natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 142/2007
Commission Regulation (EC) No 142/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 1610/2006, kterým se stanoví odchylky od nařízení (ES) č. 327/98 a nařízení (ES) č. 1291/2000, pokud jde o některé dovozní licence vydané pro tranši na měsíc červenec 2006 v rámci celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže
amending Regulation (EC) No 1610/2006 derogating from Regulations (EC) No 327/98 and (EC) No 1291/2000 as regards certain import licences issued for the July 2006 tranche of tariff quotas for imports of rice and broken rice
Podle nařízení Komise (ES) č. 1610/2006 [3] byla platnost licencí pro dovoz loupané, celomleté a polomleté rýže vydaných pro tranši na měsíc červenec 2006 v rámci dovozních celních kvót, otevřených nařízením Komise (ES) č. 327/98 ze dne 10. února 1998 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže [4], prodloužena na žádost dotčených hospodářských subjektů až do 31. prosince 2006.
Under Commission Regulation (EC) No 1610/2006 [3], the validity of licences for the import of husked, semi-milled and wholly milled rice issued for the July 2006 tranche of certain import quotas opened by Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [4] was, at the request of the importers concerned, extended until 31 December 2006.
Používání těchto licencí bylo také v některých případech zjednodušeno, pokud jde o původ a kód KN dovážené rýže.
In addition, in certain cases, the use of those licences was facilitated as regards the origin and CN code of the rice to be imported.
I přes příslušná ustanovení nebylo možné některé dovozní licence použít v průběhu jejich platnosti kvůli narušení dovozu rýže do Společenství, zejména z důvodu výskytu rýže kontaminované geneticky modifikovanou rýží na americkém trhu a z důvodu následně hrozící bariéry na dovoz.
Despite the new provisions, some import licences could not be used during their period of validity because of disturbances in the flows of rice imports into the Community caused, in particular, by the presence on the US market of rice contaminated with genetically modified rice and the resulting risk of imports being blocked.
Za těchto zvláštních okolností je vhodné umožnit členským státům přijmout odchylku od nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [5], a za určitých podmínek uvolnit případ od případu jistotu složenou hospodářskými subjekty.
Given these special circumstances, Member States should be allowed to derogate from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and to release, on a case-by-case basis, the security lodged by importers where certain conditions are met.
Je rovněž vhodné umožnit členským státům, aby vrátily dotčeným hospodářským subjektům vývozní licence, které byly předloženy spolu se žádostí o dovozní licenci podle článku 3 nařízení (ES) č. 327/98.
Member States should also be allowed to return to the importers concerned the export licences submitted in support of their import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98.
Nařízení (ES) č. 1610/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1610/2006 should therefore be amended.
Nařízení (ES) č. 1610/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1610/2006 is hereby amended as follows:
Odchylně od čl. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 mohou členské státy poté, co zváží každý jednotlivý případ, uvolnit podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 327/98 jistotu související s dovozními licencemi podle článku 1 tohoto nařízení, které nebyly použity před koncem jejich platnosti, pod podmínkou že:
By derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, Member States may, after examining each case, release the security provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 327/98 lodged for import licences referred to in Article 1 of this Regulation that were not used before the end of their period of validity, provided that:
držitel dovozní licence vrátí nepoužitou dovozní licenci či licence příslušným orgánům a požádá o uvolnění příslušné jistoty;
the holder returns the unused import licence(s) to the competent authorities and requests the release of the relevant security,
příslušné orgány členských států mají k dispozici dostatečné prostředky, které jim umožňují stanovit, aby dotčený dovozce jednal v dobré víře a rozumně využil všechny přidělené prostředky s cílem používat jednu či více dovozních licencí po dobu jejich platnosti.
the competent authorities of the Member State have sufficient proof to show that the importer acted in good faith and made all reasonable efforts to use the import licence(s) during the period of validity.
Originál vývozní licence připojený k žádosti o dovozní licenci podle článku 3 nařízení (ES) č. 327/98 je vrácen držiteli dovozní licence, pro kterou byla uvolněna jistota na základě odstavce jedna tohoto článku.“
The originals of export licences accompanying import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 shall be returned to holders of import licences for which securities are released under paragraph 1 of this Article.’
V článku 3 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Article 3, the following paragraph 3 is added:
Členské státy sdělí elektronickou cestou Komisi nejpozději do 31. března 2007 číslo nebo čísla nepoužitých dovozních licencí, pro které byla uvolněna jistota podle článku 2a, a také množství (v tunách) dotčených produktů prostřednictvím kódů kombinované nomenklatury (kódů KN).“
Member States shall send the Commission electronically and by 31 March 2007 the serial number(s) of unused import licence(s) for which the security has been released under Article 2a, indicating the quantities (tonnes) of products concerned broken down by Combined Nomenclature (CN) code.’
Úř. věst. L 299, 28.10.2006, s. 11.
OJ L 299, 28.10.2006, p. 11.
Nařízení Komise (ES) č. 143/2007
Commission Regulation (EC) No 143/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. února 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2007.
nařízení Komise ze dne 15. února 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 144/2007
Commission Regulation (EC) No 144/2007
Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 16. února 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 16 February 2007
Nařízení Komise (ES) č. 145/2007
Commission Regulation (EC) No 145/2007
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 13. února 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 February 2007.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 13. února 2007, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 February 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 16. února 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 128/2007 (Úř. věst. L 41, 13.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 6).
Nařízení Komise (ES) č. 146/2007
Commission Regulation (EC) No 146/2007
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3440/84, pokud jde o podmínky pro některé vlečné sítě v případě plavidel používajících palubní čerpací systémy
amending Regulation (EEC) No 3440/84 as regards conditions for certain trawls for vessels operating pump aboard systems
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů [1], a zejména na článek 48 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 3440/84 [2] stanoví prováděcí pravidla týkající se připevňování zařízení k vlečným sítím, dánským nevodům a podobným sítím.
Commission Regulation (EEC) No 3440/84 [2] sets out detailed rules concerning the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets.
S cílem zajistit bezpečnost posádek je v roce 2007 třeba zavést doplňková opatření k technickým podmínkám, která neovlivní selektivitu, pro plavidla používající palubní čerpací systémy.
In order to ensure the safety of the crews, supplementary measures on technical conditions as regards vessels operating pump aboard systems, which do not affect selectivity, should be implemented in 2007.
Nařízení (EHS) č. 3440/84 by proto mělo být změněno.
Regulation (EEC) No 3440/84 should therefore be amended accordingly.
V článku 8 nařízení (EHS) č. 3440/84 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
In Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84 the following paragraph 4 is added:
Odchylně od ustanovení odstavce 2, plavidla používající palubní čerpací systémy mohou připevnit zatahovací šňůru ve vzdálenosti nejvýše 10 m za zadními oky kapsy zatahovací sítě, pokud loví s vlečnými sítěmi o velikosti ok sítě menší než 70 mm.“
By way of derogation of the provisions laid down in paragraph 2, it shall be permitted for vessels operating pump aboard systems to attach a codline at a distance which is no more than 10 m from the rear meshes of the codend, when fishing with trawls with a mesh size of less than 70 mm.’
Nařízení Komise (ES) č. 147/2007
Commission Regulation (EC) No 147/2007
kterým se upravují určité rybolovné kvóty v letech 2007 až 2012 podle čl. 23 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky
adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
Rada přijala nařízení, která pro roky 2001, 2002, 2003, 2004 a 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [2].
The Council adopted regulations fixing for 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
Poté, co Spojené království provedlo v letech 2005 a 2006 vnitrostátní šetření, oznámilo spolu s Irskem Komisi, že obě země překročily v určitých pásmech jim přidělená rybolovná práva na odlovy makrely obecné (Spojené království a Irsko) a sledě obecného (Spojené království) v období 2001 až 2004.
Following national investigations carried out in 2005 and 2006 by the United Kingdom the Commission has been notified by the United Kingdom and Ireland that they exceeded the fishing opportunities allocated to them in terms of catches of mackerel (United Kingdom and Ireland) and herring (United Kingdom) in certain zones in the years from 2001 to 2004.
V roce 2006 po vyhlášení nařízení [3], kterým se upravují určité rybolovné kvóty na rok 2006 v souladu s nařízením Rady (ES) č. 847/96 [4], Spojené království rovněž oznámilo Komisi dodatečná překročená množství odlovu makrely obecné v roce 2005.
In 2006, following the publication of the regulation [3] adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the United Kingdom also notified the Commission of an additional quantity of mackerel fished in excess in 2005.
Ustanovení čl. 23 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 stanoví, že Komise provede odpočty od budoucích rybolovných práv členských států, pokud zjistí, že překročily jim přidělená rybolovná práva.
Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 states that the Commission shall operate deductions from future fishing opportunities of the Member States when it has established that they have exceeded the fishing opportunities which were allocated to them.
Podle článku 2 nařízení (ES) č. 2371/2002 společná rybářská politika zajistí takové využívání živých vodních zdrojů, které umožní udržitelné hospodářské, environmentální a sociální podmínky.
According to Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Vzhledem k tomu, že k překročení odlovu došlo v průběhu několika let a že je třeba zohlednit hospodářský a sociální stav odvětví rybolovu dotčených členských států a co nejvíce zmírnit negativní dopad na tato odvětví, je vhodné odečíst překročená odlovená množství během delšího období, než je jeden rok.
Given the fact that the overfishing has occurred during the course of several years and considering the need to take account of the economic and social situation of the respective fishing sectors of the concerned Member States and to limit as much as possible the negative impact on those sectors, it is appropriate to deduct the quantities fished in excess over a period longer than one year.
Kvóty na makrelu obecnou měly v letech 2001 až 2004 klesající tendenci.
The trend in mackerel quotas from 2001 to 2004 has been downwards.
Je nezbytné uplatnit opravný faktor na množství, která mají být odečtena od kvót na makrelu obecnou za překročená množství v letech 2001 až 2004, aby tyto odpočty neměly nepřiměřený účinek.
In order to avoid a disproportionate impact of deductions it is necessary to apply a correction factor to the quantities to be deducted from mackerel quotas in respect of amounts overfished from 2001 to 2004.
Dodatečná překročená množství makrely obecné, která Spojené království odlovilo v roce 2005, by měla být odečtena od kvóty Spojeného království na rok 2007.
The additional quantity of mackerel fished in excess by the UK in 2005 should be deducted from the UK's 2007 quota.
Režim odpočtů bude slučitelný s vědeckým doporučením, protože celkové přípustné odlovy makrely obecné a sledě obecného v příštích letech budou založeny na vědeckém doporučení, jež zohlední přizpůsobené odlovy vyplývající ze snížených kvót.
The deduction scheme will be compatible with scientific advice since the total allowable catches for mackerel and herring in coming years will be based on scientific advice which will take into account the adjusted catches resulting from reduced quotas.
Opravný faktor by měl odpovídat celkovým přípustným odlovům na rok 2006 pro makrelu obecnou vyjádřeným jako procentní podíl průměrných celkových přípustných odlovů v letech 2001 až 2004.
The correction factor should equate to the 2006 total allowable catch for mackerel expressed as a percentage of the average total allowable catch for the years 2001 to 2004.
Kromě toho by neměla být odpočtená množství v jednom roce vyšší než určitý procentní podíl roční kvóty, aby nedošlo k nepříznivým sociálním nebo hospodářským následkům.
Additionally, in order to avoid adverse social and economic consequences, the quantities deducted in any one year should not exceed a percentage of the annual quota.
Je vhodné stanovit tento procentní podíl ve výši 15 %.
It is appropriate to fix this percentage at 15 %.
Pokud by odpočtené množství v jednom roce bylo vyšší než 15 % roční kvóty, bude období odpočtu prodlouženo tak, aby se množství rovnalo 15 % nebo bylo nižší.
In a case where the quantity to be deducted in any one year exceeds 15 % of the annual quota, the deduction period will be extended to reduce the quantity equal to or below 15 %.
Je třeba zohlednit žádost dotčených členských států, aby byla od určitých kvót v roce 2007 odečtena menší část než v následujících letech 2008 až 2012.
Taking account of the request of the Member States concerned to have a smaller amount deducted from certain quotas in 2007 than in the following years from 2008 to 2012.
Výbor pro rybolov a akvakulturu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Committee for fisheries and Aquaculture has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Kvóty na makrelu obecnou (Scomber scombrus) a sledě obecného (Clupea harengus) přidělené Irsku a Spojenému království v letech 2007 až 2012 se snižují podle přílohy I a přílohy II.
Mackerel (Scomber scombrus) and herring (Clupea harengus) quotas allocated to Ireland and the United Kingdom in the years from 2007 to 2012 shall be reduced as shown in Annex I and Annex II.
Množství odpočtená v jednom roce nesmí být vyšší než 15 % roční kvóty.
The quantities deducted in any one year shall not exceed 15 % of the annual quota.
Nařízení Rady (ES) č. 2848/2000 (Úř. věst. L 334, 30.12.2000, s. 1); nařízení Rady (ES) č. 2555/2001 (Úř. věst. L 347, 31.12.2001, s. 1); nařízení Rady (ES) č. 2341/2002 (Úř. věst. L 356, 31.12.2002, s. 12); nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 (Úř. věst. L 344, 31.12.2003, s. 1); nařízení Rady (ES) č. 27/2005 (Úř. věst. L 12, 14.1.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2848/2000 (OJ L 334, 30.12.2000, p. 1); Council Regulation (EC) No 2555/2001 (OJ L 347, 31.12.2001, p. 1); Council Regulation (EC) No 2341/2002 (OJ L 356, 31.12.2002, p. 12); Council Regulation (EC) No 2287/2003 (OJ L 344, 31.12.2003, p. 1); Council Regulation (EC) No 27/2005 (OJ L 12, 14.1.2005, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 742/2006 (Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
ODPOČTY KVÓT 2007–2012
QUOTA DEDUCTIONS 2007-2012
Kód populace
Stock code
Překročený odlov 2001–2004
2001-2004 overfish
Opravný faktor
Correction factor
b = bezpředmětné
= not relevant
Celkový odpočet
Total deduction
II (vody jiné než vody ES), Vb (vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
II (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
IV severně od 53°30′ s. š.
IV north of 53° 30′ N
I, II (vody ES a mezinárodní vody) HER/1/2
I, II (EC waters and International waters) HER/1/2
Překročený odlov 2005
2005 overfish
Nařízení Komise (ES) č. 148/2007
Commission Regulation (EC) No 148/2007
kterým se zapisují některé názvy do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Geraardsbergse mattentaart (CHZO) – Pataca de Galicia nebo Patata de Galicia (CHZO) – Poniente de Granada (CHOP) – Gata-Hurdes (CHOP) – Patatas de Prades nebo Patates de Prades (CHZO) – Mantequilla de Soria (CHOP) – Huile d'olive de Nîmes (CHOP) – Huile d'olive de Corse nebo Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (CHOP) – Clémentine de Corse (CHZO) – Agneau de Sisteron (CHZO) – Connemara Hill Lamb nebo Uain Sléibhe Chonamara (CHZO) – Sardegna (CHOP) – Carota dell'Altopiano del Fucino (CHZO) – Stelvio nebo Stilfser (CHOP) – Limone Femminello del Gargano (CHZO) – Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (CHOP) – Chouriça de Carne de Barroso – Montalegre (CHZO) – Chouriço de Abóbora de Barroso – Montalegre (CHZO) – Sangueira de Barroso – Montalegre (CHZO) – Batata de Trás-os-Montes (CHZO) – Salpicão de Barroso – Montalegre (CHZO) – Alheira de Barroso – Montalegre (CHZO) – Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso nebo Borrego de leite de Barroso (CHZO) – Azeite do Alentejo Interior (CHOP) – Paio de Beja (CHZO) – Linguíça do Baixo Alentejo nebo Chouriço de carne do Baixo Alentejo (CHZO) – Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (CHOP))
registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO))
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 7 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byly v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněny tyto žádosti o zapsání některých názvů:
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Member States’ applications to register certain names were published in the Official Journal of the European Union as follows: