natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zasáhne-li však dopravní jízda do jiného členského státu EU, musí se požadavky této TSI plně použít, není-li mezi dotyčnými státy nebo mezi železniční podniky či provozovateli infrastruktury působícími na území těchto členských států uzavřena jiná bilaterální nebo multilaterální dohoda.
However if the transport journey will be extended to another EU Member State, then the requirements of this TSI must be applied in full, provided that there is not a bilateral or multilateral agreement between the States concerned or between RUs or IMs acting in the territory of those Member States
Zvláštní případ pro Řecko
Specific case for Greece
Na dopravní jízdu provozovanou na tratích s rozchodem 1000 mm se použijí vnitrostátní předpisy.
For a transport journey operated on lines with 1000 mm track gauge, national rules shall apply.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/49/ES (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44; opraveno v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16).
Directive as last amended by Directive 2004/49/EC (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16)
Úř. věst. L 220,30.8.1993, s. 23.
OJ L 220, 30.8.1993, p. 23.
Úř. věst. L 75, 15.3.2001, s. 26.
OJ L 75, 15.3.2001, p. 26.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/51/ES (Úř. věst. L 164, 30.4.2004., s. 164, opraveno v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 58).
Directive as last amended by Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 58).
Pojmem výchozí bod se rozumí počáteční bod trasy, kterým může být místo odjezdu vlaku na cestu, nebo výměnné místo.
Under departure point the start point of the path is understood, which can be the train departure point for the journey or an interchange point.
Místo předávky je konečným bodem trasy.
The handover point is the end point of the path.
Tj. přístup k těmto informacím musí být nezávislý na tom, který PI uložil informace nebo jejich část.
This means, that the access to this information must be independent from which IM has stored the information or part of it.
Např. standardy zabezpečení jakosti, metodologie vývoje systému, metodologie testování, rozvržení dokumentace.
E.g. quality assurance standards, system development methodology, testing methodology, documentation planning.
Stávajícím využitím telematiky v nákladní dopravě se rozumí využití telematiky v nákladní dopravě, které bylo zavedeno do praxe již před vstupem této TSI v platnost.
Existing telematic applications for freight are telematic applications for freight that are already in service before this TSI enters into force.
Základní vývojová úroveň funguje jako referenční výchozí bod pro kontrolované řízení vývoje systému.
A baseline acts as a reference starting point for a controlled management of the system evolution.
Vydanou verzí se rozumí verze systému, která je distribuována železničním zákazníkům.
A version release is a version of the system that is distributed to railway customers.
Verze systému mohou mít různé funkce a různý výkon nebo mohou opravovat vady systému nebo nedostatky v bezpečnosti či zabezpečení.
Versions of the system may have different functionality, performance or may repair system faults or safety or security shortcomings.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 884/2004/ES (Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 201, 7.6.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 63/2006
Commission Regulation (EC) No 63/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. ledna 2006.
This Regulation shall enter into force on 17 January 2006.
nařízení Komise ze dne 16. ledna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 64/2006
Commission Regulation (EC) No 64/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1695/2005, pokud jde o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob francouzské intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 1695/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1695/2005 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 500000 tun pšenice obecné ze zásob francouzské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Nabídková řízení, která proběhla od zahájení tohoto nabídkového řízení, měla za následek téměř úplné vyčerpání množství poskytnutých hospodářským subjektům.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
S ohledem na silnou poptávku v posledních týdnech a na situaci na trhu je třeba uvolnit nová množství a umožnit francouzské intervenční agentuře, aby zvýšila množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu o 500000 tun.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the French intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nařízení (ES) č. 1695/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1695/2005 should be amended accordingly.
Článek 2 nařízení (ES) č. 1695/2005 se nahrazuje tímto:
Article 2 of Regulation (EC) No 1695/2005 is hereby replaced by the following:
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 1000000 tun pšenice obecné, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Úř. věst. L 272, 18.10.2005, s. 3.
OJ L 272, 18.10.2005, p. 3.
Včetně Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Including Kosovo as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Nařízení Komise (ES) č. 65/2006
Commission Regulation (EC) No 65/2006
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Na základě nařízení (ES) č. 2320/2002 je Komise povinna přijmout prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti pro celé Evropské společenství.
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the European Community.
Nařízení Komise (ES) č. 622/2003 ze dne 4. dubna 2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti [2], bylo prvním právním aktem obsahujícím taková opatření.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act containing such measures.
Je třeba přijmout opatření dále upřesňující společné základní normy.
There is a need for measures giving greater precision to the common basic standards.
Zejména by mělo být možné zkušebně a na omezenou dobu testovat nové technologie a postupy.
In particular, it should be possible to test new technologies and processes, on a trial basis and for a limited period of time.
Těmito zkouškami nesmí být ohrožena celková úroveň letecké bezpečnosti.
Such trials should not prejudice the overall levels of aviation security.
Nařízení (ES) č. 622/2003 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
Do nařízení (ES) č. 622/2003 se vkládá nový článek 3a, který zní:
The following Article 3a is inserted into Regulation (EC) No 622/2003:
Nové technické metody a postupy
New Technical methods and Processes
Členské státy mohou povolit jinou technickou metodu nebo postup pro provádění bezpečnostních kontrol, než jaké jsou uvedeny v příloze, pokud:
Member States may allow a technical method or process for security controls that is used in place of those laid down in the Annex, provided that:
jsou používány k posouzení nového způsobu provádění dotčené bezpečnostní kontroly a
it is being used for the purpose of evaluating a new way of performing the security control concerned, and
nebudou mít negativní vliv na dosahovanou celkovou úroveň bezpečnosti.
it will not negatively affect the overall level of security being attained.
Nejméně čtyři měsíce před plánovaným zavedením informuje dotčený členský stát Komisi a ostatní členské státy písemně o navrhované nové metodě nebo postupu, které má tento členský stát v úmyslu povolit, a přiloží posouzení stanovující způsob, kterým zaručí, aby byl při používání nové metody nebo postupu splněn požadavek odst. 1 písm. b).
At least four months before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed new method or process it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method or process will meet the requirement of point (b) of paragraph 1.
Toto oznámení musí rovněž obsahovat podrobné údaje o místě či místech, na nichž budou metoda nebo postup používány a o zamýšlené době hodnocení.
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method or process will be used and the intended length of the evaluation period.
Obdrží-li členský stát od Komise kladnou odpověď nebo neobdrží-li do tří měsíců od doručení písemné žádosti žádnou odpověď, může poté členský stát zavedení nové metody nebo postupu povolit.
If the Commission gives the Member State a positive reply, or if no reply is received within three months upon receipt of the written request, the Member State may then allow the introduction of the new method or process.
Má-li Komise pochybnosti o tom, že navrhovaná nová metoda nebo postup poskytují dostatečné záruky zachování celkové úrovně letecké bezpečnosti ve Společenství, informuje o tom Komise daný členský stát do tří měsíců od obdržení oznámení podle odstavce 2 a vysvětlí své obavy.
If the Commission is not satisfied that the proposed new method or process provides sufficient guarantees that the overall level of aviation security will be maintained in the Community then the Commission shall inform the Member State thereof within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 2, explaining its concerns.
Za těchto okolností dotčený členský stát metodu či postup nezahájí, dokud neodstraní pochybnosti Komise.
In such a circumstance the Member State concerned shall not commence with the method or process until it has satisfied the Commission.
Doba hodnocení každé technické metody nebo postupu smí činit nejvýše osmnáct měsíců.
The maximum evaluation period for each technical method or process shall be 18 months.
Tuto dobu hodnocení může Komise prodloužit nejvýše o dalších dvanáct měsíců, pokud daný členský stát toto prodloužení náležitě odůvodní.
This evaluation period may be extended by the Commission by a maximum of a further 12 months on condition that the Member State provides adequate justification for the extension.
Po dobu hodnocení podává příslušný orgán dotčeného členského státu Komisi v rozmezí nejvýše šesti měsíců zprávu o pokroku v hodnocení.
At intervals of no more than six months during the evaluation period, the appropriate authority in the Member State concerned shall provide the Commission with a progress report on the evaluation.
O obsahu této zprávy o pokroku informuje Komise ostatní členské státy.
The Commission shall inform the other Member States of the contents of the progress report.
Doba hodnocení nesmí nikdy překročit 30 měsíců.“.
No evaluation period may be longer than 30 months.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 857/2005 (Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 857/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 9).
Nařízení Komise (Euratom) č. 66/2006
Commission Regulation (Euratom) No 66/2006
kterým se vyjímá převod malých množství rud, výchozích materiálů a zvláštních štěpných materiálů z pravidel kapitoly o zásobování
exempting the transfer of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 2 písm. d) a články 74, 77, 124 a 161 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 2(d) and Articles 74, 77, 124 and 161 thereof,
Nařízení Komise č. 17/66/Euratom ze dne 29. listopadu 1966, kterým se vyjímá převod malých množství rud, výchozích materiálů a zvláštních štěpných materiálů z pravidel kapitoly o zásobování [1], bylo podstatně změněno [2].
Commission Regulation No 17/66/Euratom of 29 November 1966 exempting the transfer of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies [1] has been substantially amended [2].
Situace v zásobování ve Společenství v oblasti jaderných materiálů, pokud jde o rudy, výchozí materiály a zvláštní štěpné materiály umožňuje rozšíření výjimky uvedené v článku 74 Smlouvy, přičemž však musí být zajištěno pravidelné a rovnoměrné zásobování všech uživatelů,
The Community supply position in regard to nuclear materials makes it possible for the exemption provided for in Article 74 of the Treaty to be authorised in such a manner as to ensure that all users may receive a regular and equitable supply of ores, source materials and special fissile materials,
Pokud jde o uranové a thoriové rudy a výchozí materiály, z kapitoly VI oddílu II Smlouvy se vyjímá:
The following shall be exempt from the provisions of Chapter VI of Title II of the Treaty, as regards ores and uranium and thorium source materials:
převod v rámci Společenství a dovoz do Společenství, pokud jde o množství nejvýše 1 tuny uranu nebo thoria na transakci a 5 tun uranu nebo thoria na rok a na jednoho uživatele;
transfers within and imports into the Community of quantities not exceeding, per transaction a dosage of one tonne of uranium and thorium (or uranium or thorium), within a limit of five tonnes per year per user in respect of each of these materials;
vývoz ze Společenství, pokud jde o množství nejvýše 1 tuny uranu nebo thoria na transakci a 5 tun uranu nebo thoria na rok a na jednoho vývozce.
exports from the Community of quantities not exceeding a dosage of one tonne of uranium and thorium (or uranium or thorium), within a limit of five tonnes per year per exporter in respect of each of these materials.
Pokud jde o zvláštní štěpné materiály, z kapitoly VI oddílu II Smlouvy se vyjímá převod v rámci Společenství a dovoz do Společenství, jakož i vývoz ze Společenství, pokud jde o množství nejvýše 200 gramů uranu-235, uranu-233 nebo plutonia na transakci a nejvýše 1000 gramů některého z uvedených materiálů na rok a na jednoho uživatele, s výhradou, pokud jde o dovážené a vyvážené materiály, ustanovení dohod o spolupráci uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
With regard to special fissile materials, transfers within, imports into and exports from the Community shall be exempt from the provisions of Chapter VI of Title II of the Treaty provided that the quantities involved, referred to the elemental form, do not exceed 200 g of uranium-235, uranium-233 or plutonium in any one transaction up to an annual limit of 1000 g of any of the substances per user. In the case of imports and exports this shall apply subject to the provisions of agreements for cooperation concluded by the Community with third countries.
Kdokoli v rámci výjimky stanovené v článcích 1 a 2 uskuteční dovoz nebo vývoz nebo jako dodavatel převod ve Společenství, předloží Zásobovací agentuře čtvrtletní zprávu o takto uskutečněných transakcích, která musí obsahovat tyto údaje:
Any person who effects an import or an export and any supplier who effects a transfer within the Community under the exemption provided for in Articles 1 and 2 shall submit to the Supply Agency a quarterly statement of the transactions thus effected, giving the following information:
datum uzavření smlouvy o dodávce;
date of conclusion of the supply contract;
názvy smluvních stran;
names of the contracting parties;
místo, kde byl materiál vyprodukován;
place where the material was produced;
chemické nebo fyzikální vlastnosti produktů;
chemical and physical (or chemical or physical) nature of the products;
množství materiálu v metrických jednotkách;
quantities in metric units;
užití nebo potenciální užití těchto rud, výchozích materiálů a zvláštních štěpných materiálů.
use made or to be made of these ores, source materials and special fissile materials.
Údaje podle písm. e) prvního odstavce jsou uváděny v kilogramech u uranu nebo thoria obsažených v těchto rudách nebo výchozích materiálech, nebo v gramech u uranu-233, uranu-235 nebo plutonia obsažených ve zvláštních štěpných materiálech.
The statements mentioned in point (e) of the first paragraph shall be expressed in kilograms of uranium or thorium contained in respect of ores and source materials, and in grams in respect of uranium-233, or uranium-235 or plutonium contained in respect of special fissile materials.
Čísla obsahující desetinné zlomky se zaokrouhlují na nejbližší vyšší nebo nižší celé číslo podle toho, zda je desetinný zlomek větší nebo menší než 0,5.
Numbers containing a decimal fraction shall be rounded off to the next lower or higher whole number according to whether the decimal fraction is greater or less than 0,5.
Je-li desetinný zlomek roven 0,5, číslo se zaokrouhluje na nejbližší vyšší nebo nižší celé číslo podle toho, zda číslo ležící před desetinnou čárkou je sudé nebo liché.
Where the decimal fraction is 0,5, the number shall be rounded off to the next higher or lower whole number according to whether the digit preceding the decimal point is an even or an odd number.
Čtvrtletní zprávy se předloží agentuře do jednoho měsíce od konce každého čtvrtletí, během něhož se transakce uvedené v tomto nařízení uskutečnily.
The monthly statements shall be submitted to the Agency within one month from the end of each quarter during which the transactions referred to in this Regulation were effected.
Nařízení č. 17/66/Euratom se zrušuje.
Regulation No 17/66/Euratom is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. 241, 28.12.1966, s. 4057/66.
OJ 241, 28.12.1966, p. 4057/66.
Nařízení ve znění nařízení (Euratom) č. 3137/74 (Úř. věst. L 333, 13.12.1974, s. 27).
Regulation as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74 (OJ L 333, 13.12.1974, p. 27).
Nařízení Komise č. 17/66/Euratom (Úř. věst. 241, 28.12.1966, s. 4057/66)
Commission Regulation No 17/66/Euratom (OJ 241, 28.12.1966, p. 4057/66)
Nařízení Komise (Euratom) č. 3137/74 (Úř. věst. L 333, 13.12.1974, s. 27).
Commission Regulation (Euratom) No 3137/74 (OJ L 333, 13.12.1974, p. 27).
Nařízení č. 17/66/Euratom
Regulation No 17/66/Euratom
Článek 1, uvozující věta
Article 1, introductory wording
Článek 1, první odrážka
Article 1, first indent
Článek 1, písmeno a)
Article 1(a)
Článek 1, druhá odrážka
Article 1, second indent
Článek 1, písmeno b)
Article 1(b)
Článek 3, první pododstavec
Article 3, first paragraph
Článek 3, první pododstavec, poznámka pod čarou č. 3
Article 3, first paragraph, footnote 3
Článek 3, druhý pododstavec
Article 3, second paragraph
Článek 3, třetí pododstavec
Article 3, third paragraph
Nařízení Komise (ES) č. 67/2006
Commission Regulation (EC) No 67/2006
Sazby náhrad použitelné od 23. prosince 2005 pro produkty uvedené v příloze, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 2128/2005 [2].
The rates of the refunds applicable from 23 December 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2128/2005 [2].
Z uplatnění pravidel a kritérií uvedených v nařízení (ES) č. 2128/2005 na údaje, které má Komise v současnosti k dispozici, vyplývá, že nyní uplatňované vývozní náhrady by měly být pozměněny podle přílohy tohoto nařízení,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2128/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Sazby náhrad stanovené nařízením (ES) č. 2128/2005 se pozměňují podle přílohy tohoto nařízení.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2128/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 37.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 37.
Sazby náhrad použitelné od 17. ledna 2006 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 17 January 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 68/2006
Commission Regulation (EC) No 68/2006
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2488/2000 o zachování zmrazení peněžních prostředků v souvislosti s panem Miloševićem a osobami s ním spojenými
amending Council Regulation (EC) No 2488/2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2488/2000 ze dne 10. listopadu 2000 o zachování zmrazení peněžních prostředků v souvislosti s panem Miloševićem a osobami s ním spojenými [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him [1] and in particular Article 4(2)(c) thereof,
Příloha II nařízení (ES) č. 2488/2000 obsahuje seznam příslušných orgánů, které jsou pověřeny specifickými úlohami souvisejícími s prováděním uvedeného nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Německo, Nizozemsko, Švédsko a Spojené království požádaly o změnu údajů v adresách jejich příslušných orgánů,
Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Příloha II nařízení (ES) č. 2488/2000 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 287, 14.11.2000, s. 19.
OJ L 287, 14.11.2000, p. 19.