natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále rozvíjet struktury na podporu podnikání na místní a regionální úrovni (clustery, inkubátory, obchodní/technologické parky).
Further develop local/regional business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
V Černé Hoře: Posílit nově zřízenou nezávislou agenturu pro podporu investic.
In Montenegro: Strengthen the newly established autonomous investment promotion agency.
Pokračovat v provádění národního záručního fondu.
Continue implementation of the national guarantee fund.
Zlepšit prosazování podnikatelských zájmů a poradenství.
Improve business advocacy/consultation.
Zvýšit úsilí o zefektivnění a urychlení systémů na vydávání licencí.
Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.
Zavést „tichý souhlas“ při vydávání licencí a registraci.
Introduce ‘silent approval’ in licensing and registration.
Zahájit zavádění hodnocení dopadu právních a správních předpisů.
Start introduction of regulatory impact assessments.
Zlepšit přístup k financím a rozvíjet struktury na podporu podnikání (clustery, inkubátory, obchodní/technologické parky).
Improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
V Srbsku: Dále posilovat správní kapacitu pro vytváření a provádění politiky.
In Serbia: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
Přijmout právní předpisy v oblasti bezpečnosti potravin a veterinární a rostlinolékařské politiky a zahájit jejich provádění; modernizovat veterinární, rostlinolékařské a hygienické laboratoře a zlepšit inspektoráty a kontroly na vnějších hranicích; dokončit zřízení systému identifikace a evidence skotu.
Adopt and begin implementing food safety, veterinary and phytosanitary framework legislation; upgrade veterinary, phytosanitary and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders; complete the establishment of a bovine animal identification and registration system.
V Černé Hoře: Dále posilovat správní kapacitu pro vytváření a provádění politiky.
In Montenegro: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
Provést zákon o veterinárních záležitostech (včetně produktů rybolovu) a posílit veterinární a rostlinolékařské laboratoře; posílit kontroly.
Implement the law on veterinary matters (including fishery products) and strengthen the veterinary and phytosanitary laboratories; strengthen controls.
Zvýšit úsilí o sblížení právních předpisů s veterinárními a rostlinolékařskými právními předpisy EU.
Step up efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Sladit systém identifikace a evidence skotu s požadavky EU.
Align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
V Srbsku: Pokračovat ve sbližování právních předpisů s právními předpisy a standardy EU (znečištění ovzduší, nakládání s odpady a ochrana přírody); přijmout národní strategii ochrany životního prostředí a zahájit její provádění.
In Serbia: Continue approximating legislation to EU legislation and standards (air pollution, waste management and nature protection); adopt and begin implementing the national environment protection strategy.
Přijmout a začít provádět plánovanou strategii pro udržitelný rozvoj.
Adopt and start implementing the planned strategy for sustainable development.
Posilovat správní kapacitu, zejména pokud jde o instituce a orgány příslušné pro plánování, udělování povolení, inspekci, sledování a řízení projektů.
Strengthen administrative capacity notably of institutions and bodies in charge of planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
Vypracovat víceletý plán pro financování investic.
Develop a multiannual plan for financing investment.
Uplatňovat přijaté právní předpisy, zejména o hodnocení životního prostředí a průmyslovém znečištění.
Implement adopted legislation, notably on environmental assessments and industrial pollution.
Zahájit výstavbu zařízení pro nakládání s nebezpečným odpadem a jeho neškodné odstranění.
Start construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
V Černé Hoře: Pokračovat ve sbližování právních předpisů s právními předpisy a standardy EU, zejména právního rámce pro ochranu životního prostředí.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
Uplatňovat a prosazovat přijaté právní předpisy.
Implement and enforce adopted legislation.
Vypracovat celkovou strategii ochrany životního prostředí (vody, odpady, ovzduší).
Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air).
Přijmout plán využití pozemků; přijmout strategii udržitelného rozvoje a odvětvové strategie (integrovaná správa pobřežní oblasti, biologická rozmanitost, změna klimatu).
Adopt the land use plan; Adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Posílit správní kapacitu.
Strengthen administrative capacity.
Dokončit program a pokračovat ve sbližování právních předpisů týkajících se letectví s acquis s ohledem na společný evropský vzdušný prostor.
Complete the programme and continue to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
Provádět memorandum o porozumění o rozvoji klíčové regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě, včetně dopravní observatoře.
Implement the Memorandum of Understanding on the development of the south-east Europe core regional transport network including the transport observatory.
V Srbsku: Přijmout a provádět národní dopravní strategii (silniční, železniční, leteckou a vodní) se zřetelem na hospodářskou životaschopnost odvětví.
In Serbia: Adopt and implement a national transport strategy (road, rail, aviation and waterways), with attention to the economic viability of the sector.
Provést zákon o železnici.
Implement the law on rail.
Dokončit hlavní plán vnitrozemské plavby.
Complete the master plan for inland navigation.
V Černé Hoře: Provést zákon o silniční dopravě (včetně zřízení odpovídajících prováděcích struktur).
In Montenegro: Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures).
Vyčlenit dostatečné zdroje pro údržbu dopravních infrastruktur a institucí.
Start earmarking sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Zahájit plnění závazků přijatých v rámci Smlouvy o Energetickém společenství.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
V Srbsku: Plně provést zákon o energetice a zajistit hladké fungování nezávislé energetické regulační agentury; pokračovat v kontrolách životního prostředí v oblasti energetických zařízení a zaměřit se na největší znečišťovatele.
In Serbia: Fully implement the Energy Law also ensuring a smooth functioning of the independent Energy Regulatory Agency; continue environmental audits on energy plants and address the worst polluters.
Zajistit rozčlenění s cílem restrukturalizace a privatizace.
Ensure unbundling with a view to restructuring and privatisation.
Posílit nezbytné správní struktury.
Strengthen the necessary administrative structures.
Pokračovat v dalším utváření regionálního trhu s energií (též zlepšením propojitelnosti).
Make further progress towards a regional energy market (including through improved interconnectivity).
V Černé Hoře: Dokončit a provádět rozvojovou strategii pro energetiku, včetně strategie pro účinnost využití energie; posilovat správní kapacitu ministerstva hospodářství v oblasti energetiky; rozčlenit a restrukturalizovat elektroenergetické závody.
In Montenegro: Complete and implement the energy development strategy, including the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy; unbundle and restructure the electric power utility.
Posílit energetickou regulaci.
Strengthen the Energy Regulator.
Dokončit restrukturalizaci a liberalizaci vnitřního energetického trhu; privatizovat nebo umožnit rozvoj veřejných a soukromých partnerství v tomto odvětví.
Complete the restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
Informační společnost a sdělovací prostředky
Information society and media
V Srbsku: Zajistit, aby odvětví elektronických komunikací bylo účinně liberalizováno, aby regulační orgány byly nezávislé a aby účinně fungovaly a aby byly přijaty a uplatňovány právní předpisy a politiky nezbytné pro toto odvětví.
In Serbia: Ensure that the electronic communications sector is liberalised, that the regulatory bodies are independent and effectively functioning and that the necessary laws and policies for the sectors are adopted and applied.
V Černé Hoře: Podpořit hospodářskou soutěž na trhu posílením telekomunikační agentury, zejména zavedením nezbytných opatření k zajištění hospodářské soutěže a stanovením podmínek pro sazby za propojení.
In Montenegro: Foster competition in the market through strengthening of the Agency for Telecommunications, in particular by introducing the necessary competitive safeguards and setting terms and conditions for interconnection charges.
Vypracovat strategii pro veřejnou vnitřní finanční kontrolu.
Develop a public internal financial control strategy.
SPRAVEDLNOST, SVOBODA A BEZPEČNOST
Justice, freedom and security
Vyvinout strategii ucelené správy hranic na úrovni svazu a zajistit shodné provádění na republikové úrovni v souladu s příslušným memorandem o porozumění.
Develop a State Union-level approach on integrated border management and ensure consistent implementation at the level of the Republics in line with the relevant Memorandum of Understanding.
V návaznosti na regionální konferenci o bezpečnosti a správě hranic v Ochridu v květnu 2003 provést krátkodobá opatření, která byla přijata vládou.
As a follow-up to the Ohrid Regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short-term measures that were adopted by the Government.
V Srbsku: Přijmout konkrétní opatření pro provádění osvědčených postupů týkajících se pohraniční policie; neprodleně pokračovat ve spolupráci s orgány na svazové úrovni s demilitarizací pohraniční kontroly.
In Serbia: Take concrete steps to implement best practices concerning border police; proceed without delay with the demilitarisation of border control in coordination with the State Union authorities.
V Černé Hoře: Dále posilovat civilní kontrolu hranic (včetně vzdělávání a vybavení slučitelného se standardy EU).
In Montenegro: Further strengthen civilian control of borders (including training and equipment compatible with EU standards).
Vyvinout postup na svazové úrovni k záležitostem souvisejícím s vízy, azylem a migrací v souladu s Ústavní listinou, zejména úplnou harmonizací vízových režimů uplatňovaných v republikách.
Develop a State Union-level approach to issues related to visas, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably through the complete harmonisation of the visa regimes applied in the Republics.
Zavést mechanismy pro sledování shodného uplatňování těchto opatření na republikové úrovni.
Put in place mechanisms to monitor the consistent implementation of these policies at the level of the Republics.
Přijmout zákon o azylu v obou republikách a pokračovat v uzavírání a uplatňování dohod o zpětném přebírání osob.
Adopt the Asylum Laws in both Republics and proceed with the conclusion and implementation of readmission agreements.
V Srbsku: Zvýšit kapacitu a infrastrukturu střediska přijetí pro žadatele o azyl a uprchlíky.
In Serbia: enhance the capacity and infrastructure of the reception centre for asylum seekers and refugees.
V Černé Hoře: Provést výstavbu plánovaných středisek přijetí pro žadatele o azyl a uprchlíky.
In Montenegro: Carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
V obou republikách: Zajistit účinné uplatňování právních předpisů proti praní peněz a posílit jednotky finančního zpravodajství.
In both Republics: Ensure efficient implementation of the anti-money laundering legislation and strengthen the financial intelligence units.
V obou republikách: Zvýšit schopnost v boji proti nedovolenému obchodování s drogami a vypracovat národní protidrogovou strategii v souladu s protidrogovou strategií EU a zahájit její provádění.
In both Republics: Increase the capacity to fight against drug trafficking and develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy.
Provést schválený institucionální rámec pro spolupráci soudních a donucovacích orgánů mezi republikami, zejména plným uplatňováním memoranda o porozumění podepsaného příslušnými ministry spravedlnosti a vnitra.
Implement the agreed institutional frameworks for judicial and law-enforcement cooperation between the Republics, notably through full implementation of the Memoranda of Understanding signed by the respective Ministries of Justice and Interior.
V Srbsku: Provést zákon o policii za účelem zajištění profesionality a zodpovědnosti.
In Serbia: Implement the law on Police in order to establish professionalism and accountability.
V Černé Hoře: Přijmout zákon o policii a národní bezpečnostní agentuře a zajistit profesionalitu a zodpovědnost.
In Montenegro: Implement the Laws on Police and national security agency and ensure professionalism and accountability.
Boj proti organizované trestné činnosti a terorismu
Fight against organised crime and terrorism
Zřídit účinné institucionální mechanismy pro spolupráci mezi agenturami uvnitř republik a formalizovat spolupráci mezi oběma republikami.
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation within the Republics and formalise cooperation between them.
V obou republikách: Přijmout právní předpisy a rozvíjet schopnost konfiskace výnosů z trestné činnosti.
In both Republics: Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets.
Přijmout právní předpisy týkající se ochrany osobních údajů a podniknout kroky nezbytné pro přípravu uzavření dohody o spolupráci s Europolem.
Adopt legislation on the protection of personal data and take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Zesílit boj proti nedovolenému obchodování s lidmi, včetně poskytnutí odpovídající pomoci a ochrany obětem.
Strengthen the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
Zvýšit účinnost mezinárodní spolupráce a uplatňování relevantních mezinárodních úmluv týkajících se terorismu; zlepšit spolupráci a výměnu informací mezi všemi sektory bezpečnostních služeb a s ostatními státy; zamezit financování a přípravě teroristických činů.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Dále posílit oddělení příslušná pro evropskou integraci v příslušných ministerstvech a mechanismy spolupráce s úřady příslušnými pro evropskou integraci.
Further strengthen European integration units in the line ministries and cooperation mechanisms with European integration offices.
V Srbsku: Pokračovat v plném uplatňování zákonů o veřejné službě a veřejné správě.
In Serbia: Continue full implementation of civil service and public administration laws.
Provádět opatření zaměřená na rozvoj lidských zdrojů ve veřejné službě.
Implement civil service human resources development measures.
Posilovat kapacitu (pro tvorbu politiky a meziresortní koordinaci) veřejné správy na vládní a místní úrovni; zřídit centralizovaný výplatní systém.
Strengthen capacity (policy-making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels; establish a centralised payroll system.
Posilovat proces tvorby hospodářské politiky.
Strengthen the economic policy-making process.
Přijmout a provádět decentralizační reformu a zajistit životaschopnost místních správ.
Adopt and implement decentralisation reform ensuring viability of local governments.
V Černé Hoře: Zajistit udržitelnost úřadu pro řízení lidských zdrojů.
In Montenegro: Ensure sustainability of the Authority for human resources management.
Posilovat proces tvorby politiky.
Strengthen policy-making process.
Provést decentralizační reformu.
Implement decentralisation reform.
Reforma obrany
Defence reform
Pokračovat v procesu restrukturalizace a reformy ozbrojených sil, případně včetně snížení vojenského stavu (s přihlédnutím k sociálním dopadům), konverze a privatizace vojenského majetku a zbrojního průmyslu, jakož i zvýšení transparentnosti a posílení civilní kontroly.
Continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.
V Srbsku: Přijmout národní strategii pro reformu soudnictví a následný akční plán, zejména v oblasti jmenování soudců a jejich zkušební doby a autonomie státních zástupců.
In Serbia: Adapt national strategy for judicial reform and subsequent action plan, particularly in the field of appointment and trial period for judges, and autonomy of prosecutors.
Vytvořit a zavést síť informační techniky pro státní zástupce na všech úrovních; zajistit výkon soudních rozhodnutí.
Create and implement an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
Dále posilovat schopnost vnitrostátně trestně stíhat válečné zločiny v plném souladu s mezinárodními závazky, pokud jde o spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Further strengthen the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
V Černé Hoře: Zajistit řádné fungování Soudního vzdělávacího střediska.
In Montenegro: Ensure adequate functioning of the Judicial Training Centre.
Provést právní předpisy proti diskriminaci.
Implement the anti-discrimination legislation.
Zajistit začlenění postižených dětí a dětí z menšinových skupin do řádného vzdělávání; provést reformu systému péče o děti.
Ensure the inclusion of disabled children and children from minorities in mainstream education; reform the childcare system.
Pokračovat v podpoře integrace menšin a dobrých vztahů mezi národnostmi.
Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.
Usnadnit integraci uprchlíků, kteří se rozhodli nevrátit.
Facilitate integration for refugees who choose not to return.
V Srbsku: Přijmout nové právní předpisy týkající se uprchlíků; pokračovat v provádění národní strategie.
In Serbia: Adopt new legislation on refugees; continue to implement the national strategy.
V Černé Hoře: Provádět národní strategii o uprchlících v rámci souhrnné strategie o sociálním začlenění a sociální integraci.
In Montenegro: Implement the National strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
Pokračovat v udržitelných makroekonomických politikách; pokračovat v úpravách a konsolidaci veřejných financí za účelem dalšího snížení vnějších nevyvážeností a zamezení inflačních tlaků.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
Stanovit priority pro veřejné výdaje v ročním a střednědobém rozpočtovém plánování; zejména snížit kvazifiskální ztráty podniků ve státním a veřejném vlastnictví.
Prioritise public spending in annual and medium-term budgeting; in particular reduce quasi-fiscal losses of the part of State-owned or socially-owned companies.
Pokračovat v provádění obezřetné mzdové politiky.
Continue implementing a moderate wage policy.
Pokračovat v provádění reformy důchodového systému a systému zdravotního pojištění.
Further pursue the reform of the pension and health insurance systems.
Zlepšit rozpočtové a finanční řízení; posílit schopnost pro sestavování a plnění rozpočtu za účelem stanovení priorit.
Improve the budget process and financial management; strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Stanovit účinné postupy pro odhalování, potírání a další šetření podezření z podvodů a jiných nesrovnalostí s důsledky pro vnitrostátní a mezinárodní finanční prostředky.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Pokračovat v procesu privatizace velkých podniků ve veřejném a státním vlastnictví a případně velkých služeb ve veřejném vlastnictví za účelem zvýšení podílu soukromého sektoru na hospodářství.
Continue the process of privatising large socially-owned and State-owned enterprises and, where appropriate, publicly-owned utilities to help increase the share of the private sector in the economy.
Posílit podnikatelské prostředí za účelem rozvoje soukromého sektoru a zaměstnanosti s konkurenceschopnými trhy, rovnými podmínkami podnikání a přístupem k financím pomocí rozvoje finančního odvětví.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through development of the financial sector.
Posílit funkční trh s nemovitostmi.
Strengthen the functioning of the land/real estate market.
Přijmout a uplatňovat právní předpisy o katastru nemovitostí a právní předpisy umožňující soukromé vlastnictví městských pozemků.
Adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land.
Pokračovat v provádění reforem nezbytných s ohledem na soulad s pravidly a závazky WTO za účelem urychlení procesu přistoupení k WTO.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations in order to accelerate the WTO accession process.
Zahájit vypracování a uplatňování politiky integrovaného výzkumu.
Start designing and applying an integrated research policy.
Pokračovat v udržitelných makroekonomických politikách; pokračovat v úpravách a konsolidaci veřejných financí za účelem dalšího snížení vnějších nevyvážeností.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
Stanovit priority pro veřejné výdaje v krátkodobém a střednědobém rozpočtovém plánování; zejména snižovat subvence, převody a náklady na platy ve veřejné službě. Trvale snižovat celkové veřejné výdaje jako podíl HDP.
Prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular, reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP.
Posílit podnikatelské prostředí za účelem rozvoje soukromého sektoru a zaměstnanosti s konkurenceschopnými trhy, rovnými podmínkami podnikání a přístupem k financím pomocí rozvoje finančního odvětví.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through the development of the financial sector.
Zefektivnit řízení u obchodních soudů.
Streamline commercial judiciary procedures.
Dále liberalizovat krátkodobý a střednědobý pohyb kapitálu v obou republikách.
Further liberalise short- and medium-term capital movements, in both Republics.
Dále rozvíjet normalizaci, zejména přijímáním evropských norem.
Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards.
Pokračovat v provádění směrnic nového a globálního přístupu a starého přístupu ve vnitrostátním právu.
Continue transposing the new and global approach and old approach directives.
Zřídit systém dozoru nad trhem požadovaný acquis.
Establish a market surveillance structure required by the acquis.