natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento atribut je používán pouze pro skupinu klíčů PSS a označuje, zda je pro jednotlivou časovou řadu nebo její část použita „zlepšená“ definice z roku 2005 nebo zda je použita definice předchozí.
This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
Jsou definovány dvě hodnoty:
Two values are defined:
Jsou použity „zlepšené“ definice přijaté v roce 2005: „2005“.
The ‘enhanced’ definitions as implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
Jsou použity definice z předchozích let (2004 nebo dříve): „Previous“ (Předchozí).
Definitions indicated in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
Tento atribut by měl rovněž uvádět období, pro které se jednotlivá definice uplatňuje.
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Například „definice z roku 2005 pro celou řadu“, „definice z roku 2005 počínaje údaji týkajícími se roku 2003, předchozí definice pro zbytek“ nebo „předchozí definice konče údaji týkajícími se roku 2004“.
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referred to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referred to 2004’.
NAT_TITLE (Název v národním jazyce).
NAT_TITLE (National language title).
Národní centrální banky mohou atribut NAT_TITLE použít k podání přesného popisu a k poskytnutí dalších dodatečných nebo odlišujících specifikací ve svém národním jazyce.
NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
Ačkoli používání velkých a malých písmen nezpůsobuje problémy, jsou národní centrální banky žádány, aby se omezily na soubor znaků Latin-1.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Obecně je třeba výměnu znaků s diakritikou a rozšířených alfanumerických symbolů před pravidelným používáním vyzkoušet.
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
COMPILATION (Sestavení).
COMPILATION (Compilation).
Pro skupiny klíčů BSI, IVF a MIR lze tento atribut použít pro další textová vysvětlení kompilačních metod, metod vážení a statistických postupů používaných při sestavování příslušných řad, zejména pokud se odchylují od pravidel a standardů ECB.
For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Obvykle je struktura požadovaných národních vysvětlivek tato:
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
zdroje údajů/systém sběru dat,
data sources/data collection system,
postupy pro sestavování (včetně popisu provedených odhadů/předpokladů),
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
odchylky od pokynů ECB pro vykazování (geografická/sektorová klasifikace nebo metody oceňování),
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
informace o vnitrostátním právním rámci.
information relating to the national legal framework.
Pro skupinu klíčů SSI obsahuje atribut „sestavení“ informace o odkazech na regulační rámec EU pro zprostředkovatele, kteří nejsou úvěrovými institucemi.
For the SSI key family, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the EU regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
Pro skupinu klíčů OFI je podrobný popis informací, které mají být v tomto atributu obsaženy, uveden v bodech 1–5 národních vysvětlivek (část 11 přílohy III).
For the OFI key family, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (Annex III, Part 11).
Pro skupinu klíčů SEC je podrobný popis informací, které mají být obsaženy v tomto atributu, obdobně uveden v bodech 1, 2, 4, 5, 8, 9 a 10 národních vysvětlivek (část 12 přílohy III).
Similarly, for the SEC key family, a detailed description of the information to be inserted under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (Annex III, Part 12).
COVERAGE (Pokrytí)
COVERAGE (Coverage)
Informace o
Information on
pokrytí různých kategorií zprostředkovatelů
coverage of different categories of intermediaries
druhu zprostředkovatele pro různé ukazatele
type of intermediary for the different indicators
zda byly v případě částečného pokrytí použity odhady
whether estimation was used in case of partial coverage
uvedení případného přepočtu na 100 % pokrytí
indication of grossing up (if any)
pokrytí řad celkových aktiv/pasiv
coverage of total assets/liabilities series
druhu ostatních finančních zprostředkovatelů pokrytých v hlavních kategoriích
type of OFIs covered in the main categories
viz rovněž část 11 přílohy III (bod 6 národních vysvětlivek)
refer also to Part 11 of Annex III (national explanatory notes, point 6)
stratifikačních kritériích, postupu při výběru (stejná pravděpodobnost/pravděpodobnost úměrná velikosti/výběr největších institucí) v případě sběru vzorků
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in case of sampling
klasifikaci emisí
classification of issues
viz rovněž oddíl 2 (bod 4) a oddíl 3 (bod 6) části 12 přílohy III
refer also to Part 12 of Annex III, Section 2 (Point 4) and Section 3 (Point 6)
SOURCE_AGENCY (Organizace, která je zdrojem).
SOURCE_AGENCY (Source agency).
Tento atribut ECB nastaví na hodnotu, která představuje název národní centrální banky, jež poskytuje údaje.
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data.
Oddíl 4: Atributy na úrovni časové řady
Section 4: Attributes at time series level
COLLECTION (Ukazatel sběru).
COLLECTION (Collection indicator).
Tento atribut poskytuje informaci o období nebo o okamžiku, v němž je časová řada měřena (např. počátek, střed nebo konec období), nebo uvádí, zda údaje představují průměry.
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
Pro zůstatky: konec období (E) Pro řady toků: suma sledování za období (S)
For outstanding amounts: end-of-period (E) For flows series: sum of observations through the period (S)
Konec období (E)
End-of-period (E)
Pro úrokové sazby zůstatků: konec období (E)
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Pro úrokové sazby nových obchodů: průměr sledování za období (A)
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
Pro objemy obchodů se zůstatky: konec období (E)
For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
Pro objemy nových obchodů: suma (v hrubém vyjádření) sledování za období (S)
For the new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Pro zůstatky: konec období (E)
For outstanding amounts: End-of-period (E)
Pro řady toků: suma sledování za období (S)
For flows series: sum of observations through the period (S)
Pro zůstatky (tabulky 4 a 7 v části 13 přílohy III a míry koncentrace): konec období (E)
For outstanding amounts (Annex III, Part 13, tables 4 and 7 and concentration ratios): end-of-period (E)
Pro transakce (tabulky 5, 6, 8 a 9 v části 13 přílohy III s výjimkou měr koncentrace): suma sledování za období (S)
For transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios): sum of observations through the period (S)
Pro zůstatky: konec období (E)
For outstanding amounts: end-of-period (E)
DOM_SER_IDS (Identifikátor tuzemské řady).
DOM_SER_IDS (Domestic series identifier).
Tento atribut umožňuje odkázat na kód používaný ve vnitrostátních databázích k určení odpovídajících řad (lze rovněž specifikovat vzorce, které používají národní referenční kódy).
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
UNIT_INDEX_BASE (Základ indexu jednotky).
UNIT_INDEX_BASE (Unit index base).
Tento atribut je povinný, je-li spojen s klíčem řady, který vyjadřuje index.
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Uvádí základní referenci a základní hodnoty indexů a používá se pouze pro řady indexu fiktivních stavů, který ECB odvozuje a šíří do ESCB.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
K tomuto účelu jej ECB prvotně nastavila na „Index Dec98=100“ a při šíření údajů za říjen 2002 jej změnila na „Index Dec01=100“.
For this purpose it was initially set by the ECB to ‘Index Dec98=100’ and was changed to ‘Index Dec01=100’ when the ECB disseminated the October 2002 data.
BREAKS (Přerušení).
BREAKS (Breaks).
Tento atribut poskytuje popis přerušení a podstatných změn, ke kterým v průběhu času došlo ve shromažďování, zpravodajském pokrytí a sestavování řad.
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
Je-li to možné, uveďte v případě přerušení rozsah, v němž lze staré a nové údaje považovat za srovnatelné.
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Zdroj zveřejnění, zdroj zveřejnění (pouze eurozóna), zdroj zveřejnění (pouze ECB)).
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Source publication, Source publication (Euro area only), Source publication (ECB only)).
Tyto atributy stanoví ECB, jsou-li údaje zveřejněny v publikacích ECB, a to veřejně přístupných publikacích ECB či v důvěrných publikacích ECB.
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Poskytují odkaz (tj. publikace, položky apod.) na zveřejněné údaje.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Oddíl 5: Atributy na úrovni sledování
Section 5: Attributes at observation level
Pokud národní centrální banka chce revidovat atribut přiřazený na úrovni sledování, musí se současně znovu předložit příslušné sledování.
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the respective observation(s) must be re-submitted at the same time.
Pokud národní centrální banka reviduje sledování, aniž by poskytla příslušnou hodnotu atributu, budou stávající hodnoty nahrazeny automaticky nastavenými hodnotami.
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
OBS_STATUS (Status sledování).
OBS_STATUS (Observation status).
Národní centrální banky vykazují hodnotu statusu sledování přiřazenou každému zasílanému sledování.
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Tento atribut je povinný a musí být uveden u každého přenosu údajů pro každé jednotlivé sledování.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Pokud národní centrální banky revidují hodnotu tohoto atributu, měla by být znovu vykázána hodnota sledování (i nezměněná) a příznak statusu nového sledování.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Níže uvedený seznam podle dohodnuté hierarchie specifikuje očekávané hodnoty tohoto atributu pro účely těchto statistik:
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
hodnota přerušení pro tyto skupiny klíčů: SSI, MIR, OFI a PSS [9],„M“
break value for the following key families: SSI, MIR, OFI and PSS [9],‘M’
chybějící hodnota, údaje neexistují,
missing value, data do not exist,
chybějící hodnota, údaje existují, ale nebyly shromážděny,
missing value, data exist but were not collected,
odhadovaná hodnota [10],„P“
estimated value [10],‘P’
prozatímní hodnota (tuto hodnotu lze použít v každém přenosu údajů s odkazem na poslední dostupné sledování, je-li považováno za prozatímní).
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
Za obvyklých okolností by číselné hodnoty měly být vykazovány s přiřazeným statutem sledování „A“ (obvyklá hodnota).
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Jinak je dána hodnota jiná než „A“ podle výše uvedeného seznamu.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given according to the list above.
Pokud je sledování určeno dvěma charakteristikami, vykazuje se podle výše uvedené hierarchie ta nejdůležitější.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, according to the hierarchy shown above.
V každém přenosu údajů mohou být nejaktuálnější sledování, která jsou k dispozici, vykazována jako prozatímní a označena příznakem hodnoty statusu sledování „P“, jsou-li považována za prozatímní.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with observation status value ‘P’, if these are considered provisional.
Tato sledování nabývají konečných hodnot a jsou vykazována s příznaky statusu sledování „A“ později, kdy nově revidované hodnoty a příznaky statusu sledování přepíší prozatímní hodnoty.
These observations take definite values and are reported with observation status flags ‘A’, at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Chybějící hodnoty („-“) se vykazují, pokud nelze vykázat numerickou hodnotu (např. proto, že údaje neexistují nebo že nejsou shromažďovány).
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Chybějící sledování by nikdy neměla být vykazována jako „nula“, neboť nula je běžná numerická hodnota, která označuje přesnou a platnou částku.
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Pokud národní centrální banky nemohou určit důvod, proč hodnota chybí, nebo nemohou pro vykázání chybějících sledování použít celou škálu hodnot ze seznamu kódů CL_OBS_STATUS („L“ nebo „M“), měla by být použita hodnota „M“.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Nejsou-li z důvodu místních statistických podmínek údaje pro časové řady shromažďovány v určitých termínech nebo pro celou délku časové řady (základní hospodářský jev existuje, avšak není statisticky sledován), vykazuje se v každém období chybějící hodnota („-“) se statusem sledování „L“,
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period,
Není-li z důvodu praxe na místním trhu nebo vzhledem k právnímu/hospodářskému rámci časová řada (nebo její část) použitelná (základní jev neexistuje), vykazuje se chybějící hodnota („-“) se statusem sledování „M“.
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
OBS_CONF (Důvěrnost sledování).
OBS_CONF (Observation confidentiality).
Národní centrální banky vykazují hodnotu důvěrnosti sledování přiřazenou ke každému zasílanému sledování.
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
Jelikož je tento atribut ve složce strukturálních definic ECB definován jako podmíněný, měl by být při každém přenosu údajů vykázán pro každé jednotlivé sledování, neboť všechna důvěrná sledování musí být označena příslušným příznakem.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Pokud národní centrální banky revidují hodnotu tohoto atributu, měla by být znovu vykázána související hodnota sledování a příznak statusu sledování (i nezměněné).
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Níže uvedený seznam specifikuje očekávané hodnoty tohoto atributu pro účely těchto statistik:
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
lze zveřejnit,
free for publication,
není určeno ke zveřejnění, určeno pouze k vnitřnímu použití,
not for publication, restricted for internal use only,
důvěrné statistické informace ve smyslu článku 8 nařízení Rady (ES) č. 2533/98,
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Council Regulation (EC) No 2533/98,
sekundární důvěrnost, kterou stanoví a spravuje příjemce, není určeno ke zveřejnění,
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
sekundární důvěrnost, kterou stanoví odesílatel, není určeno ke zveřejnění.
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
Tento kód mohou využívat národní centrální banky, které rozlišují mezi primární a sekundární důvěrností v rámci svého zpravodajského systému.
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting system.
Pokud tak nečiní, musí vykazující národní centrální banka k označení sekundární důvěrnosti použít příznak „C“.
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
OBS_PRE_BREAK (Hodnota sledování před přerušením).
OBS_PRE_BREAK (Pre-break observation value).
Tento atribut obsahuje hodnotu sledování před přerušením, což je numerické pole jako sledování [11].
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [11].
Obvykle se poskytuje, když dojde k přerušení; v tomto případě musí být status sledování nastaven na „B“ (hodnota přerušení).
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Pro účely skupin klíčů BSI, IVF a OFI se tento atribut nevyžaduje, neboť tato informace je již k dispozici z řad reklasifikací.
For the purpose of the BSI, IVF and OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Tento atribut byl přidán do seznamu atributů, neboť je součástí podskupiny atributů společné pro všechny skupiny klíčů.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
OBS_COM (Poznámka ke sledování).
OBS_COM (Observation comment).
Tento atribut lze použít k uvedení textových poznámek na úrovni sledování (např. k popisu odhadu učiněného pro určité sledování, jelikož údaje chybí, k vysvětlení důvodu možného neobvyklého sledování nebo k uvedení podrobností o změně ve vykazované časové řadě).
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Pro národní centrální banky je rezidentskou zemí emitujícího sektoru země, v níž je národní centrální banka rezidentem.
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence.
Označuje počet písmen/čísel, který je povolen pro přenos každého atributu (např. AN..1050 znamená alfanumerický řetěz dlouhý až 1050 znaků, AN1 znamená jeden alfanumerický znak, zatímco N1 znamená 1 číslo).
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means a string alpha-numeric up to 1050-characters long, AN1 means one alpha-numeric character, while N1 means 1 digit).
Všechny atributy uvedené v tabulce v oddíle 1, které stanoví ECB, nejsou v této tabulce obsaženy.
All attributers specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Chce-li národní centrální banka učinit změnu, musí konzultovat ECB, která potom změnu provede.
If an NCB would like to make a modification, it needs to consult with the ECB, which will then implement the change.
Změny se odpovědnému úseku ECB oznamují faxem nebo elektronickou poštou. ECB se zde rozumí Generální ředitelství ECB pro statistiku.
Changes are communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
ECB doporučuje, aby národní centrální banky v zájmu průhlednější komunikace tyto hodnoty vykazovaly.
ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics.
Všechny atributy uvedené v tabulce v oddíle 1, které stanoví ECB, nejsou v této tabulce obsaženy.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.
Údaje o úrokových sazbách jsou předkládány jako procenta.
Interest rates data are submitted as percentages.
Je-li OBS_STATUS vykázán jako „B“, musí být hodnota vykázána v rámci atributu OBS_PRE_BREAK.
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
Status sledování „E“ by měl být přijat pro všechna sledování či období, u nichž jsou údaje výsledkem odhadů a nelze je považovat za obvyklé hodnoty.
The observation status ‘E’ is to be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Čtyři objekty hodnota sledování a OBS_STATUS, OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK jsou považovány za jeden celek.
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
To znamená, že národní centrální banky jsou povinny zasílat veškeré doplňkové informace ke sledování.
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
(Nejsou-li atributy vykázány, jsou jejich předchozí hodnoty přepsány automaticky nastavenými hodnotami.)
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
ÚPRAVY TOKŮ V KONTEXTU STATISTIKY ROZVAHOVÝCH POLOŽEK A INVESTIČNÍCH FONDŮ
FLOW ADJUSTMENTS IN THE CONTEXT OF BSI AND IF STATISTICS
Rámec a obecný popis postupu provádění úprav
Framework and general description of the adjustment procedure
Oddíl 1: Rámec
Section 1: Framework
Rámec pro získávání statistiky toků pro rozvahové položky měnových finančních institucí a statistiky aktiv a pasiv investičních fondů vychází z ESA 95 [1].
The framework to obtain flow statistics for MFI balance sheet items (BSI) and investment funds (IF) assets and liabilities statistics is based on the ESA 95 [1].
Je-li to nezbytné, dochází k odchylkám od tohoto mezinárodního standardu, pokud jde o obsah údajů a denominace statistických veličin.
Deviations from this international standard are made to both the data content and statistical concept denominations, where necessary.