natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro statistiku může Výkonná rada ECB provádět jakékoli technické změny příloh těchto obecných zásad, které nemění základní koncepční rámec ani nepříznivě neovlivňují zpravodajské zatížení zpravodajských jednotek v členských státech.
Taking into account the Statistics Committee’s opinion, the ECB’s Executive Board may make any technical amendments to this Guideline’s annexes that do not change the underlying conceptual framework or affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
Národní centrální banky nezveřejní národní příspěvky do měsíčních měnových agregátů eurozóny, dokud tyto agregáty nezveřejní ECB.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates.
Pokud národní centrální banky takové údaje zveřejní, musí být tyto údaje stejné jako údaje, které přispěly k posledním zveřejněným agregátům eurozóny.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Pokud národní centrální banky reprodukují agregáty eurozóny, které zveřejnila ECB, reprodukují je věrně.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
Obecné zásady ECB/2003/2 se zrušují.
Guideline ECB/2003/2 is hereby repealed.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost třetím dnem, který následuje po dni, kdy vstupuje v platnost nařízení ECB/2007/8.
This Guideline shall enter into force on the third day following that on which Regulation ECB/2007/8 enters into force.
Tyto obecné zásady platí pro všechny národní centrální banky Eurosystému.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 1. srpna 2007.
Done at Frankfurt am Main, 1 August 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením ECB/2006/20 (Úř. věst. L 2, 5.1.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation ECB/2006/20 (OJ L 2, 5.1.2007, p. 3).
Nařízení ve znění nařízení ECB/2004/21 (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 42).
Regulation as amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
Úř. věst. L 211, 11.8.2007, s. 8.
OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/46/ES (Úř. věst. L 224, 16.8.2006, s. 1).
Directive as amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
V zásadě se rozvaha sestavuje k poslednímu kalendářnímu dni měsíce/čtvrtletí bez ohledu na místní dny pracovního klidu.
In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
V mnoha případech, kdy toto není možné, se rozvaha sestavuje ke konci posledního pracovního dne v souladu s pravidly národního trhu nebo národními účetními pravidly.
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
Tj. transakce.
I.e. transactions.
Tj. začlenění nebo vyloučení měnových finančních institucí, jestliže byl podnik převeden do sektoru měnových finančních institucí či mimo něj.
I.e. inclusion or exclusion of MFIs if the business has been transferred into or out of the MFI sector.
Tj. fúze a akvizice.
I.e. mergers and acquisitions.
Evropský měnový institut, Příručka pro sestavování měnové a bankovní statistiky – pokyny pro národní centrální banky ohledně sestavování měnové a bankovní statistiky předkládané ECB (Money and Banking Statistics Compilation Guide – Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB), zveřejněno na internetových stránkách www.ecb.int.
European Monetary Institute, Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money andbanking statistics for submission to the ECB, available on www.ecb.int.
V zásadě se aktiva a pasiva sestavují k poslednímu kalendářnímu dni měsíce nebo čtvrtletí bez ohledu na místní dny pracovního klidu.
In principle, the assets and liabilities are drawn up as at the last calendar day of the month or quarter without taking into account local bank holidays.
Avšak v mnoha případech to nebude možné a aktiva a pasiva se budou sestavovat ke konci posledního pracovního dne v souladu s pravidly národního trhu nebo národními účetními pravidly.
However, in many cases this will not be possible and the assets and liabilities will be drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
SROVNÁVACÍ TABULKY
BRIDGING TABLES
Srovnávací tabulky uvádějí podrobný vztah mezi účetními rozvahovými položkami a položkami, které se vykazují pro statistické účely.
The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes.
Levá strana srovnávacích tabulek udává pro každou buňku v tabulkách 1, 2, 3 a 4 přílohy I nařízení ECB/2001/13 číslo položky, popis a členění; pravá strana srovnávacích tabulek udává číslo položky, popis a požadované členění pro každou účetní položku.
The left-hand side of the bridging tables gives, for each cell of Tables 1, 2, 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the item number, description and breakdown; the right-hand side of the bridging tables gives, for each accounting item, the item number, description and breakdown requested.
V rozvahách ECB/národních centrálních bank se neuplatňují určité rozvahové položky nařízení ECB/2001/13 (v příslušných buňkách je uvedeno „neuplatňuje se“).
Certain Regulation ECB/2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB's/NCBs' balance sheets (they are indicated as ‘n/a’).
SROVNÁVACÍ TABULKA
BRIDGING TABLE
(Měsíční údaje)
(Monthly data)
Tuzemské položky uvnitř Eurosystému se používají pouze pro ECB nebo Deutsche Bundesbank..
Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank.
Srovnávací tabulka.
Bridging table.
Srovnání položky po položce
Item-by-item correspondence
Instituce jiné než měnové finanční instituce PASIVA
LIABILITIES
Stavy
Stocks
Nařízení ECB/2001/13 – Příloha 1 – Tabulka 1
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 1
Formát účetní rozvahy
Accounting balance sheet format
Členění
Breakdown
Další poskytnuté členění
Further breakdown provided
Rezidentská příslušnost
Residence
Subsektor
Sub-sector
Rezidentská příslušnost
Maturity Residence
Emitované oběživo
Currency in circulation
Zbytek světa (vyjma EU) celkem
Deposits (all currencies)
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky – běžné účty (včetně systému minimálních rezerv)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — current accounts (covering the minimum reserve system)
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky – vkladová facilita
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit facility
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky – termínované vklady
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fixed-term deposits
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky – reverzní operace jemného dolaďování
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky – závazky z vyrovnání marže
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposits related to margin calls
Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny – ostatní závazky
Liabilities to other euro area residents denominated in euro — other liabilities
Závazky uvnitř Eurosystému – závazky z převodu devizových rezerv (pouze rozvaha ECB)
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (only ECB's balance sheet)
Závazky uvnitř Eurosystému – závazky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB (pouze rozvaha národní centrální banky)
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet)
Závazky uvnitř Eurosystému – ostatní závazky uvnitř Eurosystému
Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within the Eurosystem
Všechny měny
All currencies
Měnové finanční instituce
Non-MFIs
Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny – závazky vůči veřejným rozpočtům
Liabilities to other euro area residents denominated in euro — general government
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky – běžné účty (včetně systému minimálních rezerv)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — currents accounts (covering the minimum reserve system)
Instituce jiné než měnové finanční instituce
Other participating Member States Non-MFIs
Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny – vklady, zůstatky a ostatní závazky
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities
Podle splatnosti (2 pásma)
By maturity (2 bands)
Vklady (euro)
Deposits (euro)
Ostatní finanční zprostředkovatelé
Other financial intermediaries
Instituce jiné než měnové finanční instituce
Non-MFIs Other residents
neuplatňuje se
Households
Vládní instituce
General Government
Podle splatnosti (3 pásma splatnosti)
By maturity (3 bands)
Repo operace
Repos Non-MFIs
Instituce jiné než měnové finanční instituce
Foreign currency Non-MFIs
Cizí měna
Foreign currency
Instituce jiné než měnové finanční instituce Pojišťovny a penzijní fondy
Insurance corporations and pension funds and pension funds
Od 1 roku do 2 let
Over 1 & up to 2 years
Emitované dluhové cenné papíry
Debt securities issued©
Nad 2 roky
Over 2 years
(Ostatní aktiva)
(Other assets)
Závazky uvnitř Eurosystému – čisté závazky související s přidělováním eurobankovek v rámci Eurosystému
Intra-Eurosystem liabilities — net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání
Counterpart of SDRs
Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF
Counterpart of SDR allocated by the IMF
Splatnost/měna
Maturity/currency
Pokladní hotovost
Cash (all currencies)
Pohledávky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny – zůstatky u bank a investice do cenných papírů, zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Pokladní hotovost, z toho euro
Cash, of which euro
Pohledávky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Úvěry v eurech poskytované úvěrovým institucím eurozóny v souvislosti s operacemi měnové politiky – hlavní refinanční operace
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — main refinancing operations
Úvěry v eurech poskytované úvěrovým institucím eurozóny v souvislosti s operacemi měnové politiky – dlouhodobější refinanční operace
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — longer-term refinancing operations
Úvěry v eurech poskytované úvěrovým institucím eurozóny v souvislosti s operacemi měnové politiky – reverzní operace jemného dolaďování
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
Úvěry v eurech poskytované úvěrovým institucím eurozóny v souvislosti s operacemi měnové politiky – strukturální reverzní operace
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — structural reverse operations
Úvěry v eurech poskytované úvěrovým institucím eurozóny v souvislosti s operacemi měnové politiky – mezní zápůjční facilita
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — marginal lending facility
Úvěry v eurech poskytované úvěrovým institucím eurozóny v souvislosti s operacemi měnové politiky – pohledávky z vyrování marže
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — credits related to margin calls
Ostatní pohledávky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Pohledávky uvnitř Eurosystému – pohledávky z převodu devizových rezerv (pouze rozvaha národních centrálních bank)
Intra-Eurosystem claims — claims equivalent to the transfer of foreign reserves (only NCBs' balance sheet)
Pohledávky uvnitř Eurosystému – pohledávky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB (pouze rozvaha ECB)
Intra-Eurosystem claims — claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Pohledávky uvnitř Eurosystému – ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému
Intra-Eurosystem claims — other claims within the Eurosystem
Pohledávky v eurech za veřejnými rozpočty
General government debt denominated in euro
Úvěry na bydlení
Lending for house purchase
Pohledávky uvnitř Eurosystému – pohledávky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB (pouze rozvaha ECB)
Intra-Eurosystem claims — claim related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Pohledávky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny – pohledávky vůči MMF
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF
Pohledávky v eurech vůči nerezidentům eurozóny – zůstatky u bank, investice do cenných papírů a úvěry
Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans
Pohledávky v eurech vůči nerezidentům eurozóny – pohledávky vzniklé z úvěrové facility v rámci ERM II
Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
Úvěry, z toho euro
Loans, of which euro
Cenné papíry jiné než akcie – euro
Securities other than shares — euro
Cenné papíry (jiné než akcie)
Securities (other than shares)
Instituce jiné než měnové finanční instituce
Securities (other than shares) Non-MFIs
Podle splatnosti (3 pásma)/Euro
By maturity (3 bands) / Euro
Cenné papíry jiné než akcie – cizí měny
Securities other than shares — foreign currencies
Instituce jiné než měnové finanční instituce
Non-MFIs General government
Podle splatnosti (3 pásma)/Cizí měny
By maturity (3 bands) / Foreign currencies
Akcie a ostatní majetkové účasti
Shares & other equity
Pohledávky uvnitř Eurosystému – podíl na základním kapitálu ECB (pouze rozvaha národních centrálních bank)
Intra-Eurosystem claims — participating interest in ECB (only NCBs' balance sheet)
Pohledávky uvnitř Eurosystému – čisté pohledávky související s přidělováním eurobankovek v rámci Eurosystému
Intra-Eurosystem claims — net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Zlato a pohledávky ve zlatě (pouze měnové zlato)
Gold & gold receiv. (only monetary gold)
Pohledávky vůči MMF – práva čerpání, zvláštní práva čerpání, ostatní pohledávky
Receivables from IMF — drawing rights, SDRs, other claims
SROVNÁVACÍ TABULKA
SDRs BRIDGING TABLE
Členění podle sektorů (čtvrtletní údaje)
Sector breakdown (Quarterly data)
Nařízení ECB/2001/13 – Příloha 1 – Tabulka 2
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 2
Rezidentská příslušnost
Sub-sectors Residence
Subsektor
Sub-sectors
Banky
Banks
Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny – závazky z úvěrové facility v rámci ERM II
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II
Nebankovní subjekty
Non-banks
Místní vládní instituce
Local authorities
neuplatňuje se
n/a n/a
Úvěry (3 pásma splatnosti)
Loans (3 maturity bands)
Nebankovní subjekty
Non banks
Cenné papíry jiné než akcie (2 pásma splatnosti) Ostatní zúčastněné členské státy
Securities other than shares (2 maturity bands)
Fondy sociálního zabezpečení
Social sec. Funds
Pojišťovny a penzijní fondy
Insur.corporations and pension funds
Nefinanční podniky
Non financial corporations
Pojišťovny a penzijní fondy
Insur. corporations and pension funds
Členění podle zemí (čtvrtletní údaje)
Country breakdown (Quarterly data)
Nařízení ECB/2001/13 – Příloha 1 – Tabulka 3
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 3
Rezidentská příslušnost
Description Residence
Země EU (vyjma tuzemsko) --x–y–z
EU countries (excluding domestic)
Ostatní zúčastněné členské státy:
Other participating Member States:
--a–b–c
--a-b-c
–x–y–z
x-y-z
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky – vkladová facilita
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit faciliy
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky – závazky z vyrovnání marže
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit related to margin calls
Země EU (nezúčastněné členské státy)
EU countries (non-participating Member States):
-x–y–z
--x-y-z
Závazky uvnitř Eurosystému – závazky z převodu devizových rezerv
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Závazky uvnitř Eurosystému – závazky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB(pouze rozvaha národních centrálních bank)
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet)
Závazky uvnitř Eurosystému – ostatní závazky v Eurosystému
Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within Eurosystem
Země EU
EU countries
Zbytek světa (vyjma EU) celkem
Rest of the world (excl. EU) total
Zbytek světa (vyjma EU)
Rest of the world (excl. EU)
Instituce jiné než měnové finanční instituce
EU countries (excl. domestic) Non-MFIs
Instituce jiné než měnové finanční instituce
EU countries Non-MFIs
Instituce jiné než měnové finanční instituce
Rest of the world (excl. EU) total Non-MFIs
Zbytek světa (vyjma EU) celkem
Loans (all currencies)
Země EU (vyjma tuzemsko)
EU countries (excl. domestic)
Cenné papíry jiné než akcie (všechny měny) Zbytek světa (vyjma EU) celkem
Securities other than shares (all currencies)
Členění podle měny (čtvrtletní údaje)
Currency breakdown (Quarterly data)
Srovnání položky po položce
Item-by-item correspondance.
Nařízení ECB/2001/13 – Příloha 1 – Tabulka 4
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 4
Vklady – tuzemsko
Deposits — domestic
Měny ostatních členských států celkem
Other Member State currencies total
Ostatní měny celkem
Other currencies total
Zbývající měny dohromady
Remaining currencies combined
Vklady – ostatní zúčastněné členské státy
Deposits — other participating Member States
Vklady – zbytek světa
Deposits — rest of the world
Úvěry – tuzemsko
Loans — domestic
Měny ostatních členských států
Other Member State currencies
Úvěry – ostatní zúčastněné členské státy
Loans — other participating Member States
Úvěry – zbytek světa
Loans — rest of the world
Zbytek světa
rest of the world
Cenné papíry jiné než akcie – tuzemsko
Securities other than shares — domestic
Cenné papíry jiné než akcie – ostatní zúčastněné členské státy
Securities other than shares — other participating Member States
Cenné papíry jiné než akcie – zbytek světa
Securities other than shares — rest of the world
Kontrola shody mezi účetními a statistickými údaji, pokud jde o rozvahy národních centrálních BANK/ECB
Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
Popis kontrol
Description of the checks
Kontrola č.
Check No
Statistická položka rozvahy národní centrální banky/ECB
Statistical item NCB/ECB balance sheet
Účetní položka
Accounting item
Tato statistická kategorie by měla mírně převyšovat účetní kategorii, neboť pouze do statistické kategorie jsou zahrnuty mince vydané ústředními vládními institucemi.
The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government.
Vklady rezidentů eurozóny
Deposits of euro area residents
Tato statistická kategorie by měla být větší než suma účetních položek.
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
Je tomu tak proto, že do statistické kategorie jsou na agregované úrovni zahrnuty pozice uvnitř Eurosystému, avšak z účetních položek jsou tyto pozice vyloučeny [1].
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
Tento vztah se však může lišit, protože účetní položky zahrnují pozice uvnitř Eurosystému, které představují protipoložku úprav eurobankovek, jež jsou pro statistické účely vykazovány v rámci „zbývajících aktiv/pasiv“, a protože zůstatky v cizích měnách jsou přeceňovány s různou periodicitou (čtvrtletně, pokud jde o účetní údaje, měsíčně, pokud jde o statistické údaje).
However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data).
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny + ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny + závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny + závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Vklady rezidentů eurozóny, z toho měnové finanční instituce
Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
Tato kontrola by měla zobrazit dopad zahrnutí zůstatků uvnitř Eurosystému v hrubé výši do statistické kategorie a jejich vyloučení z účetních kategorií [1].
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
Statistické údaje by měly mít zásadně větší rozsah než účetní údaje, neboť mj. zahrnují závazky vůči finančním protistranám v cizí měně.
In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
Různá klasifikace protipoložky úprav eurobankovek však může tento vztah obrátit.
However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship.
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny + ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Vklady rezidentů eurozóny, z toho ústřední vládní instituce + ostatní vládní instituce/ostatní rezidenti eurozóny
Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
Suma statistických kategorií by měla být menší než suma účetních kategorií z důvodu zahrnutí závazků v cizí měně vůči úvěrovým institucím pouze do účetních údajů.
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data.