natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedený prozatímní seznam, který již byl několikrát pozměněn, zahrnuje třetí země a území prosté vztekliny a třetí země a území, pro které se stanovilo, že riziko zavlečení vztekliny následkem přesunů zvířat v zájmovém chovu z těchto třetích zemí a území do Společenství není vyšší než riziko spojené s přesuny mezi členskými státy.
That provisional list, which has already been amended several times, includes third countries and territories which are free of rabies and third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Informace, které poskytly Bosna a Hercegovina a Bulharsko, nasvědčují tomu, že riziko zavlečení vztekliny následkem přesunů zvířat v zájmovém chovu z těchto zemí do Společenství není vyšší než riziko spojené s přesuny mezi členskými státy nebo ze třetích zemí, které jsou již na seznamu v nařízení (ES) č. 998/2003.
From information supplied by Bosnia and Herzegovina and Bulgaria, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from these countries has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Proto by měly být uvedené třetí země zařazeny na prozatímní seznam třetích zemí a území uvedený v části C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003.
Therefore those third countries should be included in the provisional list of third countries and territories set out in part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Příloha II nařízení (ES) č. 998/2003 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
DK Dánsko včetně GL – Grónska a FO – Faerských ostrovů;
DK Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroes Islands;
ES Španělsko včetně Baleárských ostrovů, Kanárských ostrovů, Ceuty a Mellily;
ES Spain, including the Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla;
FR Francie včetně GF – Francouzské Guyany, GP – Guadeloupu, MQ – Martiniku a RE – Réunionu;
FR France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion;
GI Gibraltar;
GI Gibraltar;
PT Portugalsko včetně Azorských ostrovů a Madeirských ostrovů;
PT Portugal, including the Azores Islands and Madeira Islands;
Ostatní členské státy, které nejsou uvedeny v seznamu v části A a písmenech a), b), c) a e) tohoto oddílu.
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.
BA Bosna a Hercegovina
BA Bosnia and Herzegovina
TT Trinidad a Tobago
TT Trinidad and Tobago
US Spojené státy americké (včetně GU – Guamu)
US United States of America (including GU — Guam)
Nařízení Komise (ES) č. 591/2006
Commission Regulation (EC) No 591/2006
V příloze III.A nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 [2] stanoví maximální množství sýru čedar pocházejícího z Austrálie, které se má dovézt během kvótového období.
Annex III.A to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] sets out the maximum quantity of cheddar cheese originating in Australia to be imported by quota period.
Nařízení Rady (ES) č. 267/2006 ze dne 30. ledna 2006 týkající se provedení dohod uzavřených Evropským společenstvím v návaznosti na jednání v rámci článku XXIV.6 dohody GATT z roku 1994, kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [3], stanoví dodatečný příděl 461 tun čedaru pocházejícího z Austrálie v rámci roční dovozní celní kvóty.
Council Regulation (EC) No 267/2006 of 30 January 2006 concerning the implementation of the Agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 to GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] provides for an additional allocation of 461 tonnes of cheddar originating in Australia under the annual import tariff quota.
Je proto vhodné upravit množství sýru v rámci kvóty č. 09.4521 uvedené v příloze III.A nařízení (ES) č. 2535/2001.
It is therefore appropriate to adjust the quantity of cheese under quota No 09.4521 referred to in Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Vzhledem k tomu, že se dotčená roční celní kvóta otevírá dne 1. ledna, vstoupí toto nařízení co nejdříve v platnost a použije se ode dne 1. ledna 2006.
Since the yearly tariff quota concerned opens on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2006 and should enter into force as soon as possible.
V části III.A přílohy III nařízení (ES) č. 2535/2001 se část, která se vztahuje ke kvótě č. 09.4521, nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
In Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001 the part relating to quota number 09.4521 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 316/2006 (Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 22).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 316/2006 (OJ L 52, 23.2.2006, p. 22).
Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 1.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 1.
Roční kvóta od ledna do prosince (množství v tunách)
Annual quota from January to December (quantities in tonnes)
Dovozní clo (EUR/100 kg čisté hmotnosti)
Import duty (EUR/100 kg net weight)
Celé sýry čedar (obvyklého tvaru plochého válce o čisté hmotnosti nejméně 33 kg, avšak nejvýše 44 kg a sýry v blocích ve tvaru krychle nebo hranolu o čisté hmotnosti nejméně 10 kg) o obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months
Viz příloha XI(B)“
See Annex XI(B)’
Nařízení Komise (ES) č. 592/2006
Commission Regulation (EC) No 592/2006
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 13 druhou odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 473/2002 ze dne 15. března 2002, kterým se mění přílohy I, II a VI nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin a kterým se stanoví pravidla ohledně předávání informací o používání sloučenin mědi [2] prodloužilo povolení pro používání kompostovaného nebo kvašeného domovního odpadu v ekologickém zemědělství za několika podmínek pro jeho použití na čtyři roky s tím, že vzhledem k možným novým právním předpisům Společenství v oblasti domovního odpadu mohou být tyto podmínky po vypršení uvedeného období přezkoumány.
Commission Regulation (EC) No 473/2002 of 15 March 2002 amending Annexes I, II and VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, and laying down detailed rules as regards the transmission of information on the use of copper compounds [2] extended the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming with a number of conditions for its use for four years, pending a possible review of these conditions after the expiry of that period in the light of possible new Community legislation on household waste.
Čtyřleté období končí dne 31. března 2006 a žádné nové právní předpisy Společenství o používání domácího odpadu zatím nebyly zavedeny.
The four-year period expires on 31 March 2006 and no new Community legislation on the use of household waste has yet been established.
Považuje se proto za vhodné zachovat povolení pro používání kompostovaného nebo kvašeného domovního odpadu v ekologickém zemědělství za stávajících podmínek, avšak bez dalšího časového omezení.
It is therefore considered appropriate to maintain the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming under the present conditions but with no further limitation in time.
Toto rozhodnutí se použije od 1. dubna 2006.
It shall apply from 1 April 2006.
Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
OJ L 198, 22.7.1991, p.1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1916/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1916/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 10).
V tabulce v části A přílohy II nařízení (EHS) č. 2092/91 („Hnojiva a pomocné půdní látky“) se v položce „Kompostovaný nebo kvašený domovní odpad“ zrušují slova: „Pouze v období do 31. března 2006.“
In the table in Part A of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 (Fertilisers and soil conditioners), for the entry ‘Composted or fermented household waste’, the following is deleted: ‘Only during a period expiring on 31 March 2006’.
Nařízení Komise (ES) č. 593/2006
Commission Regulation (EC) No 593/2006
Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu [2], stanoví mimo jiné prováděcí pravidla pro odbyt zásob alkoholu, které byly získány destilací podle článků 35, 36 a 39 nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem [3] a podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a jsou v držení intervenčních agentur.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Zahajuje se nabídkové řízení č. 5/2006 ES na prodej vinného alkoholu k užití jako bioethanol ve Společenství.
Tendering procedure No 5/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
K prodeji je nabízeno 678571,8692 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových, rozdělených takto:
The total volume put up for sale is 678571,8692 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
šarže číslo 40/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 40/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 41/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 41/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 42/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 42/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 43/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 43/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 44/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 44/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 45/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 45/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 46/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 46/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 47/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 47/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 48/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 48/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 49/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 49/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 50/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 50/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 51/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 51/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 52/2006 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
one lot with the number 52/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
šarže číslo 53/2006 ES v množství 28571,8692 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových.
one lot with the number 53/2006 EC for a quantity of 28571,8692 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Nabídky se předkládají ve dvou zapečetěných obálkách, přičemž na vnitřní obálce je uvedeno „Nabídka v rámci nabídkového řízení č. 5/2006 ES k užití jako bioethanol ve Společenství“ a na vnější obálce je uvedena adresa příslušné intervenční agentury.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 5/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Nabídky musejí být příslušné intervenční agentuře doručeny nejpozději dne 3. května 2006 ve 12:00 hodin (bruselského času).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 3 May 2006.
Odkaz na nařízení (ES) č. 1493/1999
Regulation (EC) No 1493/1999
(články)
(Article)
šarže č. 40/2006 ES
Lot No 40/2006 EC
šarže č. 41/2006 ES
Lot No 41/2006 EC
šarže č. 42/2006 ES
Lot No 42/2006 EC
šarže č. 43/2006 ES
Lot No 43/2006 EC
šarže č. 44/2006 ES
Lot No 44/2006 EC
šarže č. 45/2006 ES
Lot No 45/2006 EC
šarže č. 46/2006 ES
Lot No 46/2006 EC
šarže č. 47/2006 ES
Lot No 47/2006 EC
šarže č. 48/2006 ES
Lot No 48/2006 EC
šarže č. 49/2006 ES
Lot No 49/2006 EC
šarže č. 50/2006 ES
Lot No 50/2006 EC
šarže č. 51/2006 ES
Lot No 51/2006 EC
šarže č. 52/2006 ES
Lot No 52/2006 EC
šarže č. 53/2006 ES
Lot No 53/2006 EC
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel.: (33) 557 55 20 00; Telex: 57 20 25; Fax: (33) 557 55 20 59)
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel.: (34) 913 47 64 66; Fax: (34) 913 47 64 65)
FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; Fax (34) 913 47 64 65)
AGEA Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel.: (39-06) 49 49 97 14; Fax: (39-06) 49 49 97 61)
AGEA Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; Fax (39-06) 49 49 97 61)
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Soroksári út 22-24, 6. emelet, 630. szoba – H-1095 Budapest (Tel.: (36) 1-219 45 14; Fax: (36) 1-219 62 59).
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630 — H-1095 Budapest, (Tel. (36) 1-219 45 14; fax (36) 1-219 62 59)
Nařízení Komise (ES) č. 594/2006
Commission Regulation (EC) No 594/2006
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 7. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 7. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se minimální prodejní ceny za máslo z intervenčních zásob podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimální prodejní ceny másla a jistota na zpracování v 7. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 595/2006
Commission Regulation (EC) No 595/2006
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo v 7. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 7. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se částka maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo podle článku 25 a částka jistoty na zpracování podle článku 28 uvedeného nařízení stanoví ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení.
For the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo a pro jistotu na zpracování v 7. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Nařízení Komise (ES) č. 596/2006
Commission Regulation (EC) No 596/2006
kterým se stanoví maximální výše podpory pro zahuštěne máslo v 7. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 7th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
V 7. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005 se maximální výše podpory pro zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 % podle čl. 47 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 38,8 EUR/100 kg.
For the 7th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 38,8 EUR/100 kg,
Nařízení Komise (ES) č. 597/2006
Commission Regulation (EC) No 597/2006
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. dubna 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2006.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 16. dubna 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2006
období od 31.3.2006–11.4.2006
period from 31.3.2006-11.4.2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 17,13 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 20,47 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,13 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,47 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 598/2006
Commission Regulation (EC) No 598/2006
ze dne 18. dubna 2006
of 18 April 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. dubna 2006.
This Regulation shall enter into force on 19 April 2006.
nařízení Komise ze dne 18. dubna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 18 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 599/2006
Commission Regulation (EC) No 599/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. května 2006.
This Regulation shall enter into force on 2 May 2006.
Období pro podávání nabídek: 2.–3.5.2006
Tender submission period: 2.-3.5.2006
Kódy produktů stanovilo nařízení (EHS) č. 3846/87.
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87.
Ostatní místa určení jsou vymezena takto:F03 Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajsie, Srí Lanka, Indonésie, Thajsko, Tchaj-wan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Kostarika.F08 Všechna místa určení s výjimkou Bulharska.F09 Následující místa určení:Norsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora), Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ukrajina, Saúdská Arábie, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Zabí, Dubaj, Šardžá, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajma a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýrie, Írán, Jordánsko, Bolívie, Brazílie, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbie,africké země a teritoria s výjimkou Jihoafrické republiky,místa určení uvedená v článku 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 600/2006
Commission Regulation (EC) No 600/2006
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 486/2006 (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
Výrobek sestávající z tmavočervené, nepěnivé kapaliny, bez usazenin.
Product consisting of a dark red, non-foaming liquid, without sediment.
Skutečný objemový obsah alkoholu činí přibližně 16 % obj., z čehož, podle laboratorní analýzy, nejméně polovina nepochází z vinných hroznů.
It has an actual alcoholic strength of approximately 16 % by volume of which, according to laboratory analysis, at least half does not derive from grape.
Výrobek se získává z vinného moštu, do něhož byl během kvašení (fermentace) přidán řepný cukr a ethylalkohol z kukuřice.
The product is obtained from grape must to which beet sugar and ethyl alcohol, derived from maize are added, during the fermentation.
Hodnoty jednotlivých parametrů:
Values of parameters:
celkový obsah cukru 169,7 g/l
total content of sugars 169,7 g/l