natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1643/2006
Commission Regulation (EC) No 1643/2006
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu produktů z odvětví hovězího a telecího masa, které mohou při dovozu do třetí země podléhat zvláštnímu zacházení
laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country
(kodifikované znění)
(Codified Version)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2931/79 ze dne 20. prosince 1979 o poskytování pomoci při vývozu zemědělských produktů, které mohou podléhat zvláštnímu zacházení při dovozu do určité třetí země [2], a zejména na čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2931/79 of 20 December 1979 on the granting of assistance for the exportation of agricultural products which may benefit from a special import treatment in a third country [2], and in particular Article 1(2) thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 2973/79 ze dne 21. prosince 1979, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu produktů z odvětví hovězího a telecího masa, které mohou při dovozu do třetí země podléhat zvláštnímu zacházení [3] bylo několikrát podstatně změněno [4].
Commission Regulation (EEC) No 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [3] has been substantially amended several times [4].
Spojené státy americké použijí zvláštní zacházení při dovozu ročního množství 5000 tun hovězího a telecího masa původem ze Společenství, pokud toto maso splňuje některé požadavky.
The United States of America applies special arrangements for an annual quantity of 5000 tonnes of beef and veal originating in the Community and meeting certain requirements.
Jedním z požadavků je, aby toto maso bylo opatřeno identifikačním osvědčením, které vydá vyvážející členský stát.
One of the requirements is that this meat must be accompanied by a certificate of identity issued by the exporting Member State.
Identifikační osvědčení jsou vydána pouze pro množství 5000 tun, které může podléhat zvláštnímu zacházení.
The certificates of identity are to be issued solely for the 5000 tonnes qualifying for the special arrangements.
Je proto nezbytné stanovit povolení Komise před vydáním vývozní licence pro dané maso.
It is therefore necessary to provide for Commission authorisation before the issue of an export licence for the meat in question.
Je rovněž vhodné nepoužít přípustnou odchylku stanovenou v čl. 8 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [5] pro množství, které převyšuje množství, pro které bylo osvědčení vydáno.
Furthermore, the tolerance provided for in Article 8(4) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] should not be applied for the quantity exceeding that for which the licence has been issued.
Je nezbytné stanovit vzor identifikačního osvědčení a nezbytné postupy jeho používání.
It is necessary to define the nature of the identity certificates, and the necessary procedures for using them.
Toto nařízení stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro roční vývoz 5000 tun čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného hovězího a telecího masa původem ze Společenství do Spojených států amerických, které může podléhat zvláštnímu zacházení.
This Regulation establishes detailed rules of application in respect of exports to the United States of America of 5000 tonnes per year of beef and veal of Community origin, fresh, chilled or frozen, qualifying for special treatment.
Maso podle odstavce 1 musí splňovat hygienické předpisy požadované v dovážející třetí zemi a musí pocházet ze zvířat poražených nejpozději dva měsíce před vývozním celním odbavením.
The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by the importing third country and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Při vývozním celním odbavení se identifikační osvědčení uvedené v článku 3 vydává na žádost žadatele při předložení vývozní licence vydané podle článku 12 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 [6] a veterinárního osvědčení, které uvádí datum porážky zvířete, z něhož maso podle článku 12 uvedeného nařízení pochází.Článek 3
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 [6] and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat applied for under Article 12 of that Regulation derives.Article 3
Identifikační osvědčení je vystaveno v originále podle vzoru uvedeného v příloze I tohoto nařízení a alespoň v jednom opise.
The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
Toto osvědčení je vytištěno v anglickém jazyce na bílém papíře o formátu 210 × 297 mm. Každé osvědčení má vlastní pořadové číslo, které mu přidělí celní úřad uvedený v článku 4.
The certificate shall be printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
Vyvážející členský stát může vyžadovat, aby bylo osvědčení používané na jeho území vystaveno kromě anglického znění i v některém z jeho úředních jazyků.
The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
Opisy jsou opatřeny stejným pořadovým číslem jako originál.
Copies shall bear the same serial number as the original.
Originál a opisy se vyplňují buď na psacím stroji nebo rukou. Pokud se vyplňují rukou, je nutné vyplnit je inkoustem a hůlkovým písmem.
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
Identifikační osvědčení a jeho opisy vydává celní úřad, ve kterém probíhá vývozní celní odbavení.
The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.
Celní úřad uvedený v odstavci 1 opatří originál osvědčení na místě k tomu vyhrazeném svým razítkem a předá toto osvědčení žadateli a opis si ponechá.
The customs office referred to in paragraph 1 shall endorse the original certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned, retaining a copy.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření ke kontrole původu i povahy produktů, pro které je identifikační osvědčení vydáno.
Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
Nařízení (EHS) č. 2973/79 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2973/79 is repealed.
Úř. věst. L 334, 28.12.1979, s. 8.
OJ L 334, 28.12.1979, p. 8.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1234/2006 (Úř. věst. L 225, 17.8.2006, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 21).
[1]Nařízení Komise (EHS) č. 2973/79 [1](Úř. věst. L 336, 29.12.1979, s. 44)
[1]Commission Regulation (EEC) No 2973/79 [1](OJ L 336, 29.12.1979, p. 44)
Nařízení Komise (EHS) č. 2077/80
Commission Regulation (EEC) No 2077/80
(Úř. věst. L 202, 2.8.1980, s. 22)
(OJ L 202, 2.8.1980, p. 22)
Nařízení Komise (EHS) č. 3582/81
Commission Regulation (EEC) No 3582/81
(Úř. věst. L 359, 15.12.1981, s. 14)
(OJ L 359, 15.12.1981, p. 14)
Nařízení Komise (EHS) č. 3434/87
Commission Regulation (EEC) No 3434/87
(Úř. věst. L 327, 18.11.1987, s. 7)
(OJ L 327, 18.11.1987, p. 7)
Pouze článek 1
Article 1 only
(Úř. věst. L 225, 17.8.2006, s. 21)
(OJ L 225, 17.8.2006, p. 21)
Toto nařízení bylo také pozměněno čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2377/80 (Úř. věst. L 241, 13.9.1980, s. 5), které bylo zrušeno nařízením (ES) č. 1445/95.
This Regulation was also amended by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2377/80 (OJ L 241, 13.9.1980, p. 5), which was repealed by Regulation (EC) No 1445/95.
Nařízení (EHS) č. 2973/79
Regulation (EEC) No 2973/79
Nařízení Komise (ES) č. 1644/2006
Commission Regulation (EC) No 1644/2006
S ohledem na situaci na trzích s pšenicí obecnou a ječmenem ve Společenství a s ohledem na vývoj poptávky po obilovinách zjištěné v různých oblastech v průběhu posledních týdnů se zdá nutné uvolnit v některých členských státech další množství obilovin ze zásob určených k intervenci. Je proto vhodné povolit intervenčním agenturám v příslušných členských státech zvýšení množství zařazených do nabídkových řízení.
In view of the situation on the Community markets for common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Uvedená zvýšení se týkají pšenice obecné do výše 51859 tun v Belgii, 44440 tun v Polsku a 27020 tun v Lotyšsku; u ječmene se jedná o 100000 tun ve Francii, 100000 tun v Německu, 75000 tun ve Finsku, 58004 tun ve Švédsku, 41927 tun v Polsku, 28830 tun v Dánsku, 24825 tun ve Spojeném království, 25787 tun v Litvě, 22461 tun v Rakousku a 6340 tun v Belgii.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat put out to tender by 51859 tonnes in Belgium, 44440 tonnes in Poland and 27020 tonnes in Latvia and in the case of barley by 100000 tonnes in France, 100000 tonnes in Germany, 75000 tonnes in Finland, 58004 tonnes in Sweden, 41927 tonnes in Poland, 28830 tonnes in Denmark, 24825 tonnes in the United Kingdom, 25787 tonnes in Lithuania, 22461 tonnes in Austria and 6340 tonnes in Belgium.
Příloha I nařízení (ES) č. 1483/2006 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1483/2006 is replaced by the Annex hereto.
Úř. věst. L 276, 7.10.2006, s.58.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1586/2006 (Úř. věst. L 294, 25.10.2006, s. 21).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1586/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 21).
Značka ‚—‘ znamená: pro tuto obilovinu neexistují v tomto členském státě intervenční zásoby.“
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Nařízení Komise (ES) č. 1645/2006
Commission Regulation (EC) No 1645/2006
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 8. listopadu 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2006
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1626/2006 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1626/2006 [3].
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1626/2006,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 1626/2006,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1626/2006 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1626/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 7.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 7.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 8. listopadu 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 8 November 2006
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 22,69 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 31,13 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,69 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 31,13 EUR/t.
Nařízení Rady (ES) č. 1646/2006
Council Regulation (EC) No 1646/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 639/2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství
amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 a čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 639/2004 ze dne 30. března 2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství [2] povoluje odchýlit se od čl. 9 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu [3] a článku 13 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [4].
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2] allows derogations from Article 9(1)(a) of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [3] and Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4].
Pro zohlednění zvláštní strukturální, sociální a hospodářské situace odvětví rybolovu v nejvzdálenějších regionech by na základě politické dohody dosažené v Radě dne 19. června 2006 o Evropském rybářském fondu měla být použitelnost odchylek stanovených v čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 639/2004 prodloužena do 31. prosince 2006.
Following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund, in order to take account of the particular structural, social and economic situation in the fisheries sector in the outermost regions, the period of validity of the derogations provided for in Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004 should be extended until 31 December 2006.
Kvůli prodloužení odchylky stanovené v čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 639/2004 je třeba prodloužit odchylku stanovenou v čl. 2 odst. 5 do 31. prosince 2008, aby se umožnil vstup do loďstva novým kapacitám, na které byla poskytnuta veřejná podpora na obnovu rybářských plavidel,
On account of the extension of the period of validity of the derogation provided for in Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004, the derogation provided for in Article 2(5) of that Regulation should be extended until 31 December 2008 to allow the entry into the fleet of capacity having benefited from public aid for the renewal of fishing vessels,
Nařízení (ES) č. 639/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 639/2004 is amended as follows:
v čl. 2 odst. 4 se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“;
in Article 2(4), ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
v čl. 2 odst. 5 se datum „31. prosince 2007“ nahrazuje datem „31. prosince 2008“;
in Article 2(5), ‘31 December 2007’ shall be replaced by ‘31 December 2008’;
v článku 6 se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2007“.
in Article 6, ‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2007’.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Rady (ES) č. 1647/2006
Council Regulation (EC) No 1647/2006
po konzultaci s Evropským parlamentem,
After consulting the European Parliament,
Nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura [2] stanoví, že euro nahrazuje měny členských států, které splňují nezbytné podmínky pro přijetí jednotné měny v okamžiku, kdy Společenství vstoupí do třetí etapy hospodářské a měnové unie.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Nařízení Rady (ES) č. 2596/2000 [3] změnilo nařízení (ES) č. 974/98 s cílem stanovit nahrazení řecké měny eurem.
Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Nařízení (ES) č. 2169/2005 změnilo nařízení (ES) č. 974/98 s cílem připravit následné zavedení eura v členských státech, které dosud euro jako jednotnou měnu nepřijaly.
Regulation (EC) No 2169/2005 amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 je Slovinsko členským státem, na který se vztahuje výjimka ve smyslu článku 122 Smlouvy.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovenia is a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the Treaty.
Rozhodnutí Rady 2006/495/ES ze dne 11. července 2006 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovinskem ke dni 1. ledna 2007 [4] stanovilo, že Slovinsko splňuje podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny a výjimka pro Slovinsko se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2007.
Pursuant to Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [4], Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovenia is to be abrogated with effect from 1 January 2007.
Zavedení eura ve Slovinsku vyžaduje rozšíření stávajících ustanovení o zavedení eura obsažených v nařízení (ES) č. 974/98 na Slovinsko.
The introduction of the euro in Slovenia requires the extension to Slovenia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Slovinský plán přechodu uvádí, že se eurobankovky a euromince stanou zákonným platidlem v tomto členském státě dnem zavedení eura jako jeho měny.
Slovenia's change over plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Dnem přijetí eura a datem výměny hotového oběživa by měl být 1. leden 2007.
Consequently, the euro adoption date and the cash change over date should be 1 January 2007.
Období postupného zrušení by se nemělo použít.
No ‘phasing-out’ period should apply.
Nařízení (ES) č. 974/98 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 974/98 should be amended accordingly,
Příloha nařízení (ES) č. 974/98 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. C 163, 14.7.2006, s. 10.
OJ C 163, 14.7.2006, p. 10.
Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 2.
OJ L 300, 29.11.2000, p. 2.
V příloze nařízení (ES) č. 974/98 se mezi řádky pro Portugalsko a Finsko vkládá nový řádek, který zní:
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Portugal and Finland.
Datum výměny hotového oběživa
Cash change over date
Členský stát s obdobím „postupného zrušení“
Member State with a ‘phasing-out’ period
Ne“
No’
Nařízení Komise (ES) č. 1648/2006
Commission Regulation (EC) No 1648/2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2006.
This Regulation shall enter into force on 9 November 2006.
nařízení Komise ze dne 8. listopadu 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1649/2006
Commission Regulation (EC) No 1649/2006
o uplatnění nejnižší sazby vývozní náhrady u některých produktů v odvětví vajec a drůbežího masa
on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [1], a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs [1], and in particular Article 9(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [2], a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 9(3) thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 109/80 ze dne 18. ledna 1980 o uplatnění nejnižší sazby vývozní náhrady u některých produktů v odvětví vajec a drůbežího masa [3] bylo několikrát podstatně změněno [4].
Commission Regulation (EEC) No 109/80 of 18 January 1980 on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors [3] has been substantially amended several times [4].
V případech, kdy se vývozní náhrada liší podle místa určení, ustanovení čl. 18 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [5] stanoví, že část náhrady, vypočtená podle nejnižší sazby pro náhradu, která je použitelná v den vyřízení celních formalit, se vyplatí po prokázání, že produkt opustil celní území Společenství.
In cases where the export refund varies according to destination, Article 18(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5], lays down that the part of the refund, calculated on the basis of the lowest rate of refund, applicable on the day when the customs export formalities are completed, is to be paid when proof is provided that the product has left the customs territory of the Community.
Čl. 4 odst. 1 a 7 a čl. 5 odst. 1 a 3 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty [6], umožňuje, aby část náhrady vypočtená podle nejnižší sazby byla zaplacena, jakmile je produkt zařazen do zvláštního režimu ustaveného zmíněným nařízením.
Article 4(1) and (7) and Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [6], allow the part of the refund calculated on the basis of the lowest rate to be paid as soon as the product has been placed under the special procedure set up by the said Regulation.
Podle zvláštních ujednání s některými třetími zeměmi může být sazba náhrady, použitelná při vývozu některých produktů v odvětví vajec a drůbežího masa do zmíněných zemí, nižší a někdy výrazně nižší než náhrada používaná obvykle.
Under the special arrangements drawn up with certain third countries, the rate of refund applicable on exports to those countries of certain products in the egg and poultrymeat sectors may be lower, and sometimes substantially lower, than the refund normally applied.
Rovněž se občas stane, že není stanovena žádná náhrada.
It also sometimes happens that no refund is fixed.
Nejnižší sazba náhrady rovněž vyplývá ze skutečnosti, že náhrada nebyla stanovena.
The lowest rate of refund also results from the fact that a refund has not been fixed.
Kdy není stanovena vývozní náhrada při vývozu, opatření provedená ve Spojených státech zaručují, že produkty, na které se vztahuje náhrada pro ostatní místa určení, nesmějí být do daného státu dováženy.
Where a refund is not fixed for exports, measures introduced in the United States guarantee that products which have qualified for a refund for other destinations may not be imported into that country.