natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou roční částky udělené podpory omezeny na 33 % z výše uvedených maximálních částek?
Are the annual aid amounts awarded limited to 33 % of the abovementioned maximum amounts?
HDP na obyvatele vyjádřený v paritě kupní síly (PPS).
GDP per capita in Purchasing Power Standard (PPS).
Popište používané mechanismy nebo způsoby, jakými se podpora uděluje podnikům (např.: grant, půjčka atd.), a podrobně vysvětlete výpočet intensity podpory a maximální částky podpory, především tehdy, jedná-li se o netransparentní způsob poskytnutí podpory:
Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non transparent forms of aid:
Lze na základě stejných způsobilých nákladů poskytnout i další formu veřejné podpory ve vztahu k úrokům z externích půjček, dividendám z vlastního použitého kapitálu, poplatkům za nájem výrobních provozoven a zařízení, nákladům na spotřebu energie, vody, topení, daně (kromě DPH a daně z příjmu právnických osob) a správním poplatkům?
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Pokud ano, uveďte mechanismus, který má zajistit, aby horní hranice částky podpory udělené podniku celkově za jeden rok, jakož i intenzita udělené podpory, byly dodrženy:
If yes, please describe the mechanism put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in total and per year as well as aid intensities are respected:
Rozsah režimu nebo podpory ad hoc
Scope of the scheme or ad hoc aid
Vztahuje se režim podpory na veškerá odvětví?
Does the aid scheme apply to all sectors?
Je režim podpory zaměřen na konkrétní odvětví činnosti?
Is the aid scheme targeted at a particular sector of activity?
Pokud ano, uveďte bližší informace:
If yes, please explain
Vztahuje se režim na výrobu zemědělských produktů vyjmenovaných v příloze I Smlouvy?
Does the scheme apply to the production of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty?
Vztahuje se režim na zpracování a marketing těchto produktů, avšak pouze v rozsahu stanoveném v pokynech Společenství ke státní podpoře v zemědělství (1) anebo v jiných pokynech, které je nahradí?
Does the scheme apply to the processing and marketing of agricultural products, but only to the extent laid down in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (1), or any replacement Guidelines?
Vztahuje se režim na odvětví dopravy?
Does the scheme apply to the transport sector?
V případě, že ano:
If yes,
Služby v oblasti dopravy
Transport Services
Námořní doprava
Maritime Transport
Letecká doprava
Air Transport
Silniční doprava
Road Transport
Železniční doprava
Rail Transport
Městská doprava
Urban Transport
Vnitrozemská lodní doprava
Inland waterway Transport
Kombinovaná doprava
Combined transport
Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2; opraveno v Úř. věst. C 232, 12.8.2000, s. 17.
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2. Corrected by OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
Řízení dopravní infrastruktury
Management of transport infrastructure
Infrastruktura přístavů
Port infrastructure
Infrastruktura letišť
Airport infrastructure
Silniční infrastruktura
Road infrastructure
Železniční infrastruktura
Rail infrastructure
Městská dopravní infrastruktura
Urban Transport infrastructure
Infrastruktura vnitrozemské lodní dopravy
Inland waterway infrastructure
Bude výroční zpráva obsahovat údaj o jakékoliv individuální podpoře spadající do výše uvedených kategorií spolu s údajem o výši podpory a jejím příjemci?
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?
Vztahuje se režim na odvětví stavby lodí?
Does the scheme apply to the shipbuilding sector?
Řídí se režim zvláštními ustanoveními, jako je zákaz udělit podporu v odvětví ocelářství (1), resp. v odvětví syntetických vláken (2)?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)?
Je v režimu dodržena individuální oznamovací povinnost předpokládaná v oddíle 4.3. PRP – podpora velkých investičních projektů (3)?
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 4.3. of the RAG – Aid for large investment projects (3)?
Pokud lze regionální podporu udělit v kombinaci s podporou poskytovanou v rámci jiného režimu, uveďte u každého režimu bližší informace o tom, jak je zajištěno splnění podmínek kumulace uvedených v oddíle 4.4 PRP:
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which compliance is ensured with the conditions on cumulation listed in section 4.4 of the RAG.
Je zajištěno, že regionální investiční podporu nelze kumulovat s podporou de minimis týkající se stejných způsobilých výdajů s cílem obejít maximální intenzitu podpory stanovenou ve schválené mapě regionální podpory?
Is it ensured that regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the approved regional aid map?
Pokud se podpora vypočítaná na základě (hmotných či nehmotných) investičních nákladů kombinuje s podporou vypočítanou na základě mzdových nákladů, je v režimu podpory dodržen strop intenzity podpory stanovený pro daný region?
Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Jsou z režimu vyloučeny projekty, kterým vznikly způsobilé náklady přede dnem zveřejnění konečné verze režimu na internetových stránkách (viz bod 108 PRP)?
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure was incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see p. 108 of the RAG)?
Zde uveďte jakékoliv další informace (např. vliv a výhody pro životní prostředí), které považujete za významné z hlediska posouzení opatření podle pokynů k regionální podpoře.
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
Ve smyslu přílohy I PRP.
In the sense of Annex I to the RAG.
Ve smyslu přílohy II PRP.
In the sense of Annex II to the RAG.
U podpory velkých investičních projektů vyplňte specifický oznamovací formulář (část III.5).
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) in case of aid to large investment projects.
ČÁST III.5
PART III.5
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ PŘEHLED TÝKAJÍCÍ SE REGIONÁLNÍ PODPORY PRO VELKÉ INVESTIČNÍ PROJEKTY
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
Tento doplňkový informační přehled se musí použít pro účely oznámení o všech regionálních investičních podporách, které přesahují horní hranici pro jednotlivá oznámení definovaná v bodě 64 Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře v období 2007–2013.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in point 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
Pro podporu udělovanou ad hoc (podpora udělovaná mimo stávající režimy) musí členské státy předložit také doplňkový informační přehled o regionální podpoře (část III.4).
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the Member State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
Kromě toho musí členské státy doložit, že daný projekt přispívá k jednotné strategii regionálního rozvoje, a že vzhledem k jeho charakteru a rozsahu nepovede k nepřijatelnému narušení hospodářské soutěže.
In addition, Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Komise si vyhrazuje právo vyžádat si další informace za účelem provedení důkladného posouzení, a to v případě, že je dosažena hranice pro takové posouzení, jak stanoví bod 68 pokynů k vnitrostátní regionální podpoře.
The Commission reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in point 68 of the Regional Aid Guidelines are reached.
Kromě doplňkového informačního přehledu/přehledů musí členské státy dodat:
Additionally to this supplementary information sheet(s) the Member State must provide:
Část I. Obecné informace
Part I. General Information,
Část II.
Part II.
Souhrnné informace určené ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie
Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
Členský stát musí dále poskytnout příslušnou investiční dohodu, smlouvu o poskytnutí podpory (její návrh) a jakékoli další příslušné podklady (včetně vyjádření o společném zájmu v případě podpory udělované ad hoc), aby bylo možné potvrdit, že udělení této podpory je v souladu s obecnými zásadami uvedenými v Pokynech k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 a že je v souladu s předmětným režimem podpory.
The Member State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
Pokud se budou částky podpory převádět na eura nebo jiné měny, uveďte prosím předpokládaný směnný kurz.
If amounts are converted into the euro or other currencies, please provide the implicit exchange rate assumptions.
Uveďte také, zda jsou uvedené částky nominální nebo diskontované.
Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or discounted.
Dodatečné informace o příjemcích podpory
Additional information on beneficiaries
Uspořádání společnosti nebo společností, které do projektu investují
Structure of the company or companies investing in the project
Uveďte příjemce podpory:
Identity of aid recipient(s):
V případě, že je právní subjektivita příjemce podpory jiná než v případě podniku/ů, který/é projekt financuje/í, nebo než skutečného/ých příjemce/ů podpory, popište prosím tyto rozdíly:
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(ies) of the aid, describe also these differences.
Popište prosím přesně vztah mezi příjemcem podpory, skupinou podniků, k níž patří, a dalšími přidruženými podniky, včetně společných podniků (joint ventures):
Please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
O společnosti nebo společnostech, které do projektu investují uveďte za tři poslední rozpočtové roky (na úrovni skupin) tyto informace:
For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
Celosvětový obrat, obrat v rámci EHP, obrat v daném členském státě:
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the Member State concerned:
Čisté provozní výnosy, návratnost vloženého kapitálu a volný peněžní tok:
Net operating income, return on capital employed and free cash flow:
Údaje o zaměstnancích po celém světě, v rámci EHP a také v daném členském státě:
Employment worldwide, at EEA level and in the Member State concerned:
Účetní závěrky, které prošly auditem, a výroční zprávu za poslední tři roky:
Audited financial statements and annual report(s) for the last three years:
Jedná-li se o investici realizovanou v existující provozovně (závodu), uveďte za poslední tři rozpočtové roky tyto údaje týkající se takového subjektu (údaje o stávající provozovně/závodu):
If the investment takes place in an existing establishment (plant), provide the following data for the last three financial years of that entity (data for the existing establishment/plant).
Celosvětový obrat, obrat v rámci EHP, obrat v daném členském státě:
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in Member State concerned:
Údaje o zaměstnancích:
Employment:
Informace o poskytování podpory – byla příjemci podpory za poslední tři roky již poskytnuta podpora na investice do stejné provozovny (závodu)?
Aid history — Did the beneficiary receive aid for any other investment in the same establishment (plant) in the last three years?
Pokud ano, uveďte prosím podrobnosti:
If yes, please give more details:
Podniky v obtížích
Firms in difficulty
Bude mít z podpory prospěch podnik v obtížích (1) nebo bude použita za účelem finanční restrukturalizace podniku v obtížích?
Does the aid benefit a firm in difficulty (1) or will it be used for the financial restructuring of a firm in difficulty?
V případě, že odpovíte ano, uvědomte si prosím, že se uplatní zásady Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
If yes, please note that the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable.
Forma podpory
Form of aid
Popište prosím podrobně každou formu podpory:
Please give a detailed description of each form of aid:
U každé formy podpory uveďte tyto informace:
For each form of aid, provide the following information:
Výši podpory, jak v nominální, tak v diskontované hodnotě:
Amount of support, both in nominal and discounted terms:
Celkový harmonogram realizace plateb plánované pomoci:
A complete schedule of the payment of the proposed assistance:
V případě, že se podpora poskytuje ve formě osvobození od budoucích daní, uveďte, jakým způsobem bude zajištěno omezení výše diskontované hodnoty podpory:
In case of aid awarded in the form of exemptions on future taxes, please indicate how the discounted aid amount will be capped:
Použitelný/použitelné stávající režim/režimy podpory, včetně názvu, čísla státní podpory a odkazu na schválení Komise, na předložení podle prozatímního postupu nebo na doplňkový informační přehled na základě výjimky stanovené nařízením:
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Commission approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
Žádost o podporu byla předložena před zahájením prací na projektu a příslušné orgány písemně potvrdily, s výhradou konečného výsledku detailního ověření, že projekt splňuje podmínky způsobilosti vymezené v režimu:
The application for aid was submitted before work was started on the project and the competent authorities have confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme.
V případě, že ne, prosím vysvětlete.
If no, please explain.
Existují ještě nějaká opatření pomoci v rámci celého balíčku, která nejsou blíže určena?
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
V případě, že ano, upřesněte prosím a vysvětlete, jakým způsobem bude zajištěno omezení celkové výše diskontované hodnoty podpory:
If yes, please specify, and explain how the total discounted aid amount will be capped:
Jak je uvedeno v zásadách Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2).
As defined in the Community guidelines on State aid for Rescuing and Restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Uveďte, která z výše uvedených opatření nepředstavují státní podporu a z jakého důvodu/důvodů:
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Jak je zajištěno podmínění podpory zachováním investice nebo vytvořených pracovních míst po dobu minimálně pěti let v případě velkých společností a tří let v případě malých a středních podniků?
How is it ensured that the aid is made conditional on the maintenance of the investment or the jobs created for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
Financování z prostředků Společenství a dalších zdrojů
Financing from Community and other sources
Budou některá z výše uvedených opatření spolufinancována z prostředků Společenství (Evropská investiční banka, Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj, popř. další)?
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community funds (European Investment Bank, European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Vysvětlete, prosím.
Please explain.
Bylo na stejný projekt zažádáno o doplňkovou podporu od evropského orgánu či mezinárodní finanční organizace?
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
V případě, že ano, o jakou částku se jedná?
If so, for what amounts?
Prosím potvrďte, že Komisi předložíte tyto podklady:
Please confirm that the following documents will be provided to the Commission:
kopii smlouvy o poskytnutí podpory mezi orgánem poskytujícím podporu a příjemcem podpory, a to do dvou měsíců od poskytnutí této podpory,
within two months of granting the aid, a copy of the aid contract between the granting authority and the beneficiary;
střednědobou zprávu (včetně informací o částce podpory, která byla proplacena, o plnění smlouvy, o poskytnutí podpory a o všech dalších investičních projektech, které byly zahájeny ve stejné provozovně/závodu), a to každých pět let počínaje datem, kdy Komise podporu schválila,
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
podrobnou finanční zprávu na základě oznámeného harmonogramu realizace plateb, a to do šesti měsíců od proplacení poslední tranše podpory.
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
Podporovaný projekt
Assisted project
Harmonogram
Timeline
Uveďte přesně předpokládané datum zahájení investice, předpokládané datum ukončení investice a rok, v němž se předpokládá dosažení plné výroby, v případě, že je to nutné, u každého výrobku předpokládaného investičním projektem:
Specify the planned start date of the investment, the planned date of completion of the investment and the planned year by which full production will be reached, if necessary for each product envisaged by the investment project.
Popis projektu
Description of the project
Popište druh projektu a uveďte, zda se jedná o novou provozovnu, o rozšíření stávající provozovny, o diverzifikaci produkce provozovny o nové a doplňkové výrobky, o zásadní změnu celkového výrobního procesu stávající provozovny nebo o koupi kapitálových aktiv přímo souvisejících s provozovnou nezávislým investorem, a to provozovny, která byla zavřena nebo by bývala zavřena, kdyby nebyla odkoupena:
Specify the type of the project and whether it is a new establishment; the extension of an existing establishment; diversification of the output of an establishment into new, additional products; a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased:
Popište stručně projekt:
Provide a short description of the project:
Rozdělení nákladů na projekt
Breakdown of the project costs
Uveďte celkové náklady investic během celého trvání projektu:
Specify the total cost of the investment over the lifetime of the project:
Uveďte podrobně rozdělení jednotlivých kategorií (pozemky, budovy, závody nebo další) způsobilých ročních nákladů souvisejících s investičním projektem, v případě, že je to relevantní u každého výrobku předpokládaného v investičním projektu:
Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project:
Financování celkových nákladů projektu
Financing of total project costs
Uveďte prosím úplný popis financování projektu, a jakým způsobem bylo zajištěno, aby alespoň 25 % způsobilých nákladů bylo financováno způsobem vylučujícím státní podporu, a to včetně podpory de minimis:
Please provide a complete description of the financing of the project and how it ensures that at least 25 % of the eligible costs are financed in a way which is free of public support, including de minimis aid.
Charakteristiky výrobku a trhu
Product and market characteristics
V tomto oddíle, je-li to aktuální, zohledněte prosím všechna opatření v oblasti marketingu či obdobná opatření s dalšími společnostmi za účelem výpočtu kapacity a podílu na trhu (např. výhradní prodejní licence).
In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
Vlastnosti výrobku/výrobků předpokládaných v projektu
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Uveďte všechny výrobky, které se budou v zařízení, jemuž je poskytnuta podpora, vyrábět po dokončení investic, a případně uveďte kód Prodcom nebo nomenklaturu CPA určenou pro projekty v odvětvích služeb:
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors.
Nahradí výrobky předpokládané v projektu některé jiné výrobky příjemce podpory (v rámci stejné skupiny)?
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Které výrobky budou nahrazeny?
What product(s) will it replace?
V případě, že se tyto výrobky nevyrábí v místě realizace projektu, uveďte, kde se v současné době vyrábějí.
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Popište prosím návaznost mezi nahrazovanou výrobou a stávající investicí a uveďte časový harmonogram nahrazení.
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement.
Jaké jiné výrobky lze na těchto nových zařízeních vyrábět (na základě flexibility výrobních zařízení příjemce podpory) při nízkých nebo žádných dodatečných nákladech?
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Daný výrobek a příslušný trh
Product concerned and relevant product market
Vysvětlete, zda se projekt týká meziproduktu a zda se převážná část výroby na trhu neprodává (za tržních podmínek).
Explain if the project concerns an intermediate product and if a significant part of the output is not sold on the market (under market conditions).
Na základě výše uvedeného vysvětlení za účelem výpočtu podílu na trhu a zvýšení kapacity ve zbývající části tohoto oddílu uveďte prosím, zda se daný výrobek týká výrobku předpokládaného v projektu či zda se jedná o následný (downstream) výrobek.
Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section. Please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.