natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celý produkt bez případné natě, po odstranění zeminy opláchnutím nebo okartáčováním
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by rinsing or brushing
Hlíznatá forma Solanum spp.
Tuber form Solanum spp.
Tropická kořenová a hlíznatá zelenina
Tropical root and tuber vegetables
Taro (kolokázie jedlá), eddo, Xanthosoma sagittifolium
Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia
Jam
Yams
Smldinec (jicama), mexický jam
Potato bean (yam bean), Mexican yam bean
Maranta [4]
Arrowroot [4]
Ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Ředkev černá, daikon, ředkvička a podobné odrůdy
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties
Hadí mord španělský, Scolymus hispanicus
Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant)
Cibulová zelenina
Bulb vegetables
Celý produkt bez snadno odstranitelných slupek a zeminy (je-li suchý), nebo bez kořenů a zeminy (je-li čerstvý)
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)
Cibule kuchyňská
Silverskin onions
Cibule zimní a podobné odrůdy
Welsh onion and similar varieties
Plodová zelenina
Fruiting vegetables
Celý produkt bez stopky (kukuřice cukrová bez listenu)
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks)
Rajčata třešňovitá
Cherry tomatoes
Capsicum annuum, var. grossum a var. longum
Capsicum annuum, var grossum and var. longum
Paprika chilli
Chilli peppers
Lilek
Aubergines (egg plants)
Okra, tobolky ibišku jedlého
Okra, lady’s fingers
Tykev obecná, patizon
Summer squash, marrow (patisson)
Dýně
Pumpkins
Tykev velkoplodá
Winter squash
Jádra s palicí bez listenu
Kernels plus cob without husks
Ostatní plodová zelenina
Other fruiting vegetables
Košťálová zelenina
Brassica vegetables
Pouze zdužnatělá květenství
Curd only
Výhonky brokolice, čínská brokolice, rapini
Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab
Celá rostlina bez kořenů a uvadlých listů
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
Pouze růžičky
Only cabbage buttons
Špičaté zelí, červené zelí, kapusta hlávková, bílé zelí
Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage
Hořčice indická, čínské zelí (pakchoi, tai-goo-choi), pekingské zelí (pe-tsai), jarmuz
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), peking cabbage (pe-tsai), cow cabbage
Kadeřavá kapusta, krmná kapusta
Borecole (curly kale), collards
Celý produkt bez kořenů, natě a případné zeminy
Whole product after removal of roots, tops and adhering soil (if any)
Listová zelenina a čerstvé bylinky
Leaf vegetables and fresh herbs
Celý produkt bez případných kořenů, uvadlých vnějších listů a zeminy
Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)
Salát hlávkový a ostatní salátové rostliny, včetně čeledi Brassicacea
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Kozlíček polníček
Italian cornsalad
Salát hlávkový, lollo rosso, salát ledový, salát římský
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
Endivie Cichorium endiva
Scarole (broad-leaf endive)
Čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová
Cichorium endiva Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf
Řeřicha setá [4]
Cress [4]
Barborka jarní [4]
Land cress [4]
Roketa setá [4]
Rocket, Rucola [4]
Křez zední
Wild rocket
Červená hořčice [4]
Red mustard [4]
Špenát a podobná zelenina (listy)
Spinach and similar (leaves)
Novozélandský špenát (čtyřboč), mladé listy vodnice
New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops)
Šrucha [4]
Purslane [4]
Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth
Listy řepy salátové
Leaves of beetroot
Listy révy vinné [4]
Vine leaves (grape leaves) [4]
Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu; libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné Apiacea
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea
Šalvěj [4]
Sage [4]
Saturejka zahradní, marulka lesní
Winter savory, summer savory
Rozmarýn [4]
Rosemary [4]
Tymián [4]
Thyme [4]
Majoránka, dobromysl (oregáno)
Marjoram, oregano
Bazalka [4]
Basil [4]
Meduňka lékařská, máta, máta peprná
Balm leaves, mint, peppermint
Bobkový list [4]
Bay leaves [4] (laurel)
Estragon [4]
Tarragon [4]
Yzop
Hyssop
Lusková zelenina (čerstvá)
Legume vegetables (fresh)
Zelené (francouzské) fazole, fazol obecný (keříčkový i pnoucí), fazol šarlatový, dlouhatec
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans
Boby, zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, fazolka čínská
Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Hrách setý
Mangetout (sugar peas)
Hrách rolní, hrách setý, cizrna
Garden pea, green pea, chickpea
Čočka [4]
Lentils [4]
Řapíkatá a stonková zelenina (čerstvá)
Stem vegetables (fresh)
Celý produkt bez kořenů, zeminy a uvadlých částí
Whole product after removal of decayed tissue, soil and roots
Celé květenství včetně květního lůžka
Whole flowerhead including receptacle
Rheum hybridum
Rheum × hybridum
Stonky bez kořenů a listů
Stalks after removal of roots and leaves
Bambusové výhonky [4]
Bamboo shoots [4]
Palmové vegetační vrcholy [4]
Palm hearts [4]
Houby [4]
Fungi [4]
Celý produkt bez zeminy a podhoubí
Whole product after removal of soil or growing medium
Pěstované
Cultivated
Pečárka polní, hlíva ústřičná, houževnatec jedlý (shitake)
Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take
Volně rostoucí
Wild
Liška, lanýž, smrž jedlý, hřib
Chanterelle, Truffle, Morel, Cep
Chaluhy [4]
Sea weeds [4]
Celý produkt bez uvadlých listů
Whole product after removal of decayed leaves
LUŠTĚNINY, SUCHÉ
PULSES, DRY
Boby, fazol obecný, zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, fazol polní, fazolka čínská
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas
Cizrna, hrách polní, hrachor setý
Chickpeas, field peas, chickling vetch
Vlčí bob [4]
Lupins [4]
OLEJNATÁ SEMENA, OLEJNATÉ PLODY
OILSEEDS AND OILFRUITS
Celý produkt pokud možno bez skořápky, pecky a listenu
Whole product after removal of shell, stone and husk when possible
Divoký tuřín, řepice
Bird rapeseed, turnip rape
Dýňová semena [4]
Pumpkin seeds [4]
Světlice barvířská [4]
Safflower [4]
Brutnák [4]
Borage [4]
Lnička setá [4]
Gold of pleasure [4]
Semena konopí [4]
Hempseed [4]
Skočec obecný
Castor bean
Olejnaté plody
Oilfruits
Olivy na olej [4]
Olives for oil production [4]
Celý plod bez případné stopky či zeminy
Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)
Palmové ořechy (jádra plodů palmy olejové) [4]
Palm nuts (palmoil kernels) [4]
Plody palmy olejové [4]
Palmfruit [4]
Proso [4]
Millet [4]
Bér vlašský, milička
Foxtail millet, teff
Čirok [4]
Sorghum [4]
Pšenice
Wheat
Špalda, žitovec (tritikale)
Spelt Triticale
ČAJ, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE A KAKAO
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Čaj(sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
Kávová zrna [4]
Coffee beans [4]
Pouze zrna
Beans only
Bylinné čaje [4](sušené)
Herbal infusions [4] (dried)
Květy
Flowers
Celý květ bez stonků a uvadlých lístků
Whole flowers after removal of stalks and decayed leaves
Květ heřmánku
Camomille flowers
Květ ibišku
Hybiscus flowers
Květní lístky růže
Rose petals
Květ jasmínu
Jasmine flowers
Lípa
Lime (linden)
Listy
Leaves
Celý produkt bez kořenů a uvadlých listů
Whole product after removal of roots and decayed leaves
List jahodníku
Strawberry leaves
Fragaria ananassa
Fragaria × ananassa
List rostliny rooibos
Rooibos leaves
Cesmína paraguayská (maté)
Maté
Celý produkt bez natě a po odstranění zeminy opláchnutím nebo okartáčováním
Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing
Kořen kozlíku lékařského
Valerian root
Kořen všehoje ženšenového
Ginseng root
Ostatní bylinné čaje
Other herbal infusions
Kakao [4] (fermentované boby)
Cocoa [4] (fermented beans)
Boby bez skořápek
Beans after removal of shells
Rohovník [4](svatojánský chléb)
Carob [4] (St Johns bread)
Celý produkt bez stonků a koruny
Whole product after removal of stems or the crown
CHMEL (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
KOŘENÍ [4]
SPICES [4]
Anýz
Anise
Kmín černý
Black caraway
Celerová semena
Celery seed
Semena libečku
Lovage seed
Semena koriandru
Coriander seed
Semena kopru
Dill seed
Semena fenyklu
Fennel seed
Pískavice řecké seno
Fenugreek
Plody a bobule
Fruits and berries
Nové koření
Allspice
Anýzový (japonský) pepř
Anise pepper (Japan pepper)
Kmín
Caraway
Kardamom
Cardamom
Jalovcové bobule
Juniper berries
Pepř dlouhý, pepř růžový
Long pepper, pink pepper
Tamarindy (indické datle)
Tamarind
Kůra
Bark
Skořice
Cinnamon
Skořice čínská
Cassia
Kořeny nebo oddenky
Roots or rhizome
Lékořice
Liquorice
Kurkuma
Turmeric (Curcuma)
Pupeny
Buds
Hřebíček
Cloves
Blizny
Flower stigma
Semenné míšky
Aril
CUKRONOSNÉ ROSTLINY [4]
SUGAR PLANTS [4]
Cukrová řepa (kořen)
Sugar beet (root)
Celý produkt bez natě, po odstranění zeminy opláchnutím nebo okartáčováním
Whole product after removal of tops and adhering soil by rinsing or brushing
Kořen čekanky [4]
Chicory [4] roots
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Maso, masné polotovary, droby, krev a živočišné tuky, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, solené, ve slaném nálevu, sušené, uzené či zpracované na moučku nebo jídla; jiné zpracované produkty, například klobásy a potravinové polotovary z nich vyrobené
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats; fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Celý produkt, nebo pouze podíl tuku [5]
Whole product or the fat fraction only [5]
Tuk bez libového masa
Fat free of lean meat
Poživatelné droby
Edible offal
Hovězí dobytek
Bovine
Ovčí
Sheep
Kozí
Goat
Koně, osli, muly a mezci
Horses, asses, mules or hinnies
Drůbež – kuřata, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon
Ostatní hospodářská zvířata
Other farm animals
Králíci, klokani
Rabbit, Kangaroo
Mléko a smetana, nezahuštěné, bez přídavku cukru a sladidel, máslo a jiné tuky získané z mléka, sýry a tvaroh
Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd
Celý produkt, nebo pouze podíl tuku [6]
Whole product or the fat fraction only [6]
Kravské
Cattle
Kobylí
Horse
Vejce ptáků, čerstvá, konzervovaná nebo vařená; vejce bez skořápek a vaječné žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo sladidla
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Celý produkt, nebo pouze podíl tuku [7]
Whole product or the fat fraction only [7]
Kuřecí
Chicken
Kachní
Duck
Husí
Goose
Křepelčí
Quail
Mateří kašička, pyl
Royal jelly, pollen
Obojživelníci a plazi
Amphibians and reptiles
Žabí stehýnka, krokodýli
Frog legs, crocodiles
Ostatní produkty ze suchozemských živočichů
Other terrestrial animal products
RYBY, RYBÍ VÝROBKY, KORÝŠI, MĚKKÝŠI A OSTATNÍ POTRAVINY Z MOŘSKÝCH A SLADKOVODNÍCH ŽIVOČICHŮ [8]
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8]
PLODINY URČENÉ VÝHRADNĚ KE KRMENÍ ZVÍŘAT [8]
CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
Číselný kód zavádí tato příloha a jeho účelem je stanovit klasifikaci podle této přílohy a ostatních souvisících příloh nařízení (ES) č. 396/2005.
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes of Regulation (EC) No 396/2005.
Vědecký název položek uvedených ve sloupci ‚Příklady jednotlivých produktů ve skupinách, u kterých se uplatňují MLR‘ je uveden vždy, kdy je to možné a důležité.
The scientific name of the items listed in the column “Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply”, where possible and relevant, is mentioned.
V nejvyšší možné míře je použita mezinárodní nomenklatura.
As much as possible the International System of Nomenclature is followed.
Slovem ‚ostatní‘ se rozumí vše, co není výslovně uvedeno pod jinými kódy ve ‚skupinách, u kterých se uplatňují MLR‘.
The word “others” covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within “Groups to which the MRLs apply”.
MLR pro daný produkt v příloze II a III se u produktu uplatňují jen tehdy, je-li použit pro lidskou spotřebu.
MRLs in Annex II and III for the product apply only for the product when used for human consumption.
Na části produktu použité výhradně jako přísady do krmiv pro zvířata se uplatní samostatné MLR.
For parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, separate MRLs will be applicable.
Pokud jsou pesticid a/nebo metabolity (zahrnuté do definice rezidua) rozpustné ve vodě (log Pow menší než 3), vyjádří se MLR jako mg/kg masa (včetně tuku), masných polotovarů, drobů a živočišných tuků.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of meat (including fat), preparations of meat, offal and animal fats.
Pokud jsou pesticid a/nebo metabolit (zahrnutý do definice rezidua) rozpustné v tuku (log Pow větší nebo roven 3), vyjádří se MLR jako mg/kg tuku obsaženého v mase, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat, preparations of meat, offal and animal fats.
V případě potravin s hmotnostním obsahem tuku 10 % a méně se reziduum vztahuje k celkové hmotnosti vykostěné potraviny.
In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
V takových případech činí maximální úroveň jednu desetinu hodnoty vztažené k obsahu tuku, ale nesmí být nižší než 0,01 mg/kg.
In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
Toto pravidlo neplatí pro kravské mléko a plnotučné kravské mléko.
The latter does not apply for cow’s milk and whole cream cow’s milk.
Rovněž se nevztahuje na ostatní produkty, pokud se MLR stanoví na úrovni meze stanovitelnosti.
It applies neither for the other products when the MRL is set at the LOD.
Pokud jsou pesticid a/nebo metabolity (zahrnuté do definice rezidua) rozpustné ve vodě (log Pow menší než 3), vyjádří se MLR jako mg/kg mléka a mléčných výrobků.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is /are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products.
Pokud jsou pesticid a/nebo metabolit (zahrnutý do definice rezidua) rozpustné v tuku (log Pow větší nebo roven 3), vyjádří se MLR jako mg/kg kravského mléka a plnotučného kravského mléka.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow's milk and whole cream cow's milk.
Pro stanovení reziduí v syrovém kravském mléce a plnotučném kravském mléce se jako základ vezme obsah tuku činící 4 % hmotnostní.
In determining the residues in raw cow's milk and whole cream cow's milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
Pro syrové mléko a plnotučné mléko jiného živočišného původu se rezidua vyjadřují na základě tuku.
For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat.
Pro ostatní uvedené potraviny s hmotnostním obsahem tuku méně než 2 % se jako maximální úroveň uvažuje polovina úrovně stanovené pro syrové mléko a plnotučné mléko, pro potraviny s hmotnostním obsahem tuku 2 % a více se maximální úroveň vyjadřuje v mg/kg tuku.
For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
V takových případech je maximální úroveň 25násobkem úrovně stanovené pro syrové mléko a plnotučné mléko.
In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.
Toto pravidlo se nepoužije, pokud se MLR stanoví na úrovni meze stanovitelnosti.
The latter does not apply when the MRL is set at the LOD.
Pokud jsou pesticid a/nebo metabolity (zahrnuté do definice rezidua) rozpustné ve vodě (log Pow menší než 3), vyjádří se MLR pro ptačí vejce a vaječné žloutky v mg/kg čerstvých vajec bez skořápek. Pokud jsou pesticid a/nebo metabolit (zahrnutý do definice rezidua) rozpustné v tuku (log Pow větší nebo roven 3), vyjádří se MLR pro ptačí vejce a vaječné žloutky v mg/kg čerstvých vajec bez skořápek.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks.
Nicméně pro vejce a výrobky z vajec s obsahem tuku vyšším než 10 % se maximální úroveň vyjádří v mg/kg tuku.
However, for eggs and egg products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
V tomto případě je maximální úroveň 10násobkem maximální úrovně pro čerstvá vejce.
In this case, the maximum level is 10 times higher than the maximum level for fresh eggs.
MLR se neuplatní, dokud nebudou jednotlivé produkty určeny a zaneseny do seznamu.“
MRLs not applicable until the individual products are identified and listed.’
Nařízení Komise (ES) č. 179/2006
Commission Regulation (EC) No 179/2006
o zavedení režimu dovozních licencí pro jablka dovážená ze třetích zemí
introducing a system of import licences for apples imported from third countries
Producenti jablek ve Společenství se v poslední době ocitli v obtížné situaci způsobené mimo jiné značným zvýšením dovozů jablek z určitých třetích zemí jižní polokoule.
Apple producers in the Community have recently found themselves in a difficult situation, due, among other things, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the Southern hemisphere.
Dohled nad dovozem jablek by se proto měl zlepšit.
The monitoring of the import of apples should therefore be improved.
Mechanismus založený na vydávání dovozních licencí, jejichž součástí bude složení jistoty zajišťující uskutečnění dovozů, pro něž byly tyto dovozní licence vyžádány, představuje vhodný nástroj pro dosažení tohoto cíle.
The appropriate instrument for achieving that objective is a mechanism based on issuing import licences subject to the provision of a security to ensure that the operations for which an import licence has been applied for are actually performed.
Měla by se použít nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [2], a nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [3].
Commission Regulations (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3] should apply.
Propuštění jablek kódu KN 08081080 do volného oběhu podléhá předložení dovozní licence.
The release into free circulation of apples falling within CN code 08081080 shall be subject to the presentation of an import licence.
Nařízení (ES) č. 1291/2000 se použije pro dovozní licence vydané podle tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to import licences issued under this Regulation.
Dovozci mohou předložit žádosti o dovozní licence příslušným orgánům kteréhokoliv členského státu.
Importers may submit import licence applications to the competent authorities of any Member State.
Do kolonky 8 žádostí o licence doplní zemi původu a křížkem zaškrtnou slovo „ano“.
They shall enter the country of origin in box 8 of licence applications and mark the word ‘yes’ with a cross.
Při předložení své žádosti složí dovozci jistotu v souladu s hlavou III nařízení (EHS) č. 2220/85, která zaručí dodržení závazku uskutečnit dovoz během doby platnosti dovozní licence.
Importers shall lodge with their application a security in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85 guaranteeing compliance with the commitment to import during the term of validity of the import licence.
Jistota činí 15 EUR na tunu.
The security shall be EUR 15 per tonne.
S výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se v době platnosti dovozní licence dovoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the import licence.
Licence se vydávají neprodleně všem žadatelům, bez ohledu na místo jejich usazení ve Společenství.
Import licences shall be issued without delay to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Community.
Do kolonky 8 dovozní licence se doplní země původu a křížkem se zaškrtne slovo „ano“.
The country of origin shall be entered in box 8 of the import licence and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Doba platnosti dovozní licence je tři měsíce.
Import licences shall be valid for three months.
Dovozní licence platí pouze pro dovozy pocházející z uvedené země.
Import licences shall be valid only for imports originating in the country indicated.
Členské státy informují Komisi každý týden ve středu – nejpozději do 12:00 hodin (bruselského času) – o množstvích jablek, pro něž byly během předchozího týdne vydány dovozní licence, rozdělených podle třetí země původu.
Member States shall report to the Commission, no later than 12 noon (Brussels time) on Wednesday each week, the quantities of apples for which import licences have been issued during the previous week, broken down by third country of origin.
Tato množství se sdělují prostřednictvím elektronického systému stanoveného Komisí.
These quantities shall be reported via the electronic system indicated by the Commission.
Použije se ode dne 1. února 2006.
It shall apply from 1 February 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 180/2006
Commission Regulation (EC) No 180/2006
kterým se pro dodací období 2005/06 stanoví množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií a kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1159/2003
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2005/06 delivery period and derogating from Regulation (EC) No 1159/2003
Článek 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 stanoví podrobná pravidla pro určování povinných dodávek s nulovým clem pro produkty kódu KN 1701, vyjádřené jako ekvivalent bílého cukru, pro dovozy pocházející ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií.
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 lays down detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.