natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kyselina citronová 1,4 g/l
citric acid 1,4 g/l
kyselina vinná 1,4 g/l
tartaric acid 1,4 g/l
kyselina jablečná 0,2 g/l
malic acid 0,2 g/
kyselina octová 0,3 g/l
acetic acid 0,3 g/l.
Chuť výrobku je sladká, lehce nakyslá, jemně nahořklá, aromatická a lehce kořeněná.
The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.
Výrobek je určen k přímé spotřebě jako nápoj.
The product is intended for direct consumption as a beverage.
Je předkládán v lahvích o obsahu 0,75 l.
It is presented in bottles containing 0,75 l.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, podle doplňkové poznámky 5 c) ke kapitole 22 a podle znění kódů KN 220600 a 22060059.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Additional Note 5(c) to Chapter 22 and by the wording of CN codes 220600 and 22060059.
Výrobek zůstává zařazen do čísla 2206, i když je obohacen alkoholem, neboť si zachovává charakter výrobků tohoto čísla (viz vysvětlivky k HS k číslu 2206, třetí odstavec).
The product remains classified in heading 2206 even when fortified with alcohol as it retains the character of a product falling in this heading (see the HSEN to heading 2206, third paragraph).
Výrobek nemůže být zařazen jako jiné víno čísla 2204, a to z důvodu vysokého obsahu kyseliny citronové a cukru, které pozměňují charakter vína z čerstvých hroznů čísla 2204.
The product cannot be classified as other wine of heading 2204 because of the high levels of citric acid and sugar, which alter the character of a wine of fresh grapes of heading 2204.
Text vysvětlivek k HS k číslu 2204, odst. 1, bod 4), popisuje dezertní (neboli likérová) vína jako vína, která jsou v některých případech obohacena přidáním alkoholu.
The text of the HSEN to heading 2204, paragraph 1, point (4), describes dessert (or liqueur) wines as fortified by the addition of alcohol in some cases.
Avšak tento výrobek nelze považovat za likérové víno ve smyslu čísla 2204, neboť podle doplňkové poznámky 5 c) ke kapitole 22 je přípustné pouze přidání produktu získaného destilací vína.
However, the product cannot be regarded as a liqueur wine within the scope of heading 2204 as according to Additional Note 5(c) to Chapter 22 only the addition of a product derived from the distillation of wine is permitted.
Nařízení Komise (ES) č. 601/2006
Commission Regulation (EC) No 601/2006
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokud jde o formát a postup pro předávání údajů
implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the format and the procedure for the transmission of data
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 7 thereof,
Nařízení (ES) č. 184/2005 stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství o platební bilanci, mezinárodním obchodu službami a přímých zahraničních investicích.
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Je nutné upřesnit formát a postup pro předávání požadovaných údajů, aby se mezi členskými státy vypracovávaly srovnatelné a harmonizované údaje, aby se snížilo riziko chyb při předávání údajů a aby se urychlilo zpracování shromážděných údajů a jejich zpřístupnění uživatelům.
It is necessary to specify the format and the procedure for the transmission of the required data in order to produce comparable and harmonised data between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Proto by měla být stanovena prováděcí pravidla, která by doplnila pokyny uvedené v příručce „Eurostat Balance of Payments Vademecum“, jež je každoročně aktualizována.
Implementing rules should therefore be laid down to supplement the instructions contained in the Eurostat Balance of Payments Vademecum, as revised yearly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro platební bilanci zřízeného podle nařízení (ES) č. 184/2005,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) údaje v elektronické podobě prostřednictvím jediného kontaktního místa pro údaje, které spravuje Komise (Eurostat).
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data in electronic form, through the Single Entry Point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Komise (Eurostat) zpřístupní v souvislosti s tímto jediným kontaktním místem podrobnou dokumentaci a poskytne pokyny k tomu, jak zavést kompatibilní postupy předávání údajů.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to this Single Entry Point and shall supply guidelines on how to implement data transmission approaches compatible with it.
Datový formát
Data format
Členské státy používají datový formát „Gesmes“ v souladu s normami pro vzájemnou výměnu stanovenými Komisí (Eurostatem).
Member States shall use the data format ‘Gesmes’, in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Komise (Eurostat) zpřístupní podrobnou dokumentaci v souvislosti s těmito normami a poskytne pokyny k tomu, jak provádět tyto normy v souladu s požadavky tohoto nařízení.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these standards and shall supply guidelines on how to implement these standards in accordance with the requirements of this Regulation.
Nepoužívají se datové formáty, na které se vztahuje vlastnické právo.
No proprietary data format shall be used.
Technické specifikace datového formátu
Technical specifications of data format
Technické specifikace pro datovou strukturu jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The technical specifications of the data structure shall be as given in the Annex to this Regulation.
Technické specifikace datové struktury
Technical specifications of the data structure
Standardizace struktur datových záznamů je hlavním předpokladem efektivního zpracování údajů.
Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Je to nezbytná fáze pro to, aby byly údaje poskytovány v souladu s normami pro vzájemnou výměnu stanovenými Komisí (Eurostatem).
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Formát Gesmes je jediným možným prostředkem pro předávání údajů o statistice platební bilance ze strany členských států Komisi (Eurostatu).
Gesmes format is the exclusive means of transmitting data on balance of payments statistics from Member States to the Commission (Eurostat).
DATOVÉ SOUBORY
DATA SETS
Pro podávání zpráv o platební bilanci se používá těchto 5 datových souborů:
The following five data sets will be used for balance of payments reporting:
Identifikátor datového souboru
Data set identifier
Euro ukazatele
Euro indicators
Přímé zahraniční investice
Foreign direct investments
Stavy přímých zahraničních investic
Foreign direct investment positions
Čtvrtletní statistika
Quarterly statistics
DATOVÁ STRUKTURA, SEZNAMY KÓDŮ A ATRIBUTY
DATA STRUCTURE, CODE LISTS AND ATTRIBUTES
Tento oddíl podává přehled o datové struktuře, seznamech kódů a o atributech, které se mají používat.
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used.
Dostupné hodnoty atributů jsou k dispozici v aktuální verzi příručky Eurostat Balance of Payments Vademecum.
The available values of the attributes are to be found in the most recent version of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
Definice: četnost řad
Definition: the frequency of the series
Název seznamu kódů: CL_FREQ
Name of the code list: CL_FREQ
Formát: AN1
Format: AN1
Referenční oblast nebo zpravodajská jednotka
Reference area or reporter
Definice: země nebo zeměpisná/politická skupina zemí, které se týká měřený hospodářský jev.
Definition: the country or geographical/political group of countries related to measured economic phenomenon.
Takový celek je také označován jako „zpravodajská jednotka“
This entity is also called ‘reporter’
Název seznamu kódů: CL_AREA_EE
Name of the code list: CL_AREA_EE
Formát: AN2
Format: AN2
Používané zkratky pro druh: COU země, ECO hospodářská zóna, GEO zeměpisná zóna, ORG mezinárodní organizace
Abbreviations used for type: COU country, ECO economic zone, GEO geographical zone, ORG international organisation
Ukazatel očištění
Adjustment indicator
Definice: uvádí, zda bylo uplatněno očištění od sezónních vlivů a/nebo od vlivu počtu pracovních dnů
Definition: indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not
Název seznamu kódů: CL_ADJUSTMENT
Name of the code list: CL_ADJUSTMENT
Definice: popisuje druh údajů pro statistiku platební bilance, např. zásoby, tok
Definition: describes the data type, e.g. stock, flow, for balance of payments statistics.
Název seznamu kódů: CL_DATA_TYPE_BOP
Name of the code list: CL_DATA_TYPE_BOP
Kódovaná položka platební bilance
BOP coded item
Definice: kódovaná položka z rozpisu platební bilance
Definition: coded item from breakdown of the BOP
Název seznamu kódů: CL_BOP_ITEM
Name of the code list: CL_BOP_ITEM
Formát: AN8
Format: AN8
Používané zkratky pro druh: STD standardní složka, MEM memo položka, SUP další informace, XOE položka Eurostat/OECD nebo Eurostat, ECB položka ECB, IIP investiční pozice vůči zahraničí
Abbreviations used for type: STD standard component, MEM memorandum item, SUP supplementary information, XOE Eurostat/OECD or Eurostat item, ECB item, IIP International Investment Position
Členění podle měn
Currency breakdown
Definice: jedná se o členění podle měn pro transakce a stavy
Definition: it refers to currency breakdown for transactions and positions
Název seznamu kódů: CL_CURR_BRKDWN
Name of the code list: CL_CURR_BRKDWN
Oblast protistrany
Counterpart area
Definice: země nebo zeměpisná/hospodářská skupina zemí, v jejímž rámci měla referenční oblast nebo zpravodajská jednotka (ref_area) transakci
Definition: the country or geographical/economical group of countries within which the reference area or reporter (ref_area) had the transaction
Měna řady
Denomination of series
Definice: měna, v níž je řada vyjádřena (společná měna např. EUR nebo ECU nebo USD nebo národní měna atd.), nebo zvláštní práva čerpání
Definition: currency of denomination (common currency e.g. Euro or ECU or USD or national currency, etc.) or special drawing rights
Název seznamu kódů: CL_SERIES_DENOM
Name of the code list: CL_SERIES_DENOM
Hospodářská činnost rezidentů
Resident economic activity
Definice: hospodářská činnost rezidentů
Definition: resident economic activity
Název seznamu kódů: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Name of the code list: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Formát: N4
Format: N4
Hospodářská činnost nerezidentů
Non-resident economic activity
Definice: hospodářská činnost nerezidentů
Definition: non-resident economic activity
Status sledování (povinné)
Observation status (mandatory)
Definice: informace o kvalitě hodnoty nebo o neobvyklé či chybějící hodnotě
Definition: information on quality of value or an unusual or missing value
Název seznamu kódů: CL_OBS_STATUS
Name of the code list: CL_OBS_STATUS
Důvěrnost sledování (podmíněné)
Observation confidentiality (conditional)
Definice: informace o tom, zda mohou být sledování zveřejněna mimo instituci, která je příjemcem
Definition: information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not
Název seznamu kódů: CL_OBS_CONF
Name of the code list: CL_OBS_CONF
Odesílatel
Sender organisation
Definice: subjekt, který zasílá údaje
Definition: entity that sends the data
Název seznamu kódů: CL_ORGANISATION
Name of the code list: CL_ORGANISATION
Formát: AN3
Format: AN3
Definice: subjekt, který obdrží údaje
Definition: entity that receives the data
Nařízení Komise (ES) č. 602/2006
Commission Regulation (EC) No 602/2006
kterým se upravuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 aktualizací požadavků na údaje
adapting Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council through the updating of data requirements
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic [1], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 10 thereof,
Nařízení (ES) č. 184/2005 stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství o platební bilanci, mezinárodním obchodu službami a přímých zahraničních investicích.
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Je nutné pravidelně aktualizovat požadavky na údaje a upravit úroveň členění tak, aby odrážela měnící se potřeby v důsledku hospodářského a technického vývoje.
It is necessary to regularly update the data requirements and to readjust the level of breakdown required to meet changing needs due to economic and technical developments.
V oblasti portfoliových investic je obtížné měřit pasiva mimo EU přímo.
In the field of portfolio investment, extra-EU liabilities are difficult to measure directly.
V praxi se výpočet provádí tak, že se od součtu pasiv za svět odečte saldo aktiv uvnitř EU.
In practice, they are calculated by subtracting intra-EU net assets from total world liabilities.
V důsledku toho jsou údaje pro saldo aktiv uvnitř EU nezbytné pro výpočet pasiv mimo EU.
As a consequence, data on intra-EU net assets are necessary for calculating extra-EU liabilities.
Některá geografická členění by se měla změnit, aby bylo možné zlepšit kvalitu statistiky platební bilance a účinněji reagovat na potřeby uživatelů.
Some geographical breakdowns should be changed in order to improve the quality of the balance of payments statistics and to meet users’ needs more effectively.
Aby nedošlo k nesprávnému výkladu, je potřeba, aby byly uvedeny správné a přesné definice všech pojmů a termínů používaných v příloze nařízení (ES) č. 184/2005.
Correct and precise definitions of all concepts and terms used in the Annex of the Regulation (EC) No 184/2005 should be provided in order to avoid misinterpretation.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro platební bilanci zřízeného podle článku 11 nařízení (ES) č. 184/2005,
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Article 11 of Regulation (EC) No 184/2005,
Příloha I nařízení (ES) č. 184/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 184/2005 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) 184/2005 is amended as follows:
V tabulce 2 „Čtvrtletní statistika platební bilance“ v oddílu III „Finanční účet“ se požadavky na údaje pro portfoliové investice nahrazují tímto:
in Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’, Section III ‘Financial Account’, data requirements for portfolio investment are replaced by the following text:
„Portfoliové investice
‘Portfolio Investment
Uvnitř EU
Intra-EU
Svět“
World’
(Týká se pouze anglického znění.)
in Table 4 ‘Foreign Direct Investment (FDI) flows’, under B ‘Activity breakdown’, the description of item 505 is replaced by the following text: ‘Direct investment abroad: Total’;
V tabulce 6 „Úrovně geografického členění“ ve sloupci s nadpisem „Úroveň 1“ se vkládají tyto země naproti příslušným položkám uvedeným ve sloupci s nadpisem „Úroveň 2“:
in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’, in the column headed ‘Level 1’, the following countries are inserted, opposite the corresponding entries shown in the column headed ‘Level 2’:
Ruská federace“
Russian Federation’
Brazílie“
Brazil’
Čína“
China’
„HK
‘HK
Hongkong“
Hong Kong’
„IN
‘IN
Indie“.
India’;
V tabulce 7 „Úrovně členění podle činnosti“ ve sloupci „Úroveň 2“ se definice sekce K oddílu 74 třídy 7414, 7415 nahrazuje tímto:
in Table 7 ‘Activity breakdown levels’, Column ‘Level 2’, the definition of Section K, Division 74, Class 7414, 7415 is replaced by the following text:
„Poradenství v oblasti podnikání a řízení, včetně u holdingových společností“.
‘Business and management consultancy activities, including those of holding companies’.
Nařízení Komise (ES) č. 603/2006
Commission Regulation (EC) No 603/2006
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 580/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 580/2006 [4].
Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 10.
OJ L 100, 8.4.2006, p. 10.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 19. dubna 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 April 2006
Nařízení Komise (ES) č. 604/2006
Commission Regulation (EC) No 604/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2006.
nařízení Komise ze dne 19. dubna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 605/2006
Commission Regulation (EC) No 605/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [1], a zejména na čl. 19 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] and in particular Article 19(2) thereof,
Podle čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 338/97 může Komise vyhlásit omezení pro dovoz určitých druhů do Společenství v souladu s podmínkami podle písmen a) a d) uvedeného článku.
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Prováděcí opatření pro taková omezení byla stanovena v nařízení Komise (ES) č. 1808/2001 ze dne 30. srpna 2001 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [2].
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Seznam druhů, u nichž je pozastaven dovoz do Společenství, byl stanoven v nařízení Komise (ES) č. 349/2003 ze dne 25. února 2003 o pozastavení dovozu exemplářů určitých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Společenství [3].
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Na základě nových informací dospěla Vědecká prověřovací skupina k závěru, že stav zachování určitých druhů uvedených v přílohách A a B nařízení (ES) č. 338/97 bude vážně ohrožen, pokud nebude pozastaven jejich dovoz z některých zemí do Společenství.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Dovoz následujících druhů by proto měl být pozastaven: Ursus thibetanus z Ruské federace; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae a E. kondoi z Madagaskaru; Panthera leo z Etiopie; Balaeniceps rex, Grus carunculatus a Chamaeleo fuelleborni ze Sjednocené republiky Tanzanie; Poicephalus gulielmi z Konga; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli a Python regius z Guiney; Sagittarius serpentarius a Varanus exanthematicus z Toga; Agapornis pullarius z Konžské demokratické republiky; Cuora galbinifrons z Číny; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos a Scolymia vitiensis z Indonésie; Geochelone pardalis z Ugandy a Zambie; Uromastyx geyri z Mali a Nigeru; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima a T. squamosa z Mosambiku; Dendrobates pumilio z Nikaraguy; Hippopus hippopus z Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas a T. maxima z Tongy a Vietnamu; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima a T. squamosa z Fidži a Vanuatu; Tridacna crocea z Tongy; Tridacna maxima z Federativních států Mikronésie a Marshallových ostrovů; Tridacna tevoroa z Tongy a Catalaphyllia jardinei ze Šalamounových ostrovů.
The introduction of the following species should therefore be suspended: Ursus thibetanus from the Russian Federation; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae and E. kondoi from Madagascar; Panthera leo from Ethiopia; Balaeniceps rex, Grus carunculatus and Chamaeleo fuelleborni from the United Republic of Tanzania; Poicephalus gulielmi from Congo; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli and Python regius from Guinea; Sagittarius serpentarius and Varanus exanthematicus from Togo; Agapornis pullarius from the Democratic Republic of the Congo; Cuora galbinifrons from China; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos and Scolymia vitiensis from Indonesia; Geochelone pardalis from Uganda and Zambia; Uromastyx geyri from Mali and Niger; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima and T. squamosa from Mozambique; Dendrobates pumilio from Nicaragua; Hippopus hippopus from Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas and T. maxima from Tonga and Vietnam; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima and T. squamosa from Fiji and Vanuatu; Tridacna crocea from Tonga; Tridacna maxima from the Federated States of Micronesia and the Marshall Islands; Tridacna tevoroa from Tonga and Catalaphyllia jardinei from the Solomon Islands.