natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzavřený soudní spis obsahuje seznam písemností založených do soudního spisu, s výjimkou písemností vyhotovených pro účely smírného narovnání ve smyslu článku 70 jednacího řádu, s jejich číslem, jakož i úvodní stránkou, která uvádí pořadové číslo věci, účastníky řízení a den uzavření.
The closed file shall contain a list of the documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the file was closed.
Aniž je dotčen čl. 44 jednacího řádu, pokud se jedná o písemnosti, které hlavní účastníci řízení hodlají předložit z vlastního podnětu nebo na žádost Soudu, hlavní účastníci řízení upozorní na případnou přítomnost důvěrných údajů a předloží verzi, ve které jsou tyto údaje vynechány.
Without prejudice to Article 44 of the Rules of Procedure, in respect of documents which the parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
V takovém případě dotyčný účastník řízení zároveň předá Soudu úplnou verzi předmětné písemnosti tak, aby Soud mohl přezkoumat jednak, že vynechané údaje jsou skutečně důvěrné, a jednak, že vynechávky nepoškozují práva jiného účastníka řízení na spravedlivý proces, jakož i řádný výkon spravedlnosti.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party’s right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
Soud si případně vyžádá předložení pozměněné verze.
Where appropriate, the Tribunal shall request the production of an amended version.
Po ukončení svého přezkumu Soud vrátí úplnou verzi předmětné písemnosti.
The full version of the document in question shall be returned by the Tribunal after examination.
Účastník řízení může v souladu s čl. 109 odst. 5 jednacího řádu navrhnout, aby s některými údaji nebo písemnostmi ze spisu bylo ve vztahu k vedlejšímu účastníku nebo, v případě spojení věcí podle článku 46 jednacího řádu, ve vztahu k jinému účastníku řízení ve spojené věci zacházeno jako s důvěrnými.
A party may apply pursuant to Article 109(5) of the Rules of Procedure for certain information or documents on the case file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 46 of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
Takovýto návrh musí být podán v souladu s ustanoveními praktických pokynů pro účastníky řízení.
Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties.
Vedoucí soudní kanceláře dbá na soulad písemností založených do soudního spisu s ustanoveními statutu Soudního dvora, jednacího řádu a praktických pokynů pro účastníky řízení, jakož i s ustanoveními pokynů pro vedoucího soudní kanceláře.
The Registrar shall ensure that documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
V případech uvedených v článku 36 jednacího řádu je doručení pozdrženo.
Service shall be delayed in the cases provided for by Article 36 of the Rules of Procedure.
V ostatních případech formálních vad pozdrženo být může.
Service may be delayed in the case of other formal irregularities.
Vedoucí soudní kanceláře odmítne zápis písemností, které nejsou uvedeny v jednacím řádu.
The Registrar shall refuse to register documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
V případě pochybnosti nebo námitek účastníků řízení předloží vedoucí soudní kanceláře věc k rozhodnutí předsedovi.
If in doubt, or in the event of a challenge by the parties, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 34 odst. 6 jednacího řádu týkající se podávání písemností telefaxem nebo jinými technickými prostředky, přijme vedoucí soudní kanceláře pouze takové písemnosti, na nichž je uveden originál podpisu zástupce účastníka řízení.
Without prejudice to Article 34(6) of the Rules of Procedure concerning the lodgement of documents by fax or other technical means of communication, the Registrar shall accept only documents bearing the original signature of the party’s representative.
Vedoucí soudní kanceláře dbá na to, aby rozsah procesních písemností včetně jejich příloh nepřekročil míru, která je v rozporu s řádným výkonem spravedlnosti, a aby jejich podání bylo učiněno v souladu s relevantními ustanoveními praktických pokynů pro účastníky řízení.
The Registrar shall ensure that the volume of procedural documents, including their annexes, does not exceed that which would preclude the proper administration of justice, and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to parties.
Avšak v řádně odůvodněných případech může vedoucí soudní kanceláře přijmout přílohy v jiném než jednacím jazyce.
However, where duly justified, the Registrar may accept annexes in a language other than the language of the case.
Nejsou-li vady odstraněny nebo v případě námitek dotčeného účastníka řízení, předloží vedoucí soudní kanceláře věc k rozhodnutí předsedovi.
If the party concerned fails to make good the irregularity or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer to the matter to the President for a decision.
Jestliže vedoucí soudní kanceláře zjistí, že návrh na zahájení řízení není v souladu s ustanoveními čl. 35 odst. 1 jednacího řádu, odloží doručení žaloby, aby umožnil Soudu rozhodnout o přípustnosti žaloby.
Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is not in conformity with Article 35(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Tribunal may give a decision on the admissibility of the action.
Pro účely předložení dokumentu uvedeného v čl. 35 odst. 5 jednacího řádu osvědčujícího, že advokát zastupující účastníka řízení nebo spolupracující s jeho zmocněncem je oprávněn působit jako právní zástupce před soudem členského státu nebo jiného státu, který je stranou Dohody o EHP, může být odkázáno na písemnost, která byla již dříve podána kanceláři Soudu.
For the purposes of the production of the document required by Article 35(5) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party’s agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Tribunal.
V každém případě písemnost, na kterou bylo odkázáno, nesmí být vyhotovena více než pět let před datem podání žaloby.
In every case, the document to which reference may be made must have been drawn up not more than five years before the date on which the application was lodged.
Vedoucí soudní kanceláře dbá na to, aby veškerá doručení, oznámení a sdělení upravená statutem Soudního dvora, jakož i jednacím řádem byla provedena v souladu s článkem 99 tohoto jednacího řádu.
The Registrar shall ensure that, where the Statute of the Court of Justice or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 99 of the Rules of Procedure.
V řízeních o předběžném opatření upravených v článcích 102 až 108 jednacího řádu vedoucí soudní kanceláře může zaslat procesní písemnosti všemi vhodnými prostředky, které naléhavost vyžaduje, a zejména telefaxem; po tomto zaslání vedoucí soudní kanceláře v každém případě zajistí odeslání způsoby stanovenými v článku 99 jednacího řádu.
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 102 to 108 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires, and in particular by fax; in the event of such transmission, the Registrar shall nevertheless ensure that it is followed by a dispatch in the manner prescribed by Article 99 of the Rules of Procedure.
Stanovení a prodlužování lhůt
Setting and extension of time limits
Vedoucí soudní kanceláře případně prodlouží lhůty uvedené v jednacím řádu v souladu s pověřením, které mu udělil předseda.
The Registrar shall prescribe and extend, where appropriate, the time limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the authority accorded to him by the President.
Písemnosti, které dojdou soudní kanceláři po uplynutí lhůty stanovené pro jejich doručení, mohou být přijaty pouze se svolením předsedy.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgement has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Lhůty stanovené v jednacím řádu nemohou být prodlouženy vyjma případů odůvodněných zvláštními okolnostmi.
The time limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in special circumstances.
Jakákoli žádost v tomto smyslu musí být řádně odůvodněna a musí dojít soudní kanceláři s dostatečným předstihem ve vztahu ke dni uplynutí původně stanovené lhůty.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time limit initially prescribed.
Lhůta může být prodloužena více než jednou pouze z výjimečných důvodů.
A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Před každým veřejným jednáním vedoucí soudní kanceláře připraví v jednacím jazyce program jednání uvádějící den, hodinu a místo konání jednání, příslušné soudní kolegium, označení věcí, které budou projednávány a jména účastníků řízení.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Tribunal, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Vedoucí soudní kanceláře zpracuje v jednacím jazyce protokol z každého jednání, který obsahuje označení věci, den, hodinu a místo konání jednání, případně údaj, že jde o jednání s vyloučením veřejnosti, jména přítomných soudců, generálního advokáta a vedoucího soudního kanceláře, jména a postavení přítomných zástupců účastníků řízení, případně jména, postavení a bydliště samotných žalobců, vyslýchaných svědků nebo znalců, označení důkazů nebo písemností předložených na jednání a, nakolik je to potřeba, prohlášení učiněná na jednání, jakož i rozhodnutí, která na jednání přijal Soud nebo předseda.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of applicants in person, if applicable, and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, insofar as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Protokol se zasílá účastníkům řízení.
The minutes shall be sent to the parties.
Vedoucí soudní kanceláře zajistí vyplacení částek dlužných svědkům a znalcům z pokladny Soudu podle jednacího řádu.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Tribunal’s treasury.
Vedoucí soudní kanceláře vymáhá náhradu nákladů na výslech znalců nebo svědků zálohově vyplacených Soudem od účastníků řízení, kterým je uložena náhrada nákladů řízení.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
V případě potřeby se použijí ustanovení čl. 15 odst. 2 těchto pokynů.
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(2) of these Instructions.
Prvopisy rozsudků a usnesení Soudu jsou v chronologickém pořadí uschovány v archivech soudní kanceláře.
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Jejich ověřený stejnopis je založen do soudního spisu ve věci.
A certified copy shall be placed on the case file.
Na žádost účastníků řízení jim vedoucí soudní kanceláře vystaví další ověřené stejnopisy prvopisu rozsudku nebo usnesení.
At the parties’ request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Rozsudky a usnesení vydané Soudem prvního stupně na základě kasačního opravného prostředku nebo Soudním dvorem v případě přezkumu jsou poznamenány na okraj příslušného rozsudku či usnesení; ověřený stejnopis je přiložen k prvopisu napadeného rozsudku či usnesení.
A note of judgments or orders of the Court of First Instance on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Je-li třeba vymáhat ve prospěch pokladny Soudu částky vyplacené na základě právní pomoci nebo částky zálohově vyplacené svědkům nebo znalcům, požádá vedoucí soudní kanceláře doporučeným dopisem o zaplacení těchto částek účastníka řízení, který má tyto náklady nést v souladu s rozhodnutím, jímž se končí řízení.
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
Nedojde-li k zaplacení ve lhůtě stanovené vedoucím soudní kanceláře, posledně uvedený může požádat Soud, aby vydal vykonatelné usnesení a, je-li to potřebné, požadovat jeho nucený výkon.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Pokud je účastníku řízení na jeho žádost v listinné podobě vydán stejnopis procesní písemnosti nebo výpis ze soudního spisu nebo rejstříku, vedoucí soudní kanceláře vybere poplatek ve výši 3,50 EUR za stranu ověřeného stejnopisu a ve výši 2,50 EUR za stranu neověřeného stejnopisu.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Pokud vedoucí soudní kanceláře na žádost účastníka řízení zajistí překlad procesní písemnosti nebo výpisu ze soudního spisu, vedoucí soudní kanceláře vybere poplatek ve výši 1,25 EUR za řádek.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Sazby uvedené v tomto článku budou počínaje dnem 1. ledna 2008 zvýšeny o deset procent pokaždé, když se vážený index životních nákladů zveřejňovaný vládou Lucemburského velkovévodství zvýší o deset procent.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2008, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Zveřejňování dokumentů a zpřístupnění na internetu
Publication of documents and posting of documents on the Internet
Zveřejňovaní dokumentů Soudu a zpřístupňování dokumentů, které se Soudu týkají, na internetu je odpovědností vedoucího soudní kanceláře.
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the Internet documents relating to the Tribunal.
Vedoucí soudní kanceláře nechá zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie rozhodnutí stanovená v jednacím řádu a těchto pokynech, jakož i oznámení týkající se podaných žalob a rozhodnutí, jimiž se končí řízení.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure and these Instructions, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Vedoucí soudní kanceláře dbá na zveřejňování judikatury Soudu v souladu s jím přijatými prováděcími pravidly.
The Registrar shall ensure that the case law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Vedoucí soudní kanceláře dá na vědomí zástupcům účastníků řízení praktické pokyny pro účastníky řízení, jakož i tyto pokyny pro vedoucího soudní kanceláře.
The Registrar shall make known to the parties’ representatives the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Vedoucí soudní kanceláře za účelem zajištění řádného průběhu řízení poskytne zástupcům účastníků řízení na jejich žádost informace o praxi uplatňované při aplikaci jednacího řádu, praktických pokynů pro účastníky řízení a těchto pokynů pro vedoucího soudní kanceláře.
When requested by the parties’ representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Soud nebo předseda se od ustanovení těchto pokynů pro vedoucího soudní kanceláře mohou odchýlit, vyžadují-li to zvláštní okolnosti případu a řádný výkon spravedlnosti.
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Tyto pokyny pro vedoucího soudní kanceláře, které jsou závazné v jazycích uvedených v čl. 36 odst. 2 jednacího řádu Soudu prvního stupně použitelné na Soud na základě článku 29 jeho jednacího řádu, jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vstupují v platnost v den, kterým vstoupí v platnost jednací řád.
They shall enter into force on the day on which the Rules of Procedure enter into force.
V Lucemburku dne 19. září 2007. Vedoucí soudní kanceláře
Done at Luxembourg, 19 September 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 1/2007
Commission Regulation (EC) No 1/2007
ze dne 3. ledna 2007
of 3 January 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on 4 January 2007.
V Bruselu dne 3. ledna 2007.
Done at Brussels, 3 January 2007.
nařízení Komise ze dne 3. ledna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19).
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Kód „ZZ“ znamená „jiná země původu“.
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Nařízení Komise (ES) č. 2/2007
Commission Regulation (EC) No 2/2007
o vydávání vývozních licencí režimu B pro ovoce a zeleninu (rajčata a stolní hrozny)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes and table grapes)
Nařízení Komise (ES) č. 1510/2006 [3] stanovilo směrná množství, pro něž lze vydat vývozní licence režimu B.
Commission Regulation (EC) No 1510/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Podle informací, které má Komise k dnešnímu datu k dispozici, hrozí, že brzy dojde k překročení směrných množství stanovených pro rajčata a stolní hrozny ve stávajícím vývozním období.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes and table grapes will shortly be exceeded.
Aby se předešlo této situaci, měly by být žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro rajčata a stolní hrozny podané po 3. lednu 2007 zamítány, a to až do konce stávajícího vývozního období,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes and table grapes after 3 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro rajčata a stolní hrozny podle článku 1 nařízení (ES) č. 1510/2006, jejichž příslušná vývozní prohlášení byla přijata po 3. lednu a před 1. březnem 2007, se zamítají.
Applications for system B export licences for tomatoes and table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 3 January and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 16.
OJ L 280, 12.10.2006, p. 16.
Nařízení Komise (ES) č. 3/2007
Commission Regulation (EC) No 3/2007
ze dne 4. ledna 2007
of 4 January 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on 5 January 2007.
V Bruselu dne 4. ledna 2007.
Done at Brussels, 4 January 2007.
nařízení Komise ze dne 4. ledna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 4/2007
Regulation (EC) No 4/2007 of the European Central Bank
kterým se mění nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí
amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2423/2001 ze dne 22. listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2001/13) [2] vyžaduje, aby měnové finanční instituce vykazovaly čtvrtletní statistické údaje členěné podle zemí a podle měn.
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency.
Nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) je třeba změnit tak, aby se tato statistická zpravodajská povinnost rozšířila na údaje týkající se Bulharska a Rumunska, které přistoupí k Evropské unii dne 1. ledna 2007.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania, which will accede to the European Union on 1 January 2007.