natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby členské státy prováděly analýzu akrylamidu v souladu s kritérii stanovenými v částech 1 a 2 přílohy III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [3].
That Member States carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
V Bruselu dne 3. května 2007.
Done at Brussels, 3 May 2007.
„Soubor nástrojů“ obsahuje 13 parametrů ( „nástrojů“), které jsou seskupeny do 4 hlavních kategorií ( „oddělení v souboru nástrojů“) a výrobci potravin je mohou výběrově používat podle konkrétních potřeb za účelem snížení množství akrylamidu ve svých výrobcích.
The ‘toolbox’ contains 13 different parameters ( ‘tools’), grouped together in four main categories ( ‘toolbox compartments’) that can be used selectively by food producers in line with their particular needs in order to lower acrylamide levels in their products.
Čtyři oddělení se dělí na agronomické faktory, potravinářské recepty, zpracování a konečnou přípravu.
The four compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation.
Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Místa odběru a postup odběru
Sampling points and procedure:
Odběr vzorků z výrobků by se měl provádět na úrovni trhu (tedy v supermarketech, menších obchodech, pekařstvích, prodejnách hranolků a v restauracích), kde lze výrobky snadno zpětně sledovat, nebo v místech výroby.
The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites.
Z výrobků původem ze členských států by se vzorky měly odebírat, kdykoli je to možné [1].
Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1].
Odběr vzorků a analýza se provádějí před uplynutím doby použitelnosti vzorku.
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Výrobky, počty vzorků a častost, analytické požadavky
Products, sample numbers and frequencies, analytical requirements
V tabulce 1 je uveden přehled doporučeného minimálního počtu vzorků, které se mají každoročně odebrat z každé kategorie výrobků.
Table 1 gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Členské státy se vyzývají, aby, je-li to možné, odebíraly více vzorků.
Member States are invited to take more samples when possible.
Početní rozložení vzorků na jednotlivé členské státy vychází z údajů o velikosti populace, přičemž nejmenší vzorek je tvořen 4 výrobky na jeden členský stát.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of four per product and Member State.
Počty vzorků odkazují na minimální počet vzorků, které mají být každý rok odebrány.
The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
Pokud platí zvláštní podmínky (např. odběr vzorků dvakrát do roka), uvede se tato skutečnost u každé skupiny výrobků v bodě C přílohy I.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Annex I, point C for each product group.
Vzhledem k tomu, že každou kategorii výrobků tvoří široká škála výrobků s různými specifikacemi, měly by být ke každému výrobku, z něhož byl odebrán vzorek, poskytnuty dodatečné informace (jak je uvedeno v bodě C přílohy I).
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Annex I, point C).
Pro rozeznání časového vývoje je důležité, aby z výrobků se stejnými specifikacemi (např. stejný druh chleba, stejná obchodní značka atd.) byly vzorky odebírány každý rok, pokud je to možné.
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread, same brand, etc.) are sampled every year where possible.
Vzorky hranolků se odebírají v malých obchodech, a proto, je-li to možné, by měly být pro odběr vzorků každoročně vybírány stejné obchody.
For French fries sampled at small shops, the same shops should be chosen every year if possible.
Pokud jsou u výrobků se stejnou specifikací opakovaně získány výsledky pod mezí kvantifikace (LOQ), lze výrobek vyměnit za jiný výrobek, pokud spadá do téže kategorie výrobků a je poskytnut popis výrobku.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product can be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Aby se zaručila srovnatelnost analytických výsledků, měly by být zvoleny metody, jimiž lze dosáhnout meze kvantifikace na úrovni 30 μg/kg (nejintenzivnější přesmyk iont/iont) u chleba a příkrmů pro kojence a 50 μg/kg u výrobků z brambor, ostatních výrobků z obilovin, kávy a ostatních výrobků.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
Výsledky analýzy se předkládají ve formátu korigovaném na výtěžnost.
Results shall be reported corrected for recovery.
Minimální počet vzorků na kategorii výrobku
Minimum sample numbers per product category
Země prodeje
Country of sale
Hranolky prodávané k přímému požívání (1)
French fries sold as ready to eat (1)
Bramborové lupínky (2)
Potato crisps (2)
Předsmažené hranolky/výrobky z brambor pro domácí přípravu (3)
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking (3)
Chléb (4)
Bread (4)
Snídaňové cereálie (5)
Breakfast cereals (5)
Sušenky, včetně sušenek pro děti (6)
Biscuits, including infant biscuits (6)
Pražená káva (7)
Roasted coffee (7)
Konzervované příkrmy pro kojence (8)
Jarred baby foods (8)
Zpracované obilné příkrmy pro kojence (9)
Processed cereal-based baby foods (9)
Ostatní výrobky (10)
Other products (10)
Minimální dodatečné informace, které mají být poskytnuty o každém výrobku
Minimum additional information to be provided for each product
Minimální dodatečné informace, které by měly být o každém výrobku, z nějž byl odebrán vzorek, poskytnuty, jsou upřesněny v bodech 1 až 10.
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
Členské státy se vyzývají, aby poskytly podrobnější informace.
Member States are invited to provide more detailed information.
Hranolky prodávané k přímému požívání: odběr vzorků se provádí dvakrát ročně v březnu a listopadu [2], celkový počet odebraných vzorků je uveden v tabulce.
French fries, sold as ready-to-eat: sampling twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
Vzorky z výrobků k přímému požívání by se měly odebírat v malých prodejnách, řetězcích rychlého občerstvení a v restauracích.
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Je-li to možné, měl by odběr vzorků každoročně probíhat ve stejných prodejnách.
Each year sampling should take place at the same outlets whenever possible.
Zvláštní informace, které se poskytnou: počátečním materiálem čerstvé brambory nebo předem připravené výrobky, přídavek jiných složek.
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients.
Bramborové lupínky: odběr vzorku se provádí dvakrát ročně v březnu a listopadu [2] V případě, že jsou potraviny vyrobeny z předem připravených výrobků z brambor, není odběr dvakrát ročně nutný.
Potato crisps: sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
, celkový počet odebraných vzorků je uveden v tabulce.
, resulting in the total number of samples specified in the table.
Zvláštní informace, které se poskytnou: počátečním materiálem čerstvé brambory nebo předem připravené výrobky, přídavek jiných složek, příchutě nebo přísady.
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, flavours or additives.
Předsmažené hranolky/výrobky z brambor pro domácí přípravu: včetně výrobků prodávaných ve zmrazeném stavu.
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking: including products sold frozen.
Odběr vzorku se provádí dvakrát ročně v březnu a listopadu [2] V případě, že jsou potraviny vyrobeny z předem připravených výrobků z brambor, není odběr dvakrát ročně nutný.
Sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Analýza každého vzorku by se měla provést až po přípravě výrobku (např. po smažení, pečení atd.).
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc).
Příprava by měla probíhat v laboratoři v souladu s pokyny na etiketě.
The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label.
Zvláštní informace, které se poskytnou: počátečním materiálem čerstvé brambory nebo předem připravené výrobky, přídavek jiných složek, výrobek je prodáván čerstvý nebo zmrazený, podmínky pro přípravu podle etikety.
Specific information to be provided: starting material potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, product sold fresh or frozen, conditions used for preparation according to the label.
Chléb: Zvláštní informace, které se poskytnou: měkký a křupavý chléb, obsah vlákniny, druh obilí, kvašený/nekvašený, druh kvašení (tj. kvasnic), jiné složky.
Bread: Specific information to be provided: soft or crisp bread, fibre content, type of grain, fermented/not fermented, type of fermentation (e.g. yeast), other ingredients.
Výběr druhu chleba, z nějž se mají vzorky odebrat, by měl odrážet stravovací návyky v každé zemi.
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the eating habits of each country.
Snídaňové cereálie: kromě müsli a ovesné kaše.
Breakfast cereals: excluding muesli and porridge.
Zvláštní informace, které se poskytnou: druh obilí, ostatní složky (tj. cukr, ořechy, med, čokoláda).
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
Sušenky (včetně sušenek pro děti): Zvláštní informace, které se poskytnou: měkké či tvrdé, pro běžnou populaci či pro diabetiky, úplný seznam složek.
Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients.
Pražená káva: Zvláštní informace, které se poskytnou: úroveň pražení (např. střední, tmavá), druh zrn, je-li k dispozici, prodávaná mletá či v zrnech.
Roasted coffee: Specific information to be provided: degree of roasting (e.g. medium, dark), type of beans if available, sold as ground coffee or as beans.
Konzervované příkrmy pro kojence: Důraz by měl být kladen zejména na brambory, kořenovou zeleninu nebo potraviny obsahující obiloviny.
Jarred baby foods: Potato, root vegetable or cereals containing food should be targeted.
Zvláštní informace, které se poskytnou: složení konzervy.
Specific information to be provided: composition of the jar.
Zpracované obilné příkrmy pro kojence: analýza příkrmů v prodávaném stavu.
Processed cereal-based baby foods: analysed as sold.
Zvláštní informace, které se poskytnou: druh obilí, ostatní složky.
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients.
Jiné výrobky: Tato kategorie zahrnuje výrobky z brambor, z obilovin, z kávy, kakaa a kojenecké příkrmy kromě příkrmů zahrnutých v jedné z kategorií uvedených výše (např. bramboráky, perník, náhražky kávy).
Other products: This category includes potato products, cereal products, coffee products, cocoa products and infant food other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, gingerbread, coffee substitutes).
Vzorky by měly být vybrány tak, aby odrážely národní stravovací návyky ve členských státech.
Samples should be chosen to reflect the national dietary habits of the Member States.
Výrobky bude možná nutné po vaření analyzovat v souladu s podmínkami na etiketě.
They may need to be analysed after cooking according to the label.
V takovém případě je třeba podmínky upřesnit.
If so, the conditions used should be specified.
Zvláštní informace, které se poskytnou: podrobný popis výrobku (tj. hlavní složky), podmínky přípravy podle etikety.
Specific information to be provided: detailed product description (e.g. major ingredients), conditions used for preparation according to the label.
Ve výjimečných případech může být specifický výrobek na trhu v podobě, v jaké je dovezen ze třetí země.
In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
V takových případech lze odebrat vzorky z dovezeného výrobku.
In such cases samples of the imported product can be taken.
V případě, že jsou potraviny vyrobeny z předem připravených výrobků z brambor, není odběr dvakrát ročně nutný.
In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Formát předkládání zpráv
Reporting format
Oznamující země:
Reporting country:
Třída výrobku (1–10)
Product class (1 to 10)
Název výrobku
Product name
Země výroby (kódy ISO)
Country of production (ISO Codes)
Datum spotřeby (dd/mm/rr)
Best before date (dd/mm/yy)
Datum výroby (dd/mm/rr)
Production date (dd/mmyy)
Datum odběru vzorků (dd/mm/rr)
Sampling date (dd/mm/yy)
Místo odběru vzorků
Sampling point
Velikost balení (g)
Pack size (g)
Hmotnost vzorku (g)
Sample weight (g)
Podmín ky přípravy
Preparation conditions
Datum analýzy (dd/mm/rr)
Date of analysis (dd/mm/yy)
Akreditovaná metoda (ano/ne)
Method accredited (Y/N)
Analytická metoda
Analytical method
Podrobnosti o zkouškách odborné způsobilosti
Details on proficiency tests
Množství akrylamidu (μg/kg)
Acrylamide level (μg/kg)
Mez detekce (μg/kg)
Limit of detection (μg/kg)
Mez kvantifikace (μg/kg)
Limit of quantification (μg/kg)
Nejistota měření (%)
Measurement uncertainty (%)
Vysvětlivky k formátu předkládání zpráv
Explanatory notes to the reporting format
Oznamující země členský stát, v němž proběhlo monitorování.
Reporting country Member State in which the monitoring has been carried out.
Rok rok odběru vzorků.
Year year of sampling.
Kód vzorku laboratorní identifikační kód vzorku.
Sample code laboratory identification code of the sample.
Číslo třídy výrobku číslo třídy výrobku podle tabulky 1 v příloze I (uveďte čísla od 1 do 10, např. hranolky (1), bramborové lupínky (2) atd.).
Product class number number of product class according to Annex I, Table 1 (insert figures from 1 to 10, e.g. French fries (1), potato crisps (2), etc.
Název výrobku obsahuje název výrobku v angličtině a v původním jazyce.
Product name includes the product name in English and the original language.
Popis výrobku měl by být uveden stručný popis výrobku, a to alespoň s přihlédnutím k informacím požadovaným podle bodu C přílohy I.
Product description a short product description should be given taking into account at least the information required under Annex I, point C.
Výrobce jméno výrobce, je-li k dispozici.
Producer name of producer if available.
Země výroby je-li k dispozici.
Country of production if available.
Pro zemi výroby se použijí kódy ISO (kódy ISO viz první sloupec tabulky 1 v příloze I).
Use ISO codes for the country of production (for ISO Codes see Annex I, Table 1, first column).
Podle bodu A přílohy I by měl výrobek, z nějž byl odebrán vzorek, pokud možno pocházet ze členského státu (viz poznámka pod čarou 4).
According to Annex I, point A the sampled product should originate in one of the Member States where this is possible (see footnote 4).
Datum spotřeby uvedeno na etiketě.
Best before date as indicated on the label.
Datum uveďte ve formátu dd/mm/rr.
Provide the date in the format dd/mm/yy.
Datum výroby je-li k dispozici, je uvedeno na etiketě.
Production date where available as indicated on the label.
Datum odběru vzorků datum odběru vzorku.
Sampling date date the sample was taken.
Místo odběru vzorků místo, kde byl vzorek odebrán, např. supermarket, malý obchod, pekařství, řetězec rychlého občerstvení atd.
Sampling point place where the sample was collected, e.g. supermarket, small shop, bakery, fast food chain, etc.
Velikost balení je-li to vhodné, velikost balení (g) výrobku, z nějž byly dílčí vzorky odebrány.
Pack size pack size (g) of the product of which the incremental samples were taken where applicable.
Hmotnost vzorku hmotnost (g) souhrnného vzorku.
Sample weight sample weight (g) of the aggregate sample.
Podmínky přípravy U předsmažených hranolků nebo jiných výrobků z brambor určených pro domácí přípravu (třída výrobků 3), z nichž by měly být po vaření odebrány a analyzovány vzorky, by měly být upřesněny podmínky přípravy.
Preparation conditions preparation conditions should be specified in the case of pre-cooked French fries or other potato products for home cooking (product class 3) which should be sampled and analysed after cooking.
V tomto okénku by měly být upřesněny pokyny pro vaření, které se mají dodržovat.
The cooking instructions of the label should be followed and specified in this field.
Totéž by se mohlo vztahovat na některé „ostatní výrobky“ (třída výrobku 10).
The same might apply to some ‘other products’ (product class 10).
Datum analýzy pokud byl vzorek homogenizovaný a uskladněný před analýzou, mělo by se uvést skutečné datum zahájení postupu analýzy.
Date of analysis if the sample was homogenised and stored before analysis the date of the actual start of the analytical procedure should be given.
V takovém případě by se měly uvést podrobnosti o podmínkách skladování.
Details should be given about storage conditions in this case.
Akreditovaná metoda uveďte „Ano“ nebo „Ne“, pokud výsledky analýzy nebyly získány metodou akreditovanou v souladu EN ISO 17025.
Method accredited please indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the analytical result has been generated by a method accredited according to EN ISO 17025.
Analytická metoda uveďte analytickou metodu, která byla použita (GC-MS s derivatizací, GC-MS bez derivatizace, LC-MS-MS nebo jiná), a stručný popis přípravy vzorku (např. postup čištění atd.).
Analytical method please indicate which analytical method has been used (GC-MS with derivatisation, GC-MS without derivatisation, LC-MS-MS or other) and give a short description of the sample preparation (e.g. clean-up procedure, etc.).
Podrobnosti o zkouškách odborné způsobilosti uveďte informace o subjektu, který zkoušky odborné způsobilosti organizuje, počet schémat, počet cyklů, matrici a dosažené z-skóre [1], a to v následujícím krátkém formátu: organizátor/schéma/cykly/matrice/z-skóre.
Details on proficiency tests please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score [1] achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score.
(Příklad: FAPAS/30/6/křupavýchléb/1,6).
(Example: FAPAS/30/6/crispbread/1,6).
Množství akrylamidu v μg/kg, korigováno na výtěžnost.
Acrylamide level in μg/kg corrected for recovery.
Mez detekce v μg/kg.
Limit of detection in μg/kg.
Mez kvantifikace v μg/kg.
Limit of quantification in μg/kg.
Nejistota měření uveďte informace o nejistotě měření (rozsah se uvede v %), jsou-li k dispozici.
Measurement uncertainty if available, please provide information on the measurement uncertainty (range to be given in %).
Mějte na paměti, že z-skóre se používá pouze pro posouzení kvality údajů.
Please note that the z-scores will only be used to judge the quality of the data.
Bude zachována důvěrnost údajů.
They will be kept confidential.
ze dne 13. června 2007,
of 13 June 2007
kterým se označuje soubor opatření pro prosazování nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi
identifying a set of actions for the enforcement of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
(oznámeno pod číslem K(2007) 2551)
(notified under document number C(2007) 2551)
Nedovolený obchod s exempláři druhů uvedených v nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [1], které provádí Úmluvu o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (dále jen „CITES“), způsobuje vážné škody na přírodním bohatství volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, snižuje efektivnost programů hospodaření s nimi, narušuje zákonný udržitelný obchod a ohrožuje udržitelný vývoj zejména rozvíjejících se ekonomik mnoha producentských zemí.
Illegal trade in specimens of species included in Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (hereinafter CITES) causes serious damage to wildlife resources, reduces the effectiveness of wildlife management programmes, undermines legal, sustainable trade and threatens sustainable development particularly in the developing economies of many producing countries.
Aby se podpořilo úsilí vynakládané na prosazování nařízení, je důležité řešit základní příčiny nedovoleného obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami.
Addressing the root causes of illegal wildlife trade is important in order to underpin enforcement efforts.
V souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 338/97 učiní členské státy vhodné kroky k tomu, aby zajistily dodržování a prosazování nařízení (ES) č. 338/97 a v případě nutnosti zahájily soudní řízení.
In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States shall take appropriate steps to ensure compliance with, and enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and where necessary, to instigate legal action.
V souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 338/97 musí členské státy a Komise zajistit, aby byly podniknuty kroky potřebné k informování veřejnosti o ustanoveních týkajících se uplatňování CITES a tohoto nařízení.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States and the Commission must ensure that the necessary steps are taken to make the public aware and inform it of the provisions regarding implementation of CITES and of the Regulation.
V souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 338/97 členské státy musí zajistit uložení sankcí za uvedená porušení nařízení, které jsou přiměřené jejich povaze a závažnosti.
In accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 338/97 Member States must ensure the imposition of sanctions for infringements thereof that are appropriate to their nature and gravity.
Podle ustálené judikatury Soudu je povinností členských států zajistit, aby sankce za porušení práva Společenství byly účinné, odrazující a přiměřené.
According to settled case law of the Court of Justice, it is the responsibility of the Member States to ensure that penalties for infringements of Community law are effective, dissuasive and proportionate.
V souladu s článkem 10 Smlouvy o ES je koordinace a spolupráce mezi členskými státy a jejich příslušnými orgány nezbytná k zajištění účinného prosazování nařízení (ES) č. 338/97.
In accordance with Article 10 of the EC Treaty, co-ordination and co-operation amongst Member States and their authorities is essential to ensure the effective enforcement of Regulation (EC) No 338/97.