natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vizuální posouzení změny barvy
Visual assessment of discoloration
Je nutno provést zařazení stromů podle stupně změny barvy.
The classification of trees into degrees of discoloration shall be carried out.
Stupně změny barvy jsou stanoveny takto:
The degrees of discoloration shall be defined as follows:
Stupeň změny barvy
Discoloration
Procento udávající změnu barvy jehličí nebo listů
Indicative percentage of needles/leaves discolored
0Žádná nebo zanedbatelná
or negligible
Nepatrná
Slight
Mírná
Moderate
Výrazná
Severe
Pokud jsou navíc spojeny třídy odlistění a změny barvy, použijí se tyto kombinované třídy poškození:
If, in addition, defoliation and discoloration classes are combined, the following combined damage classes shall be used:
0 = žádné poškození, I = mírné poškození, II = střední poškození, III = závažné poškození, IV = odumřelý strom
0 = not damaged, I = slightly damaged, II = moderately damaged, III = severely damaged, IV = dead
Třída odlistění
Defoliation class
Třída změna barvy
Discoloration class
Výsledná třída poškození
Resulting damage class
Posouzení příčin poškození
Assessment of damage causes
Posouzení příčin poškození je nepovinnou činností jako doplněk každoročního hodnocení stavu koruny.
The assessment of damage causes is optional in order to complement the annual crown condition survey.
Četnost a termíny
Frequency and timing
Úroveň I + úroveň II: posouzení příčin poškození se provádí během obvyklého hodnocení stavu koruny v létě.
Level I + Level II: assessment of damage causes shall be carried out during normal crown condition assessment in summer.
Na zkusných plochách úrovně II, kde se provádí celkový program, tzv. „klíčové zkusné plochy“, se uskuteční dodatečné posouzení, pokud je mimo období hodnocení stavu koruny zjištěno nějaké jiné závažné poškození.
In Level II plots where the complete programme is carried out, the so-called ‘key-plots’’, an additional visit for damage assessment shall be made if important damage is observed outside the period of crown condition assessment.
Pozorování pracovníků, kteří mají na starosti shromažďování vzorků depozic nebo fenologická pozorování, může sloužit jako systém včasného varování.
The observations of the staff responsible for deposition sampling or phenological observations may act as an early warning system.
Toto mimořádné hodnocení se uskuteční v době, kdy se má za to, že příčina poškození působí nejvíce (např. na jaře, pokud jde o činitele odlistění).
This additional visit shall be made at the time when the main damage cause is supposed to be at its maximum (e.g. spring for defoliators).
Posuzované parametry
Parameters to be assessed
V následující tabulce je uveden přehled parametrů v pozorovacích bodech úrovně I a na pozorovacích zkusných plochách úrovně II.
The following table sets out an overview of parameters in Level I points/Level II plots.
Příznak
Symptom description
Specifikace postižených částí
Specification of affected part
Příznak
Symptom
Popis příznaku
Specification of symptom
Umístění v koruně
Location in crown
Příčina
Cause
Členské státy použijí při předávání údajů o každé zkusné ploše Komisi formuláře 3–8 v kapitole 14.
Member States shall use forms 3-8 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
Inventarizace chemického složení listů v souladu s čl. 6 písm. a) se provádí na všech zkusných plochách úrovně II a opakuje se na každé ploše jednou za dva roky.
The inventory of foliar chemistry in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all Level II plots and shall be repeated on each individual plot in a two year interval.
Níže uvedená ustanovení vycházejí z technických doporučení expertní pracovní skupiny pro chemické složení listů Mezinárodního programu spolupráce Evropské hospodářské komise OSN pro posuzování a monitorování vlivu znečištění ovzduší na lesy (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Foliar Chemistry of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Metody inventarizace
Inventory methodology
Termín odběru vzorků
Date of sampling
Dřeviny s opadavými listy a modřín: odběr vzorků se provede, když jsou mladé listy zcela vyvinuté, ale dosud se neobjevily známky podzimního žloutnutí a stárnutí.
Deciduous species and larch: sampling shall be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence.
Dřeviny s neopadavými listy: odběr vzorků se provede během období vegetativního klidu.
Evergreen species: sampling shall be done during the dormancy period.
Je třeba, aby členské státy stanovily pro každý region i uvnitř něj nejvhodnější období pro odběr vzorků a analýzu různých dřevin v nížinných nebo horských oblastech, a musí toto období dodržovat.
Member States are requested to define for each region, and inside each region for plains and mountains, the most convenient period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this period.
Inventarizace olistění se provede pro dřeviny s opadavými listy a modřín v létě 2005 a pro dřeviny s neopadavými listy v zimě 2005/06.
The foliage inventory shall be carried out for deciduous species and larch in summer 2005 and for evergreen species in winter 2005/2006.
Inventarizace se opakuje na každé jednotlivé ploše jednou za dva roky.
The inventory shall be repeated on each individual plot in a two years interval.
Výběr stromů
Selection of trees
Vzorky se odebírají jednou za dva roky nejméně z pěti stromů hlavních dřevin zastoupených na zkusné ploše.
Every second year, at least five trees of each main species present in the plot shall be sampled.
Počet stromů nezbytných k odběru vzorků se zvolí tak, aby:
The numbers of trees needed for the sampling shall be selected in such a way that:
to byly jiné stromy, než které se použily při posouzení stavu koruny, aby se zabránilo ztrátě listů způsobené opakovanými odběry,
the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid that successive samplings introduce loss of foliage,
pokud se hodnocení životaschopnosti stromů provádí jen na podploše, vzorníky olistění se vybraly ze zbývající části zkusné plochy.
in case the vitality assessment is restricted to the trees in the sub-plot, the trees for the foliage sampling shall be selected from the remaining part of the total plot.
Pokud nebyla vymezena podplocha, vyberou se vzorníky v nárazníkové zóně.
If no sub-plot is used the trees for sampling shall be selected from the trees in the buffer zone.
V takovém případě se stromům v nárazníkové zóně přidělí zvláštní číslo,
In this case the trees selected for sampling in the buffer zone shall be given a special number,
stromy náležely do předrůstavé a nadúrovňové třídy (les s uzavřeným zápojem porostu) nebo mezi stromy o průměrné výšce ±20 % (les s otevřeným zápojem porostu),
the trees belong to the predominant and dominant classes (forest with closed canopy) or to the trees with average height ±20 % (forest with open canopy),
stromy rostly v blízkosti míst oděru vzorků půdy k analýze; je přitom třeba dbát na to, aby hlavní kořeny vzorníků nebyly při odběru vzorků půdy poškozeny,
the trees are in the vicinity of the locations where soil samples were taken for analysis; however care shall be taken that the main roots of the sample trees have not been damaged by soil sampling,
stromy vypovídaly o průměrném stupni odlistění zkusné plochy (±5 % průměrného odlistění),
the trees are representative of the mean defoliation level of the plot (±5 % of the mean foliage loss),
stromy odpovídaly zdravotnímu stavu zkusné plochy.
the trees are representative of the sanitary status of the plot.
V průběhu let se musí používat tytéž vzorníky; stromy musí být očíslovány.
The same sample trees shall be sampled over the years; the trees shall be numbered.
Aby se zabránilo poškození vzorníků, lze podle potřeby střídavě používat dva soubory pěti stromů.
To avoid damage to the sample trees, it is allowed to alternate between two sets of five trees, when necessary.
Každý soubor musí splňovat výše uvedené podmínky.
Each set shall respond to the above conditions.
Odběr vzorků se provádí jen u hlavních druhů dřevin (viz příloha I, kapitola 15, bod 16).
Only trees of the main species shall be sampled (see Annex I, Chapter 15, item 16).
U stromů vybraných k odběru vzorků listů se provede posouzení stavu koruny na základě stávajících nebo zvlášť přidělených čísel.
Trees which are used for the sampling of foliage shall be assessed on crown condition, using the existing or the specially assigned numbers.
Obecné údaje
General information
Shromažďují se tyto údaje:
The following information shall be collected:
údaje o odběru vzorků a analýze,
data of sampling and analysis;
druhy stromů.
tree species.
Výběr a množství vzorků listů a jehličí
Selection and quantity of leaves and needles
Na zkusné ploše se nesmějí kácet stromy, protože by to ovlivnilo metodu odběru vzorků listů a jehličí.
The trees in the plot shall not be felled, which may influence the sampling method of leaves or needles.
Je důležité, aby se odebrané listy a jehličí vyvinuly na plném světle.
It is important that sampled leaves or needles have developed in full light.
Vzorky listů a jehličí se odebírají z horní třetiny koruny, ale nikoli z úplně prvních přeslenů větví jehličnanů.
The sampled leaves or needles shall be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the conifers;
V případě dřevin s opadavými listy se vzorky odeberou z letošních listů nebo jehličí.
For deciduous species, sampling shall be done on current year leaves or needles.
Pokud jde o dřeviny s neopadavými listy, jako vzorky se odebere jehličí nebo listy jak z nových letorostů, tak z předchozího roku (běžný rok + 1).
For evergreen species, sampling shall be done of both the current year needles or leaves and the second year needles or leaves (current + 1).
U všech druhů je třeba dbát na to, aby byly vzorky listů nebo jehličí již dospělé, zvláště v případě dřevin, které přirůstají několikrát v jednom roce (např. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp.
For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year (e.g. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp.
Quercus sp.).
Quercus sp.)
V případě druhů Larix sp. a Cedrus sp. se vzorky odebírají z krátkých větviček z předchozího roku.
For Larix sp. and Cedrus sp. samples are taken of the short twigs of the previous year.
Obecně se odběr vzorků provádí tak, aby byly ve vzorníku zastoupeny všechny expozice.
In general, sampling shall be carried out in such a way that all the orientations are represented in the set of sample trees.
V případě potřeby lze odebírat vzorky různých expozic z každého stromu v souboru vzorníků.
If necessary it is allowed to sample different orientations on each tree of the sample set.
Na zvláštních místech, kde je viditelný vliv jedné expozice (např. příkré svahy nebo silné převládající větry) se odběr vzorků týká jen jediné expozice, a to vždy téže.
In special sites with evident influence of one orientation (e.g. steep slopes or strong dominant wind) only one orientation is sampled, which always has to be the same.
V těchto případech je nezbytné tuto polohu zdokumentovat.
In such cases, it is necessary to document the orientation.
Pokud jde o analýzu hlavních prvků a Fe, Mn, Zn, Cu, doporučuje se použít množství 30 gramů čerstvých jehlic nebo listů na každou věkovou tříd, z níž se vzorky odebírají.
For the analysis of major elements and Fe, Mn, Zn, Cu, the recommended quantity is 30 grams of fresh needles or leaves for each sampled age class.
Každá země se může rozhodnout, že pro potřeby vlastních metod analýzy nebo z důvodu uchování vzorků pro budoucnost se odebere větší množství listového materiálu.
Each country may decide to sample a larger quantity of leaf material, according to the need of its own analytical methods, or in order to conserve samples for the future.
Způsoby odběru vzorků
Means of sampling
Jelikož nelze stromy porážet, je možný jakýkoli vhodný způsob odběru vzorků, který přihlíží k jejich druhu a velikosti porostu atd., za předpokladu, že to nepovede ke kontaminaci vzorku, závažnému poškození stromů ani to nepředstavuje riziko pro pracovníky, kteří odběr vzorků provádějí.
As trees cannot be felled, any convenient way of sampling, taking into consideration kind and size of stands etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to heavy tree damage, or to risks for the sampling team.
Předběžné zpracování před jejich odesláním do laboratoře k analýze
Pre-treatment before sending the samples to the laboratories for analysis
Vzorky se odebírají nejméně z pěti stromů, které patří k hlavním dřevinám na zkusné ploše, přičemž těchto pět vzorků se skladuje samostatně v sáčcích; pro účely analýzy se smícháním stejného množství z každého z těchto pěti vzorků vytvoří vzorek složený (pokud je těchto pět stromů analyzováno samostatně, pro každý prvek se vypočítá střední hodnota).
At least five trees of each main species present in the plot are sampled; the five samples are individually preserved in bags; for analysis, a composite sample shall be made by mixing equal quantities of each of the five samples (in case the five trees are analysed individually, the mean value is calculated for each element).
Před jejich odesláním k laboratorní analýze je třeba věnovat velkou pozornost označení jednotlivých vzorků (les, číslo zkusné plochy, druh, stáří jehlic atd.).
Great care shall be taken to clearly mark each sample (forest, number of plot, species, age of needles, etc.) before sending it to the laboratory for analysis.
Označení se uvede na vnější straně sáčku (přímo na sáčku pomocí nesmazatelné barvy nebo na štítku připevněném na sáček).
These identifications shall be given outside the bag (directly on the bag by indelible ink, or by clasping a label on the bag).
Ošetření před analýzou
Treatment before analysis
Pro účely intenzivního a trvalého dohledu na trvalých pozorovacích zkusných plochách sledování ročních přírůstků se zjišťuje množství 100 listů nebo 1000 jehlic a množství přírůstků.
The determination of the mass of 100 leaves or 1000 needles, as well as the shoot mass, shall be used for the intensive and continuous surveillance on the permanent observation plots and the current year shoot.
Není nutno odstraňovat řapíky listů, ale u složených listů se doporučuje oddělit malé lístky od osy, pokud to nebylo provedeno již v lese.
It is not necessary to cut the petioles of the leaves but in case of compound leaves it may be advisable to detach the small leaves from the axis if this has not been done in the forest.
Pro zabránění kontaminace vzorku se nesmějí používat plastové rukavice ošetřené práškem.
To avoid contamination, no powdered plastic gloves shall be used.
Není nezbytné systematicky vzorky omývat, ale v oblastech s vysokou úrovní znečištění ovzduší nebo v blízkosti moře se to doporučuje.
It is not necessary to systematically wash the samples, but it may be advisable in regions with a high level of air pollution or near the sea.
Vzorky se perou ve vodě bez jakýchkoli přísad.
The samples shall be washed with water without any additions.
Teplota během sušení v sušičce po dobu minimálně 24 hodin nesmí překročit 80 °C.
Oven drying shall be done at no more than 80 °C for at least 24 hours.
Jehlice se odstraňují z větviček se stejnou opatrností jako při oddělování lístků od jejich osy.
The needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis.
Chemická analýza
Chemical analyses
Zjišťuje se jen celková koncentrace prvků.
Only the total element concentration is determined.
Jednotlivé státy mohou používat vlastní metody.
Each country is allowed to use its national methods.
Celkové koncentrace získané pomocí metod jednotlivých států však musejí být porovnány s koncentracemi ověřenými na normalizovaných referenčních vzorcích.
But it is necessary to certify the total element concentrations obtained by national methods with those certified on the reference standard samples.
Při inventarizaci listů se rozlišuje mezi povinnými a nepovinnými parametry (viz následující tabulka).
The foliage inventory will distinguish between mandatory and optional parameters (see list below)
Povinné parametry
Mandatory parameters
Nepovinné parametry
Optional parameters
Dusík (N)
Nitrogen (N)
Síra (S)
Sulphur (S)
Fosfor (P)
Phosphorus (P)
Olovo (Pb)
Lead (Pb)
Bor (B)
Boron (B)
Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formáty uvedené ve formulářích 9, 10 a 11 v kapitole 14.
Member States shall use formats established by forms 9, 10 and 11 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Měření změn růstu v souladu s čl. 6 písm. a) se provádí na všech zkusných plochách v době vegetačního klidu.
The measurements of increment changes in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all plots in the dormancy period.
Referenčním obdobím pro první inventarizaci v souladu s nařízením (ES) č. 2152/2003 je období vegetačního klidu v zimě 2004/05 a opakuje se jednou za pět let.
The reference for the first inventory under Regulation (EC) 2152/2003 shall be dormancy period of the winter 2004/2005 and shall be repeated in a five year interval.
Níže uvedená ustanovení vycházejí z technických doporučení expertní skupiny pro růst lesa Mezinárodního programu spolupráce Evropské hospodářské komise OSN pro posuzování a monitorování vlivu znečištění ovzduší na lesy (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Forest growth of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Měření růstu se rozděluje na dvě části:
The measurement of the growth is divided into two parts:
periodická měření na parametrech stromů (povinné v pětiletých intervalech),
periodic measurements on tree parameters (mandatory all five years),
analýza letokruhů pomocí přírůstkových vývrtů a kmenových disků (nepovinné).
tree ring analysis by means of increment cores and stem discs (optional).
Zde popsané metody nejsou vhodné pro makchii a vegetaci podobného typu.
The methodologies described here are inappropriate for maquis and similar vegetation types.
Členské státy mohou kromě pravidelných měření na parametrech stromů provádět trvalé měření obvodu.
Member States are free to carry out, in addition to the periodic measurements on tree parameters, permanent continuous girth band measurements.
Datum měření
Date of measurements
Měření se provádí během období vegetačního klidu.
Measurements shall be done during the dormancy period.
V zásadě se monitorují všechny stromy na celé ploše.
In principle all trees in the total plot shall be monitored.
Pokud je na zkusné ploše velký počet stromů (např. husté porosty), lze pro posuzování stromů vymezit podplochu.
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), a sub-plot may have been defined to be used for the tree assessment.
V tomto případě se monitorují stromy na podploše.
In this case the trees in the sub-plot shall be monitored.
Velikost podplochy při inventarizaci musí být dostatečná, aby bylo možno učinit spolehlivé odhady růstu porostu za celé období měření.
The size of the sub-plot at the time of the inventory should be large enough to give reliable estimates for stand increment over the entire measurement period.
Je třeba stanovit a ohlásit přesnou velikost podplochy.
The exact size of this sub-plot shall be determined and reported.
Čísly se označují všechny stromy, jejichž průměr přes kůru činí alespoň 5 cm.
All trees with at least 5 cm diameter over bark shall be individually identifiable by numbering.
datum odběru vzorků a analýzy,
data of sampling and analysis,
číslo stromu.
tree number.
Měřené parametry
Parameters to be measured
Periodická měření
Periodic measurements
Dřevina
Tree species
Průměr ve výši hrudi (DBH)
Diameter at breast height (DBH)
Výška stromu (u všech stromů)
Tree height (on all trees)
Výška stromu
Tree height
Výška koruny (u všech stromů)
Crown height (on all trees)
Výška k základně koruny u podvzorku stromů na zkusné ploše
Height to crown base on a sub-sample of trees in the plot
Šířka koruny
Crown width
Údaje o provádění lesních prací
Information on management operations
Odhady objemu
Volume estimates
Analýza letokruhů
Tree ring analysis
Šířka letokruhů
Ring width
Popis vývoje průměru stromu pod kůrou v pětiletých intervalech
History of the tree diameter under bark in five years intervals
Výpočetní základna a odhad objemu
Basal area and volume estimates
Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formuláře 12 až 16 v kapitole 14.
Member States shall use forms 12 to 16 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
SPOLEČNÉ METODY MĚŘENÍ DEPOZICE NA POZOROVACÍCH ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ II
COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS
Měření depozice v souladu s čl. 6 písm. b) se provádí nejméně na 10 % zkusných ploch úrovně II.
The measurements of deposition in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
Níže uvedená ustanovení vycházejí z technických doporučení expertní skupiny pro depozice Mezinárodního programu spolupráce Evropské hospodářské komise OSN pro posuzování a monitorování vlivu znečištění ovzduší na lesy (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Deposition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Metody monitorování
Monitoring methodology
Jednotlivé zkusné plochy depozice musí být podrobně popsány.
Each deposition plot shall be described in detail.
Některé údaje jsou již součástí popisu lesních monitorovacích ploch (zeměpisná délka, zeměpisná šířka, nadmořská výška, vystavení, dřeviny atd.).
Some of the information is already included in the descriptions of the forest monitoring plots (longitude, latitude, altitude, exposure, tree species, etc.).
Další údaje je třeba zdokumentovat se zvláštním ohledem na stav depozic (vystavení místním zdrojům emisí a místní využití půdy, umístění vzhledem ke kraji lesa atd.).
Other information needs to be documented with special consideration to the deposition situation (exposition to local emission sources and local land use, location in relation to forest edges etc.).
Pro interpretaci a pochopení procesů depozice jsou užitečné informace o činitelích, jako je nerovnost zápoje, index plochy listů atd.
For interpretation and understanding of the deposition processes, information on factors such as canopy roughness, leaf area index, etc. is valuable.
Monitorování průniku srážek zápojem
Monitoring throughfall
Monitorování depozic musí být specifické pro dané stanoviště.
Deposition monitoring shall be site specific.
Měření se provádějí tak, aby prostorově pokrývala celou zemi, pokud je to nutné, na všech zkusných plochách úrovně II.
Measurements shall be made in such a way that they are spatially well distributed over the country, if necessary on all Level II plots.
Měření depozice průniku srážek zápojem se provádí na vlastní zkusné ploše.
Throughfall deposition measurements shall be made on the plot itself.
Není-li to možné, provádí se měření blízko zkusné plochy a ve stejném porostu.
If this is not possible, the measurements shall be made close to the plot and in the same stand.
Měření nesmějí za žádných okolností ovlivňovat měření půdy a vegetace.
The measurements shall in no way interfere with other measurements of soil and vegetation.
Je třeba vyvarovat se jakéhokoli poškození lesní zkusné plochy.
Caution shall be taken not to cause any damage to the forest plot.
Monitorování na volné ploše v lese
Monitoring in an open area in the forest