natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximální zpoždění:
Maximum delay
Mezi půlnocí a 8:00
After midnight and up to 8 am
Sestřihy nebo záznam začnou nejpozději v 10:00.
Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.00 am.
Mezi 8:00 a 20:30
Between 8.00 am and 8.30 pm
Až 2 hodiny
Up to 2 hours.
Mezi 20:30 a 22:00
Between 8.30 pm and 10.00 pm
Sestřihy nebo záznam začnou nejpozději ve 22:30.
Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.30 pm.
Mezi 22:00 a půlnocí
Between 10.00 pm and midnight
Až 30 minut
Up to 30 minutes.
Kromě výše uvedených skutečností musela právo k přímému přenosu rozhlasového komentáře dané události získat rozhlasová stanice s celostátním pokrytím nebo organizace, která poskytuje sportovní služby rozhlasovým stanicím, které tvoří celostátní (nebo téměř celostátní) síť.
In addition to the above, the right to provide live radio commentary on the event must have been acquired by a radio station with national coverage or an organisation providing a sports service to radio stations which form a national (or near national) network.
Může nastat situace, kdy provozovatel druhé služby není schopen či ochoten zajistit odpovídající sekundární pokrytí ani jakékoli jiné sekundární pokrytí.
The situation may arise where a second service is unable or unwilling to provide adequate secondary coverage or any secondary coverage at all.
V takovém případě ITC zváží, zda udělí souhlas s exkluzivním přímým přenosem bez sekundárního pokrytí, a uplatní se stejná či obdobná kritéria jako kritéria stanovená v bodech 12 až 16.
The ITC will then consider whether to give its consent to exclusive live coverage without secondary coverage and the same or similar criteria as set out in paragraphs 12 to 16 will apply.
Okolnosti, za kterých není nutné uložit sankce
Circumstances in which sanctions might not be imposed
Ustanovení oddílu 104 rovněž vyžaduje, aby ITC vydala pokyny k otázkám, které zohlední při rozhodování o tom, zda od poskytovatele televizního programu nelze očekávat, že dodrží omezení týkající se přímého přenosu událostí uvedených v seznamu, a zda by tudíž měly být uloženy sankce za nedodržení omezení.
Section 104 also requires the ITC to give guidance on the matters which it will take into account in deciding whether it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with the restrictions on broadcasting live coverage of listed events and therefore whether sanctions should be imposed if the restrictions are not observed.
Vzhledem k délce hlavních vysílacích časů, které jsou obvykle k dispozici pro účely nabídky, prodeje a získání práv, je ITC přesvědčena, že existuje velmi málo situací, ve kterých by provozovatel vysílání mohl pokračovat v exkluzivním přenosu bez souhlasu ITC.
Given the long lead times which are generally available for offering, selling and acquiring the rights, the ITC believes that there are very few circumstances in which it would be reasonable for a broadcaster to proceed with exclusive coverage without the ITC’s consent.
Provozovatel vysílání, který bez souhlasu ITC pokračuje v exkluzivním přenosu události uvedené v seznamu, a platí-li zároveň, že tento přenos není v souladu s oddílem 101 pododdílem 1, bude muset ITC přesvědčit, že doba mezi okamžikem, kdy byla k dispozici práva, a danou událostí byla příliš krátká k získání souhlasu nebo že byl přesvědčen, že dodržuje všechna ustanovení, avšak že toto přesvědčení vycházelo z nepravdivých informací.
A broadcaster who proceeds to broadcast a listed event live without the ITC’s consent and where this is not in compliance with Section 101(1) will need to convince the ITC that the period between the rights becoming available and the event taking place was too short for this consent to be obtained or that he believed he had complied but that belief was based on false information.
V druhém z uvedených případů však ITC bude muset nabýt přesvědčení, že provozovatel vysílání učinil všechny odpovídající kroky, aby se ujistil, že jiný provozovatel vysílání poskytující službu v jiné kategorii daná práva získal.
In the latter situation, however, the ITC will need to be convinced that the broadcaster had taken all reasonable steps to satisfy himself that another broadcaster providing a service in the other category had acquired the rights.
Postup žádání o souhlas
Procedures for seeking consent
Žádost o souhlas ITC s exkluzivním přímým přenosem události uvedené v seznamu musí být podána písemně sekretariátu ITC a musí být doplněna úplným odůvodněním žádosti a všemi patřičnými podpůrnými informacemi.
A request for the ITC’s consent for exclusive live coverage of a listed event must be made in writing to the ITC’s Secretary and be accompanied by full reasons and justification for the request and all relevant supporting information.
Žádost by měla být podána s dostatečným předstihem (je-li to možné, alespoň tři měsíce předem) před danou událostí, aby měla ITC dostatek času na zvážení, zda souhlas udělí.
Requests should be made well in advance (wherever possible, no less than three months) of the event taking place to give the ITC sufficient time to consider whether consent should be given.
Jako první krok při zvažování dané žádosti ITC obvykle vydá veřejné oznámení, kterým vyzve provozovatele vysílání poskytující službu v kategorii odlišné od té, do níž patří žadatel, nebo držitele práv či jiné zúčastněné strany, aby se k dané žádosti vyjádřili.
As a first step in considering the request the ITC will normally issue a public notice inviting any broadcasters providing a service in the other category from the one to which the applicant belongs, or rights holders and other interested parties to comment on the request.
Na základě jejich reakce a vlastního šetření ITC v dané věci může být žadatel vyzván, aby písemně předložil další informace nebo aby se dostavil na setkání s pracovníky ITC.
Depending on the response and on the ITC’s own investigations into the matter, the applicant may be asked to supply additional information in writing and/or to attend a meeting with ITC staff.
Provozovatelé vysílání by měli vzít na vědomí, že podle zákona je souhlas ITC s exkluzivním přímým přenosem událostí skupiny B nutný i tehdy, jsou-li splněny minimální požadavky stanovené v bodech 17 a 18.
Broadcasters should note that under the Act ITC consent is needed for exclusive live coverage of Group B events even if the minimum requirements set out in paragraphs 17 and 18 are met.
Za těchto okolností však bude souhlas udělen automaticky.
However, in these circumstances consent will be given automatically.
ITC na žádost odpoví co nejrychleji.
The ITC will respond as quickly as possible to any request.
ITC zveřejní svá rozhodnutí a důvody k nim, při zveřejňování však zohlední zákonné zájmy stran, pokud jde o ochranu důvěrných údajů.
The ITC will publish its decisions and its reasons, but, in doing so, will have regard to the legitimate interest of the parties in the protection of confidentiality.
Leden 2000
January 2000
sportovní události ve spojeném království uvedené v seznamu
UK listed sporting events
Olympijské hry
The Olympic Games
Závěrečné zápasy mistrovství světa FIFA
The FIFA World Cup Finals Tournament
Finále anglické fotbalové ligy
The FA Cup Final
Finále skotské fotbalové ligy (ve Skotsku)
The Scottish FA Cup final (in Scotland)
Velké národní derby
The Grand National
Derby
The Derby
Finálové zápasy tenisového turnaje ve Wimbledonu
The Wimbledon Tennis finals
Finále evropského mistrovství v kopané
The European Football Championship finals Tournament
Finálový zápas ragbyové ligy (*)
The Rugby League Challenge Cup final (*)
Finále mistrovství světa v ragby (*)
The Rugby World Cup final (*)
Zápasy v kriketu hrané v Anglii
Cricket Test matches played in England
Jiné než finálové zápasy turnaje ve Wimbledonu
Non-finals play in the Wimbledon Tournament
Všechny ostatní finálové zápasy mistrovství světa v ragby (*)
All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament (*)
Zápasy na turnaji pěti národů, jichž se účastní domácí země [1] (*)Hry Commonwealthu (*)
Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries [1] (*)The Commonwealth Games (*)
Mistrovství světa v lehké atletice (*)
The World Athletics Championship (*)
Mistrovství světa v kriketu – finálové a semifinálové zápasy a zápasy domácích družstev (*)
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams (*)
Golfový turnaj Ryder Cup (*)
The Ryder Cup (*)
The Open Golf Championship – golfový turnaj (*)
The Open Golf Championship (*)
Tento dodatek uvádí výňatky z kodexu ITC oznámené Komisi Spojeným královstvím dne 5. května 2000.
The present annex reproduces the extracts from the ITC Code as notified by the UK to the Commission on 5 May 2000.
Seznam Spojeného království byl však pozměněn v roce 2001 poté, co byl název této události změněn na ragbyový turnaj šesti národů.
However, the UK list was amended in 2001 following the change of name of this event to the Six Nations Rugby Tournament.
Po změně názvu na ragbyový turnaj šesti národů je relevantním datem pro tuto událost 24. ledna 2001.
Following the change of name to Six Nations Rugby Tournament, the relevant date for this event is 24 January 2001.
seznam služeb, které splňují požadované podmínky stanovené v nařízeních o televizním vysílání z roku 2000
List of services meeting the ‘qualifying conditions’ as set out in the television regulations 2000
PROGRAM 3 (ITV)
CHANNEL 3 (ITV)
PROGRAM 4
CHANNEL 4
(Písemná odpověď ministra na parlamentní otázku člena parlamentu Hugha Bayleye, 25. listopadu 1997)
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Hugh Bayley MP, 25 November 1997]
Kultura, sdělovací prostředky a sport
Culture, media and sport
Přenosy sportovních událostí
Sports broadcasting
Hugh Bayley: Otázka pro pana ministra kultury, sdělovacích prostředků a sportu, jaký pokrok učinil při přezkoumání sportovních událostí uvedených v seznamu podle části IV zákona o televizním a rozhlasovém vysílání z roku 1996, a žádost o prohlášení.
Mr Bayley: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport what progress he has made in his review of the sports events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996; and if he will make a statement.
Chris Smith: Konzultoval jsem zásady, jimiž by se měla tvorba seznamu řídit, se zúčastněnými stranami a v současnosti zveřejňuji kritéria, která, jak doufám, učiní celý proces transparentnější.
Mr Chris Smith: I have consulted interested parties about the principles which should guide the listing process, and I am today publishing criteria which I hope will make the process more transparent.
Rovněž jsem jmenoval poradní skupinu tvořenou osobami se znalostmi v oblasti sportu, vysílání a problematiky veřejné politiky.
I have also appointed an advisory group of individuals with knowledge of the sporting, broadcasting and public policy issues involved.
Členy této skupiny jsou:
The members of the group are:
Lord Gordon of Strathblane (předseda)
Lord Gordon of Strathblane (chairman)
Alastair Burt
Mr Alastair Burt
Jack Charlton
Mr Jack Charlton
Steve Cram
Mr Steve Cram
Kate Hoey, členka parlamentu
Kate Hoey, MP
Michael Parkinson
Mr Michael Parkinson
Clive Sherling
Mr Clive Sherling
Vyzval jsem tuto skupinu, aby danou problematiku zvážila z hlediska těchto zveřejněných kritérií:
I have invited this group to consider the issues against these published criteria:
zda by události či části událostí měly být odstraněny ze seznamu a
whether events or parts of events should be removed from the list; and
zda by ostatní významné sportovní události měly být do seznamu přidány.
whether other major sporting events should be added to the list.
V rámci přezkumu seznamu jsou nejprve formálně konzultováni držitelé práv k událostem, které jsou v současnosti v seznamu uvedeny, a k řadě dalších významných sportovních událostí, jak vyžaduje zákon z roku 1996.
As an initial step in the process of reviewing the list, the rights holders for the events currently listed and a number of the other major sports events are being formally consulted, as the 1996 Act requires.
Jejich připomínky budou dány k dispozici poradní skupině.
The submissions received from them will be made available to the advisory group.
Mají být konzultováni držitelé práv k těmto událostem:
The rights holders for the following events are to be consulted:
Události, které jsou v současnosti uvedeny v seznamu:
Events currently listed:
Závěrečné zápasy mistrovství světa FIFA
The FIFA World Cup finals
Finále anglické fotbalové ligy
The FA Cup final
Finále skotské fotbalové ligy (uvedeno v seznamu pouze ve Skotsku).
The Scottish FA Cup final (listed only in Scotland)
Zápasy v kriketu, jichž se účastní anglické mužstvo
Cricket Test Matches involving England
Tenisový turnaj ve Wimbledonu (v současnosti je v seznamu uveden pouze víkend, kdy se hrají finálové zápasy)
Wimbledon Tennis Tournament (finals weekend only currently listed)
Ostatní významné sportovní události:
Other major sports events:
Mistrovství světa v kriketu
The Cricket World Cup
Mistrovství světa v ragby
The Rugby World Cup
Evropská mistrovství v kopané
The European Football Championships
Hry Commonwealthu
The Commonwealth Games
Mistrovství světa v lehké atletice
The World Athletics Championship
Velká cena Británie
The British Grand Prix
Turnaj pěti národů v ragby
The Five Nations Rugby Tournament
Golfový turnaj Ryder Cup
The Ryder Cup
Skupina může požádat, aby byly do přezkumu zařazeny další události, a budou konzultováni držitelé práv k těmto událostem.
The group may request that other events be included in the review and the rights holders for these events will be consulted.
Skupina zahájí svou činnost neprodleně a očekávám, že mi svá doporučení předloží do Velikonoc.
The group will begin its work immediately and I expect it to make its recommendations to me before Easter.
Potom se rozhodnu, jaké změny učiním, či zda vůbec k nějakým změnám dojde.
I shall then decide what changes, if any, to make to the current list.
(Výňatky ze sdělení ministra kultury, sdělovacích prostředků a sportu ze dne 25. listopadu 1997)
[Extracts from a communication by the Ministry for Culture, Media and Sports, 25 November 1997]
Skupina pro přezkum by se při rozvahách měla opírat o tato kritéria:
The criteria to be used by the review group in their considerations are as follows:
Poznámky k pokynům k uvádění významných sportovních událostí do seznamu
Notes for guidance on the listing of major sports events
Při zvažování, zda určitou událost uvést do seznamu, musí ministr konzultovat regulační subjekty v oblasti televizního a rozhlasového vysílání a příslušné držitele licencí.
In considering whether to list an event, the Secretary of State is required to consult the broadcasting regulators and the holders of the rights in question.
V následujících poznámkách jsou stanoveny faktory, které ministr zohlední při rozhodování o tom, zda určitou událost do seznamu uvést.
The following note sets out the factors which the Secretary of State will take into account in deciding whether to list an event.
Událost musí splňovat tato hlavní kritéria, aby mohla být uvedena v seznamu:
In order to be eligible to be listed, an event must meet the following main criterion:
událost má mimořádný národní význam, nikoli pouze význam pro osoby, které příslušný sport zpravidla sledují; událost slouží ke sjednocení národa; událost představuje společný mezník v národním kalendáři.
the event has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to unite the nation; a shared point in the national calendar.
Je pravděpodobné, že taková událost patří do jedné nebo obou následujících kategorií:
Such an event is likely to fall into one or both of the following categories:
jedná se o velmi významnou národní či mezinárodní sportovní událost,
it is a pre-eminent national or international event in the sport,
příslušné sportovní události se účastní národní mužstvo či národní reprezentanti.
it involves the national team or national representatives in the sport concerned.
Je pravděpodobné, že uvedení do seznamu bude zváženo u události, která základní kritérium splňuje, toto uvedení však není automatické.
An event which satisfies the essential criterion is likely to be considered for listing, but listing of such an event is not automatic.
Pravděpodobnost, že událost bude zapsána do seznamu, je vyšší, pokud se událost vyznačuje konkrétními vlastnostmi, které uvedení do seznamu podporují, např.:
It is more likely to be listed if it exhibits particular characteristics making listing an apt response, such as:
je pravděpodobné, že událost upoutá pozornost velkého počtu diváků,
it is likely to command a large television audience,
událost byla již dříve bezplatně vysílána v přímém přenosu.
it has a history of being broadcast live on free-to-air services.
Při zvažování, zda takovou událost zapsat do seznamu, ministr zohlední ostatní faktory, které mají vliv na pravděpodobnou cenu a přínos pro daný sport, pro odvětví televizního a rozhlasového vysílání a pro diváky, např.:
In considering whether to list such an event, the Secretary of State will have regard to other factors affecting the likely costs and benefits to the sport concerned, to the broadcasting industry and to viewers, such as:
zda je praktické nabízet přímý přenos celé události na programu se všeobecným zaměřením – obsáhlejší události, např. celosezónní mistrovství s mnoha zápasy nebude za běžných okolností možné zapsat do seznamu v plném rozsahu,
whether it is practical to offer full live coverage on a general channel — extended events such as season-long championships involving many matches will not normally be listed in their entirety,
dopad uvedení do seznamu v podobě snížení příjmů či možných příjmů daného sportu a následky tohoto snížení pro investice do zvýšení účasti v tomto sportu a/nebo zlepšení výkonu a/nebo vybudování bezpečných sportovních zařízení,
the impact of listing in reducing the income or potential income of the sport, and the consequences of that reduction for its investment in increasing participation and/or improving levels of performance and/or in creating safe facilities,
pravděpodobný dopad uvedení do seznamu na trh s televizním a rozhlasovým vysíláním, včetně budoucích investic do vysílání sportovních událostí, úrovně hospodářské soutěže a postavení provozovatelů veřejnoprávního vysílání,
the likely impact of listing on the broadcasting market, including future investment in sports broadcasting, the level of competition and the position of public service broadcasters,
zda existují ujednání, která zaručují, že je událost dostupná pro všechny diváky prostřednictvím sestřihů, záznamu a/nebo rozhlasového komentáře.
whether there are arrangements to ensure that access to the event is available to all viewers by means of highlights, delayed coverage and/or radio commentary.
Při zvažování, které události by měly být do seznamu uvedeny, zohlední ministr všechny tyto ostatní faktory současně.
In considering events for listing, the Secretary of State will have regard to these other factors cumulatively.
Žádný faktor automaticky neznamená, že určitá událost bude uvedena v seznamu, a nesplnění jednotlivého kritéria nebrání tomu, aby byla určitá událost zvážena.
No single factor automatically commands listing as a response, nor does failure to meet an individual criterion disqualify an event from consideration.
Ministr učinil toto prohlášení v písemné odpovědi na parlamentní otázku pana Hugha Bayleye, člena parlamentu (City of York).
The Secretary of State made his announcement in a Written Answer to a Parliamentary Question from Hugh Bayley MP (City of York).
(Písemná odpověď ministra na parlamentní otázku člena parlamentu Garetha R. Thomase, 25. června 1998)
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Gareth R. Thomas MP, 25 June 1998]
Sportovní události uvedené v seznamu
Listed sporting events
Gareth R. Thomas: Žádost pro pana ministra kultury, sdělovacích prostředků a sportu, zda by učinil prohlášení o výsledcích přezkumu významných událostí uvedených v seznamu podle části IV zákona o televizním a rozhlasovém vysílání z roku 1996.
Mr Gareth R. Thomas: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport if he will make a statement about the outcome of his review of major events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
Chris Smith: Dokončil jsem přezkum seznamu.
Mr Chris Smith: My review of the list is now complete.
Provedl jsem jej s ohledem na kritéria, která jsem zveřejnil minulý rok.
I have conducted it in the light of the criteria which I published last year.
Kritéria a obsah seznamu jsem rozsáhle konzultoval a důkladně jsem zvážil řadu připomínek, které jsem obdržel.
I consulted widely on the criteria and the content of the list and I have carefully considered the many representations made to me.
Přijal jsem obecné zásady zprávy vypracované poradní skupinou, jejímž předsedou je Lord Gordon of Strathblane.
I have accepted the general principles of the report produced by the Advisory Group chaired by Lord Gordon of Strathblane.
S okamžitým účinkem reviduji seznam událostí podle části IV zákona o televizním a rozhlasovém vysílání z roku 1996.
With immediate effect, I am revising the list of events under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
V seznamu zachovávám následující události, které vyžadují, aby byl provozovatelům pozemních televizních vysílacích stanic dán k dispozici bezplatný přímý přenos (v kategorii A, jak uvádí zákon z roku 1996):
I am retaining the following events on the list, requiring live coverage to be made available to free-to-air terrestrial television broadcasters (in Category A as specified in the 1996 Act):
Finálové zápasy tenisového turnaje ve Wimbledonu.
The Wimbledon Tennis finals.
Na stejném základě doplňuji do seznamu tyto události:
I am adding the following events to the list on the same basis:
Finálové zápasy evropského mistrovství v kopané
The European Football Championship Finals Tournament
Finálový zápas ragbyové ligy
The Rugby League Challenge Cup final
Finálový zápas mistrovství světa v ragby.
The Rugby World Cup final.
Po důkladném zvážení doporučení poradní skupiny jsem dospěl k závěru, že řada kvalifikačních utkání světového a evropského mistrovství v kopané splňuje kritéria pro uvedení v seznamu.
After careful consideration of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the World Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the criteria for listing.
Jsem přesvědčen, že je důležité, aby byly divákům zprostředkovány základní souvislosti těchto soutěží, a tudíž hodlám usilovat o celoevropská ujednání na ochranu bezplatných přenosů důležitých utkání těchto mistrovství.
I believe that it is important that crucial ties in these competitions should be available to all viewers and therefore intend to seek Europe-wide arrangements for protecting free-to-air live broadcasts of crucial matches in these competitions. I am also listing some further events on a different understanding.
Rovněž uvádím do seznamu určité události, avšak na základě jiných úvah: V případě těchto událostí jsem nezávislé televizní komisi doporučil, aby byl přímý přenos umožněn výhradně provozovatelům vysílání kategorie B (jak uvádí zákon z roku 1996), pokud existují uspokojivá ujednání o sekundárním pokrytí provozovatelem vysílání kategorie A. Požádal jsem ITC, aby zvážila nastavení minimálního přijatelného standardu pro takovéto sekundární pokrytí tak, aby zahrnoval kombinaci úplného záznamu, sestřihů a přímého rozhlasového komentáře.
For these events, I have recommended to the Independent Television Commission that live coverage might be allowed to be shown exclusively by a Category B broadcaster (as specified in the 1996 Act), provided there are satisfactory arrangements for secondary coverage by a Category A broadcaster. I have asked the ITC to consider setting a minimum acceptable standard for such secondary coverage, to include some combination of delayed full coverage, highlights and live radio commentary.
Na základě zmíněných úvah uvádím do seznamu následující události:
The events I am listing on this understanding are:
Zápasy v kriketu hrané v Anglii
Cricket Test Matches played in England