natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostor pro odchylky v prodejích do EU nebo jejich zvýšení lze omezit.
The scope for deviating and increasing sales into the EU may be limited.
V případě, že by se kterákoli strana chtěla odchýlit od společné dohody, je možné zjednat nápravu dočasným návratem k silné hospodářské soutěži.
In the event that either party were to deviate from the common understanding, retaliation could be brought about by temporarily reverting to intense competition.
Kromě toho skutečnost, že strany jsou na sobě vzájemně závislé v tak zásadních strategických rozhodnutích, jakými jsou rozhodnutí o zvýšení kapacity, zvyšuje pravděpodobnost, že společnosti budou společnou dohodu dodržovat.
Furthermore, the fact that each party is dependent on the other party for such vital strategic decisions as capacity decisions increases the likelihood that the companies will adhere to a common understanding.
Reakce ze strany konkurence a zákazníků
Reactions from competitors or customers
Na hypotetickém trhu EU nebudou zřejmě třetí strany schopny se postavit proti koordinaci dodávek dvou hlavních společností působících v oblasti obohacování uranu.
On a hypothetical EU market, third parties, such as competitors or customers, may not be able to counter coordination on supply by the two main enrichment companies in the EU.
Jediní dva významní konkurenti, kteří připadají v úvahu, Tenex a USEC, zřejmě nemohou společnou dohodu mezi těmito dvěma stranami ohrozit.
The only two other significant competitors in sight, Tenex and USEC, may not be in a position to destabilise any common understanding between two parties.
Rovněž nelze předpokládat, že by koordinaci dodávek těchto dvou stran mohli zabránit zákazníci.
Customers, likewise, cannot be considered to be a position to prevent coordination on supply by the two parties.
Existuje-li nějaká výjimka, pak ji tvoří společnost EDF.
The only exception, if there is one, is EDF.
Vzhledem k její velikosti by mohlo jít o společnost, která je schopna mezi oběma stranami zachovat přinejmenším určitou míru hospodářské soutěže.
In view of its size, it must be considered capable of maintaining at least a certain degree of competition between two parties.
Je-li však celková kapacita u obou stran těsná, je pravděpodobné, že se tím vliv EDF sníží.
However, when the overall level of capacity is tight for both parties, the leverage of EDF is likely to be comparatively smaller.
Závěr.
Conclusion.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti má Komise vážné pochybnosti a domnívá se, že navrhované spojení by pravděpodobně vedlo ke vzniku společného dominantního postavení společností Areva a Urenco na trhu EU v oblasti obohacování uranu ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení o spojování.
In view of the foregoing, the Commission had serious doubts and considered that the proposed transaction would be likely to lead to the creation of a joint dominant position for Areva and Urenco on a possible EU enrichment market within the meaning of Article 2(3) of the Merger Regulation.
Vzhledem k tomu, že společný podnik ETC umožňuje daným stranám koordinaci kapacity a produkce na evropském trhu, bude mít tato koordinace příčinnou souvislost se vznikem společného podniku.
In view of the enhanced possibilities that the joint venture ETC offers the parties to coordinate downstream on enrichment capacity and output in the European market, any such coordination would be causally linked to the creation of the joint venture.
Komise se proto domnívá, že účast společnosti Areva ve společném podniku také pravděpodobně citelně omezí hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy ve spojení s čl. 2 odst. 4 nařízení o spojování buď na evropském, nebo na světovém trhu.
Therefore, the Commission considered that the participation of Areva in the joint venture is also likely to appreciably restrict competition in the sense of Article 81(1) of the Treaty in combination of Article 2(4) of the Merger Regulation on either a European or worldwide market.
Nelze s dostatečnou jistotou konstatovat, že jsou splněny podmínky pro výjimku podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy.
It cannot be concluded with sufficient certainty that the conditions for an exemption pursuant to Article 81(3) of the Treaty are fulfilled.
Zejména neexistují známky toho, že by koordinace mezi společnostmi Areva a Urenco byla ve prospěch spotřebitele ani že by byla omezení daná ujednáním o navrhovaném spojení nezbytná.
In particular, there are no indications that any coordination between Areva and Urenco would be likely to benefit the consumer nor that the restrictions imposed by the agreements bringing about the proposed operation are indispensable.
ZÁVAZKY NAVRHOVANÉ STRANAMI
COMMITMENTS PROPOSED BY THE PARTIES
Dne 20. srpna 2004 strany předložily soubor závazků podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování.
On 20 August 2004, the parties submitted a package of commitments in accordance with Article 8(2) of the Merger Regulation.
Tyto závazky strany pozměnily dne 3. září 2004.
These were modified by the parties on 3 September 2004.
Komise se domnívá, že tyto závazky uspokojivým způsobem reagují na obavy týkající se hospodářské soutěže, které vznikly v souvislosti s daným spojením.
The Commission is of the view that that the commitments address and resolve in a satisfactory manner the competition concerns raised by the concentration.
Přehled závazků navrhovaných stranami
Summary of the Commitments offered by the parties
Navrhované závazky zahrnují tyto hlavní body: i) zrušení práva veta stran ohledně zvyšování kapacity; ii) posílení opatření zamezujících toku informací mezi dotčenými stranami a mezi společným podnikem a stranami a iii) poskytování informací Zásobovací agentuře Euratomu (Euratom Supply Agency – dále jen „ESA“), které jí umožní sledovat ceny v oblasti obohacování uranu a v případě potřeby zavést nápravná opatření, např. pomocí zvýšení dovozů třetích stran.
The proposed commitments consist of the following key elements: (i) removal of the parties’ veto rights over capacity increases; (ii) reinforcement of firewalls to prevent information flows between the parties and between the joint venture and the parties; and (iii) provision of information to Euratom Supply Agency (ESA) to enable it to monitor prices of enrichment and allowing ESA, if necessary, to take corrective actions, e.g. by increasing third party imports.
Zrušení práva veta ohledně zvyšování kapacity
Removal of veto rights on capacity expansion
Původní dohoda akcionářů společného podniku předpokládá, že dodávka odstředivek společnostem Areva a Urenco, ať už je součástí obchodního plánu či rozpočtu společného podniku, nebo jde nad jeho rámec, vyžaduje jednomyslný souhlas správní rady ETC. Poněvadž má být společností Areva i Urenco jmenován stejný počet členů správní rady, mohly by jak Areva, tak Urenco zabránit zvýšení kapacity druhé společnosti nad rámec předpokládaný v současném obchodním plánu.
The initial shareholders’ agreement for the JV foresees that the supply of centrifuges to Areva or Urenco, be it as part of the JV’s business plan/budget or beyond that, will require the unanimous approval of the ETC board. As an equal number of board members will be nominated by Areva and Urenco, either of Areva and Urenco would be in a position to prevent capacity increases by the other beyond what is foreseen in the current business plan.
S cílem rozptýlit obavy Komise se strany zavázaly změnit dohodu akcionářů takto: kdykoli má společný podnik podle návrhu uzavřít novou dohodu o dodávkách odstředivek s jednou ze stran, nebude toto rozhodnutí podléhat souhlasu správní rady, ale bude ponecháno na vedoucích pracovnících za předpokladu, že a) dané podmínky nejsou výhodnější než jiné smlouvy se společností Areva či Urenco, b) smlouvy podléhají souhlasu smíšeného výboru a čtyřstranného výboru, případně dalšímu požadovanému schválení ze strany vlády nebo vládním požadavkům, a tento souhlas je udělen a c) navrhovaný dodatečný kapitál nepřesahuje částku [<20] milionů.
In order to eliminate the Commission’s concerns the parties committed that the shareholders agreement shall be amended in such a way that, when it is proposed that the JV enters into a new supply agreement for centrifuges with one of the parties, such a decision shall not require the approval of the board, but will be left to the executives, provided that: (a) the terms are not more favourable than other contracts with Areva or Urenco; (b) the contracts are conditional upon approval of the Joint Committee and the Quadripartite Committee, or any other required governmental regulatory approval or requirements, such approvals are granted and (c) the proposed additional capital expenditure does not exceed [< 20] million.
Zrušení práva veta v souvislosti s dodávkami odstředivek vyloučí právo jedné strany vetovat zvýšení kapacity strany druhé.
The termination of the veto rights concerning the supply of centrifuges will exclude one party’s right to veto the expansion of capacity of the other party.
Vedoucí pracovníci, kteří nejsou členy správní rady, splní jakýkoli příkaz mateřské společnosti pouze na základě toho, že daný příkaz není v rozporu s hospodářským zájmem společného podniku.
The executives, who are not members of the board, will fulfil any orders of the parent companies on the sole basis that the order is not contrary to the economic interest of the JV.
Kromě toho budou auditoři nezávislí na společném podniku pravidelně podávat Komisi zprávy o plnění tohoto bodu závazku.
In addition, the independent auditors to the JV shall report at regular intervals to the Commission on the fulfilment of this element of the commitments.
Bezpečností opatření a související závazky
Firewalls and related commitments
Aby se vyloučily obavy Komise, že vznik společného podniku umožní koordinaci mezi společnostmi Areva a Urenco tím, že se rozšíří okruh vyměňovaných informací prostřednictvím ETC, zavázaly se strany k posílení bezpečnostních opatření mezi danými stranami a ETC a mezi stranami navzájem.
In order to eliminate the Commission’s concern that the formation of the JV would facilitate coordination between Areva and Urenco by an increased scope for information exchange through ETC, the parties committed to reinforce firewalls between the parties and ETC and between each of the parties.
Bezpečnostní mechanismus se skládá z řady prvků, které jsou zaměřeny na snížení toku informací mezi ETC a mateřskými společnostmi a naopak.
The firewall mechanism involves a number of individual points directed at reducing the information flow between ETC and the parent companies and vice versa.
Zahrnuje ustanovení, že Areva/Urenco nemá přístup k informacím týkajícím se skupiny ETC, které se z obchodního hlediska považují za citlivé, a naopak; dále že Areva ani Urenco se neúčastní každodenních operací ETC a že řídící struktury ETC budou na daných stranách nezávislé.
It includes a provision that Areva/Urenco shall not have access to commercially sensitive information relating to the ETC group and vice versa, that Areva and Urenco shall not be involved in the day to day running of ETC and that the management structure of ETC shall be independent of the parties.
Stanoví rovněž zvláštní povinnosti členů správní rady ETC, kteří nesmějí mít obchodní zodpovědnost v oblasti obohacování uranu žádné ze stran.
It also sets out specific duties of the members of the board of ETC who may not hold commercial responsibility in the field of uranium enrichment of either of the parties.
Žádný člen správní rady ETC nemůže požadovat ani obdržet informace, jež jsou z obchodního hlediska citlivé a netýkají se výhradních záležitostí rady, nesmí šířit citlivé informace pro jiné účely a účastnit se vyjednávání smluv s akcionáři nebo třetími stranami a žádné údaje týkající se jednotlivých dohod nesmí být sděleny akcionářům.
No board member of ETC may request or receive any commercial sensitive information not connected to reserved board matters, that he shall not use or circulate commercially sensitive information for any other purpose and that no board member shall be involved in the negotiation of any contracts with shareholders or third parties and no information on such individual agreements shall be disclosed to the shareholders.
Správní rada ETC obdrží pouze ty informace, jež jejím členům umožňují výkon jim svěřených povinností.
The board of ETC will only receive the information necessary to enable its members to fulfil their fiduciary duties.
Monitorování Zásobovací agenturou Euratomu
Monitoring by the Euratom Supply Agency
S cílem posílit monitorovací úlohu ESA se strany dále zavázaly poskytovat ESA veškeré relevantní údaje o smluvních podmínkách ve smlouvách týkajících se obohacování uranu.
To enhance the monitoring role of ESA, the parties further committed to supply all relevant contractual elements of the enrichment contracts to the ESA.
Tyto údaje zahrnují ceny a platební podmínky stejně jako další informace o cenách, které ESA u smluv se zákazníky v oblasti obohacování uranu vyžaduje, ať už mají sídlo v EU, nebo v jiných zemích.
This information includes prices and payment conditions as well as all other relevant price information required by ESA in respect of contracts with enrichment customers, whether located inside or outside the EU.
Tyto informace umožní ESA pečlivé sledování vývoje cen obohaceného uranu, které strany účtují.
This information shall enable the ESA to closely monitor the development of prices of enriched uranium charged by each of the parties.
Pokud strany v budoucnosti ceny zvýší, budou dané údaje ESA základem pro nápravná opatření v její politice dodávek, jež povedou ke zvýšení dovozů obohaceného uranu z jiných států než členských států EU. Tím by se vyrovnalo neoprávněné zvýšení cen stranami.
If in future prices are raised by the parties, this information will give ESA the basis to take corrective actions in its supply policy to increase the imports of non-European enriched uranium to counteract any unjustified price increases by the parties.
Komise zastává názor, že ESA pravomoc sledovat ceny ve smlouvách týkajících se obohacování uranu již má a že je v její moci a na jejím uvážení svou politiku v oblasti dodávek přizpůsobit.
The Commission is of the view that ESA already has the power to monitor prices of enrichment contracts and that it has the power and discretion to adapt its supply policy.
Zásobovací agentura potvrdila, že se monitorovací úlohy ujme.
ESA has confirmed that it is prepared to take on such a monitoring role.
Posouzení závazků navrhovaných oznamujícími stranami
Assessment of the Commitments offered by the notifying parties
Zrušení práva veta v souvislosti s dodávkami odstředivek odstraní právo stran vetovat zvýšení kapacity druhé strany.
The termination of the veto rights concerning the supply of centrifuges will remove the parties’ veto rights concerning the expansion of capacity of the other party.
Vedoucí pracovníci, kteří nejsou členy správní rady, splní jakýkoli příkaz mateřské společnosti pouze na základě toho, že daný příkaz není v rozporu s hospodářským zájmem společného podniku.
The executives, who are not members of the board, will fulfil any orders for the parent companies on the sole basis that the order is not contrary to the economic interest of the JV.
Komise se domnívá, že tento závazek odstraní obavy z koordinace zvyšování kapacity stran na základě práv správní rady.
The Commission considers that this commitment will remove concerns that the parties will coordinate on capacity extensions on the basis of the rights of the board.
Komise se domnívá, že posíleným bezpečnostním mechanismem se výrazně sníží výměna informací mezi stranami, čímž dojde ke snížení transparentnosti plynoucí ze společného vlastnictví ETC.
The Commission considers that the enhanced firewall mechanism will significantly reduce the information flow between the parties and thereby reduce the transparency resulting from the joint ownership of ETC.
Tím, že agentuře ESA budou poskytnuty zevrubné informace týkající se smluv, bude ESA schopna sledovat chování stran v oblasti cen a v případě, že bude považovat tvorbu cen za nekompatibilní s celkovým vývojem na trhu obohacování uranu, bude moci zavést nápravná opatření, zejména zvýšením dovozu obohaceného uranu z Ruska.
By providing ESA with comprehensive contract information, ESA will be in a position to monitor the pricing behaviour of the parties and, if pricing is considered to be inconsistent with the overall development of the enrichment market, ESA will be able to take corrective measures in particular by increasing the import of enriched uranium from Russia.
Komise očekává, že tím bude zaručena kázeň stran v oblasti tvorby cen.
The Commission expects that this will discipline the pricing behaviour of the parties.
Tržní test ukázal, že s výhradou určitých úprav mohou být navrhované závazky vhodné pro rozptýlení obav Komise.
The market test on balance indicated that, subject to some modification, the proposed commitments may be appropriate to remove the Commission’s concerns.
V upravených závazcích ze dne 3. září 2004 se strany dodatečně zavázaly umožnit externím auditorům ETC podávat Komisi zprávu v rámci jejich pravidelného ročního auditu, v souladu s body závazků, jež se týkají změny dohody akcionářů a zavedení bezpečnostních opatření.
In the revised commitments dated 3 September 2004, the parties additionally undertook to enable the external auditors of ETC to report to the Commission as part of their regular annual audit, on the compliance with the elements of the commitments relating to the amendment of the shareholders’ agreement and construction of firewalls.
Dne 23. září 2004 poskytl Poradní výbor pro spojování podniků příznivé stanovisko ve věci návrhu tohoto rozhodnutí a dal souhlas k jeho přijetí.
On 23 September 2004, the Advisory Committee on Concentrations gave a favourable opinion on the draft decision and gave approval to the adoption of the draft decision.
Ve světle výše uvedených skutečností lze dospět k závěru, že závazky navrhované stranami pozměňují oznámené spojení natolik, že vážné obavy Komise ohledně slučitelnosti daného spojení se společným trhem jsou odstraněny.
In the light of the above, it was concluded that the commitments proposed by the parties modify the notified concentration to such an extent that the serious doubts of the Commission as to the compatibility of that concentration with the common market are removed.
Spojení se proto prohlašuje za slučitelné se společným trhem podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a s Dohodou o EHP podle článku 57 uvedené dohody, budou-li uvedené závazky dodrženy.
This is therefore declared compatible with the common market pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation and with the EEA Agreement pursuant to Article 57 thereof, subject to compliance with the Commitments
Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1; oprava v Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1, oprava v Úř. věst. L 40, 13.2.1998, s. 17).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 1, corrigendum OJ L 257, 21.9.1990, p. 13; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1, corrigendum OJ L 40, 13.2.1998, p. 17).
Ve vysoce obohaceném uranu překračuje obsah U235 20 %, zatímco v případě obohaceného uranu, který se používá v jaderných reaktorech při civilní výrobě, je obsah U235 přibližně 3–5 %.
In HEU the content of U235 exceeds 20 % whereas for enriched uranium used in civil nuclear reactors the content of U235 amounts to approximately 3-5 %.
(Věc COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)
(Case COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV)
(oznámeno pod číslem K(2005) 1368)
(notified under document number C(2005) 1368)
Komise dne 3. května 2005 přijala rozhodnutí ohledně spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků [1], a zejména čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení.
On 3 May 2005 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Nedůvěrné znění celého rozhodnutí je k dispozici v úředním jazyce případu a v pracovních jazycích Komise na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) Komise dne 4. listopadu 2004 obdržela oznámení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 („nařízení o spojování“) o navrhovaném spojení, kterým by německé podniky Bertelsmann AG („Bertelsmann“), jeho samostatně řízená dceřiná společnost Gruner+Jahr AG & Co. KG („G+J“) a Axel Springer AG („Springer“) získaly koupí akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad německým podnikem NewCo („NewCo“).
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) On 4 November 2004, the Commission received a notification under Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (‘the Merger Regulation’) a proposed concentration by which the German undertakings Bertelsmann AG (‘Bertelsmann’), its solely controlled subsidiary Gruner+Jahr AG & Co. KG (‘G+J’), and Axel Springer AG (‘Springer’), would acquire joint control of the German undertaking NewCo (‘NewCo’) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
Podniky Bertelsmann (a G+J) a Springer jsou společně nazývány „strany“.
Bertelsmann (and G+J) and Springer are collectively referred to as ‘the Parties’.
Německý orgán pro hospodářskou soutěž (Bundeskartellamt) dne 29. listopadu 2004 informoval Komisi o hrozbě, že navrhované spojení významně ovlivní hospodářskou soutěž, a to buď na německém trhu pro rotační hlubotisk, nebo případně na německém trhu pro tiskové produkty s omezenou dobou aktuálnosti, převážně časopisy.
On 29 November 2004 the German competition authority, the Bundeskartellamt, informed the Commission that the proposed concentration would threaten to affect significantly competition, either in the German market for rotogravure printing, or, in the alternative in the German market for time-critical print products, in particular magazines.
Komise na základě rozhodnutí ze dne 23. prosince 2004 zjistila, že oznámená operace vyvolává vážné pochybnosti o slučitelnosti se společným trhem a s Dohodou o EHP.
By decision dated 23 December 2004, the Commission found that the notified operation raised serious doubts as to its compatibility with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
Proto Komise v této věci zahájila řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování a rozhodla, že by se sama měla podle čl. 9 odst. 3 písm. a) nařízení o spojování zabývat otázkami vznesenými německým orgánem pro hospodářskou soutěž.
The Commission accordingly initiated proceedings in this case pursuant to Article 6(1)(c) of the Merger Regulation and decided that it should, by virtue of Article 9(3)(a) of the Merger Regulation, itself deal with the aspects raised by the German competition authority.
Bertelsmann je mezinárodní mediální společnost.
Bertelsmann is an international media company.
Svou tiskařskou činnost soustřeďuje ve své dceřiné společnosti Arvato AG („Arvato“), která kontroluje německou tiskárnu na rotační hlubokotisk maul-belser v Norimberku, ofsetovou tiskárnu Mohn Media v Gueterslohu a různé další tiskárny v Evropě, jako například tiskárny na rotační hlubotisk Eurogravure S.p.A. v Itálii a Eurohueco S.A. ve Španělsku.
Its printing activities are concentrated in its subsidiary Arvato AG (‘Arvato’), which controls the German rotogravure printer maul-belser in Nuremberg, the offset printer Mohn Media in Guetersloh and various other printers in Europe, such as the rotogravure printers Eurogravure S.p.A. in Italy and Eurohueco S.A. in Spain.
Arvato také zamýšlí zahájit během následujících dvou let provoz nového tiskařského zařízení na rotační hlubotisk v Liverpoolu (Spojené království).
In addition, Arvato plans to start up a new rotogravure printing facility in Liverpool (UK) in the next two years.