natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v souladu s postupem uvedeným v čl. 22 odst. 3 rámcové směrnice učiní použití příslušných norem a/nebo specifikací povinným tím, že je uvede jako povinné normy a/nebo specifikace v seznamu norem zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství.
The Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) of the Framework Directive, shall make implementation of the relevant standards and/or specifications compulsory by making reference to them as compulsory standards and/or specifications in the List of Standards published in the Official Journal of the European Communities.
Použití norem a/nebo specifikací uvedených v kapitolách II až VIII se doporučuje, ale není právně závazné.
The use of standards and/or specifications listed in Chapters II to VIII is encouraged but there is no legal obligation to implement them.
Podle čl. 17 odst. 2 rámcové směrnice „členské státy podporují používání norem a/nebo specifikací podle (…) pro poskytování služeb, technických rozhraní a/nebo síťových funkcí v míře nezbytně nutné k zajištění interoperability služeb a k rozšíření možností výběru pro uživatele“.
According to Article 17(2) of the Framework Directive, ‘Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to (. . .) for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users’.
V této souvislosti by se na seznam doporučených norem a/nebo specifikací mělo nahlížet jako seznam norem a/nebo specifikací, které se mohou stát povinnými, jakmile příslušné orgány zjistí známky narušení trhu souvisejícího s nedostatečným dodržováním doporučených norem a/nebo specifikací.
In this context, the list of recommended standards and/or specifications should be seen as candidates to become compulsory standards and/or specifications as soon as the authorities detect effects of market distortion, associated to the insufficient respect of recommended standards and/or specifications.
Podle článku 17 rámcové směrnice seznam slouží „jako základ pro podporu harmonizovaného zajišťování sítí a poskytování služeb elektronických komunikací a přiřazených zařízení a doplňkových služeb“ (první odstavec), „k zajištění interoperability služeb a k rozšíření možností výběru pro uživatele“ (druhý odstavec).
In accordance with Article 17 of the Framework Directive, the purpose of this list is ‘to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ (first paragraph), ‘to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.’ (second paragraph).
To je třeba mít na paměti při použití norem a/nebo specifikací, které obsahují alternativy nebo nepovinné doložky.
This should be kept in mind when implementing standards and/or specifications which contain alternatives or optional clauses.
Ustanovení čl. 17 odst. 5 a 6 rámcové směrnice stanoví, že „pokud se Komise domnívá, že normy a/nebo specifikace (…) již nepřispívají k poskytování harmonizovaných služeb elektronických komunikací nebo již neodpovídají potřebám spotřebitelů nebo brání technologickému rozvoji, vyjme je (…) ze seznamu norem a/nebo specifikací“.
According to Article 17(5) and (6) of the Framework Directive, ‘where the Commission considers that standards and/or specifications (. . .) no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall (. . .) remove them from the list of standards and/or specifications (. . .).’.
Vedle norem a/nebo specifikací uvedených v kapitole I seznamu mohou i jiná legislativní opatření podle předpisového rámce pro elektronické komunikace vést k tomu, že použití některých norem a/nebo specifikací bude pro některé podniky učiněno povinným.
Apart from the standards and/or specifications mentioned in Chapter I of this list, other legislative measures within the regulatory framework for electronic communications networks and services may result in the use of certain standards and/or specifications being made compulsory for some undertakings.
Verze norem a/nebo specifikací
Standard and/or specification version
Není-li citováno číslo verze normy a/nebo specifikace, odkazuje tento seznam na verzi platnou v době jeho zveřejnění.
When no version number of the standard and/or specification is quoted, the version referred to in this list is the version valid at the time that the list is published.
Není-li uvedeno jinak, jsou při uvedení normy a/nebo specifikace sestávající z více částí relevantní všechny její části a podčásti.
Unless otherwise specified, when referring to a multipart standard and/or specification, all the parts and subparts of the standard and/or specification are relevant.
V některých zřetelně označených případech jsou na seznam zařazeny pouze některé části normy a/nebo specifikace.
In some cases, where clearly specified, only certain parts of a standard and/or specification are included in the list.
Technické normy a/nebo specifikace
Technical standards and/or specifications
Většina norem a specifikací uvedených v seznamu jsou dokumenty ETSI podle předchozího i stávajícího seznamu ETSI.
Most of the standards and specifications mentioned in this list are ETSI deliverables under both the previous and current ETSI nomenclature.
Definice různých typů dokumentů ETSI jsou k dispozici ve „směrnicích ETSI“ na adrese: http://portal.etsi.org/directives/
Definitions of the different type of ETSI deliverables can be found under ‘ETSI Directives’ available on: http://portal.etsi.org/directives/
Nejvýznamnější z těchto dokumentů jsou:
The most relevant of these deliverables are:
Dokumenty podle stávajícího seznamu ETSI:
Deliverables under the current ETSI nomenclature:
Technická specifikace, TS(Technical Specification): obsahuje převážně normativní ustanovení schválená technickým orgánem.
Technical Specification, TS, contains mainly normative provisions, approved by a Technical Body.
Technická zpráva, TR(Technical Report): obsahuje převážně informativní prvky schválené technickým orgánem.
Technical Report, TR, contains mainly informative elements, approved by a Technical Body.
Norma, ES(Standard): obsahuje převážně normativní ustanovení schválená členy ETSI.
Standard, ES, contains mainly normative provisions, approved by ETSI Membership.
Pokyny, EG(Guide): obsahují převážně informativní prvky schválené členy ETSI.
Guide, EG, contains mainly informative elements, approved by ETSI Membership.
Zvláštní zpráva, SR(Special Report): obsahuje informace zveřejněné pro referenční účely.
Special Report, SR, contains information made publicly available for reference purposes.
Evropská norma (řada telekomunikace), EN(European Standard, telecommunications series): obsahuje normativní ustanovení schválená vnitrostátními normalizačními orgány a/nebo národními delegacemi s účinky týkajícími se období pozastavení prací a převzetí na vnitrostátní úrovni.
European Standard (telecommunications series), EN, contains normative provisions, approved by the National Standards Organizations and/or National Delegations with implications concerning Standstill and National transposition.
Harmonizovaná norma(Harmonized Standard): Evropská norma (řada telekomunikace), jejíž návrh vypracoval ETSI na základě pověření Evropské komise podle směrnice 98/34/ES a 98/48/ES se zřetelem k platným základním požadavkům směrnice o „novém přístupu“ a odkaz na tuto normu byl pak zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství.
Harmonized Standard, an EN (telecommunications series) the drafting of which has been entrusted to ETSI by a mandate from the European Commission under European Directives 98/34/EC and 98/48/EC and has been drafted taking into account the applicable essential requirements of the ‘New Approach’ Directive and whose reference has subsequently been announced in the Official Journal of the European Communities.
Dokumenty podle předchozího seznamu ETSI, na které se v seznamu odkazuje:
Deliverables under the previous ETSI nomenclature to which reference is made in the list:
Evropská telekomunikační norma, ETS(European Telecommunication Standard): obsahuje normativní ustanovení schválená vnitrostátními normalizačními orgány a/nebo národními delegacemi s účinky týkajícími se období pozastavení prací a převzetí na vnitrostátní úrovni.
European Telecommunication Standard, ETS, contains normative provisions approved by the National Standards Organizations and/or National Delegations with implications concerning standstill and national transposition.
Technická zpráva ETSI, ETR(ETSI Technical Report): obsahuje informativní prvky schválené technickým výborem.
ETSI Technical Report, ETR, contains informative elements approved by a Technical Committee.
Adresa, na které lze obdržet odkazované dokumenty
Addresses where documents referenced can be obtained
poštovní adresa:
postal address:
tel (33-4) 92 94 42 41
tel. (33 -4) 92 94 42 41
fax (33-4) 93 95 81 33
fax (33 -4) 93 95 81 33
web: http://www.etsi.org/services_products/freestandard/home.htm
website: http://www.etsi.org/services_products/freestandard/home.htm
Přímé stažení dokumentů ETSI: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
Direct download of ETSI deliverables can be obtained on: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
ITU Sales and Marketing Service (pro dokumenty ITU-T)
ITU Sales and Marketing Service (For ITU-T documents)
poštovní adresa: ITU
postal address: ITU
tel
tel.:
(41-22) 730 61 41 (anglicky)
(41 -22) 730 61 41 (English)
(41-22) 730 61 42 (francouzsky)
(41 -22) 730 61 42 (French)
(41-22) 730 61 43 (španělsky)
(41 -22) 730 61 43 (Spanish)
fax (41-22) 730 51 94
fax (41 -22) 730 51 94
web: http://www.itu.int
website: http://www.itu.int
Odkazy na právní předpisy EU
References to EU legislation
Seznam se odkazuje na tyto právní předpisy, které jsou k dispozici na adrese http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm:
The list refers to the following legislative documents which may be found at http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33).
Directive 2002/21/EC (Framework Directive) of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 7).
Directive 2002/19/EC (Access Directive) of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services and associated facilities (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 51).
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) of the European Parliament and of the Council on Universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) (Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37).
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) of the European Parliament and of the Council on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 27).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21).
Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Doporučení Komise 2000/417/ES o zpřístupnění účastnického vedení (Úř. věst. L 156, 29.6.2000, s. 44).
Recommendation 2000/417/EC of the Commission on unbundled access to the local loop (OJ L 156, 29.6.2000, p. 44).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady 2887/2000/ES o zpřístupnění účastnického vedení (Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 4).
Regulation EC/2887/2000 of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop (OJ L 336, 30.12.2000, p. 4).
Doporučení Komise (2005/57/ES) ze dne 21. ledna 2005 o poskytování pronajatých okruhů v Evropské unii (Část 1 – hlavní dodací podmínky pro pronajaté okruhy pro velkoodběratele) (oznámeno pod číslem K(2005) 103) (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 27).
Commission Recommendation (2005/57/EC) of 21 January 2005 on the provision of leased lines in the European Union (Part 1 — Major supply conditions for wholesale leased lines) (notified under document number C (2005) 103). (OJ L 24, 27.1.2005, p. 27)
Doporučení Komise (2005/268/ES) ze dne 29. března 2005 o poskytování pronajatých okruhů v Evropské unii – Část 2 – Tvorba cen u dílčích pronajatých okruhů poskytovaných na velkoobchodní úrovni (oznámeno pod číslem K(2005) 951) (Úř. věst. L 83, 1.4.2005, s. 52).
Commission Recommendation (2005/268/EC) of 29 March 2005 on the provision of leased lines in the European Union — Part 2 — pricing aspects of wholesale leased lines part circuits (notified under document number C(2005) 951). (OJ L 083, 01.04.2005 p. 52)
Doporučení Komise 2003/558/ES ze dne 25. července 2003 o zpracovávání informací o místě volajícího v elektronických komunikačních sítích pro účely rozšíření místních služeb tísňového volání (Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 49).
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services. (OJ L 189, 29.7.2003, p. 49)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody (Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10).
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity. (R&TTE Directive) (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10)
Rozhodnutí Rady 2001/792/ES ze dne 23. října 2001 o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. L 297, 15.11.2001, s. 7).
Council Decision 2001/792/EC of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions. (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7)
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1).
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision). (OJ L 108, 24.4.2002, p. 1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti, ve znění směrnice 98/48/ES (Úř. věst L 204, 21.7.1998, s. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services, as modified by Directive 98/48/EC. (OJ L 204, 21.7.1998 p. 37)
KOM(2004) 541 ze dne 30. července 2004, „Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o interoperabilitě digitálních interaktivních televizních služeb“.
COM(2004)541 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services’ of 30 July 2004.
KOM(2006) 37 ze dne 2. února 2006, „Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přezkoumání interoperability digitálních interaktivních televizních služeb podle sdělení KOM(2004) 541 ze dne 30. července 2004“.
COM(2006)37 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services’ of 2 February 2006, pursuant to communication COM(2004)541 of 30 July 2004.
Definice a zkratky
Definitions and abbreviations
Použijí se definice v příslušných právních předpisech EU uvedených v oddílu 7.
The definitions in the relevant EU legislation listed in section 7 apply.
Pro účely tohoto dokumentu se použijí tyto zkratky:
For the purposes of the present document, the following abbreviations apply:
Generation Partnership Project (projekt partnerství třetí generace)
Partnership Project
API Application Program Interface (rozhraní pro aplikační programy)
API Application Program Interface
DAB Digital Audio Broadcasting (digitální zvukové vysílání)
DAB Digital Audio Broadcasting
DVB Digital Video Broadcasting (digitální obrazové vysílání)
DVB Digital Video Broadcasting
ETSI European Telecommunication Standards Institute (Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích)
ETSI European Telecommunications Standards Institute
GSM Global System for Mobile communications (globální systém pro mobilní komunikace)
GSM Global System for Mobile communications
ISDN Integrated Service Digital Network (digitální síť integrovaných služeb)
ISDN Integrated Service Digital Network
IP Internet Protocol (internetový protokol)
IP Internet Protocol
IPAT Internet Protocol Access Terminal (přístupový terminál používající IP)
IPAT Internet Protocol Access Terminal
ITU International Telecommunications Union (Mezinárodní telekomunikační unie)
ITU International Telecommunications Union
MHEG Multimedia and Hypermedia Experts Group (skupina odborníků pro multimédia a hypermédia)
MHEG Multimedia and Hypermedia Experts Group
MHP Multimedia Home Platform (multimediální domácí platforma)
MHP Multimedia Home Platform
NGN Next Generation Networks (sítě nové generace)
NGN Next Generation Networks
NTP Network Termination Point (koncový bod)
NTP Network Termination Point
OSA Open Service Access (architektura pro otevřené služby)
OSA Opens Service Access
PoI Point of Interconnection (propojovací bod)
PoI Point of Interconnection
PSTN Public Switched Telephone Network (veřejná komutovaná telefonní síť)
PSTN Public Switched Telephone Network
QoS Quality of Service (kvalita služeb)
QoS Quality of Service
ULL Unbundled Local Loop (zpřístupněné účastnické vedení)
ULL Unbundled Local Loop
UMTS Universal Mobile Telecommunications System (univerzální mobilní telekomunikační systém)
UMTS Universal Mobile Telecommunications System WML Wireless Mark-up Language
WML Wireless Mark-up Language (značkovací jazyk pro bezdrátové služby)
WTVML Wireless TeleVision Mark-up Language, also designated WTML
WTVML Wireless TeleVision Mark-up Language (značkovací jazyk pro bezdrátové televizní služby), též se zkratkou WTML
LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED Facilities and services
SEZNAM NOREM A/NEBO SPECIFIKACÍ PRO SÍTĚ A SLUŽBY ELEKTRONICKÝCH KOMUNIKACÍ A PŘIRAZENÁ ZAŘÍZENÍ A DOPLŇKOVÉ SLUŽBY Účelem zveřejnění norem a/nebo specifikací v tomto seznamu je podporovat harmonizované poskytování služeb elektronických komunikací ve prospěch uživatelů ve Společenství, zajistit interoperabilitu a podpořit provádění předpisového rámce.
The purpose of publishing standards and/or specifications in the list is to encourage the provision of harmonised electronic communications services to the benefit of users throughout the Community, to ensure interoperability and to support the implementation of the regulatory framework.
Stěžejní zásadou pro zařazování norem a/nebo specifikací do seznamu je zaměření se na normy a/nebo specifikace související s ustanoveními směrnic.
The main guiding principle to include standards and/or specifications is to focus on standards and/or specifications related to the provisions in the Directives.
Kritéria použitá pro zařazení norem a/nebo specifikací do tohoto seznamu jsou vysvětlena ve vysvětlivce.
The criteria used to include standards and/or specifications in this list, have been explained in the explanatory note.
Povinné normy
Compulsory Standards
V tomto dokumentu nejsou žádné povinné normy.
There are no compulsory standards in the present document.
Normy lze učinit povinnými podle postupu stanoveného v čl. 17 odst. 4 rámcové směrnice.
Standards can be made compulsory by following the procedure set out in Article 17(4) of the Framework Directive.
Pokud má Komise v úmyslu učinit používání určitých norem a/nebo specifikací povinným, zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství a vyzve všechny dotyčné strany k předložení připomínek.
Where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned.
Transparentní přenosová kapacita
Transparent transmission capacity
Přístup třetích stran k účastnickému vedení
Local Loop access to third parties
Technická rozhraní a/nebo charakteristiky služby
Technical interfaces and/or service features
Řízení spektra na metalických přístupových sítích (Spectral management on metallic access networks); část 1: definice a knihovna signálů
Spectral management on metallic access networks; Part 1: Definitions and signal library
ETSI TR 101 830-1 (V.1.1.1)
ETSI TR 101 830-1 (V.1.1.1)
Veřejně nabízená uživatelská rozhraní (NTP)
Publicly offered user interfaces (NTP)
Za určitých tržních podmínek může vnitrostátní regulační orgán ukládat operátorům povinnost vyhovět oprávněným žádostem o přístup k určitým síťovým prvkům a přiřazeným zařízením a o jejich využívání.
Under certain market conditions a National Regulatory Authority may impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities.
Do tohoto seznamu norem není zařazena žádná norma ani specifikace, neboť u žádné se v současné době nemá za to, že splňuje kritéria stanovená ve vysvětlivce.
No standard and/or specification is included in the present List of Standards, as none were currently seen to be satisfying the criteria set out in the explanatory note.
Propojení a přístup
Interconnection and access
Podle ustanovení přístupové směrnice mohou mít poskytovatelé sítí a služeb elektronických komunikací konkrétní povinnosti týkající se propojení nebo přístupu.
Under the provisions of the Access Directive, providers of Electronic Communication Networks and Services may have particular interconnection and/or access obligations.
Normy a/nebo specifikace týkající se ULL a bitového proudu jsou začleněny do kapitoly II.
ULL and bitstream standards and/or specifications are included in Chapter II.
Rozhraní pro aplikační programy
Application Program Interfaces
Architektura pro otevřené služby (Open Service Access, OSA); rozhraní pro aplikační programy (API/Parlay 3)
Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API/Parlay 3)
řada ETSI ES 201 915
ETSI ES 201 915 series
Architektura pro otevřené služby (Open Service Access, OSA); rozhraní pro aplikační programy (API/Parlay 4)
Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API/Parlay 4)
řada ETSI ES 202 915
ETSI ES 202 915 series