natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zprávy o úkolech vědecké spolupráce, úkol 3.2.5 „Posouzení dietárního příjmu dioxinů a souvisejících PCB v členských státech EU“, http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/library/pub/pub08_en.pdf
Reports on tasks for scientific cooperation, Task 3.2.5 ‘Assessment of dietary intake of dioxins and related PCBs by the population of EU Member States’. http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/library/pub/pub08_en.pdf
Stanovisko Vědeckého výboru pro potraviny o rizicích polycyklických aromatických uhlovodíků v potravinách pro lidské zdraví (vydáno dne 4. prosince 2002) http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out153_en.pdf
Opinion of the Scientific Committee on Food on the risks to human health of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in food (expressed on 4 December 2002) http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out153_en.pdf
Hodnocení některých kontaminujících látek v potravinách – zpráva Společného výboru odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky. Šedesáté čtvrté zasedání, Řím, 8.–17. února 2005, s. 1–6 a s. 61–81.Technická zpráva Světové zdravotnické organizace, řada 930, 2006 – WHO Technical Report Series, No. 930, 2006 – http://whqlibdoc.who.int/trs/WHO_TRS_930_eng.pdf
Evaluation of certain food contaminants — Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives), 64th meeting, Rome, 8 to 17 February 2005, p. 1 and p. 61.WHO Technical Report Series, No. 930, 2006 — http://whqlibdoc.who.int/trs/WHO_TRS_930_eng.pdf
Zprávy o úkolech vědecké spolupráce, úkol 3.2.12 „Sběr údajů o výskytu polycyklických aromatických uhlovodíků v potravinách“, http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/scoop_3-2-12_final_report_pah_en.pdf
Reports on tasks for scientific co-operation, Task 3.2.12 ‘Collection of occurrence data on polycyclic aromatic hydrocarbons in food’. http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/scoop_3-2-12_final_report_pah_en.pdf
Směrnice pozměněně směrnici 2005/4/ES (Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 50).
Directive as amended by Directive 2005/4/EC (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).
Úř. věst. L 199, 21.7.2006, s. 21.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 21.
Úř. věst. L 322, 22.11.2006, s. 24.
OJ L 322, 22.11.2006, p. 24.
Maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [1]
Maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1]
Oddíl 1: Dusičnany
Section 1: Nitrate
Potraviny [1]
Foodstuffs [1]
Maximální limity (mg NO3/kg)
Maximum levels (mg NO3/kg)
Čerstvý špenát (Spinacia oleracea) [2]
Fresh spinach (Spinacia oleracea) [2]
Sklizeň od 1. října do 31. března
Harvested 1 October to 31 March
Sklizeň od 1. dubna do 30. září
Harvested 1 April to 30 September
Konzervovaný, hluboce zmrazený nebo zmrazený špenát
Preserved, deep-frozen or frozen spinach
Čerstvý hlávkový salát (Lactuca sativa L.)
Fresh Lettuce (Lactuca sativa L.)
(skleníkový a polní salát) kromě salátu uvedeného v bodě 1.4
(protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4
Sklizeň od 1. října do 31. března:
Harvested 1 October to 31 March:
Sklizeň od 1. dubna do 30. září:
Harvested 1 April to 30 September:
Salát typu „Iceberg“
Iceberg-type lettuce
Obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti [3] [4]
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [3] [4]
Oddíl 2: Mykotoxiny
Section 2: Mycotoxins
Maximální limity (μg/kg)
Maximum levels (μg/kg)
Aflatoxiny
Aflatoxins
Suma B1, B2, G1 a G2
Sum of B1, B2, G1 and G2
Jádra podzemnice olejné, jež mají být před použitím k lidské spotřebě či jako potravinová složka tříděna nebo jinak fyzikálně ošetřena
Groundnuts to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Skořápkové plody, jež mají být před použitím k lidské spotřebě či jako potravinová složka tříděny nebo jinak fyzikálně ošetřeny
Nuts to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Jádra podzemnice olejné, skořápkové plody a zpracované výrobky z nich určené k přímé lidské spotřebě nebo pro použití jako potravinová složka
Groundnuts and nuts and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Sušené ovoce, jež má být před použitím k lidské spotřebě či jako potravinová složka tříděno nebo jinak fyzikálně ošetřeno
Dried fruit to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Sušené ovoce a výrobky z něj zpracované určené k přímé lidské spotřebě nebo pro použití jako potravinová složka
Dried fruit and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Všechny druhy obiloviny a všechny výrobky pocházející z obilovin včetně zpracovaných výrobků z obilovin kromě potravin uvedených v 2.1.7, 2.1.10 a 2.1.12
All cereals and all products derived from cereals, including processed cereal products, with the exception of foodstuffs listed in 2.1.7, 2.1.10 and 2.1.12
Kukuřice, jež má být před použitím k lidské spotřebě či jako potravinová složka tříděna nebo jinak fyzikálně ošetřena
Maize to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Syrové mléko [6], tepelně ošetřené mléko a mléko pro výrobu mléčných výrobků
Raw milk [6], heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
Následující druhy koření:
Following species of spices:
(sušené plody, celé nebo mleté, včetně chilli, mletého chilli, kayenského pepře a papriky)
(dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
(plody, včetně bílého a černého pepře)
(fruits thereof, including white and black pepper)
Myristica fragrans (muškátový oříšek)
Myristica fragrans (nutmeg)
Zingiber officinale (zázvor)
Zingiber officinale (ginger)
Curcuma longa (kurkuma)
Curcuma longa (turmeric)
Obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti [3], [7]
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [3] [7]
Počáteční a pokračovací kojenecká výživa, včetně počátečního a pokračovacího mléka pro kojence [4], [8]
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [4] [8]
Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely [9], [10] určené speciálně pro kojence
Dietary foods for special medical purposes [9] [10] intended specifically for infants
Nezpracované obiloviny
Unprocessed cereals
Všechny produkty pocházející z nezpracovaných obilovin, včetně zpracovaných výrobků z obilovin a obilovin určených k přímé lidské spotřebě kromě potravin uvedených v 2.2.9 a 2.2.10
All products derived from unprocessed cereals, including processed cereal products and cereals intended for direct human consumption with the exception of foodstuffs listed in 2.2.9 and 2.2.10
Pražená kávová zrna a mletá pražená káva kromě rozpustné kávy
Roasted coffee beans and ground roasted coffee, excluding soluble coffee
Víno (včetně šumivého vína, s výjimkou likérového vína a vína s obsahem alkoholu nejméně 15 % objemových) a ovocné víno [11]
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine and wine with an alcoholic strength of not less than 15 % vol) and fruit wine [11]
Aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly [13]
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [13]
Hroznová šťáva, rekonstituovaná koncentrovaná hroznová šťáva, hroznový nektar, rekonstituovaný hroznový mošt a rekonstituovaný koncentrovaný hroznový mošt určené pro lidskou spotřebu [14]
Grape juice, concentrated grape juice as reconstituted, grape nectar, grape must and concentrated grape must as reconstituted, intended for direct human consumption [14]
Zelená káva, sušené ovoce jiné než sušené hrozny révy vinné, pivo, kakao a kakaové výrobky, likérová vína, masné výrobky, koření a lékořice
Green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat products, spices and liquorice
Ovocné šťávy, rekonstituované koncentrované ovocné šťávy a ovocné nektary [14]
Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars [14]
Lihoviny [15], jablečné víno a jiné fermentované nápoje získané z jablek nebo obsahujících jablečnou šťávu
Spirit drinks [15], cider and other fermented drinks derived from apples or containing apple juice
Pevné výrobky z jablek, včetně jablečného kompotu a jablečného pyré určené k přímé lidské spotřebě kromě potravin uvedených v 2.3.4 a 2.3.5
Solid apple products, including apple compote, apple puree intended for direct consumption with the exception of foodstuffs listed in 2.3.4 and 2.3.5
Jablečná šťáva a pevné výrobky z jablek, včetně jablečného kompotu a jablečného pyré, pro kojence a malé děti [16], takto označené a prodávané [4]
Apple juice and solid apple products, including apple compote and apple puree, for infants and young children [16] and labelled and sold as such [4]
Jiné než obilné příkrmy pro kojence a malé děti [3], [4]
Baby foods other than processed cereal-based foods for infants and young children [3] [4]
Nezpracované obiloviny [18], [19], jiné než pšenice tvrdá, oves a kukuřice
Unprocessed cereals [18] [19] other than durum wheat, oats and maize
Nezpracovaná pšenice tvrdá a oves [18], [19]
Unprocessed durum wheat and oats [18] [19]
Nezpracovaná kukuřice [18]
Unprocessed maize [18]
Obiloviny určené k přímé lidské spotřebě, obilná mouka (včetně kukuřičné mouky, kukuřičné krupičky a kukuřičné krupice [21]), otruby ve formě konečného výrobku uváděného na trh pro přímou lidskou spotřebu a klíčky kromě potravin uvedených v 2.4.7
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour (including maize flour, maize meal and maize grits [21]), bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7
Těstoviny (v suchém stavu) [22]
Pasta (dry) [22]
Pečivo (včetně malého běžného pečiva), jemné a trvanlivé pečivo, sušenky, svačinky z obilovin a snídaňové cereálie
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
Zearalenon [17]
Zearalenone [17]
Nezpracované obiloviny [18], [19], jiné než kukuřice
Unprocessed cereals [18] [19] other than maize
Obiloviny určené k přímé lidské spotřebě, obilná mouka, otruby ve formě konečného výrobku uváděného na trh pro přímou lidskou spotřebu a klíčky kromě potravin uvedených v 2.5.4, 2.5.7 a 2.5.8
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.5.4, 2.5.7 and 2.5.8
Kukuřice určená k přímé lidské spotřebě, kukuřičná mouka, kukuřičná krupička, kukuřičná krupice, kukuřičné klíčky a rafinovaný kukuřičný olej [21]
Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
Pečivo (včetně malého běžného pečiva), jemné a trvanlivé pečivo, sušenky, svačinky z obilovin a snídaňové cereálie kromě svačinek z kukuřice a kukuřičných snídaňových cereálií
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize snacks and maize based breakfast cereals
Svačinky z kukuřice a kukuřičné snídaňové cereálie
Maize snacks and maize based breakfast cereals
Obilné příkrmy (kromě kukuřičných příkrmů) a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti [3], [7]
Processed cereal-based foods (excluding processed maize-based foods) and baby foods for infants and young children [3] [7]
Kukuřičné příkrmy pro kojence a malé děti [3], [7]
Processed maize-based foods for infants and young children [3] [7]
Fumonisiny
Fumonisins
Suma B1 a B2
Sum of B1 and B2
Kukuřičná mouka, kukuřičná krupička, kukuřičná krupice, kukuřičné klíčky a rafinovaný kukuřičný olej [21]
Maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
Kukuřičné potraviny k přímé spotřebě kromě potravin uvedených v 2.6.2 a 2.6.4
Maize based foods for direct human consumption, excluding foods listed in 2.6.2 and 2.6.4
Kukuřičné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti [3], [7]
Processed maize-based foods and baby foods for infants and young children [3] [7]
T-2 a HT-2 toxin [17]
T-2 and HT-2 toxin [17]
Suma T-2 a HT-2 toxinu
Sum of T-2 and HT-2 toxin
Nezpracované obiloviny [18] a výrobky z obilovin
Unprocessed cereals [18] and cereal products
Oddíl 3: Kovy
Section 3: Metals
Počáteční a pokračovací kojenecká výživa [4], [8]
Infant formulae and follow-on formulae [4] [8]
Maso (s výjimkou drobů) skotu, ovcí, prasat a drůbeže [6]
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry [6]
Droby ze skotu, ovcí, prasat a drůbeže [6]
Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry [6]
Svalovina ryb [24] [25]
Muscle meat of fish [24] [25]
Korýši, kromě hnědého krabího masa a kromě masa z hlavy a hrudi humra a podobných velkých korýšů (Nephropidae a Palinuridae) [26]
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) [26]
Mlži [26]
Bivalve molluscs [26]
Hlavonožci (bez vnitřností [26]
Cephalopods (without viscera) [26]
Obiloviny, luskoviny a luštěniny
Cereals, legumes and pulses
Zelenina kromě košťálové zeleniny, listové zeleniny, čerstvých bylinek a hub [27].
Vegetables, excluding brassica vegetables, leaf vegetables, fresh herbs and fungi [27].
V případě brambor se maximální limit vztahuje na loupané brambory.
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes
Košťálová zelenina, listová zelenina a pěstované houby [27]
Brassica vegetables, leaf vegetables and cultivated fungi [27]
Ovoce kromě bobulovin a drobného ovoce [27]
Fruit, excluding berries and small fruit [27]
Bobuloviny a drobné ovoce [27]
Berries and small fruit [27]
Tuky a oleje, včetně mléčného tuku
Fats and oils, including milk fat
Víno (včetně šumivého vína, s výjimkou likérového vína), jablečné, hruškové a ovocné víno [11]
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine [11]
Aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly [13]
Aromatized wine, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails [13]
Koňské maso kromě drobů [6]
Horsemeat, excluding offal [6]
Játra skotu, ovcí, prasat a drůbeže a koňů [6]
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse [6]
Ledviny skotu, ovcí, prasat a drůbeže a koňů [6]
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse [6]
Svalovina ryb [24], [25] kromě druhů uvedených v 3.2.6 a 3.2.7
Muscle meat of fish [24] [25], excluding species listed in 3.2.6 and 3.2.7
Svalovina těchto ryb [24], [25]:
Muscle meat of the following fish [24] [25]:
ryby druhu Luvarus imperialis
louvar or luvar (Luvarus imperialis)
tuňáci (rody Thunnus, Euthynnus, Katsuwonus pelamis)
tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
ryby druhu Dicologoglossa cuneata
wedge sole (Dicologoglossa cuneata)
Svalovina mečouna obecného (Xiphias gladius) [24], [25]
Muscle meat of swordfish (Xiphias gladius) [24] [25]
Obiloviny kromě otrub, klíčků, pšenice a rýže
Cereals excluding bran, germ, wheat and rice
Otruby, klíčky, pšenice a rýže
Bran, germ, wheat and rice
Sójové boby
Soybeans
Zelenina a ovoce kromě listové zeleniny, čerstvých bylinek, hub, řapíkaté a stonkové zeleniny, piniových oříšků, kořenové zeleniny a brambor [27]
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, pine nuts, root vegetables and potatoes [27]
Listová zelenina, čerstvé bylinky, pěstované houby a celer bulvový [27]
Leaf vegetables, fresh herbs, cultivated fungi and celeriac [27]
Řapíkatá a stonková zelenina, kořenová zelenina a brambory kromě celeru bulvového27 [27].
Stem vegetables, root vegetables and potatoes, excluding celeriac [27].
Produkty rybolovu [26] a svalovina ryb [24], [25] kromě druhů uvedených v 3.3.2.
Fishery products [26] and muscle meat of fish [24] [25], excluding species listed in 3.3.2.
Maximální limit se vztahuje na korýše kromě hnědého krabího masa a kromě masa z hlavy a hrudi humra a podobných velkých korýšů (Nephropidae a Palinuridae).
The maximum level applies to crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
ryby druhu Hoplostethus
emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
marlíni (Makaira spp.)
marlin (Makaira species)
parmice (Mullus spp.)
mullet (Mullus species)
treska (Trisopterus minutes)
poor cod (Tricopterus minutes)
světloun bělooký (Centroscymnes coelolepis)
portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis)
okouníci (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
plachetník širokoploutvý (Istiophorus platypterus)
sail fish (Istiophorus platypterus)
tkaničnice (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
scabbard fish (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
růžichy (Pagellus spp.)
seabream, pandora (Pagellus species)
žraloci (všechny druhy)
shark (all species)
jeseteři (Acipenser spp.)
sturgeon (Acipenser species)
Cín (anorganický)
Tin (inorganic)
Konzervované potraviny jiné než nápoje
Canned foods other than beverages
Konzervované nápoje včetně ovocné a zeleninové štávy
Canned beverages, including fruit juices and vegetable juices
Konzervované příkrmy a obilné příkrmy pro kojence a malé děti kromě sušených výrobků a výrobků v prášku [3], [29]
Canned baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children, excluding dried and powdered products [3] [29]
Konzervovaná počáteční a pokračovací kojenecká výživa (včetně počátečního a pokračovacího mléka pro kojence) kromě sušených výrobků a výrobků v prášku [8], [29]
Canned infant formulae and follow-on formulae (including infant milk and follow-on milk), excluding dried and powdered products [8] [29]
Konzervované dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely [9], [29] určené speciálně pro kojence, s výjimkou sušených a práškových výrobků
Canned dietary foods for special medical purposes [9] [29] intended specifically for infants, excluding dried and powdered products
Oddíl 4: 3-chlorpropan-1,2-diol (3-MCPD)
Section 4: 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD)
Hydrolyzované rostlinné bílkoviny [30]
Hydrolysed vegetable protein [30]
Sójová omáčka [30]
Soy sauce [30]
Oddíl 5: Dioxiny a PCB [31]
Section 5: Dioxins and PCBs [31]
Suma dioxinů (WHO-PCDD/F-TEQ) [32]
Sum of dioxins (WHO-PCDD/F-TEQ) [32]
Suma dioxinů a PCB s dioxinovým efektem (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) [32]
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) [32]
Maso a masné výrobky (kromě poživatelných drobů) z těchto zvířat: [6]
Meat and meat products (excluding edible offal) of the following animals [6]
skot a ovce
bovine animals and sheep
3,0 pg/g tuku [33]
3,0 pg/g fat [33]
4,5 pg/g tuku [33]
4,5 pg/g fat [33]
2,0 pg/g tuku [33]
2,0 pg/g fat [33]
4,0 pg/g tuku [33]
4,0 pg/g fat [33]
1,0 pg/g tuku [33]
1,0 pg/g fat [33]
1,5 pg/g tuku [33]
1,5 pg/g fat [33]
Játra suchozemských zvířat uvedených v 5.1 [6], a produkty z nich vyrobené
Liver of terrestrial animals referred to in 5.1 [6], and derived products thereof
6,0 pg/g tuku [33]
6,0 pg/g fat [33]
12,0 pg/g tuku [33]
12,0 pg/g fat [33]
Svalovina ryb a produkty rybolovu a výrobky z nich, kromě úhoře [25], [34].
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, excluding eel [25] [34].
4,0 pg/g čerstvé hmotnosti
4,0 pg/g wet weight
8,0 pg/g čerstvé hmotnosti
8,0 pg/g wet weight
Svalovina úhoře říčního (Anguilla anguilla) a produkty z ní vyrobené
Muscle meat of eel (Anguilla anguilla) and products thereof
12,0 pg/g čerstvé hmotnosti
12,0 pg/g wet weight
Syrové mléko [6] a mléčné výrobky [6] včetně máselného tuku
Raw milk [6] and dairy products [6], including butterfat
Slepičí vejce a produkty z nich vyrobené [6]
Hen eggs and egg products [6]
Tuk z těchto zvířat:
Fat of the following animals:
Směsné živočišné tuky
Mixed animal fats
Rostlinné oleje a tuky
Vegetable oils and fats
Tuk z mořských živočichů (rybí tuk, tuk z rybích jater a tuky z dalších mořských živočichů určené k lidské spotřebě)
Marine oils (fish body oil, fish liver oil and oils of other marine organisms intended for human consumption)
Oddíl 6 Polycyklické aromatické uhlovodíky
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons
μg/kg čerstvé hmotnosti
(μg/kg wet weight)
Benzo[a]pyren [35]
Benzo(a)pyrene [35]
Oleje a tuky (s výjimkou kakaového másla) určené k přímé lidské spotřebě nebo k použití jako potravinová složka
Oils and fats (excluding cocoa butter) intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods
Uzeniny a uzené masné výrobky
Smoked meats and smoked meat products
Svalovina uzených ryb a uzené produkty rybolovu [25] [36] kromě mlžů.
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products [25] [36], excluding bivalve molluscs.
Maximální limit se vztahuje na uzené korýše kromě hnědého krabího masa a kromě masa z hlavy a hrudi humra a podobných velkých korýšů (Nephropidae a Palinuridae).
The maximum level applies to smoked crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
Svalovina neuzených ryb [24], [25]
Muscle meat of fish [24] [25], other than smoked fish
Neuzení korýši a hlavonožci [26].
Crustaceans, cephalopods, other than smoked [26].
Obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti [3], [29]
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [3] [29]
Počáteční a pokračovací kojenecká výživa, včetně počátečního a pokračovacího mléka pro kojence [8], [29]
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [8] [29]
Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely [9], [29] určené speciálně pro kojence
Dietary foods for special medical purposes [9] [29] intended specifically for infants
Pokud jde o ovoce, zeleninu a obiloviny, odkazuje se na potraviny uvedené v příslušné kategorii podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 178/2006 (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 3).
As regards fruits, vegetables and cereals, reference is made to the foodstuffs listed in the relevant category as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 3).
To mimo jiné znamená, že pohanka (Fagopyrum spp.) je zahrnuta do „obilovin“ a výrobky z pohanky jsou zahrnuty do „výrobků z obilovin“.
This means, inter alia, that buckwheat (Fagopyrum sp) is included in ‘cereals’ and buckwheat products are included in ‘cereal products’.
Maximální limity se nevztahují na čerstvý špenát, jenž je určen ke zpracování a jenž je přímo z pole dopravován volně ložený do zpracujícího závodu.
The maximum levels do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant.
Potraviny uvedené v této kategorii podle směrnice Komise 96/5/ES ze dne 16. února 1996 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti (Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 17), naposledy pozměněné směrnicí 2003/13/ES (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 33).
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Maximální limity se vztahují na výrobky připravené k použití (prodávané jako takové nebo rekonstituované podle pokynů výrobce).
The maximum level refers to the products ready to use (marketed as such or after reconstitution as instructed by the manufacturer).
Maximální limity se vztahují na jedlé části jader podzemnice olejné a skořápkových plodů.
The maximum levels refer to the edible part of groundnuts and nuts.