natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by měla být pro množství oznámená od 1. do 4. července 2006 stanovena jednotná procentní sazba přijetí a pro tuto oblast pozastaveno do 16. září 2006 podávání žádostí a vydávání licencí,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 4 July 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2006,
Vývozní licence se stanovením náhrady předem pro produkty v odvětví vína, o něž bylo požádáno ve dnech od 1. do 4. července 2006 podle nařízení (ES) č. 883/2001, se vydají ve výši 9,19 % množství požadovaných pro oblast 1. Afrika, 12,52 % množství požadovaných pro oblast 2. Asie, 13,48 % množství požadovaných pro oblast 3. východní Evropa a 8,76 % množství požadovaných pro oblast 4. západní Evropa.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 4 July 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 9,19 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 12,52 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 13,48 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 8,76 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Vydávání vývozních licencí pro produkty v odvětví vína uvedených v odstavci 1, o něž bylo požádáno ode dne 5. července 2006 a podávání žádostí o vývozní licence ode dne 8. července 2006 pro oblasti určení 1. Afrika, 2. Asie, 3. východní Evropa a 4. západní Evropa se pozastavuje do dne 16. září 2006.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 5 July 2006 and the submission of export licence applications from 8 July 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 September 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1047/2006
Commission Regulation (EC) No 1047/2006
ze dne 10. července 2006
of 10 July 2006
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. července 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2006.
nařízení Komise ze dne 10. července 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1048/2006
Commission Regulation (EC) No 1048/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 2185/2005, kterým se pro rok 2006 otevírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso
amending Regulation (EC) No 2185/2005 opening Community tariff quotas for 2006 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Nařízením Komise (ES) č. 2185/2005 [2] se stanoví otevření celních kvót Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso na období od 1. ledna do 31. prosince 2006.
Commission Regulation (EC) No 2185/2005 [2] provides for the opening of Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2006.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Austrálií podle článku XXIV.6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 [3], schválená rozhodnutím Rady 2006/106/ES [4], stanoví v rámci celní kvóty pro Austrálii od 1. ledna 2006 poskytnutí dodatečného množství 136 tun (hmotnost jatečně upravených těl), které je třeba přičíst k množství dostupnému pro rok 2006.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/106/EC [4], provides for the granting of an additional tariff quota quantity of 136 tonnes (carcass weight) for Australia as from 1 January 2006, which should be added to the quantity available for 2006.
Jako výsledek jednání, která vedla k uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 [5], schválené rozhodnutím Rady 2006/333/ES [6], se Společenství zavázalo začlenit do svého rozpisu erga omnes roční dovozní celní kvótu na živé ovce, jiné než čistokrevná plemenná zvířata, o živé hmotnosti 91 tun (43 tun hmotnosti jatečně upravených těl).
As a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [5], approved by Council Decision 2006/333/EC [6], the Community undertook to incorporate in its schedule an erga omnes annual import tariff quota of live sheep, other than pure-bred breeding animals of 91 tonnes natural weight (43 tonnes carcass weight).
Dovozní celní kvóta pro živá zvířata, jejichž hmotnost jatečně upravených těl dosahuje 49 tun, která byla původně určena pro „ostatní“, může být otevřena všem.
The import tariff quota of live animals of 49 tonnes carcass weight previously attributed to the ‘others’ shall be open to all.
Dvě dovozní celní kvóty pro živá zvířata by měly být shrnuty do jedné s celkovou hmotností jatečně upravených těl, která dosahuje 92 tun.
The two import tariff quotas of live animals should be summed up to give a total of 92 tonnes carcass weight.
Pořadové číslo kvóty zůstává beze změny.
The order number of the quota will remain the same.
Nařízení (ES) č. 2185/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2185/2005 should be amended accordingly.
Jelikož jsou celní kvóty otevřeny od 1. ledna 2006, použije se toto nařízení se zpětnou platností od stejného data.
Since the tariff quotas are opened from 1 January 2006, this Regulation should apply retroactively as from the same date.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheepmeat and goatmeat,
Příloha nařízení (ES) č. 2185/2005 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 2185/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 70.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 70.
SKOPOVÉ A KOZÍ MASO v tunách (t) ekvivalentu hmotnosti jatečně upravených zvířat CELNÍ KVÓTY SPOLEČENSTVÍ PRO ROK 2006
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2006
Valorické clo
Ad valorem duty
Pořadové číslo v systému ‚kdo dřív přijde, je dřív na řadě‘
Order number under “first-come, first-served”
Roční objem v tunách ekvivalentu hmotnosti jatečně upraveného těla
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Nevykostěné maso a jatečně upravená těla
Bone-in and carcasses
Pouze pro druhy ‚jiné než domácí ovce‘: ex0204, ex02109921 a ex02109929
For the species “other than domestic sheep” only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
Pouze pro druhy ‚domácí ovce‘: ex0204, ex02109921 a ex02109929
For the species “domestic sheep” only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
‚Ostatní‘ odkazuje na všechny původy včetně států AKT, s výjimkou jiných zemí uvedených v této tabulce.
“Others” shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
Nařízení Komise (ES) č. 1049/2006
Commission Regulation (EC) No 1049/2006
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 949/2006 (Úř. věst. L 174, 28.6.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 949/2006 (OJ L 174, 28.6.2006, p. 3).
Klasifikace
Classification
Výrobek složený ze dvou dutých polokulovitých oplatek spojených dohromady, plněných mléčným krémem, který neobsahuje kakao a obklopuje mandli.
Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a milky cream that does not contain cocoa, and embedding an almond.
Výrobek má z vnějšku bílou polevu, která sestává z přípravku na bázi cukru, rostlinného tuku, odstředěného mléka a kokosového mléka a je posypaná strouhaným kokosem.
The product has a white coating on the outside which consists of a preparation based on sugar, vegetable fat, skimmed milk and coconut milk, and is covered with grated coconut.
Výrobek má tvar koule o průměru přibližně 2,5 cm.
The product has the shape of a ball with a diameter of approximately 2,5 cm.
Pečená oplatka, která není z vnějšku viditelná, má tloušťku přibližně 2 mm.
The baked wafer, which is not visible from the outside, is approximately 2 mm thick.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 1704, 170490 a 17049099.
Classification is determined by General Rule 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 1704, 170490 and 17049099.
Ačkoli je výrobek zhotoven za použití pečené oplatky ve tvaru koule, má charakter cukrovinky čísla 1704 a stabilita výrobku nezávisí pouze na oplatce.
Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a sugar confectionery of heading 1704, and the stability of the product does not depend entirely on the wafer.
Oplatky mohou být zařazeny do čísla 1905, pouze pokud mají charakter pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva.
Wafers can only be classified in heading 1905 if they have the character of baker's wares.
Číslo 1905 nestanovuje horní hranici pro obsah náplně u cukrářských výrobků.
Heading 1905 does not contain an upper limit for the filling content of pastries.
Oplatka však nedává výrobku podstatný charakter, protože dodává pouze tvar a odděluje náplň od polevy.
However, the wafer does not give the product its essential character as it only serves to shape and separate the filling from the coating.
Proto nelze výrobek zařadit do čísla 1905.
Consequently, the product cannot be classified in heading 1905.
Výrobek složený ze dvou dutých polokulovitých oplatek spojených dohromady, plněných krémovým nugátovým a ořechovým středem obsahujícím kakao a lískovým ořechem.
Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a creamy nougat and nut centre containing cocoa, and a hazelnut.
Z vnějšku je výrobek zcela pokrytý čokoládou a sekanými lískovými ořechy.
It is completely coated on the outside with chocolate and chopped hazelnuts.
Výrobek má tvar koule o průměru přibližně 3 cm.
The product has the shape of a ball with a diameter of approximately 3 cm.
Pečená oplatka, která není z vnějšku viditelná, má tloušťku přibližně 2 mm.
The baked wafer, which is not visible from outside, is approximately 2 mm thick.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, podle poznámky 1a) ke kapitole 17, poznámky 2 ke kapitole 18 a podle znění kódů KN 1806, 180690 a 18069019.
Classification is determined by General Rule 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 17, Note 2 to Chapter 18 and the wording of CN codes 1806, 180690 and 18069019.
Ačkoli je výrobek zhotoven za použití pečené oplatky ve tvaru koule, má charakter plněného čokoládového bonbónu čísla 1806 (vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře k podpoložkám 18069011 a 18069019).
Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a filled chocolate of heading 1806 (Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 18069011 and 18069019).
Stabilita výrobku nezávisí pouze na oplatce.
The stability of the product does not depend entirely on the wafer.
Nařízení Rady (ES) č. 1050/2006
Council Regulation (EC) No 1050/2006
kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu chloridu draselného pocházejícího z Běloruska a Ruska
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus and Russia
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 2 a odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(2) and 11(3) thereof,
Nařízením (EHS) č. 3068/92 [2] (dále jen „původní nařízení“) Rada uložila konečná antidumpingová cla z dovozu chloridu draselného (dále jen „potaš“ nebo „dotčený výrobek“) pocházejícího mimo jiné z Běloruska a Ruska (dále jen „dotčené země“).
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride (potash or the product concerned) originating, inter alia, in Belarus and Russia (the countries concerned).
Po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 a prozatímním přezkumu podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení (dále jen „předchozí šetření“) Rada nařízením (ES) č. 969/2000 [3] rozhodla o zachování výše uvedených opatření a pozměnila jejich podobu.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the previous investigation) the Council, by Regulation No 969/2000 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained and amended the form of the measures.
Pro různé kategorie a kvality potaše byla uložena opatření v podobě fixní částky v eurech za tunu potaše.
The measures were imposed in the form of a fixed amount in euro per tonne for the various categories and grades of potash.
Nařízením (ES) č. 992/2004 [4] Rada umožnila osvobodit dovoz do nových členských států, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004 (dále jen „EU-10“), od antidumpingových cel pod podmínkou nabídek zvláštních závazků (dále jen „závazky z rozšíření“) a zmocnila Komisi, aby tyto závazky přijala.
By Regulation (EC) No 992/2004 [4], the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the new Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10) made under the terms of special undertaking offers (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.
Na tomto základě Komise nařízením (ES) č. 1002/2004 [5] přijala závazky z rozšíření od i) vyvážejícího výrobce v Bělorusku společně se společnostmi usazenými v Rakousku, Litvě a v Rusku, ii) od vyvážejícího výrobce v Rusku společně se společnostmi usazenými v Rusku a Rakousku a iii) od vyvážejícího výrobce v Rusku společně se společností, která byla v době přijetí závazku usazená na Kypru.
On this basis, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [5], accepted enlargement undertakings from (i) an exporting producer in Belarus jointly with companies situated in Austria, Lithuania and Russia, (ii) an exporting producer in Russia jointly with companies situated in Russia and Austria, and (iii) an exporting producer in Russia jointly with a company situated at the time of acceptance in Cyprus.
Nařízením (ES) č. 858/2005 [6] Komise přijala od výše zmíněných vyvážejících výrobců nové závazky platné do dne 13. dubna 2006.
By Regulation (EC) No 858/2005 [6], the Commission accepted new undertakings from the exporting producers mentioned above until 13 April 2006.
Po dvou samostatných šetřeních týkajících se částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, které požadovali ruští vyvážející výrobci JSC Silvinit a JSC Uralkali, pozměnila Rada nařízením (ES) 1891/2005 [7] nařízení (EHS) č. 3068/92 a nahradila všechny pevné částky cel jediným valorickým clem pro všechny typy potaše, které tyto ruské společnosti vyrábějí.
Following two separate partial interim review investigations pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, requested by the Russian exporting producers JSC Silvinit and JSC Uralkali, the Council, by Regulation (EC) 1891/2005 [7], amended Regulation (EEC) No 3068/92 replacing the fixed amounts of duties with individual ad valorem duties for all potash types manufactured by these Russian companies.
Rozhodnutím Komise 2005/802/ES [8] byly přijaty závazky od dvou žádajících společností.
By Commission Decision No 2005/802/EC [8], undertakings were accepted from the two applicant companies.
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti platných antidumpingových opatření [9] vypršela platnost opatření uložených na dovoz pocházející z Ukrajiny dne 12. května 2005, jelikož nebyla podána žádná žádost o přezkum před pozbytím platnosti.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force [9], the measures on imports originating in Ukraine expired on 12 May 2005 since no request for an expiry review was lodged.
Žádosti o přezkum
Requests for review
Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
Request for an expiry review
Po zveřejnění výše uvedeného oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti obdržela Komise žádost o přezkum těchto opatření s ohledem na Rusko a Bělorusko podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Following the publication of the abovementioned notice of impending expiry, the Commission received a request to review these measures with regard to Russia and Belarus pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Žádost byla podána dne 10. února 2005 Evropskou asociací výrobců potaše (dále jen „žadatel“) jménem výrobců, jejichž společný objem výroby představuje přibližně 99 % výroby potaše ve Společenství, tj. významný podíl celkové výroby ve Společenství.
The request was lodged on 10 February 2005 by the European Potash Producers Association (the applicant) on behalf of producers, whose collective output constitutes about 99 % of the Community production of potash, i.e. a major proportion of the total Community production.
Žádost byla odůvodněna tím, že pozbytí platnosti stávajících opatření by pravděpodobně vedlo k pokračování nebo obnovení dumpingu způsobujícího újmu výrobnímu odvětví ve Společenství.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Žadatel tvrdil, že potaš z dotčených zemí se ve Společenství stále prodává za dumpingové ceny.
Indeed, the applicant alleged that potash from the countries concerned is still being sold at dumped prices in the Community.
Žadatel rovněž uvedl, že se dovoz dotčeného výrobku z Běloruska a Ruska zvýšil a že objemy a ceny dováženého výrobku měly i nadále nepříznivý účinek na podíl na trhu, prodávaná množství a na výši cen účtovaných výrobním odvětvím Společenství, což mělo závažné nepříznivé účinky na celkovou výkonnost a finanční situaci výrobního odvětví ve Společenství.
The applicant also claimed that imports of the product concerned from Belarus and Russia have increased and the volumes and the prices of the imported product have continued to have a negative impact on the market share held, the quantities sold and the level of prices charged by the Community industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance and financial situation of the Community industry.
Konečně žadatel tvrdil, že je další dumping působící újmu výrobnímu odvětví pravděpodobný, a předložil důkazy, že pokud by opatření pozbyla platnosti, nestabilní situace výrobního odvětví Společenství by se dále zhoršila.
Finally, the applicant alleged the likelihood of further injurious dumping and presented evidence that if measures were allowed to lapse the fragile situation of the Community industry would further deteriorate.
Komise po konzultaci s poradním výborem uznala, že pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti existují dostatečné důkazy, a zahájila šetření zveřejněním oznámení o zahájení [10] podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated an investigation through the publication of a notice of initiation [10] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Žádost o částečný prozatímní přezkum
Request for a partial interim review
Částečný prozatímní přezkum omezený na dumping požadoval jediný vyvážející výrobce v Bělorusku, společnost Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali („Belaruskali“).
A partial interim review limited to dumping was requested by the sole exporting producer in Belarus, Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali (Belaruskali).
Společnost Belaruskali poskytla důkazy, že pokud jde o ni, změnily se okolnosti, na jejichž základě byla opatření zavedena, a že tyto změny jsou trvalé povahy.
Belaruskali provided evidence that, as far it is concerned, the circumstances on the basis of which measures were established have changed and that these changes are of a lasting nature.
Společnost Belaruskali prokázala, že srovnání běžné hodnoty ve vhodné zemi s tržním hospodářstvím a jejích vývozních cen do EU v delším období ukazuje významné snížení dumpingu pod úroveň stávajících opatření.
Belaruskali demonstrated that a comparison of normal value in an appropriate market economy third country and its export prices to the EU over an extended period would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures.
K vyrovnání dumpingu proto není nutné zachovat opatření na současné úrovni založené na dříve zjištěném dumpingu.
Therefore, the continued imposition of the measures at the existing level, which is based on the dumping previously established, would no longer be necessary to offset dumping.
Komise po konzultaci s poradním výborem uznala, že pro zahájení tohoto částečného prozatímního přezkumu existují dostatečné důkazy, a zahájila šetření zveřejněním oznámení o zahájení [11] podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of this partial interim review, the Commission initiated an investigation through the publication of a notice of initiation [11] pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Šetření
The investigation
Šetření o pravděpodobnosti pokračování nebo obnovení dumpingu pro přezkum před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení s ohledem na Bělorusko a Rusko se týkalo období od 1. ledna do 31. prosince 2004 (dále jen „období šetření“).
The investigation of the likelihood of a continuation or recurrence of dumping for the expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation concerning Belarus and Russia covered the period from 1 January to 31 December 2004 (IP or the investigation period).
Zkoumání trendů, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti pokračování nebo obnovení újmy, se týkalo období od 1. ledna 2001 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2001 up to the end of the IP (the period considered).
Období šetření u částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení týkajícího se Běloruska je stejné jako v případě přezkumu před pozbytím platnosti.
The investigation period for the partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation concerning Belarus is the same as the one of the expiry review.