natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní předpisy o SCCP oznámené Nizozemskem dne 8. prosince 2006 podle čl. 95 odst. 4 se schvalují.
The national provisions on SCCPs notified by the Netherlands on 8 December 2006 pursuant to Article 95(4) are approved.
Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království a jeho použitelnost končí k dřívějšímu z těchto dvou dat:
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands and shall expire on the earlier of the following two dates:
vstup v platnost směrnice Komise o změně přílohy I směrnice 76/769/EHS, pokud jde o SCCP,
entry into force of a Commission Directive adapting Annex I of Council Directive 76/769/EEC as regards SCCPs,
vstup v platnost nařízení o změně nařízení (ES) č. 850/2004, pokud jde o SCCP.
entry into force of a Regulation amending Regulation (EC) No 850/2004 concerning SCCPs.
Úř. věst. L 177, 6.7.2002, s. 21.
OJ L 177, 6.7.2002, p. 21.
Úř. věst. L 1, 3.1.2004, s. 20.
OJ L 1, 3.1.2004, p. 20.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1888/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Údaje z předlohy revidované zprávy o posouzení rizika SCCP, srpen 2005.
Figures from draft revised risk assessment report on SCCPs, August 2005.
Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 323/2007 (Úř. věst. L 85, 27.3.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 323/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 3).
Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979, která řeší environmentální problémy regionu UNECE pomocí vědecké spolupráce a politických jednání, byla rozšířena osmi protokoly stanovujícími zvláštní opatření, která mají přijmout její strany, aby snížily své emise látek znečišťujících ovzduší.
The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which addresses environmental problems of the UNECE region through scientific collaboration and policy negotiation, has been extended by eight protocols that identify specific measures to be taken by Parties to cut their emissions of air pollutants.
Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách podepsaný v roce 1998 vstoupil v platnost dne 23. října 2003.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) signed in 1998, entered into force on 23 October 2003.
Tento protokol byl ratifikován Evropským společenstvím dne 30. dubna 2004.
This protocol was ratified by the European Community on 30 April 2004.
Stockholmská úmluva ze dne 22. května 2001 je celosvětová úmluva usilující o odstranění nebo omezení vypouštění perzistentních organických znečišťujících látek do životního prostředí.
The Stockholm Convention of 22 May 2001 is a global treaty with the objective to eliminate or reduce the release of persistent organic pollutants (POPs) into the environment.
Vstoupila v platnost dne 17. května 2004.
It entered into force on 17 May 2004.
Evropské společenství tuto úmluvu ratifikovalo dne 16. listopadu 2004.
The European Community ratified this Convention on 16 November 2004.
K dispozici na adrese: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Available at: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Úř. věst. C 21, 30.1.2007, s. 5.
OJ C 21, 30.1.2007, p. 5.
kterým se zrušuje rozhodnutí 2004/409/ES, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení ethaboxamu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
repealing Decision 2004/409/EC recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(oznámeno pod číslem K(2007) 2336)
(notified under document number C(2007) 2336)
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo Spojené království dne 30. září 2003 od společnosti LG Life Science Ltd žádost o zařazení účinné látky ethaboxam do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 30 September 2003 an application from LG Life Science Ltd, for the inclusion of the active substance ethaboxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím Komise 2004/409/ES [2] bylo potvrzeno, že po předběžném zkoumání je dokumentace úplná, tj. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III směrnice 91/414/EHS.
By Commission Decision 2004/409/EC [2] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was ‘complete’, in that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
Členským státům bylo na základě toho umožněno udělit pro přípravky na ochranu rostlin obsahující ethaboxam dočasná povolení v souladu s čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS.
Member States where thereby given the possibility to grant provisional authorisations, for plant protection products containing ethaboxam, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Žádný členský stát této možnosti nevyužil.
No Member State has used this possibility.
Spojené království sdělilo Komisi, že na základě podrobného zkoumání dokumentace bylo zjištěno, že několik významných údajů požadovaných podle příloh II a III směrnice 91/414/EHS chybí.
The United Kingdom has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several significant items of data required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC were not present.
Tyto údaje se týkaly především toxicity.
These were mainly in relation to toxicology.
Proto nelze dokumentaci týkající se ethaboxamu považovat za úplnou.
Therefore the dossier in respect of ethaboxam cannot be regarded as complete.
Rozhodnutí 2004/409/ES by mělo být zrušeno.
Decision 2004/409/EC should be repealed.
Rozhodnutí 2004/409/ES se zrušuje.
Decision 2004/409/EC is repealed.
Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 25.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 25.
kterým se zřizuje skupina odborníků pro demografické otázky
setting up an expert group on demographic issues
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 140 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 140 thereof,
Článek 140 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, že Komise podporuje spolupráci mezi členskými státy a usnadňuje koordinaci jejich činnosti ve všech oblastech sociální politiky.
Article 140 of the Treaty establishing the European Community provides that the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields.
V souladu se sdělením Komise ze dne 12. října 2006 nazvaným „Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu“ se Komise rozhodla vytvořit skupinu vládních odborníků.
In accordance with the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe, from challenge to opportunity’, the Commission has decided to enlist the assistance of a group of government experts.
Úkolem skupiny bude přispívat k rozvoji politik umožňujících přizpůsobení se demografickým změnám.
The group must contribute to the development of policies for adapting to demographic change.
Vzájemné doplňování a nepřekrývání činností bude zajištěno prostřednictvím činností jiných evropských skupin a výborů, které se zabývají otázkami spojenými s demografií, zejména Výboru pro zaměstnanost, Výboru pro sociální ochranu, Výboru pro hospodářskou politiku, Hospodářského a finančního výboru, Poradního výboru pro rovné příležitosti žen a mužů a skupiny na vysoké úrovni pro zahrnutí hlediska rovnosti žen a mužů.
Care will be taken to ensure complementarity and an absence of overlap with the activities of other groups and committees dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the High-Level Group on Gender Mainstreaming.
Komise je bude informovat o práci skupiny odborníků pro demografické otázky.
The Commission will inform these bodies of the activities of the expert group on demographic issues.
Skupina bude složená ze zástupců vlád členských států a z nezávislých odborníků.
The group must be composed of government representatives of the Member States and of independent experts.
Proto je potřeba zřídit skupinu odborníků pro demografické otázky a vymezit její úkoly a strukturu,
The expert group on demographic issues should therefore be set up and its terms of reference and structures defined,
Při Komisi se zřizuje na období pěti let (s možností obnovení) „skupina odborníků pro demografické otázky“, dále jen „skupina“.
An ‘expert group on demographic issues’ (hereinafter referred to as ‘the group’) shall be set up under the auspices of the Commission for a period of five years (renewable).
Úkolem skupiny je poskytovat poradenství Komisi při sledování demografických změn a provádění politických směrů uvedených ve sdělení Komise ze dne 12. října 2006 o demografické budoucnosti Evropy (KOM(2006) 571).
The group's task shall be to advise the Commission on the monitoring of demographic change and on the implementation of the policy guidelines set out in the Commission Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe (COM(2006) 571).
Konkrétně bude úkolem skupiny:
More specifically, the group shall:
pomáhat Komisi při vyhodnocování výsledků vědeckého výzkumu, při stanovení vhodných údajů pro zprávy týkající se demografie a při podporování výměny osvědčených postupů, při níž bude sloužit jako platforma demografické fórum.
assist the Commission in drawing conclusions from the research results, in identifying relevant data for the demography reports and in fostering exchanges of good practice for which the Demographic Forum will provide a platform.
Skupina bude zohledňovat výsledky mnohých činností a výzkumů, které v této oblasti provádí evropské orgány,
It shall take into account the results of the numerous actions and research projects undertaken by the European institutions on these subjects,
umožňovat členským státům, aby vyjádřily svá stanoviska k reakcím na globální demografickou výzvu a ke zvláštním iniciativám vyplývajícím ze sdělení ze dne 12. října 2006 o demografické budoucnosti Evropy a souvisejících opatření, zejména v oblastech, na něž se ještě dostatečně nevztahuje působnost stávajících poradních výborů a skupin,
enable the Member States to give their opinions on the broad responses required to meet the demographic challenge and on the specific initiatives resulting from the Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe and its aftermath, in particular in the fields that are not already well covered by the existing committees and advisory groups,
pomáhat Komisi při vypracovávání budoucích zpráv o demografii a při hodnocení stavu připravenosti EU na demografické změny (souhrnné hodnocení by mělo být zahrnuto ve výroční zprávě o pokroku při provádění Lisabonské strategie),
assist the Commission in preparing the future demography reports and in assessing the EU's state of preparation for demographic change (assessment to be included in the annual progress report on the implementation of the Lisbon Strategy),
umožňovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů v oblasti rodinných politik a podporovat snahy, jejichž cílem je zlepšit kvalitu života osob, které se starají o rodinu,
provide the opportunity for exchanges of experience and good practice in the field of family policy, and support efforts to improve the quality of life of persons with care responsibilities,
zprostředkovávat ústní a písemné příspěvky sociálních partnerů a organizací občanské společnosti.
solicit oral and written contributions from the social partners and civil society organisations.
Skupina se skládá z vládních a z nezávislých odborníků.
The group shall be composed of government experts and independent experts.
Každý členský stát určí vládního odborníka, jehož úkolem bude daný stát zastupovat.
Each Member State shall nominate a government expert to represent it.
Komise jmenuje z kruhu odborníků s odbornými znalostmi v oblastech uvedených v článku 2 nezávislé odborníky, jejichž úkolem bude poskytovat poradenství nezávisle na všech vnějších vlivech.
The Commission shall appoint independent experts in a personal capacity, from among specialists with competence in the areas referred to in Article 2, to advise it independently of any outside influence.
Uplatňují se tato ustanovení:
The following provisions shall apply:
členové zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni, nebo do konce svého funkčního období,
the members shall remain in office until they are replaced, or until the expiry of their term of office,
členové, kteří již nemohou účinně přispívat k práci skupiny, kteří odstoupí nebo kteří nesplňují podmínky podle první nebo druhé odrážky tohoto článku nebo článku 287 Smlouvy o založení Evropského společenství, mohou být nahrazeni na zbývající část svého funkčního období, jména individuálně jmenovaných členů budou zveřejněna na internetové stránce generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti a v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
members who are no longer able to make an effective contribution to the work of the group, who resign or who breach the requirements set out in the first or second indent of this Article or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remainder of their term of office,
Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [1] o ochraně a zpracování osobních údajů.
the names of the members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Fungování
Operation
Komise jmenuje předsedu skupiny.
The Commission shall appoint the group's Chair.
Je-li to účelné nebo nezbytné, může zástupce Komise požádat odborníky nebo pozorovatele se zvláštní odbornou způsobilostí, pokud jde o téma, které je na programu jednání, aby se zúčastnili jednání skupiny nebo podskupin.
The Commission's representative may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group or one of its subgroups if this is deemed necessary or useful.
Informace získané při účasti na jednáních skupiny nesmějí být dále sdělovány, pokud Komise stanoví, že se týkají důvěrných záležitostí.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Skupina se obvykle schází v prostorách Komise a jejích útvarů, a to podle podmínek a harmonogramu, které stanoví Komise.
The group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Skupina může být vyzvána, aby se sešla i na jiných místech, zejména na základě návrhu některého členského státu, který by chtěl být hostitelem skupiny v souvislosti s událostí, která má pro skupinu zvláštní význam.
It may be called on to meet in other locations, in particular on a proposal from a Member State wishing to host the group in connection with an event of particular interest for the group.
Sekretářské služby zajistí útvary Komise.
The Commission shall provide secretarial services.
Těchto schůzí se mohou zúčastnit zainteresovaní úředníci Komise.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings.
Komise může na internetu zveřejnit shrnutí, závěry, část závěrů nebo pracovní dokument skupiny v původním jazyce příslušného dokumentu.
The Commission services may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Náklady na cestu a pobyt, které vzniknou členům, odborníkům a pozorovatelům v rámci činnosti skupiny, jsou hrazeny Komisí v souladu s platnými ustanoveními Komise.
Travel and subsistence expenses incurred by members, experts and observers in connection with the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission's rules.
Za výkon funkcí vládním odborníkům nenáleží odměna.
There shall be no remuneration for the work performed by government experts.
Výdaje spojené se zasedáními se hradí v rozmezí prostředků přidělených příslušným útvarům v rámci každoročního postupu přidělování zdrojů.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for the allocation of resources.
ze dne 11. června 2007,
of 11 June 2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 2386)
(notified under document number C(2007) 2386)
Rozhodnutí 2007/31/ES [4] bylo změněno rozhodnutím 2007/213/ES, aby byla na žádost bulharských orgánů vyškrtnuta některá zpracovatelská zařízení ze seznamu v příloze rozhodnutí 2007/31/ES.
Commission Decision 2007/31/EC [4] was amended by Decision 2007/213/EC to delete certain establishments from the list in the Annex to Decision 2007/31/EC at the request of the Bulgarian authorities.
Potravinový a veterinární úřad uskutečnil v Bulharsku novou misi ve dnech 12. až 23. března 2007, aby zhodnotil situaci zpracovatelských zařízení.
The Food and Veterinary Office (FVO) carried out a new mission in Bulgaria from 12 to 23 March 2007 with a view to assessing the situation of the processing establishments.
Bulharsko provádí za podpory Potravinového a veterinárního úřadu hodnocení veškerých zpracovatelských zařízení v daných odvětvích.
Bulgaria is carrying out, with the support of the Food and Veterinary Office (FVO), an assessment of all processing establishments in those sectors.
V této souvislosti Bulharsko požádalo o doplnění některých zařízení na seznam v příloze rozhodnutí 2007/31/ES.
In this context, Bulgaria has requested that certain establishments be added to the list in the Annex to Decision 2007/31/EC.
Bulharské orgány se zaručily, že tato zpracovatelská zařízení nyní plně vyhovují požadavkům Společenství.
Bulgarian authorities have given guarantees that these establishments are now fully in compliance with Community requirements.
Seznam v uvedené příloze je proto třeba odpovídajícím způsobem aktualizovat.
Therefore, the list in that Annex should be updated accordingly.
V zájmu jasnosti je vhodné jej nahradit přílohou tohoto rozhodnutí.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace it by the Annex to this Decision.
Příloha rozhodnutí 2007/31/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2007/31/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 11. června 2007.
Done at Brussels, 11 June 2007.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/213/ES (Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 53).
Decision as amended by Decision 2007/213/EC (OJ L 94, 4.4.2007, p. 53).
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
‚Karol Fernandes Miyt‘ OOD
“Karol Fernandes Miyt” OOD
‚Sv.
“Sv.
Solunski‘ 1
Solunski” 1
‚Mesokombinat — Svishtov‘ EOOD
“Mesokombinat — Svishtov” EOOD
‚33-ti
“33-ti
Svishtovski polk‘ 91
Svishtovski polk” 91
AD ‚Dil tur‘
AD “Dil tur”
‚Vasil Aprilov‘ 150
“Vasil Aprilov” 150
‚V.Aprilov‘
“V.Aprilov”
‚Unitemp‘ OOD
“Unitemp” OOD
EOOD ‚Bulmestreyding‘
EOOD “Bulmestreyding”
‚Obelsko shose‘ 11
“Obelsko shose” 11
‚Zornitsa Kesarevo‘ AD
“Zornitsa Kesarevo” AD
‚Hrinad‘ OOD
“Hrinad” OOD
‚Agroplasment 92V‘ AD
“Agroplasment 92V” AD
‚Avis‘ OOD
“Avis” OOD
‚Al.Stamboliiski‘ 23
“Al.Stamboliiski” 23
‚Akurat mlechna promishlenost‘ OOD
“Akurat mlechna promishlenost” OOD
‚OMK‘ AD
“OMK” AD
‚Dunav‘3
“Dunav”3
‚Shipka 99‘ AD
“Shipka 99” AD
‚Vasil Levski‘ 47
“Vasil Levski” 47
‚Filipopolis-RK‘ OOD
“Filipopolis-RK” OOD
‚Prosveta‘ 2A
“Prosveta” 2A
‚Saedinenie‘ 94
“Saedinenie” 94
‚Stars kampani‘ OOD
“Stars kampani” OOD
‚Karil i Tania‘ OOD
“Karil i Tania” OOD
kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o prohlášení Rumunska za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Slovinska za úředně prosté brucelózy skotu
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Romania is officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is officially free of bovine brucellosis
(oznámeno pod číslem K(2007) 2400)
(notified under document number C(2007) 2400)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na přílohu A část II bod 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (II) (7) thereto,
s ohledem na směrnici Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství [2], a zejména na oddíl II kapitoly 1 přílohy A uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
Rozhodnutí Komise 93/52/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se shledává, že některé členské státy nebo oblasti splňují podmínky týkající se brucelózy (B. melitensis), a přiznává se jim status členského státu nebo oblasti úředně prostých této choroby [3], uvádí seznam členských států a jejich oblastí, které jsou uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis) v souladu se směrnicí 91/68/EHS.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Po veterinární inspekci, vykonané v červenci 2001, bylo shledáno, že Rumunsko splňuje podmínky stanovené v oddílu II bodu 1 písm. b) kapitoly 1 přílohy A směrnice 91/68/EHS.
Following a veterinary inspection mission carried out in July 2001, Romania was found to comply with the conditions provided for in Section II(1)(b) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC.
Bylo proto uvedeno v rozhodnutí Komise 97/232/ES ze dne 3. března 1997, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz ovcí a koz [4], jakožto třetí země, která byla uznána za úředně prostou brucelózy (B. melitensis).
Therefore it was listed in Commission Decision 97/232/EC of 3 March 1997 drawing up lists of third countries from which the Member Sates authorise imports of sheep and goats [4] as a third country recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis).