natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoby uvedené v článku 3 rozhodnutí o Evropském fondu pro uprchlíky, jejichž pobyt v členském státě je trvalý a stálý (upozornění: zahrnuti by neměli být uchazeči o azyl ani nelegální či jiní migranti).
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, whose stay in the Member State is of a lasting and/or stable nature (attention: no asylum seekers, nor illegal migrants or migrants should be involved).
(nevládní organizace, federální, vnitrostátní, regionální nebo místní orgány, ostatní neziskové organizace …).
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …).
Upřesněte, zda se účastní jiný než příslušný orgán podle článku 13 rozhodnutí 2004/904/ES o Evropském fondu pro uprchlíky.
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision 2004/904/EC is involved.
Poskytování poradenství a pomoci v oblastech, jako je ubytování, prostředky na živobytí, zapojení do trhu práce, lékařská, psychologická a sociální péče, poskytované materiály a služby;
Provision of advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical psychological and social care Materials and services provided;
Žádná z akcí umožňujících příjemcům přizpůsobit se společnosti členského státu ve společenském a kulturním smyslu a sdílet hodnoty zakotvené v Listině základních práv Evropské unie;
No of actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share in the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Pořádání akcí na podporu trvalé a udržitelné účasti v občanském a kulturním životě;
Provision of actions to promote durable and sustainable participation in civic and cultural life;
Peněžní hodnota přímé podpory (potraviny, ošacení, ubytování atd.);
Monetary value of direct support (food, clothing, accommodation, etc.);
Počet poskytnutých služeb zdravotní péče;
Number of health care services provided;
Počet poskytnutých hodin vzdělávání nebo odborné přípravy (např. jazyk či odborné vzdělávání);
Number of hours of education or training provided (e.g. language or vocational training);
Doba kontaktu sociálního poradce s příjemci cílové skupiny;
Contact time by social counsellors with target group beneficiaries;
Počet uživatelů produktů vytvořených projektem (informační zdroje, překlad dokumentů atd.);
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.);
Konkrétní zlepšení při začlenění uprchlíků;
Concrete improvements in integrating refugees;
Pořádání akcí na podporu rovného přístupu a rovných výsledků, pokud jde o jednání těchto osob s veřejnými institucemi;
Provision of actions that promote equality of access and equality of outcomes in relation to these people’s dealings with public institutions;
Doplňkovost s obdobnými opatřeními financovanými jinými nástroji a přidaná hodnota k vnitrostátním opatřením
Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures.
Členské státy by měly doložit, že navrhovaná opatření jsou plně začleněna a koordinována s obdobnými akcemi financovanými ostatními vnitrostátními nástroji nebo nástroji Společenství a že jsou rovněž doplňková k vnitrostátním akcím a nenahrazují je.
The Member State should demonstrate that the proposed measures are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or community instruments, and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Akce C): Dobrovolný návrat osob uvedených v článku 3 rozhodnutí 2004/904/ES, pokud nezískaly novou státní příslušnost a neopustily území daného členského státu
Action C: Voluntary return of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC provided that they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State
Plán financování [3]
Financial plan [3]
Pro roční program na rok 2005 mohou být výdaje projektu způsobilé od 1. ledna 2005)
For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005).
Viz akce podrobně uvedené podle článku 7 rozhodnutí 2004/904/ES.
Refer to the actions detailed under Article 7 of Decision 2004/904/EC.
Opatření následující po návratu
Post-return follow-up
Popište systém vypracovaný pro sledování a následná opatření po dobrovolném návratu.
Describe the system set up for monitoring and follow-up after voluntary return.
Osoby uvedené v článku 3 rozhodnutí o Evropském fondu pro uprchlíky, pokud nezískaly novou státní příslušnost (naturalizované osoby) a neopustily území daného členského státu (upřesněte).
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, provided that they have not acquired a new nationality (naturalised persons) and have not left the territory of the Member State (specify.)
Počet uživatelů informačních a poradenských služeb týkajících se iniciativ nebo programů pro dobrovolný návrat
Number of users of information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
Počet jednotlivců (odborníci, zástupci rodin, členové rodin), kteří se vrátí do své domovské země
Number of individuals (professionals, heads of families, family members) that return to their home country;
Počet osob, které zůstaly, ale obdržely podporu v souvislosti s návratem
Number of persons who stayed, but received return-related support;
Další hospodářský přínos zemi původu (např. počet vytvořených pracovních míst, založených podniků atd.)
Additional economic benefit to the country of origin (e.g. number of jobs created, businesses set up, etc.);
Poskytování informací o aspektech významných pro návrat, včetně hospodářské, správní a politické situace v zemi původu, pracovních příležitostí, vlastnických práv a ostatních právních záležitostí
Provision of information on aspects relevant to return, including the economic, administrative and political situation in the country of origin, employment opportunities, property rights and other legal matters;
Hodnota finanční pomoci poskytnuté navrátilcům
Value of financial assistance to returnees;
Spolupráce s obdobnými projekty v ostatních členských státech
Co-operation with similar projects in other Member States;
Doba kontaktu poradce s příjemci cílové skupiny
Contact time by counsellors with target group beneficiaries;
Počet uživatelů produktů vytvořených projektem (informace o situaci v zemi nebo regionu původu nebo dřívějšího obvyklého bydliště)
Number of users of products produced by the projects (information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence);
Kvantifikovaný dopad akce uskutečněné komunitami původu sídlícími v Evropské unii za účelem usnadnění dobrovolného návratu osob uvedených v rozhodnutí Rady 2004/904/ES
Quantified impact of action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in Council decision 2004/904/EC;
Pořádání akcí, které usnadňující organizaci a provádění vnitrostátních iniciativ nebo programů pro dobrovolný návrat
Provision of actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return initiatives or programmes;
Doplňkovost s obdobnými akcemi financovanými jinými nástroji a přidaná hodnota k vnitrostátním akcím
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national actions
Členské státy by měly doložit, že navrhované akce jsou plně začleněny a koordinovány s obdobnými akcemi financovanými ostatními vnitrostátními (i regionálními a místními) nástroji nebo nástroji Společenství a že jsou rovněž doplňkové k vnitrostátním akcím a nenahrazují je.
The Member State should demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national (including regional and local) or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
i. Požadavky ospravedlňující využití technické pomoci
i. Requirements justifying making use of the technical assistance
Podrobný popis dostupných zdrojů a dalších potřeb, které vyžaduje provádění programu Evropského fondu pro uprchlíky
Detailed description of the resources available and of additional needs required for implementing the ERF programme.
Účel technické pomoci (článek 18 rozhodnutí 2004/904/ES)
Purpose of the technical assistance (Article 18 of 2004/904/EC)
Plán financování [4]Přidělené prostředky Evropského fondu pro uprchlíky
Financial plan [4]European Refugee Fund allocation
(Data začátku by u opatření technické pomoci měla být v období mezi 1. lednem a 31. prosincem roku programu.
(Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Pro roční program na rok 2005 mohou být výdaje projektu způsobilé od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2006)
For the 2005 annual programme expenditure may be eligible as from 1 January 2005 until 31 December 2006)
Akce na pokrytí technické a správní pomoci týkající se přípravy, sledování a hodnocení akcí programu, například:
Actions to cover technical and administrative assistance related to the preparation, monitoring and evaluation of actions of the programme, for example:
Náklady související s přípravou, výběrem, hodnocením a sledováním operací spolufinancovaných Evropským fondem pro uprchlíky.
costs linked to preparation, selection, evaluation, and follow-up of the operations co-financed by the ERF.
Toto může zahrnovat leasing či nákup výpočetních systémů, jejichž potřebnost je řádně odůvodněna příslušným orgánem a je přiměřená rozsahu programu.
This can include leasing or purchase of computerised systems the need of which is duly justified by the responsible authority and proportional to the size of the programme.
Vybavení pořízené na leasing nebo koupené lze používat pouze pro provádění programu.
The equipment leased or purchased can be used for the implementation of the programme only.
Uplatní se pravidla způsobilosti platná pro leasing.
Eligibility rules on leasing apply;
Informační akce a náklady související s viditelností spolufinancování Evropským fondem pro uprchlíky.
information actions and costs linked to the visibility of ERF co-financing;
Náklady spojené s audity a kontrolami projektů prováděnými na místě.
costs linked to audits and on-the-spot controls and checks of the projects;
Výdaje na odměny včetně příspěvků na sociální zabezpečení jsou způsobilé pouze:
expenditure related to remuneration, including social security contributions, is eligible only in the following cases:
V případě stálých úředníků, kterým bylo na základě rozhodnutí příslušného orgánu přechodně svěřeno plnění úkolů uvedených v bodech 2–4 výše.
permanent officials, temporarily seconded by formal decision of the responsible authority, entrusted with executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
V případě zaměstnanců zaměstnaných na dobu určitou nebo pracovníků soukromého sektoru, kteří byli zaměstnáni výhradně za účelem plnění úkolů uvedených v bodech 2–4 výše.
temporary agents or private sector staff employed solely for the purpose of executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
Postup při zadávání zakázek
Procurement Procedure
Orgán veřejné moci provádějící program Evropského fondu pro uprchlíky (a ostatní provádějící subjekty, které se účastní provádění, je-li jejich účast významná).
Public authority implementing the ERF programme (and other implementing bodies involved in the implementation, if relevant).
Upřesněte zejména, podle kterých postupů při zadávání zakázek se mají spravovat výdaje na technickou pomoc.
Specify in particular under which procurement procedures the technical assistance expenditure is to be managed.
Upřesněte, jedná-li se o jiný než příslušný orgán podle článku 13 rozhodnutí o Evropském fondu pro uprchlíky.
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision.
Kvantifikované zlepšení při provádění projektů Evropského fondu pro uprchlíky
Quantified improvement in implementation of ERF
Zlepšení v přípravě výzvy k podávání návrhů a přípravě programu (uveďte člověkodny)
Improvements in preparation of call for proposals and preparation of programme (specify person/days)
Hodnocení návrhů projektu (upřesněte):
Evaluation of project proposals (specify number):
Výběr projektů (očekávaný počet):
Selection of projects (expected number):
Sledování projektů a řízení programu (uveďte v člověkodnech)
Follow-up of projects and management of programme (specify No person/days)
Audit a kontroly na místě (uveďte počet auditů/návštěv):
Audit and on-the-spot checks (specify number of audits/visits):
Hodnotící zprávy (uveďte v člověkodnech)
Evaluation reports (specify No person/days)
Informační iniciativy (upřesněte)
Publicity initiatives (specify)
Pronajaté nebo koupené vybavení (upřesněte)
Equipment leased or purchased (specify)
Financování Evropským fondem pro uprchlíky musí být zřetelně viditelné u všech aktivit, které souvisejí s projekty financovanými v rámci tohoto opatření.
ERF funding shall be made clearly visible for any activity linked to the projects financed under this measure.
Doplňkovost s obdobnými opatřeními financovanými jinými nástroji a přidaná hodnota k vnitrostátním opatřením
Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures
Členské státy by měly doložit, že navrhovaná opatření jsou plně začleněna a koordinována s obdobnými opatřeními financovanými ostatními vnitrostátními nástroji, nástroji Společenství nebo mezinárodními nástroji a že jsou rovněž doplňková k vnitrostátním akcím a nenahrazují je.
Member State should demonstrate that the proposed measures are fully integrated and co-ordinated with similar measures financed by other national, community or international instruments and also that they are complementary to and not replacing national measures.
ORIENTAČNÍ CELKOVÝ FINANČNÍ PLÁN PRO ROK [5]
INDICATIVE TOTAL FINANCING PLAN FOR YEAR [5]
Maximálně 7 % ročních přidělených prostředků členského státu plus EUR 30000.
Max 7 % of MS annual allocation, plus EUR 30000.
Není povinnost spolufinancování.
No obligation for co-financing.
VZOROVÁ ZPRÁVA O POKROKU
MODEL PROGRESS REPORT
(Ustanovení čl. 23 odst. 3 rozhodnutí 2004/904/ES)
(Article 23(3) of Decision 2004/904/EC)
Má být zaslána na adresu:
To be sent to:
Rok ročního programu: …
Annual programme year: …
Příslušný orgán: …
Responsible authority: …
(jméno kontaktní osoby, útvar nebo organizace, adresa, fax, telefon, e-mail)
(name of contact person, department or organisation, address, fax, telephone, e-mail)
Datum splatnosti: když 70 % částky počáteční platby bylo vynaloženo na úrovni konečného příjemce
Due date: when 70 % of the amount of the initial payment incurred at final beneficiary level.
SPRÁVA A ŘÍZENÍ PROGRAMU
PROGRAMME ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
Popis struktur řízení ročního programu, finanční okruhy, metodologie a kritéria pro výběr projektu, systém sledování (je-li totožný s informacemi podanými v žádosti o spolufinancování: pouze uveďte odkaz na žádost o spolufinancování):
Description of annual programme management structures, financial circuits, methodology and criteria for project selection, monitoring system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
Výběr projektu: učiněné kroky a získané výsledky (např. datum zveřejnění výzvy k podávání návrhů, počet žádostí, počet vybraných projektů, průměrné náklady vybraných projektů).
Project selection: steps taken and results obtained (e.g. date of publication of call for proposals, number of requesters, number of projects selected, average cost of selected projects).
Popis činností technické pomoci, které byly uskutečněny při provádění programu:
Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme:
Podávání informací a publicita: uskutečněné činnosti.
Information and publicity: activities undertaken.
Podrobný popis toho, jak bylo dosaženo viditelnosti spolufinancování Společenstvím.
Detailed description of how visibility was afforded to Community co-financing.
Veškerá dokumentace týkající se projektu a veškeré publikace musejí zmínit spolufinancování EU slovy „Tento projekt je spolufinancován Evropským fondem pro uprchlíky“:
All project documentation and publications must mention EU co-financing, ‘This project is co-financed by the European Refugee Fund’:
Informace o kontrolách prováděných v souladu s čl. 25 odst. 1 rozhodnutí 2004/904/ES:
Information on the controls carried out in accordance with Article 25§1 of Decision 2004/904/EC:
Informace o rizicích, se kterými jsou aktivity spojeny (rizikem se rozumí možnost vzniku události, která bude mít dopad na dosažení cílů):
Information on the risks linked to the activities (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives):
PROVÁDĚNÍ PROGRAMU
PROGRAMME IMPLEMENTATION
Datum začátku provádění vnitrostátního ročního programu:
Start date of implementation of national annual programme:
Datum ukončení vnitrostátního ročního programu (konečné datum pro provádění výdajů, jak je stanoveno v rozhodnutí o spolufinancování):
End date of national annual programme (final date for execution of expenditure as set out in co-financing decision):
Tabulka finanční zprávy (upřesněte datum – ne dříve, než jeden měsíc před předložením souhrnné zprávy)
Financial report table (specify date – no earlier than one month before submission of the summary report)
FINANČNÍ ZPRÁVA
FINANCIAL REPORT
(Zpráva o pokroku podle čl. 23 odst. 3)
(Progress Report Article 23.3)
VNITROSTÁTNÍ PROGRAMY EVROPSKÉHO FONDU PRO UPRCHLÍKY
ERF NATIONAL PROGRAMMES
Stav ke dni
Situation as of
Rok programu
Programme Year
Plánováno = jak je plánováno v dohodnutém ročním programu (v této fázi v některých případech bez podrobností k jednotlivým projektům).
Programmed = as programmed in the agreed annual programme (sometimes no detail by project at this stage).
Náklady celkem = celkové náklady akcí, jak je předpokládá schválený roční program.
Total costs = total cost of actions as forecast in the approved annual programme.
Finanční prostředky EFU = částka finančních prostředků Evropského fondu pro uprchlíky na akci, jak ji předpokládá schválený roční program.
ERF Funding = amount of ERF Funding per action as forecast in the approved annual programme.
Závazky = jak jsou sjednány v dohodě o spolufinancování/finančním rozhodnutí mezi příslušným orgánem a organizací, která je příjemcem.
Committed = as agreed by the cofinancing agreement/financing decision between the Responsible Authority and the beneficiary organisation.
Náklady celkem = celkové náklady akce sjednané v dohodě o grantu/rozhodnutí o financování.
Total cost = total cost of the action agreed by Grant Agreement/Financing Decision.
Celkové způsobilé náklady = celkové způsobilé náklady akce, jak jsou sjednány v dohodě o grantu/rozhodnutí o financování (= náklady celkem – příspěvky ve formě věcných plnění).
Total eligible costs = total eligible costs of the action as agreed in the Grant Agreement/Financing Decision (= Total cost - Contributions in kind).
Finanční prostředky EFU = maximální částka finančních prostředků EFU dohodnutá v dohodě o grantu/rozhodnutí o financování mezi příslušným orgánem a příjemcem.
ERF Funding = maximum amount of ERF funding agreed in the Grant Agreement/Financing Decision between Responsible Authority and beneficiary.
Platby = skutečně vzniklé a dosud vyplacené.
Paid = actually incurred and paid to date.
Náklady celkem = celkové náklady akce, které vznikly příjemci a byly schválené příslušným orgánem.
Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority.
Celkové způsobilé náklady = způsobilé náklady akce, které vznikly příjemci a byly schválené příslušným orgánem (= náklady celkem – příspěvky ve formě věcných plnění).
Total eligible costs = eligible costs of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (= Total cost - contributions in kind).
Finanční prostředky EFU s konečnou splatností = konečná částka finančních prostředků Evropského fondu pro uprchlíky splatná příjemci v souladu s ustanoveními dohody o grantu nebo rozhodnutí o financování a výdaje schválené příslušným orgánem.
ERF Funding Max due = final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and expenditure approved by the Responsible Authority.
Vyplacené finanční prostředky EFU = částka finančních prostředků Evropského fondu pro uprchlíky vyplacená doposud příjemci příslušným orgánem (včetně inkasovaných částek).
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date by the Responsible Authority to the beneficiary (including amounts recovered).
Rozdíl mezi přislíbenými a dosud vyplacenými finančními prostředky.
Variation between committed and paid to date.
Náklady celkem = celkové náklady akce, které vznikly příjemci a byly schválené příslušným orgánem (3a)/celkové náklady akce sjednané v dohodě o grantu nebo rozhodnutí o financování (2a).
Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (3a)/total cost of the action agreed in Grant Agreement or Financing Decision (2a).
Finanční prostředky EFU s konečnou splatností = konečná částka splatných finančních prostředků Evropského fondu pro uprchlíky (3c)/částka finančních prostředků Evropského fondu pro uprchlíky poskytnutých na akci (2b).
ERF Funding final due = final amount of ERF funding due (3c)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
Vyplacené finanční prostředky EFU = částka finančních prostředků Evropského fondu pro uprchlíky dosud vyplacených příjemci v souladu s ustanoveními dohody o grantu nebo rozhodnutí o financování (3d)/částka finančních prostředků Evropského fondu pro uprchlíky poskytnutá na akci (2b).
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement or financing Decision (3d)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
Prostředky EFU, které mají být ještě vyplaceny/inkasovány = rozdíl mezi konečnou částkou finančních prostředků EFU splatných příjemci v souladu s ustanoveními dohody o grantu/rozhodnutí o financování a částkou finančních prostředků Evropského fondu pro uprchlíky dosud vyplacených příslušným orgánem příjemci (včetně inkasovaných částek) – (5) = 3(c) – 3(d).
ERF still to pay/recover = difference between final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and amount of ERF funding paid to date by the RA to the beneficiary (including amounts recovered) - (5) = 3(c) - 3(d).
Plánováno
Programmed
% platby
% payments
Finanční prostředky EFU
ERF Funding
Celkové způsobilé náklady
Total eligible costs
Finanční prostředky EFU s konečnou splatností
ERF Funding final due
Vyplacené finanční prostředky EFU
ERF Funding paid
Finanční prostředky EFU s konečnou splatností
ERF Funding Final due
Prostředky EFU, které mají být ještě vyplaceny/inkasovány příslušným orgánem
ERF still to pay/to recover by the RA
Aktivita A – Přijímání a azylové řízení
Activity A – Reception & Asylum Procedures
Aktivita A celkem
Total Activity A
Aktivita B – Začlenění
Activity B – Integration
Aktivita B celkem
Total Activity B
Aktivita C – dobrovolný návrat
Activity C – Voluntary Return
Aktivita C celkem
Total Activity C
Aktivita D – Projekty týkající se více než jedné aktivity
Activity D - Projects covering more than one activity
Aktivita D celkem
Total Activity D
AKCE CELKEM
TOTAL ACTIONS
Aktivita E Technická pomoc celkem
Total E Technical Assistance
PROHLÁŠENÍ O VÝDAJÍCH ROČNÍHO PROGRAMU EVROPSKÉHO FONDU PRO UPRCHLÍKY
DECLARATION OF EXPENDITURE ERF ANNUAL PROGRAMME
Ustanovení čl. 23 odst. 3 a článek 24 rozhodnutí Rady
(Article 23.3 and 24 of Council Decision)
Referenční číslo Komise:
Commission reference number:
(v eurech)
(in Euro)
Aktivity
Activities
Příspěvky ve formě věcných plnění
Contributions in kind
Přímé způsobilé náklady
Direct eligible costs
Nepřímé způsobilé náklady
Indirect eligible costs
Způsobilé výdaje celkem
Total eligible expenditure