natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 1 se zrušuje odstavec 3, v čl. 9 odst. 1 se zrušuje druhá věta, v článku 12 se zrušuje odstavec 5 a v článku 23 se zrušují odstavce 1, 2, 4, 5 a 6.
Articles 1(3), the second sentence of Article 9(1) and Articles 12(5) and 23(1), (2), (4), (5) and (6) shall be deleted.
Úř. věst. L 200, 25.7.2001, s. 5.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 5.
Bezpečná Evropa v lepším světě – Evropská bezpečnostní strategie schválená Evropskou radou v Bruselu dne 12. prosince 2003.“
A Secure Europe in a Better World — the European Security Strategy, approved by the European Council, Brussels, 12 December 2003.’;
Oprava směrnice Komise 2007/27/ES ze dne 15. května 2007, kterou se mění některé přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro etoxazol, indoxakarb, mesosulfuron, 1-methylcyklopropen, MCPA a MCPB, tolylfluanid a tritikonazol
Corrigendum to Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolyfluanid and triticonazole
(Úřední věstník Evropské unie L 128 ze dne 16. května 2007)
(Official Journal of the European Union L 128 of 16 May 2007)
Strana 37, příloha III, kolonka „Etoxazol“, položka „e) Planě rostoucí bobulové ovoce a plody“:
On page 37, in Annex III, in the entry against ‘(e) Wild berries and wild fruit’, in the column headed ‘Etoxazole’:
„0,02 (*)“,
‘0,02 (*)’,
„0,02 (*) (p)“.
‘0,02 (*) (p)’;
Strana 40, příloha III, kolonka „Indoxakarb vyjádřený jako suma S- a R-izomerů“, položka „b) Košťálová zelenina vytvářející hlávky, Ostatní“:
on page 40, in the entry against ‘(b) Head brassica, Others’, in the column headed ‘Indoxacarb as sum of the isomers S and R’:
„0,2 (*) (p)“,
‘0,2 (*) (p)’,
Strana 41, příloha III, kolonka „1-methylcyklopropen“, položka „3.
and on page 41, in the entry against ‘3.
Luštěniny“:
Pulses’, in the column headed ‘1-methylcyclopropene’:
„0,01 (p)“,
‘0,01 (p)’,
„0,01 (*) (p)“.
‘0,01 (*) (p)’.
(Úřední věstník Evropské unie L 405 ze dne 30. prosince 2006, opravené znění v Úředním věstníku Evropské unie L 29 ze dne 3. února 2007)
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006. Corrected version in Official Journal of the European Union L 29 of 3 February 2007, p. 23)
Následující odkazy se vztahují k textu zveřejněnému v Úředním věstníku Evropské unie L 29/2007:
The following references are to the publication in OJ L 29/2007:
na straně 25 se doplňuje nový bod, který zní:
On page 25 a new point is added:
V celém textu se odkazy na článek 2 mění takto:
Throughout the text, references to Article 2 shall be construed as follows:
v čl. 5 odst. 1 se odkaz na čl. 2 odst. 1, 3 a 4 nahrazuje odkazem na čl. 2 odst. 1, čl. 2 odst. 2 bod ii) a čl. 2 odst. 2 bod iii);
in Article 5(1) the references to Articles 2(1), 2(3) and 2(4) shall be replaced by references to Articles 2(1), 2(2)(ii) and 2(2)(iii), respectively;
v čl. 5 odst. 3 se odkaz na čl. 2 odst. 2 nahrazuje odkazem na čl. 2 odst. 2 bod i);
in Article 5(3) the reference to Article 2(2) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(i);
v čl. 20 druhém pododstavci se odkaz na čl. 2 odst. 2 nahrazuje odkazem na čl. 2 odst. 2 bod i);
in Article 20, second subparagraph, the reference to Article 2(2) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(i);
v čl. 20 třetím pododstavci se odkaz na čl. 2 odst. 2, 3 a 4 nahrazuje odkazem na čl. 2 odst. 2;
in Article 20, third subparagraph, the references to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2);
v příloze v čl. 3 odst. 1 se odkaz na čl. 2 odst. 3 nahrazuje odkazem na čl. 2 odst. 2 bod ii);
in Article 3(1) of the Annex, the reference to Article 2(3) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(ii);
v příloze v čl. 5 odst. 3 se odkaz na čl. 2 odst. 2, 3 a 4 nahrazuje odkazem na čl. 2 odst. 2;“.
in Article 5(3) of the Annex, the reference to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2).’
Oprava společné akce Rady 2006/1002/SZBP ze dne 21. prosince 2006, kterou se mění společná akce 2001/554/SZBP o zřízení Ústavu Evropské unie pro studium bezpečnosti
Corrigendum to Council Joint Action 2006/1002/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
Společná akce 2006/1002/SZBP se nahrazuje tímto:
Joint Action 2006/1002/CFSP should read as follows:
Společná akce Rady 2006/1002/SZBP
Council joint action 2006/1002/CFSP
kterou se mění společná akce 2001/554/SZBP o zřízení Ústavu Evropské unie pro studium bezpečnosti
amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek l4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
Dne 20. července 2001 přijala Rada společnou akci 2001/554/SZBP o zřízení Ústavu Evropské unie pro studium bezpečnosti.
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies.
Dne 28. července 2006 předložil generální tajemník, vysoký představitel v souladu s článkem 19 uvedené společné akce zprávu o provádění společné akce za účelem jejího případného přezkumu.
On 28 July 2006, pursuant to Article 19 of that Joint Action, the Secretary-General/High Representative presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
Dne 22. září 2006 vzal Politický a bezpečnostní výbor vykonávající politický dohled nad činností ústavu uvedenou zprávu na vědomí a doporučil, aby s ohledem na ni Rada společnou akci náležitým způsobem změnila.
On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Institute, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light thereof.
Společná akce 2001/554/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2001/554/CFSP should be amended accordingly,
Společná akce 2001/554/SZBP se mění takto:
Joint Action 2001/554/CFSP is hereby amended as follows:
Úloha
Mission
V souladu s Evropskou bezpečnostní strategií ústav přispívá k rozvoji SZBP, zejména evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
The Institute shall contribute to the development of the CFSP, in particular the ESDP, in coherence with the European Security Strategy.
Za tímto účelem provádí akademický výzkum a analýzu politik, pořádá semináře a vykonává informační a komunikační činnosti v této oblasti.
To that end, it shall conduct academic research and policy analysis, organise seminars and carry out information and communication activities in that field.
Práce ústavu přispívá mimo jiné k transatlantickému dialogu.
The Institute's work shall inter alia contribute to the transatlantic dialogue.
Tato práce zahrnuje síť výměn s jinými výzkumnými ústavy a skupinami odborníků uvnitř Evropské unie i mimo ni.
It shall involve a network of exchanges with other research institutes and think-tanks both inside and outside the European Union.
Výsledky činnosti ústavu jsou šířeny v největší možné míře, kromě utajovaných skutečností, na které se vztahují bezpečnostní předpisy Rady přijaté rozhodnutím 2001/264/ES.2.
The Institute's output shall be distributed as widely as possible, except as regards classified information, to which the Council's security regulations adopted by Decision 2001/264/EC shall apply.’;
V článku 5 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 5(5) shall be replaced by the following:
Rozhodnutí správní rady jsou přijímána na základě hlasování zástupců členských států kvalifikovanou většinou, přičemž hlasům je přidělena váha podle čl. 23 odst. 2 třetího pododstavce Smlouvy, aniž je dotčen čl. 12 odst. 2 této společné akce.
Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty, without prejudice to Article 12(2) of this Joint Action.
Správní rada přijme svůj jednací řád.“
The Board shall adopt its rules of procedure.’;
V článku 6 se vkládá nový odstavec 3a, který zní:
In Article 6, the following paragraph 3a shall be inserted:
Pokud tak správní rada s ohledem na finanční dopady vyplývající z přijetí ročního rozpočtu jednomyslným rozhodnutím zástupců členských států rozhodne, může být řediteli nápomocen náměstek, zejména při vykonávání úkolů ústavu podle článku 2.
If the Board so decides, taking into account the financial implications, following the adoption of the annual budget by unanimity of the representatives of the Member States, the Director may be assisted by a Deputy Director, in particular in the execution of the tasks of the Institute in accordance with Article 2.
Ředitel jmenuje náměstka po schválení správní radou.
The Director shall appoint the Deputy Director after approval by the Board.
Náměstek je jmenován na dobu tří let s možností jednoho prodloužení funkčního období o tři roky.“
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.’;
Zaměstnanci ústavu sestávají z výzkumných pracovníků a administrativních pracovníků, pracují na smluvním základě a jsou najímáni z řad státních příslušníků členských států.
The staff of the Institute, consisting of researchers and administrative staff, shall have the status of contract staff members and shall be recruited from among nationals of the Member States.
Výzkumní pracovníci a náměstek ústavu jsou najímáni na základě spravedlivého a průhledného výběrového řízení podle míry zásluh a vědecké odbornosti v oblasti SZBP, a zejména EBOP.“
The Institute's researchers and the Deputy Director shall be recruited on the basis of merit and academic expertise with regard to the CFSP and, in particular, the ESDP, through fair and transparent competition procedures.’;
Do 30. září každého roku vypracuje ředitel návrh ročního pracovního programu na následující rok doplněný orientačními dlouhodobými výhledy na nadcházející roky a předloží ho správní radě.
By 30 September each year, the Director shall establish a draft annual work programme for the following year, accompanied by indicative long-term perspectives for the following years, and shall submit it to the Board.
Správní rada schválí roční pracovní program do 30. listopadu každého roku.“
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual work programme.’;
Příjmy ústavu tvoří příspěvky členských států v závislosti na výši hrubého národního důchodu.
The income of the Institute shall consist of contributions from the Member States according to the gross national income (GNI) scale.
Se souhlasem ředitele lze pro zvláštní činnosti přijmout další příspěvky od jednotlivých členských států nebo z jiných zdrojů.“
With the agreement of the Director, additional contributions may be accepted from individual Member States or from other sources for specific activities.’;
Do 30. září každého roku předloží ředitel správní radě návrh ročního rozpočtu ústavu na následující finanční rok, zahrnující správní výdaje, provozní výdaje a očekávané příjmy.
By 30 September each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for the Institute covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year.
Správní rada schválí roční rozpočet ústavu jednomyslným rozhodnutím zástupců členských států do 30. listopadu každého roku.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Institute by unanimity of the representatives of the Member States.
Vyslání pracovníků
Secondment
Členské státy a třetí země mohou po dohodě s ředitelem vyslat do ústavu na omezenou dobu hostující výzkumné pracovníky, aby se podíleli na činnosti ústavu podle článku 2.
Visiting researchers may for limited time periods be seconded to the Institute by Member States and third states, with the agreement of the Director, to participate in the activities of the Institute in accordance with Article 2.
Poo dohodě s ředitelem mohou být odborníci z členských států a úředníci z orgánů nebo agentur EU přiděleni do ústavu na dobu určitou buď na místa v organizační struktuře ústavu nebo pro zvláštní úkoly a projekty.
With the agreement of the Director, experts from Member States and officials from EU institutions or agencies may be seconded to the Institute for a fixed period, either to posts within the Institute's organisational structure or for specific tasks and projects.
Podle ustanovení týkajících se zaměstnanců ústavu lze pracovníky v zájmu služby vyslat na dobu určitou na místo mimo ústav.
Staff members may be seconded for a fixed period in the interest of the service to a post outside the Institute, in accordance with the provisions relating to the staff of the Institute.
Ustanovení týkající se vyslání pracovníků přijímá správní rada na návrh ředitele.“
The provisions relating to secondment shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.’;
„Článek 18a
‘Article 18 a
Komise je plně zapojena do činnosti ústavu.
The Commission shall be closely associated with the work of the Institute.
Ústav podle potřeby navazuje pracovní vztahy s Komisí za účelem výměny odborných poznatků a poradenství v oblastech společného zájmu.“
The Institute shall, as necessary, establish working relations with the Commission with a view to exchanging expertise and advice in areas of mutual interest.’;
Generální tajemník, vysoký představitel předloží Radě do 31. července 2011 zprávu o fungování ústavu, případně doplněnou o náležitá doporučení za účelem jeho dalšího rozvoje.“
By 31 July 2011 at the latest, the SG/HR shall present a report to the Council on the functioning of the Institute accompanied, if necessary, by appropriate recommendations with a view to its further development.’;
V článku 20 se zrušují odstavce 1, 2, 4 a 5.
Article 20(1), (2), (4) and (5) shall be deleted.
Úř. věst. L 200, 25.7.2001, s. 1.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 1.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/952/ES (Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 18).“
Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
Společný postoj Rady 2006/1011/SZBP
Council Common Position 2006/1011/CFSP
kterým se provádí společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu
implementing Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Dne 29. května 2006 přijala Rada společný postoj 2006/380/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP [2] a seznam osob, skupin a subjektů, na něž se uvedený společný postoj vztahuje.
On 29 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/380/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2] and the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Rada zjistila, že jsou do teroristických činů ve smyslu společného postoje 2001/931/SZBP zapojeny některé další osoby, skupiny a subjekty, a že by tudíž měly být v souladu s kritérii stanovenými v čl. 1 odst. 4 společného postoje 2001/931/SZBP přidány na seznam,
The Council has determined that certain additional persons, groups and entities are involved in terrorists acts within the meaning of Common Position 2001/931/CFSP and that they should therefore be added to that list, in accordance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,
Osoby, skupiny a subjekty uvedené v příloze se přidávají na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje společný postoj 2001/931/SZBP.
The persons, groups and entities listed in the Annex shall be added to the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 25.
OJ L 144, 31.5.2006, p. 25.
Osoby, skupiny a subjekty, které je třeba přidat do seznamu uvedeného v příloze společného postoje 2001/931/SZBP
Persons, groups and entities to be added to the list annexed to Common Position 2001/931/CFSP
I. OSOBY
I. PERSONS
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (také znám jako Mohammed Fahmi BOURABA; Mohammed Fahmi BURADA; Abu MOSAB), narozen dne 6.12.1981 v Husajmě (Al Hoceima) (Maroko)
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA; a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA; a.k.a. Abu MOSAB), born 6.12.1981 in Al Hoceima (Morocco)
EL MORABIT, Mohamed, narozen dne 24.1.1981 v Husajmě (Al Hoceima) (Maroko), (marocký) pas č. K789742
EL MORABIT, Mohamed, born 24.1.1981 in Al Hoceima (Morocco), passport (Morocco) No. K789742
HAMDI, Ahmed (také znám jako Abu IBRAHIM), narozen dne 5.9.1978 v Beni Said (Maroko), (marocký) pas č. K728658
HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM), born 5.9.1978 in Beni Said (Morocco), passport (Morocco) No. K728658
TAK – Teyrbazen Azadiya Kurdistan, rovněž pod názvem „Sokoli za osvobození Kurdistánu“ (Kurdistan Freedom Falcons), „Jestřábi za osvobození Kurdistánu“ (Kurdistan Freedom Hawks)
TAK — Teyrbazen Azadiya Kurdistan, a.k.a. Kurdistan Freedom Falcons, Kurdistan Freedom Hawks
Rámcové rozhodnutí Rady 2006/783/SVV
Council Framework Decision 2006/783/JHA
o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci
on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 1 písm. a) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(1)(a) and 34(2)(b) thereof,
Evropská rada na zasedání v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 zdůraznila, že zásada vzájemného uznávání by se měla stát základním kamenem soudní spolupráce v občanskoprávních i trestních věcech v Unii.
The European Council, meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stressed that the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
Podle odstavce 51 závěrů ze zasedání Evropské rady v Tampere tvoří praní peněz jádro organizované trestné činnosti a mělo by být vymýceno, kdekoli se objeví; Evropská rada je rozhodnuta zajistit přijetí konkrétních opatření vedoucí k vysledování, zmrazení, zajištění a konfiskaci výnosů z trestné činnosti.
According to paragraph 51 of the conclusions of the Tampere European Council, money laundering is at the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever it occurs; the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
V souvislosti s tím Evropská rada v odstavci 55 závěrů vyzývá ke sbližování hmotných i procesních trestněprávních předpisů o praní peněz (například vysledování, zmrazení a konfiskace prostředků).
In that connection, in paragraph 55 of the conclusions, the European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
Všechny členské státy ratifikovaly Úmluvu Rady Evropy ze dne 8. listopadu 1990 o praní, vysledování, zajištění a konfiskaci výnosů z trestné činnosti (dále jen „úmluva z roku 1990“).
All Member States have ratified the Council of Europe Convention of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (the 1990 Convention).
Úmluva zavazuje signatáře k uznávání a výkonu rozhodnutí o konfiskaci vydaného jinou stranou nebo k podání žádosti příslušným orgánům této strany, aby dosáhly vydání rozhodnutí o konfiskaci, a pokud je vydáno, zavazuje je k jeho provedení.
The Convention obliges signatories to recognise and enforce a confiscation order made by another party, or to submit a request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such order is granted, enforce it.
Strany mohou odmítnout žádost o konfiskaci mimo jiné tehdy, pokud by trestný čin, na který se vztahuje žádost, podle práva dožádané strany nebyl trestným činem nebo pokud právní řád dožádané strany neobsahuje možnost konfiskace pro druh trestného činu, na který se žádost vztahuje.
The Parties may refuse requests for confiscation inter alia if the offence to which the request relates would not be an offence under the law of the requested Party, or if under the law of the requested Party confiscation is not provided for in respect of the type of offence to which the request relates.
Dne 30. listopadu 2000 přijala Rada program opatření k provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí ve věcech trestních, jehož hlavní prioritou (opatření 6 a 7) je přijetí nástroje pro uplatňování zásady vzájemného uznávání ve vztahu k zajištění důkazních prostředků a majetku.
On 30 November 2000 the Council adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters, giving first priority (measures 6 and 7) to the adoption of an instrument applying the principle of mutual recognition to the freezing of evidence and property.
Kromě toho je cílem tohoto programu podle odstavce 3.3 zlepšovat, v souladu se zásadou vzájemného uznávání, výkon příkazů ke konfiskaci, jež byly vydány v jednom členském státě, v jiném členském státě, mezi jiným za účelem odškodnění oběti trestného činu a brát přitom v úvahu existenci úmluvy z roku 1990.
Moreover, pursuant to paragraph 3.3 of the programme, the aim is to improve, in accordance with the principle of mutual recognition, execution in one Member State of a confiscation order issued in another Member State, inter alia for the purpose of restitution to a victim of a criminal offence, taking into account the existence of the 1990 Convention.
S ohledem na dosažení tohoto cíle zužuje toto rámcové rozhodnutí v oblasti své působnosti důvody k odmítnutí výkonu a zakazuje jakýkoli systém, podle nějž by se mezi členskými státy převáděla příkazy ke konfiskaci na vnitrostátní příkazy ke konfiskaci.
With a view to achieving this aim, this Framework Decision, within its field of application, reduces the grounds for refusal of enforcement and suppresses, among Member States, any system of conversion of the confiscation order into a national one.
Rámcové rozhodnutí Rady 2001/500/SVV [3] obsahuje ustanovení o praní peněz, identifikaci, vysledování, zmrazení, zajištění a konfiskaci nástrojů trestné činnosti a výnosů z ní.
Council Framework Decision 2001/500/JHA [3] lays down provisions on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Podle výše uvedeného rámcového rozhodnutí mají členské státy rovněž povinnost nečinit ani nezachovávat žádné výhrady k článku 2 úmluvy z roku 1990, pokud lze za trestný čin uložit trest odnětí svobody nebo ochranné opatření omezující svobodu s horní hranicí sazby přesahující jeden rok.
Under that Framework Decision, Member States are also obliged not to make or uphold reservations in respect of Article 2 of the 1990 Convention, in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year.
Dne 22. července 2003 přijala Rada rámcové rozhodnutí 2003/577/SVV o výkonu příkazů k zajištění majetku nebo důkazních prostředků v Evropské unii [4].
Finally, on 22 July 2003 the Council adopted Framework Decision 2003/577/JHA on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence [4].
Hlavním motivem organizované trestné činnosti je finanční prospěch.
The main motive for organised crime is financial gain.
Aby byly veškeré snahy v oblasti prevence a potírání této trestné činnosti účinné, musí se zaměřit na vysledování, zmrazení, zajišťování a konfiskaci výnosů z trestné činnosti.
In order to be effective, therefore, any attempt to prevent and combat such crime must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.