natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jsou opatřeny označením zdravotní nezávadnosti nebo identifikačním označením dotčených zpracovatelských zařízení pro účely vývozu do Společenství v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 853/2004;
bear the Community health mark or identification mark, as referred to in points (a) and (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004, of the processing establishments concerned;
jsou opatřeny dokladem podle článku 14 nařízení (ES) č. 854/2004 [4], v němž příslušný bulharský orgán osvědčuje následující skutečnost:
are accompanied by a document, as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4], in which the competent authority of Bulgaria certifies the following:
„Produkty v souladu s rozhodnutím Komise 2007/31/ES v konečném znění“.
“Products in conformity with Commission Decision 2007/31/EC”.
Toto rozhodnutí se použije ode dne, kdy vstoupí v platnost akt o přistoupení Bulharska a Rumunska.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutí bude přehodnoceno před tímto datem zvláště s ohledem na výsledky nových inspekcí PVÚ provedených v lednu 2007.
This Decision will be reviewed before this date in particular in view of the results of new FVO inspections carried out in January 2007.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 22; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 55.
Seznam zpracovatelských zařízení, jež získaly povolení k odesílání produktů z odvětví uvedených v článku 1 z Bulharska do jiných členských států
List of processing establishments authorised to dispatch products of the sectors referred to in Article 1 from Bulgaria to the other Member States
ZAŘÍZENÍ NA PRODUKCI MASA
MEAT ESTABLISHMENTS
Sídlo zařízení
Site of premises concerned
„Debelt Indastriys“ OOD
‘Debelt Indastriys’ OOD
„Mesokombinat–Svishtov“ EOOD
‘Mesokombinat–Svishtov’ EOOD
„33-ti Svishtovski polk“ 91
‘33-ti Svishtovski polk’ 91
„Dakor“ OOD
‘Dakor’ OOD
„Tsar Osvoboditel“ 60
‘Tsar Osvoboditel’ 60
„Mesodobivna kompaniya–Vratsa“ OOD
‘Mesodobivna kompaniya–Vratsa’ OOD
„Ilinden“
‘Ilinden’
„Baydano-Komers“ OOD
‘Baydano-Komers’ OOD
„Mesotsentrala–Montana“ OOD
‘Mesotsentrala–Montana’ OOD
„Treti mart“ 216
‘Treti mart’ 216
„Kompas“ OOD
‘Kompas’ OOD
„Dil TUR“ AD
‘Dil TUR’ AD
„Evropimel“ OOD
‘Evropimel’ OOD
Aprilov“
Aprilov’
„Mesokombinat–Razgrad“ AD
‘Mesokombinat–Razgrad’ AD
„Beli Lom“ 1
‘Beli Lom’ 1
„Mekom“ AD
‘Mekom’ AD
„Tandem – V“ OOD
‘Tandem – V’ OOD
„Iliantsi“ 23
‘Iliantsi’ 23
„Nikas“ AD
‘Nikas’ AD
„Tsar Ivan Shishman“ 39
‘Tsar Ivan Shishman’ 39
„Tandem – Popovo“ OOD
‘Tandem – Popovo’ OOD
„Rodopa Shumen 1884“ AD
‘Rodopa Shumen 1884’ AD
„Industrialna“
‘Industrialna’
ZAŘÍZENÍ NA PRODUKCI DRŮBEŽÍHO MASA
POULTRY MEAT ESTABLISHMENTS
„Pticeklanitsa – Chubra“ OOD
‘Pticeklanitsa – Chubra’ OOD
„Zornitsa Kesarevo“ AD
‘Zornitsa Kesarevo’ AD
„Hrinad“ OOD
‘Hrinad’ OOD
„Agroplasment 92V“ AD
‘Agroplasment 92V’ AD
„Amon-Ra“ OOD
‘Amon-Ra’ OOD
„Galus – 2004“ EOOD
‘Galus – 2004’ EOOD
„Deniz 2001“ EOOD
‘Deniz 2001’ EOOD
„Al.
‘Al.
Stamboliiski“ 23
Stamboliiski’ 23
„Brezovo“ AD
‘Brezovo’ AD
„Marin Domuschiev“ 2
‘Marin Domuschiev’ 2
„Gradus-1“ OOD
‘Gradus-1’ OOD
„Industrialen“
‘Industrialen’
„Ekarisazh Zagore“ AD
‘Ekarisazh Zagore’ AD
„Alians Agrikol“ OOD
‘Alians Agrikol’ OOD
ZAŘÍZENÍ NA ZPRACOVÁNÍ MLÉKA
MILK PROCESSING ESTABLISHMENTS
„Bi Si Si Handel“ OOD
‘Bi Si Si Handel’ OOD
„Treti mart“ 19
‘Treti mart’ 19
„El Bi Bulgarikum“ EAD
‘El Bi Bulgarikum’ EAD
OOD „Zorov – 97“
OOD ‘Zorov – 97’
„Mlechen ray – 99“ EOOD
‘Mlechen ray – 99’ EOOD
ET „Zorov-91-Dimitar Zorov“
ET ‘Zorov-91-Dimitar Zorov’
„Milkieks“ OOD
‘Milkieks’ OOD
gr. Sevlievo zh. k. „Atanas Moskov“
gr. Sevlievo zh. k. ‘Atanas Moskov’
„Serdika – 90“ AD
‘Serdika – 90’ AD
„25 septemvri“ 100
‘25 septemvri’ 100
„Akurat mlechna promishlenost“ OOD
‘Akurat mlechna promishlenost’ OOD
„FAMA“ AD
‘FAMA’ AD
„Dobrudzha“ 2
‘Dobrudzha’ 2
„Rodopchanka“ OOD
‘Rodopchanka’ OOD
„Kondov Ekoproduktsia“ OOD
‘Kondov Ekoproduktsia’ OOD
„Lakrima“ AD
‘Lakrima’ AD
„Tsaritsa Yoana“ 29
‘Tsaritsa Yoana’ 29
„Eko-F“ EAD
‘Eko-F’ EAD
„OMK“ AD
‘OMK’ AD
„Dunav“ 3
‘Dunav’ 3
„Shipka 99“ AD
‘Shipka 99’ AD
„Vasil Levski“ 47
‘Vasil Levski’ 47
„Em Dzhey Deriz“ EOOD
‘Em Dzhey Deriz’ EOOD
„Osvobozhdenie“ 69
‘Osvobozhdenie’ 69
„Filipopolis–RK“ OOD
‘Filipopolis–RK’ OOD
„Prosveta“ 2A
‘Prosveta’ 2A
ET„Madar“
ET‘Madar’
„ZHOSI“ OOD
‘ZHOSI’ OOD
„Buldeks“ OOD
‘Buldeks’ OOD
„Vangard“ OOD
‘Vangard’ OOD
„Yotovi“ OOD
‘Yotovi’ OOD
„Rechitsa“
‘Rechitsa’
„Tirbul“ EAD
‘Tirbul’ EAD
„Laktena“ OOD
‘Laktena’ OOD
„Danon–Serdika“ AD
‘Danon–Serdika’ AD
„Ohridsko ezero“ 3
‘Ohridsko ezero’ 3
„Darko“ AD
‘Darko’ AD
„Megle–Em Dzhey“ OOD
‘Megle–Em Dzhey’ OOD
„Probuda“ 12–14
‘Probuda’ 12–14
„Pip Treyd“ OOD
‘Pip Treyd’ OOD
„Mizia-Milk“ OOD
‘Mizia-Milk’ OOD
„Balgarsko sirene“ OOD
‘Balgarsko sirene’ OOD
„Saedinenie“ 94
‘Saedinenie’ 94
„Balgarski yogurt“ OOD
‘Balgarski yogurt’ OOD
„Karil i Tania“ OOD
‘Karil i Tania’ OOD
„Gr.
‘Gr.
Ignatiev“ 189
Ignatiev’ 189
„Sakarela“ OOD
‘Sakarela’ OOD
„Preslav“ 269
‘Preslav’ 269
Rozhodnutí správní rady Europolu
Decision of the Management Board of Europol
o přijetí podmínek a postupů, které stanovil Europol pro úpravu částek zmíněných v příloze rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 o daních uplatňovaných na platy a požitky vyplácené zaměstnancům Europolu ve prospěch Europolu
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
SPRÁVNÍ RADA EUROPOLU,
THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL,
s ohledem na protokol vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii a čl. 41 odst. 3 Úmluvy o Europolu o výsadách a imunitách Europolu, členů jeho orgánů, náměstků ředitelů a zaměstnanců Europolu [1], a zejména na článek 10 protokolu,
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof,
Rada rozhodla dne 4. prosince 2006 upravit platy a požitky úředníků Europolu o 1,6 % se zpětným účinkem ode dne 1. července 2005.
The Council decided on 4 December 2006 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,6 % with retroactive effect as of 1 July 2005.
Správní rada rozhodla dne 5. prosince 2006 provést zvýšení částek zmíněných v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady ze dne 16. listopadu 1999 [2] o totéž procento a k témuž datu, jak je stanoveno rozhodnutím Rady ze dne 4. prosince 2006, zmíněným v bodě 1.
The Management Board decided on 5 December 2006 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 4 December 2006 mentioned under point 1.
V souladu se stejným rozhodnutím správní rady ze dne 5. prosince 2006 by upravené částky měly být uveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie,
In accordance with the same decision of the Management Board of 5 December 2006, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
S účinkem od 1. července 2005:
With effect from 1 July 2005:
Částka uvedená v první větě článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 bude nahrazena částkou 112,00 EUR.
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 112,00.
Částky v eurech v tabulce uvedené v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 budou nahrazeny následovně:
The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
8 % k částkám mezi 112,00 a 1972,82 EUR
8 % to amounts between EUR 112,00 and EUR 1972,82;
10 % k částkám mezi 1972,83 a 2717,25 EUR
10 % to amounts between EUR 1972,83 and EUR 2717,25;
12,5 % k částkám mezi 2717,26 a 3114,12 EUR
12,5 % to amounts between EUR 2717,26 and EUR 3114,12;
15 % k částkám mezi 3114,13 a 3536,55 EUR
15 % to amounts between EUR 3114,13 and EUR 3536,55;
17,5 % k částkám mezi 3536,56 a 3933,45 EUR
17,5 % to amounts between EUR 3536,56 and EUR 3933,45;
20 % k částkám mezi 3933,46 a 4318,14 EUR
20 % to amounts between EUR 3933,46 and EUR 4318,14;
22,5 % k částkám mezi 4318,15 a 4715,00 EUR
22,5 % to amounts between EUR 4318,15 and EUR 4715,00;
25 % k částkám mezi 4715,01 a 5099,71 EUR
25 % to amounts between EUR 4715,01 and EUR 5099,71;
27,5 % k částkám mezi 5099,72 a 5496,58 EUR
27,5 % to amounts between EUR 5099,72 and EUR 5496,58;
30 % k částkám mezi 5496,59 a 5881,29 EUR
30 % to amounts between EUR 5496,59 and EUR 5881,29;
32,5 % k částkám mezi 5881,30 a 6278,16 EUR
32,5 % to amounts between EUR 5881,30 and EUR 6278,16;
35 % k částkám mezi 6278,17 a 6663,47 EUR
35 % to amounts between EUR 6278,17 and EUR 6663,47;
40 % k částkám mezi 6663,48 a 7060,35 EUR
40 % to amounts between EUR 6663,48 and EUR 7060,35;
45 % k částkám nad 7060,36 EUR
45 % to amounts above EUR 7060,36.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po jeho přijetí.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
V Haagu dne 5. prosince 2006.
Done at The Hague, 5 December 2006.
předseda správní rady
Chairman of the Management Board
Úř. věst. C 221, 19.7.1997, s. 2.
OJ C 221, 19.7.1997, p. 2.
Úř. věst. C 65, 28.2.2001, s. 8.
OJ C 65, 28.2.2001, p. 8.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Darfur/5/2007
Political and Security Committee Decision Darfur/5/2007
ze dne 16. ledna 2007
of 16 January 2007
(2007/34/SZBP)
(2007/34/CFSP)
Dne 5. července 2006 Rada přijala společnou akci 2006/468/SZBP [2] o obnovení a revizi mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán.
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan.
Zvláštní zástupce EU pro Súdán zajišťuje mimo jiné koordinaci a návaznost příspěvků Evropské unie misi Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu (AMIS).
The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan inter alia ensures the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
V souladu s čl. 5 odst. 2 společné akce 2005/557/SZBP a pod vedením zvláštního zástupce EU řídí koordinační jednotka EU v Addis Abebě (ACC), kterou tvoří politický poradce, vojenský poradce a policejní poradce, každodenní koordinaci se všemi příslušnými činiteli EU a s Centrem správní kontroly a řízení (ACMC) v linii velení Africké unie v Addis Abebě, za účelem promyšlené a včasné podpory AMIS ze strany EU.
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC) under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS.
Podle článku 4 společné akce 2005/557/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor, aby na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele, založený na doporučení zvláštního zástupce EU, jmenoval vojenského poradce zvláštního zástupce EU.
Under Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR.
Generální tajemník, vysoký představitel na doporučení zvláštního zástupce EU navrhl, aby byl novým vojenským poradcem zvláštního zástupce EU jmenován plukovník François AMELINEAU.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel François AMELINEAU be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
Plukovník François AMELINEAU je jmenován vojenským poradcem zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán.
Colonel François AMELINEAU is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 25. ledna 2007.
This Decision shall take effect on 25 January 2007.
V Bruselu dne 16. ledna 2007.
Done at Brussels, 16 January 2007.
ze dne 22. ledna 2007
of 22 January 2007
s ohledem na návrhy dánské vlády,
Having regard to the proposal from the Danish Government,
Odstoupením paní Vibeke STORM RASMUSSENOVÉ, pana Johannese FLENSTED-JENSENA a pana Larse ABELA se uvolnila tři místa členů Výboru regionů.
Three members' seats on the Committee of the Regions will become vacant following the resignations of Ms Vibeke STORM RASMUSSEN, Mr Johannes FLENSTED-JENSEN and Mr Lars ABEL.
Odstoupením pana Kristiana EBBENSGAARDA, pana Sørena ERIKSENA, paní Bente NIELSENOVÉ a pana Jana BOYEHO se uvolnila čtyři místa náhradníků Výboru regionů.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions will become vacant following the resignations of Mr Kristian EBBENSGAARD, Mr Søren ERIKSEN, Mr Jan BOYE and Ms Bente NIELSEN.
Tato odstoupení nabyla účinku dnem 1. ledna 2007.
The resignations take effect on 1 January 2007.
Jedno místo náhradníka Výboru regionů se uvolní jmenováním paní Mony HEIBERGOVÉ členkou,
One seat as alternate member of the Committee of the Regions will become vacant following the appointment of Ms Mona HEIBERG as a member of that Committee,
Do Výboru regionů jsou jmenováni na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
pan Henrik Ringbæk MADSEN, Regionsrådsmedlem, jako nástupce paní Vibeke STORM RASMUSSENOVÉ,
Mr Henrik RINGBÆK MADSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Ms Vibeke STORM RASMUSSEN,
pan Karsten Uno PETERSEN, Regionsrådsmedlem, jako nástupce pana Johannese FLENSTED-JENSENA,
Mr Karsten UNO PETERSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Johannes FLENSTED-JENSEN,
paní Mona HEIBERGOVÁ, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, jako nástupce pana Larse ABELA;
Ms Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, in place of Mr Lars ABEL;
paní Lykke DEBOISOVÁ, Regionsrådsmedlem, jako nástupce pana Kristiana EBBENSGAARDA,
Ms Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Kristian EBBENSGAARD,
pan Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, jako nástupce pana Sørena ERIKSENA,
Mr Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Søren ERIKSEN,
paní Tove LARSENOVÁ, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, jako nástupce paní Bente NIELSENOVÉ,
Ms Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, in place of Ms Bente NIELSEN,
pan Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, jako nástupce pana Jana BOYEHO a
Mr Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, in place of Mr Jan BOYE, and
pan Søren SALLING, Regionsrådsmedlempan, jako nástupce paní Mony HEIBERGOVÉ.
Mr Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, in place of Ms Mona HEIBERG.
V Bruselu dne 22. ledna 2007.
Done at Brussels, 22 January 2007.
o jmenování lucemburského člena a lucemburského náhradníka Výboru regionů
appointing a Luxembourg member and a Luxembourg alternate member of the Committee of the Regions
Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 [1].
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Odstoupením pana Étienna SCHNEIDERA se uvolnilo místo člena Výboru regionů.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Etienne SCHNEIDER.
Odstoupením pana Alyho MAYE se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Aly MAY,
Do Výboru regionů jsou jmenováni pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2010:
jako člen:
as a member:
pan Marc SCHAEFER, membre du Conseil communal de la commune de Vianden, jako nástupce pana Étienna SCHNEIDERA;
Mr Marc SCHAEFER, Membre du Conseil communal de la commune de Vianden, to replace Mr Etienne SCHNEIDER;
pan Gusty GRAAS, membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, jako nástupce pana Alyho MAYE.
Mr Gusty GRAAS, Membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, to replace Mr Aly MAY.
o jmenování tří švédských členů a dvou švédských náhradníků Výboru regionů
appointing three Swedish members and two Swedish alternate members to the Committee of the Regions
s ohledem na návrh švédské vlády,
Having regard to the proposal from the Swedish Government,
Dne 24. ledna 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/116/ES [1] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010.
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Po úmrtí pana Anderse GUSTÂVA a uplynutí funkčního období paní Catariny TARRAS-WAHLBERGOVÉ a pana Alda ISKRY se uvolnila tři místa členů Výboru regionů.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the death of Mr Anders GUSTÂV and the end of the mandates of Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG and Mr Aldo ISKRA.
Po uplynutí funkčního období paní Catariny SEGERSTEN-LARSSONOVÉ a paní Christiny TALLBERGOVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the mandates of Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON and Ms Christina TALLBERG,
Do Výboru regionů jsou jmenováni na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
jako členové:
as members
paní Chris HEISTEROVÁ, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, namísto pana Anderse GUSTÂVA,
Ms Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, in place of Mr Anders GUSTÂV,
paní Lisbeth RYDEFJÄRDOVÁ, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, namísto pana Alda ISKRA,
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, in place of Mr Aldo ISKRA,
paní Catarina TARRAS-WAHLBERGOVÁ, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (na nové funkční období);
Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (change of mandate);
jako náhradníci:
as alternate members
paní Catarina SEGERSTEN-LARSSONOVÁ, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (na nové funkční období),
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (change of mandate),
paní Christina TALLBERGOVÁ, ledamot i kommunfullmäktige, Tyresö kommun, (na nové funkční období).
Ms Christina TALLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Tyresö kommun, (change of mandate).
o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Černou Horou
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Montenegro
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 533/2004 ze dne 22. března 2004 o založení partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1], and in particular Article 2 thereof,
Evropská rada na zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 schválila zavedení evropských partnerství jako prostředku k podpoře evropské perspektivy zemí západního Balkánu.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to support the European perspective of the western Balkan countries.
Nařízení (ES) č. 533/2004 stanoví, že o zásadách, prioritách a podmínkách evropských partnerství a o jejich případných pozdějších změnách rozhoduje Rada.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Nařízení (ES) č. 533/2004 stanoví, že průběžná kontrola evropských partnerství je zajištěna prostřednictvím mechanismů zřízených pro proces stabilizace a přidružení, zejména prostřednictvím výročních zpráv.
Regulation (EC) No 533/2004 states that the follow-up to the European Partnerships is ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably by the annual progress reports.
Rada dne 14. června 2004 přijala první evropské partnerství se Srbskem a Černou Horou včetně Kosova, jak je definováno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 [2].
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 [2].
Rada se dne 30. ledna 2006 rozhodla provést aktualizaci uvedeného evropského partnerství [3].
The Council decided on 30 January 2006 to update that European Partnership [3].
Černá Hora vyhlásila nezávislost dne 3. června 2006 po referendu, jež se konalo dne 21. května 2006.
Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum which was held on 21 May 2006.
Na zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy dne 12. června 2006 Evropská unie a její členské státy rozhodly, že budou dále rozvíjet své vztahy s Republikou Černá Hora jako svrchovaným a nezávislým státem.
At the General Affairs and External Relations Council of 12 June 2006, the European Union and its Member States decided that they will develop their further relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent State.
Z tohoto důvodu je vhodné zřídit nové evropské partnerství s Černou Horou na základě té části evropského partnerství se Srbskem a Černou Horou přijatého v lednu 2006 a aktualizovaného podle zjištění zprávy o pokroku z roku 2006, která se vztahuje na Černou Horu, a doplnit ji o priority týkající se problémů, kterým Černá Hora čelí jakožto nezávislý stát.
Therefore, it is appropriate to establish a new European Partnership with Montenegro on the basis of the part referring to Montenegro of the European Partnership with Serbia and Montenegro adopted on January 2006, updated in view of the findings of the 2006 progress report, and supplemented with priorities addressing the challenges that Montenegro faces as an independent state.
Příslušné orgány Černé Hory by za účelem přípravy na další integraci do Evropské unie měly vypracovat plán s časovým rozvrhem a konkrétními opatřeními ke splnění priorit tohoto evropského partnerství,
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities of Montenegro should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership,