natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 304/2003 je tedy třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Regulation (EC) No 304/2003 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 29 směrnice 67/548/EHS,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC,
Příloha I nařízení (ES) č. 304/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1335/2005.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005.
Úř. věst. L 317, 3.12.2005, s. 25.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 25.
Příloha I nařízení (ES) č. 304/2003 se mění takto [1]:
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended as follows [1]:
Část 1 se mění takto:
Part 1 is amended as follows:
Doplňují se tyto položky:
the following entries are inserted:
Chemická látka
Chemical
Č. EINECS
Einecs No
Podkategorie (*)
Subcategory (*)
Omezení použití (**)
Use limitation (**)
Země, pro které se nepožaduje oznámení
Countries for which no notification is required
„(Z)-1,3-dichlorpropen ((1Z)-1,3-dichlorprop-1-en)
‘1,3-dichloropropene (CIS) ((1Z)-1,3-dichloroprop-1-ene)
Butan-2-amin
2-aminobutane
Kalciferol
Calciferol
Kartap
Cartap
Chinomethionát
Chinomethionat
Chlormefos
Chlormephos
Cholekalciferol
Cholecalciferol
Kumafuryl
Coumafuryl
Krimidin
Crimidine
Kyanazin
Cyanazine
Endosulfan +
Endosulfan+
Furathiokarb
Furathiocarb
Hexazinon
Hexazinone
Iminoktadin
Iminoctadine
Pebulát
Pebulate
Scillirosid
Scilliroside
Strychnin
Strychnine
Síran thallný
Thallium sulphate
Thiocyklam
Thiocyclam
Tridemorf
Tridemorph
Položky pro 1,2-dibromethan (ethylen dibromid); 1,2-dichlorethan (ethylen dichlorid); 2-naftylamin a jeho soli; 2,4,5-T; 4-aminobifenyl a jeho soli; acefát; aldikarb; všechna azbestová vlákna; atrazin; azinfos-ethyl; benzidin a jeho soli, deriváty benzidinu; binapakryl; chlordimeform; chlorbenzilát; chlozolinát; kreosot a jeho deriváty; DBB (2,2-dibutyl-1,3,2,4-dioxastannaboretan-4-ol); dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT nebo derivátů DDT; dinoseb, jeho acetát a jeho soli; dinoterb; DNOC; obchodní úprava přípravků ve formě popraše obsahujících směs: benomylu (nejméně 7 %), karbofuranu (nejméně 10 %) a thiramu (nejméně 15 %); fentinacetát; fentinhydroxid; ferbam; fluoracetamid; HCH, který obsahuje méně než 99,0 % gama isomeru; hexachlorethan; lindan (γ-HCH); maleinhydrazid a jeho soli, s výjimkou cholinové, draselné a sodné soli, cholinové, draselné a sodné soli maleinhydrazidu, které obsahují více než 1 mg/kg volného hydrazinu vyjádřený jako ekvivalent kyseliny; sloučeniny rtuti; methamidofos (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 600 g účinné složky v 1 l); parathion-methyl; monokrotofos; nitrofen; nonylfenol C6H4(OH)C9H19; nonylfenol ethoxylát (C2H4O)nC15H24O; parathion; pentachlorfenol; fosfamidon (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 1000 g účinné složky v 1 l); polybromované bifenyly (PBB); pyrazofos; kvintozen; teknazen; tetraethylolovo; tetramethylolovo; triorganocíničité sloučeniny; tris-aziridinyl-fosfinoxid a zineb se nahrazují tímto:
the entries for 1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide), 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride), 2-Naphthylamine and its salts, 2,4,5-T, 4-Aminobiphenyl and its salts, Acephate, Aldicarb, all Asbestos Fibres, Atrazine, Azinphos-ethyl, Benzidine and its salts, Benzidine derivatives, Binapacryl, Chlordimeform, Chlorobenzilate, Chlozolinate, Creosote and Creosote related substances, DBB((Di-μ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane), Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds, Dinoseb and its acetate and salts, Dinoterb, DNOC, Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %, Fentin acetate, Fentin hydroxide, Ferbam, Fluoroacetamide, HCH containing less than 99,0 % of the gamma isomer, Hexachloroethane, Lindane (γ-HCH), Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts; Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent, Mercury compounds, Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l), Methyl-parathion, Monocrotophos, Nitrofen, Nonylphenol C6H4(OH)C9H19, Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O, Parathion, Pentachlorophenol, Phosphamidon (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l), Polybrominated biphenyls (PBB), Pyrazophos, Quintozene, Tecnazene, Tetraethyl lead, Tetramethyl lead, Triorganostannic compounds, Tris-aziridinyl-phosphinoxide and Zineb are replaced by the following:
„1,2-dibromethan (ethylen dibromid) #
‘1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) #
Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/
Please refer to PIC circular at www.pic.int/
1,2-dichlorethan (ethylen dichlorid) #
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) #
2-naftylamin (naftalen-2-amin) a jeho soli +
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts +
91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 a další
91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 and others
202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 a další
202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 and others
2,4,5-T a jeho soli a estery #
2,4,5-T and its salts and esters #
93-76-5 a další
93-76-5 and others
202-273-3, 229-188-1 a další
202-273-3, 229-188-1 and others
4-aminobifenyl (bifenyl-4-amin) a jeho soli +
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts +
92-67-1, 2113-61-3 a další
92-67-1, 2113-61-3 and others
202-177-1 a další
202-177-1 and others
Acetát +
Acephate +
Aldikarb +
Aldicarb +
Azbestová vlákna +:
Asbestos Fibres +:
1332-21-4 a další
1332-21-4 and others
Krocidolit #
Crocidolite #
Amosit #
Amosite #
Antofyllit #
Antophyllite #
Aktinolit #
Actinolite #
Tremolit #
Tremolite #
Chrysotil +
Chrysotile +
Atrazin +
Atrazine +
Benzidin a jeho soli +
Benzidine and its salts +
92-87-5, 36341-27-2 a další
92-87-5, 36341-27-2 and others
202-199-1, 252-984-8 a další
202-199-1, 252-984-8 and others
Deriváty benzidinu +
Benzidine derivatives +
Binapakryl #
Binapacryl #
Chlorbenzilát #
Chlorobenzilate #
Chlozolinát +
Chlozolinate +
Kreosot a jeho deriváty
Creosote and Creosote related substances
DBB (di-μ-oxo-di-n-butylcínhydroxyboran/2,2-dibutyl-1,3,2,4-dioxastannaboretan-4-ol)
DBB((Di-μ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane/dioxastannaboretan-4-ol)
Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a derivátů DDT +
Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
Dinoseb a jeho soli a estery #
Dinoseb and its salts and esters #
88-85-7 a další
88-85-7 and others
201-861-7 a další
201-861-7 and others
4,6-dinitro-o-kresol (DNOC) a jeho soli (jako amonná sůl, draselná sůl a sodná sůl) #
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) #
Obchodní úprava přípravků ve formě popraše obsahujících směs:
Dustable powder formulations containing a combination of:
benomylu (nejméně 7 %),
Benomyl at or above 7 %,
karbofuranu (nejméně 10 %)
Carbofuran at or above 10 %
a thiramu (nejméně 15 %) #
and Thiram at or above 15 % #
Fentinacetát +
Fentin acetate +
Fentinhydroxid +
Fentin hydroxide +
Fluoracetamid #
Fluoroacetamide #
HCH/hexachlorcyklohexan (směs isomerů) #
HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers) #
Hexachlorethan
Hexachloroethane
Lindan (γ-HCH) #
Lindane (γ-HCH) #
Maleinhydrazid a jeho soli, s výjimkou cholinové, draselné a sodné soli
Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts;
29339990 a další
29339990 and others
Cholinové, draselné a sodné soli maleinhydrazidu, které obsahují více než 1 mg/kg volného hydrazinu vyjádřený jako ekvivalent kyseliny
Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
Sloučeniny rtuti, které zahrnují anorganické sloučeniny rtuti, sloučeniny alkylrtuti, alkyloxyalkylrtuti a arylrtuti #
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds #
233-307-5, 244-654-7 a další
233-307-5, 244-654-7 and others
28273980, 28259050 a další
28273980, 28259050 and others
b - sr
b-sr
Methamidofos (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 600 g účinné složky v 1 l) #
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
Parathion-methyl + #
Methyl-parathion + #
Monokrotofos #
Monocrotophos #
Nitrofen +
Nitrofen+
Nonylfenoly C6H4(OH)C9H19 +
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 +
25154-52-3 (nonylfenol),
25154-52-3 (phenol, nonyl-),
84852-15-3 (4 nonylfenol, rozvětvený),
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched)
11066-49-2 (isononylfenol),
11066-49-2 (isononylphenol),
90481-04-2, (nonylfenol, rozvětvený),
90481-04-2, (phenol, nonyl-, branched),
104-40-5 (4-nonylfenol)
104-40-5(p-nonylphenol)
Nonylfenol ethoxyláty (C2H4O)nC15H24O +
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O +
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 a další
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 and others
Pentachlorfenol a jeho soli a estery #
Pentachlorophenol and its salts and esters #
87-86-5 a další
87-86-5 and others
201-778-6 a další
201-778-6 and others
29081000 a další
29081000 and others
Fosfamidon (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 1000 g účinné složky v 1 l) #
Phosphamidon (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
13171-21-6 (směs (E) & (Z) isomerů)
13171-21-6 (mixture, (E)&(Z) isomers)
297-99-4 ((E) isomer)
297-99-4 ((E)-isomer)
Polybromované bifenyly (PBB) #
Polybrominated biphenyls (PBB) #
29036990 a další
29036990 and others
Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/
Please refer to PIC circularat www.pic.int/
Pyrazofos +
Pyrazophos +
Kvintozen +
Quintozene +
Teknazen +
Tecnazene +
Tetraethylolovo #
Tetraethyl lead #
Tetraethylolovo #
Tetramethyl lead #
Triorganylcíničité sloučeniny +
Triorganostannic compounds +
29310095 a další
29310095 and others
Triaziridin-1-ylfosfinoxid (1,1′,1″-fosforyltriaziridin) +
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1′,1″-phosphoryltriaziridine) +
Část 2 se mění takto:
Part 2 is amended as follows:
Doplňuje se tato položka:
the following entry is inserted:
Kategorie (*)
Category (*)
„Endosulfan
‘Endosulfan
Položky pro 2-naftylamin a jeho soli; 4-aminobifenyl a jeho soli; benzidin a jeho soli, deriváty benzidinu; dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT nebo derivátů DDT; fentinhydroxid; parathion-methyl; nonylfenol C6H4(OH)C9H19, nonylfenol ethoxylát (C2H4O)nC15H24O, a organické sloučeniny cínu s třemi organickými skupinami, zejména sloučeniny tributylcínu včetně bis (tributylcín)oxidu se nahrazují tímto:
the entries for 2-Naphthylamine and its salts, 4-Aminobiphenyl and its salts, Benzidine and its salts, Benzidine derivatives, Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds, Fentin hydroxide, Methyl parathion, Nonylphenol C6H4(OH)C9H19, Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O, and Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide are replaced by the following:
„2-naftylamin (naftalen-2-amin) a jeho soli
‘2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
4-aminobifenyl (bifenyl-4-amin) a jeho soli
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
Benzidin a jeho soli
Benzidine and its salts
912-87-5, 36341-27-2 a další
912-87-5, 36341-27-2 and others
Deriváty benzidinu
Benzidine derivatives
Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a derivátů DDT
Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Fentinhydroxid
Fentin hydroxide
Parathion-methyl #
Methyl parathion #
Nonylfenoly C6H4(OH)C9H19
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19
104-40-5 (4 nonylfenol)
104-40-5(P-nonylphenol)
Nonylfenol ethoxyláty (C2H4O)nC15H24O
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O
Triorganylcíničité sloučeniny, zejména sloučeniny tributylcínu včetně bis(tributylcín)oxidu
Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide
56-35-9 a další
56-35-9 and others
200-268-0 a další
200-268-0 and others
Zrušují se položky pro endrin, parathion, tetraethylolovo a tetramethylolovo.
the entries for Endrin, Parathion, Tetraethyl lead and Tetramethyl lead are deleted;
Část 3 se mění takto:
Part 3 is amended as follows:
Příslušné číslo nebo čísla CAS
Relevant CAS number(s)
„Parathion
‘Parathion
Tetraethylolovo
Tetraethyl lead
Tetramethylolovo
Tetramethyl lead
Průmyslová chemická látka“
Industrial’
Položky pro 2,4,5-T; dinoseb a jeho soli; DNOC a jeho soli (jako amonná sůl, draselná sůl a sodná sůl); 1,2-dichlorethan (Ethylendichlorid, EDC); pentachlorfenol a parathion-methyl (emulgovatelné koncentráty (EC) s obsahem 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % účinné složky a prášky s obsahem 1,5 %, 2 % a 3 % účinné složky) se nahrazují tímto:
the entries for 2,4,5-T, Dinoseb and dinoseb salts, DNOC and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt), Ethylene dichloride, Pentachlorophenol and Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (Einecs) with 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % active ingredient and dusts containing 1,5 %, 2 % and 3 % active ingredient) are replaced by the following:
„2,4,5-T a jeho soli a estery
‘2,4,5-T and its salts and esters
4,6-dinitro o kresol (DNOC) a jeho soli (jako amonná sůl, draselná sůl a sodná sůl)
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)
1,2-dichlorethan (ethylendichlorid, EDC)
Ethylene dichloride (1,2-dichloroethane)
Parathion-methyl (emulgovatelné koncentráty (EC) s obsahem nejméně 19,5 % účinné složky a prášky s obsahem nejméně 1,5 % účinné složky)
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
Vysoce nebezpečná obchodní úprava pesticidu
Severely hazardous pesticide formulation
Zrušuje se položka pro parathion (zahrnuje všechny obchodní úpravy této látky – aerosoly, popraš (DP), emulgovatelné koncentráty (EC), granuláty (GR) a smáčitelné prášky (WP) – s výjimkou suspense kapsulí).
the entry for Parathion (all formulations — aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) — of this substance are included, except capsule suspensions (CS)) is deleted.
Rovněž se zrušuje položka pro monokrotofos (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 600 g účinné složky v 1 l).
The entry for Monocrotophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is also deleted.
Konsolidované znění přílohy I ve znění pozdějších předpisů lze nalézt na internetové stránce http://ecb.jrc.it/edex/
A consolidated version of Annex I as amended can be consulted on the site http://ecb.jrc.it/edex/
# Uvedena jsou pouze čísla CAS mateřských sloučenin.“
# Only the CAS numbers of parent compounds are listed.’
Nařízení Komise (ES) č. 778/2006
Commission Regulation (EC) No 778/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. května 2006.
This Regulation shall enter into force on 25 May 2006.
nařízení Komise ze dne 24. května 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 779/2006
Commission Regulation (EC) No 779/2006
ze dne 24. května 2006,
of 24 May 2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 488/2005 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví
amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 488/2005 ze dne 21. března 2005 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví [2], a zejména na čl. 6 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2], and in particular Article 6(5) thereof,
S cílem zajistit rovnováhu mezi celkovými výdaji vynaloženými Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví na vydávání osvědčení a celkovým výnosem plateb, které vybere, je třeba sazby těchto plateb revidovat na základě finančních výsledků a předpokladů agentury.
To ensure the balance between overall expenditure incurred by the European Aviation Safety Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies, the levels of these fees should be reviewed on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Je třeba, aby správní postupy související s úhradou plateb a uplatňované Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví a žadateli nezpomalovaly procesy vydávání osvědčení.
Administrative processes related to the payment of the fees and implemented by the European Aviation Safety Agency and by the applicants should not slow down certification processes.
Nařízení (ES) č. 488/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 488/2005 accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 54 odst. 1 nařízení (ES) č. 1592/2002,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
Nařízení (ES) č. 488/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 488/2005 is hereby amended as follows:
Ustanovení čl. 2 písm. g) se mění takto:
Article 2, point (g) is amended as follows:
‚nepřímými náklady‘ rozumí podíl obecných nákladů agentury týkajících se infrastruktury, organizace a řízení připadajících na vydávání osvědčení vyjma přímých a zvláštních nákladů, avšak včetně nákladů na vývoj části předepsaných materiálů;“.
“indirect costs” means the share of the Agency’s general infrastructure, organisation and management costs attributable to the performance of certification tasks, other than direct and specific costs, including those resulting from development of part of the regulatory material;’
Vydání, udržování nebo změna osvědčení nebo schválení podléhá předchozí úhradě celé splatné platby, pokud se agentura a žadatel nedohodnou jinak.
The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed differently by the Agency and the applicant.
V případech vydávání osvědčení, které vedou k úhradě obsahující proměnnou část, může agentura žadateli na vyžádání dodat odhad.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
Tento odhad agentura změní, pokud se ukáže, že je operace jednodušší nebo rychleji proveditelná, než se původně předpokládalo, nebo naopak složitější a její provádění bude delší, než mohla agentura přiměřeně předpokládat.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Platby spojené s údržbou stávajících osvědčení a schválení jsou splatné podle harmonogramu stanoveného agenturou a sděleného držitelům osvědčení a schválení.
Fees for the maintenance of existing certificates and approvals shall be payable in accordance with a timetable decided by the Agency and communicated to the holders of such certificates and approvals.
Tento harmonogram vychází z kontrol prováděných agenturou za účelem ověření platnosti těchto osvědčení a schválení.
The timetable shall be based on the inspections carried out by the Agency to check that such certificates and approvals are still valid.
Pokud agentura po prvním posouzení rozhodne, že žádosti nevyhoví, veškeré již vybrané platby jsou vráceny žadateli s výjimkou částky určené na pokrytí administrativních nákladů na zpracování žádosti.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Pokud agentura po prvním posouzení rozhodne, že žádosti nevyhoví, veškeré již vybrané platby jsou vráceny žadateli s výjimkou částky určené na pokrytí administrativních nákladů na zpracování žádosti. Tato částka se rovná pevné platbě D stanovené v příloze.“
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working.’
Body i), ii), v), vi), x), xii) a xiii) přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Points (i), (ii), (v), (vi), (x), (xii) and (xiii) of the Annex are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Roční platby podle tabulky uvedené v bodě 3) přílohy a poplatky za dozor podle tabulek uvedených v bodech 4), 5) a 7) přílohy se použijí počínaje první splatnou roční splátkou po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Annual fees referred to in the table set out in point 3 and surveillance fees referred to in the tables set out in points 4, 5 and 7 of the Annex shall apply as from the first annual instalment due after the entry into force of this Regulation.
Příloha nařízení (ES) č. 488/2005 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 488/2005 is amended as follows:
V úvodní části bodu i) se doplňuje čtvrtá odrážka, která zní:
In the introductory part of point (i), the following fourth indent is added:
Případná služba související s činnostmi vykonávanými přímo či nepřímo agenturou pro účely vydávání, udržování nebo změny osvědčení a schválení uvedených v článku 15 nařízení (ES) č. 1592/2002 se účtuje v souladu s kapitolou II tohoto nařízení.“
Any service related to activities carried out by the Agency, directly or indirectly, for the purpose of issuing, maintaining or amending the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall be charged in accordance with the provisions of Chapter II of this Regulation.’;
Tabulka uvedená v bodu ii) se nahrazuje tímto:
The table set out in point (ii) is replaced by the following:
„Typ výrobku
‘Product type
důležité
significant
nedůležité
non-significant
nedůležité s jednoduchou konstrukcí
non-significant of simple design
letadlo definované v CS-23 článku 1.a.1 s maximální vzletovou hmotností (MTOW) mezi 2000 kg a 5670 kg
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of between 2000 kg and 5670 kg
turbínové motory se vzletovým tahem 25000 N nebo větším nebo výstupním výkonem 2000 kW nebo větším
Turbine engines with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal or greater than 2000 kW
Bod v) se mění takto:
Point (v) is amended as follows:
V úvodní části se první odrážka nahrazuje tímto:
in the introductory part, the first indent is replaced by the following:
Roční poplatek se vybírá ode všech současných držitelů typových osvědčení agentury, omezených typových osvědčení a oprávnění ETSO.“
The annual fee is levied on all current holders of Agency Type Certificates, Restricted Type Certificates and ETSO Authorisations.’
První tabulka se nahrazuje tímto:
The first table is replaced by the following:
„Typ výrobku [1]
‘Product type [1]
Typové osvědčení výrobky projektových organizací ze státu EU
Type Certificate for design products originating in an EU Member State
Typové osvědčení výrobky projektových organizací ze třetích zemí
Type Certificate for design products originating in a third country
Omezené typové osvědčení výrobky projektových organizací ze státu EU
Restricted Type Certificate for design products originating in an EU Member State
Omezené typové osvědčení výrobky projektových organizací ze třetích zemí
Restricted Type Certificate for design products originating in a third country