natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schvaluje se plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v oblasti vymezené v bodě 1 přílohy, který předložilo Rumunsko Komisi dne 27. září 2006.
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Schvaluje se plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u divokých prasat v oblasti vymezené v bodě 2 přílohy, který předložilo Rumunsko Komisi dne 27. září 2006.
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u prasat chovaných v hospodářstvích markerovou očkovací látkou
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine
Schvaluje se plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u prasat chovaných v hospodářstvích v oblasti vymezené v bodě 3 přílohy, který předložilo Rumunsko Komisi dne 27. září 2006.
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
Plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u prasat chovaných v hospodářstvích běžnou živou oslabenou očkovací látkou
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
Schvaluje se plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u prasat chovaných v hospodářstvích běžnou živou oslabenou očkovací látkou v oblasti vymezené v bodě 4 přílohy, který předložilo Rumunsko Komisi dne 27. září 2006.
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
Závazky Rumunska týkající se vepřového masa
Obligations by Romania concerning pigmeat
Rumunsko zajistí, aby vepřové maso pocházející z prasat:
Romania shall ensure that the pigmeat obtained from pigs:
která byla očkována markerovou očkovací látkou v souladu s článkem 3, bylo omezeno na vnitrostátní trh a nebylo odesíláno do ostatních členských států;
which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
která byla očkována v souladu s článkem 3 a 4 tohoto rozhodnutí, bylo označeno zvláštním označením zdravotní nezávadnosti nebo zvláštní identifikační značkou, jež nelze zaměnit s razítkem Společenství, jak je stanoveno v článku 4 rozhodnutí 2006/779/ES;
which are vaccinated in accordance with Article 3 and 4 of this Decision, is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
která jsou očkována běžnou živou oslabenou očkovací látkou v souladu s článkem 4, bylo omezeno na soukromou domácí spotřebu nebo na přímé dodávky malého množství výrobcem konečnému spotřebiteli nebo na místní trh ve stejné obci a aby nebylo odesíláno do ostatních členských států.
which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to local market in the same municipality and shall not be dispatched to the other Member States.
Informační povinnost Rumunska
Information obligations on Romania
Rumunsko zajistí, aby byla Komise a členské státy každý měsíc informovány o provádění plánů nouzového očkování prasat podle článků 3 a 4, a to o:
Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with information concerning the implementation of the emergency vaccination plans of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, as follows:
počtu očkovaných prasat, počtu použitých dávek očkovací látky a počtu hospodářství, ve kterých byla prasata očkována;
the number of pigs vaccinated, the number of doses of vaccine used and the number of holdings where such pigs have been vaccinated;
počtu poražených prasat a seznamu jatek, ve kterých byla prasata poražena;
the number of pigs slaughtered and a list of the slaughterhouses where such pigs have been slaughtered;
počtu a povaze sledovacích testů provedených za účelem kontroly očkování a o výsledku těchto testů.
the number and nature of surveillance tests carried out to control the vaccination and the results of such tests.
Opatření Rumunska pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím
Compliance measures by Romania
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 48.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 48.
Oblasti, ve kterých má být prováděn plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat:
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Celé území Rumunska.
the whole territory of Romania.
Oblasti, ve kterých má být prováděn plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u divokých prasat:
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Oblasti, ve kterých má být prováděn plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u prasat chovaných v hospodářstvích markerovou očkovací látkou:
Areas where the plan for the emergency vaccination for the vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Oblasti, ve kterých má být prováděn plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u prasat chovaných v hospodářstvích běžnou živou oslabenou očkovací látkou:
Areas where the plan for emergency vaccination against classical swine fever with a live attenuated conventional vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
ze dne 23. listopadu 2006
of 23 November 2006
o změně rozhodnutí 2005/381/ES, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES
amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
(oznámeno pod číslem K(2006) 5546)
(notified under document number C(2006) 5546)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES [1] a zejména na čl. 21 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 21(1) thereof,
Dotazník uvedený v příloze rozhodnutí Komise 2005/381/ES [2] by měl být upraven s přihlédnutím ke zkušenostem, které členské státy a Komise získaly při jeho používání a při posuzování odpovědí za účelem vypracování výročních zpráv, jež měly být předloženy do 30. června 2005.
The questionnaire set out in the Annex to Commission Decision 2005/381/EC [2] should be adjusted in the light of the experience gained by Member States and the Commission in using the questionnaire and in assessing the replies to the questionnaire for drawing up the annual reports which were due by 30 June 2005.
V odpovědích členských států byly určeny oblasti významné pro zprávu Komise o uplatňování směrnice 2003/87/ES, které dosud nejsou v dotazníku uvedeném v příloze rozhodnutí 2005/381/ES zahrnuty.
The replies by Member States identified areas relevant for the Commission report on the application of Directive 2003/87/EC not yet included in the questionnaire set out in the Annex to Decision 2005/381/EC.
Při posuzování odpovědí členskými státy se ukázalo, že některé otázky nebyly zodpovězeny jednotně a vyžadují bližší objasnění.
The assessment of the replies by Member States showed that some questions were not answered consistently and in need of further clarification.
Zkušenosti získané během prvního kola monitorování, podávání zpráv a ověřování emisí oxidu uhličitého ze zařízení zařazených do systému obchodování s povolenkami na emise si vyžádaly přezkoumání příslušných částí dotazníku.
The experience gained during the first complete cycle of monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions by installations included in the emissions trading scheme necessitated a review of the relevant sections of the questionnaire.
Příloha rozhodnutí 2005/381/ES by proto měla být příslušným způsobem změněna a z důvodu vyjasnění nahrazena.
The Annex to Decision 2005/381/EC should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 6 směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí [3],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [3],
Příloha rozhodnutí 2005/381/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2005/381/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Směrnice změněná směrnicí 2004/101/ES (Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 18).
Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
Mezinárodní faxové číslo:
International fax number:
Otázky 2.1 a 2.2 se zodpovědí ve zprávě, která má být předložena do 30. června 2007, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
Questions 2.1 and 2.2 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Uveďte názvy a zkratky příslušných orgánů, které jsou ve vaší zemi zapojeny do systému obchodování s emisemi.
Please state the name and the abbreviation of the competent authorities which are involved in the implementation of the emissions trading scheme in your country.
Pro zodpovězení této otázky použijte níže uvedenou tabulku.
In answering this question, use the table below.
Podle potřeby doplňte další řádky.
Add further rows if necessary.
Jméno či název
Name
Zkratka
Abbreviation
Uveďte, které příslušné orgány jsou odpovědné za jednotlivé úkoly uvedené v tabulce níže; použijte přitom zkratky těchto orgánů.
Please indicate which competent authority is responsible for each of the tasks listed in the table below using their abbreviations.
Uveďte zkratky příslušných orgánů, které mají na starosti následující úkoly:
Please indicate the abbreviation of the competent authority which is in charge of the following tasks:
Vydávání povolení
Issuance of permits
Přidělování povolenek
Allocation of allowances
Vydávání povolenek
Issuance of allowances
Ověřování metodiky monitorování
Validation of monitoring methodology
Získávání ověřených zpráv o emisích a dohled nad nimi
Receiving and supervising verified emission reports
Akreditace ověřovatelů
Accreditation of verifiers
Registr
Registry
Dodržování a vymáhání
Compliance and enforcement
Vydávání ERU jako hostitelská země
Issuance of ERU as a host country
Schvalování CER a ERU z hlediska souladu s požadavky
Approval of the use of CERs & ERUs for compliance
Správa rezervy pro nové účastníky
Administration of new entrants reserve
Informace pro veřejnost
Information to the public
Dražby
Auctioning
Správa začlenění
Administration of opt-ins
Správa vytváření sdružení
Administration of pooling
Jiné (uveďte):
Other (please specify):
Kolik spalovacích zařízení má ke dni 31. prosince vykazovaného roku jmenovitý tepelný příkon vyšší než 20 MW, ale nižší než 50 MW?
How many of the combustion installations have a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW on 31 December of the reporting year?
Podíl z celkového počtu zařízení nebo emisí
Share in total number of installations or emissions
Počet zařízení o jmenovitém tepelném příkonu vyšším než 20 MW, ale nižším než 50 MW
Number of installations with a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW
Počet ekvivalentů CO2 vypuštěných těmito zařízeními
equivalents emitted by those installations
K jakým změnám došlo během vykazovaného období ve srovnání s tabulkou národního alokačního plánu, zapsanou v nezávislém protokolu transakcí Společenství (Community Independent Transaction Log) dne 1. ledna vykazovaného roku (noví účastníci na trhu, ukončení, zařízení ležící pod kapacitním prahem)?
What changes occurred during the reporting period in comparison with the national allocation plan table (NAP Table) as entered into the Community Independent Transaction Log on 1 January of the reporting year (new entrants, closures, installations falling below the capacity thresholds)?
K zodpovězení této otázky použijte tabulku 1 v části 2 této přílohy.
In answering this question, use Table 1 of Part 2 of this Annex.
Obdržel příslušný orgán během vykazovaného období žádost nebo žádosti od provozovatelů, kteří chtějí vytvořit sdružení podle článku 28 směrnice 2003/87/ES?
Did the competent authority receive any application(s) during the reporting period from operators who wish to form a pool pursuant to Article 28 of Directive 2003/87/EC (ET Directive)?
Pokud ano, na kterou činnost uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES (dále jen ‚činnost podle přílohy I‘) se žádost vztahuje? Bylo sdružení vytvořeno?
If yes, to which activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC (hereinafter — “Annex I activity”) did the application refer to and was the pool formed?
Hlavní činnost podle přílohy I [1]
Main Annex I activity [1]
Počet obdržených žádostí
Number of applications received
Počet vytvořených sdružení
Number of pools formed
Spalovací zařízení o jmenovitém tepelném příkonu větším než 20 MW (s výjimkou zařízení pro spalování nebezpečných nebo komunálních odpadů)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Výroba a zpracování železných kovů
Production and processing of ferrous metals
Zařízení na výrobu surového železa nebo oceli (z prvotních nebo druhotných surovin), včetně kontinuálního lití, o kapacitě větší než 2,5 t za hodinu
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour
Zařízení na výrobu keramických výrobků vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkládaček, kameniny nebo porcelánu, o výrobní kapacitě větší než 75 t denně nebo o kapacitě pecí větší než 4 m3 a s hustotou vsázky větší než 300 kg/m3
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Průmyslové závody na výrobu
Industrial plants for the production of
Existují jiné relevantní informace týkající se zahrnutí zařízení a činností ve vaší zemi?
Is there any other relevant information concerning the coverage of installations and activities in your country?
Otázky 4.1 až 4.4 se zodpovědí ve zprávě, která má být předložena do 30. června 2007, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
Questions 4.1 to 4.4 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Poznámka: Pokuty nebo sankce, které mohou být uloženy za porušení předpisů, se neuvádějí zde, nýbrž v oddíle 11.
Note: Fines or penalties which might be imposed in case of infringements must not be reported here but under section 11.
Která z následujících opatření se ve vaší zemi uplatňují? (Případně doplňte vysvětlující text.)
Which of the following measures are applied in your country (add explanatory text if necessary)?
V případě nesrovnalostí se účet zablokuje
The account will be blocked in case of irregularities
ano/ne
Yes/No
V případě nesrovnalostí se prodej zakáže
Selling will be prohibited in case of irregularities
Odejmutí povolení; pozastavení účasti zařízení
Withdrawal of permit; suspension of the installation
Namátkové nebo běžné kontroly a inspekce prováděné správním orgánem
Spot or routine checks or inspections by the administration
Chybějí-li zprávy o emisích, používají se konzervativní odhady emisí
Conservative emission estimates in case of missing emission reports
Ověřovací orgány kontrolují dodržování podmínek povolení
Verification bodies check compliance with the conditions of the permit
Pravidelná setkání se zástupci průmyslu a sdružení k projednání příslušných záležitostí
Regular meetings with industry & associations to discuss relevant issues
Jsou poskytovány konkrétní formy a pokyny pro podávání zpráv
Provision of specific reporting formats and guidance
Provozovatelé, kteří nedodržují předpisy, jsou veřejně označeni
Naming and shaming of non-compliant operators
Jakým způsobem zajišťují vnitrostátní právní předpisy, aby v případě, na němž se podílí více než jeden příslušný orgán, byly podmínky a postup pro vydávání povolení plně koordinovány?
Where more than one competent authority is involved, how does national legislation ensure that the conditions of and the procedures for the issuance of permits are fully coordinated?
Jak se tato koordinace uplatňuje v praxi?
How does this coordination work in practice?
Která z následujících tvrzení platí pro vaši zemi? (Případně doplňte vysvětlující text.)
Which of the following statements applies to your country (add explanatory text if necessary)?
Více než jeden příslušný orgán
More than one competent authority
Pokud ano, zodpovězte následující otázky:
If yes, please answer the following questions:
Spolupráce je výslovně regulována zákonem nebo vyhláškou
Cooperation explicitly regulated by a law or a regulation
Je ustanovena komise nebo pracovní skupina nebo je zajištěna koordinace s pravidelnými zasedáními
Commission or working group or coordination with regular meetings established
Pokyny pro provádění vnitrostátního práva o obchodování s emisemi
Guidance note for implementation of the national emissions trading law
Interpretační skupina pro vyjasňování nejednoznačných záležitostí
Interpretation group to clarify ambiguous issues
Koordinace správních aktů jedním ústředním orgánem
Coordination of administrative acts by one central authority
K zajištění jednotného provádění jsou pořádána školení
Training courses to ensure consistent implementation
Jaká opatření byla přijata k zajištění toho, aby u zařízení, která provádějí činnosti uvedené v příloze I Rady směrnice 96/61/ES [2] (směrnice IPPC), byly podmínky a postupy pro udělení povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů koordinovány s podmínkami a postupy pro udělení povolení stanovenými v uvedené směrnici?
In cases where installations carry out activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC [2] (IPPC Directive) what measures have been taken to ensure that conditions and procedure for the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive?
Požadavky stanovené v článcích 5–7 směrnice 2003/87/ES byly provedeny ve vnitrostátním právu
Requirements laid down in Articles 5-7 of Directive 2003/87/EC have been transposed by national legislation
Právní předpis, kterým se provádí směrnice o integrované prevenci a omezování znečistění (IPPC), neobsahuje emisní ani koncentrační limity pro CO2
Law which transposes the IPPC Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Integrovaný povolovací postup podle směrnice IPPC a směrnice o obchodování s emisemi (ET)
Integrated permitting procedure under the IPPC Directive and the ET Directive
Samostatná povolení pro směrnici IPPC a směrnici ET
Separate permits for IPPC and ET Directive
K získání povolení pro IPPC je třeba mít platné povolení pro systém obchodování s emisemi (ETS)
Granting of an IPPC permit requires a valid emissions trading scheme (ETS) permit
K získání povolení pro ETS je třeba mít platné povolení pro IPPC
Granting of an ETS permit requires a valid IPPC permit
Regulační orgány IPPC přezkoumají, zda je povolení pro ETS potřebné, a uvědomí o tom regulační orgány ETS
IPPC regulators will check whether ETS permit is necessary and inform ETS regulators
Uveďte s ohledem na právní úpravu, kterou se provádí článek 7 směrnice 2003/87/ES
Please refer to the legal provision which transposes Article 7 of Directive 2003/87/EC
Která z následujících opatření, postupů nebo praktik se uplatňují ve vaší zemi ? (Případně doplňte vysvětlující text.)
Which of the following provisions, procedures and practices apply to your country (add explanatory text if necessary)?
Ke změně typu zařízení nebo provozního režimu se vyžaduje povolení
Authorisation for changes in the installation type or operating mode required
Ke změnám metodiky monitorování se vyžaduje povolení
Authorisation for changes in the monitoring methodology required
Změny je třeba oznamovat předem
Changes have to be notified in advance
Uzavření zařízení je třeba neprodleně oznámit
Closures have to be notified immediately
Za nedodržování požadavku na aktualizaci metodiky monitorování se ukládají sankce
Penalty in case of non-compliance with request to update monitoring methodology
Změna provozovatele vyžaduje aktualizaci povolení
Change of the operator requires an update of permit
Méně důležité změny se pouze zaznamenávají
Less significant changes are just recorded
Kolik povolení bylo aktualizováno během vykazovaného období z důvodů změn v povaze nebo fungování zařízení nebo po jejich rozšíření provedených provozovateli podle článku 7 směrnice 2003/87/ES?
How many permits were updated during the reporting period because of a change in the nature or functioning, or extension, of installations made by operators as specified in Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Uveďte počet aktualizovaných povolení v každé kategorii (zvýšení kapacity, snížení kapacity, změna postupu atd.).
Please provide for each category (capacity increase, capacity decrease, change in process type, etc.) how many permits were updated.
V každé kategorii uveďte počet změn:
Please state the number of changes in each category:
Změn celkem
Total changes
Odvoláno
Revoked
Vyřazeno
Surrendered
Převedeno
Transferred
Zvýšení kapacity
Increase of capacity
Snížení kapacity
Decrease of capacity
Změny v podrobnostech monitorování a podávání zpráv
Changes to monitoring and reporting details
Změna názvu zařízení nebo provozovatele
Change in name of installation or operator
Nevýznamné změny
Non-significant amendment
Oznámení o změnách bez aktualizace povolení
Notification of changes without update of permit
Existují jiné relevantní informace týkající se vydávání povolení pro zařízení ve vaší zemi?
Is there any other relevant information concerning the issue of permits for installations in your country?
Otázka 5.1 se zodpoví ve zprávě, která má být předložena do 30. června 2007, v první zprávě za každé obchodovací období a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
Question 5.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007, the first report of each trading period and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.