natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovinsko zajistí, aby produkty uvedené v odst. 1 písm. b) a c) byly doprovázeny obchodním dokladem v souladu s kapitolou X přílohy II nařízení (ES) č. 1774/2002 uvádějícím v bodě 6.1 tohoto dokladu, že dané produkty byly ošetřeny proudem páry nebo jinou metodou zajišťující, že patogenní původci jsou zneškodněni.
Slovenia shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Slovinsko neprodleně přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovenia shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Toto rozhodnutí je určeno Slovinské republice.
This Decision is addressed to the Slovenian Republic.
ze dne 14. února 2006
of 14 February 2006
o některých prozatímních ochranných opatřeních souvisejících s podezřelými případy vysoce patogenní influenzy ptáků u volně žijících ptáků v Rakousku
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria
(oznámeno pod číslem K(2006) 517)
(notified under document number C(2006) 517)
(Pouze rakouské znění je závazné)
(Only the German text is authentic)
Rakousko informovalo Komisi o izolaci viru H5 influenzy ptáků odebraného z klinického případu u volně žijících ptáků.
Austria has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Rakousko bez zbytečného prodlení provedlo určitá opatření stanovená v rámci směrnice Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [4].
Austria has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Toto rozhodnutí stanoví některá prozatímní ochranná opatření související s vysoce patogenní influenzou ptáků u volně žijících ptáků v Rakousku způsobenou virem influenzy typu A, podtypu H5, u něhož existuje podezření, že je neuraminidáza typu N1, za účelem zabránění rozšíření influenzy ptáků z volně žijících ptáků na drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí, jakož i zabránění kontaminace produktů z nich získaných.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Rakousko vymezí kolem oblasti, kde byla potvrzena přítomnost vysoce patogenní influenzy ptáků způsobené virem influenzy typu A podtypu H5 u volně žijících ptáků a kde je podezření na neuraminidázu typu N1 nebo kde byla neuraminidáza typu N1 potvrzena:
Austria shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Pokud ochranná pásma nebo pásma dozoru pokrývají území jiných členských států, spolupracuje Rakousko při vymezení pásem s orgány těchto členských států.
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Austria shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Rakousko oznámí Komisi a ostatním členským státům podrobnosti o jakýchkoli ochranných pásmech a o pásmech dozoru vymezených podle tohoto článku.
Austria shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Rakousko zajistí, aby se v ochranném pásmu použila alespoň tato opatření:
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Rakousko zajistí, aby byly v ochranném pásmu zakázány tyto činnosti:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Rakousko zajistí, aby se v pásmu dozoru použila alespoň tato opatření:
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Rakousko zajistí, aby byly v pásmu dozoru zakázány tyto činnosti:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. a) může Rakousko povolit přepravu kuřic připravených ke snášce a krůt pro výkrm do hospodářství pod úřední kontrolou, která se nachází buď v ochranném pásmu či v pásmu dozoru.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Austria may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. a) nebo čl. 4 odst. 2 písm. a) může Rakousko povolit přepravu:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4 (2) (a), Austria may authorise the transport of:
jednodenních kuřat z ochranného pásma do hospodářství pod úřední kontrolou na území Rakouska, ve kterém není žádná jiná drůbež nebo ptactvo chované v zajetí, kromě ptáků v zájmovém chovu uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c) podbodu i), oddělených od drůbeže;
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Austria on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
jednodenních kuřat z pásma dozoru do hospodářství pod úřední kontrolou na území Rakouska;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
kuřic připravených ke snášce a krůt pro výkrm z pásma dozoru do hospodářství pod úřední kontrolou na území Rakouska;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
ptáků v zájmovém chovu uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c) podbodu i) do objektů na území Rakouska, ve kterých se nechová drůbež, pokud zásilka obsahuje pět nebo méně ptáků v kleci, bez ohledu na vnitrostátní předpisy podle čl. 1 třetího pododstavce směrnice 92/65/EHS;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Austria not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. d) může Rakousko povolit:
By way of derogation from Article 3(2)(d), Austria may authorise:
přepravu násadových vajec z ochranného pásma do určené líhně na území Rakouska;
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Austria;
odesílání násadových vajec z ochranného pásma do líhní nacházejících se mimo území Rakouska za předpokladu, že:
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Austria provided that:
„Veterinární podmínky této zásilky jsou v souladu s rozhodnutím Komise 2006/94/ES“.
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/94/EC’
Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. e) může Rakousko povolit odesílání z ochranného pásma:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Austria may authorise the dispatch from the protection zone of:
Rakousko zajistí, aby výrobky uvedené v odst. 1 písm. e) a f) byly doprovázeny obchodním dokladem, který musí být tohoto znění:
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
V souladu s čl. 3 odst. 1 písm. e) může Rakousko povolit odesílání:
In accordance with Article 3(1)(e), Austria may authorise the dispatch of:
Rakousko zajistí, aby produkty uvedené v odst. 1 písm. b) a c) byly doprovázeny obchodním dokladem v souladu s kapitolou X přílohy II nařízení (ES) č. 1774/2002 uvádějícím v bodě 6.1 tohoto dokladu, že dané produkty byly ošetřeny proudem páry nebo jinou metodou zajišťující, že patogenní původci jsou zneškodněni.
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Rakousko neprodleně přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Austria shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
This Decision is addressed to the Austrian Republic.
V Bruselu dne 14. února 2006.
Done at Brussels, 14 February 2006.
Rozhodnutí Rady 2006/96/SZBP
Council Decision 2006/96/CFSP
ze dne 14. února 2006,
of 14 February 2006
Dne 23. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních, v podobě omezení vstupu, vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky.
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Tato opatření byla obnovena společným postojem 2006/95/SZBP [2].
These measures were renewed by Common Position 2006/95/CFSP [2].
S ohledem na změny funkcí osob, na něž se omezující opatření vztahují, by měla být změněna příloha I společného postoje 2004/179/SZBP,
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP should be amended following the changes in the functions of the persons covered by the restrictive measures,
Příloha I společného postoje 2004/179/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2005/890/SZBP (Úř. věst. L 327, 14.12.2005, s. 33).
Common Position as last amended by Decision 2005/890/CFSP (OJ L 327, 14.12.2005, p. 33).
Viz strana 31 tohoto Úředního věstníku.
See page 31 of this Official Journal.
Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 první odrážky
List of persons referred to in Article 1(1), first indent
SMIRNOV, Igor Nikolajevič, ‚prezident‘, narozen dne 23. října 1941 v Chabarovsku, Ruská federace, ruský pas č. 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorjevič, syn osoby uvedené pod číslem 1 a ‚předseda Státního celního výboru‘, narozen dne 3. dubna 1961 v Kupjansku (?), Charkovská oblast, Ukrajina, ruský pas č. 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and “Chairman of the State Customs Committee”, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorjevič, syn osoby uvedené pod číslem 1 a ‚poradce Státního celního výboru‘, narozen dne 8. srpna 1967 v Nové Kachovce, Chersonská oblast, Ukrajina, ruský pas č. 60 NO. 1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and “Adviser to the State Customs Committee”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
LEONŤJEV, Sergej Fjodorovič, ‚viceprezident‘, narozen dne 9. února 1944 v Leonťjevce, Oděská oblast, Ukrajina, ruský pas č. 50 NO. 0065438.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
MARAKUCA, Grigorij Stěpanovič, ‚člen Nejvyššího sovětu‘, narozen dne 15. října 1942 v Teje, Grigoriopolská oblast, Moldavsko, starý sovětský pas č. 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
KAMINSKIJ, Anatolij Vladimirovič, ‚místopředseda Nejvyššího sovětu‘, narozen dne 15. března 1950 v Čitě, Ruská federace, starý sovětský pas č. A25056238.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
ŠEVČUK, Jevgenij Vasilijevič, ‚předseda Nejvyššího sovětu‘, narozen dne 21. června 1946 v Novosibirsku, Ruská federace, starý sovětský pas č. A25004230.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Chairman of the Supreme Soviet”, born on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
LICKAJ, Valerij Anatolijevič, ‚ministr zahraničních věcí‘, narozen dne 13. února 1949 v Tveru, Ruská federace, ruský pas č. 51 NO. 0076099, vydaný dne 9. srpna 2000.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51 NO. 0076099, issued 9 August 2000.
ANTJUFEJEV, Vladimir Jurijevič, alias ŠEVCOV, Vadim, ‚ministr státní bezpečnosti‘, narozen v roce 1951 v Novosibirsku, Ruská federace, ruský pas.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLJOV, Alexandr Ivanovič, ‚ministr vnitra‘, narozen v roce 1951 v Brjansku, Ruská federace, ruský pas.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Minister for Internal Affairs”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
BALALA, Viktor Alexejevič, narozen v roce 1961 ve Vinnici, Ukrajina.
BALALA, Viktor Alekseyevich, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
ZACHAROV, Viktor Pavlovič, ‚státní zástupce Podněstří‘, narozen v roce 1948 v Kamence, Moldavsko.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Moldova.
GUDYMO, Oleg Andrejevič, ‚náměstek ministra státní bezpečnosti‘, narozen dne 11. září 1944 v Alma-Atě, Kazachstán, ruský pas č. 51 NO. 0592094.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51 NO. 0592094.
KOSOVSKIJ, Eduard Alexandrovič, ‚předseda Banky Podněsterské republiky‘, narozen dne 7. října 1958 ve Florești, Moldavsko.“
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Florești, Moldova.’
o jmenování německého člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing a German member of the European Economic and Social Committee
(2006/97/ES, Euratom)
(2006/97/EC, Euratom)
s ohledem na kandidaturu předloženou německou vládou,
Having regard to the nomination submitted by the German government,
s ohledem na stanovisko Evropské komise,
Having regard to the opinion of the European Commission, Whereas:
vzhledem k tomu, že po odstoupení pana Alfreda GEISSLERA, které bylo Radě oznámeno dne 19. července 2005, se uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Alfred GEISSLER, of which the Council was informed on 19 July 2005,
Pan Wilfried WOLLER je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupce pana Alfreda GEISSLERA na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Mr Wilfried WOLLER is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Alfred GEISSLER for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
kterým se ustavuje skupina odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny
Setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
Článek 157 Smlouvy o založení Evropského společenství ukládá Společenství a členským státům úkol zajistit, aby existovaly podmínky nezbytné pro konkurenceschopnost průmyslu Společenství.
Article 157 of the Treaty establishing the European Community assigns the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Článek 151 stanoví, že Společenství přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální různorodosti a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví.
Article 151 provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Sdělení Komise s názvem „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ [1] ohlásilo první iniciativu v oblasti digitálních knihoven.
The Communication from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
Sdělení Komise s názvem „i2010: digitální knihovny“ [2] (dále jen „sdělení“) ohlásilo vytvoření skupiny odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny, která bude Komisi nápomocna v otázce, jak nejlépe řešit organizační, právní a technické problémy na evropské úrovni.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
Skupina musí přispět ke sdílené strategické vizi evropských digitálních knihoven.
The group must contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Skupina musí sestávat z vysoce kvalifikovaných odborníků kompetentních v oblasti digitálních knihoven, kteří budou jmenováni osobně.
The group must be made up of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
Je proto třeba ustavit „skupinu odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny“ a zároveň podrobně vymezit její mandát a vnitřní uspořádání,
The ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’ therefore has to be set up and its terms of reference and structure detailed,
Komise tímto ustavuje skupinu odborníků s názvem „Skupina odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny“, dále jen „skupina“.
A group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up by the Commission.
Komise může se skupinou konzultovat jakékoli záležitosti týkající se provádění iniciativy v oblasti digitálních knihoven, jak je stanoveno ve sdělení.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative as set out in the Communication.
Úkolem skupiny je:
The group’s task is to:
poskytovat Komisi poradenství v otázce, jak nejlépe řešit organizační, právní a technické problémy na evropské úrovni,
advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
přispívat ke sdílené strategické vizi evropských digitálních knihoven.
contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Za jmenování členů skupiny je odpovědný generální ředitel generálního ředitelství pro informační společnost a média nebo jeho zástupce.
The Director General of DG ‘Information Society and Media’ or by his/her representative, is in charge of appointing the members of the group.
Členové skupiny jsou jmenováni do funkce odborníků na vysoké úrovni kompetentních v oblasti digitálních knihoven.
They shall be appointed as high level experts with competence on digital libraries.
Skupina má nejvýše 20 členů.
The group shall be composed of up to 20 members.
členové jsou jmenováni osobně do funkce odborníků na vysoké úrovni v oblasti digitálních knihoven a radí Komisi nezávisle na vnějších pokynech;
Members are appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and are required to advise the Commission independently of any outside influence.
členové jsou jmenováni tak, aby byla v nejvyšší možné míře zajištěna rovnováha, pokud jde o:
Members will be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of:
rozsah kompetencí,
range of competencies;
zeměpisný původ,
geographical origin;
pohlaví;
gender.
skupina bude složena z odborníků z těchto kategorií:
The Group will include experts from the following categories:
organizace uchovávající historické dědictví (knihovny, archivy, muzea),
memory organisations (libraries, archives, museums);
autoři, vydavatelé a poskytovatelé obsahu,
authors, publishers and content providers;
odvětví informačních a komunikačních technologií (např. provozovatelé vyhledávačů, poskytovatelé technologií),
ICT industry (e.g. search engines, technology providers);
vědecké a výzkumné organizace, akademická sféra;
scientific and research organisations, academia.
členové za sebe nemohou určit náhradníky;
Members may not designate an alternate to replace them.
členové jsou jmenováni na dvouleté funkční období, které lze prodloužit.
Members are appointed for a two year renewable mandate.
Členové zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni, či do konce svého funkčního období;
They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
členové, kteří již nemohou účinně přispívat k práci skupiny, kteří odstoupí nebo kteří nesplňují podmínky stanovené v první nebo páté odrážce tohoto odstavce nebo v článku 287 Smlouvy o založení Evropského společenství, mohou být nahrazeni na zbývající část svého funkčního období;
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or fifth indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
členové učiní každý rok písemné prohlášení, že se zavazují jednat ve veřejném zájmu, a také prohlášení, v němž uvedou, zda existuje či neexistuje zájem, který by mohl bránit jejich nezávislosti;
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
jména členů se zveřejňují na internetových stránkách generálního ředitelství pro informační společnost a média.
The names of members are published on the Internet site of the DG ‘Information Society and Media’.
Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Skupině předsedá zástupce Komise.
The group is chaired by a representative of the Commission.
Po dohodě s Komisí mohou být zřízeny podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek s mandátem stanoveným skupinou. Tyto podskupiny se rozpustí, jakmile splní svůj úkol.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as their tasks have been fulfilled.
Je-li to přínosné a/nebo nezbytné, může zástupce Komise požádat odborníky nebo pozorovatele se zvláštními kompetencemi, pokud jde o téma, které je na programu jednání, aby se zúčastnili jednání skupiny nebo podskupiny.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Informace získané v rámci účasti na jednání skupiny nebo podskupiny nesmí být vyzrazeny, pokud Komise uvede, že se týkají záležitostí důvěrné povahy.
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged if the Commission indicates that this relates to confidential matters.
Jednání se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.