natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V první provozní den transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) následující po 1. lednu 2007 buď každá zúčastněná národní centrální banka převede, nebo obdrží absolutní hodnotu částky (v eurech), jež je uvedena vedle jejího názvu ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko „+“ označuje částku, kterou zúčastněná národní centrální banka převádí na ECB, a znaménko „-“ označuje částku, kterou ECB převádí na zúčastněnou národní centrální banku.
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (Target) following 1 January 2007, each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB.
V první provozní den TARGETu následující po 1. lednu 2007 ECB a zúčastněné národní centrální banky, jež jsou povinny převést částky v souladu s odstavcem 4, převedou odděleně rovněž úroky, které za období od 1. ledna 2007 do dne tohoto převodu vzniknou z jednotlivých částek, jež mají ECB nebo zúčastněné národní centrální banky převést.
On the first Target operating day following 1 January 2007, the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs.
Výpočet úroků, které vzniknou na základě čl. 2 odst. 5 a čl. 3 odst. 5, se provádí denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů/360, pomocí sazby rovnající se mezní úrokové sazbě, kterou ESCB použil při poslední hlavní refinanční operaci.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(5) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
Všechny převody podle čl. 2 odst. 1, 2 a 5 a čl. 3 odst. 4 a 5 se uskutečňují odděleně prostřednictvím TARGETu.
Each transfer pursuant to Article 2(1), 2(2) and 2(5) and Article 3(4) and 3(5) shall take place separately through Target.
ECB a zúčastněné národní centrální banky, které jsou povinny provést převody uvedené v odstavci 2, dají včas dobu nezbytné příkazy k řádnému a včasnému provedení těchto převodů.
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
Rozhodnutí ECB/2003/21 a ECB/2004/8 se s účinkem od 1. ledna 2007 zrušují.
Decisions ECB/2003/21 and ECB/2004/8 are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Odkazy na rozhodnutí ECB/2003/21 a ECB/2004/8 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to Decisions ECB/2003/21 and ECB/2004/8 shall be construed as references to this Decision.
Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 36.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 36.
Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 13.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 13.
Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 41.
OJ L 311, 26.11.2005, p. 41.
Viz strana 17 v tomto čísle v Úředního věstníku.
See page 17 of this Official Journal.
POHLEDÁVKY VE VÝŠI DEVIZOVÝCH REZERV PŘEVEDENÝCH NA ECB
CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
Pohledávka ve výši devizových rezerv převedených na ECB, k 31. prosinci 2006
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2006
Pohledávka ve výši devizových rezerv převedených na ECB, s účinkem od 1. ledna 2007
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2007
Částka převodu
Amount of transfer
Banca d’Italia
Banca d'Italia
Celkem [2]:
Total [2]
Převede se s účinkem od dat uvedených v rozhodnutí ECB/2006/30.
To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB/2006/30.
kterým se po druhé mění rozhodnutí 2005/710/ES o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků v Rumunsku
amending for the second time Decision 2005/710/EC concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania
(oznámeno pod číslem K(2006) 62)
(notified under document number C(2006) 62)
Hrozí, že by původce choroby mohl být zavlečen prostřednictvím mezinárodního obchodu s živou drůbeží a drůbežími produkty.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Dne 12. října 2005 oznámilo Rumunsko Komisi izolaci viru influenzy typu A podtypu H5N1 asijského kmene odebraného z klinického případu u drůbeže.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of the Asian strain of the avian influenza virus collected from a clinical case in poultry.
Proto bylo přijato rozhodnutí Komise 2005/710/ES ze dne 13. října 2005 o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků v Rumunsku [3].
Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania [3] was therefore adopted.
Uvedené rozhodnutí bylo změněno, aby se Rumunsko regionalizovalo pro účely dovozu drůbežího masa a výrobků z drůbežího masa do Společenství, a to s ohledem na skutečnost, že ohniska influenzy ptáků asijského kmene se nacházejí pouze v dunajské deltě.
That Decision was amended to regionalise Romania for imports into the Community of poultry meat and poultry meat products in view of the fact that the outbreaks of the Asian strain of the avian influenza virus in Romania were confined to the Danube delta.
Došlo k novému vypuknutí choroby v části Rumunska, která byla považována za prostou infekce.
New outbreaks of the disease have occurred in that part of Romania considered free of infection.
Oblast Rumunska, z níž by měl být nadále zakázán dovoz drůbežího masa a výrobků z drůbežího masa do Společenství, je proto třeba rozšířit, aby pokrývala také část země ležící východně a jižně od Karpat.
The area of Romania from which imports into the Community of poultry meat and poultry meat products should still be prohibited therefore needs to be extended to cover that part of the country east and south of the Carpathian Mountains.
Protože Rumunsko nyní potvrdilo výskyt choroby na svém území, název rozhodnutí 2005/710/ES by měl být změněn, aby se zohlednila uvedená skutečnost.
As Romania has now confirmed the presence of the disease on its territory, the title of Decision 2005/710/EC should be amended to take this into account.
„Rozhodnutí Komise 2005/710/ES ze dne 13. října 2005 o některých ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků v Rumunsku“.
‘Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania’;
Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/23/ES (viz strana 27 v tomto čísle Úředního věstníku).
Decision as last amended by Decision 2006/23/EC (see page 27 of this Official Journal).
Části území Rumunska uvedené v čl. 1 písm. a) a b):
Parts of territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b)
Popis části území
Description of part of territory
Část B
PART B
V Rumunsku okresy:
In Romania, the counties of:
Vrancea“
Vrancea’
kterým se mění rozhodnutí ECB/2001/15 o vydávání eurobankovek
amending Decision ECB/2001/15 on the issue of euro banknotes
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 106(1) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 16 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 16 thereof,
S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii a s ohledem na skutečnost, že se jejich národní centrální banky k 1. lednu 2007 stanou součástí Evropského systému centrálních bank (ESCB), rozhodnutí ECB/2006/21 ze dne 15. prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky stanoví s účinkem od 1. ledna 2007 nové vážené podíly přidělené každé národní centrální bance, která bude členem ESCB k 1. lednu 2007, v klíči pro upisování rozšířeného základního kapitálu Evropské centrální banky (ECB).
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective national central banks (NCBs) joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to the each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) expanded capital.
Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2006/495/ES ze dne 11. července 2006 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovinskem ke dni 1. ledna 2007 se s účinkem od 1. ledna 2007 zrušuje výjimka ve prospěch Slovinska podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007, the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2007.
Čl. 1 písm. d) rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek definuje „klíč pro přidělování bankovek“ a odkazuje na přílohu rozhodnutí ECB/2001/15, která stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. května 2004.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying from 1 May 2004.
Vzhledem k tomu, že od 1. ledna 2007 budou platit nové vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu a že k tomuto dni přijme Slovinsko euro, je rozhodnutí ECB/2001/15 nutné změnit, aby se stanovil klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2007,
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2007 and that Slovenia will adopt the euro on that date, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2007,
V čl. 1 písm. d) se poslední věta nahrazuje tímto:
The final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
„Příloha tohoto rozhodnutí stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2007.“
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2007.’
Příloha rozhodnutí ECB/2001/15 se nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
KLÍČ PRO PŘIDĚLOVÁNÍ BANKOVEK OD 1. LEDNA 2007
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2007
ze dne 18. prosince 2006
of 18 December 2006
o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 48 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 48 thereof,
Rozhodnutí ECB/2004/10 ze dne 23. dubna 2004 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami stanovilo procentní podíl na upsaném základním kapitálu Evropské centrální banky (ECB), jenž byly národní centrální banky členských států, které k 1. květnu 2004 nepřijaly euro, povinny splatit dne 1. května 2004 jako příspěvek na provozní náklady Evropské centrální banky.
Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks, determined the percentage of the subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital which the national central banks (NCBs) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 May 2004 were under an obligation to pay up on 1 May 2004 as a contribution to the ECB's operational costs.
S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii a s ohledem na skutečnost, že se jejich národní centrální banky k 1. lednu 2007 stanou součástí Evropského systému centrálních bank (ESCB), rozhodnutí ECB/2006/21 ze dne 15. prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky stanoví s účinkem od 1. ledna 2007 nové vážené podíly přidělené každé národní centrální bance, která bude členem ESCB k 1. lednu 2007, v klíči pro upisování rozšířeného základního kapitálu ECB (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“ a „klíč pro upisování základního kapitálu“).
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB's expanded capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Rozšířený klíč pro upisování základního kapitálu vyžaduje přijetí nového rozhodnutí ECB, které s účinkem od 1. ledna 2007 zruší rozhodnutí ECB/2004/10 a stanoví procentní podíl na upsaném základním kapitálu ECB, jenž jsou národní centrální banky členských států, které do 1. ledna 2007 nepřijmou euro (dále jen „nezúčastněné národní centrální banky“), povinny splatit s účinkem od 1. ledna 2007.
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2004/10 with effect from 1 January 2007 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2007 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007.
S ohledem na článek 3.5 a článek 6.6 jednacího řádu Generální rady Evropské centrální banky měli guvernéři Bulgarian National Bank a Banca Națională a României možnost předložit své připomínky k tomuto rozhodnutí před jeho přijetím,
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Každá nezúčastněná národní centrální banka splatí s účinkem od 1. ledna 2007 7 % svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB.
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB's capital with effect from 1 January 2007.
S ohledem na vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu stanovené v článku 2 rozhodnutí ECB/2006/21 splatí každá nezúčastněná národní centrální banka s účinkem od 1. ledna 2007 částku, která je uvedena v následující tabulce vedle názvu banky:
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2006/21, each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table:
Vzhledem k tomu, že každá nezúčastněná národní centrální banka, s výjimkou Bulgarian National Bank a Banca Națională a României, již splatila 7 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB platného do 31. prosince 2006 v souladu s rozhodnutím ECB/2004/10, každá z těchto bank, s výjimkou Bulgarian National Bank a Banca Națională a României, buď převede na ECB dodatečnou částku, nebo od ECB obdrží částku zpět tak, aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1.
Given that each non-participating NCB, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, has already paid up 7 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB/2004/10, each of them, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Bulgarian National Bank a Banca Națională a României převedou na ECB částku, která je uvedena vedle jejich názvu v tabulce v článku 1.
The Bulgarian National Bank and Banca Națională a României shall transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1.
Rozhodnutí ECB/2004/10 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2007.
Decision ECB/2004/10 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Odkazy na rozhodnutí ECB/2004/10 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to Decision ECB/2004/10 shall be construed as references to this Decision.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. prosince 2006.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2006.
ze dne 16. ledna 2006
of 16 January 2006
o zvláštních podmínkách, kterými se upravuje maso a masné výrobky koňovitých dovážených z Mexika a určených k lidské spotřebě
on special conditions governing meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption
(oznámeno pod číslem K(2006) 16)
(notified under document number C(2006) 16)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [2], a zejména na čl. 53 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53(1) thereof,
Podle směrnice 97/78/ES a nařízení (ES) č. 178/2002 musí být přijata nezbytná opatření v souvislosti s dovozy výrobků ze třetích zemích, které mohou představovat vážné ohrožení zdraví lidí nebo zvířat nebo ve kterých takové nebezpečí hrozí.
In accordance with Directive 97/78/EC and Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted as regards imports of products from third countries that are likely to cause any serious hazard for animal or human health or where such a hazard is spreading.
Směrnice Rady 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996 o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat a o zrušení směrnic 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS [3] zakazuje dovážet z třetích zemí zvířata a maso či masné výrobky získané ze zvířat, kterým byly takové látky podány, s výjimkou případů, kdy jim byly podány za účelem léčebného nebo zootechnického ošetření.
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [3] prohibits imports from third countries of animals and of meat and meat products obtained from animals to which such substances have been administered, except in the case of administration for therapeutic purposes or zootechnical treatment.
Nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [4], uvádí seznam některých látek, které nelze použít k výrobě masa, a seznam látek, pro které je stanoven maximální limit reziduí.
Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [4] provides for a list of substances that cannot be used for meat production and a list of substances for which maximum residue limits have been fixed.
Uvádí rovněž seznam léčivých veterinárních přípravků, pro které je stanoven prozatímní maximální limit reziduí.
It also provides for a list of certain veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed.
Tyto přípravky se mohou vyskytovat i v mase koňovitých.
Those products could be present in meat from equidae.
Při poslední inspekční návštěvě Společenství v Mexiku byly odhaleny vážné nedostatky, pokud jde o schopnost mexických orgánů spolehlivě kontrolovat maso koňovitých, a zejména zjišťovat přítomnost látek, které směrnice 96/22/ES zakazuje.
The latest Community inspection visit to Mexico has revealed serious shortcomings in the capacity of the Mexican authorities to carry out reliable checks of meat of equidae, in particular to detect substances prohibited by Directive 96/22/EC.
Tato návštěva rovněž odhalila vážné nedostatky při kontrolách trhu s veterinárními léčivy, včetně nepovolených přípravků.
That inspection also revealed serious shortcomings as regards controls of the market in veterinary medicines, including non-authorised products.
Díky těmto nedostatkům se může snadno stát, že budou při výrobě koňského masa používány zakázané látky.
Those shortcomings enable prohibited substances to be used easily in horse-meat production.
Tyto látky se proto mohou vyskytovat i v mase a masných výrobcích koňovitých, které jsou určené pro lidskou spotřebu.
Those substances could therefore be present in the meat and meat products of equidae intended for human consumption.
Přítomnost těchto látek v potravinách představuje potencionální vážné nebezpečí pro lidské zdraví.
The presence of those substances in food presents a potential serious risk for human health.
Členské státy by měly na hranicích Společenství provádět náležité kontroly masa a masných výrobků koňovitých dovážených z Mexika a zabránit tak, aby bylo maso a masné výrobky koňovitých, které nejsou vhodné pro lidskou spotřebu, uvedeny na trh.
Member States should carry out the appropriate controls on meat and meat products of equidae imported from Mexico on arrival at the Community border in order to prevent such meat and meat products of equidae that are unfit for human consumption from being placed on the market.
Nařízení (ES) č. 178/2002 zřizuje systém včasného varování, který by měl být použit k provedení požadavku neprodleně informovat ostatní stanoviště hraniční kontroly, který stanoví čl. 22 odst. 2 směrnice 97/78/ES.
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the rapid alert system, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Directive 97/78/EC.