natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 8 Odpovědnost příjemců, pokud jde o informační a propagační opatření pro veřejnost
Article 8: Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public
Článek 9 Technické vlastnosti informačních a propagačních opatření k operaci
Article 9: Technical characteristics of information and publicity measures for the operation
Článek 10 Síť a výměna zkušeností
Article 10: Network and exchange of experience
ODDÍL 2 INFORMACE O VYUŽÍVÁNÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ Z FONDŮ
SECTION 2: INFORMATION ON USE OF THE FUNDS
Článek 11 Orientační rozpis využití finančních prostředků z fondů
Article 11: Indicative breakdown of use of the Funds
ODDÍL 3 ŘÍDÍCÍ A KONTROLNÍ SYSTÉMY
SECTION 3: MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Článek 12 Zprostředkující subjekty
Article 12: Intermediate bodies
Článek 13 Řídící orgán
Article 13: Managing authority
Článek 14 Účetní záznamy
Article 14: Accounting records
Článek 15 Pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky
Article 15: Audit trail
Článek 16 Audity operací
Article 16: Audits of operations
Článek 17 Výběr vzorků
Article 17: Sampling
Článek 18 Dokumenty předkládané auditním orgánem
Article 18: Documents presented by the audit authority
Článek 19 Dostupnost dokladů
Article 19: Availability of documents
Článek 20 Doklady předložené certifikačním orgánem
Article 20: Documents submitted by the certifying authority
Článek 21 Popis řídících a kontrolních systémů
Article 21: Description of management and control systems
Článek 22 Informace o řídícím orgánu, certifikačním orgánu a zprostředkujících subjektech
Article 22: Information concerning the managing authority, the certifying authority and intermediate bodies
Článek 23 Informace o auditním orgánu a subjektech provádějících audity
Article 23: Information concerning the audit authority and bodies carrying out audits
Článek 24 Popis řídících a kontrolních systémů v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“
Article 24: Description of the management and control systems of the European territorial cooperation objective
Článek 25 Hodnocení řídících a kontrolních systémů
Article 25: Assessment of management and control systems
Článek 26 Odchylky týkající se operačních programů uvedených v článku 74 nařízení (ES) č. 1083/2006
Article 26: Derogations concerning operational programmes referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 1083/2006
ODDÍL 4 NESROVNALOSTI
SECTION 4: IRREGULARITIES
Článek 27 Definice
Article 27: Definitions
Článek 28 Úvodní zprávy – odchylky
Article 28: Initial reporting — derogations
Článek 29 Naléhavé případy
Article 29: Urgent cases
Článek 30 Podávání zpráv o následných krocích – případy, kdy se nepodaří získat částky zpět
Article 30: Reporting of follow-up — non-recovery
Článek 31 Elektronický přenos
Article 31: Electronic transmission
Článek 32 Náhrada soudních nákladů
Article 32: Reimbursement of judicial costs
Článek 33 Kontakty s členskými státy
Article 33: Contacts with Member States
Článek 34 Využití informací
Article 34: Use of information
Článek 35 Informování výborů
Article 35: Provision of information to Committees
Článek 36 Nesrovnalosti menšího rozsahu, které není třeba oznamovat
Article 36: Irregularities under the reporting threshold
ODDÍL 5 OSOBNÍ ÚDAJE
SECTION 5: PERSONAL DATA
Článek 37 Ochrana osobních údajů
Article 37: Protection of personal data
ODDÍL 6 FINANČNÍ OPRAVA ZA NEDODRŽENÍ ADICIONALITY
SECTION 6: FINANCIAL CORRECTION FOR NON-RESPECT OF ADDITIONALITY
Článek 38 Sazby finančních oprav
Article 38: Rates of financial correction
ODDÍL 7 ELEKTRONICKÁ VÝMĚNA ÚDAJŮ
SECTION 7: ELECTRONIC EXCHANGE OF DATA
Článek 39 Počítačový systém na výměnu údajů
Article 39: Computer system for data exchange
Článek 40 Obsah počítačového systému na výměnu údajů
Article 40: Content of computer system for data exchange
Článek 41 Provoz počítačového systému na výměnu údajů
Article 41: Functioning of computer system for data exchange
Článek 42 Předávání údajů prostřednictvím počítačového systému na výměnu údajů
Article 42: Transmission of data through the computer system for data exchange
ODDÍL 8 NÁSTROJE FINANČNÍHO INŽENÝRSTVÍ
SECTION 8: FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
Článek 43 Obecná ustanovení platná pro všechny nástroje finančního inženýrství
Article 43: General provisions applicable to all financial engineering instruments
Článek 44 Dodatečná ustanovení pro podílové fondy
Article 44: Additional provisions applicable to holding funds
Článek 45 Dodatečná ustanovení pro jiné nástroje finančního inženýrství než podílové fondy a fondy rozvoje měst
Article 45: Additional provisions applicable to financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds
Článek 46 Dodatečná ustanovení pro fondy rozvoje měst
Article 46: Additional provisions applicable to urban development funds
KAPITOLA III OPATŘENÍ PROVÁDĚJÍCÍ NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1080/2006
CHAPTER III: PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1080/2006
ODDÍL 1 ZPŮSOBILOST NÁKLADŮ NA BYDLENÍ
SECTION 1: ELIGIBILITY OF EXPENDITURE ON HOUSING
Článek 47 Intervence v oblasti bydlení
Article 47: Interventions in the field of housing
ODDÍL 2 PRAVIDLA ZPŮSOBILOSTI PRO OPERAČNÍ PROGRAMY V RÁMCI CÍLE „EVROPSKÁ ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE“
SECTION 2: RULES OF ELIGIBILITY APPLICABLE TO OPERATIONAL PROGRAMMES FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
Článek 48 Pravidla pro způsobilost výdajů
Article 48: Rules on eligibility of expenditure
Článek 49 Finanční poplatky a náklady na záruky
Article 49: Financial charges and guarantee costs
Článek 50 Výdaje orgánů veřejné moci na provádění operací
Article 50: Expenditure by public authorities relating to the implementation of operations
Článek 51 Věcné příspěvky
Article 51: In-kind contributions
Článek 52 Režijní náklady
Article 52: Overheads
Článek 53 Odpisy
Article 53: Depreciation
KAPITOLA IV ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS
Článek 54 Zrušení
Article 54: Repeal
Článek 55 Vstup v platnost
Article 55: Entry into force
PŘÍLOHY
LIST OF ANNEXES
Příloha I Návod na vytvoření znaku a definice standardních barev
Annex I: Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Příloha II Kategorizace pomoci z fondů pro období 2007–2013
Annex II: Categorisation of funds assistance for 2007-2013
Část A: Kódy podle témat
Part A: Codes by dimension
Část B: Orientační rozdělení příspěvku Společenství podle kategorie v operačním programu
Part B: Indicative breakdown of the Community contribution by category in the operational programme
Část C: Kumulativní rozdělení přídělů z příspěvku Společenství podle kategorií ve výroční a závěrečné zprávě o provádění
Part C: Cumulative breakdown of allocations of the Community contribution by category in the annual and final report on implementation
Příloha III Seznam údajů o operacích, které je třeba Komisi na vyžádání sdělit pro účely kontrol dokumentace a kontrol na místě podle článku 14
Annex III: List of data on operations to be communicated on request to the Commission for the purpose of documentary and on-the-spot checks pursuant to Article 14
Příloha IV Technické parametry namátkového statistického výběru vzorků podle článku 17 (Výběr vzorků)
Annex IV: Technical parameters for random statistical sampling pursuant to Article 17 (Sampling)
Příloha V Vzor auditní strategie podle čl. 62. odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1083/2006
Annex V: Model audit strategy under Article 62(1)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006
Příloha VI Vzor výroční kontrolní zprávy podle čl. 62 odst. 1 písm. d) bodu i) nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 a čl. 18 odst. 2 tohoto nařízení
Annex VI: Model annual control report pursuant to Article 62(1)(d)(i) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(2) of the present Regulation
Příloha VII Vzor výročního stanoviska podle čl. 62 odst. 1 písm. d) bodu ii) nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 a čl. 18 odst. 2 tohoto nařízení
Annex VII: Model annual opinion pursuant to Article 62(1)(d)(ii) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(2) of the present Regulation
Příloha VIII Vzor závěrečné kontrolní zprávy a prohlášení o uzavření operačních programů podle čl. 62 odst. 1 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 a čl. 18 odst. 3 tohoto nařízení
Annex VIII: Model final control report and closure declaration for operational programmes pursuant to Article 62(1)(e) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(3) of the present Regulation
Část A: Vzor finanční kontrolní zprávy
Part A: Model financial control report
Část B: Prohlášení o uzavření
Part B: Closure declaration
Příloha IX Vzor prohlášení o částečném uzavření operačních programů podle čl. 18 odst. 5
Annex IX: Model declaration for the partial closure of operational programmes pursuant to Article 18(5)
Příloha X Potvrzení, výkaz výdajů a žádost o platbu
Annex X: Certificate and statement of expenditure and application for payment
Příloha XI Výroční výkaz částek, jež byly odejmuty nebo byly získány zpět, a částek, které je třeba vybrat (čl. 20 odst. 2)
Annex XI: Annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries (Article 20(2))
Příloha XII Popis řídících a kontrolních systémů
Annex XII: Description of management and control systems
Příloha XIII Vzor stanoviska vydaného podle čl. 71 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 a podle článku 25 tohoto nařízení k souladu řídících a kontrolních systémů
Annex XIII: Model opinion issued pursuant to Article 71(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 25 of the present Regulation on the compliance of management and control systems
Příloha XIV Vzorový výkaz výdajů pro částečné uzavření
Annex XIV: Model statement of expenditure for a partial closure
Příloha XV Finanční přehled národního strategického referenčního rámce (NSRR) – orientační roční příspěvek z fondu a operačního programu
Annex XV: Financial table for the national strategic reference framework (NSRF) — indicative annual allocation by fund and operational programme (OP)
Příloha XVI Finanční plány operačního programu
Annex XVI: Financing plans for the operational programme
Příloha XVII Odhady pravděpodobných žádostí o platby
Annex XVII: Forecast of likely payment applications
Příloha XVIII Výroční zprávy a závěrečná zpráva
Annex XVIII: Annual and final reporting
Příloha XIX Ověření adicionality cíle „Konvergence“ na období 2007–2013 – ověření ex-ante
Annex XIX: Verification of additionality for 2007 to 2013 convergence objective — ex ante verification
Příloha XX Strukturované údaje o velkých projektech, které je třeba označit kódy
Annex XX: Major project structured data to be encoded
Příloha XXI Velký projekt – žádost o potvrzení podpory podle článků 39 až 41 nařízení (ES) č. 1083/2006
Annex XXI: Major project request for confirmation of assistance pursuant to Articles 39 to 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 — European Regional Development Fund/Cohesion Fund — infrastructure investment
Příloha XXII Velký projekt – žádost o potvrzení podpory podle článků 39 až 41 nařízení (ES) č. 1083/2006
Annex XXII: Major project request for confirmation of assistance pursuant to Articles 39 to 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 — European Regional Development Fund/Cohesion Fund — Productive investment
Příloha XXIII Údaje o účastnících operací ESF podle priorit
Annex XXIII: Data on participants in ESF operations
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1083/2006 a nařízení (ES) č. 1080/2006, pokud jde o:
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 as regards the following:
informace a propagaci;
information and publicity;
informace o využívání finančních prostředků z fondů;
information on use of the Funds;
řídící a kontrolní systémy;
management and control systems;
nesrovnalosti;
irregularities;
osobní údaje;
personal data;
finanční opravy za nedodržení adicionality;
financial corrections for non-respect of additionality;
elektronickou výměnu údajů;
electronic exchange of data;
nástroje finančního inženýrství;
financial engineering instruments;
způsobilost nákladů na bydlení;
eligibility of housing;
způsobilost operačních programů v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1083/2006.
eligibility of operational programmes for the European territorial cooperation objective as referred to in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
PŘEDPISY PROVÁDĚJÍCÍ NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1083/2006
PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1083/2006
Informace a propagace
Information and publicity
Příprava komunikačního plánu
Preparation of the communication plan
Řídící orgán vypracuje pro operační program, za nějž odpovídá, komunikační plán a zapracuje do něj i jakékoli případné změny. Takový plán může vypracovat rovněž členský stát. Ten se pak bude týkat několika nebo všech operačních programů, které jsou spolufinancovány z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), Evropského sociálního fondu (ESF) nebo Fondu soudržnosti.
A communication plan, as well as any major amendments to it, shall be drawn up by the managing authority for the operational programme for which it is responsible or by the Member State to cover several or all operational programmes co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) or the Cohesion Fund.
Komunikační plán obsahuje přinejmenším tyto údaje:
The communication plan shall include at least the following:
cíle a cílové skupiny;
the aims and target groups;
strategii a obsah informačních a propagačních opatření, která přijme členský stát nebo řídící orgán, jež jsou zaměřena na potenciální příjemce, příjemce a na veřejnost, s ohledem na přínos pomoci Společenství na vnitrostátní, regionální a místní úrovni;
the strategy and content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority, aimed at potential beneficiaries, beneficiaries and the public, having regard to the added value of Community assistance at national, regional and local level;
orientační rozpočet na provedení plánu;
the indicative budget for implementation of the plan;
správní oddělení nebo subjekty odpovědné za provádění informačních a propagačních opatření;
the administrative departments or bodies responsible for implementation of the information and publicity measures;
údaj o tom, jak budou informační a propagační opatření vyhodnocena, pokud jde o viditelnost operačních programů a povědomí o nich a o úlohu Společenství.
an indication of how the information and publicity measures are to be evaluated in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community.
Zkoumání slučitelnosti komunikačního plánu
Examination of compatibility of the communication plan
Členský stát nebo řídící orgán předloží Komisi komunikační plán do čtyř měsíců od data přijetí operačního programu nebo, pokud se komunikační plán týká dvou nebo více operačních programů, od data přijetí posledního z těchto operačních programů.
The Member State or the managing authority shall submit the communication plan to the Commission within four months of the date of adoption of the operational programme or, where the communication plan covers two or more operational programmes, of the date of adoption of the last of these operational programmes.
Nepředloží-li Komise do dvou měsíců od přijetí komunikačního plánu připomínky, považuje se tento plán za vyhovující ustanovení čl. 2 odst. 2.
In the absence of observations made by the Commission within two months of receipt of the communication plan, the plan shall be deemed to comply with Article 2(2).
Zašle-li Komise připomínky do dvou měsíců od přijetí komunikačního plánu, členský stát nebo řídící orgán předloží Komisi do dvou měsíců revidovaný komunikační plán.
If the Commission sends observations within two months of receipt of the communication plan, the Member State or the managing authority shall within two months send a revised communication plan to the Commission.
Nezašle-li Komise do dvou měsíců od předložení revidovaného komunikačního plánu další připomínky, má se za to, že komunikační plán lze provést.
In the absence of further observations by the Commission within two months of submission of a revised communication plan, it shall be considered that the communication plan may be implemented.
Členský stát nebo řídící orgán zahájí informační a propagační činnosti stanovené v článcích 5, 6 a 7, je-li to vhodné, a to i bez konečné verze komunikačního plánu.
The Member State or the managing authority shall commence the information and publicity activities provided for in Articles 5, 6 and 7, where relevant, even in the absence of the final version of the communication plan.
Provádění a monitorování komunikačního plánu
Implementation and monitoring of the communication plan
Řídící orgán informuje monitorovací výbor každého operačního programu, pokud jde o tyto záležitosti:
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme of the following:
komunikační plán a pokrok v jeho provádění;
the communication plan and progress in its implementation;
provedená informační a propagační opatření;
information and publicity measures carried out;
použité komunikační prostředky.
the means of communication used.
Řídící orgán poskytne monitorovacímu výboru příklady těchto opatření.
The managing authority shall provide the monitoring committee with examples of such measures.
Výroční zprávy a závěrečná zpráva o provádění operačního programu uvedené v článku 67 nařízení (ES) č. 1083/2006 obsahují:
The annual reports and the final report on implementation of an operational programme, referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006, shall include:
příklady informačních a propagačních opatření pro operační program přijatých v rámci provádění komunikačního plánu;
examples of information and publicity measures for the operational programme carried out when implementing the communication plan;
ustanovení pro informační a propagační opatření uvedená v čl. 7 odst. 2 písm. d), případně včetně elektronické adresy, na níž lze tyto údaje nalézt;
the arrangements for the information and publicity measures referred to in Article 7(2)(d) including, where applicable, the electronic address at which such data may be found;
obsah hlavních změn komunikačního plánu.
the content of any major amendments to the communication plan.
Výroční zpráva o provádění za rok 2010 a závěrečná zpráva o provádění obsahuje kapitolu hodnotící výsledky informačních a propagačních opatření, pokud jde o viditelnost operačních programů a povědomí o nich a o úlohu Společenství, jak stanoví čl. 2 odst. 2 písm. e).
The annual implementation report for the year 2010 and the final implementation report shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community, as provided for in Article 2(2)(e).
Prostředky používané při provádění, monitorování a hodnocení komunikačního plánu jsou přiměřené vzhledem k informačním a propagačním opatřením vymezeným v komunikačním plánu.
The means used for implementing, monitoring and evaluating the communication plan shall be proportional to the information and publicity measures identified in the communication plan.
Informační opatření pro potenciální příjemce
Information measures for potential beneficiaries
Řídící orgán zajistí v souladu s komunikačním plánem řádné rozšíření operačního programu a podrobností o finančních příspěvcích z příslušných fondů a zpřístupnění těchto informací všem zainteresovaným stranám.
The managing authority shall, in accordance with the communication plan, ensure that the operational programme is disseminated widely, with details of the financial contributions from the Funds concerned, and that it is made available to all interested parties.
Kromě toho zajistí, aby byly informace o možnostech financování, které nabízí společná podpora Společenství a členského státu prostřednictvím operačního programu, co nejvíce rozšířeny.
It shall in addition ensure that information on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member State through the operational programme is disseminated as widely as possible.
Řídící orgán poskytne případným příjemcům jasné a podrobné informace přinejmenším o:
The managing authority shall provide potential beneficiaries with clear and detailed information on at least the following:
podmínkách způsobilosti, které je třeba dodržet, aby bylo možné získat finanční prostředky v rámci operačního programu;
the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under an operational programme;
popis postupů hodnocení žádostí o financování a daných časových období;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
kritéria výběru operací, které budou financovány;
the criteria for selecting the operations to be financed;
kontakty na osoby, které mohou poskytnout informace o operačních programech, a to na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
the contacts at national, regional or local level who can provide information on the operational programmes.
Kromě toho řídící orgán informuje případné příjemce o zveřejnění stanoveném v čl. 7 odst. 2 písm. d).
In addition, the managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in Article 7(2)(d).
Řídící orgán zapojí do informačních a propagačních opatření v souladu s vnitrostátními právními předpisy a postupy nejméně jeden z těchto subjektů, který může řádně rozšiřovat informace uvedené v odstavci 2:
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
vnitrostátní, regionální a místní orgány a rozvojové agentury;
national, regional and local authorities and development agencies;
obchodní a profesní sdružení;
trade and professional associations;
hospodářské a sociální partnery;
economic and social partners;
nevládní organizace;
non-governmental organisations;
organizace zastupující podniky;
organisations representing business;
informační střediska o Evropě a zastoupení Komise v členských státech;
information centres on Europe as well as Commission representations in the Member States;
vzdělávací instituce.
educational institutions.
Informační opatření pro příjemce
Information measures for beneficiaries
Řídící orgán informuje příjemce o tom, že přijetí finančních prostředků znamená rovněž souhlas s uvedením v seznamu příjemců zveřejněném v souladu s čl. 7 odst. 2 písm. d).
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published in accordance with Article 7(2)(d).
Odpovědnost řídícího orgánu, pokud jde o informační a propagační opatření pro veřejnost
Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public
Řídící orgán zajistí, aby se informační a propagační opatření prováděla v souladu s komunikačním plánem a aby se zaměřila na rozsáhlou propagaci v médiích s využitím různých forem a metod komunikace na příslušné územní úrovni.
The managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication plan and that they aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Řídící orgán odpovídá za organizaci přinejmenším následujících informačních a propagačních opatření:
The managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
hlavní informační činnosti spočívající ve zveřejnění zahájení operačního programu, a to i bez konečné verze komunikačního plánu;
a major information activity publicising the launch of an operational programme, even in the absence of the final version of the communication plan;