natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozhodnutí se konstatuje, že program uvolňování plynu odstraňuje případné obavy týkající se zvýšení překážek vstupu na tyto trhy.
The Decision finds that the gas release programme remedies any concerns relating to the raising of entry barriers on these markets.
Konkrétněji, program uvolňování plynu řeší problém blokace zákazníků a dosažením kritické míry prostřednictvím části programu týkající se zrušení závazků zákazníků.
More specifically, the Gas Release Programme addresses the concern relating to customer foreclosure effect and the attainment of critical size, through the customer release part of the programme.
Objem 400 mcm prodaný v aukci představuje 17 % trhu pro dodávky průmyslovým odběratelům a decentralizovaným kogeneračním jednotkám a 45 % trhu pro dodávky malým podnikům a domácnostem.
The 400 mcm volume auctioned amounts to 17 % of the market for supplies to industrial customers and decentral CHPs and 45 % of the market for supplies to small businesses and households.
Roční množství uvolněného plynu bude mít významný dopad na likviditu na velkoobchodním trhu s plynem v Dánsku a usnadní konkurentům, kteří na těchto trzích působí čí chtějí působit, aby nabízeli dodávky dvojí energie (zemní plyn/elektřina) v soutěži se společností DONG.
The annual amount of gas to be released will have an important impact on liquidity on the Danish wholesale gas market and will facilitate the possibility of competitors which are active, or wishing to become active, on these markets to offer dual fuel natural gas/electricity supplies in competition with DONG.
Případné obavy v souvislosti s odstraněním flexibility centrálních kogeneračních jednotek jako možnosti kompenzující požadavky dodavatelů na flexibilitu a omezení vstupu jsou vyřešeny ustanoveními o flexibilitě v programu uvolňování plynu, jakož i odprodejem skladovacího zařízení v Lille Torup, které zavede hospodářskou soutěž mezi dvěma dánskými skladovacími zařízeními.
Any concerns relating to the removal of flexibility of central CHPs as a balancing possibility to the flexibility requirements of suppliers and input foreclosure, are remedied by the flexibility provisions of the Gas Release Programme as well as the divestiture of the Lille Torup storage facility, which introduces competition between the two Danish storages.
Rozhodnutí proto obsahuje závěr, že v důsledku předložených závazků nebudou ve srovnání se situací před fúzí překážky vstupu vyšší.
The Decision therefore concludes that as an effect of the undertakings submitted entry barriers will not be higher as compared to the pre-merger situation.
Odstranění možné konkurence
Elimination of potential competition
V rozhodnutí se má za to, že celkové snížení překážek vstupu na tyto trhy vynahradí ztrátu možné konkurence na těchto trzích.
The Decision considers that the overall lowering of entry barriers on these markets will have the effect of offsetting the loss of potential competition on these markets.
V případě programu uvolňování plynu je toho dosaženo dvěma způsoby.
Regarding the Gas Release Programme this is in particular achieved in two ways.
Za prvé, lepší přístup k plynu v rámci programu uvolňování plynu se související flexibilitou usnadní vstup jiných možných konkurentů.
First, the improved access to gas under the Gas Release Program with the associated flexibility facilitates entry by other potential competitors.
Za druhé, mechanismus zrušení závazků zákazníků zajistí, aby možní konkurenti, kteří chtějí vstoupit na trh/y s plynem v Dánsku a kteří získali plyn v rámci programu uvolňování, měli poměrně snadný přístup k zákazníkům.
Secondly, the customer release mechanism ensures that potential competitors wanting to enter the Danish gas market(s) who have acquired gas through the Release Programme, will have comparatively easy access to customers.
Za druhé, nápravné opatření týkající se odprodeje skladovacího zařízení usnadní vstup zavedením hospodářské soutěže mezi dvěma skladovacími zařízeními v Dánsku, čímž se odstraní riziko omezení vstupu a posílí celková důvěra v nediskriminační přístup ke skladovacím zařízením.
Second, the storage divestiture remedy will facilitate entry by introducing competition between the two Danish storages, eliminating the risk of input foreclosure and strengthening overall confidence in non-discriminatory access to storage facilities.
Rozhodnutí obsahuje závěr, že navrhované spojení s předloženými závazky významným způsobem nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu či na jeho významné části, zejména v důsledku vytvoření nebo posílení dominantního postavení.
The Decision concludes that the proposed concentration with the submitted commitments will not significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
V této souvislosti se „fyzickými dovozy“ rozumí veškeré dodávky do dánské pobřežní/rozvodné sítě.
In this context, the term ‘physical imports’ is understood as all deliveries into the Danish onshore system/transmission grid.
Dánský producent v dánské části kontinentálního šelfu v Severním moři se tedy stává přímým účastníkem na dánském velkoobchodním trhu pouze tehdy, pokud dodává plyn do dánské pobřežní sítě.
A Danish producer in the Danish part of the continental North Sea shelf thus only becomes a direct participant in the Danish wholesale market if it delivers the gas into the Danish onshore grid.
Očekává se, že v první polovině roku 2005 to bude [80–90 %] *.
As is expected to be [80-90 %] * in the first half of 2005.
Nejméně [45–50 %] * podle obchodní strategie společnosti DONG pro rok 2005 a [70–80 %] * v roce 2003 podle nedávného rozhodnutí (556/2004) švédského orgánu pro hospodářskou soutěž.
At least [45-55 %] * according to DONG sales strategy for 2005, and [70-80 %] * in 2003, according to a recent decision (556/2004) by the Swedish Competition Authority.
ze dne 21. května 2007,
of 21 May 2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 2090)
(notified under document number C(2007) 2090)
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec, článek 11 a článek 12 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 11 and Article 12 thereof,
Směrnice 2000/75/ES stanoví pravidla a opatření pro tlumení katarální horečky ovcí ve Společenství včetně vymezení ochranných pásem, jakož i pásem dozoru a zákazu pro vnímavé druhy tato pásma opustit.
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on susceptible species leaving those zones.
Ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice 2000/75/ES stanoví, že tam, kde je přítomnost viru katarální horečky ovcí úředně potvrzena, rozšíří úřední veterinární lékař některá opatření stanovená v článku 4 této směrnice na hospodářství nacházející se v okruhu 20 km od zamořeného hospodářství.
Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC provides that where the presence of the bluetongue virus is officially confirmed, the official veterinarian is to extend certain measures provided for in Article 4 of that Directive to holdings located within a radius of 20 kilometres around the infected holding.
Tato opatření mají za cíl potlačit nákazu v jejím počátečním stadiu po zavlečení viru do nově postižené oblasti.
Those measures aim at containing the disease in an initial state after virus introduction into a newly infected zone.
Podle čl. 6 odst. 2 mohou však být tato opatření upravena postiženými členskými státy na základě kladného výsledku posouzení rizik, které zohlední zeměpisné, epidemiologické, ekologické, entomologické, meteorologické a historické údaje a výsledky aktivního dozoru včetně procenta séropozitivních zvířat, přítomnosti sérotypu viru a výskytu příslušných vektorů.
However, in accordance with Article 6(2) those measures may be modulated by the affected Member State on the basis of the positive outcome of a risk assessment which takes into account geographical, epidemiological, ecological, entomological, meteorological and historical data and active surveillance results, including percentage of seropositive animals, virus serotype circulating and occurrence of vectors likely to be competent.
Je tedy vhodné stanovit požadavky na odchylku od zákazu přemísťování zvířat opouštějících oblast 20 km od zamořeného hospodářství včetně zvířat určených k obchodu uvnitř Společenství a k vývozu, a to po obdržení předchozího schválení příslušného orgánu v místě určení.
It is therefore appropriate to lay down requirements for the exemption from the movement ban for animals leaving the 20 kilometres area around the infected holding, including animals destined for intra-Community trade and export, after having obtained the prior approval of the competent authority of the place of destination.
Rozhodnutí Komise 93/444/EHS ze dne 2. července 1993 o prováděcích pravidlech k obchodu uvnitř Společenství s některými živými zvířaty a produkty určenými na vývoz do třetích zemí [3] stanoví, že zvířata určená k vývozu musí být do místa výjezdu ze Společenství doprovázena osvědčením, které případně zahrnuje doplňkové záruky stanovené právními předpisy Společenství pro jateční zvířata.
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries [3] provides that animals intended for export must be accompanied until the exit point from the Community by a certificate which contains, where necessary, the additional guarantees provided for by Community legislation for animals intended for slaughter.
Z tohoto důvodu by osvědčení zvířat určených k vývozu mělo obsahovat odkaz na insekticidní ošetření provedené podle rozhodnutí 2005/393/ES.
Accordingly, the certificate covering animals for export should include a reference to any insecticide treatment carried out pursuant to Decision 2005/393/EC.
Je vhodné stanovit podmínky ošetření zvířat a dopravních prostředků povolenými insekticidy v místě nakládky z uzavřeného pásma, směřují-li do oblastí mimo uzavřené pásmo nebo přes tyto oblasti projíždějí.
It is appropriate to provide for the conditions for the treatment of the animals and the means of transport with authorised insecticides at the place of loading from the restricted zones destined for or passing through areas outside a restricted zone.
Je-li při tranzitu uzavřeným pásmem předpokládáno udělat přestávku na kontrolním stanovišti, musí být zvířata chráněna před jakýmkoli napadením vektory.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a control post the animals must be protected from any attacks by vectors.
Rozhodnutí 2005/393/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
zvířata určená pro hospodářství v okruhu 20 km kolem zamořeného hospodářství;
animals destined for a holding within a radius of 20 km around an infected holding;
zvířata určená pro přímou přepravu na jatka umístěná v uzavřeném pásmu kolem odesílajícího hospodářství;
animals destined for direct transport to a slaughterhouse situated within the restricted zone around the holding of dispatch;
zvířata určená pro hospodářství umístěné v uzavřeném pásmu kolem odesílajícího hospodářství a mimo okruh 20 km kolem zamořeného hospodářství, za předpokladu:
animals destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch and outside a radius of 20 km around an infected holding, subject to:
buď předchozího schválení příslušnými orgány v místě odesílajícího hospodářství a hospodářství určení a dodržení jakýchkoli veterinárních záruk vyžadovaných těmito příslušnými orgány, pokud jde o opatření proti šíření viru katarální horečky ovcí, a ochrany proti napadení vektory, nebo
either prior approvals of the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors; or
testu identifikace původce podle oddílu A bodu 1 písm. c) přílohy II s negativními výsledky u vzorku odebraného do 48 hodin po odeslání z dotčeného zvířete, které musí být chráněno před napadením vektory alespoň od odebrání vzorku a nesmí opustit hospodářství určení kromě přemístění na okamžitou porážku nebo podle oddílu A této přílohy;
an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken, within 48 hours prior to the time of dispatch, from the animal concerned which must be protected from attacks by vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter or in accordance with Section A of that Annex;
zvířata určená pro hospodářství nebo pro přímou přepravu na jatka, která jsou umístěna mimo uzavřené pásmo kolem odesílajícího hospodářství, včetně zvířat určených k obchodu uvnitř Společenství či vývozu, za předpokladu:
animals destined for a holding or for direct transport to a slaughterhouse which is situated outside the restricted zone around the holding of dispatch, including animals for intra-Community trade or export, subject to:
předchozího schválení příslušnými orgány členských států, ve kterých se nachází odesílající hospodářství a hospodářství určení, a dodržení jakýchkoli veterinárních záruk vyžadovaných těmito příslušnými orgány, pokud jde o opatření proti šíření viru katarální horečky ovcí, a ochrany proti napadení vektory, a
prior approvals of the competent authorities of the Member States where the holdings of dispatch and destination are located and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors; and
dodržení alespoň podmínek stanovených v článku 3 nebo článku 4 a
compliance with at least the conditions set out in Article 3 or Article 4; and
v případě, že členský stát původu zajistí, aby odpovídající veterinární osvědčení podle směrnic Rady 64/432/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS, a to v případě zvířat určených k obchodu uvnitř Společenství, nebo veterinární osvědčení podle rozhodnutí 93/444/EHS, a to u zvířat určených k vývozu, byla opatřena touto doplňkovou poznámkou:
in case of animals destined for intra-Community trade, the Member State of origin shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or, where the animals are destined for export, the health certificate laid down in Decision 93/444/EEC
‚Zvířata v souladu s rozhodnutím 2005/393/ES‘“;
“Animals in compliance with Decision 2005/393/EC”.’;
Tranzit zvířat
Transit of animals
Zvířata z uzavřeného pásma určená k tranzitu nebo v tranzitu přes oblasti mimo uzavřené pásmo a dopravní prostředky, v nichž jsou převážena, musí být ošetřeny povolenými insekticidy v místě nakládky nebo v každém případě před opuštěním uzavřeného pásma.
Animals from a restricted zone destined for or in transit through areas outside a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to leaving the restricted zone.
Zvířata odesílaná z oblasti mimo uzavřené pásmo v tranzitu přes uzavřené pásmo a dopravní prostředky, v nichž jsou převážena, musí být ošetřeny povolenými insekticidy v místě nakládky nebo v každém případě před vstupem do uzavřeného pásma.
Animals dispatched from an area outside a restricted zone in transit through a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to entry into the restricted zone.
Odpovídající veterinární osvědčení podle směrnic 64/432/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS, a to v případě obchodu uvnitř Společenství, nebo veterinární osvědčení podle rozhodnutí 93/444/EHS, a to u zvířat určených k vývozu, mají být opatřena touto doplňkovou poznámkou:
The following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, in the case of intra-Community trade, or to the health certificate laid down in Decision 93/444/EEC where the animals are intended for export:
‚Ošetřeno insekticidním prostředkem … (název produktu) dne … (datum) v … (čas) v souladu s rozhodnutím 2005/393/ES.‘
“Insecticide treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) at … (insert time) in conformity with Decision 2005/393/EC.”
V případě, že v epizootologicky relevantní oblasti uzavřených pásem uplynulo více než 40 dní od data, kdy vektor přestal být aktivní, ustanovení odstavců 1 a 2 tohoto článku se již dále nepoužijí.
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall no longer apply.
Příslušný orgán však zajistí, že se tato odchylka již nebude používat tam, kde je na základě programu epizootologického dozoru podle čl. 9 odst. 1 písm. b) směrnice 2000/75/ES zjištěno, že se činnost vektoru v dotyčném uzavřeném pásmu obnovila.“
However, the competent authority shall ensure that that exemption no longer applies where on the base of the epidemiosurveillance programme provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted.’
V Bruselu dne 21. května 2007.
Done at Brussels, 21 May 2007.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Directive as last amended by the Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/227/ES (Úř. věst. L 98, 13.4.2007, s. 23).
Decision as last amended by Decision 2007/227/EC (OJ L 98, 13.4.2007, p. 23).
Úř. věst. L 208, 19.8.1993, s. 34.
OJ L 208, 19.8.1993, p. 34.
ze dne 21. května 2007
of 21 May 2007
o nezařazení karbarylu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto látku
concerning the non-inclusion of carbaryl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(oznámeno pod číslem K(2007) 2093)
(notified under document number C(2007) 2093)
Tento seznam zahrnuje karbaryl.
That list includes carbaryl.
Účinky karbarylu na lidské zdraví a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem.
For carbaryl the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Tato nařízení navíc určují členské státy zpravodaje, které musejí předložit příslušné hodnotící zprávy a doporučení Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) v souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 451/2000.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Pro karbaryl bylo členským státem zpravodajem Španělsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 29. dubna 2004.
For carbaryl the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 29 April 2004.
Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a EFSA a byla předložena Komisi dne 12. května 2006 v podobě závěru EFSA týkajícího se přezkoumání účinné látky karbaryl z hlediska posouzení rizika pesticidů [4].
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 12 May 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbaryl [4].
Tato zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončena dne 29. září 2006 v podobě zprávy Komise o přezkoumání karbarylu.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for carbaryl.
V průběhu hodnocení uvedené účinné látky byla identifikována řada problematických otázek.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns were identified.
Zejména nebylo na základě dostupných údajů prokázáno, že je expozice spotřebitele přijatelná.
In particular based on the available data it has not been demonstrated that the consumer exposure is acceptable.
Z dostupných informací je zřejmé, že existují obavy ohledně metabolitů, jejichž toxicita je na stejné úrovni jako toxicita účinné látky a nelze vyloučit jejich přítomnost na úrovni, která by mohla vzbuzovat obavy z hlediska toxicity.
The information available indicates concerns for metabolites which are at the same level of toxicity as the active substance, and their presence at levels which might be of toxicological concerns can not be excluded.
Kromě toho existují obavy v souvislosti s možnými karcinogenními vlastnostmi účinné látky.
Moreover there are concerns on potential carcinogenic properties of the active substance.
Látka rovněž představuje vysoké dlouhodobé riziko pro hmyzožravé ptactvo, vysoké akutní riziko pro býložravé savce, vysoké akutní a dlouhodobé riziko pro vodní organismy a vysoké riziko pro užitečné členovce.
There is also a high long-term risk for insectivorous birds and a high acute risk to herbivorous mammals, a high acute and long-term risk to aquatic organisms and a high risk for beneficial arthropods.
Navzdory postoupeným argumentům se však pro uvedené problémy stále nenalezlo řešení a hodnocení provedená na základě předložených informací, které byly vyhodnoceny na setkání odborníků EFSA, neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující karbaryl mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing carbaryl satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Karbaryl by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Carbaryl should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby udělená povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících karbaryl byla ve stanovené lhůtě odejmuta a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing carbaryl are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.