natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/98/ES.
Directive as last amended by Directive 2006/98/EC.
Směrnice Rady 76/308/EHS ze dne 15. března 1976 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (Úř. věst. L 73, 19.3.1976, s. 18).
Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (OJ L 73, 19.3.1976, p. 18).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1530/2007/ES
Decision No 1530/2007/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [1], a zejména s ohledem na bod 26 uvedené dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen „fond“) k vyjadřování solidarity s obyvatelstvem regionů postižených katastrofami.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž je možné prostředky z fondu využít.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Německo a Francie předložily žádosti o využití fondu v souvislosti se dvěma katastrofami, z nichž jedna byla způsobena orkánem a druhá tropickým cyklonem,
Germany and France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by a major storm and a tropical cyclone respectively,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 se Fond solidarity Evropské unie využije k poskytnutí částky 172195985 EUR z položek závazků a plateb.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 172195985 in commitment and payment appropriations.
Ve Štrasburku dne 24. října 2007.
Done at Strasbourg, 24 October 2007.
Rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council
o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012
on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [3] by měl být vypracován víceletý statistický program Společenství.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [3], a multiannual Community statistical programme should be established.
Podle uvedeného nařízení by Společenství mělo mít včasný přístup ke statistickým informacím, které jsou srovnatelné mezi členskými státy a jejich územními jednotkami s ohledem na ústavní podmínky daných členských států a které jsou aktuální, spolehlivé, výstižné a zpracované co nejhospodárněji, aby mohlo vytvářet, provádět, sledovat a vyhodnocovat své politiky.
In accordance with that Regulation, the Community should have timely access to statistical information comparable among the Member States and their territorial units, in the light of the constitutional provisions of the Member States, which is up to date, reliable, relevant and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
K zajištění soudržnosti a srovnatelnosti statistických informací ve Společenství je nezbytné vytvořit pětiletý statistický program Společenství, který vymezuje metody, hlavní oblasti a cíle činností, s nimiž se s ohledem na priority politik počítá.
In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of the policy priorities.
Zvláštní metoda tvorby statistiky Společenství vyžaduje obzvlášť úzkou spolupráci v rámci rozvíjejícího se statistického systému Společenství prostřednictvím Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [4], pokud jde o přizpůsobování systému, zejména zaváděním právních nástrojů nezbytných pro tvorbu příslušných statistik Společenství.
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4], as regards the adaptation of the system, notably through the introduction of legal instruments necessary to establish the relevant Community statistics.
V úvahu je třeba vzít zatížení zpravodajských jednotek, ať už se jedná o hospodářské subjekty, ústřední, regionální nebo místní orgány veřejné správy, domácnosti nebo jednotlivce.
Account should be taken of the burden on respondents, be they businesses, central, regional or local government units, households or individuals.
Statistika Společenství je v legislativním rámci pětiletého programu vytvářena v úzké, koordinované a soudržné spolupráci mezi Eurostatem a vnitrostátními orgány.
The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
Eurostat by proto měl zajišťovat různé formy koordinace mezi vnitrostátními orgány v síti tvořící Evropský statistický systém a zabezpečit tak včasné poskytování statistik na standardní úrovni umožňující nezbytnou srovnatelnost mezi členskými státy pro potřeby politik Evropské unie.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination, in various forms, of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics of a standard allowing the necessary comparability among Member States, in support of European Union policy needs.
Při tvorbě a rozšiřování statistik Společenství podle tohoto rozhodnutí by vnitrostátní statistické úřady a statistický úřad Společenství měly dodržovat zásady stanovené v Kodexu evropské statistiky, který byl připojen k doporučení Komise ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství.
In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
V rámci tohoto procesu by mělo být vyvíjeno úsilí na podporu sbližování shromažďovaných statistických informací a možnosti jejich vědeckého zpracování.
In this process, efforts should be made to promote convergence of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
S ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti, zjednodušení a stanovení priorit v oblasti statistiky Společenství by Komise při přípravě ročních statistických pracovních programů měla brát v úvahu potřebu pokračujícího přezkoumávání statistických priorit, včetně zjednodušení postupů a omezení požadavků klesajícího významu, za účelem co nejlepšího využívání dostupných zdrojů.
In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Aby se zvýšila soudržnost a efektivnost opatření Společenství týkajících se měst a aby bylo umožněno provádění spolehlivých srovnání, je pro účely statistiky Společenství nezbytné přesněji definovat, co se rozumí „městskou oblastí“ a „aglomerací“.
In order to increase the coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable reliable comparisons to be made, it is necessary, for Community statistical purposes, to define more accurately what is meant by ‘urban area’ and ‘agglomeration’.
Jelikož cíle tohoto rozhodnutí, totiž vytvoření statistického programu Společenství na období 2008 až 2012, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a může jej být proto lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Decision, namely the establishment of the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční krytí, které je pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotou při ročním rozpočtovém procesu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [5].
This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which is to be the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5], in the framework of the annual budgetary procedure.
Obecné zásady pro vytvoření tohoto programu byly v souladu s nařízením (ES) č. 322/97 předloženy Výboru pro statistické programy, Evropskému poradnímu výboru pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti, zřízenému rozhodnutím Rady 91/116/EHS [6], a Výboru pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance, zřízenému rozhodnutím Rady 2006/856/ES [7],
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the guidelines for establishing that programme have been submitted to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres established by Council Decision 91/116/EEC [6] and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [7],
Vytvoření statistického programu
Establishment of the statistical programme
Vytváří se statistický program Společenství na období 2008 až 2012 (dále jen „program“).
The Community statistical programme for the period from 2008 to 2012 (hereinafter referred to as the ‘programme’) is hereby established.
Program je stanoven v přílohách I a II.
The programme is set out in Annexes I and II.
Příloha I vymezuje metody, hlavní oblasti a cíle činností plánovaných na dobu trvání tohoto programu.
Annex I specifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during the duration of the programme.
Příloha II uvádí přehled statistických požadavků z hlediska potřeb politik Evropské unie.
Annex II provides a summary of statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Priority politik
Policy priorities
S ohledem na dostupné zdroje vnitrostátních orgánů a Komise se tento program řídí těmito hlavními prioritami politik Společenství:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
prosperita, konkurenceschopnost, inovace a růst;
prosperity, competitiveness, innovation and growth;
solidarita a lidský rozvoj;
solidarity and human development;
hospodářská, sociální a regionální soudržnost, udržitelný rozvoj a demografické výzvy;
economic, social and regional cohesion, sustainable development and demographic challenges;
bezpečnost a
security; and
další rozšiřování Evropské unie.
further enlargement of the European Union.
Celkové priority a obecné cíle programu podléhají v souladu s nařízením (ES) č. 322/97 podrobnému ročnímu plánování.
The overall priorities and general objectives for the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Správa statistiky a kvalita
Statistical governance and quality
Program se provádí v souladu se zásadami Kodexu evropské statistiky, aby se vytvářely a šířily vysoce kvalitní a harmonizované statistiky Společenství, případně členěné podle pohlaví, a aby se zajistilo řádné fungování Evropského statistického systému jako celku.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics disaggregated by gender, where appropriate, and ensuring the proper functioning of the European statistical system as a whole.
vytvořit institucionální a organizační prostředí, jež podporuje účinnost a důvěryhodnost vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství, které vytvářejí a šíří úřední statistiky, včetně regionálních statistik založených na klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS);
establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics, including regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS);
při postupech používaných vnitrostátními statistickými úřady a statistickým úřadem Společenství k organizování, shromažďování, zpracovávání a rozšiřování úředních statistik dodržovat evropské standardy, pokyny a osvědčené postupy a usilovat o pověst dobrého řízení a účinnosti v zájmu posílení důvěryhodnosti těchto statistik;
observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of those statistics;
zajišťovat, aby statistiky Společenství byly v souladu s evropskými standardy kvality a sloužily potřebám uživatelů ze strany orgánů Evropské unie, vlád, regionálních orgánů, výzkumných institucí, organizací občanské společnosti, podniků a široké veřejnosti;
ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally;
spolupracovat se statistickými orgány na mezinárodní úrovni s cílem podporovat používání mezinárodních pojmů, klasifikací a metod v souladu se základními zásadami úředních statistik přijatými Statistickou komisí OSN dne 14. dubna 1994, zejména za účelem zajištění větší soudržnosti a lepší srovnatelnosti statistik na celosvětové úrovni;
cooperate with statistical bodies at international level in order to promote the use of international concepts, classifications and methods in line with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994, in particular with a view to ensuring more coherence and better comparability between statistics at a global level;
zajišťovat na požádání a v případě potřeby nezbytnou technickou podporu v oblasti statistické organizace a umožnit sdílení osvědčených postupů s dalšími subjekty nebo třetími zeměmi;
provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practices to be shared with other bodies or third countries; and
klást důraz na kvalitu statistických informací, zejména jejich spolehlivost a srovnatelnost, a řádně dbát na zajišťování chronologické spojitosti sbíraných údajů a možnosti jejich vědeckého zpracování.
place emphasis on the quality of the statistical information, in particular its reliability and comparability, taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected and the possibility of scientific processing thereof.
Stanovení priorit, účinnost a pružnost
Prioritisation, efficiency and flexibility
Program zajišťuje pokračující statistickou podporu pro rozhodování a hodnocení v současných oblastech politik Společenství a poskytuje statistickou podporu pro další významné požadavky vyplývající z nových iniciativ v rámci Společenství.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for important additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Při přípravě ročních statistických pracovních programů zohledňuje Komise efektivnost nákladů vytvářených statistik a zajišťuje trvalé přezkoumávání statistických priorit v zájmu co nejlepšího využití dostupných zdrojů členských států a Komise a co nejmenšího zatížení zpravodajských jednotek.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
Cílem stanovení priorit je vyrovnání dodatečných nákladů a dalšího zatížení vyplývajících z nových statistických požadavků snížením statistických požadavků v dosavadních oblastech statistiky Společenství, a to v úzké spolupráci s členskými státy.
Prioritisation shall aim at balancing additional costs and burdens for new statistical requirements by reducing statistical requirements in existing domains of Community statistics and shall take place in close cooperation with the Member States.
Při přípravě ročních statistických pracovních programů může Komise provádět studie ex ante týkající se finančních dopadů veškerých plánovaných nových statistických činností, které členské státy vystavují dalšímu významnému zatížení.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission may carry out ex-ante studies of the financial implications of any planned new statistical activities which impose significant additional burdens on the Member States.
Program zajišťuje vývoj nástrojů pro přesměrování priorit v oblasti statistických činností, pro zvýšení pružnosti Evropského statistického systému a pro zlepšení jeho schopnosti včasně reagovat na měnící se potřeby uživatelů.
The programme shall ensure the development of instruments to re-prioritise statistical activities, increase the flexibility of the European Statistical System and improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Program zajistí transparentnost a zohlední mimo jiné čl. 1 odst. 1 a 2 nařízení Komise (ES) č. 1104/2006 ze dne 18. července 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 831/2002, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely [8].
The programme shall ensure transparency, with account being taken, inter alia, of Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [8].
Finanční krytí pro provádění tohoto programu na období 2008 až 2012 se stanoví na 274200000 EUR.
The financial envelope for the implementation of this programme for the period 2008 to 2012 is hereby set at EUR 274200000.
Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního krytí.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial envelope.
Po konzultaci Výboru pro statistické programy předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě nejpozději v červnu roku 2010 průběžnou zprávu o pokroku.
The Commission shall, after consulting the Statistical Programme Committee, present an interim progress report and shall submit it to the European Parliament and the Council no later than June 2010.
Tato zpráva se bude týkat zejména období druhé poloviny stávajícího programu a otázky období, na které se má vztahovat příští víceletý statistický program, přičemž se zohlední volební období Evropského parlamentu.
That report shall address, in particular, the period of the second half of the current programme and the issue of the period to be covered by the next multiannual statistical programme, taking into account the term of office of the European Parliament.
V souvislosti s prováděním programu Komise rovněž poskytne předběžnou analýzu dopadů navrhovaného snižování administrativního zatížení na konkurenceschopnost malých a středních podniků a analýzu rozdělení finančního zatížení mezi rozpočty Společenství a členských států.
In relation to the implementation of the programme, the Commission shall also provide a preliminary analysis of the competitive effects on small and medium-sized enterprises brought about by the proposed cuts in the administrative burden, and of the financial burden-sharing between Community and Member State budgets.
Komise bude rovněž věnovat zvláštní pozornost otázce nutných datových souborů, nástrojů a metodik, které slouží jako základ pro vypracování nestranné a objektivní analýzy sociálních a hospodářských dopadů ve významných oblastech, které je třeba neustále sledovat a přezkoumávat, jako jsou společná zemědělská politika, služby na vnitřním trhu nebo příští víceletý finanční rámec.
The Commission shall also pay special attention to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which shall serve as the basis for the production of unbiased and objective analysis of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review such as the common agricultural policy, the services in the internal market and the next multiannual financial framework.
Na konci období, na které se program vztahuje, předloží Komise po konzultaci s Výborem pro statistické programy hodnotící zprávu o provádění programu, s přihlédnutím k názorům nezávislých odborníků.
At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an evaluation report on the implementation of the programme, taking into account the views of independent experts.
Tato zpráva musí být dokončena do konce roku 2013 a následně předložena Evropskému parlamentu a Radě.
That report shall be completed by the end of 2013 and subsequently submitted to the European Parliament and the Council.
Součástí průběžné zprávy o pokroku a závěrečné hodnotící zprávy je podávání zpráv o výsledcích přesměrování priorit, včetně odhadu nákladů a zatížení souvisejících se statistickými projekty a oblastmi zahrnutými v tomto statistickém programu, jakož i posouzení nově vznikajících statistických potřeb, zejména v oblasti nových politik Společenství.
Reporting on the outcome of reprioritisation, including estimations of costs and burdens for statistical projects and fields covered by this statistical programme, as well as an assessment of emerging statistical needs, in particular for new Community policies, shall form part of the intermediate progress report and the final evaluation report.
Vstup v platnost Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ve Štrasburku dne 11. prosince 2007.
Done at Strasbourg, 11 December 2007.
Úř. věst. C 175, 27.7.2007, s. 8.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 8.