natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že jsou splněny podmínky uvedené v čl. 30 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999, je vhodné stanovit zavedení nouzové destilace pro maximální objem 300000 hektolitrů červených a růžových jakostních vín vyrobených ve stanovené oblasti Navarry.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 300000 hectolitres of quality red and rosé wines produced in the specified region of Navarre.
Je třeba stanovit nákupní cenu, kterou uhradí palírna producentovi v takové výši, aby se napravilo narušení trhu a zároveň umožnilo producentům využít daného opatření.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with while allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
V souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1623/2000 pro tento druh destilace se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro maximální množství 300000 hektolitrů červených a růžových jakostních vín vyrobených ve stanovené oblasti Navarry (jakostní vína s. o.).
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 300000 hectolitres of quality red and rosé wines produced in the specified region (psr) of Navarre, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Každý producent může uzavřít smlouvu o dodávce podle článku 65 nařízení (ES) č.1623/2000 (dále jen „smlouva“) od 18. července 2006 do 31. srpna 2006.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 18 July to 31 August 2006.
Členský stát přijme nezbytná správní opatření, aby došlo ke schválení smluv nejpozději dne 15. září 2006.
Spain shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 15 September 2006.
Členský stát sdělí Komisi do 20. září 2006 objemy vín uvedené ve schválených smlouvách.
Spain shall notify the Commission before 20 September 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Minimální kupní cena vína dodaného k destilaci podle tohoto nařízení se rovná částce 3 EUR za % objemové a hektolitr.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3,00/% vol/hl.
Cena, kterou intervenční agentura zaplatí palírně za dodaný surový alkohol činí 3,367 EUR za % objemové a hektolitr.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3,367/% vol/hl.
Palírna může obdržet zálohu na tuto částku ve výši 2,208 EUR za % objemové a hektolitr.
Distillers may receive an advance of EUR 2,208/% vol/hl on that amount.
Použije se ode dne 18. července 2006.
It shall apply from 18 July 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1090/2006
Commission Regulation (EC) No 1090/2006
kterým se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro některá vína v Řecku
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 33 odst. 1 písm. f) uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
Řecká vláda požádala o zavedení nouzové destilace pro stolní vína vyrobená na svém území a na trhu s jakostním vínem vyrobeným ve stanovených oblastech (jakostní vína s. o.).
The Greek Government has requested that crisis distillation be opened for table wines produced in Greece and for quality wines psr.
V Řecku byly zjištěny značné přebytky na trhu se stolním vínem i s jakostním vínem vyrobeným ve stanovených oblastech (jakostní vína s. o.), které se odrážejí ve snížení cen a ve znepokojujícím množství zásob na konci probíhajícího hospodářského roku.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wines and quality wines psr in Greece, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Vzhledem k tomu, že jsou splněny podmínky uvedené v čl. 30 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999, je vhodné stanovit zavedení nouzové destilace pro maximální objem 370000 hektolitrů stolního vína a pro maximální objem 130000 hektolitrů jakostního vína vyrobeného ve stanovených oblastech (jakostní vína s. o.).
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 370000 hectolitres of table wine and 130000 hectolitres of quality wines psr.
V souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1623/2000 pro tento druh destilace se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro maximální množství 370000 hektolitrů stolního vína a pro maximální množství 130000 hektolitrů jakostního vína vyrobeného ve stanovených oblastech (jakostní vína s. o.) v Řecku.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 370000 hectolitres of table wines and 130000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Greece, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Každý producent může uzavřít smlouvu o dodávce podle článku 65 nařízení (ES) č. 1623/2000 (dále jen „smlouva“) od 18. července 2006 do 31. srpna 2006.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 18 July 2006 to 31 August 2006.
Pokud celkové množství pokryté smlouvami, které se předloží intervenční agentuře, překročí množství stanovené v článku 1, členský stát určí míry krácení, které se použijí pro uvedené smlouvy.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Greece shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Členský stát přijme nezbytná správní opatření, aby došlo ke schválení smluv nejpozději do 15. září 2006.
Greece shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 15 September 2006.
Členský stát sdělí Komisi do 20. září 2006 objemy vín uvedené ve schválených smlouvách.
Greece shall notify the Commission before 20 September 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Minimální kupní cena vína dodaného k destilaci podle tohoto nařízení se rovná částce 1,914 EUR za % objemové a hektolitr pro stolní vína a částce 3 EUR za % objemové a hektolitr pro jakostní vína s. o.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1.914 % vol/hl for table wine and EUR 3 % vol/hl for quality wines psr.
Cena, kterou intervenční agentura zaplatí palírně za dodaný surový alkohol, činí 2,281 EUR za % objemové a hektolitr, pokud je vyroben ze stolních vín a 3,367 EUR za % objemové a hektolitr, pokud je vyroben z jakostních vín s. o. Platba se provádí podle čl. 62 odst. 5 nařízení (ES) č. 1623/2000.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281 % vol/hl where it is produced from table wines and EUR 3,367 % vol/hl where it is produced from quality wines psr. The payment shall be made in accordance with Article 62(5) of Regulation (EC) No 1623/2000.
Palírna může obdržet zálohu na tuto částku ve výši 1,122 EUR za % objemové a hektolitr u alkoholu vyrobeného ze stolních vín a 2,208 EUR za % objemové a hektolitr u alkoholu vyrobeného z jakostních vín s. o. V takovém případě se ze skutečně vyplacených cen odečte výše záloh.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122 % vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 2,208 % vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.
Nařízení Komise (ES) č. 1091/2006
Commission Regulation (EC) No 1091/2006
kterým se stanoví zákaz rybolovu smáčkovitých v oblastech ICES IIa (vody ES), IIIa, IV (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou některého ze členských států kromě Dánska a Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for sandeel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State other than Denmark and the United Kingdom
Po tomto datu se zakazuje uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo nebo vykládat na pevninu uvedenou populaci odlovenou těmito plavidly.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 941/2006 (Úř. věst. L 173, 27.6.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 1).
Členské státy kromě Dánska a Spojeného království
Member States other than Denmark and the United Kingdom
IIa (vody ES), IIIa, IV (vody ES)
IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
června 2006
22 June 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1092/2006
Commission Regulation (EC) No 1092/2006
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 13. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 13. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se minimální prodejní ceny za máslo z intervenčních zásob podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimální prodejní ceny másla a jistota na zpracování v 13. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1093/2006
Commission Regulation (EC) No 1093/2006
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo v 13. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 13. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se částka maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo a pro jistotu na zpracování v 13. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1094/2006
Commission Regulation (EC) No 1094/2006
kterým se stanoví maximální nákupní ceny másla v 3. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 796/2006
fixing the maximum buying-in price for butter for the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci 3. dílčího nabídkového řízení by měla být stanovena maximální nákupní cena.
In the light of the tenders received for the 3rd individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Pro 3. dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci stálého nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 796/2006, pro které lhůta pro podání nabídek vypršela dne 11. července 2006, se maximální nákupní cena másla stanoví na 233,00 EUR/100 kg.
For the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 July 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 233,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1095/2006
Commission Regulation (EC) No 1095/2006
kterým se stanoví maximální výše podpory pro zahuštěne máslo v 13. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 13th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 13. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se maximální výše podpory pro zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 % podle čl. 47 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 19,8 EUR/100 kg.
For the 13th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Jistota na konečné použití podle čl. 53 odst. 4 nařízení (ES) č. 1898/2005 se stanoví na 22 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 22 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1096/2006
Commission Regulation (EC) No 1096/2006
Na základě nejnovějších sdělení zaslaných Belgií, Českou republikou, Německem, Francií, Itálií, Lotyšskem, Lucemburskem, Nizozemskem, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím Komise zjistila, že po dva po sobě následující týdny se tržní ceny másla rovnaly 92 % intervenční ceny nebo byly vyšší než 92 % intervenční ceny.
On the basis of most recent communications by Belgium, the Czech Republic, Germany, France, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
V uvedených členských státech by proto měl být intervenční nákup prostřednictvím nabídkového řízení zastaven.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in these Member States.
Uvedené členské státy by proto měly být odstraněny ze seznamu stanoveného v nařízení (ES) č. 796/2006.
These Member States should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Nákup másla prostřednictvím nabídkového řízení podle čl. 6 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999 se tímto zahajuje od 15. července do 31. srpna 2006 v těchto členských státech za podmínek stanovených v oddílu 3a nařízení (ES) č. 2771/1999: Estonsko, Španělsko, Irsko, Polsko a Portugalsko.“
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 15 July to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Estonia, Spain, Ireland, Poland and Portugal.’
Nařízení Komise (ES) č. 1097/2006
Commission Regulation (EC) No 1097/2006
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 45. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 45th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 45. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 11. července 2006, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 250,00 EUR/100 kg.
For the 45th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 July 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 250,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1098/2006
Commission Regulation (EC) No 1098/2006
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. července 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2006
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 16. července 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 July 2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 19,99 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 25,89 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,99 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,89 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1099/2006
Commission Regulation (EC) No 1099/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. července 2006.
This Regulation shall enter into force on 18 July 2006.
nařízení Komise ze dne 17. července 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1100/2006
Commission Regulation (EC) No 1100/2006
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro otevírání a správu celních kvót, v hospodářských letech 2006/07, 2007/08 a 2008/09, pro surový třtinový cukr určený k rafinaci pocházející z nejméně rozvinutých zemí, a prováděcí pravidla pro dovoz produktů čísla 1701 celního sazebníku pocházejících z nejméně rozvinutých zemí
laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 980/2005 ze dne 27. června 2005 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí [1], a zejména na čl. 12 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 12(6) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [2], a zejména na čl. 23 odst. 4, čl. 40 odst. 1 a čl. 40 odst. 2 písm. f) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2], and in particular Articles 23(4) and 40(1) and 40(2)(f) thereof,
Ustanovení čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 980/2005 stanoví, že pro produkty čísla 1701 celního sazebníku pocházející ze země, na kterou se podle přílohy I tohoto nařízení vztahuje zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země, se cla společného celního sazebníku snižují o 20 % k 1. červenci 2006, o 50 % k 1. červenci 2007, o 80 % k 1. červenci 2008 a o 100 % k 1. červenci 2009.
Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, for products of tariff heading 1701 originating in a country which according to Annex I to that regulation benefits from the special arrangement for least developed countries, the Common Customs Tariff duties are to be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007, by 80 % on 1 July 2008 and by 100 % on 1 July 2009.
Podle článku 27 nařízení (ES) č. 318/2006 a článku 36 nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod se třetími zeměmi v odvětví cukru [3], mohou být na dovozy uložena dodatečná cla, pokud jsou splněny určité podmínky.
Pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and to Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [3], additional duties may be imposed on imports where certain conditions are met.
V rámci reformy společné organizace trhů v odvětví cukru byly provedeny analýzy ohledně množství, která budou pravděpodobně dovezena z nejméně rozvinutých zemí v souladu s čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 980/2005.
Within the framework of the reform of the common market in the sugar sector, analyses have been made on quantities which are likely to be imported from least developed countries pursuant to Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005.
V těchto množstevních limitech takové dovozy pravděpodobně nenaruší trh Společenství.
Within these quantitative limits, such imports are unlikely to disturb the Community market.
Z uvedeného důvodu by plné použití dodatečných cel na uvedené dovozy bylo nepřiměřené, a jakákoliv dodatečná cla na tyto dovozy by měla být úměrně snížena podle snížení cel společného celního sazebníku stanovených v tomtéž článku, především s cílem poskytnout těmto dovozům bezcelní a bezkvótový přístup v souladu s nařízením (ES) č. 980/2005.
Therefore, the full application of additional duties to such imports would be disproportionate, and any additional duties on such imports should be reduced commensurately with the reductions in Common Customs Tariff duties provided for in the same Article, particularly given the objective of providing duty-free and quota-free access for such imports in accordance with Regulation (EC) No 980/2005.
Na dovozy podle čl. 12 odst. 5 nařízení (ES) č. 980/2005 se dodatečná cla nevztahují.
Imports pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 are not subject to additional duties.
Ustanovení čl. 12 odst. 5 nařízení (ES) č. 980/2005 stanoví, že až do úplného pozastavení cel společného celního sazebníku je každý hospodářský rok otevřena souhrnná celní kvóta s nulovou celní sazbou pro surový třtinový cukr určený k rafinaci kódu KN 17011110 pocházející z nejméně rozvinutých zemí.
Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, until those Common Customs Tariff duties are entirely suspended, a global tariff quota at zero duty is to be opened every marketing year for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a least developed country.
Tato celní kvóta byla poskytnuta nařízením Komise (ES) č. 1381/2002 ze dne 29. července 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro otevírání a správu celních kvót, v hospodářských letech 2002/03 až 2005/06 [4], pro surový třtinový cukr určený k rafinaci pocházející z nejméně rozvinutých zemí, a bude poskytována i nadále do 30. června 2009.
Such a tariff quota was made available by Commission Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2005/06 [4], and is to continue to be made available until 30 June 2009.