natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navržená procentní sazba a nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství pro každý z programů uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny v příloze II.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Programy sledování TSE (BSE a klusavky) uvedené v příloze III mohou v roce 2007 obdržet finanční příspěvek Společenství.
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
Navržená procentní sazba a nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství pro každý z programů uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny v příloze III.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex III.
Programy eradikace BSE uvedené v příloze IV mohou v roce 2007 obdržet finanční příspěvek Společenství.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex IV shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
Navržená procentní sazba a nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství pro každý z programů uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny v příloze IV.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex IV.
Programy eradikace klusavky uvedené v příloze V mohou v roce 2007 obdržet finanční příspěvek Společenství.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex V shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
Navržená procentní sazba a nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství pro každý z programů uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny v příloze V.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex V.
Seznam programů eradikace a sledování chorob zvířat uvedených v čl. 1 odst. 1
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as referred to in Article 1(1)
Nákaza
Disease
50 % vlastního území, 100 % hraničních oblastí
50 % own territory; 100 % border areas
Influenza ptáků
Avian influenza
Seznam programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz uvedených v čl. 2 odst. 1
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses as referred to in Article 2(1)
Salmonelóza
Salmonella
Seznam programů sledování TSE uvedených v čl. 3 odst. 1
List of programmes for the monitoring of TSEs as referred to in Article 3(1)
Procentní sazba pro provedené zrychlené testy a rozlišovací testy
Rate rapid tests and discriminatory tests performed
Seznam programů eradikace BSE uvedených v čl. 4 odst. 1
List of programmes for the eradication of BSE as referred to in Article 4(1)
Seznam programů eradikace klusavky uvedených v čl. 5 odst. 1
List of programmes for the eradication of scrapie as referred to in Article 5(1)
Procentní sazba a nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství
Rate and amount of the Community financial contribution
Klusavka
Scrapie
50 % utracení; 50 % genotypizace
50 % culling; 50 % genotyping
o zřízení mechanismu vzájemné výměny informací o opatřeních členských států v oblasti azylu a přistěhovalectví
on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
Dne 4. listopadu 2004 schválila Evropská rada víceletý program, zvaný „Haagský program“, pro posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva, který vyzývá k rozvoji druhé fáze společné politiky v oblasti azylu, migrace, víz a hranic, zahájené dne 1. května 2004, založené mimo jiné na úzké praktické spolupráci mezi členskými státy a zdokonalené výměně informací.
On 4 November 2004 the European Council endorsed a multi-annual programme, known as the Hague Programme, for strengthening the area of freedom, security and justice, which calls for the development of the second phase of a common policy in the field of asylum, migration, visas and borders, which started on 1 May 2004, based, inter alia, on closer practical cooperation between Member States and an improved exchange of information.
Rozvoj společné azylové a přistěhovalecké politiky od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost vedl k úzké provázanosti politik členských států v této oblasti, čímž se potřeba koordinovanějšího přístupu vnitrostátních politik stala zásadní pro posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The development of common asylum and immigration policies since the entry into force of the Treaty of Amsterdam has resulted in closer interdependency between Member States' policies in these areas, making the need for a more coordinated approach of national policies essential for strengthening the area of freedom, security and justice.
V závěrech, které přijala na zasedání dne 14. dubna 2005, vyzvala Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci k vytvoření mechanismu pro vzájemnou výměnu informací mezi subjekty příslušnými pro migrační a azylovou politiku v členských státech, který by se zakládal na nezbytnosti sdělovat informace o opatřeních, jež mohou mít významný dopad na více členských států nebo na Evropskou unii jako celek, a který by umožňoval výměnu názorů mezi členskými státy a Komisí na žádost kteréhokoli z členských států nebo Komise.
In conclusions adopted at its meeting of 14 April 2005, the Justice and Home Affairs Council called for the establishment of a system of mutual information between those in charge of migration and asylum policy in the Member States, based on the necessity to communicate information on measures considered likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole and allowing for an exchange of views between Member States and the Commission at the request of any one of the Member States or the Commission.
Mechanismus výměny informací by měl být založen na solidaritě, průhlednosti a vzájemné důvěře a měl by na úrovni Evropské unie poskytovat pružný, rychlý a nebyrokratický kanál pro výměnu informací a názorů týkajících se vnitrostátních opatření v oblasti azylu a přistěhovalectví.
The information mechanism should be based on solidarity, transparency and mutual confidence and should provide a flexible, rapid and non-bureaucratic channel for exchanging information and views on national asylum and immigration measures at European Union level.
Pro účely použití tohoto rozhodnutí mohou vnitrostátní opatření v oblasti azylu a přistěhovalectví, která mohou mít významný dopad na více členských států nebo na Evropskou unii jako celek, zahrnovat politické záměry, dlouhodobé programování, navrhované a přijaté právní předpisy, pravomocná rozhodnutí nejvyšších soudů, která aplikují nebo vykládají opatření vnitrostátního práva, a správní rozhodnutí, která se týkají významného počtu osob.
For the purposes of the application of this Decision, national asylum and immigration measures which are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole may comprise policy intentions, long-term programming, draft and adopted legislation, final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law and administrative decisions affecting a significant number of persons.
Ke sdělování příslušných informací by mělo dojít nejpozději v okamžiku zveřejnění dotyčného opatření.
Communication of the relevant information should take place at the latest when the measures concerned become publicly available.
Členské státy se však vyzývají, aby tyto informace poskytovaly co nejdříve.
Member States are however encouraged to transmit it as soon as possible.
Z důvodu účinnosti a přístupnosti by základním prvkem mechanismu výměny informací o vnitrostátních opatřeních v oblasti azylu a přistěhovalectví měla být on-line síť.
For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network should be an essential element of the information mechanism concerning national measures in the areas of asylum and immigration.
Výměna informací o vnitrostátních opatřeních prostřednictvím on-line sítě by měla být doplněna o možnost výměny názorů na tato opatření.
The exchange of information on national measures through a web-based network should be complemented by the possibility of exchanging views on such measures.
Mechanismem výměny informací, který zavádí toto rozhodnutí, by nemělo být dotčeno právo členských států kdykoli v Radě požádat o jednotlivé projednání vnitrostátních opatření v souladu s jednacím řádem Rady.
The information mechanism established by this Decision should be without prejudice to the right of Member States to request ad-hoc discussions in the Council on national measures at any time, in accordance with the Council's rules of procedure.
Jelikož cílů tohoto rozhodnutí, totiž bezpečné výměny informací a konzultací mezi členskými státy, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu účinků tohoto rozhodnutí, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of this Decision, namely secure information exchange and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Spojené království a Irsko oznámily v souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, své přání účastnit se přijímání a používání tohoto rozhodnutí.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application,
Toto rozhodnutí zavádí mechanismus vzájemné výměny informací o vnitrostátních opatřeních v oblasti azylu a přistěhovalectví, která mohou mít významný dopad na více členských států nebo Evropskou unii jako celek.
This Decision establishes a mechanism for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration that are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Mechanismus uvedený v odstavci 1 umožňuje přípravu výměny názorů a rozprav o těchto opatřeních.
The mechanism referred to in paragraph 1 allows for the preparation of exchanges of views and debates on such measures.
Poskytované informace
Information to be submitted
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům informace o opatřeních, která hodlají přijmout nebo v nedávné době přijaly v oblasti azylu a přistěhovalectví, pokud jsou tato opatření veřejně přístupná a pokud mohou mít významný dopad na více členských států nebo na Evropskou unii jako celek.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States information on the measures which they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration, where these measures are publicly available and are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Tyto informace se poskytují co nejdříve, nejpozději v okamžiku jejich zpřístupnění veřejnosti.
Such information shall be transmitted as soon as possible and at the latest when it becomes publicly available.
Tento odstavec je podmíněn veškerými požadavky na utajení a ochranu údajů, které se mohou vztahovat na dané opatření.
This paragraph is subject to any confidentiality and data protection requirements that may apply to a particular measure.
Za hodnocení toho, zda jeho vnitrostátní opatření mohou mít významný dopad na více členských států nebo na Evropskou unii jako celek, odpovídá každý členský stát.
Each Member State shall be responsible for evaluating whether its national measures are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Informace podle odstavce 1 se sdělují prostřednictvím sítě uvedené v článku 3 na formuláři pro podávání zpráv přiloženém k tomuto rozhodnutí.
The information pursuant to paragraph 1 shall be communicated through the network referred to in Article 3, using the reporting form annexed to this Decision.
Komise nebo členský stát může prostřednictvím sítě požádat o dodatečné informace ke konkrétní informaci sdělené jiným členským státem.
The Commission or a Member State may request additional information concerning the information communicated by another Member State through the network.
V tom případě poskytne dotyčný členský stát dodatečné informace do jednoho měsíce.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information within one month.
Žádosti pro poskytnutí dodatečných informací podle tohoto odstavce se nemohou týkat informací o pravomocných rozhodnutích nejvyšších soudů, která aplikují nebo vykládají opatření vnitrostátního práva.
Information on final decisions of the highest Courts which apply or interpret measures of national law shall not be the subject of a request for additional information under this paragraph.
Možnost poskytnutí dodatečných informací uvedenou v odstavci 3 může členský stát rovněž využít k poskytnutí informací o opatřeních, na která se nevztahuje povinnost podle odstavce 1, a to z vlastního podnětu nebo na žádost Komise nebo jiného členského státu.
The possibility for providing additional information referred to in paragraph 3 may also be used by the Member States to provide information on measures not covered by the obligation referred to in paragraph 1, on their own initiative or upon request of the Commission or another Member State.
Síť
The network
Síť pro výměnu informací v souladu s tímto rozhodnutím má povahu on-line sítě.
The network for the exchange of information in accordance with this Decision shall be web-based.
Komise odpovídá za rozvoj a správu sítě, včetně její struktury a obsahu a přístupu k ní.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content of the network and access to it.
Síť zahrnuje vhodná opatření, která zajistí utajení veškerých informací v této síti nebo jejich částí.
The network shall include appropriate measures to guarantee the confidentiality of all or part of the information in the network.
Pokud jde o praktické zavedení sítě, využije Komise stávající technickou platformu v rámci Společenství transevropských telematických sítí pro vzájemnou výměnu informací mezi orgány členských států.
For the practical set up of the network, the Commission shall make use of the existing technical platform within the Community framework of the trans-European telematic network for the interchange of information between the Member States authorities.
Bude zajištěna specifická funkce sítě, která umožní, aby Komise a členské státy mohly požadovat od jednoho nebo více členských států dodatečné informace týkající se sdělených opatření, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 3, a jiné informace podle čl. 2 odst. 4.
A specific functionality of the network shall be provided in order to allow the Commission and the Member States to request from one or more Member States additional information on communicated measures, as indicated in Article 2(3), and other information, as indicated in Article 2(4).
Členské státy určí vnitrostátní kontaktní místa, která budou mít k síti přístup, a oznámí je Komisi.
Member States shall designate national contact points having access to the network and notify the Commission thereof.
Komise může, bude-li to pro rozvoj sítě nezbytné, uzavřít dohody s orgány Evropského společenství a s veřejnoprávními subjekty zřízenými podle Smluv o založení Evropských společenství nebo v rámci Evropské unie.
When necessary for the development of the network the Commission may conclude agreements with Institutions of the European Community, as well as with bodies governed by public law established under the Treaties establishing the European Communities or established within the framework of the European Union.
Komise vyrozumí Radu pokaždé, když je podána žádost o tento přístup a když je tento přístup takovým orgánům nebo subjektům udělen.
The Commission shall inform the Council whenever a request for such access is submitted and when access to such Institutions and/or bodies is granted.
Výměna názorů, obecná zpráva a rozpravy na úrovni ministrů
Exchanges of views, the general report and discussions at ministerial level
Komise vypracuje každoročně celkovou zprávu, která shrnuje nejdůležitější informace poskytnuté členskými státy.
The Commission shall, once a year, prepare a general report summarizing the most relevant information transmitted by the Member States.
Za účelem přípravy této zprávy a určení otázek společného zájmu spolupracují členské státy při těchto přípravách s Komisí, což může zahrnovat technická jednání v průběhu období, na něž se zpráva vztahuje, sestávající z výměny názorů na informace poskytnuté podle článku 2 s odborníky z členských států.
With a view to preparing such a report and identifying issues of common interest, Member States shall be associated with the Commission for this preparatory work, which may include technical meetings throughout the reporting period consisting in an exchange of views with Member States' experts on information submitted under Article 2.
Obecná zpráva se předkládá Evropskému parlamentu a Radě.
The general report shall be transmitted to the European Parliament and to the Council.
Aniž je dotčena možnost vést jednotlivé konzultace v rámci Rady, představuje obecná zpráva vypracovaná Komisí základ pro rozpravu na úrovni ministrů o vnitrostátních politikách v oblasti azylu a přistěhovalectví.
Without prejudice to the possibility of holding ad-hoc consultations within the Council, the general report prepared by the Commission shall constitute the basis for a debate on national asylum and immigration policies at ministerial level.
Hodnocení a přezkum
Evaluation and Review
Komise vyhodnotí fungování mechanismu po dvou letech od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a poté v pravidelných intervalech.
The Commission shall evaluate the functioning of the mechanism two years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Komise navrhne podle potřeby změny tohoto rozhodnutí.
If appropriate, the Commission shall propose amendments to it.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Stanovisko ze dne 3. května 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 3 May 2006. Not yet published in the Official Journal.
Formulář pro podávání zpráv o informacích sdělovaných prostřednictvím mechanismu pro vzájemnou výměnu informací o opatřeních členských států v oblasti azylu a přistěhovalectví (čl. 2 odst. 2 rozhodnutí Rady 2006/688/ES)
Reporting form for information communicated through the mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration (Article 2(2) of Council Decision 2006/688/EC)
Připomíná se, že podle čl. 2 odst. 1 třetího pododstavce rozhodnutí Rady 2006/688/ES odpovídá každý členský stát za hodnocení toho, zda mohou mít jeho vnitrostátní opatření významný dopad na více členských států nebo na Evropskou unii jako celek.
It is recalled that, under the third subparagraph of Article 2(1) of Council Decision 2006/688/EC each Member State is responsible for evaluating whether its national measures are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Druh opatření, o kterém je nezbytné sdělit informace (1) (*):
Type of measure necessitating the transmission of information (1) (*)
politické záměry, dlouhodobé programování
Policy intentions, long-term programming
návrhy právních předpisů
Draft legislation
přijaté právní předpisy
Adopted legislation
pravomocná rozhodnutí nejvyšších soudů, která aplikují nebo vykládají opatření vnitrostátního práva nebo stanoví závazné pokyny v oblasti azylu a přistěhovalectví
Final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law or provide guidelines in the areas of asylum and immigration
správní rozhodnutí, která se týkají velké skupiny státních příslušníků třetí země nebo jsou obecné povahy
Administrative decisions affecting a large group of third-country nationals or having a general nature
jiné (upřesněte):
Other (specify):
Úplný název opatření, o kterém je nezbytné sdělit informace (**)
Full name of the measure necessitating the transmission of information (**)
Stručný popis opatření, o kterém je nezbytné sdělit informace (**)
Short description of the measure necessitating the transmission of information (**)
Poznámky a připomínky týkající se dotyčného opatření (**)
Comments and observations on the measure concerned (**)
Kde je možné nalézt úplné znění opatření, o kterém je nezbytné sdělit informace (2)?
Where can the whole text of the measure necessitating the transmission of information be found (2)?
Označte příslušnou kategorii opatření, pro které je nezbytné sdělení informace.
Mark the appropriate category for the measure necessitating the transmission of information.
Prosím, doplňte internetový odkaz, je-li to možné.
Please add Internet link whenever possible.
Je-li to možné a aniž jsou dotčeny použitelné požadavky na utajení a ochranu údajů týkající se dotyčného opatření.
If possible and without prejudice to applicable requirements on confidentiality and on data protection of the measure concerned.
Členský stát přeloží tuto informaci do některého z úředních jazyků orgánů Evropské unie jiného, než je jeho vlastní.
The Member State shall translate this information into an official language of the Institutions of the European Union other than its own.
kterým se mění rozhodnutí 2005/710/ES o některých ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků v Rumunsku
amending Decision 2005/710/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania
(oznámeno pod číslem K(2006) 4321)
(notified under document number C(2006) 4321)
Rozhodnutí 2005/710/ES stanoví, že členské státy mají pozastavit dovozy živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře a násadových vajec těchto druhů a určitých dalších produktů z ptáků z celého území Rumunska.
Decision 2005/710/EC provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species and certain other products of birds from the whole territory of Romania.