/931/CFSP and that they should be removed from the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje společný postoj 2001/931/SZBP, by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován,
The list of the persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be updated accordingly,
Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje společný postoj 2001/931/SZBP, je uveden v příloze tohoto společného postoje.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex hereto.
Společné postoje 2006/380/SZBP a 2006/1011/SZBP se zrušují.
Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP are hereby repealed.
Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 129.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 129.
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (také znám jako ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), narozen dne 26.6.1967 v Qatif-Bab al Shamal v Saúdské Arábii; saúdskoarabský státní příslušník
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
WALTERS, Jason Theodore James (také znám jako Abdullah; David), narozen dne 6.3.1985 v Amersfoortu (Nizozemsko), (nizozemský) pas č. NE8146378 (člen skupiny „Hofstadgroep“)
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah; a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378, (Member of the ‘Hofstadgroep’)
*Buňka proti kapitálu, vězení, vězeňským dozorcům a vězeňským celám (CCCCC - Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells)
EPANASTATIKOS AGONAS – Revoluční boj
EPANASTATIKOS AGONAS — Revolutionary Struggle
*Baskicko a jeho svoboda/Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Pays basque et liberté (ETA) (Tyto organizace jsou součástí teroristické skupiny ETA: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (také známa jako Herri Batasuna; Euskal Herritarrok))
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Společná akce Rady 2007/468/SZBP
Council Joint Action 2007/468/CFSP
o podpoře činností Přípravné komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) za účelem posílení jejích kapacit pro dohled a ověřování a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která obsahuje v kapitole III seznam opatření k boji proti tomuto šíření, jež mají být přijata v Evropské unii i ve třetích zemích.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Evropská unie tuto strategii aktivně provádí a zavádí opatření uvedená v její kapitole III, zejména uvolňováním finančních zdrojů na podporu konkrétních projektů řízených mnohostrannými institucemi.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Dne 17. listopadu 2003 přijala Rada společný postoj 2003/805/SZBP [1] o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Brzký vstup CTBT v platnost, dosažení její univerzality a posílení systému dohledu a ověřování Přípravné komise pro CTBTO jsou významnými cíli strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Přípravná komise pro CTBTO sleduje cíle shodné s těmi, které jsou uvedeny ve 4. a 5. bodě odůvodnění, a již se zabývá určováním způsobů, kterými by mohl být nejlépe posílen její ověřovací systém prostřednictvím včasného poskytování poradenství a odborné přípravy pracovníkům signatářských států, kteří se podílejí na uplatňování ověřovacího režimu.
The Preparatory Commission of the CTBTO pursues the same objectives as those referred to in recitals 4 and 5 and is already engaged in identifying by what means its verification system could best be strengthened through the timely provision of expertise and training to personnel from the States Signatories involved in the implementation of the verification regime.