natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový počet pokynů a akcií z nich v nejméně pěti úrovních nejlepších nákupních a prodejních cen.
The aggregate number of orders and the shares they represent at each price level, for at least the five best bid and offer price levels.
Systém obchodování na základě kótování
Quote-driven trading system
Systém, při němž se obchody uzavírají na základě kótací podniku, jež mají účastníci průběžně k dispozici, a který vyžaduje, aby tvůrci trhu drželi kótované ceny pro balíky, v nichž jsou vyváženě zastoupeny jak potřeby členů a účastníků obchodovat v balících určité komerční velikosti, tak rizika, jimž se vytavuje sám tvůrce trhu.
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
Nejlepší nákupní a prodejní cena ze všech tvůrců trhu s touto akcií, společně s objemem, který se k těmto cenám váže.
The best bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching to those prices.
Systém obchodování formou periodické aukce
Periodic auction trading system
Systém, který páruje pokyny na základě periodické aukce a obchodního algoritmu provozovaného bez zásahu člověka.
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Cena, za níž by aukční systém obchodování nejlépe uspokojil svůj obchodní algoritmus a objem, který by za takovou cenu byl potenciálně realizovatelný.
The price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price.
Systém obchodování, který nespadá pod první tři řádky
Trading system not covered by first three rows
Hybridní systém spadající do dvou či více z prvních tří řádků, anebo systém, při němž se cena určuje úplně jinak než v systémech v prvních třech řádcích.
A hybrid system falling into two or more of the first three rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first three rows.
Odpovídající informace o úrovni pokynů či kótovaných cenách a o obchodních pozicích a zájmech; zejména pět nejlepších poptávkových a nabídkových cen a/nebo dvousměrných kótací každého tvůrce trhu s touto akcií, pokud to umožňují parametry mechanismu určování cen.
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the share, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Pokyny velkého rozsahu v porovnání s běžnou tržní velikostí
Orders large in scale compared with normal market size
Třída podle průměrného denního obratu
Class in terms of average daily turnover
ADT < 500000
ADT < 500000
500000 ≤ ADT < 1000000
500000 ≤ ADT < 1000000
ADT ≥ 50000000
ADT ≥ 50000000
Minimální objem pokynu kvalifikovaný jako objem velkého rozsahu v porovnání s běžným tržním objemem
Minimum size of order qualifying as large in scale compared with normal market size
Standardní tržní velikost
Standard market sizes
Třída podle průměrné hodnoty obchodů
Class in terms of average value of transact-ions
(PHO)
(AVT)
PHO < 10000
AVT < 10000
10000 ≤ PHO < 20000
10000 ≤ AVT < 20000
20000 ≤ PHO < 30000
20000 ≤ AVT < 30000
30000 ≤ PHO < 40000
30000 ≤ AVT < 40000
40000 ≤ PHO < 50000
40000 ≤ AVT < 50000
50000 ≤ PHO < 70000
50000 ≤ AVT < 70000
70000 ≤ PHO < 90000
70000 ≤ AVT < 90000
atd.
Etc.
Odložené zveřejnění limitů a odkladů
Deferred publication thresholds and delays
Z níže uvedené tabulky vyplývá pro každý povolený odklad zveřejnění a pro každou třídu akcií rozdělených podle průměrného denního obratu (PDO) minimální požadovaný objem obchodů (ADT), který umožní dotyčný odklad u daného typu akcie.
The table below shows, for each permitted delay for publication and each class of shares in terms of average daily turnover (ADT), the minimum qualifying size of transaction that will qualify for that delay in respect of a share of that type.
Třída akcií podle průměrného denního obratu (ADT)
Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)
ADT < 100000 EUR
ADT < EUR 100000
100000 EUR ≤ ADT < 1000000 EUR
EUR 100000 ≤ ADT < EUR 1000000
1000000 EUR ≤ ADT < 50000000 EUR
EUR 1000000 ≤ ADT < EUR 50000000
ADT ≥ 50000000 EUR
ADT ≥ EUR 50000000
Minimální objem obchodu vyžadovaný pro povolený odklad
Minimum qualifying size of transaction for permitted delay
Povolený odklad zveřejnění
Permitted delay for publication
60 minut
60 minutes
5 % ADT nebo 25000 EUR (podle toho, co je vyšší)
Greater of 5 % of ADT and EUR 25000
10 % ADT nebo 3500000 EUR (podle toho, co je nižší)
Lower of 10 % of ADT and EUR 3500000
10 % ADT nebo 7500000 EUR (podle toho, co je nižší)
Lower of 10 % of ADT and EUR 7500000
180 minut
180 minutes
25000 EUR
EUR 25000
15 % ADT nebo 75000 EUR (podle toho, co je vyšší)
Greater of 15 % of ADT and EUR 75000
15 % ADT nebo 5000000 EUR (podle toho, co je nižší)
Lower of 15 % of ADT and EUR 5000000
20 % ADT nebo 15000000 EUR (podle toho, co je nižší)
Lower of 20 % of ADT and EUR 15000000
Do konce dne obchodování (nebo do poledne dalšího dne obchodování, pokud provedený obchod probíhal v závěrečných 2 hodinách dne obchodování)
Until end of trading day (or roll-over to noon of next trading day if trade undertaken in final two hours of trading day)
45000 EUR
EUR 45000
25 % ADT nebo 100000 EUR (podle toho, co je vyšší)
Greater of 25 % of ADT and EUR 100000
25 % ADT nebo 10000000 EUR (podle toho, co je nižší)
Lower of 25 % of ADT and EUR 10000000
30 % ADT nebo 30000000 EUR (podle toho, co je nižší)
Lower of 30 % of ADT and EUR 30000000
Do konce dalšího dne obchodování po ukončení obchodu
Until end of trading day next after trade
60000 EUR
EUR 60000
50 % ADT nebo 100000 EUR (podle toho, co je vyšší)
Greater of 50 % of ADT and EUR 100000
50 % ADT nebo 1000000 EUR (podle toho, co je vyšší)
Greater of 50 % of ADT and EUR 1000000
100 % ADT
100 % of ADT
Do konce druhého dne obchodování následujícího po provedení obchodu
Until end of second trading day next after trade
80000 EUR
EUR 80000
250 % ADT
250 % of ADT
Do konce třetího dne obchodování po realizaci obchodu
Until end of third trading day next after trade
Nařízení Rady (ES) č. 1288/2006
Council Regulation (EC) No 1288/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 367/2006, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího z Indie na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle článku 18 nařízení (ES) č. 2026/97, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1676/2001 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyethylentereftalátového filmu pocházejícího mimo jiné z Indie
amending Regulation (EC) No 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2026/97 and amending Regulation (EC) No 1676/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/1997 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/1997 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and, in particular, Article 19 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [2], a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] and, in particular, Article 14(1) thereof,
Nařízením (ES) č. 2597/1999 [3] uložila Rada konečné vyrovnávací clo z dovozu polyethylentereftalátového (dále jen „PET“) filmu (dále jen „dotčený výrobek“) kódů KN ex39206219 a ex39206290, pocházejícího z Indie.
The Council, by Regulation (EC) No 2597/1999 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (the product concerned) falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
Na šetření, které vedlo k přijetí uvedeného nařízení, se zde dále odkazuje jako na „původní šetření“.
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred as to the ‘original investigation’.
Opatření měla podobu valorického cla v sazbě od 3,8 % do 19,1 % vztahujícího se na dovoz od jednotlivě vyjmenovaných vývozců a ve zbytkové celní sazbě 19,1 % vztahující se na dovoz dotčeného výrobku od všech ostatních společností.
The measures took the form of an ad valorem duty, ranging between 3,8 % and 19,1 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports of the product concerned from all other companies.
Vyrovnávací clo uložené na PET film vyráběný a vyvážený společnosti Garware Polyester Limited (dále jen „Garware“ nebo „společnost“) činilo 3,8 %.
The countervailing duty imposed on PET film manufactured and exported by Garware Polyester Limited (Garware or the company) was 3,8 %.
Období původního šetření trvalo od 1. října 1997 do 30. září 1998.
The original investigation period was 1 October 1997 to 30 September 1998.
Nařízením (ES) č. 367/2006 [4] Rada zachovala konečné vyrovnávací clo uložené nařízením (ES) č. 2597/1999 z dovozu (PET) filmu pocházejícího z Indie na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle článku 18 základního nařízení.
The Council, by Regulation (EC) No 367/2006 [4], maintained the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of PET film originating in India, following an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Nařízením (ES) č. 366/2006 [5] Rada změnila nařízení (ES) č. 1676/2001 [6] po provedení částečného prozatímního přezkumu výše platného antidumpingového cla vztahujícího se na pět indických výrobců a uložila antidumpingové clo v sazbě od 0 % do 18 %.
The Council, by Regulation (EC), No 366/2006 [5], amended Regulation (EC) No 1676/2001 [6] following a partial interim review of the level of anti-dumping duty in force against five Indian producers and imposed an anti-dumping duty ranging from 0 % to 18 %.
Antidumpingové clo uložené z dovozu (PET) filmu od Garware činilo 17,4 %.
The anti-dumping duty imposed on imports of PET film from Garware was 17,4 %.
Připomíná se, že sazba antidumpingového cla uložená Garware byla upravena tak, aby zohlednila výši subvencování vyrovnávanou nařízením (ES) č. 367/2006 (viz též 71. bod odůvodnění).
It is noted that the anti-dumping duty rate for Garware was adjusted to take into account the level of subsidisation countervailed by Regulation (EC) No 367/2006 (see also recital 71 below).
Žádost o částečný prozatímní přezkum nařízení (ES) č. 2597/1999, jehož rozsah byl omezen výši vyrovnávacího cla uloženého Garware, podali následující výrobci v zemích Společenství: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA a Toray Plastics Europe (dále jen „žadatelé“).
A request for a partial interim review of Council Regulation (EC) No 2597/1999, limited to the level of countervailing duty imposed on Garware was lodged by the following Community producers: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA and Toray Plastics Europe (the applicants).
Žadatelé uvedli, že pokud jde o dovoz PET filmu od Garware, nestačí již výše stávajících vyrovnávacích opatření účinně působit proti subvencování působícímu újmu, jelikož okolnosti subvencování Garware se významně změnily.
The applicants alleged that, in regard to imports of PET film from Garware, the level of existing countervailing measures was no longer sufficient to counteract the injurious subsidisation, as the circumstances regarding the subsidisation of Garware had changed significantly.
Komise stanovila po konzultaci s poradním výborem, že existují dostatečné důkazy opravňující k zahájení částečného prozatímního přezkumu, a oznámila dne 12. července 2005 oznámením o zahájení zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [7] zahájení částečného prozatímního přezkumu v souladu s článkem 19 základního nařízení.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 12 July 2005, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [7], the initiation of a partial interim review, in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
Rozsah přezkumu je omezen na prošetření subvencování jednoho vyvážejícího výrobce, společnosti Garware, které slouží k posouzení potřeby dále zachovat, odstranit je nebo změnit jejich výši.
The review is limited in scope to the examination of subsidisation of one exporting producer, Garware, in order to assess the need for continuation, removal or amendment of the level of the existing measures.
Období šetření trvalo od 1. dubna 2004 do 31. března 2005.
The investigation period ran from 1 April 2004 to 31 March 2005.
Komise úředně vyrozuměla o zahájení částečného prozatímního přezkumu dotčené vyvážející výrobce, indickou vládu a žadatele.
The Commission officially advised the exporting producer concerned, the Government of India (GOI) and the applicants of the initiation of the partial interim review.
Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost k podání písemných vyjádření a žádostí o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení šetření.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Aby získala informace potřebné pro své šetření, zaslala Komise dotazník společnosti Garware, jež prokázala ochotu spolupracovat a dotazník vyplnila.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to Garware, which cooperated by replying to the questionnaire.
V provozovnách Garware v Indii byly provedeny inspekce na místě.
A verification visit was carried out at Garware's premises in India.
Garware, indické vládě a žadatelům byly sděleny podstatné výsledky šetření a byla jim poskytnuta možnost vyjádřit se k nim (viz 73. bod odůvodnění).
Garware, the GOI and the applicants were informed of the essential results of the investigation and had the opportunity to comment (see recital 73 below).
I. Dotčený výrobek
I. Product concerned
Dotčený výrobek je stejný jako v případě původního šetření, tj. polyethylentereftalátový (PET) film pocházející z Indie, obvykle deklarovaný pod kódem KN ex39206219.
The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film, originating in India, normally declared under CN codes ex39206219.
Stejně jako v případě původního šetření bylo zjištěno, že PET film vyráběný a prodávaný společností Garware na vnitřním trhu Indie a PET film vyvážený z Indie do Společenství má shodné základní fyzikální a technické vlastnosti a použití.
As in the original investigation, it was found that PET film produced and sold by Garware on the domestic market in India and PET film exported to the Community from India have the same basic physical and technical characteristics and uses.
Jde tudíž o obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 5 základního nařízení.
Therefore, they are like products within the meaning of Article 1(5) of the basic Regulation.
režim předběžné licence/předběžného propuštění;
Advance Licence Scheme/Advance Release Order;
režim „pasu pro celní nárok“;
Duty Entitlement Passbook Scheme;
režim jednotek zaměřených na vývoz/zvláštních ekonomických zón;
Special Economic Zones/Export Oriented Units Scheme;
režim vývozní podpory investičního majetku;
Export Promotion Capital Goods Scheme;
režimy daně z příjmů
income tax schemes
vývozní osvobození od daně z příjmů,
Export Income Tax Exemption Scheme,
pobídka u daně z příjmů na výzkum a rozvoj;
Income Tax Incentive for Research and Development;
režim vývozního úvěru;
Export Credit Scheme;
režim osvědčení pro bezcelní obnovení zásob.
Duty-Free Replenishment Certificate.
Režimy uvedené v bodech i) až iv) a vii) vycházejí ze zákona o rozvoji a řízení zahraničního obchodu z roku 1992 (č. 22 z roku 1992), který vstoupil v platnost dne 7. srpna 1992 (dále jen „zákon o zahraničním obchodu“).
The schemes (i) to (iv) and (vii) above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (the Foreign Trade Act).
Podle zákona o zahraničním obchodu je indická vláda oprávněna vydávat oznámení týkající se vývozní a dovozní politiky.
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding export and import policy.
Indická vláda vydala pětiletý plán platící pro dovoz a vývoz v období od 1. dubna 2002 do 31. března 2007 (dále jen „politika EXIM 2002–2007“).
A five-year plan relating to export and import policy for the period 1 April 2002 to 31 March 2007 was published by the GOI (EXIM policy 2002-07).
Kromě toho vydala indická vláda příručku postupů platných pro politiku EXIM 2002–2007 (dále jen „HOP I 2002-07“), jež je pravidelně aktualizována [8].
In addition, a handbook of procedures governing the EXIM policy 2002-07 (HOP I 2002-07) was published by the GOI and is updated on a regular basis [8].
Režimy daně z příjmů uvedené v bodě v) vycházejí ze zákona o dani z příjmů z roku 1961, který je každoročně novelizován finančním zákonem.
The Income Tax Schemes specified in (v) above are based on the Income Tax Act 1961, which is amended annually by the Finance Act.
Režim vývozního úvěru uvedený v bodě vi) vychází z článků 21 a 35A zákona o regulaci bankovnictví z roku 1949, který umožňuje Indické centrální bance vydávat pokyny obchodním bankám v oblasti vývozních úvěrů.
The Export Credit Scheme specified in (vi) above is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India to instruct commercial banks regarding export credits.
Na základě informací uvedených v žádosti o přezkum a v odpovědích na dotazník přezkoumala Komise rovněž režim souboru pobídek poskytovaných vládou státu Maháráštra z roku 1992.
On the basis of the information contained in the review request and the replies to the Commission's questionnaire, the Commission also investigated the package scheme of incentives (hereinafter, the PSI) of the Government of Maharashtra (the GOM) 1992.
Tento režim vychází z rozhodnutí ministerstva průmyslu, energetiky a práce vlády státu Maháráštra.
This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.
Režim předběžné licence/předběžného propuštění
Advance Licence Scheme (ALS)/Advance Release Order (ARO)
Podrobný popis tohoto režimu je obsažen v odstavcích 4.1.1 až 4.1.14 politiky EXIM 2002–2007 a v kapitolách 4.1 až 4.30 HOP I 2002-07.
The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.1 to 4.1.14 of the EXIM policy 2002-07 and chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 2002-07.
Nebylo zjištěno, že by Garware využívala během období šetření režimu předběžné licence/předběžného propuštění, proto není nutná další analýza z hlediska možnosti vyrovnávání tohoto režimu.
Garware was not found to be using the ALS/ARO during the investigation period, therefore no further analysis of the countervailability of this scheme is necessary.
Režim „pasu pro celní nárok“
Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
Podrobný popis „pasu pro celní nárok“ je obsažen v odstavci 4.3 politiky EXIM 2002–2007 a v kapitole 4 HOP I 2002-07.
A detailed description of DEPBS is contained in paragraph 4.3 of the EXIM policy 2002-07 and in Chapter 4 of HOP I 2002-07.
V době původního šetření existovaly dvě formy režimu „pasu pro celní nárok“: před vývozem a po vývozu.
At the time of the original investigation, two forms of DEPB existed: pre-export and post-export.
V dubnu 2000 byl režim „pasu pro celní nárok“ před vývozem zrušen, a v rámci tohoto přezkumu proto byla šetřena pouze forma „pasu pro celní nárok“ po vývozu.
In April 2000, the pre-export form of DEPB was discontinued and therefore only the post-export form was investigated in the current review.
Pro tento režim je způsobilý libovolný vyvážející výrobce nebo vyvážející obchodník.
Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
Bylo zjištěno, že Garware během období šetření tento režim využíval.
Garware was found to benefit from this scheme during the investigation period.
Každý způsobilý vývozce může požádat o úvěry z „pasu pro celní nárok“, které jsou vypočteny jako procento hodnoty výrobků vyvezených v tomto režimu.
An eligible exporter can apply for DEPB credits, which are calculated as a percentage of the value of products exported under this scheme.
Takové sazby úvěru z „pasu pro celní nárok“ stanovily indické orgány pro většinu výrobků, včetně dotčeného výrobku.
Such DEPB rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
Stanovují se na základě standardních norem vstupů a výstupů (dále jen „SION“), s přihlédnutím k předpokládanému obsahu vstupů do vyváženého výrobku a cel za tento předpokládaný dovoz bez ohledu na to, zda dovozní cla byla ve skutečnosti zaplacena či nikoli.
They are determined on the basis of standard input-output norms (SIONs), taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
V okamžiku vývozní transakce musí vývozce učinit u indických orgánů prohlášení uvádějící, že vývoz probíhá v režimu „pasu pro celní nárok“.
At the point in time of the export transaction, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India, indicating that the export is taking place under the DEPBS.
Aby mohlo být zboží vyvezeno, vydají indické celní orgány při odeslání doklad o nakládce pro vývoz. Tento doklad uvádí mimo jiné velikost úvěru z „pasu pro celní nárok“, který má být pro tuto vývozní transakci přidělen.
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction.
V tomto okamžiku vývozce ví, jaký příspěvek obdrží.
At this point in time, the exporter knows the benefit he will receive.
Jakmile celní orgány vydají doklad o nakládce pro vývoz, nemá již indická vláda žádnou rozhodovací pravomoc týkající se přidělení úvěru z „pasu pro celní nárok“.
Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPBS credit.
Příslušná sazba úvěru z „pasu pro celní nárok“ pro výpočet příspěvku je sazba používaná v okamžiku podání vývozního prohlášení.
The relevant DEPBS rate to calculate the benefit is that which applied at the time the export declaration was made.
Proto nelze výši příspěvku upravovat zpětně.
Therefore, there is no possibility of a retroactive amendment to the level of the benefit.
Bylo také zjištěno, že podle indických účetních předpisů lze úvěry z „pasu pro celní nárok“ po splnění vývozního závazku účtovat akruální metodou jako příjem obchodních účtů.
It was also found that, in accordance with Indian accounting standards, DEPBS credits can be booked on an accruals basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.
Tyto úvěry lze požít na zaplacení cel za následný dovoz jakéhokoli zboží, jehož dovoz nepodléhá omezením, s výjimkou investičního majetku.
Such credits may be used for payment of customs duties on subsequent imports of any goods unrestrictedly importable, except capital goods.