natgillin/translations-raw huggingface dataset:
popis postupů stratifikace a namátkového výběru,
description of the stratification and randomisation procedures,
popis činností zaměřených na kontrolu kvality, včetně zprávy o 12 odhadech MU za každou laboratoř pro kvantifikaci Campylobacter,
description of the quality control activities, inclusive a report on the 12 MU estimations per laboratory for Campylobacter quantification,
celkové výsledky.
overall results.
Specifické informace týkající se údajů o prevalenci
Specific information with regard to prevalence data
Členské státy předloží výsledky šetření ve formě hrubých údajů za použití datového slovníku a formulářů pro sběr údajů, které poskytne Komise.
Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Uvedené údaje obsahují alespoň tyto informace:
That data shall include at least the following information:
název/kód jatek,
name/code of the slaughterhouse,
identifikátor porážkové partie,
identifier of the slaughter batch,
název/kód hospodářství (zemědělského podniku) původu porážkové partie,
name/code of the holding (farm) of origin of the slaughter batch,
velikost hospodářství, je-li známo,
holding size if known,
status očkování hejna proti Salmonella, je-li znám,
Salmonella vaccination status of the flock if known,
věk brojlerů v době vzorkování (v době porážky),
age of the broilers at sampling (slaughter),
informace, zda se jednalo o první nebo následnou partii hejna určenou k porážce (zda předchází či nepředchází snižování počtu),
information regarding if this was the first or a subsequent batch to be slaughtered from the flock (preceding thinning or not),
produkční typ (tj. konvenční, ve volném výběhu, ekologický),
production type (i.e. conventional, free-range, organic),
výsledky předchozích vyšetření na Salmonella a Campylobacter u téhož hejna,
results of previous Salmonella and Campylobacter testing in the same flock,
datum vzorkování,
date of sampling,
počet ptáků poražených ročně na daných jatkách,
number of birds slaughtered per year in that slaughterhouse,
druh použité metody chlazení (vzduchem, ponorem, postřikem),
type of chilling method used (air, immersion, spray),
podrobnosti přepravního protokolu (jak je uvedeno: A/N),
details of transport protocol (as specified: Y/N),
datum přijetí v laboratoři,
date received at laboratory,
datum vyšetření,
date of testing,
identifikace laboratoře,
identification of the laboratory,
typ vzorku,
type of sample,
popis použitých metod kultivace, zejména selektivního média/selektivních médií,
description of the culture methods used, in particular the selective medium/media,
izolát Campylobacter: metoda použitá pro stanovení druhu,
Campylobacter isolate: Method used for speciation,
Campylobacter: výsledek bakteriologického vyšetření, včetně stanovení druhu ze vzorku slepého střeva,
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation from the caecal sample,
Campylobacter: výsledek bakteriologického vyšetření, včetně stanovení druhu a počtu ze vzorku z jatečného těla,
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation and quantification from the carcass sample,
Salmonella: výsledek bakteriologického vyšetření a sérotypizace,
Salmonella: result of bacteriological testing and serotyping,
doba mezi vzorkováním a vyšetřením (za každé dvanáctihodinové období).
time between sampling and analysis (per 12 hour period).
Specifické informace týkající se vyšetření na antimikrobiální rezistence izolátů Campylobacter u vzorků slepých střev.
Specific information with regard to antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates of caecal samples.
Výsledky sledování antimikrobiální rezistence budou v souladu s článkem 9 směrnice 2003/99/ES posouzeny a zahrnuty do výroční zprávy o trendech a zdrojích zoonóz, jejich původců a antimikrobiální rezistenci.
The results of the antimicrobial resistance monitoring shall be assessed and reported, in accordance with Article 9 of Directive 2003/99/EC, in the yearly report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
Aniž jsou dotčena ustanovení přílohy IV směrnice 2003/99/ES, ohlásí se tyto informace:
Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information shall be reported:
původ izolátů (tj. základní studie, program kontroly, pasivní dohled),
origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance,
počet izolátů vyšetřených na citlivost na každý druh Campylobacter,
number of isolates susceptibility tested per Campylobacter species,
počet izolátů se zjištěnou rezistencí na každou antimikrobiální látku na každý druh Campylobacter a
number of isolates found to be resistant per antimicrobial per Campylobacter species, and
počet plně citlivých izolátů a počet izolátů rezistentních vůči 1, 2, 3, 4 či více antimikrobiálním látkám uvedeným v tabulce 1 na každý druh Campylobacter.
number of fully-susceptible isolates and number of isolates resistant to 1, 2, 3, 4 and > 4 antimicrobials listed in Table 1 per Campylobacter species.
Odhad: počet hospodářství (4 v Estonsku, 5 v Lotyšsku) × 2 hejna v každém hospodářství × 2 porážkové partie v každém hejnu × 6 turnusů ročně.
Estimation: number of holdings (four in Estonia, five in Latvia) × two flocks per holding × two slaughter batches per flock × six rounds per year.
V Lucembursku se porážka týká pouze brojlerů ze tří malých hejn.
In Luxembourg, only broilers from three small flocks are slaughtered.
Odběr vzorků se provede u porážkové partie z každého hejna v každém čtvrtletí.
A slaughter batch from each of them will be sampled each trimester.
Maximální celková částka pro spolufinancování vzorkování a vyšetření
Maximum total amount for co-financing of sampling and analyses
Bulharsko – BG
Bulgaria — BG
Rumunsko – RO
Romania — RO
Ověřená finanční zpráva o provedení průzkumu prevalence Campylobacter spp. v hejnech brojlerů a jejich antimikrobiální rezistence a prevalence Campylobacter spp. a Salmonella spp. v jatečných tělech brojlerů
Certified financial report on the implementation of a survey on the prevalence of Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses
Vykazované období od … do …
Reporting period: … to …
bakteriologické detekci Campylobacter spp.
Bacteriological detection of Campylobacter spp.
bakteriologické detekci Salmonella spp.
Bacteriological detection of Salmonella spp.
konfirmaci Campylobacter spp.
Confirmation of Campylobacter spp.
druhové identifikaci izolátů Campylobacter
Speciation of Campylobacter isolates
stanovení počtu izolátů Campylobacter
Enumeration of Campylobacter isolates
sérotypizaci izolátů salmonel
Serotyping of Salmonella isolates
vyšetření antimikrobiální rezistence izolátů Campylobacter
Antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates
Potvrzujeme, že
We certify that:
výše uvedené náklady jsou skutečné, byly vynaloženy při provádění úkolů stanovených tímto rozhodnutím a byly pro řádné provedení těchto úkolů nezbytné,
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
veškeré doklady o uvedených nákladech jsou k dispozici pro účely auditu,
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
pro tento program nebyl požadován žádný jiný příspěvek EU.
no other Community contribution was requested for this programme.
o jmenování španělského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing a Spanish member of the European Economic and Social Committee
(2007/518/ES, Euratom)
(2007/518/EC, Euratom)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/524/ES, Euratom ze dne 11. července 2006 o jmenování českých, německých, estonských, španělských, francouzských, italských, lotyšských, litevských, lucemburských, maďarských, maltských, rakouských, slovinských a slovenských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
vzhledem k tomu, že se po odstoupení pana Pedro BARATO TRIGUERO uvolnilo místo španělského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Whereas a Spanish member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Pedro BARATO TRIGUERO,
Pan Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupce pana Pedro BARATO TRIGUERO na zbývající část funkčního období, tedy do dne 20. září 2010.
Mr Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Pedro BARATO TRIGUERO for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
kterým se mění část 2 schengenské konzultační sítě (technické specifikace)
amending Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications)
s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo,
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany,
Současné mechanismy konzultace nestanoví žádnou možnost, jak vhodným způsobem zohlednit zvláštní právní postavení rodinných příslušníků občanů Unie.
The present arrangements for the consultation procedure do not provide scope for due allowance to be made for the special legal position of members of Union citizens’ families.
Podle článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES [2] o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států jsou členské státy zásadně povinny odůvodnit zamítnutí žádosti o vízum osob spadajících do oblasti působnosti uvedené směrnice.
In accordance with Article 30 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Member States are in principle required to give reasons when rejecting visa applications from people coming within the scope of that Directive.
Pokud má být toto výsadní postavení řádně zohledněno a zamítnutí odpovídajícím způsobem odůvodněno, musí rovněž orgány, které byly konzultovány, o tomto výsadním postavení vědět.
If due allowance is to be made for that privileged position, with appropriate reasons being given in the event of rejection, the authorities consulted also need to be aware of the privileged position.
Je na konzultujícím orgánu, aby zjistil, zda se skutečně jedná o takovéto výsadní postavení, a aby to sdělil orgánu, který byl konzultován.
It is for the consulting authority to establish that such a privileged position exists and give notice of it to the authority consulted.
K tomuto účelu by se do formulářů dotazníků (formulář A, formulář C a formulář F) mělo vložit nové políčko pro nepovinné údaje.
For this purpose, a new optional data field should be inserted in the request forms (form A, form C and form F).
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí navazuje na schengenské acquis podle hlavy IV části třetí Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu do šesti měsíců poté, co Rada přijala toto rozhodnutí, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
As this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark is to decide, in accordance with Article 5 of that Protocol, within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement the Decision in its national law.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [3], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodu A rozhodnutí Rady 1999/437/ES [4] o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody podepsané mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodu A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady 2004/849/ES [5] a rozhodnutí Rady 2004/860/ES [6] o podpisu této dohody jménem Evropské unie a jménem Evropského společenství a o prozatímním provádění některých ustanovení této dohody.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [5] and Council Decision 2004/860/EC [6] on the signing, on behalf of the European Union and the European Community respectively, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Toto rozhodnutí rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [8].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Toto rozhodnutí je právním aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Toto rozhodnutí je právním aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005,
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Část 2 schengenské konzultační sítě (technické specifikace) se mění takto:
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is hereby amended as follows:
V tabulkách v oddílech 2.1.4, 2.1.6 a 2.1.7 schengenské konzultační sítě (technické specifikace) se za řádek č. 032 doplňuje nový řádek, který zní:
in the tables in respectively sections 2.1.4, 2.1.6 and 2.1.7 after No 32 the following number shall be added:
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.“;
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;
Ve vysvětlivkách navazujících na tabulku v oddílu 2.1.4 se doplňuje nová vysvětlivka, která zní:
in the explanations following the table in section 2.1.4 the following shall be added:
„Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
‘Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
For the code to be used, see section 2.2.6.“;
For the code to be used, see section 2.2.6.’;
Za oddíl 2.2.5 se doplňuje nový oddíl, který zní:
after section 2.2.5 the following section shall be inserted:
See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4).“
See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)’.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Decision is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Nařízení ve znění rozhodnutí 2004/927/ES (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 45).
Regulation as amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77. Corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35.
Rozhodnutí Rady 2007/521/SZBP
Council Decision 2007/521/CFSP
ze dne 23. července 2007,
of 23 July 2007
V důsledku vzetí Vlastimira DJORDJEVIĆE do vazby ICTY by měla být ze seznamu vypuštěna jména určitých jednotlivců uvedených v článku 1 společného postoje, kteří jsou s Vlastimirem Djordjevićem spojeni.
Following the transfer of Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY, certain individuals referred to in Article 1 of the Common Position and connected with Mr Djordjevic should be removed from the list.
Kromě toho by se do seznamu mělo doplnit v souladu s článkem 1 společného postoje jedno jméno a další identifikační informace.
Furthermore, one additional person should be included on the list in accordance with Article 1 of the Common Position and further identifying information should be added.
Seznam obsažený v příloze společného postoje 2004/293/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Seznam osob uvedený v příloze společného postoje 2004/293/SZBP se nahrazuje seznamem obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 23. července 2007.
Done at Brussels, 23 July 2007.
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2007/423/SZBP (Úř. věst. L 157, 19.6.2007, s. 23).
Common Position as last amended by Council Decision 2007/423/CFSP (OJ L 157, 19.6.2007, p. 23).
Rodiče: Svetko BILBIJA
Son of Svetko BILBIJA
Adresa: Braće Pantića 7, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Address: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 0000148 vydaný dne 26.7.1998 v Srpskom Sarajevu (neplatný)
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
EĆIM (ECIM), Ljuban
ECIM (EĆIM), Ljuban
Číslo cestovního pasu: 0144290 vydaný dne 21.11.1998 v Banja Luce (neplatný)
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
HADŽIĆ (HADZIC), Goranka
HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
Rodiče: Branko a Milena HADŽIĆOVI
Daughter of: Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Datum/místo narození: 18.6.1962, obec Vinkovci, Chorvatsko
Date of Birth/Place of Birth: 18 June 1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
Průkaz totožnosti č.: 1806962308218 (JMBG), průkaz totožnosti č.: 569934/03
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID card no 569934/03
Adresa: Ulica Aranj Janoša 9, Novi Sad, Srbsko
Address: Aranj Janosa Street No 9, Novi Sad, Serbia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: Sestra Gorana HADŽIĆE
Relationship to PIFWC: Sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
HADŽIĆ (HADZIC), Ivana
HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
Rodiče: Goran a Živka HADŽIĆOVI
Daughter of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Datum/místo narození: 25.2.1983, Vukovar, Chorvatsko
Date of Birth/Place of Birth: born on 25 February 1983 in Vukovar, Croatia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: Dcera Gorana HADŽIĆE
Relationship to PIFWC: Daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
HADŽIĆ (HADZIC), Srećko (Srecko)
HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
Rodiče: Goran a Živka HADŽIĆOVI
Son of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Datum/místo narození: 8.10.1987, Vukovar, Chorvatsko
Date of Birth/Place of Birth: 8 October 1987 in Vukovar, Croatia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: Syn Gorana HADŽIĆE
Relationship to PIFWC: Son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
HADŽIĆ (HADZIC), Živka (Zivka) (rodné příjmení: NUDIĆ (NUDIC))
HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
Rodiče: Branislav NUDIĆ
Daughter of: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Datum/místo narození: 9.6.1957, Vinkovci, Chorvatsko
Date of Birth/Place of Birth: 9 June 1957 in Vinkovci, Croatia
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: Manželka Gorana HADŽIĆE
Relationship to PIFWC: Spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
JOVIČIĆ (JOVICIC), Predrag
JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
Rodiče: Desmir JOVIČIĆ
Son of Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
Adresa: Milana Simovića 23, Pale, Bosna a Hercegovina
Address: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia and Herzegovina
KARADŽIĆ (KARADZIC), Aleksandar
KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar
Číslo cestovního pasu: 0036395, (pozbyl platnosti dne 12.10.1998)
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
KARADŽIĆ (KARADZIC), Ljiljana (rodné příjmení: ZELEN)
KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (maiden name: ZELEN)
Rodiče: Vojo a Anka ZELENOVI
Daughter of Vojo and Anka
KARADŽIĆ (KARADZIC), Luka
KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka
Rodiče: Vuko a Jovanka KARADŽIĆOVI
Son of: Vuko and Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
Datum/místo narození: 31.7.1951, obec Šavnik, Černá Hora
Date of Birth/Place of Birth: 31 July 1951 in Savnik municipality, Montenegro
, a Janka Vukotića 24, Rastoci, obec Nikšić, Černá Hora
, and Janka Vukotica Street No 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Montenegro
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: Bratr Radovana KARADŽIĆE
Relationship to PIFWC: Brother of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ (KARADZIC-JOVICEVIC), Sonja
KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja
Rodiče: Radovan a Ljiljana KARADŽIĆOVI
Daughter of: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) and Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
Datum/místo narození: 22.5.1967, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Date of Birth/Place of Birth: 22 May 1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Dobroslava Jevđevića 9, Pale, Bosna a Hercegovina
Address: Dobroslava Jevdjevica No 9, Pale, Bosnia and Herzegovina
Vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: Dcera Radovana KARADŽIĆE
Relationship to PIFWC: Daughter of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
KESEROVIĆ (KESEROVIC), Dragomir
KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
Rodiče: Slavko KESEROVIĆ
Son of Slavko
KOJIĆ (KOJIC), Radomir
KOJIC (KOJIĆ), Radomir
Rodiče: Milanko a Zlatana KOJIĆOVI
Son of Milanko and Zlatana
Číslo cestovního pasu: 4742002 vydaný v roce 2002 v Sarajevu (pozbude platnosti v roce 2007)
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Vydaný dne 7.7.2003 v Sarajevu
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Adresa: Trifka Grabeža 115, Pale
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale
KOVAČ (KOVAC), Tomislav
KOVAC (KOVAČ), Tomislav
Rodiče: Vaso KOVAČ
Son of Vaso
KUJUNDŽIĆ (KUJUNDZIC), Predrag
KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
Rodiče: Vasilija KUJUNDŽIĆ
Son of Vasilija
LUKOVIĆ (LUKOVIC), Milorad Ulemek
LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
Přezdívky: Legija (v padělaném průkazu totožnosti jako IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
MALIŠ (MALIS), Milomir
MALIS (MALIŠ), Milomir
Rodiče: Dejan MALIŠ
Son of Dejan Malis (Mališ)
MANDIĆ (MANDIC), Momcilo (Momčilo)
MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)