natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MAAE budou udělena nezbytná víza pro její pracovníky a budou jí poskytnuty stejné výsady a imunity jako výsady a imunity uvedené v příslušných ustanoveních Dohody o výsadách a imunitách Mezinárodní agentury pro atomovou energii (INFCIRC/9/Rev.2), pokud jde o majetek, finanční prostředky a aktiva MAAE, její pracovníky a jiné úředníky při výkonu jejich funkcí podle tohoto ujednání;
the IAEA will be provided with the necessary visas for IAEA personnel, and will be extended the same privileges and immunities as those set out in the relevant provisions of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency (INFCIRC/9/Rev.2) for IAEA property, funds and assets, its personnel and other officials in exercising their functions under this arrangement;
MAAE budou poskytnuty úplné informace o zdravotních a bezpečnostních postupech v příslušných zařízeních;
the IAEA will be provided with full information on the health and safety procedures at the relevant facilities;
MAAE a KLDR se budou vzájemně konzultovat o otázkách souvisejících s náklady na provádění;
the IAEA and the DPRK will consult on issues related to the costs of implementation;
výše uvedená opatření budou předmětem pravidelného přezkumu ze strany KLDR a MAAE.
the above measures will be subject to periodic review by the DPRK and the IAEA.
MAAE je podle čl. III.A.5. svých stanov oprávněna „… na žádost stran používat záruky pro všechna dvoustranná nebo mnohostranná ujednání, nebo na žádost některého státu pro veškeré činnosti tohoto státu v oblasti atomové energie“.
The IAEA is authorised in accordance with Article III.A.5 of its Statute to ‘… apply safeguards, at the request of the parties, to any bilateral or multilateral arrangement, or at the request of a State, to any of that State’s activities in the field of atomic energy’.
Toto oprávnění nevyžaduje, aby byl stát členem MAAE, a nepředepisuje pro ujednání týkající se záruk žádnou zvláštní podobu nebo obsah.
This authorisation does not require the State to be a member of the IAEA and does not prescribe a particular form or substance for safeguards arrangements.
Dohled a kontrola v KLDR budou proto slučitelné se stanovami.
The monitoring and verification in the DPRK will therefore be consistent with the Statute.
V této fázi se dohled a kontrola budou provádět v souladu s ad hoc ujednáním uvedeným výše v 5. bodě odůvodnění této společné akce.
At this stage such monitoring and verification will be implemented in accordance with the ad hoc arrangements referred to in recital (5) of the Joint Action.
S dohledem a kontrolou v KLDR nebylo počítáno a z tohoto důvodu není provádění takového dohledu a kontroly zahrnuto v současném rozpočtu MAAE ani v navrhovaných rozpočtech pro dvouleté období 2008 až 2009.
The monitoring and verification activities in the DPRK were not foreseen and therefore there is no provision for the conduct of such monitoring and verification in the IAEA’s current budget or the proposed budgets for the 2008–2009 biennium.
Odhadované náklady na pokrytí těchto činností činí 2,2 milionu EUR na rok 2007 a stejnou částku na rok 2008, a to na základě stávajících ujednání mezi KLDR a MAAE o dohledu a kontrole.
The estimated costs to cover these activities are EUR 2,2 million for 2007 and 2008, respectively, based on the current arrangements for monitoring and verification between DPRK and IAEA.
Nicméně s ohledem na pokrok při procesu šestistranných jednání a možnou významnější roli MAAE při dohledu a kontrole dosažených ujednání by v budoucnosti mohla vyvstat potřeba dodatečných finančních prostředků.
However, in the light of progress made in the six-party-talks process and a possible increased role for the IAEA in the monitoring and verification of understandings reached, the need for additional financial means could arise in the future.
Účel
Objectives
Dohled a kontrola ze strany MAAE zůstává nepostradatelným nástrojem pro budování důvěry mezi státy, pokud jde o akce zaměřené proti šíření jaderných materiálů a na podporu jejich mírového užití.
IAEA monitoring and verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for advancing the peaceful use of nuclear material.
Obecný cíl a účel projektu:
Overall objective and project purpose:
přispět k provádění dohledu a kontroly v KLDR v souladu s počátečními akcemi ze dne 13. února 2007, jak bylo dohodnuto v rámci šestistranných jednání.
to contribute to the implementation of monitoring and verification activities in the DPRK, in accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, as agreed in the framework of the six-party-talks.
pokračující dohled a kontrola ze strany MAAE, pokud jde o odstavení výše uvedených jaderných zařízení v KLDR.
continued monitoring and verification by the IAEA of the shutdown of the abovementioned nuclear installations in the DPRK.
Celkové předpokládané trvání provádění této společné akce je osmnáct měsíců.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
Příjemcem této společné akce je MAAE.
The beneficiary of this Joint Action is the IAEA.
Prováděcí subjekty
Implementing entity
Prováděním projektu bude pověřena MAAE.
The IAEA will be entrusted with the implementation of the project.
Projekt bude prováděn přímo pracovníky MAAE, zejména jejím oddělěním záruk.
The project will be implemented directly by the IAEA, namely by the staff from the IAEA Department of Safeguards.
V případě smluvních partnerů se opatřování veškerého zboží, práce nebo služeb prostřednictvím MAAE v rámci této společné akce provádí v souladu s platnými pravidly a postupy MAAE upřesněnými v dohodě o příspěvcích mezi Evropským společenstvím a MAAE.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the European Community Contribution Agreement with the IAEA.
Prováděcí subjekt vyhotoví zprávy na základě informací poskytnutých radě guvernérů MAAE.
The implementing entity will prepare reports on the basis of information provided to the IAEA Board of Governors.
Tyto zprávy budou předloženy předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel pro SZBP.
These reports will be submitted to the Presidency, assisted by the SG/HR for the CFSP.
Třetí účastníci
Third-party participants
Nebudou žádní třetí účastníci.
There will be no third party participants.
Společná akce Rady 2007/760/SZBP
Council Joint Action 2007/760/CFSP
Dne 25. září 2007 schválil Politický a bezpečnostní výbor, že by měla být mise EUJUST LEX prodloužena o dalších 18 měsíců po vypršení stávajícího mandátu dne 31. prosince 2007, a to do dne 30. června 2009.
On 25 September 2007, the Political and Security Committee (hereinafter referred to as ‘PSC’) agreed that EUJUST LEX should be extended for another 18 months after the expiry of the existing mandate on 31 December 2007, until 30 June 2009.
Tato společná akce by se měla vztahovat na první fázi tohoto prodloužení do dne 30. dubna 2008.
This Joint Action should cover the first phase of this extension until 30 April 2008.
Dne 18. června 2007 Rada schválila pokyny pro velitelskou a řídící strukturu pro civilní operace EU pro řešení krizí.
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management.
Tyto pokyny zejména stanoví, že velitel civilní operace bude vykonávat velení a řízení na strategické úrovni za účelem plánování a vedení všech civilních operací pro řešení krizí v rámci politické kontroly a strategického řízení Politickým a bezpečnostním výborem a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele pro SZBP.
These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (hereinafter referred to as ‘SG/HR’).
Tyto pokyny dále stanoví, že ředitel útvaru pro civilní plánování a provádění vytvořeného v rámci sekretariátu Rady bude v každé civilní operaci pro řešení krizí velitelem civilní operace.
These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Výše uvedenou velitelskou a řídící strukturou by neměla být dotčena smluvní odpovědnost vedoucího mise vůči Komisi za plnění rozpočtu mise.
The abovementioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Pro tuto misi by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka zřízená v rámci sekretariátu Rady.
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for this Mission.
Společná akce 2005/190/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2005/190/CFSP should be amended accordingly,
Velitelem civilní operace pro EUJUST LEX je ředitel útvaru pro civilní plánování a provádění.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUJUST LEX.
Velitel civilní operace vykonává velení a řízení mise EUJUST LEX na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení Politickým a bezpečnostním výborem a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUJUST LEX at the strategic level.
Velitel civilní operace zajišťuje řádné a účinné provádění rozhodnutí Rady i rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru, včetně vydávání strategických pokynů podle potřeby vedoucímu mise.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Veškerý vyslaný personál zůstává zcela pod velením vnitrostátních orgánů vysílajícího státu nebo orgánu Evropské unie.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Vnitrostátní orgány převedou operační řízení (OPCON) nad svým personálem, týmy a útvary na velitele civilní operace.
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Velitel civilní operace má celkovou odpovědnost za zajištění řádného výkonu činností EU.“;
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’s duty of care is properly discharged.’;
Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení mise v místě působení.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the mission at theatre level.
Vedoucí mise vykonává velení a řízení nad personálem, týmy a útvary přispívajících států, jak byly přiděleny velitelem civilní operace, a zároveň nese správní a logistickou odpovědnost, včetně odpovědnosti za majetek, zdroje a informace, které jsou misi k dispozici.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the mission.
Vedoucí mise vydává pokyny pro veškerý personál mise, včetně koordinačního úřadu v Bruselu a styčného úřadu v Bagdádu, v zájmu účinného provádění mise EUJUST LEX a zajišťuje její koordinaci a každodenní řízení podle strategických pokynů velitele civilní operace.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, including the Brussels Coordinating Office and the Baghdad Liaison Office, for the effective conduct of EUJUST LEX, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Vedoucí mise odpovídá za plnění rozpočtu mise.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
Vedoucí mise zastupuje misi EUJUST LEX a zajišťuje její odpovídající zviditelnění.“;
The Head of Mission shall represent EUJUST LEX and shall ensure appropriate visibility of the Mission.’;
V článku 6 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 6(4) shall be replaced by the following:
Veškerý personál dodržuje bezpečnostní zásady a minimální normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations.
Mise EUJUST LEX má jakožto operace k řešení krize jednotnou linii velení.
EUJUST LEX shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Politickou kontrolu a strategické řízení mise EUJUST LEX vykonává z pověření Rady Politický a bezpečnostní výbor.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall provide the political control and strategic direction of EUJUST LEX.
Velitel civilní operace je velitelem mise EUJUST LEX na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení Politickým a bezpečnostním výborem a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele a jako takový vydává pokyny vedoucímu mise a poskytuje mu poradenství a technickou podporu.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EUJUST LEX at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Vedoucí mise vykonává velení a řízení mise EUJUST LEX v místě působení a přímo odpovídá veliteli civilní operace.“;
The Head of Mission shall exercise command and control of EUJUST LEX at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Politickou kontrolu a strategické řízení mise vykonává z pověření Rady Politický a bezpečnostní výbor.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Rada zmocňuje za tímto účelem Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy o Evropské unii.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on the European Union.
Toto zmocnění zahrnuje zejména pravomoc měnit CONOPS a OPLAN.
This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS and the OPLAN.
Politický a bezpečnostní výbor dostává pravidelně a podle potřeby zprávy od velitele civilní operace a vedoucího mise týkající se otázek z oblastí jejich působnosti.“;
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.’;
Velitel civilní operace řídí plánování prováděné vedoucím mise v oblasti bezpečnostních opatření a zajišťuje jejich řádné a účinné provádění v rámci mise EUJUST LEX v souladu s články 3 a 8, v koordinaci s bezpečnostní kanceláří Generálního sekretariátu Rady (dále jen ‚bezpečnostní kancelář Rady‘).
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX in accordance with Articles 3a and 8 and in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as “GSC Security Office”).
Vedoucí mise odpovídá za bezpečnost operace a za zajištění plnění minimálních bezpečnostních požadavků kladených na danou operaci v souladu s politikou EU v oblasti bezpečnosti personálu nasazeného mimo EU při provádění operací podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a jejích podpůrných dokumentů.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting documents.
Pro části mise, které jsou prováděny v členských státech, přijme hostitelský členský stát veškerá opatření nezbytná a vhodná k zajištění bezpečnosti účastníků a školitelů na svém území.
For the elements of the Mission which are carried out in Member States, the host Member State shall take all necessary and appropriate measures to ensure the security of the participants and the trainers on its territory.
Pro koordinační úřad v Bruselu pořádá nezbytná a vhodná opatření bezpečnostní kancelář Rady ve spolupráci s orgány hostitelského členského státu.
For the Coordinating Office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC Security Office in collaboration with the host Member State authorities.
Pokud se odborná příprava uskutečňuje ve třetím státě, požádá EU společně s dotčenými členskými státy orgány třetích států, aby na svém území přijaly přiměřená opatření pro zajištění bezpečnosti účastníků a školitelů.
Should the training take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall ask the third State’s authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers on its territory.
Členové personálu mise EUJUST LEX projdou před každým nasazením nebo cestou do Iráku povinným bezpečnostním výcvikem pořádaným bezpečnostní kanceláří generálního sekretariátu Rady a podrobí se lékařské prohlídce.
EUJUST LEX staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Členské státy se snaží poskytnout misi EUJUST LEX, zejména jejímu styčnému úřadu, bezpečné ubytování, bezpečnostní oděvy a vysokou ochranu v Iráku.“;
Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX, in particular the Liaison Office, with secure accommodation, body armour and close protection within Iraq.’;
Pohotovostní složka
Watch-keeping
Pro misi EUJUST LEX se uvádí v činnost pohotovostní složka.“;
The watch-keeping capability shall be activated for EUJUST LEX.’;
V článku 14 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
the second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
„Její použitelnost končí dnem 30. dubna 2008.“
‘It shall expire on 30 April 2008.’.
Finanční referenční částka na pokrytí výdajů souvisejících s misí na období od 1. listopadu 2006 do 30. dubna 2008 se stanoví na 11200000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period 1 November 2006 to 30 April 2008 shall be EUR 11,2 million.
V Bruselu dne 22. listopadu 2007.
Done at Brussels, 22 November 2007.
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2006/708/SZBP (Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 43).
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/708/CFSP (OJ L 291, 21.10.2006, p. 43).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/438/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 24).“;
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’;
Společný postoj Rady 2007/761/SZBP
Council Common Position 2007/761/CFSP
Dne 13. prosince 2004 přijala Rada společný postoj 2004/852/SZBP týkající se omezujících opatření proti Pobřeží slonoviny [1], aby provedla opatření vůči Pobřeží slonoviny uložená rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů (RB OSN) 1572 (2004).
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572(2004).
Dne 23. ledna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/30/SZBP [2], kterým se obnovují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny uložená společným postojem 2004/852/SZBP na dalších dvanáct měsíců a kterým se doplňují omezující opatření stanovená v odstavci 6 rezoluce RB OSN 1643 (2005).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of 12 months and supplementing them with the restrictive measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1643(2005).
Dne 12. února 2007 Rada přijala společný postoj 2007/92/SZBP [3], kterým se obnovují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny do 31. října 2007.
On 12 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/92/CFSP [3] renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire until 31 October 2007.
Dne 29. října 2007 v návaznosti na přezkum opatření stanovených v rezoluci RB OSN 1572 (2004) a 1643 (2005) přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci RB OSN 1782 (2007), kterou se obnovují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny do 31. října 2008.
On 29 October 2007, following a review of the measures imposed by UNSCR 1572(2004) and 1643(2005), the United Nations Security Council adopted UNSCR 1782(2007) renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire until 31 October 2008.
K provedení rezoluce RB OSN 1782 (2007) by proto měla být opatření stanovená ve společném postoji 2004/852/SZBP a ve společném postoji 2006/30/SZBP obnovena s účinkem od 1. listopadu 2007 do 31. října 2008,
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP should therefore be renewed with effect from 1 November 2007 until 31 October 2008 in order to give effect to UNSCR 1782(2007),
Opatření stanovená ve společném postoji 2004/852/SZBP a ve společném postoji 2006/30/SZBP se použijí do 31. října 2008, nerozhodne-li Rada v souladu s případnou budoucí příslušnou rezolucí Rady bezpečnosti OSN jinak.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP shall be applied until 31 October 2008, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant United Nations Security Council Resolution.
Použije se ode dne 1. listopadu 2007 do dne 31. října 2008.
It shall apply from 1 November 2007 until 31 October 2008.
Úř. věst. L 41, 13.2.2007, s. 16.
OJ L 41, 13.2.2007, p. 16.
Společný postoj Rady 2007/762/SZBP
Council Common Position 2007/762/CFSP
Na základě společného postoje Rady 2001/869/SBZP ze dne 6. prosince 2001 o účasti Evropské unie v Organizaci pro energetický rozvoj Korejského poloostrova (KEDO) [1] se Evropská unie zapojila do KEDO s cílem pomoci nalézt celkové řešení otázky nešíření jaderných zbraní na Korejském poloostrově.
On the basis of Council Common Position 2001/869/CFSP of 6 December 2001 on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) [1], the European Union has participated in the KEDO, in order to contribute to finding an overall solution to the issue of nuclear non-proliferation in the Korean Peninsula.
Na základě společného postoje Rady 2006/244/SZBP ze dne 20. března 2006 o účasti Evropské unie v Organizaci pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) [2] se Evropská unie zapojila do procesu ukončení projektu jaderného lehkovodního reaktoru a řádné likvidace KEDO.
On the basis of Council Common Position 2006/244/CFSP of 20 March 2006 on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) [2], the European Union has participated in the process to terminate the light water reactor project and to wind up KEDO in an orderly manner.