natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpad, který je odstraňován „úpravou půdními procesy“ nebo „hlubinnou injektáží“ ve smyslu přílohy IIA směrnice 75/442/EHS, ohlašuje jako únik do půdy pouze provozovatel provozovny, z níž odpad pochází.
Waste which is subject to ‘land treatment’ or ‘deep injection’ disposal operations, as specified in Annex IIA to Directive 75/442/EEC, shall be reported as a release to land only by the operator of the facility originating the waste.
Ohlašování členskými státy
Reporting by Member States
S ohledem na požadavky stanovené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku určí členské státy datum, do kterého provozovatelé poskytnou příslušnému orgánu všechny údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 a 2 a informace uvedené v čl. 5 odst. 3, 4 a 5.
The Member States shall determine, having regard to the requirements set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, a date by which operators shall provide all the data referred to in Article 5(1) and (2) and the information referred to in Article 5(3), (4) and (5) to its competent authority.
Členské státy poskytnou Komisi všechny údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 a 2 elektronickou cestou ve formátu uvedeném v příloze III a podle tohoto časového plánu:
Member States shall provide all the data referred to in Article 5(1) and (2) to the Commission by electronic transfer in the format set out in Annex III and within the following time-limits:
za první ohlašovací rok do 18 měsíců od konce ohlašovacího roku;
for the first reporting year, within 18 months after the end of the reporting year;
za všechny následující ohlašovací roky do 15 měsíců od konce ohlašovacího roku.
for all reporting years thereafter, within 15 months after the end of the reporting year.
Prvním ohlašovacím rokem je rok 2007.
The first reporting year shall be the year 2007.
Komise, jíž je nápomocna Evropská agentura pro životní prostředí, začlení informace ohlášené členskými státy do evropského PRTR podle tohoto časového plánu:
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall incorporate the information reported by the Member States into the European PRTR within the following time-limits:
za první ohlašovací rok do 21 měsíců od konce ohlašovacího roku;
for the first reporting year, within 21 months after the end of the reporting year;
za všechny následující ohlašovací roky do 16 měsíců od konce ohlašovacího roku.
for all reporting years thereafter, within 16 months after the end of the reporting year.
Úniky z rozptýlených zdrojů
Releases from diffuse sources
Komise, jíž je nápomocna Evropská agentura pro životní prostředí, zařadí do evropského PRTR informace o únicích z rozptýlených zdrojů, pokud takové informace existují a byly již ohlášeny členskými státy.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall include in the European PRTR information on releases from diffuse sources where such information exists and has already been reported by the Member States.
Informace uvedené v odstavci 1 se uspořádají tak, aby umožnily uživatelům vyhledávat a identifikovat úniky znečišťujících látek z rozptýlených zdrojů podle odpovídajícího územního členění, a obsahují informace o typu metodiky použité k získání informací.
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search for and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate geographical disaggregation and shall include information on the type of methodology used to derive the information.
Pokud Komise shledá, že o únicích z rozptýlených zdrojů neexistují žádné údaje, přijme postupem podle čl. 19 odst. 2 opatření pro zahájení ohlašování úniků příslušných znečišťujících látek z jednoho nebo více rozptýlených zdrojů, a to případně za použití mezinárodně uznávané metodiky.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exist, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), using internationally approved methodologies where appropriate.
Zajištění a posuzování kvality
Quality assurance and assessment
Provozovatel každé provozovny podléhající ohlašovací povinnosti podle článku 5 zajistí kvalitu informací, které ohlašuje.
The operator of each facility subject to the reporting requirements set out in Article 5 shall assure the quality of the information that they report.
Příslušné orgány posoudí kvalitu údajů poskytnutých provozovateli provozoven uvedených v odstavci 1, zejména pokud jde o jejich úplnost, konzistentnost a důvěryhodnost.
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities referred to in paragraph 1, in particular as to their completeness, consistency and credibility.
Komise koordinuje práci na zajištění a posouzení kvality na základě konzultací s výborem uvedeným v čl. 19 odst. 1.
The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Komise může přijmout pokyny pro monitorování a ohlašování emisí v souladu s postupem uvedeným v čl. 19 odst. 2.
The Commission may adopt guidelines for the monitoring and reporting of emissions in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tyto pokyny odpovídají případně mezinárodně uznaných metodikám a jsou v souladu s jinými právními předpisy Společenství.
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, where appropriate, and shall be consistent with other Community legislation.
Komise, jíž je nápomocna Evropská agentura pro životní prostředí, zpřístupní evropský PRTR pro veřejnost bezplatně na internetu podle časového rámce stanoveného v čl. 7 odst. 3.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination free of charge on the Internet in accordance with the timeframe set out in Article 7(3).
Pokud informace obsažené v evropském PRTR nejsou snadno veřejně dostupné přímými elektronickými prostředky, usnadní dotyčný členský stát a Komise elektronický přístup k evropskému PRTR na veřejně přístupných místech.
Where the information contained in the European PRTR is not easily accessible to the public by direct electronic means, the Member State concerned and the Commission shall facilitate electronic access to the European PRTR in publicly accessible locations.
Kdykoliv je členským státem s určitou informací zacházeno jako s důvěrnou v souladu s článkem 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí [10], uvede členský stát ve své zprávě podle čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení za každý ohlašovací rok samostatně u každé provozovny, která uplatňuje nárok na důvěrnost, jaký druh informací byl zadržen a z jakého důvodu.Článek 12
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [10], the Member State shall, in its report under Article 7(2) of this Regulation for the reporting year concerned, indicate separately for each facility claiming confidentiality the type of information that has been withheld and the reason for which it has been withheld.Article 12
Komise poskytne veřejnosti včasnou a účinnou příležitost zúčastnit se dalšího vývoje evropského PRTR, včetně budování kapacit a přípravy změn tohoto nařízení.
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity-building and the preparation of amendments to this Regulation.
Veřejnosti se poskytne příležitost předložit v přiměřeném časovém rámci příslušné připomínky, informace, analýzy nebo stanoviska.
The public shall have the opportunity to submit any relevant comments, information, analyses or opinions within a reasonable timeframe.
Přístup k právní ochraně
Access to justice
Přístup k právní ochraně v souvislosti s přístupem veřejnosti k informacím z oblasti životního prostředí se zajistí podle článku 6 směrnice 2003/4/ES, a pokud jsou dotčeny orgány Společenství, podle článků 6, 7 a 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [11].Článek 14
Access to justice in matters relating to public access to environmental information shall be ensured in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC and, where the institutions of the Community are involved, in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [11].Article 14
Příručka
Guidance document
Co nejdříve, avšak nejpozději čtyři měsíce před začátkem prvního ohlašovacího roku vypracuje Komise po konzultacích s výborem uvedeným v čl. 19 odst. 1 příručku na podporu provádění evropského PRTR.
The Commission shall draw up a guidance document supporting the implementation of the European PRTR as soon as possible but no later than four months before the beginning of the first reporting year and in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Příručka pro provádění evropského PRTR bude upravovat zejména:
The guidance document for implementation of the European PRTR shall address in particular details on the following:
postupy ohlašování;
reporting procedures;
ohlašované údaje;
the data to be reported;
zajištění a posuzování kvality;
quality assurance and assessment;
odkazy na mezinárodně uznávané metody pro zjišťování a analýzu úniků, metody odběru vzorků;
reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies;
uvádění mateřských společností;
indication of parent companies;
kódování činností podle přílohy I tohoto nařízení a směrnice 96/61/ES.
coding of activities according to Annex I to this Regulation and to Directive 96/61/EC.
Zvyšování informovanosti
Awareness raising
Komise a členské státy podpoří informovanost veřejnosti o evropském PRTR a zajistí poskytnutí pomoci při přístupu k evropskému PRTR a při pochopení a použití informací v něm obsažených.
The Commission and the Member States shall promote awareness of the public of the European PRTR and shall ensure that assistance is provided in accessing the European PRTR and in understanding and using the information contained in it.
Další informace, které mají členské státy ohlašovat
Additional information to be reported by the Member States
V jedné zprávě založené na informacích z posledních tří ohlašovacích let, podávané každé tři roky spolu s údaji sdělovanými podle článku 7, informují členské státy Komisi o postupu a opatřeních přijatých s ohledem na:
Member States shall, in a single report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
zajištění a posuzování kvality podle článku 9;
quality assurance and assessment according to Article 9;
přístup k informacím podle čl. 10 odst. 2;
access to information according to Article 10(2);
opatření pro zvyšování informovanosti podle článku 15;
awareness raising activities according to Article 15;
důvěrnost informací podle článku 11;
confidentiality of information according to Article 11;
S cílem usnadnit členským státům podávání zpráv stanovených v odstavci 1 předloží Komise návrh dotazníku, který se přijme postupem podle čl. 19 odst. 2.
To facilitate the reporting by Member States referred to in paragraph 1 the Commission shall submit a proposal for a questionnaire, which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Přezkum prováděný Komisí
Review by the Commission
Komise přezkoumá informace poskytnuté členskými státy podle článku 7 a po konzultaci s členskými státy zveřejní každé tři roky zprávu založenou na dostupných informacích z posledních tří ohlašovacích let, a to do šesti měsíců od zveřejnění těchto informací na internetu.
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and after consultation with the Member States shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Tato zpráva se předkládá Evropskému parlamentu a Radě spolu s hodnocením fungování evropského PRTR.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
Jakékoli změny nezbytné pro přizpůsobení:
Any amendment necessary for adapting:
přílohy II nebo III tohoto nařízení vědeckému a technickému pokroku
Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress,
přílohy II nebo III tohoto nařízení v důsledku jakýchkoli změn příloh protokolu přijatých na zasedání stran protokolu
Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol,
se přijímají v souladu s postupem uvedeným v čl. 19 odst. 2.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce použitelné při porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby byla prováděna.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy sdělí tato ustanovení Komisi nejpozději do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost a neprodleně ji uvědomí o všech následných změnách, které se jich týkají.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Změny směrnic 91/689/EHS a 96/61/ES
Amendments to Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Ve směrnici 91/689/EHS se v článku 8 zrušuje odstavec 3.
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC shall be deleted.
Ve směrnici 96/61/ES se v článku 15 zrušuje odstavec 3.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC shall be deleted.
Stanovisko ze dne 6. dubna 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 6 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. července 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2005.
Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 2 December 2005.
Zařízení na výrobu uhelných výrobků a pevného bezdýmného paliva
Installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel
Zařízení na výrobu surového železa nebo oceli (primární nebo sekundární tavení), včetně kontinuálního lití
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
o kapacitě 2,5 tuny za hodinu
With a capacity of 2,5 tonnes per hour
válcovny za tepla
Hot-rolling mills
kovárny s buchary
Smitheries with hammers
o energii 50 kJ na jeden buchar, kde je tepelný výkon větší než 20 MW
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
nanášení ochranných povlaků z roztavených kovů
Application of protective fused metal coats
Zařízení:
Installations:
na výrobu surových neželezných kovů z rudy, koncentrátů nebo druhotných surovin metalurgickými, chemickými nebo elektrolytickými postupy
For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
na tavení, včetně slévání slitin, neželezných kovů, včetně přetavovaných výrobků (rafinace, výroba odlitků atd.)
For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
o kapacitě tavení 4 tuny denně u olova a kadmia nebo 20 tun denně u všech ostatních kovů
With a melting capacity of 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
je-li rozsah oblasti, v níž těžební práce skutečně probíhají, 25 hektarů
Where the surface of the area effectively under extractive operation equals 25 hectares
cementářského slínku v rotačních pecích
Cement clinker in rotary kilns
vápna v rotačních pecích
Lime in rotary kilns
cementářského slínku nebo vápna v jiných pecích
Cement clinker or lime in other furnaces
Zařízení na výrobu azbestu a výrobků na bázi azbestu
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Zařízení na tavení minerálních materiálů, včetně výroby minerálních vláken
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
jednoduché uhlovodíky (lineární nebo cyklické, nasycené nebo nenasycené, alifatické nebo aromatické)
Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
kyslíkaté deriváty uhlovodíků, jako alkoholy, aldehydy, ketony, karboxylové kyseliny, estery, acetáty, ethery, peroxidy, epoxidové pryskyřice
Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
organické sloučeniny síry
Sulphurous hydrocarbons
organické sloučeniny dusíku, jako aminy, amidy, nitroderiváty, nitrily, kyanatany, isokyanatany
Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
organické sloučeniny fosforu
Phosphorus-containing hydrocarbons
halogenderiváty uhlovodíků
Halogenic hydrocarbons
organokovové sloučeniny
Organometallic compounds
základní plastické hmoty (polymery, syntetická vlákna, vlákna na bázi celulózy)
Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
syntetické kaučuky
Synthetic rubbers
barviva a pigmenty
Dyes and pigments
povrchově aktivní látky a tenzidy
Surface-active agents and surfactants
plyny, jako čpavek, chlor nebo chlorovodík, fluor nebo fluorovodík, oxidy uhlíku, sloučeniny síry, oxidy dusíku, vodík, oxid siřičitý, karbonylchlorid
Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
kyseliny, jako kyselina chromová, kyselina fluorovodíková, kyselina fosforečná, kyselina dusičná, kyselina chlorovodíková, kyselina sírová, oleum, kyselina siřičitá
Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
zásady, jako hydroxid amonný, hydroxid draselný, hydroxid sodný
Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
soli, jako chlorid amonný, chlorečnan draselný, uhličitan draselný, uhličitan sodný, perboritan, dusičnan stříbrný
Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
nekovy, oxidy kovů či jiné anorganické sloučeniny jako karbid vápníku, křemík, karbid křemíku
Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
Chemická zařízení na výrobu hnojiv na bázi fosforu, dusíku a draslíku (jednoduchých nebo směsných) v průmyslovém měřítku
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
Zařízení využívající chemické nebo biologické procesy k výrobě základních farmaceutických výrobků v průmyslovém měřítku
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
Zařízení na využívání nebo odstraňování nebezpečných odpadů
Installations for the recovery or disposal of hazardous waste
Zařízení na spalování odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné, které jsou v oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů [2]
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [2]
Skládky (s výjimkou skládek inertního odpadu a skládek, které byly definitivně uzavřeny před 16. červencem 2001 nebo u kterých uplynula lhůta následné péče o skládku požadovaná příslušnými orgány podle článku 13 směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů [3])
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which were definitely closed before 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [3] has expired)
s příjmem 10 tun denně nebo o celkové kapacitě 25000 tun
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25000 tonnes
Zařízení na využívání nebo odstraňování mrtvých těl zvířat a odpadu živočišného původu
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
o kapacitě 100000 ekvivalentních obyvatel
With a capacity of 100000 population equivalents
o kapacitě 10000 m3 denně [4]
With a capacity of 10000 m3 per day [4]
Průmyslové závody na konzervaci dřeva a výrobků ze dřeva chemikáliemi
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
40000 kusů drůbeže
With 40000 places for poultry
2000 kusů prasat na porážku (nad 30 kg)
With 2000 places for production pigs (over 30 kg)
750 kusů prasnic
With 750 places for sows
o výrobní kapacitě 1000 tun ryb nebo měkkýšů za rok
With a production capacity of 1000 tonnes of fish or shellfish per year
ze surovin živočišného původu (jiných než mléka)
Animal raw materials (other than milk)
ze surovin rostlinného původu
Vegetable raw materials
Závody na předúpravu (operace jako praní, bělení, mercerace) nebo barvení vláken či textilií
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles
o kapacitě zpracování 12 tun hotových výrobků denně
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
Zařízení na výrobu uhlíku (vysokoteplotní karbonizací uhlí) nebo elektrografitu vypalováním či grafitizací
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitisation
Hvězdička (*) označuje, že se nepoužije žádná prahová hodnota pro kapacitu (všechny provozovny podléhají ohlašování).
An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
Prahová hodnota pro kapacitu se nejpozději do roku 2010 přezkoumá ve světle výsledků prvního ohlašovacího kola.
The capacity threshold shall be reviewed by 2010 at the latest in the light of the results of the first reporting cycle.
Znečišťující látky [1]
Pollutants [1]
Znečišťující látka [2]
Pollutant [2]
do ovzduší
to air
(sloupec 1a)
(column 1a)
kg/rok
kg/year
do vody
to water
(sloupec 1b)
(column 1b)
do půdy
to land
(sloupec 1c)
(column 1c)
Methan (CH4)
Methane (CH4)
Fluorované uhlovodíky (HFC) [4]
Hydro-fluorocarbons (HFCs) [4]
Amoniak (NH3)
Ammonia (NH3)
Perfluorouhlovodíky (PFC) [5]
Perfluorocarbons (PFCs) [5]
Hydrochlorofluorouhlovodíky (HCFC) [6]
Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) [6]
Chlorofluorouhlovodíky (CFC) [7]
Chlorofluorocarbons (CFCs) [7]
Halony [8]
Halons [8]
Arsen a sloučeniny (jako As) [9]
Arsenic and compounds (as As) [9]
Kadmium a sloučeniny (jako Cd) [9]
Cadmium and compounds (as Cd) [9]