natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od 1. ledna do 31. prosince 2007 podléhá zboží pocházející z Norska a dovezené do Společenství, které je uvedeno v příloze, clu stanovému v této příloze v mezích roční kvóty v ní uvedené.
From 1 January to 31 December 2007, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 402/2006 (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 35).
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
35,15 EUR/100 kg
EUR 35,15/100 kg
Nařízení Komise (ES) č. 1798/2006
Commission Regulation (EC) No 1798/2006
kterým se na rok 2007 otevírají celní kvóty pro dovoz některého zboží, které pochází z Norska a vzniklo zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 3448/93, do Evropského společenství
opening tariff quotas for 2007 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/859/ES ze dne 25. října 2004 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím [2], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 2 thereof,
Je nezbytné otevřít tyto kvóty na rok 2007.
It is necessary to open these quotas for 2007.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Od 1. ledna do 31. prosince 2007 se otevírají celní kvóty Společenství pro zboží pocházející z Norska a uvedené v příloze.
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2007.
Roční celní kvóty pro dovoz zboží pocházejícího z Norska do Společenství
Annual tariff quotas applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Roční objemová kvóta od 1.1.2007
Annual quota volume from 1.1.2007
Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových, jiný než ethanol získaný ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty
Ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoli obsahu alkoholu, jiný než ethanol získaný ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 1799/2006
Commission Regulation (EC) No 1799/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 26/2004 o rejstříku rybářského loďstva Společenství
amending Regulation (EC) No 26/2004 on the Community fishing fleet register
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 15 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 15(3) and (4) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 2003 o rejstříku rybářského loďstva Společenství [2] mimo jiné stanoví data sčítání loďstva, kódy lovných zařízení a kódy veřejné podpory.
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [2] fixes, inter alia, the dates of fleet census, the codes for fishing gear and the codes for public aid.
Aby nové členské státy, které přistoupí k Evropské unii, mohly splnit ustanovení nařízení (ES) č. 26/2004, je třeba pro ně stanovit data sčítání.
It is necessary to fix the dates of the census for the new Member States that will accede to the European Union so they can comply with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
Pro lepší identifikaci plavidel zabývajících se tradičním nebo drobným rybolovem je třeba zavést přesnější rozlišování lovných zařízení.
In order to better identify those vessels that carry out artisanal or small-scale fishing activities, it is necessary to introduce a more precise distinction among fishing gears.
Za účelem kontroly uplatňování čl. 25 odst. 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu [3] je třeba zavést nové kódy pro sdělování výměny motorů s veřejnou podporou.
In order to monitor the application of Article 25(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3] it is necessary to introduce new codes for communicating the replacement of engines with public aid.
Nařízení (ES) č. 26/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 26/2004 should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 26/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 26/2004 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended as follows:
Tabulka 2 se nahrazuje tímto:
Table 2 is replaced by the following:
Stanovené datum sčítání podle zemí
Date of census fixed by country
Členské státy, které přistoupily po dni 1. května 2004
Member States acceding after 1 May 2004
Datum přistoupení“
Accession date’
Tabulka 3 se nahrazuje tímto:
Table 3 is replaced by the following:
„Tabulka 3
‘Table 3
Kódy lovných zařízení
Code for fishing gear
Kategorie zařízení
Gear category
Zařízení
Gear
Upevněná (S) nebo vlečná zařízení (T) nebo pohyblivá zařízení (M)
Static (S) or towed (T) or mobile gear (M)
Pelagická (P) nebo pro lov při dně (D)
Pelagic (P) or demersal (D)
Košelkové nevody
Purse seines
Kruhové sítě typu lampara
Lampara nets
Nevody
Seines
Pobřežní zátahové sítě
Beach seines
Párové nevody (vlečené dvěma plavidly)
Pair seines
Vlečná síť vlečená pomocí výložníku na boku lodi
Beam trawl
Vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Bottom otter trawl
Párové vlečné sítě (vlečené dvěma plavidly)
Bottom pair trawls
Pelagické vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Midwater otter trawls
Pelagické vlečné sítě párové (vlečené dvěma plavidly)
Pelagic pair trawls
Drapáky vlečené lodí
Boat dredges
Ruční drapáky používané na palubě plavidla
Hand dredges used on board a vessel
Mechanizované drapáky včetně sacích drapáků
Mechanised dredges including suction dredges
Čeřeny ovládané z plavidla
Boat-operated lift nets
Čeřeny ovládané stabilním zařízením na břehu
Shore-operated stationary lift nets
Tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě
Gill nets and entangling nets
Stavitelné tenatové sítě na chytání ryb za žábry (ukotvené)
Set (anchored) gill nets
Unášené tenatové sítě na chytání ryb za žábry
Driftnet
Kruhové zatahovací sítě na chytání ryb za žábry
Encircling gill nets
Tenatové sítě na chytání ryb za žábry kombinované s třístěnnými tenatovými sítěmi
Combined trammel and gill nets
Vrše
Traps
Vrše
Pots (traps)
Háčky a lovné šňůry
Hooks and lines
Ruční šňůry a udice s prutem (ručně ovládané)
Hand lines and pole lines (hand operated)
Ruční šňůry a udice s prutem (mechanizované)
Hand lines and pole lines (mechanised)
Nástražné dlouhé lovné šňůry
Set longlines
Dlouhé lovné šňůry (unášené)
Longlines (drifting)
Vlečné šňůry
Troll lines
Neznámé zařízení [1]
Gear unknown [1]
Žádné zařízení [2]
No gear [2]
Tabulka 7 se nahrazuje tímto:
Table 7 is replaced by the following:
„Tabulka 7
‘Table 7
Kódy veřejné podpory
Codes for public aid
Podpora, která není spolufinancována Společenstvím
Aid not part-financed by the Community
Podpora, která je spolufinancována Společenstvím
Aid part-financed by the Community
Bez veřejné podpory
No public aid
Podpora pro výměnu motoru podmíněná snížením výkonu (individuální možnost)
Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (individual option)
Podpora pro výměnu motoru podmíněná snížením výkonu (skupinová možnost)
Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (group option)
EG“
EG’
Neplatí pro plavidla v loďstvu nebo oznámené od 1.1.2003.
Not valid for vessels in fleet or reported from 1 January 2003.
Platí pouze pro pomocné lovné zařízení.“
Valid only for subsidiary fishing gear.’
Nařízení Komise (ES) č. 1800/2006
Commission Regulation (EC) No 1800/2006
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1767/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1767/2006 [4].
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1585/2006 (Úř. věst. L 294, 25.10.2006, s. 19).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/20065 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
Úř. věst. L 335, 1.12.2006, s. 19.
OJ L 335, 1.12.2006, p. 19.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 7. prosince 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 December 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1802/2006
Commission Regulation (EC) No 1802/2006
ze dne 7. prosince 2006
of 7 December 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2006.
This Regulation shall enter into force on 8 December 2006.
nařízení Komise ze dne 7. prosince 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1803/2006
Commission Regulation (EC) No 1803/2006
Článek 21 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou [2], stanoví, že intervenční máslo určené k prodeji muselo být uskladněno před 1. květnem 2006.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 May 2006.
Ustanovení čl. 1 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1898/2005 ze dne 9. listopadu 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu Společenství [3], stanoví, že intervenční máslo, jež bylo nakoupeno podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 a jež má být prodáno za snížené ceny, muselo být uskladněno před 1. květnem 2006.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 May 2006.
Vzhledem k situaci na trhu s máslem a k množství másla v intervenčním skladování je třeba dát do prodeje máslo uskladněné před 1. zářím 2006.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 September 2006 should be available for sale.
Nařízení (ES) č. 2771/1999 a (ES) č. 1898/2005 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1898/2005 should therefore be amended accordingly.
V článku 21 nařízení (ES) č. 2771/1999 se datum „1. května 2006“ nahrazuje datem „1. září 2006“.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
V čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1898/2005 se datum „1. května 2006“ nahrazuje datem „1. září 2006“.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/2006 (Úř. věst. L 305, 4.11.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 3).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1633/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1633/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1804/2006
Commission Regulation (EC) No 1804/2006
kterým se stanoví přechodná opatření, která mají být přijata z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o rezervu uvedenou v článku 46 nařízení (ES) č. 1043/2005
laying down transitional measures to be adopted on account of the accession of Bulgaria and Romania in respect of the reserve drawn up in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1043/2005
s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na druhý pododstavec článku 41 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the second subparagraph of Article 41 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [1], stanoví, že kromě některých výjimek je poskytování vývozní náhrady za zboží podmíněno předložením osvědčení o náhradě.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [1] provides that, other than for certain exemptions, the granting of export refunds on goods is conditional on production of a refund certificate.
Osvědčení o náhradě mohou hospodářské subjekty získat v šesti tranších během rozpočtového období a u každé z tranší je stanovena lhůta pro podání žádosti.
Refund certificates are made available to operators in six tranches over the budget period, with deadlines for applications applying in respect of each tranche.
V případě, že je úroveň uvedená v žádostech o osvědčení o náhradě v rámci jednotlivé tranše nižší, než je částka, která je pro uvedenou tranši k dispozici, hospodářské subjekty mohou podat každý týden žádosti o osvědčení o náhradě, jež by měla být vydána pro jakoukoliv zbývající částku v rámci dané tranše, o níž ještě nebyly podány žádné žádosti.
In circumstances where the level of refund certificate applications for an individual tranche is less than the amount available for that tranche, operators may lodge applications on a weekly basis for refund certificates to be issued in respect of any remaining amount available for that tranche for which refund certificate applications have not yet been lodged.
Osvědčení o náhradě mohou být vydána pouze žadatelům usazeným ve Společenství.
Refund certificates may only be issued to applicants established in the Community.
V případě nadcházejícího přistoupení Bulharska a Rumunska budou mít hospodářské subjekty v těchto státech z důvodu kombinace období svátků a moratoria na podávání týdenních žádostí o osvědčení o náhradě v období od 7. ledna až do 21. ledna (nejpozději) omezenou možnost požádat o osvědčení o náhradě platné v období od přistoupení do začátku února 2007.
On the occasion of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania operators in these States will, due to the combination of the seasonal holiday period and the moratorium on the lodging of weekly applications for refund certificates in the period from 7 January until 21 January (at the latest), have limited opportunity to apply for refund certificates valid for use in the interval between accession and early February 2007.
Za těchto okolností je vhodné přijmout zvláštní přechodné opatření, které tyto hospodářské subjekty osvobodí od požadavku předkládat osvědčení o náhradě v období od 1. ledna 2007 do 28. února 2007.
In these circumstances it is appropriate to adopt a special temporary measure exempting such operators from the requirement of presenting refund certificates in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.
Rovněž je vhodné odchýlit se od ustanovení čl. 47 odst. 2 nařízení (ES) č. 1043/2005 a umožnit hospodářským subjektům v Bulharsku a Rumunsku, aby v období od 1. ledna 2007 do 28. února 2007, s výhradou vstupu aktu o přistoupení v platnost dne 1. ledna 2007, byly oprávněny k výjimce stanovené v článku 46 uvedeného nařízení.
Accordingly, it is appropriate to derogate from Article 47(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 so as to enable operators in Bulgaria and Romania to qualify, in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007, subject to the entry into force of the Act of Accession on the 1 January 2007, for the exemption provided for by Article 46 of that Regulation.
Z administrativních důvodů je vhodné, aby se zvláštní opatření přijatá podle tohoto nařízení použila pouze ve vztahu k žádostem opravňujícím k výjimce podaným v rozpočtovém roce končícím dne 15. října 2007.
For administrative reasons it is appropriate that the special measures adopted under this regulation apply only in respect of qualifying applications submitted in the budget year ending 15 October 2007.
Odchylně od ustanovení článku 47 nařízení (ES) č. 1043/2005 se v rozpočtovém roce končícím dne 15. října 2007 na žádosti hospodářských subjektů usazených v Bulharsku nebo Rumunsku nevztahuje limit 75000 EUR uvedený v odstavci 2 prvním pododstavci, pokud jde o vývozy uskutečněné v období od 1. ledna 2007 do 28. února 2007.
By way of derogation from Article 47 of Regulation (EC) No 1043/2005, for the budgeting year ending 15 October 2007, the specified limit of EUR 75000 mentioned in the first subparagraph of paragraph 2 shall not apply to applications from operators established in Bulgaria or Romania in respect of exports taking place in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.
Je použitelné do dne 16. října 2007.
It shall expire on the 16 October 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 1805/2006
Commission Regulation (EC) No 1805/2006
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o thiamfenikol, fenvalerát a meloxikam
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards thiamphenicol, fenvalerate and meloxicam
Thiamfenikol je zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu pro svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko a u kuřat pro svalovinu, kůži a tuk, játra a ledviny, vyjma zvířat, která produkují vejce pro lidskou spotřebu.
The substance thiamphenicol is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for chicken for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals which produce eggs for human consumption.
Thiamfenikol je rovněž zařazen do přílohy III uvedeného nařízení u prasat pro svalovinu, kůži, tuk, játra a ledviny.
Thiamphenicol is also included in Annex III to that Regulation for porcine species for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Po přezkoumání informací poskytnutých žadatelem pro účely stanovení konečných maximálních limitů reziduí pro thiamfenikol u prasat se považuje za vhodné rozšířit položku týkající se thiamfenikolu v příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 na všechny druhy zvířat určených k produkci potravin pro svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko, vyjma zvířat, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě.
Following examination of the information provided by the applicant for the establishment of final maximum residues limits for thiamphenicol in porcine species, it is considered appropriate to modify the entry of thiamphenicol in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 to all food-producing species for muscle, fat, liver, kidney and milk, excluding animals which produce eggs for human consumption.
Maximální limity reziduí pro tuk, játra a ledviny se nevztahují na ryby.
The maximum residue limits for fat, liver and kidney should not apply to fin fish.
Fenvalerát je zařazen do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu pro svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko.
The substance fenvalerate is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Platnost těchto prozatímních maximálních limitů reziduí uplynula 1. července 2006.
Those provisional maximum residue limits expire on 1 July 2006.
Po přezkoumání informací poskytnutých žadatelem pro účely stanovení konečných maximálních limitů reziduí pro fenvalerát u skotu se považuje za vhodné zařadit fenvalerát do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu pro svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko.
Following examination of the information provided by the applicant for the establishment of final maximum residues for fenvalerate limits for bovine species, it is considered appropriate to include fenvalerate in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Meloxikam je zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu, prasat a koňovitých pro svalovinu, játra a ledviny a u skotu pro mléko.
The substance meloxicam is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine, porcine and equidae species for muscle, liver and kidney as well as for bovine species for milk.
Po přezkoumání informací poskytnutých žadatelem pro účely stanovení maximálních limitů reziduí pro meloxikam u králíků a koz pro mléko se považuje za vhodné rozšířit položku týkající se meloxikamu v uvedené příloze u králíků a koz pro svalovinu, játra a ledviny a u koz pro mléko.
Following examination of an application for the establishment of maximum residues limits for meloxicam in rabbits and caprine species for milk, it is considered appropriate to modify the entry of meloxicam in that Annex for rabbits and caprine species for muscle, liver and kidney as well as to caprine species for milk.
Před vstupem tohoto nařízení v platnost by měla být členským státům poskytnuta přiměřená lhůta, aby mohly učinit veškeré úpravy, které bude s ohledem na toto nařízení nutné provést u registrací příslušných veterinárních léčivých přípravků, které byly uděleny podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [2] ke zohlednění ustanovení tohoto nařízení.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Použije se ode dne 8. února 2007.
It shall apply from 8 February 2007.