natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vody vymezené linií vedoucí od bodu na východním pobřeží Švédska na 56° 30′ s.š. a dále na východ k západnímu pobřeží ostrova Öland; poté po průchodu na jih od Ölandu k bodu na východním pobřeží položenému na 56° 30′ s.š. na východ k 18° 00′ v.d.; poté na jih k pobřeží Polska; poté západním směrem podél pobřeží Polska k bodu položenému na 15° 00′ v.d.; poté na sever k ostrovu Bornholm; poté podél jižního a západního pobřeží Bornholmu k majáku Hammerodde (55° 18′ s.š., 14° 47′ v.d.); poté k majáku Sandhammaren (55° 24′ s.š., 14° 12′ v.d.) na jižním pobřeží Švédska; poté severním směrem podél východního pobřeží Švédska až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden at latitude 56° 30′ N and proceeding due east to the west coast of the island of Öland; then, after passing south of the island of Öland to a point on the east coast situated at latitude 56° 30′ N, due east to longitude 18° 00′ E; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coast of Poland to a point situated at longitude 15° 00′ E; then due north to the island of Bornholm; then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde lighthouse (55° 18′ N, 14° 47′ E); then to the Sandhammaren lighthouse (55° 24′ N, 14° 12′ E) on the south coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Subdivize 26
Subdivision 26
Vody vymezené linií vedoucí od bodu položeného na 56° 30′ s.š. a 18° 00′ v.d. a jdoucí na východ k západnímu pobřeží Lotyšska; poté jižním směrem podél pobřeží Lotyšska, Litvy, Ruska a Polska k bodu na polském pobřeží položenému na 18° 00′ v.d.; poté na sever až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line drawn from a point situated at latitude 56° 30′ N and longitude 18° 00′ E and proceeding due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast situated at longitude 18° 00′ E; then due north as far as the point of departure.
Subdivize 27
Subdivision 27
Vody vymezené linií vedoucí od bodu na východním pobřeží švédské pevniny položeného na 59° 41′ s.š. a 19° 00′ v.d. a jdoucí na jih k severnímu pobřeží ostrova Gotland; poté jižním směrem podél západního pobřeží Gotlandu k bodu položenému na 57° 00′ s.š.; poté na západ k 18° 00′ v.d.; poté na jih k 56° 30′ s.š.; poté na západ k východnímu pobřeží ostrova Öland; poté po průchodu jižně od Ölandu k bodu na jeho západním pobřeží položenému na 56° 30′ s.š.; poté na západ k pobřeží Švédska; poté severním směrem podél východního pobřeží Švédska až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line drawn from a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 59° 41′ N and longitude 19° 00′ E and proceeding due south to the north coast of the island of Gotland; then in a southerly direction along the west coast of Gotland to a point situated at latitude 57° 00′ N; then due west to longitude 18° 00′ E; then due south to latitude 56° 30′ N; then due west to the east coast of the island of Öland; then, after passing south of the island of Öland, to a point on its west coast situated at latitude 56° 30′ N; then due west to the coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Subdivize 28–1
Subdivision 28-1
Vody vymezené na západě linií od 57° 34,1234′ s.š., 21° 42,9574′ v.d. do 57° 57,4760′ s.š., 21° 58,2789′ v.d., poté směrem na jih k nejjižnějšímu bodu poloostrova Sõrve a poté severovýchodním směrem podél východního pobřeží ostrova Saaremaa; a na severu linií od 58° 30,0′ s.š., 23° 13,2′ v.d. do 58° 30,0′ s.š., 23° 41,1′ v.d.
The waters bounded in the west by a line drawn from 57° 34,1234′ N, 21° 42,9574′ E to 57° 57,4760′ N, 21° 58,2789′ E, then southwards to the southernmost point of the peninsula of Sõrve and then in a north-eastern direction along the east coast of the island of Saaremaa; and in the north by a line drawn from 58° 30,0′ N, 23°13,2′ E to 58° 30,0′ N, 23°41,1′ E.
Subdivize 28–2
Subdivision 28-2
Vody vymezené linií vedoucí od bodu položeného na 58° 30′ s.š. a 19° 00′ v.d. a jdoucí na východ k západnímu pobřeží ostrova Saaremaa; poté směrem na jih podél západního pobřeží Saaremaa k 57° 57,4760′ s.š. a 21° 58,2789′ v.d.; poté na jih k bodu položenému na 54° 34,1234′ s.š. a 21° 42,9574′ v.d.; poté jižním směrem podél pobřeží Lotyšska k bodu položenému na 56° 30′ s.š.; poté na západ k 18° 00′ v.d.; poté na sever k 57° 00′ s.š.; poté na východ k západnímu pobřeží ostrova Gotland; poté severním směrem k bodu na severním pobřeží Gotlandu položenému na 19° 00′ v.d.; poté na sever až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line drawn from a point situated at latitude 58° 30′ N and longitude 19° 00′ E and proceeding due east to the west coast of the island of Saaremaa; then, southwards along the west coast of Saaremaa to latitude 57° 57,4760′ N and longitude 21° 58,2789′ E; then south to a point situated at latitude 57° 34,1234′ N and longitude 21° 42,9574′ E; then following the Latvian coast southwards to a point situated at latitude 56° 30′ N; then due west to longitude 18° 00′ E; then due north to latitude 57° 00′ N; then due east to the west coast of the island of Gotland; then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland situated at longitude 19° 00′ E; then due north as far as the point of departure.
Subdivize 29
Subdivision 29
Vody vymezené linií vedoucí od bodu na východním pobřeží švédské pevniny položeného na 60° 30′ s.š. a jdoucí na východ k pobřeží finské pevniny; poté jižním směrem podél západního a jižního pobřeží Finska k bodu na jižním pobřeží pevniny položenému na 23° 00′ v.d.; poté na jih k 59° 00′ s.š.; poté na východ k pobřeží estonské pevniny; poté jižním směrem podél západního pobřeží Estonska k bodu položenému na 58° 30′ s.š.; poté na západ k východnímu pobřeží ostrova Saaremaa; poté po průchodu severně od Saaremaa k bodu na jeho západním pobřeží položenému na 58° 30′ s.š.; poté na západ k 19° 00′ v.d.; poté na sever k bodu na východním pobřeží švédské pevniny položenému na 59° 41′ s.š.; poté severním směrem podél východního pobřeží Švédska až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line drawn from a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 60° 30′ N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the west and south coasts of Finland to a point on the south mainland coast situated at longitude 23° 00′ E; then due south to latitude 59° 00′ N; then due east to the mainland coast of Estonia; then in a southerly direction along the west coast of Estonia to a point situated at latitude 58° 30′ N; then due west to the east coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its west coast situated at latitude 58° 30′ N; then due west to longitude 19° 00′ E; then due north to a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 59° 41′ N; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Subdivize 30
Subdivision 30
Vody vymezené linií vedoucí od bodu na východním pobřeží Švédska položeného na 63° 30′ s.š. a jdoucí na východ k pobřeží finské pevniny; poté jižním směrem podél pobřeží Finska k bodu položenému na 60° 30′ s.š.; poté na západ k pobřeží švédské pevniny; poté severním směrem podél východního pobřeží Švédska až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30′ N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point situated at latitude 60° 30′ N; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Subdivize 31
Subdivision 31
Vody vymezené linií vedoucí od bodu na východním pobřeží Švédska položeného na 63° 30′ s.š. a jdoucí po průchodu severně od Botnického zálivu k bodu na západním pobřeží finské pevniny položenému na 63° 30′ s.š.; poté na západ až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30′ N and proceeding, after passing north of the Gulf of Bothnia, to a point on the west mainland coast of Finland situated at latitude 63° 30′ N; then due west as far as the point of departure.
Subdivize 32
Subdivision 32
Vody vymezené linií vedoucí od bodu na jižním pobřeží Finska položeného na 23° 00′ v.d. a jdoucí po průchodu východně od Finského zálivu k bodu na západním pobřeží Estonska položenému na 59° 00′ s.š.; poté na západ k 23° 00′ v.d.; poté na sever až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line drawn from a point on the south coast of Finland situated at longitude 23° 00′ E and proceeding, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of Estonia situated at latitude 59° 00′ N; then due west to longitude 23° 00′ E; then due north as far as the point of departure.
Vlečné sítě, dánské nevody a podobná lovná zařízení: velikosti ok, cílové druhy a požadované procentní podíly úlovků
Trawls, Danish seines and similar gear: mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable
Velikosti ok (mm)
Mesh size range (mm)
16 ≤ a < 32
16 ≤ and < 32
16 ≤ a < 105
16 ≤ and < 105
32 ≤ a < 90
32 ≤ and < 90
32 ≤ a < 105
32 ≤ and < 105
Skupiny subdivizí
Groups of subdivisions
Minimální procentní podíl cílových druhů
Minimum percentage of target species
Smáčci (Ammodytidae)
Sand eels (Ammodytidae)
Jazyk obecný (Solea vulgaris)
Sole (Solea vulgaris)
Pakambala kosočtverečná (Scophthalmus rhombus)
Brill (Scophthalmus rhombus)
Platýs bradavičnatý (Platichthys flesus)
Flounder (Platichthys flesus)
Platýs červený (Microstomus kitt)
Lemon sole (Microstomus kitt)
Pakambala velká (Psetta maxima)
Turbot (Psetta maxima)
Treska obecná nesmí představovat více než 3 % živé hmotnosti úlovku uchovávaného na palubě.
The catch retained on board shall consist of no more than 3 % of cod by live weight.
Pouze vlečné sítě, dánské nevody nebo podobná lovná zařízení s horním únikovým oknem typu Bacoma nebo se zatahovací kapsou typu T90 a nástavcem, s velikostí ok a specifikacemi, jak je stanoveno v dodatcích I a II je povoleno.
Only trawls, Danish seines and similar gears with Bacoma exit window or with T90 codend and extension piece with mesh size and specifications as laid down in Appendices I and II shall be authorised.
Použití vlečné sítě vlečenou pomocí výložníků na bocích lodě není povoleno.
The use of beam trawl shall not be authorised.
Treska bezvousá smí představovat až 40 % živé hmotnosti úlovku uchovávaného na palubě.
The catch retained on board may consist of up to 40 % of whiting by live weight.
Slaď obecný smí představovat až 45 % živé hmotnosti úlovku uchovávaného na plavidle.
The catch retained on board may consist of up to 45 % of herring by live weight.
Tenatové sítě na chytání ryb za žábry, tenatové sítě a třístěnné tenatové sítě: velikosti ok a cílové druhy
Gillnets, entangling nets and trammel nets: mesh size ranges and target species
16 ≤ a < 110
16 ≤ and < 110
32 ≤ a < 110
32 ≤ and < 110
90 ≤ a < 156 [2]
90 ≤ and < 156 [2]
110 ≤ a < 156
110 ≤ and < 156
Losos obecný (Salmo salar)
Salmon (Salmo salar)
Tyto velikosti ok lze povolit do 30. června 2006.
Such range of mesh size shall be admissible until 30 June 2006.
Minimální vykládkové velikosti
Minimum landing sizes
Subdivize 22–32
Subdivisions 22-32
Subdivize 22–25
Subdivisions 22 to 25
Subdivize 26–28
Subdivisions 26 to 28
Subdivize 29–32 jižně od 59°39' s.š.
Subdivisions 29 to 32, south of 59° 30’ N
Úhoř říční (Anguilla anguilla)
Eel (Anguilla anguilla)
Subdivize 22–30 a 32
Subdivisions 22 to 30 and 32
Pstruh obecný (Salmo trutta)
Sea trout (Salmo trutta)
Subdivize 22–25 a 29–32
Subdivisions 22 to 25 and 29 to 32
Subdivize 26–28
Subdivision 26 to 28
Nařízení Rady (ES) č. 88/98
Council Regulation (EC) No 88/98
Čl. 3 odst. 1 a 2
Article 3(1) and (2)
Čl. 5 odst. 1 a 3
Article 5(1) and (3)
Přílohy II a III.
Annexes II and III
Dodatek 1 k příloze II
Appendix 1 to Annex II
Dodatek k nařízení Rady (ES) č. 51/2006, kterým se na rok 2006 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů
Addendum to Council Regulation (EC) No 51/2006 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Strana 33, čl. 24 odst. 1
In article 24(1):
‘nařízení (EHS) č. 1381/87, (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94, (ES) č. 88/98, (ES) č. 850/98 a (ES) č. 1434/98’
‘… Regulations (EEC) No 1381/87, (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 88/98 (1), (EC) No 850/98 and (EC) No 1434/98.’,
„nařízení (EHS) č. 1381/87, (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94, (ES) č. 850/98, (ES) č. 1434/98 a (ES) č. 2187/2005(1)“;
‘… Regulations (EEC) No 1381/87, (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 850/98, (EC) No 1434/98 and (EC) No 2187/2005 (1).’;
stávající poznámka pod čarou 1 se nahrazuje tímto:
the existing footnote 1 shall be replaced by the following footnote:
Nařízení Rady (ES) č. 2187/2005 ze dne 21. prosince 2005, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu (Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (OJ L 349 31.12.2005, p. 1).’;
Příloha IA
in annex IA:
strana 62:
page 62:
Před tabulku pro „Druh: Treska tmavá/Pollachius virens, Oblast: Vb (vody ES), VI, XII, XIV/POK/561214“ se vkládá tato tabulka:
before the table for ‘Species: Saithe/Pollachius virens’ in ‘Zone: Vb (EC waters), VI, XII, XIV POK/561214’ the following table shall be inserted:
„Druh:
‘Species:
Oblast:
Zone:
Vody Norska jižně od 62os. š.
Norwegian waters south of 62oN
Analytický TAC.
Analytical TAC.
Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.“
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
strana 69:
page 69
Před tabulku pro „Druh: Šprot obecný/Sprattus sprattus, Oblast: IIIa/SPR/03A“ se vkládají tyto tabulky:
between the table for ‘Species: Common sole/Solea solea’ in ‘Zone: VIIh, j, k SOL/7HJK.’ and the table for ‘Species: Sprat/Sprattus sprattus’ in ‘Zone: IIIa SPR/03A.’ the following two tables shall be inserted:
VIIIa, VIIIb
VIIIa, b
Použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Použije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Druh:
Species:
VIIIc, VIIId, VIIIe, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES)
VIIIc,d,e, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
Preventivní TAC.
Precautionary TAC.
Použije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
„Oznámení o vstupu smlouvy o přistoupení v platnost
Notice concerning the entry into force of the Treaty of Accession
S výhradou postupu ratifikace vstoupí smlouva o přistoupení v platnost dnem 1. ledna 2007, pokud Rada podle čl. 4 odst. 2 této smlouvy nerozhodne o odložení dne přistoupení Bulharska nebo Rumunska na 1. ledna 2008.“
Subject to the ratification procedure, the Treaty of Accession will enter into force on 1 January 2007, unless a decision of the Council is taken under Article 4(2) thereof to postpone the date of accession for Bulgaria and/or Romania until 1 January 2008.
Informace ohledně prohlášení Francouzské republiky a Maďarské republiky o jejich přijetí pravomoci Soudního dvora rozhodnout o předběžných otázkách týkajících se aktů, na něž se vztahují ustanovení článku 35 Smlouvy o Evropské unii
Information concerning the declarations by the French Republic and the Republic of Hungary on their acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union
Francouzská republika prohlásila, že přijímá pravomoc Soudního dvora Evropských společenství v souladu s úpravami stanovenými v čl. 35 odst. 2 a odst. 3 písm. b) Smlouvy o Evropské unii.
The French Republic has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
Maďarská republika prohlásila, že přijímá pravomoc Soudního dvora Evropských společenství v souladu s úpravami stanovenými v čl. 35 odst. 2 a odst. 3 písm. a) Smlouvy o Evropské unii.
The Republic of Hungary has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3) (a) of the Treaty on European Union.
Stav prohlášení o přijetí pravomoci Soudního dvora Evropských společenství rozhodnout o předběžných otázkách týkajících se platnosti a výkladu aktů stanovených článkem 35 Smlouvy o Evropské unii je tudíž následující:
Accordingly, the state of the declarations concerning acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the validity and interpretation of the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union is as follows:
Španělské království a Maďarská republika prohlásily, že přijímají pravomoc Soudního dvora Evropských společenství v souladu s úpravami stanovenými v čl. 35 odst. 2 a odst. 3 písm. a) [1],Belgické království, Česká republika, Spolková republika Německo, Řecká republika, Francouzská republika, Italská republika, Lucemburské velkovévodství, Nizozemské království, Rakouská republika, Portugalská republika, Finská republika a Švédské království prohlásily, že přijímají pravomoc Soudního dvora Evropských společenství v souladu s úpravami stanovenými v čl. 35 odst. 2 a odst. 3 písm. b) [2],činíce uvedené prohlášení, vyhrazují si Belgické království, Česká republika, Spolková republika Německo, Španělské království, Francouzská republika, Italská republika, Lucemburské velkovévodství, Nizozemské království a Rakouská republika právo stanovit ve svých vnitrostátních právních předpisech, že pokud je otázka týkající se platnosti nebo výkladu aktu uvedeného v čl. 35 odst. 1 vznesena ve věci projednávané před vnitrostátním soudem, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, je tento soud povinen předložit věc Soudnímu dvoru.
the Kingdom of Spain and the Republic of Hungary have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) [1],the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) [2],when making the abovementioned declarations, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria reserved the right to make provision in their national law that when a question concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice.
Oznámení o prohlášení Španělského království bylo zveřejněno v Úř. věst. L 114 dne 1.5.1999, s. 56 a v Úř. věst. C 120 dne 1.5.1999, s. 24.
Notice of the declaration by the Kingdom of Spain was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Prohlášení České republiky bylo zveřejněno v Úř. věst. L 236 dne 23.9.2003, s. 980.
The declaration by the Czech Republic was published in OJ L 236, 23.9.2003, p. 980.
Oznámení o prohlášení ostatních zmiňovaných členských států, s výjimkou Francouzské republiky, bylo zveřejněno v Úř. věst, L 114 dne 1.5.1999, s. 56 a v Úř. věst. C 120 dne 1.5.1999, s. 24.
Notice of the declaration by the other Member States mentioned, with the exception of the French Republic, was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
První pozměňovací rozpočet Evropské agentury pro hodnocení léčivých prostředků (EMEA) na rok 2006
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2006
(2006/587/ES, Euratom)
(2006/587/EC, Euratom)
První pozměňovací rozpočet EMEA na rok 2006 byl přijat správní radou dne 26. července 2006 (MB/275072/2006).
The first amending budget of the EMEA for 2006 was adopted by the Management Board on 26 July 2006 (MB/275072/2006).
Pozměněn ý rozpočet 2006
Revised budget 2006
Příjem z exportních certifikátů, úkonů týkajících se paralelní distribuce a z jiných podobných administrativních poplatků
Revenue from export certificates and parallel distributions and other similar administrative charges
Příspěvky na společné programy z jiných regulačních agentur a od zainteresovaných subjektů z oboru
Contribution to joint programmes from other regulatory agencies and industry stakeholders
Smluvní pracovníci
Contract Agents
Další vzdělávání, jazykové kurzy a školení pro zaměstnance
Training
Dočasní pracovníci
Interim staff
Střediska péče o děti předškolního věku a jesle
Early childhood centres and other crèches
Koupě nového softwaru pro provoz agentury
Purchase of new software for the operation of the Agency
Analýza, programování a technická podpora pro provoz agentury
Analysis, programming and technical assistance for the operation of the Agency
Analýza, programování a technické podpora pro konkrétní projekty
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2004, oddíl III – Komise
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission
Euratom)
(2006/808/EC, Euratom)
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2004 [1],s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2004, vazek I – konsolidované zprávy o plnění rozpočtu a konsolidované finanční výkazy (SEK(2005)1158 – C6-0352/2005 – SEK(2005)1159 – C6-0351/2005) [2],s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2003 (KOM(2005)0449, KOM(2005)0448) a pracovní dokument Komise – přílohu ke zprávě Komise pro Evropský parlament o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2003 (SEK(2005)1161),
having regard to the European Union general budget for the financial year 2004 [1],having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume I — Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2005)1158 — C6-0352/2005 — SEC(2005)1159 — C6-0351/2005) [2],having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions (COM(2005)0449 and COM(2005)0448) and the Commission staff working paper — Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions (SEC(2005)1161),
s ohledem na sdělení Komise „Syntéza za rok 2004“ (KOM(2005)0256),
having regard to the Commission communication on 2004 Synthesis (COM(2005)0256),