natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.)
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1936/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 701/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2286/2002, pokud jde o režim použitelný pro dovoz některých produktů z odvětví drůbežího masa a vajec pocházejících z afrických, karibských a tichomořských zemí
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1936/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 701/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
Nařízení (ES) č. 1937/2006 se nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1936/2006 should read as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1936/2006
Commission Regulation (EC) No 1936/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 701/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2286/2002, pokud jde o režim použitelný pro dovoz některých produktů z odvětví drůbežího masa a vajec pocházejících z afrických, karibských a tichomořských zemí
amending Regulation (EC) No 701/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [2], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2], and in particular Article 3 thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 701/2003 [4] se stanoví prováděcí pravidla k režimu použitelnému pro dovoz některých produktů z odvětví drůbežího masa a vajec pocházejících z afrických, karibských a tichomořských států.
Commission Regulation (EC) No 701/2003 [4] lays down detailed rules as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States).
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [5], se použije na dovozní licence pro dovozní celní kvótová období počínaje dnem 1. ledna 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] applies to import licences for the import tariff quota periods from 1 January 2007.
Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména pravidla týkající se žádostí o dovozní licence, právního postavení žadatele a vydávání licencí.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Nařízení omezuje dobu trvání licencí k poslednímu dni celního kvótového období.
It limits the validity of the licences to the final day of the tariff quota period.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 se mají vztahovat na dovozní licence vydané podle nařízení (ES) č. 701/2003, nestanoví-li uvedené nařízení jinak.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 701/2003, save as otherwise provided for in that Regulation.
Proto je nezbytné podle potřeby uvést ustanovení nařízení (ES) č. 701/2003 do souladu s nařízením (ES) č. 1301/2006.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 701/2003 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Vzhledem k přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii ode dne 1. ledna 2007 je třeba stanovit doplnění údajů v bulharském a rumunském jazyce na žádosti a licence.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, provision must be made to add entries on the licence applications and the licences themselves in Bulgarian and Romanian.
Nařízení (ES) č. 701/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 701/2003 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 701/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 701/2003 is hereby amended as follows:
Články 1, 2, 3, 4, 5 a 6 se nahrazují tímto:
Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 are replaced by the following:
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro celních kvóty na dovoz produktů kódů KN uvedených v příloze I, které byly otevřeny nařízením (ES) č. 2286/2002.
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quotas on the products falling within the CN codes listed in Annex I hereto, opened by Regulation (EC) No 2286/2002.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Množství produktů, na které se vztahuje režim podle odstavce 1, a snížení celní sazby jsou stanoveny v příloze I.
The quantity of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of the reduction in the customs duty are fixed in Annex I hereto.
Množství stanovené pro každou kvótu je rozděleno na dvě podobdobí takto:
The quantity fixed for each quota shall be divided into two subperiods, as follows:
50 % od 1. ledna do 30. června,
50 % from 1 January to 30 June,
50 % od 1. července do 31. prosince.
50 % from 1 July to 31 December.
Pro účely článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 žadatel o dovozní licenci poskytne v okamžiku podání první žádosti pro určité období celní kvóty důkaz, že během každého ze dvou období podle uvedeného článku 5 dovezl nebo vyvezl alespoň 50 tun produktů, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 2777/75.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences must supply proof, when making their first application for a given tariff quota period, that they have imported or exported at least 50 tonnes of products falling under Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in that Article 5.
Žádost o licenci se může vztahovat na více produktů různých kódů KN.
Licence applications may involve several products covered by different CN codes.
V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 16 a jejich popis do kolonky 15.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
Žádost o licenci se musí vztahovat minimálně na 10 tun a maximálně na 10 % množství dostupného během příslušného podobdobí.
Applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available in the subperiod in question.
V kolonce 8 žádosti o licenci a licence se uvede země původu a údaj ‚ano‘ se označí křížkem.
Section 8 of the licence application and the licence shall indicate the country of origin and “yes” shall be marked with a cross.
Kolonka 20 žádosti o licenci a licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II části A.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references appearing in Annex II.A.
Kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II části B.
Section 24 of the licence shall contain one of the references appearing in Annex II.B.
Žádost o licenci musí být podána během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému podobdobí uvedenému v článku 2.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each period referred to in Article 2.
Na období od 1. ledna 2007 do 30. června 2007 se však žádosti o licence musejí podávat během prvních patnácti dní měsíce ledna 2007.
However, for the period from 1 January to 30 June 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději pátý pracovní den po uplynutí lhůty pro podání žádostí celková množství vyjádřená v kilogramech, která jsou požadovaná pro každou kvótu.
Not later than the fifth working day following the end of the period for submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each quota.
Licence se vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise.
Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision.
Členské státy sdělí Komisi před uplynutím čtvrtého měsíce následujícího po každém ročním období množství v kilogramech skutečně propuštěná do volného oběhu podle tohoto nařízení během období příslušného pro každou kvótu.
The Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) under each quota actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Doba platnosti dovozních licencí činí 180 dní ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Import licences shall be valid for 180 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000, převod práv vyplývajících z licencí je omezen na nabyvatele, kteří splňují podmínky způsobilosti stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 a v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Článek 9 se zrušuje.
Article 9 is deleted;
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation;
Zrušují se přílohy III a IV.
Annexes III and IV are deleted.
Úř. věst. L 348, 21.12.2000, s. 5.
OJ L 348, 21.12.2000, p. 5.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1722/2006 (Úř. věst. L 322, 22.11.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.“
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’;
Poznámky uvedené v čl. 4 odst. 2
Entries referred to in Article 4(2):
v bulharštině Продукт АКТБ — Регламент (ЕО) № 701/2003.
in Bulgarian Продукт АКТБ — Регламент (ЕО) № 701/2003.
ve španělštině Producto ACP — Reglamento (CE) no 701/2003.
in Spanish Producto ACP — Reglamento (CE) no 701/2003. in Czech Produkt AKT – Nařízení (ES) č.
v dánštině AVS-produkt — Forordning (EF) nr. 701/2003.
in Danish AVS-produkt — Forordning (EF) nr. 701/2003.
v němčině AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
in German AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
v estonštině AKV-toode — Määrus (EÜ) nr 701/2003.
in Estonian AKV-toode — Määrus (EÜ) nr 701/2003.
v řečtině Προϊόν ΑΚΕ — Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Προϊόν ΑΚΕ — Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v angličtině ACP product — Regulation (EC) No 701/2003.
in English ACP product — Regulation (EC) No 701/2003.
ve francouzštině produit ACP — règlement (CE) no 701/2003.
in French produit ACP — règlement (CE) no 701/2003.
v italštině Prodotto ACP — Regolamento (CE) n. 701/2003.
in Italian Prodotto ACP — Regolamento (CE) n. 701/2003.
v lotyštině ĀKK valstu produkts — Regula (EK) Nr. 701/2003.
in Latvian ĀKK valstu produkts — Regula (EK) Nr. 701/2003.
v litevštině AKR produktas — Reglamentas (EB) Nr. 701/2003.
in Lithuanian AKR produktas — Reglamentas (EB) Nr. 701/2003.
v maďarštině AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet.
in Hungarian AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet.
v maltštině Prodott ta' I-ACP-Ir- Regolament (KE) Nru.
in Maltese Prodott ta' I-ACP-Ir- Regolament (KE) Nru.
v nizozemštině ACS-product — Verordening (EG) nr. 701/2003.
in Dutch ACS-product — Verordening (EG) nr. 701/2003.
v polštině Produkt AKP — rozporządzenie (WE) nr 701/2003.
in Polish Produkt AKP — rozporządzenie (WE) nr 701/2003.
v portugalštině Produto ACP — Regulamento (CE) n.o 701/2003.
in Portuguese Produto ACP — Regulamento (CE) n.o 701/2003.
v rumunštině Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
in Romanian Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003. in Slovak Produkt AKT – Nariadenie (ES) č.
ve slovinštině Proizvod AKP – Uredba (ES) št.
in Slovenian Proizvod AKP – Uredba (ES) št.
ve finštině AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 701/2003.
in Finnish AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 701/2003.
ve švédštině AVS-produkt – Förordning (EG) nr 701/2003.
in Swedish AVS-produkt – Förordning (EG) nr 701/2003.
Poznámky uvedené v čl. 4 odst. 3
Entries referred to in Article 4(3):
v bulharštině намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 701/2003.
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 701/2003.
ve španělštině Reducción del derecho de aduana prevista en el Reglamento (CE) no 701/2003.
in Spanish Reducción del derecho de aduana prevista en el Reglamento (CE) no 701/2003. in Czech snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
v dánštině Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 701/2003.
in Danish Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 701/2003.
v němčině Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
in German Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
v estonštině ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 701/2003.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 701/2003.
v řečtině Μείωση του δασμού, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in Greek Μείωση του δασμού, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.
in English Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.
ve francouzštině réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003.
in French réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003.
v italštině Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003.
in Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003.
v lotyštině Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
v litevštině Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.
in Lithuanian Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.
v maďarštině A közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet szerint.
in Hungarian A közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet szerint.
v maltštině tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003.
in Maltese tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003.
v nizozemštině Verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003.
in Dutch Verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003.
v polštině Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 701/2003.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 701/2003.
v portugalštině Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.
in Portuguese Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.
v rumunštině Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
in Romanian Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
ve slovenštině Zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 701/2003.
in Slovak Zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 701/2003.
ve slovinštině Znižanje carine, kot je določeno v Uredbi (ES) št.
in Slovenian Znižanje carine, kot je določeno v Uredbi (ES) št.
ve finštině Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
ve švédštině Nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.“.
in Swedish Nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.’.
Nařízení Komise (ES) č. 1937/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 2497/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k opatřením v odvětví drůbežího masa podle dohody o přidružení a prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1937/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 2497/96 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel
Nařízení (ES) č. 1937/2006 se nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1937/2006, should read as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1937/2006
Commission Regulation (EC) No 1937/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 2497/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k opatřením v odvětví drůbežího masa podle dohody o přidružení a prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael
amending Regulation (EC) No 2497/96 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2398/96 ze dne 12. prosince 1996 o otevření celní kvóty pro krůtí maso, které pochází a dováží se z Izraele v rámci dohody o přidružení a prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2],
Nařízením Komise (ES) č. 2497/96 [3] se stanoví prováděcí pravidla k opatřením v odvětví drůbežího masa podle dohody o přidružení a prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael.
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [3] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel.
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [4], se vztahuje na dovozní licence pro dovozní celní kvótové období začínající dne 1. ledna 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for the tariff quota periods commencing from 1 January 2007.
Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména podrobná ustanovení týkající se žádostí o dovozní licence, statusu žadatele a vydávání licencí.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Tato nařízení omezuje dobu platnosti licencí do posledního dne dovozního celního kvótového období.
The Regulation limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 se musejí použít na dovozní licence vydané v rámci nařízení (ES) č. 2497/96, není-li v uvedeném nařízení stanoveno jinak.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued under Regulation (EC) No 2497/96, unless otherwise provided for in that Regulation.
Proto je v případě potřeby nezbytné uvést do souladu ustanovení nařízení (ES) č. 2497/96 s ustanoveními nařízení (ES) č. 1301/2006.
The provisions of Regulation (EC) No 2497/96 must therefore be aligned on Regulation (EC) No 1301/2006 where necessary.
S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii od 1. ledna 2007 je třeba doplnit do žádostí a na licence poznámky v bulharštině a rumunštině.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, there should be provision for entries in Bulgarian and Romanian on the applications and licences.
Nařízení (ES) č. 2497/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2497/96 should therefore be amended.
Nařízení (ES) č. 2497/96 se mění takto:
Regulation (EC) No 2497/96 is amended as follows:
Články 1, 2, 3, 4 a 5 se nahrazují tímto:
Articles 1, 2, 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Tímto nařízením se stanovují prováděcí pravidla pro dovozní celní kvóty produktů kódů KN uvedených v příloze I a otevřených nařízením (ES) č. 2398/96.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the tariff quotas for the import of products under the CN codes in Annex I opened by Regulation (EC) No 2398/96.
Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení (ES) č. 1301/2006.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.
Množství produktů, na které se vztahuje režim uvedený v odstavci 1 a procentní sazba, o niž se snižuje clo, jsou stanovena v příloze I.
The quantity of products covered by the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of reduction in customs duty shall be as laid down in Annex I.
Množství stanovené pro každou skupinu je rozděleno na čtyři podobdobí takto:
The quantity fixed for each group shall be divided as follows into four subperiods:
25 % v období od 1. dubna do 30. června,
25 % from 1 April to 30 June,
25 % v období od 1. října do 31. prosince.
25 % from 1 October to 31 December.
Pro účely článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 předloží žadatel o dovozní licenci v okamžiku své první žádosti na určité dovozní celní kvótové období důkaz o tom, že během obou období uvedených v článku 5 dovezl nebo vyvezl alespoň 50 tun produktů spadajících do působnosti nařízení (EHS) č. 2777/75.
For the application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences must prove, when submitting the first application for a given tariff quota period, that they imported or exported not less than 50 tonnes of products referred to in Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in the said Article 5.
V žádosti o dovozní licenci se smí uvést pouze jedno z čísel skupin stanovených v příloze I tohoto nařízení; může se vztahovat na více produktů různých kódů KN.
Licence applications may refer to only one of the groups defined in Annex I to this Regulation; they may relate to several products under different CN codes.
V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 16 a jejich popis do kolonky 15.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in sections 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
Žádost o licenci se musí vztahovat na nejméně 10 tun a nejvýše 10 % množství, které je k dispozici pro příslušnou skupinu pro příslušné podobdobí.
Licence applications must relate to a minimum of 10 tonnes and to a maximum of 10 % of the quantity available for the group and subperiod concerned of the import tariff quota.