natgillin/translations-raw huggingface dataset:
věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod, pokud je tato účinná látka používána v případech, kdy je faktor intercepce na plodinách nízký, nebo v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami,
must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in a situation with a low crop interception factor, or in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
Podmínky použití musejí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Dotčené členské státy musejí vyžadovat předložení:
The concerned Member States shall request the submission of
propracovanějšího posouzení rizika pro ptáky a savce s ohledem na účinnou látku jako součást přípravku,
a refined risk assessment for birds and mammals considering the formulated active substance;
komplexního posouzení rizika pro vodní ekosystém při zohlednění vysokého chronického rizika pro ryby a účinnosti případných opatření ke zmírnění rizika, zejména s ohledem na odtok a odvodňování.
a comprehensive aquatic risk assessment considering the high chronic risk to fish and the effectiveness of potential risk mitigation measures, particularly taking into account run-off and drainage.
Zajistí, aby oznamovatelé, na jejichž žádost byl dimoxystrobin zařazen do této přílohy, takové studie Komisi předložili do dvou let od vstupu této směrnice v platnost.“
They shall ensure that the notifiers at whose request dimoxystrobin has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.’
Směrnice Komise 2006/76/ES
Commission Directive 2006/76/EC
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o specifikaci účinné látky chlorthalonil
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance chlorothalonil
s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na druhou odrážku čl. 6 odst. 1 druhého pododstavce uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
Po přezkoumání, při němž bylo zpravodajským členským státem Nizozemsko, byla směrnicí Komise 2005/53/ES [2] přidána do přílohy I směrnice 91/414/EHS účinná látka chlorthalonil.
After a review in which the Netherlands acted as Rapporteur Member State, Commission Directive 2005/53/EC [2] added the active substance chlorothalonil to Annex I to Directive 91/414/EEC.
Směrnice 2005/53/ES stanoví maximální obsahy některých nečistot.
Directive 2005/53/EC provides for maximum levels for certain impurities.
V souladu s běžnou praxí Komise vycházejí tyto obsahy ze specifikací vypracovaných Organizací Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO), jež se týkají čistoty a obsahů nečistot v účinných látkách, a zejména z publikace z února 2005.
Following the Commission’s usual practice, these levels were based on specifications drafted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations as regards the purity and levels of impurities contained in active substances, and in particular a publication of February 2005.
Tyto specifikace stanoví maximální obsah hexachlorbenzenu na 0,01 g/kg účinné látky.
Those specifications set a maximum level for hexachlorobenzene of 0,01 g/kg active substance.
Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) však vydala další soubor specifikací pro chlorthalonil [3] a ten je k dispozici od prosince 2005 poté, co byla přijata směrnice 2005/53/ES.
However, the FAO has issued a further set of specifications for chlorothalonil [3], which became available in December 2005, after the adoption of Directive 2005/53/EC.
Těmito specifikacemi byly uceleny a formálně zrušeny specifikace z února 2005, které byly zohledněny při přijímání uvedené směrnice.
These specifications completed and formally repealed the specifications of February 2005 that were taken into consideration when that Directive was adopted.
Nové specifikace stanoví maximální obsah hexachlorbenzenu na 0,04 g/kg účinné látky.
The new specifications set a maximum level for hexachlorobenzene of 0,04 g/kg active substance.
Ačkoli je Společenství oprávněno určit si vlastní úroveň ochrany veřejného zdraví, zdraví zvířat a životního prostředí, bylo zkoumáno, zda lze obsahy čistoty stanovené směrnicí 2005/53/ES upravit tak, aby odrážely nové specifikace organizace FAO.
Although the Community is entitled to set its own level of protection for public health, animal health and the environment, it has been examined whether the purity levels laid down by Directive 2005/53/EC could be adjusted to reflect the new FAO specifications.
Nizozemsko provedlo náhodná toxikologická a ekotoxikologická posouzení a dospělo k závěru, že z takovéto úpravy neplynou další rizika kromě těch, která již byla zohledněna při zařazování chlorthalonilu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
The Netherlands, after carrying out an ad hoc toxicological and ecotoxicological assessment, reached the conclusion that such a modification does not generate risks in addition to those already taken into account when chlorothalonil was added to Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tento závěr byl sdělen ostatním členským státům a ty s ním souhlasily.
This conclusion was communicated to the other Member States, which agreed.
S ohledem na tento závěr a na zvláštní okolnosti tohoto případu je Komise toho názoru, že úprava specifikací pro chlorthalonil je odůvodněná.
In the light of this conclusion, and of the special circumstances of this case, the Commission considers that it is justified to modify the specification for chlorothalonil.
Vzhledem k tomu, že směrnice 2005/53/ES od členských států vyžaduje, aby používaly článek 2 uvedené směrnice od 1. září 2006, měly by se změněné specifikace pro chlorthalonil používat od téhož data, aniž by byly dotčeny ostatní lhůty stanovené v článku 3 směrnice 2005/53/ES.
Since Directive 2005/53/EC requires Member States to apply its Article 2 from 1 September 2006, the amended specification for chlorothalonil should also apply from this date, without prejudice to the other deadlines laid down by Article 3 of Directive 2005/53/EC.
Z toho důvodu by tato směrnice měla vstoupit v platnost co nejdříve.
As a consequence, this Directive should enter into force as quickly as possible.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. srpna 2006.
Member States shall adopt and publish by 31 August 2006 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/75/ES (Úř. věst. L 248, 12.9.2006, s. 3).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/75/EC (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3).
Specifikace a hodnocení Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO), které se týkají zemědělských pesticidů – chlorthalonil (tetrachlorisoftalonitril) (prosinec 2005).
FAO Specifications and Evaluations for Agricultural Pesticides — Chlorothalonil (Tetrachloroisophtalonitrile) (December 2005).
V příloze I směrnice 91/414/EHS se řádek 102 nahrazuje tímto:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 102 is replaced by the following:
číslo CAS 1897-45-6
CAS No 1897-45-6
číslo CIPAC 288
CIPAC No 288
Tetrachloroisoftalonitril
Tetrachloroisophthalonitrile
Hexachlorbenzen: ne více než 0,04 g/kg
Hexachlorobenzene: not more than 0,04 g/kg
Dekachlorbifenyl: ne více než 0,03 g/kg
Decachlorobiphenyl: not more than 0,03 g/kg
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání chlorthalonilu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, v konečném znění vypracovaném Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 15. února 2005.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorothalonil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account.
Při tomto celkovém hodnocení musejí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně:
In this overall assessment Members States must pay particular attention to the protection of:
podzemních vod, zejména pokud jde o účinnou látku a její metabolity R417888 a R611965 (SDS46851), je-li daná látka použita v regionech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami.
groundwater, in particular with regards to the active substance and its metabolites R417888 and R611965 (SDS46851), when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions.
Směrnice Komise 2006/77/ES
Commission Directive 2006/77/EC
kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o maximální obsahy organochlorových sloučenin v krmivech
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for organochlorine compounds in animal feed
Směrnice 2002/32/ES zakazuje používání produktů určených ke krmení zvířat s obsahem nežádoucích látek, jenž přesahuje maximální obsahy stanovené v příloze I uvedené směrnice.
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Když byla přijata směrnice 2002/32/ES, stanovila Komise, že příloha I uvedené směrnice má být přezkoumána na základě aktualizovaného vědeckého posouzení rizik a při zohlednění zákazu ředění kontaminovaných produktů určených ke krmení zvířat, které nesplňují požadavky přílohy.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
Na žádost Komise přijal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) dne 9. listopadu 2005 stanovisko týkající se aldrinu a dieldrinu [2].
On a request from the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion relating to aldrin and dieldrin on 9 November 2005 [2].
Bylo zjištěno, že krmivo pro ryby, které obsahuje relativně vysoký podíl rybího tuku v receptuře, vykazuje značné obsahy aldrinu/dieldrinu.
Fish feed, containing relatively high proportion of fish oil in the formulation, was found to contain significant levels of aldrin/dieldrin.
Je proto třeba, aby se na základě závěrů vědeckého stanoviska a dostupných údajů z monitorování změnily stávající předpisy.
It is therefore appropriate to amend the existing provisions, based on the conclusions of the scientific opinion and available monitoring data.
Na žádost Komise přijal EFSA dne 20. června 2005 stanovisko týkající se endosulfanu [3].
On a request from the Commission, EFSA adopted an opinion relating to endosulfan on 20 June 2005 [3].
Ze závěrů vědeckého stanoviska a dostupných údajů z monitorování vyplývá, že je vhodné změnit maximální obsah endosulfanu v surovém rostlinném oleji, aby bylo do určité míry možné zohlednit koncentraci endosulfanu v surovém rostlinném oleji v porovnání s jeho obsahem v olejnatých semenech.
Based on the conclusions of the scientific opinion and available monitoring data, it is appropriate to amend the maximum level for endosulfan in crude vegetable oil in order to take into account to a certain extent the concentration of endosulfan in the crude vegetable oil compared to the level in the oilseed.
Na žádost Komise přijal EFSA dne 4. července 2005 stanovisko týkající se hexachlorcyklohexanů (α, β, γ HCH) [4] a dne 9. listopadu 2005 stanovisko týkající se endrinu [5].
On a request from the Commission, EFSA adopted an opinion relating to hexachlorocyclohexanes (α, β, γ HCH) on 4 July 2005 [4] and an opinion on endrin on 9 November 2005 [5].
Ze závěrů vědeckých stanovisek a dostupných údajů z monitorování vyplývá, že stávající maximální obsahy hexachlorcyklohexanů a endrinu není třeba měnit.
Based on the conclusions of the scientific opinions and available monitoring data, no modifications to the existing maximum levels as regards hexachlorocyclohexanes and endrin are necessary.
V případě aldrinu, dieldrinu, chlordanu, DDT, endrinu, heptachloru, hexachlorbenzenu a hexachlorcyklohexanů (HCH) by se měl výraz „tuky“ nahradit výrazem „tuky a oleje“, aby bylo zřejmé, že jsou zahrnuty veškeré tuky a oleje, včetně živočišného tuku, rostlinných olejů a rybího tuku.
As regards aldrin, dieldrin, chlordane, DDT, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene and hexachlorocyclohexanes (HCH), the term ‘fats’ should be replaced by the terms ‘fats and oils’ to indicate clearly that all fats and oils, including animal fat, vegetable oils, fish oil, are covered.
Směrnice 2002/32/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12 měsíců po jejím vstupu v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/13/ES (Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 44).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/13/EC (OJ L 32, 4.2.2006, p. 44).
Stanovisko Vědeckého výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) vydané na žádost Komise a týkající se aldrinu a dieldrinu jakožto nežádoucích látek v krmivech, přijaté dne 9. listopadu 2005.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to aldrin and dieldrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
Stanovisko Vědeckého výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) vydané na žádost Komise a týkající se endosulfanu jakožto nežádoucí látky v krmivech, přijaté dne 20. června 2005.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endosulfan as undesirable substance in animal feed, adopted on 20 June 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
Stanovisko Vědeckého výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) vydané na žádost Komise a týkající se gama-HCH a jiných hexachlorcyklohexanů jakožto nežádoucích látek v krmivech, přijaté dne 4. července 2005.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to gamma-HCH and other hexachlorocyclohexanes as undesirable substance in animal feed, adopted on 4 July 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
Stanovisko Vědeckého výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) vydané na žádost Komise a týkající se endrinu jakožto nežádoucí látky v krmivech, přijaté dne 9. listopadu 2005.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
V příloze I směrnice 2002/32/ES se položky 17 až 26 nahrazují tímto:
Rows 17 to 26 of Annex I to Directive 2002/32/EC are replaced by the following:
Všechna krmiva s výjimkou:
All feedingstuffs with the exception of
tuků a olejů
fats and oils
krmiva pro ryby
fish feed
Campechlor (toxafen) – souhrn ukazatelů kongenerů CHB 26, 50 a 62 [3]
Camphechlor (toxaphene) — sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [3]
Rybí tuk [4]
Fish oil [4]
Krmivo pro ryby [4]
Feedingstuffs for fish [4]
Chlordan (suma cis- a trans-izomerů a oxychlordanu, vyjádřená jako chlordan)
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
DDT (suma DDT-, TDE- a DDE-izomerů, vyjádřená jako DDT)
DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers, expressed as DDT)
Endosulfan (suma alfa- a beta-izomerů a endosulfan sulfátu vyjádřená jako endosulfan)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
kukuřice a kukuřičných produktů vzniklých jejím zpracováním
maize and maize products derived from the processing thereof
olejnatých semen a produktů vzniklých jejich zpracováním, kromě surového rostlinného oleje
oilseeds and products derived from the processing thereof with the exception of crude vegetable oil
surového rostlinného oleje
crude vegetable oil
kompletních krmiv pro ryby
complete feedingstuffs for fish
Endrin (suma endrinu a delta-keto-endrinu, vyjádřená jako endrin)
Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, expressed as endrin)
Heptachlor (suma heptachloru a heptachlorepoxidu, vyjádřená jako heptachlor)
Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
Hexachlorbenzen (HCB)
Hexachlorobenzene (HCB)
Hexachlorcyklohexan (HCH)
Hexachlorocyclohexane (HCH)
Alfa-izomery
alpha-isomers
Beta-izomery
beta-isomers
Všechny krmné suroviny s výjimkou:
All feed materials with the exception of
Všechny krmné směsi s výjimkou:
All compound feedingstuffs with the exception of
krmných směsí pro skot určený k produkci mléka
compound feedingstuffs for dairy cattle
Gama-izomery
gamma-isomers
Jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako dieldrin.
Singly or combined expressed as dieldrin.
Maximální obsah aldrinu a dieldrinu, jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřený jako dieldrin.
Maximum level for aldrin and dieldrin, singly or combined, expressed as dieldrin.
Systém číslování podle Parlara, s předčíslím ‚CHB‘ nebo ‚Parlar‘: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-oktochlorbornan,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorbornan,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorbornan.
Numbering system according to Parlar, prefixed by either “CHB” or “Parlar”: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-octochlorobornane,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornane,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
Směrnice Komise 2006/78/ES
Commission Directive 2006/78/EC
kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení přílohy II uvedené směrnice technickému pokroku
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical progress
po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům,
After consulting the Scientific Committee of Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
Vstup vedlejších produktů živočišného původu, které podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [2], patří pod materiál kategorie 1 nebo 2, do výrobního řetězce pro účely technických výrobků, jako například kosmetického výrobku, je zakázaný.
Animal by-products falling within Category 1 material or Category 2 material pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] are prohibited from entering the production chain for a technical product, such as a cosmetic product.
Dodavatelská omezení tímto uložená na kosmetické výrobky v rámci Společenství by se měla vztahovat rovněž na dovážené výrobky.
The sourcing restrictions thus imposed on cosmetic products produced within the Community should be extended to cover imported products.
Vzhledem k tomu, že specifický rizikový materiál uvedený v příloze V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [3] je zahrnutý pod materiál kategorie 1 uvedený v nařízení (ES) č. 1774/2002, odkaz na tuto přílohu v záznamu pod číslem odkazu 419 přílohy II směrnice 76/768/EHS již není potřebný.
Since the specified risk material defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is included in the Category 1 material provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, the reference to that Annex in entry No 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC is no longer necessary.
V souladu s čl. 22 odst. 1 nařízení (ES) č. 999/2001 se ustanovení části A přílohy XI uvedeného nařízení uplatňují až do přijetí rozhodnutí v souladu s čl. 5 odst. 2 nebo článkem 4, po přijetí kterého se článek 8 uvedeného nařízení a jeho příloha V stanou platnými.
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions of Part A of Annex XI to that Regulation apply until the date of the adoption of a decision in accordance with Article 5(2) or (4) thereof, after which Article 8 of that Regulation and Annex V thereto become applicable.
V příloze II směrnice 76/768/EHS se záznam pod číslem odkazu 419 nahrazuje tímto:
In Annex II to Directive 76/768/EEC entry No 419 is replaced by the following:
Materiál kategorie 1 a 2 uvedený v článcích 4 a 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 a z něho získané přísady.
Category 1 material and Category 2 material as defined in Articles 4 and 5 respectively of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, and ingredients derived therefrom.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. března 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 March 2007 at the latest.
Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.“
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1’.
Směrnice Rady 2006/79/ES
Council Directive 2006/79/EC
o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
Směrnice Rady 78/1035/EHS ze dne ze dne 19. prosince 1978 o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries [3] has been substantially amended several times [4].
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedená směrnice měla být kodifikována.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.