natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Pouze anglické, dánské, francouzské, italské, německé, nizozemské, portugalské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)
(only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish texts are authentic)
Podle článku 5 nařízení (EHS) č. 729/70, článku 7 nařízení (ES) č. 1258/1999 a čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení Komise (ES) č. 1663/95 ze dne 7. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF [3], Komise provede nezbytná šetření, sdělí členským státům výsledky těchto šetření, seznámí se s připomínkami členských států, svolá dvoustranná jednání s cílem dosáhnout dohody s dotyčnými členskými státy a formálně jim sdělí své závěry.
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Je třeba uvést částky, které nebyly uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
Tyto částky se nevztahují na výdaje vynaložené dříve než dvacet čtyři měsíců přecházejících písemnému sdělení, ve kterém Komise oznámila členským státům výsledky šetření.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které může Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednaných ke dni 30. dubna 2007 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2007 and relating to its content,
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Irsku, Italské republice, Nizozemskému království, Portugalské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 3. října 2007.
Done at Brussels, 3 October 2007.
Celkové opravy – Rozpočtová položka 6701
Total corrections — Budget item 6701
Odpočty již provedené
Deductions already made
Finanční audit – pozdní platby
Financial audit — Late payments
jednorázové
one-off
Mimořádná tržní opatření
Exceptional market measures
Nedostatky v dokumentaci a fyzickém dohledu na místě
Weaknesses in documentation and physical on-the-spot supervisions
Nedostatečné následné úpravy zjevně přemrštěných nároků zjištěných po zavedení GIS
Poor follow-up of evident overclaims identified following GIS establishment
Účetní závěrka
Financial clearance
Mléčná kvóta
Milk quota
Vykázané nižší dodávky mléka
Milk deliveries underdeclared
Nejsou použity sankce a vyloučení v důsledku úmyslného porušení předpisů stanovené v článku 33 nařízení Komise (ES) č. 2419/2001
The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
Nejsou použity sankce a vyloučení v důsledku úmyslného porušení předpisů stanovené v článku 33 nařízení (ES) č. 2419/2001
The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
Ovoce a zelenina – zpracování citrusových plodin
Fruit and Veg's — Citrus Processing
Náhrada po částečném zrušení rozhodnutí 2004/136/ES rozsudkem Soudního dvora ve věci T-220/04
Reimbursement following partial annulment of Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
Náhrada po částečném zrušení rozhodnutí 2004/136/ES rozsudkem Soudního dvora ve věci T-220/04
Reimbursement following partial annulment of Commission Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
Prémie na maso – skot
Meat Premiums — Bovines
Systematické pozdní kontroly na místě
Systematic late controls on the spot
Veřejné skladování másla
Public Storage of butter
Neodůvodněné finanční náklady
Undue financing costs
Ovoce a zelenina – organizace producentů
Fruit and Veg's — Producer organisations
Nedodržení kritérií pro uznání
Non-respect of recognition criteria
Nedostatečná kontrola zvířat pouze na základě tetování
Weaknesses regarding controls of animals only identified by tattoos
Sušená krmiva
Dried Fodder
Nevyhovující kontroly podniků zpracovávajících krmiva
Non-adequate control of the enterprises transforming the fodder
Nedostatečné kontroly hospodářských subjektů v odvětví
Weaknesses regarding controls of operators of the network
Nedostatečné kontroly lisoven, olivovníků a výnosů
Shortcomings in controls of the mills, weaknesses in respect of the olive trees and the yield
Nedostatky v klíčových kontrolách na místě a určování způsobilých oblastí
Weaknesses in key on-the-spot controls and in determination of the eligible areas
Úroveň kontrol na místě (rychlé návštěvy terénu) vykonávaných v minimálním požadovaném počtu
The level of on-the-spot (Rapid Field Visits) checks carried out under the minimum rate required
Úroveň kontrol na místě (rychlé návštěvy terénu) vykonávaných v minimálním požadovaném počtu
Low quality of the remote sensing checks
Celkové opravy – Rozpočtový bod 05 07 01 07
Total corrections — Budget item 05 07 01 07
o jmenování čtyř švédských členů a tří švédských náhradníků Výboru regionů
appointing four Swedish members and three Swedish alternate members to the Committee of the Regions
Po změně mandátu paní Ann BESKOWOVÉ, pana Kenta JOHANSSONA, pana Anderse KNAPEHO a paní Anneli STARKOVÉ se uvolnila čtyři místa členů Výboru regionů.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Ms BESKOW, Mr JOHANSSON, Mr KNAPE and Ms STARK.
Po změně mandátu pana Berntha JOHNSONA, paní Ewy-May KARLSSONOVÉ a pana Jense NILSSONA se uvolnila tři místa náhradníků Výboru regionů,
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Mr JOHNSON, Ms KARLSSON and Mr NILSSON,
paní Ann BESKOWOVÁ, Orsa kommun, jako nástupkyně paní Ann BESKOWOVÉ, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
Ms Ann BESKOW, Orsa kommun, in place of Ms Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
pan Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, jako nástupce pana Kenta JOHANSSONA, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Mr Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, in place of Mr Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
pan Anders KNAPE, Karlstads kommun, jako nástupce pana Anderse KNAPEHO, Kommunalråd, ledamot i kommunestyrelsen, Karlstad kommun,
Mr Anders KNAPE, Karlstads kommun, in place of Mr Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,
paní Anneli STARKOVÁ, Västra Götalands läns landsting, jako nástupkyně paní Anneli STARKOVÉ, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting;
Ms Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, in place of Ms Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
pan Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, jako nástupce pana Berntha JOHNSONA, Landstigsråd, ledamot i landstingstyrelsen, Blekinge läns landsting,
Mr Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, in place of Mr Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,
paní Ewa-May KARLSSONOVÁ, Vindelns kommun, jako nástupkyně paní Ewy-May KARLSSONOVÉ, Kommunalråd, ledamot i kommunestyrelsen, Vindelns kommun,
Ms Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, in place of Ms Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,
pan Jens NILSSON, Östersunds kommun, jako nástupce pana Jense NILSSONA, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
Mr Jens NILSSON, Östersunds kommun, in place of Mr Jens NILSSON, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
o jmenování rakouského člena Výboru regionů
appointing an Austrian member to the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Seppa RIEDERA se uvolnilo místo člena Výboru regionů,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Sepp RIEDER,
Do Výboru regionů je jako členka na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenována paní Renate BRAUNEROVÁ, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, jako nástupkyně pana Seppa RIEDERA.
Ms Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions, in place of Mr Sepp RIEDER, for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
o jmenování jednoho německého člena a dvou německých náhradníků Výboru regionů
appointing one German member and two German alternate members to the Committee of the Regions
Po skončení mandátu paní Sandry SPECKERTOVÉ se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Ms SPECKERT.
Po skončení mandátu paní Iris SPIESSOVÉ a paní Christine WISCHEROVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms SPIESS and Ms WISCHER,
pan Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, jako nástupce paní Sandry SPECKERTOVÉ;
Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, in place of Ms Sandra SPECKERT; and
pan Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), jako nástupce paní Iris SPIESSOVÉ,
Mr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Iris SPIESS,
paní Manuela MAHNKEOVÁ, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), jako nástupkyně paní Christine WISCHEROVÉ.
Ms Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Christine WISCHER.
o jmenování člena Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu
appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 54 odst. 2 a 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third paragraphs of Article 54 thereof,
s ohledem na článek X stanov Zásobovací agentury Euratomu [1], naposledy pozměněných rozhodnutím Rady 95/1/ES, Euratom, ESUO ze dne 1. ledna 1995 [2],
Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency [1], as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 [2],
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/514/Euratom ze dne 10. července 2007 o jmenování členů Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu [3],
Having regard to Council Decision 2007/514/Euratom of 10 July 2007 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency [3],
Radě bylo dne 1. srpna 2007 oznámeno, že se poté, co odstoupil Jean-Luc SALANAVE, uvolnilo místo člena uvedeného výboru.
A member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Luc SALANAVE, of which the Council was informed on 1 August 2007.
Uvolněné místo je tudíž třeba obsadit.
That vacancy should therefore be filled.
Dne 1. srpna 2007 předložila francouzská vláda návrh na jmenování,
The French Government submitted a nomination on 1 August 2007,
Pan Jean-Michel GUIHEUX je jmenován členem Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu na zbývající část funkčního období, které končí dnem 28. března 2009.
Mr Jean-Michel GUIHEUX is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency for the remainder of the Committee's term of office, which ends on 28 March 2009.
Úř. věst. č. 27, 6.12.1958, s. 534/58.
OJ 27, 6.12.1958, p. 534/58.
Úř. věst. L 190, 21.7.2007, s. 15.
OJ L 190, 21.7.2007, p. 15.
kterým se na rozpočtový rok 2007 stanoví konečné finanční příděly členským státům na restrukturalizaci a přeměnu vinic podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 na určitý počet hektarů
fixing, for the 2007 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(oznámeno pod číslem K(2007) 4524)
(notified under document number C(2007) 4524)
(Pouze bulharské, české, francouzské, italské, maďarské, maltské, německé, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské a španělské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
Pravidla pro restrukturalizaci a přeměnu vinic jsou stanovena nařízením (ES) č. 1493/1999 a nařízením Komise (ES) č. 1227/2000 ze dne 31. května 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají produkčního potenciálu [2].
The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].
Předpisy pro finanční plánování a účast na financování systému restrukturalizace a přeměny stanovené v nařízení (ES) č. 1227/2000 stanoví, že odkazy na určitý rozpočtový rok jsou považovány za odkazy na uskutečněné platby členských států mezi 16. říjnem daného roku a 15. říjnem roku následujícího.
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
V souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 Komise každoročně předběžně přidělí prostředky členským státům na základě objektivních kritérií s přihlédnutím k jednotlivým situacím a potřebám, jakož i na základě úsilí, jež má být vynaloženo k dosažení cílů tohoto režimu.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Komise stanovila orientační finanční příděly na hospodářský rok 2006/07 rozhodnutím Komise 2006/701/ES [3] a pro Bulharsko a Rumunsko rozhodnutím Komise 2007/381/ES [4].
The Commission fixed the financial allocations for the 2006/07 marketing year in Commission Decision 2006/701/EC [3] and, for Bulgaria and Romania, in Commission Decision 2007/381/EC [4].
Podle čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 1227/2000 uskutečněné a potvrzené výdaje členských států jsou omezeny na výši orientačních přídělů.
Under Article 17(1) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount of their indicative allocations.
Pro rok 2007 se toto omezení týká Itálie, jejíž uskutečněné a potvrzené výdaje celkově překročily její počáteční příděl.
This limit applies in 2007 only to Italy, whose incurred and validated expenditure together exceeded its initial allocation.
Podle čl. 17 odst. 4 nařízení (ES) č. 1227/2000 se použije sankce, pokud skutečné výdaje členského státu na hektar překročí výdaje stanovené počátečním přídělem.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in the initial allocation.
V letošním roce se tato sankce ve výši 16690 EUR použije v případě Malty.
This year, penalties of EUR 16690 apply to Malta.
Podle čl. 16 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1227/2007 mohou členské státy v průběhu běžného rozpočtového roku předložit další žádost.
Under Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States may submit a further request in the current financial year.
V tomto roce je to případ České republiky, Francie, Itálie, Maďarska, Portugalska, Rakouska a Španělska.
The Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal have done so.
Podle čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 922/2007 ze dne 1. srpna 2007, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1227/2000, pokud jde o přechodné opatření týkající se finančních přídělů pro Bulharsko a Rumunsko na restrukturalizaci a přeměnu vinic [5], mohly Bulharsko a Rumunsko zaslat Komisi žádost o další financování výdajů v rozpočtovém roce 2007, které převyšují částku nahlášenou Komisi podle čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného nařízení a které dosahují maximální výše 90 % finančního přídělu, který jim byl udělen podle rozhodnutí 2007/381/ES.
Under Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 922/2007 of 1 August 2007 derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion [5], Bulgaria and Romania may apply to the Commission, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
Bulharsko skutečně předložilo takovouto žádost Komisi.
Bulgaria has indeed lodged such an application with the Commission.
Podle článku 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 1227/2000 a čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 922/2007 se žádosti o další financování zaslané Komisi ostatními členskými státy než Bulharskem a Rumunskem zohledňují poměrně, kdy za základ je braná částka použitelná poté, co součet všech částek pro jednotlivé členské státy nahlášených podle čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) nařízení č. 1227/2000 a částek nahlášených Bulharskem a Rumunskem podle uvedeného ustanovení a podle čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 922/2007 bude odečten od celkové částky přidělené členským státům.
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 922/2007, applications for further funding sent to the Commission by Member States other than Bulgaria and Romania are accepted on a pro-rata basis, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1227/2000 and the amounts notified by Bulgaria and Romania in accordance with that provision and Article 1(1) of Regulation (EC) No 922/2007 from the total amount allocated to the Member States.
Toto ustanovení se na rozpočtový rok 2007 použije pro Českou republiku, Francii, Itálii, Maďarsko, Portugalsko, Rakousko a Španělsko.
This provision applies in 2007 to the Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal.
Podle čl. 16 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1227/2000 členské státy předají Komisi nejpozději 10. července každého roku prohlášení o výdajích na restrukturalizaci a přeměnu potvrzených k 30. červnu běžného rozpočtového roku a údaje o příslušné celkové ploše.
Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as at 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Pravidla uvedená v čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení stanoví, že členské státy vypracovávají prohlášení podle čl. 16 odst. 1 písm. b) pouze tehdy, když se částka nahlášená podle čl. 16 odst. 1 písm. a), tedy výdaje uskutečněné k 30. červnu běžného rozpočtového roku, rovná nejméně 75 % částky orientačního přídělu příslušného členského státu.
Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as at 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
S ohledem na to, že uskutečněné výdaje nedosahují 75 % jeho počátečního přídělu, potvrzené výdaje oznámené Německem nemohou být zohledněny,
The expenditure validated by Germany cannot be accepted as the expenditure actually incurred did not reach 75 % of its initial allocations,
Konečné finanční příděly pro hospodářský rok 2006/07 dotčeným členským státům na restrukturalizaci a přeměnu vinic na určitý počet hektarů podle nařízení (ES) č. 1493/1999 pro období rozpočtového roku 2007 jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2006/07 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2007 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice, České republice, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarské republice, Maltské republice, Portugalské republice, Rakouské republice, Rumunsku, Řecké republice, Spolkové republice Německo, Republice Slovinsko, Slovenské republice a Španělskému království.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia.
Úř. věst. L 290, 20.10.2006, s. 41.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 41.
Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 80.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 80.
Úř. věst. L 201, 2.8.2007, s. 7.
OJ L 201, 2.8.2007, p. 7.
Konečné finanční příděly pro hospodářský rok 2006/07 (rozpočtový rok 2007)
Definitive financial allocations for the 2006/07 marketing year (2007 financial year)
Finanční příděl (EUR)
Financial allocation (EUR)
o podpoře poskytované Itálií ve prospěch odvětví živočišné výroby a odvětví olivového oleje v souladu s články 4 a 5 zákona č. 290/99, čl. 15 pododstavcem 16 zákona č. 67/88 a zákonem č. 252/91
concerning aid to the livestock and olive-growing sectors provided by Italy under Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91
(oznámeno pod číslem K(2004) 4769)
(notified under document number C(2004) 4769)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the aforementioned provisions, and having regard to those comments,